# Den Europæiske Unions L 303/2007

| | ISSN 1725-2520 |
| --- | --- |
| Den Europæiske Unions
  Tidende | L 303 |
| | |
| Dansk udgave | Retsforskrifter | 50. årgang21. november 2007 |

ISSN 1725-2520

Den Europæiske Unions

Tidende

L 303

Dansk udgave

Retsforskrifter

50. årgang21. november 2007

---

| Indhold | | I   Retsakter vedtaget i henhold til traktaterne om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab/Euratom, hvis offentliggørelse er obligatorisk | Side |
| --- | --- | --- | --- |
| | | FORORDNINGER |
| | | Kommissionens forordning (EF) nr. 1351/2007 af 20. november 2007 om faste importværdier med henblik på fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager | 1 |
| | * | Kommissionens forordning (EF) nr. 1352/2007 af 16. november 2007 om ændring af bilag I til Rådets forordning (EØF) nr. 2658/87 om told- og statistiknomenklaturen og den fælles toldtarif | 3 |
| | * | Kommissionens forordning (EF) nr. 1353/2007 af 20. november 2007 om ændring af bilag I til Rådets forordning (EØF) nr. 2377/90 om en fælles fremgangsmåde for fastsættelse af maksimalgrænseværdier for restkoncentrationer af veterinærlægemidler i animalske levnedsmidler for så vidt angår monensin, lasalocid og tylvalosin (
  1
  ) | 6 |

Indhold

I   Retsakter vedtaget i henhold til traktaterne om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab/Euratom, hvis offentliggørelse er obligatorisk

Side

FORORDNINGER

Kommissionens forordning (EF) nr. 1351/2007 af 20. november 2007 om faste importværdier med henblik på fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager

1

*

Kommissionens forordning (EF) nr. 1352/2007 af 16. november 2007 om ændring af bilag I til Rådets forordning (EØF) nr. 2658/87 om told- og statistiknomenklaturen og den fælles toldtarif

3

*

Kommissionens forordning (EF) nr. 1353/2007 af 20. november 2007 om ændring af bilag I til Rådets forordning (EØF) nr. 2377/90 om en fælles fremgangsmåde for fastsættelse af maksimalgrænseværdier for restkoncentrationer af veterinærlægemidler i animalske levnedsmidler for så vidt angår monensin, lasalocid og tylvalosin (
  1
  )

1

6

| | | II   Retsakter vedtaget i henhold til traktaterne om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab/Euratom, hvis offentliggørelse ikke er obligatorisk |
| --- | --- | --- |
| | | AFGØRELSER OG BESLUTNINGER |
| | | Rådet |
| | | 2007/745/EF |
| | * | Rådets afgørelse af 28. september 2007 om undertegnelse og midlertidig anvendelse af en aftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund på det audiovisuelle område om vilkår og betingelser for Det Schweiziske Forbunds deltagelse i fællesskabsprogrammet Media 2007 og om undertegnelse af en slutakt til aftalen | 9 |
| Aftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund på det audiovisuelle område om vilkår og betingelser for Det Schweiziske Forbunds deltagelse i fællesskabsprogrammet Media 2007 | 11 |
| Slutakt | 20 |
| | | Kommissionen |
| | | 2007/746/EF |
| | * | Kommissionens beslutning af 19. november 2007 om ændring af beslutning 2007/554/EF om visse beskyttelsesforanstaltninger mod mund- og klovesyge i Det Forenede Kongerige
  (meddelt under nummer K(2007) 5533)

   (
  1
  ) | 24 |
| | | 2007/747/EF |
| | * | Kommissionens beslutning af 19. november 2007 om anerkendelse af certificeringsprocedurer i overensstemmelse med artikel 9 i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 761/2001 om organisationers frivillige deltagelse i en fællesskabsordning for miljøledelse og miljørevision (EMAS) og om ophævelse af beslutning 97/264/EF
  (meddelt under nummer K(2007) 5291)

   (
  1
  ) | 37 |

II   Retsakter vedtaget i henhold til traktaterne om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab/Euratom, hvis offentliggørelse ikke er obligatorisk

AFGØRELSER OG BESLUTNINGER

Rådet

2007/745/EF

*

Rådets afgørelse af 28. september 2007 om undertegnelse og midlertidig anvendelse af en aftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund på det audiovisuelle område om vilkår og betingelser for Det Schweiziske Forbunds deltagelse i fællesskabsprogrammet Media 2007 og om undertegnelse af en slutakt til aftalen

9

Aftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund på det audiovisuelle område om vilkår og betingelser for Det Schweiziske Forbunds deltagelse i fællesskabsprogrammet Media 2007

11

Slutakt

20

Kommissionen

2007/746/EF

*

Kommissionens beslutning af 19. november 2007 om ændring af beslutning 2007/554/EF om visse beskyttelsesforanstaltninger mod mund- og klovesyge i Det Forenede Kongerige
  (meddelt under nummer K(2007) 5533)

   (
  1
  )

(meddelt under nummer K(2007) 5533)

1

24

2007/747/EF

*

Kommissionens beslutning af 19. november 2007 om anerkendelse af certificeringsprocedurer i overensstemmelse med artikel 9 i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 761/2001 om organisationers frivillige deltagelse i en fællesskabsordning for miljøledelse og miljørevision (EMAS) og om ophævelse af beslutning 97/264/EF
  (meddelt under nummer K(2007) 5291)

   (
  1
  )

(meddelt under nummer K(2007) 5291)

1

37

| | | III   Retsakter vedtaget i henhold til traktaten om Den Europæiske Union |
| --- | --- | --- |
| | | RETSAKTER VEDTAGET I HENHOLD TIL AFSNIT V I EU-TRAKTATEN |
| | * | Rådets fælles aktion 2007/748/FUSP af 19. november 2007 om ændring af fælles aktion 2007/87/FUSP om ændring og forlængelse af mandatet for Den Europæiske Unions særlige repræsentant i Bosnien-Hercegovina | 38 |
| | * | Rådets fælles aktion 2007/749/FUSP af 19. november 2007 om Den Europæiske Unions politimission (EUPM) i Bosnien-Hercegovina (BiH) | 40 |

III   Retsakter vedtaget i henhold til traktaten om Den Europæiske Union

RETSAKTER VEDTAGET I HENHOLD TIL AFSNIT V I EU-TRAKTATEN

*

Rådets fælles aktion 2007/748/FUSP af 19. november 2007 om ændring af fælles aktion 2007/87/FUSP om ændring og forlængelse af mandatet for Den Europæiske Unions særlige repræsentant i Bosnien-Hercegovina

38

*

Rådets fælles aktion 2007/749/FUSP af 19. november 2007 om Den Europæiske Unions politimission (EUPM) i Bosnien-Hercegovina (BiH)

40

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EØS-relevant tekst |

---

(1)   EØS-relevant tekst

1

| DA | De akter, hvis titel er trykt med magre typer, er løbende retsakter inden for rammerne af landbrugspolitikken og har normalt en begrænset gyldighedsperiode.
  Titlen på alle øvrige akter er trykt med fede typer efter en asterisk. |
| --- | --- |

DA

De akter, hvis titel er trykt med magre typer, er løbende retsakter inden for rammerne af landbrugspolitikken og har normalt en begrænset gyldighedsperiode.

Titlen på alle øvrige akter er trykt med fede typer efter en asterisk.

---

I Retsakter vedtaget i henhold til traktaterne om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab/Euratom, hvis offentliggørelse er obligatorisk

FORORDNINGER

| 21.11.2007 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | L 303/1 |
| --- | --- | --- | --- |

21.11.2007

DA

Den Europæiske Unions Tidende

L 303/1

---

KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1351/2007

af 20. november 2007

om faste importværdier med henblik på fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR —

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,

under henvisning til Kommissionens forordning (EF) nr. 3223/94 af 21. december 1994 om gennemførelsesbestemmelser til importordningen for frugt og grøntsager (1), særlig artikel 4, stk. 1, og

ud fra følgende betragtninger:

| (1) | I forordning (EF) nr. 3223/94 fastsættes som følge af gennemførelsen af resultaterne af de multilaterale handelsforhandlinger under Uruguay-runden kriterierne for Kommissionens fastsættelse af de faste værdier ved import fra tredjelande for de produkter og perioder, der er anført i nævnte forordnings bilag. |
| --- | --- |

(1)

I forordning (EF) nr. 3223/94 fastsættes som følge af gennemførelsen af resultaterne af de multilaterale handelsforhandlinger under Uruguay-runden kriterierne for Kommissionens fastsættelse af de faste værdier ved import fra tredjelande for de produkter og perioder, der er anført i nævnte forordnings bilag.

| (2) | Ved anvendelse af ovennævnte kriterier skal de faste importværdier fastsættes på de niveauer, der findes i bilaget til nærværende forordning — |
| --- | --- |

(2)

Ved anvendelse af ovennævnte kriterier skal de faste importværdier fastsættes på de niveauer, der findes i bilaget til nærværende forordning —

UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:

Artikel 1

De faste importværdier, der er omhandlet i artikel 4 i forordning (EF) nr. 3223/94, fastsættes som anført i tabellen i bilaget.

Artikel 2

Denne forordning træder i kraft den 21. november 2007.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfærdiget i Bruxelles, den 20. november 2007.

På Kommissionens vegne

Jean-Luc DEMARTY

Generaldirektør for landbrug og udvikling af landdistrikter

---

(1)  EFT L 337 af 24.12.1994, s. 66. Senest ændret ved forordning (EF) nr. 756/2007 (EUT L 172 af 30.6.2007, s. 41).

1

---

BILAG

til Kommissionens forordning af 20. november 2007 om faste importværdier med henblik på fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| KN-kode | Tredjelandskode (1) | Fast importværdi |
| 0702 00 00 | IL | 125,5 |
| MA | 52,8 |
| MK | 46,0 |
| TR | 82,2 |
| ZZ | 76,6 |
| 0707 00 05 | JO | 196,3 |
| MA | 55,2 |
| TR | 92,7 |
| ZZ | 114,7 |
| 0709 90 70 | MA | 56,4 |
| TR | 104,3 |
| ZZ | 80,4 |
| 0709 90 80 | EG | 336,4 |
| ZZ | 336,4 |
| 0805 20 10 | MA | 71,3 |
| ZZ | 71,3 |
| 0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90 | HR | 55,3 |
| IL | 70,2 |
| TR | 75,1 |
| UY | 83,0 |
| ZZ | 70,9 |
| 0805 50 10 | AR | 71,4 |
| TR | 98,4 |
| ZA | 54,7 |
| ZZ | 74,8 |
| 0808 10 80 | AR | 91,9 |
| BR | 82,0 |
| CA | 88,9 |
| CL | 86,0 |
| CN | 86,3 |
| MK | 30,6 |
| US | 105,7 |
| ZA | 81,3 |
| ZZ | 81,6 |
| 0808 20 50 | AR | 49,0 |
| CN | 62,6 |
| TR | 105,2 |
| ZZ | 72,3 |

(EUR/100 kg)

KN-kode

Tredjelandskode (1)

Fast importværdi

0702 00 00

IL

125,5

MA

52,8

MK

46,0

TR

82,2

ZZ

76,6

0707 00 05

JO

196,3

MA

55,2

TR

92,7

ZZ

114,7

0709 90 70

MA

56,4

TR

104,3

ZZ

80,4

0709 90 80

EG

336,4

ZZ

336,4

0805 20 10

MA

71,3

ZZ

71,3

0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90

HR

55,3

IL

70,2

TR

75,1

UY

83,0

ZZ

70,9

0805 50 10

AR

71,4

TR

98,4

ZA

54,7

ZZ

74,8

0808 10 80

AR

91,9

BR

82,0

CA

88,9

CL

86,0

CN

86,3

MK

30,6

US

105,7

ZA

81,3

ZZ

81,6

0808 20 50

AR

49,0

CN

62,6

TR

105,2

ZZ

72,3

---

(1)  Den statistiske landefortegnelse, der er fastsat i Kommissionens forordning (EF) nr. 1833/2006 (EUT L 354 af 14.12.2006, s. 19). Koden »ZZ« repræsenterer »anden oprindelse«.

---

| 21.11.2007 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | L 303/3 |
| --- | --- | --- | --- |

21.11.2007

DA

Den Europæiske Unions Tidende

L 303/3

---

KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1352/2007

af 16. november 2007

om ændring af bilag I til Rådets forordning (EØF) nr. 2658/87 om told- og statistiknomenklaturen og den fælles toldtarif

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR —

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,

under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 2658/87 af 23. juli 1987 om told- og statistiknomenklaturen og den fælles toldtarif (1), særlig artikel 9, stk. 1, litra a), og

ud fra følgende betragtninger:

| (1) | Kommissionens forordning (EØF) nr. 2568/91 af 11. juli 1991 om kendetegnene for olivenolie og olie og olivenpresserester og de i den forbindelse anvendte metoder (2) blev ajourført ved forordning (EF) nr. 702/2007 for at tage hensyn til kemieksperternes konklusioner. Tilpasningerne af forordning (EØF) nr. 2568/91 omfattede navnlig en bestemmelse af det procentvise indhold af 2-glycerylmonopalmitat, der er mere præcis for påvisningen af forestrede olier, og nedsættelse af grænseværdien for stigmastadien i jomfruolivenolie, som gør det muligt at opnå en bedre adskillelse af jomfruolie og raffinerede olivenolier. |
| --- | --- |

(1)

Kommissionens forordning (EØF) nr. 2568/91 af 11. juli 1991 om kendetegnene for olivenolie og olie og olivenpresserester og de i den forbindelse anvendte metoder (2) blev ajourført ved forordning (EF) nr. 702/2007 for at tage hensyn til kemieksperternes konklusioner. Tilpasningerne af forordning (EØF) nr. 2568/91 omfattede navnlig en bestemmelse af det procentvise indhold af 2-glycerylmonopalmitat, der er mere præcis for påvisningen af forestrede olier, og nedsættelse af grænseværdien for stigmastadien i jomfruolivenolie, som gør det muligt at opnå en bedre adskillelse af jomfruolie og raffinerede olivenolier.

| (2) | Punkt 2 i de supplerende bestemmelser til kapitel 15 i den kombinerede nomenklatur om olivenolier bør derfor også tilpasses. |
| --- | --- |

(2)

Punkt 2 i de supplerende bestemmelser til kapitel 15 i den kombinerede nomenklatur om olivenolier bør derfor også tilpasses.

| (3) | Forordning (EØF) nr. 2658/87 bør derfor ændres. |
| --- | --- |

(3)

Forordning (EØF) nr. 2658/87 bør derfor ændres.

| (4) | Den i 2007 gennemførte ændring af forordning (EØF) nr. 2568/91 skal anvendes fra den 1. januar 2008. Denne forordning bør derfor anvendes fra samme dato. |
| --- | --- |

(4)

Den i 2007 gennemførte ændring af forordning (EØF) nr. 2568/91 skal anvendes fra den 1. januar 2008. Denne forordning bør derfor anvendes fra samme dato.

| (5) | Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Toldkodeksudvalget — |
| --- | --- |

(5)

Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Toldkodeksudvalget —

UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:

Artikel 1

Bilag I til forordning (EØF) nr. 2658/87 ændres som anført i bilaget.

Artikel 2

Denne forordning træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.

Den anvendes fra den 1. januar 2008.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfærdiget i Bruxelles, den 16. november 2007.

På Kommissionens vegne

László KOVÁCS

Medlem af Kommissionen

---

(1)  EFT L 256 af 7.9.1987, s. 1. Senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1214/2007 (EUT L 286 af 31.10.2007, s. 1).

1

(2)  EFT L 248 af 5.9.1991, s. 1. Senest ændret ved forordning (EF) nr. 702/2007 (EUT L 161 af 22.6.2007, s. 11).

2

---

BILAG

Punkt 2 i de supplerende bestemmelser til kapitel 15 i bilag I til forordning (EØF) nr. 2658/87 ændres som følger:

| 1) | Punkt 2.B.1 i de supplerende bestemmelser ændres som følger:






  a) | Litra a) affattes således:






  »a) | et af følgende voksindhold:






  i) | et voksindhold på ikke over 300 mg/kg, eller |
| --- | --- | --- | --- | --- |

1)

Punkt 2.B.1 i de supplerende bestemmelser ændres som følger:

a)

Litra a) affattes således:

»a)

et af følgende voksindhold:

i)

et voksindhold på ikke over 300 mg/kg, eller

| ii) | et voksindhold på over 300 mg/kg men under 350 mg/kg, såfremt:






  — | det samlede indhold af alifatiske alkoholer er på 350 mg/kg eller derunder, eller |
| --- | --- | --- |

ii)

et voksindhold på over 300 mg/kg men under 350 mg/kg, såfremt:

—

det samlede indhold af alifatiske alkoholer er på 350 mg/kg eller derunder, eller

| — | indholdet af erythrodiol og uvaol er på 3,5 % eller derunder«. |
| --- | --- |

—

indholdet af erythrodiol og uvaol er på 3,5 % eller derunder«.

| b) | Litra c) affattes således:






  »c) | et af følgende to karakteristika:






  i) | et indhold af 2-glycerylmonopalmitat på ikke over 0,9 %, hvis palmitinsyre ikke overstiger 14 % af det samlede fedtsyreindhold |
| --- | --- | --- | --- |

b)

Litra c) affattes således:

»c)

et af følgende to karakteristika:

i)

et indhold af 2-glycerylmonopalmitat på ikke over 0,9 %, hvis palmitinsyre ikke overstiger 14 % af det samlede fedtsyreindhold

| ii) | et indhold af 2-glycerylmonopalmitat på ikke over 1,1 %, hvis palmitinsyre overstiger 14 % af det samlede fedtsyreindhold«. |
| --- | --- |

ii)

et indhold af 2-glycerylmonopalmitat på ikke over 1,1 %, hvis palmitinsyre overstiger 14 % af det samlede fedtsyreindhold«.

| 2) | Punkt 2.B.2 i de supplerende bestemmelser ændres som følger:






  a) | Litra ij) affattes således:






  »ij) | et af følgende to karakteristika:






  i) | et indhold af 2-glycerylmonopalmitat på ikke over 0,9 %, hvis palmitinsyre ikke overstiger 14 % af det samlede fedtsyreindhold |
| --- | --- | --- | --- | --- |

2)

Punkt 2.B.2 i de supplerende bestemmelser ændres som følger:

a)

Litra ij) affattes således:

»ij)

et af følgende to karakteristika:

i)

et indhold af 2-glycerylmonopalmitat på ikke over 0,9 %, hvis palmitinsyre ikke overstiger 14 % af det samlede fedtsyreindhold

| ii) | et indhold af 2-glycerylmonopalmitat på ikke over 1,0 %, hvis palmitinsyre overstiger 14 % af det samlede fedtsyreindhold«. |
| --- | --- |

ii)

et indhold af 2-glycerylmonopalmitat på ikke over 1,0 %, hvis palmitinsyre overstiger 14 % af det samlede fedtsyreindhold«.

| b) | Litra l) affattes således:






  »l) | et indhold af stigmastadiener på ikke over 0,10 mg/kg«. |
| --- | --- | --- |

b)

Litra l) affattes således:

»l)

et indhold af stigmastadiener på ikke over 0,10 mg/kg«.

| 3) | Litra f) i punkt 2.C i de supplerende bestemmelser affattes således:






  »f) | et af følgende to karakteristika:






  i) | et indhold af 2-glycerylmonopalmitat på ikke over 0,9 %, hvis palmitinsyre ikke overstiger 14 % af det samlede fedtsyreindhold |
| --- | --- | --- | --- |

3)

Litra f) i punkt 2.C i de supplerende bestemmelser affattes således:

»f)

et af følgende to karakteristika:

i)

et indhold af 2-glycerylmonopalmitat på ikke over 0,9 %, hvis palmitinsyre ikke overstiger 14 % af det samlede fedtsyreindhold

| ii) | et indhold af 2-glycerylmonopalmitat på ikke over 1,0 %, hvis palmitinsyre overstiger 14 % af det samlede fedtsyreindhold«. |
| --- | --- |

ii)

et indhold af 2-glycerylmonopalmitat på ikke over 1,0 %, hvis palmitinsyre overstiger 14 % af det samlede fedtsyreindhold«.

| 4) | Litra a)-d) i punkt 2.D i de supplerende bestemmelser erstattes med følgende litra a)-e):






  »a) | et af følgende voksindhold:






  i) | et voksindhold på over 350 mg/kg, eller |
| --- | --- | --- | --- |

4)

Litra a)-d) i punkt 2.D i de supplerende bestemmelser erstattes med følgende litra a)-e):

»a)

et af følgende voksindhold:

i)

et voksindhold på over 350 mg/kg, eller

| ii) | et voksindhold på over 300 mg/kg men under 350 mg/kg, såfremt:






  — | det samlede indhold af alifatiske alkoholer er på over 350 mg/kg, og |
| --- | --- | --- |

ii)

et voksindhold på over 300 mg/kg men under 350 mg/kg, såfremt:

—

det samlede indhold af alifatiske alkoholer er på over 350 mg/kg, og

| — | indholdet af erythrodiol og uvaol er på over 3,5 % |
| --- | --- |

—

indholdet af erythrodiol og uvaol er på over 3,5 %

| b) | et indhold af erythrodiol og uvaol på over 4,5 % |
| --- | --- |

b)

et indhold af erythrodiol og uvaol på over 4,5 %

| c) | et indhold af 2-glycerylmonopalmitat på ikke over 1,4 % |
| --- | --- |

c)

et indhold af 2-glycerylmonopalmitat på ikke over 1,4 %

| d) | summen af transoleinisomerer på ikke over 0,20 % og summen af translinolisomerer + translinolenisomerer på ikke over 0,10 % |
| --- | --- |

d)

summen af transoleinisomerer på ikke over 0,20 % og summen af translinolisomerer + translinolenisomerer på ikke over 0,10 %

| e) | en difference på højst 0,6 mellem det ved HPLC-analyse bestemte indhold og det teoretiske indhold af ECN42-holdige triglycerider«. |
| --- | --- |

e)

en difference på højst 0,6 mellem det ved HPLC-analyse bestemte indhold og det teoretiske indhold af ECN42-holdige triglycerider«.

| 5) | Andet punktum i punkt 2.E i de supplerende bestemmelser affattes således:
  »Olier henhørende under denne underposition skal have et indhold af 2-glycerylmonopalmitat på højst 1,4 %, summen af transolieisomerer på under 0,4 %, summen af translinolisomerer + translinolenisomerer på under 0,35 % og en difference på højst 0,5 mellem det ved HPLC-analyse bestemte indhold og det teoretiske indhold af ECN42-holdige triglycerider.« |
| --- | --- |

5)

Andet punktum i punkt 2.E i de supplerende bestemmelser affattes således:

»Olier henhørende under denne underposition skal have et indhold af 2-glycerylmonopalmitat på højst 1,4 %, summen af transolieisomerer på under 0,4 %, summen af translinolisomerer + translinolenisomerer på under 0,35 % og en difference på højst 0,5 mellem det ved HPLC-analyse bestemte indhold og det teoretiske indhold af ECN42-holdige triglycerider.«

---

| 21.11.2007 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | L 303/6 |
| --- | --- | --- | --- |

21.11.2007

DA

Den Europæiske Unions Tidende

L 303/6

---

KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1353/2007

af 20. november 2007

om ændring af bilag I til Rådets forordning (EØF) nr. 2377/90 om en fælles fremgangsmåde for fastsættelse af maksimalgrænseværdier for restkoncentrationer af veterinærlægemidler i animalske levnedsmidler for så vidt angår monensin, lasalocid og tylvalosin

(EØS-relevant tekst)

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR —

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,

under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 2377/90 af 26. juni 1990 om en fælles fremgangsmåde for fastsættelse af maksimalgrænseværdier for restkoncentrationer af veterinærlægemidler i animalske levnedsmidler (1), særlig artikel 2,

under henvisning til udtalelse fra Det Europæiske Lægemiddelagentur udarbejdet af Udvalget for Veterinærlægemidler, og

ud fra følgende betragtninger:

| (1) | Alle farmakologisk virksomme stoffer, som inden for Fællesskabet anvendes i veterinærlægemidler til behandling af dyr bestemt til fødevareproduktion, skal vurderes i overensstemmelse med forordning (EØF) nr. 2377/90. |
| --- | --- |

(1)

Alle farmakologisk virksomme stoffer, som inden for Fællesskabet anvendes i veterinærlægemidler til behandling af dyr bestemt til fødevareproduktion, skal vurderes i overensstemmelse med forordning (EØF) nr. 2377/90.

| (2) | Det Europæiske Lægemiddelagentur har modtaget en ansøgning om fastsættelse af maksimalgrænseværdier for monensin, et antibiotikum med anticoccidial effekt, som hører til gruppen af ionophorer. På grundlag af henstillingen fra Udvalget for Veterinærlægemidler bør dette stof opføres i bilag I til forordning (EØF) nr. 2377/90 for kvæg, for så vidt angår muskel, fedt, lever, nyre og mælk. |
| --- | --- |

(2)

Det Europæiske Lægemiddelagentur har modtaget en ansøgning om fastsættelse af maksimalgrænseværdier for monensin, et antibiotikum med anticoccidial effekt, som hører til gruppen af ionophorer. På grundlag af henstillingen fra Udvalget for Veterinærlægemidler bør dette stof opføres i bilag I til forordning (EØF) nr. 2377/90 for kvæg, for så vidt angår muskel, fedt, lever, nyre og mælk.

| (3) | Stoffet lasalocid er i øjeblikket, indtil analysemetoden er blevet valideret, opført i bilag I til forordning (EØF) nr. 2377/90 for fjerkræ, for så vidt angår muskel, skind og fedt, lever og nyre, og i bilag III til forordning (EØF) nr. 2377/90 for fjerkræ, hvis æg anvendes til konsum. De videnskabelige undersøgelser er nu afsluttet, og den analytiske metode er blevet valideret af Udvalget for Veterinærlægemidler. Lasalocid hører til gruppen af antibiotiske ionophorer med anticoccidale egenskaber. Lasalocid bør derfor indføres i det nye punkt 1.2.16 i bilag I til forordning (EØF) nr. 2377/90 for fjerkræ, hvis æg anvendes til konsum, hvorimod opførelsen af lasalocid under punkt 2.4.4 i bilag I til forordning (EØF) nr. 2377/90 bør udgå. |
| --- | --- |

(3)

Stoffet lasalocid er i øjeblikket, indtil analysemetoden er blevet valideret, opført i bilag I til forordning (EØF) nr. 2377/90 for fjerkræ, for så vidt angår muskel, skind og fedt, lever og nyre, og i bilag III til forordning (EØF) nr. 2377/90 for fjerkræ, hvis æg anvendes til konsum. De videnskabelige undersøgelser er nu afsluttet, og den analytiske metode er blevet valideret af Udvalget for Veterinærlægemidler. Lasalocid hører til gruppen af antibiotiske ionophorer med anticoccidale egenskaber. Lasalocid bør derfor indføres i det nye punkt 1.2.16 i bilag I til forordning (EØF) nr. 2377/90 for fjerkræ, hvis æg anvendes til konsum, hvorimod opførelsen af lasalocid under punkt 2.4.4 i bilag I til forordning (EØF) nr. 2377/90 bør udgå.

| (4) | Stoffet acetylisovaleryltylosin, et antibiotikum, som hører til gruppen af makrolider, er i øjeblikket opført i bilag I til forordning (EØF) nr. 2377/90 for svin og fjerkræ. En ændring til den internationale fællesbenævnelse (INN) af dette aktive stof er blevet meddelt Det Europæiske Lægemiddelagentur. Stoffets navn acetylisovaleryltylosin bør erstattes med det nye INN-navn, tylvalosin. |
| --- | --- |

(4)

Stoffet acetylisovaleryltylosin, et antibiotikum, som hører til gruppen af makrolider, er i øjeblikket opført i bilag I til forordning (EØF) nr. 2377/90 for svin og fjerkræ. En ændring til den internationale fællesbenævnelse (INN) af dette aktive stof er blevet meddelt Det Europæiske Lægemiddelagentur. Stoffets navn acetylisovaleryltylosin bør erstattes med det nye INN-navn, tylvalosin.

| (5) | Forordning (EØF) nr. 2377/90 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed. |
| --- | --- |

(5)

Forordning (EØF) nr. 2377/90 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.

| (6) | Fristen for, hvornår denne forordning finder anvendelse, bør være tilstrækkelig lang til, at medlemsstaterne får mulighed for i de markedsføringstilladelser for de pågældende veterinærlægemidler, der er udstedt i medfør af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2001/82/EF af 6. november 2001 om oprettelse af en fællesskabskodeks for veterinærlægemidler (2), at foretage de tilpasninger, som på baggrund af denne forordning måtte være nødvendige. |
| --- | --- |

(6)

Fristen for, hvornår denne forordning finder anvendelse, bør være tilstrækkelig lang til, at medlemsstaterne får mulighed for i de markedsføringstilladelser for de pågældende veterinærlægemidler, der er udstedt i medfør af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2001/82/EF af 6. november 2001 om oprettelse af en fællesskabskodeks for veterinærlægemidler (2), at foretage de tilpasninger, som på baggrund af denne forordning måtte være nødvendige.

| (7) | Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Det Stående Udvalg for Veterinærlægemidler — |
| --- | --- |

(7)

Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Det Stående Udvalg for Veterinærlægemidler —

UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:

Artikel 1

Bilag I til forordning (EØF) nr. 2377/90 ændres som angivet i bilaget til nærværende forordning.

Artikel 2

Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.

Den anvendes fra den 20. januar 2008.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfærdiget i Bruxelles, den 20. november 2007.

På Kommissionens vegne

Günter VERHEUGEN

Næstformand

---

(1)  EFT L 224 af 18.8.1990, s. 1. Senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1323/2007 (EUT L 294 af 13.11.2007, s. 11).

1

(2)  EFT L 311 af 28.11.2001, s. 1. Senest ændret ved direktiv 2004/28/EF (EUT L 136 af 30.4.2004, s. 58).

2

---

BILAG

Forordning (EØF) nr. 2377/90, bilag I ændres således:

| 1) | i punkt 1.2.4 erstattes anførelsen vedrørende »Acetylisovaleryltylosin« med følgende:
  1.2.4.   Makrolider









  Farmakologisk virksomme stoffer | Restmarkør | Dyreart | MRL | Målvæv |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| »Tylvalosin | Sum af tylvalosin og 3-O-acetyltylosin | Svin | 50 μg/kg | Muskel |
| 50 μg/kg | Fedt (1) |
| 50 μg/kg | Lever |
| 50 μg/kg | Nyre |
| Fjerkræ (2) | 50 μg/kg | Fedt (3) |
| 50 μg/kg | Lever |

1)

i punkt 1.2.4 erstattes anførelsen vedrørende »Acetylisovaleryltylosin« med følgende:

1.2.4.   Makrolider

Farmakologisk virksomme stoffer

Restmarkør

Dyreart

MRL

Målvæv

»Tylvalosin

Sum af tylvalosin og 3-O-acetyltylosin

Svin

50 μg/kg

Muskel

50 μg/kg

Fedt (1)

50 μg/kg

Lever

50 μg/kg

Nyre

Fjerkræ (2)

50 μg/kg

Fedt (3)

50 μg/kg

Lever

| 2) | følgende punkt 1.2.16. tilføjes:
  1.2.16.   Ionophorer









  Farmakologisk virksomme stoffer | Restmarkør | Dyreart | MRL | Målvæv |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Monensin | Monensin A | Kvæg | 2 μg/kg | Muskel |
| 10 μg/kg | Fedt |
| 30 μg/kg | Lever |
| 2 μg/kg | Nyre |
| 2 μg/kg | Mælk |
| Lasalocid | Lasalocid A | Fjerkræ | 20 μg/kg | Muskel |
| 100 μg/kg | Fedt (4) |
| 100 μg/kg | Lever |
| 50 μg/kg | Nyre |
| 150 μg/kg | Æg |

2)

følgende punkt 1.2.16. tilføjes:

1.2.16.   Ionophorer

Farmakologisk virksomme stoffer

Restmarkør

Dyreart

MRL

Målvæv

Monensin

Monensin A

Kvæg

2 μg/kg

Muskel

10 μg/kg

Fedt

30 μg/kg

Lever

2 μg/kg

Nyre

2 μg/kg

Mælk

Lasalocid

Lasalocid A

Fjerkræ

20 μg/kg

Muskel

100 μg/kg

Fedt (4)

100 μg/kg

Lever

50 μg/kg

Nyre

150 μg/kg

Æg

| 3) | i punkt 2.4.4 udgår anførelsen vedrørende »Lasalocid«. |
| --- | --- |

3)

i punkt 2.4.4 udgår anførelsen vedrørende »Lasalocid«.

---

(1)  For svin refererer denne MRL til skind og fedt i naturligt forhold.

(2)  Må ikke anvendes til dyr, hvis æg anvendes til konsum.

(3)  For fjerkræ refererer denne MRL til skind og fedt i naturligt forhold.«

(4)  For fjerkræ refererer denne MRL til skind og fedt i naturligt forhold.«

---

II Retsakter vedtaget i henhold til traktaterne om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab/Euratom, hvis offentliggørelse ikke er obligatorisk

AFGØRELSER OG BESLUTNINGER

Rådet

| 21.11.2007 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | L 303/9 |
| --- | --- | --- | --- |

21.11.2007

DA

Den Europæiske Unions Tidende

L 303/9

---

RÅDETS AFGØRELSE

af 28. september 2007

om undertegnelse og midlertidig anvendelse af en aftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund på det audiovisuelle område om vilkår og betingelser for Det Schweiziske Forbunds deltagelse i fællesskabsprogrammet Media 2007 og om undertegnelse af en slutakt til aftalen

(2007/745/EF)

RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 150, stk. 4, og artikel 157, stk. 3, sammenholdt med artikel 300, stk. 2, første punktum,

under henvisning til forslag fra Kommissionen, og

ud fra følgende betragtninger:

| (1) | Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 1718/2006/EF af 15. november 2006 om et støtteprogram for den europæiske audiovisuelle sektor (Media 2007) (1), særlig artikel 8, fastsætter, at ud over EFTA-lande, der er parter i EØS-aftalen, og kandidatlande til tiltrædelse af Den Europæiske Union kan også lande, der har tiltrådt Europarådets konvention om grænseoverskridende fjernsyn, deltage i dette program på grundlag af supplerende bevillinger og på de betingelser, der fastlægges i aftalerne mellem de berørte parter. |
| --- | --- |

(1)

Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 1718/2006/EF af 15. november 2006 om et støtteprogram for den europæiske audiovisuelle sektor (Media 2007) (1), særlig artikel 8, fastsætter, at ud over EFTA-lande, der er parter i EØS-aftalen, og kandidatlande til tiltrædelse af Den Europæiske Union kan også lande, der har tiltrådt Europarådets konvention om grænseoverskridende fjernsyn, deltage i dette program på grundlag af supplerende bevillinger og på de betingelser, der fastlægges i aftalerne mellem de berørte parter.

| (2) | Rådet har bemyndiget Kommissionen til på Det Europæiske Fællesskabs vegne at føre forhandlinger om en aftale, der skal give Det Schweiziske Forbund mulighed for at deltage i fællesskabsprogrammet Media 2007, og om en slutakt til nævnte aftale. |
| --- | --- |

(2)

Rådet har bemyndiget Kommissionen til på Det Europæiske Fællesskabs vegne at føre forhandlinger om en aftale, der skal give Det Schweiziske Forbund mulighed for at deltage i fællesskabsprogrammet Media 2007, og om en slutakt til nævnte aftale.

| (3) | Forhandlingerne udmundede den 2. juli 2007 i parafering af et udkast til aftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund på det audiovisuelle område om vilkår og betingelser for Det Schweiziske Forbunds deltagelse i fællesskabsprogrammet Media 2007 (i det følgende benævnt »aftalen«) og af en slutakt. |
| --- | --- |

(3)

Forhandlingerne udmundede den 2. juli 2007 i parafering af et udkast til aftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund på det audiovisuelle område om vilkår og betingelser for Det Schweiziske Forbunds deltagelse i fællesskabsprogrammet Media 2007 (i det følgende benævnt »aftalen«) og af en slutakt.

| (4) | I aftalens artikel 13 fastsættes det, at den anvendes foreløbigt fra den 1. september 2007. |
| --- | --- |

(4)

I aftalens artikel 13 fastsættes det, at den anvendes foreløbigt fra den 1. september 2007.

| (5) | Aftalen og slutakten bør undertegnes med forbehold for senere indgåelse — |
| --- | --- |

(5)

Aftalen og slutakten bør undertegnes med forbehold for senere indgåelse —

TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:

Artikel 1

Undertegnelse af aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund på det audiovisuelle område om vilkår og betingelser for Det Schweiziske Forbunds deltagelse i fællesskabsprogrammet Media 2007 (i det følgende benævnt »aftalen«) og af slutakten godkendes hermed på Fællesskabets vegne med forbehold for dens indgåelse.

Teksterne til aftalen og slutakten knyttes til denne afgørelse.

Artikel 2

Formanden for Rådet bemyndiges til at udpege den eller de personer, der er beføjet til at undertegne aftalen på vegne af Det Europæiske Fællesskab og slutakten med forbehold for indgåelsen.

Artikel 3

Aftalen anvendes foreløbigt fra den 1. september 2007.

Artikel 4

Kommissionen repræsenterer Fællesskabet i det blandede udvalg, der nedsættes i henhold til artikel 8 i aftalen.

Artikel 5

Aftalen er knyttet til de syv aftaler med Det Schweiziske Forbund, som blev undertegnet den 21. juni 1999 og indgået ved Rådets og Kommissionens afgørelse 2002/309/EF, Euratom af 4. april 2002 (2).

Aftalen forlænges eller genforhandles ikke i henhold til artikel 12 i aftalen, hvis de i stk. 1 i denne artikel nævnte aftaler er opsagt.

Artikel 6

Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende.

Udfærdiget i Bruxelles, den 28. september 2007.

På Rådets vegne

M. PINHO

Formand

---

(1)  EUT L 327 af 24.11.2006, s. 12.

1

(2)  EFT L 114 af 30.4.2002, s. 1.

2

---

AFTALE

mellem Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund på det audiovisuelle område om vilkår og betingelser for Det Schweiziske Forbunds deltagelse i fællesskabsprogrammet Media 2007

DET EUROPÆISKE FÆLLESSKAB, i det følgende benævnt »Fællesskabet«,

på den ene side, og

DET SCHWEIZISKE FORBUND, i det følgende benævnt »Schweiz«,

på den anden side,

begge parter i det følgende benævnt »de kontraherende parter«, ER —

UD FRA DEN BETRAGTNING, at Fællesskabet med Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 1718/2006/EF af 15. november 2006 om et støtteprogram for den europæiske audiovisuelle sektor (Media 2007) (1) (i det følgende benævnt »afgørelsen om oprettelse af Media 2007-programmet«) har iværksat et støtteprogram for den europæiske audiovisuelle sektor,

UD FRA DEN BETRAGTNING, at artikel 8 i afgørelsen om oprettelse af Media 2007-programmet indeholder en bestemmelse om, at ud over EFTA-lande, der er parter i EØS-aftalen, og tiltrædelseslande kan under visse betingelser også lande, der har tiltrådt Europarådets konvention om grænseoverskridende fjernsyn, deltage i dette program på grundlag af supplerende bevillinger og på de betingelser, der fastlægges i aftalerne mellem de berørte parter,

UD FRA DEN BETRAGTNING, at de nævnte tredjelandes mulighed for at deltage i programmerne i henhold til ovennævnte bestemmelser er betinget af en forudgående undersøgelse af, hvorvidt de pågældende landes nationale lovgivning stemmer overens med den relevante fællesskabsret,

UD FRA DEN BETRAGTNING, at Schweiz deltog i programmerne Media Plus og Media-uddannelse, der afsluttedes den 31. december 2006,

UD FRA DEN BETRAGTNING, at Schweiz forpligter sig til at udfylde sin lovgivningsramme med henblik på at sikre overensstemmelse med fællesskabsretten, og at Schweiz følgelig på datoen for denne aftales ikrafttræden opfylder deltagelseskravene i artikel 8 i afgørelsen om oprettelse af Media 2007-programmet,

UD FRA DEN særlige BETRAGTNING, at et samarbejde mellem Fællesskabet og Schweiz som led i de tværnationale samarbejdsaktiviteter, der involverer både Fællesskabet og Schweiz, i den hensigt at virkeliggøre de mål, der er opstillet i Media 2007-programmet, vil være af en sådan natur, at det bidrager til at forstærke virkningen af de forskellige aktioner, der iværksættes som led i programmet, og styrker de menneskelige ressourcers kvalifikationer i Fællesskabet og i Schweiz,

UD FRA DEN BETRAGTNING, at de kontraherende parter har en fælles interesse i at udvikle den europæiske audiovisuelle programindustri som led i et bredere samarbejde,

UD FRA DEN BETRAGTNING, at de kontraherende parter følgelig forventer hver især at høste fordele af Schweiz' deltagelse i Media 2007-programmet —

BLEVET ENIGE OM FØLGENDE BESTEMMELSER:

Artikel 1

Emne

Det samarbejde mellem Fællesskabet og Schweiz, som etableres ved denne aftale, har til formål at give Schweiz mulighed for at deltage på alle aktionsområder i Media 2007-programmet. Medmindre andet fremgår af aftalen, finder dette sted under hensyntagen til de formål, kriterier, procedurer og frister, der er fastlagt i afgørelsen om oprettelse af Media 2007-programmet.

Artikel 2

Overensstemmelse mellem lovgivningerne

For at deltagelseskravene i ovennævnte afgørelse om oprettelse af Media 2007-programmet skal være opfyldt på datoen for denne aftales ikrafttræden, gennemfører Schweiz bestemmelserne i bilag I med henblik på at udfylde sin lovgivningsramme og sikre overensstemmelse med fællesskabsretten.

Artikel 3

Støtteberettigelse

Medmindre andet fremgår af aftalen, gælder følgende bestemmelser:

| 1) | De betingelser, som organisationer og enkeltpersoner fra Schweiz skal opfylde for at kunne deltage i de enkelte aktioner, er de samme som de betingelser, der gælder for organisationer og enkeltpersoner i Fællesskabet. |
| --- | --- |

1)

De betingelser, som organisationer og enkeltpersoner fra Schweiz skal opfylde for at kunne deltage i de enkelte aktioner, er de samme som de betingelser, der gælder for organisationer og enkeltpersoner i Fællesskabet.

| 2) | Schweiziske institutioners, organisationers og enkeltpersoners støtteberettigelse er underlagt de relevante bestemmelser i afgørelsen om oprettelse af Media 2007-programmet. |
| --- | --- |

2)

Schweiziske institutioners, organisationers og enkeltpersoners støtteberettigelse er underlagt de relevante bestemmelser i afgørelsen om oprettelse af Media 2007-programmet.

| 3) | Af hensyn til programmets fællesskabsdimension skal projekter og aktiviteter, hvis gennemførelse forudsætter et europæisk partnerskab, for at kunne opnå finansiel støtte fra Fællesskabet omfatte mindst en partner fra en medlemsstat i Fællesskabet. Andre projekter og aktioner skal tydeligt frembyde såvel en europæisk dimension som en fællesskabsdimension. |
| --- | --- |

3)

Af hensyn til programmets fællesskabsdimension skal projekter og aktiviteter, hvis gennemførelse forudsætter et europæisk partnerskab, for at kunne opnå finansiel støtte fra Fællesskabet omfatte mindst en partner fra en medlemsstat i Fællesskabet. Andre projekter og aktioner skal tydeligt frembyde såvel en europæisk dimension som en fællesskabsdimension.

Artikel 4

Procedurer

1.   Betingelserne og bestemmelserne for indgivelse, evaluering og udvælgelse af ansøgninger fra schweiziske institutioner, organisationer og enkeltpersoner er de samme som dem, der gælder for støtteberettigede institutioner, organisationer og enkeltpersoner fra EU-medlemsstaterne.

2.   I overensstemmelse med de relevante bestemmelser i afgørelsen om oprettelse af Media 2007-programmet har Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber (i det følgende benævnt »Kommissionen«) mulighed for at vælge schweiziske eksperter, når den udpeger uafhængige eksperter til at bistå med projektevalueringen.

3.   I alle kontakter med Kommissionen vedrørende ansøgningsprocedurer, kontrakter, rapporter eller andre aspekter af programforvaltningen anvendes et af EU’s officielle sprog.

Artikel 5

Nationale strukturer

1.   Schweiz etablerer passende strukturer og mekanismer i hjemlandet og træffer alle nødvendige foranstaltninger med henblik på at koordinere og tilrettelægge gennemførelsen af Media 2007-programmet på nationalt plan i henhold til de relevante bestemmelser i afgørelsen om oprettelse af Media 2007-programmet. Schweiz forpligter sig bl.a. til i samarbejde med Kommissionen at oprette en Media Desk.

2.   Den økonomiske støtte via programmet til Media Desk-aktiviteter kan højst andrage 50 % af det samlede budget for sådanne aktiviteter.

Artikel 6

Finansielle bestemmelser

Til dækning af de udgifter, der følger af deltagelsen i Media 2007-programmet, indbetaler Schweiz hvert år et bidrag til De Europæiske Fællesskabers almindelige budget i overensstemmelse med vilkårene og betingelserne i bilag II.

Artikel 7

Finanskontrol

Reglerne om finanskontrol vedrørende schweiziske deltagere i Media 2007-programmet fremgår af bilag III.

Artikel 8

Blandet udvalg

1.   Der nedsættes et blandet udvalg.

2.   Det blandede udvalg består på den ene side af repræsentanter for Fællesskabet og på den anden side af repræsentanter for Schweiz. Det udtaler sig efter fælles overenskomst.

3.   Det blandede udvalg er ansvarligt for forvaltning og korrekt gennemførelse af aftalen.

4.   På foranledning af en af parterne mødes de kontraherende parter i det blandede udvalg for at udveksle informationer og rådføre sig med hinanden om aktiviteter, der gennemføres som led i aftalen, og om dermed forbundne finansielle aspekter.

5.   Det blandede udvalg mødes for at drøfte spørgsmål om korrekt gennemførelse af aftalen, hvis en af parterne ønsker det. Udvalget fastsætter selv sin forretningsorden og kan lade sig bistå af arbejdsgrupper, som det selv nedsætter til formålet.

6.   De kontraherende parter kan forelægge enhver tvist om fortolkning eller gennemførelse af aftalen for det blandede udvalg. Det blandede udvalg har beføjelse til at bilægge tvisten; alle relevante oplysninger, der kan sætte udvalget i stand til at foretage en indgående undersøgelse af situationen og nå frem til en acceptabel løsning, forelægges det blandede udvalg. I dette øjemed undersøger det blandede udvalg alle muligheder for at sikre, at aftalen gennemføres på bedste vis.

7.   Det blandede udvalg gennemgår regelmæssigt bilagene til aftalen. Det blandede udvalg kan på forslag af en af de kontraherende parter beslutte at ændre bilagene til aftalen.

Artikel 9

Overvågning, evaluering og rapporter

Uden at dette berører Fællesskabets ansvar for overvågning og evaluering af programmet i henhold til de relevante bestemmelser i afgørelsen om oprettelse af Media 2007-programmet, overvåges Schweiz’ deltagelse i programmet løbende som led i partnerskabet mellem Fællesskabet og Schweiz. Som bidrag til Fællesskabets udarbejdelse af rapporter om erfaringerne med gennemførelsen af Media 2007-programmet sender Schweiz Fællesskabet en rapport om, hvilke nationale foranstaltninger man der i landet har truffet til gennemførelse af programmet. Schweiz deltager i alle andre specifikke aktiviteter, som Fællesskabet foreslår i dette øjemed.

Artikel 10

Bilag

Bilag I, II og III til denne aftale udgør en integrerende del af denne.

Artikel 11

Geografisk anvendelsesområde

Denne aftale er gældende i de områder, hvor traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab finder anvendelse, og på de betingelser, der er fastsat i denne traktat, på den ene side og i Schweiz på den anden side.

Artikel 12

Varighed og opsigelse

1.   Denne aftale indgås for en varighed svarende til Media 2007-programmets.

2.   Hvis Fællesskabet vedtager et nyt flerårigt støtteprogram for den europæiske audiovisuelle sektor, kan nærværende aftale fornys eller genforhandles på vilkår, der aftales i fællesskab.

3.   Fællesskabet eller Schweiz kan opsige aftalen ved at meddele den anden part sin beslutning herom. Aftalen ophører 12 måneder efter datoen for denne meddelelse. Igangværende projekter og aktiviteter på tidspunktet for opsigelsen videreføres og afsluttes på de betingelser, der er fastsat i aftalen. De kontraherende parter finder i fællesskab en ordning på eventuelle andre virkninger af opsigelsen.

Artikel 13

Ikrafttræden og foreløbig anvendelse

Denne aftale træder i kraft på den første dag i den første måned efter, at de kontraherende parter har givet meddelelse om, at de har afsluttet deres respektive procedurer. Aftalen anvendes foreløbigt fra den 1. september 2007.

Artikel 14

Sprog

Aftalen er udfærdiget i to eksemplarer på bulgarsk, dansk, engelsk, estisk, finsk, fransk, græsk, italiensk, lettisk, litauisk, maltesisk, nederlandsk, polsk, portugisisk, rumænsk, slovakisk, slovensk, spansk, svensk, tjekkisk, tysk, og ungarsk, idet hver af disse tekster har samme gyldighed.

Съставено в Брюксел на единадесети октомври две хиляди и седма година.

Hecho en Bruselas, el once de octubre de dos mil siete.

V Bruselu dne jedenáctého října dva tisíce sedm.

Udfærdiget i Bruxelles, den ellevte oktober to tusind og syv.

Geschehen zu Brüssel am elften Oktober zweitausendsieben.

Kahe tuhande seitsmenda aasta oktoobrikuu üheteistkümnendal päeval Brüsselis.

Έγινε στις Βρυξέλλες, στις ένδεκα Οκτωβρίου δύο χιλιάδες επτά.

Done at Brussels on the eleventh day of October in the year two thousand and seven.

Fait à Bruxelles, le onze octobre deux mille sept.

Fatto a Bruxelles, addì undici ottobre duemilasette.

Briselē, divtūkstoš septītā gada vienpadsmitajā oktobrī.

Priimta du tūkstančiai septintųjų metų spalio vienuoliktą dieną Briuselyje.

Kelt Brüsszelben, a kétezer-hetedik év október havának tizenegyedik napján.

Magħmul fi Brussell, fil-ħdax-il jum ta' Ottubru tas-sena elfejn u sebgħa.

Gedaan te Brussel, de elfde oktober tweeduizend zeven.

Sporządzono w Brukseli, dnia jedenastego października roku dwa tysiące siódmego.

Feito em Bruxelas, em onze de Outubro de dois mil e sete.

Încħeiat la Bruxelles, unsprezece octombrie două mii șapte.

V Bruseli jedenásteho októbra dvetisícsedem.

V Bruslju, dne enajstega oktobra leta dva tisoč sedem.

Tehty Brysselissä yhdentenätoista päivänä lokakuuta vuonna kaksituhattaseitsemän.

Som skedde i Bryssel den elfte oktober tjugohundrasju.

За Европейската общност

Por la Comunidad Europea

Za Evropské společenství

For Det Europæiske Fællesskab

Für die Europäische Gemeinschaft

Euroopa Ühenduse nimel

Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα

For the European Community

Pour la Communauté européenne

Per la Comunità europea

Eiropas Kopienas vārdā

Europos bendrijos vardu

az Európai Közösség részéről

Għall-Komunitá Ewropea

Voor de Europese Gemeenschap

W imieniu Wspólnoty Europejskiej

Pela Comunidade Europeia

Pentru Comunitatea Europeană

Za Európske spoločenstvo

Za Evropsko skupnost

Euroopan yhteisön puolesta

På Europeiska gemenskapens vägnar

Image

За Конфедерация Швейцария

Por la Confederación Suiza

Za Švýcarskou konfederaci

For Det Schweiziske Forbund

Für die Schweizerische Eidgenossenschaft

Šveitsi Konföderatsiooni nimel

Για την Ελβετική Συνομοσπονδία

For the Swiss Confederation

Pour la Confédération suisse

Per la Confederazione svizzera

Šveices Konfederācijas vārdā

Šveicarijos Konfederacijos vardu

a Svájci Államszövetség részéről

Għall-Konfederazzjoni Żvizzera

Voor de Zwitserse Bondsstaat

W imieniu Konfederacji Szwajcarskiej

Pela Confederação Suíça

Pentru Confederația Elvețiană

Za Švajčiarsku konfederáciu

Za Švicarsko konfederacijo

Sveitsin valaliiton puolesta

På Schweiziska edsförbundets vägnar

Image

---

(1)  EUT L 327 af 24.11.2006, s. 12.

1

BILAG I

Artikel 1

Tv-radiospredning — frihed til modtagelse og retransmission

1.   Schweiz sikrer fri modtagelse og retransmission på sit område af tv-udsendelser henhørende under en EF-medlemsstats myndighed som fastsat i medfør af Rådets direktiv 89/552/EØF af 3. oktober 1989 om samordning af visse love og administrative bestemmelser i medlemsstaterne vedrørende udøvelse af tv-radiospredningsvirksomhed (1) (i det følgende benævnt »direktivet om fjernsyn uden grænser «) efter følgende bestemmelser:

Schweiz har ret til at:

| a) | standse retransmission af udsendelser fra et tv-radiospredningsforetagende henhørende under en EF-medlemsstats myndighed, når dette klart og i alvorlig grad har overtrådt reglerne om beskyttelse af mindreårige og om menneskeværdighed som fastsat i artikel 22 og 22a i direktivet om fjernsyn uden grænser. |
| --- | --- |

a)

standse retransmission af udsendelser fra et tv-radiospredningsforetagende henhørende under en EF-medlemsstats myndighed, når dette klart og i alvorlig grad har overtrådt reglerne om beskyttelse af mindreårige og om menneskeværdighed som fastsat i artikel 22 og 22a i direktivet om fjernsyn uden grænser.

| b) | træffe foranstaltninger mod et tv-radiospredningsforetagende, der er etableret i en EF-medlemsstat, men hvis aktiviteter helt eller overvejende er rettet mod schweizisk område, når virksomheden har etableret sig på det pågældende sted i den hensigt at omgå de regler, som den ville være omfattet af, såfremt den var etableret på schweizisk område. Disse betingelser fortolkes i lyset af De Europæiske Fællesskabers Domstols relevante praksis. |
| --- | --- |

b)

træffe foranstaltninger mod et tv-radiospredningsforetagende, der er etableret i en EF-medlemsstat, men hvis aktiviteter helt eller overvejende er rettet mod schweizisk område, når virksomheden har etableret sig på det pågældende sted i den hensigt at omgå de regler, som den ville være omfattet af, såfremt den var etableret på schweizisk område. Disse betingelser fortolkes i lyset af De Europæiske Fællesskabers Domstols relevante praksis.

2.   I de tilfælde, der falder ind under denne artikels stk. 1, træffes foranstaltningerne efter drøftelse i det blandede udvalg, der er nedsat i henhold til nærværende aftale.

Artikel 2

Begivenheder af væsentlig samfundsmæssig interesse

1.   Schweiz sikrer, at et tv-radiospredningsforetagende under dens jurisdiktion ikke udnytter sin eneret til at udsende begivenheder, der af den pågældende medlemsstat anses for at være af væsentlig samfundsmæssig interesse, på en sådan måde, at en betydelig del af befolkningen i den pågældende medlemsstat forhindres i at kunne følge sådanne begivenheder, jf. artikel 3a i direktivet om fjernsyn uden grænser.

2.   I henhold til bestemmelserne i artikel 3a i direktivet om fjernsyn uden grænser underretter Schweiz Kommissionen om de foranstaltninger, landet træffer i denne henseende.

Artikel 3

Fremme af distribution og produktion af europæiske programmer

Med henblik på gennemførelsen af foranstaltningerne om fremme og distribution af europæiske programmer anvendes definitionen af europæiske programmer i artikel 6 i direktivet om fjernsyn uden grænser.

Artikel 4

Overgangsbestemmelser

Artikel 1 i dette bilag anvendes fra den 30. november 2009.

Indtil den 30. november 2009 gælder bestemmelserne i artikel 1 i bilag II til aftalen af 26. oktober 2004 mellem Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund på det audiovisuelle område om vilkår og betingelser for Det Schweiziske Forbunds deltagelse i fællesskabsprogrammerne Media Plus og Media-uddannelse (2) fortsat.

---

(1)  EFT L 298 af 17.10.1989, s. 23. Ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 97/36/EF (EUT L 202 af 30.7.1997, s. 60).

(2)  EUT L 90 af 28.3.2006, s. 22.

BILAG II

SCHWEIZ' FINANSIELLE BIDRAG TIL MEDIA 2007-PROGRAMMET

| 1. | Det finansielle bidrag, som Schweiz skal indbetale til Den Europæiske Unions budget for at deltage i Media 2007-programmet, er følgende (i euro):











  2007 | 2008 | 2009 | 2010 | 2011 | 2012 | 2013 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 4 205 000 | 5 805 677 | 5 921 591 | 6 039 823 | 6 160 419 | 6 283 427 | 6 408 897 |

1.

Det finansielle bidrag, som Schweiz skal indbetale til Den Europæiske Unions budget for at deltage i Media 2007-programmet, er følgende (i euro):

2007

2008

2009

2010

2011

2012

2013

4 205 000

5 805 677

5 921 591

6 039 823

6 160 419

6 283 427

6 408 897

| 2. | Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 af 25. juni 2002 om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget (1) og Kommissionens forordning (EF, Euratom) nr. 2342/2002 af 23. december 2002 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget (2) finder anvendelse, særligt hvad angår forvaltningen af det schweiziske bidrag. |
| --- | --- |

2.

Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 af 25. juni 2002 om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget (1) og Kommissionens forordning (EF, Euratom) nr. 2342/2002 af 23. december 2002 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget (2) finder anvendelse, særligt hvad angår forvaltningen af det schweiziske bidrag.

| 3. | Rejse- og opholdsudgifter for repræsentanter og eksperter fra Schweiz i forbindelse med deres deltagelse i møder arrangeret af Kommissionen i forbindelse med gennemførelsen af programmet godtgøres af Kommissionen på samme grundlag og efter samme procedurer som dem, der gælder for eksperter fra EF-medlemsstaterne. |
| --- | --- |

3.

Rejse- og opholdsudgifter for repræsentanter og eksperter fra Schweiz i forbindelse med deres deltagelse i møder arrangeret af Kommissionen i forbindelse med gennemførelsen af programmet godtgøres af Kommissionen på samme grundlag og efter samme procedurer som dem, der gælder for eksperter fra EF-medlemsstaterne.

| 4. | Når denne aftale anvendes foreløbigt, og i begyndelsen af hvert af de følgende år sender Kommissionen Schweiz en betalingsanmodning på et beløb, der udgør det schweiziske bidrag til programbudgettet i henhold til aftalen. Bidraget udtrykkes i euro og indbetales på en bankkonto i euro tilhørende Kommissionen. |
| --- | --- |

4.

Når denne aftale anvendes foreløbigt, og i begyndelsen af hvert af de følgende år sender Kommissionen Schweiz en betalingsanmodning på et beløb, der udgør det schweiziske bidrag til programbudgettet i henhold til aftalen. Bidraget udtrykkes i euro og indbetales på en bankkonto i euro tilhørende Kommissionen.

| 5. | Schweiz indbetaler bidraget senest den 1. april, hvis Kommissionen fremsender betalingsanmodningen inden den 1. marts, eller, hvis denne sendes senere, senest en 30 dage efter betalingsanmodningen. For sen betaling af bidraget medfører, at der beregnes renter af det skyldige beløb fra datoen for sidste rettidige indbetaling. Rentesatsen svarer til den sats, som Den Europæiske Centralbank anvender på sine transaktioner i euro på forfaldsdatoen, forhøjet med 3,5 procentpoint. |
| --- | --- |

5.

Schweiz indbetaler bidraget senest den 1. april, hvis Kommissionen fremsender betalingsanmodningen inden den 1. marts, eller, hvis denne sendes senere, senest en 30 dage efter betalingsanmodningen. For sen betaling af bidraget medfører, at der beregnes renter af det skyldige beløb fra datoen for sidste rettidige indbetaling. Rentesatsen svarer til den sats, som Den Europæiske Centralbank anvender på sine transaktioner i euro på forfaldsdatoen, forhøjet med 3,5 procentpoint.

---

(1)  EFT L 248 af 16.9.2002, s. 1. Ændret ved forordning (EF, Euratom) nr. 1995/2006 (EUT L 390 af 30.12.2006, s. 1).

(2)  EFT L 357 af 31.12.2002, s. 1. Senest ændret ved forordning (EF, Euratom) nr. 478/2007 (EUT L 111 af 28.4.2007, s. 13).

BILAG III

FINANSKONTROL VEDRØRENDE SCHWEIZISKE DELTAGERE I MEDIA 2007-PROGRAMMET

Artikel 1

Direkte kommunikation

Kommissionen kommunikerer direkte med de i Schweiz hjemmehørende programdeltagere og med deres underkontrahenter. Alle informationer og relevante dokumenter, som disse personer har pligt til at forelægge i medfør af de retlige instrumenter, der henvises til i nærværende aftale, og i medfør af de kontrakter, der indgås på grundlag af disse retlige instrumenter, kan sendes direkte til Kommissionen.

Artikel 2

Revision

1.   I henhold til forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 og forordning (EF, Euratom) nr. 2342/2002, samt andre forskrifter, der henvises til i denne aftale, kan det i afgørelser om tilskudsaftaler, der involverer deltagere i programmet etableret i Schweiz, fastsættes, at ansatte i Kommissionen eller andre af Kommissionen hertil bemyndigede personer til enhver tid kan foretage videnskabelig, finansiel, teknologisk eller anden form for revision hos deltagerne eller deres underkontrahenter.

2.   Ansatte i Kommissionen og andre af Kommissionen hertil bemyndigede personer skal have passende adgang til arbejdssteder, arbejder og dokumenter samt alle nødvendige informationer, herunder også i elektronisk form, med henblik på gennemførelse af disse revisioner. Denne adgangsret nævnes udtrykkeligt i de kontrakter, der indgås i henhold til de instrumenter, som denne aftale henviser til.

3.   Revisionsretten for De Europæiske Fællesskaber har samme rettigheder som Kommissionen.

4.   Revisionerne kan i overensstemmelse med bestemmelserne i de pågældende kontrakter finde sted efter udløbet af programmet eller efter udløbet af denne aftale.

5.   Den schweiziske forbundsfinanskontrol underrettes på forhånd om de revisioner, der gennemføres på schweizisk område. Denne underretning er ikke en retlig forudsætning for gennemførelsen af revisionerne.

Artikel 3

Kontrol på stedet

1.   I henhold til denne aftale bemyndiges Kommissionen (OLAF) til at foretage kontrol og inspektion på stedet på schweizisk område i overensstemmelse med betingelserne og reglerne i Rådets forordning (Euratom, EF) nr. 2185/96 af 11. november 1996 om Kommissionens kontrol og inspektion på stedet med henblik på beskyttelse af De Europæiske Fællesskabers finansielle interesser mod svig og andre uregelmæssigheder (1).

2.   Kommissionen forbereder og gennemfører kontrol og inspektion på stedet i nært samarbejde med den schweiziske forbundsfinanskontrol eller andre kompetente schweiziske myndigheder udpeget af den schweiziske forbundsfinanskontrol, som underrettes i god tid om kontrollens og inspektionens indhold, formål og retsgrundlag, således at de kan yde den fornødne bistand. Med henblik herpå kan de kompetente schweiziske myndigheder deltage i kontrollen og inspektionen på stedet.

3.   Hvis de berørte schweiziske myndigheder ønsker det, gennemføres den pågældende kontrol og inspektion på stedet af Kommissionen og disse i fællesskab.

4.   Hvis deltagerne i Media 2007-programmet modsætter sig kontrol eller inspektion på stedet, yder de schweiziske myndigheder i overensstemmelse med de nationale bestemmelser Kommissionens inspektører den bistand, der er nødvendig for, at de kan udføre den kontrol og inspektion på stedet, som de er blevet pålagt.

5.   Kommissionen meddeler hurtigst muligt den schweiziske forbundsfinanskontrol alle oplysninger om uregelmæssigheder eller mistanke om uregelmæssigheder, som den har fået kendskab til under gennemførelsen af en kontrol eller inspektion på stedet. Kommissionen skal under alle omstændigheder underrette ovennævnte myndighed om resultatet af kontrollen eller inspektionen.

Artikel 4

Information og konsultation

1.   For at sikre, at dette bilag gennemføres korrekt, foretager de kompetente myndigheder i Schweiz og i Fællesskabet jævnligt udveksling af oplysninger, og de iværksætter konsultationer, når den ene eller den anden af parterne anmoder herom.

2.   De kompetente schweiziske myndigheder underretter straks Kommissionen om alle forhold, de får kendskab til, som kan give formodning om eventuelle uregelmæssigheder i forbindelse med indgåelsen og gennemførelsen af kontrakter eller konventioner, som indgås i henhold til de instrumenter, der henvises til i denne aftale.

Artikel 5

Tavshedspligt

Alle oplysninger, der er meddelt eller modtaget i medfør af dette bilag, er, uanset formen, omfattet af tavshedspligt og nyder den samme beskyttelse som den, lignende oplysninger har efter schweizisk lovgivning og efter de tilsvarende bestemmelser, der gælder for Fællesskabets institutioner. Oplysningerne må ikke meddeles til andre end dem, der i fællesskabsinstitutionerne, medlemsstaterne eller i Schweiz i kraft af deres hverv skal have kendskab til dem, eller anvendes til andre formål end til at sikre en effektiv beskyttelse af de kontraherende parters finansielle interesser.

Artikel 6

Administrative foranstaltninger og sanktioner

Uden at det berører anvendelsen af den schweiziske strafferet, kan Kommissionen pålægge administrative foranstaltninger og sanktioner i overensstemmelse med forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 og (EF, Euratom) nr. 2342/2002 samt Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 2988/95 af 18. december 1995 om beskyttelse af De Europæiske Fællesskabers finansielle interesser (2).

Artikel 7

Inddrivelse og tvangsfuldbyrdelse

Afgørelser truffet af Kommissionen i henhold til Media 2007-programmet som led i anvendelsen af denne aftale, og som indebærer en forpligtelse for andre end stater til at betale en pengeydelse, kan tvangsfuldbyrdes i Schweiz. Fuldbyrdelsesbeslutningen udstedes uden anden kontrol end en prøvelse af fuldbyrdelsesgrundlagets ægthed af den myndighed, som den schweiziske regering har udpeget; denne underretter straks Kommissionen herom. Tvangsfuldbyrdelsen finder sted efter de schweiziske retsplejeregler. Lovligheden af den beslutning, der udgør fuldbyrdelsesgrundlaget, er underlagt De Europæiske Fællesskabers Domstols kontrol. Afgørelser, der træffes af De Europæiske Fællesskabers Domstol og Retten i Første Instans i medfør af en voldgiftsbestemmelse, har fuldbyrdelseskraft på samme betingelser.

---

(1)  EFT L 292 af 15.11.1996, s. 2.

(2)  EFT L 312 af 23.12.1995, s. 1. Ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1233/2007 (EUT L 279 af 23.10.2007, s. 10).

---

SLUTAKT

Befuldmægtigede for

DET EUROPÆISKE FÆLLESSKAB

og for

DET SCHWEIZISKE FORBUND

forsamlet i Bruxelles den ellevte oktober to tusind og syv med henblik på undertegnelse af aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund på det audiovisuelle område om vilkår og betingelser for Det Schweiziske Forbunds deltagelse i fællesskabsprogrammet Media 2007, har vedtaget nedenstående fælles erklæringer, som er knyttet til denne slutakt:

De kontraherende parters fælles erklæring om iværksættelse af en dialog i begge parters interesse om politikken på det audiovisuelle område

De kontraherende parters fælles erklæring om tilpasning af aftalen til det nye fællesskabsdirektiv.

De har desuden noteret sig nedenstående erklæringer, som er knyttet til denne slutakt:

| | Rådets erklæring om Schweiz’ deltagelse i udvalg. |
| --- | --- |

Rådets erklæring om Schweiz’ deltagelse i udvalg.

| | Rådets erklæring om bilag I til aftalen. |
| --- | --- |

Rådets erklæring om bilag I til aftalen.

Съставено в Брюксел на единадесети октомври две хиляди и седма година.

Hecho en Bruselas, el once de octubre de dos mil siete.

V Bruselu dne jedenáctého října dva tisíce sedm.

Udfærdiget i Bruxelles, den ellevte oktober to tusind og syv.

Geschehen zu Brüssel am elften Oktober zweitausendsieben.

Kahe tuhande seitsmenda aasta oktoobrikuu üheteistkümnendal päeval Brüsselis.

Έγινε στις Βρυξέλλες, στις ένδεκα Οκτωβρίου δύο χιλιάδες επτά.

Done at Brussels on the eleventh day of October in the year two thousand and seven.

Fait à Bruxelles, le onze octobre deux mille sept.

Fatto a Bruxelles, addì undici ottobre duemilasette.

Briselē, divtūkstoš septītā gada vienpadsmitajā oktobrī.

Priimta du tūkstančiai septintųjų metų spalio vienuoliktą dieną Briuselyje.

Kelt Brüsszelben, a kétezer-hetedik év október havának tizenegyedik napján.

Magħmul fi Brussell, fil-ħdax-il jum ta' Ottubru tas-sena elfejn u sebgħa.

Gedaan te Brussel, de elfde oktober tweeduizend zeven.

Sporządzono w Brukseli, dnia jedenastego października roku dwa tysiące siódmego.

Feito em Bruxelas, em onze de Outubro de dois mil e sete.

Încħeiat la Bruxelles, unsprezece octombrie două mii șapte.

V Bruseli jedenásteho októbra dvetisícsedem.

V Bruslju, dne enajstega oktobra leta dva tisoč sedem.

Tehty Brysselissä yhdentenätoista päivänä lokakuuta vuonna kaksituhattaseitsemän.

Som skedde i Bryssel den elfte oktober tjugohundrasju.

За Европейската общност

Por la Comunidad Europea

Za Evropské společenství

For Det Europæiske Fællesskab

Für die Europäische Gemeinschaft

Euroopa Ühenduse nimel

Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα

For the European Community

Pour la Communauté européenne

Per la Comunità europea

Eiropas Kopienas vārdā

Europos bendrijos vardu

az Európai Közösség részéről

Għall-Komunitá Ewropea

Voor de Europese Gemeenschap

W imieniu Wspólnoty Europejskiej

Pela Comunidade Europeia

Pentru Comunitatea Europeană

Za Európske spoločenstvo

Za Evropsko skupnost

Euroopan yhteisön puolesta

På Europeiska gemenskapens vägnar

Image

За Конфедерация Швейцария

Por la Confederación Suiza

Za Švýcarskou konfederaci

For Det Schweiziske Forbund

Für die Schweizerische Eidgenossenschaft

Šveitsi Konföderatsiooni nimel

Για την Ελβετική Συνομοσπονδία

For the Swiss Confederation

Pour la Confédération suisse

Per la Confederazione svizzera

Šveices Konfederācijas vārdā

Šveicarijos Konfederacijos vardu

a Svájci Államszövetség részéről

Għall-Konfederazzjoni Żvizzera

Voor de Zwitserse Bondsstaat

W imieniu Konfederacji Szwajcarskiej

Pela Confederação Suíça

Pentru Confederația Elvețiană

Za Švajčiarsku konfederáciu

Za Švicarsko konfederacijo

Sveitsin valaliiton puolesta

På Schweiziska edsförbundets vägnar

Image

DE KONTRAHERENDE PARTERS FÆLLES ERKLÆRING OM IVÆRKSÆTTELSE AF EN DIALOG I BEGGE PARTERS INTERESSE OM POLITIKKEN PÅ DET AUDIOVISUELLE OMRÅDE

De to parter erklærer, at det med henblik på at sikre en vellykket gennemførelse af aftalen og styrke samarbejdsånden i anliggender vedrørende den audiovisuelle politik er i begge parters interesse at iværksætte en dialog om sådanne anliggender. Parterne erklærer, at dialogen skal finde sted både i det blandede udvalg, der er nedsat i henhold til aftalen, og i andre fora, hvor det anses for passende, og efter behov. Parterne erklærer, at schweiziske repræsentanter ud fra denne betragtning vil kunne deltage i møder i tilknytning til møder i det »Kontaktudvalg«, der er nedsat i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 97/36/EF af 30. juni 1997 om ændring af Rådets direktiv 89/552/EØF om samordning af visse love og administrative bestemmelser i medlemsstaterne vedrørende udøvelse af tv-radiospredningsvirksomhed (1).

---

(1)  EFT L 202 af 30.7.1997, s. 60.

DE KONTRAHERENDE PARTERS FÆLLES ERKLÆRING OM TILPASNING AF AFTALEN TIL DET NYE FÆLLESSKABSDIREKTIV

Parterne erklærer, at når et nyt direktiv er vedtaget på grundlag af Kommissionens forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af Rådets direktiv 89/552/EØF (KOM(2005) 646 endelig), træffer det blandede udvalg afgørelse om opdatering af referencen i artikel 1 i bilag I i direktiv 89/552/EØF, som ændret, med en reference til ovennævnte nye direktiv.

RÅDETS ERKLÆRING OM SCHWEIZ’ DELTAGELSE I UDVALG

Der er enighed i Rådet om, at de schweiziske repræsentanter deltager med observatørstatus i møder i udvalg og ekspertgrupper under Media-programmet, når der behandles spørgsmål, som vedrører Schweiz. De schweiziske repræsentanter er ikke til stede under afstemninger.

RÅDETS ERKLÆRING OM BILAG I TIL AFTALEN

Med det formål at sikre en vellykket gennemførelse af aftalen

| i) | anvendes der for tv-udsendelser, der henhører under schweizisk myndighed, i overensstemmelse med Schweiz' forpligtelser med hensyn til fri modtagelse og retransmission, samme behandling som den, Schweiz anvender i forbindelse med tv-udsendelser, der henhører under en EF-medlemsstats myndighed, således som det er fastsat i artikel 1 i dette bilag |
| --- | --- |

i)

anvendes der for tv-udsendelser, der henhører under schweizisk myndighed, i overensstemmelse med Schweiz' forpligtelser med hensyn til fri modtagelse og retransmission, samme behandling som den, Schweiz anvender i forbindelse med tv-udsendelser, der henhører under en EF-medlemsstats myndighed, således som det er fastsat i artikel 1 i dette bilag

| ii) | anvendes der i overensstemmelse med Schweiz' forpligtelser med hensyn til at lette anvendelsen af bestemmelser vedrørende foranstaltninger, medlemsstaterne har truffet til sikring af transmissionen af begivenheder af væsentlig samfundsmæssig betydning, samme behandling for foranstaltninger, Schweiz har truffet eller vil træffe i denne henseende som den, der anvendes i forbindelse med foranstaltninger, medlemsstaterne agter at træffe i henhold til artikel 3a i direktivet om fjernsyn uden grænser. |
| --- | --- |

ii)

anvendes der i overensstemmelse med Schweiz' forpligtelser med hensyn til at lette anvendelsen af bestemmelser vedrørende foranstaltninger, medlemsstaterne har truffet til sikring af transmissionen af begivenheder af væsentlig samfundsmæssig betydning, samme behandling for foranstaltninger, Schweiz har truffet eller vil træffe i denne henseende som den, der anvendes i forbindelse med foranstaltninger, medlemsstaterne agter at træffe i henhold til artikel 3a i direktivet om fjernsyn uden grænser.

---

Kommissionen

| 21.11.2007 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | L 303/24 |
| --- | --- | --- | --- |

21.11.2007

DA

Den Europæiske Unions Tidende

L 303/24

---

KOMMISSIONENS BESLUTNING

af 19. november 2007

om ændring af beslutning 2007/554/EF om visse beskyttelsesforanstaltninger mod mund- og klovesyge i Det Forenede Kongerige

(meddelt under nummer K(2007) 5533)

(EØS-relevant tekst)

(2007/746/EF)

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR —

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,

under henvisning til Rådets direktiv 89/662/EØF af 11. december 1989 om veterinærkontrol i samhandelen i Fællesskabet med henblik på gennemførelse af det indre marked (1), særlig artikel 9, stk. 4,

under henvisning til Rådets direktiv 90/425/EØF af 26. juni 1990 om veterinærkontrol og zooteknisk kontrol i samhandelen med visse levende dyr og produkter inden for Fællesskabet med henblik på gennemførelse af det indre marked (2), særlig artikel 10, stk. 4,

under henvisning til Rådets direktiv 2003/85/EF af 29. september 2003 om EF-foranstaltninger til bekæmpelse af mund- og klovesyge, om ophævelse af direktiv 85/511/EØF og beslutningerne 89/531/EØF og 91/665/EØF og om ændring af direktiv 92/46/EØF (3), særlig artikel 60, stk. 2, og artikel 62, stk. 1 og 3, og

ud fra følgende betragtninger:

| (1) | Efter udbruddene for nylig af mund- og klovesyge i Storbritannien vedtog Kommissionen beslutning 2007/554/EF af 9. august 2007 om visse beskyttelsesforanstaltninger mod mund- og klovesyge i Det Forenede Kongerige (4) for at understøtte de foranstaltninger, medlemsstaten havde truffet til bekæmpelse af mund- og klovesyge inden for rammerne af Rådets direktiv 2003/85/EF. |
| --- | --- |

(1)

Efter udbruddene for nylig af mund- og klovesyge i Storbritannien vedtog Kommissionen beslutning 2007/554/EF af 9. august 2007 om visse beskyttelsesforanstaltninger mod mund- og klovesyge i Det Forenede Kongerige (4) for at understøtte de foranstaltninger, medlemsstaten havde truffet til bekæmpelse af mund- og klovesyge inden for rammerne af Rådets direktiv 2003/85/EF.

| (2) | Ved beslutning 2007/554/EF er der fastsat bestemmelser om afsendelse fra høj- og lavrisikoområder i Storbritannien af produkter, der anses for sikre, og som enten blev fremstillet før indførelsen af restriktionerne i Det Forenede Kongerige af råvarer med oprindelse uden for de pågældende områder omfattet af restriktioner, eller som er blevet behandlet på en måde, der effektivt inaktiverer eventuelle mund- og klovesygevira. |
| --- | --- |

(2)

Ved beslutning 2007/554/EF er der fastsat bestemmelser om afsendelse fra høj- og lavrisikoområder i Storbritannien af produkter, der anses for sikre, og som enten blev fremstillet før indførelsen af restriktionerne i Det Forenede Kongerige af råvarer med oprindelse uden for de pågældende områder omfattet af restriktioner, eller som er blevet behandlet på en måde, der effektivt inaktiverer eventuelle mund- og klovesygevira.

| (3) | Ved beslutning 2007/554/EF, som ændret ved beslutning 2007/664/EF, fastsatte Kommissionen regler for afsendelse af visse kategorier af kød fra visse områder, der er anført i bilag III til beslutning 2007/554/EF, som ændret, hvori der i mindst 90 dage inden slagtningen ikke er konstateret udbrud af mund- og klovesyge, og som opfylder visse nærmere fastsatte betingelser. |
| --- | --- |

(3)

Ved beslutning 2007/554/EF, som ændret ved beslutning 2007/664/EF, fastsatte Kommissionen regler for afsendelse af visse kategorier af kød fra visse områder, der er anført i bilag III til beslutning 2007/554/EF, som ændret, hvori der i mindst 90 dage inden slagtningen ikke er konstateret udbrud af mund- og klovesyge, og som opfylder visse nærmere fastsatte betingelser.

| (4) | I lyset af udviklingen i dyresundhedssituationen i Det Forenede Kongerige blev beslutning 2007/554/EF ændret ved beslutning 2007/709/EF, og bilag III til beslutning 2007/554/EF blev erstattet med henblik på at udvide det område, hvorfra eksport af fersk kød er tilladt, og beslutningens anvendelsesdato blev forlænget til den 15. december 2007. |
| --- | --- |

(4)

I lyset af udviklingen i dyresundhedssituationen i Det Forenede Kongerige blev beslutning 2007/554/EF ændret ved beslutning 2007/709/EF, og bilag III til beslutning 2007/554/EF blev erstattet med henblik på at udvide det område, hvorfra eksport af fersk kød er tilladt, og beslutningens anvendelsesdato blev forlænget til den 15. december 2007.

| (5) | Det Forenede Kongerige har nu fastlagt et mund- og klovesygerisikoområde med en afstand på ca. 150 km rundt om det første udbrud, hvor der gennemføres skærpet overvågning for at kontrollere, at der ikke forekommer infektion med mund- og klovesygevirus i den pågældende medlemsstat. Risikoområdet omfatter ikke områder, der for øjeblikket er opført i bilag III til beslutning 2007/554/EF. Dette 150 km-område bør opføres som et højrisikoområde i bilag I til nævnte beslutning efter gennemførelsen af en regionalisering, der består i at definere de områder, der er opført i bilag II, som forskellige fra området »Storbritannien«. |
| --- | --- |

(5)

Det Forenede Kongerige har nu fastlagt et mund- og klovesygerisikoområde med en afstand på ca. 150 km rundt om det første udbrud, hvor der gennemføres skærpet overvågning for at kontrollere, at der ikke forekommer infektion med mund- og klovesygevirus i den pågældende medlemsstat. Risikoområdet omfatter ikke områder, der for øjeblikket er opført i bilag III til beslutning 2007/554/EF. Dette 150 km-område bør opføres som et højrisikoområde i bilag I til nævnte beslutning efter gennemførelsen af en regionalisering, der består i at definere de områder, der er opført i bilag II, som forskellige fra området »Storbritannien«.

| (6) | Ændringerne af listerne over områder, der er omfattet af restriktioner, opført i bilag I og II til beslutning 2007/554/EF er påkrævet for at tillade afsendelse fra de pågældende områder opført i bilag II af animalske produkter, f.eks. kød, kødprodukter, mælk, mejeriprodukter og andre animalske produkter, samtidig med at der opretholdes et højt beskyttelsesniveau med hensyn til forbud mod afsendelse af levende dyr samt sæd, æg og embryoner heraf fra hele Storbritannien, herunder de områder, der er opført i både bilag I og bilag II. |
| --- | --- |

(6)

Ændringerne af listerne over områder, der er omfattet af restriktioner, opført i bilag I og II til beslutning 2007/554/EF er påkrævet for at tillade afsendelse fra de pågældende områder opført i bilag II af animalske produkter, f.eks. kød, kødprodukter, mælk, mejeriprodukter og andre animalske produkter, samtidig med at der opretholdes et højt beskyttelsesniveau med hensyn til forbud mod afsendelse af levende dyr samt sæd, æg og embryoner heraf fra hele Storbritannien, herunder de områder, der er opført i både bilag I og bilag II.

| (7) | Af hensyn til klarheden og sammenhængen bør mindre fejl vedrørende embryoner i artikel 6 samtidig rettes, og formuleringen i artikel 7 vedrørende lægemidler bør præciseres. |
| --- | --- |

(7)

Af hensyn til klarheden og sammenhængen bør mindre fejl vedrørende embryoner i artikel 6 samtidig rettes, og formuleringen i artikel 7 vedrørende lægemidler bør præciseres.

| (8) | Efter at den kliniske og serologiske overvågning i overvågningszonen, der blev gennemført for at bekræfte, at der ikke forekommer infektion med mund- og klovesygevirusset, var afsluttet med tilfredsstillende resultat, ophævede Det Forenede Kongerige den 5. november 2007 i overensstemmelse med artikel 44 i direktiv 2003/85/EF de foranstaltninger, der var truffet i overvågningszonen omkring de bekræftede udbrud. |
| --- | --- |

(8)

Efter at den kliniske og serologiske overvågning i overvågningszonen, der blev gennemført for at bekræfte, at der ikke forekommer infektion med mund- og klovesygevirusset, var afsluttet med tilfredsstillende resultat, ophævede Det Forenede Kongerige den 5. november 2007 i overensstemmelse med artikel 44 i direktiv 2003/85/EF de foranstaltninger, der var truffet i overvågningszonen omkring de bekræftede udbrud.

| (9) | I henhold til artikel 60 i direktiv 2003/85/EF kan en medlemsstat kun generhverve sin tidligere status som mund- og klovesygefri og infektionsfri, når bestemte foranstaltninger foreskrevet i direktivet er gennemført fuldt ud, og der er gået mindst tre måneder efter det sidst registrerede udbrud af sygdommen, og det i overensstemmelse med direktivets bestemmelser er bekræftet, at der ikke forekommer infektion. |
| --- | --- |

(9)

I henhold til artikel 60 i direktiv 2003/85/EF kan en medlemsstat kun generhverve sin tidligere status som mund- og klovesygefri og infektionsfri, når bestemte foranstaltninger foreskrevet i direktivet er gennemført fuldt ud, og der er gået mindst tre måneder efter det sidst registrerede udbrud af sygdommen, og det i overensstemmelse med direktivets bestemmelser er bekræftet, at der ikke forekommer infektion.

| (10) | Samtidig er det i henhold til direktivets artikel 62 tilladt at ændre de foranstaltninger, der er nødvendige for at generhverve status som mund- og klovesygefri og infektionsfri, idet kun restriktioner vedrørende flytning af levende dyr opretholdes. De bestemmelser i beslutning 2007/554/EF, der vedrører flytning af levende dyr samt sæd, æg og embryoner heraf, bør derfor fortsat anvendes, indtil de relevante betingelser i artikel 60 i direktiv 2003/85/EF er opfyldt. |
| --- | --- |

(10)

Samtidig er det i henhold til direktivets artikel 62 tilladt at ændre de foranstaltninger, der er nødvendige for at generhverve status som mund- og klovesygefri og infektionsfri, idet kun restriktioner vedrørende flytning af levende dyr opretholdes. De bestemmelser i beslutning 2007/554/EF, der vedrører flytning af levende dyr samt sæd, æg og embryoner heraf, bør derfor fortsat anvendes, indtil de relevante betingelser i artikel 60 i direktiv 2003/85/EF er opfyldt.

| (11) | Anvendelsen af beslutning 2007/554/EF bør derfor forlænges indtil den 31. december 2007, dvs. tre måneder efter afslutningen af det foreløbige rengørings- og desinfektionsarbejde efter det senest registrerede tilfælde den 30. september 2007. Samtidig bør det fastsættes, at visse restriktioner vedrørende animalske produkter kun anvendes indtil den oprindeligt fastsatte dato, nemlig den 15. december 2007. |
| --- | --- |

(11)

Anvendelsen af beslutning 2007/554/EF bør derfor forlænges indtil den 31. december 2007, dvs. tre måneder efter afslutningen af det foreløbige rengørings- og desinfektionsarbejde efter det senest registrerede tilfælde den 30. september 2007. Samtidig bør det fastsættes, at visse restriktioner vedrørende animalske produkter kun anvendes indtil den oprindeligt fastsatte dato, nemlig den 15. december 2007.

| (12) | Beslutning 2007/554/EF bør derfor ændres i overensstemmelse hermed. |
| --- | --- |

(12)

Beslutning 2007/554/EF bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.

| (13) | Foranstaltningerne i denne beslutning er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed — |
| --- | --- |

(13)

Foranstaltningerne i denne beslutning er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed —

VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING:

Artikel 1

I beslutning 2007/554/EF foretages følgende ændringer:

| 1) | Følgende indsættes i artikel 1 som stk. 8, 9 og 10:
  »8.   Uanset stk. 2 kan Det Forenede Kongeriges kompetente myndigheder tillade transport af levende kvæg, får, geder, svin og andre klovbærende dyr fra bedrifter, der ligger i de områder, som er nævnt i bilag II, til bedrifter eller slagterier, der ligger i de områder, som er nævnt i bilag I.
  9.   Uanset stk. 2 kan Det Forenede Kongeriges kompetente myndigheder tillade transport af levende kvæg, får, geder, svin og andre klovbærende dyr fra bedrifter, der ligger i de områder, som er nævnt i bilag I, direkte eller via højst ét samlested under officielt tilsyn til udpegede slagterier, der ligger i de områder, som er nævnt i bilag II.
  10.   Uanset stk. 2 kan Det Forenede Kongeriges kompetente myndigheder tillade transport af levende kvæg, får, geder, svin og andre klovbærende dyr fra bedrifter, der ligger i de områder, som er nævnt i bilag I, direkte og under offentlig kontrol til udpegede bedrifter, der ligger i de områder, som er nævnt i bilag II, uden at de kommer i kontakt med dyr med en lavere sundhedsstatus, forudsat at:






  a) | dyrene ikke viser kliniske tegn på mund- og klovesyge ved inspektion umiddelbart før pålæsningen, og enten:






  i) | med negativt resultat har været underkastet en prøve for antistoffer mod mund- og klovesygevirus af en blodprøve, der er taget højst 10 dage før datoen for transport, eller |
| --- | --- | --- | --- |

1)

Følgende indsættes i artikel 1 som stk. 8, 9 og 10:

»8.   Uanset stk. 2 kan Det Forenede Kongeriges kompetente myndigheder tillade transport af levende kvæg, får, geder, svin og andre klovbærende dyr fra bedrifter, der ligger i de områder, som er nævnt i bilag II, til bedrifter eller slagterier, der ligger i de områder, som er nævnt i bilag I.

9.   Uanset stk. 2 kan Det Forenede Kongeriges kompetente myndigheder tillade transport af levende kvæg, får, geder, svin og andre klovbærende dyr fra bedrifter, der ligger i de områder, som er nævnt i bilag I, direkte eller via højst ét samlested under officielt tilsyn til udpegede slagterier, der ligger i de områder, som er nævnt i bilag II.

10.   Uanset stk. 2 kan Det Forenede Kongeriges kompetente myndigheder tillade transport af levende kvæg, får, geder, svin og andre klovbærende dyr fra bedrifter, der ligger i de områder, som er nævnt i bilag I, direkte og under offentlig kontrol til udpegede bedrifter, der ligger i de områder, som er nævnt i bilag II, uden at de kommer i kontakt med dyr med en lavere sundhedsstatus, forudsat at:

a)

dyrene ikke viser kliniske tegn på mund- og klovesyge ved inspektion umiddelbart før pålæsningen, og enten:

i)

med negativt resultat har været underkastet en prøve for antistoffer mod mund- og klovesygevirus af en blodprøve, der er taget højst 10 dage før datoen for transport, eller

| ii) | kommer fra en bedrift, der med negativt resultat har været underkastet en serologisk undersøgelse efter en prøvetagningsprotokol, som kan påvise en mund- og klovesygeprævalens på 5 % med et konfidensniveau på mindst 95 %, eller |
| --- | --- |

ii)

kommer fra en bedrift, der med negativt resultat har været underkastet en serologisk undersøgelse efter en prøvetagningsprotokol, som kan påvise en mund- og klovesygeprævalens på 5 % med et konfidensniveau på mindst 95 %, eller

| iii) | kommer fra en bedrift, der ligger i et område opført i bilag III, og som opfylder følgende betingelser:






  — | dyrene er i mindst 90 dage — eller siden fødslen, hvis de er under 90 dage — holdt på bedrifter i de i kolonne 1-3 i bilag III angivne områder, hvor der ikke har været noget udbrud af mund- og klovesyge i mindst denne periode |
| --- | --- | --- |

iii)

kommer fra en bedrift, der ligger i et område opført i bilag III, og som opfylder følgende betingelser:

—

dyrene er i mindst 90 dage — eller siden fødslen, hvis de er under 90 dage — holdt på bedrifter i de i kolonne 1-3 i bilag III angivne områder, hvor der ikke har været noget udbrud af mund- og klovesyge i mindst denne periode

| — | i de sidste 21 dage inden datoen for transporten har dyrene været under de kompetente veterinærmyndigheders tilsyn på en enkelt bedrift, der ligger i centrum af en cirkel omkring bedriften med en radius på mindst 10 km, hvor der ikke har været noget udbrud af mund- og klovesyge i mindst 30 dage inden datoen for pålæsningen |
| --- | --- |

—

i de sidste 21 dage inden datoen for transporten har dyrene været under de kompetente veterinærmyndigheders tilsyn på en enkelt bedrift, der ligger i centrum af en cirkel omkring bedriften med en radius på mindst 10 km, hvor der ikke har været noget udbrud af mund- og klovesyge i mindst 30 dage inden datoen for pålæsningen

| — | der er ikke blevet indsat nogen dyr af arter, der er modtagelige for mund- og klovesyge, på den i andet led omhandlede bedrift i de sidste 21 dage inden datoen for pålæsningen, undtagen svin, der kommer fra en leverende bedrift, som opfylder betingelserne i andet led, idet perioden på 21 dage i dette tilfælde kan afkortes til 7 dage |
| --- | --- |

—

der er ikke blevet indsat nogen dyr af arter, der er modtagelige for mund- og klovesyge, på den i andet led omhandlede bedrift i de sidste 21 dage inden datoen for pålæsningen, undtagen svin, der kommer fra en leverende bedrift, som opfylder betingelserne i andet led, idet perioden på 21 dage i dette tilfælde kan afkortes til 7 dage

| iv) | er levende svin, der flyttes som led i avlsarbejde, hvor der anvendes en avlspyramide, fra bedrifter, der er godkendt i henhold til denne beslutning af den kompetente myndighed, og som ligger i centrum af en cirkel omkring bedriften med en radius på mindst 10 km, hvor der ikke har været noget udbrud af mund- og klovesyge i mindst 30 dage inden pålæsningen.« |
| --- | --- |

iv)

er levende svin, der flyttes som led i avlsarbejde, hvor der anvendes en avlspyramide, fra bedrifter, der er godkendt i henhold til denne beslutning af den kompetente myndighed, og som ligger i centrum af en cirkel omkring bedriften med en radius på mindst 10 km, hvor der ikke har været noget udbrud af mund- og klovesyge i mindst 30 dage inden pålæsningen.«

| 2) | Artikel 2 affattes således:
  »Artikel 2
  Kød
  1.   Ved »kød« forstås i denne artikel »fersk kød«, »hakket kød«, »maskinsepareret kød« og »tilberedt kød« som defineret i punkt 1.10, 1.13, 1.14 og 1.15 i bilag I til forordning (EF) nr. 853/2004.
  2.   Det Forenede Kongerige må ikke afsende kød af kvæg, får, geder, svin eller andre klovbærende dyr, der kommer fra eller hidrører fra dyr med oprindelse i de områder, som er nævnt i bilag I.
  3.   Kød, der i henhold til denne beslutning ikke må afsendes fra Det Forenede Kongerige, mærkes i overensstemmelse med artikel 4, stk. 1, andet afsnit, i direktiv 2002/99/EF eller i overensstemmelse med beslutning 2001/304/EF.
  4.   Forbuddet i stk. 2 finder ikke anvendelse på kød, der er forsynet med et sundhedsmærke som omhandlet i afsnit I, kapitel III, i bilag I til forordning (EF) nr. 854/2004/EF, hvis:






  a) | kødet er tydeligt identificeret og siden fremstillingsdatoen er blevet transporteret og oplagret adskilt fra kød, der i henhold til denne beslutning ikke må sendes ud af de områder, der er nævnt i bilag I |
| --- | --- | --- |

2)

Artikel 2 affattes således:

»Artikel 2

Kød

1.   Ved »kød« forstås i denne artikel »fersk kød«, »hakket kød«, »maskinsepareret kød« og »tilberedt kød« som defineret i punkt 1.10, 1.13, 1.14 og 1.15 i bilag I til forordning (EF) nr. 853/2004.

2.   Det Forenede Kongerige må ikke afsende kød af kvæg, får, geder, svin eller andre klovbærende dyr, der kommer fra eller hidrører fra dyr med oprindelse i de områder, som er nævnt i bilag I.

3.   Kød, der i henhold til denne beslutning ikke må afsendes fra Det Forenede Kongerige, mærkes i overensstemmelse med artikel 4, stk. 1, andet afsnit, i direktiv 2002/99/EF eller i overensstemmelse med beslutning 2001/304/EF.

4.   Forbuddet i stk. 2 finder ikke anvendelse på kød, der er forsynet med et sundhedsmærke som omhandlet i afsnit I, kapitel III, i bilag I til forordning (EF) nr. 854/2004/EF, hvis:

a)

kødet er tydeligt identificeret og siden fremstillingsdatoen er blevet transporteret og oplagret adskilt fra kød, der i henhold til denne beslutning ikke må sendes ud af de områder, der er nævnt i bilag I

| b) | kødet opfylder en af følgende betingelser:






  i) | det blev fremstillet før den 15. juli 2007, eller |
| --- | --- | --- |

b)

kødet opfylder en af følgende betingelser:

i)

det blev fremstillet før den 15. juli 2007, eller

| ii) | det hidrører fra dyr, der i mindst 90 dage inden slagtetidspunktet — eller siden fødslen, hvis de er under 90 dage — er holdt og slagtet uden for de i bilag I og II angivne områder, eller, når det drejer sig om kød fra vildtlevende vildt af arter, der er modtagelige for mund- og klovesyge (herefter benævnt »vildtlevende vildt«), er nedlagt uden for de pågældende områder, eller |
| --- | --- |

ii)

det hidrører fra dyr, der i mindst 90 dage inden slagtetidspunktet — eller siden fødslen, hvis de er under 90 dage — er holdt og slagtet uden for de i bilag I og II angivne områder, eller, når det drejer sig om kød fra vildtlevende vildt af arter, der er modtagelige for mund- og klovesyge (herefter benævnt »vildtlevende vildt«), er nedlagt uden for de pågældende områder, eller

| iii) | det opfylder betingelserne i litra c), d) og e) og stk. 6 |
| --- | --- |

iii)

det opfylder betingelserne i litra c), d) og e) og stk. 6

| c) | kødet kommer fra tamhovdyr eller fra opdrættet vildt af arter, der er modtagelige for mund- og klovesyge (herefter benævnt »opdrættet vildt«), jf. det angivne for den pågældende kategori af kød i en af de relevante kolonner (4-7) i bilag III, og det opfylder følgende betingelser:






  i) | dyrene er i mindst 90 dage inden slagtetidspunktet — eller siden fødslen, hvis de er under 90 dage — holdt på bedrifter i de i kolonne 1-3 i bilag III angivne områder, hvor der ikke har været noget udbrud af mund- og klovesyge i mindst denne periode |
| --- | --- | --- |

c)

kødet kommer fra tamhovdyr eller fra opdrættet vildt af arter, der er modtagelige for mund- og klovesyge (herefter benævnt »opdrættet vildt«), jf. det angivne for den pågældende kategori af kød i en af de relevante kolonner (4-7) i bilag III, og det opfylder følgende betingelser:

i)

dyrene er i mindst 90 dage inden slagtetidspunktet — eller siden fødslen, hvis de er under 90 dage — holdt på bedrifter i de i kolonne 1-3 i bilag III angivne områder, hvor der ikke har været noget udbrud af mund- og klovesyge i mindst denne periode

| ii) | i de sidste 21 dage inden datoen for transporten til slagteriet eller, når det drejer sig om opdrættet vildt, inden datoen for slagtningen på bedriften, har dyrene været under de kompetente veterinærmyndigheders tilsyn på en enkelt bedrift, der ligger i centrum af en cirkel omkring bedriften med en radius på mindst 10 km, hvor der ikke har været noget udbrud af mund- og klovesyge i mindst 30 dage inden datoen for pålæsningen |
| --- | --- |

ii)

i de sidste 21 dage inden datoen for transporten til slagteriet eller, når det drejer sig om opdrættet vildt, inden datoen for slagtningen på bedriften, har dyrene været under de kompetente veterinærmyndigheders tilsyn på en enkelt bedrift, der ligger i centrum af en cirkel omkring bedriften med en radius på mindst 10 km, hvor der ikke har været noget udbrud af mund- og klovesyge i mindst 30 dage inden datoen for pålæsningen

| iii) | der er ikke blevet indsat nogen dyr af arter, der er modtagelige for mund- og klovesyge, på den i nr. ii) omhandlede bedrift i de sidste 21 dage inden datoen for pålæsningen eller, når det drejer sig om opdrættet vildt, inden datoen for slagtningen på bedriften, undtagen svin, der kommer fra en leverende bedrift, som opfylder betingelserne i nr. ii), idet perioden på 21 dage i dette tilfælde kan afkortes til 7 dage.
  Den kompetente myndighed kan dog tillade, at dyr af arter, der er modtagelige for mund- og klovesyge, indsættes på den i nr. ii) omhandlede bedrift, hvis dyrene opfylder betingelserne i nr. i) og ii), og






  — | kommer fra en bedrift, hvor der ikke er blevet indsat nogen dyr af arter, der er modtagelige for mund- og klovesyge, i de sidste 21 dage inden datoen for transporten til den i nr. ii) omhandlede bedrift, undtagen svin, der kommer fra en leverende bedrift, idet perioden på 21 dage i dette tilfælde kan afkortes til 7 dage, eller |
| --- | --- | --- |

iii)

der er ikke blevet indsat nogen dyr af arter, der er modtagelige for mund- og klovesyge, på den i nr. ii) omhandlede bedrift i de sidste 21 dage inden datoen for pålæsningen eller, når det drejer sig om opdrættet vildt, inden datoen for slagtningen på bedriften, undtagen svin, der kommer fra en leverende bedrift, som opfylder betingelserne i nr. ii), idet perioden på 21 dage i dette tilfælde kan afkortes til 7 dage.

Den kompetente myndighed kan dog tillade, at dyr af arter, der er modtagelige for mund- og klovesyge, indsættes på den i nr. ii) omhandlede bedrift, hvis dyrene opfylder betingelserne i nr. i) og ii), og

—

kommer fra en bedrift, hvor der ikke er blevet indsat nogen dyr af arter, der er modtagelige for mund- og klovesyge, i de sidste 21 dage inden datoen for transporten til den i nr. ii) omhandlede bedrift, undtagen svin, der kommer fra en leverende bedrift, idet perioden på 21 dage i dette tilfælde kan afkortes til 7 dage, eller

| — | har reageret negativt på en undersøgelse for antistoffer mod mund- og klovesygevirus på en blodprøve, der er taget højst 10 dage før datoen for transport til den i nr. ii) omhandlede bedrift, eller |
| --- | --- |

—

har reageret negativt på en undersøgelse for antistoffer mod mund- og klovesygevirus på en blodprøve, der er taget højst 10 dage før datoen for transport til den i nr. ii) omhandlede bedrift, eller

| — | kommer fra en bedrift, der med negativt resultat har været underkastet en serologisk undersøgelse efter en prøvetagningsprotokol, som kan påvise en mund- og klovesygeprævalens på 5 % med et konfidensniveau på mindst 95 % |
| --- | --- |

—

kommer fra en bedrift, der med negativt resultat har været underkastet en serologisk undersøgelse efter en prøvetagningsprotokol, som kan påvise en mund- og klovesygeprævalens på 5 % med et konfidensniveau på mindst 95 %

| iv) | dyrene eller, når det drejer sig om opdrættet vildt slagtet på bedriften, slagtekroppene er blevet transporteret under officiel kontrol fra den i nr. ii) omhandlede bedrift til det udpegede slagteri i transportmidler, der er blevet rengjort og desinficeret før pålæsningen |
| --- | --- |

iv)

dyrene eller, når det drejer sig om opdrættet vildt slagtet på bedriften, slagtekroppene er blevet transporteret under officiel kontrol fra den i nr. ii) omhandlede bedrift til det udpegede slagteri i transportmidler, der er blevet rengjort og desinficeret før pålæsningen

| v) | dyrene er blevet slagtet mindre end 24 timer efter ankomsten til slagteriet og adskilt fra dyr, hvis kød det ikke er tilladt at afsende fra det i bilag I angivne område |
| --- | --- |

v)

dyrene er blevet slagtet mindre end 24 timer efter ankomsten til slagteriet og adskilt fra dyr, hvis kød det ikke er tilladt at afsende fra det i bilag I angivne område

| d) | kød, for hvilket der er angivet et »+« i kolonne 8 i bilag III, kommer fra vildtlevende vildt, der er nedlagt i områder, hvor der i mindst 90 dage inden datoen for nedlæggelsen ikke har været noget udbrud af mund- og klovesyge, og mindst 20 km fra områder, der ikke figurerer i kolonne 1-3 i bilag III |
| --- | --- |

d)

kød, for hvilket der er angivet et »+« i kolonne 8 i bilag III, kommer fra vildtlevende vildt, der er nedlagt i områder, hvor der i mindst 90 dage inden datoen for nedlæggelsen ikke har været noget udbrud af mund- og klovesyge, og mindst 20 km fra områder, der ikke figurerer i kolonne 1-3 i bilag III

| e) | kød som omhandlet i litra c) og d) skal desuden opfylde følgende betingelser:






  i) | Det Forenede Kongeriges kompetente veterinærmyndighed tillader kun forsendelse af det pågældende kød, hvis de i litra c, nr. iv), omhandlede dyr er blevet transporteret til slagteriet uden kontakt med bedrifter beliggende i områder, der ikke figurerer i kolonne 1-3 i bilag III |
| --- | --- | --- |

e)

kød som omhandlet i litra c) og d) skal desuden opfylde følgende betingelser:

i)

Det Forenede Kongeriges kompetente veterinærmyndighed tillader kun forsendelse af det pågældende kød, hvis de i litra c, nr. iv), omhandlede dyr er blevet transporteret til slagteriet uden kontakt med bedrifter beliggende i områder, der ikke figurerer i kolonne 1-3 i bilag III

| ii) | kødet er til enhver tid tydeligt identificeret og håndteres, oplagres og transporteres adskilt fra kød, der ikke må sendes ud af det i bilag I angivne område |
| --- | --- |

ii)

kødet er til enhver tid tydeligt identificeret og håndteres, oplagres og transporteres adskilt fra kød, der ikke må sendes ud af det i bilag I angivne område

| iii) | under embedsdyrlægens post mortem-kontrol på afsendelsesslagteriet eller, hvis der er tale om slagtning på bedriften af opdrættet vildt, på den i litra c), nr. ii), omhandlede bedrift, eller, hvis det drejer sig om vildtlevende vildt, på vildthåndteringsvirksomheden er der ikke fundet kliniske tegn eller andre beviser på mund- og klovesyge |
| --- | --- |

iii)

under embedsdyrlægens post mortem-kontrol på afsendelsesslagteriet eller, hvis der er tale om slagtning på bedriften af opdrættet vildt, på den i litra c), nr. ii), omhandlede bedrift, eller, hvis det drejer sig om vildtlevende vildt, på vildthåndteringsvirksomheden er der ikke fundet kliniske tegn eller andre beviser på mund- og klovesyge

| iv) | kødet har været opbevaret på det slagteri, den bedrift eller den virksomhed, der er omhandlet i nr. iii), i mindst 24 timer efter post mortem-kontrollen af de i litra c) og d) omhandlede dyr |
| --- | --- |

iv)

kødet har været opbevaret på det slagteri, den bedrift eller den virksomhed, der er omhandlet i nr. iii), i mindst 24 timer efter post mortem-kontrollen af de i litra c) og d) omhandlede dyr

| v) | al yderligere tilberedning af kød bestemt til afsendelse ud af det område, der er anført i bilag I, suspenderes:






  — | hvis der konstateres mund- og klovesyge på det slagteri, den bedrift eller den virksomhed, der er omhandlet i nr. iii), indtil alle dyr på stedet er slagtet, og alt kød og alle døde dyr er fjernet, og i mindst 24 timer efter, at de pågældende virksomheder og bedrifter er fuldstændig rengjort og desinficeret under embedsdyrlægens tilsyn, og |
| --- | --- | --- |

v)

al yderligere tilberedning af kød bestemt til afsendelse ud af det område, der er anført i bilag I, suspenderes:

—

hvis der konstateres mund- og klovesyge på det slagteri, den bedrift eller den virksomhed, der er omhandlet i nr. iii), indtil alle dyr på stedet er slagtet, og alt kød og alle døde dyr er fjernet, og i mindst 24 timer efter, at de pågældende virksomheder og bedrifter er fuldstændig rengjort og desinficeret under embedsdyrlægens tilsyn, og

| — | hvis der på samme virksomhed slagtes dyr, der er modtagelige for mund- og klovesyge, og som kommer fra bedrifter i områder angivet i bilag I, som ikke opfylder betingelserne i litra c) eller d), indtil alle de pågældende dyr er slagtet og slagteriet, bedriften eller virksomheden er fuldstændig rengjort og desinficeret under embedsdyrlægens tilsyn |
| --- | --- |

—

hvis der på samme virksomhed slagtes dyr, der er modtagelige for mund- og klovesyge, og som kommer fra bedrifter i områder angivet i bilag I, som ikke opfylder betingelserne i litra c) eller d), indtil alle de pågældende dyr er slagtet og slagteriet, bedriften eller virksomheden er fuldstændig rengjort og desinficeret under embedsdyrlægens tilsyn

| vi) | de centrale veterinærmyndigheder sender de øvrige medlemsstater og Kommissionen en liste over de slagterier, bedrifter og virksomheder, de har godkendt i henhold til litra c), d) og e). |
| --- | --- |

vi)

de centrale veterinærmyndigheder sender de øvrige medlemsstater og Kommissionen en liste over de slagterier, bedrifter og virksomheder, de har godkendt i henhold til litra c), d) og e).

5.   Kontrol med, at betingelserne i stk. 3 og 4 overholdes, føres af den ansvarlige veterinærmyndighed under tilsyn af de centrale veterinærmyndigheder.

6.   Det i stk. 2 nævnte forbud gælder ikke for fersk kød, der hidrører fra kvæg, får, geder, svin eller andre klovbærende dyr, som er opdrættet uden for de områder, der er nævnt i bilag I, og som uanset artikel 1, stk. 2 og 3, er transporteret under officielt tilsyn uden kontakt til bedrifter i områder, der er nævnt i bilag I, direkte til et slagteri, som ligger i de områder, der er nævnt i bilag I, til omgående slagtning, forudsat at sådant fersk kød opfylder følgende betingelser:

| a) | Alt sådant fersk kød skal være forsynet med et sundhedsmærke i overensstemmelse med afsnit I, kapitel III, i bilag I til forordning (EF) nr. 854/2004/EF. |
| --- | --- |

a)

Alt sådant fersk kød skal være forsynet med et sundhedsmærke i overensstemmelse med afsnit I, kapitel III, i bilag I til forordning (EF) nr. 854/2004/EF.

| b) | Slagteriet






  i) | drives under streng dyrlægekontrol |
| --- | --- | --- |

b)

Slagteriet

i)

drives under streng dyrlægekontrol

| ii) | suspenderer yderligere tilvirkning af kød, der skal sendes ud af de områder, som er nævnt i bilag I, hvis der på samme slagteri slagtes dyr, der er modtagelige for mund- og klovesyge, og som kommer fra bedrifter i områder angivet i bilag I, indtil alle de pågældende dyr er slagtet, og den pågældende virksomhed er fuldstændig rengjort og desinficeret under embedsdyrlægens tilsyn. |
| --- | --- |

ii)

suspenderer yderligere tilvirkning af kød, der skal sendes ud af de områder, som er nævnt i bilag I, hvis der på samme slagteri slagtes dyr, der er modtagelige for mund- og klovesyge, og som kommer fra bedrifter i områder angivet i bilag I, indtil alle de pågældende dyr er slagtet, og den pågældende virksomhed er fuldstændig rengjort og desinficeret under embedsdyrlægens tilsyn.

| c) | Det ferske kød skal være tydeligt identificeret og transporteres og oplagres adskilt fra kød, der ikke må sendes ud af Det Forenede Kongerige. |
| --- | --- |

c)

Det ferske kød skal være tydeligt identificeret og transporteres og oplagres adskilt fra kød, der ikke må sendes ud af Det Forenede Kongerige.

Kontrol med, at betingelserne i første afsnit overholdes, føres af den ansvarlige veterinærmyndighed under tilsyn af de centrale veterinærmyndigheder.

De centrale veterinærmyndigheder sender Kommissionen og de øvrige medlemsstater en liste over de virksomheder, de har godkendt i henhold til dette stykke.

7.   Det i stk. 2 nævnte forbud gælder ikke for fersk kød, der er fremstillet på opskæringsvirksomheder, som ligger i de områder, der er nævnt i bilag I, på følgende betingelser:

| a) | Der må kun forarbejdes fersk kød som beskrevet i stk. 4, litra b), og stk. 6 på opskæringsvirksomheden på en og samme dag. Der skal rengøres og desinficeres, efter at der er tilvirket kød, som ikke opfylder disse krav. |
| --- | --- |

a)

Der må kun forarbejdes fersk kød som beskrevet i stk. 4, litra b), og stk. 6 på opskæringsvirksomheden på en og samme dag. Der skal rengøres og desinficeres, efter at der er tilvirket kød, som ikke opfylder disse krav.

| b) | Alt kød skal være forsynet med et sundhedsmærke i overensstemmelse med afsnit I, kapitel III, i bilag I til forordning (EF) nr. 854/2004. |
| --- | --- |

b)

Alt kød skal være forsynet med et sundhedsmærke i overensstemmelse med afsnit I, kapitel III, i bilag I til forordning (EF) nr. 854/2004.

| c) | Opskæringsvirksomheden skal drives under streng dyrlægekontrol. |
| --- | --- |

c)

Opskæringsvirksomheden skal drives under streng dyrlægekontrol.

| d) | Det ferske kød skal være tydeligt identificeret og transporteres og oplagres adskilt fra kød, der ikke må sendes ud af de områder, der er anført i bilag I. |
| --- | --- |

d)

Det ferske kød skal være tydeligt identificeret og transporteres og oplagres adskilt fra kød, der ikke må sendes ud af de områder, der er anført i bilag I.

Kontrol med, at betingelserne i første afsnit overholdes, føres af den ansvarlige veterinærmyndighed under tilsyn af de centrale veterinærmyndigheder.

De centrale veterinærmyndigheder sender de øvrige medlemsstater og Kommissionen en liste over de virksomheder, de har godkendt i henhold til dette stykke.

8.   Kød, der sendes fra Det Forenede Kongerige til andre medlemsstater, skal være ledsaget af et officielt certifikat med følgende påtegning:

»Kød, der opfylder kravene i Kommissionens beslutning 2007/554/EF af 9. august 2007 om visse beskyttelsesforanstaltninger mod mund- og klovesyge i Det Forenede Kongerige«.«

| 3) | Artikel 3, stk. 2, affattes således:
  »2.   Forbuddet i stk. 1 finder ikke anvendelse på kødprodukter, der er forsynet med et sundhedsmærke som omhandlet i afsnit I, kapitel III, i bilag I til forordning (EF) nr. 854/2004/EF, hvis kødprodukterne:






  a) | er tydeligt identificeret og siden fremstillingsdatoen er blevet transporteret og oplagret adskilt fra kødprodukter, der i henhold til denne beslutning ikke må sendes ud af de områder, der er nævnt i bilag I |
| --- | --- | --- |

3)

Artikel 3, stk. 2, affattes således:

»2.   Forbuddet i stk. 1 finder ikke anvendelse på kødprodukter, der er forsynet med et sundhedsmærke som omhandlet i afsnit I, kapitel III, i bilag I til forordning (EF) nr. 854/2004/EF, hvis kødprodukterne:

a)

er tydeligt identificeret og siden fremstillingsdatoen er blevet transporteret og oplagret adskilt fra kødprodukter, der i henhold til denne beslutning ikke må sendes ud af de områder, der er nævnt i bilag I

| b) | opfylder en af følgende betingelser:






  i) | de er fremstillet af kød som beskrevet i artikel 2, stk. 4, litra b), og stk. 6, eller |
| --- | --- | --- |

b)

opfylder en af følgende betingelser:

i)

de er fremstillet af kød som beskrevet i artikel 2, stk. 4, litra b), og stk. 6, eller

| ii) | de har været underkastet mindst en af de relevante behandlinger, der er fastsat for mund- og klovesyge i del 1 i bilag III til direktiv 2002/99/EF. |
| --- | --- |

ii)

de har været underkastet mindst en af de relevante behandlinger, der er fastsat for mund- og klovesyge i del 1 i bilag III til direktiv 2002/99/EF.

Kontrol med, at betingelserne i første afsnit overholdes, føres af den ansvarlige veterinærmyndighed under tilsyn af de centrale veterinærmyndigheder.

De centrale veterinærmyndigheder sender de øvrige medlemsstater og Kommissionen en liste over de virksomheder, de har godkendt i henhold til dette stykke.«

| 4) | Artikel 6, stk. 2, affattes således:
  »2.   Forbuddet i stk. 1 gælder ikke for:






  a) | sæd, æg og embryoner, der er fremstillet før den 15. juli 2007 |
| --- | --- | --- |

4)

Artikel 6, stk. 2, affattes således:

»2.   Forbuddet i stk. 1 gælder ikke for:

a)

sæd, æg og embryoner, der er fremstillet før den 15. juli 2007

| b) | frossen tyresæd, frosne embryoner af kvæg, frossen ornesæd samt frossen sæd og frosne embryoner af får og geder, der er importeret til Det Forenede Kongerige i henhold til henholdsvis direktiv 88/407/EØF, 89/556/EØF, 90/429/EØF og 92/65/EØF, og som siden ankomsten til Det Forenede Kongerige er blevet opbevaret og transporteret adskilt fra sæd, æg og embryoner, der i henhold til stk. 1 ikke må afsendes |
| --- | --- |

b)

frossen tyresæd, frosne embryoner af kvæg, frossen ornesæd samt frossen sæd og frosne embryoner af får og geder, der er importeret til Det Forenede Kongerige i henhold til henholdsvis direktiv 88/407/EØF, 89/556/EØF, 90/429/EØF og 92/65/EØF, og som siden ankomsten til Det Forenede Kongerige er blevet opbevaret og transporteret adskilt fra sæd, æg og embryoner, der i henhold til stk. 1 ikke må afsendes

| c) | frossen sæd og frosne embryoner af kvæg, svin, får og geder, som i mindst 90 dage inden og under indsamlingen har været holdt i de i bilag II nævnte områder, eller som er flyttet til de i bilag II nævnte områder fra områder uden for bilag I inden for de sidste 90 dage inden indsamlingsdatoen, og som:






  i) | har været opbevaret under godkendte forhold i mindst 30 dage før afsendelsen, og |
| --- | --- | --- |

c)

frossen sæd og frosne embryoner af kvæg, svin, får og geder, som i mindst 90 dage inden og under indsamlingen har været holdt i de i bilag II nævnte områder, eller som er flyttet til de i bilag II nævnte områder fra områder uden for bilag I inden for de sidste 90 dage inden indsamlingsdatoen, og som:

i)

har været opbevaret under godkendte forhold i mindst 30 dage før afsendelsen, og

| ii) | er blevet indsamlet fra donordyr, der har været holdt på stationer eller bedrifter, som:






  — | har været fri for mund- og klovesyge i mindst 90 dage før og mindst 30 dage efter indsamlingen af sæd eller embryoner, og |
| --- | --- | --- |

ii)

er blevet indsamlet fra donordyr, der har været holdt på stationer eller bedrifter, som:

—

har været fri for mund- og klovesyge i mindst 90 dage før og mindst 30 dage efter indsamlingen af sæd eller embryoner, og

| — | ligger i centrum af en cirkel omkring stationen eller bedriften med en radius på mindst 10 km, hvor der ikke har været noget udbrud af mund- og klovesyge i mindst 30 dage inden indsamlingen. |
| --- | --- |

—

ligger i centrum af en cirkel omkring stationen eller bedriften med en radius på mindst 10 km, hvor der ikke har været noget udbrud af mund- og klovesyge i mindst 30 dage inden indsamlingen.

Før afsendelse af sæden eller embryonerne, der er omhandlet i litra a), b) og c), sender de centrale veterinærmyndigheder de øvrige medlemsstater og Kommissionen en liste over de stationer og team, de har godkendt i henhold til dette stykke.«

| 5) | Artikel 7, stk. 2, affattes således:
  »2.   Forbuddet i stk. 1 gælder ikke for huder og skind, som:






  a) | blev fremstillet i Det Forenede Kongerige før den 15. juli 2007, eller |
| --- | --- | --- |

5)

Artikel 7, stk. 2, affattes således:

»2.   Forbuddet i stk. 1 gælder ikke for huder og skind, som:

a)

blev fremstillet i Det Forenede Kongerige før den 15. juli 2007, eller

| b) | opfylder kravene i punkt 2, c) eller d), i kapitel VI, del A, i bilag VIII til forordning (EF) nr. 1774/2002, eller |
| --- | --- |

b)

opfylder kravene i punkt 2, c) eller d), i kapitel VI, del A, i bilag VIII til forordning (EF) nr. 1774/2002, eller

| c) | blev fremstillet uden for de i bilag I anførte områder i overensstemmelse med betingelserne fastlagt i forordning (EF) nr. 1774/2002 og siden ankomsten til de områder, der er nævnt i bilag I, er blevet oplagret og transporteret adskilt fra huder og skind, der ikke må afsendes efter stk. 1, eller |
| --- | --- |

c)

blev fremstillet uden for de i bilag I anførte områder i overensstemmelse med betingelserne fastlagt i forordning (EF) nr. 1774/2002 og siden ankomsten til de områder, der er nævnt i bilag I, er blevet oplagret og transporteret adskilt fra huder og skind, der ikke må afsendes efter stk. 1, eller

| d) | blev fremstillet af dyr slagtet på et slagteri eller, når det drejer sig om opdrættet vildt, slagtet på en bedrift eller, når det drejer sig om vildtlevende vildt, nedlagt med henblik på fremstilling af kød) i overensstemmelse med artikel 2, stk. 4, litra b), eller artikel 2, stk. 6. |
| --- | --- |

d)

blev fremstillet af dyr slagtet på et slagteri eller, når det drejer sig om opdrættet vildt, slagtet på en bedrift eller, når det drejer sig om vildtlevende vildt, nedlagt med henblik på fremstilling af kød) i overensstemmelse med artikel 2, stk. 4, litra b), eller artikel 2, stk. 6.

Behandlede huder og skind skal holdes adskilt fra ubehandlede huder og skind.«

| 6) | Artikel 8, stk. 2, litra a), affattes således:






  »a) | animalske produkter, som:






  i) | har undergået varmebehandling






  — | i en hermetisk lukket beholder med en Fo-værdi på mindst 3,00, eller |
| --- | --- | --- | --- | --- |

6)

Artikel 8, stk. 2, litra a), affattes således:

»a)

animalske produkter, som:

i)

har undergået varmebehandling

—

i en hermetisk lukket beholder med en Fo-værdi på mindst 3,00, eller

| — | hvor centrumstemperaturen bringes op på mindst 70 °C, eller |
| --- | --- |

—

hvor centrumstemperaturen bringes op på mindst 70 °C, eller

| ii) | blev fremstillet uden for de i bilag I anførte områder i overensstemmelse med betingelserne fastlagt i forordning (EF) nr. 1774/2002 og siden ankomsten til Det Forenede Kongerige er blevet oplagret og transporteret adskilt fra animalske produkter, der ikke må afsendes efter stk. 1, eller |
| --- | --- |

ii)

blev fremstillet uden for de i bilag I anførte områder i overensstemmelse med betingelserne fastlagt i forordning (EF) nr. 1774/2002 og siden ankomsten til Det Forenede Kongerige er blevet oplagret og transporteret adskilt fra animalske produkter, der ikke må afsendes efter stk. 1, eller

| iii) | blev fremstillet af dyr slagtet på et slagteri eller, når det drejer sig om opdrættet vildt, slagtet på en bedrift eller, når det drejer sig om vildtlevende vildt, nedlagt med henblik på fremstilling af kød i overensstemmelse med artikel 2, stk. 4, litra b), eller artikel 2, stk. 6, og






  — | opfylder kravene i kapitel II, del A, punkt 1, i bilag VIII til forordning (EF) nr. 1774/2002, og |
| --- | --- | --- |

iii)

blev fremstillet af dyr slagtet på et slagteri eller, når det drejer sig om opdrættet vildt, slagtet på en bedrift eller, når det drejer sig om vildtlevende vildt, nedlagt med henblik på fremstilling af kød i overensstemmelse med artikel 2, stk. 4, litra b), eller artikel 2, stk. 6, og

—

opfylder kravene i kapitel II, del A, punkt 1, i bilag VIII til forordning (EF) nr. 1774/2002, og

| — | er blevet oplagret og transporteret adskilt fra animalske produkter, der ikke må afsendes efter denne artikels stk. 1 og artikel 2, stk. 2«. |
| --- | --- |

—

er blevet oplagret og transporteret adskilt fra animalske produkter, der ikke må afsendes efter denne artikels stk. 1 og artikel 2, stk. 2«.

| 7) | Artikel 8, stk. 7, affattes således:
  »7.   Uanset stk. 3 er det, når det gælder de produkter, der er nævnt i stk. 2, litra i) og j), tilstrækkeligt, at de ledsages af et handelsdokument, hvoraf det fremgår, at de skal anvendes som in vitro-diagnostiske reagenser, laboratoriereagenser, lægemidler eller medicinsk udstyr, såfremt produkterne er tydeligt mærket »kun til in vitro-diagnosticering«, »kun til laboratoriebrug«, »lægemidler« eller »medicinsk udstyr«.« |
| --- | --- |

7)

Artikel 8, stk. 7, affattes således:

»7.   Uanset stk. 3 er det, når det gælder de produkter, der er nævnt i stk. 2, litra i) og j), tilstrækkeligt, at de ledsages af et handelsdokument, hvoraf det fremgår, at de skal anvendes som in vitro-diagnostiske reagenser, laboratoriereagenser, lægemidler eller medicinsk udstyr, såfremt produkterne er tydeligt mærket »kun til in vitro-diagnosticering«, »kun til laboratoriebrug«, »lægemidler« eller »medicinsk udstyr«.«

| 8) | Artikel 9, stk. 2, første punktum, affattes således:
  »2.   Når det drejer sig om produkter til detailsalg til den endelige forbruger kan de kompetente myndigheder i Det Forenede Kongerige tillade, at blandede sendinger af animalske produkter, som det hver for sig er tilladt at sende i henhold til denne beslutning, ledsages af et handelsdokument, der attesteres ved, at der vedhæftes en kopi af et officielt veterinærcertifikat, der bekræfter, at:«. |
| --- | --- |

8)

Artikel 9, stk. 2, første punktum, affattes således:

»2.   Når det drejer sig om produkter til detailsalg til den endelige forbruger kan de kompetente myndigheder i Det Forenede Kongerige tillade, at blandede sendinger af animalske produkter, som det hver for sig er tilladt at sende i henhold til denne beslutning, ledsages af et handelsdokument, der attesteres ved, at der vedhæftes en kopi af et officielt veterinærcertifikat, der bekræfter, at:«.

| 9) | Artikel 17 affattes således:
  »Denne beslutning anvendes indtil den 31. december 2007.
  Forbuddene mod afsendelse i artikel 2, 3, 4, 5, 7 og 8 samt bestemmelserne i artikel 9 og 11 vedrørende disse forbud og bestemmelserne i artikel 14 anvendes dog indtil den 15. december 2007.« |
| --- | --- |

9)

Artikel 17 affattes således:

»Denne beslutning anvendes indtil den 31. december 2007.

Forbuddene mod afsendelse i artikel 2, 3, 4, 5, 7 og 8 samt bestemmelserne i artikel 9 og 11 vedrørende disse forbud og bestemmelserne i artikel 14 anvendes dog indtil den 15. december 2007.«

| 10) | Bilag I, II og III erstattes af teksten i bilaget til nærværende beslutning. |
| --- | --- |

10)

Bilag I, II og III erstattes af teksten i bilaget til nærværende beslutning.

Artikel 2

Gennemførelse

Medlemsstaterne ændrer de foranstaltninger, de anvender i handelen, for at bringe dem i overensstemmelse med nærværende beslutning. De underretter straks Kommissionen herom.

Artikel 3

Adressater

Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne.

Udfærdiget i Bruxelles, den 19. november 2007.

På Kommissionens vegne

Markos KYPRIANOU

Medlem af Kommissionen

---

(1)  EFT L 395 af 30.12.1989, s. 13. Senest ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2004/41/EF (EUT L 157 af 30.4.2004, s. 33). Berigtiget i EUT L 195 af 2.6.2004, s. 12.

1

(2)  EFT L 224 af 18.8.1990, s. 29. Senest ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2002/33/EF (EFT L 315 af 19.11.2002, s. 14).

2

(3)  EUT L 306 af 22.11.2003, s. 1. Senest ændret ved direktiv 2006/104/EF (EUT L 363 af 20.12.2006, s. 352).

3

(4)  EUT L 210 af 10.8.2007, s. 36. Senest ændret ved beslutning 2007/709/EF (EUT L 287 af 1.11.2007, s. 29).

4

---

BILAG

BILAG I

Følgende områder i Det Forenede Kongerige:

| 1 | 2 | 3 |
| --- | --- | --- |
| GRUPPE | ADNS | Administrativ enhed |
| England | 41 | Bracknell Forest |
| 42 | Brighton and Hove |
| 49 | City of Southampton |
| 56 | Luton |
| 57 | Medway |
| 59 | Milton Keynes |
| 63 | Reading |
| 66 | Slough |
| 67 | Southend-on-Sea |
| 70 | Swindon |
| 72 | Thurrock |
| 75 | West Berkshire |
| 76 | Windsor and Maidenhead |
| 77 | Wokingham |
| 135 | City of Portsmouth |
| 137 | Bedfordshire County |
| 138 | Buckinghamshire County |
| 139 | Cambridgeshire County |
| 145 | East Sussex County |
| 146 | Essex County |
| 147 | Gloucestershire County |
| 148 | Hampshire County |
| 149 | Hertfordshire County |
| 150 | Kent |
| 155 | Northamptonshire County |
| 158 | Oxfordshire County |
| 163 | Surrey |
| 164 | Warwickshire County |
| 165 | West Sussex County |
| 166 | Wiltshire County |
| 168 | London |

1

2

3

GRUPPE

ADNS

Administrativ enhed

England

41

Bracknell Forest

42

Brighton and Hove

49

City of Southampton

56

Luton

57

Medway

59

Milton Keynes

63

Reading

66

Slough

67

Southend-on-Sea

70

Swindon

72

Thurrock

75

West Berkshire

76

Windsor and Maidenhead

77

Wokingham

135

City of Portsmouth

137

Bedfordshire County

138

Buckinghamshire County

139

Cambridgeshire County

145

East Sussex County

146

Essex County

147

Gloucestershire County

148

Hampshire County

149

Hertfordshire County

150

Kent

155

Northamptonshire County

158

Oxfordshire County

163

Surrey

164

Warwickshire County

165

West Sussex County

166

Wiltshire County

168

London

BILAG II

Følgende områder i Det Forenede Kongerige:

| 1 | 2 | 3 |
| --- | --- | --- |
| GRUPPE | ADNS | Administrativ enhed |
| Scottish Islands | 131 | Shetland Islands |
| 123 | Orkney Islands |
| 124 | NA H-Eileanan An Iar |
| Scotland | 121 | Highland |
| 122 | Moray |
| 126 | Aberdeenshire |
| 128 | Aberdeen City |
| 79 | Angus |
| 81 | Dundee City |
| 80 | Clackmannanshire |
| 90 | Perth & Kinross |
| 127 | Fife |
| 85 | Falkirk |
| 88 | Midlothian |
| 96 | West Lothian |
| 129 | City of Edinburgh |
| 130 | East Lothian |
| 92 | Scottish Borders |
| 94 | Stirling |
| 125 | Argyll and Bute |
| 83 | East Dunbartonshire |
| 84 | East Renfrewshire |
| 86 | City of Glasgow |
| 87 | Inverclyde |
| 89 | North Lanarkshire |
| 91 | Renfrewshire |
| 93 | South Lanarkshire |
| 95 | West Dunbartonshire |
| 82 | East Ayrshire |
| 132 | North Ayrshire |
| 133 | South Ayrshire |
| 134 | Dumfries & Galloway |
| England | 141 | Cumbria |
| 169 | Northumberland |
| 10 | Gateshead |
| 16 | Newcastle upon Tyne |
| 17 | North Tyneside |
| 26 | South Tyneside |
| 29 | Sunderland |
| 144 | Durham |
| 52 | Darlington |
| 55 | Hartlepool |
| 58 | Middlesbrough |
| 64 | Redcar and Cleveland |
| 69 | Stockton-on-Tees |
| 151 | Lancashire |
| 38 | Blackburn with Darwen |
| 39 | Blackpool |
| 176 | North Yorkshire excluding Selby |
| 177 | Selby District |
| 78 | York |
| 53 | East Riding of Yorkshire |
| 45 | City of Kingston upon Hull |
| 60 | North East Lincolnshire |
| 61 | North Lincolnshire |
| | West Yorkshire consisting of |
| 32 | Wakefield District |
| 11 | Kirklees District |
| 6 | Calderdale District |
| 4 | Bradford |
| 13 | Leeds |
| | South Yorkshire consisting of |
| 1 | Barnsley District |
| 8 | Doncaster District |
| 20 | Rotherham District |
| 24 | Sheffield District |
| | Greater Manchester consisting of |
| 30 | Tameside District |
| 18 | Oldham District |
| 19 | Rochdale District |
| 5 | Bury District |
| 3 | Bolton District |
| 21 | Salford District |
| 31 | Trafford District |
| 15 | Manchester District |
| 27 | Stockport District |
| 34 | Wigan District |
| | Merseyside consisting of |
| 12 | Knowsley District |
| 14 | Liverpool District |
| 23 | Sefton District |
| 28 | St. Helens District |
| 74 | Warrington |
| 140 | Cheshire County |
| 54 | Halton |
| 35 | Wirral District |
| 142 | Derbyshire County |
| 44 | City of Derby |
| 157 | Nottinghamshire County |
| 47 | City of Nottingham |
| 153 | Lincolnshire |
| 159 | Shropshire |
| 71 | Telford and Wrekin |
| 161 | Staffordshire County |
| 50 | City of Stoke-on-Trent |
| 170 | Devon County |
| 73 | Torbay |
| 136 | Plymouth |
| 171 | Cornwall County |
| 143 | Dorset County |
| 62 | Poole |
| 40 | Bournemouth |
| 160 | Somerset County |
| 120 | North Somerset |
| 37 | Bath and North East Somerset |
| 43 | City of Bristol |
| 68 | South Gloucestershire |
| 51 | Herefordshire County |
| 167 | Worcestershire County |
| 9 | Dudley District |
| 2 | Birmingham District |
| 22 | Sandwell District |
| 36 | Wolverhampton District |
| 33 | Walsall District |
| 25 | Solihull District |
| 7 | Coventry District |
| 152 | Leicestershire County |
| 46 | City of Leicester |
| 65 | Rutland |
| 48 | City of Peterborough |
| 154 | Norfolk County |
| 162 | Suffolk County |
| 172 | Isles of Scilly |
| 114 | Isle of Wight |
| Wales | 115 | Sir Ynys Mon — Isle of Anglesey |
| 116 | Gwynedd |
| 103 | Conwy |
| 108 | Sir Ddinbych-Denbigshir |
| 111 | Sir Y Fflint-Flintshire |
| 113 | Wrecsam-Wrexham |
| 173 | North Powys |
| 174 | South Powys |
| 118 | Sir Ceredigion-Ceredigion |
| 110 | Sir Gaerfyrddin-Carmarthen |
| 119 | Sir Benfro-Pembrokeshire |
| 97 | Abertawe-Swansea |
| 102 | Castell-Nedd Port Talbot-Neath Port Talbot |
| 105 | Pen-y-Bont Ar Ogwr — Bridgend |
| 107 | Rhondda/Cynon/Taf |
| 99 | Bro Morgannwg — The Valee of Glamorgan |
| 98 | Bleanau Gwent |
| 112 | Tor-Faen — Tor Faen |
| 101 | Casnewydd — Newport |
| 104 | Merthyr Tudful-Merthyr Tydfil |
| 100 | Caerffili — Caerphilly |
| 117 | Caerdydd — Cardiff |
| 109 | Sir Fynwy — Monmouthshire |

1

2

3

GRUPPE

ADNS

Administrativ enhed

Scottish Islands

131

Shetland Islands

123

Orkney Islands

124

NA H-Eileanan An Iar

Scotland

121

Highland

122

Moray

126

Aberdeenshire

128

Aberdeen City

79

Angus

81

Dundee City

80

Clackmannanshire

90

Perth & Kinross

127

Fife

85

Falkirk

88

Midlothian

96

West Lothian

129

City of Edinburgh

130

East Lothian

92

Scottish Borders

94

Stirling

125

Argyll and Bute

83

East Dunbartonshire

84

East Renfrewshire

86

City of Glasgow

87

Inverclyde

89

North Lanarkshire

91

Renfrewshire

93

South Lanarkshire

95

West Dunbartonshire

82

East Ayrshire

132

North Ayrshire

133

South Ayrshire

134

Dumfries & Galloway

England

141

Cumbria

169

Northumberland

10

Gateshead

16

Newcastle upon Tyne

17

North Tyneside

26

South Tyneside

29

Sunderland

144

Durham

52

Darlington

55

Hartlepool

58

Middlesbrough

64

Redcar and Cleveland

69

Stockton-on-Tees

151

Lancashire

38

Blackburn with Darwen

39

Blackpool

176

North Yorkshire excluding Selby

177

Selby District

78

York

53

East Riding of Yorkshire

45

City of Kingston upon Hull

60

North East Lincolnshire

61

North Lincolnshire

West Yorkshire consisting of

32

Wakefield District

11

Kirklees District

6

Calderdale District

4

Bradford

13

Leeds

South Yorkshire consisting of

1

Barnsley District

8

Doncaster District

20

Rotherham District

24

Sheffield District

Greater Manchester consisting of

30

Tameside District

18

Oldham District

19

Rochdale District

5

Bury District

3

Bolton District

21

Salford District

31

Trafford District

15

Manchester District

27

Stockport District

34

Wigan District

Merseyside consisting of

12

Knowsley District

14

Liverpool District

23

Sefton District

28

St. Helens District

74

Warrington

140

Cheshire County

54

Halton

35

Wirral District

142

Derbyshire County

44

City of Derby

157

Nottinghamshire County

47

City of Nottingham

153

Lincolnshire

159

Shropshire

71

Telford and Wrekin

161

Staffordshire County

50

City of Stoke-on-Trent

170

Devon County

73

Torbay

136

Plymouth

171

Cornwall County

143

Dorset County

62

Poole

40

Bournemouth

160

Somerset County

120

North Somerset

37

Bath and North East Somerset

43

City of Bristol

68

South Gloucestershire

51

Herefordshire County

167

Worcestershire County

9

Dudley District

2

Birmingham District

22

Sandwell District

36

Wolverhampton District

33

Walsall District

25

Solihull District

7

Coventry District

152

Leicestershire County

46

City of Leicester

65

Rutland

48

City of Peterborough

154

Norfolk County

162

Suffolk County

172

Isles of Scilly

114

Isle of Wight

Wales

115

Sir Ynys Mon — Isle of Anglesey

116

Gwynedd

103

Conwy

108

Sir Ddinbych-Denbigshir

111

Sir Y Fflint-Flintshire

113

Wrecsam-Wrexham

173

North Powys

174

South Powys

118

Sir Ceredigion-Ceredigion

110

Sir Gaerfyrddin-Carmarthen

119

Sir Benfro-Pembrokeshire

97

Abertawe-Swansea

102

Castell-Nedd Port Talbot-Neath Port Talbot

105

Pen-y-Bont Ar Ogwr — Bridgend

107

Rhondda/Cynon/Taf

99

Bro Morgannwg — The Valee of Glamorgan

98

Bleanau Gwent

112

Tor-Faen — Tor Faen

101

Casnewydd — Newport

104

Merthyr Tudful-Merthyr Tydfil

100

Caerffili — Caerphilly

117

Caerdydd — Cardiff

109

Sir Fynwy — Monmouthshire

BILAG III

Følgende områder opført i bilag I har status som områder opført i bilag III:

| 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| GRUPPE | ADNS | Administrativ enhed | B | S/G | P | FG | WG |
| England | 42 | Brighton and Hove | + | + | + | + | |
| 56 | Luton | + | + | + | + | |
| 57 | Medway | + | + | + | + | |
| 59 | Milton Keynes | + | + | + | + | |
| 67 | Southend-on Sea | + | + | + | + | |
| 72 | Thurrock | + | + | + | + | |
| 75 | West Berkshire | + | + | + | + | |
| 137 | Bedfordshire | + | + | + | + | |
| 145 | East Sussex County | + | + | + | + | |
| 146 | Essex County | + | + | + | + | |
| 149 | Hertfordshire County | + | + | + | + | |
| 150 | Kent | + | + | + | + | |
| 158 | Oxfordshire County | + | + | + | + | |
| 166 | Wiltshire County | + | + | + | + | |
| 147 | Gloucestershire County | + | + | + | + | |
| 139 | Cambridgeshire County | + | + | + | + | |
| 155 | Northamptonshire County | + | + | + | + | |
| 164 | Warwickshire County | + | + | + | + | |
| 70 | Swindon | + | + | + | + | |
| ADNS | = | Kode for anmeldelse af dyresygdomme (beslutning 2005/176/EF) |
| B | = | Oksekød |
| S/G | = | Fåre- og gedekød |
| P | = | Svinekød |
| FG | = | Opdrættet vildt af arter, som er modtagelige for mund- og klovesyge |
| WG | = | Vildtlevende vildt af arter, som er modtagelige for mund- og klovesyge |

1

2

3

4

5

6

7

8

GRUPPE

ADNS

Administrativ enhed

B

S/G

P

FG

WG

England

42

Brighton and Hove

+

+

+

+

56

Luton

+

+

+

+

57

Medway

+

+

+

+

59

Milton Keynes

+

+

+

+

67

Southend-on Sea

+

+

+

+

72

Thurrock

+

+

+

+

75

West Berkshire

+

+

+

+

137

Bedfordshire

+

+

+

+

145

East Sussex County

+

+

+

+

146

Essex County

+

+

+

+

149

Hertfordshire County

+

+

+

+

150

Kent

+

+

+

+

158

Oxfordshire County

+

+

+

+

166

Wiltshire County

+

+

+

+

147

Gloucestershire County

+

+

+

+

139

Cambridgeshire County

+

+

+

+

155

Northamptonshire County

+

+

+

+

164

Warwickshire County

+

+

+

+

70

Swindon

+

+

+

+

ADNS

=

Kode for anmeldelse af dyresygdomme (beslutning 2005/176/EF)

B

=

Oksekød

S/G

=

Fåre- og gedekød

P

=

Svinekød

FG

=

Opdrættet vildt af arter, som er modtagelige for mund- og klovesyge

WG

=

Vildtlevende vildt af arter, som er modtagelige for mund- og klovesyge

---

| 21.11.2007 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | L 303/37 |
| --- | --- | --- | --- |

21.11.2007

DA

Den Europæiske Unions Tidende

L 303/37

---

KOMMISSIONENS BESLUTNING

af 19. november 2007

om anerkendelse af certificeringsprocedurer i overensstemmelse med artikel 9 i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 761/2001 om organisationers frivillige deltagelse i en fællesskabsordning for miljøledelse og miljørevision (EMAS) og om ophævelse af beslutning 97/264/EF

(meddelt under nummer K(2007) 5291)

(EØS-relevant tekst)

(2007/747/EF)

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR —

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,

under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 761/2001 af 19. marts 2001 om organisationers frivillige deltagelse i en fællesskabsordning for miljøledelse og miljørevision (EMAS) (1), særlig artikel 9, og

ud fra følgende betragtninger:

| (1) | Kommissionen har identificeret reviderede internationale standarder og europæiske akkrediteringskrav for certificeringsorganer, som opfylder kravene i artikel 9 i forordning (EF) nr. 761/2001, og som derfor bør anerkendes af Kommissionen. |
| --- | --- |

(1)

Kommissionen har identificeret reviderede internationale standarder og europæiske akkrediteringskrav for certificeringsorganer, som opfylder kravene i artikel 9 i forordning (EF) nr. 761/2001, og som derfor bør anerkendes af Kommissionen.

| (2) | De standarder og certificeringskrav, der anerkendes ved Kommissionens beslutning 97/264/EF af 16. april 1997 om anerkendelse af certificeringsprocedurer i overensstemmelse med artikel 12 i Rådets forordning (EØF) nr. 1836/93 om industrivirksomheders frivillige deltagelse i en fællesskabsordning for miljøstyring og miljørevision (2) anvendes ikke længere, og beslutning 97/264/EF bør derfor ophæves. |
| --- | --- |

(2)

De standarder og certificeringskrav, der anerkendes ved Kommissionens beslutning 97/264/EF af 16. april 1997 om anerkendelse af certificeringsprocedurer i overensstemmelse med artikel 12 i Rådets forordning (EØF) nr. 1836/93 om industrivirksomheders frivillige deltagelse i en fællesskabsordning for miljøstyring og miljørevision (2) anvendes ikke længere, og beslutning 97/264/EF bør derfor ophæves.

| (3) | Foranstaltningerne i denne beslutning er i overensstemmelse med udtalelse fra det udvalg, der er nedsat i medfør af artikel 14 i forordning (EØF) nr. 761/2001 — |
| --- | --- |

(3)

Foranstaltningerne i denne beslutning er i overensstemmelse med udtalelse fra det udvalg, der er nedsat i medfør af artikel 14 i forordning (EØF) nr. 761/2001 —

VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING:

Artikel 1

I overensstemmelse med artikel 9 i forordning (EF) nr. 761/2001 anerkender Kommissionen følgende standarder og akkrediteringskrav for certificeringsorganer:

| 1) | I østrigsk lovgivning: Loven om miljøledelse (UMG BGB1.I Nr. 96/2001) i den version, der anvendes på miljøverifikatororganer og individuelle miljøverifikatorer. |
| --- | --- |

1)

I østrigsk lovgivning: Loven om miljøledelse (UMG BGB1.I Nr. 96/2001) i den version, der anvendes på miljøverifikatororganer og individuelle miljøverifikatorer.

| 2) | I tysk lovgivning: Retningslinjer for akkreditering af certificeringsorganer til miljøledelses- og miljørevisionssystemer og certificeringsprocedurer herfor — udstedt i september 1996 af de tyske forbundsministerier for miljø, naturbeskyttelse og nuklear sikkerhed og for økonomi og godkendt af miljøverifikationsudvalget i medfør af artikel 21 i den tyske EMAS-lov (Umweltauditgesetz). |
| --- | --- |

2)

I tysk lovgivning: Retningslinjer for akkreditering af certificeringsorganer til miljøledelses- og miljørevisionssystemer og certificeringsprocedurer herfor — udstedt i september 1996 af de tyske forbundsministerier for miljø, naturbeskyttelse og nuklear sikkerhed og for økonomi og godkendt af miljøverifikationsudvalget i medfør af artikel 21 i den tyske EMAS-lov (Umweltauditgesetz).

| 3) | Akkrediteringskrav, der er baseret på de tilsvarende retningslinjer, som er godkendt og offentliggjort af European co-operation for Accreditation (EA), for ISO 14001:2004 certificeringsorganer, der er akkrediteret i henhold til en af følgende standarder:






  a) | ISO/IEC 17021:2006 (Overensstemmelsesvurdering — krav til organer, der reviderer og certificerer forvaltningssystemer) |
| --- | --- | --- |

3)

Akkrediteringskrav, der er baseret på de tilsvarende retningslinjer, som er godkendt og offentliggjort af European co-operation for Accreditation (EA), for ISO 14001:2004 certificeringsorganer, der er akkrediteret i henhold til en af følgende standarder:

a)

ISO/IEC 17021:2006 (Overensstemmelsesvurdering — krav til organer, der reviderer og certificerer forvaltningssystemer)

| b) | ISO/IEC Guide 66:1999. (Generelle krav til organer, der evaluerer og certificerer/registrerer miljøledelsessystemer (EMS)) — indtil den 15. september 2008. |
| --- | --- |

b)

ISO/IEC Guide 66:1999. (Generelle krav til organer, der evaluerer og certificerer/registrerer miljøledelsessystemer (EMS)) — indtil den 15. september 2008.

Artikel 2

Beslutning 97/264/EF ophæves.

Artikel 3

Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne.

Udfærdiget i Bruxelles, den 19. november 2007.

På Kommissionens vegne

Stavros DIMAS

Medlem af Kommissionen

---

(1)  EFT L 114 af 24.4.2001, s. 1. Senest ændret ved Rådets forordning (EF) nr. 1791/2006 (EUT L 363 af 20.12.2006, s. 1).

1

(2)  EFT L 104 af 22.4.1997, s. 35.

2

---

III Retsakter vedtaget i henhold til traktaten om Den Europæiske Union

RETSAKTER VEDTAGET I HENHOLD TIL AFSNIT V I EU-TRAKTATEN

| 21.11.2007 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | L 303/38 |
| --- | --- | --- | --- |

21.11.2007

DA

Den Europæiske Unions Tidende

L 303/38

---

RÅDETS FÆLLES AKTION 2007/748/FUSP

af 19. november 2007

om ændring af fælles aktion 2007/87/FUSP om ændring og forlængelse af mandatet for Den Europæiske Unions særlige repræsentant i Bosnien-Hercegovina

RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —

under henvisning til traktaten om Den Europæiske Union, særlig artikel 14, artikel 18, stk. 5, og artikel 23, stk. 2, og

ud fra følgende betragtninger:

| (1) | Rådet vedtog den 7. februar 2007 fælles aktion 2007/87/FUSP (1). |
| --- | --- |

(1)

Rådet vedtog den 7. februar 2007 fælles aktion 2007/87/FUSP (1).

| (2) | Rådet vedtog den 18. juni 2007 afgørelse 2007/427/FUSP (2) om udnævnelse af Miroslav Lajčák til Den Europæiske Unions særlige repræsentant (EUSR) i Bosnien-Hercegovina. |
| --- | --- |

(2)

Rådet vedtog den 18. juni 2007 afgørelse 2007/427/FUSP (2) om udnævnelse af Miroslav Lajčák til Den Europæiske Unions særlige repræsentant (EUSR) i Bosnien-Hercegovina.

| (3) | Den Udenrigs- og Sikkerhedspolitiske Komité godkendte den 19. december 2006 en række henstillinger med henblik på at opnå en optimal koordinering og sammenhæng i situationer, hvor mindst to EU-aktører inden for krisestyring er aktive i samme land, navnlig gennem tættere konsultation henholdsvis mellem en øverstbefalende for EU-styrken og EUSR og mellem en øverstbefalende for EU-styrken og en chef for en EU-politimission. |
| --- | --- |

(3)

Den Udenrigs- og Sikkerhedspolitiske Komité godkendte den 19. december 2006 en række henstillinger med henblik på at opnå en optimal koordinering og sammenhæng i situationer, hvor mindst to EU-aktører inden for krisestyring er aktive i samme land, navnlig gennem tættere konsultation henholdsvis mellem en øverstbefalende for EU-styrken og EUSR og mellem en øverstbefalende for EU-styrken og en chef for en EU-politimission.

| (4) | Rådet godkendte den 18. juni 2007 ovennævnte henstillinger med henblik på Den Europæiske Unions militæroperation Althea. |
| --- | --- |

(4)

Rådet godkendte den 18. juni 2007 ovennævnte henstillinger med henblik på Den Europæiske Unions militæroperation Althea.

| (5) | Rådet vedtog den 19. november 2007 fælles aktion 2007/749/FUSP om Den Europæiske Unions politimission (EUPM) i Bosnien-Hercegovina (BiH) (3), der bl.a. afspejler den nye kommando- og kontrolstruktur for EU's civile krisestyringsoperationer som godkendt af Rådet den 28. juni 2007. |
| --- | --- |

(5)

Rådet vedtog den 19. november 2007 fælles aktion 2007/749/FUSP om Den Europæiske Unions politimission (EUPM) i Bosnien-Hercegovina (BiH) (3), der bl.a. afspejler den nye kommando- og kontrolstruktur for EU's civile krisestyringsoperationer som godkendt af Rådet den 28. juni 2007.

| (6) | Mandatet for Den Europæiske Unions særlige repræsentant i Bosnien-Hercegovina bør ændres, således at det afspejler hans rolle i forbindelse med Den Europæiske Unions militæroperation Althea i overensstemmelse med de henstillinger, som Rådet godkendte den 18. juni 2007, og i forbindelse med Den Europæiske Unions politimission i Bosnien-Hercegovina i overensstemmelse med den nye kommando- og kontrolstruktur for EU's civile krisestyringsoperationer — |
| --- | --- |

(6)

Mandatet for Den Europæiske Unions særlige repræsentant i Bosnien-Hercegovina bør ændres, således at det afspejler hans rolle i forbindelse med Den Europæiske Unions militæroperation Althea i overensstemmelse med de henstillinger, som Rådet godkendte den 18. juni 2007, og i forbindelse med Den Europæiske Unions politimission i Bosnien-Hercegovina i overensstemmelse med den nye kommando- og kontrolstruktur for EU's civile krisestyringsoperationer —

VEDTAGET FØLGENDE FÆLLES AKTION:

Artikel 1

Fælles aktion 2007/87/FUSP ændres således:

| 1) | Artikel 3 affattes således:
  »Artikel 3
  Mandat
  For at nå EU's politikmål i BiH har den særlige repræsentant mandat til at:






  a) | tilbyde råd og mægling fra EU i den politiske proces |
| --- | --- | --- |

1)

Artikel 3 affattes således:

»Artikel 3

Mandat

For at nå EU's politikmål i BiH har den særlige repræsentant mandat til at:

a)

tilbyde råd og mægling fra EU i den politiske proces

| b) | fremme EU's overordnede politiske samordning i BiH |
| --- | --- |

b)

fremme EU's overordnede politiske samordning i BiH

| c) | fremme EU's overordnede koordinering af EU's indsats og udstikke lokale politiske retningslinjer herfor i forbindelse med bekæmpelse af organiseret kriminalitet, uden at det berører den ledende rolle, Den Europæiske Unions Politimission (EUPM) skal spille i koordineringen af de politimæssige aspekter af denne indsats og Altheas (EUFOR) militære kommandostruktur |
| --- | --- |

c)

fremme EU's overordnede koordinering af EU's indsats og udstikke lokale politiske retningslinjer herfor i forbindelse med bekæmpelse af organiseret kriminalitet, uden at det berører den ledende rolle, Den Europæiske Unions Politimission (EUPM) skal spille i koordineringen af de politimæssige aspekter af denne indsats og Altheas (EUFOR) militære kommandostruktur

| d) | give den øverstbefalende for EU-styrken politiske retningslinjer om militære spørgsmål med en lokal politisk dimension, navnlig vedrørende følsomme operationer, forbindelserne med lokale myndigheder og forbindelserne med de lokale medier, med forbehold af den militære kommandostruktur |
| --- | --- |

d)

give den øverstbefalende for EU-styrken politiske retningslinjer om militære spørgsmål med en lokal politisk dimension, navnlig vedrørende følsomme operationer, forbindelserne med lokale myndigheder og forbindelserne med de lokale medier, med forbehold af den militære kommandostruktur

| e) | konsultere den øverstbefalende for EU-styrken, inden der tages politiske skridt, som vil kunne påvirke sikkerhedssituationen |
| --- | --- |

e)

konsultere den øverstbefalende for EU-styrken, inden der tages politiske skridt, som vil kunne påvirke sikkerhedssituationen

| f) | konsultere chefen for EUPM, inden der tages politiske skridt, som vil kunne påvirke den politimæssige situation og sikkerhedssituationen |
| --- | --- |

f)

konsultere chefen for EUPM, inden der tages politiske skridt, som vil kunne påvirke den politimæssige situation og sikkerhedssituationen

| g) | medvirke til at styrke den interne EU-koordinering og sammenhængen i indsatsen i BiH, bl.a. gennem briefing af EU's missionschefer og deltagelse i eller repræsentation på deres regelmæssige møder, ved at lede en koordineringsgruppe, der består af samtlige EU-aktører på stedet, med henblik på at koordinere EU-aktionens gennemførelsesaspekter, og ved at vejlede dem om forbindelserne med BiH's myndigheder |
| --- | --- |

g)

medvirke til at styrke den interne EU-koordinering og sammenhængen i indsatsen i BiH, bl.a. gennem briefing af EU's missionschefer og deltagelse i eller repræsentation på deres regelmæssige møder, ved at lede en koordineringsgruppe, der består af samtlige EU-aktører på stedet, med henblik på at koordinere EU-aktionens gennemførelsesaspekter, og ved at vejlede dem om forbindelserne med BiH's myndigheder

| h) | sikre overensstemmelse og sammenhæng i EU-aktionen i forhold til offentligheden. Talsmanden for den særlige repræsentant skal være EU's hovedkontaktpunkt for BiH's medier i spørgsmål vedrørende den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik/den europæiske sikkerheds- og forsvarspolitik (FUSP/ESFP) |
| --- | --- |

h)

sikre overensstemmelse og sammenhæng i EU-aktionen i forhold til offentligheden. Talsmanden for den særlige repræsentant skal være EU's hovedkontaktpunkt for BiH's medier i spørgsmål vedrørende den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik/den europæiske sikkerheds- og forsvarspolitik (FUSP/ESFP)

| i) | have overblik over alle aktiviteter på retssikkerhedsområdet og i den forbindelse rådgive generalsekretæren/den højtstående repræsentant og Kommissionen i fornødent omfang |
| --- | --- |

i)

have overblik over alle aktiviteter på retssikkerhedsområdet og i den forbindelse rådgive generalsekretæren/den højtstående repræsentant og Kommissionen i fornødent omfang

| j) | vejlede EUPM's missionschef om lokale politiske forhold. Den særlige repræsentant og den øverstbefalende for den civile operation konsulterer hinanden i fornødent omfang |
| --- | --- |

j)

vejlede EUPM's missionschef om lokale politiske forhold. Den særlige repræsentant og den øverstbefalende for den civile operation konsulterer hinanden i fornødent omfang

| k) | som led i det internationale samfunds og de bosnisk-hercegovinske myndigheders bredere tilgang til retssikkerheden og på baggrund af EUPM's tilrådighedsstillelse af teknisk politikompetence og bistand i den forbindelse, støtte forberedelsen og gennemførelsen af en omstrukturering af politiet |
| --- | --- |

k)

som led i det internationale samfunds og de bosnisk-hercegovinske myndigheders bredere tilgang til retssikkerheden og på baggrund af EUPM's tilrådighedsstillelse af teknisk politikompetence og bistand i den forbindelse, støtte forberedelsen og gennemførelsen af en omstrukturering af politiet

| l) | støtte en styrket og mere effektiv grænseflade mellem strafferetssystemet og politiet i BiH i nær kontakt med EUPM |
| --- | --- |

l)

støtte en styrket og mere effektiv grænseflade mellem strafferetssystemet og politiet i BiH i nær kontakt med EUPM

| m) | for så vidt angår aktiviteter under traktatens afsnit VI, herunder Europol, og dertil knyttede EU-aktiviteter, give generalsekretæren/den højtstående repræsentant og Kommissionen vejledning i fornødent omfang og deltage i den nødvendige lokale koordinering |
| --- | --- |

m)

for så vidt angår aktiviteter under traktatens afsnit VI, herunder Europol, og dertil knyttede EU-aktiviteter, give generalsekretæren/den højtstående repræsentant og Kommissionen vejledning i fornødent omfang og deltage i den nødvendige lokale koordinering

| n) | med henblik på konsekvens og mulige synergier fortsat blive hørt om prioriteter for instrumentet for førtiltrædelsesbistand |
| --- | --- |

n)

med henblik på konsekvens og mulige synergier fortsat blive hørt om prioriteter for instrumentet for førtiltrædelsesbistand

| o) | støtte planlægningen af et udvidet kontor for den særlige repræsentant i forbindelse med lukningen af den høje repræsentants kontor (OHR), herunder rådgivning om de aspekter af overgangen, der vedrører offentlig information, i nær samordning med Kommissionen |
| --- | --- |

o)

støtte planlægningen af et udvidet kontor for den særlige repræsentant i forbindelse med lukningen af den høje repræsentants kontor (OHR), herunder rådgivning om de aspekter af overgangen, der vedrører offentlig information, i nær samordning med Kommissionen

| p) | bidrage til udviklingen og konsolideringen af respekten for menneskerettighederne og de grundlæggende frihedsrettigheder i BiH, i overensstemmelse med EU's menneskerettighedspolitik og EU's retningslinjer om menneskerettigheder |
| --- | --- |

p)

bidrage til udviklingen og konsolideringen af respekten for menneskerettighederne og de grundlæggende frihedsrettigheder i BiH, i overensstemmelse med EU's menneskerettighedspolitik og EU's retningslinjer om menneskerettigheder

| q) | tage spørgsmålet om fuldt samarbejde med Det Internationale Krigsforbrydertribunal vedrørende det Tidligere Jugoslavien (ICTY) op med de relevante bosnisk-hercegovinske myndigheder |
| --- | --- |

q)

tage spørgsmålet om fuldt samarbejde med Det Internationale Krigsforbrydertribunal vedrørende det Tidligere Jugoslavien (ICTY) op med de relevante bosnisk-hercegovinske myndigheder

| r) | rådgive politisk og mægle i forfatningsreformprocessen |
| --- | --- |

r)

rådgive politisk og mægle i forfatningsreformprocessen

| s) | medvirke til at sikre, at alle EU-instrumenter i operationsområdet handler i sammenhæng for at nå de politiske målsætninger, som Rådet har fastsat, med forbehold af de gældende kommandostrukturer.« |
| --- | --- |

s)

medvirke til at sikre, at alle EU-instrumenter i operationsområdet handler i sammenhæng for at nå de politiske målsætninger, som Rådet har fastsat, med forbehold af de gældende kommandostrukturer.«

| 2) | Artikel 8, stk. 2, nr. v), udgår. |
| --- | --- |

2)

Artikel 8, stk. 2, nr. v), udgår.

Artikel 2

Denne fælles aktion har virkning fra dagen for vedtagelsen.

Artikel 3

Denne fælles aktion offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende.

Udfærdiget i Bruxelles, den 19. november 2007.

På Rådets vegne

L. AMADO

Formand

---

(1)  EUT L 35 af 8.2.2007, s. 35.

1

(2)  EUT L 159 af 20.6.2007, s. 63.

2

(3)  Se side 40 i denne EUT.

3

---

| 21.11.2007 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | L 303/40 |
| --- | --- | --- | --- |

21.11.2007

DA

Den Europæiske Unions Tidende

L 303/40

---

RÅDETS FÆLLES AKTION 2007/749/FUSP

af 19. november 2007

om Den Europæiske Unions politimission (EUPM) i Bosnien-Hercegovina (BiH)

RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —

under henvisning til traktaten om Den Europæiske Union, særlig artikel 14 og artikel 25, stk. 3, og

ud fra følgende betragtninger:

| (1) | Den 24. november 2005 vedtog Rådet fælles aktion 2005/824/FUSP om oprettelse af en europæisk politimission (EUPM) i Bosnien-Hercegovina (BiH) (1). Den fælles aktion udløber den 31. december 2007. |
| --- | --- |

(1)

Den 24. november 2005 vedtog Rådet fælles aktion 2005/824/FUSP om oprettelse af en europæisk politimission (EUPM) i Bosnien-Hercegovina (BiH) (1). Den fælles aktion udløber den 31. december 2007.

| (2) | I brev af 19. september 2007 anmodede BiH's myndigheder Den Europæiske Union om at forlænge EUPM i BiH. |
| --- | --- |

(2)

I brev af 19. september 2007 anmodede BiH's myndigheder Den Europæiske Union om at forlænge EUPM i BiH.

| (3) | I brev af 22. oktober 2007 svarede generalsekretæren/den højtstående FUSP-repræsentant (GS/HR) positivt på anmodningen fra BiH's myndigheder. |
| --- | --- |

(3)

I brev af 22. oktober 2007 svarede generalsekretæren/den højtstående FUSP-repræsentant (GS/HR) positivt på anmodningen fra BiH's myndigheder.

| (4) | Rådet godkendte den 18. juni 2007 retningslinjerne for kommando- og kontrolstrukturen for EU's civile krisestyringsoperationer. I disse retningslinjer fastsættes det navnlig, at den øverstbefalende for den civile operation udøver kommandoen og kontrollen på strategisk niveau i forbindelse med planlægningen og gennemførelsen af alle civile krisestyringsoperationer under politisk kontrol og strategisk styring af Den Udenrigs- og Sikkerhedspolitiske Komité (PSC) og under GS/HR's overordnede myndighed. I disse retningslinjer fastsættes det yderligere, at direktøren for den civile kapacitet til planlægning og gennemførelse (CPCC), der er etableret i Rådets sekretariatet, for hver civil krisestyringsoperation er den øverstbefalende for den civile operation. |
| --- | --- |

(4)

Rådet godkendte den 18. juni 2007 retningslinjerne for kommando- og kontrolstrukturen for EU's civile krisestyringsoperationer. I disse retningslinjer fastsættes det navnlig, at den øverstbefalende for den civile operation udøver kommandoen og kontrollen på strategisk niveau i forbindelse med planlægningen og gennemførelsen af alle civile krisestyringsoperationer under politisk kontrol og strategisk styring af Den Udenrigs- og Sikkerhedspolitiske Komité (PSC) og under GS/HR's overordnede myndighed. I disse retningslinjer fastsættes det yderligere, at direktøren for den civile kapacitet til planlægning og gennemførelse (CPCC), der er etableret i Rådets sekretariatet, for hver civil krisestyringsoperation er den øverstbefalende for den civile operation.

| (5) | Ovennævnte kommando- og kontrolstrukturer foregriber ikke missionschefens kontraktmæssige ansvar over for Kommissionen for gennemførelsen af EUPM's budget. |
| --- | --- |

(5)

Ovennævnte kommando- og kontrolstrukturer foregriber ikke missionschefens kontraktmæssige ansvar over for Kommissionen for gennemførelsen af EUPM's budget.

| (6) | EUPM's mandat gennemføres i en situation, der kan blive forværret og vil kunne skade målene for den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik, jf. traktatens artikel 11. |
| --- | --- |

(6)

EUPM's mandat gennemføres i en situation, der kan blive forværret og vil kunne skade målene for den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik, jf. traktatens artikel 11.

| (7) | Den vagtkapacitet, der er etableret i Rådets sekretariat, bør aktiveres med henblik på denne EUPM — |
| --- | --- |

(7)

Den vagtkapacitet, der er etableret i Rådets sekretariat, bør aktiveres med henblik på denne EUPM —

VEDTAGET FØLGENDE FÆLLES AKTION:

Artikel 1

Missionen

1.   Den Europæiske Unions politimission (EUPM) i Bosnien-Hercegovina (BiH), som blev oprettet ved fælles aktion 2002/210/FUSP (2) og fortsat ved fælles aktion 2005/824/FUSP, videreføres fra den 1. januar 2008.

2.   EUPM skal fungere i overensstemmelse med målene og andre bestemmelser som indeholdt i missionsbeskrivelsen i artikel 2.

Artikel 2

Missionsbeskrivelse

EUPM tager i samråd med og under lokal politisk vejledning af EU's særlige repræsentant i BiH og som del af den generelle retsstatstilgang i BiH og i regionen sigte på, ved hjælp af vejledning, overvågning og inspektion, at etablere en varig, professionel og multietnisk polititjeneste i BiH, der arbejder efter europæiske og internationale standarder.

Denne polititjeneste arbejder også i overensstemmelse med de tilsagn, der er givet som led i stabiliserings- og associeringsprocessen med Den Europæiske Union, især med hensyn til bekæmpelsen af organiseret kriminalitet og med hensyn til en politireform.

EUPM fungerer i overensstemmelse med de generelle målsætninger i bilag 11 til den generelle rammeaftale for fred i BiH og støttes af fællesskabsinstrumenterne. EUPM styrer fortsat koordineringen af politiaspekterne af ESFP's indsats i bekæmpelsen af organiseret kriminalitet, uden at det berører de aftalte kommandoveje. EUPM bistår de lokale myndigheder med at planlægge og gennemføre større efterforskninger og efterforskninger af organiseret kriminalitet ved at bidrage til en forbedret funktion af hele det strafferetlige system i almindelighed og forbedre forbindelserne mellem politi og anklagemyndighed i særdeleshed. EUPM vil sammen med Kommissionen bistå myndighederne i BiH med at påpege, hvilke udviklingsbehov inden for politiet der endnu ikke er imødekommet, og som kan forsøges løst ved hjælp af bistand fra Fællesskabet.

Artikel 3

Revision

På baggrund af en halvårlig revisionsproces, der er i overensstemmelse med evalueringskriterierne i operationskonceptet (CONOPS) og operationsplanen (OPLAN) og tager hensyn til udviklingen med hensyn til politireformen, skal der om nødvendigt kunne foretages justeringer af EUPM's aktiviteter.

Artikel 4

Struktur

1.   EUPM skal have følgende struktur:

| a) | et hovedkvarter i Sarajevo bestående af missionschefen og et personale som fastsat i OPLAN |
| --- | --- |

a)

et hovedkvarter i Sarajevo bestående af missionschefen og et personale som fastsat i OPLAN

| b) | samplacering i de forskellige polititjenester i BiH på lederniveau, herunder i efterretningstjenesten, BiH's grænsepoliti, Interpols/Europols kontor, enheder, centre for offentlig sikkerhed, kantonerne og Brcko-distriktet. |
| --- | --- |

b)

samplacering i de forskellige polititjenester i BiH på lederniveau, herunder i efterretningstjenesten, BiH's grænsepoliti, Interpols/Europols kontor, enheder, centre for offentlig sikkerhed, kantonerne og Brcko-distriktet.

2.   Disse elementer beskrives nærmere i CONOPS og OPLAN. Rådet godkender CONOPS og OPLAN.

Artikel 5

Den øverstbefalende for den civile operation

1.   Direktøren for den civile kapacitet til planlægning og gennemførelse (CPCC) er den øverstbefalende for den civile operation for EUPM.

2.   Den øverstbefalende for den civile operation udøver under politisk kontrol og strategisk styring af PSC og under GS/HR's overordnede myndighed kommandoen og kontrollen på strategisk niveau i forbindelse med EUPM.

3.   Den øverstbefalende for den civile operation sikrer korrekt og effektiv gennemførelse af Rådets afgørelser samt PSC's afgørelser, herunder ved om nødvendigt at give missionschefen instrukser på strategisk niveau.

4.   Alt udstationeret personale forbliver fuldt ud underlagt den udstationerende stats nationale myndigheders eller EU-institutions kommando. Nationale myndigheder overfører den operative kontrol (OPCON) med deres personale, hold og enheder til den øverstbefalende for den civile operation.

5.   Den øverstbefalende for den civile operation bærer det samlede ansvar med henblik på at sikre, at EU opfylder sin pligt til at tage vare på personalet.

6.   Den øverstbefalende for den civile operation og EU's særlige repræsentant konsulterer om nødvendigt hinanden.

Artikel 6

Missionschefen

1.   Missionschefen påtager sig ansvaret for og har kommando over og kontrol med EUPM i indsatsområdet.

2.   Missionschefen har kommando over og kontrol med personale, hold og enheder fra de bidragende stater, som udpeget af den øverstbefalende for den civile operation, tillige med det administrative og logistiske ansvar, herunder for aktiver, ressourcer og oplysninger, som er stillet til rådighed for EUPM.

3.   Missionschefen giver instrukser til hele EUPM's personale med henblik på en effektiv gennemførelse af EUPM i indsatsområdet, idet vedkommende varetager den daglige ledelse af EUPM og koordinationen af EUPM-aktiviteter i overensstemmelse med instrukserne på strategisk niveau fra den øverstbefalende for den civile operation.

4.   Missionschefen har ansvaret for gennemførelsen af EUPM's budget. Missionschefen undertegner med henblik herpå en kontrakt med Kommissionen.

5.   Missionschefen har ansvaret for den disciplinære kontrol med personalet. For udstationeret personale iværksættes disciplinære sanktioner af den relevante nationale myndighed eller EU-myndighed.

6.   Missionschefen repræsenterer EUPM i operationsområdet og sikrer, at EUPM er tilstrækkelig synlig.

7.   Missionschefen koordinerer om nødvendigt med andre EU-aktører på stedet. Missionschefen får med forbehold af kommandovejen lokal politisk vejledning fra EU's særlige repræsentant.

Artikel 7

EUPM's personale

1.   Antallet af medarbejdere i EUPM og deres kompetence skal være i overensstemmelse med missionsbeskrivelsen i artikel 2 og strukturen i artikel 4.

2.   Politifolkene udstationeres af medlemsstaterne. Hver medlemsstat dækker udgifterne til de politifolk, den udstationerer, inkl. lønninger, tillæg og rejseudgifter til og fra BiH.

3.   Internationalt civilt personale og lokalt personale ansættes på kontrakt af EUPM efter behov.

4.   Medlemsstaterne eller EU-institutionerne kan om nødvendigt også udstationere internationalt civilt personale for en periode på mindst et år. Hver medlemsstat eller EU-institution dækker udgifterne til det personale, den udstationerer, inkl. lønninger, tillæg og rejseudgifter til og fra BiH.

5.   Alt personale udfører sine pligter og handler i EUPM's interesse. Alt personale overholder de principper og minimumsstandarder for sikkerhed, der er fastsat i Rådets afgørelse 2001/264/EF af 19. marts 2001 om vedtagelse af Rådets sikkerhedsforskrifter (3) (i det følgende benævnt »Rådets sikkerhedsforskrifter«).

Artikel 8

EUPM's personales status

1.   Der træffes de nødvendige foranstaltninger med hensyn til videreførelsen af aftalen af 4. oktober 2002 mellem EU og BiH om EUPM's aktiviteter i BiH, så længe EUPM varer.

2.   Den medlemsstat eller EU-institution, der har udstationeret en medarbejder, har ansvaret for at behandle klager fra eller vedrørende medarbejderen i forbindelse med udstationeringen. Den pågældende medlemsstat eller EU-institution har ansvaret for eventuelt at anlægge sag mod den udstationerede.

3.   Internationalt og lokalt kontraktansat personales ansættelsesforhold og rettigheder og forpligtelser fastsættes i kontrakten mellem missionschefen/politichefen og vedkommende medarbejder.

Artikel 9

Kommandovej

1.   EUPM skal have én fælles kommandovej som en krisestyringsoperation.

2.   PSC udøver med referat til Rådet den politiske kontrol med og den strategiske styring af EUPM.

3.   Den øverstbefalende for den civile operation er, under politisk kontrol og strategisk styring af PSC og under GS/HR's overordnede myndighed, den øverstbefalende for EUPM på strategisk niveau og giver som sådan instrukser til missionschefen og yder vedkommende rådgivning og teknisk støtte.

4.   Den øverstbefalende for den civile operation aflægger rapport til Rådet via GS/HR.

5.   Missionschefen har kommando over og kontrol med EUPM i indsatsområdet og er direkte ansvarlig over for den øverstbefalende for den civile operation.

Artikel 10

Politisk kontrol og strategisk styring

1.   Med referat til Rådet udøver PSC den politiske kontrol med og den strategiske styring af EUPM. Rådet bemyndiger herved PSC til at træffe de nødvendige beslutninger med henblik herpå i overensstemmelse med traktatens artikel 25. Denne bemyndigelse omfatter kompetencen til at ændre OPLAN. Den omfatter også beføjelse til at træffe efterfølgende afgørelser vedrørende udnævnelsen af missionschefen. Beslutningskompetencen med hensyn til EUPM's mål og afslutning forbliver hos Rådet.

2.   PSC aflægger med regelmæssige mellemrum rapport til Rådet.

3.   PSC får regelmæssigt og i det omfang, det er nødvendigt, rapporter fra den øverstbefalende for den civile operation og missionschefen om spørgsmål inden for deres ansvarsområder.

Artikel 11

Tredjelandes deltagelse

1.   Med forbehold af EU's selvstændige beslutningstagning og fælles institutionelle ramme kan tredjelande opfordres til at bidrage til EUPM, idet de dækker udgifterne til udsendelse af de politifolk og/eller det internationale civile personale, de udstationerer, inkl. lønninger, tillæg og rejseudgifter til og fra BiH, og bidrager til EUPM's løbende udgifter i passende omfang.

2.   Tredjelande, der yder væsentlige bidrag til EUPM, har samme rettigheder og forpligtelser i den daglige ledelse af operationen som de medlemsstater, der deltager i operationen.

3.   Rådet bemyndiger herved PSC til at træffe de relevante afgørelser om accept af de foreslåede bidrag og til at nedsætte en bidragyderkomité.

4.   De detaljerede ordninger vedrørende tredjelandes deltagelse fastsættes i aftaler, der skal indgås efter procedurerne i artikel 24 i traktaten.

Artikel 12

Finansielle ordninger

1.   Budgetterne for 2008 og 2009 fastsættes på årsbasis.

2.   EUPM's udgifter forvaltes efter de procedurer og regler, der gælder for Den Europæiske Unions almindelige budget, bortset fra at eventuelle forfinansieringer ikke forbliver Fællesskabets ejendom. Det skal være tilladt statsborgere fra tredjelande, der deltager finansielt i EUPM, og fra værtslandet at byde på kontrakter.

3.   Missionschefen/politichefen rapporterer udførligt til Kommissionen og er under dennes tilsyn, for så vidt angår det arbejde, der udføres inden for rammerne af vedkommendes kontrakt.

4.   De finansielle ordninger skal opfylde EUPM's operative krav.

5.   Udgifter er støtteberettigede fra den dato, hvor denne fælles aktion træder i kraft.

Artikel 13

Sikkerhed

1.   Den øverstbefalende for den civile operation udstikker retningslinjer for missionschefens planlægning af sikkerhedsforanstaltninger og sikrer, at de i forbindelse med EUPM gennemføres korrekt og effektivt i overensstemmelse med artikel 5 og 9, i samråd med Rådets Generalsekretariats sikkerhedskontor.

2.   Missionschefen er ansvarlig for EUPM's sikkerhed og for at sikre, at de minimumssikkerhedskrav, der gælder for EUPM, overholdes, i overensstemmelse med Den Europæiske Unions politik vedrørende sikkerhed for personale, der er udstationeret uden for Den Europæiske Union i en operativ funktion i medfør af afsnit V i traktaten og dokumenter i tilknytning hertil

3.   Missionschefen bistås af en overordnet ansvarlig for missionens sikkerhed (SMSO), der refererer til missionschefen, og som også har et tæt praktisk samarbejde med Rådets Generalsekretariats sikkerhedskontor.

4.   Missionschefen udpeger lokale sikkerhedsansvarlige for missionens fire regionale samplaceringer, der med referat til SMSO har ansvaret for den daglige forvaltning af samtlige sikkerhedsaspekter af de respektive elementer i EUPM.

5.   EUPM's ansatte skal gennemgå obligatorisk sikkerhedstræning, inden de tiltræder deres stilling, i overensstemmelse med OPLAN. De skal også jævnligt have genopfriskningskurser i selve indsatsområdet, som organiseres af SMSO.

Artikel 14

Fællesskabsaktioner

1.   Rådet og Kommissionen påser inden for deres respektive kompetenceområder, at der er sammenhæng mellem gennemførelsen af denne fælles aktion og Fællesskabets optræden udadtil i henhold til artikel 3, stk. 2, i traktaten. Rådet og Kommissionen samarbejder med henblik herpå.

2.   Rådet tager til efterretning, at der allerede findes koordineringsordninger i EUPM's område samt i Bruxelles.

Artikel 15

Videregivelse af klassificerede oplysninger

1.   GS/HR har herved, når det er relevant og afhængigt af EUPM's operative behov, bemyndigelse til, under iagttagelse af Rådets sikkerhedsforskrifter, at videregive klassificerede EU-oplysninger og -dokumenter til og med klassifikationsgraden »RESTREINT UE«, som er udarbejdet med henblik på EUPM, til tredjelande, der er tilknyttet denne fælles aktion.

2.   GS/HR har herved, hvis der er et konkret og umiddelbart operativt behov derfor, også bemyndigelse til, under iagttagelse af Rådets sikkerhedsforskrifter, at videregive klassificerede EU-oplysninger og -dokumenter til og med klassifikationsgraden »RESTREINT UE«, som er udarbejdet med henblik på EUPM, til de lokale myndigheder. I alle andre tilfælde videregives sådanne oplysninger og dokumenter til de lokale myndigheder efter de procedurer, der svarer til samarbejdsniveauet mellem de lokale myndigheder og Den Europæiske Union.

3.   GS/HR har herved bemyndigelse til at videregive ikke-klassificerede EU-dokumenter om Rådets forhandlinger vedrørende EUPM, som er omfattet af tavshedspligt i henhold til artikel 6, stk. 1, i Rådets forretningsorden (4), til tredjelande, der er tilknyttet denne fælles aktion, og til de lokale myndigheder.

Artikel 16

Vagtkapacitet

Vagtkapaciteten aktiveres i forbindelse med EUPM.

Artikel 17

Ikrafttræden og varighed

Denne fælles aktion træder i kraft den 1. januar 2008.

Den anvendes indtil den 31. december 2009.

Artikel 18

Offentliggørelse

Denne fælles aktion offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende.

Udfærdiget i Bruxelles, den 19. november 2007.

På Rådets vegne

L. AMADO

Formand

---

(1)  EUT L 307 af 25.11.2005, s. 55.

1

(2)  EFT L 70 af 13.3.2002, s. 1. Senest ændret ved fælles aktion 2005/143/FUSP (EUT L 48 af 19.2.2005, s. 46).

2

(3)  EFT L 101 af 11.4.2001, s. 1. Senest ændret ved afgørelse 2007/438/EF (EUT L 164 af 26.6.2007, s. 24).

3

(4)  Rådets afgørelse 2006/683/EF, Euratom af 15. september 2006 om vedtagelse af Rådets forretningsorden (EUT L 285 af 16.10.2006, s. 47). Ændret ved afgørelse 2007/4/EF, Euratom (EUT L 1 af 4.1.2007, s. 9).

4

---