# Il-Ġurnal Uffiċjali L 267/2007

| | ISSN 1725-5104 |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  ta’ l-Unjoni Ewropea | L 267 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Leġiżlazzjoni | Volum 5012 ta' Ottubru 2007 |

ISSN 1725-5104

Il-Ġurnal Uffiċjali

ta’ l-Unjoni Ewropea

L 267

Edizzjoni bil-Malti

Leġiżlazzjoni

Volum 5012 ta' Ottubru 2007

---

| Werrej | | I   Atti adottati skond it-Trattati tal-KE/Euratom li l-pubblikazzjoni tagħhom hija obbligatorja | Paġna |
| --- | --- | --- | --- |
| | | REGOLAMENTI |
| | | Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1188/2007 tal-11 ta’ Ottubru 2007 li jistabbilixxi l-valuri fissi ta' l-importazzjoni għad-determinazzjoni tal-prezz ta' dħul ta' ċertu frott u ħaxix | 1 |
| | * | Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1189/2007 tal-11 ta’ Ottubru 2007 li, għas-sena tal-kontabilità 2008, jistabbilixxi l-koeffiċjenti tad-deprezzament li għandhom japplikaw għax-xiri tal-prodotti agrikoli ta' intervent | 3 |
| | * | Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1190/2007 tal-11 ta’ Ottubru 2007 li jistabbilixxi, għas-sena tal-kontijiet 2008 tal-FAEG, ir-rati ta' l-imgħax li għandhom jintużaw għall-kalkolu ta' l-ispejjeż għall-iffinanzjar tal-miżuri ta' intervent, li jikkonsistu fix-xiri, il-ħżin u r-rimi tal-ħażniet | 5 |
| | * | Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1191/2007 tal-11 ta’ Ottubru 2007 li jedderoga, għas-sena tas-suq 2006/2007, mir-Regolament (KE) Nru 1623/2000 li jistabbilixxi regoli ddettaljati għall-implimentazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1493/1999 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq ta’ l-inbid, fir-rigward tal-mekkaniżmi tas-suq | 7 |
| | | Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1192/2007 tal-11 ta’ Ottubru 2007 li jiddefinixxi r-rifużjonijiet ta' l-esportazzjoni għaz-zokkor abjad u għaz-zokkor mhux ipproċessat esportat fl-istat naturali tiegħu | 8 |
| | | Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1193/2007 tal-11 ta’ Ottubru 2007 li jiffissa l-ammont massimu tar-rifużjoni għall-esportazzjoni taz-zokkor abjad fil-qafas tas-sejħa permanenti għall-offerti pprovduta mir-Regolament (KE) Nru 900/2007 | 10 |
| | | Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1194/2007 tal-11 ta’ Ottubru 2007 li jiffissa l-ammont massimu tar-rifużjoni għall-esportazzjoni taz-zokkor abjad fil-qafas tas-sejħa permanenti għall-offerti pprovduta mir-Regolament (KE) Nru 1060/2007 | 11 |
| | * | Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1195/2007 tal-11 ta’ Ottubru 2007 li jistabbilixxi projbizzjoni tas-sajd għar-redfish fl-ilmijiet tal-KE u Internazzjnali fiż-żona V ta' l-ICES; l-ilmijiet Internazzjonali taż-żoni XII u XIV ta' l-ICES minn bastimenti li jtajru l-bandiera tal-Portugall | 12 |
| | * | Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1196/2007 tal-11 ta’ Ottubru 2007 li jistabbilixxi projbizzjoni għas-sajd tal-megrims fl-ilmijiet tal-KE taż-żoni IIa u IV minn bastimenti li jtajru l-bandiera tal-Belġju | 14 |

Werrej

I   Atti adottati skond it-Trattati tal-KE/Euratom li l-pubblikazzjoni tagħhom hija obbligatorja

Paġna

REGOLAMENTI

Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1188/2007 tal-11 ta’ Ottubru 2007 li jistabbilixxi l-valuri fissi ta' l-importazzjoni għad-determinazzjoni tal-prezz ta' dħul ta' ċertu frott u ħaxix

1

*

Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1189/2007 tal-11 ta’ Ottubru 2007 li, għas-sena tal-kontabilità 2008, jistabbilixxi l-koeffiċjenti tad-deprezzament li għandhom japplikaw għax-xiri tal-prodotti agrikoli ta' intervent

3

*

Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1190/2007 tal-11 ta’ Ottubru 2007 li jistabbilixxi, għas-sena tal-kontijiet 2008 tal-FAEG, ir-rati ta' l-imgħax li għandhom jintużaw għall-kalkolu ta' l-ispejjeż għall-iffinanzjar tal-miżuri ta' intervent, li jikkonsistu fix-xiri, il-ħżin u r-rimi tal-ħażniet

5

*

Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1191/2007 tal-11 ta’ Ottubru 2007 li jedderoga, għas-sena tas-suq 2006/2007, mir-Regolament (KE) Nru 1623/2000 li jistabbilixxi regoli ddettaljati għall-implimentazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1493/1999 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq ta’ l-inbid, fir-rigward tal-mekkaniżmi tas-suq

7

Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1192/2007 tal-11 ta’ Ottubru 2007 li jiddefinixxi r-rifużjonijiet ta' l-esportazzjoni għaz-zokkor abjad u għaz-zokkor mhux ipproċessat esportat fl-istat naturali tiegħu

8

Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1193/2007 tal-11 ta’ Ottubru 2007 li jiffissa l-ammont massimu tar-rifużjoni għall-esportazzjoni taz-zokkor abjad fil-qafas tas-sejħa permanenti għall-offerti pprovduta mir-Regolament (KE) Nru 900/2007

10

Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1194/2007 tal-11 ta’ Ottubru 2007 li jiffissa l-ammont massimu tar-rifużjoni għall-esportazzjoni taz-zokkor abjad fil-qafas tas-sejħa permanenti għall-offerti pprovduta mir-Regolament (KE) Nru 1060/2007

11

*

Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1195/2007 tal-11 ta’ Ottubru 2007 li jistabbilixxi projbizzjoni tas-sajd għar-redfish fl-ilmijiet tal-KE u Internazzjnali fiż-żona V ta' l-ICES; l-ilmijiet Internazzjonali taż-żoni XII u XIV ta' l-ICES minn bastimenti li jtajru l-bandiera tal-Portugall

redfish

12

*

Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1196/2007 tal-11 ta’ Ottubru 2007 li jistabbilixxi projbizzjoni għas-sajd tal-megrims fl-ilmijiet tal-KE taż-żoni IIa u IV minn bastimenti li jtajru l-bandiera tal-Belġju

14

| | | II   Atti adottati skond it-Trattati tal-KE/Euratom li l-pubblikazzjoni tagħhom mhijiex obbligatorja |
| --- | --- | --- |
| | | RAKKOMANDAZZJONIJIET |
| | | 2007/657/KE |
| | * | Rakkomandazzjoni tal-Kummissjoni tal-11 ta’ Ottubru 2007 dwar in-netwerk elettroniku ta’ mekkaniżmi maħtura uffiċjalment għall-ħażna ċentrali ta’ informazzjoni regolata msemmija fid-Direttiva 2004/109/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill
  (notifikata taħt id-dokument numru C(2007) 4607)

   (
  1
  ) | 16 |

II   Atti adottati skond it-Trattati tal-KE/Euratom li l-pubblikazzjoni tagħhom mhijiex obbligatorja

RAKKOMANDAZZJONIJIET

2007/657/KE

*

Rakkomandazzjoni tal-Kummissjoni tal-11 ta’ Ottubru 2007 dwar in-netwerk elettroniku ta’ mekkaniżmi maħtura uffiċjalment għall-ħażna ċentrali ta’ informazzjoni regolata msemmija fid-Direttiva 2004/109/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill
  (notifikata taħt id-dokument numru C(2007) 4607)

   (
  1
  )

(notifikata taħt id-dokument numru C(2007) 4607)

1

16

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b’relevanza għaż-ŻEE |

---

(1)   Test b’relevanza għaż-ŻEE

1

| MT | L-Atti li t-titoli tagħhom huma stampati b'tipa ċara huma dawk li għandhom x'jaqsmu mal-maniġment ta' kuljum ta' materji agrikoli, u li ġeneralment huma validi għal perijodu limitat.
  It-titoli ta'l-atti l-oħra kollha huma stampati b'tipa skura u mmarkati b'asterisk quddiemhom. |
| --- | --- |

MT

L-Atti li t-titoli tagħhom huma stampati b'tipa ċara huma dawk li għandhom x'jaqsmu mal-maniġment ta' kuljum ta' materji agrikoli, u li ġeneralment huma validi għal perijodu limitat.

It-titoli ta'l-atti l-oħra kollha huma stampati b'tipa skura u mmarkati b'asterisk quddiemhom.

---

I Atti adottati skond it-Trattati tal-KE/Euratom li l-pubblikazzjoni tagħhom hija obbligatorja

REGOLAMENTI

| 12.10.2007 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | L 267/1 |
| --- | --- | --- | --- |

12.10.2007

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

L 267/1

---

REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 1188/2007

tal-11 ta’ Ottubru 2007

li jistabbilixxi l-valuri fissi ta' l-importazzjoni għad-determinazzjoni tal-prezz ta' dħul ta' ċertu frott u ħaxix

IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,

Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 3223/94 ta' l-21 ta' Diċembru 1994 dwar regoli dettaljati għall-applikazzjoni ta' l-arranġamenti dwar l-importazzjoni tal-frott u l-ħxejjex (1), u b'mod partikolari l-Artikolu 4(1) tiegħu,

Billi:

| (1) | Fl-applikazzjoni tal-konklużjonijiet tan-negozjati kummerċjali multilaterali tal-Laqgħa ta' l-Urugwaj, il-Regolament (KE) Nru 3223/94 jistipula l-kriterji għall-istabbiliment mill-Kummissjoni tal-valuri fissi ta' l-importazzjoni minn pajjiżi terzi, għall-prodotti u għall-perjodi msemmijin fl-Anness tiegħu. |
| --- | --- |

(1)

Fl-applikazzjoni tal-konklużjonijiet tan-negozjati kummerċjali multilaterali tal-Laqgħa ta' l-Urugwaj, il-Regolament (KE) Nru 3223/94 jistipula l-kriterji għall-istabbiliment mill-Kummissjoni tal-valuri fissi ta' l-importazzjoni minn pajjiżi terzi, għall-prodotti u għall-perjodi msemmijin fl-Anness tiegħu.

| (2) | Fl-applikazzjoni tal-kriterji msemmija hawn fuq, il-valuri fissi ta' l-importazzjoni għandhom ikunu ffissati fil-livelli msemmija fl-Anness ta' dan ir-Regolament, |
| --- | --- |

(2)

Fl-applikazzjoni tal-kriterji msemmija hawn fuq, il-valuri fissi ta' l-importazzjoni għandhom ikunu ffissati fil-livelli msemmija fl-Anness ta' dan ir-Regolament,

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

Il-valuri fissi ta' l-importazzjoni msemmija fl-Artikolu 4 tar-Regolament (KE) Nru 3223/94 huma stabbiliti kif inhu indikat fit-tabella ta' l-Anness.

Artikolu 2

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-12 ta’ Ottubru 2007.

Dan ir-Regolament jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, 11 ta’ Ottubru 2007.

Għall-Kummissjoni

Jean-Luc DEMARTY

Direttur Ġenerali għall-Agrikoltura u l-Iżvilupp Rurali

---

(1)  ĠU L 337, 24.12.1994, p. 66. Regolament kif emendat l-aħħar bir-Regolament (KE) Nru 756/2007 (ĠU L 172, 30.6.2007, p. 41).

1

---

ANNESS

tar-Regolament tal-Kummissjoni tal-11 ta’ Ottubru 2007 li jistabbilixxi l-valuri fissi ta' l-importazzjoni għad-determinazzjoni tal-prezz ta' dħul ta' ċertu frott u ħaxix

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| Kodiċi NM | Kodiċi tal-pajjiż terz (1) | Valur fiss ta' l-importazzjoni |
| 0702 00 00 | MA | 74,5 |
| MK | 29,3 |
| TR | 118,5 |
| ZZ | 74,1 |
| 0707 00 05 | JO | 162,5 |
| TR | 152,4 |
| ZZ | 157,5 |
| 0709 90 70 | TR | 117,1 |
| ZZ | 117,1 |
| 0805 50 10 | AR | 68,5 |
| TR | 85,3 |
| UY | 81,6 |
| ZA | 60,1 |
| ZW | 52,6 |
| ZZ | 69,6 |
| 0806 10 10 | BR | 277,6 |
| IL | 284,6 |
| MK | 44,5 |
| TR | 125,2 |
| US | 284,6 |
| ZZ | 203,3 |
| 0808 10 80 | AR | 90,2 |
| AU | 188,0 |
| CL | 120,4 |
| MK | 13,8 |
| NZ | 87,0 |
| US | 101,2 |
| ZA | 92,8 |
| ZZ | 99,1 |
| 0808 20 50 | CN | 67,6 |
| TR | 123,3 |
| ZA | 65,4 |
| ZZ | 85,4 |

(EUR/100 kg)

Kodiċi NM

Kodiċi tal-pajjiż terz (1)

Valur fiss ta' l-importazzjoni

0702 00 00

MA

74,5

MK

29,3

TR

118,5

ZZ

74,1

0707 00 05

JO

162,5

TR

152,4

ZZ

157,5

0709 90 70

TR

117,1

ZZ

117,1

0805 50 10

AR

68,5

TR

85,3

UY

81,6

ZA

60,1

ZW

52,6

ZZ

69,6

0806 10 10

BR

277,6

IL

284,6

MK

44,5

TR

125,2

US

284,6

ZZ

203,3

0808 10 80

AR

90,2

AU

188,0

CL

120,4

MK

13,8

NZ

87,0

US

101,2

ZA

92,8

ZZ

99,1

0808 20 50

CN

67,6

TR

123,3

ZA

65,4

ZZ

85,4

---

(1)  In-nomenklatura tal-pajjiżi ffissata mir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1833/2006 (ĠU L 354, 14.12.2006, p. 19). Il-kodiċi “ZZ” jirrappreżenta “oriġini oħra”.

---

| 12.10.2007 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | L 267/3 |
| --- | --- | --- | --- |

12.10.2007

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

L 267/3

---

REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 1189/2007

tal-11 ta’ Ottubru 2007

li, għas-sena tal-kontabilità 2008, jistabbilixxi l-koeffiċjenti tad-deprezzament li għandhom japplikaw għax-xiri tal-prodotti agrikoli ta' intervent

IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,

Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1883/78 tat-2 ta’ Awwissu 1978 li jistabbilixxi r-regoli ġenerali għall-finanzjament ta’ l-interventi mill-Fond Agrikolu Ewropew għall-Gwida u l-Garanzija, it-taqsima “garanzija” (1), u partikolarment l-Artikolu 8(1), it-tieni sentenza tiegħu,

Billi:

| (1) | Skond l-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1290/2005 tal-21 ta’ Ġunju 2005 dwar l-iffinanzjar tal-politika agrikola komuni (traduzzjoni mhux uffiċjali) (2), l-interventi maħsuba għar-regolamentazzjoni tas-swieq agrikoli huma ffinanzjati mill-Fond Agrikolu Ewropew għall-Gwida u l-Garanzija (FAEGG). |
| --- | --- |

(1)

Skond l-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1290/2005 tal-21 ta’ Ġunju 2005 dwar l-iffinanzjar tal-politika agrikola komuni (traduzzjoni mhux uffiċjali) (2), l-interventi maħsuba għar-regolamentazzjoni tas-swieq agrikoli huma ffinanzjati mill-Fond Agrikolu Ewropew għall-Gwida u l-Garanzija (FAEGG).

| (2) | Skond l-Artiklu 8 tar-Regolamenti (KEE) Nru 1883/78, id-deprezzament tal-prodotti agrikoli maħżuna skond l-iskema ta' l-intervent għandu jsir fil-waqt tax-xiri tagħhom. Il-perċentwal tad-deprezzament jikkorrispondi għall-massimu tad-differenza bejn il-prezz tax-xiri u dak previdibbli tal-bejgħ għal kull prodott. Dan il-perċentwal għandu jkun definit għal kull prodott qabel il-bidu tas-sena tal-kontabilità. Il-Kummissjoni tista', barra minn hekk, tillimita d-deprezzament fil-waqt tax-xiri għal frazzjoni ta' dan il-perċentwal ta' deprezzament, li ma tistax tkun anqas minn 70 % tad-deprezzament totali. |
| --- | --- |

(2)

Skond l-Artiklu 8 tar-Regolamenti (KEE) Nru 1883/78, id-deprezzament tal-prodotti agrikoli maħżuna skond l-iskema ta' l-intervent għandu jsir fil-waqt tax-xiri tagħhom. Il-perċentwal tad-deprezzament jikkorrispondi għall-massimu tad-differenza bejn il-prezz tax-xiri u dak previdibbli tal-bejgħ għal kull prodott. Dan il-perċentwal għandu jkun definit għal kull prodott qabel il-bidu tas-sena tal-kontabilità. Il-Kummissjoni tista', barra minn hekk, tillimita d-deprezzament fil-waqt tax-xiri għal frazzjoni ta' dan il-perċentwal ta' deprezzament, li ma tistax tkun anqas minn 70 % tad-deprezzament totali.

| (3) | L-Anness VIII, il-punti 1, 2 u 3 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 884/2006 tal-21 ta’ Ġunju 2006 li jistabbilixxi r-regoli dettaljati ta' l-aplikazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1290/2005, f'dak li jirrigwarda l-finanzjament mill-Fond Agrikolu Ewropew tal-Garanzija (FAEG) ta' miżuri ta' intervent fil-forma tal-ħżin pubbliku u l-kontabilità ta' l-operazzjonijiet ta' ħżin pubbliku min-naħa ta' l-aġenziji tal-pagamenti ta' l-Istati Membri (traduzzjoni mhux uffiċjali) (3), jiddetermina l-modalitajiet tal-kalkolu tad-deprezzament. |
| --- | --- |

(3)

L-Anness VIII, il-punti 1, 2 u 3 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 884/2006 tal-21 ta’ Ġunju 2006 li jistabbilixxi r-regoli dettaljati ta' l-aplikazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1290/2005, f'dak li jirrigwarda l-finanzjament mill-Fond Agrikolu Ewropew tal-Garanzija (FAEG) ta' miżuri ta' intervent fil-forma tal-ħżin pubbliku u l-kontabilità ta' l-operazzjonijiet ta' ħżin pubbliku min-naħa ta' l-aġenziji tal-pagamenti ta' l-Istati Membri (traduzzjoni mhux uffiċjali) (3), jiddetermina l-modalitajiet tal-kalkolu tad-deprezzament.

| (4) | Għaldaqstant jidher f'loku li, għal ċerti prodotti, jiġu ddefiniti l-koeffiċjenti li, matul is-sena tal-kontabilità 2008, għandhom ikunu applikati mill-aġenziji ta' intervent għall-valuri tax-xiri ta' kull xahar ta' dawn il-prodotti, sabiex l-aġenziji msemmija jkunu jistgħu jistabbilixxu l-ammonti tad-deprezzament. |
| --- | --- |

(4)

Għaldaqstant jidher f'loku li, għal ċerti prodotti, jiġu ddefiniti l-koeffiċjenti li, matul is-sena tal-kontabilità 2008, għandhom ikunu applikati mill-aġenziji ta' intervent għall-valuri tax-xiri ta' kull xahar ta' dawn il-prodotti, sabiex l-aġenziji msemmija jkunu jistgħu jistabbilixxu l-ammonti tad-deprezzament.

| (5) | Il-miżuri pprovduti f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat għall-Fondi Agrikoli, |
| --- | --- |

(5)

Il-miżuri pprovduti f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat għall-Fondi Agrikoli,

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

Għall-prodotti li jidhru fl-Anness u li, wara xiri b'intervent pubbliku, jinħażnu jew jittieħdu f'idejn l-aġenziji ta' intervent bejn l-1 ta’ Ottubru 2007 u t-30 ta’ Settembru 2008, l-aġenziji ta' intervent għandhom japplikaw għall-valuri tal-prodotti mixtrija kull xahar il-koeffiċjenti ta' deprezzament li jidhru fl-Anness imsemmi.

Artikolu 2

L-ammonti ta' l-infiq, ikkalkolati bil-qies tad-deprezzament imsemmi fl-Artikolu 1 ta' dan ir-Regolament, għandhom ikunu kkomunikati lill-Kummissjoni fil-kuntest tad-dikjarazzjonijiet stabbiliti skond ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 883/2006 (4).

Artikolu 3

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea.

Dan ir-Regolament għandu japplika mill-1 ta’ Ottubru 2007.

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, 11 ta’ Ottubru 2007.

Għall-Kummissjoni

Mariann FISCHER BOEL

Membru tal-Kummissjoni

---

(1)  ĠU L 216, 5.8.1978, p. 1. Ir-Regolament kif emendat l-aħħar bir-Regolament (KE) Nru 734/2007 (ĠU L 169, 29.6.2007, p. 5).

1

(2)  ĠU L 209, 11.8.2005, p. 1. Ir-Regolament kif emendat l-aħħar bir-Regolament (KE) Nru 378/2007 (ĠU L 95, 5.4.2007, p. 1).

2

(3)  ĠU L 171, 23.6.2006, p. 35. Ir-Regolament kif emendat l-aħħar bir-Regolament (KE) Nru 721/2007 (ĠU L 164, 26.6.2007, p. 4).

3

(4)  ĠU L 171, 23.6.2006, p. 1.

4

---

ANNESS

Koeffiċjenti ta' deprezzament li għandhom japplikaw għall-valuri tax-xiri ta' kull xahar

| Prodotti | Koeffiċjenti |
| --- | --- |
| Qamħ komuni tajjeb għall-ħobż: | — |
| Xgħir | — |
| Qamħirrum | — |
| Zokkor abjad | 0,10 |
| Ross paddy | — |
| Alkoħol | 0,45 |
| Butir | — |
| Trab tal-ħalib xkumat | — |

Prodotti

Koeffiċjenti

Qamħ komuni tajjeb għall-ħobż:

—

Xgħir

—

Qamħirrum

—

Zokkor abjad

0,10

Ross paddy

—

Alkoħol

0,45

Butir

—

Trab tal-ħalib xkumat

—

---

| 12.10.2007 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | L 267/5 |
| --- | --- | --- | --- |

12.10.2007

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

L 267/5

---

REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 1190/2007

tal-11 ta’ Ottubru 2007

li jistabbilixxi, għas-sena tal-kontijiet 2008 tal-FAEG, ir-rati ta' l-imgħax li għandhom jintużaw għall-kalkolu ta' l-ispejjeż għall-iffinanzjar tal-miżuri ta' intervent, li jikkonsistu fix-xiri, il-ħżin u r-rimi tal-ħażniet

IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,

Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1883/78 tat-2 ta' Awwissu 1978 li jistabbilixxi r-regoli ġenerali għall-finanzjament ta’ l-interventi mill-Fond Agrikolu Ewropew għall-Gwida u l-Garanzija, it-taqsima “garanzija” (1), u partikolarment l-Artikolu 5 tiegħu,

Billi:

| (1) | Skond l-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1290/2005 tal-21 ta' Ġunju 2005 dwar l-iffinanzjar tal-politika agrikola komuni (2), l-interventi maħsuba għar-regolament tas-swieq agrikoli huma ffinanzjati mill-Fond Agrikolu Ewropew għall-Garanzija (FAEG). |
| --- | --- |

(1)

Skond l-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1290/2005 tal-21 ta' Ġunju 2005 dwar l-iffinanzjar tal-politika agrikola komuni (2), l-interventi maħsuba għar-regolament tas-swieq agrikoli huma ffinanzjati mill-Fond Agrikolu Ewropew għall-Garanzija (FAEG).

| (2) | L-Artikolu 4(1)(b) tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 884/2006 tal-21 ta' Ġunju 2006 li jistipula regoli dettaljati għall-applikazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill Nru 1290/2005, għall-finanzjament mill-Fond Agrikolu Ewropew għall-Garanzija (FAEG) ta' miżuri ta' intervent fil-forma ta' ħażna pubblika u l-kontabbiltà tat-transazzjonijiet ta' ħażna pubblika mill-entitajiet ta' pagament ta' l-Istati Membri (3), jistipula li l-ispejjeż korrispondenti għall-fondi maħruġin mill-Istati Membri għax-xiri tal-prodotti għandhom jiġu ddeterminati skond il-metodi ta' kalkolu stabbiliti fl-Anness IV ta' dak ir-Regolament, abbażi ta' rata ta' l-imgħax uniformi għall-Komunità kollha. |
| --- | --- |

(2)

L-Artikolu 4(1)(b) tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 884/2006 tal-21 ta' Ġunju 2006 li jistipula regoli dettaljati għall-applikazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill Nru 1290/2005, għall-finanzjament mill-Fond Agrikolu Ewropew għall-Garanzija (FAEG) ta' miżuri ta' intervent fil-forma ta' ħażna pubblika u l-kontabbiltà tat-transazzjonijiet ta' ħażna pubblika mill-entitajiet ta' pagament ta' l-Istati Membri (3), jistipula li l-ispejjeż korrispondenti għall-fondi maħruġin mill-Istati Membri għax-xiri tal-prodotti għandhom jiġu ddeterminati skond il-metodi ta' kalkolu stabbiliti fl-Anness IV ta' dak ir-Regolament, abbażi ta' rata ta' l-imgħax uniformi għall-Komunità kollha.

| (3) | Ir-rata ta' l-imgħax uniformi għall-Komunità tikkorrispondi għall-medja tar-rati Euribor fit-tul, fuq tliet xhur u fuq tnax-il xahar, irreġistrati matul is-sitt xhur ta' qabel in-notifika mill-Istati Membri pprovduta fil-punt I.2 ta' l-Anness IV tar-Regolament (KE) Nru 884/2006, b'koeffiċjent ta' terz u żewġ terzi rispettivament. Din ir-rata għandha tkun iffissata fil-bidu ta' kull sena tal-kontijiet tal-Fond Agrikolu Ewropew għall-Garanzija (FAEG). |
| --- | --- |

(3)

Ir-rata ta' l-imgħax uniformi għall-Komunità tikkorrispondi għall-medja tar-rati Euribor fit-tul, fuq tliet xhur u fuq tnax-il xahar, irreġistrati matul is-sitt xhur ta' qabel in-notifika mill-Istati Membri pprovduta fil-punt I.2 ta' l-Anness IV tar-Regolament (KE) Nru 884/2006, b'koeffiċjent ta' terz u żewġ terzi rispettivament. Din ir-rata għandha tkun iffissata fil-bidu ta' kull sena tal-kontijiet tal-Fond Agrikolu Ewropew għall-Garanzija (FAEG).

| (4) | Madankollu, jekk ir-rata ta' l-imgħax innotifikata minn Stat Membru tkun inqas mir-rata ta' l-imgħax uniformi ffissata għall-Komunità, għandha tiġi stipulata rata ta' l-imgħax speċifika għal dak l-Istat Membru, skond it-tieni subparagrafu tal-punt I.2 ta' l-Anness IV tar-Regolament (KE) Nru 884/2006. Barra minn hekk, fin-nuqqas ta' notifika, sa l-aħħar tas-sena tal-kontijiet, mingħand Stat Membru tar-rata medja ta' l-ispejjeż ta' l-imgħax tiegħu, il-Kummissjoni għandha tiffissa r-rata ta' l-imgħax għal dak l-Istat Membru fil-livell tar-rata uniformi stabbilita mill-Komunità. |
| --- | --- |

(4)

Madankollu, jekk ir-rata ta' l-imgħax innotifikata minn Stat Membru tkun inqas mir-rata ta' l-imgħax uniformi ffissata għall-Komunità, għandha tiġi stipulata rata ta' l-imgħax speċifika għal dak l-Istat Membru, skond it-tieni subparagrafu tal-punt I.2 ta' l-Anness IV tar-Regolament (KE) Nru 884/2006. Barra minn hekk, fin-nuqqas ta' notifika, sa l-aħħar tas-sena tal-kontijiet, mingħand Stat Membru tar-rata medja ta' l-ispejjeż ta' l-imgħax tiegħu, il-Kummissjoni għandha tiffissa r-rata ta' l-imgħax għal dak l-Istat Membru fil-livell tar-rata uniformi stabbilita mill-Komunità.

| (5) | Fid-dawl tan-notifiki ta' l-Istati Membri lill-Kummissjoni, ir-rati ta' l-imgħax applikabbli għas-sena tal-kontijiet 2008 tal-FAEG għandha tiġi ffissata b'qies għal dawn il-fatturi varji. |
| --- | --- |

(5)

Fid-dawl tan-notifiki ta' l-Istati Membri lill-Kummissjoni, ir-rati ta' l-imgħax applikabbli għas-sena tal-kontijiet 2008 tal-FAEG għandha tiġi ffissata b'qies għal dawn il-fatturi varji.

| (6) | Il-miżuri pprovduti f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat għall-Fondi Agrikoli, |
| --- | --- |

(6)

Il-miżuri pprovduti f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat għall-Fondi Agrikoli,

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

Għall-infiq marbut ma' l-ispejjeż maħruġin mill-Istati Membri għax-xiri ta' prodotti ta' intervent, li għandhom jitħallsu mis-sena tal-kontijiet 2008 tal-FAEG, ir-rati ta' l-imgħax ipprovduti fl-Anness IV tar-Regolament (KE) Nru 884/2006 skond l-Artikolu 4(1)(a) ta' dak ir-Regolament huma ffissati kif ġej:

| (a) | 3.0 % għar-rata ta' l-imgħax speċifika applikabbli fir-Repubblika Ċeka; |
| --- | --- |

(a)

3.0 % għar-rata ta' l-imgħax speċifika applikabbli fir-Repubblika Ċeka;

| (b) | 3.4 % għar-rata ta' l-imgħax speċifika applikabbli fl-Iżvezja; |
| --- | --- |

(b)

3.4 % għar-rata ta' l-imgħax speċifika applikabbli fl-Iżvezja;

| (c) | 3.7 % għar-rata ta' l-imgħax speċifika applikabbli fil-Greċja; |
| --- | --- |

(c)

3.7 % għar-rata ta' l-imgħax speċifika applikabbli fil-Greċja;

| (d) | 3.8 % għar-rata ta' l-imgħax speċifika applikabbli fl-Awstrija; |
| --- | --- |

(d)

3.8 % għar-rata ta' l-imgħax speċifika applikabbli fl-Awstrija;

| (e) | 3.9 % għar-rata ta' l-imgħax speċifika applikabbli fi Franza, fil-Finlandja u fil-Litwanja; |
| --- | --- |

(e)

3.9 % għar-rata ta' l-imgħax speċifika applikabbli fi Franza, fil-Finlandja u fil-Litwanja;

| (f) | 4.0 % għar-rata ta' l-imgħax speċifika applikabbli fl-Irlanda; |
| --- | --- |

(f)

4.0 % għar-rata ta' l-imgħax speċifika applikabbli fl-Irlanda;

| (g) | 4.1 % għar-rata ta' l-imgħax speċifika applikabbli fil-Italja; |
| --- | --- |

(g)

4.1 % għar-rata ta' l-imgħax speċifika applikabbli fil-Italja;

| (h) | 4.3 % għar-rata ta' l-imgħax uniformi għall-Komunità, applikabbli f'dawk l-Istati Membri li għalihom ma ġietx iffissata rata ta' l-imgħax speċifika. |
| --- | --- |

(h)

4.3 % għar-rata ta' l-imgħax uniformi għall-Komunità, applikabbli f'dawk l-Istati Membri li għalihom ma ġietx iffissata rata ta' l-imgħax speċifika.

Artikolu 2

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea.

Japplika mill-1 ta’ Ottubru 2007.

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, 11 ta’ Ottubru 2007.

Għall-Kummissjoni

Mariann FISCHER BOEL

Membru tal-Kummissjoni

---

(1)  ĠU L 216, 5.8.1978, p. 1. Ir-Regolament kif emendat l-aħħar bir-Regolament (KE) Nru 734/2007 (ĠU L 169, 29.6.2007, p. 5).

1

(2)  ĠU L 209, 11.8.2005, p. 1. Ir-Regolament kif emendat l-aħħar bir-Regolament (KE) Nru 378/2007 (ĠU L 95, 5.4.2007, p. 1).

2

(3)  ĠU L 171, 23.6.2006, p. 35. Ir-Regolament kif emendat l-aħħar bir-Regolament (KE) Nru 721/2007 (ĠU L 164, 26.6.2007, p. 4).

3

---

| 12.10.2007 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | L 267/7 |
| --- | --- | --- | --- |

12.10.2007

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

L 267/7

---

REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 1191/2007

tal-11 ta’ Ottubru 2007

li jedderoga, għas-sena tas-suq 2006/2007, mir-Regolament (KE) Nru 1623/2000 li jistabbilixxi regoli ddettaljati għall-implimentazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1493/1999 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq ta’ l-inbid, fir-rigward tal-mekkaniżmi tas-suq

IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,

Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1493/1999 tas-17 ta’ Mejju 1999 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq ta’ l-inbid (1), u partikolarment l-Artikolu 33 tiegħu,

Billi:

| (1) | L-Artikolu 29 tar-Regolament (KE) Nru 1493/1999 jipprevedi l-possibilità ta’ appoġġ għad-distillazzjoni volontarja ta’ l-inbid f'alkoħol potabbli. Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1623/2000 (2) jipprevedi r-regoli ta’ applikazzjoni ta’ din id-distillazzjoni u b'mod partikolari, fl-Artikolu 63a(10) tiegħu, it-terminu ta’ żmien li fih l-inbid distillat fid-distillerija għandu jiġi distillat. |
| --- | --- |

(1)

L-Artikolu 29 tar-Regolament (KE) Nru 1493/1999 jipprevedi l-possibilità ta’ appoġġ għad-distillazzjoni volontarja ta’ l-inbid f'alkoħol potabbli. Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1623/2000 (2) jipprevedi r-regoli ta’ applikazzjoni ta’ din id-distillazzjoni u b'mod partikolari, fl-Artikolu 63a(10) tiegħu, it-terminu ta’ żmien li fih l-inbid distillat fid-distillerija għandu jiġi distillat.

| (2) | F'ċerti Stati Membri, il-volumi adottati mill-produtturi ta’ l-inbid għal din id-distillazzjoni tas-sena tas-suq 2006/2007 kienu ferm ogħla mill-volumi adottati normalment. Dan wassal għal saturazzjoni tal-kapaċitajiet tad-distilleriji u b'hekk it-tmiem tad-distillazzjoni fit-terminu previsti ma kienx possibbli. Bil-għan li din is-sitwazzjoni titranġa, jeħtieġ li l-perjodu li fih id-distillazzjoni hija permessa jiġi estiż b'xahar. |
| --- | --- |

(2)

F'ċerti Stati Membri, il-volumi adottati mill-produtturi ta’ l-inbid għal din id-distillazzjoni tas-sena tas-suq 2006/2007 kienu ferm ogħla mill-volumi adottati normalment. Dan wassal għal saturazzjoni tal-kapaċitajiet tad-distilleriji u b'hekk it-tmiem tad-distillazzjoni fit-terminu previsti ma kienx possibbli. Bil-għan li din is-sitwazzjoni titranġa, jeħtieġ li l-perjodu li fih id-distillazzjoni hija permessa jiġi estiż b'xahar.

| (3) | Il-miżuri pprovduti f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat ta’ Ġestjoni għall-Inbid, |
| --- | --- |

(3)

Il-miżuri pprovduti f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat ta’ Ġestjoni għall-Inbid,

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

B'deroga mill-Artikolu 63a(10) tar-Regolament (KE) Nru 1623/2000, għas-sena tas-suq 2006/2007, l-inbid ikkonsenjat lid-distillerija għandu jiġi ddistillat sa mhux aktar tard mill-31 ta’ Ottubru tas-sena tas-suq sussegwenti.

Artikolu 2

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea.

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, 11 ta’ Ottubru 2007.

Għall-Kummissjoni

Mariann FISCHER BOEL

Membru tal-Kummissjoni

---

(1)  ĠU L 179, 14.7.1999, p. 1. Ir-Regolament kif emendat l-aħħar bir-Regolament (KE) Nru 1791/2006 (ĠU L 363, 20.12.2006, p. 1).

1

(2)  ĠU L 194, 31.7.2000, p. 45. Ir-Regolament kif emendat l-aħħar bir-Regolament (KE) Nru 923/2007 (ĠU L 201, 2.8.2007, p. 9).

2

---

| 12.10.2007 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | L 267/8 |
| --- | --- | --- | --- |

12.10.2007

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

L 267/8

---

REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 1192/2007

tal-11 ta’ Ottubru 2007

li jiddefinixxi r-rifużjonijiet ta' l-esportazzjoni għaz-zokkor abjad u għaz-zokkor mhux ipproċessat esportat fl-istat naturali tiegħu

IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,

Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 318/2006 ta' l-20 ta' Frar 2006 fuq organizzazzjoni komuni tas-swieq fis-settur taz-zokkor (1), u b'mod partikolari l-Artikolu 33(2), it-tieni inċiż, tiegħu;

Billi:

| (1) | Skond l-Artikolu 32 tar-Regolament (KE) Nru 318/2006, id-differenza bejn il-prezzijiet għall-prodotti msemmija fl-Artikolu 1(1)(b) tar-Regolament imsemmi fis-suq dinji u f'dak tal-Komunità tista' tiġi koperta b'rifużjoni ta' l-esportazzjoni. |
| --- | --- |

(1)

Skond l-Artikolu 32 tar-Regolament (KE) Nru 318/2006, id-differenza bejn il-prezzijiet għall-prodotti msemmija fl-Artikolu 1(1)(b) tar-Regolament imsemmi fis-suq dinji u f'dak tal-Komunità tista' tiġi koperta b'rifużjoni ta' l-esportazzjoni.

| (2) | Fid-dawl tal-qagħda attwali tas-suq fis-settur taz-zokkor, jeħtieġ li jiġu definiti rifużjonijiet ta' l-esportazzjoni, f'konformità mar-regoli u ma' ċerti kriterji pprovduti fl-Artikoli 32 u 33 tar-Regolament (KE) Nru 318/2006. |
| --- | --- |

(2)

Fid-dawl tal-qagħda attwali tas-suq fis-settur taz-zokkor, jeħtieġ li jiġu definiti rifużjonijiet ta' l-esportazzjoni, f'konformità mar-regoli u ma' ċerti kriterji pprovduti fl-Artikoli 32 u 33 tar-Regolament (KE) Nru 318/2006.

| (3) | L-ewwel inċiż ta' l-Artikolu 33(2) tar-Regolament (KE) Nru 318/2006 jipprovdi li r-rifużjonijiet jistgħu jkunu differenti skond id-destinazzjonijiet, meta dan ikun iġġustifikat mill-qagħda tas-suq dinji jew mill-esiġenzi speċifiċi ta' ċerti swieq. |
| --- | --- |

(3)

L-ewwel inċiż ta' l-Artikolu 33(2) tar-Regolament (KE) Nru 318/2006 jipprovdi li r-rifużjonijiet jistgħu jkunu differenti skond id-destinazzjonijiet, meta dan ikun iġġustifikat mill-qagħda tas-suq dinji jew mill-esiġenzi speċifiċi ta' ċerti swieq.

| (4) | Jistgħu jingħataw rifużjonijiet biss fuq prodotti li jkunu awtorizzati għall-moviment ħieles fil-Komunità u li jissodisfaw il-kundizzjonijiet tar-Regolament (KE) Nru 318/2006. |
| --- | --- |

(4)

Jistgħu jingħataw rifużjonijiet biss fuq prodotti li jkunu awtorizzati għall-moviment ħieles fil-Komunità u li jissodisfaw il-kundizzjonijiet tar-Regolament (KE) Nru 318/2006.

| (5) | Il-miżuri pprovduti f'dan ir-Regolament huma konformi ma' l-opinjoni tal-Kumitat ta' Ġestjoni taz-zokkor, |
| --- | --- |

(5)

Il-miżuri pprovduti f'dan ir-Regolament huma konformi ma' l-opinjoni tal-Kumitat ta' Ġestjoni taz-zokkor,

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

Il-prodotti li jgawdu minn rifużjonijiet ta' l-esportazzjoni pprovduti fl-Artikolu 32 tar-Regolament (KE) Nru 318/2006 u l-ammonti ta' dawn ir-rifużjonijiet huma definiti fl-Anness ma' dan ir-Regolament.

Artikolu 2

Dan ir-Regolament jidħol fis-seħħ fit-12 ta’ Ottubru 2007.

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, 11 ta’ Ottubru 2007.

Għall-Kummissjoni

Jean-Luc DEMARTY

Direttur Ġenerali għall-Agrikoltura u l-Iżvilupp Rurali

---

(1)  ĠU L 58, 28.2.2006, p. 1. Regolament kif emendat l-aħħar mir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 247/2007 (ĠU L 69, 9.3.2007, p. 3).

1

---

ANNESS

Rifużjonijiet ta' l-esportazzjoni għaz-zokkor abjad u gћaz-zokkor mhux ipproċessat esportat fl-istat naturali tiegħu, applikabbli mit-12 ta’ Ottubru 2007 (1)

| Il-kodiċi tal-prodott | Id-destinazzjoni | L-unità tal-kejl | L-ammont tar-rifużjoni |
| --- | --- | --- | --- |
| 1701 11 90 9100 | S00 | EUR/100 kg | 31,34  (1) |
| 1701 11 90 9910 | S00 | EUR/100 kg | 30,09  (1) |
| 1701 12 90 9100 | S00 | EUR/100 kg | 31,34  (1) |
| 1701 12 90 9910 | S00 | EUR/100 kg | 30,09  (1) |
| 1701 91 00 9000 | S00 | EUR/1 % ta' sakkarożju × 100 kg tal-prodott nett | 0,3407 |
| 1701 99 10 9100 | S00 | EUR/100 kg | 34,07 |
| 1701 99 10 9910 | S00 | EUR/100 kg | 32,72 |
| 1701 99 10 9950 | S00 | EUR/100 kg | 32,72 |
| 1701 99 90 9100 | S00 | EUR/1 % ta' sakkarożju × 100 kg tal-prodott nett | 0,3407 |
| NB: Id-destinazzjonijiet huma definiti kif ġej:







  S00 | — | Id-destinazzjonijiet kollha, għajr:






  a) | pajjiżi terzi: l-Albanija, il-Kroazja, il-Bożnja u Ħerzegovina, il-Montenegro, is-Serbja, il-Kosovo, l-ex Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja, Andorra, Liechtenstein u s-Santa Sede (il-Belt tal-Vatikan); |

Il-kodiċi tal-prodott

Id-destinazzjoni

L-unità tal-kejl

L-ammont tar-rifużjoni

1701 11 90 9100

S00

EUR/100 kg

31,34  (1)

1701 11 90 9910

S00

EUR/100 kg

30,09  (1)

1701 12 90 9100

S00

EUR/100 kg

31,34  (1)

1701 12 90 9910

S00

EUR/100 kg

30,09  (1)

1701 91 00 9000

S00

EUR/1 % ta' sakkarożju × 100 kg tal-prodott nett

0,3407

1701 99 10 9100

S00

EUR/100 kg

34,07

1701 99 10 9910

S00

EUR/100 kg

32,72

1701 99 10 9950

S00

EUR/100 kg

32,72

1701 99 90 9100

S00

EUR/1 % ta' sakkarożju × 100 kg tal-prodott nett

0,3407

NB: Id-destinazzjonijiet huma definiti kif ġej:

S00

—

Id-destinazzjonijiet kollha, għajr:

a)

pajjiżi terzi: l-Albanija, il-Kroazja, il-Bożnja u Ħerzegovina, il-Montenegro, is-Serbja, il-Kosovo, l-ex Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja, Andorra, Liechtenstein u s-Santa Sede (il-Belt tal-Vatikan);

| b) | territorji ta' l-Istati Membri ta' l-UE li ma jiffurmawx parti mit-territorju dogonali tal-Komunità: Ġibiltà, Ceuta, Melilla, il-Komuni ta’ Livigno u Campione fl-Italja, Heligoland, il-Groenlandja, il-Gżejjer Faroe u l-partijiet tar-Repubblika ta’ Ċipru fejn il-Gvern tar-Repubblika ta’ Ċipru ma jeżerċitax kontroll. |
| --- | --- |

b)

territorji ta' l-Istati Membri ta' l-UE li ma jiffurmawx parti mit-territorju dogonali tal-Komunità: Ġibiltà, Ceuta, Melilla, il-Komuni ta’ Livigno u Campione fl-Italja, Heligoland, il-Groenlandja, il-Gżejjer Faroe u l-partijiet tar-Repubblika ta’ Ċipru fejn il-Gvern tar-Repubblika ta’ Ċipru ma jeżerċitax kontroll.

---

(1)  Ir-rati definiti f'dan l-Anness mhumiex applikabbli mill-1 ta' Frar 2005, f'konformità mad-Deċiżjoni tal-Kunsill 2005/45/KE tat-22 ta' Diċembru 2004 dwar il-konklużjoni u l-applikazzjoni provviżorja tal-Ftehim bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u l-Konfederazzjoni Żvizzera tat-22 ta' Lulju 1972 fir-rigward tad-dispożizzjonijiet applikabbli għall-prodotti agrikoli proċessati (ĠU L 23, 26.1.2005, p. 17).

(1)  Dan l-ammont huwa applikabbli għaz-zokkor mhux ipproċessat b'rendiment ta' 92 %. Jekk ir-rendiment taz-zokkor mhux ipproċessat ma jibqax ta' 92 %, għal kull operazzjoni ta' esportazzjoni kkonċernata, l-ammont tar-rifużjoni applikabbli jiġi mmultiplikat b'fattur ta' konverżjoni li jinkiseb billi jiġi diviż b'92 ir-rendiment taz-zokkor esportat, ikkalkulat skond il-punt III, il-paragrafu 3, ta' l-Anness I mar-Regolament (KE) Nru 318/2006.

---

| 12.10.2007 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | L 267/10 |
| --- | --- | --- | --- |

12.10.2007

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

L 267/10

---

REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 1193/2007

tal-11 ta’ Ottubru 2007

li jiffissa l-ammont massimu tar-rifużjoni għall-esportazzjoni taz-zokkor abjad fil-qafas tas-sejħa permanenti għall-offerti pprovduta mir-Regolament (KE) Nru 900/2007

IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,

Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 318/2006 ta' l-20 ta' Frar 2006 fuq organizzazzjoni komuni tas-swieq fis-settur taz-zokkor (1), u b'mod partikolari l-Artikolu 33(2), it-tieni subparagrafu, u t-tielet subparagrafu, punt b) tiegħu,

Billi:

| (1) | Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 900/2007 tas-27 ta' Lulju 2007 dwar sejħa miftuħa permanenti għall-offerti sat-tmiem tas-sena tas-suq 2007/2008 għad-determinazzjoni ta' rifużjonijiet għall-esportazzjoni taz-zokkor abjad (2) jirrikjedi li jsiru sejħiet għall-offerti parzjali. |
| --- | --- |

(1)

Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 900/2007 tas-27 ta' Lulju 2007 dwar sejħa miftuħa permanenti għall-offerti sat-tmiem tas-sena tas-suq 2007/2008 għad-determinazzjoni ta' rifużjonijiet għall-esportazzjoni taz-zokkor abjad (2) jirrikjedi li jsiru sejħiet għall-offerti parzjali.

| (2) | F'konformità ma' l-Artikolu 8(1) tar-Regolament (KE) Nru 900/2007, u wara eżami ta' l-offerti mressqa b'risposta għas-sejħa għall-offerti parzjali li tintemm fil-11 ta’ Ottubru 2007, jeħtieġ li jiġi ffissat ammont massimu għar-rifużjoni ta' l-esportazzjoni għas-sejħa għall-offerti parzjali kkonċernata. |
| --- | --- |

(2)

F'konformità ma' l-Artikolu 8(1) tar-Regolament (KE) Nru 900/2007, u wara eżami ta' l-offerti mressqa b'risposta għas-sejħa għall-offerti parzjali li tintemm fil-11 ta’ Ottubru 2007, jeħtieġ li jiġi ffissat ammont massimu għar-rifużjoni ta' l-esportazzjoni għas-sejħa għall-offerti parzjali kkonċernata.

| (3) | Il-miżuri pprovduti f'dan ir-Regolament huma konformi ma' l-opinjoni tal-Kumitat ta' Ġestjoni taz-zokkor, |
| --- | --- |

(3)

Il-miżuri pprovduti f'dan ir-Regolament huma konformi ma' l-opinjoni tal-Kumitat ta' Ġestjoni taz-zokkor,

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

Għas-sejħa għall-offerti parzjali li tintemm fil-11 ta’ Ottubru 2007, l-ammont massimu tar-rifużjoni ta' l-esportazzjoni għall-prodott imsemmi fl-Artikolu 1(1) tar-Regolament (KE) Nru 900/2007 huwa ffissat għal 37,715 EUR/100 kg.

Artikolu 2

Dan ir-Regolament jidħol fis-seħħ fit-12 ta’ Ottubru 2007.

Dan ir-Regolament jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, 11 ta’ Ottubru 2007.

Għall-Kummissjoni

Jean-Luc DEMARTY

Direttur Ġenerali għall-Agrikoltura u l-Iżvilupp Rurali

---

(1)  ĠU L 58, 28.2.2006, p. 1. Regolament kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 247/2007 (ĠU L 69, 9.3.2007, p. 3).

1

(2)  ĠU L 196, 28.7.2007, p. 26.

2

---

| 12.10.2007 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | L 267/11 |
| --- | --- | --- | --- |

12.10.2007

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

L 267/11

---

REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 1194/2007

tal-11 ta’ Ottubru 2007

li jiffissa l-ammont massimu tar-rifużjoni għall-esportazzjoni taz-zokkor abjad fil-qafas tas-sejħa permanenti għall-offerti pprovduta mir-Regolament (KE) Nru 1060/2007

IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,

Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 318/2006 ta' l-20 ta' Frar 2006 fuq organizzazzjoni komuni tas-swieq fis-settur taz-zokkor (1), u b'mod partikolari l-Artikolu 33(2), it-tieni subparagrafu, u t-tielet subparagrafu, punt b) tiegħu,

Billi:

| (1) | Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1060/2007 ta' l-14 ta’ Settembru 2007 li jiftaħ sejħa permanenti għall-offerti għall-bejgħ mill-ġdid għall-esportazzjoni taz-zokkor miżmum mill-aġenziji ta' l-intervent tal-Belġju, tar-Repubblika Ċeka, ta' Spanja, ta' l-Irlanda, ta' l-Italja, ta' l-Ungerija, tal-Polonja, tas-Slovakkja u ta' l-Iżvezja (2), jirrikjedi li jsiru sejħiet għall-offerti parzjali. |
| --- | --- |

(1)

Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1060/2007 ta' l-14 ta’ Settembru 2007 li jiftaħ sejħa permanenti għall-offerti għall-bejgħ mill-ġdid għall-esportazzjoni taz-zokkor miżmum mill-aġenziji ta' l-intervent tal-Belġju, tar-Repubblika Ċeka, ta' Spanja, ta' l-Irlanda, ta' l-Italja, ta' l-Ungerija, tal-Polonja, tas-Slovakkja u ta' l-Iżvezja (2), jirrikjedi li jsiru sejħiet għall-offerti parzjali.

| (2) | F'konformità ma' l-Artikolu 4(1) tar-Regolament (KE) Nru 1060/2007, u wara eżami ta' l-offerti mressqa b'risposta għas-sejħa għall-offerti parzjali li tintemm fl-10 ta’ Ottubru 2007, jeħtieġ li jiġi ffissat ammont massimu għar-rifużjoni ta' l-esportazzjoni għas-sejħa għall-offerti parzjali kkonċernata. |
| --- | --- |

(2)

F'konformità ma' l-Artikolu 4(1) tar-Regolament (KE) Nru 1060/2007, u wara eżami ta' l-offerti mressqa b'risposta għas-sejħa għall-offerti parzjali li tintemm fl-10 ta’ Ottubru 2007, jeħtieġ li jiġi ffissat ammont massimu għar-rifużjoni ta' l-esportazzjoni għas-sejħa għall-offerti parzjali kkonċernata.

| (3) | Il-miżuri pprovduti f'dan ir-Regolament huma konformi ma' l-opinjoni tal-Kumitat ta' Ġestjoni taz-zokkor, |
| --- | --- |

(3)

Il-miżuri pprovduti f'dan ir-Regolament huma konformi ma' l-opinjoni tal-Kumitat ta' Ġestjoni taz-zokkor,

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

Għas-sejħa għall-offerti parzjali li tintemm fl-10 ta’ Ottubru 2007, l-ammont massimu tar-rifużjoni ta' l-esportazzjoni għall-prodott imsemmi fl-Artikolu 1(1) tar-Regolament (KE) Nru 1060/2007 huwa ffissat għal 440,31 EUR/t.

Artikolu 2

Dan ir-Regolament jidħol fis-seħħ fit-12 ta’ Ottubru 2007.

Dan ir-Regolament jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, 11 ta’ Ottubru 2007.

Għall-Kummissjoni

Jean-Luc DEMARTY

Direttur Ġenerali għall-Agrikoltura u l-Iżvilupp Rurali

---

(1)  ĠU L 58, 28.2.2006, p. 1. Ir-Regolament kif emendat bir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 247/2007 (ĠU L 69, 9.3.2007, p. 3).

1

(2)  ĠU L 242, 15.9.2007, p. 8.

2

---

| 12.10.2007 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | L 267/12 |
| --- | --- | --- | --- |

12.10.2007

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

L 267/12

---

REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 1195/2007

tal-11 ta’ Ottubru 2007

li jistabbilixxi projbizzjoni tas-sajd għar-redfish fl-ilmijiet tal-KE u Internazzjnali fiż-żona V ta' l-ICES; l-ilmijiet Internazzjonali taż-żoni XII u XIV ta' l-ICES minn bastimenti li jtajru l-bandiera tal-Portugall

IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,

Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2371/2002 ta' l-20 ta' Diċembru 2002 dwar il-konservazzjoni u l-isfruttar sostenibbli ta' riżorsi tas-sajd skond il-Politika Komuni tas-Sajd (1), u b'mod partikolari l-Artikolu 26(4) tiegħu,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2847/93 tat-12 ta' Ottubru 1993 li jistabbilixxi sistema ta' kontroll li tapplika għall-Politika Komuni dwar is-Sajd [tas-Sajd] (2), u b'mod partikolari l-Artikolu 21(3) tiegħu,

Billi:

| (1) | Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 41/2007 tal-21 ta' Diċembru 2006 li jistabbilixxi għall-2007 l-opportunitajiet ta' sajd u l-kundizzjonijiet assoċjati magħhom għal ċerti ħażniet [stokkijiet] ta' ħut u gruppi ta' ħażniet ta' ħut, applikabbli fl-ilmijiet tal-Komunità, u għal bastimenti Komunitarji, f'ilmijiet fejn huma meħtieġa limiti ta' qbid (3), jistabbilixxi l-kwoti għall-2007. |
| --- | --- |

(1)

Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 41/2007 tal-21 ta' Diċembru 2006 li jistabbilixxi għall-2007 l-opportunitajiet ta' sajd u l-kundizzjonijiet assoċjati magħhom għal ċerti ħażniet [stokkijiet] ta' ħut u gruppi ta' ħażniet ta' ħut, applikabbli fl-ilmijiet tal-Komunità, u għal bastimenti Komunitarji, f'ilmijiet fejn huma meħtieġa limiti ta' qbid (3), jistabbilixxi l-kwoti għall-2007.

| (2) | Skond l-informazzjoni li rċeviet il-Kummissjoni, il-qabdiet ta' l-istokk imsemmi fl-Anness għal dan ir-Regolament mill-bastimenti li jtajru l-bandiera ta' l-Istat Membru msemmi hemmhekk, jew li huma rreġistrati fih, eżawrew il-kwota allokata għall-2007. |
| --- | --- |

(2)

Skond l-informazzjoni li rċeviet il-Kummissjoni, il-qabdiet ta' l-istokk imsemmi fl-Anness għal dan ir-Regolament mill-bastimenti li jtajru l-bandiera ta' l-Istat Membru msemmi hemmhekk, jew li huma rreġistrati fih, eżawrew il-kwota allokata għall-2007.

| (3) | Jeħtieġ għalhekk li s-sajd għal dak l-istokk kif ukoll iż-żamma tiegħu fuq il-bastimenti, it-trażbord u l-ħatt tiegħu l-art, jiġu pprojbiti, |
| --- | --- |

(3)

Jeħtieġ għalhekk li s-sajd għal dak l-istokk kif ukoll iż-żamma tiegħu fuq il-bastimenti, it-trażbord u l-ħatt tiegħu l-art, jiġu pprojbiti,

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

Eżawriment tal-kwota

Il-kwota tas-sajd allokata għall-Istat Membru msemmi fl-Anness għal dan ir-Regolament għall-istokk imsemmi hemmhekk għall-2007 għandha titqies bħala eżawrita mid-data stipulata f’dak l-Anness.

Artikolu 2

Projbizzjonijiet

Is-sajd għall-istokk imsemmi fl-Anness għal dan ir-Regolament minn bastimenti li jtajru l-bandiera ta’ l-Istat Membru msemmi hemmhekk jew li huma rreġistrati fih għandu jiġi pprojbit mid-data stipulata f’dak l-Anness. Għandu jkun ipprojbit li t-tali stokk maqbud minn dawk il-bastimenti wara dik id-data jinżamm fuq il-bastimenti, jiġi ttrażbordat jew jinħatt l-art.

Artikolu 3

Dħul fis-seħħ

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ l-għada tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea.

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, 11 ta’ Ottubru 2007.

Għall-Kummissjoni

Fokion FOTIADIS

Direttur Ġenerali għas-Sajd u l-Affarijiet Marittimi

---

(1)  ĠU L 358, 31.12.2002, p. 59. Ir-Regolament kif emendat bir-Regolament (KE) Nru 865/2007 (ĠU L 192, 24.7.2007, p. 1).

1

(2)  ĠU L 261, 20.10.1993, p. 1. Regolament kif emendat l-aħħar mir-Regolament (KE) Nru 1967/2006 (ĠU L 409, 30.12.2006, p. 11); kif ikkoreġuta fil-ĠU L 36, 8.2.2007, p. 6.

2

(3)  ĠU L 15, 20.1.2007, p. 1. Regolament kif emendat l-aħħar mir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 898/2007 (ĠU L 196, 28.7.2007, p. 22).

3

---

ANNESS

| Nru | 52 |
| --- | --- |
| Stat Membru | Il-Portugall |
| Stokk | RED/51214. |
| Speċi | Redfish (Sebastes spp.) |
| Żona | Ilmijiet tal-KE u Internazzjonali taż-żona V ta' l-ICES; Ilmijiet IInternazzjonali taż-żoni XII u XIV ta' l-ICES |
| Data | 5.9.2007 |

Nru

52

Stat Membru

Il-Portugall

Stokk

RED/51214.

Speċi

Redfish (Sebastes spp.)

Żona

Ilmijiet tal-KE u Internazzjonali taż-żona V ta' l-ICES; Ilmijiet IInternazzjonali taż-żoni XII u XIV ta' l-ICES

Data

5.9.2007

---

| 12.10.2007 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | L 267/14 |
| --- | --- | --- | --- |

12.10.2007

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

L 267/14

---

REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 1196/2007

tal-11 ta’ Ottubru 2007

li jistabbilixxi projbizzjoni għas-sajd tal-megrims fl-ilmijiet tal-KE taż-żoni IIa u IV minn bastimenti li jtajru l-bandiera tal-Belġju

IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,

Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2371/2002 ta' l-20 ta' Diċembru 2002 dwar il-konservazzjoni u l-isfruttar sostenibbli ta' riżorsi tas-sajd skond il-Politika Komuni tas-Sajd (1), u b'mod partikolari l-Artikolu 26(4) tiegħu,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2847/93 tat-12 ta' Ottubru 1993 li jistabbilixxi sistema ta' kontroll li tapplika għall-Politika Komuni dwar is-Sajd [tas-Sajd] (2), u b'mod partikolari l-Artikolu 21(3) tiegħu,

Billi:

| (1) | Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 41/2007 tal-21 ta' Diċembru 2006 li jistabbilixxi għall-2007 l-opportunitajiet ta' sajd u l-kundizzjonijiet assoċjati magħhom għal ċerti ħażniet [stokkijiet] ta' ħut u gruppi ta' ħażniet ta' ħut, applikabbli fl-ilmijiet tal-Komunità, u għal bastimenti Komunitarji, f'ilmijiet fejn huma meħtieġa limiti ta' qbid (3), jistabbilixxi l-kwoti għall-2007. |
| --- | --- |

(1)

Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 41/2007 tal-21 ta' Diċembru 2006 li jistabbilixxi għall-2007 l-opportunitajiet ta' sajd u l-kundizzjonijiet assoċjati magħhom għal ċerti ħażniet [stokkijiet] ta' ħut u gruppi ta' ħażniet ta' ħut, applikabbli fl-ilmijiet tal-Komunità, u għal bastimenti Komunitarji, f'ilmijiet fejn huma meħtieġa limiti ta' qbid (3), jistabbilixxi l-kwoti għall-2007.

| (2) | Skond l-informazzjoni li rċeviet il-Kummissjoni, il-qabdiet ta' l-istokk imsemmi fl-Anness għal dan ir-Regolament mill-bastimenti li jtajru l-bandiera ta' l-Istat Membru msemmi hemmhekk, jew li huma rreġistrati fih, eżawrew il-kwota allokata għall-2007. |
| --- | --- |

(2)

Skond l-informazzjoni li rċeviet il-Kummissjoni, il-qabdiet ta' l-istokk imsemmi fl-Anness għal dan ir-Regolament mill-bastimenti li jtajru l-bandiera ta' l-Istat Membru msemmi hemmhekk, jew li huma rreġistrati fih, eżawrew il-kwota allokata għall-2007.

| (3) | Jeħtieġ għalhekk li s-sajd għal dak l-istokk kif ukoll iż-żamma tiegħu fuq il-bastimenti, it-trażbord u l-ħatt tiegħu l-art, jiġu pprojbiti, |
| --- | --- |

(3)

Jeħtieġ għalhekk li s-sajd għal dak l-istokk kif ukoll iż-żamma tiegħu fuq il-bastimenti, it-trażbord u l-ħatt tiegħu l-art, jiġu pprojbiti,

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

Eżawriment tal-kwota

Il-kwota tas-sajd allokata għall-Istat Membru msemmi fl-Anness għal dan ir-Regolament għall-istokk imsemmi hemmhekk għall-2007 għandha titqies bħala eżawrita mid-data stipulata f’dak l-Anness.

Artikolu 2

Projbizzjonijiet

Is-sajd għall-istokk imsemmi fl-Anness għal dan ir-Regolament minn bastimenti li jtajru l-bandiera ta’ l-Istat Membru msemmi hemmhekk jew li huma rreġistrati fih għandu jiġi pprojbit mid-data stipulata f’dak l-Anness. Għandu jkun ipprojbit li t-tali stokk maqbud minn dawk il-bastimenti wara dik id-data jinżamm fuq il-bastimenti, jiġi ttrażbordat jew jinħatt l-art.

Artikolu 3

Dħul fis-seħħ

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ l-għada tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea.

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, 11 ta’ Ottubru 2007.

Għall-Kummissjoni

Fokion FOTIADIS

Direttur Ġenerali għas-Sajd u l-Affarijiet Marittimi

---

(1)  ĠU L 358, 31.12.2002, p. 59. Ir-Regolament kif emendat bir-Regolament (KE) Nru 865/2007 (ĠU L 192, 24.7.2007, p. 1).

1

(2)  ĠU L 261, 20.10.1993, p. 1. Regolament kif emendat l-aħħar mir-Regolament (KE) Nru 1967/2006 (ĠU L 409, 30.12.2006, p. 11); kif ikkoreġuta fil-ĠU L 36, 8.2.2007, p. 6.

2

(3)  ĠU L 15, 20.1.2007, p. 1. Regolament kif emendat l-aħħar mir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 898/2007 (ĠU L 196, 28.7.2007, p. 22).

3

---

ANNESS

| Nru | 53 |
| --- | --- |
| Stat Membru | Il-Belġju |
| Stokk | LEZ/2AC4-C |
| Speċi | Megrims (Lepidorhombus spp.) |
| Żona | L-ilmijiet tal-KE ta' IIa u IV |
| Data | 29.8.2007 |

Nru

53

Stat Membru

Il-Belġju

Stokk

LEZ/2AC4-C

Speċi

Megrims (Lepidorhombus spp.)

Żona

L-ilmijiet tal-KE ta' IIa u IV

Data

29.8.2007

---

II Atti adottati skond it-Trattati tal-KE/Euratom li l-pubblikazzjoni tagħhom mhijiex obbligatorja

RAKKOMANDAZZJONIJIET

| 12.10.2007 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | L 267/16 |
| --- | --- | --- | --- |

12.10.2007

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

L 267/16

---

RAKKOMANDAZZJONI TAL-KUMMISSJONI

tal-11 ta’ Ottubru 2007

dwar in-netwerk elettroniku ta’ mekkaniżmi maħtura uffiċjalment għall-ħażna ċentrali ta’ informazzjoni regolata msemmija fid-Direttiva 2004/109/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill

(notifikata taħt id-dokument numru C(2007) 4607)

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

(2007/657/KE)

IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,

Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari t-tieni inċiż ta’ l-Artikolu 211 tiegħu,

Billi:

| (1) | Id-Direttiva 2004/109/KE tal-15 ta’ Diċembru 2004 dwar l-armonizzazzjoni tar-rekwiżiti ta’ trasparenza f'dak li għandu x'jaqsam ma’ informazzjoni dwar emittenti li t-titoli tagħhom huma ammessi għall-kummerċ f'suq regolat u li temenda d-Direttiva 2001/34/KE (1) teħtieġ li l-aċċess ta’ l-investituri għall-informazzjoni dwar l-emittenti hija aktar organizzata fuq livell Komunitarju sabiex tiġi promossa b'mod attiv l-integrazzjoni tas-swieq Ewropej tal-kapital. |
| --- | --- |

(1)

Id-Direttiva 2004/109/KE tal-15 ta’ Diċembru 2004 dwar l-armonizzazzjoni tar-rekwiżiti ta’ trasparenza f'dak li għandu x'jaqsam ma’ informazzjoni dwar emittenti li t-titoli tagħhom huma ammessi għall-kummerċ f'suq regolat u li temenda d-Direttiva 2001/34/KE (1) teħtieġ li l-aċċess ta’ l-investituri għall-informazzjoni dwar l-emittenti hija aktar organizzata fuq livell Komunitarju sabiex tiġi promossa b'mod attiv l-integrazzjoni tas-swieq Ewropej tal-kapital.

| (2) | Id-Direttiva 2004/109/KE tobbliga lill-awtoritajiet kompetenti ta’ l-Istati Membri jfasslu linji gwida bl-għan li jiffaċilitaw aktar l-aċċess pubbliku għall-informazzjoni li għandha tiġi żvelata taħt id-Direttiva 2003/6/KE tal-Parlament Ewropew tal-Kunsill tat-28 ta’ Jannar 2003 dwar insider dealing u manipulazzjoni tas-suq (abbuż tas-suq) (2), id-Direttiva 2003/71/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill ta’ l-4 ta’ Novembru 2003 dwar il-prospett li għandu jiġi ppubblikat meta titoli jiġu offruti lill-pubbliku jew jiġu ammessi għall-kummerċ u li temenda d-Direttiva 2001/34/KE (3) u d-Direttiva 2004/109/KE joħolqu netwerk elettroniku uniku (minn hawn 'il quddiem “in-netwerk elettroniku”) jew pjattaforma ta’ netwerks elettroniċi estiża ma’ l-Istati Membri li tikkollega lill-mekkaniżmi differenti maħtura fuq livell nazzjonali għall-ħażna ta’ din l-informazzjoni (minn hawn 'il quddiem “il-mekkaniżmi tal-ħażna”). |
| --- | --- |

(2)

Id-Direttiva 2004/109/KE tobbliga lill-awtoritajiet kompetenti ta’ l-Istati Membri jfasslu linji gwida bl-għan li jiffaċilitaw aktar l-aċċess pubbliku għall-informazzjoni li għandha tiġi żvelata taħt id-Direttiva 2003/6/KE tal-Parlament Ewropew tal-Kunsill tat-28 ta’ Jannar 2003 dwar insider dealing u manipulazzjoni tas-suq (abbuż tas-suq) (2), id-Direttiva 2003/71/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill ta’ l-4 ta’ Novembru 2003 dwar il-prospett li għandu jiġi ppubblikat meta titoli jiġu offruti lill-pubbliku jew jiġu ammessi għall-kummerċ u li temenda d-Direttiva 2001/34/KE (3) u d-Direttiva 2004/109/KE joħolqu netwerk elettroniku uniku (minn hawn 'il quddiem “in-netwerk elettroniku”) jew pjattaforma ta’ netwerks elettroniċi estiża ma’ l-Istati Membri li tikkollega lill-mekkaniżmi differenti maħtura fuq livell nazzjonali għall-ħażna ta’ din l-informazzjoni (minn hawn 'il quddiem “il-mekkaniżmi tal-ħażna”).

| (3) | L-awtoritajiet kompetenti ta’ l-Istati Membri adottaw, fi ħdan Kumitat tar-Regolaturi tat-Titoli Ewropej (CESR – Committee of European Securities Regulators) stabbilit bid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2001/527/KE (4), opinjoni lill-Kummissjoni fit-30 ta’ Ġunju 2006, fejn esprimew preferenza għal mod ta’ netwerk elettroniku sempliċi li jikkollega l-mekkaniżmi tal-ħażna. Dan in-netwerk jista' jiġi aċċessat permezz ta’ interface komuni li jkun fiha lista tal-kumpaniji kollha elenkati fil-Komunità u tikkollega lill-utent mas-sit tal-mekkaniżmu tal-ħażna rilevanti. Id-data rilevanti b'hekk tibqa' maħżuna fuq livell nazzjonali mingħajr il-bżonn li tiġi stabbilita infrastruttura komuni li tirdoppja l-informazzjoni rilevanti kollha li tinsab fuq livell nazzjonali u li jintefqu spejjeż addizzjonali eċċessivi. |
| --- | --- |

(3)

L-awtoritajiet kompetenti ta’ l-Istati Membri adottaw, fi ħdan Kumitat tar-Regolaturi tat-Titoli Ewropej (CESR – Committee of European Securities Regulators) stabbilit bid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2001/527/KE (4), opinjoni lill-Kummissjoni fit-30 ta’ Ġunju 2006, fejn esprimew preferenza għal mod ta’ netwerk elettroniku sempliċi li jikkollega l-mekkaniżmi tal-ħażna. Dan in-netwerk jista' jiġi aċċessat permezz ta’ interface komuni li jkun fiha lista tal-kumpaniji kollha elenkati fil-Komunità u tikkollega lill-utent mas-sit tal-mekkaniżmu tal-ħażna rilevanti. Id-data rilevanti b'hekk tibqa' maħżuna fuq livell nazzjonali mingħajr il-bżonn li tiġi stabbilita infrastruttura komuni li tirdoppja l-informazzjoni rilevanti kollha li tinsab fuq livell nazzjonali u li jintefqu spejjeż addizzjonali eċċessivi.

| (4) | F'dan l-istadju huwa xieraq li jiġu previsti standards volontarji li jagħtu l-flessibbiltà meħtieġa għall-mekkaniżmi tal-ħażna biex dawn jadattaw ruħhom għall-operat tan-netwerk elettroniku. |
| --- | --- |

(4)

F'dan l-istadju huwa xieraq li jiġu previsti standards volontarji li jagħtu l-flessibbiltà meħtieġa għall-mekkaniżmi tal-ħażna biex dawn jadattaw ruħhom għall-operat tan-netwerk elettroniku.

| (5) | Huwa mixtieq li l-mekkaniżmi tal-ħażna jkunu jistgħu jinterkonnettjaw ma’ xulxin elettronikament, sabiex l-investituri u l-partijiet interessati jkunu jistgħu jaċċedu b'mod faċli għall-informazzjoni finanzjarja dwar il-kumpaniji elenkati fil-Komunità. Bil-għan li dan in-netwerk elettroniku jkun jista' jitwaqqaf malajr, għandu ikun ibbażat fuq kondizzjonijiet sempliċi bħal dawk issuġġeriti mill-awtoritajiet kompetenti ta’ l-Istati Membri. Netwerk sempliċi għandu wkoll jippermetti l-provvista ta’ servizzi ta’ valur miżjud lill-investituri. |
| --- | --- |

(5)

Huwa mixtieq li l-mekkaniżmi tal-ħażna jkunu jistgħu jinterkonnettjaw ma’ xulxin elettronikament, sabiex l-investituri u l-partijiet interessati jkunu jistgħu jaċċedu b'mod faċli għall-informazzjoni finanzjarja dwar il-kumpaniji elenkati fil-Komunità. Bil-għan li dan in-netwerk elettroniku jkun jista' jitwaqqaf malajr, għandu ikun ibbażat fuq kondizzjonijiet sempliċi bħal dawk issuġġeriti mill-awtoritajiet kompetenti ta’ l-Istati Membri. Netwerk sempliċi għandu wkoll jippermetti l-provvista ta’ servizzi ta’ valur miżjud lill-investituri.

| (6) | Sabiex jiġi ffaċilitat l-aċċess mill-investituri għall-informazzjoni dwar il-kumpaniji elenkati, il-mekkaniżmi tal-ħażna għandhom ikunu mistiedna jintegraw, kull fejn possibbli, l-informazzjoni finanzjarja relatata żvelata mill-emittenti skond atti oħrajn Komunitarji jew nazzjonali. |
| --- | --- |

(6)

Sabiex jiġi ffaċilitat l-aċċess mill-investituri għall-informazzjoni dwar il-kumpaniji elenkati, il-mekkaniżmi tal-ħażna għandhom ikunu mistiedna jintegraw, kull fejn possibbli, l-informazzjoni finanzjarja relatata żvelata mill-emittenti skond atti oħrajn Komunitarji jew nazzjonali.

| (7) | Bil-għan li tkun possibbli tnedija effikaċi tan-netwerk elettroniku, l-awtoritajiet kompetenti ta’ l-Istati Membri, fi ħdan is-CESR u b'assoċjazzjoni mill-qrib mal-mekkaniżmi tal-ħażna, għandhom jiġu mistiedna jippreparaw ftehim dwar il-governanza tan-netwerk li jkun fih il-kondizzjonijiet essenzjali għall-ħolqien, il-ħidma u l-iffinanzjar tan-netwerk elettroniku u notevolment il-ħatra ta’ korp li għandu jkun inkarigat bl-amministrazzjoni ta’ kuljum tan-netwerk. |
| --- | --- |

(7)

Bil-għan li tkun possibbli tnedija effikaċi tan-netwerk elettroniku, l-awtoritajiet kompetenti ta’ l-Istati Membri, fi ħdan is-CESR u b'assoċjazzjoni mill-qrib mal-mekkaniżmi tal-ħażna, għandhom jiġu mistiedna jippreparaw ftehim dwar il-governanza tan-netwerk li jkun fih il-kondizzjonijiet essenzjali għall-ħolqien, il-ħidma u l-iffinanzjar tan-netwerk elettroniku u notevolment il-ħatra ta’ korp li għandu jkun inkarigat bl-amministrazzjoni ta’ kuljum tan-netwerk.

| (8) | Huwa importanti li l-mekkaniżmi tal-ħażna jibqgħu liberi li jiddeċiedu dwar il-politika tagħhom tal-prezzijiet sabiex jiżguraw il-vijabbiltà finanzjarja tagħhom. Fl-istess ħin, m'għandhomx jiddiskriminaw fil-politika tal-prezzijiet tagħhom bejn l-utenti tan-netwerk elettroniku u l-utenti li għandhom aċċess għall-mekkaniżmu tal-ħażna fuq livell nazzjonali. |
| --- | --- |

(8)

Huwa importanti li l-mekkaniżmi tal-ħażna jibqgħu liberi li jiddeċiedu dwar il-politika tagħhom tal-prezzijiet sabiex jiżguraw il-vijabbiltà finanzjarja tagħhom. Fl-istess ħin, m'għandhomx jiddiskriminaw fil-politika tal-prezzijiet tagħhom bejn l-utenti tan-netwerk elettroniku u l-utenti li għandhom aċċess għall-mekkaniżmu tal-ħażna fuq livell nazzjonali.

| (9) | Biex jaħdem sew in-netwerk elettroniku, u sabiex jiġi żgurat li jiġu offruti servizzi komparabbli lill-utenti ta’ dak in-netwerk fil-Komunità, huma meħtieġa standards minimi ta’ kwalità għall-ħażna ta’ informazzjoni regolata fuq livell nazzjonali. Huwa importanti li tiġi ggarantita sigurtà suffiċjenti mill-mekkaniżmi tal-ħażna fir-rigward tal-komunikazzjoni, il-ħażna u l-aċċess għad-data. Huwa ugwalment importanti li jiġu stabbiliti sistemi li jipprovdu ċertezza dwar l-għajn u l-kontenut maħżun fil-mekkaniżmi tal-ħażna. Sabiex ikunu ffaċilitati r-reġistrazzjoni elettronika awtomatika u l-ittimbrar bil-ħin u l-ipproċessar ulterjuri, il-mekkaniżmi tal-ħażna għandhom jikkunsidraw li jimponu l-użu ta’ formati u mudelli xierqa. Barra minn dan, sabiex ikun faċli l-aċċess għall-informazzjoni maħżuna mill-utenti aħħarin, għandhom jiġi ffaċilitati faċilitajiet xierqa tat-tiftix u appoġġ għas-servizz. Għall-għanijiet ta’ koerenza tas-sistema, l-istandards għandhom ikunu, sa fejn possibbli, identiċi għall-mekkaniżmi tal-ħażna li qed jipparteċipaw fin-netwerk u għall-korp maħtur biex jiġġestixxi l-pjattaforma tan-netwerk kuljum. |
| --- | --- |

(9)

Biex jaħdem sew in-netwerk elettroniku, u sabiex jiġi żgurat li jiġu offruti servizzi komparabbli lill-utenti ta’ dak in-netwerk fil-Komunità, huma meħtieġa standards minimi ta’ kwalità għall-ħażna ta’ informazzjoni regolata fuq livell nazzjonali. Huwa importanti li tiġi ggarantita sigurtà suffiċjenti mill-mekkaniżmi tal-ħażna fir-rigward tal-komunikazzjoni, il-ħażna u l-aċċess għad-data. Huwa ugwalment importanti li jiġu stabbiliti sistemi li jipprovdu ċertezza dwar l-għajn u l-kontenut maħżun fil-mekkaniżmi tal-ħażna. Sabiex ikunu ffaċilitati r-reġistrazzjoni elettronika awtomatika u l-ittimbrar bil-ħin u l-ipproċessar ulterjuri, il-mekkaniżmi tal-ħażna għandhom jikkunsidraw li jimponu l-użu ta’ formati u mudelli xierqa. Barra minn dan, sabiex ikun faċli l-aċċess għall-informazzjoni maħżuna mill-utenti aħħarin, għandhom jiġi ffaċilitati faċilitajiet xierqa tat-tiftix u appoġġ għas-servizz. Għall-għanijiet ta’ koerenza tas-sistema, l-istandards għandhom ikunu, sa fejn possibbli, identiċi għall-mekkaniżmi tal-ħażna li qed jipparteċipaw fin-netwerk u għall-korp maħtur biex jiġġestixxi l-pjattaforma tan-netwerk kuljum.

| (10) | Tidher meħtieġa strateġija gradwali sabiex jiġi żgurat li n-netwerk elettroniku ta’ mekkaniżmi tal-ħażna jkunu jistgħu jilħqu l-aspettattivi ta’ l-emittenti u ta’ l-investituri fiż-żmien twil, notevolment il-possibbiltà ta’ one-stop-shop virtwali biex tiġi aċċessata l-informazzjoni virtwali li jiżvelaw il-kumpaniji elenkati. Għalhekk huwa xieraq li jkun previst eżami ta’ soluzzjonijiet possibbli biex fil-ġejjieni dan in-netwerk jitjieb. Sabiex tiġi żgurata l-koerenza ma’ l-istabbiliment inizjali tan-netwerk, dan l-eżami għandu jsir mill-awtoritajiet kompetenti ta’ l-Istati Membri fi ħdan is-CESR. Dan ix-xogħol għandu għall-inqas jinkludi eżami tal-possibbiltà li dan in-netwerk elettroniku jiġi kkollegat man-netwerk elettroniku li qed jiġi żviluppat mir-reġistri tal-kumpaniji nazzjonali koperti mill-Ewwel Direttiva tal-Kunsill 68/151/KEE tad-9 ta’ Marzu ta’ l-1968 dwar il-kordinazzjoni ta’ salvagwardji li, għall-protezzjoni ta’ l-interessi ta’ membri u oħrajn, huma meħtieġa mill-Istati Membri minn kumpaniji fis-sens tat-tieni paragrafu ta’ l-Artikolu 58 tat-Trattat, bil-għan li tagħmel dawn is-salvagwardji ekwivalenti f'kull parti tal-Komunità (5). |
| --- | --- |

(10)

Tidher meħtieġa strateġija gradwali sabiex jiġi żgurat li n-netwerk elettroniku ta’ mekkaniżmi tal-ħażna jkunu jistgħu jilħqu l-aspettattivi ta’ l-emittenti u ta’ l-investituri fiż-żmien twil, notevolment il-possibbiltà ta’ one-stop-shop virtwali biex tiġi aċċessata l-informazzjoni virtwali li jiżvelaw il-kumpaniji elenkati. Għalhekk huwa xieraq li jkun previst eżami ta’ soluzzjonijiet possibbli biex fil-ġejjieni dan in-netwerk jitjieb. Sabiex tiġi żgurata l-koerenza ma’ l-istabbiliment inizjali tan-netwerk, dan l-eżami għandu jsir mill-awtoritajiet kompetenti ta’ l-Istati Membri fi ħdan is-CESR. Dan ix-xogħol għandu għall-inqas jinkludi eżami tal-possibbiltà li dan in-netwerk elettroniku jiġi kkollegat man-netwerk elettroniku li qed jiġi żviluppat mir-reġistri tal-kumpaniji nazzjonali koperti mill-Ewwel Direttiva tal-Kunsill 68/151/KEE tad-9 ta’ Marzu ta’ l-1968 dwar il-kordinazzjoni ta’ salvagwardji li, għall-protezzjoni ta’ l-interessi ta’ membri u oħrajn, huma meħtieġa mill-Istati Membri minn kumpaniji fis-sens tat-tieni paragrafu ta’ l-Artikolu 58 tat-Trattat, bil-għan li tagħmel dawn is-salvagwardji ekwivalenti f'kull parti tal-Komunità (5).

| (11) | Sabiex il-Kummissjoni tkun tista' timmoniterja s-sitwazzjoni mill-qrib u tivvaluta l-bżonn għal miżuri ulterjuri, inkluża l-possibbiltà li tadotta miżuri li jimplimentaw skond l-Artikolu 22(2) tad-Direttiva 2004/109/KE, l-Istati Membri għandhom jiġu mistiedna jipprovdu lill-Kummissjoni bl-informazzjoni rilevanti, |
| --- | --- |

(11)

Sabiex il-Kummissjoni tkun tista' timmoniterja s-sitwazzjoni mill-qrib u tivvaluta l-bżonn għal miżuri ulterjuri, inkluża l-possibbiltà li tadotta miżuri li jimplimentaw skond l-Artikolu 22(2) tad-Direttiva 2004/109/KE, l-Istati Membri għandhom jiġu mistiedna jipprovdu lill-Kummissjoni bl-informazzjoni rilevanti,

B'DAN TIRRAKKOMANDA:

KAPITOLU I

SUĠĠETT

| 1. | L-għan ta’ din ir-Rakkomandazzjoni huwa li tinkoraġġixxi lill-Istati Membri biex jiżguraw li jittieħdu l-passi meħtieġa sabiex issir interkonnessjoni effikaċi tal-mekkaniżmi maħtura uffiċjalment għall-ħażna ċentrali ta’ l-informazzjoni rregolata, kif jissemma fl-Artikolu 21(2) tad-Direttiva 2004/109/KE (minn hawn 'il quddiem “il-mekkaniżmi tal-ħażna”), f'netwerk elettroniku uniku fi ħdan il-Komunità, kif imsemmi fil-punt (b) tat-tieni subparagrafu ta’ l-Artikolu 22(1) ta’ dik id-Direttiva (minn hawn 'il quddiem “in-netwerk elettroniku”). |
| --- | --- |

1.

L-għan ta’ din ir-Rakkomandazzjoni huwa li tinkoraġġixxi lill-Istati Membri biex jiżguraw li jittieħdu l-passi meħtieġa sabiex issir interkonnessjoni effikaċi tal-mekkaniżmi maħtura uffiċjalment għall-ħażna ċentrali ta’ l-informazzjoni rregolata, kif jissemma fl-Artikolu 21(2) tad-Direttiva 2004/109/KE (minn hawn 'il quddiem “il-mekkaniżmi tal-ħażna”), f'netwerk elettroniku uniku fi ħdan il-Komunità, kif imsemmi fil-punt (b) tat-tieni subparagrafu ta’ l-Artikolu 22(1) ta’ dik id-Direttiva (minn hawn 'il quddiem “in-netwerk elettroniku”).

KAPITOLU II

IN-NETWERK ELETTRONIKU

2.   Il-ftehim dwar il-governanza tan-netwerk elettroniku

| 2.1. | L-Istati Membri għandhom jiffaċilitaw l-istabbiliment u l-iżvilupp tan-netwerk elettroniku fl-istadji inizjali tagħha billi jordnaw lill-awtoritajiet kompetenti msemmija fl-Artikolu 24 tad-Direttiva 2004/109/KE jippreparaw fi ħdan il-Kumitat ta’ Regolaturi tat-Titoli Ewropej (CESR) stabbilit bid-Deċiżjoni 2001/527/KE, ftehim dwar il-governanza tan-netwerk elettroniku (minn hawn 'il quddiem “il-ftehim dwar il-governanza”). Il-mekkaniżmi tal-ħażna għandhom ikunu assoċjati mill-qrib mal-preparazzjoni ta’ dak il-ftehim.
  L-Istati Membri għandhom jinnominaw lill-entità li għandha s-setgħa tikkonkludi dan il-ftehim. Meta jagħmlu dan, għandhom iqisu s-setgħat rispettivi tal-mekkaniżmi tal-ħażna, l-awtoritajiet kompetenti jew entità oħra xierqa. |
| --- | --- |

2.1.

L-Istati Membri għandhom jiffaċilitaw l-istabbiliment u l-iżvilupp tan-netwerk elettroniku fl-istadji inizjali tagħha billi jordnaw lill-awtoritajiet kompetenti msemmija fl-Artikolu 24 tad-Direttiva 2004/109/KE jippreparaw fi ħdan il-Kumitat ta’ Regolaturi tat-Titoli Ewropej (CESR) stabbilit bid-Deċiżjoni 2001/527/KE, ftehim dwar il-governanza tan-netwerk elettroniku (minn hawn 'il quddiem “il-ftehim dwar il-governanza”). Il-mekkaniżmi tal-ħażna għandhom ikunu assoċjati mill-qrib mal-preparazzjoni ta’ dak il-ftehim.

L-Istati Membri għandhom jinnominaw lill-entità li għandha s-setgħa tikkonkludi dan il-ftehim. Meta jagħmlu dan, għandhom iqisu s-setgħat rispettivi tal-mekkaniżmi tal-ħażna, l-awtoritajiet kompetenti jew entità oħra xierqa.

| 2.2. | Il-ftehim dwar il-governanza għandu jindirizza għall-inqas dawn il-kwistjonijiet li ġejjin:






  (a) | il-ħolqien ta’ pjattaforma tan-netwerk; |
| --- | --- | --- |

2.2.

Il-ftehim dwar il-governanza għandu jindirizza għall-inqas dawn il-kwistjonijiet li ġejjin:

(a)

il-ħolqien ta’ pjattaforma tan-netwerk;

| (b) | il-kondizzjonijiet tas-sħubija fin-netwerk elettroniku; |
| --- | --- |

(b)

il-kondizzjonijiet tas-sħubija fin-netwerk elettroniku;

| (ċ) | il-konsegwenzi tan-nuqqas ta’ konformità mal-kondizzjonijiet tal-parteċipazzjoni u kif jiġu infurzati dawn il-kondizzjonijiet; |
| --- | --- |

(ċ)

il-konsegwenzi tan-nuqqas ta’ konformità mal-kondizzjonijiet tal-parteċipazzjoni u kif jiġu infurzati dawn il-kondizzjonijiet;

| (d) | il-ħatra ta’ korp li jiġġestixxi l-pjattaforma tan-netwerk kuljum u l-kondizzjonijiet ewlenin applikabbli għal dan il-ftehim; |
| --- | --- |

(d)

il-ħatra ta’ korp li jiġġestixxi l-pjattaforma tan-netwerk kuljum u l-kondizzjonijiet ewlenin applikabbli għal dan il-ftehim;

| (e) | il-mekkaniżmu biex jittieħdu deċiżjonijiet dwar titjib tan-netwerk elettroniku, li għandhom iqisu, fejn xieraq, il-fehmiet tal-partijiet interessati kollha, inklużi l-utenti aħħarin; |
| --- | --- |

(e)

il-mekkaniżmu biex jittieħdu deċiżjonijiet dwar titjib tan-netwerk elettroniku, li għandhom iqisu, fejn xieraq, il-fehmiet tal-partijiet interessati kollha, inklużi l-utenti aħħarin;

| (f) | il-kondizzjonijiet tal-finanzjament; |
| --- | --- |

(f)

il-kondizzjonijiet tal-finanzjament;

| (g) | is-sistema tar-riżoluzzjoni tat-tilwim; |
| --- | --- |

(g)

is-sistema tar-riżoluzzjoni tat-tilwim;

| (h) | il-mekkaniżmu għall-modifika tal-ftehim stess. |
| --- | --- |

(h)

il-mekkaniżmu għall-modifika tal-ftehim stess.

| 2.3. | L-Istati Membri għandhom jieħdu l-miżuri xierqa biex jiżguraw li l-mekkaniżmi tal-ħażna jħarsu l-ftehim dwar il-governanza. |
| --- | --- |

2.3.

L-Istati Membri għandhom jieħdu l-miżuri xierqa biex jiżguraw li l-mekkaniżmi tal-ħażna jħarsu l-ftehim dwar il-governanza.

3.   Il-kondizzjonijiet fir-rigward ta’ l-interoperabilità teknika tan-netwerk elettroniku

In-netwerk elettroniku, stabbilit fl-ambitu tal-ftehim dwar il-governanza, għandu jkun fih għall-inqas dawn il-funzjonalitajiet li ġejjin:

| (a) | server ta’ l-applikazzjonijiet ċentrali u database ċentrali li jkun fihom lista ta’ l-emittenti kollha b'interface komuni u li jippermettu lil kull emittent jikkollega lill-utent aħħari mal-mekkaniżmu tal-ħażna li jkun fih informazzjoni rregolata dwar dak l-emittent; |
| --- | --- |

(a)

server ta’ l-applikazzjonijiet ċentrali u database ċentrali li jkun fihom lista ta’ l-emittenti kollha b'interface komuni u li jippermettu lil kull emittent jikkollega lill-utent aħħari mal-mekkaniżmu tal-ħażna li jkun fih informazzjoni rregolata dwar dak l-emittent;

| (b) | punt ta’ aċċess uniku għall-utenti aħħarin, li jista' jinkiseb f'punt ċentrali jew f'kull mekkaniżmu tal-ħażna individwalment; |
| --- | --- |

(b)

punt ta’ aċċess uniku għall-utenti aħħarin, li jista' jinkiseb f'punt ċentrali jew f'kull mekkaniżmu tal-ħażna individwalment;

| (ċ) | direttorju tal-lingwi ta’ interface li huwa disponibbli għall-utenti aħħarin fil-punt uniku ta’ l-aċċess bil-lingwi tal-komunikazzjoni aċċettati fuq livell nazzjonali mill-mekkaniżmi tal-ħażna li jipparteċipaw fin-netwerk elettroniku; |
| --- | --- |

(ċ)

direttorju tal-lingwi ta’ interface li huwa disponibbli għall-utenti aħħarin fil-punt uniku ta’ l-aċċess bil-lingwi tal-komunikazzjoni aċċettati fuq livell nazzjonali mill-mekkaniżmi tal-ħażna li jipparteċipaw fin-netwerk elettroniku;

| (d) | aċċess għad-dokumenti kollha disponibbli elettronikament fil-mekkaniżmi tal-ħażna li jipparteċipaw fin-netwerk elettroniku, inkluż, meta tkun disponibbli, informazzjoni żvelata minn emittenti skond id-Direttiva 2003/06/KE, id-Direttiva 2003/71/KE u atti Komunitarji oħrajn jew il-liġi nazzjonali; |
| --- | --- |

(d)

aċċess għad-dokumenti kollha disponibbli elettronikament fil-mekkaniżmi tal-ħażna li jipparteċipaw fin-netwerk elettroniku, inkluż, meta tkun disponibbli, informazzjoni żvelata minn emittenti skond id-Direttiva 2003/06/KE, id-Direttiva 2003/71/KE u atti Komunitarji oħrajn jew il-liġi nazzjonali;

| (e) | il-possibbiltà ta’ l-użu ulterjuri tad-data aċċessibbli min-netwerk elettroniku, fejn possibbli. |
| --- | --- |

(e)

il-possibbiltà ta’ l-użu ulterjuri tad-data aċċessibbli min-netwerk elettroniku, fejn possibbli.

4.   Il-prezzijiet ta’ l-aċċess għall-informazzjoni li tinsab fin-netwerk elettroniku

| 4.1. | Il-mekkaniżmi tal-ħażna għandhom ikunu liberi li jistabbilixxu l-politika dwar il-prezzijiet tagħhom stess. Madankollu, m'għandhomx jiddiskriminaw fil-politika dwar il-prezzijiet tagħhom bejn l-utenti aħħarin li jaċċessaw l-informazzjoni tagħhom direttament mill-punt nazzjonali ta’ l-aċċess rispettiv tagħhom u dawk li jaċċessaw direttament mill-punt uniku ta’ aċċess provdut min-netwerk elettroniku. |
| --- | --- |

4.1.

Il-mekkaniżmi tal-ħażna għandhom ikunu liberi li jistabbilixxu l-politika dwar il-prezzijiet tagħhom stess. Madankollu, m'għandhomx jiddiskriminaw fil-politika dwar il-prezzijiet tagħhom bejn l-utenti aħħarin li jaċċessaw l-informazzjoni tagħhom direttament mill-punt nazzjonali ta’ l-aċċess rispettiv tagħhom u dawk li jaċċessaw direttament mill-punt uniku ta’ aċċess provdut min-netwerk elettroniku.

| 4.2. | Il-mekkaniżmi tal-ħażna għandhom jikkunsidraw li jagħtu l-aċċess mingħajr ħlas għall-investituri jew partijiet interessati fir-rigward ta’ l-informazzjoni rregolata, għall-inqas matul ċertu perjodu wara li l-emittent ikun ippreżentaha. |
| --- | --- |

4.2.

Il-mekkaniżmi tal-ħażna għandhom jikkunsidraw li jagħtu l-aċċess mingħajr ħlas għall-investituri jew partijiet interessati fir-rigward ta’ l-informazzjoni rregolata, għall-inqas matul ċertu perjodu wara li l-emittent ikun ippreżentaha.

| 4.3. | Il-punti 4.1. u 4.2. ma jikkonċernawx il-provvista ta’ servizzi ta’ valur miżjud mill-mekkaniżmi tal-ħażna jew minn partijiet terzi bl-użu ta’ l-informazzjoni aċċessibbli min-netwerk elettroniku. |
| --- | --- |

4.3.

Il-punti 4.1. u 4.2. ma jikkonċernawx il-provvista ta’ servizzi ta’ valur miżjud mill-mekkaniżmi tal-ħażna jew minn partijiet terzi bl-użu ta’ l-informazzjoni aċċessibbli min-netwerk elettroniku.

KAPITOLU III

STANDARDS MINIMI TAL-KWALITÀ

Taqsima 1

Ġenerali

| 5. | L-Istati Membri għandhom jiżguraw li l-mekkaniżmi tal-ħażna li jipparteċipaw fin-netwerk elettroniku jħarsu l-istandards ekwivalenti għall-mudelli ta’ l-istandards stabbiliti f'dan il-kapitolu.
  L-Istati Membri għandhom ukoll jiżguraw li l-korp imsemmi fil-punt 2.2(d) maħtur skond il-ftehim dwar il-governanza jħares l-istandards stabbiliti fit-Taqsimiet 2 u 3. |
| --- | --- |

5.

L-Istati Membri għandhom jiżguraw li l-mekkaniżmi tal-ħażna li jipparteċipaw fin-netwerk elettroniku jħarsu l-istandards ekwivalenti għall-mudelli ta’ l-istandards stabbiliti f'dan il-kapitolu.

L-Istati Membri għandhom ukoll jiżguraw li l-korp imsemmi fil-punt 2.2(d) maħtur skond il-ftehim dwar il-governanza jħares l-istandards stabbiliti fit-Taqsimiet 2 u 3.

| 6. | L-Istati Membri għandhom jiżguraw li l-istess standards li jgħoddu għall-emittenti kif definiti fil-punt 1(d) ta’ l-Artikolu 2 tad-Direttiva 2004/109/KE jgħoddu wkoll għal persuni li applikaw għall-ammissjoni għan-negozjar fuq suq irregolat mingħajr il-kunsens ta’ l-emittent, kif imsemmi fl-Artikolu 21(1) ta’ dik id-Direttiva. |
| --- | --- |

6.

L-Istati Membri għandhom jiżguraw li l-istess standards li jgħoddu għall-emittenti kif definiti fil-punt 1(d) ta’ l-Artikolu 2 tad-Direttiva 2004/109/KE jgħoddu wkoll għal persuni li applikaw għall-ammissjoni għan-negozjar fuq suq irregolat mingħajr il-kunsens ta’ l-emittent, kif imsemmi fl-Artikolu 21(1) ta’ dik id-Direttiva.

Taqsima 2

Sigurtà

7.   Sigurtà fil-komunikazzjoni

| 7.1. | Il-mekkaniżmu tal-ħażna għandu jkollu mekkaniżmi tas-sigurtà tajbin iddiżinjati li jiżguraw is-sigurtà tal-mezzi tal-komunikazzjoni użati biex l-emittent jiġi kkollegat mal-mekkaniżmu, u biex tingħata ċ-ċertezza dwar l-għajn ta’ l-informazzjoni li qed tiġi ppreżentata. |
| --- | --- |

7.1.

Il-mekkaniżmu tal-ħażna għandu jkollu mekkaniżmi tas-sigurtà tajbin iddiżinjati li jiżguraw is-sigurtà tal-mezzi tal-komunikazzjoni użati biex l-emittent jiġi kkollegat mal-mekkaniżmu, u biex tingħata ċ-ċertezza dwar l-għajn ta’ l-informazzjoni li qed tiġi ppreżentata.

| 7.2. | Il-mekkaniżmu tal-ħażna għandu jkun, għal raġunijiet ta’ sigurtà, intitolat jillimita l-mezzi tal-komunikazzjoni li għandhom jintużaw iżda għandu jkun jista', għall-inqas, jirċievi preżentazzjonijiet elettroniċi permezz ta’ sistema aċċessibbli għall-emittent.
  Fi kwalunkwe każ, it-tipi ta’ mezzi ta’ komunikazzjoni li għandhom jintużaw għandhom ikunu aċċessibbli b'mod faċli, jintużaw b'mod komuni u jkunu disponibbli fuq firxa wiesgħa bi prezz baxx. |
| --- | --- |

7.2.

Il-mekkaniżmu tal-ħażna għandu jkun, għal raġunijiet ta’ sigurtà, intitolat jillimita l-mezzi tal-komunikazzjoni li għandhom jintużaw iżda għandu jkun jista', għall-inqas, jirċievi preżentazzjonijiet elettroniċi permezz ta’ sistema aċċessibbli għall-emittent.

Fi kwalunkwe każ, it-tipi ta’ mezzi ta’ komunikazzjoni li għandhom jintużaw għandhom ikunu aċċessibbli b'mod faċli, jintużaw b'mod komuni u jkunu disponibbli fuq firxa wiesgħa bi prezz baxx.

8.   Integrità ta’ l-informazzjoni rregolata maħżuna

| 8.1. | Il-mekkaniżmu tal-ħażna għandu jaħżen l-informazzjoni f'forma elettronika sikura u għandu jkollu mekkaniżmi tas-sigurtà xierqa ddiżinjati li jimminimizzaw ir-riskji tal-korruzzjoni tad-data u ta’ l-aċċess mhux awtorizzat. |
| --- | --- |

8.1.

Il-mekkaniżmu tal-ħażna għandu jaħżen l-informazzjoni f'forma elettronika sikura u għandu jkollu mekkaniżmi tas-sigurtà xierqa ddiżinjati li jimminimizzaw ir-riskji tal-korruzzjoni tad-data u ta’ l-aċċess mhux awtorizzat.

| 8.2. | Il-mekkaniżmu tal-ħażna għandu jiżgura li l-informazzjoni rregolata li għandu kif jirċeviha mill-emittent hija sħiħa u li l-kontenut ta’ l-informazzjoni rregolata ma jistax jinbidel meta din tkun maħżuna.
  Fil-każ li l-mekkaniżmu tal-ħażna jaċċetta li l-informazzjoni tiġi ppreżentata bl-użu ta’ mezzi ta’ komunikazzjoni li mhumiex elettroniċi, il-mekkaniżmu tal-ħażna għandu jiżgura, meta jikkonverti d-dokumenti f'dokumenti elettroniċi, li l-kontenut ta’ l-informazzjoni huwa sħiħ u mhux editjat kif mibgħut oriġinalment mill-emittent ta’ l-informazzjoni. |
| --- | --- |

8.2.

Il-mekkaniżmu tal-ħażna għandu jiżgura li l-informazzjoni rregolata li għandu kif jirċeviha mill-emittent hija sħiħa u li l-kontenut ta’ l-informazzjoni rregolata ma jistax jinbidel meta din tkun maħżuna.

Fil-każ li l-mekkaniżmu tal-ħażna jaċċetta li l-informazzjoni tiġi ppreżentata bl-użu ta’ mezzi ta’ komunikazzjoni li mhumiex elettroniċi, il-mekkaniżmu tal-ħażna għandu jiżgura, meta jikkonverti d-dokumenti f'dokumenti elettroniċi, li l-kontenut ta’ l-informazzjoni huwa sħiħ u mhux editjat kif mibgħut oriġinalment mill-emittent ta’ l-informazzjoni.

| 8.3. | L-informazzjoni li ntbagħtet lill-mekkaniżmu tal-ħażna u li tiġi murija m'għandiex tinħareġ mill-mekkaniżmu tal-ħażna. Jekk hija meħtieġa żieda jew korrezzjoni, l-informazzjoni li tikkoreġi jew li żżid għandha tidentifika l-oġġett li timmodifika u għandha tkun identifikata bħala korrezzjoni jew żieda. |
| --- | --- |

8.3.

L-informazzjoni li ntbagħtet lill-mekkaniżmu tal-ħażna u li tiġi murija m'għandiex tinħareġ mill-mekkaniżmu tal-ħażna. Jekk hija meħtieġa żieda jew korrezzjoni, l-informazzjoni li tikkoreġi jew li żżid għandha tidentifika l-oġġett li timmodifika u għandha tkun identifikata bħala korrezzjoni jew żieda.

9.   Validazzjoni

| 9.1. | Il-mekkaniżmu tal-ħażna għandu jkun jista' jivvalida l-informazzjoni ppreżentata, li jfisser li l-mekkaniżmu għandu jippermetti spezzjoni awtomatika tad-dokumenti ppreżentati għall-aderenza teknika għall-istandards meħtieġa, il-kompletezza u l-preċiżjoni tal-formati tagħhom. |
| --- | --- |

9.1.

Il-mekkaniżmu tal-ħażna għandu jkun jista' jivvalida l-informazzjoni ppreżentata, li jfisser li l-mekkaniżmu għandu jippermetti spezzjoni awtomatika tad-dokumenti ppreżentati għall-aderenza teknika għall-istandards meħtieġa, il-kompletezza u l-preċiżjoni tal-formati tagħhom.

| 9.2. | Il-mekkaniżmu tal-ħażna għandu jkollu sistemi biex jiskopru l-interruzzjonijiet tad-dħul elettroniku u jitlob it-trażmissjoni mill-ġdid ta’ kwalunkwe data li ma jirċevix minn min qed jibgħatha. |
| --- | --- |

9.2.

Il-mekkaniżmu tal-ħażna għandu jkollu sistemi biex jiskopru l-interruzzjonijiet tad-dħul elettroniku u jitlob it-trażmissjoni mill-ġdid ta’ kwalunkwe data li ma jirċevix minn min qed jibgħatha.

10.   Aċċess affidabbli għas-Servizzi

| 10.1. | Il-mekkaniżmu tal-ħażna għandu jkollu sistemi tas-sigurtà sabiex jiżgura li l-emittenti u l-utenti aħħarin jistgħu jaċċessaw is-sistema mingħajr tfixkil, 24 siegħa kuljum u 7 ijiem fil-ġimgħa.
  Kull mekkaniżmu tal-ħażna għandu jiddefinixxi r-rekwiżiti tiegħu stess, fuq bażi tal-karatteristiċi tas-sistemi tiegħu u l-kondizzjonijiet partikolari li jaħdem fihom.
  Il-kapaċità tas-sistemi, jiġifieri, il-kapaċità tas-servers u l-bandwidth disponibbli, għandha tkun biżżejjed biex tappoġġa t-talbiet mistennija mill-emittenti, fir-rigward tal-preżentata ta’ l-informazzjoni, u mill-utenti aħħarin, fir-rigward ta’ l-aċċess għall-informazzjoni maħżuna. |
| --- | --- |

10.1.

Il-mekkaniżmu tal-ħażna għandu jkollu sistemi tas-sigurtà sabiex jiżgura li l-emittenti u l-utenti aħħarin jistgħu jaċċessaw is-sistema mingħajr tfixkil, 24 siegħa kuljum u 7 ijiem fil-ġimgħa.

Kull mekkaniżmu tal-ħażna għandu jiddefinixxi r-rekwiżiti tiegħu stess, fuq bażi tal-karatteristiċi tas-sistemi tiegħu u l-kondizzjonijiet partikolari li jaħdem fihom.

Il-kapaċità tas-sistemi, jiġifieri, il-kapaċità tas-servers u l-bandwidth disponibbli, għandha tkun biżżejjed biex tappoġġa t-talbiet mistennija mill-emittenti, fir-rigward tal-preżentata ta’ l-informazzjoni, u mill-utenti aħħarin, fir-rigward ta’ l-aċċess għall-informazzjoni maħżuna.

| 10.2. | Il-mekkaniżmu tal-ħażna għandu jkun jista jipprevjeni l-aċċess għas-sistemi tiegħu għal perjodi qosra meta jkun meħtieġ sabiex issir il-manutenzjoni essenzjali jew sabiex jittejbu s-servizzi tiegħu. Fejn possibbli, dawn l-interruzzjonijiet għandhom jitħabbru minn qabel. |
| --- | --- |

10.2.

Il-mekkaniżmu tal-ħażna għandu jkun jista jipprevjeni l-aċċess għas-sistemi tiegħu għal perjodi qosra meta jkun meħtieġ sabiex issir il-manutenzjoni essenzjali jew sabiex jittejbu s-servizzi tiegħu. Fejn possibbli, dawn l-interruzzjonijiet għandhom jitħabbru minn qabel.

11.   Aċċettazzjoni tar-rinunzji u l-irkupru

Il-mekkaniżmu tal-ħażna għandu jkollu proċess ta’ evalwazzjoni biex jeżamina u jaċċetta jew jiċħad ir-rinunzji għall-preżentati tard minħabba kwistjonijiet tekniċi tal-mekkaniżmu tal-ħażna u sottomissjonijiet mhux standardizzati. Il-mekkaniżmu għandu wkoll jipprovdi għodda ta’ rkupru li jippermettu lill-emittent juża mekkaniżmi oħrajn tal-preżentata minflok dak preskritt meta dan mhuwiex jaħdem tajjeb. Iżda, għandu jkun hemm obbligu li l-emittent jerġa’ jippreżenta l-informazzjoni permezz tal-mekkaniżmu ewlieni meta dan jiġi rrestawrat.

12.   Sistemi ta’ duplikazzjoni (back-up)

| 12.1. | Il-mekkaniżmu tal-ħażna għandu jkun teknoloġikament indipendenti u jkollu faċilitajiet ta’ duplikazzjoni (back-up) suffiċjenti sabiex iżomm u jistabbilixxi mill-ġdid is-servizzi tiegħu fi żmien raġonevoli. |
| --- | --- |

12.1.

Il-mekkaniżmu tal-ħażna għandu jkun teknoloġikament indipendenti u jkollu faċilitajiet ta’ duplikazzjoni (back-up) suffiċjenti sabiex iżomm u jistabbilixxi mill-ġdid is-servizzi tiegħu fi żmien raġonevoli.

| 12.2. | In-natura ta’ dawn is-sistemi ta’ duplikazzjoni teħtieġ li tiġi evalwata minn kull mekkaniżmu tal-ħażna filwaqt li jitqiesu l-karatteristiċi speċifiċi tas-sistemi li hemm. |
| --- | --- |

12.2.

In-natura ta’ dawn is-sistemi ta’ duplikazzjoni teħtieġ li tiġi evalwata minn kull mekkaniżmu tal-ħażna filwaqt li jitqiesu l-karatteristiċi speċifiċi tas-sistemi li hemm.

Taqsima 3

Ċertezza dwar l-għajn ta’ l-informazzjoni

13.   Ċertezza dwar l-għajn ta’ l-informazzjoni u l-awtentiċità ta’ l-oriġini

| 13.1. | Il-mekkaniżmu tal-ħażna għandu jkollu sistemi tajbin iddiżinjati li jipprovdu ċ-ċertezza dwar l-għajn ta’ l-informazzjoni li qed tiġi ppreżentata. Il-mekkaniżmu tal-ħażna għandu jkollu ċ-ċertezza li l-informazzjoni li tirċievi hija minn għajn awtentika. Il-mekkaniżmu tal-ħażna għandu jivverifika li kwalunkwe informazzjoni rregolata li tirċievi toriġina direttament mill-persuna jew l-entità li għandha l-obbligu li tippreżenta jew minn persuna jew entità awtorizzata f'isimha. |
| --- | --- |

13.1.

Il-mekkaniżmu tal-ħażna għandu jkollu sistemi tajbin iddiżinjati li jipprovdu ċ-ċertezza dwar l-għajn ta’ l-informazzjoni li qed tiġi ppreżentata. Il-mekkaniżmu tal-ħażna għandu jkollu ċ-ċertezza li l-informazzjoni li tirċievi hija minn għajn awtentika. Il-mekkaniżmu tal-ħażna għandu jivverifika li kwalunkwe informazzjoni rregolata li tirċievi toriġina direttament mill-persuna jew l-entità li għandha l-obbligu li tippreżenta jew minn persuna jew entità awtorizzata f'isimha.

| 13.2. | Il-mekkaniżmu tal-ħażna għandu jkun jista' jagħti rċevuta b'mod elettroniku tad-dokumenti. Il-mekkaniżmu tal-ħażna għandu jikkonferma l-validazzjoni tal-preżentata jew jiċħad is-sottomissjoni b'motivazzjoni għaċ-ċaħda u għandu jkollu funzjoni ta’ “non-rifjut”. |
| --- | --- |

13.2.

Il-mekkaniżmu tal-ħażna għandu jkun jista' jagħti rċevuta b'mod elettroniku tad-dokumenti. Il-mekkaniżmu tal-ħażna għandu jikkonferma l-validazzjoni tal-preżentata jew jiċħad is-sottomissjoni b'motivazzjoni għaċ-ċaħda u għandu jkollu funzjoni ta’ “non-rifjut”.

14.   Awtentikazzjoni ta’ l-utent

Il-mezzi tas-sigurtà tal-mekkaniżmu tal-ħażna għandhom ikunu ddiżinjati li jistabbilixxu l-validità ta’ l-oriġinatur, jew mezz li jivverifika awtorizzazzjoni ta’ individwu li jibgħat informazzjoni speċifika. Il-mekkaniżmu tal-ħażna għandu jkun intitolat jimponi l-użu tal-firem diġitali, il-kodiċijiet ta’ l-aċċess jew kwalunkwe miżura oħra xierqa li tipprovdi biżżejjed ċertezza.

15.   Ħtiega li tiġi żgurata l-integrità tal-kontenut ta’ l-informazzjoni rregolata

Il-mekkaniżmu tal-ħażna għandu jiżgura li ma hemm ebda riskju sinifikanti ta’ korruzzjoni jew bidla ta’ l-informazzjoni oriġinali, kemm inċidentalment kif ukoll malizzjużament, u jaċċerta kull alterazzjoni.

Taqsima 4

Reġistru kronoloġiku

16.   Ir-reġistrazzjoni elettronika u t-timbru tad-data u l-ħin

| 16.1. | Il-mekkaniżmu tal-ħażna għandu jkun jista' jirreġistra awtomatikament il-preżentati elettroniċi u jżid timbru tad-data u l-ħin. |
| --- | --- |

16.1.

Il-mekkaniżmu tal-ħażna għandu jkun jista' jirreġistra awtomatikament il-preżentati elettroniċi u jżid timbru tad-data u l-ħin.

| 16.2. | Il-mekkaniżmu tal-ħażna għandu jkun intitolat jimponi l-preżenza ta’ l-informazzjoni f'formati u mudelli predeterminati u li jippermettu l-użu ta’ teknoloġija ta’ l-ipproċessar awtomatiku (straight-through).
  Jekk jiġu imposti formati partikolari, il-mekkaniżmu tal-ħażna għandu madankollu juża sistemi ta’ arkitettura miftuħa għall-preżentata ta’ l-informazzjoni u għandu, mill-inqas, jaċċetta:






  (a) | formati tal-fajls u protokolli tat-trażmissjoni li mhumiex proprjetarji u li jovvjaw applikazzjonijiet tas-softwer ta’ bejjiegħ uniku; |
| --- | --- | --- |

16.2.

Il-mekkaniżmu tal-ħażna għandu jkun intitolat jimponi l-preżenza ta’ l-informazzjoni f'formati u mudelli predeterminati u li jippermettu l-użu ta’ teknoloġija ta’ l-ipproċessar awtomatiku (straight-through).

Jekk jiġu imposti formati partikolari, il-mekkaniżmu tal-ħażna għandu madankollu juża sistemi ta’ arkitettura miftuħa għall-preżentata ta’ l-informazzjoni u għandu, mill-inqas, jaċċetta:

(a)

formati tal-fajls u protokolli tat-trażmissjoni li mhumiex proprjetarji u li jovvjaw applikazzjonijiet tas-softwer ta’ bejjiegħ uniku;

| (b) | formati proprjetarji li jintużaw spiss u li huma ġeneralment aċċettati. |
| --- | --- |

(b)

formati proprjetarji li jintużaw spiss u li huma ġeneralment aċċettati.

Jekk jiġu imposti mudelli, il-mekkaniżmu tal-ħażna għandu jiżgura li huma aċċessibbli faċilment u, fejn huma disponibbli, għandhom ikunu allinjati ma’ dawk użati għall-preżentata ta’ l-istess informazzjoni rregolata ma’ l-awtorità kompetenti.

| 16.3. | L-informazzjoni għandu jkollha timbru bid-data u l-ħin malli tidħol fil-mekkaniżmu tal-ħażna, indipendentement minn jekk l-informazzjoni hijiex ivverifikata mill-awtorità kompetenti qabel (il-kontroll ex ante) jew hijiex se tiġi vverifikata wara (il-kontroll ex post) tidħol fil-mekkaniżmu tal-ħażna. |
| --- | --- |

16.3.

L-informazzjoni għandu jkollha timbru bid-data u l-ħin malli tidħol fil-mekkaniżmu tal-ħażna, indipendentement minn jekk l-informazzjoni hijiex ivverifikata mill-awtorità kompetenti qabel (il-kontroll ex ante) jew hijiex se tiġi vverifikata wara (il-kontroll ex post) tidħol fil-mekkaniżmu tal-ħażna.

Taqsima 5

Aċċess faċli mill-utenti aħħarin

17.   Preżentazzjoni ta’ l-informazzjoni

Meta jippreżenta s-servizzi tiegħu lill-utenti aħħarin, il-mekkaniżmu tal-ħażna għandu jiddistingwi bejn l-informazzjoni finanzjarja rregolata ppreżentata skond obbligu ġuridiku u kwalunkwe servizz addizzjonali ta’ valur miżjud li joffri l-mekkaniżmu tal-ħażna.

18.   Reġim lingwistiku

| 18.1. | Il-mekkaniżmu tal-ħażna għandu jippreżenta u jiffaċilita l-aċċess għall-verżjonijiet lingwistiċi disponibbli ta’ l-informazzjoni kif sottomessa mill-emittent. Iżda, l-aċċess għall-verżonijiet lingwistiċi kollha ma jfissirx li l-informazzjoni għandha tiġi tradotta mill-mekkaniżmu tal-ħażna f'lingwi minbarra dawk sottomessi mill-emittent. |
| --- | --- |

18.1.

Il-mekkaniżmu tal-ħażna għandu jippreżenta u jiffaċilita l-aċċess għall-verżjonijiet lingwistiċi disponibbli ta’ l-informazzjoni kif sottomessa mill-emittent. Iżda, l-aċċess għall-verżonijiet lingwistiċi kollha ma jfissirx li l-informazzjoni għandha tiġi tradotta mill-mekkaniżmu tal-ħażna f'lingwi minbarra dawk sottomessi mill-emittent.

| 18.2. | Il-faċilitajiet tat-tiftix fil-mekkaniżmu tal-ħażna għandhom ikunu disponibbli fil-lingwa aċċettata mill-awtoritajiet kompetenti fl-Istat Membru tagħhom u, għall-inqas, f'lingwa ta’ użu abitwali fl-isfera tal-finanza internazzjonali. |
| --- | --- |

18.2.

Il-faċilitajiet tat-tiftix fil-mekkaniżmu tal-ħażna għandhom ikunu disponibbli fil-lingwa aċċettata mill-awtoritajiet kompetenti fl-Istat Membru tagħhom u, għall-inqas, f'lingwa ta’ użu abitwali fl-isfera tal-finanza internazzjonali.

19.   Aċċessibilità teknika

| 19.1. | Il-mekkaniżmu tal-ħażna għandu juża sistemi ta’ arkitettura miftuħa għall-aċċess għall-informazzjoni maħżuna. Meta jiddiżinja s-sistemi, il-mekkaniżmu tal-ħażna għandu jiżgura li s-sistemi tiegħu jippermettu jew jistgħu jippermettu għall-interoperabilità teknika ma’ mekkaniżmi tal-ħażna oħrajn fl-istess Stati Membri jew Stati Membri oħrajn. |
| --- | --- |

19.1.

Il-mekkaniżmu tal-ħażna għandu juża sistemi ta’ arkitettura miftuħa għall-aċċess għall-informazzjoni maħżuna. Meta jiddiżinja s-sistemi, il-mekkaniżmu tal-ħażna għandu jiżgura li s-sistemi tiegħu jippermettu jew jistgħu jippermettu għall-interoperabilità teknika ma’ mekkaniżmi tal-ħażna oħrajn fl-istess Stati Membri jew Stati Membri oħrajn.

| 19.2. | L-informazzjoni għandha tkun aċċessibbli għall-utenti aħħarin mill-mekkaniżmu tal-ħażna malli jkun teknikament possibbli mill-preżentata tagħha, filwaqt li jitqiesu l-istrutturi u l-proċeduri ta’ l-operat tal-mekkaniżmu tal-ħażna. Il-mekkaniżmu tal-ħażna m'għandux idewwem il-proċess deliberatament. |
| --- | --- |

19.2.

L-informazzjoni għandha tkun aċċessibbli għall-utenti aħħarin mill-mekkaniżmu tal-ħażna malli jkun teknikament possibbli mill-preżentata tagħha, filwaqt li jitqiesu l-istrutturi u l-proċeduri ta’ l-operat tal-mekkaniżmu tal-ħażna. Il-mekkaniżmu tal-ħażna m'għandux idewwem il-proċess deliberatament.

| 19.3. | Il-mekkaniżmu tal-ħażna għandu jipprovdi lill-utenti aħħarin aċċess għall-informazzjoni rregolata kollha maħżuna, fuq bażi kontinwa, skond il-kondizzjonijiet deskritti fil-punt 10. |
| --- | --- |

19.3.

Il-mekkaniżmu tal-ħażna għandu jipprovdi lill-utenti aħħarin aċċess għall-informazzjoni rregolata kollha maħżuna, fuq bażi kontinwa, skond il-kondizzjonijiet deskritti fil-punt 10.

| 19.4. | Il-mekkaniżmu tal-ħażna għandu joffri appoġġ għas-servizzi lill-utenti tiegħu. Il-livell ta’ appoġġ li jiddeċiedi li jipprovdi kull mekkaniżmu tal-ħażna jeħtieġ li jiġi deċiż fuq livell nazzjonali. |
| --- | --- |

19.4.

Il-mekkaniżmu tal-ħażna għandu joffri appoġġ għas-servizzi lill-utenti tiegħu. Il-livell ta’ appoġġ li jiddeċiedi li jipprovdi kull mekkaniżmu tal-ħażna jeħtieġ li jiġi deċiż fuq livell nazzjonali.

20.   Format ta’ l-informazzjoni li tista' tiġi aċċessata mill-utenti aħħarin

| 20.1. | L-informazzjoni rregolata miżmuma mill-mekkaniżmu tal-ħażna għandha tinżamm f'format li jippermetti lill-utenti jaraw, iniżżlu u jistampaw, mingħajr problemi, il-kontenut sħiħ ta’ l-informazzjoni rregolata minn kull fejn jinsab l-utent. Iżda, l-aċċess għall-informazzjoni rregolata ma jfissirx li l-kopji stampati ta’ din l-informazzjoni għandhom ikunu magħmula disponibbli mill-mekkaniżmu tal-ħażna. |
| --- | --- |

20.1.

L-informazzjoni rregolata miżmuma mill-mekkaniżmu tal-ħażna għandha tinżamm f'format li jippermetti lill-utenti jaraw, iniżżlu u jistampaw, mingħajr problemi, il-kontenut sħiħ ta’ l-informazzjoni rregolata minn kull fejn jinsab l-utent. Iżda, l-aċċess għall-informazzjoni rregolata ma jfissirx li l-kopji stampati ta’ din l-informazzjoni għandhom ikunu magħmula disponibbli mill-mekkaniżmu tal-ħażna.

| 20.2. | Il-mekkaniżmu tal-ħażna għandu joffri lill-utenti aħħarin il-possibbiltà li jfittxu, jordnaw u jinterrogaw l-informazzjoni rregolata li hija maħżuna. |
| --- | --- |

20.2.

Il-mekkaniżmu tal-ħażna għandu joffri lill-utenti aħħarin il-possibbiltà li jfittxu, jordnaw u jinterrogaw l-informazzjoni rregolata li hija maħżuna.

| 20.3. | Il-mekkaniżmu tal-ħażna għandu jirreġistra biżżejjed informazzjoni ta’ riferenza dwar l-informazzjoni rregolata li jirċievi. Din l-informazzjoni ta’ riferenza għandha, għall-inqas, tinkludi dawn l-oġġetti:






  (a) | tidentifika l-informazzjoni bħala informazzjoni rregolata; |
| --- | --- | --- |

20.3.

Il-mekkaniżmu tal-ħażna għandu jirreġistra biżżejjed informazzjoni ta’ riferenza dwar l-informazzjoni rregolata li jirċievi. Din l-informazzjoni ta’ riferenza għandha, għall-inqas, tinkludi dawn l-oġġetti:

(a)

tidentifika l-informazzjoni bħala informazzjoni rregolata;

| (b) | isem l-emittent mingħand min oriġinat l-informazzjoni rregolata; |
| --- | --- |

(b)

isem l-emittent mingħand min oriġinat l-informazzjoni rregolata;

| (ċ) | it-titolu tad-dokument; |
| --- | --- |

(ċ)

it-titolu tad-dokument;

| (d) | il-ħin u d-data li fiha ġiet disseminata l-informazzjoni rregolata; |
| --- | --- |

(d)

il-ħin u d-data li fiha ġiet disseminata l-informazzjoni rregolata;

| (e) | il-lingwa tad-dokument; |
| --- | --- |

(e)

il-lingwa tad-dokument;

| (f) | it-tip ta’ informazzjoni rregolata. |
| --- | --- |

(f)

it-tip ta’ informazzjoni rregolata.

Il-mekkaniżmu tal-ħażna għandu jorganizza u jikklassifika l-informazzjoni rregolata skond, għall-inqas, l-oġġetti elenkati fl-ewwel subparagrafu.

Il-mekkaniżmu tal-ħażna għandu jiġi permess li jeħtieġ lill-emittenti jipprovdu l-informazzjoni ta’ riferenza meħtieġa meta jippreżentaw l-informazzjoni rregolata.

Il-mekkaniżmu tal-ħażna għandu jallinja lil dawn il-kategoriji mal-mekkaniżmi tal-ħażna l-oħrajn, b'mod partikolari fir-rigward tat-tip ta’ informazzjoni rregolata, skond il-ftehim imsemmi fil-kapitolu II ta’ din ir-Rakkomandazzjoni.

| 20.4. | Il-mekkaniżmu tal-ħażna għandu jkun awtorizzat li jeħtieġ lill-emittenti jużaw formati u mudelli predeterminati. Fi kwalunkwe każ, il-mekkaniżmu tal-ħażna għandu, għall-inqas, jaċċetta:






  (a) | formati tal-fajls u protokolli tat-trażmissjoni li mhumiex proprjetarji u li jovvjaw l-applikazzjonijiet tas-softwer ta’ bejjiegħ uniku; |
| --- | --- | --- |

20.4.

Il-mekkaniżmu tal-ħażna għandu jkun awtorizzat li jeħtieġ lill-emittenti jużaw formati u mudelli predeterminati. Fi kwalunkwe każ, il-mekkaniżmu tal-ħażna għandu, għall-inqas, jaċċetta:

(a)

formati tal-fajls u protokolli tat-trażmissjoni li mhumiex proprjetarji u li jovvjaw l-applikazzjonijiet tas-softwer ta’ bejjiegħ uniku;

| (b) | formati proprjetarji li jintużaw spiss u li huma aċċettati ġeneralment. |
| --- | --- |

(b)

formati proprjetarji li jintużaw spiss u li huma aċċettati ġeneralment.

Jekk jiġu imposti mudelli, il-mekkaniżmu tal-ħażna għandu jiżgura li huma aċċessibbli faċilment u għandhom ikunu allinjati ma’ dawk użati għall-preżentata ta’ l-istess informazzjoni rregolata ma’ l-awtorità kompetenti.

KAPITOLU IV

LINJI GWIDA GĦALL-IŻVILUPP FUTUR TAN-NETWERK ELETTRONIKU

| 21. | L-Istati Membri għandhom iħeġġu lill-awtoritajiet kompetenti jfasslu, sat-30 ta’ Settembru 2010, fi ħdan is-CESR, linji gwida xierqa għall-iżvilupp futur tan-netwerk elettroniku. |
| --- | --- |

21.

L-Istati Membri għandhom iħeġġu lill-awtoritajiet kompetenti jfasslu, sat-30 ta’ Settembru 2010, fi ħdan is-CESR, linji gwida xierqa għall-iżvilupp futur tan-netwerk elettroniku.

| 22. | Dawk il-linji gwida għandhom b'mod partikolari jeżaminaw il-fattibbiltà, inkluża analiżi tar-relazzjoni bejn l-ispejjeż u l-benefiċċji, li jinħtieġ:






  (a) | l-użu, fil-punti kollha ta’ l-aċċess għan-netwerk elettroniku, tal-faċilitajiet armonizzati tat-tiftix ibbażati fuq sett ta’ tasti komuni tat-tiftix u oġġetti ta’ riferenza tad-data, u b'hekk ikunu armonizzati l-metodi tal-klassifika u l-identifikazzjoni ta’ l-informazzjoni li għandha tinħażen; |
| --- | --- | --- |

22.

Dawk il-linji gwida għandhom b'mod partikolari jeżaminaw il-fattibbiltà, inkluża analiżi tar-relazzjoni bejn l-ispejjeż u l-benefiċċji, li jinħtieġ:

(a)

l-użu, fil-punti kollha ta’ l-aċċess għan-netwerk elettroniku, tal-faċilitajiet armonizzati tat-tiftix ibbażati fuq sett ta’ tasti komuni tat-tiftix u oġġetti ta’ riferenza tad-data, u b'hekk ikunu armonizzati l-metodi tal-klassifika u l-identifikazzjoni ta’ l-informazzjoni li għandha tinħażen;

| (b) | l-użu ta’ formati komuni tad-tidħil u standards għas-sottomissjoni ta’ informazzjoni rregolata lill-mekkaniżmi tal-ħażna; |
| --- | --- |

(b)

l-użu ta’ formati komuni tad-tidħil u standards għas-sottomissjoni ta’ informazzjoni rregolata lill-mekkaniżmi tal-ħażna;

| (ċ) | l-użu mill-mekkaniżmu tal-ħażna ta’ lista komuni ta’ tipi ta’ informazzjoni rregolata; |
| --- | --- |

(ċ)

l-użu mill-mekkaniżmu tal-ħażna ta’ lista komuni ta’ tipi ta’ informazzjoni rregolata;

| (d) | l-interkonnessjoni teknika man-netwerk elettroniku żviluppata minn reġistri tal-kumpaniji nazzjonali koperti mid-Direttiva 68/151/KEE; |
| --- | --- |

(d)

l-interkonnessjoni teknika man-netwerk elettroniku żviluppata minn reġistri tal-kumpaniji nazzjonali koperti mid-Direttiva 68/151/KEE;

| (e) | li tiġi fdata s-superviżjoni tas-servizzi provduti minn kwalunkwe entità ġuridiku li topera l-elementi komuni tan-netwerk elettroniku lil korp uniku kompost minn rappreżentanti ta’ l-awtoritajiet kompetenti msemmija fl-Artikolu 24 tad-Direttiva 2004/109/KE. |
| --- | --- |

(e)

li tiġi fdata s-superviżjoni tas-servizzi provduti minn kwalunkwe entità ġuridiku li topera l-elementi komuni tan-netwerk elettroniku lil korp uniku kompost minn rappreżentanti ta’ l-awtoritajiet kompetenti msemmija fl-Artikolu 24 tad-Direttiva 2004/109/KE.

Il-faċilitajiet armonizzati ta’ tiftix imsemmija fil-punt (a) ta’ l-ewwel subparagrafu għandhom għall-inqas jipprovdu l-possibbiltà li jsir:

| (a) | tiftix bl-użu ta’ tikketti komuni tal-kategoriji mwaħħla ma’ l-informazzjoni finanzjarja rregolata meta din hija ppreżentata quddiem il-mekkaniżmi tal-ħażna, bħal: isem l-emittent; data tal-preżentata; pajjiż ta’ l-emittent; titolu tad-dokument; industrija/fergħa tal-kummerċ u tip ta’ informazzjoni rregolata; |
| --- | --- |

(a)

tiftix bl-użu ta’ tikketti komuni tal-kategoriji mwaħħla ma’ l-informazzjoni finanzjarja rregolata meta din hija ppreżentata quddiem il-mekkaniżmi tal-ħażna, bħal: isem l-emittent; data tal-preżentata; pajjiż ta’ l-emittent; titolu tad-dokument; industrija/fergħa tal-kummerċ u tip ta’ informazzjoni rregolata;

| (b) | tiftix dinamiku jew inkatenat; |
| --- | --- |

(b)

tiftix dinamiku jew inkatenat;

| (ċ) | tiftix f'bosta pajjiżi b'talba waħda. |
| --- | --- |

(ċ)

tiftix f'bosta pajjiżi b'talba waħda.

Il-linji gwida għandhom ukoll jiżviluppaw listi komuni sabiex jiġu stabbiliti tabelli għas-subkategoriji fir-rigward ta’ l-industrija/fergħa tal-kummerċ u tip ta’ informazzjoni rregolata.

KAPITOLU V

SEGWITU U DESTINATARJI

| 23. | L-Istati Membri huma mistiedna jgħarrfu lill-Kummissjoni dwar il-passi meħuda fid-dawl ta’ din ir-Rakkomandazzjoni sal-31 ta’ Diċembru 2008. |
| --- | --- |

23.

L-Istati Membri huma mistiedna jgħarrfu lill-Kummissjoni dwar il-passi meħuda fid-dawl ta’ din ir-Rakkomandazzjoni sal-31 ta’ Diċembru 2008.

| 24. | Din ir-rakkomandazzjoni hija indirizzata lill-Istati Membri. |
| --- | --- |

24.

Din ir-rakkomandazzjoni hija indirizzata lill-Istati Membri.

Magħmula fi Brussell, 11 ta’ Ottubru 2007.

Għall-Kummissjoni

Charlie McCREEVY

Membru tal-Kummissjoni

---

(1)  ĠU L 390, 31.12.2004, p. 38.

1

(2)  ĠU L 96, 12.4.2003, p. 16.

2

(3)  ĠU L 345, 31.12.2003, p. 64.

3

(4)  ĠU L 191, 13.7.2001, p. 43.

4

(5)  ĠU L 65, 14.3.1968, p. 8. Id-Direttiva kif emendata l-aħħar bid-Direttiva 2006/99/KE (ĠU L 363, 20.12.2006, p. 137).

5

---