# Il-Ġurnal Uffiċjali L 266/11 t

| | ISSN 1725-5104 |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  ta’ l-Unjoni Ewropea | L 266 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Leġiżlazzjoni | Volum 5011 ta' Ottubru 2007 |

ISSN 1725-5104

Il-Ġurnal Uffiċjali

ta’ l-Unjoni Ewropea

L 266

Edizzjoni bil-Malti

Leġiżlazzjoni

Volum 5011 ta' Ottubru 2007

---

| Werrej | | IV   Atti oħrajn | Paġna |
| --- | --- | --- | --- |
| | | SPAZJU EKONOMIKU EWROPEW |
| | | Kumitat Konġunt taż-ŻEE |
| | * | Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 46/2007 tat-8 ta' Ġunju 2007 li temenda l-Anness I (Kwistjonijiet veterinarji u fitosanitarji) tal-Ftehim taż-ŻEE | 1 |
| | * | Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 47/2007 tat-8 ta’ Ġunju 2007 li temenda l-Anness II (Regolamenti tekniċi, standards, ittestjar u ċertifikazzjoni) tal-Ftehim taż-ŻEE | 4 |
| | * | Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 48/2007 tat-8 ta' Ġunju 2007 li temenda l-Anness II (Regolamenti tekniċi, standards, ittestjar u ċertifikazzjoni) tal-Ftehim taż-ŻEE | 6 |
| | * | Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 49/2007 tat-8 ta' Ġunju 2007 li temenda l-Anness IV (L-Enerġija) tal-Ftehim taż-ŻEE | 7 |
| | * | Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 50/2007 tat-8 ta' Ġunju 2007 li temenda l-Anness IX (Servizzi finanzjarji) tal-Ftehim taż-ŻEE | 8 |
| | * | Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 51/2007 tat-8 ta' Ġunju 2007 li temenda l-Anness IX (Servizzi finanzjarji) tal-Ftehim taż-ŻEE | 9 |
| | * | Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 52/2007 tat-8 ta' Ġunju 2007 li temenda l-Anness XIII (It-Trasport) tal-Ftehim taż-ŻEE | 10 |
| Dikjarazzjoni Konġunta mill-Partijiet Kontraenti għad-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 52/2007 li tinkorpora r-Regolament (KE) Nru 1891/2006 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fil-Ftehim | 11 |
| | * | Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 53/2007 tat-8 ta' Ġunju 2007 li temenda l-Anness XIII (It-Trasport) tal-Ftehim taż-ŻEE | 12 |
| | * | Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 54/2007 tat-8 ta' Ġunju 2007 li temenda l-Anness XIII (It-Trasport) tal-Ftehim taż-ŻEE | 14 |
| | * | Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 55/2007 tat-8 ta' Ġunju 2007 li temenda l-Anness XV (Għajnuna mill-istat) tal-Ftehim taż-ZEE | 15 |
| | * | Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 56/2007 tat-8 ta' Ġunju 2007 li temenda l-Anness XVII (Il-Propjetà Intellettwali) tal-Ftehim taż-ŻEE | 17 |
| | * | Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 57/2007 tat-8 ta' Ġunju 2007 li temenda l-Anness XX (Ambjent) tal-Ftehim taż-ŻEE | 19 |
| | * | Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 58/2007 tat-8 ta' Ġunju 2007 li temenda l-Anness XX (Ambjent) tal-Ftehim taż-ŻEE | 21 |
| | * | Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 59/2007 tat-8 ta' Ġunju 2007 li temenda l-Anness XX (l-Ambjent) tal-Ftehim taż-ŻEE | 23 |
| | * | Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 60/2007 tat-8 ta' Ġunju 2007 li temenda l-Anness XX (l-Ambjent) tal-Ftehim taż-ŻEE | 24 |
| | * | Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 61/2007 tat-8 ta' Ġunju 2007 li temenda l-Anness XXI (L-Istatistika) tal-Ftehim taż-ŻEE | 25 |
| | * | Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 62/2007 tat-8 ta' Ġunju 2007 li temenda l-Anness XXI (L-Istatistika) tal-Ftehim taż-ŻEE | 27 |

Werrej

IV   Atti oħrajn

Paġna

SPAZJU EKONOMIKU EWROPEW

Kumitat Konġunt taż-ŻEE

*

Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 46/2007 tat-8 ta' Ġunju 2007 li temenda l-Anness I (Kwistjonijiet veterinarji u fitosanitarji) tal-Ftehim taż-ŻEE

1

*

Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 47/2007 tat-8 ta’ Ġunju 2007 li temenda l-Anness II (Regolamenti tekniċi, standards, ittestjar u ċertifikazzjoni) tal-Ftehim taż-ŻEE

4

*

Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 48/2007 tat-8 ta' Ġunju 2007 li temenda l-Anness II (Regolamenti tekniċi, standards, ittestjar u ċertifikazzjoni) tal-Ftehim taż-ŻEE

6

*

Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 49/2007 tat-8 ta' Ġunju 2007 li temenda l-Anness IV (L-Enerġija) tal-Ftehim taż-ŻEE

7

*

Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 50/2007 tat-8 ta' Ġunju 2007 li temenda l-Anness IX (Servizzi finanzjarji) tal-Ftehim taż-ŻEE

8

*

Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 51/2007 tat-8 ta' Ġunju 2007 li temenda l-Anness IX (Servizzi finanzjarji) tal-Ftehim taż-ŻEE

9

*

Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 52/2007 tat-8 ta' Ġunju 2007 li temenda l-Anness XIII (It-Trasport) tal-Ftehim taż-ŻEE

10

Dikjarazzjoni Konġunta mill-Partijiet Kontraenti għad-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 52/2007 li tinkorpora r-Regolament (KE) Nru 1891/2006 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fil-Ftehim

11

*

Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 53/2007 tat-8 ta' Ġunju 2007 li temenda l-Anness XIII (It-Trasport) tal-Ftehim taż-ŻEE

12

*

Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 54/2007 tat-8 ta' Ġunju 2007 li temenda l-Anness XIII (It-Trasport) tal-Ftehim taż-ŻEE

14

*

Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 55/2007 tat-8 ta' Ġunju 2007 li temenda l-Anness XV (Għajnuna mill-istat) tal-Ftehim taż-ZEE

15

*

Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 56/2007 tat-8 ta' Ġunju 2007 li temenda l-Anness XVII (Il-Propjetà Intellettwali) tal-Ftehim taż-ŻEE

17

*

Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 57/2007 tat-8 ta' Ġunju 2007 li temenda l-Anness XX (Ambjent) tal-Ftehim taż-ŻEE

19

*

Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 58/2007 tat-8 ta' Ġunju 2007 li temenda l-Anness XX (Ambjent) tal-Ftehim taż-ŻEE

21

*

Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 59/2007 tat-8 ta' Ġunju 2007 li temenda l-Anness XX (l-Ambjent) tal-Ftehim taż-ŻEE

23

*

Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 60/2007 tat-8 ta' Ġunju 2007 li temenda l-Anness XX (l-Ambjent) tal-Ftehim taż-ŻEE

24

*

Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 61/2007 tat-8 ta' Ġunju 2007 li temenda l-Anness XXI (L-Istatistika) tal-Ftehim taż-ŻEE

25

*

Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 62/2007 tat-8 ta' Ġunju 2007 li temenda l-Anness XXI (L-Istatistika) tal-Ftehim taż-ŻEE

27

| MT | L-Atti li t-titoli tagħhom huma stampati b'tipa ċara huma dawk li għandhom x'jaqsmu mal-maniġment ta' kuljum ta' materji agrikoli, u li ġeneralment huma validi għal perijodu limitat.
  It-titoli ta'l-atti l-oħra kollha huma stampati b'tipa skura u mmarkati b'asterisk quddiemhom. |
| --- | --- |

MT

L-Atti li t-titoli tagħhom huma stampati b'tipa ċara huma dawk li għandhom x'jaqsmu mal-maniġment ta' kuljum ta' materji agrikoli, u li ġeneralment huma validi għal perijodu limitat.

It-titoli ta'l-atti l-oħra kollha huma stampati b'tipa skura u mmarkati b'asterisk quddiemhom.

---

IV Atti oħrajn

SPAZJU EKONOMIKU EWROPEW

Kumitat Konġunt taż-ŻEE

| 11.10.2007 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | L 266/1 |
| --- | --- | --- | --- |

11.10.2007

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

L 266/1

---

DEĊIŻJONI TAL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE

Nru 46/2007

tat-8 ta' Ġunju 2007

li temenda l-Anness I (Kwistjonijiet veterinarji u fitosanitarji) tal-Ftehim taż-ŻEE

IL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE,

Wara li kkunsidra l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, kif emendat bil-Protokoll li jaġġusta l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, minn hawn 'il quddiem imsejjaħ “il-Ftehim”, u b'mod partikolari l-Artikolu 98 tiegħu,

Billi:

| (1) | L-Anness I tal-Ftehim kien emendat bid-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 2/2007 tat-27 ta' April 2007 (1). |
| --- | --- |

(1)

L-Anness I tal-Ftehim kien emendat bid-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 2/2007 tat-27 ta' April 2007 (1).

| (2) | Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2006/414/KE tas-7 ta' Ġunju 2006 li temenda d-Deċiżjonijiet 2001/881/KE u 2002/459/KE rigward il-lista ta' postijiet ta' spezzjoni fuq il-fruntiera (2) għandha tiġi inkorporata fil-Ftehim. |
| --- | --- |

(2)

Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2006/414/KE tas-7 ta' Ġunju 2006 li temenda d-Deċiżjonijiet 2001/881/KE u 2002/459/KE rigward il-lista ta' postijiet ta' spezzjoni fuq il-fruntiera (2) għandha tiġi inkorporata fil-Ftehim.

| (3) | Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2006/559/KE tat-8 ta' Awwissu 2006 li temenda d-Deċiżjoni 2002/300/KE fir-rigward taż-żoni esklużi mil-lista taż-żoni approvati rigward il-Bonamia ostreae u/jew ir-refringens Marteilia (3) għandha tiġi inkorporata fil-Ftehim. |
| --- | --- |

(3)

Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2006/559/KE tat-8 ta' Awwissu 2006 li temenda d-Deċiżjoni 2002/300/KE fir-rigward taż-żoni esklużi mil-lista taż-żoni approvati rigward il-Bonamia ostreae u/jew ir-refringens Marteilia (3) għandha tiġi inkorporata fil-Ftehim.

| (4) | Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2006/590/KE ta' l-1 ta' Settembru 2006 li temenda d-Deċiżjonijiet 94/360/KE u 2001/812/KE rigward il-lista ta' postijiet ta' spezzjonijiet veterinarji fuq prodotti li ġejjin minn pajjiżi terzi (4) għandha tiġi inkorporata fil-Ftehim. |
| --- | --- |

(4)

Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2006/590/KE ta' l-1 ta' Settembru 2006 li temenda d-Deċiżjonijiet 94/360/KE u 2001/812/KE rigward il-lista ta' postijiet ta' spezzjonijiet veterinarji fuq prodotti li ġejjin minn pajjiżi terzi (4) għandha tiġi inkorporata fil-Ftehim.

| (5) | Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2006/674/KE tas-6 ta' Ottubru 2006 li temenda l-Annessi I u II tad-Deċiżjoni 2002/308/KE li tistabbilixxi listi ta' żoni approvati u rziezet approvati rigward waħda jew iktar mill-mard tal-ħut, is-settiċemija emorragika virali (VHS) u n-nekrożi ematopojetika infettiva (IHN) (5) għandha tiġi inkorporata fil-Ftehim. |
| --- | --- |

(5)

Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2006/674/KE tas-6 ta' Ottubru 2006 li temenda l-Annessi I u II tad-Deċiżjoni 2002/308/KE li tistabbilixxi listi ta' żoni approvati u rziezet approvati rigward waħda jew iktar mill-mard tal-ħut, is-settiċemija emorragika virali (VHS) u n-nekrożi ematopojetika infettiva (IHN) (5) għandha tiġi inkorporata fil-Ftehim.

| (6) | Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2006/685/KE tas-6 ta' Ottubru 2006 li temenda l-Annessi I u II għad-Deċiżjoni 2003/634/KE li tapprova l-programmi għall-għan li jinkiseb status ta' żoni u rziezet approvati f'żoni li mhumiex approvati, b'rabta mas-settiċemija emorraġika tad-demm (VHS) u tan-nekrożi emapojetika infettiva (IHN) fil-ħut (6) għandha tkun inkorporata mal-Ftehim. |
| --- | --- |

(6)

Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2006/685/KE tas-6 ta' Ottubru 2006 li temenda l-Annessi I u II għad-Deċiżjoni 2003/634/KE li tapprova l-programmi għall-għan li jinkiseb status ta' żoni u rziezet approvati f'żoni li mhumiex approvati, b'rabta mas-settiċemija emorraġika tad-demm (VHS) u tan-nekrożi emapojetika infettiva (IHN) fil-ħut (6) għandha tkun inkorporata mal-Ftehim.

| (7) | Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2006/775/KE tat-13 ta' Novembru 2006 li temenda l-Anness D tad-Direttiva tal-Kunsill 95/70/KE fir-rigward tal-lista ta' mard eżotiku mollusku soġġetta għal miżuri ta' kontroll armonizzat tal-Komunità (7) għandha tkun inkorporata mal-Ftehim. |
| --- | --- |

(7)

Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2006/775/KE tat-13 ta' Novembru 2006 li temenda l-Anness D tad-Direttiva tal-Kunsill 95/70/KE fir-rigward tal-lista ta' mard eżotiku mollusku soġġetta għal miżuri ta' kontroll armonizzat tal-Komunità (7) għandha tkun inkorporata mal-Ftehim.

| (8) | Din id-Deċiżjoni ma għandhiex tapplika għal-Liechtenstein, |
| --- | --- |

(8)

Din id-Deċiżjoni ma għandhiex tapplika għal-Liechtenstein,

IDDEĊIEDA DAN LI ĠEJ:

Artikolu 1

Il-Kapitolu I ta' l-Anness I għall-Ftehim għandu jkun emendat kif ġej:

| 1. | L-inċiż li ġej għandu jiżdied wara l-punt 25 (Deċiżjonijiet tal-Kummissjoni 94/360/KE) fil-Parti 1.2:






  “— | 32006 D 0590: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2006/590/KE ta' l-1 ta' Settembru 2006 (ĠU L 240, 2.9.2006, p. 11).” |
| --- | --- | --- |

1.

L-inċiż li ġej għandu jiżdied wara l-punt 25 (Deċiżjonijiet tal-Kummissjoni 94/360/KE) fil-Parti 1.2:

“—

32006 D 0590: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2006/590/KE ta' l-1 ta' Settembru 2006 (ĠU L 240, 2.9.2006, p. 11).”

| 2. | Dan li ġej għandu jiġi mdaħħal f'punt 111 (Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2001/812/KE) fil-Parti 1.2:
  “kif emendat bi:






  — | 32006 D 0590: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2006/590/KE ta' l-1 ta' Settembru 2006 (ĠU L 240, 2.9.2006, p. 11).” |
| --- | --- | --- |

2.

Dan li ġej għandu jiġi mdaħħal f'punt 111 (Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2001/812/KE) fil-Parti 1.2:

“kif emendat bi:

—

32006 D 0590: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2006/590/KE ta' l-1 ta' Settembru 2006 (ĠU L 240, 2.9.2006, p. 11).”

| 3. | L-inċiż li ġej għandu jiġi miżjud mal-punti 39 (Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2001/881/KE) u 46 (Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2002/459/KE) fil-Parti 1.2:






  “— | 32006 D 0414: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2006/414/KE tas-7 ta' Ġunju 2006 (ĠU L 164, 16.6.2006, p. 27).” |
| --- | --- | --- |

3.

L-inċiż li ġej għandu jiġi miżjud mal-punti 39 (Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2001/881/KE) u 46 (Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2002/459/KE) fil-Parti 1.2:

“—

32006 D 0414: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2006/414/KE tas-7 ta' Ġunju 2006 (ĠU L 164, 16.6.2006, p. 27).”

| 4. | L-inċiż li ġej għandhu jiġi mdaħħal fil-punt 8 (id-Direttiva tal-Kunsill 95/70/KEE) fil-Parti 3.1:






  “— | 32006 D 0775: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2006/775/KE tat-13 ta' Novembru 2006 (ĠU L 314, 15.11.2006, p. 33).” |
| --- | --- | --- |

4.

L-inċiż li ġej għandhu jiġi mdaħħal fil-punt 8 (id-Direttiva tal-Kunsill 95/70/KEE) fil-Parti 3.1:

“—

32006 D 0775: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2006/775/KE tat-13 ta' Novembru 2006 (ĠU L 314, 15.11.2006, p. 33).”

| 5. | L-inċiż li ġej jiżdied wara l-punt 65 (id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2002/300/KE) fil-Parti 4.2:






  “— | 32006 D 0559: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2006/559/KE tat-8 ta' Awwissu 2006 (ĠU L 219, 10.8.2006, p. 28).” |
| --- | --- | --- |

5.

L-inċiż li ġej jiżdied wara l-punt 65 (id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2002/300/KE) fil-Parti 4.2:

“—

32006 D 0559: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2006/559/KE tat-8 ta' Awwissu 2006 (ĠU L 219, 10.8.2006, p. 28).”

| 6. | L-inċiż li ġej jiżdied wara l-punt 66 (Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2002/308/KE) fil-Parti 4.2:






  “— | 32006 D 0674: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2006/674/KE tas-6 ta' Ottubru 2006 (ĠU L 276, 10.2.2006, p. 80).” |
| --- | --- | --- |

6.

L-inċiż li ġej jiżdied wara l-punt 66 (Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2002/308/KE) fil-Parti 4.2:

“—

32006 D 0674: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2006/674/KE tas-6 ta' Ottubru 2006 (ĠU L 276, 10.2.2006, p. 80).”

| 7. | Taħt l-intestatura “L-ATTI LI L-ISTATI TA' L-EFTA U L-AWTORITÀ TAS-SORVELJANZA TA' L-EFTA GĦANDHOM IQISU KIF MISTĦOQQ” , dan li ġej għandu jiżdied wara l-punt 55 (Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2003/634/KE):






  “— | 32006 D 0685: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2006/685/KE tas-6 ta' Ottubru 2006 (ĠU L 282, 13.10.2006, p. 44).” |
| --- | --- | --- |

7.

Taħt l-intestatura “L-ATTI LI L-ISTATI TA' L-EFTA U L-AWTORITÀ TAS-SORVELJANZA TA' L-EFTA GĦANDHOM IQISU KIF MISTĦOQQ” , dan li ġej għandu jiżdied wara l-punt 55 (Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2003/634/KE):

“—

32006 D 0685: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2006/685/KE tas-6 ta' Ottubru 2006 (ĠU L 282, 13.10.2006, p. 44).”

Artikolu 2

Għandhom ikunu awtentiċi t-testi tad-Deċiżjonijiet 2006/414/KE, 2006/559/KE, u 2006/590/KE, 2006/674/KE, 2006/685/KE u 2006/775/KE fil-lingwa Iżlandiża u dik Norveġiża, li jridu jiġu ppubblikati fis-Suppliment għaż-ŻEE u fil-Ġurnal Uffiċjali ta' L-Unjoni Ewropea, għandhom ikunu awtentiċi.

Artikolu 3

Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fid-9 ta' Ġunju 2007, sakemm ikunu ġew magħmula n-notifiki kollha taħt l-Artikolu 103(1) tal-Ftehim għall-Kumitat Konġunt taż-ŻEE (*).

Artikolu 4

Din id-Deċiżjoni għandha tiġi ppubblikata fit-taqsima ŻEE, u fis-suppliment taż-ŻEE tal-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea.

Magħmul fi Brussell, 8 ta' Ġunju 2007.

Għall-Kumitat Konġunt taż-ŻEE

Il-President

Alan SEATTER

---

(1)  ĠU L 209, 9.8.2007, p. 3.

1

(2)  ĠU L 164, 16.6.2006, p. 27.

2

(3)  ĠU L 219, 10.8.2006, p. 28.

3

(4)  ĠU L 240, 2.9.2006, p. 11.

4

(5)  ĠU L 276, 7.10.2006, p. 80.

5

(6)  ĠU L 282, 13.10.2006, p. 44.

6

(7)  ĠU L 314, 15.11.2006, p. 33.

7

(*)  Ebda obbligi kostituzzjonali m'huma indikati.

*

---

| 11.10.2007 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | L 266/4 |
| --- | --- | --- | --- |

11.10.2007

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

L 266/4

---

DEĊIŻJONI TAL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE

Nru 47/2007

tat-8 ta’ Ġunju 2007

li temenda l-Anness II (Regolamenti tekniċi, standards, ittestjar u ċertifikazzjoni) tal-Ftehim taż-ŻEE

IL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE,

Wara li kkunsidra l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, kif emendat bil-Protokoll li jaġġusta l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, minn hawn ’il quddiem imsejjaħ “il-Ftehim”, u b’mod partikolari l-Artikolu 98 tiegħu,

Billi:

| (1) | l-Anness II tal-Ftehim kien emendat bid-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 41/2007 tas-27 ta’ April 2007 (1). |
| --- | --- |

(1)

l-Anness II tal-Ftehim kien emendat bid-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 41/2007 tas-27 ta’ April 2007 (1).

| (2) | id-Direttiva tal-Kummissjoni 2006/125/KE tal-5 ta’ Diċembru 2006 dwar ikel ipproċessat ibbażat fuq iċ-ċereali u ikel għat-trabi u t-tfal żgħar (verżjoni kodifikata) (2) għandha tkun inkorporata mal-Ftehim. |
| --- | --- |

(2)

id-Direttiva tal-Kummissjoni 2006/125/KE tal-5 ta’ Diċembru 2006 dwar ikel ipproċessat ibbażat fuq iċ-ċereali u ikel għat-trabi u t-tfal żgħar (verżjoni kodifikata) (2) għandha tkun inkorporata mal-Ftehim.

| (3) | id-Direttiva tal-Kummissjoni 2006/128/KE tat-8 ta’ Diċembru 2006 li temenda u tikkoreġi d-Direttiva 95/31/KE li tistipula kriterji speċifiċi dwar purità li jikkonċernaw is-sustanzi li jagħtu ħlewwa użati fl-affarijiet ta’ l-ikel (3) għandha tkun inkorporata mal-Ftehim. |
| --- | --- |

(3)

id-Direttiva tal-Kummissjoni 2006/128/KE tat-8 ta’ Diċembru 2006 li temenda u tikkoreġi d-Direttiva 95/31/KE li tistipula kriterji speċifiċi dwar purità li jikkonċernaw is-sustanzi li jagħtu ħlewwa użati fl-affarijiet ta’ l-ikel (3) għandha tkun inkorporata mal-Ftehim.

| (4) | id-Direttiva tal-Kummissjoni 2006/129/KE tat-8 ta’ Diċembru 2006 li temenda u tikkoreġi d-Direttiva 96/77/KE li tistipula kriterji speċifiċi dwar adittivi ta’ l-ikel għajr sustanzi bil-kulur u li jagħtu ħlewwa (4) għandha tkun inkorporata mal-Ftehim. |
| --- | --- |

(4)

id-Direttiva tal-Kummissjoni 2006/129/KE tat-8 ta’ Diċembru 2006 li temenda u tikkoreġi d-Direttiva 96/77/KE li tistipula kriterji speċifiċi dwar adittivi ta’ l-ikel għajr sustanzi bil-kulur u li jagħtu ħlewwa (4) għandha tkun inkorporata mal-Ftehim.

| (5) | id-Direttiva 2006/125/KE li tħassar id-Direttiva tal-Kummissjoni 96/5/KE (5) li hi inkorporata mal-Ftehim u li konsegwentement għandha titħassar skond il-Ftehim, |
| --- | --- |

(5)

id-Direttiva 2006/125/KE li tħassar id-Direttiva tal-Kummissjoni 96/5/KE (5) li hi inkorporata mal-Ftehim u li konsegwentement għandha titħassar skond il-Ftehim,

IDDEĊIEDA DAN LI ĠEJ:

Artikolu 1

Il-Kapitolu XII ta’ l-Anness II tal-Ftehim għandu jiġi emendat kif ġej:

| 1. | L-inċiż li ġej għandu jiżdied mal-punt 46a (id-Direttiva tal-Kummissjoni 95/31/KE):






  “— | 32006 L 0128: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2006/128/KE tat-8 ta’ Diċembru 2006 (ĠU L 346, 9.12.2006, p. 6).” |
| --- | --- | --- |

1.

L-inċiż li ġej għandu jiżdied mal-punt 46a (id-Direttiva tal-Kummissjoni 95/31/KE):

“—

32006 L 0128: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2006/128/KE tat-8 ta’ Diċembru 2006 (ĠU L 346, 9.12.2006, p. 6).”

| 2. | L-inċiż li ġej għandu jiżdied mal-punt 54zf (id-Direttiva tal-Kummissjoni 96/77/KE):






  “— | 32006 L 0129: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2006/129/KE tat-8 ta’ Diċembru 2006 (ĠU L 346, 9.12.2006, p. 15).” |
| --- | --- | --- |

2.

L-inċiż li ġej għandu jiżdied mal-punt 54zf (id-Direttiva tal-Kummissjoni 96/77/KE):

“—

32006 L 0129: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2006/129/KE tat-8 ta’ Diċembru 2006 (ĠU L 346, 9.12.2006, p. 15).”

| 3. | Il-punt li ġej għandu jidħol wara l-punt 54zzz (ir-Regolament tal- Kummissjoni (KE) Nru 1609/2006):






  “54zzza. | 32006 L 0125: Id-Direttiva tal-Kummissjoni 2006/125/KE tal-5 ta’ Diċembru 2006 dwar ikel ipproċessat ibbażat fuq iċ-ċereali u ikel għat-trabi u t-tfal żgħar (verżjoni kodifikata) (ĠU L 339, 6.12.2006, p. 16).” |
| --- | --- | --- |

3.

Il-punt li ġej għandu jidħol wara l-punt 54zzz (ir-Regolament tal- Kummissjoni (KE) Nru 1609/2006):

“54zzza.

32006 L 0125: Id-Direttiva tal-Kummissjoni 2006/125/KE tal-5 ta’ Diċembru 2006 dwar ikel ipproċessat ibbażat fuq iċ-ċereali u ikel għat-trabi u t-tfal żgħar (verżjoni kodifikata) (ĠU L 339, 6.12.2006, p. 16).”

| 4. | It-test tal-punt 54zl (id-Direttiva tal-Kummissjoni 96/5/KE) għandu jitneħħa. |
| --- | --- |

4.

It-test tal-punt 54zl (id-Direttiva tal-Kummissjoni 96/5/KE) għandu jitneħħa.

Artikolu 2

It-testi tad-Deċiżjoni 2006/125/KE, 2006/128/KE u 2006/129/KE fil-lingwa Iżlandiża u dik Norveġiża, li ser ikunu ppublikati fis-Suppliment ŻEE tal-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, għandhom ikunu awtentiċi.

Artikolu 3

Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fid-9 ta’ Ġunju 2007, sakemm ikunu ġew magħmula n-notifiki kollha taħt l-Artikolu 103(1) tal-Ftehim lill-Kumitat Konġunt taż-ŻEE (*).

Artikolu 4

Din id-Deċiżjoni għandha tkun ippublikata fis-Sezzjoni ŻEE u s-Suppliment ŻEE tal-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea.

Magħmul fi Brussell, 8 ta’ Ġunju 2007.

Għall-Kumitat Konġunt taż-ŻEE

Il-President

Alan SEATTER

---

(1)  ĠU L 209, 9.8.2007, p. 74.

1

(2)  ĠU L 339, 6.12.2006, p. 16.

2

(3)  ĠU L 346, 9.12.2006, p. 6.

3

(4)  ĠU L 346, 9.12.2006, p. 15.

4

(5)  ĠU L 49, 28.2.1996, p. 17.

5

(*)  Ebda obbligi kostituzzjonali m'huma indikati.

*

---

| 11.10.2007 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | L 266/6 |
| --- | --- | --- | --- |

11.10.2007

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

L 266/6

---

DEĊIŻJONI TAL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE

Nru 48/2007

tat-8 ta' Ġunju 2007

li temenda l-Anness II (Regolamenti tekniċi, standards, ittestjar u ċertifikazzjoni) tal-Ftehim taż-ŻEE

IL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE,

Wara li kkunsidra l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, kif emendat bil-Protokoll li jaġġusta l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, minn hawn 'il quddiem imsejjaħ “il-Ftehim”, u b'mod partikolari l-Artikolu 98 tiegħu,

Billi:

| (1) | L-Anness II tal-Ftehim kien emendat bid-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 16/2007 tat-27 ta' April 2007 (1). |
| --- | --- |

(1)

L-Anness II tal-Ftehim kien emendat bid-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 16/2007 tat-27 ta' April 2007 (1).

| (2) | Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) 1849/2006 ta' l-14 ta' Diċembru 2006 li jemenda r-Regolament (KE) 2032/2003 dwar it-tieni fażi tal-programm ta' ħidma għal għaxar snin imsemmi fl-Artikolu 16(2) tad-Direttiva 98/8/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar it-tqegħid tal-prodotti bijoċidali fis-suq (2) għandu jkun inkorporat mal-Ftehim. |
| --- | --- |

(2)

Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) 1849/2006 ta' l-14 ta' Diċembru 2006 li jemenda r-Regolament (KE) 2032/2003 dwar it-tieni fażi tal-programm ta' ħidma għal għaxar snin imsemmi fl-Artikolu 16(2) tad-Direttiva 98/8/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar it-tqegħid tal-prodotti bijoċidali fis-suq (2) għandu jkun inkorporat mal-Ftehim.

IDDEĊIEDA DAN LI ĠEJ:

Artikolu 1

L-inċiż li ġej għandu jkun miżjud mal-punt 12s (ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2032/2003) tal-Kapitolu XV ta' l-Anness II tal-Ftehim:

| “— | 32006 R 1849: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1849/2006 ta' l-14 ta' Diċembru 2006 (ĠU L 355, 15.12.2006, p. 63).” |
| --- | --- |

“—

32006 R 1849: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1849/2006 ta' l-14 ta' Diċembru 2006 (ĠU L 355, 15.12.2006, p. 63).”

Artikolu 2

It-testi tar-Regolament (KE) Nru 1849/2006 fil-lingwa Iżlandiża u dik Norveġiża, li jiġu pubblikati fis-Suppliment ŻEE tal-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, għandhom ikunu awtentiċi.

Artikolu 3

Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fid-9 ta' Ġunju 2007, sakemm ikunu ġew magħmula n-notifiki kollha taħt l-Artikolu 103(1) tal-Ftehim lill-Kumitat Konġunt taż-ŻEE (*).

Artikolu 4

Din id-Deċiżjoni għandha tkun ippublikata fis-Sezzjoni ŻEE u fis-Suppliment ŻEE tal-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea.

Magħmul fi Brussell, 8 ta' Ġunju 2007.

Għall-Kumitat Konġunt taż-ŻEE

Il-President

Alan SEATTER

---

(1)  ĠU L 209, 9.8.2007, p. 28.

1

(2)  ĠU L 355, 15.12.2006, p. 63.

2

(*)  Ebda rekwiżiti kostituzzjonali ma huma indikati.

*

---

| 11.10.2007 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | L 266/7 |
| --- | --- | --- | --- |

11.10.2007

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

L 266/7

---

DEĊIŻJONI TAL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE

Nru 49/2007

tat-8 ta' Ġunju 2007

li temenda l-Anness IV (L-Enerġija) tal-Ftehim taż-ŻEE

IL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE,

Wara li kkunsidra l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, kif emendat bil-Protokoll li jaġġusta l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, minn hawn 'il quddiem imsejjaħ “il-Ftehim”, u b'mod partikolari l-Artikolu 98 tiegħu,

Billi:

| (1) | L-Anness IV tal-Ftehim kien emendat bid-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 151/2006 tat-8 ta' Diċembru 2006 (1). |
| --- | --- |

(1)

L-Anness IV tal-Ftehim kien emendat bid-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 151/2006 tat-8 ta' Diċembru 2006 (1).

| (2) | Id-Direttiva 2005/89/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-18 ta' Jannar 2006 dwar miżuri biex jiżguraw is-sigurtà tal-provvista ta' l-elettriku u l-investiment għall-infrastruttura (2) għandha tkun inkorporata mal-Ftehim, |
| --- | --- |

(2)

Id-Direttiva 2005/89/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-18 ta' Jannar 2006 dwar miżuri biex jiżguraw is-sigurtà tal-provvista ta' l-elettriku u l-investiment għall-infrastruttura (2) għandha tkun inkorporata mal-Ftehim,

IDDEĊIEDA DAN LI ĠEJ:

Artikolu 1

Il-punt li ġej għandu jiġi inkluż wara l-punt 24 (id-Direttiva 2004/8/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill) ta' l-Anness IV għall-Ftehim:

| “25. | 32005 L 0089: Id-Direttiva 2005/89/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-18 ta' Jannar 2006 dwar miżuri biex jiżguraw is-sigurtà tal-provvista ta' l-elettriku u l-investiment għall-infrastruttura għandha tkun inkorporata mal-Ftehim (ĠU L 33, 4.2.2006, p. 22).” |
| --- | --- |

“25.

32005 L 0089: Id-Direttiva 2005/89/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-18 ta' Jannar 2006 dwar miżuri biex jiżguraw is-sigurtà tal-provvista ta' l-elettriku u l-investiment għall-infrastruttura għandha tkun inkorporata mal-Ftehim (ĠU L 33, 4.2.2006, p. 22).”

Artikolu 2

It-testi tad-Deċiżjoni 2005/89/KE fil-lingwa Iżlandiża u dik Norveġiża, li ser ikunu ppublikati fis-Suppliment ŻEE tal-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, għandhom ikunu awtentiċi.

Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

Artikolu 3

Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ nhar id-9 ta' Ġunju 2007, sakemm ikunu ġew magħmula n-notifiki kollha taħt l-Artikolu 103(1) tal-Ftehim lill-Kumitat Konġunt taż-ŻEE (*).

*

Artikolu 4

Din id-Deċiżjoni għandha tkun ippubblikata fis-Sezzjoni ŻEE u fis-Suppliment ŻEE tal-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea.

Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea.

Magħmul fi Brussell, 8 ta' Ġunju 2007.

Għall-Kumitat Konġunt taż-ŻEE

Il-President

Alan SEATTER

---

(1)  ĠU L 89, 29.3.2007, p. 22.

1

(2)  ĠU L 33, 4.2.2006, p. 22.

2

(*)  Rekwiżiti kostituzzjonali huma indikati.

*

---

| 11.10.2007 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | L 266/8 |
| --- | --- | --- | --- |

11.10.2007

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

L 266/8

---

DEĊIŻJONI TAL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE

Nru 50/2007

tat-8 ta' Ġunju 2007

li temenda l-Anness IX (Servizzi finanzjarji) tal-Ftehim taż-ŻEE

IL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE,

Wara li kkunsidra l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, kif emendat bil-Protokoll li jaġġusta l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, minn hawn 'il quddiem imsejjaħ “il-Ftehim”, u b'mod partikolari l-Artikolu 98 tiegħu,

Billi:

| (3) | L-Anness IX tal-Ftehim kien emendat bid-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 21/2007 tas-27 ta' April 2007 (1). |
| --- | --- |

(3)

L-Anness IX tal-Ftehim kien emendat bid-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 21/2007 tas-27 ta' April 2007 (1).

| (4) | Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2006/891/KE ta' l-4 ta' Diċembru 2006 dwar l-użu minn emittenti ta' titoli ta' informazzjoni ta' pajjiżi terzi ppreparati skond standards ta' kontabilità aċċettati internazzjonalment għandu jkun inkorporat mal-Ftehim (2). |
| --- | --- |

(4)

Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2006/891/KE ta' l-4 ta' Diċembru 2006 dwar l-użu minn emittenti ta' titoli ta' informazzjoni ta' pajjiżi terzi ppreparati skond standards ta' kontabilità aċċettati internazzjonalment għandu jkun inkorporat mal-Ftehim (2).

IDDEĊIEDA DAN LI ĠEJ:

Artikolu 1

Il-punt li ġej għandu jkun inserit wara l-punt 23ba (id-Direttiva tal-Kummissjoni 2006/70/KE) ta' l-Anness IX mal-Ftehim:

| “23c. | 32006 D 0891: Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2006/891/KE ta' l-4 ta' Diċembru 2006 dwar l-użu minn entitajiet ta' pajjiżi terzi li joħorġu t-titoli ta' informazzjoni ta' pajjiżi terzi ppreparati skond standards ta' kontabilità aċċettati internazzjonalment (ĠU L 343, 8.12.2006, p. 96).” |
| --- | --- |

“23c.

32006 D 0891: Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2006/891/KE ta' l-4 ta' Diċembru 2006 dwar l-użu minn entitajiet ta' pajjiżi terzi li joħorġu t-titoli ta' informazzjoni ta' pajjiżi terzi ppreparati skond standards ta' kontabilità aċċettati internazzjonalment (ĠU L 343, 8.12.2006, p. 96).”

Artikolu 2

It-testi tad-Deċiżjoni 2006/891/KE fil-lingwa Iżlandiża u dik Norveġiża, li ser ikunu ppubblikati fis-Suppliment taż-ŻEE fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea, għandhom ikunu awtentiċi.

Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea,

Artikolu 3

Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ nhar id-9 ta' Ġunju 2007, sakemm ikunu ġew magħmula n-notifiki kollha taħt l-Artikolu 103(1) tal-Ftehim lill-Kumitat Konġunt taż-ŻEE (*).

*

Artikolu 4

Din id-Deċiżjoni għandha tkun ippublikata fis-Sezzjoni ŻEE u fis-Suppliment ŻEE tal-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea.

Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea.

Magħmul fi Brussell, 8 ta' Ġunju 2007.

Għall-Kumitat Konġunt taż-ŻEE

Il-President

Alan SEATTER

---

(1)  ĠU L 209, 9.8.2007, p. 21.

1

(2)  ĠU L 343, 8.12.2006, p. 96.

2

(*)  L-ebda ħtiġiet kostituzzjonali m'huma indikati.

*

---

| 11.10.2007 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | L 266/9 |
| --- | --- | --- | --- |

11.10.2007

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

L 266/9

---

DEĊIŻJONI TAL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE

Nru 51/2007

tat-8 ta' Ġunju 2007

li temenda l-Anness IX (Servizzi finanzjarji) tal-Ftehim taż-ŻEE

IL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE,

Wara li kkunsidra l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, kif emendat bil-Protokoll li jaġġusta l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, minn hawn 'il quddiem imsejjaħ “il-Ftehim”, u b'mod partikolari l-Artikolu 98 tiegħu,

Billi:

| (1) | L-Anness IX tal-Ftehim kien emendat bid-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 21/2007 tas-27 ta' April 2007 (1). |
| --- | --- |

(1)

L-Anness IX tal-Ftehim kien emendat bid-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 21/2007 tas-27 ta' April 2007 (1).

| (2) | Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1787/2006 ta' l-4 ta' Diċembru 2006 (2) li jemenda r-Regolament tal-Kummissjoni (KE) 809/2004 li jimplimenta d-Direttiva 2003/71/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fir-rigward ta' l-informazzjoni li tinsab fil-pospetti kif ukoll fil-format, l-inkorporazzjoni permezz ta' referenzi u pubblikazzjoni ta' dawn il-prospetti u d-disseminazzjoni tar-reklami għandhom ikunu inkorporati f'dan il-Ftehim, |
| --- | --- |

(2)

Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1787/2006 ta' l-4 ta' Diċembru 2006 (2) li jemenda r-Regolament tal-Kummissjoni (KE) 809/2004 li jimplimenta d-Direttiva 2003/71/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fir-rigward ta' l-informazzjoni li tinsab fil-pospetti kif ukoll fil-format, l-inkorporazzjoni permezz ta' referenzi u pubblikazzjoni ta' dawn il-prospetti u d-disseminazzjoni tar-reklami għandhom ikunu inkorporati f'dan il-Ftehim,

IDDEĊIEDA DAN LI ĠEJ:

Artikolu 1

Li ġej għandu jiġi miżjud fil-punt 29ba (ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 809/2004) fl-Anness IX għall-Ftehim:

“, kif emendat b'li ġej:

| — | 32006 R 1787: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru. 1787/2006 ta l-4 ta' Diċembru 2006 (ĠU L 337, 5.12.2006, p. 17).” |
| --- | --- |

—

32006 R 1787: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru. 1787/2006 ta l-4 ta' Diċembru 2006 (ĠU L 337, 5.12.2006, p. 17).”

Artikolu 2

It-testi tar-Regolament (KE) Nru 1787/2006 fil-lingwa Iżlandiża u dik Norveġiża, li jiġu pubblikati fis-Suppliment ŻEE tal-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, għandhom ikunu awtentiċi.

Artikolu 3

Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ nhar id-9 ta' Ġunju 2007, sakemm ikunu ġew magħmula n-notifiki kollha taħt l-Artikolu 103(1) tal-Ftehim lill-Kumitat Konġunt taż-ŻEE (*).

Artikolu 4

Din id-Deċiżjoni għandha tkun ippublikata fis-Sezzjoni ŻEE u fis-Suppliment ŻEE tal-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea.

Magħmul fi Brussell, 8 ta' Ġunju 2007.

Għall-Kumitat Konġunt taż-ŻEE

Il-President

Alan SEATTER

---

(1)  ĠU L 209, 9.8.2007, p. 38.

1

(2)  ĠU L 337, 5.12.2006, p. 17.

2

(*)  Ebda rekwiżiti kostituzzjonali m'huma indikati.

*

---

| 11.10.2007 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | L 266/10 |
| --- | --- | --- | --- |

11.10.2007

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

L 266/10

---

DEĊIŻJONI TAL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE

Nru 52/2007

tat-8 ta' Ġunju 2007

li temenda l-Anness XIII (It-Trasport) tal-Ftehim taż-ŻEE

IL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE,

Wara li kkunsidra l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, kif emendat bil-Protokoll li jaġġusta l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, minn hawn 'il quddiem imsejjaħ “il-Ftehim”, u b'mod partikolari l-Artikolu 98 tiegħu,

Billi:

| (1) | L-Anness XIII tal-Ftehim ġie emendat bid-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 44/2007 tat-27 ta' April 2007 (1). |
| --- | --- |

(1)

L-Anness XIII tal-Ftehim ġie emendat bid-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 44/2007 tat-27 ta' April 2007 (1).

| (2) | Ir-Regolament (KE) Nru 1891/2006 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-18 ta' Diċembru 2006 dwar il-finanzjament multiannwali għall-azzjoni ts' l-Aġenzija ta-Sikurezza Marittima Ewropea fil-qasam tar-rispons għat-tniġġis ikkawżat minn vapuri u li jemenda r-Regolament (KE) Nru 1406/2002 (2), kif korrett mill-ĠU L 30, 3.2.2007, p. 12, għandu jiġi inkorporat fil-Ftehim. |
| --- | --- |

(2)

Ir-Regolament (KE) Nru 1891/2006 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-18 ta' Diċembru 2006 dwar il-finanzjament multiannwali għall-azzjoni ts' l-Aġenzija ta-Sikurezza Marittima Ewropea fil-qasam tar-rispons għat-tniġġis ikkawżat minn vapuri u li jemenda r-Regolament (KE) Nru 1406/2002 (2), kif korrett mill-ĠU L 30, 3.2.2007, p. 12, għandu jiġi inkorporat fil-Ftehim.

IDDEĊIEDA DAN LI ĠEJ:

Artikolu 1

L-Anness XIII tal-Ftehim għandu jiġi emendat kif ġej:

| 1. | Il-punt li ġej għandu jiddaħħal wara l-punt 56o (Ir-Regolament (KE) Nru 1406/2002 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill):






  “56oa. | 32006 R 1891: Ir-Regolament (KE) Nru 1891/2006 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-18 ta' Diċembru 2006 dwar il-finanzjament multiannwali għall-azzjoni ts' l-Aġenzija ta-Sikurezza Marittima Ewropea fil-qasam tar-rispons għat-tniġġis ikkawżat minn vapuri u li jemenda r-Regolament (KE) Nru 1406/2002 (ĠU L 394, 30.12.2006, p. 1), kif ikkoreġut mill-ĠU L 30, 3.2.2007, p. 12, għandu jiġi inkorporat fil-Ftehim.” |
| --- | --- | --- |

1.

Il-punt li ġej għandu jiddaħħal wara l-punt 56o (Ir-Regolament (KE) Nru 1406/2002 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill):

“56oa.

32006 R 1891: Ir-Regolament (KE) Nru 1891/2006 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-18 ta' Diċembru 2006 dwar il-finanzjament multiannwali għall-azzjoni ts' l-Aġenzija ta-Sikurezza Marittima Ewropea fil-qasam tar-rispons għat-tniġġis ikkawżat minn vapuri u li jemenda r-Regolament (KE) Nru 1406/2002 (ĠU L 394, 30.12.2006, p. 1), kif ikkoreġut mill-ĠU L 30, 3.2.2007, p. 12, għandu jiġi inkorporat fil-Ftehim.”

| 2. | Dan li ġej għandu jiġi miżjud mal-punt 56o (ir-Regolament (KE) Nru 1406/2002 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill):






  “— | 32006 R 1891: Id-Direttiva 2006/1891/KE tal-Parlament Ewropew u l-Kunsill tat-18 ta' Diċembru 2006 (ĠU L 394, 30.12.2006, p. 1), kif korretta mill-ĠU L 30, 3.2.2007, p. 12.” |
| --- | --- | --- |

2.

Dan li ġej għandu jiġi miżjud mal-punt 56o (ir-Regolament (KE) Nru 1406/2002 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill):

“—

32006 R 1891: Id-Direttiva 2006/1891/KE tal-Parlament Ewropew u l-Kunsill tat-18 ta' Diċembru 2006 (ĠU L 394, 30.12.2006, p. 1), kif korretta mill-ĠU L 30, 3.2.2007, p. 12.”

Artikolu 2

It-testi tad-Deċiżjoni Nru 1891, kif ikkorreġuti bil-ĠU L 30, tad-3.2.2002, p. 12, fil-lingwa Iżlandiża u dik Norveġiża, li għandhom ikunu ppublikati fis-Suppliment ŻEE tal-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea, għandhom ikunu awtentiċi.

Artikolu 3

Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ nhar id-9 ta' Ġunju 2007, sakemm ikunu saru n-notifiki kollha taħt l-Artikolu 103(1) tal-Ftehim lill-Kumitat Konġunt taż-ŻEE (*).

Artikolu 4

Din id-Deċiżjoni għandha tiġi ppublikata fis-Sezzjoni taż-ŻEE u fis-Suppliment taż-ŻEE tal-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea.

Magħmul fi Brussell, 8 ta' Ġunju 2007.

Għall-Kumitat Konġunt taż-ŻEE

Il-President

Alan SEATTER

---

(1)  ĠU L 209, 9.8.2007, p. 80.

1

(2)  ĠU L 394, 30.12 2006, p. 1.

2

(*)  Ebda ħtiġiet kostituzzjonali m'huma indikati.

*

---

Dikjarazzjoni Konġunta mill-Partijiet Kontraenti

għad-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 52/2007 li tinkorpora r-Regolament (KE) Nru 1891/2006 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fil-Ftehim

L-inkorporazzjoni tar-Regolament (KE) Nru 1891/2006 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill għandu jkun bla ħsara għall-fatt li r-regolament jirreferi għal atti li ma humiex inkorporati mal-Ftehim taż-ŻEE.

---

| 11.10.2007 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | L 266/12 |
| --- | --- | --- | --- |

11.10.2007

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

L 266/12

---

DEĊIŻJONI TAL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE

Nru 53/2007

tat-8 ta' Ġunju 2007

li temenda l-Anness XIII (It-Trasport) tal-Ftehim taż-ŻEE

IL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE,

Wara li kkunsidra l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, kif emendat bil-Protokoll li jaġġusta l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, minn hawn 'il quddiem imsejjaħ “il-Ftehim”, u b'mod partikolari l-Artikolu 98 tiegħu,

Billi:

| (1) | L-Anness XIII tal-Ftehim ġie emendat bid-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 44/2007 tas-27 ta' April 2007 (1). |
| --- | --- |

(1)

L-Anness XIII tal-Ftehim ġie emendat bid-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 44/2007 tas-27 ta' April 2007 (1).

| (2) | Id-Direttiva 2006/93/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-12 ta' Diċembru 2006 dwar ir-regolament ta' l-operazzjoni ta' l-ajruplani koperta mill-Parti II, il-Kapitolu 3, il-Volum 1 ta' l-Anness 16 tal-Konvenzjoni dwar l-Avjazzjoni Ċivili Internazzjonali, it-tieni edizzjoni (1988) (verżjoni kodifikata) (2) għandha tkun inkorporata fil-Ftehim. |
| --- | --- |

(2)

Id-Direttiva 2006/93/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-12 ta' Diċembru 2006 dwar ir-regolament ta' l-operazzjoni ta' l-ajruplani koperta mill-Parti II, il-Kapitolu 3, il-Volum 1 ta' l-Anness 16 tal-Konvenzjoni dwar l-Avjazzjoni Ċivili Internazzjonali, it-tieni edizzjoni (1988) (verżjoni kodifikata) (2) għandha tkun inkorporata fil-Ftehim.

| (3) | Id-Direttiva 2006/93/KE tħassar id-Direttiva 92/14/KEE (3), li hi inkorporata fil-Ftehim u li b'hekk għandha titħassar skond il-Ftehim, |
| --- | --- |

(3)

Id-Direttiva 2006/93/KE tħassar id-Direttiva 92/14/KEE (3), li hi inkorporata fil-Ftehim u li b'hekk għandha titħassar skond il-Ftehim,

IDDEĊIEDA DAN LI ĠEJ:

Artikolu 1

It-test tal-punt 66e (id-Direttiva tal-Kunsill 92/14/KEE) fl-Anness XIII għall-Ftehim għandu jiġi mibdul b'li ġej:

“32006 L 0093: Id-Direttiva 2006/93/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-12 ta' Diċembru 2006 dwar ir-regolament ta' l-operazzjoni ta' l-ajruplani koperta mill-Parti II, il-Kapitolu 3, il-Volum 1 ta' l-Anness 16 tal-Konvenzjoni dwar l-Avjazzjoni Ċivili Internazzjonali, it-tieni edizzjoni (1988) (verżjoni kodifikata) (ĠU L 374, 27.12.2006, p. 1).”

Artikolu 2

Id-dokumenti testwali tad-Direttiva 2006/93/KE fil-lingwa Iżlandiża u dik Norveġiża, li għandhom jiġu ppubblikati fis-Suppliment taż-ŻEE tal-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea, għandhom ikunu awtentiċi.

Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea

Artikolu 3

Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ nhar id-9 ta' Ġunju 2007, sakemm ikunu ġew magħmula n-notifiki kollha taħt l-Artikolu 103(1) tal-Ftehim lill-Kumitat Konġunt taż-ŻEE (*).

*

Artikolu 4

Din id-Deċiżjoni għandha tkun ippubblikata fis-Sezzjoni ŻEE u fis-Suppliment ŻEE tal-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea.

Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea.

Magħmul fi Brussell, 8 ta' Ġunju 2007.

Għall-Kumitat Konġunt taż-ŻEE

Il-President

Alan SEATTER

---

(1)  ĠU L 209, 9.8.2007, p. 80.

1

(2)  ĠU L 374, 30.3.2006, p. 1.

2

(3)  ĠU L 76, 23.3.1992, p. 21.

3

(*)  Ebda obbligi kostituzzjonali m'huma indikati.

*

---

| 11.10.2007 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | L 266/14 |
| --- | --- | --- | --- |

11.10.2007

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

L 266/14

---

DEĊIŻJONI TAL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE

Nru 54/2007

tat-8 ta' Ġunju 2007

li temenda l-Anness XIII (It-Trasport) tal-Ftehim taż-ŻEE

IL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE,

Wara li kkunsidra l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, kif emendat bil-Protokoll li jaġġusta l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, minn hawn ’il quddiem imsejjaħ “il-Ftehim”, u b’mod partikolari l-Artikolu 98 tiegħu,

Billi:

| (1) | L-Anness XIII tal-Ftehim ġie emendat bid-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 44/2007 tas-27 ta' April 2007 (1). |
| --- | --- |

(1)

L-Anness XIII tal-Ftehim ġie emendat bid-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 44/2007 tas-27 ta' April 2007 (1).

| (2) | Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 103/2007 tat-2 ta' Frar 2007 dwar l-estensjoni tal-perjodu tranżitorju msemmi fl-Artikolu 53(4) tar-Regolament (KE) Nru 1592/2002 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (2) għandu jkun inkorporat fil-Ftehim, |
| --- | --- |

(2)

Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 103/2007 tat-2 ta' Frar 2007 dwar l-estensjoni tal-perjodu tranżitorju msemmi fl-Artikolu 53(4) tar-Regolament (KE) Nru 1592/2002 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (2) għandu jkun inkorporat fil-Ftehim,

IDDEĊIEDA DAN LI ĠEJ:

Artikolu 1

Il-punt li ġej għandu jkun inserit wara l-punt 66n (ir-Regolament (KE) Nru 1592/2002 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill) ta' l-Anness XIII mal-Ftehim:

| “66na. | 32007 R 0103: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 103/2007 tat-2 ta' Frar 2007 dwar l-estensjoni tal-perjodu tranżitorju msemmi fl-Artikolu 53(4) tar-Regolament (KE) Nru 1592/2002 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (ĠU L 28, 3.2.2007, p. 8).” |
| --- | --- |

“66na.

32007 R 0103: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 103/2007 tat-2 ta' Frar 2007 dwar l-estensjoni tal-perjodu tranżitorju msemmi fl-Artikolu 53(4) tar-Regolament (KE) Nru 1592/2002 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (ĠU L 28, 3.2.2007, p. 8).”

Artikolu 2

It-testi tar-Regolament (KE) Nru 103/2007 fil-lingwa Iżlandiżi u dik Norveġiża li jiġu pubblikati fis-Suppliment ŻEE tal-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, għandhom ikunu awtentiċi.

Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

Artikolu 3

Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fid-9 ta' Ġunju 2007, sakemm ikunu ġew magħmula n-notifiki kollha taħt l-Artikolu 103(1) tal-Ftehim lill-Kumitat Konġunt taż-ŻEE (*).

*

Artikolu 4

Din id-Deċiżjoni għandha tkun ippubblikata fis-Sezzjoni ŻEE u fis-Suppliment ŻEE tal-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea.

Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea.

Magħmul fi Brussell, 8 ta' Ġunju 2007.

Għall-Kumitat Konġunt taż-ŻEE

Il-President

Alan SEATTER

---

(1)  ĠU L 209, 9.8.2007, p. 80.

1

(2)  ĠU L 28, 3.2.2007, p. 8.

2

(*)  Ebda rekwiżiti kostituzzjonali m'huma indikati.

*

---

| 11.10.2007 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | L 266/15 |
| --- | --- | --- | --- |

11.10.2007

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

L 266/15

---

DEĊIŻJONI TAL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE

Nru 55/2007

tat-8 ta' Ġunju 2007

li temenda l-Anness XV (Għajnuna mill-istat) tal-Ftehim taż-ZEE

IL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE,

Wara li kkunsidra l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, kif emendat bil-Protokoll li jaġġusta l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, minn hawn ’il quddiem imsejjaħ “il-Ftehim”, u b’mod partikolari l-Artikolu 98 tiegħu,

Billi:

| (1) | L-Anness XV tal-Ftehim kien emendat bid-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 29/2007 tas-27 ta' April 2007 (1). |
| --- | --- |

(1)

L-Anness XV tal-Ftehim kien emendat bid-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 29/2007 tas-27 ta' April 2007 (1).

| (2) | Id-Direttiva tal-Kummissjoni 2006/111/KE tas-16 ta' Novembru 2006 dwar it-trasparenza tar-relazzjonijiet finanzjarji bejn l-Istati Membri u l-impriżi pubbliċi kif ukoll dwar it-trasparenza finanzjarja f'ċerti impriżi (2) għandha tkun inkorporata fil-Ftehim. |
| --- | --- |

(2)

Id-Direttiva tal-Kummissjoni 2006/111/KE tas-16 ta' Novembru 2006 dwar it-trasparenza tar-relazzjonijiet finanzjarji bejn l-Istati Membri u l-impriżi pubbliċi kif ukoll dwar it-trasparenza finanzjarja f'ċerti impriżi (2) għandha tkun inkorporata fil-Ftehim.

| (3) | Id-Direttiva 2006/111/KE tħassar id-Direttivi tal-Kummissjoni 80/723/KEE (3), 85/413/KEE (4), 93/84/KEE (5), 2000/52/KE (6) u 2005/81/KE (7) li huma inkorporati fil-Ftehim u li konsegwentement għandhom jitħassru skond il-Ftehim, |
| --- | --- |

(3)

Id-Direttiva 2006/111/KE tħassar id-Direttivi tal-Kummissjoni 80/723/KEE (3), 85/413/KEE (4), 93/84/KEE (5), 2000/52/KE (6) u 2005/81/KE (7) li huma inkorporati fil-Ftehim u li konsegwentement għandhom jitħassru skond il-Ftehim,

IDDEĊIEDA DAN LI ĠEJ:

Artikolu 1

L-Anness XV tal-Ftehim għandu jiġi emendat kif ġej:

| 1. | Il-punt 1a (id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni Nru 2496/96/ECSC) għandu jkun rinumerat bħala punt 1aa. |
| --- | --- |

1.

Il-punt 1a (id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni Nru 2496/96/ECSC) għandu jkun rinumerat bħala punt 1aa.

| 2. | Il-punt li ġej għandu jiġi miżjud wara l-punt 1 (id-Direttiva tal-Kummissjoni Nru 80/723/KEE):






  “1a. | 32006 L 0111: Id-Direttiva tal-Kummissjoni 2006/111/KE tas-16 ta’ Novembru 2006 dwar it-trasparenza tar-relazzjonijiet finanzjarji bejn l-Istati Membri u l-impriżi pubbliċi kif ukoll dwar it-trasparenza finanzjarja f’ċerti impriżi (ĠU L 318, 17.11.2006, p. 17).
  Id-dispożizzjonijiet tad-Direttiva għandhom, għall-għanijiet ta’ dan il-Ftehim, jinqraw bl-addattamenti li ġejjin:






  (a) | it-terminu ‘Kummissjoni’ għandu jinqara ‘Awtorità ta’ Sorveljanza kompetenti kif definita fl-Artikolu 62 tal-Ftehim taż-ŻEE’; |
| --- | --- | --- | --- |

2.

Il-punt li ġej għandu jiġi miżjud wara l-punt 1 (id-Direttiva tal-Kummissjoni Nru 80/723/KEE):

“1a.

32006 L 0111: Id-Direttiva tal-Kummissjoni 2006/111/KE tas-16 ta’ Novembru 2006 dwar it-trasparenza tar-relazzjonijiet finanzjarji bejn l-Istati Membri u l-impriżi pubbliċi kif ukoll dwar it-trasparenza finanzjarja f’ċerti impriżi (ĠU L 318, 17.11.2006, p. 17).

Id-dispożizzjonijiet tad-Direttiva għandhom, għall-għanijiet ta’ dan il-Ftehim, jinqraw bl-addattamenti li ġejjin:

(a)

it-terminu ‘Kummissjoni’ għandu jinqara ‘Awtorità ta’ Sorveljanza kompetenti kif definita fl-Artikolu 62 tal-Ftehim taż-ŻEE’;

| (b) | It-terminu ‘kummerċ bejn l-Istati Membri’ għandu jaqra ‘kummerċ bejn il-Partijiet Kontraenti’.” |
| --- | --- |

(b)

It-terminu ‘kummerċ bejn l-Istati Membri’ għandu jaqra ‘kummerċ bejn il-Partijiet Kontraenti’.”

| 3. | It-test ta' punt 1 (id-Direttiva tal-Kummissjoni 80/723/KEE:) għandu jitħassar. |
| --- | --- |

3.

It-test ta' punt 1 (id-Direttiva tal-Kummissjoni 80/723/KEE:) għandu jitħassar.

Artikolu 2

Id-dokumenti testwali tad-Direttiva 2006/111/KE fil-lingwa Islandiża u dik Norveġiża, li għandhom jiġu ppubblikati fis-Suppliment taż-ŻEE tal-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea, għandhom ikunu awtentiċi.

Artikolu 3

Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fid-9 ta' Ġunju 2007, sakemm ikunu saru n-notifiki kollha taħt l-Artikolu 103(1) tal-Ftehim lill-Kumitat Konġunt taż-ŻEE (*).

Artikolu 4

Din id-Deċiżjoni għandha tkun ippubblikata fis-Sezzjoni taż-ŻEE u fis-Suppliment taż-ŻEE tal-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea.

Magħmul fi Brussell, 8 ta' Ġunju 2007.

Għall-Kumitat Konġunt taż-ŻEE

Il-President

Alan SEATTER

---

(1)  ĠU L 209, 9.8.2007, p. 52.

1

(2)  ĠU L 318, 17.11.2006, p. 17.

2

(3)  ĠU L 195, 29.7.1980, p. 35.

3

(4)  ĠU L 229, 28.8.1985, p. 20.

4

(5)  ĠU L 254, 12.10.1993, p. 16.

5

(6)  ĠU L 193, 29.7.2000, p. 75.

6

(7)  ĠU L 312, 29.11.2005, p. 47.

7

(*)  Ebda ħtiġiet kostituzzjonali m'huma indikati.

*

---

| 11.10.2007 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | L 266/17 |
| --- | --- | --- | --- |

11.10.2007

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

L 266/17

---

DEĊIŻJONI TAL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE

Nru 56/2007

tat-8 ta' Ġunju 2007

li temenda l-Anness XVII (Il-Propjetà Intellettwali) tal-Ftehim taż-ŻEE

IL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE,

Wara li kkunsidra l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, kif emendat bil-Protokoll li jaġġusta l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, minn hawn ’il quddiem imsejjaħ “il-Ftehim”, u b’mod partikolari l-Artikolu 98 tiegħu,

Billi:

| (1) | L-Anness XVII tal-Ftehim ġie emendat bid-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 43/2005 tal-11 ta’ Marzu 2005 (1). |
| --- | --- |

(1)

L-Anness XVII tal-Ftehim ġie emendat bid-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 43/2005 tal-11 ta’ Marzu 2005 (1).

| (2) | Id-Direttiva 2006/116/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-12 ta’ Diċembru 2006 dwar il-perjodu ta' protezzjoni ta' drittijiet ta’ l-awtur u ta' ċerti drittijiet relatati (verżjoni kodifikata) (2) għandha tkun inkorporata fil-Ftehim. |
| --- | --- |

(2)

Id-Direttiva 2006/116/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-12 ta’ Diċembru 2006 dwar il-perjodu ta' protezzjoni ta' drittijiet ta’ l-awtur u ta' ċerti drittijiet relatati (verżjoni kodifikata) (2) għandha tkun inkorporata fil-Ftehim.

| (3) | Id-Direttiva 2006/115/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-12 ta' Diċembru 2006 dwar dritt ta’ kiri u dritt ta’ self u dwar ċerti drittijiet relatati mad-drittijiet ta' l-awtur fil-qasam tal-proprjetà intellettwali (verżjoni kodifikata) (3) għandha tkun inkorporata fil-Ftehim. |
| --- | --- |

(3)

Id-Direttiva 2006/115/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-12 ta' Diċembru 2006 dwar dritt ta’ kiri u dritt ta’ self u dwar ċerti drittijiet relatati mad-drittijiet ta' l-awtur fil-qasam tal-proprjetà intellettwali (verżjoni kodifikata) (3) għandha tkun inkorporata fil-Ftehim.

| (4) | Id-Direttiva 2006/116/KE tħassar id-Direttiva 93/98/KEE (4), li hi inkorporata fil-Ftehim u li b’hekk hi mħassra skond il-Ftehim, |
| --- | --- |

(4)

Id-Direttiva 2006/116/KE tħassar id-Direttiva 93/98/KEE (4), li hi inkorporata fil-Ftehim u li b’hekk hi mħassra skond il-Ftehim,

| (5) | Id-Direttiva 2006/115/KE tħassar id-Direttiva 92/100/KEE (5), li hi inkorporata fil-Ftehim u li b’hekk hi mħassra skond il-Ftehim, |
| --- | --- |

(5)

Id-Direttiva 2006/115/KE tħassar id-Direttiva 92/100/KEE (5), li hi inkorporata fil-Ftehim u li b’hekk hi mħassra skond il-Ftehim,

IDDEĊIEDA DAN LI ĠEJ:

Artikolu 1

L-Anness XVII tal-Ftehim għandu jiġi emendat kif ġej:

| 1. | Il-punti li ġejjin għandhom jiddaħħlu wara l-punt 9e (id-Direttiva 2001/29/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill):






  “9f. | 32006 L 0116: Id-Direttiva 2006/116/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-12 ta’ Diċembru 2006 dwar il-perjodu ta' protezzjoni ta’ drittijiet ta’ l-awtur u ta' ċerti drittijiet relatati (verżjoni kodifikata) (ĠU L 372, 27.12.2006, p. 12). |
| --- | --- | --- |

1.

Il-punti li ġejjin għandhom jiddaħħlu wara l-punt 9e (id-Direttiva 2001/29/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill):

“9f.

32006 L 0116: Id-Direttiva 2006/116/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-12 ta’ Diċembru 2006 dwar il-perjodu ta' protezzjoni ta’ drittijiet ta’ l-awtur u ta' ċerti drittijiet relatati (verżjoni kodifikata) (ĠU L 372, 27.12.2006, p. 12).

| 9g. | 32006 L 0115: Id-Direttiva 2006/115/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-12 ta’ Diċembru 2006 dwar dritt ta’ kiri u dritt ta’ self u dwar ċerti drittijiet relatati mad-drittijiet ta’ l-awtur fil-qasam tal-proprjetà intellettwali (verżjoni kodifikata) (ĠU L 376, 27.12.2006, p. 28).” |
| --- | --- |

9g.

32006 L 0115: Id-Direttiva 2006/115/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-12 ta’ Diċembru 2006 dwar dritt ta’ kiri u dritt ta’ self u dwar ċerti drittijiet relatati mad-drittijiet ta’ l-awtur fil-qasam tal-proprjetà intellettwali (verżjoni kodifikata) (ĠU L 376, 27.12.2006, p. 28).”

| 2. | It-test ta’ punti 7 (id-Direttiva tal-Kunsill 92/100/KEE:) u 9 (id-Direttiva tal-Kunsill 93/98/KEE:) għandu jiġi mħassar. |
| --- | --- |

2.

It-test ta’ punti 7 (id-Direttiva tal-Kunsill 92/100/KEE:) u 9 (id-Direttiva tal-Kunsill 93/98/KEE:) għandu jiġi mħassar.

Artikolu 2

It-testi tad-Direttivi 2006/116/KE u 2006/115/KE fil-lingwa Iżlandiża u dik Norveġiża, li għandhom ikunu ppubblikati fis-Suppliment taż-ŻEE tal-Ġurnal Uffiċjali ta
  ’
  l-Unjoni Ewropea, għandhom ikunu awtentiċi.

Artikolu 3

Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ nhar is-9 ta' Ġunju 2007, sakemm ikunu saru n-notifiki kollha taħt l-Artikolu 103(1) tal-Ftehim lill-Kumitat Konġunt taż-ŻEE (*).

Artikolu 4

Din id-Deċiżjoni għandha tkun ippubblikata fis-Sezzjoni u fis-Suppliment taż-ŻEE tal-Ġurnal Uffiċjali ta
  ’
  l-Unjoni Ewropea.

Magħmul fi Brussell, 8 ta' Ġunju 2007.

Għall-Kumitat Konġunt taż-ŻEE

Il-President

Alan SEATTER

---

(1)  ĠU L 198, 28.7.2006, p. 45.

1

(2)  ĠU L 372, 27.12.2006, p. 12.

2

(3)  ĠU L 376, 27.12.2006, p. 28.

3

(4)  ĠU L 290, 24.11.1993, p. 9.

4

(5)  ĠU L 346, 27.11.2006, p. 61.

5

(*)  Ebda obbligi kostituzzjonali m'huma indikati.

*

---

| 11.10.2007 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | L 266/19 |
| --- | --- | --- | --- |

11.10.2007

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

L 266/19

---

DEĊIŻJONI TAL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE

Nru 57/2007

tat-8 ta' Ġunju 2007

li temenda l-Anness XX (Ambjent) tal-Ftehim taż-ŻEE

IL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE,

Wara li kkunsidra l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, kif emendat bil-Protokoll li jaġġusta l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, minn hawn 'il quddiem imsejjaħ “il-Ftehim”, u b'mod partikolari l-Artikolu 98 tiegħu,

Billi:

| (1) | L-Anness XX tal-Ftehim kien emendat bid-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 36/2007 tas-27 ta' April 2007 (1). |
| --- | --- |

(1)

L-Anness XX tal-Ftehim kien emendat bid-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 36/2007 tas-27 ta' April 2007 (1).

| (2) | Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 196/2006 tat-3 ta' Frar 2006 li jemenda l-Anness I tar-Regolament (KE) Nru 761/2001 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill sabiex jitqies l-Istandard Ewropew EN ISO 14001:2004, u li jirrevoka d-Deċiżjoni 97/265/KE (2) għandu jkun inkorporat fil-Ftehim, |
| --- | --- |

(2)

Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 196/2006 tat-3 ta' Frar 2006 li jemenda l-Anness I tar-Regolament (KE) Nru 761/2001 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill sabiex jitqies l-Istandard Ewropew EN ISO 14001:2004, u li jirrevoka d-Deċiżjoni 97/265/KE (2) għandu jkun inkorporat fil-Ftehim,

IDDEĊIEDA DAN LI ĠEJ:

Artikolu 1

L-Anness XX tal-Ftehim għandu jiġi emendat kif ġej:

| 1. | Dan li ġej għandu jiġi miżjud mal-punt 1ea (ir-Regolament (KE) Nru 761/2001 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill):






  “— | 32006 R 0196: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru. 196/2006 tat-3 ta' Frar 2006 (ĠU L 32, 4.2.2006, p. 4).” |
| --- | --- | --- |

1.

Dan li ġej għandu jiġi miżjud mal-punt 1ea (ir-Regolament (KE) Nru 761/2001 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill):

“—

32006 R 0196: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru. 196/2006 tat-3 ta' Frar 2006 (ĠU L 32, 4.2.2006, p. 4).”

| 2. | Il-punt li ġej għandu jiġi mdaħħal wara l-punt 1eab (id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2006/193/KE):






  “1eac. | 32006 R 0196: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 196/2006 tat- 3 ta' Frar 2006 li jemenda l-Anness I tar-Regolament (KE) Nru 761/2001 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill sabiex jitqies l-Istandard Ewropew EN ISO 14001:2004, u li jirrevoka d-Deċiżjoni 97/265/KE (ĠU L 32, 4.2.2006, p. 4).” |
| --- | --- | --- |

2.

Il-punt li ġej għandu jiġi mdaħħal wara l-punt 1eab (id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2006/193/KE):

“1eac.

32006 R 0196: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 196/2006 tat- 3 ta' Frar 2006 li jemenda l-Anness I tar-Regolament (KE) Nru 761/2001 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill sabiex jitqies l-Istandard Ewropew EN ISO 14001:2004, u li jirrevoka d-Deċiżjoni 97/265/KE (ĠU L 32, 4.2.2006, p. 4).”

Artikolu 2

It-testi tar-Regolament (KE) Nru 196/2006 fil-lingwa Iżlandiża u dik Norveġiża, li ser jiġu ppubblikati fis-Suppliment ŻEE tal-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, għandhom ikunu awtentiċi.

Artikolu 3

Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fid-9 ta' Ġunju 2007, sakemm ikunu saru n-notifiki kollha taħt l-Artikolu 103(1) tal-Ftehim lill-Kumitat Konġunt taż-ŻEE (*).

Artikolu 4

Din id-Deċiżjoni għandha tiġi ppublikata fis-Sezzjoni taż-ŻEE u fis-Suppliment taż-ŻEE tal-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea.

Magħmul fi Brussell, 8 ta' Ġunju 2007.

Għall-Kumitat Konġunt taż-ŻEE

Il-President

Alan SEATTER

---

(1)  ĠU L 209, 9.8.2007, p. 65.

1

(2)  ĠU L 32, 4.2.2006, p. 4.

2

(*)  Ebda ħtiġiet kostituzzjonali m'huma indikati.

*

---

| 11.10.2007 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | L 266/21 |
| --- | --- | --- | --- |

11.10.2007

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

L 266/21

---

DEĊIŻJONI TAL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE

Nru 58/2007

tat-8 ta' Ġunju 2007

li temenda l-Anness XX (Ambjent) tal-Ftehim taż-ŻEE

IL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE,

Wara li kkunsidra l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, kif emendat bil-Protokoll li jaġġusta l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, minn hawn 'il quddiem imsejjaħ “il-Ftehim”, u b'mod partikolari l-Artikolu 98 tiegħu,

Billi:

| (1) | L-Anness XX tal-Ftehim kien emendat bid-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 36/2007 tas-27 ta' April 2007 (1). |
| --- | --- |

(1)

L-Anness XX tal-Ftehim kien emendat bid-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 36/2007 tas-27 ta' April 2007 (1).

| (2) | Ir-Regolament (KE) Nru 166/2006 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-18 ta' Jannar 2006 dwar il-ħolqien ta' Reġistru Ewropew dwar ir-Rilaxx u t-Trasferiment ta' Inkwinanti u li jemenda d-Direttivi tal-Kunsill 91/689/KEE u 96/61/KE (2) għandu jkun inkorporat fil-Ftehim, |
| --- | --- |

(2)

Ir-Regolament (KE) Nru 166/2006 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-18 ta' Jannar 2006 dwar il-ħolqien ta' Reġistru Ewropew dwar ir-Rilaxx u t-Trasferiment ta' Inkwinanti u li jemenda d-Direttivi tal-Kunsill 91/689/KEE u 96/61/KE (2) għandu jkun inkorporat fil-Ftehim,

IDDEĊIEDA DAN LI ĠEJ:

Artikolu 1

L-Anness XX tal-Ftehim għandu jiġi emendat kif ġej:

| 1. | Il-punt li ġej għandu jiddaħħal wara l-punt 1g (id-Direttiva 2001/42/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill):






  “1h. | 32006 R 0166: Ir-Regolament (KE) Nru 166/2006 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-18 ta' Jannar 2006 dwar il-ħolqien ta' Reġistru Ewropew dwar ir-Rilaxx u t-Trasferiment ta' Inkwinanti u li jemenda d-Direttivi tal-Kunsill 91/689/KEE u 96/61/KE (ĠU L 33, 4.2.2006, p. 1).” |
| --- | --- | --- |

1.

Il-punt li ġej għandu jiddaħħal wara l-punt 1g (id-Direttiva 2001/42/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill):

“1h.

32006 R 0166: Ir-Regolament (KE) Nru 166/2006 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-18 ta' Jannar 2006 dwar il-ħolqien ta' Reġistru Ewropew dwar ir-Rilaxx u t-Trasferiment ta' Inkwinanti u li jemenda d-Direttivi tal-Kunsill 91/689/KEE u 96/61/KE (ĠU L 33, 4.2.2006, p. 1).”

| 2. | Dan li ġej għandu jiddaħħal fil-punt 1f (id-Direttiva tal-Kunsill 96/61/KE):
  “, kif emendat bi:






  — | 32006 R 0166: Ir-Regolament (KE) Nru 166/2006 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-18 ta' Jannar 2006 (ĠU L 33, tad-4.2.2006, p. 1).” |
| --- | --- | --- |

2.

Dan li ġej għandu jiddaħħal fil-punt 1f (id-Direttiva tal-Kunsill 96/61/KE):

“, kif emendat bi:

—

32006 R 0166: Ir-Regolament (KE) Nru 166/2006 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-18 ta' Jannar 2006 (ĠU L 33, tad-4.2.2006, p. 1).”

| 3. | L-inċiż li ġej għandu jiżdied fil-punt 32a (id-Direttiva tal-Kunsill 91/689/KEE):






  “— | 32006 R 0166: Ir-Regolament (KE) Nru 166/2006 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-18 ta' Jannar 2006 (ĠU L 33, tad-4.2.2006, p. 1).” |
| --- | --- | --- |

3.

L-inċiż li ġej għandu jiżdied fil-punt 32a (id-Direttiva tal-Kunsill 91/689/KEE):

“—

32006 R 0166: Ir-Regolament (KE) Nru 166/2006 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-18 ta' Jannar 2006 (ĠU L 33, tad-4.2.2006, p. 1).”

Artikolu 2

It-testi tar-Regolament (KE) Nru 166/2006 fil-lingwa Iżlandiża u dik Norveġiża, li ser jiġu ppubblikati fis-Suppliment ŻEE tal-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, għandhom ikunu awtentiċi.

Artikolu 3

Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fid-9 ta' Ġunju 2007, sakemm ikunu saru n-notifiki kollha taħt l-Artikolu 103(1) tal-Ftehim lill-Kumitat Konġunt taż-ŻEE (*).

Artikolu 4

Din id-Deċiżjoni għandha tiġi ppublikata fis-Sezzjoni taż-ŻEE u fis-Suppliment taż-ŻEE tal-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea.

Magħmul fi Brussell, 8 ta' Ġunju 2007.

Għall-Kumitat Konġunt taż-ŻEE

Il-President

Alan SEATTER

---

(1)  ĠU L 209, 9.8.2007, p. 65.

1

(2)  ĠU L 33, 4.2.2006, p. 1.

2

(*)  L-ebda ħtiġiet kostituzzjonali m'huma indikati.

*

---

| 11.10.2007 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | L 266/23 |
| --- | --- | --- | --- |

11.10.2007

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

L 266/23

---

DEĊIŻJONI TAL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE

Nru 59/2007

tat-8 ta' Ġunju 2007

li temenda l-Anness XX (l-Ambjent) tal-Ftehim taż-ŻEE

IL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE,

Wara li kkunsidra l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, kif emendat bil-Protokoll li jaġġusta l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, minn hawn 'il quddiem imsejjaħ “il-Ftehim”, u b'mod partikolari l-Artikolu 98 tiegħu,

Billi:

| (1) | L-Anness XX tal-Ftehim kien emendat bid-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 36/2007 tat-27 ta' April 2007 (1). |
| --- | --- |

(1)

L-Anness XX tal-Ftehim kien emendat bid-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 36/2007 tat-27 ta' April 2007 (1).

| (2) | Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2007/64/KE tal-15 ta' Diċembru 2006 li tistabbilixxi kriterji ekoloġiċi riveduti u r-rekwiżiti relatati ta' valutazzjoni u verifikazzjoni għall-għoti ta' l-eko-tikketta Komunitarja għal mezzi ta' tkabbir (2) għandha tkun inkorporata mal-Ftehim, |
| --- | --- |

(2)

Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2007/64/KE tal-15 ta' Diċembru 2006 li tistabbilixxi kriterji ekoloġiċi riveduti u r-rekwiżiti relatati ta' valutazzjoni u verifikazzjoni għall-għoti ta' l-eko-tikketta Komunitarja għal mezzi ta' tkabbir (2) għandha tkun inkorporata mal-Ftehim,

IDDEĊIEDA DAN LI ĠEJ:

Artikolu 1

Il-punt li ġej għandu jiżdied wara l-punt 2d (id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2001/688/KE) ta' l-Anness I XX tal-Ftehim:

| “2da. | 32007 D 0064: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 20007/64/KE tal-15 ta' Diċembru 2006 li tistabbilixxi kriteji ekoloġiċi riveduti u l-valutazzjoni relatata u ħtiġiet ta' verifikazzjoni għall-għoti ta' l-eko-tikketta Komunitarja għal mezzi ta' tkabbir (ĠU L 32, 6.2.2007, p. 137).” |
| --- | --- |

“2da.

32007 D 0064: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 20007/64/KE tal-15 ta' Diċembru 2006 li tistabbilixxi kriteji ekoloġiċi riveduti u l-valutazzjoni relatata u ħtiġiet ta' verifikazzjoni għall-għoti ta' l-eko-tikketta Komunitarja għal mezzi ta' tkabbir (ĠU L 32, 6.2.2007, p. 137).”

Artikolu 2

It-testi tad-Deċiżjoni 2007/64/KE fil-lingwa Iżlandiża u dik Norveġiża, li għandhom jiġu ppublikati fis-Suppliment taż-ŻEE tal-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, għandhom ikunu awtentiċi.

Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

Artikolu 3

Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ nhar id-9 ta' Ġunju 2007, sakemm ikunu saru n-notifiki kollha taħt l-Artikolu 103(1) tal-Ftehim lill-Kumitat Konġunt taż-ŻEE (*).

*

Artikolu 4

Din id-Deċiżjoni għandha tiġi ppublikata fis-Sezzjoni taż-ŻEE u fis-Suppliment taż-ŻEE tal-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea.

Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea

Magħmul fi Brussell, 8 ta' Ġunju 2007.

Għall-Kumitat Konġunt taż-ŻEE

Il-President

Alan SEATTER

---

(1)  ĠU L 209, 9.8.2007, p. 65.

1

(2)  ĠU L 32, 6.2.2007, p. 137.

2

(*)  Ebda ħtiġiet kostituzzjonali m'huma indikati.

*

---

| 11.10.2007 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | L 266/24 |
| --- | --- | --- | --- |

11.10.2007

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

L 266/24

---

DEĊIŻJONI TAL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE

Nru 60/2007

tat-8 ta' Ġunju 2007

li temenda l-Anness XX (l-Ambjent) tal-Ftehim taż-ŻEE

IL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE,

Wara li kkunsidra l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, kif emendat bil-Protokoll li jaġġusta l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, minn hawn 'il quddiem imsejjaħ “il-Ftehim”, u b'mod partikolari l-Artikolu 98 tiegħu,

Billi:

| (1) | L-Anness XX tal-Ftehim kien emendat bid-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 36/2007 tat-27 ta' April 2007 (1). |
| --- | --- |

(1)

L-Anness XX tal-Ftehim kien emendat bid-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 36/2007 tat-27 ta' April 2007 (1).

| (2) | Ir-Regolament (KE) Nru 1366/2006 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-6 ta' Settembru 2006 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 2037/2000 fir-rigward tas-sena bażi għall-allokazzjoni tal-kwoti ta' idroklorofluworokarbonji fir-rigward ta' l-Istati Membri li aderew ma' l-Unjoni Ewropea fl-1 ta' Mejju 2004 (2) għandu jkun inkorporat fil-Ftehim, |
| --- | --- |

(2)

Ir-Regolament (KE) Nru 1366/2006 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-6 ta' Settembru 2006 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 2037/2000 fir-rigward tas-sena bażi għall-allokazzjoni tal-kwoti ta' idroklorofluworokarbonji fir-rigward ta' l-Istati Membri li aderew ma' l-Unjoni Ewropea fl-1 ta' Mejju 2004 (2) għandu jkun inkorporat fil-Ftehim,

IDDEĊIEDA DAN LI ĠEJ:

Artikolu 1

L-inċiż li ġej għandu jiżdied mal-punt 21aa (Regolament (KE) Nru 2037/2000 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill) tal-Anness XX li jinsab mal-Ftehim:

| “— | 32006 R 1366: Ir-Regolament (KE) Nru 1366/2006 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-6 ta' Settembru 2006 (ĠU L 264, tal-25.9.2006, p. 12).” |
| --- | --- |

“—

32006 R 1366: Ir-Regolament (KE) Nru 1366/2006 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-6 ta' Settembru 2006 (ĠU L 264, tal-25.9.2006, p. 12).”

Artikolu 2

It-testi tar-Regolament (KE) Nru 1366/2006 fil-lingwa Iżlandiża u dik Norveġiża, li jiġu pubblikati fis-Suppliment taż-ŻEE tal-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, għandhom ikunu awtentiċi.

Artikolu 3

Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ nhar id-9 ta' Ġunju 2007, sakemm ikunu saru n-notifiki kollha taħt l-Artikolu 103(1) tal-Ftehim lill-Kumitat Konġunt taż-ŻEE (*).

Artikolu 4

Din id-Deċiżjoni għandha tkun ippubblikata fis-Sezzjoni taż-ŻEE u fis-Suppliment taż-ŻEE tal-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea.

Magħmul fi Brussell, 8 ta' Ġunju 2007.

Għall-Kumitat Konġunt taż-ŻEE

Il-Presiden

Alan SEATTER

---

(1)  ĠU L 209, 9.8.2007, p. 65.

1

(2)  ĠU L 264, 25.9.2006, p. 12.

2

(*)  Ebda ħtiġiet kostituzzjonali m'huma indikati.

*

---

| 11.10.2007 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | L 266/25 |
| --- | --- | --- | --- |

11.10.2007

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

L 266/25

---

DEĊIŻJONI TAL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE

Nru 61/2007

tat-8 ta' Ġunju 2007

li temenda l-Anness XXI (L-Istatistika) tal-Ftehim dwar taż-ŻEE

IL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE,

Wara li kkunsidra l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, kif emendat bil-Protokoll li jaġġusta l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, minn hawn 'il quddiem imsejjaħ “il-Ftehim”, u b'mod partikolari l-Artikolu 98 tiegħu,

Billi:

| (1) | L-Anness XXI tal-Ftehim kien emendat bid-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 38/2007 tat-27 ta' April 2007 (1). |
| --- | --- |

(1)

L-Anness XXI tal-Ftehim kien emendat bid-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 38/2007 tat-27 ta' April 2007 (1).

| (2) | Ir-Regolament (KE) Nru 1893/2006 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill ta' l-20 ta' Diċembru 2006 li jistabbilixxi l-klassifikazzjoni ta' l-istatistika ta' attivitajiet ekonomiċi tan-NACE Reviżjoni 2 u li jemenda r-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3037/90 kif ukoll ċerti Regolamenti tal-KE dwar setturi speċifiċi ta' l-istatistika (2) għandu jkun inkorporat fil-Ftehim. |
| --- | --- |

(2)

Ir-Regolament (KE) Nru 1893/2006 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill ta' l-20 ta' Diċembru 2006 li jistabbilixxi l-klassifikazzjoni ta' l-istatistika ta' attivitajiet ekonomiċi tan-NACE Reviżjoni 2 u li jemenda r-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3037/90 kif ukoll ċerti Regolamenti tal-KE dwar setturi speċifiċi ta' l-istatistika (2) għandu jkun inkorporat fil-Ftehim.

| (3) | Ir-Regolament (KE) Nru 1893/2006 jieħu post ir-referenzi għall-klassifikazzjoni ta' l-istatistika NACE Rev. 1 b'referenzi għall-klassifika ġdida NACE Reviżjoni. 2. |
| --- | --- |

(3)

Ir-Regolament (KE) Nru 1893/2006 jieħu post ir-referenzi għall-klassifikazzjoni ta' l-istatistika NACE Rev. 1 b'referenzi għall-klassifika ġdida NACE Reviżjoni. 2.

| (4) | Ir-referenzi għal NACE Reviżjoni. 1 fil-punt 2 ta' l-adattamenti settorjali fl-Anness XXI għandu għalhekk jiġi emendat, |
| --- | --- |

(4)

Ir-referenzi għal NACE Reviżjoni. 1 fil-punt 2 ta' l-adattamenti settorjali fl-Anness XXI għandu għalhekk jiġi emendat,

IDDEĊIEDA DAN LI ĠEJ:

Artikolu 1

L-Anness XXI tal-Ftehim għandu jiġi emendat kif ġej:

| 1. | It-test ta' paragrafu 2 ta' l-adattamenti settorjali għandhom iġu mibdula b'dan li ġej:
  “Ir-referenzi għan-‘Nomenklatura ta' l-Attivitajiet Ekonomiċi fil-Komunitajiet Ewropej (NACE Rev. 1)’ għandhom, ħlief fejn ikun stipulat mod ieħor, jinqraw bħala referenzi għal ‘Nomenklatura ta' l-Attivitajiet Ekonomiċi fil-Komunitajiet Ewropej (NACE Rev. 2)’, kif definit mir-Regolament (KE) Nru 1893/2006 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill ta' l-20 ta' Diċembru 2006 li jemenda r-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3037/90 kif ukoll ċerti Regolamenti dwar setturi speċifiċi ta' l-istatistika. In-numri tal-kodiċi referuti għandhom jinqraw bħala nunri ta' kodiċi konvertiti korrispondenti f'NACE Rev. 2.” |
| --- | --- |

1.

It-test ta' paragrafu 2 ta' l-adattamenti settorjali għandhom iġu mibdula b'dan li ġej:

“Ir-referenzi għan-‘Nomenklatura ta' l-Attivitajiet Ekonomiċi fil-Komunitajiet Ewropej (NACE Rev. 1)’ għandhom, ħlief fejn ikun stipulat mod ieħor, jinqraw bħala referenzi għal ‘Nomenklatura ta' l-Attivitajiet Ekonomiċi fil-Komunitajiet Ewropej (NACE Rev. 2)’, kif definit mir-Regolament (KE) Nru 1893/2006 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill ta' l-20 ta' Diċembru 2006 li jemenda r-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3037/90 kif ukoll ċerti Regolamenti dwar setturi speċifiċi ta' l-istatistika. In-numri tal-kodiċi referuti għandhom jinqraw bħala nunri ta' kodiċi konvertiti korrispondenti f'NACE Rev. 2.”

| 2. | Il-punt li ġej għandu jiddaħħal wara l-punt 20b (ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3696/93):






  “20c. | 32006 R 1893: Ir-Regolament (KE) Nru 1893/2006 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill ta' l- 20 ta' Diċembru 2006 li jistabbilixxi l-klassifikazzjoni ta' l-istatistika ta' attivitajiet ekonomiċi tan-NACE Reviżjoni 2 u li jemenda r-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3037/90 kif ukoll ċerti Regolamenti tal-KE dwar setturi speċifiċi ta' l-istatistika (ĠU L 393, 30.12.2006, p. 1).” |
| --- | --- | --- |

2.

Il-punt li ġej għandu jiddaħħal wara l-punt 20b (ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3696/93):

“20c.

32006 R 1893: Ir-Regolament (KE) Nru 1893/2006 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill ta' l- 20 ta' Diċembru 2006 li jistabbilixxi l-klassifikazzjoni ta' l-istatistika ta' attivitajiet ekonomiċi tan-NACE Reviżjoni 2 u li jemenda r-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3037/90 kif ukoll ċerti Regolamenti tal-KE dwar setturi speċifiċi ta' l-istatistika (ĠU L 393, 30.12.2006, p. 1).”

| 3. | L-inċiż li ġej għandu jiżdied mal-punti 1 (ir-Regolament tal-Kunsill (KE, Euratom) Nru 58/97), 2 (ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1165/98), 7f (ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1172/98), 20 (ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3037/90) u 27 (ir-Regolament tal-Kunsill (KE) 2150/2002 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill):






  “— | 32006 R 1893: Ir-Regolament (KE) Nru 1893/2006 tal-Parlament Ewropewu tal-Kunsill ta' l-20 ta' Diċembru 2006 (ĠU L 393, tat-30.12.2006. p. 1).” |
| --- | --- | --- |

3.

L-inċiż li ġej għandu jiżdied mal-punti 1 (ir-Regolament tal-Kunsill (KE, Euratom) Nru 58/97), 2 (ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1165/98), 7f (ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1172/98), 20 (ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3037/90) u 27 (ir-Regolament tal-Kunsill (KE) 2150/2002 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill):

“—

32006 R 1893: Ir-Regolament (KE) Nru 1893/2006 tal-Parlament Ewropewu tal-Kunsill ta' l-20 ta' Diċembru 2006 (ĠU L 393, tat-30.12.2006. p. 1).”

| 4. | Dan li ġej għandu jiżdied mal-punti 4a (ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3924/91), 4c (ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 48/2004 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill), 18d (ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 530/1999), 18g (ir-Regolament (KE) Nru 450/2003 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill) 18q (ir-Regolament (KE) 1552/2005 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill) u 28 (ir-Regolament (KE) 808/2045 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill):
  “, kif emendat bi:






  — | 32006 R 1893: Ir-Regolament (KE) Nru 1893/2006 tal-Parlament Ewropewu tal-Kunsill ta' l-20 ta' Diċembru 2006 (ĠU L 393, tat-30.12.2006. p. 1).” |
| --- | --- | --- |

4.

Dan li ġej għandu jiżdied mal-punti 4a (ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3924/91), 4c (ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 48/2004 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill), 18d (ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 530/1999), 18g (ir-Regolament (KE) Nru 450/2003 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill) 18q (ir-Regolament (KE) 1552/2005 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill) u 28 (ir-Regolament (KE) 808/2045 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill):

“, kif emendat bi:

—

32006 R 1893: Ir-Regolament (KE) Nru 1893/2006 tal-Parlament Ewropewu tal-Kunsill ta' l-20 ta' Diċembru 2006 (ĠU L 393, tat-30.12.2006. p. 1).”

Artikolu 2

It-testi tar-Regolament (KE) Nru 1893/2006 fil-lingwa Iżlandiża u dik Norveġiża, li jiġu pubblikati fis-Suppliment taż-ŻEE tal-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, għandhom ikunu awtentiċi.

Artikolu 3

Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ nhar id-9 ta' Ġunju 2007, sakemm ikunu saru n-notifiki kollha taħt l-Artikolu 103(1) tal-Ftehim lill-Kumitat Konġunt taż-ŻEE (*).

Artikolu 4

Din id-Deċiżjoni għandha tkun ippubblikata fis-Sezzjoni ŻEE u fis-Suppliment ŻEE tal-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea.

Magħmul fi Brussell, 8 ta' Ġunju 2007.

Għall-Kumitat Konġunt taż-ŻEE

Il-President

Alan SEATTER

---

(1)  ĠU L 209, 9.8.2007, p. 68.

1

(2)  ĠU L 393, 30.12 2006, p. 1.

2

(*)  Ebda ħtiġiet kostituzzjonali m'huma indikati.

*

---

| 11.10.2007 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | L 266/27 |
| --- | --- | --- | --- |

11.10.2007

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

L 266/27

---

DEĊIŻJONI TAL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE

Nru 62/2007

tat-8 ta' Ġunju 2007

li temenda l-Anness XXI (L-Istatistika) tal-Ftehim dwar taż-ŻEE

IL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE,

Wara li kkunsidra l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, kif emendat bil-Protokoll li jaġġusta l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, minn hawn 'il quddiem imsejjaħ “il-Ftehim”, u b'mod partikolari l-Artikolu 98 tiegħu,

Billi:

| (1) | L-Anness XXI tal-Ftehim kien emendat bid-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 38/2007 tat-27 ta' April 2007 (1). |
| --- | --- |

(1)

L-Anness XXI tal-Ftehim kien emendat bid-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 38/2007 tat-27 ta' April 2007 (1).

| (2) | Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1833/2006 tat-13 ta' Diċembru 2006 dwar in-nomenklatura tal-pajjiżi u territorji għal statistiċi ta' kummerċ barrani tal-Komunità u l-istatistiċi tal-kummerċ bejn l-Istati Membri (2) għandu jkun inkorporati fil-Ftehim. |
| --- | --- |

(2)

Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1833/2006 tat-13 ta' Diċembru 2006 dwar in-nomenklatura tal-pajjiżi u territorji għal statistiċi ta' kummerċ barrani tal-Komunità u l-istatistiċi tal-kummerċ bejn l-Istati Membri (2) għandu jkun inkorporati fil-Ftehim.

| (3) | Ir-Regolament (KE) Nru 1921/2006 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat- 18 ta' Diċembru 2006 dwar il-preżentazzjoni ta' data ta' l-istatistika dwar l-iżbark ta' prodotti tas-sajd fl-Istati Membri u li tħassar ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1382/91 (3) għandu jkun inkorporat fil-Ftehim. |
| --- | --- |

(3)

Ir-Regolament (KE) Nru 1921/2006 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat- 18 ta' Diċembru 2006 dwar il-preżentazzjoni ta' data ta' l-istatistika dwar l-iżbark ta' prodotti tas-sajd fl-Istati Membri u li tħassar ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1382/91 (3) għandu jkun inkorporat fil-Ftehim.

| (4) | Ir-Regolament (KE) Nru 1921/2006 iħassar ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1382/91 (4), li jinsab inkorporat fil-Ftehim u li konsegwentement għandu jitħassar taħt dan il-Ftehim. |
| --- | --- |

(4)

Ir-Regolament (KE) Nru 1921/2006 iħassar ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1382/91 (4), li jinsab inkorporat fil-Ftehim u li konsegwentement għandu jitħassar taħt dan il-Ftehim.

IDDEĊIEDA DAN LI ĠEJ:

Artikolu 1

L-Anness XXI tal-Ftehim għandu jiġi emendat kif ġej:

| 1. | Dan il-punt li ġej għandu jiddaħħal wara l-punt 9c (ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 750/2005):






  “9d. | 32006 R 1833: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1833/2006 tat-13 ta' Diċembru 2006 dwar in-nomenklatura tal-pajjiżi u territorji għall-istatistiċi tal-kummerċ barrani tal-Komunità u l-istatistiċi tal-kummerċ bejn Stati Membri (ĠU L 354, 14.12.2006, p. 19).” |
| --- | --- | --- |

1.

Dan il-punt li ġej għandu jiddaħħal wara l-punt 9c (ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 750/2005):

“9d.

32006 R 1833: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1833/2006 tat-13 ta' Diċembru 2006 dwar in-nomenklatura tal-pajjiżi u territorji għall-istatistiċi tal-kummerċ barrani tal-Komunità u l-istatistiċi tal-kummerċ bejn Stati Membri (ĠU L 354, 14.12.2006, p. 19).”

| 2. | It-test tal-punt 25 (ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1382/91) għandu jkun mibdul b'dan li ġej:
  “32006 R 1921: Ir-Regolament (KE) Nru 1921/2006 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-18 ta' Diċembru 2006 dwar il-preżentazzjoni ta' data ta' l-istatistika dwar l-iżbark ta' prodotti tas-sajd fl-Istati Membri u li jħassar ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1382/91 (ĠU L 403, 30.12.2006, p. 1).” |
| --- | --- |

2.

It-test tal-punt 25 (ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1382/91) għandu jkun mibdul b'dan li ġej:

“32006 R 1921: Ir-Regolament (KE) Nru 1921/2006 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-18 ta' Diċembru 2006 dwar il-preżentazzjoni ta' data ta' l-istatistika dwar l-iżbark ta' prodotti tas-sajd fl-Istati Membri u li jħassar ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1382/91 (ĠU L 403, 30.12.2006, p. 1).”

Artikolu 2

It-testi tar-Regolamenti (KE) Nri 1833/2006 u 1921/2006 bil-lingwa Iżlandiża u dik Norveġiża, li għandhom jiġu ppubblikati fis-Suppliment taż-ŻEE tal-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea, għandhom ikunu awtentiċi.

Artikolu 3

Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ nhar id-9 ta' Ġunju 2007, sakemm ikunu saru n-notifiki kollha taħt l-Artikolu 103(1) tal-Ftehim lill-Kumitat Konġunt taż-ŻEE (*).

Artikolu 4

Din id-Deċiżjoni għandha tkun ippubblikata fis-Sezzjoni taż-ŻEE u fis-Suppliment taż-ŻEE tal-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea.

Magħmul fi Brussell, 8 ta' Ġunju 2007.

Għall-Kumitat Konġunt taż-ŻEE

Il-President

Alan SEATTER

---

(1)  ĠU L 209, 9.8.2007, p. 68.

1

(2)  ĠU L 354, 14.12 2006, p. 19.

2

(3)  ĠU L 403, 30.12 2006, p. 1.

3

(4)  ĠU L 133, 28.5.1991, p 1.

4

(*)  Ebda ħtiġiet kostituzzjonali m'huma indikati.

*

---