# Il-Ġurnal Uffiċjali L 291/2007

| | ISSN 1725-5104 |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  ta’ l-Unjoni Ewropea | L 291 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Leġiżlazzjoni | Volum 509 ta' Novembru 2007 |

ISSN 1725-5104

Il-Ġurnal Uffiċjali

ta’ l-Unjoni Ewropea

L 291

Edizzjoni bil-Malti

Leġiżlazzjoni

Volum 509 ta' Novembru 2007

---

| Werrej | | I   Atti adottati skond it-Trattati tal-KE/Euratom li l-pubblikazzjoni tagħhom hija obbligatorja | Paġna |
| --- | --- | --- | --- |
| | | REGOLAMENTI |
| | | Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1307/2007 tat-8 ta’ Novembru 2007 li jistabbilixxi l-valuri fissi ta' l-importazzjoni għad-determinazzjoni tal-prezz ta' dħul ta' ċertu frott u ħaxix | 1 |
| | | Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1308/2007 tat-8 ta’ Novembru 2007 li jiddefinixxi r-rifużjonijiet ta' l-esportazzjoni għaz-zokkor abjad u għaz-zokkor mhux ipproċessat esportat fl-istat naturali tiegħu | 3 |
| | | Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1309/2007 tat-8 ta’ Novembru 2007 li jiffissa l-ammont massimu tar-rifużjoni għall-esportazzjoni taz-zokkor abjad fil-qafas tas-sejħa permanenti għall-offerti pprovduta mir-Regolament (KE) Nru 900/2007 | 5 |
| | | Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1310/2007 tat-8 ta’ Novembru 2007 li jiffissa l-ammont massimu tar-rifużjoni għall-esportazzjoni taz-zokkor abjad fil-qafas tas-sejħa permanenti għall-offerti pprovduta mir-Regolament (KE) Nru 1060/2007 | 6 |
| | | Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1311/2007 tat-8 ta’ Novembru 2007 li jistabbilixxi r-rata definittiva ta’ rifużjoni u l-perċentwal tal-ħruġ ta’ liċenzji għall-esportazzjoni tas-sistema B fis-settur tal-frott u tal-ħaxix (tadam, larinġ, lumi, għeneb ta’ l-ikel, tuffieħ u ħawħ) | 7 |
| | | Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1312/2007 tat-8 ta’ Novembru 2007 li jistabbilixxi r-rata definittiva ta’ rifużjoni u l-perċentwal tal-ħruġ ta’ liċenzji għall-esportazzjoni tas-sistema B fis-settur tal-frott u tal-ħaxix (tadam, larinġ, lumi, għeneb ta’ l-ikel u tuffieħ) | 9 |
| | * | Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1313/2007 tat-8 ta’ Novembru 2007 li jemenda r-Regolamenti (KE) Nru 2076/2002 rigward l-estensjoni tal-perjodu ta’ żmien imsemmi fl-Artikolu 8(2) tad-Direttiva tal-Kunsill 91/414/KEE fir-rigward tal-metalaxyl u (KE) Nru 2024/2006 rigward it-tneħħija tad-deroga dwar il-metalaxyl (
  1
  ) | 11 |
| | * | Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1314/2007 tat-8 ta’ Novembru 2007 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 499/96 f'dak li jirrigwarda l-kwoti tariffarji tal-Komunità għal ċerti prodotti tal-ħut u tas-sajd li joriġinaw mill-Islanda | 13 |
| | * | Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1315/2007 tat-8 ta’ Novembru 2007 dwar sorveljanza tas-sikurezza fl-amministrazzjoni tat-traffiku ta’ l-ajru u li temenda r-Regolament (KE) Nru 2096/2005 (
  1
  ) | 16 |
| | * | Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1316/2007 tat-8 ta' Novembru 2007 li jistabbilixxi projbizzjoni tas-sajd għall-merluzz fiż-żoni VIIIb sa k, VIII, IX u X ta' l-ICES; fl-ilmijiet tal-KE taż-żona CECAF 34.1.1 min-naħa ta' bastimenti li jtajru l-bandiera ta' l-Olanda | 23 |
| | | Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1317/2007 tat-8 ta’ Novembru 2007 li jiffissa r-rifużjonijiet fuq l-esportazzjoni ta' prodotti pproċessati minn ċereali u ross | 25 |
| | * | Informazzjoni fuq id-data tad-dħul fis-seħħ tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1891/2006 u tar-Regolamenti tal-Kummissjoni (KE) Nru 876/2007 u (KE) Nru 877/2007 | 28 |

Werrej

I   Atti adottati skond it-Trattati tal-KE/Euratom li l-pubblikazzjoni tagħhom hija obbligatorja

Paġna

REGOLAMENTI

Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1307/2007 tat-8 ta’ Novembru 2007 li jistabbilixxi l-valuri fissi ta' l-importazzjoni għad-determinazzjoni tal-prezz ta' dħul ta' ċertu frott u ħaxix

1

Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1308/2007 tat-8 ta’ Novembru 2007 li jiddefinixxi r-rifużjonijiet ta' l-esportazzjoni għaz-zokkor abjad u għaz-zokkor mhux ipproċessat esportat fl-istat naturali tiegħu

3

Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1309/2007 tat-8 ta’ Novembru 2007 li jiffissa l-ammont massimu tar-rifużjoni għall-esportazzjoni taz-zokkor abjad fil-qafas tas-sejħa permanenti għall-offerti pprovduta mir-Regolament (KE) Nru 900/2007

5

Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1310/2007 tat-8 ta’ Novembru 2007 li jiffissa l-ammont massimu tar-rifużjoni għall-esportazzjoni taz-zokkor abjad fil-qafas tas-sejħa permanenti għall-offerti pprovduta mir-Regolament (KE) Nru 1060/2007

6

Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1311/2007 tat-8 ta’ Novembru 2007 li jistabbilixxi r-rata definittiva ta’ rifużjoni u l-perċentwal tal-ħruġ ta’ liċenzji għall-esportazzjoni tas-sistema B fis-settur tal-frott u tal-ħaxix (tadam, larinġ, lumi, għeneb ta’ l-ikel, tuffieħ u ħawħ)

7

Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1312/2007 tat-8 ta’ Novembru 2007 li jistabbilixxi r-rata definittiva ta’ rifużjoni u l-perċentwal tal-ħruġ ta’ liċenzji għall-esportazzjoni tas-sistema B fis-settur tal-frott u tal-ħaxix (tadam, larinġ, lumi, għeneb ta’ l-ikel u tuffieħ)

9

*

Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1313/2007 tat-8 ta’ Novembru 2007 li jemenda r-Regolamenti (KE) Nru 2076/2002 rigward l-estensjoni tal-perjodu ta’ żmien imsemmi fl-Artikolu 8(2) tad-Direttiva tal-Kunsill 91/414/KEE fir-rigward tal-metalaxyl u (KE) Nru 2024/2006 rigward it-tneħħija tad-deroga dwar il-metalaxyl (
  1
  )

1

11

*

Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1314/2007 tat-8 ta’ Novembru 2007 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 499/96 f'dak li jirrigwarda l-kwoti tariffarji tal-Komunità għal ċerti prodotti tal-ħut u tas-sajd li joriġinaw mill-Islanda

13

*

Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1315/2007 tat-8 ta’ Novembru 2007 dwar sorveljanza tas-sikurezza fl-amministrazzjoni tat-traffiku ta’ l-ajru u li temenda r-Regolament (KE) Nru 2096/2005 (
  1
  )

1

16

*

Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1316/2007 tat-8 ta' Novembru 2007 li jistabbilixxi projbizzjoni tas-sajd għall-merluzz fiż-żoni VIIIb sa k, VIII, IX u X ta' l-ICES; fl-ilmijiet tal-KE taż-żona CECAF 34.1.1 min-naħa ta' bastimenti li jtajru l-bandiera ta' l-Olanda

23

Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1317/2007 tat-8 ta’ Novembru 2007 li jiffissa r-rifużjonijiet fuq l-esportazzjoni ta' prodotti pproċessati minn ċereali u ross

25

*

Informazzjoni fuq id-data tad-dħul fis-seħħ tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1891/2006 u tar-Regolamenti tal-Kummissjoni (KE) Nru 876/2007 u (KE) Nru 877/2007

28

| | | III   Atti adottati skond it-Trattat ta' l-UE |
| --- | --- | --- |
| | | ATTI ADOTTATI SKOND IT-TITOLU V TAT-TRATTAT TA' L-UE |
| | * | Azzjoni Konġunta tal-Kunsill 2007/720/PESK tat-8 ta’ Novembru 2007 li temenda l-Azzjoni Konġunta 2004/570/PESK dwar l-operazzjoni militari ta’ l-Unjoni Ewropea fil-Bosnja-Ħerzegovina | 29 |

III   Atti adottati skond it-Trattat ta' l-UE

ATTI ADOTTATI SKOND IT-TITOLU V TAT-TRATTAT TA' L-UE

*

Azzjoni Konġunta tal-Kunsill 2007/720/PESK tat-8 ta’ Novembru 2007 li temenda l-Azzjoni Konġunta 2004/570/PESK dwar l-operazzjoni militari ta’ l-Unjoni Ewropea fil-Bosnja-Ħerzegovina

29

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b’relevanza għaż-ŻEE |

---

(1)   Test b’relevanza għaż-ŻEE

1

| MT | L-Atti li t-titoli tagħhom huma stampati b'tipa ċara huma dawk li għandhom x'jaqsmu mal-maniġment ta' kuljum ta' materji agrikoli, u li ġeneralment huma validi għal perijodu limitat.
  It-titoli ta'l-atti l-oħra kollha huma stampati b'tipa skura u mmarkati b'asterisk quddiemhom. |
| --- | --- |

MT

L-Atti li t-titoli tagħhom huma stampati b'tipa ċara huma dawk li għandhom x'jaqsmu mal-maniġment ta' kuljum ta' materji agrikoli, u li ġeneralment huma validi għal perijodu limitat.

It-titoli ta'l-atti l-oħra kollha huma stampati b'tipa skura u mmarkati b'asterisk quddiemhom.

---

I Atti adottati skond it-Trattati tal-KE/Euratom li l-pubblikazzjoni tagħhom hija obbligatorja

REGOLAMENTI

| 9.11.2007 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | L 291/1 |
| --- | --- | --- | --- |

9.11.2007

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

L 291/1

---

REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 1307/2007

tat-8 ta’ Novembru 2007

li jistabbilixxi l-valuri fissi ta' l-importazzjoni għad-determinazzjoni tal-prezz ta' dħul ta' ċertu frott u ħaxix

IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,

Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 3223/94 ta' l-21 ta' Diċembru 1994 dwar regoli dettaljati għall-applikazzjoni ta' l-arranġamenti dwar l-importazzjoni tal-frott u l-ħxejjex (1), u b'mod partikolari l-Artikolu 4(1) tiegħu,

Billi:

| (1) | Fl-applikazzjoni tal-konklużjonijiet tan-negozjati kummerċjali multilaterali tal-Laqgħa ta' l-Urugwaj, il-Regolament (KE) Nru 3223/94 jistipula l-kriterji għall-istabbiliment mill-Kummissjoni tal-valuri fissi ta' l-importazzjoni minn pajjiżi terzi, għall-prodotti u għall-perjodi msemmijin fl-Anness tiegħu. |
| --- | --- |

(1)

Fl-applikazzjoni tal-konklużjonijiet tan-negozjati kummerċjali multilaterali tal-Laqgħa ta' l-Urugwaj, il-Regolament (KE) Nru 3223/94 jistipula l-kriterji għall-istabbiliment mill-Kummissjoni tal-valuri fissi ta' l-importazzjoni minn pajjiżi terzi, għall-prodotti u għall-perjodi msemmijin fl-Anness tiegħu.

| (2) | Fl-applikazzjoni tal-kriterji msemmija hawn fuq, il-valuri fissi ta' l-importazzjoni għandhom ikunu ffissati fil-livelli msemmija fl-Anness ta' dan ir-Regolament, |
| --- | --- |

(2)

Fl-applikazzjoni tal-kriterji msemmija hawn fuq, il-valuri fissi ta' l-importazzjoni għandhom ikunu ffissati fil-livelli msemmija fl-Anness ta' dan ir-Regolament,

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

Il-valuri fissi ta' l-importazzjoni msemmija fl-Artikolu 4 tar-Regolament (KE) Nru 3223/94 huma stabbiliti kif inhu indikat fit-tabella ta' l-Anness.

Artikolu 2

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fid-9 ta’ Novembru 2007.

Dan ir-Regolament jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, 8 ta’ Novembru 2007.

Għall-Kummissjoni

Jean-Luc DEMARTY

Direttur Ġenerali għall-Agrikoltura u l-Iżvilupp Rurali

---

(1)  ĠU L 337, 24.12.1994, p. 66. Regolament kif emendat l-aħħar bir-Regolament (KE) Nru 756/2007 (ĠU L 172, 30.6.2007, p. 41).

1

---

ANNESS

tar-Regolament ta' l-Kummissjoni tat-8 ta’ Novembru 2007 li jistabbilixxi l-valuri fissi ta' l-importazzjoni għad-determinazzjoni tal-prezz ta' dħul ta' ċertu frott u ħaxix

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| Kodiċi NM | Kodiċi tal-pajjiż terz (1) | Valur fiss ta' l-importazzjoni |
| 0702 00 00 | MA | 81,5 |
| MK | 46,6 |
| TR | 71,7 |
| ZZ | 66,6 |
| 0707 00 05 | JO | 196,3 |
| MA | 42,3 |
| MK | 70,4 |
| TR | 101,6 |
| ZZ | 102,7 |
| 0709 90 70 | MA | 76,0 |
| TR | 121,8 |
| ZZ | 98,9 |
| 0805 20 10 | MA | 97,0 |
| ZZ | 97,0 |
| 0805 20 30 , 0805 20 50 , 0805 20 70 , 0805 20 90 | HR | 39,1 |
| IL | 67,2 |
| TR | 110,0 |
| UY | 82,8 |
| ZZ | 74,8 |
| 0805 50 10 | AR | 71,6 |
| TR | 98,9 |
| ZA | 58,3 |
| ZZ | 76,3 |
| 0806 10 10 | BR | 246,8 |
| TR | 121,8 |
| US | 291,2 |
| ZZ | 219,9 |
| 0808 10 80 | AR | 83,4 |
| AU | 183,7 |
| CA | 89,8 |
| CL | 86,8 |
| MK | 19,6 |
| US | 95,5 |
| ZA | 73,5 |
| ZZ | 90,3 |
| 0808 20 50 | AR | 49,4 |
| CN | 93,7 |
| TR | 139,6 |
| ZZ | 94,2 |

(EUR/100 kg)

Kodiċi NM

Kodiċi tal-pajjiż terz (1)

Valur fiss ta' l-importazzjoni

0702 00 00

MA

81,5

MK

46,6

TR

71,7

ZZ

66,6

0707 00 05

JO

196,3

MA

42,3

MK

70,4

TR

101,6

ZZ

102,7

0709 90 70

MA

76,0

TR

121,8

ZZ

98,9

0805 20 10

MA

97,0

ZZ

97,0

0805 20 30 , 0805 20 50 , 0805 20 70 , 0805 20 90

HR

39,1

IL

67,2

TR

110,0

UY

82,8

ZZ

74,8

0805 50 10

AR

71,6

TR

98,9

ZA

58,3

ZZ

76,3

0806 10 10

BR

246,8

TR

121,8

US

291,2

ZZ

219,9

0808 10 80

AR

83,4

AU

183,7

CA

89,8

CL

86,8

MK

19,6

US

95,5

ZA

73,5

ZZ

90,3

0808 20 50

AR

49,4

CN

93,7

TR

139,6

ZZ

94,2

---

(1)  In-nomenklatura tal-pajjiżi ffissata mir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1833/2006 (ĠU L 354, 14.12.2006, p. 19). Il-kodiċi “ZZ” jirrappreżenta “oriġini oħra”.

---

| 9.11.2007 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | L 291/3 |
| --- | --- | --- | --- |

9.11.2007

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

L 291/3

---

REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 1308/2007

tat-8 ta’ Novembru 2007

li jiddefinixxi r-rifużjonijiet ta' l-esportazzjoni għaz-zokkor abjad u għaz-zokkor mhux ipproċessat esportat fl-istat naturali tiegħu

IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,

Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 318/2006 ta' l-20 ta' Frar 2006 fuq organizzazzjoni komuni tas-swieq fis-settur taz-zokkor (1), u b'mod partikolari l-Artikolu 33(2), it-tieni inċiż, tiegħu;

Billi:

| (1) | Skond l-Artikolu 32 tar-Regolament (KE) Nru 318/2006, id-differenza bejn il-prezzijiet għall-prodotti msemmija fl-Artikolu 1(1)(b) tar-Regolament imsemmi fis-suq dinji u f'dak tal-Komunità tista' tiġi koperta b'rifużjoni ta' l-esportazzjoni. |
| --- | --- |

(1)

Skond l-Artikolu 32 tar-Regolament (KE) Nru 318/2006, id-differenza bejn il-prezzijiet għall-prodotti msemmija fl-Artikolu 1(1)(b) tar-Regolament imsemmi fis-suq dinji u f'dak tal-Komunità tista' tiġi koperta b'rifużjoni ta' l-esportazzjoni.

| (2) | Fid-dawl tal-qagħda attwali tas-suq fis-settur taz-zokkor, jeħtieġ li jiġu definiti rifużjonijiet ta' l-esportazzjoni, f'konformità mar-regoli u ma' ċerti kriterji pprovduti fl-Artikoli 32 u 33 tar-Regolament (KE) Nru 318/2006. |
| --- | --- |

(2)

Fid-dawl tal-qagħda attwali tas-suq fis-settur taz-zokkor, jeħtieġ li jiġu definiti rifużjonijiet ta' l-esportazzjoni, f'konformità mar-regoli u ma' ċerti kriterji pprovduti fl-Artikoli 32 u 33 tar-Regolament (KE) Nru 318/2006.

| (3) | L-ewwel inċiż ta' l-Artikolu 33(2) tar-Regolament (KE) Nru 318/2006 jipprovdi li r-rifużjonijiet jistgħu jkunu differenti skond id-destinazzjonijiet, meta dan ikun iġġustifikat mill-qagħda tas-suq dinji jew mill-esiġenzi speċifiċi ta' ċerti swieq. |
| --- | --- |

(3)

L-ewwel inċiż ta' l-Artikolu 33(2) tar-Regolament (KE) Nru 318/2006 jipprovdi li r-rifużjonijiet jistgħu jkunu differenti skond id-destinazzjonijiet, meta dan ikun iġġustifikat mill-qagħda tas-suq dinji jew mill-esiġenzi speċifiċi ta' ċerti swieq.

| (4) | Jistgħu jingħataw rifużjonijiet biss fuq prodotti li jkunu awtorizzati għall-moviment ħieles fil-Komunità u li jissodisfaw il-kundizzjonijiet tar-Regolament (KE) Nru 318/2006. |
| --- | --- |

(4)

Jistgħu jingħataw rifużjonijiet biss fuq prodotti li jkunu awtorizzati għall-moviment ħieles fil-Komunità u li jissodisfaw il-kundizzjonijiet tar-Regolament (KE) Nru 318/2006.

| (5) | Il-miżuri pprovduti f'dan ir-Regolament huma konformi ma' l-opinjoni tal-Kumitat ta' Ġestjoni taz-zokkor, |
| --- | --- |

(5)

Il-miżuri pprovduti f'dan ir-Regolament huma konformi ma' l-opinjoni tal-Kumitat ta' Ġestjoni taz-zokkor,

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

Il-prodotti li jgawdu minn rifużjonijiet ta' l-esportazzjoni pprovduti fl-Artikolu 32 tar-Regolament (KE) Nru 318/2006 u l-ammonti ta' dawn ir-rifużjonijiet huma definiti fl-Anness ma' dan ir-Regolament.

Artikolu 2

Dan ir-Regolament jidħol fis-seħħ fid-9 ta’ Novembru 2007.

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, 8 ta’ Novembru 2007.

Għall-Kummissjoni

Jean-Luc DEMARTY

Direttur Ġenerali għall-Agrikoltura u l-Iżvilupp Rurali

---

(1)  ĠU L 58, 28.2.2006, p. 1. Regolament kif emendat l-aħħar mir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 247/2007 (ĠU L 69, 9.3.2007, p. 3).

1

---

ANNESS

Rifużjonijiet ta' l-esportazzjoni għaz-zokkor abjad u gћaz-zokkor mhux ipproċessat esportat fl-istat naturali tiegħu, applikabbli mid-9 ta’ Novembru 2007 (1)

| Il-kodiċi tal-prodott | Id-destinazzjoni | L-unità tal-kejl | L-ammont tar-rifużjoni |
| --- | --- | --- | --- |
| 1701 11 90 9100 | S00 | EUR/100 kg | 28,57  (1) |
| 1701 11 90 9910 | S00 | EUR/100 kg | 28,97  (1) |
| 1701 12 90 9100 | S00 | EUR/100 kg | 28,57  (1) |
| 1701 12 90 9910 | S00 | EUR/100 kg | 28,97  (1) |
| 1701 91 00 9000 | S00 | EUR/1 % ta' sakkarożju × 100 kg tal-prodott nett | 0,3106 |
| 1701 99 10 9100 | S00 | EUR/100 kg | 31,06 |
| 1701 99 10 9910 | S00 | EUR/100 kg | 31,49 |
| 1701 99 10 9950 | S00 | EUR/100 kg | 31,49 |
| 1701 99 90 9100 | S00 | EUR/1 % ta' sakkarożju × 100 kg tal-prodott nett | 0,3106 |
| NB: Id-destinazzjonijiet huma definiti kif ġej:







  S00 | — | Id-destinazzjonijiet kollha, għajr:






  a) | pajjiżi terzi: l-Albanija, il-Kroazja, il-Bożnja u Ħerzegovina, il-Montenegro, is-Serbja, il-Kosovo, l-ex Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja, Andorra, Liechtenstein u s-Santa Sede (il-Belt tal-Vatikan); |

Il-kodiċi tal-prodott

Id-destinazzjoni

L-unità tal-kejl

L-ammont tar-rifużjoni

1701 11 90 9100

S00

EUR/100 kg

28,57  (1)

1701 11 90 9910

S00

EUR/100 kg

28,97  (1)

1701 12 90 9100

S00

EUR/100 kg

28,57  (1)

1701 12 90 9910

S00

EUR/100 kg

28,97  (1)

1701 91 00 9000

S00

EUR/1 % ta' sakkarożju × 100 kg tal-prodott nett

0,3106

1701 99 10 9100

S00

EUR/100 kg

31,06

1701 99 10 9910

S00

EUR/100 kg

31,49

1701 99 10 9950

S00

EUR/100 kg

31,49

1701 99 90 9100

S00

EUR/1 % ta' sakkarożju × 100 kg tal-prodott nett

0,3106

NB: Id-destinazzjonijiet huma definiti kif ġej:

S00

—

Id-destinazzjonijiet kollha, għajr:

a)

pajjiżi terzi: l-Albanija, il-Kroazja, il-Bożnja u Ħerzegovina, il-Montenegro, is-Serbja, il-Kosovo, l-ex Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja, Andorra, Liechtenstein u s-Santa Sede (il-Belt tal-Vatikan);

| b) | territorji ta' l-Istati Membri ta' l-UE li ma jiffurmawx parti mit-territorju dogonali tal-Komunità: Ġibiltà, Ceuta, Melilla, il-Komuni ta’ Livigno u Campione fl-Italja, Heligoland, il-Groenlandja, il-Gżejjer Faroe u l-partijiet tar-Repubblika ta’ Ċipru fejn il-Gvern tar-Repubblika ta’ Ċipru ma jeżerċitax kontroll. |
| --- | --- |

b)

territorji ta' l-Istati Membri ta' l-UE li ma jiffurmawx parti mit-territorju dogonali tal-Komunità: Ġibiltà, Ceuta, Melilla, il-Komuni ta’ Livigno u Campione fl-Italja, Heligoland, il-Groenlandja, il-Gżejjer Faroe u l-partijiet tar-Repubblika ta’ Ċipru fejn il-Gvern tar-Repubblika ta’ Ċipru ma jeżerċitax kontroll.

---

(1)  Ir-rati definiti f'dan l-Anness mhumiex applikabbli mill-1 ta' Frar 2005, f'konformità mad-Deċiżjoni tal-Kunsill 2005/45/KE tat-22 ta' Diċembru 2004 dwar il-konklużjoni u l-applikazzjoni provviżorja tal-Ftehim bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u l-Konfederazzjoni Żvizzera tat-22 ta' Lulju 1972 fir-rigward tad-dispożizzjonijiet applikabbli għall-prodotti agrikoli proċessati (ĠU L 23, 26.1.2005, p. 17).

(1)  Dan l-ammont huwa applikabbli għaz-zokkor mhux ipproċessat b'rendiment ta' 92 %. Jekk ir-rendiment taz-zokkor mhux ipproċessat ma jibqax ta' 92 %, għal kull operazzjoni ta' esportazzjoni kkonċernata, l-ammont tar-rifużjoni applikabbli jiġi mmultiplikat b'fattur ta' konverżjoni li jinkiseb billi jiġi diviż b'92 ir-rendiment taz-zokkor esportat, ikkalkulat skond il-punt III, il-paragrafu 3, ta' l-Anness I mar-Regolament (KE) Nru 318/2006.

---

| 9.11.2007 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | L 291/5 |
| --- | --- | --- | --- |

9.11.2007

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

L 291/5

---

REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 1309/2007

tat-8 ta’ Novembru 2007

li jiffissa l-ammont massimu tar-rifużjoni għall-esportazzjoni taz-zokkor abjad fil-qafas tas-sejħa permanenti għall-offerti pprovduta mir-Regolament (KE) Nru 900/2007

IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,

Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 318/2006 ta' l-20 ta' Frar 2006 fuq organizzazzjoni komuni tas-swieq fis-settur taz-zokkor (1), u b'mod partikolari l-Artikolu 33(2), it-tieni subparagrafu, u t-tielet subparagrafu, punt b) tiegħu,

Billi:

| (1) | Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 900/2007 tas-27 ta' Lulju 2007 dwar sejħa miftuħa permanenti għall-offerti sat-tmiem tas-sena tas-suq 2007/2008 għad-determinazzjoni ta' rifużjonijiet għall-esportazzjoni taz-zokkor abjad (2) jirrikjedi li jsiru sejħiet għall-offerti parzjali. |
| --- | --- |

(1)

Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 900/2007 tas-27 ta' Lulju 2007 dwar sejħa miftuħa permanenti għall-offerti sat-tmiem tas-sena tas-suq 2007/2008 għad-determinazzjoni ta' rifużjonijiet għall-esportazzjoni taz-zokkor abjad (2) jirrikjedi li jsiru sejħiet għall-offerti parzjali.

| (2) | F'konformità ma' l-Artikolu 8(1) tar-Regolament (KE) Nru 900/2007, u wara eżami ta' l-offerti mressqa b'risposta għas-sejħa għall-offerti parzjali li tintemm fit-8 ta’ Novembru 2007, jeħtieġ li jiġi ffissat ammont massimu għar-rifużjoni ta' l-esportazzjoni għas-sejħa għall-offerti parzjali kkonċernata. |
| --- | --- |

(2)

F'konformità ma' l-Artikolu 8(1) tar-Regolament (KE) Nru 900/2007, u wara eżami ta' l-offerti mressqa b'risposta għas-sejħa għall-offerti parzjali li tintemm fit-8 ta’ Novembru 2007, jeħtieġ li jiġi ffissat ammont massimu għar-rifużjoni ta' l-esportazzjoni għas-sejħa għall-offerti parzjali kkonċernata.

| (3) | Il-miżuri pprovduti f'dan ir-Regolament huma konformi ma' l-opinjoni tal-Kumitat ta' Ġestjoni taz-zokkor, |
| --- | --- |

(3)

Il-miżuri pprovduti f'dan ir-Regolament huma konformi ma' l-opinjoni tal-Kumitat ta' Ġestjoni taz-zokkor,

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

Għas-sejħa għall-offerti parzjali li tintemm fit-8 ta’ Novembru 2007, l-ammont massimu tar-rifużjoni ta' l-esportazzjoni għall-prodott imsemmi fl-Artikolu 1(1) tar-Regolament (KE) Nru 900/2007 huwa ffissat għal 36,494 EUR/100 kg.

Artikolu 2

Dan ir-Regolament jidħol fis-seħħ fid-9 ta’ Novembru 2007.

Dan ir-Regolament jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, 8 ta’ Novembru 2007.

Għall-Kummissjoni

Jean-Luc DEMARTY

Direttur Ġenerali għall-Agrikoltura u l-Iżvilupp Rurali

---

(1)  ĠU L 58, 28.2.2006, p. 1. Regolament kif l-aħħar emendat bir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 247/2007 (ĠU L 69, 9.3.2007, p. 3).

1

(2)  ĠU L 196, 28.7.2007, p. 26. Regolament kif l-aħħar emendat bir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1298/2007 (ĠU L 289, 7.11.2007, p. 3).

2

---

| 9.11.2007 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | L 291/6 |
| --- | --- | --- | --- |

9.11.2007

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

L 291/6

---

REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 1310/2007

tat-8 ta’ Novembru 2007

li jiffissa l-ammont massimu tar-rifużjoni għall-esportazzjoni taz-zokkor abjad fil-qafas tas-sejħa permanenti għall-offerti pprovduta mir-Regolament (KE) Nru 1060/2007

IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,

Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 318/2006 ta' l-20 ta' Frar 2006 fuq organizzazzjoni komuni tas-swieq fis-settur taz-zokkor (1), u b'mod partikolari l-Artikolu 33(2), it-tieni subparagrafu, u t-tielet subparagrafu, punt b) tiegħu,

Billi:

| (1) | Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1060/2007 ta' l-14 ta’ Settembru 2007 li jiftaħ sejħa permanenti għall-offerti għall-bejgħ mill-ġdid għall-esportazzjoni taz-zokkor miżmum mill-aġenziji ta' l-intervent tal-Belġju, tar-Repubblika Ċeka, ta' Spanja, ta' l-Irlanda, ta' l-Italja, ta' l-Ungerija, tal-Polonja, tas-Slovakkja u ta' l-Iżvezja (2), jirrikjedi li jsiru sejħiet għall-offerti parzjali. |
| --- | --- |

(1)

Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1060/2007 ta' l-14 ta’ Settembru 2007 li jiftaħ sejħa permanenti għall-offerti għall-bejgħ mill-ġdid għall-esportazzjoni taz-zokkor miżmum mill-aġenziji ta' l-intervent tal-Belġju, tar-Repubblika Ċeka, ta' Spanja, ta' l-Irlanda, ta' l-Italja, ta' l-Ungerija, tal-Polonja, tas-Slovakkja u ta' l-Iżvezja (2), jirrikjedi li jsiru sejħiet għall-offerti parzjali.

| (2) | F'konformità ma' l-Artikolu 4(1) tar-Regolament (KE) Nru 1060/2007, u wara eżami ta' l-offerti mressqa b'risposta għas-sejħa għall-offerti parzjali li tintemm fis-7 ta’ Novembru 2007, jeħtieġ li jiġi ffissat ammont massimu għar-rifużjoni ta' l-esportazzjoni għas-sejħa għall-offerti parzjali kkonċernata. |
| --- | --- |

(2)

F'konformità ma' l-Artikolu 4(1) tar-Regolament (KE) Nru 1060/2007, u wara eżami ta' l-offerti mressqa b'risposta għas-sejħa għall-offerti parzjali li tintemm fis-7 ta’ Novembru 2007, jeħtieġ li jiġi ffissat ammont massimu għar-rifużjoni ta' l-esportazzjoni għas-sejħa għall-offerti parzjali kkonċernata.

| (3) | Il-miżuri pprovduti f'dan ir-Regolament huma konformi ma' l-opinjoni tal-Kumitat ta' Ġestjoni taz-zokkor, |
| --- | --- |

(3)

Il-miżuri pprovduti f'dan ir-Regolament huma konformi ma' l-opinjoni tal-Kumitat ta' Ġestjoni taz-zokkor,

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

Għas-sejħa għall-offerti parzjali li tintemm fis-7 ta’ Novembru 2007, l-ammont massimu tar-rifużjoni ta' l-esportazzjoni għall-prodott imsemmi fl-Artikolu 1(1) tar-Regolament (KE) Nru 1060/2007 huwa ffissat għal 422,21 EUR/t.

Artikolu 2

Dan ir-Regolament jidħol fis-seħħ fid-9 ta’ Novembru 2007.

Dan ir-Regolament jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, 8 ta’ Novembru 2007.

Għall-Kummissjoni

Jean-Luc DEMARTY

Direttur Ġenerali għall-Agrikoltura u l-Iżvilupp Rurali

---

(1)  ĠU L 58, 28.2.2006, p. 1. Ir-Regolament kif emendat bir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 247/2007 (ĠU L 69, 9.3.2007, p. 3).

1

(2)  ĠU L 242, 15.9.2007, p. 8.

2

---

| 9.11.2007 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | L 291/7 |
| --- | --- | --- | --- |

9.11.2007

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

L 291/7

---

REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 1311/2007

tat-8 ta’ Novembru 2007

li jistabbilixxi r-rata definittiva ta’ rifużjoni u l-perċentwal tal-ħruġ ta’ liċenzji għall-esportazzjoni tas-sistema B fis-settur tal-frott u tal-ħaxix (tadam, larinġ, lumi, għeneb ta’ l-ikel, tuffieħ u ħawħ)

IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,

Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2200/96 tat-28 ta’ Ottubru 1996 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq fil-frott u l-ħxejjex (1),

Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1961/2001 tat-8 ta’ Ottubru 2001 li jistabbilixxi regoli ddettaljati għall-implimentazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2200/96 rigward ir-rifużjonijiet ta’ l-esportazzjoni tal-frott u tal-ħxejjex (2) u b’mod partikolari l-Artikolu 6(7) tiegħu,

Billi:

| (1) | Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 628/2007 (3) stabbilixxa l-kwantitajiet indikattivi li għalihom jistgħu jinħarġu liċenzji għall-esportazzjoni tas-sistema B. |
| --- | --- |

(1)

Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 628/2007 (3) stabbilixxa l-kwantitajiet indikattivi li għalihom jistgħu jinħarġu liċenzji għall-esportazzjoni tas-sistema B.

| (2) | Rigward il-liċenzji tas-sistema B mitluba mill-1 ta’ Lulju sat-31 ta’ Ottubru 2007 għat-tadam, larinġ, lumi, għeneb ta’ l-ikel, tuffieħ u ħawħ, jaqbel li tiġi stabbilita r-rata definittiva ta’ rifużjoni fil-livell tar-rata indikattiva, u li jiġi stabbilit il-perċentwal tal-ħruġ ta’ liċenzji għall-kwantitajiet mitluba, |
| --- | --- |

(2)

Rigward il-liċenzji tas-sistema B mitluba mill-1 ta’ Lulju sat-31 ta’ Ottubru 2007 għat-tadam, larinġ, lumi, għeneb ta’ l-ikel, tuffieħ u ħawħ, jaqbel li tiġi stabbilita r-rata definittiva ta’ rifużjoni fil-livell tar-rata indikattiva, u li jiġi stabbilit il-perċentwal tal-ħruġ ta’ liċenzji għall-kwantitajiet mitluba,

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

Għall-applikazzjonijiet għal liċenzji għall-esportazzjoni tas-sistema B imressqa skond l-Artikolu 1 tar-Regolament (KE) Nru 628/2007 bejn l-1 ta’ Lulju ul-31 ta’ Ottubru 2007 il-perċentwal tal-ħruġ u r-rati ta’ rifużjoni applikabbli huma stabbiliti fl-Anness ta’ dan ir-Regolament.

Artikolu 2

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fid-9 ta’ Novembru 2007.

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, 8 ta’ Novembru 2007.

Għall-Kummissjoni

Jean-Luc DEMARTY

Direttur Ġenerali għall-Agrikoltura u l-Iżvilupp Rurali

---

(1)  ĠU L 297, 21.11.1996, p. 1. Ir-Regolament kif emendat l-aħħar bir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 47/2003 (ĠU L 7, 11.1.2003, p. 64).

1

(2)  ĠU L 268, 9.10.2001, p. 8. Ir-Regolament kif emendat l-aħħar bir-Regolament (KE) Nru 548/2007 (ĠU L 130, 22.5.2007, p. 3).

2

(3)  ĠU L 145, 7.6.2007, p. 7.

3

---

ANNESS

Il-perċentwali tal-ħruġ ta’ liċenzji għall-kwantitajiet mitluba u r-rata ta’ rifużjoni applikabbli għal-liċenzji tas-sistema B mitluba mill-1 ta’ Lulju sat-31 ta’ Ottubru 2007 (tadam, larinġ, lumi, għeneb ta’ l-ikel, tuffieħ u ħawħ)

| Prodott | Rata tar-rifużjoni
  (EUR/tunnellata netta) | Perċentwal tal-ħruġ ta’ liċenzji għall-kwantitajiet mitluba |
| --- | --- | --- |
| Tadam | 20 | 100  % |
| Larinġ | 26 | 100  % |
| Lumi | 50 | 100  % |
| Għeneb ta’ l-Ikel | 13 | 100  % |
| Tuffieħ | 22 | 100  % |
| Ħawħ | 12 | 100  % |

Prodott

Rata tar-rifużjoni

(EUR/tunnellata netta)

Perċentwal tal-ħruġ ta’ liċenzji għall-kwantitajiet mitluba

Tadam

20

100  %

Larinġ

26

100  %

Lumi

50

100  %

Għeneb ta’ l-Ikel

13

100  %

Tuffieħ

22

100  %

Ħawħ

12

100  %

---

| 9.11.2007 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | L 291/9 |
| --- | --- | --- | --- |

9.11.2007

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

L 291/9

---

REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 1312/2007

tat-8 ta’ Novembru 2007

li jistabbilixxi r-rata definittiva ta’ rifużjoni u l-perċentwal tal-ħruġ ta’ liċenzji għall-esportazzjoni tas-sistema B fis-settur tal-frott u tal-ħaxix (tadam, larinġ, lumi, għeneb ta’ l-ikel u tuffieħ)

IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,

Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2200/96 tat-28 ta’ Ottubru 1996 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq fil-frott u l-ħxejjex (1), u b’mod partikolari l-Artikolu 35(3) tiegħu, it-tielet inċiż,

Billi:

| (1) | Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1210/2007 (2) stabbilixxa l-kwantitajiet indikattivi li għalihom jistgħu jinħarġu liċenzji għall-esportazzjoni tas-sistema A3. |
| --- | --- |

(1)

Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1210/2007 (2) stabbilixxa l-kwantitajiet indikattivi li għalihom jistgħu jinħarġu liċenzji għall-esportazzjoni tas-sistema A3.

| (2) | Fid-dawl ta’ l-offerti sottomessi, il-massimu ta’ rati ta’ rifużjoni u l-perċentwal ta’ kwantitajiet li jridu jingħataw għall-offerti li qed jikkwotaw dawk ir-rati massimi għandhom ikunu ffissati. |
| --- | --- |

(2)

Fid-dawl ta’ l-offerti sottomessi, il-massimu ta’ rati ta’ rifużjoni u l-perċentwal ta’ kwantitajiet li jridu jingħataw għall-offerti li qed jikkwotaw dawk ir-rati massimi għandhom ikunu ffissati.

| (3) | Rigward il-liċenzji għat-tadam, il-larinġ, il-lumi, l-għeneb ta’ l-ikel u t-tuffieħ, jaqbel li tiġi stabbilita r-rata definittiva ta’ rifużjoni fil-livell tar-rata indikattiva, u li jiġi stabbilit il-perċentwal tal-ħruġ ta’ liċenzji għall-kwantitajiet mitluba, |
| --- | --- |

(3)

Rigward il-liċenzji għat-tadam, il-larinġ, il-lumi, l-għeneb ta’ l-ikel u t-tuffieħ, jaqbel li tiġi stabbilita r-rata definittiva ta’ rifużjoni fil-livell tar-rata indikattiva, u li jiġi stabbilit il-perċentwal tal-ħruġ ta’ liċenzji għall-kwantitajiet mitluba,

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

Rigward it-tadam, il-larinġ, il-lumi, l-għeneb ta’ l-ikel u t-tuffieħ, ir-rati massimi ta’ rifużjoni u l-perċentwal biex jitnaqqsu l-kwantitajiet mogħtija skond is-sejħa għall-offerti miftuħa bir-Regolament (KE) Nru 1210/2007 għandhom ikunu ffissati fl-Anness.

Artikolu 2

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fid-9 ta’ Novembru 2007.

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, 8 ta’ Novembru 2007.

Għall-Kummissjoni

Jean-Luc DEMARTY

Direttur Ġenerali għall-Agrikoltura u l-Iżvilupp Rurali

---

(1)  ĠU L 297, 21.11.1996, p. 1. Ir-Regolament kif emendat l-aħħar bir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 47/2003 (ĠU L 7, 11.1.2003, p. 64).

1

(2)  ĠU L 274, 18.10.2007, p. 3.

2

---

ANNESS

Il-ħruġ ta' liċenzji għall-esportazzjoni tas-sistema A3 fis-settur tal-frott u tal-ħaxix (tadam, larinġ, lumi, għeneb ta' l-ikel u tuffieħ)

| Prodott | Rata massima tar-rifużjoni
  (f'EUR/tunnellata netta) | Perċentwali tal-ħruġ tal-kwantitajiet mitluba fil-livell tar-rata massima tar-rifuzjoni |
| --- | --- | --- |
| Tadam | 30 | 100  % |
| Larinġ | 40 | 100  % |
| Lumi | 60 | 100  % |
| Għeneb ta' l-ikel | — | 100  % |
| Tuffieħ | 35 | 100  % |

Prodott

Rata massima tar-rifużjoni

(f'EUR/tunnellata netta)

Perċentwali tal-ħruġ tal-kwantitajiet mitluba fil-livell tar-rata massima tar-rifuzjoni

Tadam

30

100  %

Larinġ

40

100  %

Lumi

60

100  %

Għeneb ta' l-ikel

—

100  %

Tuffieħ

35

100  %

---

| 9.11.2007 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | L 291/11 |
| --- | --- | --- | --- |

9.11.2007

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

L 291/11

---

REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 1313/2007

tat-8 ta’ Novembru 2007

li jemenda r-Regolamenti (KE) Nru 2076/2002 rigward l-estensjoni tal-perjodu ta’ żmien imsemmi fl-Artikolu 8(2) tad-Direttiva tal-Kunsill 91/414/KEE fir-rigward tal-metalaxyl u (KE) Nru 2024/2006 rigward it-tneħħija tad-deroga dwar il-metalaxyl

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,

Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,

Wara li kkunsidrat it-Trattat ta’ Adeżjoni tal-Bulgarija u r-Rumanija,

Wara li kkunsidrat l-Att ta’ Adeżjoni tal-Bulgarija u tar-Rumanija, u b’mod partikolari l-Artikolu 42 tiegħu,

Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 91/414/KEE tal-15 ta’ Lulju 1991 li tikkonċerna t-tqegħid fis-suq ta’ prodotti għall-ħarsien tal-pjanti (1), u b’mod partikolari t-tielet sottoparagrafu ta’ l-Artikolu 8(2) tagħha,

Billi:

| (1) | Il-metalaxyl hija waħda mis-sustanzi attivi elenkati fl-Anness 1 tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3600/92 tal-11 ta’ Diċembru 1992 li jistabbilixxi regoli dettaljati għall-implimentazzjoni ta’ l-ewwel stadju tal-programm ta’ xogħol li jissemma fl-Artikolu 8(2) tad-Direttiva tal-Kunsill 91/414/KEE rigward it-tqegħid fis-suq ta’ prodotti għall-ħarsien tal-pjanti (2). |
| --- | --- |

(1)

Il-metalaxyl hija waħda mis-sustanzi attivi elenkati fl-Anness 1 tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3600/92 tal-11 ta’ Diċembru 1992 li jistabbilixxi regoli dettaljati għall-implimentazzjoni ta’ l-ewwel stadju tal-programm ta’ xogħol li jissemma fl-Artikolu 8(2) tad-Direttiva tal-Kunsill 91/414/KEE rigward it-tqegħid fis-suq ta’ prodotti għall-ħarsien tal-pjanti (2).

| (2) | Skond l-Artikolu 1 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2076/2002 ta’ l-20 ta’ Novembru 2002, li jestendi l-perjodu ta’ żmien imsemmi fl-Artikolu 8(2) tad-Direttiva tal-Kunsill 91/414/KEE u li jikkonċerna n-non-inklużjoni ta’ ċerti sustanzi attivi fl-Anness I ta’ din id-Direttiva u l-irtirar ta’ awtorizzazzjonijiet għal prodotti għall-ħarsien tal-pjanti li fihom dawn is-sustanzi (3), għas-sustanzi attivi li huma vvalutati fil-qafas tar-Regolament (KEE) Nru 3600/92 il-perjodu ta’ żmien imsemmi fl-Artikolu 8(2) tad-Direttiva 91/414/KEE skada fil-31 ta’ Diċembru 2006. |
| --- | --- |

(2)

Skond l-Artikolu 1 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2076/2002 ta’ l-20 ta’ Novembru 2002, li jestendi l-perjodu ta’ żmien imsemmi fl-Artikolu 8(2) tad-Direttiva tal-Kunsill 91/414/KEE u li jikkonċerna n-non-inklużjoni ta’ ċerti sustanzi attivi fl-Anness I ta’ din id-Direttiva u l-irtirar ta’ awtorizzazzjonijiet għal prodotti għall-ħarsien tal-pjanti li fihom dawn is-sustanzi (3), għas-sustanzi attivi li huma vvalutati fil-qafas tar-Regolament (KEE) Nru 3600/92 il-perjodu ta’ żmien imsemmi fl-Artikolu 8(2) tad-Direttiva 91/414/KEE skada fil-31 ta’ Diċembru 2006.

| (3) | Fit-2 ta’ Mejju 2003 il-Kummissjoni adottat id-Deċiżjoni 2003/308/KE dwar in-non-inklużjoni ta’ metalaxyl fl-Anness I tad-Direttiva tal-Kunsill 91/414/KEE u l-irtirar ta’ l-awtorizzazzjonijiet tal-prodotti għall-ħarsien tal-pjanti li fihom din is-sustanza attiva (4). |
| --- | --- |

(3)

Fit-2 ta’ Mejju 2003 il-Kummissjoni adottat id-Deċiżjoni 2003/308/KE dwar in-non-inklużjoni ta’ metalaxyl fl-Anness I tad-Direttiva tal-Kunsill 91/414/KEE u l-irtirar ta’ l-awtorizzazzjonijiet tal-prodotti għall-ħarsien tal-pjanti li fihom din is-sustanza attiva (4).

| (4) | Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2024/2006 tat-22 ta’ Diċembru 2006 li jistabbilixxi miżuri transitorji li jidderogaw mir-Regolament (KE) Nru 2076/2002 u d-Deċiżjonijiet 98/270/KE, 2002/928/KE, 2003/308/KE, 2004/129/KE, 2004/141/KE, 2004/247/KE, 2004/248/KE, 2005/303/KE u 2005/864/KE rigward l-użu kontinwu ta’ prodotti għall-ħarsien tal-pjanti li fihom ċerti sustanzi mhux inklużi fl-Anness 1 tad-Direttiva 91/414/KEE minħabba l-adeżjoni tar-Rumanija (5) jistipula deroga mill-Artikolu 3 tad-Deċiżjoni 2003/308/KE. |
| --- | --- |

(4)

Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2024/2006 tat-22 ta’ Diċembru 2006 li jistabbilixxi miżuri transitorji li jidderogaw mir-Regolament (KE) Nru 2076/2002 u d-Deċiżjonijiet 98/270/KE, 2002/928/KE, 2003/308/KE, 2004/129/KE, 2004/141/KE, 2004/247/KE, 2004/248/KE, 2005/303/KE u 2005/864/KE rigward l-użu kontinwu ta’ prodotti għall-ħarsien tal-pjanti li fihom ċerti sustanzi mhux inklużi fl-Anness 1 tad-Direttiva 91/414/KEE minħabba l-adeżjoni tar-Rumanija (5) jistipula deroga mill-Artikolu 3 tad-Deċiżjoni 2003/308/KE.

| (5) | Il-Qorti tal-Ġustizzja tal-Komunitajiet Ewropej, fis-sentenza tagħha tat-18 ta’ Lulju 2007 fil-każ C-326/05 P (6), annullat id-Deċiżjoni 2003/308/KE. |
| --- | --- |

(5)

Il-Qorti tal-Ġustizzja tal-Komunitajiet Ewropej, fis-sentenza tagħha tat-18 ta’ Lulju 2007 fil-każ C-326/05 P (6), annullat id-Deċiżjoni 2003/308/KE.

| (6) | L-Artikolu 233 tat-Trattat jobbliga lill-istituzzjoni li l-att tagħha ġie ddikjarat null biex tieħu l-miżuri neċessarji biex tikkonforma mas-sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja. |
| --- | --- |

(6)

L-Artikolu 233 tat-Trattat jobbliga lill-istituzzjoni li l-att tagħha ġie ddikjarat null biex tieħu l-miżuri neċessarji biex tikkonforma mas-sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja.

| (7) | Għaldaqstant, jeħtieġ li jiġi estiż għal metalaxyl il-perjodu ta’ żmien previst fir-Regolament (KE) Nru 2076/2002 biex din is-sustanza tkun tista’ tiġi vvalutata u l-Istati Membri jkunu jistgħu jawtorizzaw il-prodotti għall-ħarsien tal-pjanti li fihom din is-sustanza attiva fl-istess waqt. Aktar dettalji dwar il-proċedura ta’ valutazzjoni għal metalaxyl għandha tiġi definita f’att speċifiku. Sabiex is-sentenza tiġi esegwita kemm jista’ jkun malajr, il-perjodu ta’ żmien għandu jiġi estiż mingħajr ma wieħed jistenna l-adozzjoni ta’ dan l-att. |
| --- | --- |

(7)

Għaldaqstant, jeħtieġ li jiġi estiż għal metalaxyl il-perjodu ta’ żmien previst fir-Regolament (KE) Nru 2076/2002 biex din is-sustanza tkun tista’ tiġi vvalutata u l-Istati Membri jkunu jistgħu jawtorizzaw il-prodotti għall-ħarsien tal-pjanti li fihom din is-sustanza attiva fl-istess waqt. Aktar dettalji dwar il-proċedura ta’ valutazzjoni għal metalaxyl għandha tiġi definita f’att speċifiku. Sabiex is-sentenza tiġi esegwita kemm jista’ jkun malajr, il-perjodu ta’ żmien għandu jiġi estiż mingħajr ma wieħed jistenna l-adozzjoni ta’ dan l-att.

| (8) | Ir-Regolamenti (KE) Nru 2076/2002 u (KE) Nru 2024/2006 għandhom għalhekk jiġu emendati skond dan. |
| --- | --- |

(8)

Ir-Regolamenti (KE) Nru 2076/2002 u (KE) Nru 2024/2006 għandhom għalhekk jiġu emendati skond dan.

| (9) | Il-miżura prevista f’dan ir-Regolament hija bi qbil ma’ l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Katina Alimentari u s-Saħħa tal-Annimali, |
| --- | --- |

(9)

Il-miżura prevista f’dan ir-Regolament hija bi qbil ma’ l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Katina Alimentari u s-Saħħa tal-Annimali,

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

Fl-Artikolu 1 tar-Regolament (KE) Nru 2076/2002 is-sentenza li ġejja tiddaħħal wara l-ewwel sentenza:

“Madankollu, għal metalaxyl il-perjodu ta’ żmien ta’ 12-il sena msemmi fl-Artikolu 8(2) tad-Direttiva 91/414/KEE għandu jiġi estiż sat-30 ta’ Ġunju 2010”.

Artikolu 2

L-Artikolu 4 tar-Regolament (KE) Nru 2024/2006 huwa mħassar.

Artikolu 3

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea.

Dan għandu japplika mit-2 ta’ Mejju 2003.

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, 8 ta’ Novembru 2007.

Għall-Kummissjoni

Markos KYPRIANOU

Membru tal-Kummissjoni

---

(1)  ĠU L 230, 19.8.1991, p. 1. Id-Direttiva kif emendata l-aħħar bid-Direttiva tal-Kummissjoni 2007/52/KE (ĠU L 214, 17.8.2007, p. 3).

1

(2)  ĠU L 366, 15.12.1992, p. 10. Ir-Regolament kif emendat l-aħħar bir-Regolament (KE) Nru 2266/2000 (ĠU L 259, 13.10.2000, p. 27).

2

(3)  ĠU L 319, 23.11.2002, p. 3. Ir-Regolament kif emendat l-aħħar bir-Regolament (KE) Nru 1980/2006 (ĠU L 368, 23.12.2006, p. 96).

3

(4)  ĠU L 113, 7.5.2003, p. 8.

4

(5)  ĠU L 384, 29.12.2006, p. 79.

5

(6)  ĠU C 235, 6.10.2007, p. 5.

6

---

| 9.11.2007 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | L 291/13 |
| --- | --- | --- | --- |

9.11.2007

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

L 291/13

---

REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 1314/2007

tat-8 ta’ Novembru 2007

li jemenda r-Regolament (KE) Nru 499/96 f'dak li jirrigwarda l-kwoti tariffarji tal-Komunità għal ċerti prodotti tal-ħut u tas-sajd li joriġinaw mill-Islanda

IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ

Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 499/96 tad-19 ta’ Marzu 1996 li jintroduċi u li jipprovdi għall-amministrazzjoni tal-kwoti tat-tariffi tal-Komunità għal ċerti prodotti tas-sajd u ta’ żwiemel ħajjin li joriġinaw fl-Islanda (1), b'mod partikolari l-Artikolu 5(1)(b) tiegħu,

Billi:

| (1) | Fil-25 ta’ Lulju 2007 ntlaħaq qbil dwar il-parteċipazzjoni tal-Bulgarija u tar-Rumanija fiż-Żona Ekonomika Ewropea permezz tal-Ftehim għat-Tkabbir taż-ŻEE, iffirmat bejn il-Komunità Ewropea u l-Istati Membri tagħha, l-Islanda, il-Liechtenstein u n-Norveġja u l-Pajjiżi Applikanti taż-ŻEE. |
| --- | --- |

(1)

Fil-25 ta’ Lulju 2007 ntlaħaq qbil dwar il-parteċipazzjoni tal-Bulgarija u tar-Rumanija fiż-Żona Ekonomika Ewropea permezz tal-Ftehim għat-Tkabbir taż-ŻEE, iffirmat bejn il-Komunità Ewropea u l-Istati Membri tagħha, l-Islanda, il-Liechtenstein u n-Norveġja u l-Pajjiżi Applikanti taż-ŻEE.

| (2) | Sakemm jitlestew il-proċeduri meħtieġa għall-adozzjoni tal-Ftehim dwar it-Tkabbir taż-ŻEE ta’ l-2007, intlaħaq qbil dwar Ftehim fil-forma ta’ Skambju ta’ Ittri, li jipprovdi għall-applikazzjoni proviżorja tal-Ftehim dwar it-Tkabbir taż-ŻEE. Dak il-Ftehim ġie approvat bid-Deċiżjoni tal-Kunsill 2007/566/KE tat-23 ta’ Lulju 2007 dwar l-iffirmar u l-applikazzjoni proviżorja ta’ Ftehim dwar il-parteċipazzjoni tar-Repubblika tal-Bulgarija u tar-Rumanija fiż-Żona Ekonomika Ewropea u f'erba' ftehimiet relatati (2). |
| --- | --- |

(2)

Sakemm jitlestew il-proċeduri meħtieġa għall-adozzjoni tal-Ftehim dwar it-Tkabbir taż-ŻEE ta’ l-2007, intlaħaq qbil dwar Ftehim fil-forma ta’ Skambju ta’ Ittri, li jipprovdi għall-applikazzjoni proviżorja tal-Ftehim dwar it-Tkabbir taż-ŻEE. Dak il-Ftehim ġie approvat bid-Deċiżjoni tal-Kunsill 2007/566/KE tat-23 ta’ Lulju 2007 dwar l-iffirmar u l-applikazzjoni proviżorja ta’ Ftehim dwar il-parteċipazzjoni tar-Repubblika tal-Bulgarija u tar-Rumanija fiż-Żona Ekonomika Ewropea u f'erba' ftehimiet relatati (2).

| (3) | Il-Ftehim ta’ l-2007 dwar it-Tkabbir taż-ŻEE jipprovdi għal Protokoll addizzjonali għall-Ftehim ta’ Kummerċ Ħieles KE-Islanda ta’ l-1972. Dan il-Protokoll addizzjonali jipprovdi għal kwoti annwali ġodda mingħajr dazju fuq l-importazzjoni fil-Komunità ta’ ċerti prodotti tal-ħut u tas-sajd li joriġinaw fl-Islanda. |
| --- | --- |

(3)

Il-Ftehim ta’ l-2007 dwar it-Tkabbir taż-ŻEE jipprovdi għal Protokoll addizzjonali għall-Ftehim ta’ Kummerċ Ħieles KE-Islanda ta’ l-1972. Dan il-Protokoll addizzjonali jipprovdi għal kwoti annwali ġodda mingħajr dazju fuq l-importazzjoni fil-Komunità ta’ ċerti prodotti tal-ħut u tas-sajd li joriġinaw fl-Islanda.

| (4) | Sabiex jiġu implimentati l-kwoti tariffarji l-ġodda huwa meħtieġ li r-Regolament (KE) Nru 499/96 jiġi emendat. |
| --- | --- |

(4)

Sabiex jiġu implimentati l-kwoti tariffarji l-ġodda huwa meħtieġ li r-Regolament (KE) Nru 499/96 jiġi emendat.

| (5) | Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2594/93 tat-2 ta’ Lulju 1993 li jistabbilixxi d-dispożizzjonijiet sabiex jiġi implimentat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2913/92 li jistabbilixxi l-Kodiċi Doganali tal-Komunità (3), jipprovdi għal sistema ta’ ġestjoni għall-kwoti tariffarji li għandha tintuża skond l-ordni kronoloġika tad-dati tad-dikjarazzjonijiet tad-dwana. Għal raġunijiet ta’ simplifikar, l-istess sistema għandha tapplika għall-kwoti tariffarji pprovduti fir-Regolament (KE) Nru 499/96. |
| --- | --- |

(5)

Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2594/93 tat-2 ta’ Lulju 1993 li jistabbilixxi d-dispożizzjonijiet sabiex jiġi implimentat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2913/92 li jistabbilixxi l-Kodiċi Doganali tal-Komunità (3), jipprovdi għal sistema ta’ ġestjoni għall-kwoti tariffarji li għandha tintuża skond l-ordni kronoloġika tad-dati tad-dikjarazzjonijiet tad-dwana. Għal raġunijiet ta’ simplifikar, l-istess sistema għandha tapplika għall-kwoti tariffarji pprovduti fir-Regolament (KE) Nru 499/96.

| (6) | Il-kwoti tariffarji pprovduti fil-Protokoll addizzjonali għandhom jitqiesu bħala mhux kritiċi fil-kuntest ta’ l-Artikolu 308c tar-Regolament (KEE) Nru 2454/93. Għalhekk, l-Artikoli 308(c)(2) u (3) ta’ dak ir-Regolament m'għandhomx japplikaw. |
| --- | --- |

(6)

Il-kwoti tariffarji pprovduti fil-Protokoll addizzjonali għandhom jitqiesu bħala mhux kritiċi fil-kuntest ta’ l-Artikolu 308c tar-Regolament (KEE) Nru 2454/93. Għalhekk, l-Artikoli 308(c)(2) u (3) ta’ dak ir-Regolament m'għandhomx japplikaw.

| (7) | Skond il-Protokoll addizzjonali, il-volum mhux użat tal-kwota tariffarja għall-awwist tan-Norveġja ffriżat għall-2007 għandu jgħaddi għall-kwota tariffarja korrispondenti għall-2008. |
| --- | --- |

(7)

Skond il-Protokoll addizzjonali, il-volum mhux użat tal-kwota tariffarja għall-awwist tan-Norveġja ffriżat għall-2007 għandu jgħaddi għall-kwota tariffarja korrispondenti għall-2008.

| (8) | Skond id-Deċiżjoni 2007/566/KE l-kwoti tariffarji l-ġodda jridu japplikaw mill-1 ta’ Settembru 2007. Dan ir-Regolament għalhekk għandu japplika mill-istess data u jidħol fis-seħħ immedjatament. |
| --- | --- |

(8)

Skond id-Deċiżjoni 2007/566/KE l-kwoti tariffarji l-ġodda jridu japplikaw mill-1 ta’ Settembru 2007. Dan ir-Regolament għalhekk għandu japplika mill-istess data u jidħol fis-seħħ immedjatament.

| (9) | Il-miżuri pprovduti f’dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat tal-Kodiċi Doganali, |
| --- | --- |

(9)

Il-miżuri pprovduti f’dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat tal-Kodiċi Doganali,

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

Ir-Regolament (KE) Nru 499/96 huwa emendat kif ġej:

| (1) | L-Artikoli 2 u 3 huma mibdula b'dan li ġej:
  “Artikolu 2
  Il-kwoti tariffarji stipulati f'dan ir-Regolament għandhom jiġu ġestiti skond l-Artikoli 308a, 308b u 308c tar-Regolament (KEE) Nru 2454/93.
  Madankollu, l-Artikoli 308c(2) u (3) tar-Regolament (KEE) Nru 2454/93 ma għandhomx japplikaw għall-kwoti tariffarji bin-numri ta’ l-ordni 09.0810 u 09.0811.
  Artikolu 3
  Fejn il-kwota tariffarja bin-Nru ta’ l-ordni 09.0810 għall-kodiċi NM 0306 19 30 għall-awwist tan-Norveġja ffriżat ma tkunx totalment eżawrita sa tmiem l-2007, il-volum li jibqa' għandu jgħaddi għal fuq il-kwota tariffarja korrispondenti għall-2008.
  Għal dan il-għan, allokazzjonijiet mill-kwota tariffarja għall-2007 għandhom jitwaqqfu fit-tieni jum ta’ xogħol fil-Kummissjoni wara l-1 ta’ April 2008. Fil-jum tax-xogħol ta’ wara, il-bilanċ mhux użat tal-kwota tariffarja għall-2007 għandu jsir disponibbli taħt il-kwota tariffarja korrispondenti għall-2008.
  Minn dik id-data 'l quddiem l-ebda allokazzjonijiet retroattivi u l-ebda qligħ ma għandhom ikunu possibbli fuq il-kwota tariffarji partikolari għall-2007.” |
| --- | --- |

(1)

L-Artikoli 2 u 3 huma mibdula b'dan li ġej:

“Artikolu 2

Il-kwoti tariffarji stipulati f'dan ir-Regolament għandhom jiġu ġestiti skond l-Artikoli 308a, 308b u 308c tar-Regolament (KEE) Nru 2454/93.

Madankollu, l-Artikoli 308c(2) u (3) tar-Regolament (KEE) Nru 2454/93 ma għandhomx japplikaw għall-kwoti tariffarji bin-numri ta’ l-ordni 09.0810 u 09.0811.

Artikolu 3

Fejn il-kwota tariffarja bin-Nru ta’ l-ordni 09.0810 għall-kodiċi NM 0306 19 30 għall-awwist tan-Norveġja ffriżat ma tkunx totalment eżawrita sa tmiem l-2007, il-volum li jibqa' għandu jgħaddi għal fuq il-kwota tariffarja korrispondenti għall-2008.

Għal dan il-għan, allokazzjonijiet mill-kwota tariffarja għall-2007 għandhom jitwaqqfu fit-tieni jum ta’ xogħol fil-Kummissjoni wara l-1 ta’ April 2008. Fil-jum tax-xogħol ta’ wara, il-bilanċ mhux użat tal-kwota tariffarja għall-2007 għandu jsir disponibbli taħt il-kwota tariffarja korrispondenti għall-2008.

Minn dik id-data 'l quddiem l-ebda allokazzjonijiet retroattivi u l-ebda qligħ ma għandhom ikunu possibbli fuq il-kwota tariffarji partikolari għall-2007.”

| (2) | L-Anness huwa emendat kif stabbilit fl-Anness ta’ dan ir-Regolament. |
| --- | --- |

(2)

L-Anness huwa emendat kif stabbilit fl-Anness ta’ dan ir-Regolament.

Artikolu 2

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea.

Għandu japplika mill-1 ta’ Settembru 2007.

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, 8 ta’ Novembru 2007.

Għall-Kummissjoni

László KOVÁCS

Membru tal-Kummissjoni

---

(1)  ĠU L 75, 23.3.1996, p. 8. Ir-Regolament kif emendat l-aħħar bir-Regolament (KE) Nru 1921/2004 (ĠU L 331, 5.11.2004, p. 5).

1

(2)  ĠU L 221, 25.8.2007, p. 1.

2

(3)  ĠU L 253, 11.10.1993, p. 1. Ir-Regolament kif emendat l-aħħar mir-Regolament (KE) Nru 214/2007 (ĠU L 62, 1.3.2007, p. 6).

3

---

ANNESS

Fl-Anness tar-Regolament (KE) Nru 499/96 jiżdiedu r-ringieli li ġejjin:

| Nru ta’ l-Ordni. | Kodiċi NM | Deskrizzjoni tal-prodotti | Volum tal-kwota | Il-kwota tad-dazji
  (%) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| “09.0810 | 0306 19 30 | Awwisti tan-Norveġja ffriżati (Nephrops norvegicus) | | |
| Mill-1.9. sal-31.12.2007: 520 tunnellata | 0 |
| Mill-1.1. sal-31.12.2008: 520 tunnellata | 0 |
| Mill-1.1. sat-30.4.2009: 174 tunnellata | 0 |
| 09.0811 | 0304 19 35 | Flettijiet tar-redfish (Sebastes spp.), friski jew imkessħa | | |
| Mill-1.9. sal-31.12.2007: 750 tunnellata | 0 |
| Mill-1.1. sal-31.12.2008: 750 tunnellata | 0 |
| Mill-1.1. sat-30.4.2009: 250 tunnellata | 0 ” |

Nru ta’ l-Ordni.

Kodiċi NM

Deskrizzjoni tal-prodotti

Volum tal-kwota

Il-kwota tad-dazji

(%)

“09.0810

0306 19 30

Awwisti tan-Norveġja ffriżati (Nephrops norvegicus)

Mill-1.9. sal-31.12.2007: 520 tunnellata

0

Mill-1.1. sal-31.12.2008: 520 tunnellata

0

Mill-1.1. sat-30.4.2009: 174 tunnellata

0

09.0811

0304 19 35

Flettijiet tar-redfish (Sebastes spp.), friski jew imkessħa

Mill-1.9. sal-31.12.2007: 750 tunnellata

0

Mill-1.1. sal-31.12.2008: 750 tunnellata

0

Mill-1.1. sat-30.4.2009: 250 tunnellata

0 ”

---

| 9.11.2007 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | L 291/16 |
| --- | --- | --- | --- |

9.11.2007

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

L 291/16

---

REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 1315/2007

tat-8 ta’ Novembru 2007

dwar sorveljanza tas-sikurezza fl-amministrazzjoni tat-traffiku ta’ l-ajru u li temenda r-Regolament (KE) Nru 2096/2005

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,

Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament (KE) Nru 550/2004 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill ta’ l-10 ta’ Marzu 2004 dwar il-forniment ta’ servizzi ta’ navigazzjoni ta’ l-ajru fl-Ajru Uniku Ewropew (ir-Regolament tal-forniment ta’ servizz) (1) u b'mod partikolari l-Artikolu 4 tiegħu,

Billi:

| (1) | Skond ir-Regolament (KE) Nru 550/2004, il-Kummissjoni għandha tidentifika u tadotta d-dispożizzjonijiet rilevanti tar-Rekwiżiti Regolatorji ta’ Sikurezza ta’ l-Eurocontrol (“ESARRs”), wara li tkun ikkunsidrat il-leġislazzjoni Komunitarja eżistenti. L-ESARR 1 jipprevedi sett ta’ rekwiżiti regolatorji ta’ sikurezza għall-implimentazzjoni ta’ funzjoni effettiva ta’ sorveljanza tas-sikurezza operazzjonali ta’ l-amministrazzjoni tat-traffiku ta’ l-ajru (ATM). |
| --- | --- |

(1)

Skond ir-Regolament (KE) Nru 550/2004, il-Kummissjoni għandha tidentifika u tadotta d-dispożizzjonijiet rilevanti tar-Rekwiżiti Regolatorji ta’ Sikurezza ta’ l-Eurocontrol (“ESARRs”), wara li tkun ikkunsidrat il-leġislazzjoni Komunitarja eżistenti. L-ESARR 1 jipprevedi sett ta’ rekwiżiti regolatorji ta’ sikurezza għall-implimentazzjoni ta’ funzjoni effettiva ta’ sorveljanza tas-sikurezza operazzjonali ta’ l-amministrazzjoni tat-traffiku ta’ l-ajru (ATM).

| (2) | Ir-rwol u l-funzjoni ta’ l-awtoritajiet nazzjonali ta’ sorveljanza huma stabbiliti fir-Regolament (KE) Nru 549/2004 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill ta’ l-10 ta’ Marzu 2004 li jippreskrivi l-qafas għall-ħolqien ta’ l-Ajru Uniku Ewropew (ir-Regolament qafas) (2), fir-Regolament (KE) Nru 550/2004, fir-Regolament (KE) Nru 552/2004 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill ta’ l-10 ta’ Marzu 2004 dwar l-interoperabbiltà tax-Xibka Ewropea ta’ Amministrazzjoni ta’ Traffiku ta’ l-Ajru (ir-Regolament ta’ l-interoperabilità) (3) u fir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2096/2005 ta’ l-20 ta’ Diċembru 2005 li jistabbilixxi r-rekwiżiti komuni għall-forniment tas-servizzi ta’ navigazzjoni bl-ajru. Dawn ir-Regolamenti jinkludu rekwiżiti għas-sikurezza tas-servizzi ta’ navigazzjoni bl-ajru (4). Filwaqt li r-responsabbiltà għall-forniment sikur tas-servizzi hija ta’ min jipprovdi s-servizz, l-Istati Membri għandhom jiżguraw sorveljanza effettiva minn naħa ta’ l-awtoritajiet nazzjonali ta’ sorveljanza. |
| --- | --- |

(2)

Ir-rwol u l-funzjoni ta’ l-awtoritajiet nazzjonali ta’ sorveljanza huma stabbiliti fir-Regolament (KE) Nru 549/2004 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill ta’ l-10 ta’ Marzu 2004 li jippreskrivi l-qafas għall-ħolqien ta’ l-Ajru Uniku Ewropew (ir-Regolament qafas) (2), fir-Regolament (KE) Nru 550/2004, fir-Regolament (KE) Nru 552/2004 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill ta’ l-10 ta’ Marzu 2004 dwar l-interoperabbiltà tax-Xibka Ewropea ta’ Amministrazzjoni ta’ Traffiku ta’ l-Ajru (ir-Regolament ta’ l-interoperabilità) (3) u fir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2096/2005 ta’ l-20 ta’ Diċembru 2005 li jistabbilixxi r-rekwiżiti komuni għall-forniment tas-servizzi ta’ navigazzjoni bl-ajru. Dawn ir-Regolamenti jinkludu rekwiżiti għas-sikurezza tas-servizzi ta’ navigazzjoni bl-ajru (4). Filwaqt li r-responsabbiltà għall-forniment sikur tas-servizzi hija ta’ min jipprovdi s-servizz, l-Istati Membri għandhom jiżguraw sorveljanza effettiva minn naħa ta’ l-awtoritajiet nazzjonali ta’ sorveljanza.

| (3) | Dan ir-Regolament ma jkoprix l-operazzjonijiet u t-taħriġ militari, kif imniżżel fl-Artikolu (1)2 tar-Regolament (KE) Nru 549/2004. |
| --- | --- |

(3)

Dan ir-Regolament ma jkoprix l-operazzjonijiet u t-taħriġ militari, kif imniżżel fl-Artikolu (1)2 tar-Regolament (KE) Nru 549/2004.

| (4) | L-Awtoritajiet nazzjonali ta’ sorveljanza għandhom iwettqu l-verifiki u r-reviżjonijiet regolatorji tas-sikurezza b'konformità ma’ dan ir-Regolament, bħala parti mill-ispezzjonijiet u stħarriġ xieraq meħtieġa mir-Regolament (KE) Nru 550/2004. |
| --- | --- |

(4)

L-Awtoritajiet nazzjonali ta’ sorveljanza għandhom iwettqu l-verifiki u r-reviżjonijiet regolatorji tas-sikurezza b'konformità ma’ dan ir-Regolament, bħala parti mill-ispezzjonijiet u stħarriġ xieraq meħtieġa mir-Regolament (KE) Nru 550/2004.

| (5) | L-awtoritajiet nazzjonali ta’ sorveljanza għandhom jikkunsidraw l-użu ta’ l-istrateġija ta’ sorveljanza tas-sikurezza ta’ dan ir-Regolament f'oqsma oħra ta’ sorveljanza skond kif xieraq sabiex jiżviluppaw sorveljanza effiċjenti u koerenti. |
| --- | --- |

(5)

L-awtoritajiet nazzjonali ta’ sorveljanza għandhom jikkunsidraw l-użu ta’ l-istrateġija ta’ sorveljanza tas-sikurezza ta’ dan ir-Regolament f'oqsma oħra ta’ sorveljanza skond kif xieraq sabiex jiżviluppaw sorveljanza effiċjenti u koerenti.

| (6) | B'konsistenza ma’ l-Anness 11, it-Taqsima 2.26 tal-Konvenzjoni dwar l-Avjazzjoni Ċivili Internazzjonali (ICAO), l-ESARR 1 jitlob għall-monitoraġġ u l-evalwazzjoni tal-livelli ta’ sikurezza li jintlaħqu, mqabbla mal-livelli ta’ sikurezza tollerabbli kif stipulati għal taqsimiet speċifiċi ta’ l-ispazju ta’ l-ajru. Madankollu, fuq livell Ewropew, dawn il-livelli ta’ sikurezza tolerabbli għadhom ma ġewx stabbiliti kollha, u għalhekk, dawn għandhom jitqiesu aktar 'il quddiem f'dan ir-Regolament. |
| --- | --- |

(6)

B'konsistenza ma’ l-Anness 11, it-Taqsima 2.26 tal-Konvenzjoni dwar l-Avjazzjoni Ċivili Internazzjonali (ICAO), l-ESARR 1 jitlob għall-monitoraġġ u l-evalwazzjoni tal-livelli ta’ sikurezza li jintlaħqu, mqabbla mal-livelli ta’ sikurezza tollerabbli kif stipulati għal taqsimiet speċifiċi ta’ l-ispazju ta’ l-ajru. Madankollu, fuq livell Ewropew, dawn il-livelli ta’ sikurezza tolerabbli għadhom ma ġewx stabbiliti kollha, u għalhekk, dawn għandhom jitqiesu aktar 'il quddiem f'dan ir-Regolament.

| (7) | Is-servizzi kollha ta’ navigazzjoni ta’ l-ajru, kif ukoll l-amministrazzjoni tal-fluss ta’ traffiku ta’ l-ajru u l-amministrazzjoni ta’ l-ispazju ta’ l-ajru, jużaw sistemi funzjonali li jippermettu l-amministrazzjoni tat-traffiku ta’ l-ajru. Għaldaqstant, kwalunke tibdil fis-sistemi funzjonali għandu jkun soġġett għas-sorveljanza tas-sikurezza. |
| --- | --- |

(7)

Is-servizzi kollha ta’ navigazzjoni ta’ l-ajru, kif ukoll l-amministrazzjoni tal-fluss ta’ traffiku ta’ l-ajru u l-amministrazzjoni ta’ l-ispazju ta’ l-ajru, jużaw sistemi funzjonali li jippermettu l-amministrazzjoni tat-traffiku ta’ l-ajru. Għaldaqstant, kwalunke tibdil fis-sistemi funzjonali għandu jkun soġġett għas-sorveljanza tas-sikurezza.

| (8) | L-Artikolu 7 tar-Regolament (KE) Nru 552/2004 jitlob li l-awtoritajiet nazzjonali ta’ sorveljanza għandhom jieħdu l-miżuri kollha neċessarji f'każ li xi sistema jew kostitwent tagħha ma jkunux konformi mar-rekwiżiti rilevanti. F'dan il-kuntest, u partikolarment meta tkun trid tinħareġ struzzjoni dwar is-sikurezza, l-awtorità nazzjonali ta’ sorveljanza għandha tikkunsidra jekk ikunx xieraq li tordna lill-entitajiet notifikati involuti fil-pubblikazzjonijiet ta’ Stqarrijiet tal-KE biex iwettqu investigazzjonijiet speċifiċi fir-rigward ta’ dik is-sistema teknika. |
| --- | --- |

(8)

L-Artikolu 7 tar-Regolament (KE) Nru 552/2004 jitlob li l-awtoritajiet nazzjonali ta’ sorveljanza għandhom jieħdu l-miżuri kollha neċessarji f'każ li xi sistema jew kostitwent tagħha ma jkunux konformi mar-rekwiżiti rilevanti. F'dan il-kuntest, u partikolarment meta tkun trid tinħareġ struzzjoni dwar is-sikurezza, l-awtorità nazzjonali ta’ sorveljanza għandha tikkunsidra jekk ikunx xieraq li tordna lill-entitajiet notifikati involuti fil-pubblikazzjonijiet ta’ Stqarrijiet tal-KE biex iwettqu investigazzjonijiet speċifiċi fir-rigward ta’ dik is-sistema teknika.

| (9) | L-Awtoritajiet nazzjonali ta’ sorveljanza għandhom jingħataw żmien biżżejjed biex jippreparaw għas-sorveljanza tas-sikurezza ta’ tibdil, speċjalment f'dak li għandu x'jaqsam ma’ l-identifikazzjoni tal-miri u standards. Din l-identifikazzjoni għandha tiġi appoġġjata mill- Ispeċifikazzjonijiet tal-Komunità u mid-dokumenti ta’ gwida oħra rilevanti. |
| --- | --- |

(9)

L-Awtoritajiet nazzjonali ta’ sorveljanza għandhom jingħataw żmien biżżejjed biex jippreparaw għas-sorveljanza tas-sikurezza ta’ tibdil, speċjalment f'dak li għandu x'jaqsam ma’ l-identifikazzjoni tal-miri u standards. Din l-identifikazzjoni għandha tiġi appoġġjata mill- Ispeċifikazzjonijiet tal-Komunità u mid-dokumenti ta’ gwida oħra rilevanti.

| (10) | Ir-rapporti annwali ta’ l-awtoritajiet nazzjonali ta’ sorveljanza dwar is-sorveljanza tas-sikurezza għandhom jikkontribwixxu għat-trasparenza u r-responsabbiltà ta’ din is-sorveljanza. Ir-rapporti għandhom jintbagħtu lill-Istat Membru li jinnomina jew jistabbilixxi l-awtorità. Barra minn hekk, dawn għandhom jintużaw fil-kuntest tal-kooperazzjoni reġjonali u tal-monitoraġġ internazzjonali tas- sorveljanza tas-sikurezza. L-azzjonijiet li għandhom jiġu dokumentati għandhom jinkludu informazzjoni dwar il-monitoraġġ ta’ rendiment tas-sikurezza, il-konformità mar-rekwiżiti regolatorji tas-sikurezza applikabbli mill-organizzazzjoni sorveljata, il-programm ta’ verifiki regolatorji tas-sikurezza, l-eżami ta’ dimostrazzjonijiet tas-sikurezza, it-tibdil fis-sistemi funzjonali li jsir mill-organizzazzjonijiet skond il-proċeduri aċċettati mill-awtorità u d-struzzjonijietdwar is-sikurezza li jinħarġu mill-awtorità nazzjonali ta’ sorveljanza. |
| --- | --- |

(10)

Ir-rapporti annwali ta’ l-awtoritajiet nazzjonali ta’ sorveljanza dwar is-sorveljanza tas-sikurezza għandhom jikkontribwixxu għat-trasparenza u r-responsabbiltà ta’ din is-sorveljanza. Ir-rapporti għandhom jintbagħtu lill-Istat Membru li jinnomina jew jistabbilixxi l-awtorità. Barra minn hekk, dawn għandhom jintużaw fil-kuntest tal-kooperazzjoni reġjonali u tal-monitoraġġ internazzjonali tas- sorveljanza tas-sikurezza. L-azzjonijiet li għandhom jiġu dokumentati għandhom jinkludu informazzjoni dwar il-monitoraġġ ta’ rendiment tas-sikurezza, il-konformità mar-rekwiżiti regolatorji tas-sikurezza applikabbli mill-organizzazzjoni sorveljata, il-programm ta’ verifiki regolatorji tas-sikurezza, l-eżami ta’ dimostrazzjonijiet tas-sikurezza, it-tibdil fis-sistemi funzjonali li jsir mill-organizzazzjonijiet skond il-proċeduri aċċettati mill-awtorità u d-struzzjonijietdwar is-sikurezza li jinħarġu mill-awtorità nazzjonali ta’ sorveljanza.

| (11) | Skond l-Artikolu 2(4) tar-Regolament (KE) Nru 550/2004, l-awtoritajiet nazzjonali ta’ sorveljanza għandhom jagħmlu arranġamenti xierqa għal kooperazzjoni stretta bejniethom biex jiżguraw sorveljanza adegwata fuq il-fornituri ta’ servizz ta’ navigazzjoni ta’ l-ajru li jipprovdi wkoll servizzi relatati ma’ l-ispazju ta’ l-ajru li jaqa' taħt ir-responsabbiltà ta’ Stat Membru li ma jkunx l-Istat Membru li jkun ħareġ iċ-ċertifikat. L-awtoritajiet għandhom b'mod partikolari jagħmlu skambju ta’ l-informazzjoni xierqa dwar is-sorveljanza tas-sikurezza ta’ l-organizzazzjonijiet. |
| --- | --- |

(11)

Skond l-Artikolu 2(4) tar-Regolament (KE) Nru 550/2004, l-awtoritajiet nazzjonali ta’ sorveljanza għandhom jagħmlu arranġamenti xierqa għal kooperazzjoni stretta bejniethom biex jiżguraw sorveljanza adegwata fuq il-fornituri ta’ servizz ta’ navigazzjoni ta’ l-ajru li jipprovdi wkoll servizzi relatati ma’ l-ispazju ta’ l-ajru li jaqa' taħt ir-responsabbiltà ta’ Stat Membru li ma jkunx l-Istat Membru li jkun ħareġ iċ-ċertifikat. L-awtoritajiet għandhom b'mod partikolari jagħmlu skambju ta’ l-informazzjoni xierqa dwar is-sorveljanza tas-sikurezza ta’ l-organizzazzjonijiet.

| (12) | Ir-Regolament (KE) Nru 2096/2005 għandu jkun emendat f'dan is-sens, sabiex jiżgura l-konsistenza fl-implimentazzjoni ta’ l-Ajru Uniku Ewropew. |
| --- | --- |

(12)

Ir-Regolament (KE) Nru 2096/2005 għandu jkun emendat f'dan is-sens, sabiex jiżgura l-konsistenza fl-implimentazzjoni ta’ l-Ajru Uniku Ewropew.

| (13) | Il-miżuri previsti f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat ta’ l-Ajru Uniku, |
| --- | --- |

(13)

Il-miżuri previsti f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat ta’ l-Ajru Uniku,

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

Is-suġġett u l-kamp ta’ applikazzjoni

1.   Dan ir-Regolament jistabbilixxi funzjoni ta’ sorveljanza tas-sikurezza għas-servizzi ta’ navigazzjoni bl-ajru, għall-amministrazzjoni tal-fluss ta’ traffiku ta’ l-ajru (ATFM) u għall-amministrazzjoni ta’ l-ispazju ta’ l-ajru (ASM) għat-traffiku ġenerali ta’ l-ajru billi jidentifika u jadotta d-dispożizzjonijiet obbligatorji relevanti tar-Rekwiżiti Regolatorji ta’ Sikurezza ta’ l-Eurocontrol għas- sorveljanza tas-sikurezza ta’ l-amministrazzjoni tat-traffiku ta’ l-ajru (ATM) (ESARR 1) ppubblikati fil-5 ta’ Novembru 2004.

2.   Dan ir-Regolament japplika għall-attivitajiet ta’ l-awtoritajiet nazzjonali ta’ sorveljanza u ta’ l-organizzazzjonijiet rikonoxxuti li jaġixxu f'isimhom fis-sorveljanza tas-sikurezza għas-servizzi ta’ navigazzjoni bl-ajru, amministrazzjoni ATFM u ASM.

Artikolu 2

Definizzjonijiet

Għall-finijiet ta’ dan ir-Regolament, għandhom japplikaw id-definizzjonijiet stabbiliti mir-Regolament (KE) Nru 549/2004.

Għandhom japplikaw ukoll dawn id-definizzjonijiet:

| (1) | “Azzjoni korrettiva” tfisser azzjoni li l-għan tagħha huwa li telimina l-kawża ta’ xi nuqqas ta’ konformità li jsir magħruf; |
| --- | --- |

(1)

“Azzjoni korrettiva” tfisser azzjoni li l-għan tagħha huwa li telimina l-kawża ta’ xi nuqqas ta’ konformità li jsir magħruf;

| (2) | “Sistema funzjonali” tfisser taħlita ta’ sistemi, proċeduri u riżorsi umani organizzati apposta biex iwettqu funzjoni fil-kuntest ta’ l-ATM; |
| --- | --- |

(2)

“Sistema funzjonali” tfisser taħlita ta’ sistemi, proċeduri u riżorsi umani organizzati apposta biex iwettqu funzjoni fil-kuntest ta’ l-ATM;

| (3) | “Organizzazzjoni” tfisser dak li jipprovdi s-servizz ta’ navigazzjoni bl-ajru jew xi entità li tipprovdi ATFM jew ASM; |
| --- | --- |

(3)

“Organizzazzjoni” tfisser dak li jipprovdi s-servizz ta’ navigazzjoni bl-ajru jew xi entità li tipprovdi ATFM jew ASM;

| (4) | “Proċess” tfisser sett ta’ attivitajiet relatati ma’ xulxin jew interattivi li jibdel l-inputs f'outputs; |
| --- | --- |

(4)

“Proċess” tfisser sett ta’ attivitajiet relatati ma’ xulxin jew interattivi li jibdel l-inputs f'outputs;

| (5) | “Dimostrazzjoni ta’ sikurezza” tfisser il-wiri u x-xhieda li t-tibdil propost għal sistema funzjonali jista' jitwettaq filwaqt li jinżammu l-miri u l-istandards stabbiliti permezz tal-qafas regolatorju eżistenti u bil-ħarsien tar-rekwiżiti regolatorji tas-sikurezza; |
| --- | --- |

(5)

“Dimostrazzjoni ta’ sikurezza” tfisser il-wiri u x-xhieda li t-tibdil propost għal sistema funzjonali jista' jitwettaq filwaqt li jinżammu l-miri u l-istandards stabbiliti permezz tal-qafas regolatorju eżistenti u bil-ħarsien tar-rekwiżiti regolatorji tas-sikurezza;

| (6) | “Istruzzjoni dwar is-sikurezza” tfisser dokument maħruġ jew adottat minn awtorità nazzjonali ta’ sorveljanza li tordna l-azzjonijiet li għandhom jitwettqu fuq sistema funzjonali sabiex terġa tiġi stabbilita s-sikurezza, fejn ikun hemm xhieda li turi li inkella s-sikurezza ta’ l-avjazzjoni tista' tiġi kompromessa; |
| --- | --- |

(6)

“Istruzzjoni dwar is-sikurezza” tfisser dokument maħruġ jew adottat minn awtorità nazzjonali ta’ sorveljanza li tordna l-azzjonijiet li għandhom jitwettqu fuq sistema funzjonali sabiex terġa tiġi stabbilita s-sikurezza, fejn ikun hemm xhieda li turi li inkella s-sikurezza ta’ l-avjazzjoni tista' tiġi kompromessa;

| (7) | “Objettiv tas-sikurezza” tfisser stqarrija kwalitattiva jew kwantitattiva li tiddefinixxi l-frekwenza jew il-probabbiltà massima li biha jista' jseħħ xi periklu; |
| --- | --- |

(7)

“Objettiv tas-sikurezza” tfisser stqarrija kwalitattiva jew kwantitattiva li tiddefinixxi l-frekwenza jew il-probabbiltà massima li biha jista' jseħħ xi periklu;

| (8) | “Verifika regolatorja tas-sikurezza” tfisser evalwazzjoni sistematika u indipendenti li titwettaq minn, jew f'isem, awtorità nazzjonali ta’ sorveljanza sabiex tiddetermina jekk l-arranġamenti kompleti fir-rigward tas-sikurezza jew xi elementi tagħhom, relatati ma’ proċessi u r-riżultati tagħhom, prodotti u servizzi, ikunux konformi ma’ l-arranġamenti ta’ sikurezza meħtieġa u jekk ikunux ġew implimentati b'mod effettiv u humiex xierqa sabiex jinkisbu r-riżultati mistennija; |
| --- | --- |

(8)

“Verifika regolatorja tas-sikurezza” tfisser evalwazzjoni sistematika u indipendenti li titwettaq minn, jew f'isem, awtorità nazzjonali ta’ sorveljanza sabiex tiddetermina jekk l-arranġamenti kompleti fir-rigward tas-sikurezza jew xi elementi tagħhom, relatati ma’ proċessi u r-riżultati tagħhom, prodotti u servizzi, ikunux konformi ma’ l-arranġamenti ta’ sikurezza meħtieġa u jekk ikunux ġew implimentati b'mod effettiv u humiex xierqa sabiex jinkisbu r-riżultati mistennija;

| (9) | “Rekwiżiti regolatorji tas-sikurezza” tfisser dawk ir-rekwiżiti stabbiliti mill-Komunità jew minn regolamenti nazzjonali għall-forniment ta’ servizzi ta’ navigazzjoni bl-ajru jew funzjonijiet ta’ ATFM u ASM li jikkonċernaw il-kompetenza u l-adattabbiltà teknika u operattiva għall-forniment ta’ dawn is-servizzi u funzjonijiet, l-amministrazzjoni tas-sikurezza tagħhom, kif ukoll is-sistemi, il-komponenti tagħhom u l-proċeduri assoċjati; |
| --- | --- |

(9)

“Rekwiżiti regolatorji tas-sikurezza” tfisser dawk ir-rekwiżiti stabbiliti mill-Komunità jew minn regolamenti nazzjonali għall-forniment ta’ servizzi ta’ navigazzjoni bl-ajru jew funzjonijiet ta’ ATFM u ASM li jikkonċernaw il-kompetenza u l-adattabbiltà teknika u operattiva għall-forniment ta’ dawn is-servizzi u funzjonijiet, l-amministrazzjoni tas-sikurezza tagħhom, kif ukoll is-sistemi, il-komponenti tagħhom u l-proċeduri assoċjati;

| (10) | “Rekwiżit tas-sikurezza” tfisser mezz ta’ kif jitnaqqas ir-riskju, definit mill-istrateġija ta’ tnaqqis ta’ riskju, li tilħaq xi objettiv partikulari tas-sikurezza, inkluż ir-rekwiżiti ta’ organizzazzjoni, operazzjoni, proċedura, funzjoni, rendiment u interoperabbiltà jew il-karatteristiċi tal-madwar; |
| --- | --- |

(10)

“Rekwiżit tas-sikurezza” tfisser mezz ta’ kif jitnaqqas ir-riskju, definit mill-istrateġija ta’ tnaqqis ta’ riskju, li tilħaq xi objettiv partikulari tas-sikurezza, inkluż ir-rekwiżiti ta’ organizzazzjoni, operazzjoni, proċedura, funzjoni, rendiment u interoperabbiltà jew il-karatteristiċi tal-madwar;

| (11) | “Verifikazzjoni” tfisser il-konferma permezz ta’ preżentazzjoni ta’ xhieda objettiva li turi li twettqu r-rekwiżiti speċifikati. |
| --- | --- |

(11)

“Verifikazzjoni” tfisser il-konferma permezz ta’ preżentazzjoni ta’ xhieda objettiva li turi li twettqu r-rekwiżiti speċifikati.

Artikolu 3

Funzjoni ta’ sorveljanza tas-sikurezza

1.   L-Awtoritajiet nazzjonali ta’ sorveljanza għandhom jeżerċitaw is-sorveljanza tas-sikurezza bħala parti mis-sorveljanza ġenerali tar-rekwiżiti applikabbli għas-servizzi ta’ navigazzjoni bl-ajru, kif ukoll għall-ATFM u l-ASM, sabiex jimmonitorjaw il-provvista sikura ta’ dawn l-attivitajiet u sabiex jivverifikaw li jintlaħqu r-rekwiżiti regolatorji tas-sikurezza applikabbli u l-arranġamenti ta’ implimentazzjoni tagħhom.

2.   Meta jiġi konkluż xi ftehim dwar is-sorveljanza ta’ organizzazzjonijiet attivi f'taqsimiet funzjonali ta’ l-ispazju ta’ l-ajru li jkopru l-ispazju ta’ l-ajru li jaqa' taħt ir-responsabbiltà ta’ aktar minn Stat Membru wieħed, l-Istati Membri kkonċernati għandhom jidentifikaw u jallokaw ir-responsabbiltajiet ta’ sorveljanza tas-sikurezza b'tali mod li jiżgura li:

| (a) | jeżistu punti speċifiċi ta’ responsabbiltà għall-implimentazzjoni ta’ kull waħda mid-dispożizzjonijiet ta’ dan ir-Regolament; |
| --- | --- |

(a)

jeżistu punti speċifiċi ta’ responsabbiltà għall-implimentazzjoni ta’ kull waħda mid-dispożizzjonijiet ta’ dan ir-Regolament;

| (b) | il-mekkaniżmi tas-sorveljanza tas-sikurezza u r-riżultati tagħhom ikunu viżibbli għall-Istati Membri. |
| --- | --- |

(b)

il-mekkaniżmi tas-sorveljanza tas-sikurezza u r-riżultati tagħhom ikunu viżibbli għall-Istati Membri.

L-Istati Membri għandhom jirrevedu regolarment il-ftehim u l-implimentazzjoni prattika tiegħu, partikolarment fid-dawl tar-riżultati miksuba f'dak li għandu x'jaqsam mar-rendiment tas-sikurezza.

Artikolu 4

Monitoraġġ tar-rendiment ta’ sikurezza

1.   L-awtoritajiet nazzjonali ta’ sorveljanza għandhom jipprovdu monitoraġġ u evalwazzjoni regolari tal-livelli ta’ sikurezza milħuqa sabiex tkun stabbilita jekk ikkonformawx mar-rekwiżiti regolatorji tas-sikurezza applikabbli fit-taqsimiet ta’ l-ispazju ta’ l-ajru li jaqgħu taħt ir-responsabbiltà tagħhom.

2.   L-awtoritajiet nazzjonali ta’ sorveljanza għandhom jużaw ir-riżultati tal-monitoraġġ tas-sikurezza sabiex jistabbilixxu b'mod partikolari l-oqsma li fihom tkun meħtieġa bħala prijorità, il-verifikazzjoni tal-konformità mar-rekwiżiti regolatorji tas-sikurezza.

Artikolu 5

Verifikazzjoni tal-konformità mar-rekwiżiti regolatorji tas-sikurezza

1.   L-awtoritajiet nazzjonali ta’ sorveljanza għandhom jistabbilixxu proċess sabiex jivverifikaw:

| (a) | il-konformità mar-rekwiżiti regolatorji tas-sikurezza applikabbli, qabel ma jinħareġ jew jiġġedded iċ-ċertifikat neċessarju għall-forniment ta’ servizzi ta’ navigazzjoni bl-ajru, inkluż il-kundizzjonijiet relatati mas-sikurezza annessi miegħu; |
| --- | --- |

(a)

il-konformità mar-rekwiżiti regolatorji tas-sikurezza applikabbli, qabel ma jinħareġ jew jiġġedded iċ-ċertifikat neċessarju għall-forniment ta’ servizzi ta’ navigazzjoni bl-ajru, inkluż il-kundizzjonijiet relatati mas-sikurezza annessi miegħu;

| (b) | il-konformità ma’ kwalunkwe obbligi relatati mas-sikurezza fl-att ta’ ħatra maħruġ skond l-Artikolu 8 tar-Regolament (KE) Nru 550/2004; |
| --- | --- |

(b)

il-konformità ma’ kwalunkwe obbligi relatati mas-sikurezza fl-att ta’ ħatra maħruġ skond l-Artikolu 8 tar-Regolament (KE) Nru 550/2004;

| (ċ) | il-konformità kontinwa ta’ l-organizzazzjonijiet mar-rekwiżiti regolatorji tas-sikurezza applikabbli; |
| --- | --- |

(ċ)

il-konformità kontinwa ta’ l-organizzazzjonijiet mar-rekwiżiti regolatorji tas-sikurezza applikabbli;

| (d) | l-implimentazzjoni ta’ l-għanijiet u r-rekwiżiti tas-sikurezza, u l-kundizzjonijiet oħra relati mas-sikurezza li huma identifikati ġewwa:






  (i) | id-dikjarazzjonijiet tal-KE tal-verifikazzjoni ta’ sistemi, inkluż kwalunkwe dikjarazzjonijiet rilevanti tal-KE dwar konformità jew adattabbiltà għall-użu tal-komponenti tas-sistemi; |
| --- | --- | --- |

(d)

l-implimentazzjoni ta’ l-għanijiet u r-rekwiżiti tas-sikurezza, u l-kundizzjonijiet oħra relati mas-sikurezza li huma identifikati ġewwa:

(i)

id-dikjarazzjonijiet tal-KE tal-verifikazzjoni ta’ sistemi, inkluż kwalunkwe dikjarazzjonijiet rilevanti tal-KE dwar konformità jew adattabbiltà għall-użu tal-komponenti tas-sistemi;

| (ii) | il-proċeduri ta’ evalwazzjoni u ta’ tnaqqis tar-riskji meħtieġa mir-rekwiżiti regolatorji tas-sikurezza applikabbli għas-servizzi ta’ navigazzjoni bl-ajru, l-ATFM u l-ASM; |
| --- | --- |

(ii)

il-proċeduri ta’ evalwazzjoni u ta’ tnaqqis tar-riskji meħtieġa mir-rekwiżiti regolatorji tas-sikurezza applikabbli għas-servizzi ta’ navigazzjoni bl-ajru, l-ATFM u l-ASM;

| (e) | l-implimentazzjoni ta’ l-istruzzjonijiet dwar is-sikurezza. |
| --- | --- |

(e)

l-implimentazzjoni ta’ l-istruzzjonijiet dwar is-sikurezza.

2.   Il-proċess imsemmi fil-paragrafu 1 għandu:

| (a) | jkun ibbażat fuq proċeduri dokumentati; |
| --- | --- |

(a)

jkun ibbażat fuq proċeduri dokumentati;

| (b) | jkun appoġġjat minn dokumenti mfassla speċifikament biex jipprovdu lill-persunal tas-sorveljanza tas-sikurezza b'indikazzjonijiet dwar kif għandhom iwettqu l-funzjonijiet tagħhom; |
| --- | --- |

(b)

jkun appoġġjat minn dokumenti mfassla speċifikament biex jipprovdu lill-persunal tas-sorveljanza tas-sikurezza b'indikazzjonijiet dwar kif għandhom iwettqu l-funzjonijiet tagħhom;

| (ċ) | jipprovdi lill-organizzazzjoni kkonċernata b'indikazzjoni tar-riżultati ta’ l-attività ta’ sorveljanza tas-sikurezza; |
| --- | --- |

(ċ)

jipprovdi lill-organizzazzjoni kkonċernata b'indikazzjoni tar-riżultati ta’ l-attività ta’ sorveljanza tas-sikurezza;

| (d) | ikun ibbażat fuq verifiki u reviżjonijiet regolatorji tas-sikurezza imwettqa skond l-Artikolu 6, 8 u 9; |
| --- | --- |

(d)

ikun ibbażat fuq verifiki u reviżjonijiet regolatorji tas-sikurezza imwettqa skond l-Artikolu 6, 8 u 9;

| (e) | jipprovdi lill-awtorità nazzjonali ta’ sorveljanza bix-xhieda meħtieġa biex jappoġġja aktar azzjonijiet, fosthom il-miżuri previsti mill-Artikolu 9 tar-Regolament (KE) Nru 549/2004 u mill-Artikolu 7(7) tar-Regolament (KE) Nru 550/2004 f'sitwazzjonijiet fejn ma jkunux qed jitħarsu r-rekwiżiti regolatorji tas-sikurezza. |
| --- | --- |

(e)

jipprovdi lill-awtorità nazzjonali ta’ sorveljanza bix-xhieda meħtieġa biex jappoġġja aktar azzjonijiet, fosthom il-miżuri previsti mill-Artikolu 9 tar-Regolament (KE) Nru 549/2004 u mill-Artikolu 7(7) tar-Regolament (KE) Nru 550/2004 f'sitwazzjonijiet fejn ma jkunux qed jitħarsu r-rekwiżiti regolatorji tas-sikurezza.

Artikolu 6

Verifiki regolatorji tas-sikurezza

1.   L-Awtoritajiet nazzjonali ta’ sorveljanza, jew l-organizzazzjonijiet rikonoxxuti iddelegati minnhom, għandhom iwettqu l-verifiki regolatorji tas-sikurezza.

2.   Il-verifiki regolatorji tas-sikurezza msemmija fil-paragrafu 1 għandhom:

| (a) | jipprovdu lill-awtoritajiet nazzjonali ta’ sorveljanza bix-xhieda tal-konformità mar-rekwiżiti regolatorji tas-sikurezza applikabbli u bl-arranġamenti ta’ implimentazzjoni bl-evalwazzjoni tal-ħtieġa li jittieħdu azzjonijiet ta’ titjib jew korrettivi; |
| --- | --- |

(a)

jipprovdu lill-awtoritajiet nazzjonali ta’ sorveljanza bix-xhieda tal-konformità mar-rekwiżiti regolatorji tas-sikurezza applikabbli u bl-arranġamenti ta’ implimentazzjoni bl-evalwazzjoni tal-ħtieġa li jittieħdu azzjonijiet ta’ titjib jew korrettivi;

| (b) | ikunu indipendenti minn attivitajiet ta’ verifika interni li jsiru mill-organizzazzjoni kkonċernata bħala parti mis-sistemi ta’ amministrazzjoni tas-sikurezza jew tal-kwalità tagħhom; |
| --- | --- |

(b)

ikunu indipendenti minn attivitajiet ta’ verifika interni li jsiru mill-organizzazzjoni kkonċernata bħala parti mis-sistemi ta’ amministrazzjoni tas-sikurezza jew tal-kwalità tagħhom;

| (ċ) | jitwettqu minn awdituri kkwalifikati skond ir-rekwiżiti ta’ l-Artikolu 11; |
| --- | --- |

(ċ)

jitwettqu minn awdituri kkwalifikati skond ir-rekwiżiti ta’ l-Artikolu 11;

| (d) | japplikaw għal arranġamenti ta’ implimentazzjoni kompleti jew elementi tagħhom, u għal proċessi, prodotti jew servizzi; |
| --- | --- |

(d)

japplikaw għal arranġamenti ta’ implimentazzjoni kompleti jew elementi tagħhom, u għal proċessi, prodotti jew servizzi;

| (e) | jistabbilixxu jekk:






  (i) | l-arranġamenti ta’ implimentazzjoni jikkonformawx mar-rekwiżiti regolatorji tas-sikurezza; |
| --- | --- | --- |

(e)

jistabbilixxu jekk:

(i)

l-arranġamenti ta’ implimentazzjoni jikkonformawx mar-rekwiżiti regolatorji tas-sikurezza;

| (ii) | l-azzjonijiet li jittieħdu jikkonformawx ma’ l-arranġamenti ta’ implimentazzjoni; |
| --- | --- |

(ii)

l-azzjonijiet li jittieħdu jikkonformawx ma’ l-arranġamenti ta’ implimentazzjoni;

| (iii) | ir-riżultati ta’ l-azzjonijiet meħuda jikkorrispondu mar-riżultati mistennija mill-arranġamenti ta’ implimentazzjoni; |
| --- | --- |

(iii)

ir-riżultati ta’ l-azzjonijiet meħuda jikkorrispondu mar-riżultati mistennija mill-arranġamenti ta’ implimentazzjoni;

| (f) | iwasslu għall-korrezzjoni ta’ kwalunkwe nuqqas ta’ konformità identifikata, skond l-Artikolu 7. |
| --- | --- |

(f)

iwasslu għall-korrezzjoni ta’ kwalunkwe nuqqas ta’ konformità identifikata, skond l-Artikolu 7.

3.   Bħala parti mill-programm ta’ spezzjoni meħtieġ mill-Artikolu 7 tar-Regolament (KE) Nru 2096/2005, talanqas darba kull sena, l-awtoritajiet nazzjonali ta’ sorveljanza għandhom jistabbilixxu u jaġġornaw programm ta’ verifiki regolatorji tas-sikurezza sabiex:

| (a) | ikopru l-oqsma kollha ta’ perikli potenzjali għas-sikurezza, b'attenzjoni speċjali għal dawk l-oqsma fejn jiġu identifikati xi problemi; |
| --- | --- |

(a)

ikopru l-oqsma kollha ta’ perikli potenzjali għas-sikurezza, b'attenzjoni speċjali għal dawk l-oqsma fejn jiġu identifikati xi problemi;

| (b) | ikopru l-organizzazzjonijiet u s-servizzi kollha li joperaw taħt is-sorveljanza ta’ l-awtorità nazzjonali ta’ sorveljanza; |
| --- | --- |

(b)

ikopru l-organizzazzjonijiet u s-servizzi kollha li joperaw taħt is-sorveljanza ta’ l-awtorità nazzjonali ta’ sorveljanza;

| (ċ) | jiżguraw li l-verifiki jitwettqu b'manjiera proporzjonata mal-livell ta’ riskju maħluq mill-attivitajiet ta’ l-organizzazzjoni; |
| --- | --- |

(ċ)

jiżguraw li l-verifiki jitwettqu b'manjiera proporzjonata mal-livell ta’ riskju maħluq mill-attivitajiet ta’ l-organizzazzjoni;

| (d) | jiżguraw li jitwettqu biżżejjed verifiki, matul perjodu ta’ sentejn, biex jikkonfermaw il-konformità ta’ dawn l-organizzazzjonijiet kollha mar-rekwiżiti regolatorji tas-sikurezza applikabbli fl-oqsma kollha rilevanti tas-sistema funzjonali; |
| --- | --- |

(d)

jiżguraw li jitwettqu biżżejjed verifiki, matul perjodu ta’ sentejn, biex jikkonfermaw il-konformità ta’ dawn l-organizzazzjonijiet kollha mar-rekwiżiti regolatorji tas-sikurezza applikabbli fl-oqsma kollha rilevanti tas-sistema funzjonali;

| (e) | jiżguraw li tkun segwita l-implimentazzjoni ta’ l-azzjonijiet korrettivi. |
| --- | --- |

(e)

jiżguraw li tkun segwita l-implimentazzjoni ta’ l-azzjonijiet korrettivi.

4.   L-awtoritajiet nazzjonali ta’ sorveljanza jistgħu jimmodifikaw l-ambitu tal-verifiki ppjanati minn qabel, u li jinkludu verifiki addizzjonali, kull fejn ikun meħtieġ.

5.   L-awtoritajiet nazzjonali ta’ sorveljanza għandhom jiddeċiedu liema arranġamenti, elementi, servizzi, prodotti, lokalitajiet u attivitajiet għandhom jiġu vverifikati fi żmien speċifikat.

6.   Għandhom jiġu dokumentati l-osservazzjonijiet tal-verifika u n-nuqqasijiet ta’ konformità li jkunu ġew identifikati. Dawn ta’ l-aħħar għandhom ikunu appoġġjati minn xhieda, u identifikati skond ir-rekwiżiti regolatorji tas-sikurezza applikabbli u l-arranġamenti ta’ l-implimentazzjoni tagħhom li jkunu l-bażi li fuqhom twettqet il-verifika.

Għandu jitħejja rapport tal-verifika li jkun jinkludi d-dettalji tan-nuqqasijiet ta’ konformità.

Artikolu 7

Azzjonijiet korrettivi

1.   L-awtoritajiet nazzjonali ta’ sorveljanza għandhom jikkomunikaw il-konklużjonijiet tal-verifika lill-organizzazzjoni verifikata u, fl-istess ħin għandhom jitolbu li jittieħdu l-azzjonijiet korrettivi biex in-nuqqasijiet ta’ konformità identifikati jiġu indirizzati bla ħsara għal kwalunkwe azzjoni addizzjonali meħtieġa mir-rekwiżiti regolatorji tas-sikurezza applikabbli.

2.   L-organizzazzjoni verifikata għandha tiddeċiedi liema azzjonijiet korrettivi tqis li jkunu neċessarji biex jindirizzaw in-nuqqas ta’ konformità u ż-żmien meħtieġ għall-implimentazzjoni tagħhom.

3.   L-awtorità nazzjonali ta’ sorveljanza għandha tevalwa l-azzjonijiet korrettivi u l-implimentazzjoni determinati mill-organizzazzjoni verifikata, u taċċettahom f'każ li l-evalwazzjoni tikkonkludi li huma biżżejjed sabiex jindirizzaw in-nuqqasijiet ta’ konformità.

4.   L-organizzazzjoni verifikata għandha tagħti bidu għall-azzjonijiet korrettivi li jiġu aċċettati mill-awtorità nazzjonali ta’ sorveljanza. Dawn l-azzjonijiet korrettivi u l-proċess ta’ segwitu sussegwenti għandhom jitlestew fil-perjodu ta’ żmien li jkun ġie aċċettat mill-awtorità nazzjonali ta’ sorveljanza.

Artikolu 8

Sorveljanza tas-sikurezza ta’ tibdil fis-sistemi funzjonali

1.   L-organizzazzjonijiet għandhom jużaw biss proċeduri li jkunu ġew aċċettati mill-awtorità nazzjonali tagħhom ta’ sorveljanza meta jiddeċiedu jekk idaħħlux tibdil li jaffettwa s-sikurezza fis-sistemi funzjonali tagħhom. Fil-każ ta’ fornituri ta’ servizzi ta’ traffiku ta’ l-ajru u fornituri ta’ servizzi ta’ komunikazzjoni, navigazzjoni jew sorveljanza, l-awtorità nazzjonali ta’ sorveljanza għandha taċċetta dawn il-proċeduri fil-qafas tar-Regolament (KE) Nru 2096/2005.

2.   L-organizzazzjonijiet għandhom jinnotifikaw lill-awtorità nazzjonali ta’ sorveljanza dwar kwalunkwe tibdil ippjanat li għandu x'jaqsam mas-sikurezza. Għal dawn il-finijiet, l-awtoritajiet nazzjonali ta’ sorveljanza għandhom jistabbilixxu l-proċeduri amministrattivi xierqa b'konformità mal-leġiżlazzjoni nazzjonali.

3.   Sakemm ma jkunx japplika l-Artikolu 9, l-organizzazzjonijiet jistgħu jimplimentaw it-tibdil notifikat skond il-proċeduri msemmija fil-paragrafu 1 ta’ dan l-Artikolu.

Artikolu 9

Proċedura ta’ reviżjoni tat-tibdil propost

1.   L-awtorità nazzjonali ta’ sorveljanza għandha tirrevedi d-dimostrazzjoni ta’ sikurezza assoċjati ma’ sistemi funzjonali ġodda jew it-tibdil fis-sistemi funzjonali eżistenti proposti minn organizzazzjoni, meta:

| (a) | l-evalwazzjoni ta’ severità li tkun saret skond l-Anness II, il-parti 3.2.4 tar-Regolament (KE) Nru 2096/2005, tiddetermina li għall-effetti potenzjali tal-perikli identifikati, tkun teżisti severità ta’ grad 1 jew severità ta’ grad 2; jew |
| --- | --- |

(a)

l-evalwazzjoni ta’ severità li tkun saret skond l-Anness II, il-parti 3.2.4 tar-Regolament (KE) Nru 2096/2005, tiddetermina li għall-effetti potenzjali tal-perikli identifikati, tkun teżisti severità ta’ grad 1 jew severità ta’ grad 2; jew

| (b) | l-implimentazzjoni tat-tibdil jeħtieġ l-introduzzjoni ta’ standards ta’ l-avjazzjoni ġodda. |
| --- | --- |

(b)

l-implimentazzjoni tat-tibdil jeħtieġ l-introduzzjoni ta’ standards ta’ l-avjazzjoni ġodda.

Meta l-awtorità nazzjonali ta’ sorveljanza tistabilixxi l-ħtieġa għal reviżjoni f'sitwazzjonijiet li mhumiex koperti mill-punti (a) u (b), għandha tinnotifika lill-organizzazzjoni li hija tkun ser tagħmel reviżjoni ta’ sikurezza tat-tibdil notifikat.

2.   Din ir-reviżjoni għandha ssir b'manjiera proporzjonata mal-livell ta’ riskju maħluq mis-sistema funzjonali ġdida jew mit-tibdil tas-sistemi funzjonali eżistenti.

Għandha:

| (a) | tuża proċeduri dokumentati; |
| --- | --- |

(a)

tuża proċeduri dokumentati;

| (b) | tkun appoġġjata minn dokumenti mfassla speċifikament biex jipprovdu lill-persunal tas-sorveljanza tas-sikurezza b'indikazzjonijiet dwar kif għandhom iwettqu l-funzjonijiet tagħhom; |
| --- | --- |

(b)

tkun appoġġjata minn dokumenti mfassla speċifikament biex jipprovdu lill-persunal tas-sorveljanza tas-sikurezza b'indikazzjonijiet dwar kif għandhom iwettqu l-funzjonijiet tagħhom;

| (ċ) | tikkonsidra l-għanijiet tas-sikurezza, ir-rekwiżiti tas-sikurezza u kundizzjonijiet oħra li jaffettwaw is-sikurezza li huma relatati mat-tibdil taħt kunsiderazzjoni, li jkunu ġew identifikati ġewwa:






  (i) | d-dikjarazzjonijiet tal-KE ta’ verifika tas-sistemi; |
| --- | --- | --- |

(ċ)

tikkonsidra l-għanijiet tas-sikurezza, ir-rekwiżiti tas-sikurezza u kundizzjonijiet oħra li jaffettwaw is-sikurezza li huma relatati mat-tibdil taħt kunsiderazzjoni, li jkunu ġew identifikati ġewwa:

(i)

d-dikjarazzjonijiet tal-KE ta’ verifika tas-sistemi;

| (ii) | id-dikjarazzjonijiet tal-KE ta’ konformità jew adattabbiltà għal użu ta’ komponenti tas-sistemi; jew |
| --- | --- |

(ii)

id-dikjarazzjonijiet tal-KE ta’ konformità jew adattabbiltà għal użu ta’ komponenti tas-sistemi; jew

| (iii) | id-dokumentazzjoni dwar l-evalwazzjoni u t-tnaqqis ta’ riskji stabbiliti skond ir-rekwiżiti regolatorji tas-sikurezza applikabbli; |
| --- | --- |

(iii)

id-dokumentazzjoni dwar l-evalwazzjoni u t-tnaqqis ta’ riskji stabbiliti skond ir-rekwiżiti regolatorji tas-sikurezza applikabbli;

| (d) | tidentifika kundizzjonijiet addizzjonali li jaffettwaw is-sikurezza assoċjati ma’ l-implimentazzjoni tat-tibdil, meta meħtieġ; |
| --- | --- |

(d)

tidentifika kundizzjonijiet addizzjonali li jaffettwaw is-sikurezza assoċjati ma’ l-implimentazzjoni tat-tibdil, meta meħtieġ;

| (e) | tevalwa l-aċċettabbiltà tad-dimostrazzjoni tas-sikurezza li jiġu ppreżentati, b'kunsiderazzjoni għall-:






  (i) | identifikazzjoni ta’ perikli; |
| --- | --- | --- |

(e)

tevalwa l-aċċettabbiltà tad-dimostrazzjoni tas-sikurezza li jiġu ppreżentati, b'kunsiderazzjoni għall-:

(i)

identifikazzjoni ta’ perikli;

| (ii) | konsistenza fl-assenjazzjoni tal-gradi ta’ severità; |
| --- | --- |

(ii)

konsistenza fl-assenjazzjoni tal-gradi ta’ severità;

| (iii) | validità ta’ l-objettivi tas-sikurezza; |
| --- | --- |

(iii)

validità ta’ l-objettivi tas-sikurezza;

| (iv) | validità, effettività u vijabbiltà tar-rekwiżiti tas-sikurezza u kwalunkwe kundizzjonijiet oħra li jaffetwaw is-sikurezza li jkunu ġew identifikati; |
| --- | --- |

(iv)

validità, effettività u vijabbiltà tar-rekwiżiti tas-sikurezza u kwalunkwe kundizzjonijiet oħra li jaffetwaw is-sikurezza li jkunu ġew identifikati;

| (v) | wiri li l-objettivi u rekwiżiti tas-sikurezza, u kundizzjonijiet oħra relati mas-sikurezza jkunu qed jiġu mħarsa kontinwament; |
| --- | --- |

(v)

wiri li l-objettivi u rekwiżiti tas-sikurezza, u kundizzjonijiet oħra relati mas-sikurezza jkunu qed jiġu mħarsa kontinwament;

| (vi) | wiri li l-proċess użat biex jinħolqu d-dimostrazzjonijiet ta’ sikurezza jħares ir-rekwiżiti regolatorji tas-sikurezza applikabbli; |
| --- | --- |

(vi)

wiri li l-proċess użat biex jinħolqu d-dimostrazzjonijiet ta’ sikurezza jħares ir-rekwiżiti regolatorji tas-sikurezza applikabbli;

| (f) | tivverifika l-proċessi użati mill-organizzazzjonijiet biex jinħolqu d-dimostrazzjonijiet tas-sikurezza fir-rigward tas-sistema funzjonali ġdida jew tat-tibdil fis-sistemi funzjonali eżistenti li jkunu qed jiġu kkunsidrati; |
| --- | --- |

(f)

tivverifika l-proċessi użati mill-organizzazzjonijiet biex jinħolqu d-dimostrazzjonijiet tas-sikurezza fir-rigward tas-sistema funzjonali ġdida jew tat-tibdil fis-sistemi funzjonali eżistenti li jkunu qed jiġu kkunsidrati;

| (g) | tidentifika l-ħtieġa għall-verifikazzjoni tal-konformità permanenti; |
| --- | --- |

(g)

tidentifika l-ħtieġa għall-verifikazzjoni tal-konformità permanenti;

| (h) | tinkludi kwalunkwe attivitajiet ta’ koordinazzjoni meħtieġa ma’ l-awtoritajiet responsabbli għas-sorveljanza tas-sikurezza ta’ l-airworthiness u l-operazzjonijiet ta’ titjir; |
| --- | --- |

(h)

tinkludi kwalunkwe attivitajiet ta’ koordinazzjoni meħtieġa ma’ l-awtoritajiet responsabbli għas-sorveljanza tas-sikurezza ta’ l-airworthiness u l-operazzjonijiet ta’ titjir;

| (i) | tipprovdi notifika ta’ l-aċċettazzjoni – fejn meħtieġ, flimkien ma’ kundizzjonijiet – jew taċ-ċaħda, iġġustifikata, tat-tibdil li jkun qed jiġi kkunsidrat. |
| --- | --- |

(i)

tipprovdi notifika ta’ l-aċċettazzjoni – fejn meħtieġ, flimkien ma’ kundizzjonijiet – jew taċ-ċaħda, iġġustifikata, tat-tibdil li jkun qed jiġi kkunsidrat.

3.   L-introduzzjoni fis-servizz tat-tibdil taħt kunsiderazzjoni f'dik ir-reviżjoni għandha tkun suġġetta għall-aċċettazzjoni mill-awtorità nazzjonali ta’ sorveljanza.

Artikolu 10

Organizzazzjonijiet rikonoxxuti

1.   Meta awtorità nazzjonali ta’ sorveljanza teddeċiedi li tiddelega t-twettiq ta’ xogħol ta’ verifiki regolatorji tas-sikurezza jew xogħol ta’ reviżjonijiet skond l-Artikolu 9(2) lil xi organizzazzjoni rikonoxxuta, din l-awtorità għandha tiżgura li l-kriterji li tuża għall-għażla ta’ l-organizzazzjoni minn fost dawk rikonoxxuti skond l-Artikolu 3 tar-Regolament (KE) Nru 550/2004, ikunu jinkludu dan li ġej:

| (a) | li l-organizzazzjoni rikonoxxuta jkollha esperjenza preċedenti fl-evalwazzjoni tas-sikurezza ta’ entitajiet ta’ l-avjazzjoni; |
| --- | --- |

(a)

li l-organizzazzjoni rikonoxxuta jkollha esperjenza preċedenti fl-evalwazzjoni tas-sikurezza ta’ entitajiet ta’ l-avjazzjoni;

| (b) | li l-organizzazzjoni rikonoxxuta ma tkunx involuta fl-istess żmien f'attivitajiet interni tas-sistemi ta’ amministrazzjoni ta’ sikurezza jew ta’ kwalità ta’ l-organizzazzjoni kkonċernata; |
| --- | --- |

(b)

li l-organizzazzjoni rikonoxxuta ma tkunx involuta fl-istess żmien f'attivitajiet interni tas-sistemi ta’ amministrazzjoni ta’ sikurezza jew ta’ kwalità ta’ l-organizzazzjoni kkonċernata;

| (ċ) | li l-persunal kollu li għandu x'jaqsam mat-twettiq tal-verifiki regolatorji ta’ sikurezza jew tar-reviżjonijiet ikunu mħarrġa u kwalifikati kif xieraq u jissodisfaw il-kriterji ta’ kwalifiki ta’ l-Artikolu 11(3) ta’ dan ir-Regolament. |
| --- | --- |

(ċ)

li l-persunal kollu li għandu x'jaqsam mat-twettiq tal-verifiki regolatorji ta’ sikurezza jew tar-reviżjonijiet ikunu mħarrġa u kwalifikati kif xieraq u jissodisfaw il-kriterji ta’ kwalifiki ta’ l-Artikolu 11(3) ta’ dan ir-Regolament.

2.   L-organizzazzjoni rikonoxxuta għandha taċċetta l-possibbiltà li tista' tiġi verifikata mill-awtorità nazzjonali ta’ sorveljanza jew kwalunkwe entità oħra li taġixxi f'isem l-awtorità.

3.   L-awtoritajiet nazzjonali ta’ sorveljanza għandhom iżommu rekord ta’ l-organizzazzjonijiet rikonoxxuti li jiġu kkummissjonati biex iwettqu xogħol ta’ verifiki regolatorji tas-sikurezza jew ta’ reviżjonijiet f'isimhom. F'dawn ir-rekords għandha tinżamm dokumentazzjoni tal-konformità mar-rekwiżiti inklużi fil-paragrafu 1.

Artikolu 11

Kapaċitajiet ta’ sorveljanza tas-sikurezza

1.   L-Istati Membri għandhom jiżguraw li l-awtoritajiet nazzjonali ta’ sorveljanza jkollhom il-kapaċità li jwettqu s-sorveljanza tas-sikurezza ta’ l-organizzazzjonijiet kollha li joperaw taħt is-sorveljanza tagħhom, u li dawn ikollhom riżorsi biżżejjed sabiex iwettqu l-azzjonijiet identifikati f'dan ir-Regolament.

2.   Kull sentejn, l-awtoritajiet nazzjonali ta’ sorveljanza għandhom jissottomettu u jaġġornaw l-evalwazzjoni tar-riżorsi umani meħtieġa għat-twettiq tal-funzjonijiet tagħhom ta’ sorveljanza tas-sikurezza, liema evalwazzjoni tkun ibbażata fuq l-analiżi tal-proċessi meħtieġa minn dan ir-Regolament u l-applikazzjoni tagħhom.

3.   L-awtoritajiet nazzjonali ta’ sorveljanza għandhom jiżguraw li l-persuni kollha involuti fl-attivitajiet ta’ sorveljanza tas-sikurezza jkunu kompetenti biżżejjed biex iwettqu l-funzjoni neċessarja. Għaldaqstant, huma għandhom:

| (a) | jiddefinixxu u jiddokumentaw l-edukazzjoni, it-taħriġ, l-għarfien tekniku u/jew operattiv, l-esperjenza u l-kwalifiki i rilevanti għat-twettiq tad-doveri ta’ kull kariga ta’ xogħol involuta f'attivitajiet ta’ sorveljanza tas-sikurezza fi ħdan l-istruttura tagħhom; |
| --- | --- |

(a)

jiddefinixxu u jiddokumentaw l-edukazzjoni, it-taħriġ, l-għarfien tekniku u/jew operattiv, l-esperjenza u l-kwalifiki i rilevanti għat-twettiq tad-doveri ta’ kull kariga ta’ xogħol involuta f'attivitajiet ta’ sorveljanza tas-sikurezza fi ħdan l-istruttura tagħhom;

| (b) | jassiguraw taħriġ speċifiku għal dawk il-persuni involuti f'attivitajiet ta’ sorveljanza tas-sikurezza fi ħdan l-istruttura tagħhom; |
| --- | --- |

(b)

jassiguraw taħriġ speċifiku għal dawk il-persuni involuti f'attivitajiet ta’ sorveljanza tas-sikurezza fi ħdan l-istruttura tagħhom;

| (ċ) | jiżguraw li l-persunal maħtur biex iwettaq il-verifiki regolatorji ta’ sikurezza, inkluż il-persunal ta’ verifika minn organizzazzjonijiet rikonoxxuti, jissodisfa l-kriterji ta’ kwalifiki speċifiċi kif definiti mill-Awtorità Nazzjonali ta’ Sorveljanza. Dawn il-kriterji għandhom jindirizzaw:






  (i) | l-għarfien u l-fehim tar-rekwiżiti relatati mas-servizzi ta’ navigazzjoni bl-ajru, l-ATFM u l-ASM li fuqhom isiru l-verifiki regolatorji ta’ sikurezza; |
| --- | --- | --- |

(ċ)

jiżguraw li l-persunal maħtur biex iwettaq il-verifiki regolatorji ta’ sikurezza, inkluż il-persunal ta’ verifika minn organizzazzjonijiet rikonoxxuti, jissodisfa l-kriterji ta’ kwalifiki speċifiċi kif definiti mill-Awtorità Nazzjonali ta’ Sorveljanza. Dawn il-kriterji għandhom jindirizzaw:

(i)

l-għarfien u l-fehim tar-rekwiżiti relatati mas-servizzi ta’ navigazzjoni bl-ajru, l-ATFM u l-ASM li fuqhom isiru l-verifiki regolatorji ta’ sikurezza;

| (ii) | l-użu ta’ tekniki ta’ evalwazzjoni; |
| --- | --- |

(ii)

l-użu ta’ tekniki ta’ evalwazzjoni;

| (iii) | il-kompetenzi neċessarji għat-twettiq ta’ verifika; |
| --- | --- |

(iii)

il-kompetenzi neċessarji għat-twettiq ta’ verifika;

| (iv) | il-wiri tal-kompetenza ta’ l-awdituri permezz ta’ evalwazzjoni jew ta’ mezzi oħra aċċettabbli. |
| --- | --- |

(iv)

il-wiri tal-kompetenza ta’ l-awdituri permezz ta’ evalwazzjoni jew ta’ mezzi oħra aċċettabbli.

Artikolu 12

Struzzjonijiet dwar is-sikurezza

1.   Kull meta tiddetermina li fis-sistema funzjonali jkun hemm kundizzjoni ta’ nuqqas ta’ sigurtà li teħtieġ it-teħid ta’ azzjoni immedjata, l-awtorità nazzjonali ta’ sorveljanza għandha toħroġ struzzjoni dwar is-sikurezza.

2.   Struzzjoni dwar is-sikurezza għandha tintbagħat lill-organizzazzjonijiet ikkonċernati, u bħala minimu, għandha tinkludi din l-informazzjoni:

| (a) | l-identifikazzjoni tal-kundizzjoni ta’ nuqqas ta’ sigurtà; |
| --- | --- |

(a)

l-identifikazzjoni tal-kundizzjoni ta’ nuqqas ta’ sigurtà;

| (b) | l-identifikazzjoni tas-sistema funzjonali milquta; |
| --- | --- |

(b)

l-identifikazzjoni tas-sistema funzjonali milquta;

| (ċ) | l-azzjonijiet meħtieġa u l-ġustifikazzjoni għalihom; |
| --- | --- |

(ċ)

l-azzjonijiet meħtieġa u l-ġustifikazzjoni għalihom;

| (d) | li-limitu ta’ żmien għal konformità ta’ l-azzjonijiet meħtieġa ma’ l-istruzzjoni dwar is-sigurezza; |
| --- | --- |

(d)

li-limitu ta’ żmien għal konformità ta’ l-azzjonijiet meħtieġa ma’ l-istruzzjoni dwar is-sigurezza;

| (e) | id-data tad-dħul fis-seħħ tagħha. |
| --- | --- |

(e)

id-data tad-dħul fis-seħħ tagħha.

3.   L-awtorità nazzjonali ta’ sorveljanza għandha tibgħat kopja ta’ l-istruzzjoni dwar is-sikurezza lill-awtoritajiet nazzjonali ta’ sorveljanza l-oħra kkonċernati, partikolarment lil dawk involuti fis-sorveljanzata' sikurezza tas-sistema funzjonali, u lill-Kummissjoni, Aġenzija Ewropea dwar is-Sigurtà fl-Avjazzjoni (EASA) u l-Eurocontrol, skond ma jkun xieraq.

4.   L-awtorità nazzjonali ta’ sorveljanza għandha tivverifika l-konformità ma’ l-istruzzjonijiet applikabbli dwar is-sikurezza.

Artikolu 13

Rekords dwar is-sorveljanza tas-sikurezza

L-Awtoritajiet nazzjonali ta’ sorveljanza għandhom iżommu u jħallu aċċess għar-rekords xierqa u li għandhom x'jaqsmu mal-proċessi tagħhom ta’ sorveljanza tas-sikurezza, inkluż ir-rapporti tal-verifiki regolatorji ta’ sikurezza kollha u rekords oħra li għandhom x'jaqsmu mas-sikurezza relatati ma’ ċertifikati, ħatriet, is-sorveljanza tas-sikurezza ta’ tibdil, struzzjonijiet dwar is-sikurezza u l-użu ta’ organizzazzjonijiet rikonoxxuti.

Artikolu 14

Rappurtar tas-sorveljanza tas-sikurezza

1.   L-awtoritajiet nazzjonali ta’ sorveljanza għandhom jissottomettu rapport annwali tas-sorveljanza tas-sikurezza dwar dawk l-azzjonijiet li jittieħdu skond dan ir-Regolament. Ir-rapport għandu wkoll jinkludi informazzjoni dwar dan li ġej:

| (a) | struttura u proċeduri organizzattivi ta’ l-awtorità nazzjonali ta’ sorveljanza; |
| --- | --- |

(a)

struttura u proċeduri organizzattivi ta’ l-awtorità nazzjonali ta’ sorveljanza;

| (b) | spazju ta’ l-ajru li jaqa' taħt ir-responsabbiltà ta’ l-Istati Membri li jkun stabbilixxa jew innomina l-awtorità nazzjonali ta’ sorveljanza u l-organizzazzjonijiet li jaqgħu taħt is-sorveljanza ta’ l-awtorità nazzjonali ta’ sorveljanza; |
| --- | --- |

(b)

spazju ta’ l-ajru li jaqa' taħt ir-responsabbiltà ta’ l-Istati Membri li jkun stabbilixxa jew innomina l-awtorità nazzjonali ta’ sorveljanza u l-organizzazzjonijiet li jaqgħu taħt is-sorveljanza ta’ l-awtorità nazzjonali ta’ sorveljanza;

| (ċ) | organizzazzjonijiet rikonoxxuti li jkunu ġew ikkummissjonati biex iwettqu verifiki regolatorji tas-sikurezza; |
| --- | --- |

(ċ)

organizzazzjonijiet rikonoxxuti li jkunu ġew ikkummissjonati biex iwettqu verifiki regolatorji tas-sikurezza;

| (d) | livelli eżistenti ta’ riżorsi ta’ l-awtorità; |
| --- | --- |

(d)

livelli eżistenti ta’ riżorsi ta’ l-awtorità;

| (e) | kwalunkwe dimostrazzjoni ta’ sikurezza identifikati waqt il-proċess ta’ sorveljanza tas-sikurezza li jkun sar mill-awtorità nazzjonali ta’ sorveljanza. |
| --- | --- |

(e)

kwalunkwe dimostrazzjoni ta’ sikurezza identifikati waqt il-proċess ta’ sorveljanza tas-sikurezza li jkun sar mill-awtorità nazzjonali ta’ sorveljanza.

2.   L-Istati Membri għandhom jużaw ir-rapporti sottomessi mill-awtoritajiet nazzjonali ta’ sorveljanza sabiex jissottomettu r-rapporti annwali tagħhom lill-Kummissjoni kif meħtieġ mill-Artikolu 12 tar-Regolament (KE) Nru 549/2004.

3.   Ir-rapport annwali dwar is-sorveljanza tas-sikurezza għandu jitqiegħed għad-dispożizzjoni ta’ l-Istati Membri kkonċernati, fil-każ ta’ taqsimiet funzjonali ta’ l-ispazju ta’ l-ajru, u tal-programmi jew attivitajiet li jitwettqu fl-ambitu ta’ ftehimiet internazzjonali għall-monitoraġġ jew verifika ta’ l-implimentazzjoni tas-sorveljanza tas-sikurezza tas-servizzi ta’ navigazzjoni bl-ajru, l-ATFM u l-ASM.

Artikolu 15

Skambju ta’ informazzjoni bejn l-awtoritajiet nazzjonali ta’ sorveljanza

L-awtoritajiet nazzjonali ta’ sorveljanza għandhom jagħmlu arranġamenti għall-kooperazzjoni stretta skond l-Artikolu 2(4) tar-Regolament (KE) Nru 550/2004 u jiskambjaw kwalunkwe informazzjoni xierqa biex tiġi żgurata s-sorveljanza tas-sikurezza ta’ l-organizzazzjonijiet kollha li jipprovdu servizzi u funzjonijiet transkonfinali.

Artikolu 16

Emenda għar-Regolament (KE) Nru 2096/2005

L-Artikolu 5(3) tar-Regolament (KE) Nru 2096/2005 għandu jiġi mħassar.

Artikolu 17

Dispożizzjoni tranżitorja

L-Istati Membri jistgħu jiddiferixxu l-applikazzjoni ta’ l-Artikolu 9(3) sa' l-1 ta’ Novembru 2008. Għandhom jinformaw b'dan lill-Kummissjoni minnufih.

Artikolu 18

Dħul fis-seħħ

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea.

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, 8 ta’ Novembru 2007.

Għall-Kummissjoni

Jacques BARROT

Viċi President

---

(1)  ĠU L 96, 31.3.2004, p. 10.

1

(2)  ĠU L 96, 31.3.2004, p. 1.

2

(3)  ĠU L 96, 31.3.2004, p. 26.

3

(4)  ĠU L 335, 21.12.2005, p. 13.

4

---

| 9.11.2007 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | L 291/23 |
| --- | --- | --- | --- |

9.11.2007

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

L 291/23

---

REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 1316/2007

tat-8 ta' Novembru 2007

li jistabbilixxi projbizzjoni tas-sajd għall-merluzz fiż-żoni VIIIb sa k, VIII, IX u X ta' l-ICES; fl-ilmijiet tal-KE taż-żona CECAF 34.1.1 min-naħa ta' bastimenti li jtajru l-bandiera ta' l-Olanda

IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,

Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2371/2002 ta' l-20 ta' Diċembru 2002 dwar il-konservazzjoni u l-isfruttar sostenibbli ta' riżorsi tas-sajd skond il-Politika Komuni tas-Sajd (1), u b'mod partikolari l-Artikolu 26(4) tiegħu,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2847/93 tat-12 ta' Ottubru 1993 li jistabbilixxi sistema ta' kontroll li tapplika għall-Politika Komuni dwar is-Sajd [tas-Sajd] (2), u b'mod partikolari l-Artikolu 21(3) tiegħu,

Billi:

| (1) | Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 41/2007 tal-21 ta' Diċembru 2006 li jistabbilixxi għall-2007 l-opportunitajiet ta' sajd u l-kundizzjonijiet assoċjati magħhom għal ċerti ħażniet [stokkijiet] ta' ħut u gruppi ta' ħażniet ta' ħut, applikabbli fl-ilmijiet tal-Komunità, u għal bastimenti Komunitarji, f'ilmijiet fejn huma meħtieġa limiti ta' qbid (3), jistabbilixxi l-kwoti għall-2007. |
| --- | --- |

(1)

Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 41/2007 tal-21 ta' Diċembru 2006 li jistabbilixxi għall-2007 l-opportunitajiet ta' sajd u l-kundizzjonijiet assoċjati magħhom għal ċerti ħażniet [stokkijiet] ta' ħut u gruppi ta' ħażniet ta' ħut, applikabbli fl-ilmijiet tal-Komunità, u għal bastimenti Komunitarji, f'ilmijiet fejn huma meħtieġa limiti ta' qbid (3), jistabbilixxi l-kwoti għall-2007.

| (2) | Skond l-informazzjoni li rċeviet il-Kummissjoni, il-qabdiet ta' l-istokk imsemmi fl-Anness għal dan ir-Regolament mill-bastimenti li jtajru l-bandiera ta' l-Istat Membru msemmi hemmhekk, jew li huma rreġistrati fih, eżawrew il-kwota allokata għall-2007. |
| --- | --- |

(2)

Skond l-informazzjoni li rċeviet il-Kummissjoni, il-qabdiet ta' l-istokk imsemmi fl-Anness għal dan ir-Regolament mill-bastimenti li jtajru l-bandiera ta' l-Istat Membru msemmi hemmhekk, jew li huma rreġistrati fih, eżawrew il-kwota allokata għall-2007.

| (3) | Jeħtieġ għalhekk li s-sajd għal dak l-istokk kif ukoll iż-żamma tiegħu fuq il-bastimenti, it-trażbord u l-ħatt tiegħu l-art, jiġu pprojbiti, |
| --- | --- |

(3)

Jeħtieġ għalhekk li s-sajd għal dak l-istokk kif ukoll iż-żamma tiegħu fuq il-bastimenti, it-trażbord u l-ħatt tiegħu l-art, jiġu pprojbiti,

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

Eżawriment tal-kwota

Il-kwota tas-sajd allokata għall-Istat Membru msemmi fl-Anness għal dan ir-Regolament għall-istokk imsemmi hemmhekk għall-2007 għandha titqies bħala eżawrita mid-data stipulata f’dak l-Anness.

Artikolu 2

Projbizzjonijiet

Is-sajd għall-istokk imsemmi fl-Anness għal dan ir-Regolament minn bastimenti li jtajru l-bandiera ta’ l-Istat Membru msemmi hemmhekk jew li huma rreġistrati fih għandu jiġi pprojbit mid-data stipulata f’dak l-Anness. Għandu jkun ipprojbit li t-tali stokk maqbud minn dawk il-bastimenti wara dik id-data jinżamm fuq il-bastimenti, jiġi ttrażbordat jew jinħatt l-art.

Artikolu 3

Dħul fis-seħħ

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ l-għada tal-ppublikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea.

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, 8 ta’ Novembru 2007.

Għall-Kummissjoni

Fokion FOTIADIS

Direttur Ġenerali għas-Sajd u l-Affarijiet Marittimi

---

(1)  ĠU L 358, 31.12.2002, p. 59. Ir-Regolament kif emendat bir-Regolament (KE) Nru 865/2007 (ĠU L 192, 24.7.2007, p. 1).

1

(2)  ĠU L 261, 20.10.1993, p. 1. Regolament kif emendat l-aħħar mir-Regolament (KE) Nru 1967/2006 (ĠU L 409, 30.12.2006, p. 11); kif ikkoreġuta fil-ĠU L 36, 8.2.2007, p. 6.

2

(3)  ĠU L 15, 20.1.2007, p. 1. Regolament kif emendat l-aħħar mir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 898/2007 (ĠU L 196, 28.7.2007, p. 22).

3

---

ANNESS

| Nru | 65 |
| --- | --- |
| Stat Membru | L-Olanda |
| Stokk | COD/7X7A34 |
| Speċi | Merluzz (Gadus morhua) |
| Żona | VIIb-k, VIII, IX u X; l-ilmijiet tal-KE taż-żona CECAF 34.1.1 |
| Data | 16.10.2007 |

Nru

65

Stat Membru

L-Olanda

Stokk

COD/7X7A34

Speċi

Merluzz (Gadus morhua)

Żona

VIIb-k, VIII, IX u X; l-ilmijiet tal-KE taż-żona CECAF 34.1.1

Data

16.10.2007

---

| 9.11.2007 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | L 291/25 |
| --- | --- | --- | --- |

9.11.2007

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

L 291/25

---

REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 1317/2007

tat-8 ta’ Novembru 2007

li jiffissa r-rifużjonijiet fuq l-esportazzjoni ta' prodotti pproċessati minn ċereali u ross

IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,

Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1784/2003 tad-29 ta' Settembru 2003 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq fiċ-ċereali (1), u partikolarment l-Artikolu 13(3) tiegħu,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1785/2003 tad-29 ta' Settembru 2003 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq fir-ross (2), u partikolarment l-Artikolu 14(3) tiegħu,

Billi:

| (1) | Skond l-Artikolu 13 tar-Regolament (KE) Nru 1784/2003 u l-Artikolu 14 tar-Regolament (KE) Nru 1785/2003, id-differenza bejn il-kwotazzjonijiet jew il-prezzijiet fuq is-suq dinji tal-prodotti msemmija fl-Artikolu 1 ta' dan ir-Regolament u l-prezzijiet ta' dawn il-prodotti fil-Komunità jistgħu jkunu koperti minn rifużjoni fuq l-esportazzjoni. |
| --- | --- |

(1)

Skond l-Artikolu 13 tar-Regolament (KE) Nru 1784/2003 u l-Artikolu 14 tar-Regolament (KE) Nru 1785/2003, id-differenza bejn il-kwotazzjonijiet jew il-prezzijiet fuq is-suq dinji tal-prodotti msemmija fl-Artikolu 1 ta' dan ir-Regolament u l-prezzijiet ta' dawn il-prodotti fil-Komunità jistgħu jkunu koperti minn rifużjoni fuq l-esportazzjoni.

| (2) | Skond l-Artikolu 14 tar-Regolament (KE) Nru 1785/2003, ir-rifużjonijiet għandhom jiġu ffissati billi jitqiesu s-sitwazzjoni u t-tendenzi tal-futur, minn naħa, id-disponibbiltà ta' ċereali, ross u ross miksur kif ukoll prezzhom fuq is-suq tal-Komunità u, min-naħa l-oħra, il-prezzijiet taċ-ċereali, ross, ross miksur u prodotti tas-suq taċ-ċereali fuq is-suq dinji. Skond dawn l-istess artikoli, huwa importanti wkoll li s-swieq taċ-ċereali u tar-ross jkunilhom garantit ekwilibriju u żvilupp naturali għal dak li għandu x'jaqsam ma' prezzijiet u kummerċ u, minbarra dan, li jitqies l-aspett ekonomiku ta' l-esportazzjonijiet proposti u li ma jkunx hemm tfixkil fis-suq tal-Komunità. |
| --- | --- |

(2)

Skond l-Artikolu 14 tar-Regolament (KE) Nru 1785/2003, ir-rifużjonijiet għandhom jiġu ffissati billi jitqiesu s-sitwazzjoni u t-tendenzi tal-futur, minn naħa, id-disponibbiltà ta' ċereali, ross u ross miksur kif ukoll prezzhom fuq is-suq tal-Komunità u, min-naħa l-oħra, il-prezzijiet taċ-ċereali, ross, ross miksur u prodotti tas-suq taċ-ċereali fuq is-suq dinji. Skond dawn l-istess artikoli, huwa importanti wkoll li s-swieq taċ-ċereali u tar-ross jkunilhom garantit ekwilibriju u żvilupp naturali għal dak li għandu x'jaqsam ma' prezzijiet u kummerċ u, minbarra dan, li jitqies l-aspett ekonomiku ta' l-esportazzjonijiet proposti u li ma jkunx hemm tfixkil fis-suq tal-Komunità.

| (3) | L-Artikolu 2 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1518/95 (3) dwar is-sistema ta' importazzjoni u ta' esportazzjoni ta' prodotti pproċessati miċ-ċereali u mir-ross, iddefinixxa l-kriterji speċfiċi li għandhom jitqiesu għall-kalkolu tar-rifużjoni għal dawn il-prodotti. |
| --- | --- |

(3)

L-Artikolu 2 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1518/95 (3) dwar is-sistema ta' importazzjoni u ta' esportazzjoni ta' prodotti pproċessati miċ-ċereali u mir-ross, iddefinixxa l-kriterji speċfiċi li għandhom jitqiesu għall-kalkolu tar-rifużjoni għal dawn il-prodotti.

| (4) | Ir-rifużjoni li għandha tingħata fir-rigward ta' ċerti prodotti pproċessati għandha tvarja skond il-kontenut ta' rmied, fibra nejja, tegument, proteini, xaħam u kontenut ta' lamtu tal-prodott individwali kkonċernat, dan il-kontenut jkun indikatur partikolarment tajjeb tal-kwantità ta' bażi effettivament inkorporata fil-prodott ipproċessat. |
| --- | --- |

(4)

Ir-rifużjoni li għandha tingħata fir-rigward ta' ċerti prodotti pproċessati għandha tvarja skond il-kontenut ta' rmied, fibra nejja, tegument, proteini, xaħam u kontenut ta' lamtu tal-prodott individwali kkonċernat, dan il-kontenut jkun indikatur partikolarment tajjeb tal-kwantità ta' bażi effettivament inkorporata fil-prodott ipproċessat.

| (5) | Fil-preżent, mhemmx bżonn li tiġi stabbilita rifużjoni fuq l-esportazzjoni għall-majokk u għeruq u tuberi tropikali oħra jew dqiq miksuba minnhom, meta tikkonsidra l-aspett ekonomiku ta' l-esportazzjoni proposta u b'mod partikolari in-natura u l-oriġini ta' dawn il-prodotti. Għal ċerti prodotti pproċessati abbażi ta' ċereali, il-parteċipazzjoni insinifikanti tal-Komunità fil-kummerċ dinji ma tagħmilhiex neċessarja li attwalment tiġi ffissata rifużjoni fuq l-esportazzjoni. |
| --- | --- |

(5)

Fil-preżent, mhemmx bżonn li tiġi stabbilita rifużjoni fuq l-esportazzjoni għall-majokk u għeruq u tuberi tropikali oħra jew dqiq miksuba minnhom, meta tikkonsidra l-aspett ekonomiku ta' l-esportazzjoni proposta u b'mod partikolari in-natura u l-oriġini ta' dawn il-prodotti. Għal ċerti prodotti pproċessati abbażi ta' ċereali, il-parteċipazzjoni insinifikanti tal-Komunità fil-kummerċ dinji ma tagħmilhiex neċessarja li attwalment tiġi ffissata rifużjoni fuq l-esportazzjoni.

| (6) | Is-sitwazzjoni tas-suq dinji u r-rekwiżiti speċifiċi ta' ċerti swieq jistgħu jeħtieġu li tkun varjata r-rifużjoni għal ċerti prodotti, skond għal fejn huma ddestinati. |
| --- | --- |

(6)

Is-sitwazzjoni tas-suq dinji u r-rekwiżiti speċifiċi ta' ċerti swieq jistgħu jeħtieġu li tkun varjata r-rifużjoni għal ċerti prodotti, skond għal fejn huma ddestinati.

| (7) | Ir-rifużjoni għandha tiġi ffissata darba fix-xahar. Din tista' tinbidel matul dan il-perjodu. |
| --- | --- |

(7)

Ir-rifużjoni għandha tiġi ffissata darba fix-xahar. Din tista' tinbidel matul dan il-perjodu.

| (8) | Ċerti prodotti pproċessati mill-qamħirrum jistgħu jgħaddu minn trattament termiku u wara dan it-trattament tista' tingħata rifużjoni li ma tikkorrispondix mal-kwalità tal-prodott. Għalhekk, għandu jkun speċifikat li fuq dawk il-prodotti li jkollhom lamtu ġelatinizzat minn qabel, l-ebda rifużjoni fuq l-esportazzjoni ma għandha tingħata. |
| --- | --- |

(8)

Ċerti prodotti pproċessati mill-qamħirrum jistgħu jgħaddu minn trattament termiku u wara dan it-trattament tista' tingħata rifużjoni li ma tikkorrispondix mal-kwalità tal-prodott. Għalhekk, għandu jkun speċifikat li fuq dawk il-prodotti li jkollhom lamtu ġelatinizzat minn qabel, l-ebda rifużjoni fuq l-esportazzjoni ma għandha tingħata.

| (9) | Il-miżuri pprovduti f'dan ir-Regolament huma konformi ma' l-opinjoni tal-Kumitat ta' Ġestjoni taċ-ċereali, |
| --- | --- |

(9)

Il-miżuri pprovduti f'dan ir-Regolament huma konformi ma' l-opinjoni tal-Kumitat ta' Ġestjoni taċ-ċereali,

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

Ir-rifużjonijiet fuq l-esportazzjoni tal-prodotti msemmija fl-Artikolu 1 tar-Regolament (KE) Nru 1518/95 huma ffissati fl-Anness ta' dan ir-Regolament.

Artikolu 2

Dan ir-Regolament jidħol fis-seħħ fid-9 ta’ Novembru 2007.

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, fit-8 ta’ Novembru 2007.

Għall-Kummissjoni

Jean-Luc DEMARTY

Id-Direttur Ġenerali għall-Agrikoltura u l-Iżvilupp Rurali

---

(1)  ĠU L 270, 21.10.2003, p. 78. Regolament emendat bir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1154/2005 (ĠU L 187, 19.7.2005, p. 11).

1

(2)  ĠU L 270, 21.10.2003, p. 96. Regolament emendat l-aħħar bir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1549/2004 (ĠU L 280, 31.8.2004, p. 13).

2

(3)  ĠU L 147, 30.6.1995, p. 55. Regolament emendat l-aħħar bir-Regolament (KE) Nru 2993/95 (ĠU L 312, 23.12.1995, p. 25).

3

---

ANNESS

tar-Regolament tal-Kummissjoni tat-8 ta’ Novembru 2007 li jiffissa r-rifużjonijiet fuq l-esportazzjoni ta' prodotti pproċessati minn ċereali u ross

| Kodiċi tal-prodott | Destinazzjoni | Unità ta' kejl | Ammont tar-rifużjonijiet |
| --- | --- | --- | --- |
| 1102 20 10 9200  (1) | C10 | EUR/t | 0,00 |
| 1102 20 10 9400  (1) | C10 | EUR/t | 0,00 |
| 1102 20 90 9200  (1) | C10 | EUR/t | 0,00 |
| 1102 90 10 9100 | C10 | EUR/t | 0,00 |
| 1102 90 10 9900 | C10 | EUR/t | 0,00 |
| 1102 90 30 9100 | C10 | EUR/t | 0,00 |
| 1103 19 40 9100 | C10 | EUR/t | 0,00 |
| 1103 13 10 9100  (1) | C10 | EUR/t | 0,00 |
| 1103 13 10 9300  (1) | C10 | EUR/t | 0,00 |
| 1103 13 10 9500  (1) | C10 | EUR/t | 0,00 |
| 1103 13 90 9100  (1) | C10 | EUR/t | 0,00 |
| 1103 19 10 9000 | C10 | EUR/t | 0,00 |
| 1103 19 30 9100 | C10 | EUR/t | 0,00 |
| 1103 20 60 9000 | C10 | EUR/t | 0,00 |
| 1103 20 20 9000 | C10 | EUR/t | 0,00 |
| 1104 19 69 9100 | C10 | EUR/t | 0,00 |
| 1104 12 90 9100 | C10 | EUR/t | 0,00 |
| 1104 12 90 9300 | C10 | EUR/t | 0,00 |
| 1104 19 10 9000 | C10 | EUR/t | 0,00 |
| 1104 19 50 9110 | C10 | EUR/t | 0,00 |
| 1104 19 50 9130 | C10 | EUR/t | 0,00 |
| 1104 29 01 9100 | C10 | EUR/t | 0,00 |
| 1104 29 03 9100 | C10 | EUR/t | 0,00 |
| 1104 29 05 9100 | C10 | EUR/t | 0,00 |
| 1104 29 05 9300 | C10 | EUR/t | 0,00 |
| 1104 22 20 9100 | C10 | EUR/t | 0,00 |
| 1104 22 30 9100 | C10 | EUR/t | 0,00 |
| 1104 23 10 9100 | C10 | EUR/t | 0,00 |
| 1104 23 10 9300 | C10 | EUR/t | 0,00 |
| 1104 29 11 9000 | C10 | EUR/t | 0,00 |
| 1104 29 51 9000 | C10 | EUR/t | 0,00 |
| 1104 29 55 9000 | C10 | EUR/t | 0,00 |
| 1104 30 10 9000 | C10 | EUR/t | 0,00 |
| 1104 30 90 9000 | C10 | EUR/t | 0,00 |
| 1107 10 11 9000 | C10 | EUR/t | 0,00 |
| 1107 10 91 9000 | C10 | EUR/t | 0,00 |
| 1108 11 00 9200 | C10 | EUR/t | 0,00 |
| 1108 11 00 9300 | C10 | EUR/t | 0,00 |
| 1108 12 00 9200 | C10 | EUR/t | 0,00 |
| 1108 12 00 9300 | C10 | EUR/t | 0,00 |
| 1108 13 00 9200 | C10 | EUR/t | 0,00 |
| 1108 13 00 9300 | C10 | EUR/t | 0,00 |
| 1108 19 10 9200 | C10 | EUR/t | 0,00 |
| 1108 19 10 9300 | C10 | EUR/t | 0,00 |
| 1109 00 00 9100 | C10 | EUR/t | 0,00 |
| 1702 30 51 9000  (2) | C10 | EUR/t | 0,00 |
| 1702 30 59 9000  (2) | C10 | EUR/t | 0,00 |
| 1702 30 91 9000 | C10 | EUR/t | 0,00 |
| 1702 30 99 9000 | C10 | EUR/t | 0,00 |
| 1702 40 90 9000 | C10 | EUR/t | 0,00 |
| 1702 90 50 9100 | C10 | EUR/t | 0,00 |
| 1702 90 50 9900 | C10 | EUR/t | 0,00 |
| 1702 90 75 9000 | C10 | EUR/t | 0,00 |
| 1702 90 79 9000 | C10 | EUR/t | 0,00 |
| 2106 90 55 9000 | C14 | EUR/t | 0,00 |

Kodiċi tal-prodott

Destinazzjoni

Unità ta' kejl

Ammont tar-rifużjonijiet

1102 20 10 9200  (1)

C10

EUR/t

0,00

1102 20 10 9400  (1)

C10

EUR/t

0,00

1102 20 90 9200  (1)

C10

EUR/t

0,00

1102 90 10 9100

C10

EUR/t

0,00

1102 90 10 9900

C10

EUR/t

0,00

1102 90 30 9100

C10

EUR/t

0,00

1103 19 40 9100

C10

EUR/t

0,00

1103 13 10 9100  (1)

C10

EUR/t

0,00

1103 13 10 9300  (1)

C10

EUR/t

0,00

1103 13 10 9500  (1)

C10

EUR/t

0,00

1103 13 90 9100  (1)

C10

EUR/t

0,00

1103 19 10 9000

C10

EUR/t

0,00

1103 19 30 9100

C10

EUR/t

0,00

1103 20 60 9000

C10

EUR/t

0,00

1103 20 20 9000

C10

EUR/t

0,00

1104 19 69 9100

C10

EUR/t

0,00

1104 12 90 9100

C10

EUR/t

0,00

1104 12 90 9300

C10

EUR/t

0,00

1104 19 10 9000

C10

EUR/t

0,00

1104 19 50 9110

C10

EUR/t

0,00

1104 19 50 9130

C10

EUR/t

0,00

1104 29 01 9100

C10

EUR/t

0,00

1104 29 03 9100

C10

EUR/t

0,00

1104 29 05 9100

C10

EUR/t

0,00

1104 29 05 9300

C10

EUR/t

0,00

1104 22 20 9100

C10

EUR/t

0,00

1104 22 30 9100

C10

EUR/t

0,00

1104 23 10 9100

C10

EUR/t

0,00

1104 23 10 9300

C10

EUR/t

0,00

1104 29 11 9000

C10

EUR/t

0,00

1104 29 51 9000

C10

EUR/t

0,00

1104 29 55 9000

C10

EUR/t

0,00

1104 30 10 9000

C10

EUR/t

0,00

1104 30 90 9000

C10

EUR/t

0,00

1107 10 11 9000

C10

EUR/t

0,00

1107 10 91 9000

C10

EUR/t

0,00

1108 11 00 9200

C10

EUR/t

0,00

1108 11 00 9300

C10

EUR/t

0,00

1108 12 00 9200

C10

EUR/t

0,00

1108 12 00 9300

C10

EUR/t

0,00

1108 13 00 9200

C10

EUR/t

0,00

1108 13 00 9300

C10

EUR/t

0,00

1108 19 10 9200

C10

EUR/t

0,00

1108 19 10 9300

C10

EUR/t

0,00

1109 00 00 9100

C10

EUR/t

0,00

1702 30 51 9000  (2)

C10

EUR/t

0,00

1702 30 59 9000  (2)

C10

EUR/t

0,00

1702 30 91 9000

C10

EUR/t

0,00

1702 30 99 9000

C10

EUR/t

0,00

1702 40 90 9000

C10

EUR/t

0,00

1702 90 50 9100

C10

EUR/t

0,00

1702 90 50 9900

C10

EUR/t

0,00

1702 90 75 9000

C10

EUR/t

0,00

1702 90 79 9000

C10

EUR/t

0,00

2106 90 55 9000

C14

EUR/t

0,00

---

(1)  Ma għandha tingħata ebda rifużjoni fuq prodotti li jingħataw trattament termiku li jwasslu għal ġelatinizzazzjoni minn qabel tal-lamtu.

(2)  Ir-rifużjonijiet jingħataw b'mod konformi mar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2730/75 (ĠU L 281, 1.11.1975, p. 20), kif emendat.

NB: Il-kodiċijiet tal-prodotti kif ukoll il-kodiċijiet tad-destinazzjonijiet serje “A” huma definiti skond ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 3846/87 (ĠU L 366, 24.12.1987, p. 1), kif emendat.

Il-kodiċijiet tad-destinazzjonijiet numeriċi huma definiti skond ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2081/2003 (ĠU L 313, 28.11.2003, p. 11).

Id-destinazzjonijiet l-oħrajn huma definiti kif ġej:

| C10 | : | Id-destinazzjonijiet kollha. |
| --- | --- | --- |
| C14 | : | Id-destinazzjonijiet kollha, ħlief l-Iżvizzera u l-Liechtenstein. |

C10

:

Id-destinazzjonijiet kollha.

C14

:

Id-destinazzjonijiet kollha, ħlief l-Iżvizzera u l-Liechtenstein.

---

| 9.11.2007 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | L 291/28 |
| --- | --- | --- | --- |

9.11.2007

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

L 291/28

---

INFORMAZZJONI FUQ ID-DATA TAD-DĦUL FIS-SEĦĦ TAR-REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KE) Nru 1891/2006 U TAR-REGOLAMENTI TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 876/2007 U (KE) Nru 877/2007

L-Att ta’ Ġinevra tal-Ftehim ta’ l-Aja dwar ir-reġistrazzjoni internazzjonali ta’ disinji industrijali, adottat f’Ġinevra fit-2 ta’ Lulju 1999, ser jidħol fis-seħħ fir-rigward tal-Komunità Ewropea fl-1 ta’ Jannar 2008. Għaldaqstant, ir-Regolamenti li ġejjin ser jidħlu fis-seħħ ukoll fl-1 ta’ Jannar 2008:

| — | Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1891/2006 tat-18 ta’ Diċembru 2006 li jemenda r-Regolamenti (KE) Nru 6/2002 u (KE) Nru 40/94 biex jagħti effett lill-adeżjoni tal-Komunità Ewropea għall-Att ta’ Ġinevra tal-Ftehim ta’ l-Aja fir-rigward tar-reġistrazzjoni internazzjonali ta’ disinji industrijali (1), |
| --- | --- |

—

Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1891/2006 tat-18 ta’ Diċembru 2006 li jemenda r-Regolamenti (KE) Nru 6/2002 u (KE) Nru 40/94 biex jagħti effett lill-adeżjoni tal-Komunità Ewropea għall-Att ta’ Ġinevra tal-Ftehim ta’ l-Aja fir-rigward tar-reġistrazzjoni internazzjonali ta’ disinji industrijali (1),

| — | Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 876/2007 ta’ l-24 ta’ Lulju 2007 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 2245/2002 li jimplimenta r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 6/2002 dwar disinji Komunitarji wara l-adeżjoni tal-Komunità Ewropea għall-Att ta’ Ġinevra tal-Ftehim ta’ l-Aja fir-rigward tar-reġistrazzjoni internazzjonali ta’ disinji industrijali (2), |
| --- | --- |

—

Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 876/2007 ta’ l-24 ta’ Lulju 2007 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 2245/2002 li jimplimenta r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 6/2002 dwar disinji Komunitarji wara l-adeżjoni tal-Komunità Ewropea għall-Att ta’ Ġinevra tal-Ftehim ta’ l-Aja fir-rigward tar-reġistrazzjoni internazzjonali ta’ disinji industrijali (2),

| — | Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 877/2007 ta’ l-24 ta’ Lulju 2007 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 2246/2002 dwar il-ħlasijiet pagabbli lill-Uffiċċju għall-Armonizzazzjoni fis-Suq Intern (Trejdmarks u Disinji) wara l-adeżjoni tal-Komunità Ewropea għall-Att ta’ Ġinevra tal-Ftehim ta’ l-Aja fir-rigward tar-reġistrazzjoni internazzjonali ta’ disinji industrijali (3). |
| --- | --- |

—

Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 877/2007 ta’ l-24 ta’ Lulju 2007 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 2246/2002 dwar il-ħlasijiet pagabbli lill-Uffiċċju għall-Armonizzazzjoni fis-Suq Intern (Trejdmarks u Disinji) wara l-adeżjoni tal-Komunità Ewropea għall-Att ta’ Ġinevra tal-Ftehim ta’ l-Aja fir-rigward tar-reġistrazzjoni internazzjonali ta’ disinji industrijali (3).

---

(1)  ĠU L 386, 29.12.2006, p. 14.

(2)  ĠU L 193, 25.7.2007, p. 13.

(3)  ĠU L 193, 25.7.2007, p. 16.

---

III Atti adottati skond it-Trattat ta' l-UE

ATTI ADOTTATI SKOND IT-TITOLU V TAT-TRATTAT TA' L-UE

| 9.11.2007 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | L 291/29 |
| --- | --- | --- | --- |

9.11.2007

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

L 291/29

---

AZZJONI KONĠUNTA TAL-KUNSILL 2007/720/PESK

tat-8 ta’ Novembru 2007

li temenda l-Azzjoni Konġunta 2004/570/PESK dwar l-operazzjoni militari ta’ l-Unjoni Ewropea fil-Bosnja-Ħerzegovina

IL-KUNSILL TA’ L-UNJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidra t-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 14 tiegħu,

Billi:

| (1) | Fit-12 ta’ Lulju 2004, il-Kunsill adotta l-Azzjoni Konġunta 2004/570/PESK (1) (l-Operazzjoni ALTHEA). |
| --- | --- |

(1)

Fit-12 ta’ Lulju 2004, il-Kunsill adotta l-Azzjoni Konġunta 2004/570/PESK (1) (l-Operazzjoni ALTHEA).

| (2) | Fid-19 ta’ Diċembru 2006, il-Kumitat Politiku u ta’ Sigurtà endorsja rakkomandazzjonijiet mmirati lejn il-kisba ta’ koordinazzjoni u koerenza ottimali f’sitwazzjonijiet fejn ta’ l-inqas żewġ atturi ta’ l-UE fil-qasam tal-maniġġar tal-kriżijiet huma attivi fl-istess pajjiż, notevolment permezz ta’ konsultazzjoni eqreb bejn il-Kmandant tal-Forza ta’ l-UE u r-Rappreżentant Speċjali ta’ l-Unjoni Ewropea (RSUE) u bejn il-Kmandant tal-Forza ta’ l-UE u l-Kap ta’ Missjoni tal-Pulizija ta’ l-UE. |
| --- | --- |

(2)

Fid-19 ta’ Diċembru 2006, il-Kumitat Politiku u ta’ Sigurtà endorsja rakkomandazzjonijiet mmirati lejn il-kisba ta’ koordinazzjoni u koerenza ottimali f’sitwazzjonijiet fejn ta’ l-inqas żewġ atturi ta’ l-UE fil-qasam tal-maniġġar tal-kriżijiet huma attivi fl-istess pajjiż, notevolment permezz ta’ konsultazzjoni eqreb bejn il-Kmandant tal-Forza ta’ l-UE u r-Rappreżentant Speċjali ta’ l-Unjoni Ewropea (RSUE) u bejn il-Kmandant tal-Forza ta’ l-UE u l-Kap ta’ Missjoni tal-Pulizija ta’ l-UE.

| (3) | Fit-18 ta’ Ġunju 2007 il-Kunsill approva r-rakkomandazzjonijiet ta’ hawn fuq għall-finijiet ta’ l-operazzjoni Althea. |
| --- | --- |

(3)

Fit-18 ta’ Ġunju 2007 il-Kunsill approva r-rakkomandazzjonijiet ta’ hawn fuq għall-finijiet ta’ l-operazzjoni Althea.

| (4) | L-Azzjoni Konġunta 2004/570/PESK għandha tiġi emendata għaldaqstant, |
| --- | --- |

(4)

L-Azzjoni Konġunta 2004/570/PESK għandha tiġi emendata għaldaqstant,

ADOTTA DIN L-AZZJONI KONĠUNTA:

Artikolu 1

L-Artikolu 7 (2) u (3) ta’ l-Azzjoni Konġunta 2004/570/PESK għandhom jinbidlu b’dan li ġej:

“2.   Mingħajr preġudizzju għall-katina ta’ kmand, il-Kmandant tal-Forza ta’ l-UE għandu jikkonsulta u jqis il-gwida politika mir-RSUE dwar kwistjonijiet b’dimensjoni politika lokali, ħlief meta d-deċiżjonijiet ikollhom jittieħdu urġentement jew meta s-sigurtà operattiva tkun essenzjali.

3.   Il-Kmandant tal-Forza ta’ l-UE għandu jżomm kuntatt, kif meħtieġ, ma’ l-EUPM u jikkonsulta mal-Kap tal-Missjoni tal-Pulizija ta’ l-UE dwar kwistjonijiet ta’ pulizija.”

Artikolu 2

Din l-Azzjoni Konġunta għandha tidħol fis-seħħ fid-data ta’ l-adozzjoni tagħha.

Artikolu 3

Din l-Azzjoni Konġunta għandha tiġi ppubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea.

Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

Magħmul fi Brussell, 8 ta’ Novembru 2007.

Għall-Kunsill

Il-President

R. PEREIRA

---

(1)  ĠU L 252, 28.7.2004, p. 10.

1

---