# Az Európai Unió L 260/2007

| | ISSN 1725-5090 |
| --- | --- |
| Az Európai Unió
  Hivatalos Lapja | L 260 |
| | |
| Magyar nyelvű kiadás | Jogszabályok | 50. évfolyam2007. október 5. |

ISSN 1725-5090

Az Európai Unió

Hivatalos Lapja

L 260

Magyar nyelvű kiadás

Jogszabályok

50. évfolyam2007. október 5.

---

| Tartalom | | I   Az EK-Szerződés/Euratom-Szerződés alapján elfogadott jogi aktusok, amelyek közzététele kötelező | Oldal |
| --- | --- | --- | --- |
| | | RENDELETEK |
| | | A Bizottság 1163/2007/EK rendelete (2007. október 4.) az egyes gyümölcs- és zöldségfélék belépési árának meghatározására szolgáló behozatali átalányértékek megállapításáról | 1 |
| | * | A Bizottság 1164/2007/EK rendelete (2007. október 4.) egy elnevezésnek az oltalom alatt álló eredetmegjelölések és földrajzi jelzések nyilvántartásába való bejegyzéséről (Holsteiner Karpfen (OFJ)) | 3 |
| | | IRÁNYELVEK |
| | * | A Bizottság 2007/62/EK irányelve (2007. október 4.) a 86/362/EGK és a 90/642/EGK tanácsi irányelv egyes mellékleteinek a bifenazát, a petoxamid, a pirimetanil és a rimszulfuron legnagyobb megengedett szermaradék-határértéke tekintetében történő módosításáról (
  1
  ) | 4 |

Tartalom

I   Az EK-Szerződés/Euratom-Szerződés alapján elfogadott jogi aktusok, amelyek közzététele kötelező

Oldal

RENDELETEK

A Bizottság 1163/2007/EK rendelete (2007. október 4.) az egyes gyümölcs- és zöldségfélék belépési árának meghatározására szolgáló behozatali átalányértékek megállapításáról

1

*

A Bizottság 1164/2007/EK rendelete (2007. október 4.) egy elnevezésnek az oltalom alatt álló eredetmegjelölések és földrajzi jelzések nyilvántartásába való bejegyzéséről (Holsteiner Karpfen (OFJ))

3

IRÁNYELVEK

*

A Bizottság 2007/62/EK irányelve (2007. október 4.) a 86/362/EGK és a 90/642/EGK tanácsi irányelv egyes mellékleteinek a bifenazát, a petoxamid, a pirimetanil és a rimszulfuron legnagyobb megengedett szermaradék-határértéke tekintetében történő módosításáról (
  1
  )

1

4

| | | II   Az EK-Szerződés/Euratom-Szerződés alapján elfogadott jogi aktusok, amelyek közzététele nem kötelező |
| --- | --- | --- |
| | | HATÁROZATOK |
| | | 2007/640/EK |
| | * | A Tanács határozata (2007. július 10.) az Európai Közösséget létrehozó szerződés 104. cikkének (7) bekezdésével összhangban tett tanácsi ajánlás nyomán a Cseh Köztársaság által foganatosított intézkedések eredménytelenségének a Szerződés 104. cikkének (8) bekezdésével összhangban történő megállapításáról | 13 |
| | | 2007/641/EK |
| | * | A Tanács határozata (2007. október 1.) a Fidzsi-szigeteki Köztársasággal az AKCS–EK partnerségi megállapodás 96. cikke és a Fejlesztési Együttműködési Eszköz 37. cikke szerint folytatott konzultációk lezárásáról | 15 |
| | | 2007/642/EK |
| | * | A Bizottság határozata (2007. október 4.) az Albániából importált, emberi fogyasztásra szánt halászati termékekre vonatkozó szükségintézkedésekről
  (az értesítés a C(2007) 4482. számú dokumentummal történt)

   (
  1
  ) | 21 |

II   Az EK-Szerződés/Euratom-Szerződés alapján elfogadott jogi aktusok, amelyek közzététele nem kötelező

HATÁROZATOK

2007/640/EK

*

A Tanács határozata (2007. július 10.) az Európai Közösséget létrehozó szerződés 104. cikkének (7) bekezdésével összhangban tett tanácsi ajánlás nyomán a Cseh Köztársaság által foganatosított intézkedések eredménytelenségének a Szerződés 104. cikkének (8) bekezdésével összhangban történő megállapításáról

13

2007/641/EK

*

A Tanács határozata (2007. október 1.) a Fidzsi-szigeteki Köztársasággal az AKCS–EK partnerségi megállapodás 96. cikke és a Fejlesztési Együttműködési Eszköz 37. cikke szerint folytatott konzultációk lezárásáról

15

2007/642/EK

*

A Bizottság határozata (2007. október 4.) az Albániából importált, emberi fogyasztásra szánt halászati termékekre vonatkozó szükségintézkedésekről
  (az értesítés a C(2007) 4482. számú dokumentummal történt)

   (
  1
  )

(az értesítés a C(2007) 4482. számú dokumentummal történt)

1

21

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EGT-vonatkozású szöveg |

---

(1)   EGT-vonatkozású szöveg

1

| HU | Azok a jogi aktusok, amelyek címe normál szedéssel jelenik meg, a mezőgazdasági ügyek napi intézésére vonatkoznak, és rendszerint csak korlátozott ideig maradnak hatályban.
  Valamennyi más jogszabály címét vastagon szedik, és előtte csillag szerepel. |
| --- | --- |

HU

Azok a jogi aktusok, amelyek címe normál szedéssel jelenik meg, a mezőgazdasági ügyek napi intézésére vonatkoznak, és rendszerint csak korlátozott ideig maradnak hatályban.

Valamennyi más jogszabály címét vastagon szedik, és előtte csillag szerepel.

---

I Az EK-Szerződés/Euratom-Szerződés alapján elfogadott jogi aktusok, amelyek közzététele kötelező

RENDELETEK

| 5.10.2007 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 260/1 |
| --- | --- | --- | --- |

5.10.2007

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 260/1

---

A BIZOTTSÁG 1163/2007/EK RENDELETE

(2007. október 4.)

az egyes gyümölcs- és zöldségfélék belépési árának meghatározására szolgáló behozatali átalányértékek megállapításáról

AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,

tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,

tekintettel a gyümölcs és zöldség behozatalára vonatkozó intézkedések alkalmazása részletes szabályainak megállapításáról szóló, 1994. december 21-i 3223/94/EK (1) bizottsági rendeletre és különösen annak 4. cikke (1) bekezdésére,

mivel:

| (1) | Az Uruguayi Forduló többoldalú kereskedelmi tárgyalásai eredményeinek megfelelően a 3223/94/EK rendelet a mellékletében szereplő termékek és időszakok tekintetében meghatározza azon szempontokat, amelyek alapján a Bizottság rögzíti a harmadik országokból történő behozatalra vonatkozó átalányértékeket. |
| --- | --- |

(1)

Az Uruguayi Forduló többoldalú kereskedelmi tárgyalásai eredményeinek megfelelően a 3223/94/EK rendelet a mellékletében szereplő termékek és időszakok tekintetében meghatározza azon szempontokat, amelyek alapján a Bizottság rögzíti a harmadik országokból történő behozatalra vonatkozó átalányértékeket.

| (2) | A fenti szempontokat figyelembe véve, a behozatali átalányértékeket az e rendelet mellékletében szereplő szinteken kell meghatározni, |
| --- | --- |

(2)

A fenti szempontokat figyelembe véve, a behozatali átalányértékeket az e rendelet mellékletében szereplő szinteken kell meghatározni,

ELFOGADTA EZT A RENDELETET:

1. cikk

A 3223/94/EK rendelet 4. cikkében említett behozatali átalányértékeket a mellékletben található táblázat határozza meg.

2. cikk

Ez a rendelet 2007. október 5-én lép hatályba.

Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.

Kelt Brüsszelben, 2007. október 4-én.

a Bizottság részéről

Jean-Luc DEMARTY

mezőgazdasági és vidékfejlesztési főigazgató

---

(1)  HL L 337., 1994.12.24., 66. o. A legutóbb a 756/2007/EK rendelettel (HL L 172., 2007.6.30., 41. o.) módosított rendelet.

1

---

MELLÉKLET

az egyes gyümölcs- és zöldségfélék belépési árának meghatározására szolgáló behozatali átalányértékek megállapításáról szóló, 2007. október 4-i bizottsági rendelethez

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| KN-kód | Országkód (1) | Behozatali átalányérték |
| 0702 00 00 | MK | 35,2 |
| TR | 108,9 |
| XS | 28,3 |
| ZZ | 57,5 |
| 0707 00 05 | EG | 135,3 |
| JO | 151,2 |
| TR | 109,7 |
| ZZ | 132,1 |
| 0709 90 70 | JO | 139,2 |
| TR | 116,2 |
| ZZ | 127,7 |
| 0805 50 10 | AR | 82,7 |
| TR | 72,9 |
| UY | 83,4 |
| ZA | 59,1 |
| ZZ | 74,5 |
| 0806 10 10 | BR | 275,6 |
| IL | 284,6 |
| MK | 32,4 |
| TR | 112,3 |
| US | 222,2 |
| ZZ | 185,4 |
| 0808 10 80 | AR | 87,7 |
| AU | 138,9 |
| BR | 45,1 |
| CL | 80,0 |
| NZ | 89,8 |
| US | 97,1 |
| ZA | 82,3 |
| ZZ | 88,7 |
| 0808 20 50 | CN | 69,7 |
| TR | 124,6 |
| ZA | 65,4 |
| ZZ | 86,6 |

(EUR/100 kg)

KN-kód

Országkód (1)

Behozatali átalányérték

0702 00 00

MK

35,2

TR

108,9

XS

28,3

ZZ

57,5

0707 00 05

EG

135,3

JO

151,2

TR

109,7

ZZ

132,1

0709 90 70

JO

139,2

TR

116,2

ZZ

127,7

0805 50 10

AR

82,7

TR

72,9

UY

83,4

ZA

59,1

ZZ

74,5

0806 10 10

BR

275,6

IL

284,6

MK

32,4

TR

112,3

US

222,2

ZZ

185,4

0808 10 80

AR

87,7

AU

138,9

BR

45,1

CL

80,0

NZ

89,8

US

97,1

ZA

82,3

ZZ

88,7

0808 20 50

CN

69,7

TR

124,6

ZA

65,4

ZZ

86,6

---

(1)  Az országok nómenklatúráját az 1833/2006/EK bizottsági rendelet határozza meg (HL L 354., 2006.12.14., 19. o.). A „ZZ” jelentése „egyéb származás”.

---

| 5.10.2007 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 260/3 |
| --- | --- | --- | --- |

5.10.2007

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 260/3

---

A BIZOTTSÁG 1164/2007/EK RENDELETE

(2007. október 4.)

egy elnevezésnek az oltalom alatt álló eredetmegjelölések és földrajzi jelzések nyilvántartásába való bejegyzéséről (Holsteiner Karpfen (OFJ))

AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,

tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,

tekintettel a mezőgazdasági termékek és élelmiszerek földrajzi jelzéseinek és eredetmegjelöléseinek oltalmáról szóló, 2006. március 20-i 510/2006/EK tanácsi rendeletre (1), és különösen annak 7. cikke (4) bekezdésének első albekezdésére,

mivel:

| (1) | Az 510/2006/EK rendelet 6. cikke (2) bekezdése első albekezdésének megfelelően és 17. cikke (2) bekezdésének alkalmazásában az Európai Unió Hivatalos Lapjában közzétették (2) a „Holsteiner Karpfen” elnevezés bejegyzésére irányuló, Németország által benyújtott kérelmet. |
| --- | --- |

(1)

Az 510/2006/EK rendelet 6. cikke (2) bekezdése első albekezdésének megfelelően és 17. cikke (2) bekezdésének alkalmazásában az Európai Unió Hivatalos Lapjában közzétették (2) a „Holsteiner Karpfen” elnevezés bejegyzésére irányuló, Németország által benyújtott kérelmet.

| (2) | Az 510/2006/EK rendelet 7. cikke szerinti kifogási nyilatkozat érkezett a Bizottsághoz. Tekintve, hogy ezt a kifogási nyilatkozatot a későbbiekben visszavonták, a szóban forgó elnevezést be kell jegyezni, |
| --- | --- |

(2)

Az 510/2006/EK rendelet 7. cikke szerinti kifogási nyilatkozat érkezett a Bizottsághoz. Tekintve, hogy ezt a kifogási nyilatkozatot a későbbiekben visszavonták, a szóban forgó elnevezést be kell jegyezni,

ELFOGADTA EZT A RENDELETET:

1. cikk

Az e rendelet mellékletben található elnevezést be kell jegyezni.

2. cikk

Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.

Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.

Kelt Brüsszelben, 2007. október 4-én.

a Bizottság részéről

Mariann FISCHER BOEL

a Bizottság tagja

---

(1)  HL L 93., 2006.3.31., 12. o. Az 1791/2006/EK rendelettel (HL L 363., 2006.12.20., 1. o.) módosított rendelet.

1

(2)  HL C 306., 2006.12.15., 9. o.

2

---

MELLÉKLET

A Szerződés I. mellékletében felsorolt, emberi fogyasztásra szánt mezőgazdasági termékek:

| 1.7. osztály | Friss hal, puhatestűek és rákfélék, valamint ezekből készült termékek |
| --- | --- |

1.7. osztály

Friss hal, puhatestűek és rákfélék, valamint ezekből készült termékek

NÉMETORSZÁG

Holsteiner Karpfen (OFJ)

---

IRÁNYELVEK

| 5.10.2007 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 260/4 |
| --- | --- | --- | --- |

5.10.2007

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 260/4

---

A BIZOTTSÁG 2007/62/EK IRÁNYELVE

(2007. október 4.)

a 86/362/EGK és a 90/642/EGK tanácsi irányelv egyes mellékleteinek a bifenazát, a petoxamid, a pirimetanil és a rimszulfuron legnagyobb megengedett szermaradék-határértéke tekintetében történő módosításáról

(EGT-vonatkozású szöveg)

AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,

tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,

tekintettel a gabonafélékben, illetve azok felületén található peszticid-szermaradványok megengedett legmagasabb mértékének meghatározásáról szóló, 1986. július 24-i 86/362/EGK tanácsi irányelvre (1) és különösen annak 10. cikkére,

tekintettel az egyes növényi eredetű termékekben – többek között a gyümölcsökben és zöldségekben –, illetve azok felületén található peszticid-szermaradványok megengedett legmagasabb mértékének meghatározásáról szóló, 1990. november 27-i 90/642/EGK tanácsi irányelvre (2) és különösen annak 7. cikkére,

tekintettel a növényvédő szerek forgalomba hozataláról szóló, 1991. július 15-i 91/414/EGK tanácsi irányelvre (3) és különösen annak 4. cikke (1) bekezdésének f) pontjára,

mivel:

| (1) | A pirimetanil a 2006/74/EK (4), a petoxamid a 2006/41/EK (5), a bifenazát a 2005/58/EK (6) és a rimszulfuron a 2006/39/EK (7) bizottsági irányelvvel felvételre került a 91/414/EGK irányelv I. mellékletébe. |
| --- | --- |

(1)

A pirimetanil a 2006/74/EK (4), a petoxamid a 2006/41/EK (5), a bifenazát a 2005/58/EK (6) és a rimszulfuron a 2006/39/EK (7) bizottsági irányelvvel felvételre került a 91/414/EGK irányelv I. mellékletébe.

| (2) | A 91/414/EGK irányelv I. mellékletébe való felvétel a szóban forgó hatóanyagok tervezett felhasználására vonatkozó, benyújtott információk értékelésén alapult. Egyes tagállamok az említett irányelv 4. cikke (1) bekezdése f) pontjának megfelelően már benyújtották a felhasználásra vonatkozó információkat. A rendelkezésre álló információkat megvizsgálták, és azok elégségesnek bizonyultak ahhoz, hogy legnagyobb megengedett szermaradék-határértékeket (MRL) lehessen megállapítani. |
| --- | --- |

(2)

A 91/414/EGK irányelv I. mellékletébe való felvétel a szóban forgó hatóanyagok tervezett felhasználására vonatkozó, benyújtott információk értékelésén alapult. Egyes tagállamok az említett irányelv 4. cikke (1) bekezdése f) pontjának megfelelően már benyújtották a felhasználásra vonatkozó információkat. A rendelkezésre álló információkat megvizsgálták, és azok elégségesnek bizonyultak ahhoz, hogy legnagyobb megengedett szermaradék-határértékeket (MRL) lehessen megállapítani.

| (3) | Amennyiben nem állapítottak meg közösségi legnagyobb megengedett szermaradék-határértéket, illetve ideiglenes legnagyobb megengedett szermaradék-határértéket, a tagállamoknak a 91/414/EGK irányelv 4. cikke (1) bekezdése f) pontjának megfelelően nemzeti ideiglenes legnagyobb megengedett szermaradék-határértéket kell megállapítaniuk az ezeket a hatóanyagokat tartalmazó növényvédő szerek esetleges engedélyezése előtt. |
| --- | --- |

(3)

Amennyiben nem állapítottak meg közösségi legnagyobb megengedett szermaradék-határértéket, illetve ideiglenes legnagyobb megengedett szermaradék-határértéket, a tagállamoknak a 91/414/EGK irányelv 4. cikke (1) bekezdése f) pontjának megfelelően nemzeti ideiglenes legnagyobb megengedett szermaradék-határértéket kell megállapítaniuk az ezeket a hatóanyagokat tartalmazó növényvédő szerek esetleges engedélyezése előtt.

| (4) | A közösségi legnagyobb megengedett szermaradék-határértékek és a Codex Alimentarius által javasolt határértékek megállapítása és értékelése hasonló eljárások alapján történik. A Codexben a bifenazátra vonatkozóan számos legnagyobb megengedett szermaradék-határérték szerepel. A Codexben szereplő legnagyobb megengedett szermaradék-határértékeken alapuló legnagyobb megengedett szermaradék-határértékeket a Bizottság értékelte a fogyasztókat érintő kockázatok szempontjából. A Bizottság rendelkezésére álló tanulmányokon alapuló toxikológiai végpontok alkalmazásakor nem állapítottak meg kockázatot. |
| --- | --- |

(4)

A közösségi legnagyobb megengedett szermaradék-határértékek és a Codex Alimentarius által javasolt határértékek megállapítása és értékelése hasonló eljárások alapján történik. A Codexben a bifenazátra vonatkozóan számos legnagyobb megengedett szermaradék-határérték szerepel. A Codexben szereplő legnagyobb megengedett szermaradék-határértékeken alapuló legnagyobb megengedett szermaradék-határértékeket a Bizottság értékelte a fogyasztókat érintő kockázatok szempontjából. A Bizottság rendelkezésére álló tanulmányokon alapuló toxikológiai végpontok alkalmazásakor nem állapítottak meg kockázatot.

| (5) | A Bizottságnak az érintett hatóanyagoknak a 91/414/EGK irányelv I. mellékletébe történő felvételével kapcsolatban készült felülvizsgálati jelentései ezen hatóanyagokra vonatkozóan meghatározták az elfogadható napi bevitelt (ADI) és szükség esetén az akut referenciadózist (ARfD). A közösségi eljárásokkal összhangban a Bizottság kiértékelte, hogy a fogyasztók milyen mértékben vannak kitéve káros hatásoknak az érintett hatóanyaggal kezelt élelmiszerek miatt. Figyelembe vette az Egészségügyi Világszervezet által közzétett iránymutatásokat (8) és a Növényügyi Tudományos Bizottságnak az alkalmazott módszertanra vonatkozó véleményét (9) is. Megállapította, hogy a javasolt legnagyobb megengedett szermaradék-határértékek nem vezetnek az elfogadható napi bevitel (ADI) és az akut referenciadózis (ARfD) túllépéséhez. |
| --- | --- |

(5)

A Bizottságnak az érintett hatóanyagoknak a 91/414/EGK irányelv I. mellékletébe történő felvételével kapcsolatban készült felülvizsgálati jelentései ezen hatóanyagokra vonatkozóan meghatározták az elfogadható napi bevitelt (ADI) és szükség esetén az akut referenciadózist (ARfD). A közösségi eljárásokkal összhangban a Bizottság kiértékelte, hogy a fogyasztók milyen mértékben vannak kitéve káros hatásoknak az érintett hatóanyaggal kezelt élelmiszerek miatt. Figyelembe vette az Egészségügyi Világszervezet által közzétett iránymutatásokat (8) és a Növényügyi Tudományos Bizottságnak az alkalmazott módszertanra vonatkozó véleményét (9) is. Megállapította, hogy a javasolt legnagyobb megengedett szermaradék-határértékek nem vezetnek az elfogadható napi bevitel (ADI) és az akut referenciadózis (ARfD) túllépéséhez.

| (6) | Annak érdekében, hogy a fogyasztó megfelelő védelemben részesüljön a növényvédő szerek engedély nélküli felhasználásából származó szermaradékok expozíciója ellen, az ideiglenes legnagyobb megengedett szermaradék-határértékeket a kérdéses termék/peszticid kombinációkra az analitikailag kimutatható legkisebb értékben kell megállapítani. |
| --- | --- |

(6)

Annak érdekében, hogy a fogyasztó megfelelő védelemben részesüljön a növényvédő szerek engedély nélküli felhasználásából származó szermaradékok expozíciója ellen, az ideiglenes legnagyobb megengedett szermaradék-határértékeket a kérdéses termék/peszticid kombinációkra az analitikailag kimutatható legkisebb értékben kell megállapítani.

| (7) | Ezen ideiglenes legnagyobb megengedett szermaradék-határértékek közösségi szintű megállapítása nem akadályozza a tagállamokat abban, hogy a 91/414/EGK irányelv 4. cikke (1) bekezdésének f) pontja, valamint VI. melléklete alapján az érintett hatóanyagokra vonatkozóan ideiglenes legnagyobb megengedett szermaradék-határértékeket állapítsanak meg. Az érintett hatóanyag további használatának engedélyezésére egy négyéves időszak elegendőnek tekinthető. Ezt követően az ideiglenes szermaradék-határértékek véglegessé válnak. |
| --- | --- |

(7)

Ezen ideiglenes legnagyobb megengedett szermaradék-határértékek közösségi szintű megállapítása nem akadályozza a tagállamokat abban, hogy a 91/414/EGK irányelv 4. cikke (1) bekezdésének f) pontja, valamint VI. melléklete alapján az érintett hatóanyagokra vonatkozóan ideiglenes legnagyobb megengedett szermaradék-határértékeket állapítsanak meg. Az érintett hatóanyag további használatának engedélyezésére egy négyéves időszak elegendőnek tekinthető. Ezt követően az ideiglenes szermaradék-határértékek véglegessé válnak.

| (8) | A 86/362/EGK és a 90/642/EGK irányelv mellékleteiben rögzített legnagyobb megengedett szermaradék-határértékeket ezért ezen anyagok betiltásának megfelelő felügyelete és ellenőrzése, illetve a fogyasztók védelme érdekében módosítani kell. |
| --- | --- |

(8)

A 86/362/EGK és a 90/642/EGK irányelv mellékleteiben rögzített legnagyobb megengedett szermaradék-határértékeket ezért ezen anyagok betiltásának megfelelő felügyelete és ellenőrzése, illetve a fogyasztók védelme érdekében módosítani kell.

| (9) | Ezért a 86/362/EGK és a 90/642/EGK irányelvet ennek megfelelően módosítani kell. |
| --- | --- |

(9)

Ezért a 86/362/EGK és a 90/642/EGK irányelvet ennek megfelelően módosítani kell.

| (10) | Az ebben az irányelvben előírt intézkedések összhangban vannak az Élelmiszerlánc- és Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével, |
| --- | --- |

(10)

Az ebben az irányelvben előírt intézkedések összhangban vannak az Élelmiszerlánc- és Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,

ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET:

1. cikk

A 86/362/EGK irányelv II. melléklete ezen irányelv I. mellékletének megfelelően módosul.

2. cikk

A 90/642/EGK irányelv II. melléklete ezen irányelv II. mellékletének megfelelően módosul.

3. cikk

A tagállamok legkésőbb 2008. április 5-ig elfogadják és kihirdetik azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek megfeleljenek. Haladéktalanul eljuttatják a Bizottsághoz az említett rendelkezések szövegét, valamint az említett rendelkezések és ezen irányelv közötti megfelelést leíró táblázatot.

Ezeket a rendelkezéseket 2008. április 6-tól alkalmazzák.

Amikor a tagállamok elfogadják az említett rendelkezéseket, azokban hivatkozni kell erre az irányelvre, vagy azokhoz kihirdetésük alkalmával ilyen hivatkozást kell fűzni. A hivatkozás módját a tagállamok határozzák meg.

4. cikk

Ez az irányelv az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.

5. cikk

Ennek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei.

Kelt Brüsszelben, 2007. október 4-én.

a Bizottság részéről

Markos KYPRIANOU

a Bizottság tagja

---

(1)  HL L 221., 1986.8.7., 37. o. A legutóbb a 2007/57/EK bizottsági irányelvvel (HL L 243., 2007.9.18., 61. o.) módosított irányelv.

1

(2)  HL L 350., 1990.12.14., 71. o. A legutóbb a 2007/57/EK irányelvvel módosított irányelv.

2

(3)  HL L 230., 1991.8.19., 1. o. A legutóbb a 2007/52/EK bizottsági irányelvvel (HL L 214., 2007.8.17., 3. o.) módosított irányelv.

3

(4)  HL L 235., 2006.8.30., 17. o.

4

(5)  HL L 187., 2006.7.8., 24. o.

5

(6)  HL L 246., 2005.9.22., 17. o.

6

(7)  HL L 104., 2006.4.13., 30. o.

7

(8)  A Guidelines for predicting dietary intake of pesticide residues (Irányelvek a peszticid-szermaradékok étrendi bevitelének előrejelzéséhez) (átdolgozott kiadás), készítette a GEMS/Food Programme (GEMS/Élelmiszerprogram) együttműködésben a Codex Committee on Pesticide Residues bizottsággal (Peszticid-szermaradványok Kódexbizottsága), kiadta az Egészségügyi Világszervezet 1997-ben (WHO/FSF/FOS/97.7).

8

(9)  A Növényügyi Tudományos Bizottság véleménye a 86/362/EGK, 86/363/EGK és a 90/642/EGK tanácsi irányelv mellékleteinek módosítására vonatkozó kérdésekről (A Növényügyi Tudományos Bizottság 1998. július 14-i véleménye) (http://europa.eu.int/comm/food/fs/sc/index_en.html).

9

---

I. MELLÉKLET

A 86/362/EGK irányelv II. mellékletének A. része a bifenazátra, a petoxamidra, a pirimetanilra és a rimszulfuronra vonatkozóan a következő sorokkal egészül ki:

| „Peszticid-szermaradék | Legnagyobb megengedett határérték (mg/kg) |
| --- | --- |
| Bifenazát | 0,01 (1)
   (2)

  GABONAFÉLÉK |
| Petoxamid | 0,01 (1)
   (2)

  GABONAFÉLÉK |
| Pirimetanil | 0,05 (1)
   (2)

  GABONAFÉLÉK |
| Rimszulfuron | 0,05 (1)
   (2)

  GABONAFÉLÉK |

„Peszticid-szermaradék

Legnagyobb megengedett határérték (mg/kg)

Bifenazát

0,01 (1)
   (2)

GABONAFÉLÉK

Petoxamid

0,01 (1)
   (2)

GABONAFÉLÉK

Pirimetanil

0,05 (1)
   (2)

GABONAFÉLÉK

Rimszulfuron

0,05 (1)
   (2)

GABONAFÉLÉK

---

(1)  Az analitikailag kimutatható legkisebb érték.

1

(2)  Az ideiglenes legnagyobb megengedett szermaradék-határérték, a 91/414/EGK irányelv 4. cikke (1) bekezdésének f) pontjával összhangban: módosítás hiányában ez az érték 2011. október 25-től véglegessé válik.”

2

---

II. MELLÉKLET

A 90/642/EGK irányelv II. mellékletének A. része a bifenazátra, a petoxamidra, a pirimetanilra és a rimszulfuronra vonatkozóan a következő oszlopokkal egészül ki:

| | „Peszticid-szermaradékok és a szermaradék legnagyobb megengedett határértéke (mg/kg) |
| --- | --- |
| Az érintett növénycsoportok és növényi termékek, amelyekre az MRL vonatkozik | Bifenazát | Petoxamid | Pirimetanil | Rimszulfuron |
| 1. | Hozzáadott cukor nélküli friss, szárított, vagy nyers, fagyasztással tartósított gyümölcs, diófélék |

„Peszticid-szermaradékok és a szermaradék legnagyobb megengedett határértéke (mg/kg)

Az érintett növénycsoportok és növényi termékek, amelyekre az MRL vonatkozik

Bifenazát

Petoxamid

Pirimetanil

Rimszulfuron

1.

0,01 (1)
   (2)

0,05 (1)
   (2)

| i. | CITRUSFÉLÉK |
| --- | --- |

i.

0,01 (1)
   (2)

10 (2)

Grapefruit

Citrom

Lime

Mandarin (beleértve a klementint és más hibrideket)

Narancs

Pomelo

Egyéb

| ii. | FÁN TERMŐ HÉJAS GYÜMÖLCSŰEK (héjjal vagy héj nélkül) |
| --- | --- |

ii.

0,01 (1)
   (2)

Mandula

0,2 (2)

Brazil dió

Kesudió

Gesztenye

Kókuszdió

Mogyoró

Makadámiadió

Pekándió

Píneamag

Pisztácia

0,2 (2)

Dió

Egyéb

0,05 (1)
   (2)

| iii. | ALMATERMÉSŰEK |
| --- | --- |

iii.

0,01 (1)
   (2)

5 (2)

Alma

Körte

Birsalma

Egyéb

| iv. | CSONTHÉJASOK |
| --- | --- |

iv.

0,01 (1)
   (2)

Sárgabarack

3 (2)

Cseresznye

Őszibarack (beleértve a nektarint és hasonló hibrideket)

10 (2)

Szilva

3 (2)

Egyéb

0,05 (1)
   (2)

| v. | BOGYÓS GYÜMÖLCSÖK |
| --- | --- |

v.

| a) | Csemege- és borszőlő |
| --- | --- |

a)

Csemege- és borszőlő

0,01 (1)
   (2)

5 (2)

Csemegeszőlő

Borszőlő

| b) | Eper (termesztett) |
| --- | --- |

b)

Eper (termesztett)

2 (2)

5 (2)

| c) | Félcserjén termő bogyósok (termesztett) |
| --- | --- |

c)

Félcserjén termő bogyósok (termesztett)

0,01 (1)
   (2)

Fekete szeder

10 (2)

Hamvas szeder

Kaliforniai málna

Málna

10 (2)

Egyéb

0,05 (1)
   (2)

| d) | Egyéb bogyós gyümölcsök (termesztett) |
| --- | --- |

d)

Egyéb bogyós gyümölcsök (termesztett)

0,01 (1)
   (2)

5 (2)

Fekete áfonya

Tőzegáfonya

Ribizli (piros, fekete és fehér)

Pöszméte

Egyéb

| e) | Vadon termő bogyósok és vadon termő gyümölcs |
| --- | --- |

e)

Vadon termő bogyósok és vadon termő gyümölcs

0,01 (1)
   (2)

0,05 (1)
   (2)

| vi. | EGYÉB |
| --- | --- |

vi.

0,01 (1)
   (2)

Avokádó

Banán

0,1 (2)

Datolya

Füge

Kivi

Kamkvat

Licsiszilva

Mangó

Olajbogyó (közvetlen fogyasztásra)

Olajbogyó (olaj előállítására)

Papaya

Marakuja

Ananász

Gránátalma

Egyéb

0,05 (1)
   (2)

| 2. | Friss vagy nyers, fagyasztott vagy szárított zöldségek |
| --- | --- |

2.

0,01 (1)
   (2)

0,05 (1)
   (2)

| i. | GYÖKÉR- ÉS GUMÓS ZÖLDSÉGEK |
| --- | --- |

i.

0,01 (1)
   (2)

Cékla

Sárgarépa

1 (2)

Kasszava

Gumós zeller

Torma

Csicsóka

Paszternák

Petrezselyemgyökér

Retek

Saláta bakszakáll

Édes burgonya

Karórépa

Tarlórépa

Jamszgyökér

Egyéb

0,05 (1)
   (2)

| ii. | HAGYMAFÉLÉK |
| --- | --- |

ii.

0,01 (1)
   (2)

Fokhagyma

Vöröshagyma

0,1 (2)

Mogyoróhagyma

Újhagyma

Egyéb

0,05 (1)
   (2)

| iii. | TERMÉSÜKÉRT TERMESZTETT ZÖLDSÉGEK |
| --- | --- |

iii.

| a) | Burgonyafélék |
| --- | --- |

a)

Burgonyafélék

Paradicsom

0,5 (2)

1 (2)

Paprika

2 (2)

2 (2)

Padlizsán

0,5 (2)

1 (2)

Okra

Egyéb

0,01 (1)
   (2)

0,05 (1)
   (2)

| b) | Kabakosok – ehető héjúak |
| --- | --- |

b)

Kabakosok – ehető héjúak

0,3 (2)

1 (2)

Uborka

Apró uborka

Cukkini

Egyéb

| c) | Kabakosok – nem ehető héjúak |
| --- | --- |

c)

Kabakosok – nem ehető héjúak

0,01 (1)
   (2)

0,05 (1)
   (2)

Sárgadinnye

Tök

Görögdinnye

Egyéb

| d) | Csemegekukorica |
| --- | --- |

d)

Csemegekukorica

0,01 (1)
   (2)

0,05 (1)
   (2)

| iv. | KÁPOSZTAFÉLÉK |
| --- | --- |

iv.

0,01 (1)
   (2)

0,05 (1)
   (2)

| a) | Virágjukért termesztett káposztafélék |
| --- | --- |

a)

Virágjukért termesztett káposztafélék

Brokkoli (beleértve az olasz brokkolit)

Karfiol

Egyéb

| b) | Fejesedő káposztafélék |
| --- | --- |

b)

Fejesedő káposztafélék

Kelbimbó

Fejes káposzta

Egyéb

| c) | Leveles káposzta |
| --- | --- |

c)

Leveles káposzta

Kínai kel

Kelkáposzta

Egyéb

| d) | Karalábé |
| --- | --- |

d)

Karalábé

| v. | LEVELES ZÖLDSÉGEK ÉS FRISS FŰSZERNÖVÉNYEK |
| --- | --- |

v.

0,01 (1)
   (2)

| a) | Salátafélék |
| --- | --- |

a)

Salátafélék

Zsázsa

Galambbegysaláta

Fejes saláta

10 (2)

Széles levelű endívia

Borsmustár (rukkola)

Káposzta levele és szára, a tarlórépalevelet is beleértve

Egyéb

0,05 (1)
   (2)

| b) | Spenótfélék |
| --- | --- |

b)

Spenótfélék

0,05 (1)
   (2)

Spenót

Répalevél (mángold)

Egyéb

| c) | Vízitorma |
| --- | --- |

c)

Vízitorma

0,05 (1)
   (2)

| d) | Endíviasaláta |
| --- | --- |

d)

Endíviasaláta

0,05 (1)
   (2)

| e) | Fűszernövények |
| --- | --- |

e)

Fűszernövények

3 (2)

Turbolya

Metélőhagyma

Petrezselyem

Zellerlevél

Egyéb

| vi. | HÜVELYES ZÖLDSÉGEK (friss) |
| --- | --- |

vi.

0,01 (1)
   (2)

Bab (hüvelyben)

2 (2)

Bab (hüvely nélkül)

Borsó (hüvelyben)

Borsó (hüvely nélkül)

0,2 (2)

Egyéb

0,05 (1)
   (2)

| vii. | SZÁRUKÉRT TERMESZTETT ZÖLDSÉGEK (friss) |
| --- | --- |

vii.

0,01 (1)
   (2)

Spárga

Kardonna

Zeller

Édeskömény

Articsóka

Póréhagyma

1 (2)

Rebarbara

Egyéb

0,05 (1)
   (2)

| viii. | GOMBÁK |
| --- | --- |

viii.

0,01 (1)
   (2)

0,05 (1)
   (2)

| a) | Termesztett gomba |
| --- | --- |

a)

Termesztett gomba

| b) | Vadon termő gomba |
| --- | --- |

b)

Vadon termő gomba

| 3. | Hüvelyesek |
| --- | --- |

3.

0,01 (1)
   (2)

0,01 (1)
   (2)

0,5 (2)

0,05 (1)
   (2)

Bab

Lencse

Borsó

Csillagfürt

Egyéb

| 4. | Olajos magvak |
| --- | --- |

4.

0,02 (1)
   (2)

0,01 (1)
   (2)

0,1 (1)
   (2)

0,05 (1)
   (2)

Lenmag

Földimogyoró

Mák

Szezámmag

Napraforgómag

Repcemag

Szójabab

Mustármag

Gyapotmag

Kendermag

Tökmag

Egyéb

| 5. | Burgonya |
| --- | --- |

5.

0,01 (1)
   (2)

0,01 (1)
   (2)

0,05 (1)
   (2)

0,05 (1)
   (2)

Újburgonya

Étkezési burgonya

| 6. | Tea (szárított levelek és szárak, erjesztve vagy másképpen, Camellia sinensis) |
| --- | --- |

6.

0,02 (1)
   (2)

0,02 (1)
   (2)

0,1 (1)
   (2)

0,1 (2)

| 7. | Komló (szárított), beleértve a komló-labdacsot és a be nem sűrített port |
| --- | --- |

7.

0,02 (1)
   (2)

0,02 (1)
   (2)

0,1 (1)
   (2)

0,1 (1)
   (2)

---

(1)  Az analitikailag kimutatható legkisebb érték.

1

(2)  Az ideiglenes legnagyobb megengedett szermaradék-határérték, a 91/414/EGK irányelv 4. cikke (1) bekezdésének f) pontjával összhangban: módosítás hiányában ez az érték 2011. október 25-től véglegessé válik.”

2

---

II Az EK-Szerződés/Euratom-Szerződés alapján elfogadott jogi aktusok, amelyek közzététele nem kötelező

HATÁROZATOK

| 5.10.2007 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 260/13 |
| --- | --- | --- | --- |

5.10.2007

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 260/13

---

A TANÁCS HATÁROZATA

(2007. július 10.)

az Európai Közösséget létrehozó szerződés 104. cikkének (7) bekezdésével összhangban tett tanácsi ajánlás nyomán a Cseh Köztársaság által foganatosított intézkedések eredménytelenségének a Szerződés 104. cikkének (8) bekezdésével összhangban történő megállapításáról

(2007/640/EK)

AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,

tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 104. cikke (8) bekezdésére,

tekintettel a Bizottság ajánlására,

mivel:

| (1) | A Szerződés 104. cikke értelmében a tagállamoknak kerülniük kell a túlzott államháztartási hiányt. |
| --- | --- |

(1)

A Szerződés 104. cikke értelmében a tagállamoknak kerülniük kell a túlzott államháztartási hiányt.

| (2) | A Stabilitási és Növekedési Paktum a stabil állami pénzügyek célkitűzésén, mint olyan eszközön alapul, amely a munkahelyteremtést eredményező árstabilitás és dinamikus (erőteljes), fenntartható növekedés feltételeit erősíti. A Stabilitási és Növekedési Paktum magában foglalja a túlzott hiány esetén követendő eljárás végrehajtásának felgyorsításáról és pontosításáról szóló, 1997. július 7-i 1467/97/EK tanácsi rendeletet (1), amelyet a túlzott államháztartási hiány azonnali korrekciójának elősegítése érdekében fogadtak el. |
| --- | --- |

(2)

A Stabilitási és Növekedési Paktum a stabil állami pénzügyek célkitűzésén, mint olyan eszközön alapul, amely a munkahelyteremtést eredményező árstabilitás és dinamikus (erőteljes), fenntartható növekedés feltételeit erősíti. A Stabilitási és Növekedési Paktum magában foglalja a túlzott hiány esetén követendő eljárás végrehajtásának felgyorsításáról és pontosításáról szóló, 1997. július 7-i 1467/97/EK tanácsi rendeletet (1), amelyet a túlzott államháztartási hiány azonnali korrekciójának elősegítése érdekében fogadtak el.

| (3) | A Bizottság ajánlását követően a 2005/185/EK tanácsi határozat (2) a Szerződés 104. cikkének (6) bekezdésével összhangban megállapította, hogy a Cseh Köztársaság túlzott hiánnyal rendelkezik. |
| --- | --- |

(3)

A Bizottság ajánlását követően a 2005/185/EK tanácsi határozat (2) a Szerződés 104. cikkének (6) bekezdésével összhangban megállapította, hogy a Cseh Köztársaság túlzott hiánnyal rendelkezik.

| (4) | A Szerződés 104. cikke (7) bekezdésével és az 1467/97/EK rendelet 3. cikke (4) bekezdésével összhangban a Tanács – a Bizottság javaslata alapján – 2004. július 5-én a cseh hatóságoknak címzett ajánlást fogadott el abból a célból, hogy a túlzott hiányt a lehető legrövidebb időn belül szüntessék meg, valamint hogy hozzanak középtávú intézkedéseket annak a célkitűzésnek a megvalósítása érdekében, hogy 2008-ra a hiányt – a hatóságok által 2004 májusában benyújtott, és a Tanács 2004. július 5-i a Cseh Köztársaság konvergenciaprogramjáról (2004–2007) szóló véleményében (3) jóváhagyott konvergenciaprogramban meghatározott hiánycsökkentő pályával összhangban – hiteles és fenntartható módon – a GDP kevesebb mint 3 %-a alá csökkentsék, az alábbi közbenső éves célok mellett: a GDP 5,3 %-a 2004-ben, a GDP 4,7 %-a 2005-ben, a GDP 3,8 %-a 2006-ban és a GDP 3,3 %-a 2007-ben. A Tanács 2004. november 5-ét jelölte ki határidőnek az eredményes intézkedések foganatosítására „a 2005-re előirányzott hiánycél elérése érdekében”. A Cseh Köztársaság hozzájárult az ajánlás közzétételéhez. |
| --- | --- |

(4)

A Szerződés 104. cikke (7) bekezdésével és az 1467/97/EK rendelet 3. cikke (4) bekezdésével összhangban a Tanács – a Bizottság javaslata alapján – 2004. július 5-én a cseh hatóságoknak címzett ajánlást fogadott el abból a célból, hogy a túlzott hiányt a lehető legrövidebb időn belül szüntessék meg, valamint hogy hozzanak középtávú intézkedéseket annak a célkitűzésnek a megvalósítása érdekében, hogy 2008-ra a hiányt – a hatóságok által 2004 májusában benyújtott, és a Tanács 2004. július 5-i a Cseh Köztársaság konvergenciaprogramjáról (2004–2007) szóló véleményében (3) jóváhagyott konvergenciaprogramban meghatározott hiánycsökkentő pályával összhangban – hiteles és fenntartható módon – a GDP kevesebb mint 3 %-a alá csökkentsék, az alábbi közbenső éves célok mellett: a GDP 5,3 %-a 2004-ben, a GDP 4,7 %-a 2005-ben, a GDP 3,8 %-a 2006-ban és a GDP 3,3 %-a 2007-ben. A Tanács 2004. november 5-ét jelölte ki határidőnek az eredményes intézkedések foganatosítására „a 2005-re előirányzott hiánycél elérése érdekében”. A Cseh Köztársaság hozzájárult az ajánlás közzétételéhez.

| (5) | A 2004. november 5-i határidő lejárta után a Bizottság a Tanácsnak címzett 2004. december 14-i közleményében (4) megállapította, hogy a Cseh Köztársaság esetében nincs szükség a túlzott hiány esetében követendő eljárás folytatására, mivel a cseh kormány eredményes lépéseket tett a 2005-ös hiánycél eléréséhez tervezett intézkedések tekintetében. A 2005. novemberi aktualizált konvergenciaprogram 2008-ra a GDP 2,7 %-ának megfelelő hiányt jelzett előre, amit a Tanács 2006. január 24-én jóváhagyott. |
| --- | --- |

(5)

A 2004. november 5-i határidő lejárta után a Bizottság a Tanácsnak címzett 2004. december 14-i közleményében (4) megállapította, hogy a Cseh Köztársaság esetében nincs szükség a túlzott hiány esetében követendő eljárás folytatására, mivel a cseh kormány eredményes lépéseket tett a 2005-ös hiánycél eléréséhez tervezett intézkedések tekintetében. A 2005. novemberi aktualizált konvergenciaprogram 2008-ra a GDP 2,7 %-ának megfelelő hiányt jelzett előre, amit a Tanács 2006. január 24-én jóváhagyott.

| (6) | A 104. cikk (7) bekezdése szerinti tanácsi ajánlás nyomán a Cseh Köztársaság által a túlzott hiány 2008-ig történő megszüntetése céljából foganatosított intézkedések értékelése az alábbi következtetésekhez vezet:






  — | 2007. március 15-én a Cseh Köztársaság benyújtotta legfrissebb aktualizált konvergenciaprogramját, amely a 2009-ig tartó időszakra vonatkozik. A program a következő éves hiány-előrejelzéseket tartalmazta: a GDP 4,0 %-a 2007-ben, a GDP 3,5 %-a 2008-ban és a GDP 3,2 %-a 2009-ben. A program tartalmazta továbbá „az új kormány nyilatkozatát” arra vonatkozóan, hogy a hiányt 2008-ban a GDP 3,2 %-ára, 2009-ben pedig a GDP 2,8 %-ára csökkenti egy sor, még nem ismert intézkedés révén, |
| --- | --- | --- |

(6)

A 104. cikk (7) bekezdése szerinti tanácsi ajánlás nyomán a Cseh Köztársaság által a túlzott hiány 2008-ig történő megszüntetése céljából foganatosított intézkedések értékelése az alábbi következtetésekhez vezet:

—

2007. március 15-én a Cseh Köztársaság benyújtotta legfrissebb aktualizált konvergenciaprogramját, amely a 2009-ig tartó időszakra vonatkozik. A program a következő éves hiány-előrejelzéseket tartalmazta: a GDP 4,0 %-a 2007-ben, a GDP 3,5 %-a 2008-ban és a GDP 3,2 %-a 2009-ben. A program tartalmazta továbbá „az új kormány nyilatkozatát” arra vonatkozóan, hogy a hiányt 2008-ban a GDP 3,2 %-ára, 2009-ben pedig a GDP 2,8 %-ára csökkenti egy sor, még nem ismert intézkedés révén,

| — | a Bizottság szolgálatainak 2007. tavaszi előrejelzése, amely szerint a hiány változatlan gazdaságpolitika mellett 2007-ben eléri a GDP 3,9 %-át, 2008-ban pedig a GDP 3,6 %-át, megerősíti, hogy a jelenlegi gazdaságpolitikával nem fognak teljesülni a 104. cikk (7) bekezdése szerinti tanácsi ajánlásban 2007-re (a GDP 3,3 %-a) és 2008-ra meghatározott célok (kevesebb mint a GDP 3 %-a). A strukturális (tehát a ciklusok hatásától megtisztítottan, egyszeri és egyéb átmeneti intézkedések nélkül számított) hiány 2007-ben a GDP-hez viszonyítva mintegy 1,25 százalékponttal nő, a 2005-ös és 2006-os romlást követően, |
| --- | --- |

—

a Bizottság szolgálatainak 2007. tavaszi előrejelzése, amely szerint a hiány változatlan gazdaságpolitika mellett 2007-ben eléri a GDP 3,9 %-át, 2008-ban pedig a GDP 3,6 %-át, megerősíti, hogy a jelenlegi gazdaságpolitikával nem fognak teljesülni a 104. cikk (7) bekezdése szerinti tanácsi ajánlásban 2007-re (a GDP 3,3 %-a) és 2008-ra meghatározott célok (kevesebb mint a GDP 3 %-a). A strukturális (tehát a ciklusok hatásától megtisztítottan, egyszeri és egyéb átmeneti intézkedések nélkül számított) hiány 2007-ben a GDP-hez viszonyítva mintegy 1,25 százalékponttal nő, a 2005-ös és 2006-os romlást követően,

| — | a 2007. évi hiány a tanácsi ajánlás időpontjában előre jelzettnél sokkal erőteljesebb növekedés ellenére lesz magasabb, fő oka pedig a szociális kiadások növelése, amelyről még a 2006. évi parlamenti választások előtt határoztak. A várakozások szerint a 2007. évi hiány a tanácsi ajánlásban a megelőző évekre előre jelzettnél sokkal alacsonyabb hiány ellenére lesz magasabb. Ennek fő oka inkább a vártnál jobb növekedési adatokban rejlik, mint a kiadások tartós csökkentésében. |
| --- | --- |

—

a 2007. évi hiány a tanácsi ajánlás időpontjában előre jelzettnél sokkal erőteljesebb növekedés ellenére lesz magasabb, fő oka pedig a szociális kiadások növelése, amelyről még a 2006. évi parlamenti választások előtt határoztak. A várakozások szerint a 2007. évi hiány a tanácsi ajánlásban a megelőző évekre előre jelzettnél sokkal alacsonyabb hiány ellenére lesz magasabb. Ennek fő oka inkább a vártnál jobb növekedési adatokban rejlik, mint a kiadások tartós csökkentésében.

| (7) | Ez ahhoz a következtetéshez vezet, hogy noha a Cseh Köztársaság eddig a 2004. július 5-i tanácsi ajánlásban meghatározott konszolidációs pálya 2004–2006 tekintetében előírt költségvetési célkitűzései felett teljesített, a 2007-es hiány jóval a Tanács által meghatározott cél felett lesz, a 2008-as hiány pedig a jelenlegi gazdaságpolitika mellett egyértelműen meg fogja haladni a GDP 3 %-ában meghatározott küszöbértéket. A cseh hatóságok költségvetési céljai nincsenek összhangban a túlzott hiány 2008-as határidőig való megszüntetéséről szóló tanácsi ajánlással. Az ajánlás elfogadása óta nem következtek be az 1467/97/EK tanácsi rendelet 3. cikkének (5) bekezdésében említett, az államháztartásra jelentős negatív hatással lévő, előre nem látható kedvezőtlen gazdasági események. Éppen ellenkezőleg, az államháztartás szempontjából fontos gazdasági események a vártnál lényegesen kedvezőbben alakultak, |
| --- | --- |

(7)

Ez ahhoz a következtetéshez vezet, hogy noha a Cseh Köztársaság eddig a 2004. július 5-i tanácsi ajánlásban meghatározott konszolidációs pálya 2004–2006 tekintetében előírt költségvetési célkitűzései felett teljesített, a 2007-es hiány jóval a Tanács által meghatározott cél felett lesz, a 2008-as hiány pedig a jelenlegi gazdaságpolitika mellett egyértelműen meg fogja haladni a GDP 3 %-ában meghatározott küszöbértéket. A cseh hatóságok költségvetési céljai nincsenek összhangban a túlzott hiány 2008-as határidőig való megszüntetéséről szóló tanácsi ajánlással. Az ajánlás elfogadása óta nem következtek be az 1467/97/EK tanácsi rendelet 3. cikkének (5) bekezdésében említett, az államháztartásra jelentős negatív hatással lévő, előre nem látható kedvezőtlen gazdasági események. Éppen ellenkezőleg, az államháztartás szempontjából fontos gazdasági események a vártnál lényegesen kedvezőbben alakultak,

ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:

1. cikk

A Tanács 2004. július 5-i, a Szerződés 104. cikkének (7) bekezdése szerinti ajánlására válaszul a Cseh Köztársaság által megtett intézkedések nem bizonyulnak megfelelőnek a túlzott hiánynak az ajánlás által meghatározott határidőn belüli kiigazítására.

2. cikk

Ennek a határozatnak a Cseh Köztársaság a címzettje.

Kelt Brüsszelben, 2007. július 10-én.

a Tanács részéről

az elnök

J. SILVA

---

(1)  HL L 209., 1997.8.2., 6. o. A legutóbb az 1056/2005/EK rendelettel (HL L 174., 2005.7.7., 5. o.) módosított rendelet.

1

(2)  HL L 62., 2005.3.9., 20. o.

2

(3)  HL C 320., 2004.12.24., 1. o.

3

(4)  A Bizottság közleménye a Tanácsnak: A tanácsi ajánlásra a Cseh Köztársaság, Ciprus, Málta, Lengyelország és Szlovákia által a túlzott hiány esetén követendő eljárás keretében válaszul tett lépésekről, SEC(2004) 1630, 2004. december 22.

4

---

| 5.10.2007 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 260/15 |
| --- | --- | --- | --- |

5.10.2007

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 260/15

---

A TANÁCS HATÁROZATA

(2007. október 1.)

a Fidzsi-szigeteki Köztársasággal az AKCS–EK partnerségi megállapodás 96. cikke és a Fejlesztési Együttműködési Eszköz 37. cikke szerint folytatott konzultációk lezárásáról

(2007/641/EK)

AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,

tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,

tekintettel az egyrészről az afrikai, karibi és csendes-óceáni államok csoportjának tagjai, másrészről az Európai Közösség és tagállamai között létrejött, 2000. június 23-án Cotonouban aláírt (1) és 2005. június 25-én Luxembourgban felülvizsgált (2) partnerségi megállapodásra (a továbbiakban: AKCS–EK partnerségi megállapodás) és különösen annak 96. cikkére,

tekintettel a tagállamok kormányainak a Tanács keretében ülésező képviselői között létrejött, az AKCS–EK partnerségi megállapodás végrehajtása érdekében meghozandó intézkedésekről és követendő eljárásokról szóló belső megállapodásra (3) és különösen annak 3. cikkére,

tekintettel a fejlesztési együttműködés finanszírozási eszközének létrehozásáról szóló, 2006. december 18-i 1905/2006/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletre (4) (a továbbiakban: Fejlesztési Együttműködési Eszköz) és különösen annak 37. cikkére,

tekintettel a Bizottság javaslatára,

mivel:

| (1) | Az AKCS–EK partnerségi megállapodás 9. cikkében említett alapvető elemeket megsértették. |
| --- | --- |

(1)

Az AKCS–EK partnerségi megállapodás 9. cikkében említett alapvető elemeket megsértették.

| (2) | A Fejlesztési Együttműködési Eszköz 3. cikkében foglalt értékeket megsértették. |
| --- | --- |

(2)

A Fejlesztési Együttműködési Eszköz 3. cikkében foglalt értékeket megsértették.

| (3) | 2007. április 18-án, az AKCS–EK partnerségi megállapodás 96. cikke és a Fejlesztési Együttműködési Eszköz 37. cikke szerint megkezdődtek a hivatalos konzultációk az AKCS-országokkal és a Fidzsi-szigeteki Köztársasággal, melyek során a fidzsi-szigeteki hatóságok meghatározott kötelezettségvállalásokat tettek az Európai Unió által azonosított problémák megoldására, és azok végrehajtására. |
| --- | --- |

(3)

2007. április 18-án, az AKCS–EK partnerségi megállapodás 96. cikke és a Fejlesztési Együttműködési Eszköz 37. cikke szerint megkezdődtek a hivatalos konzultációk az AKCS-országokkal és a Fidzsi-szigeteki Köztársasággal, melyek során a fidzsi-szigeteki hatóságok meghatározott kötelezettségvállalásokat tettek az Európai Unió által azonosított problémák megoldására, és azok végrehajtására.

| (4) | A fent említett kötelezettségvállalások közül néhány tekintetében született néhány lényeges kezdeményezés; azonban az AKCS–EK partnerségi megállapodás alapvető elemeire és az Fejlesztési Együttműködési Eszközre vonatkozó számos fontos kötelezettségvállalást még végre kell hajtani, |
| --- | --- |

(4)

A fent említett kötelezettségvállalások közül néhány tekintetében született néhány lényeges kezdeményezés; azonban az AKCS–EK partnerségi megállapodás alapvető elemeire és az Fejlesztési Együttműködési Eszközre vonatkozó számos fontos kötelezettségvállalást még végre kell hajtani,

A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:

1. cikk

A Fidzsi-szigeteki Köztársasággal az AKCS–EK partnerségi megállapodás 96. cikke és a Fejlesztési Együttműködési Eszköz 37. cikke szerint folytatott konzultációk lezárásra kerülnek.

2. cikk

A mellékelt levélben meghatározott megfelelő intézkedéseket az AKCS–EK partnerségi megállapodás 96. cikke (2) bekezdésének c) pontja és az Fejlesztési Együttműködési Eszköz 37. cikke szerinti megfelelő intézkedésnek fogadják el.

3. cikk

Ez a határozat elfogadásának napján lép hatályba.

Ez a határozat 2009. október 1-jén hatályát veszti. A határozatot legalább hat hónaponként rendszeresen felül kell vizsgálni.

4. cikk

Ezt a határozatot az Európai Unió Hivatalos Lapjában közzé kell tenni.

Kelt Luxembourgban, 2007. október 1-jén.

a Tanács részéről

az elnök

M. LINO

---

(1)  HL L 317., 2000.12.15., 3. o.

1

(2)  HL L 287., 2005.10.28., 4. o.

2

(3)  HL L 317., 2000.12.15., 376. o.

3

(4)  HL L 378., 2006.12.27., 41. o.

4

---

MELLÉKLET

| H.E. Ratu Josefa ILOILO |
| --- |
| a Fidzsi-szigeteki Köztársaság elnöke |
| Suva |
| Fidzsi-szigeteki Köztársaság |

H.E. Ratu Josefa ILOILO

a Fidzsi-szigeteki Köztársaság elnöke

Suva

Fidzsi-szigeteki Köztársaság

Tisztelt Elnök Úr!

Az Európai Unió nagy jelentőséget tulajdonít a cotonoui megállapodás 9. cikkében és a Fejlesztési Együttműködési Eszköz 3. cikkében foglalt rendelkezéseknek. Az AKCS–EK partnerség az emberi jogok, a demokratikus alapelvek és a jogállamiság tiszteletben tartásán nyugszik, amelyek a cotonoui megállapodás lényeges elemei, és ezáltal a közöttünk fennálló kapcsolatok alapjai is.

2006. december 11-én az Európai Unió Tanácsa elítélte a Fidzsi-szigeteken lezajlott katonai hatalomátvételt.

Tekintettel arra, hogy a 2006. december 5-i katonai hatalomátvétel a megállapodás 9. cikkében felsorolt alapvető elemek megsértését jelentette, az EU a cotonoui megállapodás 96. cikke szerint konzultációra kérte fel a Fidzsi-szigeteket, hogy a megállapodásban foglaltaknak megfelelően a helyzetet alaposan megvizsgálja és amennyiben szükséges, a megoldást elősegítő lépéseket tegyen.

E konzultációk hivatalos része 2007. április 18-án vette kezdetét Brüsszelben. A Fidzsi-szigetek ideiglenes kormánya a 2007. április 18-án benyújtott, a 2006. december 5-i katonai hatalomátvétel okait ismertető állásfoglalás alapján bemutatta az országban a hatalomátvétel óta lezajlott fejleményeket, és az ideiglenes kormány átmeneti időszakra vonatkozó programját.

Az EU tudomásul vette az ideiglenes kormány által az EU-nak 2007. április 18-án benyújtott állásfoglalást.

Az EU üdvözölte, hogy az ideiglenes kormány megerősített számos, az emberi jogok és az alapvető szabadságok, a demokratikus elvek és a jogállamiság tiszteletben tartása tekintetében tett kulcsfontosságú kötelezettségvállalásokat (lásd lent), és pozitív lépéseket javasolt ezek végrehajtására. A Fidzsi-szigetek továbbá beleegyezett, hogy a kötelezettségvállalások megfigyelése és ellenőrzése tekintetében szorosan együtt fog működni.

Mivel a konzultációk összefüggésében tett kötelezettségvállalásokat hosszú időszakon keresztül hajtják végre, ezért szükséges, hogy a végrehajtás megfigyelése és ellenőrzése időben történjen. Az EU hangsúlyozza, hogy a legutóbbi, 2006. májusában a Fidzsi-szigeteken megtartott hiteles parlamenti választásokat követően, és az EU választásmegfigyelő küldöttségének megállapításai és ajánlásai, különösen az EU főmegfigyelője, Szent-Iványi István EP képviselő zárójelentése fényében, az EU azt az álláspontot képviseli, hogy az új és hiteles választásokat a 2009. február 28-ában megállapodott határidőn belül meg lehet tartani.

Az EU hangsúlyozza azon – a mellékletben felsorolt – kötelezettségvállalásoknak való minél hamarabbi és maradéktalan megfelelés fontosságát, amelyekről megállapodtak.

Az EU megjegyzi, hogy az ideiglenes kormány, összhangban a megállapodott kötelezettségvállalásokkal, 2007. május 31-én megszüntette a szükségállapotra vonatkozó rendelkezéseket, és 2007. június 19-én elfogadta a Csendes-óceáni Szigetek Fóruma független választási szakértőinek megállapításait és ajánlásait.

Az EU-t aggodalommal tölti el az ideiglenes kormány által a megállapodott kötelezettségvállalások terén az eljárás és a tartalom tekintetében a közelmúltban történt előrehaladás hiánya. Az ideiglenes kormány kötelezettséget vállalt a rendszeres párbeszédre, valamint arra, hogy az EU számára minden tájékoztatást megad az egyéb kötelezettségekkel kapcsolatos valamennyi ügyre vonatkozóan. A tartalmat illetően az EU különösen megállapítja, hogy az ideiglenes kormánynak az alkotmány 138. szakasza (3) bekezdésének megfelelően 2007. július 15-ig fel kell állítania egy bíróságot, és ezért várakozással tekint a döntés mielőbbi meghozatala elé.

A cotonoui megállapodás alapját képező partnerség szellemében és a konzultációk pozitív eredménye fényében az EU kifejezte, hogy készen áll támogatni a Fidzsi-szigetek által tett kötelezettségvállalások végrehajtását. Az EU várakozással tekint a párbeszéd keretében tartandó rendszeres találkozókra, összhangban az ideiglenes kormány által vállalt kötelezettséggel.

Az EU a felülvizsgált cotonoui megállapodás 96. cikke (2) bekezdésének c) pontja és a Fejlesztési Együttműködési Eszköz 37. cikke szerinti következő, megfelelő intézkedéseket fogadta el:

| — | folytatódhat a humanitárius segély nyújtása és a civil társadalom közvetlen támogatása, |
| --- | --- |

—

folytatódhat a humanitárius segély nyújtása és a civil társadalom közvetlen támogatása,

| — | folytatódhatnak a folyamatban levő és/vagy előkészítés alatt álló, különösen a 8. és a 9. EFA szerinti együttműködési tevékenységek, |
| --- | --- |

—

folytatódhatnak a folyamatban levő és/vagy előkészítés alatt álló, különösen a 8. és a 9. EFA szerinti együttműködési tevékenységek,

| — | elvégezhető a 9. EFA záróértékelése, |
| --- | --- |

—

elvégezhető a 9. EFA záróértékelése,

| — | folytathatók a demokráciához való visszatérést és a kormányzás javítását elősegítő együttműködési tevékenységek, feltéve hogy nem lépnek fel rendkívül kivételes körülmények, |
| --- | --- |

—

folytathatók a demokráciához való visszatérést és a kormányzás javítását elősegítő együttműködési tevékenységek, feltéve hogy nem lépnek fel rendkívül kivételes körülmények,

| — | folytatódhat a cukorreform 2006. évre szóló kísérő intézkedéseinek végrehajtása. A Fidzsi-szigetek technikai szinten 2007. június 19-én írta alá a finanszírozási megállapodást. Megállapították, hogy a finanszírozási megállapodás felfüggesztési záradékot tartalmaz, |
| --- | --- |

—

folytatódhat a cukorreform 2006. évre szóló kísérő intézkedéseinek végrehajtása. A Fidzsi-szigetek technikai szinten 2007. június 19-én írta alá a finanszírozási megállapodást. Megállapították, hogy a finanszírozási megállapodás felfüggesztési záradékot tartalmaz,

| — | az ideiglenes kormány 2007. június 19-én elfogadta a Csendes-óceáni Szigetek Fóruma független választási szakértőinek 2007. június 7-i jelentését, ez összhangban áll az 1. kötelezettségvállalással, melyről az ideiglenes kormány és az EU 2007. április 18-án állapodott meg. Ebből következően folytatódhat a cukorreform 2008–2010 évekre vonatkozó kísérő intézkedései többéves indikatív programjának kidolgozása, és sor kerülhet annak esetleges aláírására, |
| --- | --- |

—

az ideiglenes kormány 2007. június 19-én elfogadta a Csendes-óceáni Szigetek Fóruma független választási szakértőinek 2007. június 7-i jelentését, ez összhangban áll az 1. kötelezettségvállalással, melyről az ideiglenes kormány és az EU 2007. április 18-án állapodott meg. Ebből következően folytatódhat a cukorreform 2008–2010 évekre vonatkozó kísérő intézkedései többéves indikatív programjának kidolgozása, és sor kerülhet annak esetleges aláírására,

| — | a 10. EFA-ra irányuló országstratégiai dokumentum és nemzeti indikatív program elkészítése, technikai szintű aláírása és végrehajtása, az indikatív pénzügyi keret megállapítása, valamint az ennek az összegnek max. 25 %-át kitevő ösztönző részlet lehetséges elosztása az emberi jogok és a jogállamiság tekintetében tett kötelezettségvállalások tiszteletben tartásának függvényében történik; nevezetesen, hogy az ideiglenes kormány megőrzi az Alkotmányt; a bírói testület függetlenségét teljes mértékben tiszteletben tartják; a 2007. szeptember 6-án újból bevezetett szükségállapotra vonatkozó szabályozásokat mielőbb visszavonják; az emberi jogok állítólagos megsértésének valamennyi esetének kivizsgálását a Fidzsi-szigetek törvényei szerinti különböző eljárások és fórumok keretében végzik, és az ideiglenes kormány minden erőfeszítést megtesz annak elkerülése érdekében, hogy a biztonsági ügynökségek megfélemlítést célzó nyilatkozatokat tegyenek, |
| --- | --- |

—

a 10. EFA-ra irányuló országstratégiai dokumentum és nemzeti indikatív program elkészítése, technikai szintű aláírása és végrehajtása, az indikatív pénzügyi keret megállapítása, valamint az ennek az összegnek max. 25 %-át kitevő ösztönző részlet lehetséges elosztása az emberi jogok és a jogállamiság tekintetében tett kötelezettségvállalások tiszteletben tartásának függvényében történik; nevezetesen, hogy az ideiglenes kormány megőrzi az Alkotmányt; a bírói testület függetlenségét teljes mértékben tiszteletben tartják; a 2007. szeptember 6-án újból bevezetett szükségállapotra vonatkozó szabályozásokat mielőbb visszavonják; az emberi jogok állítólagos megsértésének valamennyi esetének kivizsgálását a Fidzsi-szigetek törvényei szerinti különböző eljárások és fórumok keretében végzik, és az ideiglenes kormány minden erőfeszítést megtesz annak elkerülése érdekében, hogy a biztonsági ügynökségek megfélemlítést célzó nyilatkozatokat tegyenek,

| — | a cukorágazatnak nyújtott 2007. évi juttatás nulla, |
| --- | --- |

—

a cukorágazatnak nyújtott 2007. évi juttatás nulla,

| — | a cukorágazatnak nyújtott 2008. évi juttatást a választások hiteles és időben történő előkészítésére vonatkozó bizonyítékoktól függően bocsátják rendelkezésre, a megállapodott kötelezettségvállalásokkal összhangban; az Alkotmánnyal összhangban történő népszámlálás, a választókörzetek újbóli kijelölése és a választási reform tekintetében; intézkedéseket hoznak a választási iroda működésének biztosítására, beleértve 2007. szeptember 30-ig választási felügyelő kinevezését, összhangban az Alkotmánnyal, |
| --- | --- |

—

a cukorágazatnak nyújtott 2008. évi juttatást a választások hiteles és időben történő előkészítésére vonatkozó bizonyítékoktól függően bocsátják rendelkezésre, a megállapodott kötelezettségvállalásokkal összhangban; az Alkotmánnyal összhangban történő népszámlálás, a választókörzetek újbóli kijelölése és a választási reform tekintetében; intézkedéseket hoznak a választási iroda működésének biztosítására, beleértve 2007. szeptember 30-ig választási felügyelő kinevezését, összhangban az Alkotmánnyal,

| — | a cukorágazatnak nyújtott 2009. évi juttatás rendelkezésre bocsátása egy legitim kormány kinevezésétől függ, |
| --- | --- |

—

a cukorágazatnak nyújtott 2009. évi juttatás rendelkezésre bocsátása egy legitim kormány kinevezésétől függ,

| — | a cukorágazatnak nyújtott 2010. évi juttatás rendelkezésre bocsátása a cukorágazatnak nyújtott 2009. évi juttatás végrehajtása terén tett haladástól és a demokratikus folyamat folytatásától függ, |
| --- | --- |

—

a cukorágazatnak nyújtott 2010. évi juttatás rendelkezésre bocsátása a cukorágazatnak nyújtott 2009. évi juttatás végrehajtása terén tett haladástól és a demokratikus folyamat folytatásától függ,

| — | az ebben a levélben ismertetett intézkedéseken túl további támogatás nyújtása mérlegelhető a kulcsfontosságú kötelezettségvállalások előkészítéséhez és végrehajtásához, különösen a választások előkészítése és/vagy megtartása terén, |
| --- | --- |

—

az ebben a levélben ismertetett intézkedéseken túl további támogatás nyújtása mérlegelhető a kulcsfontosságú kötelezettségvállalások előkészítéséhez és végrehajtásához, különösen a választások előkészítése és/vagy megtartása terén,

| — | érintetlen marad a regionális együttműködés, és a Fidzsi-szigetek abban történő részvétele, |
| --- | --- |

—

érintetlen marad a regionális együttműködés, és a Fidzsi-szigetek abban történő részvétele,

| — | a tett kötelezettségvállalások időben történő teljesítésétől függően folytatódhat az együttműködés az Európai Beruházási Bankkal és a Vállalkozásfejlesztési Központtal. |
| --- | --- |

—

a tett kötelezettségvállalások időben történő teljesítésétől függően folytatódhat az együttműködés az Európai Beruházási Bankkal és a Vállalkozásfejlesztési Központtal.

A kötelezettségvállalások betartásának nyomon követése a megfigyelés terén tett kötelezettségvállalásokkal összhangban történik, rendszeres párbeszéden, küldöttségekkel folytatott együttműködésen és jelentéstételen keresztül, a mellékletben foglaltaknak megfelelően.

Az EU továbbá elvárja a Fidzsi-szigetektől, hogy teljes mértékben működjön együtt a Csendes-óceáni Szigetek Fórumával a jelentős személyek csoportja ajánlásainak végrehajtása terén, melyeket a Külügyminiszterek Fóruma 2007. március 16-án Vanuatun tartott ülésén hagyott jóvá.

Az Európai Unió továbbra is szorosan figyelemmel fogja kísérni a helyzetet a Fidzsi-szigeteken. A cotonoui megállapodás 8. cikke szerint a Fidzsi-szigetekkel megerősített politikai párbeszédet fognak folytatni az emberi jogok tiszteletben tartásának, a demokrácia visszaállításának és a jogállamiság tiszteletben tartásának biztosítása érdekében addig, amíg mindkét fél megállapítja, hogy a párbeszéd megerősített természete elérte a célját.

Amennyiben az ideiglenes kormány által tett kötelezettségvállalások végrehajtásában megtorpanás, megszakítás, vagy visszalépés következne be, az EU fenntartja a megfelelő intézkedések kiigazításának jogát.

Az EU hangsúlyozza, hogy azok a privilégiumok, amelyeket a Fidzsi-szigetek az EU-val folytatott együttműködésben élvez, a cotonoui megállapodás alapvető elemeinek és a Fejlesztési Együttműködési Eszközben ismertetett értékek tiszteletben tartásától függenek. Annak érdekében, hogy az EU meggyőződjön arról, hogy az ideiglenes kormány teljes mértékben felkészült a tett kötelezettségvállalások betartásának nyomon követésére, alapvető fontossággal bír a megállapodott kötelezettségvállalások teljesítésében tett minél hamarabbi és jelentős haladás.

Tisztelettel:

Kelt Brüsszelben,

a Bizottság részéről

a Tanács részéről

Melléklet a melléklethez

A FIDZSI-SZIGETEKI KÖZTÁRSASÁGGAL MEGÁLLAPODOTT KÖTELEZETTSÉGVÁLLALÁSOK

A.   A demokratikus elvek tiszteletben tartása

1. kötelezettségvállalás

A Csendes-óceáni Szigetek Fóruma által kijelölt független ellenőrök által elvégzett értékelés megállapításaitól függően 2007. március 1-jétől számítva 24 hónapon belül szabad és tisztességes parlamenti választásokra kerül sor. Közös megfigyelés tárgyát képezik a választáshoz vezető folyamatok és a választás megtartása, melyeket közösen megállapított mutatók alapján igazítanak ki vagy vizsgálnak felül, amennyiben az szükséges. Ez a következőket feltételezi:

| — | 2007. június 30-ig az ideiglenes kormány elfogadja az új parlamenti választásokat előkészítő különböző lépések végrehajtásának időpontjait meghatározó ütemtervet, |
| --- | --- |

—

2007. június 30-ig az ideiglenes kormány elfogadja az új parlamenti választásokat előkészítő különböző lépések végrehajtásának időpontjait meghatározó ütemtervet,

| — | az ütemterv tartalmazza a népszámlálás, a választókörzetek újbóli kijelölésének és a választási reform időkeretét, |
| --- | --- |

—

az ütemterv tartalmazza a népszámlálás, a választókörzetek újbóli kijelölésének és a választási reform időkeretét,

| — | a választókörzetek kijelölése és a választási reform az Alkotmánnyal összhangban történik, |
| --- | --- |

—

a választókörzetek kijelölése és a választási reform az Alkotmánnyal összhangban történik,

| — | intézkedéseket hoznak a választási iroda működésének biztosítására, beleértve 2007. szeptember 30-ig választási felügyelő kinevezését, összhangban az Alkotmánnyal, |
| --- | --- |

—

intézkedéseket hoznak a választási iroda működésének biztosítására, beleértve 2007. szeptember 30-ig választási felügyelő kinevezését, összhangban az Alkotmánnyal,

| — | az alelnök kinevezése az Alkotmánnyal összhangban történik. |
| --- | --- |

—

az alelnök kinevezése az Alkotmánnyal összhangban történik.

2. kötelezettségvállalás

Az ideiglenes kormány jelentős jogalkotási, adózási vagy más politikai kezdeményezések vagy változások elfogadásakor figyelembe veszi a civil társadalommal és más érintett érdekeltekkel folytatott konzultációkat.

B.   Jogállamiság

1. kötelezettségvállalás

Az ideiglenes kormány minden erőfeszítést megtesz annak megelőzése érdekében, hogy a biztonsági ügynökségek megfélemlítést célzó nyilatkozatokat tegyenek.

2. kötelezettségvállalás

Az ideiglenes kormány megőrzi az 1997. évi Alkotmányt, és garantálja az olyan alkotmányos intézmények rendes és független működését, mint a Fidzsi-szigeteki Emberi Jogi Bizottság, a Közszolgálati Bizottság és az Alkotmányos Szervek Bizottsága. A Főnökök Nagytanácsának függetlenségét és működését megőrzik.

3. kötelezettségvállalás

Teljes mértékben tiszteletben tartják a bírói kar függetlenségét, és lehetővé teszik, hogy tevékenységét szabadon végezze, ítéleteit pedig valamennyi érdekelt fél tiszteletben tartja; különösen a következőket vállalják:

| — | az ideiglenes kormány beleegyezik, hogy 2007. július 15-ig kinevezi az Alkotmány 138. szakasza (3) bekezdése szerinti bíróságot, |
| --- | --- |

—

az ideiglenes kormány beleegyezik, hogy 2007. július 15-ig kinevezi az Alkotmány 138. szakasza (3) bekezdése szerinti bíróságot,

| — | a bírók kinevezése és/vagy elbocsátása ezentúl szigorúan az alkotmányos rendelkezésekkel és az eljárási szabályokkal összhangban történik, |
| --- | --- |

—

a bírók kinevezése és/vagy elbocsátása ezentúl szigorúan az alkotmányos rendelkezésekkel és az eljárási szabályokkal összhangban történik,

| — | a bírósági tevékenységbe a hadsereg, a rendőrség vagy az ideiglenes kormány nem avatkozik be semmilyen formában; a jogi foglalkozásokat teljes mértékben tiszteletben tartják. |
| --- | --- |

—

a bírósági tevékenységbe a hadsereg, a rendőrség vagy az ideiglenes kormány nem avatkozik be semmilyen formában; a jogi foglalkozásokat teljes mértékben tiszteletben tartják.

4. kötelezettségvállalás

A korrupcióhoz kapcsolódó valamennyi büntetőjogi eljárás megfelelő bírói csatornákon keresztül történik, és a korrupció állítólagos eseteinek kivizsgálására felállított bármely szerv alkotmányos kereteken belül működik.

C.   Emberi jogok és alapvető szabadságok

1. kötelezettségvállalás

Az ideiglenes kormány meghoz valamennyi szükséges lépést annak elősegítése érdekében, hogy az emberi jogok állítólagos megsértésének valamennyi esetének kivizsgálása a Fidzsi-szigetek törvényei szerinti különböző eljárások és fórumok keretében történjen.

2. kötelezettségvállalás

Az ideiglenes kormány 2007. májusában tervezi a szükségállapotra vonatkozó szabályozások felfüggesztését, a nemzetbiztonságot, a közrendet és a biztonságot fenyegető veszélyektől függően.

3. kötelezettségvállalás

Az ideiglenes kormány vállalja, hogy biztosítja a Fidzsi-szigeteki Emberi Jogi Bizottság teljes függetlenség melletti és az Alkotmánnyal összhangban történő működését.

4. kötelezettségvállalás

Teljes mértékben és minden formájában tiszteletben tartják a véleménynyilvánítás szabadságát és a médiaszabadságot az Alkotmányban meghatározottak szerint.

D.   A kötelezettségvállalások betartásának nyomon követése

1. kötelezettségvállalás

Az ideiglenes kormány vállalja, hogy rendszeres párbeszédet folytat, amely lehetővé teszi a megtett haladás ellenőrzését, valamint azt, hogy az EU és az EK hatóságainak/képviselőinek teljes hozzáférést biztosít az emberi jogokhoz, a fidzsi-szigeteki demokrácia és a jogállamiság békés helyreállításához kapcsolódó valamennyi információhoz.

2. kötelezettségvállalás

Az ideiglenes kormány teljes mértékben együttműködik az EU és az EK esetleges küldöttségeivel, melyek a haladás értékelését és megfigyelését végzik.

3. kötelezettségvállalás

Az ideiglenes kormány 2007. június 30-tól három (3) havonta jelentést küld a cotonoui megállapodás alapvető elemei és a kötelezettségvállalások tekintetében tett haladásról.

Megállapítást nyert, hogy bizonyos kérdések csak pragmatikus megközelítésen keresztül kezelhetők hatékonyan, mely figyelembe veszi a jelen realitásait, és amely a jövőre összpontosít.

---

| 5.10.2007 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 260/21 |
| --- | --- | --- | --- |

5.10.2007

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 260/21

---

A BIZOTTSÁG HATÁROZATA

(2007. október 4.)

az Albániából importált, emberi fogyasztásra szánt halászati termékekre vonatkozó szükségintézkedésekről

(az értesítés a C(2007) 4482. számú dokumentummal történt)

(EGT-vonatkozású szöveg)

(2007/642/EK)

AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,

tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,

tekintettel az élelmiszerjog általános elveiről és követelményeiről, az Európai Élelmiszer-biztonsági Hatóság létrehozásáról és az élelmiszer-biztonságra vonatkozó eljárások megállapításáról szóló, 2002. január 28-i 178/2002/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletre (1) és különösen annak 53. cikke (1) bekezdésének b) pontjára,

mivel:

| (1) | A 178/2002/EK rendelet értelmében abban az esetben, ha nyilvánvaló, hogy a harmadik országból behozott élelmiszer komoly veszélyt jelenthet az emberi egészségre, az állatok egészségére vagy a környezetre, és az érintett tagállamok intézkedéseivel a kockázatot nem lehet megfelelően csökkenteni, meg kell hozni a szükséges intézkedéseket. |
| --- | --- |

(1)

A 178/2002/EK rendelet értelmében abban az esetben, ha nyilvánvaló, hogy a harmadik országból behozott élelmiszer komoly veszélyt jelenthet az emberi egészségre, az állatok egészségére vagy a környezetre, és az érintett tagállamok intézkedéseivel a kockázatot nem lehet megfelelően csökkenteni, meg kell hozni a szükséges intézkedéseket.

| (2) | Az állati eredetű élelmiszerek különleges higiéniai szabályainak megállapításáról szóló, 2004. április 29-i 853/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet (2), értelmében az élelmiszer-ipari vállalkozóknak biztosítaniuk kell, hogy a halászati termékekben a hisztaminra vonatkozó határértékeket nem lépik túl. Ezeket a határértékeket a mintavételi és vizsgálati módszerekkel együtt az élelmiszerek mikrobiológiai kritériumairól szóló, 2005. november 15-i 2073/2005/EK bizottsági rendelet (3) határozta meg. |
| --- | --- |

(2)

Az állati eredetű élelmiszerek különleges higiéniai szabályainak megállapításáról szóló, 2004. április 29-i 853/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet (2), értelmében az élelmiszer-ipari vállalkozóknak biztosítaniuk kell, hogy a halászati termékekben a hisztaminra vonatkozó határértékeket nem lépik túl. Ezeket a határértékeket a mintavételi és vizsgálati módszerekkel együtt az élelmiszerek mikrobiológiai kritériumairól szóló, 2005. november 15-i 2073/2005/EK bizottsági rendelet (3) határozta meg.

| (3) | A közelmúltban Albániában végzett közösségi vizsgálatok megmutatták, hogy az albán hatóságok korlátozott kapacitással rendelkeznek a szükséges, különösen a halakban és a halászati termékekben előforduló hisztamin kimutatására irányuló ellenőrzések elvégzéséhez. |
| --- | --- |

(3)

A közelmúltban Albániában végzett közösségi vizsgálatok megmutatták, hogy az albán hatóságok korlátozott kapacitással rendelkeznek a szükséges, különösen a halakban és a halászati termékekben előforduló hisztamin kimutatására irányuló ellenőrzések elvégzéséhez.

| (4) | A halászati termékekben a hisztamin rendkívül magas koncentrációja komoly veszélyt jelent az emberi egészségre nézve. |
| --- | --- |

(4)

A halászati termékekben a hisztamin rendkívül magas koncentrációja komoly veszélyt jelent az emberi egészségre nézve.

| (5) | Helyénvaló közösségi szintű intézkedéseket elfogadni az olyan halászati termékek behozatalára vonatkozóan, amelyek szennyezettek lehetnek, hogy valamennyi tagállamban hatékony és egységes védelmet lehessen biztosítani. |
| --- | --- |

(5)

Helyénvaló közösségi szintű intézkedéseket elfogadni az olyan halászati termékek behozatalára vonatkozóan, amelyek szennyezettek lehetnek, hogy valamennyi tagállamban hatékony és egységes védelmet lehessen biztosítani.

| (6) | Az esetlegesen nagy mennyiségű hisztamint tartalmazó halfajokból készült halászati termékek Közösségbe irányuló behozatalát csak abban az esetben lehet engedélyezni, ha a származási helyen bizonyíthatóan rendszeres ellenőrzéseket végeztek el rajtuk annak igazolása céljából, hogy hisztaminkoncentrációjuk nem haladja meg a 2073/2005/EK rendelet által megállapított határértékeket. |
| --- | --- |

(6)

Az esetlegesen nagy mennyiségű hisztamint tartalmazó halfajokból készült halászati termékek Közösségbe irányuló behozatalát csak abban az esetben lehet engedélyezni, ha a származási helyen bizonyíthatóan rendszeres ellenőrzéseket végeztek el rajtuk annak igazolása céljából, hogy hisztaminkoncentrációjuk nem haladja meg a 2073/2005/EK rendelet által megállapított határértékeket.

| (7) | Helyénvaló azonban ideiglenesen engedélyezni olyan szállítmányok behozatalát, amelyeket nem kísérik a származási helyen végzett ellenőrzések eredményei, amennyiben a tagállamok biztosítják, hogy ezeken a szállítmányokon érkezéskor a közösségi határon elvégzik a megfelelő ellenőrzéseket annak igazolása céljából, hogy hisztaminkoncentrációjuk nem haladja meg a 2073/2005/EK rendelet által megállapított határértékeket. Ez az ideiglenes engedélyezés arra az időtartamra korlátozódik, amely során az albán hatóságok ki tudják építeni saját ellenőrzési kapacitásukat. |
| --- | --- |

(7)

Helyénvaló azonban ideiglenesen engedélyezni olyan szállítmányok behozatalát, amelyeket nem kísérik a származási helyen végzett ellenőrzések eredményei, amennyiben a tagállamok biztosítják, hogy ezeken a szállítmányokon érkezéskor a közösségi határon elvégzik a megfelelő ellenőrzéseket annak igazolása céljából, hogy hisztaminkoncentrációjuk nem haladja meg a 2073/2005/EK rendelet által megállapított határértékeket. Ez az ideiglenes engedélyezés arra az időtartamra korlátozódik, amely során az albán hatóságok ki tudják építeni saját ellenőrzési kapacitásukat.

| (8) | A 178/2002/EK rendelet létrehozza az élelmiszerekre és takarmányokra vonatkozó sürgősségi riasztórendszert, amelyet a 97/78/EK tanácsi irányelv (4) 22. cikkének (2) bekezdésében előírt kölcsönös tájékoztatási követelmény teljesítése céljából alkalmazni kell. Ezenkívül a tagállamoknak időszaki jelentésekben folyamatosan tájékoztatniuk kell a Bizottságot az Albániából érkező halászati termékeket tartalmazó szállítmányok tekintetében végrehajtott hatósági ellenőrzések valamennyi vizsgálati eredményéről. |
| --- | --- |

(8)

A 178/2002/EK rendelet létrehozza az élelmiszerekre és takarmányokra vonatkozó sürgősségi riasztórendszert, amelyet a 97/78/EK tanácsi irányelv (4) 22. cikkének (2) bekezdésében előírt kölcsönös tájékoztatási követelmény teljesítése céljából alkalmazni kell. Ezenkívül a tagállamoknak időszaki jelentésekben folyamatosan tájékoztatniuk kell a Bizottságot az Albániából érkező halászati termékeket tartalmazó szállítmányok tekintetében végrehajtott hatósági ellenőrzések valamennyi vizsgálati eredményéről.

| (9) | Ezt a határozatot az Albánia által nyújtott biztosítékok és a tagállamok által elvégzett vizsgálatok eredményei alapján felül kell vizsgálni. |
| --- | --- |

(9)

Ezt a határozatot az Albánia által nyújtott biztosítékok és a tagállamok által elvégzett vizsgálatok eredményei alapján felül kell vizsgálni.

| (10) | Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Élelmiszerlánc- és Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével, |
| --- | --- |

(10)

Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Élelmiszerlánc- és Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,

ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:

1. cikk

Hatály

Ezt a határozatot az Albániából importált, emberi fogyasztásra szánt, a makrahalfélék, heringfélék, aranymakrélafélék, kékhalfélék és makrélacsukafélék (Scombridae, Clupeidae, Coryfenidae, Pomatomidae és Scombresosidae) családjába tartozó halakból készült halászati termékekre kell alkalmazni.

2. cikk

A hisztaminkoncentrációt mérő analitikai vizsgálatok

(1)   A tagállamok csak akkor engedélyezik az 1. cikkben említett termékek Közösségbe történő behozatalát, ha a berakodás előtt Albániában vagy egy külföldi akkreditált laboratóriumban elvégzett, a hisztaminkoncentrációt mérő analitikai vizsgálat eredményei kísérik őket, amelyek kimutatják, hogy a hisztaminkoncentráció a 2073/2005/EK rendelet által meghatározott határértékek alatt van. Ezeket a vizsgálatokat a 2073/2005/EK rendeletben említett mintavételi és vizsgálati módszer szerint kell elvégezni.

(2)   Az (1) bekezdéstől eltérve a tagállamok engedélyezik az 1. cikkben említett olyan termékek behozatalát, amelyeket nem kísérik az (1) bekezdésben említett analitikai vizsgálat eredményei, amennyiben az importáló tagállam biztosítja, hogy e termékek minden szállítmányán elvégzik a vizsgálatokat annak igazolása céljából, hogy hisztaminkoncemtrációjuk a 2073/2005/EK rendelet által megállapított határértékek alatt van. Ezeket a vizsgálatokat a 2073/2005/EK rendeletben említett mintavételi és vizsgálati módszer szerint kell elvégezni. Az illetékes hatóság az érintett szállítmányt a követelmények teljesítéséig hatósági zárolás alá helyezi.

3. cikk

Jelentések

A tagállamok haladéktalanul értesítik a Bizottságot, amennyiben a 2. cikk (2) bekezdése szerint elvégzett vizsgálatok a 2073/2005/EK rendelet által a halászati termékekre vonatkozóan megállapított határértékeket meghaladó hisztaminkoncentrációt mutatnak ki.

A tagállamok jelentést nyújtanak be a Bizottságnak valamennyi vizsgálatról, amelyet a 2. cikk (2) bekezdése szerint végeztek el.

A tagállamok ezen információk és jelentések benyújtására a 178/2002/EK rendelet által létrehozott, élelmiszerekre és takarmányokra vonatkozó sürgősségi riasztórendszert használják.

4. cikk

A költségek felszámítása

Az e határozat alkalmazásával összefüggésben felmerülő valamennyi költség a feladót, a címzettet vagy valamelyikük meghatalmazottját terheli.

5. cikk

Megfelelés

A tagállamok haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot az e határozatnak való megfelelés érdekében hozott intézkedésekről.

6. cikk

Alkalmazási időszak

Ezt a határozatot az albán illetékes hatóság által nyújtott információk és biztosítékok – és szükség esetén a közösségi szakértők által végrehajtott helyszíni ellenőrzés eredményei – alapján kell felülvizsgálni.

7. cikk

Címzettek

Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei.

Kelt Brüsszelben, 2007. október 4-én.

a Bizottság részéről

Markos KYPRIANOU

a Bizottság tagja

---

(1)  HL L 31., 2002.2.1., 1. o. A legutóbb az 575/2006/EK bizottsági rendelettel (HL L 100., 2006.4.8., 3. o.) módosított rendelet.

1

(2)  HL L 139., 2004.4.30., 55. o. A legutóbb az 1791/2006/EK tanácsi rendelettel (HL L 363., 2006.12.20., 1. o.) módosított rendelet.

2

(3)  HL L 338., 2005.12.22., 1. o.

3

(4)  HL L 24., 1998.1.30., 9. o. A legutóbb a 2006/104/EK irányelvvel (HL L 363., 2006.12.20., 352. o.) módosított irányelv.

4

---