# Europos Sąjungos L 311/2007

| | ISSN 1725-5120 |
| --- | --- |
| Europos Sąjungos
  oficialusis leidinys | L 311 |
| | |
| Leidimas lietuvių kalba | Teisės aktai | 50 tomas2007m. lapkričio 29d. |

ISSN 1725-5120

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

L 311

Leidimas lietuvių kalba

Teisės aktai

50 tomas2007m. lapkričio 29d.

---

| Turinys | | I   Aktai, priimti remiantis EB ir (arba) Euratomo steigimo sutartimis, kuriuos skelbti privaloma | Puslapis |
| --- | --- | --- | --- |
| | | REGLAMENTAI |
| | | 2007 m. lapkričio 28 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1395/2007, nustatantis kai kurių vaisių ir daržovių standartines importo vertes, kad būtų galima nustatyti įvežimo kainą | 1 |
| | * | 2007 m. lapkričio 28 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1396/2007, pataisantis Reglamentą (EB) Nr. 1975/2006, nustatantį išsamias Tarybos reglamento (EB) Nr. 1698/2005 kontrolės procedūrų įgyvendinimo ir kompleksinio paramos susiejimo įgyvendinimo taisykles, susijusias su paramos kaimo plėtrai priemonėmis | 3 |
| | * | 2007 m. lapkričio 28 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1397/2007, 2007–2008 prekybos metams paskirstantis 5000 tonų trumpo linų pluošto ir kanapių pluošto kaip nacionalinius garantuotus kiekius Danijai, Graikijai, Airijai, Italijai ir Liuksemburgui | 4 |
| | * | 2007 m. lapkričio 28 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1398/2007, iš dalies keičiantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 517/94 dėl tekstilės gaminių, kuriems netaikomos dvišalės sutartys, protokolai ar kiti susitarimai arba kitos konkrečios Bendrijos importo taisyklės, bendrųjų importo iš tam tikrų trečiųjų šalių taisyklių II, III B ir VI priedus | 5 |
| | * | 2007 m. lapkričio 28 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1399/2007, kuriuo leidžiama naudoti autonominę pereinamojo laikotarpio dešrų ir tam tikrų mėsos produktų, kurių kilmės šalis yra Šveicarija, importo tarifinę kvotą ir nustatoma jos administravimo tvarka | 7 |
| | * | 2007 m. lapkričio 28 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1400/2007, iš dalies keičiantis Reglamentą (EB) Nr. 474/2006, sudarantį oro vežėjų, kuriems taikomas draudimas vykdyti veiklą Bendrijoje, Bendrijos sąrašą (
  1
  ) | 12 |
| | * | 2007 m. lapkričio 28 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1401/2007, atnaujinantis velniažuvinių žvejybą su Portugalijos vėliava plaukiojančiais laivais ICES VIIIc, IX bei X zonose ir CECAF 34.1.1 EB vandenyse | 25 |
| | * | 2007 m. lapkričio 28 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1402/2007, nustatantis 2008 m. tekstilės kvotų valdymo ir paskirstymo taisykles pagal Tarybos reglamentą (EB) Nr. 517/94 | 27 |
| | * | 2007 m. lapkričio 28 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1403/2007, atnaujinantis raudonpelekių pagelų žvejybą su Ispanijos vėliava plaukiojančiais laivais ICES VI, VII ir VIII zonose (Bendrijos vandenys ir trečiųjų šalių suverenitetui arba jurisdikcijai nepriklausantys vandenys) | 33 |

Turinys

I   Aktai, priimti remiantis EB ir (arba) Euratomo steigimo sutartimis, kuriuos skelbti privaloma

Puslapis

REGLAMENTAI

2007 m. lapkričio 28 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1395/2007, nustatantis kai kurių vaisių ir daržovių standartines importo vertes, kad būtų galima nustatyti įvežimo kainą

1

*

2007 m. lapkričio 28 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1396/2007, pataisantis Reglamentą (EB) Nr. 1975/2006, nustatantį išsamias Tarybos reglamento (EB) Nr. 1698/2005 kontrolės procedūrų įgyvendinimo ir kompleksinio paramos susiejimo įgyvendinimo taisykles, susijusias su paramos kaimo plėtrai priemonėmis

3

*

2007 m. lapkričio 28 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1397/2007, 2007–2008 prekybos metams paskirstantis 5000 tonų trumpo linų pluošto ir kanapių pluošto kaip nacionalinius garantuotus kiekius Danijai, Graikijai, Airijai, Italijai ir Liuksemburgui

4

*

2007 m. lapkričio 28 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1398/2007, iš dalies keičiantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 517/94 dėl tekstilės gaminių, kuriems netaikomos dvišalės sutartys, protokolai ar kiti susitarimai arba kitos konkrečios Bendrijos importo taisyklės, bendrųjų importo iš tam tikrų trečiųjų šalių taisyklių II, III B ir VI priedus

5

*

2007 m. lapkričio 28 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1399/2007, kuriuo leidžiama naudoti autonominę pereinamojo laikotarpio dešrų ir tam tikrų mėsos produktų, kurių kilmės šalis yra Šveicarija, importo tarifinę kvotą ir nustatoma jos administravimo tvarka

7

*

2007 m. lapkričio 28 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1400/2007, iš dalies keičiantis Reglamentą (EB) Nr. 474/2006, sudarantį oro vežėjų, kuriems taikomas draudimas vykdyti veiklą Bendrijoje, Bendrijos sąrašą (
  1
  )

1

12

*

2007 m. lapkričio 28 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1401/2007, atnaujinantis velniažuvinių žvejybą su Portugalijos vėliava plaukiojančiais laivais ICES VIIIc, IX bei X zonose ir CECAF 34.1.1 EB vandenyse

25

*

2007 m. lapkričio 28 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1402/2007, nustatantis 2008 m. tekstilės kvotų valdymo ir paskirstymo taisykles pagal Tarybos reglamentą (EB) Nr. 517/94

27

*

2007 m. lapkričio 28 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1403/2007, atnaujinantis raudonpelekių pagelų žvejybą su Ispanijos vėliava plaukiojančiais laivais ICES VI, VII ir VIII zonose (Bendrijos vandenys ir trečiųjų šalių suverenitetui arba jurisdikcijai nepriklausantys vandenys)

33

| | | II   Aktai, priimti remiantis EB ir (arba) Euratomo steigimo sutartimis, kurių skelbti neprivaloma |
| --- | --- | --- |
| | | SPRENDIMAI |
| | | Taryba |
| | | 2007/768/EB |
| | * | 2007 m. lapkričio 19 d. Tarybos sprendimas dėl 2005 m. gruodžio 6 d. Ženevoje sudaryto Protokolo, iš dalies keičiančio TRIPS sutartį, priėmimo Europos bendrijos vardu | 35 |
| Protokolas iš dalies keičiantis TRIPS sutartį | 37 |
| | | Komisija |
| | | 2007/769/EB |
| | * | 2007 m. lapkričio 16 d. Komisijos sprendimas dėl vyresniųjų darbo inspektorių komiteto narių skyrimo naujai kadencijai | 42 |
| | | 2007/770/EB |
| | * | 2007 m. lapkričio 28 d. Komisijos sprendimas, iš dalies keičiantis Sprendimą 2006/415/EB dėl tam tikrų apsaugos priemonių, susijusių su labai patogenišku paukščių gripu, kurį Rumunijoje naminiams paukščiams sukelia H5N1 potipio gripo virusas
  (Pranešta dokumentu Nr. C(2007) 5914)

   (
  1
  ) | 45 |
| | | GAIRĖS |
| | | Europos centrinis bankas |
| | | 2007/771/EB |
| | * | 2007 m. lapkričio 15 d. Europos centrinio banko gairės, iš dalies keičiančios Gaires ECB/2002/7 dėl Europos centrinio banko statistinės atskaitomybės reikalavimų ketvirtinių finansinių sąskaitų srityje (ECB/2007/13) | 47 |
| | | 2007/772/EB |
| | * | 2007 m. lapkričio 15 d. Europos centrinio banko gairės, iš dalies keičiančios Gaires ECB/2005/5 dėl Europos centrinio banko statistinės atskaitomybės reikalavimų ir apsikeitimo statistine informacija valdžios finansų statistikos srityje Europos centrinių bankų sistemos viduje tvarkos (ECB/2007/14) | 49 |

II   Aktai, priimti remiantis EB ir (arba) Euratomo steigimo sutartimis, kurių skelbti neprivaloma

SPRENDIMAI

Taryba

2007/768/EB

*

2007 m. lapkričio 19 d. Tarybos sprendimas dėl 2005 m. gruodžio 6 d. Ženevoje sudaryto Protokolo, iš dalies keičiančio TRIPS sutartį, priėmimo Europos bendrijos vardu

35

Protokolas iš dalies keičiantis TRIPS sutartį

37

Komisija

2007/769/EB

*

2007 m. lapkričio 16 d. Komisijos sprendimas dėl vyresniųjų darbo inspektorių komiteto narių skyrimo naujai kadencijai

42

2007/770/EB

*

2007 m. lapkričio 28 d. Komisijos sprendimas, iš dalies keičiantis Sprendimą 2006/415/EB dėl tam tikrų apsaugos priemonių, susijusių su labai patogenišku paukščių gripu, kurį Rumunijoje naminiams paukščiams sukelia H5N1 potipio gripo virusas
  (Pranešta dokumentu Nr. C(2007) 5914)

   (
  1
  )

(Pranešta dokumentu Nr. C(2007) 5914)

1

45

GAIRĖS

Europos centrinis bankas

2007/771/EB

*

2007 m. lapkričio 15 d. Europos centrinio banko gairės, iš dalies keičiančios Gaires ECB/2002/7 dėl Europos centrinio banko statistinės atskaitomybės reikalavimų ketvirtinių finansinių sąskaitų srityje (ECB/2007/13)

(ECB/2007/13)

47

2007/772/EB

*

2007 m. lapkričio 15 d. Europos centrinio banko gairės, iš dalies keičiančios Gaires ECB/2005/5 dėl Europos centrinio banko statistinės atskaitomybės reikalavimų ir apsikeitimo statistine informacija valdžios finansų statistikos srityje Europos centrinių bankų sistemos viduje tvarkos (ECB/2007/14)

(ECB/2007/14)

49

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekstas svarbus EEE |

---

(1)   Tekstas svarbus EEE

1

| LT | Aktai, kurių pavadinimai spausdinami paprastu šriftu, yra susiję su kasdieniu žemės ūkio reikalų valdymu ir paprastai galioja ribotą laikotarpį.
  Visų kitų aktų pavadinimai spausdinami ryškesniu šriftu ir prieš juos dedama žvaigždutė. |
| --- | --- |

LT

Aktai, kurių pavadinimai spausdinami paprastu šriftu, yra susiję su kasdieniu žemės ūkio reikalų valdymu ir paprastai galioja ribotą laikotarpį.

Visų kitų aktų pavadinimai spausdinami ryškesniu šriftu ir prieš juos dedama žvaigždutė.

---

I Aktai, priimti remiantis EB ir (arba) Euratomo steigimo sutartimis, kuriuos skelbti privaloma

REGLAMENTAI

| 29.11.2007 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 311/1 |
| --- | --- | --- | --- |

29.11.2007

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 311/1

---

KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 1395/2007

2007 m. lapkričio 28 d.

nustatantis kai kurių vaisių ir daržovių standartines importo vertes, kad būtų galima nustatyti įvežimo kainą

EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,

atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,

atsižvelgdama į 1994 m. gruodžio 21 d. Komisijos reglamentą (EB) Nr. 3223/94 dėl vaisių ir daržovių importo taisyklių (1), ypač į jo 4 straipsnio 1 dalį,

kadangi:

| (1) | Vadovaujantis Urugvajaus raundo daugiašalių prekybos derybų rezultatais Reglamentas (EB) Nr. 3223/94 numato kriterijus, pagal kuriuos Komisija nustato standartines importo vertes iš trečiųjų šalių importuojamiems jo priede išvardintiems produktams ir laikotarpiams. |
| --- | --- |

(1)

Vadovaujantis Urugvajaus raundo daugiašalių prekybos derybų rezultatais Reglamentas (EB) Nr. 3223/94 numato kriterijus, pagal kuriuos Komisija nustato standartines importo vertes iš trečiųjų šalių importuojamiems jo priede išvardintiems produktams ir laikotarpiams.

| (2) | Laikantis aukščiau nurodytų kriterijų, standartinės importo vertės turi būti nustatytos tokios, kaip nurodyta šio reglamento priede, |
| --- | --- |

(2)

Laikantis aukščiau nurodytų kriterijų, standartinės importo vertės turi būti nustatytos tokios, kaip nurodyta šio reglamento priede,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

Reglamento (EB) Nr. 3223/94 4 straipsnyje nurodytos standartinės importo vertės nustatomos šio reglamento priede.

2 straipsnis

Šis reglamentas įsigalioja 2007 m. lapkričio 29 d.

Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje, 2007 m. lapkričio 28 d.

Komisijos vardu

Jean-Luc DEMARTY

Žemės ūkio ir kaimo plėtros generalinis direktorius

---

(1)  OL L 337, 1994 12 24, p. 66. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 756/2007 (OL L 172, 2007 6 30, p. 41).

1

---

PRIEDAS

prie 2007 m. lapkričio 28 d. Komisijos reglamento, nustatančio kai kurių vaisių ir daržovių standartines importo vertes, kad būtų galima nustatyti įvežimo kainą

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| KN kodas | Trečiosios šalies kodas (1) | Standartinė importo vertė |
| 0702 00 00 | MA | 71,0 |
| TR | 90,1 |
| ZZ | 80,6 |
| 0707 00 05 | JO | 196,3 |
| MA | 51,7 |
| TR | 112,1 |
| ZZ | 120,0 |
| 0709 90 70 | MA | 48,4 |
| TR | 120,1 |
| ZZ | 84,3 |
| 0709 90 80 | EG | 342,2 |
| ZZ | 342,2 |
| 0805 20 10 | MA | 66,7 |
| ZZ | 66,7 |
| 0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90 | CN | 63,4 |
| HR | 26,3 |
| IL | 67,6 |
| TR | 99,6 |
| UY | 82,5 |
| ZZ | 67,9 |
| 0805 50 10 | AR | 72,2 |
| EG | 78,5 |
| TR | 90,3 |
| ZA | 59,3 |
| ZZ | 75,1 |
| 0808 10 80 | AR | 87,7 |
| CA | 86,9 |
| CL | 86,0 |
| CN | 72,1 |
| MK | 30,6 |
| US | 94,3 |
| ZA | 78,3 |
| ZZ | 76,6 |
| 0808 20 50 | AR | 48,8 |
| CN | 61,3 |
| TR | 145,7 |
| US | 109,4 |
| ZZ | 91,3 |

(EUR/100 kg)

KN kodas

Trečiosios šalies kodas (1)

Standartinė importo vertė

0702 00 00

MA

71,0

TR

90,1

ZZ

80,6

0707 00 05

JO

196,3

MA

51,7

TR

112,1

ZZ

120,0

0709 90 70

MA

48,4

TR

120,1

ZZ

84,3

0709 90 80

EG

342,2

ZZ

342,2

0805 20 10

MA

66,7

ZZ

66,7

0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90

CN

63,4

HR

26,3

IL

67,6

TR

99,6

UY

82,5

ZZ

67,9

0805 50 10

AR

72,2

EG

78,5

TR

90,3

ZA

59,3

ZZ

75,1

0808 10 80

AR

87,7

CA

86,9

CL

86,0

CN

72,1

MK

30,6

US

94,3

ZA

78,3

ZZ

76,6

0808 20 50

AR

48,8

CN

61,3

TR

145,7

US

109,4

ZZ

91,3

---

(1)  Šalių nomenklatūra yra nustatyta Komisijos Reglamentu (EB) Nr. 1833/2006 (OL L 354, 2006 12 14, p. 19). Kodas „ZZ“ žymi „kitą kilmę“.

---

| 29.11.2007 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 311/3 |
| --- | --- | --- | --- |

29.11.2007

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 311/3

---

KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 1396/2007

2007 m. lapkričio 28 d.

pataisantis Reglamentą (EB) Nr. 1975/2006, nustatantį išsamias Tarybos reglamento (EB) Nr. 1698/2005 kontrolės procedūrų įgyvendinimo ir kompleksinio paramos susiejimo įgyvendinimo taisykles, susijusias su paramos kaimo plėtrai priemonėmis

EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,

atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,

atsižvelgdama į 2005 m. rugsėjo 20 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1698/2005 dėl Europos žemės ūkio fondo kaimo plėtrai (EŽŪFKP) paramos kaimo plėtrai (1), ypač į jo 51 straipsnio 4 dalį, 74 straipsnio 4 dalį ir 91 straipsnį,

kadangi:

| (1) | Priimant Komisijos reglamentą (EB) Nr. 1975/2006 (2) buvo padaryta administracinė klaida – nustatyta, kad baigus administracinius tikrinimus gali būti mokama iki 70 % paramos lėšų, nors iš tiesų ketinta nustatyti 75 % ribą. |
| --- | --- |

(1)

Priimant Komisijos reglamentą (EB) Nr. 1975/2006 (2) buvo padaryta administracinė klaida – nustatyta, kad baigus administracinius tikrinimus gali būti mokama iki 70 % paramos lėšų, nors iš tiesų ketinta nustatyti 75 % ribą.

| (2) | Todėl Reglamentą (EB) Nr. 1975/2006 reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti. |
| --- | --- |

(2)

Todėl Reglamentą (EB) Nr. 1975/2006 reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti.

| (3) | Šiame reglamente nustatyta priemonė atitinka Kaimo plėtros komiteto nuomonę, |
| --- | --- |

(3)

Šiame reglamente nustatyta priemonė atitinka Kaimo plėtros komiteto nuomonę,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

Reglamento (EB) Nr. 1975/2006 9 straipsnio 1 dalies antros pastraipos pirmame sakinyje įrašas „70 %“ pakeičiamas „75 %“.

2 straipsnis

Šis reglamentas įsigalioja jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dieną.

Jis taikomas Bendrijos paramai programavimo laikotarpiu, kurio pradžia – 2007 m. sausio 1 d.

Šis reglamentas privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje, 2007 m. lapkričio 28 d.

Komisijos vardu

Mariann FISCHER BOEL

Komisijos narė

---

(1)  OL L 277, 2005 10 21, p. 1 Reglamentai su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 2012/2006 (OJ L 384, 2006 12 29, p. 8).

1

(2)  OL L 368, 2006 12 23, p. 74.

2

---

| 29.11.2007 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 311/4 |
| --- | --- | --- | --- |

29.11.2007

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 311/4

---

KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 1397/2007

2007 m. lapkričio 28 d.

2007–2008 prekybos metams paskirstantis 5 000 tonų trumpo linų pluošto ir kanapių pluošto kaip nacionalinius garantuotus kiekius Danijai, Graikijai, Airijai, Italijai ir Liuksemburgui

EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,

atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,

atsižvelgdama į 2000 m. liepos 27 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1673/2000 dėl bendro pluoštinių linų ir kanapių rinkų organizavimo (1), ypač į jo 9 straipsnį,

kadangi:

| (1) | Komisijos reglamento (EB) Nr. 245/2001 (2), kuris nustatė Reglamento (EB) Nr. 1673/2000 taikymo išsamias taisykles, 8 straipsnio 1 dalyje sakoma, kad 5 000 tonų trumpo linų pluošto ir kanapių pluošto, kurie pagal Reglamento (EB) Nr. 1673/2000 3 straipsnio 2 dalies b punktą turi būti paskirstyti kaip nacionaliniai garantuoti kiekiai, skiriami iki einamųjų prekybos metų lapkričio 16 d. |
| --- | --- |

(1)

Komisijos reglamento (EB) Nr. 245/2001 (2), kuris nustatė Reglamento (EB) Nr. 1673/2000 taikymo išsamias taisykles, 8 straipsnio 1 dalyje sakoma, kad 5 000 tonų trumpo linų pluošto ir kanapių pluošto, kurie pagal Reglamento (EB) Nr. 1673/2000 3 straipsnio 2 dalies b punktą turi būti paskirstyti kaip nacionaliniai garantuoti kiekiai, skiriami iki einamųjų prekybos metų lapkričio 16 d.

| (2) | Tuo tikslu Danija ir Italija nusiuntė Komisijai informaciją apie plotus, kuriuos apima pirkimo-pardavimo sutartys, perdirbimo įsipareigojimus ir perdirbimo sutartis, taip pat apskaičiuotus linų ir kanapių šiaudelių derliaus ir gautino pluošto kiekius. |
| --- | --- |

(2)

Tuo tikslu Danija ir Italija nusiuntė Komisijai informaciją apie plotus, kuriuos apima pirkimo-pardavimo sutartys, perdirbimo įsipareigojimus ir perdirbimo sutartis, taip pat apskaičiuotus linų ir kanapių šiaudelių derliaus ir gautino pluošto kiekius.

| (3) | Graikijoje, Airijoje ir Liuksemburge, priešingai, 2007–2008 prekybos metais nebus išauginta nei linų, nei kanapių pluošto. |
| --- | --- |

(3)

Graikijoje, Airijoje ir Liuksemburge, priešingai, 2007–2008 prekybos metais nebus išauginta nei linų, nei kanapių pluošto.

| (4) | Pagal kiekius, apskaičiuotus remiantis pateikta informacija, bendras atitinkamose penkiose valstybėse narėse išaugintas kiekis bus mažesnis už jiems skirtą bendrą 5 000 tonų kiekį, ir turėtų būti nustatyti toliau nurodyti nacionaliniai garantuoti kiekiai. |
| --- | --- |

(4)

Pagal kiekius, apskaičiuotus remiantis pateikta informacija, bendras atitinkamose penkiose valstybėse narėse išaugintas kiekis bus mažesnis už jiems skirtą bendrą 5 000 tonų kiekį, ir turėtų būti nustatyti toliau nurodyti nacionaliniai garantuoti kiekiai.

| (5) | Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Natūralių pluoštų vadybos komiteto nuomonę, |
| --- | --- |

(5)

Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Natūralių pluoštų vadybos komiteto nuomonę,

PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:

1 straipsnis

2007/2008 prekybos metams nacionaliniai garantuoti kiekiai, numatyti Reglamento (EB) Nr. 1673/2000 3 straipsnio 2 dalies b punkte, paskirstomi taip:

| — | Danija: 73 tonos, |
| --- | --- |

—

Danija: 73 tonos,

| — | Graikija: 0 tonų, |
| --- | --- |

—

Graikija: 0 tonų,

| — | Airija: 0 tonų, |
| --- | --- |

—

Airija: 0 tonų,

| — | Italija: 364 tonos, |
| --- | --- |

—

Italija: 364 tonos,

| — | Liuksemburgas: 0 tonų. |
| --- | --- |

—

Liuksemburgas: 0 tonų.

2 straipsnis

Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną nuo jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

Jis taikomas nuo 2007 m. lapkričio 16 d.

Šis reglamentas privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje, 2007 m. lapkričio 28 d.

Komisijos vardu

Mariann FISCHER BOEL

Komisijos narė

---

(1)  OL L 193, 2000 7 29, p. 16. Reglamentas su paskutiniais pakeitimas, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 953/2006 (OL L 175, 2006 6 29, p. 1).

1

(2)  OL L 35, 2001 2 6, p. 18. Reglamentas su paskutiniais pakeitimas, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1913/2006 (OL L 365, 2006 12 21, p. 52).

2

---

| 29.11.2007 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 311/5 |
| --- | --- | --- | --- |

29.11.2007

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 311/5

---

KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 1398/2007

2007 m. lapkričio 28 d.

iš dalies keičiantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 517/94 dėl tekstilės gaminių, kuriems netaikomos dvišalės sutartys, protokolai ar kiti susitarimai arba kitos konkrečios Bendrijos importo taisyklės, bendrųjų importo iš tam tikrų trečiųjų šalių taisyklių II, III B ir VI priedus

EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,

atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,

atsižvelgdama į 1994 m. kovo 7 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 517/94 dėl tekstilės gaminių, kuriems netaikomos dvišalės sutartys, protokolai ar kiti susitarimai arba kitos konkrečios Bendrijos importo taisyklės, bendrųjų importo iš tam tikrų trečiųjų šalių taisyklių (1), ypač į jo 28 straipsnį,

kadangi:

| (1) | Europos Bendrijų bei jų valstybių narių ir Juodkalnijos Respublikos stabilizacijos ir asociacijos susitarimas buvo pasirašytas 2007 m. spalio 15 d. Laikinasis susitarimas dėl prekybos ir su prekyba susijusių reikalų įsigalios 2008 m. sausio 1 d. Pagal Laikinąjį susitarimą prekybos nuostatos bus laikinai taikomos, kol pastarasis bus ratifikuotas. Todėl nuo Laikinojo susitarimo įgyvendinimo datos Reglamentas (EB) Nr. 517/94 Juodkalnijos Respublikai neturėtų būti taikomas. |
| --- | --- |

(1)

Europos Bendrijų bei jų valstybių narių ir Juodkalnijos Respublikos stabilizacijos ir asociacijos susitarimas buvo pasirašytas 2007 m. spalio 15 d. Laikinasis susitarimas dėl prekybos ir su prekyba susijusių reikalų įsigalios 2008 m. sausio 1 d. Pagal Laikinąjį susitarimą prekybos nuostatos bus laikinai taikomos, kol pastarasis bus ratifikuotas. Todėl nuo Laikinojo susitarimo įgyvendinimo datos Reglamentas (EB) Nr. 517/94 Juodkalnijos Respublikai neturėtų būti taikomas.

| (2) | Iš Reglamento (EB) Nr. 517/94 taikymo srities išbraukus visus Buvusiosios Jugoslavijos administracinius vienetus, Kosovas, kaip apibrėžta 1999 m. birželio 10 d. Jungtinių Tautų Saugumo Tarybos rezoliucijoje 1244 (2), yra vienintelė teritorija regione, kuriai taikomos tekstilės kvotos. Dėl to ir dėl tekstilės pramonės trūkumo manoma, kad tikslinga taip pat išbraukti Kosovą iš Reglamento (EB) Nr. 517/94 taikymo srities, kad šios teritorijos atžvilgiu būtų išvengta bet kokios diskriminacijos. |
| --- | --- |

(2)

Iš Reglamento (EB) Nr. 517/94 taikymo srities išbraukus visus Buvusiosios Jugoslavijos administracinius vienetus, Kosovas, kaip apibrėžta 1999 m. birželio 10 d. Jungtinių Tautų Saugumo Tarybos rezoliucijoje 1244 (2), yra vienintelė teritorija regione, kuriai taikomos tekstilės kvotos. Dėl to ir dėl tekstilės pramonės trūkumo manoma, kad tikslinga taip pat išbraukti Kosovą iš Reglamento (EB) Nr. 517/94 taikymo srities, kad šios teritorijos atžvilgiu būtų išvengta bet kokios diskriminacijos.

| (3) | Todėl Reglamentą (EB) Nr. 517/94 reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti. |
| --- | --- |

(3)

Todėl Reglamentą (EB) Nr. 517/94 reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti.

| (4) | Šiame reglamente nustatytos priemonės atitinka Reglamento (EB) Nr. 517/94 25 straipsniu įsteigto Tekstilės komiteto nuomonę, |
| --- | --- |

(4)

Šiame reglamente nustatytos priemonės atitinka Reglamento (EB) Nr. 517/94 25 straipsniu įsteigto Tekstilės komiteto nuomonę,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

Reglamento (EB) Nr. 517/94 II, III B, ir VI priedai pakeičiami taip, kaip nurodyta šio reglamento priede.

2 straipsnis

Šis reglamentas įsigalioja septintą dieną nuo jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

Jis taikomas nuo 2008 m. sausio 1 d.

Šis reglamentas privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje, 2007 m. lapkričio 28 d.

Komisijos vardu

Peter MANDELSON

Komisijos narys

---

(1)  OL L 67, 1994 3 10, p. 1. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1791/2006 (OL L 363, 2006 12 20, p. 1).

1

(2)  Šiame reglamente visos nuorodos į Kosovą turi būti suprantamos kaip nuorodos į Kosovą pagal JTSTR 1244.

2

---

PRIEDAS

Reglamento (EB) Nr. 517/94 II, III B ir VI priedai iš dalies keičiami taip:

| 1. | II priedas pakeičiamas taip:

  „II PRIEDAS
  2 straipsnyje nurodytų šalių sąrašas
  Šiaurės Korėja“ |
| --- | --- |

1.

II priedas pakeičiamas taip:

„II PRIEDAS

2 straipsnyje nurodytų šalių sąrašas

Šiaurės Korėja“

| 2. | III B priedas pakeičiamas taip:

  „III B PRIEDAS
  2 straipsnio 1 dalies ketvirtoje įtraukoje nurodyti Bendrijos metiniai kiekybiniai apribojimai“ |
| --- | --- |

2.

III B priedas pakeičiamas taip:

„III B PRIEDAS

2 straipsnio 1 dalies ketvirtoje įtraukoje nurodyti Bendrijos metiniai kiekybiniai apribojimai“

| 3. | VI priedas pakeičiamas taip:

  „VI PRIEDAS
  Laikinasis išvežimas perdirbti
  4 straipsnyje nurodyti Bendrijos metiniai apribojimai“ |
| --- | --- |

3.

VI priedas pakeičiamas taip:

„VI PRIEDAS

Laikinasis išvežimas perdirbti

4 straipsnyje nurodyti Bendrijos metiniai apribojimai“

---

| 29.11.2007 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 311/7 |
| --- | --- | --- | --- |

29.11.2007

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 311/7

---

KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 1399/2007

2007 m. lapkričio 28 d.

kuriuo leidžiama naudoti autonominę pereinamojo laikotarpio dešrų ir tam tikrų mėsos produktų, kurių kilmės šalis yra Šveicarija, importo tarifinę kvotą ir nustatoma jos administravimo tvarka

EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,

atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,

atsižvelgdama į 1975 m. spalio 29 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 2759/75 dėl bendro kiaulienos rinkos organizavimo (1), ypač į jo 11 straipsnio 1 dalį,

kadangi:

| (1) | Tarybos reglamentu (EB) Nr. 1355/2007 (2) leidžiama naudoti Bendrijos autonominę pereinamojo laikotarpio 1 900 tonų dešrų ir tam tikrų mėsos produktų, kurių kilmės šalis yra Šveicarija, importo tarifinę kvotą. |
| --- | --- |

(1)

Tarybos reglamentu (EB) Nr. 1355/2007 (2) leidžiama naudoti Bendrijos autonominę pereinamojo laikotarpio 1 900 tonų dešrų ir tam tikrų mėsos produktų, kurių kilmės šalis yra Šveicarija, importo tarifinę kvotą.

| (2) | Siekiant užtikrinti galimybę naudotis kvota iki įsigalios Susitarimas tarp Europos bendrijos ir Šveicarijos Konfederacijos dėl prekybos žemės ūkio produktais (3) (toliau – Susitarimas), patvirtintas Tarybos ir Komisijos sprendimu 2002/309/EB, Euratomas (4), tikslinga leisti naudoti tas autonomines pereinamojo laikotarpio tarifines kvotas nuo 2008 m. sausio 1 d. iki 2009 m. gruodžio 31 d. |
| --- | --- |

(2)

Siekiant užtikrinti galimybę naudotis kvota iki įsigalios Susitarimas tarp Europos bendrijos ir Šveicarijos Konfederacijos dėl prekybos žemės ūkio produktais (3) (toliau – Susitarimas), patvirtintas Tarybos ir Komisijos sprendimu 2002/309/EB, Euratomas (4), tikslinga leisti naudoti tas autonomines pereinamojo laikotarpio tarifines kvotas nuo 2008 m. sausio 1 d. iki 2009 m. gruodžio 31 d.

| (3) | Kad produktams būtų taikomos tos tarifinės kvotos, pagal Susitarimo 4 straipsnyje nurodytas taisykles jų kilmės šalis turėtų būti Šveicarija. |
| --- | --- |

(3)

Kad produktams būtų taikomos tos tarifinės kvotos, pagal Susitarimo 4 straipsnyje nurodytas taisykles jų kilmės šalis turėtų būti Šveicarija.

| (4) | Tarifinės kvotos administravimas turėtų būti grindžiamas importo licencijomis. Šiuo tikslu reikėtų nustatyti išsamias importo licencijų paraiškų teikimo ir informacijos šiose paraiškose bei importo licencijose pateikimo taisykles. |
| --- | --- |

(4)

Tarifinės kvotos administravimas turėtų būti grindžiamas importo licencijomis. Šiuo tikslu reikėtų nustatyti išsamias importo licencijų paraiškų teikimo ir informacijos šiose paraiškose bei importo licencijose pateikimo taisykles.

| (5) | Jei šiame reglamente nenumatyta kitaip, turėtų būti taikomas 2000 m. birželio 9 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1291/2000, nustatantis bendrąsias išsamias taisykles dėl importo ir eksporto licencijų bei išankstinio nustatymo sertifikatų sistemos taikymo žemės ūkio produktams (5), ir 2006 m. rugpjūčio 31 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1301/2006, nustatantis žemės ūkio produktų importo tarifinių kvotų, kurioms taikoma importo licencijų sistema, administravimo bendrąsias taisykles (6). |
| --- | --- |

(5)

Jei šiame reglamente nenumatyta kitaip, turėtų būti taikomas 2000 m. birželio 9 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1291/2000, nustatantis bendrąsias išsamias taisykles dėl importo ir eksporto licencijų bei išankstinio nustatymo sertifikatų sistemos taikymo žemės ūkio produktams (5), ir 2006 m. rugpjūčio 31 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1301/2006, nustatantis žemės ūkio produktų importo tarifinių kvotų, kurioms taikoma importo licencijų sistema, administravimo bendrąsias taisykles (6).

| (6) | Siekiant užtikrinti reguliarų importą, produktų, kuriems taikoma importo tarifinė kvota, kiekis turėtų būti paskirstytas į keturias laikotarpio nuo sausio 1 d. iki gruodžio 31 d. dalis. Reglamentu (EB) Nr. 1301/2006 nustatyta, kad licencijų galiojimo laikas baigiasi paskutinę importo tarifinių kvotų galiojimo laikotarpio dieną. |
| --- | --- |

(6)

Siekiant užtikrinti reguliarų importą, produktų, kuriems taikoma importo tarifinė kvota, kiekis turėtų būti paskirstytas į keturias laikotarpio nuo sausio 1 d. iki gruodžio 31 d. dalis. Reglamentu (EB) Nr. 1301/2006 nustatyta, kad licencijų galiojimo laikas baigiasi paskutinę importo tarifinių kvotų galiojimo laikotarpio dieną.

| (7) | Ūkio subjektų labui reikėtų numatyti, kad Komisija nustatytų kiekį, kuriam nebuvo pateiktos paraiškos ir kuris bus perkeltas į kitą laikotarpio dalį. |
| --- | --- |

(7)

Ūkio subjektų labui reikėtų numatyti, kad Komisija nustatytų kiekį, kuriam nebuvo pateiktos paraiškos ir kuris bus perkeltas į kitą laikotarpio dalį.

| (8) | Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Kiaulienos vadybos komiteto nuomonę, |
| --- | --- |

(8)

Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Kiaulienos vadybos komiteto nuomonę,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

1.   Skiriama dešrų ir tam tikrų mėsos produktų importo tarifinė kvota, kaip numatyta Reglamente (EB) Nr. 1355/2007.

Importo tarifinę kvotą leidžiama naudoti kasmet nuo sausio 1 d. iki gruodžio 31 d. Ši autonominė pereinamojo laikotarpio priemonė taikoma nuo 2008 m. sausio 1 d. iki 2009 m. gruodžio 31 d.

Kvotos eilės numeris yra 09.4180.

2.   Bendras produktų, kuriems taikoma 1 dalyje nurodyta kvota, metinis kiekis, muito mokesčiai ir KN kodai nustatyti I priede.

2 straipsnis

Jei šiame reglamente nenumatyta kitaip, taikomas reglamentai (EB) Nr. 1291/2000 ir (EB) Nr. 1301/2006.

3 straipsnis

Importo tarifinės kvotos laikotarpiu metinis kiekis paskirstomas šioms keturioms laikotarpio dalims:

| a) | 25 % – nuo sausio 1 d. iki kovo 31 d.; |
| --- | --- |

a)

25 % – nuo sausio 1 d. iki kovo 31 d.;

| b) | 25 % – nuo balandžio 1 d. iki birželio 30 d.; |
| --- | --- |

b)

25 % – nuo balandžio 1 d. iki birželio 30 d.;

| c) | 25 % – nuo liepos 1 d. iki rugsėjo 30 d.; |
| --- | --- |

c)

25 % – nuo liepos 1 d. iki rugsėjo 30 d.;

| d) | 25 % – nuo spalio 1 d. iki gruodžio 31 d. |
| --- | --- |

d)

25 % – nuo spalio 1 d. iki gruodžio 31 d.

4 straipsnis

1.   Taikant Reglamento (EB) Nr. 1301/2006 5 straipsnį, importo licencijos pareiškėjas pateikdamas pirmą paraišką nurodytam metinės kvotos laikotarpiui pateikia įrodymą, kad jis per kiekvieną iš dviejų tame straipsnyje nurodytų laikotarpių importavo arba eksportavo ne mažiau kaip 25 tonas produktų, minimų Reglamento (EB) Nr. 2759/75 1 straipsnyje.

2.   Importo licencijos paraiškose nurodomas eilės numeris ir gali būti nurodyti keli produktai, kuriems taikomi skirtingi KN kodai ir kurių kilmės šalis yra Šveicarija. Tokiais atvejais visi KN kodai nurodomi 16 skiltyje, o jų aprašymai – 15 skiltyje.

Importo licencijos paraiška pateikiama ne mažiau kaip 1 tonai produkto svorio, tačiau negali būti pateikiama daugiau kaip 20 % kiekio, skirto kiekvienai importo tarifinės kvotos laikotarpio daliai.

3.   Importo licencijomis įpareigojama produktus importuoti iš nurodytos šalies.

4.   Importo licencijų paraiškose ir importo licencijose pateikiami šie įrašai:

| a) | 8 skiltyje – kilmės šalis ir žodelis „taip“, pažymėtas kryželiu; |
| --- | --- |

a)

8 skiltyje – kilmės šalis ir žodelis „taip“, pažymėtas kryželiu;

| b) | 20 skiltyje nurodoma viena iš II priedo A dalyje pateiktų nuorodų. |
| --- | --- |

b)

20 skiltyje nurodoma viena iš II priedo A dalyje pateiktų nuorodų.

5.   Importo licencijos 24 skiltyje nurodomas vienas iš II priedo B dalyje pateiktų įrašų.

5 straipsnis

1.   Importo licencijos paraiškos teikiamos per pirmąsias septynias mėnesio, einančio prieš kiekvieną laikotarpio dalį, dienas.

2.   Kartu su importo licencijos paraiška pateikiamas užstatas – 20 EUR už 100 kilogramų produktų svorio.

3.   Valstybės narės ne vėliau kaip trečią darbo dieną po paraiškų pateikimo laikotarpio pabaigos Komisijai praneša apie visą prašomą kiekį, nurodytą kilogramais.

4.   Importo licencijos išduodamos ne anksčiau kaip nuo septintos darbo dienos ir ne vėliau kaip iki vienuoliktos darbo dienos po 3 dalyje numatyto pranešimo laikotarpio pabaigos.

5.   Komisija, jei reikia, nustato kiekį, kuriam nebuvo pateiktos paraiškos ir kuris yra automatiškai pridedamas prie kitai laikotarpio daliai nustatyto kiekio.

6 straipsnis

1.   Nukrypstant nuo Reglamento (EB) Nr. 1301/2006 11 straipsnio 1 dalies antros pastraipos, iki kiekvienos kvotos laikotarpio dalies pirmo mėnesio pabaigos valstybės narės Komisijai praneša apie kilogramais nurodytą bendrą kiekį, kuriam išduotos to reglamento 11 straipsnio 1 dalies b punkte nurodytos importo licencijos.

2.   Valstybės narės iki ketvirto mėnesio, einančio po kiekvieno metinio laikotarpio, pabaigos praneša Komisijai apie atitinkamu laikotarpiu faktiškai pagal šį reglamentą į laisvą apyvartą išleistą kiekį kilogramais.

3.   Nukrypstant nuo Reglamento (EB) Nr. 1301/2006 11 straipsnio 1 dalies antros pastraipos, valstybės narės Komisijai praneša (pirmą kartą – kai praneša apie paskutinei laikotarpio daliai prašomą kiekį, antrą kartą – prieš pasibaigiant ketvirtam mėnesiui po kiekvieno metinio laikotarpio pabaigos) apie kilogramais nurodytą nepanaudotą kiekį, kaip nurodyta to reglamento 11 straipsnio 1 dalies c punkte.

7 straipsnis

1.   Nukrypstant nuo Reglamento (EB) Nr. 1291/2000 23 straipsnio, importo licencijos galioja 150 dienų nuo pirmos tos laikotarpio dalies, kuriai jos išduotos, dienos.

2.   Nukrypstant nuo Reglamento (EB) Nr. 1291/2000 9 straipsnio 1 dalies, importo licencijomis suteiktos teisės gali būti perleidžiamos tik tiems subjektams, kurie atitinka Reglamento (EB) Nr. 1301/2006 5 straipsnyje ir šio reglamento 4 straipsnyje nustatytus tinkamumo reikalavimus.

8 straipsnis

I priede nurodytiems produktams taikomos Susitarimo 4 straipsnyje numatytos kilmės taisyklės.

9 straipsnis

Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną nuo jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

Jis taikomas nuo 2007 m. gruodžio 1 d.

Šis reglamentas privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje, 2007 m. lapkričio 28 d.

Komisijos vardu

Mariann FISCHER BOEL

Komisijos narė

---

(1)  OL L 282, 1975 11 1, p. 1. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1913/2005 (OL L 307, 2005 11 25, p. 2).

1

(2)  OL L 304, 2007 11 22, p. 3.

2

(3)  OL L 114, 2002 4 30, p. 132, su paskutiniais pakeitimais, padarytais Jungtinio žemės ūkio komiteto sprendimu Nr. 1/2007 (OL L 173, 2007 7 3, p. 31).

3

(4)  OL L 114, 2002 4 30, p. 1.

4

(5)  OL L 152, 2000 6 24, p. 1. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1913/2006 (OL L 365, 2006 12 21, p. 52).

5

(6)  OL L 238, 2006 9 1, p. 13. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 289/2007 (OL L 78, 2007 3 17, p. 17).

6

---

I PRIEDAS

1 straipsnio 2 dalyje nurodyti produktai:

| Eilės Nr. | KN kodai | Produkto aprašymas | Taikomas muitas
  (EUR/t) | Visas kiekis produkto svorio tonomis
  (grynasis svoris) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 09.4180 | ex 0210 19 50 | Kumpis, užpiltas sūrymu, be kaulų, pateikiamas pūslėje arba dirbtinėje žarnoje | 0 | 1 900 |
| ex 0210 19 81 | Atpjautas mėsos gabalas be kaulų, rūkytas |
| ex 1601 00 | Dešros ir panašūs produktai iš mėsos, mėsos subproduktų arba kraujo; maisto produktai, daugiausia pagaminti iš šių produktų, iš gyvūnų, kurie klasifikuojami 0104–0104 pozicijose ir kurie nėra šernai |
| ex 0210 19 81
  ex 1602 49 19 | Kiaulės kaklas, džiovintas ore, su prieskoniais ar be jų, visas, supjaustytas gabalais arba plonais griežinėliais |

Eilės Nr.

KN kodai

Produkto aprašymas

Taikomas muitas

(EUR/t)

Visas kiekis produkto svorio tonomis

(grynasis svoris)

09.4180

ex 0210 19 50

Kumpis, užpiltas sūrymu, be kaulų, pateikiamas pūslėje arba dirbtinėje žarnoje

0

1 900

ex 0210 19 81

Atpjautas mėsos gabalas be kaulų, rūkytas

ex 1601 00

Dešros ir panašūs produktai iš mėsos, mėsos subproduktų arba kraujo; maisto produktai, daugiausia pagaminti iš šių produktų, iš gyvūnų, kurie klasifikuojami 0104–0104 pozicijose ir kurie nėra šernai

ex 0210 19 81

ex 1602 49 19

Kiaulės kaklas, džiovintas ore, su prieskoniais ar be jų, visas, supjaustytas gabalais arba plonais griežinėliais

---

II PRIEDAS

| A. | 4 straipsnio 4 dalies b punkte nurodyti įrašai:







  bulgarų kalba | : | Peглмент (EO) No 1399/2007 |
| --- | --- | --- | --- |
| ispanų kalba | : | Reglamento (CE) no 1399/2007 |
| čekų kalba | : | Nařízení (ES) č. 1399/2007 |
| danų kalba | : | Forordning (EF) nr. 1399/2007 |
| vokiečių kalba | : | Verordnung (EG) Nr. 1399/2007 |
| estų kalba | : | Määrus (EÜ) nr 1399/2007 |
| graikų kalba | : | Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1399/2007 |
| anglų kalba | : | Regulation (EC) No 1399/2007 |
| prancūzų kalba | : | Règlement (CE) no 1399/2007 |
| italų kalba | : | Regolamento (CE) n. 1399/2007 |
| latvių kalba | : | Regula (EK) Nr. 1399/2007 |
| lietuvių kalba | : | Reglamentas (EB) Nr. 1399/2007 |
| vengrų kalba | : | 1399/2007/EK rendelet |
| maltiečių kalba | : | Regolament (KE) Nru 1399/2007 |
| olandų kalba | : | Verordening (EG) nr. 1399/2007 |
| lenkų kalba | : | Rozporządzenie (WE) nr 1399/2007 |
| portugalų kalba | : | Regulamento (CE) n.o 1399/2007 |
| rumunų kalba | : | Regulamentul (CE) nr 1399/2007 |
| slovakų kalba | : | Nariadenie (ES) č. 1399/2007 |
| slovėnų kalba | : | Uredba (ES) št. 1399/2007 |
| suomių kalba | : | Asetus (EY) N:o 1399/2007 |
| švedų kalba | : | Förordning (EG) nr 1399/2007 |

A.

4 straipsnio 4 dalies b punkte nurodyti įrašai:

bulgarų kalba

:

Peглмент (EO) No 1399/2007

ispanų kalba

:

Reglamento (CE) no 1399/2007

čekų kalba

:

Nařízení (ES) č. 1399/2007

danų kalba

:

Forordning (EF) nr. 1399/2007

vokiečių kalba

:

Verordnung (EG) Nr. 1399/2007

estų kalba

:

Määrus (EÜ) nr 1399/2007

graikų kalba

:

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1399/2007

anglų kalba

:

Regulation (EC) No 1399/2007

prancūzų kalba

:

Règlement (CE) no 1399/2007

italų kalba

:

Regolamento (CE) n. 1399/2007

latvių kalba

:

Regula (EK) Nr. 1399/2007

lietuvių kalba

:

Reglamentas (EB) Nr. 1399/2007

vengrų kalba

:

1399/2007/EK rendelet

maltiečių kalba

:

Regolament (KE) Nru 1399/2007

olandų kalba

:

Verordening (EG) nr. 1399/2007

lenkų kalba

:

Rozporządzenie (WE) nr 1399/2007

portugalų kalba

:

Regulamento (CE) n.o 1399/2007

rumunų kalba

:

Regulamentul (CE) nr 1399/2007

slovakų kalba

:

Nariadenie (ES) č. 1399/2007

slovėnų kalba

:

Uredba (ES) št. 1399/2007

suomių kalba

:

Asetus (EY) N:o 1399/2007

švedų kalba

:

Förordning (EG) nr 1399/2007

| B. | 4 straipsnio 5 dalyje nurodyti įrašai:







  bulgarų kalba | : | Мита по ОМТ, намалени съгласно Регламент (ЕО) No 1399/2007 |
| --- | --- | --- | --- |
| ispanų kalba | : | Reducción de los derechos del AAC en virtud del Reglamento (CE) no 1399/2007 |
| čekų kalba | : | SCS cla snížená podle nařízení (ES) č. 1399/2007 |
| danų kalba | : | FTT-toldsats nedsat i henhold til forordning (EF) nr. 1399/2007 |
| vokiečių kalba | : | Ermäßigung des Zollsatzes nach dem GZT gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1399/2007 |
| estų kalba | : | Ühise tollitariifistiku tollimakse vähendatakse vastavalt määrusele (EÜ) nr 1399/2007 |
| graikų kalba | : | Μειωμένος δασμός του Κοινού Δασμολογίου, όπως προβλέπει ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1399/2007 |
| anglų kalba | : | CCT duties reduced as provided for in Regulation (EC) No 1399/2007 |
| prancūzų kalba | : | Droits du TDC réduits conformément au règlement (CE) no 1399/2007 |
| italų kalba | : | Dazi TDC ridotti secondo quanto previsto dal Regolamento (CE) n. 1399/2007 |
| latvių kalba | : | KMT nodoklis samazināts, kā noteikts Regulā (EK) Nr. 1399/2007 |
| lietuvių kalba | : | BMT muitai sumažinti, kaip numatyta Reglamente (EB) Nr. 1399/2007 |
| vengrų kalba | : | a közös vámtarifában meghatározott vámtételek csökkentése az 1399/2007/EK rendeletnek megfelelően |
| maltiečių kalba | : | Dazji TDK imnaqqsa kif previst fir-Regolament (KE) Nru. 1399/2007 |
| olandų kalba | : | invoer met verlaagd GDT-douanerecht overeenkomstig Verordening (EG) nr. 1399/2007 |
| lenkų kalba | : | Cła pobierane na podstawie WTC obniżone jak przewidziano w rozporządzeniu (WE) nr 1399/2007 |
| portugalų kalba | : | Direitos PAC reduzidos em conformidade com o Regulamento (CE) n.o 1399/2007 |
| rumunų kalba | : | Drepturile TVC se reduc conform prevederilor Regulamentului (CE) nr. 1399/2007 |
| slovakų kalba | : | clo SCS znížené podľa ustanovení nariadenia (ES) č. 1399/2007 |
| slovėnų kalba | : | carine SCT, znižane, kakor določa Uredba (ES) št. 1399/2007 |
| suomių kalba | : | Yhteisen tullitariffin mukaiset tullit alennettu asetuksen (EY) N:o 1399/2007 mukaisesti |
| švedų kalba | : | Tullar enligt gemensamma tulltaxan skall nedsättas i enlighet med förordning (EG) nr 1399/2007 |

B.

4 straipsnio 5 dalyje nurodyti įrašai:

bulgarų kalba

:

Мита по ОМТ, намалени съгласно Регламент (ЕО) No 1399/2007

ispanų kalba

:

Reducción de los derechos del AAC en virtud del Reglamento (CE) no 1399/2007

čekų kalba

:

SCS cla snížená podle nařízení (ES) č. 1399/2007

danų kalba

:

FTT-toldsats nedsat i henhold til forordning (EF) nr. 1399/2007

vokiečių kalba

:

Ermäßigung des Zollsatzes nach dem GZT gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1399/2007

estų kalba

:

Ühise tollitariifistiku tollimakse vähendatakse vastavalt määrusele (EÜ) nr 1399/2007

graikų kalba

:

Μειωμένος δασμός του Κοινού Δασμολογίου, όπως προβλέπει ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1399/2007

anglų kalba

:

CCT duties reduced as provided for in Regulation (EC) No 1399/2007

prancūzų kalba

:

Droits du TDC réduits conformément au règlement (CE) no 1399/2007

italų kalba

:

Dazi TDC ridotti secondo quanto previsto dal Regolamento (CE) n. 1399/2007

latvių kalba

:

KMT nodoklis samazināts, kā noteikts Regulā (EK) Nr. 1399/2007

lietuvių kalba

:

BMT muitai sumažinti, kaip numatyta Reglamente (EB) Nr. 1399/2007

vengrų kalba

:

a közös vámtarifában meghatározott vámtételek csökkentése az 1399/2007/EK rendeletnek megfelelően

maltiečių kalba

:

Dazji TDK imnaqqsa kif previst fir-Regolament (KE) Nru. 1399/2007

olandų kalba

:

invoer met verlaagd GDT-douanerecht overeenkomstig Verordening (EG) nr. 1399/2007

lenkų kalba

:

Cła pobierane na podstawie WTC obniżone jak przewidziano w rozporządzeniu (WE) nr 1399/2007

portugalų kalba

:

Direitos PAC reduzidos em conformidade com o Regulamento (CE) n.o 1399/2007

rumunų kalba

:

Drepturile TVC se reduc conform prevederilor Regulamentului (CE) nr. 1399/2007

slovakų kalba

:

clo SCS znížené podľa ustanovení nariadenia (ES) č. 1399/2007

slovėnų kalba

:

carine SCT, znižane, kakor določa Uredba (ES) št. 1399/2007

suomių kalba

:

Yhteisen tullitariffin mukaiset tullit alennettu asetuksen (EY) N:o 1399/2007 mukaisesti

švedų kalba

:

Tullar enligt gemensamma tulltaxan skall nedsättas i enlighet med förordning (EG) nr 1399/2007

---

| 29.11.2007 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 311/12 |
| --- | --- | --- | --- |

29.11.2007

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 311/12

---

KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 1400/2007

2007 m. lapkričio 28 d.

iš dalies keičiantis Reglamentą (EB) Nr. 474/2006, sudarantį oro vežėjų, kuriems taikomas draudimas vykdyti veiklą Bendrijoje, Bendrijos sąrašą

(Tekstas svarbus EEE)

EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,

atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,

atsižvelgdama į 2005 m. gruodžio 14 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. 2111/2005 dėl oro vežėjų, kuriems taikomas draudimas vykdyti veiklą Bendrijoje, Bendrijos sąrašo sudarymo ir oro transporto keleivių informavimo apie skrydį vykdančio oro vežėjo tapatybę bei panaikinantis Direktyvos 2004/36/EB (1) 9 straipsnį, ypač į jo 4 straipsnį,

kadangi:

| (1) | Komisijos reglamentu (EB) Nr. 474/2006 buvo nustatytas oro vežėjų, kuriems taikomas Reglamento (EB) Nr. 2111/2005 (2) II skyriuje nurodytas draudimas vykdyti veiklą Bendrijoje, Bendrijos sąrašas. |
| --- | --- |

(1)

Komisijos reglamentu (EB) Nr. 474/2006 buvo nustatytas oro vežėjų, kuriems taikomas Reglamento (EB) Nr. 2111/2005 (2) II skyriuje nurodytas draudimas vykdyti veiklą Bendrijoje, Bendrijos sąrašas.

| (2) | Vadovaudamosi Reglamento (EB) Nr. 2111/2005 4 straipsnio 3 dalimi, kai kurios valstybės narės pateikė Komisijai informacijos, kuri yra svarbi atnaujinant Bendrijos sąrašą. Trečiosios šalys taip pat pateikė svarbios informacijos. Remiantis šia informacija, reikėtų atnaujinti Bendrijos sąrašą. |
| --- | --- |

(2)

Vadovaudamosi Reglamento (EB) Nr. 2111/2005 4 straipsnio 3 dalimi, kai kurios valstybės narės pateikė Komisijai informacijos, kuri yra svarbi atnaujinant Bendrijos sąrašą. Trečiosios šalys taip pat pateikė svarbios informacijos. Remiantis šia informacija, reikėtų atnaujinti Bendrijos sąrašą.

| (3) | Komisija pranešė visiems suinteresuotiesiems vežėjams – tiesiogiai arba, jei tai buvo neįmanoma, per valdžios institucijas, atsakingas už teisės aktais nustatytą vežėjų priežiūrą, – pagrindinius faktus ir priežastis, kuriomis remiantis bus priimtas sprendimas nustatyti jiems draudimą vykdyti veiklą Bendrijoje arba pakeisti į Bendrijos sąrašą įtrauktam oro vežėjui nustatyto draudimo vykdyti veiklą sąlygas. |
| --- | --- |

(3)

Komisija pranešė visiems suinteresuotiesiems vežėjams – tiesiogiai arba, jei tai buvo neįmanoma, per valdžios institucijas, atsakingas už teisės aktais nustatytą vežėjų priežiūrą, – pagrindinius faktus ir priežastis, kuriomis remiantis bus priimtas sprendimas nustatyti jiems draudimą vykdyti veiklą Bendrijoje arba pakeisti į Bendrijos sąrašą įtrauktam oro vežėjui nustatyto draudimo vykdyti veiklą sąlygas.

| (4) | Komisija suinteresuotiems oro vežėjams suteikė galimybę susipažinti su valstybių narių pateiktais dokumentais, raštu pateikti pastabas ir per 10 darbo dienų pateikti informaciją žodžiu Komisijai ir Skrydžių saugos komitetui, įsteigtam 1991 m. gruodžio 16 d. Tarybos reglamentu (EEB) Nr. 3922/91 dėl techninių reikalavimų ir administracinės tvarkos suderinimo civilinės aviacijos srityje (3). |
| --- | --- |

(4)

Komisija suinteresuotiems oro vežėjams suteikė galimybę susipažinti su valstybių narių pateiktais dokumentais, raštu pateikti pastabas ir per 10 darbo dienų pateikti informaciją žodžiu Komisijai ir Skrydžių saugos komitetui, įsteigtam 1991 m. gruodžio 16 d. Tarybos reglamentu (EEB) Nr. 3922/91 dėl techninių reikalavimų ir administracinės tvarkos suderinimo civilinės aviacijos srityje (3).

| (5) | Komisija, o tam tikrais atvejais ir kai kurios valstybės narės konsultavosi su valdžios institucijomis, atsakingomis už teisės aktais numatytą suinteresuotųjų oro vežėjų priežiūrą. |
| --- | --- |

(5)

Komisija, o tam tikrais atvejais ir kai kurios valstybės narės konsultavosi su valdžios institucijomis, atsakingomis už teisės aktais numatytą suinteresuotųjų oro vežėjų priežiūrą.

| (6) | Todėl Reglamentą (EB) Nr. 474/2006 reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti. |
| --- | --- |

(6)

Todėl Reglamentą (EB) Nr. 474/2006 reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti.

| (7) | Išnagrinėjus „Blue Wing Airlines“ pateiktus dokumentus apie pasiektą pažangą įgyvendinant taisomųjų veiksmų planą ir Surinamo kompetentingoms institucijoms patvirtinus bei teigiamai įvertinus šiuos dokumentus, turima pakankamai įrodymų, kad šis oro vežėjas sėkmingai įgyvendino taisomuosius veiksmus, kad būtų pašalinti trūkumai, dėl kurių jis buvo įtrauktas į Bendrovės sąrašą. |
| --- | --- |

(7)

Išnagrinėjus „Blue Wing Airlines“ pateiktus dokumentus apie pasiektą pažangą įgyvendinant taisomųjų veiksmų planą ir Surinamo kompetentingoms institucijoms patvirtinus bei teigiamai įvertinus šiuos dokumentus, turima pakankamai įrodymų, kad šis oro vežėjas sėkmingai įgyvendino taisomuosius veiksmus, kad būtų pašalinti trūkumai, dėl kurių jis buvo įtrauktas į Bendrovės sąrašą.

| (8) | Remiantis bendraisiais kriterijais, nustatyta, kad „Blue Wing Airlines“ ėmėsi visų reikiamų priemonių, kad atitiktų reikiamus saugos standartus, todėl šį oro vežėją galima išbraukti iš A priedo. |
| --- | --- |

(8)

Remiantis bendraisiais kriterijais, nustatyta, kad „Blue Wing Airlines“ ėmėsi visų reikiamų priemonių, kad atitiktų reikiamus saugos standartus, todėl šį oro vežėją galima išbraukti iš A priedo.

| (9) | „Pakistan International Airlines“ pateikė Komisijai dokumentus, kuriuose patvirtinami įgyvendinti taisomieji veiksmai, kad būtų pašalinti saugos trūkumai, nustatyti likusiuose to oro vežėjo laivyno „Airbus A-310“ tipo orlaiviuose (registravimo ženklai: AP-BDZ, AP-BEB, AP-BGO, AP-BEQ, AP-BGS ir AP-BGQ) ir „Boeing B-747-300“ tipo orlaiviuose (registravimo ženklai: AP-BFW, AP-BFV, AP-BFY), kuriais vykdomai veiklai dar taikomi apribojimai. Kompetentingos Pakistano institucijos patvirtino šias priemones. |
| --- | --- |

(9)

„Pakistan International Airlines“ pateikė Komisijai dokumentus, kuriuose patvirtinami įgyvendinti taisomieji veiksmai, kad būtų pašalinti saugos trūkumai, nustatyti likusiuose to oro vežėjo laivyno „Airbus A-310“ tipo orlaiviuose (registravimo ženklai: AP-BDZ, AP-BEB, AP-BGO, AP-BEQ, AP-BGS ir AP-BGQ) ir „Boeing B-747-300“ tipo orlaiviuose (registravimo ženklai: AP-BFW, AP-BFV, AP-BFY), kuriais vykdomai veiklai dar taikomi apribojimai. Kompetentingos Pakistano institucijos patvirtino šias priemones.

| (10) | Todėl remiantis bendraisiais kriterijais buvo nustatyta, kad esama oro vežėjui „Pakistan International Airlines“ taikoma veiklos apribojimo tvarka turėtų būti panaikinta, ir jis turėtų būti išbrauktas iš B priedo. |
| --- | --- |

(10)

Todėl remiantis bendraisiais kriterijais buvo nustatyta, kad esama oro vežėjui „Pakistan International Airlines“ taikoma veiklos apribojimo tvarka turėtų būti panaikinta, ir jis turėtų būti išbrauktas iš B priedo.

| (11) | Pakistano Islamo Respublikos kompetentingos institucijos sutiko, prieš atnaujinant skrydžius kiekvienu minėtu orlaiviu, įskaitant Komisijos reglamento (EB) Nr. 787/2007 (4) 8 konstatuojamojoje dalyje minimus orlaivius, pateikti valstybės narės, kurioje yra paskirties oro uostas, institucijoms ir Komisijai orlaivio saugos patikrinimo, atlikto ne daugiau kaip prieš 72 valandas prieš pradedant eksploatuoti orlaivį, ataskaitą. Gavusi ataskaitą, atitinkama valstybė narė gali prireikus imtis atitinkamų priemonių, kaip numatyta Reglamento (EB) Nr. 2111/2005 6 straipsnyje. Orlaiviui atskridus, pagal Užsienio valstybių orlaivių saugos įvertinimo programą (angl. „Safety Assessment of Foreign Aircraft Programme“, SAFA) turėtų būti atliktas nuodugnus jo patikrinimas perone, o šio patikrinimo ataskaita nedelsiant perduota Komisijai, kuri nusiųs ją kitoms valstybėms narėms. Valstybės narės ketina nuosekliai tikrinti, kaip iš tikrųjų laikomasi reikiamų saugos standartų, pirmiausia tikrindamos šio oro vežėjo orlaivius perone. |
| --- | --- |

(11)

Pakistano Islamo Respublikos kompetentingos institucijos sutiko, prieš atnaujinant skrydžius kiekvienu minėtu orlaiviu, įskaitant Komisijos reglamento (EB) Nr. 787/2007 (4) 8 konstatuojamojoje dalyje minimus orlaivius, pateikti valstybės narės, kurioje yra paskirties oro uostas, institucijoms ir Komisijai orlaivio saugos patikrinimo, atlikto ne daugiau kaip prieš 72 valandas prieš pradedant eksploatuoti orlaivį, ataskaitą. Gavusi ataskaitą, atitinkama valstybė narė gali prireikus imtis atitinkamų priemonių, kaip numatyta Reglamento (EB) Nr. 2111/2005 6 straipsnyje. Orlaiviui atskridus, pagal Užsienio valstybių orlaivių saugos įvertinimo programą (angl. „Safety Assessment of Foreign Aircraft Programme“, SAFA) turėtų būti atliktas nuodugnus jo patikrinimas perone, o šio patikrinimo ataskaita nedelsiant perduota Komisijai, kuri nusiųs ją kitoms valstybėms narėms. Valstybės narės ketina nuosekliai tikrinti, kaip iš tikrųjų laikomasi reikiamų saugos standartų, pirmiausia tikrindamos šio oro vežėjo orlaivius perone.

| (12) | „Mahan Air“ pateikus persvarstytą taisomųjų veiksmų planą ir su jo įgyvendinimu susijusius patvirtinamuosius dokumentus bei Irano Islamo Respublikos kompetentingoms institucijoms patvirtinus ir teigiamai įvertinus visus minėtus dokumentus, turima pakankamai įrodymų, kad oro vežėjas įgyvendina taisomuosius veiksmus pašalinti trūkumams, dėl kurių jis įtrauktas į Bendrijos sąrašą. |
| --- | --- |

(12)

„Mahan Air“ pateikus persvarstytą taisomųjų veiksmų planą ir su jo įgyvendinimu susijusius patvirtinamuosius dokumentus bei Irano Islamo Respublikos kompetentingoms institucijoms patvirtinus ir teigiamai įvertinus visus minėtus dokumentus, turima pakankamai įrodymų, kad oro vežėjas įgyvendina taisomuosius veiksmus pašalinti trūkumams, dėl kurių jis įtrauktas į Bendrijos sąrašą.

| (13) | Tačiau nepaisant techninės priežiūros ir technikos srityje įgyvendinamų taisomųjų veiksmų, turima ne tik patvirtintų įrodymų apie netinkamą priežiūros reikalavimų laikymąsi, bet ir nustatyta esminių trūkumų, susijusių su nuolatiniu kai kurių orlaivių, kuriais vykdomi skrydžiai į Bendriją, tinkamumu skraidyti, todėl pradėta procedūra stabdyti šių orlaivių tinkamumo skraidyti pažymėjimų galiojimą. Be to, nutarta, kad skrydžių veiklos taisomųjų veiksmų planą reikia dar tikslinti, todėl pateiktas atitinkamas prašymas (5). |
| --- | --- |

(13)

Tačiau nepaisant techninės priežiūros ir technikos srityje įgyvendinamų taisomųjų veiksmų, turima ne tik patvirtintų įrodymų apie netinkamą priežiūros reikalavimų laikymąsi, bet ir nustatyta esminių trūkumų, susijusių su nuolatiniu kai kurių orlaivių, kuriais vykdomi skrydžiai į Bendriją, tinkamumu skraidyti, todėl pradėta procedūra stabdyti šių orlaivių tinkamumo skraidyti pažymėjimų galiojimą. Be to, nutarta, kad skrydžių veiklos taisomųjų veiksmų planą reikia dar tikslinti, todėl pateiktas atitinkamas prašymas (5).

| (14) | Remiantis bendraisiais kriterijais, nustatyta, kad šiuo metu „Mahan Air“ neįrodė galįs imtis visų būtinų priemonių, kad atitiktų reikiamus saugos standartus, todėl šis oro vežėjas turėtų likti įrašytas A priede. Komisija atsižvelgia į Irano Islamo Respublikos kompetentingų institucijų pasiruošimą geriau vykdyti teisės aktais nustatytos oro vežėjų priežiūros pareigas ir tuo klausimu glaudžiai bendradarbiauti su Komisija. |
| --- | --- |

(14)

Remiantis bendraisiais kriterijais, nustatyta, kad šiuo metu „Mahan Air“ neįrodė galįs imtis visų būtinų priemonių, kad atitiktų reikiamus saugos standartus, todėl šis oro vežėjas turėtų likti įrašytas A priede. Komisija atsižvelgia į Irano Islamo Respublikos kompetentingų institucijų pasiruošimą geriau vykdyti teisės aktais nustatytos oro vežėjų priežiūros pareigas ir tuo klausimu glaudžiai bendradarbiauti su Komisija.

| (15) | „Ukrainian Mediterranean Airlines“ pateikus persvarstytą taisomųjų veiksmų planą ir su jo įgyvendinimu susijusius patvirtinamuosius dokumentus bei Ukrainos kompetentingoms institucijoms patvirtinus ir įvertinus visus pirmiau minėtus dokumentus, turima įrodymų, kad šis oro vežėjas įgyvendina taisomuosius veiksmus pašalinti trūkumams, dėl kurių jis įtrauktas į Bendrijos sąrašą. Kompetentingos Ukrainos institucijos patikrino oro vežėją ir išdavė dvylika mėnesių galiojantį oro vežėjo pažymėjimą, kuris galioja iki 2008 m. spalio 15 d. Vis dėlto, sprendžiant iš kompetentingų institucijų pateiktų 2007 m. lapkričio 13 d. dokumentų, šioms institucijoms vis dar kelia susirūpinimą, kad oro vežėjo administracija nepakankamai kontroliuoja pasikartojančius trūkumus ir pasirengimo skrydžiui duomenų kokybę. Be to, Ukrainos kompetentingos institucijos teigia, kad nepaisant teigiamų pokyčių, dėl dažno tokių faktų nustatymo jos negalinčios spręsti, ar oro vežėjas įgyvendino patobulinimus patikimai ir tvariai. Galiausiai Ukrainos kompetentingos institucijos pripažįsta, kad oro vežėjui reikia daug išteklių ir laiko, kad jis atitiktų reikiamus standartus. |
| --- | --- |

(15)

„Ukrainian Mediterranean Airlines“ pateikus persvarstytą taisomųjų veiksmų planą ir su jo įgyvendinimu susijusius patvirtinamuosius dokumentus bei Ukrainos kompetentingoms institucijoms patvirtinus ir įvertinus visus pirmiau minėtus dokumentus, turima įrodymų, kad šis oro vežėjas įgyvendina taisomuosius veiksmus pašalinti trūkumams, dėl kurių jis įtrauktas į Bendrijos sąrašą. Kompetentingos Ukrainos institucijos patikrino oro vežėją ir išdavė dvylika mėnesių galiojantį oro vežėjo pažymėjimą, kuris galioja iki 2008 m. spalio 15 d. Vis dėlto, sprendžiant iš kompetentingų institucijų pateiktų 2007 m. lapkričio 13 d. dokumentų, šioms institucijoms vis dar kelia susirūpinimą, kad oro vežėjo administracija nepakankamai kontroliuoja pasikartojančius trūkumus ir pasirengimo skrydžiui duomenų kokybę. Be to, Ukrainos kompetentingos institucijos teigia, kad nepaisant teigiamų pokyčių, dėl dažno tokių faktų nustatymo jos negalinčios spręsti, ar oro vežėjas įgyvendino patobulinimus patikimai ir tvariai. Galiausiai Ukrainos kompetentingos institucijos pripažįsta, kad oro vežėjui reikia daug išteklių ir laiko, kad jis atitiktų reikiamus standartus.

| (16) | Remiantis bendraisiais kriterijais, nustatyta, kad „Ukrainian Mediterranean Airlines“ neįrodė galįs imtis visų būtinų priemonių, kad atitiktų reikiamus saugos standartus, todėl šis oro vežėjas turėtų likti įrašytas A priede. |
| --- | --- |

(16)

Remiantis bendraisiais kriterijais, nustatyta, kad „Ukrainian Mediterranean Airlines“ neįrodė galįs imtis visų būtinų priemonių, kad atitiktų reikiamus saugos standartus, todėl šis oro vežėjas turėtų likti įrašytas A priede.

| (17) | Komisija atsižvelgia į kompetentingų Ukrainos institucijų įsipareigojimą dar įdėmiau stebėti šį oro vežėją, kad taisomųjų veiksmų planas būtų tinkamai įgyvendinamas sparčiau. |
| --- | --- |

(17)

Komisija atsižvelgia į kompetentingų Ukrainos institucijų įsipareigojimą dar įdėmiau stebėti šį oro vežėją, kad taisomųjų veiksmų planas būtų tinkamai įgyvendinamas sparčiau.

| (18) | Pastaruosius keturis mėnesius „Hewa Bora Airways“ nevykdė skrydžių į Bendriją „Boeing B767-266ER“ tipo orlaiviu, kurio ser. Nr. yra 23 178, registravimo ženklas - 9Q-CJD ir kuriuo šiam oro vežėjui leista vykdyti veiklą, kaip numatyta Reglamente (EB) Nr. 235/2007. Vietoj to oro vežėjas vykdė skrydžius į Bendriją sudaręs orlaivio nuomos su įgula susitarimą su Belgijos oro vežėju. |
| --- | --- |

(18)

Pastaruosius keturis mėnesius „Hewa Bora Airways“ nevykdė skrydžių į Bendriją „Boeing B767-266ER“ tipo orlaiviu, kurio ser. Nr. yra 23 178, registravimo ženklas - 9Q-CJD ir kuriuo šiam oro vežėjui leista vykdyti veiklą, kaip numatyta Reglamente (EB) Nr. 235/2007. Vietoj to oro vežėjas vykdė skrydžius į Bendriją sudaręs orlaivio nuomos su įgula susitarimą su Belgijos oro vežėju.

| (19) | Remdamasi šia informacija Komisija mano, kad oro vežėjo statusas nepasikeitė, o „Boeing B767-266ER“ tipo orlaivis, kurio ser. Nr. 23 178 turėtų likti įrašytas B priede. |
| --- | --- |

(19)

Remdamasi šia informacija Komisija mano, kad oro vežėjo statusas nepasikeitė, o „Boeing B767-266ER“ tipo orlaivis, kurio ser. Nr. 23 178 turėtų likti įrašytas B priede.

| (20) | Komisijai bendrovė „Cronos Airlines“ pranešė, kad jai Pusiaujo Gvinėjos valdžios institucijos išdavė oro vežėjo pažymėjimą. Kadangi oro vežėjo pažymėjimą šiam naujam oro vežėjui išdavė Pusiaujo Gvinėjos valdžios institucijos, kurios neįrodė gebančios tinkamai vykdyti saugos priežiūrą, jį reikėtų įtraukti į A priedą. |
| --- | --- |

(20)

Komisijai bendrovė „Cronos Airlines“ pranešė, kad jai Pusiaujo Gvinėjos valdžios institucijos išdavė oro vežėjo pažymėjimą. Kadangi oro vežėjo pažymėjimą šiam naujam oro vežėjui išdavė Pusiaujo Gvinėjos valdžios institucijos, kurios neįrodė gebančios tinkamai vykdyti saugos priežiūrą, jį reikėtų įtraukti į A priedą.

| (21) | Pusiaujo Gvinėjos valdžios institucijos pateikė Komisijai atnaujintos informacijos apie oro vežėjų, kuriems oro vežėjų pažymėjimus išdavė šios institucijos, vykdomą veiklą. Šios institucijos ypač pabrėžė, kad „Guinea Airways“ veiklą nutraukė. Tačiau įrodymų, kad šiam oro vežėjui išduotas oro vežėjo pažymėjimas būtų anuliuotas, nėra. Todėl, neturint tokios informacijos, šis oro vežėjas iš A priedo šiuo metu negali būti išbrauktas. |
| --- | --- |

(21)

Pusiaujo Gvinėjos valdžios institucijos pateikė Komisijai atnaujintos informacijos apie oro vežėjų, kuriems oro vežėjų pažymėjimus išdavė šios institucijos, vykdomą veiklą. Šios institucijos ypač pabrėžė, kad „Guinea Airways“ veiklą nutraukė. Tačiau įrodymų, kad šiam oro vežėjui išduotas oro vežėjo pažymėjimas būtų anuliuotas, nėra. Todėl, neturint tokios informacijos, šis oro vežėjas iš A priedo šiuo metu negali būti išbrauktas.

| (22) | Kirgizijos Respublikos valdžios institucijos pateikė Komisijai įrodymų, kad dėl saugos priežasčių anuliuotas „World Wing Aviation“ oro vežėjo pažymėjimas. Kadangi šis vežėjas, kuriam oro vežėjo pažymėjimas išduotas Kirgizijos Respublikoje, dėl to savo veiklą nutraukė, jį reikėtų išbraukti iš A priedo. |
| --- | --- |

(22)

Kirgizijos Respublikos valdžios institucijos pateikė Komisijai įrodymų, kad dėl saugos priežasčių anuliuotas „World Wing Aviation“ oro vežėjo pažymėjimas. Kadangi šis vežėjas, kuriam oro vežėjo pažymėjimas išduotas Kirgizijos Respublikoje, dėl to savo veiklą nutraukė, jį reikėtų išbraukti iš A priedo.

| (23) | Indonezijos civilinės aviacijos generalinės direkcijos (CAGD) kvietimu Europos ekspertų grupė 2007 m. lapkričio 5-9 d. surengė Indonezijoje misiją faktams surinkti. Grupės ataskaitos duomenimis, jau 2007 m. CAGD pradėjo įgyvendinti taisomuosius veiksmus, kad galėtų geriau įgyvendinti reikiamus saugos standartus ir užtikrinti jų laikymąsi. CAGD pranešė, kad 2007 m. pradėta šios organizacijos pertvarka bei suteikti platesni įgaliojimai jos inspektoriams. Tačiau ataskaitoje nurodyta ir tai, kad per pirmuosius dešimt 2007 m. mėnesių oro vežėjų, turinčių oro vežėjų pažymėjimus, priežiūros funkcijos negalėjo būti pilnai vykdomos. 2008 m. pradžioje CAGD tikisi gauti daugiau žmogiškųjų ir finansinių išteklių Čikagos konvencijoje nustatytiems įpareigojimams vykdyti. Komisija atsižvelgia į šią pažangą ir primygtinai ragina CAGD įgyvendinti visus Komisijai pateiktus taisomuosius veiksmus. Tačiau Komisija mano, kad, atsižvelgiant į esamą CAGD taisomųjų veiksmų įgyvendinimo padėtį, šiuo metu negalima panaikinti draudimo vykdyti veiklą, taikomo visiems oro vežėjams, kuriems oro vežėjų pažymėjimus išdavė ši valdžios institucija. |
| --- | --- |

(23)

Indonezijos civilinės aviacijos generalinės direkcijos (CAGD) kvietimu Europos ekspertų grupė 2007 m. lapkričio 5-9 d. surengė Indonezijoje misiją faktams surinkti. Grupės ataskaitos duomenimis, jau 2007 m. CAGD pradėjo įgyvendinti taisomuosius veiksmus, kad galėtų geriau įgyvendinti reikiamus saugos standartus ir užtikrinti jų laikymąsi. CAGD pranešė, kad 2007 m. pradėta šios organizacijos pertvarka bei suteikti platesni įgaliojimai jos inspektoriams. Tačiau ataskaitoje nurodyta ir tai, kad per pirmuosius dešimt 2007 m. mėnesių oro vežėjų, turinčių oro vežėjų pažymėjimus, priežiūros funkcijos negalėjo būti pilnai vykdomos. 2008 m. pradžioje CAGD tikisi gauti daugiau žmogiškųjų ir finansinių išteklių Čikagos konvencijoje nustatytiems įpareigojimams vykdyti. Komisija atsižvelgia į šią pažangą ir primygtinai ragina CAGD įgyvendinti visus Komisijai pateiktus taisomuosius veiksmus. Tačiau Komisija mano, kad, atsižvelgiant į esamą CAGD taisomųjų veiksmų įgyvendinimo padėtį, šiuo metu negalima panaikinti draudimo vykdyti veiklą, taikomo visiems oro vežėjams, kuriems oro vežėjų pažymėjimus išdavė ši valdžios institucija.

| (24) | Indonezijos valdžios institucijos pateikė Komisijai atnaujintą oro vežėjų, turinčių oro vežėjų pažymėjimus (OVP), sąrašą. Dabar oro vežėjai, kuriems OVP išduoti Indonezijoje, yra šie: „Garuda Indonesia“, „Merpati Nusantara“, „Kartika Airlines“, „Mandala Airlines“, „Trigana Air Service“ (OVP 121-006 ir 135-005), „Metro Batavia“, „Pelita Air Service“ (OVP 121-008 ir 135-001), „Indonesia Air Asia“, „Lion Mentari Airlines“, „Wing Adabi Nusantara“, „Cardig Air“, „Riau Airlines“, „Trans Wisata Prima Aviation“, „Tri MG Intra Airlines“ (OVP 121-018 ir 135-037), „Ekspres Transportasi Antar Benua“ (OVP 121-019 ir 135-032), „Manunggal Air Service“, „Megantara Airlines“, „Sriwijaya Air“, „Adam Skyconnection Airlines“, „Travel Expres Airlines“, „Republic Expres Airlines“, „Airfast Indonesia“, „Travira Utama“, „Derazona Air Service“, „National Utility Helicopter“, „Deraya Air Taxi“, „Dirgantara Air Service“, SMAC, „Kura-Kura Aviation“, „Indonesia Air Transport“, „Gatari Air Service“, „Intan Angkasa Air Service“, „Air Pacific Utama“, „Transwisata Prima Aviation“, „Asco Nusa Air Transport“, „Pura Wisata Baruna“, „Panarbangan Angkasa Semesta“, „Asi Pujiastuti“, „Aviastar Mandiri“, „Dabi Air Nusantara“, „Balai Kalibrasi Fasilitas Penerbangan“, „Sampurna Air Nusantara“ ir „Eastindo“. Reikėtų atitinkamai atnaujinti Bendrijos sąrašą ir šiuos oro vežėjus įtraukti į A priedą. |
| --- | --- |

(24)

Indonezijos valdžios institucijos pateikė Komisijai atnaujintą oro vežėjų, turinčių oro vežėjų pažymėjimus (OVP), sąrašą. Dabar oro vežėjai, kuriems OVP išduoti Indonezijoje, yra šie: „Garuda Indonesia“, „Merpati Nusantara“, „Kartika Airlines“, „Mandala Airlines“, „Trigana Air Service“ (OVP 121-006 ir 135-005), „Metro Batavia“, „Pelita Air Service“ (OVP 121-008 ir 135-001), „Indonesia Air Asia“, „Lion Mentari Airlines“, „Wing Adabi Nusantara“, „Cardig Air“, „Riau Airlines“, „Trans Wisata Prima Aviation“, „Tri MG Intra Airlines“ (OVP 121-018 ir 135-037), „Ekspres Transportasi Antar Benua“ (OVP 121-019 ir 135-032), „Manunggal Air Service“, „Megantara Airlines“, „Sriwijaya Air“, „Adam Skyconnection Airlines“, „Travel Expres Airlines“, „Republic Expres Airlines“, „Airfast Indonesia“, „Travira Utama“, „Derazona Air Service“, „National Utility Helicopter“, „Deraya Air Taxi“, „Dirgantara Air Service“, SMAC, „Kura-Kura Aviation“, „Indonesia Air Transport“, „Gatari Air Service“, „Intan Angkasa Air Service“, „Air Pacific Utama“, „Transwisata Prima Aviation“, „Asco Nusa Air Transport“, „Pura Wisata Baruna“, „Panarbangan Angkasa Semesta“, „Asi Pujiastuti“, „Aviastar Mandiri“, „Dabi Air Nusantara“, „Balai Kalibrasi Fasilitas Penerbangan“, „Sampurna Air Nusantara“ ir „Eastindo“. Reikėtų atitinkamai atnaujinti Bendrijos sąrašą ir šiuos oro vežėjus įtraukti į A priedą.

| (25) | Angolos kompetentingos institucijos pateikė Komisijai naują taisomųjų veiksmų planą, kuriuo siekiama, kad šios institucijos geriau įgyvendintų reikiamus saugos standartus bei užtikrintų jų laikymąsi oro vežėjo „TAAG Angola Airlines“ atveju ir kad būtų išspręsti saugos klausimai, kuriuos iškėlė Tarptautinės civilinės aviacijos organizacija, 2004 m. atlikusi patikrinimą pagal savo Visuotinę saugos priežiūros audito programą (angl. Universal Safety Oversight Audit Program). |
| --- | --- |

(25)

Angolos kompetentingos institucijos pateikė Komisijai naują taisomųjų veiksmų planą, kuriuo siekiama, kad šios institucijos geriau įgyvendintų reikiamus saugos standartus bei užtikrintų jų laikymąsi oro vežėjo „TAAG Angola Airlines“ atveju ir kad būtų išspręsti saugos klausimai, kuriuos iškėlė Tarptautinės civilinės aviacijos organizacija, 2004 m. atlikusi patikrinimą pagal savo Visuotinę saugos priežiūros audito programą (angl. Universal Safety Oversight Audit Program).

| (26) | Oro vežėjas „TAAG Angola Airlines“ pateikė Komisijai informacijos apie įgyvendinamus taisomuosius veiksmus, kad būtų pašalintos pagrindinės saugos trūkumų, nustatytų atliekant patikrinimus perone pagal Užsienio valstybių orlaivių saugos įvertinimo programą (angl. Safety Assessment of Foreign Aircraft Programme, SAFA), priežastys, ir pažymėjo sisteminį minėtų trūkumų pobūdį. |
| --- | --- |

(26)

Oro vežėjas „TAAG Angola Airlines“ pateikė Komisijai informacijos apie įgyvendinamus taisomuosius veiksmus, kad būtų pašalintos pagrindinės saugos trūkumų, nustatytų atliekant patikrinimus perone pagal Užsienio valstybių orlaivių saugos įvertinimo programą (angl. Safety Assessment of Foreign Aircraft Programme, SAFA), priežastys, ir pažymėjo sisteminį minėtų trūkumų pobūdį.

| (27) | Komisija pripažįsta šio oro vežėjo pastangas imtis visų reikiamų priemonių siekiant atitikti reikiamus saugos standartus bei šio oro vežėjo ir kompetentingų Angolos institucijų pareikštą tvirtą nusistatymą bendradarbiauti. Tačiau Komisija mano, kad šiuo metu priimti sprendimą išbraukti „TAAG Angola Airlines“ iš Bendrijos sąrašo būtų per anksti, kadangi vis dar yra žymių šalintinų saugos trūkumų, o kompetentingos institucijos turi pradėti pakartotinę oro vežėjo pažymėjimo išdavimo procedūrą. Komisija organizuos vizitą, kad vietoje patikrintų, ar taisomieji veiksmai, kuriuos oro vežėjas baigia įgyvendinti, yra visiškai įgyvendinti. |
| --- | --- |

(27)

Komisija pripažįsta šio oro vežėjo pastangas imtis visų reikiamų priemonių siekiant atitikti reikiamus saugos standartus bei šio oro vežėjo ir kompetentingų Angolos institucijų pareikštą tvirtą nusistatymą bendradarbiauti. Tačiau Komisija mano, kad šiuo metu priimti sprendimą išbraukti „TAAG Angola Airlines“ iš Bendrijos sąrašo būtų per anksti, kadangi vis dar yra žymių šalintinų saugos trūkumų, o kompetentingos institucijos turi pradėti pakartotinę oro vežėjo pažymėjimo išdavimo procedūrą. Komisija organizuos vizitą, kad vietoje patikrintų, ar taisomieji veiksmai, kuriuos oro vežėjas baigia įgyvendinti, yra visiškai įgyvendinti.

| (28) | 2007 m. rugpjūčio 29 d. Albanijos civilinės aviacijos administracija pateikė Komisijai išsamų atstatomųjų veiksmų planą įsipareigodama reguliariai teikti Komisijai naujausias ataskaitas apie minėto plano įgyvendinimo pažangą. |
| --- | --- |

(28)

2007 m. rugpjūčio 29 d. Albanijos civilinės aviacijos administracija pateikė Komisijai išsamų atstatomųjų veiksmų planą įsipareigodama reguliariai teikti Komisijai naujausias ataskaitas apie minėto plano įgyvendinimo pažangą.

| (29) | Sprendžiant iš pirmos naujausios ataskaitos, kurią Albanijos Civilinės aviacijos administracija pateikė 2007 m. lapkričio 5 d., kompetentingos Albanijos institucijos pasiekė pažangos įgyvendindamos minėtą veiksmų planą ir ketina jį įgyvendinti iki 2008 m. pabaigos. Šių institucijų pasiryžimas gerinti savo gebėjimą vykdyti aviacijos saugos priežiūrą patvirtinamas ataskaitoje, parengtoje po paskutinio vertinamojo vizito, surengto Albanijoje 2007 m. spalio 22-26 d. Europos bendros aviacijos erdvės susitarimo pagrindu. |
| --- | --- |

(29)

Sprendžiant iš pirmos naujausios ataskaitos, kurią Albanijos Civilinės aviacijos administracija pateikė 2007 m. lapkričio 5 d., kompetentingos Albanijos institucijos pasiekė pažangos įgyvendindamos minėtą veiksmų planą ir ketina jį įgyvendinti iki 2008 m. pabaigos. Šių institucijų pasiryžimas gerinti savo gebėjimą vykdyti aviacijos saugos priežiūrą patvirtinamas ataskaitoje, parengtoje po paskutinio vertinamojo vizito, surengto Albanijoje 2007 m. spalio 22-26 d. Europos bendros aviacijos erdvės susitarimo pagrindu.

| (30) | Remdamasi sutartomis Albanijos valdžios institucijų teikiamomis naujausiomis ataskaitomis, Komisija ketina toliau stebėti, kaip įgyvendinamas taisomųjų veiksmų planas. Valstybės narės ketina nuosekliai tikrinti, kaip iš tikrųjų laikomasi reikiamų saugos standartų, tikrindamos šių oro vežėjų orlaivius perone. |
| --- | --- |

(30)

Remdamasi sutartomis Albanijos valdžios institucijų teikiamomis naujausiomis ataskaitomis, Komisija ketina toliau stebėti, kaip įgyvendinamas taisomųjų veiksmų planas. Valstybės narės ketina nuosekliai tikrinti, kaip iš tikrųjų laikomasi reikiamų saugos standartų, tikrindamos šių oro vežėjų orlaivius perone.

| (31) | Komisija išnagrinėjo 2007 m. rugsėjo 3 d. pateiktą kompetentingų Moldovos Respublikos institucijų veiksmų planą ir atsižvelgė į tai, kaip jis įgyvendinamas. Pateiktame veiklos plane numatyti ilgalaikiai sprendimai, esant dabartiniam oro vežėjų, kuriems oro vežėjų pažymėjimai išduoti Moldovos Respublikoje, skaičiui. |
| --- | --- |

(31)

Komisija išnagrinėjo 2007 m. rugsėjo 3 d. pateiktą kompetentingų Moldovos Respublikos institucijų veiksmų planą ir atsižvelgė į tai, kaip jis įgyvendinamas. Pateiktame veiklos plane numatyti ilgalaikiai sprendimai, esant dabartiniam oro vežėjų, kuriems oro vežėjų pažymėjimai išduoti Moldovos Respublikoje, skaičiui.

| (32) | Todėl Komisija mano, kad kol veiklos vykdytojų, kurių teisės aktais numatytą priežiūrą atlieka kompetentingos Moldovos Respublikos institucijos, skaičius bus esamo dydžio, šių institucijų taikomos priemonės yra pakankamos, kad būtų atkurtas šių institucijų gebėjimas vykdyti priežiūros pareigas pagal Čikagos konvenciją. Siekdama užtikrinti, kad šiomis priemonėmis pasiekiamas ilgalaikis pirmiau įvardytų trūkumų šalinimas, Komisija ketina toliau stebėti, kaip įgyvendinamas taisomųjų veiksmų planas. Valstybės narės ketina nuosekliai tikrinti, kaip iš tikrųjų laikomasi reikiamų saugumo standartų, pirmiausiai tikrindamos oro vežėjų, kuriems oro vežėjų pažymėjimus išdavė šios valdžios institucijos, orlaivius perone, ir ketina nedelsdamos perduoti šių patikrinimų rezultatus Komisijai. |
| --- | --- |

(32)

Todėl Komisija mano, kad kol veiklos vykdytojų, kurių teisės aktais numatytą priežiūrą atlieka kompetentingos Moldovos Respublikos institucijos, skaičius bus esamo dydžio, šių institucijų taikomos priemonės yra pakankamos, kad būtų atkurtas šių institucijų gebėjimas vykdyti priežiūros pareigas pagal Čikagos konvenciją. Siekdama užtikrinti, kad šiomis priemonėmis pasiekiamas ilgalaikis pirmiau įvardytų trūkumų šalinimas, Komisija ketina toliau stebėti, kaip įgyvendinamas taisomųjų veiksmų planas. Valstybės narės ketina nuosekliai tikrinti, kaip iš tikrųjų laikomasi reikiamų saugumo standartų, pirmiausiai tikrindamos oro vežėjų, kuriems oro vežėjų pažymėjimus išdavė šios valdžios institucijos, orlaivius perone, ir ketina nedelsdamos perduoti šių patikrinimų rezultatus Komisijai.

| (33) | Kompetentingoms Rusijos Federacijos institucijoms ir Komisijai tai aptarus bei pirmosioms pateikus įrodymų, kad oro vežėjų, kuriems nuo 2007 m. birželio 23 d. taikyti veiklos apribojimai, įgyvendinti taisomieji veiksmai yra patikrinti, 2007 m. lapkričio 26 d. kompetentingos Rusijos Federacijos institucijos nusprendė pakeisti veiklos apribojimus, kurie anksčiau taikyti tų institucijų 2007 m. birželio 23 d. sprendimu. Atitinkamai, remiantis šiuo sprendimu, panaikintas draudimas vykdyti veiklą bendrovėms „Kuban Airlines“, „Yakutia Airlines“, „Kavminvodyavia“. |
| --- | --- |

(33)

Kompetentingoms Rusijos Federacijos institucijoms ir Komisijai tai aptarus bei pirmosioms pateikus įrodymų, kad oro vežėjų, kuriems nuo 2007 m. birželio 23 d. taikyti veiklos apribojimai, įgyvendinti taisomieji veiksmai yra patikrinti, 2007 m. lapkričio 26 d. kompetentingos Rusijos Federacijos institucijos nusprendė pakeisti veiklos apribojimus, kurie anksčiau taikyti tų institucijų 2007 m. birželio 23 d. sprendimu. Atitinkamai, remiantis šiuo sprendimu, panaikintas draudimas vykdyti veiklą bendrovėms „Kuban Airlines“, „Yakutia Airlines“, „Kavminvodyavia“.

| (34) | Remiantis tuo pačiu sprendimu, kai kuriems oro vežėjams leista vykdyti skrydžius į Bendriją tik tam tikrais orlaiviais; šių oro vežėjų sąrašas pateikiamas toliau: „Krasnoyarsk Airlines“ orlaiviais: „Boeing-737“ (EI-DNH/DNS/DNT/CBQ/CLZ/CLW), „Boeing-757“ (EI-DUA/DUD/DUC/DUE), „Boeing-767“ (EI-DMP/DMH), „Тu-214“ (RA-65508), „Тu-154M“ (RA-85720); „Ural Airlines“ orlaiviais: „А-320“ (VP-BQY/BQZ), „Тu-154M“ (RA-85807/85814/85833/85844); „Gazpromavia“ orlaiviais: „Falcon-900“ (RA-09000/09001/09006/09008); „Atlant Soyuz“ orlaiviais: „Boeing-737“ (VP-BBL/BBM), „Тu-154M“ (RA-85709/85740); „UTAir“ orlaiviais: „ATR-42“ (VP-BCB/BCF/BPJ/BPK), „Gulfstream IV“ (RA-10201/10202), „Тu-154M“ (RA-85805/85808); „Kavminvodyavia“ orlaiviais: „Тu-204“ (RA-64022/64016), „Тu-154М“ (RA-85715/85826/85746); „Kuban Airlines“ orlaiviais „Yak-42“ (RA-42386/42367/42375); „Air Company Yakutia“ orlaiviais: „Тu-154М“ (RA-85700/85794) ir „Boeing-757-200“ (VP-BFI); „Airlines 400“ orlaiviais: „Тu-204“ (RA-64018/64020). |
| --- | --- |

(34)

Remiantis tuo pačiu sprendimu, kai kuriems oro vežėjams leista vykdyti skrydžius į Bendriją tik tam tikrais orlaiviais; šių oro vežėjų sąrašas pateikiamas toliau: „Krasnoyarsk Airlines“ orlaiviais: „Boeing-737“ (EI-DNH/DNS/DNT/CBQ/CLZ/CLW), „Boeing-757“ (EI-DUA/DUD/DUC/DUE), „Boeing-767“ (EI-DMP/DMH), „Тu-214“ (RA-65508), „Тu-154M“ (RA-85720); „Ural Airlines“ orlaiviais: „А-320“ (VP-BQY/BQZ), „Тu-154M“ (RA-85807/85814/85833/85844); „Gazpromavia“ orlaiviais: „Falcon-900“ (RA-09000/09001/09006/09008); „Atlant Soyuz“ orlaiviais: „Boeing-737“ (VP-BBL/BBM), „Тu-154M“ (RA-85709/85740); „UTAir“ orlaiviais: „ATR-42“ (VP-BCB/BCF/BPJ/BPK), „Gulfstream IV“ (RA-10201/10202), „Тu-154M“ (RA-85805/85808); „Kavminvodyavia“ orlaiviais: „Тu-204“ (RA-64022/64016), „Тu-154М“ (RA-85715/85826/85746); „Kuban Airlines“ orlaiviais „Yak-42“ (RA-42386/42367/42375); „Air Company Yakutia“ orlaiviais: „Тu-154М“ (RA-85700/85794) ir „Boeing-757-200“ (VP-BFI); „Airlines 400“ orlaiviais: „Тu-204“ (RA-64018/64020).

| (35) | Be to, pagal pirmiau minėtą sprendimą kompetentingos Rusijos Federacijos institucijos nustatė apribojimų oro vežėjui „Orienburg Airlines“ vykdyti veiklą orlaiviais „Tu 154“ (RA-85768) ir „B-737-400“ (VP-BGQ), oro vežėjui „Air Company Tatarstan“ - orlaiviais „Tu-154“ (RA 85101 ir RA-85109), oro vežėjui „Air Company Sibir“ - orlaiviu „B-737-400“ (VP-BTA) ir oro vežėjui „Rossija“ - orlaiviais „Tu-154“ (RA-85753 ir RA-85835). Vykdyti skrydžius į Bendriją šiais orlaiviais draudžiama. Remiantis tuo pačiu sprendimu, iki 2008 m. vasario 20 d. kompetentingos Rusijos Federacijos institucijos - patikrinusios, ar taisomieji veiksmai, kurių atitinkami oro vežėjai ėmėsi ir įgyvendino iki pirmiau minėtos datos, yra įgyvendinti ir ar jie yra efektyvūs - pateiks Komisijai savo įvertinimą. Reikėtų priminti, kad buvusioje Tarybų Sąjungoje pagaminti ir Rusijos Federacijoje užregistruoti komerciniais tikslais naudojami orlaiviai turi atitikti Čikagos konvencijos 16 priedo 1 tomo II dalies 3 skyriaus reikalavimus. |
| --- | --- |

(35)

Be to, pagal pirmiau minėtą sprendimą kompetentingos Rusijos Federacijos institucijos nustatė apribojimų oro vežėjui „Orienburg Airlines“ vykdyti veiklą orlaiviais „Tu 154“ (RA-85768) ir „B-737-400“ (VP-BGQ), oro vežėjui „Air Company Tatarstan“ - orlaiviais „Tu-154“ (RA 85101 ir RA-85109), oro vežėjui „Air Company Sibir“ - orlaiviu „B-737-400“ (VP-BTA) ir oro vežėjui „Rossija“ - orlaiviais „Tu-154“ (RA-85753 ir RA-85835). Vykdyti skrydžius į Bendriją šiais orlaiviais draudžiama. Remiantis tuo pačiu sprendimu, iki 2008 m. vasario 20 d. kompetentingos Rusijos Federacijos institucijos - patikrinusios, ar taisomieji veiksmai, kurių atitinkami oro vežėjai ėmėsi ir įgyvendino iki pirmiau minėtos datos, yra įgyvendinti ir ar jie yra efektyvūs - pateiks Komisijai savo įvertinimą. Reikėtų priminti, kad buvusioje Tarybų Sąjungoje pagaminti ir Rusijos Federacijoje užregistruoti komerciniais tikslais naudojami orlaiviai turi atitikti Čikagos konvencijos 16 priedo 1 tomo II dalies 3 skyriaus reikalavimus.

| (36) | Komisija atsižvelgia į kompetentingų Rusijos Federacijos institucijų sprendimą, ypač į tai, kad jame minimos priemonės nebus keičiamos tol, kol kompetentingų Rusijos Federacijos institucijų ir Komisijos požiūriu nebus tinkamai pašalinti atitinkamų orlaivių saugos trūkumai, ir kad kompetentingos Rusijos Federacijos institucijos gali priimti šių priemonių pakeitimus tik derindamos juos su Komisija. Komisija atsižvelgia ir į tai, kad tarptautinius skrydžius, įskaitant skrydžius į Bendriją, vykdantiems Rusijos vežėjams pranešta, jog dėl patikrinimų perone metu nustatytų svarbių (2 kategorijos) ir didelių (3 kategorijos) trūkumų, jei šie trūkumai deramai nepašalinami, Rusijos valdžios institucijos taikys apribojimus vykdyti veiklą. Galiausiai kompetentingos Rusijos Federacijos institucijos įsipareigojo, remdamosi savo sprendimu, pateikti Komisijai oro vežėjų patikrinimų ir audito, kuriuos atlieka šios institucijos, rezultatus. |
| --- | --- |

(36)

Komisija atsižvelgia į kompetentingų Rusijos Federacijos institucijų sprendimą, ypač į tai, kad jame minimos priemonės nebus keičiamos tol, kol kompetentingų Rusijos Federacijos institucijų ir Komisijos požiūriu nebus tinkamai pašalinti atitinkamų orlaivių saugos trūkumai, ir kad kompetentingos Rusijos Federacijos institucijos gali priimti šių priemonių pakeitimus tik derindamos juos su Komisija. Komisija atsižvelgia ir į tai, kad tarptautinius skrydžius, įskaitant skrydžius į Bendriją, vykdantiems Rusijos vežėjams pranešta, jog dėl patikrinimų perone metu nustatytų svarbių (2 kategorijos) ir didelių (3 kategorijos) trūkumų, jei šie trūkumai deramai nepašalinami, Rusijos valdžios institucijos taikys apribojimus vykdyti veiklą. Galiausiai kompetentingos Rusijos Federacijos institucijos įsipareigojo, remdamosi savo sprendimu, pateikti Komisijai oro vežėjų patikrinimų ir audito, kuriuos atlieka šios institucijos, rezultatus.

| (37) | Komisija atsižvelgia į šiuos pokyčius ir ketina patikrinti įrodymus apie atitinkamų oro vežėjų įgyvendintus taisomuosius veiksmus prieš vėl atnaujinant Reglamentą (EB) Nr. 474/2006. |
| --- | --- |

(37)

Komisija atsižvelgia į šiuos pokyčius ir ketina patikrinti įrodymus apie atitinkamų oro vežėjų įgyvendintus taisomuosius veiksmus prieš vėl atnaujinant Reglamentą (EB) Nr. 474/2006.

| (38) | Tuo tarpu valstybės narės ketina nuosekliai tikrinti, kaip iš tikrųjų laikomasi reikiamų saugumo standartų, pirmiausiai tikrindamos šių oro vežėjų orlaivius perone, ir ketina nedelsdamos perduoti šių patikrinimų rezultatus Komisijai. Komisija turėtų kas mėnesį perduoti šiuos rezultatus kompetentingoms Rusijos Federacijos institucijoms. |
| --- | --- |

(38)

Tuo tarpu valstybės narės ketina nuosekliai tikrinti, kaip iš tikrųjų laikomasi reikiamų saugumo standartų, pirmiausiai tikrindamos šių oro vežėjų orlaivius perone, ir ketina nedelsdamos perduoti šių patikrinimų rezultatus Komisijai. Komisija turėtų kas mėnesį perduoti šiuos rezultatus kompetentingoms Rusijos Federacijos institucijoms.

| (39) | Kaip pažymėta Reglamente (EB) Nr. 787/2007, kompetentingos Bulgarijos institucijos pranešė Komisijai anuliavusios oro vežėjų „Vega Airlines“, „Bright Aviation“, „Scorpion Air“ ir „Air Sofia“ oro vežėjų pažymėjimus, laikinai sustabdžiusios oro vežėjo „Air Scorpio“ oro vežėjo pažymėjimo galiojimą ir nustačiusios apribojimų oro vežėjui „Heli Air“ vykdyti veiklą orlaiviais, kuriuose neįmontuota privaloma saugos įranga (EGPWS ir TCAS), kuri yra būtina saugių skrydžių vykdymui Bendrijoje. |
| --- | --- |

(39)

Kaip pažymėta Reglamente (EB) Nr. 787/2007, kompetentingos Bulgarijos institucijos pranešė Komisijai anuliavusios oro vežėjų „Vega Airlines“, „Bright Aviation“, „Scorpion Air“ ir „Air Sofia“ oro vežėjų pažymėjimus, laikinai sustabdžiusios oro vežėjo „Air Scorpio“ oro vežėjo pažymėjimo galiojimą ir nustačiusios apribojimų oro vežėjui „Heli Air“ vykdyti veiklą orlaiviais, kuriuose neįmontuota privaloma saugos įranga (EGPWS ir TCAS), kuri yra būtina saugių skrydžių vykdymui Bendrijoje.

| (40) | Kompetentingos Bulgarijos institucijos pateikė Komisijai dokumentus su informacija apie priemones, kurių ėmėsi šios institucijos priėmus priemones, nurodytas Reglamento (EB) Nr. 787/2007 38 ir 39 konstatuojamosiose dalyse. |
| --- | --- |

(40)

Kompetentingos Bulgarijos institucijos pateikė Komisijai dokumentus su informacija apie priemones, kurių ėmėsi šios institucijos priėmus priemones, nurodytas Reglamento (EB) Nr. 787/2007 38 ir 39 konstatuojamosiose dalyse.

| (41) | Atitinkamai šios valdžios institucijos pranešė išbraukusios visus oro vežėjų „Scorpion Air“, „Bright Aviation Services“ ir „Vega Airlines“„Antonov 12“ tipo orlaivius iš Bulgarijos registro. Tokia pati priemonė taikyta oro vežėjo „Air Sofia“ to paties tipo orlaiviui, kurio tinkamumo skraidyti pažymėjimas baigė galioti 2007 m. liepos mėn. ir kuris iš Bulgarijos registro bus išbrauktas 2008 m. sausio 30 d. Kai dėl oro vežėjo „Air Scorpio“, sustabdžius jo oro vežėjo pažymėjimo galiojimą, bendrovė moko atlikti skrydžius ir vykdo nekomercinius skrydžius. |
| --- | --- |

(41)

Atitinkamai šios valdžios institucijos pranešė išbraukusios visus oro vežėjų „Scorpion Air“, „Bright Aviation Services“ ir „Vega Airlines“„Antonov 12“ tipo orlaivius iš Bulgarijos registro. Tokia pati priemonė taikyta oro vežėjo „Air Sofia“ to paties tipo orlaiviui, kurio tinkamumo skraidyti pažymėjimas baigė galioti 2007 m. liepos mėn. ir kuris iš Bulgarijos registro bus išbrauktas 2008 m. sausio 30 d. Kai dėl oro vežėjo „Air Scorpio“, sustabdžius jo oro vežėjo pažymėjimo galiojimą, bendrovė moko atlikti skrydžius ir vykdo nekomercinius skrydžius.

| (42) | Kai dėl oro vežėjo „Heli Air“, kompetentingos Bulgarijos institucijos pranešė, kad vėliausiai iki 2007 m. gruodžio 5 d. oro vežėjas bus pasirengęs vykdyti skrydžius savo „LET L-410“ tipo orlaiviais, kuriuose įmontuota visa būtina privaloma saugos įranga (EGPWS ir TCAS), todėl galės užtikrinti saugius skrydžius Bendrijoje. |
| --- | --- |

(42)

Kai dėl oro vežėjo „Heli Air“, kompetentingos Bulgarijos institucijos pranešė, kad vėliausiai iki 2007 m. gruodžio 5 d. oro vežėjas bus pasirengęs vykdyti skrydžius savo „LET L-410“ tipo orlaiviais, kuriuose įmontuota visa būtina privaloma saugos įranga (EGPWS ir TCAS), todėl galės užtikrinti saugius skrydžius Bendrijoje.

| (43) | Komisija atsižvelgia į šias priemones ir pripažįsta nuolatines kompetentingų Bulgarijos institucijų pastangas geriau vykdyti priežiūros pareigas. Komisija remia kompetentingų Bulgarijos institucijų pastangas ir toliau vykdyti priežiūros pareigas. Europos aviacijos saugos agentūros (angl. European Aviation Safety Agency, EASA) ir valstybių narių padedama Komisija toliau stebi šį procesą. |
| --- | --- |

(43)

Komisija atsižvelgia į šias priemones ir pripažįsta nuolatines kompetentingų Bulgarijos institucijų pastangas geriau vykdyti priežiūros pareigas. Komisija remia kompetentingų Bulgarijos institucijų pastangas ir toliau vykdyti priežiūros pareigas. Europos aviacijos saugos agentūros (angl. European Aviation Safety Agency, EASA) ir valstybių narių padedama Komisija toliau stebi šį procesą.

| (44) | Kiti vežėjai, įtraukti į 2007 m. rugsėjo 11 d. atnaujintą Bendrijos sąrašą, ir valdžios institucijos, atsakingos už teisės aktais nustatytą šių oro vežėjų priežiūrą, iki šiol nepateikė Komisijai įrodymų, kad atliko visus reikiamus taisomuosius veiksmus, nors Komisija pateikė atitinkamus prašymus. Todėl remiantis bendraisiais kriterijais nustatyta, kad šiems oro vežėjams ir toliau turėtų būti draudžiama vykdyti veiklą (A priedas) arba, priklausomai nuo konkretaus atvejo, taikomi veiklos apribojimai (B priedas). |
| --- | --- |

(44)

Kiti vežėjai, įtraukti į 2007 m. rugsėjo 11 d. atnaujintą Bendrijos sąrašą, ir valdžios institucijos, atsakingos už teisės aktais nustatytą šių oro vežėjų priežiūrą, iki šiol nepateikė Komisijai įrodymų, kad atliko visus reikiamus taisomuosius veiksmus, nors Komisija pateikė atitinkamus prašymus. Todėl remiantis bendraisiais kriterijais nustatyta, kad šiems oro vežėjams ir toliau turėtų būti draudžiama vykdyti veiklą (A priedas) arba, priklausomai nuo konkretaus atvejo, taikomi veiklos apribojimai (B priedas).

| (45) | Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Skrydžių saugos komiteto nuomonę. |
| --- | --- |

(45)

Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Skrydžių saugos komiteto nuomonę.

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

Reglamentas (EB) Nr. 474/2006 iš dalies keičiamas taip:

| 1) | A priedas pakeičiamas šio reglamento A priedu. |
| --- | --- |

1)

A priedas pakeičiamas šio reglamento A priedu.

| 2) | B priedas pakeičiamas šio reglamento B priedu. |
| --- | --- |

2)

B priedas pakeičiamas šio reglamento B priedu.

2 straipsnis

Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną nuo jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje, 2007 m. lapkričio 28 d.

Komisijos vardu

Jacques BARROT

Pirmininko pavaduotojas

---

(1)  OL L 344, 2005 12 27, p. 15.

1

(2)  OL L 84, 2006 3 23, p. 14. Reglamentas su pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1043/2007 (OL L 239, 2007 9 12, p. 50).

2

(3)  OL L 373, 1991 12 31, p. 4. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Europos Parlamento ir Tarybos reglamentu (EB) Nr. 1900/2006 (OL L 377, 2006 12 27, p. 177).

3

(4)  OL L 175, 2007 7 5, p. 10.

4

(5)  Komisijos tarnybų 2007 m. spalio 19 d. laiškas, adresuotas „Mahan Air“, tą pačią dieną išsiųstas ir Irano civilinės aviacijos organizacijai.

5

---

A PRIEDAS

ORO VEŽĖJŲ, KURIEMS DRAUDŽIAMA VYKDYTI VEIKLĄ BENDRIJOJE, SĄRAŠAS (1)

| Oro vežėjo pažymėjime nurodyto juridinio asmens pavadinimas
  (ir įmonės pavadinimas, jeigu skiriasi) | Oro vežėjo pažymėjimo (OVP) numeris arba licencijos oro susisiekimui vykdyti numeris | Vežėjo ICAO paskyrimo kodas | Valstybinė vežėjo priklausomybė |
| --- | --- | --- | --- |
| AIR KORYO | Nežinomas | KOR | Korėjos Liaudies Demokratinė Respublika (KLDR) |
| AIR WEST CO. LTD | 004/A | AWZ | Sudanas |
| ARIANA AFGHAN AIRLINES | 009 | AFG | Afganistanas |
| MAHAN AIR | FS 105 | IRM | Irano Islamo Respublika |
| SILVERBACK CARGO FREIGHTERS | Nežinomas | VRB | Ruanda |
| TAAG ANGOLA AIRLINES | 001 | DTA | Angola |
| UKRAINIAN MEDITERRANEAN AIRLINES | 164 | UKM | Ukraina |
| VOLARE AVIATION ENTREPRISE | 143 | VRE | Ukraina |
| Ir visi kiti oro vežėjai, kuriems pažymėjimus išdavė Kongo Demokratinės Respublikos (KDR) valdžios institucijos, atsakingos už teisės aktais nustatytą oro vežėjų priežiūrą, įskaitant | | — | Kongo Demokratinė Respublika (KDR) |
| AFRICA ONE | 409/CAB/MIN/TC/0114/2006 | CFR | Kongo Demokratinė Respublika (KDR) |
| AFRICAN AIR SERVICES COMMUTER SPRL | 409/CAB/MIN/TC/0005/2007 | Nežinomas | Kongo Demokratinė Respublika (KDR) |
| AIGLE AVIATION | 409/CAB/MIN/TC/0042/2006 | Nežinomas | Kongo Demokratinė Respublika (KDR) |
| AIR BENI | 409/CAB/MIN/TC/0019/2005 | Nežinomas | Kongo Demokratinė Respublika (KDR) |
| AIR BOYOMA | 409/CAB/MIN/TC/0049/2006 | Nežinomas | Kongo Demokratinė Respublika (KDR) |
| AIR INFINI | 409/CAB/MIN/TC/006/2006 | Nežinomas | Kongo Demokratinė Respublika (KDR) |
| AIR KASAI | 409/CAB/MIN/TC/0118/2006 | Nežinomas | Kongo Demokratinė Respublika (KDR) |
| AIR NAVETTE | 409/CAB/MIN/TC/015/2005 | Nežinomas | Kongo Demokratinė Respublika (KDR) |
| AIR TROPIQUES S.P.R.L. | 409/CAB/MIN/TC/0107/2006 | Nežinomas | Kongo Demokratinė Respublika (KDR) |
| BEL GLOB AIRLINES | 409/CAB/MIN/TC/0073/2006 | Nežinomas | Kongo Demokratinė Respublika (KDR) |
| BLUE AIRLINES | 409/CAB/MIN/TC/0109/2006 | BUL | Kongo Demokratinė Respublika (KDR) |
| BRAVO AIR CONGO | 409/CAB/MIN/TC/0090/2006 | Nežinomas | Kongo Demokratinė Respublika (KDR) |
| BUSINESS AVIATION S.P.R.L. | 409/CAB/MIN/TC/0117/2006 | Nežinomas | Kongo Demokratinė Respublika (KDR) |
| BUTEMBO AIRLINES | 409/CAB/MIN/TC/0056/2006 | Nežinomas | Kongo Demokratinė Respublika (KDR) |
| CARGO BULL AVIATION | 409/CAB/MIN/TC/0106/2006 | Nežinomas | Kongo Demokratinė Respublika (KDR) |
| CETRACA AVIATION SERVICE | 409/CAB/MIN/TC/037/2005 | CER | Kongo Demokratinė Respublika (KDR) |
| CHC STELLAVIA | 409/CAB/MIN/TC/0050/2006 | Nežinomas | Kongo Demokratinė Respublika (KDR) |
| COMAIR | 409/CAB/MIN/TC/0057/2006 | Nežinomas | Kongo Demokratinė Respublika (KDR) |
| COMPAGNIE AFRICAINE D’AVIATION
  (CAA) | 409/CAB/MIN/TC/0111/2006 | Nežinomas | Kongo Demokratinė Respublika (KDR) |
| DOREN AIR CONGO | 409/CAB/MIN/TC/0054/2006 | Nežinomas | Kongo Demokratinė Respublika (KDR) |
| EL SAM AIRLIFT | 409/CAB/MIN/TC/0002/2007 | Nežinomas | Kongo Demokratinė Respublika (KDR) |
| ESPACE AVIATION SERVICE | 409/CAB/MIN/TC/0003/2007 | Nežinomas | Kongo Demokratinė Respublika (KDR) |
| FILAIR | 409/CAB/MIN/TC/0008/2007 | Nežinomas | Kongo Demokratinė Respublika (KDR) |
| FREE AIRLINES | 409/CAB/MIN/TC/0047/2006 | Nežinomas | Kongo Demokratinė Respublika (KDR) |
| GALAXY INCORPORATION | 409/CAB/MIN/TC/0078/2006 | Nežinomas | Kongo Demokratinė Respublika (KDR) |
| GOMA EXPRESS | 409/CAB/MIN/TC/0051/2006 | Nežinomas | Kongo Demokratinė Respublika (KDR) |
| GOMAIR | 409/CAB/MIN/TC/0023/2005 | Nežinomas | Kongo Demokratinė Respublika (KDR) |
| GREAT LAKE BUSINESS COMPANY | 409/CAB/MIN/TC/0048/2006 | Nežinomas | Kongo Demokratinė Respublika (KDR) |
| I.T.A.B. — INTERNATIONAL TRANS AIR BUSINESS | 409/CAB/MIN/TC/0022/2005 | Nežinomas | Kongo Demokratinė Respublika (KDR) |
| KATANGA AIRWAYS | 409/CAB/MIN/TC/0088/2006 | Nežinomas | Kongo Demokratinė Respublika (KDR) |
| KIVU AIR | 409/CAB/MIN/TC/0044/2006 | Nežinomas | Kongo Demokratinė Respublika (KDR) |
| LIGNES AÉRIENNES CONGOLAISES | Ministerial signature
  (ordonnance 78/205) | LCG | Kongo Demokratinė Respublika (KDR) |
| MALU AVIATION | 409/CAB/MIN/TC/0113/2006 | Nežinomas | Kongo Demokratinė Respublika (KDR) |
| MALILA AIRLIFT | 409/CAB/MIN/TC/0112/2006 | MLC | Kongo Demokratinė Respublika (KDR) |
| MANGO AIRLINES | 409/CAB/MIN/TC/0007/2007 | Nežinomas | Kongo Demokratinė Respublika (KDR) |
| PIVA AIRLINES | 409/CAB/MIN/TC/0001/2007 | Nežinomas | Kongo Demokratinė Respublika (KDR) |
| RWAKABIKA BUSHI EXPRESS | 409/CAB/MIN/TC/0052/2006 | Nežinomas | Kongo Demokratinė Respublika (KDR) |
| SAFARI LOGISTICS SPRL | 409/CAB/MIN/TC/0076/2006 | Nežinomas | Kongo Demokratinė Respublika (KDR) |
| SAFE AIR COMPANY | 409/CAB/MIN/TC/0004/2007 | Nežinomas | Kongo Demokratinė Respublika (KDR) |
| SERVICES AIR | 409/CAB/MIN/TC/0115/2006 | Nežinomas | Kongo Demokratinė Respublika (KDR) |
| SUN AIR SERVICES | 409/CAB/MIN/TC/0077/2006 | Nežinomas | Kongo Demokratinė Respublika (KDR) |
| TEMBO AIR SERVICES | 409/CAB/MIN/TC/0089/2006 | Nežinomas | Kongo Demokratinė Respublika (KDR) |
| THOM'S AIRWAYS | 409/CAB/MIN/TC/0009/2007 | Nežinomas | Kongo Demokratinė Respublika (KDR) |
| TMK AIR COMMUTER | 409/CAB/MIN/TC/020/2005 | Nežinomas | Kongo Demokratinė Respublika (KDR) |
| TRACEP CONGO | 409/CAB/MIN/TC/0055/2006 | Nežinomas | Kongo Demokratinė Respublika (KDR) |
| TRANS AIR CARGO SERVICE | 409/CAB/MIN/TC/0110/2006 | Nežinomas | Kongo Demokratinė Respublika (KDR) |
| TRANSPORTS AERIENS CONGOLAIS
  (TRACO) | 409/CAB/MIN/TC/0105/2006 | Nežinomas | Kongo Demokratinė Respublika (KDR) |
| VIRUNGA AIR CHARTER | 409/CAB/MIN/TC/018/2005 | Nežinomas | Kongo Demokratinė Respublika (KDR) |
| WIMBI DIRA AIRWAYS | 409/CAB/MIN/TC/0116/2006 | WDA | Kongo Demokratinė Respublika (KDR) |
| ZAABU INTERNATIONAL | 409/CAB/MIN/TC/0046/2006 | Nežinomas | Kongo Demokratinė Respublika (KDR) |
| Visi oro vežėjai, kuriems vežėjo pažymėjimus išdavė Pusiaujo Gvinėjos valdžios institucijos, atsakingos už teisės aktais nustatytą vežėjų priežiūrą, įskaitant | | | Pusiaujo Gvinėja |
| CRONOS AIRLINES | Nežinomas | Nežinomas | Pusiaujo Gvinėja |
| EUROGUINEANA DE AVIACION Y TRANSPORTES | 2006/001/MTTCT/DGAC/SOPS | EUG | Pusiaujo Gvinėja |
| GENERAL WORK AVIACION | 002/ANAC | n/a | Pusiaujo Gvinėja |
| GETRA — GUINEA ECUATORIAL DE TRANSPORTES AEREOS | 739 | GET | Pusiaujo Gvinėja |
| GUINEA AIRWAYS | 738 | n/a | Pusiaujo Gvinėja |
| UTAGE — UNION DE TRANSPORT AEREO DE GUINEA ECUATORIAL | 737 | UTG | Pusiaujo Gvinėja |
| Visi oro vežėjai, kuriems pažymėjimus išdavė Indonezijos valdžios institucijos, atsakingos už teisės aktais nustatytą vežėjų priežiūrą, įskaitant | | | Indonezija |
| ADAM SKY CONNECTION AIRLINES | 121-036 | DHI | Indonezija |
| AIR PACIFIC UTAMA | 135-020 | Nežinomas | Indonezija |
| AIRFAST Indonezija | 135-002 | AFE | Indonezija |
| ASCO NUSA AIR TRANSPORT | 135-022 | Nežinomas | Indonezija |
| ASI PUDJIASTUTI | 135-028 | Nežinomas | Indonezija |
| AVIASTAR MANDIRI | 135-029 | Nežinomas | Indonezija |
| BALAI KALIBRASI FASITAS PENERBANGAN | 135-031 | Nežinomas | Indonezija |
| CARDIG AIR | 121-013 | Nežinomas | Indonezija |
| DABI AIR NUSANTARA | 135-030 | Nežinomas | Indonezija |
| DERAYA AIR TAXI | 135-013 | DRY | Indonezija |
| DERAZONA AIR SERVICE | 135-010 | Nežinomas | Indonezija |
| DIRGANTARA AIR SERVICE | 135-014 | DIR | Indonezija |
| EASTINDO | 135-038 | Nežinomas | Indonezija |
| EKSPRES TRANSPORTASI ANTAR BENUA | 121-019 | Nežinomas | Indonezija |
| EKSPRES TRANSPORTASI ANTAR BENUA | 135-032 | Nežinomas | Indonezija |
| GARUDA Indonezija | 121-001 | GIA | Indonezija |
| GATARI AIR SERVICE | 135-018 | GHS | Indonezija |
| Indonezija AIR ASIA | 121-009 | AWQ | Indonezija |
| Indonezija AIR TRANSPORT | 135-017 | IDA | Indonezija |
| INTAN ANGKASA AIR SERVICE | 135-019 | Nežinomas | Indonezija |
| KARTIKA AIRLINES | 121-003 | KAE | Indonezija |
| KURA-KURA AVIATION | 135-016 | Nežinomas | Indonezija |
| LION MENTARI ARILINES | 121-010 | LNI | Indonezija |
| MANDALA AIRLINES | 121-005 | MDL | Indonezija |
| MANUNGGAL AIR SERVICE | 121-020 | Nežinomas | Indonezija |
| MEGANTARA AIRLINES | 121-025 | Nežinomas | Indonezija |
| MERPATI NUSANTARA | 121-002 | MNA | Indonezija |
| METRO BATAVIA | 121-007 | BTV | Indonezija |
| NATIONAL UTILITY HELICOPTER | 135-011 | Nežinomas | Indonezija |
| PELITA AIR SERVICE | 121-008 | PAS | Indonezija |
| PELITA AIR SERVICE | 135-001 | PAS | Indonezija |
| PENERBANGAN ANGKASA SEMESTA | 135-026 | Nežinomas | Indonezija |
| PURA WISATA BARUNA | 135-025 | Nežinomas | Indonezija |
| REPUBLIC EXPRES AIRLINES | 121-040 | RPH | Indonezija |
| RIAU AIRLINES | 121-016 | RIU | Indonezija |
| SAMPURNA AIR NUSANTARA | 135-036 | Nežinomas | Indonezija |
| SMAC | 135-015 | SMC | Indonezija |
| SRIWIJAYA AIR | 121-035 | SJY | Indonezija |
| TRANS WISATA PRIMA AVIATION | 121-017 | Nežinomas | Indonezija |
| TRANSWISATA PRIMA AVIATION | 135-021 | Nežinomas | Indonezija |
| TRAVEL EXPRES AIRLINES | 121-038 | XAR | Indonezija |
| TRAVIRA UTAMA | 135-009 | Nežinomas | Indonezija |
| TRI MG INTRA AIRLINES | 121-018 | TMG | Indonezija |
| TRI MG INTRA AIRLINES | 135-037 | TMG | Indonezija |
| TRIGANA AIR SERVICE | 121-006 | TGN | Indonezija |
| TRIGANA AIR SERVICE | 135-005 | TGN | Indonezija |
| WING ABADI NUSANTARA | 121-012 | WON | Indonezija |
| Visi oro vežėjai, kuriems pažymėjimus išdavė Kirgizijos Respublikos valdžios institucijos, atsakingos už teisės aktais nustatytą vežėjų priežiūrą, įskaitant | | — | Kirgizijos Respublika |
| AIR CENTRAL ASIA | 34 | AAT | Kirgizijos Respublika |
| AIR MANAS | 17 | MBB | Kirgizijos Respublika |
| ASIA ALPHA AIRWAYS | 32 | SAL | Kirgizijos Respublika |
| AVIA TRAFFIC COMPANY | 23 | AVJ | Kirgizijos Respublika |
| BISTAIR-FEZ BISHKEK | 08 | BSC | Kirgizijos Respublika |
| BOTIR AVIA | 10 | BTR | Kirgizijos Respublika |
| CLICK AIRWAYS | 11 | CGK | Kirgizijos Respublika |
| DAMES | 20 | DAM | Kirgizijos Respublika |
| EASTOK AVIA | 15 | Nežinomas | Kirgizijos Respublika |
| ESEN AIR | 2 | ESD | Kirgizijos Respublika |
| GALAXY AIR | 12 | GAL | Kirgizijos Respublika |
| GOLDEN RULE AIRLINES | 22 | GRS | Kirgizijos Respublika |
| INTAL AVIA | 27 | INL | Kirgizijos Respublika |
| ITEK AIR | 04 | IKA | Kirgizijos Respublika |
| KYRGYZ TRANS AVIA | 31 | KTC | Kirgizijos Respublika |
| KYRGYZSTAN | 03 | LYN | Kirgizijos Respublika |
| KYRGYZSTAN AIRLINES | 01 | KGA | Kirgizijos Respublika |
| MAX AVIA | 33 | MAI | Kirgizijos Respublika |
| OHS AVIA | 09 | OSH | Kirgizijos Respublika |
| S GROUP AVIATION | 6 | Nežinomas | Kirgizijos Respublika |
| SKY GATE INTERNATIONAL AVIATION | 14 | SGD | Kirgizijos Respublika |
| SKY WAY AIR | 21 | SAB | Kirgizijos Respublika |
| TENIR AIRLINES | 26 | TEB | Kirgizijos Respublika |
| TRAST AERO | 05 | TSJ | Kirgizijos Respublika |
| Visi oro vežėjai, kuriems pažymėjimus išdavė Liberijos valdžios institucijos, atsakingos už teisės aktais nustatytą vežėjų priežiūrą | — | — | Liberija |
| Visi oro vežėjai, kuriems pažymėjimus išdavė Siera Leonės valdžios institucijos, atsakingos už teisės aktais nustatytą vežėjų priežiūrą, įskaitant | — | — | Siera Leonė |
| AIR RUM, LTD | Nežinomas | RUM | Siera Leonė |
| BELLVIEW AIRLINES (S/L) LTD | Nežinomas | BVU | Siera Leonė |
| DESTINY AIR SERVICES, LTD | Nežinomas | DTY | Siera Leonė |
| HEAVYLIFT CARGO | Nežinomas | Nežinomas | Siera Leonė |
| ORANGE AIR Siera Leonė LTD | Nežinomas | ORJ | Siera Leonė |
| PARAMOUNT AIRLINES, LTD | Nežinomas | PRR | Siera Leonė |
| SEVEN FOUR EIGHT AIR SERVICES LTD | Nežinomas | SVT | Siera Leonė |
| TEEBAH AIRWAYS | Nežinomas | Nežinomas | Siera Leonė |
| Visi oro vežėjai, kuriems pažymėjimus išdavė Svazilando valdžios institucijos, atsakingos už teisės aktais nustatytą vežėjų priežiūrą, įskaitant | — | — | Svazilandas |
| AERO AFRICA (PTY) LTD | Nežinomas | RFC | Svazilandas |
| JET AFRICA Svazilandas | Nežinomas | OSW | Svazilandas |
| ROYAL SWAZI NATIONAL AIRWAYS CORPORATION | Nežinomas | RSN | Svazilandas |
| SCAN AIR CHARTER, LTD | Nežinomas | Nežinomas | Svazilandas |
| SWAZI EXPRESS AIRWAYS | Nežinomas | SWX | Svazilandas |
| Svazilandas AIRLINK | Nežinomas | SZL | Svazilandas |

Oro vežėjo pažymėjime nurodyto juridinio asmens pavadinimas

(ir įmonės pavadinimas, jeigu skiriasi)

Oro vežėjo pažymėjimo (OVP) numeris arba licencijos oro susisiekimui vykdyti numeris

Vežėjo ICAO paskyrimo kodas

Valstybinė vežėjo priklausomybė

AIR KORYO

Nežinomas

KOR

Korėjos Liaudies Demokratinė Respublika (KLDR)

AIR WEST CO. LTD

004/A

AWZ

Sudanas

ARIANA AFGHAN AIRLINES

009

AFG

Afganistanas

MAHAN AIR

FS 105

IRM

Irano Islamo Respublika

SILVERBACK CARGO FREIGHTERS

Nežinomas

VRB

Ruanda

TAAG ANGOLA AIRLINES

001

DTA

Angola

UKRAINIAN MEDITERRANEAN AIRLINES

164

UKM

Ukraina

VOLARE AVIATION ENTREPRISE

143

VRE

Ukraina

Ir visi kiti oro vežėjai, kuriems pažymėjimus išdavė Kongo Demokratinės Respublikos (KDR) valdžios institucijos, atsakingos už teisės aktais nustatytą oro vežėjų priežiūrą, įskaitant

—

Kongo Demokratinė Respublika (KDR)

AFRICA ONE

409/CAB/MIN/TC/0114/2006

CFR

Kongo Demokratinė Respublika (KDR)

AFRICAN AIR SERVICES COMMUTER SPRL

409/CAB/MIN/TC/0005/2007

Nežinomas

Kongo Demokratinė Respublika (KDR)

AIGLE AVIATION

409/CAB/MIN/TC/0042/2006

Nežinomas

Kongo Demokratinė Respublika (KDR)

AIR BENI

409/CAB/MIN/TC/0019/2005

Nežinomas

Kongo Demokratinė Respublika (KDR)

AIR BOYOMA

409/CAB/MIN/TC/0049/2006

Nežinomas

Kongo Demokratinė Respublika (KDR)

AIR INFINI

409/CAB/MIN/TC/006/2006

Nežinomas

Kongo Demokratinė Respublika (KDR)

AIR KASAI

409/CAB/MIN/TC/0118/2006

Nežinomas

Kongo Demokratinė Respublika (KDR)

AIR NAVETTE

409/CAB/MIN/TC/015/2005

Nežinomas

Kongo Demokratinė Respublika (KDR)

AIR TROPIQUES S.P.R.L.

409/CAB/MIN/TC/0107/2006

Nežinomas

Kongo Demokratinė Respublika (KDR)

BEL GLOB AIRLINES

409/CAB/MIN/TC/0073/2006

Nežinomas

Kongo Demokratinė Respublika (KDR)

BLUE AIRLINES

409/CAB/MIN/TC/0109/2006

BUL

Kongo Demokratinė Respublika (KDR)

BRAVO AIR CONGO

409/CAB/MIN/TC/0090/2006

Nežinomas

Kongo Demokratinė Respublika (KDR)

BUSINESS AVIATION S.P.R.L.

409/CAB/MIN/TC/0117/2006

Nežinomas

Kongo Demokratinė Respublika (KDR)

BUTEMBO AIRLINES

409/CAB/MIN/TC/0056/2006

Nežinomas

Kongo Demokratinė Respublika (KDR)

CARGO BULL AVIATION

409/CAB/MIN/TC/0106/2006

Nežinomas

Kongo Demokratinė Respublika (KDR)

CETRACA AVIATION SERVICE

409/CAB/MIN/TC/037/2005

CER

Kongo Demokratinė Respublika (KDR)

CHC STELLAVIA

409/CAB/MIN/TC/0050/2006

Nežinomas

Kongo Demokratinė Respublika (KDR)

COMAIR

409/CAB/MIN/TC/0057/2006

Nežinomas

Kongo Demokratinė Respublika (KDR)

COMPAGNIE AFRICAINE D’AVIATION

(CAA)

409/CAB/MIN/TC/0111/2006

Nežinomas

Kongo Demokratinė Respublika (KDR)

DOREN AIR CONGO

409/CAB/MIN/TC/0054/2006

Nežinomas

Kongo Demokratinė Respublika (KDR)

EL SAM AIRLIFT

409/CAB/MIN/TC/0002/2007

Nežinomas

Kongo Demokratinė Respublika (KDR)

ESPACE AVIATION SERVICE

409/CAB/MIN/TC/0003/2007

Nežinomas

Kongo Demokratinė Respublika (KDR)

FILAIR

409/CAB/MIN/TC/0008/2007

Nežinomas

Kongo Demokratinė Respublika (KDR)

FREE AIRLINES

409/CAB/MIN/TC/0047/2006

Nežinomas

Kongo Demokratinė Respublika (KDR)

GALAXY INCORPORATION

409/CAB/MIN/TC/0078/2006

Nežinomas

Kongo Demokratinė Respublika (KDR)

GOMA EXPRESS

409/CAB/MIN/TC/0051/2006

Nežinomas

Kongo Demokratinė Respublika (KDR)

GOMAIR

409/CAB/MIN/TC/0023/2005

Nežinomas

Kongo Demokratinė Respublika (KDR)

GREAT LAKE BUSINESS COMPANY

409/CAB/MIN/TC/0048/2006

Nežinomas

Kongo Demokratinė Respublika (KDR)

I.T.A.B. — INTERNATIONAL TRANS AIR BUSINESS

409/CAB/MIN/TC/0022/2005

Nežinomas

Kongo Demokratinė Respublika (KDR)

KATANGA AIRWAYS

409/CAB/MIN/TC/0088/2006

Nežinomas

Kongo Demokratinė Respublika (KDR)

KIVU AIR

409/CAB/MIN/TC/0044/2006

Nežinomas

Kongo Demokratinė Respublika (KDR)

LIGNES AÉRIENNES CONGOLAISES

Ministerial signature

(ordonnance 78/205)

LCG

Kongo Demokratinė Respublika (KDR)

MALU AVIATION

409/CAB/MIN/TC/0113/2006

Nežinomas

Kongo Demokratinė Respublika (KDR)

MALILA AIRLIFT

409/CAB/MIN/TC/0112/2006

MLC

Kongo Demokratinė Respublika (KDR)

MANGO AIRLINES

409/CAB/MIN/TC/0007/2007

Nežinomas

Kongo Demokratinė Respublika (KDR)

PIVA AIRLINES

409/CAB/MIN/TC/0001/2007

Nežinomas

Kongo Demokratinė Respublika (KDR)

RWAKABIKA BUSHI EXPRESS

409/CAB/MIN/TC/0052/2006

Nežinomas

Kongo Demokratinė Respublika (KDR)

SAFARI LOGISTICS SPRL

409/CAB/MIN/TC/0076/2006

Nežinomas

Kongo Demokratinė Respublika (KDR)

SAFE AIR COMPANY

409/CAB/MIN/TC/0004/2007

Nežinomas

Kongo Demokratinė Respublika (KDR)

SERVICES AIR

409/CAB/MIN/TC/0115/2006

Nežinomas

Kongo Demokratinė Respublika (KDR)

SUN AIR SERVICES

409/CAB/MIN/TC/0077/2006

Nežinomas

Kongo Demokratinė Respublika (KDR)

TEMBO AIR SERVICES

409/CAB/MIN/TC/0089/2006

Nežinomas

Kongo Demokratinė Respublika (KDR)

THOM'S AIRWAYS

409/CAB/MIN/TC/0009/2007

Nežinomas

Kongo Demokratinė Respublika (KDR)

TMK AIR COMMUTER

409/CAB/MIN/TC/020/2005

Nežinomas

Kongo Demokratinė Respublika (KDR)

TRACEP CONGO

409/CAB/MIN/TC/0055/2006

Nežinomas

Kongo Demokratinė Respublika (KDR)

TRANS AIR CARGO SERVICE

409/CAB/MIN/TC/0110/2006

Nežinomas

Kongo Demokratinė Respublika (KDR)

TRANSPORTS AERIENS CONGOLAIS

(TRACO)

409/CAB/MIN/TC/0105/2006

Nežinomas

Kongo Demokratinė Respublika (KDR)

VIRUNGA AIR CHARTER

409/CAB/MIN/TC/018/2005

Nežinomas

Kongo Demokratinė Respublika (KDR)

WIMBI DIRA AIRWAYS

409/CAB/MIN/TC/0116/2006

WDA

Kongo Demokratinė Respublika (KDR)

ZAABU INTERNATIONAL

409/CAB/MIN/TC/0046/2006

Nežinomas

Kongo Demokratinė Respublika (KDR)

Visi oro vežėjai, kuriems vežėjo pažymėjimus išdavė Pusiaujo Gvinėjos valdžios institucijos, atsakingos už teisės aktais nustatytą vežėjų priežiūrą, įskaitant

Pusiaujo Gvinėja

CRONOS AIRLINES

Nežinomas

Nežinomas

Pusiaujo Gvinėja

EUROGUINEANA DE AVIACION Y TRANSPORTES

2006/001/MTTCT/DGAC/SOPS

EUG

Pusiaujo Gvinėja

GENERAL WORK AVIACION

002/ANAC

n/a

Pusiaujo Gvinėja

GETRA — GUINEA ECUATORIAL DE TRANSPORTES AEREOS

739

GET

Pusiaujo Gvinėja

GUINEA AIRWAYS

738

n/a

Pusiaujo Gvinėja

UTAGE — UNION DE TRANSPORT AEREO DE GUINEA ECUATORIAL

737

UTG

Pusiaujo Gvinėja

Visi oro vežėjai, kuriems pažymėjimus išdavė Indonezijos valdžios institucijos, atsakingos už teisės aktais nustatytą vežėjų priežiūrą, įskaitant

Indonezija

ADAM SKY CONNECTION AIRLINES

121-036

DHI

Indonezija

AIR PACIFIC UTAMA

135-020

Nežinomas

Indonezija

AIRFAST Indonezija

135-002

AFE

Indonezija

ASCO NUSA AIR TRANSPORT

135-022

Nežinomas

Indonezija

ASI PUDJIASTUTI

135-028

Nežinomas

Indonezija

AVIASTAR MANDIRI

135-029

Nežinomas

Indonezija

BALAI KALIBRASI FASITAS PENERBANGAN

135-031

Nežinomas

Indonezija

CARDIG AIR

121-013

Nežinomas

Indonezija

DABI AIR NUSANTARA

135-030

Nežinomas

Indonezija

DERAYA AIR TAXI

135-013

DRY

Indonezija

DERAZONA AIR SERVICE

135-010

Nežinomas

Indonezija

DIRGANTARA AIR SERVICE

135-014

DIR

Indonezija

EASTINDO

135-038

Nežinomas

Indonezija

EKSPRES TRANSPORTASI ANTAR BENUA

121-019

Nežinomas

Indonezija

EKSPRES TRANSPORTASI ANTAR BENUA

135-032

Nežinomas

Indonezija

GARUDA Indonezija

121-001

GIA

Indonezija

GATARI AIR SERVICE

135-018

GHS

Indonezija

Indonezija AIR ASIA

121-009

AWQ

Indonezija

Indonezija AIR TRANSPORT

135-017

IDA

Indonezija

INTAN ANGKASA AIR SERVICE

135-019

Nežinomas

Indonezija

KARTIKA AIRLINES

121-003

KAE

Indonezija

KURA-KURA AVIATION

135-016

Nežinomas

Indonezija

LION MENTARI ARILINES

121-010

LNI

Indonezija

MANDALA AIRLINES

121-005

MDL

Indonezija

MANUNGGAL AIR SERVICE

121-020

Nežinomas

Indonezija

MEGANTARA AIRLINES

121-025

Nežinomas

Indonezija

MERPATI NUSANTARA

121-002

MNA

Indonezija

METRO BATAVIA

121-007

BTV

Indonezija

NATIONAL UTILITY HELICOPTER

135-011

Nežinomas

Indonezija

PELITA AIR SERVICE

121-008

PAS

Indonezija

PELITA AIR SERVICE

135-001

PAS

Indonezija

PENERBANGAN ANGKASA SEMESTA

135-026

Nežinomas

Indonezija

PURA WISATA BARUNA

135-025

Nežinomas

Indonezija

REPUBLIC EXPRES AIRLINES

121-040

RPH

Indonezija

RIAU AIRLINES

121-016

RIU

Indonezija

SAMPURNA AIR NUSANTARA

135-036

Nežinomas

Indonezija

SMAC

135-015

SMC

Indonezija

SRIWIJAYA AIR

121-035

SJY

Indonezija

TRANS WISATA PRIMA AVIATION

121-017

Nežinomas

Indonezija

TRANSWISATA PRIMA AVIATION

135-021

Nežinomas

Indonezija

TRAVEL EXPRES AIRLINES

121-038

XAR

Indonezija

TRAVIRA UTAMA

135-009

Nežinomas

Indonezija

TRI MG INTRA AIRLINES

121-018

TMG

Indonezija

TRI MG INTRA AIRLINES

135-037

TMG

Indonezija

TRIGANA AIR SERVICE

121-006

TGN

Indonezija

TRIGANA AIR SERVICE

135-005

TGN

Indonezija

WING ABADI NUSANTARA

121-012

WON

Indonezija

Visi oro vežėjai, kuriems pažymėjimus išdavė Kirgizijos Respublikos valdžios institucijos, atsakingos už teisės aktais nustatytą vežėjų priežiūrą, įskaitant

—

Kirgizijos Respublika

AIR CENTRAL ASIA

34

AAT

Kirgizijos Respublika

AIR MANAS

17

MBB

Kirgizijos Respublika

ASIA ALPHA AIRWAYS

32

SAL

Kirgizijos Respublika

AVIA TRAFFIC COMPANY

23

AVJ

Kirgizijos Respublika

BISTAIR-FEZ BISHKEK

08

BSC

Kirgizijos Respublika

BOTIR AVIA

10

BTR

Kirgizijos Respublika

CLICK AIRWAYS

11

CGK

Kirgizijos Respublika

DAMES

20

DAM

Kirgizijos Respublika

EASTOK AVIA

15

Nežinomas

Kirgizijos Respublika

ESEN AIR

2

ESD

Kirgizijos Respublika

GALAXY AIR

12

GAL

Kirgizijos Respublika

GOLDEN RULE AIRLINES

22

GRS

Kirgizijos Respublika

INTAL AVIA

27

INL

Kirgizijos Respublika

ITEK AIR

04

IKA

Kirgizijos Respublika

KYRGYZ TRANS AVIA

31

KTC

Kirgizijos Respublika

KYRGYZSTAN

03

LYN

Kirgizijos Respublika

KYRGYZSTAN AIRLINES

01

KGA

Kirgizijos Respublika

MAX AVIA

33

MAI

Kirgizijos Respublika

OHS AVIA

09

OSH

Kirgizijos Respublika

S GROUP AVIATION

6

Nežinomas

Kirgizijos Respublika

SKY GATE INTERNATIONAL AVIATION

14

SGD

Kirgizijos Respublika

SKY WAY AIR

21

SAB

Kirgizijos Respublika

TENIR AIRLINES

26

TEB

Kirgizijos Respublika

TRAST AERO

05

TSJ

Kirgizijos Respublika

Visi oro vežėjai, kuriems pažymėjimus išdavė Liberijos valdžios institucijos, atsakingos už teisės aktais nustatytą vežėjų priežiūrą

—

—

Liberija

Visi oro vežėjai, kuriems pažymėjimus išdavė Siera Leonės valdžios institucijos, atsakingos už teisės aktais nustatytą vežėjų priežiūrą, įskaitant

—

—

Siera Leonė

AIR RUM, LTD

Nežinomas

RUM

Siera Leonė

BELLVIEW AIRLINES (S/L) LTD

Nežinomas

BVU

Siera Leonė

DESTINY AIR SERVICES, LTD

Nežinomas

DTY

Siera Leonė

HEAVYLIFT CARGO

Nežinomas

Nežinomas

Siera Leonė

ORANGE AIR Siera Leonė LTD

Nežinomas

ORJ

Siera Leonė

PARAMOUNT AIRLINES, LTD

Nežinomas

PRR

Siera Leonė

SEVEN FOUR EIGHT AIR SERVICES LTD

Nežinomas

SVT

Siera Leonė

TEEBAH AIRWAYS

Nežinomas

Nežinomas

Siera Leonė

Visi oro vežėjai, kuriems pažymėjimus išdavė Svazilando valdžios institucijos, atsakingos už teisės aktais nustatytą vežėjų priežiūrą, įskaitant

—

—

Svazilandas

AERO AFRICA (PTY) LTD

Nežinomas

RFC

Svazilandas

JET AFRICA Svazilandas

Nežinomas

OSW

Svazilandas

ROYAL SWAZI NATIONAL AIRWAYS CORPORATION

Nežinomas

RSN

Svazilandas

SCAN AIR CHARTER, LTD

Nežinomas

Nežinomas

Svazilandas

SWAZI EXPRESS AIRWAYS

Nežinomas

SWX

Svazilandas

Svazilandas AIRLINK

Nežinomas

SZL

Svazilandas

---

(1)  A priede išvardytiems oro vežėjams gali būti leidžiama naudotis skrydžių laisvėmis, nuomojant oro vežėjo, kuriam draudimas vykdyti veiklą netaikomas, orlaivį su įgula, jeigu jie laikosi reikiamų saugos standartų.

---

B PRIEDAS

ORO VEŽĖJŲ, KURIŲ VEIKLAI BENDRIJOJE TAIKOMI APRIBOJIMAI, SĄRAŠAS (1)

| Oro vežėjo pažymėjime nurodyto juridinio asmens pavadinimas
  (ir įmonės pavadinimas, jeigu skiriasi) | Oro vežėjo pažymėjimo (OVP) numeris | Oro vežėjo ICAO paskyrimo kodas | Valstybinė oro vežėjo priklausomybė | Orlaivio tipas | Registravimo ženklas (-ai) ir, jei žinomas, orlaivio serijos numeris (-iai) | Registravimo valstybė |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| AIR Bangladešas | 17 | BGD | Bangladešas | B747-269B | S2-ADT | Bangladešas |
| AIR SERVICE COMORES | 06-819/TA-15/DGACM | KMD | Komorai | Visas orlaivių parkas, išskyrus:
  LET 410 UVP | Visas orlaivių parkas, išskyrus:
  D6-CAM (851336) | Komorai |
| HEWA BORA AIRWAYS (HBA) | 409/CAB/MIN/TC/0108/2006 | ALX | Kongo Demokratinė Respublika (KDR) | Visas orlaivių parkas, išskyrus:
  B767-266 ER | Visas orlaivių parkas, išskyrus:
  9Q-CJD
  (ser. Nr 23 178) | Kongo Demokratinė Respublika (KDR) |

Oro vežėjo pažymėjime nurodyto juridinio asmens pavadinimas

(ir įmonės pavadinimas, jeigu skiriasi)

Oro vežėjo pažymėjimo (OVP) numeris

Oro vežėjo ICAO paskyrimo kodas

Valstybinė oro vežėjo priklausomybė

Orlaivio tipas

Registravimo ženklas (-ai) ir, jei žinomas, orlaivio serijos numeris (-iai)

Registravimo valstybė

AIR Bangladešas

17

BGD

Bangladešas

B747-269B

S2-ADT

Bangladešas

AIR SERVICE COMORES

06-819/TA-15/DGACM

KMD

Komorai

Visas orlaivių parkas, išskyrus:

LET 410 UVP

Visas orlaivių parkas, išskyrus:

D6-CAM (851336)

Komorai

HEWA BORA AIRWAYS (HBA)

409/CAB/MIN/TC/0108/2006

ALX

Kongo Demokratinė Respublika (KDR)

Visas orlaivių parkas, išskyrus:

B767-266 ER

Visas orlaivių parkas, išskyrus:

9Q-CJD

(ser. Nr 23 178)

Kongo Demokratinė Respublika (KDR)

---

(1)  Visiems B priede išvardytiems oro vežėjams gali būti leista naudotis skrydžių laisvėmis, nuomojant oro vežėjo, kuriam draudimas vykdyti veiklą netaikomas, orlaivį su įgula, jei jie laikosi reikiamų saugos standartų.

---

| 29.11.2007 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 311/25 |
| --- | --- | --- | --- |

29.11.2007

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 311/25

---

KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 1401/2007

2007 m. lapkričio 28 d.

atnaujinantis velniažuvinių žvejybą su Portugalijos vėliava plaukiojančiais laivais ICES VIIIc, IX bei X zonose ir CECAF 34.1.1 EB vandenyse

EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,

atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,

atsižvelgdama į 2002 m. gruodžio 20 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 2371/2002 dėl žuvų išteklių apsaugos ir tausojančio naudojimo pagal bendrąją žuvininkystės politiką (1), ypač į jo 26 straipsnio 4 dalį,

atsižvelgdama į 1993 m. spalio 12 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 2847/93, nustatantį bendros žuvininkystės politikos kontrolės sistemą (2), ypač į jo 21 straipsnio 3 dalį,

kadangi:

| (1) | 2006 m. gruodžio 21 d. Tarybos reglamente (EB) Nr. 41/2007, nustatančiame 2007 m. Bendrijos vandenyse ir Bendrijos laivams vandenyse, kuriuose reikalaujama nustatyti žvejybos apribojimus, taikomas tam tikrų žuvų išteklių ir žuvų išteklių grupių bendrąsias žvejybos galimybes ir susijusias sąlygas (3), nustatomos kvotos 2007 metams. |
| --- | --- |

(1)

2006 m. gruodžio 21 d. Tarybos reglamente (EB) Nr. 41/2007, nustatančiame 2007 m. Bendrijos vandenyse ir Bendrijos laivams vandenyse, kuriuose reikalaujama nustatyti žvejybos apribojimus, taikomas tam tikrų žuvų išteklių ir žuvų išteklių grupių bendrąsias žvejybos galimybes ir susijusias sąlygas (3), nustatomos kvotos 2007 metams.

| (2) | 2007 m. rugpjūčio 23 d. Portugalija, remdamasi Reglamento (EEB) Nr. 2847/93 21 straipsnio 2 dalimi, pranešė Komisijai, kad 2007 m. rugpjūčio 27 d. ji nutraukia savo laivų vykdomą velniažuvinių žvejybą ICES VIIIc, IX bei X zonų vandenyse ir CECAF 34.1.1 EB vandenyse. |
| --- | --- |

(2)

2007 m. rugpjūčio 23 d. Portugalija, remdamasi Reglamento (EEB) Nr. 2847/93 21 straipsnio 2 dalimi, pranešė Komisijai, kad 2007 m. rugpjūčio 27 d. ji nutraukia savo laivų vykdomą velniažuvinių žvejybą ICES VIIIc, IX bei X zonų vandenyse ir CECAF 34.1.1 EB vandenyse.

| (3) | 2007 m. spalio 3 d. Komisija, remdamasi Reglamento (EEB) Nr. 2847/93 21 straipsnio 3 dalimi ir Reglamento (EB) Nr. 2371/2002 26 straipsnio 4 dalimi, priėmė Reglamentą (EB) Nr. 1160/2007 (4) uždraudžiantį su Portugalijos vėliava plaukiojantiems arba Portugalijoje registruotiems laivams žvejoti velniažuvines ICES VIIIc, IX ir X zonose, CECAF 34.1.1 EB vandenyse nuo tos pačios dienos. |
| --- | --- |

(3)

2007 m. spalio 3 d. Komisija, remdamasi Reglamento (EEB) Nr. 2847/93 21 straipsnio 3 dalimi ir Reglamento (EB) Nr. 2371/2002 26 straipsnio 4 dalimi, priėmė Reglamentą (EB) Nr. 1160/2007 (4) uždraudžiantį su Portugalijos vėliava plaukiojantiems arba Portugalijoje registruotiems laivams žvejoti velniažuvines ICES VIIIc, IX ir X zonose, CECAF 34.1.1 EB vandenyse nuo tos pačios dienos.

| (4) | Remiantis Komisijos iš Portugalijos valdžios institucijų gauta informacija, Portugalija dar neišnaudojo visos velniažuvinių kvotos žvejybai VIIIc, IX bei X zonose ir CECAF 34.1.1 EB vandenyse. Todėl velniažuvinių žvejyba šiuose vandenyse turėtų būti leidžiama su Portugalijos vėliava plaukiojantiems arba Portugalijoje registruotiems laivams. |
| --- | --- |

(4)

Remiantis Komisijos iš Portugalijos valdžios institucijų gauta informacija, Portugalija dar neišnaudojo visos velniažuvinių kvotos žvejybai VIIIc, IX bei X zonose ir CECAF 34.1.1 EB vandenyse. Todėl velniažuvinių žvejyba šiuose vandenyse turėtų būti leidžiama su Portugalijos vėliava plaukiojantiems arba Portugalijoje registruotiems laivams.

| (5) | Kad šį velniažuvinių kiekį būtų galima sužvejoti iki šių metų pabaigos, šis leidimas turėtų įsigalioti 2007 m. lapkričio 8 d. |
| --- | --- |

(5)

Kad šį velniažuvinių kiekį būtų galima sužvejoti iki šių metų pabaigos, šis leidimas turėtų įsigalioti 2007 m. lapkričio 8 d.

| (6) | Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1160/2007 turėtų būti panaikintas 2007 m. lapkričio 8 d., |
| --- | --- |

(6)

Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1160/2007 turėtų būti panaikintas 2007 m. lapkričio 8 d.,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

Panaikinimas

Reglamentas (EB) Nr. 1160/2007 panaikinamas.

2 straipsnis

Įsigaliojimas

Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

Jis taikomas nuo 2007 m. lapkričio 8 d.

Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje, 2007 m. lapkričio 28 d.

Komisijos vardu

Fokion FOTIADIS

Žuvininkystės ir jūrų reikalų generalinis direktorius

---

(1)  OL L 358, 2002 12 31, p. 59. Reglamentas su pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 865/2007 (OL L 192, 2007 7 24, p. 1).

1

(2)  OL L 261, 1993 10 20, p. 1. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1967/2006 (OL L 409, 2006 12 30, p. 11), su pakeitimais, padarytais OL L 36, 2007 2 8, p. 6.

2

(3)  OL L 15, 2007 1 20, p. 1. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos reglamentu (EB) Nr. 898/2007 (OL L 196, 2007 7 28, p. 22).

3

(4)  OL L 258, 2007 10 4, p. 21.

4

---

PRIEDAS

| Nr. | 73 – Atnaujinimas |
| --- | --- |
| Valstybė narė | Portugalija |
| Ištekliai | ANF/8C3411 |
| Rūšis | Velniažuvinės (Lophiidae) |
| Zona | VIIIc, IX ir X zonos; CECAF 34.1.1 EB vandenys |
| Data | 2007 11 08 |

Nr.

73 – Atnaujinimas

Valstybė narė

Portugalija

Ištekliai

ANF/8C3411

Rūšis

Velniažuvinės (Lophiidae)

Zona

VIIIc, IX ir X zonos; CECAF 34.1.1 EB vandenys

Data

2007 11 08

---

| 29.11.2007 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 311/27 |
| --- | --- | --- | --- |

29.11.2007

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 311/27

---

KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 1402/2007

2007 m. lapkričio 28 d.

nustatantis 2008 m. tekstilės kvotų valdymo ir paskirstymo taisykles pagal Tarybos reglamentą (EB) Nr. 517/94

EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,

atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,

atsižvelgdama į 1994 m. kovo 7 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 517/94 dėl tekstilės gaminių, kuriems netaikomos dvišalės sutartys, protokolai ar kiti susitarimai arba kitos konkrečios Bendrijos importo taisyklės, bendrųjų importo iš tam tikrų trečiųjų šalių taisyklių (1), ypač į jo 17 straipsnio 3 ir 6 dalis bei 21 straipsnio 2 dalį,

kadangi:

| (1) | Reglamentu (EB) Nr. 517/94 buvo nustatyti kiekybiniai apribojimai tam tikrų tekstilės gaminių, kurių kilmės šalis – tam tikros trečiosios šalys, importui, kuris skirstomas paraiškų pateikimo pirmumo tvarka. |
| --- | --- |

(1)

Reglamentu (EB) Nr. 517/94 buvo nustatyti kiekybiniai apribojimai tam tikrų tekstilės gaminių, kurių kilmės šalis – tam tikros trečiosios šalys, importui, kuris skirstomas paraiškų pateikimo pirmumo tvarka.

| (2) | Pagal tą reglamentą tam tikromis sąlygomis galima taikyti kitokius paskirstymo būdus, skaidyti kvotas į dalis arba skirti konkretaus kiekybinio apribojimo dalį išimtinai paraiškoms, prie kurių pridedami dokumentai, patvirtinantys ankstesnio importo kiekį. |
| --- | --- |

(2)

Pagal tą reglamentą tam tikromis sąlygomis galima taikyti kitokius paskirstymo būdus, skaidyti kvotas į dalis arba skirti konkretaus kiekybinio apribojimo dalį išimtinai paraiškoms, prie kurių pridedami dokumentai, patvirtinantys ankstesnio importo kiekį.

| (3) | 2008 m. nustatytų kvotų valdymo taisyklės turėtų būti priimtos iki kvotų metų pradžios, kad be reikalo nebūtų sutrikdytas prekybos srautų tęstinumas. |
| --- | --- |

(3)

2008 m. nustatytų kvotų valdymo taisyklės turėtų būti priimtos iki kvotų metų pradžios, kad be reikalo nebūtų sutrikdytas prekybos srautų tęstinumas.

| (4) | Ankstesniais metais priimtos priemonės, pvz., 2006 m. gruodžio 4 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1785/2006, nustatantis 2007 m. tekstilės kvotų valdymo ir paskirstymo taisykles pagal Tarybos reglamentą (EB) Nr. 517/94 (2), pasiteisino, todėl būtų tikslinga priimti panašias taisykles 2008 m. |
| --- | --- |

(4)

Ankstesniais metais priimtos priemonės, pvz., 2006 m. gruodžio 4 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1785/2006, nustatantis 2007 m. tekstilės kvotų valdymo ir paskirstymo taisykles pagal Tarybos reglamentą (EB) Nr. 517/94 (2), pasiteisino, todėl būtų tikslinga priimti panašias taisykles 2008 m.

| (5) | Siekiant patenkinti kuo didesnio ūkio subjektų skaičiaus poreikius, būtų tikslinga lanksčiau taikyti pirmumo principu pagrįstą skirstymo metodą nustatant didžiausio kiekio, kurį pagal šį metodą galima paskirti kiekvienam ūkio subjektui, ribą. |
| --- | --- |

(5)

Siekiant patenkinti kuo didesnio ūkio subjektų skaičiaus poreikius, būtų tikslinga lanksčiau taikyti pirmumo principu pagrįstą skirstymo metodą nustatant didžiausio kiekio, kurį pagal šį metodą galima paskirti kiekvienam ūkio subjektui, ribą.

| (6) | Siekiant užtikrinti nenutrūkstamą prekybos srautą ir veiksmingai administruoti kvotas, ūkio subjektams turėtų būti suteikta galimybė pateikti pirminę paraišką 2008 m. importo leidimui gauti tokiam pat kiekiui, kurį jie importavo 2007 m. |
| --- | --- |

(6)

Siekiant užtikrinti nenutrūkstamą prekybos srautą ir veiksmingai administruoti kvotas, ūkio subjektams turėtų būti suteikta galimybė pateikti pirminę paraišką 2008 m. importo leidimui gauti tokiam pat kiekiui, kurį jie importavo 2007 m.

| (7) | Kad kvotos būtų optimaliai išnaudotos, ūkio subjektui, kuris jau išnaudojo ne mažiau kaip pusę leisto kiekio, turėtų būti leista prašyti papildomo kiekio, jei kvotos dar neišnaudotos. |
| --- | --- |

(7)

Kad kvotos būtų optimaliai išnaudotos, ūkio subjektui, kuris jau išnaudojo ne mažiau kaip pusę leisto kiekio, turėtų būti leista prašyti papildomo kiekio, jei kvotos dar neišnaudotos.

| (8) | Siekiant užtikrinti tinkamą administravimą, importo leidimai turi galioti devynis mėnesius nuo išdavimo datos, bet ne ilgiau kaip iki metų pabaigos. Valstybės narės licencijas turėtų išduoti tik gavusios Komisijos pranešimą, kad kvotos kiekis dar neišnaudotas, ir tik tada, jeigu ūkio subjektas gali įrodyti, kad turi sutartį ir patvirtinti (jeigu nėra konkrečių prieštaraujančių nuostatų), kad pagal šį reglamentą jam nebuvo suteiktas Bendrijos importo leidimas atitinkamoms kategorijoms ir šalims. Tačiau kompetentingoms nacionalinėms institucijoms turi būti suteikta teisė importuotojo prašymu pratęsti licencijas, iš kurių ne mažiau kaip pusė jau buvo panaudota iki paraiškos dienos, dar trims mėnesiams ir iki 2009 m. kovo 31 d. |
| --- | --- |

(8)

Siekiant užtikrinti tinkamą administravimą, importo leidimai turi galioti devynis mėnesius nuo išdavimo datos, bet ne ilgiau kaip iki metų pabaigos. Valstybės narės licencijas turėtų išduoti tik gavusios Komisijos pranešimą, kad kvotos kiekis dar neišnaudotas, ir tik tada, jeigu ūkio subjektas gali įrodyti, kad turi sutartį ir patvirtinti (jeigu nėra konkrečių prieštaraujančių nuostatų), kad pagal šį reglamentą jam nebuvo suteiktas Bendrijos importo leidimas atitinkamoms kategorijoms ir šalims. Tačiau kompetentingoms nacionalinėms institucijoms turi būti suteikta teisė importuotojo prašymu pratęsti licencijas, iš kurių ne mažiau kaip pusė jau buvo panaudota iki paraiškos dienos, dar trims mėnesiams ir iki 2009 m. kovo 31 d.

| (9) | Šiame reglamente nustatytos priemonės atitinka Reglamento (EB) Nr. 517/94 25 straipsniu įsteigto Tekstilės komiteto nuomonę, |
| --- | --- |

(9)

Šiame reglamente nustatytos priemonės atitinka Reglamento (EB) Nr. 517/94 25 straipsniu įsteigto Tekstilės komiteto nuomonę,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

Šio reglamento tikslas – nustatyti Reglamento (EB) Nr. 517/94 III B ir IV prieduose nurodytų tam tikrų tekstilės gaminių importo kiekybinių kvotų 2008 m. valdymo taisykles.

2 straipsnis

1 straipsnyje minėtos kvotos skirstomos chronologine tvarka, kuria Komisija gauna valstybių narių pranešimus apie atskirų ūkio subjektų paraiškas, kiekiams, neviršijantiems I priede nurodyto didžiausio kiekio vienam ūkio subjektui.

Tačiau didžiausias kiekis netaikomas ūkio subjektams, kurie 2008 m. pateikdami pirmąją paraišką kompetentingoms nacionalinėms institucijoms gali įrodyti, kad iš nurodytų trečiųjų šalių ir nurodytų kategorijų jie importavo daugiau nei didžiausius kiekvienai kategorijai nurodytą kiekį pagal 2007 m. išduotas importo licencijas.

Tokiems ūkio subjektams kompetentingos institucijos iš konkrečių trečiųjų šalių gali leisti importuoti konkrečių kategorijų prekių ne daugiau, nei jis importavo 2006 m., jei neišnaudotas kvotos kiekis.

3 straipsnis

Kiekvienas importuotojas, jau sunaudojęs 50 % arba daugiau pagal šį reglamentą jam paskirto kiekio, gali teikti kitą paraišką, prašydamas tos pačios kategorijos ir iš tos pačios trečiosios šalies kiekio, neviršijančio I priede nustatyto didžiausio kiekio.

4 straipsnis

1.   II priede išvardytos kompetentingos nacionalinės institucijos nuo 2008 m. sausio 4 d. 10 val. ryto gali pradėti teikti Komisijai informaciją apie paraiškose importo leidimams gauti nurodytą kiekį.

Pirmoje pastraipoje nustatytas laikas yra laikomas Briuselio laiku.

2.   Leidimus kompetentingos nacionalinės institucijos išduoda tik gavusios Komisijos pranešimą pagal Reglamento (EB) Nr. 517/94 17 straipsnio 2 dalį, kad galima importuoti prašomą kiekį.

Leidimus jos išduoda tik tada, jeigu ūkio subjektas:

| a) | įrodo, kad turi sutartį dėl prekių tiekimo; ir |
| --- | --- |

a)

įrodo, kad turi sutartį dėl prekių tiekimo; ir

| b) | raštu patvirtina, kad atitinkamoms kategorijoms ir iš atitinkamų šalių






  i) | jis dar negavo leidimo pagal šį reglamentą, arba |
| --- | --- | --- |

b)

raštu patvirtina, kad atitinkamoms kategorijoms ir iš atitinkamų šalių

i)

jis dar negavo leidimo pagal šį reglamentą, arba

| ii) | pagal šį reglamentą jam buvo paskirtas leidimas, bet jis sunaudojo ne mažiau kaip 50 % kvotos kiekio. |
| --- | --- |

ii)

pagal šį reglamentą jam buvo paskirtas leidimas, bet jis sunaudojo ne mažiau kaip 50 % kvotos kiekio.

3.   Importo leidimai galioja devynis mėnesius nuo išdavimo dienos, bet ne ilgiau kaip iki 2008 m. gruodžio 31 d.

Kompetentingos nacionalinės institucijos importuotojo prašymu leidimus gali pratęsti trims mėnesiams, jeigu paraiškos pateikimo metu sunaudota ne mažiau kaip 50 % kvotos kiekio. Bet kokiu atveju toks pratęsimas galioja ne ilgiau kaip iki 2009 m. kovo 31 d.

5 straipsnis

Šis reglamentas įsigalioja 2008 m. sausio 1 d.

Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje, 2007 m. lapkričio 28 d.

Komisijos vardu

Peter MANDELSON

Komisijos narys

---

(1)  OL L 67, 1994 3 10, p. 1. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1791/2006 (OL L 363, 2006 12 20, p. 1).

1

(2)  OL L 337, 2006 12 5, p. 5.

2

---

I PRIEDAS

Didžiausias kiekis, nurodytas 2 ir 3 straipsniuose

| Atitinkama šalis | Kategorija | Vienetas | Didžiausias kiekis |
| --- | --- | --- | --- |
| Šiaurės Korėja | 1 | kilogramai | 10 000 |
| 2 | kilogramai | 10 000 |
| 3 | kilogramai | 10 000 |
| 4 | vienetai | 10 000 |
| 5 | vienetai | 10 000 |
| 6 | vienetai | 10 000 |
| 7 | vienetai | 10 000 |
| 8 | vienetai | 10 000 |
| 9 | kilogramai | 10 000 |
| 12 | poros | 10 000 |
| 13 | vienetai | 10 000 |
| 14 | vienetai | 10 000 |
| 15 | vienetai | 10 000 |
| 16 | vienetai | 10 000 |
| 17 | vienetai | 10 000 |
| 18 | kilogramai | 10 000 |
| 19 | vienetai | 10 000 |
| 20 | kilogramai | 10 000 |
| 21 | vienetai | 10 000 |
| 24 | vienetai | 10 000 |
| 26 | vienetai | 10 000 |
| 27 | vienetai | 10 000 |
| 28 | vienetai | 10 000 |
| 29 | vienetai | 10 000 |
| 31 | vienetai | 10 000 |
| 36 | kilogramai | 10 000 |
| 37 | kilogramai | 10 000 |
| 39 | kilogramai | 10 000 |
| 59 | kilogramai | 10 000 |
| 61 | kilogramai | 10 000 |
| 68 | kilogramai | 10 000 |
| 69 | vienetai | 10 000 |
| 70 | vienetai | 10 000 |
| 73 | vienetai | 10 000 |
| 74 | vienetai | 10 000 |
| 75 | vienetai | 10 000 |
| 76 | kilogramai | 10 000 |
| 77 | kilogramai | 5 000 |
| 78 | kilogramai | 5 000 |
| 83 | kilogramai | 10 000 |
| 87 | kilogramai | 10 000 |
| 109 | kilogramai | 10 000 |
| 117 | kilogramai | 10 000 |
| 118 | kilogramai | 10 000 |
| 142 | kilogramai | 10 000 |
| 151A | kilogramai | 10 000 |
| 151B | kilogramai | 10 000 |
| 161 | kilogramai | 10 000 |

Atitinkama šalis

Kategorija

Vienetas

Didžiausias kiekis

Šiaurės Korėja

1

kilogramai

10 000

2

kilogramai

10 000

3

kilogramai

10 000

4

vienetai

10 000

5

vienetai

10 000

6

vienetai

10 000

7

vienetai

10 000

8

vienetai

10 000

9

kilogramai

10 000

12

poros

10 000

13

vienetai

10 000

14

vienetai

10 000

15

vienetai

10 000

16

vienetai

10 000

17

vienetai

10 000

18

kilogramai

10 000

19

vienetai

10 000

20

kilogramai

10 000

21

vienetai

10 000

24

vienetai

10 000

26

vienetai

10 000

27

vienetai

10 000

28

vienetai

10 000

29

vienetai

10 000

31

vienetai

10 000

36

kilogramai

10 000

37

kilogramai

10 000

39

kilogramai

10 000

59

kilogramai

10 000

61

kilogramai

10 000

68

kilogramai

10 000

69

vienetai

10 000

70

vienetai

10 000

73

vienetai

10 000

74

vienetai

10 000

75

vienetai

10 000

76

kilogramai

10 000

77

kilogramai

5 000

78

kilogramai

5 000

83

kilogramai

10 000

87

kilogramai

10 000

109

kilogramai

10 000

117

kilogramai

10 000

118

kilogramai

10 000

142

kilogramai

10 000

151A

kilogramai

10 000

151B

kilogramai

10 000

161

kilogramai

10 000

---

II PRIEDAS

4 straipsnyje minimų licencijavimo institucijų sąrašas

| 1. | Austrija






  Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit |
| --- | --- |
| Außenwirtschaftsadministration |
| Abteilung C2/2 |
| Stubenring 1 |
| A-1011 Wien |
| Tel. (43-1) 711 00-0 |
| Fax (43-1) 711 00-8386 |

1.

Austrija

Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit

Außenwirtschaftsadministration

Abteilung C2/2

Stubenring 1

A-1011 Wien

Tel. (43-1) 711 00-0

Fax (43-1) 711 00-8386

| 2. | Belgija






  FOD Economie, KMO, |
| --- | --- |
| Middenstand en Energie |
| Economisch Potentieel |
| KBO-Beheerscel — Vergunningen |
| Leuvenseweg 44 |
| B-1000 Brussel |
| Tel. (32-2) 277 67 13 |
| Fax (32-2) 277 50 63 |

2.

Belgija

FOD Economie, KMO,

Middenstand en Energie

Economisch Potentieel

KBO-Beheerscel — Vergunningen

Leuvenseweg 44

B-1000 Brussel

Tel. (32-2) 277 67 13

Fax (32-2) 277 50 63

| SPF économie, PME, classes moyennes et énergie |
| --- |
| Potentiel économique |
| Cellule de gestion BCE — Licences |
| Rue de Louvain 44 |
| B-1000 Bruxelles |
| Tél. (32-2) 277 67 13 |
| Fax (32-2) 548 65 70 |

SPF économie, PME, classes moyennes et énergie

Potentiel économique

Cellule de gestion BCE — Licences

Rue de Louvain 44

B-1000 Bruxelles

Tél. (32-2) 277 67 13

Fax (32-2) 548 65 70

| 3. | Bulgarija






  Министерство на икономиката и енергетиката |
| --- | --- |
| Дирекция „Регистриране, лицензиране и контрол“ ул. „Славянска“ No 8 |
| BG-1052 София |
| Република България |
| Тел. | (359-2) 940 70 08/(359-2) 940 76 73/(359-2) 940 78 00 |
| Факс | (359-2) 981 50 41/(359-2) 980 47 10/(359-2) 988 36 54 |

3.

Bulgarija

Министерство на икономиката и енергетиката

Дирекция „Регистриране, лицензиране и контрол“ ул. „Славянска“ No 8

BG-1052 София

Република България

Тел.

(359-2) 940 70 08/(359-2) 940 76 73/(359-2) 940 78 00

Факс

(359-2) 981 50 41/(359-2) 980 47 10/(359-2) 988 36 54

| 4. | Kipras






  Ministry of Commerce, Industry and Tourism |
| --- | --- |
| Trade Department |
| 6 Andrea Araouzou Str. |
| CY-1421 Nicosia |
| Tel: ++357 2 867100 |
| Fax: ++357 2 375120 |

4.

Kipras

Ministry of Commerce, Industry and Tourism

Trade Department

6 Andrea Araouzou Str.

CY-1421 Nicosia

Tel: ++357 2 867100

Fax: ++357 2 375120

| 5. | Čekija






  Ministerstvo průmyslu a obchodu |
| --- | --- |
| Licenční správa |
| Na Františku 32 |
| CZ-110 15 Praha 1 |
| Tel.: (420) 224 90 71 11 |
| Fax: (420) 224 21 21 33 |

5.

Čekija

Ministerstvo průmyslu a obchodu

Licenční správa

Na Františku 32

CZ-110 15 Praha 1

Tel.: (420) 224 90 71 11

Fax: (420) 224 21 21 33

| 6. | Danija






  Erhvervs- og Byggestyrelsen |
| --- | --- |
| Økonomi- og Erhvervsministeriet |
| Langelinje Allé 17 |
| DK-2100 København Ø |
| Tlf. (45) 35 46 60 30 |
| Fax (45) 35 46 60 29 |

6.

Danija

Erhvervs- og Byggestyrelsen

Økonomi- og Erhvervsministeriet

Langelinje Allé 17

DK-2100 København Ø

Tlf. (45) 35 46 60 30

Fax (45) 35 46 60 29

| 7. | Estija






  Majandus- ja Kommunikatsiooniministeerium |
| --- | --- |
| Harju 11 |
| EE15072 Tallinn |
| Estonia |
| Tel.: (372) 625 6400 |
| Fax: (372) 631 3660 |

7.

Estija

Majandus- ja Kommunikatsiooniministeerium

Harju 11

EE15072 Tallinn

Estonia

Tel.: (372) 625 6400

Fax: (372) 631 3660

| 8. | Suomija






  Tullihallitus |
| --- | --- |
| PL 512 |
| FI-00101 Helsinki |
| Tel.: (358-9) 61 41 |
| Fax: (358-20) 492 28 52 |

8.

Suomija

Tullihallitus

PL 512

FI-00101 Helsinki

Tel.: (358-9) 61 41

Fax: (358-20) 492 28 52

| Tullstyrelsen |
| --- |
| PB 512 |
| FI-00101 Helsingfors |
| Tel.: (358-9) 61 41 |
| Fax (358-20) 492 28 52 |

Tullstyrelsen

PB 512

FI-00101 Helsingfors

Tel.: (358-9) 61 41

Fax (358-20) 492 28 52

| 9. | Prancūzija






  Ministère de l’économie, des finances et de l’emploi |
| --- | --- |
| Direction générale des entreprises |
| Service des industries manufacturières et des activités postales (SIMAP) |
| Bureau textile-importations |
| Le Bervil |
| 12, rue Villiot |
| F-75572 Paris Cedex 12 |
| Tél. (33) 153 44 96 60 |
| Fax (33) 153 44 91 81 |

9.

Prancūzija

Ministère de l’économie, des finances et de l’emploi

Direction générale des entreprises

Service des industries manufacturières et des activités postales (SIMAP)

Bureau textile-importations

Le Bervil

12, rue Villiot

F-75572 Paris Cedex 12

Tél. (33) 153 44 96 60

Fax (33) 153 44 91 81

| 10. | Vokietija






  Bundesamt für Wirtschaft und Ausfuhrkontrolle (BAFA) |
| --- | --- |
| Frankfurter Str. 29—35 |
| D-65760 Eschborn |
| Tel.: (49 61 96) 9 08-0 |
| Fax: (49 61 96) 9 42 26 |

10.

Vokietija

Bundesamt für Wirtschaft und Ausfuhrkontrolle (BAFA)

Frankfurter Str. 29—35

D-65760 Eschborn

Tel.: (49 61 96) 9 08-0

Fax: (49 61 96) 9 42 26

| 11. | Graikija






  Υπουργείο Οικονομίας και Οικονομικών |
| --- | --- |
| Γενική Διεύθυνση Διεθνούς Οικονομικής Πολιτικής |
| Διεύθυνση Καθεστώτων Εισαγωγών-Εξαγωγών, Εμπορικής |
| Άμυνας |
| Κορνάρου 1 |
| GR-105 63 Αθήνα |
| Τηλ. (30210) 328 6021-22 |
| Φαξ: 210 328 60 94 |

11.

Graikija

Υπουργείο Οικονομίας και Οικονομικών

Γενική Διεύθυνση Διεθνούς Οικονομικής Πολιτικής

Διεύθυνση Καθεστώτων Εισαγωγών-Εξαγωγών, Εμπορικής

Άμυνας

Κορνάρου 1

GR-105 63 Αθήνα

Τηλ. (30210) 328 6021-22

Φαξ: 210 328 60 94

| 12. | Vengrija






  Magyar Kereskedelmi Engedélyezési Hivatal |
| --- | --- |
| Margit krt. 85. |
| H-1024 Budapest |
| Postafiók: 1537 Budapest Pf. 345. |
| Tel.: (36-1) 336 73 00 |
| Fax: (36-1) 336 73 02 |

12.

Vengrija

Magyar Kereskedelmi Engedélyezési Hivatal

Margit krt. 85.

H-1024 Budapest

Postafiók: 1537 Budapest Pf. 345.

Tel.: (36-1) 336 73 00

Fax: (36-1) 336 73 02

| 13. | Airija






  Department of Enterprise, Trade and Employment |
| --- | --- |
| Internal Market |
| Kildare Street |
| IRL-Dublin 2 |
| Tel. (353-1) 631 21 21 |
| Fax (353-1) 631 28 26 |

13.

Airija

Department of Enterprise, Trade and Employment

Internal Market

Kildare Street

IRL-Dublin 2

Tel. (353-1) 631 21 21

Fax (353-1) 631 28 26

| 14. | Italija






  Ministero del Commercio con l'estero |
| --- | --- |
| Direzione generale per la Politica commerciale e per la gestione del regime degli scambi |
| DIV. III |
| Viale America 341 |
| I-00144 Roma |
| Tel. (39) 06 59 64 75 17, 06 59 93 22 02/22 15 |
| Fax (39) 06 59 93 22 35/22 63 |
| Telex (39) 06 59 64 75 31 |

14.

Italija

Ministero del Commercio con l'estero

Direzione generale per la Politica commerciale e per la gestione del regime degli scambi

DIV. III

Viale America 341

I-00144 Roma

Tel. (39) 06 59 64 75 17, 06 59 93 22 02/22 15

Fax (39) 06 59 93 22 35/22 63

Telex (39) 06 59 64 75 31

| 15. | Latvija






  Ekonomikas ministrija |
| --- | --- |
| Brīvības iela 55 |
| LV-1519 Rīga |
| Tel: (371) 701 30 06 |
| Fax: (371) 728 08 82 |

15.

Latvija

Ekonomikas ministrija

Brīvības iela 55

LV-1519 Rīga

Tel: (371) 701 30 06

Fax: (371) 728 08 82

| 16. | Lietuva






  Lietuvos Respublikos ūkio ministerija |
| --- | --- |
| Gedimino pr. 38/2 |
| LT-01104 Vilnius |
| Tel.: (370-5) 262 87 50/(370-5) 261 94 88 |
| Faks.: (370-5) 262 39 74 |

16.

Lietuva

Lietuvos Respublikos ūkio ministerija

Gedimino pr. 38/2

LT-01104 Vilnius

Tel.: (370-5) 262 87 50/(370-5) 261 94 88

Faks.: (370-5) 262 39 74

| 17. | Liuksemburgas






  Ministère des affaires étrangères |
| --- | --- |
| Office des licences |
| Boîte postale 113 |
| L-2011 Luxembourg |
| Tél. (352) 47 82-371 |
| Fax (352) 46 61-38 |

17.

Liuksemburgas

Ministère des affaires étrangères

Office des licences

Boîte postale 113

L-2011 Luxembourg

Tél. (352) 47 82-371

Fax (352) 46 61-38

| 18. | Malta






  Ministry for Competitiveness and Communication |
| --- | --- |
| Commerce Division, Trade Services Directorate Lascaris |
| Valletta CMR02 |
| Malta |
| Tel: (356) 21 237 112 |
| Fax: (356) 21 237 900 |

18.

Malta

Ministry for Competitiveness and Communication

Commerce Division, Trade Services Directorate Lascaris

Valletta CMR02

Malta

Tel: (356) 21 237 112

Fax: (356) 21 237 900

| 19. | Nyderlandai






  Belastingdienst/Douane Centrale dienst voor in- en uitvoer |
| --- | --- |
| Engelse Kamp 2 |
| Postbus 30003 |
| 9700 RD Groningen |
| Nederland |
| Tel. (31-50) 523 91 11 |
| Fax (31-50) 523 22 10 |

19.

Nyderlandai

Belastingdienst/Douane Centrale dienst voor in- en uitvoer

Engelse Kamp 2

Postbus 30003

9700 RD Groningen

Nederland

Tel. (31-50) 523 91 11

Fax (31-50) 523 22 10

| 20. | Lenkija






  Ministerstwo Gospodarki |
| --- | --- |
| pl. Trzech Krzyży 3/5 |
| PL-00-950 Warszawa |
| Tel: (0048) 22 693 55 53 |
| Fax: (0048) 22 693 40 21 |

20.

Lenkija

Ministerstwo Gospodarki

pl. Trzech Krzyży 3/5

PL-00-950 Warszawa

Tel: (0048) 22 693 55 53

Fax: (0048) 22 693 40 21

| 21. | Portugalija






  Ministério das Finanças |
| --- | --- |
| Direcção-Geral das Alfândegas e dos Impostos Especiais sobre o Consumo |
| Rua da Alfândega, 5 – r/c |
| P-1149-006 Lisboa |
| Tel.: (351) 218 81 37 00 |
| Fax: (351) 218 81 39 90 |
| E-mail: dsl@dgaiec.min-financas.pt |

21.

Portugalija

Ministério das Finanças

Direcção-Geral das Alfândegas e dos Impostos Especiais sobre o Consumo

Rua da Alfândega, 5 – r/c

P-1149-006 Lisboa

Tel.: (351) 218 81 37 00

Fax: (351) 218 81 39 90

E-mail: dsl@dgaiec.min-financas.pt

| 22. | Rumunija






  Ministerul Întreprinderilor Mici și Mijlocii, Comerțului, Turismului și Profesiilor Liberale |
| --- | --- |
| Direcția Generală Politici Comerciale |
| Str. Ion Câmpineanu nr. 16 |
| București, sector 1 |
| RO-010036 |
| Tel.: (40-21) 315 00 81 |
| Fax: (40-21) 315 04 54 |
| E-mail: clc@dce.gov.ro |

22.

Rumunija

Ministerul Întreprinderilor Mici și Mijlocii, Comerțului, Turismului și Profesiilor Liberale

Direcția Generală Politici Comerciale

Str. Ion Câmpineanu nr. 16

București, sector 1

RO-010036

Tel.: (40-21) 315 00 81

Fax: (40-21) 315 04 54

E-mail: clc@dce.gov.ro

| 23. | Slovakija






  Ministerstvo hospodárstva SR |
| --- | --- |
| Oddelenie licencií |
| Mierová 19 |
| 827 15 Bratislava |
| Slovenská republika |
| Tel: (421-2) 48 54 20 21/48 54 71 19 |
| Fax: (421-2) 43 42 39 19 |

23.

Slovakija

Ministerstvo hospodárstva SR

Oddelenie licencií

Mierová 19

827 15 Bratislava

Slovenská republika

Tel: (421-2) 48 54 20 21/48 54 71 19

Fax: (421-2) 43 42 39 19

| 24. | Slovėnija






  Ministrstvo za finance |
| --- | --- |
| Carinska uprava Republike Slovenije |
| Carinski urad Jesenice |
| Center za TARIC in kvote |
| Spodnji Plavž 6c |
| SI-4270 Jesenice |
| Slovenija |
| Tel. (386-4) 297 44 70 |
| Faks (386-4) 297 44 72 |
| E-mail: taric.cuje@gov.si |

24.

Slovėnija

Ministrstvo za finance

Carinska uprava Republike Slovenije

Carinski urad Jesenice

Center za TARIC in kvote

Spodnji Plavž 6c

SI-4270 Jesenice

Slovenija

Tel. (386-4) 297 44 70

Faks (386-4) 297 44 72

E-mail: taric.cuje@gov.si

| 25. | Ispanija






  Ministerio de Industria, Turismo y Comercio |
| --- | --- |
| Secretaría General de Comercio Exterior |
| Paseo de la Castellana, 162 |
| E-28046 Madrid |
| Tel. (34) 913 49 38 17, 913 49 37 48 |
| Fax (34) 915 63 18 23, 913 49 38 31 |

25.

Ispanija

Ministerio de Industria, Turismo y Comercio

Secretaría General de Comercio Exterior

Paseo de la Castellana, 162

E-28046 Madrid

Tel. (34) 913 49 38 17, 913 49 37 48

Fax (34) 915 63 18 23, 913 49 38 31

| 26. | Švedija






  National Board of Trade (Kommerskollegium) |
| --- | --- |
| Box 6803 |
| S-113 86 Stockholm |
| Tel.: (46-8) 690 48 00 |
| Fax: (46-8) 30 67 59 |

26.

Švedija

National Board of Trade (Kommerskollegium)

Box 6803

S-113 86 Stockholm

Tel.: (46-8) 690 48 00

Fax: (46-8) 30 67 59

| 27. | Jungtinė Karalystė






  Department for Business, Enterprise and Regulatory Reform |
| --- | --- |
| Import Licensing Branch |
| Queensway House |
| West Precinct |
| Billingham TS23 2NF |
| Tel. (44-1642) 36 43 33, 36 43 34 |
| Fax (44-1642) 36 42 03 |

27.

Jungtinė Karalystė

Department for Business, Enterprise and Regulatory Reform

Import Licensing Branch

Queensway House

West Precinct

Billingham TS23 2NF

Tel. (44-1642) 36 43 33, 36 43 34

Fax (44-1642) 36 42 03

---

| 29.11.2007 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 311/33 |
| --- | --- | --- | --- |

29.11.2007

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 311/33

---

KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 1403/2007

2007 m. lapkričio 28 d.

atnaujinantis raudonpelekių pagelų žvejybą su Ispanijos vėliava plaukiojančiais laivais ICES VI, VII ir VIII zonose (Bendrijos vandenys ir trečiųjų šalių suverenitetui arba jurisdikcijai nepriklausantys vandenys)

EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,

atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,

atsižvelgdama į 2002 m. gruodžio 20 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 2371/2002 dėl žuvų išteklių apsaugos ir tausojančio naudojimo pagal bendrąją žuvininkystės politiką (1), ypač į jo 26 straipsnio 4 dalį,

atsižvelgdama į 1993 m. spalio 12 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 2847/93, nustatantį bendros žuvininkystės politikos kontrolės sistemą (2), ypač į jo 21 straipsnio 3 dalį,

kadangi:

| (1) | 2006 m. gruodžio 19 d. Tarybos reglamente (EB) Nr. 2015/2006, Bendrijos žvejybos laivams nustatančiame tam tikrų giliavandenių žuvų išteklių žvejybos galimybes 2007 ir 2008 metais (3), nustatomos kvotos 2007 ir 2008 metams. |
| --- | --- |

(1)

2006 m. gruodžio 19 d. Tarybos reglamente (EB) Nr. 2015/2006, Bendrijos žvejybos laivams nustatančiame tam tikrų giliavandenių žuvų išteklių žvejybos galimybes 2007 ir 2008 metais (3), nustatomos kvotos 2007 ir 2008 metams.

| (2) | 2007 m. spalio 22 d. Ispanija, remdamasi Reglamento (EEB) Nr. 2847/93 21 straipsnio 2 dalimi, pranešė Komisijai, kad 2007 m. spalio 19 d. ji nutraukia raudonpelekių pagelų žvejybą ICES VI, VII ir VIII zonose (Bendrijos vandenys ir trečiųjų šalių suverenitetui arba jurisdikcijai nepriklausantys vandenys). |
| --- | --- |

(2)

2007 m. spalio 22 d. Ispanija, remdamasi Reglamento (EEB) Nr. 2847/93 21 straipsnio 2 dalimi, pranešė Komisijai, kad 2007 m. spalio 19 d. ji nutraukia raudonpelekių pagelų žvejybą ICES VI, VII ir VIII zonose (Bendrijos vandenys ir trečiųjų šalių suverenitetui arba jurisdikcijai nepriklausantys vandenys).

| (3) | 2007 m. lapkričio 13 d. Komisija, remdamasi Reglamento (EEB) Nr. 2847/93 21 straipsnio 3 dalimi ir Reglamento (EB) Nr. 2371/2002 26 straipsnio 4 dalimi, priėmė Reglamentą (EB) Nr. 1328/2007 (4), uždraudžiantį su Ispanijos vėliava plaukiojantiems arba Ispanijoje registruotiems laivams žvejoti raudonpelekius pagelus ICES VI, VII ir VIII zonų vandenyse (Bendrijos vandenys ir trečiųjų šalių suverenitetui arba jurisdikcijai nepriklausantys vandenys). |
| --- | --- |

(3)

2007 m. lapkričio 13 d. Komisija, remdamasi Reglamento (EEB) Nr. 2847/93 21 straipsnio 3 dalimi ir Reglamento (EB) Nr. 2371/2002 26 straipsnio 4 dalimi, priėmė Reglamentą (EB) Nr. 1328/2007 (4), uždraudžiantį su Ispanijos vėliava plaukiojantiems arba Ispanijoje registruotiems laivams žvejoti raudonpelekius pagelus ICES VI, VII ir VIII zonų vandenyse (Bendrijos vandenys ir trečiųjų šalių suverenitetui arba jurisdikcijai nepriklausantys vandenys).

| (4) | Remiantis Komisijos iš Ispanijos valdžios institucijų gauta informacija, Ispanija dar neišnaudojo visos raudonpelekių pagelų kvotos žvejybai ICES VI, VII ir VIII zonose (Bendrijos vandenys ir trečiųjų šalių suverenitetui arba jurisdikcijai nepriklausantys vandenys). Todėl raudonpelekių pagelų žvejyba šiuose vandenyse turėtų būti leidžiama su Ispanijos vėliava plaukiojantiems arba Ispanijoje registruotiems laivams. |
| --- | --- |

(4)

Remiantis Komisijos iš Ispanijos valdžios institucijų gauta informacija, Ispanija dar neišnaudojo visos raudonpelekių pagelų kvotos žvejybai ICES VI, VII ir VIII zonose (Bendrijos vandenys ir trečiųjų šalių suverenitetui arba jurisdikcijai nepriklausantys vandenys). Todėl raudonpelekių pagelų žvejyba šiuose vandenyse turėtų būti leidžiama su Ispanijos vėliava plaukiojantiems arba Ispanijoje registruotiems laivams.

| (5) | Kad šį raudonpelekių pagelų kiekį būtų galima sužvejoti iki šių metų pabaigos, šis leidimas turėtų įsigalioti 2007 m. spalio 30 d. |
| --- | --- |

(5)

Kad šį raudonpelekių pagelų kiekį būtų galima sužvejoti iki šių metų pabaigos, šis leidimas turėtų įsigalioti 2007 m. spalio 30 d.

| (6) | Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1328/2007 turėtų būti panaikintas 2007 m. spalio 30 d., |
| --- | --- |

(6)

Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1328/2007 turėtų būti panaikintas 2007 m. spalio 30 d.,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

Panaikinimas

Reglamentas (EB) Nr. 1328/2007 panaikinamas.

2 straipsnis

Įsigaliojimas

Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

Jis taikomas nuo 2007 m. spalio 30 d.

Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje, 2007 m. lapkričio 28 d.

Komisijos vardu

Fokion FOTIADIS

Žuvininkystės ir jūrų reikalų generalinis direktorius

---

(1)  OL L 358, 2002 12 31, p. 59. Reglamentas su pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 865/2007 (OL L 192, 2007 7 24, p. 1).

1

(2)  OL L 261, 1993 10 20, p. 1. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1967/2006 (OL L 409, 2006 12 30, p. 11), su pakeitimais, padarytais OL L 36, 2007 2 8, p. 6.

2

(3)  OL L 15, 2007 1 20, p. 1. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos reglamentu (EB) Nr. 898/2007 (OL L 196, 2007 7 28, p. 22).

3

(4)  OL L 295, 2007 11 14, p. 3.

4

---

PRIEDAS

| Nr. | 81 – Atnaujinimas |
| --- | --- |
| Valstybė narė | Ispanija |
| Ištekliai | SBR/678- |
| Rūšis | Raudonpelekis pagelas (Pagellus bogaraveo) |
| Zona | VI, VII ir VIII zonų Bendrijos vandenys ir trečiųjų šalių suverenitetui arba jurisdikcijai nepriklausantys vandenys |
| Data | 2007 10 30 |

Nr.

81 – Atnaujinimas

Valstybė narė

Ispanija

Ištekliai

SBR/678-

Rūšis

Raudonpelekis pagelas (Pagellus bogaraveo)

Zona

VI, VII ir VIII zonų Bendrijos vandenys ir trečiųjų šalių suverenitetui arba jurisdikcijai nepriklausantys vandenys

Data

2007 10 30

---

II Aktai, priimti remiantis EB ir (arba) Euratomo steigimo sutartimis, kurių skelbti neprivaloma

SPRENDIMAI

Taryba

| 29.11.2007 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 311/35 |
| --- | --- | --- | --- |

29.11.2007

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 311/35

---

TARYBOS SPRENDIMAS

2007 m. lapkričio 19 d.

dėl 2005 m. gruodžio 6 d. Ženevoje sudaryto Protokolo, iš dalies keičiančio TRIPS sutartį, priėmimo Europos bendrijos vardu

(2007/768/EB)

EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,

atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 133 straipsnio 5 dalį kartu su 300 straipsnio 2 dalies pirmos pastraipos pirmu sakiniu ir 3 dalies antra pastraipa,

atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,

atsižvelgdama į Europos Parlamento pritarimą (1),

kadangi:

| (1) | 2001 m. lapkričio 14 d. Dohoje ketvirtoji Pasaulio prekybos organizacijos (toliau – PPO) Ministrų Konferencijos sesija priėmė Deklaraciją dėl TRIPS sutarties ir visuomenės sveikatos (PPO dok. WT/MIN(01)/DEC/2). |
| --- | --- |

(1)

2001 m. lapkričio 14 d. Dohoje ketvirtoji Pasaulio prekybos organizacijos (toliau – PPO) Ministrų Konferencijos sesija priėmė Deklaraciją dėl TRIPS sutarties ir visuomenės sveikatos (PPO dok. WT/MIN(01)/DEC/2).

| (2) | Pagal tos deklaracijos 6 dalį TRIPS tarybai buvo pavesta skubiai išspręsti problemą dėl sunkumų, su kuriais gali susidurti PPO narės, turinčios nepakankamus arba neturinčios jokių farmacijos sektoriaus gamybos pajėgumų, joms veiksmingai besinaudojant privalomu licencijavimu pagal Sutartį dėl intelektinės nuosavybės teisių aspektų, susijusių su prekyba (toliau – TRIPS sutartis). |
| --- | --- |

(2)

Pagal tos deklaracijos 6 dalį TRIPS tarybai buvo pavesta skubiai išspręsti problemą dėl sunkumų, su kuriais gali susidurti PPO narės, turinčios nepakankamus arba neturinčios jokių farmacijos sektoriaus gamybos pajėgumų, joms veiksmingai besinaudojant privalomu licencijavimu pagal Sutartį dėl intelektinės nuosavybės teisių aspektų, susijusių su prekyba (toliau – TRIPS sutartis).

| (3) | 2003 m. rugpjūčio 30 d. PPO generalinė taryba priėmė laikiną sprendimą dėl Deklaracijos dėl TRIPS sutarties ir visuomenės sveikatos 6 dalies įgyvendinimo. |
| --- | --- |

(3)

2003 m. rugpjūčio 30 d. PPO generalinė taryba priėmė laikiną sprendimą dėl Deklaracijos dėl TRIPS sutarties ir visuomenės sveikatos 6 dalies įgyvendinimo.

| (4) | To sprendimo 11 dalyje numatoma, kad šis sprendimas, taip pat jame suteikiamos išimtys, nustoja galioti kiekvienai narei tą dieną, kai tai narei įsigalioja sprendimo nuostatas pakeičianti TRIPS sutarties pataisa. |
| --- | --- |

(4)

To sprendimo 11 dalyje numatoma, kad šis sprendimas, taip pat jame suteikiamos išimtys, nustoja galioti kiekvienai narei tą dieną, kai tai narei įsigalioja sprendimo nuostatas pakeičianti TRIPS sutarties pataisa.

| (5) | 2005 m. gruodžio 6 d., siekdama 2003 m. rugpjūčio 30 d. sprendimą pakeisti į TRIPS sutarties pataisą, PPO generalinė taryba priėmė Protokolą, iš dalies keičiantį TRIPS sutartį, ir pateikė jį PPO narėms pritarti. |
| --- | --- |

(5)

2005 m. gruodžio 6 d., siekdama 2003 m. rugpjūčio 30 d. sprendimą pakeisti į TRIPS sutarties pataisą, PPO generalinė taryba priėmė Protokolą, iš dalies keičiantį TRIPS sutartį, ir pateikė jį PPO narėms pritarti.

| (6) | Protokolo 3 dalyje numatoma, kad šį Protokolą narės galės priimti iki 2007 m. gruodžio 1 d. arba tokios vėlesnės datos, dėl kurios gali nuspręsti Ministrų Konferencija. |
| --- | --- |

(6)

Protokolo 3 dalyje numatoma, kad šį Protokolą narės galės priimti iki 2007 m. gruodžio 1 d. arba tokios vėlesnės datos, dėl kurios gali nuspręsti Ministrų Konferencija.

| (7) | Komisija Bendrijos vardu dalyvavo derybose dėl Protokolo. |
| --- | --- |

(7)

Komisija Bendrijos vardu dalyvavo derybose dėl Protokolo.

| (8) | Pagal Sutarties 133 straipsnio 5 dalį Bendrija turi įgaliojimus sudaryti susitarimus intelektinės nuosavybės komercinių aspektų srityje. |
| --- | --- |

(8)

Pagal Sutarties 133 straipsnio 5 dalį Bendrija turi įgaliojimus sudaryti susitarimus intelektinės nuosavybės komercinių aspektų srityje.

| (9) | Protokolas turėtų būti priimamas Bendrijos vardu. |
| --- | --- |

(9)

Protokolas turėtų būti priimamas Bendrijos vardu.

| (10) | Priėmimo dokumente Bendrija pagal Sutarties 300 straipsnio 7 dalį taip pat patvirtina, kad Protokolas bus privalomas jos valstybėms narėms, |
| --- | --- |

(10)

Priėmimo dokumente Bendrija pagal Sutarties 300 straipsnio 7 dalį taip pat patvirtina, kad Protokolas bus privalomas jos valstybėms narėms,

NUSPRENDĖ:

1 straipsnis

Bendrijos vardu priimamas 2005 m. gruodžio 6 d. Ženevoje sudarytas Protokolas, iš dalies keičiantis TRIPS sutartį.

Protokolo tekstas pridedamas prie šio sprendimo.

2 straipsnis

Tarybos pirmininkas įgaliojamas paskirti asmenį, įgaliotą PPO generaliniam direktoriui pateikti Protokolo priėmimo dokumentą.

3 straipsnis

Priėmimo dokumente Bendrija pagal Sutarties 300 straipsnio 7 dalį patvirtina, kad Protokolas bus privalomas jos valstybėms narėms.

Priimta Briuselyje, 2007 m. lapkričio 19 d.

Tarybos vardu

Pirmininkas

L. AMADO

---

(1)  2007 m. spalio 24 d. pritarimas (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje).

1

---

VERTIMAS

PROTOKOLAS

iš dalies keičiantis TRIPS sutartį

PASAULIO PREKYBOS ORGANIZACIJOS NARĖS;

atsižvelgdamos į Generalinės Tarybos sprendimą dokumente WT/L/641, priimtą pagal Marakešo sutarties, įsteigiančios Pasaulio prekybos organizaciją (toliau – PPO sutartis), X straipsnio 1 dalį;

SUSITARIA:

| 1. | Sutartis dėl intelektinės nuosavybės teisių aspektų, susijusių su prekyba (toliau – TRIPS sutartis), įsigaliojus Protokolui pagal 4 dalį, iš dalies pakeičiama pagal šio Protokolo priedą, po 31 straipsnio įterpiant 31a straipsnį ir po 73 straipsnio įterpiant TRIPS sutarties priedą. |
| --- | --- |

1.

Sutartis dėl intelektinės nuosavybės teisių aspektų, susijusių su prekyba (toliau – TRIPS sutartis), įsigaliojus Protokolui pagal 4 dalį, iš dalies pakeičiama pagal šio Protokolo priedą, po 31 straipsnio įterpiant 31a straipsnį ir po 73 straipsnio įterpiant TRIPS sutarties priedą.

| 2. | Jokių šio Protokolo nuostatų atžvilgiu išlygos negalimos be kitų narių sutikimo. |
| --- | --- |

2.

Jokių šio Protokolo nuostatų atžvilgiu išlygos negalimos be kitų narių sutikimo.

| 3. | Šį Protokolą narės galės priimti iki 2007 m. gruodžio 1 d. arba tokios vėlesnės datos, dėl kurios gali nuspręsti Ministrų Konferencija. |
| --- | --- |

3.

Šį Protokolą narės galės priimti iki 2007 m. gruodžio 1 d. arba tokios vėlesnės datos, dėl kurios gali nuspręsti Ministrų Konferencija.

| 4. | Šis Protokolas įsigalioja pagal PPO susitarimo X straipsnio 3 dalį. |
| --- | --- |

4.

Šis Protokolas įsigalioja pagal PPO susitarimo X straipsnio 3 dalį.

| 5. | Šis Protokolas deponuojamas Pasaulio prekybos organizacijos generaliniam direktoriui, kuris nedelsdamas kiekvienai PPO narei pateikia patvirtintą šio Protokolo kopiją ir pranešimus apie kiekvieną priėmimą pagal 3 dalį. |
| --- | --- |

5.

Šis Protokolas deponuojamas Pasaulio prekybos organizacijos generaliniam direktoriui, kuris nedelsdamas kiekvienai PPO narei pateikia patvirtintą šio Protokolo kopiją ir pranešimus apie kiekvieną priėmimą pagal 3 dalį.

| 6. | Šis Protokolas registruojamas pagal Jungtinių Tautų chartijos 102 straipsnio nuostatas. |
| --- | --- |

6.

Šis Protokolas registruojamas pagal Jungtinių Tautų chartijos 102 straipsnio nuostatas.

Priimta du tūkstančiai penktų metų gruodžio šeštą dieną Ženevoje, vienu egzemplioriumi anglų, prancūzų ir ispanų kalbomis. Visi tekstai yra autentiški.

PROTOKOLO, IŠ DALIES KEIČIANČIO TRIPS SUTARTĮ, PRIEDAS

31a straipsnis

1.   Eksportuojančios narės įsipareigojimai pagal 31 straipsnio f dalį netaikomi jai išduodant privalomą licenciją, tiek, kiek tai reikalinga farmacinio (-ių) produkto (-ų) gamybai ir eksportui į kriterijus atitinkančią (-ias) importuojančią (-ias) narę (-es) pagal šios Sutarties priedo 2 dalyje nustatytas sąlygas.

2.   Kai eksportuojanti narė pagal šiame straipsnyje ir šios Sutarties priede numatytą sistemą išduoda privalomą licenciją, toje narėje pagal 31 straipsnio h dalį sumokamas atitinkamas atlygis, atsižvelgiant į panaudojimo eksportuojančioje narėje ekonominę vertę importuojančios narės požiūriu. Kai privaloma licencija išduodama tiems patiems produktams reikalavimus atitinkančioje importuojančioje narėje, tos narės įsipareigojimas pagal 31 straipsnio h dalį netaikomas tiems produktams, už kuriuos atlygis pagal pirmą šios dalies sakinį sumokėtas eksportuojančioje narėje.

3.   Siekiant masto ekonomijos, kuri leistų padidinti perkamąją galią farmacinių produktų atžvilgiu ir palengvintų jų vietos gamybą: kai besivystanti arba mažiausiai išsivysčiusi šalis PPO narė yra regioninės prekybos susitarimo, kurio bent pusė dabartinių narių yra šalys šiuo metu esančios Jungtinių Tautų mažiausiai išsivysčiusių šalių sąraše, šalis, kaip apibrėžta 1994 m. GATT XXIV straipsnyje ir 1979 m. lapkričio 28 d. Sprendime dėl diferencijuoto ir palankesnio režimo, savitarpiškumo ir aktyvesnio besivystančių šalių dalyvavimo (L/4903), tos narės įsipareigojimas pagal 31 straipsnio f dalį netaikomas tiek, kiek tai būtina, kad pagal privalomą licenciją toje narėje pagamintas arba importuotas farmacinis produktas galėtų būti eksportuotas į tų kitų besivystančių arba mažiausiai išsivysčiusių šalių, regioninės prekybos susitarimo šalių, kurios susiduria su ta pačia konkrečia sveikatos problema, rinkas. Susitariama, kad tai nepažeis teritorinio aptariamų patento teisių pobūdžio.

4.   Narės neginčija priemonių, kurių imamasi pagal šio straipsnio ir šios Sutarties priedo nuostatas, numatytų 1994 m. GATT XXIII straipsnio 1b ir 1c pastraipose.

5.   Šis straipsnis ir šios Sutarties priedas nepažeidžia teisių, įsipareigojimų ir lankstumo nuostatų, numatytų narėms pagal šios Sutarties nuostatas, išskyrus 31 straipsnio f ir h dalyse, taip pat teisių, įsipareigojimų ir lankstumo nuostatų, dar kartą patvirtintų Deklaracijos dėl TRIPS sutarties ir visuomenės sveikatos (WT/MIN(01)/DEC/2), ir jų aiškinimo. Šios teisės, įsipareigojimai ir lankstumo nuostatos taip pat neapribojamos tiek, kiek pagal privalomą licenciją pagaminti farmaciniai produktai gali būti eksportuojami pagal 31 straipsnio f dalies nuostatas.

TRIPS SUTARTIES PRIEDAS

| 1. | 31a straipsnyje ir šiame priede:






  a) | farmacinis produktas – tai bet koks farmacijos sektoriaus patentuotas produktas arba produktas, pagamintas naudojant patentuotą procesą, reikalingas visuomenės sveikatos problemoms spręsti, kaip numatyta Deklaracijos dėl TRIPS sutarties ir visuomenės sveikatos dalyje (WT/MIN(01)/DEC/2). Susitariama, kad veikliosios medžiagos, reikalingos jo gamybai, ir diagnostiniai rinkiniai, reikalingi jo naudojimui, yra pridedami (1); |
| --- | --- | --- |

1.

31a straipsnyje ir šiame priede:

a)

farmacinis produktas – tai bet koks farmacijos sektoriaus patentuotas produktas arba produktas, pagamintas naudojant patentuotą procesą, reikalingas visuomenės sveikatos problemoms spręsti, kaip numatyta Deklaracijos dėl TRIPS sutarties ir visuomenės sveikatos dalyje (WT/MIN(01)/DEC/2). Susitariama, kad veikliosios medžiagos, reikalingos jo gamybai, ir diagnostiniai rinkiniai, reikalingi jo naudojimui, yra pridedami (1);

| b) | reikalavimus atitinkanti importuojanti šalis narė – tai bet kuri mažiausiai išsivysčiusi šalis narė, ir bet kuri kita narė, pranešusi (2) TRIPS tarybai apie ketinimą taikyti 31a straipsnyje ir šiame priede numatytą sistemą (toliau – sistema) importui, susitariant, kad narė gali bet kada pranešti, kad ji taikys visą sistemą arba jos dalį, pavyzdžiui, tik nepaprastosios padėties šalyje arba kitų ypatingos skubos aplinkybių arba nekomercinio naudojimo visuomenės poreikiams tenkinti atveju. Pažymėtina, kad kai kurios narės netaikys sistemos importui (3), ir kad kai kurios kitos narės pareiškė, kad, jeigu jos taikys sistemą, tai darys tik nepaprastosios padėties šalyje arba kitų ypatingos skubos aplinkybių atveju; |
| --- | --- |

b)

reikalavimus atitinkanti importuojanti šalis narė – tai bet kuri mažiausiai išsivysčiusi šalis narė, ir bet kuri kita narė, pranešusi (2) TRIPS tarybai apie ketinimą taikyti 31a straipsnyje ir šiame priede numatytą sistemą (toliau – sistema) importui, susitariant, kad narė gali bet kada pranešti, kad ji taikys visą sistemą arba jos dalį, pavyzdžiui, tik nepaprastosios padėties šalyje arba kitų ypatingos skubos aplinkybių arba nekomercinio naudojimo visuomenės poreikiams tenkinti atveju. Pažymėtina, kad kai kurios narės netaikys sistemos importui (3), ir kad kai kurios kitos narės pareiškė, kad, jeigu jos taikys sistemą, tai darys tik nepaprastosios padėties šalyje arba kitų ypatingos skubos aplinkybių atveju;

| c) | eksportuojanti narė – tai narė, kuri taiko sistemą, kad pagamintų farmacinius produktus reikalavimus atitinkančiai importuojančiai narei ir juos į ją eksportuotų. |
| --- | --- |

c)

eksportuojanti narė – tai narė, kuri taiko sistemą, kad pagamintų farmacinius produktus reikalavimus atitinkančiai importuojančiai narei ir juos į ją eksportuotų.

| 2. | 31a straipsnio 1 dalyje minėtos sąlygos yra šios:






  a) | reikalavimus atitinkanti (-čios) importuojanti (-čios) šalis (-ys) narė (-ės) (4) TRIPS tarybai pateikė pranešimą (5), kuriame:






  i) | nurodomi reikalingo (-ų) produkto (-ų) pavadinimai ir numatomi kiekiai (5); |
| --- | --- | --- | --- |

2.

31a straipsnio 1 dalyje minėtos sąlygos yra šios:

a)

reikalavimus atitinkanti (-čios) importuojanti (-čios) šalis (-ys) narė (-ės) (4) TRIPS tarybai pateikė pranešimą (5), kuriame:

i)

nurodomi reikalingo (-ų) produkto (-ų) pavadinimai ir numatomi kiekiai (5);

| ii) | patvirtinama, kad reikalavimus atitinkanti importuojanti šalis narė, išskyrus mažiausiai išsivysčiusią šalį narę, vienu iš būdų, nustatytų šio priedo priedėlyje, nustatė, kad aptariamam (-iems) produktui (-ams) ji turi nepakankamus arba neturi jokių farmacijos sektoriaus gamybos pajėgumų; ir |
| --- | --- |

ii)

patvirtinama, kad reikalavimus atitinkanti importuojanti šalis narė, išskyrus mažiausiai išsivysčiusią šalį narę, vienu iš būdų, nustatytų šio priedo priedėlyje, nustatė, kad aptariamam (-iems) produktui (-ams) ji turi nepakankamus arba neturi jokių farmacijos sektoriaus gamybos pajėgumų; ir

| iii) | patvirtinama, kad kai farmacinis produktas yra patentuotas jos teritorijoje, ji išdavė arba ketina išduoti privalomą licenciją pagal šios Sutarties 31 ir 31a straipsnius bei šio priedo nuostatas (6); |
| --- | --- |

iii)

patvirtinama, kad kai farmacinis produktas yra patentuotas jos teritorijoje, ji išdavė arba ketina išduoti privalomą licenciją pagal šios Sutarties 31 ir 31a straipsnius bei šio priedo nuostatas (6);

| b) | eksportuojančios narės pagal sistemą išduotoje privalomoje licencijoje numatomos tokios sąlygos:






  i) | pagal licenciją gali būti gaminamas tik toks kiekis, koks yra būtinas reikalavimus atitinkančios (-ių) importuojančios (-ių) narės (-ių) poreikiams patenkinti, ir visi šie pagaminti produktai eksportuojami į šalį (-is) narę (-es), kuri (-ios) apie savo poreikius pranešė TRIPS tarybai; |
| --- | --- | --- |

b)

eksportuojančios narės pagal sistemą išduotoje privalomoje licencijoje numatomos tokios sąlygos:

i)

pagal licenciją gali būti gaminamas tik toks kiekis, koks yra būtinas reikalavimus atitinkančios (-ių) importuojančios (-ių) narės (-ių) poreikiams patenkinti, ir visi šie pagaminti produktai eksportuojami į šalį (-is) narę (-es), kuri (-ios) apie savo poreikius pranešė TRIPS tarybai;

| ii) | pagal licenciją pagaminti produktai yra aiškiai identifikuojami kaip pagal sistemą pagaminti produktai, naudojant specialias etiketes arba žymėjimą. Tiekėjai turėtų tokius produktus atskirti naudodami specialią pakuotę ir (arba) specialų spalvinimą ir (arba) pagal pačių produktų formą tuo atveju, kai toks atskyrimas yra įmanomas ir neturi didelės įtakos kainai; ir |
| --- | --- |

ii)

pagal licenciją pagaminti produktai yra aiškiai identifikuojami kaip pagal sistemą pagaminti produktai, naudojant specialias etiketes arba žymėjimą. Tiekėjai turėtų tokius produktus atskirti naudodami specialią pakuotę ir (arba) specialų spalvinimą ir (arba) pagal pačių produktų formą tuo atveju, kai toks atskyrimas yra įmanomas ir neturi didelės įtakos kainai; ir

| iii) | prieš išsiunčiant produktus, licencijos savininkas tinklavietėje (7) nurodo šią informaciją:






  — | kiekius, tiekiamus į kiekvieną paskirties vietą, kaip minima pirmiau esančioje i įtraukoje, ir |
| --- | --- | --- |

iii)

prieš išsiunčiant produktus, licencijos savininkas tinklavietėje (7) nurodo šią informaciją:

—

kiekius, tiekiamus į kiekvieną paskirties vietą, kaip minima pirmiau esančioje i įtraukoje, ir

| — | išskirtinius produkto (-ų) bruožus, minimus pirmiau esančioje ii įtraukoje; |
| --- | --- |

—

išskirtinius produkto (-ų) bruožus, minimus pirmiau esančioje ii įtraukoje;

| c) | eksportuojanti narė TRIPS tarybai praneša (8) apie licencijos išdavimą, taip pat jai taikomas sąlygas (9). Pateikiama tokia informacija: licencijos savininko vardas, pavardė ir adresas, produktas (-ai), kuriam (-iems) išduota licencija, kiekis (-iai), kuriam (-iems) ji išduota, šalis (-ys), į kurią (-ias) produktas (-ai) turi būti tiekiamas (-i), ir licencijos galiojimo terminas. Pranešime taip pat nurodomas pirmiau b pastraipos iii įtraukoje minimas tinklavietės adresas. |
| --- | --- |

c)

eksportuojanti narė TRIPS tarybai praneša (8) apie licencijos išdavimą, taip pat jai taikomas sąlygas (9). Pateikiama tokia informacija: licencijos savininko vardas, pavardė ir adresas, produktas (-ai), kuriam (-iems) išduota licencija, kiekis (-iai), kuriam (-iems) ji išduota, šalis (-ys), į kurią (-ias) produktas (-ai) turi būti tiekiamas (-i), ir licencijos galiojimo terminas. Pranešime taip pat nurodomas pirmiau b pastraipos iii įtraukoje minimas tinklavietės adresas.

| 3. | Siekiant užtikrinti, kad pagal sistemą importuojami produktai būtų naudojami visuomenės sveikatos tikslams, dėl kurių jie importuojami, reikalavimus atitinkančios importuojančios narės pagal galimybes imasi pagrįstų priemonių, proporcingų jų administraciniams pajėgumams ir prekybos nukreipimo rizikai, kad užkirstų kelią produktų, kurie buvo importuoti į jų teritoriją pagal sistemą, grįžtamajam importui. Jei reikalavimus atitinkanti importuojanti narė, kuri yra besivystanti arba mažiausiai išsivysčiusi šalis narė, susiduria su sunkumais įgyvendindama šią nuostatą, išsivysčiusios šalys narės, paprašius ir abipusiai sutartais terminais ir sąlygomis, suteikia techninę ir finansinę paramą, kad palengvintų šios nuostatos įgyvendinimą. |
| --- | --- |

3.

Siekiant užtikrinti, kad pagal sistemą importuojami produktai būtų naudojami visuomenės sveikatos tikslams, dėl kurių jie importuojami, reikalavimus atitinkančios importuojančios narės pagal galimybes imasi pagrįstų priemonių, proporcingų jų administraciniams pajėgumams ir prekybos nukreipimo rizikai, kad užkirstų kelią produktų, kurie buvo importuoti į jų teritoriją pagal sistemą, grįžtamajam importui. Jei reikalavimus atitinkanti importuojanti narė, kuri yra besivystanti arba mažiausiai išsivysčiusi šalis narė, susiduria su sunkumais įgyvendindama šią nuostatą, išsivysčiusios šalys narės, paprašius ir abipusiai sutartais terminais ir sąlygomis, suteikia techninę ir finansinę paramą, kad palengvintų šios nuostatos įgyvendinimą.

| 4. | Šalys narės užtikrina galimybę pasinaudoti veiksmingomis teisinėmis priemonėmis, kad būtų užkirstas kelias produktų, pagamintų pagal sistemą ir nukreiptų į jų rinkas nesilaikant nuostatų, importui į jų teritoriją ir pardavimui joje, naudodamosi priemonėmis, kurių jau reikalaujama pagal šią Sutartį. Jei bet kuri narė mano, kad tokios priemonės šiam tikslui yra nepakankamos, tos narės prašymu šį klausimą gali apsvarstyti TRIPS taryba. |
| --- | --- |

4.

Šalys narės užtikrina galimybę pasinaudoti veiksmingomis teisinėmis priemonėmis, kad būtų užkirstas kelias produktų, pagamintų pagal sistemą ir nukreiptų į jų rinkas nesilaikant nuostatų, importui į jų teritoriją ir pardavimui joje, naudodamosi priemonėmis, kurių jau reikalaujama pagal šią Sutartį. Jei bet kuri narė mano, kad tokios priemonės šiam tikslui yra nepakankamos, tos narės prašymu šį klausimą gali apsvarstyti TRIPS taryba.

| 5. | Siekiant masto ekonomijos, kuri leistų padidinti perkamąją galią farmacinių produktų atžvilgiu ir palengvintų jų vietos gamybą, pripažįstama, kad sistemų, numatančių regioninių patentų, kurie būtų taikomi PPO narėse, išdavimą, aprašytų 31a straipsnio 3 dalyje, kūrimas turėtų būti skatinamas. Šiuo tikslu išsivysčiusios šalys narės įsipareigoja teikti techninę paramą, pagal šios Sutarties 67 straipsnį, taip pat kartu su kitomis susijusiomis tarpvyriausybinėmis organizacijomis. |
| --- | --- |

5.

Siekiant masto ekonomijos, kuri leistų padidinti perkamąją galią farmacinių produktų atžvilgiu ir palengvintų jų vietos gamybą, pripažįstama, kad sistemų, numatančių regioninių patentų, kurie būtų taikomi PPO narėse, išdavimą, aprašytų 31a straipsnio 3 dalyje, kūrimas turėtų būti skatinamas. Šiuo tikslu išsivysčiusios šalys narės įsipareigoja teikti techninę paramą, pagal šios Sutarties 67 straipsnį, taip pat kartu su kitomis susijusiomis tarpvyriausybinėmis organizacijomis.

| 6. | Narės pripažįsta poreikį skatinti farmacijos sektoriaus technologijos perdavimą ir gebėjimų stiprinimą, siekiant išspręsti problemą, su kuria susiduria narės, turinčios nepakankamus arba neturinčios jokių farmacijos sektoriaus gamybos pajėgumų. Šiuo tikslu reikalavimus atitinkančios importuojančios narės ir eksportuojančios narės yra raginamos taikyti sistemą taip, kad būtų remiamas šis tikslas. Narės įsipareigoja bendradarbiauti ir skirti ypatingą dėmesį farmacijos sektoriaus technologijos perdavimui ir gebėjimų stiprinimui, vykdant veiklą pagal šios Sutarties 66.2 straipsnį, Deklaracijos dėl TRIPS sutarties ir visuomenės sveikatos 7 dalį, ir bet kokią kitą susijusią TRIPS tarybos veiklą. |
| --- | --- |

6.

Narės pripažįsta poreikį skatinti farmacijos sektoriaus technologijos perdavimą ir gebėjimų stiprinimą, siekiant išspręsti problemą, su kuria susiduria narės, turinčios nepakankamus arba neturinčios jokių farmacijos sektoriaus gamybos pajėgumų. Šiuo tikslu reikalavimus atitinkančios importuojančios narės ir eksportuojančios narės yra raginamos taikyti sistemą taip, kad būtų remiamas šis tikslas. Narės įsipareigoja bendradarbiauti ir skirti ypatingą dėmesį farmacijos sektoriaus technologijos perdavimui ir gebėjimų stiprinimui, vykdant veiklą pagal šios Sutarties 66.2 straipsnį, Deklaracijos dėl TRIPS sutarties ir visuomenės sveikatos 7 dalį, ir bet kokią kitą susijusią TRIPS tarybos veiklą.

| 7. | TRIPS taryba kiekvienais metais apžvelgia sistemos funkcionavimą, siekdama užtikrinti jos veiksmingą veikimą, ir kasmet Generalinei Tarybai pateikia ataskaitą apie jos veikimą. |
| --- | --- |

7.

TRIPS taryba kiekvienais metais apžvelgia sistemos funkcionavimą, siekdama užtikrinti jos veiksmingą veikimą, ir kasmet Generalinei Tarybai pateikia ataskaitą apie jos veikimą.

TRIPS SUTARTIES PRIEDO PRIEDĖLIS

Farmacijos sektoriaus gamybos pajėgumų įvertinimas

Mažiausiai išsivysčiusios šalys narės laikomos turinčiomis nepakankamus arba neturinčiomis jokių farmacijos sektoriaus gamybos pajėgumų.

Kitoms reikalavimus atitinkančioms importuojančioms narėms nepakankami arba jokių farmacijos sektoriaus gamybos pajėgumų aptariamam (-iems) produktui (-ams) gali būti nustatomi vienu iš šių būdų:

| i) | aptariamoji narė nustatė, kad ji neturi farmacijos sektoriaus gamybos pajėgumų;
  arba |
| --- | --- |

i)

aptariamoji narė nustatė, kad ji neturi farmacijos sektoriaus gamybos pajėgumų;

arba

| ii) | jei narė turi tam tikrus šio sektoriaus gamybos pajėgumus, ji ištyrė šiuos pajėgumus ir nustatė, kad be pajėgumų, kuriuos savo nuosavybėje turi arba kontroliuoja patento savininkas, šiuo metu pajėgumų nepakanka jos poreikiams patenkinti. Kai nustatoma, kad tokių pajėgumų pakanka narės poreikiams patenkinti. |
| --- | --- |

ii)

jei narė turi tam tikrus šio sektoriaus gamybos pajėgumus, ji ištyrė šiuos pajėgumus ir nustatė, kad be pajėgumų, kuriuos savo nuosavybėje turi arba kontroliuoja patento savininkas, šiuo metu pajėgumų nepakanka jos poreikiams patenkinti. Kai nustatoma, kad tokių pajėgumų pakanka narės poreikiams patenkinti.

---

(1)  Ši pastraipa nepažeidžia 1b dalies.

1

(2)  Susitariama, kad norint taikyti sistemą, šį pranešimą nebūtinai turi būti patvirtinusi PPO institucija.

2

(3)  Australija, Kanada, Europos Bendrijos, su savo valstybėmis narėmis 31a straipsnio ir šio priedo tikslams, Islandija, Japonija, Naujoji Zelandija, Norvegija, Šveicarija ir Jungtinės Amerikos Valstijos.

3

(4)  31a straipsnio 3 dalyje minimos regioninės organizacijos gali pateikti bendrus pranešimus, kuriuose pateikiama pagal šią pastraipą reikalaujama informacija, reikalavimus atitinkančios importuojančios šalies narės, kuri taiko sistemą ir yra jos šalis, vardu, tai šaliai sutikus.

4

(5)  Pranešimą sistemai skirtoje PPO tinklavietėje viešai paskelbs PPO sekretoriatas.

5

(6)  Ši pastraipa nepažeidžia šio susitarimo 66.1 straipsnio.

6

(7)  Licencijos savininkas šiuo tikslu gali naudoti savo tinklavietę arba, padedant PPO sekretoriatui, sistemai skirtą PPO tinklavietės puslapį.

7

(8)  Susitariama, kad norint taikyti sistemą, šį pranešimą nebūtinai turi būti patvirtinusi PPO institucija.

8

(9)  Pranešimą sistemai skirtoje PPO tinklavietėje viešai paskelbs PPO sekretoriatas.

9

---

Komisija

| 29.11.2007 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 311/42 |
| --- | --- | --- | --- |

29.11.2007

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 311/42

---

KOMISIJOS SPRENDIMAS

2007 m. lapkričio 16 d.

dėl vyresniųjų darbo inspektorių komiteto narių skyrimo naujai kadencijai

(2007/769/EB)

EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,

atsižvelgdama į 1995 m. liepos 12 d. Komisijos sprendimą 95/319/EB, įsteigiantį Vyresniųjų darbo inspektorių komitetą (1), ypač į jo 5 straipsnį,

atsižvelgdama į valstybių narių pateiktus kandidatų sąrašus,

kadangi:

| (1) | Remiantis sprendimo 5 straipsnio 1 dalimi Komitetą sudaro po du kiekvienos valstybės narės atstovus. |
| --- | --- |

(1)

Remiantis sprendimo 5 straipsnio 1 dalimi Komitetą sudaro po du kiekvienos valstybės narės atstovus.

| (2) | Remiantis to sprendimo 5 straipsnio 2 dalimi Komiteto narius valstybių narių siūlymu skiria Komisija. |
| --- | --- |

(2)

Remiantis to sprendimo 5 straipsnio 2 dalimi Komiteto narius valstybių narių siūlymu skiria Komisija.

| (3) | Remiantis to sprendimo 5 straipsnio 3 dalimi Komiteto narių kadencija trunka trejus metus ir jų kadencija gali būti atnaujinama. |
| --- | --- |

(3)

Remiantis to sprendimo 5 straipsnio 3 dalimi Komiteto narių kadencija trunka trejus metus ir jų kadencija gali būti atnaujinama.

| (4) | Ankstesnė Komiteto kadencija baigėsi 2006 m. gruodžio 31 d. |
| --- | --- |

(4)

Ankstesnė Komiteto kadencija baigėsi 2006 m. gruodžio 31 d.

| (5) | Todėl Komisija valstybių narių siūlymu turi skirti šio Komiteto narius trejų metų kadencijai, |
| --- | --- |

(5)

Todėl Komisija valstybių narių siūlymu turi skirti šio Komiteto narius trejų metų kadencijai,

NUSPRENDĖ:

Vienintelis straipsnis

1.   Šio sprendimo priede išvardyti asmenys skiriami Vyresniųjų darbo inspektorių komiteto (VDIK) nariais trejų metų kadencijai nuo 2007 m. sausio 1 d. iki 2009 m. gruodžio 31 d.

2.   Narių sąrašas informaciniais tikslais skelbiamas Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

Priimta Briuselyje, 2007 m. lapkričio 16 d.

Komisijos vardu

Vladimír ŠPIDLA

Komisijos narys

---

(1)  OL L 188, 1995 8 9, p. 11.

1

---

PRIEDAS

| BELGIJA | Karel VAN DAMME
  Michel ASEGLIO |
| --- | --- |
| BULGARIJA | Totyu MLADENOV
  Veselin VESELINOV |
| ČEKIJA | Rudolf HAHN
  Anežka SIXTOVÁ |
| DANIJA | Jens JENSEN
  Annemarie KNUDSEN |
| VOKIETIJA | Hans-Jürgen BIENECK
  Helmut DEDEN |
| AIRIJA | Michael HENRY
  Peter CLAFFEY |
| ESTIJA | Herko SUNTS
  Katrin KAARMA |
| GRAIKIJA | Alexandros KARAGEORGIOU
  Ioanna PAPAIOANNOU |
| ISPANIJA | Raimundo ARAGON BOMBIN
  Javier VALLEJO SANTAMARIA |
| PRANCŪZIJA | Jean BESSIERE
  Christiane GIRAUD |
| ITALIJA | Mario NOTARO
  Mariano MARTONE |
| KIPRAS | Leandros NICOLAIDES
  Anastasios YIANNAKI |
| LATVIJA | Rita ELCE
  Tatjana ZABAROVSKA |
| LIETUVA | Mindaugas PLUKTAS
  Dalia LEGIENĖ |
| LIUKSEMBURGAS | Robert HUBERTY
  Paul WEBER |
| VENGRIJA | István PAPP
  János GÁDOR |
| MALTA | Mark GAUCI
  Vincent ATTARD |
| NYDERLANDAI | Jaap UIJLENBROEK
  Peter WEEDA |
| AUSTRIJA | Eva-Elisabeth SZYMANSKI
  Gertrud BREINDL |
| LENKIJA | Bozena BORYS-SZOPA
  Roman GIEDROJĆ |
| PORTUGALIJA | Paulo MORGADO DE CARVALHO
  Manuel Joaquim FERREIRA MADURO ROXO |
| RUMUNIJA | Mariana BĂSUC
  Silvia TRUFĂȘILĂ |
| SLOVĖNIJA | Borut BREZOVAR
  Boris RUŽIC |
| SLOVAKIJA | Andrej GMITTER
  Jana GIBÓDOVÁ |
| SUOMIJA | Mikko HURMALAINEN
  Jaakko ITÄKANNAS |
| ŠVEDIJA | Bernt NILSSON
  Bertil REMAEUS |
| JUNGTINĖ KARALYSTĖ | Justin MC CRACKEN
  Sandra CALDWELL |

BELGIJA

Karel VAN DAMME

Michel ASEGLIO

BULGARIJA

Totyu MLADENOV

Veselin VESELINOV

ČEKIJA

Rudolf HAHN

Anežka SIXTOVÁ

DANIJA

Jens JENSEN

Annemarie KNUDSEN

VOKIETIJA

Hans-Jürgen BIENECK

Helmut DEDEN

AIRIJA

Michael HENRY

Peter CLAFFEY

ESTIJA

Herko SUNTS

Katrin KAARMA

GRAIKIJA

Alexandros KARAGEORGIOU

Ioanna PAPAIOANNOU

ISPANIJA

Raimundo ARAGON BOMBIN

Javier VALLEJO SANTAMARIA

PRANCŪZIJA

Jean BESSIERE

Christiane GIRAUD

ITALIJA

Mario NOTARO

Mariano MARTONE

KIPRAS

Leandros NICOLAIDES

Anastasios YIANNAKI

LATVIJA

Rita ELCE

Tatjana ZABAROVSKA

LIETUVA

Mindaugas PLUKTAS

Dalia LEGIENĖ

LIUKSEMBURGAS

Robert HUBERTY

Paul WEBER

VENGRIJA

István PAPP

János GÁDOR

MALTA

Mark GAUCI

Vincent ATTARD

NYDERLANDAI

Jaap UIJLENBROEK

Peter WEEDA

AUSTRIJA

Eva-Elisabeth SZYMANSKI

Gertrud BREINDL

LENKIJA

Bozena BORYS-SZOPA

Roman GIEDROJĆ

PORTUGALIJA

Paulo MORGADO DE CARVALHO

Manuel Joaquim FERREIRA MADURO ROXO

RUMUNIJA

Mariana BĂSUC

Silvia TRUFĂȘILĂ

SLOVĖNIJA

Borut BREZOVAR

Boris RUŽIC

SLOVAKIJA

Andrej GMITTER

Jana GIBÓDOVÁ

SUOMIJA

Mikko HURMALAINEN

Jaakko ITÄKANNAS

ŠVEDIJA

Bernt NILSSON

Bertil REMAEUS

JUNGTINĖ KARALYSTĖ

Justin MC CRACKEN

Sandra CALDWELL

---

| 29.11.2007 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 311/45 |
| --- | --- | --- | --- |

29.11.2007

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 311/45

---

KOMISIJOS SPRENDIMAS

2007 m. lapkričio 28 d.

iš dalies keičiantis Sprendimą 2006/415/EB dėl tam tikrų apsaugos priemonių, susijusių su labai patogenišku paukščių gripu, kurį Rumunijoje naminiams paukščiams sukelia H5N1 potipio gripo virusas

(Pranešta dokumentu Nr. C(2007) 5914)

(Tekstas svarbus EEE)

(2007/770/EB)

EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,

atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,

atsižvelgdama į 1989 m. gruodžio 11 d. Tarybos direktyvą 89/662/EEB dėl veterinarinių patikrinimų, taikomų Bendrijos vidaus prekyboje, siekiant sukurti vidaus rinką (1), ypač į jos 9 straipsnio 3 dalį,

atsižvelgdama į 1990 m. birželio 26 d. Tarybos direktyvą 90/425/EEB dėl Bendrijos vidaus prekyboje tam tikrais gyvūnais ir produktais taikomų veterinarinių ir zootechninių patikrinimų, siekiant užbaigti vidaus rinkos kūrimą (2), ypač į jos 10 straipsnio 3 dalį,

kadangi:

| (1) | 2006 m. birželio 14 d. Komisijos sprendimu 2006/415/EB dėl tam tikrų apsaugos priemonių, susijusių su labai patogenišku paukščių gripu, kurį Bendrijos naminiams paukščiams sukelia gripo viruso H5N1 potipis, ir panaikinančiu Sprendimą 2006/135/EB (3), nustatytos tam tikros apsaugos priemonės, kurios turi būti taikomos siekiant išvengti šios ligos plitimo, įskaitant A ir B teritorijų nustatymą, įtarus ar patvirtinus ligos protrūkį. |
| --- | --- |

(1)

2006 m. birželio 14 d. Komisijos sprendimu 2006/415/EB dėl tam tikrų apsaugos priemonių, susijusių su labai patogenišku paukščių gripu, kurį Bendrijos naminiams paukščiams sukelia gripo viruso H5N1 potipis, ir panaikinančiu Sprendimą 2006/135/EB (3), nustatytos tam tikros apsaugos priemonės, kurios turi būti taikomos siekiant išvengti šios ligos plitimo, įskaitant A ir B teritorijų nustatymą, įtarus ar patvirtinus ligos protrūkį.

| (2) | Rumunija pranešė Komisijai apie jos teritorijoje Tulčios apskrityje kilusį labai patogeniško H5N1 potipio paukščių gripo protrūkį tarp naminių paukščių ir ėmėsi reikiamų priemonių pagal Sprendimą 2006/415/EB, įskaitant A ir B teritorijų nustatymą, kaip nustatyta to sprendimo 4 straipsnyje. |
| --- | --- |

(2)

Rumunija pranešė Komisijai apie jos teritorijoje Tulčios apskrityje kilusį labai patogeniško H5N1 potipio paukščių gripo protrūkį tarp naminių paukščių ir ėmėsi reikiamų priemonių pagal Sprendimą 2006/415/EB, įskaitant A ir B teritorijų nustatymą, kaip nustatyta to sprendimo 4 straipsnyje.

| (3) | Komisija, bendradarbiaudama su Rumunija, išanalizavo šias priemones ir yra įsitikinusi, kad A ir B teritorijų, kurias nustatė kompetentinga tos valstybės narės institucija, ribos yra pakankamai toli nuo faktinės protrūkio vietos. Todėl galima patvirtinti Rumunijos A ir B teritorijų ribas ir nustatyti šio skirstymo į regionus trukmę. |
| --- | --- |

(3)

Komisija, bendradarbiaudama su Rumunija, išanalizavo šias priemones ir yra įsitikinusi, kad A ir B teritorijų, kurias nustatė kompetentinga tos valstybės narės institucija, ribos yra pakankamai toli nuo faktinės protrūkio vietos. Todėl galima patvirtinti Rumunijos A ir B teritorijų ribas ir nustatyti šio skirstymo į regionus trukmę.

| (4) | Todėl Sprendimas 2006/415/EB turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas. |
| --- | --- |

(4)

Todėl Sprendimas 2006/415/EB turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas.

| (5) | Šiame sprendime nustatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę, |
| --- | --- |

(5)

Šiame sprendime nustatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,

PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:

1 straipsnis

Sprendimo 2006/415/EB priedas iš dalies keičiamas šio Sprendimo priedo tekstu.

2 straipsnis

Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms.

Priimta Briuselyje, 2007 m. lapkričio 28 d.

Komisijos vardu

Markos KYPRIANOU

Komisijos narys

---

(1)  OL L 395, 1989 12 30, p. 13. Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva 2004/41/EB (OL L 157, 2004 4 30, p. 33), su pakeitimais, padarytais (OL L 195, 2004 6 2, p. 12).

1

(2)  OL L 224, 1990 8 18, p. 29. Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2002/33/EB (OL L 315, 2002 11 19, p. 14).

2

(3)  OL L 164, 2006 6 16, p. 51. Sprendimas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Sprendimu 2007/731/EB (OL L 295, 2007 11 14, p. 28).

3

---

PRIEDAS

Sprendimo 2006/415/EB priedas iš dalies keičiamas taip:

| 1. | A dalis papildoma šiuo tekstu:









  „ISO šalies kodas | Valstybė narė | A teritorija | [Data, iki kurios taikoma] pagal 4 straipsnio 4 dalies b punkto iii papunktį |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Kodas (jei žinomas) | Pavadinimas |
| RO | RUMUNIJA | | | 2007 12 31“ |
| Apsaugos zona | 00038 | 1. | Murighiol |

1.

A dalis papildoma šiuo tekstu:

„ISO šalies kodas

Valstybė narė

A teritorija

[Data, iki kurios taikoma] pagal 4 straipsnio 4 dalies b punkto iii papunktį

Kodas (jei žinomas)

Pavadinimas

RO

RUMUNIJA

2007 12 31“

Apsaugos zona

00038

1.

Murighiol

Priežiūros zona

00038

| 1. | Dunavatu de Jos |
| --- | --- |

1.

Dunavatu de Jos

| 2. | Dunavatu de Sus |
| --- | --- |

2.

Dunavatu de Sus

| 3. | Colina |
| --- | --- |

3.

Colina

| 4. | Plopu |
| --- | --- |

4.

Plopu

| 5. | Sarinasuf |
| --- | --- |

5.

Sarinasuf

| 6. | Mahmudia |
| --- | --- |

6.

Mahmudia

| 2. | B dalis papildoma šiuo tekstu:









  „ISO šalies kodas | Valstybė narė | B teritorija | [Data, iki kurios taikoma] pagal 4 straipsnio 4 dalies b punkto iii papunktį |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Kodas (jei žinomas) | Pavadinimas |
| RO | RUMUNIJA | 00038 | Tulčios apskritis | 2007 12 31“ |

2.

B dalis papildoma šiuo tekstu:

„ISO šalies kodas

Valstybė narė

B teritorija

[Data, iki kurios taikoma] pagal 4 straipsnio 4 dalies b punkto iii papunktį

Kodas (jei žinomas)

Pavadinimas

RO

RUMUNIJA

00038

Tulčios apskritis

2007 12 31“

---

GAIRĖS

Europos centrinis bankas

| 29.11.2007 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 311/47 |
| --- | --- | --- | --- |

29.11.2007

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 311/47

---

EUROPOS CENTRINIO BANKO GAIRĖS

2007 m. lapkričio 15 d.

iš dalies keičiančios Gaires ECB/2002/7 dėl Europos centrinio banko statistinės atskaitomybės reikalavimų ketvirtinių finansinių sąskaitų srityje

(ECB/2007/13)

(2007/771/EB)

EUROPOS CENTRINIO BANKO VALDANČIOJI TARYBA,

atsižvelgdama į Europos centrinių bankų sistemos ir Europos centrinio banko statutą, ypač į jo 5 straipsnio 1 ir 2 dalis, 12 straipsnio 1 dalį ir 14 straipsnio 3 dalį,

kadangi:

| (1) | 2002 m. lapkričio 21 d. Gairių ECB/2002/7 dėl Europos centrinio banko statistinės atskaitomybės reikalavimų ketvirtinių finansinių sąskaitų srityje (1) 8 straipsnio 3 dalis numato, kad Valdančioji taryba kasmet peržiūri leidžiančias nukrypti nuostatas, taikomas tiems nacionaliniams centriniams bankams (NCB), kurie nesugeba atitikti Gairių 2 straipsnyje nustatytų reikalavimų. |
| --- | --- |

(1)

2002 m. lapkričio 21 d. Gairių ECB/2002/7 dėl Europos centrinio banko statistinės atskaitomybės reikalavimų ketvirtinių finansinių sąskaitų srityje (1) 8 straipsnio 3 dalis numato, kad Valdančioji taryba kasmet peržiūri leidžiančias nukrypti nuostatas, taikomas tiems nacionaliniams centriniams bankams (NCB), kurie nesugeba atitikti Gairių 2 straipsnyje nustatytų reikalavimų.

| (2) | 2005 m. lapkričio 17 d. Gairės ECB/2005/13, iš dalies keičiančios Gaires ECB/2002/7 dėl Europos centrinio banko statistinės atskaitomybės reikalavimų ketvirtinių finansinių sąskaitų srityje (2) ir Gairės ECB/2006/6 numatė atnaujintas nuostatas, leidžiančias nukrypti nuo duomenų pateikimo reikalavimų valstybėms narėms, kurios įsivedė eurą iki tų teisės aktų priėmimo. |
| --- | --- |

(2)

2005 m. lapkričio 17 d. Gairės ECB/2005/13, iš dalies keičiančios Gaires ECB/2002/7 dėl Europos centrinio banko statistinės atskaitomybės reikalavimų ketvirtinių finansinių sąskaitų srityje (2) ir Gairės ECB/2006/6 numatė atnaujintas nuostatas, leidžiančias nukrypti nuo duomenų pateikimo reikalavimų valstybėms narėms, kurios įsivedė eurą iki tų teisės aktų priėmimo.

| (3) | 2008 m. sausio 1 d. Kipras įsives eurą ir į Gaires ECB/2002/7 turi būti įterptos leidžiančios nukrypti nuostatos dėl Kipro. |
| --- | --- |

(3)

2008 m. sausio 1 d. Kipras įsives eurą ir į Gaires ECB/2002/7 turi būti įterptos leidžiančios nukrypti nuostatos dėl Kipro.

| (4) | Vadovaujantis Europos centrinio banko darbo reglamento 3 straipsnio 5 dalimi, Central Bank of Cyprus valdytojas buvo pakviestas dalyvauti Valdančiosios tarybos posėdyje priimant šias gaires, |
| --- | --- |

(4)

Vadovaujantis Europos centrinio banko darbo reglamento 3 straipsnio 5 dalimi, Central Bank of Cyprus valdytojas buvo pakviestas dalyvauti Valdančiosios tarybos posėdyje priimant šias gaires,

PRIĖMĖ ŠIAS GAIRES:

1 straipsnis

Gairių ECB/2002/7 III priedas iš dalies keičiamas pagal šių gairių priedą.

2 straipsnis

Įsigaliojimas

Šios gairės įsigalioja 2008 m. sausio 1 d.

3 straipsnis

Adresatai

Šios gairės skirtos eurą įsivedusių valstybių narių NCB.

Priimta Frankfurte prie Maino, 2007 m. lapkričio 15 d.

ECB valdančiosios tarybos vardu

ECB pirmininkas

Jean-Claude TRICHET

---

(1)  OL L 334, 2002 12 11, p. 24. Gairės su paskutiniais pakeitimais, padarytais Gairėmis ECB/2006/6 (OL L 115, 2006 4 28, p. 46).

1

(2)  OL L 30, 2006 2 2, p. 1.

2

---

PRIEDAS

Gairių ECB/2002/7 III priedas iš dalies keičiamas taip:

1 lentelėje (Dabartiniai duomenys) tarp skirsnių „Italija“ ir „Liuksemburgas“ įterpiamas šis skirsnis:

| „KIPRAS |
| --- |
| 4, 5/2-21/A, B, D-I | Bendros ekonomikos, NFK, KFTFPĮ, KFT, FPĮ, DKPF, VS ir NŪ suteiktos trumpalaikės ir ilgalaikės paskolos rezidentams ir nerezidentams, paskirstytos pagal priešingos šalies sektorių ir sritį | 2008 m. ketvirtas ketvirtis“ |

„KIPRAS

4, 5/2-21/A, B, D-I

Bendros ekonomikos, NFK, KFTFPĮ, KFT, FPĮ, DKPF, VS ir NŪ suteiktos trumpalaikės ir ilgalaikės paskolos rezidentams ir nerezidentams, paskirstytos pagal priešingos šalies sektorių ir sritį

2008 m. ketvirtas ketvirtis“

---

| 29.11.2007 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 311/49 |
| --- | --- | --- | --- |

29.11.2007

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 311/49

---

EUROPOS CENTRINIO BANKO GAIRĖS

2007 m. lapkričio 15 d.

iš dalies keičiančios Gaires ECB/2005/5 dėl Europos centrinio banko statistinės atskaitomybės reikalavimų ir apsikeitimo statistine informacija valdžios finansų statistikos srityje Europos centrinių bankų sistemos viduje tvarkos

(ECB/2007/14)

(2007/772/EB)

EUROPOS CENTRINIO BANKO VALDANČIOJI TARYBA,

atsižvelgdama į Europos centrinių bankų sistemos ir Europos centrinio banko statutą, ypač į jo 5 straipsnio 1 ir 2 dalis, 12 straipsnio 1 dalį ir 14 straipsnio 3 dalį,

kadangi:

| (1) | 2005 m. vasario 17 d. Gairių ECB/2005/5 dėl Europos centrinio banko statistinės atskaitomybės reikalavimų ir apsikeitimo statistine informacija valdžios finansų statistikos srityje Europos centrinių bankų sistemos viduje tvarkos (1) 8 straipsnio 3 dalis numato, kad Valdančioji taryba kasmet peržiūri tiems nacionaliniams centriniams bankams (NCB), kurie negali laikytis gairių 2 straipsnyje ir 4 straipsnio 1 dalyje nustatytų reikalavimų, taikomas leidžiančias nukrypti nuostatas. |
| --- | --- |

(1)

2005 m. vasario 17 d. Gairių ECB/2005/5 dėl Europos centrinio banko statistinės atskaitomybės reikalavimų ir apsikeitimo statistine informacija valdžios finansų statistikos srityje Europos centrinių bankų sistemos viduje tvarkos (1) 8 straipsnio 3 dalis numato, kad Valdančioji taryba kasmet peržiūri tiems nacionaliniams centriniams bankams (NCB), kurie negali laikytis gairių 2 straipsnyje ir 4 straipsnio 1 dalyje nustatytų reikalavimų, taikomas leidžiančias nukrypti nuostatas.

| (2) | Gairės ECB/2006/27 numatė atnaujintas nuostatas, leidžiančias nukrypti nuo duomenų pateikimo reikalavimų valstybėms narėms, kurios įsivedė eurą iki 2006 m. gruodžio 18 d., taip pat Slovėnijai. |
| --- | --- |

(2)

Gairės ECB/2006/27 numatė atnaujintas nuostatas, leidžiančias nukrypti nuo duomenų pateikimo reikalavimų valstybėms narėms, kurios įsivedė eurą iki 2006 m. gruodžio 18 d., taip pat Slovėnijai.

| (3) | 2008 m. sausio 1 d. Kipras įsives eurą ir į Gaires ECB/2005/5 turi būti įterptos leidžiančios nukrypti nuostatos dėl Kipro. |
| --- | --- |

(3)

2008 m. sausio 1 d. Kipras įsives eurą ir į Gaires ECB/2005/5 turi būti įterptos leidžiančios nukrypti nuostatos dėl Kipro.

| (4) | Vadovaujantis Europos centrinio banko darbo reglamento 3 straipsnio 5 dalimi, Central Bank of Cyprus valdytojas buvo pakviestas dalyvauti Valdančiosios tarybos posėdyje priimant šias gaires, |
| --- | --- |

(4)

Vadovaujantis Europos centrinio banko darbo reglamento 3 straipsnio 5 dalimi, Central Bank of Cyprus valdytojas buvo pakviestas dalyvauti Valdančiosios tarybos posėdyje priimant šias gaires,

PRIĖMĖ ŠIAS GAIRES:

1 straipsnis

Gairių ECB/2005/5 IV priedas pakeičiamas šių gairių priedu.

2 straipsnis

Įsigaliojimas

Šios gairės įsigalioja 2008 m. sausio 1 d.

3 straipsnis

Adresatai

Šios gairės skirtos eurą įsivedusių valstybių narių NCB.

Priimta Frankfurte prie Maino, 2007 m. lapkričio 15 d.

ECB valdančiosios tarybos vardu

ECB pirmininkas

Jean-Claude TRICHET

---

(1)  OL L 109, 2005 4 29, p. 81. Gairės su paskutiniais pakeitimais, padarytais Gairėmis ECB/2006/27 (OL C 17, 2007 1 25, p. 1).

1

---

PRIEDAS

„IV PRIEDAS

LEIDŽIANČIOS NUKRYPTI NUOSTATOS, SUSIJUSIOS SU I PRIEDO 1A–3B LENTELĖSE IŠVARDYTOMIS LAIKO EILUTĖMIS

| Lentelė/eilutė | Laiko eilučių aprašymas | Pirma perdavimo data |
| --- | --- | --- |
| VOKIETIJA |
| 2A.30 | Užsienio valiutos holdingo padidėjimas ir sumažėjimas | 2008 m. spalio mėn. |
| 3A.13,14 | Nerezidentų skola, paskirstymas |
| 3A.23,25 | Skola, paskirstyta pagal likusį galiojimo laiką, iš jos kintama palūkanų norma |
| GRAIKIJA |
| 3A.13,14 | Nerezidentų skola, paskirstymas | 2008 m. spalio mėn. |
| 3A.20 | Ilgalaikė skola, iš jos kintama palūkanų norma |
| 3A.21,22,23,24,25 | Skola, paskirstymas pagal likusį galiojimo laiką |
| PRANCŪZIJA |
| 3A.13,14 | Nerezidentų skola, paskirstymas | 2008 m. spalio mėn. |
| AIRIJA |
| 3A.13,14 | Nerezidentų skola, paskirstymas | 2008 m. spalio mėn. |
| 3A.31 | Skola – nulinės atkarpos obligacijos |
| ITALIJA |
| 3A.13,14 | Nerezidentų skola, paskirstymas | 2008 m. spalio mėn. |
| KIPRAS (1) |
| 1B.13 | Kapitalo pervedimai, kuriais turi būti atliktos išmokos nevalstybiniams vienetams iš ES biudžeto | 2008 m. spalio mėn. |
| 2A.2 | Finansinių ir nefinansinių sąskaitų derinimas |
| 2A.6 | Sandoriai vertybiniais popieriais, išskyrus akcijas – trumpalaikiai ir ilgalaikiai vertybiniai popieriai |
| 2A.8 | Sandoriai paskolomis |
| 2A.9 | Sandoriai akcijomis ir kitais nuosavybės vertybiniais popieriais |
| 2A.12 | Sandoriai akcijomis ir kitais nuosavybės vertybiniais popieriais – kita |
| 2A.22 | Sandoriai kitais įsipareigojimais |
| 2A.29 | Vertinimo poveikis skolai |
| 2A.30 | Užsienio valiutos holdingo padidėjimas ir sumažėjimas |
| 2A.31 | Kitoks vertinimo poveikis – nominali vertė |
| 2A.32 | Kiti skolos apimties pokyčiai |
| 3A.10 | Kitų finansinių institucijų skola |
| 3A.28 | Vietinės valdžios skolos sudedamoji dalis |
| 3B.11 | Skola vietinei valdžiai |
| LIUKSEMBURGAS (2) |
| 2A.2 | Finansinių ir nefinansinių sąskaitų derinimas | 2008 m. spalio mėn. |
| 2A.3 | Grynieji sandoriai finansiniu turtu ir įsipareigojimais |
| 2A.11,12 | Sandoriai akcijomis ir kitais nuosavybės vertybiniais popieriais, paskirstymas |
| 2A.7,19 | Sandoriai finansiniu turtu ir įsipareigojimais, iš jų sandoriai išvestinėmis finansinėmis priemonėmis |
| 2A.13,22 | Sandoriai kitu finansiniu turtu ir kitais įsipareigojimais |
| 2A.29,30,31 | Vertinimo poveikis skolai ir paskirstymas |
| 2A.32 | Kiti skolos apimties pokyčiai |
| 3A.12,13,14 | Nerezidentų skola, paskirstymas |
| 3A.21,22,23,24,25 | Skola, paskirstymas pagal likusį galiojimo laiką |
| 3A.30 | Vidutinis likęs skolos galiojimo laikas |
| NYDERLANDAI |
| 3A.13,14 | Nerezidentų skola, paskirstymas | 2008 m. spalio mėn. |
| AUSTRIJA |
| 2A.10,11,12 | Sandoriai akcijomis ir kitais nuosavybės vertybiniais popieriais, paskirstymas | 2008 m. spalio mėn. |
| 2A.25,26,27 | Sandoriai skolos priemonėmis, paskirstymas pagal valiutą, kuria jos yra išreikštos |
| 2A.29,30,31 | Vertinimo poveikis skolai ir paskirstymas |
| 2A.32 | Kiti skolos apimties pokyčiai |
| 3A.13,14 | Nerezidentų skola, paskirstymas |
| 3A.15,16,17 | Skola, paskirstyta pagal valiutą, kuria ji yra išreikšta |
| 3A.20 | Ilgalaikė skola, iš jos kintama palūkanų norma |
| 3A.21,22,23,24,25 | Skola, paskirstymas pagal likusį galiojimo laiką |
| 3A.30 | Vidutinis likęs skolos galiojimo laikas |
| 3A.31 | Skola – nulinės atkarpos obligacijos |
| SLOVĖNIJA (3) |
| 1A.2,3,4,5 | Deficitas pagal subsektorius | 2008 m. spalio mėn. |
| 2A.10,11,12 | Sandoriai akcijomis ir kitais nuosavybės vertybiniais popieriais, paskirstymas |
| 2A.24 | Sandoriai ilgalaikėmis skolos priemonėmis |
| 2A.25,26,27 | Sandoriai skolos priemonėmis, paskirstymas pagal valiutą, kuria jos yra išreikštos |
| 2A.29,30,31 | Vertinimo poveikis skolai ir paskirstymas |
| 2A.32 | Kiti skolos apimties pokyčiai |
| 3A.13,14 | Nerezidentų skola, paskirstymas |
| 3A.20 | Ilgalaikė skola, iš jos kintama palūkanų norma |
| 3A.30 | Vidutinis likęs skolos galiojimo laikas |
| 3A.31 | Skola – nulinės atkarpos obligacijos |

Lentelė/eilutė

Laiko eilučių aprašymas

Pirma perdavimo data

VOKIETIJA

2A.30

Užsienio valiutos holdingo padidėjimas ir sumažėjimas

2008 m. spalio mėn.

3A.13,14

Nerezidentų skola, paskirstymas

3A.23,25

Skola, paskirstyta pagal likusį galiojimo laiką, iš jos kintama palūkanų norma

GRAIKIJA

3A.13,14

Nerezidentų skola, paskirstymas

2008 m. spalio mėn.

3A.20

Ilgalaikė skola, iš jos kintama palūkanų norma

3A.21,22,23,24,25

Skola, paskirstymas pagal likusį galiojimo laiką

PRANCŪZIJA

3A.13,14

Nerezidentų skola, paskirstymas

2008 m. spalio mėn.

AIRIJA

3A.13,14

Nerezidentų skola, paskirstymas

2008 m. spalio mėn.

3A.31

Skola – nulinės atkarpos obligacijos

ITALIJA

3A.13,14

Nerezidentų skola, paskirstymas

2008 m. spalio mėn.

KIPRAS (1)

1B.13

Kapitalo pervedimai, kuriais turi būti atliktos išmokos nevalstybiniams vienetams iš ES biudžeto

2008 m. spalio mėn.

2A.2

Finansinių ir nefinansinių sąskaitų derinimas

2A.6

Sandoriai vertybiniais popieriais, išskyrus akcijas – trumpalaikiai ir ilgalaikiai vertybiniai popieriai

2A.8

Sandoriai paskolomis

2A.9

Sandoriai akcijomis ir kitais nuosavybės vertybiniais popieriais

2A.12

Sandoriai akcijomis ir kitais nuosavybės vertybiniais popieriais – kita

2A.22

Sandoriai kitais įsipareigojimais

2A.29

Vertinimo poveikis skolai

2A.30

Užsienio valiutos holdingo padidėjimas ir sumažėjimas

2A.31

Kitoks vertinimo poveikis – nominali vertė

2A.32

Kiti skolos apimties pokyčiai

3A.10

Kitų finansinių institucijų skola

3A.28

Vietinės valdžios skolos sudedamoji dalis

3B.11

Skola vietinei valdžiai

LIUKSEMBURGAS (2)

2A.2

Finansinių ir nefinansinių sąskaitų derinimas

2008 m. spalio mėn.

2A.3

Grynieji sandoriai finansiniu turtu ir įsipareigojimais

2A.11,12

Sandoriai akcijomis ir kitais nuosavybės vertybiniais popieriais, paskirstymas

2A.7,19

Sandoriai finansiniu turtu ir įsipareigojimais, iš jų sandoriai išvestinėmis finansinėmis priemonėmis

2A.13,22

Sandoriai kitu finansiniu turtu ir kitais įsipareigojimais

2A.29,30,31

Vertinimo poveikis skolai ir paskirstymas

2A.32

Kiti skolos apimties pokyčiai

3A.12,13,14

Nerezidentų skola, paskirstymas

3A.21,22,23,24,25

Skola, paskirstymas pagal likusį galiojimo laiką

3A.30

Vidutinis likęs skolos galiojimo laikas

NYDERLANDAI

3A.13,14

Nerezidentų skola, paskirstymas

2008 m. spalio mėn.

AUSTRIJA

2A.10,11,12

Sandoriai akcijomis ir kitais nuosavybės vertybiniais popieriais, paskirstymas

2008 m. spalio mėn.

2A.25,26,27

Sandoriai skolos priemonėmis, paskirstymas pagal valiutą, kuria jos yra išreikštos

2A.29,30,31

Vertinimo poveikis skolai ir paskirstymas

2A.32

Kiti skolos apimties pokyčiai

3A.13,14

Nerezidentų skola, paskirstymas

3A.15,16,17

Skola, paskirstyta pagal valiutą, kuria ji yra išreikšta

3A.20

Ilgalaikė skola, iš jos kintama palūkanų norma

3A.21,22,23,24,25

Skola, paskirstymas pagal likusį galiojimo laiką

3A.30

Vidutinis likęs skolos galiojimo laikas

3A.31

Skola – nulinės atkarpos obligacijos

SLOVĖNIJA (3)

1A.2,3,4,5

Deficitas pagal subsektorius

2008 m. spalio mėn.

2A.10,11,12

Sandoriai akcijomis ir kitais nuosavybės vertybiniais popieriais, paskirstymas

2A.24

Sandoriai ilgalaikėmis skolos priemonėmis

2A.25,26,27

Sandoriai skolos priemonėmis, paskirstymas pagal valiutą, kuria jos yra išreikštos

2A.29,30,31

Vertinimo poveikis skolai ir paskirstymas

2A.32

Kiti skolos apimties pokyčiai

3A.13,14

Nerezidentų skola, paskirstymas

3A.20

Ilgalaikė skola, iš jos kintama palūkanų norma

3A.30

Vidutinis likęs skolos galiojimo laikas

3A.31

Skola – nulinės atkarpos obligacijos

---

(1)  2A.2 elementui leidžianti nukrypti nuostata taikoma tik dėl duomenų, reikalaujamų už 1997 m. 2A.6, 8, 9, 22 elementams leidžianti nukrypti nuostata taikoma tik dėl duomenų, reikalaujamų už 1995–1998 m. laikotarpį. 2A.12, 29, 30, 31, 32 elementams leidžianti nukrypti nuostata taikoma tik dėl duomenų, reikalaujamų už 1995–2001 m. laikotarpį. 3A.28 ir 3B.11 elementams leidžianti nukrypti nuostata taikoma tik dėl duomenų, reikalaujamų už 1995–1997 m. laikotarpį.

1

(2)  2A.2, 3, 7, 13, 19, 22 elementams leidžianti nukrypti nuostata taikoma tik dėl duomenų, reikalaujamų už 1995–1998 m. laikotarpį.

2

(3)  Slovėnijai leidžiančios nukrypti nuostatos taikomos dėl visų I priedo 2A, 2B, 3A ir 3B lentelėse pateikiamų duomenų, reikalaujamų už 1995–1998 m. laikotarpį. 1A.2, 3, 4, 5 elementams leidžianti nukrypti nuostata taikoma tik dėl duomenų, reikalaujamų už 1995–1998 m. laikotarpį. 2A.10, 11, 12, 24 elementams leidžianti nukrypti nuostata taikoma tik dėl duomenų, reikalaujamų už 1999 m.“

3

---