# Journal officiel L 313/30 n

| | ISSN 1725-2563 |
| --- | --- |
| Journal officiel
  de l'Union européenne | L 313 |
| | |
| Édition de langue française | Législation | 50e année30 novembre 2007 |

ISSN 1725-2563

Journal officiel

de l'Union européenne

L 313

Édition de langue française

Législation

50e année30 novembre 2007

---

| Sommaire | | II   Actes pris en application des traités CE/Euratom dont la publication n’est pas obligatoire | page |
| --- | --- | --- | --- |
| | | ACTES PRIS PAR DES ORGANES CRÉÉS PAR DES ACCORDS INTERNATIONAUX |
| | * | Règlement no 95 de la Commission économique pour l'Europe des Nations unies (CEE-ONU) — Prescriptions uniformes relatives à l'homologation de véhicules en ce qui concerne la protection de leurs occupants en cas de collision latérale | 1 |
| | * | Règlement no 16 de la Commission économique pour l'Europe des Nations unies (CEE-ONU) — Prescriptions uniformes relatives à l'homologation des: | 58 |

Sommaire

II   Actes pris en application des traités CE/Euratom dont la publication n’est pas obligatoire

page

ACTES PRIS PAR DES ORGANES CRÉÉS PAR DES ACCORDS INTERNATIONAUX

*

Règlement no 95 de la Commission économique pour l'Europe des Nations unies (CEE-ONU) — Prescriptions uniformes relatives à l'homologation de véhicules en ce qui concerne la protection de leurs occupants en cas de collision latérale

o

1

*

Règlement no 16 de la Commission économique pour l'Europe des Nations unies (CEE-ONU) — Prescriptions uniformes relatives à l'homologation des:

o

58

| FR | Les actes dont les titres sont imprimés en caractères maigres sont des actes de gestion courante pris dans le cadre de la politique agricole et ayant généralement une durée de validité limitée.
  Les actes dont les titres sont imprimés en caractères gras et précédés d'un astérisque sont tous les autres actes. |
| --- | --- |

FR

Les actes dont les titres sont imprimés en caractères maigres sont des actes de gestion courante pris dans le cadre de la politique agricole et ayant généralement une durée de validité limitée.

Les actes dont les titres sont imprimés en caractères gras et précédés d'un astérisque sont tous les autres actes.

---

II Actes pris en application des traités CE/Euratom dont la publication n’est pas obligatoire

ACTES PRIS PAR DES ORGANES CRÉÉS PAR DES ACCORDS INTERNATIONAUX

| 30.11.2007 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | L 313/1 |
| --- | --- | --- | --- |

30.11.2007

FR

Journal officiel de l'Union européenne

L 313/1

---

Règlement no 95 de la Commission économique pour l'Europe des Nations unies (CEE-ONU) — Prescriptions uniformes relatives à l'homologation de véhicules en ce qui concerne la protection de leurs occupants en cas de collision latérale

Additif 94: règlement no 95

Seuls les textes originaux de la CEE-ONU ont un effet légal en vertu du droit public international. Le statut et la date d'entrée en vigueur du présent règlement sont à vérifier dans la dernière version du document de statut TRANS/WP.29/343 de la CEE-ONU, disponible à l'adresse suivante: http://www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29fdocstts.html.

Comprenant tout le texte valide jusqu'à:

Complément 1 à la série 02 d'amendements — date d'entrée en vigueur: 12 août 2004

Rectificatif du 21 février 2005

TABLE DES MATIÈRES

RÈGLEMENT

| 1. | Domaine d'application |
| --- | --- |

1.

| 2. | Définitions |
| --- | --- |

2.

| 3. | Demande d'homologation |
| --- | --- |

3.

| 4. | Homologation |
| --- | --- |

4.

| 5. | Spécifications et essais |
| --- | --- |

5.

| 6. | Modification du type de véhicule |
| --- | --- |

6.

| 7. | Conformité de la production |
| --- | --- |

7.

| 8. | Sanctions pour non-conformité de la production |
| --- | --- |

8.

| 9. | Arrêt définitif de la production |
| --- | --- |

9.

| 10. | Dispositions transitoires |
| --- | --- |

10.

| 11. | Noms et adresses des services techniques chargés des essais d'homologation et des services administratifs |
| --- | --- |

11.

ANNEXES

| Annexe 1: | Communication concernant l'homologation, l'extension, le refus ou le retrait d'homologation, ou l'arrêt définitif de la production d'un type de véhicule en ce qui concerne la protection des occupants en cas de collision latérale, conformément au règlement no 95 |
| --- | --- |

Annexe 1:

| Annexe 2: | Exemples de marques d'homologation |
| --- | --- |

Annexe 2:

| Annexe 3: | Procédure de détermination du point H et de l'angle réel de torse pour les places assises des véhicules automobiles |
| --- | --- |

Annexe 3:

| Appendice 1 — | Description de la machine tridimensionnelle point H (Machine 3-D H) |
| --- | --- |

Appendice 1 —

| Appendice 2 — | Système de référence à trois dimensions |
| --- | --- |

Appendice 2 —

| Appendice 3 — | Paramètres de référence des places assises |
| --- | --- |

Appendice 3 —

| Annexe 4: | Procédure d'essai de collision |
| --- | --- |

Annexe 4:

| Appendice 1 — | Détermination des critères de performances GE.95-22782 |
| --- | --- |

Appendice 1 —

| Appendice 2 — | Procédure de calcul du critère relatif aux viscères de l'EUROSID 1 |
| --- | --- |

Appendice 2 —

| Annexe 5: | Caractéristiques de la barrière mobile déformable |
| --- | --- |

Annexe 5:

| Appendice 1 — | Courbes force-enfoncement pour les essais statiques |
| --- | --- |

Appendice 1 —

| Appendice 2 — | Courbes force-enfoncement pour les essais dynamiques |
| --- | --- |

Appendice 2 —

| Annexe 6: | Description technique du mannequin de collision latérale |
| --- | --- |

Annexe 6:

| Annexe 7: | Installation du mannequin de collision latérale |
| --- | --- |

Annexe 7:

| Annexe 8: | Essai partiel |
| --- | --- |

Annexe 8:

1.   DOMAINE D'APPLICATION

Le présent règlement s'applique au comportement en cas de collision latérale de la structure de l'habitacle des véhicules des catégories M1 et N1 pour lesquels le point «R» du siège le plus bas est à une hauteur inférieure ou égale à 700 mm au-dessus du sol, lorsque le véhicule est dans l'état correspondant à la masse de référence définie au paragraphe 2.10 du présent règlement.

2.   DÉFINITIONS

Au sens du présent règlement, on entend par:

| 2.1. | «homologation du véhicule», l'homologation d'un type de véhicule en ce qui concerne le comportement de la structure de l'habitacle en cas de collision latérale; |
| --- | --- |

2.1.

«homologation du véhicule», l'homologation d'un type de véhicule en ce qui concerne le comportement de la structure de l'habitacle en cas de collision latérale;

| 2.2. | «type de véhicule», les véhicules à moteur ne présentant pas entre eux de différences essentielles, ces différences pouvant porter, notamment, sur les points suivants: |
| --- | --- |

2.2.

«type de véhicule», les véhicules à moteur ne présentant pas entre eux de différences essentielles, ces différences pouvant porter, notamment, sur les points suivants:

| 2.2.1. | la longueur, la largeur et la garde au sol du véhicule, dans la mesure où elles ont une incidence négative sur les performances prévues par le présent règlement; |
| --- | --- |

2.2.1.

la longueur, la largeur et la garde au sol du véhicule, dans la mesure où elles ont une incidence négative sur les performances prévues par le présent règlement;

| 2.2.2. | la structure, les dimensions, la forme et les matériaux des parois latérales de l'habitacle dans la mesure où ils ont une incidence négative sur les performances prévues par le présent règlement; |
| --- | --- |

2.2.2.

la structure, les dimensions, la forme et les matériaux des parois latérales de l'habitacle dans la mesure où ils ont une incidence négative sur les performances prévues par le présent règlement;

| 2.2.3. | la forme, les dimensions intérieures de l'habitacle et le type de moyen de protection, dans la mesure où ils ont une incidence négative sur les performances prévues par le présent règlement; |
| --- | --- |

2.2.3.

la forme, les dimensions intérieures de l'habitacle et le type de moyen de protection, dans la mesure où ils ont une incidence négative sur les performances prévues par le présent règlement;

| 2.2.4. | l'emplacement du moteur (avant, arrière, central); |
| --- | --- |

2.2.4.

l'emplacement du moteur (avant, arrière, central);

| 2.2.5. | la masse à vide, dans la mesure où elle a une incidence négative sur les performances prévues par le présent règlement; |
| --- | --- |

2.2.5.

la masse à vide, dans la mesure où elle a une incidence négative sur les performances prévues par le présent règlement;

| 2.2.6. | les aménagements ou les équipements intérieurs optionnels, dans la mesure où ils ont une incidence négative sur les performances prévues par le présent règlement; |
| --- | --- |

2.2.6.

les aménagements ou les équipements intérieurs optionnels, dans la mesure où ils ont une incidence négative sur les performances prévues par le présent règlement;

| 2.2.7. | le type de siège et la position du point R, dans la mesure où ils ont une incidence négative sur les performances prévues par le présent règlement; |
| --- | --- |

2.2.7.

le type de siège et la position du point R, dans la mesure où ils ont une incidence négative sur les performances prévues par le présent règlement;

| 2.3. | «habitacle», l'espace destiné aux occupants et délimité par le toit, le plancher, les parois latérales, les portes, les fenêtres, la cloison avant et le plan de la cloison du compartiment arrière ou le plan d'appui du dossier du siège arrière; |
| --- | --- |

2.3.

«habitacle», l'espace destiné aux occupants et délimité par le toit, le plancher, les parois latérales, les portes, les fenêtres, la cloison avant et le plan de la cloison du compartiment arrière ou le plan d'appui du dossier du siège arrière;

| 2.4. | «point R» ou «point de référence de place assise», le point de référence défini par le constructeur qui: |
| --- | --- |

2.4.

«point R» ou «point de référence de place assise», le point de référence défini par le constructeur qui:

| 2.4.1. | a des coordonnées définies par rapport à la structure du véhicule; |
| --- | --- |

2.4.1.

a des coordonnées définies par rapport à la structure du véhicule;

| 2.4.2. | correspond à la position théorique du centre de pivotement entre le torse et les cuisses (point H) pour la position normale de conduite ou d'utilisation la plus basse et la plus reculée telle que la spécifie le constructeur pour toute place assise désignée par lui; |
| --- | --- |

2.4.2.

correspond à la position théorique du centre de pivotement entre le torse et les cuisses (point H) pour la position normale de conduite ou d'utilisation la plus basse et la plus reculée telle que la spécifie le constructeur pour toute place assise désignée par lui;

| 2.5. | «point H», un point déterminé conformément à l'annexe 3 du présent règlement; |
| --- | --- |

2.5.

«point H», un point déterminé conformément à l'annexe 3 du présent règlement;

| 2.6. | «capacité du réservoir de carburant», la capacité du réservoir indiquée par le constructeur du véhicule; |
| --- | --- |

2.6.

«capacité du réservoir de carburant», la capacité du réservoir indiquée par le constructeur du véhicule;

| 2.7. | «plan transversal», un plan vertical perpendiculaire au plan vertical longitudinal médian du véhicule; |
| --- | --- |

2.7.

«plan transversal», un plan vertical perpendiculaire au plan vertical longitudinal médian du véhicule;

| 2.8. | «moyen de protection», les dispositifs destinés à retenir ou à protéger les occupants; |
| --- | --- |

2.8.

«moyen de protection», les dispositifs destinés à retenir ou à protéger les occupants;

| 2.9. | «type de moyen de protection», une catégorie de dispositifs de protection ne présentant pas entre eux de différences essentielles en ce qui concerne principalement:






  — | leur technologie, |
| --- | --- | --- |

2.9.

«type de moyen de protection», une catégorie de dispositifs de protection ne présentant pas entre eux de différences essentielles en ce qui concerne principalement:

—

leur technologie,

| — | leur géométrie, |
| --- | --- |

—

leur géométrie,

| — | leurs matériaux constitutifs; |
| --- | --- |

—

leurs matériaux constitutifs;

| 2.10. | «masse de référence», la masse à vide du véhicule majorée d'une masse de 100 kg (soit: la masse du mannequin de collision latérale avec son instrumentation); |
| --- | --- |

2.10.

«masse de référence», la masse à vide du véhicule majorée d'une masse de 100 kg (soit: la masse du mannequin de collision latérale avec son instrumentation);

| 2.11. | «masse à vide», la masse du véhicule en ordre de marche sans conducteur, passagers, ni chargement, mais avec le réservoir de carburant rempli à 90 % de sa contenance, son outillage normal de bord et la roue de secours, le cas échéant; |
| --- | --- |

2.11.

«masse à vide», la masse du véhicule en ordre de marche sans conducteur, passagers, ni chargement, mais avec le réservoir de carburant rempli à 90 % de sa contenance, son outillage normal de bord et la roue de secours, le cas échéant;

| 2.12. | «barrière mobile déformable», le dispositif par lequel le véhicule en essai est heurté. Il consiste en un chariot et en un élément de frappe; |
| --- | --- |

2.12.

«barrière mobile déformable», le dispositif par lequel le véhicule en essai est heurté. Il consiste en un chariot et en un élément de frappe;

| 2.13. | «élément de frappe», un élément d'écrasement fixé à l'avant de la barrière mobile déformable; |
| --- | --- |

2.13.

«élément de frappe», un élément d'écrasement fixé à l'avant de la barrière mobile déformable;

| 2.14. | «chariot», un bâti monté sur roues, libre de se déplacer selon son axe longitudinal jusqu'au point d'impact. Sa face avant supporte l'élément de frappe. |
| --- | --- |

2.14.

«chariot», un bâti monté sur roues, libre de se déplacer selon son axe longitudinal jusqu'au point d'impact. Sa face avant supporte l'élément de frappe.

3.   DEMANDE D'HOMOLOGATION

| 3.1. | La demande d'homologation d'un type de véhicule en ce qui concerne la protection des occupants en cas de collision latérale est présentée par le constructeur du véhicule ou par son représentant dûment accrédité. |
| --- | --- |

3.1.

La demande d'homologation d'un type de véhicule en ce qui concerne la protection des occupants en cas de collision latérale est présentée par le constructeur du véhicule ou par son représentant dûment accrédité.

| 3.2. | Elle doit être accompagnée des pièces mentionnées ci-après, en triple exemplaire, et des indications suivantes: |
| --- | --- |

3.2.

Elle doit être accompagnée des pièces mentionnées ci-après, en triple exemplaire, et des indications suivantes:

| 3.2.1 | description détaillée du type de véhicule en ce qui concerne sa structure, ses dimensions, sa forme et les matériaux utilisés; |
| --- | --- |

3.2.1

description détaillée du type de véhicule en ce qui concerne sa structure, ses dimensions, sa forme et les matériaux utilisés;

| 3.2.2. | photographies et/ou schémas et dessins du véhicule représentant le type de véhicule vu par l'avant, de côté et par l'arrière, et détails de construction de la partie latérale de la structure; |
| --- | --- |

3.2.2.

photographies et/ou schémas et dessins du véhicule représentant le type de véhicule vu par l'avant, de côté et par l'arrière, et détails de construction de la partie latérale de la structure;

| 3.2.3. | des précisions sur la masse du véhicule telle que spécifiée au paragraphe 2.11 du présent règlement; |
| --- | --- |

3.2.3.

des précisions sur la masse du véhicule telle que spécifiée au paragraphe 2.11 du présent règlement;

| 3.2.4. | formes et dimensions intérieures de l'habitacle; |
| --- | --- |

3.2.4.

formes et dimensions intérieures de l'habitacle;

| 3.2.5. | description de l'aménagement intérieur et des dispositifs de protection installés dans le véhicule. |
| --- | --- |

3.2.5.

description de l'aménagement intérieur et des dispositifs de protection installés dans le véhicule.

| 3.3. | Le demandeur de l'homologation peut présenter toutes informations et résultats d'essais effectués permettant d'assurer que sur des véhicules prototypes, le respect des prescriptions peut être obtenu avec un degré suffisant d'exactitude. |
| --- | --- |

3.3.

Le demandeur de l'homologation peut présenter toutes informations et résultats d'essais effectués permettant d'assurer que sur des véhicules prototypes, le respect des prescriptions peut être obtenu avec un degré suffisant d'exactitude.

| 3.4. | Un véhicule, représentatif du type à homologuer, doit être présenté au service technique chargé des essais d'homologation. |
| --- | --- |

3.4.

Un véhicule, représentatif du type à homologuer, doit être présenté au service technique chargé des essais d'homologation.

| 3.4.1. | Un véhicule ne comportant pas tous les éléments du type peut être accepté aux essais, à condition qu'il puisse être prouvé que l'absence des éléments en question n'a aucune incidence négative sur les performances prévues par les prescriptions du présent règlement. |
| --- | --- |

3.4.1.

Un véhicule ne comportant pas tous les éléments du type peut être accepté aux essais, à condition qu'il puisse être prouvé que l'absence des éléments en question n'a aucune incidence négative sur les performances prévues par les prescriptions du présent règlement.

| 3.4.2. | Il appartient au demandeur de l'homologation de prouver que l'application du paragraphe 3.4.1 est compatible avec le respect des prescriptions du présent règlement. |
| --- | --- |

3.4.2.

Il appartient au demandeur de l'homologation de prouver que l'application du paragraphe 3.4.1 est compatible avec le respect des prescriptions du présent règlement.

4.   HOMOLOGATION

| 4.1. | Si le véhicule présenté à l'homologation en application du présent règlement satisfait aux prescriptions du paragraphe 5 ci-après, l'homologation pour ce type de véhicule est accordée. |
| --- | --- |

4.1.

Si le véhicule présenté à l'homologation en application du présent règlement satisfait aux prescriptions du paragraphe 5 ci-après, l'homologation pour ce type de véhicule est accordée.

| 4.2. | En cas de doute, il est tenu compte pour la vérification de la conformité du véhicule aux prescriptions du présent règlement de toutes les informations ou des résultats d'essai fournis par le constructeur et pouvant être pris en compte pour valider l'essai effectué par le service technique en vue de l'homologation. |
| --- | --- |

4.2.

En cas de doute, il est tenu compte pour la vérification de la conformité du véhicule aux prescriptions du présent règlement de toutes les informations ou des résultats d'essai fournis par le constructeur et pouvant être pris en compte pour valider l'essai effectué par le service technique en vue de l'homologation.

| 4.3. | Chaque homologation comporte l'attribution d'un numéro d'homologation dont les deux premiers chiffres (actuellement 01 correspondant à la série 01 d'amendements) indiquent la série d'amendements correspondant aux plus récentes modifications techniques majeures apportées au règlement à la date de délivrance de l'homologation. Une même partie contractante ne peut pas attribuer ce numéro à un autre type de véhicule. |
| --- | --- |

4.3.

Chaque homologation comporte l'attribution d'un numéro d'homologation dont les deux premiers chiffres (actuellement 01 correspondant à la série 01 d'amendements) indiquent la série d'amendements correspondant aux plus récentes modifications techniques majeures apportées au règlement à la date de délivrance de l'homologation. Une même partie contractante ne peut pas attribuer ce numéro à un autre type de véhicule.

| 4.4. | L'homologation, l'extension ou le refus d'homologation d'un type de véhicule en application du présent règlement est notifié aux parties à l'accord appliquant le présent règlement, au moyen d'une fiche conforme au modèle visé à l'annexe 1 du présent règlement et de photographies et/ou de schémas et de dessins fournis par le demandeur de l'homologation au format maximal A4 (210 × 297 mm) ou pliés à ce format et à une échelle appropriée. |
| --- | --- |

4.4.

L'homologation, l'extension ou le refus d'homologation d'un type de véhicule en application du présent règlement est notifié aux parties à l'accord appliquant le présent règlement, au moyen d'une fiche conforme au modèle visé à l'annexe 1 du présent règlement et de photographies et/ou de schémas et de dessins fournis par le demandeur de l'homologation au format maximal A4 (210 × 297 mm) ou pliés à ce format et à une échelle appropriée.

| 4.5. | Sur tout véhicule conforme à un type de véhicule homologué en application du présent règlement, il est apposé de manière visible, en un endroit facilement accessible et indiqué sur la fiche d'homologation, une marque d'homologation internationale composée: |
| --- | --- |

4.5.

Sur tout véhicule conforme à un type de véhicule homologué en application du présent règlement, il est apposé de manière visible, en un endroit facilement accessible et indiqué sur la fiche d'homologation, une marque d'homologation internationale composée:

| 4.5.1. | d'un cercle à l'intérieur duquel est placée la lettre «E», suivie du numéro distinctif du pays qui a accordé l'homologation (1); |
| --- | --- |

4.5.1.

d'un cercle à l'intérieur duquel est placée la lettre «E», suivie du numéro distinctif du pays qui a accordé l'homologation (1);

| 4.5.2. | du numéro du présent règlement, suivi de la lettre «R», d'un tiret et du numéro d'homologation, placé à droite du cercle prévu au paragraphe 4.5.1. |
| --- | --- |

4.5.2.

du numéro du présent règlement, suivi de la lettre «R», d'un tiret et du numéro d'homologation, placé à droite du cercle prévu au paragraphe 4.5.1.

| 4.6. | Si le véhicule est conforme à un type de véhicule homologué, en application d'un ou de plusieurs autres règlements joints en annexe à l'accord, dans le pays même qui a accordé l'homologation en application du présent règlement, il n'est pas nécessaire de répéter le symbole prescrit au paragraphe 4.5.1; en pareil cas, les numéros de règlement et d'homologation et les symboles additionnels pour tous les règlements pour lesquels l'homologation a été accordée dans le pays qui accorde l'homologation en application du présent règlement sont inscrits l'un au-dessous de l'autre, à droite du symbole prescrit au paragraphe 4.5.1. |
| --- | --- |

4.6.

Si le véhicule est conforme à un type de véhicule homologué, en application d'un ou de plusieurs autres règlements joints en annexe à l'accord, dans le pays même qui a accordé l'homologation en application du présent règlement, il n'est pas nécessaire de répéter le symbole prescrit au paragraphe 4.5.1; en pareil cas, les numéros de règlement et d'homologation et les symboles additionnels pour tous les règlements pour lesquels l'homologation a été accordée dans le pays qui accorde l'homologation en application du présent règlement sont inscrits l'un au-dessous de l'autre, à droite du symbole prescrit au paragraphe 4.5.1.

| 4.7. | La marque d'homologation doit être nettement lisible et indélébile. |
| --- | --- |

4.7.

La marque d'homologation doit être nettement lisible et indélébile.

| 4.8. | La marque d'homologation est placée sur la plaque signalétique du véhicule apposée par le constructeur ou à proximité. |
| --- | --- |

4.8.

La marque d'homologation est placée sur la plaque signalétique du véhicule apposée par le constructeur ou à proximité.

| 4.9. | L'annexe 2 au présent règlement donne des exemples de marques d'homologation. |
| --- | --- |

4.9.

L'annexe 2 au présent règlement donne des exemples de marques d'homologation.

5.   SPÉCIFICATIONS ET ESSAIS

| 5.1. | Le véhicule est soumis à un essai effectué selon l'annexe 4 au présent règlement. |
| --- | --- |

5.1.

Le véhicule est soumis à un essai effectué selon l'annexe 4 au présent règlement.

| 5.1.1. | L'essai est effectué du côté du conducteur à moins d'une construction dissymétrique susceptible d'affecter les performances en choc latéral. Dans un tel cas, l'une des solutions proposées en 5.1.1.1 et en 5.1.1.2 peut être envisagée après accord entre le constructeur et le service responsable des essais. |
| --- | --- |

5.1.1.

L'essai est effectué du côté du conducteur à moins d'une construction dissymétrique susceptible d'affecter les performances en choc latéral. Dans un tel cas, l'une des solutions proposées en 5.1.1.1 et en 5.1.1.2 peut être envisagée après accord entre le constructeur et le service responsable des essais.

| 5.1.1.1. | Le constructeur fournit à l'autorité effectuant l'homologation des informations relatives à la compatibilité des performances comparées à celles du côté du conducteur lorsque l'essai est effectué sur ce côté. |
| --- | --- |

5.1.1.1.

Le constructeur fournit à l'autorité effectuant l'homologation des informations relatives à la compatibilité des performances comparées à celles du côté du conducteur lorsque l'essai est effectué sur ce côté.

| 5.1.1.2. | L'autorité d'homologation, après s'être assurée des mérites de la construction du véhicule, décide d'avoir un essai effectué du côté opposé au conducteur, cette situation étant considérée comme moins favorable. |
| --- | --- |

5.1.1.2.

L'autorité d'homologation, après s'être assurée des mérites de la construction du véhicule, décide d'avoir un essai effectué du côté opposé au conducteur, cette situation étant considérée comme moins favorable.

| 5.1.2. | Le service technique, après avoir consulté le constructeur, peut exiger que l'essai soit effectué avec le siège dans une position autre que celle qui est indiquée au paragraphe 5.5.1 de l'annexe 4. Cette position sera précisée dans le rapport de l'essai (2). |
| --- | --- |

5.1.2.

Le service technique, après avoir consulté le constructeur, peut exiger que l'essai soit effectué avec le siège dans une position autre que celle qui est indiquée au paragraphe 5.5.1 de l'annexe 4. Cette position sera précisée dans le rapport de l'essai (2).

| 5.1.3. | Le résultat de l'essai est considéré comme satisfaisant lorsque les conditions définies aux paragraphes 5.2 et 5.3 ci-après sont remplies. |
| --- | --- |

5.1.3.

Le résultat de l'essai est considéré comme satisfaisant lorsque les conditions définies aux paragraphes 5.2 et 5.3 ci-après sont remplies.

5.2.   Critères de performance

| 5.2.1. | Les critères de performance déterminés, pour l'essai de collision, conformément à l'appendice de l'annexe 4 doivent répondre aux conditions ci-dessous: |
| --- | --- |

5.2.1.

Les critères de performance déterminés, pour l'essai de collision, conformément à l'appendice de l'annexe 4 doivent répondre aux conditions ci-dessous:

| 5.2.1.1 | Le critère de performance tête (HPC) doit être inférieur ou égal à 1 000; s'il n'y a pas de contact de la tête, il ne sera pas relevé ni calculé de HPC, mais noté: «Pas de contact de la tête.» |
| --- | --- |

5.2.1.1

Le critère de performance tête (HPC) doit être inférieur ou égal à 1 000; s'il n'y a pas de contact de la tête, il ne sera pas relevé ni calculé de HPC, mais noté: «Pas de contact de la tête.»

| 5.2.1.2. | Les critères de performance thorax doivent être:






  a) | critère de déformation de la cage thoracique (RDC) inférieur ou égal à 42 mm; |
| --- | --- | --- |

5.2.1.2.

Les critères de performance thorax doivent être:

a)

critère de déformation de la cage thoracique (RDC) inférieur ou égal à 42 mm;

| b) | critère relatif aux viscères (VC) inférieur ou égal à 1,0 m/sec. |
| --- | --- |

b)

critère relatif aux viscères (VC) inférieur ou égal à 1,0 m/sec.

Pendant une période transitoire de deux ans après la date indiquée au paragraphe 10.2 du présent règlement, la valeur V*C ne constitue pas un critère de réussite ou d'échec en ce qui concerne les essais d'homologation, mais doit être inscrite dans le procès-verbal d'essai et être enregistrée par les autorités chargées de l'homologation. Au terme de cette période transitoire, la valeur VC de 1,0 m/sec doit s'appliquer en tant que critère de réussite ou d'échec, sauf si les parties contractantes appliquant le présent règlement en décident autrement.

| 5.2.1.3. | Les critères de performance pelviens doivent être:
  force maximale sur la symphyse pubienne (PSPF) inférieure ou égale à 6 kN. |
| --- | --- |

5.2.1.3.

Les critères de performance pelviens doivent être:

force maximale sur la symphyse pubienne (PSPF) inférieure ou égale à 6 kN.

| 5.2.1.4. | Les critères de performance abdominaux doivent être:
  force maximale sur l'abdomen (APF) inférieure ou égale à une force interne de 2,5 kN (équivalant à une force externe de 4,5 kN). |
| --- | --- |

5.2.1.4.

Les critères de performance abdominaux doivent être:

force maximale sur l'abdomen (APF) inférieure ou égale à une force interne de 2,5 kN (équivalant à une force externe de 4,5 kN).

5.3.   Prescriptions particulières

| 5.3.1. | Aucune porte ne doit s'ouvrir au cours de l'essai. |
| --- | --- |

5.3.1.

Aucune porte ne doit s'ouvrir au cours de l'essai.

| 5.3.2. | Après le choc, il doit être possible, sans exiger le recours à des outils: |
| --- | --- |

5.3.2.

Après le choc, il doit être possible, sans exiger le recours à des outils:

| 5.3.2.1. | d'ouvrir un nombre suffisant de portes prévues pour l'accès et la sortie normale des passagers et, si nécessaire, de déplacer les dossiers des sièges ou les sièges, afin de permettre l'évacuation de tous les occupants; |
| --- | --- |

5.3.2.1.

d'ouvrir un nombre suffisant de portes prévues pour l'accès et la sortie normale des passagers et, si nécessaire, de déplacer les dossiers des sièges ou les sièges, afin de permettre l'évacuation de tous les occupants;

| 5.3.2.2. | de libérer le mannequin des moyens de protection; |
| --- | --- |

5.3.2.2.

de libérer le mannequin des moyens de protection;

| 5.3.2.3. | d'extraire le mannequin du véhicule. |
| --- | --- |

5.3.2.3.

d'extraire le mannequin du véhicule.

| 5.3.3. | Aucun dispositif intérieur ni aucun composant ne devra s'être détaché de façon telle que des pointes ou des arêtes vives puissent augmenter sensiblement le risque de blessure. |
| --- | --- |

5.3.3.

Aucun dispositif intérieur ni aucun composant ne devra s'être détaché de façon telle que des pointes ou des arêtes vives puissent augmenter sensiblement le risque de blessure.

| 5.3.4. | Des ruptures consécutives à des déformations permanentes sont acceptables, à condition qu'elles n'augmentent pas le risque de blessure. |
| --- | --- |

5.3.4.

Des ruptures consécutives à des déformations permanentes sont acceptables, à condition qu'elles n'augmentent pas le risque de blessure.

| 5.3.5. | En cas de perte continue de liquide du circuit d'alimentation en carburant après la collision, celle-ci ne doit pas dépasser 30 g/min; quand le liquide du circuit d'alimentation en carburant se mélange avec des liquides des autres circuits, et s'il est impossible de séparer de façon simple et d'identifier les divers fluides, on évalue la fuite continue en tenant compte de tous les fluides recueillis. |
| --- | --- |

5.3.5.

En cas de perte continue de liquide du circuit d'alimentation en carburant après la collision, celle-ci ne doit pas dépasser 30 g/min; quand le liquide du circuit d'alimentation en carburant se mélange avec des liquides des autres circuits, et s'il est impossible de séparer de façon simple et d'identifier les divers fluides, on évalue la fuite continue en tenant compte de tous les fluides recueillis.

6.   MODIFICATION DU TYPE DE VÉHICULE

| 6.1. | Toute modification relative à la structure, au nombre et au type de sièges, à l'habillage, à l'aménagement intérieur et à la position des organes de commande du véhicule ainsi qu'aux organes mécaniques pouvant avoir une influence sur la capacité d'absorption d'énergie de la partie latérale du véhicule est portée à la connaissance du service administratif accordant l'homologation. Ce service peut alors: |
| --- | --- |

6.1.

Toute modification relative à la structure, au nombre et au type de sièges, à l'habillage, à l'aménagement intérieur et à la position des organes de commande du véhicule ainsi qu'aux organes mécaniques pouvant avoir une influence sur la capacité d'absorption d'énergie de la partie latérale du véhicule est portée à la connaissance du service administratif accordant l'homologation. Ce service peut alors:

| 6.1.1. | soit considérer que les modifications apportées ne risquent pas d'avoir une influence défavorable notable, et qu'en tout cas le véhicule satisfait encore aux prescriptions; |
| --- | --- |

6.1.1.

soit considérer que les modifications apportées ne risquent pas d'avoir une influence défavorable notable, et qu'en tout cas le véhicule satisfait encore aux prescriptions;

| 6.1.2. | soit exiger un nouveau procès-verbal d'essai du service technique chargé des essais. |
| --- | --- |

6.1.2.

soit exiger un nouveau procès-verbal d'essai du service technique chargé des essais.

| 6.1.2.1. | Toute modification du véhicule portant sur la constitution générale de la structure du véhicule ou une variation de la masse de référence supérieure à 8 % qui, de l'avis des autorités, aurait une influence marquée sur les résultats de l'essai, doit donner lieu à la répétition de l'essai décrit à l'annexe 4. |
| --- | --- |

6.1.2.1.

Toute modification du véhicule portant sur la constitution générale de la structure du véhicule ou une variation de la masse de référence supérieure à 8 % qui, de l'avis des autorités, aurait une influence marquée sur les résultats de l'essai, doit donner lieu à la répétition de l'essai décrit à l'annexe 4.

| 6.1.2.2. | Si le service technique, après consultation du constructeur, considère que les modifications du type de véhicule ne sont pas suffisantes pour justifier un nouvel essai complet, un essai partiel pourra être utilisé. Ce pourra être le cas si la masse de référence ne diffère pas de plus de 8 % de celle du véhicule d'origine ou si le nombre de sièges à l'avant n'est pas changé. La modification du type de siège ou de l'aménagement intérieur ne conduit pas automatiquement à faire un nouvel essai complet. Un exemple de la manière de résoudre ce problème figure à l'annexe 8. |
| --- | --- |

6.1.2.2.

Si le service technique, après consultation du constructeur, considère que les modifications du type de véhicule ne sont pas suffisantes pour justifier un nouvel essai complet, un essai partiel pourra être utilisé. Ce pourra être le cas si la masse de référence ne diffère pas de plus de 8 % de celle du véhicule d'origine ou si le nombre de sièges à l'avant n'est pas changé. La modification du type de siège ou de l'aménagement intérieur ne conduit pas automatiquement à faire un nouvel essai complet. Un exemple de la manière de résoudre ce problème figure à l'annexe 8.

| 6.2. | La confirmation de l'homologation ou le refus de l'homologation, avec l'indication des modifications, seront communiqués aux parties à l'accord appliquant le présent règlement par la procédure indiquée au paragraphe 4.4 ci-dessus. |
| --- | --- |

6.2.

La confirmation de l'homologation ou le refus de l'homologation, avec l'indication des modifications, seront communiqués aux parties à l'accord appliquant le présent règlement par la procédure indiquée au paragraphe 4.4 ci-dessus.

| 6.3. | L'autorité compétente ayant délivré l'extension de l'homologation attribue un numéro de séries à chaque communication établie pour ladite extension. |
| --- | --- |

6.3.

L'autorité compétente ayant délivré l'extension de l'homologation attribue un numéro de séries à chaque communication établie pour ladite extension.

7.   CONFORMITÉ DE LA PRODUCTION

Les procédés de production doivent être conformes à ceux qui sont énoncés à l'appendice 2 de l'accord (E/ECE/324-E/ECE/TRANS/505/Rev.2), les prescriptions suivantes étant respectées:

| 7.1. | tout véhicule homologué en application du présent règlement doit être fabriqué de façon à être conforme au type homologué en satisfaisant aux prescriptions du paragraphe 5 ci-dessus; |
| --- | --- |

7.1.

tout véhicule homologué en application du présent règlement doit être fabriqué de façon à être conforme au type homologué en satisfaisant aux prescriptions du paragraphe 5 ci-dessus;

| 7.2. | le détenteur de l'homologation fait en sorte que pour chaque type de véhicule, on effectue au moins les essais sur la manière dont les mesures sont effectuées; |
| --- | --- |

7.2.

le détenteur de l'homologation fait en sorte que pour chaque type de véhicule, on effectue au moins les essais sur la manière dont les mesures sont effectuées;

| 7.3. | l'autorité qui a délivré l'homologation de type peut à tout moment vérifier les méthodes de contrôle de la conformité appliquées dans chaque unité de production. La fréquence normale de ces contrôles est d'un tous les deux ans. |
| --- | --- |

7.3.

l'autorité qui a délivré l'homologation de type peut à tout moment vérifier les méthodes de contrôle de la conformité appliquées dans chaque unité de production. La fréquence normale de ces contrôles est d'un tous les deux ans.

8.   SANCTIONS POUR NON-CONFORMITÉ DE LA PRODUCTION

| 8.1. | L'homologation délivrée pour un type de véhicule en application du présent règlement peut être retirée si la condition énoncée au paragraphe 7.1 ci-dessus n'est pas respectée ou si le ou les véhicules prélevés n'ont pas subi avec succès les vérifications prévues au paragraphe 7.2 ci-dessus. |
| --- | --- |

8.1.

L'homologation délivrée pour un type de véhicule en application du présent règlement peut être retirée si la condition énoncée au paragraphe 7.1 ci-dessus n'est pas respectée ou si le ou les véhicules prélevés n'ont pas subi avec succès les vérifications prévues au paragraphe 7.2 ci-dessus.

| 8.2. | Si une partie contractante à l'accord appliquant le présent règlement retire une homologation qu'elle a précédemment accordée, elle en informe aussitôt les autres parties contractantes à l'accord de 1958 appliquant le présent règlement, au moyen d'une copie de la fiche de communication conforme au modèle de l'annexe 1 du présent règlement. |
| --- | --- |

8.2.

Si une partie contractante à l'accord appliquant le présent règlement retire une homologation qu'elle a précédemment accordée, elle en informe aussitôt les autres parties contractantes à l'accord de 1958 appliquant le présent règlement, au moyen d'une copie de la fiche de communication conforme au modèle de l'annexe 1 du présent règlement.

9.   ARRÊT DÉFINITIF DE LA PRODUCTION

Si le détenteur d'une homologation cesse définitivement la production d'un véhicule homologué conformément au présent règlement, il doit en informer l'autorité qui a délivré l'homologation, qui, à son tour, avise les autres parties à l'accord de 1958 appliquant le présent règlement, au moyen d'une fiche de communication conforme au modèle de l'annexe 1 du présent règlement.

10.   DISPOSITIONS TRANSITOIRES

| 10.1. | À compter de la date officielle d'entrée en vigueur du complément 1 à la série 02 d'amendements, aucune partie contractante appliquant le présent règlement ne pourra refuser d'accorder une homologation CEE en vertu du présent règlement tel qu'il a été amendé par le complément 1 à la série 02 d'amendements. |
| --- | --- |

10.1.

À compter de la date officielle d'entrée en vigueur du complément 1 à la série 02 d'amendements, aucune partie contractante appliquant le présent règlement ne pourra refuser d'accorder une homologation CEE en vertu du présent règlement tel qu'il a été amendé par le complément 1 à la série 02 d'amendements.

| 10.2. | Passé un délai de douze mois après l'entrée en vigueur de la série 02 d'amendements, les parties contractantes appliquant le présent règlement n'accorderont d'homologation CEE qu'aux types de véhicules qui sont conformes aux prescriptions du présent règlement, tel qu'il a été amendé par la série 02 d'amendements. |
| --- | --- |

10.2.

Passé un délai de douze mois après l'entrée en vigueur de la série 02 d'amendements, les parties contractantes appliquant le présent règlement n'accorderont d'homologation CEE qu'aux types de véhicules qui sont conformes aux prescriptions du présent règlement, tel qu'il a été amendé par la série 02 d'amendements.

| 10.3. | Passé un délai de soixante mois après l'entrée en vigueur de la série 02 d'amendements, les parties contractantes appliquant le présent règlement pourront refuser l'immatriculation initiale sur le territoire (première mise en circulation) des véhicules qui ne satisfont pas aux prescriptions du présent règlement tel qu'il a été amendé par la série 02 d'amendements. |
| --- | --- |

10.3.

Passé un délai de soixante mois après l'entrée en vigueur de la série 02 d'amendements, les parties contractantes appliquant le présent règlement pourront refuser l'immatriculation initiale sur le territoire (première mise en circulation) des véhicules qui ne satisfont pas aux prescriptions du présent règlement tel qu'il a été amendé par la série 02 d'amendements.

| 10.4. | À l'expiration d'un délai de trente-six mois à compter de l'entrée en vigueur du complément 1 à la série 02 d'amendements, les parties contractantes appliquant le présent règlement n'accorderont d'homologation CEE qu'aux types de véhicules qui satisfont aux prescriptions du présent règlement, tel qu'amendé par le complément 1 à la série 02 d'amendements. |
| --- | --- |

10.4.

À l'expiration d'un délai de trente-six mois à compter de l'entrée en vigueur du complément 1 à la série 02 d'amendements, les parties contractantes appliquant le présent règlement n'accorderont d'homologation CEE qu'aux types de véhicules qui satisfont aux prescriptions du présent règlement, tel qu'amendé par le complément 1 à la série 02 d'amendements.

| 10.5. | À l'expiration d'un délai de quatre-vingt-quatre mois à compter de l'entrée en vigueur du complément 1 à la série 02 d'amendements, les parties contractantes appliquant le présent règlement pourront refuser la première immatriculation nationale (première mise en circulation) des véhicules qui ne satisfont pas aux prescriptions du présent règlement, tel qu'amendé par le complément 1 à la série 02 d'amendements. |
| --- | --- |

10.5.

À l'expiration d'un délai de quatre-vingt-quatre mois à compter de l'entrée en vigueur du complément 1 à la série 02 d'amendements, les parties contractantes appliquant le présent règlement pourront refuser la première immatriculation nationale (première mise en circulation) des véhicules qui ne satisfont pas aux prescriptions du présent règlement, tel qu'amendé par le complément 1 à la série 02 d'amendements.

11.   NOMS ET ADRESSES DES SERVICES TECHNIQUES CHARGÉS DES ESSAIS D'HOMOLOGATION ET DES SERVICES ADMINISTRATIFS

Les parties à l'accord appliquant le présent règlement communiquent au secrétariat de l'Organisation des Nations unies les noms et adresses des services techniques chargés des essais d'homologation et ceux des services administratifs qui délivrent l'homologation et auxquels doivent être envoyées les fiches d'homologation ou d'extension, de refus ou de retrait d'homologation émises dans les autres pays.

---

(1)  1 pour l'Allemagne, 2 pour la France, 3 pour l'Italie, 4 pour les Pays-Bas, 5 pour la Suède, 6 pour la Belgique, 7 pour la Hongrie, 8 pour la République tchèque, 9 pour l'Espagne, 10 pour la Serbie-Monténégro, 11 pour le Royaume-Uni, 12 pour l'Australie, 13 pour le Luxembourg, 14 pour la Suisse, 15 (libre), 16 pour la Norvège, 17 pour la Finlande, 18 pour le Danemark, 19 pour la Roumanie, 20 pour la Pologne, 21 pour le Portugal, 22 pour la Fédération de Russie, 23 pour la Grèce, 24 pour l'Irlande, 25 pour la Croatie, 26 pour la Slovénie, 27 pour la Slovaquie, 28 pour le Belarus, 29 pour l'Estonie, 30 (libre), 31 pour la Bosnie-et-Herzégovine, 32 pour la Lettonie, 33 (libre), 34 pour la Bulgarie, 35-36 (libres), 37 pour la Turquie, 38-39 (libres), 40 pour l'ex-République yougoslave de Macédoine, 41 (libre), 42 pour la Communauté européenne (les homologations sont accordées par les États membres qui utilisent leurs propres marques CEE), 43 pour le Japon, 44 (libre), 45 pour l'Australie et 46 pour l'Ukraine. Les numéros suivants seront attribués aux autres pays selon l'ordre chronologique de leur ratification de l'accord concernant l'adoption de prescription techniques uniformes applicables aux véhicules à roues, aux équipements et aux pièces susceptibles d'être montés ou utilisés sur un véhicule à roues et les conditions de reconnaissance réciproque des homologations délivrées conformément à ces prescriptions, et les numéros ainsi attribués seront communiqués par le secrétariat général des Nations unies aux parties contractantes à l'accord.

(2)  Jusqu'au 30 septembre 2000, aux fins des prescriptions relatives aux essais, la plage de réglage longitudinal normal doit être limitée de manière que le point H se trouve compris dans la longueur de l'ouverture de la porte.

---

ANNEXE 1

[format maximal: A4 (210 × 297 mm)]

COMMUNICATION

Image

---

ANNEXE 2

EXEMPLES DE MARQUES D'HOMOLOGATION

Modèle A

(voir paragraphe 4.5 du présent règlement)

Image

a = 8 mm min

La marque d'homologation ci-dessus, apposée sur un véhicule, indique que le type de ce véhicule a été homologué aux Pays-Bas (E4), en ce qui concerne la protection des occupants en cas de collision latérale, en application du règlement no 95. Le numéro d'homologation indique que l'homologation a été accordée conformément aux prescriptions du règlement no 95 amendé par la série 01 d'amendements.

Modèle B

(voir paragraphe 4.6 du présent règlement)

Image

a = 8 mm min

La marque d'homologation ci-dessus, apposée sur un véhicule, indique que le type de ce véhicule a été homologué aux Pays-Bas (E4), en application des règlements nos 95 et 24 (1) (dans le cas de ce dernier règlement, le symbole additionnel qui suit le numéro du règlement indique que la valeur corrigée du coefficient d'absorption est de 1,30 m-1.) Les deux premiers chiffres des numéros d'homologation signifient qu'aux dates où les homologations respectives ont été délivrées, le règlement no 95 incluait la série 01 d'amendements et le règlement no 24 la série 03 d'amendements.

---

(1)  Ce dernier numéro n'est donné qu'à titre d'exemple.

---

ANNEXE 3

PROCÉDURE DE DÉTERMINATION DU POINT H ET DE L'ANGLE RÉEL DE TORSE POUR LES PLACES ASSISES DES VÉHICULES AUTOMOBILES

1.   OBJET

La procédure décrite dans la présente annexe sert à établir la position du point H et l'angle réel de torse pour une ou plusieurs places assises d'un véhicule automobile et à vérifier la relation entre les paramètres mesurés et les données de construction fournies par le constructeur du véhicule (1).

2.   DÉFINITIONS

Au sens de la présente annexe, on entend par:

| 2.1. | «paramètre de référence», une ou plusieurs des caractéristiques suivantes d'une place assise: |
| --- | --- |

2.1.

«paramètre de référence», une ou plusieurs des caractéristiques suivantes d'une place assise:

| 2.1.1. | le point H et le point R, ainsi que la relation qui les lie; |
| --- | --- |

2.1.1.

le point H et le point R, ainsi que la relation qui les lie;

| 2.1.2. | l'angle réel de torse et l'angle prévu de torse, ainsi que la relation qui les lie; |
| --- | --- |

2.1.2.

l'angle réel de torse et l'angle prévu de torse, ainsi que la relation qui les lie;

| 2.2. | «machine tridimensionnelle point H» (machine 3-D H), le dispositif utilisé pour la détermination du point H et de l'angle réel de torse. Ce dispositif est décrit à l'appendice 1 de la présente annexe; |
| --- | --- |

2.2.

«machine tridimensionnelle point H» (machine 3-D H), le dispositif utilisé pour la détermination du point H et de l'angle réel de torse. Ce dispositif est décrit à l'appendice 1 de la présente annexe;

| 2.3. | «point H», le centre de pivotement entre le torse et la cuisse de la machine 3-D H installée sur un siège de véhicule suivant la procédure décrite au paragraphe 4 ci-après. Le point H est situé au milieu de l'axe du dispositif qui relie les boutons de visée du point H de chaque côté de la machine 3-D H. Le point H correspond théoriquement au point R (pour les tolérances, voir paragraphe 3.2.2 ci-dessous). Une fois déterminé suivant la procédure décrite au paragraphe 4, le point H est considéré comme fixe par rapport à la structure de l'assise du siège et comme accompagnant celle-ci lorsqu'elle se déplace; |
| --- | --- |

2.3.

«point H», le centre de pivotement entre le torse et la cuisse de la machine 3-D H installée sur un siège de véhicule suivant la procédure décrite au paragraphe 4 ci-après. Le point H est situé au milieu de l'axe du dispositif qui relie les boutons de visée du point H de chaque côté de la machine 3-D H. Le point H correspond théoriquement au point R (pour les tolérances, voir paragraphe 3.2.2 ci-dessous). Une fois déterminé suivant la procédure décrite au paragraphe 4, le point H est considéré comme fixe par rapport à la structure de l'assise du siège et comme accompagnant celle-ci lorsqu'elle se déplace;

| 2.4. | «point R» ou «point de référence de place assise», un point défini sur les plans du constructeur pour chaque place assise et repéré par rapport au système de référence à trois dimensions; |
| --- | --- |

2.4.

«point R» ou «point de référence de place assise», un point défini sur les plans du constructeur pour chaque place assise et repéré par rapport au système de référence à trois dimensions;

| 2.5. | «ligne de torse», l'axe de la tige de la machine 3-D H lorsque la tige est totalement en appui vers l'arrière; |
| --- | --- |

2.5.

«ligne de torse», l'axe de la tige de la machine 3-D H lorsque la tige est totalement en appui vers l'arrière;

| 2.6. | «angle réel de torse», l'angle mesuré entre la ligne verticale passant par le point H et la ligne de torse, mesuré à l'aide du secteur d'angle du dos de la machine 3-D H. L'angle réel de torse correspond théoriquement à l'angle prévu de torse (pour les tolérances, voir paragraphe 3.2.2 ci-dessous); |
| --- | --- |

2.6.

«angle réel de torse», l'angle mesuré entre la ligne verticale passant par le point H et la ligne de torse, mesuré à l'aide du secteur d'angle du dos de la machine 3-D H. L'angle réel de torse correspond théoriquement à l'angle prévu de torse (pour les tolérances, voir paragraphe 3.2.2 ci-dessous);

| 2.7. | «angle prévu de torse», l'angle mesuré entre la ligne verticale passant par le point R et la ligne de torse dans la position du dossier prévue par le constructeur du véhicule; |
| --- | --- |

2.7.

«angle prévu de torse», l'angle mesuré entre la ligne verticale passant par le point R et la ligne de torse dans la position du dossier prévue par le constructeur du véhicule;

| 2.8. | «plan médian de l'occupant» (PMO), le plan médian de la machine 3-D H positionnée à chaque place assise désignée; il est représenté par la coordonnée du point H sur l'axe Y. Pour les sièges individuels, le plan médian du siège coïncide avec le plan médian de l'occupant. Pour les autres sièges, le plan médian est spécifié par le constructeur; |
| --- | --- |

2.8.

«plan médian de l'occupant» (PMO), le plan médian de la machine 3-D H positionnée à chaque place assise désignée; il est représenté par la coordonnée du point H sur l'axe Y. Pour les sièges individuels, le plan médian du siège coïncide avec le plan médian de l'occupant. Pour les autres sièges, le plan médian est spécifié par le constructeur;

| 2.9. | «système de référence à trois dimensions», le système décrit dans l'appendice 2 à la présente annexe; |
| --- | --- |

2.9.

«système de référence à trois dimensions», le système décrit dans l'appendice 2 à la présente annexe;

| 2.10. | «points repères», des repères matériels définis par le constructeur sur la surface du véhicule (trous, surfaces, marques ou entailles); |
| --- | --- |

2.10.

«points repères», des repères matériels définis par le constructeur sur la surface du véhicule (trous, surfaces, marques ou entailles);

| 2.11. | «assiette du véhicule pour la mesure», la position du véhicule définie par les coordonnées des points repères dans le système de référence à trois dimensions. |
| --- | --- |

2.11.

«assiette du véhicule pour la mesure», la position du véhicule définie par les coordonnées des points repères dans le système de référence à trois dimensions.

3.   PRESCRIPTIONS

3.1.   Présentation des résultats

Pour toute place assise dont les paramètres de référence servent à démontrer la conformité aux dispositions du présent règlement, la totalité ou une sélection appropriée des paramètres suivants est présentée sous la forme indiquée dans l'appendice 3 à la présente annexe:

| 3.1.1. | les coordonnées du point R par rapport au système de référence à trois dimensions; |
| --- | --- |

3.1.1.

les coordonnées du point R par rapport au système de référence à trois dimensions;

| 3.1.2. | l'angle prévu de torse; |
| --- | --- |

3.1.2.

l'angle prévu de torse;

| 3.1.3. | toutes indications nécessaires au réglage du siège (s'il est réglable) à la position de mesure définie au paragraphe 4.3 ci-après. |
| --- | --- |

3.1.3.

toutes indications nécessaires au réglage du siège (s'il est réglable) à la position de mesure définie au paragraphe 4.3 ci-après.

3.2.   Relations entre les mesures obtenues et les caractéristiques de conception

| 3.2.1. | Les coordonnées du point H et la valeur de l'angle réel de torse, obtenues selon la procédure définie au paragraphe 4 ci-après, sont comparées respectivement aux coordonnées du point R et à la valeur de l'angle prévu de torse telles qu'indiquées par le constructeur du véhicule. |
| --- | --- |

3.2.1.

Les coordonnées du point H et la valeur de l'angle réel de torse, obtenues selon la procédure définie au paragraphe 4 ci-après, sont comparées respectivement aux coordonnées du point R et à la valeur de l'angle prévu de torse telles qu'indiquées par le constructeur du véhicule.

| 3.2.2. | Les positions relatives du point R et du point H et l'écart entre l'angle prévu de torse et l'angle réel de torse sont jugés satisfaisants pour la place assise en question si le point H, tel que défini par ses coordonnées, se trouve à l'intérieur d'un carré de 50 mm de côté dont les côtés sont horizontaux et verticaux, et dont les diagonales se coupent au point R, et par ailleurs, si l'angle réel de torse ne diffère pas de plus de 5o de l'angle prévu de torse. |
| --- | --- |

3.2.2.

Les positions relatives du point R et du point H et l'écart entre l'angle prévu de torse et l'angle réel de torse sont jugés satisfaisants pour la place assise en question si le point H, tel que défini par ses coordonnées, se trouve à l'intérieur d'un carré de 50 mm de côté dont les côtés sont horizontaux et verticaux, et dont les diagonales se coupent au point R, et par ailleurs, si l'angle réel de torse ne diffère pas de plus de 5o de l'angle prévu de torse.

| 3.2.3. | Si ces conditions sont remplies, le point R et l'angle prévu de torse sont utilisés pour établir la conformité aux dispositions du présent règlement. |
| --- | --- |

3.2.3.

Si ces conditions sont remplies, le point R et l'angle prévu de torse sont utilisés pour établir la conformité aux dispositions du présent règlement.

| 3.2.4. | Si le point H ou l'angle réel de torse ne répond pas aux prescriptions du paragraphe 3.2.2 ci-dessus, le point H et l'angle réel de torse doivent être déterminés encore deux fois (trois fois en tout). Si les résultats de deux de ces trois opérations satisfont aux prescriptions, les dispositions du paragraphe 3.2.3 ci-dessus sont appliquées. |
| --- | --- |

3.2.4.

Si le point H ou l'angle réel de torse ne répond pas aux prescriptions du paragraphe 3.2.2 ci-dessus, le point H et l'angle réel de torse doivent être déterminés encore deux fois (trois fois en tout). Si les résultats de deux de ces trois opérations satisfont aux prescriptions, les dispositions du paragraphe 3.2.3 ci-dessus sont appliquées.

| 3.2.5. | Si, après les trois opérations de mesure définies au paragraphe 3.2.4 ci-dessus, deux résultats au moins ne correspondent pas aux prescriptions du paragraphe 3.2.2 ci-dessus, ou si la vérification ne peut avoir lieu parce que le constructeur du véhicule n'a pas fourni les informations concernant la position du point R ou l'angle prévu de torse, le barycentre des trois points obtenus ou la moyenne des trois angles mesurés doivent être utilisés à titre de référence chaque fois qu'il est fait appel, dans le présent règlement, au point R ou à l'angle prévu de torse. |
| --- | --- |

3.2.5.

Si, après les trois opérations de mesure définies au paragraphe 3.2.4 ci-dessus, deux résultats au moins ne correspondent pas aux prescriptions du paragraphe 3.2.2 ci-dessus, ou si la vérification ne peut avoir lieu parce que le constructeur du véhicule n'a pas fourni les informations concernant la position du point R ou l'angle prévu de torse, le barycentre des trois points obtenus ou la moyenne des trois angles mesurés doivent être utilisés à titre de référence chaque fois qu'il est fait appel, dans le présent règlement, au point R ou à l'angle prévu de torse.

4.   PROCÉDURE DE DÉTERMINATION DU POINT H ET DE L'ANGLE RÉEL DE TORSE

| 4.1. | Le véhicule doit être préconditionné à une température de 20 ± 10 oC, au choix du constructeur, afin que le matériau du siège atteigne la température de la pièce. Si le siège n'a jamais été utilisé, une personne ou un dispositif pesant 70 à 80 kg doit y être assis à deux reprises pendant une minute afin de fléchir le coussin et le dossier. Si le constructeur le demande, tous les ensembles de sièges doivent rester déchargés durant au moins 30 min avant l'installation de la machine 3-D H. |
| --- | --- |

4.1.

Le véhicule doit être préconditionné à une température de 20 ± 10 oC, au choix du constructeur, afin que le matériau du siège atteigne la température de la pièce. Si le siège n'a jamais été utilisé, une personne ou un dispositif pesant 70 à 80 kg doit y être assis à deux reprises pendant une minute afin de fléchir le coussin et le dossier. Si le constructeur le demande, tous les ensembles de sièges doivent rester déchargés durant au moins 30 min avant l'installation de la machine 3-D H.

| 4.2. | Le véhicule doit avoir l'assiette définie pour la mesure au paragraphe 2.11 ci-dessus. |
| --- | --- |

4.2.

Le véhicule doit avoir l'assiette définie pour la mesure au paragraphe 2.11 ci-dessus.

| 4.3. | Le siège, s'il est réglable, doit d'abord être réglé à la position normale de conduite ou d'utilisation la plus reculée telle que la spécifie le constructeur en fonction du seul réglage longitudinal du siège, à l'exclusion de la course de siège utilisée dans d'autres cas que la conduite ou l'utilisation normale. Dans le cas où le siège possède en outre d'autres réglages (vertical, angulaire, de dossier, etc.), ceux-ci sont ensuite réglés à la position spécifiée par le constructeur. Par ailleurs, pour un siège suspendu, la position verticale doit être fixée rigidement et correspondre à une position normale de conduite telle que la spécifie le constructeur. |
| --- | --- |

4.3.

Le siège, s'il est réglable, doit d'abord être réglé à la position normale de conduite ou d'utilisation la plus reculée telle que la spécifie le constructeur en fonction du seul réglage longitudinal du siège, à l'exclusion de la course de siège utilisée dans d'autres cas que la conduite ou l'utilisation normale. Dans le cas où le siège possède en outre d'autres réglages (vertical, angulaire, de dossier, etc.), ceux-ci sont ensuite réglés à la position spécifiée par le constructeur. Par ailleurs, pour un siège suspendu, la position verticale doit être fixée rigidement et correspondre à une position normale de conduite telle que la spécifie le constructeur.

| 4.4. | La surface de la place assise occupée par la machine 3-D H doit être recouverte d'une étoffe de mousseline de coton d'une taille suffisante et d'une texture appropriée définie comme une toile de coton uniforme de 18,9 fils/cm2 pesant 0,228 kg/m2 ou d'une étoffe tricotée ou non tissée présentant des caractéristiques équivalentes. Si l'essai a lieu hors du véhicule, le plancher sur lequel le siège est disposé doit avoir les mêmes caractéristiques essentielles (2) que le plancher du véhicule dans lequel le siège doit être utilisé. |
| --- | --- |

4.4.

La surface de la place assise occupée par la machine 3-D H doit être recouverte d'une étoffe de mousseline de coton d'une taille suffisante et d'une texture appropriée définie comme une toile de coton uniforme de 18,9 fils/cm2 pesant 0,228 kg/m2 ou d'une étoffe tricotée ou non tissée présentant des caractéristiques équivalentes. Si l'essai a lieu hors du véhicule, le plancher sur lequel le siège est disposé doit avoir les mêmes caractéristiques essentielles (2) que le plancher du véhicule dans lequel le siège doit être utilisé.

| 4.5. | Placer l'ensemble assise-dos de la machine 3-D H de façon que le plan médian de l'occupant (PMO) coïncide avec le plan médian de la machine 3-D H. À la demande du constructeur, la machine 3-D H peut être décalée vers l'intérieur par rapport au PMO prévu si la machine 3-D H est placée trop à l'extérieur et que le bord du siège ne permet pas sa mise à niveau. |
| --- | --- |

4.5.

Placer l'ensemble assise-dos de la machine 3-D H de façon que le plan médian de l'occupant (PMO) coïncide avec le plan médian de la machine 3-D H. À la demande du constructeur, la machine 3-D H peut être décalée vers l'intérieur par rapport au PMO prévu si la machine 3-D H est placée trop à l'extérieur et que le bord du siège ne permet pas sa mise à niveau.

| 4.6. | Attacher les ensembles pieds et éléments inférieurs de jambes à l'assise de la machine, soit séparément, soit en utilisant l'ensemble barre en T et éléments inférieurs de jambes. La droite passant par les boutons de visée du point H doit être parallèle au sol et perpendiculaire au plan médian longitudinal du siège. |
| --- | --- |

4.6.

Attacher les ensembles pieds et éléments inférieurs de jambes à l'assise de la machine, soit séparément, soit en utilisant l'ensemble barre en T et éléments inférieurs de jambes. La droite passant par les boutons de visée du point H doit être parallèle au sol et perpendiculaire au plan médian longitudinal du siège.

| 4.7. | Régler les pieds et les jambes de la machine 3-D H comme suit: |
| --- | --- |

4.7.

Régler les pieds et les jambes de la machine 3-D H comme suit:

4.7.1.   Sièges du conducteur et du passager avant extérieur

| 4.7.1.1. | Les deux ensembles jambe-pied doivent être avancés de telle façon que les pieds prennent des positions naturelles sur le plancher, entre les pédales si nécessaires. Le pied gauche est positionné autant que possible de façon que les deux pieds soient situés approximativement à la même distance du plan médian de la machine 3-D H. Le niveau vérifiant l'orientation transversale de la machine 3-D H est ramené à l'horizontale en réajustant l'assise de la machine si nécessaire, ou en ajustant l'ensemble jambe-pied vers l'arrière. La droite passant par les boutons de visée du point H doit rester perpendiculaire au plan médian longitudinal du siège. |
| --- | --- |

4.7.1.1.

Les deux ensembles jambe-pied doivent être avancés de telle façon que les pieds prennent des positions naturelles sur le plancher, entre les pédales si nécessaires. Le pied gauche est positionné autant que possible de façon que les deux pieds soient situés approximativement à la même distance du plan médian de la machine 3-D H. Le niveau vérifiant l'orientation transversale de la machine 3-D H est ramené à l'horizontale en réajustant l'assise de la machine si nécessaire, ou en ajustant l'ensemble jambe-pied vers l'arrière. La droite passant par les boutons de visée du point H doit rester perpendiculaire au plan médian longitudinal du siège.

| 4.7.1.2. | Si la jambe gauche ne peut pas être maintenue parallèle à la jambe droite, et si le pied gauche ne peut pas être supporté par la structure, déplacer le pied gauche jusqu'à ce qu'il trouve un support. L'alignement des boutons de visée doit être maintenu. |
| --- | --- |

4.7.1.2.

Si la jambe gauche ne peut pas être maintenue parallèle à la jambe droite, et si le pied gauche ne peut pas être supporté par la structure, déplacer le pied gauche jusqu'à ce qu'il trouve un support. L'alignement des boutons de visée doit être maintenu.

4.7.2.   Sièges arrière extérieurs

En ce qui concerne les sièges arrière ou auxiliaires, les jambes sont réglées selon les données du constructeur. Si, dans ce cas, les pieds reposent sur des parties du plancher qui sont à des niveaux différents, le premier pied venant en contact avec le siège avant doit servir de référence, et l'autre pied doit être placé de telle façon que le niveau donnant l'orientation transversale du siège du dispositif indique l'horizontale.

| 4.7.3. | Autres sièges
  Utiliser la procédure générale décrite au paragraphe 4.7.1 ci-dessus, sauf que les pieds sont disposés selon les indications du constructeur. |
| --- | --- |

4.7.3.

Autres sièges

Utiliser la procédure générale décrite au paragraphe 4.7.1 ci-dessus, sauf que les pieds sont disposés selon les indications du constructeur.

| 4.8. | Mettre en place les masses de cuisse et masses de jambe inférieure et mettre à niveau la machine 3-D H. |
| --- | --- |

4.8.

Mettre en place les masses de cuisse et masses de jambe inférieure et mettre à niveau la machine 3-D H.

| 4.9. | Incliner l'élément de dos en avant contre la butée avant et éloigner du siège la machine 3-D H en utilisant la barre en T. Repositionner la machine sur le siège à l'aide de l'une des méthodes suivantes: |
| --- | --- |

4.9.

Incliner l'élément de dos en avant contre la butée avant et éloigner du siège la machine 3-D H en utilisant la barre en T. Repositionner la machine sur le siège à l'aide de l'une des méthodes suivantes:

| 4.9.1. | si la machine 3-D H a tendance à glisser vers l'arrière, utiliser la procédure suivante: faire glisser la machine 3-D H vers l'arrière jusqu'à ce qu'aucune charge horizontale vers l'avant sur la barre en T ne soit nécessaire pour empêcher le mouvement, c'est-à-dire jusqu'à ce que l'assise de la machine touche le dossier. S'il le faut, repositionner la jambe inférieure; |
| --- | --- |

4.9.1.

si la machine 3-D H a tendance à glisser vers l'arrière, utiliser la procédure suivante: faire glisser la machine 3-D H vers l'arrière jusqu'à ce qu'aucune charge horizontale vers l'avant sur la barre en T ne soit nécessaire pour empêcher le mouvement, c'est-à-dire jusqu'à ce que l'assise de la machine touche le dossier. S'il le faut, repositionner la jambe inférieure;

| 4.9.2. | si la machine 3-D H n'a pas tendance à glisser vers l'arrière, utiliser la procédure suivante: faire glisser la machine 3-D H en exerçant sur la barre en T une charge horizontale dirigée vers l'arrière jusqu'à ce que l'assise de la machine entre en contact avec le dossier (voir figure 2 de l'appendice 1 de la présente annexe). |
| --- | --- |

4.9.2.

si la machine 3-D H n'a pas tendance à glisser vers l'arrière, utiliser la procédure suivante: faire glisser la machine 3-D H en exerçant sur la barre en T une charge horizontale dirigée vers l'arrière jusqu'à ce que l'assise de la machine entre en contact avec le dossier (voir figure 2 de l'appendice 1 de la présente annexe).

| 4.10. | Appliquer une charge de 100 ± 10 N à l'ensemble assise-dos de la machine 3-D H à l'intersection des secteurs circulaires de hanche et du logement de la bare en T. La direction de la charge doit être maintenue confondue avec une ligne passant par l'intersection ci-dessus et un point situé juste au-dessus du logement de la barre de cuisse (voir la figure 2 de l'appendice 1 de la présente annexe). Reposer ensuite avec précaution le dos de la machine sur le dossier du siège. Prendre des précautions dans la suite de la procédure pour éviter que la machine 3-D H ne glisse vers l'avant. |
| --- | --- |

4.10.

Appliquer une charge de 100 ± 10 N à l'ensemble assise-dos de la machine 3-D H à l'intersection des secteurs circulaires de hanche et du logement de la bare en T. La direction de la charge doit être maintenue confondue avec une ligne passant par l'intersection ci-dessus et un point situé juste au-dessus du logement de la barre de cuisse (voir la figure 2 de l'appendice 1 de la présente annexe). Reposer ensuite avec précaution le dos de la machine sur le dossier du siège. Prendre des précautions dans la suite de la procédure pour éviter que la machine 3-D H ne glisse vers l'avant.

| 4.11. | Disposer les masses de fesses droite et gauche et ensuite, alternativement les huit masses de torse.
  Maintenir la machine 3-D H de niveau. |
| --- | --- |

4.11.

Disposer les masses de fesses droite et gauche et ensuite, alternativement les huit masses de torse.

Maintenir la machine 3-D H de niveau.

| 4.12. | Incliner l'élément de dos de la machine 3-D H vers l'avant pour supprimer la contrainte sur le dossier du siège. Balancer la machine 3-D H d'un côté à l'autre sur un arc de 10o (5o de chaque côté du plan médian vertical) durant trois cycles complets afin de supprimer toute tension entre la machine 3-D H et le siège.
  Durant ce balancement, la barre en T de la machine 3-D H peut avoir tendance à s'écarter des alignements verticaux et horizontaux spécifiés. Cette barre en T doit donc être freinée par l'application d'une charge latérale appropriée durant les mouvements de bascule. En tenant la barre en T et en faisant tourner la machine 3-D H, s'assurer qu'aucune charge extérieure verticale ou d'avant en arrière n'est appliquée par inadvertance.
  Les pieds de la machine 3-D H ne doivent pas être freinés ou maintenus à ce stade. Si les pieds changent de position, les laisser dans leur attitude à ce moment.
  Reposer l'élément de dos de la machine avec précaution sur le dossier du siège et vérifier les deux niveaux à alcool. Par suite du mouvement des pieds durant le balancement de la machine 3-D H, ceux-ci doivent être repositionnés comme suit: | relever alternativement chaque pied de la quantité minimale nécessaire pour éviter tout mouvement additionnel du pied. Durant cette opération, les pieds doivent être libres en rotation; de plus, aucune charge latérale ou vers l'avant ne doit être appliquée. Quand chaque pied est replacé dans la position basse, le talon doit être au contact de la structure prévue à cet effet; |
| --- | --- | --- |

4.12.

Incliner l'élément de dos de la machine 3-D H vers l'avant pour supprimer la contrainte sur le dossier du siège. Balancer la machine 3-D H d'un côté à l'autre sur un arc de 10o (5o de chaque côté du plan médian vertical) durant trois cycles complets afin de supprimer toute tension entre la machine 3-D H et le siège.

Durant ce balancement, la barre en T de la machine 3-D H peut avoir tendance à s'écarter des alignements verticaux et horizontaux spécifiés. Cette barre en T doit donc être freinée par l'application d'une charge latérale appropriée durant les mouvements de bascule. En tenant la barre en T et en faisant tourner la machine 3-D H, s'assurer qu'aucune charge extérieure verticale ou d'avant en arrière n'est appliquée par inadvertance.

Les pieds de la machine 3-D H ne doivent pas être freinés ou maintenus à ce stade. Si les pieds changent de position, les laisser dans leur attitude à ce moment.

Reposer l'élément de dos de la machine avec précaution sur le dossier du siège et vérifier les deux niveaux à alcool. Par suite du mouvement des pieds durant le balancement de la machine 3-D H, ceux-ci doivent être repositionnés comme suit:

relever alternativement chaque pied de la quantité minimale nécessaire pour éviter tout mouvement additionnel du pied. Durant cette opération, les pieds doivent être libres en rotation; de plus, aucune charge latérale ou vers l'avant ne doit être appliquée. Quand chaque pied est replacé dans la position basse, le talon doit être au contact de la structure prévue à cet effet;

| | vérifier le niveau à alcool latéral; si nécessaire, exercer une force latérale suffisante sur le haut du dos pour mettre à niveau l'assise de la machine 3-D H sur le siège. |
| --- | --- |

vérifier le niveau à alcool latéral; si nécessaire, exercer une force latérale suffisante sur le haut du dos pour mettre à niveau l'assise de la machine 3-D H sur le siège.

| 4.13. | En maintenant la barre en T afin d'empêcher la machine 3-D H de glisser vers l'avant sur le coussin du siège, procéder comme suit:






  a) | ramener l'élément de dos de la machine sur le dossier du siège; |
| --- | --- | --- |

4.13.

En maintenant la barre en T afin d'empêcher la machine 3-D H de glisser vers l'avant sur le coussin du siège, procéder comme suit:

a)

ramener l'élément de dos de la machine sur le dossier du siège;

| b) | appliquer à diverses reprises une charge horizontale inférieure ou égale à 25 N vers l'arrière sur la barre d'angle du dos à une hauteur correspondant approximativement au centre des masses de torse jusqu'à ce que le secteur circulaire d'angle de la hanche indique qu'une position stable est obtenue après avoir relâché la charge. Prendre bien soin de s'assurer qu'aucune charge extérieure latérale ou vers le bas ne s'applique sur la machine 3-D H. Si un nouveau réglage de niveau de la machine 3-D H est nécessaire, basculer vers l'avant l'élément de dos de la machine, remettre à niveau et recommencer la procédure depuis le paragraphe 4.12. |
| --- | --- |

b)

appliquer à diverses reprises une charge horizontale inférieure ou égale à 25 N vers l'arrière sur la barre d'angle du dos à une hauteur correspondant approximativement au centre des masses de torse jusqu'à ce que le secteur circulaire d'angle de la hanche indique qu'une position stable est obtenue après avoir relâché la charge. Prendre bien soin de s'assurer qu'aucune charge extérieure latérale ou vers le bas ne s'applique sur la machine 3-D H. Si un nouveau réglage de niveau de la machine 3-D H est nécessaire, basculer vers l'avant l'élément de dos de la machine, remettre à niveau et recommencer la procédure depuis le paragraphe 4.12.

| 4.14. | Prendre toutes les mesures: |
| --- | --- |

4.14.

Prendre toutes les mesures:

| 4.14.1. | Les coordonnées du point H sont mesurées dans le système de référence à trois dimensions. |
| --- | --- |

4.14.1.

Les coordonnées du point H sont mesurées dans le système de référence à trois dimensions.

| 4.14.2. | L'angle réel de torse est lu sur le secteur d'angle du dos de la machine 3-D H lorsque la tige est placée en appui vers l'arrière. |
| --- | --- |

4.14.2.

L'angle réel de torse est lu sur le secteur d'angle du dos de la machine 3-D H lorsque la tige est placée en appui vers l'arrière.

| 4.15. | Si l'on désire procéder à une nouvelle installation de la machine 3-D H, l'ensemble du siège doit rester non chargé durant une période d'au moins trente min avant la réinstallation. La machine 3-D H ne doit rester chargée sur le siège que le temps nécessaire à la conduite de l'essai. |
| --- | --- |

4.15.

Si l'on désire procéder à une nouvelle installation de la machine 3-D H, l'ensemble du siège doit rester non chargé durant une période d'au moins trente min avant la réinstallation. La machine 3-D H ne doit rester chargée sur le siège que le temps nécessaire à la conduite de l'essai.

| 4.16. | Si les sièges d'une même rangée peuvent être considérés comme similaires (banquette, sièges identiques, etc.), on détermine un seul point H et un seul angle réel de torse par rangée de sièges, la machine 3-D H décrite à l'appendice 1 de la présente annexe étant disposée en position assise à une place considérée comme représentative de la rangée. Cette place sera: |
| --- | --- |

4.16.

Si les sièges d'une même rangée peuvent être considérés comme similaires (banquette, sièges identiques, etc.), on détermine un seul point H et un seul angle réel de torse par rangée de sièges, la machine 3-D H décrite à l'appendice 1 de la présente annexe étant disposée en position assise à une place considérée comme représentative de la rangée. Cette place sera:

| 4.16.1. | pour la rangée avant, la place du conducteur; |
| --- | --- |

4.16.1.

pour la rangée avant, la place du conducteur;

| 4.16.2. | pour la rangée ou les rangées arrière, une place extérieure. |
| --- | --- |

4.16.2.

pour la rangée ou les rangées arrière, une place extérieure.

---

(1)  Pour toute position assise autre que les sièges avant, lorsqu'il n'est pas possible de déterminer le point H en utilisant la machine tridimensionnelle ou d'autres procédures, les autorités compétentes peuvent, si elles le jugent approprié, prendre comme référence le point R indiqué par le constructeur.

(2)  Angle d'inclinaison, différence de hauteur avec montage sur socle, texture superficielle, etc.

Appendice 1

DESCRIPTION DE LA MACHINE TRIDIMENSIONNELLE POINT H (1)

(machine 3-D H)

1.   ÉLÉMENTS DE DOS ET D'ASSISE

Les éléments de dos et d'assise sont construits en matière plastique armée et en métal; ils simulent le torse humain et les cuisses et sont articulés mécaniquement au point H. Un secteur circulaire est fixé à la tige articulée au point H pour mesurer l'angle réel de torse. Une barre de cuisse ajustable, attachée à l'assise de la machine, établit la ligne médiane de cuisse et sert de ligne de référence pour le secteur circulaire de l'angle de la hanche.

2.   ÉLÉMENTS DE CORPS ET DE JAMBE

Les éléments inférieurs de jambe sont reliés à l'assise de la machine au niveau de la barre en T joignant les genoux, qui est elle-même l'extension latérale de la barre de cuisses ajustables. Des secteurs circulaires sont incorporés aux éléments inférieurs de jambes afin de mesurer l'angle des genoux. Les ensembles pied-chaussure sont gradués pour mesurer l'angle du pied. Deux niveaux à alcool permettent d'orienter le dispositif dans l'espace. Des éléments de masses du corps sont placés aux différents centres de gravité correspondants en vue de réaliser une pénétration de siège équivalant à celle d'un homme adulte de 76 kg. Il est nécessaire de vérifier que toutes les articulations de la machine 3-D H tournent librement et sans frottement notable.

Figure 1

Désignation des éléments de la machine 3-D H

Image

Figure 2

Dimensions des éléments de la machine 3-D H et emplacement des masses

Image

---

(1)  Pour tous renseignements sur la machine 3-D H, s'adresser à la Société des ingénieurs de l'automobile (SAE), 400 Commonwealth Drive, Warrendale, Pennsylvanie 15096, États-Unis d'Amérique.

Cette machine correspond à celle décrite dans la norme ISO 6549-1980.

Appendice 2

SYSTÈME DE RÉFÉRENCE À TROIS DIMENSIONS

| 1. | Le système de référence à trois dimensions est défini par trois plans orthogonaux choisis par le constructeur du véhicule (voir la figure) (1). |
| --- | --- |

1.

Le système de référence à trois dimensions est défini par trois plans orthogonaux choisis par le constructeur du véhicule (voir la figure) (1).

| 2. | L'assiette du véhicule pour la mesure est déterminée par la mise en place du véhicule sur un support tel que les coordonnées des points repères correspondent aux valeurs indiquées par le constructeur. |
| --- | --- |

2.

L'assiette du véhicule pour la mesure est déterminée par la mise en place du véhicule sur un support tel que les coordonnées des points repères correspondent aux valeurs indiquées par le constructeur.

| 3. | Les coordonnées des points R et H sont déterminées par rapport aux points repères définis par le constructeur du véhicule. |
| --- | --- |

3.

Les coordonnées des points R et H sont déterminées par rapport aux points repères définis par le constructeur du véhicule.

Figure

Système de référence à trois dimensions

Image

---

(1)  Le système de référence correspond à la norme ISO 4130-1978.

Appendice 3

PARAMÈTRES DE RÉFÉRENCE DES PLACES ASSISES

1.   CODIFICATION DES PARAMÈTRES DE RÉFÉRENCE

Pour chaque place assise, les paramètres de référence sont énumérés sous forme de liste. Les places assises sont identifiées par un code à deux caractères. Le premier est un chiffre arabe qui désigne la rangée de sièges, depuis l'avant vers l'arrière du véhicule. Le second est une lettre majuscule qui désigne l'emplacement de la place assise dans une rangée regardant vers l'avant du véhicule; les lettres suivantes sont ainsi utilisées:

| L | = | gauche |
| --- | --- | --- |
| C | = | centre |
| R | = | droite |

L

=

gauche

C

=

centre

R

=

droite

2.   DÉFINITION DE L'ASSIETTE DU VÉHICULE POUR LA MESURE

| 2.1. | Coordonnées des points repères
  X ..............................
  Y ..............................
  Z .............................. |
| --- | --- |

2.1.

Coordonnées des points repères

X ..............................

Y ..............................

Z ..............................

3.   LISTE DES PARAMÈTRES DE RÉFÉRENCE

| 3.1. | Place assise: .............................. |
| --- | --- |

3.1.

Place assise: ..............................

| 3.1.1. | Coordonnées du point R
  X ..............................
  Y ..............................
  Z .............................. |
| --- | --- |

3.1.1.

Coordonnées du point R

X ..............................

Y ..............................

Z ..............................

| 3.1.2. | Angle de torse prévu: .............................. |
| --- | --- |

3.1.2.

Angle de torse prévu: ..............................

| 3.1.3. | Indications de réglage du siège (1)

  horizontal: ..............................
  vertical: ..............................
  angulaire: ..............................
  angle de torse: .............................. |
| --- | --- |

3.1.3.

Indications de réglage du siège (1)

horizontal: ..............................

vertical: ..............................

angulaire: ..............................

angle de torse: ..............................

Note: Énumérer sur cette liste les paramètres de référence des autres places assises en utilisant la numérotation: 3.2, 3.3, etc.

---

(1)  Biffer les mentions inutiles.

---

ANNEXE 4

PROCÉDURE D'ESSAI DE COLLISION

1.   INSTALLATION

1.1.   Terrain d'essai

L'emplacement où l'essai est effectué doit avoir une surface suffisante pour y installer le système de propulsion de la barrière mobile déformable, pour permettre de déplacer le véhicule heurté après la collision et de disposer le matériel nécessaire à l'essai. L'endroit où se produiront la collision et le déplacement doit être horizontal, plat, sans inégalités, et représentatif d'une chaussée normale, sèche et régulière.

2.   CONDITIONS DE L'ESSAI

| 2.1. | Le véhicule à essayer est à l'arrêt |
| --- | --- |

2.1.

Le véhicule à essayer est à l'arrêt

| 2.2. | La barrière mobile déformable correspond aux caractéristiques données à l'annexe 5 du présent règlement. Les prescriptions pour la vérification de ses caractéristiques figurent en appendice à l'annexe 5. La barrière mobile déformable sera équipée d'un dispositif approprié pour éviter un second impact contre le véhicule heurté. |
| --- | --- |

2.2.

La barrière mobile déformable correspond aux caractéristiques données à l'annexe 5 du présent règlement. Les prescriptions pour la vérification de ses caractéristiques figurent en appendice à l'annexe 5. La barrière mobile déformable sera équipée d'un dispositif approprié pour éviter un second impact contre le véhicule heurté.

| 2.3. | La trajectoire du plan vertical longitudinal médian de la barrière mobile déformable est perpendiculaire au plan vertical longitudinal médian du véhicule heurté. |
| --- | --- |

2.3.

La trajectoire du plan vertical longitudinal médian de la barrière mobile déformable est perpendiculaire au plan vertical longitudinal médian du véhicule heurté.

| 2.4. | Le plan vertical longitudinal médian de la barrière mobile déformable coïncide à ± 25 mm près, avec un plan vertical transversal passant par le point R du siège avant adjacent au côté heurté du véhicule en essai. Le plan horizontal médian limité par les deux plans verticaux tangents aux extrémités de la face frontale est, au moment de l'impact, situé entre deux plans définis avant l'essai et situés à 25 mm au-dessus et au-dessous du plan défini précédemment. |
| --- | --- |

2.4.

Le plan vertical longitudinal médian de la barrière mobile déformable coïncide à ± 25 mm près, avec un plan vertical transversal passant par le point R du siège avant adjacent au côté heurté du véhicule en essai. Le plan horizontal médian limité par les deux plans verticaux tangents aux extrémités de la face frontale est, au moment de l'impact, situé entre deux plans définis avant l'essai et situés à 25 mm au-dessus et au-dessous du plan défini précédemment.

| 2.5. | L'instrumentation doit être conforme à la norme ISO 6487:1987, sauf indication contraire dans le présent règlement. |
| --- | --- |

2.5.

L'instrumentation doit être conforme à la norme ISO 6487:1987, sauf indication contraire dans le présent règlement.

| 2.6. | La température stabilisée du mannequin d'essai au moment de l'essai de collision latérale doit être de 22 ± 4 oC. |
| --- | --- |

2.6.

La température stabilisée du mannequin d'essai au moment de l'essai de collision latérale doit être de 22 ± 4 oC.

3.   VITESSE D'ESSAI

La vitesse de la barrière mobile déformable lors de l'impact doit être de 50 ± 1 km/h. Cette vitesse est stabilisée au moins 0,5 m avant le choc. Précision de la mesure: 1 %. Toutefois, si l'essai a été effectué à une vitesse d'impact supérieure et si le véhicule a satisfait à ses exigences, l'essai est considéré comme satisfaisant.

4.   ÉTAT DU VÉHICULE

4.1.   Spécifications générales

Le véhicule en essai est représentatif de la production en série, comprend tous les équipements normalement fournis et est en état de marche normale. Certains éléments peuvent être retirés ou remplacés par des masses équivalentes lorsque ce retrait ou ce remplacement n'ont manifestement aucune incidence sur les résultats de l'essai.

4.2.   Spécifications concernant l'équipement du véhicule

Le véhicule à essayer doit posséder tous les équipements susceptibles d'avoir une influence sur les résultats de l'essai.

4.3.   Masse du véhicule

| 4.3.1. | Pour l'essai, la masse du véhicule présenté est la masse de référence définie au paragraphe 2.10 du présent règlement. La masse du véhicule sera ajustée à ± 1 % de la masse de référence. |
| --- | --- |

4.3.1.

Pour l'essai, la masse du véhicule présenté est la masse de référence définie au paragraphe 2.10 du présent règlement. La masse du véhicule sera ajustée à ± 1 % de la masse de référence.

| 4.3.2. | Le réservoir de carburant doit être rempli d'une quantité d'eau dont la masse est égale à 90 % de la masse du plein en carburant préconisé par le constructeur. |
| --- | --- |

4.3.2.

Le réservoir de carburant doit être rempli d'une quantité d'eau dont la masse est égale à 90 % de la masse du plein en carburant préconisé par le constructeur.

| 4.3.3. | Tous les autres circuits (freins, refroidissement, etc.) peuvent être vides; dans ce cas, la masse des liquides doit être compensée. |
| --- | --- |

4.3.3.

Tous les autres circuits (freins, refroidissement, etc.) peuvent être vides; dans ce cas, la masse des liquides doit être compensée.

| 4.3.4. | Si la masse de l'appareillage de mesure à bord du véhicule dépasse les 25 kg alloués, celle-ci peut être compensée par des allègements qui n'ont pas d'incidence sensible sur les résultats de l'essai. |
| --- | --- |

4.3.4.

Si la masse de l'appareillage de mesure à bord du véhicule dépasse les 25 kg alloués, celle-ci peut être compensée par des allègements qui n'ont pas d'incidence sensible sur les résultats de l'essai.

| 4.3.5. | La masse de l'appareillage de mesure ne devra pas modifier la charge de référence sur chaque essieu de plus de 5 %, la valeur absolue de chaque écart ne dépassant pas 20 kg. |
| --- | --- |

4.3.5.

La masse de l'appareillage de mesure ne devra pas modifier la charge de référence sur chaque essieu de plus de 5 %, la valeur absolue de chaque écart ne dépassant pas 20 kg.

5.   PRÉPARATION DU VÉHICULE

| 5.1. | Les vitres latérales doivent être en position fermée au moins du côté heurté. |
| --- | --- |

5.1.

Les vitres latérales doivent être en position fermée au moins du côté heurté.

| 5.2. | Les portes sont fermées mais non verrouillées. |
| --- | --- |

5.2.

Les portes sont fermées mais non verrouillées.

| 5.3. | La transmission doit être au point mort et le frein de stationnement desserré. |
| --- | --- |

5.3.

La transmission doit être au point mort et le frein de stationnement desserré.

| 5.4. | Les réglages de confort des sièges, s'ils existent, seront dans la position précisée par le constructeur du véhicule. |
| --- | --- |

5.4.

Les réglages de confort des sièges, s'ils existent, seront dans la position précisée par le constructeur du véhicule.

| 5.5. | Le siège sur lequel est assis le mannequin (et ses éléments) doit, s'il est réglable, être réglé de la manière suivante: |
| --- | --- |

5.5.

Le siège sur lequel est assis le mannequin (et ses éléments) doit, s'il est réglable, être réglé de la manière suivante:

| 5.5.1. | la manette de réglage longitudinal est placée de façon que le mécanisme de verrouillage soit engagé dans la position la plus proche de la position médiane entre les positions extérieures avant et arrière; lorsque cette position est entre deux crans, le plus reculé des deux sera utilisé; |
| --- | --- |

5.5.1.

la manette de réglage longitudinal est placée de façon que le mécanisme de verrouillage soit engagé dans la position la plus proche de la position médiane entre les positions extérieures avant et arrière; lorsque cette position est entre deux crans, le plus reculé des deux sera utilisé;

| 5.5.2. | l'appuie-tête est réglé en hauteur de façon que son sommet soit à la hauteur du centre de gravité de la tête du mannequin, ou en cas d'impossibilité, à sa position la plus haute; |
| --- | --- |

5.5.2.

l'appuie-tête est réglé en hauteur de façon que son sommet soit à la hauteur du centre de gravité de la tête du mannequin, ou en cas d'impossibilité, à sa position la plus haute;

| 5.5.3. | le dossier est incliné, sauf indication contraire du constructeur, de façon que la ligne de référence de torse de la machine tridimensionnelle point H soit inclinée de 25o ± 1o vers l'arrière; |
| --- | --- |

5.5.3.

le dossier est incliné, sauf indication contraire du constructeur, de façon que la ligne de référence de torse de la machine tridimensionnelle point H soit inclinée de 25o ± 1o vers l'arrière;

| 5.5.4. | tous les autres réglages du siège sont placés à mi-course; toutefois, le réglage en hauteur est à la position correspondant au siège fixe si ce type de véhicule existe avec des sièges réglables et des sièges fixes. S'il n'existe pas de verrouillage aux positions médianes respectives, utiliser la position plus reculée, plus basse, ou plus écartée la plus proche de la position médiane. Pour le réglage en inclinaison (basculement), vers l'arrière signifie la direction de réglage qui déplace la tête du mannequin vers l'arrière. Si le mannequin déborde du volume normal alloué à l'occupant, par exemple: tête interférant avec le garnissage du pavillon, il faut respecter un jeu de 1 cm, en se servant, dans l'ordre de priorité: des réglages additionnels, de l'angle du dossier ou du réglage longitudinal. |
| --- | --- |

5.5.4.

tous les autres réglages du siège sont placés à mi-course; toutefois, le réglage en hauteur est à la position correspondant au siège fixe si ce type de véhicule existe avec des sièges réglables et des sièges fixes. S'il n'existe pas de verrouillage aux positions médianes respectives, utiliser la position plus reculée, plus basse, ou plus écartée la plus proche de la position médiane. Pour le réglage en inclinaison (basculement), vers l'arrière signifie la direction de réglage qui déplace la tête du mannequin vers l'arrière. Si le mannequin déborde du volume normal alloué à l'occupant, par exemple: tête interférant avec le garnissage du pavillon, il faut respecter un jeu de 1 cm, en se servant, dans l'ordre de priorité: des réglages additionnels, de l'angle du dossier ou du réglage longitudinal.

| 5.6. | Sauf indication contraire du constructeur, les autres sièges avant sont réglés, si possible, dans la même position que le siège sur lequel le mannequin est assis. |
| --- | --- |

5.6.

Sauf indication contraire du constructeur, les autres sièges avant sont réglés, si possible, dans la même position que le siège sur lequel le mannequin est assis.

| 5.7. | Si le volant de direction est réglable, tous les réglages sont placés en position médiane. |
| --- | --- |

5.7.

Si le volant de direction est réglable, tous les réglages sont placés en position médiane.

| 5.8. | Les pneumatiques sont gonflés à la pression prescrite par le constructeur du véhicule. |
| --- | --- |

5.8.

Les pneumatiques sont gonflés à la pression prescrite par le constructeur du véhicule.

| 5.9. | Le véhicule en essai doit être horizontal par rapport à son axe de roulis et maintenu dans cette position à l'aide de cales tant que le mannequin n'est pas en place et que le travail de préparation n'est pas achevé. |
| --- | --- |

5.9.

Le véhicule en essai doit être horizontal par rapport à son axe de roulis et maintenu dans cette position à l'aide de cales tant que le mannequin n'est pas en place et que le travail de préparation n'est pas achevé.

| 5.10. | Le véhicule doit avoir son assiette normale dans les conditions du paragraphe 4.3 ci-dessus. Les véhicules dont la suspension permet un réglage de la garde au sol seront essayés dans les conditions normales d'utilisation à 50 km/h selon les indications du constructeur du véhicule. Ceci sera obtenu, si nécessaire, au moyen de cales additionnelles qui ne devront pas avoir d'influence sur le comportement du véhicule en essai au cours de l'impact. |
| --- | --- |

5.10.

Le véhicule doit avoir son assiette normale dans les conditions du paragraphe 4.3 ci-dessus. Les véhicules dont la suspension permet un réglage de la garde au sol seront essayés dans les conditions normales d'utilisation à 50 km/h selon les indications du constructeur du véhicule. Ceci sera obtenu, si nécessaire, au moyen de cales additionnelles qui ne devront pas avoir d'influence sur le comportement du véhicule en essai au cours de l'impact.

6.   MANNEQUIN DE COLLISION LATÉRALE ET SON INSTALLATION

| 6.1. | Le mannequin doit être conforme aux spécifications données à l'annexe 6 du présent règlement et être installé à la place avant du côté heurté selon la procédure décrite à l'annexe 7 du présent règlement. |
| --- | --- |

6.1.

Le mannequin doit être conforme aux spécifications données à l'annexe 6 du présent règlement et être installé à la place avant du côté heurté selon la procédure décrite à l'annexe 7 du présent règlement.

| 6.2. | Les ceintures de sécurité ou autres dispositifs de retenue qui sont prescrits pour le véhicule doivent être utilisés. Les ceintures doivent être d'un type homologué selon le règlement no 16 ou conformes à d'autres prescriptions équivalentes, et leurs ancrages doivent satisfaire aux conditions fixées dans le règlement no 14 ou à d'autres prescriptions équivalentes. |
| --- | --- |

6.2.

Les ceintures de sécurité ou autres dispositifs de retenue qui sont prescrits pour le véhicule doivent être utilisés. Les ceintures doivent être d'un type homologué selon le règlement no 16 ou conformes à d'autres prescriptions équivalentes, et leurs ancrages doivent satisfaire aux conditions fixées dans le règlement no 14 ou à d'autres prescriptions équivalentes.

| 6.3. | La ceinture ou le système de retenue doivent être ajustés en fonction du mannequin, selon les indications du constructeur; en l'absence d'indications du constructeur, le réglage en hauteur sera placé en position moyenne; si une telle position n'existe pas, la position immédiatement au-dessous sera utilisée. |
| --- | --- |

6.3.

La ceinture ou le système de retenue doivent être ajustés en fonction du mannequin, selon les indications du constructeur; en l'absence d'indications du constructeur, le réglage en hauteur sera placé en position moyenne; si une telle position n'existe pas, la position immédiatement au-dessous sera utilisée.

7.   MESURES À EFFECTUER SUR LE MANNEQUIN DE COLLISION LATÉRALE

| 7.1. | Les lectures faites par des dispositifs de mesure sont enregistrées et sont les suivantes: |
| --- | --- |

7.1.

Les lectures faites par des dispositifs de mesure sont enregistrées et sont les suivantes:

7.1.1.   Mesures sur la tête du mannequin

L'accélération triaxiale résultante rapportée au centre de gravité de la tête. Le canal de mesure dans la tête doit être conforme aux prescriptions de la norme ISO 6487:1987, avec:

CFC: 1 000 Hz, et

CAC: 150 g

7.1.2.   Mesures sur le thorax du mannequin

Les trois canaux de mesure de déformation de la cage thoracique doivent être conformes à la norme ISO 6487:1987, avec:

CFC: 1 000 Hz

CAC: 60 mm

7.1.3.   Mesures sur le bassin du mannequin

Les deux canaux de mesure d'efforts sur le bassin doivent être conformes à la norme ISO 6487:1987, avec:

CFC: 1 000 Hz

CAC: 15 kN

7.1.4.   Mesures sur l'abdomen du mannequin

Les canaux de mesure d'efforts sur l'abdomen doivent être conformes à la norme ISO 6487:1987, avec:

CFC: 1 000 Hz

CAC: 5 kN

Appendice 1

DÉTERMINATION DES CRITÈRES DE PERFORMANCE

Les résultats à obtenir dans les essais sont spécifiés au paragraphe 5.2 du présent règlement.

1.   CRITÈRE DE PERFORMANCE DE LA TÊTE (HPC)

Lorsqu'un contact de la tête a lieu, ce critère de performance est calculé sur tout le temps qui s'écoule entre le contact initial et le dernier instant à la fin de ce contact.

Le HPC est la valeur maximale de l'expression:

Formula

dans laquelle a est l'accélération résultante du centre de gravité de la tête en mètres par seconde divisée par 9,81, relevée en fonction du temps et filtrée avec une classe de fréquence 1 000 Hz; t1 et t2 sont deux instants quelconques entre le contact initial et le dernier instant à la fin de ce contact.

2.   CRITÈRES DE PERFORMANCE DU THORAX

| 2.1. | Déformation de la cage thoracique: la valeur de crête de la déformation thoracique est la valeur maximale atteinte par la déformation d'une côte quelconque, déterminée par les capteurs de déplacement de thorax dont le signal est filtré au canal de classe 180 Hz. |
| --- | --- |

2.1.

Déformation de la cage thoracique: la valeur de crête de la déformation thoracique est la valeur maximale atteinte par la déformation d'une côte quelconque, déterminée par les capteurs de déplacement de thorax dont le signal est filtré au canal de classe 180 Hz.

| 2.2. | Critère relatif aux viscères: la valeur de crête de réponse relative aux viscères est la valeur maximale du critère relatif aux viscères (VC) pour une cote quelconque, définie à chaque instant par le produit de la compression relative du thorax en rapport avec la demi-cage thoracique et de la vitesse de compression obtenue par dérivation de la compression, filtrée au canal de classe 180 Hz. Pour ce calcul, la largeur normalisée de la demi-cage thoracique est égale à 140 mm.



  dans laquelle D (mètres) = déformation des côtes.
  L'algorithme de calcul à utiliser figure à l'appendice 2 de l'annexe 4. |
| --- | --- |

2.2.

Critère relatif aux viscères: la valeur de crête de réponse relative aux viscères est la valeur maximale du critère relatif aux viscères (VC) pour une cote quelconque, définie à chaque instant par le produit de la compression relative du thorax en rapport avec la demi-cage thoracique et de la vitesse de compression obtenue par dérivation de la compression, filtrée au canal de classe 180 Hz. Pour ce calcul, la largeur normalisée de la demi-cage thoracique est égale à 140 mm.

Formula

dans laquelle D (mètres) = déformation des côtes.

L'algorithme de calcul à utiliser figure à l'appendice 2 de l'annexe 4.

3.   CRITÈRE DE PROTECTION DE L'ABDOMEN

La valeur de crête d'effort sur l'abdomen est la valeur maximale du total des trois forces mesurées par les trois capteurs d'effort montés à 39 mm sous la surface du côté du choc, CFC 600 Hz.

4.   CRITÈRE DE PERFORMANCE DU BASSIN

La valeur de crête d'effort sur la symphyse pubienne est la valeur maximale mesurée par un capteur d'effort à la symphyse pubienne, filtrée au canal de classe 600 Hz.

Appendice 2

PROCÉDURE DE CALCUL DU CRITÈRE RELATIF AUX VISCÈRES DE L'EUROSID 1

Le critère relatif aux viscères (VC) est déterminé comme le produit instantané de la compression et du taux de déviation du thorax. Les deux sont déduits de la mesure de la déviation du thorax. Le signal de la déviation du thorax est filtré une seule fois à CFC 180. La compression à un moment (t) est calculée comme la déviation de ce signal filtré exprimé comme la fraction de la demi-largeur du thorax de l'EUROSID 1, mesuré sur les côtes métalliques (0,14 mètre):

Formula

La vitesse de déviation du thorax à un moment (t) est calculée de ce signal filtré:

Formula

où D(t) est la déviation, en mètres, au moment t et ∂t est l'intervalle de temps, en secondes, entre les mesures de déviation. La valeur maximum de ∂t est de 1,25 × 10-4 secondes.

Le diagramme de la procédure de calcul est indiqué ci-dessous.

Image

---

ANNEXE 5

CARACTÉRISTIQUES DE LA BARRIÈRE MOBILE DÉFORMABLE

1.   CARACTÉRISTIQUES DE LA BARRIÈRE MOBILE DÉFORMABLE

| 1.1. | La barrière mobile déformable (BMD) comporte un élément de frappe et un chariot. |
| --- | --- |

1.1.

La barrière mobile déformable (BMD) comporte un élément de frappe et un chariot.

| 1.2. | La masse totale doit être de 950 ± 20 kg. |
| --- | --- |

1.2.

La masse totale doit être de 950 ± 20 kg.

| 1.3. | Le centre de gravité doit être situé, avec une tolérance de 10 mm, dans le plan vertical longitudinal médian, à 1 000 ± 30 mm en arrière de l'essieu avant et à 500 ± 30 mm au-dessus du sol. |
| --- | --- |

1.3.

Le centre de gravité doit être situé, avec une tolérance de 10 mm, dans le plan vertical longitudinal médian, à 1 000 ± 30 mm en arrière de l'essieu avant et à 500 ± 30 mm au-dessus du sol.

| 1.4. | La distance entre la face avant de l'élément de frappe et le centre de gravité de la barrière doit être de 2 000 ± 30 mm. |
| --- | --- |

1.4.

La distance entre la face avant de l'élément de frappe et le centre de gravité de la barrière doit être de 2 000 ± 30 mm.

| 1.5. | La garde au sol de l'élément de frappe doit être de 300 ± 5 mm mesurés avant le choc dans des conditions statiques, à partir du bord inférieur de la plaque avant inférieure. |
| --- | --- |

1.5.

La garde au sol de l'élément de frappe doit être de 300 ± 5 mm mesurés avant le choc dans des conditions statiques, à partir du bord inférieur de la plaque avant inférieure.

| 1.6. | L'écartement des roues avant et arrière du chariot doit être de 1 500 ± 10 mm. |
| --- | --- |

1.6.

L'écartement des roues avant et arrière du chariot doit être de 1 500 ± 10 mm.

| 1.7. | L'empattement du chariot doit être de 3 000 ± 10 mm. |
| --- | --- |

1.7.

L'empattement du chariot doit être de 3 000 ± 10 mm.

2.   CARACTÉRISTIQUES DE L'ÉLÉMENT DE FRAPPE

L'élément de frappe comporte six blocs distincts d'aluminium en nids-d'abeilles qui ont été fabriqués de manière à exercer une force augmentant progressivement avec l'enfoncement (voir le paragraphe 2.1). Les plaques avant et arrière en aluminium sont fixées aux blocs d'aluminium en nids-d'abeilles.

2.1.   Blocs en nids-d'abeilles

2.1.1.   Caractéristiques géométriques

| 2.1.1.1. | L'élément de frappe est constitué d'un assemblage de six zones dont les formes et les emplacements sont représentés dans les figures 1 et 2. Comme indiqué dans celles-ci, la dimension de ces zones est de 500 ± 5 mm × 250 ± 3 mm. La valeur de 500 mm doit être mesurée dans le sens de la largeur (W) de la construction d'aluminium en nids-d'abeilles, tandis que celle de 250 mm doit être mesurée dans le sens de la longueur (L) (voir la figure 3). |
| --- | --- |

2.1.1.1.

L'élément de frappe est constitué d'un assemblage de six zones dont les formes et les emplacements sont représentés dans les figures 1 et 2. Comme indiqué dans celles-ci, la dimension de ces zones est de 500 ± 5 mm × 250 ± 3 mm. La valeur de 500 mm doit être mesurée dans le sens de la largeur (W) de la construction d'aluminium en nids-d'abeilles, tandis que celle de 250 mm doit être mesurée dans le sens de la longueur (L) (voir la figure 3).

| 2.1.1.2. | L'élément de frappe est divisé en deux rangées. La hauteur de la rangée inférieure doit être de 250 ± 3 mm, tandis que son épaisseur doit être de 500 ± 2 mm après un écrasement préalable (voir le paragraphe 2.1.2) et doit dépasser celle de la rangée supérieure de 60 ± 2 mm. |
| --- | --- |

2.1.1.2.

L'élément de frappe est divisé en deux rangées. La hauteur de la rangée inférieure doit être de 250 ± 3 mm, tandis que son épaisseur doit être de 500 ± 2 mm après un écrasement préalable (voir le paragraphe 2.1.2) et doit dépasser celle de la rangée supérieure de 60 ± 2 mm.

| 2.1.1.3. | Les blocs doivent être centrés sur les six zones définies dans la figure 1, et chaque bloc (même si les capteurs sont incomplets) doit recouvrir entièrement la surface d'une zone. |
| --- | --- |

2.1.1.3.

Les blocs doivent être centrés sur les six zones définies dans la figure 1, et chaque bloc (même si les capteurs sont incomplets) doit recouvrir entièrement la surface d'une zone.

2.1.2.   Écrasement préalable

| 2.1.2.1. | L'écrasement préalable doit se faire sur la surface des nids-d'abeilles auxquelles les plaques avant sont fixées. |
| --- | --- |

2.1.2.1.

L'écrasement préalable doit se faire sur la surface des nids-d'abeilles auxquelles les plaques avant sont fixées.

| 2.1.2.2. | Les blocs 1, 2 et 3 doivent être comprimés par le haut, avant l'essai, de 10 ± 2 mm de manière que l'épaisseur résultante soit de 500 ± 2 mm (figure 2). |
| --- | --- |

2.1.2.2.

Les blocs 1, 2 et 3 doivent être comprimés par le haut, avant l'essai, de 10 ± 2 mm de manière que l'épaisseur résultante soit de 500 ± 2 mm (figure 2).

| 2.1.2.3. | Les blocs 4, 5 et 6 doivent être comprimés par le haut, avant l'essai, de 10 ± 2 mm de manière que l'épaisseur résultante soit de 440 ± 2 mm. |
| --- | --- |

2.1.2.3.

Les blocs 4, 5 et 6 doivent être comprimés par le haut, avant l'essai, de 10 ± 2 mm de manière que l'épaisseur résultante soit de 440 ± 2 mm.

2.1.3.   Caractéristiques du matériau

| 2.1.3.1. | La dimension des capteurs de chaque bloc doit être de 19 ±1,9 mm (voir la figure 4). |
| --- | --- |

2.1.3.1.

La dimension des capteurs de chaque bloc doit être de 19 ±1,9 mm (voir la figure 4).

| 2.1.3.2. | Les capteurs de la rangée supérieure doivent être fabriqués en aluminium 3003. |
| --- | --- |

2.1.3.2.

Les capteurs de la rangée supérieure doivent être fabriqués en aluminium 3003.

| 2.1.3.3. | Les capteurs de la rangée inférieure doivent être fabriqués en aluminium 5052. |
| --- | --- |

2.1.3.3.

Les capteurs de la rangée inférieure doivent être fabriqués en aluminium 5052.

| 2.1.3.4. | Les blocs d'aluminium en nids-d'abeilles doivent être fabriqués de manière que la courbe force-enfoncement lorsqu'ils sont comprimés statiquement (conformément au mode opératoire qui est indiqué au paragraphe 2.1.4) soit située dans le couloir, défini pour chacun des six blocs à l'appendice 1 de la présente annexe. En outre, le matériau usiné pour les nids-d'abeilles, qui est employé dans les blocs servant à construire la barrière, doit être nettoyé de façon à ôter tout résidu qui aurait pu être produit au cours de l'usinage du matériau brut. |
| --- | --- |

2.1.3.4.

Les blocs d'aluminium en nids-d'abeilles doivent être fabriqués de manière que la courbe force-enfoncement lorsqu'ils sont comprimés statiquement (conformément au mode opératoire qui est indiqué au paragraphe 2.1.4) soit située dans le couloir, défini pour chacun des six blocs à l'appendice 1 de la présente annexe. En outre, le matériau usiné pour les nids-d'abeilles, qui est employé dans les blocs servant à construire la barrière, doit être nettoyé de façon à ôter tout résidu qui aurait pu être produit au cours de l'usinage du matériau brut.

| 2.1.3.5. | La masse des blocs dans chaque lot ne doit pas différer de plus de 5 % de la masse moyenne des blocs du lot concerné. |
| --- | --- |

2.1.3.5.

La masse des blocs dans chaque lot ne doit pas différer de plus de 5 % de la masse moyenne des blocs du lot concerné.

2.1.4.   Essais statiques

| 2.1.4.1. | Un échantillon par lot d'âmes fabriquées en nids-d'abeilles doit être éprouvé conformément à la méthode d'essai décrite au paragraphe 5. |
| --- | --- |

2.1.4.1.

Un échantillon par lot d'âmes fabriquées en nids-d'abeilles doit être éprouvé conformément à la méthode d'essai décrite au paragraphe 5.

| 2.1.4.2. | La force-compression pour chaque bloc éprouvé de la barrière doit être située dans un des couloirs force-enfoncement statique, qui sont définis à l'appendice 1. |
| --- | --- |

2.1.4.2.

La force-compression pour chaque bloc éprouvé de la barrière doit être située dans un des couloirs force-enfoncement statique, qui sont définis à l'appendice 1.

2.1.5.   Essais dynamiques

| 2.1.5.1. | Les caractéristiques de déformation dynamique doivent être déterminées au cours d'une collision se produisant conformément au mode opératoire décrit au paragraphe 6. |
| --- | --- |

2.1.5.1.

Les caractéristiques de déformation dynamique doivent être déterminées au cours d'une collision se produisant conformément au mode opératoire décrit au paragraphe 6.

| 2.1.5.2. | Un écart par rapport aux limites des couloirs force-enfoncement caractérisant la rigidité de l'élément de frappe, telle que définie à l'appendice 2, est admis à condition que: |
| --- | --- |

2.1.5.2.

Un écart par rapport aux limites des couloirs force-enfoncement caractérisant la rigidité de l'élément de frappe, telle que définie à l'appendice 2, est admis à condition que:

| 2.1.5.2.1. | l'écart se produise après le premier contact et avant que l'enfoncement de l'élément de frappe n'atteigne 150 mm; |
| --- | --- |

2.1.5.2.1.

l'écart se produise après le premier contact et avant que l'enfoncement de l'élément de frappe n'atteigne 150 mm;

| 2.1.5.2.2. | l'écart ne dépasse pas 50 % de la limite instantanée la plus proche prescrite par le couloir; |
| --- | --- |

2.1.5.2.2.

l'écart ne dépasse pas 50 % de la limite instantanée la plus proche prescrite par le couloir;

| 2.1.5.2.3. | l'enfoncement correspondant à un écart ne dépasse pas 35 mm et la somme de ces enfoncements ne dépasse pas 70 mm (voir l'appendice 2 à la présente annexe); |
| --- | --- |

2.1.5.2.3.

l'enfoncement correspondant à un écart ne dépasse pas 35 mm et la somme de ces enfoncements ne dépasse pas 70 mm (voir l'appendice 2 à la présente annexe);

| 2.1.5.2.4. | la somme des énergies provenant des sorties du couloir ne dépasse pas 5 % de l'énergie globale pour ce bloc. |
| --- | --- |

2.1.5.2.4.

la somme des énergies provenant des sorties du couloir ne dépasse pas 5 % de l'énergie globale pour ce bloc.

| 2.1.5.3. | Les blocs 1 et 3 sont identiques et leur rigidité est telle que leurs courbes force-enfoncement doivent s'inscrire dans le couloir de la figure 2a. |
| --- | --- |

2.1.5.3.

Les blocs 1 et 3 sont identiques et leur rigidité est telle que leurs courbes force-enfoncement doivent s'inscrire dans le couloir de la figure 2a.

| 2.1.5.4. | Les blocs 5 et 6 sont identiques et leur rigidité est telle que leurs courbes effort-enfoncement doivent s'inscrire dans le couloir de la figure 2d. |
| --- | --- |

2.1.5.4.

Les blocs 5 et 6 sont identiques et leur rigidité est telle que leurs courbes effort-enfoncement doivent s'inscrire dans le couloir de la figure 2d.

| 2.1.5.5 | Le bloc 2 possède une rigidité telle que ses courbes force-enfoncement doivent s'inscrire dans le couloir de la figure 2b. |
| --- | --- |

2.1.5.5

Le bloc 2 possède une rigidité telle que ses courbes force-enfoncement doivent s'inscrire dans le couloir de la figure 2b.

| 2.1.5.6. | Le bloc 4 possède une rigidité telle que ses courbes force-enfoncement doivent s'inscrire dans le couloir de la figure 2c. |
| --- | --- |

2.1.5.6.

Le bloc 4 possède une rigidité telle que ses courbes force-enfoncement doivent s'inscrire dans le couloir de la figure 2c.

| 2.1.5.7. | La courbe force-enfoncement de l'élément de frappe dans son ensemble doit s'inscrire dans le couloir de la figure 2e. |
| --- | --- |

2.1.5.7.

La courbe force-enfoncement de l'élément de frappe dans son ensemble doit s'inscrire dans le couloir de la figure 2e.

| 2.1.5.8. | Les courbes force-enfoncement doivent être vérifiées au moyen d'un essai décrit au paragraphe 6 de l'annexe 5, consistant en une collision de la barrière contre un mur dynamométrique à 35 ±0,5 km/h. |
| --- | --- |

2.1.5.8.

Les courbes force-enfoncement doivent être vérifiées au moyen d'un essai décrit au paragraphe 6 de l'annexe 5, consistant en une collision de la barrière contre un mur dynamométrique à 35 ±0,5 km/h.

| 2.1.5.9. | L'énergie dissipée (1) au cours de l'essai au niveau des blocs 1 et 3 doit être égale, pour chacun de ceux-ci, à 9,5 ± 2 kJ. |
| --- | --- |

2.1.5.9.

L'énergie dissipée (1) au cours de l'essai au niveau des blocs 1 et 3 doit être égale, pour chacun de ceux-ci, à 9,5 ± 2 kJ.

| 2.1.5.10. | L'énergie dissipée au cours de l'essai au niveau des blocs 5 et 6 doit être égale, pour chacun de ceux-ci, à 3,5 ± 1 kJ. |
| --- | --- |

2.1.5.10.

L'énergie dissipée au cours de l'essai au niveau des blocs 5 et 6 doit être égale, pour chacun de ceux-ci, à 3,5 ± 1 kJ.

| 2.1.5.11. | L'énergie dissipée au niveau du bloc 4 doit être égale à 4 ± 1 kJ. |
| --- | --- |

2.1.5.11.

L'énergie dissipée au niveau du bloc 4 doit être égale à 4 ± 1 kJ.

| 2.1.5.12. | L'énergie dissipée au niveau du bloc 2 doit être égale à 15 ± 2 kJ. |
| --- | --- |

2.1.5.12.

L'énergie dissipée au niveau du bloc 2 doit être égale à 15 ± 2 kJ.

| 2.1.5.13. | L'énergie totale dissipée au cours du choc doit être égale à 45 ± 3 kJ. |
| --- | --- |

2.1.5.13.

L'énergie totale dissipée au cours du choc doit être égale à 45 ± 3 kJ.

| 2.1.5.14. | L'enfoncement maximal de l'élément de frappe par rapport au point du premier contact, calculé par intégration des données des accéléromètres conformément au paragraphe 6.6.3, doit être égal à 330 ± 20 mm. |
| --- | --- |

2.1.5.14.

L'enfoncement maximal de l'élément de frappe par rapport au point du premier contact, calculé par intégration des données des accéléromètres conformément au paragraphe 6.6.3, doit être égal à 330 ± 20 mm.

| 2.1.5.15. | L'enfoncement statique résiduel final de l'élément de frappe, mesuré après l'essai dynamique au niveau B (figure 2), doit être égal à 310 ± 20 mm. |
| --- | --- |

2.1.5.15.

L'enfoncement statique résiduel final de l'élément de frappe, mesuré après l'essai dynamique au niveau B (figure 2), doit être égal à 310 ± 20 mm.

2.2.   Plaques avant

2.2.1.   Caractéristiques géométriques

| 2.2.1.1. | Les dimensions des plaques avant sont de 1 500 ± 1 mm de large et de 250 ± 1 mm de haut. Leur épaisseur est de 0,5 ±0,06 mm. |
| --- | --- |

2.2.1.1.

Les dimensions des plaques avant sont de 1 500 ± 1 mm de large et de 250 ± 1 mm de haut. Leur épaisseur est de 0,5 ±0,06 mm.

| 2.2.1.2. | Les dimensions hors tout (définies dans la figure 2) de l'élément de frappe, lorsqu'il est assemblé, doivent être de 1 500 ±2,5 mm de large et de 500 ±2,5 mm de haut. |
| --- | --- |

2.2.1.2.

Les dimensions hors tout (définies dans la figure 2) de l'élément de frappe, lorsqu'il est assemblé, doivent être de 1 500 ±2,5 mm de large et de 500 ±2,5 mm de haut.

| 2.2.1.3. | Le bord supérieur de la plaque avant inférieure et le bord inférieur de la plaque avant supérieure doivent être alignés, avec une tolérance de 4 mm. |
| --- | --- |

2.2.1.3.

Le bord supérieur de la plaque avant inférieure et le bord inférieur de la plaque avant supérieure doivent être alignés, avec une tolérance de 4 mm.

2.2.2.   Caractéristiques du matériau

| 2.2.2.1. | Les plaques avant sont fabriquées en un alliage d'aluminium et de magnésium des séries ALMg2 à ALMg3, dont l'élongation est supérieure ou égale à 12 %, et la résistance à la traction est supérieure ou égale à 175 N/mm2. |
| --- | --- |

2.2.2.1.

Les plaques avant sont fabriquées en un alliage d'aluminium et de magnésium des séries ALMg2 à ALMg3, dont l'élongation est supérieure ou égale à 12 %, et la résistance à la traction est supérieure ou égale à 175 N/mm2.

2.3.   Plaque arrière

2.3.1.   Caractéristiques géométriques

| 2.3.1.1. | Les caractéristiques géométriques doivent être conformes à celles des figures 5 et 6. |
| --- | --- |

2.3.1.1.

Les caractéristiques géométriques doivent être conformes à celles des figures 5 et 6.

2.3.2.   Caractéristiques du matériau

| 2.3.2.1. | La plaque arrière doit être faite en une tôle d'aluminium de 3 mm. Elle doit être fabriquée en un alliage d'aluminium et de magnésium des séries ALMg2 et ALMg3, dont la dureté est comprise entre 50 et 65 sur l'échelle de Brinell. Elle doit être perforée au moyen de trous de ventilation: l'emplacement, le diamètre et l'écartement sont indiqués dans les figures 5 et 7. |
| --- | --- |

2.3.2.1.

La plaque arrière doit être faite en une tôle d'aluminium de 3 mm. Elle doit être fabriquée en un alliage d'aluminium et de magnésium des séries ALMg2 et ALMg3, dont la dureté est comprise entre 50 et 65 sur l'échelle de Brinell. Elle doit être perforée au moyen de trous de ventilation: l'emplacement, le diamètre et l'écartement sont indiqués dans les figures 5 et 7.

2.4.   Emplacement des blocs en nids-d'abeilles

| 2.4.1. | Les blocs en nids-d'abeilles doivent être centrés sur la zone perforée de la plaque arrière (figure 5). |
| --- | --- |

2.4.1.

Les blocs en nids-d'abeilles doivent être centrés sur la zone perforée de la plaque arrière (figure 5).

2.5.   Collage

| 2.5.1. | Tant pour les plaques avant qu'arrière, une quantité maximale de 0,5 kg/m2 doit être étalée régulièrement directement sur la surface de la plaque, donnant un film d'une épaisseur maximale de 0,5 mm. L'adhésif à employer doit toujours être un adhésif polyuréthane à deux composants (tel que la résine XB5090/1 de Ciba Geigy avec le durcisseur XB5304) ou un adhésif analogue. |
| --- | --- |

2.5.1.

Tant pour les plaques avant qu'arrière, une quantité maximale de 0,5 kg/m2 doit être étalée régulièrement directement sur la surface de la plaque, donnant un film d'une épaisseur maximale de 0,5 mm. L'adhésif à employer doit toujours être un adhésif polyuréthane à deux composants (tel que la résine XB5090/1 de Ciba Geigy avec le durcisseur XB5304) ou un adhésif analogue.

| 2.5.2. | Pour la plaque arrière, l'adhérence minimale, éprouvée conformément au paragraphe 2.4.3, doit être de 0,6 MPa (87 psi). |
| --- | --- |

2.5.2.

Pour la plaque arrière, l'adhérence minimale, éprouvée conformément au paragraphe 2.4.3, doit être de 0,6 MPa (87 psi).

| 2.5.3. | Essais d'adhérence: |
| --- | --- |

2.5.3.

Essais d'adhérence:

| 2.5.3.1. | des essais de traction perpendiculaire à la surface sont employés pour mesurer l'adhérence des adhésifs, conformément à la norme ASTM C297-61; |
| --- | --- |

2.5.3.1.

des essais de traction perpendiculaire à la surface sont employés pour mesurer l'adhérence des adhésifs, conformément à la norme ASTM C297-61;

| 2.5.3.2. | l'échantillon doit avoir une dimension de 100 mm × 100 mm, son épaisseur étant de 15 mm, et doit être collé sur un échantillon du matériau de la plaque ventilée arrière. Les nids-d'abeilles employés doivent être représentatifs de ceux de l'élément de frappe, à savoir qu'ils doivent être gravés chimiquement de la même manière que les nids-d'abeilles proches de la plaque arrière de la barrière, sans subir d'écrasement préalable. |
| --- | --- |

2.5.3.2.

l'échantillon doit avoir une dimension de 100 mm × 100 mm, son épaisseur étant de 15 mm, et doit être collé sur un échantillon du matériau de la plaque ventilée arrière. Les nids-d'abeilles employés doivent être représentatifs de ceux de l'élément de frappe, à savoir qu'ils doivent être gravés chimiquement de la même manière que les nids-d'abeilles proches de la plaque arrière de la barrière, sans subir d'écrasement préalable.

2.6.   Traçabilité

| 2.6.1. | Les éléments de frappe doivent porter des numéros de série consécutifs, qui sont estampillés, gravés ou fixés durablement d'une autre manière, à partir desquels les lots des blocs et leur date de fabrication peuvent être établis. |
| --- | --- |

2.6.1.

Les éléments de frappe doivent porter des numéros de série consécutifs, qui sont estampillés, gravés ou fixés durablement d'une autre manière, à partir desquels les lots des blocs et leur date de fabrication peuvent être établis.

2.7.   Fixation de l'élément de frappe

| 2.7.1. | L'ajustement sur le chariot doit se faire selon la figure 8. L'assemblage doit comporter six boulons M8 et rien ne doit dépasser en largeur la barrière à l'avant des roues du chariot. Des intercalaires appropriés doivent être employés entre le rebord inférieur de la plaque arrière et la face du chariot afin d'éviter que la plaque arrière ne s'incurve lorsque les boulons de fixation sont serrés. |
| --- | --- |

2.7.1.

L'ajustement sur le chariot doit se faire selon la figure 8. L'assemblage doit comporter six boulons M8 et rien ne doit dépasser en largeur la barrière à l'avant des roues du chariot. Des intercalaires appropriés doivent être employés entre le rebord inférieur de la plaque arrière et la face du chariot afin d'éviter que la plaque arrière ne s'incurve lorsque les boulons de fixation sont serrés.

3.   SYSTÈME DE VENTILATION

| 3.1. | L'interface entre le chariot et le système de ventilation doit être solide, rigide et plat. Le dispositif de ventilation fait partie du chariot et non de l'élément de frappe tel qu'il est fourni par le fabricant. Ses caractéristiques géométriques doivent être conformes à celles de la figure 9. |
| --- | --- |

3.1.

L'interface entre le chariot et le système de ventilation doit être solide, rigide et plat. Le dispositif de ventilation fait partie du chariot et non de l'élément de frappe tel qu'il est fourni par le fabricant. Ses caractéristiques géométriques doivent être conformes à celles de la figure 9.

| 3.2. | Montage du dispositif de ventilation: |
| --- | --- |

3.2.

Montage du dispositif de ventilation:

| 3.2.1. | monter le dispositif de ventilation sur la plaque avant du chariot; |
| --- | --- |

3.2.1.

monter le dispositif de ventilation sur la plaque avant du chariot;

| 3.2.2. | veiller à ce qu'en tout point, une jauge de 0,5 mm d'épaisseur ne puisse être insérée entre le dispositif de ventilation et la face du chariot. Si l'écartement dépasse 0,5 mm, le châssis de ventilation doit être remplacé ou ajusté pour supprimer cet écartement; |
| --- | --- |

3.2.2.

veiller à ce qu'en tout point, une jauge de 0,5 mm d'épaisseur ne puisse être insérée entre le dispositif de ventilation et la face du chariot. Si l'écartement dépasse 0,5 mm, le châssis de ventilation doit être remplacé ou ajusté pour supprimer cet écartement;

| 3.2.3. | démonter le dispositif de ventilation de l'avant du chariot; |
| --- | --- |

3.2.3.

démonter le dispositif de ventilation de l'avant du chariot;

| 3.2.4. | fixer une couche de liège de 1,0 mm d'épaisseur sur la face avant du chariot; |
| --- | --- |

3.2.4.

fixer une couche de liège de 1,0 mm d'épaisseur sur la face avant du chariot;

| 3.2.5. | remonter le dispositif de ventilation à l'avant du chariot et serrer de manière à éviter les intervalles d'air. |
| --- | --- |

3.2.5.

remonter le dispositif de ventilation à l'avant du chariot et serrer de manière à éviter les intervalles d'air.

4.   CONFORMITÉ DE LA PRODUCTION

Les procédés de production doivent être conformes à ceux qui sont énoncés à l'appendice 2 de l'accord (E/ECE/324-E/ECE/TRANS/505/Rev.2), les prescriptions suivantes étant respectées:

| 4.1. | Le fabricant doit répondre de la conformité des procédés de production, et à ces fins, il est tenu notamment: |
| --- | --- |

4.1.

Le fabricant doit répondre de la conformité des procédés de production, et à ces fins, il est tenu notamment:

| 4.1.1. | de veiller à l'existence de procédés efficaces permettant de contrôler la qualité des produits; |
| --- | --- |

4.1.1.

de veiller à l'existence de procédés efficaces permettant de contrôler la qualité des produits;

| 4.1.2. | de disposer du matériel d'essai nécessaire à l'inspection de la conformité de chaque produit; |
| --- | --- |

4.1.2.

de disposer du matériel d'essai nécessaire à l'inspection de la conformité de chaque produit;

| 4.1.3. | de veiller à ce que les résultats d'essai soient consignés et à ce que les documents soient disponibles pendant une période de 10 ans après les essais; |
| --- | --- |

4.1.3.

de veiller à ce que les résultats d'essai soient consignés et à ce que les documents soient disponibles pendant une période de 10 ans après les essais;

| 4.1.4. | de démontrer que les échantillons éprouvés donnent une image fiable des propriétés du lot (des exemples de méthodes d'échantillonnage en fonction de la production de lots sont donnés ci-après); |
| --- | --- |

4.1.4.

de démontrer que les échantillons éprouvés donnent une image fiable des propriétés du lot (des exemples de méthodes d'échantillonnage en fonction de la production de lots sont donnés ci-après);

| 4.1.5. | d'analyser les résultats des essais afin de vérifier et d'assurer la stabilité des caractéristiques de la barrière, en tolérant des variations pour la production industrielle, en ce qui concerne la température, la qualité des matériaux bruts, le temps d'immersion dans les produits chimiques, la concentration chimique, la neutralisation, etc., et le contrôle du matériau usiné dans le but d'ôter tout résidu provenant de l'usinage; |
| --- | --- |

4.1.5.

d'analyser les résultats des essais afin de vérifier et d'assurer la stabilité des caractéristiques de la barrière, en tolérant des variations pour la production industrielle, en ce qui concerne la température, la qualité des matériaux bruts, le temps d'immersion dans les produits chimiques, la concentration chimique, la neutralisation, etc., et le contrôle du matériau usiné dans le but d'ôter tout résidu provenant de l'usinage;

| 4.1.6. | de veiller à ce que tout lot d'échantillons ou de pièces éprouvées établissant la non-conformité soit suivi d'un autre échantillonnage et d'un autre essai. Toutes les mesures doivent être prises pour rétablir la conformité de la production correspondante. |
| --- | --- |

4.1.6.

de veiller à ce que tout lot d'échantillons ou de pièces éprouvées établissant la non-conformité soit suivi d'un autre échantillonnage et d'un autre essai. Toutes les mesures doivent être prises pour rétablir la conformité de la production correspondante.

| 4.2. | Le niveau de l'homologation du fabricant doit au moins être équivalent à celui de la norme ISO 9002. |
| --- | --- |

4.2.

Le niveau de l'homologation du fabricant doit au moins être équivalent à celui de la norme ISO 9002.

| 4.3. | Conditions minimales en matière de contrôle de la production: le détenteur d'une homologation doit assurer l'inspection de la conformité à l'aide des méthodes décrites ci-après. |
| --- | --- |

4.3.

Conditions minimales en matière de contrôle de la production: le détenteur d'une homologation doit assurer l'inspection de la conformité à l'aide des méthodes décrites ci-après.

4.4.   Exemples d'échantillonnages en fonction des lots

| 4.4.1. | Si plusieurs exemplaires d'un type de bloc sont fabriqués à partir d'un bloc original d'aluminium en nids-d'abeilles et qu'ils sont tous traités dans le même bain de fabrication (production en parallèle), l'un de ces exemplaires peut être choisi comme échantillon, à condition de veiller à ce que le traitement soit uniformément appliqué à tous les blocs. Si ce n'est pas le cas, il peut être nécessaire de choisir plus d'un échantillon. |
| --- | --- |

4.4.1.

Si plusieurs exemplaires d'un type de bloc sont fabriqués à partir d'un bloc original d'aluminium en nids-d'abeilles et qu'ils sont tous traités dans le même bain de fabrication (production en parallèle), l'un de ces exemplaires peut être choisi comme échantillon, à condition de veiller à ce que le traitement soit uniformément appliqué à tous les blocs. Si ce n'est pas le cas, il peut être nécessaire de choisir plus d'un échantillon.

| 4.4.2. | Si un nombre limité de blocs semblables (par exemple, trois à vingt) sont traités dans le même bain (production en série), alors les premier et dernier blocs traités du lot, dont tous les blocs sont fabriqués à partir du même bloc original d'aluminium en nids-d'abeilles, peuvent être pris comme échantillons représentatifs. Si le premier échantillon est conforme aux prescriptions mais que le dernier ne l'est pas, il peut être nécessaire de prendre d'autres échantillons produits avant lui jusqu'à ce qu'un échantillon conforme soit trouvé. Seuls les blocs compris entre ces deux échantillons peuvent être considérés comme étant homologués. |
| --- | --- |

4.4.2.

Si un nombre limité de blocs semblables (par exemple, trois à vingt) sont traités dans le même bain (production en série), alors les premier et dernier blocs traités du lot, dont tous les blocs sont fabriqués à partir du même bloc original d'aluminium en nids-d'abeilles, peuvent être pris comme échantillons représentatifs. Si le premier échantillon est conforme aux prescriptions mais que le dernier ne l'est pas, il peut être nécessaire de prendre d'autres échantillons produits avant lui jusqu'à ce qu'un échantillon conforme soit trouvé. Seuls les blocs compris entre ces deux échantillons peuvent être considérés comme étant homologués.

| 4.4.3. | À l'usage, en raison de la cohérence des contrôles de la production, il peut être possible de combiner les deux méthodes d'échantillonnage de manière que plus d'un groupe de production en parallèle puisse être considéré comme un lot, à condition que les échantillons des premier et dernier groupes de production soient conformes. |
| --- | --- |

4.4.3.

À l'usage, en raison de la cohérence des contrôles de la production, il peut être possible de combiner les deux méthodes d'échantillonnage de manière que plus d'un groupe de production en parallèle puisse être considéré comme un lot, à condition que les échantillons des premier et dernier groupes de production soient conformes.

5.   ESSAIS STATIQUES

| 5.1. | Un ou plusieurs échantillons (en fonction de la méthode des lots) choisis dans chaque lot d'âmes fabriquées en nids-d'abeilles doivent être éprouvés, conformément à la méthode d'essai suivante: |
| --- | --- |

5.1.

Un ou plusieurs échantillons (en fonction de la méthode des lots) choisis dans chaque lot d'âmes fabriquées en nids-d'abeilles doivent être éprouvés, conformément à la méthode d'essai suivante:

| 5.2. | La dimension de l'échantillon d'aluminium en nids-d'abeilles pour les essais statiques doit être celle d'un bloc normal de l'élément de frappe, à savoir 250 mm × 500 mm × 440 mm pour la rangée supérieure et 250 mm × 500 mm × 500 mm pour la rangée inférieure. |
| --- | --- |

5.2.

La dimension de l'échantillon d'aluminium en nids-d'abeilles pour les essais statiques doit être celle d'un bloc normal de l'élément de frappe, à savoir 250 mm × 500 mm × 440 mm pour la rangée supérieure et 250 mm × 500 mm × 500 mm pour la rangée inférieure.

| 5.3. | Les échantillons doivent être comprimés entre deux plaques parallèles qui dépassent la section du bloc de 20 mm au moins en largeur. |
| --- | --- |

5.3.

Les échantillons doivent être comprimés entre deux plaques parallèles qui dépassent la section du bloc de 20 mm au moins en largeur.

| 5.4. | La vitesse de compression doit être de 100 mm/min, avec une tolérance de 5 %. |
| --- | --- |

5.4.

La vitesse de compression doit être de 100 mm/min, avec une tolérance de 5 %.

| 5.5. | Les données acquises pour la compression statique sont prélevées à une fréquence minimale de 5 Hz. |
| --- | --- |

5.5.

Les données acquises pour la compression statique sont prélevées à une fréquence minimale de 5 Hz.

| 5.6. | L'essai statique doit être poursuivi jusqu'à ce que la compression des blocs soit de 300 mm au moins pour les blocs 4 à 6 et de 350 mm pour les blocs 1 à 3. |
| --- | --- |

5.6.

L'essai statique doit être poursuivi jusqu'à ce que la compression des blocs soit de 300 mm au moins pour les blocs 4 à 6 et de 350 mm pour les blocs 1 à 3.

6.   ESSAIS DYNAMIQUES

Lorsqu'il a produit cent faces de barrière, le fabricant doit exécuter un essai dynamique contre un mur dynamométrique soutenu par une barrière rigide fixe, conformément à la méthode décrite ci-après.

6.1.   Installation

6.1.1.   Terrain d'essai

| 6.1.1.1. | La surface du terrain d'essai doit être suffisamment grande pour y aménager la piste de lancement de la barrière mobile déformable, la barrière rigide et le matériel technique nécessaire à l'essai. La dernière partie de la piste, longue de 5 m au moins avant la barrière rigide, doit être horizontale, plane et lisse. |
| --- | --- |

6.1.1.1.

La surface du terrain d'essai doit être suffisamment grande pour y aménager la piste de lancement de la barrière mobile déformable, la barrière rigide et le matériel technique nécessaire à l'essai. La dernière partie de la piste, longue de 5 m au moins avant la barrière rigide, doit être horizontale, plane et lisse.

6.1.2.   Barrière rigide fixe et mur dynamométrique

| 6.1.2.1. | Le mur rigide doit être constitué d'un bloc de béton armé d'une largeur de 3 m au moins et d'une hauteur de 1,5 m au moins. L'épaisseur du mur rigide doit être telle qu'il pèse au moins 70 t. |
| --- | --- |

6.1.2.1.

Le mur rigide doit être constitué d'un bloc de béton armé d'une largeur de 3 m au moins et d'une hauteur de 1,5 m au moins. L'épaisseur du mur rigide doit être telle qu'il pèse au moins 70 t.

| 6.1.2.2. | La face avant doit être verticale, perpendiculaire à l'axe de la piste de lancement et équipée de six plaques capteurs de force, chacune d'elles étant capable de mesurer la force totale au moment du choc sur le bloc correspondant de l'élément de frappe de la barrière mobile déformable. Les centres des zones d'impact des plaques capteurs de force doivent être alignés sur ceux des six zones d'impact de la face de la barrière mobile déformable. Les bords de ces zones doivent être tels que la distance entre zones adjacentes soit de 20 mm, de manière qu'avec une tolérance en ce qui concerne l'alignement des zones d'impact de la barrière mobile déformable, les zones d'impact ne soient pas en contact avec les zones d'impact des plaques adjacentes. Le montage des capteurs et les surfaces des plaques doivent être conformes aux prescriptions énoncées à l'annexe de la norme ISO 6487:1987. |
| --- | --- |

6.1.2.2.

La face avant doit être verticale, perpendiculaire à l'axe de la piste de lancement et équipée de six plaques capteurs de force, chacune d'elles étant capable de mesurer la force totale au moment du choc sur le bloc correspondant de l'élément de frappe de la barrière mobile déformable. Les centres des zones d'impact des plaques capteurs de force doivent être alignés sur ceux des six zones d'impact de la face de la barrière mobile déformable. Les bords de ces zones doivent être tels que la distance entre zones adjacentes soit de 20 mm, de manière qu'avec une tolérance en ce qui concerne l'alignement des zones d'impact de la barrière mobile déformable, les zones d'impact ne soient pas en contact avec les zones d'impact des plaques adjacentes. Le montage des capteurs et les surfaces des plaques doivent être conformes aux prescriptions énoncées à l'annexe de la norme ISO 6487:1987.

| 6.1.2.3. | Une protection de la surface, comportant une face en contreplaqué (d'épaisseur de 12 ± 1 mm), est ajoutée à toutes les plaques capteurs de force, de manière que celles-ci ne perturbent pas la réponse des capteurs. |
| --- | --- |

6.1.2.3.

Une protection de la surface, comportant une face en contreplaqué (d'épaisseur de 12 ± 1 mm), est ajoutée à toutes les plaques capteurs de force, de manière que celles-ci ne perturbent pas la réponse des capteurs.

| 6.1.2.4. | Le mur rigide est soit ancré dans le sol, soit posé sur le sol avec, s'il y a lieu, des dispositifs supplémentaires d'arrêt pour limiter son déplacement. Un mur rigide (muni de capteurs de force) ayant des caractéristiques différentes mais donnant des résultats au moins aussi probants peut également être utilisé. |
| --- | --- |

6.1.2.4.

Le mur rigide est soit ancré dans le sol, soit posé sur le sol avec, s'il y a lieu, des dispositifs supplémentaires d'arrêt pour limiter son déplacement. Un mur rigide (muni de capteurs de force) ayant des caractéristiques différentes mais donnant des résultats au moins aussi probants peut également être utilisé.

6.2.   Propulsion de la barrière mobile déformable

Au moment du choc, la barrière mobile déformable ne doit plus être soumise à l'action d'un dispositif supplémentaire de guidage ou de propulsion. Elle doit atteindre l'obstacle suivant une trajectoire perpendiculaire à la surface avant du mur dynamométrique. L'alignement au moment du choc doit se faire avec une tolérance de 10 mm.

6.3.   Appareils de mesures

6.3.1.   Vitesse

La vitesse d'impact doit être de 35 ±0,5 km/h. L'appareil servant à enregistrer la vitesse d'impact doit avoir une tolérance de 0,1 %.

6.3.2.   Forces

Les appareils de mesure doivent être conformes aux prescriptions énoncées dans la norme ISO 6487:1987, avec:

| CFC pour tous les blocs: | 60 Hz |
| --- | --- |
| CAC pour les blocs 1 et 3: | 200 kN |
| CAC pour les blocs 4, 5 et 6: | 100 kN |
| CAC pour le bloc 2: | 200 kN |

CFC pour tous les blocs:

60 Hz

CAC pour les blocs 1 et 3:

200 kN

CAC pour les blocs 4, 5 et 6:

100 kN

CAC pour le bloc 2:

200 kN

6.3.3.   Accélération

| 6.3.3.1. | L'accélération dans le sens longitudinal doit être mesurée en trois endroits différents sur le chariot, non sujets à la déformation, à savoir au centre et des deux côtés. |
| --- | --- |

6.3.3.1.

L'accélération dans le sens longitudinal doit être mesurée en trois endroits différents sur le chariot, non sujets à la déformation, à savoir au centre et des deux côtés.

| 6.3.3.2. | L'accéléromètre central doit être situé à une distance de 500 mm au plus de l'emplacement du centre de gravité de la barrière mobile déformable et dans un plan longitudinal vertical placé à 10 mm au plus du centre de gravité de la barrière mobile déformable. |
| --- | --- |

6.3.3.2.

L'accéléromètre central doit être situé à une distance de 500 mm au plus de l'emplacement du centre de gravité de la barrière mobile déformable et dans un plan longitudinal vertical placé à 10 mm au plus du centre de gravité de la barrière mobile déformable.

| 6.3.3.3. | Les accéléromètres latéraux doivent être placés à la même hauteur, avec une tolérance de 10 mm, et à la même distance de la surface avant de la barrière mobile déformable, la tolérance étant de 20 mm. |
| --- | --- |

6.3.3.3.

Les accéléromètres latéraux doivent être placés à la même hauteur, avec une tolérance de 10 mm, et à la même distance de la surface avant de la barrière mobile déformable, la tolérance étant de 20 mm.

| 6.3.3.4. | Les appareils de mesure doivent répondre aux conditions de la norme ISO 6487:1987 avec les prescriptions suivantes:
  CFC: 1 000 Hz (avant l'intégration)
  CAC: 50 g. |
| --- | --- |

6.3.3.4.

Les appareils de mesure doivent répondre aux conditions de la norme ISO 6487:1987 avec les prescriptions suivantes:

CFC: 1 000 Hz (avant l'intégration)

CAC: 50 g.

6.4.   Description générale de la barrière

| 6.4.1. | Les caractéristiques particulières de la barrière doivent répondre aux conditions du paragraphe 1 et doivent être consignées. |
| --- | --- |

6.4.1.

Les caractéristiques particulières de la barrière doivent répondre aux conditions du paragraphe 1 et doivent être consignées.

6.5.   Description générale de l'élément de frappe

| 6.5.1. | La validité d'un élément de frappe par rapport aux prescriptions de l'essai dynamique sera confirmée lorsque les six plaques capteurs de force émettent des signaux conformes aux prescriptions énoncées à la présente annexe. |
| --- | --- |

6.5.1.

La validité d'un élément de frappe par rapport aux prescriptions de l'essai dynamique sera confirmée lorsque les six plaques capteurs de force émettent des signaux conformes aux prescriptions énoncées à la présente annexe.

| 6.5.2. | Les éléments de frappe doivent porter des numéros de série consécutifs, estampillés, gravés ou fixés durablement d'une autre manière, à partir desquels les lots des blocs et leur date de fabrication peuvent être établis. |
| --- | --- |

6.5.2.

Les éléments de frappe doivent porter des numéros de série consécutifs, estampillés, gravés ou fixés durablement d'une autre manière, à partir desquels les lots des blocs et leur date de fabrication peuvent être établis.

6.6.   Méthode de traitement des données

| 6.6.1. | Données brutes: au temps T = T0, tous les décalages doivent être éliminés des données. La méthode qui permet de le faire doit être consignée dans le rapport d'essai. |
| --- | --- |

6.6.1.

Données brutes: au temps T = T0, tous les décalages doivent être éliminés des données. La méthode qui permet de le faire doit être consignée dans le rapport d'essai.

6.6.2.   Filtrage

| 6.6.2.1. | Les données brutes doivent être filtrées avant leur traitement ou les calculs. |
| --- | --- |

6.6.2.1.

Les données brutes doivent être filtrées avant leur traitement ou les calculs.

| 6.6.2.2. | Les données provenant des accéléromètres et destinées à l'intégration doivent être filtrées de manière à satisfaire aux prescriptions de la norme ISO 6487:1987 avec CFC 180. |
| --- | --- |

6.6.2.2.

Les données provenant des accéléromètres et destinées à l'intégration doivent être filtrées de manière à satisfaire aux prescriptions de la norme ISO 6487:1987 avec CFC 180.

| 6.6.2.3. | Les données provenant des accéléromètres et destinées au calcul de la quantité de mouvement doivent être filtrées de manière à satisfaire aux prescriptions de la norme ISO 6487:1987 avec CFC 60. |
| --- | --- |

6.6.2.3.

Les données provenant des accéléromètres et destinées au calcul de la quantité de mouvement doivent être filtrées de manière à satisfaire aux prescriptions de la norme ISO 6487:1987 avec CFC 60.

| 6.6.2.4. | Les données provenant des capteurs de force doivent être filtrées de manière à satisfaire aux prescriptions de la norme ISO 6487:1987 avec CFC 60. |
| --- | --- |

6.6.2.4.

Les données provenant des capteurs de force doivent être filtrées de manière à satisfaire aux prescriptions de la norme ISO 6487:1987 avec CFC 60.

6.6.3.   Calcul de l'enfoncement de la face de la barrière mobile déformable

| 6.6.3.1. | Les données provenant des trois accéléromètres distincts (après filtrage à CFC 180) doivent être intégrées deux fois pour donner l'enfoncement de l'élément déformable de la barrière. |
| --- | --- |

6.6.3.1.

Les données provenant des trois accéléromètres distincts (après filtrage à CFC 180) doivent être intégrées deux fois pour donner l'enfoncement de l'élément déformable de la barrière.

| 6.6.3.2. | Les conditions initiales en ce qui concerne l'enfoncement sont les suivantes: |
| --- | --- |

6.6.3.2.

Les conditions initiales en ce qui concerne l'enfoncement sont les suivantes:

| 6.6.3.2.1. | Vitesse = vitesse d'impact (indiquée par le dispositif de mesure de la vitesse); |
| --- | --- |

6.6.3.2.1.

Vitesse = vitesse d'impact (indiquée par le dispositif de mesure de la vitesse);

| 6.6.3.2.2. | Enfoncement = 0. |
| --- | --- |

6.6.3.2.2.

Enfoncement = 0.

| 6.6.3.3. | Les enfoncements du côté gauche, au centre et du côté droit de la barrière mobile déformable doivent être portés sur un graphique en fonction du temps. |
| --- | --- |

6.6.3.3.

Les enfoncements du côté gauche, au centre et du côté droit de la barrière mobile déformable doivent être portés sur un graphique en fonction du temps.

| 6.6.3.4. | Les enfoncements maximaux calculés pour chacun des trois accéléromètres ne doivent pas différer entre eux de plus de 10 mm. Si ce n'est pas le cas, il faut éliminer la donnée atypique et vérifier que la différence entre les enfoncements calculés pour les deux accéléromètres restants est inférieure à 10 mm. |
| --- | --- |

6.6.3.4.

Les enfoncements maximaux calculés pour chacun des trois accéléromètres ne doivent pas différer entre eux de plus de 10 mm. Si ce n'est pas le cas, il faut éliminer la donnée atypique et vérifier que la différence entre les enfoncements calculés pour les deux accéléromètres restants est inférieure à 10 mm.

| 6.6.3.5. | Si les enfoncements tels que mesurés par les accéléromètres des côtés gauche et droit et au centre ne diffèrent pas entre eux de plus de 10 mm, l'accélération moyenne des trois accéléromètres doit être employée pour calculer l'enfoncement de la face de la barrière. |
| --- | --- |

6.6.3.5.

Si les enfoncements tels que mesurés par les accéléromètres des côtés gauche et droit et au centre ne diffèrent pas entre eux de plus de 10 mm, l'accélération moyenne des trois accéléromètres doit être employée pour calculer l'enfoncement de la face de la barrière.

| 6.6.3.6. | Si les enfoncements pour deux accéléromètres seulement satisfont à la prescription relative à l'écart entre eux de 10 mm, l'accélération moyenne de ces deux accéléromètres doit être employée pour calculer l'enfoncement de la face de la barrière. |
| --- | --- |

6.6.3.6.

Si les enfoncements pour deux accéléromètres seulement satisfont à la prescription relative à l'écart entre eux de 10 mm, l'accélération moyenne de ces deux accéléromètres doit être employée pour calculer l'enfoncement de la face de la barrière.

| 6.6.3.7. | Si les enfoncements calculés pour les trois accéléromètres (des côtés gauche et droit et au centre) ne satisfont PAS à la prescription stipulant que l'écart entre eux ne doit pas dépasser 10 mm, les données brutes doivent être réexaminées afin que soient déterminées d'aussi grandes causes de variations. Dans ce cas, l'organisme chargé des essais doit décider si des données provenant des accéléromètres peuvent être employées pour calculer l'enfoncement de la barrière mobile déformable, ou si aucun relevé d'accéléromètre ne peut être utilisé, auquel cas l'essai d'homologation doit être reconduit. Une explication complète doit être donnée dans le rapport d'essai. |
| --- | --- |

6.6.3.7.

Si les enfoncements calculés pour les trois accéléromètres (des côtés gauche et droit et au centre) ne satisfont PAS à la prescription stipulant que l'écart entre eux ne doit pas dépasser 10 mm, les données brutes doivent être réexaminées afin que soient déterminées d'aussi grandes causes de variations. Dans ce cas, l'organisme chargé des essais doit décider si des données provenant des accéléromètres peuvent être employées pour calculer l'enfoncement de la barrière mobile déformable, ou si aucun relevé d'accéléromètre ne peut être utilisé, auquel cas l'essai d'homologation doit être reconduit. Une explication complète doit être donnée dans le rapport d'essai.

| 6.6.3.8. | Les données moyennes enfoncement-temps doivent être combinées avec les données force-temps du mur de capteurs de force pour donner le résultat force-enfoncement de chaque bloc. |
| --- | --- |

6.6.3.8.

Les données moyennes enfoncement-temps doivent être combinées avec les données force-temps du mur de capteurs de force pour donner le résultat force-enfoncement de chaque bloc.

6.6.4.   Calcul de l'énergie

L'énergie absorbée de chaque bloc et de l'ensemble de la face de la barrière mobile déformable doit être calculée jusqu'à l'enfoncement maximal de la barrière, au moyen de la formule suivante:

Formula

où:

| t0 | est le moment du premier contact, |
| --- | --- |
| t1 | est le moment où le chariot s'arrête, c'est-à-dire où u = 0, et |
| s | est l'enfoncement de l'élément déformable du chariot calculé conformément au paragraphe 6.6.3. |

t0

est le moment du premier contact,

t1

est le moment où le chariot s'arrête, c'est-à-dire où u = 0, et

s

est l'enfoncement de l'élément déformable du chariot calculé conformément au paragraphe 6.6.3.

6.6.5.   Vérification des données relatives aux forces dynamiques

| 6.6.5.1. | Comparer l'impulsion totale I, calculée à partir de l'intégration de la force totale sur la période de contact, avec la variation de la quantité de mouvement sur cette période ((M*)V). |
| --- | --- |

6.6.5.1.

Comparer l'impulsion totale I, calculée à partir de l'intégration de la force totale sur la période de contact, avec la variation de la quantité de mouvement sur cette période ((M*)V).

| 6.6.5.2. | Comparer la variation de l'énergie totale avec la variation de l'énergie cinétique de la barrière mobile déformable, donnée par la formule suivante:



  où Vi
  est la vitesse d'impact et M est la masse totale de la barrière mobile déformable.
  Si la variation de la quantité de mouvement ((M*)V) n'est pas égale à l'impulsion totale I ± 5 %, ou si l'énergie totale absorbée (S En) n'est pas égale à l'énergie cinétique EK ± 5 %, les données de l'essai doivent être examinées afin que soit déterminée la cause de cette erreur. |
| --- | --- |

6.6.5.2.

Comparer la variation de l'énergie totale avec la variation de l'énergie cinétique de la barrière mobile déformable, donnée par la formule suivante:

Formula

où Vi
  est la vitesse d'impact et M est la masse totale de la barrière mobile déformable.

Si la variation de la quantité de mouvement ((M*)V) n'est pas égale à l'impulsion totale I ± 5 %, ou si l'énergie totale absorbée (S En) n'est pas égale à l'énergie cinétique EK ± 5 %, les données de l'essai doivent être examinées afin que soit déterminée la cause de cette erreur.

CONCEPTION DE L'ÉLÉMENT DE FRAPPE (2)

Figure 1

Image

Figure 2

Image

HAUT DE L'ÉLÉMENT DE FRAPPE

Figure 3

Orientation des nids-d'abeilles en aluminium

Image

Figure 4

Dimension des capteurs d'aluminium en nids-d'abeilles

Image

CONCEPTION DE LA PLAQUE ARRIÈRE

Figure 5

Image

Vue de face

Figure 6

Fixation de la plaque arrière au dispositif de ventilation et à la plaque avant du chariot

Image

Figure 7

Écartement des trous de ventilation en quinconce de la plaque arrière

Image

Figure 8

Image

Rebords inférieur et supérieur de la plaque arrière

| Note: | Les trous de fixation dans le rebord inférieur peuvent être ouverts de manière à devenir des fentes, comme indiqué ci-dessous, afin que soit facilitée la fixation, à condition que la prise reste suffisante tout au long de l'essai de choc pour éviter le détachement. |
| --- | --- |

Note:

Les trous de fixation dans le rebord inférieur peuvent être ouverts de manière à devenir des fentes, comme indiqué ci-dessous, afin que soit facilitée la fixation, à condition que la prise reste suffisante tout au long de l'essai de choc pour éviter le détachement.

Image

CHÂSSIS DE VENTILATION

Le dispositif de ventilation est une structure faite d'une plaque de 5 mm d'épaisseur et de 20 mm de large. Seules les plaques verticales sont perforées au moyen de neuf trous de 8 mm afin que l'air puisse circuler horizontalement.

Figure 9

Image

---

(1)  Les valeurs indiquées pour l'énergie sont celles de l'énergie dissipée par le système lorsque l'écrasement de l'élément de frappe est le plus fort.

(2)  Toutes les dimensions sont en mm. Les tolérances sur les dimensions des blocs permettent de tenir compte des difficultés de mesure des nids-d'abeilles incomplets. La tolérance sur les dimensions hors tout de l'élément de frappe est inférieure à celle sur les blocs eux-mêmes parce que les blocs en nids-d'abeilles peuvent être ajustés, le cas échéant avec chevauchement, pour que les dimensions de la face d'impact soient plus précisément définies.

Appendice 1

COURBES FORCE-ENFONCEMENT POUR LES ESSAIS STATIQUES

Figure 1a

| Blocs 1 et 3 | |
| --- | --- |

Blocs 1 et 3

Image

Figure 1b

| Bloc 2 | |
| --- | --- |

Bloc 2

Image

Figure 1c

| Bloc 4 | |
| --- | --- |

Bloc 4

Image

Figure 1d

| Blocs 5 et 6 | |
| --- | --- |

Blocs 5 et 6

Image

Appendice 2

COURBES FORCE-ENFONCEMENT POUR LES ESSAIS DYNAMIQUES

Figure 2a

| Blocs 1 et 3 | |
| --- | --- |

Blocs 1 et 3

Image

Figure 2b

| Bloc 2 | |
| --- | --- |

Bloc 2

Image

Figure 2c

| Bloc 4 | |
| --- | --- |

Bloc 4

Image

Figure 2d

| Blocs 5 et 6 | |
| --- | --- |

Blocs 5 et 6

Image

Figure 2e

| Total | |
| --- | --- |

Total

Image

---

ANNEXE 6

DESCRIPTION TECHNIQUE DU MANNEQUIN DE COLLISION LATÉRALE

1.   GÉNÉRALITÉS

| 1.1. | Le mannequin pour collision latérale prescrit dans le présent règlement, y compris son instrumentation et son étalonnage, est décrit dans des dessins techniques et un mode d'emploi (1). |
| --- | --- |

1.1.

Le mannequin pour collision latérale prescrit dans le présent règlement, y compris son instrumentation et son étalonnage, est décrit dans des dessins techniques et un mode d'emploi (1).

| 1.2. | Les dimensions et masses du mannequin pour essais de collision latérale sont celles d'un adulte du cinquantième centile, dépourvu d'avant-bras. |
| --- | --- |

1.2.

Les dimensions et masses du mannequin pour essais de collision latérale sont celles d'un adulte du cinquantième centile, dépourvu d'avant-bras.

| 1.3. | Le mannequin pour essais de collision latérale se compose d'une armature en métal et en matière plastique recouverte de caoutchouc, de matière plastique et de mousse simulant la chair. |
| --- | --- |

1.3.

Le mannequin pour essais de collision latérale se compose d'une armature en métal et en matière plastique recouverte de caoutchouc, de matière plastique et de mousse simulant la chair.

2.   CONSTRUCTION

| 2.1. | On trouvera la description des différentes parties du mannequin pour essais de collision latérale à la figure 1 et la liste de ces parties au tableau 1 de la présente annexe. |
| --- | --- |

2.1.

On trouvera la description des différentes parties du mannequin pour essais de collision latérale à la figure 1 et la liste de ces parties au tableau 1 de la présente annexe.

2.2.   Tête

| 2.2.1. | La tête est la pièce no 1 de la figure 1 de la présente annexe. |
| --- | --- |

2.2.1.

La tête est la pièce no 1 de la figure 1 de la présente annexe.

| 2.2.2. | La tête consiste en une coque d'aluminium recouverte d'une peau souple en vinyle. L'intérieur de la coque constitue une alvéole lestée où sont placés des accéléromètres triaxiaux. |
| --- | --- |

2.2.2.

La tête consiste en une coque d'aluminium recouverte d'une peau souple en vinyle. L'intérieur de la coque constitue une alvéole lestée où sont placés des accéléromètres triaxiaux.

| 2.2.3. | À l'interface entre la tête et le cou est placé un capteur factice qui peut être remplacé par un capteur de force. |
| --- | --- |

2.2.3.

À l'interface entre la tête et le cou est placé un capteur factice qui peut être remplacé par un capteur de force.

2.3.   Cou

| 2.3.1. | Le cou est la pièce no 2 de la figure 1 de la présente annexe. |
| --- | --- |

2.3.1.

Le cou est la pièce no 2 de la figure 1 de la présente annexe.

| 2.3.2. | Le cou se compose d'une pièce de jonction tête/cou, d'une pièce de jonction cou/thorax et d'une section centrale qui réunit ces deux pièces. |
| --- | --- |

2.3.2.

Le cou se compose d'une pièce de jonction tête/cou, d'une pièce de jonction cou/thorax et d'une section centrale qui réunit ces deux pièces.

| 2.3.3. | La pièce de jonction tête/cou (pièce no 2a) et la pièce de jonction cou/thorax (pièce no 2c) consistent l'une et l'autre en deux disques d'aluminium joints par une vis semi-sphérique et huit tampons en caoutchouc. |
| --- | --- |

2.3.3.

La pièce de jonction tête/cou (pièce no 2a) et la pièce de jonction cou/thorax (pièce no 2c) consistent l'une et l'autre en deux disques d'aluminium joints par une vis semi-sphérique et huit tampons en caoutchouc.

| 2.3.4. | La section centrale cylindrique (pièce no 2b) est faite de caoutchouc et se termine à ses deux extrémités par un disque en aluminium moulé dans le caoutchouc. |
| --- | --- |

2.3.4.

La section centrale cylindrique (pièce no 2b) est faite de caoutchouc et se termine à ses deux extrémités par un disque en aluminium moulé dans le caoutchouc.

| 2.3.5. | Le cou est fixé au support cervical (pièce no 2d), qui peut éventuellement être remplacé par un capteur d'effort. |
| --- | --- |

2.3.5.

Le cou est fixé au support cervical (pièce no 2d), qui peut éventuellement être remplacé par un capteur d'effort.

| 2.3.6. | Les deux faces du support cervical font un angle de 25o. Le bloc scapulaire étant incliné de 5o vers l'arrière, le cou et le torse forment un angle de 20o. |
| --- | --- |

2.3.6.

Les deux faces du support cervical font un angle de 25o. Le bloc scapulaire étant incliné de 5o vers l'arrière, le cou et le torse forment un angle de 20o.

2.4.   Épaule

| 2.4.1. | L'épaule est la pièce no 3 de la figure 1 de la présente annexe. |
| --- | --- |

2.4.1.

L'épaule est la pièce no 3 de la figure 1 de la présente annexe.

| 2.4.2. | L'épaule se compose d'un bloc scapulaire, de deux clavicules et d'une enveloppe scapulaire en mousse. |
| --- | --- |

2.4.2.

L'épaule se compose d'un bloc scapulaire, de deux clavicules et d'une enveloppe scapulaire en mousse.

| 2.4.3. | Le bloc scapulaire (pièce no 3a) se compose d'un bloc d'écartement en aluminium, placé entre deux plaques d'aluminium recouvertes de polytétrafluoréthylène (PTFE). |
| --- | --- |

2.4.3.

Le bloc scapulaire (pièce no 3a) se compose d'un bloc d'écartement en aluminium, placé entre deux plaques d'aluminium recouvertes de polytétrafluoréthylène (PTFE).

| 2.4.4. | Les clavicules (pièce no 3b), en résine de polyuréthane moulée, sont articulées sur le bloc d'écartement. Elles sont maintenues vers l'arrière en position de repos par deux élastiques (pièce no 3c), fixés à l'arrière du bloc scapulaire. Leurs extrémités externes sont conçues de façon que les bras soient en position normale. |
| --- | --- |

2.4.4.

Les clavicules (pièce no 3b), en résine de polyuréthane moulée, sont articulées sur le bloc d'écartement. Elles sont maintenues vers l'arrière en position de repos par deux élastiques (pièce no 3c), fixés à l'arrière du bloc scapulaire. Leurs extrémités externes sont conçues de façon que les bras soient en position normale.

| 2.4.5. | L'enveloppe scapulaire (pièce no 3d), en mousse de polyuréthane à faible densité, est fixée au bloc scapulaire. |
| --- | --- |

2.4.5.

L'enveloppe scapulaire (pièce no 3d), en mousse de polyuréthane à faible densité, est fixée au bloc scapulaire.

2.5.   Thorax

| 2.5.1. | Le thorax est la pièce no 4 de la figure 1 de la présente annexe. |
| --- | --- |

2.5.1.

Le thorax est la pièce no 4 de la figure 1 de la présente annexe.

| 2.5.2. | Le thorax se compose d'un bloc thoracique rigide et de trois modules costaux identiques. |
| --- | --- |

2.5.2.

Le thorax se compose d'un bloc thoracique rigide et de trois modules costaux identiques.

| 2.5.3. | Le bloc thoracique (pièce no 4a) est en acier. Sur sa face arrière est montée une plaque support concave en résine de polyuréthane remplie d'acier (pièce no 4b). |
| --- | --- |

2.5.3.

Le bloc thoracique (pièce no 4a) est en acier. Sur sa face arrière est montée une plaque support concave en résine de polyuréthane remplie d'acier (pièce no 4b).

| 2.5.4. | Le dessus du bloc thoracique est incliné de 5o vers l'arrière. |
| --- | --- |

2.5.4.

Le dessus du bloc thoracique est incliné de 5o vers l'arrière.

| 2.5.5. | Au bas bloc thoracique est monté un capteur de force T12 ou un capteur factice (pièce no 4j). |
| --- | --- |

2.5.5.

Au bas bloc thoracique est monté un capteur de force T12 ou un capteur factice (pièce no 4j).

| 2.5.6. | Un module costal (pièce no 4c) se compose d'une côte en acier recouverte de mousse de polyuréthane à alvéoles ouvertes simulant la chair (pièce no 4d), d'un ensemble piston-cylindre (pièce no 4e) unissant la côte au bloc thoracique, d'un amortisseur hydraulique (pièce no 4f) et d'un ressort amortisseur rigide (pièce no 4g). |
| --- | --- |

2.5.6.

Un module costal (pièce no 4c) se compose d'une côte en acier recouverte de mousse de polyuréthane à alvéoles ouvertes simulant la chair (pièce no 4d), d'un ensemble piston-cylindre (pièce no 4e) unissant la côte au bloc thoracique, d'un amortisseur hydraulique (pièce no 4f) et d'un ressort amortisseur rigide (pièce no 4g).

| 2.5.7. | L'ensemble piston-cylindre (pièce no 4e) permet au côté souple de la côte (pièce no 4d) de se plier par rapport au bloc thoracique (pièce no 4a) et à son côté rigide. L'ensemble piston-cylindre est équipé de roulements à aiguilles linéaires. |
| --- | --- |

2.5.7.

L'ensemble piston-cylindre (pièce no 4e) permet au côté souple de la côte (pièce no 4d) de se plier par rapport au bloc thoracique (pièce no 4a) et à son côté rigide. L'ensemble piston-cylindre est équipé de roulements à aiguilles linéaires.

| 2.5.8. | Un ressort de réglage est monté dans l'ensemble piston-cylindre (pièce no 4h). |
| --- | --- |

2.5.8.

Un ressort de réglage est monté dans l'ensemble piston-cylindre (pièce no 4h).

| 2.5.9. | Un capteur de déplacement de la côte (pièce no 4i) peut être installé sur le bloc thoracique à l'intérieur de l'ensemble piston-cylindre (pièce no 4e) et raccordé à l'extrémité externe de l'ensemble piston-cylindre du côté souple de la côte. |
| --- | --- |

2.5.9.

Un capteur de déplacement de la côte (pièce no 4i) peut être installé sur le bloc thoracique à l'intérieur de l'ensemble piston-cylindre (pièce no 4e) et raccordé à l'extrémité externe de l'ensemble piston-cylindre du côté souple de la côte.

2.6.   Bras

| 2.6.1. | Les bras constituent la pièce no 5 de la figure 1 de la présente annexe. |
| --- | --- |

2.6.1.

Les bras constituent la pièce no 5 de la figure 1 de la présente annexe.

| 2.6.2. | Les bras sont constitués d'une ossature en matière plastique recouverte de chair «en polyuréthane» et de peau en PVC. Il s'agit de polyuréthane haute densité pour le haut du bras et de mousse de polyuréthane pour le bas du bras. |
| --- | --- |

2.6.2.

Les bras sont constitués d'une ossature en matière plastique recouverte de chair «en polyuréthane» et de peau en PVC. Il s'agit de polyuréthane haute densité pour le haut du bras et de mousse de polyuréthane pour le bas du bras.

| 2.6.3. | L'articulation de l'épaule est conçue de façon que le bras puisse former avec l'axe du thorax un angle de 0o, 40o ou 90o. |
| --- | --- |

2.6.3.

L'articulation de l'épaule est conçue de façon que le bras puisse former avec l'axe du thorax un angle de 0o, 40o ou 90o.

| 2.6.4. | L'articulation de l'épaule permet seulement une rotation en flexion/extension. |
| --- | --- |

2.6.4.

L'articulation de l'épaule permet seulement une rotation en flexion/extension.

2.7.   Rachis lombaire

| 2.7.1. | Le rachis lombaire est la pièce no 6 de la figure 1 de la présente annexe. |
| --- | --- |

2.7.1.

Le rachis lombaire est la pièce no 6 de la figure 1 de la présente annexe.

| 2.7.2. | Le rachis lombaire se compose d'un cylindre plein en caoutchouc, muni à chacune de ses deux extrémités de deux plaques de jonction en acier et traversé par un câble d'acier. |
| --- | --- |

2.7.2.

Le rachis lombaire se compose d'un cylindre plein en caoutchouc, muni à chacune de ses deux extrémités de deux plaques de jonction en acier et traversé par un câble d'acier.

2.8.   Abdomen

| 2.8.1. | L'abdomen est la pièce no 7 de la figure 1 de la présente annexe. |
| --- | --- |

2.8.1.

L'abdomen est la pièce no 7 de la figure 1 de la présente annexe.

| 2.8.2. | L'abdomen se compose d'une partie centrale rigide recouverte de mousse. |
| --- | --- |

2.8.2.

L'abdomen se compose d'une partie centrale rigide recouverte de mousse.

| 2.8.3. | La partie centrale de l'abdomen est une pièce métallique coulée (pièce no 7a). Une plaque de couverture est montée sur le dessus de la pièce coulée. |
| --- | --- |

2.8.3.

La partie centrale de l'abdomen est une pièce métallique coulée (pièce no 7a). Une plaque de couverture est montée sur le dessus de la pièce coulée.

| 2.8.4. | La couverture (pièce no 8b) est faite de mousse de polyuréthane. Une pièce incurvée de caoutchouc remplie de billes de plomb est introduite des deux côtés dans la couverture en mousse. |
| --- | --- |

2.8.4.

La couverture (pièce no 8b) est faite de mousse de polyuréthane. Une pièce incurvée de caoutchouc remplie de billes de plomb est introduite des deux côtés dans la couverture en mousse.

| 2.8.5. | Entre le revêtement en mousse et la pièce coulée rigide, de chaque côté de l'abdomen, peuvent être montés trois capteurs de force (pièce no 7c) ou trois capteurs factices. |
| --- | --- |

2.8.5.

Entre le revêtement en mousse et la pièce coulée rigide, de chaque côté de l'abdomen, peuvent être montés trois capteurs de force (pièce no 7c) ou trois capteurs factices.

2.9.   Bassin

| 2.9.1. | Le bassin est la pièce no 8 de la figure 1 de la présente annexe. |
| --- | --- |

2.9.1.

Le bassin est la pièce no 8 de la figure 1 de la présente annexe.

| 2.9.2. | Le bassin se compose d'un bloc sacré, de deux ailes iliaques, de deux articulations de la hanche et d'un revêtement en mousse simulant la chair. |
| --- | --- |

2.9.2.

Le bassin se compose d'un bloc sacré, de deux ailes iliaques, de deux articulations de la hanche et d'un revêtement en mousse simulant la chair.

| 2.9.3. | Le sacrum (pièce no 8a) se compose d'un bloc de métal lesté, surmonté d'une plaque de métal. À l'arrière du bloc est aménagée une cavité pour des instruments de mesure. |
| --- | --- |

2.9.3.

Le sacrum (pièce no 8a) se compose d'un bloc de métal lesté, surmonté d'une plaque de métal. À l'arrière du bloc est aménagée une cavité pour des instruments de mesure.

| 2.9.4. | Les ailes iliaques (pièce no 8b) sont en résine de polyuréthane. |
| --- | --- |

2.9.4.

Les ailes iliaques (pièce no 8b) sont en résine de polyuréthane.

| 2.9.5. | L'articulation de la hanche (pièce no 8c) est en acier. Elle se compose d'un haut de fémur et d'une rotule reliée à un axe passant par le point H du mannequin.
  Les mouvements du haut de fémur en abduction et en adduction sont limités au moyen de butées en caoutchouc. |
| --- | --- |

2.9.5.

L'articulation de la hanche (pièce no 8c) est en acier. Elle se compose d'un haut de fémur et d'une rotule reliée à un axe passant par le point H du mannequin.

Les mouvements du haut de fémur en abduction et en adduction sont limités au moyen de butées en caoutchouc.

| 2.9.6. | La partie chair (pièce no 8d) est faite d'une peau en PVC remplie de mousse de polyuréthane. À l'emplacement du point H, la peau est remplacée par un grand cylindre en mousse de polyuréthane à alvéoles ouvertes (pièce no 8e), attaché à une plaque d'acier fixée sur l'aile iliaque par un axe qui traverse la rotule. |
| --- | --- |

2.9.6.

La partie chair (pièce no 8d) est faite d'une peau en PVC remplie de mousse de polyuréthane. À l'emplacement du point H, la peau est remplacée par un grand cylindre en mousse de polyuréthane à alvéoles ouvertes (pièce no 8e), attaché à une plaque d'acier fixée sur l'aile iliaque par un axe qui traverse la rotule.

| 2.9.7. | Les ailes iliaques sont fixées au sacrum à l'arrière et reliées à la symphyse pubienne par un capteur de force (pièce no 8f) ou un capteur factice. |
| --- | --- |

2.9.7.

Les ailes iliaques sont fixées au sacrum à l'arrière et reliées à la symphyse pubienne par un capteur de force (pièce no 8f) ou un capteur factice.

2.10.   Jambes

| 2.10.1. | Les jambes sont la pièce no 9 de la figure 1 de la présente annexe. |
| --- | --- |

2.10.1.

Les jambes sont la pièce no 9 de la figure 1 de la présente annexe.

| 2.10.2. | Les jambes se composent d'une ossature métallique recouverte de mousse de polyuréthane simulant la chair et d'une peau en PVC. |
| --- | --- |

2.10.2.

Les jambes se composent d'une ossature métallique recouverte de mousse de polyuréthane simulant la chair et d'une peau en PVC.

| 2.10.3. | Les cuisses sont faites d'un moulage en polyuréthane haute densité revêtu d'une peau en PVC. |
| --- | --- |

2.10.3.

Les cuisses sont faites d'un moulage en polyuréthane haute densité revêtu d'une peau en PVC.

| 2.10.4. | Les articulations du genou et de la cheville permettent seulement une rotation en flexion/extension. |
| --- | --- |

2.10.4.

Les articulations du genou et de la cheville permettent seulement une rotation en flexion/extension.

2.11.   Vêtement

| 2.11.1. | Le vêtement n'est pas représenté sur la figure 1 de la présente annexe. |
| --- | --- |

2.11.1.

Le vêtement n'est pas représenté sur la figure 1 de la présente annexe.

| 2.11.2. | Le vêtement est en caoutchouc et recouvre les épaules, le thorax, le haut des bras, l'abdomen et le rachis lombaire, et la partie supérieure du bassin. |
| --- | --- |

2.11.2.

Le vêtement est en caoutchouc et recouvre les épaules, le thorax, le haut des bras, l'abdomen et le rachis lombaire, et la partie supérieure du bassin.

Figure 1

Pièces composant le mannequin de collision latérale

Image

Tableau 1

Pièces composant le mannequin pour essais de collision latérale (voir figure 1)

| Éléments | No | Description | Nombre par mannequin |
| --- | --- | --- | --- |
| 1 | | Tête | 1 |
| 2 | | Cou | 1 |
| | 2a | Pièce de jonction tête/cou | 1 |
| | 2b | Section centrale | 1 |
| | 2c | Pièce de jonction cou/thorax | 1 |
| | 2d | Support cervical | 1 |
| 3 | | Épaule | 2 |
| | 3a | Bloc scapulaire | 1 |
| | 3b | Clavicule | 2 |
| | 3c | Élastique | 2 |
| | 3d | Enveloppe scapulaire en mousse | 1 |
| 4 | | Thorax | 1 |
| | 4a | Bloc thoracique | 1 |
| | 4b | Plaque dorsale (concave) | 1 |
| | 4c | Module costal | 3 |
| | 4d | Côte recouverte de chair | 3 |
| | 4e | Ensemble piston-cylindre | 3 |
| | 4f | Amortisseur | 3 |
| | 4g | Ressort amortisseur | 3 |
| | 4h | Ressort de réglage | 3 |
| | 4i | Capteur de déplacement | 3 |
| | 4j | Capteur de force T12 ou capteur factice | 1 |
| 5 | | Bras | 2 |
| 6 | | Rachis lombaire | 1 |
| 7 | | Abdomen | 1 |
| | 7a | Pièce centrale coulée | 1 |
| | 7b | Revêtement de mousse | 1 |
| | 7c | Capteur de force ou capteur factice | 3 |
| 8 | | Bassin | 1 |
| | 8a | Bloc sacré | 1 |
| | 8b | Ailes iliaques | 2 |
| | 8c | Articulation de la hanche | 2 |
| | 8d | Revêtement de chair | 1 |
| | 8e | Bloc de mousse du point H | 1 |
| | 8f | Capteur de force ou capteur factice | 1 |
| 9 | | Jambes | 2 |
| 10 | | Tête | 1 |

Éléments

No

Description

Nombre par mannequin

1

Tête

1

2

Cou

1

2a

Pièce de jonction tête/cou

1

2b

Section centrale

1

2c

Pièce de jonction cou/thorax

1

2d

Support cervical

1

3

Épaule

2

3a

Bloc scapulaire

1

3b

Clavicule

2

3c

Élastique

2

3d

Enveloppe scapulaire en mousse

1

4

Thorax

1

4a

Bloc thoracique

1

4b

Plaque dorsale (concave)

1

4c

Module costal

3

4d

Côte recouverte de chair

3

4e

Ensemble piston-cylindre

3

4f

Amortisseur

3

4g

Ressort amortisseur

3

4h

Ressort de réglage

3

4i

Capteur de déplacement

3

4j

Capteur de force T12 ou capteur factice

1

5

Bras

2

6

Rachis lombaire

1

7

Abdomen

1

7a

Pièce centrale coulée

1

7b

Revêtement de mousse

1

7c

Capteur de force ou capteur factice

3

8

Bassin

1

8a

Bloc sacré

1

8b

Ailes iliaques

2

8c

Articulation de la hanche

2

8d

Revêtement de chair

1

8e

Bloc de mousse du point H

1

8f

Capteur de force ou capteur factice

1

9

Jambes

2

10

Tête

1

3.   MONTAGE DU MANNEQUIN

3.1.   Tête-cou

| 3.1.1. | Le couple requis sur les vis semi-sphériques pour la fixation du cou est de 10 Nm. |
| --- | --- |

3.1.1.

Le couple requis sur les vis semi-sphériques pour la fixation du cou est de 10 Nm.

| 3.1.2. | L'ensemble tête-capteur de force est fixé à la plaque verticale de jonction tête-cou au moyen de quatre vis. |
| --- | --- |

3.1.2.

L'ensemble tête-capteur de force est fixé à la plaque verticale de jonction tête-cou au moyen de quatre vis.

| 3.1.3. | La plaque cervicale de jonction cou-thorax est fixée au moyen de quatre vis sur le support cervical. |
| --- | --- |

3.1.3.

La plaque cervicale de jonction cou-thorax est fixée au moyen de quatre vis sur le support cervical.

3.2.   Cou-épaules-thorax

| 3.2.1. | Le support cervical est fixé au bloc scapulaire au moyen de quatre vis. |
| --- | --- |

3.2.1.

Le support cervical est fixé au bloc scapulaire au moyen de quatre vis.

| 3.2.2. | Le bloc scapulaire est fixé sur le dessus de la cage thoracique au moyen de trois vis. |
| --- | --- |

3.2.2.

Le bloc scapulaire est fixé sur le dessus de la cage thoracique au moyen de trois vis.

3.3.   Épaules-bras

| 3.3.1. | Les bras sont fixés aux clavicules au moyen d'une vis et d'un roulement axial. La vis doit être serrée de telle sorte que les bras puissent supporter une accélération de 1 à 2 g. |
| --- | --- |

3.3.1.

Les bras sont fixés aux clavicules au moyen d'une vis et d'un roulement axial. La vis doit être serrée de telle sorte que les bras puissent supporter une accélération de 1 à 2 g.

3.4.   Thorax-rachis lombaire-abdomen

| 3.4.1. | Les modules costaux sont montés dans le thorax du côté de l'impact. |
| --- | --- |

3.4.1.

Les modules costaux sont montés dans le thorax du côté de l'impact.

| 3.4.2. | Un adaptateur pour rachis lombaire est fixé au capteur de force T12 ou au capteur factice placé au bas du bloc thoracique au moyen de deux vis. |
| --- | --- |

3.4.2.

Un adaptateur pour rachis lombaire est fixé au capteur de force T12 ou au capteur factice placé au bas du bloc thoracique au moyen de deux vis.

| 3.4.3. | L'adaptateur pour rachis lombaire est fixé à la plaque supérieure du rachis lombaire au moyen de quatre vis. |
| --- | --- |

3.4.3.

L'adaptateur pour rachis lombaire est fixé à la plaque supérieure du rachis lombaire au moyen de quatre vis.

| 3.4.4. | Le rebord supérieur de la pièce coulée centrale de l'abdomen est serré entre l'adaptateur pour rachis lombaire et la plaque supérieure du rachis lombaire. |
| --- | --- |

3.4.4.

Le rebord supérieur de la pièce coulée centrale de l'abdomen est serré entre l'adaptateur pour rachis lombaire et la plaque supérieure du rachis lombaire.

| 3.4.5. | Les capteurs de l'abdomen doivent être placés du côté de l'impact. |
| --- | --- |

3.4.5.

Les capteurs de l'abdomen doivent être placés du côté de l'impact.

3.5.   Rachis lombaire-bassin-jambes

| 3.5.1. | Le rachis lombaire est fixé à la plaque recouvrant le sacrum au moyen de trois vis, ou de quatre vis s'il est muni d'un capteur. |
| --- | --- |

3.5.1.

Le rachis lombaire est fixé à la plaque recouvrant le sacrum au moyen de trois vis, ou de quatre vis s'il est muni d'un capteur.

| 3.5.2. | La plaque de fond du rachis lombaire est fixée au sacrum au moyen de trois vis. |
| --- | --- |

3.5.2.

La plaque de fond du rachis lombaire est fixée au sacrum au moyen de trois vis.

| 3.5.3. | Les jambes sont fixées à l'articulation tête du fémur-hanche au moyen d'une vis. |
| --- | --- |

3.5.3.

Les jambes sont fixées à l'articulation tête du fémur-hanche au moyen d'une vis.

| 3.5.4. | La fixation aux jambes des genoux et des chevilles peut être réglée pour qu'ils supportent une accélération de 1 à 2 g. |
| --- | --- |

3.5.4.

La fixation aux jambes des genoux et des chevilles peut être réglée pour qu'ils supportent une accélération de 1 à 2 g.

4.   PRINCIPALES CARACTÉRISTIQUES

4.1.   Masse

| 4.1.1. | La masse des principales pièces du mannequin est indiquée dans le tableau 2 de la présente annexe.
  Tableau 2
  Masses des éléments du mannequin








  Pièce | Masse
  Tolérance ± (kg) | Tolérance
  ± (kg) | Composition normale |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Tête | 4,0 | 0,2 | Tête complète, y compris un accéléromètre triaxial et un capteur de force ou un capteur factice |
| Cou | 1,0 | 0,05 | Cou, non compris le support cervical |
| Thorax | 22,4 | 1,0 | Support cervical, enveloppe scapulaire, bloc scapulaire, boulons de fixation des bras, bloc thoracique, plaque arrière du bloc thoracique, modules costaux, capteurs de déformation des côtes, capteur de force ou capteur factice de la plaque arrière du bloc thoracique, capteur de force T12 ou capteur factice, pièce coulée centrale de l'abdomen, capteurs de force de l'abdomen, deux tiers du vêtement |
| Bras (deux fois) | 1,3 | 0,1 | Partie supérieure du bras, y compris la plaque de maintien (deux fois) |
| Abdomen et rachis lombaire | 5,0 | 0,25 | Revêtement de chair de l'abdomen et rachis lombaire |
| Bassin | 12,0 | 0,6 | Bloc du sacrum, plaque support du rachis lombaire, articulations de la hanche à rotule, têtes de fémur, ailes iliaques, capteur de force pelvien, revêtement de chair du bassin, un tiers du vêtement |
| Jambe (deux fois) | 12,7 | 0,6 | Pied, jambe et cuisse, et chair jusqu'à la jonction avec la tête du fémur (deux fois) |
| Total | 72,0 | 1,2 | |

4.1.1.

La masse des principales pièces du mannequin est indiquée dans le tableau 2 de la présente annexe.

Tableau 2

Masses des éléments du mannequin

Pièce

Masse

Tolérance ± (kg)

Tolérance

± (kg)

Composition normale

Tête

4,0

0,2

Tête complète, y compris un accéléromètre triaxial et un capteur de force ou un capteur factice

Cou

1,0

0,05

Cou, non compris le support cervical

Thorax

22,4

1,0

Support cervical, enveloppe scapulaire, bloc scapulaire, boulons de fixation des bras, bloc thoracique, plaque arrière du bloc thoracique, modules costaux, capteurs de déformation des côtes, capteur de force ou capteur factice de la plaque arrière du bloc thoracique, capteur de force T12 ou capteur factice, pièce coulée centrale de l'abdomen, capteurs de force de l'abdomen, deux tiers du vêtement

Bras (deux fois)

1,3

0,1

Partie supérieure du bras, y compris la plaque de maintien (deux fois)

Abdomen et rachis lombaire

5,0

0,25

Revêtement de chair de l'abdomen et rachis lombaire

Bassin

12,0

0,6

Bloc du sacrum, plaque support du rachis lombaire, articulations de la hanche à rotule, têtes de fémur, ailes iliaques, capteur de force pelvien, revêtement de chair du bassin, un tiers du vêtement

Jambe (deux fois)

12,7

0,6

Pied, jambe et cuisse, et chair jusqu'à la jonction avec la tête du fémur (deux fois)

Total

72,0

1,2

4.2.   Dimensions principales

| 4.2.1. | Les dimensions principales du mannequin pour essais de collision latérale (vêtement compris), qui sont indiquées sur la figure 2 ci-dessous, sont reproduites sous forme de valeurs chiffrées dans le tableau 3 de la présente annexe.
  Les dimensions sont celles du mannequin sans vêtement.
  Figure 2
  Dimensions principales du mannequin (voir le tableau 3)




  Tableau 3
  Dimensions principales du mannequin







  No | Paramètre | Dimensions (mm) |
| --- | --- | --- | --- |
| 1 | Hauteur en position assise | 909 ± 9 |
| 2 | Du siège à l'articulation de l'épaule | 565 ± 7 |
| 3 | Du siège à l'extrémité inférieure du bloc thoracique | 351 ± 5 |
| 4 | Du siège à l'articulation de la hanche (centre du boulon) | 100 ± 3 |
| 5 | De la plante du pied au siège | 442 ± 9 |
| 6 | Largeur de la tête | 155 ± 3 |
| 7 | Largeur épaules et bras | 470 ± 9 |
| 8 | Largeur du thorax | 327 ± 5 |
| 9 | Largeur de l'abdomen | 280 ± 7 |
| 10 | Largeur du bassin | 366 ± 7 |
| 11 | Profondeur de la tête | 201 ± 5 |
| 12 | Profondeur du thorax | 267 ± 5 |
| 13 | Profondeur de l'abdomen | 199 ± 5 |
| 14 | Profondeur du bassin | 240 ± 5 |
| 15 | De l'arrière des fesses à l'articulation de la hanche (centre du boulon) | 155 ± 5 |
| 16 | De l'arrière des fesses à l'avant du genou | 606 ± 9 |

4.2.1.

Les dimensions principales du mannequin pour essais de collision latérale (vêtement compris), qui sont indiquées sur la figure 2 ci-dessous, sont reproduites sous forme de valeurs chiffrées dans le tableau 3 de la présente annexe.

Les dimensions sont celles du mannequin sans vêtement.

Figure 2

Dimensions principales du mannequin (voir le tableau 3)

Image

Tableau 3

Dimensions principales du mannequin

No

Paramètre

Dimensions (mm)

1

Hauteur en position assise

909 ± 9

2

Du siège à l'articulation de l'épaule

565 ± 7

3

Du siège à l'extrémité inférieure du bloc thoracique

351 ± 5

4

Du siège à l'articulation de la hanche (centre du boulon)

100 ± 3

5

De la plante du pied au siège

442 ± 9

6

Largeur de la tête

155 ± 3

7

Largeur épaules et bras

470 ± 9

8

Largeur du thorax

327 ± 5

9

Largeur de l'abdomen

280 ± 7

10

Largeur du bassin

366 ± 7

11

Profondeur de la tête

201 ± 5

12

Profondeur du thorax

267 ± 5

13

Profondeur de l'abdomen

199 ± 5

14

Profondeur du bassin

240 ± 5

15

De l'arrière des fesses à l'articulation de la hanche (centre du boulon)

155 ± 5

16

De l'arrière des fesses à l'avant du genou

606 ± 9

5.   HOMOLOGATION DU MANNEQUIN

5.1.   Côté heurté

| 5.1.1. | Selon le côté du véhicule qui sera heurté, les parties du mannequin devraient être homologuées à gauche ou à droite. |
| --- | --- |

5.1.1.

Selon le côté du véhicule qui sera heurté, les parties du mannequin devraient être homologuées à gauche ou à droite.

| 5.1.2. | La configuration du mannequin en ce qui concerne le sens de montage des modules costaux et l'emplacement des capteurs de force dans l'abdomen dépend du côté qui doit être heurté. |
| --- | --- |

5.1.2.

La configuration du mannequin en ce qui concerne le sens de montage des modules costaux et l'emplacement des capteurs de force dans l'abdomen dépend du côté qui doit être heurté.

5.2.   Instrumentation

| 5.2.1. | Toute l'instrumentation doit être étalonnée conformément aux prescriptions de la documentation spécifiée au paragraphe 1.1. |
| --- | --- |

5.2.1.

Toute l'instrumentation doit être étalonnée conformément aux prescriptions de la documentation spécifiée au paragraphe 1.1.

| 5.2.2. | Toutes les chaînes de mesurage doivent être conformes à la norme ISO 6487:2000 ou à la norme SAE J211 (mars 1995). |
| --- | --- |

5.2.2.

Toutes les chaînes de mesurage doivent être conformes à la norme ISO 6487:2000 ou à la norme SAE J211 (mars 1995).

| 5.2.3. | Pour satisfaire aux prescriptions du présent règlement, les chaînes de mesurage doivent être au nombre de dix au minimum:






  Accélération de la tête | (3) |
| --- | --- | --- |
| Déplacement des côtes | (3) |
| Forces sur l'abdomen | (3) et |
| Forces sur la symphyse pubienne | (1). |

5.2.3.

Pour satisfaire aux prescriptions du présent règlement, les chaînes de mesurage doivent être au nombre de dix au minimum:

Accélération de la tête

(3)

Déplacement des côtes

(3)

Forces sur l'abdomen

(3) et

Forces sur la symphyse pubienne

(1).

| 5.2.4. | Les autres chaînes de mesurage facultatives sont au nombre de 38:






  Forces sur le haut de la nuque | (6) |
| --- | --- | --- |
| Forces sur le bas de la nuque | (6) |
| Forces sur les clavicules | (3) |
| Forces sur la plaque arrière du thorax | (4) |
| Accélérations du capteur T1 | (3) |
| Accélérations du capteur T12 | (3) |
| Accélérations des côtes | (6, à raison de deux par côte) |
| Forces sur le capteur du rachis T12 | (4) |
| Forces sur le rachis lombaire | (3) |
| Accélérations du bassin | (3) et |
| Forces sur le fémur | (6). |

5.2.4.

Les autres chaînes de mesurage facultatives sont au nombre de 38:

Forces sur le haut de la nuque

(6)

Forces sur le bas de la nuque

(6)

Forces sur les clavicules

(3)

Forces sur la plaque arrière du thorax

(4)

Accélérations du capteur T1

(3)

Accélérations du capteur T12

(3)

Accélérations des côtes

(6, à raison de deux par côte)

Forces sur le capteur du rachis T12

(4)

Forces sur le rachis lombaire

(3)

Accélérations du bassin

(3) et

Forces sur le fémur

(6).

En outre, il existe quatre chaînes de mesurage de la position:

| Rotation du thorax | (2) et |
| --- | --- |
| Rotation du bassin | (2). |

Rotation du thorax

(2) et

Rotation du bassin

(2).

5.3.   Contrôle visuel

| 5.3.1. | Il convient de procéder à un contrôle visuel de toutes les pièces du mannequin pour vérifier qu'elles ne sont pas endommagées et de les remplacer si nécessaire avant l'essai d'homologation. |
| --- | --- |

5.3.1.

Il convient de procéder à un contrôle visuel de toutes les pièces du mannequin pour vérifier qu'elles ne sont pas endommagées et de les remplacer si nécessaire avant l'essai d'homologation.

5.4.   Montage d'essai général

| 5.4.1. | La figure 3 de la présente annexe montre le montage d'essai qui doit être utilisé pour tous les essais d'homologation du mannequin pour essais de collision latérale. |
| --- | --- |

5.4.1.

La figure 3 de la présente annexe montre le montage d'essai qui doit être utilisé pour tous les essais d'homologation du mannequin pour essais de collision latérale.

| 5.4.2. | Le montage d'essai et les procédures d'essai doivent être conformes aux prescriptions énoncées dans les documents indiqués au paragraphe 1.1. |
| --- | --- |

5.4.2.

Le montage d'essai et les procédures d'essai doivent être conformes aux prescriptions énoncées dans les documents indiqués au paragraphe 1.1.

| 5.4.3. | Les essais concernant la tête, le cou, le thorax et le rachis lombaire sont réalisés sur des parties démontées du mannequin. |
| --- | --- |

5.4.3.

Les essais concernant la tête, le cou, le thorax et le rachis lombaire sont réalisés sur des parties démontées du mannequin.

| 5.4.4. | Les essais concernant l'épaule, l'abdomen et le bassin sont exécutés sur le mannequin complet (sans vêtement ni chaussures ni sous-vêtements). Pour ces essais, le mannequin est placé en position assise sur une surface plane recouverte de deux feuilles de PTFE d'une épaisseur inférieure ou égale à 2 mm. |
| --- | --- |

5.4.4.

Les essais concernant l'épaule, l'abdomen et le bassin sont exécutés sur le mannequin complet (sans vêtement ni chaussures ni sous-vêtements). Pour ces essais, le mannequin est placé en position assise sur une surface plane recouverte de deux feuilles de PTFE d'une épaisseur inférieure ou égale à 2 mm.

| 5.4.5. | Avant l'essai, toutes les parties à homologuer doivent séjourner dans la salle d'essai pendant au moins quatre heures, à une température comprise entre 18 et 22 oC avec une humidité relative comprise entre 10 et 70 %. |
| --- | --- |

5.4.5.

Avant l'essai, toutes les parties à homologuer doivent séjourner dans la salle d'essai pendant au moins quatre heures, à une température comprise entre 18 et 22 oC avec une humidité relative comprise entre 10 et 70 %.

| 5.4.6. | Il doit s'écouler au moins 30 minutes entre deux essais d'homologation sur la même pièce. |
| --- | --- |

5.4.6.

Il doit s'écouler au moins 30 minutes entre deux essais d'homologation sur la même pièce.

5.5.   Tête

| 5.5.1. | On laisse tomber la tête, y compris le capteur factice placé en haut du cou, d'une hauteur de 200 ± 1 mm sur une surface plane et rigide. |
| --- | --- |

5.5.1.

On laisse tomber la tête, y compris le capteur factice placé en haut du cou, d'une hauteur de 200 ± 1 mm sur une surface plane et rigide.

| 5.5.2. | L'angle entre la surface d'impact et le plan sagittal médian de la tête est de 35o ± 1o, ce qui permet de heurter le haut du côté de la tête (par exemple, au moyen d'un harnais ou d'un support d'une masse de 0,075±0,005 kg). |
| --- | --- |

5.5.2.

L'angle entre la surface d'impact et le plan sagittal médian de la tête est de 35o ± 1o, ce qui permet de heurter le haut du côté de la tête (par exemple, au moyen d'un harnais ou d'un support d'une masse de 0,075±0,005 kg).

| 5.5.3. | L'accélération maximale résultante de la tête, filtrée selon la norme ISO 6487:2000 à CFC 1000, doit être comprise entre 100 et 150 g. |
| --- | --- |

5.5.3.

L'accélération maximale résultante de la tête, filtrée selon la norme ISO 6487:2000 à CFC 1000, doit être comprise entre 100 et 150 g.

| 5.5.4. | Le comportement de la tête peut être modifié pour répondre aux prescriptions en changeant les caractéristiques de frottement à l'interface chair-crâne (par exemple, en mettant du talc ou en vaporisant du PTFE). |
| --- | --- |

5.5.4.

Le comportement de la tête peut être modifié pour répondre aux prescriptions en changeant les caractéristiques de frottement à l'interface chair-crâne (par exemple, en mettant du talc ou en vaporisant du PTFE).

5.6.   Cou

| 5.6.1. | Le cou est raccordé à une fausse tête spécialement homologuée, d'une masse de 3,9 ±0,05 kg (voir la figure 6), au moyen d'une plaque ayant une épaisseur de 12 mm et une masse de 0,205 ±0,05 kg. |
| --- | --- |

5.6.1.

Le cou est raccordé à une fausse tête spécialement homologuée, d'une masse de 3,9 ±0,05 kg (voir la figure 6), au moyen d'une plaque ayant une épaisseur de 12 mm et une masse de 0,205 ±0,05 kg.

| 5.6.2. | La fausse tête et le cou sont fixés sens dessus dessous au bas d'un pendule cervical (2) permettant un déplacement latéral du dispositif. |
| --- | --- |

5.6.2.

La fausse tête et le cou sont fixés sens dessus dessous au bas d'un pendule cervical (2) permettant un déplacement latéral du dispositif.

| 5.6.3. | Le pendule cervical est équipé d'un accéléromètre uniaxial conforme aux caractéristiques de ce dernier (voir la figure 5). |
| --- | --- |

5.6.3.

Le pendule cervical est équipé d'un accéléromètre uniaxial conforme aux caractéristiques de ce dernier (voir la figure 5).

| 5.6.4. | On laisse le pendule cervical tomber librement d'une hauteur choisie de façon qu'il atteigne une vitesse d'impact de 3,4 ±0,1 m/s, mesurée à l'emplacement de l'accéléromètre. |
| --- | --- |

5.6.4.

On laisse le pendule cervical tomber librement d'une hauteur choisie de façon qu'il atteigne une vitesse d'impact de 3,4 ±0,1 m/s, mesurée à l'emplacement de l'accéléromètre.

| 5.6.5. | La vitesse du pendule cervical est ramenée de la vitesse d'impact à zéro au moyen d'un dispositif approprié (3) conformément aux prescriptions du pendule cervical (voir la figure 5), ce qui se traduit par une modification du rapport vitesse/temps à l'intérieur de la bande définie à la figure 7 et au tableau 4 de la présente annexe. Toutes les chaînes de mesurage doivent être enregistrées conformément à la norme ISO 6487:2000 ou SAE J211 (mars 1995) et filtrées de façon numérique à l'aide du CFC 180 (ISO 6487:2000).
  Tableau 4
  Rapport vitesse/temps du pendule cervical pour l'essai d'homologation








  Limite supérieure | | Limite inférieure | |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Temps (s) | Vitesse (m/s) | Temps (s) | Vitesse (m/s) |
| 0,001 | 0,0 | 0 | -0,05 |
| 0,003 | -0,25 | 0,0025 | -0,375 |
| 0,014 | -3,2 | 0,0135 | -3,7 |
| | | 0,017 | -3,7 |

5.6.5.

La vitesse du pendule cervical est ramenée de la vitesse d'impact à zéro au moyen d'un dispositif approprié (3) conformément aux prescriptions du pendule cervical (voir la figure 5), ce qui se traduit par une modification du rapport vitesse/temps à l'intérieur de la bande définie à la figure 7 et au tableau 4 de la présente annexe. Toutes les chaînes de mesurage doivent être enregistrées conformément à la norme ISO 6487:2000 ou SAE J211 (mars 1995) et filtrées de façon numérique à l'aide du CFC 180 (ISO 6487:2000).

Tableau 4

Rapport vitesse/temps du pendule cervical pour l'essai d'homologation

Limite supérieure

Limite inférieure

Temps (s)

Vitesse (m/s)

Temps (s)

Vitesse (m/s)

0,001

0,0

0

-0,05

0,003

-0,25

0,0025

-0,375

0,014

-3,2

0,0135

-3,7

0,017

-3,7

| 5.6.6. | L'angle maximal de flexion de la fausse tête par rapport au pendule cervical (angles dθA + dθC de la figure 6) doit être compris entre 49,0 et 59,0o et doit être observé au bout de 54,0 à 66,0 ms. |
| --- | --- |

5.6.6.

L'angle maximal de flexion de la fausse tête par rapport au pendule cervical (angles dθA + dθC de la figure 6) doit être compris entre 49,0 et 59,0o et doit être observé au bout de 54,0 à 66,0 ms.

| 5.6.7. | Les déplacements maximaux du centre de gravité de la fausse tête mesurés dans les angles dθA et dθB (voir la figure 6) devraient être les suivants: en avant du pendule, l'angle dθA doit être compris entre 32,0 et 37,0o et être observé au bout de 53,0 à 63,0 ms, alors qu'à l'arrière de la base du pendule, l'angle dθB doit être compris entre 0,81 * (angle dθA) +1,75 et 0,81 * (angle dθA) +4,25o et être observé au bout de 54,0 à 64,0 ms. |
| --- | --- |

5.6.7.

Les déplacements maximaux du centre de gravité de la fausse tête mesurés dans les angles dθA et dθB (voir la figure 6) devraient être les suivants: en avant du pendule, l'angle dθA doit être compris entre 32,0 et 37,0o et être observé au bout de 53,0 à 63,0 ms, alors qu'à l'arrière de la base du pendule, l'angle dθB doit être compris entre 0,81 * (angle dθA) +1,75 et 0,81 * (angle dθA) +4,25o et être observé au bout de 54,0 à 64,0 ms.

| 5.6.8. | Le comportement du cou peut être modifié en remplaçant les huit tampons à section circulaire par des tampons ayant une dureté de Shore différente. |
| --- | --- |

5.6.8.

Le comportement du cou peut être modifié en remplaçant les huit tampons à section circulaire par des tampons ayant une dureté de Shore différente.

5.7.   Épaule

| 5.7.1. | La longueur de l'élastique doit être ajustée de façon qu'une force comprise entre 27,5 et 32,5 N appliquée vers l'avant à 4 ± 1 mm du bord extérieur de la clavicule dans le même plan que le déplacement de celle-ci soit nécessaire pour déplacer la clavicule vers l'avant. |
| --- | --- |

5.7.1.

La longueur de l'élastique doit être ajustée de façon qu'une force comprise entre 27,5 et 32,5 N appliquée vers l'avant à 4 ± 1 mm du bord extérieur de la clavicule dans le même plan que le déplacement de celle-ci soit nécessaire pour déplacer la clavicule vers l'avant.

| 5.7.2. | Le mannequin est assis sur une surface plane, horizontale et rigide, sans appui dorsal. Le thorax est installé verticalement, et les bras doivent être placés de façon à former avec la verticale un angle de 40o ± 2o vers l'avant. Les jambes sont placées horizontalement. |
| --- | --- |

5.7.2.

Le mannequin est assis sur une surface plane, horizontale et rigide, sans appui dorsal. Le thorax est installé verticalement, et les bras doivent être placés de façon à former avec la verticale un angle de 40o ± 2o vers l'avant. Les jambes sont placées horizontalement.

| 5.7.3. | L'élément de frappe est un pendule dont la masse est de 23,4±0,2 kg, le diamètre de 152,4±0,25 mm et le rayon de courbure de 12,7 mm (4). L'élément de frappe est suspendu à des pivots rigides par quatre fils métalliques, la ligne médiane de l'élément se trouvant au moins à 3,5 m au-dessous des pivots (voir la figure 4). |
| --- | --- |

5.7.3.

L'élément de frappe est un pendule dont la masse est de 23,4±0,2 kg, le diamètre de 152,4±0,25 mm et le rayon de courbure de 12,7 mm (4). L'élément de frappe est suspendu à des pivots rigides par quatre fils métalliques, la ligne médiane de l'élément se trouvant au moins à 3,5 m au-dessous des pivots (voir la figure 4).

| 5.7.4. | L'élément de frappe est équipé d'un accéléromètre sensible dans la direction de l'impact et situé sur l'axe de l'élément de frappe. |
| --- | --- |

5.7.4.

L'élément de frappe est équipé d'un accéléromètre sensible dans la direction de l'impact et situé sur l'axe de l'élément de frappe.

| 5.7.5. | L'élément de frappe doit aller percuter librement l'épaule du mannequin à une vitesse de 4,3±0,1 m/s. |
| --- | --- |

5.7.5.

L'élément de frappe doit aller percuter librement l'épaule du mannequin à une vitesse de 4,3±0,1 m/s.

| 5.7.6. | La direction de l'impact est perpendiculaire à l'axe antéro-postérieur du mannequin et l'axe de l'élément de frappe coïncide avec l'axe du pivot du haut du bras. |
| --- | --- |

5.7.6.

La direction de l'impact est perpendiculaire à l'axe antéro-postérieur du mannequin et l'axe de l'élément de frappe coïncide avec l'axe du pivot du haut du bras.

| 5.7.7. | L'accélération maximale de l'élément de frappe, filtrée selon la norme ISO 6487:2000 à CFC 180, doit être comprise entre 7,5 et 10,5 g. |
| --- | --- |

5.7.7.

L'accélération maximale de l'élément de frappe, filtrée selon la norme ISO 6487:2000 à CFC 180, doit être comprise entre 7,5 et 10,5 g.

5.8.   Bras

| 5.8.1. | Aucune procédure d'homologation dynamique n'est définie pour les bras. |
| --- | --- |

5.8.1.

Aucune procédure d'homologation dynamique n'est définie pour les bras.

5.9.   Thorax

| 5.9.1. | Chaque module costal fait l'objet d'une homologation distincte. |
| --- | --- |

5.9.1.

Chaque module costal fait l'objet d'une homologation distincte.

| 5.9.2. | Le module costal est placé verticalement dans un dispositif d'essai de chute auquel le cylindre costal est solidement fixé. |
| --- | --- |

5.9.2.

Le module costal est placé verticalement dans un dispositif d'essai de chute auquel le cylindre costal est solidement fixé.

| 5.9.3. | L'élément de frappe est une masse de 7,78±0,01 kg ayant une face plane et un diamètre de 150 ± 2 mm qui tombe en chute libre. |
| --- | --- |

5.9.3.

L'élément de frappe est une masse de 7,78±0,01 kg ayant une face plane et un diamètre de 150 ± 2 mm qui tombe en chute libre.

| 5.9.4. | L'axe de l'élément de frappe doit être aligné sur celui de l'ensemble piston-cylindre. |
| --- | --- |

5.9.4.

L'axe de l'élément de frappe doit être aligné sur celui de l'ensemble piston-cylindre.

| 5.9.5. | La force de l'impact dépend de la hauteur de chute, qui peut être de 815 mm, de 204 mm ou de 459 mm, pour des vitesses d'impact respectivement de 4, de 2 ou de 3 m/s. Les hauteurs de chute ne doivent pas s'écarter de plus de 1 % des valeurs données. |
| --- | --- |

5.9.5.

La force de l'impact dépend de la hauteur de chute, qui peut être de 815 mm, de 204 mm ou de 459 mm, pour des vitesses d'impact respectivement de 4, de 2 ou de 3 m/s. Les hauteurs de chute ne doivent pas s'écarter de plus de 1 % des valeurs données.

| 5.9.6. | Il convient de mesurer le déplacement costal, par exemple en utilisant le capteur de déplacement des côtes. |
| --- | --- |

5.9.6.

Il convient de mesurer le déplacement costal, par exemple en utilisant le capteur de déplacement des côtes.

| 5.9.7. | Les prescriptions concernant l'homologation des côtes sont indiquées dans le tableau 5 de la présente annexe. |
| --- | --- |

5.9.7.

Les prescriptions concernant l'homologation des côtes sont indiquées dans le tableau 5 de la présente annexe.

| 5.9.8. | Le fonctionnement du module costal peut être modifié en remplaçant le ressort de réglage se trouvant à l'intérieur du cylindre par un ressort taré différemment. |
| --- | --- |

5.9.8.

Le fonctionnement du module costal peut être modifié en remplaçant le ressort de réglage se trouvant à l'intérieur du cylindre par un ressort taré différemment.

Tableau 5

Prescriptions concernant l'homologation du module costal complet

| Essai | Hauteur de chute (précision 1 %) | Déplacement minimal | Déplacement maximal |
| --- | --- | --- | --- |
| | (mm) | (mm) | (mm) |
| 1 | 815 | 46,0 | 51,0 |
| 2 | 204 | 23,5 | 27,5 |
| 3 | 459 | 36,0 | 40,0 |

Essai

Hauteur de chute (précision 1 %)

Déplacement minimal

Déplacement maximal

(mm)

(mm)

(mm)

1

815

46,0

51,0

2

204

23,5

27,5

3

459

36,0

40,0

5.10.   Rachis lombaire

| 5.10.1. | Le rachis lombaire est raccordé à la fausse tête conçue spécialement pour l'homologation, dont la masse est de 3,9±0,05 kg (voir la figure 6) au moyen d'une plaque de 12 mm d'épaisseur dont la masse est égale à 0,205±0,05 kg. |
| --- | --- |

5.10.1.

Le rachis lombaire est raccordé à la fausse tête conçue spécialement pour l'homologation, dont la masse est de 3,9±0,05 kg (voir la figure 6) au moyen d'une plaque de 12 mm d'épaisseur dont la masse est égale à 0,205±0,05 kg.

| 5.10.2. | La fausse tête et le rachis lombaire sont fixés sens dessus dessous au fond du pendule cervical (5), ce qui permet un mouvement latéral du dispositif. |
| --- | --- |

5.10.2.

La fausse tête et le rachis lombaire sont fixés sens dessus dessous au fond du pendule cervical (5), ce qui permet un mouvement latéral du dispositif.

| 5.10.3. | Le pendule cervical est équipé d'un accéléromètre uniaxial conforme aux prescriptions du pendule (voir la figure 5). |
| --- | --- |

5.10.3.

Le pendule cervical est équipé d'un accéléromètre uniaxial conforme aux prescriptions du pendule (voir la figure 5).

| 5.10.4. | On laisse le pendule cervical tomber librement d'une hauteur choisie de façon qu'il atteigne une vitesse d'impact de 6,05±0,1 m/s, mesurée à l'emplacement de l'accéléromètre. |
| --- | --- |

5.10.4.

On laisse le pendule cervical tomber librement d'une hauteur choisie de façon qu'il atteigne une vitesse d'impact de 6,05±0,1 m/s, mesurée à l'emplacement de l'accéléromètre.

| 5.10.5. | La vitesse du pendule cervical est ramenée de la vitesse d'impact à zéro au moyen d'un dispositif approprié (6) conformément aux prescriptions du pendule cervical (voir la figure 5), ce qui se traduit par une modification du rapport vitesse/temps à l'intérieur de la bande définie à la figure 8 et au tableau 6 de la présente annexe. Toutes les chaînes de mesurage doivent être enregistrées conformément à la norme ISO 6487:2000 ou SAE J211 (mars 1995) et filtrées de façon numérique à l'aide du CFC 180 (ISO 6487:2000).
  Tableau 6
  Rapport vitesse/temps du pendule pour l'essai d'homologation du rachis lombaire








  Limite supérieure | | Limite inférieure | |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Temps [s] | Vitesse [en m/s] | Temps [s] | Vitesse [en m/s] |
| 0,001 | 0,0 | 0 | -0,05 |
| 0,0037 | -0,2397 | 0,0027 | -0,425 |
| 0,027 | -5,8 | 0,0245 | -6,5 |
| | | 0,03 | -6,5 |

5.10.5.

La vitesse du pendule cervical est ramenée de la vitesse d'impact à zéro au moyen d'un dispositif approprié (6) conformément aux prescriptions du pendule cervical (voir la figure 5), ce qui se traduit par une modification du rapport vitesse/temps à l'intérieur de la bande définie à la figure 8 et au tableau 6 de la présente annexe. Toutes les chaînes de mesurage doivent être enregistrées conformément à la norme ISO 6487:2000 ou SAE J211 (mars 1995) et filtrées de façon numérique à l'aide du CFC 180 (ISO 6487:2000).

Tableau 6

Rapport vitesse/temps du pendule pour l'essai d'homologation du rachis lombaire

Limite supérieure

Limite inférieure

Temps [s]

Vitesse [en m/s]

Temps [s]

Vitesse [en m/s]

0,001

0,0

0

-0,05

0,0037

-0,2397

0,0027

-0,425

0,027

-5,8

0,0245

-6,5

0,03

-6,5

| 5.10.6. | L'angle maximal de flexion de la fausse tête par rapport au pendule (angles dθA + dθC sur la figure 6) devrait être compris entre 45,0 et 55,0o et être observé au bout de 39,0 à 53,0 ms. |
| --- | --- |

5.10.6.

L'angle maximal de flexion de la fausse tête par rapport au pendule (angles dθA + dθC sur la figure 6) devrait être compris entre 45,0 et 55,0o et être observé au bout de 39,0 à 53,0 ms.

| 5.10.7. | Les déplacements maximaux du centre de gravité de la fausse tête mesurés dans les angles dθA et dθB (voir la figure 6) devraient être les suivants: en avant du pendule, l'angle dθA doit être compris entre 31,0o et 35,0o et être observé au bout de 44,0 à 52,0 ms, alors qu'à l'arrière de la base du pendule, l'angle dθB doit être compris entre 0,8*(angle dθA) +2,00o et 0,8*(angle dθA) +4,50o et être observé au bout de 44,0 à 52,0 ms. |
| --- | --- |

5.10.7.

Les déplacements maximaux du centre de gravité de la fausse tête mesurés dans les angles dθA et dθB (voir la figure 6) devraient être les suivants: en avant du pendule, l'angle dθA doit être compris entre 31,0o et 35,0o et être observé au bout de 44,0 à 52,0 ms, alors qu'à l'arrière de la base du pendule, l'angle dθB doit être compris entre 0,8*(angle dθA) +2,00o et 0,8*(angle dθA) +4,50o et être observé au bout de 44,0 à 52,0 ms.

| 5.10.8. | Le comportement du rachis lombaire peut être modifié par un réglage de la tension du câble. |
| --- | --- |

5.10.8.

Le comportement du rachis lombaire peut être modifié par un réglage de la tension du câble.

5.11.   Abdomen

| 5.11.1. | Le mannequin est assis sur une surface plane, horizontale et rigide, sans appui dorsal. Le thorax est placé en position verticale tandis que les bras et les jambes sont placés en position horizontale. |
| --- | --- |

5.11.1.

Le mannequin est assis sur une surface plane, horizontale et rigide, sans appui dorsal. Le thorax est placé en position verticale tandis que les bras et les jambes sont placés en position horizontale.

| 5.11.2. | L'élément de frappe est un pendule dont la masse est de 23,4±0,2 kg, le diamètre de 152,4±0,25 mm et le rayon de courbure de 12,7 mm (7). L'élément de frappe est suspendu à des pivots fixes par huit fils, et son axe doit se trouver au moins à 3,5 m au-dessous des pivots (voir la figure 4). |
| --- | --- |

5.11.2.

L'élément de frappe est un pendule dont la masse est de 23,4±0,2 kg, le diamètre de 152,4±0,25 mm et le rayon de courbure de 12,7 mm (7). L'élément de frappe est suspendu à des pivots fixes par huit fils, et son axe doit se trouver au moins à 3,5 m au-dessous des pivots (voir la figure 4).

| 5.11.3. | L'élément de frappe est équipé d'un accéléromètre sensible dans la direction de l'impact et situé sur l'axe de l'élément de frappe. |
| --- | --- |

5.11.3.

L'élément de frappe est équipé d'un accéléromètre sensible dans la direction de l'impact et situé sur l'axe de l'élément de frappe.

| 5.11.4. | Le pendule est équipé d'un élément de frappe horizontal «accoudoir», de 1,0 ±0,01 kg. La masse totale de l'élément de frappe «accoudoir» est de 24,4 ±0,21 kg. L'accoudoir rigide a 70 ± 1 mm de haut, 150 ± 1 mm de large et il devrait pouvoir pénétrer d'au moins 60 mm dans l'abdomen. L'axe du pendule coïncide avec le centre de l'accoudoir. |
| --- | --- |

5.11.4.

Le pendule est équipé d'un élément de frappe horizontal «accoudoir», de 1,0 ±0,01 kg. La masse totale de l'élément de frappe «accoudoir» est de 24,4 ±0,21 kg. L'accoudoir rigide a 70 ± 1 mm de haut, 150 ± 1 mm de large et il devrait pouvoir pénétrer d'au moins 60 mm dans l'abdomen. L'axe du pendule coïncide avec le centre de l'accoudoir.

| 5.11.5. | L'élément de frappe doit aller percuter librement l'abdomen du mannequin à une vitesse de 4,0±0,1 m/s. |
| --- | --- |

5.11.5.

L'élément de frappe doit aller percuter librement l'abdomen du mannequin à une vitesse de 4,0±0,1 m/s.

| 5.11.6. | La direction de l'impact est perpendiculaire à l'axe antéro-postérieur du mannequin et l'axe de l'élément de frappe est aligné sur le centre du capteur de force abdominal médian. |
| --- | --- |

5.11.6.

La direction de l'impact est perpendiculaire à l'axe antéro-postérieur du mannequin et l'axe de l'élément de frappe est aligné sur le centre du capteur de force abdominal médian.

| 5.11.7. | La force maximale de l'élément de frappe, déduite de l'accélération de l'élément de frappe filtrée selon la norme ISO 6487:2000 à CFC 180 et multipliée par la masse de l'élément de frappe/accoudoir doit être comprise entre 4,0 et 4,8 kN et être observée au bout de 10,6 à 13,0 ms. |
| --- | --- |

5.11.7.

La force maximale de l'élément de frappe, déduite de l'accélération de l'élément de frappe filtrée selon la norme ISO 6487:2000 à CFC 180 et multipliée par la masse de l'élément de frappe/accoudoir doit être comprise entre 4,0 et 4,8 kN et être observée au bout de 10,6 à 13,0 ms.

| 5.11.8. | Les séries chronologiques force-temps mesurées par les trois capteurs de force abdominaux doivent être additionnées et filtrées selon la norme ISO 6487:2000, à CFC 600. La force maximale de cette somme devrait être comprise entre 2,2 et 2,7 kN et être observée au bout de 10,0 à 12,3 ms. |
| --- | --- |

5.11.8.

Les séries chronologiques force-temps mesurées par les trois capteurs de force abdominaux doivent être additionnées et filtrées selon la norme ISO 6487:2000, à CFC 600. La force maximale de cette somme devrait être comprise entre 2,2 et 2,7 kN et être observée au bout de 10,0 à 12,3 ms.

5.12.   Bassin

| 5.12.1. | Le mannequin est assis sur une surface plane, horizontale et rigide, sans appui dorsal. Le thorax est installé en position verticale tandis que les bras et les jambes sont placés horizontalement. |
| --- | --- |

5.12.1.

Le mannequin est assis sur une surface plane, horizontale et rigide, sans appui dorsal. Le thorax est installé en position verticale tandis que les bras et les jambes sont placés horizontalement.

| 5.12.2. | L'élément de frappe est un pendule dont la masse est de 23,4±0,2 kg, le diamètre de 152,4±0,25 mm et le rayon de courbure de 12,7 mm (8). L'élément de frappe est suspendu à des pivots fixes par huit fils, et son axe doit se trouver au moins à 3,5 m au-dessous des pivots (voir la figure 4). |
| --- | --- |

5.12.2.

L'élément de frappe est un pendule dont la masse est de 23,4±0,2 kg, le diamètre de 152,4±0,25 mm et le rayon de courbure de 12,7 mm (8). L'élément de frappe est suspendu à des pivots fixes par huit fils, et son axe doit se trouver au moins à 3,5 m au-dessous des pivots (voir la figure 4).

| 5.12.3. | L'élément de frappe est équipé d'un accéléromètre sensible dans la direction de l'impact et situé sur l'axe de l'élément de frappe. |
| --- | --- |

5.12.3.

L'élément de frappe est équipé d'un accéléromètre sensible dans la direction de l'impact et situé sur l'axe de l'élément de frappe.

| 5.12.4. | L'élément de frappe doit aller percuter librement le bassin du mannequin à une vitesse de 4,3±0,1 m/s. |
| --- | --- |

5.12.4.

L'élément de frappe doit aller percuter librement le bassin du mannequin à une vitesse de 4,3±0,1 m/s.

| 5.12.5. | La direction de l'impact est perpendiculaire à l'axe antéro-postérieur du mannequin, et l'axe de l'élément de frappe est aligné sur le centre de la plaque arrière du point H. |
| --- | --- |

5.12.5.

La direction de l'impact est perpendiculaire à l'axe antéro-postérieur du mannequin, et l'axe de l'élément de frappe est aligné sur le centre de la plaque arrière du point H.

| 5.12.6. | La force maximale de l'élément de frappe, déduite de l'accélération de l'élément de frappe, filtrée selon la norme ISO 6487:2000 à CFC 180 et multipliée par la masse de l'élément de frappe, doit être comprise entre 4,4 et 5,4 kN et être observée au bout de 10,3 à 15,5 ms. |
| --- | --- |

5.12.6.

La force maximale de l'élément de frappe, déduite de l'accélération de l'élément de frappe, filtrée selon la norme ISO 6487:2000 à CFC 180 et multipliée par la masse de l'élément de frappe, doit être comprise entre 4,4 et 5,4 kN et être observée au bout de 10,3 à 15,5 ms.

| 5.12.7. | La force de la symphyse pubienne, filtrée selon la norme ISO 6487:2000, à CFC 600, devrait être comprise entre 1,04 et 1,64 kN et être observée au bout de 9,9 à 15,9 ms. |
| --- | --- |

5.12.7.

La force de la symphyse pubienne, filtrée selon la norme ISO 6487:2000, à CFC 600, devrait être comprise entre 1,04 et 1,64 kN et être observée au bout de 9,9 à 15,9 ms.

5.13.   Jambes

| 5.13.1. | Aucune procédure d'homologation dynamique n'est définie pour les jambes. |
| --- | --- |

5.13.1.

Aucune procédure d'homologation dynamique n'est définie pour les jambes.

Figure 3

Montage général du mannequin pour l'essai d'homologation

Image

Figure 4

Suspension de l'élément de frappe de 23,4 kg

Image

à gauche: quatre fils

à droite: huit fils (croisés deux par deux)

Figure 5

Caractéristiques du pendule cervical conformément au règlement fédéral no 49 des États-Unis, chapitre V, partie 572.33

Image

Figure 6

Montage d'essai pour l'homologation du bloc thoracique et du rachis lombaire (angles dθA, dθB and dθC mesurés avec la fausse tête)

Image

Figure 7

Rapport vitesse/temps du pendule pour l'essai d'homologation du cou

Rapport vitesse/temps du pendule pour l'essai d'homologation du cou

Image

Figure 8

Rapport vitesse/temps du pendule pour l'essai d'homologation du rachis lombaire

Rapport vitesse/temps du pendule pour l'essai d'homologation du rachis lombaire

Image

---

(1)  Le mannequin doit être du type ES-2. Dans la table des matières, le numéro du dessin technique est le suivant: E-AA-DRAWING-LIST-7-25-032, en date du 25 juillet 2003. L'ensemble des dessins techniques et le mode d'emploi du mannequin ES-2 sont déposés auprès de la Commission économique des Nations Unies pour l'Europe (CEE-ONU), Palais des Nations, Genève (Suisse) et peuvent être consultés au secrétariat sur demande.

(2)  Le pendule cervical est conforme au règlement fédéral no 49 des États-Unis, chapitre V, partie 572.33 (édition 10-1-00) (voir aussi la figure 5).

(3)  L'utilisation d'un nid-d'abeilles de trois pouces est recommandée (voir la figure 5).

(4)  Le pendule est conforme au règlement fédéral no 49 des États-Unis, chapitre V, partie 572.36 a) (édition 10-1-00) (voir aussi la figure 4).

(5)  Le pendule cervical est conforme au règlement fédéral no 49 des États-Unis, chapitre V, partie 572.33 (édition 10-1-00) (voir aussi la figure 5).

(6)  L'utilisation d'un nid-d'abeilles de trois pouces est recommandée (voir la figure 5).

(7)  Le pendule est conforme au règlement fédéral no 49 des États-Unis, chapitre V, partie 572.36 a) (édition 10-1-00) (voir aussi la figure 4).

(8)  Le pendule est conforme au règlement fédéral no 49 des États-Unis, chapitre V, partie 572.36 a) (édition 10-1-00) (voir aussi la figure 4).

---

ANNEXE 7

INSTALLATION DU MANNEQUIN POUR ESSAIS DE COLLISION LATÉRALE

1.   GÉNÉRALITÉS

| 1.1. | Le mannequin pour essais de collision latérale à utiliser pour la procédure d'installation est décrit dans l'annexe 6 du présent règlement. |
| --- | --- |

1.1.

Le mannequin pour essais de collision latérale à utiliser pour la procédure d'installation est décrit dans l'annexe 6 du présent règlement.

2.   INSTALLATION

| 2.1. | Régler les articulations des genoux et des chevilles de façon qu'elles ne soutiennent la jambe et le pied que lorsque celui-ci est à l'horizontale (1 à 2 g). |
| --- | --- |

2.1.

Régler les articulations des genoux et des chevilles de façon qu'elles ne soutiennent la jambe et le pied que lorsque celui-ci est à l'horizontale (1 à 2 g).

| 2.2. | S'assurer que le mannequin est conçu pour être heurté du côté prévu. |
| --- | --- |

2.2.

S'assurer que le mannequin est conçu pour être heurté du côté prévu.

| 2.3. | Habiller le mannequin avec des sous-vêtements ajustés en coton élastique, à manches courtes, et des culottes descendant à mi-mollet. |
| --- | --- |

2.3.

Habiller le mannequin avec des sous-vêtements ajustés en coton élastique, à manches courtes, et des culottes descendant à mi-mollet.

| 2.4. | Chaque pied est muni d'une chaussure. |
| --- | --- |

2.4.

Chaque pied est muni d'une chaussure.

| 2.5. | Placer le mannequin sur le siège latéral avant situé du côté qui sera heurté, comme indiqué dans la description de la procédure d'essai de collision latérale. |
| --- | --- |

2.5.

Placer le mannequin sur le siège latéral avant situé du côté qui sera heurté, comme indiqué dans la description de la procédure d'essai de collision latérale.

| 2.6. | Le plan de symétrie du mannequin doit coïncider avec le plan vertical médian de la place assise prescrite. |
| --- | --- |

2.6.

Le plan de symétrie du mannequin doit coïncider avec le plan vertical médian de la place assise prescrite.

| 2.7. | Le bassin du mannequin doit être installé de façon telle qu'une ligne latérale passant par le point H du mannequin soit perpendiculaire au plan longitudinal du centre du siège. La ligne passant par les points H du mannequin doit être horizontale, avec une inclinaison maximale de ± 2o
   (1).
  La bonne position du bassin peut être vérifiée par rapport au point H au moyen des trous M3 percés dans les plaques arrière du point H, de chaque côté du bassin du mannequin ES-2. Les trous M3 portent la mention «Hm». Ils doivent être situés dans un cercle de 10 mm de rayon autour du point H. |
| --- | --- |

2.7.

Le bassin du mannequin doit être installé de façon telle qu'une ligne latérale passant par le point H du mannequin soit perpendiculaire au plan longitudinal du centre du siège. La ligne passant par les points H du mannequin doit être horizontale, avec une inclinaison maximale de ± 2o
   (1).

La bonne position du bassin peut être vérifiée par rapport au point H au moyen des trous M3 percés dans les plaques arrière du point H, de chaque côté du bassin du mannequin ES-2. Les trous M3 portent la mention «Hm». Ils doivent être situés dans un cercle de 10 mm de rayon autour du point H.

| 2.8. | La partie supérieure du thorax doit être penchée vers l'avant, puis ramenée en arrière fermement contre le dossier du siège (voir la note 14). Les épaules du mannequin doivent être placées complètement en arrière. |
| --- | --- |

2.8.

La partie supérieure du thorax doit être penchée vers l'avant, puis ramenée en arrière fermement contre le dossier du siège (voir la note 14). Les épaules du mannequin doivent être placées complètement en arrière.

| 2.9. | Quelle que soit la position assise du mannequin, l'angle entre le bras et la ligne de référence thorax-bras de chaque côté doit être de 40o ± 5o. La ligne de référence thorax-bras est définie comme étant l'intersection du plan tangent à la surface avant des côtes et du plan vertical longitudinal du mannequin, contenant le bras. |
| --- | --- |

2.9.

Quelle que soit la position assise du mannequin, l'angle entre le bras et la ligne de référence thorax-bras de chaque côté doit être de 40o ± 5o. La ligne de référence thorax-bras est définie comme étant l'intersection du plan tangent à la surface avant des côtes et du plan vertical longitudinal du mannequin, contenant le bras.

| 2.10. | En ce qui concerne la place du conducteur, sans provoquer de mouvement du bassin ou du thorax, placer le pied droit du mannequin sur la pédale de l'accélérateur non enfoncée, le talon reposant sur le plancher, le plus loin possible vers l'avant. Placer le pied gauche perpendiculairement au tibia, le talon reposant sur le plancher sur la même ligne latérale que le talon droit. Placer les genoux du mannequin de façon que leurs surfaces externes soient à 150 ± 10 mm du plan de symétrie du mannequin. Si cela est possible tout en respectant ces contraintes, placer les cuisses du mannequin en contact avec l'assise du siège. |
| --- | --- |

2.10.

En ce qui concerne la place du conducteur, sans provoquer de mouvement du bassin ou du thorax, placer le pied droit du mannequin sur la pédale de l'accélérateur non enfoncée, le talon reposant sur le plancher, le plus loin possible vers l'avant. Placer le pied gauche perpendiculairement au tibia, le talon reposant sur le plancher sur la même ligne latérale que le talon droit. Placer les genoux du mannequin de façon que leurs surfaces externes soient à 150 ± 10 mm du plan de symétrie du mannequin. Si cela est possible tout en respectant ces contraintes, placer les cuisses du mannequin en contact avec l'assise du siège.

| 2.11. | Pour les autres places assises, sans provoquer de mouvement du bassin ou du thorax, placer les talons du mannequin sur le plancher, le plus loin possible vers l'avant, sans comprimer l'assise du siège plus que ne le fait le poids de la jambe. Placer les genoux du mannequin de façon que leurs surfaces externes soient à 150 ± 10 mm du plan de symétrie du mannequin. |
| --- | --- |

2.11.

Pour les autres places assises, sans provoquer de mouvement du bassin ou du thorax, placer les talons du mannequin sur le plancher, le plus loin possible vers l'avant, sans comprimer l'assise du siège plus que ne le fait le poids de la jambe. Placer les genoux du mannequin de façon que leurs surfaces externes soient à 150 ± 10 mm du plan de symétrie du mannequin.

---

(1)  Le mannequin peut être muni de capteurs d'inclinaison dans le thorax et le bassin pour faciliter sa bonne installation.

---

ANNEXE 8

ESSAI PARTIEL

1.   OBJET

L'objet de ces essais est de vérifier si le véhicule modifié présente des caractéristiques d'absorption de l'énergie au moins égales (ou supérieures) à celles du type de véhicule homologué conformément au présent règlement.

2.   PROCÉDURES ET INSTALLATIONS

2.1.   Essais de référence

| 2.1.1. | À l'aide des matériaux de rembourrage initiaux éprouvés lors de l'homologation du véhicule, montés dans une nouvelle structure latérale du véhicule à homologuer, on procède à deux essais dynamiques en utilisant deux éléments de frappe différents (figure 1). |
| --- | --- |

2.1.1.

À l'aide des matériaux de rembourrage initiaux éprouvés lors de l'homologation du véhicule, montés dans une nouvelle structure latérale du véhicule à homologuer, on procède à deux essais dynamiques en utilisant deux éléments de frappe différents (figure 1).

| 2.1.1.1. | L'élément de frappe en forme de tête défini au paragraphe 3.1.1 doit heurter à 24,1 km/h la zone heurtée par la tête EUROSID lors de l'homologation du véhicule. On enregistre les résultats de l'essai et on calcule le CPT. Toutefois, cet essai n'est pas effectué si, au cours de l'essai décrit dans l'annexe 4 du présent règlement:






  — | il n'y a pas eu contact de la tête, ou |
| --- | --- | --- |

2.1.1.1.

L'élément de frappe en forme de tête défini au paragraphe 3.1.1 doit heurter à 24,1 km/h la zone heurtée par la tête EUROSID lors de l'homologation du véhicule. On enregistre les résultats de l'essai et on calcule le CPT. Toutefois, cet essai n'est pas effectué si, au cours de l'essai décrit dans l'annexe 4 du présent règlement:

—

il n'y a pas eu contact de la tête, ou

| — | la tête n'a touché que la vitre de la portière, à condition que cette vitre ne soit pas en verre laminé. |
| --- | --- |

—

la tête n'a touché que la vitre de la portière, à condition que cette vitre ne soit pas en verre laminé.

| 2.1.1.2. | L'élément de frappe représentant un torse défini au paragraphe 3.2.1 doit heurter à 24,1 km/h la zone latérale heurtée par l'épaule, le bras et le thorax EUROSID lors de l'homologation du véhicule. On enregistre les résultats de l'essai et on calcule le CPT. |
| --- | --- |

2.1.1.2.

L'élément de frappe représentant un torse défini au paragraphe 3.2.1 doit heurter à 24,1 km/h la zone latérale heurtée par l'épaule, le bras et le thorax EUROSID lors de l'homologation du véhicule. On enregistre les résultats de l'essai et on calcule le CPT.

2.2.   Essai d'homologation

| 2.2.1. | En utilisant les nouveaux matériaux de rembourrage, le siège, etc. présentés pour l'extension de l'homologation et montés dans une nouvelle structure latérale du véhicule, on répète les essais prescrits aux paragraphes 2.1.1.1 et 2.1.1.2 en enregistrant les nouveaux résultats et en calculant leur CPT. |
| --- | --- |

2.2.1.

En utilisant les nouveaux matériaux de rembourrage, le siège, etc. présentés pour l'extension de l'homologation et montés dans une nouvelle structure latérale du véhicule, on répète les essais prescrits aux paragraphes 2.1.1.1 et 2.1.1.2 en enregistrant les nouveaux résultats et en calculant leur CPT.

| 2.2.1.1. | Si les CPT calculés d'après les résultats des deux essais d'homologation sont inférieurs à ceux obtenus lors des essais de référence (effectués à l'aide des matériaux de rembourrage ou des sièges du type original homologué), l'extension est accordée. |
| --- | --- |

2.2.1.1.

Si les CPT calculés d'après les résultats des deux essais d'homologation sont inférieurs à ceux obtenus lors des essais de référence (effectués à l'aide des matériaux de rembourrage ou des sièges du type original homologué), l'extension est accordée.

| 2.2.1.2. | Si les nouveaux CPT sont supérieurs à ceux obtenus lors des essais de référence, on effectue un nouvel essai à échelle réelle (en utilisant le rembourrage/les sièges/etc., proposés). |
| --- | --- |

2.2.1.2.

Si les nouveaux CPT sont supérieurs à ceux obtenus lors des essais de référence, on effectue un nouvel essai à échelle réelle (en utilisant le rembourrage/les sièges/etc., proposés).

3.   MATÉRIEL D'ESSAI

3.1.   Élément de frappe en forme de tête (figure 2)

| 3.1.1. | Ce dispositif consiste en un élément de frappe linéaire entièrement guidé, rigide, d'une masse de 6,8 kg. Sa surface de frappe est hémisphérique et d'un diamètre de 165 mm. |
| --- | --- |

3.1.1.

Ce dispositif consiste en un élément de frappe linéaire entièrement guidé, rigide, d'une masse de 6,8 kg. Sa surface de frappe est hémisphérique et d'un diamètre de 165 mm.

| 3.1.2. | La forme de tête est munie de deux accéléromètres et d'un appareil pour mesurer la vitesse qui peuvent tous mesurer des valeurs dans la direction du choc. |
| --- | --- |

3.1.2.

La forme de tête est munie de deux accéléromètres et d'un appareil pour mesurer la vitesse qui peuvent tous mesurer des valeurs dans la direction du choc.

3.2.   Élément de frappe représentant un torse (figure 3)

| 3.2.1. | Ce dispositif consiste en un élément de frappe linéaire entièrement guidé, rigide, d'une masse de 30 kg. Ses dimensions et sa section transversale sont indiquées sur la figure 3. |
| --- | --- |

3.2.1.

Ce dispositif consiste en un élément de frappe linéaire entièrement guidé, rigide, d'une masse de 30 kg. Ses dimensions et sa section transversale sont indiquées sur la figure 3.

| 3.2.2. | L'élément représentant un torse est muni de deux accéléromètres et d'un appareil pour mesurer la vitesse qui peuvent tous mesurer des valeurs dans la direction du choc. |
| --- | --- |

3.2.2.

L'élément représentant un torse est muni de deux accéléromètres et d'un appareil pour mesurer la vitesse qui peuvent tous mesurer des valeurs dans la direction du choc.

Figure 1

Image

Figure 2

Élément de frappe en forme de tête

Image

Figure 3

Élément de frappe représentant un torse

Image

---

| 30.11.2007 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | L 313/58 |
| --- | --- | --- | --- |

30.11.2007

FR

Journal officiel de l'Union européenne

L 313/58

---

Règlement no 16 de la Commission économique pour l'Europe des Nations unies (CEE-ONU) — Prescriptions uniformes relatives à l'homologation des:

I.   ceintures de sécurité, systèmes de retenue, dispositifs de retenue pour enfants et dispositifs de retenue pour enfants ISOFIX pour les occupants des véhicules à moteur

II.   véhicules équipés de ceintures de sécurité, systèmes de retenue, dispositifs de retenue pour enfants et dispositifs de retenue pour enfants ISOFIX

Additif 15: règlement no 16

Révision 5

Seuls les textes originaux de la CEE (ONU) ont un effet légal en vertu du droit public international. Le statut et la date d'entrée en vigueur du présent règlement sont à vérifier dans la dernière version du document de statut TRANS/WP.29/343 de la CEE (ONU), disponible à l'adresse suivante: http://www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29fdocstts.html.

Comprenant tout le texte valide jusqu'à:

Complément 17 à la série 04 d'amendements — Date d'entrée en vigueur: 18 janvier 2006

TABLE DES MATIÈRES

RÈGLEMENT

| 1. | Domaine d'application |
| --- | --- |

1.

| 2. | Définitions |
| --- | --- |

2.

| 3. | Demande d'homologation |
| --- | --- |

3.

| 4. | Inscriptions |
| --- | --- |

4.

| 5. | Homologation |
| --- | --- |

5.

| 6. | Spécifications |
| --- | --- |

6.

| 7. | Essais |
| --- | --- |

7.

| 8. | Prescriptions relatives à l'installation dans le véhicule |
| --- | --- |

8.

| 9. | Conformité de la production |
| --- | --- |

9.

| 10. | Sanctions pour non-conformité de la production |
| --- | --- |

10.

| 11. | Modifications et extension de l'homologation du type de véhicule ou du type de ceinture de sécurité ou de système de retenue |
| --- | --- |

11.

| 12. | Arrêt définitif de la production |
| --- | --- |

12.

| 13. | Instructions |
| --- | --- |

13.

| 14. | Noms et adresses des services techniques chargés des essais d'homologation et des services administratifs |
| --- | --- |

14.

| 15. | Dispositions transitoires |
| --- | --- |

15.

ANNEXES

| Annexe 1A: | Communication concernant l'homologation ou l'extension ou le refus ou le retrait d'une homologation ou l'arrêt définitif de la production d'un type de véhicule en ce qui concerne les ceintures de sécurité, en application du règlement no 16 |
| --- | --- |

Annexe 1A:

| Annexe 1B: | Communication concernant l'homologation ou l'extension ou le refus ou le retrait d'une homologation ou l'arrêt définitif de la production d'un type de ceinture de sécurité ou de système de retenue pour les occupants adultes des véhicules à moteur, en application du règlement no 16 |
| --- | --- |

Annexe 1B:

| Annexe 2: | Exemples de marques d'homologation |
| --- | --- |

Annexe 2:

| Annexe 3: | Schéma d'appareillage pour l'essai d'endurance du rétracteur |
| --- | --- |

Annexe 3:

| Annexe 4: | Schéma d'appareillage pour l'essai de verrouillage du rétracteur à verrouillage d'urgence |
| --- | --- |

Annexe 4:

| Annexe 5: | Schéma d'appareillage pour l'essai de résistance à la poussière |
| --- | --- |

Annexe 5:

| Annexe 6: | Description du chariot, du siège, des ancrages et du dispositif d'arrêt |
| --- | --- |

Annexe 6:

| Annexe 7: | Description du mannequin |
| --- | --- |

Annexe 7:

| Annexe 8: | Description de la courbe de décélération du chariot en fonction du temps |
| --- | --- |

Annexe 8:

| Annexe 9: | Instructions |
| --- | --- |

Annexe 9:

| Annexe 10: | Essai de la boucle commune |
| --- | --- |

Annexe 10:

| Annexe 11: | Essais d'abrasion et de microglissement |
| --- | --- |

Annexe 11:

| Annexe 12: | Essai de corrosion |
| --- | --- |

Annexe 12:

| Annexe 13: | Ordre des essais |
| --- | --- |

Annexe 13:

| Annexe 14: | Contrôle de conformité de la production |
| --- | --- |

Annexe 14:

| Annexe 15: | Procédure de détermination du point H et de l'angle réel de torse pour les places assises des véhicules automobiles |
| --- | --- |

Annexe 15:

| Appendice 1 — | Description de la machine tridimensionnelle point H |
| --- | --- |

Appendice 1 —

| Appendice 2 — | Système de référence à trois dimensions |
| --- | --- |

Appendice 2 —

| Appendice 3 — | Paramètres de référence des places assises |
| --- | --- |

Appendice 3 —

| Annexe 16: | Prescriptions minimales pour ceintures de sécurité et rétracteurs |
| --- | --- |

Annexe 16:

| Annexe 17: | Prescriptions pour l'installation, à l'intérieur des véhicules à moteur, de ceintures de sécurité et de systèmes de retenue pour les occupants adultes des sièges faisant face vers l'avant, et pour l'installation de dispositifs de retenue pour enfants ISOFIX |
| --- | --- |

Annexe 17:

| Appendice 1 — | Dispositions relatives à l'installation de dispositifs de retenue pour enfants de la catégorie «universelle» utilisant les ceintures de sécurité du véhicule |
| --- | --- |

Appendice 1 —

| Appendice 2 — | Prescriptions concernant l'installation de dispositifs de retenue pour enfants ISOFIX face à la route et dos à la route de catégorie universelle et semi-universelle aux positions ISOFIX |
| --- | --- |

Appendice 2 —

| Appendice 3 — | Tableau de compatibilité d'installation des dispositifs ISOFIX de retenue pour enfants aux différentes places assises/places ISOFIX, devant figurer dans le manuel d'entretien du véhicule |
| --- | --- |

Appendice 3 —

1.   DOMAINE D'APPLICATION

Le présent règlement s'applique aux ceintures de sécurité et dispositifs de retenue qui sont destinés à être installés dans des véhicules et à être utilisés séparément, c'est-à-dire comme dispositifs individuels, par des personnes adultes occupant des sièges faisant face à l'avant ou à l'arrière. Il s'applique aussi aux dispositifs de retenue pour enfants et aux dispositifs de retenue pour enfants ISOFIX conçus pour une installation dans des véhicules de catégorie M1 et N1 (1).

2.   DÉFINITIONS

2.1.   Ceinture de sécurité (ceinture)

Assemblage de sangles avec boucle de fermeture, dispositifs de réglage et pièces de fixation pouvant être ancré à l'intérieur d'un véhicule à moteur et conçu de manière à réduire le risque de blessures pour l'utilisateur en cas de collision ou de décélération brusque du véhicule, en limitant les possibilités de mouvement du corps de l'utilisateur. Cet assemblage est désigné d'une façon générale par le terme «ceinture», qui englobe également tout dispositif d'absorption d'énergie ou de rétraction de la ceinture.

Cet assemblage peut être soumis à l'essai et homologué en tant que ceinture de sécurité ou système de retenue.

2.1.1.   Ceinture abdominale

Une ceinture deux points passant devant le corps de l'utilisateur à la hauteur du bassin.

2.1.2.   Ceinture diagonale

Ceinture passant en diagonale devant le thorax, de la hanche jusqu'à l'épaule du côté opposé.

2.1.3.   Ceinture trois points

Ceinture constituée essentiellement d'une sangle abdominale combinée à une sangle diagonale.

2.1.4.   Ceinture du type S

Une ceinture autre qu'une ceinture de sécurité trois points ou une ceinture abdominale.

2.1.5.   Ceinture harnais

Une ceinture du type S comprenant une sangle abdominale et des bretelles; une ceinture harnais peut être complétée par une sangle d'entrejambe;

2.2.   Type de ceinture

Par ceintures de «types» différents, on entend des ceintures présentant entre elles des différences essentielles, ces différences pouvant notamment porter sur:

| 2.2.1. | les parties rigides (boucle, pièces de fixation, rétracteur, etc.); |
| --- | --- |

2.2.1.

les parties rigides (boucle, pièces de fixation, rétracteur, etc.);

| 2.2.2. | la matière, le tissage, les dimensions, la couleur des sangles; |
| --- | --- |

2.2.2.

la matière, le tissage, les dimensions, la couleur des sangles;

| 2.2.3. | la géométrie de la ceinture. |
| --- | --- |

2.2.3.

la géométrie de la ceinture.

2.3.   Sangle

Élément souple destiné à maintenir le corps et à transmettre les efforts aux ancrages.

2.4.   Boucle

Dispositif à déverrouillage rapide, permettant à l'utilisateur d'être maintenu par la ceinture. La boucle peut comprendre le dispositif de réglage, sauf dans le cas d'une boucle de ceinture harnais.

2.5.   Dispositif de réglage de la ceinture

Dispositif permettant de régler la ceinture selon les besoins de l'utilisateur individuel et la position du siège. Le dispositif de réglage peut soit faire partie de la boucle, soit être un rétracteur ou toute autre partie de la ceinture de sécurité.

2.6.   Dispositif de précharge

Dispositif additionnel ou intégré qui met sous tension la sangle de la ceinture de sécurité afin de réduire le jeu de celle-ci au cours d'une série de chocs.

| 2.7. | «Zone de référence»: l'espace compris entre deux plans longitudinaux verticaux, séparés de 400 mm et symétriques par rapport au point H, et définis par un passage en rotation de la tête factice de la verticale à l'horizontale, défini à l'annexe 1 du règlement no 21. La tête factice doit être positionnée comme indiqué dans ladite annexe et réglée à la longueur maximale de 840 mm. |
| --- | --- |

2.7.

«Zone de référence»: l'espace compris entre deux plans longitudinaux verticaux, séparés de 400 mm et symétriques par rapport au point H, et définis par un passage en rotation de la tête factice de la verticale à l'horizontale, défini à l'annexe 1 du règlement no 21. La tête factice doit être positionnée comme indiqué dans ladite annexe et réglée à la longueur maximale de 840 mm.

| 2.8. | «Installation de coussin gonflable»: un dispositif conçu pour compléter les ceintures de sécurité et les systèmes de retenue dans les véhicules à moteur, c'est-à-dire qui, en cas de choc violent subi par le véhicule, libère une structure souple capable d'atténuer, par compression du gaz qu'elle contient, la gravité du contact entre une ou plusieurs des parties du corps d'un occupant du véhicule et l'intérieur de l'habitacle. |
| --- | --- |

2.8.

«Installation de coussin gonflable»: un dispositif conçu pour compléter les ceintures de sécurité et les systèmes de retenue dans les véhicules à moteur, c'est-à-dire qui, en cas de choc violent subi par le véhicule, libère une structure souple capable d'atténuer, par compression du gaz qu'elle contient, la gravité du contact entre une ou plusieurs des parties du corps d'un occupant du véhicule et l'intérieur de l'habitacle.

| 2.9. | «Coussin gonflable pour passager»: une installation de coussin gonflable conçue pour protéger l'occupant (les occupants) du (des) siège(s) autre(s) que celui du conducteur en cas de choc frontal. |
| --- | --- |

2.9.

«Coussin gonflable pour passager»: une installation de coussin gonflable conçue pour protéger l'occupant (les occupants) du (des) siège(s) autre(s) que celui du conducteur en cas de choc frontal.

| 2.10. | «Système de retenue pour enfants»: un dispositif de sécurité tel que défini dans le règlement no 44. |
| --- | --- |

2.10.

«Système de retenue pour enfants»: un dispositif de sécurité tel que défini dans le règlement no 44.

| 2.11. | «Faisant face vers l'arrière»: faisant face dans la direction opposée au sens normal de la marche du véhicule. |
| --- | --- |

2.11.

«Faisant face vers l'arrière»: faisant face dans la direction opposée au sens normal de la marche du véhicule.

2.12.   Pièces de fixation

Parties de la ceinture, y compris les éléments de fixation nécessaires, qui permettent de la fixer aux ancrages du véhicule.

2.13.   Absorbeur d'énergie

Dispositif destiné à dissiper l'énergie indépendamment de la sangle ou conjointement avec celle-ci et faisant partie d'une ceinture.

2.14.   Rétracteur

Dispositif pour le logement en partie ou en totalité de la sangle d'une ceinture de sécurité.

2.14.1.   Rétracteur sans verrouillage (type 1)

Rétracteur dont on déroule la sangle sur toute sa longueur par une faible traction extérieure et ne permettant aucun réglage de la longueur de sangle déroulée.

2.14.2.   Rétracteur à déverrouillage manuel (type 2)

Rétracteur que l'usager doit déverrouiller au moyen d'un dispositif à commande manuelle pour pouvoir dérouler la longueur de sangle voulue et se verrouillant automatiquement lorsque l'usager cesse d'agir sur ce dispositif.

2.14.3.   Rétracteur à verrouillage automatique (type 3)

Rétracteur permettant de dérouler la longueur de sangle voulue et ajustant automatiquement la sangle à l'usager lorsque la ceinture est bouclée. Le déroulement d'une longueur supplémentaire de sangle ne peut avoir lieu sans intervention volontaire de l'usager.

2.14.4.   Rétracteur à verrouillage d'urgence (type 4)

Rétracteur qui, dans les conditions normales de conduite, ne limite pas la liberté de mouvement de l'usager. Le rétracteur comporte un dispositif de réglage en longueur, qui ajuste automatiquement la sangle à la corpulence de l'usager et un mécanisme de verrouillage actionné en cas d'accident par:

| 2.14.4.1. | décélération du véhicule (sensibilité unique). |
| --- | --- |

2.14.4.1.

décélération du véhicule (sensibilité unique).

| 2.14.4.2. | une combinaison de décélération du véhicule, du mouvement de la sangle ou de tout autre moyen automatique (sensibilité multiple). |
| --- | --- |

2.14.4.2.

une combinaison de décélération du véhicule, du mouvement de la sangle ou de tout autre moyen automatique (sensibilité multiple).

2.14.5.   Rétracteur à verrouillage d'urgence à seuil relevé (type 4N)

Un rétracteur conforme à 2.14.4, mais présentant des caractéristiques particulières compte tenu de son utilisation dans les véhicules des catégories M2, M3, N1, N2 et N3 (2)

2.14.6.   Dispositif d'adaptation en hauteur de la ceinture

Dispositif permettant de régler la position en hauteur du renvoi supérieur de la ceinture selon les besoins de l'utilisateur individuel et la position du siège. Un tel dispositif peut être considéré comme faisant partie de la ceinture ou comme faisant partie de l'ancrage de la ceinture.

2.15.   Ancrage de ceinture

Parties de la structure du véhicule ou du siège, ou toutes autres parties du véhicule, auxquelles doivent être assujetties les ceintures.

2.16.   Type de véhicule en ce qui concerne les ceintures de sécurité et les systèmes de retenue

Catégorie de véhicules à moteur qui ne présentent pas de différences essentielles notamment quant aux dimensions, aux lignes et aux matériaux constituant les éléments de la structure du véhicule, la structure des sièges, ou toute autre partie du véhicule à laquelle les ceintures de sécurité et les systèmes de retenue sont fixés.

2.17.   Système de retenue

Un système conçu pour un type de véhicule spécifique ou un type défini par le constructeur du véhicule et agréé par le service technique, composé d'un siège et d'une ceinture fixés au véhicule par des moyens appropriés et comprenant en outre tous les éléments installés pour réduire le risque de blessures pour l'utilisateur, en cas de décélération brusque du véhicule, en limitant les possibilités de mouvement de son corps.

2.18.   Siège

Structure faisant ou non partie intégrante de la structure du véhicule, y compris sa garniture, offrant une place assise pour un adulte. Le terme désigne aussi bien un siège individuel que la partie d'une banquette correspondant à une place assise.

| 2.18.1. | Par «siège avant», on entend tout siège dont le «point-H le plus avancé» est situé dans le plan transversal vertical passant par le point-R du conducteur ou à l'avant de ce point. |
| --- | --- |

2.18.1.

Par «siège avant», on entend tout siège dont le «point-H le plus avancé» est situé dans le plan transversal vertical passant par le point-R du conducteur ou à l'avant de ce point.

2.19.   Groupe de sièges

Banquette ou sièges distincts mais côte à côte (c'est-à-dire fixés de telle sorte que les ancrages du siège avant de l'un des sièges soient dans l'alignement des ancrages avant ou arrière d'un autre siège ou entre les ancrages de cet autre siège) et offrant une ou plusieurs places assises pour adultes.

2.20.   Banquette

Structure complète avec sa garniture, offrant au moins deux places assises pour adultes.

2.21.   Système de réglage du siège

Dispositif complet permettant de régler le siège ou ses parties pour une position assise de l'occupant adaptée à sa morphologie. Ce dispositif de réglage peut permettre notamment:

| 2.21.1. | un déplacement longitudinal; |
| --- | --- |

2.21.1.

un déplacement longitudinal;

| 2.21.2. | un déplacement en hauteur; |
| --- | --- |

2.21.2.

un déplacement en hauteur;

| 2.21.3. | un déplacement angulaire. |
| --- | --- |

2.21.3.

un déplacement angulaire.

2.22.   Ancrage du siège

Système de fixation de l'ensemble du siège à la structure du véhicule, y compris les parties en cause de la structure du véhicule.

2.23.   Type de siège

Catégorie de sièges qui ne présentent pas entre eux de différences essentielles:

| 2.23.1. | quant à la forme, aux dimensions et aux matériaux de la structure du siège; |
| --- | --- |

2.23.1.

quant à la forme, aux dimensions et aux matériaux de la structure du siège;

| 2.23.2. | quant au type et aux dimensions des systèmes de réglage et de verrouillage; |
| --- | --- |

2.23.2.

quant au type et aux dimensions des systèmes de réglage et de verrouillage;

| 2.23.3. | quant au type et aux dimensions de l'ancrage de la ceinture sur le siège, de l'ancrage du siège et des parties en cause de la structure du véhicule. |
| --- | --- |

2.23.3.

quant au type et aux dimensions de l'ancrage de la ceinture sur le siège, de l'ancrage du siège et des parties en cause de la structure du véhicule.

2.24.   Système de déplacement du siège

Dispositif permettant de déplacer angulairement ou longitudinalement le siège ou l'un de ses éléments, sans position intermédiaire fixe (pour en faciliter l'accès aux voyageurs).

2.25.   Système de verrouillage du siège

Dispositif assurant le maintien du siège et de ses parties en toute position d'utilisation.

2.26.   Bouton de déverrouillage encastré

Un bouton de déverrouillage tel que la boucle ne puisse pas être ouverte au moyen d'une bille de 40 mm de diamètre.

2.27.   Bouton de déverrouillage non encastré

Un bouton de déverrouillage tel que la boucle puisse être ouverte au moyen d'une bille de 40 mm de diamètre.

2.28.   Réducteur de tension

Dispositif faisant partie de l'enrouleur, qui sert à réduire automatiquement la tension de la sangle dès que la ceinture de sécurité est bouclée. Dès que la ceinture est déverrouillée, le réducteur de tension se met automatiquement hors fonction.

| 2.29. | «ISOFIX» est un système pour la fixation des dispositifs de retenue pour enfants aux véhicules, composé de deux ancrages rigides sur le véhicule, de deux attaches rigides correspondantes sur le dispositif de retenue pour enfants, et d'un moyen permettant de limiter la rotation du dispositif de retenue pour enfants. |
| --- | --- |

2.29.

«ISOFIX» est un système pour la fixation des dispositifs de retenue pour enfants aux véhicules, composé de deux ancrages rigides sur le véhicule, de deux attaches rigides correspondantes sur le dispositif de retenue pour enfants, et d'un moyen permettant de limiter la rotation du dispositif de retenue pour enfants.

| 2.30. | «Dispositif de retenue pour enfants ISOFIX» signifie un dispositif de retenue pour enfants, conforme aux prescriptions du règlement no 44, et qui doit être fixé aux systèmes d'ancrages ISOFIX, conformes au règlement no 14. |
| --- | --- |

2.30.

«Dispositif de retenue pour enfants ISOFIX» signifie un dispositif de retenue pour enfants, conforme aux prescriptions du règlement no 44, et qui doit être fixé aux systèmes d'ancrages ISOFIX, conformes au règlement no 14.

| 2.31. | «Position ISOFIX» signifie un système qui permet d'installer:






  a) | soit un dispositif de retenue pour enfants ISOFIX face à la route universel tel que défini dans le règlement no 44; |
| --- | --- | --- |

2.31.

«Position ISOFIX» signifie un système qui permet d'installer:

a)

soit un dispositif de retenue pour enfants ISOFIX face à la route universel tel que défini dans le règlement no 44;

| b) | soit un dispositif de retenue pour enfants ISOFIX face à la route semi-universel tel que défini dans le règlement no 44; |
| --- | --- |

b)

soit un dispositif de retenue pour enfants ISOFIX face à la route semi-universel tel que défini dans le règlement no 44;

| c) | soit un dispositif de retenue pour enfants ISOFIX dos à la route semi-universel tel que défini dans le règlement no 44; |
| --- | --- |

c)

soit un dispositif de retenue pour enfants ISOFIX dos à la route semi-universel tel que défini dans le règlement no 44;

| d) | soit un dispositif de retenue pour enfants ISOFIX latéral semi-universel tel que défini dans le règlement no 44; |
| --- | --- |

d)

soit un dispositif de retenue pour enfants ISOFIX latéral semi-universel tel que défini dans le règlement no 44;

| e) | soit un dispositif de retenue pour enfants ISOFIX spécifique à un véhicule tel que défini dans le règlement no 44. |
| --- | --- |

e)

soit un dispositif de retenue pour enfants ISOFIX spécifique à un véhicule tel que défini dans le règlement no 44.

| 2.32. | «Système d'ancrages ISOFIX»: système composé de deux ancrages inférieurs ISOFIX, conformes au règlement no 14, et destiné à attacher un dispositif de retenue pour enfants ISOFIX, associé à un système anti-rotation. |
| --- | --- |

2.32.

«Système d'ancrages ISOFIX»: système composé de deux ancrages inférieurs ISOFIX, conformes au règlement no 14, et destiné à attacher un dispositif de retenue pour enfants ISOFIX, associé à un système anti-rotation.

| 2.33. | «Ancrage inférieur ISOFIX»: une barre ronde horizontale de 6 mm de diamètre, dépassant de la structure du véhicule ou du siège, permettant la retenue d'un dispositif de retenue pour enfants ISOFIX équipé d'attaches ISOFIX. |
| --- | --- |

2.33.

«Ancrage inférieur ISOFIX»: une barre ronde horizontale de 6 mm de diamètre, dépassant de la structure du véhicule ou du siège, permettant la retenue d'un dispositif de retenue pour enfants ISOFIX équipé d'attaches ISOFIX.

2.34.   «Système anti-rotation»

| a) | Un système anti-rotation pour un dispositif de retenue pour enfants ISOFIX universel consiste en un ancrage pour fixation supérieure ISOFIX. |
| --- | --- |

a)

Un système anti-rotation pour un dispositif de retenue pour enfants ISOFIX universel consiste en un ancrage pour fixation supérieure ISOFIX.

| b) | Un système anti-rotation pour un dispositif de retenue pour enfants ISOFIX semi-universel consiste en un ancrage pour fixation supérieure ISOFIX, la planche de bord du véhicule, ou une jambe de force visant à limiter la rotation du dispositif de retenue lors d'un choc frontal. |
| --- | --- |

b)

Un système anti-rotation pour un dispositif de retenue pour enfants ISOFIX semi-universel consiste en un ancrage pour fixation supérieure ISOFIX, la planche de bord du véhicule, ou une jambe de force visant à limiter la rotation du dispositif de retenue lors d'un choc frontal.

| c) | Pour des dispositifs de retenue pour enfants ISOFIX, universel et semi-universel, le siège du véhicule en lui-même ne constitue pas un système anti-rotation. |
| --- | --- |

c)

Pour des dispositifs de retenue pour enfants ISOFIX, universel et semi-universel, le siège du véhicule en lui-même ne constitue pas un système anti-rotation.

| 2.35. | «Ancrage pour fixation supérieure ISOFIX»: dispositif, conforme aux exigences du règlement no 14, comme une barre, située dans une zone définie, destiné à recevoir un connecteur d'ancrage pour fixation supérieure ISOFIX et à transférer son effort de rétention sur la structure du véhicule. |
| --- | --- |

2.35.

«Ancrage pour fixation supérieure ISOFIX»: dispositif, conforme aux exigences du règlement no 14, comme une barre, située dans une zone définie, destiné à recevoir un connecteur d'ancrage pour fixation supérieure ISOFIX et à transférer son effort de rétention sur la structure du véhicule.

| 2.36. | Le «dispositif de guidage» vise à aider l'installation du dispositif de retenue pour enfants ISOFIX en guidant physiquement les attaches ISOFIX du dispositif de retenue pour enfants ISOFIX en alignement avec les ancrages inférieurs ISOFIX, pour faciliter l'enclenchement. |
| --- | --- |

2.36.

Le «dispositif de guidage» vise à aider l'installation du dispositif de retenue pour enfants ISOFIX en guidant physiquement les attaches ISOFIX du dispositif de retenue pour enfants ISOFIX en alignement avec les ancrages inférieurs ISOFIX, pour faciliter l'enclenchement.

| 2.37. | Le «marquage ISOFIX» est une information fournie à la personne qui souhaite installer un dispositif de retenue pour enfants ISOFIX au sujet des positions ISOFIX dans le véhicule et de la situation de chaque système d'ancrages ISOFIX correspondant. |
| --- | --- |

2.37.

Le «marquage ISOFIX» est une information fournie à la personne qui souhaite installer un dispositif de retenue pour enfants ISOFIX au sujet des positions ISOFIX dans le véhicule et de la situation de chaque système d'ancrages ISOFIX correspondant.

| 2.38. | Le «système d'installation de retenue pour enfants» (SIRE) est un gabarit correspondant à une des 7 classes de taille ISOFIX définies au paragraphe 4 de l'annexe 17, appendice 2 du présent règlement, et dont les dimensions sont indiquées aux figures 1 à 7 du paragraphe 4 mentionné ci-dessus. Ces systèmes d'installation de retenue pour enfants (SIRE) sont utilisés dans le présent règlement, pour vérifier quelles sont les classes de taille de dispositif de retenue pour enfants ISOFIX qui peuvent être adaptées sur les positions ISOFIX du véhicule. De plus, l'un des SIRE, le gabarit référencé ISO/F2 (B) et décrit à la figure 2 du paragraphe 4 mentionné ci-dessus, est utilisé dans le règlement no 14 pour vérifier la localisation et l'accessibilité de tous les systèmes d'ancrages ISOFIX. |
| --- | --- |

2.38.

Le «système d'installation de retenue pour enfants» (SIRE) est un gabarit correspondant à une des 7 classes de taille ISOFIX définies au paragraphe 4 de l'annexe 17, appendice 2 du présent règlement, et dont les dimensions sont indiquées aux figures 1 à 7 du paragraphe 4 mentionné ci-dessus. Ces systèmes d'installation de retenue pour enfants (SIRE) sont utilisés dans le présent règlement, pour vérifier quelles sont les classes de taille de dispositif de retenue pour enfants ISOFIX qui peuvent être adaptées sur les positions ISOFIX du véhicule. De plus, l'un des SIRE, le gabarit référencé ISO/F2 (B) et décrit à la figure 2 du paragraphe 4 mentionné ci-dessus, est utilisé dans le règlement no 14 pour vérifier la localisation et l'accessibilité de tous les systèmes d'ancrages ISOFIX.

3.   DEMANDE D'HOMOLOGATION

3.1.   Type de véhicule

| 3.1.1. | La demande d'homologation d'un type de véhicule en ce qui concerne l'installation de ses ceintures de sécurité et systèmes de retenue est présentée par le constructeur du véhicule ou son représentant dûment accrédité. |
| --- | --- |

3.1.1.

La demande d'homologation d'un type de véhicule en ce qui concerne l'installation de ses ceintures de sécurité et systèmes de retenue est présentée par le constructeur du véhicule ou son représentant dûment accrédité.

| 3.1.2. | Elle est accompagnée des pièces mentionnées ci-après, en triple exemplaire, et des indications suivantes: |
| --- | --- |

3.1.2.

Elle est accompagnée des pièces mentionnées ci-après, en triple exemplaire, et des indications suivantes:

| 3.1.2.1. | dessins donnant une vue d'ensemble de la structure du véhicule à une échelle appropriée, avec l'indication des emplacements des ceintures de sécurité et dessins détaillés des ceintures de sécurité et de leurs points d'ancrage; |
| --- | --- |

3.1.2.1.

dessins donnant une vue d'ensemble de la structure du véhicule à une échelle appropriée, avec l'indication des emplacements des ceintures de sécurité et dessins détaillés des ceintures de sécurité et de leurs points d'ancrage;

| 3.1.2.2. | indication de la nature des matériaux pouvant influer sur la résistance des ceintures de sécurité; |
| --- | --- |

3.1.2.2.

indication de la nature des matériaux pouvant influer sur la résistance des ceintures de sécurité;

| 3.1.2.3. | description technique des ceintures de sécurité; |
| --- | --- |

3.1.2.3.

description technique des ceintures de sécurité;

| 3.1.2.4. | pour les ceintures de sécurité fixées à la structure du siège: |
| --- | --- |

3.1.2.4.

pour les ceintures de sécurité fixées à la structure du siège:

| 3.1.2.5. | une description détaillée du type de véhicule en ce qui concerne la construction des sièges, de leurs ancrages et de leurs systèmes de réglage et de verrouillage; |
| --- | --- |

3.1.2.5.

une description détaillée du type de véhicule en ce qui concerne la construction des sièges, de leurs ancrages et de leurs systèmes de réglage et de verrouillage;

| 3.1.2.6. | des dessins des sièges, de leurs ancrages sur le véhicule et de leurs systèmes de réglage et de verrouillage, à une échelle appropriée et suffisamment détaillés. |
| --- | --- |

3.1.2.6.

des dessins des sièges, de leurs ancrages sur le véhicule et de leurs systèmes de réglage et de verrouillage, à une échelle appropriée et suffisamment détaillés.

| 3.1.3. | Il doit être présenté au service technique chargé des essais d'homologation, au gré du constructeur, soit un véhicule représentatif du type de véhicule à homologuer, soit les parties du véhicule considérées comme essentielles par ce service pour les essais des ceintures de sécurité. |
| --- | --- |

3.1.3.

Il doit être présenté au service technique chargé des essais d'homologation, au gré du constructeur, soit un véhicule représentatif du type de véhicule à homologuer, soit les parties du véhicule considérées comme essentielles par ce service pour les essais des ceintures de sécurité.

3.2.   Type de ceinture de sécurité

| 3.2.1. | La demande d'homologation d'un type de ceinture de sécurité est présentée par le détenteur de la marque de fabrique ou de commerce ou par son représentant dûment accrédité. S'il s'agit d'un système de retenue, la demande d'homologation d'un type de système de retenue sera présentée par le détenteur de la marque de fabrique ou de commerce ou par son représentant, ou par le constructeur du véhicule dans lequel ce système doit être installé ou son représentant. |
| --- | --- |

3.2.1.

La demande d'homologation d'un type de ceinture de sécurité est présentée par le détenteur de la marque de fabrique ou de commerce ou par son représentant dûment accrédité. S'il s'agit d'un système de retenue, la demande d'homologation d'un type de système de retenue sera présentée par le détenteur de la marque de fabrique ou de commerce ou par son représentant, ou par le constructeur du véhicule dans lequel ce système doit être installé ou son représentant.

| 3.2.2. | La demande d'homologation sera accompagnée: |
| --- | --- |

3.2.2.

La demande d'homologation sera accompagnée:

| 3.2.2.1. | d'une description technique du type de ceinture, désignant les sangles et les parties rigides utilisées, accompagnée des dessins des éléments constituant la ceinture; les dessins doivent montrer la position prévue pour le numéro d'homologation et le(s) symbole(s) additionnel(s) par rapport au cercle de la marque d'homologation. La description mentionnera la couleur du modèle présenté à l'homologation et précisera le(s) type(s) de véhicule pour lequel (lesquels) ce type de ceinture est conçu. S'il s'agit de rétracteurs, il sera joint des instructions de montage de l'organe sensible et, pour les dispositifs ou systèmes de précharge, une description technique complète de leur fabrication et de leur fonctionnement y compris, le cas échéant, de l'organe sensible, avec indication du mode d'activation et de la méthode appropriée pour éviter un actionnement involontaire. S'il s'agit d'un système de retenue, il sera joint à la description: des dessins de la structure du véhicule et de la structure des sièges, du système de réglage et des pièces de fixation, à une échelle appropriée indiquant d'une manière suffisamment détaillée la position des ancrages des sièges et des ceintures et des renforcements, ainsi qu'une désignation des matériaux utilisés qui pourraient avoir un effet sur la résistance des ancrages des sièges et des ceintures, et une description technique des ancrages des sièges et des ceintures. Si la ceinture est destinée à être fixée à la structure du véhicule par l'intermédiaire d'un dispositif d'adaptation en hauteur, la description technique précisera si ce dispositif fait partie ou non de la ceinture; |
| --- | --- |

3.2.2.1.

d'une description technique du type de ceinture, désignant les sangles et les parties rigides utilisées, accompagnée des dessins des éléments constituant la ceinture; les dessins doivent montrer la position prévue pour le numéro d'homologation et le(s) symbole(s) additionnel(s) par rapport au cercle de la marque d'homologation. La description mentionnera la couleur du modèle présenté à l'homologation et précisera le(s) type(s) de véhicule pour lequel (lesquels) ce type de ceinture est conçu. S'il s'agit de rétracteurs, il sera joint des instructions de montage de l'organe sensible et, pour les dispositifs ou systèmes de précharge, une description technique complète de leur fabrication et de leur fonctionnement y compris, le cas échéant, de l'organe sensible, avec indication du mode d'activation et de la méthode appropriée pour éviter un actionnement involontaire. S'il s'agit d'un système de retenue, il sera joint à la description: des dessins de la structure du véhicule et de la structure des sièges, du système de réglage et des pièces de fixation, à une échelle appropriée indiquant d'une manière suffisamment détaillée la position des ancrages des sièges et des ceintures et des renforcements, ainsi qu'une désignation des matériaux utilisés qui pourraient avoir un effet sur la résistance des ancrages des sièges et des ceintures, et une description technique des ancrages des sièges et des ceintures. Si la ceinture est destinée à être fixée à la structure du véhicule par l'intermédiaire d'un dispositif d'adaptation en hauteur, la description technique précisera si ce dispositif fait partie ou non de la ceinture;

| 3.2.2.2. | de six échantillons du type de ceinture, dont un de référence; |
| --- | --- |

3.2.2.2.

de six échantillons du type de ceinture, dont un de référence;

| 3.2.2.3. | de 10 mètres de chaque type de sangle utilisé dans le type de ceinture. |
| --- | --- |

3.2.2.3.

de 10 mètres de chaque type de sangle utilisé dans le type de ceinture.

| 3.2.2.4. | Le service technique chargé d'effectuer les essais d'homologation peut demander des échantillons supplémentaires. |
| --- | --- |

3.2.2.4.

Le service technique chargé d'effectuer les essais d'homologation peut demander des échantillons supplémentaires.

| 3.2.3. | S'il s'agit d'un système de retenue, il sera présenté au service technique chargé d'effectuer les essais d'homologation deux échantillons du système de retenue qui pourront comprendre deux des ceintures requises en vertu des dispositions des paragraphes 3.2.2.2 et 3.2.2.3 et, au choix du constructeur, soit un véhicule représentatif du type de véhicule à homologuer, soit la partie ou les parties du véhicule considérées comme essentielles pour les essais par le service en question. |
| --- | --- |

3.2.3.

S'il s'agit d'un système de retenue, il sera présenté au service technique chargé d'effectuer les essais d'homologation deux échantillons du système de retenue qui pourront comprendre deux des ceintures requises en vertu des dispositions des paragraphes 3.2.2.2 et 3.2.2.3 et, au choix du constructeur, soit un véhicule représentatif du type de véhicule à homologuer, soit la partie ou les parties du véhicule considérées comme essentielles pour les essais par le service en question.

4.   INSCRIPTIONS

Les échantillons d'un type de ceinture ou de système de retenue présentés pour l'homologation conformément aux dispositions des paragraphes 3.2.2.2, 3.2.2.3 et 3.2.2.4 ci-dessus porteront les inscriptions suivantes, nettement lisibles et indélébiles: nom, initiales ou marque de fabrique ou de commerce du fabricant.

5.   HOMOLOGATION

| 5.1. | Un certificat conforme au modèle spécifié aux paragraphes 5.1.1 ou 5.1.2 est joint au certificat d'homologation de type: |
| --- | --- |

5.1.

Un certificat conforme au modèle spécifié aux paragraphes 5.1.1 ou 5.1.2 est joint au certificat d'homologation de type:

| 5.1.1. | Annexe 1A pour les demandes mentionnées au paragraphe 3.1; |
| --- | --- |

5.1.1.

Annexe 1A pour les demandes mentionnées au paragraphe 3.1;

| 5.1.2. | Annexe 1B pour les demandes mentionnées au paragraphe 3.2; |
| --- | --- |

5.1.2.

Annexe 1B pour les demandes mentionnées au paragraphe 3.2;

5.2.   Type de véhicule

| 5.2.1. | Si le véhicule présenté à l'homologation en application du présent règlement satisfait aux prescriptions du paragraphe 8 ci-après et des annexes 15 et 16 du présent règlement, l'homologation pour ce type de véhicule est accordée. |
| --- | --- |

5.2.1.

Si le véhicule présenté à l'homologation en application du présent règlement satisfait aux prescriptions du paragraphe 8 ci-après et des annexes 15 et 16 du présent règlement, l'homologation pour ce type de véhicule est accordée.

| 5.2.2. | Chaque homologation comporte l'attribution d'un numéro d'homologation, dont les deux premiers chiffres (actuellement 04) indiquent la série d'amendements contenant les modifications techniques majeures les plus récentes apportées au règlement à la date de délivrance de l'homologation. Une même partie contractante ne peut pas attribuer ce même numéro à un autre type de véhicule, comme indiqué au paragraphe 2.16 ci-dessus. |
| --- | --- |

5.2.2.

Chaque homologation comporte l'attribution d'un numéro d'homologation, dont les deux premiers chiffres (actuellement 04) indiquent la série d'amendements contenant les modifications techniques majeures les plus récentes apportées au règlement à la date de délivrance de l'homologation. Une même partie contractante ne peut pas attribuer ce même numéro à un autre type de véhicule, comme indiqué au paragraphe 2.16 ci-dessus.

| 5.2.3. | L'homologation, l'extension, le refus ou le retrait de l'homologation ou l'arrêt définitif de la production d'un type de véhicule, en application du présent règlement, est communiqué aux parties à l'accord de 1958 appliquant le présent règlement, au moyen d'une fiche conforme au modèle visé à l'annexe 1A du présent règlement. |
| --- | --- |

5.2.3.

L'homologation, l'extension, le refus ou le retrait de l'homologation ou l'arrêt définitif de la production d'un type de véhicule, en application du présent règlement, est communiqué aux parties à l'accord de 1958 appliquant le présent règlement, au moyen d'une fiche conforme au modèle visé à l'annexe 1A du présent règlement.

| 5.2.4. | Sur tout véhicule conforme à un type de véhicule homologué en application du présent règlement, il est apposé de manière visible, en un endroit facilement accessible et indiqué sur la fiche d'homologation, une marque d'homologation internationale composée: |
| --- | --- |

5.2.4.

Sur tout véhicule conforme à un type de véhicule homologué en application du présent règlement, il est apposé de manière visible, en un endroit facilement accessible et indiqué sur la fiche d'homologation, une marque d'homologation internationale composée:

| 5.2.4.1. | d'un cercle à l'intérieur duquel est placée la lettre «E» suivie du numéro distinctif du pays ayant délivré l'homologation (3). |
| --- | --- |

5.2.4.1.

d'un cercle à l'intérieur duquel est placée la lettre «E» suivie du numéro distinctif du pays ayant délivré l'homologation (3).

| 5.2.4.2. | du numéro du présent règlement, suivi de la lettre R, d'un tiret et du numéro d'homologation, placé à la droite du cercle prévu au paragraphe 5.2.4.1. |
| --- | --- |

5.2.4.2.

du numéro du présent règlement, suivi de la lettre R, d'un tiret et du numéro d'homologation, placé à la droite du cercle prévu au paragraphe 5.2.4.1.

| 5.2.5. | Si le véhicule est conforme à un type de véhicule homologué en application d'un ou plusieurs autres règlements annexés à l'accord dans le même pays que celui qui a accordé l'homologation en application du présent règlement, le symbole prévu au paragraphe 5.2.4.1 n'a pas à être répété; en pareil cas, les numéros et symboles additionnels de tous les règlements pour lesquels l'homologation est accordée dans le pays ayant accordé l'homologation en application du présent règlement doivent être rangés en colonnes verticales situées à droite du symbole prévu au paragraphe 5.2.4.1. |
| --- | --- |

5.2.5.

Si le véhicule est conforme à un type de véhicule homologué en application d'un ou plusieurs autres règlements annexés à l'accord dans le même pays que celui qui a accordé l'homologation en application du présent règlement, le symbole prévu au paragraphe 5.2.4.1 n'a pas à être répété; en pareil cas, les numéros et symboles additionnels de tous les règlements pour lesquels l'homologation est accordée dans le pays ayant accordé l'homologation en application du présent règlement doivent être rangés en colonnes verticales situées à droite du symbole prévu au paragraphe 5.2.4.1.

| 5.2.6. | La marque d'homologation doit être nettement lisible et indélébile. |
| --- | --- |

5.2.6.

La marque d'homologation doit être nettement lisible et indélébile.

| 5.2.7. | La marque d'homologation est placée au voisinage de la plaque apposée par le constructeur et donnant les caractéristiques des véhicules, ou sur cette plaque. |
| --- | --- |

5.2.7.

La marque d'homologation est placée au voisinage de la plaque apposée par le constructeur et donnant les caractéristiques des véhicules, ou sur cette plaque.

5.3.   Type de ceinture de sécurité

| 5.3.1. | Lorsque les échantillons d'un type de ceinture présentés conformément aux dispositions du paragraphe 3.2 ci-dessus satisfont aux dispositions des paragraphes 4, 5.3 et 6 du présent règlement, l'homologation est accordée. |
| --- | --- |

5.3.1.

Lorsque les échantillons d'un type de ceinture présentés conformément aux dispositions du paragraphe 3.2 ci-dessus satisfont aux dispositions des paragraphes 4, 5.3 et 6 du présent règlement, l'homologation est accordée.

| 5.3.2. | Chaque homologation comporte l'attribution d'un numéro d'homologation dont les deux premiers chiffres (actuellement 04 correspondant à la série 04 d'amendements entrée en vigueur le 22 décembre 1985) indiquent la série d'amendements correspondant aux plus récentes modifications techniques majeures apportées au règlement à la date de délivrance de l'homologation. Une même partie contractante ne peut pas attribuer ce numéro à un autre type de ceinture ou de système de retenue. |
| --- | --- |

5.3.2.

Chaque homologation comporte l'attribution d'un numéro d'homologation dont les deux premiers chiffres (actuellement 04 correspondant à la série 04 d'amendements entrée en vigueur le 22 décembre 1985) indiquent la série d'amendements correspondant aux plus récentes modifications techniques majeures apportées au règlement à la date de délivrance de l'homologation. Une même partie contractante ne peut pas attribuer ce numéro à un autre type de ceinture ou de système de retenue.

| 5.3.3. | L'homologation ou l'extension ou le refus de l'homologation d'un type de ceinture ou de système de retenue, en application du présent règlement, est communiqué aux pays parties à l'accord appliquant le présent règlement, au moyen d'une fiche conforme au modèle visé à l'annexe 1B du présent règlement. |
| --- | --- |

5.3.3.

L'homologation ou l'extension ou le refus de l'homologation d'un type de ceinture ou de système de retenue, en application du présent règlement, est communiqué aux pays parties à l'accord appliquant le présent règlement, au moyen d'une fiche conforme au modèle visé à l'annexe 1B du présent règlement.

| 5.3.4. | Sur toute ceinture conforme à un type homologué en application du présent règlement, il sera apposé, dans un emplacement approprié, en plus des marques prescrites au paragraphe 4 ci-dessus, les indications suivantes: |
| --- | --- |

5.3.4.

Sur toute ceinture conforme à un type homologué en application du présent règlement, il sera apposé, dans un emplacement approprié, en plus des marques prescrites au paragraphe 4 ci-dessus, les indications suivantes:

| 5.3.4.1. | une marque d'homologation internationale composée: |
| --- | --- |

5.3.4.1.

une marque d'homologation internationale composée:

| 5.3.4.1.1. | d'un cercle à l'intérieur duquel est placée la lettre «E» suivie du numéro distinctif du pays ayant délivré l'homologation (4); |
| --- | --- |

5.3.4.1.1.

d'un cercle à l'intérieur duquel est placée la lettre «E» suivie du numéro distinctif du pays ayant délivré l'homologation (4);

| 5.3.4.1.2. | d'un numéro d'homologation, |
| --- | --- |

5.3.4.1.2.

d'un numéro d'homologation,

| 5.3.4.2. | le ou les symboles additionnels suivants: |
| --- | --- |

5.3.4.2.

le ou les symboles additionnels suivants:

| 5.3.4.2.1. | la lettre «A» lorsqu'il s'agit d'une ceinture à trois points, la lettre «B» lorsqu'il s'agit d'une ceinture sous-abdominale et la lettre «S» lorsqu'il s'agit d'une ceinture, de type spécial. |
| --- | --- |

5.3.4.2.1.

la lettre «A» lorsqu'il s'agit d'une ceinture à trois points, la lettre «B» lorsqu'il s'agit d'une ceinture sous-abdominale et la lettre «S» lorsqu'il s'agit d'une ceinture, de type spécial.

| 5.3.4.2.2. | Les symboles prescrits au paragraphe 5.3.4.2.1 ci-dessus seront complétés par les marques ci-après: |
| --- | --- |

5.3.4.2.2.

Les symboles prescrits au paragraphe 5.3.4.2.1 ci-dessus seront complétés par les marques ci-après:

| 5.3.4.2.2.1. | la lettre «e» pour une ceinture avec dispositif d'absorption d'énergie; |
| --- | --- |

5.3.4.2.2.1.

la lettre «e» pour une ceinture avec dispositif d'absorption d'énergie;

| 5.3.4.2.2.2. | la lettre «r» lorsqu'il s'agit d'une ceinture de sécurité munie d'un rétracteur, suivie du symbole (1, 2, 3, 4 ou 4N) du rétracteur utilisé, conformément au paragraphe 2.14 du présent règlement, et la lettre «m» si le rétracteur utilisé est un rétracteur à verrouillage d'urgence à sensibilité multiple; |
| --- | --- |

5.3.4.2.2.2.

la lettre «r» lorsqu'il s'agit d'une ceinture de sécurité munie d'un rétracteur, suivie du symbole (1, 2, 3, 4 ou 4N) du rétracteur utilisé, conformément au paragraphe 2.14 du présent règlement, et la lettre «m» si le rétracteur utilisé est un rétracteur à verrouillage d'urgence à sensibilité multiple;

| 5.3.4.2.2.3. | la lettre «p» lorsqu'il s'agit d'une ceinture de sécurité munie d'un dispositif de précharge; |
| --- | --- |

5.3.4.2.2.3.

la lettre «p» lorsqu'il s'agit d'une ceinture de sécurité munie d'un dispositif de précharge;

| 5.3.4.2.2.4. | la lettre «t» pour une ceinture de sécurité équipée d'un enrouleur comprenant un réducteur de tension. |
| --- | --- |

5.3.4.2.2.4.

la lettre «t» pour une ceinture de sécurité équipée d'un enrouleur comprenant un réducteur de tension.

| 5.3.4.2.2.5. | pour les ceintures munies d'un rétracteur 4N, un symbole composé d'un rectangle avec le véhicule de la catégorie M1 barré, ce qui signifie que ce type de rétracteur est interdit pour les véhicules de la catégorie M1; |
| --- | --- |

5.3.4.2.2.5.

pour les ceintures munies d'un rétracteur 4N, un symbole composé d'un rectangle avec le véhicule de la catégorie M1 barré, ce qui signifie que ce type de rétracteur est interdit pour les véhicules de la catégorie M1;

| 5.3.4.2.2.6. | Si la ceinture de sécurité est homologuée en application des dispositions du paragraphe 6.4.1.3.3 du présent règlement, elle doit être marquée du mot «AIRBAG» inscrit dans un rectangle. |
| --- | --- |

5.3.4.2.2.6.

Si la ceinture de sécurité est homologuée en application des dispositions du paragraphe 6.4.1.3.3 du présent règlement, elle doit être marquée du mot «AIRBAG» inscrit dans un rectangle.

| 5.3.4.2.3. | le symbole visé au paragraphe 5.3.4.2.1 ci-dessus sera précédé de la lettre «Z» si la ceinture de sécurité fait partie d'un système de retenue. |
| --- | --- |

5.3.4.2.3.

le symbole visé au paragraphe 5.3.4.2.1 ci-dessus sera précédé de la lettre «Z» si la ceinture de sécurité fait partie d'un système de retenue.

| 5.3.5. | Le paragraphe 2 de l'annexe 2 du présent règlement donne des exemples de marques d'homologation. |
| --- | --- |

5.3.5.

Le paragraphe 2 de l'annexe 2 du présent règlement donne des exemples de marques d'homologation.

| 5.3.6. | Les indications visées au paragraphe 5.3.4 doivent être nettement lisibles et indélébiles et elles peuvent être apposées de façon inamovible soit au moyen d'une étiquette, soit par marquage direct. L'étiquette ou le marquage doivent pouvoir résister à l'usage. |
| --- | --- |

5.3.6.

Les indications visées au paragraphe 5.3.4 doivent être nettement lisibles et indélébiles et elles peuvent être apposées de façon inamovible soit au moyen d'une étiquette, soit par marquage direct. L'étiquette ou le marquage doivent pouvoir résister à l'usage.

| 5.3.7. | Les étiquettes mentionnées au paragraphe 5.3.6 ci-dessus peuvent être délivrées soit par l'autorité qui a accordé l'homologation, soit, avec son autorisation, par le fabricant. |
| --- | --- |

5.3.7.

Les étiquettes mentionnées au paragraphe 5.3.6 ci-dessus peuvent être délivrées soit par l'autorité qui a accordé l'homologation, soit, avec son autorisation, par le fabricant.

6.   SPÉCIFICATIONS

6.1.   Spécifications générales

| 6.1.1. | Chacun des échantillons présentés conformément aux paragraphes 3.2.2.2, 3.2.2.3 et 3.2.2.4 ci-dessus devra satisfaire aux spécifications indiquées au paragraphe 6 du présent règlement. |
| --- | --- |

6.1.1.

Chacun des échantillons présentés conformément aux paragraphes 3.2.2.2, 3.2.2.3 et 3.2.2.4 ci-dessus devra satisfaire aux spécifications indiquées au paragraphe 6 du présent règlement.

| 6.1.2. | La ceinture ou le système de retenue doit être conçu et construit de telle façon que, lorsqu'il est correctement monté et correctement utilisé par un occupant, son bon fonctionnement soit assuré et qu'il réduise le risque de blessures corporelles en cas d'accident. |
| --- | --- |

6.1.2.

La ceinture ou le système de retenue doit être conçu et construit de telle façon que, lorsqu'il est correctement monté et correctement utilisé par un occupant, son bon fonctionnement soit assuré et qu'il réduise le risque de blessures corporelles en cas d'accident.

| 6.1.3. | Les sangles de la ceinture ne doivent pas pouvoir prendre une configuration dangereuse. |
| --- | --- |

6.1.3.

Les sangles de la ceinture ne doivent pas pouvoir prendre une configuration dangereuse.

| 6.1.4. | L'utilisation de matériaux ayant les propriétés du polyamide 6 en ce qui concerne la reprise d'humidité est interdite dans toutes les pièces mécaniques pour lesquelles un tel phénomène est susceptible d'avoir des conséquences néfastes pour leur fonctionnement. |
| --- | --- |

6.1.4.

L'utilisation de matériaux ayant les propriétés du polyamide 6 en ce qui concerne la reprise d'humidité est interdite dans toutes les pièces mécaniques pour lesquelles un tel phénomène est susceptible d'avoir des conséquences néfastes pour leur fonctionnement.

6.2.   Parties rigides

6.2.1.   Généralités

| 6.2.1.1. | Toutes les parties rigides de la ceinture de sécurité, telles que les boucles, les dispositifs de réglage, les pièces de fixation, etc., ne doivent pas comporter d'arêtes vives susceptibles de provoquer l'usure ou la rupture des sangles par frottement. |
| --- | --- |

6.2.1.1.

Toutes les parties rigides de la ceinture de sécurité, telles que les boucles, les dispositifs de réglage, les pièces de fixation, etc., ne doivent pas comporter d'arêtes vives susceptibles de provoquer l'usure ou la rupture des sangles par frottement.

| 6.2.1.2. | Toutes les parties de la ceinture qui pourraient être attaquées par la corrosion doivent être protégées contre elle de manière satisfaisante. Après l'essai de résistance à la corrosion auquel elles ont été soumises conformément au paragraphe 7.2 ci-après, on ne doit pouvoir déceler, d'une part, aucune altération susceptible de nuire au bon fonctionnement du dispositif et, d'autre part, aucune corrosion importante lorsque les pièces sont examinées à l'œil nu par un observateur qualifié. |
| --- | --- |

6.2.1.2.

Toutes les parties de la ceinture qui pourraient être attaquées par la corrosion doivent être protégées contre elle de manière satisfaisante. Après l'essai de résistance à la corrosion auquel elles ont été soumises conformément au paragraphe 7.2 ci-après, on ne doit pouvoir déceler, d'une part, aucune altération susceptible de nuire au bon fonctionnement du dispositif et, d'autre part, aucune corrosion importante lorsque les pièces sont examinées à l'œil nu par un observateur qualifié.

| 6.2.1.3. | Les parties rigides destinées à absorber l'énergie ou à subir ou transmettre une charge ne doivent pas être fragiles. |
| --- | --- |

6.2.1.3.

Les parties rigides destinées à absorber l'énergie ou à subir ou transmettre une charge ne doivent pas être fragiles.

| 6.2.1.4. | Les parties et éléments rigides en plastique d'une ceinture de sécurité doivent être situés et installés de telle façon que, au cours de l'utilisation normale d'un véhicule à moteur, ils ne risquent pas d'être coincés sous un siège réglable ou dans une porte de ce véhicule. Si l'une quelconque de ces parties ne satisfait pas aux conditions ci-dessus, elle sera soumise à l'essai de choc au froid spécifié au paragraphe 7.5.4 ci-dessous. Si, après l'essai, des craquelures apparaissent dans l'enveloppe ou le dispositif de maintien en matière plastique d'une partie rigide, tout l'élément en matière plastique doit être démonté et on doit alors vérifier si le reste de la ceinture continue d'offrir la sécurité nécessaire. Si tel est le cas, ou si aucune craquelure n'est visible, on vérifie à nouveau si la ceinture répond aux conditions prévues aux paragraphes 6.2.2, 6.2.3 et 6.4. |
| --- | --- |

6.2.1.4.

Les parties et éléments rigides en plastique d'une ceinture de sécurité doivent être situés et installés de telle façon que, au cours de l'utilisation normale d'un véhicule à moteur, ils ne risquent pas d'être coincés sous un siège réglable ou dans une porte de ce véhicule. Si l'une quelconque de ces parties ne satisfait pas aux conditions ci-dessus, elle sera soumise à l'essai de choc au froid spécifié au paragraphe 7.5.4 ci-dessous. Si, après l'essai, des craquelures apparaissent dans l'enveloppe ou le dispositif de maintien en matière plastique d'une partie rigide, tout l'élément en matière plastique doit être démonté et on doit alors vérifier si le reste de la ceinture continue d'offrir la sécurité nécessaire. Si tel est le cas, ou si aucune craquelure n'est visible, on vérifie à nouveau si la ceinture répond aux conditions prévues aux paragraphes 6.2.2, 6.2.3 et 6.4.

6.2.2.   Boucle

| 6.2.2.1. | La boucle doit être conçue de manière à exclure toute possibilité d'utilisation incorrecte. Cela signifie, notamment, que la boucle ne doit pas pouvoir demeurer en position semi-fermée. La manière d'ouvrir la boucle doit être évidente. Les parties de la boucle susceptibles d'entrer en contact avec le corps de l'utilisateur doivent présenter une section d'au moins 20 cm2 et d'au moins 46 mm de largeur, mesurée dans un plan situé à une distance maximale de 2,5 mm de la surface de contact. Dans le cas des boucles de ceintures harnais, cette dernière prescription est considérée comme satisfaite si la surface de la boucle en contact avec le corps de l'usager est comprise entre 20 et 40 cm2. |
| --- | --- |

6.2.2.1.

La boucle doit être conçue de manière à exclure toute possibilité d'utilisation incorrecte. Cela signifie, notamment, que la boucle ne doit pas pouvoir demeurer en position semi-fermée. La manière d'ouvrir la boucle doit être évidente. Les parties de la boucle susceptibles d'entrer en contact avec le corps de l'utilisateur doivent présenter une section d'au moins 20 cm2 et d'au moins 46 mm de largeur, mesurée dans un plan situé à une distance maximale de 2,5 mm de la surface de contact. Dans le cas des boucles de ceintures harnais, cette dernière prescription est considérée comme satisfaite si la surface de la boucle en contact avec le corps de l'usager est comprise entre 20 et 40 cm2.

| 6.2.2.2. | La boucle, même quand elle n'est pas sous tension, doit demeurer fermée quelle que soit la position du véhicule. Elle ne doit pas pouvoir être ouverte par inadvertance, accidentellement ou sous un effort inférieur à 1 daN. La boucle doit être facile à utiliser et à saisir; en l'absence de tension, ainsi que sous la tension prescrite au paragraphe 7.8.2 ci-après, elle doit pouvoir être ouverte par le porteur d'un seul mouvement simple d'une main dans une direction; en outre, dans le cas des ceintures destinées à être utilisées aux places avant latérales, sauf s'il s'agit de ceintures harnais, elle doit aussi pouvoir être fermée par le porteur d'un mouvement simple d'une main dans une direction. L'ouverture de la boucle doit être commandée par pression sur un bouton ou sur un dispositif semblable. La surface sur laquelle cette pression doit être appliquée doit, dans la position de déverrouillage effective et en projection sur un plan perpendiculaire au mouvement initial du bouton, avoir les dimensions suivantes: pour les boutons encastrés, une surface minimale de 4,5 cm2 et une largeur minimale de 15 mm et, pour les boutons non encastrés, une surface minimale de 2,5 cm2 et une largeur minimale de 10 mm. La surface de commande de l'ouverture de la boucle doit être de couleur rouge. Aucune autre partie de la boucle ne doit être de cette couleur. |
| --- | --- |

6.2.2.2.

La boucle, même quand elle n'est pas sous tension, doit demeurer fermée quelle que soit la position du véhicule. Elle ne doit pas pouvoir être ouverte par inadvertance, accidentellement ou sous un effort inférieur à 1 daN. La boucle doit être facile à utiliser et à saisir; en l'absence de tension, ainsi que sous la tension prescrite au paragraphe 7.8.2 ci-après, elle doit pouvoir être ouverte par le porteur d'un seul mouvement simple d'une main dans une direction; en outre, dans le cas des ceintures destinées à être utilisées aux places avant latérales, sauf s'il s'agit de ceintures harnais, elle doit aussi pouvoir être fermée par le porteur d'un mouvement simple d'une main dans une direction. L'ouverture de la boucle doit être commandée par pression sur un bouton ou sur un dispositif semblable. La surface sur laquelle cette pression doit être appliquée doit, dans la position de déverrouillage effective et en projection sur un plan perpendiculaire au mouvement initial du bouton, avoir les dimensions suivantes: pour les boutons encastrés, une surface minimale de 4,5 cm2 et une largeur minimale de 15 mm et, pour les boutons non encastrés, une surface minimale de 2,5 cm2 et une largeur minimale de 10 mm. La surface de commande de l'ouverture de la boucle doit être de couleur rouge. Aucune autre partie de la boucle ne doit être de cette couleur.

| 6.2.2.3. | Lorsqu'elle est soumise à l'essai visé au paragraphe 7.5.3 ci-dessous, la boucle doit fonctionner normalement. |
| --- | --- |

6.2.2.3.

Lorsqu'elle est soumise à l'essai visé au paragraphe 7.5.3 ci-dessous, la boucle doit fonctionner normalement.

| 6.2.2.4. | La boucle doit pouvoir supporter des opérations répétées et, avant d'être soumise aux essais dynamiques prescrits au paragraphe 7.7, elle doit subir 5 000 cycles d'ouverture et de fermeture dans les conditions d'utilisation normale. Dans le cas des boucles de ceinture harnais, cet essai peut être effectué sans introduire tous les pênes. |
| --- | --- |

6.2.2.4.

La boucle doit pouvoir supporter des opérations répétées et, avant d'être soumise aux essais dynamiques prescrits au paragraphe 7.7, elle doit subir 5 000 cycles d'ouverture et de fermeture dans les conditions d'utilisation normale. Dans le cas des boucles de ceinture harnais, cet essai peut être effectué sans introduire tous les pênes.

| 6.2.2.5. | La force nécessaire pour ouvrir la boucle, lors de l'essai dans les conditions prévues au paragraphe 7.8 ci-après, ne doit pas dépasser 6 daN. |
| --- | --- |

6.2.2.5.

La force nécessaire pour ouvrir la boucle, lors de l'essai dans les conditions prévues au paragraphe 7.8 ci-après, ne doit pas dépasser 6 daN.

| 6.2.2.6. | La boucle sera soumise à des essais de résistance, conformément aux dispositions du paragraphe 7.5.1 et, le cas échéant, 7.5.5. Elle ne doit ni se casser ni se déformer gravement, ni se détacher du fait de la tension résultant de la charge prescrite. |
| --- | --- |

6.2.2.6.

La boucle sera soumise à des essais de résistance, conformément aux dispositions du paragraphe 7.5.1 et, le cas échéant, 7.5.5. Elle ne doit ni se casser ni se déformer gravement, ni se détacher du fait de la tension résultant de la charge prescrite.

| 6.2.2.7. | Si la boucle comprend un élément commun à deux ceintures, les essais de résistance et d'ouverture visés aux paragraphes 7.7 et 7.8 sont également effectués, la partie de la boucle appartenant à une ceinture étant engagée dans la partie correspondante appartenant à l'autre ceinture, s'il est possible d'assembler ainsi la boucle pour l'usage. |
| --- | --- |

6.2.2.7.

Si la boucle comprend un élément commun à deux ceintures, les essais de résistance et d'ouverture visés aux paragraphes 7.7 et 7.8 sont également effectués, la partie de la boucle appartenant à une ceinture étant engagée dans la partie correspondante appartenant à l'autre ceinture, s'il est possible d'assembler ainsi la boucle pour l'usage.

6.2.3.   Dispositif de réglage de la ceinture

| 6.2.3.1. | La ceinture, une fois en place sur le porteur, doit se régler automatiquement à sa taille, ou bien être conçue de telle manière que le dispositif de réglage manuel soit facilement accessible au porteur quand il est assis et soit d'une utilisation commode et facile. Ce dispositif doit aussi permettre au porteur de serrer sa ceinture d'une main en fonction de sa corpulence et de la position du siège du véhicule. |
| --- | --- |

6.2.3.1.

La ceinture, une fois en place sur le porteur, doit se régler automatiquement à sa taille, ou bien être conçue de telle manière que le dispositif de réglage manuel soit facilement accessible au porteur quand il est assis et soit d'une utilisation commode et facile. Ce dispositif doit aussi permettre au porteur de serrer sa ceinture d'une main en fonction de sa corpulence et de la position du siège du véhicule.

| 6.2.3.2. | Deux échantillons de chaque dispositif de réglage de la ceinture seront soumis aux essais prescrits au paragraphe 7.3. Le glissement de la sangle ne doit pas dépasser 25 mm par échantillon, et la somme des déplacements de tous les dispositifs de réglage ne doit pas dépasser 40 mm. |
| --- | --- |

6.2.3.2.

Deux échantillons de chaque dispositif de réglage de la ceinture seront soumis aux essais prescrits au paragraphe 7.3. Le glissement de la sangle ne doit pas dépasser 25 mm par échantillon, et la somme des déplacements de tous les dispositifs de réglage ne doit pas dépasser 40 mm.

| 6.2.3.3. | Tous les dispositifs de réglage seront soumis à des essais de résistance, conformément aux dispositions du paragraphe 7.5.1. Ils ne doivent ni se casser ni se détacher du fait de la tension résultant de la charge prescrite. |
| --- | --- |

6.2.3.3.

Tous les dispositifs de réglage seront soumis à des essais de résistance, conformément aux dispositions du paragraphe 7.5.1. Ils ne doivent ni se casser ni se détacher du fait de la tension résultant de la charge prescrite.

| 6.2.3.4. | Dans l'essai visé au paragraphe 7.5.6, la force nécessaire pour actionner un dispositif de réglage manuel ne doit pas dépasser 5 daN. |
| --- | --- |

6.2.3.4.

Dans l'essai visé au paragraphe 7.5.6, la force nécessaire pour actionner un dispositif de réglage manuel ne doit pas dépasser 5 daN.

6.2.4.   Pièces de fixation et dispositifs de réglage en hauteur

Les pièces de fixation seront soumises à des essais de résistance, conformément aux dispositions des paragraphes 7.5.1 et 7.5.2. Les dispositifs d'adaptation en hauteur proprement dits seront soumis aux essais de résistance décrits au paragraphe 7.5.2 du présent règlement dans le cas où ils n'ont pas été essayés sur le véhicule en application du règlement no 14 (dans sa dernière version d'amendements) relatif aux ancrages des ceintures de sécurité. Ces pièces ne doivent ni se casser ni se détacher du fait de la tension résultant de la charge prescrite.

6.2.5.   Rétracteurs

Les rétracteurs seront soumis à des essais et devront satisfaire aux prescriptions énoncées ci-dessous, y compris les essais de résistance prescrits aux paragraphes 7.5.1 et 7.5.2 (ces prescriptions ont pour effet d'exclure les rétracteurs sans verrouillage.)

6.2.5.1   Rétracteurs à déverrouillage manuel

| 6.2.5.1.1. | La sangle d'une ceinture de sécurité équipée d'un rétracteur à déverrouillage manuel ne doit pas se déplacer de plus de 25 mm entre les positions de verrouillage du rétracteur. |
| --- | --- |

6.2.5.1.1.

La sangle d'une ceinture de sécurité équipée d'un rétracteur à déverrouillage manuel ne doit pas se déplacer de plus de 25 mm entre les positions de verrouillage du rétracteur.

| 6.2.5.1.2. | La sangle d'une ceinture de sécurité devra pouvoir être déroulée d'un rétracteur à déverrouillage manuel jusqu'à 6 mm de sa longueur maximale sous une traction d'au moins 1,4 daN et d'au plus 2,2 daN exercée dans la direction normale d'extraction. |
| --- | --- |

6.2.5.1.2.

La sangle d'une ceinture de sécurité devra pouvoir être déroulée d'un rétracteur à déverrouillage manuel jusqu'à 6 mm de sa longueur maximale sous une traction d'au moins 1,4 daN et d'au plus 2,2 daN exercée dans la direction normale d'extraction.

| 6.2.5.1.3. | La sangle devra être déroulée du rétracteur et laissée se réenrouler selon la méthode décrite au paragraphe 7.6.1 jusqu'à ce que 5 000 cycles aient été effectués. Le rétracteur sera ensuite soumis à l'essai de résistance à la corrosion visé au paragraphe 7.2 et à l'essai de résistance à la poussière visé au paragraphe 7.6.3. Il devra ensuite subir avec succès 5 000 autres cycles de déroulement et de réenroulement. Après les essais mentionnés ci-dessus, le rétracteur devra fonctionner correctement et devra encore satisfaire aux spécifications des paragraphes 6.2.5.1.1 et 6.2.5.1.2. |
| --- | --- |

6.2.5.1.3.

La sangle devra être déroulée du rétracteur et laissée se réenrouler selon la méthode décrite au paragraphe 7.6.1 jusqu'à ce que 5 000 cycles aient été effectués. Le rétracteur sera ensuite soumis à l'essai de résistance à la corrosion visé au paragraphe 7.2 et à l'essai de résistance à la poussière visé au paragraphe 7.6.3. Il devra ensuite subir avec succès 5 000 autres cycles de déroulement et de réenroulement. Après les essais mentionnés ci-dessus, le rétracteur devra fonctionner correctement et devra encore satisfaire aux spécifications des paragraphes 6.2.5.1.1 et 6.2.5.1.2.

6.2.5.2.   Rétracteurs à verrouillage automatique

| 6.2.5.2.1. | La sangle d'une ceinture de sécurité qui comporte un rétracteur à verrouillage automatique ne doit pas se déplacer de plus de 30 mm entre les positions de verrouillage du rétracteur. Après un mouvement vers l'arrière du porteur, la ceinture doit demeurer dans sa position initiale, ou retourner à cette position automatiquement lors de mouvements ultérieurs du porteur vers l'avant. |
| --- | --- |

6.2.5.2.1.

La sangle d'une ceinture de sécurité qui comporte un rétracteur à verrouillage automatique ne doit pas se déplacer de plus de 30 mm entre les positions de verrouillage du rétracteur. Après un mouvement vers l'arrière du porteur, la ceinture doit demeurer dans sa position initiale, ou retourner à cette position automatiquement lors de mouvements ultérieurs du porteur vers l'avant.

| 6.2.5.2.2. | Si l'enrouleur fait partie d'une ceinture abdominale, la force de réenroulement de la sangle ne doit pas être inférieure à 0,7 daN mesurée sur la longueur libre entre le mannequin et le rétracteur conformément au paragraphe 7.6.4.
  Si l'enrouleur fait partie d'un système de retenue à sangle baudrier, la force de réenroulement doit être comprise entre 0,1 et 0,7 daN lorsqu'elle est mesurée dans des conditions analogues. |
| --- | --- |

6.2.5.2.2.

Si l'enrouleur fait partie d'une ceinture abdominale, la force de réenroulement de la sangle ne doit pas être inférieure à 0,7 daN mesurée sur la longueur libre entre le mannequin et le rétracteur conformément au paragraphe 7.6.4.

Si l'enrouleur fait partie d'un système de retenue à sangle baudrier, la force de réenroulement doit être comprise entre 0,1 et 0,7 daN lorsqu'elle est mesurée dans des conditions analogues.

| 6.2.5.2.3. | La sangle devra être déroulée du rétracteur et laissée se réenrouler selon la méthode décrite au paragraphe 7.6.1 jusqu'à ce que 5 000 cycles aient été effectués. Le rétracteur, avec la sangle enroulée sur la bobine, sera ensuite soumis à l'essai de résistance à la corrosion visé au paragraphe 7.2 puis à l'essai de résistance à la poussière visé au paragraphe 7.6.3. Il devra ensuite subir avec succès 5 000 autres cycles de déroulement et de réenroulement. Après les essais mentionnés ci-dessus, le rétracteur devra fonctionner correctement et devra encore satisfaire aux spécifications des paragraphes 6.2.5.2.1 et 6.2.5.2.2 ci-dessus. |
| --- | --- |

6.2.5.2.3.

La sangle devra être déroulée du rétracteur et laissée se réenrouler selon la méthode décrite au paragraphe 7.6.1 jusqu'à ce que 5 000 cycles aient été effectués. Le rétracteur, avec la sangle enroulée sur la bobine, sera ensuite soumis à l'essai de résistance à la corrosion visé au paragraphe 7.2 puis à l'essai de résistance à la poussière visé au paragraphe 7.6.3. Il devra ensuite subir avec succès 5 000 autres cycles de déroulement et de réenroulement. Après les essais mentionnés ci-dessus, le rétracteur devra fonctionner correctement et devra encore satisfaire aux spécifications des paragraphes 6.2.5.2.1 et 6.2.5.2.2 ci-dessus.

6.2.5.3.   Rétracteurs à verrouillage d'urgence

| 6.2.5.3.1. | Un rétracteur à verrouillage d'urgence, lorsqu'il est essayé conformément aux dispositions du paragraphe 7.6.2, doit satisfaire aux conditions ci-après. Dans le cas d'une sensibilité unique, selon le paragraphe 2.14.4.1, seules les spécifications concernant la décélération du véhicule sont valables. |
| --- | --- |

6.2.5.3.1.

Un rétracteur à verrouillage d'urgence, lorsqu'il est essayé conformément aux dispositions du paragraphe 7.6.2, doit satisfaire aux conditions ci-après. Dans le cas d'une sensibilité unique, selon le paragraphe 2.14.4.1, seules les spécifications concernant la décélération du véhicule sont valables.

| 6.2.5.3.1.1. | Il doit se verrouiller pour une décélération du véhicule au plus égale à 0,45 g (5) pour le type 4 et à 0,85 g pour le type 4N. |
| --- | --- |

6.2.5.3.1.1.

Il doit se verrouiller pour une décélération du véhicule au plus égale à 0,45 g (5) pour le type 4 et à 0,85 g pour le type 4N.

| 6.2.5.3.1.2. | Il ne doit pas se verrouiller pour des accélérations de la sangle, mesurées dans l'axe du déroulement de celle-ci, inférieures à 0,8 g pour le type 4 et à 1,0 g pour le type 4N. |
| --- | --- |

6.2.5.3.1.2.

Il ne doit pas se verrouiller pour des accélérations de la sangle, mesurées dans l'axe du déroulement de celle-ci, inférieures à 0,8 g pour le type 4 et à 1,0 g pour le type 4N.

| 6.2.5.3.1.3. | Il ne doit pas se verrouiller lorsque son dispositif sensible est incliné d'un angle égal ou inférieur à 12o dans une direction quelconque, par rapport à la position d'installation prévue par son fabricant. |
| --- | --- |

6.2.5.3.1.3.

Il ne doit pas se verrouiller lorsque son dispositif sensible est incliné d'un angle égal ou inférieur à 12o dans une direction quelconque, par rapport à la position d'installation prévue par son fabricant.

| 6.2.5.3.1.4. | Il doit se verrouiller lorsque son dispositif sensible est incliné d'un angle d'au moins 27o pour le type 4 et 40o pour le type 4N dans une direction quelconque, par rapport à la position d'installation prévue par son fabricant. |
| --- | --- |

6.2.5.3.1.4.

Il doit se verrouiller lorsque son dispositif sensible est incliné d'un angle d'au moins 27o pour le type 4 et 40o pour le type 4N dans une direction quelconque, par rapport à la position d'installation prévue par son fabricant.

| 6.2.5.3.1.5. | Si le fonctionnement du rétracteur dépend d'un signal extérieur ou d'une source d'énergie extérieure, il doit être conçu de telle sorte que le rétracteur se verrouille automatiquement en cas de défaillance ou d'interruption du signal ou de la source d'énergie. Cette prescription n'a toutefois pas à être satisfaite dans le cas d'un rétracteur à sensibilité multiple à condition qu'une seule sensibilité dépende d'un signal extérieur ou d'une source d'énergie extérieure et que le conducteur soit averti de la défaillance du signal ou de la source d'énergie par un moyen optique ou acoustique. |
| --- | --- |

6.2.5.3.1.5.

Si le fonctionnement du rétracteur dépend d'un signal extérieur ou d'une source d'énergie extérieure, il doit être conçu de telle sorte que le rétracteur se verrouille automatiquement en cas de défaillance ou d'interruption du signal ou de la source d'énergie. Cette prescription n'a toutefois pas à être satisfaite dans le cas d'un rétracteur à sensibilité multiple à condition qu'une seule sensibilité dépende d'un signal extérieur ou d'une source d'énergie extérieure et que le conducteur soit averti de la défaillance du signal ou de la source d'énergie par un moyen optique ou acoustique.

| 6.2.5.3.2. | Lorsqu'il est éprouvé conformément au paragraphe 7.6.2, un enrouleur d'urgence à sensibilité multiple, y compris la sensibilité de la sangle, doit satisfaire aux prescriptions et se verrouiller aussi lorsque l'accélération de la sangle mesurée dans le sens du déroulement est égale ou supérieure à 2 g. |
| --- | --- |

6.2.5.3.2.

Lorsqu'il est éprouvé conformément au paragraphe 7.6.2, un enrouleur d'urgence à sensibilité multiple, y compris la sensibilité de la sangle, doit satisfaire aux prescriptions et se verrouiller aussi lorsque l'accélération de la sangle mesurée dans le sens du déroulement est égale ou supérieure à 2 g.

| 6.2.5.3.3. | Dans le cas des essais visés aux paragraphes 6.2.5.3.1 et 6.2.5.3.2 ci-dessus, la course de la sangle admise avant verrouillage du rétracteur ne doit pas dépasser 50 mm à compter de la longueur indiquée au paragraphe 7.6.2.1. Dans le cas de l'essai visé au paragraphe 6.2.5.3.1.2 ci-dessus, le rétracteur ne doit pas se verrouiller pendant les 50 mm de course de la sangle à compter de la longueur indiquée au paragraphe 7.6.2.1. |
| --- | --- |

6.2.5.3.3.

Dans le cas des essais visés aux paragraphes 6.2.5.3.1 et 6.2.5.3.2 ci-dessus, la course de la sangle admise avant verrouillage du rétracteur ne doit pas dépasser 50 mm à compter de la longueur indiquée au paragraphe 7.6.2.1. Dans le cas de l'essai visé au paragraphe 6.2.5.3.1.2 ci-dessus, le rétracteur ne doit pas se verrouiller pendant les 50 mm de course de la sangle à compter de la longueur indiquée au paragraphe 7.6.2.1.

| 6.2.5.3.4. | Si l'enrouleur fait partie d'une ceinture abdominale, la force de réenroulement de la sangle ne doit pas être inférieure à 0,7 daN mesurée sur la longueur libre entre le mannequin et le rétracteur conformément au paragraphe 7.6.4.
  Si l'enrouleur fait partie d'un système de retenue à sangle baudrier, la force de réenroulement doit être comprise entre 0,1 et 0,7 daN lorsqu'elle est mesurée dans des conditions analogues, si ce n'est que, dans le cas d'une ceinture équipée d'un réducteur de tension, la force minimale de réenroulement peut être ramenée à 0,05 daN uniquement lorsque ledit réducteur est en fonction. Si la sangle passe dans un renvoi au montant, la force de réenroulement doit être mesurée sur la longueur libre entre le mannequin et le renvoi au montant.
  Si la ceinture comporte un mécanisme manuel ou automatique qui empêche la ceinture de se réenrouler complètement, ce mécanisme ne doit pas être en fonction lors de l'évaluation de la force de réenroulement.
  Si l'ensemble comprend un réducteur de tension, la force de réenroulement mentionnée plus haut devra être mesurée avec le réducteur tour à tour en fonction et hors fonction lors de cette évaluation effectuée avant et après les essais de longévité définis au paragraphe 6.2.5.3.5. |
| --- | --- |

6.2.5.3.4.

Si l'enrouleur fait partie d'une ceinture abdominale, la force de réenroulement de la sangle ne doit pas être inférieure à 0,7 daN mesurée sur la longueur libre entre le mannequin et le rétracteur conformément au paragraphe 7.6.4.

Si l'enrouleur fait partie d'un système de retenue à sangle baudrier, la force de réenroulement doit être comprise entre 0,1 et 0,7 daN lorsqu'elle est mesurée dans des conditions analogues, si ce n'est que, dans le cas d'une ceinture équipée d'un réducteur de tension, la force minimale de réenroulement peut être ramenée à 0,05 daN uniquement lorsque ledit réducteur est en fonction. Si la sangle passe dans un renvoi au montant, la force de réenroulement doit être mesurée sur la longueur libre entre le mannequin et le renvoi au montant.

Si la ceinture comporte un mécanisme manuel ou automatique qui empêche la ceinture de se réenrouler complètement, ce mécanisme ne doit pas être en fonction lors de l'évaluation de la force de réenroulement.

Si l'ensemble comprend un réducteur de tension, la force de réenroulement mentionnée plus haut devra être mesurée avec le réducteur tour à tour en fonction et hors fonction lors de cette évaluation effectuée avant et après les essais de longévité définis au paragraphe 6.2.5.3.5.

| 6.2.5.3.5. | La sangle devra être déroulée du rétracteur et laissée se réenrouler selon la méthode décrite au paragraphe 7.6.1 jusqu'à ce que 40 000 cycles aient été effectués. Le rétracteur est ensuite soumis à l'essai de résistance à la corrosion visé au paragraphe 7.2 puis à l'essai de résistance à la poussière visé au paragraphe 7.6.3. Il devra ensuite subir avec succès 5 000 autres cycles (soit 45 000 en tout).
  Si l'ensemble comporte un réducteur de tension, les essais susmentionnés doivent être effectués avec le réducteur tour à tour en fonction et hors fonction.
  Après les essais mentionnés ci-dessus, l'enrouleur devra fonctionner correctement et continuer à satisfaire aux prescriptions des paragraphes 6.2.5.3.1, 6.2.5.3.3 et 6.2.5.3.4 ci-dessus. |
| --- | --- |

6.2.5.3.5.

La sangle devra être déroulée du rétracteur et laissée se réenrouler selon la méthode décrite au paragraphe 7.6.1 jusqu'à ce que 40 000 cycles aient été effectués. Le rétracteur est ensuite soumis à l'essai de résistance à la corrosion visé au paragraphe 7.2 puis à l'essai de résistance à la poussière visé au paragraphe 7.6.3. Il devra ensuite subir avec succès 5 000 autres cycles (soit 45 000 en tout).

Si l'ensemble comporte un réducteur de tension, les essais susmentionnés doivent être effectués avec le réducteur tour à tour en fonction et hors fonction.

Après les essais mentionnés ci-dessus, l'enrouleur devra fonctionner correctement et continuer à satisfaire aux prescriptions des paragraphes 6.2.5.3.1, 6.2.5.3.3 et 6.2.5.3.4 ci-dessus.

| 6.2.5.4. | Les enrouleurs doivent satisfaire, à l'issue de l'essai de longévité défini au paragraphe 6.2.5.3.5 et immédiatement après la mesure de la force de réenroulement définie au paragraphe 6.2.5.3.4, aux deux prescriptions suivantes: |
| --- | --- |

6.2.5.4.

Les enrouleurs doivent satisfaire, à l'issue de l'essai de longévité défini au paragraphe 6.2.5.3.5 et immédiatement après la mesure de la force de réenroulement définie au paragraphe 6.2.5.3.4, aux deux prescriptions suivantes:

| 6.2.5.4.1. | lorsque des enrouleurs, à l'exception de ceux qui sont à verrouillage automatique, sont soumis à des essais conformément au paragraphe 7.6.4.2, ils doivent faire en sorte que la sangle soit plaquée sur le thorax, et |
| --- | --- |

6.2.5.4.1.

lorsque des enrouleurs, à l'exception de ceux qui sont à verrouillage automatique, sont soumis à des essais conformément au paragraphe 7.6.4.2, ils doivent faire en sorte que la sangle soit plaquée sur le thorax, et

| 6.2.5.4.2. | dès que la boucle est déverrouillée, l'enrouleur doit être capable à lui seul d'absorber tout le mou de la sangle. |
| --- | --- |

6.2.5.4.2.

dès que la boucle est déverrouillée, l'enrouleur doit être capable à lui seul d'absorber tout le mou de la sangle.

6.2.6.   Dispositif de précharge

| 6.2.6.1. | Après avoir été soumis à l'essai de corrosion conformément au paragraphe 7.2 le dispositif de précharge (y compris le détecteur de choc relié au dispositif par ses connexions d'origine mais sans qu'il y passe de courant électrique) doit fonctionner normalement. |
| --- | --- |

6.2.6.1.

Après avoir été soumis à l'essai de corrosion conformément au paragraphe 7.2 le dispositif de précharge (y compris le détecteur de choc relié au dispositif par ses connexions d'origine mais sans qu'il y passe de courant électrique) doit fonctionner normalement.

| 6.2.6.2. | On vérifiera qu'un déclenchement par inadvertance du dispositif n'entraîne pas de risques de lésions corporelles pour le porteur. |
| --- | --- |

6.2.6.2.

On vérifiera qu'un déclenchement par inadvertance du dispositif n'entraîne pas de risques de lésions corporelles pour le porteur.

| 6.2.6.3. | Dans le cas de dispositifs de précharge pyrotechnique: |
| --- | --- |

6.2.6.3.

Dans le cas de dispositifs de précharge pyrotechnique:

| 6.2.6.3.1. | Après conditionnement conformément au paragraphe 7.9.2, le dispositif de précharge ne doit pas être entré en action sous l'effet de la température et doit fonctionner normalement. |
| --- | --- |

6.2.6.3.1.

Après conditionnement conformément au paragraphe 7.9.2, le dispositif de précharge ne doit pas être entré en action sous l'effet de la température et doit fonctionner normalement.

| 6.2.6.3.2. | Des précautions seront prises pour éviter que les gaz chauds expulsés n'enflamment les matériaux inflammables se trouvant à proximité. |
| --- | --- |

6.2.6.3.2.

Des précautions seront prises pour éviter que les gaz chauds expulsés n'enflamment les matériaux inflammables se trouvant à proximité.

6.3.   Sangles

6.3.1.   Généralités

| 6.3.1.1. | Les sangles doivent avoir des caractéristiques telles que la pression qu'elles exercent sur le corps de l'utilisateur soit répartie aussi régulièrement que possible sur toute leur largeur et qu'elles ne vrillent pas, même sous tension. Elles doivent avoir des capacités d'absorption et de dissipation d'énergie. Les sangles doivent avoir des lisières qui ne s'effilochent pas à l'usage. |
| --- | --- |

6.3.1.1.

Les sangles doivent avoir des caractéristiques telles que la pression qu'elles exercent sur le corps de l'utilisateur soit répartie aussi régulièrement que possible sur toute leur largeur et qu'elles ne vrillent pas, même sous tension. Elles doivent avoir des capacités d'absorption et de dissipation d'énergie. Les sangles doivent avoir des lisières qui ne s'effilochent pas à l'usage.

| 6.3.1.2. | Sous une charge de 980 daN, la largeur de la sangle ne doit pas être inférieure à 46 mm. On doit effectuer cette mesure pendant l'essai de résistance à la rupture prescrit au paragraphe 7.4.2, sans arrêter la machine. |
| --- | --- |

6.3.1.2.

Sous une charge de 980 daN, la largeur de la sangle ne doit pas être inférieure à 46 mm. On doit effectuer cette mesure pendant l'essai de résistance à la rupture prescrit au paragraphe 7.4.2, sans arrêter la machine.

6.3.2.   Résistance après conditionnement à température et hygrométrie ambiantes

Pour les deux échantillons de sangles conditionnés conformément au paragraphe 7.4.1.1, la charge de rupture de la sangle déterminée conformément aux dispositions du paragraphe 7.4.2 ci-après ne doit pas être inférieure à 1 470 daN. La différence entre les charges de rupture des deux échantillons ne doit pas dépasser 10 % de la charge de rupture la plus élevée mesurée.

6.3.3.   Résistance après conditionnement spécial

Pour les deux échantillons de sangles conditionnés conformément à l'une des dispositions du paragraphe 7.4.1 ci-après, à l'exception du paragraphe 7.4.1.1, la charge de rupture de la sangle doit être au moins égale à 75 % de la valeur moyenne des charges déterminée à l'essai visé au paragraphe 6.3.2, sans être inférieure à 1 470 daN. Le service technique chargé des essais peut supprimer un ou plusieurs de ces essais si la composition du matériau utilisé ou les renseignements déjà disponibles les rendent superflus.

6.4.   Ceinture ou système de retenue

6.4.1.   Essai dynamique

| 6.4.1.1. | La ceinture ou le système de retenue doivent être soumis à un essai dynamique conformément aux dispositions du paragraphe 7.7 ci-après. |
| --- | --- |

6.4.1.1.

La ceinture ou le système de retenue doivent être soumis à un essai dynamique conformément aux dispositions du paragraphe 7.7 ci-après.

| 6.4.1.2. | L'essai dynamique est effectué sur deux ceintures n'ayant été préalablement soumises à aucune charge, sauf s'il s'agit de ceintures faisant partie d'un système de retenue, auquel cas l'essai est effectué sur les systèmes de retenue prévus pour un groupe de sièges et n'ayant été précédemment soumis à aucune charge. Les boucles de ceintures à essayer doivent satisfaire aux prescriptions visées au paragraphe 6.2.2.4 ci-dessus. S'il s'agit de ceintures de sécurité à rétracteur, le rétracteur devra avoir subi l'essai de résistance à la poussière visé au paragraphe 7.6.3. En outre, s'il s'agit de ceintures de sécurité ou de systèmes de retenue munis d'un dispositif de précharge comportant un moyen pyrotechnique, ce dispositif devra avoir été soumis au conditionnement visé au paragraphe 7.9.2. |
| --- | --- |

6.4.1.2.

L'essai dynamique est effectué sur deux ceintures n'ayant été préalablement soumises à aucune charge, sauf s'il s'agit de ceintures faisant partie d'un système de retenue, auquel cas l'essai est effectué sur les systèmes de retenue prévus pour un groupe de sièges et n'ayant été précédemment soumis à aucune charge. Les boucles de ceintures à essayer doivent satisfaire aux prescriptions visées au paragraphe 6.2.2.4 ci-dessus. S'il s'agit de ceintures de sécurité à rétracteur, le rétracteur devra avoir subi l'essai de résistance à la poussière visé au paragraphe 7.6.3. En outre, s'il s'agit de ceintures de sécurité ou de systèmes de retenue munis d'un dispositif de précharge comportant un moyen pyrotechnique, ce dispositif devra avoir été soumis au conditionnement visé au paragraphe 7.9.2.

| 6.4.1.2.1. | Les ceintures doivent avoir subi l'essai de corrosion prévu au paragraphe 7.2, puis 500 cycles supplémentaires d'ouverture et de fermeture de la boucle doivent être effectués dans les conditions normales d'utilisation. |
| --- | --- |

6.4.1.2.1.

Les ceintures doivent avoir subi l'essai de corrosion prévu au paragraphe 7.2, puis 500 cycles supplémentaires d'ouverture et de fermeture de la boucle doivent être effectués dans les conditions normales d'utilisation.

| 6.4.1.2.2. | Les ceintures munies d'un rétracteur doivent avoir subi, selon les cas, les essais prévus au paragraphe 6.2.5.2 ou au paragraphe 6.2.5.3. Toutefois, si un rétracteur a déjà subi l'essai de corrosion conformément aux dispositions du paragraphe 6.4.1.2.1, il n'est pas nécessaire de répéter cet essai. |
| --- | --- |

6.4.1.2.2.

Les ceintures munies d'un rétracteur doivent avoir subi, selon les cas, les essais prévus au paragraphe 6.2.5.2 ou au paragraphe 6.2.5.3. Toutefois, si un rétracteur a déjà subi l'essai de corrosion conformément aux dispositions du paragraphe 6.4.1.2.1, il n'est pas nécessaire de répéter cet essai.

| 6.4.1.2.3. | Dans le cas d'une ceinture destinée à être utilisée avec un dispositif d'adaptation en hauteur, tel qu'il est défini par le paragraphe 2.14.6 ci-dessus, l'essai doit être effectué avec le dispositif réglé dans la (les) position(s) la (les) plus défavorable(s) choisie(s) par le service technique chargé des essais. Toutefois, si le dispositif d'adaptation en hauteur est constitué par l'ancrage lui-même, ainsi que les dispositions du règlement no 14 l'autorisent, le service technique chargé des essais peut, s'il le désire, appliquer les dispositions du paragraphe 7.7.1 ci-après. |
| --- | --- |

6.4.1.2.3.

Dans le cas d'une ceinture destinée à être utilisée avec un dispositif d'adaptation en hauteur, tel qu'il est défini par le paragraphe 2.14.6 ci-dessus, l'essai doit être effectué avec le dispositif réglé dans la (les) position(s) la (les) plus défavorable(s) choisie(s) par le service technique chargé des essais. Toutefois, si le dispositif d'adaptation en hauteur est constitué par l'ancrage lui-même, ainsi que les dispositions du règlement no 14 l'autorisent, le service technique chargé des essais peut, s'il le désire, appliquer les dispositions du paragraphe 7.7.1 ci-après.

| 6.4.1.2.4. | S'il s'agit d'une ceinture de sécurité avec dispositif de précharge, le déplacement minimal indiqué au paragraphe 6.4.1.3.2 ci-après peut être réduit de moitié. Aux fins de cet essai, le dispositif de précharge sera activé. |
| --- | --- |

6.4.1.2.4.

S'il s'agit d'une ceinture de sécurité avec dispositif de précharge, le déplacement minimal indiqué au paragraphe 6.4.1.3.2 ci-après peut être réduit de moitié. Aux fins de cet essai, le dispositif de précharge sera activé.

| 6.4.1.2.5. | Les ceintures de sécurité équipées d'un réducteur de tension doivent être soumises à un essai de longévité avec ledit réducteur en fonction conformément au paragraphe 6.2.5.3.5 avant d'être soumises à un essai dynamique. L'essai dynamique doit être effectué avec le réducteur de tension en fonction. |
| --- | --- |

6.4.1.2.5.

Les ceintures de sécurité équipées d'un réducteur de tension doivent être soumises à un essai de longévité avec ledit réducteur en fonction conformément au paragraphe 6.2.5.3.5 avant d'être soumises à un essai dynamique. L'essai dynamique doit être effectué avec le réducteur de tension en fonction.

| 6.4.1.3. | Au cours de cet essai, on s'assure que les conditions suivantes sont remplies: |
| --- | --- |

6.4.1.3.

Au cours de cet essai, on s'assure que les conditions suivantes sont remplies:

| 6.4.1.3.1. | aucune partie de la ceinture ou d'un système de retenue assurant le maintien de l'occupant du véhicule ne doit se rompre et aucune boucle ou système de verrouillage ou de déplacement ne doit céder ou se déverrouiller; |
| --- | --- |

6.4.1.3.1.

aucune partie de la ceinture ou d'un système de retenue assurant le maintien de l'occupant du véhicule ne doit se rompre et aucune boucle ou système de verrouillage ou de déplacement ne doit céder ou se déverrouiller;

| 6.4.1.3.2. | le déplacement du mannequin vers l'avant doit être compris entre 80 mm et 200 mm à la hauteur du bassin si l'essai concerne une ceinture sous-abdominale. S'il concerne un autre type de ceinture, le déplacement vers l'avant doit être compris entre 80 mm et 200 mm à la hauteur du bassin et entre 100 mm et 300 mm à la hauteur du thorax. Dans le cas d'un harnais, le déplacement minimal défini ci-dessus peut être réduit de moitié. Le déplacement est mesuré au niveau des points de référence indiqués à la figure 6 de l'annexe 7 au présent règlement. |
| --- | --- |

6.4.1.3.2.

le déplacement du mannequin vers l'avant doit être compris entre 80 mm et 200 mm à la hauteur du bassin si l'essai concerne une ceinture sous-abdominale. S'il concerne un autre type de ceinture, le déplacement vers l'avant doit être compris entre 80 mm et 200 mm à la hauteur du bassin et entre 100 mm et 300 mm à la hauteur du thorax. Dans le cas d'un harnais, le déplacement minimal défini ci-dessus peut être réduit de moitié. Le déplacement est mesuré au niveau des points de référence indiqués à la figure 6 de l'annexe 7 au présent règlement.

| 6.4.1.3.3. | Dans le cas d'une ceinture de sécurité destinée à une place assise extérieure avant protégée par un coussin gonflable placé devant elle, le déplacement du point de référence thoracique peut être supérieur à celui précisé au paragraphe 6.4.1.3.2 ci-dessus à condition que pour cette valeur, la vitesse ne soit pas supérieure à 24 km/h. |
| --- | --- |

6.4.1.3.3.

Dans le cas d'une ceinture de sécurité destinée à une place assise extérieure avant protégée par un coussin gonflable placé devant elle, le déplacement du point de référence thoracique peut être supérieur à celui précisé au paragraphe 6.4.1.3.2 ci-dessus à condition que pour cette valeur, la vitesse ne soit pas supérieure à 24 km/h.

| 6.4.1.4. | Si l'essai concerne un système de retenue: |
| --- | --- |

6.4.1.4.

Si l'essai concerne un système de retenue:

| 6.4.1.4.1. | Le mouvement du point de référence thoracique peut être supérieur aux déplacements indiqués au paragraphe 6.4.1.3.2 s'il est démontré, par des calculs ou par un nouvel essai, qu'aucune partie du torse ou de la tête du mannequin utilisé dans l'essai dynamique n'aurait pu entrer en contact avec une pièce rigide quelconque de la partie avant du véhicule, sauf le thorax avec le dispositif de direction, si ce dernier satisfait aux prescriptions du règlement no 12, et à condition que le contact ait lieu à une vitesse égale au plus à 24 km/h. Aux fins de cette évaluation, le siège est considéré dans sa position définie au paragraphe 7.7.1.5. |
| --- | --- |

6.4.1.4.1.

Le mouvement du point de référence thoracique peut être supérieur aux déplacements indiqués au paragraphe 6.4.1.3.2 s'il est démontré, par des calculs ou par un nouvel essai, qu'aucune partie du torse ou de la tête du mannequin utilisé dans l'essai dynamique n'aurait pu entrer en contact avec une pièce rigide quelconque de la partie avant du véhicule, sauf le thorax avec le dispositif de direction, si ce dernier satisfait aux prescriptions du règlement no 12, et à condition que le contact ait lieu à une vitesse égale au plus à 24 km/h. Aux fins de cette évaluation, le siège est considéré dans sa position définie au paragraphe 7.7.1.5.

| 6.4.1.4.2. | Dans le cas de véhicules utilisant ce type de dispositif, le système de déplacement et de verrouillage permettant aux occupants de tous les sièges de sortir du véhicule doit toujours pouvoir se déverrouiller à la main après l'essai dynamique. |
| --- | --- |

6.4.1.4.2.

Dans le cas de véhicules utilisant ce type de dispositif, le système de déplacement et de verrouillage permettant aux occupants de tous les sièges de sortir du véhicule doit toujours pouvoir se déverrouiller à la main après l'essai dynamique.

| 6.4.1.5. | Par dérogation, dans le cas d'un système de retenue, les déplacements peuvent être supérieurs aux prescriptions du paragraphe 6.4.1.3.2, lorsque l'ancrage supérieur fixé au siège bénéficie de la dérogation définie au paragraphe 7.4 du règlement no 14. |
| --- | --- |

6.4.1.5.

Par dérogation, dans le cas d'un système de retenue, les déplacements peuvent être supérieurs aux prescriptions du paragraphe 6.4.1.3.2, lorsque l'ancrage supérieur fixé au siège bénéficie de la dérogation définie au paragraphe 7.4 du règlement no 14.

6.4.2.   Résistance après le conditionnement par abrasion

| 6.4.2.1. | Pour les deux échantillons conditionnés conformément aux dispositions du paragraphe 7.4.1.6, la charge de rupture est évaluée comme il est prescrit aux paragraphes 7.4.2 et 7.5. Cette charge doit être au moins égale à 75 % de la moyenne des charges de rupture déterminée au cours des essais sur des sangles non abrasées, et au moins égale à la charge minimale prescrite pour la pièce en essai. La différence entre les charges de rupture des deux échantillons ne doit pas dépasser 20 % de la plus forte charge de rupture mesurée. L'essai de rupture s'effectuera seulement sur les sangles pour les procédures de type 1 et de type 2 (paragraphe 7.4.2). Pour la procédure de type 3, l'essai de rupture se fera sur la combinaison de la sangle avec la partie métallique concernée (paragraphe 7.5). |
| --- | --- |

6.4.2.1.

Pour les deux échantillons conditionnés conformément aux dispositions du paragraphe 7.4.1.6, la charge de rupture est évaluée comme il est prescrit aux paragraphes 7.4.2 et 7.5. Cette charge doit être au moins égale à 75 % de la moyenne des charges de rupture déterminée au cours des essais sur des sangles non abrasées, et au moins égale à la charge minimale prescrite pour la pièce en essai. La différence entre les charges de rupture des deux échantillons ne doit pas dépasser 20 % de la plus forte charge de rupture mesurée. L'essai de rupture s'effectuera seulement sur les sangles pour les procédures de type 1 et de type 2 (paragraphe 7.4.2). Pour la procédure de type 3, l'essai de rupture se fera sur la combinaison de la sangle avec la partie métallique concernée (paragraphe 7.5).

| 6.4.2.2. | Les parties de la ceinture à soumettre à une procédure d'abrasion sont indiquées dans le tableau ci-dessous et les types de procédures auxquels elles peuvent être soumises sont indiqués par le symbole «x». Un spécimen neuf est utilisé pour chaque processus. | Procédure du type 1 | Procédure du type 2 | Procédure du type 3 |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Pièces de fixation | — | — | x |
| Renvoi | — | x | — |
| Lumière de boucle | — | x | x |
| Dispositif de réglage | x | — | x |
| Pièces cousues à la sangle | — | — | x |

6.4.2.2.

Les parties de la ceinture à soumettre à une procédure d'abrasion sont indiquées dans le tableau ci-dessous et les types de procédures auxquels elles peuvent être soumises sont indiqués par le symbole «x». Un spécimen neuf est utilisé pour chaque processus.

Procédure du type 1

Procédure du type 2

Procédure du type 3

Pièces de fixation

—

—

x

Renvoi

—

x

—

Lumière de boucle

—

x

x

Dispositif de réglage

x

—

x

Pièces cousues à la sangle

—

—

x

7.   ESSAIS

7.1.   Utilisation des spécimens présentés pour l'homologation d'un type de ceinture ou d'un système de retenue (voir annexe 13)

| 7.1.1. | Pour l'examen de la boucle, l'essai de fonctionnement à froid de la boucle, l'essai à froid selon le paragraphe 7.5.4, le cas échéant, l'essai d'endurance de la boucle, l'essai de corrosion de la ceinture, les essais de fonctionnement des rétracteurs, l'essai dynamique et l'essai d'ouverture de la boucle après l'essai dynamique, deux ceintures ou systèmes de retenue sont nécessaires. L'examen de la ceinture ou du système de retenue doit être effectué sur l'un des deux échantillons. |
| --- | --- |

7.1.1.

Pour l'examen de la boucle, l'essai de fonctionnement à froid de la boucle, l'essai à froid selon le paragraphe 7.5.4, le cas échéant, l'essai d'endurance de la boucle, l'essai de corrosion de la ceinture, les essais de fonctionnement des rétracteurs, l'essai dynamique et l'essai d'ouverture de la boucle après l'essai dynamique, deux ceintures ou systèmes de retenue sont nécessaires. L'examen de la ceinture ou du système de retenue doit être effectué sur l'un des deux échantillons.

| 7.1.2. | Pour l'examen de la boucle et l'essai de résistance de la boucle, des pièces de fixation, des dispositifs de réglage de la ceinture et, le cas échéant, des rétracteurs, une ceinture ou un système de retenue est nécessaire. |
| --- | --- |

7.1.2.

Pour l'examen de la boucle et l'essai de résistance de la boucle, des pièces de fixation, des dispositifs de réglage de la ceinture et, le cas échéant, des rétracteurs, une ceinture ou un système de retenue est nécessaire.

| 7.1.3. | Pour l'examen de la boucle, l'essai de microglissement et l'essai d'abrasion, deux ceintures ou systèmes de retenue sont nécessaires. L'essai de fonctionnement du dispositif de réglage de la ceinture doit être effectué sur l'un des deux échantillons. |
| --- | --- |

7.1.3.

Pour l'examen de la boucle, l'essai de microglissement et l'essai d'abrasion, deux ceintures ou systèmes de retenue sont nécessaires. L'essai de fonctionnement du dispositif de réglage de la ceinture doit être effectué sur l'un des deux échantillons.

| 7.1.4. | L'échantillon de sangle est utilisé pour l'épreuve de résistance à la rupture de la sangle. Une partie de cet échantillon doit être conservée pendant la durée de validité de l'homologation. |
| --- | --- |

7.1.4.

L'échantillon de sangle est utilisé pour l'épreuve de résistance à la rupture de la sangle. Une partie de cet échantillon doit être conservée pendant la durée de validité de l'homologation.

7.2.   Essai de corrosion

| 7.2.1. | Une ceinture de sécurité complète est installée dans une chambre d'essais conformément aux prescriptions de l'annexe 12 au présent règlement. S'il s'agit d'une ceinture à rétracteur, la sangle est déroulée sur toute sa longueur moins 300 mm ± 3 mm. Hormis les brèves interruptions nécessaires, par exemple pour vérifier et compléter la solution salée et refaire le plein, l'essai se poursuit sans interruption pendant 50 heures. |
| --- | --- |

7.2.1.

Une ceinture de sécurité complète est installée dans une chambre d'essais conformément aux prescriptions de l'annexe 12 au présent règlement. S'il s'agit d'une ceinture à rétracteur, la sangle est déroulée sur toute sa longueur moins 300 mm ± 3 mm. Hormis les brèves interruptions nécessaires, par exemple pour vérifier et compléter la solution salée et refaire le plein, l'essai se poursuit sans interruption pendant 50 heures.

| 7.2.2. | Après l'exposition, la ceinture est lavée avec précaution ou immergée dans l'eau courante claire à une température ne dépassant pas 38 oC afin d'enlever tout dépôt de sel qui aurait pu se former, et mise ensuite à sécher à la température ambiante pendant 24 heures avant l'inspection conformément aux dispositions du paragraphe 6.2.1.2. |
| --- | --- |

7.2.2.

Après l'exposition, la ceinture est lavée avec précaution ou immergée dans l'eau courante claire à une température ne dépassant pas 38 oC afin d'enlever tout dépôt de sel qui aurait pu se former, et mise ensuite à sécher à la température ambiante pendant 24 heures avant l'inspection conformément aux dispositions du paragraphe 6.2.1.2.

7.3.   Essai de microglissement (voir annexe 11, figure 3)

| 7.3.1. | Les échantillons à soumettre à l'essai de microglissement sont maintenus pendant au moins 24 heures dans une atmosphère d'une température de 20 ± 5 oC et d'une humidité relative de 65 ± 5 %. L'essai est effectué à une température comprise entre 15 et 30 oC. |
| --- | --- |

7.3.1.

Les échantillons à soumettre à l'essai de microglissement sont maintenus pendant au moins 24 heures dans une atmosphère d'une température de 20 ± 5 oC et d'une humidité relative de 65 ± 5 %. L'essai est effectué à une température comprise entre 15 et 30 oC.

| 7.3.2. | On vérifiera sur le banc d'essai que le brin libre du dispositif de réglage est dirigé, soit vers le haut, soit vers le bas, comme sur le véhicule. |
| --- | --- |

7.3.2.

On vérifiera sur le banc d'essai que le brin libre du dispositif de réglage est dirigé, soit vers le haut, soit vers le bas, comme sur le véhicule.

| 7.3.3. | À son extrémité inférieure est accrochée une charge de 5 daN. L'autre extrémité doit être animée d'un mouvement de va-et-vient d'une amplitude de 300 ± 20 mm (voir figure). |
| --- | --- |

7.3.3.

À son extrémité inférieure est accrochée une charge de 5 daN. L'autre extrémité doit être animée d'un mouvement de va-et-vient d'une amplitude de 300 ± 20 mm (voir figure).

| 7.3.4. | S'il existe une extrémité libre servant de réserve de sangle, cette extrémité ne doit en aucune façon être attachée ou pincée sur le brin tendu. |
| --- | --- |

7.3.4.

S'il existe une extrémité libre servant de réserve de sangle, cette extrémité ne doit en aucune façon être attachée ou pincée sur le brin tendu.

| 7.3.5. | On vérifiera sur le banc d'essai que la concavité de la sangle en position détendue est dirigée comme dans le véhicule par rapport au système de réglage. La charge de 5 daN du banc d'essai sera guidée verticalement de manière à éviter le balancement de la charge et le vrillage de la sangle. La pièce de fixation sera fixée à la charge de 5 daN comme dans le véhicule. |
| --- | --- |

7.3.5.

On vérifiera sur le banc d'essai que la concavité de la sangle en position détendue est dirigée comme dans le véhicule par rapport au système de réglage. La charge de 5 daN du banc d'essai sera guidée verticalement de manière à éviter le balancement de la charge et le vrillage de la sangle. La pièce de fixation sera fixée à la charge de 5 daN comme dans le véhicule.

| 7.3.6. | Avant le début effectif de l'essai de contrôle, une série de 20 cycles sera effectuée, afin que le système autoserreur se mette en place. |
| --- | --- |

7.3.6.

Avant le début effectif de l'essai de contrôle, une série de 20 cycles sera effectuée, afin que le système autoserreur se mette en place.

| 7.3.7. | Le nombre de cycles exécuté doit être de 1 000 à la fréquence de 0,5 par seconde, l'amplitude totale étant de 300 ± 20 mm. La charge de 5 daN est appliquée uniquement pendant un temps correspondant à un déplacement de 100 ± 20 mm par demi-période. |
| --- | --- |

7.3.7.

Le nombre de cycles exécuté doit être de 1 000 à la fréquence de 0,5 par seconde, l'amplitude totale étant de 300 ± 20 mm. La charge de 5 daN est appliquée uniquement pendant un temps correspondant à un déplacement de 100 ± 20 mm par demi-période.

7.4.   Conditionnement des sangles et essai de résistance à la rupture (statique)

7.4.1.   Conditionnement des sangles pour l'essai de résistance à la rupture

Des échantillons coupés dans la sangle mentionnée au paragraphe 3.2.4 ci-dessus seront conditionnés de la façon suivante:

7.4.1.1.   Conditionnement à température et hygrométrie ambiantes

La sangle doit être maintenue pendant 24 heures au moins dans une atmosphère ayant une température de 20 ± 5 oC et une humidité relative de 65 ± 5 %. Si l'essai n'est pas effectué aussitôt après le conditionnement, le spécimen sera placé dans un récipient hermétiquement clos jusqu'au début de l'essai. La charge de rupture doit être déterminée moins de cinq minutes après sa sortie de l'atmosphère de conditionnement ou du récipient.

7.4.1.2.   Conditionnement à la lumière

| 7.4.1.2.1. | Les prescriptions de la Recommandation ISO/105-BO2 (1978) sont appliquées. La sangle est exposée à la lumière pendant le temps nécessaire à l'obtention, sur l'étalon bleu type no 7, du contraste égal au no 4 de l'échelle de gris. |
| --- | --- |

7.4.1.2.1.

Les prescriptions de la Recommandation ISO/105-BO2 (1978) sont appliquées. La sangle est exposée à la lumière pendant le temps nécessaire à l'obtention, sur l'étalon bleu type no 7, du contraste égal au no 4 de l'échelle de gris.

| 7.4.1.2.2. | Après exposition, la sangle doit être maintenue pendant au moins 24 heures dans une atmosphère d'une température de 20 ± 5 oC et d'une humidité relative de 65 ± 5 %. Si l'essai n'est pas effectué aussitôt après le conditionnement, le spécimen sera placé dans un récipient hermétiquement clos jusqu'au début de l'essai. La charge de rupture est déterminée moins de 5 mn après que la sangle aura été retirée de l'enceinte de conditionnement. |
| --- | --- |

7.4.1.2.2.

Après exposition, la sangle doit être maintenue pendant au moins 24 heures dans une atmosphère d'une température de 20 ± 5 oC et d'une humidité relative de 65 ± 5 %. Si l'essai n'est pas effectué aussitôt après le conditionnement, le spécimen sera placé dans un récipient hermétiquement clos jusqu'au début de l'essai. La charge de rupture est déterminée moins de 5 mn après que la sangle aura été retirée de l'enceinte de conditionnement.

7.4.1.3.   Conditionnement au froid

| 7.4.1.3.1. | La sangle doit être maintenue pendant au moins 24 heures dans une atmosphère d'une température de 20 ± 5 oC et d'une humidité relative de 65 ± 5 %. |
| --- | --- |

7.4.1.3.1.

La sangle doit être maintenue pendant au moins 24 heures dans une atmosphère d'une température de 20 ± 5 oC et d'une humidité relative de 65 ± 5 %.

| 7.4.1.3.2. | On maintient ensuite la sangle pendant une heure et demie sur une surface plane dans une chambre froide où la température de l'air est de 30 ± 5 oC. Puis on la plie et on charge le pli avec une masse de 2 kg refroidie au préalable à - 30 oC ± 5 oC. Après avoir maintenu la sangle sous charge pendant 30 minutes dans cette même chambre froide, on enlève la masse et on mesure la charge de rupture dans les cinq minutes qui suivent la sortie de la sangle de la chambre froide. |
| --- | --- |

7.4.1.3.2.

On maintient ensuite la sangle pendant une heure et demie sur une surface plane dans une chambre froide où la température de l'air est de 30 ± 5 oC. Puis on la plie et on charge le pli avec une masse de 2 kg refroidie au préalable à - 30 oC ± 5 oC. Après avoir maintenu la sangle sous charge pendant 30 minutes dans cette même chambre froide, on enlève la masse et on mesure la charge de rupture dans les cinq minutes qui suivent la sortie de la sangle de la chambre froide.

7.4.1.4.   Conditionnement à la chaleur

| 7.4.1.4.1. | La sangle doit être maintenue pendant trois heures dans une armoire chauffante dans une atmosphère d'une température de 60 ± 5 oC et d'une humidité relative de 65 ± 5 %. |
| --- | --- |

7.4.1.4.1.

La sangle doit être maintenue pendant trois heures dans une armoire chauffante dans une atmosphère d'une température de 60 ± 5 oC et d'une humidité relative de 65 ± 5 %.

| 7.4.1.4.2. | La charge de rupture doit être déterminée dans les cinq minutes qui suivent la sortie de la sangle de l'armoire chauffante. |
| --- | --- |

7.4.1.4.2.

La charge de rupture doit être déterminée dans les cinq minutes qui suivent la sortie de la sangle de l'armoire chauffante.

7.4.1.5.   Exposition à l'eau

| 7.4.1.5.1. | La sangle doit rester totalement immergée pendant trois heures dans de l'eau distillée à une température de 20 ± 5 oC, additionnée d'une trace d'un agent mouillant. Tout agent mouillant qui convient pour la fibre examinée peut être utilisé. |
| --- | --- |

7.4.1.5.1.

La sangle doit rester totalement immergée pendant trois heures dans de l'eau distillée à une température de 20 ± 5 oC, additionnée d'une trace d'un agent mouillant. Tout agent mouillant qui convient pour la fibre examinée peut être utilisé.

| 7.4.1.5.2. | La charge de rupture doit être déterminée dans les dix minutes qui suivent la sortie de la sangle de l'eau. |
| --- | --- |

7.4.1.5.2.

La charge de rupture doit être déterminée dans les dix minutes qui suivent la sortie de la sangle de l'eau.

7.4.1.6.   Conditionnement par abrasion

| 7.4.1.6.1. | Le conditionnement par abrasion est effectué sur tous les dispositifs dans lesquels la sangle est en contact avec une partie rigide de la ceinture, exception faite pour les dispositifs de réglage où l'essai de microglissement (7.3) montre que la sangle glisse d'une valeur inférieure à la moitié de la valeur prescrite. Dans ce cas, la procédure de type l de conditionnement de l'abrasion (7.4.1.6.4.1) n'est pas nécessaire. Le montage sur le dispositif de conditionnement doit reproduire approximativement la position relative de la sangle et de la surface de contact. |
| --- | --- |

7.4.1.6.1.

Le conditionnement par abrasion est effectué sur tous les dispositifs dans lesquels la sangle est en contact avec une partie rigide de la ceinture, exception faite pour les dispositifs de réglage où l'essai de microglissement (7.3) montre que la sangle glisse d'une valeur inférieure à la moitié de la valeur prescrite. Dans ce cas, la procédure de type l de conditionnement de l'abrasion (7.4.1.6.4.1) n'est pas nécessaire. Le montage sur le dispositif de conditionnement doit reproduire approximativement la position relative de la sangle et de la surface de contact.

| 7.4.1.6.2. | Les échantillons sont maintenus pendant au moins 24 heures dans une atmosphère d'une température de 20 ± 5 oC et d'une humidité relative de 65 ± 5 %. La procédure d'abrasion est effectuée à une température ambiante comprise entre 15 et 30 oC. |
| --- | --- |

7.4.1.6.2.

Les échantillons sont maintenus pendant au moins 24 heures dans une atmosphère d'une température de 20 ± 5 oC et d'une humidité relative de 65 ± 5 %. La procédure d'abrasion est effectuée à une température ambiante comprise entre 15 et 30 oC.

| 7.4.1.6.3. | Les conditions générales de chaque procédure d'abrasion sont indiquées dans le tableau ci-dessous. | Charge
  en daN | Fréquence
  en Hz | Nombre de cycles | Déplacement
  en mm |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Procédure du type 1 | 2,5 | 0,5 | 5 000 | 300 ± 20 |
| Procédure du type 2 | 0,5 | 0,5 | 45 000 | 300 ± 20 |
| Procédure de type 3 (6) | 0 à 5 | 0,5 | 45 000 | — |

7.4.1.6.3.

Les conditions générales de chaque procédure d'abrasion sont indiquées dans le tableau ci-dessous.

Charge

en daN

Fréquence

en Hz

Nombre de cycles

Déplacement

en mm

Procédure du type 1

2,5

0,5

5 000

300 ± 20

Procédure du type 2

0,5

0,5

45 000

300 ± 20

Procédure de type 3 (6)

0 à 5

0,5

45 000

—

Le déplacement, figurant dans la 5e colonne du tableau, est l'amplitude d'un mouvement de va-et-vient communiqué à la sangle.

| 7.4.1.6.4. | Procédure de conditionnement particulier. |
| --- | --- |

7.4.1.6.4.

Procédure de conditionnement particulier.

| 7.4.1.6.4.1. | Procédure 1: cas où la sangle coulisse dans un dispositif de réglage.
  Une charge de 2,5 daN est appliquée verticalement de manière permanente sur une des extrémités de sangle. L'autre extrémité est solidaire d'un dispositif animant la sangle d'un mouvement horizontal de va-et-vient.
  Le dispositif de réglage est placé sur la sangle horizontale, de telle sorte qu'elle reste tendue (voir annexe 11, figure l du présent règlement). |
| --- | --- |

7.4.1.6.4.1.

Procédure 1: cas où la sangle coulisse dans un dispositif de réglage.

Une charge de 2,5 daN est appliquée verticalement de manière permanente sur une des extrémités de sangle. L'autre extrémité est solidaire d'un dispositif animant la sangle d'un mouvement horizontal de va-et-vient.

Le dispositif de réglage est placé sur la sangle horizontale, de telle sorte qu'elle reste tendue (voir annexe 11, figure l du présent règlement).

| 7.4.1.6.4.2 | Procédure 2: cas où la sangle change de direction en coulissant dans une partie rigide.
  Au cours de cet essai, les deux brins de la sangle forment les angles indiqués à la figure 2 de l'annexe 11.
  La charge de 0,5 daN est appliquée d'une manière permanente pendant tout l'essai.
  Pour les cas où la sangle change plusieurs fois de direction en passant par une partie rigide, la charge de 0,5 daN peut être augmentée de façon à assurer le déplacement de la sangle sur les 300 mm requis en passant par cette partie rigide. |
| --- | --- |

7.4.1.6.4.2

Procédure 2: cas où la sangle change de direction en coulissant dans une partie rigide.

Au cours de cet essai, les deux brins de la sangle forment les angles indiqués à la figure 2 de l'annexe 11.

La charge de 0,5 daN est appliquée d'une manière permanente pendant tout l'essai.

Pour les cas où la sangle change plusieurs fois de direction en passant par une partie rigide, la charge de 0,5 daN peut être augmentée de façon à assurer le déplacement de la sangle sur les 300 mm requis en passant par cette partie rigide.

| 7.4.1.6.4.3. | Procédure 3: cas où la sangle est fixée à une partie rigide par une couture ou un autre moyen.
  La course totale est de 300 ± 20 mm et la charge de 5 daN est appliquée uniquement pendant un temps correspondant à un déplacement de 100 ± 20 mm par demi-période (voir annexe 11, figure 3). |
| --- | --- |

7.4.1.6.4.3.

Procédure 3: cas où la sangle est fixée à une partie rigide par une couture ou un autre moyen.

La course totale est de 300 ± 20 mm et la charge de 5 daN est appliquée uniquement pendant un temps correspondant à un déplacement de 100 ± 20 mm par demi-période (voir annexe 11, figure 3).

7.4.2.   Essai de résistance à la rupture de la sangle (essai statique)

| 7.4.2.1. | Les essais doivent être effectués chaque fois sur deux nouveaux échantillons de sangles, d'une longueur suffisante, conditionnés conformément aux dispositions du paragraphe 7.4.1. |
| --- | --- |

7.4.2.1.

Les essais doivent être effectués chaque fois sur deux nouveaux échantillons de sangles, d'une longueur suffisante, conditionnés conformément aux dispositions du paragraphe 7.4.1.

| 7.4.2.2. | Chacune des sangles doit être saisie entre les mâchoires d'une machine d'essai en traction. Les mâchoires doivent être conçues de façon à éviter une rupture de la sangle à la hauteur ou à proximité de celles-ci. La vitesse de déplacement sera d'environ 100 mm/minute. La longueur libre du spécimen entre les mâchoires de la machine au début de l'essai doit être de 200 mm ± 40 mm. |
| --- | --- |

7.4.2.2.

Chacune des sangles doit être saisie entre les mâchoires d'une machine d'essai en traction. Les mâchoires doivent être conçues de façon à éviter une rupture de la sangle à la hauteur ou à proximité de celles-ci. La vitesse de déplacement sera d'environ 100 mm/minute. La longueur libre du spécimen entre les mâchoires de la machine au début de l'essai doit être de 200 mm ± 40 mm.

| 7.4.2.3. | Lorsque la charge atteint 980 daN, la largeur de la sangle est mesurée sans arrêter la machine. |
| --- | --- |

7.4.2.3.

Lorsque la charge atteint 980 daN, la largeur de la sangle est mesurée sans arrêter la machine.

| 7.4.2.4. | La tension sera augmentée jusqu'à rupture de la sangle et la charge de rupture sera notée. |
| --- | --- |

7.4.2.4.

La tension sera augmentée jusqu'à rupture de la sangle et la charge de rupture sera notée.

| 7.4.2.5. | Si la sangle glisse ou se rompt à l'endroit de l'une des mâchoires ou à moins de 10 mm de l'une d'elles, l'essai est annulé et un nouvel essai est effectué sur un autre spécimen. |
| --- | --- |

7.4.2.5.

Si la sangle glisse ou se rompt à l'endroit de l'une des mâchoires ou à moins de 10 mm de l'une d'elles, l'essai est annulé et un nouvel essai est effectué sur un autre spécimen.

7.5.   Essai des éléments d'une ceinture incorporant des parties rigides

| 7.5.1. | La boucle et le dispositif de réglage doivent être reliés à l'appareil d'essai de traction par les parties de la ceinture à laquelle ils sont normalement attachés, la charge étant alors portée à 980 daN.
  Dans le cas des ceintures harnais, la liaison de la boucle avec la machine d'essai est assurée par les sangles fixées à la boucle et au pêne ou à deux pênes sensiblement situés de façon symétrique par rapport au centre géométrique de la boucle. Si la boucle ou le dispositif de réglage fait partie de la pièce de fixation ou de la partie commune d'une ceinture trois points, cette boucle ou ce dispositif de réglage sera essayé avec la partie de fixation, conformément au paragraphe 7.5.2 ci-après, à l'exception des rétracteurs à renvoi de montant: ces derniers seront essayés sous la charge de 980 daN et la longueur de sangle restant enroulée sur le tambour sera celle résultant du blocage le plus près possible du point distant de 450 mm de l'extrémité de la sangle. |
| --- | --- |

7.5.1.

La boucle et le dispositif de réglage doivent être reliés à l'appareil d'essai de traction par les parties de la ceinture à laquelle ils sont normalement attachés, la charge étant alors portée à 980 daN.

Dans le cas des ceintures harnais, la liaison de la boucle avec la machine d'essai est assurée par les sangles fixées à la boucle et au pêne ou à deux pênes sensiblement situés de façon symétrique par rapport au centre géométrique de la boucle. Si la boucle ou le dispositif de réglage fait partie de la pièce de fixation ou de la partie commune d'une ceinture trois points, cette boucle ou ce dispositif de réglage sera essayé avec la partie de fixation, conformément au paragraphe 7.5.2 ci-après, à l'exception des rétracteurs à renvoi de montant: ces derniers seront essayés sous la charge de 980 daN et la longueur de sangle restant enroulée sur le tambour sera celle résultant du blocage le plus près possible du point distant de 450 mm de l'extrémité de la sangle.

| 7.5.2. | Les pièces de fixation et les dispositifs d'adaptation en hauteur éventuels seront essayés de la manière indiquée au paragraphe 7.5.1 mais la charge sera de 1 470 daN et appliquée, sous réserve des dispositions de la deuxième phrase du paragraphe 7.7.1 ci-après, dans les conditions les plus défavorables pouvant se présenter sur un véhicule lorsque la ceinture est correctement installée dans le véhicule. Pour les rétracteurs, l'essai est effectué lorsque la sangle est totalement déroulée du tambour. |
| --- | --- |

7.5.2.

Les pièces de fixation et les dispositifs d'adaptation en hauteur éventuels seront essayés de la manière indiquée au paragraphe 7.5.1 mais la charge sera de 1 470 daN et appliquée, sous réserve des dispositions de la deuxième phrase du paragraphe 7.7.1 ci-après, dans les conditions les plus défavorables pouvant se présenter sur un véhicule lorsque la ceinture est correctement installée dans le véhicule. Pour les rétracteurs, l'essai est effectué lorsque la sangle est totalement déroulée du tambour.

| 7.5.3. | Deux échantillons de la ceinture complète sont placés dans une armoire réfrigérée à – 10 oC ± 1 oC pendant deux heures. Les parties complémentaires de la boucle doivent être enclenchées manuellement immédiatement après avoir été sorties de la chambre froide. |
| --- | --- |

7.5.3.

Deux échantillons de la ceinture complète sont placés dans une armoire réfrigérée à – 10 oC ± 1 oC pendant deux heures. Les parties complémentaires de la boucle doivent être enclenchées manuellement immédiatement après avoir été sorties de la chambre froide.

| 7.5.4. | Deux échantillons d'une ceinture complète sont placés dans une armoire réfrigérée à 10 oC ± 1 oC pendant deux heures. Les parties et éléments rigides en plastique à l'essai sont ensuite posés à tour de rôle sur une surface rigide plane en acier (également mise avec les échantillons dans l'armoire réfrigérée) placée sur la surface horizontale d'un bloc rigide compact ayant une masse d'au moins 100 kg et, moins de 30 secondes après que la ceinture a été retirée de l'armoire réfrigérée, on laisse tomber par gravité sur l'échantillon à l'essai, d'une hauteur de 300 mm, une masse d'acier de 18 kg. La face d'impact de la masse, de forme convexe, aura une dureté d'au moins 45 HRC, un rayon transversal de 10 mm et un rayon longitudinal de 150 mm le long de l'axe de la masse. L'axe de la barre courbe sera dans l'alignement de la sangle pour l'essai d'un des deux spécimens, et perpendiculaire à la sangle pour l'essai du second échantillon. |
| --- | --- |

7.5.4.

Deux échantillons d'une ceinture complète sont placés dans une armoire réfrigérée à 10 oC ± 1 oC pendant deux heures. Les parties et éléments rigides en plastique à l'essai sont ensuite posés à tour de rôle sur une surface rigide plane en acier (également mise avec les échantillons dans l'armoire réfrigérée) placée sur la surface horizontale d'un bloc rigide compact ayant une masse d'au moins 100 kg et, moins de 30 secondes après que la ceinture a été retirée de l'armoire réfrigérée, on laisse tomber par gravité sur l'échantillon à l'essai, d'une hauteur de 300 mm, une masse d'acier de 18 kg. La face d'impact de la masse, de forme convexe, aura une dureté d'au moins 45 HRC, un rayon transversal de 10 mm et un rayon longitudinal de 150 mm le long de l'axe de la masse. L'axe de la barre courbe sera dans l'alignement de la sangle pour l'essai d'un des deux spécimens, et perpendiculaire à la sangle pour l'essai du second échantillon.

| 7.5.5. | Les boucles dont certains éléments sont communs à deux ceintures doivent être soumises à une charge telle qu'elle simule les conditions d'utilisation dans le véhicule, les sièges étant réglés en position moyenne. Une charge de 1 470 daN est appliquée simultanément à chaque sangle. La direction où s'exerce la charge doit être établie comme il est prescrit au paragraphe 7.7.1 ci-dessous. On trouvera à l'annexe 10 l'illustration d'un dispositif d'essai approprié. |
| --- | --- |

7.5.5.

Les boucles dont certains éléments sont communs à deux ceintures doivent être soumises à une charge telle qu'elle simule les conditions d'utilisation dans le véhicule, les sièges étant réglés en position moyenne. Une charge de 1 470 daN est appliquée simultanément à chaque sangle. La direction où s'exerce la charge doit être établie comme il est prescrit au paragraphe 7.7.1 ci-dessous. On trouvera à l'annexe 10 l'illustration d'un dispositif d'essai approprié.

| 7.5.6. | Pour l'essai d'un système de réglage manuel, la sangle est extraite progressivement du système de réglage, compte tenu des conditions normales d'utilisation, à la vitesse d'environ 100 mm/s et la force maximale est mesurée à 0,1 daN près après extraction des premiers 25 mm de la sangle. L'essai est effectué dans les deux sens de course de la sangle dans le système, et la mesure est prise après que la sangle a subi 10 cycles. |
| --- | --- |

7.5.6.

Pour l'essai d'un système de réglage manuel, la sangle est extraite progressivement du système de réglage, compte tenu des conditions normales d'utilisation, à la vitesse d'environ 100 mm/s et la force maximale est mesurée à 0,1 daN près après extraction des premiers 25 mm de la sangle. L'essai est effectué dans les deux sens de course de la sangle dans le système, et la mesure est prise après que la sangle a subi 10 cycles.

7.6.   Essais supplémentaires pour les ceintures de sécurité munies de rétracteurs

7.6.1.   Endurance du mécanisme du rétracteur

| 7.6.1.1. | La sangle est déroulée et laissée se réenrouler autant de fois qu'il est prescrit, à raison de 30 cycles au maximum par minute. Dans le cas des rétracteurs à verrouillage d'urgence, une secousse plus forte, destinée à verrouiller le rétracteur, est donnée tous les cinq cycles.
  Un même nombre de secousses est donné dans cinq positions différentes, à savoir à 90, 80, 75, 70 et 65 % de la longueur totale de sangle restant enroulée sur le rétracteur. Toutefois, lorsque cette longueur dépasse 900 mm, les pourcentages ci-dessus seront rapportés aux 900 derniers millimètres de sangle pouvant être déroulés du rétracteur. |
| --- | --- |

7.6.1.1.

La sangle est déroulée et laissée se réenrouler autant de fois qu'il est prescrit, à raison de 30 cycles au maximum par minute. Dans le cas des rétracteurs à verrouillage d'urgence, une secousse plus forte, destinée à verrouiller le rétracteur, est donnée tous les cinq cycles.

Un même nombre de secousses est donné dans cinq positions différentes, à savoir à 90, 80, 75, 70 et 65 % de la longueur totale de sangle restant enroulée sur le rétracteur. Toutefois, lorsque cette longueur dépasse 900 mm, les pourcentages ci-dessus seront rapportés aux 900 derniers millimètres de sangle pouvant être déroulés du rétracteur.

| 7.6.1.2. | On trouvera à l'annexe 3 du présent règlement la description d'un appareillage convenant aux essais indiqués au paragraphe 7.6.1.1 ci-dessus. |
| --- | --- |

7.6.1.2.

On trouvera à l'annexe 3 du présent règlement la description d'un appareillage convenant aux essais indiqués au paragraphe 7.6.1.1 ci-dessus.

7.6.2.   Verrouillage des rétracteurs à verrouillage d'urgence

| 7.6.2.1. | Le système de verrouillage du rétracteur est essayé après que la sangle a été déroulée de toute sa longueur moins 300 mm ± 3 mm. |
| --- | --- |

7.6.2.1.

Le système de verrouillage du rétracteur est essayé après que la sangle a été déroulée de toute sa longueur moins 300 mm ± 3 mm.

| 7.6.2.1.1. | S'il s'agit d'un rétracteur actionné par le mouvement de la sangle, l'extension se fait dans la direction dans laquelle elle se produit normalement quand le rétracteur est installé dans un véhicule. |
| --- | --- |

7.6.2.1.1.

S'il s'agit d'un rétracteur actionné par le mouvement de la sangle, l'extension se fait dans la direction dans laquelle elle se produit normalement quand le rétracteur est installé dans un véhicule.

| 7.6.2.1.2. | Lorsque les rétracteurs sont soumis à des essais de sensibilité à la décélération du véhicule, les essais sont effectués avec l'extension ci-dessus indiquée suivant deux axes perpendiculaires, qui sont horizontaux si le rétracteur est installé dans un véhicule selon les spécifications du fabricant de la ceinture de sécurité. Lorsque la position n'est pas spécifiée, le laboratoire consultera le fabricant de la ceinture. L'un des axes doit être situé dans la direction choisie par le service technique chargé des essais d'homologation comme représentant les conditions les plus défavorables de fonctionnement du mécanisme de verrouillage. |
| --- | --- |

7.6.2.1.2.

Lorsque les rétracteurs sont soumis à des essais de sensibilité à la décélération du véhicule, les essais sont effectués avec l'extension ci-dessus indiquée suivant deux axes perpendiculaires, qui sont horizontaux si le rétracteur est installé dans un véhicule selon les spécifications du fabricant de la ceinture de sécurité. Lorsque la position n'est pas spécifiée, le laboratoire consultera le fabricant de la ceinture. L'un des axes doit être situé dans la direction choisie par le service technique chargé des essais d'homologation comme représentant les conditions les plus défavorables de fonctionnement du mécanisme de verrouillage.

| 7.6.2.2. | On trouvera à l'annexe 4 du présent règlement la description d'un appareillage convenant aux essais indiqués au paragraphe 7.6.2.1. Cet appareillage d'essai doit être conçu de telle sorte que l'accélération prescrite soit atteinte avec un taux moyen d'augmentation compris entre 25 g/s et 150 g/s (7) et avant que la sangle ne se soit déroulée du rétracteur de plus de 5 mm (7). |
| --- | --- |

7.6.2.2.

On trouvera à l'annexe 4 du présent règlement la description d'un appareillage convenant aux essais indiqués au paragraphe 7.6.2.1. Cet appareillage d'essai doit être conçu de telle sorte que l'accélération prescrite soit atteinte avec un taux moyen d'augmentation compris entre 25 g/s et 150 g/s (7) et avant que la sangle ne se soit déroulée du rétracteur de plus de 5 mm (7).

| 7.6.2.3. | Pour vérifier la conformité aux prescriptions des paragraphes 6.2.5.3.1.3 et 6.2.5.3.1.4 ci-dessus, le rétracteur est monté sur une table horizontale qui sera inclinée à une vitesse n'excédant pas 2o par seconde jusqu'au moment du verrouillage. L'essai est répété en inclinant la table dans d'autres directions pour vérifier que les prescriptions sont remplies. |
| --- | --- |

7.6.2.3.

Pour vérifier la conformité aux prescriptions des paragraphes 6.2.5.3.1.3 et 6.2.5.3.1.4 ci-dessus, le rétracteur est monté sur une table horizontale qui sera inclinée à une vitesse n'excédant pas 2o par seconde jusqu'au moment du verrouillage. L'essai est répété en inclinant la table dans d'autres directions pour vérifier que les prescriptions sont remplies.

7.6.3.   Résistance à la poussière

| 7.6.3.1. | Le rétracteur est installé dans une chambre d'essai, comme indiqué à l'annexe 5 du présent règlement, selon la même orientation que s'il était monté dans le véhicule. La chambre d'essai contient de la poussière correspondant aux spécifications du paragraphe 7.6.3.2 ci-dessous. La sangle du rétracteur est déroulée sur une longueur de 500 mm et maintenue ainsi, sauf pendant dix cycles complets de déroulement et de réenroulement auxquels elle est soumise dans la minute ou les deux minutes qui suivront chaque agitation de la poussière. La poussière est agitée à raison de cinq secondes toutes les vingt minutes pendant une période de cinq secondes, à l'aide d'air comprimé sec et exempt d'huile de graissage, à une pression de 5,5 • 105±0,5 • 105 Pa passant par un orifice de 1,5 ±0,1 mm de diamètre. |
| --- | --- |

7.6.3.1.

Le rétracteur est installé dans une chambre d'essai, comme indiqué à l'annexe 5 du présent règlement, selon la même orientation que s'il était monté dans le véhicule. La chambre d'essai contient de la poussière correspondant aux spécifications du paragraphe 7.6.3.2 ci-dessous. La sangle du rétracteur est déroulée sur une longueur de 500 mm et maintenue ainsi, sauf pendant dix cycles complets de déroulement et de réenroulement auxquels elle est soumise dans la minute ou les deux minutes qui suivront chaque agitation de la poussière. La poussière est agitée à raison de cinq secondes toutes les vingt minutes pendant une période de cinq secondes, à l'aide d'air comprimé sec et exempt d'huile de graissage, à une pression de 5,5 • 105±0,5 • 105 Pa passant par un orifice de 1,5 ±0,1 mm de diamètre.

| 7.6.3.2. | La poussière employée dans l'essai décrit au paragraphe 7.6.3.1 ci-dessus se compose d'environ 1 kg de quartz séché. La granulométrie est la suivante:






  a) | passant par une ouverture de 150 μm, diamètre du fil 104 μm: 99 à 100 %; |
| --- | --- | --- |

7.6.3.2.

La poussière employée dans l'essai décrit au paragraphe 7.6.3.1 ci-dessus se compose d'environ 1 kg de quartz séché. La granulométrie est la suivante:

a)

passant par une ouverture de 150 μm, diamètre du fil 104 μm: 99 à 100 %;

| b) | passant par une ouverture de 105 μm, diamètre du fil 64 μm: 76 à 86 %; |
| --- | --- |

b)

passant par une ouverture de 105 μm, diamètre du fil 64 μm: 76 à 86 %;

| c) | passant par une ouverture de 75 μm, diamètre du fil 52 μm: 60 à 70 %. |
| --- | --- |

c)

passant par une ouverture de 75 μm, diamètre du fil 52 μm: 60 à 70 %.

7.6.4.   Force de réenroulement

| 7.6.4.1. | La force de réenroulement est mesurée sur une ceinture installée sur un mannequin comme dans l'essai dynamique prescrit au paragraphe 7.7. La tension de la sangle est mesurée aussi près que possible du point de contact avec le mannequin, tandis que la sangle est réenroulée à une vitesse approximative de 0,6 m/min. Dans le cas d'une ceinture de sécurité équipée d'un réducteur de tension, la force de réenroulement et la tension de la sangle doivent être mesurées avec ledit réducteur tour à tour en fonction et hors fonction. |
| --- | --- |

7.6.4.1.

La force de réenroulement est mesurée sur une ceinture installée sur un mannequin comme dans l'essai dynamique prescrit au paragraphe 7.7. La tension de la sangle est mesurée aussi près que possible du point de contact avec le mannequin, tandis que la sangle est réenroulée à une vitesse approximative de 0,6 m/min. Dans le cas d'une ceinture de sécurité équipée d'un réducteur de tension, la force de réenroulement et la tension de la sangle doivent être mesurées avec ledit réducteur tour à tour en fonction et hors fonction.

| 7.6.4.2. | Avant l'essai dynamique décrit au paragraphe 7.7, le mannequin en position assise, vêtu d'une chemise en coton, doit être basculé vers l'avant jusqu'à ce que la sangle soit déroulée de l'enrouleur sur 350 mm, puis ramené à sa position initiale. |
| --- | --- |

7.6.4.2.

Avant l'essai dynamique décrit au paragraphe 7.7, le mannequin en position assise, vêtu d'une chemise en coton, doit être basculé vers l'avant jusqu'à ce que la sangle soit déroulée de l'enrouleur sur 350 mm, puis ramené à sa position initiale.

7.7.   Essai dynamique de la ceinture ou du système de retenue

| 7.7.1. | La ceinture est fixée sur un chariot équipé du siège et présentant les ancrages définis à l'annexe 6 du présent règlement. Si toutefois la ceinture est destinée à un véhicule déterminé ou à des types de véhicules déterminés, les distances entre le mannequin et les ancrages seront arrêtées par le service qui procède aux essais d'après soit les instructions de montage fournies avec la ceinture, soit les données du constructeur du véhicule. Si la ceinture est munie d'un dispositif d'adaptation en hauteur tel que défini au paragraphe 2.14.6 ci-dessus, la position du dispositif et ses moyens de fixation seront identiques à ceux prévus sur le véhicule.
  Dans ce cas, si l'essai dynamique a été effectué pour un type de véhicule, il n'est pas nécessaire de le répéter pour d'autres types lorsque chaque point d'ancrage est distant de moins de 50 mm du point d'ancrage correspondant de la ceinture essayée. Les fabricants peuvent aussi déterminer des positions d'ancrage hypothétiques pour les essais de façon à inclure le nombre maximal de points d'ancrage réels. |
| --- | --- |

7.7.1.

La ceinture est fixée sur un chariot équipé du siège et présentant les ancrages définis à l'annexe 6 du présent règlement. Si toutefois la ceinture est destinée à un véhicule déterminé ou à des types de véhicules déterminés, les distances entre le mannequin et les ancrages seront arrêtées par le service qui procède aux essais d'après soit les instructions de montage fournies avec la ceinture, soit les données du constructeur du véhicule. Si la ceinture est munie d'un dispositif d'adaptation en hauteur tel que défini au paragraphe 2.14.6 ci-dessus, la position du dispositif et ses moyens de fixation seront identiques à ceux prévus sur le véhicule.

Dans ce cas, si l'essai dynamique a été effectué pour un type de véhicule, il n'est pas nécessaire de le répéter pour d'autres types lorsque chaque point d'ancrage est distant de moins de 50 mm du point d'ancrage correspondant de la ceinture essayée. Les fabricants peuvent aussi déterminer des positions d'ancrage hypothétiques pour les essais de façon à inclure le nombre maximal de points d'ancrage réels.

| 7.7.1.1. | S'il s'agit d'une ceinture de sécurité ou d'un système de retenue faisant partie d'un ensemble dont l'homologation est demandée en tant que système de retenue, la ceinture est montée sur la partie de la structure du véhicule à laquelle le système de retenue est normalement adapté, et cette partie est solidement fixée au chariot d'essai comme il est prescrit aux paragraphes 7.7.1.2 à 7.7.1.6.
  S'il s'agit d'une ceinture de sécurité ou d'un système de retenue muni d'un dispositif de précharge dépendant d'éléments autres que ceux qui constituent la ceinture proprement dite, celle-ci doit être montée en même temps que les pièces supplémentaires nécessaires du véhicule sur le chariot d'essai comme il est prescrit aux paragraphes 7.7.1.2 à 7.7.1.6.
  S'il s'agit d'une ceinture de sécurité sur laquelle ces dispositifs ne peuvent pas être essayés sur le chariot d'essai, le constructeur peut prouver par un essai classique de choc de face à 50 km/h, conformément à la procédure ISO 3560 (1975) que le dispositif répond bien aux prescriptions du règlement. |
| --- | --- |

7.7.1.1.

S'il s'agit d'une ceinture de sécurité ou d'un système de retenue faisant partie d'un ensemble dont l'homologation est demandée en tant que système de retenue, la ceinture est montée sur la partie de la structure du véhicule à laquelle le système de retenue est normalement adapté, et cette partie est solidement fixée au chariot d'essai comme il est prescrit aux paragraphes 7.7.1.2 à 7.7.1.6.

S'il s'agit d'une ceinture de sécurité ou d'un système de retenue muni d'un dispositif de précharge dépendant d'éléments autres que ceux qui constituent la ceinture proprement dite, celle-ci doit être montée en même temps que les pièces supplémentaires nécessaires du véhicule sur le chariot d'essai comme il est prescrit aux paragraphes 7.7.1.2 à 7.7.1.6.

S'il s'agit d'une ceinture de sécurité sur laquelle ces dispositifs ne peuvent pas être essayés sur le chariot d'essai, le constructeur peut prouver par un essai classique de choc de face à 50 km/h, conformément à la procédure ISO 3560 (1975) que le dispositif répond bien aux prescriptions du règlement.

| 7.7.1.2. | La méthode employée pour assujettir le véhicule pendant l'essai ne doit pas avoir pour effet de renforcer les ancrages des sièges ou des ceintures de sécurité ou d'atténuer la déformation normale de la structure. Il ne doit y avoir aucune partie avant du véhicule qui, en limitant le mouvement vers l'avant du mannequin, sauf les pieds, réduirait les charges imposées sur le système de retenue pendant l'essai. Les parties de structure éliminées peuvent être remplacées par des parties de résistance équivalente, à condition qu'elles n'empêchent pas le mouvement vers l'avant du mannequin. |
| --- | --- |

7.7.1.2.

La méthode employée pour assujettir le véhicule pendant l'essai ne doit pas avoir pour effet de renforcer les ancrages des sièges ou des ceintures de sécurité ou d'atténuer la déformation normale de la structure. Il ne doit y avoir aucune partie avant du véhicule qui, en limitant le mouvement vers l'avant du mannequin, sauf les pieds, réduirait les charges imposées sur le système de retenue pendant l'essai. Les parties de structure éliminées peuvent être remplacées par des parties de résistance équivalente, à condition qu'elles n'empêchent pas le mouvement vers l'avant du mannequin.

| 7.7.1.3. | Un dispositif de fixation est jugé satisfaisant s'il n'exerce aucun effet sur une surface couvrant la largeur entière de la structure et si le véhicule ou la structure est bloqué ou immobilisé à l'avant à une distance d'au moins 500 mm du point d'ancrage du système de retenue. À l'arrière, la structure est assujettie à une distance suffisante en arrière des points d'ancrage pour satisfaire aux prescriptions du paragraphe 7.7.1.2 ci-dessus. |
| --- | --- |

7.7.1.3.

Un dispositif de fixation est jugé satisfaisant s'il n'exerce aucun effet sur une surface couvrant la largeur entière de la structure et si le véhicule ou la structure est bloqué ou immobilisé à l'avant à une distance d'au moins 500 mm du point d'ancrage du système de retenue. À l'arrière, la structure est assujettie à une distance suffisante en arrière des points d'ancrage pour satisfaire aux prescriptions du paragraphe 7.7.1.2 ci-dessus.

| 7.7.1.4. | Les sièges sont ajustés et placés dans la position de conduite choisie par le service technique qui procède à l'essai d'homologation de manière à simuler les conditions les plus défavorables de résistance compatibles avec l'installation du mannequin dans le véhicule. Il sera fait état de la position des sièges dans le procès-verbal. Si le siège a un dossier à inclinaison réglable, ce dossier est verrouillé conformément aux indications du fabricant ou, à défaut, de manière à former un angle aussi proche que possible de 25o pour les véhicules des catégories M1 et N1 et aussi proche que possible de 15o pour les véhicules de toutes les autres catégories. |
| --- | --- |

7.7.1.4.

Les sièges sont ajustés et placés dans la position de conduite choisie par le service technique qui procède à l'essai d'homologation de manière à simuler les conditions les plus défavorables de résistance compatibles avec l'installation du mannequin dans le véhicule. Il sera fait état de la position des sièges dans le procès-verbal. Si le siège a un dossier à inclinaison réglable, ce dossier est verrouillé conformément aux indications du fabricant ou, à défaut, de manière à former un angle aussi proche que possible de 25o pour les véhicules des catégories M1 et N1 et aussi proche que possible de 15o pour les véhicules de toutes les autres catégories.

| 7.7.1.5. | Pour l'évaluation des prescriptions du paragraphe 6.4.1.4.1, le siège est considéré dans sa position la plus avancée eu égard aux dimensions du mannequin. |
| --- | --- |

7.7.1.5.

Pour l'évaluation des prescriptions du paragraphe 6.4.1.4.1, le siège est considéré dans sa position la plus avancée eu égard aux dimensions du mannequin.

| 7.7.1.6. | Tous les sièges d'un même groupe sont essayés simultanément. |
| --- | --- |

7.7.1.6.

Tous les sièges d'un même groupe sont essayés simultanément.

| 7.7.1.7. | Les essais dynamiques des ceintures harnais doivent être effectués sans la sangle d'entrejambe, s'il en existe une. |
| --- | --- |

7.7.1.7.

Les essais dynamiques des ceintures harnais doivent être effectués sans la sangle d'entrejambe, s'il en existe une.

| 7.7.2. | La ceinture est fixée de la manière suivante sur le mannequin visé à l'annexe 7 du présent règlement. Une planche de 25 mm est placée entre le dos du mannequin et le dossier du siège. La ceinture est fermement ajustée au mannequin. La planche est alors enlevée et le mannequin placé de telle sorte que tout son dos soit en contact sur toute sa longueur avec le dossier du siège. Il sera vérifié que le mode d'enclenchement des deux parties de la boucle ne risque pas de réduire la sûreté de verrouillage. |
| --- | --- |

7.7.2.

La ceinture est fixée de la manière suivante sur le mannequin visé à l'annexe 7 du présent règlement. Une planche de 25 mm est placée entre le dos du mannequin et le dossier du siège. La ceinture est fermement ajustée au mannequin. La planche est alors enlevée et le mannequin placé de telle sorte que tout son dos soit en contact sur toute sa longueur avec le dossier du siège. Il sera vérifié que le mode d'enclenchement des deux parties de la boucle ne risque pas de réduire la sûreté de verrouillage.

| 7.7.3. | Les extrémités libres des sangles doivent dépasser les dispositifs de réglage d'une longueur suffisante en prévision d'un glissement. |
| --- | --- |

7.7.3.

Les extrémités libres des sangles doivent dépasser les dispositifs de réglage d'une longueur suffisante en prévision d'un glissement.

| 7.7.4. | Le chariot sera ensuite propulsé de telle manière qu'au moment du choc, la vitesse libre soit de 50 km/h ± 1 km/h et que le mannequin reste stable. La distance d'arrêt du chariot sera de 40 cm ± 5 cm. Le chariot doit rester horizontal durant la décélération. La décélération du chariot est obtenue en utilisant le dispositif indiqué à l'annexe 6 du présent règlement, ou tout autre système donnant des résultats équivalents. Ce dispositif doit accomplir les performances indiquées à l'annexe 8. |
| --- | --- |

7.7.4.

Le chariot sera ensuite propulsé de telle manière qu'au moment du choc, la vitesse libre soit de 50 km/h ± 1 km/h et que le mannequin reste stable. La distance d'arrêt du chariot sera de 40 cm ± 5 cm. Le chariot doit rester horizontal durant la décélération. La décélération du chariot est obtenue en utilisant le dispositif indiqué à l'annexe 6 du présent règlement, ou tout autre système donnant des résultats équivalents. Ce dispositif doit accomplir les performances indiquées à l'annexe 8.

| 7.7.5. | La vitesse du chariot immédiatement avant l'impact et le déplacement du mannequin vers l'avant et la vitesse thoracique lorsque le déplacement du thorax est de 300 mm seront mesurées. |
| --- | --- |

7.7.5.

La vitesse du chariot immédiatement avant l'impact et le déplacement du mannequin vers l'avant et la vitesse thoracique lorsque le déplacement du thorax est de 300 mm seront mesurées.

| 7.7.6. | Après l'impact, la ceinture ou le système de retenue et ses parties rigides sont soumis à un examen visuel, sans ouverture de la boucle, pour déterminer s'il y a défaillance ou rupture. S'il s'agit d'un système de retenue, on vérifie aussi, après l'essai, que les parties de la structure du véhicule fixées au chariot n'ont pas subi de déformation permanente. Si de telles déformations sont observées, il en sera tenu compte dans les calculs effectués conformément aux dispositions du paragraphe 6.4.1.4.1. |
| --- | --- |

7.7.6.

Après l'impact, la ceinture ou le système de retenue et ses parties rigides sont soumis à un examen visuel, sans ouverture de la boucle, pour déterminer s'il y a défaillance ou rupture. S'il s'agit d'un système de retenue, on vérifie aussi, après l'essai, que les parties de la structure du véhicule fixées au chariot n'ont pas subi de déformation permanente. Si de telles déformations sont observées, il en sera tenu compte dans les calculs effectués conformément aux dispositions du paragraphe 6.4.1.4.1.

7.8.   Essai d'ouverture de la boucle

| 7.8.1. | Pour cet essai, des ceintures ou des dispositifs de retenue ayant déjà été soumis à l'essai dynamique conformément au paragraphe 7.7 doivent être utilisés. |
| --- | --- |

7.8.1.

Pour cet essai, des ceintures ou des dispositifs de retenue ayant déjà été soumis à l'essai dynamique conformément au paragraphe 7.7 doivent être utilisés.

| 7.8.2. | La ceinture est démontée du chariot d'essai sans que la boucle soit ouverte. On appliquera sur la boucle, par l'intermédiaire de toutes les sangles reliées à celle-ci, une charge telle que chaque sangle soit soumise à un effort de

  daN. On entend par n le nombre de sangles reliées à la boucle lorsqu'elle est en position verrouillée. Dans le cas où la boucle est reliée à une partie rigide, l'effort sera appliqué en respectant l'angle formé par la boucle et le brin rigide lors de l'essai dynamique. Une charge est appliquée à la vitesse de 400 ± 20 mm/min au centre géométrique du bouton commandant l'ouverture de la boucle suivant un axe constant parallèle au mouvement initial du bouton. Pendant l'application de l'effort d'ouverture, la boucle sera maintenue par un support rigide. La charge normale visée ci-dessus ne doit pas dépasser la limite indiquée au paragraphe 6.2.2.5. Le point de contact de l'appareillage d'essai est de forme sphérique, d'un rayon de 2,5 mm ±0,1 mm. Il présente une surface métallique polie. |
| --- | --- |

7.8.2.

Formula

| 7.8.3. | L'effort d'ouverture est mesuré et toute défaillance de la boucle est notée. |
| --- | --- |

7.8.3.

L'effort d'ouverture est mesuré et toute défaillance de la boucle est notée.

| 7.8.4. | Après l'essai d'ouverture de la boucle, les parties constitutives de la ceinture ou du dispositif de retenue ayant subi les essais prévus au paragraphe 7.7 sont examinées, et l'étendue des dommages subis par la ceinture ou le dispositif de retenue au cours de l'essai dynamique est consignée dans le procès-verbal d'essai. |
| --- | --- |

7.8.4.

Après l'essai d'ouverture de la boucle, les parties constitutives de la ceinture ou du dispositif de retenue ayant subi les essais prévus au paragraphe 7.7 sont examinées, et l'étendue des dommages subis par la ceinture ou le dispositif de retenue au cours de l'essai dynamique est consignée dans le procès-verbal d'essai.

7.9.   Essai supplémentaire pour les ceintures de sécurité munies d'un dispositif de précharge

7.9.1.   Conditionnement

Le dispositif de précharge peut être séparé de la ceinture de sécurité soumise à l'essai et maintenu pendant 24 heures à une température de 60o ± 5 oC. La température est ensuite portée à 100o ± 5 oC pendant deux heures. Puis elle est maintenue pendant 24 heures à une température de 30o ± 5 oC. Après avoir été retiré de l'enceinte de conditionnement, le dispositif sera laissé au repos jusqu'à ce que sa température soit redescendue à la température ambiante. S'il a été séparé, il est alors remonté sur la ceinture de sécurité.

7.10.   Procès-verbal d'essai

| 7.10.1. | Le procès-verbal d'essai doit enregistrer le résultat des essais prévus au paragraphe 7 ci-dessus, et notamment: la vitesse du chariot, le déplacement maximal vers l'avant du mannequin, la position — si elle peut varier — de la boucle pendant l'essai ainsi que les défaillances ou ruptures éventuelles. Si, du fait des prescriptions du paragraphe 7.7.1, l'emplacement des ancrages prévu à l'annexe 6 n'a pas été respecté, le procès-verbal doit décrire la manière dont la ceinture ou le système de retenue ont été montés et indiquer les principaux angles et dimensions. Le procès-verbal doit signaler aussi les déformations ou ruptures de la boucle pendant l'essai. S'il s'agit d'un système de retenue, il doit préciser également le mode de fixation de la structure du véhicule au chariot, la position des sièges et l'inclinaison de leur dossier. Si le déplacement vers l'avant du mannequin a dépassé les valeurs définies au paragraphe 6.4.1.3.2 ci-dessus, le procès-verbal doit préciser si les prescriptions du paragraphe 6.4.1.4.1 ont été satisfaites. |
| --- | --- |

7.10.1.

Le procès-verbal d'essai doit enregistrer le résultat des essais prévus au paragraphe 7 ci-dessus, et notamment: la vitesse du chariot, le déplacement maximal vers l'avant du mannequin, la position — si elle peut varier — de la boucle pendant l'essai ainsi que les défaillances ou ruptures éventuelles. Si, du fait des prescriptions du paragraphe 7.7.1, l'emplacement des ancrages prévu à l'annexe 6 n'a pas été respecté, le procès-verbal doit décrire la manière dont la ceinture ou le système de retenue ont été montés et indiquer les principaux angles et dimensions. Le procès-verbal doit signaler aussi les déformations ou ruptures de la boucle pendant l'essai. S'il s'agit d'un système de retenue, il doit préciser également le mode de fixation de la structure du véhicule au chariot, la position des sièges et l'inclinaison de leur dossier. Si le déplacement vers l'avant du mannequin a dépassé les valeurs définies au paragraphe 6.4.1.3.2 ci-dessus, le procès-verbal doit préciser si les prescriptions du paragraphe 6.4.1.4.1 ont été satisfaites.

8.   PRESCRIPTIONS RELATIVES À L'INSTALLATION DANS LE VÉHICULE

8.1.   Équipement du véhicule

| 8.1.1. | À l'exception des strapontins (tels qu'ils sont définis dans le règlement no 14) et des places assises destinées à être seulement utilisées lorsque le véhicule est à l'arrêt, les sièges des véhicules des catégories M et N telles qu'elles sont définies à l'annexe 7 de la Résolution d'ensemble (R.E.3) (8) (sauf les véhicules des catégories M2 et M3, qui relèvent de la classe I ou II selon le règlement no 36, de la classe A selon le règlement no 52 et des classes I ou II et A selon le règlement no 107) doivent être équipés de ceintures de sécurité ou de systèmes de retenue satisfaisant aux prescriptions du présent règlement. |
| --- | --- |

8.1.1.

À l'exception des strapontins (tels qu'ils sont définis dans le règlement no 14) et des places assises destinées à être seulement utilisées lorsque le véhicule est à l'arrêt, les sièges des véhicules des catégories M et N telles qu'elles sont définies à l'annexe 7 de la Résolution d'ensemble (R.E.3) (8) (sauf les véhicules des catégories M2 et M3, qui relèvent de la classe I ou II selon le règlement no 36, de la classe A selon le règlement no 52 et des classes I ou II et A selon le règlement no 107) doivent être équipés de ceintures de sécurité ou de systèmes de retenue satisfaisant aux prescriptions du présent règlement.

| 8.1.2. | Les ceintures de sécurité et systèmes de retenue des places assises obligatoirement pourvues d'un tel équipement devront correspondre aux types spécifiés à l'annexe 16 (avec lesquels les enrouleurs sans verrouillage (par. 2.14.1) et les enrouleurs à déverrouillage manuel (par. 2.14.2) sont interdits). Pour toutes les places assises où est prévue l'installation de ceintures abdominales de type B, comme indiqué à l'annexe 16, des ceintures abdominales de type Br3 seront autorisées, sauf s'il s'avère que dans la pratique, elles s'enroulent à un point tel que même quand elles ont été bouclées normalement, le confort de l'occupant du siège s'en trouve notablement réduit. |
| --- | --- |

8.1.2.

Les ceintures de sécurité et systèmes de retenue des places assises obligatoirement pourvues d'un tel équipement devront correspondre aux types spécifiés à l'annexe 16 (avec lesquels les enrouleurs sans verrouillage (par. 2.14.1) et les enrouleurs à déverrouillage manuel (par. 2.14.2) sont interdits). Pour toutes les places assises où est prévue l'installation de ceintures abdominales de type B, comme indiqué à l'annexe 16, des ceintures abdominales de type Br3 seront autorisées, sauf s'il s'avère que dans la pratique, elles s'enroulent à un point tel que même quand elles ont été bouclées normalement, le confort de l'occupant du siège s'en trouve notablement réduit.

| 8.1.2.1. | Toutefois, pour les places assises latérales autres qu'à l'avant des véhicules de la catégorie N1 figurant à l'annexe 16 et désignées par le signe Ø, l'installation d'une sangle abdominale de type Br4m ou Br4Nm est autorisée, à condition qu'il existe entre le siège et la paroi latérale la plus proche un passage permettant aux voyageurs d'accéder aux autres parties du véhicule. Un espace entre un siège et une paroi latérale est considéré comme un passage lorsque, toutes portes fermées, la distance entre ladite paroi latérale et un plan longitudinal vertical passant par l'axe médian du siège considéré — mesurée à l'endroit du point R et perpendiculairement au plan longitudinal médian du véhicule — est supérieure à 500 mm. |
| --- | --- |

8.1.2.1.

Toutefois, pour les places assises latérales autres qu'à l'avant des véhicules de la catégorie N1 figurant à l'annexe 16 et désignées par le signe Ø, l'installation d'une sangle abdominale de type Br4m ou Br4Nm est autorisée, à condition qu'il existe entre le siège et la paroi latérale la plus proche un passage permettant aux voyageurs d'accéder aux autres parties du véhicule. Un espace entre un siège et une paroi latérale est considéré comme un passage lorsque, toutes portes fermées, la distance entre ladite paroi latérale et un plan longitudinal vertical passant par l'axe médian du siège considéré — mesurée à l'endroit du point R et perpendiculairement au plan longitudinal médian du véhicule — est supérieure à 500 mm.

| 8.1.3. | Là où l'usage de ceintures de sécurité n'est pas obligatoire, n'importe quel type de ceinture ou de système de retenue conforme au présent règlement pourra être installé au gré du fabricant. Des ceintures de type A, conformes aux modèles autorisés dans l'annexe 16 pourront être proposées en remplacement des ceintures abdominales destinées aux places assises pour lesquelles de telles ceintures sont prévues dans l'annexe 16. |
| --- | --- |

8.1.3.

Là où l'usage de ceintures de sécurité n'est pas obligatoire, n'importe quel type de ceinture ou de système de retenue conforme au présent règlement pourra être installé au gré du fabricant. Des ceintures de type A, conformes aux modèles autorisés dans l'annexe 16 pourront être proposées en remplacement des ceintures abdominales destinées aux places assises pour lesquelles de telles ceintures sont prévues dans l'annexe 16.

| 8.1.4. | Dans le cas de ceintures trois points pourvues de dispositifs enrouleurs, l'un de ceux-ci au moins doit agir sur la sangle baudrier. |
| --- | --- |

8.1.4.

Dans le cas de ceintures trois points pourvues de dispositifs enrouleurs, l'un de ceux-ci au moins doit agir sur la sangle baudrier.

| 8.1.5. | Excepté pour les véhicules de la catégorie M1, un enrouleur à verrouillage d'urgence de type 4N (par. 2.14.5) peut être autorisé en lieu et place d'un enrouleur de type 4 (par. 2.14.4) s'il a été prouvé, à la satisfaction des services responsables des essais, que l'installation d'enrouleurs de type 4 ne serait pas indiquée. |
| --- | --- |

8.1.5.

Excepté pour les véhicules de la catégorie M1, un enrouleur à verrouillage d'urgence de type 4N (par. 2.14.5) peut être autorisé en lieu et place d'un enrouleur de type 4 (par. 2.14.4) s'il a été prouvé, à la satisfaction des services responsables des essais, que l'installation d'enrouleurs de type 4 ne serait pas indiquée.

| 8.1.6. | Pour les places assises avant, au centre ou sur les côtés, signalées à l'annexe 16 par le symbole *, l'installation de ceintures abdominales du type spécifié dans cette annexe sera jugée appropriée dans les cas où le pare-brise est situé en dehors de la zone de référence définie à l'annexe 1 du règlement no 21.
  Pour ce qui a trait aux ceintures de sécurité, le pare-brise est considéré comme faisant partie de la zone de référence s'il peut entrer en contact statique avec l'appareil d'essai selon la méthode décrite à l'annexe 1 du règlement no 21. |
| --- | --- |

8.1.6.

Pour les places assises avant, au centre ou sur les côtés, signalées à l'annexe 16 par le symbole *, l'installation de ceintures abdominales du type spécifié dans cette annexe sera jugée appropriée dans les cas où le pare-brise est situé en dehors de la zone de référence définie à l'annexe 1 du règlement no 21.

Pour ce qui a trait aux ceintures de sécurité, le pare-brise est considéré comme faisant partie de la zone de référence s'il peut entrer en contact statique avec l'appareil d'essai selon la méthode décrite à l'annexe 1 du règlement no 21.

| 8.1.7. | À chacune des places assises marquées à l'annexe 16 du signe •, il doit être installé une ceinture trois points d'un type spécifié à l'annexe 16, à moins que l'une des conditions ci-après ne soit remplie, auquel cas des ceintures deux points d'un type spécifié à l'annexe 16 peuvent être installées; |
| --- | --- |

8.1.7.

À chacune des places assises marquées à l'annexe 16 du signe •, il doit être installé une ceinture trois points d'un type spécifié à l'annexe 16, à moins que l'une des conditions ci-après ne soit remplie, auquel cas des ceintures deux points d'un type spécifié à l'annexe 16 peuvent être installées;

| 8.1.7.1. | un siège ou d'autres parties du véhicule conformes aux dispositions du paragraphe 3.5 de l'appendice 1 du règlement no 80 sont situés directement en avant; |
| --- | --- |

8.1.7.1.

un siège ou d'autres parties du véhicule conformes aux dispositions du paragraphe 3.5 de l'appendice 1 du règlement no 80 sont situés directement en avant;

| 8.1.7.2. | aucune partie du véhicule n'est située dans la zone de référence, ou ne peut s'y trouver lorsque le véhicule est en mouvement; |
| --- | --- |

8.1.7.2.

aucune partie du véhicule n'est située dans la zone de référence, ou ne peut s'y trouver lorsque le véhicule est en mouvement;

| 8.1.7.3. | les parties du véhicule situées dans la zone de référence satisfont aux dispositions concernant l'absorption d'énergie énoncées dans l'appendice 6 du règlement no 80. |
| --- | --- |

8.1.7.3.

les parties du véhicule situées dans la zone de référence satisfont aux dispositions concernant l'absorption d'énergie énoncées dans l'appendice 6 du règlement no 80.

| 8.1.8. | À l'exception du cas visé au paragraphe 8.1.9, à chaque place assise pour passager où est installé un coussin gonflable, il doit y avoir une étiquette de mise en garde contre l'utilisation d'un système de retenue pour enfant faisant face vers l'arrière à cette place assise. L'étiquette de mise en garde, qui doit avoir la forme d'un pictogramme et qui peut être accompagnée d'un texte explicatif, doit être apposée de manière durable et être placée de manière bien visible devant toute personne entreprenant d'installer un système de retenue pour enfant faisant face vers l'arrière à la place en question. Un exemple de pictogramme proposé est montré à la figure 1. Une inscription permanente devrait rester visible à tout moment, pour le cas où l'étiquette de mise en garde ne serait pas visible lorsque la porte est fermée.
  Figure 1



  Couleurs:






  — | pictogramme: rouge, |
| --- | --- | --- |

8.1.8.

À l'exception du cas visé au paragraphe 8.1.9, à chaque place assise pour passager où est installé un coussin gonflable, il doit y avoir une étiquette de mise en garde contre l'utilisation d'un système de retenue pour enfant faisant face vers l'arrière à cette place assise. L'étiquette de mise en garde, qui doit avoir la forme d'un pictogramme et qui peut être accompagnée d'un texte explicatif, doit être apposée de manière durable et être placée de manière bien visible devant toute personne entreprenant d'installer un système de retenue pour enfant faisant face vers l'arrière à la place en question. Un exemple de pictogramme proposé est montré à la figure 1. Une inscription permanente devrait rester visible à tout moment, pour le cas où l'étiquette de mise en garde ne serait pas visible lorsque la porte est fermée.

Figure 1

Image

Couleurs:

—

pictogramme: rouge,

| — | siège pour adulte, siège pour enfant et contour du coussin gonflable: noir, |
| --- | --- |

—

siège pour adulte, siège pour enfant et contour du coussin gonflable: noir,

| — | mot «airbag» et coussin gonflable: blanc. |
| --- | --- |

—

mot «airbag» et coussin gonflable: blanc.

| 8.1.9. | Les prescriptions du paragraphe 8.1.8 ne s'appliquent pas si le véhicule est muni d'un mécanisme qui détecte automatiquement la présence à cette place de tout système de retenue pour enfant faisant face vers l'arrière et qui empêche le fonctionnement du coussin gonflable lorsqu'un tel système est installé. |
| --- | --- |

8.1.9.

Les prescriptions du paragraphe 8.1.8 ne s'appliquent pas si le véhicule est muni d'un mécanisme qui détecte automatiquement la présence à cette place de tout système de retenue pour enfant faisant face vers l'arrière et qui empêche le fonctionnement du coussin gonflable lorsqu'un tel système est installé.

| 8.1.10. | Dans le cas des sièges pouvant être tournés ou placés dans une autre orientation seulement utilisée lorsque le véhicule est à l'arrêt, les prescriptions du paragraphe 8.1.1 s'appliquent seulement aux orientations qui doivent être normalement utilisées lorsque le véhicule circule sur route, conformément au présent règlement. |
| --- | --- |

8.1.10.

Dans le cas des sièges pouvant être tournés ou placés dans une autre orientation seulement utilisée lorsque le véhicule est à l'arrêt, les prescriptions du paragraphe 8.1.1 s'appliquent seulement aux orientations qui doivent être normalement utilisées lorsque le véhicule circule sur route, conformément au présent règlement.

8.2.   Prescriptions générales

| 8.2.1. | Les ceintures de sécurité, dispositifs de retenue, et dispositifs de retenue pour enfants ISOFIX conformément au tableau 2 de l'annexe 17, appendice 3, doivent être fixés à des ancrages conformes aux exigences décrites dans le règlement no 14, entre autres la conception, les caractéristiques dimensionnelles, le nombre d'ancrages, et les exigences de résistance. |
| --- | --- |

8.2.1.

Les ceintures de sécurité, dispositifs de retenue, et dispositifs de retenue pour enfants ISOFIX conformément au tableau 2 de l'annexe 17, appendice 3, doivent être fixés à des ancrages conformes aux exigences décrites dans le règlement no 14, entre autres la conception, les caractéristiques dimensionnelles, le nombre d'ancrages, et les exigences de résistance.

| 8.2.2. | Les ceintures de sécurité, dispositifs de retenue, dispositifs de retenue pour enfants et dispositifs de retenue pour enfants ISOFIX recommandés par le constructeur conformément aux tableaux 1 et 2 de l'annexe 17, appendice 3, doivent être installés de manière telle que, portés correctement, ils fonctionnent de façon satisfaisante et réduisent le risque de lésion corporelle en cas d'accident. Il faut notamment veiller à ce que les conditions suivantes soient remplies: |
| --- | --- |

8.2.2.

Les ceintures de sécurité, dispositifs de retenue, dispositifs de retenue pour enfants et dispositifs de retenue pour enfants ISOFIX recommandés par le constructeur conformément aux tableaux 1 et 2 de l'annexe 17, appendice 3, doivent être installés de manière telle que, portés correctement, ils fonctionnent de façon satisfaisante et réduisent le risque de lésion corporelle en cas d'accident. Il faut notamment veiller à ce que les conditions suivantes soient remplies:

| 8.2.2.1. | les sangles ne doivent pas pouvoir s'entremêler de façon dangereuse; |
| --- | --- |

8.2.2.1.

les sangles ne doivent pas pouvoir s'entremêler de façon dangereuse;

| 8.2.2.2. | le risque de voir une ceinture correctement placée glisser de l'épaule de celui qui la porte par suite d'un mouvement vers l'avant doit être réduit au minimum; |
| --- | --- |

8.2.2.2.

le risque de voir une ceinture correctement placée glisser de l'épaule de celui qui la porte par suite d'un mouvement vers l'avant doit être réduit au minimum;

| 8.2.2.3. | le risque d'une détérioration des sangles par contact avec des arêtes vives de la structure du véhicule ou du siège, dispositifs de retenue pour enfants, dispositifs de retenue pour enfants ISOFIX recommandés par le constructeur conformément aux tableaux 1 et 2 de l'annexe 17 — appendice 3, doit être réduit au minimum. |
| --- | --- |

8.2.2.3.

le risque d'une détérioration des sangles par contact avec des arêtes vives de la structure du véhicule ou du siège, dispositifs de retenue pour enfants, dispositifs de retenue pour enfants ISOFIX recommandés par le constructeur conformément aux tableaux 1 et 2 de l'annexe 17 — appendice 3, doit être réduit au minimum.

| 8.2.2.4. | Toute ceinture de sécurité destinée à équiper un siège doit être conçue et installée de telle manière qu'elle permette une utilisation aisée. En outre, dans les cas où le siège entier peut être basculé ou encore lorsqu'un élément du siège ou son dossier peut être rabattu pour permettre l'accès à l'arrière du véhicule ou au compartiment à marchandises ou à bagages, il est nécessaire que les occupants de tels sièges puissent, après les avoir remis en position normale, récupérer la ceinture de sécurité sous le siège ou derrière celui-ci facilement et sans aucune aide, en se conformant aux instructions figurant dans le manuel du véhicule, sans devoir s'y entraîner ou se faire donner des explications par quelqu'un. |
| --- | --- |

8.2.2.4.

Toute ceinture de sécurité destinée à équiper un siège doit être conçue et installée de telle manière qu'elle permette une utilisation aisée. En outre, dans les cas où le siège entier peut être basculé ou encore lorsqu'un élément du siège ou son dossier peut être rabattu pour permettre l'accès à l'arrière du véhicule ou au compartiment à marchandises ou à bagages, il est nécessaire que les occupants de tels sièges puissent, après les avoir remis en position normale, récupérer la ceinture de sécurité sous le siège ou derrière celui-ci facilement et sans aucune aide, en se conformant aux instructions figurant dans le manuel du véhicule, sans devoir s'y entraîner ou se faire donner des explications par quelqu'un.

| 8.2.2.5. | Le service technique doit contrôler que, lorsque le pêne de la boucle est engagé dans la gâche et que personne n'occupe le siège: |
| --- | --- |

8.2.2.5.

Le service technique doit contrôler que, lorsque le pêne de la boucle est engagé dans la gâche et que personne n'occupe le siège:

| 8.2.2.5.1. | le mou que peut présenter la sangle n'empêche pas l'installation correcte des systèmes de retenue pour enfant recommandés par le constructeur, et |
| --- | --- |

8.2.2.5.1.

le mou que peut présenter la sangle n'empêche pas l'installation correcte des systèmes de retenue pour enfant recommandés par le constructeur, et

| 8.2.2.5.2. | dans le cas des ceintures trois points, une tension d'au moins 50 N peut être obtenue sur le brin abdominal de la ceinture par application externe d'une traction sur le brin diagonal de la ceinture. |
| --- | --- |

8.2.2.5.2.

dans le cas des ceintures trois points, une tension d'au moins 50 N peut être obtenue sur le brin abdominal de la ceinture par application externe d'une traction sur le brin diagonal de la ceinture.

8.3.   Prescriptions particulières relatives aux parties rigides des ceintures de sécurité et systèmes de retenue

| 8.3.1. | Les parties rigides telles que boucles, dispositifs de réglage et pièces de fixation ne doivent pas augmenter le risque de lésion corporelle pour l'occupant du siège ni pour les autres passagers en cas d'accident. |
| --- | --- |

8.3.1.

Les parties rigides telles que boucles, dispositifs de réglage et pièces de fixation ne doivent pas augmenter le risque de lésion corporelle pour l'occupant du siège ni pour les autres passagers en cas d'accident.

| 8.3.2. | Le dispositif qui permet de dégager la boucle de la ceinture doit être bien visible et facile à atteindre pour celui qui la porte, et il doit être conçu de telle manière qu'il ne puisse être actionné accidentellement ou par mégarde. En outre, la boucle doit se trouver à un endroit qui la rende facilement accessible à tout sauveteur tentant de dégager, en cas d'urgence, la personne ainsi sanglée.
  Elle doit être installée de telle manière que l'occupant du siège puisse la dégager d'un simple mouvement de l'une ou l'autre main dans une seule direction, aussi bien lorsqu'il n'exerce aucune pression sur la ceinture que lorsqu'il pèse de tout son poids sur celle-ci.
  Les ceintures de sécurité et systèmes de retenue prévus pour les places assises latérales situées à l'avant, sauf s'il s'agit de harnais, doivent également être pourvus de boucles pouvant être verrouillées de la même manière.
  Il faudra s'assurer que si la boucle est en contact avec l'occupant du siège, la largeur de la surface de contact n'est pas inférieure à 46 mm.
  Il faudra s'assurer que si la boucle est en contact avec l'occupant du siège, la surface de contact satisfait aux prescriptions énoncées au paragraphe 6.2.2.1 du présent règlement. |
| --- | --- |

8.3.2.

Le dispositif qui permet de dégager la boucle de la ceinture doit être bien visible et facile à atteindre pour celui qui la porte, et il doit être conçu de telle manière qu'il ne puisse être actionné accidentellement ou par mégarde. En outre, la boucle doit se trouver à un endroit qui la rende facilement accessible à tout sauveteur tentant de dégager, en cas d'urgence, la personne ainsi sanglée.

Elle doit être installée de telle manière que l'occupant du siège puisse la dégager d'un simple mouvement de l'une ou l'autre main dans une seule direction, aussi bien lorsqu'il n'exerce aucune pression sur la ceinture que lorsqu'il pèse de tout son poids sur celle-ci.

Les ceintures de sécurité et systèmes de retenue prévus pour les places assises latérales situées à l'avant, sauf s'il s'agit de harnais, doivent également être pourvus de boucles pouvant être verrouillées de la même manière.

Il faudra s'assurer que si la boucle est en contact avec l'occupant du siège, la largeur de la surface de contact n'est pas inférieure à 46 mm.

Il faudra s'assurer que si la boucle est en contact avec l'occupant du siège, la surface de contact satisfait aux prescriptions énoncées au paragraphe 6.2.2.1 du présent règlement.

| 8.3.3. | Lorsque la ceinture est portée, elle doit ou bien s'ajuster automatiquement au corps de l'utilisateur, ou bien présenter un dispositif de réglage manuel et d'un maniement commode et facilement accessible à celui-ci quand il est assis. L'utilisateur doit aussi pouvoir la serrer d'une seule main pour l'adapter à sa corpulence et à la position du siège. |
| --- | --- |

8.3.3.

Lorsque la ceinture est portée, elle doit ou bien s'ajuster automatiquement au corps de l'utilisateur, ou bien présenter un dispositif de réglage manuel et d'un maniement commode et facilement accessible à celui-ci quand il est assis. L'utilisateur doit aussi pouvoir la serrer d'une seule main pour l'adapter à sa corpulence et à la position du siège.

| 8.3.4. | Les ceintures de sécurité et systèmes de retenue pourvus d'enrouleurs doivent être installés d'une manière qui assure un fonctionnement correct de ces derniers et un enroulement efficace des sangles. |
| --- | --- |

8.3.4.

Les ceintures de sécurité et systèmes de retenue pourvus d'enrouleurs doivent être installés d'une manière qui assure un fonctionnement correct de ces derniers et un enroulement efficace des sangles.

| 8.3.5. | Afin d'informer le ou les utilisateurs du véhicule des dispositions prises relatives au transport d'enfants, les véhicules des catégories M1 et N1 doivent satisfaire aux prescriptions concernant l'information énoncées à l'annexe 17. Tout véhicule de la catégorie M1 doit être équipé de positions ISOFIX conformément aux prescriptions applicables du règlement no 14.
  La première position ISOFIX doit permettre au moins l'installation d'un des trois gabarits face à la route définis à l'appendice 2 de l'annexe 17; la deuxième position ISOFIX doit permettre au moins l'installation de l'un des trois gabarits dos à la route définis à l'appendice 2 de l'annexe 17. Pour cette seconde position ISOFIX, au cas où l'installation d'un gabarit dos à la route ne serait pas possible sur la seconde rangée de sièges à cause de sa conception, l'installation de l'un des six gabarits est autorisée à n'importe quelle place du véhicule. |
| --- | --- |

8.3.5.

Afin d'informer le ou les utilisateurs du véhicule des dispositions prises relatives au transport d'enfants, les véhicules des catégories M1 et N1 doivent satisfaire aux prescriptions concernant l'information énoncées à l'annexe 17. Tout véhicule de la catégorie M1 doit être équipé de positions ISOFIX conformément aux prescriptions applicables du règlement no 14.

La première position ISOFIX doit permettre au moins l'installation d'un des trois gabarits face à la route définis à l'appendice 2 de l'annexe 17; la deuxième position ISOFIX doit permettre au moins l'installation de l'un des trois gabarits dos à la route définis à l'appendice 2 de l'annexe 17. Pour cette seconde position ISOFIX, au cas où l'installation d'un gabarit dos à la route ne serait pas possible sur la seconde rangée de sièges à cause de sa conception, l'installation de l'un des six gabarits est autorisée à n'importe quelle place du véhicule.

9.   CONFORMITÉ DE LA PRODUCTION

Les procédures de contrôle de la conformité de la production doivent suivre celles qui sont énoncées à l'appendice 2 de l'accord (E/ECE/324-E/ECE/TRANS/505/Rev.2), et respecter les prescriptions suivantes:

| 9.1. | Tout type de véhicule ou ceinture de sécurité ou système de retenue homologué en application du présent règlement doit être fabriqué de façon à être conforme au type homologué en satisfaisant aux prescriptions des paragraphes 6, 7 et 8 ci-dessus. |
| --- | --- |

9.1.

Tout type de véhicule ou ceinture de sécurité ou système de retenue homologué en application du présent règlement doit être fabriqué de façon à être conforme au type homologué en satisfaisant aux prescriptions des paragraphes 6, 7 et 8 ci-dessus.

| 9.2. | Les prescriptions minimales applicables aux procédures de vérification de la conformité de la production définies à l'annexe 14 du présent règlement doivent être satisfaites. |
| --- | --- |

9.2.

Les prescriptions minimales applicables aux procédures de vérification de la conformité de la production définies à l'annexe 14 du présent règlement doivent être satisfaites.

| 9.3. | L'autorité qui a accordé l'homologation de type peut à tout moment vérifier les méthodes de contrôle de la conformité de la production appliquées dans chaque usine de production. La fréquence normale de ces vérifications est de deux fois l'an. |
| --- | --- |

9.3.

L'autorité qui a accordé l'homologation de type peut à tout moment vérifier les méthodes de contrôle de la conformité de la production appliquées dans chaque usine de production. La fréquence normale de ces vérifications est de deux fois l'an.

10.   SANCTIONS POUR NON-CONFORMITÉ DE LA PRODUCTION

| 10.1. | L'homologation délivrée pour un véhicule ou un type de ceinture ou de système de retenue peut être retirée si la condition énoncée au paragraphe 9.1 ci-dessus n'est pas respectée ou si la ou les ceintures de sécurité ou le ou les systèmes de retenue prélevés n'ont pas subi avec succès les vérifications prévues au paragraphe 9.2 ci-dessus. |
| --- | --- |

10.1.

L'homologation délivrée pour un véhicule ou un type de ceinture ou de système de retenue peut être retirée si la condition énoncée au paragraphe 9.1 ci-dessus n'est pas respectée ou si la ou les ceintures de sécurité ou le ou les systèmes de retenue prélevés n'ont pas subi avec succès les vérifications prévues au paragraphe 9.2 ci-dessus.

| 10.2. | Si une partie contractante à l'accord appliquant le présent règlement retire une homologation qu'elle a précédemment accordée, elle en informe aussitôt les autres parties contractantes appliquant le présent règlement, au moyen d'une fiche de communication conforme au modèle de l'annexe 1A ou de l'annexe 1B au présent règlement (selon le cas). |
| --- | --- |

10.2.

Si une partie contractante à l'accord appliquant le présent règlement retire une homologation qu'elle a précédemment accordée, elle en informe aussitôt les autres parties contractantes appliquant le présent règlement, au moyen d'une fiche de communication conforme au modèle de l'annexe 1A ou de l'annexe 1B au présent règlement (selon le cas).

11.   MODIFICATIONS ET EXTENSION DE L'HOMOLOGATION DU TYPE DE VÉHICULE OU DU TYPE DE CEINTURE DE SÉCURITÉ OU DE SYSTÈME DE RETENUE

| 11.1. | Toute modification du type de véhicule ou de la ceinture ou du système de retenue est notifiée au service administratif qui a homologué le type de véhicule ou le type de ceinture de sécurité ou de système de retenue. Ce service peut alors: |
| --- | --- |

11.1.

Toute modification du type de véhicule ou de la ceinture ou du système de retenue est notifiée au service administratif qui a homologué le type de véhicule ou le type de ceinture de sécurité ou de système de retenue. Ce service peut alors:

| 11.1.1. | soit considérer que les modifications apportées ne risquent pas d'avoir des conséquences fâcheuses notables et qu'en tout cas le véhicule ou la ceinture de sécurité ou le système de retenue satisfait encore aux prescriptions, |
| --- | --- |

11.1.1.

soit considérer que les modifications apportées ne risquent pas d'avoir des conséquences fâcheuses notables et qu'en tout cas le véhicule ou la ceinture de sécurité ou le système de retenue satisfait encore aux prescriptions,

| 11.1.2. | soit exiger un nouveau procès-verbal du service technique chargé des essais. |
| --- | --- |

11.1.2.

soit exiger un nouveau procès-verbal du service technique chargé des essais.

| 11.2. | Sans préjudice des dispositions du paragraphe 11.1 ci-dessus, n'est pas considérée comme une modification du type de véhicule une variante de ce véhicule dont la masse en ordre de marche est inférieure au poids du véhicule soumis à l'essai d'homologation. |
| --- | --- |

11.2.

Sans préjudice des dispositions du paragraphe 11.1 ci-dessus, n'est pas considérée comme une modification du type de véhicule une variante de ce véhicule dont la masse en ordre de marche est inférieure au poids du véhicule soumis à l'essai d'homologation.

| 11.3. | La confirmation de l'homologation ou le refus de l'homologation avec l'indication des modifications est notifié aux parties à l'accord appliquant le présent règlement par la procédure indiquée aux paragraphes 5.2.3 ou 5.3.3 ci-dessus. |
| --- | --- |

11.3.

La confirmation de l'homologation ou le refus de l'homologation avec l'indication des modifications est notifié aux parties à l'accord appliquant le présent règlement par la procédure indiquée aux paragraphes 5.2.3 ou 5.3.3 ci-dessus.

| 11.4. | L'autorité compétente ayant délivré l'extension d'homologation attribuera un numéro de série à ladite extension et en informera les autres parties à l'accord de 1958 appliquant le présent règlement au moyen d'une fiche de communication conforme au modèle de l'annexe 1A ou de l'annexe 1B du présent règlement. |
| --- | --- |

11.4.

L'autorité compétente ayant délivré l'extension d'homologation attribuera un numéro de série à ladite extension et en informera les autres parties à l'accord de 1958 appliquant le présent règlement au moyen d'une fiche de communication conforme au modèle de l'annexe 1A ou de l'annexe 1B du présent règlement.

12.   ARRÊT DÉFINITIF DE LA PRODUCTION

Si le titulaire d'une homologation arrête définitivement la production d'un type de ceinture conformément au présent règlement, il en informera l'autorité qui a délivré l'homologation qui, à son tour, le notifiera aux autres parties à l'accord de 1958 appliquant le présent règlement, au moyen d'une fiche de communication conforme au modèle de l'annexe 1A ou de l'annexe 1B du présent règlement.

13.   INSTRUCTIONS

Dans le cas d'un type de ceinture de sécurité livré séparément, l'emballage et la notice de montage doivent comporter une indication claire du ou des types de véhicules auxquels est destinée la ceinture.

14.   NOMS ET ADRESSES DES SERVICES TECHNIQUES CHARGÉS DES ESSAIS D'HOMOLOGATION ET DES SERVICES ADMINISTRATIFS

Les parties à l'accord de 1958 appliquant le présent règlement communiqueront au secrétariat de l'Organisation des Nations unies les noms et adresses des services techniques chargés des essais d'homologation et ceux des services administratifs qui délivrent l'homologation et auxquels doivent être envoyées les fiches d'homologation ou d'extension, de refus ou de retrait d'homologation émises dans les autres pays.

15.   DISPOSITIONS TRANSITOIRES

15.1.   Homologation d'un type de véhicule

| 15.1.1. | À compter de la date officielle d'entrée en vigueur du complément 15 à la série 04 d'amendements, aucune partie contractante appliquant le présent règlement ne pourra refuser d'accorder une homologation CEE en vertu du présent règlement tel que modifié par le complément 15 à la série 04 d'amendements. |
| --- | --- |

15.1.1.

À compter de la date officielle d'entrée en vigueur du complément 15 à la série 04 d'amendements, aucune partie contractante appliquant le présent règlement ne pourra refuser d'accorder une homologation CEE en vertu du présent règlement tel que modifié par le complément 15 à la série 04 d'amendements.

| 15.1.2. | À compter de 2 ans après l'entrée en vigueur du complément 15 de la série 04 d'amendements du présent règlement, les parties contractantes appliquant ce règlement n'accordent des homologations CEE que si les exigences du présent règlement, tel qu'il est modifié par le complément 15 de la série 04 d'amendements sont satisfaites. |
| --- | --- |

15.1.2.

À compter de 2 ans après l'entrée en vigueur du complément 15 de la série 04 d'amendements du présent règlement, les parties contractantes appliquant ce règlement n'accordent des homologations CEE que si les exigences du présent règlement, tel qu'il est modifié par le complément 15 de la série 04 d'amendements sont satisfaites.

| 15.1.3. | À compter de 7 ans après l'entrée en vigueur du complément 15 de la série 04 d'amendements du présent règlement, les parties contractantes appliquant ce règlement peuvent refuser de reconnaître des homologations qui n'ont pas été accordées conformément au complément 15 de la série 04 d'amendements au présent règlement. Cependant, les homologations existantes de catégories de véhicules autres que la catégorie M1 qui ne sont pas visées par le complément 15 à la série 04 d'amendements au présent règlement restent valables et les parties contractantes appliquant le présent règlement continuent à les accepter. |
| --- | --- |

15.1.3.

À compter de 7 ans après l'entrée en vigueur du complément 15 de la série 04 d'amendements du présent règlement, les parties contractantes appliquant ce règlement peuvent refuser de reconnaître des homologations qui n'ont pas été accordées conformément au complément 15 de la série 04 d'amendements au présent règlement. Cependant, les homologations existantes de catégories de véhicules autres que la catégorie M1 qui ne sont pas visées par le complément 15 à la série 04 d'amendements au présent règlement restent valables et les parties contractantes appliquant le présent règlement continuent à les accepter.

| 15.1.3.1. | Toutefois, à compter du 1er octobre 2000, pour les véhicules des catégories M1 et N1, les parties contractantes appliquant le présent règlement pourront refuser de reconnaître les homologations de la CEE qui n'auront pas été accordées conformément au complément 8 à la série 04 d'amendements au présent règlement, si les prescriptions d'information mentionnées au paragraphe 8.3.5 et à l'annexe 17 n'ont pas été satisfaites. |
| --- | --- |

15.1.3.1.

Toutefois, à compter du 1er octobre 2000, pour les véhicules des catégories M1 et N1, les parties contractantes appliquant le présent règlement pourront refuser de reconnaître les homologations de la CEE qui n'auront pas été accordées conformément au complément 8 à la série 04 d'amendements au présent règlement, si les prescriptions d'information mentionnées au paragraphe 8.3.5 et à l'annexe 17 n'ont pas été satisfaites.

15.2.   Installation de ceintures de sécurité

Les présentes dispositions transitoires ne s'appliquent qu'à l'installation de ceintures de sécurité sur les véhicules et n'affectent pas le marquage des ceintures.

| 15.2.1. | À compter de la date officielle d'entrée en vigueur du complément 12 à la série 04 d'amendements, aucune partie contractante appliquant le présent règlement ne pourra refuser d'accorder une homologation CEE en vertu du présent règlement tel que modifié par le complément 12 à la série 04 d'amendements. |
| --- | --- |

15.2.1.

À compter de la date officielle d'entrée en vigueur du complément 12 à la série 04 d'amendements, aucune partie contractante appliquant le présent règlement ne pourra refuser d'accorder une homologation CEE en vertu du présent règlement tel que modifié par le complément 12 à la série 04 d'amendements.

| 15.2.2. | À l'expiration d'un délai de 36 mois suivant la date d'entrée en vigueur mentionnée au paragraphe 15.2.1 ci-dessus, les parties contractantes appliquant le présent règlement n'accorderont l'homologation que si le type du véhicule satisfait aux prescriptions du présent règlement tel qu'amendé par le complément 12 à la série 04 d'amendements. |
| --- | --- |

15.2.2.

À l'expiration d'un délai de 36 mois suivant la date d'entrée en vigueur mentionnée au paragraphe 15.2.1 ci-dessus, les parties contractantes appliquant le présent règlement n'accorderont l'homologation que si le type du véhicule satisfait aux prescriptions du présent règlement tel qu'amendé par le complément 12 à la série 04 d'amendements.

| 15.2.3. | À l'expiration d'un délai de 60 mois suivant la date officielle d'entrée en vigueur mentionnée au paragraphe 15.2.1 ci-dessus, les parties contractantes appliquant le présent règlement pourront refuser de reconnaître les homologations qui n'auront pas été accordées en vertu du complément 12 à la série 04 d'amendements au présent règlement. |
| --- | --- |

15.2.3.

À l'expiration d'un délai de 60 mois suivant la date officielle d'entrée en vigueur mentionnée au paragraphe 15.2.1 ci-dessus, les parties contractantes appliquant le présent règlement pourront refuser de reconnaître les homologations qui n'auront pas été accordées en vertu du complément 12 à la série 04 d'amendements au présent règlement.

| 15.2.4. | À compter de la date officielle d'entrée en vigueur du complément 14 à la série 04 d'amendements, aucune partie contractante qui applique le présent règlement ne pourra refuser de délivrer une homologation CEE, conformément au présent règlement modifié par le complément 14 à la série 04 d'amendements. |
| --- | --- |

15.2.4.

À compter de la date officielle d'entrée en vigueur du complément 14 à la série 04 d'amendements, aucune partie contractante qui applique le présent règlement ne pourra refuser de délivrer une homologation CEE, conformément au présent règlement modifié par le complément 14 à la série 04 d'amendements.

| 15.2.5. | À compter de la date officielle d'entrée en vigueur du complément 16 à la série 04 d'amendements, aucune partie contractante appliquant le présent règlement ne pourra refuser d'accorder une homologation CEE en vertu du présent règlement tel que modifié par le complément 16 à la série 04 d'amendements. |
| --- | --- |

15.2.5.

À compter de la date officielle d'entrée en vigueur du complément 16 à la série 04 d'amendements, aucune partie contractante appliquant le présent règlement ne pourra refuser d'accorder une homologation CEE en vertu du présent règlement tel que modifié par le complément 16 à la série 04 d'amendements.

| 15.2.6. | À l'expiration d'un délai de 36 mois suivant la date d'entrée en vigueur mentionnée au paragraphe 15.2.4 ci-dessus, les parties contractantes appliquant le présent règlement n'accorderont l'homologation que si le type du véhicule satisfait aux prescriptions du présent règlement tel qu'amendé par le complément 14 à la série 04 d'amendements. |
| --- | --- |

15.2.6.

À l'expiration d'un délai de 36 mois suivant la date d'entrée en vigueur mentionnée au paragraphe 15.2.4 ci-dessus, les parties contractantes appliquant le présent règlement n'accorderont l'homologation que si le type du véhicule satisfait aux prescriptions du présent règlement tel qu'amendé par le complément 14 à la série 04 d'amendements.

| 15.2.7. | À l'expiration d'un délai de 60 mois suivant la date officielle d'entrée en vigueur mentionnée au paragraphe 15.2.4 ci-dessus, les parties contractantes appliquant le présent règlement pourront refuser de reconnaître les homologations qui n'auront pas été accordées en vertu du complément 14 à la série 04 d'amendements au présent règlement. |
| --- | --- |

15.2.7.

À l'expiration d'un délai de 60 mois suivant la date officielle d'entrée en vigueur mentionnée au paragraphe 15.2.4 ci-dessus, les parties contractantes appliquant le présent règlement pourront refuser de reconnaître les homologations qui n'auront pas été accordées en vertu du complément 14 à la série 04 d'amendements au présent règlement.

| 15.2.8. | À compter du 16 juillet 2006, les parties contractantes appliquant le présent règlement n'accorderont d'homologation que si le type de véhicule satisfait aux prescriptions du présent règlement tel qu'amendé par le complément 16 à la série 04 d'amendements. |
| --- | --- |

15.2.8.

À compter du 16 juillet 2006, les parties contractantes appliquant le présent règlement n'accorderont d'homologation que si le type de véhicule satisfait aux prescriptions du présent règlement tel qu'amendé par le complément 16 à la série 04 d'amendements.

| 1.5.2.9. | À compter du 16 juillet 2008, les parties contractantes appliquant le présent règlement pourront refuser de reconnaître les homologations de véhicules de la catégorie N1 qui n'auront pas été accordées conformément au complément 16 à la série 04 d'amendements du présent règlement. |
| --- | --- |

1.5.2.9.

À compter du 16 juillet 2008, les parties contractantes appliquant le présent règlement pourront refuser de reconnaître les homologations de véhicules de la catégorie N1 qui n'auront pas été accordées conformément au complément 16 à la série 04 d'amendements du présent règlement.

---

(1)  Définis dans la résolution d'ensemble sur la construction des véhicules (R.E.3), annexe 7 (document TRANS/WP.29/78/Rev.1/Amend.2).

(2)  Définis dans la Résolution d'ensemble sur la construction des véhicules (R.E.3), Annexe 7 (document TRANS/WP.29/78/Rev.1/Amend.2).

(3)  1 pour l'Allemagne, 2 pour la France, 3 pour l'Italie, 4 pour les Pays-Bas, 5 pour la Suède, 6 pour la Belgique, 7 pour la Hongrie, 8 pour la République tchèque, 9 pour l'Espagne, 10 pour la Serbie-Monténégro, 11 pour le Royaume-Uni, 12 pour l'Autriche, 13 pour le Luxembourg, 14 pour la Suisse, 15 (libre), 16 pour la Norvège, 17 pour la Finlande, 18 pour le Danemark, 19 pour la Roumanie, 20 pour la Pologne, 21 pour le Portugal, 22 pour la Fédération de Russie, 23 pour la Grèce, 24 pour l'Irlande, 25 pour la Croatie, 26 pour la Slovénie, 27 pour la Slovaquie, 28 pour le Belarus, 29 pour l'Estonie, 30 (libre), 31 pour la Bosnie-et-Herzégovine, 32 pour la Lettonie, 33 (libre), 34 pour la Bulgarie, 35 (libre), 36 pour la Lituanie, 37 pour la Turquie, 38 (libre), 39 pour l'Azerbaïdjan, 40 pour l'ex-République yougoslave de Macédoine, 41 (libre), 42 pour la Communauté européenne (les homologations sont accordées par les États membres qui utilisent leurs propres marques CEE), 43 pour le Japon, 44 (libre), 45 pour l'Australie, 46 pour l'Ukraine, 47 pour l'Afrique du Sud, 48 pour la Nouvelle-Zélande, 49 pour Chypre, 50 pour Malte et 51 pour la République de Corée. Les numéros suivants seront attribués aux autres pays selon l'ordre chronologique de ratification de l'accord concernant l'adoption de prescriptions techniques uniformes applicables aux véhicules à roues, aux équipements et aux pièces susceptibles d'être montés ou utilisés sur un véhicule à roues et les conditions de reconnaissance réciproque des homologations délivrées conformément à ces prescriptions, ou de leur adhésion à cet accord et les chiffres ainsi attribués seront communiqués par le secrétariat général de l'Organisation des Nations unies aux parties contractantes à l'accord.

(4)  Voir note du paragraphe 5.2.4.1.

(5)  G = 9,81 m/s2.

(6)  Voir par. 7.4.1.6.4.3.

(7)  G = 9,81 m/s2.

(8)  Document TRANS/WP.29/78/Rev.1/Amend 2.

---

ANNEXE 1A

COMMUNICATION

[Format maximal: A4 (210 × 297 mm)]

Image

Image

---

ANNEXE 1B

COMMUNICATION

[Format maximal: A4 (210 × 297 mm)]

Image

---

ANNEXE 2

EXEMPLES DE MARQUES D'HOMOLOGATION

| 1. | Exemples des marques d'homologation du véhicule pour ce qui est des ceintures de sécurité
  Modèle A
  (Voir par. 5.2.4 du présent règlement)



  a = 8 mm min.
  La marque d'homologation ci-dessus, apposée sur un véhicule, indique que ce type de véhicule a été homologué aux Pays-Bas (E4), pour ce qui est des ceintures de sécurité, en application du règlement no 16. Le numéro d'homologation indique que l'homologation a été délivrée au titre du règlement no 16 tel qu'il a été modifié par la série 04 d'amendements.
  Modèle B
  (Voir par. 5.2.5 du présent règlement)



  a = 8 mm min.
  La marque d'homologation ci-dessus, apposée sur un véhicule, indique que ce type de véhicule a été homologué aux Pays-Bas (E4), en application des règlements no 16 et 52 (1). Les numéros d'homologation indiquent qu'aux dates respectives où les homologations ont été délivrées, le règlement no 16 comprenait la série 04 d'amendements, et le règlement no 52 la série 01 d'amendements. |
| --- | --- |

1.

Exemples des marques d'homologation du véhicule pour ce qui est des ceintures de sécurité

Modèle A

(Voir par. 5.2.4 du présent règlement)

Image

a = 8 mm min.

La marque d'homologation ci-dessus, apposée sur un véhicule, indique que ce type de véhicule a été homologué aux Pays-Bas (E4), pour ce qui est des ceintures de sécurité, en application du règlement no 16. Le numéro d'homologation indique que l'homologation a été délivrée au titre du règlement no 16 tel qu'il a été modifié par la série 04 d'amendements.

Modèle B

(Voir par. 5.2.5 du présent règlement)

Image

a = 8 mm min.

La marque d'homologation ci-dessus, apposée sur un véhicule, indique que ce type de véhicule a été homologué aux Pays-Bas (E4), en application des règlements no 16 et 52 (1). Les numéros d'homologation indiquent qu'aux dates respectives où les homologations ont été délivrées, le règlement no 16 comprenait la série 04 d'amendements, et le règlement no 52 la série 01 d'amendements.

| 2. | Exemples de marques d'homologation pour ce qui est des ceintures de sécurité (voir par. 5.3.5 du présent règlement).



  a = 8 mm min.
  La ceinture portant la marque d'homologation ci-dessus est une ceinture trois points (A) munie d'un dispositif d'absorption d'énergie (e) et homologuée aux Pays-Bas (E4) sous le numéro 042439, le règlement contenant déjà la série 04 d'amendements au moment de l'homologation.



  La ceinture portant la marque d'homologation ci-dessus est une ceinture sous-abdominale (B) pourvue d'un rétracteur du type 4 à sensibilité multiple (m) et homologuée aux Pays-Bas (E4) sous le numéro 042489, le règlement contenant déjà la série 04 d'amendements au moment de l'homologation.







  Note: | Le numéro d'homologation et le(s) symbole(s) additionnel(s) doivent être placés à proximité du cercle et être disposés soit au-dessus ou au-dessous de la lettre «E», soit à gauche ou à droite de cette lettre. Les chiffres du numéro d'homologation doivent être disposés du même côté par rapport à la lettre «E» et orientés dans le même sens. Le(s) symbole(s) additionnel(s) doit (doivent) être diamétralement opposé(s) au numéro d'homologation. L'utilisation de chiffres romains pour les numéros d'homologation doit être évitée afin d'exclure toute confusion avec d'autres symboles. |
| --- | --- | --- |

2.

Exemples de marques d'homologation pour ce qui est des ceintures de sécurité (voir par. 5.3.5 du présent règlement).

Image

a = 8 mm min.

La ceinture portant la marque d'homologation ci-dessus est une ceinture trois points (A) munie d'un dispositif d'absorption d'énergie (e) et homologuée aux Pays-Bas (E4) sous le numéro 042439, le règlement contenant déjà la série 04 d'amendements au moment de l'homologation.

Image

La ceinture portant la marque d'homologation ci-dessus est une ceinture sous-abdominale (B) pourvue d'un rétracteur du type 4 à sensibilité multiple (m) et homologuée aux Pays-Bas (E4) sous le numéro 042489, le règlement contenant déjà la série 04 d'amendements au moment de l'homologation.

Note:

Le numéro d'homologation et le(s) symbole(s) additionnel(s) doivent être placés à proximité du cercle et être disposés soit au-dessus ou au-dessous de la lettre «E», soit à gauche ou à droite de cette lettre. Les chiffres du numéro d'homologation doivent être disposés du même côté par rapport à la lettre «E» et orientés dans le même sens. Le(s) symbole(s) additionnel(s) doit (doivent) être diamétralement opposé(s) au numéro d'homologation. L'utilisation de chiffres romains pour les numéros d'homologation doit être évitée afin d'exclure toute confusion avec d'autres symboles.

Image

La ceinture portant la marque d'homologation ci-dessus est une ceinture spéciale (S) munie d'un absorbeur d'énergie (e) et homologuée aux Pays-Bas (E4) sous le numéro 0422439, le règlement contenant déjà la série 04 d'amendements au moment de l'homologation.

Image

La ceinture portant la marque d'homologation ci-dessus est une ceinture spéciale (S) faisant partie d'un système de retenue (Z) et munie d'un absorbeur d'énergie (e) qui a été homologuée aux Pays-Bas (E4) sous le numéro 0424391, le règlement contenant déjà la série 04 d'amendements au moment de l'homologation.

Image

a = 8 mm min.

Image

La ceinture portant la marque d'homologation ci-dessus est une ceinture à trois points («A»), pourvue d'un rétracteur du type 4N («r4N») à sensibilité multiple («m»), pour laquelle l'homologation a été accordée aux Pays-Bas (E4) sous le numéro 042439. Le règlement contenant déjà la série 04 d'amendements au moment de l'homologation, cette ceinture ne doit pas être montée sur un véhicule de la catégorie Ml.

Image

La ceinture de sécurité portant la marque d'homologation de type ci-dessus est une ceinture trois points («A») munie d'un absorbeur d'énergie («e»), homologuée conforme aux prescriptions spécifiques du paragraphe 6.4.1.3.3 du présent règlement, et d'un rétracteur du type 4 («r4») à sensibilité multiple («m») pour lequel une homologation de type a été accordée aux Pays-Bas («E4») sous le numéro 042439. Les deux premiers chiffres indiquent que le règlement contenait déjà la série 04 d'amendements au moment de l'homologation. Cette ceinture de sécurité doit être montée sur un véhicule muni d'un coussin gonflable protégeant la place assise considérée.

---

(1)  Le deuxième numéro n'est donné qu'à titre d'exemple.

---

ANNEXE 3

SCHÉMA D'APPAREILLAGE POUR L'ESSAI D'ENDURANCE DU RÉTRACTEUR

Image

---

ANNEXE 4

SCHÉMA D'APPAREILLAGE POUR L'ESSAI DE VERROUILLAGE DU RÉTRACTEUR À VERROUILLAGE D'URGENCE

La figure ci-après représente un appareil convenant pour ces essais. Il se compose d'un moteur à came dont le galet est attaché par des fils à un petit chariot monté sur glissières. Le dessin de la came et la vitesse du moteur sont tels qu'ils permettent d'obtenir l'accélération indiquée au paragraphe 7.6.2.2 du présent règlement; la course doit être supérieure au déplacement maximal autorisé de la sangle avant le verrouillage.

Sur le chariot est monté un support qui peut pivoter de façon à permettre au rétracteur d'être monté dans des positions différentes par rapport à la direction du déplacement du chariot.

Pour les essais de sensibilité des rétracteurs aux déplacements de la sangle, le rétracteur est monté sur un support fixe approprié et la sangle est attachée au chariot.

Pour les essais ci-dessus, les supports ou autres éléments fournis par le fabricant ou son représentant accrédité doivent être incorporés à l'installation d'essai afin de simuler aussi fidèlement que possible le montage à l'intérieur d'un véhicule.

Les supports ou autres éléments indispensables pour simuler le montage à l'intérieur d'un véhicule doivent être fournis par le fabricant ou son représentant accrédité.

Image

---

ANNEXE 5

SCHÉMA D'APPAREILLAGE POUR L'ESSAI DE RÉSISTANCE À LA POUSSIÈRE

(cotes en mm)

Image

---

ANNEXE 6

DESCRIPTION DU CHARIOT, DU SIÈGE, DES ANCRAGES ET DU DISPOSITIF D'ARRÊT

1.   CHARIOT

Pour les essais de ceintures, le chariot, portant seulement le siège, a une masse de 400 kg ± 20 kg. Pour les essais de systèmes de retenue, le chariot, avec la structure du véhicule attachée, a une masse de 800 kg. Au besoin, cependant, la masse totale du chariot et de la structure du véhicule peut être augmentée par tranches de 200 kg. En aucun cas elle ne doit s'écarter de la valeur nominale de plus de ± 40 kg.

2.   SIÈGE

Sauf dans les essais de systèmes de retenue, le siège sera de construction rigide et présentera une surface lisse. Les indications de la figure 1 ci-après seront respectées en s'assurant qu'aucune partie métallique ne puisse être en contact avec la ceinture.

3.   ANCRAGE

| 3.1. | Dans le cas d'une ceinture munie d'un dispositif de réglage en hauteur, tel que défini au paragraphe 2.14.6 du présent règlement, celui-ci sera fixé soit sur un bâti rigide, soit sur une partie du véhicule auquel il est normalement assujetti, qui sera solidement fixé au chariot d'essai. |
| --- | --- |

3.1.

Dans le cas d'une ceinture munie d'un dispositif de réglage en hauteur, tel que défini au paragraphe 2.14.6 du présent règlement, celui-ci sera fixé soit sur un bâti rigide, soit sur une partie du véhicule auquel il est normalement assujetti, qui sera solidement fixé au chariot d'essai.

| 3.2. | Les ancrages sont disposés selon les indications de la figure 1. Les points qui correspondent à la disposition des ancrages indiquent la position de la fixation des extrémités de la ceinture sur le chariot ou, le cas échéant, sur les dispositifs de mesure des efforts. Les ancrages normalement utilisés sont les points A, B et K lorsque la longueur, entre le bord supérieur de la boucle et le trou de fixation du support, est inférieure ou égale à 250 mm. Dans le cas contraire, les points A1 et B1 doivent être utilisés. La tolérance sur la position des points d'ancrage est telle que chaque point d'ancrage doit être situé au plus à 50 mm des points correspondants A, B et K indiqués dans la figure 1 ou A1, B1 et K, le cas échéant. |
| --- | --- |

3.2.

Les ancrages sont disposés selon les indications de la figure 1. Les points qui correspondent à la disposition des ancrages indiquent la position de la fixation des extrémités de la ceinture sur le chariot ou, le cas échéant, sur les dispositifs de mesure des efforts. Les ancrages normalement utilisés sont les points A, B et K lorsque la longueur, entre le bord supérieur de la boucle et le trou de fixation du support, est inférieure ou égale à 250 mm. Dans le cas contraire, les points A1 et B1 doivent être utilisés. La tolérance sur la position des points d'ancrage est telle que chaque point d'ancrage doit être situé au plus à 50 mm des points correspondants A, B et K indiqués dans la figure 1 ou A1, B1 et K, le cas échéant.

| 3.3. | La structure portant les ancrages est rigide. L'ancrage du haut ne doit pas se déplacer de plus de 0,2 mm dans la direction longitudinale lorsqu'une charge de 98 daN lui est appliquée dans cette direction. Le chariot doit être construit de façon qu'aucune déformation permanente ne se produise dans les parties portant les ancrages pendant l'essai. |
| --- | --- |

3.3.

La structure portant les ancrages est rigide. L'ancrage du haut ne doit pas se déplacer de plus de 0,2 mm dans la direction longitudinale lorsqu'une charge de 98 daN lui est appliquée dans cette direction. Le chariot doit être construit de façon qu'aucune déformation permanente ne se produise dans les parties portant les ancrages pendant l'essai.

| 3.4. | Lorsqu'un quatrième point d'ancrage est requis pour la fixation d'un rétracteur, il doit:






  — | être situé dans un plan vertical longitudinal passant par K; |
| --- | --- | --- |

3.4.

Lorsqu'un quatrième point d'ancrage est requis pour la fixation d'un rétracteur, il doit:

—

être situé dans un plan vertical longitudinal passant par K;

| — | permettre l'inclinaison du rétracteur à l'angle prescrit par le fabricant; |
| --- | --- |

—

permettre l'inclinaison du rétracteur à l'angle prescrit par le fabricant;

| — | être situé sur un arc de cercle de centre K et de rayon KB1 = 790 mm lorsque la longueur de sangle entre le renvoi de montant et la sortie du rétracteur est supérieure ou égale à 540 mm et, dans le cas contraire, être situé sur un arc de centre K et de rayon 350 mm. |
| --- | --- |

—

être situé sur un arc de cercle de centre K et de rayon KB1 = 790 mm lorsque la longueur de sangle entre le renvoi de montant et la sortie du rétracteur est supérieure ou égale à 540 mm et, dans le cas contraire, être situé sur un arc de centre K et de rayon 350 mm.

4.   DISPOSITIF D'ARRÊT

| 4.1. | Ce dispositif est composé de deux absorbeurs identiques montés en parallèle, sauf s'il s'agit de systèmes de retenue où quatre absorbeurs sont utilisés pour une masse nominale de 800 kg. Au besoin, on utilise un absorbeur supplémentaire par tranche d'augmentation de 200 kg de la masse nominale. Chaque absorbeur est constitué par:






  — | une enveloppe formée d'un tube en acier, |
| --- | --- | --- |

4.1.

Ce dispositif est composé de deux absorbeurs identiques montés en parallèle, sauf s'il s'agit de systèmes de retenue où quatre absorbeurs sont utilisés pour une masse nominale de 800 kg. Au besoin, on utilise un absorbeur supplémentaire par tranche d'augmentation de 200 kg de la masse nominale. Chaque absorbeur est constitué par:

—

une enveloppe formée d'un tube en acier,

| — | un tube absorbeur d'énergie en polyuréthane, |
| --- | --- |

—

un tube absorbeur d'énergie en polyuréthane,

| — | une olive en acier poli pénétrant dans l'absorbeur, et |
| --- | --- |

—

une olive en acier poli pénétrant dans l'absorbeur, et

| — | une tige et une plaque de choc. |
| --- | --- |

—

une tige et une plaque de choc.

| 4.2. | Les dimensions des différentes parties de cet absorbeur figurent sur les dessins reproduits aux figures 2, 3 et 4 de la présente annexe. |
| --- | --- |

4.2.

Les dimensions des différentes parties de cet absorbeur figurent sur les dessins reproduits aux figures 2, 3 et 4 de la présente annexe.

| 4.3. | Les caractéristiques du matériau absorbant sont spécifiées au tableau 1 de la présente annexe. Immédiatement avant chaque essai, les tubes doivent être conditionnés pendant au moins 12 heures à une température comprise entre 15 et 25 oC sans être utilisés. Au cours de l'essai dynamique des ceintures ou systèmes de retenue, le dispositif d'arrêt doit être à la même température qu'au cours de l'essai d'étalonnage, avec une tolérance de ± 2 oC. Les prescriptions auxquelles le dispositif d'arrêt doit satisfaire figurent à l'annexe 8 ci-après. Tout autre dispositif donnant des résultats équivalents est acceptable.
  Tableau 1
  Caractéristiques du matériau absorbant

  (Méthodes ASTM D 735, sauf indications contraires)







  Dureté Shore A: | 95 ± 2 à la température de 20 ± 5 oC |
| --- | --- | --- |
| Résistance à la rupture: | Ro > 343 daN/cm2 |
| Allongement minimal: | Ao > 400 % |
| Module à 100 % d'allongement: | > 108 daN/cm2 |
| Module à 300 % d'allongement: | > 235 daN/cm2 |
| Fragilité à froid (Méthode ASTM D 736): | 5 heures à 55 oC |
| Compression set (Méthode B): | 22 heures à 70 oC < 45 % |
| Densité à 25 oC: | entre 1,05 et 1,10 |

4.3.

Les caractéristiques du matériau absorbant sont spécifiées au tableau 1 de la présente annexe. Immédiatement avant chaque essai, les tubes doivent être conditionnés pendant au moins 12 heures à une température comprise entre 15 et 25 oC sans être utilisés. Au cours de l'essai dynamique des ceintures ou systèmes de retenue, le dispositif d'arrêt doit être à la même température qu'au cours de l'essai d'étalonnage, avec une tolérance de ± 2 oC. Les prescriptions auxquelles le dispositif d'arrêt doit satisfaire figurent à l'annexe 8 ci-après. Tout autre dispositif donnant des résultats équivalents est acceptable.

Tableau 1

Caractéristiques du matériau absorbant

(Méthodes ASTM D 735, sauf indications contraires)

Dureté Shore A:

95 ± 2 à la température de 20 ± 5 oC

Résistance à la rupture:

Ro > 343 daN/cm2

Allongement minimal:

Ao > 400 %

Module à 100 % d'allongement:

> 108 daN/cm2

Module à 300 % d'allongement:

> 235 daN/cm2

Fragilité à froid (Méthode ASTM D 736):

5 heures à 55 oC

Compression set (Méthode B):

22 heures à 70 oC < 45 %

Densité à 25 oC:

entre 1,05 et 1,10

Vieillissement à l'air (Méthode ASTM D 573):

| 70 heures à 100 oC | — | Dureté Shore-A: variation max. de ± 3 |
| --- | --- | --- |

70 heures à 100 oC

—

Dureté Shore-A: variation max. de ± 3

| — | Résistance à la rupture: diminution < 10 % de Ro |
| --- | --- |

—

Résistance à la rupture: diminution < 10 % de Ro

| — | Allongement: diminution < 10 % de Ao |
| --- | --- |

—

Allongement: diminution < 10 % de Ao

| — | Masse: diminution < 1 % |
| --- | --- |

—

Masse: diminution < 1 %

Immersion dans l'huile (Méthode ASTM no 1 Oil):

| 70 heures à 100 oC | — | Dureté Shore-A: variation max. de ± 4 |
| --- | --- | --- |

70 heures à 100 oC

—

Dureté Shore-A: variation max. de ± 4

| — | Résistance à la rupture: diminution < 15 % de Ro |
| --- | --- |

—

Résistance à la rupture: diminution < 15 % de Ro

| — | Allongement: diminution < 10 % de Ao |
| --- | --- |

—

Allongement: diminution < 10 % de Ao

| — | Volume: gonflement < 5 % |
| --- | --- |

—

Volume: gonflement < 5 %

Immersion dans l'huile (Méthode ASTM no 3 Oil):

| 70 heures à 100 oC | — | Résistance à la rupture: diminution < 15 % de Ro |
| --- | --- | --- |

70 heures à 100 oC

—

Résistance à la rupture: diminution < 15 % de Ro

| — | Allongement: diminution < 15 % de Ao |
| --- | --- |

—

Allongement: diminution < 15 % de Ao

| — | Volume: gonflement < 20 % |
| --- | --- |

—

Volume: gonflement < 20 %

Immersion dans l'eau distillée:

| 1 semaine à 70 oC | — | Résistance à la rupture: diminution < 35 % de Ro |
| --- | --- | --- |

1 semaine à 70 oC

—

Résistance à la rupture: diminution < 35 % de Ro

| — | Allongement: augmentation < 20 % de Ao |
| --- | --- |

—

Allongement: augmentation < 20 % de Ao

Figure 1

Chariot, siège, ancrage

Image

Figure 2

Dispositif d'arrêt

Image

Figure 3

Dispositif d'arrêt

(Tube polyuréthane) (Ensemble)

Image

| Usinage du mandrin | | Tolérance générale ±0,2
  Cotes en mm |
| --- | --- | --- |

Usinage du mandrin

Formula

Tolérance générale ±0,2

Cotes en mm

Figure 4

Dispositif d'arrêt

(Olive)

Image

Image

| Usinage partout | | Tolérance générale ±0,1 |
| --- | --- | --- |

Usinage partout

Formula

Tolérance générale ±0,1

---

ANNEXE 7

DESCRIPTION DU MANNEQUIN

1.   SPÉCIFICATIONS DU MANNEQUIN

1.1.   Généralités

Les principales caractéristiques du mannequin sont indiquées dans les figures et les tableaux ci-après:

| Figure 1 | Vue de côté: tête, cou et torse |
| --- | --- |
| Figure 2 | Vue de face: tête, cou et torse |
| Figure 3 | Vue de côté: hanche, cuisse et jambe |
| Figure 4 | Vue de face: hanche, cuisse et jambe |
| Figure 5 | Principales mesures |
| Figure 6 | Mannequin en position assise, où sont indiqués: | la position du centre de gravité; |

Figure 1

Vue de côté: tête, cou et torse

Figure 2

Vue de face: tête, cou et torse

Figure 3

Vue de côté: hanche, cuisse et jambe

Figure 4

Vue de face: hanche, cuisse et jambe

Figure 5

Principales mesures

Figure 6

Mannequin en position assise, où sont indiqués:

la position du centre de gravité;

| | l'emplacement des points auxquels le déplacement sera mesuré; et |
| --- | --- |

l'emplacement des points auxquels le déplacement sera mesuré; et

| | la hauteur de l'épaule. |
| --- | --- |

la hauteur de l'épaule.

Tableau 1

Références, noms, matériaux et principales dimensions des éléments du mannequin

Tableau 2

Masse de la tête, du cou, du torse, des cuisses et de la jambe.

1.2.   Description du mannequin

1.2.1.   Structure de la jambe (voir figures 3 et 4)

La jambe se compose de trois éléments:

| — | plaque de la plante du pied (30), |
| --- | --- |

—

plaque de la plante du pied (30),

| — | tube de la jambe proprement dite (29), et |
| --- | --- |

—

tube de la jambe proprement dite (29), et

| — | tube du genou (26). |
| --- | --- |

—

tube du genou (26).

Le tube du genou porte deux arrêtoirs qui limitent le mouvement de la jambe par rapport à la cuisse.

À partir de la position droite, la jambe peut tourner vers l'arrière d'environ 120o.

1.2.2.   Structure de la cuisse (voir figures 3 et 4)

La cuisse se compose de trois éléments:

| — | tube du genou (22), |
| --- | --- |

—

tube du genou (22),

| — | barre de la cuisse (21), et |
| --- | --- |

—

barre de la cuisse (21), et

| — | tube de la hanche (20). |
| --- | --- |

—

tube de la hanche (20).

Le mouvement du genou est limité dans le tube du genou (22) par deux rainures dans lesquelles butent les arrêtoirs de la jambe.

1.2.3.   Structure du torse (voir figures 1 et 2)

Le torse se compose des éléments suivants:

| — | tube de la hanche (2), |
| --- | --- |

—

tube de la hanche (2),

| — | chaîne à galets (4), |
| --- | --- |

—

chaîne à galets (4),

| — | côtes (6) et (7), |
| --- | --- |

—

côtes (6) et (7),

| — | sternum (8), et |
| --- | --- |

—

sternum (8), et

| — | fixations de la chaîne (3) et parties de (7) et (8). |
| --- | --- |

—

fixations de la chaîne (3) et parties de (7) et (8).

1.2.4.   Cou (voir figures 1 et 2)

Le cou se compose de sept disques en polyuréthane (9). Sa rigidité peut être commandée par un tendeur à chaîne.

1.2.5.   Tête (voir figures 1 et 2)

La tête (15), creuse, est en polyuréthane renforcé par une plaque d'acier (17). Le tendeur à chaîne du cou se compose d'un bloc en polyamide (10), d'un tube d'écartement (11) et d'éléments de tension (12) et (13). La tête peut tourner autour de l'articulation atlas-axis qui se compose d'un système de réglage (14) et (18), d'un tube d'écartement (16) et du bloc en polyamide (10).

1.2.6.   Articulation du genou (voir figure 4)

La jambe et les cuisses sont reliées par un tube (27) et un tendeur (28).

1.2.7.   Articulation de la hanche (voir figure 4)

Les cuisses et le torse sont reliés par un tube (23), des plaques de friction (24) et un système de tension (25).

1.2.8.   Polyuréthane

| Type | : | PU 123 CH Compound |
| --- | --- | --- |
| Dureté | : | 50 — 60 Shore A |

Type

:

PU 123 CH Compound

Dureté

:

50 — 60 Shore A

1.2.9.   Combinaison

Le mannequin est couvert d'une combinaison spéciale (voir tableau 1)

2.   DISPOSITIFS CORRECTEURS

2.1.   Généralités

Pour calibrer le mannequin à sa masse totale en fonction de certaines valeurs, la répartition de cette masse est réglée par six masses correctrices en acier d'un kilo chacune pouvant être montées à l'articulation de la hanche. Six autres masses en polyuréthane d'un kilo chacune peuvent être installées dans le dos du torse.

3.   COUSSIN CORRECTEUR

Un coussin doit être placé entre le thorax du mannequin et la combinaison. Il est fait de mousse de polyéthylène répondant aux prescriptions suivantes:

| — | Dureté: |
| --- | --- |

—

Dureté:

7 — 10 Shore A

| — | Épaisseur: |
| --- | --- |

—

Épaisseur:

25 mm + 5

Il doit pouvoir être remplacé.

4.   RÉGLAGE DES ARTICULATIONS

4.1.   Généralités

Pour obtenir des résultats reproductibles, il est nécessaire de spécifier et de vérifier le frottement à chaque articulation.

4.2.   Articulation du genou

Serrer l'articulation du genou.

Placer la cuisse et la jambe en position verticale.

Tourner la jambe de 30 degrés.

Relâcher progressivement le tendeur (28) jusqu'au moment où la jambe commence à tomber sous l'effet de son propre poids.

Verrouiller le tendeur dans cette position.

4.3.   Articulation de la hanche

Serrer l'articulation de la hanche.

Placer la cuisse en position horizontale et le torse en position verticale.

Faire tourner le torse vers l'avant jusqu'à ce que l'angle formé par le torse et la cuisse atteigne 60o.

Relâcher progressivement le tendeur jusqu'au moment où le torse commence à tomber sous l'effet de son propre poids.

Verrouiller le tendeur dans cette position.

4.4.   Articulation atlas-axis

Régler cette articulation de manière qu'elle résiste juste à son propre poids dans toutes les directions.

4.5.   Cou

Le cou peut être réglé par le tendeur à chaîne (13). Le haut du tendeur doit alors se déplacer de 4 à 6 cm quand il est soumis à une charge horizontale de 10 daN.

Tableau 1

| Numéro de référence | Désignation | Matériau | Dimensions |
| --- | --- | --- | --- |
| 1 | Matériau du corps | Polyuréthane | — |
| 2 | Tube de la hanche | Acier | 76 × 70 × 100 mm |
| 3 | Fixations de la chaîne | Acier | 25 × 10 × 70 mm |
| 4 | Chaîne à galets | Acier | 3/4 |
| 5 | Plan de l'épaule | Polyuréthane | — |
| 6 | Profil | Acier | 30 × 30 × 3 × 250 mm |
| 7 | Côtes | Plaques d'acier perforé | 400 × 85 × 1,5 mm |
| 8 | Sternum | Plaques d'acier perforé | 250 × 90 × 1,5 mm |
| 9 | Disques (six) | Polyuréthane | ø 90 × 20 mm |
| | | | ø 80 × 20 mm |
| | | | ø 75 × 20 mm |
| | | | ø 70 × 20 mm |
| | | | ø 65 × 20 mm |
| | | | ø 60 × 20 mm |
| 10 | Bloc | Polyamide | 60 × 60 × 25 mm |
| 11 | Tube d'écartement | Acier | 40 × 40 × 2 × 50 mm |
| 12 | Boulon de l'élément tendeur | Acier | M16 × 90 mm |
| 13 | Écrous de l'élément tendeur | Acier | M16 |
| 14 | Élément tendeur de l'articulation A-A | Acier | ø 12 × 130 mm (M12) |
| 15 | Tête | Polyuréthane | — |
| 16 | Tube d'écartement | Acier | ø 18 × 13 × 17 mm |
| 17 | Plaque de renforcement | Acier | 30 × 3 × 500 mm |
| 18 | Écrous de l'élément tendeur | Acier | M12 mm |
| 19 | Cuisses | Polyuréthane | — |
| 20 | Tube de la hanche | Acier | 76 × 70 × 80 mm |
| 21 | Bande de la cuisse | Acier | 30 × 30 × 440 mm |
| 22 | Tube de genou | Acier | 52 × 46 × 40 mm |
| 23 | Tube de liaison avec la hanche | Acier | 70 × 64 × 250 mm |
| 24 | Plaques de friction (quatre) | Acier | 160 × 75 × 1 mm |
| 25 | Élément tendeur | Acier | M12 × 320 mm + |
| | | | Plaques et écrous |
| 26 | Tube de genou | Acier | 52 × 46 × 160 |
| 27 | Tube de liaison avec le genou | Acier | 44 × 39 × 190 mm |
| 28 | Plaque de l'élément tendeur | Acier | ø 70 × 4 mm |
| 29 | Tube de la jambe | Acier | 50 × 50 × 2 × 460 mm |
| 30 | Plaque de la plante du pied | Acier | 100 × 170 × 3 mm |
| 31 | Masses correctrices du torse (six) | Polyuréthane | 1 kg chacune |
| 32 | Coussin correcteur | Mousse de polystyrène | 350 × 250 × 25 mm |
| 33 | Recouvrements | Coton et bandes de polyamide | — |
| 34 | Masses correctrices de la hanche (six) | Acier | 1 kg chacune |

Numéro de référence

Désignation

Matériau

Dimensions

1

Matériau du corps

Polyuréthane

—

2

Tube de la hanche

Acier

76 × 70 × 100 mm

3

Fixations de la chaîne

Acier

25 × 10 × 70 mm

4

Chaîne à galets

Acier

3/4

5

Plan de l'épaule

Polyuréthane

—

6

Profil

Acier

30 × 30 × 3 × 250 mm

7

Côtes

Plaques d'acier perforé

400 × 85 × 1,5 mm

8

Sternum

Plaques d'acier perforé

250 × 90 × 1,5 mm

9

Disques (six)

Polyuréthane

ø 90 × 20 mm

ø 80 × 20 mm

ø 75 × 20 mm

ø 70 × 20 mm

ø 65 × 20 mm

ø 60 × 20 mm

10

Bloc

Polyamide

60 × 60 × 25 mm

11

Tube d'écartement

Acier

40 × 40 × 2 × 50 mm

12

Boulon de l'élément tendeur

Acier

M16 × 90 mm

13

Écrous de l'élément tendeur

Acier

M16

14

Élément tendeur de l'articulation A-A

Acier

ø 12 × 130 mm (M12)

15

Tête

Polyuréthane

—

16

Tube d'écartement

Acier

ø 18 × 13 × 17 mm

17

Plaque de renforcement

Acier

30 × 3 × 500 mm

18

Écrous de l'élément tendeur

Acier

M12 mm

19

Cuisses

Polyuréthane

—

20

Tube de la hanche

Acier

76 × 70 × 80 mm

21

Bande de la cuisse

Acier

30 × 30 × 440 mm

22

Tube de genou

Acier

52 × 46 × 40 mm

23

Tube de liaison avec la hanche

Acier

70 × 64 × 250 mm

24

Plaques de friction (quatre)

Acier

160 × 75 × 1 mm

25

Élément tendeur

Acier

M12 × 320 mm +

Plaques et écrous

26

Tube de genou

Acier

52 × 46 × 160

27

Tube de liaison avec le genou

Acier

44 × 39 × 190 mm

28

Plaque de l'élément tendeur

Acier

ø 70 × 4 mm

29

Tube de la jambe

Acier

50 × 50 × 2 × 460 mm

30

Plaque de la plante du pied

Acier

100 × 170 × 3 mm

31

Masses correctrices du torse (six)

Polyuréthane

1 kg chacune

32

Coussin correcteur

Mousse de polystyrène

350 × 250 × 25 mm

33

Recouvrements

Coton et bandes de polyamide

—

34

Masses correctrices de la hanche (six)

Acier

1 kg chacune

Tableau 2

| Éléments du mannequin | Masse en kilogrammes |
| --- | --- |
| Tête et cou | 4,6+0,3 |
| Torse et bras | 40,3+1,0 |
| Cuisses | 16,2+0,5 |
| Jambe et pied | 9,0+0,5 |
| Masse totale, y compris les masses correctrices | 75,5+1,0 |

Éléments du mannequin

Masse en kilogrammes

Tête et cou

4,6+0,3

Torse et bras

40,3+1,0

Cuisses

16,2+0,5

Jambe et pied

9,0+0,5

Masse totale, y compris les masses correctrices

75,5+1,0

| Figure 1 | Figure 2 |
| --- | --- |

Figure 1

Image

Figure 2

Image

| Figure 3 | Figure 4 |
| --- | --- |

Figure 3

Image

Figure 4

Image

Figure 5

Image

Figure 6

Image

Cotes en mm

| G | = | centre de gravité |
| --- | --- | --- |
| T | = | point de référence du torse (situé à l'arrière, sur l'axe du mannequin). |
| P | = | point de référence du bassin (situé à l'arrière, sur l'axe du mannequin). |

G

=

centre de gravité

T

=

point de référence du torse (situé à l'arrière, sur l'axe du mannequin).

P

=

point de référence du bassin (situé à l'arrière, sur l'axe du mannequin).

La mesure du déplacement au point P doit exclure tout phénomène rotatoire autour de l'axe de la hanche et d'un axe vertical.

---

ANNEXE 8

DESCRIPTION DE LA COURBE DE DÉCÉLÉRATION DU CHARIOT EN FONCTION DU TEMPS

(Courbe pour la calibration du dispositif d'arrêt)

Image

La courbe de décélération du chariot, lesté d'une masse inerte pour obtenir une masse totale de 455 kg ± 20 kg dans les essais de ceinture de sécurité et de 910 kg ± 40 kg dans les essais de systèmes de retenue, la masse nominale du chariot et de la structure du véhicule étant de 800 kg, doit s'inscrire dans la plage hachurée du graphique ci-dessus. Au besoin, la masse nominale du chariot et de la structure du véhicule qui y est attachée peut être augmentée par tranches de 200 kg, auquel cas une masse inerte supplémentaire de 28 kg par tranche est ajoutée. En aucun cas la masse totale du chariot et de la structure du véhicule et les masses inertes ne doivent s'écarter de plus de ± 40 kg de la valeur nominale prévue pour les essais de calibrage. Pendant la calibration du dispositif d'arrêt la vitesse du chariot sera de 50 km/h ± 1 km/h et la distance d'arrêt sera de 40 cm ± 2 cm. Dans les deux cas, les procédures d'étalonnage et de mesure correspondent à celles qui sont définies dans la norme internationale ISO 6487:1980; le matériel de mesure doit correspondre à la spécification d'une chaîne de mesurage, dont la classe de fréquence (CFC) est égale à 60.

---

ANNEXE 9

INSTRUCTIONS

Chaque ceinture de sécurité doit être accompagnée d'instructions concernant les points ci-après, rédigées dans la ou les langues de l'État membre dans lequel il est envisagé de la mettre en vente:

| 1. | Instructions concernant l'installation (inutiles si le constructeur livre le véhicule équipé de ceintures de sécurité) qui précisent les modèles de véhicule pour lesquels l'ensemble convient et la méthode correcte de fixation de l'ensemble sur le véhicule comportant un avertissement afin de parer à l'usure des sangles. |
| --- | --- |

1.

Instructions concernant l'installation (inutiles si le constructeur livre le véhicule équipé de ceintures de sécurité) qui précisent les modèles de véhicule pour lesquels l'ensemble convient et la méthode correcte de fixation de l'ensemble sur le véhicule comportant un avertissement afin de parer à l'usure des sangles.

| 2. | Instructions concernant l'utilisation (elles peuvent figurer dans le manuel d'instructions si le constructeur livre le véhicule équipé de ceintures de sécurité) qui fournissent les instructions afin de garantir que l'utilisateur tire le maximum de profit de la ceinture de sécurité. Dans ces instructions, il convient de signaler:






  a) | l'importance du port de la ceinture quel que soit le trajet; |
| --- | --- | --- |

2.

Instructions concernant l'utilisation (elles peuvent figurer dans le manuel d'instructions si le constructeur livre le véhicule équipé de ceintures de sécurité) qui fournissent les instructions afin de garantir que l'utilisateur tire le maximum de profit de la ceinture de sécurité. Dans ces instructions, il convient de signaler:

a)

l'importance du port de la ceinture quel que soit le trajet;

| b) | la manière correcte de porter la ceinture, et notamment:






  — | l'emplacement prévu pour la boucle, |
| --- | --- | --- |

b)

la manière correcte de porter la ceinture, et notamment:

—

l'emplacement prévu pour la boucle,

| — | la nécessité de porter la ceinture serrée, |
| --- | --- |

—

la nécessité de porter la ceinture serrée,

| — | la position correcte des sangles et la nécessité d'éviter de les vriller, |
| --- | --- |

—

la position correcte des sangles et la nécessité d'éviter de les vriller,

| — | le fait que chaque ceinture de sécurité doit être utilisée par une seule personne et qu'il ne faut pas mettre une ceinture autour d'un enfant assis sur les genoux d'un passager; |
| --- | --- |

—

le fait que chaque ceinture de sécurité doit être utilisée par une seule personne et qu'il ne faut pas mettre une ceinture autour d'un enfant assis sur les genoux d'un passager;

| c) | le mode d'ouverture et de fermeture de la boucle; |
| --- | --- |

c)

le mode d'ouverture et de fermeture de la boucle;

| d) | le mode de réglage de la ceinture; |
| --- | --- |

d)

le mode de réglage de la ceinture;

| e) | le mode d'utilisation des rétracteurs qui, le cas échéant, ont été incorporés à l'ensemble et la méthode permettant de contrôler qu'ils sont verrouillés; |
| --- | --- |

e)

le mode d'utilisation des rétracteurs qui, le cas échéant, ont été incorporés à l'ensemble et la méthode permettant de contrôler qu'ils sont verrouillés;

| f) | les méthodes recommandées pour le nettoyage de la ceinture et son réassemblage après nettoyage en cas de besoin; |
| --- | --- |

f)

les méthodes recommandées pour le nettoyage de la ceinture et son réassemblage après nettoyage en cas de besoin;

| g) | la nécessité de remplacer la ceinture lorsqu'elle a été utilisée dans un accident grave ou en cas de fort effilochage ou de coupure ou dans le cas d'une ceinture équipée d'un indicateur de charge visuel, lorsque celui-ci indique que la ceinture n'est plus utilisable ou encore, quand la ceinture de sécurité est munie d'un dispositif de précharge, lorsque ce dernier a été actionné; |
| --- | --- |

g)

la nécessité de remplacer la ceinture lorsqu'elle a été utilisée dans un accident grave ou en cas de fort effilochage ou de coupure ou dans le cas d'une ceinture équipée d'un indicateur de charge visuel, lorsque celui-ci indique que la ceinture n'est plus utilisable ou encore, quand la ceinture de sécurité est munie d'un dispositif de précharge, lorsque ce dernier a été actionné;

| h) | le fait que la ceinture ne doit absolument pas être transformée ou modifiée, de tels changements pouvant la rendre inefficace; notamment, si la construction permet aux parties qui la composent d'être désassemblées, des instructions pour assurer un réassemblage correct doivent être données; |
| --- | --- |

h)

le fait que la ceinture ne doit absolument pas être transformée ou modifiée, de tels changements pouvant la rendre inefficace; notamment, si la construction permet aux parties qui la composent d'être désassemblées, des instructions pour assurer un réassemblage correct doivent être données;

| i) | le fait que la ceinture est conçue pour être employée par les occupants ayant la taille d'un adulte; |
| --- | --- |

i)

le fait que la ceinture est conçue pour être employée par les occupants ayant la taille d'un adulte;

| j) | le mode de réenroulement de la ceinture lorsqu'elle n'est pas employée. |
| --- | --- |

j)

le mode de réenroulement de la ceinture lorsqu'elle n'est pas employée.

| 3. | Les instructions d'installation des ceintures de sécurité comprenant un rétracteur du type 4N, et l'emballage de ces ceintures doivent indiquer qu'elles ne se prêtent pas au montage dans les véhicules à moteur utilisés pour le transport de passagers, comptant au plus 9 places assises, conducteur compris. |
| --- | --- |

3.

Les instructions d'installation des ceintures de sécurité comprenant un rétracteur du type 4N, et l'emballage de ces ceintures doivent indiquer qu'elles ne se prêtent pas au montage dans les véhicules à moteur utilisés pour le transport de passagers, comptant au plus 9 places assises, conducteur compris.

| 4. | Le constructeur/demandeur doit mettre une notice de montage à la disposition de l'usager pour tous les véhicules où la sangle d'entrejambe peut être utilisée. Le fabricant de la ceinture harnais doit préciser le mode de montage des éléments supplémentaires de renfort pour les ancrages des sangles d'entrejambe et leur installation dans tous les véhicules où elle est prévue. |
| --- | --- |

4.

Le constructeur/demandeur doit mettre une notice de montage à la disposition de l'usager pour tous les véhicules où la sangle d'entrejambe peut être utilisée. Le fabricant de la ceinture harnais doit préciser le mode de montage des éléments supplémentaires de renfort pour les ancrages des sangles d'entrejambe et leur installation dans tous les véhicules où elle est prévue.

---

ANNEXE 10

ESSAI DE LA BOUCLE COMMUNE

Image

---

ANNEXE 11

ESSAIS D'ABRASION ET DE MICROGLISSEMENT

Figure 1

Procédure type I

Exemples de montage d'essai suivant le type de dispositif de réglage.

Exemple a

Image

Exemple b

Image

Figure 2

Procédure type 2

Image

Image

Figure 3

Procédure type 3 et essai de microglissement

Course totale: 300 ± 20 mm

Image

La charge de 5 daN du banc d'essai est guidée verticalement de manière à éviter le balancement de la charge et le vrillage de la sangle.

La pièce de fixation est fixée à la charge de 5 daN comme dans le véhicule.

---

ANNEXE 12

ESSAI DE CORROSION

1.   APPAREILLAGE D'ESSAI

| 1.1. | L'appareillage se compose d'une chambre à brouillard, d'un réservoir pour la solution saline, d'une alimentation en air comprimé convenablement conditionné, d'un ou de plusieurs pulvérisateurs, de supports des échantillons, d'un dispositif de chauffage de la chambre, et des moyens de contrôle nécessaires. Les dimensions et les détails de montage de l'appareillage sont à la convenance du service chargé des essais d'homologation, sous réserve que les conditions de l'essai soient remplies. |
| --- | --- |

1.1.

L'appareillage se compose d'une chambre à brouillard, d'un réservoir pour la solution saline, d'une alimentation en air comprimé convenablement conditionné, d'un ou de plusieurs pulvérisateurs, de supports des échantillons, d'un dispositif de chauffage de la chambre, et des moyens de contrôle nécessaires. Les dimensions et les détails de montage de l'appareillage sont à la convenance du service chargé des essais d'homologation, sous réserve que les conditions de l'essai soient remplies.

| 1.2. | Il est important de veiller à ce que les gouttes de solution qui se déposent sur le plafond ou le couvercle de la chambre ne tombent pas sur les échantillons en essai. |
| --- | --- |

1.2.

Il est important de veiller à ce que les gouttes de solution qui se déposent sur le plafond ou le couvercle de la chambre ne tombent pas sur les échantillons en essai.

| 1.3. | Les gouttes de solution qui tombent des échantillons à l'essai ne doivent pas être renvoyées dans le réservoir puis pulvérisées à nouveau. |
| --- | --- |

1.3.

Les gouttes de solution qui tombent des échantillons à l'essai ne doivent pas être renvoyées dans le réservoir puis pulvérisées à nouveau.

| 1.4. | L'appareillage ne doit pas être fait de matériaux qui auront une influence sur la corrosivité du brouillard. |
| --- | --- |

1.4.

L'appareillage ne doit pas être fait de matériaux qui auront une influence sur la corrosivité du brouillard.

2.   POSITION DES ÉCHANTILLONS À L'ESSAI DANS LA CHAMBRE À BROUILLARD

| 2.1. | Les échantillons, sauf les rétracteurs, sont soutenus ou suspendus à un angle de 15 à 30o par rapport à la verticale et de préférence parallèlement à la direction principale du flux horizontal de brouillard dans la chambre, qui dépend de la surface sur laquelle doit surtout porter l'essai. |
| --- | --- |

2.1.

Les échantillons, sauf les rétracteurs, sont soutenus ou suspendus à un angle de 15 à 30o par rapport à la verticale et de préférence parallèlement à la direction principale du flux horizontal de brouillard dans la chambre, qui dépend de la surface sur laquelle doit surtout porter l'essai.

| 2.2. | Les rétracteurs sont soutenus ou suspendus de telle sorte que les axes de la bobine d'enroulement de la sangle soient perpendiculaires à la direction principale du flux horizontal de brouillard dans la chambre. Le passage de la sangle dans le rétracteur doit aussi faire face à cette direction principale. |
| --- | --- |

2.2.

Les rétracteurs sont soutenus ou suspendus de telle sorte que les axes de la bobine d'enroulement de la sangle soient perpendiculaires à la direction principale du flux horizontal de brouillard dans la chambre. Le passage de la sangle dans le rétracteur doit aussi faire face à cette direction principale.

| 2.3. | Chaque échantillon est placé de telle sorte que rien n'empêche le brouillard de se déposer sur tous les échantillons. |
| --- | --- |

2.3.

Chaque échantillon est placé de telle sorte que rien n'empêche le brouillard de se déposer sur tous les échantillons.

| 2.4. | Chaque échantillon est placé de manière que la solution de sel ne puisse s'égoutter d'un échantillon sur l'autre. |
| --- | --- |

2.4.

Chaque échantillon est placé de manière que la solution de sel ne puisse s'égoutter d'un échantillon sur l'autre.

3.   SOLUTION SALINE

| 3.1. | La solution saline est préparée en dissolvant 5 ± 1 partie par masse de chlorure de sodium dans 95 parties d'eau distillée. Le sel est du chlorure de sodium à peu près exempt de nickel et de cuivre et ne contenant, à l'état sec, pas plus de 0,1 % d'iodure de sodium et pas plus de 0,3 % d'impuretés au total. |
| --- | --- |

3.1.

La solution saline est préparée en dissolvant 5 ± 1 partie par masse de chlorure de sodium dans 95 parties d'eau distillée. Le sel est du chlorure de sodium à peu près exempt de nickel et de cuivre et ne contenant, à l'état sec, pas plus de 0,1 % d'iodure de sodium et pas plus de 0,3 % d'impuretés au total.

| 3.2. | La solution est telle que, pulvérisée à 35 oC, la solution recueillie ait un pH compris entre 6,5 et 7,2. |
| --- | --- |

3.2.

La solution est telle que, pulvérisée à 35 oC, la solution recueillie ait un pH compris entre 6,5 et 7,2.

4.   AIR COMPRIMÉ

L'air comprimé alimentant le(s) pulvérisateur(s) de la solution saline doit être exempt d'huile et d'impuretés, et maintenu à une pression de 70 kN/m2 à 170 kN/m2.

5.   CONDITION DANS LA CHAMBRE À BROUILLARD

| 5.1. | La zone d'exposition de la chambre à brouillard doit être maintenue à 35 ± 5 oC. Au moins deux capteurs propres de brouillard y sont placés pour empêcher que soient récupérées des gouttes de solution provenant des échantillons en essai ou d'autres sources. Les capteurs sont placés à proximité des échantillons en essai, l'un le plus près possible d'un vaporisateur et l'autre le plus loin possible de tous les vaporisateurs. Le brouillard doit être tel que, par tranche de 80 cm2 de la surface horizontale de captage, on recueille dans chaque capteur de 1,0 à 2,0 ml de solution par heure sur une période moyenne d'au moins 16 heures. |
| --- | --- |

5.1.

La zone d'exposition de la chambre à brouillard doit être maintenue à 35 ± 5 oC. Au moins deux capteurs propres de brouillard y sont placés pour empêcher que soient récupérées des gouttes de solution provenant des échantillons en essai ou d'autres sources. Les capteurs sont placés à proximité des échantillons en essai, l'un le plus près possible d'un vaporisateur et l'autre le plus loin possible de tous les vaporisateurs. Le brouillard doit être tel que, par tranche de 80 cm2 de la surface horizontale de captage, on recueille dans chaque capteur de 1,0 à 2,0 ml de solution par heure sur une période moyenne d'au moins 16 heures.

| 5.2 | Le(s) vaporisateur(s) est (sont) dirigé(s) ou décalé(s) de telle sorte que le brouillard ne soit pas pulvérisé directement sur les spécimens à l'essai. |
| --- | --- |

5.2

Le(s) vaporisateur(s) est (sont) dirigé(s) ou décalé(s) de telle sorte que le brouillard ne soit pas pulvérisé directement sur les spécimens à l'essai.

---

ANNEXE 13

ORDRE DES ESSAIS

| Référence des paragraphes | Essais | Échantillons |
| --- | --- | --- |
| Ceinture ou système de retenue no | Sangle no |
| 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 |
| 4/6.1.2/6.1.3/6.2.1.1/6.2.2/6.2.3.1/6.3.1.1 | Inspection de la ceinture ou du système de retenue | X | | | | | | | | | | | | | | | |
| 2.21/2.22/6.2.2.2 | Inspection de la boucle | X | X | X | X | X | | | | | | | | | | | |
| 6.2.2.6/6.2.2.7/7.5.1/7.5.5 | Résistance de la boucle | | | X | | | | | | | | | | | | | |
| 6.2.3.3/7.5.1 | Résistance du dispositif de réglage (des rétracteurs éventuellement) | | | X | | | | | | | | | | | | | |
| 6.2.4/7.5.2 | Résistance des pièces de fixation (des rétracteurs éventuellement) | | | X | | | | | | | | | | | | | |
| 6.2.2.3/7.5.3 | Fonctionnement de la boucle à froid | X | X | | | | | | | | | | | | | | |
| 6.2.1.4/7.5.4 | Impact à froid sur les parties rigides | X | X | | | | | | | | | | | | | | |
| 6.2.3.2/6.2.3.4/7.5.6 | Facilité de réglage | | | | X | | | | | | | | | | | | |
| | Conditionnement/
  Essais de la ceinture ou du système de retenue avant l'essai dynamique: | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 6.2.2.4 | Endurance de la boucle | X | X | | | | | | | | | | | | | | |
| 6.2.1.2/7.2 | Essai de résistance à la corrosion des parties rigides | X | X | | | | | | | | | | | | | | |
| | Conditionnement des rétracteurs: | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 6.2.5.2.1/6.2.5.3.1/6.2.5.3.3/7.6.2 | Seuil de verrouillage | X | X | | | | | | | | | | | | | | |
| 6.2.5.2.2/6.2.5.3.2/7.6.4 | Force de réenroulement | X | X | | | | | | | | | | | | | | |
| 6.2.5.2.3/6.2.5.3.3/7.6.1 | Endurance | X | X | | | | | | | | | | | | | | |
| 6.2.5.2.3/6.2.5.3.3/7.2 | Corrosion | X | X | | | | | | | | | | | | | | |
| 6.2.5.2.3/6.2.5.3.3/7.6.3 | Poussière | X | X | | | | | | | | | | | | | | |
| 6.3.1.2/7.4.2.3 | Contrôle de la largeur de la sangle | | | | | | X | X | | | | | | | | | |
| | Résistance de la sangle après conditionnement: | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 6.3.2/7.4.1.1/7.4.2 | À l'ambiance | | | | | | X | X | | | | | | | | | |
| 6.3.3/7.4.1.2/7.4.2 | À la lumière | | | | | | | | X | X | | | | | | | |
| 6.3.3/7.4.1.3/7.4.2 | Au froid | | | | | | | | | | X | X | | | | | |
| 6.3.3/7.4.1.4/7.4.2 | À la chaleur | | | | | | | | | | | | X | X | | | |
| 6.3.3/7.4.1.5/7.4.2 | À l'eau | | | | | | | | | | | | | | X | X | |
| 6.2.3.2/7.3 | Essai de microglissement | | | | X | X | | | | | | | | | | | |
| 6.4.2/7.4.1.6 | Abrasion | | | | X | X | | | | | | | | | | | |
| 6.4.1/7.7 | Essai dynamique | X | X | | | | | | | | | | | | | | |
| 6.2.2.5/6.2.2.7/7.8 | Essai d'ouverture de la boucle | X | X | | | | | | | | | | | | | | |
| 7.1.4 | Conservation d'un échantillon de sangle | | | | | | | | | | | | | | | | X |

Référence des paragraphes

Essais

Échantillons

Ceinture ou système de retenue no

Sangle no

1

2

3

4

5

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

4/6.1.2/6.1.3/6.2.1.1/6.2.2/6.2.3.1/6.3.1.1

Inspection de la ceinture ou du système de retenue

X

2.21/2.22/6.2.2.2

Inspection de la boucle

X

X

X

X

X

6.2.2.6/6.2.2.7/7.5.1/7.5.5

Résistance de la boucle

X

6.2.3.3/7.5.1

Résistance du dispositif de réglage (des rétracteurs éventuellement)

X

6.2.4/7.5.2

Résistance des pièces de fixation (des rétracteurs éventuellement)

X

6.2.2.3/7.5.3

Fonctionnement de la boucle à froid

X

X

6.2.1.4/7.5.4

Impact à froid sur les parties rigides

X

X

6.2.3.2/6.2.3.4/7.5.6

Facilité de réglage

X

Conditionnement/

Essais de la ceinture ou du système de retenue avant l'essai dynamique:

6.2.2.4

Endurance de la boucle

X

X

6.2.1.2/7.2

Essai de résistance à la corrosion des parties rigides

X

X

Conditionnement des rétracteurs:

6.2.5.2.1/6.2.5.3.1/6.2.5.3.3/7.6.2

Seuil de verrouillage

X

X

6.2.5.2.2/6.2.5.3.2/7.6.4

Force de réenroulement

X

X

6.2.5.2.3/6.2.5.3.3/7.6.1

Endurance

X

X

6.2.5.2.3/6.2.5.3.3/7.2

Corrosion

X

X

6.2.5.2.3/6.2.5.3.3/7.6.3

Poussière

X

X

6.3.1.2/7.4.2.3

Contrôle de la largeur de la sangle

X

X

Résistance de la sangle après conditionnement:

6.3.2/7.4.1.1/7.4.2

À l'ambiance

X

X

6.3.3/7.4.1.2/7.4.2

À la lumière

X

X

6.3.3/7.4.1.3/7.4.2

Au froid

X

X

6.3.3/7.4.1.4/7.4.2

À la chaleur

X

X

6.3.3/7.4.1.5/7.4.2

À l'eau

X

X

6.2.3.2/7.3

Essai de microglissement

X

X

6.4.2/7.4.1.6

Abrasion

X

X

6.4.1/7.7

Essai dynamique

X

X

6.2.2.5/6.2.2.7/7.8

Essai d'ouverture de la boucle

X

X

7.1.4

Conservation d'un échantillon de sangle

X

---

ANNEXE 14

CONTRÔLE DE CONFORMITÉ DE LA PRODUCTION

1.   ESSAIS

Les ceintures de sécurité doivent satisfaire aux prescriptions sur lesquelles sont fondés les essais ci-après:

1.1.   Vérification du seuil de verrouillage et de l'endurance du rétracteur à verrouillage d'urgence

Selon les prescriptions du paragraphe 7.6.2, dans la direction la plus défavorable requise après l'essai d'endurance spécifié aux paragraphes 7.6.1, 7.2 et 7.6.3 et exigé par le paragraphe 6.2.5.3.5.

1.2.   Vérification de l'endurance du rétracteur à verrouillage automatique

Selon les prescriptions du paragraphe 7.6.1 complétées par les essais prescrits aux paragraphes 7.2 et 7.6.3 et exigé par le paragraphe 6.2.5.2.3.

1.3.   Essai de résistance des sangles après conditionnement

Selon la procédure indiquée au paragraphe 7.4.2 après conditionnement selon les prescriptions des paragraphes 7.4.1.1 à 7.4.1.5.

1.3.1.   Essai de résistance des sangles après abrasion

Selon la procédure indiquée au paragraphe 7.4.2 après conditionnement selon les prescriptions du paragraphe 7.4.1.6.

1.4.   Essai de microglissement

Selon la procédure indiquée au paragraphe 7.3 du présent règlement.

1.5.   Essai des parties rigides

Selon la procédure indiquée au paragraphe 7.5 du présent règlement.

1.6.   Vérification des prescriptions de fonctionnement de la ceinture de sécurité ou du système de retenue soumis à l'essai dynamique

1.6.1.   Essais avec conditionnement

| 1.6.1.1. | Ceintures ou systèmes de retenue munis d'un rétracteur à verrouillage d'urgence: selon les dispositions des paragraphes 7.7 et 7.8 du présent règlement, en utilisant une ceinture ayant précédemment subi 45 000 cycles de l'essai d'endurance du rétracteur visé au paragraphe 7.6.1 du présent règlement, ainsi que les essais définis aux paragraphes 6.2.2.4, 7.2 et 7.6.3 du présent règlement. |
| --- | --- |

1.6.1.1.

Ceintures ou systèmes de retenue munis d'un rétracteur à verrouillage d'urgence: selon les dispositions des paragraphes 7.7 et 7.8 du présent règlement, en utilisant une ceinture ayant précédemment subi 45 000 cycles de l'essai d'endurance du rétracteur visé au paragraphe 7.6.1 du présent règlement, ainsi que les essais définis aux paragraphes 6.2.2.4, 7.2 et 7.6.3 du présent règlement.

| 1.6.1.2. | Ceintures ou systèmes de retenue munis d'un rétracteur à verrouillage automatique: selon les dispositions des paragraphes 7.7 et 7.8 du présent règlement, en utilisant une ceinture ayant précédemment subi 10 000 cycles de l'essai d'endurance du rétracteur visé au paragraphe 7.6.1, ainsi que les essais prescrits aux paragraphes 6.2.2.4, 7.2 et 7.6.3 du présent règlement. |
| --- | --- |

1.6.1.2.

Ceintures ou systèmes de retenue munis d'un rétracteur à verrouillage automatique: selon les dispositions des paragraphes 7.7 et 7.8 du présent règlement, en utilisant une ceinture ayant précédemment subi 10 000 cycles de l'essai d'endurance du rétracteur visé au paragraphe 7.6.1, ainsi que les essais prescrits aux paragraphes 6.2.2.4, 7.2 et 7.6.3 du présent règlement.

| 1.6.1.3. | Ceintures statiques: selon les dispositions des paragraphes 7.7 et 7.8 du présent règlement, en utilisant une ceinture de sécurité ayant subi l'essai prescrit aux paragraphes 6.2.2.4 et 7.2 du présent règlement. |
| --- | --- |

1.6.1.3.

Ceintures statiques: selon les dispositions des paragraphes 7.7 et 7.8 du présent règlement, en utilisant une ceinture de sécurité ayant subi l'essai prescrit aux paragraphes 6.2.2.4 et 7.2 du présent règlement.

1.6.2.   Essai sans aucun conditionnement

Selon les dispositions des paragraphes 7.7 et 7.8 du présent règlement.

2.   FRÉQUENCE ET RÉSULTATS DES ESSAIS

| 2.1. | Les essais requis par les paragraphes 1.1 à 1.5 de la présente annexe doivent avoir lieu selon une fréquence aléatoire statistiquement contrôlée, conformément à une des procédures courantes d'assurance de qualité. |
| --- | --- |

2.1.

Les essais requis par les paragraphes 1.1 à 1.5 de la présente annexe doivent avoir lieu selon une fréquence aléatoire statistiquement contrôlée, conformément à une des procédures courantes d'assurance de qualité.

| 2.1.1. | En outre, en ce qui concerne les rétracteurs à verrouillage d'urgence, tous les assemblages doivent être vérifiés selon: |
| --- | --- |

2.1.1.

En outre, en ce qui concerne les rétracteurs à verrouillage d'urgence, tous les assemblages doivent être vérifiés selon:

| 2.1.1.1. | Soit les dispositions des paragraphes 7.6.2.1 et 7.6.2.2 du présent règlement, dans la direction la plus défavorable indiquée au paragraphe 7.6.2.1.2, les résultats d'essai devant satisfaire aux prescriptions des paragraphes 6.2.5.3.1.1 et 6.2.5.3.3 du présent règlement. |
| --- | --- |

2.1.1.1.

Soit les dispositions des paragraphes 7.6.2.1 et 7.6.2.2 du présent règlement, dans la direction la plus défavorable indiquée au paragraphe 7.6.2.1.2, les résultats d'essai devant satisfaire aux prescriptions des paragraphes 6.2.5.3.1.1 et 6.2.5.3.3 du présent règlement.

| 2.1.1.2. | Soit les dispositions du paragraphe 7.6.2.3 du présent règlement, dans la direction la plus défavorable. Néanmoins, la vitesse d'inclinaison peut être supérieure à la vitesse prescrite dans la mesure où le dépassement n'a pas d'incidence sur les résultats des essais. Les résultats d'essai doivent satisfaire aux prescriptions du paragraphe 6.2.5.3.1.4 du présent règlement. |
| --- | --- |

2.1.1.2.

Soit les dispositions du paragraphe 7.6.2.3 du présent règlement, dans la direction la plus défavorable. Néanmoins, la vitesse d'inclinaison peut être supérieure à la vitesse prescrite dans la mesure où le dépassement n'a pas d'incidence sur les résultats des essais. Les résultats d'essai doivent satisfaire aux prescriptions du paragraphe 6.2.5.3.1.4 du présent règlement.

| 2.2. | En ce qui concerne la conformité à l'essai dynamique selon le paragraphe 1.6. de la présente annexe, l'essai sera effectué à la fréquence minimale ci-après: |
| --- | --- |

2.2.

En ce qui concerne la conformité à l'essai dynamique selon le paragraphe 1.6. de la présente annexe, l'essai sera effectué à la fréquence minimale ci-après:

2.2.1.   Essais avec conditionnement

| 2.2.1.1. | En ce qui concerne les ceintures munies d'un rétracteur à verrouillage d'urgence:






  — | dans le cas d'une production journalière supérieure à 1 000 ceintures: une ceinture par 100 000 produites, avec un minimum d'une toutes les deux semaines, |
| --- | --- | --- |

2.2.1.1.

En ce qui concerne les ceintures munies d'un rétracteur à verrouillage d'urgence:

—

dans le cas d'une production journalière supérieure à 1 000 ceintures: une ceinture par 100 000 produites, avec un minimum d'une toutes les deux semaines,

| — | dans le cas d'une production journalière inférieure ou égale à 1 000 ceintures: une ceinture par 10 000 produites, avec un minimum d'une par an, par genre de mécanisme de verrouillage (1), |
| --- | --- |

—

dans le cas d'une production journalière inférieure ou égale à 1 000 ceintures: une ceinture par 10 000 produites, avec un minimum d'une par an, par genre de mécanisme de verrouillage (1),

sera soumise à l'essai prescrit au paragraphe 1.6.1.1 de la présente annexe.

| 2.2.1.2. | En ce qui concerne les ceintures munies d'un rétracteur à verrouillage automatique et ceintures statiques:






  — | dans le cas d'une production journalière supérieure à 1 000 ceintures: une ceinture par 100 000 produites, avec un minimum d'une toutes les deux semaines, |
| --- | --- | --- |

2.2.1.2.

En ce qui concerne les ceintures munies d'un rétracteur à verrouillage automatique et ceintures statiques:

—

dans le cas d'une production journalière supérieure à 1 000 ceintures: une ceinture par 100 000 produites, avec un minimum d'une toutes les deux semaines,

| — | dans le cas d'une production journalière inférieure ou égale à 1 000 ceintures: une ceinture par 10 000 produites, avec un minimum d'une par an. |
| --- | --- |

—

dans le cas d'une production journalière inférieure ou égale à 1 000 ceintures: une ceinture par 10 000 produites, avec un minimum d'une par an.

sera soumise à l'essai prescrit respectivement aux paragraphes 1.6.1.2 ou 1.6.1.3 de la présente annexe.

2.2.2.   Essais sans conditionnement

| 2.2.2.1. | En ce qui concerne les ceintures munies d'un rétracteur à verrouillage d'urgence, le nombre d'échantillons ci-après doit être soumis à l'essai prescrit au paragraphe 1.6.2 ci-dessus: |
| --- | --- |

2.2.2.1.

En ce qui concerne les ceintures munies d'un rétracteur à verrouillage d'urgence, le nombre d'échantillons ci-après doit être soumis à l'essai prescrit au paragraphe 1.6.2 ci-dessus:

| 2.2.2.1.1. | quand la production est d'au moins 5 000 ceintures par jour, deux ceintures sur 25 000 produites, par genre de mécanisme de verrouillage, la fréquence minimale étant d'une par jour; |
| --- | --- |

2.2.2.1.1.

quand la production est d'au moins 5 000 ceintures par jour, deux ceintures sur 25 000 produites, par genre de mécanisme de verrouillage, la fréquence minimale étant d'une par jour;

| 2.2.2.1.2. | quand la production est inférieure à 5 000 ceintures par jour, une ceinture sur 5 000 produites, par genre de mécanisme de verrouillage, la fréquence minimale étant d'une par an; |
| --- | --- |

2.2.2.1.2.

quand la production est inférieure à 5 000 ceintures par jour, une ceinture sur 5 000 produites, par genre de mécanisme de verrouillage, la fréquence minimale étant d'une par an;

| 2.2.2.2. | En ce qui concerne les ceintures munies d'un rétracteur à verrouillage automatique et les ceintures statiques, le nombre d'échantillons ci-après doit être soumis à l'essai prescrit au paragraphe 1.6.2 ci-dessus: |
| --- | --- |

2.2.2.2.

En ce qui concerne les ceintures munies d'un rétracteur à verrouillage automatique et les ceintures statiques, le nombre d'échantillons ci-après doit être soumis à l'essai prescrit au paragraphe 1.6.2 ci-dessus:

| 2.2.2.2.1. | quand la production est d'au moins 5 000 ceintures par jour, deux ceintures sur 25 000 produites, par type homologué, la fréquence minimale étant d'une par jour; |
| --- | --- |

2.2.2.2.1.

quand la production est d'au moins 5 000 ceintures par jour, deux ceintures sur 25 000 produites, par type homologué, la fréquence minimale étant d'une par jour;

| 2.2.2.2.2. | quand la production est inférieure à 5 000 ceintures par jour, une ceinture sur 5 000 produites, par type homologué, la fréquence minimale étant d'une par an. |
| --- | --- |

2.2.2.2.2.

quand la production est inférieure à 5 000 ceintures par jour, une ceinture sur 5 000 produites, par type homologué, la fréquence minimale étant d'une par an.

2.2.3.   Résultats

Les résultats d'essai devront être conformes aux prescriptions du paragraphe 6.4.1.3.1 du présent règlement.

Le déplacement vers l'avant du mannequin peut être réglé selon les dispositions du paragraphe 6.4.1.3.2 (ou 6.4.1.4, selon le cas) du présent règlement au cours de l'essai avec conditionnement exécuté conformément au paragraphe 1.6.1 de la présente annexe au moyen d'une méthode adaptée simplifiée.

| 2.2.3.1. | Dans le cas d'une homologation selon le paragraphe 6.4.1.3.3 du présent règlement et le paragraphe 1.6.1 de la présente annexe, il est seulement spécifié qu'aucune partie de la ceinture ne doit être détruite ou désengagée et qu'une vitesse de 24 km/h du point de référence thoracique lorsque le déplacement est de 300 mm ne doit pas être dépassée. |
| --- | --- |

2.2.3.1.

Dans le cas d'une homologation selon le paragraphe 6.4.1.3.3 du présent règlement et le paragraphe 1.6.1 de la présente annexe, il est seulement spécifié qu'aucune partie de la ceinture ne doit être détruite ou désengagée et qu'une vitesse de 24 km/h du point de référence thoracique lorsque le déplacement est de 300 mm ne doit pas être dépassée.

| 2.3. | Si un échantillon ne satisfait pas à l'essai auquel il a été soumis, on effectuera un nouvel essai, selon les mêmes prescriptions, sur au moins trois autres échantillons. S'agissant de l'essai dynamique, si un des trois n'y satisfait pas, le détenteur de l'homologation ou son représentant dûment accrédité devra en aviser l'autorité compétente qui a accordé l'homologation du type en indiquant quelles mesures ont été prises pour rétablir la conformité de production. |
| --- | --- |

2.3.

Si un échantillon ne satisfait pas à l'essai auquel il a été soumis, on effectuera un nouvel essai, selon les mêmes prescriptions, sur au moins trois autres échantillons. S'agissant de l'essai dynamique, si un des trois n'y satisfait pas, le détenteur de l'homologation ou son représentant dûment accrédité devra en aviser l'autorité compétente qui a accordé l'homologation du type en indiquant quelles mesures ont été prises pour rétablir la conformité de production.

---

(1)  Au sens de la présente annexe, on entend par genre de mécanisme de verrouillage l'ensemble des rétracteurs à verrouillage d'urgence dont les mécanismes ne diffèrent entre eux que par l'angle (les angles) de calage de l'organe sensible par rapport au trièdre de référence du véhicule.

---

ANNEXE 15

PROCÉDURE DE DÉTERMINATION DU POINT H ET DE L'ANGLE RÉEL DE TORSE POUR LES PLACES ASSISES DES VÉHICULES AUTOMOBILES

1.   OBJET

La procédure décrite dans la présente annexe sert à établir la position du point H et l'angle réel de torse pour une ou plusieurs places assises d'un véhicule automobile et à vérifier la relation entre les paramètres mesurés et les données de construction fournies par le constructeur du véhicule (1).

2.   DÉFINITIONS

Au sens de la présente annexe, on entend par:

| 2.1. | «Paramètre de référence», une ou plusieurs des caractéristiques suivantes d'une place assise: |
| --- | --- |

2.1.

«Paramètre de référence», une ou plusieurs des caractéristiques suivantes d'une place assise:

| 2.1.1. | le point H et le point R, ainsi que la relation qui les lie; |
| --- | --- |

2.1.1.

le point H et le point R, ainsi que la relation qui les lie;

| 2.1.2. | l'angle réel de torse et l'angle prévu de torse, ainsi que la relation qui les lie. |
| --- | --- |

2.1.2.

l'angle réel de torse et l'angle prévu de torse, ainsi que la relation qui les lie.

| 2.2. | «Machine tridimensionnelle point H» (machine 3-D H), le dispositif utilisé pour la détermination du point H et de l'angle réel de torse. Ce dispositif est décrit à l'appendice 1 de la présente annexe. |
| --- | --- |

2.2.

«Machine tridimensionnelle point H» (machine 3-D H), le dispositif utilisé pour la détermination du point H et de l'angle réel de torse. Ce dispositif est décrit à l'appendice 1 de la présente annexe.

| 2.3. | «Point H», le centre de pivotement entre le torse et la cuisse de la machine 3-D H installée sur un siège de véhicule suivant la procédure décrite au paragraphe 4 ci-après. Le point H est situé au milieu de l'axe du dispositif qui relie les boutons de visée du point H de chaque côté de la machine 3-D H. Le point H correspond théoriquement au point R (pour les tolérances, voir paragraphe 3.2.2 ci-dessous). Une fois déterminé suivant la procédure décrite au paragraphe 4, le point H est considéré comme fixe par rapport à la structure de l'assise du siège et comme accompagnant celle-ci lorsqu'elle se déplace. |
| --- | --- |

2.3.

«Point H», le centre de pivotement entre le torse et la cuisse de la machine 3-D H installée sur un siège de véhicule suivant la procédure décrite au paragraphe 4 ci-après. Le point H est situé au milieu de l'axe du dispositif qui relie les boutons de visée du point H de chaque côté de la machine 3-D H. Le point H correspond théoriquement au point R (pour les tolérances, voir paragraphe 3.2.2 ci-dessous). Une fois déterminé suivant la procédure décrite au paragraphe 4, le point H est considéré comme fixe par rapport à la structure de l'assise du siège et comme accompagnant celle-ci lorsqu'elle se déplace.

| 2.4. | «Point R» ou «point de référence de place assise», un point défini sur les plans du constructeur pour chaque place assise et repéré par rapport au système de référence à trois dimensions. |
| --- | --- |

2.4.

«Point R» ou «point de référence de place assise», un point défini sur les plans du constructeur pour chaque place assise et repéré par rapport au système de référence à trois dimensions.

| 2.5. | «Ligne de torse», l'axe de la tige de la machine 3-D H lorsque la tige est totalement en appui vers l'arrière. |
| --- | --- |

2.5.

«Ligne de torse», l'axe de la tige de la machine 3-D H lorsque la tige est totalement en appui vers l'arrière.

| 2.6. | «Angle réel de torse», l'angle mesuré entre la ligne verticale passant par le point H et la ligne de torse, mesuré à l'aide du secteur d'angle du dos de la machine 3-D H. L'angle réel de torse correspond théoriquement à l'angle prévu de torse (pour les tolérances voir paragraphe 3.2.2 ci-dessous). |
| --- | --- |

2.6.

«Angle réel de torse», l'angle mesuré entre la ligne verticale passant par le point H et la ligne de torse, mesuré à l'aide du secteur d'angle du dos de la machine 3-D H. L'angle réel de torse correspond théoriquement à l'angle prévu de torse (pour les tolérances voir paragraphe 3.2.2 ci-dessous).

| 2.7. | «Angle prévu de torse», l'angle mesuré entre la ligne verticale passant par le point R et la ligne de torse dans la position du dossier prévue par le constructeur du véhicule. |
| --- | --- |

2.7.

«Angle prévu de torse», l'angle mesuré entre la ligne verticale passant par le point R et la ligne de torse dans la position du dossier prévue par le constructeur du véhicule.

| 2.8. | «Plan médian de l'occupant» (PMO), le plan médian de la machine 3-D H positionnée à chaque place assise désignée; il est représenté par la coordonnée du point H sur l'axe Y. Pour les sièges individuels, le plan médian du siège coïncide avec le plan médian de l'occupant. Pour les autres sièges, le plan médian est spécifié par le constructeur. |
| --- | --- |

2.8.

«Plan médian de l'occupant» (PMO), le plan médian de la machine 3-D H positionnée à chaque place assise désignée; il est représenté par la coordonnée du point H sur l'axe Y. Pour les sièges individuels, le plan médian du siège coïncide avec le plan médian de l'occupant. Pour les autres sièges, le plan médian est spécifié par le constructeur.

| 2.9. | «Système de référence à trois dimensions», le système décrit à l'appendice 2 de la présente annexe. |
| --- | --- |

2.9.

«Système de référence à trois dimensions», le système décrit à l'appendice 2 de la présente annexe.

| 2.10. | «Points repères», des repères matériels définis par le constructeur sur la surface du véhicule (trous, surfaces, marques ou entailles). |
| --- | --- |

2.10.

«Points repères», des repères matériels définis par le constructeur sur la surface du véhicule (trous, surfaces, marques ou entailles).

| 2.11. | «Assiette du véhicule pour la mesure», la position du véhicule définie par les coordonnées des points repères dans le système de référence à trois dimensions. |
| --- | --- |

2.11.

«Assiette du véhicule pour la mesure», la position du véhicule définie par les coordonnées des points repères dans le système de référence à trois dimensions.

3.   PRESCRIPTIONS

3.1.   Présentation des résultats

Pour toute place assise dont les paramètres de référence servent à démontrer la conformité aux dispositions du présent règlement, la totalité ou une sélection appropriée des paramètres suivants est présentée sous la forme indiquée à l'appendice 3 de la présente annexe:

| 3.1.1. | les coordonnées du point R par rapport au système de référence à trois dimensions; |
| --- | --- |

3.1.1.

les coordonnées du point R par rapport au système de référence à trois dimensions;

| 3.1.2. | l'angle prévu de torse; |
| --- | --- |

3.1.2.

l'angle prévu de torse;

| 3.1.3. | toutes indications nécessaires au réglage du siège (s'il est réglable) à la position de mesure définie au paragraphe 4.3 ci-après. |
| --- | --- |

3.1.3.

toutes indications nécessaires au réglage du siège (s'il est réglable) à la position de mesure définie au paragraphe 4.3 ci-après.

3.2.   Relations entre les mesures obtenues et les caractéristiques de conception

| 3.2.1. | Les coordonnées du point H et la valeur de l'angle réel de torse, obtenues selon la procédure définie au paragraphe 4 ci-après, sont comparées respectivement aux coordonnées du point R et à la valeur de l'angle prévu de torse telles qu'indiquées par le constructeur du véhicule. |
| --- | --- |

3.2.1.

Les coordonnées du point H et la valeur de l'angle réel de torse, obtenues selon la procédure définie au paragraphe 4 ci-après, sont comparées respectivement aux coordonnées du point R et à la valeur de l'angle prévu de torse telles qu'indiquées par le constructeur du véhicule.

| 3.2.2. | Les positions relatives du point R et du point H et l'écart entre l'angle prévu de torse et l'angle réel de torse sont jugés satisfaisants pour la place assise en question si le point H, tel que défini par ses coordonnées, se trouve à l'intérieur d'un carré de 50 mm de côté dont les côtés sont horizontaux et verticaux, et dont les diagonales se coupent au point R, et d'autre part si l'angle réel de torse ne diffère pas de plus de 5o de l'angle prévu de torse. |
| --- | --- |

3.2.2.

Les positions relatives du point R et du point H et l'écart entre l'angle prévu de torse et l'angle réel de torse sont jugés satisfaisants pour la place assise en question si le point H, tel que défini par ses coordonnées, se trouve à l'intérieur d'un carré de 50 mm de côté dont les côtés sont horizontaux et verticaux, et dont les diagonales se coupent au point R, et d'autre part si l'angle réel de torse ne diffère pas de plus de 5o de l'angle prévu de torse.

| 3.2.3. | Si ces conditions sont remplies, le point R et l'angle prévu de torse sont utilisés pour établir la conformité aux dispositions du présent règlement. |
| --- | --- |

3.2.3.

Si ces conditions sont remplies, le point R et l'angle prévu de torse sont utilisés pour établir la conformité aux dispositions du présent règlement.

| 3.2.4. | Si le point H ou l'angle réel de torse ne répond pas aux prescriptions du paragraphe 3.2.2 ci-dessus, le point H et l'angle réel de torse doivent être déterminés encore deux fois (trois fois en tout). Si les résultats de deux de ces trois opérations satisfont aux prescriptions, les dispositions du paragraphe 3.2.3 ci-dessus sont appliquées. |
| --- | --- |

3.2.4.

Si le point H ou l'angle réel de torse ne répond pas aux prescriptions du paragraphe 3.2.2 ci-dessus, le point H et l'angle réel de torse doivent être déterminés encore deux fois (trois fois en tout). Si les résultats de deux de ces trois opérations satisfont aux prescriptions, les dispositions du paragraphe 3.2.3 ci-dessus sont appliquées.

| 3.2.5. | Si, après les trois opérations de mesure définies au paragraphe 3.2.4 ci-dessus, deux résultats au moins ne correspondent pas aux prescriptions du paragraphe 3.2.2 ci-dessus, ou si la vérification ne peut avoir lieu parce que le constructeur du véhicule n'a pas fourni les informations concernant la position du point R ou l'angle prévu de torse, le barycentre des trois points obtenus ou la moyenne des trois angles mesurés doit être utilisé à titre de référence chaque fois qu'il est fait appel, dans le présent règlement, au point R ou à l'angle prévu de torse. |
| --- | --- |

3.2.5.

Si, après les trois opérations de mesure définies au paragraphe 3.2.4 ci-dessus, deux résultats au moins ne correspondent pas aux prescriptions du paragraphe 3.2.2 ci-dessus, ou si la vérification ne peut avoir lieu parce que le constructeur du véhicule n'a pas fourni les informations concernant la position du point R ou l'angle prévu de torse, le barycentre des trois points obtenus ou la moyenne des trois angles mesurés doit être utilisé à titre de référence chaque fois qu'il est fait appel, dans le présent règlement, au point R ou à l'angle prévu de torse.

4.   PROCÉDURE DE DÉTERMINATION DU POINT H ET DE L'ANGLE RÉEL DE TORSE

| 4.1. | Le véhicule doit être préconditionné à une température de 20 ± 10 oC, au choix du constructeur, afin que le matériau du siège atteigne la température de la pièce. Si le siège n'a jamais été utilisé, une personne ou un dispositif pesant 70 à 80 kg doit y être assis à deux reprises pendant une minute afin de fléchir le coussin et le dossier. Si le constructeur le demande, tous les ensembles de sièges doivent rester déchargés durant au moins 30 minutes avant l'installation de la machine 3-D H. |
| --- | --- |

4.1.

Le véhicule doit être préconditionné à une température de 20 ± 10 oC, au choix du constructeur, afin que le matériau du siège atteigne la température de la pièce. Si le siège n'a jamais été utilisé, une personne ou un dispositif pesant 70 à 80 kg doit y être assis à deux reprises pendant une minute afin de fléchir le coussin et le dossier. Si le constructeur le demande, tous les ensembles de sièges doivent rester déchargés durant au moins 30 minutes avant l'installation de la machine 3-D H.

| 4.2. | Le véhicule doit avoir l'assiette définie pour la mesure au paragraphe 2.11 ci-dessus. |
| --- | --- |

4.2.

Le véhicule doit avoir l'assiette définie pour la mesure au paragraphe 2.11 ci-dessus.

| 4.3. | Le siège, s'il est réglable, doit d'abord être réglé à la position normale de conduite ou d'utilisation la plus reculée telle que la spécifie le constructeur en fonction du seul réglage longitudinal du siège, à l'exclusion de la course de siège utilisée dans d'autres cas que la conduite ou l'utilisation normale. Dans le cas où le siège possède en outre d'autres réglages (vertical, angulaire, de dossier, etc.), ceux-ci sont ensuite réglés à la position spécifiée par le constructeur. Par ailleurs, pour un siège suspendu, la position verticale doit être fixée rigidement et correspondre à une position normale de conduite telle que la spécifie le constructeur. |
| --- | --- |

4.3.

Le siège, s'il est réglable, doit d'abord être réglé à la position normale de conduite ou d'utilisation la plus reculée telle que la spécifie le constructeur en fonction du seul réglage longitudinal du siège, à l'exclusion de la course de siège utilisée dans d'autres cas que la conduite ou l'utilisation normale. Dans le cas où le siège possède en outre d'autres réglages (vertical, angulaire, de dossier, etc.), ceux-ci sont ensuite réglés à la position spécifiée par le constructeur. Par ailleurs, pour un siège suspendu, la position verticale doit être fixée rigidement et correspondre à une position normale de conduite telle que la spécifie le constructeur.

| 4.4. | La surface de la place assise occupée par la machine 3-D H doit être recouverte d'une étoffe de mousseline de coton d'une taille suffisante et d'une texture appropriée définie comme une toile de coton uniforme de 18,9 fils/cm2 pesant 0,228 kg/m2 ou d'une étoffe tricotée ou non tissée présentant des caractéristiques équivalentes. Si l'essai a lieu hors du véhicule, le plancher sur lequel le siège est disposé doit avoir les mêmes caractéristiques essentielles (2) que le plancher du véhicule dans lequel le siège doit être utilisé. |
| --- | --- |

4.4.

La surface de la place assise occupée par la machine 3-D H doit être recouverte d'une étoffe de mousseline de coton d'une taille suffisante et d'une texture appropriée définie comme une toile de coton uniforme de 18,9 fils/cm2 pesant 0,228 kg/m2 ou d'une étoffe tricotée ou non tissée présentant des caractéristiques équivalentes. Si l'essai a lieu hors du véhicule, le plancher sur lequel le siège est disposé doit avoir les mêmes caractéristiques essentielles (2) que le plancher du véhicule dans lequel le siège doit être utilisé.

| 4.5. | Placer l'ensemble assise-dos de la machine 3-D H de façon que le plan médian de l'occupant (PMO) coïncide avec le plan médian de la machine 3-D H. À la demande du constructeur, la machine 3-D H peut être décalée vers l'intérieur par rapport au PMO prévu si la machine 3-D H est placée trop à l'extérieur et que le bord du siège ne permet pas sa mise à niveau. |
| --- | --- |

4.5.

Placer l'ensemble assise-dos de la machine 3-D H de façon que le plan médian de l'occupant (PMO) coïncide avec le plan médian de la machine 3-D H. À la demande du constructeur, la machine 3-D H peut être décalée vers l'intérieur par rapport au PMO prévu si la machine 3-D H est placée trop à l'extérieur et que le bord du siège ne permet pas sa mise à niveau.

| 4.6. | Attacher les ensembles pieds et éléments inférieurs de jambes à l'assise de la machine, soit séparément, soit en utilisant l'ensemble barre en T et éléments inférieurs de jambes. La droite passant par les boutons de visée du point H doit être parallèle au sol et perpendiculaire au plan médian longitudinal du siège. |
| --- | --- |

4.6.

Attacher les ensembles pieds et éléments inférieurs de jambes à l'assise de la machine, soit séparément, soit en utilisant l'ensemble barre en T et éléments inférieurs de jambes. La droite passant par les boutons de visée du point H doit être parallèle au sol et perpendiculaire au plan médian longitudinal du siège.

| 4.7. | Régler les pieds et les jambes de la machine 3-D H comme suit: |
| --- | --- |

4.7.

Régler les pieds et les jambes de la machine 3-D H comme suit:

4.7.1.   Sièges du conducteur et du passager avant extérieur

| 4.7.1.1. | Les deux ensembles jambe-pied doivent être avancés de telle façon que les pieds prennent des positions naturelles sur le plancher, entre les pédales si nécessaire. Le pied gauche est positionné autant que possible de façon que les deux pieds soient situés approximativement à la même distance du plan médian de la machine 3-D H. Le niveau vérifiant l'orientation transversale de la machine 3-D H est ramené à l'horizontale en réajustant l'assise de la machine si nécessaire, ou en ajustant l'ensemble jambe-pied vers l'arrière. La droite passant par les boutons de visée du point H doit rester perpendiculaire au plan médian longitudinal du siège. |
| --- | --- |

4.7.1.1.

Les deux ensembles jambe-pied doivent être avancés de telle façon que les pieds prennent des positions naturelles sur le plancher, entre les pédales si nécessaire. Le pied gauche est positionné autant que possible de façon que les deux pieds soient situés approximativement à la même distance du plan médian de la machine 3-D H. Le niveau vérifiant l'orientation transversale de la machine 3-D H est ramené à l'horizontale en réajustant l'assise de la machine si nécessaire, ou en ajustant l'ensemble jambe-pied vers l'arrière. La droite passant par les boutons de visée du point H doit rester perpendiculaire au plan médian longitudinal du siège.

| 4.7.1.2. | Si la jambe gauche ne peut pas être maintenue parallèle à la jambe droite, et si le pied gauche ne peut pas être supporté par la structure, déplacer le pied gauche jusqu'à ce qu'il trouve un support. L'alignement des boutons de visée doit être maintenu. |
| --- | --- |

4.7.1.2.

Si la jambe gauche ne peut pas être maintenue parallèle à la jambe droite, et si le pied gauche ne peut pas être supporté par la structure, déplacer le pied gauche jusqu'à ce qu'il trouve un support. L'alignement des boutons de visée doit être maintenu.

4.7.2.   Sièges arrière extérieurs

En ce qui concerne les sièges arrière ou auxiliaires, les jambes sont réglées selon les données du constructeur. Si dans ce cas les pieds reposent sur des parties du plancher qui sont à des niveaux différents, le premier pied venant en contact avec le siège avant doit servir de référence et l'autre pied doit être placé de telle façon que le niveau donnant l'orientation transversale du siège du dispositif indique l'horizontale.

4.7.3.   Autres sièges

Utiliser la procédure générale décrite au paragraphe 4.7.1 ci-dessus, sauf que les pieds sont disposés selon les indications du constructeur.

| 4.8. | Mettre en place les masses de cuisse et masses de jambe inférieure et mettre à niveau la machine 3-D H. |
| --- | --- |

4.8.

Mettre en place les masses de cuisse et masses de jambe inférieure et mettre à niveau la machine 3-D H.

| 4.9. | Incliner l'élément de dos en avant contre la butée avant et éloigner du siège la machine 3-D H en utilisant la barre en T. Repositionner la machine sur le siège à l'aide de l'une des méthodes suivantes: |
| --- | --- |

4.9.

Incliner l'élément de dos en avant contre la butée avant et éloigner du siège la machine 3-D H en utilisant la barre en T. Repositionner la machine sur le siège à l'aide de l'une des méthodes suivantes:

| 4.9.1. | Si la machine 3-D H a tendance à glisser vers l'arrière, utiliser la procédure suivante: faire glisser la machine 3-D H vers l'arrière jusqu'à ce qu'aucune charge horizontale vers l'avant sur la barre en T ne soit nécessaire pour empêcher le mouvement, c'est-à-dire jusqu'à ce que l'assise de la machine touche le dossier. S'il le faut, repositionner la jambe inférieure. |
| --- | --- |

4.9.1.

Si la machine 3-D H a tendance à glisser vers l'arrière, utiliser la procédure suivante: faire glisser la machine 3-D H vers l'arrière jusqu'à ce qu'aucune charge horizontale vers l'avant sur la barre en T ne soit nécessaire pour empêcher le mouvement, c'est-à-dire jusqu'à ce que l'assise de la machine touche le dossier. S'il le faut, repositionner la jambe inférieure.

| 4.9.2. | Si la machine 3-D H n'a pas tendance à glisser vers l'arrière, utiliser la procédure suivante: faire glisser la machine 3-D H en exerçant sur la barre en T une charge horizontale dirigée vers l'arrière jusqu'à ce que l'assise de la machine entre en contact avec le dossier (voir fig. 2 de l'appendice 1 de la présente annexe). |
| --- | --- |

4.9.2.

Si la machine 3-D H n'a pas tendance à glisser vers l'arrière, utiliser la procédure suivante: faire glisser la machine 3-D H en exerçant sur la barre en T une charge horizontale dirigée vers l'arrière jusqu'à ce que l'assise de la machine entre en contact avec le dossier (voir fig. 2 de l'appendice 1 de la présente annexe).

| 4.10. | Appliquer une charge de 100 ± 10 N à l'ensemble assise-dos de la machine 3-D H à l'intersection des secteurs circulaires de hanche et du logement de la barre en T. La direction de la charge doit être maintenue confondue avec une ligne passant par l'intersection ci-dessus et un point situé juste au-dessus du logement de la barre de cuisse (voir la figure 2 de l'appendice 1 de la présente annexe). Reposer ensuite avec précaution le dos de la machine sur le dossier du siège. Prendre des précautions dans la suite de la procédure pour éviter que la machine 3-D H ne glisse vers l'avant. |
| --- | --- |

4.10.

Appliquer une charge de 100 ± 10 N à l'ensemble assise-dos de la machine 3-D H à l'intersection des secteurs circulaires de hanche et du logement de la barre en T. La direction de la charge doit être maintenue confondue avec une ligne passant par l'intersection ci-dessus et un point situé juste au-dessus du logement de la barre de cuisse (voir la figure 2 de l'appendice 1 de la présente annexe). Reposer ensuite avec précaution le dos de la machine sur le dossier du siège. Prendre des précautions dans la suite de la procédure pour éviter que la machine 3-D H ne glisse vers l'avant.

| 4.11. | Disposer les masses de fesses droite et gauche et ensuite, alternativement les huit masses de torse. Maintenir la machine 3-D H de niveau. |
| --- | --- |

4.11.

Disposer les masses de fesses droite et gauche et ensuite, alternativement les huit masses de torse. Maintenir la machine 3-D H de niveau.

| 4.12. | Incliner l'élément de dos de la machine 3-D H vers l'avant pour supprimer la contrainte sur le dossier du siège. Balancer la machine 3-D H d'un côté à l'autre sur un arc de 10o (5o de chaque côté du plan médian vertical) durant trois cycles complets afin de supprimer toute tension entre la machine 3-D H et le siège.
  Durant ce balancement, la barre en T de la machine 3-D H peut avoir tendance à s'écarter des alignements verticaux et horizontaux spécifiés. Cette barre en T doit donc être freinée par l'application d'une charge latérale appropriée durant les mouvements de bascule. En tenant la barre en T et en faisant tourner la machine 3-D H, s'assurer qu'aucune charge extérieure verticale ou d'avant en arrière n'est appliquée par inadvertance.
  Les pieds de la machine 3-D H ne doivent pas être freinés ou maintenus à ce stade. Si les pieds changent de position, les laisser dans leur attitude à ce moment.
  Reposer l'élément de dos de la machine avec précaution sur le dossier du siège et vérifier les deux niveaux à alcool. Par suite du mouvement des pieds durant le balancement de la machine 3-D H, ceux-ci doivent être repositionnés comme suit:
  Relever alternativement chaque pied de la quantité minimale nécessaire pour éviter tout mouvement additionnel du pied. Durant cette opération, les pieds doivent être libres en rotation; de plus, aucune charge latérale ou vers l'avant ne doit être appliquée. Quand chaque pied est replacé dans la position basse, le talon doit être au contact de la structure prévue à cet effet.
  Vérifier le niveau latéral à alcool; si nécessaire, exercer une force latérale suffisante sur le haut du dos pour mettre à niveau l'assise de la machine 3-D H sur le siège. |
| --- | --- |

4.12.

Incliner l'élément de dos de la machine 3-D H vers l'avant pour supprimer la contrainte sur le dossier du siège. Balancer la machine 3-D H d'un côté à l'autre sur un arc de 10o (5o de chaque côté du plan médian vertical) durant trois cycles complets afin de supprimer toute tension entre la machine 3-D H et le siège.

Durant ce balancement, la barre en T de la machine 3-D H peut avoir tendance à s'écarter des alignements verticaux et horizontaux spécifiés. Cette barre en T doit donc être freinée par l'application d'une charge latérale appropriée durant les mouvements de bascule. En tenant la barre en T et en faisant tourner la machine 3-D H, s'assurer qu'aucune charge extérieure verticale ou d'avant en arrière n'est appliquée par inadvertance.

Les pieds de la machine 3-D H ne doivent pas être freinés ou maintenus à ce stade. Si les pieds changent de position, les laisser dans leur attitude à ce moment.

Reposer l'élément de dos de la machine avec précaution sur le dossier du siège et vérifier les deux niveaux à alcool. Par suite du mouvement des pieds durant le balancement de la machine 3-D H, ceux-ci doivent être repositionnés comme suit:

Relever alternativement chaque pied de la quantité minimale nécessaire pour éviter tout mouvement additionnel du pied. Durant cette opération, les pieds doivent être libres en rotation; de plus, aucune charge latérale ou vers l'avant ne doit être appliquée. Quand chaque pied est replacé dans la position basse, le talon doit être au contact de la structure prévue à cet effet.

Vérifier le niveau latéral à alcool; si nécessaire, exercer une force latérale suffisante sur le haut du dos pour mettre à niveau l'assise de la machine 3-D H sur le siège.

| 4.13. | En maintenant la barre en T afin d'empêcher la machine 3-D H de glisser vers l'avant sur le coussin du siège, procéder comme suit:






  a) | ramener l'élément de dos de la machine sur le dossier du siège; |
| --- | --- | --- |

4.13.

En maintenant la barre en T afin d'empêcher la machine 3-D H de glisser vers l'avant sur le coussin du siège, procéder comme suit:

a)

ramener l'élément de dos de la machine sur le dossier du siège;

| b) | appliquer à diverses reprises une charge horizontale inférieure ou égale à 25 N vers l'arrière sur la barre d'angle du dos à une hauteur correspondant approximativement au centre des masses de torse jusqu'à ce que le secteur circulaire d'angle de la hanche indique qu'une position stable est obtenue après avoir relâché la charge. Prendre bien soin de s'assurer qu'aucune charge extérieure latérale ou vers le bas ne s'applique sur la machine 3-D H. Si un nouveau réglage de niveau de la machine 3-D H est nécessaire, basculer vers l'avant l'élément de dos de la machine, remettre à niveau et recommencer la procédure depuis le paragraphe 4.12. |
| --- | --- |

b)

appliquer à diverses reprises une charge horizontale inférieure ou égale à 25 N vers l'arrière sur la barre d'angle du dos à une hauteur correspondant approximativement au centre des masses de torse jusqu'à ce que le secteur circulaire d'angle de la hanche indique qu'une position stable est obtenue après avoir relâché la charge. Prendre bien soin de s'assurer qu'aucune charge extérieure latérale ou vers le bas ne s'applique sur la machine 3-D H. Si un nouveau réglage de niveau de la machine 3-D H est nécessaire, basculer vers l'avant l'élément de dos de la machine, remettre à niveau et recommencer la procédure depuis le paragraphe 4.12.

| 4.14. | Prendre toutes les mesures: |
| --- | --- |

4.14.

Prendre toutes les mesures:

| 4.14.1. | Les coordonnées du point H sont mesurées dans le système de référence à trois dimensions. |
| --- | --- |

4.14.1.

Les coordonnées du point H sont mesurées dans le système de référence à trois dimensions.

| 4.14.2. | L'angle réel de torse est lu sur le secteur d'angle du dos de la machine 3-D H lorsque la tige est placée en appui vers l'arrière. |
| --- | --- |

4.14.2.

L'angle réel de torse est lu sur le secteur d'angle du dos de la machine 3-D H lorsque la tige est placée en appui vers l'arrière.

| 4.15. | Si l'on désire procéder à une nouvelle installation de la machine 3-D H, l'ensemble du siège doit rester non chargé durant une période d'au moins 30 min. avant la réinstallation. La machine 3-D H ne doit rester chargée sur le siège que le temps nécessaire à la conduite de l'essai. |
| --- | --- |

4.15.

Si l'on désire procéder à une nouvelle installation de la machine 3-D H, l'ensemble du siège doit rester non chargé durant une période d'au moins 30 min. avant la réinstallation. La machine 3-D H ne doit rester chargée sur le siège que le temps nécessaire à la conduite de l'essai.

| 4.16. | Si les sièges d'une même rangée peuvent être considérés comme similaires (banquette, sièges identiques, etc.), on détermine un seul point H et un seul angle réel de torse par rangée de sièges, la machine 3-D H décrite à l'appendice 1 de la présente annexe étant disposée en position assise à une place considérée comme représentative de la rangée. Cette place sera: |
| --- | --- |

4.16.

Si les sièges d'une même rangée peuvent être considérés comme similaires (banquette, sièges identiques, etc.), on détermine un seul point H et un seul angle réel de torse par rangée de sièges, la machine 3-D H décrite à l'appendice 1 de la présente annexe étant disposée en position assise à une place considérée comme représentative de la rangée. Cette place sera:

| 4.16.1. | pour la rangée avant, la place du conducteur, |
| --- | --- |

4.16.1.

pour la rangée avant, la place du conducteur,

| 4.16.2. | pour la rangée ou les rangées arrière, une place extérieure. |
| --- | --- |

4.16.2.

pour la rangée ou les rangées arrière, une place extérieure.

---

(1)  Pour toute position assise autre que les sièges avant, lorsqu'il n'est pas possible de déterminer le point H en utilisant la machine tridimensionnelle ou d'autres procédures, les autorités compétentes peuvent, si elles le jugent approprié, prendre comme point de référence le point R indiqué par le constructeur.

(2)  Angle d'inclinaison, différence de hauteur avec montage sur socle, texture superficielle, etc.

Appendice 1

DESCRIPTION DE LA MACHINE TRIDIMENSIONNELLE POINT H
   (1)

(Machine 3-D H)

1.   ÉLÉMENTS DE DOS ET D'ASSISE

Les éléments de dos et d'assise sont construits en matière plastique armée et en métal; ils simulent le torse humain et les cuisses et sont articulés mécaniquement au point H. Un secteur circulaire est fixé à la tige articulée au point H pour mesurer l'angle réel de torse. Une barre de cuisses ajustables, attachée à l'assise de la machine, établit la ligne médiane de cuisse et sert de ligne de référence pour le secteur circulaire de l'angle de la hanche.

2.   ÉLÉMENTS DE CORPS ET DE JAMBE

Les éléments inférieurs de jambe sont reliés à l'assise de la machine au niveau de la barre en T joignant les genoux, qui est elle-même l'extension latérale de la barre de cuisses ajustables. Des secteurs circulaires sont incorporés aux éléments inférieurs de jambes afin de mesurer l'angle des genoux. Les ensembles pied-chaussure sont gradués pour mesurer l'angle du pied. Deux niveaux à alcool permettent d'orienter le dispositif dans l'espace. Des éléments de masses du corps sont placés aux différents centres de gravité correspondants en vue de réaliser une pénétration de siège équivalente à celle d'un homme adulte de 76 kg. Il est nécessaire de vérifier que toutes les articulations de la machine 3-D H tournent librement et sans frottement notable.

Figure 1

Désignation des éléments de la machine 3-D H

Image

Figure 2

Dimensions des éléments de la machine 3-D H et emplacement des masses

Image

---

(1)  Pour tous renseignements sur la machine 3-D H, s'adresser à la Société des ingénieurs de l'automobile (SAE), 400 Commonwealth Drive, Warrendale, Pennsylvania 15096, État-Unis d'Amérique.

Cette machine correspond à celle décrite dans la norme ISO 6549:1980.

Appendice 2

SYSTÈME DE RÉFÉRENCE À TROIS DIMENSIONS

| 1. | Le système de référence à trois dimensions est défini par trois plans orthogonaux choisis par le constructeur du véhicule (voir la figure) (1). |
| --- | --- |

1.

Le système de référence à trois dimensions est défini par trois plans orthogonaux choisis par le constructeur du véhicule (voir la figure) (1).

| 2. | L'assiette du véhicule pour la mesure est déterminée par la mise en place du véhicule sur un support tel que les coordonnées des points repères correspondent aux valeurs indiquées par le constructeur. |
| --- | --- |

2.

L'assiette du véhicule pour la mesure est déterminée par la mise en place du véhicule sur un support tel que les coordonnées des points repères correspondent aux valeurs indiquées par le constructeur.

| 3. | Les coordonnées des points R et H sont déterminées par rapport aux points repères définis par le constructeur du véhicule. |
| --- | --- |

3.

Les coordonnées des points R et H sont déterminées par rapport aux points repères définis par le constructeur du véhicule.

Figure

Système de référence à trois dimensions

Image

---

(1)  Le système de référence correspond à la norme ISO 4130:1978.

Appendice 3

PARAMÈTRES DE RÉFÉRENCE DES PLACES ASSISES

1.   CODIFICATION DES PARAMÈTRES DE RÉFÉRENCE

Pour chaque place assise, les paramètres de référence sont énumérés sous forme de liste. Les places assises sont identifiées par un code à deux caractères. Le premier est un chiffre arabe qui désigne la rangée de sièges, depuis l'avant vers l'arrière du véhicule. Le second est une lettre majuscule qui désigne l'emplacement de la place assise dans une rangée regardant vers l'avant du véhicule; les lettres suivantes sont ainsi utilisées:

| L | = | gauche |
| --- | --- | --- |
| C | = | centre |
| R | = | droite |

L

=

gauche

C

=

centre

R

=

droite

2.   DÉFINITION DE L'ASSIETTE DU VÉHICULE POUR LA MESURE

| 2.1. | Coordonnées des points repères
  X ..............................
  Y ..............................
  Z .............................. |
| --- | --- |

2.1.

Coordonnées des points repères

X ..............................

Y ..............................

Z ..............................

3.   LISTE DES PARAMÈTRES DE RÉFÉRENCE

| 3.1. | Place assise: .............................. |
| --- | --- |

3.1.

Place assise: ..............................

| 3.1.1. | Coordonnées du point R
  X ..............................
  Y ..............................
  Z .............................. |
| --- | --- |

3.1.1.

Coordonnées du point R

X ..............................

Y ..............................

Z ..............................

| 3.1.2. | Angle de torse prévu: .............................. |
| --- | --- |

3.1.2.

Angle de torse prévu: ..............................

| 3.1.3. | Indications de réglage du siège (1)

  horizontal: ..............................
  vertical: ..............................
  angulaire: ..............................
  angle de torse: .............................. |
| --- | --- |

3.1.3.

Indications de réglage du siège (1)

horizontal: ..............................

vertical: ..............................

angulaire: ..............................

angle de torse: ..............................

Note: Énumérer sur cette liste les paramètres de référence des autres places assises en utilisant la numérotation: 3.2, 3.3, etc.

---

(1)  Biffer les mentions inutiles.

---

ANNEXE 16

PRESCRIPTIONS MINIMALES POUR CEINTURES DE SÉCURITÉ ET RÉTRACTEURS

| Catégorie de véhicule | Places assises faisant face vers l'avant | Places assises faisant face vers l'arrière |
| --- | --- | --- |
| Places assises latérales | Places assises centrales |
| À l'avant | Autres qu'à l'avant | À l'avant | Autres qu'à l'avant |
| M1 | Ar4m | Ar4m | Ar4m | Ar4m | B, Br3, Br4m |
| M2 < 3,5 t | Ar4m, Ar4Nm | Ar4m, Ar4Nm | Ar4m, Ar4Nm | Ar4m, Ar4Nm | Br3, Br4m, Br4Nm |
| M2 > 3,5 t
  M3 | Br3, Br4m, Br4Nm, ou Ar4m ou Ar4Nm • | Br3, Br4m, Br4Nm, ou Ar4m ou Ar4Nm • | Br3, Br4m, Br4Nm ou Ar4m ou Ar4Nm • | Br3, Br4m, Br4Nm ou Ar4m ou Ar4Nm • | Br3, Br4m, Br4Nm |
| Voir au paragraphe 8.1.7 les conditions dans lesquelles une ceinture abdominale est admise | Voir au paragraphe 8.1.7 les conditions dans lesquelles une ceinture abdominale est admise | Voir au paragraphe 8.1.7 les conditions dans lesquelles une ceinture abdominale est admise | Voir au paragraphe 8.1.7 les conditions dans lesquelles une ceinture abdominale est admise | |
| N1 | Ar4m, Ar4Nm | Ar4m, Ar4Nm, Br4m,
  Br4Nm Ø | B, Br3, Br4m, Br4Nm ou A, Ar4m, Ar4Nm * (1) | B, Br3, Br4m, Br4Nm | B, Br3, Br4m, Br4Nm |
| | Voir paragraphe 8.1.2.1 (ceinture abdominale admise aux places côté couloir) | Voir paragraphe 8.1.6 (ceinture abdominale admise si le pare-brise n'est pas dans la zone de référence) | | |
| N2
  N3 | B, Br3, Br4m, Br4Nm ou A, Ar4m, Ar4Nm * | B, Br3, Br4m, Br4Nm | B, Br3, Br4m, Br4Nm, ou A, Ar4m, Ar4Nm * | B, Br3, Br4m, Br4Nm | B, Br3, Br4m, Br4Nm |
| Voir paragraphe 8.1.6 (ceinture abdominale admise si le pare-brise n'est pas dans la zone de référence et pour le siège du conducteur) | | Voir paragraphe 8.1.6 (ceinture abdominale admise si le pare-brise n'est pas dans la zone de référence) | | |
| A: Ceinture trois points (sangle abdominale et baudrier)
  3: Rétracteur à verrouillage automatique
  *: Renvoie au para. 8.1.6 du présent règlement (2) | B: Ceinture deux points (abdominale)
  4: Rétracteur à verrouillage d'urgence
  Ø: Renvoie au paragraphe 8.1.2.1 du présent règlement | r: Enrouleur
  N: Seuil de réponse élevé
  •: Renvoie au paragraphe 8.1.7 du présent règlement (2) | M: rétracteur à verrouillage d'urgence à sensibilité multiple
  (voir règlement no 16, paragraphes. 2.14.3 et 2.14.5) |
| Note: Dans tous les cas, il est possible d'installer une ceinture de type S au lieu d'une ceinture du type A ou B, à condition que les ancrages utilisés soient conformes aux prescriptions du règlement no 14.
  Lorsqu'un harnais a été homologué en tant que ceinture de type S conformément au présent règlement, en utilisant la sangle abdominale, les baudriers et éventuellement un ou deux rétracteurs, le constructeur ou le demandeur peut fournir une ou deux sangles d'entrejambe supplémentaires munies de leurs fixations aux ancrages. Ces ancrages supplémentaires sont dispensés des prescriptions du règlement no 14 (rectificatif au complément 14 à la série 04 d'amendements, applicable ab initio). |

Catégorie de véhicule

Places assises faisant face vers l'avant

Places assises faisant face vers l'arrière

Places assises latérales

Places assises centrales

À l'avant

Autres qu'à l'avant

À l'avant

Autres qu'à l'avant

M1

Ar4m

Ar4m

Ar4m

Ar4m

B, Br3, Br4m

M2 < 3,5 t

Ar4m, Ar4Nm

Ar4m, Ar4Nm

Ar4m, Ar4Nm

Ar4m, Ar4Nm

Br3, Br4m, Br4Nm

M2 > 3,5 t

M3

Br3, Br4m, Br4Nm, ou Ar4m ou Ar4Nm •

Br3, Br4m, Br4Nm, ou Ar4m ou Ar4Nm •

Br3, Br4m, Br4Nm ou Ar4m ou Ar4Nm •

Br3, Br4m, Br4Nm ou Ar4m ou Ar4Nm •

Br3, Br4m, Br4Nm

Voir au paragraphe 8.1.7 les conditions dans lesquelles une ceinture abdominale est admise

Voir au paragraphe 8.1.7 les conditions dans lesquelles une ceinture abdominale est admise

Voir au paragraphe 8.1.7 les conditions dans lesquelles une ceinture abdominale est admise

Voir au paragraphe 8.1.7 les conditions dans lesquelles une ceinture abdominale est admise

N1

Ar4m, Ar4Nm

Ar4m, Ar4Nm, Br4m,

Br4Nm Ø

B, Br3, Br4m, Br4Nm ou A, Ar4m, Ar4Nm * (1)

B, Br3, Br4m, Br4Nm

B, Br3, Br4m, Br4Nm

Voir paragraphe 8.1.2.1 (ceinture abdominale admise aux places côté couloir)

Voir paragraphe 8.1.6 (ceinture abdominale admise si le pare-brise n'est pas dans la zone de référence)

N2

N3

B, Br3, Br4m, Br4Nm ou A, Ar4m, Ar4Nm *

B, Br3, Br4m, Br4Nm

B, Br3, Br4m, Br4Nm, ou A, Ar4m, Ar4Nm *

B, Br3, Br4m, Br4Nm

B, Br3, Br4m, Br4Nm

Voir paragraphe 8.1.6 (ceinture abdominale admise si le pare-brise n'est pas dans la zone de référence et pour le siège du conducteur)

Voir paragraphe 8.1.6 (ceinture abdominale admise si le pare-brise n'est pas dans la zone de référence)

A: Ceinture trois points (sangle abdominale et baudrier)

3: Rétracteur à verrouillage automatique

*: Renvoie au para. 8.1.6 du présent règlement (2)

B: Ceinture deux points (abdominale)

4: Rétracteur à verrouillage d'urgence

Ø: Renvoie au paragraphe 8.1.2.1 du présent règlement

r: Enrouleur

N: Seuil de réponse élevé

•: Renvoie au paragraphe 8.1.7 du présent règlement (2)

M: rétracteur à verrouillage d'urgence à sensibilité multiple

(voir règlement no 16, paragraphes. 2.14.3 et 2.14.5)

Note: Dans tous les cas, il est possible d'installer une ceinture de type S au lieu d'une ceinture du type A ou B, à condition que les ancrages utilisés soient conformes aux prescriptions du règlement no 14.

Lorsqu'un harnais a été homologué en tant que ceinture de type S conformément au présent règlement, en utilisant la sangle abdominale, les baudriers et éventuellement un ou deux rétracteurs, le constructeur ou le demandeur peut fournir une ou deux sangles d'entrejambe supplémentaires munies de leurs fixations aux ancrages. Ces ancrages supplémentaires sont dispensés des prescriptions du règlement no 14 (rectificatif au complément 14 à la série 04 d'amendements, applicable ab initio).

---

(1)  Erratum dans le complément 12 à la série 04 d'amendements, applicable ab initio.

(2)  Erratum dans la révision 4, applicable ab initio.

Note: Dans tous les cas, il est possible d'installer une ceinture de type S au lieu d'une ceinture du type A ou B, à condition que les ancrages utilisés soient conformes aux prescriptions du règlement no 14.

Lorsqu'un harnais a été homologué en tant que ceinture de type S conformément au présent règlement, en utilisant la sangle abdominale, les baudriers et éventuellement un ou deux rétracteurs, le constructeur ou le demandeur peut fournir une ou deux sangles d'entrejambe supplémentaires munies de leurs fixations aux ancrages. Ces ancrages supplémentaires sont dispensés des prescriptions du règlement no 14 (rectificatif au complément 14 à la série 04 d'amendements, applicable ab initio).

---

ANNEXE 17

PRESCRIPTIONS REQUISES POUR L'INSTALLATION, À L'INTÉRIEUR DES VÉHICULES À MOTEUR, DE CEINTURES DE SÉCURITÉ ET DE SYSTÈMES DE RETENUE POUR LES OCCUPANTS ADULTES DES SIÈGES FAISANT FACE VERS L'AVANT, ET POUR L'INSTALLATION DE DISPOSITIFS DE RETENUE POUR ENFANTS ISOFIX

1.   COMPATIBILITÉ AVEC LES SYSTÈMES DE RETENUE POUR ENFANTS

| 1.1. | Le constructeur du véhicule doit indiquer dans le manuel d'entretien dans quelle mesure chaque place assise convient au transport d'enfants âgés au maximum de 12 ans (ou dont la taille ne dépasse pas 1,50 m), ou à l'installation d'un dispositif de retenue pour enfants. Cette information doit être donnée dans la langue nationale, ou dans l'une au moins des langues nationales du pays dans lequel le véhicule est mis en vente.
  Pour chaque place de passager faisant face vers l'avant, et pour chaque position ISOFIX, le constructeur doit:






  a) | indiquer que celle-ci convient à l'installation d'un dispositif de retenue pour enfants de la catégorie «universelle» (voir par. 1.2 ci-dessous); |
| --- | --- | --- |

1.1.

Le constructeur du véhicule doit indiquer dans le manuel d'entretien dans quelle mesure chaque place assise convient au transport d'enfants âgés au maximum de 12 ans (ou dont la taille ne dépasse pas 1,50 m), ou à l'installation d'un dispositif de retenue pour enfants. Cette information doit être donnée dans la langue nationale, ou dans l'une au moins des langues nationales du pays dans lequel le véhicule est mis en vente.

Pour chaque place de passager faisant face vers l'avant, et pour chaque position ISOFIX, le constructeur doit:

a)

indiquer que celle-ci convient à l'installation d'un dispositif de retenue pour enfants de la catégorie «universelle» (voir par. 1.2 ci-dessous);

| b) | indiquer si la position ISOFIX est adaptée aux dispositifs de retenue pour enfants de catégorie «universelle» (voir paragraphe 1.2 ci-dessus); |
| --- | --- |

b)

indiquer si la position ISOFIX est adaptée aux dispositifs de retenue pour enfants de catégorie «universelle» (voir paragraphe 1.2 ci-dessus);

| c) | fournir une liste des dispositifs de retenue pour enfants des catégories «semi-universelle», «usage restreint» ou «spécifique à un véhicule», pouvant être installés, en indiquant le(s) groupe(s) de masse pour lequel (lesquels) le dispositif de retenue est conçu; |
| --- | --- |

c)

fournir une liste des dispositifs de retenue pour enfants des catégories «semi-universelle», «usage restreint» ou «spécifique à un véhicule», pouvant être installés, en indiquant le(s) groupe(s) de masse pour lequel (lesquels) le dispositif de retenue est conçu;

| d) | fournir une liste des dispositifs de retenue pour enfants ISOFIX des catégories «semi-universelle», «usage restreint» ou «spécifique à un véhicule», pouvant être installés à cette position ISOFIX, en indiquant le(s) groupe(s) de masse pour lequel (lesquels) le dispositif de retenue ISOFIX est conçu; |
| --- | --- |

d)

fournir une liste des dispositifs de retenue pour enfants ISOFIX des catégories «semi-universelle», «usage restreint» ou «spécifique à un véhicule», pouvant être installés à cette position ISOFIX, en indiquant le(s) groupe(s) de masse pour lequel (lesquels) le dispositif de retenue ISOFIX est conçu;

| e) | fournir un dispositif de retenue pour enfants intégré dans le véhicule, en indiquant le(s) groupe(s) de masse pour lequel (lesquels) le dispositif de retenue est conçu et la (les) configuration(s) correspondante(s); |
| --- | --- |

e)

fournir un dispositif de retenue pour enfants intégré dans le véhicule, en indiquant le(s) groupe(s) de masse pour lequel (lesquels) le dispositif de retenue est conçu et la (les) configuration(s) correspondante(s);

| f) | combiner d'une manière quelconque a), b), c), d), e); |
| --- | --- |

f)

combiner d'une manière quelconque a), b), c), d), e);

| g) | indiquer le(s) groupe(s) de masse des enfants qui ne devront pas être transportés à cette place. |
| --- | --- |

g)

indiquer le(s) groupe(s) de masse des enfants qui ne devront pas être transportés à cette place.

Si une place assise ne convient qu'à l'utilisation de dispositifs de retenue pour enfants faisant face à la route, ceci doit être indiqué.

Des tableaux de présentation des informations ci-dessus figurent à l'appendice 3 de la présente annexe.

| 1.2. | Par dispositif de retenue pour enfants ou dispositif de retenue pour enfants ISOFIX de la catégorie «universelle», on entend un dispositif homologué dans la catégorie «universelle» du règlement no 44, série 04 d'amendements. Les places assises ou les positions ISOFIX que le constructeur du véhicule a indiquées comme convenant à l'installation de dispositifs de retenue pour enfants ou dispositifs de retenue pour enfants ISOFIX doivent être conformes aux prescriptions de l'appendice 1 ou 2 de la présente annexe. Le cas échéant, toute restriction à l'utilisation simultanée sur des positions adjacentes de dispositifs de retenue pour enfants ISOFIX et/ou entre des positions ISOFIX et des places assises pour adultes sera reportée dans le tableau 2 de l'appendice 3 de la présente annexe. |
| --- | --- |

1.2.

Par dispositif de retenue pour enfants ou dispositif de retenue pour enfants ISOFIX de la catégorie «universelle», on entend un dispositif homologué dans la catégorie «universelle» du règlement no 44, série 04 d'amendements. Les places assises ou les positions ISOFIX que le constructeur du véhicule a indiquées comme convenant à l'installation de dispositifs de retenue pour enfants ou dispositifs de retenue pour enfants ISOFIX doivent être conformes aux prescriptions de l'appendice 1 ou 2 de la présente annexe. Le cas échéant, toute restriction à l'utilisation simultanée sur des positions adjacentes de dispositifs de retenue pour enfants ISOFIX et/ou entre des positions ISOFIX et des places assises pour adultes sera reportée dans le tableau 2 de l'appendice 3 de la présente annexe.

Appendice 1

DISPOSITIONS RELATIVES À L'INSTALLATION DE DISPOSITIFS DE RETENUE POUR ENFANTS DE LA CATÉGORIE «UNIVERSELLE» UTILISANT LES CEINTURES DE SÉCURITÉ DU VÉHICULE

1.   GÉNÉRALITÉS

| 1.1. | La procédure d'essai et les prescriptions du présent appendice sont à utiliser pour vérifier qu'un siège se prête à l'installation d'un dispositif de retenue pour enfants de la catégorie «universelle». |
| --- | --- |

1.1.

La procédure d'essai et les prescriptions du présent appendice sont à utiliser pour vérifier qu'un siège se prête à l'installation d'un dispositif de retenue pour enfants de la catégorie «universelle».

| 1.2. | Les essais peuvent être effectués dans un véhicule ou dans une partie représentative du véhicule. |
| --- | --- |

1.2.

Les essais peuvent être effectués dans un véhicule ou dans une partie représentative du véhicule.

2.   PROCÉDURE D'ESSAI

| 2.1. | Reculer le siège au maximum et le placer dans sa position la plus basse. |
| --- | --- |

2.1.

Reculer le siège au maximum et le placer dans sa position la plus basse.

| 2.2. | Régler l'angle du dossier conformément aux prescriptions du constructeur. En l'absence de spécification, placer le dossier à 25o par rapport à la verticale, ou dans la position fixe la plus proche. |
| --- | --- |

2.2.

Régler l'angle du dossier conformément aux prescriptions du constructeur. En l'absence de spécification, placer le dossier à 25o par rapport à la verticale, ou dans la position fixe la plus proche.

| 2.3. | Placer le renvoi au montant dans la position la plus basse. |
| --- | --- |

2.3.

Placer le renvoi au montant dans la position la plus basse.

| 2.4. | Placer un chiffon en coton sur le dossier et le coussin du siège. |
| --- | --- |

2.4.

Placer un chiffon en coton sur le dossier et le coussin du siège.

| 2.5. | Placer le gabarit (défini à la figure 1 du présent appendice) sur le siège du véhicule. |
| --- | --- |

2.5.

Placer le gabarit (défini à la figure 1 du présent appendice) sur le siège du véhicule.

| 2.6. | Si la place assise est destinée à recevoir un dispositif universel de retenue pour enfants faisant face vers l'avant ou vers l'arrière, procéder comme indiqué aux paragraphes 2.6.1, 2.7, 2.8, 2.9 et 2.10. Si la place assise est destinée à recevoir uniquement un dispositif universel de retenue pour enfants faisant face vers l'avant, procéder comme indiqué aux paragraphes 2.6.2, 2.7, 2.8, 2.9 et 2.10. |
| --- | --- |

2.6.

Si la place assise est destinée à recevoir un dispositif universel de retenue pour enfants faisant face vers l'avant ou vers l'arrière, procéder comme indiqué aux paragraphes 2.6.1, 2.7, 2.8, 2.9 et 2.10. Si la place assise est destinée à recevoir uniquement un dispositif universel de retenue pour enfants faisant face vers l'avant, procéder comme indiqué aux paragraphes 2.6.2, 2.7, 2.8, 2.9 et 2.10.

| 2.6.1. | Disposer sommairement la ceinture de sécurité autour du gabarit comme indiqué aux figures 2 et 3, puis la boucler. |
| --- | --- |

2.6.1.

Disposer sommairement la ceinture de sécurité autour du gabarit comme indiqué aux figures 2 et 3, puis la boucler.

| 2.6.2. | Disposer sommairement la sangle abdominale autour de la partie inférieure du gabarit de 150 mm de rayon, en respectant les indications de la figure 3, puis boucler la ceinture. |
| --- | --- |

2.6.2.

Disposer sommairement la sangle abdominale autour de la partie inférieure du gabarit de 150 mm de rayon, en respectant les indications de la figure 3, puis boucler la ceinture.

| 2.7. | Veiller à ce que l'axe médian du gabarit coïncide avec l'axe longitudinal médian apparent du siège à ± 25 mm près, et soit parallèle à l'axe médian du véhicule. |
| --- | --- |

2.7.

Veiller à ce que l'axe médian du gabarit coïncide avec l'axe longitudinal médian apparent du siège à ± 25 mm près, et soit parallèle à l'axe médian du véhicule.

| 2.8. | Veiller, en exerçant une force suffisante, à ce que la sangle ne soit pas lâche, ne pas tenter de la raidir. |
| --- | --- |

2.8.

Veiller, en exerçant une force suffisante, à ce que la sangle ne soit pas lâche, ne pas tenter de la raidir.

| 2.9. | Exercer une pression vers l'arrière de 100 ± 10 N au centre de la face antérieure du gabarit, parallèlement à sa face inférieure, et relâcher la pression. |
| --- | --- |

2.9.

Exercer une pression vers l'arrière de 100 ± 10 N au centre de la face antérieure du gabarit, parallèlement à sa face inférieure, et relâcher la pression.

| 2.10. | Appliquer en poussant verticalement vers le bas, au centre de la surface supérieure du gabarit, une force de 100 N ± 10 N, puis relâcher. |
| --- | --- |

2.10.

Appliquer en poussant verticalement vers le bas, au centre de la surface supérieure du gabarit, une force de 100 N ± 10 N, puis relâcher.

3.   EXIGENCES

| 3.1. | La base du gabarit doit être en contact, à la fois avec l'avant et l'arrière de la surface d'assise du siège. Si tel n'est pas le cas à cause de l'échancrure du gabarit pour le passage de la ceinture, cette échancrure peut être comblée. |
| --- | --- |

3.1.

La base du gabarit doit être en contact, à la fois avec l'avant et l'arrière de la surface d'assise du siège. Si tel n'est pas le cas à cause de l'échancrure du gabarit pour le passage de la ceinture, cette échancrure peut être comblée.

| 3.2. | La sangle abdominale de la ceinture doit être en contact avec les deux côtés du gabarit en arrière de l'échancrure prévue pour son passage (voir figure 3). |
| --- | --- |

3.2.

La sangle abdominale de la ceinture doit être en contact avec les deux côtés du gabarit en arrière de l'échancrure prévue pour son passage (voir figure 3).

| 3.3. | Si les prescriptions ci-dessus ne sont pas satisfaites avec les réglages prévus aux paragraphes 2.1, 2.2 et 2.3, le siège, son dossier et le renvoi au montant peuvent être réglés en une autre position conçue par le fabricant pour usage normal, après quoi il faut recommencer la procédure d'essai et vérifier à nouveau que les prescriptions sont satisfaites. Cette position alternative devra être incluse comme information dans le tableau 1 qui figure à l'appendice 3 de la présente annexe. |
| --- | --- |

3.3.

Si les prescriptions ci-dessus ne sont pas satisfaites avec les réglages prévus aux paragraphes 2.1, 2.2 et 2.3, le siège, son dossier et le renvoi au montant peuvent être réglés en une autre position conçue par le fabricant pour usage normal, après quoi il faut recommencer la procédure d'essai et vérifier à nouveau que les prescriptions sont satisfaites. Cette position alternative devra être incluse comme information dans le tableau 1 qui figure à l'appendice 3 de la présente annexe.

Figure 1

Spécifications de l'appareil

Image

Figure 2

Installation de l'appareil sur le siège du véhicule (voir paragraphe 2.6.1)

Image

Figure 3

Vérification de la compatibilité (voir paragraphes 2.6.1 et 3.2)

Image

Seule la ceinture sous-abdominale est illustrée.

Appendice 2

PRESCRIPTIONS CONCERNANT L'INSTALLATION DE DISPOSITIFS DE RETENUE POUR ENFANTS ISOFIX FACE À LA ROUTE ET DOS À LA ROUTE DE CATÉGORIE UNIVERSELLE ET SEMI-UNIVERSELLE AUX POSITIONS ISOFIX

1.   GÉNÉRALITÉS

| 1.1. | La procédure d'essai et les exigences du présent appendice seront utilisées pour déterminer l'adéquation des positions ISOFIX pour l'installation de dispositifs de retenue pour enfants ISOFIX de catégorie universelle ou semi-universelle. |
| --- | --- |

1.1.

La procédure d'essai et les exigences du présent appendice seront utilisées pour déterminer l'adéquation des positions ISOFIX pour l'installation de dispositifs de retenue pour enfants ISOFIX de catégorie universelle ou semi-universelle.

| 1.2. | Les essais peuvent être effectués dans un véhicule ou dans une partie représentative du véhicule. |
| --- | --- |

1.2.

Les essais peuvent être effectués dans un véhicule ou dans une partie représentative du véhicule.

2.   PROCÉDURE D'ESSAI

Pour toutes les positions ISOFIX dans le véhicule, telles qu'indiquées par le constructeur automobile, au tableau 2 de l'appendice 3, on doit vérifier s'il est possible d'installer le système d'installation de retenue pour enfants (SIRE) correspondant:

| 2.1. | Lors de la vérification du SIRE sur un siège, ce siège doit être réglé longitudinalement à sa position la plus en arrière et la plus basse. |
| --- | --- |

2.1.

Lors de la vérification du SIRE sur un siège, ce siège doit être réglé longitudinalement à sa position la plus en arrière et la plus basse.

| 2.2. | Régler l'angle du dossier du siège selon la position définie par le constructeur et l'appuie-tête à sa position la plus basse et la plus en arrière. En l'absence de recommandations particulières, on utilisera un angle de dossier correspondant à l'angle de torse de 25o depuis la verticale, ou la position fixe du dossier la plus proche de cette mesure.
  Lors de la vérification du SIRE sur un siège arrière, le siège du véhicule, situé devant ce siège arrière, sera réglé longitudinalement vers l'avant mais pas plus en avant que la position médiane entre les positions la plus en arrière et la plus en avant. L'angle du dossier du siège sera aussi réglé, à un angle correspondant à une ligne de torse de 15o maximum. |
| --- | --- |

2.2.

Régler l'angle du dossier du siège selon la position définie par le constructeur et l'appuie-tête à sa position la plus basse et la plus en arrière. En l'absence de recommandations particulières, on utilisera un angle de dossier correspondant à l'angle de torse de 25o depuis la verticale, ou la position fixe du dossier la plus proche de cette mesure.

Lors de la vérification du SIRE sur un siège arrière, le siège du véhicule, situé devant ce siège arrière, sera réglé longitudinalement vers l'avant mais pas plus en avant que la position médiane entre les positions la plus en arrière et la plus en avant. L'angle du dossier du siège sera aussi réglé, à un angle correspondant à une ligne de torse de 15o maximum.

| 2.3. | Placer un chiffon en coton sur le dossier et le coussin du siège. |
| --- | --- |

2.3.

Placer un chiffon en coton sur le dossier et le coussin du siège.

| 2.4. | Placer le SIRE sur la position ISOFIX. |
| --- | --- |

2.4.

Placer le SIRE sur la position ISOFIX.

| 2.5. | Appliquer, en poussant au niveau du système d'ancrages ISOFIX, au centre entre les ancrages ISOFIX, une force de 100 N ± 10 N, parallèlement à la face inférieure, puis relâcher. |
| --- | --- |

2.5.

Appliquer, en poussant au niveau du système d'ancrages ISOFIX, au centre entre les ancrages ISOFIX, une force de 100 N ± 10 N, parallèlement à la face inférieure, puis relâcher.

| 2.6. | Attacher le SIRE au système d'ancrages ISOFIX. |
| --- | --- |

2.6.

Attacher le SIRE au système d'ancrages ISOFIX.

| 2.7. | Appliquer en poussant verticalement vers le bas, au centre de la surface supérieure du gabarit, une force de 100 N ± 10 N, puis relâcher. |
| --- | --- |

2.7.

Appliquer en poussant verticalement vers le bas, au centre de la surface supérieure du gabarit, une force de 100 N ± 10 N, puis relâcher.

3.   EXIGENCES

Les conditions d'essais suivantes s'appliquent uniquement au(x) SIRE(s) lorsqu'il(s) est (sont) installé(s) à une position ISOFIX. Il n'est pas exigé que le(s) SIRE puisse(nt) être installé(s) et retiré(s) de la position ISOFIX sous ces conditions.

| 3.1. | On doit pouvoir agencer le(s) SIRE(s) sans interférence avec l'intérieur du véhicule. La base du SIRE doit avoir un angle de tangage de 15o ± 0o, au-dessus d'un plan horizontal passant par le système d'ancrages ISOFIX. |
| --- | --- |

3.1.

On doit pouvoir agencer le(s) SIRE(s) sans interférence avec l'intérieur du véhicule. La base du SIRE doit avoir un angle de tangage de 15o ± 0o, au-dessus d'un plan horizontal passant par le système d'ancrages ISOFIX.

| 3.2. | L'ancrage de fixation supérieure ISOFIX, s'il y en a un, doit rester accessible. |
| --- | --- |

3.2.

L'ancrage de fixation supérieure ISOFIX, s'il y en a un, doit rester accessible.

| 3.3 | Au cas où les exigences ci-dessus ne seraient pas satisfaites avec les réglages indiqués au paragraphe 2 ci-dessus, les sièges, dossiers de siège, et appuie-tête seront réglés à d'autres positions spécifiées par le constructeur comme étant d'utilisation normale, la procédure d'installation indiquée ci-dessus devra être répétée et les exigences vérifiées et satisfaites. Ces positions alternatives seront incluses en tant qu'informations au tableau 2 figurant à l'appendice 3 de la présente annexe. |
| --- | --- |

3.3

Au cas où les exigences ci-dessus ne seraient pas satisfaites avec les réglages indiqués au paragraphe 2 ci-dessus, les sièges, dossiers de siège, et appuie-tête seront réglés à d'autres positions spécifiées par le constructeur comme étant d'utilisation normale, la procédure d'installation indiquée ci-dessus devra être répétée et les exigences vérifiées et satisfaites. Ces positions alternatives seront incluses en tant qu'informations au tableau 2 figurant à l'appendice 3 de la présente annexe.

| 3.4 | Au cas où les exigences ci-dessus ne seraient pas satisfaites alors qu'il y a dans le véhicule des dispositifs d'aménagements intérieurs amovibles, on retirera ces équipements et les exigences du paragraphe 3 devront être vérifiées et satisfaites à nouveau. Dans ce cas, les informations correspondantes seront fournies dans le tableau 2 de l'appendice 3 de la présente annexe. |
| --- | --- |

3.4

Au cas où les exigences ci-dessus ne seraient pas satisfaites alors qu'il y a dans le véhicule des dispositifs d'aménagements intérieurs amovibles, on retirera ces équipements et les exigences du paragraphe 3 devront être vérifiées et satisfaites à nouveau. Dans ce cas, les informations correspondantes seront fournies dans le tableau 2 de l'appendice 3 de la présente annexe.

4.   CLASSES DE TAILLE ET SIRE DES DISPOSITIFS DE RETENUE POUR ENFANTS ISOFIX

| A | — | ISO/F3: DRE grande hauteur face à la route |
| --- | --- | --- |
| B | — | ISO/F2: DRE hauteur réduite face à la route |
| B1 | — | ISO/F2X: DRE orienté vers la route et de hauteur réduite |
| C | — | ISO/R3: DRE grande hauteur face à la route |
| D | — | ISO/R2: DRE taille réduite dos à la route |
| E | — | ISO/R1: DRE nourrisson dos à la route |
| F | — | ISO/LI: DRE latéral gauche (nacelle) |
| G | — | ISO/L2: DRE latéral droit (nacelle) |

A

—

ISO/F3: DRE grande hauteur face à la route

B

—

ISO/F2: DRE hauteur réduite face à la route

B1

—

ISO/F2X: DRE orienté vers la route et de hauteur réduite

C

—

ISO/R3: DRE grande hauteur face à la route

D

—

ISO/R2: DRE taille réduite dos à la route

E

—

ISO/R1: DRE nourrisson dos à la route

F

—

ISO/LI: DRE latéral gauche (nacelle)

G

—

ISO/L2: DRE latéral droit (nacelle)

| Groupe de masse | Classe ISOFIX | Gabarit |
| --- | --- | --- |
| 0 jusqu'à 10 kg | F | ISO/L1 |
| G | ISO/L2 |
| E | ISO/R1 |
| 0+ jusqu'à 13 kg | C | ISO/R3 |
| D | ISO/R2 |
| E | ISO/R1 |
| I de 9 à 18 kg | A | ISO/F3 |
| B | ISO/ |
| B1 | ISO/F2X |
| C | ISO/R3 |
| D | ISO/R2 |

Groupe de masse

Classe ISOFIX

Gabarit

0 jusqu'à 10 kg

F

ISO/L1

G

ISO/L2

E

ISO/R1

0+ jusqu'à 13 kg

C

ISO/R3

D

ISO/R2

E

ISO/R1

I de 9 à 18 kg

A

ISO/F3

B

ISO/

B1

ISO/F2X

C

ISO/R3

D

ISO/R2

Les gabarits ci-dessous doivent être construits de manière à avoir une masse comprise entre 5 et 15 kg et avoir la robustesse et la rigidité nécessaires pour satisfaire aux exigences fonctionnelles.

4.1.   Enveloppe d'un dispositif de retenue pour jeune enfant orienté face à la route de hauteur normale

Figure 1

Dimensions de l'enveloppe ISO/F3 d'un dispositif de retenue pour jeune enfant orienté face à la route de hauteur normale (720 mm) — Système ISOFIX CLASSE A

Image

Légende

| 1 | Limites vers l'avant et vers le haut |
| --- | --- |
| 2 | La ligne interrompue marque la zone où une béquille ou un élément similaire peut faire saillie |
| 3 | Non disponible |
| 4 | D'autres spécifications relatives à la zone d'accrochage sont énoncées dans le règlement no 44 |

1

Limites vers l'avant et vers le haut

2

La ligne interrompue marque la zone où une béquille ou un élément similaire peut faire saillie

3

Non disponible

4

D'autres spécifications relatives à la zone d'accrochage sont énoncées dans le règlement no 44

4.2.   Enveloppe d'un dispositif de retenue pour jeune enfant orienté face à la route de hauteur réduite

Figure 2

Dimensions de l'enveloppe ISO/F2 d'un dispositif de retenue pour jeune enfant orienté face à la route de hauteur réduite (650 mm) — Système ISOFIX CLASSE B

Image

Légende

| 1 | Limites vers l'avant et vers le haut |
| --- | --- |
| 2 | La ligne interrompue marque la zone où la béquille ou un élément similaire peut faire saillie. |
| 3 | Non disponible |
| 4 | D'autres spécifications relatives à la zone d'accrochage sont énoncées dans le règlement no 44 |
| 5 | Ancrage de la sangle de fixation supérieure |

1

Limites vers l'avant et vers le haut

2

La ligne interrompue marque la zone où la béquille ou un élément similaire peut faire saillie.

3

Non disponible

4

D'autres spécifications relatives à la zone d'accrochage sont énoncées dans le règlement no 44

5

Ancrage de la sangle de fixation supérieure

4.3.   Enveloppe d'un dispositif de retenue pour jeune enfant orienté face à la route de hauteur réduite, à face arrière deuxième version

Figure 3

Dimension de l'enveloppe ISO/F2X d'un dispositif de retenue pour jeune enfant orienté face à la route de hauteur réduite (650 mm), à face arrière deuxième version — Système ISOFIX CLASSE B1

Image

Légende

| 1 | Limites vers l'avant et vers le haut |
| --- | --- |
| 2 | La ligne interrompue marque la zone où une béquille ou un élément similaire peut faire saillie |
| 3 | Non disponible |
| 4 | D'autres spécifications relatives à la zone d'accrochage sont énoncées dans le règlement no 44 |

1

Limites vers l'avant et vers le haut

2

La ligne interrompue marque la zone où une béquille ou un élément similaire peut faire saillie

3

Non disponible

4

D'autres spécifications relatives à la zone d'accrochage sont énoncées dans le règlement no 44

4.4.   Enveloppe d'un dispositif de retenue pour enfant orienté dos à la route de dimension normale

Figure 4

Dimensions de l'enveloppe ISO/R3 pour un dispositif de retenue pour jeunes enfants, orienté vers l'arrière et de dimensions normales — Système ISOFIX classe C

Image

Légende

| 1 | Limites vers l'arrière et vers le haut |
| --- | --- |
| 2 | La ligne interrompue marque la zone où une béquille ou un élément similaire peut faire saillie |
| 3 | La limite vers l'arrière (à droite dans la figure) correspond à l'enveloppe face à la route de la figure 2 |
| 4 | D'autres spécifications relatives à la zone d'accrochage sont énoncées dans le règlement no 44 |

1

Limites vers l'arrière et vers le haut

2

La ligne interrompue marque la zone où une béquille ou un élément similaire peut faire saillie

3

La limite vers l'arrière (à droite dans la figure) correspond à l'enveloppe face à la route de la figure 2

4

D'autres spécifications relatives à la zone d'accrochage sont énoncées dans le règlement no 44

4.5.   Enveloppe d'un dispositif de retenue pour jeune enfant orienté dos à la route de dimension réduite

Figure 5

Dimensions de l'enveloppe ISO/R2 d'un dispositif de retenue pour jeune enfant, orienté dos à la route de dimensions réduites — Système ISOFIX classe D

Image

Légende

| 1 | Limites vers l'arrière et vers le haut |
| --- | --- |
| 2 | La ligne interrompue marque la zone où une béquille ou un élément similaire peut faire saillie. |
| 3 | La limite vers l'arrière (à droite dans la figure) correspond à l'enveloppe face à la route de la figure 2 |
| 4 | D'autres spécifications relatives à la zone d'accrochage sont énoncées dans le règlement no 44 |

1

Limites vers l'arrière et vers le haut

2

La ligne interrompue marque la zone où une béquille ou un élément similaire peut faire saillie.

3

La limite vers l'arrière (à droite dans la figure) correspond à l'enveloppe face à la route de la figure 2

4

D'autres spécifications relatives à la zone d'accrochage sont énoncées dans le règlement no 44

4.6.   Enveloppe d'un dispositif de retenue pour bébé orienté dos à la route

Figure 6

Dimensions de l'enveloppe ISO/R1 d'un dispositif de retenue pour bébé orienté dos à la route — Système ISOFIX classe E

Image

Légende

| 1 | Limites vers l'arrière et vers le haut |
| --- | --- |
| 2 | La ligne interrompue marque la zone où une béquille ou un élément similaire peut faire saillie. |
| 3 | La limite vers l'arrière (à droite dans la figure) correspond à l'enveloppe face à la route de la figure 2 |
| 4 | D'autres spécifications relatives à la zone d'accrochage sont énoncées dans le règlement no 44 |

1

Limites vers l'arrière et vers le haut

2

La ligne interrompue marque la zone où une béquille ou un élément similaire peut faire saillie.

3

La limite vers l'arrière (à droite dans la figure) correspond à l'enveloppe face à la route de la figure 2

4

D'autres spécifications relatives à la zone d'accrochage sont énoncées dans le règlement no 44

4.7.   Enveloppe de dispositif de retenue pour enfant orienté vers le côté

Figure 7

Dimensions de l'enveloppe ISO/L1 d'un dispositif de retenue pour enfants, orienté vers le côté — Système ISOFIX classe F ou dimension ISO/L2 pour un dispositif orienté symétriquement dans le sens opposé — Système ISOFIX classe G

Image

Légende

| 1 | Limites vers l'arrière et vers le haut |
| --- | --- |
| 2 | La ligne interrompue marque la zone où une béquille ou un élément similaire peut faire saillie |
| 3 | La limite vers l'arrière (à droite dans la figure) correspond à l'enveloppe face à la route de la figure 2 |
| 4 | On trouvera d'autres spécifications relatives à la zone d'accrochage aux figures 2 et 3 de la norme ISO 13216-1 |

1

Limites vers l'arrière et vers le haut

2

La ligne interrompue marque la zone où une béquille ou un élément similaire peut faire saillie

3

La limite vers l'arrière (à droite dans la figure) correspond à l'enveloppe face à la route de la figure 2

4

On trouvera d'autres spécifications relatives à la zone d'accrochage aux figures 2 et 3 de la norme ISO 13216-1

Appendice 3

TABLEAU DE COMPATIBILITÉ D'INSTALLATION DES DISPOSITIFS ISOFIX DE RETENUE POUR ENFANTS AUX DIFFÉRENTES PLACES ASSISES/PLACES ISOFIX, DEVANT FIGURER DANS LE MANUEL D'ENTRETIEN DU VÉHICULE

Tableau 1

Tableau de compatibilité d'installation des dispositifs de retenue pour enfants aux différentes places assises, devant figurer dans le manuel d'entretien du véhicule

| Groupe de masse | Place assise (ou autre endroit) |
| --- | --- |
| | Passager avant | Latérale arrière | Centrale arrière | Latérale intermédiaire | Centrale intermédiaire |
| Groupe 0 | jusqu'à 10 kg | | | | | |
| Groupe 0+ | jusqu'à 13 kg | | | | | |
| Groupe I | de 9 à 18 kg | | | | | |
| Groupe II | de 15 à 25 kg | | | | | |
| Groupe III | de 22 à 36 kg | | | | | |

Groupe de masse

Place assise (ou autre endroit)

Passager avant

Latérale arrière

Centrale arrière

Latérale intermédiaire

Centrale intermédiaire

Groupe 0

jusqu'à 10 kg

Groupe 0+

jusqu'à 13 kg

Groupe I

de 9 à 18 kg

Groupe II

de 15 à 25 kg

Groupe III

de 22 à 36 kg

Légende des mentions à faire figurer dans le tableau ci-dessus:

| U | = | Convient à des dispositifs de retenue de la catégorie «universelle» homologués pour ce groupe de masse |
| --- | --- | --- |
| UF | = | Convient à des dispositifs de retenue faisant face vers l'avant de la catégorie «universelle», homologués pour ce groupe de masse |
| L | = | Convient à certains dispositifs de retenue pour enfants figurant sur la liste jointe. Ces dispositifs peuvent appartenir à l'une des catégories suivantes: «spécifique à un véhicule déterminé», «restreinte» ou «semi-universelle» |
| B | = | Dispositifs de retenue intégrés, homologués pour ce groupe de masse |
| X | = | Place assise ne convenant pas aux enfants de ce groupe de masse. |

U

=

Convient à des dispositifs de retenue de la catégorie «universelle» homologués pour ce groupe de masse

UF

=

Convient à des dispositifs de retenue faisant face vers l'avant de la catégorie «universelle», homologués pour ce groupe de masse

L

=

Convient à certains dispositifs de retenue pour enfants figurant sur la liste jointe. Ces dispositifs peuvent appartenir à l'une des catégories suivantes: «spécifique à un véhicule déterminé», «restreinte» ou «semi-universelle»

B

=

Dispositifs de retenue intégrés, homologués pour ce groupe de masse

X

=

Place assise ne convenant pas aux enfants de ce groupe de masse.

Tableau 2

Tableau d'information du manuel du véhicule sur l'installation des dispositifs ISOFIX de retenue pour enfants, aux différentes places ISOFIX

| Groupe de masse | Classe de dimension | Gabarit | Places assises ISOFIX dans le véhicule |
| --- | --- | --- | --- |
| | | | Passager avant | Latérale arrière | Centrale arrière | Latérale intermédiaire | Centrale intermédiaire | autres |
| Nacelle | F | ISO/L1 | | | | | | |
| G | ISO/L2 | | | | | | |
| | (1) | | | | | | |
| 0 — jusqu'à 10 Kg | E | ISO/R1 | | | | | | |
| | | (1) | | | | | | |
| 0+ — jusqu'à 13 kg | E | ISO/R1 | | | | | | |
| D | ISO/R2 | | | | | | |
| C | ISO/R3 | | | | | | |
| | (1) | | | | | | |
| I — de 9 à 18 kg | D | ISO/R2 | | | | | | |
| C | ISO/R3 | | | | | | |
| B | ISO/F2 | | | | | | |
| B1 | ISO/F2X | | | | | | |
| A | ISO/F3 | | | | | | |
| | (1) | | | | | | |
| II — de 15 à 25 kg | | (1) | | | | | | |
| III — de 22 à 36 kg | | (1) | | | | | | |

Groupe de masse

Classe de dimension

Gabarit

Places assises ISOFIX dans le véhicule

Passager avant

Latérale arrière

Centrale arrière

Latérale intermédiaire

Centrale intermédiaire

autres

Nacelle

F

ISO/L1

G

ISO/L2

(1)

0 — jusqu'à 10 Kg

E

ISO/R1

(1)

0+ — jusqu'à 13 kg

E

ISO/R1

D

ISO/R2

C

ISO/R3

(1)

I — de 9 à 18 kg

D

ISO/R2

C

ISO/R3

B

ISO/F2

B1

ISO/F2X

A

ISO/F3

(1)

II — de 15 à 25 kg

(1)

III — de 22 à 36 kg

(1)

Légende des mentions à faire figurer dans le tableau ci-dessus:

| IUF | = | convenant aux dispositifs de retenue pour enfants ISOFIX face à la route de catégorie universelle homologués pour utilisation dans ce groupe de masse |
| --- | --- | --- |
| IL | = | convenant aux dispositifs de retenue pour enfants ISOFIX particuliers cités sur la liste ci-jointe. Ces DRE ISOFIX sont ceux qui appartiennent aux catégories «spécifique à un véhicule», «usage restreint» ou «semi-universelle». |
| X | = | position ISOFIX ne convenant pas aux dispositifs de retenue pour enfants ISOFIX dans ce groupe de masse et/ou cette classe de taille. |

IUF

=

convenant aux dispositifs de retenue pour enfants ISOFIX face à la route de catégorie universelle homologués pour utilisation dans ce groupe de masse

IL

=

convenant aux dispositifs de retenue pour enfants ISOFIX particuliers cités sur la liste ci-jointe. Ces DRE ISOFIX sont ceux qui appartiennent aux catégories «spécifique à un véhicule», «usage restreint» ou «semi-universelle».

X

=

position ISOFIX ne convenant pas aux dispositifs de retenue pour enfants ISOFIX dans ce groupe de masse et/ou cette classe de taille.

---

(1)  Pour les DRE qui ne portent pas l'identification ISO/XX de classe de taille (A à G), pour les groupes de masse correspondante, le constructeur automobile devra indiquer le(s) dispositif(s) de retenue pour enfants ISOFIX spécifiques à un véhicule recommandé(s) pour chaque position ISOFIX.

---