# Eiropas Savienības L 303/2007

| | ISSN 1725-5112 |
| --- | --- |
| Eiropas Savienības
  Oficiālais Vēstnesis | L 303 |
| | |
| Izdevums latviešu valodā | Tiesību akti | 50. sējums2007. gada 21. novembris |

ISSN 1725-5112

Eiropas Savienības

Oficiālais Vēstnesis

L 303

Izdevums latviešu valodā

Tiesību akti

50. sējums2007. gada 21. novembris

---

| Saturs | | I   Tiesību akti, kuri pieņemti, piemērojot EK/Euratom līgumus, un kuru publicēšana ir obligāta | Lappuse |
| --- | --- | --- | --- |
| | | REGULAS |
| | | Komisijas Regula (EK) Nr. 1351/2007 (2007. gada 20. novembris), ar kuru nosaka standarta ievešanas vērtības nolūkā noteikt ievešanas cenu atsevišķu veidu augļiem un dārzeņiem | 1 |
| | * | Komisijas Regula (EK) Nr. 1352/2007 (2007. gada 16. novembris), ar ko groza I pielikumu Padomes Regulai (EEK) Nr. 2658/87 par tarifu un statistikas nomenklatūru un kopējo muitas tarifu | 3 |
| | * | Komisijas Regula (EK) Nr. 1353/2007 (2007. gada 20. novembris), ar kuru attiecībā uz monenzīnu, lasalocīdu un tilvalozīnu groza I pielikumu Padomes Regulai (EEK) Nr. 2377/90, ar ko nosaka Kopienas procedūru veterināro zāļu maksimāli pieļaujamo atlieku daudzumu noteikšanai dzīvnieku izcelsmes produktos (
  1
  ) | 6 |

Saturs

I   Tiesību akti, kuri pieņemti, piemērojot EK/Euratom līgumus, un kuru publicēšana ir obligāta

Lappuse

REGULAS

Komisijas Regula (EK) Nr. 1351/2007 (2007. gada 20. novembris), ar kuru nosaka standarta ievešanas vērtības nolūkā noteikt ievešanas cenu atsevišķu veidu augļiem un dārzeņiem

1

*

Komisijas Regula (EK) Nr. 1352/2007 (2007. gada 16. novembris), ar ko groza I pielikumu Padomes Regulai (EEK) Nr. 2658/87 par tarifu un statistikas nomenklatūru un kopējo muitas tarifu

3

*

Komisijas Regula (EK) Nr. 1353/2007 (2007. gada 20. novembris), ar kuru attiecībā uz monenzīnu, lasalocīdu un tilvalozīnu groza I pielikumu Padomes Regulai (EEK) Nr. 2377/90, ar ko nosaka Kopienas procedūru veterināro zāļu maksimāli pieļaujamo atlieku daudzumu noteikšanai dzīvnieku izcelsmes produktos (
  1
  )

1

6

| | | II   Tiesību akti, kuri pieņemti, piemērojot EK/Euratom līgumus, un kuru publicēšana nav obligāta |
| --- | --- | --- |
| | | LĒMUMI |
| | | Padome |
| | | 2007/745/EK |
| | * | Padomes Lēmums (2007. gada 28. septembris), lai parakstītu un provizoriski piemērotu Nolīgumu starp Eiropas Kopienu un Šveices Konfederāciju audiovizuālajā jomā, ar kuru paredz noteikumus un nosacījumus Šveices Konfederācijas dalībai Kopienas programmā Media 2007, un Nobeiguma aktu | 9 |
| Nolīgums starp Eiropas Kopienu un Šveices Konfederāciju audiovizuālajā jomā, ar kuru paredz noteikumus un nosacījumus Šveices Konfederācijas dalībai kopienas programmā Media 2007 | 11 |
| Nobeiguma akts | 20 |
| | | Komisija |
| | | 2007/746/EK |
| | * | Komisijas Lēmums 2007. gada 19. novembris, ar ko groza Lēmumu 2007/554/EK par dažiem aizsardzības pasākumiem pret mutes un nagu sērgu Apvienotajā Karalistē
  (izziņots ar dokumenta numuru K(2007) 5533)

   (
  1
  ) | 24 |
| | | 2007/747/EK |
| | * | Komisijas Lēmums (2007. gada 19. novembris), ar kuru atzīst sertifikācijas procedūras atbilstīgi 9. pantam Eiropas Parlamenta un Padomes Regulā (EK) Nr. 761/2001, ar ko organizācijām atļauj brīvprātīgi piedalīties Kopienas vides vadības un audita sistēmā (EMAS), un ar kuru atceļ Lēmumu 97/264/EK
  (izziņots ar dokumenta numuru K(2007) 5291)

   (
  1
  ) | 37 |

II   Tiesību akti, kuri pieņemti, piemērojot EK/Euratom līgumus, un kuru publicēšana nav obligāta

LĒMUMI

Padome

2007/745/EK

*

Padomes Lēmums (2007. gada 28. septembris), lai parakstītu un provizoriski piemērotu Nolīgumu starp Eiropas Kopienu un Šveices Konfederāciju audiovizuālajā jomā, ar kuru paredz noteikumus un nosacījumus Šveices Konfederācijas dalībai Kopienas programmā Media 2007, un Nobeiguma aktu

Media 2007

9

Nolīgums starp Eiropas Kopienu un Šveices Konfederāciju audiovizuālajā jomā, ar kuru paredz noteikumus un nosacījumus Šveices Konfederācijas dalībai kopienas programmā Media 2007

Media 2007

11

Nobeiguma akts

20

Komisija

2007/746/EK

*

Komisijas Lēmums 2007. gada 19. novembris, ar ko groza Lēmumu 2007/554/EK par dažiem aizsardzības pasākumiem pret mutes un nagu sērgu Apvienotajā Karalistē
  (izziņots ar dokumenta numuru K(2007) 5533)

   (
  1
  )

(izziņots ar dokumenta numuru K(2007) 5533)

1

24

2007/747/EK

*

Komisijas Lēmums (2007. gada 19. novembris), ar kuru atzīst sertifikācijas procedūras atbilstīgi 9. pantam Eiropas Parlamenta un Padomes Regulā (EK) Nr. 761/2001, ar ko organizācijām atļauj brīvprātīgi piedalīties Kopienas vides vadības un audita sistēmā (EMAS), un ar kuru atceļ Lēmumu 97/264/EK
  (izziņots ar dokumenta numuru K(2007) 5291)

   (
  1
  )

EMAS

(izziņots ar dokumenta numuru K(2007) 5291)

1

37

| | | III   Tiesību akti, kas pieņemti, piemērojot Līgumu par Eiropas Savienību |
| --- | --- | --- |
| | | TIESĪBU AKTI, KAS PIEŅEMTI, PIEMĒROJOT LES V SADAĻU |
| | * | Padomes Vienotā rīcība 2007/748/KĀDP (2007. gada 19. novembris), ar kuru groza Vienoto rīcību 2007/87/KĀDP, ar ko groza Eiropas Savienības Īpašā pārstāvja Bosnijā un Hercegovinā pilnvaras un pagarina to termiņu | 38 |
| | * | Padomes Vienotā rīcība 2007/749/KĀDP (2007. gada 19. novembris), par Eiropas Savienības Policijas misiju (ESPM) Bosnijā un Hercegovinā (BiH) | 40 |

III   Tiesību akti, kas pieņemti, piemērojot Līgumu par Eiropas Savienību

TIESĪBU AKTI, KAS PIEŅEMTI, PIEMĒROJOT LES V SADAĻU

*

Padomes Vienotā rīcība 2007/748/KĀDP (2007. gada 19. novembris), ar kuru groza Vienoto rīcību 2007/87/KĀDP, ar ko groza Eiropas Savienības Īpašā pārstāvja Bosnijā un Hercegovinā pilnvaras un pagarina to termiņu

38

*

Padomes Vienotā rīcība 2007/749/KĀDP (2007. gada 19. novembris), par Eiropas Savienības Policijas misiju (ESPM) Bosnijā un Hercegovinā (BiH)

BiH

40

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Dokuments attiecas uz EEZ |

---

(1)   Dokuments attiecas uz EEZ

1

| LV | Tiesību akti, kuru virsraksti ir gaišajā drukā, attiecas uz kārtējiem jautājumiem lauksaimniecības jomā un parasti ir spēkā tikai ierobežotu laika posmu.
  Visu citu tiesību aktu virsraksti ir tumšajā drukā, un pirms tiem ir zvaigznīte. |
| --- | --- |

LV

Tiesību akti, kuru virsraksti ir gaišajā drukā, attiecas uz kārtējiem jautājumiem lauksaimniecības jomā un parasti ir spēkā tikai ierobežotu laika posmu.

Visu citu tiesību aktu virsraksti ir tumšajā drukā, un pirms tiem ir zvaigznīte.

---

I Tiesību akti, kuri pieņemti, piemērojot EK/Euratom līgumus, un kuru publicēšana ir obligāta

REGULAS

| 21.11.2007 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 303/1 |
| --- | --- | --- | --- |

21.11.2007

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 303/1

---

KOMISIJAS REGULA (EK) Nr. 1351/2007

(2007. gada 20. novembris),

ar kuru nosaka standarta ievešanas vērtības nolūkā noteikt ievešanas cenu atsevišķu veidu augļiem un dārzeņiem

EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,

ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,

ņemot vērā Padomes 1994. gada 21. decembra Regulu (EK) Nr. 3223/94 par sīki izstrādātiem augļu un dārzeņu ievešanas režīma izpildes noteikumiem (1), un jo īpaši tās 4. panta 1. punktu,

tā kā:

| (1) | Regulā (EK) Nr. 3223/94, piemērojot Urugvajas kārtas daudzpusējo tirdzniecības sarunu iznākumus, paredzēti kritēriji, pēc kuriem Komisija nosaka standarta ievešanas vērtības pielikumā precizētajiem produktu ievedumiem no trešām valstīm un periodiem. |
| --- | --- |

(1)

Regulā (EK) Nr. 3223/94, piemērojot Urugvajas kārtas daudzpusējo tirdzniecības sarunu iznākumus, paredzēti kritēriji, pēc kuriem Komisija nosaka standarta ievešanas vērtības pielikumā precizētajiem produktu ievedumiem no trešām valstīm un periodiem.

| (2) | Piemērojot iepriekš minētos kritērijus, standarta ievešanas vērtības nosakāmas līmeņos, kas norādīti šīs regulas pielikumā, |
| --- | --- |

(2)

Piemērojot iepriekš minētos kritērijus, standarta ievešanas vērtības nosakāmas līmeņos, kas norādīti šīs regulas pielikumā,

IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.

1. pants

Standarta ievešanas vērtības, kas paredzētas Regulas (EK) Nr. 3223/94 4. pantā, ir tādas, kā norādīts tabulā, kas pievienota pielikumā.

2. pants

Šī regula stājas spēkā 2007. gada 21. novembrī.

Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.

Briselē, 2007. gada 20. novembrī

Komisijas vārdā —

lauksaimniecības un lauku attīstības ģenerāldirektors

Jean-Luc DEMARTY

---

(1)  OV L 337, 24.12.1994., 66. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 756/2007 (OV L 172, 30.6.2007., 41. lpp.).

1

---

PIELIKUMS

Komisijas 2007. gada 20. novembra Regulai, ar kuru nosaka standarta ievešanas vērtības nolūkā noteikt ievešanas cenu atsevišķu veidu augļiem un dārzeņiem

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| KN kods | Trešās valsts kods (1) | Standarta ievešanas vērtība |
| 0702 00 00 | IL | 125,5 |
| MA | 52,8 |
| MK | 46,0 |
| TR | 82,2 |
| ZZ | 76,6 |
| 0707 00 05 | JO | 196,3 |
| MA | 55,2 |
| TR | 92,7 |
| ZZ | 114,7 |
| 0709 90 70 | MA | 56,4 |
| TR | 104,3 |
| ZZ | 80,4 |
| 0709 90 80 | EG | 336,4 |
| ZZ | 336,4 |
| 0805 20 10 | MA | 71,3 |
| ZZ | 71,3 |
| 0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90 | HR | 55,3 |
| IL | 70,2 |
| TR | 75,1 |
| UY | 83,0 |
| ZZ | 70,9 |
| 0805 50 10 | AR | 71,4 |
| TR | 98,4 |
| ZA | 54,7 |
| ZZ | 74,8 |
| 0808 10 80 | AR | 91,9 |
| BR | 82,0 |
| CA | 88,9 |
| CL | 86,0 |
| CN | 86,3 |
| MK | 30,6 |
| US | 105,7 |
| ZA | 81,3 |
| ZZ | 81,6 |
| 0808 20 50 | AR | 49,0 |
| CN | 62,6 |
| TR | 105,2 |
| ZZ | 72,3 |

(EUR/100 kg)

KN kods

Trešās valsts kods (1)

Standarta ievešanas vērtība

0702 00 00

IL

125,5

MA

52,8

MK

46,0

TR

82,2

ZZ

76,6

0707 00 05

JO

196,3

MA

55,2

TR

92,7

ZZ

114,7

0709 90 70

MA

56,4

TR

104,3

ZZ

80,4

0709 90 80

EG

336,4

ZZ

336,4

0805 20 10

MA

71,3

ZZ

71,3

0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90

HR

55,3

IL

70,2

TR

75,1

UY

83,0

ZZ

70,9

0805 50 10

AR

71,4

TR

98,4

ZA

54,7

ZZ

74,8

0808 10 80

AR

91,9

BR

82,0

CA

88,9

CL

86,0

CN

86,3

MK

30,6

US

105,7

ZA

81,3

ZZ

81,6

0808 20 50

AR

49,0

CN

62,6

TR

105,2

ZZ

72,3

---

(1)  Valstu nomenklatūra, kas paredzēta Komisijas Regulā (EK) Nr. 1833/2006 (OV L 354, 14.12.2006., 19. lpp.). Kods “ZZ” nozīmē “citas izcelsmes vietas”.

---

| 21.11.2007 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 303/3 |
| --- | --- | --- | --- |

21.11.2007

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 303/3

---

KOMISIJAS REGULA (EK) Nr. 1352/2007

(2007. gada 16. novembris),

ar ko groza I pielikumu Padomes Regulai (EEK) Nr. 2658/87 par tarifu un statistikas nomenklatūru un kopējo muitas tarifu

EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,

ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,

ņemot vērā Padomes 1987. gada 23. jūlija Regulu (EEK) Nr. 2658/87 par tarifu un statistikas nomenklatūru un kopējo muitas tarifu (1) un jo īpaši tās 9. panta 1. punkta a) apakšpunktu,

tā kā:

| (1) | Komisijas 1991. gada 11. jūlija Regulā (EEK) Nr. 2568/91 par olīveļļas un olīvu izspaidu eļļas īpašībām un attiecīgajām analīzes metodēm (2) tiek grozīta ar Regulu (EK) Nr. 702/2007, ņemot vērā ķīmijas ekspertu viedokļus. Minētie Regulas (EEK) Nr. 2568/91 grozījumi īpaši paredz 2-glicerilmonopalmitāta procentuālā satura noteikšanu, kas ir precīzāks, lai identificētu esterificētās eļļas, un stigmastadiēna robežlieluma samazināšanās neapstrādātās olīveļļās, kas dod iespēju sasniegt labāko neapstrādāto un rafinēto olīveļļu atdalīšanu. |
| --- | --- |

(1)

Komisijas 1991. gada 11. jūlija Regulā (EEK) Nr. 2568/91 par olīveļļas un olīvu izspaidu eļļas īpašībām un attiecīgajām analīzes metodēm (2) tiek grozīta ar Regulu (EK) Nr. 702/2007, ņemot vērā ķīmijas ekspertu viedokļus. Minētie Regulas (EEK) Nr. 2568/91 grozījumi īpaši paredz 2-glicerilmonopalmitāta procentuālā satura noteikšanu, kas ir precīzāks, lai identificētu esterificētās eļļas, un stigmastadiēna robežlieluma samazināšanās neapstrādātās olīveļļās, kas dod iespēju sasniegt labāko neapstrādāto un rafinēto olīveļļu atdalīšanu.

| (2) | Tāpēc attiecīgi jāgroza arī Kombinētās nomenklatūras 15. nodaļas 2. papildu piezīme par olīveļļām. |
| --- | --- |

(2)

Tāpēc attiecīgi jāgroza arī Kombinētās nomenklatūras 15. nodaļas 2. papildu piezīme par olīveļļām.

| (3) | Tāpēc attiecīgi jāgroza Regula (EEK) Nr. 2658/87. |
| --- | --- |

(3)

Tāpēc attiecīgi jāgroza Regula (EEK) Nr. 2658/87.

| (4) | Šie 2007. gadā izdarītie Regulas (EEK) Nr. 2568/91 grozījumi jāpiemēro no 2008. gada 1. janvāra. Saskaņotības labad arī šī regula jāpiemēro no tās pašas dienas. |
| --- | --- |

(4)

Šie 2007. gadā izdarītie Regulas (EEK) Nr. 2568/91 grozījumi jāpiemēro no 2008. gada 1. janvāra. Saskaņotības labad arī šī regula jāpiemēro no tās pašas dienas.

| (5) | Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Muitas kodeksa komitejas viedokli, |
| --- | --- |

(5)

Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Muitas kodeksa komitejas viedokli,

IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.

1. pants

Regulas (EEK) Nr. 2658/87 I pielikumu groza atbilstīgi šīs regulas pielikumam.

2. pants

Šī regula stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.

To piemēro no 2008. gada 1. janvāra.

Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.

Briselē, 2007. gada 16. novembrī

Komisijas vārdā —

Komisijas loceklis

László KOVÁCS

---

(1)  OV L 256, 7.9.1987., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 1214/2007 (OV L 286, 31.10.2007., 1. lpp.).

1

(2)  OV L 248, 5.9.1991., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 702/2007 (OV L 161, 22.6.2007., 11. lpp.).

2

---

PIELIKUMS

Regulas (EEK) Nr. 2658/87 I pielikuma 15. nodaļas 2. papildu piezīmi groza šādi.

| 1) | 2.B.1. papildu piezīmi groza šādi:






  a) | a) punktu aizstāj ar šādu tekstu:






  “a) | ar vasku šādu saturu:






  i) | vasku saturs nepārsniedz 300 mg/kg vai |
| --- | --- | --- | --- | --- |

1)

2.B.1. papildu piezīmi groza šādi:

a)

a) punktu aizstāj ar šādu tekstu:

“a)

ar vasku šādu saturu:

i)

vasku saturs nepārsniedz 300 mg/kg vai

| ii) | vasku saturs no 300 mg/kg līdz 350 mg/kg, ja:






  — | alifātisko spirtu kopējais saturs ir mazāks vai vienāds par 350 mg/kg vai |
| --- | --- | --- |

ii)

vasku saturs no 300 mg/kg līdz 350 mg/kg, ja:

—

alifātisko spirtu kopējais saturs ir mazāks vai vienāds par 350 mg/kg vai

| — | eritrodiola un uvaola saturs ir mazāks vai vienāds par 3,5 %.”; |
| --- | --- |

—

eritrodiola un uvaola saturs ir mazāks vai vienāds par 3,5 %.”;

| b) | c) punktu aizstāj ar šādu tekstu:






  “c) | piemīt viens no diviem sekojošiem raksturlielumiem:






  i) | 2-glicerilmonopalmitāta saturs ir ne augstāks par 0,9 %, ja palmitīnskābe ir ne vairāk par 14 % no taukskābju kopējā satura; |
| --- | --- | --- | --- |

b)

c) punktu aizstāj ar šādu tekstu:

“c)

piemīt viens no diviem sekojošiem raksturlielumiem:

i)

2-glicerilmonopalmitāta saturs ir ne augstāks par 0,9 %, ja palmitīnskābe ir ne vairāk par 14 % no taukskābju kopējā satura;

| ii) | 2-glicerilmonopalmitāta saturs ir ne augstāks par 1,1 %, ja palmitīnskābe ir vairāk par 14 % no taukskābju kopējā satura;”; |
| --- | --- |

ii)

2-glicerilmonopalmitāta saturs ir ne augstāks par 1,1 %, ja palmitīnskābe ir vairāk par 14 % no taukskābju kopējā satura;”;

| 2) | 2.B.2. papildu piezīmi groza šādi:






  a) | ij) punktu aizstāj ar šādu tekstu:






  “ij) | piemīt viens no diviem sekojošiem raksturlielumiem:






  i) | 2-glicerilmonopalmitāta saturs ir ne augstāks par 0,9 %, ja palmitīnskābe ir ne vairāk par 14 % no taukskābju kopējā satura; |
| --- | --- | --- | --- | --- |

2)

2.B.2. papildu piezīmi groza šādi:

a)

ij) punktu aizstāj ar šādu tekstu:

“ij)

piemīt viens no diviem sekojošiem raksturlielumiem:

i)

2-glicerilmonopalmitāta saturs ir ne augstāks par 0,9 %, ja palmitīnskābe ir ne vairāk par 14 % no taukskābju kopējā satura;

| ii) | 2-glicerilmonopalmitāta saturs ir ne augstāks par 1,0 %, ja palmitīnskābe ir vairāk par 14 % no taukskābju kopējā satura”; |
| --- | --- |

ii)

2-glicerilmonopalmitāta saturs ir ne augstāks par 1,0 %, ja palmitīnskābe ir vairāk par 14 % no taukskābju kopējā satura”;

| b) | l) punktu aizstāj ar šādu tekstu:






  “l) | stigmastadiēnu saturs nepārsniedz 0,10 mg/kg;”; |
| --- | --- | --- |

b)

l) punktu aizstāj ar šādu tekstu:

“l)

stigmastadiēnu saturs nepārsniedz 0,10 mg/kg;”;

| 3) | 2.C papildu piezīmes f) punktu aizstāj ar šādu:






  “f) | piemīt viens no diviem sekojošiem raksturlielumiem:






  i) | 2-glicerilmonopalmitāta saturs ir ne augstāks par 0,9 %, ja palmitīnskābe ir ne vairāk par 14 % no taukskābju kopējā satura; |
| --- | --- | --- | --- |

3)

2.C papildu piezīmes f) punktu aizstāj ar šādu:

“f)

piemīt viens no diviem sekojošiem raksturlielumiem:

i)

2-glicerilmonopalmitāta saturs ir ne augstāks par 0,9 %, ja palmitīnskābe ir ne vairāk par 14 % no taukskābju kopējā satura;

| ii) | 2-glicerilmonopalmitāta saturs ir ne augstāks par 1,0 %, ja palmitīnskābe ir vairāk par 14 % no taukskābju kopējā satura;”; |
| --- | --- |

ii)

2-glicerilmonopalmitāta saturs ir ne augstāks par 1,0 %, ja palmitīnskābe ir vairāk par 14 % no taukskābju kopējā satura;”;

| 4) | 2.D papildu piezīmes a)–d) punktus aizstāj ar šādu a)–e) punktu:






  “a) | viens no šādiem vasku saturiem:






  i) | vasku saturs ir lielāks par 350 mg/kg vai |
| --- | --- | --- | --- |

4)

2.D papildu piezīmes a)–d) punktus aizstāj ar šādu a)–e) punktu:

“a)

viens no šādiem vasku saturiem:

i)

vasku saturs ir lielāks par 350 mg/kg vai

| ii) | vasku saturs no 300 mg/kg līdz 350 mg/kg, ja:






  — | alifātisko spirtu kopējais saturs ir lielāks par 350 mg/kg un |
| --- | --- | --- |

ii)

vasku saturs no 300 mg/kg līdz 350 mg/kg, ja:

—

alifātisko spirtu kopējais saturs ir lielāks par 350 mg/kg un

| — | eritrodiola un uvaola saturs pārsniedz 3,5 %; |
| --- | --- |

—

eritrodiola un uvaola saturs pārsniedz 3,5 %;

| b) | eritrodiola un uvaola saturs pārsniedz 4,5 %; |
| --- | --- |

b)

eritrodiola un uvaola saturs pārsniedz 4,5 %;

| c) | 2-glicerilmonopalmitāta saturs nepārsniedz 1,4 % no taukskābju kopējā satura; |
| --- | --- |

c)

2-glicerilmonopalmitāta saturs nepārsniedz 1,4 % no taukskābju kopējā satura;

| d) | transoleīnizomēru summa nepārsniedz 0,20 % un translinolizomēru + translinolēnizomēru summa nepārsniedz 0,10 %; |
| --- | --- |

d)

transoleīnizomēru summa nepārsniedz 0,20 % un translinolizomēru + translinolēnizomēru summa nepārsniedz 0,10 %;

| e) | starpība starp ar HPLC un teorētiski noteikto triglicerīda saturu ar ECN42 ir 0,6 vai zemāka.”; |
| --- | --- |

e)

starpība starp ar HPLC un teorētiski noteikto triglicerīda saturu ar ECN42 ir 0,6 vai zemāka.”;

| 5) | 2.E papildu piezīmes otro teikumu aizstāj ar šādu:
  “Šajā apakšpozīcijā iekļautām eļļām jāsatur ne vairāk par 1,4 % 2-glicerilmonopalmitāta, transoleīnizomēru summa mazāk par 0,4 %, translinolik + translinolēnik izomēru summa mazāk par 0,35 % un starpība starp ar HPCL un teorētiski noteikto triglicerīdu saturu ar ECN42 nepārsniedz 0,5.” |
| --- | --- |

5)

2.E papildu piezīmes otro teikumu aizstāj ar šādu:

“Šajā apakšpozīcijā iekļautām eļļām jāsatur ne vairāk par 1,4 % 2-glicerilmonopalmitāta, transoleīnizomēru summa mazāk par 0,4 %, translinolik + translinolēnik izomēru summa mazāk par 0,35 % un starpība starp ar HPCL un teorētiski noteikto triglicerīdu saturu ar ECN42 nepārsniedz 0,5.”

---

| 21.11.2007 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 303/6 |
| --- | --- | --- | --- |

21.11.2007

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 303/6

---

KOMISIJAS REGULA (EK) Nr. 1353/2007

(2007. gada 20. novembris),

ar kuru attiecībā uz monenzīnu, lasalocīdu un tilvalozīnu groza I pielikumu Padomes Regulai (EEK) Nr. 2377/90, ar ko nosaka Kopienas procedūru veterināro zāļu maksimāli pieļaujamo atlieku daudzumu noteikšanai dzīvnieku izcelsmes produktos

(Dokuments attiecas uz EEZ)

EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,

ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,

ņemot vērā Padomes 1990. gada 26. jūnija Regulu (EEK) Nr. 2377/90, ar ko nosaka Kopienas procedūru veterināro zāļu atlieku maksimāli pieļaujamo daudzumu noteikšanai dzīvnieku izcelsmes pārtikas produktos (1), un jo īpaši tās 2. pantu,

ņemot vērā Eiropas Zāļu aģentūras atzinumu, ko sagatavojusi Veterināro zāļu komiteja,

tā kā:

| (1) | Visas farmakoloģiski aktīvās vielas, kuras Kopienā izmanto veterinārajās zālēs, kas paredzētas produktīvajiem dzīvniekiem, jānovērtē saskaņā ar Regulu (EEK) Nr. 2377/90. |
| --- | --- |

(1)

Visas farmakoloģiski aktīvās vielas, kuras Kopienā izmanto veterinārajās zālēs, kas paredzētas produktīvajiem dzīvniekiem, jānovērtē saskaņā ar Regulu (EEK) Nr. 2377/90.

| (2) | Eiropas Zāļu aģentūrai ir iesniegts pieteikums monenzīna, jonoforu grupas antibiotiskas un antikokidiosozes vielas, atlieku maksimāli pieļaujamo daudzumu noteikšanai. Pamatojoties uz Veterināro zāļu komitejas rekomendāciju, minētā viela jāiekļauj Regulas (EEK) Nr. 2377/90 I pielikumā attiecībā uz govju muskuļiem, taukiem, aknām, nierēm un pienu. |
| --- | --- |

(2)

Eiropas Zāļu aģentūrai ir iesniegts pieteikums monenzīna, jonoforu grupas antibiotiskas un antikokidiosozes vielas, atlieku maksimāli pieļaujamo daudzumu noteikšanai. Pamatojoties uz Veterināro zāļu komitejas rekomendāciju, minētā viela jāiekļauj Regulas (EEK) Nr. 2377/90 I pielikumā attiecībā uz govju muskuļiem, taukiem, aknām, nierēm un pienu.

| (3) | Lasalocīds patlaban ir iekļauts Regulas (EEK) Nr. 2377/90 I pielikumā attiecībā uz mājputnu muskuļiem, ādu un taukiem, aknām un nierēm un Regulas (EEK) Nr. 2377/90 III pielikumā attiecībā uz mājputniem, no kuriem iegūst olas lietošanai pārtikā, kamēr tiek veikta analītiskās metodes validācija. Zinātniskie pētījumi tagad ir pabeigti un Veterināro zāļu komiteja ir apstiprinājusi analītisko metodi. Lasalocīds pieder antibiotisko jonoforu grupai, kam ir antikokidiosozes īpašības. Tāpēc lasalocīds jāiekļauj Regulas (EEK) Nr. 2377/90 I pielikumā attiecībā uz mājputniem, no kuriem iegūst olas lietošanai pārtikā, ar jaunu 1.2.16. punktu, bet Regulas (EEK) Nr. 2377/90 I pielikuma 2.4.4. punkta ieraksts par lasalocīdu jāsvītro. |
| --- | --- |

(3)

Lasalocīds patlaban ir iekļauts Regulas (EEK) Nr. 2377/90 I pielikumā attiecībā uz mājputnu muskuļiem, ādu un taukiem, aknām un nierēm un Regulas (EEK) Nr. 2377/90 III pielikumā attiecībā uz mājputniem, no kuriem iegūst olas lietošanai pārtikā, kamēr tiek veikta analītiskās metodes validācija. Zinātniskie pētījumi tagad ir pabeigti un Veterināro zāļu komiteja ir apstiprinājusi analītisko metodi. Lasalocīds pieder antibiotisko jonoforu grupai, kam ir antikokidiosozes īpašības. Tāpēc lasalocīds jāiekļauj Regulas (EEK) Nr. 2377/90 I pielikumā attiecībā uz mājputniem, no kuriem iegūst olas lietošanai pārtikā, ar jaunu 1.2.16. punktu, bet Regulas (EEK) Nr. 2377/90 I pielikuma 2.4.4. punkta ieraksts par lasalocīdu jāsvītro.

| (4) | Acetilizovaleriltilozīns, makrolīdu grupas antibiotiska viela, patlaban ir iekļauts Regulas (EEK) Nr. 2377/90 I pielikumā attiecībā uz cūkām un mājputniem. Eiropas Zāļu aģentūrai ir paziņota minētās aktīvās vielas Starptautiskā nepatentētā nosaukuma (SNN) maiņa. Vielas nosaukums acetilizovaleriltilozīns jāaizstāj ar jauno SNN tilvalozīns. |
| --- | --- |

(4)

Acetilizovaleriltilozīns, makrolīdu grupas antibiotiska viela, patlaban ir iekļauts Regulas (EEK) Nr. 2377/90 I pielikumā attiecībā uz cūkām un mājputniem. Eiropas Zāļu aģentūrai ir paziņota minētās aktīvās vielas Starptautiskā nepatentētā nosaukuma (SNN) maiņa. Vielas nosaukums acetilizovaleriltilozīns jāaizstāj ar jauno SNN tilvalozīns.

| (5) | Tāpēc Regula (EEK) Nr. 2377/90 attiecīgi jāgroza. |
| --- | --- |

(5)

Tāpēc Regula (EEK) Nr. 2377/90 attiecīgi jāgroza.

| (6) | Līdz šīs regulas piemērošanai ir jāatvēl pietiekams laikposms, lai dalībvalstis, ņemot vērā šīs regulas noteikumus, varētu veikt pielāgojumus, kas saistībā ar šo regulu var būt vajadzīgi attiecīgo veterināro zāļu tirdzniecības atļaujās, kuras piešķirtas saskaņā ar Eiropas Parlamenta un Padomes 2001. gada 6. novembra Direktīvu 2001/82/EK par Kopienas kodeksu, kas attiecas uz veterinārajām zālēm (2). |
| --- | --- |

(6)

Līdz šīs regulas piemērošanai ir jāatvēl pietiekams laikposms, lai dalībvalstis, ņemot vērā šīs regulas noteikumus, varētu veikt pielāgojumus, kas saistībā ar šo regulu var būt vajadzīgi attiecīgo veterināro zāļu tirdzniecības atļaujās, kuras piešķirtas saskaņā ar Eiropas Parlamenta un Padomes 2001. gada 6. novembra Direktīvu 2001/82/EK par Kopienas kodeksu, kas attiecas uz veterinārajām zālēm (2).

| (7) | Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Veterināro zāļu pastāvīgās komitejas atzinumu, |
| --- | --- |

(7)

Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Veterināro zāļu pastāvīgās komitejas atzinumu,

IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.

1. pants

Regulas (EEK) Nr. 2377/90 I pielikumu groza saskaņā ar šīs regulas pielikumu.

2. pants

Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.

To piemēro no 2008. gada 20. janvāra.

Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.

Briselē, 2007. gada 20. novembrī

Komisijas vārdā —

priekšsēdētāja vietnieks

Günter VERHEUGEN

---

(1)  OV L 224, 18.8.1990., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 1323/2007 (OV L 294, 13.11.2007., 11. lpp.).

1

(2)  OV L 311, 28.11.2001., 1. lpp. Direktīvā jaunākie grozījumi izdarīti ar Direktīvu 2004/28/EK (OV L 136, 30.4.2004., 58. lpp.).

2

---

PIELIKUMS

Regulas (EEK) Nr. 2377/90 I pielikumu groza šādi:

| 1) | 1.2.4. punktā ierakstu attiecībā uz “acetilizovaleriltilozīnu” aizstāj ar šādu:
  1.2.4.   Makrolīdi









  Farmakoloģiski aktīvā(-ās) viela(-as) | Marķieratliekas | Dzīvnieku suga | Maksimāli pieļaujamais atlieku daudzums | Mērķaudi |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| “Tilvalozīns | Tilvalozīna un 3-O-acetiltilozīna summa | Cūkas | 50 μg/kg | Muskuļi |
| 50 μg/kg | Tauki (1) |
| 50 μg/kg | Aknas |
| 50 μg/kg | Nieres |
| Mājputni (2) | 50 μg/kg | Tauki (3) |
| 50 μg/kg | Aknas |

1)

1.2.4. punktā ierakstu attiecībā uz “acetilizovaleriltilozīnu” aizstāj ar šādu:

1.2.4.   Makrolīdi

Farmakoloģiski aktīvā(-ās) viela(-as)

Marķieratliekas

Dzīvnieku suga

Maksimāli pieļaujamais atlieku daudzums

Mērķaudi

“Tilvalozīns

Tilvalozīna un 3-O-acetiltilozīna summa

Cūkas

50 μg/kg

Muskuļi

50 μg/kg

Tauki (1)

50 μg/kg

Aknas

50 μg/kg

Nieres

Mājputni (2)

50 μg/kg

Tauki (3)

50 μg/kg

Aknas

| 2) | pielikumam pievieno šādu 1.2.16. punktu:
  1.2.16.   Jonofori









  Farmakoloģiski aktīvā(-ās) viela(-as) | Marķieratliekas | Dzīvnieku suga | Maksimāli pieļaujamais atlieku daudzums | Mērķaudi |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Monenzīns | Monenzīns A | Liellopi | 2 μg/kg | Muskuļi |
| 10 μg/kg | Tauki |
| 30 μg/kg | Aknas |
| 2 μg/kg | Nieres |
| 2 μg/kg | Piens |
| Lasalocīds | Lasalocīds A | Mājputni | 20 μg/kg | Muskuļi |
| 100 μg/kg | Tauki (4) |
| 100 μg/kg | Aknas |
| 50 μg/kg | Nieres |
| 150 μg/kg | Olas |

2)

pielikumam pievieno šādu 1.2.16. punktu:

1.2.16.   Jonofori

Farmakoloģiski aktīvā(-ās) viela(-as)

Marķieratliekas

Dzīvnieku suga

Maksimāli pieļaujamais atlieku daudzums

Mērķaudi

Monenzīns

Monenzīns A

Liellopi

2 μg/kg

Muskuļi

10 μg/kg

Tauki

30 μg/kg

Aknas

2 μg/kg

Nieres

2 μg/kg

Piens

Lasalocīds

Lasalocīds A

Mājputni

20 μg/kg

Muskuļi

100 μg/kg

Tauki (4)

100 μg/kg

Aknas

50 μg/kg

Nieres

150 μg/kg

Olas

| (3) | 2.4.4. punktā ieraksts attiecībā uz “lasalocīdu” tiek svītrots. |
| --- | --- |

(3)

2.4.4. punktā ieraksts attiecībā uz “lasalocīdu” tiek svītrots.

---

(1)  Cūkām šis MPAD attiecas uz “ādu un taukiem dabīgās proporcijās”.

(2)  Neizmanto dzīvniekiem, no kuriem iegūst olas lietošanai pārtikā.

(3)  Mājputniem šis MPAD attiecas uz “ādu un taukiem dabīgās proporcijās”.”

(4)  Mājputniem šis MPAD attiecas uz “ādu un taukiem dabīgās proporcijās”.”

---

II Tiesību akti, kuri pieņemti, piemērojot EK/Euratom līgumus, un kuru publicēšana nav obligāta

LĒMUMI

Padome

| 21.11.2007 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 303/9 |
| --- | --- | --- | --- |

21.11.2007

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 303/9

---

PADOMES LĒMUMS

(2007. gada 28. septembris),

lai parakstītu un provizoriski piemērotu Nolīgumu starp Eiropas Kopienu un Šveices Konfederāciju audiovizuālajā jomā, ar kuru paredz noteikumus un nosacījumus Šveices Konfederācijas dalībai Kopienas programmā Media 2007, un Nobeiguma aktu

(2007/745/EK)

EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,

ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 150. panta 4. punktu un 157. panta 3. punktu saistībā ar 300. panta 2. punkta pirmo teikumu,

ņemot vērā Komisijas priekšlikumu,

tā kā:

| (1) | Eiropas Parlamenta un Padomes Lēmumā Nr. 1718/2006/EK (2006. gada 15. novembris) par atbalsta programmas īstenošanu Eiropas audiovizuālajā nozarē (Media 2007) (1) un jo īpaši tā 8. pantā noteikts, ka programmā var piedalīties arī valstis, kuras ir Eiropas Padomes Konvencijas par pārrobežu televīziju puses un kuras nav EBTA valstis, kas ir EEZ līguma puses, vai Eiropas Savienības kandidātvalstis, ar nosacījumu, ka ir piešķirtas papildu apropriācijas saskaņā ar nosacījumiem, par ko jāvienojas attiecīgajām pusēm. |
| --- | --- |

(1)

Eiropas Parlamenta un Padomes Lēmumā Nr. 1718/2006/EK (2006. gada 15. novembris) par atbalsta programmas īstenošanu Eiropas audiovizuālajā nozarē (Media 2007) (1) un jo īpaši tā 8. pantā noteikts, ka programmā var piedalīties arī valstis, kuras ir Eiropas Padomes Konvencijas par pārrobežu televīziju puses un kuras nav EBTA valstis, kas ir EEZ līguma puses, vai Eiropas Savienības kandidātvalstis, ar nosacījumu, ka ir piešķirtas papildu apropriācijas saskaņā ar nosacījumiem, par ko jāvienojas attiecīgajām pusēm.

| (2) | Padome ir pilnvarojusi Komisiju Eiropas Kopienas vārdā risināt sarunas par nolīgumu, ar kuru Šveices Konfederācijai dod iespēju piedalīties Kopienas programmā Media 2007, un par minētā nolīguma nobeiguma aktu. |
| --- | --- |

(2)

Padome ir pilnvarojusi Komisiju Eiropas Kopienas vārdā risināt sarunas par nolīgumu, ar kuru Šveices Konfederācijai dod iespēju piedalīties Kopienas programmā Media 2007, un par minētā nolīguma nobeiguma aktu.

| (3) | Sarunas noslēdzās 2007. gada 2. jūlijā, kad tika parafēts projekts Nolīgumam starp Eiropas Kopienu un Šveices Konfederāciju audioviziālajā jomā, ar kuru paredz noteikumus un nosacījumus Šveices Konfederācijas dalībai Kopienas programmā Media 2007 (turpmāk – “Nolīgums”), un tā Nobeiguma aktam. |
| --- | --- |

(3)

Sarunas noslēdzās 2007. gada 2. jūlijā, kad tika parafēts projekts Nolīgumam starp Eiropas Kopienu un Šveices Konfederāciju audioviziālajā jomā, ar kuru paredz noteikumus un nosacījumus Šveices Konfederācijas dalībai Kopienas programmā Media 2007 (turpmāk – “Nolīgums”), un tā Nobeiguma aktam.

| (4) | Nolīguma 13. pantā noteikts, ka to provizoriski piemēro no 2007. gada 1. septembra. |
| --- | --- |

(4)

Nolīguma 13. pantā noteikts, ka to provizoriski piemēro no 2007. gada 1. septembra.

| (5) | Nolīgums un Nobeiguma akts būtu jāparaksta, ņemot vērā to noslēgšanu vēlāk, |
| --- | --- |

(5)

Nolīgums un Nobeiguma akts būtu jāparaksta, ņemot vērā to noslēgšanu vēlāk,

IR NOLĒMUSI ŠĀDI.

1. pants

Ar šo Kopienas vārdā tiek apstiprināta Nolīguma parakstīšana starp Eiropas Kopienu un Šveices Konfederāciju audiovizuālajā jomā, ar kuru paredz noteikumus un nosacījumus Šveices Konfederācijas dalībai Kopienas programmā Media 2007 (turpmāk – “Nolīgums”), un Nobeiguma akta parakstīšana, ņemot vērā to noslēgšanu.

Nolīguma un Nobeiguma akta teksti ir pievienoti šim lēmumam.

2. pants

Ar šo Padomes priekšsēdētājs tiek pilnvarots norīkot personu vai personas, kas ir tiesīgas Kopienas vārdā parakstīt Nolīgumu un Nobeiguma aktu, ņemot vērā to noslēgšanu.

3. pants

Nolīgumu provizoriski piemēro no 2007. gada 1. septembra.

4. pants

Komisija pārstāv Kopienu Apvienotajā komitejā, kas izveidota ar Nolīguma 8. pantu.

5. pants

Nolīgums ir saistīts ar septiņiem Nolīgumiem ar Šveici, kas parakstīti 1999. gada 21. jūnijā un noslēgti ar Padomes un Komisijas 2002. gada 4. aprīļa Lēmumu 2002/309/EK, Euratom
   (2).

Nolīgumu nepagarina vai par to nerīko atkārtotas sarunas saskaņā ar tā 12. pantu, ja ir izbeigti šā panta pirmajā daļā minētie nolīgumi.

6. pants

Šo lēmumu publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.

Briselē, 2007. gada 28. septembrī

Padomes vārdā —

priekšsēdētājs

M. PINHO

---

(1)  OV L 327, 24.11.2006., 12. lpp.

1

(2)  OV L 114, 30.4.2002., 1. lpp.

2

---

NOLĪGUMS

starp Eiropas Kopienu un Šveices Konfederāciju audiovizuālajā jomā, ar kuru paredz noteikumus un nosacījumus Šveices Konfederācijas dalībai kopienas programmā Media 2007

EIROPAS KOPIENA, turpmāk – “Kopiena”,

no vienas puses, un

ŠVEICES KONFEDERĀCIJA, turpmāk – “Šveice”,

no otras puses,

turpmāk kopā – “Līgumslēdzējas puses”,

TĀ KĀ Kopiena saskaņā ar Eiropas Parlamenta un Padomes Lēmumu Nr. 1718/2006/EK (2006. gada 15. novembris) par atbalsta programmas īstenošanu Eiropas audiovizuālajā nozarē (Media 2007) (1), (turpmāk – “programmas Media 2007 izveides lēmums”) ir izveidojusi atbalsta programmu Eiropas audiovizuālajā nozarē,

TĀ KĀ programmas Media 2007 izveides lēmuma 8. pantā ir noteikts, ka ar konkrētiem nosacījumiem programmā var piedalīties trešās valstis, kuras ir Eiropas Padomes Konvencijas par pārrobežu televīziju puses un kuras nav EBTA valstis, kas ir EEZ līguma puses, vai Eiropas Savienības kandidātvalstis, pamatojoties uz papildu apropriācijām un īpašiem pasākumiem, par ko jāvienojas attiecīgajām pusēm,

TĀ KĀ atbilstīgi iepriekšminētajam noteikumam, pirms šādas trešās valstis uzsāk dalību programmā, tiek pārbaudīta to valsts tiesību aktu saderība ar attiecīgo acquis communautaire,

TĀ KĀ Šveice piedalījās programmās Media Plus un Media Training, kas beidzās 2006. gada 31. decembrī,

TĀ KĀ Šveice ir apņēmusies pilnveidot savu tiesību aktu sistēmu, lai nodrošinātu vajadzīgo saderību ar acquis communautaire; tā kā tādējādi šā nolīguma spēkā stāšanās dienā Šveice atbilst līdzdalības nosacījumiem, kas paredzēti programmas Media 2007 izveides lēmuma 8. pantā,

TĀ KĀ jo īpaši sadarbība starp Kopienu un Šveici, kas vērsta uz programmā Media 2007 izvirzīto mērķu sasniegšanu, ņemot vērā starptautisko sadarbību, kurā iesaistījusies Kopiena un Šveice, pēc būtības bagātina dažādu atbilstīgi minētajai programmai veiktu darbību ietekmi un uzlabo cilvēkresursu kvalifikāciju Kopienā un Šveicē,

TĀ KĀ abas Līgumslēdzējas puses ir ieinteresētas plašākas sadarbības ietvaros attīstīt Eiropas audiovizuālo programmu nozari,

TĀ KĀ Līgumslēdzējas puses attiecīgi cer, ka Šveices līdzdalība programmā Media 2007 būs abpusēji izdevīga,

IR VIENOJUŠĀS PAR TURPMĀKO.

1. pants

Priekšmets

Ar šo nolīgumu izveidotās sadarbības starp Kopienu un Šveici mērķis ir Šveices līdzdalība visos programmas Media 2007 pasākumos. Ja vien šajā nolīgumā nav noteikts citādi, sadarbība notiks, pienācīgi ņemot vērā programmas Media 2007 izveides lēmumā noteiktos mērķus, kritērijus, kārtību un termiņus.

2. pants

Tiesību aktu sistēmu saderība

Lai šā nolīguma spēkā stāšanas dienā izpildītu programmas Media 2007 izveides lēmumā paredzētos līdzdalības nosacījumus, Šveice īsteno I pielikumā aprakstītos pasākumus, lai pilnveidotu savu tiesību aktu sistēmu nolūkā panākt vajadzīgo saderību ar acquis communautaire.

3. pants

Tiesības piedalīties programmā

Ja vien šajā nolīgumā nav noteikts citādi:

| 1) | Nosacījumi Šveices organizāciju un personu līdzdalībai katrā no pasākumiem ir tādi paši, kādus piemēro Kopienas dalībvalstu organizācijām un personām. |
| --- | --- |

1)

Nosacījumi Šveices organizāciju un personu līdzdalībai katrā no pasākumiem ir tādi paši, kādus piemēro Kopienas dalībvalstu organizācijām un personām.

| 2) | Šveices iestāžu, organizāciju un personu tiesības piedalīties programmā reglamentē attiecīgi noteikumi programmas Media 2007 izveides lēmumā. |
| --- | --- |

2)

Šveices iestāžu, organizāciju un personu tiesības piedalīties programmā reglamentē attiecīgi noteikumi programmas Media 2007 izveides lēmumā.

| 3) | Lai nodrošinātu programmas Kopienas dimensiju, visos projektos un pasākumos, kuru īstenošanai ir nepieciešamas Eiropas mēroga partnerības, ir jābūt iesaistītam vismaz vienam dalībniekam no kādas Kopienas dalībvalsts, lai projekts vai pasākums būtu atbilstīgs Kopienas finansiālajam atbalstam. Citos projektos un pasākumos ir jābūt nepārprotamai Eiropas un Kopienas dimensijai. |
| --- | --- |

3)

Lai nodrošinātu programmas Kopienas dimensiju, visos projektos un pasākumos, kuru īstenošanai ir nepieciešamas Eiropas mēroga partnerības, ir jābūt iesaistītam vismaz vienam dalībniekam no kādas Kopienas dalībvalsts, lai projekts vai pasākums būtu atbilstīgs Kopienas finansiālajam atbalstam. Citos projektos un pasākumos ir jābūt nepārprotamai Eiropas un Kopienas dimensijai.

4. pants

Procedūras

1.   Noteikumi un nosacījumi Šveices iestāžu, organizāciju un personu pieteikumu iesniegšanai, izvērtēšanai un atlasei ir tādi paši, kādus piemēro atbilstīgām Kopienas dalībvalstu iestādēm, organizācijām un personām.

2.   Saskaņā ar attiecīgiem noteikumiem programmas Media 2007 izveides lēmumā Eiropas Kopienu Komisija (turpmāk – “Komisija”), izvēloties neatkarīgus ekspertus, var pieaicināt Šveices ekspertus, lai tie palīdzētu izvērtēt projektus.

3.   Jebkura saziņa ar Komisiju attiecībā uz pieteikumu iesniegšanas procesu, līgumiem, iesniedzamajiem ziņojumiem un citiem programmas administratīvajiem aspektiem notiek kādā no Kopienas oficiālajām valodām.

5. pants

Valsts struktūras

1.   Šveice valsts mērogā izveido piemērotas struktūras un mehānismus un veic visus citus nepieciešamos pasākumus, lai valstī koordinētu un organizētu programmas Media 2007 īstenošanu saskaņā ar attiecīgajiem noteikumiem programmas Media 2007 izveides lēmumā. Jo īpaši Šveice sadarbībā ar Komisiju apņemas izveidot Media Desk.

2.   Finansiālā atbalsta maksimālā summa, ko no programmas piešķir Media Desk darbībai, nepārsniedz 50 % no minēto darbību kopējā budžeta.

6. pants

Finanšu noteikumi

Lai segtu izmaksas, ko rada piedalīšanās programmā Media 2007, Šveice katru gadu veic iemaksu Eiropas Kopienas vispārējā budžetā saskaņā ar II pielikumā izklāstītajiem noteikumiem un nosacījumiem.

7. pants

Finanšu kontrole

Noteikumi par finanšu kontroli attiecībā uz Šveices dalībniekiem programmā Media 2007 ir izklāstīti III pielikumā.

8. pants

Apvienotā komiteja

1.   Ar šo izveido apvienoto komiteju.

2.   Apvienotajā komitejā ir Kopienas pārstāvji un Šveices pārstāvji. Tā pieņem lēmumus, savstarpēji vienojoties.

3.   Apvienotā komiteja atbild par šā nolīguma pārvaldību un pienācīgu īstenošanu.

4.   Pēc vienas vai otras Līgumslēdzējas puses pieprasījuma tās apvienotajā komitejā apmainās ar informāciju un apspriežas par pasākumiem, uz kuriem attiecas šis nolīgums, un ar tiem saistītajiem finanšu aspektiem.

5.   Lai pārrunātu jautājumus par šā nolīguma pienācīgu darbību, apvienotā komiteja sanāk pēc vienas vai otras Līgumslēdzējas puses pieprasījuma. Tā pieņem savu reglamentu un var izveidot darbagrupas, kas palīdz tās pienākumu veikšanā.

6.   Līgumslēdzējas puses var iesniegt izskatīšanai apvienotajā komitejā jautājumus par domstarpībām saistībā ar šā nolīguma interpretāciju vai piemērošanu. Apvienotā komiteja drīkst atrisināt šādas domstarpības, un apvienotajai komitejai jāiesniedz jebkāda informācija, kas varētu būt lietderīga nolūkā rūpīgi izvērtēt situāciju un rast pieņemamu risinājumu. Tādēļ apvienotā komiteja izskata visas iespējas, kas ļauj nodrošināt šā nolīguma pienācīgu darbību.

7.   Apvienotā komiteja periodiski pārskata šā nolīguma pielikumus. Pēc vienas vai otras Līgumslēdzējas puses priekšlikuma tā var nolemt izdarīt grozījumus pielikumos.

9. pants

Uzraudzība, izvērtēšana un ziņojumi

Neskarot Kopienas pienākumus programmas uzraudzības un izvērtēšanas jomā saskaņā ar attiecīgajiem noteikumiem programmas Media 2007 izveides lēmumā, Šveices līdzdalību programmā Media 2007 pastāvīgi uzrauga, ņemot vērā partnerību starp Kopienu un Šveici. Lai palīdzētu sagatavot ziņojumus par programmas Media 2007 īstenošanā gūto pieredzi, Šveice iesniedz Komisijai ziņojumus, raksturojot valsts mēroga pasākumus, kas šajā jomā veikti Šveicē. Šveice piedalās visos citos īpašos pasākumos, ko šajā nolūkā ierosina Kopiena.

10. pants

Pielikumi

I, II un III pielikums ir šā nolīguma sastāvdaļa.

11. pants

Teritoriālā piemērošana

Šo nolīgumu piemēro teritorijā, kurā piemēro Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, atbilstīgi minētajā līgumā paredzētajiem nosacījumiem, un Šveices teritorijā.

12. pants

Termiņš un izbeigšana

1.   Šis nolīgums ir noslēgts uz programmas Media 2007 darbības laiku.

2.   Ja Kopiena pieņem jaunu daudzgadu atbalsta programmu Eiropas audiovizuālajā nozarē, šo nolīgumu var pagarināt vai rīkot atkārtotas sarunas, savstarpēji vienojoties par nosacījumiem.

3.   Kopiena vai Šveice var izbeigt šo nolīgumu, par savu lēmumu paziņojot otrai pusei. Nolīgumu beidz piemērot 12 mēnešus pēc šādas paziņošanas dienas. Projektus un pasākumus, kas norisinās šā nolīguma izbeigšanas laikā, saskaņā ar šajā nolīgumā izklāstītajiem nosacījumiem turpina līdz to pabeigšanai. Līgumslēdzējas puses, savstarpēji vienojoties, atrisina visus citus jautājumu saistībā ar šā nolīguma izbeigšanas iespējamajām sekām.

13. pants

Stāšanās spēkā un provizoriska piemērošana

Šis nolīgums stājās spēkā pirmā mēneša pirmajā dienā pēc Līgumslēdzēju pušu paziņojuma par attiecīgo procedūru pabeigšanu. To provizoriski piemēro no 2007. gada 1. septembra.

14. pants

Valodas

Šis nolīgums ir sagatavots divos oriģināleksemplāros angļu, bulgāru, čehu, dāņu, franču, grieķu, holandiešu, igauņu, itāļu, latviešu, lietuviešu, maltiešu, poļu, portugāļu, rumāņu, slovāku, slovēņu, somu, spāņu, ungāru, vācu un zviedru valodā; visi teksti ir vienlīdz autentiski.

Съставено в Брюксел на единадесети октомври две хиляди и седма година.

Hecho en Bruselas, el once de octubre de dos mil siete.

V Bruselu dne jedenáctého října dva tisíce sedm.

Udfærdiget i Bruxelles, den ellevte oktober to tusind og syv.

Geschehen zu Brüssel am elften Oktober zweitausendsieben.

Kahe tuhande seitsmenda aasta oktoobrikuu üheteistkümnendal päeval Brüsselis.

Έγινε στις Βρυξέλλες, στις ένδεκα Οκτωβρίου δύο χιλιάδες επτά.

Done at Brussels on the eleventh day of October in the year two thousand and seven.

Fait à Bruxelles, le onze octobre deux mille sept.

Fatto a Bruxelles, addì undici ottobre duemilasette.

Briselē, divtūkstoš septītā gada vienpadsmitajā oktobrī.

Priimta du tūkstančiai septintųjų metų spalio vienuoliktą dieną Briuselyje.

Kelt Brüsszelben, a kétezer-hetedik év október havának tizenegyedik napján.

Magħmul fi Brussell, fil-ħdax-il jum ta' Ottubru tas-sena elfejn u sebgħa.

Gedaan te Brussel, de elfde oktober tweeduizend zeven.

Sporządzono w Brukseli, dnia jedenastego października roku dwa tysiące siódmego.

Feito em Bruxelas, em onze de Outubro de dois mil e sete.

Încħeiat la Bruxelles, unsprezece octombrie două mii șapte.

V Bruseli jedenásteho októbra dvetisícsedem.

V Bruslju, dne enajstega oktobra leta dva tisoč sedem.

Tehty Brysselissä yhdentenätoista päivänä lokakuuta vuonna kaksituhattaseitsemän.

Som skedde i Bryssel den elfte oktober tjugohundrasju.

За Европейската общност

Por la Comunidad Europea

Za Evropské společenství

For Det Europæiske Fællesskab

Für die Europäische Gemeinschaft

Euroopa Ühenduse nimel

Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα

For the European Community

Pour la Communauté européenne

Per la Comunità europea

Eiropas Kopienas vārdā

Europos bendrijos vardu

az Európai Közösség részéről

Għall-Komunitá Ewropea

Voor de Europese Gemeenschap

W imieniu Wspólnoty Europejskiej

Pela Comunidade Europeia

Pentru Comunitatea Europeană

Za Európske spoločenstvo

Za Evropsko skupnost

Euroopan yhteisön puolesta

På Europeiska gemenskapens vägnar

Image

За Конфедерация Швейцария

Por la Confederación Suiza

Za Švýcarskou konfederaci

For Det Schweiziske Forbund

Für die Schweizerische Eidgenossenschaft

Šveitsi Konföderatsiooni nimel

Για την Ελβετική Συνομοσπονδία

For the Swiss Confederation

Pour la Confédération suisse

Per la Confederazione svizzera

Šveices Konfederācijas vārdā

Šveicarijos Konfederacijos vardu

a Svájci Államszövetség részéről

Għall-Konfederazzjoni Żvizzera

Voor de Zwitserse Bondsstaat

W imieniu Konfederacji Szwajcarskiej

Pela Confederação Suíça

Pentru Confederația Elvețiană

Za Švajčiarsku konfederáciu

Za Švicarsko konfederacijo

Sveitsin valaliiton puolesta

På Schweiziska edsförbundets vägnar

Image

---

(1)  OV L 327, 24.11.2006., 12. lpp.

1

I PIELIKUMS

1. pants

Raidījumu uztveršanas un retranslācijas brīvība

1.   Šveice savā teritorijā nodrošina uztveršanas un retranslācijas brīvību televīzijas pārraidēm, kas ir Kopienas dalībvalstu jurisdikcijā, kā noteikts atbilstīgi Padomes Direktīvai 89/552/EEK (1989. gada 3. oktobris) par dažu tādu televīzijas raidījumu veidošanas un apraides noteikumu koordinēšanu, kas ietverti dalībvalstu normatīvajos un administratīvajos aktos (1) (turpmāk – “direktīva “Televīzija bez robežām” ”), saskaņā ar turpmāk izklāstīto kārtību.

Šveice saglabā tiesības:

| a) | pārtraukt Kopienas dalībvalsts jurisdikcijā esošas televīzijas raidorganizācijas raidījumu retranslāciju, kas acīmredzami nopietni pārkāpj noteikumus par nepilngadīgo aizsardzību un cilvēka cieņu, kā noteikts direktīvas “Televīzija bez robežām” 22. un 22.a pantā; |
| --- | --- |

a)

pārtraukt Kopienas dalībvalsts jurisdikcijā esošas televīzijas raidorganizācijas raidījumu retranslāciju, kas acīmredzami nopietni pārkāpj noteikumus par nepilngadīgo aizsardzību un cilvēka cieņu, kā noteikts direktīvas “Televīzija bez robežām” 22. un 22.a pantā;

| b) | veikt pasākumus attiecībā uz televīzijas raidorganizāciju, kas reģistrēta Kopienas dalībvalsts teritorijā, bet kuras darbība ir pilnībā vai galvenokārt vērsta uz Šveices teritoriju, ja reģistrācijas vietas izvēle ir notikusi nolūkā izvairīties no tādu noteikumu ievērošanas, kurus piemērotu raidorganizācijai, ja tā atrastos Šveices teritorijā. Šie nosacījumi jāskaidro, ņemot vērā Eiropas Kopienu Tiesas attiecīgo judikatūru. |
| --- | --- |

b)

veikt pasākumus attiecībā uz televīzijas raidorganizāciju, kas reģistrēta Kopienas dalībvalsts teritorijā, bet kuras darbība ir pilnībā vai galvenokārt vērsta uz Šveices teritoriju, ja reģistrācijas vietas izvēle ir notikusi nolūkā izvairīties no tādu noteikumu ievērošanas, kurus piemērotu raidorganizācijai, ja tā atrastos Šveices teritorijā. Šie nosacījumi jāskaidro, ņemot vērā Eiropas Kopienu Tiesas attiecīgo judikatūru.

2.   Šā panta 1. punktā minētajos gadījumos pasākumus veiks pēc viedokļu apmaiņas apvienotajā komitejā, kas izveidota saskaņā ar šo nolīgumu.

2. pants

Sabiedrībai īpaši svarīgi notikumi

1.   Saskaņā ar direktīvas “Televīzija bez robežām” 3.a pantu Šveice nodrošina, ka tās jurisdikcijā esošās raidorganizācijas ekskluzīvas tiesības uz sabiedrībai īpaši svarīgiem notikumiem, kas iekļauti Kopienas dalībvalsts sarakstā, neizmantos tādā veidā, ka ievērojamai daļai dalībvalsts iedzīvotāju nav iespējas vērot šādus notikumus.

2.   Saskaņā ar direktīvas “Televīzija bez robežām” 3.a panta noteikumiem Šveice informē Eiropas Komisiju par pasākumiem, ko tā veikusi vai gatavojas veikt šādā nolūkā.

3. pants

Eiropas darbu izplatīšanas un veidošanas veicināšana

Lai īstenotu Eiropas darbu popularizēšanas un izplatīšanas pasākumus, izmanto direktīvas “Televīzija bez robežām” 6. pantā noteikto jēdziena “Eiropas darbs” definīciju.

4. pants

Pārejas noteikumi

Šā pielikuma 1. pantu piemēro no 2009. gada 30. novembra.

Līdz 2009. gada 30. novembrim turpina piemērot noteikumus, kas izklāstīti 2004. gada 26. oktobra Nolīgumā audiovizuālajā jomā starp Eiropas Kopienu un Šveices Konfederāciju, paredzot noteikumus Šveices Konfederācijas dalībai Kopienas programmās Media Plus un Media Training
   (2), II pielikuma 1. pantā.

---

(1)  OV L 298, 17.10.1989., 23. lpp. Direktīvā grozījumi izdarīti ar Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvu 97/36/EK (OV L 202, 30.7.1997., 60. lpp.).

(2)  OV L 90, 28.3. 2006., 22. lpp.

II PIELIKUMS

ŠVEICES FINANSIĀLAIS IEGULDĪJUMS PROGRAMMĀ MEDIA 2007

| 1. | Šveices finansiālais ieguldījums Eiropas Savienības budžetā, lai piedalītos programmā Media 2007, ir šāds (izteikts euro):











  2007 | 2008 | 2009 | 2010 | 2011 | 2012 | 2013 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 4 205 000 | 5 805 677 | 5 921 591 | 6 039 823 | 6 160 419 | 6 283 427 | 6 408 897 |

1.

Šveices finansiālais ieguldījums Eiropas Savienības budžetā, lai piedalītos programmā Media 2007, ir šāds (izteikts euro):

2007

2008

2009

2010

2011

2012

2013

4 205 000

5 805 677

5 921 591

6 039 823

6 160 419

6 283 427

6 408 897

| 2. | Šveices finansiālā ieguldījuma pārvaldībai jo īpaši piemēro Padomes Regulu (EK, Euratom) Nr. 1605/2002 (2002. gada 25. jūnijs) par Finanšu regulu, ko piemēro Eiropas Kopienu vispārējam budžetam (1), un Komisijas Regulu (EK, Euratom) Nr. 2342/2002 (2002. gada 23. decembris), ar ko paredz īstenošanas kārtību Padomes Regulai (EK, Euratom) Nr. 1605/2002 (2). |
| --- | --- |

2.

Šveices finansiālā ieguldījuma pārvaldībai jo īpaši piemēro Padomes Regulu (EK, Euratom) Nr. 1605/2002 (2002. gada 25. jūnijs) par Finanšu regulu, ko piemēro Eiropas Kopienu vispārējam budžetam (1), un Komisijas Regulu (EK, Euratom) Nr. 2342/2002 (2002. gada 23. decembris), ar ko paredz īstenošanas kārtību Padomes Regulai (EK, Euratom) Nr. 1605/2002 (2).

| 3. | Šveices pārstāvju un ekspertu ceļa un uzturēšanās izdevumus, kas saistīti ar viņu piedalīšanos Komisijas organizētajās sanāksmēs par programmas īstenošanu, atmaksā Komisija ar tādu pašu pamatojumu un saskaņā ar tādu pašu kārtību, kāda ir spēkā attiecībā uz Kopienas dalībvalstu ekspertiem. |
| --- | --- |

3.

Šveices pārstāvju un ekspertu ceļa un uzturēšanās izdevumus, kas saistīti ar viņu piedalīšanos Komisijas organizētajās sanāksmēs par programmas īstenošanu, atmaksā Komisija ar tādu pašu pamatojumu un saskaņā ar tādu pašu kārtību, kāda ir spēkā attiecībā uz Kopienas dalībvalstu ekspertiem.

| 4. | Pēc tam, kad uzsākta šā nolīguma provizoriska piemērošana, un katra nākamā gada sākumā Komisija nosūtīs Šveicei pieprasījumu saskaņā ar šo nolīgumu iemaksāt budžetā līdzekļus saistībā ar programmu. Šo iemaksu izsaka euro un pārskaita Komisijas bankas kontā, kas denominēts euro. |
| --- | --- |

4.

Pēc tam, kad uzsākta šā nolīguma provizoriska piemērošana, un katra nākamā gada sākumā Komisija nosūtīs Šveicei pieprasījumu saskaņā ar šo nolīgumu iemaksāt budžetā līdzekļus saistībā ar programmu. Šo iemaksu izsaka euro un pārskaita Komisijas bankas kontā, kas denominēts euro.

| 5. | Šveice iemaksu veic līdz 1. aprīlim, ja līdzekļu pieprasījumu Komisija ir nosūtījusi līdz 1. martam, bet ne vēlāk kā 30 dienas pēc līdzekļu pieprasījuma, ja šādu pieprasījumu Komisija ir nosūtījusi pēc minētās dienas. Jebkurš ieguldījuma samaksas nokavējums būs par pamatu procentu maksājuma uzlikšanai Šveicei par termiņā nesamaksāto summu. Procentu likme atbilst par 3,5 procenta punktiem palielinātai likmei, ko Eiropas Centrālā banka maksājuma termiņa dienā piemēro saviem darījumiem euro. |
| --- | --- |

5.

Šveice iemaksu veic līdz 1. aprīlim, ja līdzekļu pieprasījumu Komisija ir nosūtījusi līdz 1. martam, bet ne vēlāk kā 30 dienas pēc līdzekļu pieprasījuma, ja šādu pieprasījumu Komisija ir nosūtījusi pēc minētās dienas. Jebkurš ieguldījuma samaksas nokavējums būs par pamatu procentu maksājuma uzlikšanai Šveicei par termiņā nesamaksāto summu. Procentu likme atbilst par 3,5 procenta punktiem palielinātai likmei, ko Eiropas Centrālā banka maksājuma termiņa dienā piemēro saviem darījumiem euro.

---

(1)  OV L 248, 16.9.2002., 1. lpp. Regulā grozījumi izdarīti ar Regulu (EK, Euratom) Nr. 1995/2006 (OV L 390, 30.12.2006., 1. lpp.).

(2)  OV L 357, 31.12.2002., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK, Euratom) Nr. 478/2007 (OV L 111, 28.4.2007., 13. lpp.).

III PIELIKUMS

FINANŠU KONTROLE ATTIECĪBĀ UZ ŠVEICES DALĪBNIEKIEM PROGRAMMĀ MEDIA 2007

1. pants

Tieša saziņa

Komisija tieši sazinās ar programmas dalībniekiem, kas veic uzņēmējdarbību Šveicē, un to apakšlīgumslēdzējiem. Tie var iesniegt tieši Komisijai jebkuru attiecīgo informāciju un dokumentāciju, kas tiem jāiesniedz, pamatojoties uz šajā nolīgumā minētajiem instrumentiem un uz līgumiem, kas noslēgti to īstenošanai.

2. pants

Revīzija

1.   Saskaņā ar Regulu (EK, Euratom) Nr. 1605/2002 un Regulu (EK, Euratom) Nr. 2342/2002, kā arī citiem šajā nolīgumā minētajiem noteikumiem lēmumos par dotāciju nolīgumiem, kuros iesaistīti programmas dalībnieki, kas veic uzņēmējdarbību Šveicē, var paredzēt zinātnisku, finanšu, tehnoloģiju vai citu revīziju, ko jebkurā laikā programmas dalībnieku vai to apakšlīgumslēdzēju telpās veic Komisijas darbinieki vai citas Komisijas pilnvarotas personas.

2.   Lai veiktu šādu revīziju, Komisijas darbiniekiem un citām Komisijas pilnvarotām personām ir attiecīga piekļuve telpām, darbiem un dokumentiem, kā arī visai nepieciešamajai informācijai, tostarp informācijai elektroniskā formā. Šīs piekļuves tiesības ir skaidri noteiktas līgumos, kas noslēgti šajā nolīgumā minēto instrumentu īstenošanai.

3.   Eiropas Kopienu Revīzijas palātai ir tādas pašas tiesības kā Komisijai.

4.   Revīziju var veikt pēc programmas vai šā nolīguma termiņa beigām saskaņā ar attiecīgajos līgumos paredzētajiem noteikumiem.

5.   Šveices Federālo revīzijas dienestu iepriekš informē par Šveices teritorijā veicamu revīziju. Šāda informēšana nav juridisks priekšnosacījums šādas revīzijas veikšanai.

3. pants

Pārbaudes uz vietas

1.   Saskaņā ar šo nolīgumu Komisija (un OLAF) ir pilnvarota veikt pārbaudes un kontroli uz vietas Šveices teritorijā atbilstīgi noteikumiem un nosacījumiem, kas paredzēti Padomes Regulā (Euratom, EK) Nr. 2185/96 (1996. gada 11. novembris) par pārbaudēm un apskatēm uz vietas, ko Komisija veic, lai aizsargātu Eiropas Kopienu finanšu intereses pret krāpšanu un citām nelikumībām (1).

2.   Pārbaudes un kontroli uz vietas Komisija sagatavo un veic ciešā sadarbībā ar Šveices Federālo revīzijas dienestu vai citām Šveices Federālā revīzijas dienesta izraudzītām kompetentām Šveices iestādēm, kuras laikus informē par pārbaužu un kontroles priekšmetu, mērķi un tiesisko pamatu, lai tās varētu sniegt vajadzīgo palīdzību. Šādā nolūkā Šveices kompetento iestāžu ierēdņi var piedalīties pārbaudēs un kontrolē uz vietas.

3.   Ja attiecīgās Šveices iestādes vēlas, tās var veikt pārbaudes un kontroli uz vietas kopīgi ar Komisiju.

4.   Ja programmas Media 2007 dalībnieki iebilst pret pārbaudēm vai kontroli uz vietas, Šveices iestādes saskaņā ar valsts tiesību aktiem sniedz Komisijas inspektoriem vajadzīgo palīdzību, lai tie varētu izpildīt savu pienākumu veikt pārbaudes vai kontroli uz vietas.

5.   Komisija pēc iespējas drīzāk informē Šveices Federālo revīzijas dienestu par visiem atklātajiem faktiem vai aizdomām par pārkāpumiem, kas radušās, veicot pārbaudes vai kontroli uz vietas. Jebkurā gadījumā Komisija informē iepriekšminēto iestādi par šādu pārbaužu un kontroles rezultātiem.

4. pants

Informācija un apspriedes

1.   Lai pienācīgi īstenotu šo pielikumu, Šveices un Kopienas kompetentās iestādes regulāri apmainās ar informāciju un pēc vienas puses pieprasījuma rīko apspriedes.

2.   Šveices kompetentās iestādes nekavējoties paziņo Komisijai par jebkādu informāciju, kas nonākusi to rīcībā un rada aizdomas par pārkāpumiem saistībā ar tādu līgumu vai nolīgumu noslēgšanu un īstenošanu, kuri noslēgti šajā nolīgumā minēto instrumentu īstenošanai.

5. pants

Konfidencialitāte

Jebkādā veidā saskaņā ar šo pielikumu paziņota vai iegūta informācija ir dienesta noslēpums, un to aizsargā tādā pašā veidā, kā līdzīgu informāciju aizsargā saskaņā ar Šveices tiesību aktiem un attiecīgiem noteikumiem, ko piemēro Kopienas iestādēm. Šādu informāciju drīkst paziņot vienīgi tām personām Kopienas, dalībvalstu vai Šveices iestādēs, kurām tā ir jāzina amata pienākumu veikšanai, un to var izmantot vienīgi tam, lai nodrošinātu Līgumslēdzēju pušu finansiālo interešu efektīvu aizsardzību.

6. pants

Administratīvie pasākumi un sankcijas

Neskarot Šveices krimināltiesību piemērošanu, Komisija var piemērot administratīvus pasākumus un sankcijas saskaņā ar Regulu (EK, Euratom) Nr. 1605/2002, Regulu (EK, Euratom) Nr. 2342/2002 un Padomes Regulu (EK, Euratom) Nr. 2988/95 (1995. gada 18. decembris) par Eiropas Kopienu finanšu interešu aizsardzību (2).

7. pants

Atgūšana un izpilde

Atbilstīgi programmai Media 2007 pieņemtie Komisijas lēmumi šā nolīguma darbības jomā, ar kuriem nosaka finansiālas saistības personām, kas nav valstis, ir izpildāmi Šveices teritorijā. Šveices valdības izraudzīta iestāde izdod izpildes rīkojumu, pārbaudot vienīgi akta autentiskumu, un par to bez nepamatotas kavēšanās informē Komisiju. Izpilde notiek atbilstīgi Šveicē noteiktajai kārtībai. Eiropas Kopienu Tiesa kontrolē izpildes lēmuma likumību. Eiropas Kopienu Tiesas un Pirmās instances tiesas spriedumi saskaņā ar šķīrējtiesas klauzulu izpildāmi ar tādiem pašiem noteikumiem.

---

(1)  OV L 292, 15.11.1996., 2. lpp.

(2)  OV L 312, 23.12.1995., 1. lpp. Regulā grozījumi izdarīti ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 1233/2007 (OV L 279, 23.10.2007., 10. lpp.).

---

NOBEIGUMA AKTS

EIROPAS KOPIENAS

un

ŠVEICES KONFEDERĀCIJAS,

pilnvarotie,

sapulcējušies Briselē divtūkstoš septītā gada vienpadsmitajā oktobrī, lai parakstītu Nolīgumu starp Eiropas Kopienu un Šveices Konfederāciju audiovizuālajā jomā, ar kuru paredz noteikumus un nosacījumus Šveices Konfederācijas dalībai Kopienas programmā Media 2007, ir pieņēmuši turpmāk minētās kopīgās deklarācijas, kas pievienotas šim nobeiguma aktam:

Līgumslēdzēju pušu Kopīgā deklarācija par abpusēji izdevīga dialoga izveidi audiovizuālās politikas jomā

Līgumslēdzēju pušu Kopīgā deklarācija par nolīguma pielāgošanu jaunajai Kopienas direktīvai

Tāpat pilnvarotie pieņēmuši zināšanai turpmāk minētās deklarācijas, kas pievienotas šim nobeiguma aktam:

| | Padomes deklarācija par Šveices dalību komitejās |
| --- | --- |

Padomes deklarācija par Šveices dalību komitejās

| | Padomes deklarācija par nolīguma I pielikumu |
| --- | --- |

Padomes deklarācija par nolīguma I pielikumu

Съставено в Брюксел на единадесети октомври две хиляди и седма година.

Hecho en Bruselas, el once de octubre de dos mil siete.

V Bruselu dne jedenáctého října dva tisíce sedm.

Udfærdiget i Bruxelles, den ellevte oktober to tusind og syv.

Geschehen zu Brüssel am elften Oktober zweitausendsieben.

Kahe tuhande seitsmenda aasta oktoobrikuu üheteistkümnendal päeval Brüsselis.

Έγινε στις Βρυξέλλες, στις ένδεκα Οκτωβρίου δύο χιλιάδες επτά.

Done at Brussels on the eleventh day of October in the year two thousand and seven.

Fait à Bruxelles, le onze octobre deux mille sept.

Fatto a Bruxelles, addì undici ottobre duemilasette.

Briselē, divtūkstoš septītā gada vienpadsmitajā oktobrī.

Priimta du tūkstančiai septintųjų metų spalio vienuoliktą dieną Briuselyje.

Kelt Brüsszelben, a kétezer-hetedik év október havának tizenegyedik napján.

Magħmul fi Brussell, fil-ħdax-il jum ta' Ottubru tas-sena elfejn u sebgħa.

Gedaan te Brussel, de elfde oktober tweeduizend zeven.

Sporządzono w Brukseli, dnia jedenastego października roku dwa tysiące siódmego.

Feito em Bruxelas, em onze de Outubro de dois mil e sete.

Încħeiat la Bruxelles, unsprezece octombrie două mii șapte.

V Bruseli jedenásteho októbra dvetisícsedem.

V Bruslju, dne enajstega oktobra leta dva tisoč sedem.

Tehty Brysselissä yhdentenätoista päivänä lokakuuta vuonna kaksituhattaseitsemän.

Som skedde i Bryssel den elfte oktober tjugohundrasju.

За Европейската общност

Por la Comunidad Europea

Za Evropské společenství

For Det Europæiske Fællesskab

Für die Europäische Gemeinschaft

Euroopa Ühenduse nimel

Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα

For the European Community

Pour la Communauté européenne

Per la Comunità europea

Eiropas Kopienas vārdā

Europos bendrijos vardu

az Európai Közösség részéről

Għall-Komunitá Ewropea

Voor de Europese Gemeenschap

W imieniu Wspólnoty Europejskiej

Pela Comunidade Europeia

Pentru Comunitatea Europeană

Za Európske spoločenstvo

Za Evropsko skupnost

Euroopan yhteisön puolesta

På Europeiska gemenskapens vägnar

Image

За Конфедерация Швейцария

Por la Confederación Suiza

Za Švýcarskou konfederaci

For Det Schweiziske Forbund

Für die Schweizerische Eidgenossenschaft

Šveitsi Konföderatsiooni nimel

Για την Ελβετική Συνομοσπονδία

For the Swiss Confederation

Pour la Confédération suisse

Per la Confederazione svizzera

Šveices Konfederācijas vārdā

Šveicarijos Konfederacijos vardu

a Svájci Államszövetség részéről

Għall-Konfederazzjoni Żvizzera

Voor de Zwitserse Bondsstaat

W imieniu Konfederacji Szwajcarskiej

Pela Confederação Suíça

Pentru Confederația Elvețiană

Za Švajčiarsku konfederáciu

Za Švicarsko konfederacijo

Sveitsin valaliiton puolesta

På Schweiziska edsförbundets vägnar

Image

LĪGUMSLĒDZĒJU PUŠU KOPĪGĀ DEKLARĀCIJA PAR ABPUSĒJI IZDEVĪGA DIALOGA IZVEIDI AUDIOVIZUĀLĀS POLITIKAS JOMĀ

Abas puses paziņo, ka dialoga izveide par šiem jautājumiem atbilst abpusējām interesēm, lai garantētu nolīguma pienācīgu īstenošanu un lai stiprinātu sadarbību audiovizuālās politikas jomā. Abas puses paziņo, ka šis dialogs notiks gan saskaņā ar šo nolīgumu izveidotajā apvienotajā komitejā, gan arī izmantojot citas iespējas, kur tas būs piemēroti un kad tas būs nepieciešams. Abas puses paziņo, ka, ņemot to vērā, Šveices pārstāvjus var uzaicināt piedalīties sanāksmēs, kas notiek līdztekus tās kontaktkomitejas sanāksmēm, kas izveidota saskaņā ar Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvu 97/36/EK (1997. gada 30. jūnijs), ar ko groza Padomes Direktīvu 89/552/EEK par dažu tādu televīzijas raidījumu veidošanas un apraides noteikumu koordinēšanu, kas ietverti dalībvalstu normatīvajos un administratīvajos aktos (1).

---

(1)  OV L 202, 30.7.1997., 60. lpp.

LĪGUMSLĒDZĒJU PUŠU KOPĪGĀ DEKLARĀCIJA PAR NOLĪGUMA PIELĀGOŠANU JAUNAJAI KOPIENAS DIREKTĪVAI

Abas puses paziņo, ka pēc tam, kad tiks pieņemta jauna direktīva, pamatojoties uz Komisijas Priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvai, ar ko groza Direktīvu 89/552/EEK (COM(2005) 646 galīgā redakcija), apvienotā komiteja lems par to, kā I pielikuma 1. pantā iekļauto atsauci uz Direktīvu 89/552/EEK aizstāt ar atsauci uz iepriekšminēto jauno direktīvu.

PADOMES DEKLARĀCIJA PAR ŠVEICES DALĪBU KOMITEJĀS

Padome piekrīt, ka Šveices pārstāvji jautājumos, kas uz tiem attiecas, piedalās programmas Media komiteju un ekspertu grupu sanāksmēs kā novērotāji. Balsošanas laikā šīs komitejas un ekspertu grupas sanāk bez Šveices pārstāvju klātbūtnes.

PADOMES DEKLARĀCIJA PAR NOLĪGUMA I PIELIKUMU

Lai nodrošinātu šā nolīguma sekmīgu darbību:

| i) | atbilstīgi Šveices saistībām par raidījumu uztveršanas un retranslācijas brīvību uz Šveices jurisdikcijā esošām televīzijas raidorganizācijām attieksies tāda pati kārtība, kādu Šveice piemēro Kopienas dalībvalsts jurisdikcijā esošām televīzijas raidorganizācijām, kā noteikts minētā pielikuma 1. pantā; |
| --- | --- |

i)

atbilstīgi Šveices saistībām par raidījumu uztveršanas un retranslācijas brīvību uz Šveices jurisdikcijā esošām televīzijas raidorganizācijām attieksies tāda pati kārtība, kādu Šveice piemēro Kopienas dalībvalsts jurisdikcijā esošām televīzijas raidorganizācijām, kā noteikts minētā pielikuma 1. pantā;

| ii) | atbilstīgi Šveices saistībām veicināt tādu noteikumu piemērošanu, kas attiecas uz dalībvalstu veiktiem pasākumiem, lai nodrošinātu sabiedrībai īpaši svarīgu notikumu pārraidīšanu, uz pasākumiem, ko Šveice veikusi vai gatavojas veikt šādā nolūkā, attieksies tāda pati kārtība, kāda attiecas uz dalībvalstu pasākumiem, kas iecerēti saskaņā ar direktīvas “Televīzija bez robežām” 3.a pantu. |
| --- | --- |

ii)

atbilstīgi Šveices saistībām veicināt tādu noteikumu piemērošanu, kas attiecas uz dalībvalstu veiktiem pasākumiem, lai nodrošinātu sabiedrībai īpaši svarīgu notikumu pārraidīšanu, uz pasākumiem, ko Šveice veikusi vai gatavojas veikt šādā nolūkā, attieksies tāda pati kārtība, kāda attiecas uz dalībvalstu pasākumiem, kas iecerēti saskaņā ar direktīvas “Televīzija bez robežām” 3.a pantu.

---

Komisija

| 21.11.2007 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 303/24 |
| --- | --- | --- | --- |

21.11.2007

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 303/24

---

KOMISIJAS LĒMUMS

2007. gada 19. novembris,

ar ko groza Lēmumu 2007/554/EK par dažiem aizsardzības pasākumiem pret mutes un nagu sērgu Apvienotajā Karalistē

(izziņots ar dokumenta numuru K(2007) 5533)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

(2007/746/EK)

EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,

ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,

ņemot vērā Padomes 1989. gada 11. decembra Direktīvu 89/662/EEK par veterinārajām pārbaudēm Kopienas iekšējā tirdzniecībā, lai izveidotu iekšējo tirgu (1), un jo īpaši tās 9. panta 4. punktu,

ņemot vērā Padomes 1990. gada 26. jūnija Direktīvu 90/425/EEK par veterinārajām un zootehniskajām pārbaudēm, kas piemērojamas Kopienā iekšējā tirdzniecībā ar noteiktiem dzīviem dzīvniekiem un produktiem, lai izveidotu iekšējo tirgu (2), un jo īpaši tās 10. panta 4. punktu,

ņemot vērā Padomes 2003. gada 29. septembra Direktīvu 2003/85/EK par Kopienas pasākumiem mutes un nagu sērgas kontrolei, ar kuru atceļ Direktīvu 85/511/EEK un Lēmumus 89/531/EEK un 91/665/EEK un groza Direktīvu 92/46/EEK (3), un jo īpaši tās 60. panta 2. punktu un 62. panta 1. un 3. punktu,

tā kā:

| (1) | Pēc nesenajiem mutes un nagu sērgas uzliesmojumiem Lielbritānijā, lai pastiprinātu mutes un nagu sērgas kontroles pasākumus, ko šī dalībvalsts veikusi saskaņā ar Padomes Direktīvu 2003/85/EK, Komisija pieņēma 2007. gada 9. augusta Lēmumu 2007/554/EK (4) par dažiem aizsardzības pasākumiem pret mutes un nagu sērgu Apvienotajā Karalistē. |
| --- | --- |

(1)

Pēc nesenajiem mutes un nagu sērgas uzliesmojumiem Lielbritānijā, lai pastiprinātu mutes un nagu sērgas kontroles pasākumus, ko šī dalībvalsts veikusi saskaņā ar Padomes Direktīvu 2003/85/EK, Komisija pieņēma 2007. gada 9. augusta Lēmumu 2007/554/EK (4) par dažiem aizsardzības pasākumiem pret mutes un nagu sērgu Apvienotajā Karalistē.

| (2) | Lēmumā 2007/554/EK paredzēti noteikumi, kas piemērojami, lai no minētā lēmuma I pielikumā uzskaitītajiem augsta riska apgabaliem un II pielikumā uzskaitītajiem zema riska apgabaliem (“ierobežotiem apgabaliem”) Lielbritānijā nosūtītu produktus, ko uzskata par nekaitīgiem un kas vai nu ražoti pirms ierobežojumu noteikšanas Apvienotajā Karalistē no izejmateriāliem, kuri iegūti ārpus ierobežotajiem apgabaliem, vai kam veikta pierādītas efektivitātes apstrāde, inaktivējot iespējamo mutes un nagu sērgas vīrusu. |
| --- | --- |

(2)

Lēmumā 2007/554/EK paredzēti noteikumi, kas piemērojami, lai no minētā lēmuma I pielikumā uzskaitītajiem augsta riska apgabaliem un II pielikumā uzskaitītajiem zema riska apgabaliem (“ierobežotiem apgabaliem”) Lielbritānijā nosūtītu produktus, ko uzskata par nekaitīgiem un kas vai nu ražoti pirms ierobežojumu noteikšanas Apvienotajā Karalistē no izejmateriāliem, kuri iegūti ārpus ierobežotajiem apgabaliem, vai kam veikta pierādītas efektivitātes apstrāde, inaktivējot iespējamo mutes un nagu sērgas vīrusu.

| (3) | Komisija ar Lēmumu 2007/554/EK, kas grozīts ar Lēmumu 2007/664/EK, pieņēma noteikumus konkrētu kategoriju gaļas sūtījumiem no noteiktiem apgabaliem, kuri iekļauti grozītā Lēmuma 2007/554/EK III pielikumā un kuros vismaz 90 dienas pirms nokaušanas nav reģistrēti mutes un nagu sērgas uzliesmojumi, un kuri atbilst konkrētiem specifiskiem nosacījumiem. |
| --- | --- |

(3)

Komisija ar Lēmumu 2007/554/EK, kas grozīts ar Lēmumu 2007/664/EK, pieņēma noteikumus konkrētu kategoriju gaļas sūtījumiem no noteiktiem apgabaliem, kuri iekļauti grozītā Lēmuma 2007/554/EK III pielikumā un kuros vismaz 90 dienas pirms nokaušanas nav reģistrēti mutes un nagu sērgas uzliesmojumi, un kuri atbilst konkrētiem specifiskiem nosacījumiem.

| (4) | Ņemot vērā, kā mainījusies dzīvnieku veselības situācija Apvienotajā Karalistē, ar Lēmumu 2007/709/EK grozīja Lēmumu 2007/554/EK, lai paplašinātu apgabalu, no kura atļauts eksportēt svaigu gaļu, aizstāja Lēmuma 2007/554/EK III pielikumu un minētā lēmuma piemērošanas termiņu pagarināja līdz 2007. gada 15. decembrim. |
| --- | --- |

(4)

Ņemot vērā, kā mainījusies dzīvnieku veselības situācija Apvienotajā Karalistē, ar Lēmumu 2007/709/EK grozīja Lēmumu 2007/554/EK, lai paplašinātu apgabalu, no kura atļauts eksportēt svaigu gaļu, aizstāja Lēmuma 2007/554/EK III pielikumu un minētā lēmuma piemērošanas termiņu pagarināja līdz 2007. gada 15. decembrim.

| (5) | Apvienotā Karaliste pašlaik noteikusi mutes un nagu sērgas riska apgabalu aptuveni 150 km ap pirmo slimības uzliesmojuma vietu, to intensīvi uzrauga, lai pārliecinātos par mutes un nagu sērgas vīrusa infekcijas neesību minētajā dalībvalstī. Tajā neietilpst pašlaik Lēmuma 2007/554/EK III pielikumā uzskaitītie apgabali. Pēc reģionalizācijas īstenošanas, nosakot, ka II pielikumā uzskaitītie apgabali neatbilst “Lielbritānijai”, šis 150 km rādiusa apgabals jāiekļauj augsta riska apgabalu sarakstā minēta lēmuma I pielikumā. |
| --- | --- |

(5)

Apvienotā Karaliste pašlaik noteikusi mutes un nagu sērgas riska apgabalu aptuveni 150 km ap pirmo slimības uzliesmojuma vietu, to intensīvi uzrauga, lai pārliecinātos par mutes un nagu sērgas vīrusa infekcijas neesību minētajā dalībvalstī. Tajā neietilpst pašlaik Lēmuma 2007/554/EK III pielikumā uzskaitītie apgabali. Pēc reģionalizācijas īstenošanas, nosakot, ka II pielikumā uzskaitītie apgabali neatbilst “Lielbritānijai”, šis 150 km rādiusa apgabals jāiekļauj augsta riska apgabalu sarakstā minēta lēmuma I pielikumā.

| (6) | Lai no Lēmuma 2007/554/EK II pielikumā uzskaitītajiem ierobežotajiem apgabaliem atļautu nosūtīt tādus dzīvnieku izcelsmes produktus kā gaļu, gaļas produktus, pienu, piena produktus un citus, vienlaikus saglabājot augsta līmeņa aizsardzību attiecībā uz aizliegumu nosūtīt dzīvus dzīvniekus un to spermu, olšūnas un embrijus no visas Lielbritānijas, ieskaitot gan I, gan II pielikumā uzskaitītos apgabalus, jāizdara grozījumi I un II pielikuma ierobežoto apgabalu sarakstā. |
| --- | --- |

(6)

Lai no Lēmuma 2007/554/EK II pielikumā uzskaitītajiem ierobežotajiem apgabaliem atļautu nosūtīt tādus dzīvnieku izcelsmes produktus kā gaļu, gaļas produktus, pienu, piena produktus un citus, vienlaikus saglabājot augsta līmeņa aizsardzību attiecībā uz aizliegumu nosūtīt dzīvus dzīvniekus un to spermu, olšūnas un embrijus no visas Lielbritānijas, ieskaitot gan I, gan II pielikumā uzskaitītos apgabalus, jāizdara grozījumi I un II pielikuma ierobežoto apgabalu sarakstā.

| (7) | Skaidrības un konsekvences labad ir arī lietderīgi 6. pantā novērst nelielus izlaidumus attiecībā uz embrijiem un precīzāk formulēt 7. pantu attiecībā uz zālēm. |
| --- | --- |

(7)

Skaidrības un konsekvences labad ir arī lietderīgi 6. pantā novērst nelielus izlaidumus attiecībā uz embrijiem un precīzāk formulēt 7. pantu attiecībā uz zālēm.

| (8) | Pēc tam, kad uzraudzības zonā ar apmierinošiem rezultātiem pabeidza klīnisko un seroloģisko uzraudzību, apstiprinot mutes un nagu sērgas vīrusa infekcijas neesību, Apvienotā Karaliste 2007. gada 5. novembrī saskaņā ar Direktīvas 2003/85/EK 44. pantu atcēla pasākumus, ko īstenoja uzraudzības zonā ap apstiprinātajiem uzliesmojumiem. |
| --- | --- |

(8)

Pēc tam, kad uzraudzības zonā ar apmierinošiem rezultātiem pabeidza klīnisko un seroloģisko uzraudzību, apstiprinot mutes un nagu sērgas vīrusa infekcijas neesību, Apvienotā Karaliste 2007. gada 5. novembrī saskaņā ar Direktīvas 2003/85/EK 44. pantu atcēla pasākumus, ko īstenoja uzraudzības zonā ap apstiprinātajiem uzliesmojumiem.

| (9) | Direktīvas 2003/85/EK 60. pantā paredzēts, ka dalībvalsts var atgūt agrāko no mutes un nagu sērgas brīvas teritorijas statusu, ja pabeigti konkrēti minētajā direktīvā noteikti pasākumi un ir pagājuši vismaz trīs mēneši kopš pēdējā reģistrētā mutes un nagu sērgas uzliesmojuma, un saskaņā ar minētās direktīvas noteikumiem ir apstiprināta mutes un nagu sērgas vīrusa infekcijas neesība. |
| --- | --- |

(9)

Direktīvas 2003/85/EK 60. pantā paredzēts, ka dalībvalsts var atgūt agrāko no mutes un nagu sērgas brīvas teritorijas statusu, ja pabeigti konkrēti minētajā direktīvā noteikti pasākumi un ir pagājuši vismaz trīs mēneši kopš pēdējā reģistrētā mutes un nagu sērgas uzliesmojuma, un saskaņā ar minētās direktīvas noteikumiem ir apstiprināta mutes un nagu sērgas vīrusa infekcijas neesība.

| (10) | Vienlaikus direktīvas 62. pantā atļauts grozīt pasākumus, kas vajadzīgi, lai atgūtu no mutes un nagu sērgas brīvas teritorijas statusu, un paredzēts saglabāt vienīgi dzīvu dzīvnieku pārvietošanas ierobežojumus. Tāpēc ir lietderīgi, lai līdz laikam, kad ir izpildīti attiecīgie Direktīvas 2003/85/EK 60. panta nosacījumi, piemērotu Lēmuma 2007/554/EK noteikumus par dzīvu dzīvnieku, to spermas, olšūnu un embriju pārvietošanu. |
| --- | --- |

(10)

Vienlaikus direktīvas 62. pantā atļauts grozīt pasākumus, kas vajadzīgi, lai atgūtu no mutes un nagu sērgas brīvas teritorijas statusu, un paredzēts saglabāt vienīgi dzīvu dzīvnieku pārvietošanas ierobežojumus. Tāpēc ir lietderīgi, lai līdz laikam, kad ir izpildīti attiecīgie Direktīvas 2003/85/EK 60. panta nosacījumi, piemērotu Lēmuma 2007/554/EK noteikumus par dzīvu dzīvnieku, to spermas, olšūnu un embriju pārvietošanu.

| (11) | Lēmuma 2007/554/EK piemērošanas laiks tāpēc jāpagarina līdz 2007. gada 31. decembrim, t. i., trim mēnešiem pēc sākotnējās tīrīšanas un dezinfekcijas, kas veikta pēc pēdējā reģistrētā slimības uzliesmojuma 2007. gada 30. septembrī. Tikmēr jāpiemēro noteikumi, kas ierobežo konkrētu ierobežojumu piemērošanu dzīvnieku izcelsmes produktiem, proti, kā paredzēts iepriekš, līdz 2007. gada 15. decembrim. |
| --- | --- |

(11)

Lēmuma 2007/554/EK piemērošanas laiks tāpēc jāpagarina līdz 2007. gada 31. decembrim, t. i., trim mēnešiem pēc sākotnējās tīrīšanas un dezinfekcijas, kas veikta pēc pēdējā reģistrētā slimības uzliesmojuma 2007. gada 30. septembrī. Tikmēr jāpiemēro noteikumi, kas ierobežo konkrētu ierobežojumu piemērošanu dzīvnieku izcelsmes produktiem, proti, kā paredzēts iepriekš, līdz 2007. gada 15. decembrim.

| (12) | Tāpēc attiecīgi ir jāgroza Lēmums 2007/554/EK. |
| --- | --- |

(12)

Tāpēc attiecīgi ir jāgroza Lēmums 2007/554/EK.

| (13) | Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pārtikas aprites un dzīvnieku veselības pastāvīgās komitejas atzinumu, |
| --- | --- |

(13)

Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pārtikas aprites un dzīvnieku veselības pastāvīgās komitejas atzinumu,

IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.

1. pants

Lēmumu 2007/554/EK groza šādi.

| 1) | Lēmuma 1. pantam pievieno šādu 8., 9. un 10. punktu:
  “8.   Atkāpjoties no 2. punkta, Apvienotās Karalistes iestādes var atļaut dzīvu liellopu, aitu, kazu, cūku un citu pārnadžu transportēšanu no saimniecībām, kas atrodas II pielikumā uzskaitītajos apgabalos, uz saimniecībām vai kautuvēm, kuras atrodas I pielikumā uzskaitītajos apgabalos.
  9.   Atkāpjoties no 2. punkta, Apvienotās Karalistes iestādes var atļaut dzīvu liellopu, aitu, kazu, cūku un citu pārnadžu transportēšanu oficiālā pārraudzībā no saimniecībām, kas atrodas I pielikumā uzskaitītajos apgabalos, tieši vai caur ne vairāk kā vienu savākšanas centru uz norīkotajām kautuvēm, kuras atrodas II pielikumā uzskaitītajos apgabalos.
  10.   Atkāpjoties no 2. punkta, Apvienotās Karalistes iestādes var atļaut dzīvu liellopu, aitu, kazu, cūku un citu pārnadžu transportēšanu oficiālā pārraudzībā no saimniecībām, kas atrodas I pielikumā uzskaitītajos apgabalos, tieši uz izraudzītām saimniecībām, kuras atrodas II pielikumā uzskaitītajos apgabalos, ja dzīvnieki nesaskaras ar dzīvniekiem, kam ir zemāks veselības statuss ja:






  a) | dzīvniekus pārbaudot tieši pirms iekraušanas, tiem nav klīnisku mutes un nagu sērgas pazīmju, un






  i) | to asins paraugam, kas ņemts 10 dienas pirms transportēšanas dienas, ar negatīviem rezultātiem izdarīts tests, kurā nosaka antivielas pret mutes un nagu sērgas vīrusu, vai |
| --- | --- | --- | --- |

1)

Lēmuma 1. pantam pievieno šādu 8., 9. un 10. punktu:

“8.   Atkāpjoties no 2. punkta, Apvienotās Karalistes iestādes var atļaut dzīvu liellopu, aitu, kazu, cūku un citu pārnadžu transportēšanu no saimniecībām, kas atrodas II pielikumā uzskaitītajos apgabalos, uz saimniecībām vai kautuvēm, kuras atrodas I pielikumā uzskaitītajos apgabalos.

9.   Atkāpjoties no 2. punkta, Apvienotās Karalistes iestādes var atļaut dzīvu liellopu, aitu, kazu, cūku un citu pārnadžu transportēšanu oficiālā pārraudzībā no saimniecībām, kas atrodas I pielikumā uzskaitītajos apgabalos, tieši vai caur ne vairāk kā vienu savākšanas centru uz norīkotajām kautuvēm, kuras atrodas II pielikumā uzskaitītajos apgabalos.

10.   Atkāpjoties no 2. punkta, Apvienotās Karalistes iestādes var atļaut dzīvu liellopu, aitu, kazu, cūku un citu pārnadžu transportēšanu oficiālā pārraudzībā no saimniecībām, kas atrodas I pielikumā uzskaitītajos apgabalos, tieši uz izraudzītām saimniecībām, kuras atrodas II pielikumā uzskaitītajos apgabalos, ja dzīvnieki nesaskaras ar dzīvniekiem, kam ir zemāks veselības statuss ja:

a)

dzīvniekus pārbaudot tieši pirms iekraušanas, tiem nav klīnisku mutes un nagu sērgas pazīmju, un

i)

to asins paraugam, kas ņemts 10 dienas pirms transportēšanas dienas, ar negatīviem rezultātiem izdarīts tests, kurā nosaka antivielas pret mutes un nagu sērgas vīrusu, vai

| ii) | tie ir no saimniecības, kurā ar negatīviem rezultātiem veikta seroloģiska izmeklēšana saskaņā ar paraugu ņemšanas protokolu, kas ir piemērots, lai ar vismaz 95 % ticamību noteiktu mutes un nagu sērgas izplatību līdz 5 %, vai |
| --- | --- |

ii)

tie ir no saimniecības, kurā ar negatīviem rezultātiem veikta seroloģiska izmeklēšana saskaņā ar paraugu ņemšanas protokolu, kas ir piemērots, lai ar vismaz 95 % ticamību noteiktu mutes un nagu sērgas izplatību līdz 5 %, vai

| iii) | tie ir no saimniecības, kas atrodas kādā III pielikumā uzskaitītā apgabalā, un atbilst šādiem nosacījumiem:






  — | vismaz 90 dienas pirms kaušanas vai kopš dzimšanas, ja dzīvnieki ir jaunāki par 90 dienām, tie audzēti saimniecībās, kas atrodas III pielikuma 1., 2. un 3. slejā norādītajos apgabalos, kuros minētajā laikposmā nav uzliesmojusi mutes un nagu sērga; |
| --- | --- | --- |

iii)

tie ir no saimniecības, kas atrodas kādā III pielikumā uzskaitītā apgabalā, un atbilst šādiem nosacījumiem:

—

vismaz 90 dienas pirms kaušanas vai kopš dzimšanas, ja dzīvnieki ir jaunāki par 90 dienām, tie audzēti saimniecībās, kas atrodas III pielikuma 1., 2. un 3. slejā norādītajos apgabalos, kuros minētajā laikposmā nav uzliesmojusi mutes un nagu sērga;

| — | 21 dienu pirms dzīvnieku transportēšanas dzīvnieki ir bijuši kompetento veterināro iestāžu uzraudzībā vienā saimniecībā, ap kuru 10 km rādiusā vismaz 30 dienas pirms iekraušanas dienas nav uzliesmojusi mutes un nagu sērga; |
| --- | --- |

—

21 dienu pirms dzīvnieku transportēšanas dzīvnieki ir bijuši kompetento veterināro iestāžu uzraudzībā vienā saimniecībā, ap kuru 10 km rādiusā vismaz 30 dienas pirms iekraušanas dienas nav uzliesmojusi mutes un nagu sērga;

| — | saimniecībā, kas minēta otrajā ievilkumā, 21 dienu pirms iekraušanas dienas nav ievesti pret mutes un nagu sērgu uzņēmīgu sugu dzīvnieki, izņemot cūkas no piegādātājas saimniecības, kas atbilst otrā ievilkuma nosacījumiem, – šajā gadījumā 21 dienas laikposmu var samazināt līdz 7 dienām; |
| --- | --- |

—

saimniecībā, kas minēta otrajā ievilkumā, 21 dienu pirms iekraušanas dienas nav ievesti pret mutes un nagu sērgu uzņēmīgu sugu dzīvnieki, izņemot cūkas no piegādātājas saimniecības, kas atbilst otrā ievilkuma nosacījumiem, – šajā gadījumā 21 dienas laikposmu var samazināt līdz 7 dienām;

| iv) | tās ir dzīvas cūkas, ko pārvieto, ievērojot piramīdas principa vaislas struktūru, no saimniecības, ko šā lēmuma vajadzībām apstiprinājusi kompetentā iestāde un ap ko vismaz 10 km rādiusā vismaz 30 dienas pirms iekraušanas dienas nav uzliesmojusi mutes un nagu sērga.” |
| --- | --- |

iv)

tās ir dzīvas cūkas, ko pārvieto, ievērojot piramīdas principa vaislas struktūru, no saimniecības, ko šā lēmuma vajadzībām apstiprinājusi kompetentā iestāde un ap ko vismaz 10 km rādiusā vismaz 30 dienas pirms iekraušanas dienas nav uzliesmojusi mutes un nagu sērga.”

| 2) | Lēmuma 2. pantu aizstāj šādu:
  “2. pants
  Gaļa
  1.   Šajā pantā “gaļa” nozīmē “svaigu gaļu”, “maltu gaļu”, “mehāniski atdalītu gaļu” un “gaļas izstrādājumus”, kas definēti Regulas (EK) Nr. 853/2004 I pielikuma 1.10., 1.13., 1.14. un 1.15. punktā.
  2.   Apvienotā Karaliste nenosūta liellopu, aitu, kazu, cūku un citu pārnadžu gaļu, kas iegūta no dzīvniekiem, kuru izcelsme ir I pielikumā norādītajos apgabalos.
  3.   Gaļu, ko saskaņā ar šo lēmumu nedrīkst nosūtīt no Apvienotās Karalistes, marķē saskaņā ar Direktīvas 2002/99/EK 4. panta 1. punkta otro daļu vai saskaņā ar Lēmumu 2001/304/EK.
  4.   Šā panta 2. punktā noteikto aizliegumu nepiemēro gaļai, kurai ir veselības marķējums saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 854/2004 I pielikuma I sadaļas III nodaļu, ja:






  a) | gaļa ir skaidri apzīmēta un kopš ražošanas dienas ir transportēta un glabāta atsevišķi no gaļas, kuru saskaņā ar šo lēmumu nedrīkst nosūtīt ārpus I pielikumā uzskaitītajiem apgabaliem; |
| --- | --- | --- |

2)

Lēmuma 2. pantu aizstāj šādu:

“2. pants

Gaļa

1.   Šajā pantā “gaļa” nozīmē “svaigu gaļu”, “maltu gaļu”, “mehāniski atdalītu gaļu” un “gaļas izstrādājumus”, kas definēti Regulas (EK) Nr. 853/2004 I pielikuma 1.10., 1.13., 1.14. un 1.15. punktā.

2.   Apvienotā Karaliste nenosūta liellopu, aitu, kazu, cūku un citu pārnadžu gaļu, kas iegūta no dzīvniekiem, kuru izcelsme ir I pielikumā norādītajos apgabalos.

3.   Gaļu, ko saskaņā ar šo lēmumu nedrīkst nosūtīt no Apvienotās Karalistes, marķē saskaņā ar Direktīvas 2002/99/EK 4. panta 1. punkta otro daļu vai saskaņā ar Lēmumu 2001/304/EK.

4.   Šā panta 2. punktā noteikto aizliegumu nepiemēro gaļai, kurai ir veselības marķējums saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 854/2004 I pielikuma I sadaļas III nodaļu, ja:

a)

gaļa ir skaidri apzīmēta un kopš ražošanas dienas ir transportēta un glabāta atsevišķi no gaļas, kuru saskaņā ar šo lēmumu nedrīkst nosūtīt ārpus I pielikumā uzskaitītajiem apgabaliem;

| b) | gaļa atbilst kādam no turpmāk minētajiem nosacījumiem:






  i) | tā iegūta pirms 2007. gada 15. jūlija vai |
| --- | --- | --- |

b)

gaļa atbilst kādam no turpmāk minētajiem nosacījumiem:

i)

tā iegūta pirms 2007. gada 15. jūlija vai

| ii) | tā iegūta no dzīvniekiem, kas vismaz 90 dienas pirms nokaušanas vai kopš dzimšanas, ja dzīvnieki ir jaunāki par 90 dienām, audzēti ārpus I un II pielikumā uzskaitītajiem apgabaliem un tur arī nokauti, vai, ciktāl tas attiecas uz gaļu, kas iegūta no savvaļas medījamo dzīvnieku sugām, kuras ir uzņēmīgas pret mutes un nagu sērgu, (“savvaļas medījamie dzīvnieki”), nogalināti ārpus šiem apgabaliem, vai |
| --- | --- |

ii)

tā iegūta no dzīvniekiem, kas vismaz 90 dienas pirms nokaušanas vai kopš dzimšanas, ja dzīvnieki ir jaunāki par 90 dienām, audzēti ārpus I un II pielikumā uzskaitītajiem apgabaliem un tur arī nokauti, vai, ciktāl tas attiecas uz gaļu, kas iegūta no savvaļas medījamo dzīvnieku sugām, kuras ir uzņēmīgas pret mutes un nagu sērgu, (“savvaļas medījamie dzīvnieki”), nogalināti ārpus šiem apgabaliem, vai

| iii) | tā atbilst c), d) un e) apakšpunkta un 6. punkta nosacījumiem; |
| --- | --- |

iii)

tā atbilst c), d) un e) apakšpunkta un 6. punkta nosacījumiem;

| c) | gaļa iegūta no mājas nagaiņiem vai no saimniecībās audzētām medījamo dzīvnieku sugām, kas ir uzņēmīgas pret mutes un nagu sērgu, (“saimniecībā audzēti medījamie dzīvnieki”), kā attiecībā uz konkrēto gaļas kategoriju norādīts III pielikuma attiecīgi 4. līdz 7. slejā, un tā atbilst šādiem nosacījumiem:






  i) | vismaz 90 dienas pirms nokaušanas vai kopš dzimšanas, ja dzīvnieki nav vecāki par 90 dienām, tie audzēti saimniecībās, kas atrodas III pielikuma 1., 2. un 3. slejā norādītajos apgabalos, ja vismaz minētajā laikposmā tur nav uzliesmojusi mutes un nagu sērga; |
| --- | --- | --- |

c)

gaļa iegūta no mājas nagaiņiem vai no saimniecībās audzētām medījamo dzīvnieku sugām, kas ir uzņēmīgas pret mutes un nagu sērgu, (“saimniecībā audzēti medījamie dzīvnieki”), kā attiecībā uz konkrēto gaļas kategoriju norādīts III pielikuma attiecīgi 4. līdz 7. slejā, un tā atbilst šādiem nosacījumiem:

i)

vismaz 90 dienas pirms nokaušanas vai kopš dzimšanas, ja dzīvnieki nav vecāki par 90 dienām, tie audzēti saimniecībās, kas atrodas III pielikuma 1., 2. un 3. slejā norādītajos apgabalos, ja vismaz minētajā laikposmā tur nav uzliesmojusi mutes un nagu sērga;

| ii) | 21 dienu pirms transportēšanas uz kautuvi vai (attiecībā uz saimniecībā audzētiem medījamiem dzīvniekiem) pirms nokaušanas saimniecībā dzīvnieki ir bijuši kompetento veterināro iestāžu uzraudzībā vienā saimniecībā, ap kuru 10 km rādiusā vismaz 30 dienas pirms iekraušanas dienas nav uzliesmojusi mutes un nagu sērga; |
| --- | --- |

ii)

21 dienu pirms transportēšanas uz kautuvi vai (attiecībā uz saimniecībā audzētiem medījamiem dzīvniekiem) pirms nokaušanas saimniecībā dzīvnieki ir bijuši kompetento veterināro iestāžu uzraudzībā vienā saimniecībā, ap kuru 10 km rādiusā vismaz 30 dienas pirms iekraušanas dienas nav uzliesmojusi mutes un nagu sērga;

| iii) | saimniecībā, kas minēta ii) daļā, 21 dienu pirms iekraušanas dienas vai (attiecībā uz saimniecībā audzētiem medījamiem dzīvniekiem) pirms nokaušanas saimniecībā nav ievesti pret mutes un nagu sērgu uzņēmīgu sugu dzīvnieki, izņemot cūkas no piegādātājas saimniecības, kas atbilst ii) daļas nosacījumiem, – šajā gadījumā 21 dienas laikposmu var samazināt līdz 7 dienām.
  Tomēr kompetentā iestāde var atļaut ii) daļā minētajā saimniecībā ievest pret mutes un nagu sērgu uzņēmīgu sugu dzīvniekus, kas atbilst i) un ii) daļas nosacījumiem un






  — | kas ir no saimniecības, kurā 21 dienas pirms transportēšanas uz ii) daļā minēto saimniecību nav ievesti pret mutes un nagu sērgu uzņēmīgu sugu dzīvnieki, izņemot cūkas no piegādātājas saimniecības, – šajā gadījumā 21 dienas laikposmu var samazināt līdz 7 dienām, vai |
| --- | --- | --- |

iii)

saimniecībā, kas minēta ii) daļā, 21 dienu pirms iekraušanas dienas vai (attiecībā uz saimniecībā audzētiem medījamiem dzīvniekiem) pirms nokaušanas saimniecībā nav ievesti pret mutes un nagu sērgu uzņēmīgu sugu dzīvnieki, izņemot cūkas no piegādātājas saimniecības, kas atbilst ii) daļas nosacījumiem, – šajā gadījumā 21 dienas laikposmu var samazināt līdz 7 dienām.

Tomēr kompetentā iestāde var atļaut ii) daļā minētajā saimniecībā ievest pret mutes un nagu sērgu uzņēmīgu sugu dzīvniekus, kas atbilst i) un ii) daļas nosacījumiem un

—

kas ir no saimniecības, kurā 21 dienas pirms transportēšanas uz ii) daļā minēto saimniecību nav ievesti pret mutes un nagu sērgu uzņēmīgu sugu dzīvnieki, izņemot cūkas no piegādātājas saimniecības, – šajā gadījumā 21 dienas laikposmu var samazināt līdz 7 dienām, vai

| — | kā asins paraugam, kurš ņemts 10 dienas pirms transportēšanas dienas uz ii) daļā minēto saimniecību, ar negatīviem rezultātiem izdarīts tests, kurā nosaka antivielas pret mutes un nagu sērgas vīrusu, vai |
| --- | --- |

—

kā asins paraugam, kurš ņemts 10 dienas pirms transportēšanas dienas uz ii) daļā minēto saimniecību, ar negatīviem rezultātiem izdarīts tests, kurā nosaka antivielas pret mutes un nagu sērgas vīrusu, vai

| — | kas ir no saimniecības, kurā ar negatīviem rezultātiem veikta seroloģiska izmeklēšana saskaņā ar paraugu ņemšanas protokolu, kas ir piemērots, lai ar vismaz 95 % ticamību noteiktu mutes un nagu sērgas izplatību līdz 5 %, |
| --- | --- |

—

kas ir no saimniecības, kurā ar negatīviem rezultātiem veikta seroloģiska izmeklēšana saskaņā ar paraugu ņemšanas protokolu, kas ir piemērots, lai ar vismaz 95 % ticamību noteiktu mutes un nagu sērgas izplatību līdz 5 %,

| iv) | dzīvnieki vai (attiecībā uz saimniecībā audzētiem medījamiem dzīvniekiem, ko kauj fermā) liemeņi oficiālā pārraudzībā ir transportēti no ii) daļā minētās saimniecības uz norīkotu kautuvi ar transportlīdzekli, kas pirms iekraušanas ir iztīrīts un dezinficēts; |
| --- | --- |

iv)

dzīvnieki vai (attiecībā uz saimniecībā audzētiem medījamiem dzīvniekiem, ko kauj fermā) liemeņi oficiālā pārraudzībā ir transportēti no ii) daļā minētās saimniecības uz norīkotu kautuvi ar transportlīdzekli, kas pirms iekraušanas ir iztīrīts un dezinficēts;

| v) | dzīvnieki ir nokauti mazāk nekā 24 stundu laikā pēc to atvešanas uz kautuvi un atsevišķi no dzīvniekiem, kuru gaļu nedrīkst nosūtīt ārpus I pielikumā minētajiem apgabaliem; |
| --- | --- |

v)

dzīvnieki ir nokauti mazāk nekā 24 stundu laikā pēc to atvešanas uz kautuvi un atsevišķi no dzīvniekiem, kuru gaļu nedrīkst nosūtīt ārpus I pielikumā minētajiem apgabaliem;

| d) | gaļa, kas III pielikuma 8. slejā ir pozitīvi marķēta, iegūta no savvaļas medījamiem dzīvniekiem, kuri nogalināti apgabalos, kur vismaz 90 dienas pirms nogalināšanas dienas vismaz 20 km no III pielikuma 1., 2. un 3. slejā neminētiem apgabaliem nav uzliesmojusi mutes un nagu sērga; |
| --- | --- |

d)

gaļa, kas III pielikuma 8. slejā ir pozitīvi marķēta, iegūta no savvaļas medījamiem dzīvniekiem, kuri nogalināti apgabalos, kur vismaz 90 dienas pirms nogalināšanas dienas vismaz 20 km no III pielikuma 1., 2. un 3. slejā neminētiem apgabaliem nav uzliesmojusi mutes un nagu sērga;

| e) | gaļai, kas minēta c) un d) apakšpunktā, jāatbilst vēl šādiem nosacījumiem:






  i) | nosūtīt šādu gaļu atļauj vienīgi Apvienotās Karalistes kompetentā veterinārā iestāde, ja c) apakšpunkta iv) daļā minētie dzīvnieki transportēti uz kautuvi, tiem nesaskaroties ar saimniecībām, kuras atrodas III pielikuma 1., 2. un 3. slejā neminētos apgabalos; |
| --- | --- | --- |

e)

gaļai, kas minēta c) un d) apakšpunktā, jāatbilst vēl šādiem nosacījumiem:

i)

nosūtīt šādu gaļu atļauj vienīgi Apvienotās Karalistes kompetentā veterinārā iestāde, ja c) apakšpunkta iv) daļā minētie dzīvnieki transportēti uz kautuvi, tiem nesaskaroties ar saimniecībām, kuras atrodas III pielikuma 1., 2. un 3. slejā neminētos apgabalos;

| ii) | gaļa vienmēr ir skaidri apzīmēta, ar to rīkojas, to glabā un transportē atsevišķi no gaļas, kuru nedrīkst nosūtīt ārpus I pielikumā minētajiem apgabaliem; |
| --- | --- |

ii)

gaļa vienmēr ir skaidri apzīmēta, ar to rīkojas, to glabā un transportē atsevišķi no gaļas, kuru nedrīkst nosūtīt ārpus I pielikumā minētajiem apgabaliem;

| iii) | pēckaušanas veterinārajā ekspertīzē, ko valsts pilnvarots veterinārārsts veic nosūtītājā kautuvē vai (attiecībā uz saimniecībā audzētu medījamo dzīvnieku kaušanu fermā) c) punkta ii) daļā minētā saimniecībā, vai (attiecībā uz savvaļas medījamiem dzīvniekiem) medījamo dzīvnieku apstrādes uzņēmumā, nav konstatētas mutes un nagu sērgas klīniskās pazīmes vai pēcnāves pierādījumi; |
| --- | --- |

iii)

pēckaušanas veterinārajā ekspertīzē, ko valsts pilnvarots veterinārārsts veic nosūtītājā kautuvē vai (attiecībā uz saimniecībā audzētu medījamo dzīvnieku kaušanu fermā) c) punkta ii) daļā minētā saimniecībā, vai (attiecībā uz savvaļas medījamiem dzīvniekiem) medījamo dzīvnieku apstrādes uzņēmumā, nav konstatētas mutes un nagu sērgas klīniskās pazīmes vai pēcnāves pierādījumi;

| iv) | gaļa ir palikusi e) apakšpunkta iii) daļā minētajā kautuvē, saimniecībā vai uzņēmumā vismaz 24 stundas pēc c) un d) apakšpunktā minēto dzīvnieku pēckaušanas veterinārās ekspertīzes; |
| --- | --- |

iv)

gaļa ir palikusi e) apakšpunkta iii) daļā minētajā kautuvē, saimniecībā vai uzņēmumā vismaz 24 stundas pēc c) un d) apakšpunktā minēto dzīvnieku pēckaušanas veterinārās ekspertīzes;

| v) | turpmāku gaļas sagatavošanu nosūtīšanai ārpus I pielikumā minētajiem apgabaliem pārtrauc:






  — | ja e) apakšpunkta iii) daļā minētajās kautuvēs, saimniecībās vai uzņēmumos ir diagnosticēta mutes un nagu sērga, – līdz ir nokauti visi turienes dzīvnieki un aizvākta visa gaļa un beigtie dzīvnieki un ir pagājušas vismaz 24 stundas pēc šo uzņēmumu un saimniecību pilnīgas iztīrīšanas un dezinfekcijas valsts pilnvarota veterinārārsta pārraudzībā, un |
| --- | --- | --- |

v)

turpmāku gaļas sagatavošanu nosūtīšanai ārpus I pielikumā minētajiem apgabaliem pārtrauc:

—

ja e) apakšpunkta iii) daļā minētajās kautuvēs, saimniecībās vai uzņēmumos ir diagnosticēta mutes un nagu sērga, – līdz ir nokauti visi turienes dzīvnieki un aizvākta visa gaļa un beigtie dzīvnieki un ir pagājušas vismaz 24 stundas pēc šo uzņēmumu un saimniecību pilnīgas iztīrīšanas un dezinfekcijas valsts pilnvarota veterinārārsta pārraudzībā, un

| — | ja šajā pašā uzņēmumā kauj pret mutes un nagu sērgu uzņēmīgus dzīvniekus, kuri ir no saimniecībām I pielikumā uzskaitītajos apgabalos un kuri neatbilst 4. punkta c) vai d) apakšpunkta nosacījumiem, – līdz valsts pilnvarota veterinārārsta pārraudzībā nokauti visi šādi dzīvnieki un kautuve, saimniecība vai uzņēmums ir iztīrīts un dezinficēts; |
| --- | --- |

—

ja šajā pašā uzņēmumā kauj pret mutes un nagu sērgu uzņēmīgus dzīvniekus, kuri ir no saimniecībām I pielikumā uzskaitītajos apgabalos un kuri neatbilst 4. punkta c) vai d) apakšpunkta nosacījumiem, – līdz valsts pilnvarota veterinārārsta pārraudzībā nokauti visi šādi dzīvnieki un kautuve, saimniecība vai uzņēmums ir iztīrīts un dezinficēts;

| vi) | centrālās veterinārās iestādes nosūta pārējām dalībvalstīm un Komisijai to kautuvju, saimniecību un uzņēmumu sarakstu, kurus tās ir apstiprinājušas c), d) un e) apakšpunkta piemērošanai. |
| --- | --- |

vi)

centrālās veterinārās iestādes nosūta pārējām dalībvalstīm un Komisijai to kautuvju, saimniecību un uzņēmumu sarakstu, kurus tās ir apstiprinājušas c), d) un e) apakšpunkta piemērošanai.

5.   Atbilstību 3. un 4. punkta nosacījumiem centrālo veterināro iestāžu pārraudzībā pārbauda kompetentā veterinārā iestāde.

6.   Šā panta 2. punktā noteikto aizliegumu nepiemēro svaigai gaļai, kas iegūta no liellopiem, aitām, kazām, cūkām un citiem pārnadžiem, kuri audzēti ārpus I pielikumā uzskaitītajiem apgabaliem un kuri, atkāpjoties no 1. panta 2. un 3. punkta, tieši un oficiālā pārraudzībā, tiem nesaskaroties ar saimniecībām I pielikumā uzskaitītos apgabalos, transportēti uz kautuvi I pielikumā minētā apgabalā tūlītējai kaušanai, ja svaigā gaļa atbilst šādiem nosacījumiem:

| a) | visai svaigajai gaļai ir veselības marķējums saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 854/2004 I pielikuma I sadaļas III nodaļu; |
| --- | --- |

a)

visai svaigajai gaļai ir veselības marķējums saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 854/2004 I pielikuma I sadaļas III nodaļu;

| b) | kautuve:






  i) | darbojas stingrā veterinārā pārraudzībā, |
| --- | --- | --- |

b)

kautuve:

i)

darbojas stingrā veterinārā pārraudzībā,

| ii) | pārtrauc turpmāku gaļas sagatavošanu nosūtīšanai ārpus I pielikumā uzskaitītajiem apgabaliem, ja tajā pašā kautuvē kauj pret mutes un nagu sērgu uzņēmīgus dzīvniekus no saimniecībām I pielikumā uzskaitītajos apgabalos, līdz valsts pilnvarota veterinārārsta uzraudzībā nokauti visi šādi dzīvnieki un uzņēmums iztīrīts un dezinficēts; |
| --- | --- |

ii)

pārtrauc turpmāku gaļas sagatavošanu nosūtīšanai ārpus I pielikumā uzskaitītajiem apgabaliem, ja tajā pašā kautuvē kauj pret mutes un nagu sērgu uzņēmīgus dzīvniekus no saimniecībām I pielikumā uzskaitītajos apgabalos, līdz valsts pilnvarota veterinārārsta uzraudzībā nokauti visi šādi dzīvnieki un uzņēmums iztīrīts un dezinficēts;

| c) | svaigā gaļa ir nepārprotami identificēta, to transportē un glabā atsevišķi no gaļas, kuru nedrīkst nosūtīt ārpus Apvienotās Karalistes. |
| --- | --- |

c)

svaigā gaļa ir nepārprotami identificēta, to transportē un glabā atsevišķi no gaļas, kuru nedrīkst nosūtīt ārpus Apvienotās Karalistes.

Atbilstību pirmajā daļā izklāstītajiem nosacījumiem centrālās veterinārās iestādes pārraudzībā pārbauda kompetentā veterinārā iestāde.

Centrālās veterinārās iestādes nosūta Komisijai un pārējām dalībvalstīm to uzņēmumu sarakstu, kurus tās ir apstiprinājušas šā punkta piemērošanai.

7.   Šā panta 2. punktā noteikto aizliegumu nepiemēro svaigai gaļai, kas iegūta izciršanas uzņēmumos, kuri atrodas I pielikumā minētajos apgabalos, ja:

| a) | izciršanas uzņēmumā tajā pašā dienā apstrādā tikai 4. punkta b) apakšpunktā un 6. punktā minēto svaigo gaļu. Pēc šīm prasībām neatbilstīgas gaļas apstrādes veic tīrīšanu un dezinfekciju; |
| --- | --- |

a)

izciršanas uzņēmumā tajā pašā dienā apstrādā tikai 4. punkta b) apakšpunktā un 6. punktā minēto svaigo gaļu. Pēc šīm prasībām neatbilstīgas gaļas apstrādes veic tīrīšanu un dezinfekciju;

| b) | visai gaļai ir veselības marķējums saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 854/2004 I pielikuma I sadaļas III nodaļu; |
| --- | --- |

b)

visai gaļai ir veselības marķējums saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 854/2004 I pielikuma I sadaļas III nodaļu;

| c) | izciršanas uzņēmums darbojas stingrā veterinārā pārraudzībā; |
| --- | --- |

c)

izciršanas uzņēmums darbojas stingrā veterinārā pārraudzībā;

| d) | svaigā gaļa ir skaidri apzīmēta, un to transportē un glabā atsevišķi no gaļas, kuru nedrīkst nosūtīt ārpus I pielikumā uzskaitītajiem apgabaliem. |
| --- | --- |

d)

svaigā gaļa ir skaidri apzīmēta, un to transportē un glabā atsevišķi no gaļas, kuru nedrīkst nosūtīt ārpus I pielikumā uzskaitītajiem apgabaliem.

Atbilstību pirmajā daļā izklāstītajiem nosacījumiem pārbauda kompetentā veterinārā iestāde centrālo veterināro iestāžu pārraudzībā.

Centrālās veterinārās iestādes pārējām dalībvalstīm un Komisijai nosūta to uzņēmumu sarakstu, kurus tās ir apstiprinājušas šā punkta piemērošanai.

8.   Gaļai, ko nosūta no Apvienotās Karalistes uz pārējām dalībvalstīm, pievieno oficiālu sertifikātu, kurā ir šāds ieraksts:

“Gaļa atbilst Komisijas 2007. gada 9. augusta Lēmumam 2007/554/EK par dažiem aizsardzības pasākumiem pret mutes un nagu sērgu Apvienotajā Karalistē.””

| 3) | Lēmuma 3. panta 2. punktu aizstāj šādu:
  “2.   Šā panta 1. punktā noteikto aizliegumu nepiemēro gaļas produktiem, kam ir veselības marķējums saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 854/2004/EK I pielikuma I sadaļas III nodaļu, ja gaļas produkti:






  a) | ir skaidri apzīmēti un kopš ražošanas dienas ir transportēti un glabāti atsevišķi no gaļas produktiem, kurus saskaņā ar šo lēmumu nedrīkst nosūtīt ārpus I pielikumā minētajiem apgabaliem; |
| --- | --- | --- |

3)

Lēmuma 3. panta 2. punktu aizstāj šādu:

“2.   Šā panta 1. punktā noteikto aizliegumu nepiemēro gaļas produktiem, kam ir veselības marķējums saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 854/2004/EK I pielikuma I sadaļas III nodaļu, ja gaļas produkti:

a)

ir skaidri apzīmēti un kopš ražošanas dienas ir transportēti un glabāti atsevišķi no gaļas produktiem, kurus saskaņā ar šo lēmumu nedrīkst nosūtīt ārpus I pielikumā minētajiem apgabaliem;

| b) | atbilst kādam no turpmāk minētajiem nosacījumiem:






  i) | ir gatavoti no 2. panta 4. punkta b) apakšpunktā minētās gaļas vai |
| --- | --- | --- |

b)

atbilst kādam no turpmāk minētajiem nosacījumiem:

i)

ir gatavoti no 2. panta 4. punkta b) apakšpunktā minētās gaļas vai

| ii) | ir apstrādāti ar vismaz vienu no Direktīvas 2002/99/EK III pielikuma 1. daļā mutes un nagu sērgai noteiktajiem apstrādes paņēmieniem. |
| --- | --- |

ii)

ir apstrādāti ar vismaz vienu no Direktīvas 2002/99/EK III pielikuma 1. daļā mutes un nagu sērgai noteiktajiem apstrādes paņēmieniem.

Atbilstību pirmās daļas nosacījumiem centrālo veterināro iestāžu pārraudzībā pārbauda kompetentā veterinārā iestāde.

Centrālās veterinārās iestādes pārējām dalībvalstīm un Komisijai nosūta to uzņēmumu sarakstu, kurus tās ir apstiprinājušas šā punkta piemērošanai.”

| 4) | Lēmuma 6. panta 2. punktu aizstāj ar šādu:
  “2.   Šā panta 1. punktā noteiktos aizliegumus nepiemēro:






  a) | spermai, olšūnām vai embrijiem, kas iegūti pirms 2007. gada 15. jūlija; |
| --- | --- | --- |

4)

Lēmuma 6. panta 2. punktu aizstāj ar šādu:

“2.   Šā panta 1. punktā noteiktos aizliegumus nepiemēro:

a)

spermai, olšūnām vai embrijiem, kas iegūti pirms 2007. gada 15. jūlija;

| b) | saldētai liellopu spermai un embrijiem, saldētai cūku spermai un saldētai aitu un kazu spermai un embrijiem, kas ievesti Apvienotajā Karalistē attiecīgi saskaņā ar Direktīvu 88/407/EEK, 89/556/EEK, 90/429/EEK un 92/65/EEK nosacījumiem un kas kopš ievešanas Apvienotajā Karalistē glabāti un transportēti atsevišķi no spermas, olšūnām un embrijiem, kurus saskaņā ar 1. punktu aizliegts nosūtīt; |
| --- | --- |

b)

saldētai liellopu spermai un embrijiem, saldētai cūku spermai un saldētai aitu un kazu spermai un embrijiem, kas ievesti Apvienotajā Karalistē attiecīgi saskaņā ar Direktīvu 88/407/EEK, 89/556/EEK, 90/429/EEK un 92/65/EEK nosacījumiem un kas kopš ievešanas Apvienotajā Karalistē glabāti un transportēti atsevišķi no spermas, olšūnām un embrijiem, kurus saskaņā ar 1. punktu aizliegts nosūtīt;

| c) | saldētai spermai un embrijiem, kas iegūti no liellopiem, cūkām, aitām un kazām, kas vismaz 90 dienas pirms iegūšanas dienas un šīs dienas laikā turēti II pielikumā uzskaitītajos apgabalos vai 90 dienas pirms iegūšanas dienas pārvietoti no apgabaliem, kuri atrodas ārpus I pielikumā uzskaitītajiem apgabaliem, uz II pielikumā uzskaitītajiem apgabaliem un kas:






  i) | vismaz 30 dienas pirms nosūtīšanas dienas glabāti apstiprinātos apstākļos, un |
| --- | --- | --- |

c)

saldētai spermai un embrijiem, kas iegūti no liellopiem, cūkām, aitām un kazām, kas vismaz 90 dienas pirms iegūšanas dienas un šīs dienas laikā turēti II pielikumā uzskaitītajos apgabalos vai 90 dienas pirms iegūšanas dienas pārvietoti no apgabaliem, kuri atrodas ārpus I pielikumā uzskaitītajiem apgabaliem, uz II pielikumā uzskaitītajiem apgabaliem un kas:

i)

vismaz 30 dienas pirms nosūtīšanas dienas glabāti apstiprinātos apstākļos, un

| ii) | kas iegūti no donordzīvniekiem centros vai saimniecībās:






  — | kuri vismaz 90 dienas pirms un vismaz 30 dienas pēc spermas un embriju ieguves dienas ir bijuši brīvi no mutes un nagu sērgas un |
| --- | --- | --- |

ii)

kas iegūti no donordzīvniekiem centros vai saimniecībās:

—

kuri vismaz 90 dienas pirms un vismaz 30 dienas pēc spermas un embriju ieguves dienas ir bijuši brīvi no mutes un nagu sērgas un

| — | ap kuriem vismaz 10 km rādiusā centros vai saimniecībās 30 dienas pirms ieguves dienas nav bijis mutes un nagu sērgas gadījumu. |
| --- | --- |

—

ap kuriem vismaz 10 km rādiusā centros vai saimniecībās 30 dienas pirms ieguves dienas nav bijis mutes un nagu sērgas gadījumu.

Pirms a), b) un c) apakšpunktā minētās spermas vai embriju nosūtīšanas centrālās veterinārās iestādes pārējām dalībvalstīm un Komisijai nosūta to centru un brigāžu sarakstu, kuras ir apstiprinātas šā punkta piemērošanai.”

| 5) | Lēmuma 7. panta 2. punktu aizstāj ar šādu:
  “2.   Šā panta 1. punktā noteikto aizliegumu nepiemēro jēlādai un ādai, kas:






  a) | ražota Apvienotajā Karalistē pirms 2007. gada 15. jūlija vai |
| --- | --- | --- |

5)

Lēmuma 7. panta 2. punktu aizstāj ar šādu:

“2.   Šā panta 1. punktā noteikto aizliegumu nepiemēro jēlādai un ādai, kas:

a)

ražota Apvienotajā Karalistē pirms 2007. gada 15. jūlija vai

| b) | atbilst Regulas (EK) Nr. 1774/2002 VIII pielikuma VI nodaļas A daļas 2. punkta c) vai d) apakšpunktā noteiktajām prasībām, vai |
| --- | --- |

b)

atbilst Regulas (EK) Nr. 1774/2002 VIII pielikuma VI nodaļas A daļas 2. punkta c) vai d) apakšpunktā noteiktajām prasībām, vai

| c) | ražota ārpus I pielikumā uzskaitītajiem apgabaliem saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1774/2002 nosacījumiem un kopš ievešanas I pielikumā uzskaitītajos apgabalos glabāta un transportēta atsevišķi no jēlādas un ādas, kuru saskaņā ar 1. punktu aizliegts nosūtīt, vai |
| --- | --- |

c)

ražota ārpus I pielikumā uzskaitītajiem apgabaliem saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1774/2002 nosacījumiem un kopš ievešanas I pielikumā uzskaitītajos apgabalos glabāta un transportēta atsevišķi no jēlādas un ādas, kuru saskaņā ar 1. punktu aizliegts nosūtīt, vai

| d) | iegūta no kautuvē vai (attiecībā uz saimniecībā audzētiem medījamiem dzīvniekiem) saimniecībā kautiem dzīvniekiem vai (attiecībā uz savvaļas medījamiem dzīvniekiem) nogalinātiem dzīvniekiem, lai ražotu gaļu saskaņā ar 2. panta 4. punkta b) apakšpunktu vai 6. punktu. |
| --- | --- |

d)

iegūta no kautuvē vai (attiecībā uz saimniecībā audzētiem medījamiem dzīvniekiem) saimniecībā kautiem dzīvniekiem vai (attiecībā uz savvaļas medījamiem dzīvniekiem) nogalinātiem dzīvniekiem, lai ražotu gaļu saskaņā ar 2. panta 4. punkta b) apakšpunktu vai 6. punktu.

Apstrādātu jēlādu un ādu atdala no neapstrādātas jēlādas un ādas.”

| 6) | Lēmuma 8. panta 2. punktu aizstāj šādu:






  “a) | dzīvnieku izcelsmes produktiem:






  i) | kuriem veikta termiska apstrāde:






  — | hermētiski noslēgtā tvertnē ar Fo vērtību 3,00 vai lielāku vai |
| --- | --- | --- | --- | --- |

6)

Lēmuma 8. panta 2. punktu aizstāj šādu:

“a)

dzīvnieku izcelsmes produktiem:

i)

kuriem veikta termiska apstrāde:

—

hermētiski noslēgtā tvertnē ar Fo vērtību 3,00 vai lielāku vai

| — | produktu iekšējai temperatūrai sasniedzot vismaz 70 °C, vai |
| --- | --- |

—

produktu iekšējai temperatūrai sasniedzot vismaz 70 °C, vai

| ii) | kuri ražoti ārpus I pielikumā uzskaitītajiem apgabaliem saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1774/2002 nosacījumiem un kopš ievešanas I pielikumā uzskaitītajos apgabalos glabāti un transportēti atsevišķi no dzīvnieku izcelsmes produktiem, kurus saskaņā ar 1. punktu aizliegts nosūtīt, vai |
| --- | --- |

ii)

kuri ražoti ārpus I pielikumā uzskaitītajiem apgabaliem saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1774/2002 nosacījumiem un kopš ievešanas I pielikumā uzskaitītajos apgabalos glabāti un transportēti atsevišķi no dzīvnieku izcelsmes produktiem, kurus saskaņā ar 1. punktu aizliegts nosūtīt, vai

| iii) | kuri iegūti no kautuvē vai (attiecībā uz saimniecībā audzētiem medījamiem dzīvniekiem) saimniecībā kautiem dzīvniekiem vai (attiecībā uz savvaļas medījamiem dzīvniekiem) nogalinātiem dzīvniekiem, lai ražotu gaļu saskaņā ar 2. panta 4. punkta b) apakšpunktu vai 6. punktu, un






  — | atbilst Regulas (EK) Nr. 1774/2002 VIII pielikuma II nodaļas A daļas 1. punktam, un |
| --- | --- | --- |

iii)

kuri iegūti no kautuvē vai (attiecībā uz saimniecībā audzētiem medījamiem dzīvniekiem) saimniecībā kautiem dzīvniekiem vai (attiecībā uz savvaļas medījamiem dzīvniekiem) nogalinātiem dzīvniekiem, lai ražotu gaļu saskaņā ar 2. panta 4. punkta b) apakšpunktu vai 6. punktu, un

—

atbilst Regulas (EK) Nr. 1774/2002 VIII pielikuma II nodaļas A daļas 1. punktam, un

| — | glabāti un transportēti atsevišķi no dzīvnieku izcelsmes produktiem, kurus saskaņā ar šā panta 1. punktu un 2. panta 2. punktu aizliegts nosūtīt”. |
| --- | --- |

—

glabāti un transportēti atsevišķi no dzīvnieku izcelsmes produktiem, kurus saskaņā ar šā panta 1. punktu un 2. panta 2. punktu aizliegts nosūtīt”.

| 7) | Lēmuma 8. panta 7. punktu aizstāj šādu:
  “7.   Atkāpjoties no 3. punkta, pietiek, ja 2. punkta i) un j) apakšpunktā minētajiem produktiem pievieno komercdokumentu, kurā norādīts, ka produktus paredzēts izmantot in-vitro diagnostikā, kā laboratorijas reaģentus, zāles vai medicīnas ierīces, ja produkti skaidri marķēti ar tekstu “lietot tikai in-vitro diagnostikā” vai “tikai laboratorijas vajadzībām”, vai “zāles”, vai “medicīnas ierīces”.” |
| --- | --- |

7)

Lēmuma 8. panta 7. punktu aizstāj šādu:

“7.   Atkāpjoties no 3. punkta, pietiek, ja 2. punkta i) un j) apakšpunktā minētajiem produktiem pievieno komercdokumentu, kurā norādīts, ka produktus paredzēts izmantot in-vitro diagnostikā, kā laboratorijas reaģentus, zāles vai medicīnas ierīces, ja produkti skaidri marķēti ar tekstu “lietot tikai in-vitro diagnostikā” vai “tikai laboratorijas vajadzībām”, vai “zāles”, vai “medicīnas ierīces”.”

in-vitro

in-vitro

| 8) | Lēmuma 9. panta 2. punkta ievaddaļu aizstāj šādu:
  “2.   Ja produktus paredzēts pārdot mazumtirdzniecībā galapatērētājiem, tad Apvienotās Karalistes kompetentās iestādes var atļaut saliktus dzīvnieku izcelsmes produktu sūtījumus (kuros iekļautos produktus katru atsevišķi saskaņā ar šo lēmumu drīkst nosūtīt), ja pievienots komercdokuments, kas vizēts, tam pievienojot oficiāla veterinārā sertifikāta eksemplāru, kurā apliecināts, ka”. |
| --- | --- |

8)

Lēmuma 9. panta 2. punkta ievaddaļu aizstāj šādu:

“2.   Ja produktus paredzēts pārdot mazumtirdzniecībā galapatērētājiem, tad Apvienotās Karalistes kompetentās iestādes var atļaut saliktus dzīvnieku izcelsmes produktu sūtījumus (kuros iekļautos produktus katru atsevišķi saskaņā ar šo lēmumu drīkst nosūtīt), ja pievienots komercdokuments, kas vizēts, tam pievienojot oficiāla veterinārā sertifikāta eksemplāru, kurā apliecināts, ka”.

| 9) | Lēmuma 17. pantu aizstāj šādu:
  “Šo lēmumu piemēro līdz 2007. gada 31. decembrim.
  Tomēr nosūtīšanas aizliegumus, kas noteikti 2., 3., 4., 5., 7. un 8. pantā, un ar šiem aizliegumiem saistītos 9. un 11. panta noteikumus, un 14. panta noteikumus piemēro līdz 2007. gada 15. decembrim.” |
| --- | --- |

9)

Lēmuma 17. pantu aizstāj šādu:

“Šo lēmumu piemēro līdz 2007. gada 31. decembrim.

Tomēr nosūtīšanas aizliegumus, kas noteikti 2., 3., 4., 5., 7. un 8. pantā, un ar šiem aizliegumiem saistītos 9. un 11. panta noteikumus, un 14. panta noteikumus piemēro līdz 2007. gada 15. decembrim.”

| 10) | Lēmuma I, II un III pielikumu aizstāj ar pielikuma tekstu. |
| --- | --- |

10)

Lēmuma I, II un III pielikumu aizstāj ar pielikuma tekstu.

2. pants

Īstenošana

Dalībvalstis groza pasākumus, ko tās piemēro tirdzniecībai, tā, lai tie atbilstu šim lēmumam. Dalībvalstis par to nekavējoties informē Komisiju.

3. pants

Adresāti

Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm.

Briselē, 2007. gada 19. novembrī

Komisijas vārdā —

Komisijas loceklis

Markos KYPRIANOU

---

(1)  OV L 395, 30.12.1989., 13. lpp. Direktīvā jaunākie grozījumi izdarīti ar Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvu 2004/41/EK (OV L 157, 30.4.2004., 33. lpp.; Labotā redakcija OV L 195, 2.6.2004., 12. lpp.).

1

(2)  OV L 224, 18.8.1990., 29. lpp. Direktīvā jaunākie grozījumi izdarīti ar Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvu 2002/33/EK (OV L 315, 19.11.2002., 14. lpp.).

2

(3)  OV L 306, 22.11.2003., 1. lpp. Direktīvā jaunākie grozījumi izdarīti ar Direktīvu 2006/104/EK (OV L 363, 20.12.2006., 352. lpp.).

3

(4)  OV L 210, 10.8.2007., 36. lpp. Lēmumā jaunākie grozījumi izdarīti ar Lēmumu 2007/709/EK (OV L 287, 1.11.2007., 29. lpp.).

4

---

PIELIKUMS

I PIELIKUMS

Apvienotās Karalistes apgabali

| 1 | 2 | 3 |
| --- | --- | --- |
| GRUPA | ADNS | Administratīvā vienība |
| Anglija | 41 | Bracknell Forest |
| 42 | Brighton and Hove |
| 49 | City of Southampton |
| 56 | Luton |
| 57 | Medway |
| 59 | Milton Keynes |
| 63 | Reading |
| 66 | Slough |
| 67 | Southend-on-Sea |
| 70 | Swindon |
| 72 | Thurrock |
| 75 | West Berkshire |
| 76 | Windsor and Maidenhead |
| 77 | Wokingham |
| 135 | City of Portsmouth |
| 137 | Bedfordshire County |
| 138 | Buckinghamshire County |
| 139 | Cambridgeshire County |
| 145 | East Sussex County |
| 146 | Essex County |
| 147 | Gloucestershire County |
| 148 | Hampshire County |
| 149 | Hertfordshire County |
| 150 | Kent |
| 155 | Northamptonshire County |
| 158 | Oxfordshire County |
| 163 | Surrey |
| 164 | Warwickshire County |
| 165 | West Sussex County |
| 166 | Wiltshire County |
| 168 | London |

1

2

3

GRUPA

ADNS

Administratīvā vienība

Anglija

41

Bracknell Forest

42

Brighton and Hove

49

City of Southampton

56

Luton

57

Medway

59

Milton Keynes

63

Reading

66

Slough

67

Southend-on-Sea

70

Swindon

72

Thurrock

75

West Berkshire

76

Windsor and Maidenhead

77

Wokingham

135

City of Portsmouth

137

Bedfordshire County

138

Buckinghamshire County

139

Cambridgeshire County

145

East Sussex County

146

Essex County

147

Gloucestershire County

148

Hampshire County

149

Hertfordshire County

150

Kent

155

Northamptonshire County

158

Oxfordshire County

163

Surrey

164

Warwickshire County

165

West Sussex County

166

Wiltshire County

168

London

II PIELIKUMS

Apvienotās Karalistes apgabali

| 1 | 2 | 3 |
| --- | --- | --- |
| GRUPA | ADNS | Administratīvā vienība |
| Skotijas salas | 131 | Shetland Islands |
| 123 | Orkney Islands |
| 124 | NA H-Eileanan An Iar |
| Skotija | 121 | Highland |
| 122 | Moray |
| 126 | Aberdeenshire |
| 128 | Aberdeen City |
| 79 | Angus |
| 81 | Dundee City |
| 80 | Clackmannanshire |
| 90 | Perth & Kinross |
| 127 | Fife |
| 85 | Falkirk |
| 88 | Midlothian |
| 96 | West Lothian |
| 129 | City of Edinburgh |
| 130 | East Lothian |
| 92 | Scottish Borders |
| 94 | Stirling |
| 125 | Argyll and Bute |
| 83 | East Dunbartonshire |
| 84 | East Renfrewshire |
| 86 | City of Glasgow |
| 87 | Inverclyde |
| 89 | North Lanarkshire |
| 91 | Renfrewshire |
| 93 | South Lanarkshire |
| 95 | West Dunbartonshire |
| 82 | East Ayrshire |
| 132 | North Ayrshire |
| 133 | South Ayrshire |
| 134 | Dumfries & Galloway |
| Anglija | 141 | Cumbria |
| 169 | Northumberland |
| 10 | Gateshead |
| 16 | Newcastle upon Tyne |
| 17 | North Tyneside |
| 26 | South Tyneside |
| 29 | Sunderland |
| 144 | Durham |
| 52 | Darlington |
| 55 | Hartlepool |
| 58 | Middlesbrough |
| 64 | Redcar and Cleveland |
| 69 | Stockton-on-Tees |
| 151 | Lancashire |
| 38 | Blackburn with Darwen |
| 39 | Blackpool |
| 176 | North Yorkshire excluding Selby |
| 177 | Selby District |
| 78 | York |
| 53 | East Riding of Yorkshire |
| 45 | City of Kingston upon Hull |
| 60 | North East Lincolnshire |
| 61 | North Lincolnshire |
| | West Yorkshire consisting of |
| 32 | Wakefield District |
| 11 | Kirklees District |
| 6 | Calderdale District |
| 4 | Bradford |
| 13 | Leeds |
| | South Yorkshire consisting of |
| 1 | Barnsley District |
| 8 | Doncaster District |
| 20 | Rotherham District |
| 24 | Sheffield District |
| | Greater Manchester consisting of |
| 30 | Tameside District |
| 18 | Oldham District |
| 19 | Rochdale District |
| 5 | Bury District |
| 3 | Bolton District |
| 21 | Salford District |
| 31 | Trafford District |
| 15 | Manchester District |
| 27 | Stockport District |
| 34 | Wigan District |
| | Merseyside consisting of |
| 12 | Knowsley District |
| 14 | Liverpool District |
| 23 | Sefton District |
| 28 | St. Helens District |
| 74 | Warrington |
| 140 | Cheshire County |
| 54 | Halton |
| 35 | Wirral District |
| 142 | Derbyshire County |
| 44 | City of Derby |
| 157 | Nottinghamshire County |
| 47 | City of Nottingham |
| 153 | Lincolnshire |
| 159 | Shropshire |
| 71 | Telford and Wrekin |
| 161 | Staffordshire County |
| 50 | City of Stoke-on-Trent |
| 170 | Devon County |
| 73 | Torbay |
| 136 | Plymouth |
| 171 | Cornwall County |
| 143 | Dorset County |
| 62 | Poole |
| 40 | Bournemouth |
| 160 | Somerset County |
| 120 | North Somerset |
| 37 | Bath and North East Somerset |
| 43 | City of Bristol |
| 68 | South Gloucestershire |
| 51 | Herefordshire County |
| 167 | Worcestershire County |
| 9 | Dudley District |
| 2 | Birmingham District |
| 22 | Sandwell District |
| 36 | Wolverhampton District |
| 33 | Walsall District |
| 25 | Solihull District |
| 7 | Coventry District |
| 152 | Leicestershire County |
| 46 | City of Leicester |
| 65 | Rutland |
| 48 | City of Peterborough |
| 154 | Norfolk County |
| 162 | Suffolk County |
| 172 | Isles of Scilly |
| 114 | Isle of Wight |
| Velsa | 115 | Sir Ynys Mon — Isle of Anglesey |
| 116 | Gwynedd |
| 103 | Conwy |
| 108 | Sir Ddinbych-Denbigshir |
| 111 | Sir Y Fflint-Flintshire |
| 113 | Wrecsam-Wrexham |
| 173 | North Powys |
| 174 | South Powys |
| 118 | Sir Ceredigion-Ceredigion |
| 110 | Sir Gaerfyrddin-Carmarthen |
| 119 | Sir Benfro-Pembrokeshire |
| 97 | Abertawe-Swansea |
| 102 | Castell-Nedd Port Talbot-Neath Port Talbot |
| 105 | Pen-y-Bont Ar Ogwr — Bridgend |
| 107 | Rhondda/Cynon/Taf |
| 99 | Bro Morgannwg — The Valee of Glamorgan |
| 98 | Bleanau Gwent |
| 112 | Tor-Faen — Tor Faen |
| 101 | Casnewydd — Newport |
| 104 | Merthyr Tudful-Merthyr Tydfil |
| 100 | Caerffili — Caerphilly |
| 117 | Caerdydd — Cardiff |
| 109 | Sir Fynwy — Monmouthshire |

1

2

3

GRUPA

ADNS

Administratīvā vienība

Skotijas salas

131

Shetland Islands

123

Orkney Islands

124

NA H-Eileanan An Iar

Skotija

121

Highland

122

Moray

126

Aberdeenshire

128

Aberdeen City

79

Angus

81

Dundee City

80

Clackmannanshire

90

Perth & Kinross

127

Fife

85

Falkirk

88

Midlothian

96

West Lothian

129

City of Edinburgh

130

East Lothian

92

Scottish Borders

94

Stirling

125

Argyll and Bute

83

East Dunbartonshire

84

East Renfrewshire

86

City of Glasgow

87

Inverclyde

89

North Lanarkshire

91

Renfrewshire

93

South Lanarkshire

95

West Dunbartonshire

82

East Ayrshire

132

North Ayrshire

133

South Ayrshire

134

Dumfries & Galloway

Anglija

141

Cumbria

169

Northumberland

10

Gateshead

16

Newcastle upon Tyne

17

North Tyneside

26

South Tyneside

29

Sunderland

144

Durham

52

Darlington

55

Hartlepool

58

Middlesbrough

64

Redcar and Cleveland

69

Stockton-on-Tees

151

Lancashire

38

Blackburn with Darwen

39

Blackpool

176

North Yorkshire excluding Selby

177

Selby District

78

York

53

East Riding of Yorkshire

45

City of Kingston upon Hull

60

North East Lincolnshire

61

North Lincolnshire

West Yorkshire consisting of

32

Wakefield District

11

Kirklees District

6

Calderdale District

4

Bradford

13

Leeds

South Yorkshire consisting of

1

Barnsley District

8

Doncaster District

20

Rotherham District

24

Sheffield District

Greater Manchester consisting of

30

Tameside District

18

Oldham District

19

Rochdale District

5

Bury District

3

Bolton District

21

Salford District

31

Trafford District

15

Manchester District

27

Stockport District

34

Wigan District

Merseyside consisting of

12

Knowsley District

14

Liverpool District

23

Sefton District

28

St. Helens District

74

Warrington

140

Cheshire County

54

Halton

35

Wirral District

142

Derbyshire County

44

City of Derby

157

Nottinghamshire County

47

City of Nottingham

153

Lincolnshire

159

Shropshire

71

Telford and Wrekin

161

Staffordshire County

50

City of Stoke-on-Trent

170

Devon County

73

Torbay

136

Plymouth

171

Cornwall County

143

Dorset County

62

Poole

40

Bournemouth

160

Somerset County

120

North Somerset

37

Bath and North East Somerset

43

City of Bristol

68

South Gloucestershire

51

Herefordshire County

167

Worcestershire County

9

Dudley District

2

Birmingham District

22

Sandwell District

36

Wolverhampton District

33

Walsall District

25

Solihull District

7

Coventry District

152

Leicestershire County

46

City of Leicester

65

Rutland

48

City of Peterborough

154

Norfolk County

162

Suffolk County

172

Isles of Scilly

114

Isle of Wight

Velsa

115

Sir Ynys Mon — Isle of Anglesey

116

Gwynedd

103

Conwy

108

Sir Ddinbych-Denbigshir

111

Sir Y Fflint-Flintshire

113

Wrecsam-Wrexham

173

North Powys

174

South Powys

118

Sir Ceredigion-Ceredigion

110

Sir Gaerfyrddin-Carmarthen

119

Sir Benfro-Pembrokeshire

97

Abertawe-Swansea

102

Castell-Nedd Port Talbot-Neath Port Talbot

105

Pen-y-Bont Ar Ogwr — Bridgend

107

Rhondda/Cynon/Taf

99

Bro Morgannwg — The Valee of Glamorgan

98

Bleanau Gwent

112

Tor-Faen — Tor Faen

101

Casnewydd — Newport

104

Merthyr Tudful-Merthyr Tydfil

100

Caerffili — Caerphilly

117

Caerdydd — Cardiff

109

Sir Fynwy — Monmouthshire

III PIELIKUMS

Šiem I pielikumā uzskaitītajiem apgabaliem ir tāds statuss, kāds ir III pielikumā uzskaitītajiem apgabaliem

| 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| GRUPA | ADNS | Administratīvā vienība | L | A/K | C | AM | SM |
| Anglija | 42 | Brighton and Hove | + | + | + | + | |
| 56 | Luton | + | + | + | + | |
| 57 | Medway | + | + | + | + | |
| 59 | Milton Keynes | + | + | + | + | |
| 67 | Southend-on Sea | + | + | + | + | |
| 72 | Thurrock | + | + | + | + | |
| 75 | West Berkshire | + | + | + | + | |
| 137 | Bedfordshire | + | + | + | + | |
| 145 | East Sussex County | + | + | + | + | |
| 146 | Essex County | + | + | + | + | |
| 149 | Hertfordshire County | + | + | + | + | |
| 150 | Kent | + | + | + | + | |
| 158 | Oxfordshire County | + | + | + | + | |
| 166 | Wiltshire County | + | + | + | + | |
| 147 | Gloucestershire County | + | + | + | + | |
| 139 | Cambridgeshire County | + | + | + | + | |
| 155 | Northamptonshire County | + | + | + | + | |
| 164 | Warwickshire County | + | + | + | + | |
| 70 | Swindon | + | + | + | + | |
| ADNS | = | Dzīvnieku slimību izziņošanas sistēmas kods (Lēmums 2005/176/EK) |
| L | = | liellopu gaļa |
| A/K | = | aitas un kazas gaļa [aitu un kazu sugas dzīvnieku gaļa] |
| C | = | cūkgaļa [cūku sugas dzīvnieku gaļa] |
| AM | = | pret mutes un nagu sērgu uzņēmīgu saimniecībā audzētu medījamu dzīvnieku gaļa |
| SM | = | pret mutes un nagu sērgu uzņēmīgu savvaļas medījamu dzīvnieku gaļa |

1

2

3

4

5

6

7

8

GRUPA

ADNS

Administratīvā vienība

L

A/K

C

AM

SM

Anglija

42

Brighton and Hove

+

+

+

+

56

Luton

+

+

+

+

57

Medway

+

+

+

+

59

Milton Keynes

+

+

+

+

67

Southend-on Sea

+

+

+

+

72

Thurrock

+

+

+

+

75

West Berkshire

+

+

+

+

137

Bedfordshire

+

+

+

+

145

East Sussex County

+

+

+

+

146

Essex County

+

+

+

+

149

Hertfordshire County

+

+

+

+

150

Kent

+

+

+

+

158

Oxfordshire County

+

+

+

+

166

Wiltshire County

+

+

+

+

147

Gloucestershire County

+

+

+

+

139

Cambridgeshire County

+

+

+

+

155

Northamptonshire County

+

+

+

+

164

Warwickshire County

+

+

+

+

70

Swindon

+

+

+

+

ADNS

=

Dzīvnieku slimību izziņošanas sistēmas kods (Lēmums 2005/176/EK)

L

=

liellopu gaļa

A/K

=

aitas un kazas gaļa [aitu un kazu sugas dzīvnieku gaļa]

C

=

cūkgaļa [cūku sugas dzīvnieku gaļa]

AM

=

pret mutes un nagu sērgu uzņēmīgu saimniecībā audzētu medījamu dzīvnieku gaļa

SM

=

pret mutes un nagu sērgu uzņēmīgu savvaļas medījamu dzīvnieku gaļa

---

| 21.11.2007 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 303/37 |
| --- | --- | --- | --- |

21.11.2007

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 303/37

---

KOMISIJAS LĒMUMS

(2007. gada 19. novembris),

ar kuru atzīst sertifikācijas procedūras atbilstīgi 9. pantam Eiropas Parlamenta un Padomes Regulā (EK) Nr. 761/2001, ar ko organizācijām atļauj brīvprātīgi piedalīties Kopienas vides vadības un audita sistēmā (EMAS), un ar kuru atceļ Lēmumu 97/264/EK

(izziņots ar dokumenta numuru K(2007) 5291)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

(2007/747/EK)

EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,

ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,

ņemot vērā Eiropas Parlamenta un Padomes 2001. gada 19. marta Regulu (EK) Nr. 761/2001, ar ko organizācijām atļauj brīvprātīgi piedalīties Kopienas vides vadības un audita sistēmā (EMAS) (1), un jo īpaši tās 9. pantu,

tā kā:

| (1) | Komisija ir iepazinusies ar pārskatītiem starptautiskiem standartiem un sertifikācijas iestāžu akreditācijas prasībām Eiropā, kuri atbilst Regulas (EK) Nr. 761/2001 9. pantam, un tādēļ Komisijai tie jāatzīst. |
| --- | --- |

(1)

Komisija ir iepazinusies ar pārskatītiem starptautiskiem standartiem un sertifikācijas iestāžu akreditācijas prasībām Eiropā, kuri atbilst Regulas (EK) Nr. 761/2001 9. pantam, un tādēļ Komisijai tie jāatzīst.

| (2) | Standarti un akreditācijas prasības, kas atzīti ar Komisijas 1997. gada 16. aprīļa Lēmumu 97/264/EK par sertificēšanas procedūru atzīšanu saskaņā ar 12. pantu Padomes Regulā (EEK) Nr. 1836/93, ar ko rūpniecības uzņēmumiem ļauj brīvprātīgi piedalīties Kopienas vides vadības un kontroles sistēmā (2), vairs netiek izmantoti, un tāpēc Lēmums 97/264/EK jāatceļ. |
| --- | --- |

(2)

Standarti un akreditācijas prasības, kas atzīti ar Komisijas 1997. gada 16. aprīļa Lēmumu 97/264/EK par sertificēšanas procedūru atzīšanu saskaņā ar 12. pantu Padomes Regulā (EEK) Nr. 1836/93, ar ko rūpniecības uzņēmumiem ļauj brīvprātīgi piedalīties Kopienas vides vadības un kontroles sistēmā (2), vairs netiek izmantoti, un tāpēc Lēmums 97/264/EK jāatceļ.

| (3) | Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar atzinumu, ko sniegusi komiteja, kura izveidota saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 761/2001 14. pantu, |
| --- | --- |

(3)

Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar atzinumu, ko sniegusi komiteja, kura izveidota saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 761/2001 14. pantu,

IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.

1. pants

Regulas (EK) Nr. 761/2001 9. panta nolūkā Komisija atzīst šādus standartus un akreditācijas prasības, kas attiecas uz sertifikācijas iestādēm:

| 1) | Austrijas tiesību aktos: Vides pārvaldības likums (UMG BGBl.I Nr. 96/2001) tā attiecīgajā redakcijā, kura attiecas uz vides verifikācijas organizācijām un vides verificētājiem, kas ir fiziskas personas; |
| --- | --- |

1)

Austrijas tiesību aktos: Vides pārvaldības likums (UMG BGBl.I Nr. 96/2001) tā attiecīgajā redakcijā, kura attiecas uz vides verifikācijas organizācijām un vides verificētājiem, kas ir fiziskas personas;

| 2) | Vācijas tiesību aktos: akreditācijas pamatnostādnes vides apsaimniekošanas sistēmu (VAS) sertifikācijas iestādēm un VAS sertificēšanas procedūrām, ko 1996. gada septembrī izdevusi Vācijas Federālā Vides, dabas aizsardzības un kodoldrošības ministrija un Ekonomikas ministrija un ko apstiprinājusi Vides inspekcijas komiteja saskaņā ar Vācijas EMAS Akta (Umweltauditgesetz) 21. pantu; |
| --- | --- |

2)

Vācijas tiesību aktos: akreditācijas pamatnostādnes vides apsaimniekošanas sistēmu (VAS) sertifikācijas iestādēm un VAS sertificēšanas procedūrām, ko 1996. gada septembrī izdevusi Vācijas Federālā Vides, dabas aizsardzības un kodoldrošības ministrija un Ekonomikas ministrija un ko apstiprinājusi Vides inspekcijas komiteja saskaņā ar Vācijas EMAS Akta (Umweltauditgesetz) 21. pantu;

| 3) | akreditācijas prasības, kuru pamatā ir atbilstīgās pamatnostādnes, ko apstiprinājusi un publiskojusi Eiropas sadarbība akreditācijai (EA), un kuras attiecas uz ISO 14001:2004 minētajām sertifikācijas iestādēm, kas ir akreditētas saskaņā ar vienu no šiem standartiem:






  a) | ISO/IEC 17021:2006 (Atbilstības novērtēšana. Prasības institūcijām, kas nodrošina pārvaldības sistēmu auditu un sertifikāciju); |
| --- | --- | --- |

3)

akreditācijas prasības, kuru pamatā ir atbilstīgās pamatnostādnes, ko apstiprinājusi un publiskojusi Eiropas sadarbība akreditācijai (EA), un kuras attiecas uz ISO 14001:2004 minētajām sertifikācijas iestādēm, kas ir akreditētas saskaņā ar vienu no šiem standartiem:

a)

ISO/IEC 17021:2006 (Atbilstības novērtēšana. Prasības institūcijām, kas nodrošina pārvaldības sistēmu auditu un sertifikāciju);

| b) | ISO/IEC Guide 66:1999 (Vispārējas prasības institūcijām, kas veic vides pārvaldības sistēmu (EMS) novērtēšanu un sertifikāciju/reģistrēšanu), līdz 2008. gada 15. septembrim. |
| --- | --- |

b)

ISO/IEC Guide 66:1999 (Vispārējas prasības institūcijām, kas veic vides pārvaldības sistēmu (EMS) novērtēšanu un sertifikāciju/reģistrēšanu), līdz 2008. gada 15. septembrim.

2. pants

Lēmumu 97/264/EK atceļ.

3. pants

Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm.

Briselē, 2007. gada 19. novembrī

Komisijas vārdā —

Komisijas loceklis

Stavros DIMAS

---

(1)  OV L 114, 24.4.2001., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Padomes Regulu (EK) Nr. 1791/2006 (OV L 363, 20.12.2006., 1. lpp.).

1

(2)  OV L 104, 22.4.1997., 35. lpp.

2

---

III Tiesību akti, kas pieņemti, piemērojot Līgumu par Eiropas Savienību

TIESĪBU AKTI, KAS PIEŅEMTI, PIEMĒROJOT LES V SADAĻU

| 21.11.2007 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 303/38 |
| --- | --- | --- | --- |

21.11.2007

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 303/38

---

PADOMES VIENOTĀ RĪCĪBA 2007/748/KĀDP

(2007. gada 19. novembris),

ar kuru groza Vienoto rīcību 2007/87/KĀDP, ar ko groza Eiropas Savienības Īpašā pārstāvja Bosnijā un Hercegovinā pilnvaras un pagarina to termiņu

EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,

ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienību un jo īpaši tā 14. pantu, 18. panta 5. punktu un 23. panta 2. punktu,

tā kā:

| (1) | Padome 2007. gada 7. februārī pieņēma Vienoto rīcību 2007/87/KĀDP (1). |
| --- | --- |

(1)

Padome 2007. gada 7. februārī pieņēma Vienoto rīcību 2007/87/KĀDP (1).

| (2) | Padome 2007. gada 18. jūnijā pieņēma Lēmumu 2007/427/KĀDP (2), ar ko Miroslav Lajčák kungs tiek iecelts par Eiropas Savienības Īpašo pārstāvi (ESĪP) Bosnijā un Hercegovinā. |
| --- | --- |

(2)

Padome 2007. gada 18. jūnijā pieņēma Lēmumu 2007/427/KĀDP (2), ar ko Miroslav Lajčák kungs tiek iecelts par Eiropas Savienības Īpašo pārstāvi (ESĪP) Bosnijā un Hercegovinā.

| (3) | Politikas un drošības komiteja 2006. gada 19. decembrī apstiprināja ieteikumus, lai panāktu optimālu koordināciju un saskaņotību situācijās, kad vismaz divi ES dalībnieki krīžu pārvarēšanas jomā darbojas vienā un tajā pašā valstī, konkrēti, ar ciešāku apspriešanos starp ES spēku komandieri un ESĪP un, attiecīgi, starp ES spēku komandieri un ES policijas misijas vadītāju. |
| --- | --- |

(3)

Politikas un drošības komiteja 2006. gada 19. decembrī apstiprināja ieteikumus, lai panāktu optimālu koordināciju un saskaņotību situācijās, kad vismaz divi ES dalībnieki krīžu pārvarēšanas jomā darbojas vienā un tajā pašā valstī, konkrēti, ar ciešāku apspriešanos starp ES spēku komandieri un ESĪP un, attiecīgi, starp ES spēku komandieri un ES policijas misijas vadītāju.

| (4) | Padome 2007. gada 18. jūnijā apstiprināja minētos ieteikumus Eiropas Savienības militārajai operācijai ALTHEA. |
| --- | --- |

(4)

Padome 2007. gada 18. jūnijā apstiprināja minētos ieteikumus Eiropas Savienības militārajai operācijai ALTHEA.

| (5) | Padome 2007. gada 19. novembrī pieņēma Vienoto rīcību 2007/749/KĀDP par Eiropas Savienības policijas misiju (ESPM) Bosnijā un Hercegovinā (BiH) (3), kurā inter alia atspoguļo jauno, Padomes 2007. gada 28. jūnijā apstiprināto ES civilo krīzes pārvarēšanas operāciju vadības un kontroles struktūru. |
| --- | --- |

(5)

Padome 2007. gada 19. novembrī pieņēma Vienoto rīcību 2007/749/KĀDP par Eiropas Savienības policijas misiju (ESPM) Bosnijā un Hercegovinā (BiH) (3), kurā inter alia atspoguļo jauno, Padomes 2007. gada 28. jūnijā apstiprināto ES civilo krīzes pārvarēšanas operāciju vadības un kontroles struktūru.

| (6) | ESĪP BiH pilnvaras būtu jāgroza, lai atspoguļotu viņa jaunos pienākumus saistībā ar ES militāro operāciju ALTHEA saskaņā ar Padomes 2007. gada 18. jūnijā apstiprinātajiem ieteikumiem un saistībā ar ESPM BiH – saskaņā ar jauno ES civilo krīzes pārvarēšanas operāciju vadības un kontroles struktūru, |
| --- | --- |

(6)

ESĪP BiH pilnvaras būtu jāgroza, lai atspoguļotu viņa jaunos pienākumus saistībā ar ES militāro operāciju ALTHEA saskaņā ar Padomes 2007. gada 18. jūnijā apstiprinātajiem ieteikumiem un saistībā ar ESPM BiH – saskaņā ar jauno ES civilo krīzes pārvarēšanas operāciju vadības un kontroles struktūru,

IR PIEŅĒMUSI ŠO VIENOTO RĪCĪBU.

1. pants

Ar šo Vienoto rīcību 2007/87/KĀDP groza šādi:

| 1) | vienotās rīcības 3. pantu aizstāj ar šādu pantu:
  “3. pants
  Pilnvaras
  Lai sasniegtu ES politikas mērķus BiH, ESĪP ir pilnvarots:






  a) | piedāvāt ES konsultācijas un palīdzību politiskajā procesā; |
| --- | --- | --- |

1)

vienotās rīcības 3. pantu aizstāj ar šādu pantu:

“3. pants

Pilnvaras

Lai sasniegtu ES politikas mērķus BiH, ESĪP ir pilnvarots:

a)

piedāvāt ES konsultācijas un palīdzību politiskajā procesā;

| b) | veicināt vispārēju ES politikas koordināciju BiH; |
| --- | --- |

b)

veicināt vispārēju ES politikas koordināciju BiH;

| c) | veicināt vispārēju ES koordināciju un nodrošināt vietēju politisku virzību ES centieniem apkarot organizēto noziedzību, neskarot Eiropas Savienības Policijas misijas (ESPM) vadošo lomu šo centienu policijas aspektu koordinēšanā un ALTHEA (EUFOR) militāro komandķēdi; |
| --- | --- |

c)

veicināt vispārēju ES koordināciju un nodrošināt vietēju politisku virzību ES centieniem apkarot organizēto noziedzību, neskarot Eiropas Savienības Policijas misijas (ESPM) vadošo lomu šo centienu policijas aspektu koordinēšanā un ALTHEA (EUFOR) militāro komandķēdi;

| d) | neskarot militāro komandķēdi, sniegt ES spēku komandierim politiskas konsultācijas par militāriem jautājumiem saistībā ar vietējo politiku, jo īpaši attiecībā uz paaugstināta riska operācijām, attiecībām ar vietējām iestādēm un ar vietējiem plašsaziņas līdzekļiem; |
| --- | --- |

d)

neskarot militāro komandķēdi, sniegt ES spēku komandierim politiskas konsultācijas par militāriem jautājumiem saistībā ar vietējo politiku, jo īpaši attiecībā uz paaugstināta riska operācijām, attiecībām ar vietējām iestādēm un ar vietējiem plašsaziņas līdzekļiem;

| e) | apspriesties ar ES spēku komandieri pirms tādu politisku darbību veikšanas, kas varētu ietekmēt drošības situāciju; |
| --- | --- |

e)

apspriesties ar ES spēku komandieri pirms tādu politisku darbību veikšanas, kas varētu ietekmēt drošības situāciju;

| f) | apspriesties ar ESPM vadītāju pirms tādu politisku darbību veikšanas, kas varētu ietekmēt policijas un drošības situāciju; |
| --- | --- |

f)

apspriesties ar ESPM vadītāju pirms tādu politisku darbību veikšanas, kas varētu ietekmēt policijas un drošības situāciju;

| g) | veicināt ES darbību iekšēju koordināciju un saskaņotību BiH, tostarp sniedzot ziņojumus ES misiju vadītājiem un personīgi vai ar pārstāvju starpniecību piedaloties viņu kārtējās sanāksmēs, vadot koordinācijas grupu, kurā ir visi uz vietas esošie ES darbību īstenotāji, lai koordinētu ES rīcības īstenošanu, un konsultējot viņus par attiecībām ar BiH iestādēm; |
| --- | --- |

g)

veicināt ES darbību iekšēju koordināciju un saskaņotību BiH, tostarp sniedzot ziņojumus ES misiju vadītājiem un personīgi vai ar pārstāvju starpniecību piedaloties viņu kārtējās sanāksmēs, vadot koordinācijas grupu, kurā ir visi uz vietas esošie ES darbību īstenotāji, lai koordinētu ES rīcības īstenošanu, un konsultējot viņus par attiecībām ar BiH iestādēm;

| h) | nodrošināt konsekvenci un saskaņotību ES darbībās, kas vērstas uz sabiedrību. ESĪP preses pārstāvis ir galvenā ES kontaktpersona ar BiH masu informācijas līdzekļiem jautājumos, kas attiecas uz kopējo ārpolitiku un drošības politiku/Eiropas drošības un aizsardzības politiku (KĀDP/EDAP); |
| --- | --- |

h)

nodrošināt konsekvenci un saskaņotību ES darbībās, kas vērstas uz sabiedrību. ESĪP preses pārstāvis ir galvenā ES kontaktpersona ar BiH masu informācijas līdzekļiem jautājumos, kas attiecas uz kopējo ārpolitiku un drošības politiku/Eiropas drošības un aizsardzības politiku (KĀDP/EDAP);

| i) | pārraudzīt visas darbības tiesiskuma nodrošināšanas jomā un šajā sakarā pēc vajadzības konsultēt ģenerālsekretāru/Augsto pārstāvi (ĢS/AP) un Komisiju; |
| --- | --- |

i)

pārraudzīt visas darbības tiesiskuma nodrošināšanas jomā un šajā sakarā pēc vajadzības konsultēt ģenerālsekretāru/Augsto pārstāvi (ĢS/AP) un Komisiju;

| j) | sniegt ESPM misijas vadītājam norādes par vietējo politisko situāciju. ESĪP un civilās operācijas komandieris vajadzības gadījumā savstarpēji apspriežas; |
| --- | --- |

j)

sniegt ESPM misijas vadītājam norādes par vietējo politisko situāciju. ESĪP un civilās operācijas komandieris vajadzības gadījumā savstarpēji apspriežas;

| k) | iesaistoties starptautiskās sabiedrības un BiH iestāžu plašākus tiesiskuma pasākumus un izmantojot ESPM tehniskās iemaņas policijas darbā un palīdzību šajā jomā, atbalstīt policijas restrukturizācijas sagatavošanu un īstenošanu; |
| --- | --- |

k)

iesaistoties starptautiskās sabiedrības un BiH iestāžu plašākus tiesiskuma pasākumus un izmantojot ESPM tehniskās iemaņas policijas darbā un palīdzību šajā jomā, atbalstīt policijas restrukturizācijas sagatavošanu un īstenošanu;

| l) | ciešā saziņā ar ESPM atbalstīt stiprāku un efektīvāku BiH krimināltiesiskās sistēmas/policijas saskarsmi; |
| --- | --- |

l)

ciešā saziņā ar ESPM atbalstīt stiprāku un efektīvāku BiH krimināltiesiskās sistēmas/policijas saskarsmi;

| m) | tiktāl, ciktāl tas attiecas uz Līguma VI sadaļā paredzētajām darbībām, tostarp Eiropolu, un ar tām saistītajām Kopienas darbībām, pēc vajadzības konsultēt ĢS/AP un Komisiju un piedalīties nepieciešamajā vietējā koordinācijā; |
| --- | --- |

m)

tiktāl, ciktāl tas attiecas uz Līguma VI sadaļā paredzētajām darbībām, tostarp Eiropolu, un ar tām saistītajām Kopienas darbībām, pēc vajadzības konsultēt ĢS/AP un Komisiju un piedalīties nepieciešamajā vietējā koordinācijā;

| n) | veicinot saskaņotību un iespējamās sinerģijas, turpināt sniegt konsultācijas par Pirmspievienošanās palīdzības instrumenta prioritātēm; |
| --- | --- |

n)

veicinot saskaņotību un iespējamās sinerģijas, turpināt sniegt konsultācijas par Pirmspievienošanās palīdzības instrumenta prioritātēm;

| o) | cieši sadarbojoties ar Komisiju, atbalstīt plānošanu, lai saistībā ar Augstā pārstāvja biroja (APB) slēgšanu izveidotu pastiprinātu ESĪP biroju, tostarp konsultējot par sabiedrības informēšanas aspektiem, kas saistīti ar pārejas posmu; |
| --- | --- |

o)

cieši sadarbojoties ar Komisiju, atbalstīt plānošanu, lai saistībā ar Augstā pārstāvja biroja (APB) slēgšanu izveidotu pastiprinātu ESĪP biroju, tostarp konsultējot par sabiedrības informēšanas aspektiem, kas saistīti ar pārejas posmu;

| p) | veicināt to, ka attīstās un nostiprinās cieņa pret cilvēktiesībām un pamatbrīvībām BiH, saskaņā ar ES cilvēktiesību politiku un ES Pamatnostādnēm cilvēktiesību jautājumos; |
| --- | --- |

p)

veicināt to, ka attīstās un nostiprinās cieņa pret cilvēktiesībām un pamatbrīvībām BiH, saskaņā ar ES cilvēktiesību politiku un ES Pamatnostādnēm cilvēktiesību jautājumos;

| q) | sadarboties ar atbilstīgām BiH iestādēm attiecībā uz to pilnīgu sadarbību ar Starptautisko Krimināltiesu bijušajai Dienvidslāvijai (ICTY); |
| --- | --- |

q)

sadarboties ar atbilstīgām BiH iestādēm attiecībā uz to pilnīgu sadarbību ar Starptautisko Krimināltiesu bijušajai Dienvidslāvijai (ICTY);

| r) | nodrošināt politiskas konsultācijas un atbalstu konstitucionālās reformas gaitā; |
| --- | --- |

r)

nodrošināt politiskas konsultācijas un atbalstu konstitucionālās reformas gaitā;

| s) | neskarot attiecīgās komandķēdes, palīdzēt nodrošināt, ka visi ES instrumenti uz vietas tiek izmantoti saskaņoti, lai sasniegtu Padomes noteiktos politikas mērķus.”; |
| --- | --- |

s)

neskarot attiecīgās komandķēdes, palīdzēt nodrošināt, ka visi ES instrumenti uz vietas tiek izmantoti saskaņoti, lai sasniegtu Padomes noteiktos politikas mērķus.”;

| 2) | svītro 8. panta 2. punkta v) apakšpunktu. |
| --- | --- |

2)

svītro 8. panta 2. punkta v) apakšpunktu.

2. pants

Šī vienotā rīcība stājas spēkā tās pieņemšanas dienā.

3. pants

Šo vienoto rīcību publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.

Briselē, 2007. gada 19. novembrī

Padomes vārdā —

priekšsēdētājs

L. AMADO

---

(1)  OV L 35, 8.2.2007., 35. lpp.

1

(2)  OV L 159, 20.6.2007., 63. lpp.

2

(3)  Sk. šo 40. lpp. OV.

3

---

| 21.11.2007 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 303/40 |
| --- | --- | --- | --- |

21.11.2007

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 303/40

---

PADOMES VIENOTĀ RĪCĪBA 2007/749/KĀDP

(2007. gada 19. novembris),

par Eiropas Savienības Policijas misiju (ESPM) Bosnijā un Hercegovinā (BiH)

EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,

ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienību un jo īpaši tā 14. pantu un 25. panta trešo daļu,

tā kā:

| (1) | Padome 2005. gada 24. novembrī pieņēma Vienoto rīcību 2005/824/KĀDP par Eiropas Savienības Policijas misiju Bosnijā un Hercegovinā (BiH) (1). Minētās vienotās rīcības termiņš beidzas 2007. gada 31. decembrī. |
| --- | --- |

(1)

Padome 2005. gada 24. novembrī pieņēma Vienoto rīcību 2005/824/KĀDP par Eiropas Savienības Policijas misiju Bosnijā un Hercegovinā (BiH) (1). Minētās vienotās rīcības termiņš beidzas 2007. gada 31. decembrī.

| (2) | Ar 2007. gada 19. septembra aicinājuma vēstuli BiH iestādes aicināja Eiropas Savienību pagarināt ESPM BiH. |
| --- | --- |

(2)

Ar 2007. gada 19. septembra aicinājuma vēstuli BiH iestādes aicināja Eiropas Savienību pagarināt ESPM BiH.

| (3) | Ģenerālsekretārs/Augstais pārstāvis KĀDP jomā (ĢS/AP) 2007. gada 22. oktobra vēstulē pozitīvi atbildēja uz BiH iestāžu aicinājuma vēstuli. |
| --- | --- |

(3)

Ģenerālsekretārs/Augstais pārstāvis KĀDP jomā (ĢS/AP) 2007. gada 22. oktobra vēstulē pozitīvi atbildēja uz BiH iestāžu aicinājuma vēstuli.

| (4) | Padome 2007. gada 18. jūnijā apstiprināja Pamatnostādnes par ES krīžu pārvarēšanas civilo operāciju vadības un kontroles struktūru. Minētajās pamatnostādnēs ir īpaši norādīts, ka civilās operācijas komandieris Politikas un drošības komitejas (PDK) politiskajā kontrolē un atbilstīgi tās stratēģiskajām norādēm un ĢS/AP vispārējā vadībā īstenos stratēģisku vadību un kontroli, lai plānotu un īstenotu visas krīžu pārvarēšanas civilās operācijas. Tāpat minētajās pamatnostādnēs norādīts, ka civilās operācijas komandieris būs Padomes Sekretariātā izveidotā Civilās plānošanas un īstenošanas centra (CPĪC) direktors. |
| --- | --- |

(4)

Padome 2007. gada 18. jūnijā apstiprināja Pamatnostādnes par ES krīžu pārvarēšanas civilo operāciju vadības un kontroles struktūru. Minētajās pamatnostādnēs ir īpaši norādīts, ka civilās operācijas komandieris Politikas un drošības komitejas (PDK) politiskajā kontrolē un atbilstīgi tās stratēģiskajām norādēm un ĢS/AP vispārējā vadībā īstenos stratēģisku vadību un kontroli, lai plānotu un īstenotu visas krīžu pārvarēšanas civilās operācijas. Tāpat minētajās pamatnostādnēs norādīts, ka civilās operācijas komandieris būs Padomes Sekretariātā izveidotā Civilās plānošanas un īstenošanas centra (CPĪC) direktors.

| (5) | Iepriekšminētā vadības un kontroles struktūra neskar misijas vadītāja līgumsaistības pret Komisiju, īstenojot ESPM budžetu. |
| --- | --- |

(5)

Iepriekšminētā vadības un kontroles struktūra neskar misijas vadītāja līgumsaistības pret Komisiju, īstenojot ESPM budžetu.

| (6) | ESPM pilnvaras īstenos situācijā, kas var pasliktināties un varētu traucēt Līguma 11. pantā izklāstīto kopējās ārpolitikas un drošības politikas mērķu sasniegšanu. |
| --- | --- |

(6)

ESPM pilnvaras īstenos situācijā, kas var pasliktināties un varētu traucēt Līguma 11. pantā izklāstīto kopējās ārpolitikas un drošības politikas mērķu sasniegšanu.

| (7) | ESPM vajadzībām būtu jāaktivizē Padomes Sekretariātā izveidotais Informācijas analīzes un sakaru centrs, |
| --- | --- |

(7)

ESPM vajadzībām būtu jāaktivizē Padomes Sekretariātā izveidotais Informācijas analīzes un sakaru centrs,

IR PIEŅĒMUSI ŠO VIENOTO RĪCĪBU.

1. pants

Misija

1.   Eiropas Savienības Policijas misija (ESPM) Bosnijā un Hercegovinā (BiH), kas izveidota ar Vienoto rīcību 2002/210/KĀDP (2) un ko turpina ar Vienoto rīcību 2005/824/KĀDP, turpinās no 2008. gada 1. janvāra.

2.   ESPM darbojas saskaņā ar mērķiem un citiem noteikumiem, kas iekļauti 2. pantā izklāstītajā pamatuzdevumā.

2. pants

Pamatuzdevums

Saziņā ar Eiropas Savienības Īpašo pārstāvi BiH (ESĪP) un viņa politiskā vadībā, un kā daļa no plašākas tiesiskuma pieejas BiH un reģionā, ESPM cenšas ar konsultāciju, uzraudzības un inspekciju palīdzību BiH izveidot ilgtspējīgu, profesionālu un multietnisku policijas dienestu, kas darbojas saskaņā ar Eiropas un starptautiskajiem standartiem.

Minētais policijas dienests darbojas, ievērojot Eiropas Savienībai dotos solījumus, kas ir daļa no Stabilizācijas un asociācijas procesa, jo īpaši attiecībā uz organizētās noziedzības apkarošanu un policijas reformu.

ESPM darbojas saskaņā ar vispārējiem mērķiem, kas ietverti 11. pielikumā Vispārējam pamatnolīgumam par mieru Bosnijā un Hercegovinā, un tās mērķus atbalsta ar Eiropas Kopienas instrumentiem. ESPM turpina vadīt politikas aspektu koordināciju attiecībā uz ESDP centieniem saistībā ar cīņu pret organizēto noziedzību, neskarot komandķēdi, par ko panākta vienošanās. ESPM palīdz vietējām iestādēm plānot un veikt liela apjoma lietu un organizētās noziedzības lietu izmeklēšanu, tādējādi veicinot visas krimināltiesību sistēmas darbību kopumā un jo īpaši stiprinot policijas un prokuratūras attiecības. ESPM kopā ar Eiropas Komisiju palīdz BiH iestādēm apzināt citas vajadzības policijas attīstības jomā, kuras varētu nodrošināt ar Kopienas palīdzību.

3. pants

Pārskatīšana

Pārskatīšana reizi sešos mēnešos saskaņā ar izvērtēšanas kritērijiem, kas izklāstīti Operāciju koncepcijā (CONOPS) un Operāciju plānā (OPLAN), un ņemot vērā policijas reformas norisi, ļauj pēc vajadzības koriģēt ESPM darbības.

4. pants

Struktūra

1.   ESPM struktūra ir šāda:

| a) | galvenais štābs, kurš atrodas Sarajevā un kurā darbojas misijas vadītājs un OPLAN paredzētais personāls; |
| --- | --- |

a)

galvenais štābs, kurš atrodas Sarajevā un kurā darbojas misijas vadītājs un OPLAN paredzētais personāls;

| b) | papildu štābi dažādos BiH policijas dienestos augstākajā līmenī, tostarp Valsts izmeklēšanas un aizsardzības aģentūrā, BiH robežpolicijā, Interpola/Eiropola birojā, struktūrās, sabiedriskās kārtības centros, kantonos un Brcko rajonā. |
| --- | --- |

b)

papildu štābi dažādos BiH policijas dienestos augstākajā līmenī, tostarp Valsts izmeklēšanas un aizsardzības aģentūrā, BiH robežpolicijā, Interpola/Eiropola birojā, struktūrās, sabiedriskās kārtības centros, kantonos un Brcko rajonā.

2.   Minētos elementus sīkāk izstrādā CONOPS un OPLAN. CONOPS un OPLAN apstiprina Padome.

5. pants

Civilās operācijas komandieris

1.   ESPM civilās operācijas komandieris ir Civilās plānošanas un īstenošanas centra (CPĪC) direktors.

2.   Civilās operācijas komandieris PDK politiskajā kontrolē un atbilstīgi tās stratēģiskajām norādēm un ĢS/AP vispārējā vadībā īsteno ESPM stratēģisku vadību un kontroli.

3.   Civilās operācijas komandieris nodrošina pienācīgu un efektīvu Padomes un PDK lēmumu īstenošanu, tostarp vajadzības gadījumā dodot stratēģiskus norādījumus misijas vadītājam.

4.   Norīkotais personāls turpina darboties norīkotājas valsts iestāžu vai ES iestādes pilnīgā pakļautībā. Valstu iestādes nodod civilās operācijas komandierim sava personāla, grupu un vienību darbības kontroli (OPCON).

5.   Civilās operācijas komandierim ir vispārēja atbildība par to, lai nodrošinātu, ka ES pienācīgi pilda pienākumu rūpēties par personālu.

6.   Civilās operācijas komandieris un ESĪP vajadzības gadījumā savstarpēji apspriežas.

6. pants

Misijas vadītājs

1.   Misijas vadītājs operācijas vietā uzņemas atbildību un īsteno ESPM vadību un kontroli.

2.   Misijas vadītājs īsteno vadību un kontroli attiecībā uz nosūtītāju dalībvalstu personālu, grupām un vienībām, kā arī atbildību par administratīviem un apgādes jautājumiem, tostarp par ESPM rīcībā nodotiem aktīviem, līdzekļiem un informāciju.

3.   Misijas vadītājs dod norādījumus visam ESPM personālam, lai ESPM sekmīgi darbotos operācijas vietā, un saskaņā ar civilās operācijas komandiera stratēģiskiem norādījumiem īsteno ESPM ikdienas vadību un darbību koordināciju.

4.   Misijas vadītājs ir atbildīgs par ESPM budžeta izpildi. Par to misijas vadītājs noslēdz līgumu ar Komisiju.

5.   Misijas vadītājs ir atbildīgs par personāla disciplināro kontroli. Norīkotā personāla disciplināro uzraudzību īsteno attiecīgā valsts vai ES iestāde.

6.   Misijas vadītājs pārstāv ESPM operāciju teritorijā un nodrošina tās pienācīgu pamanāmību.

7.   Misijas vadītājs vajadzības gadījumā saskaņo rīcību ar citiem darbību veicējiem. Neskarot komandķēdi, misijas vadītājs saņem politiskus norādījumus no ESĪP.

7. pants

ESPM personāls

1.   ESPM darbinieku skaits un kompetence atbilst 2. pantā izklāstītajiem pamatuzdevumiem un 4. pantā izklāstītajai struktūrai.

2.   Policijas darbiniekus norīko dalībvalstis. Katra dalībvalsts sedz ar tās norīkotajiem policijas darbiniekiem saistītos izdevumus, tostarp algas, pabalstus un ceļa izdevumus uz BiH un no tās.

3.   Starptautisko civilo personālu un vietējo personālu ESPM vajadzības gadījumā pieņem līgumdarbā.

4.   Vajadzības gadījumā dalībvalstis vai ES iestādes var vismaz uz gadu norīkot arī starptautisku civilu personālu. Katra dalībvalsts vai ES iestāde sedz ar tās norīkotajiem darbiniekiem saistītos izdevumus, tostarp algas, pabalstus un ceļa izdevumus uz BiH un no tās.

5.   Personāls veic pienākumus un darbojas ESPM interesēs. Personāls ievēro drošības principus un minimālos standartus, kas noteikti Padomes Lēmumā 2001/264/EK (2001. gada 19. marts), ar ko pieņem Padomes drošības reglamentu (3) (turpmāk “Padomes drošības reglaments”).

8. pants

ESPM personāla statuss

1.   Veic vajadzīgos pasākumus, lai uz ESPM darbības laiku tiktu turpināts ES un BiH2002. gada 4. oktobra Nolīgums par ESPM darbību Bosnijā un Hercegovinā.

2.   Dalībvalsts vai ES iestāde, kas ir norīkojusi kādu personāla locekli, ir atbildīga par sūdzību izskatīšanu saistībā ar norīkojumu, ja sūdzību iesniedz personāla loceklis vai ja ir saņemta sūdzība par viņu. Attiecīgā dalībvalsts vai ES iestāde ir atbildīga par lietas ierosināšanu pret norīkoto personu.

3.   Nodarbināšanas kārtību un starptautiskā un vietējā līgumpersonāla tiesības un pienākumus nosaka līgumos, ko misijas vadītājs/policijas komisārs noslēdz ar personāla locekli.

9. pants

Komandķēde

1.   ESPM kā krīzes pārvarēšanas operācijai ir vienota komandķēde.

2.   Padomes atbildībā PDK veic ESPM politisko kontroli un stratēģisko virzību.

3.   Civilās operācijas komandieris PDK politiskajā kontrolē un atbilstīgi tās stratēģiskajām norādēm un ĢS/AP vispārējā vadībā ir ESPM komandieris stratēģiskā līmenī un šajā statusā dod norādījumus misijas vadītājam, kā arī viņu konsultē un tehniski atbalsta.

4.   Civilās operācijas komandieris ar ĢS/AP starpniecību iesniedz ziņojumus Padomei.

5.   Misijas vadītājs operācijas vietā īsteno ESPM vadību un kontroli un darbojas civilās operācijas komandiera tiešā pakļautībā.

10. pants

Politiska kontrole un stratēģiska vadība

1.   Padomes atbildībā PDK veic ESPM politisko kontroli un stratēģisko vadību. Ar šo Padome pilnvaro PDK šajā nolūkā pieņemt attiecīgus lēmumus saskaņā ar Līguma 25. pantu. Šis pilnvarojums ietver tiesības izdarīt grozījumus OPLAN. Tas ietver arī tiesības pieņemt turpmākus lēmumus par misijas vadītāja iecelšanu vai viņa pilnvaru termiņa pagarināšanu. Padome saglabā tiesības pieņemt lēmumus par ESPM mērķiem un izbeigšanu.

2.   PDK regulāri iesniedz ziņojumus Padomei.

3.   PDK regulāri un pēc vajadzības saņem civilās operācijas komandiera un misijas vadītāja ziņojumus par jautājumiem, kas ir viņu kompetencē.

11. pants

Trešo valstu dalība

1.   Neskarot Savienības lēmumu pieņemšanas patstāvību un tās vienoto organizatorisko sistēmu, trešās valstis var uzaicināt piedalīties ESPM, ja tās sedz ar to norīkotajiem policijas darbiniekiem un/vai starptautisko civilo personālu saistītās izmaksas, tostarp algas, pabalstus un ceļa izdevumus, kas rodas, ceļojot uz BiH un no tās, un vajadzības gadījumā piedalās ESPM darbības izmaksu segšanā.

2.   Trešām valstīm, kas piedalās ESPM, attiecībā uz operācijas ikdienas vadību ir tādas pašas tiesības un pienākumi kā dalībvalstīm, kas piedalās operācijā.

3.   Ar šo Padome pilnvaro PDK pieņemt attiecīgus lēmumus par piedāvāto ieguldījumu pieņemšanu un izveidot Ieguldītāju komiteju.

4.   Sīki izstrādātus noteikumus par trešo valstu dalību paredz nolīgumos, ko slēdz saskaņā ar Līguma 24. pantā noteiktajām procedūrām.

12. pants

Finanšu noteikumi

1.   Budžetus 2008. un 2009. gadam pieņem par attiecīgo gadu.

2.   ESPM izdevumus pārvalda saskaņā ar procedūrām un noteikumiem, ko piemēro Eiropas Savienības vispārējam budžetam, taču avansa finansējums nepaliek Kopienas īpašumā. To trešo valstu valstspiederīgie, kuras finansiāli piedalās ESPM, un uzņēmējas valsts valstspiederīgie var piedalīties piedāvājumu konkursos.

3.   Misijas vadītājs/policijas komisārs pilnībā atskaitās Komisijai par darbībām, kas veiktas atbilstīgi viņa līgumam, un Komisija viņu pārrauga.

4.   Finanšu noteikumos ņem vērā ESPM operatīvās vajadzības.

5.   Izdevumi ir atbilstīgi no šīs vienotās rīcības spēkā stāšanās dienas.

13. pants

Drošība

1.   Saskaņojot darbības ar Padomes Ģenerālsekretariāta Drošības biroju, civilās operācijas komandieris vada misijas vadītāja veikto ESPM drošības pasākumu plānošanu un nodrošina to pienācīgu un efektīvu īstenošanu saskaņā ar 5. un 9. pantu.

2.   Misijas vadītājs ir atbildīgs par ESPM drošību un par to, ka nodrošina atbilstību drošības prasību minimumam, ko piemēro ESPM, atbilstīgi Eiropas Savienības politikai attiecībā uz tā personāla drošību, ko izvieto ārpus Eiropas Savienības, lai veiktu operācijas saskaņā ar Līguma V sadaļu un tās pavaddokumentiem.

3.   Misijas vadītājam palīdz vecākais misijas drošības ierēdnis (SMSO), kas būs pakļauts misijas vadītajam, kā arī uzturēs ciešas lietišķas attiecības ar Padomes Ģenerālsekretariāta Drošības biroju.

4.   Misijas vadītājs četros reģiona papildštābos ieceļ drošības ierēdņus, kas SMSO pakļautībā ir atbildīgi par attiecīgo ESPM elementu visu drošības aspektu ikdienas pārvaldību.

5.   ESPM personāls pirms darbības sākšanas saskaņā ar OPLAN pabeidz obligātas drošības apmācības. Tāpat personālam darbības vietā nodrošina regulāras prasmju nostiprināšanas apmācības, ko organizē SMSO.

14. pants

Kopienas darbība

1.   Padome un Komisija, katra saskaņā ar savām attiecīgām pilnvarām, nodrošina konsekvenci, īstenojot šo vienoto rīcību un citas Kopienas ārējās darbības saskaņā ar Līguma 3. panta 2. punktu. Šajā nolūkā Padome un Komisija sadarbojas.

2.   Padome norāda, ka koordinācijas mehānismi jau darbojas gan ESPM teritorijā, gan Briselē.

15. pants

Klasificētas informācijas izpaušana

1.   Ar šo ĢS/AP tiek pilnvarots saskaņā ar Padomes drošības reglamentu vajadzības gadījumā un atbilstīgi ESPM operatīvajām vajadzībām nodot ar šo vienoto rīcību saistītām trešām valstīm klasificētu ES informāciju un ESPM vajadzībām sagatavotos dokumentus ar slepenības pakāpi līdz “RESTREINT UE”.

2.   Tāpat ar šo ĢS/AP tiek pilnvarots - ja rodas īpaša un steidzama operatīva vajadzība - saskaņā ar Padomes drošības reglamentu nodot vietējām iestādēm līdz līmenim “RESTREINT UE” klasificētu ES informāciju un ESPM vajadzībām izstrādātus dokumentus. Visos pārējos gadījumos tādu informāciju un dokumentus vietējām iestādēm nodod saskaņā ar procedūrām, kas atbilst līmenim, kādā minētās iestādes sadarbojas ar Eiropas Savienību.

3.   Ar šo ĢS/AP tiek pilnvarots ar šo vienoto rīcību saistītajām trešām valstīm un vietējām iestādēm nodot ES neklasificētus dokumentus, kas ir saistīti ar Padomes apspriedēm attiecībā uz ESPM, uz kurām atbilstīgi Padomes Reglamenta 6. panta 1. punktam (4) attiecas pienākums glabāt dienesta noslēpumu.

16. pants

Informācijas analīzes un sakaru centrs

ESPM vajadzībām aktivizē Informācijas analīzes un sakaru centru.

17. pants

Spēkā stāšanās un termiņš

Šī vienotā rīcība stājas spēkā 2008. gada 1. janvārī.

To piemēro līdz 2009. gada 31. decembrim.

18. pants

Publicēšana

Šo vienoto rīcību publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.

Briselē, 2007. gada 19. novembrī

Padomes vārdā —

priekšsēdētājs

L. AMADO

---

(1)  OV L 307., 25.11.2005., 55. lpp.

1

(2)  OV L 70, 13.3.2002., 1. lpp. Vienotajā rīcībā jaunākie grozījumi izdarīti ar Vienoto rīcību 2005/143/KĀDP (OV L 48, 19.2.2005., 46. lpp.).

2

(3)  OV L 101, 11.4.2001., 1. lpp. Lēmumā jaunākie grozījumi izdarīti ar Lēmumu 2007/438/EK (OV L 164, 26.6.2007., 24. lpp.).

3

(4)  Padomes Lēmums 2006/683/EK, Euratom (2006. gada 15. septembris), ar ko pieņem Padomes reglamentu (OV L 285, 16.10.2006., 47. lpp.). Lēmumā grozījumi izdarīti ar Lēmumu 2007/4/EK, Euratom (OV L 1, 4.1.2007., 9. lpp.).

4

Euratom

Euratom

---