# Euroopa Liidu L 293/2007

| | ISSN 1725-5082 |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | L 293 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Õigusaktid | 50. köide10. november 2007 |

ISSN 1725-5082

Euroopa Liidu

Teataja

L 293

Eestikeelne väljaanne

Õigusaktid

50. köide10. november 2007

---

| Sisukord | | I   EÜ asutamislepingu / Euratomi asutamislepingu kohaselt vastu võetud aktid, mille avaldamine on kohustuslik | Lehekülg |
| --- | --- | --- | --- |
| | | MÄÄRUSED |
| | | Komisjoni määrus (EÜ) nr 1318/2007, 9. november 2007, millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril | 1 |
| | * | Komisjoni määrus (EÜ) nr 1319/2007, 9. november 2007, millega muudetakse nõukogu määrust (EMÜ) nr 2092/91 seoses sellise sööda kasutamisega, mis on pärit mahepõllundusele ülemineku esimese aasta maatükkidelt | 3 |

Sisukord

I   EÜ asutamislepingu / Euratomi asutamislepingu kohaselt vastu võetud aktid, mille avaldamine on kohustuslik

Lehekülg

MÄÄRUSED

Komisjoni määrus (EÜ) nr 1318/2007, 9. november 2007, millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril

1

*

Komisjoni määrus (EÜ) nr 1319/2007, 9. november 2007, millega muudetakse nõukogu määrust (EMÜ) nr 2092/91 seoses sellise sööda kasutamisega, mis on pärit mahepõllundusele ülemineku esimese aasta maatükkidelt

3

| | | II   EÜ asutamislepingu / Euratomi asutamislepingu kohaselt vastu võetud aktid, mille avaldamine ei ole kohustuslik |
| --- | --- | --- |
| | | OTSUSED |
| | | Nõukogu |
| | | 2007/722/EÜ |
| | * | Nõukogu otsus, 22. oktoober 2007, 2006.–2007. aasta põua tagajärgede leevendamiseks põllumajandussektoris Rumeenia ametiasutuste poolt antava erakorralise riigiabi kohta | 5 |
| | | 2007/723/EÜ |
| | * | Nõukogu otsus, 8. november 2007, Regioonide Komitee kolme Slovaki liikme ja kolme Slovaki asendusliikme ametisse nimetamise kohta | 7 |

II   EÜ asutamislepingu / Euratomi asutamislepingu kohaselt vastu võetud aktid, mille avaldamine ei ole kohustuslik

OTSUSED

Nõukogu

2007/722/EÜ

*

Nõukogu otsus, 22. oktoober 2007, 2006.–2007. aasta põua tagajärgede leevendamiseks põllumajandussektoris Rumeenia ametiasutuste poolt antava erakorralise riigiabi kohta

5

2007/723/EÜ

*

Nõukogu otsus, 8. november 2007, Regioonide Komitee kolme Slovaki liikme ja kolme Slovaki asendusliikme ametisse nimetamise kohta

7

| | | III   Euroopa Liidu lepingu kohaselt vastu võetud aktid |
| --- | --- | --- |
| | | EUROOPA LIIDU LEPINGU V JAOTISE KOHASELT VASTU VÕETUD AKTID |
| | | 2007/724/ÜVJP |
| | * | Poliitika- ja julgeolekukomitee otsus BiH/10/2007, 25. september 2007, Bosnias ja Hertsegoviinas toimuva Euroopa Liidu sõjalise operatsiooni ELi operatsiooni ülema nimetamise kohta | 8 |
| | | 2007/725/ÜVJP |
| | * | Poliitika- ja julgeolekukomitee otsus BiH/12/2007, 25. september 2007, Bosnias ja Hertsegoviinas toimuva Euroopa Liidu sõjalise operatsiooni ELi kontingendi juhatuse ülema Napolis nimetamise kohta | 9 |

III   Euroopa Liidu lepingu kohaselt vastu võetud aktid

EUROOPA LIIDU LEPINGU V JAOTISE KOHASELT VASTU VÕETUD AKTID

2007/724/ÜVJP

*

Poliitika- ja julgeolekukomitee otsus BiH/10/2007, 25. september 2007, Bosnias ja Hertsegoviinas toimuva Euroopa Liidu sõjalise operatsiooni ELi operatsiooni ülema nimetamise kohta

8

2007/725/ÜVJP

*

Poliitika- ja julgeolekukomitee otsus BiH/12/2007, 25. september 2007, Bosnias ja Hertsegoviinas toimuva Euroopa Liidu sõjalise operatsiooni ELi kontingendi juhatuse ülema Napolis nimetamise kohta

9

| | | Parandused |
| --- | --- | --- |
| | * | Komisjoni 23. mai 2007. aasta määruse (EÜ) nr 557/2007 (milles sätestatakse nõukogu määruse (EÜ) nr 1028/2006 (munade turustusnormide kohta) üksikasjalikud rakenduseeskirjad) parandus (ELT L 132, 24.5.2007) | 10 |

Parandused

*

Komisjoni 23. mai 2007. aasta määruse (EÜ) nr 557/2007 (milles sätestatakse nõukogu määruse (EÜ) nr 1028/2006 (munade turustusnormide kohta) üksikasjalikud rakenduseeskirjad) parandus (ELT L 132, 24.5.2007)

10

| ET | Aktid, mille peakiri on trükitud harilikus trükikirjas, käsitlevad põllumajandusküsimuste igapäevast korraldust ning nende kehtivusaeg on üldjuhul piiratud.
  Kõigi ülejäänud aktide pealkirjad on trükitud poolpaksus kirjas ja nende ette on märgitud tärn. |
| --- | --- |

ET

Aktid, mille peakiri on trükitud harilikus trükikirjas, käsitlevad põllumajandusküsimuste igapäevast korraldust ning nende kehtivusaeg on üldjuhul piiratud.

Kõigi ülejäänud aktide pealkirjad on trükitud poolpaksus kirjas ja nende ette on märgitud tärn.

---

I EÜ asutamislepingu / Euratomi asutamislepingu kohaselt vastu võetud aktid, mille avaldamine on kohustuslik

MÄÄRUSED

| 10.11.2007 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 293/1 |
| --- | --- | --- | --- |

10.11.2007

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 293/1

---

KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 1318/2007,

9. november 2007,

millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril

EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,

võttes arvesse komisjoni 21. detsembri 1994. aasta määrust (EÜ) nr 3223/94 puu- ja köögivilja impordikorra üksikasjalike eeskirjade kohta, (1) eriti selle artikli 4 lõiget 1,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Määruses (EÜ) nr 3223/94 on sätestatud vastavalt mitmepoolsete kaubandusläbirääkimiste Uruguay vooru tulemustele kriteeriumid, mille alusel komisjon kehtestab kindlad impordiväärtused kolmandatest riikidest importimisel käesoleva määruse lisas sätestatud toodete ja ajavahemike puhul. |
| --- | --- |

(1)

Määruses (EÜ) nr 3223/94 on sätestatud vastavalt mitmepoolsete kaubandusläbirääkimiste Uruguay vooru tulemustele kriteeriumid, mille alusel komisjon kehtestab kindlad impordiväärtused kolmandatest riikidest importimisel käesoleva määruse lisas sätestatud toodete ja ajavahemike puhul.

| (2) | Kooskõlas eespool nimetatud kriteeriumidega tuleb kehtestada kindlad impordiväärtused käesoleva määruse lisas sätestatud tasemetel, |
| --- | --- |

(2)

Kooskõlas eespool nimetatud kriteeriumidega tuleb kehtestada kindlad impordiväärtused käesoleva määruse lisas sätestatud tasemetel,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

Määruse (EÜ) nr 3223/94 artiklis 4 osutatud kindlad impordiväärtused kehtestatakse vastavalt käesoleva määruse lisale.

Artikkel 2

Käesolev määrus jõustub 10. novembril 2007.

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

Brüssel, 9. november 2007

Komisjoni nimel

põllumajanduse ja maaelu arenduse peadirektor

Jean-Luc DEMARTY

---

(1)  EÜT L 337, 24.12.1994, lk 66. Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 756/2007 (ELT L 172, 30.6.2007, lk 41).

1

---

LISA

Komisjoni 9. novembri 2007. aasta määrusele, millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| CN-kood | Kolmanda riigi kood (1) | Kindel impordiväärtus |
| 0702 00 00 | MA | 75,0 |
| MK | 46,6 |
| TR | 74,3 |
| ZZ | 65,3 |
| 0707 00 05 | JO | 196,3 |
| MA | 247,0 |
| MK | 70,4 |
| TR | 103,9 |
| ZZ | 154,4 |
| 0709 90 70 | MA | 74,1 |
| TR | 105,9 |
| ZZ | 90,0 |
| 0805 20 10 | MA | 93,3 |
| ZZ | 93,3 |
| 0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90 | HR | 39,1 |
| IL | 67,9 |
| TR | 77,0 |
| UY | 94,2 |
| ZZ | 69,6 |
| 0805 50 10 | AR | 62,8 |
| TR | 92,2 |
| ZA | 62,4 |
| ZZ | 72,5 |
| 0806 10 10 | BR | 241,5 |
| TR | 117,1 |
| US | 291,2 |
| ZZ | 216,6 |
| 0808 10 80 | AR | 80,9 |
| AU | 183,7 |
| CA | 110,6 |
| CL | 86,0 |
| MK | 31,5 |
| US | 99,6 |
| ZA | 86,5 |
| ZZ | 97,0 |
| 0808 20 50 | AR | 49,3 |
| CN | 75,7 |
| TR | 139,6 |
| ZZ | 88,2 |

(EUR/100 kg)

CN-kood

Kolmanda riigi kood (1)

Kindel impordiväärtus

0702 00 00

MA

75,0

MK

46,6

TR

74,3

ZZ

65,3

0707 00 05

JO

196,3

MA

247,0

MK

70,4

TR

103,9

ZZ

154,4

0709 90 70

MA

74,1

TR

105,9

ZZ

90,0

0805 20 10

MA

93,3

ZZ

93,3

0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90

HR

39,1

IL

67,9

TR

77,0

UY

94,2

ZZ

69,6

0805 50 10

AR

62,8

TR

92,2

ZA

62,4

ZZ

72,5

0806 10 10

BR

241,5

TR

117,1

US

291,2

ZZ

216,6

0808 10 80

AR

80,9

AU

183,7

CA

110,6

CL

86,0

MK

31,5

US

99,6

ZA

86,5

ZZ

97,0

0808 20 50

AR

49,3

CN

75,7

TR

139,6

ZZ

88,2

---

(1)  Riikide nomenklatuur on sätestatud komisjoni määruses (EÜ) nr 1833/2006 (ELT L 354, 14.12.2006, lk 19). Kood „ZZ” tähistab „muud päritolu”.

---

| 10.11.2007 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 293/3 |
| --- | --- | --- | --- |

10.11.2007

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 293/3

---

KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 1319/2007,

9. november 2007,

millega muudetakse nõukogu määrust (EMÜ) nr 2092/91 seoses sellise sööda kasutamisega, mis on pärit mahepõllundusele ülemineku esimese aasta maatükkidelt

EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,

võttes arvesse nõukogu 24. juuni 1991. aasta määrust (EMÜ) nr 2092/91 põllumajandustoodete mahepõllundustootmise ning põllumajandustoodete ja toiduainete puhul sellele viitavate märgiste kohta, (1) eriti selle artikli 13 teist taanet,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Määruse (EMÜ) nr 2092/91 I lisas on sätestatud, et loomi tuleb sööta peamiselt oma ettevõtte maadel kasvatatud söödaga ning taimtoiduliste puhul tuleb laialdaselt kasutada karjamaid. Kõnealuse nõude täitmiseks suurendavad mahepõllumehed oma põllumajandusettevõtteid eelkõige ostes või rentides karjamaid ja mitmeaastaste söödataimedega maatükke. |
| --- | --- |

(1)

Määruse (EMÜ) nr 2092/91 I lisas on sätestatud, et loomi tuleb sööta peamiselt oma ettevõtte maadel kasvatatud söödaga ning taimtoiduliste puhul tuleb laialdaselt kasutada karjamaid. Kõnealuse nõude täitmiseks suurendavad mahepõllumehed oma põllumajandusettevõtteid eelkõige ostes või rentides karjamaid ja mitmeaastaste söödataimedega maatükke.

| (2) | Määruse (EMÜ) nr 2092/91 kohaselt peab ostetud ja renditud muu kui mahepõllumajanduslik maa läbima üleminekuaja, enne kui sellest saab mahepõllumajanduslik maa. Ülemineku esimesel aastal saadud söötasid ei käsitata üleminekuperioodi söödana, samuti ei ole neid lihtne müüa tavapärases põllumajandustootmises kasutamiseks, sest sellise mitmeaastastest taimedest saadud mittemaheda sööda turg on väga väike. |
| --- | --- |

(2)

Määruse (EMÜ) nr 2092/91 kohaselt peab ostetud ja renditud muu kui mahepõllumajanduslik maa läbima üleminekuaja, enne kui sellest saab mahepõllumajanduslik maa. Ülemineku esimesel aastal saadud söötasid ei käsitata üleminekuperioodi söödana, samuti ei ole neid lihtne müüa tavapärases põllumajandustootmises kasutamiseks, sest sellise mitmeaastastest taimedest saadud mittemaheda sööda turg on väga väike.

| (3) | Taimtoiduliste loomade söötmine muu kui mahemeetodil toodetud söödaga on pärast 31. detsembrit 2007 vastuolus määruse (EMÜ) nr 2092/91 I lisa B osa punkti 4.8 alapunktiga a. Pärast nimetatud kuupäeva on põllumajandusettevõtetel raske täita nõuet jätkata ostetud või renditud maa kasutamist karjatamiseks või sööda tootmiseks ülemineku esimese aasta jooksul. |
| --- | --- |

(3)

Taimtoiduliste loomade söötmine muu kui mahemeetodil toodetud söödaga on pärast 31. detsembrit 2007 vastuolus määruse (EMÜ) nr 2092/91 I lisa B osa punkti 4.8 alapunktiga a. Pärast nimetatud kuupäeva on põllumajandusettevõtetel raske täita nõuet jätkata ostetud või renditud maa kasutamist karjatamiseks või sööda tootmiseks ülemineku esimese aasta jooksul.

| (4) | Seepärast on vaja lubada lisada söödaratsiooni teatav protsent sööta, mis on saadud esimest aastat üleminekujärgus olevatelt maatükkidelt. |
| --- | --- |

(4)

Seepärast on vaja lubada lisada söödaratsiooni teatav protsent sööta, mis on saadud esimest aastat üleminekujärgus olevatelt maatükkidelt.

| (5) | Määrust (EMÜ) nr 2092/91 tuleks seetõttu vastavalt muuta. |
| --- | --- |

(5)

Määrust (EMÜ) nr 2092/91 tuleks seetõttu vastavalt muuta.

| (6) | Käesoleva määrusega ette nähtud meetmed on kooskõlas määruse (EMÜ) nr 2092/91 artikli 14 kohaselt asutatud komitee arvamusega, |
| --- | --- |

(6)

Käesoleva määrusega ette nähtud meetmed on kooskõlas määruse (EMÜ) nr 2092/91 artikli 14 kohaselt asutatud komitee arvamusega,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

Määruse (EMÜ) nr 2092/91 I lisa B osa punkt 4.4 asendatakse järgmisega:

| „4.4. | Kuni 31. detsembrini 2008 võib keskmiselt kuni 50 % söödaratsioonist koosneda üleminekuperioodi söödast. Kui üleminekuperioodi sööt on pärit oma ettevõttest, võib selle osakaalu suurendada 80 %ni.
  Alates 1. jaanuarist 2009 võib keskmiselt kuni 30 % söödaratsioonist koosneda üleminekuperioodi söödast. Kui üleminekuperioodi sööt on pärit oma ettevõttest, võib selle osakaalu suurendada 60 %ni.
  Keskmiselt kuni 20 % loomadele söödetavast söödast võib pärineda karjatamisest või püsikarjamaadelt või esimest aastat üleminekujärgus olevatelt mitmeaastaste söödataimedega maatükkidelt saadud saagist, kui need maatükid moodustavad osa ettevõttest, kuid ei ole olnud selle ettevõtte mahepõllundustootmisüksuse osa viimase viie aasta jooksul. Kui kasutatakse nii üleminekuperioodi sööta kui ka esimest aastat üleminekujärgus olevatelt maatükkidelt saadud sööta, ei tohi selliste söötade osakaal kokku ületada esimeses ja teises lõigus kindlaksmääratud maksimumprotsenti.
  Kõnealused arvud arvutatakse igal aastal põllumajandusliku päritoluga sööda kuivaine protsendina.” |
| --- | --- |

„4.4.

Kuni 31. detsembrini 2008 võib keskmiselt kuni 50 % söödaratsioonist koosneda üleminekuperioodi söödast. Kui üleminekuperioodi sööt on pärit oma ettevõttest, võib selle osakaalu suurendada 80 %ni.

Alates 1. jaanuarist 2009 võib keskmiselt kuni 30 % söödaratsioonist koosneda üleminekuperioodi söödast. Kui üleminekuperioodi sööt on pärit oma ettevõttest, võib selle osakaalu suurendada 60 %ni.

Keskmiselt kuni 20 % loomadele söödetavast söödast võib pärineda karjatamisest või püsikarjamaadelt või esimest aastat üleminekujärgus olevatelt mitmeaastaste söödataimedega maatükkidelt saadud saagist, kui need maatükid moodustavad osa ettevõttest, kuid ei ole olnud selle ettevõtte mahepõllundustootmisüksuse osa viimase viie aasta jooksul. Kui kasutatakse nii üleminekuperioodi sööta kui ka esimest aastat üleminekujärgus olevatelt maatükkidelt saadud sööta, ei tohi selliste söötade osakaal kokku ületada esimeses ja teises lõigus kindlaksmääratud maksimumprotsenti.

Kõnealused arvud arvutatakse igal aastal põllumajandusliku päritoluga sööda kuivaine protsendina.”

Artikkel 2

Käeolev määrus jõustub seitsmendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.

Euroopa Liidu Teatajas

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

Brüssel, 9. november 2007

Komisjoni nimel

komisjoni liige

Mariann FISCHER BOEL

---

(1)  EÜT L 198, 22.7.1991, lk 1. Määrust on viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 807/2007 (ELT L 181, 11.7.2007, lk 10).

1

---

II EÜ asutamislepingu / Euratomi asutamislepingu kohaselt vastu võetud aktid, mille avaldamine ei ole kohustuslik

OTSUSED

Nõukogu

| 10.11.2007 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 293/5 |
| --- | --- | --- | --- |

10.11.2007

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 293/5

---

NÕUKOGU OTSUS,

22. oktoober 2007,

2006.–2007. aasta põua tagajärgede leevendamiseks põllumajandussektoris Rumeenia ametiasutuste poolt antava erakorralise riigiabi kohta

(2007/722/EÜ)

EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,

võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 88 lõike 2 kolmandat lõiku,

võttes arvesse Rumeenia valitsuse 25. juulil 2007 esitatud taotlust,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Rumeenia esitas 25. juulil 2007 nõukogule taotluse võtta vastu otsus kooskõlas asutamislepingu artikli 88 lõike 2 kolmanda lõiguga, deklareerides, et Rumeenia kavatsus anda äärmiselt tõsise põua tõttu kannatanud Rumeenia põllumajandustootjatele tootmistsükli taasalustamiseks riigiabi on ühisturuga kokku sobiv. |
| --- | --- |

(1)

Rumeenia esitas 25. juulil 2007 nõukogule taotluse võtta vastu otsus kooskõlas asutamislepingu artikli 88 lõike 2 kolmanda lõiguga, deklareerides, et Rumeenia kavatsus anda äärmiselt tõsise põua tõttu kannatanud Rumeenia põllumajandustootjatele tootmistsükli taasalustamiseks riigiabi on ühisturuga kokku sobiv.

| (2) | Rumeenia on seisnud silmitsi viimase kuuekümne aasta kõige tõsisema ja pikema põuaga, mille põhjustasid sademete ebapiisav hulk 2006.–2007. aasta talvel (1. september 2006–31. mai 2007 alla 350 mm/m2) ja äärmiselt kõrge temperatuur 2007. aasta suvel. |
| --- | --- |

(2)

Rumeenia on seisnud silmitsi viimase kuuekümne aasta kõige tõsisema ja pikema põuaga, mille põhjustasid sademete ebapiisav hulk 2006.–2007. aasta talvel (1. september 2006–31. mai 2007 alla 350 mm/m2) ja äärmiselt kõrge temperatuur 2007. aasta suvel.

| (3) | Juba enne pikaajalist kuivaperioodi 2007. aasta suvel oli suures osas Rumeeniast mulla veevaru 2006.–2007. aasta talvel ja 2007. aasta kevadel valitsenud keskmisest kõrgemast temperatuurist tingitud vee kiirenenud aurumise tõttu tunduvalt vähenenud. |
| --- | --- |

(3)

Juba enne pikaajalist kuivaperioodi 2007. aasta suvel oli suures osas Rumeeniast mulla veevaru 2006.–2007. aasta talvel ja 2007. aasta kevadel valitsenud keskmisest kõrgemast temperatuurist tingitud vee kiirenenud aurumise tõttu tunduvalt vähenenud.

| (4) | Vastavalt kevad- ja sügiskultuuride osas läbiviidud mõjuhindamise tulemustele on põud drastiliselt vähendanud nii toiduteravilja kui söödavilja saagikust, kusjuures teravilja prognoositud keskmine saagikus ei ulatu isegi 45 protsendini eelmiste aastate keskmisest. |
| --- | --- |

(4)

Vastavalt kevad- ja sügiskultuuride osas läbiviidud mõjuhindamise tulemustele on põud drastiliselt vähendanud nii toiduteravilja kui söödavilja saagikust, kusjuures teravilja prognoositud keskmine saagikus ei ulatu isegi 45 protsendini eelmiste aastate keskmisest.

| (5) | Rumeenia 42 maakonnast 34s on põllumajandustootjaid tõsiselt tabanud pikaajaline kuivaperiood, mille tagajärjel köögivilja- ja loomakasvatussektorid on kandnud suurt kahju, mille hinnanguline suurus on ligikaudu 1 200 miljonit eurot (3 878 miljonit Rumeenia uut leud), kusjuures arvestatud ei ole kasumit, mida oleks võinud saada teravilja müümisest. |
| --- | --- |

(5)

Rumeenia 42 maakonnast 34s on põllumajandustootjaid tõsiselt tabanud pikaajaline kuivaperiood, mille tagajärjel köögivilja- ja loomakasvatussektorid on kandnud suurt kahju, mille hinnanguline suurus on ligikaudu 1 200 miljonit eurot (3 878 miljonit Rumeenia uut leud), kusjuures arvestatud ei ole kasumit, mida oleks võinud saada teravilja müümisest.

| (6) | Kuna põuast tabatud Rumeenia põllumajandustootjate sissetulek on drastiliselt vähenenud, ähvardab neid tõsine oht, et nad ei leia rahalisi vahendeid sügiskülviks ja 2008. aasta kevadkülvi ettevalmistamiseks. |
| --- | --- |

(6)

Kuna põuast tabatud Rumeenia põllumajandustootjate sissetulek on drastiliselt vähenenud, ähvardab neid tõsine oht, et nad ei leia rahalisi vahendeid sügiskülviks ja 2008. aasta kevadkülvi ettevalmistamiseks.

| (7) | Kavandatava riigiabi suurus on ligikaudu 400 miljonit eurot (1 320 miljonit Rumeenia uut leud) ja seda antaks 250 000–300 000 põllumajandustootjale, kelle kasutuses on umbes 3 miljonit hektarit. Abi summad oleksid vastavalt 150 eurot/ha sügisnisu, 120 eurot/ha rapsiseemne ning 130 eurot/ha odra ja teiste sügiskultuuride puhul. |
| --- | --- |

(7)

Kavandatava riigiabi suurus on ligikaudu 400 miljonit eurot (1 320 miljonit Rumeenia uut leud) ja seda antaks 250 000–300 000 põllumajandustootjale, kelle kasutuses on umbes 3 miljonit hektarit. Abi summad oleksid vastavalt 150 eurot/ha sügisnisu, 120 eurot/ha rapsiseemne ning 130 eurot/ha odra ja teiste sügiskultuuride puhul.

| (8) | Abi antakse üksnes põllumajandustootja taotlusel konkreetse tootmistsükli taastamiseks (seemnete, kütuse, väetiste ja pestitsiidide ostmiseks). Rumeenia makseagentuur jälgib ja kontrollib abiga seonduvat, muu hulgas kontrolli teostamisega kohapeal. |
| --- | --- |

(8)

Abi antakse üksnes põllumajandustootja taotlusel konkreetse tootmistsükli taastamiseks (seemnete, kütuse, väetiste ja pestitsiidide ostmiseks). Rumeenia makseagentuur jälgib ja kontrollib abiga seonduvat, muu hulgas kontrolli teostamisega kohapeal.

| (9) | Selleks et riigiabi oleks tõhus, tuleb seda anda ja põllumajandustootjad peavad selle kätte saama niipea kui võimalik. |
| --- | --- |

(9)

Selleks et riigiabi oleks tõhus, tuleb seda anda ja põllumajandustootjad peavad selle kätte saama niipea kui võimalik.

| (10) | Komisjon ei ole praegusel etapil veel esitanud oma arvamust abi iseloomu ja ühisturuga kokkusobivuse kohta. |
| --- | --- |

(10)

Komisjon ei ole praegusel etapil veel esitanud oma arvamust abi iseloomu ja ühisturuga kokkusobivuse kohta.

| (11) | Olemas on erakorralised asjaolud, mis võimaldavad kaaluda, kas sellise abi andmine erandina ja hädaolukorra leevendamiseks tingimata vajalikus ulatuses on ühisturuga kokku sobiv, |
| --- | --- |

(11)

Olemas on erakorralised asjaolud, mis võimaldavad kaaluda, kas sellise abi andmine erandina ja hädaolukorra leevendamiseks tingimata vajalikus ulatuses on ühisturuga kokku sobiv,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:

Artikkel 1

Rumeenia ametiasutuste erakorraline lisaabi põllumajandussektorile, mille summa ulatub maksimaalselt 400 miljoni euroni, loetakse ühisturuga kokku sobivaks.

Artikkel 2

Käesolev otsus on adresseeritud Rumeeniale.

Luxembourg, 22. oktoober 2007

Nõukogu nimel

eesistuja

J. SILVA

---

| 10.11.2007 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 293/7 |
| --- | --- | --- | --- |

10.11.2007

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 293/7

---

NÕUKOGU OTSUS,

8. november 2007,

Regioonide Komitee kolme Slovaki liikme ja kolme Slovaki asendusliikme ametisse nimetamise kohta

(2007/723/EÜ)

EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,

võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 263,

võttes arvesse Slovaki valitsuse ettepanekut,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Nõukogu võttis 24. jaanuaril 2006 vastu otsuse 2006/116/EÜ Regioonide Komitee liikmete ja asendusliikmete ametisse nimetamise kohta ajavahemikuks 26. jaanuarist 2006 kuni 25. jaanuarini 2010. (1) |
| --- | --- |

(1)

Nõukogu võttis 24. jaanuaril 2006 vastu otsuse 2006/116/EÜ Regioonide Komitee liikmete ja asendusliikmete ametisse nimetamise kohta ajavahemikuks 26. jaanuarist 2006 kuni 25. jaanuarini 2010. (1)

| (2) | Regioonide Komitees on vabanenud kolm liikmekohta seoses Milan BENČI, Alexander SLAFKOVSKÝ ja Jozef BOBÍKI ametiaja lõppemisega. Regioonide Komitees on vabanenud kolm asendusliikme kohta seoses Jan KRÁLIKI, Ferdinand VÍTEKI ja Tatiana MIKUŠOVÁ ametiaja lõppemisega, |
| --- | --- |

(2)

Regioonide Komitees on vabanenud kolm liikmekohta seoses Milan BENČI, Alexander SLAFKOVSKÝ ja Jozef BOBÍKI ametiaja lõppemisega. Regioonide Komitees on vabanenud kolm asendusliikme kohta seoses Jan KRÁLIKI, Ferdinand VÍTEKI ja Tatiana MIKUŠOVÁ ametiaja lõppemisega,

ON TEINUD JÄRGMISE OTSUSE:

Artikkel 1

Regioonide Komiteesse nimetatakse järelejäänud ametiajaks kuni 25. jaanuarini 2010 ametisse järgmised isikud:

| a) | liikmetena:






  — | Andrej ĎURKOVSKÝ,
  Primátor hlavného mesta SR – Bratislavy, |
| --- | --- | --- |

a)

liikmetena:

—

Andrej ĎURKOVSKÝ,

Primátor hlavného mesta SR – Bratislavy,

| — | František KNAPÍK,
  Primátor mesta Košice, |
| --- | --- |

—

František KNAPÍK,

Primátor mesta Košice,

| — | István ZACHARIAŠ,
  Primátor mesta Moldava nad Bodvou, |
| --- | --- |

—

István ZACHARIAŠ,

Primátor mesta Moldava nad Bodvou,

ning

| b) | asendusliikmetena:






  — | Ján BLCHÁČ, PhD.,
  Primátor mesta Liptovský Mikuláš, |
| --- | --- | --- |

b)

asendusliikmetena:

—

Ján BLCHÁČ, PhD.,

Primátor mesta Liptovský Mikuláš,

| — | Andrej HRNČIAR,
  Primátor mesta Martin, |
| --- | --- |

—

Andrej HRNČIAR,

Primátor mesta Martin,

| — | Pavel HAGYARI,
  Primátor mesta Prešov. |
| --- | --- |

—

Pavel HAGYARI,

Primátor mesta Prešov.

Artikkel 2

Käesolev otsus jõustub selle vastuvõtmise päeval.

Brüssel, 8. november 2007

Nõukogu nimel

eesistuja

R. PEREIRA

---

(1)  ELT L 56, 25.2.2006, lk 75.

1

---

III Euroopa Liidu lepingu kohaselt vastu võetud aktid

EUROOPA LIIDU LEPINGU V JAOTISE KOHASELT VASTU VÕETUD AKTID

| 10.11.2007 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 293/8 |
| --- | --- | --- | --- |

10.11.2007

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 293/8

---

POLIITIKA- JA JULGEOLEKUKOMITEE OTSUS BiH/10/2007,

25. september 2007,

Bosnias ja Hertsegoviinas toimuva Euroopa Liidu sõjalise operatsiooni ELi operatsiooni ülema nimetamise kohta

(2007/724/ÜVJP)

POLIITIKA- JA JULGEOLEKUKOMITEE,

võttes arvesse Euroopa Liidu lepingut, eriti selle artikli 25 kolmandat lõiku,

võttes arvesse nõukogu 12. juuli 2004. aasta ühismeedet 2004/570/ÜVJP Euroopa Liidu sõjalise operatsiooni kohta Bosnias ja Hertsegoviinas, (1) eriti selle artiklit 6,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Ühismeetme 2004/570/ÜVJP artikli 6 kohaselt volitas nõukogu poliitika- ja julgeolekukomiteed võtma vastu edasisi otsuseid ELi operatsiooni ülema nimetamise kohta. |
| --- | --- |

(1)

Ühismeetme 2004/570/ÜVJP artikli 6 kohaselt volitas nõukogu poliitika- ja julgeolekukomiteed võtma vastu edasisi otsuseid ELi operatsiooni ülema nimetamise kohta.

| (2) | Vastavalt poliitika- ja julgeolekukomitee otsusele BiH/2/2004 nimetati Euroopa liitlasvägede ülemjuhataja asetäitja (DSACEUR) kindral Sir John REITHi Bosnias ja Hertsegoviinas toimuva Euroopa Liidu sõjalise operatsiooni ELi operatsiooni ülemaks. |
| --- | --- |

(2)

Vastavalt poliitika- ja julgeolekukomitee otsusele BiH/2/2004 nimetati Euroopa liitlasvägede ülemjuhataja asetäitja (DSACEUR) kindral Sir John REITHi Bosnias ja Hertsegoviinas toimuva Euroopa Liidu sõjalise operatsiooni ELi operatsiooni ülemaks.

| (3) | NATO otsustas kindral Sir John REITHi asemel nimetada Euroopa liitlasvägede ülemjuhataja asetäitjaks (DSACEUR) kindral John McCOLLi. Kindral John McCOLLi ametiaeg algab 22. oktoobril 2007. |
| --- | --- |

(3)

NATO otsustas kindral Sir John REITHi asemel nimetada Euroopa liitlasvägede ülemjuhataja asetäitjaks (DSACEUR) kindral John McCOLLi. Kindral John McCOLLi ametiaeg algab 22. oktoobril 2007.

| (4) | Euroopa Liidu lepingule ja Euroopa Ühenduse asutamislepingule lisatud Taani seisukohta käsitleva protokolli artikli 6 kohaselt ei osale Taani Euroopa Liidu kaitsepoliitilise tähendusega otsuste ja meetmete väljatöötamises ega rakendamises. |
| --- | --- |

(4)

Euroopa Liidu lepingule ja Euroopa Ühenduse asutamislepingule lisatud Taani seisukohta käsitleva protokolli artikli 6 kohaselt ei osale Taani Euroopa Liidu kaitsepoliitilise tähendusega otsuste ja meetmete väljatöötamises ega rakendamises.

| (5) | Kopenhaagenis toimunud Euroopa Ülemkogu kohtumisel 12. ja 13. detsembril 2002 võeti vastu deklaratsioon, milles sätestatakse, et „Berlin Plus” kokkuleppeid ja nende rakendamist kohaldatakse üksnes nende ELi liikmesriikide suhtes, kes on kas NATO liikmed või programmi „Partnerlus rahu nimel” osalisriigid ning on sellest tulenevalt sõlminud NATOga kahepoolsed julgeolekukokkulepped, |
| --- | --- |

(5)

Kopenhaagenis toimunud Euroopa Ülemkogu kohtumisel 12. ja 13. detsembril 2002 võeti vastu deklaratsioon, milles sätestatakse, et „Berlin Plus” kokkuleppeid ja nende rakendamist kohaldatakse üksnes nende ELi liikmesriikide suhtes, kes on kas NATO liikmed või programmi „Partnerlus rahu nimel” osalisriigid ning on sellest tulenevalt sõlminud NATOga kahepoolsed julgeolekukokkulepped,

ON TEINUD JÄRGMISE OTSUSE:

Artikkel 1

Käesolevaga nimetatakse Bosnias ja Hertsegoviinas toimuva Euroopa Liidu sõjalise operatsiooni ELi operatsiooni ülemaks kindral John McCOLL.

Artikkel 2

Käesolev otsus jõustub 22. oktoobril 2007.

Brüssel, 25. september 2007

Poliitika- ja julgeolekukomitee nimel

eesistuja

C. DURRANT PAIS

---

(1)  ELT L 252, 28.7.2004, lk 10.

1

---

| 10.11.2007 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 293/9 |
| --- | --- | --- | --- |

10.11.2007

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 293/9

---

POLIITIKA- JA JULGEOLEKUKOMITEE OTSUS BiH/12/2007,

25. september 2007,

Bosnias ja Hertsegoviinas toimuva Euroopa Liidu sõjalise operatsiooni ELi kontingendi juhatuse ülema Napolis nimetamise kohta

(2007/725/ÜVJP)

POLIITIKA- JA JULGEOLEKUKOMITEE,

võttes arvesse Euroopa Liidu lepingut, eriti selle artikli 25 kolmandat lõiku,

võttes arvesse nõukogu 12. juuli 2004. aasta ühismeedet 2004/570/ÜVJP Euroopa Liidu sõjalise operatsiooni kohta Bosnias ja Hertsegoviinas, (1) eriti selle artiklit 6,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Peasekretäri/kõrge esindaja ja NATO peasekretäri vahel vastavalt 28. septembril 2004. aastal ja 8. oktoobril 2004. aastal peetud kirjavahetuse põhjal leppis Põhja-Atlandi nõukogu kokku ühendvägede juhatuse Napoli peakorteri staabiülema määramises ELi kontingendi juhatuse ülemaks Napolis. |
| --- | --- |

(1)

Peasekretäri/kõrge esindaja ja NATO peasekretäri vahel vastavalt 28. septembril 2004. aastal ja 8. oktoobril 2004. aastal peetud kirjavahetuse põhjal leppis Põhja-Atlandi nõukogu kokku ühendvägede juhatuse Napoli peakorteri staabiülema määramises ELi kontingendi juhatuse ülemaks Napolis.

| (2) | ELi operatsiooni ülem soovitas nimetada ühendvägede Napoli peakorteri staabiülem kindralleitnant Eduardo ZAMARRIPA Bosnias ja Hertsegoviinas toimuva Euroopa Liidu sõjalise operatsiooni ELi kontingendi juhatuse ülemaks Napolis. |
| --- | --- |

(2)

ELi operatsiooni ülem soovitas nimetada ühendvägede Napoli peakorteri staabiülem kindralleitnant Eduardo ZAMARRIPA Bosnias ja Hertsegoviinas toimuva Euroopa Liidu sõjalise operatsiooni ELi kontingendi juhatuse ülemaks Napolis.

| (3) | ELi sõjaline komitee toetas kõnealust soovitust. |
| --- | --- |

(3)

ELi sõjaline komitee toetas kõnealust soovitust.

| (4) | Ühismeetme 2004/570/ÜVJP artikli 6 kohaselt volitas nõukogu poliitika- ja julgeolekukomiteed ELi sõjalist operatsiooni poliitiliselt ja strateegiliselt juhtima. |
| --- | --- |

(4)

Ühismeetme 2004/570/ÜVJP artikli 6 kohaselt volitas nõukogu poliitika- ja julgeolekukomiteed ELi sõjalist operatsiooni poliitiliselt ja strateegiliselt juhtima.

| (5) | Euroopa Liidu lepingule ja Euroopa Ühenduse asutamislepingule lisatud Taani seisukohta käsitleva protokolli artikli 6 kohaselt ei osale Taani Euroopa Liidu kaitsepoliitilise tähendusega otsuste ja meetmete väljatöötamises ega rakendamises. |
| --- | --- |

(5)

Euroopa Liidu lepingule ja Euroopa Ühenduse asutamislepingule lisatud Taani seisukohta käsitleva protokolli artikli 6 kohaselt ei osale Taani Euroopa Liidu kaitsepoliitilise tähendusega otsuste ja meetmete väljatöötamises ega rakendamises.

| (6) | Kopenhaagenis toimunud Euroopa Ülemkogu kohtumisel 12. ja 13. detsembril 2002 võeti vastu deklaratsioon, milles sätestatakse, et „Berlin Plus’i” kokkuleppeid ja nende rakendamist kohaldatakse üksnes nende ELi liikmesriikide suhtes, kes on kas NATO liikmed või programmi „Partnerlus rahu nimel” osalisriigid ning on sellest tulenevalt sõlminud NATOga kahepoolsed julgeolekukokkulepped, |
| --- | --- |

(6)

Kopenhaagenis toimunud Euroopa Ülemkogu kohtumisel 12. ja 13. detsembril 2002 võeti vastu deklaratsioon, milles sätestatakse, et „Berlin Plus’i” kokkuleppeid ja nende rakendamist kohaldatakse üksnes nende ELi liikmesriikide suhtes, kes on kas NATO liikmed või programmi „Partnerlus rahu nimel” osalisriigid ning on sellest tulenevalt sõlminud NATOga kahepoolsed julgeolekukokkulepped,

ON TEINUD JÄRGMISE OTSUSE:

Artikkel 1

Käesolevaga nimetatakse Bosnias ja Hertsegoviinas toimuva Euroopa Liidu sõjalise operatsiooni ELi kontingendi juhatuse ülemaks Napolis kindralleitnant Eduardo ZAMARRIPA.

Artikkel 2

Käesolev otsus jõustub selle vastuvõtmise päeval.

Brüssel, 25. september 2007

Poliitika- ja julgeolekukomitee nimel

eesistuja

C. DURRANT PAIS

---

(1)  ELT L 252, 28.7.2004, lk 10.

1

---

Parandused

| 10.11.2007 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 293/10 |
| --- | --- | --- | --- |

10.11.2007

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 293/10

---

Komisjoni 23. mai 2007. aasta määruse (EÜ) nr 557/2007 (milles sätestatakse nõukogu määruse (EÜ) nr 1028/2006 (munade turustusnormide kohta) üksikasjalikud rakenduseeskirjad) parandus

(
  Euroopa Liidu Teataja L 132, 24. mai 2007
  )

Leheküljel 17 II lisa punkti 1 alapunkti a teine lõik

asendatakse

„Muude piirangute puhul, sealhulgas ühenduse õiguse alusel on inimeste ja loomade tervise kaitsmise huvides kehtestatud uitealal viibimise piirang (piirangu võivad kehtestada ka veterinaarasutused), võib piirangu kehtimise ajal mune jätkuvalt turustada vabalt peetavate kanade munadena, kuid mingi juhul mitte kauem kui 12 nädalat;”

järgmisega:

„Ühenduse õiguse alusel inimeste ja loomade tervise kaitsmise huvides kehtestatud piirangute, sealhulgas veterinaarpiirangute puhul, mis piiravad kanade uitealal viibimist, võib piirangu kehtimise ajal mune jätkuvalt turustada vabalt peetavate kanade munadena, kuid mingil juhul mitte kauem kui 12 nädalat;”.

---