# Il-Ġurnal Uffiċjali L 249/2007

| | ISSN 1725-5104 |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  ta’ l-Unjoni Ewropea | L 249 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Leġiżlazzjoni | Volum 5025 ta' Settembru 2007 |

ISSN 1725-5104

Il-Ġurnal Uffiċjali

ta’ l-Unjoni Ewropea

L 249

Edizzjoni bil-Malti

Leġiżlazzjoni

Volum 5025 ta' Settembru 2007

---

| Werrej | | I   Atti adottati skond it-Trattati tal-KE/Euratom li l-pubblikazzjoni tagħhom hija obbligatorja | Paġna |
| --- | --- | --- | --- |
| | | REGOLAMENTI |
| | | Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1102/2007 ta’ l-24 ta’ Settembru 2007 li jistabbilixxi l-valuri fissi ta' l-importazzjoni għad-determinazzjoni tal-prezz ta' dħul ta' ċertu frott u ħaxix | 1 |
| | | REGOLI INTERNI U TA' PROĊEDURA |
| | * | Istruzzjonijiet lir-reġistratur tat-Tribunal għas-Servizz Pubbliku ta’ l-Unjoni Ewropea tad-19 ta’ Settembru 2007 | 3 |

Werrej

I   Atti adottati skond it-Trattati tal-KE/Euratom li l-pubblikazzjoni tagħhom hija obbligatorja

Paġna

REGOLAMENTI

Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1102/2007 ta’ l-24 ta’ Settembru 2007 li jistabbilixxi l-valuri fissi ta' l-importazzjoni għad-determinazzjoni tal-prezz ta' dħul ta' ċertu frott u ħaxix

1

REGOLI INTERNI U TA' PROĊEDURA

*

Istruzzjonijiet lir-reġistratur tat-Tribunal għas-Servizz Pubbliku ta’ l-Unjoni Ewropea tad-19 ta’ Settembru 2007

3

| | | II   Atti adottati skond it-Trattati tal-KE/Euratom li l-pubblikazzjoni tagħhom mhijiex obbligatorja |
| --- | --- | --- |
| | | DEĊIŻJONIJIET |
| | | Kunsill |
| | | 2007/617/KE |
| | * | Deċiżjoni tal-Kunsill tat-18 ta’ Settemrbu 2007 li taħtar ħames membri Ungeriżi u ħames membri supplenti Ungeriżi fil-Kumitat tar-Reġjuni | 8 |
| | | 2007/618/KE |
| | * | Deċiżjoni tal-Kunsill tat-18 ta’ Settemrbu 2007 li taħtar membru Finlandiż u membru supplenti Finlandiż għall-Kumitat tar-Reġjuni | 10 |
| | | Kummissjoni |
| | | 2007/619/KE |
| | * | Deċiżjoni tal-Kummissjoni ta’ l-20 ta’ Settembru 2007 dwar in-noninklużjoni tal-1,3-dichloropropene fl-Anness I tad-Direttiva tal-Kunsill 91/414/KEE u l-irtirar ta’ awtorizzazzjonijiet għal prodotti għall-ħarsien tal-pjanti li fihom din is-sustanza
  (notifikata taħt id-dokument numru C(2007) 4281)

   (
  1
  ) | 11 |

II   Atti adottati skond it-Trattati tal-KE/Euratom li l-pubblikazzjoni tagħhom mhijiex obbligatorja

DEĊIŻJONIJIET

Kunsill

2007/617/KE

*

Deċiżjoni tal-Kunsill tat-18 ta’ Settemrbu 2007 li taħtar ħames membri Ungeriżi u ħames membri supplenti Ungeriżi fil-Kumitat tar-Reġjuni

8

2007/618/KE

*

Deċiżjoni tal-Kunsill tat-18 ta’ Settemrbu 2007 li taħtar membru Finlandiż u membru supplenti Finlandiż għall-Kumitat tar-Reġjuni

10

Kummissjoni

2007/619/KE

*

Deċiżjoni tal-Kummissjoni ta’ l-20 ta’ Settembru 2007 dwar in-noninklużjoni tal-1,3-dichloropropene fl-Anness I tad-Direttiva tal-Kunsill 91/414/KEE u l-irtirar ta’ awtorizzazzjonijiet għal prodotti għall-ħarsien tal-pjanti li fihom din is-sustanza
  (notifikata taħt id-dokument numru C(2007) 4281)

   (
  1
  )

dichloropropene

(notifikata taħt id-dokument numru C(2007) 4281)

1

11

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b’relevanza għaż-ŻEE |

---

(1)   Test b’relevanza għaż-ŻEE

1

| MT | L-Atti li t-titoli tagħhom huma stampati b'tipa ċara huma dawk li għandhom x'jaqsmu mal-maniġment ta' kuljum ta' materji agrikoli, u li ġeneralment huma validi għal perijodu limitat.
  It-titoli ta'l-atti l-oħra kollha huma stampati b'tipa skura u mmarkati b'asterisk quddiemhom. |
| --- | --- |

MT

L-Atti li t-titoli tagħhom huma stampati b'tipa ċara huma dawk li għandhom x'jaqsmu mal-maniġment ta' kuljum ta' materji agrikoli, u li ġeneralment huma validi għal perijodu limitat.

It-titoli ta'l-atti l-oħra kollha huma stampati b'tipa skura u mmarkati b'asterisk quddiemhom.

---

I Atti adottati skond it-Trattati tal-KE/Euratom li l-pubblikazzjoni tagħhom hija obbligatorja

REGOLAMENTI

| 25.9.2007 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | L 249/1 |
| --- | --- | --- | --- |

25.9.2007

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

L 249/1

---

REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 1102/2007

ta’ l-24 ta’ Settembru 2007

li jistabbilixxi l-valuri fissi ta' l-importazzjoni għad-determinazzjoni tal-prezz ta' dħul ta' ċertu frott u ħaxix

IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,

Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 3223/94 ta' l-21 ta' Diċembru 1994 dwar regoli dettaljati għall-applikazzjoni ta' l-arranġamenti dwar l-importazzjoni tal-frott u l-ħxejjex (1), u b'mod partikolari l-Artikolu 4(1) tiegħu,

Billi:

| (1) | Fl-applikazzjoni tal-konklużjonijiet tan-negozjati kummerċjali multilaterali tal-Laqgħa ta' l-Urugwaj, il-Regolament (KE) Nru 3223/94 jistipula l-kriterji għall-istabbiliment mill-Kummissjoni tal-valuri fissi ta' l-importazzjoni minn pajjiżi terzi, għall-prodotti u għall-perjodi msemmijin fl-Anness tiegħu. |
| --- | --- |

(1)

Fl-applikazzjoni tal-konklużjonijiet tan-negozjati kummerċjali multilaterali tal-Laqgħa ta' l-Urugwaj, il-Regolament (KE) Nru 3223/94 jistipula l-kriterji għall-istabbiliment mill-Kummissjoni tal-valuri fissi ta' l-importazzjoni minn pajjiżi terzi, għall-prodotti u għall-perjodi msemmijin fl-Anness tiegħu.

| (2) | Fl-applikazzjoni tal-kriterji msemmija hawn fuq, il-valuri fissi ta' l-importazzjoni għandhom ikunu ffissati fil-livelli msemmija fl-Anness ta' dan ir-Regolament, |
| --- | --- |

(2)

Fl-applikazzjoni tal-kriterji msemmija hawn fuq, il-valuri fissi ta' l-importazzjoni għandhom ikunu ffissati fil-livelli msemmija fl-Anness ta' dan ir-Regolament,

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

Il-valuri fissi ta' l-importazzjoni msemmija fl-Artikolu 4 tar-Regolament (KE) Nru 3223/94 huma stabbiliti kif inhu indikat fit-tabella ta' l-Anness.

Artikolu 2

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-25 ta’ Settembru 2007.

Dan ir-Regolament jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, 24 ta’ Settembru 2007.

Għall-Kummissjoni

Jean-Luc DEMARTY

Direttur Ġenerali għall-Agrikoltura u l-Iżvilupp Rurali

---

(1)  ĠU L 337, 24.12.1994, p. 66. Regolament kif emendat l-aħħar bir-Regolament (KE) Nru 756/2007 (ĠU L 172, 30.6.2007, p. 41).

1

---

ANNESS

tar-Regolament tal-Kummissjoni ta' l-24 ta’ Settembru 2007 li jistabbilixxi l-valuri fissi ta' l-importazzjoni għad-determinazzjoni tal-prezz ta' dħul ta' ċertu frott u ħaxix

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| Kodiċi NM | Kodiċi tal-pajjiż terz (1) | Valur fiss ta' l-importazzjoni |
| 0702 00 00 | MK | 84,7 |
| TR | 94,6 |
| XS | 69,4 |
| ZZ | 82,9 |
| 0707 00 05 | JO | 151,2 |
| MK | 27,9 |
| TR | 120,2 |
| ZZ | 99,8 |
| 0709 90 70 | IL | 51,9 |
| TR | 108,2 |
| ZZ | 80,1 |
| 0805 50 10 | AR | 79,3 |
| UY | 78,6 |
| ZA | 71,2 |
| ZZ | 76,4 |
| 0806 10 10 | IL | 210,4 |
| TR | 93,0 |
| US | 152,7 |
| ZZ | 152,0 |
| 0808 10 80 | AU | 196,6 |
| CL | 66,7 |
| CN | 79,8 |
| MK | 29,7 |
| NZ | 95,7 |
| US | 96,4 |
| ZA | 84,9 |
| ZZ | 92,8 |
| 0808 20 50 | CN | 63,0 |
| TR | 120,8 |
| ZA | 82,3 |
| ZZ | 88,7 |
| 0809 30 10 , 0809 30 90 | TR | 150,8 |
| US | 194,7 |
| ZZ | 172,8 |
| 0809 40 05 | IL | 108,9 |
| TR | 107,3 |
| ZZ | 108,1 |

(EUR/100 kg)

Kodiċi NM

Kodiċi tal-pajjiż terz (1)

Valur fiss ta' l-importazzjoni

0702 00 00

MK

84,7

TR

94,6

XS

69,4

ZZ

82,9

0707 00 05

JO

151,2

MK

27,9

TR

120,2

ZZ

99,8

0709 90 70

IL

51,9

TR

108,2

ZZ

80,1

0805 50 10

AR

79,3

UY

78,6

ZA

71,2

ZZ

76,4

0806 10 10

IL

210,4

TR

93,0

US

152,7

ZZ

152,0

0808 10 80

AU

196,6

CL

66,7

CN

79,8

MK

29,7

NZ

95,7

US

96,4

ZA

84,9

ZZ

92,8

0808 20 50

CN

63,0

TR

120,8

ZA

82,3

ZZ

88,7

0809 30 10 , 0809 30 90

TR

150,8

US

194,7

ZZ

172,8

0809 40 05

IL

108,9

TR

107,3

ZZ

108,1

---

(1)  In-nomenklatura tal-pajjiżi ffissata mir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1833/2006 (ĠU L 354, 14.12.2006, p. 19). Il-kodiċi “ZZ” jirrappreżenta “oriġini oħra”.

---

REGOLI INTERNI U TA' PROĊEDURA

| 25.9.2007 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | L 249/3 |
| --- | --- | --- | --- |

25.9.2007

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

L 249/3

---

ISTRUZZJONIJIET LIR-REĠISTRATUR TAT-TRIBUNAL GĦAS-SERVIZZ PUBBLIKU TA’ L-UNJONI EWROPEA

tad-19 ta’ Settembru 2007

IT-TRIBUNAL GĦAS-SERVIZZ PUBBLIKU TA’ L-UNJONI EWROPEA,

FUQ PROPOSTA TAL-PRESIDENT TAT-TRIBUNAL,

wara li ra r-Regoli tal-Proċedura adottati fil-25 ta’ Lulju 2007, u b’mod partikolari l-Artikolu 19(4) tagħhom,

JADOTTA L-PREŻENTI:

ISTRUZZJONIJIET LIR-REĠISTRATUR

Artikolu 1

Definizzjonijiet

Id-definizzjonijiet kollha msemmija fl-Artikolu 1 tar-Regoli tal-Proċedura japplikaw bl-istess mod għal dawn l-istruzzjonijiet.

Artikolu 2

Id-dmirijiet tar-Reġistratur

1.   Ir-Reġistratur huwa responsabbli għaż-żamma tar-reġistru tat-Tribunal u ta’ l-inkartamenti tal-kawżi pendenti, għall-aċċettazzjoni, għat-trażmissjoni, għan-notifika u għaż-żamma tad-dokumenti, tal-korrispondenza mal-partijiet u ma’ terzi relatati mal-kawżi pendenti, kif ukoll għall-kustodja tas-siġilli tat-Tribunal; huwa jassigura li d-drittijiet lir-reġistru jinġabru u li l-ammonti dovuti lill-kaxxier tat-Tribunal jiġu rkuprati; huwa responsabbli għall-pubblikazzjonijiet tat-Tribunal.

2.   Ir-Reġistratur jista’ jiġi assistit minn Assistent Reġistratur fix-xogħlijiet indikati iktar ’il quddiem. Fil-każ ta’ assenza jew ta’ impediment tar-Reġistratur, l-Assistent Reġistratur jassumi, jekk ikun il-każ, ir-responsabbiltà għat-twettiq ta’ dan ix-xogħol u jieħu d-deċiżjonijiet li jaqgħu taħt ir-responsabbiltà tar-Reġistratur skond id-dispożizzjonijiet tar-Regoli tal-Proċedura tal-Qorti tal-Prim’Istanza u tal-preżenti Istruzzjonijiet lir-Reġistratur kif ukoll tad-delegi li huma mogħtija lilu b’applikazzjoni ta’ dawn l-Istruzzjonijiet.

Artikolu 3

Il-ħinijiet tal-ftuħ tar-reġistru

1.   Ir-Reġistru huwa miftuħ għall-pubbliku fil-ġranet kollha tax-xogħol. Il-jiem kollha minbarra s-Sibtijiet, il-Ħdud kif ukoll il-jiem ta’ vaganzi legali indikati fil-lista msemmija fl-Artikolu 100(2) tar-Regoli tal-Proċedura huma kkunsidrati bħala ġranet tax-xogħol.

2.   Meta ġurnata ta’ xogħol skond il-paragrafu preċedenti tkun vaganza għall-uffiċjali u għall-aġenti ta’ l-istituzzjoni, il-possibbiltà li jsir kuntatt mar-reġistru waqt il-ħinijiet ta’ ftuħ għall-pubbliku hija assigurata permezz ta’ permanenza.

3.   Il-ħinijiet tal-ftuħ tar-reġistru għall-pubbliku huma mid-09.00 sa 12.00 u mill-14.30 sa l-16.30. Matul il-ferjat previst fl-Artikolu 28 tar-Regoli tal-Proċedura, ir-Reġistru jkun magħluq għall-pubbliku nhar ta’ Ġimgħa wara nofsinhar.

4.   Meta r-reġistru jkun magħluq, l-atti ta’ proċedura jistgħu, f’kull ħin tal-ġurnata u tal-lejl, jiġu validament ippreżentati lill-gwardjan li jkun qiegħed fis-servizz fid-daħla tal-binjiet tal-Qorti tal-Ġustizzja tal-Komunitajiet Ewropej (binjiet “Thomas More” u “Erasmus” tal-Qorti tal-Ġustizzja, boulevard Konrad Adenauer u rue du Fort Niedergrünewald, il-Lussemburgu). Dan jieħu nota tad-data u tal-ħin tal-preżentata li jkunu awtentiċi u jagħti rċevuta jekk din tiġi mitluba.

Artikolu 4

Ir-Reġistru

1.   Is-sentenzi u d-digrieti kif ukoll l-atti kollha mqegħda fl-inkartamenti tal-kawżi sottomessi lit-Tribunal għandhom jiġu rreġistrati fir-reġistru, skond l-ordni tal-preżentata, ħlief dawk imressqa għall-finijiet ta’ ftehim bonarju skond l-Artikolu 70 tar-Regoli tal-Proċedura, imsemmija fl-Artikolu 6(4) ta’ dawn l-istruzzjonijiet.

2.   Ir-Reġistratur għandu jagħmel notament fuq id-dokumenti oriġinali dwar ir-reġistrazzjoni u, fuq talba tal-partijiet, fuq il-kopji li huma jippreżentaw għal dak l-iskop.

3.   Ir-reġistrazzjoni u n-notamenti msemmija fil-paragrafu preċedenti għandhom il-valur ta' atti awtentiċi.

4.   Ir-reġistrazzjonijiet għandhom jiġu nnumerati f’ordni li tikber u konsekuttiva. Dawn jinkludu l-indikazzjonijiet neċessarji sabiex l-att ikun jista’ jiġi identifikat, b’mod partikolari, id-data tal-preżentata u tar-reġistrazzjoni, in-numru tal-kawża u n-natura ta’ l-att.

5.   Għall-finijiet ta’ l-applikazzjoni tal-paragrafu preċedenti, jittieħdu in kunsiderazzjoni, skond il-każ,

| — | id-data li fiha l-att ta’ proċedura jkun ġie rċevut mir-Reġistratur jew minn uffiċjal jew aġent tar-reġistru, |
| --- | --- |

—

id-data li fiha l-att ta’ proċedura jkun ġie rċevut mir-Reġistratur jew minn uffiċjal jew aġent tar-reġistru,

| — | id-data msemmija fl-Artikolu 3(4) iktar ’il fuq, |
| --- | --- |

—

id-data msemmija fl-Artikolu 3(4) iktar ’il fuq,

| — | jew fil-każijiet previsti fl-ewwel subparagrafu ta’ l-Artikolu 54 ta’ l-Istatut tal-Qorti tal-Ġustizzja u l-Artikolu 8(1) ta’ l-Anness ta’ l-Istatut tal-Qorti tal-Ġustizzja, id-data tal-preżentata ta’ l-att ta’ proċedura fir-reġistru tal-Qorti tal-Ġustizzja jew fir-reġistru ta’ Qorti tal-Prim’Istanza. |
| --- | --- |

—

jew fil-każijiet previsti fl-ewwel subparagrafu ta’ l-Artikolu 54 ta’ l-Istatut tal-Qorti tal-Ġustizzja u l-Artikolu 8(1) ta’ l-Anness ta’ l-Istatut tal-Qorti tal-Ġustizzja, id-data tal-preżentata ta’ l-att ta’ proċedura fir-reġistru tal-Qorti tal-Ġustizzja jew fir-reġistru ta’ Qorti tal-Prim’Istanza.

6.   Issir nota fir-reġistru ta’ kull korrezzjoni. Jekk ir-reġistru jinżamm f’forma elettronika, dan isir b’mod li ebda reġistrazzjoni ma tkun tista’ tiġi mħassra u li kull korrezzjoni jew emenda sussegwenti ta’ reġistrazzjoni tkun tingħaraf.

7.   In-numru ta’ l-ordni tar-reġistrazzjoni fir-reġistru jiġi indikat fuq l-ewwel paġna ta’ kull att li joħroġ mit-Tribunal. Għandu jsir notament tar-reġistrazzjoni fir-reġistru, b’indikazzjoni tan-numru ta’ l-ordni u tad-data tar-reġistrazzjoni fir-reġistru fuq l-oriġinal ta’ kull att ta’ proċedura ppreżentat mill-partijiet u fuq kull kopja li tiġi nnotifikata lilhom. In-notament fuq l-orġinal ta’ l-att ta’ proċedura għandu jiġi ffirmat mir-Reġistratur.

Artikolu 5

In-numru tal-kawża

1.   Fil-mument tar-reġistrazzjoni ta’ rikors fir-reġistru, il-kawża tingħata numru ta’ ordni konsekuttiv b’“F-” qabel u bl-indikazzjoni tas-sena wara. Fil-każ ta’ applikazzjoni ta’ l-Artikolu 34(6) tar-Regoli tal-Proċedura, l-indikazzjoni tas-sena fin-numru ta’ ordni għandu jikkorrispondi mad-data tal-preżentata tad-dokument li jittieħed in kunsiderazzjoni għall-finijiet tar-rispett tat-termini ta’ proċedura.

2.   It-talbiet għal proċeduri sommarji, it-talbiet għal intervent, it-talbiet għal korrezzjoni jew għal interpretazzjoni ta’ kawżi jew digrieti, it-talbiet għal reviżjoni jew ta’ oppożizzjoni minn terzi, it-talbiet għal tassazzjoni ta’ l-ispejjeż u t-talbiet għal għajnuna legali li jikkonċernaw rikorsi pendenti jingħataw l-isess numru ta’ ordni konsekuttiv bħall-kawża prinċipali, segwit b’notament li jindika li jkunu proċeduri partikolari. Rikors li ġie ppreżentat wara talba għal għajnuna legali li tikkonċernah jingħata l-istess numru ta’ kawża bħal din it-talba. Meta, wara appell, il-Qorti tal-Prim’Istanza tirrinvija l-kawża lura lit-Tribunal, din il-kawża żżomm l-istess numru li ngħatalha preċedentement quddiem il-Qorti tal-Prim’Istanza.

Artikolu 6

L-inkartament u l-aċċess għall-inkartament

1.   L-inkartament tal-kawża jinkludi l-oriġinali, flimkien ma’ l-annessi tagħhom, ta’ atti u atti ta’ proċedura mressqa mill-partijiet, ħlief dawk li ġew miċħuda bis-saħħa ta’ l-Artikolu 8 ta’ dawn l-Istruzzjonijiet, id-deċiżjonijiet meħuda f’din il-kawża, inklużi dawk li jikkonċernaw ir-rifjut ta’ aċċettazzjoni ta’ atti, ir-rapporti preparatorji tas-seduta, il-proċessi verbali tas-seduta, in-notifiki magħmula mir-Reġistratur, kif ukoll, jekk ikun il-każ, kull att jew korrispondenza li tkun ser tittieħed in kunsiderazzjoni għad-deċiżjoni tal-kawża.

2.   Fil-każ ta’ dubju, ir-Reġistratur jitlob lill-President sabiex jiġi deċiż jekk dokument għandux jitqiegħed fl-inkartament.

3.   L-atti ta’ l-inkartament jingħataw numru kurrenti.

4.   B’deroga mill-paragrafu (1), l-atti mressqa għall-finijiet ta’ ftehim bonarju skond l-Artikolu 70 tar-Regoli tal-Proċedura (ara l-Artikolu 4(1) ta’ dawn l-istruzzjonijiet) jinżammu f’parti separata ta’ l-inkartament.

5.   Ir-rappreżentanti tal-partijiet f’kawża quddiem it-Tribunal jew il-persuni awtorizzati minnhom jistgħu jikkonsultaw, fir-reġistru, l-inkartament oriġinali tal-kawża, inklużi l-inkartamenti amministrattivi mressqa quddiem it-Tribunal u l-atti mressqa għall-finijiet ta’ ftehim bonarju skond l-Artikolu 70 tar-Regoli tal-Proċedura, u jitolbu kopji jew estratti ta’ l-atti ta’ proċedura u tar-reġistru.

6.   Ir-rappreżentanti tal-partijiet li tħallew jintervjenu, kif ukoll il-partijiet kollha f’diversi kawżi magħquda, għandhom l-istess dritt għall-aċċess għall-inkartamenti, bla ħsara għad-dispożizzjonijiet ta’ l-Artikolu 7 iktar ’il quddiem, dwar it-trattament kunfidenzjali ta’ ċerti elementi jew dokumenti ta’ l-inkartament.

7.   Il-verżjonijiet kunfidenzjali u l-verżjonijiet mhux kunfidenzjali ta’ l-atti ta’ proċedura jiġu kklassifikati f’sezzjonijiet separati ta’ l-inkartament. L-aċċess għal sezzjoni kunfidenzjali ta’ l-inkartament huwa limitat għall-partijiet li fir-rigward tagħhom ebda trattament kunfidenzjali ma jkun ġie ordnat.

8.   L-atti ta’ proċedura f’kawża, imqegħda fl-inkartament ta’ din ta’ l-aħħar, ma jistgħux jittieħdu in kunsiderazzjoni sabiex titħejja kawża oħra.

9.   Wara li tintemm il-proċedura, l-inkartament tal-kawża għandu jiġi magħluq u llegat mir-Reġistratur. L-inkartament magħluq jinkludi lista ta’ l-atti mqegħda fl-inkartament, ħlief dawk imressqa għall-finijiet ta’ ftehim bonarju skond l-Artikolu 70 tar-Regoli tal-Proċedura, b’indikazzjoni tan-numru tagħhom, kif ukoll ta’ qoxra li tindika n-numru ta’ l-ordni konsekuttiv tal-kawża, il-partijiet u d-data ta’ għeluq.

Artikolu 7

It-trattament kunfidenzjali

1.   Bla ħsara għall-Artikolu 44 tar-Regoli tal-Proċedura, f’dak li jirrigwarda l-atti li l-partijiet prinċipali jkollhom l-intenzjoni li jippreżentaw fuq inizjattiva tagħhom stess jew li jippreżentaw fuq talba tat-Tribunal, il-partijiet prinċipali għandhom jimmarkaw, jekk ikun il-każ, il-preżenza ta’ elementi kunfidenzjali u jippreżentaw verżjoni li fiha dawn l-elementi jkunu tħallew barra. F’dan il-każ, il-parti kkonċernata għandha fl-istess ħin tibgħat lit-Tribunal verżjoni sħiħa ta’ l-att in kwistjoni, sabiex dan ikun jista’ jevalwa, minn naħa, li l-partijiet li tħallew barra jkunu effettivament kunfidenzjali u, min-naħa l-oħra, li ma jolqtux ħażin id-drittijiet tal-parti l-oħra għal proċedura ekwa kif ukoll għall-amministrazzjoni tajba tal-ġustizzja. It-Tribunal għandu jitlob, jekk ikun il-każ, il-preżentata ta’ verżjoni emendata. Wara l-evalwazzjoni tiegħu, it-Tribunal għandu jrodd lura l-verżjoni sħiħa ta’ l-att in kwistjoni.

2.   Parti fil-kawża tista’ titlob, skond l-Artikolu 109(5) tar-Regoli tal-Proċedura, li t-trattament kunfidenzjali ta’ ċerti elementi jew atti ta’ l-inkartament tingħata fir-rigward ta’ parti intervenjenti jew, fil-każ ta’ kawżi magħquda, skond l-Artikolu 46 tar-Regoli tal-Proċedura, fir-rigward ta’ parti oħra f’kawża magħquda. Din it-talba trid tiġi ppreżentata skond id-dispożizzjonijiet ta’ l-Istruzzjonijiet Prattiċi għall-Partijiet.

Artikolu 8

Iċ-ċaħda ta’ atti u r-regolarizzazzjoni

1.   Ir-Reġistratur jassigura li l-atti mqegħda fl-inkartament ikunu konformi mad-dispożizzjonijiet ta’ l-Istatut tal-Qorti tal-Ġustizzja, tar-Regoli tal-Proċedura, ta’ l-Istruzzjonijiet Prattiċi lill-Partijiet, kif ukoll ma’ l-Istruzzjonijiet lir-Reġistratur. Jekk ikun neċessarju, huwa jistabbilixxi terminu ta’ żmien sabiex ikunu jistgħu jirrimedjaw l-irregolaritajiet formali ta’ l-atti ppreżentati. Fil-każijiet imsemmija fl-Artikolu 36 tar-Regoli tal-Proċedura, in-notifika tingħata tard. Fil-każ ta’ irregolaritajiet formali oħra, in-notifika tista’ tingħata tard.

2.   Ir-Reġistratur għandu jirrifjuta li jirreġistra l-atti ta’ proċedura mhux previsti fir-Regoli tal-Proċedura. Fil-każ ta’ dubju jew ta’ kontestazzjoni mill-partijiet, ir-Reġistratur jitlob lill-President sabiex tittieħed deċiżjoni.

3.   Bla ħsara għad-dispożizzjonijiet ta’ l-Artikolu 34(6) tar-Regoli tal-Proċedura dwar il-preżentata ta’ atti permezz ta’ fax jew kull mezz tekniku ieħor ta’ komunikazzjoni, ir-Reġistratur għandu jaċċetta biss l-atti li jkollhom il-firma oriġinali tar-rappreżentant tal-parti.

4.   Ir-Reġistratur għandu jagħmel żgur li l-volum ta’ l-atti ta’ proċedura inklużi l-annessi tagħhom ma jaqbżux limitu li jmur kontra l-amministrazzjoni tajba tal-ġustizzja u li l-preżentata tagħhom tkun konformi mad-dispożizzjonijiet rilevanti ta’ l-Istruzzjonijiet Prattiċi lill-Partijiet.

5.   Ħlief fil-każijiet espressament previsti mir-Regoli tal-Proċedura, ir-Reġistratur għandu jirrifjuta sottomissjonijiet jew l-atti ta’ proċedura tal-partijiet mħejjija f’lingwa li ma tkunx il-lingwa tal-kawża. Madankollu, f’każijiet debitament ġustifikati, ir-Reġistratur jista’ jaċċetta annessi f’lingwa differenti mil-lingwa tal-kawża. Fil-każ ta’ dubju jew ta’ kontestazzjoni min-naħa tal-partijiet, ir-Reġistratur għandu jitlob lill-President sabiex tittieħed deċiżjoni.

6.   Meta talba għal intervent, li toriġina minn terz li mhuwiex Stat Membru, ma tkunx imħejjija fil-lingwa tal-kawża, ir-Reġistratur għandu jitlob ir-regolarizzazzjoni tagħha qabel ma jinnotifikaha lill-partijiet. Jekk verżjoni ta’ din it-talba mħejjija fil-lingwa tal-kawża tiġi ppreżentata fit-terminu stabbilit għal dan il-għan mir-Reġistratur, id-data tal-preżentata ta’ l-ewwel verżjoni f’lingwa oħra titqies li hija d-data tal-preżentata ta’ l-att.

7.   Fin-nuqqas ta’ regolarizzazzjoni jew fil-każ ta’ kontestazzjoni mill-parti kkonċernata, ir-Reġistratur għandu jitlob lill-President sabiex tittieħed deċiżjoni.

Artikolu 9

Il-preżentata tar-rikors

1.   Meta r-Reġistratur jikkonstata li rikors mhuwiex konformi mad-dispożizzjonijiet ta’ l-Artikolu 35(1) tar-Regoli tal-Proċedura, huwa jissospendi n-notifika tar-rikors sabiex jippermetti lit-Tribunal jiddeċiedi fuq l-ammisibbiltà tar-rikors.

2.   Għall-finijiet tal-preżentata ta’ dokument, previst mill-Artikolu 35(5) tar-Regoli tal-Proċedura, li jiċċertifika li l-avukat li jirrippreżenta parti jew li jassisti lill-aġent tagħha huwa awtorizzat jipprattika quddiem qorti ta’ Stat Membru jew ta’ Stat ieħor li huwa parti mill-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, huwa jista’ jirreferi għal att diġà ppreżentat fir-reġistru tat-Tribunal. F’kull każ, l-att li tista’ ssir riferenza għalih ma jistax ikun ġie mressaq iktar minn ħames snin qabel id-data tal-preżentata tar-rikors.

Artikolu 10

Notifiki

1.   Ir-Reġistratur jara li n-notifiki u l-komunikazzjonijiet stabbiliti mill-Istatut tal-Qorti tal-Ġustizzja kif ukoll mir-Regoli tal-Proċedura, jsiru b’mod konformi ma’ l-Artikolu 99 tiegħu.

2.   Fil-proċeduri sommarji msemmija fl-Artikoli 102 sa 108 tar-Regoli tal-Proċedura, ir-Reġistratur jista’ jittrażmetti l-atti ta’ proċedura permezz ta’ kull mezz adatt li teżiġi l-urġenza, u b’mod partikolari permezz ta’ faks; ir-Reġistratur, f’kull każ, wara jibgħat din it-trażmissjoni wkoll fil-forom previsti fl-Artikolu 99 tar-Regoli tal-Proċedura.

Artikolu 11

L-iffissar u l-proroga tat-termini

1.   Ir-Reġistratur għandu jiffissa u jipproroga, jekk ikun il-każ, it-termini previsti fir-Regoli tal-Proċedura skond id-delegi li ġew mogħtija lilu mill-President.

2.   L-atti li jaslu fir-reġistru wara li jkun skada t-terminu ffissat għall-preżentata tagħhom jistgħu jiġu aċċettati biss bl-awtorizzazzjoni tal-President.

3.   It-termini stabbiliti mir-Regoli tal-Proċedura ma jistgħux jiġu pprorogati ħlief fil-każ ta’ ċirkustanzi partikolari. Kull talba f’dan is-sens għandha tiġi motivata b’mod xieraq u tingħata lir-Reġistratur kmieni biżżejjed skond id-data ta’ l-iskadenza tat-terminu stabbilit inizjalment. Terminu ma jistax jiġi pprorogat iktar minn darba ħlief għal raġunijiet eċċezzjonali.

Artikolu 12

Is-seduti u l-proċessi verbali

1.   Qabel kull seduta pubblika, ir-Reġistratur jistabbilixxi, fil-lingwa tal-kawża, lista tal-kawżi li tinkludi d-data, il-ħin u l-lok tas-seduta, il-Kulleġġ ġudikanti kompetenti, l-indikazzjoni tal-kawżi li ser jissejħu u l-ismijiet tal-partijiet.

2.   Il-lista tal-kawżi titwaħħal fl-intrata ta’ l-awla.

3.   Ir-Reġistratur jistabbilixxi, fil-lingwa tal-kawża, proċess verbali ta’ kull seduta li jkun jinkludi l-indikazzjoni tal-kawża, id-data, il-ħin u l-lok tas-seduta, eventwalment l-indikazzjoni dwar jekk hijiex seduta pubblika jew bil-bibien magħluqa, l-ismijiet ta’ l-Imħallfin, ta’ l-Avukat Ġenerali u tar-Reġistratur preżenti, l-ismijiet u l-kapaċitajiet tar-rappreżentanti tal-partijiet preżenti, il-kunjomijiet, l-ismijiet, il-kapaċitajiet u d-domiċilju, jekk ikun il-każ, tar-rikorrenti personalment, tax-xhieda jew ta’ l-esperti li jinstemgħu, l-indikazzjoni tal-provi jew ta’ l-atti ppreżentati fis-seduta, u, jekk ikun neċessarju, id-dikjarazzjonijiet magħmula fis-seduta, kif ukoll id-deċiżjonijiet mogħtija fis-seduta mit-Tribunal jew mill-President. Il-proċess verbali jintbgħat lill-partijiet.

Artikolu 13

Ix-xhieda u l-esperti

1.   Ir-Reġistratur jieħu l-miżuri neċessarji għall-eżekuzzjoni ta’ digrieti ta’ perizja u ta’ smigħ ta’ xhieda.

2.   Ir-Reġistratur jikseb mingħand ix-xhieda d-dokumenti li jiġġustifikaw l-ispejjeż u t-telf ta’ qligħ tagħhom u, mill-periti, kont li jiġġustifika x-xogħol u l-ispejjeż tagħhom.

3.   Ir-reġistratur iħallas permezz tal-kaxxier tat-Tribunal l-ammonti dovuti lix-xhieda u lill-periti, b’applikazzjoni tar-Regoli tal-Proċedura. Fil-każ ta’ kontestazzjoni dwar dawn l-ammonti, ir-Reġistratur jitlob lill-President sabiex tittieħed deċiżjoni.

4.   L-ispejjeż għas-smigħ ta’ periti jew ta’ xhieda mħallsa minn quddiem mit-Tribunal f’kawża jintalbu mill-partijiet ikkundannati li jbatu l-ispejjeż mingħand ir-Reġistratur. Huwa japplika, jekk ikun meħtieġ, id-dispożizzjonijiet ta’ l-Artikolu 15(2) ta’ dawn l-istruzzjonijiet.

Artikolu 14

L-oriġinali tas-sentenzi u tad-digrieti

1.   L-oriġinali tas-sentenzi u tad-digrieti tat-Tribunal għandhom jinżammu, f’ordni kronoloġika, fl-arkivji tar-registru. Kopja awtentikata titqiegħed fl-inkartament tal-kawża.

2.   Fuq talba tal-partijiet, ir-Reġistratur jagħtihom kopji awtentikati supplementari ta’ l-oriġinal ta’ sentenza jew ta’ digriet.

3.   Is-sentenzi jew id-digrieti mogħtija mill-Qorti tal-Prim’Istanza fuq appell, jew mill-Qorti tal-Ġustizzja fil-każ ta’ reviżjoni, għandhom jissemmew fil-marġini tas-sentenza jew tad-digriet ikkonċernat; kopja awtentikata tiġi annessa ma’ l-oriġinali tas-sentenza jew tad-digriet ikkontestat.

Artikolu 15

L-irkupru ta’ ammonti

1.   Jekk ikun hemm lok li jiġu rkuprati, favur il-kaxxier tat-Tribunal, ammonti mħallsa bħala għajnuna legali jew ammonti mħallsa minn quddiem lix-xhieda jew lill-periti, ir-Reġistratur għandu jitlob dawn l-ammonti, permezz ta’ ittra rreġistrata, mingħand il-parti li tkun ġiet ikkundannata tbati l-ispejjeż, skond id-deċiżjoni li tagħlaq il-proċedura.

2.   Fin-nuqqas ta’ ħlas fit-terminu stabbilit mir-Reġistratur, huwa jista’ jitlob lit-Tribunal jagħti digriet taħt titolu eżekuttiv li jawtorizza, jekk ikun neċessarju, l-infurzar ta’ l-eżekuzzjoni.

Artikolu 16

Id-drittijiet tar-reġistru

1.   Meta tingħata kopja jew att ta’ proċedura jew estratt mill-inkartament jew mir-reġistru fil-forma stampata lil parti li tkun talbitha, ir-Reġistratur għandu jiġbor dritt tar-reġistru ta’ Eur 3.50 kull paġna għal kopja awtentikata u ta’ Eur 2.50 kull paġna għal kopja mhux awtentikata.

2.   Meta r-Reġistratur jordna, fuq talba ta’ parti, traduzzjoni ta’ att ta’ proċedura jew ta’ estratt mill-inkartament, għandu jinġabar dritt tar-reġistru ta’ Eur 1.25 għal kull linja.

3.   It-tariffi msemmija f’dan l-Artikolu jiżdiedu, mill-1 ta’ Jannar 2008, b’għaxra fil-mija kull darba li l-indiċi għall-għoli tal-ħajja, ippubblikat mill-Gvern tal-Gran Dukat tal-Lussemburgu, jiżdied b’għaxra fil-mija.

Artikolu 17

Il-pubblikazzjonijiet ta’ dokumenti u l-pubblikazzjoni fuq l-Internet

1.   Il-pubblikazzjonijiet tat-Tribunal u l-pubblikazzjonijiet tad-dokumenti relatati miegħu fuq l-Internet isiru taħt ir-responsabbiltà tar-Reġistratur.

2.   Ir-Reġistratur jippubblika, fil-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea d-deċiżjonijiet imsemmija mir-Regoli tal-Proċedura u dawn l-Istruzzjonijiet, kif ukoll il-komunikazzjonijiet dwar ir-rikorsi mressqa u d-deċiżjonijiet li jtemmu l-istanza.

3.   Ir-Reġistratur jassigura li l-ġurisprudenza tat-Tribunal issir pubblika skond il-metodi deċiżi minnu.

Artikolu 18

Pariri għall-avukati u l-aġenti

1.   Ir-Reġistratur għandu jgħarraf lir-rappreżentanti tal-partijiet bl-Istruzzjonijiet Prattiċi għall-Partijiet, kif ukoll il-preżenti Istruzzjonijiet lir-Reġistratur.

2.   Ir-Reġistratur għandu jipprovdi lir-rappreżentanti tal-partijiet, fuq talba tagħhom, informazzjoni fuq il-prassi segwita b’applikazzjoni tar-Regoli tal-Proċedura, ta’ l-Istruzzjonijiet Prattiċi għall-Partijiet u l-preżenti Istruzzjonijiet lir-Reġistratur, sabiex jiġi assigurat l-iżvolġiment tajjeb tal-proċeduri.

Artikolu 19

Derogi minn dawn l-Istruzzjonijiet

Jekk iċ-ċirkustanzi partikolari ta’ każ u ta’ amministrazzjoni tajba tal-ġustizzja hekk jeħtieġu, it-Tribunal jew il-President jistgħu jidderogaw mid-dispożizzjonijiet ta’ dawn l-Istruzzjonijiet.

Artikolu 20

Dħul fis-seħħ ta’ dawn l-Istruzzjonijiet

1.   Il-preżenti Istruzzjonijiet lir-Reġistratur, li huma awtentiċi fil-lingwi msemmija fl-Artikolu 36(2) tar-Regoli tal-Proċedura tal-Qorti tal-Prim’Istanza, li huma applikabbli għat-Tribunal bis-saħħa ta’ l-Artikolu 29 tar-Regoli tal-Proċedura tiegħu, għandhom jiġu ppubblikati fil-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea.

2.   Huma jidħlu fis-seħħ fil-jum tad-dħul fis-seħħ tar-Regoli tal-Proċedura.

Magħmul fil-Lussemburgu, 19 ta’ Settembru 2007.

W. HAKENBERG

Reġistratur

P.J. MAHONEY

President

---

II Atti adottati skond it-Trattati tal-KE/Euratom li l-pubblikazzjoni tagħhom mhijiex obbligatorja

DEĊIŻJONIJIET

Kunsill

| 25.9.2007 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | L 249/8 |
| --- | --- | --- | --- |

25.9.2007

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

L 249/8

---

DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL

tat-18 ta’ Settemrbu 2007

li taħtar ħames membri Ungeriżi u ħames membri supplenti Ungeriżi fil-Kumitat tar-Reġjuni

(2007/617/KE)

IL-KUNSILL TA’ L-UNJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 263 tiegħu,

Wara li kkunsidra l-proposta mill-Gvern Ungeriż,

Billi:

| (1) | Fl-24 ta’ Jannar 2006 l-Kunsill adotta d-Deċiżjoni 2002/116/KE (1) li taħtar il-membri u l-membri supplenti għall-Kumitat tar-Reġjuni għall-perijodu mis-26 ta’ Jannar 2006 sal-25 ta’ Jannar 2010. |
| --- | --- |

(1)

Fl-24 ta’ Jannar 2006 l-Kunsill adotta d-Deċiżjoni 2002/116/KE (1) li taħtar il-membri u l-membri supplenti għall-Kumitat tar-Reġjuni għall-perijodu mis-26 ta’ Jannar 2006 sal-25 ta’ Jannar 2010.

| (2) | Erba’ siġġijiet ta’ membri fil-Kumitat tar-Reġjuni tbattlu wara t-tmiem tal-mandati tas-Sur BOR, is-Sur DIÓSSY, is-Sur FÁBIÁN u s-Sur KÁLI. Siġġu ta’ membru supplenti fil-Kumitat tar-Reġjuni tbattal wara t-tmiem tal-mandat tas-Sur BIHARY. Tliet siġġijiet ta’ membri supplenti fil-Kumitat tar-Reġjuni tbatt u wara t-tmiem tal-mandati tas-Sur MÁTIS, is-Sur NÉMETH u s-Sur LITTER. Żewġ siġġijiet ta’ membri supplenti fil-Kumitat tar-Reġjuni jitbattlu wara l-ħatra tas-Sur NAGY u tas-Sur GEMESI, attwalment supplenti, bħala membri, |
| --- | --- |

(2)

Erba’ siġġijiet ta’ membri fil-Kumitat tar-Reġjuni tbattlu wara t-tmiem tal-mandati tas-Sur BOR, is-Sur DIÓSSY, is-Sur FÁBIÁN u s-Sur KÁLI. Siġġu ta’ membru supplenti fil-Kumitat tar-Reġjuni tbattal wara t-tmiem tal-mandat tas-Sur BIHARY. Tliet siġġijiet ta’ membri supplenti fil-Kumitat tar-Reġjuni tbatt u wara t-tmiem tal-mandati tas-Sur MÁTIS, is-Sur NÉMETH u s-Sur LITTER. Żewġ siġġijiet ta’ membri supplenti fil-Kumitat tar-Reġjuni jitbattlu wara l-ħatra tas-Sur NAGY u tas-Sur GEMESI, attwalment supplenti, bħala membri,

IDDEĊIEDA KIF ĠEJ:

Artikolu 1

Dawn li ġejjin huma b’dan maħturin fil-Kumitat tar-Reġjuni għall-bqija tal-mandat attwali, jiġifieri sal-25 ta’ Jannar 2010:

| (a) | bħala membri: | Is-Sur Sándor NAGY, li jissostitwixxi lis-Sur Imre BOR, |
| --- | --- | --- |

(a)

bħala membri:

Is-Sur Sándor NAGY, li jissostitwixxi lis-Sur Imre BOR,

| | Is-Sur Gábor BIHARY, Rappreżentant tar-Reġjun, Tielet Distrett ta’ Budapest (bidla tal-mandat), li jissostitwixxi lis-Sinjura László DIÓSSY |
| --- | --- |

Is-Sur Gábor BIHARY, Rappreżentant tar-Reġjun, Tielet Distrett ta’ Budapest (bidla tal-mandat), li jissostitwixxi lis-Sinjura László DIÓSSY

| | Is-Sur András SZALAY, Rappreżentant tar-Reġjun Veszprém, li jissostitwixxi lis-Sur Zsolt FÁBIÁN, |
| --- | --- |

Is-Sur András SZALAY, Rappreżentant tar-Reġjun Veszprém, li jissostitwixxi lis-Sur Zsolt FÁBIÁN,

| | Is-Sur György GÉMESI, li jissostitwixxi lis-Sur Sándor KÁLI |
| --- | --- |

Is-Sur György GÉMESI, li jissostitwixxi lis-Sur Sándor KÁLI

| | Is-Sinjura Erika SZŰCS, li tissostitwixxi lis-Sur Gábor BIHARY, membru ta’ l-Assemblea Ġenerali ta’ Budapest, |
| --- | --- |

Is-Sinjura Erika SZŰCS, li tissostitwixxi lis-Sur Gábor BIHARY, membru ta’ l-Assemblea Ġenerali ta’ Budapest,

u

| (b) | bħala membri supplenti: | Is-Sur Levente MAGYAR – Membru ta’ l-Assemblea Ġenerali ta’ Jász-Nagykun-Szolnok, li jissostitwixxi lis-Sur Sándor NAGY |
| --- | --- | --- |

(b)

bħala membri supplenti:

Is-Sur Levente MAGYAR – Membru ta’ l-Assemblea Ġenerali ta’ Jász-Nagykun-Szolnok, li jissostitwixxi lis-Sur Sándor NAGY

| | Is-Sur Csaba MOLNÁR – Membru ta’ l-Assemblea Ġenerali ta’ Győr-Moson-Sopron, li jissostitwixxi lis-Sur András MÁTIS, |
| --- | --- |

Is-Sur Csaba MOLNÁR – Membru ta’ l-Assemblea Ġenerali ta’ Győr-Moson-Sopron, li jissostitwixxi lis-Sur András MÁTIS,

| | Is-Sur László VÉCSEY – Sindku ta’ Szada li jissostitwixxi lis-Sur György GÉMESI, |
| --- | --- |

Is-Sur László VÉCSEY – Sindku ta’ Szada li jissostitwixxi lis-Sur György GÉMESI,

| | Is-Sinjura Kata TÜTTŐ – Membru ta’ l-Assemblea Ġenerali ta’ Capital li jissostitwixxi lis-Sur Balázs NÉMETH, |
| --- | --- |

Is-Sinjura Kata TÜTTŐ – Membru ta’ l-Assemblea Ġenerali ta’ Capital li jissostitwixxi lis-Sur Balázs NÉMETH,

| | Is-Sinjura Helga MIHÁLYI – Membru ta’ l-Assemblea Ġenerali ta’ Borsod-Abaúj-Zemplén li tissostitwixxi lis-Sur Nándor LITTER. |
| --- | --- |

Is-Sinjura Helga MIHÁLYI – Membru ta’ l-Assemblea Ġenerali ta’ Borsod-Abaúj-Zemplén li tissostitwixxi lis-Sur Nándor LITTER.

Artikolu 2

Din id-Deċiżjoni għandha tieħu effett mid-data ta’ l-adozzjoni tagħha.

Magħmula fi Brussell, 18 ta’ Settembru 2007.

Għall-Kunsill

Il-President

R. PEREIRA

---

(1)  ĠU L 56, 25.2.2006, p. 75.

1

---

| 25.9.2007 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | L 249/10 |
| --- | --- | --- | --- |

25.9.2007

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

L 249/10

---

DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL

tat-18 ta’ Settemrbu 2007

li taħtar membru Finlandiż u membru supplenti Finlandiż għall-Kumitat tar-Reġjuni

(2007/618/KE)

IL-KUNSILL TA’ L-UNJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 263 tiegħu,

Wara li kkunsidra l-proposta mill-Gvern Finlandiż,

Billi:

| (1) | Fl-24 ta’ Jannar 2006 l-Kunsill adotta d-Deċiżjoni 2002/116/KE (1) li taħtar il-membri u l-membri supplenti tal-Kumitat tar-Reġjuni għall-perijodu mis-26 ta’ Jannar 2006 sal-25 ta’ Jannar 2010. |
| --- | --- |

(1)

Fl-24 ta’ Jannar 2006 l-Kunsill adotta d-Deċiżjoni 2002/116/KE (1) li taħtar il-membri u l-membri supplenti tal-Kumitat tar-Reġjuni għall-perijodu mis-26 ta’ Jannar 2006 sal-25 ta’ Jannar 2010.

| (2) | Post ta’ membru fil-Kumitat tar-Reġjuni sar vakanti wara t-tmiem tal-mandat tas-Sur MYLLYVIRTA. Post ta’ membru supplenti fil-Kumitat tar-Reġjuni sar vakanti wara t-tmiem tal-mandat tas-Sinjura PEIPONEN, |
| --- | --- |

(2)

Post ta’ membru fil-Kumitat tar-Reġjuni sar vakanti wara t-tmiem tal-mandat tas-Sur MYLLYVIRTA. Post ta’ membru supplenti fil-Kumitat tar-Reġjuni sar vakanti wara t-tmiem tal-mandat tas-Sinjura PEIPONEN,

IDDEĊIEDA KIF ĠEJ:

Artikolu 1

Dawn li ġejjin huma b’dan maħtura membru u membru supplenti tal-Kumitat tar-Reġjuni għall-bqija tal-mandat attwali, jiġifieri sal-25 ta’ Jannar 2010:

| (a) | bħala membru:






  — | Is-Sur Jyrki MYLLYVIRTA, Sindku ta’ Lahti (bidla ta’ mandat) |
| --- | --- | --- |

(a)

bħala membru:

—

Is-Sur Jyrki MYLLYVIRTA, Sindku ta’ Lahti (bidla ta’ mandat)

| (b) | bħala membru supplenti:






  — | Is-Sinjura Irja SOKKA, Membru tal-kunsill muniċipali ta’ Kuopio. |
| --- | --- | --- |

(b)

bħala membru supplenti:

—

Is-Sinjura Irja SOKKA, Membru tal-kunsill muniċipali ta’ Kuopio.

Artikolu 2

Din id-Deċiżjoni għandha tkun ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea.

Għandu jkollha effett mid-data ta’ l-adozzjoni tagħha.

Magħmula fi Brussell, 18 ta’ Settembru 2007.

Għall-Kunsill,

Il-President

R. PEREIRA

---

(1)  ĠU L 56, 25.2.2006, p. 75.

1

---

Kummissjoni

| 25.9.2007 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | L 249/11 |
| --- | --- | --- | --- |

25.9.2007

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

L 249/11

---

DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI

ta’ l-20 ta’ Settembru 2007

dwar in-noninklużjoni tal-1,3-dichloropropene fl-Anness I tad-Direttiva tal-Kunsill 91/414/KEE u l-irtirar ta’ awtorizzazzjonijiet għal prodotti għall-ħarsien tal-pjanti li fihom din is-sustanza

(notifikata taħt id-dokument numru C(2007) 4281)

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

(2007/619/KE)

IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,

Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,

Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 91/414/KEE tal-15 ta’ Lulju ta’ l-1991 li tikkonċerna t-tqegħid fis-suq ta’ prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti (1), u b'mod partikolari r-raba' sottoparagrafu ta’ l-Artikolu 8(2) tagħha,

Billi:

| (1) | L-Artikolu 8(2) tad-Direttiva 91/414/KEE jistipula li Stat Membru jista’, matul perjodu ta’ 12-il sena min-notifika ta’ din id-Direttiva, jawtorizza t-tqegħid fis-suq ta’ prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti li fihom sustanzi attivi mhux elenkati fl-Anness I ta’ din id-Direttiva li diġà jinsabu fis-suq sentejn wara d-data tan-notifika, filwaqt li dawk is-sustanzi jkunu qegħdin jiġu eżaminati bil-mod fil-qafas ta’ programm ta’ ħidma. |
| --- | --- |

(1)

L-Artikolu 8(2) tad-Direttiva 91/414/KEE jistipula li Stat Membru jista’, matul perjodu ta’ 12-il sena min-notifika ta’ din id-Direttiva, jawtorizza t-tqegħid fis-suq ta’ prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti li fihom sustanzi attivi mhux elenkati fl-Anness I ta’ din id-Direttiva li diġà jinsabu fis-suq sentejn wara d-data tan-notifika, filwaqt li dawk is-sustanzi jkunu qegħdin jiġu eżaminati bil-mod fil-qafas ta’ programm ta’ ħidma.

| (2) | Ir-Regolamenti tal-Kummissjoni (KE) Nru 451/2000 (2) u (KE) Nru 703/2001 (3) jistipulaw ir-regoli dettaljati għall-implimentazzjoni tat-tieni stadju tal-programm ta’ ħidma msemmi fl-Artikolu 8(2) tad-Direttiva tal-Kunsill 91/414/KEE u jistabbilixxu lista ta’ sustanzi attivi li għandhom jiġu vvalutati bl-għan ta’ l-inklużjoni possibbli tagħhom fl-Anness I tad-Direttiva 91/414/KEE. Dik il-lista tinkludi l-1,3-dichloropropene. |
| --- | --- |

(2)

Ir-Regolamenti tal-Kummissjoni (KE) Nru 451/2000 (2) u (KE) Nru 703/2001 (3) jistipulaw ir-regoli dettaljati għall-implimentazzjoni tat-tieni stadju tal-programm ta’ ħidma msemmi fl-Artikolu 8(2) tad-Direttiva tal-Kunsill 91/414/KEE u jistabbilixxu lista ta’ sustanzi attivi li għandhom jiġu vvalutati bl-għan ta’ l-inklużjoni possibbli tagħhom fl-Anness I tad-Direttiva 91/414/KEE. Dik il-lista tinkludi l-1,3-dichloropropene.

| (3) | Għall-1,3-dichloropropene l-effetti fuq is-saħħa tal-bniedem u fuq l-ambjent ġew ivvalutati skond id-dispożizzjonijiet stipulati fir-Regolamenti (KE) Nru 451/2000 u (KE) Nru 703/2001 għal medda ta’ użi proposti min-notifikant. Barra minn hekk, dawn ir-regolamenti jaħtru lill-Istati Membri Relaturi li għandhom jippreżentaw ir-rapporti ta’ valutazzjoni u r-rakkomandazzjonijiet rilevanti lill-Awtorità Ewropea dwar is-Sigurtà ta’ l-Ikel (EFSA) skond l-Artikolu 8(1) tar-Regolament (KE) Nru 451/2000. Għall-1,3-dichloropropene l-Istat Membru Relatur kien Spanja u kull tagħrif rilevanti tressaq fl-14 ta’ Jannar 2004. |
| --- | --- |

(3)

Għall-1,3-dichloropropene l-effetti fuq is-saħħa tal-bniedem u fuq l-ambjent ġew ivvalutati skond id-dispożizzjonijiet stipulati fir-Regolamenti (KE) Nru 451/2000 u (KE) Nru 703/2001 għal medda ta’ użi proposti min-notifikant. Barra minn hekk, dawn ir-regolamenti jaħtru lill-Istati Membri Relaturi li għandhom jippreżentaw ir-rapporti ta’ valutazzjoni u r-rakkomandazzjonijiet rilevanti lill-Awtorità Ewropea dwar is-Sigurtà ta’ l-Ikel (EFSA) skond l-Artikolu 8(1) tar-Regolament (KE) Nru 451/2000. Għall-1,3-dichloropropene l-Istat Membru Relatur kien Spanja u kull tagħrif rilevanti tressaq fl-14 ta’ Jannar 2004.

| (4) | Ir-rapport ta’ valutazzjoni saritlu reviżjoni inter pares mill-Istati Membri u l-EFSA u ġie ppreżentat lill-Kummissjoni fit-12 ta’ Mejju 2006 fil-format ta’ Konklużjoni ta’ l-EFSA dwar ir-reviżjoni inter pares tal-valutazzjoni tar-riskju tal-pestiċidi tas-sustanza attiva 1,3-dichloropropene
   (4). Dan ir-rapport ġie rivedut mill-Istati Membri u mill-Kummissjoni fi ħdan il-Kumitat Permanenti dwar il-Katina Alimentari u s-Saħħa ta’ l-Annimali u kien iffinalizzat fil-15 ta’ Mejju 2007 fil-format tar-rapport ta’ reviżjoni tal-Kummissjoni għall-1,3-dichloropropene. |
| --- | --- |

(4)

Ir-rapport ta’ valutazzjoni saritlu reviżjoni inter pares mill-Istati Membri u l-EFSA u ġie ppreżentat lill-Kummissjoni fit-12 ta’ Mejju 2006 fil-format ta’ Konklużjoni ta’ l-EFSA dwar ir-reviżjoni inter pares tal-valutazzjoni tar-riskju tal-pestiċidi tas-sustanza attiva 1,3-dichloropropene
   (4). Dan ir-rapport ġie rivedut mill-Istati Membri u mill-Kummissjoni fi ħdan il-Kumitat Permanenti dwar il-Katina Alimentari u s-Saħħa ta’ l-Annimali u kien iffinalizzat fil-15 ta’ Mejju 2007 fil-format tar-rapport ta’ reviżjoni tal-Kummissjoni għall-1,3-dichloropropene.

| (5) | Matul il-valutazzjoni ta’ din is-sustanza attiva, ġew identifikati għadd ta’ oqsma ta’ tħassib. Dan kien partikolarment il-każ rigward ir-rilaxx fl-ambjent ta’ ammonti kbar ta’ impuritajiet poliklorinati magħrufa u le, li għalihom ma hemm l-ebda tagħrif dwar il-persistenza, l-imġiba tossikoloġika, it-teħid mill-uċuħ tar-raba', l-akkumulazzjoni, id-destin metaboliku u l-livell ta’ residwu disponibbli. Minħabba f'hekk, ma ntweriex li l-espożizzjoni tal-konsumatur hija aċċettabbli u hemm riskju possibbli ta’ kontaminazzjoni ta’ l-ilma ta’ taħt l-art, għall-għasafar, il-mammiferi, l-organiżmi akkwatiċi u organiżmi oħrajn li mhumiex fil-mira. |
| --- | --- |

(5)

Matul il-valutazzjoni ta’ din is-sustanza attiva, ġew identifikati għadd ta’ oqsma ta’ tħassib. Dan kien partikolarment il-każ rigward ir-rilaxx fl-ambjent ta’ ammonti kbar ta’ impuritajiet poliklorinati magħrufa u le, li għalihom ma hemm l-ebda tagħrif dwar il-persistenza, l-imġiba tossikoloġika, it-teħid mill-uċuħ tar-raba', l-akkumulazzjoni, id-destin metaboliku u l-livell ta’ residwu disponibbli. Minħabba f'hekk, ma ntweriex li l-espożizzjoni tal-konsumatur hija aċċettabbli u hemm riskju possibbli ta’ kontaminazzjoni ta’ l-ilma ta’ taħt l-art, għall-għasafar, il-mammiferi, l-organiżmi akkwatiċi u organiżmi oħrajn li mhumiex fil-mira.

| (6) | Il-Kummissjoni stiednet lin-notifikant biex iressaq il-kummenti tiegħu dwar ir-riżultati tar-reviżjoni inter pares u dwar jekk hux bi ħsiebu jkompli jappoġġja s-sustanza. In-notifikant ressaq il-kummenti tiegħu li ġew eżaminati bir-reqqa. Madankollu, minkejja l-argumenti mressqa, it-tħassib imsemmi hawn fuq baqa' mhux solvut, u l-valutazzjonijiet, li saru abbażi tat-tagħrif ippreżentat u vvalutat matul il-laqgħat esperti ta’ l-EFSA, ma wrewx li wieħed jista' jistenna li, fil-kundizzjonijiet ta’ użu proposti, prodotti għall-ħarsien tal-pjanti li fihom il-1,3-dichloropropene jissodisfaw b'mod ġenerali r-rekwiżiti stipulati fl-Artikolu 5(1)(a) u (b) tad-Direttiva 91/414/KEE. |
| --- | --- |

(6)

Il-Kummissjoni stiednet lin-notifikant biex iressaq il-kummenti tiegħu dwar ir-riżultati tar-reviżjoni inter pares u dwar jekk hux bi ħsiebu jkompli jappoġġja s-sustanza. In-notifikant ressaq il-kummenti tiegħu li ġew eżaminati bir-reqqa. Madankollu, minkejja l-argumenti mressqa, it-tħassib imsemmi hawn fuq baqa' mhux solvut, u l-valutazzjonijiet, li saru abbażi tat-tagħrif ippreżentat u vvalutat matul il-laqgħat esperti ta’ l-EFSA, ma wrewx li wieħed jista' jistenna li, fil-kundizzjonijiet ta’ użu proposti, prodotti għall-ħarsien tal-pjanti li fihom il-1,3-dichloropropene jissodisfaw b'mod ġenerali r-rekwiżiti stipulati fl-Artikolu 5(1)(a) u (b) tad-Direttiva 91/414/KEE.

| (7) | Għalhekk 1,3-dichloropropene ma għandux ikun inkluż fl-Anness I tad-Direttiva 91/414/KEE. |
| --- | --- |

(7)

Għalhekk 1,3-dichloropropene ma għandux ikun inkluż fl-Anness I tad-Direttiva 91/414/KEE.

| (8) | Għandhom jittieħdu miżuri biex ikun żgurat li l-awtorizzazzjonijiet eżistenti għall-prodotti għall-ħarsien tal-pjanti li jkun fihom il-1,3-dichloropropene jiġu rtirati fi żmien perjodu preskritt u ma jiġġeddux u li ma jingħataw l-ebda awtorizzazzjonijiet ġodda għal prodotti bħal dawn. |
| --- | --- |

(8)

Għandhom jittieħdu miżuri biex ikun żgurat li l-awtorizzazzjonijiet eżistenti għall-prodotti għall-ħarsien tal-pjanti li jkun fihom il-1,3-dichloropropene jiġu rtirati fi żmien perjodu preskritt u ma jiġġeddux u li ma jingħataw l-ebda awtorizzazzjonijiet ġodda għal prodotti bħal dawn.

| (9) | Kwalunkwe perjodu ta’ konċessjoni mogħti minn Stati Membri għad-disponiment, il-ħażna, it-tqegħid fis-suq u l-użu tal-ħażniet eżistenti tal-prodotti għall-ħarsien tal-pjanti li fihom il-1,3-dichloropropene, għandu jkun limitat għal perjodu ta’ mhux iktar minn tnax-il xahar biex il-ħażniet eżistenti jkunu jistgħu jintużaw f'mhux iktar minn staġun wieħed ieħor ta’ tkabbir, li jiżgura li l-prodotti għall-ħarsien tal-pjanti li fihom il-1,3-dichloropropene jibqgħu disponibbli għall-bdiewa għal 18-il xahar mill-adozzjoni ta’ din id-Deċiżjoni. |
| --- | --- |

(9)

Kwalunkwe perjodu ta’ konċessjoni mogħti minn Stati Membri għad-disponiment, il-ħażna, it-tqegħid fis-suq u l-użu tal-ħażniet eżistenti tal-prodotti għall-ħarsien tal-pjanti li fihom il-1,3-dichloropropene, għandu jkun limitat għal perjodu ta’ mhux iktar minn tnax-il xahar biex il-ħażniet eżistenti jkunu jistgħu jintużaw f'mhux iktar minn staġun wieħed ieħor ta’ tkabbir, li jiżgura li l-prodotti għall-ħarsien tal-pjanti li fihom il-1,3-dichloropropene jibqgħu disponibbli għall-bdiewa għal 18-il xahar mill-adozzjoni ta’ din id-Deċiżjoni.

| (10) | Il-1,3-dichloropropene qiegħed jintuża biex jieħu post il-methyl bromide. Il-methyl bromide huwa suġġett għal tneħħija gradwali taħt il-Protokoll ta’ Montreal dwar is-Sustanzi li jeqirdu s-saff ta’ l-ożonu minħabba li għandu potenzjal għoli ta’ qerda ta’ l-ożonu u l-użu tiegħu huwa kopert minn kwoti stretti li jissodisfaw “użi kritiċi”. L-irtirar tal-1,3-dichloropropene x'aktarx li għalhekk iwassal għal talbiet ġodda għal kwoti ta’ methyl bromide. Biex jintlaħqu l-għanijiet tal-Protokoll ta’ Montreal, il-limitu taż-żmien għall-irtirar ta’ l-awtorizzazzjonijiet għal prodotti tal-ħarsien tal-pjanti li fihom il-1,3-dichloropropene għandhom jiġu riveduti fi żmien 18-il xahar sabiex jiġi analizzat l-impatt konkret ta’ l-irtirar tiegħu fuq l-użu tal-methyl bromide. |
| --- | --- |

(10)

Il-1,3-dichloropropene qiegħed jintuża biex jieħu post il-methyl bromide. Il-methyl bromide huwa suġġett għal tneħħija gradwali taħt il-Protokoll ta’ Montreal dwar is-Sustanzi li jeqirdu s-saff ta’ l-ożonu minħabba li għandu potenzjal għoli ta’ qerda ta’ l-ożonu u l-użu tiegħu huwa kopert minn kwoti stretti li jissodisfaw “użi kritiċi”. L-irtirar tal-1,3-dichloropropene x'aktarx li għalhekk iwassal għal talbiet ġodda għal kwoti ta’ methyl bromide. Biex jintlaħqu l-għanijiet tal-Protokoll ta’ Montreal, il-limitu taż-żmien għall-irtirar ta’ l-awtorizzazzjonijiet għal prodotti tal-ħarsien tal-pjanti li fihom il-1,3-dichloropropene għandhom jiġu riveduti fi żmien 18-il xahar sabiex jiġi analizzat l-impatt konkret ta’ l-irtirar tiegħu fuq l-użu tal-methyl bromide.

| (11) | Matul il-perjodu ta’ l-irtirar, l-Istati Membri għandhom jadottaw miżuri mitiganti biex jittrattaw kwalunkwe ħsara għas-saħħa tal-bnedmin jew ta’ l-annimali jew għall-ambjent. |
| --- | --- |

(11)

Matul il-perjodu ta’ l-irtirar, l-Istati Membri għandhom jadottaw miżuri mitiganti biex jittrattaw kwalunkwe ħsara għas-saħħa tal-bnedmin jew ta’ l-annimali jew għall-ambjent.

| (12) | Din id-deċiżjoni hija bla ħsara għat-tressiq ta’ applikazzjoni għall-1,3-dichloropropene skond id-dispożizzjonijiet ta’ l-Artikolu 6(2) tad-Direttiva 91/414/KEE fid-dawl ta’ inklużjoni possibbli fl-Anness I tagħha. |
| --- | --- |

(12)

Din id-deċiżjoni hija bla ħsara għat-tressiq ta’ applikazzjoni għall-1,3-dichloropropene skond id-dispożizzjonijiet ta’ l-Artikolu 6(2) tad-Direttiva 91/414/KEE fid-dawl ta’ inklużjoni possibbli fl-Anness I tagħha.

| (13) | Il-miżuri stipulati f’din id-Deċiżjoni huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Katina Alimentari u s-Saħħa ta’ l-Annimali, |
| --- | --- |

(13)

Il-miżuri stipulati f’din id-Deċiżjoni huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Katina Alimentari u s-Saħħa ta’ l-Annimali,

ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:

Artikolu 1

Il-1,3-dichloropropene ma għandux jiġi inkluż bħala sustanza attiva fl-Anness I tad-Direttiva 91/414/KEE.

Artikolu 2

L-Istati Membri għandhom jiżguraw li:

| (a) | Awtorizzazzjonijiet għal prodotti għall-ħarsien tal-pjanti li fihom il-1,3-dichloropropene jiġu rtirati sa l-20 ta’ Marzu 2008; |
| --- | --- |

(a)

Awtorizzazzjonijiet għal prodotti għall-ħarsien tal-pjanti li fihom il-1,3-dichloropropene jiġu rtirati sa l-20 ta’ Marzu 2008;

| (b) | L-ebda awtorizzazzjoni għal prodotti għall-ħarsien tal-pjanti li fihom il-1,3-dichloropropene ma hi se tingħata jew tiġġedded minn dak in-nhar tal-pubblikazzjoni ta’ din id-Deċiżjoni. |
| --- | --- |

(b)

L-ebda awtorizzazzjoni għal prodotti għall-ħarsien tal-pjanti li fihom il-1,3-dichloropropene ma hi se tingħata jew tiġġedded minn dak in-nhar tal-pubblikazzjoni ta’ din id-Deċiżjoni.

Artikolu 3

| (a) | Kull perjodu ta’ konċessjoni mogħti mill-Istati Membri skond id-dispożizzjonijiet ta’ l-Artikolu 4(6) tad-Direttiva 91/414/KEE, għandu jiskadi mhux aktar tard minn nhar l-20 ta’ Marzu 2009. |
| --- | --- |

(a)

Kull perjodu ta’ konċessjoni mogħti mill-Istati Membri skond id-dispożizzjonijiet ta’ l-Artikolu 4(6) tad-Direttiva 91/414/KEE, għandu jiskadi mhux aktar tard minn nhar l-20 ta’ Marzu 2009.

| (b) | Il-perjodu msemmi fil-paragafu (a) għandu jiġi rivedut u jista' jiġġedded għal perjodu ieħor ta’ mhux aktar minn 18-il xahar fid-dawl ta’ kwalunkwe tagħrif ieħor li jista' jsir disponibbli dwar sustanzi li jeqirdu s-saff ta’ l-ożonu. Ir-reviżjoni għandha tqis l-influwenza possibbli ta’ l-irtirar ta’ awtorizzazzjonijiet eżistenti ta’ prodotti għall-ħarsien tal-pjanti li fihom il-1,3-dichloropropene fuq l-użi kritiċi ta’ methyl bromide previst mill-Protokoll ta’ Montreal. |
| --- | --- |

(b)

Il-perjodu msemmi fil-paragafu (a) għandu jiġi rivedut u jista' jiġġedded għal perjodu ieħor ta’ mhux aktar minn 18-il xahar fid-dawl ta’ kwalunkwe tagħrif ieħor li jista' jsir disponibbli dwar sustanzi li jeqirdu s-saff ta’ l-ożonu. Ir-reviżjoni għandha tqis l-influwenza possibbli ta’ l-irtirar ta’ awtorizzazzjonijiet eżistenti ta’ prodotti għall-ħarsien tal-pjanti li fihom il-1,3-dichloropropene fuq l-użi kritiċi ta’ methyl bromide previst mill-Protokoll ta’ Montreal.

Artikolu 4

Matul il-perjodu ta’ konċessjoni msemmi fl-Artikolu 3, l-Istati Membri għandhom jiżguraw li:

| — | tingħata attenzjoni partikolari għall-espożizzjoni djetetika tal-konsumaturi għall-1,3-dichloropropene u l-metaboliti tiegħu bil-ħsieb ta’ reviżjonijiet futuri tal-livelli Komunitarji massimi ta’ residwu; |
| --- | --- |

—

tingħata attenzjoni partikolari għall-espożizzjoni djetetika tal-konsumaturi għall-1,3-dichloropropene u l-metaboliti tiegħu bil-ħsieb ta’ reviżjonijiet futuri tal-livelli Komunitarji massimi ta’ residwu;

| — | prodotti tal-ħarsien tal-pjanti li fihom il-1,3-dichloropropene ikunu applikati biss minn utenti professjonali; |
| --- | --- |

—

prodotti tal-ħarsien tal-pjanti li fihom il-1,3-dichloropropene ikunu applikati biss minn utenti professjonali;

| — | miżuri ta’ mitigazzjoni tar-riskju jkunu imposti biex jiġi żgurat il-ħarsien ta’ l-ilma ta’ taħt l-art f'kundizzjonijiet vulnerabbli u li jinbdew programmi ta’ monitoraġġ biex jivverifikaw kontaminazzjoni potenzjali ta’ l-ilma ta’ taħt l-art f'żoni vulnerabbli. |
| --- | --- |

—

miżuri ta’ mitigazzjoni tar-riskju jkunu imposti biex jiġi żgurat il-ħarsien ta’ l-ilma ta’ taħt l-art f'kundizzjonijiet vulnerabbli u li jinbdew programmi ta’ monitoraġġ biex jivverifikaw kontaminazzjoni potenzjali ta’ l-ilma ta’ taħt l-art f'żoni vulnerabbli.

Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri.

Magħmula fi Brussell, 20 ta’ Settembru 2007.

Għall-Kummissjoni

Markos KYPRIANOU

Membru tal-Kummissjoni

---

(1)  ĠU L 230, 19.8.1991, p. 1. Id-Direttiva kif emendata l-aħħar mid-Direttiva tal-Kummissjoni 2007/52/KE (ĠU L 214, 17.8.2007, p. 3).

1

(2)  ĠU L 55, 29.2.2000, p. 25. Ir-Regolament kif emendat l-aħħar mir-Regolament (KE) Nru 1044/2003 (ĠU L 151, 19.6.2003, p. 32).

2

(3)  ĠU L 98, 7.4.2001, p. 6.

3

(4)  Ir-Rapport Xjentifiku EFSA (2006) 72, 1-99. Konklużjoni dwar ir-reviżjoni inter pares tal-valutazzjoni tar-riskju tal-pestiċidi tal-1-3 dichloropropene.

4

inter pares

dichloropropene

---