# Az Európai Unió L 249/2007

| | ISSN 1725-5090 |
| --- | --- |
| Az Európai Unió
  Hivatalos Lapja | L 249 |
| | |
| Magyar nyelvű kiadás | Jogszabályok | 50. évfolyam2007. szeptember 25. |

ISSN 1725-5090

Az Európai Unió

Hivatalos Lapja

L 249

Magyar nyelvű kiadás

Jogszabályok

50. évfolyam2007. szeptember 25.

---

| Tartalom | | I   Az EK-Szerződés/Euratom-Szerződés alapján elfogadott jogi aktusok, amelyek közzététele kötelező | Oldal |
| --- | --- | --- | --- |
| | | RENDELETEK |
| | | A Bizottság 1102/2007/EK rendelete (2007. szeptember 24.) az egyes gyümölcs- és zöldségfélék belépési árának meghatározására szolgáló behozatali átalányértékek megállapításáról | 1 |
| | | ELJÁRÁSI SZABÁLYZATOK |
| | * | Az Európai Unió Közszolgálati Törvényszéke hivatalvezetőjének szóló szolgálati utasítások 2007. szeptember 19. | 3 |

Tartalom

I   Az EK-Szerződés/Euratom-Szerződés alapján elfogadott jogi aktusok, amelyek közzététele kötelező

Oldal

RENDELETEK

A Bizottság 1102/2007/EK rendelete (2007. szeptember 24.) az egyes gyümölcs- és zöldségfélék belépési árának meghatározására szolgáló behozatali átalányértékek megállapításáról

1

ELJÁRÁSI SZABÁLYZATOK

*

Az Európai Unió Közszolgálati Törvényszéke hivatalvezetőjének szóló szolgálati utasítások 2007. szeptember 19.

3

| | | II   Az EK-Szerződés/Euratom-Szerződés alapján elfogadott jogi aktusok, amelyek közzététele nem kötelező |
| --- | --- | --- |
| | | HATÁROZATOK |
| | | Tanács |
| | | 2007/617/EK |
| | * | A Tanács határozata (2007. szeptember 18.) a Régiók Bizottsága öt magyar tagjának és öt magyar póttagjának kinevezéséről | 8 |
| | | 2007/618/EK |
| | * | A Tanács határozata (2007. szeptember 18.) a Régiók Bizottsága egy finn tagjának és egy finn póttagjának kinevezéséről | 10 |
| | | Bizottság |
| | | 2007/619/EK |
| | * | A Bizottság határozata (2007. szeptember 20.) az 1,3-Diklór-propénnak a 91/414/EGK tanácsi irányelv I. mellékletébe történő felvétele megtagadásáról és az e hatóanyagot tartalmazó növényvédő szerek engedélyének visszavonásáról
  (az értesítés a C(2007) 4281. számú dokumentummal történt)

   (
  1
  ) | 11 |

II   Az EK-Szerződés/Euratom-Szerződés alapján elfogadott jogi aktusok, amelyek közzététele nem kötelező

HATÁROZATOK

Tanács

2007/617/EK

*

A Tanács határozata (2007. szeptember 18.) a Régiók Bizottsága öt magyar tagjának és öt magyar póttagjának kinevezéséről

8

2007/618/EK

*

A Tanács határozata (2007. szeptember 18.) a Régiók Bizottsága egy finn tagjának és egy finn póttagjának kinevezéséről

10

Bizottság

2007/619/EK

*

A Bizottság határozata (2007. szeptember 20.) az 1,3-Diklór-propénnak a 91/414/EGK tanácsi irányelv I. mellékletébe történő felvétele megtagadásáról és az e hatóanyagot tartalmazó növényvédő szerek engedélyének visszavonásáról
  (az értesítés a C(2007) 4281. számú dokumentummal történt)

   (
  1
  )

(az értesítés a C(2007) 4281. számú dokumentummal történt)

1

11

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EGT-vonatkozású szöveg |

---

(1)   EGT-vonatkozású szöveg

1

| HU | Azok a jogi aktusok, amelyek címe normál szedéssel jelenik meg, a mezőgazdasági ügyek napi intézésére vonatkoznak, és rendszerint csak korlátozott ideig maradnak hatályban.
  Valamennyi más jogszabály címét vastagon szedik, és előtte csillag szerepel. |
| --- | --- |

HU

Azok a jogi aktusok, amelyek címe normál szedéssel jelenik meg, a mezőgazdasági ügyek napi intézésére vonatkoznak, és rendszerint csak korlátozott ideig maradnak hatályban.

Valamennyi más jogszabály címét vastagon szedik, és előtte csillag szerepel.

---

I Az EK-Szerződés/Euratom-Szerződés alapján elfogadott jogi aktusok, amelyek közzététele kötelező

RENDELETEK

| 25.9.2007 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 249/1 |
| --- | --- | --- | --- |

25.9.2007

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 249/1

---

A BIZOTTSÁG 1102/2007/EK RENDELETE

(2007. szeptember 24.)

az egyes gyümölcs- és zöldségfélék belépési árának meghatározására szolgáló behozatali átalányértékek megállapításáról

AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,

tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,

tekintettel a gyümölcs és zöldség behozatalára vonatkozó intézkedések alkalmazása részletes szabályainak megállapításáról szóló, 1994. december 21-i 3223/94/EK (1) bizottsági rendeletre és különösen annak 4. cikke (1) bekezdésére,

mivel:

| (1) | Az Uruguayi Forduló többoldalú kereskedelmi tárgyalásai eredményeinek megfelelően a 3223/94/EK rendelet a mellékletében szereplő termékek és időszakok tekintetében meghatározza azon szempontokat, amelyek alapján a Bizottság rögzíti a harmadik országokból történő behozatalra vonatkozó átalányértékeket. |
| --- | --- |

(1)

Az Uruguayi Forduló többoldalú kereskedelmi tárgyalásai eredményeinek megfelelően a 3223/94/EK rendelet a mellékletében szereplő termékek és időszakok tekintetében meghatározza azon szempontokat, amelyek alapján a Bizottság rögzíti a harmadik országokból történő behozatalra vonatkozó átalányértékeket.

| (2) | A fenti szempontokat figyelembe véve, a behozatali átalányértékeket az e rendelet mellékletében szereplő szinteken kell meghatározni, |
| --- | --- |

(2)

A fenti szempontokat figyelembe véve, a behozatali átalányértékeket az e rendelet mellékletében szereplő szinteken kell meghatározni,

ELFOGADTA EZT A RENDELETET:

1. cikk

A 3223/94/EK rendelet 4. cikkében említett behozatali átalányértékeket a mellékletben található táblázat határozza meg.

2. cikk

Ez a rendelet 2007. szeptember 25-én lép hatályba.

Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.

Kelt Brüsszelben, 2007. szeptember 24-én.

a Bizottság részéről

Jean-Luc DEMARTY

mezőgazdasági és vidékfejlesztési főigazgató

---

(1)  HL L 337., 1994.12.24., 66. o. A legutóbb a 756/2007/EK rendelettel (HL L 172., 2007.6.30., 41. o.) módosított rendelet.

1

---

MELLÉKLET

az egyes gyümölcs- és zöldségfélék belépési árának meghatározására szolgáló behozatali átalányértékek megállapításáról szóló, 2007. szeptember 24-i bizottsági rendelethez

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| KN-kód | Országkód (1) | Behozatali átalányérték |
| 0702 00 00 | MK | 84,7 |
| TR | 94,6 |
| XS | 69,4 |
| ZZ | 82,9 |
| 0707 00 05 | JO | 151,2 |
| MK | 27,9 |
| TR | 120,2 |
| ZZ | 99,8 |
| 0709 90 70 | IL | 51,9 |
| TR | 108,2 |
| ZZ | 80,1 |
| 0805 50 10 | AR | 79,3 |
| UY | 78,6 |
| ZA | 71,2 |
| ZZ | 76,4 |
| 0806 10 10 | IL | 210,4 |
| TR | 93,0 |
| US | 152,7 |
| ZZ | 152,0 |
| 0808 10 80 | AU | 196,6 |
| CL | 66,7 |
| CN | 79,8 |
| MK | 29,7 |
| NZ | 95,7 |
| US | 96,4 |
| ZA | 84,9 |
| ZZ | 92,8 |
| 0808 20 50 | CN | 63,0 |
| TR | 120,8 |
| ZA | 82,3 |
| ZZ | 88,7 |
| 0809 30 10, 0809 30 90 | TR | 150,8 |
| US | 194,7 |
| ZZ | 172,8 |
| 0809 40 05 | IL | 108,9 |
| TR | 107,3 |
| ZZ | 108,1 |

(EUR/100 kg)

KN-kód

Országkód (1)

Behozatali átalányérték

0702 00 00

MK

84,7

TR

94,6

XS

69,4

ZZ

82,9

0707 00 05

JO

151,2

MK

27,9

TR

120,2

ZZ

99,8

0709 90 70

IL

51,9

TR

108,2

ZZ

80,1

0805 50 10

AR

79,3

UY

78,6

ZA

71,2

ZZ

76,4

0806 10 10

IL

210,4

TR

93,0

US

152,7

ZZ

152,0

0808 10 80

AU

196,6

CL

66,7

CN

79,8

MK

29,7

NZ

95,7

US

96,4

ZA

84,9

ZZ

92,8

0808 20 50

CN

63,0

TR

120,8

ZA

82,3

ZZ

88,7

0809 30 10, 0809 30 90

TR

150,8

US

194,7

ZZ

172,8

0809 40 05

IL

108,9

TR

107,3

ZZ

108,1

---

(1)  Az országok nómenklatúráját az 1833/2006/EK bizottsági rendelet határozza meg (HL L 354., 2006.12.14., 19. o.). A „ZZ” jelentése „egyéb származás”.

---

ELJÁRÁSI SZABÁLYZATOK

| 25.9.2007 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 249/3 |
| --- | --- | --- | --- |

25.9.2007

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 249/3

---

AZ EURÓPAI UNIÓ KÖZSZOLGÁLATI TÖRVÉNYSZÉKE HIVATALVEZETŐJÉNEK SZÓLÓ SZOLGÁLATI UTASÍTÁSOK

2007. szeptember 19.

AZ EURÓPAI UNIÓ KÖZSZOLGÁLATI TÖRVÉNYSZÉKE,

A TÖRVÉNYSZÉK ELNÖKÉNEK JAVASLATÁRA,

tekintettel a 2007. július 25-én elfogadott eljárási szabályzatra, és különösen annak 19. cikkének 4. §-ára,

MEGÁLLAPÍTOTTA A KÖVETKEZŐKET:

A HIVATALVEZETŐNEK SZÓLÓ SZOLGÁLATI UTASÍTÁSOK

1. cikk

Fogalmak

Az eljárási szabályzat 1. cikkében szereplő fogalmak e szolgálati utasításokra is megfelelően alkalmazandók.

2. cikk

A hivatalvezető feladatai

(1)   A hivatalvezető felelős a Törvényszék nyilvántartásának vezetéséért és a folyamatban lévő ügyek iratainak kezeléséért, a dokumentumok átvételéért, megküldéséért, kézbesítéséért és őrzéséért, a folyamatban lévő ügyekben a felekkel és harmadik személyekkel folytatott levelezésért, valamint a Törvényszék pecsétjeinek őrzéséért; biztosítja a hivatali díjak beszedését és a Törvényszék pénztárába fizetendő összegek behajtását; felelős továbbá a Törvényszék kiadványaiért.

(2)   A fenti feladatok ellátásában a hivatalvezető munkáját hivatalvezető-helyettes segítheti. A hivatalvezető távolléte vagy akadályoztatása esetén adott esetben a hivatalvezető-helyettes felel e feladatok végrehajtásáért, és hozza meg a hivatalvezető által – a Törvényszék eljárási szabályzata, ezen, a hivatalvezetőnek szóló szolgálati utasítások rendelkezései, valamint az ezek értelmében ráruházott jogok alapján – meghozandó határozatokat.

3. cikk

A Hivatal nyitvatartási ideje

(1)   A Hivatal minden munkanapon a nyilvánosság számára nyitva áll. A szombaton, a vasárnapon és az eljárási szabályzat 100. cikkének 2. §-ában említett jegyzéken szereplő hivatalos munkaszüneti napokon kívül valamennyi nap munkanapnak minősül.

(2)   Ha valamely, az előző bekezdésben említett munkanap az intézmény tisztviselői és alkalmazottjai számára munkaszüneti napnak minősül, a nyilvánosság számára fenntartott nyitvatartási idő alatt a Hivatalban ügyeletet kell biztosítani.

(3)   A Hivatal nyilvánosság számára fenntartott nyitvatartási ideje a következő: 9-től 12-ig és 14.30-tól 16.30-ig. Az eljárási szabályzat 28. cikkében előírt törvénykezési szünetek alatt péntek délután a Hivatal a nyilvánosság számára zárva van.

(4)   Amikor a Hivatal zárva van, az eljárási iratok éjjel-nappal bármely időben érvényesen benyújthatók az Európai Közösségek Bírósága (a Bíróság „Thomas More” és „Erasmus” épülete, boulevard Konrad Adenauer és rue du Fort Niedergrünewald, Luxembourg) épületének bejáratánál szolgálatot teljesítő portásnál. A portás feljegyzi a benyújtás napját és időpontját – e feljegyzése hitelesen bizonyítja az említett tényeket –, és kérelemre átvételi elismervényt ad ki róla.

4. cikk

A nyilvántartás

(1)   Az ítéleteket és végzéseket, valamint a Törvényszék előtt folyamatban lévő ügyekben benyújtott valamennyi iratot benyújtásuk sorrendjében be kell jegyezni a nyilvántartásba, az eljárási szabályzat 70. cikke szerinti egyezség útján történő rendezés érdekében elkészített, e szolgálati utasítások 6. cikkének (4) bekezdésében említett iratok kivételével.

(2)   A hivatalvezető a nyilvántartásba vétel tényét feljegyzi az eredeti példányra és – a felek kérelmére – az e célból bemutatott másolatokra is.

(3)   A nyilvántartásba tett bejegyzések és az előző bekezdésben előírt feljegyzések közokiratnak minősülnek.

(4)   A nyilvántartásba történő bejegyzéseket folyamatos, növekvő számozással kell jelölni. A bejegyzéseknek tartalmazniuk kell az irat azonosításához szükséges információkat, különösen a benyújtás és a bejegyzés időpontját, az ügy számát és az irat jellegét.

(5)   Az előző bekezdés alkalmazásában a következő időpontokat kell – a körülményektől függően – figyelembe venni,

| — | azt az időpontot, amikor a hivatalvezető vagy a Hivatal valamely tisztviselője, illetve alkalmazottja az eljárási iratot átvette, |
| --- | --- |

—

azt az időpontot, amikor a hivatalvezető vagy a Hivatal valamely tisztviselője, illetve alkalmazottja az eljárási iratot átvette,

| — | a 3. cikk (4) bekezdésében említett időpontot, |
| --- | --- |

—

a 3. cikk (4) bekezdésében említett időpontot,

| — | vagy a Bíróság alapokmánya 54. cikkének első bekezdésében és a Bíróság alapokmánya I. mellékletének 8. cikke (1) bekezdésében előírt esetben azt az időpontot, amikor az eljárási iratot a Bíróság vagy az Elsőfokú Bíróság hivatalvezetőjéhez benyújtották. |
| --- | --- |

—

vagy a Bíróság alapokmánya 54. cikkének első bekezdésében és a Bíróság alapokmánya I. mellékletének 8. cikke (1) bekezdésében előírt esetben azt az időpontot, amikor az eljárási iratot a Bíróság vagy az Elsőfokú Bíróság hivatalvezetőjéhez benyújtották.

(6)   A javítás tényét a nyilvántartásban fel kell tüntetni. Az elektronikus nyilvántartást úgy kell kialakítani, hogy semmilyen bejegyzést ne lehessen törölni, illetve hogy a bejegyzés későbbi módosítását vagy kijavítását fel lehessen ismerni.

(7)   A nyilvántartásba vétel sorszáma a Törvényszék iratainak első oldalán szerepel. A felek által benyújtott eredeti eljárási iratokon, továbbá a részükre kézbesített másolati példányokon nyilvántartásba vételi feljegyzés szerepel, amely tartalmazza a nyilvántartásba vétel sorszámát és a nyilvántartásba vétel időpontját. Az eljárási irat eredeti példányán szereplő feljegyzést a hivatalvezető aláírja.

5. cikk

Ügyszám

(1)   A keresetlevél nyilvántartásba vételekor az ügyet sorszámmal látják el, amelyet egy „F-” előz meg, valamint az év megjelölése követ. Az eljárási szabályzat 34. cikke 6. §-ának alkalmazása esetén a sorszámban megjelölt év a dokumentum benyújtásának az eljárási határidők számításának szempontjából irányadó időpontjának felel meg.

(2)   Az ideiglenes intézkedés iránti kérelmeket, a beavatkozási kérelmeket, az ítéletek vagy végzések kijavítása vagy értelmezése iránti kérelmeket, a perújítási kérelmeket vagy harmadik személy jogorvoslati kérelmeit, a költségek megállapítása iránti kérelmeket és a folyamatban lévő üggyel kapcsolatos költségmentesség iránti kérelmeket az alapügyével megegyező sorszámmal látják el, amelyet a meghatározott különleges eljárásra utaló jelölés követ. Az a kereset, amelynek benyújtását egy azzal kapcsolatos, költségmentesség iránti kérelem előzött meg, ugyanazt az ügyszámot kapja, mint a kérelem. Ha fellebbezést követően az Elsőfokú Bíróság visszautalja az ügyet a Törvényszékhez, az ügy megőrzi azt a számot, amellyel korábban, a Törvényszék előtti eljárásban ellátták.

6. cikk

Az ügy iratanyaga és az iratbetekintési jog

(1)   Az ügy iratanyaga tartalmazza a felek által benyújtott eljárási iratok eredeti példányait és azok mellékleteit – kivéve az ezen utasítások 8. cikke szerint elutasítottakat –, az ügyben hozott határozatokat – beleértve az iratok elutasításáról szóló határozatokat is –, a tárgyalásra készített előkészítő jelentéseket, a tárgyalási jegyzőkönyveket, a hivatalvezető által kézbesített iratokat, továbbá adott esetben minden egyéb olyan iratot vagy levelezést, amelyet az ügy elbírálásánál figyelembe kell venni.

(2)   Kétség esetén a hivatalvezető valamely iratnak az ügy iratanyagába történő felvétele eldöntése érdekében az elnökhöz fordul.

(3)   Az ügy iratanyagához tartozó iratokat sorszámmal látják el.

(4)   Az 1. cikktől eltérően az eljárási szabályzat 70. cikke szerinti egyezség útján történő rendezés érdekében elkészített iratokat (lásd e szolgálati utasítások 4. cikkének (1) bekezdését) az iratanyag elkülönített részébe veszik fel.

(5)   A Törvényszék előtt folyamatban lévő ügy feleinek képviselői, illetve az általuk szabályszerűen meghatalmazott személyek a Hivatal irodájában betekinthetnek az ügy eredeti irataiba, beleértve a Törvényszék elé terjesztett közigazgatási iratanyagokat és az eljárási szabályzat 70. cikke szerinti egyezség útján történő rendezés érdekében elkészített iratokat is, továbbá az eljárási iratokról és a nyilvántartásról másolatot, illetve azokból kivonatot kérhetnek.

(6)   A beavatkozók képviselői, valamint több, egyesített ügyben valamennyi fél képviselői ugyanilyen iratbetekintési jogokkal rendelkeznek, az alábbi 7. cikkben az ügy iratanyaga egyes elemeinek vagy iratainak bizalmas kezelésére vonatkozóan előírt rendelkezésekre is figyelemmel.

(7)   Az eljárási iratok bizalmas és a nem bizalmas változatait elkülönített részekbe csoportosítva helyezik el az ügy iratanyagában. Az iratanyag bizalmas részébe csak azok a felek tekinthetnek be, akikre nem vonatkozik a bizalmas kezelés elrendelése.

(8)   Az ügyben benyújtott és az ügy iratanyagába felvett iratot nem lehet egy másik ügy előkészítése érdekében felhasználni.

(9)   Az eljárás befejezését követően az iratanyag lezárásáról és archiválásáról a hivatalvezető gondoskodik. A lezárt iratanyag jegyzéket tartalmaz az oda felvett iratokról, az eljárási szabályzat 70. cikke szerinti egyezség útján történő rendezés érdekében elkészített iratok kivételével, azok számának megjelölésével, valamint egy fedőlapot, amelyen szerepel az ügy sorszáma, a felek neve és a lezárás időpontja.

7. cikk

A bizalmas kezelés

(1)   Az eljárási szabályzat 44. cikkének sérelme nélkül, azon iratok vonatkozásában, amelyeket a felek saját kezdeményezésre kívánnak benyújtani vagy amelyeket a Törvényszék felhívására nyújtanak be, a felek jelzik adott esetben a bizalmas elem meglétét, és ezen elemeket nem tartalmazó változatot nyújtanak be. Ebben az esetben az érintett fél egyidejűleg benyújtja a Törvényszékhez a szóban forgó irat teljes változatát, annak megvizsgálása érdekében, hogy egyrészt a kihagyott elemek valóban bizalmasak-e, másrészt, hogy a kihagyások nem sértik-e a másik fél tisztességes eljáráshoz, valamint gondos igazságszolgáltatáshoz való jogát. A Törvényszék adott esetben módosított változat benyújtására hív fel. A Törvényszék vizsgálatának befejezését követően a szóban forgó irat teljes változatát visszaküldi.

(2)   A fél az eljárási szabályzat 109. cikke 5. §-ának megfelelően kérheti az ügy iratanyaga egyes elemeinek vagy iratainak a beavatkozóval szembeni bizalmas kezelését, vagy az ügyek egyesítése esetén az eljárási szabályzat 46. cikkének megfelelően az egyesített ügyben részt vevő másik féllel szembeni bizalmas kezelését. Az ilyen kérelmet a felek részére szóló gyakorlati útmutatónak megfelelően kell benyújtani.

8. cikk

Az iratok elutasítása és a hiánypótlás

(1)   A hivatalvezető biztosítja, hogy az ügy iratanyagába felvett iratok megfeleljenek a Bíróság alapokmánya, az eljárási szabályzat, a felek részére szóló gyakorlati útmutató és ezen, a hivatalvezetőnek szóló szolgálati utasítások rendelkezéseinek. Adott esetben határidőt állapít meg a felek számára a benyújtott iratok alaki hiányosságainak megszüntetésére. Az eljárási szabályzat 36. cikke szerinti esetekben a kézbesítésre később kerül sor. Egyéb eljárási szabálytalanságok esetén a kézbesítésre később kerülhet sor.

(2)   A hivatalvezető megtagadja az eljárási szabályzatban nem meghatározott iratok nyilvántartásba vételét. Kétség esetén, vagy ha a felek azt vitatják, a hivatalvezető a döntés meghozatala érdekében az elnökhöz fordul.

(3)   Az eljárási szabályzat 34. cikke 6. §-a – a fax vagy más távközlési eszköz útján benyújtott iratokra vonatkozó – rendelkezéseinek sérelme nélkül a hivatalvezető csak olyan iratokat fogad el, amelyeken szerepel a fél képviselőjének eredeti aláírása.

(4)   A hivatalvezető gondoskodik arról, hogy az eljárási iratok terjedelme mellékleteikkel együtt ne lépje túl a gondos igazságszolgáltatás elvének megfelelő mértéket, és hogy azokat a felek részére szóló gyakorlati útmutató vonatkozó rendelkezéseinek megfelelően nyújtsák be.

(5)   Az eljárási szabályzatban kifejezetten előírt esetek kivételével a hivatalvezető elutasítja a felek azon beadványait és eljárási iratait, amelyeket az eljárás nyelvétől eltérő nyelven fogalmaztak meg. Ugyanakkor kellően igazolt esetekben a hivatalvezető az eljárás nyelvétől eltérő nyelven megfogalmazott mellékletek benyújtását is elfogadhatja. Kétség esetén, vagy ha a felek azt vitatják, a hivatalvezető a döntés meghozatala érdekében az elnökhöz fordul.

(6)   Ha valamely nem tagállam harmadik személytől származó beavatkozási kérelmet nem az eljárás nyelvén fogalmaztak meg, a hivatalvezető – mielőtt azt kézbesítené a felek részére – felhívja az érintettet a hiány pótlására. Ha a hivatalvezető által e célból meghatározott határidőn belül benyújtják az említett kérelemnek az eljárás nyelvén megfogalmazott változatát, az első, más nyelven megfogalmazott változat benyújtásának időpontját veszik figyelembe az irat benyújtásának időpontjaként.

(7)   Ha az érintett fél elmulasztja a hiánypótlást, vagy ha azt az érintett fél vitatja, a hivatalvezető a döntés meghozatala érdekében az elnökhöz fordul.

9. cikk

A keresetlevél benyújtása

(1)   Ha a hivatalvezető azt állapítja meg, hogy a keresetlevél nem felel meg az eljárási szabályzat 35. cikkének 1. §-ában foglalt rendelkezéseknek, felfüggeszti a keresetlevél kézbesítését, annak érdekében, hogy a Törvényszék határozhasson a kereset elfogadhatóságáról.

(2)   Azon, az eljárási szabályzat 35. cikkének 5. §-ában előírt igazolás benyújtása céljából, amely tanúsítja, hogy a felet képviselő vagy meghatalmazottját segítő ügyvéd jogosult eljárni valamely tagállam bírósága, illetve az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás valamely más részes államának bírósága előtt, hivatkozni lehet a Törvényszék Hivatalához már benyújtott iratra. Mindenesetre olyan iratra nem lehet hivatkozni, amelyet a keresetlevél benyújtásának időpontját megelőző öt évnél régebben készítettek.

10. cikk

Kézbesítések

(1)   A hivatalvezető gondoskodik arról, hogy a Bíróság Alapokmányában és az eljárási szabályzatban előírt kézbesítések, értesítések és közlések az eljárási szabályzat 99. cikkének megfelelően történjenek.

(2)   Az eljárási szabályzat 102–108. cikkében meghatározott ideiglenes intézkedés iránti eljárásokban a hivatalvezető az eljárási iratok kézbesítését a sürgősség által megkívánt bármilyen módon – különösen faxon – teljesítheti; a hivatalvezető minden esetben gondoskodik róla, hogy ezt az eljárási szabályzat 99. cikkében előírt módon történő kézbesítés is kövesse.

11. cikk

A határidők megállapítása és meghosszabbítása

(1)   A hivatalvezető – az elnöktől kapott felhatalmazással összhangban – megállapítja, és adott esetben meghosszabbítja az eljárási szabályzatban előírt határidőket.

(2)   Azok az iratok, amelyek a benyújtásukra megállapított határidő lejárta után érkeznek be a Hivatalba, csak az elnök engedélyével fogadhatók el.

(3)   Az eljárási szabályzatban előírt határidők csak különleges körülmények esetén hosszabbíthatók meg. Minden erre irányuló kérelmet kellően indokolni kell, és annak a Hivatalhoz az eredetileg megállapított határidő lejártának időpontját megelőző kellő időn belül kell beérkeznie. Egynél több alkalommal csak kivételes indokok alapján lehet a határidőt meghosszabbítani.

12. cikk

Tárgyalások és jegyzőkönyvek

(1)   Minden egyes tárgyalás előtt a hivatalvezető az eljárás nyelvén összeállíttatja a tárgyalási jegyzéket, amely tartalmazza a tárgyalás napját, időpontját és helyét, az eljáró ítélkező testületet, a tárgyalásra kerülő ügyek megjelölését és a felek nevét.

(2)   A tárgyalási jegyzéket kifüggesztik a tárgyalóterem bejárata mellé.

(3)   A hivatalvezető az eljárás nyelvén minden tárgyalásról jegyzőkönyvet készít, amely tartalmazza az ügy megjelölését, a tárgyalás napját, időpontját és helyét, esetlegesen utalást arra, hogy nyilvános vagy zárt tárgyalásról van-e szó, a jelenlévő bírák, főtanácsnok és hivatalvezető nevét, a felek jelen lévő képviselői nevét és foglalkozását, adott esetben a személyesen megjelenő felperesek, illetve a ki-, illetve meghallgatott tanúk és szakértők vezeték-és utónevét, foglalkozását és állandó lakóhelyét, a tárgyaláson bemutatott bizonyítékok és iratok megjelölését, és a szükséghez mérten a tárgyaláson tett nyilatkozatokat, valamint a Törvényszék vagy az elnök által a tárgyaláson kihirdetett határozatokat. A jegyzőkönyvet megküldik a feleknek.

13. cikk

Tanúk és szakértők

(1)   A hivatalvezető megteszi a szükséges intézkedéseket a szakértői vélemény beszerzését és a tanú kihallgatását elrendelő végzés végrehajtása érdekében.

(2)   A hivatalvezető felhívja a tanúkat a költségeiket és jövedelemkiesésüket igazoló iratok benyújtására, a szakértőket pedig a költségeikről és tevékenységük díjáról készített elszámolás előterjesztésére.

(3)   A hivatalvezető rendelkezik arról, hogy a Törvényszék pénztára kifizesse a tanúknak és a szakértőknek az eljárási szabályzat alapján fizetendő összegeket. Ezen összegek vitatása esetén a hivatalvezető döntéshozatal érdekében az elnökhöz fordul.

(4)   A tanúk kihallgatása, illetve a szakértők meghallgatása a Törvényszék által valamely ügyben megelőlegezett költségeinek a költségek viselésére kötelezett felektől történő behajtása érdekében a hivatalvezető tesz intézkedéseket. Szükség esetén az e szolgálati utasítások 15. cikkének (2) bekezdésében előírt intézkedések alkalmazandók.

14. cikk

Az ítéletek és végzések eredeti példányai

(1)   A Törvényszék ítéleteinek és végzéseinek eredeti példányait – időrendben – a Hivatal irattárában őrzik. Egy, az eredetivel megegyező hiteles másolatot az ügy iratanyagában helyeznek el.

(2)   A hivatalvezető a felek kérelmére az ítélet vagy a végzés eredetijével megegyező további hiteles másolatokat ad ki.

(3)   Az Elsőfokú Bíróság fellebbezés során hozott ítéleteiről vagy végzéseiről, illetve a Bíróság felülvizsgálat keretében hozott ítéleteiről vagy végzéseiről az érintett ítéletre vagy végzésre széljegyzetet vezetnek; ennek hiteles másolatát mellékelik a megtámadott ítélet vagy végzés eredeti példányához.

15. cikk

A pénzösszegek megtérítése

(1)   Ha a költségmentesség címén kifizetett vagy a tanúknak és szakértőknek megelőlegezett összegeknek a Törvényszék pénztára javára történő behajtása iránt kell intézkedni, a hivatalvezető az eljárást befejező határozat alapján ajánlott levélben felszólítja az ezen összegeket viselni köteles felet arra, hogy fizesse meg az említett összegeket.

(2)   Ha a követelt összegeket a hivatalvezető által megállapított határidőn belül nem fizetik meg, a hivatalvezető felkérheti a Törvényszéket, hogy hozzon végrehajtható végzést, és szükség esetén elrendeli annak végrehajtását.

16. cikk

Hivatali díjak

(1)   Ha a fél kérelmére valamely eljárási iratról másolatot, vagy az ügy iratanyagából vagy a nyilvántartásból papíron kivonatot adnak, a hivatalvezető a következő hivatali díjakat számítja fel, amely a hiteles másolatok esetében oldalanként 3,50 EUR, az egyszerű másolatok esetében oldalanként 2,50 EUR.

(2)   Ha a fél kérelmére a hivatalvezető fordítást készíttet valamely eljárási iratról vagy az ügy iratanyagának valamely kivonatáról, soronként 1,25 EUR hivatali díjat számít fel.

(3)   Az e cikkben említett díjakat 2008. január 1-jétől a Luxemburgi Nagyhercegség kormánya által közzétett, megélhetési költségek súlyozott indexének minden 10 %-kal történő emelését követően 10 %-kal emelik.

17. cikk

A dokumentumok közzététele és az Interneten történő megjelenítésük

(1)   A Törvényszék általi közzététel és a Törvényszékre vonatkozó dokumentumok Interneten történő megjelenítése a hivatalvezető felügyelete alatt történik.

(2)   A hivatalvezető gondoskodik arról, hogy az Európai Unió Hivatalos Lapjában közzétegyék az eljárási szabályzatban és az e szolgálati utasításokban meghatározott határozatokat, valamint a benyújtott keresetekkel és az eljárást befejező határozatokkal kapcsolatos közleményeket.

(3)   A hivatalvezető biztosítja a Törvényszék ítélkezési gyakorlatának nyilvánossá tételét a Törvényszék által elfogadott rendelkezésekkel összhangban.

18. cikk

Tanácsadás az ügyvédek és meghatalmazottak részére

(1)   A hivatalvezető a felek képviselőinek tudomására hozza a feleknek szóló gyakorlati útmutatót és ezen, a hivatalvezetőnek szóló szolgálati utasításokat.

(2)   Kérelemre a hivatalvezető – az eljárások szabályszerű lefolyásának biztosítása érdekében – tájékoztatást ad a felek képviselői részére az eljárási szabályzat, a felek részére szóló gyakorlati útmutató és ezen, a hivatalvezetőnek szóló szolgálati utasítások alkalmazásánál követett gyakorlatról.

19. cikk

Eltérések e szolgálati utasításoktól

Ha valamely ügy különleges körülményei, valamint a gondos igazságszolgáltatás indokolja, a Törvényszék vagy az elnök eltérhet e szolgálati utasítások rendelkezéseitől.

20. cikk

E szolgálati utasítások hatálybalépése

(1)   Ezen, a hivatalvezetőnek szóló szolgálati utasításokat, amelyek az Elsőfokú Bíróság eljárási szabályzata 36. cikkének 2. §-ában – amely rendelkezés a Törvényszék eljárási szabályzata 29. cikkének értelmében a Törvényszékre is alkalmazandó – említett nyelveken hitelesek, az Európai Unió Hivatalos Lapjában ki kell hirdetni.

(2)   E szolgálati utasítások az eljárási szabályzat hatálybalépésének napján lépnek hatályba.

Kelt Luxembourgban, 2007. szeptember 19-én.

W. HAKENBERG

hivatalvezető

P.J. MAHONEY

elnök

---

II Az EK-Szerződés/Euratom-Szerződés alapján elfogadott jogi aktusok, amelyek közzététele nem kötelező

HATÁROZATOK

Tanács

| 25.9.2007 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 249/8 |
| --- | --- | --- | --- |

25.9.2007

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 249/8

---

A TANÁCS HATÁROZATA

(2007. szeptember 18.)

a Régiók Bizottsága öt magyar tagjának és öt magyar póttagjának kinevezéséről

(2007/617/EK)

AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,

tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 263. cikkére,

tekintettel a magyar kormány javaslatára,

mivel:

| (1) | A Tanács 2006. január 24-én elfogadta a Régiók Bizottsága tagjainak és póttagjainak a 2006. január 26-tól2010. január 25-ig tartó időszakra történő kinevezéséről szóló 2006/116/EK határozatot (1). |
| --- | --- |

(1)

A Tanács 2006. január 24-én elfogadta a Régiók Bizottsága tagjainak és póttagjainak a 2006. január 26-tól2010. január 25-ig tartó időszakra történő kinevezéséről szóló 2006/116/EK határozatot (1).

| (2) | BOR Imre, DIÓSSY László, FÁBIÁN Zsolt és KÁLI Sándor megbízatásának lejártát követően a Régiók Bizottsága négy tagjának helye betöltetlen maradt. BIHARY Gábor megbízatásának megváltozását követően a Régiók Bizottsága egy tagjának helye betöltetlen maradt. MÁTIS András, NÉMETH Balázs és LITTER Nándor megbízatásának lejártát követően a Régiók Bizottsága három póttagjának helye betöltetlen maradt. NAGY Sándor és GÉMESI György jelenlegi póttagok tagokká való kinevezését követően a Régiók Bizottsága két póttagjának helye betöltetlen maradt, |
| --- | --- |

(2)

BOR Imre, DIÓSSY László, FÁBIÁN Zsolt és KÁLI Sándor megbízatásának lejártát követően a Régiók Bizottsága négy tagjának helye betöltetlen maradt. BIHARY Gábor megbízatásának megváltozását követően a Régiók Bizottsága egy tagjának helye betöltetlen maradt. MÁTIS András, NÉMETH Balázs és LITTER Nándor megbízatásának lejártát követően a Régiók Bizottsága három póttagjának helye betöltetlen maradt. NAGY Sándor és GÉMESI György jelenlegi póttagok tagokká való kinevezését követően a Régiók Bizottsága két póttagjának helye betöltetlen maradt,

A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:

1. cikk

A hivatali idő hátralévő részére, azaz 2010. január 25-ig a következő személyek kinevezésére kerül sor a Régiók Bizottságában:

| a) | tagként: | NAGY Sándor, BOR Imre helyére, |
| --- | --- | --- |

a)

tagként:

NAGY Sándor, BOR Imre helyére,

| | BIHARY Gábor, Budapest III. kerületének önkormányzati képviselője, BIHARY Gábor, a Budapesti Közgyűlés tagjának helyére, |
| --- | --- |

BIHARY Gábor, Budapest III. kerületének önkormányzati képviselője, BIHARY Gábor, a Budapesti Közgyűlés tagjának helyére,

| | SZALAY András, Veszprém város önkormányzati képviselője, FÁBIÁN Zsolt helyére, |
| --- | --- |

SZALAY András, Veszprém város önkormányzati képviselője, FÁBIÁN Zsolt helyére,

| | GÉMESI György, KÁLI Sándor helyére, |
| --- | --- |

GÉMESI György, KÁLI Sándor helyére,

| | SZŰCS Erika, Miskolc polgármester-helyettese, DIÓSSY László helyére; |
| --- | --- |

SZŰCS Erika, Miskolc polgármester-helyettese, DIÓSSY László helyére;

és

| b) | póttagként: | MAGYAR Levente, a Jász-Nagykun-Szolnok Megyei Közgyűlés tagja, NAGY Sándor helyére, |
| --- | --- | --- |

b)

póttagként:

MAGYAR Levente, a Jász-Nagykun-Szolnok Megyei Közgyűlés tagja, NAGY Sándor helyére,

| | MOLNÁR Csaba, a Győr-Moson-Sopron Megyei Közgyűlés tagja, MÁTIS András helyére, |
| --- | --- |

MOLNÁR Csaba, a Győr-Moson-Sopron Megyei Közgyűlés tagja, MÁTIS András helyére,

| | VÉCSEY László, Szada polgármestere, GÉMESI György helyére, |
| --- | --- |

VÉCSEY László, Szada polgármestere, GÉMESI György helyére,

| | TÜTTŐ Kata, a Fővárosi Közgyűlés tagja, NÉMETH Balázs helyére, |
| --- | --- |

TÜTTŐ Kata, a Fővárosi Közgyűlés tagja, NÉMETH Balázs helyére,

| | MIHÁLYI Helga, a Borsod-Abaúj-Zemplén Megyei Közgyűlés tagja, LITTER Nándor helyére. |
| --- | --- |

MIHÁLYI Helga, a Borsod-Abaúj-Zemplén Megyei Közgyűlés tagja, LITTER Nándor helyére.

2. cikk

Ez a határozat elfogadásának napján lép hatályba.

Kelt Brüsszelben, 2007. szeptember 18-án.

a Tanács részéről

az elnök

R. PEREIRA

---

(1)  HL L 56., 2006.2.25., 75. o.

1

---

| 25.9.2007 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 249/10 |
| --- | --- | --- | --- |

25.9.2007

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 249/10

---

A TANÁCS HATÁROZATA

(2007. szeptember 18.)

a Régiók Bizottsága egy finn tagjának és egy finn póttagjának kinevezéséről

(2007/618/EK)

AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,

tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 263. cikkére,

tekintettel a finn kormány javaslatára,

mivel:

| (1) | A Tanács 2006. január 24-én elfogadta a Régiók Bizottsága tagjainak és póttagjainak a 2006. január 26-tól2010. január 25-ig tartó időszakra történő kinevezéséről szóló 2006/116/EK határozatot (1). |
| --- | --- |

(1)

A Tanács 2006. január 24-én elfogadta a Régiók Bizottsága tagjainak és póttagjainak a 2006. január 26-tól2010. január 25-ig tartó időszakra történő kinevezéséről szóló 2006/116/EK határozatot (1).

| (2) | Jyrki MYLLYVIRTA hivatali idejének lejártát követően a Régiók Bizottsága egy tagjának helye betöltetlen maradt. Irma PEIPONEN hivatali idejének lejártát követően a Régiók Bizottsága egy póttagjának helye betöltetlen maradt, |
| --- | --- |

(2)

Jyrki MYLLYVIRTA hivatali idejének lejártát követően a Régiók Bizottsága egy tagjának helye betöltetlen maradt. Irma PEIPONEN hivatali idejének lejártát követően a Régiók Bizottsága egy póttagjának helye betöltetlen maradt,

A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:

1. cikk

A Tanács a Régiók Bizottsága tagjának és póttagjának a hivatali idő hátralévő részére, azaz 2010. január 25-ig a következő személyeket nevezi ki:

| a) | tagként:






  — | Jyrki MYLLYVIRTA, Lahti polgármestere (megbízás változása); |
| --- | --- | --- |

a)

tagként:

—

Jyrki MYLLYVIRTA, Lahti polgármestere (megbízás változása);

| b) | póttagként:






  — | Irja SOKKA, Kuopio Városi Tanács tagja. |
| --- | --- | --- |

b)

póttagként:

—

Irja SOKKA, Kuopio Városi Tanács tagja.

2. cikk

Ez a határozat az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.

Ez a határozat az elfogadásának napján lép hatályba.

Kelt Brüsszelben, 2007. szeptember 18-án.

a Tanács részéről

az elnök

R. PEREIRA

---

(1)  HL L 56., 2006.2.25., 75. o.

1

---

Bizottság

| 25.9.2007 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 249/11 |
| --- | --- | --- | --- |

25.9.2007

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 249/11

---

A BIZOTTSÁG HATÁROZATA

(2007. szeptember 20.)

az 1,3-Diklór-propénnak a 91/414/EGK tanácsi irányelv I. mellékletébe történő felvétele megtagadásáról és az e hatóanyagot tartalmazó növényvédő szerek engedélyének visszavonásáról

(az értesítés a C(2007) 4281. számú dokumentummal történt)

(EGT-vonatkozású szöveg)

(2007/619/EK)

AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,

tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,

tekintettel a növényvédő szerek forgalomba hozataláról szóló, 1991. július 15-i 91/414/EGK tanácsi irányelvre (1) és különösen annak 8. cikke (2) bekezdésének negyedik albekezdésére,

mivel:

| (1) | A 91/414/EGK irányelv 8. cikkének (2) bekezdése előírja, hogy a tagállamok az irányelvről szóló értesítést követő 12 éves időszakon belül engedélyezhetik az irányelv I. mellékletében nem szereplő olyan hatóanyagokat tartalmazó növényvédő szerek forgalomba hozatalát, amelyek az irányelvről szóló értesítés időpontja után két évvel már forgalomban voltak, miközben e hatóanyagokat egy munkaprogram keretében fokozatosan megvizsgálják. |
| --- | --- |

(1)

A 91/414/EGK irányelv 8. cikkének (2) bekezdése előírja, hogy a tagállamok az irányelvről szóló értesítést követő 12 éves időszakon belül engedélyezhetik az irányelv I. mellékletében nem szereplő olyan hatóanyagokat tartalmazó növényvédő szerek forgalomba hozatalát, amelyek az irányelvről szóló értesítés időpontja után két évvel már forgalomban voltak, miközben e hatóanyagokat egy munkaprogram keretében fokozatosan megvizsgálják.

| (2) | A 451/2000/EK (2) és a 703/2001/EK (3) bizottsági rendelet megállapítja a 91/414/EGK irányelv 8. cikkének (2) bekezdésében említett munkaprogram második szakaszának végrehajtására vonatkozó részletes szabályokat, és létrehozza azon hatóanyagok jegyzékét, amelyeket a 91/414/EGK irányelv I. mellékletébe történő lehetséges felvétel céljából meg kell vizsgálni. E jegyzékben szerepel az 1,3-Diklór-propén. |
| --- | --- |

(2)

A 451/2000/EK (2) és a 703/2001/EK (3) bizottsági rendelet megállapítja a 91/414/EGK irányelv 8. cikkének (2) bekezdésében említett munkaprogram második szakaszának végrehajtására vonatkozó részletes szabályokat, és létrehozza azon hatóanyagok jegyzékét, amelyeket a 91/414/EGK irányelv I. mellékletébe történő lehetséges felvétel céljából meg kell vizsgálni. E jegyzékben szerepel az 1,3-Diklór-propén.

| (3) | Az 1,3-Diklór-propén esetében a bejelentő által javasolt felhasználási célokra vonatkozóan az emberi egészségre és a környezetre gyakorolt hatásokat a 451/2000/EK és a 703/2001/EK rendeletben meghatározott rendelkezésekkel összhangban értékelték. Ezek a rendeletek kijelölik továbbá a referens tagállamokat, amelyek feladata a vonatkozó értékelő jelentések és ajánlások benyújtása az Európai Élelmiszer-biztonsági Hatósághoz (EFSA) a 451/2000/EK rendelet 8. cikkének (1) bekezdésével összhangban. Az 1,3-Diklór-propén tekintetében a referens tagállam Spanyolország volt, minden vonatkozó információt 2004. január 14-én benyújtottak. |
| --- | --- |

(3)

Az 1,3-Diklór-propén esetében a bejelentő által javasolt felhasználási célokra vonatkozóan az emberi egészségre és a környezetre gyakorolt hatásokat a 451/2000/EK és a 703/2001/EK rendeletben meghatározott rendelkezésekkel összhangban értékelték. Ezek a rendeletek kijelölik továbbá a referens tagállamokat, amelyek feladata a vonatkozó értékelő jelentések és ajánlások benyújtása az Európai Élelmiszer-biztonsági Hatósághoz (EFSA) a 451/2000/EK rendelet 8. cikkének (1) bekezdésével összhangban. Az 1,3-Diklór-propén tekintetében a referens tagállam Spanyolország volt, minden vonatkozó információt 2004. január 14-én benyújtottak.

| (4) | A tagállamok és az EFSA szakmai értékelésnek vetették alá az értékelő jelentést, majd azt 2006. május 12-én az 1,3-Diklór-propén hatóanyagú növényvédő szerek kockázatértékeléséről szóló szakértői értékelésből levont EFSA-következtetés formájában benyújtották (4) a Bizottsághoz. A tagállamok és a Bizottság az Élelmiszerlánc- és Állat-egészségügyi Állandó Bizottság keretében felülvizsgálta e jelentést, majd az 1,3-Diklór-propénről szóló bizottsági felülvizsgálati jelentés formájában 2007. május 15-én véglegesítette. |
| --- | --- |

(4)

A tagállamok és az EFSA szakmai értékelésnek vetették alá az értékelő jelentést, majd azt 2006. május 12-én az 1,3-Diklór-propén hatóanyagú növényvédő szerek kockázatértékeléséről szóló szakértői értékelésből levont EFSA-következtetés formájában benyújtották (4) a Bizottsághoz. A tagállamok és a Bizottság az Élelmiszerlánc- és Állat-egészségügyi Állandó Bizottság keretében felülvizsgálta e jelentést, majd az 1,3-Diklór-propénről szóló bizottsági felülvizsgálati jelentés formájában 2007. május 15-én véglegesítette.

| (5) | E hatóanyag értékelése során több aggály is felmerült. A legkomolyabb aggodalomra nagy mennyiségű ismert és ismeretlen poliklórozott szennyezőanyagnak a környezetbe való kibocsátása adott okot, hiszen ezzel kapcsolatban semmiféle, a lebomlásra, a toxikológiai viselkedésre, a növényekben való felszívódásra, a felhalmozódásra, a metabolikus útra és a szermaradék szintre vonatkozó információ nem áll rendelkezésre. Emiatt nem bizonyított, hogy a fogyasztók expozíciója elfogadható, és fennáll a talajvíz szennyeződésének kockázata, valamint a madarakat, emlősöket, vízi élőlényeket és egyéb nem célzott szervezeteket is veszély fenyegetheti. |
| --- | --- |

(5)

E hatóanyag értékelése során több aggály is felmerült. A legkomolyabb aggodalomra nagy mennyiségű ismert és ismeretlen poliklórozott szennyezőanyagnak a környezetbe való kibocsátása adott okot, hiszen ezzel kapcsolatban semmiféle, a lebomlásra, a toxikológiai viselkedésre, a növényekben való felszívódásra, a felhalmozódásra, a metabolikus útra és a szermaradék szintre vonatkozó információ nem áll rendelkezésre. Emiatt nem bizonyított, hogy a fogyasztók expozíciója elfogadható, és fennáll a talajvíz szennyeződésének kockázata, valamint a madarakat, emlősöket, vízi élőlényeket és egyéb nem célzott szervezeteket is veszély fenyegetheti.

| (6) | A Bizottság felkérte a bejelentőt, hogy tegye meg észrevételeit a szakértői értékelés eredményeire vonatkozóan, és jelezze szándékát, hogy továbbra is támogatni kívánja-e a hatóanyag használatát. A bejelentő benyújtotta észrevételeit, amelyeket körültekintően megvizsgáltak. A felhozott érvek ellenére azonban a fenti aggályok továbbra is fennállnak, és az EFSA szakértői találkozók alkalmával benyújtott és megvizsgált információk alapján végzett értékelések nem bizonyították, hogy a javasolt felhasználási körülmények között az 1,3-Diklór-propént tartalmazó növényvédő szerek általában várhatóan megfelelnek a 91/414/EGK irányelv 5. cikke (1) bekezdésének a) és b) pontjában előírt követelményeknek. |
| --- | --- |

(6)

A Bizottság felkérte a bejelentőt, hogy tegye meg észrevételeit a szakértői értékelés eredményeire vonatkozóan, és jelezze szándékát, hogy továbbra is támogatni kívánja-e a hatóanyag használatát. A bejelentő benyújtotta észrevételeit, amelyeket körültekintően megvizsgáltak. A felhozott érvek ellenére azonban a fenti aggályok továbbra is fennállnak, és az EFSA szakértői találkozók alkalmával benyújtott és megvizsgált információk alapján végzett értékelések nem bizonyították, hogy a javasolt felhasználási körülmények között az 1,3-Diklór-propént tartalmazó növényvédő szerek általában várhatóan megfelelnek a 91/414/EGK irányelv 5. cikke (1) bekezdésének a) és b) pontjában előírt követelményeknek.

| (7) | Ennek következtében nem lehetséges az 1,3-Diklór-propén felvétele a 91/414/EGK irányelv I. mellékletébe. |
| --- | --- |

(7)

Ennek következtében nem lehetséges az 1,3-Diklór-propén felvétele a 91/414/EGK irányelv I. mellékletébe.

| (8) | Intézkedéseket kell tenni annak biztosítására, hogy az 1,3-Diklór-propént tartalmazó növényvédő szerek engedélyeit meghatározott határidőn belül visszavonják, hogy megújításukra ne kerüljön sor, és hogy az ilyen termékekre ne adjanak ki új engedélyeket. |
| --- | --- |

(8)

Intézkedéseket kell tenni annak biztosítására, hogy az 1,3-Diklór-propént tartalmazó növényvédő szerek engedélyeit meghatározott határidőn belül visszavonják, hogy megújításukra ne kerüljön sor, és hogy az ilyen termékekre ne adjanak ki új engedélyeket.

| (9) | Az 1,3-Diklór-propént tartalmazó növényvédő szerek meglévő készleteinek megsemmisítésére, tárolására, forgalomba hozatalára és felhasználására a tagállamok által engedélyezett legfeljebb 12 hónapos türelmi idő – amelynek célja, hogy a meglévő készleteket egy további vegetációs időszakban elhasználhassák – által biztosítható, hogy a mezőgazdasági termelők az 1,3-Diklór-propént tartalmazó növényvédő szereket e határozat elfogadásától számított 18 hónapig még be tudják szerezni. |
| --- | --- |

(9)

Az 1,3-Diklór-propént tartalmazó növényvédő szerek meglévő készleteinek megsemmisítésére, tárolására, forgalomba hozatalára és felhasználására a tagállamok által engedélyezett legfeljebb 12 hónapos türelmi idő – amelynek célja, hogy a meglévő készleteket egy további vegetációs időszakban elhasználhassák – által biztosítható, hogy a mezőgazdasági termelők az 1,3-Diklór-propént tartalmazó növényvédő szereket e határozat elfogadásától számított 18 hónapig még be tudják szerezni.

| (10) | Az 1,3-Diklór-propént jelenleg a metil-bromid helyettesítésére használják. Magas ózonlebontó potenciálja miatt a metil-bromid használatát fokozatosan meg kell szüntetni az ózonréteget lebontó anyagokról szóló montreali jegyzőkönyv értelmében, a hatóanyagra vonatkozó szigorú kvóták kizárólag a kritikus alkalmazási célú felhasználását teszik lehetővé. Ezért az 1,3-Diklór-propén piacról való kivonása várhatóan a metil-bromidra vonatkozó új kvótakérelmek benyújtásához vezet. A montreali jegyzőkönyv célkitűzéseinek megvalósítása érdekében az 1,3-Diklór-propént tartalmazó növényvédő szerek engedélyei visszavonásának határidejét 18 hónapon belül felül kell vizsgálni az említett növényvédő szerek piacról való kivonásának a metil-bromid használatára gyakorolt konkrét hatása értékelése céljából. |
| --- | --- |

(10)

Az 1,3-Diklór-propént jelenleg a metil-bromid helyettesítésére használják. Magas ózonlebontó potenciálja miatt a metil-bromid használatát fokozatosan meg kell szüntetni az ózonréteget lebontó anyagokról szóló montreali jegyzőkönyv értelmében, a hatóanyagra vonatkozó szigorú kvóták kizárólag a kritikus alkalmazási célú felhasználását teszik lehetővé. Ezért az 1,3-Diklór-propén piacról való kivonása várhatóan a metil-bromidra vonatkozó új kvótakérelmek benyújtásához vezet. A montreali jegyzőkönyv célkitűzéseinek megvalósítása érdekében az 1,3-Diklór-propént tartalmazó növényvédő szerek engedélyei visszavonásának határidejét 18 hónapon belül felül kell vizsgálni az említett növényvédő szerek piacról való kivonásának a metil-bromid használatára gyakorolt konkrét hatása értékelése céljából.

| (11) | A piacról való kivonás időszaka során a tagállamoknak olyan intézkedéseket kell elfogadniuk, amelyek csökkentik az emberi vagy állati egészségre, illetve a környezetre irányuló veszélyeket. |
| --- | --- |

(11)

A piacról való kivonás időszaka során a tagállamoknak olyan intézkedéseket kell elfogadniuk, amelyek csökkentik az emberi vagy állati egészségre, illetve a környezetre irányuló veszélyeket.

| (12) | Ez a határozat nem sérti a 91/414/EGK irányelv 6. cikke (2) bekezdésének rendelkezései szerint az 1,3-Diklór-propénnek a szóban forgó irányelv I. mellékletébe történő felvételére irányuló kérelem benyújtását. |
| --- | --- |

(12)

Ez a határozat nem sérti a 91/414/EGK irányelv 6. cikke (2) bekezdésének rendelkezései szerint az 1,3-Diklór-propénnek a szóban forgó irányelv I. mellékletébe történő felvételére irányuló kérelem benyújtását.

| (13) | Az ebben a határozatban foglalt intézkedések összhangban vannak az Élelmiszerlánc- és Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével, |
| --- | --- |

(13)

Az ebben a határozatban foglalt intézkedések összhangban vannak az Élelmiszerlánc- és Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,

ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:

1. cikk

Az 1,3-Diklór-propént a Bizottság nem veszi fel hatóanyagként a 91/414/EGK irányelv I. mellékletébe.

2. cikk

A tagállamok biztosítják, hogy:

| a) | az 1,3-Diklór-propént tartalmazó növényvédő szerek engedélyét 2008. március 20-ig visszavonják; |
| --- | --- |

a)

az 1,3-Diklór-propént tartalmazó növényvédő szerek engedélyét 2008. március 20-ig visszavonják;

| b) | az 1,3-Diklór-propént tartalmazó növényvédő szerekre nem adnak ki új engedélyeket és azokat nem újítják meg e határozat közzétételét követően. |
| --- | --- |

b)

az 1,3-Diklór-propént tartalmazó növényvédő szerekre nem adnak ki új engedélyeket és azokat nem újítják meg e határozat közzétételét követően.

3. cikk

| a) | A tagállamok által a 91/414/EGK irányelv 4. cikkének (6) bekezdése rendelkezéseinek értelmében esetlegesen biztosított türelmi idő legkésőbb 2009. március 20-án lejár. |
| --- | --- |

a)

A tagállamok által a 91/414/EGK irányelv 4. cikkének (6) bekezdése rendelkezéseinek értelmében esetlegesen biztosított türelmi idő legkésőbb 2009. március 20-án lejár.

| b) | Az a) pontban említett türelmi időt felül kell vizsgálni és az ózonréteget károsító anyagokkal kapcsolatos további információk alapján legfeljebb 18 hónappal meghosszabbítható. Ez a felülvizsgálat felméri az 1,3-Diklór-propént tartalmazó növényvédő szerek meglévő engedélyeinek visszavonása által a metil-bromidnak a montreali jegyzőkönyv szerinti kritikus alkalmazási célú felhasználására gyakorolt hatását. |
| --- | --- |

b)

Az a) pontban említett türelmi időt felül kell vizsgálni és az ózonréteget károsító anyagokkal kapcsolatos további információk alapján legfeljebb 18 hónappal meghosszabbítható. Ez a felülvizsgálat felméri az 1,3-Diklór-propént tartalmazó növényvédő szerek meglévő engedélyeinek visszavonása által a metil-bromidnak a montreali jegyzőkönyv szerinti kritikus alkalmazási célú felhasználására gyakorolt hatását.

4. cikk

A 3. cikkben említett türelmi idő során a tagállamok biztosítják, hogy:

| — | különös figyelmet kap a fogyasztók 1,3-Diklór-propén és anyagcseretermékei miatti étrendi terhelése a legmagasabb közösségi szermaradvány-határértékek jövőbeli felülvizsgálataira való tekintettel, |
| --- | --- |

—

különös figyelmet kap a fogyasztók 1,3-Diklór-propén és anyagcseretermékei miatti étrendi terhelése a legmagasabb közösségi szermaradvány-határértékek jövőbeli felülvizsgálataira való tekintettel,

| — | az 1,3-Diklór-propént tartalmazó növényvédő szereket kizárólag szakmai felhasználók használják, |
| --- | --- |

—

az 1,3-Diklór-propént tartalmazó növényvédő szereket kizárólag szakmai felhasználók használják,

| — | kockázatcsökkentő intézkedéseket hajtanak végre az érzékeny egyensúlyi helyzetben lévő talajvíz védelmére, a veszélyeztetett övezetekben pedig az esetleges talajvízszennyezés ellenőrzése érdekében megfigyelési programot indítanak. |
| --- | --- |

—

kockázatcsökkentő intézkedéseket hajtanak végre az érzékeny egyensúlyi helyzetben lévő talajvíz védelmére, a veszélyeztetett övezetekben pedig az esetleges talajvízszennyezés ellenőrzése érdekében megfigyelési programot indítanak.

Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei.

Kelt Brüsszelben, 2007. szeptember 20-án.

a Bizottság részéről

Markos KYPRIANOU

a Bizottság tagja

---

(1)  HL L 230., 1991.8.19., 1. o. A legutóbb a 2007/52/EK bizottsági irányelvvel (HL L 214., 2007.8.17., 3. o.) módosított irányelv.

1

(2)  HL L 55., 2000.2.29., 25. o. A legutóbb az 1044/2003/EK rendelettel (HL L 151., 2003.6.19., 32. o.) módosított rendelet.

2

(3)  HL L 98., 2001.4.7., 6. o.

3

(4)  EFSA Scientific Report (2006) 72, 1–99, Conclusion regarding the peer review of pesticide risk assessment of 1-3 dichloropropene.

4

---