# Gazzetta ufficiale L 232/4 se

| | ISSN 1725-258X |
| --- | --- |
| Gazzetta ufficiale
  dell’Unione europea | L 232 |
| | |
| Edizione in lingua italiana | Legislazione | 50o anno4 settembre 2007 |

ISSN 1725-258X

Gazzetta ufficiale

dell’Unione europea

L 232

Edizione in lingua italiana

Legislazione

50o anno4 settembre 2007

---

| Sommario | | I   Atti adottati a norma dei trattati CE/Euratom la cui pubblicazione è obbligatoria | pagina |
| --- | --- | --- | --- |
| | | REGOLAMENTI INTERNI E DI PROCEDURA |
| | * | Istruzioni al cancelliere del tribunale di primo grado delle Comunità europee, del 5 luglio 2007 | 1 |
| | * | Istruzioni pratiche alle parti | 7 |

Sommario

I   Atti adottati a norma dei trattati CE/Euratom la cui pubblicazione è obbligatoria

pagina

REGOLAMENTI INTERNI E DI PROCEDURA

*

Istruzioni al cancelliere del tribunale di primo grado delle Comunità europee, del 5 luglio 2007

1

*

Istruzioni pratiche alle parti

7

| IT | Gli atti i cui titoli sono stampati in caratteri chiari appartengono alla gestione corrente. Essi sono adottati nel quadro della politica agricola ed hanno generalmente una durata di validità limitata.
  I titoli degli altri atti sono stampati in grassetto e preceduti da un asterisco. |
| --- | --- |

IT

Gli atti i cui titoli sono stampati in caratteri chiari appartengono alla gestione corrente. Essi sono adottati nel quadro della politica agricola ed hanno generalmente una durata di validità limitata.

I titoli degli altri atti sono stampati in grassetto e preceduti da un asterisco.

---

I Atti adottati a norma dei trattati CE/Euratom la cui pubblicazione è obbligatoria

REGOLAMENTI INTERNI E DI PROCEDURA

| 4.9.2007 | IT | Gazzetta ufficiale dell’Unione europea | L 232/1 |
| --- | --- | --- | --- |

4.9.2007

IT

Gazzetta ufficiale dell’Unione europea

L 232/1

---

ISTRUZIONI AL CANCELLIERE DEL TRIBUNALE DI PRIMO GRADO DELLE COMUNITÀ EUROPEE

del 5 luglio 2007

IL TRIBUNALE DI PRIMO GRADO DELLE COMUNITÀ EUROPEE,

SU PROPOSTA DEL PRESIDENTE DEL TRIBUNALE,

visto il regolamento di procedura adottato il 2 maggio 1991, come successivamente modificato, in particolare il suo articolo 23,

ADOTTA LE SEGUENTI:

ISTRUZIONI AL CANCELLIERE

Articolo 1

I compiti del cancelliere

1.   Il cancelliere è responsabile della tenuta del registro del Tribunale e dei fascicoli delle cause pendenti, della ricezione, della trasmissione, della notifica e della conservazione dei documenti, della corrispondenza con le parti e con i terzi relativa alle cause pendenti nonché della custodia dei sigilli del Tribunale; egli cura la riscossione dei diritti di cancelleria ed il recupero delle somme dovute alla cassa del Tribunale; egli provvede alle pubblicazioni del Tribunale.

2.   Il cancelliere è assistito da un cancelliere aggiunto nei compiti sopra precisati. In caso di assenza o di impedimento del cancelliere, il cancelliere aggiunto assume la responsabilità dell’esecuzione di tali compiti e prende le decisioni che spettano al cancelliere in forza delle disposizioni del regolamento di procedura del Tribunale e delle presenti istruzioni al cancelliere nonché in forza delle deleghe conferitegli in applicazione di queste.

Articolo 2

L’apertura degli uffici della cancelleria

1.   Gli uffici della cancelleria sono aperti al pubblico tutti i giorni feriali.

Si considerano feriali tutti i giorni tranne il sabato, la domenica ed i giorni festivi legali figuranti nell’elenco di cui all’articolo 101, paragrafo 2, del regolamento di procedura.

Quando un giorno lavorativo ai sensi dei commi precedenti è festivo per i dipendenti dell’istituzione, gli interessati possono rivolgersi al personale di turno che presta servizio in cancelleria durante l’orario di apertura al pubblico.

2.   L’orario di apertura al pubblico della cancelleria è il seguente:

| — | il mattino, dal lunedì al venerdì, dalle ore 9.30 alle ore 12.00, |
| --- | --- |

—

il mattino, dal lunedì al venerdì, dalle ore 9.30 alle ore 12.00,

| — | il pomeriggio, dal lunedì al giovedì, dalle ore 14.30 alle ore 17.30 e, tranne che nei periodi di ferie giudiziarie previsti dall’articolo 34, paragrafo 1, del regolamento di procedura, il venerdì dalle ore 14.30 alle ore 16.30. |
| --- | --- |

—

il pomeriggio, dal lunedì al giovedì, dalle ore 14.30 alle ore 17.30 e, tranne che nei periodi di ferie giudiziarie previsti dall’articolo 34, paragrafo 1, del regolamento di procedura, il venerdì dalle ore 14.30 alle ore 16.30.

Gli uffici della cancelleria sono aperti al pubblico mezz’ora prima dell’inizio delle udienze.

3.   Quando gli uffici della cancelleria sono chiusi, gli atti processuali possono essere validamente depositati, in qualsiasi ora del giorno o della notte, presso l’agente che sorveglia gli accessi agli edifici del Tribunale. Egli annota la data e l’ora del deposito, che fanno fede, e rilascia su domanda una ricevuta.

Articolo 3

Il registro

1.   Sono iscritti nel registro le sentenze, le ordinanze e tutti gli atti versati al fascicolo nelle cause instaurate dinanzi al Tribunale.

2.   Le iscrizioni nel registro vengono numerate in ordine progressivo e senza interruzioni; esse sono fatte nella lingua processuale e contengono le indicazioni necessarie per l’identificazione dell’atto, segnatamente la data d’iscrizione, il numero della causa e la natura dell’atto.

3.   Ogni rettifica viene annotata nel registro.

Il registro tenuto in forma elettronica è concepito in modo tale che nessuna iscrizione possa essere cancellata e che ogni successiva modifica o rettifica di un’iscrizione sia riconoscibile.

4.   Il numero d’ordine dell’iscrizione nel registro viene apposto sulla prima pagina di ogni atto emanato dal Tribunale.

Sull’originale di ogni atto processuale depositato dalle parti e su ogni copia ad esse notificata viene annotata l’iscrizione nel registro, con l’indicazione del numero d’ordine e della data della stessa. L’annotazione è fatta nella lingua processuale. L’annotazione sull’originale dell’atto processuale dev’essere firmata dal cancelliere.

5.   Quando l’iscrizione di un atto nel registro non avviene alla stessa data del deposito dell’atto, quest’ultima data viene annotata sul registro e sull’originale, nonché sulle copie dell’atto processuale.

6.   Ai fini dell’applicazione del paragrafo precedente sono prese in considerazione, a seconda dei casi, la data in cui l’atto processuale è stato ricevuto dal cancelliere o da un dipendente della cancelleria, la data cui si riferisce l’articolo 2, paragrafo 3, di queste istruzioni o, nei casi previsti dall’articolo 54, primo comma, dello Statuto della Corte di giustizia e dall’articolo 8, paragrafo 1, dell’allegato a tale Statuto, la data del deposito dell’atto processuale presso il cancelliere della Corte o presso il cancelliere del Tribunale della funzione pubblica.

Articolo 4

Il numero di causa

1.   All’atto dell’iscrizione di un ricorso nel registro, alla causa è attribuito un numero d’ordine preceduto dalla sigla «T-» e seguito dall’indicazione dell’anno.

Le domande di provvedimenti urgenti, le istanze d’intervento, le domande di rettifica o d’interpretazione di sentenze, le domande di revocazione, gli atti di opposizione di terzo, le domande di liquidazione delle spese e le domande di gratuito patrocinio relative a ricorsi pendenti ricevono lo stesso numero d’ordine della causa principale, seguito da una sigla indicante che si tratta di procedimenti particolari distinti. Al ricorso, la cui proposizione sia stata preceduta da una domanda di gratuito patrocinio ad esso relativa, viene attribuito lo stesso numero di causa di quest’ultima. Dopo il rinvio di una causa da parte della Corte a seguito di impugnazione, la causa conserva il numero che le era stato precedentemente attribuito dinanzi al Tribunale.

2.   Il numero d’ordine della causa, con la menzione delle parti, è indicato negli atti processuali, nella corrispondenza relativa alla causa e, salvo il disposto dell’articolo 18, paragrafo 4, di queste istruzioni, nelle pubblicazioni del Tribunale.

Articolo 5

Il fascicolo e l’accesso al fascicolo

1.   Il fascicolo di causa contiene gli originali, con i relativi allegati, dei documenti e degli atti processuali prodotti dalle parti, ad eccezione di quelli rifiutati ai sensi dell’articolo 7 di queste istruzioni, le decisioni emesse nella causa, comprese quelle concernenti il rifiuto di accettare documenti, le relazioni d’udienza, i verbali d’udienza, le notifiche eseguite dal cancelliere nonché ogni altro documento o corrispondenza che debbano eventualmente essere presi in considerazione ai fini della decisione della causa.

In caso di dubbio, il cancelliere si rivolge al presidente affinché si decida se un atto debba essere versato al fascicolo.

2.   Agli atti contenuti nel fascicolo è attribuito un numero corrente.

3.   Gli avvocati o agenti delle parti di una causa pendente dinanzi al Tribunale o le persone da essi debitamente autorizzate possono consultare, negli uffici della cancelleria, il fascicolo di causa originale, compresi gli incartamenti amministrativi prodotti dinanzi al Tribunale, e chiedere copie o estratti degli atti processuali e del registro.

Gli avvocati o agenti delle parti ammesse a intervenire, e di tutte le parti di più cause riunite, godono dello stesso diritto di accesso al fascicolo, salvo il disposto del seguente articolo 6, paragrafi 2 e 3, relativo al trattamento riservato di taluni elementi o atti del fascicolo.

4.   Le versioni riservate e le versioni non riservate degli atti processuali sono inserite in cartelle separate del fascicolo. L’accesso alla cartella riservata del fascicolo è limitato alle parti nei confronti delle quali non è stato disposto il trattamento riservato.

5.   Un documento prodotto in una causa, incluso nel fascicolo di quest’ultima, non può essere preso in considerazione per le esigenze relative all’istruzione di un’altra causa.

6.   Dopo la conclusione del procedimento il fascicolo di causa viene chiuso e rilegato. Il fascicolo chiuso contiene un elenco degli atti versati, con l’indicazione del loro numero, ed una pagina di guardia in cui sono menzionati il numero d’ordine della causa, le parti e la data di chiusura.

7.   Nessun terzo, privato o pubblico, può accedere al fascicolo di causa o agli atti processuali senza espressa autorizzazione del presidente del Tribunale o, qualora la causa sia ancora pendente, del presidente del collegio giudicante investito della causa, sentite le parti. Tale autorizzazione può essere concessa soltanto su domanda scritta, corredata di elementi che comprovino dettagliatamente il legittimo interesse alla consultazione del fascicolo.

Articolo 6

Il trattamento riservato

1.   Salvo il disposto dell’articolo 67, paragrafo 3, del regolamento di procedura, una domanda di trattamento riservato di alcuni elementi o atti del fascicolo presentata dalla parte ricorrente nei confronti della parte convenuta non può essere presa in considerazione. Parimenti, la parte convenuta non può formulare una siffatta domanda nei confronti della parte ricorrente.

2.   Una parte può chiedere, conformemente all’articolo 116, paragrafo 2, del regolamento di procedura, di ottenere che il trattamento riservato di alcuni elementi o atti del fascicolo sia concesso nei confronti di una parte interveniente. Una tale domanda deve essere presentata conformemente alle disposizioni delle Istruzioni pratiche alle parti (punti da 74 a 77).

Una domanda di trattamento riservato che non rispetti le Istruzioni pratiche alle parti forma oggetto di una domanda di regolarizzazione inviata dal cancelliere alla parte interessata. Se, nonostante la domanda di regolarizzazione, la domanda di trattamento riservato non è resa conforme alle Istruzioni pratiche alle parti, essa non potrà essere utilmente presa in esame; in tal caso tutti gli atti processuali, conformemente all’articolo 116, paragrafo 2, del regolamento di procedura, saranno comunicati all’interveniente in versione integrale.

3.   In caso di riunione di cause, chi è parte in una causa può chiedere, conformemente all’articolo 50, paragrafo 2, del regolamento di procedura, di ottenere che sia accordato il trattamento riservato di alcuni elementi o atti del fascicolo nei confronti di una parte di una causa con la quale essa sia riunita. Tale domanda deve essere presentata conformemente alle disposizioni delle Istruzioni pratiche alle parti (punti 78 e 79).

Una domanda di trattamento riservato che non rispetti le Istruzioni pratiche alle parti forma oggetto di una domanda di regolarizzazione inviata dal cancelliere alla parte interessata. Se, nonostante la domanda di regolarizzazione, la domanda di trattamento riservato non è resa conforme a tali Istruzioni alle parti, essa non potrà essere utilmente presa in esame; l’altra parte nella causa riunita avrà quindi accesso alla totalità del fascicolo.

Articolo 7

Il rifiuto di atti e la regolarizzazione

1.   Il cancelliere controlla la conformità degli atti versati al fascicolo alle disposizioni dello Statuto della Corte, del regolamento di procedura, delle Istruzioni pratiche alle parti nonché alle presenti istruzioni.

Se necessario, assegna alle parti un termine per consentire loro di rimediare ad irregolarità formali degli atti depositati.

La notifica di una memoria è ritardata in caso di violazione delle disposizioni del regolamento di procedura previste ai punti 55 e 56 delle Istruzioni pratiche alle parti.

La violazione delle disposizioni riportate ai punti 57 e 59 delle Istruzioni pratiche alle parti ritarda o può ritardare, a seconda del caso, la notifica della memoria.

2.   Il cancelliere si rifiuta di registrare memorie o atti processuali non previsti dal regolamento di procedura. In caso di dubbio, egli si rivolge al presidente affinché si statuisca.

3.   Salvo il disposto dell’articolo 43, paragrafo 6, del regolamento di procedura, relativo al deposito di documenti mediante telecopia o qualsiasi altro mezzo tecnico di comunicazione, il cancelliere accetta soltanto gli atti recanti la firma in originale dell’avvocato o dell’agente della parte.

Il cancelliere può chiedere il deposito di uno specimen, eventualmente certificato conforme, della firma di un avvocato o agente per poter essere in grado di verificare l’osservanza di quanto prescritto dall’articolo 43, paragrafo 1, primo comma, del regolamento di procedura.

4.   Il deposito di atti o documenti in allegato a una memoria o ad un atto processuale deve essere effettuato conformemente alle disposizioni delle Istruzioni pratiche alle parti relative alla produzione di allegati alle memorie. Se la parte interessata non provvede all’opportuna regolarizzazione, il cancelliere interpella il giudice relatore affinché quest’ultimo decida, in accordo con il presidente, se occorre respingere gli allegati presentati in un modo non conforme alle disposizioni delle Istruzioni pratiche alle parti.

5.   Tranne che nei casi espressamente previsti dal regolamento di procedura, il cancelliere rifiuta memorie o atti processuali delle parti redatti in una lingua diversa dalla lingua processuale.

Quando determinati atti o documenti allegati a una memoria o a un atto processuale non sono corredati di una traduzione nella lingua processuale, il cancelliere ne chiede la regolarizzazione alla parte interessata, qualora tale traduzione appaia necessaria ai fini del corretto svolgimento del procedimento.

Quando un’istanza d’intervento proveniente da un terzo diverso da uno Stato membro non è redatta nella lingua processuale, il cancelliere ne chiede la regolarizzazione prima di notificarla alle parti. Se una versione di tale istanza redatta nella lingua processuale è depositata entro il termine fissato a questo scopo dal cancelliere, la data del deposito della prima versione in un’altra lingua è presa in considerazione come data di deposito dell’atto.

6.   Quando una parte contesta il rifiuto di un atto da parte del cancelliere, questi sottopone l’atto al presidente affinché si decida se esso debba essere accettato.

Articolo 8

La presentazione del ricorso

1.   Il cancelliere, quando constata che un ricorso non è conforme all’articolo 44, paragrafo 1, del regolamento di procedura, soprassiede alla notifica del ricorso per consentire al Tribunale di statuire sulla ricevibilità del ricorso.

2.   Ai fini della produzione del certificato, previsto dall’articolo 44, paragrafo 3, del regolamento di procedura, attestante che l’avvocato che rappresenta una parte o assiste l’agente è abilitato a patrocinare dinanzi a un organo giurisdizionale di uno Stato membro o di un altro Stato parte contraente dell’Accordo sullo Spazio economico europeo, si può far rinvio ad un atto già depositato presso la cancelleria del Tribunale.

3.   Se il ricorrente è una persona giuridica di diritto privato, gli atti da produrre ai sensi dell’articolo 44, paragrafo 5, lettere a) e b), del regolamento di procedura devono consentire di verificare:

| — | l’esistenza di un mandato, |
| --- | --- |

—

l’esistenza di un mandato,

| — | l’esistenza giuridica della persona giuridica, |
| --- | --- |

—

l’esistenza giuridica della persona giuridica,

| — | il potere e la qualità del firmatario del mandato, |
| --- | --- |

—

il potere e la qualità del firmatario del mandato,

| — | il regolare conferimento del mandato. |
| --- | --- |

—

il regolare conferimento del mandato.

Articolo 9

Le traduzioni

1.   Il cancelliere cura che, ai sensi dell’articolo 36, paragrafo 1, del regolamento di procedura, tutto quanto è stato detto o scritto nel corso del procedimento venga tradotto, su richiesta di un giudice, di un avvocato generale o di una parte, nella lingua processuale o, se del caso, in un’altra lingua prevista dall’articolo 35, paragrafo 2, del regolamento di procedura. Se, ai fini del buon svolgimento del procedimento, è necessaria la traduzione in un’altra lingua menzionata nell’articolo 35, paragrafo 1, del regolamento di procedura, il cancelliere provvede del pari a farla eseguire.

2.   Qualora, in applicazione dell’articolo 131, paragrafo 4, del regolamento di procedura, il cancelliere abbia fissato alla parte interessata un termine per produrne una traduzione nella lingua processuale, di cui essa deve attestare la piena conformità all’originale, e qualora la traduzione non sia stata prodotta entro il termine fissato, il cancelliere dispone il ritiro dal fascicolo della memoria o dell’atto processuale di cui trattasi.

3.   Il cancelliere fissa i termini entro i quali le istituzioni che siano parti della causa devono produrre le traduzioni previste dall’articolo 43, paragrafo 2, del regolamento di procedura.

Articolo 10

Le notifiche

1.   Le notifiche sono eseguite, conformemente all’articolo 100, paragrafo 1, del regolamento di procedura, trasmettendo una copia conforme dell’originale dell’atto da notificare mediante lettera raccomandata con ricevuta di ritorno o mediante consegna al destinatario contro ricevuta. La copia conforme, se necessario, è redatta dal cancelliere.

La copia dell’atto è accompagnata da una lettera che specifica il numero della causa e il numero di registro e che contiene l’indicazione sommaria della natura dell’atto. L’originale firmato di detta lettera è conservato nel fascicolo di causa.

2.   In caso di infruttuoso tentativo di notifica del ricorso alla parte convenuta, il cancelliere fissa un termine alla parte ricorrente per fornire un nuovo indirizzo ai fini della notifica.

3.   Se il destinatario ha eletto domicilio a Lussemburgo, le notifiche sono fatte al domiciliatario.

Se, contrariamente a quanto prescritto dall’articolo 44, paragrafo 2, del regolamento di procedura, una parte ha omesso di eleggere domicilio a Lussemburgo, senza acconsentire a che le siano inviate notifiche mediante telecopia o qualsiasi altro mezzo tecnico di comunicazione, le notifiche sono eseguite mediante il deposito, presso l’ufficio postale di Lussemburgo, di una lettera raccomandata indirizzata all’agente o all’avvocato della parte interessata.

4.   Quando, conformemente all’articolo 44, paragrafo 2, secondo comma, del regolamento di procedura, una parte ha acconsentito a che le notifiche le siano inviate mediante telecopia o qualsiasi altro mezzo tecnico di comunicazione, le notifiche sono effettuate, ai sensi dell’articolo 100, paragrafo 2, del regolamento di procedura, trasmettendo con tale mezzo una copia dell’atto da notificare.

Tuttavia le sentenze e le ordinanze del Tribunale nonché i documenti copia dei quali, per ragioni di ordine tecnico o a causa della loro natura o del loro volume, non può essere trasmessa con detto mezzo sono notificati conformemente al precedente paragrafo 1.

Se il destinatario non ha eletto domicilio a Lussemburgo, si provvede ad informarlo di tale notifica con la trasmissione, mediante telecopia o qualsiasi altro mezzo tecnico di comunicazione, di una copia della lettera che accompagna la notifica, richiamando la sua attenzione su quanto disposto dall’articolo 100, paragrafo 2, secondo comma, del regolamento di procedura.

5.   La ricevuta di ritorno, la ricevuta di consegna, la prova del deposito della lettera raccomandata presso l’ufficio postale di Lussemburgo o un documento attestante l’invio mediante telecopia o qualsiasi altro mezzo tecnico di comunicazione sono conservati nel fascicolo di causa assieme alla copia della lettera indirizzata al destinatario al momento della notifica.

6.   Se, a causa della mole di un atto o di un documento, un solo esemplare di esso è allegato ad un atto processuale depositato da una parte o se, per altre ragioni, delle copie di un atto o di un oggetto depositato in cancelleria non possono essere notificate alle parti, il cancelliere ne informa le parti avvertendole che l’atto, il documento o l’oggetto di cui trattasi è tenuto a loro disposizione in cancelleria per consultazione.

Articolo 11

La fissazione e la proroga dei termini

1.   Il cancelliere fissa i termini previsti dal regolamento di procedura, conformemente alle deleghe conferitegli dal presidente.

2.   Gli atti che pervengono alla cancelleria dopo la scadenza del termine fissato per il loro deposito possono essere accettati solo previa autorizzazione del presidente.

3.   Il cancelliere può prorogare i termini fissati, conformemente alle deleghe conferitegli dal presidente; se del caso, presenta al presidente proposte relative alla proroga dei termini.

Le istanze di proroga di termini devono essere debitamente motivate e presentate in tempo utile prima della scadenza del termine di cui trattasi. Un termine può essere prorogato più di una volta solo per motivi eccezionali.

Articolo 12

I procedimenti sommari

Nei procedimenti di cui agli articoli da 104 a 110 del regolamento di procedura, il cancelliere può trasmettere i documenti processuali con tutti i mezzi adeguati che l’urgenza richiede, e segnatamente mediante telecopia; in ogni caso egli provvede successivamente ad un invio nelle forme previste dall’articolo 100 del regolamento di procedura.

Articolo 13

Le udienze e i verbali

1.   Prima di ogni pubblica udienza, il cancelliere fa redigere nella lingua processuale un ruolo d’udienza che contiene la data, l’ora e il luogo dell’udienza, il collegio competente, l’indicazione delle cause che saranno chiamate e i nomi delle parti.

Il ruolo d’udienza è affisso all’ingresso dell’aula di udienza.

2.   Il cancelliere redige nella lingua processuale un verbale di ogni udienza che contiene l’indicazione della causa, la data, l’ora e il luogo dell’udienza, la menzione che si tratta di un’udienza pubblica o a porte chiuse, i nomi dei giudici, dell’avvocato generale e del cancelliere presenti, i nomi e le qualità degli agenti, avvocati o consulenti delle parti presenti, i cognomi, nomi, qualità e domicili dei testimoni o dei periti sentiti, l’indicazione delle prove o degli atti prodotti all’udienza e, se necessario, le dichiarazioni rese all’udienza, nonché le decisioni pronunciate all’udienza dal Tribunale o dal presidente.

3.   Il verbale dell’escussione di un testimone, che ne riproduce la deposizione, è redatto, a cura del cancelliere, nella lingua in cui il testimone ha deposto.

Prima di sottoscrivere il verbale e di sottoporlo, per la firma, al presidente, il cancelliere ne comunica la bozza al testimone, se necessario mediante lettera raccomandata, e lo invita a verificarne il contenuto, a presentare le sue eventuali osservazioni ed a firmarlo.

Articolo 14

I testimoni e i periti

1.   Il cancelliere adotta i provvedimenti necessari per l’esecuzione delle ordinanze che dispongono perizie o l’escussione di testimoni.

2.   Il cancelliere si fa consegnare dai testimoni i documenti giustificativi relativi alle loro spese ed al loro mancato guadagno e dai periti una notula di onorario che comprova le loro prestazioni e le loro spese.

3.   Il cancelliere provvede, conformemente al regolamento di procedura, affinché la cassa del Tribunale versi ai testimoni e ai periti le somme loro spettanti. In caso di contestazioni circa tali somme, il cancelliere si rivolge al presidente affinché si statuisca.

4.   Le spese relative alle prestazioni di periti o all’escussione di testimoni anticipate dal Tribunale in una causa sono richieste, a cura del cancelliere, alle parti condannate alle spese. Se del caso, si applica l’articolo 16, paragrafo 2.

Articolo 15

Gli originali delle sentenze e delle ordinanze

1.   Gli originali delle sentenze e delle ordinanze del Tribunale sono conservati, in ordine cronologico, negli archivi della cancelleria. Copia conforme delle stesse è inserita nel fascicolo di causa.

Su richiesta delle parti, il cancelliere rilascia loro una copia conforme dell’originale di una sentenza o di un’ordinanza.

Il cancelliere può rilasciare una copia semplice delle sentenze o delle ordinanze a terzi che ne facciano richiesta.

2.   Le sentenze o le ordinanze recanti rettifica o interpretazione di una sentenza o di un’ordinanza, le sentenze pronunciate su opposizione avverso una sentenza contumaciale, le sentenze e le ordinanze emesse su opposizione di terzo o su domanda di revocazione, nonché le sentenze o le ordinanze emesse dalla Corte su impugnazione sono annotate a margine della sentenza o dell’ordinanza di cui trattasi; la minuta o una copia conforme delle stesse è allegata all’originale della sentenza o dell’ordinanza.

Articolo 16

Il recupero di somme

1.   Se si debbono recuperare, a favore della cassa del Tribunale, somme versate per il gratuito patrocinio o somme anticipate a testimoni o a periti, il cancelliere esige tali somme, con lettera raccomandata, dalla parte che ne deve sopportare l’onere, conformemente al regolamento di procedura.

2.   In caso di mancato pagamento entro il termine fissato dal cancelliere, questi può chiedere al Tribunale di emettere un’ordinanza avente valore di titolo esecutivo, di cui chiede, se necessario, l’esecuzione forzata.

Articolo 17

I diritti di cancelleria

1.   Quando una copia di un atto processuale o un estratto del fascicolo o del registro sono rilasciati, su supporto cartaceo, ad una parte su domanda di questa, il cancelliere riscuote diritti di cancelleria nella misura di 3,50 EUR (1) la pagina per una copia autentica e di 2,50 EUR la pagina per una copia semplice.

2.   Quando il cancelliere fa eseguire, su domanda di una parte, una traduzione di un atto processuale o di un estratto del fascicolo, vengono riscossi diritti di cancelleria nella misura di 1,25 EUR la riga.

3.   I diritti menzionati in questo articolo sono soggetti, dal 1o gennaio 2007, ad un aumento del 10 % ogniqualvolta aumenti nella stessa misura l’indice ponderato del costo della vita pubblicato dal governo del Granducato di Lussemburgo.

Articolo 18

Le pubblicazioni

1.   Il cancelliere provvede a far pubblicare nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea la composizione delle sezioni ed i criteri in base ai quali le cause sono loro attribuite, l’elezione del presidente del Tribunale e dei presidenti di sezione, la designazione del giudice che sostituisce il presidente del Tribunale in qualità di giudice dei procedimenti sommari, la nomina del cancelliere e, se del caso, di un cancelliere aggiunto.

2.   Il cancelliere provvede a far pubblicare nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea le comunicazioni relative alla proposizione di ricorsi ed alle decisioni che concludono il procedimento.

3.   Il cancelliere provvede a rendere pubblica la giurisprudenza del Tribunale ed a far pubblicare la Raccolta della giurisprudenza, nelle lingue di cui all’articolo 1 del regolamento n. 1 del Consiglio (2), così come modificato, e secondo le modalità decise dal Tribunale.

4.   Su richiesta di una parte o d’ufficio, i nomi di parti o di terzi o taluni dati possono essere omessi nelle pubblicazioni relative ad una causa, se sussiste un interesse legittimo a che l’identità di una persona o taluni dati siano tenuti riservati.

Articolo 19

Consigli per gli avvocati ed agenti

1.   Il cancelliere porta a conoscenza degli avvocati e degli agenti le Istruzioni pratiche alle parti, nonché le presenti istruzioni al cancelliere.

2.   Il cancelliere fornisce agli avvocati ed agenti, su loro richiesta, informazioni sulla prassi seguita nell’applicazione del regolamento di procedura, delle Istruzioni pratiche alle parti e delle presenti istruzioni al cancelliere, al fine di garantire il buon svolgimento dei procedimenti.

Articolo 20

Deroghe alle presenti istruzioni

Se le circostanze particolari di un caso di specie e la buona amministrazione della giustizia lo richiedono, il Tribunale o il presidente può derogare alle disposizioni delle presenti istruzioni al cancelliere.

Articolo 21

Entrata in vigore delle presenti istruzioni

1.   Le presenti istruzioni al cancelliere abrogano e sostituiscono le istruzioni al cancelliere del 3 marzo 1994 (GU L 78 del 22.3.1994, pag. 32), come modificate il 29 marzo 2001 (GU L 119 del 27.4.2001, pag. 2) e il 5 giugno 2002 (GU L 160 del 18.6.2002, pag. 1).

2.   Le presenti istruzioni al cancelliere, che fanno fede nelle lingue di cui all’articolo 36, paragrafo 2, del regolamento di procedura, sono pubblicate nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea. Esse entrano in vigore il giorno successivo alla loro pubblicazione.

Fatto a Lussemburgo, il 5 luglio 2007.

Il cancelliere

E. COULON

Il presidente

B. VESTERDORF

---

(1)  Regolamento (CE) n. 1103/97 del Consiglio, del 17 giugno 2007, relativo a talune disposizioni per l’introduzione dell’euro (GU L 162 del 19.6.1997, pag. 1).

1

(2)  Regolamento n. 1 del 15 aprile 1958, che stabilisce il regime linguistico della Comunità economica europea (GU 17 del 6.10.1958, pag. 385), e regolamento n. 1 del 15 aprile 1958, che stabilisce il regime linguistico della Comunità europea dell’energia atomica (GU 17 del 6.10.1958, pag. 401).

2

---

| 4.9.2007 | IT | Gazzetta ufficiale dell’Unione europea | L 232/7 |
| --- | --- | --- | --- |

4.9.2007

IT

Gazzetta ufficiale dell’Unione europea

L 232/7

---

ISTRUZIONI PRATICHE ALLE PARTI

IL TRIBUNALE DI PRIMO GRADO DELLE COMUNITÀ EUROPEE,

visto l’articolo 150 del suo regolamento di procedura;

considerando che, nell’interesse del buon svolgimento dei procedimenti dinanzi al Tribunale, e allo scopo di facilitare la definizione delle controversie nelle migliori condizioni e nei tempi più brevi, occorre impartire agli avvocati e agli agenti delle parti istruzioni pratiche sul modo di presentare le loro memorie e i loro documenti relativi alla fase scritta del procedimento e di preparare al meglio l’udienza dibattimentale dinanzi a questo giudice;

considerando che queste istruzioni riproducono, spiegano ed integrano talune disposizioni del regolamento di procedura del Tribunale e devono consentire agli avvocati e agli agenti delle parti di tener conto dei vincoli cui è soggetto il Tribunale, derivanti in particolare dalle necessità di traduzione e dalla gestione elettronica dei documenti processuali;

considerando che, in forza delle istruzioni che il Tribunale ha impartito al suo cancelliere in data 5 luglio 2007 (GU L 232 del 4.9.2007, pag. 1) (in prosieguo: le «Istruzioni al cancelliere»), il cancelliere è incaricato di curare la conformità dei documenti versati agli atti con le disposizioni dello Statuto della Corte, del regolamento di procedura e delle Istruzioni pratiche alle parti (in prosieguo: le «Istruzioni pratiche») nonché con le dette Istruzioni al cancelliere e, in particolare, di chiedere la regolarizzazione delle memorie e dei documenti non conformi e, in mancanza di regolarizzazione, se del caso, di respingerli se non sono conformi alle disposizioni dello Statuto della Corte o del regolamento di procedura;

considerando che, rispettando queste Istruzioni pratiche, gli avvocati e gli agenti delle parti hanno la garanzia che le memorie e i documenti che essi producono potranno essere utilmente trattati dal Tribunale e non incorreranno, con riguardo ai punti trattati nelle presenti Istruzioni pratiche, nell’applicazione dell’articolo 90, lettera a), del regolamento di procedura;

previa consultazione dei rappresentanti degli agenti degli Stati membri, delle istituzioni che intervengono nei procedimenti dinanzi al Tribunale e del Consiglio degli Ordini forensi dell’Unione europea (CCBE);

DECIDE DI ADOTTARE LE PRESENTI ISTRUZIONI PRATICHE:

I.   SULLA FASE SCRITTA DEL PROCEDIMENTO

A.   Sull’uso dei mezzi tecnici di comunicazione

| 1. | La trasmissione alla cancelleria, prevista dall’articolo 43, paragrafo 6, del regolamento di procedura, della copia dell’originale firmato di un atto processuale può essere effettuata:






  — | sia mediante fax [fax (352) 43 03 21 00], |
| --- | --- | --- |

1.

La trasmissione alla cancelleria, prevista dall’articolo 43, paragrafo 6, del regolamento di procedura, della copia dell’originale firmato di un atto processuale può essere effettuata:

—

sia mediante fax [fax (352) 43 03 21 00],

| — | sia mediante posta elettronica (e-mail: CFI.Registry@curia.europa.eu) |
| --- | --- |

—

sia mediante posta elettronica (e-mail: CFI.Registry@curia.europa.eu)

| 2. | In caso di trasmissione per posta elettronica, sono accettate soltanto copie dell’originale firmato trattate allo scanner. Una semplice scheda elettronica o una scheda recante una firma elettronica o un facsimile di firma redatto mediante computer non soddisfa le condizioni di cui all’articolo 43, paragrafo 6, del regolamento di procedura. Non viene presa in considerazione corrispondenza relativa ad una causa che pervenga al Tribunale in forma di semplice messaggio elettronico.
  È auspicabile che i documenti scansionati abbiano una risoluzione di 300 DPI e siano presentati in formato PDF (immagini più testo) mediante i programmi Acrobat o Readiris 7 Pro. |
| --- | --- |

2.

In caso di trasmissione per posta elettronica, sono accettate soltanto copie dell’originale firmato trattate allo scanner. Una semplice scheda elettronica o una scheda recante una firma elettronica o un facsimile di firma redatto mediante computer non soddisfa le condizioni di cui all’articolo 43, paragrafo 6, del regolamento di procedura. Non viene presa in considerazione corrispondenza relativa ad una causa che pervenga al Tribunale in forma di semplice messaggio elettronico.

È auspicabile che i documenti scansionati abbiano una risoluzione di 300 DPI e siano presentati in formato PDF (immagini più testo) mediante i programmi Acrobat o Readiris 7 Pro.

| 3. | Il deposito di un documento per fax o posta elettronica vale, ai fini dell’osservanza di un termine, soltanto se l’originale firmato perviene in cancelleria entro e non oltre il termine, previsto dall’articolo 43, paragrafo 6, del regolamento di procedura, di dieci giorni dopo il detto deposito. L’originale firmato dev’essere spedito senza indugio, subito dopo l’invio della copia, senza apportarvi correzioni o modifiche, anche minime. In caso di divergenza tra l’originale firmato e la copia precedentemente depositata è presa in considerazione solo la data del deposito dell’originale firmato. |
| --- | --- |

3.

Il deposito di un documento per fax o posta elettronica vale, ai fini dell’osservanza di un termine, soltanto se l’originale firmato perviene in cancelleria entro e non oltre il termine, previsto dall’articolo 43, paragrafo 6, del regolamento di procedura, di dieci giorni dopo il detto deposito. L’originale firmato dev’essere spedito senza indugio, subito dopo l’invio della copia, senza apportarvi correzioni o modifiche, anche minime. In caso di divergenza tra l’originale firmato e la copia precedentemente depositata è presa in considerazione solo la data del deposito dell’originale firmato.

| 4. | La dichiarazione di una parte recante il suo consenso, conformemente all’articolo 44, paragrafo 2, del regolamento di procedura, a che talune notifiche le vengano inviate per fax o con qualsiasi altro mezzo tecnico di comunicazione deve contenere l’indicazione del numero dell’apparecchio fax e/o l’indirizzo elettronico al quale possono venire effettuate notifiche da parte della cancelleria. Il computer del destinatario deve disporre di un programma adeguato (ad esempio: Acrobat o Readiris 7 Pro) per poter visualizzare le notifiche della cancelleria che saranno effettuate in formato PDF. |
| --- | --- |

4.

La dichiarazione di una parte recante il suo consenso, conformemente all’articolo 44, paragrafo 2, del regolamento di procedura, a che talune notifiche le vengano inviate per fax o con qualsiasi altro mezzo tecnico di comunicazione deve contenere l’indicazione del numero dell’apparecchio fax e/o l’indirizzo elettronico al quale possono venire effettuate notifiche da parte della cancelleria. Il computer del destinatario deve disporre di un programma adeguato (ad esempio: Acrobat o Readiris 7 Pro) per poter visualizzare le notifiche della cancelleria che saranno effettuate in formato PDF.

B.   Sulla presentazione delle memorie

| 5. | Sulla prima pagina della memoria devono figurare le seguenti menzioni:






  a) | la denominazione della memoria (ricorso, controricorso, replica, controreplica, istanza d’intervento, memoria d’intervento, eccezione d’irricevibilità, osservazioni su ..., risposte ai quesiti ecc.); |
| --- | --- | --- |

5.

Sulla prima pagina della memoria devono figurare le seguenti menzioni:

a)

la denominazione della memoria (ricorso, controricorso, replica, controreplica, istanza d’intervento, memoria d’intervento, eccezione d’irricevibilità, osservazioni su ..., risposte ai quesiti ecc.);

| b) | il numero della causa (T-.../...) se è già stato comunicato dalla cancelleria; |
| --- | --- |

b)

il numero della causa (T-.../...) se è già stato comunicato dalla cancelleria;

| c) | i nomi della parte ricorrente e della parte convenuta; |
| --- | --- |

c)

i nomi della parte ricorrente e della parte convenuta;

| d) | il nome della parte per la quale è depositata la memoria. |
| --- | --- |

d)

il nome della parte per la quale è depositata la memoria.

| 6. | Ciascun paragrafo della memoria dev’essere numerato. |
| --- | --- |

6.

Ciascun paragrafo della memoria dev’essere numerato.

| 7. | La firma in originale della memoria da parte dell’avvocato o dell’agente della parte interessata deve figurare nella parte finale della memoria. In caso di pluralità di rappresentanti è sufficiente la firma della memoria da parte di uno di essi. |
| --- | --- |

7.

La firma in originale della memoria da parte dell’avvocato o dell’agente della parte interessata deve figurare nella parte finale della memoria. In caso di pluralità di rappresentanti è sufficiente la firma della memoria da parte di uno di essi.

| 8. | Le memorie depositate dalle parti devono essere presentate in modo da consentire la gestione elettronica dei documenti da parte del Tribunale e, in particolare, di trattare allo scanner documenti e di praticare il riconoscimento dei caratteri.
  Onde consentire l’impiego di tali tecniche dovranno essere osservati i seguenti requisiti:






  a) | la carta dev’essere bianca, senza righe, di formato A4. Il testo deve figurare solo su una faccia della pagina («recto» e non «recto verso»); |
| --- | --- | --- |

8.

Le memorie depositate dalle parti devono essere presentate in modo da consentire la gestione elettronica dei documenti da parte del Tribunale e, in particolare, di trattare allo scanner documenti e di praticare il riconoscimento dei caratteri.

Onde consentire l’impiego di tali tecniche dovranno essere osservati i seguenti requisiti:

a)

la carta dev’essere bianca, senza righe, di formato A4. Il testo deve figurare solo su una faccia della pagina («recto» e non «recto verso»);

| b) | le pagine della memoria e, eventualmente, degli allegati devono essere assemblate mediante mezzi facilmente rimuovibili (non devono essere rilegate o riunite con mezzi fissi come colla, punti metallici ecc.); |
| --- | --- |

b)

le pagine della memoria e, eventualmente, degli allegati devono essere assemblate mediante mezzi facilmente rimuovibili (non devono essere rilegate o riunite con mezzi fissi come colla, punti metallici ecc.);

| c) | il testo dev’essere scritto in caratteri di tipo corrente (come, ad esempio: Times New Roman, Courier o Arial) delle dimensioni di almeno 12 pt nel testo e di almeno 10 pt per le note a piè di pagina, con un’interlinea di 1,5 e con margini in alto, in basso, a sinistra e a destra, di almeno 2,5 cm; |
| --- | --- |

c)

il testo dev’essere scritto in caratteri di tipo corrente (come, ad esempio: Times New Roman, Courier o Arial) delle dimensioni di almeno 12 pt nel testo e di almeno 10 pt per le note a piè di pagina, con un’interlinea di 1,5 e con margini in alto, in basso, a sinistra e a destra, di almeno 2,5 cm;

| d) | le pagine della memoria devono essere numerate, in alto a destra, in maniera ininterrotta e in ordine crescente. |
| --- | --- |

d)

le pagine della memoria devono essere numerate, in alto a destra, in maniera ininterrotta e in ordine crescente.

Qualora si producano allegati a una memoria, l’impaginazione deve essere effettuata conformemente alle indicazioni fornite al punto 52 delle presenti Istruzioni pratiche.

| 9. | Su ciascuna delle copie di ogni atto processuale che le parti sono tenute a produrre in forza dell’articolo 43, paragrafo 1, secondo comma, del regolamento di procedura, l’avvocato o l’agente della parte interessata deve apporre la menzione, dallo stesso sottoscritta, in cui si certifica che la copia è conforme all’originale dell’atto. |
| --- | --- |

9.

Su ciascuna delle copie di ogni atto processuale che le parti sono tenute a produrre in forza dell’articolo 43, paragrafo 1, secondo comma, del regolamento di procedura, l’avvocato o l’agente della parte interessata deve apporre la menzione, dallo stesso sottoscritta, in cui si certifica che la copia è conforme all’originale dell’atto.

C.   Sulla lunghezza delle memorie

| 10. | A seconda della materia in questione e delle circostanze della causa, il numero massimo di pagine delle memorie è stabilito come segue:






  — | 50 pagine per quanto riguarda il ricorso e il controricorso, |
| --- | --- | --- |

10.

A seconda della materia in questione e delle circostanze della causa, il numero massimo di pagine delle memorie è stabilito come segue:

—

50 pagine per quanto riguarda il ricorso e il controricorso,

| — | 20 pagine per il ricorso, così come per i controricorsi, nelle cause di proprietà intellettuale, |
| --- | --- |

—

20 pagine per il ricorso, così come per i controricorsi, nelle cause di proprietà intellettuale,

| — | 15 pagine per l’impugnazione e per il controricorso, |
| --- | --- |

—

15 pagine per l’impugnazione e per il controricorso,

| — | 25 pagine per la replica e per la controreplica, |
| --- | --- |

—

25 pagine per la replica e per la controreplica,

| — | 20 pagine per una memoria di eccezione d’irricevibilità e per le osservazioni sulla medesima, |
| --- | --- |

—

20 pagine per una memoria di eccezione d’irricevibilità e per le osservazioni sulla medesima,

| — | 20 pagine per una memoria d’intervento e 15 pagine per le osservazioni relative a tale memoria. |
| --- | --- |

—

20 pagine per una memoria d’intervento e 15 pagine per le osservazioni relative a tale memoria.

Tali massimali possono essere superati in casi particolarmente complessi in diritto o in fatto.

D.   Sulla struttura e sul contenuto del ricorso e del controricorso o della comparsa di risposta

D.1.   Ricorsi diretti

| 11. | Il regolamento di procedura contiene alcune disposizioni che disciplinano specificamente il contenzioso relativo ai diritti di proprietà intellettuale (articoli da 130 a 136). Le norme relative ai ricorsi e ai controricorsi depositati nell’ambito di tale tipo di contenzioso (D.1.2) sono quindi illustrate in una sede separata rispetto a quelle relative ai ricorsi e ai controricorsi depositati nel contesto di tutti gli altri tipi di contenzioso (D.1.1). |
| --- | --- |

11.

Il regolamento di procedura contiene alcune disposizioni che disciplinano specificamente il contenzioso relativo ai diritti di proprietà intellettuale (articoli da 130 a 136). Le norme relative ai ricorsi e ai controricorsi depositati nell’ambito di tale tipo di contenzioso (D.1.2) sono quindi illustrate in una sede separata rispetto a quelle relative ai ricorsi e ai controricorsi depositati nel contesto di tutti gli altri tipi di contenzioso (D.1.1).

D.1.1.   Ricorso e controricorso

Atto introduttivo del ricorso

| 12. | Le menzioni obbligatorie che devono essere contenute nell’atto introduttivo del ricorso figurano all’articolo 44 del regolamento di procedura. |
| --- | --- |

12.

Le menzioni obbligatorie che devono essere contenute nell’atto introduttivo del ricorso figurano all’articolo 44 del regolamento di procedura.

| 13. | Per ragioni di ordine pratico, devono figurare all’inizio dell’atto le seguenti menzioni:






  a) | il nome e il domicilio della parte ricorrente; |
| --- | --- | --- |

13.

Per ragioni di ordine pratico, devono figurare all’inizio dell’atto le seguenti menzioni:

a)

il nome e il domicilio della parte ricorrente;

| b) | il nome e la qualità dell’agente o dell’avvocato della parte ricorrente; |
| --- | --- |

b)

il nome e la qualità dell’agente o dell’avvocato della parte ricorrente;

| c) | l’indicazione della parte nei cui confronti è proposto il ricorso; |
| --- | --- |

c)

l’indicazione della parte nei cui confronti è proposto il ricorso;

| d) | le dichiarazioni di cui all’articolo 44, paragrafo 2, del regolamento di procedura (elezione di domicilio e/o accettazione di notifiche effettuate con mezzi tecnici di comunicazione). |
| --- | --- |

d)

le dichiarazioni di cui all’articolo 44, paragrafo 2, del regolamento di procedura (elezione di domicilio e/o accettazione di notifiche effettuate con mezzi tecnici di comunicazione).

| 14. | La parte introduttiva del ricorso dovrebbe essere seguita da una breve esposizione dei fatti all’origine della controversia. |
| --- | --- |

14.

La parte introduttiva del ricorso dovrebbe essere seguita da una breve esposizione dei fatti all’origine della controversia.

| 15. | L’argomentazione giuridica dovrebbe essere strutturata in funzione dei motivi dedotti. In generale è utile farla precedere da un’enunciazione schematica dei motivi dedotti. |
| --- | --- |

15.

L’argomentazione giuridica dovrebbe essere strutturata in funzione dei motivi dedotti. In generale è utile farla precedere da un’enunciazione schematica dei motivi dedotti.

| 16. | Le conclusioni del ricorso devono essere formulate con precisione, nella parte iniziale o finale dell’atto. |
| --- | --- |

16.

Le conclusioni del ricorso devono essere formulate con precisione, nella parte iniziale o finale dell’atto.

| 17. | A un ricorso di annullamento dev’essere allegata la copia dell’atto impugnato identificandola come tale. |
| --- | --- |

17.

A un ricorso di annullamento dev’essere allegata la copia dell’atto impugnato identificandola come tale.

| 18. | Assieme all’atto introduttivo del ricorso devono essere prodotti, separatamente dai documenti allegati a sostegno del ricorso, i documenti di cui all’articolo 44, paragrafi 3 e 5, punti a) e b), del regolamento di procedura. |
| --- | --- |

18.

Assieme all’atto introduttivo del ricorso devono essere prodotti, separatamente dai documenti allegati a sostegno del ricorso, i documenti di cui all’articolo 44, paragrafi 3 e 5, punti a) e b), del regolamento di procedura.

| 19. | Il ricorso dev’essere corredato di un sunto dei motivi e dei principali argomenti dedotti, destinato a facilitare la redazione della comunicazione prevista dall’articolo 24, paragrafo 6, del regolamento di procedura, che sarà predisposta dalla cancelleria. Detto sunto non deve superare le due pagine. |
| --- | --- |

19.

Il ricorso dev’essere corredato di un sunto dei motivi e dei principali argomenti dedotti, destinato a facilitare la redazione della comunicazione prevista dall’articolo 24, paragrafo 6, del regolamento di procedura, che sarà predisposta dalla cancelleria. Detto sunto non deve superare le due pagine.

| 20. | Le offerte di prova devono essere fatte con precisione e in maniera espressa e indicare chiaramente i fatti da provare:






  — | un’offerta di prova documentale deve fare riferimento a un numero dell’elenco degli allegati oppure, se il ricorrente non è in possesso del documento, indicare come il documento medesimo possa essere ottenuto, |
| --- | --- | --- |

20.

Le offerte di prova devono essere fatte con precisione e in maniera espressa e indicare chiaramente i fatti da provare:

—

un’offerta di prova documentale deve fare riferimento a un numero dell’elenco degli allegati oppure, se il ricorrente non è in possesso del documento, indicare come il documento medesimo possa essere ottenuto,

| — | un’offerta di prova per testimoni o mediante domanda di informazioni deve designare con precisione la persona interessata. |
| --- | --- |

—

un’offerta di prova per testimoni o mediante domanda di informazioni deve designare con precisione la persona interessata.

| 21. | Se il ricorso viene proposto dopo la presentazione di una domanda di gratuito patrocinio, che comporta la sospensione del termine di ricorso conformemente all’articolo 96, paragrafo 4, del regolamento di procedura, tale informazione deve essere menzionata all’inizio dell’atto introduttivo del ricorso.
  Se il ricorso viene proposto dopo la notifica dell’ordinanza che statuisce su una domanda di gratuito patrocinio, nel ricorso deve essere fatta menzione anche della data alla quale l’ordinanza è stata notificata alla parte ricorrente. |
| --- | --- |

21.

Se il ricorso viene proposto dopo la presentazione di una domanda di gratuito patrocinio, che comporta la sospensione del termine di ricorso conformemente all’articolo 96, paragrafo 4, del regolamento di procedura, tale informazione deve essere menzionata all’inizio dell’atto introduttivo del ricorso.

Se il ricorso viene proposto dopo la notifica dell’ordinanza che statuisce su una domanda di gratuito patrocinio, nel ricorso deve essere fatta menzione anche della data alla quale l’ordinanza è stata notificata alla parte ricorrente.

Controricorso

| 22. | Le menzioni obbligatorie che devono essere contenute nel controricorso figurano all’articolo 46, paragrafo 1, del regolamento di procedura. |
| --- | --- |

22.

Le menzioni obbligatorie che devono essere contenute nel controricorso figurano all’articolo 46, paragrafo 1, del regolamento di procedura.

| 23. | Per ragioni di ordine pratico, devono essere riportate all’inizio del controricorso, oltre al numero della causa e all’indicazione della parte ricorrente, le seguenti menzioni:






  a) | il nome e il domicilio della parte convenuta; |
| --- | --- | --- |

23.

Per ragioni di ordine pratico, devono essere riportate all’inizio del controricorso, oltre al numero della causa e all’indicazione della parte ricorrente, le seguenti menzioni:

a)

il nome e il domicilio della parte convenuta;

| b) | il nome e la qualità dell’agente o dell’avvocato della parte convenuta; |
| --- | --- |

b)

il nome e la qualità dell’agente o dell’avvocato della parte convenuta;

| c) | le dichiarazioni di cui all’articolo 44, paragrafo 2, del regolamento di procedura (elezione di domicilio e/o accettazione di notifiche effettuate con mezzi tecnici di comunicazione). |
| --- | --- |

c)

le dichiarazioni di cui all’articolo 44, paragrafo 2, del regolamento di procedura (elezione di domicilio e/o accettazione di notifiche effettuate con mezzi tecnici di comunicazione).

| 24. | Le conclusioni della parte convenuta devono essere formulate con precisione, nella parte iniziale o finale del controricorso. |
| --- | --- |

24.

Le conclusioni della parte convenuta devono essere formulate con precisione, nella parte iniziale o finale del controricorso.

| 25. | I punti 15, 18 e 20 delle presenti Istruzioni pratiche si applicano al controricorso. |
| --- | --- |

25.

I punti 15, 18 e 20 delle presenti Istruzioni pratiche si applicano al controricorso.

| 26. | Qualsiasi contestazione dei fatti asseriti dalla controparte dev’essere espressa e deve indicare con precisione i fatti di cui trattasi. |
| --- | --- |

26.

Qualsiasi contestazione dei fatti asseriti dalla controparte dev’essere espressa e deve indicare con precisione i fatti di cui trattasi.

D.1.2.   Ricorso e controricorso (nelle cause in materia di proprietà intellettuale)

Atto introduttivo del ricorso

| 27. | Le menzioni obbligatorie che devono essere contenute nell’atto introduttivo del ricorso figurano all’articolo 44 e all’articolo 132, paragrafo 1, del regolamento di procedura. |
| --- | --- |

27.

Le menzioni obbligatorie che devono essere contenute nell’atto introduttivo del ricorso figurano all’articolo 44 e all’articolo 132, paragrafo 1, del regolamento di procedura.

| 28. | Per ragioni di ordine pratico, le menzioni che seguono devono figurare all’inizio dell’atto:






  a) | il nome e il domicilio della parte ricorrente; |
| --- | --- | --- |

28.

Per ragioni di ordine pratico, le menzioni che seguono devono figurare all’inizio dell’atto:

a)

il nome e il domicilio della parte ricorrente;

| b) | il nome e la qualità dell’avvocato della parte ricorrente; |
| --- | --- |

b)

il nome e la qualità dell’avvocato della parte ricorrente;

| c) | i nomi di tutte le parti del procedimento dinanzi alla commissione di ricorso e gli indirizzi che queste ultime avevano indicato ai fini delle notifiche nel corso di tale procedimento; |
| --- | --- |

c)

i nomi di tutte le parti del procedimento dinanzi alla commissione di ricorso e gli indirizzi che queste ultime avevano indicato ai fini delle notifiche nel corso di tale procedimento;

| d) | le dichiarazioni di cui all’articolo 44, paragrafo 2, del regolamento di procedura (elezione di domicilio e/o accettazione di notifiche effettuate con mezzi tecnici di comunicazione). |
| --- | --- |

d)

le dichiarazioni di cui all’articolo 44, paragrafo 2, del regolamento di procedura (elezione di domicilio e/o accettazione di notifiche effettuate con mezzi tecnici di comunicazione).

| 29. | A un ricorso di annullamento dev’essere allegata la copia dell’atto impugnato identificandola come tale. Va fatta menzione della data in cui tale decisione è stata notificata alla parte ricorrente. |
| --- | --- |

29.

A un ricorso di annullamento dev’essere allegata la copia dell’atto impugnato identificandola come tale. Va fatta menzione della data in cui tale decisione è stata notificata alla parte ricorrente.

| 30. | Il punto 10, secondo trattino, e i punti 14, 15, 16, 18, 20 e 21 delle presenti Istruzioni pratiche si applicano ai ricorsi nelle cause in materia di proprietà intellettuale. |
| --- | --- |

30.

Il punto 10, secondo trattino, e i punti 14, 15, 16, 18, 20 e 21 delle presenti Istruzioni pratiche si applicano ai ricorsi nelle cause in materia di proprietà intellettuale.

Controricorso

| 31. | Le menzioni obbligatorie che devono essere contenute nel controricorso figurano all’articolo 46, paragrafo 1, del regolamento di procedura. |
| --- | --- |

31.

Le menzioni obbligatorie che devono essere contenute nel controricorso figurano all’articolo 46, paragrafo 1, del regolamento di procedura.

| 32. | All’inizio del controricorso, oltre al numero della causa e all’indicazione della parte ricorrente, deve figurare:






  a) | il nome e il domicilio della parte convenuta o dell’interveniente; |
| --- | --- | --- |

32.

All’inizio del controricorso, oltre al numero della causa e all’indicazione della parte ricorrente, deve figurare:

a)

il nome e il domicilio della parte convenuta o dell’interveniente;

| b) | il nome e la qualità dell’agente della parte convenuta o quelli dell’avvocato dell’interveniente; |
| --- | --- |

b)

il nome e la qualità dell’agente della parte convenuta o quelli dell’avvocato dell’interveniente;

| c) | le dichiarazioni di cui all’articolo 44, paragrafo 2, del regolamento di procedura (elezione di domicilio e/o accettazione di notifiche effettuate con mezzi tecnici di comunicazione). |
| --- | --- |

c)

le dichiarazioni di cui all’articolo 44, paragrafo 2, del regolamento di procedura (elezione di domicilio e/o accettazione di notifiche effettuate con mezzi tecnici di comunicazione).

| 33. | Le conclusioni della parte convenuta o dell’interveniente devono essere formulate con precisione, nella parte iniziale o finale del controricorso. |
| --- | --- |

33.

Le conclusioni della parte convenuta o dell’interveniente devono essere formulate con precisione, nella parte iniziale o finale del controricorso.

| 34. | Il punto 10, secondo trattino, e i punti 15, 18, 20 e 26 delle presenti Istruzioni pratiche si applicano al controricorso. |
| --- | --- |

34.

Il punto 10, secondo trattino, e i punti 15, 18, 20 e 26 delle presenti Istruzioni pratiche si applicano al controricorso.

D.2.   Impugnazioni

Atto d’impugnazione

| 35. | L’atto d’impugnazione deve avere il contenuto previsto dall’articolo 138, paragrafo 1, del regolamento di procedura. |
| --- | --- |

35.

L’atto d’impugnazione deve avere il contenuto previsto dall’articolo 138, paragrafo 1, del regolamento di procedura.

| 36. | All’inizio di ogni atto d’impugnazione devono figurare:






  a) | il nome e il domicilio della parte che propone l’impugnazione, denominata parte ricorrente; |
| --- | --- | --- |

36.

All’inizio di ogni atto d’impugnazione devono figurare:

a)

il nome e il domicilio della parte che propone l’impugnazione, denominata parte ricorrente;

| b) | il nome e la qualità dell’agente o dell’avvocato della parte ricorrente; |
| --- | --- |

b)

il nome e la qualità dell’agente o dell’avvocato della parte ricorrente;

| c) | l’indicazione della decisione del Tribunale della funzione pubblica oggetto dell’impugnazione (natura, collegio giudicante, data e numero di causa); |
| --- | --- |

c)

l’indicazione della decisione del Tribunale della funzione pubblica oggetto dell’impugnazione (natura, collegio giudicante, data e numero di causa);

| d) | la designazione delle altre parti del procedimento dinanzi al Tribunale della funzione pubblica; |
| --- | --- |

d)

la designazione delle altre parti del procedimento dinanzi al Tribunale della funzione pubblica;

| e) | l’indicazione della data alla quale la decisione del Tribunale della funzione pubblica è stata notificata alla parte ricorrente nel giudizio di impugnazione; |
| --- | --- |

e)

l’indicazione della data alla quale la decisione del Tribunale della funzione pubblica è stata notificata alla parte ricorrente nel giudizio di impugnazione;

| f) | le dichiarazioni di cui all’articolo 44, paragrafo 2, del regolamento di procedura (elezione di domicilio e/o accettazione di notifiche effettuate con mezzi tecnici di comunicazione). |
| --- | --- |

f)

le dichiarazioni di cui all’articolo 44, paragrafo 2, del regolamento di procedura (elezione di domicilio e/o accettazione di notifiche effettuate con mezzi tecnici di comunicazione).

| 37. | All’inizio o alla fine del ricorso deve figurare l’esatta formulazione delle conclusioni della parte ricorrente nel giudizio di impugnazione (articolo 139, paragrafo 1, del regolamento di procedura). |
| --- | --- |

37.

All’inizio o alla fine del ricorso deve figurare l’esatta formulazione delle conclusioni della parte ricorrente nel giudizio di impugnazione (articolo 139, paragrafo 1, del regolamento di procedura).

| 38. | In generale non è necessario fornire una descrizione dei fatti e dell’oggetto della controversia; è sufficiente fare riferimento alla decisione del Tribunale della funzione pubblica. |
| --- | --- |

38.

In generale non è necessario fornire una descrizione dei fatti e dell’oggetto della controversia; è sufficiente fare riferimento alla decisione del Tribunale della funzione pubblica.

| 39. | Si raccomanda di enunciare i motivi in forma riassuntiva e schematica all’inizio dell’atto d’impugnazione. L’argomentazione giuridica deve essere strutturata in funzione dei motivi dedotti a sostegno dell’impugnazione, in particolare degli errori di diritto invocati. |
| --- | --- |

39.

Si raccomanda di enunciare i motivi in forma riassuntiva e schematica all’inizio dell’atto d’impugnazione. L’argomentazione giuridica deve essere strutturata in funzione dei motivi dedotti a sostegno dell’impugnazione, in particolare degli errori di diritto invocati.

| 40. | Una copia della decisione del Tribunale della funzione pubblica oggetto del gravame deve essere allegata all’atto d’impugnazione. |
| --- | --- |

40.

Una copia della decisione del Tribunale della funzione pubblica oggetto del gravame deve essere allegata all’atto d’impugnazione.

| 41. | L’atto d’impugnazione dev’essere corredato di un sunto dei motivi e dei principali argomenti dedotti, destinato a facilitare la redazione della comunicazione nella Gazzetta ufficiale prevista dall’articolo 24, paragrafo 6, del regolamento di procedura. Detto sunto non deve superare le due pagine. |
| --- | --- |

41.

L’atto d’impugnazione dev’essere corredato di un sunto dei motivi e dei principali argomenti dedotti, destinato a facilitare la redazione della comunicazione nella Gazzetta ufficiale prevista dall’articolo 24, paragrafo 6, del regolamento di procedura. Detto sunto non deve superare le due pagine.

| 42. | Con l’atto d’impugnazione, deve essere prodotto il documento previsto all’articolo 44, paragrafo 3, del regolamento di procedura (un certificato da cui risulti che l’avvocato è abilitato a patrocinare dinanzi ad un organo giurisdizionale di uno Stato membro o di un altro Stato parte contraente dell’Accordo sullo Spazio economico europeo), salvo il caso in cui, qualora la parte ricorrente nel giudizio di impugnazione sia un’istituzione della Comunità o uno Stato membro, essa sia rappresentata da un agente. |
| --- | --- |

42.

Con l’atto d’impugnazione, deve essere prodotto il documento previsto all’articolo 44, paragrafo 3, del regolamento di procedura (un certificato da cui risulti che l’avvocato è abilitato a patrocinare dinanzi ad un organo giurisdizionale di uno Stato membro o di un altro Stato parte contraente dell’Accordo sullo Spazio economico europeo), salvo il caso in cui, qualora la parte ricorrente nel giudizio di impugnazione sia un’istituzione della Comunità o uno Stato membro, essa sia rappresentata da un agente.

Comparsa di risposta

| 43. | La comparsa di risposta deve avere il contenuto previsto dall’articolo 141, paragrafo 2, del regolamento di procedura. |
| --- | --- |

43.

La comparsa di risposta deve avere il contenuto previsto dall’articolo 141, paragrafo 2, del regolamento di procedura.

| 44. | All’inizio della comparsa di risposta devono figurare, oltre al numero di causa e all’indicazione della parte che ha proposto l’impugnazione:






  a) | il nome e il domicilio della parte che la presenta; |
| --- | --- | --- |

44.

All’inizio della comparsa di risposta devono figurare, oltre al numero di causa e all’indicazione della parte che ha proposto l’impugnazione:

a)

il nome e il domicilio della parte che la presenta;

| b) | il nome e la qualità dell’agente o dell’avvocato di tale parte; |
| --- | --- |

b)

il nome e la qualità dell’agente o dell’avvocato di tale parte;

| c) | la data in cui l’atto d’impugnazione è stato notificato alla parte; |
| --- | --- |

c)

la data in cui l’atto d’impugnazione è stato notificato alla parte;

| d) | le dichiarazioni di cui all’articolo 44, paragrafo 2, del regolamento di procedura (elezione di domicilio a Lussemburgo e/o accettazione di notifiche effettuate con mezzi tecnici di comunicazione). |
| --- | --- |

d)

le dichiarazioni di cui all’articolo 44, paragrafo 2, del regolamento di procedura (elezione di domicilio a Lussemburgo e/o accettazione di notifiche effettuate con mezzi tecnici di comunicazione).

| 45. | All’inizio o alla fine della comparsa di risposta deve figurare l’esatta formulazione delle conclusioni della parte che la presenta (articolo 142, paragrafo 1, del regolamento di procedura). |
| --- | --- |

45.

All’inizio o alla fine della comparsa di risposta deve figurare l’esatta formulazione delle conclusioni della parte che la presenta (articolo 142, paragrafo 1, del regolamento di procedura).

| 46. | Qualora le conclusioni della comparsa di risposta siano dirette all’annullamento, totale o parziale, della decisione del Tribunale della funzione pubblica per un motivo non dedotto nell’atto d’impugnazione, occorre indicarlo nell’intitolazione della comparsa («comparsa di risposta con impugnazione incidentale»). |
| --- | --- |

46.

Qualora le conclusioni della comparsa di risposta siano dirette all’annullamento, totale o parziale, della decisione del Tribunale della funzione pubblica per un motivo non dedotto nell’atto d’impugnazione, occorre indicarlo nell’intitolazione della comparsa («comparsa di risposta con impugnazione incidentale»).

| 47. | L’argomentazione giuridica deve essere strutturata il più possibile in funzione dei motivi dedotti dalla parte ricorrente nel giudizio d’impugnazione e/o, eventualmente, dei motivi dedotti a titolo d’impugnazione incidentale. |
| --- | --- |

47.

L’argomentazione giuridica deve essere strutturata il più possibile in funzione dei motivi dedotti dalla parte ricorrente nel giudizio d’impugnazione e/o, eventualmente, dei motivi dedotti a titolo d’impugnazione incidentale.

| 48. | Dato che il contesto di fatto o di diritto forma già oggetto della sentenza impugnata, esso è riportato nella comparsa di risposta solo in via del tutto eccezionale quando la sua presentazione nell’atto di impugnazione sia contestata o richieda precisazioni. Qualsiasi contestazione deve essere espressa e indicare con precisione l’elemento di fatto o di diritto di cui trattasi. |
| --- | --- |

48.

Dato che il contesto di fatto o di diritto forma già oggetto della sentenza impugnata, esso è riportato nella comparsa di risposta solo in via del tutto eccezionale quando la sua presentazione nell’atto di impugnazione sia contestata o richieda precisazioni. Qualsiasi contestazione deve essere espressa e indicare con precisione l’elemento di fatto o di diritto di cui trattasi.

| 49. | Con la comparsa di risposta deve essere prodotto il documento previsto all’articolo 44, paragrafo 3, del regolamento di procedura (un certificato da cui risulti che l’avvocato è abilitato a patrocinare dinanzi ad un organo giurisdizionale di uno Stato membro o di un altro Stato parte contraente dell’Accordo sullo Spazio economico europeo), salvo il caso in cui, qualora la parte che lo presenta sia un’istituzione della Comunità o uno Stato membro, essa sia rappresentata da un agente. |
| --- | --- |

49.

Con la comparsa di risposta deve essere prodotto il documento previsto all’articolo 44, paragrafo 3, del regolamento di procedura (un certificato da cui risulti che l’avvocato è abilitato a patrocinare dinanzi ad un organo giurisdizionale di uno Stato membro o di un altro Stato parte contraente dell’Accordo sullo Spazio economico europeo), salvo il caso in cui, qualora la parte che lo presenta sia un’istituzione della Comunità o uno Stato membro, essa sia rappresentata da un agente.

E.   Sulla produzione di allegati alle memorie

| 50. | Ad una memoria devono essere allegati soltanto i documenti menzionati nel testo della memoria medesima e che sono necessari per provarne o illustrarne il contenuto. |
| --- | --- |

50.

Ad una memoria devono essere allegati soltanto i documenti menzionati nel testo della memoria medesima e che sono necessari per provarne o illustrarne il contenuto.

| 51. | La produzione di allegati è ammessa solo se accompagnata da un indice degli allegati. L’indice deve contenere per ciascun documento allegato:






  a) | il numero dell’allegato; |
| --- | --- | --- |

51.

La produzione di allegati è ammessa solo se accompagnata da un indice degli allegati. L’indice deve contenere per ciascun documento allegato:

a)

il numero dell’allegato;

| b) | una breve descrizione dell’allegato con indicazione della sua natura (ad esempio: «lettera» con indicazione della data, dell’autore, del destinatario e del numero di pagine dell’allegato); |
| --- | --- |

b)

una breve descrizione dell’allegato con indicazione della sua natura (ad esempio: «lettera» con indicazione della data, dell’autore, del destinatario e del numero di pagine dell’allegato);

| c) | l’indicazione della pagina della memoria o del numero del paragrafo in cui è menzionato il documento e che giustifica la produzione del medesimo. |
| --- | --- |

c)

l’indicazione della pagina della memoria o del numero del paragrafo in cui è menzionato il documento e che giustifica la produzione del medesimo.

La numerazione degli allegati dovrebbe indicare la memoria alla quale è allegato il documento (ad esempio: allegato A.1, A.2, ... per quanto riguarda gli allegati al ricorso; B.1, B.2, ... per quanto riguarda il controricorso; C.1, C.2, ... per quanto concerne la replica; D.1, D.2, ... per quanto riguarda la controreplica).

| 52. | Le pagine dei documenti allegati a una memoria sono numerate, in alto e a destra, in ordine crescente. La numerazione delle pagine dei documenti può essere fatta o in continuità con la memoria alla quale sono allegati, o separatamente rispetto alla memoria di cui trattasi. La numerazione mira a garantire, con il conteggio delle pagine, che, quando si procede alla scansione degli allegati, tutte le pagine siano effettivamente prese in considerazione. |
| --- | --- |

52.

Le pagine dei documenti allegati a una memoria sono numerate, in alto e a destra, in ordine crescente. La numerazione delle pagine dei documenti può essere fatta o in continuità con la memoria alla quale sono allegati, o separatamente rispetto alla memoria di cui trattasi. La numerazione mira a garantire, con il conteggio delle pagine, che, quando si procede alla scansione degli allegati, tutte le pagine siano effettivamente prese in considerazione.

| 53. | Quando gli allegati comportano a loro volta degli allegati, la loro numerazione e presentazione devono essere effettuate in maniera tale da evitare qualsiasi possibilità di confusione, eventualmente servendosi di intercalari. |
| --- | --- |

53.

Quando gli allegati comportano a loro volta degli allegati, la loro numerazione e presentazione devono essere effettuate in maniera tale da evitare qualsiasi possibilità di confusione, eventualmente servendosi di intercalari.

| 54. | Qualsiasi riferimento a un documento prodotto deve comportare il numero dell’allegato pertinente, quale figura nell’indice degli allegati, compresa l’indicazione della memoria con la quale l’allegato è prodotto, nella forma indicata al precedente punto 51. |
| --- | --- |

54.

Qualsiasi riferimento a un documento prodotto deve comportare il numero dell’allegato pertinente, quale figura nell’indice degli allegati, compresa l’indicazione della memoria con la quale l’allegato è prodotto, nella forma indicata al precedente punto 51.

F.   Sui casi di regolarizzazione delle memorie

F.1.   Casi di regolarizzazione dei ricorsi

| 55. | Qualora un ricorso non sia conforme ai seguenti requisiti previsti dall’articolo 44, paragrafi da 3 a 5, del regolamento di procedura, non viene notificato alla parte convenuta ed è fissato un termine ragionevole ai fini della regolarizzazione:






  a) | produzione del certificato da cui risulti che l’avvocato è abilitato a patrocinare (articolo 44, paragrafo 3, del regolamento di procedura); |
| --- | --- | --- |

55.

Qualora un ricorso non sia conforme ai seguenti requisiti previsti dall’articolo 44, paragrafi da 3 a 5, del regolamento di procedura, non viene notificato alla parte convenuta ed è fissato un termine ragionevole ai fini della regolarizzazione:

a)

produzione del certificato da cui risulti che l’avvocato è abilitato a patrocinare (articolo 44, paragrafo 3, del regolamento di procedura);

| b) | prova dell’esistenza giuridica della persona giuridica di diritto privato [articolo 44, paragrafo 5, lettera a), del regolamento di procedura]; |
| --- | --- |

b)

prova dell’esistenza giuridica della persona giuridica di diritto privato [articolo 44, paragrafo 5, lettera a), del regolamento di procedura];

| c) | mandato [articolo 44, paragrafo 5, lettera b), del regolamento di procedura]; |
| --- | --- |

c)

mandato [articolo 44, paragrafo 5, lettera b), del regolamento di procedura];

| d) | prova che il mandato è stato regolarmente conferito da un rappresentante a ciò legittimato [articolo 44, paragrafo 5, lettera b), del regolamento di procedura]; |
| --- | --- |

d)

prova che il mandato è stato regolarmente conferito da un rappresentante a ciò legittimato [articolo 44, paragrafo 5, lettera b), del regolamento di procedura];

| e) | produzione dell’atto impugnato (ricorso di annullamento) o del documento che certifica la data della richiesta di agire (ricorso per carenza) (articolo 21, secondo comma, dello Statuto della Corte; articolo 44, paragrafo 4, del regolamento di procedura). |
| --- | --- |

e)

produzione dell’atto impugnato (ricorso di annullamento) o del documento che certifica la data della richiesta di agire (ricorso per carenza) (articolo 21, secondo comma, dello Statuto della Corte; articolo 44, paragrafo 4, del regolamento di procedura).

| 56. | Nelle cause di proprietà intellettuale in cui è in discussione la legittimità di una decisione di una commissione di ricorso dell’UAMI, un ricorso che non sia conforme ai seguenti requisiti previsti dall’articolo 132 del regolamento di procedura non viene notificato all’altra parte o alle parti ed è fissato un termine ragionevole ai fini della regolarizzazione:






  a) | i nomi e gli indirizzi delle parti nel procedimento dinanzi alla commissione di ricorso (articolo 132, paragrafo 1, primo comma, del regolamento di procedura); |
| --- | --- | --- |

56.

Nelle cause di proprietà intellettuale in cui è in discussione la legittimità di una decisione di una commissione di ricorso dell’UAMI, un ricorso che non sia conforme ai seguenti requisiti previsti dall’articolo 132 del regolamento di procedura non viene notificato all’altra parte o alle parti ed è fissato un termine ragionevole ai fini della regolarizzazione:

a)

i nomi e gli indirizzi delle parti nel procedimento dinanzi alla commissione di ricorso (articolo 132, paragrafo 1, primo comma, del regolamento di procedura);

| b) | la data di notifica della decisione della commissione di ricorso (articolo 132, paragrafo 1, secondo comma, del regolamento di procedura); |
| --- | --- |

b)

la data di notifica della decisione della commissione di ricorso (articolo 132, paragrafo 1, secondo comma, del regolamento di procedura);

| c) | in allegato, la decisione impugnata (articolo 132, paragrafo 1, secondo comma, del regolamento di procedura). |
| --- | --- |

c)

in allegato, la decisione impugnata (articolo 132, paragrafo 1, secondo comma, del regolamento di procedura).

| 57. | Se un ricorso non è conforme alle seguenti regole di forma, la notifica del ricorso viene ritardata ed è fissato un termine ragionevole ai fini della regolarizzazione:






  a) | indicazione dell’indirizzo della parte ricorrente [articolo 21, primo comma, dello Statuto della Corte; articolo 44, paragrafo 1, lettera a), del regolamento di procedura; punto 13, lettera a), delle Istruzioni pratiche]; |
| --- | --- | --- |

57.

Se un ricorso non è conforme alle seguenti regole di forma, la notifica del ricorso viene ritardata ed è fissato un termine ragionevole ai fini della regolarizzazione:

a)

indicazione dell’indirizzo della parte ricorrente [articolo 21, primo comma, dello Statuto della Corte; articolo 44, paragrafo 1, lettera a), del regolamento di procedura; punto 13, lettera a), delle Istruzioni pratiche];

| b) | firma in originale dell’avvocato o dell’agente nella parte finale del ricorso (punto 7 delle Istruzioni pratiche); |
| --- | --- |

b)

firma in originale dell’avvocato o dell’agente nella parte finale del ricorso (punto 7 delle Istruzioni pratiche);

| c) | numerazione dei paragrafi (punto 6 delle Istruzioni pratiche); |
| --- | --- |

c)

numerazione dei paragrafi (punto 6 delle Istruzioni pratiche);

| d) | produzione degli allegati menzionati nell’indice (articolo 43, paragrafo 1, secondo comma, del regolamento di procedura); |
| --- | --- |

d)

produzione degli allegati menzionati nell’indice (articolo 43, paragrafo 1, secondo comma, del regolamento di procedura);

| e) | numero sufficiente di copie degli allegati menzionati nell’indice (articolo 43, paragrafo 1, secondo comma, del regolamento di procedura); |
| --- | --- |

e)

numero sufficiente di copie degli allegati menzionati nell’indice (articolo 43, paragrafo 1, secondo comma, del regolamento di procedura);

| f) | produzione dell’indice degli allegati (articolo 43, paragrafo 4, del regolamento di procedura; punto 51 delle Istruzioni pratiche); |
| --- | --- |

f)

produzione dell’indice degli allegati (articolo 43, paragrafo 4, del regolamento di procedura; punto 51 delle Istruzioni pratiche);

| g) | numero sufficiente di copie dell’indice (articolo 43, paragrafo 1, secondo comma, del regolamento di procedura); |
| --- | --- |

g)

numero sufficiente di copie dell’indice (articolo 43, paragrafo 1, secondo comma, del regolamento di procedura);

| h) | indice degli allegati con indicazione della pagina e del/dei paragrafo/i [punto 51, lettera c), delle Istruzioni pratiche]; |
| --- | --- |

h)

indice degli allegati con indicazione della pagina e del/dei paragrafo/i [punto 51, lettera c), delle Istruzioni pratiche];

| i) | numero sufficiente di copie dell’indice degli allegati con indicazione della pagina e del/dei paragrafo/i (articolo 43, paragrafo 1, secondo comma, del regolamento di procedura); |
| --- | --- |

i)

numero sufficiente di copie dell’indice degli allegati con indicazione della pagina e del/dei paragrafo/i (articolo 43, paragrafo 1, secondo comma, del regolamento di procedura);

| j) | numero sufficiente di copie dell’atto impugnato o del documento che certifica la data della richiesta di agire (articolo 43, paragrafo 1, secondo comma, del regolamento di procedura); |
| --- | --- |

j)

numero sufficiente di copie dell’atto impugnato o del documento che certifica la data della richiesta di agire (articolo 43, paragrafo 1, secondo comma, del regolamento di procedura);

| k) | produzione di una copia del contratto che contiene la clausola compromissoria (articolo 44, paragrafo 5 bis, del regolamento di procedura); |
| --- | --- |

k)

produzione di una copia del contratto che contiene la clausola compromissoria (articolo 44, paragrafo 5 bis, del regolamento di procedura);

| l) | numero sufficiente di copie del contratto che contiene la clausola compromissoria (articolo 43, paragrafo 1, secondo comma, del regolamento di procedura); |
| --- | --- |

l)

numero sufficiente di copie del contratto che contiene la clausola compromissoria (articolo 43, paragrafo 1, secondo comma, del regolamento di procedura);

| m) | impaginazione del ricorso e degli allegati [punto 8, lettera d), e punto 52 delle Istruzioni pratiche]; |
| --- | --- |

m)

impaginazione del ricorso e degli allegati [punto 8, lettera d), e punto 52 delle Istruzioni pratiche];

| n) | numero sufficiente di copie autentiche del ricorso (sette per le cause in materia di proprietà intellettuale inter partes e sei per tutte le altre cause) (articolo 43, paragrafo 1, secondo comma, del regolamento di procedura); |
| --- | --- |

n)

numero sufficiente di copie autentiche del ricorso (sette per le cause in materia di proprietà intellettuale inter partes e sei per tutte le altre cause) (articolo 43, paragrafo 1, secondo comma, del regolamento di procedura);

| o) | produzione delle copie autentiche del ricorso (articolo 43, paragrafo 1, secondo comma, del regolamento di procedura; punto 9 delle Istruzioni pratiche). |
| --- | --- |

o)

produzione delle copie autentiche del ricorso (articolo 43, paragrafo 1, secondo comma, del regolamento di procedura; punto 9 delle Istruzioni pratiche).

| 58. | Se il ricorso non è conforme alle seguenti regole di forma, il ricorso viene notificato ed è fissato un termine ragionevole ai fini della regolarizzazione:






  a) | la domiciliazione (elezione di domicilio e/o accettazione di notifiche effettuate mediante mezzi tecnici di comunicazione) [articolo 44, paragrafo 2, del regolamento di procedura; articolo 10, paragrafo 3, delle Istruzioni al cancelliere; punto 4 e punto 13, lettera d), delle Istruzioni pratiche]; |
| --- | --- | --- |

58.

Se il ricorso non è conforme alle seguenti regole di forma, il ricorso viene notificato ed è fissato un termine ragionevole ai fini della regolarizzazione:

a)

la domiciliazione (elezione di domicilio e/o accettazione di notifiche effettuate mediante mezzi tecnici di comunicazione) [articolo 44, paragrafo 2, del regolamento di procedura; articolo 10, paragrafo 3, delle Istruzioni al cancelliere; punto 4 e punto 13, lettera d), delle Istruzioni pratiche];

| b) | il certificato da cui risulti che ogni altro avvocato aggiuntivo è abilitato a patrocinare (articolo 44, paragrafo 3, del regolamento di procedura); |
| --- | --- |

b)

il certificato da cui risulti che ogni altro avvocato aggiuntivo è abilitato a patrocinare (articolo 44, paragrafo 3, del regolamento di procedura);

| c) | il sunto dei motivi e dei principali argomenti (punto 19 delle Istruzioni pratiche); |
| --- | --- |

c)

il sunto dei motivi e dei principali argomenti (punto 19 delle Istruzioni pratiche);

| d) | la traduzione nella lingua processuale che correda un documento redatto in una lingua diversa dalla lingua processuale (articolo 35, paragrafo 3, secondo comma, del regolamento di procedura). |
| --- | --- |

d)

la traduzione nella lingua processuale che correda un documento redatto in una lingua diversa dalla lingua processuale (articolo 35, paragrafo 3, secondo comma, del regolamento di procedura).

Casi di regolarizzazione dei ricorsi voluminosi

| 59. | Un ricorso il cui numero di pagine ecceda nella misura del 40 % il numero massimo di pagine previsto al punto 10 delle presenti Istruzioni pratiche comporta una regolarizzazione, salvo istruzioni in senso contrario del presidente.
  Un ricorso il cui numero di pagine ecceda in misura inferiore al 40 % lo stesso numero massimo di pagine previsto al punto 10 delle presenti Istruzioni pratiche può comportare una regolarizzazione su istruzioni in tal senso del presidente.
  Qualora venga chiesto alla parte ricorrente di procedere a regolarizzazione, è ritardata la notifica alla parte convenuta del ricorso il cui volume giustifichi la regolarizzazione. |
| --- | --- |

59.

Un ricorso il cui numero di pagine ecceda nella misura del 40 % il numero massimo di pagine previsto al punto 10 delle presenti Istruzioni pratiche comporta una regolarizzazione, salvo istruzioni in senso contrario del presidente.

Un ricorso il cui numero di pagine ecceda in misura inferiore al 40 % lo stesso numero massimo di pagine previsto al punto 10 delle presenti Istruzioni pratiche può comportare una regolarizzazione su istruzioni in tal senso del presidente.

Qualora venga chiesto alla parte ricorrente di procedere a regolarizzazione, è ritardata la notifica alla parte convenuta del ricorso il cui volume giustifichi la regolarizzazione.

F.2.   Casi di regolarizzazione delle altre memorie

| 60. | I casi di regolarizzazione precedentemente menzionati si applicano, ove occorra, alle memorie diverse dal ricorso. |
| --- | --- |

60.

I casi di regolarizzazione precedentemente menzionati si applicano, ove occorra, alle memorie diverse dal ricorso.

G.   Sull’istanza diretta a far statuire in una causa mediante un procedimento accelerato

| 61. | Il numero di pagine di un ricorso relativamente al quale si chiede di statuire mediante un procedimento accelerato non deve superare, in via di principio, le 25 pagine. Tale ricorso deve essere presentato conformemente a quanto prescritto ai precedenti punti da 12 a 19. |
| --- | --- |

61.

Il numero di pagine di un ricorso relativamente al quale si chiede di statuire mediante un procedimento accelerato non deve superare, in via di principio, le 25 pagine. Tale ricorso deve essere presentato conformemente a quanto prescritto ai precedenti punti da 12 a 19.

| 62. | L’istanza diretta a che il Tribunale statuisca mediante un procedimento accelerato, presentata con atto separato conformemente all’articolo 76 bis del regolamento di procedura, deve contenere una breve motivazione relativa alla particolare urgenza della causa e alle altre circostanze pertinenti. Sono applicabili le disposizioni dei precedenti capi B ed E. |
| --- | --- |

62.

L’istanza diretta a che il Tribunale statuisca mediante un procedimento accelerato, presentata con atto separato conformemente all’articolo 76 bis del regolamento di procedura, deve contenere una breve motivazione relativa alla particolare urgenza della causa e alle altre circostanze pertinenti. Sono applicabili le disposizioni dei precedenti capi B ed E.

| 63. | Si raccomanda che la parte che chiede il beneficio del procedimento accelerato precisi, nella sua domanda, motivi, argomenti o passi della memoria interessata (ricorso o controricorso) dedotti unicamente per il caso in cui non si statuisca mediante tale procedimento. Queste indicazioni, previste all’articolo 76 bis, paragrafo 1, secondo comma, del regolamento di procedura devono essere formulate nell’istanza con precisione e indicando i numeri dei paragrafi interessati. |
| --- | --- |

63.

Si raccomanda che la parte che chiede il beneficio del procedimento accelerato precisi, nella sua domanda, motivi, argomenti o passi della memoria interessata (ricorso o controricorso) dedotti unicamente per il caso in cui non si statuisca mediante tale procedimento. Queste indicazioni, previste all’articolo 76 bis, paragrafo 1, secondo comma, del regolamento di procedura devono essere formulate nell’istanza con precisione e indicando i numeri dei paragrafi interessati.

| 64. | Si raccomanda altresì che l’istanza diretta a far statuire mediante un procedimento accelerato contenente le indicazioni previste al paragrafo precedente sia corredata, in allegato, della versione abbreviata della memoria interessata.
  Qualora si alleghi una versione abbreviata, quest’ultima deve essere conforme alle seguenti istruzioni:






  a) | la versione abbreviata assume la forma della versione iniziale della memoria interessata i cui passi soppressi sono identificati da parentesi quadre all’interno delle quali figura la menzione «omissis»; |
| --- | --- | --- |

64.

Si raccomanda altresì che l’istanza diretta a far statuire mediante un procedimento accelerato contenente le indicazioni previste al paragrafo precedente sia corredata, in allegato, della versione abbreviata della memoria interessata.

Qualora si alleghi una versione abbreviata, quest’ultima deve essere conforme alle seguenti istruzioni:

a)

la versione abbreviata assume la forma della versione iniziale della memoria interessata i cui passi soppressi sono identificati da parentesi quadre all’interno delle quali figura la menzione «omissis»;

| b) | i paragrafi mantenuti nella versione abbreviata conservano la stessa numerazione presente nella versione iniziale della memoria interessata; |
| --- | --- |

b)

i paragrafi mantenuti nella versione abbreviata conservano la stessa numerazione presente nella versione iniziale della memoria interessata;

| c) | l’indice degli allegati che correda la versione abbreviata include, se quest’ultima non rinvia all’insieme degli allegati di cui alla versione iniziale della memoria interessata, la menzione «omissis» per identificare ciascuno degli allegati omessi; |
| --- | --- |

c)

l’indice degli allegati che correda la versione abbreviata include, se quest’ultima non rinvia all’insieme degli allegati di cui alla versione iniziale della memoria interessata, la menzione «omissis» per identificare ciascuno degli allegati omessi;

| d) | gli allegati mantenuti nella versione abbreviata devono conservare la stessa numerazione presente nell’indice degli allegati di cui alla versione iniziale della memoria interessata; |
| --- | --- |

d)

gli allegati mantenuti nella versione abbreviata devono conservare la stessa numerazione presente nell’indice degli allegati di cui alla versione iniziale della memoria interessata;

| e) | gli allegati menzionati nell’indice che accompagna la versione abbreviata devono essere uniti a tale versione. |
| --- | --- |

e)

gli allegati menzionati nell’indice che accompagna la versione abbreviata devono essere uniti a tale versione.

Per poter essere trattata quanto prima possibile, la versione abbreviata deve essere conforme alle istruzioni precedentemente riportate.

| 65. | Qualora il Tribunale chieda la produzione di una versione abbreviata della memoria in base all’articolo 76 bis, paragrafo 4, del regolamento di procedura, la versione abbreviata deve essere redatta, salvo indicazioni contrarie, conformemente alle istruzioni precedentemente riportate. |
| --- | --- |

65.

Qualora il Tribunale chieda la produzione di una versione abbreviata della memoria in base all’articolo 76 bis, paragrafo 4, del regolamento di procedura, la versione abbreviata deve essere redatta, salvo indicazioni contrarie, conformemente alle istruzioni precedentemente riportate.

| 66. | Se la parte ricorrente non ha indicato nella sua domanda i motivi, gli argomenti o i passi del suo ricorso che devono essere presi in considerazione unicamente nel caso in cui non si statuisca mediante il procedimento accelerato, la parte convenuta deve rispondere, entro un mese, al ricorso.
  Qualora la parte ricorrente abbia indicato nella sua domanda i motivi, gli argomenti o i passi del suo ricorso che devono essere presi in considerazione unicamente nel caso in cui non si statuisca mediante il procedimento accelerato, la parte convenuta deve rispondere, entro un mese, ai motivi e agli argomenti esposti nel ricorso letto alla luce delle indicazioni fornite nell’istanza di procedimento accelerato.
  Qualora la parte ricorrente abbia allegato alla sua istanza una versione abbreviata del ricorso, la parte convenuta deve rispondere, entro un mese, ai motivi e agli argomenti contenuti in tale versione abbreviata del ricorso. |
| --- | --- |

66.

Se la parte ricorrente non ha indicato nella sua domanda i motivi, gli argomenti o i passi del suo ricorso che devono essere presi in considerazione unicamente nel caso in cui non si statuisca mediante il procedimento accelerato, la parte convenuta deve rispondere, entro un mese, al ricorso.

Qualora la parte ricorrente abbia indicato nella sua domanda i motivi, gli argomenti o i passi del suo ricorso che devono essere presi in considerazione unicamente nel caso in cui non si statuisca mediante il procedimento accelerato, la parte convenuta deve rispondere, entro un mese, ai motivi e agli argomenti esposti nel ricorso letto alla luce delle indicazioni fornite nell’istanza di procedimento accelerato.

Qualora la parte ricorrente abbia allegato alla sua istanza una versione abbreviata del ricorso, la parte convenuta deve rispondere, entro un mese, ai motivi e agli argomenti contenuti in tale versione abbreviata del ricorso.

| 67. | Se il Tribunale decide di respingere l’istanza di procedimento accelerato ancor prima che la parte convenuta abbia depositato il suo controricorso, il termine di un mese previsto dall’articolo 76 bis, paragrafo 2, primo comma, del regolamento di procedura per il deposito di questa memoria è aumentato di un ulteriore mese.
  Se il Tribunale decide di respingere l’istanza di procedimento accelerato dopo che la parte convenuta ha depositato il suo controricorso entro il termine di un mese previsto dall’articolo 76 bis, paragrafo 2, primo comma, del regolamento di procedura, è accordato alla detta parte un nuovo termine di un mese al fine di consentirle di integrare il suo controricorso. |
| --- | --- |

67.

Se il Tribunale decide di respingere l’istanza di procedimento accelerato ancor prima che la parte convenuta abbia depositato il suo controricorso, il termine di un mese previsto dall’articolo 76 bis, paragrafo 2, primo comma, del regolamento di procedura per il deposito di questa memoria è aumentato di un ulteriore mese.

Se il Tribunale decide di respingere l’istanza di procedimento accelerato dopo che la parte convenuta ha depositato il suo controricorso entro il termine di un mese previsto dall’articolo 76 bis, paragrafo 2, primo comma, del regolamento di procedura, è accordato alla detta parte un nuovo termine di un mese al fine di consentirle di integrare il suo controricorso.

H.   Sulle domande di sospensione e di altri provvedimenti provvisori mediante procedimento sommario

| 68. | La domanda dev’essere presentata con atto separato. Essa dev’essere comprensibile di per sé, senza necessità di fare riferimento al ricorso nella causa di merito. |
| --- | --- |

68.

La domanda dev’essere presentata con atto separato. Essa dev’essere comprensibile di per sé, senza necessità di fare riferimento al ricorso nella causa di merito.

| 69. | La domanda di sospensione dell’esecuzione o relativa ad altri provvedimenti provvisori deve indicare, in modo estremamente breve e conciso, l’oggetto della controversia, i motivi di fatto e di diritto sui quali è basato il ricorso di merito e che fanno apparire, a prima vista, la fondatezza di quest’ultimo (fumus boni iuris) nonché le circostanze che comprovano l’urgenza. Essa deve indicare con precisione il provvedimento o i provvedimenti richiesti. Sono applicabili le disposizioni dei precedenti capi B, D ed E. |
| --- | --- |

69.

La domanda di sospensione dell’esecuzione o relativa ad altri provvedimenti provvisori deve indicare, in modo estremamente breve e conciso, l’oggetto della controversia, i motivi di fatto e di diritto sui quali è basato il ricorso di merito e che fanno apparire, a prima vista, la fondatezza di quest’ultimo (fumus boni iuris) nonché le circostanze che comprovano l’urgenza. Essa deve indicare con precisione il provvedimento o i provvedimenti richiesti. Sono applicabili le disposizioni dei precedenti capi B, D ed E.

| 70. | Poiché è destinata a permettere una valutazione del fumus boni iuris nell’ambito di un procedimento sommario, la domanda di provvedimenti provvisori non deve riprodurre integralmente il testo del ricorso nel giudizio di merito. |
| --- | --- |

70.

Poiché è destinata a permettere una valutazione del fumus boni iuris nell’ambito di un procedimento sommario, la domanda di provvedimenti provvisori non deve riprodurre integralmente il testo del ricorso nel giudizio di merito.

| 71. | Affinché una domanda di provvedimenti provvisori possa essere trattata con urgenza, il numero massimo di pagine che essa, in via di principio, non deve eccedere è, a seconda della materia di cui trattasi e delle circostanze della causa, di 25 pagine. |
| --- | --- |

71.

Affinché una domanda di provvedimenti provvisori possa essere trattata con urgenza, il numero massimo di pagine che essa, in via di principio, non deve eccedere è, a seconda della materia di cui trattasi e delle circostanze della causa, di 25 pagine.

I.   Sulle domande di trattamento riservato

| 72. | Salvo restando l’articolo 67, paragrafo 3, secondo e terzo comma, del regolamento di procedura, il Tribunale prende in considerazione solo documenti e atti dei quali gli avvocati e gli agenti delle parti hanno potuto avere conoscenza o sui quali essi hanno potuto pronunciarsi (articolo 67, paragrafo 3, primo comma, del regolamento di procedura). |
| --- | --- |

72.

Salvo restando l’articolo 67, paragrafo 3, secondo e terzo comma, del regolamento di procedura, il Tribunale prende in considerazione solo documenti e atti dei quali gli avvocati e gli agenti delle parti hanno potuto avere conoscenza o sui quali essi hanno potuto pronunciarsi (articolo 67, paragrafo 3, primo comma, del regolamento di procedura).

| 73. | Una parte può tuttavia chiedere che alcune parti o alcuni elementi del fascicolo che presentano carattere segreto o riservato:






  — | siano esclusi dalla comunicazione a una parte interveniente (articolo 116, paragrafo 2, del regolamento di procedura), |
| --- | --- | --- |

73.

Una parte può tuttavia chiedere che alcune parti o alcuni elementi del fascicolo che presentano carattere segreto o riservato:

—

siano esclusi dalla comunicazione a una parte interveniente (articolo 116, paragrafo 2, del regolamento di procedura),

| — | non siano resi accessibili a una parte in una causa riunita (articolo 50, paragrafo 2, del regolamento di procedura). |
| --- | --- |

—

non siano resi accessibili a una parte in una causa riunita (articolo 50, paragrafo 2, del regolamento di procedura).

In caso di domanda d’intervento

| 74. | La domanda di una parte diretta ad ottenere che, ai sensi dell’articolo 116, paragrafo 2, del regolamento di procedura, talune parti o taluni elementi del fascicolo siano esclusi dalla comunicazione ad una parte interveniente a motivo della loro segretezza o riservatezza, dev’essere presentata con atto separato. |
| --- | --- |

74.

La domanda di una parte diretta ad ottenere che, ai sensi dell’articolo 116, paragrafo 2, del regolamento di procedura, talune parti o taluni elementi del fascicolo siano esclusi dalla comunicazione ad una parte interveniente a motivo della loro segretezza o riservatezza, dev’essere presentata con atto separato.

| 75. | Detta domanda di trattamento riservato dev’essere limitata a quanto è strettamente necessario. Essa non può in nessun caso avere ad oggetto la totalità di una memoria e, solo eccezionalmente, la totalità di un allegato ad una memoria. In effetti, la comunicazione di una versione non riservata di un documento, nella quale siano soppressi determinati passi, parole o numeri, è di regola possibile senza compromettere gli interessi in gioco. Una domanda non sufficientemente precisa non può essere presa in considerazione. |
| --- | --- |

75.

Detta domanda di trattamento riservato dev’essere limitata a quanto è strettamente necessario. Essa non può in nessun caso avere ad oggetto la totalità di una memoria e, solo eccezionalmente, la totalità di un allegato ad una memoria. In effetti, la comunicazione di una versione non riservata di un documento, nella quale siano soppressi determinati passi, parole o numeri, è di regola possibile senza compromettere gli interessi in gioco. Una domanda non sufficientemente precisa non può essere presa in considerazione.

| 76. | La domanda di trattamento riservato deve indicare con precisione gli elementi o i passi di cui trattasi e contenere una brevissima motivazione del carattere segreto o riservato di ciascuno di detti elementi o passi. |
| --- | --- |

76.

La domanda di trattamento riservato deve indicare con precisione gli elementi o i passi di cui trattasi e contenere una brevissima motivazione del carattere segreto o riservato di ciascuno di detti elementi o passi.

| 77. | In allegato alla domanda di trattamento riservato deve figurare una versione non riservata della memoria o del documento di cui trattasi nei quali gli elementi o i passi cui si riferisce la domanda sono soppressi. |
| --- | --- |

77.

In allegato alla domanda di trattamento riservato deve figurare una versione non riservata della memoria o del documento di cui trattasi nei quali gli elementi o i passi cui si riferisce la domanda sono soppressi.

In caso di riunione di cause

| 78. | La domanda di una parte in una causa diretta ad ottenere che, ai sensi dell’articolo 50, paragrafo 2, del regolamento di procedura, talune parti o taluni elementi del fascicolo non siano resi accessibili a una parte in una causa riservata a motivo della loro segretezza o riservatezza, dev’essere presentata con atto separato. |
| --- | --- |

78.

La domanda di una parte in una causa diretta ad ottenere che, ai sensi dell’articolo 50, paragrafo 2, del regolamento di procedura, talune parti o taluni elementi del fascicolo non siano resi accessibili a una parte in una causa riservata a motivo della loro segretezza o riservatezza, dev’essere presentata con atto separato.

| 79. | I punti 75-77 delle presenti Istruzioni pratiche si applicano mutatis mutandis alla domanda di trattamento riservato presentata in caso di riunione di cause. |
| --- | --- |

79.

I punti 75-77 delle presenti Istruzioni pratiche si applicano mutatis mutandis alla domanda di trattamento riservato presentata in caso di riunione di cause.

J.   Sulle domande di poter replicare nelle impugnazioni

| 80. | Su domanda presentata entro il termine previsto all’articolo 143, paragrafo 1, del regolamento di procedura, il presidente, conformemente a tale disposizione, può autorizzare la presentazione di una replica laddove essa sia necessaria per consentire alla parte ricorrente di difendere il proprio punto di vista o per preparare la decisione sull’impugnazione. |
| --- | --- |

80.

Su domanda presentata entro il termine previsto all’articolo 143, paragrafo 1, del regolamento di procedura, il presidente, conformemente a tale disposizione, può autorizzare la presentazione di una replica laddove essa sia necessaria per consentire alla parte ricorrente di difendere il proprio punto di vista o per preparare la decisione sull’impugnazione.

| 81. | Tale domanda non deve, salvo particolari circostanze, oltrepassare le 2-3 pagine e deve limitarsi a indicare sommariamente i motivi specifici che, secondo la parte ricorrente, rendono necessaria una replica. La domanda deve essere comprensibile di per sé senza che si renda necessario far riferimento all’atto d’impugnazione o alla comparsa di risposta. |
| --- | --- |

81.

Tale domanda non deve, salvo particolari circostanze, oltrepassare le 2-3 pagine e deve limitarsi a indicare sommariamente i motivi specifici che, secondo la parte ricorrente, rendono necessaria una replica. La domanda deve essere comprensibile di per sé senza che si renda necessario far riferimento all’atto d’impugnazione o alla comparsa di risposta.

K.   Sulle domande di udienza dibattimentale nelle impugnazioni

| 82. | Il Tribunale di primo grado può decidere di statuire sull’impugnazione senza fase orale del procedimento, a meno che una delle parti non chieda che le sue osservazioni orali siano sentite entro il termine previsto all’articolo 146 del regolamento di procedura. |
| --- | --- |

82.

Il Tribunale di primo grado può decidere di statuire sull’impugnazione senza fase orale del procedimento, a meno che una delle parti non chieda che le sue osservazioni orali siano sentite entro il termine previsto all’articolo 146 del regolamento di procedura.

| 83. | La domanda deve indicare i motivi per i quali la parte desidera essere sentita. Questa motivazione deve risultare da una valutazione concreta dell’utilità di un’udienza dibattimentale per la parte in causa e indicare gli elementi del fascicolo o dell’argomentazione che tale parte ritiene necessario esporre o confutare più ampiamente in udienza. Non è sufficiente una motivazione di carattere generale che faccia riferimento all’importanza della causa o delle questioni da risolvere. |
| --- | --- |

83.

La domanda deve indicare i motivi per i quali la parte desidera essere sentita. Questa motivazione deve risultare da una valutazione concreta dell’utilità di un’udienza dibattimentale per la parte in causa e indicare gli elementi del fascicolo o dell’argomentazione che tale parte ritiene necessario esporre o confutare più ampiamente in udienza. Non è sufficiente una motivazione di carattere generale che faccia riferimento all’importanza della causa o delle questioni da risolvere.

L.   Sulle domande di gratuito patrocinio

| 84. | L’utilizzazione di un formulario è obbligatoria per presentare una domanda di gratuito patrocinio. Il formulario è accessibile sul sito Internet della Corte di giustizia al seguente indirizzo: www.curia.europa.eu.
  Il formulario può anche essere ottenuto su richiesta presso la cancelleria del Tribunale [tel. (352) 43 03 34 77], inviando un messaggio di posta elettronica al seguente indirizzo CFI.Registry@curia.europa.eu, recante l’indicazione del nome e dell’indirizzo, o scrivendo una lettera al seguente indirizzo:





  Cancelleria del Tribunale di primo grado |
| --- | --- |
| Rue du Fort Niedergrünewald |
| L-2925 Lussemburgo |

84.

L’utilizzazione di un formulario è obbligatoria per presentare una domanda di gratuito patrocinio. Il formulario è accessibile sul sito Internet della Corte di giustizia al seguente indirizzo: www.curia.europa.eu.

Il formulario può anche essere ottenuto su richiesta presso la cancelleria del Tribunale [tel. (352) 43 03 34 77], inviando un messaggio di posta elettronica al seguente indirizzo CFI.Registry@curia.europa.eu, recante l’indicazione del nome e dell’indirizzo, o scrivendo una lettera al seguente indirizzo:

Cancelleria del Tribunale di primo grado

Rue du Fort Niedergrünewald

L-2925 Lussemburgo

| 85. | Una domanda di gratuito patrocinio presentata senza avvalersi del formulario non sarà presa in considerazione; essa darà luogo all’invio di una risposta del cancelliere in cui sarà rammentata l’obbligatorietà dell’uso del formulario che questi allegherà alla sua risposta. |
| --- | --- |

85.

Una domanda di gratuito patrocinio presentata senza avvalersi del formulario non sarà presa in considerazione; essa darà luogo all’invio di una risposta del cancelliere in cui sarà rammentata l’obbligatorietà dell’uso del formulario che questi allegherà alla sua risposta.

| 86. | L’originale della domanda di gratuito patrocinio deve essere firmato dal richiedente o dal suo avvocato. |
| --- | --- |

86.

L’originale della domanda di gratuito patrocinio deve essere firmato dal richiedente o dal suo avvocato.

| 87. | Qualora la domanda di gratuito patrocinio venga presentata dall’avvocato del richiedente prima del deposito del ricorso, tale domanda deve essere corredata del certificato da cui risulti che l’avvocato è abilitato a patrocinare dinanzi ad un organo giurisdizionale di uno Stato membro o di un altro Stato parte contraente dell’Accordo sullo Spazio economico europeo. |
| --- | --- |

87.

Qualora la domanda di gratuito patrocinio venga presentata dall’avvocato del richiedente prima del deposito del ricorso, tale domanda deve essere corredata del certificato da cui risulti che l’avvocato è abilitato a patrocinare dinanzi ad un organo giurisdizionale di uno Stato membro o di un altro Stato parte contraente dell’Accordo sullo Spazio economico europeo.

| 88. | Il formulario consente al Tribunale di disporre, conformemente all’articolo 95, paragrafo 2, del regolamento di procedura, delle informazioni necessarie per decidere utilmente in ordine alla domanda di gratuito patrocinio. Si tratta:






  — | dei dati relativi alla situazione economica del richiedente,
  e, |
| --- | --- | --- |

88.

Il formulario consente al Tribunale di disporre, conformemente all’articolo 95, paragrafo 2, del regolamento di procedura, delle informazioni necessarie per decidere utilmente in ordine alla domanda di gratuito patrocinio. Si tratta:

—

dei dati relativi alla situazione economica del richiedente,

e,

| — | qualora il ricorso non sia stato ancora proposto, dei dati relativi all’oggetto del suddetto ricorso, ai fatti del caso di specie e alla relativa argomentazione. |
| --- | --- |

—

qualora il ricorso non sia stato ancora proposto, dei dati relativi all’oggetto del suddetto ricorso, ai fatti del caso di specie e alla relativa argomentazione.

Il richiedente è tenuto a produrre, unitamente al formulario, i documenti che comprovano le sue affermazioni.

| 89. | Il formulario debitamente compilato e i documenti giustificativi devono essere comprensibili di per sé, senza che sia necessario riferirsi alle altre eventuali lettere depositate presso il Tribunale da parte del richiedente. |
| --- | --- |

89.

Il formulario debitamente compilato e i documenti giustificativi devono essere comprensibili di per sé, senza che sia necessario riferirsi alle altre eventuali lettere depositate presso il Tribunale da parte del richiedente.

| 90. | Fatta salva la possibilità per il Tribunale di chiedere informazioni o la produzione di documenti complementari ai sensi dell’articolo 64 del regolamento di procedura, la domanda di gratuito patrocinio non può essere completata con il successivo deposito di addenda, che, qualora siano depositati senza essere stati richiesti dal Tribunale, verranno restituiti. In casi eccezionali, possono essere tuttavia accettati in un momento successivo documenti giustificativi diretti a provare l’indigenza del richiedente, qualora ne sia adeguatamente motivata la tardiva produzione. |
| --- | --- |

90.

Fatta salva la possibilità per il Tribunale di chiedere informazioni o la produzione di documenti complementari ai sensi dell’articolo 64 del regolamento di procedura, la domanda di gratuito patrocinio non può essere completata con il successivo deposito di addenda, che, qualora siano depositati senza essere stati richiesti dal Tribunale, verranno restituiti. In casi eccezionali, possono essere tuttavia accettati in un momento successivo documenti giustificativi diretti a provare l’indigenza del richiedente, qualora ne sia adeguatamente motivata la tardiva produzione.

| 91. | Ai sensi dell’articolo 96, paragrafo 4, del regolamento di procedura, la presentazione della domanda di gratuito patrocinio sospende il termine previsto per la presentazione del ricorso al quale si riferisce la domanda sino alla data di notificazione dell’ordinanza che decide su tale domanda ovvero, qualora in tale ordinanza non sia designato un avvocato incaricato di rappresentare l’interessato, fino alla data di notificazione dell’ordinanza che designa l’avvocato incaricato di rappresentare il richiedente.
  La sospensione ha luogo a decorrere dalla data di deposito del formulario o, qualora la domanda di gratuito patrocinio sia presentata senza avvalersi del formulario, dalla data di deposito di tale domanda purché quest’ultimo sia rinviato entro il termine impartito dalla cancelleria a tale scopo nella lettera menzionata supra al punto 85. Se il formulario non è rinviato entro il termine prescritto, la sospensione ha luogo a decorrere dalla data del relativo deposito. |
| --- | --- |

91.

Ai sensi dell’articolo 96, paragrafo 4, del regolamento di procedura, la presentazione della domanda di gratuito patrocinio sospende il termine previsto per la presentazione del ricorso al quale si riferisce la domanda sino alla data di notificazione dell’ordinanza che decide su tale domanda ovvero, qualora in tale ordinanza non sia designato un avvocato incaricato di rappresentare l’interessato, fino alla data di notificazione dell’ordinanza che designa l’avvocato incaricato di rappresentare il richiedente.

La sospensione ha luogo a decorrere dalla data di deposito del formulario o, qualora la domanda di gratuito patrocinio sia presentata senza avvalersi del formulario, dalla data di deposito di tale domanda purché quest’ultimo sia rinviato entro il termine impartito dalla cancelleria a tale scopo nella lettera menzionata supra al punto 85. Se il formulario non è rinviato entro il termine prescritto, la sospensione ha luogo a decorrere dalla data del relativo deposito.

| 92. | In caso di deposito del formulario mediante fax o posta elettronica, l’originale firmato deve pervenire alla cancelleria del Tribunale entro e non oltre dieci giorni dopo tale deposito perché la data di deposito della telecopia o del messaggio di posta elettronica sia presa in considerazione per la sospensione del termine di ricorso. In mancanza di deposito dell’originale entro tale termine di dieci giorni, la sospensione del termine di ricorso avrà luogo dalla data di deposito dell’originale. In caso di divergenza tra l’originale firmato e la copia precedentemente depositata, si terrà esclusivamente conto dell’originale firmato e la data presa in considerazione ai fini della sospensione del termine di ricorso sarà quella del deposito del detto originale. |
| --- | --- |

92.

In caso di deposito del formulario mediante fax o posta elettronica, l’originale firmato deve pervenire alla cancelleria del Tribunale entro e non oltre dieci giorni dopo tale deposito perché la data di deposito della telecopia o del messaggio di posta elettronica sia presa in considerazione per la sospensione del termine di ricorso. In mancanza di deposito dell’originale entro tale termine di dieci giorni, la sospensione del termine di ricorso avrà luogo dalla data di deposito dell’originale. In caso di divergenza tra l’originale firmato e la copia precedentemente depositata, si terrà esclusivamente conto dell’originale firmato e la data presa in considerazione ai fini della sospensione del termine di ricorso sarà quella del deposito del detto originale.

II.   SULLA FASE ORALE DEL PROCEDIMENTO

| 93. | La fase orale del procedimento consiste:






  — | nel ricordare, ove occorra, in modo molto sintetico la posizione adottata, sottolineando i motivi essenziali esposti per iscritto, |
| --- | --- | --- |

93.

La fase orale del procedimento consiste:

—

nel ricordare, ove occorra, in modo molto sintetico la posizione adottata, sottolineando i motivi essenziali esposti per iscritto,

| — | nel chiarire, laddove necessario, alcuni argomenti esposti nell’ambito della fase scritta del procedimento e nel presentare eventualmente i nuovi argomenti relativi ad avvenimenti recenti verificatisi dopo la chiusura della fase scritta e che, di conseguenza, non avrebbero potuto essere esposti nelle memorie scritte, |
| --- | --- |

—

nel chiarire, laddove necessario, alcuni argomenti esposti nell’ambito della fase scritta del procedimento e nel presentare eventualmente i nuovi argomenti relativi ad avvenimenti recenti verificatisi dopo la chiusura della fase scritta e che, di conseguenza, non avrebbero potuto essere esposti nelle memorie scritte,

| — | nel rispondere agli eventuali quesiti del Tribunale. |
| --- | --- |

—

nel rispondere agli eventuali quesiti del Tribunale.

| 94. | Spetta a ciascun consulente legale valutare, tenuto conto della finalità della fase orale del procedimento come definita al punto precedente, se una difesa orale sia realmente utile o se un mero rinvio alle osservazioni o alle memorie scritte non sia sufficiente. La fase orale può allora focalizzarsi sulle risposte ai quesiti del Tribunale. Qualora il consulente legale ritenga necessario prendere la parola, gli è sempre possibile limitarsi all’esposizione di alcuni punti e fare riferimento alle memorie relativamente ad altri. |
| --- | --- |

94.

Spetta a ciascun consulente legale valutare, tenuto conto della finalità della fase orale del procedimento come definita al punto precedente, se una difesa orale sia realmente utile o se un mero rinvio alle osservazioni o alle memorie scritte non sia sufficiente. La fase orale può allora focalizzarsi sulle risposte ai quesiti del Tribunale. Qualora il consulente legale ritenga necessario prendere la parola, gli è sempre possibile limitarsi all’esposizione di alcuni punti e fare riferimento alle memorie relativamente ad altri.

| 95. | Se una parte omette di presentare difese orali, il suo silenzio non sarà mai interpretato come equivalente ad un’acquiescenza alla difesa orale esposta da un’altra parte qualora l’argomentazione in questione sia stata già confutata in forma scritta. Tale silenzio non impedirà alla parte di cui trattasi di replicare a una difesa orale dell’altra parte. |
| --- | --- |

95.

Se una parte omette di presentare difese orali, il suo silenzio non sarà mai interpretato come equivalente ad un’acquiescenza alla difesa orale esposta da un’altra parte qualora l’argomentazione in questione sia stata già confutata in forma scritta. Tale silenzio non impedirà alla parte di cui trattasi di replicare a una difesa orale dell’altra parte.

| 96. | In alcune ipotesi, il Tribunale può ritenere che sia preferibile avviare una fase orale mediante quesiti rivolti dai suoi membri ai consulenti legali delle parti. In tal caso, questi ultimi sono pregati di tenerne conto qualora intendano successivamente presentare una breve difesa orale. |
| --- | --- |

96.

In alcune ipotesi, il Tribunale può ritenere che sia preferibile avviare una fase orale mediante quesiti rivolti dai suoi membri ai consulenti legali delle parti. In tal caso, questi ultimi sono pregati di tenerne conto qualora intendano successivamente presentare una breve difesa orale.

| 97. | Per esigenze di chiarezza e al fine di consentire una migliore comprensione delle difese orali da parte dei membri del Tribunale, è generalmente preferibile parlare liberamente sulla base di note anziché leggere un testo. Viene altresì chiesto ai consulenti legali delle parti di semplificare, per quanto possibile, la loro presentazione della causa. Una serie di frasi brevi sarà sempre preferibile ad un periodo lungo e complesso. Inoltre, i consulenti legali renderebbero un servizio al Tribunale strutturando le loro difese orali e precisando prima di qualsiasi esposizione lo schema che intendono seguire.
  Se, tuttavia, le difese orali sono preparate per iscritto, si raccomanda, per la redazione del testo, di tener presente il fatto che questo deve essere esposto oralmente e dovrebbe avvicinarsi il più possibile a un’esposizione orale. Per facilitare l’interpretazione, gli agenti e gli avvocati sono invitati a far pervenire preventivamente alla direzione dell’interpretazione per fax [al numero (352) 43 03 36 97] o per posta elettronica (interpret@curia.europa.eu) l’eventuale testo o supporto scritto delle loro difese orali.
  È garantita la riservatezza delle note difensive trasmesse. Al fine di evitare qualsiasi malinteso, deve essere indicato il nome della parte. Le note difensive non sono inserite nel fascicolo della causa. |
| --- | --- |

97.

Per esigenze di chiarezza e al fine di consentire una migliore comprensione delle difese orali da parte dei membri del Tribunale, è generalmente preferibile parlare liberamente sulla base di note anziché leggere un testo. Viene altresì chiesto ai consulenti legali delle parti di semplificare, per quanto possibile, la loro presentazione della causa. Una serie di frasi brevi sarà sempre preferibile ad un periodo lungo e complesso. Inoltre, i consulenti legali renderebbero un servizio al Tribunale strutturando le loro difese orali e precisando prima di qualsiasi esposizione lo schema che intendono seguire.

Se, tuttavia, le difese orali sono preparate per iscritto, si raccomanda, per la redazione del testo, di tener presente il fatto che questo deve essere esposto oralmente e dovrebbe avvicinarsi il più possibile a un’esposizione orale. Per facilitare l’interpretazione, gli agenti e gli avvocati sono invitati a far pervenire preventivamente alla direzione dell’interpretazione per fax [al numero (352) 43 03 36 97] o per posta elettronica (interpret@curia.europa.eu) l’eventuale testo o supporto scritto delle loro difese orali.

È garantita la riservatezza delle note difensive trasmesse. Al fine di evitare qualsiasi malinteso, deve essere indicato il nome della parte. Le note difensive non sono inserite nel fascicolo della causa.

| 98. | Si rammenta ai consulenti legali che, a seconda dei casi, solo alcuni membri del Tribunale seguono le difese orali nella lingua in cui sono pronunciate e che gli altri ascoltano l’interpretazione simultanea. Si raccomanda vivamente ai consulenti legali, nell’interesse di un migliore svolgimento dei procedimenti e del mantenimento del livello qualitativo dell’interpretazione simultanea, di parlare lentamente e nel microfono.
  Qualora i consulenti legali intendano citare letteralmente alcuni passi tratti da determinati testi o documenti, in particolare passi non menzionati nel fascicolo, è opportuno indicarli agli interpreti prima dell’udienza. Del pari, può essere utile segnalare loro termini eventualmente difficili da tradurre. |
| --- | --- |

98.

Si rammenta ai consulenti legali che, a seconda dei casi, solo alcuni membri del Tribunale seguono le difese orali nella lingua in cui sono pronunciate e che gli altri ascoltano l’interpretazione simultanea. Si raccomanda vivamente ai consulenti legali, nell’interesse di un migliore svolgimento dei procedimenti e del mantenimento del livello qualitativo dell’interpretazione simultanea, di parlare lentamente e nel microfono.

Qualora i consulenti legali intendano citare letteralmente alcuni passi tratti da determinati testi o documenti, in particolare passi non menzionati nel fascicolo, è opportuno indicarli agli interpreti prima dell’udienza. Del pari, può essere utile segnalare loro termini eventualmente difficili da tradurre.

| 99. | Dal momento che le aule d’udienza del Tribunale sono dotate di un sistema di amplificazione automatica, i consulenti legali sono pregati di premere sul pulsante del microfono per attivarlo e attendere che il segnale luminoso si accenda prima di cominciare a parlare. Occorre evitare di premere sul pulsante mentre il giudice o qualcun altro ha la parola, al fine di non scollegargli il microfono. |
| --- | --- |

99.

Dal momento che le aule d’udienza del Tribunale sono dotate di un sistema di amplificazione automatica, i consulenti legali sono pregati di premere sul pulsante del microfono per attivarlo e attendere che il segnale luminoso si accenda prima di cominciare a parlare. Occorre evitare di premere sul pulsante mentre il giudice o qualcun altro ha la parola, al fine di non scollegargli il microfono.

| 100. | La durata delle difese orali può variare a seconda della complessità della causa e dell’esistenza o della mancanza di nuovi elementi di fatto. Gli avvocati e gli agenti delle parti principali sono pregati di limitare la durata delle difese orali a 15 minuti circa per ciascuna parte e quelli delle parti intervenienti a 10 minuti, salvo che il cancelliere non abbia loro fornito un’altra indicazione al riguardo. Questa limitazione riguarda solo le difese orali propriamente dette e non include il tempo utilizzato per rispondere ai quesiti rivolti in sede di udienza.
  Se le circostanze lo richiedono, una domanda di deroga a tale durata normale, che sia debitamente motivata e precisi il tempo di parola ritenuto necessario, può essere trasmessa alla cancelleria, almeno 15 giorni prima (o in una fase successiva in caso di circostanze eccezionali debitamente motivate) della data dell’udienza. I consulenti legali sono informati in merito alla durata delle difese orali di cui disporranno in seguito a tali domande. |
| --- | --- |

100.

La durata delle difese orali può variare a seconda della complessità della causa e dell’esistenza o della mancanza di nuovi elementi di fatto. Gli avvocati e gli agenti delle parti principali sono pregati di limitare la durata delle difese orali a 15 minuti circa per ciascuna parte e quelli delle parti intervenienti a 10 minuti, salvo che il cancelliere non abbia loro fornito un’altra indicazione al riguardo. Questa limitazione riguarda solo le difese orali propriamente dette e non include il tempo utilizzato per rispondere ai quesiti rivolti in sede di udienza.

Se le circostanze lo richiedono, una domanda di deroga a tale durata normale, che sia debitamente motivata e precisi il tempo di parola ritenuto necessario, può essere trasmessa alla cancelleria, almeno 15 giorni prima (o in una fase successiva in caso di circostanze eccezionali debitamente motivate) della data dell’udienza. I consulenti legali sono informati in merito alla durata delle difese orali di cui disporranno in seguito a tali domande.

| 101. | Qualora una parte sia rappresentata da più consulenti legali, in via di principio solo due degli stessi, al massimo, potranno presentare difese orali e la totalità dei loro interventi orali non dovrà eccedere i tempi di parola sopra precisati. Alle risposte ai quesiti dei giudici e alle repliche agli altri consulenti legali potranno tuttavia procedere consulenti diversi da quelli che avranno esposto difese orali.
  Qualora più parti debbano sostenere la stessa tesi dinanzi al Tribunale (ipotesi in particolare degli interventi o delle cause riunite), i loro consulenti legali sono invitati a concertarsi prima dell’udienza, onde evitare qualsiasi ripetizione sul piano delle difese orali. |
| --- | --- |

101.

Qualora una parte sia rappresentata da più consulenti legali, in via di principio solo due degli stessi, al massimo, potranno presentare difese orali e la totalità dei loro interventi orali non dovrà eccedere i tempi di parola sopra precisati. Alle risposte ai quesiti dei giudici e alle repliche agli altri consulenti legali potranno tuttavia procedere consulenti diversi da quelli che avranno esposto difese orali.

Qualora più parti debbano sostenere la stessa tesi dinanzi al Tribunale (ipotesi in particolare degli interventi o delle cause riunite), i loro consulenti legali sono invitati a concertarsi prima dell’udienza, onde evitare qualsiasi ripetizione sul piano delle difese orali.

| 102. | La relazione d’udienza, redatta dal giudice relatore, costituisce un’oggettiva sintesi della controversia che non riporta tutti gli sviluppi degli argomenti delle parti ed è destinata, da una parte, a consentire alle parti di verificare che i loro motivi ed argomenti siano intesi correttamente e, dall’altra, ad agevolare lo studio dei fascicoli da parte degli altri giudici del collegio giudicante.
  Il Tribunale si sforza di far pervenire la relazione d’udienza ai consulenti legali delle parti tre settimane prima dell’udienza. La relazione d’udienza serve esclusivamente a preparare l’udienza per la fase orale del procedimento. |
| --- | --- |

102.

La relazione d’udienza, redatta dal giudice relatore, costituisce un’oggettiva sintesi della controversia che non riporta tutti gli sviluppi degli argomenti delle parti ed è destinata, da una parte, a consentire alle parti di verificare che i loro motivi ed argomenti siano intesi correttamente e, dall’altra, ad agevolare lo studio dei fascicoli da parte degli altri giudici del collegio giudicante.

Il Tribunale si sforza di far pervenire la relazione d’udienza ai consulenti legali delle parti tre settimane prima dell’udienza. La relazione d’udienza serve esclusivamente a preparare l’udienza per la fase orale del procedimento.

| 103. | Qualora la relazione d’udienza contenga errori di fatto, i consulenti sono pregati di informarne la cancelleria per iscritto prima dell’udienza. Del pari, qualora la relazione d’udienza non traduca correttamente il contenuto sostanziale degli argomenti di una parte, i consulenti legali possono suggerire le modifiche che ritengono appropriate.
  Qualora in udienza i consulenti legali presentino osservazioni orali sulla relazione d’udienza, di queste ultime prende atto il cancelliere o il cancelliere facente funzione. |
| --- | --- |

103.

Qualora la relazione d’udienza contenga errori di fatto, i consulenti sono pregati di informarne la cancelleria per iscritto prima dell’udienza. Del pari, qualora la relazione d’udienza non traduca correttamente il contenuto sostanziale degli argomenti di una parte, i consulenti legali possono suggerire le modifiche che ritengono appropriate.

Qualora in udienza i consulenti legali presentino osservazioni orali sulla relazione d’udienza, di queste ultime prende atto il cancelliere o il cancelliere facente funzione.

| 104. | I consulenti legali sono invitati, quando citano una sentenza della Corte, del Tribunale o del Tribunale della funzione pubblica, a indicarne tutti i riferimenti, compreso il nome delle parti, e a precisare, ove occorra, il numero della pagina della Raccolta contenente il passo in questione. |
| --- | --- |

104.

I consulenti legali sono invitati, quando citano una sentenza della Corte, del Tribunale o del Tribunale della funzione pubblica, a indicarne tutti i riferimenti, compreso il nome delle parti, e a precisare, ove occorra, il numero della pagina della Raccolta contenente il passo in questione.

| 105. | Il Tribunale accetta documenti presentati in sede di udienza esclusivamente in circostanze eccezionali e solo dopo aver sentito le parti a tale riguardo. |
| --- | --- |

105.

Il Tribunale accetta documenti presentati in sede di udienza esclusivamente in circostanze eccezionali e solo dopo aver sentito le parti a tale riguardo.

| 106. | Una richiesta di avvalersi di determinati mezzi tecnici ai fini di una presentazione deve essere formulata in tempo utile. Le modalità di utilizzo di siffatti mezzi devono essere concordate con il cancelliere al fine di tener conto degli eventuali vincoli di ordine tecnico o pratico. |
| --- | --- |

106.

Una richiesta di avvalersi di determinati mezzi tecnici ai fini di una presentazione deve essere formulata in tempo utile. Le modalità di utilizzo di siffatti mezzi devono essere concordate con il cancelliere al fine di tener conto degli eventuali vincoli di ordine tecnico o pratico.

III.   ENTRATA IN VIGORE DELLE PRESENTI ISTRUZIONI PRATICHE

| 107. | Le presenti Istruzioni pratiche abrogano e sostituiscono le Istruzioni pratiche alle parti del 14 marzo 2002 (GU L 87 del 4.4.2002, pag. 48), nonché la «Nota destinata a servire da guida, in udienza, ai signori avvocati delle parti». |
| --- | --- |

107.

Le presenti Istruzioni pratiche abrogano e sostituiscono le Istruzioni pratiche alle parti del 14 marzo 2002 (GU L 87 del 4.4.2002, pag. 48), nonché la «Nota destinata a servire da guida, in udienza, ai signori avvocati delle parti».

| 108. | Le presenti Istruzioni pratiche sono pubblicate nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea. Esse entrano in vigore il giorno successivo alla loro pubblicazione. |
| --- | --- |

108.

Le presenti Istruzioni pratiche sono pubblicate nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea. Esse entrano in vigore il giorno successivo alla loro pubblicazione.

Fatto a Lussemburgo, il 5 luglio 2007.

Il cancelliere

E. COULON

Il presidente

B. VESTERDORF

---