# Jurnalul Oficial L 300/2007

| | ISSN 1830-3625 |
| --- | --- |
| Jurnalul Oficial
  al Uniunii Europene | L 300 |
| | |
| Ediţia în limba română | Legislaţie | Anul 5017 noiembrie 2007 |

ISSN 1830-3625

Jurnalul Oficial

al Uniunii Europene

L 300

Ediţia în limba română

Legislaţie

Anul 5017 noiembrie 2007

---

| Cuprins | | I   Acte adoptate în temeiul Tratatelor CE/Euratom a căror publicare este obligatorie | Pagina |
| --- | --- | --- | --- |
| | | REGULAMENTE |
| | * | Regulamentul (CE) nr. 1342/2007 al Consiliului din 22 octombrie 2007 privind aplicarea unor restricții asupra importurilor de anumite produse din oțel din Federația Rusă | 1 |
| | * | Regulamentul (CE) nr. 1343/2007 al Consiliului din 13 noiembrie 2007 de modificare a Regulamentului (CE) nr. 1543/2000 privind instituirea unui cadru comunitar pentru colectarea și gestionarea datelor necesare conducerii politicii comune a pescuitului | 24 |
| | | Regulamentul (CE) nr. 1344/2007 al Comisiei din 16 noiembrie 2007 de stabilire a sumelor forfetare la import pentru determinarea prețului de intrare pentru anumite fructe și legume | 25 |
| | * | Regulamentul (CE) nr. 1345/2007 al Comisiei din 15 noiembrie 2007 privind clasificarea anumitor mărfuri în Nomenclatura Combinată | 27 |
| | * | Regulamentul (CE) nr. 1346/2007 al Comisiei din 16 noiembrie 2007 de stabilire a unei interdicții privind pescuitul de halibut negru în apele NAFO 3 LMNO de către navele care arborează pavilionul Spaniei | 30 |
| | * | Regulamentul (CE) nr. 1347/2007 al Comisiei din 16 noiembrie 2007 de modificare a Regulamentului (CE) nr. 1725/2003 de adoptare a anumitor standarde internaționale de contabilitate în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1606/2002 al Parlamentului European și al Consiliului în ceea ce privește Standardul internațional de raportare financiară (IFRS) 8 (
  1
  ) | 32 |
| | * | Regulamentul (CE) nr. 1348/2007 al Băncii Centrale Europene din 9 noiembrie 2007 privind dispoziții tranzitorii pentru aplicarea rezervelor minime obligatorii de către Banca Centrală Europeană în urma introducerii monedei euro în Cipru și Malta (BCE/2007/11) | 44 |
| | | DIRECTIVE |
| | * | Directiva 2007/63/CE a Parlamentului European ȘI a Consiliului din 13 noiembrie 2007 de modificare a Directivelor 78/855/CEE și 82/891/CEE ale Consiliului, cu privire la cerința întocmirii unui raport de expertiză independentă în cazul fuziunii sau al divizării unor societăți comerciale pe acțiuni | 47 |

Cuprins

I   Acte adoptate în temeiul Tratatelor CE/Euratom a căror publicare este obligatorie

Pagina

REGULAMENTE

*

Regulamentul (CE) nr. 1342/2007 al Consiliului din 22 octombrie 2007 privind aplicarea unor restricții asupra importurilor de anumite produse din oțel din Federația Rusă

1

*

Regulamentul (CE) nr. 1343/2007 al Consiliului din 13 noiembrie 2007 de modificare a Regulamentului (CE) nr. 1543/2000 privind instituirea unui cadru comunitar pentru colectarea și gestionarea datelor necesare conducerii politicii comune a pescuitului

24

Regulamentul (CE) nr. 1344/2007 al Comisiei din 16 noiembrie 2007 de stabilire a sumelor forfetare la import pentru determinarea prețului de intrare pentru anumite fructe și legume

25

*

Regulamentul (CE) nr. 1345/2007 al Comisiei din 15 noiembrie 2007 privind clasificarea anumitor mărfuri în Nomenclatura Combinată

27

*

Regulamentul (CE) nr. 1346/2007 al Comisiei din 16 noiembrie 2007 de stabilire a unei interdicții privind pescuitul de halibut negru în apele NAFO 3 LMNO de către navele care arborează pavilionul Spaniei

30

*

Regulamentul (CE) nr. 1347/2007 al Comisiei din 16 noiembrie 2007 de modificare a Regulamentului (CE) nr. 1725/2003 de adoptare a anumitor standarde internaționale de contabilitate în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1606/2002 al Parlamentului European și al Consiliului în ceea ce privește Standardul internațional de raportare financiară (IFRS) 8 (
  1
  )

1

32

*

Regulamentul (CE) nr. 1348/2007 al Băncii Centrale Europene din 9 noiembrie 2007 privind dispoziții tranzitorii pentru aplicarea rezervelor minime obligatorii de către Banca Centrală Europeană în urma introducerii monedei euro în Cipru și Malta (BCE/2007/11)

(BCE/2007/11)

44

DIRECTIVE

*

Directiva 2007/63/CE a Parlamentului European ȘI a Consiliului din 13 noiembrie 2007 de modificare a Directivelor 78/855/CEE și 82/891/CEE ale Consiliului, cu privire la cerința întocmirii unui raport de expertiză independentă în cazul fuziunii sau al divizării unor societăți comerciale pe acțiuni

47

| | | II   Acte adoptate în temeiul Tratatelor CE/Euratom a căror publicare nu este obligatorie |
| --- | --- | --- |
| | | DECIZII |
| | | Consiliu |
| | | 2007/738/CE |
| | * | Decizia Consiliului din 9 octombrie 2007 de abrogare a Deciziei 2006/125/CE privind existența unui deficit excesiv în Regatul Unit | 49 |
| | | 2007/739/CE |
| | * | Decizia Consiliului din 22 octombrie 2007 privind încheierea unui acord între Comunitatea Europeană și Federația Rusă privind comerțul cu anumite produse din oțel | 51 |
| Acord între Comunitatea Europeană și Federația Rusă privind comerțul cu anumite produse din oțel | 52 |
| | | 2007/740/CE |
| | * | Decizia Consiliului din 13 noiembrie 2007 de autorizare a Regatului Țărilor de Jos de a aplica o măsură de derogare de la articolul 193 din Directiva 2006/112/CE privind sistemul comun al taxei pe valoarea adăugată | 71 |
| | | Comisie |
| | | 2007/741/CE |
| | * | Decizia Comisiei din 8 noiembrie 2007 de modificare a Deciziei 2007/102/CE de adoptare a planului de lucru pentru 2007 de punere în aplicare a programului de acțiune comunitară în domeniul sănătății publice (2003-2008), inclusiv a programului de lucru anual pentru subvenții (
  1
  ) | 73 |

II   Acte adoptate în temeiul Tratatelor CE/Euratom a căror publicare nu este obligatorie

DECIZII

Consiliu

2007/738/CE

*

Decizia Consiliului din 9 octombrie 2007 de abrogare a Deciziei 2006/125/CE privind existența unui deficit excesiv în Regatul Unit

49

2007/739/CE

*

Decizia Consiliului din 22 octombrie 2007 privind încheierea unui acord între Comunitatea Europeană și Federația Rusă privind comerțul cu anumite produse din oțel

51

Acord între Comunitatea Europeană și Federația Rusă privind comerțul cu anumite produse din oțel

52

2007/740/CE

*

Decizia Consiliului din 13 noiembrie 2007 de autorizare a Regatului Țărilor de Jos de a aplica o măsură de derogare de la articolul 193 din Directiva 2006/112/CE privind sistemul comun al taxei pe valoarea adăugată

71

Comisie

2007/741/CE

*

Decizia Comisiei din 8 noiembrie 2007 de modificare a Deciziei 2007/102/CE de adoptare a planului de lucru pentru 2007 de punere în aplicare a programului de acțiune comunitară în domeniul sănătății publice (2003-2008), inclusiv a programului de lucru anual pentru subvenții (
  1
  )

1

73

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text cu relevanță pentru SEE |

---

(1)   Text cu relevanță pentru SEE

1

| RO | Actele ale căror titluri sunt tipărite cu caractere drepte sunt acte de gestionare curentă adoptate în cadrul politicii agricole şi care au, în general, o perioadă de valabilitate limitată.
  Titlurile celorlalte acte sunt tipărite cu caractere aldine şi sunt precedate de un asterisc. |
| --- | --- |

RO

Actele ale căror titluri sunt tipărite cu caractere drepte sunt acte de gestionare curentă adoptate în cadrul politicii agricole şi care au, în general, o perioadă de valabilitate limitată.

Titlurile celorlalte acte sunt tipărite cu caractere aldine şi sunt precedate de un asterisc.

---

I Acte adoptate în temeiul Tratatelor CE/Euratom a căror publicare este obligatorie

REGULAMENTE

| 17.11.2007 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | L 300/1 |
| --- | --- | --- | --- |

17.11.2007

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

L 300/1

---

REGULAMENTUL (CE) NR. 1342/2007 AL CONSILIULUI

din 22 octombrie 2007

privind aplicarea unor restricții asupra importurilor de anumite produse din oțel din Federația Rusă

CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,

având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolul 133,

având în vedere propunerea Comisiei,

întrucât:

| (1) | Acordul de Parteneriat și Cooperare dintre Comunitățile Europene și statele membre ale acestora și Federația Rusă (1), denumit în continuare „APC”, a intrat în vigoare la 1 decembrie 1997. |
| --- | --- |

(1)

Acordul de Parteneriat și Cooperare dintre Comunitățile Europene și statele membre ale acestora și Federația Rusă (1), denumit în continuare „APC”, a intrat în vigoare la 1 decembrie 1997.

| (2) | Articolul 21 alineatul (1) din APC prevede că activitățile de comerț cu anumite produse din oțel sunt reglementate de titlul III al acordului respectiv, cu excepția articolului 15, precum și de dispozițiile unui acord privind regimurile cantitative. |
| --- | --- |

(2)

Articolul 21 alineatul (1) din APC prevede că activitățile de comerț cu anumite produse din oțel sunt reglementate de titlul III al acordului respectiv, cu excepția articolului 15, precum și de dispozițiile unui acord privind regimurile cantitative.

| (3) | La 26 octombrie 2007, Comunitatea Europeană și Federația Rusă au încheiat, în acest sens, un Acord privind comerțul cu anumite produse din oțel (2), denumit în continuare „acordul”. |
| --- | --- |

(3)

La 26 octombrie 2007, Comunitatea Europeană și Federația Rusă au încheiat, în acest sens, un Acord privind comerțul cu anumite produse din oțel (2), denumit în continuare „acordul”.

| (4) | Este necesar să se prevadă mijloacele de aplicare a dispozițiilor acordului în cadrul Comunității, luându-se în considerare experiența câștigată prin acordurile anterioare privind un regim similar. |
| --- | --- |

(4)

Este necesar să se prevadă mijloacele de aplicare a dispozițiilor acordului în cadrul Comunității, luându-se în considerare experiența câștigată prin acordurile anterioare privind un regim similar.

| (5) | Este oportun ca produsele în cauză să fie clasificate pe baza Nomenclaturii Combinate (NC) stabilite prin Regulamentul (CEE) nr. 2658/87 al Consiliului din 23 iulie 1987 privind Nomenclatura tarifară și statistică și Tariful Vamal Comun (3). |
| --- | --- |

(5)

Este oportun ca produsele în cauză să fie clasificate pe baza Nomenclaturii Combinate (NC) stabilite prin Regulamentul (CEE) nr. 2658/87 al Consiliului din 23 iulie 1987 privind Nomenclatura tarifară și statistică și Tariful Vamal Comun (3).

| (6) | Este necesar să se garanteze că originea produselor în cauză este verificată și că se stabilesc în acest scop metode adecvate de cooperare administrativă. |
| --- | --- |

(6)

Este necesar să se garanteze că originea produselor în cauză este verificată și că se stabilesc în acest scop metode adecvate de cooperare administrativă.

| (7) | Aplicarea efectivă a acordului necesită introducerea unei licențe comunitare de import obligatorie pentru punerea în liberă circulație în Comunitate a produselor în cauză, precum și a unui sistem de administrare a emiterii acestor licențe comunitare de import. |
| --- | --- |

(7)

Aplicarea efectivă a acordului necesită introducerea unei licențe comunitare de import obligatorie pentru punerea în liberă circulație în Comunitate a produselor în cauză, precum și a unui sistem de administrare a emiterii acestor licențe comunitare de import.

| (8) | Produsele plasate într-o zonă liberă sau importate în baza regimurilor care reglementează antrepozitele vamale, importurile temporare sau perfecționarea activă (sistem cu suspendare) nu ar trebui incluse în limitele stabilite pentru produsele în cauză. |
| --- | --- |

(8)

Produsele plasate într-o zonă liberă sau importate în baza regimurilor care reglementează antrepozitele vamale, importurile temporare sau perfecționarea activă (sistem cu suspendare) nu ar trebui incluse în limitele stabilite pentru produsele în cauză.

| (9) | Pentru a se asigura că limitele cantitative nu sunt depășite, este necesar să se stabilească o procedură de administrare, în temeiul căreia autoritățile competente ale statelor membre nu eliberează licențe de import înainte de obținerea confirmării prealabile din partea Comisiei că există cantități disponibile adecvate în cadrul limitei cantitative respective. |
| --- | --- |

(9)

Pentru a se asigura că limitele cantitative nu sunt depășite, este necesar să se stabilească o procedură de administrare, în temeiul căreia autoritățile competente ale statelor membre nu eliberează licențe de import înainte de obținerea confirmării prealabile din partea Comisiei că există cantități disponibile adecvate în cadrul limitei cantitative respective.

| (10) | Acordul prevede un sistem de cooperare între Federația Rusă și Comunitate, în scopul prevenirii circumvenției acordului prin transbordare, redirecționare sau alte mijloace. Ar trebui să se instituie o procedură de consultare în temeiul căreia să se poată ajunge la un acord cu țara în cauză privind o modificare echivalentă a limitei cantitative în cauză, în cazul în care se pare că acordul a fost eludat. Federația Rusă a fost de acord să adopte măsurile necesare pentru a garanta că orice modificări ar putea fi aplicate cu celeritate. În absența unui acord în termenul prevăzut, Comunitatea ar trebui să aibă posibilitatea, în situația în care există probe clare privind o circumvenție, să efectueze modificarea echivalentă. |
| --- | --- |

(10)

Acordul prevede un sistem de cooperare între Federația Rusă și Comunitate, în scopul prevenirii circumvenției acordului prin transbordare, redirecționare sau alte mijloace. Ar trebui să se instituie o procedură de consultare în temeiul căreia să se poată ajunge la un acord cu țara în cauză privind o modificare echivalentă a limitei cantitative în cauză, în cazul în care se pare că acordul a fost eludat. Federația Rusă a fost de acord să adopte măsurile necesare pentru a garanta că orice modificări ar putea fi aplicate cu celeritate. În absența unui acord în termenul prevăzut, Comunitatea ar trebui să aibă posibilitatea, în situația în care există probe clare privind o circumvenție, să efectueze modificarea echivalentă.

| (11) | De la 1 ianuarie 2007, importurile în Comunitate de produse reglementate de prezentul regulament au fost supuse unei licențe în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1872/2006 al Consiliului din 11 decembrie 2006 privind comerțul cu anumite produse din oțel între Comunitatea Europeană și Federația Rusă (4). Acordul prevede că aceste importuri urmează să fie deduse din limitele stabilite pentru 2007 în prezentul regulament. |
| --- | --- |

(11)

De la 1 ianuarie 2007, importurile în Comunitate de produse reglementate de prezentul regulament au fost supuse unei licențe în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1872/2006 al Consiliului din 11 decembrie 2006 privind comerțul cu anumite produse din oțel între Comunitatea Europeană și Federația Rusă (4). Acordul prevede că aceste importuri urmează să fie deduse din limitele stabilite pentru 2007 în prezentul regulament.

| (12) | Din motive de claritate, este necesară, prin urmare, înlocuirea Regulamentului (CE) nr. 1872/2006 prin prezentul regulament, |
| --- | --- |

(12)

Din motive de claritate, este necesară, prin urmare, înlocuirea Regulamentului (CE) nr. 1872/2006 prin prezentul regulament,

ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:

CAPITOLUL I

DISPOZIȚII GENERALE

Articolul 1

(1)   Prezentul regulament se aplică importurilor în Comunitate de produse din oțel enumerate în anexa I, originare din Federația Rusă.

(2)   Produsele din oțel se clasifică în grupe de produse astfel cum se prevede în anexa I.

(3)   Originea produselor menționate la alineatul (1) se stabilește în conformitate cu normele în vigoare în Comunitate.

(4)   Procedurile pentru verificarea originii produselor menționate la alineatul (1) sunt stabilite în capitolele II și III.

Articolul 2

(1)   Importul în Comunitate al produselor enumerate în anexa I, originare din Federația Rusă, face obiectul limitelor cantitative anuale stabilite în anexa V. Punerea în liberă circulație pe teritoriul Comunității a produselor enumerate în anexa I, originare din Federația Rusă, este supusă prezentării unui certificat de origine, prevăzut în anexa II, precum și a unei autorizații de import emise de autoritățile statelor membre în conformitate cu dispozițiile articolului 4.

Importurile autorizate se deduc din limitele cantitative stabilite pentru anul în care produsele sunt expediate din țara exportatoare.

(2)   Pentru a garanta că acele cantități pentru care se emit autorizații de import nu depășesc în niciun moment limitele cantitative totale pentru fiecare grupă de produse, autoritățile competente din statele membre emit autorizații de import doar în momentul confirmării de către Comisie a faptului că există încă, pentru țara furnizoare, cantități disponibile în cadrul limitelor cantitative pentru grupa respectivă de produse din oțel, pentru care un importator (importatori) a (au) depus cereri pe lângă aceste autorități. Autoritățile competente din statele membre în sensul prezentului regulament sunt enumerate în anexa IV.

(3)   Începând cu 1 ianuarie 2007, importurile de produse pentru care s-a impus o licență în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1872/2006 se deduc din limitele corespunzătoare pentru 2007 stabilite în anexa V.

(4)   În sensul prezentului regulament și începând de la data punerii sale în aplicare, se consideră că expedierea produselor a avut loc la data la care produsele au fost încărcate în mijloacele de transport pentru export.

Articolul 3

(1)   Limitele cantitative menționate în anexa V nu se aplică produselor plasate într-o zonă liberă sau într-un antrepozit liber sau importate în conformitate cu regimurile care reglementează antrepozitele vamale, importurile temporare sau perfecționarea activă (sistem cu suspendare).

(2)   În cazul în care produsele menționate la alineatul (1) sunt ulterior puse în liberă circulație, fie în stare nemodificată, fie după prelucrare sau transformare, se aplică articolul 2 alineatul (2) iar produsele puse astfel în liberă circulație se deduc din limitele cantitative respective prevăzute în anexa V.

Articolul 4

(1)   În scopul aplicării articolului 2 alineatul (2), înaintea emiterii autorizațiilor de import, autoritățile competente din statele membre notifică Comisia cu privire la cantitățile aferente cererilor pentru autorizații de import pe care acestea le-au primit, atestate de licențe de export în original. În schimb, Comisia notifică confirmarea sa cu privire la faptul că respectiva (respectivele) cantitate (cantități) solicitată (solicitate) este (sunt) disponibilă (disponibile) pentru import în ordinea cronologică în care au fost primite notificările din partea statelor membre.

(2)   Cererile incluse în notificările adresate Comisiei sunt valabile dacă se specifică în mod clar, în fiecare caz, țara exportatoare, grupa de produse vizată, cantitățile care urmează să fie importate, numărul licenței de export, anul contingentului și statul membru în care produsele urmează să fie puse în liberă circulație.

(3)   În măsura în care este posibil, Comisia confirmă autorităților statelor membre cantitatea totală înscrisă în cererile notificate pentru fiecare grupă de produse. În plus, Comisia contactează de îndată autoritățile competente din Federația Rusă în situațiile în care cererile notificate depășesc limitele, pentru a obține clarificări și pentru a identifica o soluție rapidă.

(4)   Autoritățile competente din statele membre notifică de îndată Comisia după ce au fost informate cu privire la orice cantitate care nu este utilizată în timpul perioadei de valabilitate a autorizației de import. Astfel de cantități neutilizate sunt transferate automat la cantitățile rămase din totalul limitei cantitative comunitare pentru fiecare grupă de produse.

(5)   Notificările menționate la alineatele (1)-(4) sunt comunicate electronic prin intermediul rețelei integrate create în acest scop, sub rezerva cazului în care, din motive tehnice imperative, este necesară utilizarea temporară a altor mijloace de comunicare.

(6)   Autorizațiile de import sau documentele echivalente se emit în conformitate cu capitolul II.

(7)   Autoritățile competente din statele membre notifică Comisia cu privire la orice anulare a autorizațiilor de import sau a documentelor echivalente deja emise, în situațiile în care licențele de export aferente au fost retrase sau anulate de către autoritățile competente din Federația Rusă. Cu toate acestea, în cazul în care Comisia sau autoritățile competente dintr-un stat membru au fost informate de către autoritățile competente din Federația Rusă cu privire la retragerea sau anularea unei licențe de export după ce produsele respective au fost importate în Comunitate, cantitățile în cauză sunt deduse din limita cantitativă pentru anul în care a avut loc expedierea produselor.

Articolul 5

În scopul aplicării articolului 3 alineatele (3) și (4) și a articolului 10 alineatul (1) din acord, Comisia este autorizată să efectueze modificările necesare.

Articolul 6

(1)   În cazul în care, în urma cercetărilor întreprinse în conformitate cu procedurile stabilite în capitolul III, Comisia constată că informațiile pe care le deține constituie o dovadă a faptului că produsele enumerate în anexa I, originare din Federația Rusă, au fost transbordate, redirecționate sau importate prin alte mijloace în Comunitate, prin circumvenția limitelor cantitative menționate la articolul 2, precum și că este necesar să se efectueze modificările care se impun, aceasta solicită deschiderea consultărilor astfel încât să se poată ajunge la un acord cu privire la o modificare echivalentă a limitelor cantitative corespunzătoare.

(2)   În așteptarea rezultatului consultărilor menționate la alineatul (1), Comisia poate solicita Federației Ruse să ia măsurile de precauție necesare pentru a garanta că modificările limitelor cantitative convenite în urma acestor consultări se pot realiza pentru anul în cursul căruia a fost prezentată solicitarea de consultare sau pentru anul următor, în cazul în care limitele cantitative pentru anul curent sunt epuizate și în cazul în care există dovezi clare de circumvenție.

(3)   În cazul în care Comunitatea și Federația Rusă nu ajung la o soluție satisfăcătoare și în cazul în care Comisia constată că există dovezi clare de circumvenție, Comisia deduce din limitele cantitative un volum echivalent de produse originare din Federația Rusă.

CAPITOLUL II

MODALITĂȚI APLICABILE ADMINISTRĂRII LIMITELOR CANTITATIVE

SECȚIUNEA 1

Clasificarea

Articolul 7

Clasificarea produselor reglementate prin prezentul regulament se bazează pe Nomenclatura Combinată (NC) stabilită prin Regulamentul (CEE) nr. 2658/87.

Articolul 8

La inițiativa Comisiei sau a unui stat membru, Secțiunea Nomenclatură tarifară și statistică a Comitetului Codului Vamal, care a fost instituită prin Regulamentul (CEE) nr. 2658/87 examinează urgent, în conformitate cu dispozițiile respectivului regulament, toate aspectele legate de clasificarea produselor reglementate prin prezentul regulament, din cadrul Nomenclaturii combinate, în scopul de a le clasifica în grupe de produse corespunzătoare.

Articolul 9

Comisia informează Federația Rusă cu privire la orice schimbări în Nomenclatura Combinată (NC) și codurile Taric care afectează produsele reglementate prin prezentul regulament, cu cel puțin o lună înainte de data intrării acestora în vigoare în Comunitate.

Articolul 10

Comisia informează autoritățile competente din Federația Rusă cu privire la orice decizii adoptate în conformitate cu procedurile în vigoare în Comunitate legate de clasificarea produselor reglementate prin prezentul regulament, în termen de cel mult o lună de la adoptarea acestora. Această comunicare include:

| (a) | o descriere a produselor în cauză; |
| --- | --- |

(a)

o descriere a produselor în cauză;

| (b) | grupa de produse aferentă, codul de Nomenclatură Combinată (codul NC) și codul Taric; |
| --- | --- |

(b)

grupa de produse aferentă, codul de Nomenclatură Combinată (codul NC) și codul Taric;

| (c) | motivele care au condus la luarea acestei decizii. |
| --- | --- |

(c)

motivele care au condus la luarea acestei decizii.

Articolul 11

(1)   În cazul în care o decizie privind clasificarea, adoptată în conformitate cu procedurile comunitare în vigoare, are drept rezultat o schimbare a tehnicii de clasificare sau o schimbare a grupei de produse pentru orice produs reglementat prin prezentul regulament, autoritățile competente din statele membre acordă un termen prealabil de 30 zile, de la data notificării Comisiei, înainte de punerea în aplicare a deciziei.

(2)   Produsele expediate înainte de data aplicării deciziei rămân supuse practicii de clasificare anterioare, cu condiția ca mărfurile în cauză să fie prezentate la import în termen de 60 zile de la data menționată.

Articolul 12

În cazul în care o decizie privind clasificarea, adoptată în conformitate cu procedurile comunitare în vigoare menționate la articolul 11, implică o grupă de produse care face obiectul unei limite cantitative, Comisia inițiază consultări, în cazul în care este necesar și fără întârziere, în conformitate cu articolul 9, în scopul de a se ajunge la un acord privind efectuarea oricăror modificări necesare ale limitelor cantitative corespunzătoare prevăzute în anexa V.

Articolul 13

(1)   Fără a aduce atingere altor dispoziții în acest domeniu, în cazul în care clasificarea înscrisă în documentația necesară pentru importul produselor cuprinse în prezentul regulament este diferită de clasificarea realizată de autoritățile competente din statul membru în care se face importul, produsele în cauză fac temporar obiectul regimurilor de import care, în conformitate cu dispozițiile prezentului regulament, sunt aplicabile acestora pe baza clasificării realizate de autoritățile menționate anterior.

(2)   Autoritățile competente din statele membre informează Comisia cu privire la cazurile menționate la alineatul (1), specificând în special:

| (a) | cantitățile de produse în cauză; |
| --- | --- |

(a)

cantitățile de produse în cauză;

| (b) | grupa de produse înscrisă pe documentația de import și pe cea reținută de autoritățile competente; |
| --- | --- |

(b)

grupa de produse înscrisă pe documentația de import și pe cea reținută de autoritățile competente;

| (c) | numărul licenței de export și categoria înscrisă. |
| --- | --- |

(c)

numărul licenței de export și categoria înscrisă.

(3)   Autoritățile competente din statele membre nu eliberează o nouă autorizație de import pentru produsele din oțel care, după reclasificare, fac obiectul unei limite cantitative comunitare stabilite în anexa V, decât după obținerea confirmării din partea Comisiei cu privire la disponibilitatea cantităților care urmează să fie importate, în conformitate cu procedura stabilită la articolul 4.

(4)   Comisia notifică țările exportatoare respective cu privire la cazurile menționate în prezentul articol.

Articolul 14

În cazurile menționate la articolul 13, precum și în cazurile similare semnalate de autoritățile competente din Federația Rusă, Comisia inițiază consultări, dacă este necesar, cu Federația Rusă în vederea ajungerii la un acord privind clasificarea aplicabilă definitiv produselor care au generat divergențe.

Articolul 15

De comun acord cu autoritățile competente din statul membru importator sau din statele membre importatoare și din Federația Rusă, Comisia poate stabili, în cazurile menționate la articolul 14, clasificarea aplicabilă definitiv produselor care au generat divergențe.

Articolul 16

În cazul în care divergențele menționate la articolul 13 nu pot fi soluționate în conformitate cu articolul 14, Comisia adoptă, în conformitate cu dispozițiile articolului 10 din Regulamentul (CEE) nr. 2658/87, o măsură de stabilire a clasificării mărfurilor în Nomenclatura Combinată.

SECȚIUNEA 2

Sistemul de dublă verificare pentru administrarea limitelor cantitative

Articolul 17

(1)   Autoritățile competente din Federația Rusă emit o licență de export pentru toate loturile de produse din oțel care fac obiectul limitelor cantitative stabilite în anexa V, până la nivelul limitelor respective.

(2)   Importatorul prezintă licența de export în original în vederea emiterii autorizației de import menționate la articolul 20.

Articolul 18

(1)   Licența de export pentru limite cantitative este în conformitate cu modelul stabilit în anexa II și certifică, printre altele, că respectiva cantitate de produse a fost dedusă din limita cantitativă stabilită pentru grupa de produse în cauză.

(2)   Fiecare licență de export cuprinde doar o singură grupă de produse din cele enumerate în anexa I.

Articolul 19

Exporturile se deduc din limitele cantitative stabilite pentru anul în care produsele înscrise în licența de export au fost expediate în sensul articolului 2 alineatul (4).

Articolul 20

(1)   În măsura în care Comisia a confirmat, în conformitate cu articolul 4, că volumul solicitat este disponibil în cadrul limitei cantitative în cauză, autoritățile competente din statele membre emit o autorizație de import în termen de cel mult 10 zile lucrătoare de la prezentarea de către importator a licenței de export corespunzătoare în original. Această prezentare trebuie efectuată nu mai târziu de 31 martie în anul următor celui în care mărfurile înscrise în licența de export au fost expediate. Autorizațiile de import sunt emise de către autoritățile competente din orice stat membru indiferent de statul membru indicat pe licența de export, în măsura în care Comisia a confirmat, în conformitate cu procedura stabilită la articolul 4, că volumul solicitat este disponibil în cadrul limitei cantitative în cauză.

(2)   Autorizațiile de import sunt valabile patru luni de la data eliberării. La cererea justificată în mod corespunzător a unui importator, autoritățile competente dintr-un stat membru pot extinde perioada de valabilitate pentru un termen suplimentar care nu poate depăși patru luni.

(3)   Autorizațiile de import se întocmesc în conformitate cu modelul prezentat în anexa III și sunt valabile pe întreg teritoriul vamal al Comunității.

(4)   Declarația sau cererea importatorului pentru obținerea autorizației de import cuprinde următoarele elemente:

| (a) | numele și adresa complete ale exportatorului; |
| --- | --- |

(a)

numele și adresa complete ale exportatorului;

| (b) | numele și adresa complete ale importatorului; |
| --- | --- |

(b)

numele și adresa complete ale importatorului;

| (c) | denumirea exactă a mărfurilor și codul (codurile) lor Taric; |
| --- | --- |

(c)

denumirea exactă a mărfurilor și codul (codurile) lor Taric;

| (d) | țara de origine a mărfurilor; |
| --- | --- |

(d)

țara de origine a mărfurilor;

| (e) | țara de expediție; |
| --- | --- |

(e)

țara de expediție;

| (f) | grupa de produse corespunzătoare și cantitatea pentru produsele în cauză; |
| --- | --- |

(f)

grupa de produse corespunzătoare și cantitatea pentru produsele în cauză;

| (g) | greutatea netă corespunzătoare poziției din NC; |
| --- | --- |

(g)

greutatea netă corespunzătoare poziției din NC;

| (h) | valoarea CIF a produselor la frontiera comunitară în funcție de poziția din NC; |
| --- | --- |

(h)

valoarea CIF a produselor la frontiera comunitară în funcție de poziția din NC;

| (i) | dacă este cazul, data plății și a livrării, precum și o copie a conosamentului și a contractului de cumpărare; |
| --- | --- |

(i)

dacă este cazul, data plății și a livrării, precum și o copie a conosamentului și a contractului de cumpărare;

| (j) | data și numărul licenței de export; |
| --- | --- |

(j)

data și numărul licenței de export;

| (k) | orice cod intern utilizat în scopuri administrative; |
| --- | --- |

(k)

orice cod intern utilizat în scopuri administrative;

| (l) | data și semnătura importatorului. |
| --- | --- |

(l)

data și semnătura importatorului.

(5)   Importatorii nu sunt obligați să importe într-un singur lot cantitatea totală înscrisă în autorizația de import.

(6)   Autorizația de import poate fi emisă prin mijloace electronice în măsura în care birourile vamale respective au acces la document printr-o rețea de calculatoare.

Articolul 21

Valabilitatea autorizațiilor de import emise de autoritățile statelor membre face obiectul valabilității licențelor de export și cantităților înscrise în licențele de export emise de autoritățile competente din Federația Rusă, pe baza cărora au fost emise autorizațiile de import.

Articolul 22

Autorizațiile de import sau documentele echivalente sunt emise de autoritățile competente din statele membre, în conformitate cu articolul 2 alineatul (2) și fără discriminare față de orice importator din Comunitate, indiferent de localizarea sediului acestuia în Comunitate, precum și fără a aduce atingere altor condiții impuse în temeiul normelor în vigoare.

Articolul 23

(1)   În cazul în care Comisia constată că totalul cantităților înscrise în licențele de export emise de Federația Rusă pentru o anumită grupă de produse din orice an depășește limita cantitativă stabilită pentru respectiva grupă de produse, autoritățile competente din statele membre sunt informate de îndată pentru a suspenda emiterea în continuare a autorizațiilor de import. În această situație, Comisia inițiază consultări imediate.

(2)   Autoritățile competente dintr-un stat membru refuză emiterea de autorizații de import pentru produsele originare din Federația Rusă care nu sunt înscrise în licențe de export emise în conformitate cu dispozițiile din prezentul capitol.

SECȚIUNEA 3

Dispoziții comune

Articolul 24

(1)   Licența de export menționată la articolul 17 și certificatul de origine menționat la articolul 2 pot include copii suplimentare indicate în mod corespunzător. Originalul și copiile acestor documente se întocmesc în limba engleză.

(2)   În cazul în care documentele menționate la alineatul (1) se completează de mână, acestea trebuie să fie scrise cu cerneală și cu majuscule.

(3)   Licențele de export sau documentele echivalente și certificatele de origine au dimensiunea de 210 × 297 mm. Hârtia folosită este de culoare albă, finisată pentru scris, fără pastă mecanică și cu greutatea de minimum 25 g/m2. Fiecare parte trebuie să aibă imprimat un fond ghioșat pentru a face vizibilă orice falsificare prin mijloace mecanice sau chimice.

(4)   Numai originalul este acceptat de autoritățile competente din statele membre ca fiind valabil în vederea importului în conformitate cu dispozițiile prezentului regulament.

(5)   Toate licențele de export sau documentele echivalente, precum și certificatul de origine, conțin un număr de serie standard, imprimat sau nu, cu ajutorul căruia pot fi identificate.

(6)   Acest număr este compus din următoarele elemente:

| — | două litere care identifică țara exportatoare, după cum urmează:







  RU | = | Federația Rusă; |
| --- | --- | --- | --- |

—

două litere care identifică țara exportatoare, după cum urmează:

RU

=

Federația Rusă;

| — | două litere care identifică statul membru pentru destinația vizată, după cum urmează:







  BE | = | Belgia |
| --- | --- | --- | --- |
| BG | = | Bulgaria |
| CZ | = | Republica Cehă |
| DK | = | Danemarca |
| DE | = | Germania |
| EE | = | Estonia |
| EL | = | Grecia |
| ES | = | Spania |
| FR | = | Franța |
| IE | = | Irlanda |
| IT | = | Italia |
| CY | = | Cipru |
| LV | = | Letonia |
| LT | = | Lituania |
| LU | = | Luxemburg |
| HU | = | Ungaria |
| MT | = | Malta |
| NL | = | Țările de Jos |
| AT | = | Austria |
| PL | = | Polonia |
| PT | = | Portugalia |
| RO | = | România |
| SI | = | Slovenia |
| SK | = | Slovacia |
| FI | = | Finlanda |
| SE | = | Suedia |
| GB | = | Regatul Unit; |

—

două litere care identifică statul membru pentru destinația vizată, după cum urmează:

BE

=

Belgia

BG

=

Bulgaria

CZ

=

Republica Cehă

DK

=

Danemarca

DE

=

Germania

EE

=

Estonia

EL

=

Grecia

ES

=

Spania

FR

=

Franța

IE

=

Irlanda

IT

=

Italia

CY

=

Cipru

LV

=

Letonia

LT

=

Lituania

LU

=

Luxemburg

HU

=

Ungaria

MT

=

Malta

NL

=

Țările de Jos

AT

=

Austria

PL

=

Polonia

PT

=

Portugalia

RO

=

România

SI

=

Slovenia

SK

=

Slovacia

FI

=

Finlanda

SE

=

Suedia

GB

=

Regatul Unit;

| — | un număr cu o cifră care identifică anul contingentului, corespunzătoare ultimei cifre din anul în cauză, de exemplu „7” pentru 2007; |
| --- | --- |

—

un număr cu o cifră care identifică anul contingentului, corespunzătoare ultimei cifre din anul în cauză, de exemplu „7” pentru 2007;

| — | un număr de două cifre care identifică biroul emitent din țara exportatoare; |
| --- | --- |

—

un număr de două cifre care identifică biroul emitent din țara exportatoare;

| — | un număr de cinci cifre mergând consecutiv de la 00001 la 99999 alocat statului membru destinatar în cauză. |
| --- | --- |

—

un număr de cinci cifre mergând consecutiv de la 00001 la 99999 alocat statului membru destinatar în cauză.

Articolul 25

Licența de export și certificatul de origine pot fi emise după expedierea produselor vizate de acestea. În astfel de cazuri, acestea poartă mențiunea „emis(ă) retroactiv”.

Articolul 26

În eventualitatea furtului, a pierderii sau a distrugerii unei licențe de export sau a unui certificat de origine, exportatorul poate solicita autorității competente care a emis documentul eliberarea unui duplicat pe baza documentelor de export aflate în posesia sa. Licența sau certificatul duplicat emise astfel poartă mențiunea „duplicat”.

Duplicatul poartă data licenței sau a certificatului original.

SECȚIUNEA 4

Licența comunitară de import – formularul comun

Articolul 27

(1)   Formularele care urmează să fie utilizate de către autoritățile competente din statele membre pentru emiterea autorizațiilor de import menționate la articolul 20 respectă modelul autorizației de import prezentate în anexa III.

(2)   Formularele de licențe de import și extrasele acestora se întocmesc în două exemplare, o copie denumită „exemplarul pentru titular”, purtând numărul 1, care este eliberată solicitantului, și cealaltă copie denumită „exemplarul pentru autoritatea emitentă”, purtând numărul 2, care este păstrată de autoritatea care a emis licența. Autoritățile pot adăuga copii suplimentare la formularul 2 în scopuri administrative.

(3)   Formularele se tipăresc pe hârtie de culoare albă fără pastă mecanică, finisată pentru scris și cântărind între 55 și 65 g/m2. Dimensiunile sunt de 210 × 297 mm; spațiul dintre rânduri este de 4,24 mm (o șesime dintr-un inch); formatul formularelor se respectă cu strictețe. Ambele fețe ale copiei nr. 1, care este licența, trebuie să aibă imprimat în plus un fond ghioșat pentru a face vizibilă orice falsificare prin mijloace mecanice sau chimice.

(4)   Statele membre sunt responsabile de tipărirea formularelor. De asemenea, formularele pot fi tipărite de asemenea de tipografii autorizate de statul membru în care sunt stabilite. În cazul din urmă, pe fiecare formular trebuie să figureze o referință la autorizația dată de statul membru respectiv. Fiecare formular conține numele și adresa tipografiei sau un marcaj prin care aceasta să poate fi identificată.

(5)   La eliberarea acestora, licențele sau extrasele de import primesc un număr de înregistrare stabilit de autoritățile competente ale statului membru respectiv. Numărul licenței de import se notifică Comisiei prin mijloace electronice, prin intermediul rețelei integrate înființate în temeiul articolului 4.

(6)   Licențele și extrasele se completează în limba oficială sau într-una din limbile oficiale ale statului membru emitent.

(7)   La rubrica 10, autoritățile competente indică grupa de produse din oțel corespunzătoare.

(8)   Marcajele agențiilor emitente și ale autorităților de imputare se aplică cu ajutorul unei ștampile. Cu toate acestea, ștampila autorității emitente poate fi înlocuită cu un timbru sec cu litere sau cifre obținute prin perforare sau imprimare pe licență. Autoritățile emitente utilizează orice metodă împotriva falsificării pentru a înregistra cantitatea alocată, făcând imposibilă inserția de cifre sau de referințe.

(9)   Copia verso nr. 1 și copia verso nr. 2 dispun de o căsuță în care se pot introduce cantitățile, fie de către autoritățile vamale atunci când se realizează formalitățile de import, fie de autoritățile administrative competente atunci când se emite un extras. Dacă spațiul rezervat deducerilor pe o licență sau pe un extras din aceasta este insuficient, autoritățile competente pot anexa una sau mai multe pagini având căsuțe care se potrivesc cu cele de pe copia verso nr. 1 și copia verso nr. 2 a licenței sau a extrasului. Autoritățile de imputare aplică ștampila lor astfel încât o jumătate să fie pe licență sau extras și cealaltă jumătate pe pagina anexată. Dacă există mai mult de o pagină anexată, se aplică încă o ștampilă în mod similar pe fiecare pagină anexată și pe cea precedentă.

(10)   Licențele de import și extrasele emise, precum și mențiunile și vizele aplicate de către autoritățile unui stat membru au în fiecare dintre celelalte state membre aceleași efecte juridice ca și documentele emise și mențiunile și vizele aplicate de către autoritățile statelor membre respective.

(11)   Autoritățile competente din statele membre în cauză pot solicita, în cazul în care este indispensabil, traducerea conținutului licențelor sau extraselor în limba oficială sau într-una din limbile oficiale ale statului membru respectiv.

CAPITOLUL III

COOPERAREA ADMINISTRATIVĂ

Articolul 28

Comisia comunică autorităților statelor membre numele și adresele autorităților din Federația Rusă competente să elibereze certificate de origine și licențe de export, precum și specimenele de ștampile utilizate de autoritățile respective.

Articolul 29

(1)   Verificările ulterioare ale certificatelor de origine sau ale licențelor de export se efectuează prin sondaj, sau ori de câte ori autoritățile competente din statele membre au îndoieli rezonabile în ceea ce privește autenticitatea certificatului de origine sau a licenței de export sau în ceea ce privește exactitatea informațiilor referitoare la originea reală a produselor în cauză.

În asemenea situații, autoritățile comunitare competente returnează certificatul de origine sau licența de export sau o copie a acestora către autoritățile competente din Federația Rusă, specificând, dacă este cazul, motivele de formă sau de fond care justifică o investigație. În cazul în care a fost emisă o factură, factura respectivă sau o copie a acesteia se anexează la certificatul de origine sau licența de export sau la copia acestor documente. De asemenea, autoritățile competente transmit orice informație obținută care sugerează că mențiunile înscrise pe certificatul de origine sau licența de export sunt inexacte.

(2)   Dispozițiile alineatului (1) se aplică, de asemenea, verificărilor ulterioare ale declarațiilor de origine.

(3)   Rezultatele verificărilor ulterioare realizate în conformitate cu alineatul (1) se comunică autorităților comunitare competente în termen de cel mult trei luni. Informațiile comunicate indică dacă certificatul, licența sau declarația care face obiectul litigiului se aplică în cazul mărfurilor efectiv exportate și dacă mărfurile sunt eligibile pentru exportul în Comunitate în temeiul prezentului capitol. Autoritățile comunitare competente pot, de asemenea, solicita copii ale tuturor documentelor necesare pentru a determina integral faptele, în special pentru a stabili originea mărfurilor.

(4)   În cazul în care aceste verificări scot în evidență abuzuri sau nereguli majore în utilizarea declarațiilor de origine, statul membru în cauză informează Comisia cu privire la aceasta. Comisia transmite informațiile către celelalte state membre.

(5)   Recurgerea la procedura prin sondaj menționată în prezentul articol nu constituie o piedică pentru punerea în liberă circulație a produselor în cauză.

Articolul 30

(1)   În situația în care procedura de verificare menționată la articolul 29 sau informațiile deținute de autoritățile comunitare competente indică că dispozițiile prezentului capitol sunt încălcate, autoritățile în cauză solicită Federației Ruse să efectueze investigațiile corespunzătoare sau să dispună efectuarea acestor investigații cu privire la operațiunile care încalcă sau par să încalce dispozițiile prezentului capitol. Rezultatele acestor investigații se comunică autorităților comunitare competente împreună cu orice alte informații relevante care permit stabilirea originii reale a mărfurilor.

(2)   În decursul acțiunilor desfășurate în conformitate cu dispozițiile prezentului capitol, autoritățile comunitare competente pot face schimb de informații cu autoritățile competente din Federația Rusă, referitor la orice informații considerate utile pentru prevenirea încălcării dispozițiilor prezentului capitol.

(3)   În cazul în care se stabilește că dispozițiile prezentului capitol au fost încălcate, Comisia poate lua măsurile necesare pentru a împiedica repetarea unor astfel de încălcări.

Articolul 31

Comisia coordonează acțiunile întreprinse de autoritățile competente din statele membre în temeiul dispozițiilor prezentului capitol. Autoritățile competente din statele membre informează Comisia și celelalte state membre cu privire la acțiunile întreprinse și rezultatele obținute.

CAPITOLUL IV

DISPOZIȚII FINALE

Articolul 32

Regulamentul (CE) nr. 1872/2006 se abrogă.

Articolul 33

Prezentul regulament intră în vigoare la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.

Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.

Adoptat la Bruxelles, 22 octombrie 2007.

Pentru Consiliu

Președintele

J. SILVA

---

(1)  JO L 327, 28.11.1997, p. 3.

1

(2)  A se vedea pagina 52 din prezentul Jurnal Oficial.

2

(3)  JO L 256, 7.9.1987, p. 1. Regulament modificat ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 733/2007 (JO L 169, 29.6.2007, p. 1).

3

(4)  JO L 360, 19.12.2006, p. 41.

4

---

ANEXA I

SA. Produse laminate plate

SA1. Bandă

| | 7208100000 |
| --- | --- |

7208100000

| | 7208250000 |
| --- | --- |

7208250000

| | 7208260000 |
| --- | --- |

7208260000

| | 7208270000 |
| --- | --- |

7208270000

| | 7208360000 |
| --- | --- |

7208360000

| | 7208370010 |
| --- | --- |

7208370010

| | 7208370090 |
| --- | --- |

7208370090

| | 7208380010 |
| --- | --- |

7208380010

| | 7208380090 |
| --- | --- |

7208380090

| | 7208390010 |
| --- | --- |

7208390010

| | 7208390090 |
| --- | --- |

7208390090

| | 7211140010 |
| --- | --- |

7211140010

| | 7211190010 |
| --- | --- |

7211190010

| | 7219110000 |
| --- | --- |

7219110000

| | 7219121000 |
| --- | --- |

7219121000

| | 7219129000 |
| --- | --- |

7219129000

| | 7219131000 |
| --- | --- |

7219131000

| | 7219139000 |
| --- | --- |

7219139000

| | 7219141000 |
| --- | --- |

7219141000

| | 7219149000 |
| --- | --- |

7219149000

| | 7225303010 |
| --- | --- |

7225303010

| | 7225401510 |
| --- | --- |

7225401510

| | 7225502010 |
| --- | --- |

7225502010

| | 7225301000 |
| --- | --- |

7225301000

| | 7225309000 |
| --- | --- |

7225309000

SA2. Tablă groasă

| | 7208400010 |
| --- | --- |

7208400010

| | 7208512010 |
| --- | --- |

7208512010

| | 7208512091 |
| --- | --- |

7208512091

| | 7208512093 |
| --- | --- |

7208512093

| | 7208512097 |
| --- | --- |

7208512097

| | 7208512098 |
| --- | --- |

7208512098

| | 7208519100 |
| --- | --- |

7208519100

| | 7208519810 |
| --- | --- |

7208519810

| | 7208519891 |
| --- | --- |

7208519891

| | 7208519899 |
| --- | --- |

7208519899

| | 7208529100 |
| --- | --- |

7208529100

| | 7208521000 |
| --- | --- |

7208521000

| | 7208529900 |
| --- | --- |

7208529900

| | 7208531000 |
| --- | --- |

7208531000

| | 7211130000 |
| --- | --- |

7211130000

SA3. Alte produse laminate plate

| | 7208400090 |
| --- | --- |

7208400090

| | 7208539000 |
| --- | --- |

7208539000

| | 7208540000 |
| --- | --- |

7208540000

| | 7208908010 |
| --- | --- |

7208908010

| | 7209150000 |
| --- | --- |

7209150000

| | 7209161000 |
| --- | --- |

7209161000

| | 7209169000 |
| --- | --- |

7209169000

| | 7209171000 |
| --- | --- |

7209171000

| | 7209179000 |
| --- | --- |

7209179000

| | 7209181000 |
| --- | --- |

7209181000

| | 7209189100 |
| --- | --- |

7209189100

| | 7209189900 |
| --- | --- |

7209189900

| | 7209250000 |
| --- | --- |

7209250000

| | 7209261000 |
| --- | --- |

7209261000

| | 7209269000 |
| --- | --- |

7209269000

| | 7209271000 |
| --- | --- |

7209271000

| | 7209279000 |
| --- | --- |

7209279000

| | 7209281000 |
| --- | --- |

7209281000

| | 7209289000 |
| --- | --- |

7209289000

| | 7209908010 |
| --- | --- |

7209908010

| | 7210110010 |
| --- | --- |

7210110010

| | 7210122010 |
| --- | --- |

7210122010

| | 7210128010 |
| --- | --- |

7210128010

| | 7210200010 |
| --- | --- |

7210200010

| | 7210300010 |
| --- | --- |

7210300010

| | 7210410010 |
| --- | --- |

7210410010

| | 7210490010 |
| --- | --- |

7210490010

| | 7210500010 |
| --- | --- |

7210500010

| | 7210610010 |
| --- | --- |

7210610010

| | 7210690010 |
| --- | --- |

7210690010

| | 7210701010 |
| --- | --- |

7210701010

| | 7210708010 |
| --- | --- |

7210708010

| | 7210903010 |
| --- | --- |

7210903010

| | 7210904010 |
| --- | --- |

7210904010

| | 7210908091 |
| --- | --- |

7210908091

| | 7211140090 |
| --- | --- |

7211140090

| | 7211190090 |
| --- | --- |

7211190090

| | 7211233091 |
| --- | --- |

7211233091

| | 7211238091 |
| --- | --- |

7211238091

| | 7211290010 |
| --- | --- |

7211290010

| | 7211908010 |
| --- | --- |

7211908010

| | 7212101000 |
| --- | --- |

7212101000

| | 7212109011 |
| --- | --- |

7212109011

| | 7212200011 |
| --- | --- |

7212200011

| | 7212300011 |
| --- | --- |

7212300011

| | 7212402010 |
| --- | --- |

7212402010

| | 7212402091 |
| --- | --- |

7212402091

| | 7212408011 |
| --- | --- |

7212408011

| | 7212502011 |
| --- | --- |

7212502011

| | 7212503011 |
| --- | --- |

7212503011

| | 7212504011 |
| --- | --- |

7212504011

| | 7212506111 |
| --- | --- |

7212506111

| | 7212506911 |
| --- | --- |

7212506911

| | 7212509013 |
| --- | --- |

7212509013

| | 7212600011 |
| --- | --- |

7212600011

| | 7212600091 |
| --- | --- |

7212600091

| | 7219211000 |
| --- | --- |

7219211000

| | 7219219000 |
| --- | --- |

7219219000

| | 7219221000 |
| --- | --- |

7219221000

| | 7219229000 |
| --- | --- |

7219229000

| | 7219230000 |
| --- | --- |

7219230000

| | 7219240000 |
| --- | --- |

7219240000

| | 7219310000 |
| --- | --- |

7219310000

| | 7219321000 |
| --- | --- |

7219321000

| | 7219329000 |
| --- | --- |

7219329000

| | 7219331000 |
| --- | --- |

7219331000

| | 7219339000 |
| --- | --- |

7219339000

| | 7219341000 |
| --- | --- |

7219341000

| | 7219349000 |
| --- | --- |

7219349000

| | 7219351000 |
| --- | --- |

7219351000

| | 7219359000 |
| --- | --- |

7219359000

| | 7225401290 |
| --- | --- |

7225401290

| | 7225409000 |
| --- | --- |

7225409000

SA4. Produse aliate

| | 7226200010 |
| --- | --- |

7226200010

| | 7226912000 |
| --- | --- |

7226912000

| | 7226919100 |
| --- | --- |

7226919100

| | 7226919900 |
| --- | --- |

7226919900

| | 7226997010 |
| --- | --- |

7226997010

SA5. Tablă aliată quarto

| | 7225401230 |
| --- | --- |

7225401230

| | 7225404000 |
| --- | --- |

7225404000

| | 7225406000 |
| --- | --- |

7225406000

| | 7225990010 |
| --- | --- |

7225990010

SA6. Tablă aliată laminată la rece și acoperită

| | 7225508000 |
| --- | --- |

7225508000

| | 7225910010 |
| --- | --- |

7225910010

| | 7225920010 |
| --- | --- |

7225920010

| | 7226920010 |
| --- | --- |

7226920010

SB. Produse lungi

SB1. Bare

| | 7207198010 |
| --- | --- |

7207198010

| | 7207208010 |
| --- | --- |

7207208010

| | 7216311000 |
| --- | --- |

7216311000

| | 7216319000 |
| --- | --- |

7216319000

| | 7216321100 |
| --- | --- |

7216321100

| | 7216321900 |
| --- | --- |

7216321900

| | 7216329100 |
| --- | --- |

7216329100

| | 7216329900 |
| --- | --- |

7216329900

| | 7216331000 |
| --- | --- |

7216331000

| | 7216339000 |
| --- | --- |

7216339000

SB2. Sârmă

| | 7213100000 |
| --- | --- |

7213100000

| | 7213200000 |
| --- | --- |

7213200000

| | 7213911000 |
| --- | --- |

7213911000

| | 7213912000 |
| --- | --- |

7213912000

| | 7213914100 |
| --- | --- |

7213914100

| | 7213914900 |
| --- | --- |

7213914900

| | 7213917000 |
| --- | --- |

7213917000

| | 7213919000 |
| --- | --- |

7213919000

| | 7213991000 |
| --- | --- |

7213991000

| | 7213999000 |
| --- | --- |

7213999000

| | 7221001000 |
| --- | --- |

7221001000

| | 7221009000 |
| --- | --- |

7221009000

| | 7227100000 |
| --- | --- |

7227100000

| | 7227200000 |
| --- | --- |

7227200000

| | 7227901000 |
| --- | --- |

7227901000

| | 7227905000 |
| --- | --- |

7227905000

| | 7227909500 |
| --- | --- |

7227909500

SB3. Alte produse lungi

| | 7207191210 |
| --- | --- |

7207191210

| | 7207191291 |
| --- | --- |

7207191291

| | 7207191299 |
| --- | --- |

7207191299

| | 7207205200 |
| --- | --- |

7207205200

| | 7214200000 |
| --- | --- |

7214200000

| | 7214300000 |
| --- | --- |

7214300000

| | 7214911000 |
| --- | --- |

7214911000

| | 7214919000 |
| --- | --- |

7214919000

| | 7214991000 |
| --- | --- |

7214991000

| | 7214993100 |
| --- | --- |

7214993100

| | 7214993900 |
| --- | --- |

7214993900

| | 7214995000 |
| --- | --- |

7214995000

| | 7214997100 |
| --- | --- |

7214997100

| | 7214997900 |
| --- | --- |

7214997900

| | 7214999500 |
| --- | --- |

7214999500

| | 7215900010 |
| --- | --- |

7215900010

| | 7216100000 |
| --- | --- |

7216100000

| | 7216210000 |
| --- | --- |

7216210000

| | 7216220000 |
| --- | --- |

7216220000

| | 7216401000 |
| --- | --- |

7216401000

| | 7216409000 |
| --- | --- |

7216409000

| | 7216501000 |
| --- | --- |

7216501000

| | 7216509100 |
| --- | --- |

7216509100

| | 7216509900 |
| --- | --- |

7216509900

| | 7216990010 |
| --- | --- |

7216990010

| | 7218992000 |
| --- | --- |

7218992000

| | 7222111100 |
| --- | --- |

7222111100

| | 7222111900 |
| --- | --- |

7222111900

| | 7222118100 |
| --- | --- |

7222118100

| | 7222118900 |
| --- | --- |

7222118900

| | 7222191000 |
| --- | --- |

7222191000

| | 7222199000 |
| --- | --- |

7222199000

| | 7222309710 |
| --- | --- |

7222309710

| | 7222401000 |
| --- | --- |

7222401000

| | 7222409010 |
| --- | --- |

7222409010

| | 7224900289 |
| --- | --- |

7224900289

| | 7224903100 |
| --- | --- |

7224903100

| | 7224903800 |
| --- | --- |

7224903800

| | 7228102000 |
| --- | --- |

7228102000

| | 7228201010 |
| --- | --- |

7228201010

| | 7228201091 |
| --- | --- |

7228201091

| | 7228209110 |
| --- | --- |

7228209110

| | 7228209190 |
| --- | --- |

7228209190

| | 7228302000 |
| --- | --- |

7228302000

| | 7228304100 |
| --- | --- |

7228304100

| | 7228304900 |
| --- | --- |

7228304900

| | 7228306100 |
| --- | --- |

7228306100

| | 7228306900 |
| --- | --- |

7228306900

| | 7228307000 |
| --- | --- |

7228307000

| | 7228308900 |
| --- | --- |

7228308900

| | 7228602010 |
| --- | --- |

7228602010

| | 7228608010 |
| --- | --- |

7228608010

| | 7228701000 |
| --- | --- |

7228701000

| | 7228709010 |
| --- | --- |

7228709010

| | 7228800010 |
| --- | --- |

7228800010

| | 7228800090 |
| --- | --- |

7228800090

| | 7301100000 |
| --- | --- |

7301100000

---

ANEXA II

Image

Image

Image

Image

---

ANEXA III

Image

Image

Image

Image

---

ANEXA IV

СПИСЪК НА КОМПЕТЕНТНИТЕ НАЦИОНАЛНИ ВЛАСТИ

LISTA DE LAS AUTORIDADES NACIONALES COMPETENTES

SEZNAM PŘÍSLUŠNÝCH VNITROSTÁTNÍCH ORGÁNŮ

LISTE OVER KOMPETENTE NATIONALE MYNDIGHEDER

LISTE DER ZUSTÄNDIGEN BEHÖRDEN DER MITGLIEDSTAATEN

PÄDEVATE RIIKLIKE ASUTUSTE NIMEKIRI

ΔΙΕΥΘΥΝΣΕΙΣ ΤΩΝ ΑΡΧΩΝ ΕΚΔΟΣΗΣ ΑΔΕΙΩΝ ΤΩΝ ΚΡΑΤΩΝ ΜΕΛΩΝ

LIST OF THE COMPETENT NATIONAL AUTHORITIES

LISTE DES AUTORITÉS NATIONALES COMPÉTENTES

ELENCO DELLE COMPETENTI AUTORITA NAZIONALI

VALSTU KOMPETENTO IESTAŽU SARAKSTS

ATSAKINGŲ NACIONALINIŲ INSTITUCIJŲ SĄRAŠAS

AZ ILLETÉKES NEMZETI HATÓSÁGOK LISTÁJA

LISTA TA’ L-AWTORITAJIET KOMPETENTI NAZZJONALI

LIJST VAN BEVOEGDE NATIONALE INSTANTIES

LISTA WŁAŚCIWYCH ORGANÓW KRAJOWYCH

LISTA DAS AUTORIDADES NACIONAIS COMPETENTES

LISTA AUTORITĂȚILOR NAȚIONALE COMPETENTE

ZOZNAM PRÍSLUŠNÝCH ŠTÁTNYCH ORGÁNOV

SEZNAM PRISTOJNIH NACIONALNIH ORGANOV

LUETTELO TOIMIVALTAISISTA KANSALLISISTA VIRANOMAISISTA

FÖRTECKNING ÖVER BEHÖRIGA NATIONELLA MYNDIGHETER

| | BELGIQUE/BELGIË





  Service public fédéral économie, PME, Classes Moyennes & Énergie |
| --- | --- |
| Direction générale du potentiel économique |
| Service licences |
| Rue de Louvain 44 |
| B-1000 Bruxelles |
| Fax 32-2 548 65 70 |

BELGIQUE/BELGIË

Service public fédéral économie, PME, Classes Moyennes & Énergie

Direction générale du potentiel économique

Service licences

Rue de Louvain 44

B-1000 Bruxelles

Fax 32-2 548 65 70

| Federale Overheidsdienst Economie, K.M.O., Middenstand en Energie |
| --- |
| Algemene Directie Economisch Potentieel |
| Dienst Vergunningen |
| Leuvenseweg 44 |
| B-1000 Brussel |
| Fax +32-2-5486570 |

Federale Overheidsdienst Economie, K.M.O., Middenstand en Energie

Algemene Directie Economisch Potentieel

Dienst Vergunningen

Leuvenseweg 44

B-1000 Brussel

Fax +32-2-5486570

| | БЪЛГАРИЯ





  Министерство на икономиката и енергетиката |
| --- | --- |
| Дирекция „Регистриране, лицензиране и контрол” |
| ул. „Славянска” No 8 |
| 1052 София |
| Факс: +35929815041 |
| (Fax) | +35929804710
  +35929883654 |

БЪЛГАРИЯ

Министерство на икономиката и енергетиката

Дирекция „Регистриране, лицензиране и контрол”

ул. „Славянска” No 8

1052 София

Факс: +35929815041

(Fax)

+35929804710

+35929883654

| | ČESKÁ REPUBLIKA





  Ministerstvo průmyslu a obchodu |
| --- | --- |
| Licenční správa |
| Na Františku 32 |
| CZ-110 15 Praha 1 |
| Fax: +420-22421 21 33 |

ČESKÁ REPUBLIKA

Ministerstvo průmyslu a obchodu

Licenční správa

Na Františku 32

CZ-110 15 Praha 1

Fax: +420-22421 21 33

| | DANMARK





  Erhvervs- og Byggestyrelsen |
| --- | --- |
| Økonomi- og Erhvervsministeriet |
| Langelinie Allé 17 |
| DK-2100 København Ø |
| Fax (45) 35 46 60 01 |

DANMARK

Erhvervs- og Byggestyrelsen

Økonomi- og Erhvervsministeriet

Langelinie Allé 17

DK-2100 København Ø

Fax (45) 35 46 60 01

| | DEUTSCHLAND





  Bundesamt für Wirtschaft und Ausfuhrkontrolle |
| --- | --- |
| (BAFA) |
| Frankfurter Straße 29—35 |
| D-65760 Eschborn 1 |
| Fax + 49-6196-90 88 00 |

DEUTSCHLAND

Bundesamt für Wirtschaft und Ausfuhrkontrolle

(BAFA)

Frankfurter Straße 29—35

D-65760 Eschborn 1

Fax + 49-6196-90 88 00

| | EESTI





  Majandus- ja Kommunikatsiooniministeerium |
| --- | --- |
| Harju 11 |
| EE-15072 Tallinn |
| Faks: +372 6313 660 |

EESTI

Majandus- ja Kommunikatsiooniministeerium

Harju 11

EE-15072 Tallinn

Faks: +372 6313 660

| | IRELAND





  Department of Enterprise, Trade and Employment |
| --- | --- |
| Import/Export Licensing, Block C |
| Earlsfort Centre |
| Hatch Street |
| Dublin 2 |
| Ireland |
| Fax (353-1) 631 25 62 |

IRELAND

Department of Enterprise, Trade and Employment

Import/Export Licensing, Block C

Earlsfort Centre

Hatch Street

Dublin 2

Ireland

Fax (353-1) 631 25 62

| | ΕΛΛΑΔΑ





  Υπουργείο Οικονομίας & Οικονομικών |
| --- | --- |
| Γενική Διεύθυνση Διεθνούς Οικονομικής Πολιτικής |
| Διεύθυνση Καθεστώτων Εισαγωγών-Εξαγωγών, |
| Εμπορικής Άμυνας |
| Κορνάρου 1 |
| GR-105 63 Αθήνα |
| Φαξ (30) 210-328 60 94 |

ΕΛΛΑΔΑ

Υπουργείο Οικονομίας & Οικονομικών

Γενική Διεύθυνση Διεθνούς Οικονομικής Πολιτικής

Διεύθυνση Καθεστώτων Εισαγωγών-Εξαγωγών,

Εμπορικής Άμυνας

Κορνάρου 1

GR-105 63 Αθήνα

Φαξ (30) 210-328 60 94

| | ESPAÑA





  Ministerio de Industria, Turismo y Comercio |
| --- | --- |
| Secretaría General de Comercio Exterior |
| Subdirección General de Comercio Exterior de Productos Industriales |
| Paseo de la Castellana, 162 |
| E-28046 Madrid |
| Fax (34) 913 49 38 31 |

ESPAÑA

Ministerio de Industria, Turismo y Comercio

Secretaría General de Comercio Exterior

Subdirección General de Comercio Exterior de Productos Industriales

Paseo de la Castellana, 162

E-28046 Madrid

Fax (34) 913 49 38 31

| | FRANCE





  Ministère de l'Économie, des Finances et de l'Emploi |
| --- | --- |
| Direction générale des entreprises |
| Sous-direction des biens de consommation |
| Bureau textile-importations |
| Le Bervil, 12 rue Villiot |
| F-75572 Paris Cedex 12 |
| Fax + 33-1 53 44 91 81 |

FRANCE

Ministère de l'Économie, des Finances et de l'Emploi

Direction générale des entreprises

Sous-direction des biens de consommation

Bureau textile-importations

Le Bervil, 12 rue Villiot

F-75572 Paris Cedex 12

Fax + 33-1 53 44 91 81

| | ITALIA





  Ministero del Commercio internazionale |
| --- | --- |
| Direzione generale per la politica commerciale e per la gestione del regime degli scambi |
| Viale America 341 |
| I-00144 Roma |
| Fax + 39-6-59 93 22 35/59 93 26 36 |

ITALIA

Ministero del Commercio internazionale

Direzione generale per la politica commerciale e per la gestione del regime degli scambi

Viale America 341

I-00144 Roma

Fax + 39-6-59 93 22 35/59 93 26 36

| | KYΠPOΣ





  Υπουργείο Εμπορίου, Βιομηχανίας και Τουρισμού |
| --- | --- |
| Υπηρεσία Εμπορίου |
| Μονάδα Έκδοσης Αδειών Εισαγωγής/Εξαγωγής |
| Οδός Ανδρέα Αραούζου αρ. 6 |
| CY-1421 Λευκωσία |
| Φαξ (357) 22-37 51 20 |

KYΠPOΣ

Υπουργείο Εμπορίου, Βιομηχανίας και Τουρισμού

Υπηρεσία Εμπορίου

Μονάδα Έκδοσης Αδειών Εισαγωγής/Εξαγωγής

Οδός Ανδρέα Αραούζου αρ. 6

CY-1421 Λευκωσία

Φαξ (357) 22-37 51 20

| | LATVIJA





  Latvijas Republikas Ekonomikas ministrija |
| --- | --- |
| Brīvības iela 55 |
| LV-1519 Rīga |
| Fax: +371-728 08 82 |

LATVIJA

Latvijas Republikas Ekonomikas ministrija

Brīvības iela 55

LV-1519 Rīga

Fax: +371-728 08 82

| | LIETUVA





  Lietuvos Respublikos ūkio ministerija |
| --- | --- |
| Prekybos departamentas |
| Gedimino pr. 38/2 |
| LT-01104 Vilnius |
| Faksas +370-5 262 39 74 |

LIETUVA

Lietuvos Respublikos ūkio ministerija

Prekybos departamentas

Gedimino pr. 38/2

LT-01104 Vilnius

Faksas +370-5 262 39 74

| | LUXEMBOURG





  Ministère de l'Économie et du Commerce extérieur |
| --- | --- |
| Office des licences |
| BP 113 |
| L-2011 Luxembourg |
| Fax +352 46 61 38 |

LUXEMBOURG

Ministère de l'Économie et du Commerce extérieur

Office des licences

BP 113

L-2011 Luxembourg

Fax +352 46 61 38

| | MAGYARORSZÁG





  Magyar Kereskedelmi Engedélyezési Hivatal |
| --- | --- |
| Margit krt. 85. |
| HU-1024 Budapest |
| Fax: + 36-1-336 73 02 |

MAGYARORSZÁG

Magyar Kereskedelmi Engedélyezési Hivatal

Margit krt. 85.

HU-1024 Budapest

Fax: + 36-1-336 73 02

| | MALTA





  Diviżjoni għall-Kummerċ |
| --- | --- |
| Servizzi Kummerċjali |
| Lascaris |
| MT-Valletta CMR02 |
| Fax + 356-25-69 02 99 |

MALTA

Diviżjoni għall-Kummerċ

Servizzi Kummerċjali

Lascaris

MT-Valletta CMR02

Fax + 356-25-69 02 99

| | NEDERLAND





  Belastingdienst/Douane centrale dienst voor in- en uitvoer |
| --- | --- |
| Postbus 30003, Engelse Kamp 2 |
| NL-9700 RD Groningen |
| Fax + 31-50-523 23 41 |

NEDERLAND

Belastingdienst/Douane centrale dienst voor in- en uitvoer

Postbus 30003, Engelse Kamp 2

NL-9700 RD Groningen

Fax + 31-50-523 23 41

| | ÖSTERREICH





  Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit |
| --- | --- |
| Außenwirtschaftsadministration |
| Abteilung C2/2 |
| Stubenring 1 |
| A-1011 Wien |
| Fax +43-1-7 11 00/83 86 |

ÖSTERREICH

Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit

Außenwirtschaftsadministration

Abteilung C2/2

Stubenring 1

A-1011 Wien

Fax +43-1-7 11 00/83 86

| | POLSKA





  Ministerstwo Gospodarki |
| --- | --- |
| Plac Trzech Krzyży 3/5 |
| PL-00-507 Warszawa |
| Faks: (48-22) 693 40 21/693 40 22 |

POLSKA

Ministerstwo Gospodarki

Plac Trzech Krzyży 3/5

PL-00-507 Warszawa

Faks: (48-22) 693 40 21/693 40 22

| | PORTUGAL





  Ministério das Finanças |
| --- | --- |
| Direcção-Geral das Alfândegas e dos Impostos |
| Especiais sobre o Consumo |
| Rua Terreiro do Trigo, Edifício da Alfândega de Lisboa |
| PT-1140-060 Lisboa |
| Fax: + 351-218 814 261 |

PORTUGAL

Ministério das Finanças

Direcção-Geral das Alfândegas e dos Impostos

Especiais sobre o Consumo

Rua Terreiro do Trigo, Edifício da Alfândega de Lisboa

PT-1140-060 Lisboa

Fax: + 351-218 814 261

| | ROMÂNIA





  Ministerul pentru Întreprinderi Mici și Mijlocii, Comerț, Turism și Profesii Liberale |
| --- | --- |
| Direcția Generală Politici Comerciale |
| Str. Ion Câmpineanu, nr. 16 |
| București, sector 1 |
| Cod poștal 010036 |
| Tel.: (40-21) 315 00 81, |
| Fax: (40-21) 315 04 54, |
| e-mail: clc@dce.gov.ro |

ROMÂNIA

Ministerul pentru Întreprinderi Mici și Mijlocii, Comerț, Turism și Profesii Liberale

Direcția Generală Politici Comerciale

Str. Ion Câmpineanu, nr. 16

București, sector 1

Cod poștal 010036

Tel.: (40-21) 315 00 81,

Fax: (40-21) 315 04 54,

e-mail: clc@dce.gov.ro

| | SLOVENIJA





  Ministrstvo za finance |
| --- | --- |
| Carinska uprava Republike Slovenije |
| Carinski urad Jesenice |
| Spodnji plavž 6C |
| SI-4270 Jesenice |
| Fax + 386-4-297 44 56 |

SLOVENIJA

Ministrstvo za finance

Carinska uprava Republike Slovenije

Carinski urad Jesenice

Spodnji plavž 6C

SI-4270 Jesenice

Fax + 386-4-297 44 56

| | SLOVENSKO





  Odbor obchodnej politiky |
| --- | --- |
| Ministerstvo hospodárstva |
| Mierová 19 |
| SK-827 15 Bratislava 212 |
| Fax + 421-2-48 54 31 16 |

SLOVENSKO

Odbor obchodnej politiky

Ministerstvo hospodárstva

Mierová 19

SK-827 15 Bratislava 212

Fax + 421-2-48 54 31 16

| | SUOMI/FINLAND





  Tullihallitus |
| --- | --- |
| PL 512 |
| FI-00101 Helsinki |
| Faksi (+ 358-20) 492 28 52 |

SUOMI/FINLAND

Tullihallitus

PL 512

FI-00101 Helsinki

Faksi (+ 358-20) 492 28 52

| Tullstyrelsen |
| --- |
| PB 512 |
| FI-00101 Helsingfors |
| Fax (+ 358-20) 492 28 52 |

Tullstyrelsen

PB 512

FI-00101 Helsingfors

Fax (+ 358-20) 492 28 52

| | SVERIGE





  Kommerskollegium |
| --- | --- |
| Box 6803 |
| S-113 86 Stockholm |
| Fax (46-8) 30 67 59 |

SVERIGE

Kommerskollegium

Box 6803

S-113 86 Stockholm

Fax (46-8) 30 67 59

| | UNITED KINGDOM





  Department of Trade and Industry |
| --- | --- |
| Import Licensing Branch |
| Queensway House — West Precinct |
| Billingham |
| UK-TS23 2NF |
| Fax: + 44-1642-36 42 69 |

UNITED KINGDOM

Department of Trade and Industry

Import Licensing Branch

Queensway House — West Precinct

Billingham

UK-TS23 2NF

Fax: + 44-1642-36 42 69

---

ANEXA V

LIMITE CANTITATIVE

| (tone) |
| --- |
| Produse | Anul 2007 | Anul 2008 |
| SA. Produse laminate plate |
| SA1. Bandă | 1 042 090 | 1 035 000 |
| SA2. Tablă groasă | 270 820 | 275 000 |
| SA3. Alte produse laminate plate | 565 770 | 595 000 |
| SA4. Produse aliate | 94 860 | 105 000 |
| SA5. Tablă aliată quarto | 20 460 | 25 000 |
| SA6. Tablă aliată laminată la rece și acoperită | 105 000 | 110 000 |
| SB. Produse lungi |
| SB1. Bare | 55 800 | 55 000 |
| SB2. Sârmă | 275 000 | 324 000 |
| SB3. Alte produse lungi | 474 200 | 507 000 |
| Note: SA și SB sunt categorii de produse.
  SA1-SA6 și SB1-SB3 sunt grupe de produse. |

(tone)

Produse

Anul 2007

Anul 2008

SA. Produse laminate plate

SA1. Bandă

1 042 090

1 035 000

SA2. Tablă groasă

270 820

275 000

SA3. Alte produse laminate plate

565 770

595 000

SA4. Produse aliate

94 860

105 000

SA5. Tablă aliată quarto

20 460

25 000

SA6. Tablă aliată laminată la rece și acoperită

105 000

110 000

SB. Produse lungi

SB1. Bare

55 800

55 000

SB2. Sârmă

275 000

324 000

SB3. Alte produse lungi

474 200

507 000

Note: SA și SB sunt categorii de produse.

SA1-SA6 și SB1-SB3 sunt grupe de produse.

---

| 17.11.2007 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | L 300/24 |
| --- | --- | --- | --- |

17.11.2007

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

L 300/24

---

REGULAMENTUL (CE) NR. 1343/2007 AL CONSILIULUI

din 13 noiembrie 2007

de modificare a Regulamentului (CE) nr. 1543/2000 privind instituirea unui cadru comunitar pentru colectarea și gestionarea datelor necesare conducerii politicii comune a pescuitului

CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,

având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolul 37,

având în vedere propunerea Comisiei,

având în vedere avizul Parlamentului European (1),

întrucât:

| (1) | Regulamentul (CE) nr. 1543/2000 al Consiliului (2) stabilește că primul program comunitar și prima perioadă de programare urmează să acopere perioada cuprinsă între 2002 și 2006. |
| --- | --- |

(1)

Regulamentul (CE) nr. 1543/2000 al Consiliului (2) stabilește că primul program comunitar și prima perioadă de programare urmează să acopere perioada cuprinsă între 2002 și 2006.

| (2) | Regulamentul (CE) nr. 1543/2000 urmează să fie înlocuit cu un nou regulament pentru a pune în aplicare noile abordări în domeniul gestionării pescuitului. Aceste abordări includ tranziția de la gestionarea axată pe stocurile de pește la gestionarea axată pe flote și zone, precum și abordarea ecosistemică. Până la adoptarea noului regulament, este necesar să se stabilească o a doua perioadă de programare care să cuprindă anii 2007 și 2008 pentru a se asigura o programare coerentă și sincronizată la nivel comunitar și național. |
| --- | --- |

(2)

Regulamentul (CE) nr. 1543/2000 urmează să fie înlocuit cu un nou regulament pentru a pune în aplicare noile abordări în domeniul gestionării pescuitului. Aceste abordări includ tranziția de la gestionarea axată pe stocurile de pește la gestionarea axată pe flote și zone, precum și abordarea ecosistemică. Până la adoptarea noului regulament, este necesar să se stabilească o a doua perioadă de programare care să cuprindă anii 2007 și 2008 pentru a se asigura o programare coerentă și sincronizată la nivel comunitar și național.

| (3) | Prin urmare, Regulamentul (CE) nr. 1543/2000 ar trebui modificat în consecință, |
| --- | --- |

(3)

Prin urmare, Regulamentul (CE) nr. 1543/2000 ar trebui modificat în consecință,

ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:

Articolul 1

Regulamentul (CE) nr. 1543/2000 se modifică după cum urmează:

| 1. | La articolul 5, alineatul (1) se înlocuiește cu următorul text:
  „(1)   În conformitate cu procedura menționată la articolul 9 alineatul (2), Comisia stabilește, în conformitate cu cadrul definit în anexa I, un program comunitar minimal acoperind informațiile strict necesare evaluărilor științifice și un program comunitar extins, care include, pe lângă informațiile din programul minimal, informații care ar putea îmbunătăți considerabil evaluările științifice. Primul program comunitar cuprinde anii 2002-2006 inclusiv, iar al doilea program comunitar cuprinde anii 2007 și 2008.” |
| --- | --- |

1.

La articolul 5, alineatul (1) se înlocuiește cu următorul text:

„(1)   În conformitate cu procedura menționată la articolul 9 alineatul (2), Comisia stabilește, în conformitate cu cadrul definit în anexa I, un program comunitar minimal acoperind informațiile strict necesare evaluărilor științifice și un program comunitar extins, care include, pe lângă informațiile din programul minimal, informații care ar putea îmbunătăți considerabil evaluările științifice. Primul program comunitar cuprinde anii 2002-2006 inclusiv, iar al doilea program comunitar cuprinde anii 2007 și 2008.”

| 2. | La articolul 6, alineatul (1) se înlocuiește cu următorul text:
  „(1)   Fiecare stat membru definește un program național de colectare și gestionare a datelor. Prima perioadă de programare va acoperi anii 2002-2006 inclusiv. Cea de-a doua perioadă de programare va acoperi anii 2007 și 2008. În programul respectiv se descrie atât colectarea datelor detaliate, cât și prelucrările necesare pentru obținerea de date de sinteză în conformitate cu principiile prevăzute la articolul 3. În program se precizează legăturile acestuia cu programele comunitare elaborate în temeiul articolului 5.” |
| --- | --- |

2.

La articolul 6, alineatul (1) se înlocuiește cu următorul text:

„(1)   Fiecare stat membru definește un program național de colectare și gestionare a datelor. Prima perioadă de programare va acoperi anii 2002-2006 inclusiv. Cea de-a doua perioadă de programare va acoperi anii 2007 și 2008. În programul respectiv se descrie atât colectarea datelor detaliate, cât și prelucrările necesare pentru obținerea de date de sinteză în conformitate cu principiile prevăzute la articolul 3. În program se precizează legăturile acestuia cu programele comunitare elaborate în temeiul articolului 5.”

Articolul 2

Prezentul regulament intră în vigoare în a șaptea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.

Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.

Adoptat la Bruxelles, 13 noiembrie 2007.

Pentru Consiliu

Președintele

F. TEIXEIRA DOS SANTOS

---

(1)  Avizul Parlamentului European din 11 octombrie 2007 (nepublicat încă în Jurnalul Oficial).

1

(2)  JO L 176, 15.7.2000, p. 1.

2

---

| 17.11.2007 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | L 300/25 |
| --- | --- | --- | --- |

17.11.2007

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

L 300/25

---

REGULAMENTUL (CE) NR. 1344/2007 AL COMISIEI

din 16 noiembrie 2007

de stabilire a sumelor forfetare la import pentru determinarea prețului de intrare pentru anumite fructe și legume

COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,

având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,

având în vedere Regulamentul (CE) nr. 3223/94 al Comisiei din 21 decembrie 1994 de stabilire a normelor de aplicare a regimului de import pentru fructe și legume (1), în special articolul 4 alineatul (1),

întrucât:

| (1) | Regulamentul (CE) nr. 3223/94 prevede, ca urmare a rezultatelor negocierilor comerciale multilaterale din Runda Uruguay, criteriile pentru stabilirea de către Comisie a sumelor forfetare la import din țările terțe, pentru produsele și termenele menționate în anexa acestuia. |
| --- | --- |

(1)

Regulamentul (CE) nr. 3223/94 prevede, ca urmare a rezultatelor negocierilor comerciale multilaterale din Runda Uruguay, criteriile pentru stabilirea de către Comisie a sumelor forfetare la import din țările terțe, pentru produsele și termenele menționate în anexa acestuia.

| (2) | În conformitate cu criteriile menționate anterior, sumele forfetare la import trebuie stabilite la nivelurile prevăzute în anexa la prezentul regulament, |
| --- | --- |

(2)

În conformitate cu criteriile menționate anterior, sumele forfetare la import trebuie stabilite la nivelurile prevăzute în anexa la prezentul regulament,

ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:

Articolul 1

Sumele forfetare la import prevăzute la articolul 4 din Regulamentul (CE) nr. 3223/94 sunt stabilite așa cum este indicat în tabelul din anexă.

Articolul 2

Prezentul regulament intră în vigoare la 17 noiembrie 2007.

Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.

Adoptat la Bruxelles, 16 noiembrie 2007.

Pentru Comisie

Jean-Luc DEMARTY

Director general pentru agricultură și dezvoltare rurală

---

(1)  JO L 337, 24.12.1994, p. 66. Regulament modificat ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 756/2007 (JO L 172, 30.6.2007, p. 41).

1

---

ANEXĂ

la Regulamentul Comisiei din 16 noiembrie 2007 de stabilire a sumelor forfetare la import pentru determinarea prețului de intrare pentru anumite fructe și legume

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| (Cod NC) | Codul țărilor terțe (1) | Suma forfetară la import |
| 0702 00 00 | MA | 62,4 |
| MK | 38,2 |
| TR | 85,6 |
| ZZ | 62,1 |
| 0707 00 05 | JO | 196,3 |
| MA | 68,0 |
| TR | 99,7 |
| ZZ | 121,3 |
| 0709 90 70 | MA | 63,5 |
| TR | 89,0 |
| ZZ | 76,3 |
| 0805 20 10 | MA | 72,8 |
| ZZ | 72,8 |
| 0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90 | HR | 39,6 |
| IL | 68,7 |
| TR | 77,2 |
| UY | 98,5 |
| ZZ | 71,0 |
| 0805 50 10 | AR | 73,2 |
| TR | 102,3 |
| ZA | 55,0 |
| ZZ | 76,8 |
| 0806 10 10 | BR | 228,7 |
| TR | 124,9 |
| US | 285,7 |
| ZZ | 213,1 |
| 0808 10 80 | AR | 91,9 |
| BR | 82,0 |
| CA | 95,9 |
| CL | 86,0 |
| CN | 97,1 |
| MK | 33,9 |
| US | 102,7 |
| ZA | 81,3 |
| ZZ | 83,9 |
| 0808 20 50 | AR | 49,3 |
| CN | 56,8 |
| TR | 105,2 |
| ZZ | 70,4 |

(EUR/100 kg)

(Cod NC)

Codul țărilor terțe (1)

Suma forfetară la import

0702 00 00

MA

62,4

MK

38,2

TR

85,6

ZZ

62,1

0707 00 05

JO

196,3

MA

68,0

TR

99,7

ZZ

121,3

0709 90 70

MA

63,5

TR

89,0

ZZ

76,3

0805 20 10

MA

72,8

ZZ

72,8

0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90

HR

39,6

IL

68,7

TR

77,2

UY

98,5

ZZ

71,0

0805 50 10

AR

73,2

TR

102,3

ZA

55,0

ZZ

76,8

0806 10 10

BR

228,7

TR

124,9

US

285,7

ZZ

213,1

0808 10 80

AR

91,9

BR

82,0

CA

95,9

CL

86,0

CN

97,1

MK

33,9

US

102,7

ZA

81,3

ZZ

83,9

0808 20 50

AR

49,3

CN

56,8

TR

105,2

ZZ

70,4

---

(1)  Nomenclatorul țărilor, astfel cum este stabilit de Regulamentul (CE) nr. 1833/2006 al Comisiei (JO L 354, 14.12.2006, p. 19). Codul „ZZ” reprezintă „alte origini”.

---

| 17.11.2007 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | L 300/27 |
| --- | --- | --- | --- |

17.11.2007

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

L 300/27

---

REGULAMENTUL (CE) NR. 1345/2007 AL COMISIEI

din 15 noiembrie 2007

privind clasificarea anumitor mărfuri în Nomenclatura Combinată

COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,

având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,

având în vedere Regulamentul (CEE) nr. 2658/87 al Consiliului din 23 iulie 1987 privind Nomenclatura tarifară și statistică și Tariful Vamal Comun (1), în special articolul 9 alineatul (1) litera (a),

întrucât:

| (1) | Pentru a asigura aplicarea uniformă a Nomenclaturii Combinate anexate la Regulamentul (CEE) nr. 2658/87, este necesară adoptarea unor măsuri privind clasificarea mărfurilor menționate în anexa la prezentul regulament. |
| --- | --- |

(1)

Pentru a asigura aplicarea uniformă a Nomenclaturii Combinate anexate la Regulamentul (CEE) nr. 2658/87, este necesară adoptarea unor măsuri privind clasificarea mărfurilor menționate în anexa la prezentul regulament.

| (2) | Regulamentul (CEE) nr. 2658/87 a stabilit normele generale de interpretare a Nomenclaturii Combinate. Aceste norme se aplică, de asemenea, oricărei alte nomenclaturi care se bazează integral sau parțial pe această nomenclatură sau care adaugă acesteia orice fel de subdiviziuni suplimentare și care este stabilită prin dispoziții comunitare specifice, în vederea aplicării de măsuri tarifare sau de altă natură referitoare la schimbul de mărfuri. |
| --- | --- |

(2)

Regulamentul (CEE) nr. 2658/87 a stabilit normele generale de interpretare a Nomenclaturii Combinate. Aceste norme se aplică, de asemenea, oricărei alte nomenclaturi care se bazează integral sau parțial pe această nomenclatură sau care adaugă acesteia orice fel de subdiviziuni suplimentare și care este stabilită prin dispoziții comunitare specifice, în vederea aplicării de măsuri tarifare sau de altă natură referitoare la schimbul de mărfuri.

| (3) | În temeiul acestor norme generale, mărfurile descrise în coloana 1 a tabelului prevăzut în anexă trebuie clasificate la codurile NC indicate în coloana 2, în conformitate cu explicațiile indicate în coloana 3 a respectivului tabel. |
| --- | --- |

(3)

În temeiul acestor norme generale, mărfurile descrise în coloana 1 a tabelului prevăzut în anexă trebuie clasificate la codurile NC indicate în coloana 2, în conformitate cu explicațiile indicate în coloana 3 a respectivului tabel.

| (4) | Se dovedește adecvată prevederea posibilității invocării în continuare de către titular, pentru o perioadă de trei luni, a informațiilor tarifare obligatorii furnizate de autoritățile vamale ale statelor membre în ceea ce privește clasificarea mărfurilor în Nomenclatura Combinată care nu sunt conforme cu dispozițiile prezentului regulament, în conformitate cu dispozițiile articolului 12 alineatul (6) din Regulamentul (CEE) nr. 2913/92 al Consiliului din 12 octombrie 1992 de instituire a Codului Vamal Comunitar (2). |
| --- | --- |

(4)

Se dovedește adecvată prevederea posibilității invocării în continuare de către titular, pentru o perioadă de trei luni, a informațiilor tarifare obligatorii furnizate de autoritățile vamale ale statelor membre în ceea ce privește clasificarea mărfurilor în Nomenclatura Combinată care nu sunt conforme cu dispozițiile prezentului regulament, în conformitate cu dispozițiile articolului 12 alineatul (6) din Regulamentul (CEE) nr. 2913/92 al Consiliului din 12 octombrie 1992 de instituire a Codului Vamal Comunitar (2).

| (5) | Măsurile prevăzute în prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului Codului Vamal, |
| --- | --- |

(5)

Măsurile prevăzute în prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului Codului Vamal,

ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:

Articolul 1

Mărfurile descrise în coloana 1 a tabelului prevăzut în anexă sunt clasificate în Nomenclatura Combinată la codurile NC indicate în coloana 2 a tabelului respectiv.

Articolul 2

Informațiile tarifare obligatorii furnizate de autoritățile vamale ale statelor membre, care nu sunt conforme cu prevederile prezentului regulament, pot fi invocate în continuare, pentru o perioadă de trei luni, în conformitate cu dispozițiile articolului 12 alineatul (6) din Regulamentul (CEE) nr. 2913/92.

Articolul 3

Prezentul regulament intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.

Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.

Adoptat la Bruxelles, 15 noiembrie 2007.

Pentru Comisie

László KOVÁCS

Membru al Comisiei

---

(1)  JO L 256, 7.9.1987, p. 1. Regulament modificat ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 1214/2007 al Comisiei (JO L 286, 31.10.2007, p. 1).

1

(2)  JO L 302, 19.10.1992, p. 1. Regulament modificat ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 1791/2006 (JO L 363, 20.12.2006, p. 1).

2

---

ANEXĂ

| Descrierea mărfurilor | Clasificare
  (cod NC) | Motivare |
| --- | --- | --- |
| (1) | (2) | (3) |
| 1. | Ulei de jojoba modificat chimic prin hidrogenare, dar care nu a fost supus unor prelucrări ulterioare (amestec de esteri saturați). Uleiul conține sub 50 % în greutate acizi grași liberi.
  Produsul este prezentat sub formă de pudră sau granule.
  Produsul este destinat pentru a fi utilizat ca ingredient în fabricarea produselor cosmetice.
  Produsul este prezentat în ambalaje pentru vânzarea cu amănuntul cu greutate netă peste 1 kg. |

Descrierea mărfurilor

Clasificare

(cod NC)

Motivare

(1)

(2)

(3)

1.

Ulei de jojoba modificat chimic prin hidrogenare, dar care nu a fost supus unor prelucrări ulterioare (amestec de esteri saturați). Uleiul conține sub 50 % în greutate acizi grași liberi.

Produsul este prezentat sub formă de pudră sau granule.

Produsul este destinat pentru a fi utilizat ca ingredient în fabricarea produselor cosmetice.

Produsul este prezentat în ambalaje pentru vânzarea cu amănuntul cu greutate netă peste 1 kg.

1516 20 96

Clasificarea e determinată de dispozițiile Regulilor generale nr. 1 și 6 de interpretare a NC, de nota 5 (a) de la capitolul 34 și de textul poziției 1516, al subpoziției 1516 20 și al codului 1516 20 96 al NC.

Uleiul de jojoba este menționat specific în textul poziției 1515, alte grăsimi și uleiuri vegetale stabilizate, și, în consecință, trebuie considerat ulei vegetal (a se vedea Notele explicative la Sistemul armonizat aferente poziției 1515, punctul 6).

Totuși, pentru că uleiul de jojoba a fost modificat chimic, el nu poate fi clasificat la poziția 1515.

Chiar dacă are caracterul de ceară, produsul nu poate fi clasificat la poziția 3404 [a se vedea nota 5 de la capitolul 34, excluderea (a) și Notele explicative la Sistemul armonizat aferente poziției 3404, litera (b) de excluderi].

Produsul se clasifică la poziția 1516, care cuprinde uleiurile vegetale hidrogenate.

| 2. | Ulei de jojoba modificat chimic prin hidrogenare și care a fost supus unei prelucrări ulterioare prin texturare.
  Produsul, denumit în general ca „esteri de ulei de jojoba”, este prezentat sub formă de pudră, granule sau pastă cu caracter de ceară.
  Produsul este destinat pentru a fi utilizat ca ingredient în fabricarea produselor cosmetice.
  Produsul este indigest și nu este destinat a fi utilizat în produsele alimentare. |
| --- | --- |

2.

Ulei de jojoba modificat chimic prin hidrogenare și care a fost supus unei prelucrări ulterioare prin texturare.

Produsul, denumit în general ca „esteri de ulei de jojoba”, este prezentat sub formă de pudră, granule sau pastă cu caracter de ceară.

Produsul este destinat pentru a fi utilizat ca ingredient în fabricarea produselor cosmetice.

Produsul este indigest și nu este destinat a fi utilizat în produsele alimentare.

1518 00 99

Clasificarea e determinată de dispozițiile Regulilor generale nr. 1 și 6 de interpretare a NC, de nota 5 (a) de la capitolul 34 și de textul subpoziției 1518 00 și al codului 1518 00 99 al NC.

Uleiul de jojoba este menționat specific în textul poziției 1515, alte grăsimi și uleiuri vegetale stabilizate, și, în consecință, trebuie considerat ulei vegetal (a se vedea Notele explicative la Sistemul armonizat aferente poziției 1515, punctul 6).

Totuși, pentru că a fost modificat chimic, produsul nu poate fi clasificat la poziția 1515.

Deoarece a fost supus unei prelucrări ulterioare (texturare) produsul nu poate fi clasificat la poziția 1516.

Produsul este indigest și nu poate fi utilizat în produsele alimentare, deci nu poate fi clasificat la poziția 1517.

Chiar dacă are caracterul de ceară, produsul nu poate fi clasificat la poziția 3404 [a se vedea nota 5 (a) de la capitolul 34].

Produsul se clasifică la poziția 1518, care cuprinde preparate nealimentare obținute din diferite uleiuri clasificate în capitolul 15, nedenumite și necuprinse în altă parte.

| 3. | Produs obținut prin interesterificarea/transesterificarea unui amestec de ulei de jojoba netratat și ulei de jojoba hidrogenat care a fost supus unei prelucrări ulterioare prin texturare.
  Produsul se prezintă sub formă de pudră sau granule.
  Produsul este destinat pentru a fi utilizat ca ingredient în fabricarea produselor cosmetice.
  Produsul este indigest și nu este destinat a fi utilizat în produsele alimentare. |
| --- | --- |

3.

Produs obținut prin interesterificarea/transesterificarea unui amestec de ulei de jojoba netratat și ulei de jojoba hidrogenat care a fost supus unei prelucrări ulterioare prin texturare.

Produsul se prezintă sub formă de pudră sau granule.

Produsul este destinat pentru a fi utilizat ca ingredient în fabricarea produselor cosmetice.

Produsul este indigest și nu este destinat a fi utilizat în produsele alimentare.

1518 00 99

Clasificarea e determinată de dispozițiile Regulilor generale nr. 1 și 6 de interpretare a NC, de nota 5 (a) de la capitolul 34 și de textul subpoziției 1518 00 și al codului 1518 00 99 al NC.

Uleiul de jojoba este menționat specific în textul poziției 1515, alte grăsimi și uleiuri vegetale stabilizate, și, în consecință, trebuie considerat ulei vegetal (a se vedea Notele explicative la Sistemul armonizat aferente poziției 1515, punctul 6).

Totuși, pentru că a fost modificat chimic, produsul nu poate fi clasificat la poziția 1515.

Deoarece a fost supus unei prelucrări ulterioare (texturare) produsul nu poate fi clasificat la poziția 1516.

Produsul este indigest și nu poate fi utilizat în produsele alimentare, deci nu poate fi clasificat la poziția 1517.

Chiar dacă are caracterul de ceară, produsul nu poate fi clasificat la poziția 3404 [a se vedea nota 5 (a) de la capitolul 34].

Produsul se clasifică la poziția 1518, care cuprinde amestecurile nealimentare din diferite uleiuri clasificate în capitolul 15, nedenumite și necuprinse în altă parte.

---

| 17.11.2007 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | L 300/30 |
| --- | --- | --- | --- |

17.11.2007

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

L 300/30

---

REGULAMENTUL (CE) NR. 1346/2007 AL COMISIEI

din 16 noiembrie 2007

de stabilire a unei interdicții privind pescuitul de halibut negru în apele NAFO 3 LMNO de către navele care arborează pavilionul Spaniei

COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,

având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,

având în vedere Regulamentul (CE) nr. 2371/2002 al Consiliului din 20 decembrie 2002 privind conservarea și exploatarea durabilă a resurselor piscicole în conformitate cu politica comună în domeniul pescuitului (1), în special articolul 26 alineatul (4),

având în vedere Regulamentul (CEE) nr. 2847/93 al Consiliului din 12 octombrie 1993 de instituire a unui sistem de control aplicabil politicii comune din domeniul pescuitului (2), în special articolul 21 alineatul (3),

întrucât:

| (1) | Regulamentul (CE) nr. 41/2007 al Consiliului din 21 decembrie 2006 de stabilire, pentru 2007, a posibilităților de pescuit și a condițiilor asociate pentru anumite stocuri de pește și grupe de stocuri de pește, aplicabile în apele comunitare și, pentru navele comunitare, în ape în care sunt necesare limitări ale capturilor (3), stabilește cotele pentru 2007. |
| --- | --- |

(1)

Regulamentul (CE) nr. 41/2007 al Consiliului din 21 decembrie 2006 de stabilire, pentru 2007, a posibilităților de pescuit și a condițiilor asociate pentru anumite stocuri de pește și grupe de stocuri de pește, aplicabile în apele comunitare și, pentru navele comunitare, în ape în care sunt necesare limitări ale capturilor (3), stabilește cotele pentru 2007.

| (2) | În conformitate cu informațiile primite de către Comisie, capturile pentru stocul menționat în anexa la prezentul regulament, realizate de către navele care arborează pavilionul statului membru menționat sau care sunt înmatriculate în statul membru respectiv, au epuizat cota alocată pentru anul 2007. |
| --- | --- |

(2)

În conformitate cu informațiile primite de către Comisie, capturile pentru stocul menționat în anexa la prezentul regulament, realizate de către navele care arborează pavilionul statului membru menționat sau care sunt înmatriculate în statul membru respectiv, au epuizat cota alocată pentru anul 2007.

| (3) | Prin urmare, este necesară interzicerea pescuitului din stocul menționat, precum și a păstrării la bord, transbordării și debarcării acestuia, |
| --- | --- |

(3)

Prin urmare, este necesară interzicerea pescuitului din stocul menționat, precum și a păstrării la bord, transbordării și debarcării acestuia,

ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:

Articolul 1

Epuizarea cotei

Cota de pescuit alocată pentru 2007 statului membru menționat în anexa la prezentul regulament, pentru stocul indicat în anexa respectivă, trebuie considerată epuizată de la data stabilită în anexa respectivă.

Articolul 2

Interdicții

Pescuitul din stocul menționat în anexa la prezentul regulament, realizat de către navele care arborează pavilionul statului membru menționat sau care sunt înmatriculate în respectivul stat membru, se interzice de la data stabilită în anexa respectivă. Ulterior datei respective, se interzice păstrarea la bord, transbordarea sau debarcarea stocului în cauză, capturat de navele menționate.

Articolul 3

Intrare în vigoare

Prezentul regulament intră în vigoare în ziua următoare datei publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.

Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.

Adoptat la Bruxelles, 16 noiembrie 2007.

Pentru Comisie

Fokion FOTIADIS

Director general pentru pescuit și probleme maritime

---

(1)  JO L 358, 31.12.2002, p. 59. Regulament modificat prin Regulamentul (CE) nr. 865/2007 (JO L 192, 24.7.2007, p. 1).

1

(2)  JO L 261, 20.10.1993, p. 1. Regulament modificat ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 1967/2006 (JO L 409, 30.12.2006, p. 11).

2

(3)  JO L 15, 20.1.2007, p. 1. Regulament modificat ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 898/2007 al Comisiei (JO L 196, 28.7.2007, p. 22).

3

---

ANEXĂ

| Nr. | 71 |
| --- | --- |
| Stat membru | Spania |
| Stoc | GHL/N3LMNO |
| Specie | Halibut negru (Reinhardtius hippoglossoides) |
| Zonă | NAFO 3LMNO |
| Dată | 26.10.2007 |

Nr.

71

Stat membru

Spania

Stoc

GHL/N3LMNO

Specie

Halibut negru (Reinhardtius hippoglossoides)

Zonă

NAFO 3LMNO

Dată

26.10.2007

---

| 17.11.2007 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | L 300/32 |
| --- | --- | --- | --- |

17.11.2007

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

L 300/32

---

REGULAMENTUL (CE) NR. 1347/2007 AL COMISIEI

din 16 noiembrie 2007

de modificare a Regulamentului (CE) nr. 1725/2003 de adoptare a anumitor standarde internaționale de contabilitate în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1606/2002 al Parlamentului European și al Consiliului în ceea ce privește Standardul internațional de raportare financiară (IFRS) 8

(Text cu relevanță pentru SEE)

COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,

având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,

având în vedere Regulamentul (CE) nr. 1606/2002 al Parlamentului European și al Consiliului din 19 iulie 2002 privind aplicarea standardelor internaționale de contabilitate (1), în special articolul 3 alineatul (1),

întrucât:

| (1) | Prin Regulamentul (CE) nr. 1725/2003 (2) au fost adoptate anumite standarde și interpretări internaționale, existente la 14 septembrie 2002. |
| --- | --- |

(1)

Prin Regulamentul (CE) nr. 1725/2003 (2) au fost adoptate anumite standarde și interpretări internaționale, existente la 14 septembrie 2002.

| (2) | La 30 noiembrie 2006, Consiliul pentru standarde internaționale de contabilitate (International Accounting Standards Board – IASB) a publicat Standardul internațional de raportare financiară (IFRS) 8 Segmente operaționale, denumit în continuare „IFRS 8”. IFRS 8 stabilește cerințele pentru divulgarea informațiilor cu privire la segmentele operaționale ale unei entități. IFRS 8 înlocuiește Standardul internațional de contabilitate (IAS) 14 Raportare pe segmente. |
| --- | --- |

(2)

La 30 noiembrie 2006, Consiliul pentru standarde internaționale de contabilitate (International Accounting Standards Board – IASB) a publicat Standardul internațional de raportare financiară (IFRS) 8 Segmente operaționale, denumit în continuare „IFRS 8”. IFRS 8 stabilește cerințele pentru divulgarea informațiilor cu privire la segmentele operaționale ale unei entități. IFRS 8 înlocuiește Standardul internațional de contabilitate (IAS) 14 Raportare pe segmente.

| (3) | În urma consultării Grupului de experți tehnici (GET) din cadrul Grupului consultativ european pentru raportarea financiară (EFRAG) s-a confirmat că standardul IFRS 8 îndeplinește criteriile tehnice necesare adoptării, stabilite la articolul 3 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 1606/2002. |
| --- | --- |

(3)

În urma consultării Grupului de experți tehnici (GET) din cadrul Grupului consultativ european pentru raportarea financiară (EFRAG) s-a confirmat că standardul IFRS 8 îndeplinește criteriile tehnice necesare adoptării, stabilite la articolul 3 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 1606/2002.

| (4) | Prin urmare, Regulamentul (CE) nr. 1725/2003 ar trebui modificat în consecință. |
| --- | --- |

(4)

Prin urmare, Regulamentul (CE) nr. 1725/2003 ar trebui modificat în consecință.

| (5) | Măsurile prevăzute în prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului de reglementare în domeniul contabilității, |
| --- | --- |

(5)

Măsurile prevăzute în prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului de reglementare în domeniul contabilității,

ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:

Articolul 1

În anexa la Regulamentul (CE) nr. 1725/2003 se inserează Standardul

„internațional de raportare financiară (IFRS) 8 Segmente operaționale”, în conformitate cu dispozițiile anexei la prezentul regulament.

Articolul 2

Fiecare întreprindere pune în aplicare standardul IFRS 8, în conformitate cu dispozițiile anexei la prezentul regulament, cel târziu cu începere din prima zi a exercițiului financiar 2009.

Articolul 3

Prezentul regulament intră în vigoare în a treia zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.

Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.

Adoptat la Bruxelles, 16 noiembrie 2007.

Pentru Comisie

Charlie McCREEVY

Membru al Comisiei

---

(1)  JO L 243, 11.9.2002, p. 1.

1

(2)  JO L 261, 13.10.2003, p. 1. Regulament modificat ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 611/2007 (JO L 141, 2.6.2007, p. 49).

2

---

ANEXĂ

STANDARDE INTERNAȚIONALE DE RAPORTARE FINANCIARĂ

| IFRS 8 | IFRS 8 — Segmente operaționale |
| --- | --- |

IFRS 8

IFRS 8 — Segmente operaționale

„Se permite reproducerea în Spațiul Economic European. Toate drepturile rezervate în afara SEE, cu excepția dreptului de reproducere în vederea utilizării în scopuri personale sau în alte scopuri legale. Mai multe informații se pot obține pe site-ul IASB: www.iasb.org”

STANDARD INTERNAȚIONAL DE RAPORTARE FINANCIARĂ NR. 8

Segmente operaționale

PRINCIPIU DE BAZĂ

| 1. | O entitate are obligația de a furniza informații care să permită celor care consultă situațiile sale financiare să evalueze natura și efectele financiare ale activităților comerciale în care este implicată și mediile economice în care își desfășoară activitatea. |
| --- | --- |

1.

DOMENIUL DE APLICARE

| 2. | Prezentul IFRS se aplică la:






  (a) | rapoartele financiare separate sau individuale ale unei entități:






  (i) | ale cărei titluri de creanță sau instrumente de capitaluri proprii sunt negociate pe o piață publică (o bursă de valori națională sau străină sau o piață extrabursieră, inclusiv piețele locale și regionale); sau |
| --- | --- | --- | --- |

2.

Prezentul IFRS se aplică la:

(a)

rapoartele financiare separate sau individuale ale unei entități:

(i)

ale cărei titluri de creanță sau instrumente de capitaluri proprii sunt negociate pe o piață publică (o bursă de valori națională sau străină sau o piață extrabursieră, inclusiv piețele locale și regionale); sau

| (ii) | care raportează sau se află în proces de raportare a situațiilor sale financiare către o comisie a valorilor mobiliare sau către o altă organizație de reglementare cu scopul de a emite orice tip de instrumente pe o piață publică; și |
| --- | --- |

(ii)

care raportează sau se află în proces de raportare a situațiilor sale financiare către o comisie a valorilor mobiliare sau către o altă organizație de reglementare cu scopul de a emite orice tip de instrumente pe o piață publică; și

| (b) | rapoartele financiare consolidate ale unui grup cu o societate-mamă:






  (i) | ale cărei titluri de creanță sau instrumente de capitaluri proprii sunt negociate pe o piață publică (o bursă de valori națională sau străină sau o piață extrabursieră, inclusiv piețele locale și regionale); sau |
| --- | --- | --- |

(b)

rapoartele financiare consolidate ale unui grup cu o societate-mamă:

(i)

ale cărei titluri de creanță sau instrumente de capitaluri proprii sunt negociate pe o piață publică (o bursă de valori națională sau străină sau o piață extrabursieră, inclusiv piețele locale și regionale); sau

| (ii) | care raportează sau se află în proces de raportare a situațiilor sale financiare către o comisie a valorilor mobiliare sau către o altă organizație de reglementare cu scopul de a emite orice tip de instrumente pe o piață publică. |
| --- | --- |

(ii)

care raportează sau se află în proces de raportare a situațiilor sale financiare către o comisie a valorilor mobiliare sau către o altă organizație de reglementare cu scopul de a emite orice tip de instrumente pe o piață publică.

| 3. | Dacă o entitate care nu este obligată să aplice prezentul IFRS alege să furnizeze informații cu privire la segmente care nu sunt în conformitate cu prezentul IFRS, aceasta nu poate descrie informațiile ca fiind informații pe segmente. |
| --- | --- |

3.

Dacă o entitate care nu este obligată să aplice prezentul IFRS alege să furnizeze informații cu privire la segmente care nu sunt în conformitate cu prezentul IFRS, aceasta nu poate descrie informațiile ca fiind informații pe segmente.

| 4. | Dacă un raport financiar conține atât declarațiile financiare consolidate ale unei societăți-mamă care este inclusă în domeniul de activitate a prezentului IFRS, cât și declarațiile financiare separate ale societății-mamă, informațiile pe segmente sunt solicitate doar în situațiile financiare consolidate. |
| --- | --- |

4.

Dacă un raport financiar conține atât declarațiile financiare consolidate ale unei societăți-mamă care este inclusă în domeniul de activitate a prezentului IFRS, cât și declarațiile financiare separate ale societății-mamă, informațiile pe segmente sunt solicitate doar în situațiile financiare consolidate.

SEGMENTE OPERAȚIONALE

| 5. | Segmentul operațional este o componentă a unei entități:






  (a) | care se angajează în activități comerciale din care pot rezulta venituri și cheltuieli (inclusiv venituri și cheltuieli legate de tranzacțiile cu alte componente ale aceleiași entități); |
| --- | --- | --- |

5.

Segmentul operațional este o componentă a unei entități:

(a)

care se angajează în activități comerciale din care pot rezulta venituri și cheltuieli (inclusiv venituri și cheltuieli legate de tranzacțiile cu alte componente ale aceleiași entități);

| (b) | ale cărei rezultate sunt revizuite periodic de către directorul operativ responsabil, pe de o parte, cu luarea deciziilor în cadrul entității cu privire la resursele care vor fi alocate segmentului și, pe de altă parte, cu evaluarea activității acestuia; și |
| --- | --- |

(b)

ale cărei rezultate sunt revizuite periodic de către directorul operativ responsabil, pe de o parte, cu luarea deciziilor în cadrul entității cu privire la resursele care vor fi alocate segmentului și, pe de altă parte, cu evaluarea activității acestuia; și

| (c) | pentru care sunt disponibile informații financiare punctuale. |
| --- | --- |

(c)

pentru care sunt disponibile informații financiare punctuale.

Segmentul operațional poate fi implicat în activități comerciale din care încă nu a realizat venituri, de exemplu, operațiunile de înființare (start-up) pot fi segmente operaționale înainte de a realiza venituri.

| 6. | Nu orice parte a unei entități constituie neapărat un segment operațional sau parte a unui segment operațional. De exemplu, sediul unei corporații sau unele departamente funcționale pot să nu aducă venituri sau pot să aducă venituri care sunt doar suplimentare pentru activitățile entității și, prin urmare, nu reprezintă segmente operaționale. În scopul prezentului IFRS, planurile de beneficii postangajare nu sunt segmente operaționale. |
| --- | --- |

6.

Nu orice parte a unei entități constituie neapărat un segment operațional sau parte a unui segment operațional. De exemplu, sediul unei corporații sau unele departamente funcționale pot să nu aducă venituri sau pot să aducă venituri care sunt doar suplimentare pentru activitățile entității și, prin urmare, nu reprezintă segmente operaționale. În scopul prezentului IFRS, planurile de beneficii postangajare nu sunt segmente operaționale.

| 7. | Termenul „directorul operativ responsabil de luarea deciziilor” se referă la o funcție și nu indică neapărat un gestionar cu o titulatură specifică. Această funcție constă în alocarea resurselor și evaluarea randamentului segmentelor operaționale ale unei entități. De multe ori, directorul operativ responsabil de luarea deciziilor în cadrul unei entități este responsabilul-șef executiv sau responsabilul-șef operațional, însă această funcție poate reuni, de exemplu, un grup de directori executivi sau alte categorii de personal. |
| --- | --- |

7.

Termenul „directorul operativ responsabil de luarea deciziilor” se referă la o funcție și nu indică neapărat un gestionar cu o titulatură specifică. Această funcție constă în alocarea resurselor și evaluarea randamentului segmentelor operaționale ale unei entități. De multe ori, directorul operativ responsabil de luarea deciziilor în cadrul unei entități este responsabilul-șef executiv sau responsabilul-șef operațional, însă această funcție poate reuni, de exemplu, un grup de directori executivi sau alte categorii de personal.

| 8. | Pentru multe entități, cele trei caracteristici ale segmentelor operaționale descrise la alineatul 5 identifică în mod clar segmentele operaționale ale acestora. Totuși, entitatea poate realiza rapoarte în care activitățile comerciale ale acesteia sunt prezentate în mai multe moduri. Dacă directorul operativ responsabil de luarea deciziilor utilizează mai mult de un set de informații pe segmente, alți factori pot identifica un singur set de componente care să alcătuiască segmentele operaționale ale unei entități, inclusiv natura activităților comerciale ale fiecărei componente, existența gestionarilor responsabili pentru acestea și informațiile prezentate consiliului director. |
| --- | --- |

8.

Pentru multe entități, cele trei caracteristici ale segmentelor operaționale descrise la alineatul 5 identifică în mod clar segmentele operaționale ale acestora. Totuși, entitatea poate realiza rapoarte în care activitățile comerciale ale acesteia sunt prezentate în mai multe moduri. Dacă directorul operativ responsabil de luarea deciziilor utilizează mai mult de un set de informații pe segmente, alți factori pot identifica un singur set de componente care să alcătuiască segmentele operaționale ale unei entități, inclusiv natura activităților comerciale ale fiecărei componente, existența gestionarilor responsabili pentru acestea și informațiile prezentate consiliului director.

| 9. | În general, fiecărui segment operațional îi corespunde un gestionar al segmentului care răspunde în mod direct față de directorul operativ responsabil de luarea deciziilor și păstrează contactul periodic cu aceasta, pentru a discuta activitățile de operare, rezultatele financiare, prognozele sau planurile pentru segmentul respectiv. Termenul „gestionar al segmentului” identifică o funcție și nu neapărat un manager cu o titulatură specifică. De asemenea, directorul operativ responsabil de luarea deciziilor poate fi gestionarul segmentului pentru anumite segmente operaționale. Același manager poate funcționa ca gestionar de segment pentru mai multe segmente operaționale. În cazul în care caracteristicile de la punctul 5 se aplică mai multor seturi de componente ale unei organizații, însă gestionarii segmentului nu răspund decât pentru un singur set, setul respectiv de componente alcătuiește segmentele operaționale. |
| --- | --- |

9.

În general, fiecărui segment operațional îi corespunde un gestionar al segmentului care răspunde în mod direct față de directorul operativ responsabil de luarea deciziilor și păstrează contactul periodic cu aceasta, pentru a discuta activitățile de operare, rezultatele financiare, prognozele sau planurile pentru segmentul respectiv. Termenul „gestionar al segmentului” identifică o funcție și nu neapărat un manager cu o titulatură specifică. De asemenea, directorul operativ responsabil de luarea deciziilor poate fi gestionarul segmentului pentru anumite segmente operaționale. Același manager poate funcționa ca gestionar de segment pentru mai multe segmente operaționale. În cazul în care caracteristicile de la punctul 5 se aplică mai multor seturi de componente ale unei organizații, însă gestionarii segmentului nu răspund decât pentru un singur set, setul respectiv de componente alcătuiește segmentele operaționale.

| 10. | Caracteristicile prevăzute la punctul 5 se pot aplica mai multor seturi de componente care se suprapun, pentru care răspund gestionarii. Organigrama rezultată se mai numește uneori și structură organizatorică de tip matrice. De exemplu, în cadrul unor entități, unii gestionari răspund pentru diferite linii de produse și servicii din întreaga lume, în timp ce alți gestionari răspund pentru zone geografice specifice. Directorul operativ responsabil cu luarea deciziilor revizuiește periodic rezultatele de exploatare ale ambelor seturi de componente, iar informațiile financiare sunt disponibile, de asemenea, pentru fiecare set de componente. În această situație, entitatea trebuie să stabilească, făcând referire la principiul de bază, care set de componente alcătuiește segmentele operaționale. |
| --- | --- |

10.

Caracteristicile prevăzute la punctul 5 se pot aplica mai multor seturi de componente care se suprapun, pentru care răspund gestionarii. Organigrama rezultată se mai numește uneori și structură organizatorică de tip matrice. De exemplu, în cadrul unor entități, unii gestionari răspund pentru diferite linii de produse și servicii din întreaga lume, în timp ce alți gestionari răspund pentru zone geografice specifice. Directorul operativ responsabil cu luarea deciziilor revizuiește periodic rezultatele de exploatare ale ambelor seturi de componente, iar informațiile financiare sunt disponibile, de asemenea, pentru fiecare set de componente. În această situație, entitatea trebuie să stabilească, făcând referire la principiul de bază, care set de componente alcătuiește segmentele operaționale.

SEGMENTE RAPORTABILE

| 11. | Entitatea trebuie să raporteze în mod separat informațiile cu privire la fiecare segment operațional care:






  (a) | a fost identificat în conformitate cu punctele 5-10 sau cu rezultatele agregării a două sau mai multe astfel de segmente în conformitate cu punctul 12; și |
| --- | --- | --- |

11.

Entitatea trebuie să raporteze în mod separat informațiile cu privire la fiecare segment operațional care:

(a)

a fost identificat în conformitate cu punctele 5-10 sau cu rezultatele agregării a două sau mai multe astfel de segmente în conformitate cu punctul 12; și

| (b) | depășește pragul stabilit la punctul 13. |
| --- | --- |

(b)

depășește pragul stabilit la punctul 13.

Punctele 14-19 menționează alte situații în care trebuie raportate informații separate cu privire la un segment operațional.

Criterii de agregare

| 12. | Deseori segmentele operaționale prezintă rezultate financiare asemănătoare pe termen lung, dacă acestea au caracteristici economice asemănătoare. De exemplu, dacă pentru două segmente operaționale caracteristicile economice sunt asemănătoare, se așteaptă marje brute medii asemănătoare pe termen lung. Două sau mai multe segmente operaționale pot fi agregate într-un singur segment operațional, dacă agregarea respectă principiul de bază al prezentului IFRS, dacă segmentele prezintă caracteristici economice asemănătoare și dacă segmentele se aseamănă în fiecare dintre următoarele privințe:






  (a) | natura produselor și a serviciilor; |
| --- | --- | --- |

12.

Deseori segmentele operaționale prezintă rezultate financiare asemănătoare pe termen lung, dacă acestea au caracteristici economice asemănătoare. De exemplu, dacă pentru două segmente operaționale caracteristicile economice sunt asemănătoare, se așteaptă marje brute medii asemănătoare pe termen lung. Două sau mai multe segmente operaționale pot fi agregate într-un singur segment operațional, dacă agregarea respectă principiul de bază al prezentului IFRS, dacă segmentele prezintă caracteristici economice asemănătoare și dacă segmentele se aseamănă în fiecare dintre următoarele privințe:

(a)

natura produselor și a serviciilor;

| (b) | natura proceselor de producție; |
| --- | --- |

(b)

natura proceselor de producție;

| (c) | tipul sau categoria de client pentru produsele și serviciile acestora; |
| --- | --- |

(c)

tipul sau categoria de client pentru produsele și serviciile acestora;

| (d) | metodele utilizate pentru distribuirea produselor sau pentru furnizarea serviciilor; și |
| --- | --- |

(d)

metodele utilizate pentru distribuirea produselor sau pentru furnizarea serviciilor; și

| (e) | acolo unde este cazul, natura cadrului de reglementare, de exemplu, serviciile bancare, de asigurări sau cele publice. |
| --- | --- |

(e)

acolo unde este cazul, natura cadrului de reglementare, de exemplu, serviciile bancare, de asigurări sau cele publice.

Pragurile cantitative

| 13. | Entitatea trebuie să raporteze separat informațiile cu privire la segmentul operațional care se înscrie în limitele oricăruia dintre următoarele praguri cantitative:






  (a) | veniturile sale raportate, inclusiv vânzările către clienții externi și vânzările sau transferurile între segmente, reprezintă cel puțin 10 % din veniturile interne și externe combinate ale tuturor segmentelor operaționale; |
| --- | --- | --- |

13.

Entitatea trebuie să raporteze separat informațiile cu privire la segmentul operațional care se înscrie în limitele oricăruia dintre următoarele praguri cantitative:

(a)

veniturile sale raportate, inclusiv vânzările către clienții externi și vânzările sau transferurile între segmente, reprezintă cel puțin 10 % din veniturile interne și externe combinate ale tuturor segmentelor operaționale;

| (b) | valoarea absolută a profitului sau a pierderii raportate de entitate reprezintă cel puțin 10 % din valoarea absolută cea mai mare dintre: (i) profitul raportat combinat al tuturor segmentelor operaționale care nu au raportat o pierdere: și (ii) pierderile raportate combinate ale tuturor segmentelor operaționale care au raportat o pierdere; |
| --- | --- |

(b)

valoarea absolută a profitului sau a pierderii raportate de entitate reprezintă cel puțin 10 % din valoarea absolută cea mai mare dintre: (i) profitul raportat combinat al tuturor segmentelor operaționale care nu au raportat o pierdere: și (ii) pierderile raportate combinate ale tuturor segmentelor operaționale care au raportat o pierdere;

| (c) | activele entității reprezintă cel puțin 10 % din activele însumate ale tuturor segmentelor operaționale. |
| --- | --- |

(c)

activele entității reprezintă cel puțin 10 % din activele însumate ale tuturor segmentelor operaționale.

Segmentele operaționale care nu se înscriu în limitele niciunuia din pragurile cantitative menționate mai sus pot fi considerate raportabile și comunicate separat, în cazul în care conducerea consideră că informațiile cu privire la segmentul respectiv pot fi utile utilizatorilor declarațiilor financiare.

| 14. | Pentru a produce un segment raportabil, o entitate poate combina informațiile cu privire la segmentele operaționale care nu ating pragurile cantitative cu informațiile cu privire la alte segmente operaționale care nu ating pragurile cantitative doar dacă segmentele operaționale respective au caracteristici economice asemănătoare și au în comun majoritatea criteriilor de agregare incluse în lista de la punctul 12. |
| --- | --- |

14.

Pentru a produce un segment raportabil, o entitate poate combina informațiile cu privire la segmentele operaționale care nu ating pragurile cantitative cu informațiile cu privire la alte segmente operaționale care nu ating pragurile cantitative doar dacă segmentele operaționale respective au caracteristici economice asemănătoare și au în comun majoritatea criteriilor de agregare incluse în lista de la punctul 12.

| 15. | Dacă venitul extern total raportat de segmentele operaționale constituie mai puțin de 75 % din venitul entității, trebuie identificate segmente operaționale suplimentare în calitate de segmente raportabile (chiar dacă nu îndeplinesc criteriile de la punctul 13) până se include în segmentele raportabile cel puțin 75 % din venitul entității. |
| --- | --- |

15.

Dacă venitul extern total raportat de segmentele operaționale constituie mai puțin de 75 % din venitul entității, trebuie identificate segmente operaționale suplimentare în calitate de segmente raportabile (chiar dacă nu îndeplinesc criteriile de la punctul 13) până se include în segmentele raportabile cel puțin 75 % din venitul entității.

| 16. | Informațiile cu privire la activitățile comerciale și segmentele operaționale care nu sunt raportabile trebuie combinate și comunicate într-o categorie numită „restul segmentelor”, în mod separat față de punctele de ajustare din cadrul ajustărilor solicitate de punctul 28. Trebuie descrise sursele venitului incluse în categoria „restul segmentelor”. |
| --- | --- |

16.

Informațiile cu privire la activitățile comerciale și segmentele operaționale care nu sunt raportabile trebuie combinate și comunicate într-o categorie numită „restul segmentelor”, în mod separat față de punctele de ajustare din cadrul ajustărilor solicitate de punctul 28. Trebuie descrise sursele venitului incluse în categoria „restul segmentelor”.

| 17. | În cazul în care conducerea consideră că un segment operațional identificat ca segment raportabil în perioada imediat precedentă capătă o importanță tot mai mare, trebuie să se continue raportarea informațiilor cu privire la segmentul respectiv în mod separat în perioada în desfășurare, chiar dacă nu mai îndeplinește criteriile de raportabilitate de la punctul 13. |
| --- | --- |

17.

În cazul în care conducerea consideră că un segment operațional identificat ca segment raportabil în perioada imediat precedentă capătă o importanță tot mai mare, trebuie să se continue raportarea informațiilor cu privire la segmentul respectiv în mod separat în perioada în desfășurare, chiar dacă nu mai îndeplinește criteriile de raportabilitate de la punctul 13.

| 18. | Dacă un segment operațional este identificat ca fiind un segment raportabil în perioada în desfășurare, conform pragurilor cantitative, datele de segment pentru perioada precedentă, prezentate în scop comparativ, trebuie enunțate din nou pentru a reflecta noul segment raportabil ca segment separat, chiar dacă segmentul respectiv nu a îndeplinit criteriile de raportabilitate de la punctul 13 în perioada precedentă, mai puțin în cazul în care informațiile necesare nu sunt disponibile, iar costul dezvoltării acestora ar fi excesiv. |
| --- | --- |

18.

Dacă un segment operațional este identificat ca fiind un segment raportabil în perioada în desfășurare, conform pragurilor cantitative, datele de segment pentru perioada precedentă, prezentate în scop comparativ, trebuie enunțate din nou pentru a reflecta noul segment raportabil ca segment separat, chiar dacă segmentul respectiv nu a îndeplinit criteriile de raportabilitate de la punctul 13 în perioada precedentă, mai puțin în cazul în care informațiile necesare nu sunt disponibile, iar costul dezvoltării acestora ar fi excesiv.

| 19. | Poate exista o limită practică a numărului de segmente raportabile pe care o entitate le raportează în mod separat, dincolo de care informațiile privind segmentul devin prea detaliate. Deși nu s-a stabilit o limită exactă, pe măsură ce numărul segmentelor raportabile conform punctelor 13-18 crește peste 10, entitatea trebuie să considere dacă s-a atins limita practică. |
| --- | --- |

19.

Poate exista o limită practică a numărului de segmente raportabile pe care o entitate le raportează în mod separat, dincolo de care informațiile privind segmentul devin prea detaliate. Deși nu s-a stabilit o limită exactă, pe măsură ce numărul segmentelor raportabile conform punctelor 13-18 crește peste 10, entitatea trebuie să considere dacă s-a atins limita practică.

FURNIZAREA DE INFORMAȚII (CERINȚE DE RAPORTARE)

| 20. | O entitate are obligația de a furniza informații care să permită celor ce consultă rapoartele financiare ale acesteia să evalueze natura și efectele financiare ale activităților comerciale în care este implicată și mediile economice în care își desfășoară activitatea. |
| --- | --- |

20.

| 21. | Pentru ca principiul de la punctul 20 să aibă efect, entitatea trebuie să furnizeze următoarele informații pentru fiecare perioadă în care se prezintă o declarație de venit:






  (a) | informații generale, conform celor descrise la punctul 22; |
| --- | --- | --- |

21.

Pentru ca principiul de la punctul 20 să aibă efect, entitatea trebuie să furnizeze următoarele informații pentru fiecare perioadă în care se prezintă o declarație de venit:

(a)

informații generale, conform celor descrise la punctul 22;

| (b) | informații privind profitul sau pierderea segmentului raportat, inclusiv veniturile specificate și cheltuielile incluse în profitul sau pierderea segmentului raportat, activele segmentului, pasivele segmentului și baza de măsurare, conform celor descrise la punctele 23-27; și |
| --- | --- |

(b)

informații privind profitul sau pierderea segmentului raportat, inclusiv veniturile specificate și cheltuielile incluse în profitul sau pierderea segmentului raportat, activele segmentului, pasivele segmentului și baza de măsurare, conform celor descrise la punctele 23-27; și

| (c) | ajustările totalurilor veniturilor segmentului, ale profitului sau ale pierderii segmentului raportat, ale activelor segmentului, ale pasivelor segmentului și ale altor elemente materiale din segment, cu valorile corespunzătoare ale entității, conform celor descrise la punctul 28. |
| --- | --- |

(c)

ajustările totalurilor veniturilor segmentului, ale profitului sau ale pierderii segmentului raportat, ale activelor segmentului, ale pasivelor segmentului și ale altor elemente materiale din segment, cu valorile corespunzătoare ale entității, conform celor descrise la punctul 28.

Ajustările valorilor bilanțului pentru segmentele raportabile cu valorile bilanțului entității sunt solicitate pentru fiecare dată la care se prezintă bilanțul. Informațiile pentru perioadele precedente trebuie reluate, conform celor descrise la punctele 29 și 30.

Informații generale

| 22. | O entitate are obligația de a furniza următoarele informații generale:






  (a) | factorii utilizați pentru a identifica segmentele raportabile ale entității, inclusiv baza de organizare (de exemplu, dacă a ales conducerea să organizeze entitatea în jurul diferențelor dintre produse și servicii, zone geografice, cadre de reglementare sau o combinație de factori și dacă segmentele operaționale au fost agregate); și |
| --- | --- | --- |

22.

O entitate are obligația de a furniza următoarele informații generale:

(a)

factorii utilizați pentru a identifica segmentele raportabile ale entității, inclusiv baza de organizare (de exemplu, dacă a ales conducerea să organizeze entitatea în jurul diferențelor dintre produse și servicii, zone geografice, cadre de reglementare sau o combinație de factori și dacă segmentele operaționale au fost agregate); și

| (b) | tipurile de produse și servicii din care își extrage venitul fiecare segment raportabil. |
| --- | --- |

(b)

tipurile de produse și servicii din care își extrage venitul fiecare segment raportabil.

Informații privind profitul sau pierderile, activele și pasivele

| 23. | Entitatea trebuie să raporteze măsura profitului sau a pierderii și totalul activelor pentru fiecare segment raportabil. Entitatea trebuie să raporteze măsura pasivelor pentru fiecare segment raportabil, dacă această valoare este furnizată periodic directorului operativ responsabil de luarea deciziilor. De asemenea, entitatea trebuie să furnizeze următoarele informații cu privire la fiecare segment raportabil, dacă valorile specificate sunt incluse în măsura profitului sau a pierderilor segmentului, revizuită de directorul operativ responsabil de luarea deciziilor sau sunt altfel furnizate periodic directorul operativ responsabil de luarea deciziilor, chiar dacă nu sunt incluse în măsura profitului sau a pierderii segmentului:






  (a) | venituri de la clienți externi; |
| --- | --- | --- |

23.

Entitatea trebuie să raporteze măsura profitului sau a pierderii și totalul activelor pentru fiecare segment raportabil. Entitatea trebuie să raporteze măsura pasivelor pentru fiecare segment raportabil, dacă această valoare este furnizată periodic directorului operativ responsabil de luarea deciziilor. De asemenea, entitatea trebuie să furnizeze următoarele informații cu privire la fiecare segment raportabil, dacă valorile specificate sunt incluse în măsura profitului sau a pierderilor segmentului, revizuită de directorul operativ responsabil de luarea deciziilor sau sunt altfel furnizate periodic directorul operativ responsabil de luarea deciziilor, chiar dacă nu sunt incluse în măsura profitului sau a pierderii segmentului:

(a)

venituri de la clienți externi;

| (b) | venituri din tranzacții cu alte segmente operaționale ale aceleiași entități; |
| --- | --- |

(b)

venituri din tranzacții cu alte segmente operaționale ale aceleiași entități;

| (c) | venituri din dobânzi; |
| --- | --- |

(c)

venituri din dobânzi;

| (d) | cheltuieli cu dobânzile; |
| --- | --- |

(d)

cheltuieli cu dobânzile;

| (e) | depreciere și amortizare; |
| --- | --- |

(e)

depreciere și amortizare;

| (f) | elemente materiale ale venitului și ale cheltuielilor furnizate conform punctului 86 al IAS 1 Prezentarea declarațiilor financiare; |
| --- | --- |

(f)

elemente materiale ale venitului și ale cheltuielilor furnizate conform punctului 86 al IAS 1 Prezentarea declarațiilor financiare;

| (g) | dobânzile realizate de entitate din profitul sau pierderile societăților asociate și ale asociațiilor în participațiune, înregistrate prin metoda punerii în echivalență; |
| --- | --- |

(g)

dobânzile realizate de entitate din profitul sau pierderile societăților asociate și ale asociațiilor în participațiune, înregistrate prin metoda punerii în echivalență;

| (h) | cheltuielile sau veniturile asociate cu impozitul pe profit; și |
| --- | --- |

(h)

cheltuielile sau veniturile asociate cu impozitul pe profit; și

| (i) | elementele materiale neplătite în numerar, altele decât deprecierea și amortizarea. |
| --- | --- |

(i)

elementele materiale neplătite în numerar, altele decât deprecierea și amortizarea.

Entitatea trebuie să raporteze venitul din dobândă în mod separat față de cheltuielile din dobândă pentru fiecare segment raportabil, cu excepția cazului în care majoritatea veniturilor segmentului derivă din dobânzi, iar directorul operativ responsabil de luarea deciziilor se bazează în principal pe venitul net realizat din dobânzi pentru a evalua randamentul segmentului și pentru a lua decizii privind resursele care vor fi alocate segmentului. În această situație, entitatea poate raporta venitul net din dobânzi al segmentului din cadrul cheltuielilor sale cu dobânzile și poate comunica realizarea acestei informări.

| 24. | Entitatea trebuie să furnizeze următoarele informații cu privire la segmentul raportabil, dacă valorile specifice sunt incluse în măsura activelor segmentului revizuite de directorul operativ responsabil de luarea deciziilor sau sunt furnizate periodic în alt mod directorului operativ responsabil de luarea deciziilor, chiar dacă nu sunt incluse în măsura activelor segmentului:






  (a) | valoarea investiției în societăți asociate și asociații în participațiune furnizată de metoda punerii în echivalență; și |
| --- | --- | --- |

24.

Entitatea trebuie să furnizeze următoarele informații cu privire la segmentul raportabil, dacă valorile specifice sunt incluse în măsura activelor segmentului revizuite de directorul operativ responsabil de luarea deciziilor sau sunt furnizate periodic în alt mod directorului operativ responsabil de luarea deciziilor, chiar dacă nu sunt incluse în măsura activelor segmentului:

(a)

valoarea investiției în societăți asociate și asociații în participațiune furnizată de metoda punerii în echivalență; și

| (b) | valorile adăugărilor la activele pe termen lung (1), altele decât instrumentele financiare, creanțele privind impozitul amânat, creanțele privind beneficiile de după angajare (a se vedea IAS 19 Beneficiile angajatului punctele 54-58) și drepturile care decurg din contractele de asigurări. |
| --- | --- |

(b)

valorile adăugărilor la activele pe termen lung (1), altele decât instrumentele financiare, creanțele privind impozitul amânat, creanțele privind beneficiile de după angajare (a se vedea IAS 19 Beneficiile angajatului punctele 54-58) și drepturile care decurg din contractele de asigurări.

MĂSURĂTORI

| 25. | Valoarea fiecărui element raportat din segment trebuie să fie măsura raportată directorul operativ responsabil de luarea deciziilor cu scopul de a lua decizii cu privire la alocarea resurselor pentru segmentul respectiv și evaluarea randamentului acestuia. Adaptările și eliminările realizate pentru pregătirea declarațiilor unei entități financiare și alocărilor veniturilor, cheltuielilor și profiturilor sau pierderilor trebuie incluse în stabilirea profitului sau a pierderii segmentului raportat numai dacă sunt incluse în măsura profitului sau a pierderii segmentului, care este utilizată de directorul operativ responsabil de luarea deciziilor. În mod asemănător, trebuie raportate pentru segmentul respectiv numai acele active și pasive care sunt incluse în măsurările profitului sau pierderii segmentului care sunt utilizate de directorul operativ responsabil de luarea deciziilor. Dacă valorile sunt alocate profitului sau pierderii segmentului raportat, activelor sau pasivelor, valorile respective trebuie alocate în funcție de criterii rezonabile. |
| --- | --- |

25.

Valoarea fiecărui element raportat din segment trebuie să fie măsura raportată directorul operativ responsabil de luarea deciziilor cu scopul de a lua decizii cu privire la alocarea resurselor pentru segmentul respectiv și evaluarea randamentului acestuia. Adaptările și eliminările realizate pentru pregătirea declarațiilor unei entități financiare și alocărilor veniturilor, cheltuielilor și profiturilor sau pierderilor trebuie incluse în stabilirea profitului sau a pierderii segmentului raportat numai dacă sunt incluse în măsura profitului sau a pierderii segmentului, care este utilizată de directorul operativ responsabil de luarea deciziilor. În mod asemănător, trebuie raportate pentru segmentul respectiv numai acele active și pasive care sunt incluse în măsurările profitului sau pierderii segmentului care sunt utilizate de directorul operativ responsabil de luarea deciziilor. Dacă valorile sunt alocate profitului sau pierderii segmentului raportat, activelor sau pasivelor, valorile respective trebuie alocate în funcție de criterii rezonabile.

| 26. | Dacă directorul operativ responsabil de luarea deciziilor folosește doar o măsură a profitului sau a pierderilor unui segment operațional, respectiv a activelor sau a pasivelor segmentului, pentru a evalua randamentul segmentului și pentru a decide modul de alocare a resurselor, a profitului și a pierderilor, activele și pasivele sunt raportate la acele măsuri. Dacă directorul operativ responsabil de luarea deciziilor folosește mai mult de o singură măsură pentru profitul și cheltuielile segmentului operațional și pentru activele sau pasivele segmentului, măsurile raportate sunt acelea despre care conducerea consideră că au fost determinate conform principiilor de măsurare cele mai coerente cu cele folosite la măsurarea valorilor corespunzătoare în situațiile financiare ale entității. |
| --- | --- |

26.

Dacă directorul operativ responsabil de luarea deciziilor folosește doar o măsură a profitului sau a pierderilor unui segment operațional, respectiv a activelor sau a pasivelor segmentului, pentru a evalua randamentul segmentului și pentru a decide modul de alocare a resurselor, a profitului și a pierderilor, activele și pasivele sunt raportate la acele măsuri. Dacă directorul operativ responsabil de luarea deciziilor folosește mai mult de o singură măsură pentru profitul și cheltuielile segmentului operațional și pentru activele sau pasivele segmentului, măsurile raportate sunt acelea despre care conducerea consideră că au fost determinate conform principiilor de măsurare cele mai coerente cu cele folosite la măsurarea valorilor corespunzătoare în situațiile financiare ale entității.

| 27. | O entitate oferă o explicație a evaluărilor profitului și ale pierderilor segmentului, ale activelor și ale pasivelor segmentului pentru fiecare segment raportabil. O entitate prezintă cel puțin următoarele:






  (a) | baza de justificare pentru orice tranzacție între segmentele raportabile; |
| --- | --- | --- |

27.

O entitate oferă o explicație a evaluărilor profitului și ale pierderilor segmentului, ale activelor și ale pasivelor segmentului pentru fiecare segment raportabil. O entitate prezintă cel puțin următoarele:

(a)

baza de justificare pentru orice tranzacție între segmentele raportabile;

| (b) | natura oricărei diferențe între măsurările profitului sau ale pierderilor segmentelor raportabile și profitul sau pierderile entității înainte de cheltuielile cu taxa pe venit sau operațiuni discontinue (dacă nu sunt evidente din compensările descrise la punctul 28). Aceste diferențe se pot datora inclusiv politicilor contabile și politicilor de alocare a costurilor apărute la nivel central a căror descriere se impune în vederea înțelegerii informațiilor despre segmentul raportat; |
| --- | --- |

(b)

natura oricărei diferențe între măsurările profitului sau ale pierderilor segmentelor raportabile și profitul sau pierderile entității înainte de cheltuielile cu taxa pe venit sau operațiuni discontinue (dacă nu sunt evidente din compensările descrise la punctul 28). Aceste diferențe se pot datora inclusiv politicilor contabile și politicilor de alocare a costurilor apărute la nivel central a căror descriere se impune în vederea înțelegerii informațiilor despre segmentul raportat;

| (c) | natura oricăror diferențe între măsurările activelor segmentului raportat și activele entității (dacă nu sunt evidente din compensările descrise la punctul 28). Aceste diferențe pot include politici contabile și politici de alocare a activelor folosite în comun, care sunt necesare pentru o înțelegere a informațiilor despre segmentul raportat; |
| --- | --- |

(c)

natura oricăror diferențe între măsurările activelor segmentului raportat și activele entității (dacă nu sunt evidente din compensările descrise la punctul 28). Aceste diferențe pot include politici contabile și politici de alocare a activelor folosite în comun, care sunt necesare pentru o înțelegere a informațiilor despre segmentul raportat;

| (d) | natura oricăror diferențe între măsurările pasivelor segmentelor raportate și pasivele entității (dacă nu sunt evidente din compensările descrise la punctul 28). Aceste diferențe pot include politici contabile și politici de alocare a pasivelor folosite în comun care sunt necesare pentru înțelegerea informațiilor despre segmentul raportat; |
| --- | --- |

(d)

natura oricăror diferențe între măsurările pasivelor segmentelor raportate și pasivele entității (dacă nu sunt evidente din compensările descrise la punctul 28). Aceste diferențe pot include politici contabile și politici de alocare a pasivelor folosite în comun care sunt necesare pentru înțelegerea informațiilor despre segmentul raportat;

| (e) | natura oricăror schimbări față de perioadele anterioare în metodele de măsurare folosite pentru a determina profitul sau pierderile segmentului raportat și efectul, dacă există, a acestor schimbări asupra evaluării profitului sau a pierderilor segmentului; |
| --- | --- |

(e)

natura oricăror schimbări față de perioadele anterioare în metodele de măsurare folosite pentru a determina profitul sau pierderile segmentului raportat și efectul, dacă există, a acestor schimbări asupra evaluării profitului sau a pierderilor segmentului;

| (f) | natura și efectele oricăror alocări asimetrice ale segmentelor raportabile. De exemplu, o entitate poate aloca cheltuieli de depreciere unui segment fără a aloca activele de depreciere corespunzătoare acelui segment. |
| --- | --- |

(f)

natura și efectele oricăror alocări asimetrice ale segmentelor raportabile. De exemplu, o entitate poate aloca cheltuieli de depreciere unui segment fără a aloca activele de depreciere corespunzătoare acelui segment.

Reconcilieri ale datelor

| 28. | O entitate furnizează reconcilieri ale datelor pentru toate categoriile următoare:






  (a) | totalul veniturilor segmentelor raportabile față de veniturile entității; |
| --- | --- | --- |

28.

O entitate furnizează reconcilieri ale datelor pentru toate categoriile următoare:

(a)

totalul veniturilor segmentelor raportabile față de veniturile entității;

| (b) | totalul măsurilor profitului sau ale pierderilor segmentelor raportabile față de profitul sau pierderile entității înainte de cheltuielile de impozit (impozit pe venit) și operațiilor discontinue. Totuși, dacă o entitate alocă segmentelor raportabile elemente precum cheltuieli de impozit (impozit pe venit), entitatea poate compensa totalul evaluărilor profitului sau ale pierderilor segmentului față de profitul sau pierderile entității după aceste elemente; |
| --- | --- |

(b)

totalul măsurilor profitului sau ale pierderilor segmentelor raportabile față de profitul sau pierderile entității înainte de cheltuielile de impozit (impozit pe venit) și operațiilor discontinue. Totuși, dacă o entitate alocă segmentelor raportabile elemente precum cheltuieli de impozit (impozit pe venit), entitatea poate compensa totalul evaluărilor profitului sau ale pierderilor segmentului față de profitul sau pierderile entității după aceste elemente;

| (c) | totalul activelor segmentelor raportabile față de activele entității; |
| --- | --- |

(c)

totalul activelor segmentelor raportabile față de activele entității;

| (d) | totalul pasivelor segmentelor raportabile față de pasivele entității, dacă pasivele entității sunt raportate conform punctului 23; |
| --- | --- |

(d)

totalul pasivelor segmentelor raportabile față de pasivele entității, dacă pasivele entității sunt raportate conform punctului 23;

| (e) | totalul valorilor segmentelor raportabile pentru fiecare alt element material al informațiilor prezentate față de valoarea corespunzătoare pentru entitate. |
| --- | --- |

(e)

totalul valorilor segmentelor raportabile pentru fiecare alt element material al informațiilor prezentate față de valoarea corespunzătoare pentru entitate.

Toate elementele de compensare materială sunt identificate și descrise separat. De exemplu, suma fiecărei reconcilieri materiale necesare pentru compensarea profitului sau a pierderilor segmentului raportabil față de profitul sau pierderile entității generate de politici contabile diferite sunt identificate și descrise separat.

Reluarea informațiilor raportate anterior

| 29. | Dacă o entitate modifică structura organizării sale interne într-un mod care cauzează modificarea compunerii segmentelor sale raportabile, informațiile corespunzătoare pentru perioadele anterioare, inclusiv perioadele intermediare, trebuie enunțate din nou, cu excepția cazului în care informația nu este disponibilă și costul pentru a o dezvolta este excesiv. Hotărârea dacă informația nu este disponibilă și costul dezvoltării ei este excesiv trebuie luată pentru fiecare element individual al notificării. Pentru fiecare modificare a componenței segmentelor sale raportabile, entitatea hotărăște dacă trebuie reluat elementul respectiv al informației despre segment pentru perioadele anterioare. |
| --- | --- |

29.

Dacă o entitate modifică structura organizării sale interne într-un mod care cauzează modificarea compunerii segmentelor sale raportabile, informațiile corespunzătoare pentru perioadele anterioare, inclusiv perioadele intermediare, trebuie enunțate din nou, cu excepția cazului în care informația nu este disponibilă și costul pentru a o dezvolta este excesiv. Hotărârea dacă informația nu este disponibilă și costul dezvoltării ei este excesiv trebuie luată pentru fiecare element individual al notificării. Pentru fiecare modificare a componenței segmentelor sale raportabile, entitatea hotărăște dacă trebuie reluat elementul respectiv al informației despre segment pentru perioadele anterioare.

| 30. | Dacă o entitate a modificat structura organizării sale interne într-un mod care cauzează modificarea componenței segmentelor sale raportabile și dacă informațiile despre segment pentru perioadele anterioare, inclusiv perioadele intermediare, nu sunt enunțate din nou pentru a reflecta modificările, entitatea prezintă în anul în care schimbarea are loc informațiile despre segment pentru perioada curentă atât pe baza de segmentare veche, cât și pe cea nouă, cu excepția cazului în care informația necesară nu este disponibilă și costul dezvoltării ei este excesiv. |
| --- | --- |

30.

Dacă o entitate a modificat structura organizării sale interne într-un mod care cauzează modificarea componenței segmentelor sale raportabile și dacă informațiile despre segment pentru perioadele anterioare, inclusiv perioadele intermediare, nu sunt enunțate din nou pentru a reflecta modificările, entitatea prezintă în anul în care schimbarea are loc informațiile despre segment pentru perioada curentă atât pe baza de segmentare veche, cât și pe cea nouă, cu excepția cazului în care informația necesară nu este disponibilă și costul dezvoltării ei este excesiv.

INFORMAREA ASUPRA TUTUROR ASPECTELOR ACTIVITĂȚII UNEI ENTITĂȚII

| 31. | Punctele 32-34 se aplică tuturor entităților care fac subiectul prezentei norme IFRS, inclusiv acele entități care au un singur segment raportabil. Anumite activități comerciale ale unor entități nu sunt organizate pe baza diferențelor în produsele și serviciile asemănătoare sau diferențe în zonele geografice ale operațiunilor. Astfel de segmente raportabile ale acestor entități pot raporta venituri provenite dintr-o gamă largă de produse și servicii diferite esențial sau mai mult de unul dintre segmentele lor raportabile pot oferi produse și servicii aceleași în esență. În mod similar, segmentele raportabile ale unei entități pot deține active în diferite zone geografice și pot raporta venituri de la clienți din diferite zone geografice sau mai mult de unul dintre segmentele sale raportabile pot opera în aceeași zonă geografică. Informațiile solicitate la punctele 32-34 sunt oferite numai dacă nu sunt oferite ca parte a informațiilor segmentului de raportat cerute de prezenta normă IFRS. |
| --- | --- |

31.

Punctele 32-34 se aplică tuturor entităților care fac subiectul prezentei norme IFRS, inclusiv acele entități care au un singur segment raportabil. Anumite activități comerciale ale unor entități nu sunt organizate pe baza diferențelor în produsele și serviciile asemănătoare sau diferențe în zonele geografice ale operațiunilor. Astfel de segmente raportabile ale acestor entități pot raporta venituri provenite dintr-o gamă largă de produse și servicii diferite esențial sau mai mult de unul dintre segmentele lor raportabile pot oferi produse și servicii aceleași în esență. În mod similar, segmentele raportabile ale unei entități pot deține active în diferite zone geografice și pot raporta venituri de la clienți din diferite zone geografice sau mai mult de unul dintre segmentele sale raportabile pot opera în aceeași zonă geografică. Informațiile solicitate la punctele 32-34 sunt oferite numai dacă nu sunt oferite ca parte a informațiilor segmentului de raportat cerute de prezenta normă IFRS.

Informații despre produse și servicii

| 32. | O entitate raportează veniturile de la clienții externi pentru fiecare produs și serviciu sau fiecare grup de produse sau servicii similare, cu excepția cazului în care informația necesară nu este disponibilă și costul dezvoltării ei este excesiv, caz în care acel fapt trebuie comunicat. Suma de venituri raportată este bazată pe informațiile financiare folosite pentru producerea situațiilor financiare ale entității. |
| --- | --- |

32.

O entitate raportează veniturile de la clienții externi pentru fiecare produs și serviciu sau fiecare grup de produse sau servicii similare, cu excepția cazului în care informația necesară nu este disponibilă și costul dezvoltării ei este excesiv, caz în care acel fapt trebuie comunicat. Suma de venituri raportată este bazată pe informațiile financiare folosite pentru producerea situațiilor financiare ale entității.

Informații despre zonele geografice

| 33. | O entitate trebuie să raporteze următoarele informații geografice, cu excepția cazului în care informația necesară nu este disponibilă și costul dezvoltării ei este excesiv:






  (a) | veniturile de la clienții externi (i) atribuite țării de domiciliu a entității și (ii) atribuite tuturor țărilor străine din care entitatea obține venituri. Dacă veniturile de la clienții externi atribuite unei singure țări străine sunt materiale, aceste venituri sunt declarate separat. O entitate prezintă baza pentru atribuirea veniturilor de la clienți externi la țări individuale; |
| --- | --- | --- |

33.

O entitate trebuie să raporteze următoarele informații geografice, cu excepția cazului în care informația necesară nu este disponibilă și costul dezvoltării ei este excesiv:

(a)

veniturile de la clienții externi (i) atribuite țării de domiciliu a entității și (ii) atribuite tuturor țărilor străine din care entitatea obține venituri. Dacă veniturile de la clienții externi atribuite unei singure țări străine sunt materiale, aceste venituri sunt declarate separat. O entitate prezintă baza pentru atribuirea veniturilor de la clienți externi la țări individuale;

| (b) | activele pe termen lung (2), altele decât instrumentele financiare, active de impozit amânate, active de beneficii postangajare și drepturi provenind din contractele de asigurare (i) localizate în țara de domiciliu a entității și (ii) localizate în toate țările străine în care entitatea deține active. Dacă activele dintr-o anumită țară străină sunt materiale, acele active sunt prezentate separat. |
| --- | --- |

(b)

activele pe termen lung (2), altele decât instrumentele financiare, active de impozit amânate, active de beneficii postangajare și drepturi provenind din contractele de asigurare (i) localizate în țara de domiciliu a entității și (ii) localizate în toate țările străine în care entitatea deține active. Dacă activele dintr-o anumită țară străină sunt materiale, acele active sunt prezentate separat.

Valorile raportate sunt bazate pe informații financiare folosite pentru a produce situațiile financiare ale entității. Dacă informațiile necesare nu sunt disponibile și costul dezvoltării lor este excesiv, acel fapt este specificat. O entitate poate oferi, în plus față de informația cerută de prezentul punct, subtotaluri de informații geografice despre grupuri de țări.

Informații despre clienții importanți

| 34. | O entitate oferă informații despre gradul în care se bazează pe clienții importanți. Dacă veniturile din tranzacții cu un singur client extern se ridică la 10 % sau mai mult din veniturile entității, entitatea prezintă acest fapt, suma totală a veniturilor obținute de la fiecare astfel de partener și identitatea segmentului sau a segmentelor care raportează veniturile. Entitatea nu prezintă identitatea unui client important sau suma veniturilor pe care fiecare segment în realizează de la acel client. În înțelesul prezentei norme IFRS, un grup de entități cunoscut unei entități de raportare ca fiind în control comun se consideră un singur client și un guvern (național, statal, provincial, teritorial, local sau străin), și entitățile cunoscute entității de raportare ca fiind sub controlul acelui guvern se consideră un singur client. |
| --- | --- |

34.

O entitate oferă informații despre gradul în care se bazează pe clienții importanți. Dacă veniturile din tranzacții cu un singur client extern se ridică la 10 % sau mai mult din veniturile entității, entitatea prezintă acest fapt, suma totală a veniturilor obținute de la fiecare astfel de partener și identitatea segmentului sau a segmentelor care raportează veniturile. Entitatea nu prezintă identitatea unui client important sau suma veniturilor pe care fiecare segment în realizează de la acel client. În înțelesul prezentei norme IFRS, un grup de entități cunoscut unei entități de raportare ca fiind în control comun se consideră un singur client și un guvern (național, statal, provincial, teritorial, local sau străin), și entitățile cunoscute entității de raportare ca fiind sub controlul acelui guvern se consideră un singur client.

DISPOZIȚII TRANZITORII ȘI DATA EFECTIVĂ A INTRĂRII ÎN VIGOARE

| 35. | O entitate aplică prezentul IFRS în declarațiile sale anuale pentru perioade începând la sau după 1 ianuarie 2009. Aplicările anterioare sunt premise. Dacă o entitate aplică prezenta normă IFRS în declarațiile sale financiare pentru o perioadă dinainte de 1 ianuarie 2009, ea trebuie să menționeze acest fapt. |
| --- | --- |

35.

O entitate aplică prezentul IFRS în declarațiile sale anuale pentru perioade începând la sau după 1 ianuarie 2009. Aplicările anterioare sunt premise. Dacă o entitate aplică prezenta normă IFRS în declarațiile sale financiare pentru o perioadă dinainte de 1 ianuarie 2009, ea trebuie să menționeze acest fapt.

| 36. | Informații despre segment pentru anii anteriori care sunt raportate drept informații comparative pentru anul inițial al cererii sunt înregistrate din nou pentru a fi conforme cerințelor prezentului IFRS, cu excepția cazului în care informațiile necesare nu sunt disponibile și costul dezvoltării lor este excesiv. |
| --- | --- |

36.

Informații despre segment pentru anii anteriori care sunt raportate drept informații comparative pentru anul inițial al cererii sunt înregistrate din nou pentru a fi conforme cerințelor prezentului IFRS, cu excepția cazului în care informațiile necesare nu sunt disponibile și costul dezvoltării lor este excesiv.

RETRAGEREA STANDARDULUI INTERNAȚIONAL DE CONTABILITATE IAS 14

| 37. | Prezenta normă IFRS înlocuiește IAS 14 Raportarea segmentelor. |
| --- | --- |

37.

Prezenta normă IFRS înlocuiește IAS 14 Raportarea segmentelor.

---

(1)  Pentru activele clasificate conform unei prezentări de lichidități, activele pe termen lung sunt activele care includ sume care se preconizează a fi recuperate în mai mult de 12 luni de la data bilanțului.

(2)  Pentru activele clasificate conform unei prezentări de lichidități, activele pe termen lung sunt activele care includ sume care se preconizează a fi recuperate în mai mult de 12 luni de la data bilanțului.

Anexa A

Definiție

Prezenta anexă face parte din normele IFRS.

| Segment operațional | Un segment operațional este o componentă a unei entități:






  (a) | care desfășoară activități comerciale din care pot rezulta venituri și cheltuieli (inclusiv venituri și cheltuieli legate de tranzacții cu alte componente ale aceleiași entități); |
| --- | --- | --- |

Segment operațional

Un segment operațional este o componentă a unei entități:

(a)

care desfășoară activități comerciale din care pot rezulta venituri și cheltuieli (inclusiv venituri și cheltuieli legate de tranzacții cu alte componente ale aceleiași entități);

| (b) | ale cărei rezultate de exploatare sunt revăzute cu regularitate de către directorul operativ responsabil de luarea deciziilor în cadrul entității privind resursele care vor fi alocate segmentului și evaluarea randamentului acestuia; și |
| --- | --- |

(b)

ale cărei rezultate de exploatare sunt revăzute cu regularitate de către directorul operativ responsabil de luarea deciziilor în cadrul entității privind resursele care vor fi alocate segmentului și evaluarea randamentului acestuia; și

| (c) | pentru care sunt disponibile informații financiare punctuale. |
| --- | --- |

(c)

pentru care sunt disponibile informații financiare punctuale.

Anexa B

Amendamente la alte norme IFRS

Amendamentele din prezenta anexă se aplică la perioade anuale începând la sau după 1 ianuarie 2009. Dacă o entitate aplică prezenta normă IFRS pentru o perioadă anterioară, aceste amendamente se aplică pentru acea perioadă anterioară. În alineatele modificate, textul nou este subliniat, iar textul șters este hașurat.

| B1 | Trimiterile la IAS 14 Raportarea pe segmente sunt modificate cu IFRS 8 Segmente operaționale la următoarele puncte:






  — | punctul 20 din IAS 27 Declarații financiare centralizate și individuale; |
| --- | --- | --- |

B1

Trimiterile la IAS 14 Raportarea pe segmente sunt modificate cu IFRS 8 Segmente operaționale la următoarele puncte:

—

punctul 20 din IAS 27 Declarații financiare centralizate și individuale;

| — | punctul 130 litera (d) punctul (i) din IAS 36 Deprecierea activelor. |
| --- | --- |

—

punctul 130 litera (d) punctul (i) din IAS 36 Deprecierea activelor.

| B2 | În IFRS 5 Active pe termen lung destinate vânzării și operațiunilor discontinue, punctul 41 se modifică după cum urmează:






  „41. | O entitate menționează următoarele informații în note în perioada în care un activ pe termen lung (sau un grup de decizie) a fost fie clasificat ca ținut pentru vânzare, fie vândut:
  ...






  (d) | dacă este cazul, segmentul raportabil în care activul pe termen lung (sau grupul decizional) este prezentat conform IAS 14 Raportarea pe segmente

  IFRS 8 Segmente operaționale
  .” |
| --- | --- | --- | --- |

B2

În IFRS 5 Active pe termen lung destinate vânzării și operațiunilor discontinue, punctul 41 se modifică după cum urmează:

„41.

O entitate menționează următoarele informații în note în perioada în care un activ pe termen lung (sau un grup de decizie) a fost fie clasificat ca ținut pentru vânzare, fie vândut:

...

(d)

dacă este cazul, segmentul raportabil în care activul pe termen lung (sau grupul decizional) este prezentat conform IAS 14 Raportarea pe segmente

  IFRS 8 Segmente operaționale
  .”

| B3 | În IFRS 6 Exploatarea și evaluarea resurselor minerale, punctul 21 se modifică după cum urmează:






  „21. | O entitate hotărăște o politică contabilă pentru alocarea exploatării și evaluării activelor în unități generatoare de lichidități sau grupuri de unități generatoare de lichidități în scopul evaluării acestor active pentru depreciere. Fiecare unitate generatoare de lichidități sau grup de unități generatoare de lichidități căruia i se alocă un activ de exploatare și de evaluare nu este mai mare decât un segment bazat fie pe formatul raportării primare, fie pe cel al raportării secundare a entității
  un segment operațional stabilit conform IAS 14 Raportarea pe segmente

  IFRS 8 Segmente operaționale
  .” |
| --- | --- | --- |

B3

În IFRS 6 Exploatarea și evaluarea resurselor minerale, punctul 21 se modifică după cum urmează:

„21.

| B4 | La IAS 2 Stocurile, punctele 26 și 29 sunt modificate după cum urmează:






  „26. | De exemplu, stocurile folosite într-un segment de afacere
  operațional pot fi utile entității în alt mod față de același tip de stocuri folosite în alte segmente de afacere
  operaționale. Totuși, diferențierea între locația geografică a stocurilor (sau între normele de impozitare corespunzătoare), considerată separat, nu este suficientă pentru a justifica folosirea diferitelor formule de cost.” |
| --- | --- | --- |

B4

La IAS 2 Stocurile, punctele 26 și 29 sunt modificate după cum urmează:

„26.

De exemplu, stocurile folosite într-un segment de afacere
  operațional pot fi utile entității în alt mod față de același tip de stocuri folosite în alte segmente de afacere
  operaționale. Totuși, diferențierea între locația geografică a stocurilor (sau între normele de impozitare corespunzătoare), considerată separat, nu este suficientă pentru a justifica folosirea diferitelor formule de cost.”

| „29. | Stocurile sunt de obicei înregistrate element cu element, după valoarea netă realizabilă. Totuși, în anumite condiții, se pot grupa elemente similare sau legate între ele. Acesta poate fi situația cu elementele de stoc aparținând aceleiași linii de producție, care au scopuri sau utilizatori finali similari, sunt produse și scoase pe piață în aceleași zone geografice și nu pot fi evaluate practic separat de alte elemente din acea linie de producție. Nu este oportun să se înregistreze stocurile pe baza unei clasificări a stocurilor, de exemplu, produse finite sau toate stocurile dintr-un anumit segment operațional industrial sau geografic. Furnizorii de servicii acumulează în general costuri pentru fiecare serviciu pentru care este taxat un preț individual de vânzare. În consecință, fiecare astfel de serviciu este tratat ca element individual.” |
| --- | --- |

„29.

Stocurile sunt de obicei înregistrate element cu element, după valoarea netă realizabilă. Totuși, în anumite condiții, se pot grupa elemente similare sau legate între ele. Acesta poate fi situația cu elementele de stoc aparținând aceleiași linii de producție, care au scopuri sau utilizatori finali similari, sunt produse și scoase pe piață în aceleași zone geografice și nu pot fi evaluate practic separat de alte elemente din acea linie de producție. Nu este oportun să se înregistreze stocurile pe baza unei clasificări a stocurilor, de exemplu, produse finite sau toate stocurile dintr-un anumit segment operațional industrial sau geografic. Furnizorii de servicii acumulează în general costuri pentru fiecare serviciu pentru care este taxat un preț individual de vânzare. În consecință, fiecare astfel de serviciu este tratat ca element individual.”

| B5 | La IAS 7 Situațiile fluxurilor de numerar punctul 50 este modificat după cum urmează:






  „50. | Informații suplimentare pot fi relevante pentru utilizatori pentru a înțelege poziția financiară și lichiditatea unei entități. Menționarea acestor informații, împreună cu un comentariu din partea conducerii societății, este încurajată și poate include:
  ...






  (d) | suma fluxurilor de numerar provenite din activitățile financiare, operaționale și de investiții ale fiecărui segment de industrie și geografic raportat
  raportabil (a se vedea IAS 14 Raportarea pe segmente

  IFRS 8 Segmente operaționale
  ).” |
| --- | --- | --- | --- |

B5

La IAS 7 Situațiile fluxurilor de numerar punctul 50 este modificat după cum urmează:

„50.

Informații suplimentare pot fi relevante pentru utilizatori pentru a înțelege poziția financiară și lichiditatea unei entități. Menționarea acestor informații, împreună cu un comentariu din partea conducerii societății, este încurajată și poate include:

...

(d)

suma fluxurilor de numerar provenite din activitățile financiare, operaționale și de investiții ale fiecărui segment de industrie și geografic raportat
  raportabil (a se vedea IAS 14 Raportarea pe segmente

  IFRS 8 Segmente operaționale
  ).”

| B6 | La IAS 19 Beneficiile angajaților, exemplul pentru ilustrarea punctului 115 se modifică după cum urmează:
  „Exemplu pentru ilustrarea punctului 115
  O entitate suspendă un segment de afaceri
  operațional, iar angajații segmentului suspendat nu mai câștigă alte beneficii...” |
| --- | --- |

B6

La IAS 19 Beneficiile angajaților, exemplul pentru ilustrarea punctului 115 se modifică după cum urmează:

„Exemplu pentru ilustrarea punctului 115

O entitate suspendă un segment de afaceri
  operațional, iar angajații segmentului suspendat nu mai câștigă alte beneficii...”

| B7 | La IAS 33 Rezultatul pe acțiune, punctul 2 se înlocuiește după cum urmează:






  „2. | Prezentul standard se aplică la:







  (a) | declarațiile financiare separate și individuale ale unei entități:








  (i) | ale cărei acțiuni ordinare sau potențial ordinare sunt negociate pe o piață publică (bursă de valori internă sau externă sau piață extrabursieră, inclusiv piețe locale sau regionale); sau |
| --- | --- | --- | --- | --- |

B7

La IAS 33 Rezultatul pe acțiune, punctul 2 se înlocuiește după cum urmează:

„2.

(a)

declarațiile financiare separate și individuale ale unei entități:

(i)

ale cărei acțiuni ordinare sau potențial ordinare sunt negociate pe o piață publică (bursă de valori internă sau externă sau piață extrabursieră, inclusiv piețe locale sau regionale); sau

| (ii) | care înregistrează sau este în proces de completare a declarațiilor financiare cu o comisie de securitate sau alte organizații de reglementare în scopul emiterii de acțiuni ordinare pe piața publică; și |
| --- | --- |

(ii)

care înregistrează sau este în proces de completare a declarațiilor financiare cu o comisie de securitate sau alte organizații de reglementare în scopul emiterii de acțiuni ordinare pe piața publică; și

| (b) | declarațiile financiare centralizate ale unui grup cu o societate-mamă:








  (i) | ale cărei acțiuni ordinare sau potențial ordinare sunt negociate pe o piață publică (bursă de valori internă sau externă sau piață extrabursieră, inclusiv piețe locale sau regionale); sau |
| --- | --- | --- |

(b)

declarațiile financiare centralizate ale unui grup cu o societate-mamă:

(i)

ale cărei acțiuni ordinare sau potențial ordinare sunt negociate pe o piață publică (bursă de valori internă sau externă sau piață extrabursieră, inclusiv piețe locale sau regionale); sau

| (ii) | care înregistrează sau este în proces de completare a declarațiilor financiare cu o comisie de securitate sau alte organizații de reglementare în scopul emiterii de acțiuni ordinare pe piața publică.” |
| --- | --- |

(ii)

care înregistrează sau este în proces de completare a declarațiilor financiare cu o comisie de securitate sau alte organizații de reglementare în scopul emiterii de acțiuni ordinare pe piața publică.”

| B8 | La IAS 34 Raportările financiare intermediare, punctul 16 se modifică după cum urmează:






  „16. | O entitate include cel puțin următoarele informații, în notele situațiilor sale financiare intermediare, dacă sunt materiale și dacă nu sunt menționate în altă parte în raportul financiar intermediar. Informațiile trebuie raportate în mod normal pe o bază anuală. Totuși, entitatea prezintă orice evenimente sau tranzacții materiale pentru înțelegerea perioadei curente intermediare:

  ...








  (g) | următoarele informații
  venitul și rezultatul segmentului pentru segmente de afaceri sau segmente geografice, oricare este baza primară a entității segmentului de raportat despre segment (prezentarea informațiilor
  datelor despre segment este necesară în raportul financiar intermediar al unei entități doar dacă IAS 14 Raportarea pe segmente

  IFRS 8 Segmente operaționale
  solicită ca entitatea să menționeze informațiile
  datele despre segment în situațiile financiare anuale):









  (i) | venituri provenite de la clienți externi, dacă sunt incluse în evaluarea profitului sau a pierderilor segmentului revizuite de directorul operativ responsabil cu luarea deciziilor sau, în caz contrar, oferite în mod regulat către directorul operativ responsabil cu luarea deciziilor; |
| --- | --- | --- | --- | --- |

B8

La IAS 34 Raportările financiare intermediare, punctul 16 se modifică după cum urmează:

„16.

...

(g)

următoarele informații
  venitul și rezultatul segmentului pentru segmente de afaceri sau segmente geografice, oricare este baza primară a entității segmentului de raportat despre segment (prezentarea informațiilor
  datelor despre segment este necesară în raportul financiar intermediar al unei entități doar dacă IAS 14 Raportarea pe segmente

  IFRS 8 Segmente operaționale
  solicită ca entitatea să menționeze informațiile
  datele despre segment în situațiile financiare anuale):

(i)

venituri provenite de la clienți externi, dacă sunt incluse în evaluarea profitului sau a pierderilor segmentului revizuite de directorul operativ responsabil cu luarea deciziilor sau, în caz contrar, oferite în mod regulat către directorul operativ responsabil cu luarea deciziilor;

| (ii) | veniturile intersegmentale, dacă sunt incluse în evaluarea profitului sau a pierderilor segmentului revizuite de directorul operativ responsabil cu luarea deciziilor sau, în caz contrar, oferite în mod regulat către directorul operativ responsabil cu luarea deciziilor; |
| --- | --- |

(ii)

veniturile intersegmentale, dacă sunt incluse în evaluarea profitului sau a pierderilor segmentului revizuite de directorul operativ responsabil cu luarea deciziilor sau, în caz contrar, oferite în mod regulat către directorul operativ responsabil cu luarea deciziilor;

| (iii) | o măsurare a profitului sau a pierderilor segmentului; |
| --- | --- |

(iii)

o măsurare a profitului sau a pierderilor segmentului;

| (iv) | activele totale pentru care există o schimbare materială față de suma menționată în ultima situație financiară anuală; |
| --- | --- |

(iv)

activele totale pentru care există o schimbare materială față de suma menționată în ultima situație financiară anuală;

| (v) | o descriere a diferențelor față de ultima situație financiară anuală pe baza segmentării sau pe baza evaluării profitului sau a pierderilor segmentului; |
| --- | --- |

(v)

o descriere a diferențelor față de ultima situație financiară anuală pe baza segmentării sau pe baza evaluării profitului sau a pierderilor segmentului;

| (vi) | o compensare a totalului de evaluări ale profitului sau ale pierderilor segmentelor de raportat față de profitul sau pierderile entității de dinaintea cheltuielilor de impozitare (impozit pe venit) și a operațiilor discontinue. Totuși, dacă o entitate alocă segmentelor raportabile elemente precum cheltuielile de impozitare (impozit pe venit), entitatea poate compensa totalul evaluării profitului sau pierderilor segmentului față de profitul sau pierderile obținute după această alocare. Elementele de compensare materială sunt identificate și descrise separat în compensarea respectivă; |
| --- | --- |

(vi)

o compensare a totalului de evaluări ale profitului sau ale pierderilor segmentelor de raportat față de profitul sau pierderile entității de dinaintea cheltuielilor de impozitare (impozit pe venit) și a operațiilor discontinue. Totuși, dacă o entitate alocă segmentelor raportabile elemente precum cheltuielile de impozitare (impozit pe venit), entitatea poate compensa totalul evaluării profitului sau pierderilor segmentului față de profitul sau pierderile obținute după această alocare. Elementele de compensare materială sunt identificate și descrise separat în compensarea respectivă;

...”

| B9 | IAS 36 Deprecierea activelor se modifică după cum este descris mai jos.
  Punctul 80 se modifică după cum urmează:






  „80. | În scopul testării deprecierii, fondul comercial obținut prin asocierea unor societăți este alocat, de la data achiziției, către fiecare dintre unitățile generatoare de numerar ale cumpărătorului sau grupuri de unități generatoare de numerar, care se dorește să beneficieze de sinergiile combinației, indiferent dacă alte active sau pasive ale societății achiziționate sunt atribuite acelor unități sau grupuri de unități. Fiecare unitate sau grup de unități căreia fondul comercial îi este astfel alocat trebuie:

  ...








  (b) | să nu fie mai mare decât un segment operațional bazat fie pe formatul de raportare primar sau secundar al entității determinat conform IAS 14 Raportarea pe segmente

  IFRS 8 Segmente operaționale
  .” |
| --- | --- | --- | --- |

B9

IAS 36 Deprecierea activelor se modifică după cum este descris mai jos.

Punctul 80 se modifică după cum urmează:

„80.

...

(b)

să nu fie mai mare decât un segment operațional bazat fie pe formatul de raportare primar sau secundar al entității determinat conform IAS 14 Raportarea pe segmente

  IFRS 8 Segmente operaționale
  .”

Punctul 129 se modifică după cum urmează:

| „129. | O entitate care raportează informații despre segment conform IAS 14 Raportarea pe segmente

  IFRS 8 Segmente operaționale
  menționează următoarele pentru fiecare segment raportabil bazat pe formatul de raportare primar al unei entități:” |
| --- | --- |

„129.

La punctul 130, litera (c) punctul (ii) și litera (d) punctul (ii) se modifică după cum urmează:

| „130. | litera (c) punctul (ii) | dacă entitatea raportează informația despre segment conform IAS 14
  IFRS 8, segmentul raportabil căruia îi corespunde activul, bazat pe formatul de raportare primar al entității.” |
| --- | --- | --- |

„130.

litera (c) punctul (ii)

dacă entitatea raportează informația despre segment conform IAS 14
  IFRS 8, segmentul raportabil căruia îi corespunde activul, bazat pe formatul de raportare primar al entității.”

| „130. | litera (d) punctul (ii) | suma pierderilor prin depreciere recunoscute sau returnate pe clase de active și, dacă entitatea raportează informații despre segment conform cu IAS 14
  IFRS 8, prin segmentul raportabil bazat pe formatul de raportare primar al entității; și” |
| --- | --- | --- |

„130.

litera (d) punctul (ii)

suma pierderilor prin depreciere recunoscute sau returnate pe clase de active și, dacă entitatea raportează informații despre segment conform cu IAS 14
  IFRS 8, prin segmentul raportabil bazat pe formatul de raportare primar al entității; și”

---

| 17.11.2007 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | L 300/44 |
| --- | --- | --- | --- |

17.11.2007

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

L 300/44

---

REGULAMENTUL (CE) NR. 1348/2007 AL BĂNCII CENTRALE EUROPENE

din 9 noiembrie 2007

privind dispoziții tranzitorii pentru aplicarea rezervelor minime obligatorii de către Banca Centrală Europeană în urma introducerii monedei euro în Cipru și Malta

(BCE/2007/11)

CONSILIUL GUVERNATORILOR BĂNCII CENTRALE EUROPENE,

având în vedere Statutul Sistemului European al Băncilor Centrale și al Băncii Centrale Europene, în special articolul 19.1 și articolul 47.2 prima liniuță,

având în vedere Regulamentul (CE) nr. 2531/98 al Consiliului din 23 noiembrie 1998 privind aplicarea rezervelor minime obligatorii de către Banca Centrală Europeană (1),

având în vedere Regulamentul (CE) nr. 1754/2003 al Băncii Centrale Europene din 12 septembrie 2003 privind aplicarea rezervelor minime obligatorii (BCE/2003/9) (2),

având în vedere Regulamentul (CE) nr. 2532/98 al Consiliului din 23 noiembrie 1998 privind competența Băncii Centrale Europene de a impune sancțiuni (3),

având în vedere Regulamentul (CE) nr. 2533/98 al Consiliului din 23 noiembrie 1998 privind colectarea informațiilor statistice de către Banca Centrală Europeană (4), în special articolul 5 alineatul (1) și articolul 6 alineatul (4),

având în vedere Regulamentul (CE) nr. 2423/2001 al Băncii Centrale Europene din 22 noiembrie 2001 privind bilanțul consolidat al sectorului instituțiilor financiare monetare (BCE/2001/13) (5),

întrucât:

| (1) | Ca urmare a adoptării monedei euro de către Cipru și Malta la 1 ianuarie 2008 instituțiile de credit și sucursalele instituțiilor de credit situate în Cipru sau Malta vor fi supuse obligației de constituire a rezervelor minime obligatorii începând cu această dată. |
| --- | --- |

(1)

Ca urmare a adoptării monedei euro de către Cipru și Malta la 1 ianuarie 2008 instituțiile de credit și sucursalele instituțiilor de credit situate în Cipru sau Malta vor fi supuse obligației de constituire a rezervelor minime obligatorii începând cu această dată.

| (2) | Integrarea acestor entități în sistemul rezervelor minime obligatorii al Băncii Centrale Europene (BCE) necesită adoptarea unor dispoziții tranzitorii pentru a asigura o integrare armonioasă fără crearea unor sarcini disproporționate pentru instituțiile de credit din statele membre participante, inclusiv Cipru și Malta. |
| --- | --- |

(2)

Integrarea acestor entități în sistemul rezervelor minime obligatorii al Băncii Centrale Europene (BCE) necesită adoptarea unor dispoziții tranzitorii pentru a asigura o integrare armonioasă fără crearea unor sarcini disproporționate pentru instituțiile de credit din statele membre participante, inclusiv Cipru și Malta.

| (3) | Articolul 5 din statut coroborat cu articolul 10 din Tratatul de instituire a Comunității Europene impune statelor membre obligația implicită de a elabora și de a pune în aplicare, la nivel național, toate măsurile adecvate pentru colectarea informațiilor statistice necesare îndeplinirii cerințelor BCE de raportare statistică și pentru realizarea, în timp util, a pregătirii în domeniul statistic în vederea adoptării monedei euro. |
| --- | --- |

(3)

Articolul 5 din statut coroborat cu articolul 10 din Tratatul de instituire a Comunității Europene impune statelor membre obligația implicită de a elabora și de a pune în aplicare, la nivel național, toate măsurile adecvate pentru colectarea informațiilor statistice necesare îndeplinirii cerințelor BCE de raportare statistică și pentru realizarea, în timp util, a pregătirii în domeniul statistic în vederea adoptării monedei euro.

| (4) | Având în vedere articolele 3.5 și 4.7 din Regulamentul de procedură al Băncii Centrale Europene, guvernatorii Central Bank of Cyprus și Bank Ċentrali ta’Malta/Central Bank of Malta au fost invitați să participe la deliberările care conduc la adoptarea prezentului regulament, |
| --- | --- |

(4)

Având în vedere articolele 3.5 și 4.7 din Regulamentul de procedură al Băncii Centrale Europene, guvernatorii Central Bank of Cyprus și Bank Ċentrali ta’Malta/Central Bank of Malta au fost invitați să participe la deliberările care conduc la adoptarea prezentului regulament,

ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:

Articolul 1

Definiții

În sensul prezentului regulament, termenii „instituție”, „obligație de constituire a rezervelor minime obligatorii”, „perioadă de aplicare”, „bază de calcul a rezervelor minime obligatorii” și „stat membru participant” au același înțeles ca în Regulamentul (CE) nr. 1745/2003 (BCE/2003/9).

Articolul 2

Dispoziții tranzitorii pentru instituțiile situate în Cipru sau Malta

(1)   Prin derogare de la articolul 7 din Regulamentul (CE) nr. 1745/2003 (BCE/2003/9), se stabilește o perioadă de aplicare tranzitorie de la 1 ianuarie 2008 la 15 ianuarie 2008 pentru instituțiile situate în Cipru sau Malta.

(2)   Baza de calcul a rezervelor minime obligatorii ale fiecărei instituții situate în Cipru sau Malta pentru perioada de aplicare tranzitorie se definește pe baza elementelor din bilanțul instituției respective la 31 octombrie 2007. Instituțiile situate în Cipru sau Malta raportează baza de calcul a rezervelor minime obligatorii către Central Bank of Cyprus sau, respectiv, Bank Ċentrali ta’Malta/Central Bank of Malta, în conformitate cu mecanismul BCE de raportare a statisticilor monetare și financiare, astfel cum este definit în Regulamentul (CE) nr. 2423/2001 (BCE/2001/13). Instituțiile situate în Cipru sau Malta care beneficiază de derogarea prevăzută la articolul 2 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 2423/2001 (BCE/2001/13) determină baza de calcul a rezervelor minime obligatorii pentru perioada de aplicare tranzitorie pe baza bilanțului acestora la 30 septembrie 2007.

(3)   Cu privire la perioada de aplicare tranzitorie, rezervele minime obligatorii ale unei instituții situate în Cipru sau Malta sunt calculate de către aceasta sau de către banca centrală națională respectivă. Partea care calculează rezervele minime obligatorii transmite aceste calcule celeilalte părți, acordându-i o perioadă de timp suficientă pentru a le verifica și a transmite revizuirile. Rezervele minime obligatorii calculate, inclusiv revizuirile acestora, dacă este cazul, se vor confirma de cele două părți până la 11 decembrie 2007. În cazul în care partea care a primit notificarea nu confirmă valoarea rezervelor minime obligatorii până la 11 decembrie 2007, se consideră că aceasta a acceptat ca valoarea calculată să se aplice pentru perioada de aplicare tranzitorie.

(4)   Articolul 3 alineatele (2)-(4) se aplică mutatis mutandis instituțiilor situate în Cipru astfel încât, pentru perioadele de aplicare inițiale, aceste instituții să poată deduce din bazele de calcul ale rezervelor minime obligatorii orice elemente de pasiv datorate unor instituții din Cipru sau Malta, chiar dacă în momentul în care sunt calculate rezervele minime obligatorii aceste instituții nu figurează pe lista instituțiilor care sunt supuse obligației de constituire a rezervelor minime obligatorii de la articolul 2 alineatul (3) din Regulamentul (CE) nr. 1745/2003 (BCE/2003/9).

Articolul 3 alineatele (2)-(4) se aplică mutatis mutandis instituțiilor situate în Malta astfel încât, pentru perioadele de aplicare inițiale, aceste instituții să poată deduce din bazele de calcul ale rezervelor minime obligatorii orice elemente de pasiv datorate unor instituții din Cipru sau Malta, chiar dacă în momentul în care sunt calculate rezervele minime obligatorii aceste instituții nu figurează pe lista instituțiilor care sunt supuse obligației de constituire a rezervelor minime obligatorii de la articolul 2 alineatul (3) din Regulamentul (CE) nr. 1745/2003 (BCE/2003/9).

Articolul 3

Dispoziții tranzitorii pentru instituțiile situate în alte state membre participante

(1)   Existența unei perioade de aplicare tranzitorii pentru instituțiile situate în Cipru sau Malta nu afectează perioada de aplicare pentru instituțiile situate în alte state membre participante în temeiul articolului 7 din Regulamentul (CE) nr. 1745/2003 (BCE/2003/9).

(2)   Instituțiile situate în alte state membre participante pot decide să deducă din baza de calcul a rezervelor minime obligatorii, pentru perioadele de aplicare de la 12 decembrie 2007 la 15 ianuarie 2008 și de la 16 ianuarie la 12 februarie 2008, orice elemente de pasiv datorate unor instituții situate în Cipru sau Malta, chiar dacă în momentul în care sunt calculate rezervele minime obligatorii aceste instituții nu figurează pe lista instituțiilor care sunt supuse obligației de constituire a rezervelor minime obligatorii de la articolul 2 alineatul (3) din Regulamentul (CE) nr. 1745/2003 (BCE/2003/9).

(3)   Instituțiile situate în alte state membre participante care doresc să deducă elemente de pasiv datorate unor instituții situate în Cipru sau Malta calculează rezervele minime obligatorii, pentru perioadele de aplicare de la 12 decembrie 2007 la 15 ianuarie 2008 și de la 16 ianuarie la 12 februarie 2008, pe baza bilanțului acestora la 31 octombrie și, respectiv, 30 noiembrie 2007 și raportează un tabel, în conformitate cu anexa I tabelul 1 nota de subsol 5 din Regulamentul (CE) nr. 2423/2001 (BCE/2001/13), considerând instituțiile situate în Cipru sau Malta ca fiind deja supuse regimului rezervelor minime obligatorii al BCE.

Aceasta nu aduce atingere obligației instituțiilor de a raporta informațiile statistice pentru perioadele respective, în conformitate cu anexa I tabelul 1 din Regulamentul (CE) nr. 2423/2001 (BCE/2001/13), considerând în continuare instituțiile situate în Cipru sau Malta ca bănci situate în „restul lumii”.

Tabelele se raportează în conformitate cu procedurile și termenele stabilite prin Regulamentul (CE) nr. 2423/2001 (BCE/2001/13).

(4)   Pentru perioadele de aplicare care încep în decembrie 2007, ianuarie și februarie 2008, instituțiile situate în alte state membre participante care beneficiază de derogarea prevăzută la articolul 2 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 2423/2001 (BCE/2001/13) și care doresc să deducă elemente de pasiv datorate unor instituții situate în Cipru sau Malta, calculează rezervele minime obligatorii pe baza bilanțului la 30 septembrie 2007 și raportează un tabel, în conformitate cu anexa I tabelul 1 nota de subsol 5 din Regulamentul (CE) nr. 2423/2001 (BCE/2001/13), considerând instituțiile situate în Cipru sau Malta ca fiind deja supuse regimului rezervelor minime obligatorii al BCE.

Aceasta nu aduce atingere obligației instituțiilor de a raporta informațiile statistice pentru perioadele respective, în conformitate cu anexa I tabelul 1 din Regulamentul (CE) nr. 2423/2001 (BCE/2001/13), considerând în continuare instituțiile situate în Cipru sau Malta ca bănci situate în „restul lumii”.

Tabelele se raportează în conformitate cu procedurile și termenele stabilite prin Regulamentul (CE) nr. 2423/2001 (BCE/2001/13).

Articolul 4

Intrare în vigoare și aplicare

(1)   Prezentul regulament intră în vigoare în ziua următoare datei publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.

(2)   În absența unor dispoziții specifice în prezentul regulament, se aplică dispozițiile Regulamentelor (CE) nr. 1745/2003 (BCE/2003/9) și (CE) nr. 2423/2001 (BCE/2001/13).

Adoptat la Frankfurt pe Main, 9 noiembrie 2007.

Pentru Consiliul guvernatorilor BCE

Președintele BCE

Jean-Claude TRICHET

---

(1)  JO L 318, 27.11.1998, p. 1. Regulament modificat prin Regulamentul (CE) nr. 134/2002 (JO L 24, 26.1.2002, p. 1).

1

(2)  JO L 250, 2.10.2003, p. 10.

2

(3)  JO L 318, 27.11.1998, p. 4.

3

(4)  JO L 318, 27.11.1998, p. 8.

4

(5)  JO L 333, 17.12.2001, p. 1. Regulament modificat ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 4/2007 (BCE/2006/20) (JO L 2, 5.1.2007, p. 3).

5

---

DIRECTIVE

| 17.11.2007 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | L 300/47 |
| --- | --- | --- | --- |

17.11.2007

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

L 300/47

---

DIRECTIVA 2007/63/CE A PARLAMENTULUI EUROPEAN ȘI A CONSILIULUI

din 13 noiembrie 2007

de modificare a Directivelor 78/855/CEE și 82/891/CEE ale Consiliului, cu privire la cerința întocmirii unui raport de expertiză independentă în cazul fuziunii sau al divizării unor societăți comerciale pe acțiuni

PARLAMENTUL EUROPEAN ȘI CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,

având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolul 44 alineatul (2) litera (g),

având în vedere propunerea Comisiei,

având în vedere avizul Comitetului Economic și Social European (1),

hotărând în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 251 din tratat (2),

întrucât:

| (1) | Politicile comunitare privind o mai bună legiferare, în special cele prezentate în cele două Comunicări ale Comisiei către Consiliu, Parlamentul European, Comitetul Economic și Social European și Comitetul Regiunilor intitulate „Revizuirea strategică a programului «O mai bună legiferare în Uniunea Europeană»”, din 14 noiembrie 2006, și respectiv „Programul de acțiune privind reducerea poverii administrative în Uniunea Europeană”, din 24 ianuarie 2007, accentuează importanța reducerii poverii administrative impuse întreprinderilor prin legislația existentă, ca element crucial pentru îmbunătățirea competitivității unor astfel de întreprinderi și pentru atingerea obiectivelor agendei de la Lisabona. |
| --- | --- |

(1)

Politicile comunitare privind o mai bună legiferare, în special cele prezentate în cele două Comunicări ale Comisiei către Consiliu, Parlamentul European, Comitetul Economic și Social European și Comitetul Regiunilor intitulate „Revizuirea strategică a programului «O mai bună legiferare în Uniunea Europeană»”, din 14 noiembrie 2006, și respectiv „Programul de acțiune privind reducerea poverii administrative în Uniunea Europeană”, din 24 ianuarie 2007, accentuează importanța reducerii poverii administrative impuse întreprinderilor prin legislația existentă, ca element crucial pentru îmbunătățirea competitivității unor astfel de întreprinderi și pentru atingerea obiectivelor agendei de la Lisabona.

| (2) | Directiva 2005/56/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 26 octombrie 2005 privind fuziunile transfrontaliere ale societăților comerciale pe acțiuni (3) prevede o exonerare de la obligația de examinare a proiectului de fuziune de către experți independenți și de întocmire a unui raport de către asemenea experți pentru acționarii societăților implicate în fuziune, în cazul în care toți acționarii convin asupra faptului că un asemenea raport nu este necesar. |
| --- | --- |

(2)

Directiva 2005/56/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 26 octombrie 2005 privind fuziunile transfrontaliere ale societăților comerciale pe acțiuni (3) prevede o exonerare de la obligația de examinare a proiectului de fuziune de către experți independenți și de întocmire a unui raport de către asemenea experți pentru acționarii societăților implicate în fuziune, în cazul în care toți acționarii convin asupra faptului că un asemenea raport nu este necesar.

| (3) | Directiva 78/855/CEE a Consiliului (4) privind fuziunile societăților comerciale pe acțiuni nu conține nicio exonerare similară în ceea ce privește proiectele de fuziune, în timp ce Directiva 82/891/CEE a Consiliului (5) privind divizarea societăților comerciale pe acțiuni lasă la latitudinea statelor membre prevederea sau nu a unei astfel de exonerări în ceea ce privește proiectele de divizare. |
| --- | --- |

(3)

Directiva 78/855/CEE a Consiliului (4) privind fuziunile societăților comerciale pe acțiuni nu conține nicio exonerare similară în ceea ce privește proiectele de fuziune, în timp ce Directiva 82/891/CEE a Consiliului (5) privind divizarea societăților comerciale pe acțiuni lasă la latitudinea statelor membre prevederea sau nu a unei astfel de exonerări în ceea ce privește proiectele de divizare.

| (4) | Nu este nevoie să se impună o examinare de către un expert independent pentru acționari dacă toți acționarii convin că o astfel de examinare nu este necesară. Nicio modificare a Directivelor 78/855/CEE și 82/891/CEE ce permite un asemenea acord între acționari nu trebuie să aducă atingere sistemelor de protecție a intereselor creditorilor societăților implicate, ce urmează a fi stabilite de statele membre în conformitate cu respectivele directive, și nici normelor destinate să asigure furnizarea de informații către personalul societăților în cauză. |
| --- | --- |

(4)

Nu este nevoie să se impună o examinare de către un expert independent pentru acționari dacă toți acționarii convin că o astfel de examinare nu este necesară. Nicio modificare a Directivelor 78/855/CEE și 82/891/CEE ce permite un asemenea acord între acționari nu trebuie să aducă atingere sistemelor de protecție a intereselor creditorilor societăților implicate, ce urmează a fi stabilite de statele membre în conformitate cu respectivele directive, și nici normelor destinate să asigure furnizarea de informații către personalul societăților în cauză.

| (5) | Prin urmare, Directivele 78/855/CEE și 82/891/CEE ar trebui modificate în consecință, |
| --- | --- |

(5)

Prin urmare, Directivele 78/855/CEE și 82/891/CEE ar trebui modificate în consecință,

ADOPTĂ PREZENTA DIRECTIVĂ:

Articolul 1

Prezenta directivă are ca scop modificarea Directivelor 78/855/CEE și 82/891/CEE cu privire la cerința întocmirii unui raport de expertiză independentă în cazul fuziunii sau al divizării unor societăți comerciale pe acțiuni.

Articolul 2

Directiva 78/855/CEE se modifică după cum urmează:

| 1. | La articolul 10 se adaugă următorul alineat:
  „(4)   În cazul în care toți acționarii și deținătorii de alte titluri care conferă drept de vot ai fiecăreia dintre societățile implicate în fuziune au convenit în acest sens, nu este necesară nici examinarea proiectului de fuziune și niciun raport de expertiză.” |
| --- | --- |

1.

La articolul 10 se adaugă următorul alineat:

„(4)   În cazul în care toți acționarii și deținătorii de alte titluri care conferă drept de vot ai fiecăreia dintre societățile implicate în fuziune au convenit în acest sens, nu este necesară nici examinarea proiectului de fuziune și niciun raport de expertiză.”

| 2. | La articolul 11 alineatul (1), litera (e) se înlocuiește cu următorul text:






  „(e) | atunci când este cazul, rapoartele prevăzute la articolul 10.” |
| --- | --- | --- |

2.

La articolul 11 alineatul (1), litera (e) se înlocuiește cu următorul text:

„(e)

atunci când este cazul, rapoartele prevăzute la articolul 10.”

Articolul 3

Directiva 82/891/CEE se modifică după cum urmează:

| 1. | La articolul 9 alineatul (1), litera (e) se înlocuiește cu următorul text:






  „(e) | atunci când este cazul, rapoartele prevăzute la articolul 8.” |
| --- | --- | --- |

1.

La articolul 9 alineatul (1), litera (e) se înlocuiește cu următorul text:

„(e)

atunci când este cazul, rapoartele prevăzute la articolul 8.”

| 2. | Articolul 10 se înlocuiește cu următorul text:
  „Articolul 10
  (1)   În cazul în care toți acționarii și deținătorii de alte titluri care conferă drept de vot ai fiecăreia dintre societățile implicate în divizare au convenit în acest sens, nu este necesară nici examinarea proiectului de divizare și nici un raport de expertiză, astfel cum sunt prevăzute la articolul 8 alineatul (1).
  (2)   Statele membre pot permite neaplicarea articolului 7 și a articolului 9 alineatul (1) literele (c) și (d) în cazul în care toți acționarii și deținătorii de alte titluri care conferă drept de vot ai fiecăreia dintre societățile implicate în divizare au convenit în acest sens.” |
| --- | --- |

2.

Articolul 10 se înlocuiește cu următorul text:

„Articolul 10

(1)   În cazul în care toți acționarii și deținătorii de alte titluri care conferă drept de vot ai fiecăreia dintre societățile implicate în divizare au convenit în acest sens, nu este necesară nici examinarea proiectului de divizare și nici un raport de expertiză, astfel cum sunt prevăzute la articolul 8 alineatul (1).

(2)   Statele membre pot permite neaplicarea articolului 7 și a articolului 9 alineatul (1) literele (c) și (d) în cazul în care toți acționarii și deținătorii de alte titluri care conferă drept de vot ai fiecăreia dintre societățile implicate în divizare au convenit în acest sens.”

Articolul 4

(1)   Statele membre asigură intrarea în vigoare a actelor cu putere de lege și a actelor administrative necesare pentru a se conforma prezentei directive până la 31 decembrie 2008. Statele membre comunică de îndată Comisiei textul respectivelor măsuri și un tabel de corespondență între acestea și prezenta directivă.

Atunci când statele membre adoptă aceste acte, ele conțin o trimitere la prezenta directivă sau sunt însoțite de o asemenea trimitere la data publicării lor oficiale. Statele membre stabilesc modalitatea de efectuare a acestei trimiteri.

(2)   Comisiei îi sunt comunicate de către statele membre textele principalelor dispoziții de drept intern pe care le adoptă în domeniul reglementat de prezenta directivă.

Articolul 5

Prezenta directivă intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.

Articolul 6

Prezenta directivă se adresează statelor membre.

Adoptată la Strasburg, 13 noiembrie 2007.

Pentru Parlamentul European

Președintele

H.-G. PÖTTERING

Pentru Consiliu

Președintele

M. LOBO ANTUNES

---

(1)  JO C 175, 27.7.2007, p. 33.

1

(2)  Avizul Parlamentului European din 11 iulie 2007 (nepublicat încă în Jurnalul Oficial) și Decizia Consiliului din 22 octombrie 2007.

2

(3)  JO L 310, 25.11.2005, p. 1.

3

(4)  A treia Directivă 78/855/CEE a Consiliului din 9 octombrie 1978 în temeiul articolului 54 alineatul (3) litera (g) din tratat, privind fuziunile societăților comerciale pe acțiuni (JO L 295, 20.10.1978, p. 36). Directivă modificată ultima dată prin Directiva 2006/99/CE a Consiliului (JO L 363, 20.12.2006, p. 137).

4

(5)  A șasea Directivă 82/891/CEE a Consiliului din 17 decembrie 1982 în temeiul articolului 54 alineatul (3) litera (g) din tratat, privind divizarea societăților comerciale pe acțiuni (JO L 378, 31.12.1982, p. 47).

5

---

II Acte adoptate în temeiul Tratatelor CE/Euratom a căror publicare nu este obligatorie

DECIZII

Consiliu

| 17.11.2007 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | L 300/49 |
| --- | --- | --- | --- |

17.11.2007

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

L 300/49

---

DECIZIA CONSILIULUI

din 9 octombrie 2007

de abrogare a Deciziei 2006/125/CE privind existența unui deficit excesiv în Regatul Unit

(2007/738/CE)

CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,

având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolul 104 alineatul (12),

având în vedere recomandarea Comisiei,

întrucât:

| (1) | Prin Decizia 2006/125/CE (1), Consiliul a decis, în baza unei recomandări din partea Comisiei, în conformitate cu articolul 104 alineatul (6) din tratat, că în Regatul Unit există un deficit excesiv. Consiliul a constatat faptul că în exercițiul financiar 2004/2005 (2) deficitul public general a atins nivelul de 3,2 % din PIB, depășind valoarea de referință de 3 % din PIB prevăzută în tratat, în timp ce datoria publică generală brută a rămas la nivelul de 40,8 % din PIB, cu mult sub valoarea de referință de 60 % din PIB prevăzută în tratat. |
| --- | --- |

(1)

Prin Decizia 2006/125/CE (1), Consiliul a decis, în baza unei recomandări din partea Comisiei, în conformitate cu articolul 104 alineatul (6) din tratat, că în Regatul Unit există un deficit excesiv. Consiliul a constatat faptul că în exercițiul financiar 2004/2005 (2) deficitul public general a atins nivelul de 3,2 % din PIB, depășind valoarea de referință de 3 % din PIB prevăzută în tratat, în timp ce datoria publică generală brută a rămas la nivelul de 40,8 % din PIB, cu mult sub valoarea de referință de 60 % din PIB prevăzută în tratat.

| (2) | La 24 ianuarie 2006, în conformitate cu articolul 104 alineatul (7) din tratat și cu articolul 3 alineatul (4) din Regulamentul (CE) nr. 1467/97 al Consiliului din 7 iulie 1997 privind accelerarea și clarificarea aplicării procedurii de deficit excesiv (3), Consiliul a adresat, pe baza unei recomandări din partea Comisiei, o recomandare Regatului Unit privind înlăturarea deficitului excesiv cel târziu până în 2006/2007. Această recomandare a fost făcută publică. |
| --- | --- |

(2)

La 24 ianuarie 2006, în conformitate cu articolul 104 alineatul (7) din tratat și cu articolul 3 alineatul (4) din Regulamentul (CE) nr. 1467/97 al Consiliului din 7 iulie 1997 privind accelerarea și clarificarea aplicării procedurii de deficit excesiv (3), Consiliul a adresat, pe baza unei recomandări din partea Comisiei, o recomandare Regatului Unit privind înlăturarea deficitului excesiv cel târziu până în 2006/2007. Această recomandare a fost făcută publică.

| (3) | În conformitate cu articolul 104 alineatul (12) din tratat, o decizie a Consiliului privind existența unui deficit excesiv se abrogă atunci când deficitul excesiv din statul membru în cauză a fost, în opinia Consiliului, corectat. |
| --- | --- |

(3)

În conformitate cu articolul 104 alineatul (12) din tratat, o decizie a Consiliului privind existența unui deficit excesiv se abrogă atunci când deficitul excesiv din statul membru în cauză a fost, în opinia Consiliului, corectat.

| (4) | În conformitate cu Protocolul privind procedura aplicabilă deficitelor excesive, anexat la tratat, Comisia furnizează datele pentru punerea în aplicare a procedurii. În cadrul aplicării acestui protocol, statele membre notifică de două ori pe an datele privind deficitele și datoriile publice și privind alte variabile conexe, și anume înainte de 1 aprilie și, respectiv, înainte de 1 octombrie, în conformitate cu articolul 4 din Regulamentul (CE) nr. 3605/93 al Consiliului din 22 noiembrie 1993 privind aplicarea Protocolului privind procedura de deficit excesiv anexat la Tratatul de instituire a Comunității Europene (4). Întrucât datele notificate în martie 2007 pentru exercițiul bugetar 2006/2007 se bazau pe previziunile guvernului, Regatul Unit a transmis o notificare suplimentară în contextul procedurii deficitului excesiv. Această notificare, care a fost primită la 16 iulie 2007, cuprinde date cu privire la rezultatele efective din 2006/2007, ceea ce a permis Comisiei să evalueze evoluțiile bugetare din Regatul Unit în raport cu recomandarea Consiliului privind încetarea deficitului excesiv până cel târziu în 2006/2007. |
| --- | --- |

(4)

În conformitate cu Protocolul privind procedura aplicabilă deficitelor excesive, anexat la tratat, Comisia furnizează datele pentru punerea în aplicare a procedurii. În cadrul aplicării acestui protocol, statele membre notifică de două ori pe an datele privind deficitele și datoriile publice și privind alte variabile conexe, și anume înainte de 1 aprilie și, respectiv, înainte de 1 octombrie, în conformitate cu articolul 4 din Regulamentul (CE) nr. 3605/93 al Consiliului din 22 noiembrie 1993 privind aplicarea Protocolului privind procedura de deficit excesiv anexat la Tratatul de instituire a Comunității Europene (4). Întrucât datele notificate în martie 2007 pentru exercițiul bugetar 2006/2007 se bazau pe previziunile guvernului, Regatul Unit a transmis o notificare suplimentară în contextul procedurii deficitului excesiv. Această notificare, care a fost primită la 16 iulie 2007, cuprinde date cu privire la rezultatele efective din 2006/2007, ceea ce a permis Comisiei să evalueze evoluțiile bugetare din Regatul Unit în raport cu recomandarea Consiliului privind încetarea deficitului excesiv până cel târziu în 2006/2007.

| (5) | Pe baza datelor puse la dispoziție de Comisie (Eurostat) în conformitate cu articolul 8g alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 3605/93, ca urmare a notificării din 16 iulie 2007 înaintate de Regatul Unit și în baza previziunilor financiare ale Comisiei din primăvara anului 2007, pot fi trase următoarele concluzii:






  — | deficitul public general a fost redus de la 3,2 % din PIB în 2005/2006 la 2,7 % în 2006/2007, ajungând sub valoarea de referință de 3 % din PIB a deficitului. Această valoare se înscrie puțin sub nivelul preconizat de 2,8 % din PIB, stabilit în programul de convergență al Regatului Unit actualizat în decembrie 2005; |
| --- | --- | --- |

(5)

Pe baza datelor puse la dispoziție de Comisie (Eurostat) în conformitate cu articolul 8g alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 3605/93, ca urmare a notificării din 16 iulie 2007 înaintate de Regatul Unit și în baza previziunilor financiare ale Comisiei din primăvara anului 2007, pot fi trase următoarele concluzii:

—

deficitul public general a fost redus de la 3,2 % din PIB în 2005/2006 la 2,7 % în 2006/2007, ajungând sub valoarea de referință de 3 % din PIB a deficitului. Această valoare se înscrie puțin sub nivelul preconizat de 2,8 % din PIB, stabilit în programul de convergență al Regatului Unit actualizat în decembrie 2005;

| — | consolidarea fiscală din 2006/2007 a fost rezultatul unei creșteri de 0,4 puncte procentuale din PIB a nivelului încasărilor, în special datorită creșterii veniturilor rezultate din impozitele pe profit. Cheltuielile publice efectuate între 2005/2006 și 2006/2007 au crescut proporțional cu PIB-ul nominal, deși cheltuielile de capital au fost mai scăzute decât s-a prevăzut în programul de convergență din decembrie 2006, iar cheltuielile actuale au fost mai ridicate. Comparativ cu exercițiul 2005/2006, în care contabilizarea unei tranzacții punctuale a redus deficitul cu 0,3 % din PIB, îmbunătățirea soldului structural (și anume soldul ajustat ciclic, fiind excluse măsurile punctuale și alte măsuri temporare) în 2006/2007 este estimată la 0,7 % din PIB; |
| --- | --- |

—

consolidarea fiscală din 2006/2007 a fost rezultatul unei creșteri de 0,4 puncte procentuale din PIB a nivelului încasărilor, în special datorită creșterii veniturilor rezultate din impozitele pe profit. Cheltuielile publice efectuate între 2005/2006 și 2006/2007 au crescut proporțional cu PIB-ul nominal, deși cheltuielile de capital au fost mai scăzute decât s-a prevăzut în programul de convergență din decembrie 2006, iar cheltuielile actuale au fost mai ridicate. Comparativ cu exercițiul 2005/2006, în care contabilizarea unei tranzacții punctuale a redus deficitul cu 0,3 % din PIB, îmbunătățirea soldului structural (și anume soldul ajustat ciclic, fiind excluse măsurile punctuale și alte măsuri temporare) în 2006/2007 este estimată la 0,7 % din PIB;

| — | pentru exercițiul 2007/2008, în conformitate cu previziunile cu privire la deficit publicate în bugetul din martie 2007, previziunile serviciilor Comisiei din primăvara anului 2007 estimează că deficitul va fi redus în continuare, până la 2,6 % din PIB, sub influența unei creșteri a nivelului încasărilor sau, mai exact, a presiunii fiscale, aceasta fiind însă aproape complet compensată de creșterea nivelului cheltuielilor. Acest nivel al deficitului este superior celui din previziunea oficială a deficitului, de 2,3 % din PIB, stabilit în programul de convergență actualizat în decembrie 2006, motivul fiind revizuirea descendentă a încasărilor provenite din impozitele pe profit. Pentru exercițiul 2008/2009, previziunile financiare din primăvară estimează, în condițiile menținerii politicii actuale, continuarea reducerii deficitului până la 2,4 % din PIB. Acest lucru indică faptul că deficitul a fost adus sub pragul de 3 % din PIB în mod credibil și viabil. În termeni structurali, se estimează o scădere a deficitului public general în 2007/2008 cu aproximativ 0,2 puncte procentuale din PIB și, în condițiile de menținere a politicii actuale, cu 0,3 puncte procentuale în 2008/2009. Aceste date indică o traiectorie modestă a consolidării viitoare în raport cu prognoza favorabilă în ceea ce privește climatul economic; |
| --- | --- |

—

pentru exercițiul 2007/2008, în conformitate cu previziunile cu privire la deficit publicate în bugetul din martie 2007, previziunile serviciilor Comisiei din primăvara anului 2007 estimează că deficitul va fi redus în continuare, până la 2,6 % din PIB, sub influența unei creșteri a nivelului încasărilor sau, mai exact, a presiunii fiscale, aceasta fiind însă aproape complet compensată de creșterea nivelului cheltuielilor. Acest nivel al deficitului este superior celui din previziunea oficială a deficitului, de 2,3 % din PIB, stabilit în programul de convergență actualizat în decembrie 2006, motivul fiind revizuirea descendentă a încasărilor provenite din impozitele pe profit. Pentru exercițiul 2008/2009, previziunile financiare din primăvară estimează, în condițiile menținerii politicii actuale, continuarea reducerii deficitului până la 2,4 % din PIB. Acest lucru indică faptul că deficitul a fost adus sub pragul de 3 % din PIB în mod credibil și viabil. În termeni structurali, se estimează o scădere a deficitului public general în 2007/2008 cu aproximativ 0,2 puncte procentuale din PIB și, în condițiile de menținere a politicii actuale, cu 0,3 puncte procentuale în 2008/2009. Aceste date indică o traiectorie modestă a consolidării viitoare în raport cu prognoza favorabilă în ceea ce privește climatul economic;

| — | datoria publică a crescut de la 39,6 % din PIB în 2004/2005 la 42,5 % în 2006/2007. În conformitate cu previziunile financiare ale serviciilor Comisiei din primăvara anului 2007, se estimează că nivelul datoriilor va continua să crească și va atinge nivelul de aproximativ 43,9 % la sfârșitul lunii martie 2009, rămânând însă cu mult sub valoarea de referință de 60 % din PIB. Pentru a opri creșterea datoriei publice vor fi necesare măsuri suplimentare de consolidare a situației fiscale față de cele prevăzute pentru 2008/2009. |
| --- | --- |

—

datoria publică a crescut de la 39,6 % din PIB în 2004/2005 la 42,5 % în 2006/2007. În conformitate cu previziunile financiare ale serviciilor Comisiei din primăvara anului 2007, se estimează că nivelul datoriilor va continua să crească și va atinge nivelul de aproximativ 43,9 % la sfârșitul lunii martie 2009, rămânând însă cu mult sub valoarea de referință de 60 % din PIB. Pentru a opri creșterea datoriei publice vor fi necesare măsuri suplimentare de consolidare a situației fiscale față de cele prevăzute pentru 2008/2009.

| (6) | În opinia Consiliului, deficitul excesiv din Regatul Unit a fost corectat și, în consecință, Decizia 2006/125/CE ar trebui abrogată, |
| --- | --- |

(6)

În opinia Consiliului, deficitul excesiv din Regatul Unit a fost corectat și, în consecință, Decizia 2006/125/CE ar trebui abrogată,

ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:

Articolul 1

În baza unei evaluări globale se conchide că deficitul excesiv din Regatul Unit a fost corectat.

Articolul 2

Decizia 2006/125/CE se abrogă prin prezenta decizie.

Articolul 3

Prezenta decizie se adresează Regatului Unit al Marii Britanii și Irlandei de Nord.

Adoptată la Luxemburg, 9 octombrie 2007.

Pentru Consiliu

Președintele

F. TEIXEIRA DOS SANTOS

---

(1)  JO L 51, 22.2.2006, p. 14.

1

(2)  În conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1467/97 al Consiliului, datele bugetare relevante pentru Regatul Unit se stabilesc pentru fiecare exercițiu bugetar (și anume pentru fiecare an financiar), care se desfășoară între 1 aprilie și 31 martie.

2

(3)  JO L 209, 2.8.1997, p. 6. Regulament modificat prin Regulamentul (CE) nr. 1056/2005 (JO L 174, 7.7.2005, p. 5).

3

(4)  JO L 332, 31.12.1993, p. 7. Regulament modificat ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 2103/2005 (JO L 337, 22.12.2005, p. 1).

4

---

| 17.11.2007 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | L 300/51 |
| --- | --- | --- | --- |

17.11.2007

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

L 300/51

---

DECIZIA CONSILIULUI

din 22 octombrie 2007

privind încheierea unui acord între Comunitatea Europeană și Federația Rusă privind comerțul cu anumite produse din oțel

(2007/739/CE)

CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,

având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolul 133, coroborat cu articolul 300 alineatul (2),

având în vedere propunerea Comisiei,

întrucât:

| (1) | Acordul de parteneriat și cooperare dintre Comunitățile Europene și statele membre ale acestora și Federația Rusă (1), denumit în continuare „APC”, a intrat în vigoare la 1 decembrie 1997. |
| --- | --- |

(1)

Acordul de parteneriat și cooperare dintre Comunitățile Europene și statele membre ale acestora și Federația Rusă (1), denumit în continuare „APC”, a intrat în vigoare la 1 decembrie 1997.

| (2) | Articolul 21 alineatul (1) din APC prevede că activitățile de comerț cu anumite produse din oțel sunt reglementate în titlul III din respectivul acord, cu excepția articolului 15, și de dispozițiile unui acord privind regimurile cantitative. |
| --- | --- |

(2)

Articolul 21 alineatul (1) din APC prevede că activitățile de comerț cu anumite produse din oțel sunt reglementate în titlul III din respectivul acord, cu excepția articolului 15, și de dispozițiile unui acord privind regimurile cantitative.

| (3) | Pentru perioada 1995-2006, comerțul cu anumite produse din oțel a făcut obiectul unor acorduri între părțile la APC. Prin urmare, este necesară încheierea unui nou acord care să țină seama de evoluțiile înregistrate în relațiile dintre părți. |
| --- | --- |

(3)

Pentru perioada 1995-2006, comerțul cu anumite produse din oțel a făcut obiectul unor acorduri între părțile la APC. Prin urmare, este necesară încheierea unui nou acord care să țină seama de evoluțiile înregistrate în relațiile dintre părți.

| (4) | Acordul ar trebui aprobat, |
| --- | --- |

(4)

Acordul ar trebui aprobat,

DECIDE:

Articolul 1

(1)   Acordul dintre Comunitatea Europeană și Federația Rusă privind comerțul cu anumite produse din oțel se aprobă prin prezenta în numele Comunității.

(2)   Textul acordului se anexează la prezenta decizie.

Articolul 2

Președintele Consiliului este autorizat prin prezenta să desemneze persoana (persoanele) împuternicită (împuternicite) să semneze acordul prin care Comunitatea își asumă obligații.

Adoptată la Luxemburg, 22 octombrie 2007.

Pentru Consiliu

Președintele

J. SILVA

---

(1)  JO L 327, 28.11.1997, p. 3.

1

---

ACORD

între Comunitatea Europeană și Federația Rusă privind comerțul cu anumite produse din oțel

COMUNITATEA EUROPEANĂ,

pe de o parte, și

FEDERAȚIA RUSĂ,

pe de altă parte,

părți la prezentul acord,

ÎNTRUCÂT Acordul de parteneriat și cooperare (denumit în continuare „APC”) care instituie o asociere între Comunitățile Europene și statele membre ale acestora, pe de o parte, și Federația Rusă, pe de altă parte (1), a intrat în vigoare la 1 decembrie 1997;

ÎNTRUCÂT părțile doresc să încurajeze dezvoltarea sistematică și echitabilă a comerțului cu produse din oțel dintre Comunitatea Europeană (denumită în continuare „Comunitatea”) și Federația Rusă (denumită în continuare „Rusia”);

ÎNTRUCÂT articolul 21 din APC prevede că schimburile comerciale de produse din oțel ale fostei Comunități Europene a Cărbunelui și Oțelului, denumită în continuare „CECO”, sunt reglementate de titlul III, cu excepția articolului 15, și de dispozițiile unui acord;

ÎNTRUCÂT prezentul acord reprezintă acordul menționat la articolul 21 din APC;

LUÂND ÎN CONSIDERARE procesul aderării Rusiei la Organizația Mondială a Comerțului (OMC) și sprijinul Comunității pentru integrarea Rusiei în sistemul comercial internațional;

ÎNTRUCÂT, în perioada 1995-2006, comerțul cu anumite produse din oțel a făcut obiectul unor acorduri, este necesară încheierea unui nou acord care să țină seama de evoluțiile înregistrate în relațiile dintre părți;

ÎNTRUCÂT prezentul acord ar trebui să fie însoțit de cooperarea dintre părți în ceea ce privește industriile lor siderurgice, inclusiv de schimburi corespunzătoare de informații, în cadrul Grupului de contact pentru cărbune și oțel, astfel cum este prevăzut la protocolul 1 la APC,

CONVIN DUPĂ CUM URMEAZĂ:

Articolul 1

(1)   Prezentul acord se aplică comerțului cu produse din oțel din cadrul fostei CECO.

(2)   Comerțul cu produse din oțel prevăzute în anexa I poate fi supus unor limite cantitative.

(3)   Comerțul cu produse din oțel care nu sunt prevăzute în anexa I nu este supus unor limite cantitative.

(4)   În cazul produselor din oțel și al materiilor care nu sunt reglementate prin prezentul acord, se aplică dispozițiile relevante din APC.

Articolul 2

(1)   Părțile sunt de acord să stabilească și să mențină, pentru perioada de valabilitate a prezentului acord, pentru fiecare an calendaristic, regimuri cantitative care stabilesc limitele prevăzute în anexa II privind exporturile din Rusia către Comunitate de produse prevăzute în anexa I. Exporturile respective sunt supuse unui sistem de dublă verificare, astfel cum este specificat în protocolul A anexat prezentului acord.

(2)   Părțile convin ca importurile din Rusia în Comunitate ale produselor din oțel prevăzute în anexa I, de la 1 ianuarie 2007 până la intrarea în vigoare a prezentului acord, să fie deduse din limitele cantitative prevăzute în anexa II.

(3)   Importul de cantități mai mari decât cele menționate în anexa II este autorizat atunci când industria siderurgică comunitară nu poate satisface cererea internă, situație care conduce la un deficit de furnizare a unui sau a mai multor produse enumerate în anexa I. La solicitarea oricărei părți, se organizează fără întârziere consultări pentru a se determina nivelul deficitului pe baza unor elemente de probă obiective. Ca urmare a concluziilor consultării, Comunitatea inițiază procedurile interne pentru a mări limitele cantitative prevăzute în anexa II.

(4)   În cazul în care statele candidate la aderarea la Uniunea Europeană aderă înainte de expirarea prezentului acord, părțile convin să ia în considerare mărirea limitelor cantitative prevăzute în anexa II.

Articolul 3

(1)   Pentru importurile pe teritoriul vamal al Comunității în vederea liberei circulații a produselor prevăzute în anexa I este necesară prezentarea unei autorizații de import eliberate de autoritatea competentă a unui stat membru, bazată pe existența unei licențe de export eliberate de autoritățile din Rusia, precum și prezentarea unei dovezi de origine în conformitate cu dispozițiile protocolului A anexat la prezentul acord.

(2)   Importurile pe teritoriul vamal al Comunității ale produselor prevăzute în anexa I nu sunt supuse limitelor cantitative stabilite în anexa II, cu condiția ca acestea să fie declarate pentru reexport în afara Comunității în același stat sau după transformare, în cadrul sistemului administrativ de control care există în interiorul Comunității.

(3)   Reportarea în cadrul limitelor cantitative corespunzătoare pentru următorul an calendaristic din volumul neutilizat în limitele cantitative stabilite pentru primul an calendaristic este autorizată până la 7 % din limita cantitativă relevantă prevăzută în anexa II pentru grupul respectiv de produse, pentru anul în care nu a fost atinsă limita. Rusia notifică Comisia cel târziu la data de 31 martie a anului următor dacă intenționează să facă uz de această dispoziție.

(4)   Cel mult 7 % din limita cantitativă aplicată unui anumit grup de produse poate fi transferată către unul sau mai multe grupuri din cadrul aceleiași categorii de produse, și anume din cadrul categoriilor SA sau SB. Sunt permise, de asemenea, transferurile între categoriile SA și SB până la un volum de 25 000 de tone. În plus, un volum suplimentar de până la alte 25 000 de tone se poate transfera între categoriile SA și SB, în baza unui acord între părți. În urma solicitării Rusiei de transferare a celor 25 000 de tone suplimentare, Comunitatea informează Rusia cu privire la decizia sa într-un termen rezonabil, dacă este posibil în decurs de 60 de zile de la data primirii solicitării. Astfel de transferuri se pot realiza o singură dată în decursul unui an calendaristic. Orice ajustări ale limitelor cantitative rezultate din transferuri se referă doar la anul calendaristic în curs. Rusia notifică Comunitatea cel târziu la 1 mai dacă intenționează să facă uz de această dispoziție.

Articolul 4

(1)   Cu scopul de a eficientiza pe cât posibil sistemul de dublă verificare și de a minimiza posibilitățile de abuz și de eludare a dispozițiilor:

| — | autoritățile comunitare informează Rusia până pe data de 28 a fiecărei luni cu privire la autorizațiile de import eliberate în decursul lunii precedente; |
| --- | --- |

—

autoritățile comunitare informează Rusia până pe data de 28 a fiecărei luni cu privire la autorizațiile de import eliberate în decursul lunii precedente;

| — | autoritățile ruse informează Comunitatea până pe data de 28 a fiecărei luni cu privire la licențele de export eliberate în decursul lunii precedente. |
| --- | --- |

—

autoritățile ruse informează Comunitatea până pe data de 28 a fiecărei luni cu privire la licențele de export eliberate în decursul lunii precedente.

În cazul unor discrepanțe semnificative, având în vedere timpul necesar pentru a comunica asemenea informații, oricare parte poate solicita consultări care vor fi inițiate imediat.

(2)   Fără a aduce atingere alineatului (1) și cu scopul de a garanta funcționarea eficientă a mecanismelor instituite prin prezentul acord, Comunitatea și Rusia convin să ia toate măsurile necesare pentru a preveni, a investiga și a iniția orice fel de acțiuni legale și/sau administrative necesare împotriva eludării, în special prin transbordare, redirecționare, declarații false referitoare la țara sau locul de origine, falsificarea documentelor, declarații false referitoare la cantități, denumirea sau clasificarea mărfurilor. În consecință, Comunitatea și Rusia convin să stabilească dispozițiile legale necesare și procedurile administrative care să permită desfășurarea unor acțiuni eficiente împotriva acestor eludări, care să includă adoptarea de măsuri corective legale obligatorii împotriva exportatorilor și/sau a importatorilor în cauză.

(3)   În cazul în care Comunitatea consideră, pe baza informațiilor disponibile, că prezentul acord este eludat, aceasta poate solicita inițierea unor consultări cu Rusia care au loc de îndată.

(4)   Până la finalizarea consultărilor menționate la alineatul (3), Rusia ia toate măsurile necesare, cu titlu preventiv, și în cazul în care Comunitatea solicită acest lucru, pentru a garanta că, atunci când sunt furnizate suficiente elemente de probă privind eludarea, se execută ajustări ale limitelor cantitative susceptibile de a fi agreate în urma consultărilor menționate la alineatul (3), pentru anul calendaristic în care s-au solicitat consultările în temeiul alineatului (3), sau pentru anul următor, în cazul în care limita pentru respectivul an calendaristic a fost depășită.

(5)   În cazul în care părțile nu reușesc să ajungă la o soluție reciproc satisfăcătoare în decursul consultărilor menționate la alineatul (3), Comunitatea are dreptul:

| (a) | să deducă respectivele cantități din limitele cantitative stabilite în prezentul acord, atunci când există suficiente elemente de probă care să indice că produse originare din Rusia reglementate prin prezentul acord au fost importate prin eludarea prezentului acord; |
| --- | --- |

(a)

să deducă respectivele cantități din limitele cantitative stabilite în prezentul acord, atunci când există suficiente elemente de probă care să indice că produse originare din Rusia reglementate prin prezentul acord au fost importate prin eludarea prezentului acord;

| (b) | să refuze importul produselor în cauză, atunci când există suficiente elemente de probă care să indice existența unei declarații false referitoare la cantități, denumirea sau clasificarea mărfurilor. |
| --- | --- |

(b)

să refuze importul produselor în cauză, atunci când există suficiente elemente de probă care să indice existența unei declarații false referitoare la cantități, denumirea sau clasificarea mărfurilor.

(6)   Părțile convin să coopereze sub toate aspectele pentru a preveni și aborda eficient toate problemele care decurg din eludarea prezentului acord.

Articolul 5

(1)   Limitele cantitative stabilite în cadrul prezentului acord privind importurile în Comunitate a produselor din oțel prevăzute în anexa I nu sunt defalcate de Comunitate pe ponderi regionale.

(2)   Părțile cooperează pentru a preveni schimbările neașteptate și dăunătoare în fluxurile comerciale tradiționale către Comunitate. În cazul în care o schimbare neașteptată și dăunătoare intervine în fluxurile comerciale tradiționale (inclusiv concentrația regională sau pierderea clienților tradiționali), Comunitatea este îndreptățită să solicite consultări pentru a găsi o soluție satisfăcătoare la această problemă. Consultările în cauză au loc de îndată.

(3)   Rusia ia toate măsurile necesare pentru a garanta că exporturile către Comunitate de produse prevăzute în anexa I sunt eșalonate pe cât de uniform posibil pe parcursul anului. În cazul în care are loc o creștere neașteptată și dăunătoare a importurilor, Comunitatea este îndreptățită să solicite consultări pentru a găsi o soluție satisfăcătoare la problemă. Consultările în cauză au loc de îndată.

(4)   Pe lângă obligația prevăzută la alineatul (3), în cazul în care licențele eliberate de către autoritățile ruse au atins nivelul de 90 % din limitele cantitative prevăzute pentru anul calendaristic în cauză, oricare dintre părți poate solicita consultări cu privire la limitele cantitative pentru anul respectiv. Consultările în cauză au loc de îndată. Până la finalizarea acestor consultări, autoritățile ruse pot elibera în continuare licențe de export pentru produsele prevăzute în anexa I, cu condiția ca acestea să nu depășească cantitățile stabilite în anexa II.

Articolul 6

(1)   Atunci când un produs menționat în anexa I este importat în Comunitate din Rusia în asemenea condiții încât să provoace sau să fie susceptibile de a provoca prejudicii substanțiale producătorilor comunitari de produse similare, Comunitatea furnizează Rusiei toate informațiile relevante în vederea găsirii unei soluții acceptabile pentru ambele părți. Părțile încep consultările fără întârziere.

(2)   În cazul în care nu se ajunge la un consens în cadrul consultărilor menționate la alineatul (1) în termen de 30 de zile de la solicitarea Comunității privind inițierea consultărilor, Comunitatea poate recurge la dreptul său de acțiune în ceea ce privește măsurile de salvgardare, în conformitate cu dispozițiile APC.

(3)   Fără a aduce atingere dispozițiilor prezentului acord, se aplică dispozițiile articolului 18 din APC.

Articolul 7

(1)   Clasificarea produselor reglementate prin prezentul acord se bazează pe nomenclatura tarifară și statistică a Comunității, denumită în continuare „Nomenclatura Combinată”, sau „NC”, în formă abreviată. Orice modificare a Nomenclaturii Combinate (NC), realizată în concordanță cu procedurile în vigoare în cadrul Comunității în ceea ce privește produsele menționate în anexa I sau orice decizie legată de clasificarea mărfurilor, nu are drept efect reducerea limitelor cantitative privind produsele stabilite în anexa II.

(2)   Originea produselor reglementate prin prezentul acord este determinată în conformitate cu regulile în vigoare în cadrul Comunității. Orice modificare a acestor reguli de origine sunt comunicate Rusiei și nu au drept efect reducerea limitelor cantitative stabilite prin prezentul acord. Procedurile pentru controlul originii produselor menționate mai sus sunt prevăzute în protocolul A anexat la prezentul acord.

Articolul 8

(1)   Fără a aduce atingere schimbului periodic de informații privind licențele de export și autorizațiile de import în conformitate cu articolul 4 alineatul (1), părțile convin să facă schimb de informații statistice disponibile referitoare la comercializarea produselor menționate în anexa I la intervale corespunzătoare, ținând seama de cele mai scurte termene în care informațiile în cauză sunt pregătite, care se referă la licențele de export și la autorizațiile de import eliberate în conformitate cu articolul 3 și la statisticile privind exportul și importul produselor în cauză.

(2)   Oricare dintre părți poate solicita consultări în cazul unor discrepanțe semnificative între informațiile schimbate.

Articolul 9

(1)   Fără a aduce atingere dispozițiilor privind consultările prevăzute la articolele precedente în anumite circumstanțe speciale, consultările au loc cu privire la orice probleme care decurg din aplicarea prezentului acord la solicitarea oricăreia dintre părți. Toate consultările se desfășoară în spiritul cooperării și în vederea reconcilierii divergențelor dintre părți.

(2)   Atunci când prezentul acord prevede ca aceste consultări să se desfășoare fără întârziere, părțile iau toate măsurile necesare pentru a asigura acest lucru.

(3)   Toate celelalte consultări sunt reglementate de următoarele dispoziții:

| — | orice solicitare pentru consultări este notificată în scris celeilalte părți; |
| --- | --- |

—

orice solicitare pentru consultări este notificată în scris celeilalte părți;

| — | atunci când este cazul, solicitarea este urmată, într-un termen rezonabil de timp, de un raport care să precizeze motivele consultării; |
| --- | --- |

—

atunci când este cazul, solicitarea este urmată, într-un termen rezonabil de timp, de un raport care să precizeze motivele consultării;

| — | consultările încep în termen de o lună de la data înaintării solicitării; |
| --- | --- |

—

consultările încep în termen de o lună de la data înaintării solicitării;

| — | obiectivul consultărilor este de a ajunge la un rezultat reciproc convenabil în termen de o lună de la începerea acestora, cu excepția cazului în care termenul este extins prin acordul părților. |
| --- | --- |

—

obiectivul consultărilor este de a ajunge la un rezultat reciproc convenabil în termen de o lună de la începerea acestora, cu excepția cazului în care termenul este extins prin acordul părților.

Articolul 10

(1)   Prezentul acord intră în vigoare la data semnării sale. Acesta rămâne în vigoare până la 31 decembrie 2008 sub rezerva oricăror modificări agreate de părți și cu excepția cazului în care este denunțat sau încetează, în conformitate cu dispozițiile alineatelor (3) sau (4). După data de 31 decembrie 2008, prezentul acord este reînnoit automat în fiecare an, cu condiția ca nicio parte să nu notifice celeilalte părți denunțarea acordului cu cel puțin șase luni înainte de expirarea sa. La fiecare reînnoire anuală, cantitățile din fiecare grup de produse sunt majorate cu 2,5 %.

(2)   Oricare dintre părți poate propune în orice moment modificări la prezentul acord, acestea necesitând acordul comun al părților, modificările intrând în vigoare în condițiile stabilite de părți.

(3)   Oricare dintre părți poate denunța prezentul acord, cu condiția notificării denunțării cu cel puțin șase luni înainte. În această situație, acordul încetează la expirarea perioadei de preaviz, iar limitele stabilite prin prezentul acord sunt reduse proporțional până la data la care denunțarea își produce efectul, cu excepția cazului în care părțile decid altfel.

(4)   În cazul în care Rusia aderă la OMC înainte de expirarea prezentului acord, acordul încetează la data aderării.

(5)   Anexele, procesul verbal convenit, declarațiile și protocolul A anexate la prezentul acord fac parte integrantă din acesta.

Prezentul acord se redactează în dublu exemplar în limbile bulgară, cehă, daneză, olandeză, engleză, estonă, finlandeză, franceză, germană, greacă, maghiară, italiană, letonă, lituaniană, malteză, polonă, portugheză, română, slovacă, slovenă, spaniolă, suedeză și rusă, fiecare dintre aceste texte fiind deopotrivă autentice.

Изготвено в Мафра на двадесет и шести октомври, две хиляди и седма година.

Hecho en Mafra, el veintiseis de octubre de dos mil siete.

V Mafře dne dvacátého šestého října dva tisíce sedm.

Udfærdiget i Mafra, den seksogtyvende oktober to tusind og syv.

Geschehen zu Mafra am sechsundzwanzigsten Oktober zweitausendsieben.

Sõlmitud Mafras kahekümne kuuendal oktoobril kahe tuhande seitsmendal aastal.

Έγινε στη Μάφρα, στις είκοσι έξι Οκτωβρίου δύο χιλιάδες επτά.

Done at Mafra on the twenty-sixth day of October in the year two thousand and seven.

Fait à Mafra, le vingt-six octobre deux mille sept.

Fatto a Mafra, addì ventisei ottobre duemilasette.

Mafrā, divi tūkstoši septītā gada divdesmit sestajā oktobrī.

Priimta Mafroje, du tūkstančiai septintųjų metų spalio dvidešimt šeštą dieną.

Kelt Mafrában, a kétezer-hetedik év október havának huszonhatodik napján.

Magħmul f'Mafra, fis-sitta u għoxrin jum ta' Ottubru fis-sena elfejn u sebgħa.

Gedaan te Mafra, de zesentwintigste oktober tweeduizendzeven.

Sporządzono w Mafrze dnia dwudziestego szóstego października dwa tysiące siódmego roku.

Feito em Mafra, em vinte e seis de Outubro de dois mil e sete.

Întocmit la Mafra la douăzeci și șase octombrie două mii șapte.

V Mafre dvadsiateho šiesteho októbra dvetisícsedem.

V Mafri, šestindvajsetega oktobra leta dva tisoč sedem.

Tehty Mafrassa kahdentenakymmenentenäkuudentena päivänä lokakuuta vuonna kaksituhattaseitsemän.

Som skedde i Mafra den tjugosjätte oktober år tjugohundrasju.

Совершено в г. Мафра двадцать шестого октября 2007 г.

За Европейската общност

Por la Comunidad Europea

Za Evropské společenství

For Det Europæiske Fællesskab

Für die Europäische Gemeinschaft

Euroopa Ühenduse nimel

Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα

For the European Community

Pour la Communauté européenne

Per la Comunità europea

Eiropas Kopienas vārdā

Europos bendrijos vardu

Az Európai Közösség részéről

Għall-Komunitá Ewropea

Voor de Europese Gemeenschap

W imieniu Wspólnoty Europejskiej

Pela Comunidade Europeia

Pentru Comunitatea Europeană

Za Európske spoločenstvo

Za Evropsko skupnost

Euroopan yhteisön puolesta

På Europeiska gemenskapens vägnar

За Европейскoe coобщнeстbo

Image

Image

За Руската Федерация

Por la Federación de Rusia

Za Ruskou federaci

For Den Russiske Føderation

Für die Russische Föderation

Venemaa Föderatsiooni nimel

Για τη Ρωσική Ομοσπονδία

For the Russian Federation

Pour la Fédération de Russie

Per la Federazione russa

Krievijas Federācijas vārdā

Rusijos Federacijos vardu

Az Orosz Föderáció részéről

Għall-Federazzjoni Russa

Voor de Russische Federatie

W imieniu Federacji Rosyjskiej

Pela Federação da Rússia

Pentru Federația Rusă

Za Ruskú federáciu

Za Rusko federacijo

Venäjän federaation puolesta

På ryska federationen vägnar

За Pоссийскую Федерацико

Image

---

(1)  JO L 327, 28.11.1997, p. 3.

1

ANEXA I

SA. Produse laminate-plate

SA1. Bandă

| | 7208100000 |
| --- | --- |

7208100000

| | 7208250000 |
| --- | --- |

7208250000

| | 7208260000 |
| --- | --- |

7208260000

| | 7208270000 |
| --- | --- |

7208270000

| | 7208360000 |
| --- | --- |

7208360000

| | 7208370010 |
| --- | --- |

7208370010

| | 7208370090 |
| --- | --- |

7208370090

| | 7208380010 |
| --- | --- |

7208380010

| | 7208380090 |
| --- | --- |

7208380090

| | 7208390010 |
| --- | --- |

7208390010

| | 7208390090 |
| --- | --- |

7208390090

| | 7211140010 |
| --- | --- |

7211140010

| | 7211190010 |
| --- | --- |

7211190010

| | 7219110000 |
| --- | --- |

7219110000

| | 7219121000 |
| --- | --- |

7219121000

| | 7219129000 |
| --- | --- |

7219129000

| | 7219131000 |
| --- | --- |

7219131000

| | 7219139000 |
| --- | --- |

7219139000

| | 7219141000 |
| --- | --- |

7219141000

| | 7219149000 |
| --- | --- |

7219149000

| | 7225303010 |
| --- | --- |

7225303010

| | 7225401510 |
| --- | --- |

7225401510

| | 7225502010 |
| --- | --- |

7225502010

| | 7225301000 |
| --- | --- |

7225301000

| | 7225309000 |
| --- | --- |

7225309000

SA2. Tablă groasă

| | 7208400010 |
| --- | --- |

7208400010

| | 7208512010 |
| --- | --- |

7208512010

| | 7208512091 |
| --- | --- |

7208512091

| | 7208512093 |
| --- | --- |

7208512093

| | 7208512097 |
| --- | --- |

7208512097

| | 7208512098 |
| --- | --- |

7208512098

| | 7208519100 |
| --- | --- |

7208519100

| | 7208519810 |
| --- | --- |

7208519810

| | 7208519891 |
| --- | --- |

7208519891

| | 7208519899 |
| --- | --- |

7208519899

| | 7208529100 |
| --- | --- |

7208529100

| | 7208521000 |
| --- | --- |

7208521000

| | 7208529900 |
| --- | --- |

7208529900

| | 7208531000 |
| --- | --- |

7208531000

| | 7211130000 |
| --- | --- |

7211130000

SA3. Alte produse laminate

| | 7208400090 |
| --- | --- |

7208400090

| | 7208539000 |
| --- | --- |

7208539000

| | 7208540000 |
| --- | --- |

7208540000

| | 7208908010 |
| --- | --- |

7208908010

| | 7209150000 |
| --- | --- |

7209150000

| | 7209161000 |
| --- | --- |

7209161000

| | 7209169000 |
| --- | --- |

7209169000

| | 7209171000 |
| --- | --- |

7209171000

| | 7209179000 |
| --- | --- |

7209179000

| | 7209181000 |
| --- | --- |

7209181000

| | 7209189100 |
| --- | --- |

7209189100

| | 7209189900 |
| --- | --- |

7209189900

| | 7209250000 |
| --- | --- |

7209250000

| | 7209261000 |
| --- | --- |

7209261000

| | 7209269000 |
| --- | --- |

7209269000

| | 7209271000 |
| --- | --- |

7209271000

| | 7209279000 |
| --- | --- |

7209279000

| | 7209281000 |
| --- | --- |

7209281000

| | 7209289000 |
| --- | --- |

7209289000

| | 7209908010 |
| --- | --- |

7209908010

| | 7210110010 |
| --- | --- |

7210110010

| | 7210122010 |
| --- | --- |

7210122010

| | 7210128010 |
| --- | --- |

7210128010

| | 7210200010 |
| --- | --- |

7210200010

| | 7210300010 |
| --- | --- |

7210300010

| | 7210410010 |
| --- | --- |

7210410010

| | 7210490010 |
| --- | --- |

7210490010

| | 7210500010 |
| --- | --- |

7210500010

| | 7210610010 |
| --- | --- |

7210610010

| | 7210690010 |
| --- | --- |

7210690010

| | 7210701010 |
| --- | --- |

7210701010

| | 7210708010 |
| --- | --- |

7210708010

| | 7210903010 |
| --- | --- |

7210903010

| | 7210904010 |
| --- | --- |

7210904010

| | 7210908091 |
| --- | --- |

7210908091

| | 7211140090 |
| --- | --- |

7211140090

| | 7211190090 |
| --- | --- |

7211190090

| | 7211233091 |
| --- | --- |

7211233091

| | 7211238091 |
| --- | --- |

7211238091

| | 7211290010 |
| --- | --- |

7211290010

| | 7211908010 |
| --- | --- |

7211908010

| | 7212101000 |
| --- | --- |

7212101000

| | 7212109011 |
| --- | --- |

7212109011

| | 7212200011 |
| --- | --- |

7212200011

| | 7212300011 |
| --- | --- |

7212300011

| | 7212402010 |
| --- | --- |

7212402010

| | 7212402091 |
| --- | --- |

7212402091

| | 7212408011 |
| --- | --- |

7212408011

| | 7212502011 |
| --- | --- |

7212502011

| | 7212503011 |
| --- | --- |

7212503011

| | 7212504011 |
| --- | --- |

7212504011

| | 7212506111 |
| --- | --- |

7212506111

| | 7212506911 |
| --- | --- |

7212506911

| | 7212509013 |
| --- | --- |

7212509013

| | 7212600011 |
| --- | --- |

7212600011

| | 7212600091 |
| --- | --- |

7212600091

| | 7219211000 |
| --- | --- |

7219211000

| | 7219219000 |
| --- | --- |

7219219000

| | 7219221000 |
| --- | --- |

7219221000

| | 7219229000 |
| --- | --- |

7219229000

| | 7219230000 |
| --- | --- |

7219230000

| | 7219240000 |
| --- | --- |

7219240000

| | 7219310000 |
| --- | --- |

7219310000

| | 7219321000 |
| --- | --- |

7219321000

| | 7219329000 |
| --- | --- |

7219329000

| | 7219331000 |
| --- | --- |

7219331000

| | 7219339000 |
| --- | --- |

7219339000

| | 7219341000 |
| --- | --- |

7219341000

| | 7219349000 |
| --- | --- |

7219349000

| | 7219351000 |
| --- | --- |

7219351000

| | 7219359000 |
| --- | --- |

7219359000

| | 7225401290 |
| --- | --- |

7225401290

| | 7225409000 |
| --- | --- |

7225409000

SA4. Produse aliate

| | 7226200010 |
| --- | --- |

7226200010

| | 7226912000 |
| --- | --- |

7226912000

| | 7226919100 |
| --- | --- |

7226919100

| | 7226919900 |
| --- | --- |

7226919900

| | 7226997010 |
| --- | --- |

7226997010

SA5. Tablă aliată quarto

| | 7225401230 |
| --- | --- |

7225401230

| | 7225404000 |
| --- | --- |

7225404000

| | 7225406000 |
| --- | --- |

7225406000

| | 7225990010 |
| --- | --- |

7225990010

SA6. Tablă aliată laminată la rece și acoperită

| | 7225508000 |
| --- | --- |

7225508000

| | 7225910010 |
| --- | --- |

7225910010

| | 7225920010 |
| --- | --- |

7225920010

| | 7226920010 |
| --- | --- |

7226920010

SB. Profile lungi

SB1. Bare

| | 7207198010 |
| --- | --- |

7207198010

| | 7207208010 |
| --- | --- |

7207208010

| | 7216311000 |
| --- | --- |

7216311000

| | 7216319000 |
| --- | --- |

7216319000

| | 7216321100 |
| --- | --- |

7216321100

| | 7216321900 |
| --- | --- |

7216321900

| | 7216329100 |
| --- | --- |

7216329100

| | 7216329900 |
| --- | --- |

7216329900

| | 7216331000 |
| --- | --- |

7216331000

| | 7216339000 |
| --- | --- |

7216339000

SB2. Sârmă

| | 7213100000 |
| --- | --- |

7213100000

| | 7213200000 |
| --- | --- |

7213200000

| | 7213911000 |
| --- | --- |

7213911000

| | 7213912000 |
| --- | --- |

7213912000

| | 7213914100 |
| --- | --- |

7213914100

| | 7213914900 |
| --- | --- |

7213914900

| | 7213917000 |
| --- | --- |

7213917000

| | 7213919000 |
| --- | --- |

7213919000

| | 7213991000 |
| --- | --- |

7213991000

| | 7213999000 |
| --- | --- |

7213999000

| | 7221001000 |
| --- | --- |

7221001000

| | 7221009000 |
| --- | --- |

7221009000

| | 7227100000 |
| --- | --- |

7227100000

| | 7227200000 |
| --- | --- |

7227200000

| | 7227901000 |
| --- | --- |

7227901000

| | 7227905000 |
| --- | --- |

7227905000

| | 7227909500 |
| --- | --- |

7227909500

SB3. Alte produse lungi

| | 7207191210 |
| --- | --- |

7207191210

| | 7207191291 |
| --- | --- |

7207191291

| | 7207191299 |
| --- | --- |

7207191299

| | 7207205200 |
| --- | --- |

7207205200

| | 7214200000 |
| --- | --- |

7214200000

| | 7214300000 |
| --- | --- |

7214300000

| | 7214911000 |
| --- | --- |

7214911000

| | 7214919000 |
| --- | --- |

7214919000

| | 7214991000 |
| --- | --- |

7214991000

| | 7214993100 |
| --- | --- |

7214993100

| | 7214993900 |
| --- | --- |

7214993900

| | 7214995000 |
| --- | --- |

7214995000

| | 7214997100 |
| --- | --- |

7214997100

| | 7214997900 |
| --- | --- |

7214997900

| | 7214999500 |
| --- | --- |

7214999500

| | 7215900010 |
| --- | --- |

7215900010

| | 7216100000 |
| --- | --- |

7216100000

| | 7216210000 |
| --- | --- |

7216210000

| | 7216220000 |
| --- | --- |

7216220000

| | 7216401000 |
| --- | --- |

7216401000

| | 7216409000 |
| --- | --- |

7216409000

| | 7216501000 |
| --- | --- |

7216501000

| | 7216509100 |
| --- | --- |

7216509100

| | 7216509900 |
| --- | --- |

7216509900

| | 7216990010 |
| --- | --- |

7216990010

| | 7218992000 |
| --- | --- |

7218992000

| | 7222111100 |
| --- | --- |

7222111100

| | 7222111900 |
| --- | --- |

7222111900

| | 7222118100 |
| --- | --- |

7222118100

| | 7222118900 |
| --- | --- |

7222118900

| | 7222191000 |
| --- | --- |

7222191000

| | 7222199000 |
| --- | --- |

7222199000

| | 7222309710 |
| --- | --- |

7222309710

| | 7222401000 |
| --- | --- |

7222401000

| | 7222409010 |
| --- | --- |

7222409010

| | 7224900289 |
| --- | --- |

7224900289

| | 7224903100 |
| --- | --- |

7224903100

| | 7224903800 |
| --- | --- |

7224903800

| | 7228102000 |
| --- | --- |

7228102000

| | 7228201010 |
| --- | --- |

7228201010

| | 7228201091 |
| --- | --- |

7228201091

| | 7228209110 |
| --- | --- |

7228209110

| | 7228209190 |
| --- | --- |

7228209190

| | 7228302000 |
| --- | --- |

7228302000

| | 7228304100 |
| --- | --- |

7228304100

| | 7228304900 |
| --- | --- |

7228304900

| | 7228306100 |
| --- | --- |

7228306100

| | 7228306900 |
| --- | --- |

7228306900

| | 7228307000 |
| --- | --- |

7228307000

| | 7228308900 |
| --- | --- |

7228308900

| | 7228602010 |
| --- | --- |

7228602010

| | 7228608010 |
| --- | --- |

7228608010

| | 7228701000 |
| --- | --- |

7228701000

| | 7228709010 |
| --- | --- |

7228709010

| | 7228800010 |
| --- | --- |

7228800010

| | 7228800090 |
| --- | --- |

7228800090

| | 7301100000 |
| --- | --- |

7301100000

ANEXA II

LIMITE CANTITATIVE

| (tone) |
| --- |
| Produse | Anul 2007 | Anul 2008 |
| SA. Produse plate |
| SA1. Bandă | 1 042 090 | 1 035 000 |
| SA2. Tablă groasă | 270 820 | 275 000 |
| SA3. Alte produse plate | 565 770 | 595 000 |
| SA4. Produse aliate | 94 860 | 105 000 |
| SA5. Tablă aliată quarto | 20 460 | 25 000 |
| SA6. Tablă aliată laminată la rece și acoperită | 105 000 | 110 000 |
| SB. Profile lungi |
| SB1. Bare | 55 800 | 55 000 |
| SB2. Sârmă | 275 000 | 324 000 |
| SB3. Alte produse lungi | 474 200 | 507 000 |
| Notă: SA și SB sunt categorii de produse.
  SA1-SA6 și SB1-SB3 sunt grupe de produse. |

(tone)

Produse

Anul 2007

Anul 2008

SA. Produse plate

SA1. Bandă

1 042 090

1 035 000

SA2. Tablă groasă

270 820

275 000

SA3. Alte produse plate

565 770

595 000

SA4. Produse aliate

94 860

105 000

SA5. Tablă aliată quarto

20 460

25 000

SA6. Tablă aliată laminată la rece și acoperită

105 000

110 000

SB. Profile lungi

SB1. Bare

55 800

55 000

SB2. Sârmă

275 000

324 000

SB3. Alte produse lungi

474 200

507 000

Notă: SA și SB sunt categorii de produse.

SA1-SA6 și SB1-SB3 sunt grupe de produse.

PROCES VERBAL CONVENIT

În contextul prezentului acord, părțile au convenit că:

| — | în conformitate cu dispozițiile privind schimbul de informații prevăzut la articolul 4 alineatul (1) cu privire la licențele de export și autorizațiile de import, părțile vor furniza aceste informații făcând referire atât la statele membre, cât și la Comunitate în ansamblu; |
| --- | --- |

—

în conformitate cu dispozițiile privind schimbul de informații prevăzut la articolul 4 alineatul (1) cu privire la licențele de export și autorizațiile de import, părțile vor furniza aceste informații făcând referire atât la statele membre, cât și la Comunitate în ansamblu;

| — | în cazul în care părțile nu reușesc să ajungă la o soluție satisfăcătoare în decursul consultărilor prevăzute la articolul 5 alineatul (2), Rusia va coopera, la solicitarea Comunității, prin neacordarea de licențe de export pentru o anumită destinație în care importurile realizate în baza acestor licențe ar agrava problemele create de schimbările neașteptate și dăunătoare asupra fluxurilor comerciale tradiționale, Rusia putând continua să elibereze licențe de export către alte destinații din Comunitate; |
| --- | --- |

—

în cazul în care părțile nu reușesc să ajungă la o soluție satisfăcătoare în decursul consultărilor prevăzute la articolul 5 alineatul (2), Rusia va coopera, la solicitarea Comunității, prin neacordarea de licențe de export pentru o anumită destinație în care importurile realizate în baza acestor licențe ar agrava problemele create de schimbările neașteptate și dăunătoare asupra fluxurilor comerciale tradiționale, Rusia putând continua să elibereze licențe de export către alte destinații din Comunitate;

| — | părțile vor coopera strâns pentru a putea preveni schimbările neașteptate și dăunătoare asupra fluxurilor comerciale tradiționale în ceea ce privește benzile (grupa de produse SA1); Rusia va acorda prioritate livrărilor acestor produse către clienții săi tradiționali pentru a evita perturbarea pieței comunitare, iar părțile se informează de îndată reciproc în cazul apariției oricăror probleme; |
| --- | --- |

—

părțile vor coopera strâns pentru a putea preveni schimbările neașteptate și dăunătoare asupra fluxurilor comerciale tradiționale în ceea ce privește benzile (grupa de produse SA1); Rusia va acorda prioritate livrărilor acestor produse către clienții săi tradiționali pentru a evita perturbarea pieței comunitare, iar părțile se informează de îndată reciproc în cazul apariției oricăror probleme;

| — | Rusia va lua în considerare natura sensibilă a piețelor regionale mici din cadrul Comunității, atât în ceea ce privește nevoile tradiționale ale acestora de aprovizionare, cât și în ceea ce privește evitarea concentrărilor regionale. |
| --- | --- |

—

Rusia va lua în considerare natura sensibilă a piețelor regionale mici din cadrul Comunității, atât în ceea ce privește nevoile tradiționale ale acestora de aprovizionare, cât și în ceea ce privește evitarea concentrărilor regionale.

DECLARAȚIA NR. 1

În cazul în care operatorii ruși intenționează să înființeze în cadrul Comunității centre de prelucrare a produselor importate din Rusia reglementate prin prezentul acord, Rusia declară că ar putea solicita creșterea limitelor cantitative menționate în anexa II. În această situație, Comunitatea va examina această solicitare de creștere a limitelor cantitative, iar părțile inițiază consultări, în cazul în care se consideră necesar.

DECLARAȚIA NR. 2

Părțile declară că au drept obiectiv obținerea liberalizării complete a comerțului cu produse din oțel. Ambele părți recunosc, de asemenea, că o condiție importantă pentru promovarea comerțului dintre ele constă în compatibilitatea dispozițiilor în domeniul concurenței, al ajutoarelor de stat și al mediului aplicabile în cadrul fiecărei părți. În acest scop și la cererea Rusiei, Comunitatea asigură asistență tehnică, în limita fondurilor relevante alocate de la buget, pentru a ajuta Rusia să adopte și să pună în aplicare dispoziții legale compatibile cu cele adoptate și aplicate de Comunitate. Asistența tehnică va fi oferită prin intermediul unor proiecte detaliate convenite de către ambele părți.

DECLARAȚIA NR. 3

Părțile convin să nu aplice în ceea ce privește cealaltă parte restricții cantitative, taxe vamale sau alte măsuri similare asupra exporturilor de deșeuri și de reziduuri feroase, încadrate în Nomenclatura Combinată CE la poziția 7204, fără a aduce atingere dispozițiilor de la articolul 19 din APC.

Fără a aduce atingere alineatului anterior, Rusia aplică în prezent o taxă asupra exporturilor de deșeuri și de reziduuri feroase încadrate în Nomenclatura Combinată CE la poziția 7204. Această taxă se ridică în prezent la 15 %, dar este de cel puțin 15 EUR pe tonă pentru toate produsele încadrate la codul 7204, cu excepția produsului încadrat la codul 7204 41 00, pentru care taxa este stabilită la 5 %.

Părțile sunt de acord să continue discuțiile pentru a ajunge la o soluție satisfăcătoare. De asemenea, s-a convenit asupra faptului că limitele cantitative prevăzute în anexa II la acord vor fi mărite cu 12 %, în cazul în care Rusia înlătură în întregime taxa respectivă, sau cu un procent mai scăzut, care urmează a fi stabilit, în cazul în care taxa respectivă este redusă, cu condiția ca Rusia să nu introducă alte măsuri care să constituie obstacole în calea libertății exportului.

Produsele care prezintă un interes deosebit pentru Comunitate sunt următoarele: 7204 10 00, 7204 21 10, 7204 41 10, 7204 49 10, 7204 49 30, 7204 49 91 și 7204 49 99.

PROTOCOLUL A

TITLUL I

CLASIFICARE

Articolul 1

Autoritățile competente comunitare se obligă să informeze Rusia cu privire la orice modificări ale Nomenclaturii Combinate (NC), furnizând denumirea completă a produselor vizate de prezentul acord, cu cel puțin o lună înainte de data intrării în vigoare a acestora în cadrul Comunității.

TITLUL II

ORIGINEA

Articolul 2

(1)   Produsele vizate de prezentul acord, originare din Rusia (în sensul regulamentelor comunitare relevante), destinate exportului către Comunitate în conformitate cu modalitățile stabilite prin prezentul acord sunt însoțite de un certificat de origine din Rusia, în conformitate cu modelul anexat la prezentul protocol.

(2)   Certificatul de origine eliberat de organismele ruse competente, autorizate în temeiul legislației din Rusia, specifică dacă produsele în cauză pot fi considerate produse originare din țara respectivă.

Articolul 3

Certificatul de origine este eliberat numai la solicitarea exprimată în scris a exportatorului sau, pe răspunderea acestuia, de către reprezentantul său autorizat. Organismele ruse competente autorizate în baza legislației din Rusia se asigură că certificatul de origine este completat în mod adecvat și în acest scop solicită orice documente justificative necesare sau inițiază orice fel de verificare pe care o consideră adecvată.

Articolul 4

Constatarea unor mici discrepanțe între declarațiile din certificatul de origine și cele din documentele prezentate biroului vamal în scopul îndeplinirii formalităților necesare pentru importul produselor nu pune ipso facto la îndoială declarațiile din cadrul certificatului.

TITLUL III

SISTEMUL DE DUBLĂ VERIFICARE A PRODUSELOR SUPUSE LIMITELOR CANTITATIVE

SECȚIUNEA I

Export

Articolul 5

Autoritățile guvernamentale ruse competente eliberează o licență de export cu privire la toate exporturile din Rusia ale produselor din oțel vizate de acord care se încadrează în limitele cantitative stabilite în anexa II la prezentul acord.

Articolul 6

(1)   Licența de export corespunde modelului anexat la prezentul protocol și este valabilă pentru exporturi efectuate pe întregul teritoriu vamal al Comunității.

(2)   Fiecare licență de export trebuie să certifice, inter alia, că respectiva cantitate din produsul în cauză a fost dedusă din limita cantitativă relevantă stabilită pentru produsul vizat în anexa II la acord.

Articolul 7

Autoritățile competente comunitare trebuie să fie informate imediat cu privire la retragerea sau modificarea unei licențe de export deja eliberate.

Articolul 8

(1)   Cantitățile exportate sunt deduse din limitele cantitative stabilite pentru anul în timpul căruia s-a realizat expedierea mărfurilor, chiar dacă licența de export este eliberată după respectiva expediere.

(2)   În scopul punerii în aplicare a alineatului (1), expedierea mărfurilor este considerată a fi avut loc la data încărcării acestora în vederea transportului către export, astfel cum reiese din foaia de expediție sau din orice alt document de transport.

SECȚIUNEA II

Import

Articolul 9

Punerea în circulație în Comunitate a produselor vizate de prezentul acord este condiționată de prezentarea unei autorizații de import.

Articolul 10

(1)   Importatorul prezintă licența de export cel târziu la data de 31 martie a anului următor celui în care au fost expediate mărfurile vizate de licență.

(2)   Autoritățile comunitare competente eliberează autorizația de import menționată la articolul 9 în termen de 10 zile lucrătoare de la prezentarea de către importator a originalului licenței de export corespunzătoare.

(3)   Autorizațiile de import sunt valabile pentru patru luni de la data eliberării acestora pentru importurile efectuate pe întregul teritoriu vamal al Comunității.

(4)   Autoritățile comunitare competente anulează autorizația de import deja eliberată atunci când licența de export corespunzătoare a fost retrasă.

Cu toate acestea, în cazul în care autoritățile comunitare competente sunt notificate cu privire la retragerea sau anularea licenței de export numai după autorizarea liberei circulații a produselor în cadrul Comunității, cantitățile relevante sunt deduse din limitele stabilite pentru produs.

Articolul 11

În cazul în care autoritățile comunitare competente constată faptul că întreaga cantitate de produse care face obiectul licențelor de export eliberate de către autoritățile competente din Rusia depășește limitele stabilite în anexa II la acord, autoritățile comunitare suspendă eliberarea de noi autorizații de import. În această situație, autoritățile comunitare competente informează imediat autoritățile competente din Rusia și inițiază de îndată consultări în conformitate cu articolul 9 alineatul (2) din acord.

TITLUL IV

FORMA ȘI REALIZAREA LICENȚELOR DE EXPORT ȘI A CERTIFICATELOR DE ORIGINE ȘI DISPOZIȚII COMUNE PRIVIND EXPORTURILE CĂTRE COMUNITATE

Articolul 12

(1)   Licența de export și certificatul de origine pot cuprinde copii suplimentare identificate în consecință. Acestea sunt redactate în limba engleză. În cazul în care sunt completate de mână, trebuie să se folosească cerneală și majuscule.

Aceste documente au un format de 210 × 297 mm. Hârtia utilizată este hârtie de scris albă, impregnată, fără conținut de pastă mecanică și cu o greutate de cel puțin 25 g/m2. În cazul în care documentele au mai multe exemplare, numai primul exemplar, cel original, este tipărit pe fond ghioșat. Acest exemplar este marcat în mod clar drept „original”, iar celelalte exemplare sunt marcate drept „copii”. Numai originalul este acceptat de către autoritățile comunitare competente ca fiind valabil în scopul exportului către Comunitate, în conformitate cu dispozițiile acordului.

(2)   Fiecare document are un număr de serie standardizat, tipărit sau nu, cu ajutorul căruia poate fi identificat.

Acest număr este compus din următoarele elemente:

| — | două litere care identifică țara exportatoare, după cum urmează: RU; |
| --- | --- |

—

două litere care identifică țara exportatoare, după cum urmează: RU;

| — | două litere care identifică statul membru prevăzut pentru operațiunile de vămuire, după cum urmează:







  BE | = | Belgia |
| --- | --- | --- | --- |
| BG | = | Bulgaria |
| CZ | = | Republica Cehă |
| DK | = | Danemarca |
| DE | = | Germania |
| EE | = | Estonia |
| EL | = | Grecia |
| ES | = | Spania |
| FR | = | Franța |
| IE | = | Irlanda |
| IT | = | Italia |
| CY | = | Cipru |
| LV | = | Letonia |
| LT | = | Lituania |
| LU | = | Luxemburg |
| HU | = | Ungaria |
| MT | = | Malta |
| NL | = | Țările de Jos |
| AT | = | Austria |
| PL | = | Polonia |
| PT | = | Portugalia |
| RO | = | România |
| SI | = | Slovenia |
| SK | = | Slovacia |
| FI | = | Finlanda |
| SE | = | Suedia |
| GB | = | Regatul Unit; |

—

două litere care identifică statul membru prevăzut pentru operațiunile de vămuire, după cum urmează:

BE

=

Belgia

BG

=

Bulgaria

CZ

=

Republica Cehă

DK

=

Danemarca

DE

=

Germania

EE

=

Estonia

EL

=

Grecia

ES

=

Spania

FR

=

Franța

IE

=

Irlanda

IT

=

Italia

CY

=

Cipru

LV

=

Letonia

LT

=

Lituania

LU

=

Luxemburg

HU

=

Ungaria

MT

=

Malta

NL

=

Țările de Jos

AT

=

Austria

PL

=

Polonia

PT

=

Portugalia

RO

=

România

SI

=

Slovenia

SK

=

Slovacia

FI

=

Finlanda

SE

=

Suedia

GB

=

Regatul Unit;

| — | un număr de o cifră care identifică anul în cauză corespunzător ultimei cifre din an, de exemplu „7” pentru anul 2007; |
| --- | --- |

—

un număr de o cifră care identifică anul în cauză corespunzător ultimei cifre din an, de exemplu „7” pentru anul 2007;

| — | un număr din două cifre de la 01 la 99, care identifică biroul de emitere în cauză din țara exportatoare; |
| --- | --- |

—

un număr din două cifre de la 01 la 99, care identifică biroul de emitere în cauză din țara exportatoare;

| — | un număr din cinci cifre consecutive, cuprinse între 00001 și 99999, alocate statului membru prevăzut pentru operațiunile de vămuire. |
| --- | --- |

—

un număr din cinci cifre consecutive, cuprinse între 00001 și 99999, alocate statului membru prevăzut pentru operațiunile de vămuire.

Articolul 13

Licența de export și certificatul de origine pot fi eliberate după expedierea produselor vizate de acestea. În astfel de cazuri, acestea trebuie să poarte mențiunea „eliberat(ă) retroactiv”.

Articolul 14

(1)   În eventualitatea furtului, pierderii sau distrugerii unei licențe de export sau a unui certificat de origine, exportatorul poate solicita autorităților ruse competente care au eliberat documentul emiterea unui duplicat pe baza documentelor de export din posesia sa. Duplicatul unui astfel de certificat sau al unei licențe eliberate astfel poartă mențiunea „duplicat”.

(2)   Duplicatul poartă data emiterii licenței de export sau a certificatului de origine original(e).

TITLUL V

COOPERARE ADMINISTRATIVĂ

Articolul 15

Comunitatea și Rusia cooperează îndeaproape în vederea punerii în aplicare a dispozițiilor prezentului protocol. În acest scop, contactele și schimburile de opinii, inclusiv cele privind problemele tehnice, sunt facilitate de ambele părți.

Articolul 16

Pentru a asigura aplicarea corectă a prezentului protocol, Comunitatea și Rusia oferă asistență reciprocă pentru verificarea autenticității și exactității licențelor de export și a certificatelor de origine eliberate sau a oricăror declarații efectuate în conformitate cu prezentul protocol.

Articolul 17

Rusia trimite Comunității (Comisiei Europene) numele și adresele autorităților guvernamentale ruse competente autorizate să emită și să verifice licențele de export și numele și adresele organismelor ruse competente autorizate în baza legislației din Rusia să elibereze certificate de origine, împreună cu specimenele de ștampile și de semnături folosite. Rusia comunică, de asemenea, Comunității (Comisiei Europene) orice modificare a acestor informații.

Articolul 18

(1)   Verificarea ulterioară a certificatelor de origine sau a licențelor de export este efectuată aleatoriu sau atunci când autoritățile comunitare competente au îndoieli întemeiate cu privire la autenticitatea certificatului sau a licenței sau cu privire la exactitatea informațiilor privind originea reală a produselor în cauză.

(2)   În astfel de cazuri, autoritățile comunitare competente returnează certificatul de origine sau licența de export sau o copie a acestora autorităților competente din Rusia menționând, după caz, motivele de formă sau de fond care justifică o investigație. În cazul în care factura a fost emisă, aceasta sau copia acesteia este anexată certificatului sau licenței sau copiilor acestora. Autoritățile furnizează, de asemenea, orice informații obținute care indică faptul că datele menționate pe certificatul sau licența respectiv(ă) nu sunt corecte.

(3)   Dispozițiile alineatului (1) se aplică de asemenea verificărilor ulterioare ale certificatelor de origine prevăzute la articolul 2 din prezentul protocol.

(4)   Rezultatele verificărilor ulterioare efectuate în conformitate cu alineatele (1) și (2) sunt comunicate autorităților comunitare competente cel târziu în termen de trei luni. Informațiile comunicate menționează dacă certificatul sau licența în cauză se aplică mărfurilor exportate efectiv și dacă aceste mărfuri sunt eligibile pentru export în temeiul măsurilor stabilite în acord. Informațiile includ de asemenea, la cererea Comunității, copii ale tuturor documentelor necesare pentru stabilirea completă a faptelor și, în special, a originii reale a mărfurilor.

(5)   În scopul verificărilor ulterioare ale certificatelor de origine, copiile certificatelor, precum și orice documente de export aferente sunt păstrate de organismele ruse competente pentru cel puțin un an de la încheierea acordului.

(6)   Recurgerea la procedura de verificare aleatorie menționată la prezentul articol nu constituie un obstacol pentru autorizarea liberei circulații a produselor în cauză.

Articolul 19

(1)   În cazul în care procedura de verificare menționată la articolul 18 sau în cazul în care informațiile de care dispun autoritățile comunitare competente sau autoritățile competente din Rusia indică sau par să indice faptul că dispozițiile prezentului acord sunt eludate sau încălcate, cele două părți cooperează îndeaproape și de urgență pentru a preveni astfel de eludări sau încălcări.

(2)   În acest scop, autoritățile competente din Rusia efectuează, din proprie inițiativă sau la solicitarea Comunității, investigațiile necesare sau iau măsuri în vederea efectuării unor astfel de investigații privind operațiunile care, conform Comunității, eludează sau încalcă sau par să eludeze sau să încalce prezentul protocol. Rusia comunică rezultatele acestor investigații Comunității, inclusiv orice alte informații pertinente care permit stabilirea cauzei eludării sau încălcării, inclusiv originea reală a mărfurilor.

(3)   În conformitate cu acordul dintre Comunitate și Rusia, la investigațiile menționate la alineatul (2) pot fi prezenți funcționari desemnați de către Comunitate.

(4)   În conformitate cu cooperarea menționată la alineatul (1), autoritățile comunitare competente și cele din Rusia fac schimb de informații considerate de fiecare parte utile pentru prevenirea eludării sau încălcării dispozițiilor prezentului acord. Aceste schimburi pot include informații privind comercializarea de către Rusia către terțe țări a produselor vizate de prezentul acord, în special atunci când Comunitatea are motive să considere că produsele în cauză pot tranzita teritoriul Rusiei înainte de a fi importate în Comunitate. Aceste informații pot include, la cererea Comunității, copii ale tuturor documentelor relevante, atunci când acestea sunt disponibile.

(5)   Atunci când există suficiente elemente de probă care să demonstreze faptul că dispozițiile prezentului protocol au fost eludate sau încălcate, autoritățile competente din Rusia și cele comunitare pot conveni luarea de măsuri necesare pentru prevenirea repetării unei astfel de eludări sau încălcări.

Image

Image

Image

Image

---

| 17.11.2007 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | L 300/71 |
| --- | --- | --- | --- |

17.11.2007

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

L 300/71

---

DECIZIA CONSILIULUI

din 13 noiembrie 2007

de autorizare a Regatului Țărilor de Jos de a aplica o măsură de derogare de la articolul 193 din Directiva 2006/112/CE privind sistemul comun al taxei pe valoarea adăugată

(Numai versiunea în limba olandeză este autentică)

(2007/740/CE)

CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,

având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,

având în vedere Directiva 2006/112/CE a Consiliului din 28 noiembrie 2006 privind sistemul comun al taxei pe valoarea adăugată (1), în special articolul 395 alineatul (1),

având în vedere propunerea Comisiei,

întrucât:

| (1) | Printr-o scrisoare înregistrată la Secretariatul General al Comisiei la data de 24 noiembrie 2006, Regatul Țărilor de Jos a solicitat autorizarea de a aplica o măsură fiscală specială în industria confecțiilor prêt-à-porter, astfel cum a fost autorizată în prealabil pentru o perioadă limitată prin Decizia 1998/20/CE (2). |
| --- | --- |

(1)

Printr-o scrisoare înregistrată la Secretariatul General al Comisiei la data de 24 noiembrie 2006, Regatul Țărilor de Jos a solicitat autorizarea de a aplica o măsură fiscală specială în industria confecțiilor prêt-à-porter, astfel cum a fost autorizată în prealabil pentru o perioadă limitată prin Decizia 1998/20/CE (2).

| (2) | În conformitate cu articolul 395 alineatul (2) din Directiva 2006/112/CE, Comisia a informat celelalte state membre cu privire la solicitarea înaintată de Regatul Țărilor de Jos printr-o scrisoare datată 10 iulie 2007. Prin scrisoarea din 17 iulie 2007, Comisia a înștiințat Regatul Țărilor de Jos că deține toate informațiile pe care le consideră necesare pentru a examina solicitarea. |
| --- | --- |

(2)

În conformitate cu articolul 395 alineatul (2) din Directiva 2006/112/CE, Comisia a informat celelalte state membre cu privire la solicitarea înaintată de Regatul Țărilor de Jos printr-o scrisoare datată 10 iulie 2007. Prin scrisoarea din 17 iulie 2007, Comisia a înștiințat Regatul Țărilor de Jos că deține toate informațiile pe care le consideră necesare pentru a examina solicitarea.

| (3) | Mecanismul ar autoriza Regatul Țărilor de Jos să aplice, în sectorul industriei confecțiilor prêt-à-porter, un sistem de transfer de la subcontractant la întreprinderea de confecții (contractantul) al obligației subcontractantului de a plăti TVA autorităților fiscale. |
| --- | --- |

(3)

Mecanismul ar autoriza Regatul Țărilor de Jos să aplice, în sectorul industriei confecțiilor prêt-à-porter, un sistem de transfer de la subcontractant la întreprinderea de confecții (contractantul) al obligației subcontractantului de a plăti TVA autorităților fiscale.

| (4) | În trecut, aceste mecanisme s-au dovedit a fi o măsură eficientă de prevenire a fraudei într-un sector în care colectarea TVA-ului este complicată datorită dificultăților privind identificarea și supravegherea activităților subcontractanților. Prin urmare, măsura solicitată trebuie considerată ca fiind o măsură de prevenire a anumitor tipuri de evaziune fiscală și de fraudă în sectorul industriei confecțiilor prêt-à-porter. |
| --- | --- |

(4)

În trecut, aceste mecanisme s-au dovedit a fi o măsură eficientă de prevenire a fraudei într-un sector în care colectarea TVA-ului este complicată datorită dificultăților privind identificarea și supravegherea activităților subcontractanților. Prin urmare, măsura solicitată trebuie considerată ca fiind o măsură de prevenire a anumitor tipuri de evaziune fiscală și de fraudă în sectorul industriei confecțiilor prêt-à-porter.

| (5) | Cu toate acestea, având în vedere faptul că în sectorul industriei confecțiilor prêt-à-porter, un factor important în alegerea locului de fabricație este reprezentat de costurile scăzute ale forței de muncă, iar subcontractanții recurg deseori la relocalizarea dintr-o țară în alta, Regatul Țărilor de Jos ar trebui să supravegheze și să evalueze impactul acestor factori asupra eficacității derogării și să informeze Comisia în consecință. |
| --- | --- |

(5)

Cu toate acestea, având în vedere faptul că în sectorul industriei confecțiilor prêt-à-porter, un factor important în alegerea locului de fabricație este reprezentat de costurile scăzute ale forței de muncă, iar subcontractanții recurg deseori la relocalizarea dintr-o țară în alta, Regatul Țărilor de Jos ar trebui să supravegheze și să evalueze impactul acestor factori asupra eficacității derogării și să informeze Comisia în consecință.

| (6) | Este oportun ca măsura să fie limitată în timp, pentru a permite Comisiei să o evalueze pe baza raportului furnizat de către Regatul Țărilor de Jos. |
| --- | --- |

(6)

Este oportun ca măsura să fie limitată în timp, pentru a permite Comisiei să o evalueze pe baza raportului furnizat de către Regatul Țărilor de Jos.

| (7) | Derogarea nu are un efect negativ asupra resurselor proprii ale Comunităților care provin din taxa pe valoarea adăugată și nici nu afectează valoarea TVA percepută în etapa finală a consumului, |
| --- | --- |

(7)

Derogarea nu are un efect negativ asupra resurselor proprii ale Comunităților care provin din taxa pe valoarea adăugată și nici nu afectează valoarea TVA percepută în etapa finală a consumului,

ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:

Articolul 1

Prin derogare de la articolul 193 din Directiva 2006/112/CE, Regatul Țărilor de Jos este autorizat prin prezenta decizie să aplice, până la 31 decembrie 2009, în sectorul industriei confecțiilor prêt-à-porter, un sistem de transfer al obligației subcontractantului de a plăti TVA autorităților fiscale de la subcontractant către întreprinderea de confecții (contractantul).

Articolul 2

Până la 31 iulie 2009, Regatul Țărilor de Jos prezintă Comisiei un raport cu privire la evaluarea globală a funcționării măsurii în cauză, în special în ceea ce privește eficacitatea măsurii, precum și alte eventuale elemente referitoare la relocalizări ale subcontractanților din industria confecțiilor prêt-à-porter în alte țări.

Articolul 3

Prezenta decizie se adresează Regatului Țărilor de Jos.

Adoptată la Bruxelles, 13 noiembrie 2007.

Pentru Consiliu

Președintele

F. TEIXEIRA DOS SANTOS

---

(1)  JO L 347, 11.12.2006, p. 1. Directivă modificată prin Directiva 2006/138/CE (JO L 384, 29.12.2006, p. 92).

1

(2)  JO L 8, 14.1.1998, p. 16. Decizie modificată ultima dată prin Decizia 2004/516/CE (JO L 221, 22.6.2004, p. 17).

2

---

Comisie

| 17.11.2007 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | L 300/73 |
| --- | --- | --- | --- |

17.11.2007

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

L 300/73

---

DECIZIA COMISIEI

din 8 noiembrie 2007

de modificare a Deciziei 2007/102/CE de adoptare a planului de lucru pentru 2007 de punere în aplicare a programului de acțiune comunitară în domeniul sănătății publice (2003-2008), inclusiv a programului de lucru anual pentru subvenții

(Text cu relevanță pentru SEE)

(2007/741/CE)

COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,

având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolul 152 punctul 1,

având în vedere Regulamentul (CE, Euratom) nr. 1605/2002 al Consiliului din 25 iunie 2002 privind regulamentul financiar aplicabil bugetului general al Comunităților Europene (1), în special articolul 110,

având în vedere Decizia nr. 1786/2002/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 23 septembrie 2002 de adoptare a unui program de acțiune comunitară în domeniul sănătății publice (2003-2008) (2), în special articolul 8 alineatul (1),

având în vedere Decizia nr. 2004/858/CE a Comisiei din 15 decembrie 2004 de înființare a unei agenții executive, denumită „Agenția Executivă pentru Programul de Sănătate Publică” pentru gestionarea activității comunitare în domeniul sănătății publice – în temeiul Regulamentului (CE) nr. 58/2003 al Consiliului (3), în special articolul 6,

întrucât:

| (1) | Planul de lucru pentru anul 2007 a fost adoptat la 12 februarie 2007. |
| --- | --- |

(1)

Planul de lucru pentru anul 2007 a fost adoptat la 12 februarie 2007.

| (2) | Bugetul disponibil pentru anul 2007 (angajamente) a fost estimat la 40 000 000 EUR. Contribuția țărilor SEE/AELS a fost estimată la 912 000 EUR. Contribuția unei țări solicitante (Turcia) a fost estimată la 958 000 EUR. Bugetul total pentru anul 2007 a fost estimat la 41 870 000 EUR. Suma totală indicativă pentru cererile de propuneri a fost estimată la 33 888 000 EUR. Suma totală indicativă pentru cererile de oferte a fost de 4 064 000 EUR. |
| --- | --- |

(2)

Bugetul disponibil pentru anul 2007 (angajamente) a fost estimat la 40 000 000 EUR. Contribuția țărilor SEE/AELS a fost estimată la 912 000 EUR. Contribuția unei țări solicitante (Turcia) a fost estimată la 958 000 EUR. Bugetul total pentru anul 2007 a fost estimat la 41 870 000 EUR. Suma totală indicativă pentru cererile de propuneri a fost estimată la 33 888 000 EUR. Suma totală indicativă pentru cererile de oferte a fost de 4 064 000 EUR.

| (3) | Contribuția primită din partea țărilor SEE/AELS a fost estimată la 884 640 EUR. Contribuția care urmează să fie primită de la o țară solicitantă (Turcia) este de 957 697 EUR. Următoarele foste țări candidate: Bulgaria, Republica Cehă, Estonia, Lituania, România, Slovenia și Ungaria au contribuit la Programul de Sănătate Publică, în conformitate cu protocoalele de aderare, cu suma de 7 133 382,18 EUR, din care 1 226 395,90 EUR au fost angajați în anii precedenți în cadrul programului menționat anterior. Prin urmare, suma de 5 906 986,28 EUR este încă disponibilă pentru finanțarea de acțiuni în anul 2007. |
| --- | --- |

(3)

Contribuția primită din partea țărilor SEE/AELS a fost estimată la 884 640 EUR. Contribuția care urmează să fie primită de la o țară solicitantă (Turcia) este de 957 697 EUR. Următoarele foste țări candidate: Bulgaria, Republica Cehă, Estonia, Lituania, România, Slovenia și Ungaria au contribuit la Programul de Sănătate Publică, în conformitate cu protocoalele de aderare, cu suma de 7 133 382,18 EUR, din care 1 226 395,90 EUR au fost angajați în anii precedenți în cadrul programului menționat anterior. Prin urmare, suma de 5 906 986,28 EUR este încă disponibilă pentru finanțarea de acțiuni în anul 2007.

| (4) | Bugetul total disponibil pentru anul 2007 este, prin urmare, de 47 749 323,28 EUR. Suma totală pentru cererile de propuneri este de 37 888 963 EUR. Suma totală pentru cererile de oferte este de 5 324 000 EUR. |
| --- | --- |

(4)

Bugetul total disponibil pentru anul 2007 este, prin urmare, de 47 749 323,28 EUR. Suma totală pentru cererile de propuneri este de 37 888 963 EUR. Suma totală pentru cererile de oferte este de 5 324 000 EUR.

| (5) | Deoarece acțiunile prevăzute inițial a fi efectuate în cooperare cu OCDE în anul 2007 vor fi amânate pentru anul 2008, o parte din bugetul alocat acordurilor de finanțare directă cu OCDE este acum disponibilă pentru alte acțiuni în anul 2007. Sunt prevăzute trei acțiuni în cooperare cu OMS și una în cooperare cu Agenția Internațională de Cercetare în Domeniul Cancerului (IARC), cu o sumă totală de 2 550 000 EUR, în locul sumei estimate inițial la 2 032 000 EUR. |
| --- | --- |

(5)

Deoarece acțiunile prevăzute inițial a fi efectuate în cooperare cu OCDE în anul 2007 vor fi amânate pentru anul 2008, o parte din bugetul alocat acordurilor de finanțare directă cu OCDE este acum disponibilă pentru alte acțiuni în anul 2007. Sunt prevăzute trei acțiuni în cooperare cu OMS și una în cooperare cu Agenția Internațională de Cercetare în Domeniul Cancerului (IARC), cu o sumă totală de 2 550 000 EUR, în locul sumei estimate inițial la 2 032 000 EUR.

| (6) | Având în vedere bugetul majorat disponibil în prezent, este prin urmare necesar să se modifice Planul de lucru 2007 pentru a finanța un număr mai mare de oferte și proiecte din cadrul Cererii de propuneri 2007, precum și de acorduri de finanțare directă cu organizații internaționale. |
| --- | --- |

(6)

Având în vedere bugetul majorat disponibil în prezent, este prin urmare necesar să se modifice Planul de lucru 2007 pentru a finanța un număr mai mare de oferte și proiecte din cadrul Cererii de propuneri 2007, precum și de acorduri de finanțare directă cu organizații internaționale.

| (7) | În plus, deoarece în bugetul definitiv pentru anul 2007 postul bugetar 17 03 01 01 nu a obținut alocația de angajament necesară, suma respectivă, disponibilă în temeiul articolului bugetar 17 03 06, a fost transferată în postul bugetar 17 03 01 01 la începutul anului bugetar. |
| --- | --- |

(7)

În plus, deoarece în bugetul definitiv pentru anul 2007 postul bugetar 17 03 01 01 nu a obținut alocația de angajament necesară, suma respectivă, disponibilă în temeiul articolului bugetar 17 03 06, a fost transferată în postul bugetar 17 03 01 01 la începutul anului bugetar.

| (8) | Cheltuielile de gestionare administrativă a programului sunt acoperite de postul bugetar 17 01 04 02 (4). |
| --- | --- |

(8)

Cheltuielile de gestionare administrativă a programului sunt acoperite de postul bugetar 17 01 04 02 (4).

| (9) | Comitetul Programului de Sănătate Publică a dat un aviz favorabil prezentei propuneri de decizie. |
| --- | --- |

(9)

Comitetul Programului de Sănătate Publică a dat un aviz favorabil prezentei propuneri de decizie.

| (10) | Prin urmare, Decizia 2007/102/CE a Comisiei (5) trebuie modificată în consecință, |
| --- | --- |

(10)

Prin urmare, Decizia 2007/102/CE a Comisiei (5) trebuie modificată în consecință,

DECIDE:

Articol unic

Anexa I la Decizia 2007/102/CE se modifică după cum urmează:

| 1. | Punctul 1.2 (Resurse) se înlocuiește cu următorul text:
  „Bugetul rectificativ nr. 1/2007 este de 38 800 000 EUR pentru credite de funcționare prin postul bugetar 17 03 01 01 și de 1 200 000 EUR pentru credite administrative prin postul bugetar 17 01 04 02.
  Linia bugetară pentru creditele administrative aferente Agenției Executive pentru Sănătate Publică este 17 01 04 30.
  Bugetul aprobat pentru anul 2007 (angajamente) este de 40 000 000 EUR.
  Bugetul pentru credite de funcționare este de 38 800 000 EUR. Bugetul pentru credite administrative este de 1 200 000 EUR.
  La acest buget se adaugă:






  — | contribuția primită din partea țărilor SEE/AELS, reprezentând suma de 884 640 EUR; |
| --- | --- | --- |

1.

Punctul 1.2 (Resurse) se înlocuiește cu următorul text:

„Bugetul rectificativ nr. 1/2007 este de 38 800 000 EUR pentru credite de funcționare prin postul bugetar 17 03 01 01 și de 1 200 000 EUR pentru credite administrative prin postul bugetar 17 01 04 02.

Linia bugetară pentru creditele administrative aferente Agenției Executive pentru Sănătate Publică este 17 01 04 30.

Bugetul aprobat pentru anul 2007 (angajamente) este de 40 000 000 EUR.

Bugetul pentru credite de funcționare este de 38 800 000 EUR. Bugetul pentru credite administrative este de 1 200 000 EUR.

La acest buget se adaugă:

—

contribuția primită din partea țărilor SEE/AELS, reprezentând suma de 884 640 EUR;

| — | contribuția unei țări solicitante (Turcia), estimată la 957 697 EUR; |
| --- | --- |

—

contribuția unei țări solicitante (Turcia), estimată la 957 697 EUR;

| — | contribuția următoarelor foste țări candidate: Bulgaria, Republica Cehă, Estonia, Lituania, România, Slovenia și Ungaria, cu suma de 5 906 986,28 EUR. |
| --- | --- |

—

contribuția următoarelor foste țări candidate: Bulgaria, Republica Cehă, Estonia, Lituania, România, Slovenia și Ungaria, cu suma de 5 906 986,28 EUR.

Bugetul total pentru anul 2007 este, prin urmare, de 47 749 323,28 EUR. Acesta include atât resursele pentru bugetul de funcționare, cât și resursele pentru asistență tehnică și administrativă:

| — | totalul pentru bugetul de funcționare este estimat la 46 416 963,28 EUR; |
| --- | --- |

—

totalul pentru bugetul de funcționare este estimat la 46 416 963,28 EUR;

| — | totalul pentru bugetul administrativ este estimat la 1 332 360 EUR. |
| --- | --- |

—

totalul pentru bugetul administrativ este estimat la 1 332 360 EUR.

Se propune ca suma de 5 324 000 EUR din bugetul de funcționare să fie cheltuită pe cereri de oferte, iar suma de 2 550 000 EUR pe subvenții directe pentru organizații internaționale.

Suma totală indicativă pentru cererile de propuneri este estimată la 37 888 963 EUR.

În ceea ce privește alocarea de subvenții pentru cererile de propuneri, se urmărește un echilibru între diferitele componente ale programului, luându-se în considerare calitatea și cantitatea propunerilor primite, cu excepția cazurilor în care se ivesc urgențe specifice de sănătate publică (de exemplu, gripa pandemică) pentru a justifica o realocare a resurselor. În cazul în care resurse aparținând bugetului de funcționare vor rămâne disponibile la sfârșitul anului 2007, acestea vor fi reatribuite pentru finanțarea de subvenții selecționate în urma Cererii de propuneri 2007.”

| 2. | La punctul 2.1 (Cerere de propuneri),






  — | paragraful al patrulea se înlocuiește cu următorul text:

  „Suma totală indicativă pentru cererea de propuneri este estimată la 37 888 963 EUR”; |
| --- | --- | --- |

2.

La punctul 2.1 (Cerere de propuneri),

—

paragraful al patrulea se înlocuiește cu următorul text:

„Suma totală indicativă pentru cererea de propuneri este estimată la 37 888 963 EUR”;

| — | paragraful al nouălea se înlocuiește cu următorul text:

  „Trebuie notat că suma indicativă pentru participarea financiară comunitară în cadrul proiectelor reținute în timpul deschiderii negocierilor poate să varieze de la – 20 % la + 10 % drept consecință a celui din urmă.” |
| --- | --- |

—

paragraful al nouălea se înlocuiește cu următorul text:

„Trebuie notat că suma indicativă pentru participarea financiară comunitară în cadrul proiectelor reținute în timpul deschiderii negocierilor poate să varieze de la – 20 % la + 10 % drept consecință a celui din urmă.”

| 3. | La punctul 2.2 (Cerere de oferte), primul paragraf se înlocuiește cu următorul text:
  „Achiziția de servicii trebuie finanțată din liniile bugetare 17 03 01 01 și 17 01 04 02. Suma indicativă totală pentru cereri de oferte s-ar ridica la 5 324 000 EUR.” |
| --- | --- |

3.

La punctul 2.2 (Cerere de oferte), primul paragraf se înlocuiește cu următorul text:

„Achiziția de servicii trebuie finanțată din liniile bugetare 17 03 01 01 și 17 01 04 02. Suma indicativă totală pentru cereri de oferte s-ar ridica la 5 324 000 EUR.”

| 4. | Punctul 2.3.1 (Zone de cooperare în 2007) se înlocuiește cu următorul text:
  „În conformitate cu articolul 11 din decizia privind programul, se instaurează în cadrul programului o cooperare cu organizațiile internaționale competente în domeniul sănătății publice și cu statele Spațiului Economic European (SEE), în coordonare cu serviciile Comisiei care se ocupă de aceleași aspecte.
  Cooperarea cu Organizația Mondială a Sănătății (OMS)
  Cooperarea cu OMS va fi pusă în aplicare în conformitate cu:






  — | Acordul dintre Națiunile Unite și Comunitatea Europeană privind principiile de finanțare și cofinanțare de către Comunitate a unor programe și proiecte administrate de Națiunile Unite, intrat în vigoare la 9 august 1999 și cu Acordul privind clauza de verificare dintre Comunitatea Europeană și Națiunile Unite, intrat în vigoare la 1 ianuarie 1995, cu modificările ulterioare; |
| --- | --- | --- |

4.

Punctul 2.3.1 (Zone de cooperare în 2007) se înlocuiește cu următorul text:

„În conformitate cu articolul 11 din decizia privind programul, se instaurează în cadrul programului o cooperare cu organizațiile internaționale competente în domeniul sănătății publice și cu statele Spațiului Economic European (SEE), în coordonare cu serviciile Comisiei care se ocupă de aceleași aspecte.

Cooperarea cu Organizația Mondială a Sănătății (OMS)

Cooperarea cu OMS va fi pusă în aplicare în conformitate cu:

—

Acordul dintre Națiunile Unite și Comunitatea Europeană privind principiile de finanțare și cofinanțare de către Comunitate a unor programe și proiecte administrate de Națiunile Unite, intrat în vigoare la 9 august 1999 și cu Acordul privind clauza de verificare dintre Comunitatea Europeană și Națiunile Unite, intrat în vigoare la 1 ianuarie 1995, cu modificările ulterioare;

| — | Schimbul de scrisori dintre OMS și Comisia Europeană privind consolidarea și intensificarea cooperării (inclusiv memorandumul privind cadrul și aranjamentele de cooperare între OMS și Comisia Europeană, care face parte din schimbul de scrisori); |
| --- | --- |

—

Schimbul de scrisori dintre OMS și Comisia Europeană privind consolidarea și intensificarea cooperării (inclusiv memorandumul privind cadrul și aranjamentele de cooperare între OMS și Comisia Europeană, care face parte din schimbul de scrisori);

| — | ajutorul financiar furnizat de Comisia Europeană pentru activitățile desfășurate de OMS va fi acordat, cu excepția unor acorduri diferite în circumstanțe excepționale, în conformitate cu Acordul-cadru financiar și administrativ dintre Comunitatea Europeană și Națiunile Unite, intrat în vigoare la 29 aprilie 2003 (la care OMS a aderat la 11 decembrie 2003). |
| --- | --- |

—

ajutorul financiar furnizat de Comisia Europeană pentru activitățile desfășurate de OMS va fi acordat, cu excepția unor acorduri diferite în circumstanțe excepționale, în conformitate cu Acordul-cadru financiar și administrativ dintre Comunitatea Europeană și Națiunile Unite, intrat în vigoare la 29 aprilie 2003 (la care OMS a aderat la 11 decembrie 2003).

În urma discuțiilor avute cu OMS, au fost identificate următoarele zone de acțiune prioritare: schimbările climatice/mediu, supravegherea nutriției și a activităților fizice, precum și sănătatea mentală:

| — | Informații privind schimbările climatice/mediu și sănătatea pentru a pune în aplicare Instrumentul de sprijin decizional cu privire la informația climatică în caz de caniculă în Europa ca sistem de avertizare de sănătate în caz de caniculă la nivelul UE și a prevedea astfel fenomenele de caniculă în Europa; |
| --- | --- |

—

Informații privind schimbările climatice/mediu și sănătatea pentru a pune în aplicare Instrumentul de sprijin decizional cu privire la informația climatică în caz de caniculă în Europa ca sistem de avertizare de sănătate în caz de caniculă la nivelul UE și a prevedea astfel fenomenele de caniculă în Europa;

| — | Supravegherea nutriției și a activităților fizice: interconectarea bazelor de date, actualizarea conținutului acestora și furnizarea de sprijin tehnic statelor membre în vederea standardizării și a controlului de calitate al informațiilor colectate de Comisie și de OMS; |
| --- | --- |

—

Supravegherea nutriției și a activităților fizice: interconectarea bazelor de date, actualizarea conținutului acestora și furnizarea de sprijin tehnic statelor membre în vederea standardizării și a controlului de calitate al informațiilor colectate de Comisie și de OMS;

| — | Sănătate mentală: alcătuirea în fiecare țară, la nivel național, regional și local, a unui inventar al diversității de experiențe și inițiative în domeniile promovării sănătății mentale, prevenirii tulburărilor mentale și al incluziunii sociale a persoanelor cu probleme mentale; identificarea și sprijinirea liderilor credibili în sectorul de sănătate și identificarea domeniilor în care este nevoie de continuarea activităților de cercetare din cauza lipsei unor elementelor de probă. |
| --- | --- |

—

Sănătate mentală: alcătuirea în fiecare țară, la nivel național, regional și local, a unui inventar al diversității de experiențe și inițiative în domeniile promovării sănătății mentale, prevenirii tulburărilor mentale și al incluziunii sociale a persoanelor cu probleme mentale; identificarea și sprijinirea liderilor credibili în sectorul de sănătate și identificarea domeniilor în care este nevoie de continuarea activităților de cercetare din cauza lipsei unor elementelor de probă.

În cadrul acțiunilor întreprinse, se va evita suprapunerea cu alte activități sau duplicarea altor activități finanțate de Comunitate, în special activități din cadrul programului privind sănătatea publică.

Cooperarea cu Agenția Internațională de Cercetare în Domeniul Cancerului (IARC), afiliată la OMS

Este prevăzută o negociere separată cu IARC cu privire la un proiect de dezvoltare a Studiului european de previziune privind nutriția și cancerul (European Prospective Study of Nutrition and Cancer/EPIC) și a Rețelei europene de date privind cancerul (European Network of Cancer Registries/ENCR) pentru actualizarea Codului eurolitatea cauzată de cancpean împotriva cancerului și pregătirea unui atlas privind mortaer în Uniunea Europeană, pe baza celor mai recente informații cu privire la mortalitate. (6)

6

| 5. | Punctul 2.3.2 (Finanțare) se înlocuiește cu următorul text:
  „Fondurile pentru acțiunile cu organismele internaționale menționate mai sus pot fi alocate doar prin acorduri de finanțare directă. Acordurile de finanțare directă vor îmbunătăți sinergiile și capacitatea de reacție a Comisiei Europene față de organizațiile internaționale, în cazul acțiunilor efectuate în comun. Aceste organizații au anumite capacități, legate de sarcinile și responsabilitățile lor specifice, datorită cărora sunt deosebit de calificate pentru a întreprinde anumite acțiuni stabilite în prezentul plan de lucru, acțiuni pentru care acordurile de finanțare directă reprezintă procedeul optim.
  Contribuția financiară poate să atingă, per organizație, 60 % din costurile eligibile ale proiectelor în cauză. Comisia va determina, pentru fiecare caz individual, procentajul maxim care va fi acordat.
  Acordurile de finanțare directă trebuie să fie finanțate prin postul bugetar 17 03 01 01; suma indicativă a finanțărilor directe este estimată la 2 550 000 EUR. Această sumă poate fi mărită în funcție de creditele neutilizate disponibile în bugetul de funcționare”. |
| --- | --- |

5.

Punctul 2.3.2 (Finanțare) se înlocuiește cu următorul text:

„Fondurile pentru acțiunile cu organismele internaționale menționate mai sus pot fi alocate doar prin acorduri de finanțare directă. Acordurile de finanțare directă vor îmbunătăți sinergiile și capacitatea de reacție a Comisiei Europene față de organizațiile internaționale, în cazul acțiunilor efectuate în comun. Aceste organizații au anumite capacități, legate de sarcinile și responsabilitățile lor specifice, datorită cărora sunt deosebit de calificate pentru a întreprinde anumite acțiuni stabilite în prezentul plan de lucru, acțiuni pentru care acordurile de finanțare directă reprezintă procedeul optim.

Contribuția financiară poate să atingă, per organizație, 60 % din costurile eligibile ale proiectelor în cauză. Comisia va determina, pentru fiecare caz individual, procentajul maxim care va fi acordat.

Acordurile de finanțare directă trebuie să fie finanțate prin postul bugetar 17 03 01 01; suma indicativă a finanțărilor directe este estimată la 2 550 000 EUR. Această sumă poate fi mărită în funcție de creditele neutilizate disponibile în bugetul de funcționare”.

Adoptată la Bruxelles, 8 noiembrie 2007.

Pentru Comisie

Markos KYPRIANOU

Membru al Comisiei

---

(1)  JO L 248, 16.9.2002, p. 1. Regulament modificat ultima dată prin Regulamentul (CE, Euratom) nr. 1995/2006 (JO L 390, 30.12.2006, p. 1).

1

(2)  JO L 271, 9.10.2002, p. 1. Decizie modificată prin Decizia nr. 786/2004/CE (JO L 138, 30.4.2004, p. 7).

2

(3)  JO L 369, 16.12.2004, p. 73.

3

(4)  Bugetul rectificativ nr. 1, JO L 124, 15.5.2007, p. 1.

4

(5)  JO L 46, 16.2.2007, p. 27.

5

(6)  http://ec.europa.eu/health/ph_international/int_organisations/who_en.htm”

6

---