# Il-Ġurnal Uffiċjali L 306/23 t

| | ISSN 1725-5104 |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  ta’ l-Unjoni Ewropea | L 306 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Leġiżlazzjoni | Volum 5023 ta' Novembru 2007 |

ISSN 1725-5104

Il-Ġurnal Uffiċjali

ta’ l-Unjoni Ewropea

L 306

Edizzjoni bil-Malti

Leġiżlazzjoni

Volum 5023 ta' Novembru 2007

---

| Werrej | | II   Atti adottati skond it-Trattati tal-KE/Euratom li l-pubblikazzjoni tagħhom mhijiex obbligatorja | Paġna |
| --- | --- | --- | --- |
| | | ATTI ADOTTATI MINN KORPI STABBILITI PERMEZZ TA' FTEHIM INTERNAZZJONALI |
| | * | Ir-Regolament Nru 44 tal-Kummissjoni Ekonomika għall-Ewropa tan-Nazzjonijiet Uniti (NU/ECE) – Id-dispożizzjonijiet uniformi li jikkonċernaw l-approvazzjoni tat-tagħmir tat-trażżin għat-tfal li jirkbu bħala passiġġieri f'vetturi bil-magna (sistemi tat-trażżin għat-tfal) | 1 |

Werrej

II   Atti adottati skond it-Trattati tal-KE/Euratom li l-pubblikazzjoni tagħhom mhijiex obbligatorja

Paġna

ATTI ADOTTATI MINN KORPI STABBILITI PERMEZZ TA' FTEHIM INTERNAZZJONALI

*

Ir-Regolament Nru 44 tal-Kummissjoni Ekonomika għall-Ewropa tan-Nazzjonijiet Uniti (NU/ECE) – Id-dispożizzjonijiet uniformi li jikkonċernaw l-approvazzjoni tat-tagħmir tat-trażżin għat-tfal li jirkbu bħala passiġġieri f'vetturi bil-magna (sistemi tat-trażżin għat-tfal)

1

| MT | L-Atti li t-titoli tagħhom huma stampati b'tipa ċara huma dawk li għandhom x'jaqsmu mal-maniġment ta' kuljum ta' materji agrikoli, u li ġeneralment huma validi għal perijodu limitat.
  It-titoli ta'l-atti l-oħra kollha huma stampati b'tipa skura u mmarkati b'asterisk quddiemhom. |
| --- | --- |

MT

L-Atti li t-titoli tagħhom huma stampati b'tipa ċara huma dawk li għandhom x'jaqsmu mal-maniġment ta' kuljum ta' materji agrikoli, u li ġeneralment huma validi għal perijodu limitat.

It-titoli ta'l-atti l-oħra kollha huma stampati b'tipa skura u mmarkati b'asterisk quddiemhom.

---

II Atti adottati skond it-Trattati tal-KE/Euratom li l-pubblikazzjoni tagħhom mhijiex obbligatorja

ATTI ADOTTATI MINN KORPI STABBILITI PERMEZZ TA' FTEHIM INTERNAZZJONALI

| 23.11.2007 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | L 306/1 |
| --- | --- | --- | --- |

23.11.2007

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

L 306/1

---

Ir-Regolament Nru 44 tal-Kummissjoni Ekonomika għall-Ewropa tan-Nazzjonijiet Uniti (NU/ECE) – Id-dispożizzjonijiet uniformi li jikkonċernaw l-approvazzjoni tat-tagħmir tat-trażżin għat-tfal li jirkbu bħala passiġġieri f'vetturi bil-magna (“sistemi tat-trażżin għat-tfal”)

Emenda 43: Ir-Regolament Nru 44

Reviżjoni 1

Taħt il-liġi pubblika internazzjonali, it-testi oriġinali tan-NU/KEE biss għandhom effett legali. L-istatus u d-data tad-dħul fis-seħħ ta' dan ir-Regolament għandhom jiġu kkontrollati fl-iktar verżjoni reċenti tad-dokument ta' l-istatus tan-NU/KEE TRANS/WP.29/343/Rev.X, li huwa disponibbli fuq: http://www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29fdocstts.html.

Li tinkorpora t-test validu kollha sa:

Is-serje 04 ta' emendi – Id-data tad-dħul fis-seħħ: it-23 ta' Ġunju 2005

1.   L-AMBITU

| 1.1. | Dan ir-Regolament japplika għas-sistemi tat-trażżin għat-tfal li huma adattati biex jiġu installati f'vetturi bil-magna li għandhom tliet roti jew aktar, u li m'humiex maħsuba biex jintużaw ma' sits li jintlewew (li jintrefgħu) jew li jħarsu lejn il-ġnub. |
| --- | --- |

1.1.

Dan ir-Regolament japplika għas-sistemi tat-trażżin għat-tfal li huma adattati biex jiġu installati f'vetturi bil-magna li għandhom tliet roti jew aktar, u li m'humiex maħsuba biex jintużaw ma' sits li jintlewew (li jintrefgħu) jew li jħarsu lejn il-ġnub.

2.   ID-DEFINIZZJONIJIET

Għall-fini ta' dan ir-Regolament:

| 2.1. | Sistema tat-trażżin għat-tfal (“trażżin”) tfisser arranġament ta' komponenti li jistgħu jinkludu t-taħlita ta' ċineg jew komponenti flessibbli b'bokkla ta' sigurtà, apparati għall-aġġustament, żjidiet u f'ċerti każi tagħmir supplimentari bħal kerrikot, benniena għat-trabi li tinġarr, siġġu supplimentari u/jew ħarsien mill-impatt, li jistgħu jintrabtu ma' vettura li taħdem bl-enerġija. Hija ddisinjata b'tali mod li tnaqqas ir-riskju li min jilbisha jweġġa', fil-każ ta' kolliżjoni jew ta' tnaqqis f'daqqa tal-veloċità tal-vettura, minħabba li tkun limitata l-mobilità tal-ġisem ta' min jilbisha.
  “ISOFIX” hija sistema għall-kollegament ta' sistemi tat-trażżin għat-tfal ma' vetturi li jkollhom żewġ ankraġġi tal-vetturi riġidi, żewġ żjidiet riġidi li jikkorrispondu fuq is-sistema tat-trażżin għat-tfal u mezz li jillimita r-rotazzjoni ta' l-irroljar (pitch rotation) tas-sistema tat-trażżin għat-tfal. |
| --- | --- |

2.1.

Sistema tat-trażżin għat-tfal (“trażżin”) tfisser arranġament ta' komponenti li jistgħu jinkludu t-taħlita ta' ċineg jew komponenti flessibbli b'bokkla ta' sigurtà, apparati għall-aġġustament, żjidiet u f'ċerti każi tagħmir supplimentari bħal kerrikot, benniena għat-trabi li tinġarr, siġġu supplimentari u/jew ħarsien mill-impatt, li jistgħu jintrabtu ma' vettura li taħdem bl-enerġija. Hija ddisinjata b'tali mod li tnaqqas ir-riskju li min jilbisha jweġġa', fil-każ ta' kolliżjoni jew ta' tnaqqis f'daqqa tal-veloċità tal-vettura, minħabba li tkun limitata l-mobilità tal-ġisem ta' min jilbisha.

“ISOFIX” hija sistema għall-kollegament ta' sistemi tat-trażżin għat-tfal ma' vetturi li jkollhom żewġ ankraġġi tal-vetturi riġidi, żewġ żjidiet riġidi li jikkorrispondu fuq is-sistema tat-trażżin għat-tfal u mezz li jillimita r-rotazzjoni ta' l-irroljar (pitch rotation) tas-sistema tat-trażżin għat-tfal.

| 2.1.1. | It-trażżin għat-tfal jaqa' f'ħames “gruppi ta' massa”: |
| --- | --- |

2.1.1.

It-trażżin għat-tfal jaqa' f'ħames “gruppi ta' massa”:

| 2.1.1.1. | il-grupp 0 għal tfal li jiżnu inqas minn 10 kg; |
| --- | --- |

2.1.1.1.

il-grupp 0 għal tfal li jiżnu inqas minn 10 kg;

| 2.1.1.2. | il-grupp 0+ għal tfal li jiżnu inqas minn 13 kg; |
| --- | --- |

2.1.1.2.

il-grupp 0+ għal tfal li jiżnu inqas minn 13 kg;

| 2.1.1.3. | il-grupp I għal tfal li jiżnu bejn 9 kg u 18-il kg; |
| --- | --- |

2.1.1.3.

il-grupp I għal tfal li jiżnu bejn 9 kg u 18-il kg;

| 2.1.1.4. | il-grupp II għal tfal li jiżnu bejn 15-il kg u 25 kg; |
| --- | --- |

2.1.1.4.

il-grupp II għal tfal li jiżnu bejn 15-il kg u 25 kg;

| 2.1.1.5. | il-grupp III għal tfal li jiżnu bejn 22 kg u 36 kg. |
| --- | --- |

2.1.1.5.

il-grupp III għal tfal li jiżnu bejn 22 kg u 36 kg.

| 2.1.1.6 | Is-sistemi tat-trażżin għat-tfal ISOFIX jaqgħu f'7 klassijiet ta' daqs ISOFIX li ġew deskritti fl-Appendiċi 2 ta' l-Anness 17 għar-Regolament Nru 16:







  A – ISO/F3 | : | CRS (sistema tat-trażżin għat-tfal) għal tfal li għadhom kemm telqu jimxu għall-għoli kollu li tħares 'il quddiem |
| --- | --- | --- | --- |
| B – ISO/F2 | : | CRS għal tfal li għadhom kemm telqu jimxu għal għoli mnaqqas li tħares 'il quddiem |
| B1 – ISO/F2X | : | CRS għal tfal li għadhom kemm telqu jimxu għal tul imnaqqas li tħares 'il quddiem |
| C – ISO/R3 | : | CRS għal tfal li għadhom kemm telqu jimxu ta' daqs sħiħ li tħares lura |
| D – ISO/R2 | : | CRS għal tfal li għadhom kemm telqu jimxu ta' daqs imnaqqas li tħares lura |
| E – ISO/R1 | : | CRS għal trabi li tħares lura |
| F – ISO/L1 | : | CRS f'pożizzjoni xellugija li tħares lejn il-ġenb (kerrikot) |
| G – ISO/L2 | : | CRS f'pożizzjoni leminija li tħares lejn il-ġenb (kerrikot) |

2.1.1.6

Is-sistemi tat-trażżin għat-tfal ISOFIX jaqgħu f'7 klassijiet ta' daqs ISOFIX li ġew deskritti fl-Appendiċi 2 ta' l-Anness 17 għar-Regolament Nru 16:

A – ISO/F3

:

CRS (sistema tat-trażżin għat-tfal) għal tfal li għadhom kemm telqu jimxu għall-għoli kollu li tħares 'il quddiem

B – ISO/F2

:

CRS għal tfal li għadhom kemm telqu jimxu għal għoli mnaqqas li tħares 'il quddiem

B1 – ISO/F2X

:

CRS għal tfal li għadhom kemm telqu jimxu għal tul imnaqqas li tħares 'il quddiem

C – ISO/R3

:

CRS għal tfal li għadhom kemm telqu jimxu ta' daqs sħiħ li tħares lura

D – ISO/R2

:

CRS għal tfal li għadhom kemm telqu jimxu ta' daqs imnaqqas li tħares lura

E – ISO/R1

:

CRS għal trabi li tħares lura

F – ISO/L1

:

CRS f'pożizzjoni xellugija li tħares lejn il-ġenb (kerrikot)

G – ISO/L2

:

CRS f'pożizzjoni leminija li tħares lejn il-ġenb (kerrikot)

| Il-Grupp tal-Massa | | Il-kategorija tad-daqs ISOFIX |
| --- | --- | --- |
| 0 – sa 10 kg | F | ISO/L1 |
| G | ISO/L2 |
| E | ISO/R1 |
| 0+ – sa 13 kg | C | ISO/R3 |
| D | ISO/R2 |
| E | ISO/R1 |
| I – 9 sa 18 kg | A | ISO/F3 |
| B | ISO/F2 |
| B1 | ISO/F2X |
| C | ISO/R3 |
| D | ISO/R2 |

Il-Grupp tal-Massa

Il-kategorija tad-daqs ISOFIX

0 – sa 10 kg

F

ISO/L1

G

ISO/L2

E

ISO/R1

0+ – sa 13 kg

C

ISO/R3

D

ISO/R2

E

ISO/R1

I – 9 sa 18 kg

A

ISO/F3

B

ISO/F2

B1

ISO/F2X

C

ISO/R3

D

ISO/R2

| 2.1.2. | It-trażżin għat-tfal jaqa' f'erba' “kategoriji”: |
| --- | --- |

2.1.2.

It-trażżin għat-tfal jaqa' f'erba' “kategoriji”:

| 2.1.2.1. | Kategorija “universali” biex tintuża kif speċifikat fil-paragrafi 6.1.1, 6.1.3.1 u 6.1.3.2. fuq il-parti l-kbira tal-pożizzjonijiet tas-sits tal-vetturi, u b'mod partikolari dawk li ġew ivvalutati skond ir-Regolament Nru 16 – bħala li huma kompatibbli ma' kategorija ta' trażżin għat-tfal bħal din. |
| --- | --- |

2.1.2.1.

Kategorija “universali” biex tintuża kif speċifikat fil-paragrafi 6.1.1, 6.1.3.1 u 6.1.3.2. fuq il-parti l-kbira tal-pożizzjonijiet tas-sits tal-vetturi, u b'mod partikolari dawk li ġew ivvalutati skond ir-Regolament Nru 16 – bħala li huma kompatibbli ma' kategorija ta' trażżin għat-tfal bħal din.

| 2.1.2.2. | kategorija “ristretta” għall-użu kif speċifikat fil-paragrafi 6.1.1 u 6.1.3.1 għall-pożizzjonijiet tas-sit indikati għal tipi ta' vetturi partikolari kif indikat jew mill-manifattur tat-trażżin għat-tfal jew mill-manifattur tal-vettura: |
| --- | --- |

2.1.2.2.

kategorija “ristretta” għall-użu kif speċifikat fil-paragrafi 6.1.1 u 6.1.3.1 għall-pożizzjonijiet tas-sit indikati għal tipi ta' vetturi partikolari kif indikat jew mill-manifattur tat-trażżin għat-tfal jew mill-manifattur tal-vettura:

| 2.1.2.3. | kategorija “semi-universali” għall-użu kif speċifikat fil-paragrafi 6.1.1 u 6.1.3.2; |
| --- | --- |

2.1.2.3.

kategorija “semi-universali” għall-użu kif speċifikat fil-paragrafi 6.1.1 u 6.1.3.2;

| 2.1.2.4. | kategorija ta' “vetturi speċifiċi” għall-użu jew; |
| --- | --- |

2.1.2.4.

kategorija ta' “vetturi speċifiċi” għall-użu jew;

| 2.1.2.4.1. | fuq tipi speċifiċi ta' vettura, skond il-paragrafi 6.1.2 u 6.1.3.3; jew |
| --- | --- |

2.1.2.4.1.

fuq tipi speċifiċi ta' vettura, skond il-paragrafi 6.1.2 u 6.1.3.3; jew

| 2.1.2.4.2. | bħala trażżin għat-tfal maħsub bħala parti mill-vettura (built in). |
| --- | --- |

2.1.2.4.2.

bħala trażżin għat-tfal maħsub bħala parti mill-vettura (built in).

| 2.1.3. | Is-sistema taż-żamma tas-sistemi tat-trażżin għat-tfal tista' tkun ta' żewġ klassijiet: | klassi integrali jekk iż-żamma tat-tfal fis-sistema tat-trażżin tkun indipendenti minn kwalunkwe mezz ikkollegat direttament mal-vettura; |
| --- | --- | --- |

2.1.3.

Is-sistema taż-żamma tas-sistemi tat-trażżin għat-tfal tista' tkun ta' żewġ klassijiet:

klassi integrali jekk iż-żamma tat-tfal fis-sistema tat-trażżin tkun indipendenti minn kwalunkwe mezz ikkollegat direttament mal-vettura;

| | klassi mhux integrali jekk iż-żamma tat-tfal fis-sistema tat-trażżin tkun tiddependi fuq kwalunkwe mezz li jkun ikkollegat direttament mal-vettura; |
| --- | --- |

klassi mhux integrali jekk iż-żamma tat-tfal fis-sistema tat-trażżin tkun tiddependi fuq kwalunkwe mezz li jkun ikkollegat direttament mal-vettura;

| 2.1.3.1. | “trażżin parzjali” tfisser tagħmir, bħal booster cushion (kuxxin li tippermetti lit-tfal iħarsu barra mit-tieqa u hija maħsuba biex tidħol eżatt fis-sit tal-karozza), li, meta tintuża flimkien ma' ċinturin tas-sigurtà għall-adulti, li jgħaddi madwar il-ġisem tat-tfal jew irażżan it-tagħmir li fih jitpoġġew it-tfal, jifforma sistema kompleta ta' trażżin għat-tfal; |
| --- | --- |

2.1.3.1.

“trażżin parzjali” tfisser tagħmir, bħal booster cushion (kuxxin li tippermetti lit-tfal iħarsu barra mit-tieqa u hija maħsuba biex tidħol eżatt fis-sit tal-karozza), li, meta tintuża flimkien ma' ċinturin tas-sigurtà għall-adulti, li jgħaddi madwar il-ġisem tat-tfal jew irażżan it-tagħmir li fih jitpoġġew it-tfal, jifforma sistema kompleta ta' trażżin għat-tfal;

| 2.1.3.2. | “booster cushion” tfisser kuxxin soda, li tista' tintuża ma' ċinturin tas-sigurtà għall-adulti; |
| --- | --- |

2.1.3.2.

“booster cushion” tfisser kuxxin soda, li tista' tintuża ma' ċinturin tas-sigurtà għall-adulti;

| 2.1.3.3. | “ċinga għall-gwida” tfisser ċinga li tagħfas iċ-ċinga ta' l-ispalla taċ-ċinturin tas-sigurtà għall-adulti f'pożizzjoni adattata għat-tfal u fejn il-pożizzjoni effettiva li fiha ċ-ċinga ta' l-ispalla tbiddel id-direzzjoni tista' tiġi aġġustata permezz ta' strument li jista' jiġi mċaqlaq 'il fuq u 'l isfel mat-tul taċ-ċinga biex tinstab l-ispalla ta' min jilbisha, u mbagħad jissakkar f'dik il-pożizzjoni. Din iċ-ċinga għall-gwida mhix maħsuba biex iġġorr parti sinifikattiva mit-tagħbija dinamika. |
| --- | --- |

2.1.3.3.

“ċinga għall-gwida” tfisser ċinga li tagħfas iċ-ċinga ta' l-ispalla taċ-ċinturin tas-sigurtà għall-adulti f'pożizzjoni adattata għat-tfal u fejn il-pożizzjoni effettiva li fiha ċ-ċinga ta' l-ispalla tbiddel id-direzzjoni tista' tiġi aġġustata permezz ta' strument li jista' jiġi mċaqlaq 'il fuq u 'l isfel mat-tul taċ-ċinga biex tinstab l-ispalla ta' min jilbisha, u mbagħad jissakkar f'dik il-pożizzjoni. Din iċ-ċinga għall-gwida mhix maħsuba biex iġġorr parti sinifikattiva mit-tagħbija dinamika.

| 2.2. | “Siġġu għas-sigurtà tat-tfal” tfisser trażżin għat-tfal li jinkludi siġġu li fih jitpoġġew it-tfal. |
| --- | --- |

2.2.

“Siġġu għas-sigurtà tat-tfal” tfisser trażżin għat-tfal li jinkludi siġġu li fih jitpoġġew it-tfal.

| 2.3. | “Ċinturin” tfisser trażżin għat-tfal li jinkludi taħlita ta' ċineg b'bokkla ta' sigurtà, apparati għall-aġġustament u żjidiet; |
| --- | --- |

2.3.

“Ċinturin” tfisser trażżin għat-tfal li jinkludi taħlita ta' ċineg b'bokkla ta' sigurtà, apparati għall-aġġustament u żjidiet;

| 2.4. | “Siġġu” tfisser struttura li hija parti kostitwenti mit-trażżin għat-tfal u hija maħsuba biex takkomoda tifel f'pożizzjoni bilqiegħda; |
| --- | --- |

2.4.

“Siġġu” tfisser struttura li hija parti kostitwenti mit-trażżin għat-tfal u hija maħsuba biex takkomoda tifel f'pożizzjoni bilqiegħda;

| 2.4.1. | “kerrikot” tfisser sistema ta' trażżin maħsuba biex takkomoda u trażżan it-tfal meta jkunu mimdudin fuq daharhom jew fuq żaqqhom bis-sinsla ta' daharhom perpendikulari għall-pjan medjan lonġitudinali tal-vettura. Huwa ddisinjat b'tali mod li l-forzi tat-trażżin jitqassmu tul ir-ras u l-ġisem tat-tfal għajr għad-dirgħajn u għar-riġlejn fil-każ ta' kolliżjoni; |
| --- | --- |

2.4.1.

“kerrikot” tfisser sistema ta' trażżin maħsuba biex takkomoda u trażżan it-tfal meta jkunu mimdudin fuq daharhom jew fuq żaqqhom bis-sinsla ta' daharhom perpendikulari għall-pjan medjan lonġitudinali tal-vettura. Huwa ddisinjat b'tali mod li l-forzi tat-trażżin jitqassmu tul ir-ras u l-ġisem tat-tfal għajr għad-dirgħajn u għar-riġlejn fil-każ ta' kolliżjoni;

| 2.4.2. | “trażżin għall-kerrikots” tfisser tagħmir użat biex irażżan kerrikot ma' l-istruttura tal-vettura; |
| --- | --- |

2.4.2.

“trażżin għall-kerrikots” tfisser tagħmir użat biex irażżan kerrikot ma' l-istruttura tal-vettura;

| 2.4.3. | “benniena għat-trabi li tinġarr” tfisser sistema ta' trażżin maħsuba biex takkomoda t-tfal f'pożizzjoni kważi mimduda li tħares lura. Hija ddisinjata b'tali mod li l-forzi tat-trażżin jiġu mqassma tul ir-ras u l-ġisem tat-tfal għajr għad-dirgħajn u għar-riġlejn fil-każ ta' kolliżjoni frontali. |
| --- | --- |

2.4.3.

“benniena għat-trabi li tinġarr” tfisser sistema ta' trażżin maħsuba biex takkomoda t-tfal f'pożizzjoni kważi mimduda li tħares lura. Hija ddisinjata b'tali mod li l-forzi tat-trażżin jiġu mqassma tul ir-ras u l-ġisem tat-tfal għajr għad-dirgħajn u għar-riġlejn fil-każ ta' kolliżjoni frontali.

| 2.5. | “Appoġġ għas-siġġu” tfisser dik il-parti mit-trażżin għat-tfal li biha s-siġġu jista' jittella' 'l fuq. |
| --- | --- |

2.5.

“Appoġġ għas-siġġu” tfisser dik il-parti mit-trażżin għat-tfal li biha s-siġġu jista' jittella' 'l fuq.

| 2.6. | “Appoġġ għat-tfal” tfisser dik il-parti mit-trażżin għat-tfal li biha t-tfal jistgħu jittellgħu 'l fuq fi ħdan it-trażżin għat-tfal. |
| --- | --- |

2.6.

“Appoġġ għat-tfal” tfisser dik il-parti mit-trażżin għat-tfal li biha t-tfal jistgħu jittellgħu 'l fuq fi ħdan it-trażżin għat-tfal.

| 2.7. | “Ħarsien mill-impatt” tfisser tagħmir imwaħħal quddiem it-tfal u maħsub biex iqassam il-forzi tat-trażżin tul il-parti l-kbira tat-tul tat-tfal fil-każ ta' impatt frontali. |
| --- | --- |

2.7.

“Ħarsien mill-impatt” tfisser tagħmir imwaħħal quddiem it-tfal u maħsub biex iqassam il-forzi tat-trażżin tul il-parti l-kbira tat-tul tat-tfal fil-każ ta' impatt frontali.

| 2.8. | “Ċinga” tfisser komponent flessibbli maħsub biex jitrasmetti l-forzi; |
| --- | --- |

2.8.

“Ċinga” tfisser komponent flessibbli maħsub biex jitrasmetti l-forzi;

| 2.8.1. | “ċinga ta' fuq il-ħoġor” tfisser ċinga li, jew fil-forma ta' ċinturin sħiħ jew fil-forma ta' komponent ta' ċinturin bħal dan, tgħaddi tul il-parti ta' quddiem tal-pelvi tat-tfal u trażżnu; |
| --- | --- |

2.8.1.

“ċinga ta' fuq il-ħoġor” tfisser ċinga li, jew fil-forma ta' ċinturin sħiħ jew fil-forma ta' komponent ta' ċinturin bħal dan, tgħaddi tul il-parti ta' quddiem tal-pelvi tat-tfal u trażżnu;

| 2.8.2. | “trażżin għall-ispalel” tfisser dik il-parti ta' ċinturin li trażżan il-parti ta' fuq tat-torso tat-tfal; |
| --- | --- |

2.8.2.

“trażżin għall-ispalel” tfisser dik il-parti ta' ċinturin li trażżan il-parti ta' fuq tat-torso tat-tfal;

| 2.8.3. | “ċinga għal bejn il-koxox” tfisser ċinga (jew ċineg diviżi, fejn tkun magħmula minn żewġ strixxi jew aktar) imwaħħla mat-trażżin għat-tfal u maċ-ċinga ta' fuq il-ħoġor u mqiegħda b'mod li tgħaddi bejn il-kuxxtejn tat-tfal; hija ddisinjata biex ma tħallix lit-tfal jiżżerżqu minn taħt iċ-ċinturin ta' fuq il-ħoġor matul l-użu normali u biex ma tħallix liċ-ċinturin ta' fuq il-ħoġor jiċċaqlaq minn fuq il-pelvi waqt impatt. |
| --- | --- |

2.8.3.

“ċinga għal bejn il-koxox” tfisser ċinga (jew ċineg diviżi, fejn tkun magħmula minn żewġ strixxi jew aktar) imwaħħla mat-trażżin għat-tfal u maċ-ċinga ta' fuq il-ħoġor u mqiegħda b'mod li tgħaddi bejn il-kuxxtejn tat-tfal; hija ddisinjata biex ma tħallix lit-tfal jiżżerżqu minn taħt iċ-ċinturin ta' fuq il-ħoġor matul l-użu normali u biex ma tħallix liċ-ċinturin ta' fuq il-ħoġor jiċċaqlaq minn fuq il-pelvi waqt impatt.

| 2.8.4. | “ċinga għat-trażżin tat-tfal” tfisser ċinga li hija parti kostitwenti miċ-ċinturin u trażżan biss il-ġisem tat-tfal; |
| --- | --- |

2.8.4.

“ċinga għat-trażżin tat-tfal” tfisser ċinga li hija parti kostitwenti miċ-ċinturin u trażżan biss il-ġisem tat-tfal;

| 2.8.5. | “ċinga li twaħħal it-trażżin għat-tfal” tfisser ċinga li twaħħal it-trażżin għat-tfal ma' l-istruttura tal-vettura u tista' tkun parti mit-tagħmir għat-trażżin tas-sit tal-vettura; |
| --- | --- |

2.8.5.

“ċinga li twaħħal it-trażżin għat-tfal” tfisser ċinga li twaħħal it-trażżin għat-tfal ma' l-istruttura tal-vettura u tista' tkun parti mit-tagħmir għat-trażżin tas-sit tal-vettura;

| 2.8.6. | “ċinturin biex jikkontrolla ċ-ċaqliq” tfisser il-montatura ta' ċinturin li inkludi ċinturin ta' fuq il-ħoġor, trażżin għall-ispalla u, fejn tkun installata, ċinga ta' bejn il-koxox; |
| --- | --- |

2.8.6.

“ċinturin biex jikkontrolla ċ-ċaqliq” tfisser il-montatura ta' ċinturin li inkludi ċinturin ta' fuq il-ħoġor, trażżin għall-ispalla u, fejn tkun installata, ċinga ta' bejn il-koxox;

| 2.8.7. | “ċinturin f'forma ta' Y” tfisser ċinturin fejn it-taħlita ta' ċineg hija fformata minn ċinga li għandha tiġi ggwidata bejn il-koxox tat-tfal u minn ċinga għal kull spalla. |
| --- | --- |

2.8.7.

“ċinturin f'forma ta' Y” tfisser ċinturin fejn it-taħlita ta' ċineg hija fformata minn ċinga li għandha tiġi ggwidata bejn il-koxox tat-tfal u minn ċinga għal kull spalla.

| 2.9. | “Bokkla” tfisser tagħmir li jinħall malajr li jippermetti li t-tfal jinżammu mit-trażżin jew li t-trażżin jinżamm mill-istruttura tal-karozza u li jista' jinfetaħ malajr. Il-bokkla tista' tinkludi l-apparat għall-aġġustament; |
| --- | --- |

2.9.

“Bokkla” tfisser tagħmir li jinħall malajr li jippermetti li t-tfal jinżammu mit-trażżin jew li t-trażżin jinżamm mill-istruttura tal-karozza u li jista' jinfetaħ malajr. Il-bokkla tista' tinkludi l-apparat għall-aġġustament;

| 2.9.1. | “buttuna magħluqa biex tinfetaħ il-bokkla”, buttuna biex tinfetaħ il-bokkla b'mod li ma jridx ikun possibbli li tinfetaħ il-bokkla billi tintuża sfera li għandha dijametru ta' 40 mm; |
| --- | --- |

2.9.1.

“buttuna magħluqa biex tinfetaħ il-bokkla”, buttuna biex tinfetaħ il-bokkla b'mod li ma jridx ikun possibbli li tinfetaħ il-bokkla billi tintuża sfera li għandha dijametru ta' 40 mm;

| 2.9.2. | “buttuna mhux magħluqa biex tinfetaħ il-bokkla”, buttuna biex tinfetaħ il-bokkla b'mod li jrid ikun possibbli li tinfetaħ il-bokkla permezz ta' sfera li għandha dijametru ta' 40 mm. |
| --- | --- |

2.9.2.

“buttuna mhux magħluqa biex tinfetaħ il-bokkla”, buttuna biex tinfetaħ il-bokkla b'mod li jrid ikun possibbli li tinfetaħ il-bokkla permezz ta' sfera li għandha dijametru ta' 40 mm.

| 2.10. | “Apparat għall-aġġustament” tfisser apparat li jippermetti li t-trażżin jew iż-żjidiet tiegħu jkunu aġġustati skond il-fiżiku ta' min jilbsu, skond il-konfigurazzjoni tal-vettura, jew skond it-tnejn. L-apparat għall-aġġustament jista' jew ikun parti mill-bokkla jew ikun tagħmir li jiġbed lura (retractor) jew kwalunkwe parti oħra taċ-ċinturin tas-sigurtà; |
| --- | --- |

2.10.

“Apparat għall-aġġustament” tfisser apparat li jippermetti li t-trażżin jew iż-żjidiet tiegħu jkunu aġġustati skond il-fiżiku ta' min jilbsu, skond il-konfigurazzjoni tal-vettura, jew skond it-tnejn. L-apparat għall-aġġustament jista' jew ikun parti mill-bokkla jew ikun tagħmir li jiġbed lura (retractor) jew kwalunkwe parti oħra taċ-ċinturin tas-sigurtà;

| 2.10.1. | “apparat li jaġġusta malajr” tfisser apparat għall-aġġustement li jista' jitħaddem b'id waħda b'moviment faċli wieħed. |
| --- | --- |

2.10.1.

“apparat li jaġġusta malajr” tfisser apparat għall-aġġustement li jista' jitħaddem b'id waħda b'moviment faċli wieħed.

| 2.10.2. | “apparat li jaġġusta armat direttament fuq it-trażżin għat-tfal” tfisser apparat li jaġġusta għaċ-ċinga integrali li huwa armat direttament fuq it-trażżin għat-tfal, minflok ma jkun sostnut direttament mill-istrixxi li huwa maħsub biex jaġġusta. |
| --- | --- |

2.10.2.

“apparat li jaġġusta armat direttament fuq it-trażżin għat-tfal” tfisser apparat li jaġġusta għaċ-ċinga integrali li huwa armat direttament fuq it-trażżin għat-tfal, minflok ma jkun sostnut direttament mill-istrixxi li huwa maħsub biex jaġġusta.

| 2.11. | “Żjidiet” tfisser il-partijiet tat-trażżin għat-tfal, li jinkludu l-komponenti li jorbtuhom, li jippermettu li t-trażżin għat-tfal ikun imwaħħal sew ma' l-istruttura tal-vettura jew b'mod dirett jew billi jgħaddi mis-sit tal-vettura. |
| --- | --- |

2.11.

“Żjidiet” tfisser il-partijiet tat-trażżin għat-tfal, li jinkludu l-komponenti li jorbtuhom, li jippermettu li t-trażżin għat-tfal ikun imwaħħal sew ma' l-istruttura tal-vettura jew b'mod dirett jew billi jgħaddi mis-sit tal-vettura.

| 2.11.1. | “Riġel ta' appoġġ” tfisser żjieda permanenti ma' trażżin għat-tfal li joħloq mogħdija ta' tagħbija kompressiva bejn it-trażżin għat-tfal u l-istruttura tal-vettura sabiex jiġu evitati l-effetti tal-kuxxin tas-sit matul it-tnaqqis fil-veloċità; ir-riġel ta' appoġġ jista' jkun aġġustabbli. |
| --- | --- |

2.11.1.

“Riġel ta' appoġġ” tfisser żjieda permanenti ma' trażżin għat-tfal li joħloq mogħdija ta' tagħbija kompressiva bejn it-trażżin għat-tfal u l-istruttura tal-vettura sabiex jiġu evitati l-effetti tal-kuxxin tas-sit matul it-tnaqqis fil-veloċità; ir-riġel ta' appoġġ jista' jkun aġġustabbli.

| 2.12. | “Tagħmir li jassorbi l-enerġija” tfisser tagħmir li huwa maħsub biex tinħela l-enerġija b'mod indipendenti minn, jew flimkien maċ-ċinga u jifforma parti mit-trażżin għat-tfal. |
| --- | --- |

2.12.

“Tagħmir li jassorbi l-enerġija” tfisser tagħmir li huwa maħsub biex tinħela l-enerġija b'mod indipendenti minn, jew flimkien maċ-ċinga u jifforma parti mit-trażżin għat-tfal.

| 2.13. | “Apparat li jiġbed lura” tfisser tagħmir maħsub biex jakkomoda parti jew iċ-ċinga kollha tat-trażżin għat-tfal. Dan it-terminu jkopri t-tagħmir li ġej: |
| --- | --- |

2.13.

“Apparat li jiġbed lura” tfisser tagħmir maħsub biex jakkomoda parti jew iċ-ċinga kollha tat-trażżin għat-tfal. Dan it-terminu jkopri t-tagħmir li ġej:

| 2.13.1. | “apparat li jiġbed lura li jissakkar awtomatikament”, apparat li jiġbed lura li jippermetti li jinħareġ it-tul mixtieq ta' ċinga u, meta tingħalaq il-bokkla, jaġġusta awtomatikament iċ-ċinga għal mal-fiżiku ta' min jilbisha, filwaqt li ċ-ċinga ma titħallix tinħareġ aktar mingħajr l-intervent volontarju ta' min jilbisha; |
| --- | --- |

2.13.1.

“apparat li jiġbed lura li jissakkar awtomatikament”, apparat li jiġbed lura li jippermetti li jinħareġ it-tul mixtieq ta' ċinga u, meta tingħalaq il-bokkla, jaġġusta awtomatikament iċ-ċinga għal mal-fiżiku ta' min jilbisha, filwaqt li ċ-ċinga ma titħallix tinħareġ aktar mingħajr l-intervent volontarju ta' min jilbisha;

| 2.13.2. | “apparat li jiġbed lura li iissakkar f'emerġenza”, apparat li jiġbed lura li ma jirristrinġix lil min jilbes iċ-ċinturin milli jiċċaqlaq liberament f'kondizzjonijiet ta'sewqan normali. Tagħmir bħal dan għandu apparati li jaġġustaw awtomatikament it-tul taċ-ċinga skond il-fiżiku ta' min jilbisha, u mekkaniżmu li jissakkar li jkun azzjonat f'emerġenza permezz ta': |
| --- | --- |

2.13.2.

“apparat li jiġbed lura li iissakkar f'emerġenza”, apparat li jiġbed lura li ma jirristrinġix lil min jilbes iċ-ċinturin milli jiċċaqlaq liberament f'kondizzjonijiet ta'sewqan normali. Tagħmir bħal dan għandu apparati li jaġġustaw awtomatikament it-tul taċ-ċinga skond il-fiżiku ta' min jilbisha, u mekkaniżmu li jissakkar li jkun azzjonat f'emerġenza permezz ta':

| 2.13.2.1. | it-tnaqqis fil-veloċità tal-vettura, il-ħruġ taċ-ċinga mill-apparat li jiġbed lura, jew kwalunkwe mezz ieħor awtomatiku (sensittività unika); jew |
| --- | --- |

2.13.2.1.

it-tnaqqis fil-veloċità tal-vettura, il-ħruġ taċ-ċinga mill-apparat li jiġbed lura, jew kwalunkwe mezz ieħor awtomatiku (sensittività unika); jew

| 2.13.2.2. | taħlita ta' kwalunkwe wieħed minn dawn il-mezzi (sensittività multipla). |
| --- | --- |

2.13.2.2.

taħlita ta' kwalunkwe wieħed minn dawn il-mezzi (sensittività multipla).

| 2.14. | “Ankraġġ għat-trażżin” tfisser dawk il-partijiet ta' l-istruttura tal-vettura jew ta' l-istruttura tas-sit li magħhom jitwaħħal dan l-irbit għat-trażżin tat-tfal; |
| --- | --- |

2.14.

“Ankraġġ għat-trażżin” tfisser dawk il-partijiet ta' l-istruttura tal-vettura jew ta' l-istruttura tas-sit li magħhom jitwaħħal dan l-irbit għat-trażżin tat-tfal;

| 2.14.1. | “ankraġġ addizzjonali” tfisser parti mill-istruttura tal-vettura jew mill-istruttura tas-sit tal-vettura, jew kwalunkwe parti oħra tal-vettura, li magħha huwa maħsub li jitwaħħal it-trażżin għat-tfal u li huwa addizzjonali għall-ankraġġ approvat taħt ir-Regolament Nru 14. Dan jinkludi l-pjanċa tal-qiegħ tat-tròli kif deskritt fl-Anness 6 jew karatteristiċi strutturali oħrajn ta' vettura(i) speċifika(speċifiċi) meta dawn ikunu mgħobbija bir-riġel ta' appoġġ. |
| --- | --- |

2.14.1.

“ankraġġ addizzjonali” tfisser parti mill-istruttura tal-vettura jew mill-istruttura tas-sit tal-vettura, jew kwalunkwe parti oħra tal-vettura, li magħha huwa maħsub li jitwaħħal it-trażżin għat-tfal u li huwa addizzjonali għall-ankraġġ approvat taħt ir-Regolament Nru 14. Dan jinkludi l-pjanċa tal-qiegħ tat-tròli kif deskritt fl-Anness 6 jew karatteristiċi strutturali oħrajn ta' vettura(i) speċifika(speċifiċi) meta dawn ikunu mgħobbija bir-riġel ta' appoġġ.

| 2.14.2. | “Ankraġġ baxx ISOFIX” tfisser żbarra orizzontali tonda u riġida b'dijametru ta' 6 mm, li testendi mill-istruttura tal-vettura jew tas-sit sabiex taċċetta u żżomm sistema tat-trażżin għat-tfal ISOFIX b'żjidiet ISOFIX. |
| --- | --- |

2.14.2.

“Ankraġġ baxx ISOFIX” tfisser żbarra orizzontali tonda u riġida b'dijametru ta' 6 mm, li testendi mill-istruttura tal-vettura jew tas-sit sabiex taċċetta u żżomm sistema tat-trażżin għat-tfal ISOFIX b'żjidiet ISOFIX.

| 2.14.3. | “Sistema ta' ankraġġi ISOFIX” tfisser sistema magħmula minn żewġ ankraġġi baxxi ISOFIX li jissodisfaw il-kondizzjonijiet meħtieġa tar-Regolament Nru 14 li hija mfassla sabiex tqabbad sistema tat-trażżin għat-tfal ISOFIX ma' apparat ta' kontra r-rotazzjoni. |
| --- | --- |

2.14.3.

“Sistema ta' ankraġġi ISOFIX” tfisser sistema magħmula minn żewġ ankraġġi baxxi ISOFIX li jissodisfaw il-kondizzjonijiet meħtieġa tar-Regolament Nru 14 li hija mfassla sabiex tqabbad sistema tat-trażżin għat-tfal ISOFIX ma' apparat ta' kontra r-rotazzjoni.

| 2.14.4. | “Apparat ta' kontra r-rotazzjoni”






  (a) | Apparat ta' kontra r-rotazzjoni għal sistema universali tat-trażżin għat-tfal ISOFIX jikkonsisti mill-irbit ta' fuq ISOFIX. |
| --- | --- | --- |

2.14.4.

“Apparat ta' kontra r-rotazzjoni”

(a)

Apparat ta' kontra r-rotazzjoni għal sistema universali tat-trażżin għat-tfal ISOFIX jikkonsisti mill-irbit ta' fuq ISOFIX.

| (b) | Apparat ta' kontra r-rotazzjoni għal sistema semi-universali tat-trażżin għat-tfal ISOFIX jikkonsisti jew minn irbit ta' fuq, mid-daxxbord tal-vettura jew minn riġel ta' appoġġ maħsub biex jillimita r-rotazzjoni tat-trażżin matul impatt frontali. |
| --- | --- |

(b)

Apparat ta' kontra r-rotazzjoni għal sistema semi-universali tat-trażżin għat-tfal ISOFIX jikkonsisti jew minn irbit ta' fuq, mid-daxxbord tal-vettura jew minn riġel ta' appoġġ maħsub biex jillimita r-rotazzjoni tat-trażżin matul impatt frontali.

| (c) | Għas-sistemi tat-trażżin għat-tfal ISOFIX, universali u semi-universali, is-sit tal-vettura nnifsu mhuwiex apparat ta' kontra r-rotazzjoni. |
| --- | --- |

(c)

Għas-sistemi tat-trażżin għat-tfal ISOFIX, universali u semi-universali, is-sit tal-vettura nnifsu mhuwiex apparat ta' kontra r-rotazzjoni.

| 2.14.5. | “Ankraġġ ta' l-irbit ta' fuq ISOFIX” tfisser karatteristika li tissodisfa l-kondizzjonijiet meħtieġa tar-Regolament Nru 14, pereżempju żbarra, li tkun f'żona definita, maħsuba biex taċċetta l-kollegatur taċ-ċinga ta' l-irbit ta' fuq ISOFIX u biex tittrasferixxi l-forza tat-trażżin tagħha lill-istruttuta tal-vettura. |
| --- | --- |

2.14.5.

“Ankraġġ ta' l-irbit ta' fuq ISOFIX” tfisser karatteristika li tissodisfa l-kondizzjonijiet meħtieġa tar-Regolament Nru 14, pereżempju żbarra, li tkun f'żona definita, maħsuba biex taċċetta l-kollegatur taċ-ċinga ta' l-irbit ta' fuq ISOFIX u biex tittrasferixxi l-forza tat-trażżin tagħha lill-istruttuta tal-vettura.

| 2.15. | “Iħares 'il quddiem” tfisser iħares fid-direzzjoni normali li fiha tivvjaġġa l-vettura. |
| --- | --- |

2.15.

“Iħares 'il quddiem” tfisser iħares fid-direzzjoni normali li fiha tivvjaġġa l-vettura.

| 2.16. | “Iħares lura” tfisser iħares fid-direzzjoni opposta għad-direzzjoni normali li fiha tivvjaġġa l-vettura. |
| --- | --- |

2.16.

“Iħares lura” tfisser iħares fid-direzzjoni opposta għad-direzzjoni normali li fiha tivvjaġġa l-vettura.

| 2.17. | “Pożizzjoni inklinata” tfisser pożizzjoni speċjali tas-siġġu li jħalli lit-tfal jimteddu. |
| --- | --- |

2.17.

“Pożizzjoni inklinata” tfisser pożizzjoni speċjali tas-siġġu li jħalli lit-tfal jimteddu.

| 2.18. | “Pożizzjoni mimduda/fuq id-dahar/fuq iż-żaqq” tfisser pożizzjoni li fiha ta' l-inqas ir-ras u l-ġisem, għajr għad-dirgħajn u għar-riġlejn tat-tfal jinstabu fuq superiċje orizzontali meta jkunu wieqfa fit-trażżin. |
| --- | --- |

2.18.

“Pożizzjoni mimduda/fuq id-dahar/fuq iż-żaqq” tfisser pożizzjoni li fiha ta' l-inqas ir-ras u l-ġisem, għajr għad-dirgħajn u għar-riġlejn tat-tfal jinstabu fuq superiċje orizzontali meta jkunu wieqfa fit-trażżin.

| 2.19. | “Tip ta' trażżin għat-tfal” tfisser trażżin għat-tfal li ma jvarjax f'aspetti essenzjali bħal: |
| --- | --- |

2.19.

“Tip ta' trażżin għat-tfal” tfisser trażżin għat-tfal li ma jvarjax f'aspetti essenzjali bħal:

| 2.19.1. | il-kategorija, u l-grupp(i) tal-massa li għalihom, u l-pożizzjoni u l-orjentament (kif iddefiniti fil-paragrafi 2.15. u 2.16.) li fihom, huwa maħsub biex jintuża t-trażżin; |
| --- | --- |

2.19.1.

il-kategorija, u l-grupp(i) tal-massa li għalihom, u l-pożizzjoni u l-orjentament (kif iddefiniti fil-paragrafi 2.15. u 2.16.) li fihom, huwa maħsub biex jintuża t-trażżin;

| 2.19.2. | il-ġeometrija tat-trażżin għat-tfal; |
| --- | --- |

2.19.2.

il-ġeometrija tat-trażżin għat-tfal;

| 2.19.3. | id-dimensjonijiet, il-massa, il-materjal u l-kulur ta':






  — | is-sit; |
| --- | --- | --- |

2.19.3.

id-dimensjonijiet, il-massa, il-materjal u l-kulur ta':

—

is-sit;

| — | l-ikkuttunar; u |
| --- | --- |

—

l-ikkuttunar; u

| — | l-ħarsien mill-impatt; |
| --- | --- |

—

l-ħarsien mill-impatt;

| 2.19.4. | il-materjal, in-nisġa, id-dimensjonijiet u l-kulur taċ-ċineg; |
| --- | --- |

2.19.4.

il-materjal, in-nisġa, id-dimensjonijiet u l-kulur taċ-ċineg;

| 2.19.5. | il-komponenti riġidi (il-bokkla, iż-żjidiet, eċċ.). |
| --- | --- |

2.19.5.

il-komponenti riġidi (il-bokkla, iż-żjidiet, eċċ.).

| 2.20. | “Is-sit tal-vettura” tfisser struttura, li tista' tkun jew ma tkunx integrali għall-istruttura tal-vettura, kompluta bit-tapizzerija u maħsuba biex takkomoda persuna adulta. F'dan ir-rigward: |
| --- | --- |

2.20.

“Is-sit tal-vettura” tfisser struttura, li tista' tkun jew ma tkunx integrali għall-istruttura tal-vettura, kompluta bit-tapizzerija u maħsuba biex takkomoda persuna adulta. F'dan ir-rigward:

| 2.20.1. | “grupp ta' sits tal-vettura” tfisser jew sit għal tnejn min-nies jew aktar jew numru ta' sits li huma separati imma jinstabu wieħed ħdejn l-ieħor (jiġifieri mwaħħlin b'tali mod li l-ankraġġ ta' quddiem ta' sit wieħed huwa f'linja ma' l-ankraġġ ta' quddiem jew ta' wara ta' sit ieħor jew fuq linja li tgħaddi bejn dak l-ankraġġi), b'kull sit jakkomoda persuna adulta waħda bilqiegħda jew aktar; |
| --- | --- |

2.20.1.

“grupp ta' sits tal-vettura” tfisser jew sit għal tnejn min-nies jew aktar jew numru ta' sits li huma separati imma jinstabu wieħed ħdejn l-ieħor (jiġifieri mwaħħlin b'tali mod li l-ankraġġ ta' quddiem ta' sit wieħed huwa f'linja ma' l-ankraġġ ta' quddiem jew ta' wara ta' sit ieħor jew fuq linja li tgħaddi bejn dak l-ankraġġi), b'kull sit jakkomoda persuna adulta waħda bilqiegħda jew aktar;

| 2.20.2. | “sit ta' vettura għal tnejn min-nies jew aktar” tfisser struttura kompluta bit-tapizzerija u maħsuba biex takkomoda aktar minn persuna adulta waħda; |
| --- | --- |

2.20.2.

“sit ta' vettura għal tnejn min-nies jew aktar” tfisser struttura kompluta bit-tapizzerija u maħsuba biex takkomoda aktar minn persuna adulta waħda;

| 2.20.3. | “is-sits ta' quddiem tal-vettura” tfisser il-grupp ta' sits li jinstabu fl-aktar parti ta' quddiem fil-kumpartiment tal-passiġġieri, jiġifieri li m'għandhom l-ebda sit ieħor direttament quddiemhom; |
| --- | --- |

2.20.3.

“is-sits ta' quddiem tal-vettura” tfisser il-grupp ta' sits li jinstabu fl-aktar parti ta' quddiem fil-kumpartiment tal-passiġġieri, jiġifieri li m'għandhom l-ebda sit ieħor direttament quddiemhom;

| 2.20.4. | “is-sits ta' wara tal-vettura” huma sits fissi, li jħarsu 'l quddiem li jinstabu wara grupp ieħor ta' sits tal-vettura. |
| --- | --- |

2.20.4.

“is-sits ta' wara tal-vettura” huma sits fissi, li jħarsu 'l quddiem li jinstabu wara grupp ieħor ta' sits tal-vettura.

| 2.20.5. | “Il-pożizzjoni ISOFIX” tfisser sistema li tippermetti li tiġi installata:






  (a) | jew sistema universali tat-trażżin għat-tfal ISOFIX li tħares 'il quddiem kif iddefinita f'dan ir-Regolament |
| --- | --- | --- |

2.20.5.

“Il-pożizzjoni ISOFIX” tfisser sistema li tippermetti li tiġi installata:

(a)

jew sistema universali tat-trażżin għat-tfal ISOFIX li tħares 'il quddiem kif iddefinita f'dan ir-Regolament

| (b) | jew sistema semi-universali tat-trażżin għat-tfal ISOFIX li tħares 'il quddiem kif iddefinita f'dan ir-Regolament, |
| --- | --- |

(b)

jew sistema semi-universali tat-trażżin għat-tfal ISOFIX li tħares 'il quddiem kif iddefinita f'dan ir-Regolament,

| (c) | jew sistema semi-universali tat-trażżin għat-tfal ISOFIX li tħares lura kif iddefinita f'dan ir-Regolament |
| --- | --- |

(c)

jew sistema semi-universali tat-trażżin għat-tfal ISOFIX li tħares lura kif iddefinita f'dan ir-Regolament

| (d) | jew sistema semi-universali tat-trażżin għat-tfal ISOFIX b'pożizzjoni li tħares lejn il-ġenb kif iddefinita f'dan ir-Regolament, |
| --- | --- |

(d)

jew sistema semi-universali tat-trażżin għat-tfal ISOFIX b'pożizzjoni li tħares lejn il-ġenb kif iddefinita f'dan ir-Regolament,

| (e) | jew sistema tat-trażżin għat-tfal ISOFIX għal vettura speċifika kif iddefinita f'dan ir-Regolament. |
| --- | --- |

(e)

jew sistema tat-trażżin għat-tfal ISOFIX għal vettura speċifika kif iddefinita f'dan ir-Regolament.

| 2.21. | “Sistema għall-aġġustament” tfisser apparat komplet li bih is-sit tal-vettura jew il-partijiet tiegħu jistgħu jiġu aġġustati biex jakkomodaw il-fiżiku tal-passiġġier adult li qiegħed bilqiegħda fis-sit; dan l-istrument jista', b'mod partikolari, jippermetti: |
| --- | --- |

2.21.

“Sistema għall-aġġustament” tfisser apparat komplet li bih is-sit tal-vettura jew il-partijiet tiegħu jistgħu jiġu aġġustati biex jakkomodaw il-fiżiku tal-passiġġier adult li qiegħed bilqiegħda fis-sit; dan l-istrument jista', b'mod partikolari, jippermetti:

| 2.21.1. | spostament lonġitudinali, u/jew |
| --- | --- |

2.21.1.

spostament lonġitudinali, u/jew

| 2.21.2. | spostament vertikali, u/jew |
| --- | --- |

2.21.2.

spostament vertikali, u/jew

| 2.21.3. | spostament angolari. |
| --- | --- |

2.21.3.

spostament angolari.

| 2.22. | “Ankraġġ għas-sit tal-vettura” tfisser is-sistema, inklużi l-partijiet affetwati ta' l-istruttura tal-vettura, li permezz tagħha s-sit għall-adult kollu kemm hu jitwaħħal ma' l-istruttura tal-vettura. |
| --- | --- |

2.22.

“Ankraġġ għas-sit tal-vettura” tfisser is-sistema, inklużi l-partijiet affetwati ta' l-istruttura tal-vettura, li permezz tagħha s-sit għall-adult kollu kemm hu jitwaħħal ma' l-istruttura tal-vettura.

| 2.23. | “Tip ta' sit” tfisser kategorija ta' sits għall-adulti li ma jvarjawx f'aspetti essenzjali bħal: |
| --- | --- |

2.23.

“Tip ta' sit” tfisser kategorija ta' sits għall-adulti li ma jvarjawx f'aspetti essenzjali bħal:

| 2.23.1. | il-forma, id-dimensjonijiet u l-materjali ta' l-istruttura tas-sit, |
| --- | --- |

2.23.1.

il-forma, id-dimensjonijiet u l-materjali ta' l-istruttura tas-sit,

| 2.23.2. | it-tipi u d-dimensjonijiet ta' l-aġġustament u tas-sistemi ta' l-illokkjar tad-dahar tas-sit, u |
| --- | --- |

2.23.2.

it-tipi u d-dimensjonijiet ta' l-aġġustament u tas-sistemi ta' l-illokkjar tad-dahar tas-sit, u

| 2.23.3. | it-tip u d-dimensjonijiet ta' l-ankraġġ taċ-ċinturin tas-sigurtà għall-adulti fuq is-sit, ta' l-ankraġġ tas-sit, u tal-partijiet affetwati ta' l-istruttura tal-vettura. |
| --- | --- |

2.23.3.

it-tip u d-dimensjonijiet ta' l-ankraġġ taċ-ċinturin tas-sigurtà għall-adulti fuq is-sit, ta' l-ankraġġ tas-sit, u tal-partijiet affetwati ta' l-istruttura tal-vettura.

| 2.24. | “Sistema ta' ċaqliq” tfisser tagħmir li jippermetti li s-sit għall-adult jew waħda mill-partijiet tiegħu jiġu mċaqalqa b'mod angulari jew lonġitudinali, mingħajr pożizzjoni intermedja fissa, sabiex jiġu ffaċilitati d-dħul u l-ħruġ tal-passiġġieri u li jitgħabbew u jitneħħew l-oġġetti minn fuq il-vettura. |
| --- | --- |

2.24.

“Sistema ta' ċaqliq” tfisser tagħmir li jippermetti li s-sit għall-adult jew waħda mill-partijiet tiegħu jiġu mċaqalqa b'mod angulari jew lonġitudinali, mingħajr pożizzjoni intermedja fissa, sabiex jiġu ffaċilitati d-dħul u l-ħruġ tal-passiġġieri u li jitgħabbew u jitneħħew l-oġġetti minn fuq il-vettura.

| 2.25. | “Sistema li tissakkar” tfisser tagħmir li jiżgura li s-sit għall-adult u l-partijiet tiegħu jinżammu fil-pożizzjoni ta' l-użu. |
| --- | --- |

2.25.

“Sistema li tissakkar” tfisser tagħmir li jiżgura li s-sit għall-adult u l-partijiet tiegħu jinżammu fil-pożizzjoni ta' l-użu.

| 2.26. | “Tagħmir tal-qfil” huwa tagħmir li jsakkar u ma jħallix iċ-ċaqliq ta' sezzjoni waħda ta' l-istrixxi ta' ċinturin tas-sigurtà għall-adulti li jkun relattiv għal sezzjoni oħra ta' l-istrixxi ta' l-istess ċinturin. Tagħmir bħal dan jista' jaġixxi jew fuq is-sezzjoni dijagonali jew fuq is-sezzjoni ta' fuq il-ћoġor jew jorbot flimkien kemm is-sezzjoni ta' fuq il-ћoġor kif ukoll is-sezzjoni dijagonali taċ-ċinturin għall-adulti. It-terminu jkopri l-klassijiet li ġejjin: |
| --- | --- |

2.26.

“Tagħmir tal-qfil” huwa tagħmir li jsakkar u ma jħallix iċ-ċaqliq ta' sezzjoni waħda ta' l-istrixxi ta' ċinturin tas-sigurtà għall-adulti li jkun relattiv għal sezzjoni oħra ta' l-istrixxi ta' l-istess ċinturin. Tagħmir bħal dan jista' jaġixxi jew fuq is-sezzjoni dijagonali jew fuq is-sezzjoni ta' fuq il-ћoġor jew jorbot flimkien kemm is-sezzjoni ta' fuq il-ћoġor kif ukoll is-sezzjoni dijagonali taċ-ċinturin għall-adulti. It-terminu jkopri l-klassijiet li ġejjin:

| 2.26.1. | “Tagħmir tal-klassi A”, tagħmir li ma jħallix lit-tfal jiġbdu l-istrixxi mill-apparat li jiġbed lura minn ġol-parti taċ-ċinturin li tiġi fuq il-ħoġor, meta jintuża ċ-ċinturin għall-adulti biex irażżan lit-tfal b'mod dirett. Meta jiġi provdut bit-trażżin tal-grupp I, it-tagħmir jippermetti konformità mal-paragrafu 6.2.9. |
| --- | --- |

2.26.1.

“Tagħmir tal-klassi A”, tagħmir li ma jħallix lit-tfal jiġbdu l-istrixxi mill-apparat li jiġbed lura minn ġol-parti taċ-ċinturin li tiġi fuq il-ħoġor, meta jintuża ċ-ċinturin għall-adulti biex irażżan lit-tfal b'mod dirett. Meta jiġi provdut bit-trażżin tal-grupp I, it-tagħmir jippermetti konformità mal-paragrafu 6.2.9.

| 2.26.2. | “Tagħmir tal-klassi B”, tagħmir li jippermetti li tinżamm tensjoni applikata fuq il-parti taċ-ċinturin tas-sigurtà għall-adulti li tiġi fuq il-ħoġor, meta ċ-ċinturin għall-adulti jintuża biex irażżan it-trażżin għat-tfal. It-tagħmir huwa maħsub biex ma jħallix li l-istrixxi jiżolqu mill-apparat li jiġbed lura minn ġot-tagħmir, li allura jerħi t-tensjoni u jpoġġi t-trażżin f'pożizzjoni li mhix l-aħjar waħda. |
| --- | --- |

2.26.2.

“Tagħmir tal-klassi B”, tagħmir li jippermetti li tinżamm tensjoni applikata fuq il-parti taċ-ċinturin tas-sigurtà għall-adulti li tiġi fuq il-ħoġor, meta ċ-ċinturin għall-adulti jintuża biex irażżan it-trażżin għat-tfal. It-tagħmir huwa maħsub biex ma jħallix li l-istrixxi jiżolqu mill-apparat li jiġbed lura minn ġot-tagħmir, li allura jerħi t-tensjoni u jpoġġi t-trażżin f'pożizzjoni li mhix l-aħjar waħda.

| 2.27. | “It-trażżin għal Bżonnijiet Speċjali” hija sistema ta' trażżin għat-tfal maħsuba għal tfal bi bżonnijiet speċjali minħabba diżabilità fiżika jew mentali; b'mod partikolari, dan it-tagħmir jista' jippermetti tagħmir ta' trażżin addizzjonali għal kwalunkwe parti tat-tfal, imma jrid ikollu mill-inqas mezz primarju ta' trażżin li huwa konformi mal-kondizzjonijiet meħtieġa ta' dan ir-Regolament. |
| --- | --- |

2.27.

“It-trażżin għal Bżonnijiet Speċjali” hija sistema ta' trażżin għat-tfal maħsuba għal tfal bi bżonnijiet speċjali minħabba diżabilità fiżika jew mentali; b'mod partikolari, dan it-tagħmir jista' jippermetti tagħmir ta' trażżin addizzjonali għal kwalunkwe parti tat-tfal, imma jrid ikollu mill-inqas mezz primarju ta' trażżin li huwa konformi mal-kondizzjonijiet meħtieġa ta' dan ir-Regolament.

| 2.28. | “Żjieda ISOFIX” tfisser waħda miż-żewġ kollegamenti, li tissodisfa l-kondizzjoni meħtieġa tal-paragrafu 6.3.2 ta' dan ir-Regolament, li testendi mill-istruttura tas-sistema tat-trażżin għat-tfal ISOFIX, u li tkun kumpatibbli ma' l-ankraġġ baxx ISOFIX. |
| --- | --- |

2.28.

“Żjieda ISOFIX” tfisser waħda miż-żewġ kollegamenti, li tissodisfa l-kondizzjoni meħtieġa tal-paragrafu 6.3.2 ta' dan ir-Regolament, li testendi mill-istruttura tas-sistema tat-trażżin għat-tfal ISOFIX, u li tkun kumpatibbli ma' l-ankraġġ baxx ISOFIX.

| 2.29. | “Sistema ta' trażżin għat-tfal ISOFIX” tfisser sistema tat-trażżin għat-tfal li trid tiġi mqabbda ma' sistema ta' ankraġġ ISOFIX li tissodisfa l-kondizzjoni meħtieġa tar-Regolament Nru 14. |
| --- | --- |

2.29.

“Sistema ta' trażżin għat-tfal ISOFIX” tfisser sistema tat-trażżin għat-tfal li trid tiġi mqabbda ma' sistema ta' ankraġġ ISOFIX li tissodisfa l-kondizzjoni meħtieġa tar-Regolament Nru 14.

| 2.30. | “Il-koljatura tas-sit” tfisser iż-żona qrib l-intersezzjoni tas-superfiċji tal-kuxxin tas-sit tal-vettura u d-dahar tas-sit. |
| --- | --- |

2.30.

“Il-koljatura tas-sit” tfisser iż-żona qrib l-intersezzjoni tas-superfiċji tal-kuxxin tas-sit tal-vettura u d-dahar tas-sit.

| 2.31. | “L-apparat iffissat tas-sit tal-vettura (VSF)” tfisser apparat iffissat, skond il-klassijiet tad-daqsijiet ISOFIX iddefiniti fil-paragrafu 2.1.1.6 u li d-dimensjonijiet tiegħu jingħataw fil-figuri 1 sa 6 ta' l-Appendiċi 2 fl-Anness 17 għar-Regolament Nru 16, li jintuża minn manifattur tat-trażżin għat-tfal sabiex jiddetermina d-dimensjonijiet xierqa ta' sistema tat-trażżin għat-tfal ISOFIX kif ukoll il-post taż-żjidiet ISOFIX tagħha. |
| --- | --- |

2.31.

“L-apparat iffissat tas-sit tal-vettura (VSF)” tfisser apparat iffissat, skond il-klassijiet tad-daqsijiet ISOFIX iddefiniti fil-paragrafu 2.1.1.6 u li d-dimensjonijiet tiegħu jingħataw fil-figuri 1 sa 6 ta' l-Appendiċi 2 fl-Anness 17 għar-Regolament Nru 16, li jintuża minn manifattur tat-trażżin għat-tfal sabiex jiddetermina d-dimensjonijiet xierqa ta' sistema tat-trażżin għat-tfal ISOFIX kif ukoll il-post taż-żjidiet ISOFIX tagħha.

| 2.32. | “Il-kollegatur ta' l-irbit ta' fuq ISOFIX” tfisser apparat maħsub biex jitwaħħal ma' l-ankraġġ ta' l-irbit ta' fuq ISOFIX. |
| --- | --- |

2.32.

“Il-kollegatur ta' l-irbit ta' fuq ISOFIX” tfisser apparat maħsub biex jitwaħħal ma' l-ankraġġ ta' l-irbit ta' fuq ISOFIX.

| 2.33. | “Il-ganċ ta' l-irbit ta' fuq ISOFIX” tfisser kollegatur ta' l-irbit ta' fuq ISOFIX li tipikament jintuża sabiex ċinga ta' l-irbit ta' fuq ISOFIX titwaħħal ma' ankraġġ ta' l-irbit ta' fuq ISOFIX kif definit fil-Figura 3 tar-Regolament Nru 14. |
| --- | --- |

2.33.

“Il-ganċ ta' l-irbit ta' fuq ISOFIX” tfisser kollegatur ta' l-irbit ta' fuq ISOFIX li tipikament jintuża sabiex ċinga ta' l-irbit ta' fuq ISOFIX titwaħħal ma' ankraġġ ta' l-irbit ta' fuq ISOFIX kif definit fil-Figura 3 tar-Regolament Nru 14.

| 2.34. | “Iċ-ċinga ta' l-irbit ta' fuq ISOFIX” tfisser ċinga bl-istrixxi (jew ekwivalenti) li testendi mill-quċċata ta' sistema tat-trażżin għat-tfal ISOFIX sa l-ankraġġ ta' l-irbit ta' fuq ISOFIX, u li tkun mgħammra b'apparat ta' aġġustament, b'apparat li jnaqqas it-tensjoni, u b'kollegatur ta' l-irbit ta' fuq ISOFIX. |
| --- | --- |

2.34.

“Iċ-ċinga ta' l-irbit ta' fuq ISOFIX” tfisser ċinga bl-istrixxi (jew ekwivalenti) li testendi mill-quċċata ta' sistema tat-trażżin għat-tfal ISOFIX sa l-ankraġġ ta' l-irbit ta' fuq ISOFIX, u li tkun mgħammra b'apparat ta' aġġustament, b'apparat li jnaqqas it-tensjoni, u b'kollegatur ta' l-irbit ta' fuq ISOFIX.

| 2.35. | “Żjieda ta' l-irbit ta' fuq ISOFIX” hija apparat li torbot sewwa iċ-ċinga ta' l-irbit ta' fuq ISOFIX mas-sistema tat-trażżin għat-tfal ISOFIX. |
| --- | --- |

2.35.

“Żjieda ta' l-irbit ta' fuq ISOFIX” hija apparat li torbot sewwa iċ-ċinga ta' l-irbit ta' fuq ISOFIX mas-sistema tat-trażżin għat-tfal ISOFIX.

| 2.36. | “Apparat li jnaqqas it-tensjoni” tfisser sistema li tippermetti li jinħall l-apparat li jaġġusta u li jżomm it-tensjoni fiċ-ċinga ta' l-irbit ta' fuq ISOFIX. |
| --- | --- |

2.36.

“Apparat li jnaqqas it-tensjoni” tfisser sistema li tippermetti li jinħall l-apparat li jaġġusta u li jżomm it-tensjoni fiċ-ċinga ta' l-irbit ta' fuq ISOFIX.

| 2.37. | “Il-gwida ta' l-istrixxi taċ-ċinturin tas-sigurtà għall-adulti” tfisser apparat li minnu jgħaddi ċ-ċinturin għall-adulti għar-rotta korretta tiegħu, li jippermetti l-moviment ħieles ta' l-istrixxi. |
| --- | --- |

2.37.

“Il-gwida ta' l-istrixxi taċ-ċinturin tas-sigurtà għall-adulti” tfisser apparat li minnu jgħaddi ċ-ċinturin għall-adulti għar-rotta korretta tiegħu, li jippermetti l-moviment ħieles ta' l-istrixxi.

| 2.38. | “it-test ta' l-approvazzjoni ta' tip”, tfisser test biex ikun iddeterminat sa liema punt tip ta' sistema ta' trażżin għat-tfal imressqa għall-approvazzjoni tkun kapaċi tissodisfa l-kondizzjonijiet meħtieġa. |
| --- | --- |

2.38.

“it-test ta' l-approvazzjoni ta' tip”, tfisser test biex ikun iddeterminat sa liema punt tip ta' sistema ta' trażżin għat-tfal imressqa għall-approvazzjoni tkun kapaċi tissodisfa l-kondizzjonijiet meħtieġa.

| 2.39. | “it-test tal-kwalifikazzjoni tal-produzzjoni”, tfisser test biex ikun iddeterminat jekk il-manifattur huwiex kapaċi jipproduċi sistema ta' trażżin għat-tfal skond is-sistemi tat-trażżin għat-tfal li tressqu għall-approvazzjoni tat-tip. |
| --- | --- |

2.39.

“it-test tal-kwalifikazzjoni tal-produzzjoni”, tfisser test biex ikun iddeterminat jekk il-manifattur huwiex kapaċi jipproduċi sistema ta' trażżin għat-tfal skond is-sistemi tat-trażżin għat-tfal li tressqu għall-approvazzjoni tat-tip.

| 2.40. | “L-ittestjar ta' rutina”, tfisser l-ittestjar ta' numru ta' sistemi ta' trażżin magħżula minn grupp wieħed sabiex jiġi verifikat sa liema punt dawn jissodisfaw il-kondizzjonijiet meħtieġa. |
| --- | --- |

2.40.

“L-ittestjar ta' rutina”, tfisser l-ittestjar ta' numru ta' sistemi ta' trażżin magħżula minn grupp wieħed sabiex jiġi verifikat sa liema punt dawn jissodisfaw il-kondizzjonijiet meħtieġa.

3.   L-APPLIKAZZJONI GĦALL-APPROVAZZJONI

| 3.1. | L-applikazzjoni għall-approvazzjoni ta' tip ta' trażżin għat-tfal għandha titressaq mid-detentur tal-marka kummerċjali jew mir-rappreżentant akkreditat tiegħu, u għandha ssegwi l-iskema ta' l-approvazzjoni tat-tip deskritta fl-Anness 14. |
| --- | --- |

3.1.

L-applikazzjoni għall-approvazzjoni ta' tip ta' trażżin għat-tfal għandha titressaq mid-detentur tal-marka kummerċjali jew mir-rappreżentant akkreditat tiegħu, u għandha ssegwi l-iskema ta' l-approvazzjoni tat-tip deskritta fl-Anness 14.

| 3.2. | L-applikazzjoni għall-approvazzjoni, li għandha x'taqsam ma' kull tip ta' trażżin għat-tfal, għandu jkollha magħha: |
| --- | --- |

3.2.

L-applikazzjoni għall-approvazzjoni, li għandha x'taqsam ma' kull tip ta' trażżin għat-tfal, għandu jkollha magħha:

| 3.2.1. | deskrizzjoni teknika tat-trażżin għat-tfal, li tispeċifika ċ-ċineg u l-materjali l-oħra użati, flimkien ma' disinni tal-partijiet li jikkostitwixxu t-trażżin għat-tfal u fil-każ ta' apparati li jiġbdu lura, l-istruzzjonijiet ta' l-installazzjoni għal dawn l-apparati li jiġbdu lura u t-tagħmir sensittiv tagħhom, dikjarazzjoni dwar it-tossiċità (il-paragrafu 6.1.5) u kemm huwa kapaċi jaqbad malajr (il-paragrafu 6.1.6), id-disinni jridu juru l-pożizzjoni maħsuba għan-numru ta' l-approvazzjoni u għas-simbolu(i) addizzjonali b'relazzjoni għaċ-ċirku tal-marka ta' l-approvazzjoni. Id-deskrizzjoni għandha tindika l-kulur tal-mudell imressaq għall-approvazzjoni; |
| --- | --- |

3.2.1.

deskrizzjoni teknika tat-trażżin għat-tfal, li tispeċifika ċ-ċineg u l-materjali l-oħra użati, flimkien ma' disinni tal-partijiet li jikkostitwixxu t-trażżin għat-tfal u fil-każ ta' apparati li jiġbdu lura, l-istruzzjonijiet ta' l-installazzjoni għal dawn l-apparati li jiġbdu lura u t-tagħmir sensittiv tagħhom, dikjarazzjoni dwar it-tossiċità (il-paragrafu 6.1.5) u kemm huwa kapaċi jaqbad malajr (il-paragrafu 6.1.6), id-disinni jridu juru l-pożizzjoni maħsuba għan-numru ta' l-approvazzjoni u għas-simbolu(i) addizzjonali b'relazzjoni għaċ-ċirku tal-marka ta' l-approvazzjoni. Id-deskrizzjoni għandha tindika l-kulur tal-mudell imressaq għall-approvazzjoni;

| 3.2.2. | erba' kampjuni tat-trażżin għat-tfal; |
| --- | --- |

3.2.2.

erba' kampjuni tat-trażżin għat-tfal;

| 3.2.3. | ċinga twila 10 metri ta' kull kategorija użata fit-trażżin għat-tfal; u |
| --- | --- |

3.2.3.

ċinga twila 10 metri ta' kull kategorija użata fit-trażżin għat-tfal; u

| 3.2.4. | kampjuni addizzjonali għandhom jitressqu fuq it-talba tas-servizz tekniku responsabbli għat-twettiq tat-test; |
| --- | --- |

3.2.4.

kampjuni addizzjonali għandhom jitressqu fuq it-talba tas-servizz tekniku responsabbli għat-twettiq tat-test;

| 3.2.5. | istruzzjonijiet u dettalji ta' l-ippakkjar skond il-paragrafu 14. t'aktar 'l isfel; |
| --- | --- |

3.2.5.

istruzzjonijiet u dettalji ta' l-ippakkjar skond il-paragrafu 14. t'aktar 'l isfel;

| 3.2.6. | fil-każ tal-kerrikots, jekk it-trażżin għall-kerrikot jista' jintuża flimkien ma' numru ta' tipi ta' kerrikots, il-manifattur tat-trażżin għandu jipprovdi lista ta' dawn ta' l-aħħar. |
| --- | --- |

3.2.6.

fil-każ tal-kerrikots, jekk it-trażżin għall-kerrikot jista' jintuża flimkien ma' numru ta' tipi ta' kerrikots, il-manifattur tat-trażżin għandu jipprovdi lista ta' dawn ta' l-aħħar.

| 3.3. | Fil-każ li jintuża ċinturin tas-sigurtà għall-adulti biex jitwaħħal it-trażżin għat-tfal, l-applikazzjoni trid tistipula l-kategorija taċ-ċinturin tas-sigurtà għall-adulti li għandha tintuża, eż. iċ-ċinturini statiċi ta' fuq il-ħoġor. |
| --- | --- |

3.3.

Fil-każ li jintuża ċinturin tas-sigurtà għall-adulti biex jitwaħħal it-trażżin għat-tfal, l-applikazzjoni trid tistipula l-kategorija taċ-ċinturin tas-sigurtà għall-adulti li għandha tintuża, eż. iċ-ċinturini statiċi ta' fuq il-ħoġor.

| 3.4. | L-awtorità ta' l-approvazzjoni ta' Parti Kontraenti trid tivverifika, qabel ma tagħti l-approvazzjoni tat-tip, l-eżistenza ta' arranġamenti u ta' proċeduri sodisfaċenti sabiex jiġi żgurat kontroll effettiv ħalli s-sistemi, l-apparat jew il-partijiet tat-trażżin għat-tfal, meta jiġu prodotti, ikunu konformi mat-tip approvat. |
| --- | --- |

3.4.

L-awtorità ta' l-approvazzjoni ta' Parti Kontraenti trid tivverifika, qabel ma tagħti l-approvazzjoni tat-tip, l-eżistenza ta' arranġamenti u ta' proċeduri sodisfaċenti sabiex jiġi żgurat kontroll effettiv ħalli s-sistemi, l-apparat jew il-partijiet tat-trażżin għat-tfal, meta jiġu prodotti, ikunu konformi mat-tip approvat.

4.   L-IMMARKAR

| 4.1. | Il-kampjuni tat-trażżin għat-tfal imressqa għall-approvazzjoni f'konformità mad-dispożizzjonijiet tal-paragrafi 3.2.2 u 3.2.3 t'aktar 'il fuq għandhom jiġu mmarkati b'mod ċar u indelibbli bl-isem, bl-inizjali jew bil-marka kummerċjali tal-manifattur. |
| --- | --- |

4.1.

Il-kampjuni tat-trażżin għat-tfal imressqa għall-approvazzjoni f'konformità mad-dispożizzjonijiet tal-paragrafi 3.2.2 u 3.2.3 t'aktar 'il fuq għandhom jiġu mmarkati b'mod ċar u indelibbli bl-isem, bl-inizjali jew bil-marka kummerċjali tal-manifattur.

| 4.2. | Waħda mill-partijiet tat-tagħmir għat-trażżin għat-tfal magħmula mill-plastik (bħall-qafas, bħall-ħarsien mill-impatt, bħall-booster cushion, eċċ.), minbarra ċ-ċinturin(i) jew iċ-ċinga integrali, għandha tiġi mmarkata b'mod ċar (u indelibbli) bis-sena tal-produzzjoni. |
| --- | --- |

4.2.

Waħda mill-partijiet tat-tagħmir għat-trażżin għat-tfal magħmula mill-plastik (bħall-qafas, bħall-ħarsien mill-impatt, bħall-booster cushion, eċċ.), minbarra ċ-ċinturin(i) jew iċ-ċinga integrali, għandha tiġi mmarkata b'mod ċar (u indelibbli) bis-sena tal-produzzjoni.

| 4.3. | Jekk it-trażżin ser jintuża flimkien ma' ċinturin tas-sigurtà għall-adulti, ir-rotta korretta ta' l-istrixxi għandha tkun indikata b'mod ċar permezz ta' disinn imwaħħal mat-trażżin b'mod permanenti. Jekk it-trażżin jinżamm f'postu miċ-ċinturin tas-sigurtà għall-adulti, ir-rotot ta' l-istrixxi għandhom jiġu mmarkati b'mod ċar fuq il-prodott permezz ta' kowd bil-kuluri. Il-kulur għar-rotta taċ-ċinturin tas-sigurtà li għandu jintuża meta t-tagħmir jiġi installat iħares 'il quddiem għandu jkun aħmar u meta jiġi installat iħares lura għandu jkun blù. L-istess kuluri għandhom jintużaw ukoll fuq it-tikketti ta' fuq it-tagħmir li juru l-metodi kif jintuża.
  Irid ikun hemm differenza ċara bejn ir-rotot maħsuba għas-sezzjoni ta' fuq il-ћoġor u għas-sezzjoni dijagonali taċ-ċinturin tas-sigurtà. Indikazzjoni bħall-kodiċi bil-kuluri, il-kliem, il-forom eċċ., għandhom jiddistingwu kull sezzjoni taċ-ċinturin tas-sigurtà.
  Fi kwalunkwe disinn tar-rotta taċ-ċinturin fuq il-prodott, l-orjentazzjoni tat-trażżin għat-tfal b'mod relattiv għall-vettura trid tkun indikata b'mod ċar. Id-disinji tar-rotot taċ-ċinturin li ma jurux is-sit tal-vettura mhumiex aċċettabbli.
  L-immarkar iddefinit f'dan il-paragrafu għandu jkun viżibbli bit-trażżin installat fil-vettura. Għal trażżin tal-grupp 0, dan l-immarkar għandu jkun viżibbli wkoll bit-tfal fit-trażżin. |
| --- | --- |

4.3.

Jekk it-trażżin ser jintuża flimkien ma' ċinturin tas-sigurtà għall-adulti, ir-rotta korretta ta' l-istrixxi għandha tkun indikata b'mod ċar permezz ta' disinn imwaħħal mat-trażżin b'mod permanenti. Jekk it-trażżin jinżamm f'postu miċ-ċinturin tas-sigurtà għall-adulti, ir-rotot ta' l-istrixxi għandhom jiġu mmarkati b'mod ċar fuq il-prodott permezz ta' kowd bil-kuluri. Il-kulur għar-rotta taċ-ċinturin tas-sigurtà li għandu jintuża meta t-tagħmir jiġi installat iħares 'il quddiem għandu jkun aħmar u meta jiġi installat iħares lura għandu jkun blù. L-istess kuluri għandhom jintużaw ukoll fuq it-tikketti ta' fuq it-tagħmir li juru l-metodi kif jintuża.

Irid ikun hemm differenza ċara bejn ir-rotot maħsuba għas-sezzjoni ta' fuq il-ћoġor u għas-sezzjoni dijagonali taċ-ċinturin tas-sigurtà. Indikazzjoni bħall-kodiċi bil-kuluri, il-kliem, il-forom eċċ., għandhom jiddistingwu kull sezzjoni taċ-ċinturin tas-sigurtà.

Fi kwalunkwe disinn tar-rotta taċ-ċinturin fuq il-prodott, l-orjentazzjoni tat-trażżin għat-tfal b'mod relattiv għall-vettura trid tkun indikata b'mod ċar. Id-disinji tar-rotot taċ-ċinturin li ma jurux is-sit tal-vettura mhumiex aċċettabbli.

L-immarkar iddefinit f'dan il-paragrafu għandu jkun viżibbli bit-trażżin installat fil-vettura. Għal trażżin tal-grupp 0, dan l-immarkar għandu jkun viżibbli wkoll bit-tfal fit-trażżin.

| 4.4. | Fuq is-superfiċje viżibbli ta' ġewwa (inkluż il-parti tal-ġenb biswit ir-ras tat-tifel/tifla) fl-erja fejn bejn wieħed u ieħor tistrieħ ras it-tifel/tifla fit-trażżin għat-tfal, it-trażżin li jħares lura għandu jkollu t-tikketta li ġejja mwaħħla b'mod permanenti (it-test li jintwera huwa wieħed minimu).
  Din it-tikketta għandha tiġi pprovduta fil-lingwa(i) tal-pajjiż fejn jinbiegħ it-tagħmir.
  Id-daqs minimu tat-tikketta: 60 x 120 mm
  It-tikketta għandha tiġi meħjuta ma' l-għata madwar il-perimetru kollu tiegħu u/jew titwaħħal b'mod permanenti ma' l-għata fuq is-superfiċje kollha ta' wara. Kwalunkwe forma oħra ta' twaħħil li tkun permanenti u li ma tantx hemm ċans li titneħħa minn fuq il-prodott jew li tiġi oskurata hija aċċettabbli. Tikketti tat-tip ta' bandiera huma pprojbiti b'mod speċifiku.
  Jekk sezzjonijiet mit-trażżin jew kwalunkwe aċċessorju fornut mill-manifattur tat-trażżin għat-tfal jistgħu joskuraw it-tikketta, tkun meħtieġa tikketta addizzjonali. Tikketta ta' twissija waħda għandha tkun viżibbli b'mod permanenti fis-sitwazzjonijiet kollha meta t-trażżin jitħejja għall-użu fi kwalunkwe konfigurazzjoni. |
| --- | --- |

4.4.

Fuq is-superfiċje viżibbli ta' ġewwa (inkluż il-parti tal-ġenb biswit ir-ras tat-tifel/tifla) fl-erja fejn bejn wieħed u ieħor tistrieħ ras it-tifel/tifla fit-trażżin għat-tfal, it-trażżin li jħares lura għandu jkollu t-tikketta li ġejja mwaħħla b'mod permanenti (it-test li jintwera huwa wieħed minimu).

Din it-tikketta għandha tiġi pprovduta fil-lingwa(i) tal-pajjiż fejn jinbiegħ it-tagħmir.

Id-daqs minimu tat-tikketta: 60 x 120 mm

It-tikketta għandha tiġi meħjuta ma' l-għata madwar il-perimetru kollu tiegħu u/jew titwaħħal b'mod permanenti ma' l-għata fuq is-superfiċje kollha ta' wara. Kwalunkwe forma oħra ta' twaħħil li tkun permanenti u li ma tantx hemm ċans li titneħħa minn fuq il-prodott jew li tiġi oskurata hija aċċettabbli. Tikketti tat-tip ta' bandiera huma pprojbiti b'mod speċifiku.

Jekk sezzjonijiet mit-trażżin jew kwalunkwe aċċessorju fornut mill-manifattur tat-trażżin għat-tfal jistgħu joskuraw it-tikketta, tkun meħtieġa tikketta addizzjonali. Tikketta ta' twissija waħda għandha tkun viżibbli b'mod permanenti fis-sitwazzjonijiet kollha meta t-trażżin jitħejja għall-użu fi kwalunkwe konfigurazzjoni.

Image

| 4.5. | Fil-każ tat-trażżin għat-tfal li jista' jintuża kemm jekk iħares 'il quddiem u kemm jekk iħares lura, inkludi l-kliem:
  “IMPORTANTI – TUŻAX FIL-POŻIZZJONI LI TĦARES 'IL QUDDIEM QABEL MA L-PIŻ TAT-TFAL JEĊĊEDI ...........(Irreferi għall-istruzzjonijiet)” |
| --- | --- |

4.5.

Fil-każ tat-trażżin għat-tfal li jista' jintuża kemm jekk iħares 'il quddiem u kemm jekk iħares lura, inkludi l-kliem:

“IMPORTANTI – TUŻAX FIL-POŻIZZJONI LI TĦARES 'IL QUDDIEM QABEL MA L-PIŻ TAT-TFAL JEĊĊEDI ...........(Irreferi għall-istruzzjonijiet)”

| 4.6. | Fil-każ tat-trażżin għat-tfal b'rotot alternattivi għaċ-ċinturin, il-punti tal-kuntatt alternattivi li jerfgħu l-piż bejn it-trażżin għat-tfal u ċ-ċinturin tas-sigurtà għall-adulti jridu jkunu mmarkati b'mod permanenti. Dan l-immarkar għandu jindika li din hija r-rotta alternattiva għaċ-ċinturin, u għandu jkun konformi mal-kondizzjonijiet meħtieġa għall-kowds imsemmija aktar 'il fuq għal sits li jħarsu 'l quddiem u lura. |
| --- | --- |

4.6.

Fil-każ tat-trażżin għat-tfal b'rotot alternattivi għaċ-ċinturin, il-punti tal-kuntatt alternattivi li jerfgħu l-piż bejn it-trażżin għat-tfal u ċ-ċinturin tas-sigurtà għall-adulti jridu jkunu mmarkati b'mod permanenti. Dan l-immarkar għandu jindika li din hija r-rotta alternattiva għaċ-ċinturin, u għandu jkun konformi mal-kondizzjonijiet meħtieġa għall-kowds imsemmija aktar 'il fuq għal sits li jħarsu 'l quddiem u lura.

| 4.7. | Jekk it-trażżin għat-tfal joffri punti ta' kuntatt alternattivi li jerfgħu l-piż, l-immarkar meħtieġ fil-paragrafu 4.3 għandu jinkludi indikazzjoni li r-rotta alternattiva għaċ-ċinturin hija deskritta fl-istruzzjonijiet. |
| --- | --- |

4.7.

Jekk it-trażżin għat-tfal joffri punti ta' kuntatt alternattivi li jerfgħu l-piż, l-immarkar meħtieġ fil-paragrafu 4.3 għandu jinkludi indikazzjoni li r-rotta alternattiva għaċ-ċinturin hija deskritta fl-istruzzjonijiet.

4.8.   L-Immarkar ISOFIX

Jekk il-prodott ikun jinkludi żjidiet ISOFIX, l-informazzjoni li ġejja trid tkun viżibbli b'mod permanenti għal min ikun qed jinstalla t-trażżin ġol-vettura:

Il-logo ISO ISOFIX segwit mill-ittra(i) li tkun/ikunu xierqa għall-klassi(jiet) tad-daqs ISOFIX li fiha(fihom) joqgħod il-prodott. Mill-inqas, simbolu li jikkonsisti minn ċirku b'dijametru ta' mill-inqas 13 mm u li fih piktogramma; bil-piktogramma jkollha tikkuntrasta ma' l-isfond taċ-ċirku. Il-piktogramma għandha tkun viżibbli b'mod ċar jew permezz ta' kuluri kuntrastanti jew permezz ta' riljiev adegwat jekk dan ikun immudellat jew ibbuzzat 'il barra.

Image B, C u F

L-informazzjoni li ġejja tista' titwassal permezz ta' piktogrammi u/jew test. L-immarkar irid jindika:

| (a) | Il-passi rilevanti essenzjali meħtieġa sabiex is-sit ikun lest għall-installazzjoni. Pereżempju, irid jiġi spjegat il-metodu ta' kif għandha tiġi estiża s-sistema ta' mqafel ISOFIX. |
| --- | --- |

(a)

Il-passi rilevanti essenzjali meħtieġa sabiex is-sit ikun lest għall-installazzjoni. Pereżempju, irid jiġi spjegat il-metodu ta' kif għandha tiġi estiża s-sistema ta' mqafel ISOFIX.

| (b) | Iridu jiġu spjegati l-pożizzjoni, il-funzjoni, u l-interpretazzjoni ta' kwalunkwe indikatur. |
| --- | --- |

(b)

Iridu jiġu spjegati l-pożizzjoni, il-funzjoni, u l-interpretazzjoni ta' kwalunkwe indikatur.

| (c) | Il-pożizzjoni u, jekk ikun meħtieġ, ir-rotta ta' l-irbit ta' fuq, jew ta' mezzi oħra li jillimitaw ir-rotazzjoni tas-sit li jkunu jeħtieġu azzjoni mill-utent, iridu jiġu indikati bl-użu ta' wieħed mis-simboli li ġejjin, skond kif ikun xieraq. |
| --- | --- |

(c)

Il-pożizzjoni u, jekk ikun meħtieġ, ir-rotta ta' l-irbit ta' fuq, jew ta' mezzi oħra li jillimitaw ir-rotazzjoni tas-sit li jkunu jeħtieġu azzjoni mill-utent, iridu jiġu indikati bl-użu ta' wieħed mis-simboli li ġejjin, skond kif ikun xieraq.

| (d) | irid jiġi indikat l-aġġustament ta' l-imqafel ISOFIX u ta' l-irbit ta' fuq, jew mezzi oħra li jillimitaw ir-rotazzjoni tas-sit, li jkunu jeħtieġu azzjoni mill-utent. |
| --- | --- |

(d)

irid jiġi indikat l-aġġustament ta' l-imqafel ISOFIX u ta' l-irbit ta' fuq, jew mezzi oħra li jillimitaw ir-rotazzjoni tas-sit, li jkunu jeħtieġu azzjoni mill-utent.

| (e) | L-immarkar irid ikun imwaħħal b'mod permanenti u jkunu viżibbli għal utent li qed jinstalla s-sit. |
| --- | --- |

(e)

L-immarkar irid ikun imwaħħal b'mod permanenti u jkunu viżibbli għal utent li qed jinstalla s-sit.

| (f) | Fejn għandha ssir referenza meħtieġa għall-istruzzjonijiet ta' l-utent tat-trażżin għat-tfal u għall-post ta' dak id-dokument billi jintuża s-simbolu t'hawn taħt. |
| --- | --- |

(f)

Fejn għandha ssir referenza meħtieġa għall-istruzzjonijiet ta' l-utent tat-trażżin għat-tfal u għall-post ta' dak id-dokument billi jintuża s-simbolu t'hawn taħt.

5.   L-APPROVAZZJONI

| 5.1. | Kull kampjun imressaq f'konformità mal-paragrafi 3.2.2 u 3.2.3 t'aktar 'il fuq għandu jissodisfa l-ispeċifikazzjonijiet stabbiliti fil-paragrafi 6. sa 8. ta' dan ir-Regolament f'kull aspett qabel ma tkun tista' tingħata l-approvazzjoni. |
| --- | --- |

5.1.

Kull kampjun imressaq f'konformità mal-paragrafi 3.2.2 u 3.2.3 t'aktar 'il fuq għandu jissodisfa l-ispeċifikazzjonijiet stabbiliti fil-paragrafi 6. sa 8. ta' dan ir-Regolament f'kull aspett qabel ma tkun tista' tingħata l-approvazzjoni.

| 5.2. | Għandu jingħata numru ta' l-approvazzjoni għal kull tip approvat. L-ewwel żewġ numri ta' dan (fil-preżent 04 li jikkorrispondi għas-serje 04 ta' emendi li daħlu fis-seħħ fit-12 ta' Settembru 1995) għandhom jindikaw is-serje ta' emendi li jinkludu l-emendi tekniċi prinċipali l-aktar reċenti li saru lir-Regolament meta nħarġet l-approvazzjoni. L-istess Parti Kontraenti m'għandhiex tagħti l-istess numru lil tip ieħor ta' trażżin għat-tfal kopert minn dan ir-Regolament. |
| --- | --- |

5.2.

Għandu jingħata numru ta' l-approvazzjoni għal kull tip approvat. L-ewwel żewġ numri ta' dan (fil-preżent 04 li jikkorrispondi għas-serje 04 ta' emendi li daħlu fis-seħħ fit-12 ta' Settembru 1995) għandhom jindikaw is-serje ta' emendi li jinkludu l-emendi tekniċi prinċipali l-aktar reċenti li saru lir-Regolament meta nħarġet l-approvazzjoni. L-istess Parti Kontraenti m'għandhiex tagħti l-istess numru lil tip ieħor ta' trażżin għat-tfal kopert minn dan ir-Regolament.

| 5.3. | L-avviż ta' l-approvazzjoni jew ta' l-estensjoni jew tar-rifjut ta' l-approvazzjoni tat-trażżin għat-tfal skond dan ir-Regolament għandu jiġi kkomunikat lill-Partijiet għall-Ftehim li japplikaw dan ir-Regolament permezz ta' formola li tikkonforma mal-mudell fl-Anness 1 għal dan ir-Regolament. |
| --- | --- |

5.3.

L-avviż ta' l-approvazzjoni jew ta' l-estensjoni jew tar-rifjut ta' l-approvazzjoni tat-trażżin għat-tfal skond dan ir-Regolament għandu jiġi kkomunikat lill-Partijiet għall-Ftehim li japplikaw dan ir-Regolament permezz ta' formola li tikkonforma mal-mudell fl-Anness 1 għal dan ir-Regolament.

| 5.4. | Barra mill-marki provduti fil-paragrafu 4. t'aktar 'il fuq, id-dettalji li ġejjin għandhom jitwaħħlu fi spazju xieraq ma' kull trażżin għat-tfal li jikkonforma ma' tip approvat taħt dan ir-Regolament: |
| --- | --- |

5.4.

Barra mill-marki provduti fil-paragrafu 4. t'aktar 'il fuq, id-dettalji li ġejjin għandhom jitwaħħlu fi spazju xieraq ma' kull trażżin għat-tfal li jikkonforma ma' tip approvat taħt dan ir-Regolament:

| 5.4.1. | marka internazzjonali ta' l-approvazzjoni li tikkonsisti minn: |
| --- | --- |

5.4.1.

marka internazzjonali ta' l-approvazzjoni li tikkonsisti minn:

| 5.4.1.1. | ċirku madwar l-ittra “E” segwit minn numru li jiddistingwi l-pajjiż li ta l-approvazzjoni; (1) |
| --- | --- |

5.4.1.1.

ċirku madwar l-ittra “E” segwit minn numru li jiddistingwi l-pajjiż li ta l-approvazzjoni; (1)

| 5.4.1.2. | numru ta' l-approvazzjoni; |
| --- | --- |

5.4.1.2.

numru ta' l-approvazzjoni;

| 5.4.2. | is-simboli addizzjonali li ġejjin: |
| --- | --- |

5.4.2.

is-simboli addizzjonali li ġejjin:

| 5.4.2.1. | il-kelma(kliem) “universali”, “ristrett”, “semi-universali” jew “speċifiku għall-vettura” skond il-kategorija tat-trażżin. |
| --- | --- |

5.4.2.1.

il-kelma(kliem) “universali”, “ristrett”, “semi-universali” jew “speċifiku għall-vettura” skond il-kategorija tat-trażżin.

| 5.4.2.2. | il-firxa tal-massa li għaliha ġie maħsub it-trażżin għat-tfal, jiġifieri, 0-10 kg; 0-13 kg; 9-18 kg; 15-25 kg; 22-36 kg; 0-18 kg; 9-25 kg; 15-36 kg; 0-25 kg; 9-36 kg; 0-36 kg. |
| --- | --- |

5.4.2.2.

il-firxa tal-massa li għaliha ġie maħsub it-trażżin għat-tfal, jiġifieri, 0-10 kg; 0-13 kg; 9-18 kg; 15-25 kg; 22-36 kg; 0-18 kg; 9-25 kg; 15-36 kg; 0-25 kg; 9-36 kg; 0-36 kg.

| 5.4.2.3. | is-simbolu “Y”, fil-każ ta' tagħmir li jinkludi ċinga għal bejn il-koxox, f'konformità mal-kondizzjonijiet meħtieġa tas-suppliment 3 għas-serje 02 ta' emendi għar-Regolament; |
| --- | --- |

5.4.2.3.

is-simbolu “Y”, fil-każ ta' tagħmir li jinkludi ċinga għal bejn il-koxox, f'konformità mal-kondizzjonijiet meħtieġa tas-suppliment 3 għas-serje 02 ta' emendi għar-Regolament;

| 5.4.2.4. | is-simbolu “S” fil-każ ta' “Trażżin għal Bżonnijiet Speċjali”. |
| --- | --- |

5.4.2.4.

is-simbolu “S” fil-każ ta' “Trażżin għal Bżonnijiet Speċjali”.

| 5.5. | L-Anness 2 għal dan ir-Regolament jagħti eżempju ta' l-arranġament tal-marka ta' l-approvazzjoni. |
| --- | --- |

5.5.

L-Anness 2 għal dan ir-Regolament jagħti eżempju ta' l-arranġament tal-marka ta' l-approvazzjoni.

| 5.6. | Id-dettalji li jissemmew fil-paragrafu 5.4. t'aktar 'il fuq għandhom jinqraw mingħajr problemi u jkunu indelibbli, u jistgħu jitwaħħlu jew permezz ta' tikketta jew billi jiġu mmarkati direttament. It-tikketta jew l-immarkar għandha tkun reżistenti għall-użu. |
| --- | --- |

5.6.

Id-dettalji li jissemmew fil-paragrafu 5.4. t'aktar 'il fuq għandhom jinqraw mingħajr problemi u jkunu indelibbli, u jistgħu jitwaħħlu jew permezz ta' tikketta jew billi jiġu mmarkati direttament. It-tikketta jew l-immarkar għandha tkun reżistenti għall-użu.

| 5.7. | It-tabelli li jissemmew fil-paragrafu 5.6. t'aktar 'il fuq jistgħu jinħarġu jew mill-awtorità li tat l-approvazzjoni jew, bla ħsara għall-awtorizzazzjoni ta' dik l-awtorità, mill-manifattur. |
| --- | --- |

5.7.

It-tabelli li jissemmew fil-paragrafu 5.6. t'aktar 'il fuq jistgħu jinħarġu jew mill-awtorità li tat l-approvazzjoni jew, bla ħsara għall-awtorizzazzjoni ta' dik l-awtorità, mill-manifattur.

6.   L-ISPEĊIFIKAZZJONIJIET ĠENERALI

6.1.   Il-pożizzjonament u t-twaħħil fuq il-vettura

| 6.1.1. | L-użu tat-trażżin għat-tfal fil-kategoriji “universali”, “semi-universali” u “ristrett” huwa permess għall-pożizzjonijiet tas-sits ta' quddiem u ta' wara jekk it-trażżin jitwaħħal f'konformità ma' l-istruzzjonijiet tal-manifattur. |
| --- | --- |

6.1.1.

L-użu tat-trażżin għat-tfal fil-kategoriji “universali”, “semi-universali” u “ristrett” huwa permess għall-pożizzjonijiet tas-sits ta' quddiem u ta' wara jekk it-trażżin jitwaħħal f'konformità ma' l-istruzzjonijiet tal-manifattur.

| 6.1.2. | L-użu tat-trażżin għat-tfal fil-kategorija ta' “vettura speċifika” huwa permess fil-pożizzjonijiet kollha tas-sits u wkoll fl-erja tal-bagalji jekk it-trażżin jitwaħħal skond l-istruzzjonijiet tal-manifattur. Fil-każ tat-trażżin li jħares lura, id-disinn irid jiżgura li jiġi pprovdut appoġġ għall-irjus tat-tfal kull meta t-trażżin huwa lest biex jintuża. Dan għandu jiġi ddeterminat bħala linja perpendikulari għad-dahar tas-sit minn ġol-linja ta' l-għajn, bil-punt ta' l-intersezzjoni għandu jkun ta' l-inqas 40 mm 'l isfel mill-bidu tar-radju ta' appoġġ għar-ras bħal dan. |
| --- | --- |

6.1.2.

L-użu tat-trażżin għat-tfal fil-kategorija ta' “vettura speċifika” huwa permess fil-pożizzjonijiet kollha tas-sits u wkoll fl-erja tal-bagalji jekk it-trażżin jitwaħħal skond l-istruzzjonijiet tal-manifattur. Fil-każ tat-trażżin li jħares lura, id-disinn irid jiżgura li jiġi pprovdut appoġġ għall-irjus tat-tfal kull meta t-trażżin huwa lest biex jintuża. Dan għandu jiġi ddeterminat bħala linja perpendikulari għad-dahar tas-sit minn ġol-linja ta' l-għajn, bil-punt ta' l-intersezzjoni għandu jkun ta' l-inqas 40 mm 'l isfel mill-bidu tar-radju ta' appoġġ għar-ras bħal dan.

| 6.1.3. | Skond il-kategorija li jappartjeni għaliha, it-trażżin għat-tfal għandu jitwaħħal ma' l-istruttura tal-vettura jew ma' l-istruttura tas-sit.
  IL-KONFIGURAZZJONIJIET POSSIBBLI GĦALL-APPROVAZZJONI
  IT-TABELLA TAL-GRUPPI/KATEGORIJI














  KATEGORIJA TAL-GRUPP | Universali (2) | Semi-universali (3) | Ristretta | Vettura speċifika |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| CRS | ISOFIXCRS | CRS | ISOFIXCRS | CRS | ISOFIXCRS | CRS | ISOFIXCRS |
| 0 | Kerrikot | A | MA | A | A | A | MA | A | A |
| Li jħares lura | A | MA | A | A | A | MA | A | A |
| 0+ | Li jħares lura | A | MA | A | A | A | MA | A | A |
| I | Li jħares lura | A | MA | A | A | A | MA | A | A |
| Li jħares 'il quddiem
  (integrali) | A | A | A | A | A | MA | A | A |
| Li jħares 'il quddiem
  (mhux integrali) | A | MA | A | MA | A | MA | A | A |
| II | Li jħares lura | A | MA | A | MA | A | MA | A | A |
| Li jħares 'il quddiem
  (integrali) | A | MA | A | MA | A | MA | A | A |
| Li jħares 'il quddiem
  (mhux integrali) | A | MA | A | MA | A | MA | A | A |
| III | Li jħares lura | A | MA | A | MA | A | MA | A | A |
| Li jħares 'il quddiem
  (integrali) | A | MA | A | MA | A | MA | A | A |
| Li jħares 'il quddiem
  (mhux integrali) | A | MA | A | MA | A | MA | A | A |
| Ma':
  CRS: Sistema tat-trażżin tat-tfal
  A: Applikabbli
  MA: Mhux Applikabbli |

6.1.3.

Skond il-kategorija li jappartjeni għaliha, it-trażżin għat-tfal għandu jitwaħħal ma' l-istruttura tal-vettura jew ma' l-istruttura tas-sit.

IL-KONFIGURAZZJONIJIET POSSIBBLI GĦALL-APPROVAZZJONI

IT-TABELLA TAL-GRUPPI/KATEGORIJI

KATEGORIJA TAL-GRUPP

Universali (2)

Semi-universali (3)

Ristretta

Vettura speċifika

CRS

ISOFIXCRS

CRS

ISOFIXCRS

CRS

ISOFIXCRS

CRS

ISOFIXCRS

0

Kerrikot

A

MA

A

A

A

MA

A

A

Li jħares lura

A

MA

A

A

A

MA

A

A

0+

Li jħares lura

A

MA

A

A

A

MA

A

A

I

Li jħares lura

A

MA

A

A

A

MA

A

A

Li jħares 'il quddiem

(integrali)

A

A

A

A

A

MA

A

A

Li jħares 'il quddiem

(mhux integrali)

A

MA

A

MA

A

MA

A

A

II

Li jħares lura

A

MA

A

MA

A

MA

A

A

Li jħares 'il quddiem

(integrali)

A

MA

A

MA

A

MA

A

A

Li jħares 'il quddiem

(mhux integrali)

A

MA

A

MA

A

MA

A

A

III

Li jħares lura

A

MA

A

MA

A

MA

A

A

Li jħares 'il quddiem

(integrali)

A

MA

A

MA

A

MA

A

A

Li jħares 'il quddiem

(mhux integrali)

A

MA

A

MA

A

MA

A

A

Ma':

CRS: Sistema tat-trażżin tat-tfal

A: Applikabbli

MA: Mhux Applikabbli

| 6.1.3.1. | Għall-kategoriji “universali” u “ristretta”, permezz ta' ċinturin tas-sigurtà għall-adulti (li għandu jew m'għandux apparat li jiġbed lura) li jissodisfa l-kondizzjonijiet meħtieġa tar-Regolament Nru 16 (jew wieħed ekwivalenti) li jkun imwaħħal ma' ankraġġi li jissodisfaw l-kondizzjonijiet meħtieġa tar-Regolament Nru 14 (jew wieħed ekwivalenti). |
| --- | --- |

6.1.3.1.

Għall-kategoriji “universali” u “ristretta”, permezz ta' ċinturin tas-sigurtà għall-adulti (li għandu jew m'għandux apparat li jiġbed lura) li jissodisfa l-kondizzjonijiet meħtieġa tar-Regolament Nru 16 (jew wieħed ekwivalenti) li jkun imwaħħal ma' ankraġġi li jissodisfaw l-kondizzjonijiet meħtieġa tar-Regolament Nru 14 (jew wieħed ekwivalenti).

| 6.1.3.2. | Għal sistemi ta' trażżin għat-tfal ISOFIX “universali” permezz ta' żjidiet ISOFIX u ta' ċinga ta' l-irbit ta' fuq ISOFIX li jissodisfaw il-kondizzjonijiet meħtieġa ta' dan ir-Regolament imwaħħla ma' sistema ta' ankraġġi ISOFIX u ma' ankraġġ ta' l-irbit ta' fuq ISOFIX li jissodisfaw il-kondizzjonijiet meħtieġa tar-Regolament Nru 14. |
| --- | --- |

6.1.3.2.

Għal sistemi ta' trażżin għat-tfal ISOFIX “universali” permezz ta' żjidiet ISOFIX u ta' ċinga ta' l-irbit ta' fuq ISOFIX li jissodisfaw il-kondizzjonijiet meħtieġa ta' dan ir-Regolament imwaħħla ma' sistema ta' ankraġġi ISOFIX u ma' ankraġġ ta' l-irbit ta' fuq ISOFIX li jissodisfaw il-kondizzjonijiet meħtieġa tar-Regolament Nru 14.

| 6.1.3.3. | għall-kategorija “semi-universali”: permezz ta' l-ankraġġi t'isfel preskritti fir-Regolament Nru 14 u ankraġġi addizzjonali li jissodisfaw ir-rakkomandazzjoni ta' l-Anness 11 għal dan ir-Regolament. |
| --- | --- |

6.1.3.3.

għall-kategorija “semi-universali”: permezz ta' l-ankraġġi t'isfel preskritti fir-Regolament Nru 14 u ankraġġi addizzjonali li jissodisfaw ir-rakkomandazzjoni ta' l-Anness 11 għal dan ir-Regolament.

| 6.1.3.4. | Għas-Sistemi tat-Trażżin għat-Tfal ISOFIX “semi-universali” permezz ta' żjidiet ISOFIX u ta' ċinga ta' l-irbit ta' fuq ISOFIX jew ta' riġel ta' appoġġ jew ta' daxxbord ta' vettura, li jissodisfaw il-kondizzjonijiet meħtieġa ta' dan ir-Regolament imwaħħla ma' ankraġġi ISOFIX u/jew ankraġġ ta' l-irbit ta' fuq ISOFIX li jissodisfaw il-kondizzjonijiet meħtieġa tar-Regolament Nru 14. |
| --- | --- |

6.1.3.4.

Għas-Sistemi tat-Trażżin għat-Tfal ISOFIX “semi-universali” permezz ta' żjidiet ISOFIX u ta' ċinga ta' l-irbit ta' fuq ISOFIX jew ta' riġel ta' appoġġ jew ta' daxxbord ta' vettura, li jissodisfaw il-kondizzjonijiet meħtieġa ta' dan ir-Regolament imwaħħla ma' ankraġġi ISOFIX u/jew ankraġġ ta' l-irbit ta' fuq ISOFIX li jissodisfaw il-kondizzjonijiet meħtieġa tar-Regolament Nru 14.

| 6.1.3.5. | għall-kategorija “vettura speċifika”: permezz ta' l-ankraġġ iddisinjat mill-manifattur tal-vettura jew mill-manifattur tat-trażżin għat-tfal; |
| --- | --- |

6.1.3.5.

għall-kategorija “vettura speċifika”: permezz ta' l-ankraġġ iddisinjat mill-manifattur tal-vettura jew mill-manifattur tat-trażżin għat-tfal;

| 6.1.3.6. | Fil-każ ta' ċineg li jrażżnu t-tfal jew ċinga li twaħħal it-trażżin għat-tfal li jużaw l-ankraġġ taċ-ċinturin li magħhom diġà hemm imwaħħal ċinturin jew ċinturini għall-adulti, is-servizz tekniku għandu jikkontrolla li:






  — | Il-pożizzjoni effettiva ta' l-ankraġġ ta' l-adulti qiegħda skond kif approvata fir-Regolament Nru 14 jew f'wieħed ekwivalenti; |
| --- | --- | --- |

6.1.3.6.

Fil-każ ta' ċineg li jrażżnu t-tfal jew ċinga li twaħħal it-trażżin għat-tfal li jużaw l-ankraġġ taċ-ċinturin li magħhom diġà hemm imwaħħal ċinturin jew ċinturini għall-adulti, is-servizz tekniku għandu jikkontrolla li:

—

Il-pożizzjoni effettiva ta' l-ankraġġ ta' l-adulti qiegħda skond kif approvata fir-Regolament Nru 14 jew f'wieħed ekwivalenti;

| — | It-tħaddim effettiv taż-żewġ apparati ma jiġix imtellef mill-ieħor; |
| --- | --- |

—

It-tħaddim effettiv taż-żewġ apparati ma jiġix imtellef mill-ieħor;

| — | Il-bokkli tas-sistema ta' l-adulti u ta' dik addizzjonali ma jistgħux jintużaw minflok xulxin. |
| --- | --- |

—

Il-bokkli tas-sistema ta' l-adulti u ta' dik addizzjonali ma jistgħux jintużaw minflok xulxin.

Għandhom japplikaw il-punti li ġejjin fil-każ ta' tagħmir ta' trażżin għat-tfal li juża l-iżbarri, jew tagħmir ieħor imwaħħal ma' l-ankraġġ approvat skond ir-Regolament Nru 14, li jċaqilqu l-pożizzjoni effettiva ta' l-ankraġġ 'il barra mill-ambitu tar-Regolament Nru 14:

| — | Tagħmir bħal dan ser ikun approvat biss bħala tagħmir semi-universali jew għal vettura speċifika; |
| --- | --- |

—

Tagħmir bħal dan ser ikun approvat biss bħala tagħmir semi-universali jew għal vettura speċifika;

| — | Is-servizz tekniku għandu japplika l-kondizzjonijiet meħtieġa ta' l-Anness 11 għal dan ir-Regolament għall-iżbarra u għall-qfil; |
| --- | --- |

—

Is-servizz tekniku għandu japplika l-kondizzjonijiet meħtieġa ta' l-Anness 11 għal dan ir-Regolament għall-iżbarra u għall-qfil;

| — | L-iżbarra ser tiġi inkluża fit-test dinamiku, bit-tagħbija tiġi applikata fuq il-pożizzjoni tan-nofs u fuq l-iżbarra u l-akbar estensjoni tagħha, jekk tista' tiġi aġġustata; |
| --- | --- |

—

L-iżbarra ser tiġi inkluża fit-test dinamiku, bit-tagħbija tiġi applikata fuq il-pożizzjoni tan-nofs u fuq l-iżbarra u l-akbar estensjoni tagħha, jekk tista' tiġi aġġustata;

| — | M'għandhiex tiġi mxekkla l-pożizzjoni effettiva u t-tħaddim ta' kwalunkwe ankraġġ għall-adulti, li permezz tiegħu ġiet iffissata l-iżbarra. |
| --- | --- |

—

M'għandhiex tiġi mxekkla l-pożizzjoni effettiva u t-tħaddim ta' kwalunkwe ankraġġ għall-adulti, li permezz tiegħu ġiet iffissata l-iżbarra.

| 6.1.3.7. | It-trażżin għat-tfal li juża riġel ta' appoġġ għandu jiġi approvat biss taħt il-kategorija “semi-universali” jew “vettura speċifika” u għandhom jiġu applikati l-kondizzjonijiet meħtieġa ta' l-Anness 11 għal dan ir-Regolament. Il-manifattur tas-sistema tat-trażżin għat-tfal għandu jqis il-ħtiġiet tar-riġel ta' appoġġ għall-funzjonament korrett tiegħu f'kull vettura u għandu jforni din l-informazzjoni. |
| --- | --- |

6.1.3.7.

It-trażżin għat-tfal li juża riġel ta' appoġġ għandu jiġi approvat biss taħt il-kategorija “semi-universali” jew “vettura speċifika” u għandhom jiġu applikati l-kondizzjonijiet meħtieġa ta' l-Anness 11 għal dan ir-Regolament. Il-manifattur tas-sistema tat-trażżin għat-tfal għandu jqis il-ħtiġiet tar-riġel ta' appoġġ għall-funzjonament korrett tiegħu f'kull vettura u għandu jforni din l-informazzjoni.

| 6.1.4. | Booster cushion trid titrażżan jew permezz ta' ċinturin għall-adulti, billi jintuża t-test kif speċifikat fil-paragrafu 8.1.4, jew permezz ta' mezzi separati. |
| --- | --- |

6.1.4.

Booster cushion trid titrażżan jew permezz ta' ċinturin għall-adulti, billi jintuża t-test kif speċifikat fil-paragrafu 8.1.4, jew permezz ta' mezzi separati.

| 6.1.5. | Il-manifattur tat-trażżin għat-tfal jrid jiddikjara bil-miktub li t-tossiċità tal-materjali użati fil-manifattura tas-sistemi għat-trażżin u li huma aċċessibbli għat-tfal imrażżna hija f'konformità mal-partijiet rilevanti tal-parti 3 tas-Sigurtà għall-Ġugarelli tal-Kumitat Ewropew għall-Istandardizzazzjoni (CEN) (Ġunju 1982). It-testijiet li jikkonfermaw il-validità tad-dikjarazzjoni jistgħu jitwettqu fid-diskrezzjoni ta' l-awtorità ta' l-ittestjar. Dan il-paragrafu ma japplikax għat-tagħmir tat-trażżin tal-gruppi II u III. |
| --- | --- |

6.1.5.

Il-manifattur tat-trażżin għat-tfal jrid jiddikjara bil-miktub li t-tossiċità tal-materjali użati fil-manifattura tas-sistemi għat-trażżin u li huma aċċessibbli għat-tfal imrażżna hija f'konformità mal-partijiet rilevanti tal-parti 3 tas-Sigurtà għall-Ġugarelli tal-Kumitat Ewropew għall-Istandardizzazzjoni (CEN) (Ġunju 1982). It-testijiet li jikkonfermaw il-validità tad-dikjarazzjoni jistgħu jitwettqu fid-diskrezzjoni ta' l-awtorità ta' l-ittestjar. Dan il-paragrafu ma japplikax għat-tagħmir tat-trażżin tal-gruppi II u III.

| 6.1.6. | Il-manifattur tat-trażżin għat-tfal għandu jiddikjara bil-miktub li l-kapaċità tal-materjali użati fil-manifattura tas-sistema tat-trażżin li jieħdu n-nar hija f'konformità mal-paragrafi rilevanti tar-Riżoluzzjoni Konsolidata ta' l-ECE dwar il-Kostruzzjoni tal-Vetturi (R.E.3) (il-paragrafu 1.20 tad-dokument TRANS/WP.29/78/Rev.1). It-testijiet li jikkonfermaw il-validità tad-dikjarazzjoni jistgħu jitwettqu fid-diskrezzjoni ta' l-awtorità ta' l-ittestjar. |
| --- | --- |

6.1.6.

Il-manifattur tat-trażżin għat-tfal għandu jiddikjara bil-miktub li l-kapaċità tal-materjali użati fil-manifattura tas-sistema tat-trażżin li jieħdu n-nar hija f'konformità mal-paragrafi rilevanti tar-Riżoluzzjoni Konsolidata ta' l-ECE dwar il-Kostruzzjoni tal-Vetturi (R.E.3) (il-paragrafu 1.20 tad-dokument TRANS/WP.29/78/Rev.1). It-testijiet li jikkonfermaw il-validità tad-dikjarazzjoni jistgħu jitwettqu fid-diskrezzjoni ta' l-awtorità ta' l-ittestjar.

| 6.1.7. | Fil-każ tat-trażżin għat-tfal li jħares lura li jkun sostnut mid-daxxbord tal-vettura, għall-fini ta' l-approvazzjoni għal dan ir-Regolament huwa mifhum li d-daxxbord huwa iebes biżżejjed. |
| --- | --- |

6.1.7.

Fil-każ tat-trażżin għat-tfal li jħares lura li jkun sostnut mid-daxxbord tal-vettura, għall-fini ta' l-approvazzjoni għal dan ir-Regolament huwa mifhum li d-daxxbord huwa iebes biżżejjed.

| 6.1.8. | Fil-każ ta' sistema ta' trażżin għat-tfal tal-kategorija “universali”, ħlief is-sistemi universali tat-trażżin għat-tfal ISOFIX, il-punt tal-kuntatt prinċipali li jerfa' t-tagħbija bejn it-trażżin għat-tfal u ċ-ċinturin tas-sigurtà għall-adulti m'għandux ikun inqas minn 150 mm mill-assi Cr meta mkejjel bit-trażżin għat-tfal fuq il-bank tat-test dinamiku. |
| --- | --- |

6.1.8.

Fil-każ ta' sistema ta' trażżin għat-tfal tal-kategorija “universali”, ħlief is-sistemi universali tat-trażżin għat-tfal ISOFIX, il-punt tal-kuntatt prinċipali li jerfa' t-tagħbija bejn it-trażżin għat-tfal u ċ-ċinturin tas-sigurtà għall-adulti m'għandux ikun inqas minn 150 mm mill-assi Cr meta mkejjel bit-trażżin għat-tfal fuq il-bank tat-test dinamiku.

| 6.1.9. | Jekk iċ-ċinturin għall-adulti jkun meħtieġ sabiex jorbot trażżin għat-tfal tal-kategorija “universali”, it-tul massimu tiegħu li għandu jintuża fuq il-bank tat-test dinamiku huwa definit fl-Anness 13 għal dan ir-Regolament.
  Sabiex tiġi kkontrollata l-konformità ma' din il-kondizzjoni meħtieġa, is-sistema ta' trażżin tat-tfal għandha tkun marbuta fuq il-bank ta' l-ittestjar billi jintuża ċ-ċinturin standard deskritt fl-Anness 13. Il-manikkin m'għandux jiġi installat sakemm it-trażżin ma jkunx diżinjat b'tali mod li l-installazzjoni tal-manikkin iżżid l-ammont ta' ċinturin użat. Bis-sistema ta' trażżin ta' tfal fil-pożizzjoni installata m'għandux ikun hemm tensjoni fuq iċ-ċinturin apparti minn dik magħmula b'mod standard meta dan jiġi ffittjat. Meta jintuża r-retractor belt, din il-kundizzjoni għandha tintlaħaq u għandu għall-anqas jibqa' 150mm żejda fil-bejta. |
| --- | --- |

6.1.9.

Jekk iċ-ċinturin għall-adulti jkun meħtieġ sabiex jorbot trażżin għat-tfal tal-kategorija “universali”, it-tul massimu tiegħu li għandu jintuża fuq il-bank tat-test dinamiku huwa definit fl-Anness 13 għal dan ir-Regolament.

Sabiex tiġi kkontrollata l-konformità ma' din il-kondizzjoni meħtieġa, is-sistema ta' trażżin tat-tfal għandha tkun marbuta fuq il-bank ta' l-ittestjar billi jintuża ċ-ċinturin standard deskritt fl-Anness 13. Il-manikkin m'għandux jiġi installat sakemm it-trażżin ma jkunx diżinjat b'tali mod li l-installazzjoni tal-manikkin iżżid l-ammont ta' ċinturin użat. Bis-sistema ta' trażżin ta' tfal fil-pożizzjoni installata m'għandux ikun hemm tensjoni fuq iċ-ċinturin apparti minn dik magħmula b'mod standard meta dan jiġi ffittjat. Meta jintuża r-retractor belt, din il-kundizzjoni għandha tintlaħaq u għandu għall-anqas jibqa' 150mm żejda fil-bejta.

| 6.1.10. | It-trażżin għat-tfal tal-gruppi 0 u 0+ m'għandux jintuża jħares 'il quddiem. |
| --- | --- |

6.1.10.

It-trażżin għat-tfal tal-gruppi 0 u 0+ m'għandux jintuża jħares 'il quddiem.

6.2.   Il-konfigurazzjoni

| 6.2.1. | Il-konfigurazzjoni tat-trażżin għandha tkun b'tali mod li |
| --- | --- |

6.2.1.

Il-konfigurazzjoni tat-trażżin għandha tkun b'tali mod li

| 6.2.1.1. | it-trażżin jagħti l-ħarsien meħtieġ fi kwalunkwe pożizzjoni maħsuba għas-sistema tat-trażżin; għat-“Trażżin għal Bżonnijiet Speċjali” il-mezz primarju ta' trażżin għandu jagħti l-ħarsien meħtieġ fi kwalunkwe pożizzjoni maħsuba tas-sistema tat-trażżin mingħajr ma jintuża t-tagħmir għat-trażżin addizzjonali li jista' jkun preżenti. |
| --- | --- |

6.2.1.1.

it-trażżin jagħti l-ħarsien meħtieġ fi kwalunkwe pożizzjoni maħsuba għas-sistema tat-trażżin; għat-“Trażżin għal Bżonnijiet Speċjali” il-mezz primarju ta' trażżin għandu jagħti l-ħarsien meħtieġ fi kwalunkwe pożizzjoni maħsuba tas-sistema tat-trażżin mingħajr ma jintuża t-tagħmir għat-trażżin addizzjonali li jista' jkun preżenti.

| 6.2.1.2. | it-tfal jistgħu jitpoġġew fi, u jitneħħew faċilment u malajr mit-trażżin; fil-każ ta' sistema ta' trażżin għat-tfal li fiha t-tfal huma mrażżna permezz ta' ċinturin li jikkontrolla ċ-ċaqliq jew ta' ċinturin f'forma ta' Y mingħajr apparat li jiġbed lura, kull trażżin ta' fuq l-ispalla u kull ċinga ta' fuq il-ħoġor għandha tkun tista' tiċċaqlaq b'mod relattiv waħda għall-oħra matul il-proċedura deskritta fil-paragrafu 7.2.1.4.
  F'dawn il-każi il-montatura taċ-ċinturin tas-sistema tat-trażżin għat-tfal tista' tkun iddisinjata b'żewġ partijiet jew aktar li huma kollegati ma' xulxin. Għat-“Trażżin għal Bżonnijiet Speċjali” huwa magħruf li t-tagħmir addizzjonali tat-trażżin ser jirrestrinġi l-veloċità li biha t-tfal jistgħu jitpoġġew u jitneħħew. Madankollu, it-tagħmir addizzjonali għandu jkun iddisinjat biex jinfetaħ malajr kemm jista' jkun. |
| --- | --- |

6.2.1.2.

it-tfal jistgħu jitpoġġew fi, u jitneħħew faċilment u malajr mit-trażżin; fil-każ ta' sistema ta' trażżin għat-tfal li fiha t-tfal huma mrażżna permezz ta' ċinturin li jikkontrolla ċ-ċaqliq jew ta' ċinturin f'forma ta' Y mingħajr apparat li jiġbed lura, kull trażżin ta' fuq l-ispalla u kull ċinga ta' fuq il-ħoġor għandha tkun tista' tiċċaqlaq b'mod relattiv waħda għall-oħra matul il-proċedura deskritta fil-paragrafu 7.2.1.4.

F'dawn il-każi il-montatura taċ-ċinturin tas-sistema tat-trażżin għat-tfal tista' tkun iddisinjata b'żewġ partijiet jew aktar li huma kollegati ma' xulxin. Għat-“Trażżin għal Bżonnijiet Speċjali” huwa magħruf li t-tagħmir addizzjonali tat-trażżin ser jirrestrinġi l-veloċità li biha t-tfal jistgħu jitpoġġew u jitneħħew. Madankollu, it-tagħmir addizzjonali għandu jkun iddisinjat biex jinfetaħ malajr kemm jista' jkun.

| 6.2.1.3. | Jekk ikun possibbli li tinbidel l-inklinazzjoni tat-trażżin, din il-bidla fl-inklinazzjoni m'għandhiex teħtieġ aġġustament mill-ġdid taċ-ċineg b'mod manwali. Hija meħtieġa azzjoni apposta ta' l-id biex titbiddel l-inklinazzjoni tat-trażżin. |
| --- | --- |

6.2.1.3.

Jekk ikun possibbli li tinbidel l-inklinazzjoni tat-trażżin, din il-bidla fl-inklinazzjoni m'għandhiex teħtieġ aġġustament mill-ġdid taċ-ċineg b'mod manwali. Hija meħtieġa azzjoni apposta ta' l-id biex titbiddel l-inklinazzjoni tat-trażżin.

| 6.2.1.4. | is-sistemi tat-trażżin tal-gruppi 0, 0+ u I għandhom iżommu t-tfal f'pożizzjoni tali li jingħata l-ħarsien meħtieġ anki meta t-tfal ikunu reqdin; |
| --- | --- |

6.2.1.4.

is-sistemi tat-trażżin tal-gruppi 0, 0+ u I għandhom iżommu t-tfal f'pożizzjoni tali li jingħata l-ħarsien meħtieġ anki meta t-tfal ikunu reqdin;

| 6.2.1.5. | għall-prevenzjoni ta' inżul żejjed 'l isfel, jew minħabba impatt jew permezz ta' irrekwitezza, għandha tkun meħtieġa ċinga li tgħaddi minn bejn il-koxox fuq it-trażżin kollu tal-grupp I li jħares 'il quddiem li jinkorpora sistema ta' ċinturini integrali li jikkontrollaw iċ-ċaqliq. Biċ-ċinga li tgħaddi minn bejn il-koxox imwaħħla, u fil-pożizzjoni l-aktar twila tagħha jekk din tista' tiġi aġġustata, m'għandux ikun possibbli li tiġi aġġustata ċ-ċinga li tgħaddi minn fuq il-ħoġor sabiex toqgħod 'il fuq mill-pelvi kemm fil-manikin ta' 9 kg kif ukoll f'dak ta' 15-il kg. |
| --- | --- |

6.2.1.5.

għall-prevenzjoni ta' inżul żejjed 'l isfel, jew minħabba impatt jew permezz ta' irrekwitezza, għandha tkun meħtieġa ċinga li tgħaddi minn bejn il-koxox fuq it-trażżin kollu tal-grupp I li jħares 'il quddiem li jinkorpora sistema ta' ċinturini integrali li jikkontrollaw iċ-ċaqliq. Biċ-ċinga li tgħaddi minn bejn il-koxox imwaħħla, u fil-pożizzjoni l-aktar twila tagħha jekk din tista' tiġi aġġustata, m'għandux ikun possibbli li tiġi aġġustata ċ-ċinga li tgħaddi minn fuq il-ħoġor sabiex toqgħod 'il fuq mill-pelvi kemm fil-manikin ta' 9 kg kif ukoll f'dak ta' 15-il kg.

| 6.2.2. | Għall-gruppi I, II u III, it-tagħmir kollu tat-trażżin li juża “ċinga ta' fuq il-ħoġor” irid jiggwida ċ-“ċinga ta' fuq il-ħoġor” biex ikun żgurat li t-tagħbijiet trażmessi miċ-“ċinga ta' fuq il-ħoġor” jiġu trasmessi minn ġol-pelvi. |
| --- | --- |

6.2.2.

Għall-gruppi I, II u III, it-tagħmir kollu tat-trażżin li juża “ċinga ta' fuq il-ħoġor” irid jiggwida ċ-“ċinga ta' fuq il-ħoġor” biex ikun żgurat li t-tagħbijiet trażmessi miċ-“ċinga ta' fuq il-ħoġor” jiġu trasmessi minn ġol-pelvi.

| 6.2.3. | Iċ-ċineg kollha tat-trażżin għandhom jitpoġġew b'tali mod li ma' jdejqux lil min jilbishom waqt l-użu normali jew li ma jiħdux konfigurazzjoni perikoluża. Id-distanza bejn iċ-ċineg għall-ispalla li jinstabu viċin ta' l-għonq għandha tkun ta' l-inqas daqs il-wisa' ta' l-għonq tal-manikin xieraq. |
| --- | --- |

6.2.3.

Iċ-ċineg kollha tat-trażżin għandhom jitpoġġew b'tali mod li ma' jdejqux lil min jilbishom waqt l-użu normali jew li ma jiħdux konfigurazzjoni perikoluża. Id-distanza bejn iċ-ċineg għall-ispalla li jinstabu viċin ta' l-għonq għandha tkun ta' l-inqas daqs il-wisa' ta' l-għonq tal-manikin xieraq.

| 6.2.4. | Il-montatura m'għandhiex tissoġġetta lill-partijiet dgħajfa tal-ġisem tat-tfal (l-addome, il-parti ta' bejn il-koxox, eċċ.) għal forzi eċċessivi. Id-disinn għandu jkun b'tali mod li t-tagħbijiet tal-kompressjoni m'għandhomx jiġu imposti fuq il-qurriegħa ta' l-irjus tat-tfal fil-każ ta' kolliżjoni. |
| --- | --- |

6.2.4.

Il-montatura m'għandhiex tissoġġetta lill-partijiet dgħajfa tal-ġisem tat-tfal (l-addome, il-parti ta' bejn il-koxox, eċċ.) għal forzi eċċessivi. Id-disinn għandu jkun b'tali mod li t-tagħbijiet tal-kompressjoni m'għandhomx jiġu imposti fuq il-qurriegħa ta' l-irjus tat-tfal fil-każ ta' kolliżjoni.

| 6.2.4.1. | Iċ-ċinturini bil-forma ta' Y jistgħu jintużaw biss fis-sistemi tat-trażżin għat-tfal li jħarsu lura u lejn il-ġenb (kerrikots). |
| --- | --- |

6.2.4.1.

Iċ-ċinturini bil-forma ta' Y jistgħu jintużaw biss fis-sistemi tat-trażżin għat-tfal li jħarsu lura u lejn il-ġenb (kerrikots).

| 6.2.5. | It-trażżin għat-tfal għandu jkun iddisinjat b'tali mod u installat sabiex: |
| --- | --- |

6.2.5.

It-trażżin għat-tfal għandu jkun iddisinjat b'tali mod u installat sabiex:

| 6.2.5.1. | inaqqas kemm jista' jkun il-periklu li t-tfal jew il-passiġġieri l-oħra li jinsabu ġol-vettura iweġġgħu permezz ta' trufijiet jew partijiet li jisporġu 'l barra li jaqtgħu (kif definit fir-Regolament Nru 21, per eżempju); |
| --- | --- |

6.2.5.1.

inaqqas kemm jista' jkun il-periklu li t-tfal jew il-passiġġieri l-oħra li jinsabu ġol-vettura iweġġgħu permezz ta' trufijiet jew partijiet li jisporġu 'l barra li jaqtgħu (kif definit fir-Regolament Nru 21, per eżempju);

| 6.2.5.2. | ma jurix trufijiet jew partijiet li jisporġu 'l barra li jaqtgħu li jistgħu jikkawżaw ħsara lill-kisi tas-sits tal-vettura jew lill-ħwejjeġ ta' min jokkupahom; |
| --- | --- |

6.2.5.2.

ma jurix trufijiet jew partijiet li jisporġu 'l barra li jaqtgħu li jistgħu jikkawżaw ħsara lill-kisi tas-sits tal-vettura jew lill-ħwejjeġ ta' min jokkupahom;

| 6.2.5.3. | ma jissoġġettax lill-partijiet dgħajfa tal-ġisem tat-tfal (l-addome, il-parti ta' bejn il-koxox, eċċ) għal forzi ta' inerzja supplimentari li joħloq huwa stess; |
| --- | --- |

6.2.5.3.

ma jissoġġettax lill-partijiet dgħajfa tal-ġisem tat-tfal (l-addome, il-parti ta' bejn il-koxox, eċċ) għal forzi ta' inerzja supplimentari li joħloq huwa stess;

| 6.2.5.4. | jiżgura li l-partijiet riġidi tiegħu, f'punti fejn huma f'kuntatt maċ-ċineg, ma jurux trufijiet li jaqtgħu li jistgħu jisolħu ċ-ċineg. |
| --- | --- |

6.2.5.4.

jiżgura li l-partijiet riġidi tiegħu, f'punti fejn huma f'kuntatt maċ-ċineg, ma jurux trufijiet li jaqtgħu li jistgħu jisolħu ċ-ċineg.

| 6.2.6. | Kwalunkwe parti magħmula b'mod li tista' tiġi separata biex tippermetti li l-komponenti jitwaħħlu u jinqalgħu għandha tkun iddisinjata b'tali mod biex tevita kemm jista' jkun possibbli kull riskju ta' armar u użu mhux korrett. “It-trażżin għal Bżonnijiet Speċjali” jista' jkollu tagħmir addizzjonali għat-trażżin; dawn għandhom jiġu ddisinjati biex jevitaw kwalunkwe riskju ta' armar mhux korrett u li l-mezz biex dawn jinħallu u l-mod li bih jitħaddmu għandhom ikunu immedjatament ovvji għal xi ħadd li qed iwettaq salvataġġ f'emerġenza. |
| --- | --- |

6.2.6.

Kwalunkwe parti magħmula b'mod li tista' tiġi separata biex tippermetti li l-komponenti jitwaħħlu u jinqalgħu għandha tkun iddisinjata b'tali mod biex tevita kemm jista' jkun possibbli kull riskju ta' armar u użu mhux korrett. “It-trażżin għal Bżonnijiet Speċjali” jista' jkollu tagħmir addizzjonali għat-trażżin; dawn għandhom jiġu ddisinjati biex jevitaw kwalunkwe riskju ta' armar mhux korrett u li l-mezz biex dawn jinħallu u l-mod li bih jitħaddmu għandhom ikunu immedjatament ovvji għal xi ħadd li qed iwettaq salvataġġ f'emerġenza.

| 6.2.7. | Fejn it-trażżin għat-tfal maħsub għall-grupp I, għall-grupp II u għall-gruppi I u II flimkien jinkludi dahar għas-siġġu, l-għoli intern ta' dan ta' l-aħħar, iddeterminat skond id-disinn fl-Anness 12, m'għandux ikun inqas minn 500 mm. |
| --- | --- |

6.2.7.

Fejn it-trażżin għat-tfal maħsub għall-grupp I, għall-grupp II u għall-gruppi I u II flimkien jinkludi dahar għas-siġġu, l-għoli intern ta' dan ta' l-aħħar, iddeterminat skond id-disinn fl-Anness 12, m'għandux ikun inqas minn 500 mm.

| 6.2.8. | Jistgħu jintużaw biss l-apparati li jiġbdu lura li jissakkru awtomatikament jew apparati li jiġbdu lura li jissakkru f'każ ta' emerġenza. |
| --- | --- |

6.2.8.

Jistgħu jintużaw biss l-apparati li jiġbdu lura li jissakkru awtomatikament jew apparati li jiġbdu lura li jissakkru f'każ ta' emerġenza.

| 6.2.9. | Għal tagħmir maħsub biex jintuża fil-Grupp I ma jridx ikun possibbli għat-tfal li jillaxkaw faċilment dik il-parti tas-sistema li trażżan il-pelvi wara li dawn jitpoġġew fiha; kwalunkwe tagħmir li huwa maħsub biex jikseb dan irid ikun imwaħħal b'mod permanenti mas-sistema tat-trażżin għat-tfal. |
| --- | --- |

6.2.9.

Għal tagħmir maħsub biex jintuża fil-Grupp I ma jridx ikun possibbli għat-tfal li jillaxkaw faċilment dik il-parti tas-sistema li trażżan il-pelvi wara li dawn jitpoġġew fiha; kwalunkwe tagħmir li huwa maħsub biex jikseb dan irid ikun imwaħħal b'mod permanenti mas-sistema tat-trażżin għat-tfal.

| 6.2.10. | Trażżin għat-tfal jista' jkun iddisinjat biex jintuża f'aktar minn grupp ta' massa wieħed u/jew għal aktar minn tifel(tifla) wieħed(waħda), sakemm jista' jissodisfa l-kondizzjonijiet meħtieġa stabbiliti għal kull wieħed mill-gruppi konċernati. Trażżin għat-tfal fil-kategorija “universali” irid jissodisfa l-kondizzjonijiet meħtieġa ta' dik il-kategorija għall-gruppi tal-mases kollha li għalihom ġie approvat. |
| --- | --- |

6.2.10.

Trażżin għat-tfal jista' jkun iddisinjat biex jintuża f'aktar minn grupp ta' massa wieħed u/jew għal aktar minn tifel(tifla) wieħed(waħda), sakemm jista' jissodisfa l-kondizzjonijiet meħtieġa stabbiliti għal kull wieħed mill-gruppi konċernati. Trażżin għat-tfal fil-kategorija “universali” irid jissodisfa l-kondizzjonijiet meħtieġa ta' dik il-kategorija għall-gruppi tal-mases kollha li għalihom ġie approvat.

6.2.11.   It-trażżin għat-tfal bl-apparat li jiġbed lura

Fil-każ ta' trażżin għat-tfal li jinkludi apparat li jiġbed lura, l-apparat li jiġbed lura għandu jissodisfa l-kondizzjonijiet meħtieġa tal-paragrafu 7.2.3 t'aktar 'l isfel.

| 6.2.12. | Fil-każ tal-booster cushions, trid tiġi eżaminata l-faċilità li biha ċ-ċineg u l-ilsien taċ-ċinturin għall-adulti jgħaddu mill-punti ta' l-iffissar. Dan għandu jsir b'mod partikolari għall-booster cushions li huma maħsuba għas-sits ta' quddiem tal-karozzi, li jista' jkollhom irfid twil li jkun semi-riġidu. Il-bokkla fissa m'għandhiex titħalla tgħaddi mill-punti ta' l-iffissar tal-booster seats (sits li jippermettu lit-tfal iħarsu barra mit-tieqa tal-vettura u huma maħsuba biex saħansitra mingħajr dahar jista' jagħmluha ta' booster cushions), jew li tippermetti qagħda ta' ċinturin kompletament differenti minn dik tat-tròli tat-test. |
| --- | --- |

6.2.12.

Fil-każ tal-booster cushions, trid tiġi eżaminata l-faċilità li biha ċ-ċineg u l-ilsien taċ-ċinturin għall-adulti jgħaddu mill-punti ta' l-iffissar. Dan għandu jsir b'mod partikolari għall-booster cushions li huma maħsuba għas-sits ta' quddiem tal-karozzi, li jista' jkollhom irfid twil li jkun semi-riġidu. Il-bokkla fissa m'għandhiex titħalla tgħaddi mill-punti ta' l-iffissar tal-booster seats (sits li jippermettu lit-tfal iħarsu barra mit-tieqa tal-vettura u huma maħsuba biex saħansitra mingħajr dahar jista' jagħmluha ta' booster cushions), jew li tippermetti qagħda ta' ċinturin kompletament differenti minn dik tat-tròli tat-test.

| 6.2.13. | Jekk it-trażżin għat-tfal huwa maħsub għal aktar minn tifel(tifla) wieħed(waħda), kull sistema tat-trażżin għandha tkun totalment indipendenti fir-rigward tat-trasferiment tat-tagħbija u ta' l-aġġustamenti. |
| --- | --- |

6.2.13.

Jekk it-trażżin għat-tfal huwa maħsub għal aktar minn tifel(tifla) wieħed(waħda), kull sistema tat-trażżin għandha tkun totalment indipendenti fir-rigward tat-trasferiment tat-tagħbija u ta' l-aġġustamenti.

| 6.2.14. | It-trażżin għat-tfal li jinkludi elementi li jintefħu għandu jkun iddisinjat b'tali mod li l-kondizzjonijiet għall-użu (pressjoni, temperatura, umdità) m'għandu jkollhom l-ebda effett fuq il-kapaċità tiegħu li jikkonforma mal-kondizzjonijiet meħtieġa ta' dan ir-Regolament. |
| --- | --- |

6.2.14.

It-trażżin għat-tfal li jinkludi elementi li jintefħu għandu jkun iddisinjat b'tali mod li l-kondizzjonijiet għall-użu (pressjoni, temperatura, umdità) m'għandu jkollhom l-ebda effett fuq il-kapaċità tiegħu li jikkonforma mal-kondizzjonijiet meħtieġa ta' dan ir-Regolament.

6.3.   L-ispeċifikazzjonijiet tat-trażżin ISOFIX

6.3.1.   Il-karatteristiċi ġenerali

6.3.1.1.   Id-dimensjonijiet

Id-dimensjonijiet massimi laterali, 'l isfel, u lura għas-sistema tat-trażżin għat-tfal ISOFIX u l-postijiet tas-sistema ta' ankraġġi ISOFIX li fiha jridu jiddaħħlu ż-żjidiet ta' din, għall-manifattur tas-sistema tat-trażżin għat-tfal ISOFIX jiġu definiti permezz ta' l-Apparat Iffissat tas-Sit tal-Vettura (VSF) ifdefinit mill-paragrafu 2.31 ta' dan ir-Regolament.

6.3.1.2.   Il-massa

Il-massa ta' sistema tat-trażżin għat-tfal ISOFIX tal-kategoriji universali u semi-universali u tal-grupp ta' massa 0, 0+,I m'għandhiex teċċedi l-15 kg.

6.3.2.   Iż-Żjidiet ISOFIX

6.3.2.1.   It-tip

Iż-Żjidiet ISOFIX jistgħu jkunu skond l-eżempji murija fil-figura 0 (a), jew skond disinji xierqa oħra li jkunu parti minn mekkaniżmu riġidu li jista' jiġi aġġustat, li n-natura ta' dawn tiġi ddeterminata mill-manifattur tas-sistema tat-trażżin għat-tfal ISOFIX.

Figura 0 (a)

Dimensjonijiet f'mm

Spjegazzjoni

| 1 | Żjieda ta' sistema tat-trażżin għt-tfal ISOFIX – eżempju 1 |
| --- | --- |
| 2 | Żjieda ta' sistema tat-trażżin għt-tfal ISOFIX – eżempju 2 |

1

Żjieda ta' sistema tat-trażżin għt-tfal ISOFIX – eżempju 1

2

Żjieda ta' sistema tat-trażżin għt-tfal ISOFIX – eżempju 2

6.3.2.2.   Id-dimensjonijiet

Id-dimensjonijiet għall-parti miż-żjieda tas-sistema tat-trażżin għat-tfal ISOFIX li jiddaħħlu fis-sistema ta' ankraġġi ISOFIX ma jridux jeċċedu d-dimensjonijiet massimi mogħtija mill-invilops fil-figura 0 (b)

Figura 0 (b)

Dimensjonijiet f'mm

6.3.2.3.   L-indikazzjoni tal-qfil parzjali

Is-sistema tat-trażżin għat-tfal ISOFIX għandha tinkorpora mezzi li permezz tagħhom ikun hemm indikazzjoni ċara li ż-żewġ żjidiet ISOFIX inqaflu kompletament ma' l-ankraġġi t'isfel ISOFIX li jikkorrispondu. Il-mezzi ta' indikazzjoni jistgħu jinstemgħu, jintmessu jew jidhru jew kombinazzjoni ta' tnejn jew aktar. F'każ ta' indikazzjoni li tidher, din tista' tkun osservata taħt il-kondizzjonijiet normali kollha ta' dawl.

6.3.3.   L-ispeċifikazzjonijiet taċ-ċinga ta' l-irbit ta' fuq tat-trażżin għat-tfal ISOFIX

6.3.3.1.   Il-kollegatur ta' l-irbit ta' fuq

Il-kollegatur ta' l-irbit ta' fuq għandu jkun ganċ ta' l-irbit ta' fuq ISOFIX kif jintwera fil-figura 0 (c), jew apparati simili li joqgħodu fl-invilops mogħti mill-figura 0 (c).

6.3.3.2.   Il-karatteristiċi taċ-ċinga ta' l-irbit ta' fuq ISOFIX

Iċ-ċinga ta' l-irbit ta' fuq ISOFIX għandha tkun appoġġjata minn strixxi (jew l-ekwivalenti tagħhom), li jkunu jistgħu jiġu aġġustati u jkunu jistgħu jnaqqsu t-tensjoni.

6.3.3.2.1.   It-tul taċ-ċinga ta' l-irbit ta' fuq ISOFIX

It-tul taċ-ċinga ta' l-irbit ta' fuq tat-trażżin għat-tfal ISOFIX għandu jkun mill-inqas 2 000 mm.

6.3.3.2.2.   L-indikatur ta' nuqqas ta' partijiet imdendla (no-slack indicator)

Iċ-ċinga ta' l-irbit ta' fuq ISOFIX jew is-sit tat-tfal ISOFIX għandha tkun mgħammra b'apparat li se jindika li tneħħiet kull parti mdendla miċ-ċinga. L-apparat jista' jkun parti minn tagħmir ta' aġġustament u li jnaqqas it-tensjoni.

6.3.3.2.3.   Id-dimensjonijiet

Id-dimensjonijiet tad-dħul għall-ganċijiet ta' l-irbit ta' fuq ISOFIX jintwerew fil-figura 0 (c).

Figura 0 (c):

Id-dimensjonijiet tal-kollegatur ta' l-irbit ta' fuq ISOFIX (tip ta' ganċ)

6.3.4.   Id-dispożizzjonijiet ta' aġġustament

Iż-żjidiet ISOFIX, jew is-sistema tat-trażżin gћat-tfal ISOFIX stess, għandhom ikunu aġġustabbli sabiex jakkomodaw il-medda ta' postijiet ta' ankraġġ ISOFIX deskritti fir-Regolament Nru 14.

6.4.   Il-Kontroll ta' l-Immarkar

| 6.4.1. | Is-servizz tekniku li jwettaq it-testijiet ta' l-approvazzjoni gћandu jivverifika li l-immarkar ikun konformi mal-kondizzjonijiet meħtieġa tal-paragrafu 4. |
| --- | --- |

6.4.1.

Is-servizz tekniku li jwettaq it-testijiet ta' l-approvazzjoni gћandu jivverifika li l-immarkar ikun konformi mal-kondizzjonijiet meħtieġa tal-paragrafu 4.

6.5.   Il-Kontroll ta' l-Istruzzjonijiet dwar l-Installazzjoni u ta' l-Istruzzjonijiet gћall-Użu

| 6.5.1. | Is-servizz tekniku li jwettaq it-testijiet ta' l-approvazzjoni gћandu jivverifika li l-istruzzjonijiet dwar l-installazzjoni u l-istruzzjonijiet gћall-użu jkunu konformi mal-paragrafu 15. |
| --- | --- |

6.5.1.

Is-servizz tekniku li jwettaq it-testijiet ta' l-approvazzjoni gћandu jivverifika li l-istruzzjonijiet dwar l-installazzjoni u l-istruzzjonijiet gћall-użu jkunu konformi mal-paragrafu 15.

7.   L-ISPEĊIFIKAZZJONIJIET PARTIKOLARI

7.1.   Id-dispożizzjonijiet applikabbli għat-trażżin armat

7.1.1.   Ir-reżistenza għall-korrużjoni

| 7.1.1.1. | Trażżin għat-tfal komplut, jew il-partijiet tiegħu li huma suxxettibbli għall-korrużjoni, għandhom jiġu soġġetti għat-test tal-korrużjoni speċifikat fil-paragrafu 8.1.1 t'aktar 'l isfel. |
| --- | --- |

7.1.1.1.

Trażżin għat-tfal komplut, jew il-partijiet tiegħu li huma suxxettibbli għall-korrużjoni, għandhom jiġu soġġetti għat-test tal-korrużjoni speċifikat fil-paragrafu 8.1.1 t'aktar 'l isfel.

| 7.1.1.2. | Wara t-test tal-korrużjoni kif provdut fil-paragrafi 8.1.1.1 u 8.1.1.2, m'għandu jkun viżibbli għal għajnejn osservatur kwalifikat l-ebda sinjal ta' deterjorament li huwa probabbli li se jtellef il-funzjonament tajjeb tat-trażżin għat-tfal u l-ebda korrużjoni sinifikanti. |
| --- | --- |

7.1.1.2.

Wara t-test tal-korrużjoni kif provdut fil-paragrafi 8.1.1.1 u 8.1.1.2, m'għandu jkun viżibbli għal għajnejn osservatur kwalifikat l-ebda sinjal ta' deterjorament li huwa probabbli li se jtellef il-funzjonament tajjeb tat-trażżin għat-tfal u l-ebda korrużjoni sinifikanti.

7.1.2.   L-assorbiment ta' l-enerġija

| 7.1.2.1. | Għat-tagħmir kollu mogħni b'fejn wieħed iserraħ dahru għandu jkun hemm superfiċji interni, iddefiniti fl-Anness 18 għal dan ir-Regolament, li jinkludu materjal li għandu aċċellerazzjoni massima ta' inqas minn 60 g meta mkejjel skond l-Anness 17 għal dan ir-Regolament. Din il-kondizzjoni meħtieġa tapplika wkoll għall-erjas ta' ħarsien mill-impatt li jinstabu fl-erja fejn tista' tintlaqat ir-ras. |
| --- | --- |

7.1.2.1.

Għat-tagħmir kollu mogħni b'fejn wieħed iserraħ dahru għandu jkun hemm superfiċji interni, iddefiniti fl-Anness 18 għal dan ir-Regolament, li jinkludu materjal li għandu aċċellerazzjoni massima ta' inqas minn 60 g meta mkejjel skond l-Anness 17 għal dan ir-Regolament. Din il-kondizzjoni meħtieġa tapplika wkoll għall-erjas ta' ħarsien mill-impatt li jinstabu fl-erja fejn tista' tintlaqat ir-ras.

| 7.1.2.2. | Fil-każ ta' sistemi ta' trażżin gћat-tfal b'apparati ta' appoġġ gћar-ras aġġustabbli u permanenti li jitwaћћlu b'mod mekkaniku, fejn l-gћoli jew taċ-ċinturin tas-sigurtà gћall-adulti jew tat-tagħmir li jikkontrolla ċ-ċaqliq tat-tfal ikun ikkontrollat direttament mill-appoġġ gћar-ras aġġustabbli, mhuwiex meћtieġ li jintalab li jkun hemm materjal li jassorbi l-enerġija fiż-żoni kif iddefinit fl-Anness 18, fejn ir-ras tal-manikin ma tagħmilx kuntatt magћhom, jiġifieri wara l-appoġġ gћar-ras. |
| --- | --- |

7.1.2.2.

Fil-każ ta' sistemi ta' trażżin gћat-tfal b'apparati ta' appoġġ gћar-ras aġġustabbli u permanenti li jitwaћћlu b'mod mekkaniku, fejn l-gћoli jew taċ-ċinturin tas-sigurtà gћall-adulti jew tat-tagħmir li jikkontrolla ċ-ċaqliq tat-tfal ikun ikkontrollat direttament mill-appoġġ gћar-ras aġġustabbli, mhuwiex meћtieġ li jintalab li jkun hemm materjal li jassorbi l-enerġija fiż-żoni kif iddefinit fl-Anness 18, fejn ir-ras tal-manikin ma tagħmilx kuntatt magћhom, jiġifieri wara l-appoġġ gћar-ras.

7.1.3.   Jinqaleb ta' taħt fuq

| 7.1.3.1. | It-trażżin għat-tfal għandu jiġi ttestjat kif provdut fil-paragrafu 8.1.2; il-manikin m'għandux jaqa' 'l barra mit-tagħmir u, meta s-sit tat-test ikun fil-pożizzjoni ta' taħt fuq, ir-ras tal-manikin m'għandhiex tiċċaqlaq b'aktar minn 300 mm mill-pożizzjoni oriġinali tagħha f'direzzjoni vertikali relattiva għas-sit tat-test. |
| --- | --- |

7.1.3.1.

It-trażżin għat-tfal għandu jiġi ttestjat kif provdut fil-paragrafu 8.1.2; il-manikin m'għandux jaqa' 'l barra mit-tagħmir u, meta s-sit tat-test ikun fil-pożizzjoni ta' taħt fuq, ir-ras tal-manikin m'għandhiex tiċċaqlaq b'aktar minn 300 mm mill-pożizzjoni oriġinali tagħha f'direzzjoni vertikali relattiva għas-sit tat-test.

7.1.4.   It-test dinamiku

7.1.4.1.   Ġenerali

It-trażżin għat-test għandu jiġi suġġett għal test dinamiku f'konformità mal-paragrafu 8.1.3 t'aktar 'l isfel.

| 7.1.4.1.1. | It-trażżin għat-tfal tal-kategoriji “universali”, “ristretta” u “semi-universali” għandu jiġi ttestjat fuq it-tròli tat-test permezz tas-sit tat-test provdut fil-paragrafu 6, u f'konformità mal-paragrafu 8.1.3.1. |
| --- | --- |

7.1.4.1.1.

It-trażżin għat-tfal tal-kategoriji “universali”, “ristretta” u “semi-universali” għandu jiġi ttestjat fuq it-tròli tat-test permezz tas-sit tat-test provdut fil-paragrafu 6, u f'konformità mal-paragrafu 8.1.3.1.

| 7.1.4.1.2. | It-trażżin għat-tfal tal-kategorija “vettura speċifika” għandu jiġi ttestjat b'kull mudell tal-vettura li għaliha huwa maħsub it-trażżin għat-tfal. Is-servizz tekniku responsabbli milli jwettaq it-testijiet jista' jnaqqas in-numru tal-mudelli ta' vetturi jekk dawn ma jvarjawx ħafna fl-aspetti elenkati fil-paragrafu 7.1.4.1.2.3 It-trażżin għat-tfal jista' jiġi ttestjat b'wieħed mill-metodi li ġejjin: |
| --- | --- |

7.1.4.1.2.

It-trażżin għat-tfal tal-kategorija “vettura speċifika” għandu jiġi ttestjat b'kull mudell tal-vettura li għaliha huwa maħsub it-trażżin għat-tfal. Is-servizz tekniku responsabbli milli jwettaq it-testijiet jista' jnaqqas in-numru tal-mudelli ta' vetturi jekk dawn ma jvarjawx ħafna fl-aspetti elenkati fil-paragrafu 7.1.4.1.2.3 It-trażżin għat-tfal jista' jiġi ttestjat b'wieħed mill-metodi li ġejjin:

| 7.1.4.1.2.1. | Fuq vettura kompleta, kif provdut fil-paragrafu 8.1.3.3; |
| --- | --- |

7.1.4.1.2.1.

Fuq vettura kompleta, kif provdut fil-paragrafu 8.1.3.3;

| 7.1.4.1.2.2. | F'qafas tal-bodì tal-vettura fuq it-tròli tat-test, kif provdut fil-paragrafu 8.1.3.2; jew, |
| --- | --- |

7.1.4.1.2.2.

F'qafas tal-bodì tal-vettura fuq it-tròli tat-test, kif provdut fil-paragrafu 8.1.3.2; jew,

| 7.1.4.1.2.3. | F'partijiet suffiċjenti tal-qafas tal-bodì tal-vettura tant li jirrappreżentaw l-istruttura tal-vettura u s-superfiċji ta' l-impatt. Jekk it-trażżin għat-tfal huwa maħsub biex jintuża fis-sit ta' wara, il-partijiet għandhom jinkludu d-dahar tas-sit ta' quddiem, is-sit ta' wara, il-pjanċa tal-qiegħ, il-kolonni B u C u s-saqaf. Jekk it-trażżin huwa maħsub biex jintuża fis-sit ta' quddiem, il-partijiet għandhom jinkludu d-daxxbord, il-kolonna A, il-windskrin, kwalunkwe lieva jew pum installat fil-qiegħ jew fuq pânil tal-kontrolli, is-sit ta' quddiem, il-pjanċa tal-qiegħ u s-saqaf. Barra minn dan, jekk it-trażżin għat-tfal huwa maħsub biex jintuża flimkien maċ-ċinturin tas-sigurtà għall-adulti, il-partijiet għandhom jinkludu ċ-ċinturin(i) għall-adulti xieraq (xierqa). Is-servizz tekniku responsabbli mit-twettiq tat-test jista' jippermetti li jiġu esklużi ċerti oġġetti jekk jinstab li dawn huma żejda. L-ittestjar għandu jsir kif provdut fil-paragrafu 8.1.3.2. |
| --- | --- |

7.1.4.1.2.3.

F'partijiet suffiċjenti tal-qafas tal-bodì tal-vettura tant li jirrappreżentaw l-istruttura tal-vettura u s-superfiċji ta' l-impatt. Jekk it-trażżin għat-tfal huwa maħsub biex jintuża fis-sit ta' wara, il-partijiet għandhom jinkludu d-dahar tas-sit ta' quddiem, is-sit ta' wara, il-pjanċa tal-qiegħ, il-kolonni B u C u s-saqaf. Jekk it-trażżin huwa maħsub biex jintuża fis-sit ta' quddiem, il-partijiet għandhom jinkludu d-daxxbord, il-kolonna A, il-windskrin, kwalunkwe lieva jew pum installat fil-qiegħ jew fuq pânil tal-kontrolli, is-sit ta' quddiem, il-pjanċa tal-qiegħ u s-saqaf. Barra minn dan, jekk it-trażżin għat-tfal huwa maħsub biex jintuża flimkien maċ-ċinturin tas-sigurtà għall-adulti, il-partijiet għandhom jinkludu ċ-ċinturin(i) għall-adulti xieraq (xierqa). Is-servizz tekniku responsabbli mit-twettiq tat-test jista' jippermetti li jiġu esklużi ċerti oġġetti jekk jinstab li dawn huma żejda. L-ittestjar għandu jsir kif provdut fil-paragrafu 8.1.3.2.

| 7.1.4.1.3. | It-test dinamiku għandu jitwettaq fuq it-trażżin għat-tfal li qabel ma kienx mgħobbi. |
| --- | --- |

7.1.4.1.3.

It-test dinamiku għandu jitwettaq fuq it-trażżin għat-tfal li qabel ma kienx mgħobbi.

| 7.1.4.1.4. | Matul it-testijiet dinamiċi, l-ebda parti mit-trażżin għat-tfal li fil-fatt qed tgħin biex iżżomm it-tfal fil-pożizzjoni xierqa m'għandha tinkiser, u m'għandha tinfetaħ l-ebda bokkla jew sistema ta' mblukkar jew sistema ta' ċaqliq. |
| --- | --- |

7.1.4.1.4.

Matul it-testijiet dinamiċi, l-ebda parti mit-trażżin għat-tfal li fil-fatt qed tgħin biex iżżomm it-tfal fil-pożizzjoni xierqa m'għandha tinkiser, u m'għandha tinfetaħ l-ebda bokkla jew sistema ta' mblukkar jew sistema ta' ċaqliq.

| 7.1.4.1.5. | Fil-każ ta' “tip mhux integrali” iċ-ċinturin tas-sigurtà użat għandu jkun iċ-ċinturin standard u s-saljaturi ta' l-ankraġġ tiegħu skond kif provdut fl-Anness 13 għal dan ir-Regolament. Dan ma japplikax għall-approvazzjonijiet ta' “vettura speċifika” fejn għandu jintuża ċ-ċinturin reali tal-vettura. |
| --- | --- |

7.1.4.1.5.

Fil-każ ta' “tip mhux integrali” iċ-ċinturin tas-sigurtà użat għandu jkun iċ-ċinturin standard u s-saljaturi ta' l-ankraġġ tiegħu skond kif provdut fl-Anness 13 għal dan ir-Regolament. Dan ma japplikax għall-approvazzjonijiet ta' “vettura speċifika” fejn għandu jintuża ċ-ċinturin reali tal-vettura.

| 7.1.4.1.6. | Jekk sistema tat-trażżin għat-tfal ta' “vettura speċifika” tiġi installata fl-erja ta' wara l-pożizzjonijiet tas-sits għall-adulti li l-aktar li qegħdin lura u li jħarsu 'l quddiem (per eżempju, l-erja tal-bagalji), għandu jitwettaq test wieħed bl-akbar manikin/manikini fuq vettura kompleta kif provdut fil-paragrafu 8.1.3.3.3. It-testijiet l-oħra, inkluż dak tal-konformità tal-produzzjoni, jistgħu jsiru kif provdut fil-paragrafu 8.1.3.2, jekk il-manifattur jixtieq hekk. |
| --- | --- |

7.1.4.1.6.

Jekk sistema tat-trażżin għat-tfal ta' “vettura speċifika” tiġi installata fl-erja ta' wara l-pożizzjonijiet tas-sits għall-adulti li l-aktar li qegħdin lura u li jħarsu 'l quddiem (per eżempju, l-erja tal-bagalji), għandu jitwettaq test wieħed bl-akbar manikin/manikini fuq vettura kompleta kif provdut fil-paragrafu 8.1.3.3.3. It-testijiet l-oħra, inkluż dak tal-konformità tal-produzzjoni, jistgħu jsiru kif provdut fil-paragrafu 8.1.3.2, jekk il-manifattur jixtieq hekk.

| 7.1.4.1.7. | Fil-każ ta' “Trażżin għal Bżonnijiet Speċjali” kull test dinamiku speċifikat minn dan ir-Regolament għal kull grupp ta' massa għandu jitwettaq darbtejn: l-ewwel billi jintużaw il-mezzi primarji tat-trażżin u wara bit-tagħmir kollu tat-trażżin li qed jintuża. F'dawn ir-testijiet, għandha tingħata attenzjoni speċjali għall-kondizzjonijiet meħtieġa fil-paragrafi 6.2.3 u 6.2.4. |
| --- | --- |

7.1.4.1.7.

Fil-każ ta' “Trażżin għal Bżonnijiet Speċjali” kull test dinamiku speċifikat minn dan ir-Regolament għal kull grupp ta' massa għandu jitwettaq darbtejn: l-ewwel billi jintużaw il-mezzi primarji tat-trażżin u wara bit-tagħmir kollu tat-trażżin li qed jintuża. F'dawn ir-testijiet, għandha tingħata attenzjoni speċjali għall-kondizzjonijiet meħtieġa fil-paragrafi 6.2.3 u 6.2.4.

| 7.1.4.1.8. | Matul it-testijiet dinamiċi, iċ-ċinturin tas-sigurtà standard użat biex jiġi installat it-trażżin għat-tfal m'għandux jinħall minn kwalunkwe gwida jew tagħmir li jissakkar utilizzat għat-test imwettaq. |
| --- | --- |

7.1.4.1.8.

Matul it-testijiet dinamiċi, iċ-ċinturin tas-sigurtà standard użat biex jiġi installat it-trażżin għat-tfal m'għandux jinħall minn kwalunkwe gwida jew tagħmir li jissakkar utilizzat għat-test imwettaq.

| 7.1.4.1.9. | Trażżin gћat-tfal b'riġel ta' appoġġ gћandu jiġi ttestjat kif ġej:






  (a) | Fil-każ ta' kategorija semi-universali, it-testijiet gћal impatt frontali gћandhom isiru bir-riġel ta' appoġġ aġġustat, kemm gћall-aġġustament massimu kif ukoll gћal dak minimu, li jkunu kumpatibbli mal-pożizzjoni tal-pjanċa tal-qiegħ tat-tròli. It-testijiet gћall-impatt fuq wara gћandhom isiru fil-pożizzjoni ta' l-agħar każ magħżula mis-Servizz Tekniku. Matul it-testijiet ir-riġel ta' appoġġ gћandu jkun appoġġjat mill-pjanċa tal-qiegħ tat-tròli kif deskritt fil-Figura 2 ta' l-Appendiċi 3 għall-Anness 6. Jekk ikun hemm spazju bejn l-iqsar tul tar-riġel u l-ogћla livell tal-pjanċa tal-qiegħ, ir-riġel jiġi aġġustat gћal-livell tal-pjanċa tal-qiegħ ta' 140 mm taћt iċ-Cr. Jekk it-tul massimu tar-riġel ikun akbar minn dak li l-iktar livell baxx tal-pjanċa tal-qiegħ jippermetti li jintuża, ir-riġel jiġi aġġustat gћal dak l-aktar livell baxx tal-pjanċa tal-qiegħ ta' 280 mm taћt Cr. Fil-każ ta' riġel ta' appoġġ b'passi aġġustabbli, it-tul tar-riġel ta' appoġġ gћandu jiġi aġġustat gћall-pożizzjoni ta' l-aġġustament li jmiss, sabiex jiġi żgurat li r-riġel ta' appoġġ ikun f'kuntatt mal-qiegħ. |
| --- | --- | --- |

7.1.4.1.9.

Trażżin gћat-tfal b'riġel ta' appoġġ gћandu jiġi ttestjat kif ġej:

(a)

Fil-każ ta' kategorija semi-universali, it-testijiet gћal impatt frontali gћandhom isiru bir-riġel ta' appoġġ aġġustat, kemm gћall-aġġustament massimu kif ukoll gћal dak minimu, li jkunu kumpatibbli mal-pożizzjoni tal-pjanċa tal-qiegħ tat-tròli. It-testijiet gћall-impatt fuq wara gћandhom isiru fil-pożizzjoni ta' l-agħar każ magħżula mis-Servizz Tekniku. Matul it-testijiet ir-riġel ta' appoġġ gћandu jkun appoġġjat mill-pjanċa tal-qiegħ tat-tròli kif deskritt fil-Figura 2 ta' l-Appendiċi 3 għall-Anness 6. Jekk ikun hemm spazju bejn l-iqsar tul tar-riġel u l-ogћla livell tal-pjanċa tal-qiegħ, ir-riġel jiġi aġġustat gћal-livell tal-pjanċa tal-qiegħ ta' 140 mm taћt iċ-Cr. Jekk it-tul massimu tar-riġel ikun akbar minn dak li l-iktar livell baxx tal-pjanċa tal-qiegħ jippermetti li jintuża, ir-riġel jiġi aġġustat gћal dak l-aktar livell baxx tal-pjanċa tal-qiegħ ta' 280 mm taћt Cr. Fil-każ ta' riġel ta' appoġġ b'passi aġġustabbli, it-tul tar-riġel ta' appoġġ gћandu jiġi aġġustat gћall-pożizzjoni ta' l-aġġustament li jmiss, sabiex jiġi żgurat li r-riġel ta' appoġġ ikun f'kuntatt mal-qiegħ.

| (b) | Fil-każ ta' riġlejn ta' appoġġ barra mill-pjan tas-simmetrija, is-Servizz Tekniku gћandu jagћżel l-agћar każ gћat-test. |
| --- | --- |

(b)

Fil-każ ta' riġlejn ta' appoġġ barra mill-pjan tas-simmetrija, is-Servizz Tekniku gћandu jagћżel l-agћar każ gћat-test.

| (c) | Fil-każ ta' kategorija ta' vettura speċifika, ir-riġel ta' appoġġ gћandu jiġi aġġustat kif speċifikat mill-manifattur tat-trażżin gћat-tfal. |
| --- | --- |

(c)

Fil-każ ta' kategorija ta' vettura speċifika, ir-riġel ta' appoġġ gћandu jiġi aġġustat kif speċifikat mill-manifattur tat-trażżin gћat-tfal.

| 7.1.4.1.10. | Fil-każ ta' trażżin gћat-tfal li juża sistema ta' ankraġġ ISOFIX u apparat ta' kontra r-rotazzjoni, jekk ikun hemm, gћandu jsir it-test dinamiku: |
| --- | --- |

7.1.4.1.10.

Fil-każ ta' trażżin gћat-tfal li juża sistema ta' ankraġġ ISOFIX u apparat ta' kontra r-rotazzjoni, jekk ikun hemm, gћandu jsir it-test dinamiku:

| 7.1.4.1.10.1. | Gћal CRS ISOFIX tal-klassijiet tad-daqs A u B: |
| --- | --- |

7.1.4.1.10.1.

Gћal CRS ISOFIX tal-klassijiet tad-daqs A u B:

| 7.1.4.1.10.1.1. | bl-apparat ta' kontra r-rotazzjoni waqt li qed jintuża, u |
| --- | --- |

7.1.4.1.10.1.1.

bl-apparat ta' kontra r-rotazzjoni waqt li qed jintuża, u

| 7.1.4.1.10.1.2. | mingћajr ma jintuża l-apparat ta' kontra r-rotazzjoni. Din il-kondizzjoni meħtieġa ma tapplikax meta riġel ta' appoġġ permanenti u mhux aġġustabbli jintuża bћala apparat ta' kontra r-rotazzjoni. |
| --- | --- |

7.1.4.1.10.1.2.

mingћajr ma jintuża l-apparat ta' kontra r-rotazzjoni. Din il-kondizzjoni meħtieġa ma tapplikax meta riġel ta' appoġġ permanenti u mhux aġġustabbli jintuża bћala apparat ta' kontra r-rotazzjoni.

| 7.1.4.1.10.2. | Gћal sistema ta' trażżin gћat-tfal ISOFIX ta' klassijiet ta' daqs oћrajn waqt li qed jintuża l-apparat ta' kontra r-rotazzjoni. |
| --- | --- |

7.1.4.1.10.2.

Gћal sistema ta' trażżin gћat-tfal ISOFIX ta' klassijiet ta' daqs oћrajn waqt li qed jintuża l-apparat ta' kontra r-rotazzjoni.

7.1.4.2.   L-aċċellerazzjoni tas-sider

   (4)

| 7.1.4.2.1. | L-aċċellerazzjoni tas-sider li tirriżulta m'għandhiex teċċedi l-55 g ħlief matul il-perjodi li s-somma tagħhom ma teċċedix 3 m/sek. |
| --- | --- |

7.1.4.2.1.

L-aċċellerazzjoni tas-sider li tirriżulta m'għandhiex teċċedi l-55 g ħlief matul il-perjodi li s-somma tagħhom ma teċċedix 3 m/sek.

| 7.1.4.2.2. | Il-komponent vertikali ta' l-aċċellerazzjoni mill-addome lejn ir-ras m'għandux jeċċedi 30 g ħlief matul il-perjodi li s-somma tagħhom ma teċċedix 3 m/sek. |
| --- | --- |

7.1.4.2.2.

Il-komponent vertikali ta' l-aċċellerazzjoni mill-addome lejn ir-ras m'għandux jeċċedi 30 g ħlief matul il-perjodi li s-somma tagħhom ma teċċedix 3 m/sek.

7.1.4.3.   Il-penetrazzjoni ta' l-addome

   (5)

| 7.1.4.3.1. | Matul il-verifika deskritta fil-paragrafu 5.3 ta' l-Appendiċi 1 ta' l-Anness 8, m'għandu jkun hemm l-ebda sinjal viżibbli ta' penetrazzjoni fit-tafal artab ta' l-addome kkawżat minn kwalunkwe parti tat-tagħmir tat-trażżin. |
| --- | --- |

7.1.4.3.1.

Matul il-verifika deskritta fil-paragrafu 5.3 ta' l-Appendiċi 1 ta' l-Anness 8, m'għandu jkun hemm l-ebda sinjal viżibbli ta' penetrazzjoni fit-tafal artab ta' l-addome kkawżat minn kwalunkwe parti tat-tagħmir tat-trażżin.

7.1.4.4.   Iċ-ċaqliq tal-manikin

| 7.1.4.4.1. | It-trażżin għat-tfal tal-kategoriji “universali”, “ristretta” u “semi-universali”: |
| --- | --- |

7.1.4.4.1.

It-trażżin għat-tfal tal-kategoriji “universali”, “ristretta” u “semi-universali”:

| 7.1.4.4.1.1. | It-trażżin għat-tfal li jħares 'il quddiem: ir-ras tal-manikin m'għandhiex tgħaddi lil hinn mill-pjani BA u DA kif iddefinit fil-Figura 1 t'hawn taħt. Dan gћandu jiġi ġġudikat sa 300 ms jew il-mument li fih il-manikin jieqaf kompletament liema minnhom iseħħ l-ewwel.
  Figura 1
  L-arranġament għall-ittestjar ta' tagħmir li jħares 'il quddiem

  Id-dimensjonijiet f'mm |
| --- | --- |

7.1.4.4.1.1.

It-trażżin għat-tfal li jħares 'il quddiem: ir-ras tal-manikin m'għandhiex tgħaddi lil hinn mill-pjani BA u DA kif iddefinit fil-Figura 1 t'hawn taħt. Dan gћandu jiġi ġġudikat sa 300 ms jew il-mument li fih il-manikin jieqaf kompletament liema minnhom iseħħ l-ewwel.

Figura 1

L-arranġament għall-ittestjar ta' tagħmir li jħares 'il quddiem

Id-dimensjonijiet f'mm

| 7.1.4.4.1.2. | It-trażżin għat-tfal li jħares lura: |
| --- | --- |

7.1.4.4.1.2.

It-trażżin għat-tfal li jħares lura:

| 7.1.4.4.1.2.1. | It-trażżin għat-tfal sostnut mid-daxxbord: ir-ras tal-manikin m'għandhiex tgħaddi lil hinn mill-pjani AB, AD u DCr, kif iddefinit fil-Figura 2 t'hawn taћt. Dan gћandu jiġi ġġudikat sa 300 ms jew il-mument li fih il-manikin jieqaf kompletament liema minnhom iseħħ l-ewwel.
  Figura 2:
  L-arranġament għall-ittestjar ta' tagħmir li jħares lura |
| --- | --- |

7.1.4.4.1.2.1.

It-trażżin għat-tfal sostnut mid-daxxbord: ir-ras tal-manikin m'għandhiex tgħaddi lil hinn mill-pjani AB, AD u DCr, kif iddefinit fil-Figura 2 t'hawn taћt. Dan gћandu jiġi ġġudikat sa 300 ms jew il-mument li fih il-manikin jieqaf kompletament liema minnhom iseħħ l-ewwel.

Figura 2:

L-arranġament għall-ittestjar ta' tagħmir li jħares lura

| 7.1.4.4.1.2.2. | It-trażżin għat-tfal fil-grupp 0 mhux sostnut mid-daxxbord, u l-kerrikots: ir-ras tal-manikin m'għandhiex tgħaddi lil hinn mill-pjani AB, AD u DE kif muri fil-Figura 3 t'hawn taħt. Dan gћandu jiġi ġġudikat sa 300 ms jew il-mument li fih il-manikin jieqaf kompletament liema minnhom iseħħ l-ewwel.
  Figura 3
  L-arranġament għall-ittestjar tat-tagħmir tat-trażżin għat-tfal tal-grupp 0, mhux sostnut mid-daxxbord

  Id-dimensjonijiet f'mm |
| --- | --- |

7.1.4.4.1.2.2.

It-trażżin għat-tfal fil-grupp 0 mhux sostnut mid-daxxbord, u l-kerrikots: ir-ras tal-manikin m'għandhiex tgħaddi lil hinn mill-pjani AB, AD u DE kif muri fil-Figura 3 t'hawn taħt. Dan gћandu jiġi ġġudikat sa 300 ms jew il-mument li fih il-manikin jieqaf kompletament liema minnhom iseħħ l-ewwel.

Figura 3

L-arranġament għall-ittestjar tat-tagħmir tat-trażżin għat-tfal tal-grupp 0, mhux sostnut mid-daxxbord

Id-dimensjonijiet f'mm

| 7.1.4.4.1.2.3. | It-trażżin għat-tfal li mhux tal-grupp 0 u li mhux sostnut mid-daxxbord:
  Ir-ras tal-manikin m'għandhiex tgħaddi lil hinn mill-pjani FD, FG u DE, kif muri fil-Figura 4 t'aktar 'l isfel. Dan gћandu jiġi ġġudikat sa 300 ms jew il-mument li fih il-manikin jieqaf kompletament liema minnhom iseħħ l-ewwel.
  Fil-każ li jkun hemm kuntatt bejn trażżin għat-tfal bħal dan u l-iżbarra b'dijametru ta' 100 mm u jintlaħqu l-kriterji kollha tar-rendiment, għandu jsir test dinamiku ieħor (l-impatt minn quddiem) bl-aktar manikin tqil maħsub għal trażżin għat-tfal bħal dan u mingħajr l-iżbarra b'dijametru ta' 100 mm; il-kondizzjonijiet meħtieġa għal dan it-test huma li jintlaħqu l-kriterji kollha minbarra dak ta' l-ispostament 'il quddiem.
  Figura 4:
  L-arranġament għall-ittestjar tat-tagħmir li jħares lura, minbarra l-grupp 0, li mhux sostnut mid-daxxbord |
| --- | --- |

7.1.4.4.1.2.3.

It-trażżin għat-tfal li mhux tal-grupp 0 u li mhux sostnut mid-daxxbord:

Ir-ras tal-manikin m'għandhiex tgħaddi lil hinn mill-pjani FD, FG u DE, kif muri fil-Figura 4 t'aktar 'l isfel. Dan gћandu jiġi ġġudikat sa 300 ms jew il-mument li fih il-manikin jieqaf kompletament liema minnhom iseħħ l-ewwel.

Fil-każ li jkun hemm kuntatt bejn trażżin għat-tfal bħal dan u l-iżbarra b'dijametru ta' 100 mm u jintlaħqu l-kriterji kollha tar-rendiment, għandu jsir test dinamiku ieħor (l-impatt minn quddiem) bl-aktar manikin tqil maħsub għal trażżin għat-tfal bħal dan u mingħajr l-iżbarra b'dijametru ta' 100 mm; il-kondizzjonijiet meħtieġa għal dan it-test huma li jintlaħqu l-kriterji kollha minbarra dak ta' l-ispostament 'il quddiem.

Figura 4:

L-arranġament għall-ittestjar tat-tagħmir li jħares lura, minbarra l-grupp 0, li mhux sostnut mid-daxxbord

| 7.1.4.4.2. | It-trażżin għat-tfal tal-kategorija “vettura speċifika”: meta jiġi ttestjat f'vettura kompluta jew f'qafas ta' bodì ta' vettura, ir-ras m'għandha tiġi f'kuntatt ma' l-ebda parti tal-vettura. Madankollu, jekk ikun hemm kuntatt, il-veloċità ta' l-impatt tar-ras għandha tkun ta' inqas minn 24 km/sek u l-parti li magħha jsir il-kuntatt għandha tissodisfa l-kondizzjonijiet meħtieġa tat-test ta' l-assorbiment ta' l-enerġija stabbilit fl-Anness 4 tar-Regolament Nru 21. F'testijiet b'vetturi kompluti għandu jkun possibbli li wara t-test jitneħħew il-manikini mit-trażżin għat-tfal mingħajr ma jintużaw għodod. |
| --- | --- |

7.1.4.4.2.

It-trażżin għat-tfal tal-kategorija “vettura speċifika”: meta jiġi ttestjat f'vettura kompluta jew f'qafas ta' bodì ta' vettura, ir-ras m'għandha tiġi f'kuntatt ma' l-ebda parti tal-vettura. Madankollu, jekk ikun hemm kuntatt, il-veloċità ta' l-impatt tar-ras għandha tkun ta' inqas minn 24 km/sek u l-parti li magħha jsir il-kuntatt għandha tissodisfa l-kondizzjonijiet meħtieġa tat-test ta' l-assorbiment ta' l-enerġija stabbilit fl-Anness 4 tar-Regolament Nru 21. F'testijiet b'vetturi kompluti għandu jkun possibbli li wara t-test jitneħħew il-manikini mit-trażżin għat-tfal mingħajr ma jintużaw għodod.

7.1.5.   Ir-reżistenza għat-temperatura

| 7.1.5.1. | Il-montatura tal-bokkla, l-apparati li jiġbdu lura, l-apparati li jaġġustaw u t-tagħmir tal-qfil li hemm probabbiltà li jiġu affetwati mit-temperatura, għandhom jiġu soġġetti għat-test tat-temperatura speċifikat fil-paragrafu 8.2.8 t'aktar 'l isfel. |
| --- | --- |

7.1.5.1.

Il-montatura tal-bokkla, l-apparati li jiġbdu lura, l-apparati li jaġġustaw u t-tagħmir tal-qfil li hemm probabbiltà li jiġu affetwati mit-temperatura, għandhom jiġu soġġetti għat-test tat-temperatura speċifikat fil-paragrafu 8.2.8 t'aktar 'l isfel.

| 7.1.5.2. | Wara t-test tat-temperatura kif provdut fil-paragrafu 8.2.8.1, m'għandu jkun viżibbli għal għajnejn osservatur kwalifikat l-ebda sinjal ta' deterjorament, li hemm probabbiltà li se jtellef mill-funzjonament xieraq tat-trażżin għat-tfal. |
| --- | --- |

7.1.5.2.

Wara t-test tat-temperatura kif provdut fil-paragrafu 8.2.8.1, m'għandu jkun viżibbli għal għajnejn osservatur kwalifikat l-ebda sinjal ta' deterjorament, li hemm probabbiltà li se jtellef mill-funzjonament xieraq tat-trażżin għat-tfal.

7.2.   Id-dispożizzjonijiet applikabbli għall-komponenti individwali tat-trażżin

7.2.1.   Il-bokkla

| 7.2.1.1. | Il-bokkla għandha tkun iddisinjata b'tali mod li tkun prekluża kull possibbiltà ta' manipulazzjoni mhux korretta. Dan ifisser, fost ħwejjeġ oħra, li ma jridx ikun possibbli li l-bokkla titħalla f'pożizzjoni mhux magħluqa għal kollox; ma jridx ikun possibbli li b'mod involontarju jiġu skambjati partijiet mill-bokkla meta l- bokkla qed tingħalaq; il-bokkla trid tingħalaq biss meta l-partijiet kollha jkunu mdaħħla f'posthom. Kull fejn il-bokkla hija f'kuntatt mat-tfal, din m'għandhiex tkun idjaq mill-wisa' minima taċ-ċinga kif speċifikat fil-paragrafu 7.2.4.1.1 t'aktar 'l isfel. Dan il-paragrafu mhux applikabbli għall-montatur taċ-ċinturini li diġà ġew approvati skond ir-Regolament ta' l-ECE Nru 16 jew kwalunkwe standard ekwivalenti fis-seħħ. Fil-każ ta' “Trażżin għal Bżonnijiet Speċjali” hija l-bokkla fuq il-mezz primarju tat-trażżin biss li jeħtieġ li tikkonforma mal-kondizzjonijiet meħtieġa tal-paragrafi 7.2.1.1 sa 7.2.1.9 biż-żewġ paragrafi msemmija inklużi. |
| --- | --- |

7.2.1.1.

Il-bokkla għandha tkun iddisinjata b'tali mod li tkun prekluża kull possibbiltà ta' manipulazzjoni mhux korretta. Dan ifisser, fost ħwejjeġ oħra, li ma jridx ikun possibbli li l-bokkla titħalla f'pożizzjoni mhux magħluqa għal kollox; ma jridx ikun possibbli li b'mod involontarju jiġu skambjati partijiet mill-bokkla meta l- bokkla qed tingħalaq; il-bokkla trid tingħalaq biss meta l-partijiet kollha jkunu mdaħħla f'posthom. Kull fejn il-bokkla hija f'kuntatt mat-tfal, din m'għandhiex tkun idjaq mill-wisa' minima taċ-ċinga kif speċifikat fil-paragrafu 7.2.4.1.1 t'aktar 'l isfel. Dan il-paragrafu mhux applikabbli għall-montatur taċ-ċinturini li diġà ġew approvati skond ir-Regolament ta' l-ECE Nru 16 jew kwalunkwe standard ekwivalenti fis-seħħ. Fil-każ ta' “Trażżin għal Bżonnijiet Speċjali” hija l-bokkla fuq il-mezz primarju tat-trażżin biss li jeħtieġ li tikkonforma mal-kondizzjonijiet meħtieġa tal-paragrafi 7.2.1.1 sa 7.2.1.9 biż-żewġ paragrafi msemmija inklużi.

| 7.2.1.2. | Il-bokkla, anki meta mhix taħt tensjoni, għandha tibqa' magħluqa tkun xi tkun il-pożizzjoni tagħha. Għandha titħaddem u tinqabad mingħajr problemi. Għandu jkun possibbli li tinfetaħ billi tkun eżerċitata pressjoni fuq buttuna jew fuq xi tagħmir simili. Is-superfiċje li fuqha trid tiġi eżerċitata din il-pressjoni jrid ikollha fil-pożizzjoni tal-ftuħ reali u meta tiġi projettata fi pjan perpendikolari gћad-direzzjoni inizjali tal-moviment tal-buttuna: għal tagħmir magħluq, erja ta' mhux inqas minn 4,5 ċm2 b'wisa' ta' mhux inqas minn 15-il mm; għal tagħmir mhux magħluq, erja ta' 2,5 ċm2 u wisa' ta' mhux inqas minn 10 mm. Il-wisa' għandha tkun l-iżgħar waħda miż-żewġ dimensjonijiet li jifformaw l-erja preskritta. |
| --- | --- |

7.2.1.2.

Il-bokkla, anki meta mhix taħt tensjoni, għandha tibqa' magħluqa tkun xi tkun il-pożizzjoni tagħha. Għandha titħaddem u tinqabad mingħajr problemi. Għandu jkun possibbli li tinfetaħ billi tkun eżerċitata pressjoni fuq buttuna jew fuq xi tagħmir simili. Is-superfiċje li fuqha trid tiġi eżerċitata din il-pressjoni jrid ikollha fil-pożizzjoni tal-ftuħ reali u meta tiġi projettata fi pjan perpendikolari gћad-direzzjoni inizjali tal-moviment tal-buttuna: għal tagħmir magħluq, erja ta' mhux inqas minn 4,5 ċm2 b'wisa' ta' mhux inqas minn 15-il mm; għal tagħmir mhux magħluq, erja ta' 2,5 ċm2 u wisa' ta' mhux inqas minn 10 mm. Il-wisa' għandha tkun l-iżgħar waħda miż-żewġ dimensjonijiet li jifformaw l-erja preskritta.

| 7.2.1.3. | L-erja tal-ftuħ tal-bokkla għandha tkun miżbugħa ħamra. L-ebda parti oħra mill-bokkla m'għandu jkollha dan il-kulur. |
| --- | --- |

7.2.1.3.

L-erja tal-ftuħ tal-bokkla għandha tkun miżbugħa ħamra. L-ebda parti oħra mill-bokkla m'għandu jkollha dan il-kulur.

| 7.2.1.4. | Għandu jkun possibbli li t-tfal jinħallu mit-trażżin billi bokkla waħda titħaddem darba . Għall-gruppi 0 u 0+ huwa permess li jitneħħew it-tfal flimkien ma' tagħmir bħal benniena għat-trabi li tinġarr/kerrikot/trażżin għall-kerrikot jekk is-sistema tat-trażżin għat-tfal tista' tinħall billi jitħaddmu mhux aktar minn żewġ bokkli. |
| --- | --- |

7.2.1.4.

Għandu jkun possibbli li t-tfal jinħallu mit-trażżin billi bokkla waħda titħaddem darba . Għall-gruppi 0 u 0+ huwa permess li jitneħħew it-tfal flimkien ma' tagħmir bħal benniena għat-trabi li tinġarr/kerrikot/trażżin għall-kerrikot jekk is-sistema tat-trażżin għat-tfal tista' tinħall billi jitħaddmu mhux aktar minn żewġ bokkli.

| 7.2.1.4.1. | Kollegament b'molla bejn iċ-ċineg ta' l-ispalla ta' ċinturin li jikkontrolla ċ-ċaqliq jitqies bħala li mhux konformi mal-kondizzjoni meħtieġa ta' tħaddim ta' darba mogħtija fil-paragrafu 7.2.1.4 t'aktar 'il fuq. |
| --- | --- |

7.2.1.4.1.

Kollegament b'molla bejn iċ-ċineg ta' l-ispalla ta' ċinturin li jikkontrolla ċ-ċaqliq jitqies bħala li mhux konformi mal-kondizzjoni meħtieġa ta' tħaddim ta' darba mogħtija fil-paragrafu 7.2.1.4 t'aktar 'il fuq.

| 7.2.1.5. | Għall-gruppi II u III il-bokkla għandha titpoġġa b'tali mod li t-tifel(it-tifla) li jkun (tkun) passiġġier jista'(tista') jilħaqha(tilħaqha). Barra minn dan, għandha titpoġġa b'tali mod, għall-gruppi kollha, li l-għan u l-mod tat-tħaddim tagħha huma immedjatament ovvji għal persuna li qed twettaq salvataġġ f'emerġenza. |
| --- | --- |

7.2.1.5.

Għall-gruppi II u III il-bokkla għandha titpoġġa b'tali mod li t-tifel(it-tifla) li jkun (tkun) passiġġier jista'(tista') jilħaqha(tilħaqha). Barra minn dan, għandha titpoġġa b'tali mod, għall-gruppi kollha, li l-għan u l-mod tat-tħaddim tagħha huma immedjatament ovvji għal persuna li qed twettaq salvataġġ f'emerġenza.

| 7.2.1.6. | Il-ftuħ tal-bokkla għandu jagħti l-opportunità biex it-tifel(it-tifla) jitneħħa(titneħħa) b'mod indipendenti mis-“siġġu”, mill-“appoġġ tas-siġġu” jew mill-“ħarsien mill-impatt” jekk imwaħħal, u jekk it-tagħmir jinkludi ċinga li tgħaddi minn bejn il-koxox, din iċ-ċinga għandha tinħall billi titħaddem l-istess bokkla. |
| --- | --- |

7.2.1.6.

Il-ftuħ tal-bokkla għandu jagħti l-opportunità biex it-tifel(it-tifla) jitneħħa(titneħħa) b'mod indipendenti mis-“siġġu”, mill-“appoġġ tas-siġġu” jew mill-“ħarsien mill-impatt” jekk imwaħħal, u jekk it-tagħmir jinkludi ċinga li tgħaddi minn bejn il-koxox, din iċ-ċinga għandha tinħall billi titħaddem l-istess bokkla.

| 7.2.1.7. | Il-bokkla għandha tkun kapaċi tirreżisti għall-kondizzjonijiet meħtieġa tat-tħaddim tat-test tat-temperatura mogħtija fil-paragrafu 8.2.8.1 u għal tħaddim ripetut, u qabel it-test dinamiku provdut fil-paragrafu 8.1.3 għandha tgħaddi minn test li jinkludi 5 000 ± 5 ċiklu ta' ftuħ u għeluq taħt il-kondizzjonijiet normali għall-użu. |
| --- | --- |

7.2.1.7.

Il-bokkla għandha tkun kapaċi tirreżisti għall-kondizzjonijiet meħtieġa tat-tħaddim tat-test tat-temperatura mogħtija fil-paragrafu 8.2.8.1 u għal tħaddim ripetut, u qabel it-test dinamiku provdut fil-paragrafu 8.1.3 għandha tgħaddi minn test li jinkludi 5 000 ± 5 ċiklu ta' ftuħ u għeluq taħt il-kondizzjonijiet normali għall-użu.

| 7.2.1.8. | Il-bokkla għandha tiġi suġġetta għat-testijiet tal-ftuħ li ġejjin: |
| --- | --- |

7.2.1.8.

Il-bokkla għandha tiġi suġġetta għat-testijiet tal-ftuħ li ġejjin:

7.2.1.8.1.   It-test meta mgħobbija

| 7.2.1.8.1.1. | Għal dan it-test għandu jintuża trażżin għat-tfal li diġà għadda mit-test dinamiku provdut fil-paragrafu 8.1.3 t'aktar 'l isfel. |
| --- | --- |

7.2.1.8.1.1.

Għal dan it-test għandu jintuża trażżin għat-tfal li diġà għadda mit-test dinamiku provdut fil-paragrafu 8.1.3 t'aktar 'l isfel.

| 7.2.1.8.1.2. | Il-forza meħtieġa biex tinfetaħ il-bokkla fit-test provdut fil-paragrafu 8.2.1.1 t'aktar 'l isfel m'għandhiex teċċedi 80 N. |
| --- | --- |

7.2.1.8.1.2.

Il-forza meħtieġa biex tinfetaħ il-bokkla fit-test provdut fil-paragrafu 8.2.1.1 t'aktar 'l isfel m'għandhiex teċċedi 80 N.

7.2.1.8.2.   It-test mingħajr tagħbija

| 7.2.1.8.2.1. | Għal dan it-test għandha tintuża bokkla li preċedentement ma ġietx suġġetta għal tagħbija. Il-forza meħtieġa biex tinfetaħ il-buttuna meta mhix mgħobbija għandha tkun ta' bejn 40-80 N fit-testijiet provduti fil-paragrafu 8.2.1.2 t'aktar 'l isfel. |
| --- | --- |

7.2.1.8.2.1.

Għal dan it-test għandha tintuża bokkla li preċedentement ma ġietx suġġetta għal tagħbija. Il-forza meħtieġa biex tinfetaħ il-buttuna meta mhix mgħobbija għandha tkun ta' bejn 40-80 N fit-testijiet provduti fil-paragrafu 8.2.1.2 t'aktar 'l isfel.

7.2.1.9.   Is-saħħa.

| 7.2.1.9.1. | Skond il-paragrafu 8.2.1.3.2, matul it-test l-ebda parti mill-bokkla jew miċ-ċineg ta' ħdejha jew mill-apparati li jaġġustaw m'għandhom jinkisru jew jinqalgħu. |
| --- | --- |

7.2.1.9.1.

Skond il-paragrafu 8.2.1.3.2, matul it-test l-ebda parti mill-bokkla jew miċ-ċineg ta' ħdejha jew mill-apparati li jaġġustaw m'għandhom jinkisru jew jinqalgħu.

| 7.2.1.9.2. | Bokkla taċ-ċinga integrali fil-gruppi tal-massa 0 u 0+ għandha tirreżisti għal 4 000 N. |
| --- | --- |

7.2.1.9.2.

Bokkla taċ-ċinga integrali fil-gruppi tal-massa 0 u 0+ għandha tirreżisti għal 4 000 N.

| 7.2.1.9.3. | Bokkla taċ-ċinga integrali fil-grupp tal-massa I u ogħla għandha tirreżisti għal 10 000 N. |
| --- | --- |

7.2.1.9.3.

Bokkla taċ-ċinga integrali fil-grupp tal-massa I u ogħla għandha tirreżisti għal 10 000 N.

| 7.2.1.9.4. | L-awtorità kompetenti tista' ma twettaqx it-test tas-saħħa tal-bokkla jekk infomazzjoni li diġà hija disponibbli tagħmel it-test żejjed. |
| --- | --- |

7.2.1.9.4.

L-awtorità kompetenti tista' ma twettaqx it-test tas-saħħa tal-bokkla jekk infomazzjoni li diġà hija disponibbli tagħmel it-test żejjed.

7.2.2.   L-apparat għall-aġġustament

| 7.2.2.1. | Il-medda ta' l-aġġustament għandha tkun suffiċjenti biex tippermetti l-aġġustament korrett tat-trażżin għat-tfal bil-manikini kollha tal-grupp tal-piż li t-tagħmir huwa maħsub għalih u biex tippermetti l-installazzjoni sodisfaċenti fil-mudelli kollha tal-vetturi speċifikati. |
| --- | --- |

7.2.2.1.

Il-medda ta' l-aġġustament għandha tkun suffiċjenti biex tippermetti l-aġġustament korrett tat-trażżin għat-tfal bil-manikini kollha tal-grupp tal-piż li t-tagħmir huwa maħsub għalih u biex tippermetti l-installazzjoni sodisfaċenti fil-mudelli kollha tal-vetturi speċifikati.

| 7.2.2.2. | L-apparati kollha għall-aġġustament għandhom ikunu tat-tip “li jaġġustaw malajr”, minbarra l-apparati għall-aġġustament użati biss għall-installazzjoni inizjali tat-trażżin fil-vettura li jistgħu jkunu ta' tip ieħor għajr dak tat-tip “li jaġġustaw malajr”. |
| --- | --- |

7.2.2.2.

L-apparati kollha għall-aġġustament għandhom ikunu tat-tip “li jaġġustaw malajr”, minbarra l-apparati għall-aġġustament użati biss għall-installazzjoni inizjali tat-trażżin fil-vettura li jistgħu jkunu ta' tip ieħor għajr dak tat-tip “li jaġġustaw malajr”.

| 7.2.2.3. | It-tagħmir tat-tip “li jaġġusta malajr” għandu jintlaħaq faċilment meta t-trażżin għat-tfal ikun installat kif suppost u meta tfal jew il-manikin ikunu f'posthom. |
| --- | --- |

7.2.2.3.

It-tagħmir tat-tip “li jaġġusta malajr” għandu jintlaħaq faċilment meta t-trażżin għat-tfal ikun installat kif suppost u meta tfal jew il-manikin ikunu f'posthom.

| 7.2.2.4. | Tagħmir tat-tip “li jaġġusta malajr” għandu jkun wieħed li jiġi aġġustat faċilment skond il-fiżiku tat-tifel(tifla). B'mod partikolari, f'test imwettaq skond il-paragrafu 8.2.2.1, il-forza meħtieġa biex jitħaddem apparat għall-aġġustament manwali m'għandhiex teċċedi 50 N. |
| --- | --- |

7.2.2.4.

Tagħmir tat-tip “li jaġġusta malajr” għandu jkun wieħed li jiġi aġġustat faċilment skond il-fiżiku tat-tifel(tifla). B'mod partikolari, f'test imwettaq skond il-paragrafu 8.2.2.1, il-forza meħtieġa biex jitħaddem apparat għall-aġġustament manwali m'għandhiex teċċedi 50 N.

| 7.2.2.5. | Żewġ kampjuni ta' apparati għall-aġġustament tat-trażżin għat-tfal għandhom jiġu ttestjati kif provdut mill-kondizzjonijiet meħtieġa għat-tħaddim tat-test tat-temperatura mogħtija fil-paragrafu 8.2.8.1 u fil-paragrafu 8.2.3 t'aktar 'l isfel. |
| --- | --- |

7.2.2.5.

Żewġ kampjuni ta' apparati għall-aġġustament tat-trażżin għat-tfal għandhom jiġu ttestjati kif provdut mill-kondizzjonijiet meħtieġa għat-tħaddim tat-test tat-temperatura mogħtija fil-paragrafu 8.2.8.1 u fil-paragrafu 8.2.3 t'aktar 'l isfel.

| 7.2.2.5.1. | L-ammont żgħir ta' ċinga m'għandux jeċċedi l-25 mm għal apparat għall-aġġustament wieħed jew 40 mm għall-apparati għall-aġġustament kollha. |
| --- | --- |

7.2.2.5.1.

L-ammont żgħir ta' ċinga m'għandux jeċċedi l-25 mm għal apparat għall-aġġustament wieħed jew 40 mm għall-apparati għall-aġġustament kollha.

| 7.2.2.6. | It-tagħmir m'għandux jinkiser jew jinqala' meta jiġi ttestjat kif provdut fil-paragrafu 8.2.2.1 t'aktar 'l isfel. |
| --- | --- |

7.2.2.6.

It-tagħmir m'għandux jinkiser jew jinqala' meta jiġi ttestjat kif provdut fil-paragrafu 8.2.2.1 t'aktar 'l isfel.

| 7.2.2.7. | Apparat li jaġġusta armat direttament fuq it-trażżin għat-tfal għandu jkun kapaċi jirreżisti tħaddim ripetut u qabel it-test dinamiku provdut fil-paragrafu 8.1.3 għandu jgħaddi minn test li jinkludi 5 000 ± 5 ċiklu kif speċifikat fil-paragrafu 8.2.7. |
| --- | --- |

7.2.2.7.

Apparat li jaġġusta armat direttament fuq it-trażżin għat-tfal għandu jkun kapaċi jirreżisti tħaddim ripetut u qabel it-test dinamiku provdut fil-paragrafu 8.1.3 għandu jgħaddi minn test li jinkludi 5 000 ± 5 ċiklu kif speċifikat fil-paragrafu 8.2.7.

7.2.3.   L-apparati li jiġbdu lura

7.2.3.1.   L-apparati li jiġbdu lura li jissakkru awtomatikament

| 7.2.3.1.1. | Iċ-ċinga taċ-ċinturin tas-sigurtà mgħammar b'apparat li jiġbed lura li jissakkar awtomatikament m'għandiex tinħall b'aktar minn 30 mm bejn il-pożizzjonijiet ta' imblokk ta' l-apparat li jiġbed lura. Wara moviment lura ta' min jilbsu, iċ-ċinturin irid jew jibqa' fil-pożizzjoni inizjali tiegħu jew jerġa' lura awtomatikament għal dik il-pożizzjoni meta min jilbsu sussegwentement jagħmel(tagħmel) moviment 'il quddiem. |
| --- | --- |

7.2.3.1.1.

Iċ-ċinga taċ-ċinturin tas-sigurtà mgħammar b'apparat li jiġbed lura li jissakkar awtomatikament m'għandiex tinħall b'aktar minn 30 mm bejn il-pożizzjonijiet ta' imblokk ta' l-apparat li jiġbed lura. Wara moviment lura ta' min jilbsu, iċ-ċinturin irid jew jibqa' fil-pożizzjoni inizjali tiegħu jew jerġa' lura awtomatikament għal dik il-pożizzjoni meta min jilbsu sussegwentement jagħmel(tagħmel) moviment 'il quddiem.

| 7.2.3.1.2. | Jekk l-apparat li jiġbed lura huwa parti minn ċinturin li jgħaddi minn fuq il-ħoġor, il-forza li tiġbed lura taċ-ċinga m'għandhiex tkun inqas minn 7 N kif imkejla mit-tul ħieles bejn il-manikin u l-apparat li jiġbed lura kif stipulat fil-paragrafu 8.2.4.1 t'aktar 'l isfel. Jekk l-apparat li jiġbed lura huwa parti mit-trażżin għas-sider, il-forza li tiġbed lura taċ-ċinga m'għandhiex tkun ta' inqas minn 2 N jew ta' aktar minn 7 N kif imkejla b'mod simili. Jekk iċ-ċinga tagħddi minn gwida jew minn taljola, il-forza li tiġbed lura għandha titkejjel fit-tul ħieles bejn il-manikin u l-gwida jew it-taljola. Jekk il-montatura tinkludi tagħmir, li jitħaddem b'mod manwali jew b'mod awtomatiku, li ma jħallix li ċ-ċinga tinġibed lura kompletament, dak it-tagħmir m'għandux ikun qed jaħdem meta jsir dan il-kejl. |
| --- | --- |

7.2.3.1.2.

Jekk l-apparat li jiġbed lura huwa parti minn ċinturin li jgħaddi minn fuq il-ħoġor, il-forza li tiġbed lura taċ-ċinga m'għandhiex tkun inqas minn 7 N kif imkejla mit-tul ħieles bejn il-manikin u l-apparat li jiġbed lura kif stipulat fil-paragrafu 8.2.4.1 t'aktar 'l isfel. Jekk l-apparat li jiġbed lura huwa parti mit-trażżin għas-sider, il-forza li tiġbed lura taċ-ċinga m'għandhiex tkun ta' inqas minn 2 N jew ta' aktar minn 7 N kif imkejla b'mod simili. Jekk iċ-ċinga tagħddi minn gwida jew minn taljola, il-forza li tiġbed lura għandha titkejjel fit-tul ħieles bejn il-manikin u l-gwida jew it-taljola. Jekk il-montatura tinkludi tagħmir, li jitħaddem b'mod manwali jew b'mod awtomatiku, li ma jħallix li ċ-ċinga tinġibed lura kompletament, dak it-tagħmir m'għandux ikun qed jaħdem meta jsir dan il-kejl.

| 7.2.3.1.3. | Iċ-ċinga għandha tinġibed b'mod ripetut mill-apparat li jiġbed lura u titħalla tinġibed lura, fil-kondizzjonijiet stipulati fil-paragrafu 8.2.4.2 t'aktar 'l isfel, sakemm jiġu kompluti 5 000 ċiklu. L-apparat li jiġbed lura mbagħad għandu jiġi suġġett għall-kondizzjonijiet meħtieġa għat-tħaddim tat-test tat-temperatura mogħtija fil-paragrafu 8.2.8.1 u għat-test tal-korrużjoni deskritt fil-paragrafu 8.1.1 u għat-test tar-reżistenza għat-trab deskritt fil-paragrafu 8.2.4.5 Imbagħad għandu jikkompleta b'mod sodisfaċenti 5 000 ċiklu ieħor ta' ġbid 'il barra u ġbid lura. Wara t-testijiet t'aktar 'il fuq l-apparat li jerġa' jiġbed lura għandu jkompli jaħdem b'mod korrett u għandu jissodisfa l-kondizzjonijiet meħtieġa tal-paragrafi 7.2.3.1.1 u 7.2.3.1.2 t'aktar 'il fuq. |
| --- | --- |

7.2.3.1.3.

Iċ-ċinga għandha tinġibed b'mod ripetut mill-apparat li jiġbed lura u titħalla tinġibed lura, fil-kondizzjonijiet stipulati fil-paragrafu 8.2.4.2 t'aktar 'l isfel, sakemm jiġu kompluti 5 000 ċiklu. L-apparat li jiġbed lura mbagħad għandu jiġi suġġett għall-kondizzjonijiet meħtieġa għat-tħaddim tat-test tat-temperatura mogħtija fil-paragrafu 8.2.8.1 u għat-test tal-korrużjoni deskritt fil-paragrafu 8.1.1 u għat-test tar-reżistenza għat-trab deskritt fil-paragrafu 8.2.4.5 Imbagħad għandu jikkompleta b'mod sodisfaċenti 5 000 ċiklu ieħor ta' ġbid 'il barra u ġbid lura. Wara t-testijiet t'aktar 'il fuq l-apparat li jerġa' jiġbed lura għandu jkompli jaħdem b'mod korrett u għandu jissodisfa l-kondizzjonijiet meħtieġa tal-paragrafi 7.2.3.1.1 u 7.2.3.1.2 t'aktar 'il fuq.

7.2.3.2.   L-apparati li jiġbdu lura li jissakkru f'emerġenza

| 7.2.3.2.1. | Apparat li jiġbed lura li jissakkar f'emerġenza għandu jissodisfa l-kondizzjonijiet t'aktar 'l isfel meta jiġi ttestjat kif provdut fil-paragrafu 8.2.4.3: |
| --- | --- |

7.2.3.2.1.

Apparat li jiġbed lura li jissakkar f'emerġenza għandu jissodisfa l-kondizzjonijiet t'aktar 'l isfel meta jiġi ttestjat kif provdut fil-paragrafu 8.2.4.3:

| 7.2.3.2.1.1. | Għandu jissakkar meta t-tnaqqis tal-veloċità fil-vettura jilħaq 0,45 g. |
| --- | --- |

7.2.3.2.1.1.

Għandu jissakkar meta t-tnaqqis tal-veloċità fil-vettura jilħaq 0,45 g.

| 7.2.3.2.1.2. | M'għandux jissakkar għal aċċellerazzjonijiet taċ-ċinga ta' inqas minn 0,8 g kif imkejla fl-assi tal-ħruġ taċ-ċinga. |
| --- | --- |

7.2.3.2.1.2.

M'għandux jissakkar għal aċċellerazzjonijiet taċ-ċinga ta' inqas minn 0,8 g kif imkejla fl-assi tal-ħruġ taċ-ċinga.

| 7.2.3.2.1.3. | M'għandux jissakkar meta t-tagħmir sensittiv tiegħu jiġi inklinat b'mhux aktar minn 12o fi kwalunkwe direzzjoni mill-pożizzjoni ta' l-installazzjoni speċifikata mill-manifattur tiegħu. |
| --- | --- |

7.2.3.2.1.3.

M'għandux jissakkar meta t-tagħmir sensittiv tiegħu jiġi inklinat b'mhux aktar minn 12o fi kwalunkwe direzzjoni mill-pożizzjoni ta' l-installazzjoni speċifikata mill-manifattur tiegħu.

| 7.2.3.2.1.4. | Għandu jissakkar meta t-tagħmir sensittiv tiegħu jiġi inklinat b'aktar minn 27o fi kwalunkwe direzzjoni mill-pożizzjoni ta' l-installazzjoni speċifikata mill-manifattur. |
| --- | --- |

7.2.3.2.1.4.

Għandu jissakkar meta t-tagħmir sensittiv tiegħu jiġi inklinat b'aktar minn 27o fi kwalunkwe direzzjoni mill-pożizzjoni ta' l-installazzjoni speċifikata mill-manifattur.

| 7.2.3.2.2. | Fejn it-tħaddim ta' l-apparat li jiġbed lura jiddependi minn sinjal jew sors ta' enerġija estern, id-disinn għandu jiżgura li l-apparat li jiġbed lura jissakkar awtomatikament jekk dak is-sinjal jew sors ta' enerġija jiġrilu xi ħsara jew jiġu interrott. |
| --- | --- |

7.2.3.2.2.

Fejn it-tħaddim ta' l-apparat li jiġbed lura jiddependi minn sinjal jew sors ta' enerġija estern, id-disinn għandu jiżgura li l-apparat li jiġbed lura jissakkar awtomatikament jekk dak is-sinjal jew sors ta' enerġija jiġrilu xi ħsara jew jiġu interrott.

| 7.2.3.2.3. | Apparat li jiġbed lura li jissakkar f'emerġenza li għandu sensittività multipla għandu jissodisfa l-kondizzjonjiet meħtieġa stabbiliti aktar 'il fuq. Barra minn dan, jekk wieħed mill-fatturi tas-sensittività jirrelata mal-ħruġ taċ-ċinga, l-apparat irid ikun issakkar f'aċċellerazzjoni taċ-ċinga ta' 1,5 g kif imkejla fl-assi tal-ħruġ taċ-ċinga. |
| --- | --- |

7.2.3.2.3.

Apparat li jiġbed lura li jissakkar f'emerġenza li għandu sensittività multipla għandu jissodisfa l-kondizzjonjiet meħtieġa stabbiliti aktar 'il fuq. Barra minn dan, jekk wieħed mill-fatturi tas-sensittività jirrelata mal-ħruġ taċ-ċinga, l-apparat irid ikun issakkar f'aċċellerazzjoni taċ-ċinga ta' 1,5 g kif imkejla fl-assi tal-ħruġ taċ-ċinga.

| 7.2.3.2.4. | Fit-testijiet li jissemmew fil-paragrafi 7.2.3.2.1.1 u 7.2.3.2.3 t'aktar 'il fuq, l-ammont ta' ħruġ taċ-ċinga li jseħħ qabel ma jissakkar l-apparat li jiġbed lura m'għandux jeċċedi l-50 mm, bil-50 mm jibdew mit-tul maħlul speċifikat fil-paragrafu 8.2.4.3.1. Fit-test li jissemma fil-paragrafu 7.2.3.2.1.2 t'aktar 'il fuq, l-apparat m'għandux jissakkar matul il-50 mm tal-ħruġ taċ-ċinga bil-50 mm jibdew mit-tul maħlul speċifikat fil-paragrafu 8.2.4.3.1 t'aktar 'l isfel. |
| --- | --- |

7.2.3.2.4.

Fit-testijiet li jissemmew fil-paragrafi 7.2.3.2.1.1 u 7.2.3.2.3 t'aktar 'il fuq, l-ammont ta' ħruġ taċ-ċinga li jseħħ qabel ma jissakkar l-apparat li jiġbed lura m'għandux jeċċedi l-50 mm, bil-50 mm jibdew mit-tul maħlul speċifikat fil-paragrafu 8.2.4.3.1. Fit-test li jissemma fil-paragrafu 7.2.3.2.1.2 t'aktar 'il fuq, l-apparat m'għandux jissakkar matul il-50 mm tal-ħruġ taċ-ċinga bil-50 mm jibdew mit-tul maħlul speċifikat fil-paragrafu 8.2.4.3.1 t'aktar 'l isfel.

| 7.2.3.2.5. | Jekk l-apparat li jiġbed lura huwa parti minn ċinturin ta' fuq il-ħoġor, il-forza li tiġbed lura taċ-ċinga m'għandhiex tkun ta' inqas minn 7 N kif imkejla fit-tul ħieles bejn il-manikin u l-apparat li jiġbed lura kif provdut fil-paragrafu 8.2.4.1. Jekk l-apparat li jiġbed lura huwa parti mit-trażżin tas-sider, il-forza li tiġbed lura m'għandhiex tkun inqas minn 2 N jew aktar minn 7 N kif imkejla b'mod simili. Jekk iċ-ċinga tgħaddi minn gwida jew taljola, il-forza li tiġbed lura għandha titkejjel fit-tul ħieles bejn il-manikin u l-gwida jew taljola. Jekk il-montatura tinkludi tagħmir, li jitħaddem b'mod manwali jew b'mod awtomatiku, li ma jħallix li ċ-ċinga tinġibed lura kompletament, dak it-tagħmir m'għandux ikun qed jaħdem meta jittieħed dan il-kejl. |
| --- | --- |

7.2.3.2.5.

Jekk l-apparat li jiġbed lura huwa parti minn ċinturin ta' fuq il-ħoġor, il-forza li tiġbed lura taċ-ċinga m'għandhiex tkun ta' inqas minn 7 N kif imkejla fit-tul ħieles bejn il-manikin u l-apparat li jiġbed lura kif provdut fil-paragrafu 8.2.4.1. Jekk l-apparat li jiġbed lura huwa parti mit-trażżin tas-sider, il-forza li tiġbed lura m'għandhiex tkun inqas minn 2 N jew aktar minn 7 N kif imkejla b'mod simili. Jekk iċ-ċinga tgħaddi minn gwida jew taljola, il-forza li tiġbed lura għandha titkejjel fit-tul ħieles bejn il-manikin u l-gwida jew taljola. Jekk il-montatura tinkludi tagħmir, li jitħaddem b'mod manwali jew b'mod awtomatiku, li ma jħallix li ċ-ċinga tinġibed lura kompletament, dak it-tagħmir m'għandux ikun qed jaħdem meta jittieħed dan il-kejl.

| 7.2.3.2.6. | Iċ-ċinga għandha tinħall b'mod ripetut mill-apparat li jiġbed lura u titħalla tinġibed lura, fil-kondizzjonijiet stipulati fil-paragrafu 8.2.4.2, sakemm jitlestew 40 000 ċiklu. L-apparat li jerġa' jiġbed lura imbagħad għandu jiġi suġġett għall-kondizzjonijiet meħtieġa għat-tħaddim tat-test tat-temperatura mogħtija fil-paragrafu 8.2.8.1 u għat-test tal-korrużjoni deskritt fil-paragrafu 8.1.1 u għat-test tar-reżistenza għat-trab deskritt fil-paragrafu 8.2.4.5. Imbagħad għandu jerġa' jikkompleta b'mod sodisfaċenti 5 000 ċiklu ieħor fejn tinħall u tinġibed lura (jiġifieri 45 000 ċiklu b'kollox). Wara t-testijiet t'aktar 'il fuq l-apparat li jiġbed lura għandu jkompli jaħdem b'mod korrett u għandu jissodisfa l-kondizzjonijiet meħtieġa tal-paragrafi 7.2.3.2.1 u 7.2.3.2.5 t'aktar 'il fuq. |
| --- | --- |

7.2.3.2.6.

Iċ-ċinga għandha tinħall b'mod ripetut mill-apparat li jiġbed lura u titħalla tinġibed lura, fil-kondizzjonijiet stipulati fil-paragrafu 8.2.4.2, sakemm jitlestew 40 000 ċiklu. L-apparat li jerġa' jiġbed lura imbagħad għandu jiġi suġġett għall-kondizzjonijiet meħtieġa għat-tħaddim tat-test tat-temperatura mogħtija fil-paragrafu 8.2.8.1 u għat-test tal-korrużjoni deskritt fil-paragrafu 8.1.1 u għat-test tar-reżistenza għat-trab deskritt fil-paragrafu 8.2.4.5. Imbagħad għandu jerġa' jikkompleta b'mod sodisfaċenti 5 000 ċiklu ieħor fejn tinħall u tinġibed lura (jiġifieri 45 000 ċiklu b'kollox). Wara t-testijiet t'aktar 'il fuq l-apparat li jiġbed lura għandu jkompli jaħdem b'mod korrett u għandu jissodisfa l-kondizzjonijiet meħtieġa tal-paragrafi 7.2.3.2.1 u 7.2.3.2.5 t'aktar 'il fuq.

7.2.4.   Iċ-ċineg

7.2.4.1.   Il-wisa'

| 7.2.4.1.1. | Il-wisa' minima taċ-ċineg tat-trażżin għat-tfal li jiġu f'kuntatt mal-manikin għandha tkun ta' 25 mm għall-gruppi 0, 0+ u I, u ta' 38 mm għall-gruppi II u III. Dawn id-daqsijiet għandhom jitkejlu matul it-test tas-saħħa taċ-ċinga provdut fil-paragrafu 8.2.5.1, mingħajr ma titwaqqaf il-magna u b'tagħbija daqs 75 % tat-tagħbija li biha tinqata' ċ-ċinga. |
| --- | --- |

7.2.4.1.1.

Il-wisa' minima taċ-ċineg tat-trażżin għat-tfal li jiġu f'kuntatt mal-manikin għandha tkun ta' 25 mm għall-gruppi 0, 0+ u I, u ta' 38 mm għall-gruppi II u III. Dawn id-daqsijiet għandhom jitkejlu matul it-test tas-saħħa taċ-ċinga provdut fil-paragrafu 8.2.5.1, mingħajr ma titwaqqaf il-magna u b'tagħbija daqs 75 % tat-tagħbija li biha tinqata' ċ-ċinga.

7.2.4.2.   Is-saħħa wara l-ikkondizzjonar tal-kamra

| 7.2.4.2.1. | Għandha tkun iddeterminata t-tagħbija li biha tinqata' ċ-ċinga, kif provdut fil-paragrafu 8.2.5.1.2 t'aktar 'l isfel, fuq żewġ kampjuni ta' ċineg ikkondizzjonati kif stipulat fil-paragrafu 8.2.5.2.1. |
| --- | --- |

7.2.4.2.1.

Għandha tkun iddeterminata t-tagħbija li biha tinqata' ċ-ċinga, kif provdut fil-paragrafu 8.2.5.1.2 t'aktar 'l isfel, fuq żewġ kampjuni ta' ċineg ikkondizzjonati kif stipulat fil-paragrafu 8.2.5.2.1.

| 7.2.4.2.2. | Id-differenza bejn it-tagħbijiet li bihom tinqata' ċ-ċinga taż-żewġ kampjuni m'għandhiex teċċedi l-10 fil-mija ta' l-akbar tagħbija li biha tinqata' ċ-ċinga fost it-tnejn imkejla. |
| --- | --- |

7.2.4.2.2.

Id-differenza bejn it-tagħbijiet li bihom tinqata' ċ-ċinga taż-żewġ kampjuni m'għandhiex teċċedi l-10 fil-mija ta' l-akbar tagħbija li biha tinqata' ċ-ċinga fost it-tnejn imkejla.

7.2.4.3.   Is-saħħa wara l-ikkondizzjonar speċjali

| 7.2.4.3.1. | Fuq żewġ ċineg ikkondizzjonati kif stipulat f'waħda mid-dispożizzjonijiet provduti fil-paragrafu 8.2.5.2 (minbarra l-paragrafu 8.2.5.2.1), it-tagħbija li biha tinqata' ċ-ċinga għandha tkun ta' mhux inqas minn 75 % tal-medja tat-tagħbijiet iddeterminati fit-test li jissemma fil-paragrafu 8.2.5.1 t'aktar 'l isfel. |
| --- | --- |

7.2.4.3.1.

Fuq żewġ ċineg ikkondizzjonati kif stipulat f'waħda mid-dispożizzjonijiet provduti fil-paragrafu 8.2.5.2 (minbarra l-paragrafu 8.2.5.2.1), it-tagħbija li biha tinqata' ċ-ċinga għandha tkun ta' mhux inqas minn 75 % tal-medja tat-tagħbijiet iddeterminati fit-test li jissemma fil-paragrafu 8.2.5.1 t'aktar 'l isfel.

| 7.2.4.3.2. | Barra minn dan, it-tagħbija li biha tinqata' ċ-ċinga m'għandhiex tkun ta' inqas minn 3,6 kN għat-trażżin tal-gruppi 0, 0+ u I, 5 kN għal dak tal-grupp II, u 7,2 kN għal dak tal-grupp III. |
| --- | --- |

7.2.4.3.2.

Barra minn dan, it-tagħbija li biha tinqata' ċ-ċinga m'għandhiex tkun ta' inqas minn 3,6 kN għat-trażżin tal-gruppi 0, 0+ u I, 5 kN għal dak tal-grupp II, u 7,2 kN għal dak tal-grupp III.

| 7.2.4.3.3. | L-awtorità kompetenti tista' ma twettaqx wieħed jew aktar minn dawn it-testijiet jekk il-kompożizzjoni tal-materjal użat, jew informazzjoni diġà disponibbli, tagħmel it-test jew it-testijiet żejjed(żejda). |
| --- | --- |

7.2.4.3.3.

L-awtorità kompetenti tista' ma twettaqx wieħed jew aktar minn dawn it-testijiet jekk il-kompożizzjoni tal-materjal użat, jew informazzjoni diġà disponibbli, tagħmel it-test jew it-testijiet żejjed(żejda).

| 7.2.4.3.4. | Il-proċedura ta' l-ikkondizzjonar tal-brix tat-tip 1 iddefinita fil-paragrafu 8.2.5.2.6 għandha titwettaq biss meta t-test tal-microslip definit fil-paragrafu 8.2.3 t'aktar 'l isfel jagħti riżultat ta' 'l fuq minn 50 fil-mija tal-limitu provdut fil-paragrafu 7.2.2.5.1 t'aktar 'il fuq. |
| --- | --- |

7.2.4.3.4.

Il-proċedura ta' l-ikkondizzjonar tal-brix tat-tip 1 iddefinita fil-paragrafu 8.2.5.2.6 għandha titwettaq biss meta t-test tal-microslip definit fil-paragrafu 8.2.3 t'aktar 'l isfel jagħti riżultat ta' 'l fuq minn 50 fil-mija tal-limitu provdut fil-paragrafu 7.2.2.5.1 t'aktar 'il fuq.

| 7.2.4.4. | M'għandux ikun possibbli li tinġibed iċ-ċinga sħiħa minn ġo kwalunkwe apparat li jaġġusta, bokkla jew punt ta' ankraġġ. |
| --- | --- |

7.2.4.4.

M'għandux ikun possibbli li tinġibed iċ-ċinga sħiħa minn ġo kwalunkwe apparat li jaġġusta, bokkla jew punt ta' ankraġġ.

7.2.5.   It-tagħmir tal-qfil

| 7.2.5.1. | It-tagħmir tal-qfil irid ikun imwaħħal b'mod permanenti mat-trażżin għat-tfal. |
| --- | --- |

7.2.5.1.

It-tagħmir tal-qfil irid ikun imwaħħal b'mod permanenti mat-trażżin għat-tfal.

| 7.2.5.2. | It-tagħmir tal-qfil m'għandux itellef minn kemm idum iservi ċ-ċinturin għall-adulti u għandu jgħaddi mill-kondizzjonijiet meħtieġa għat-tħaddim tat-test tat-temperatura mogħtija fil-paragrafu 8.2.8.1. |
| --- | --- |

7.2.5.2.

It-tagħmir tal-qfil m'għandux itellef minn kemm idum iservi ċ-ċinturin għall-adulti u għandu jgħaddi mill-kondizzjonijiet meħtieġa għat-tħaddim tat-test tat-temperatura mogħtija fil-paragrafu 8.2.8.1.

| 7.2.5.3. | It-tagħmir tal-qfil m'għandux iwaqqaf milli t-tfal jinħelsu malajr. |
| --- | --- |

7.2.5.3.

It-tagħmir tal-qfil m'għandux iwaqqaf milli t-tfal jinħelsu malajr.

7.2.5.4.   It-tagħmir tal-Klassi A

L-ammont ta' kemm jiżolqu l-istrixxi m'għandux jeċċedi l-25 mm wara t-test provdut fil-paragrafu 8.2.6.1 t'aktar 'l isfel.

7.2.5.5.   It-tagħmir tal-Klassi B

L-ammont ta' kemm jiżolqu l-istrixxi m'għandux jeċċedi l-25 mm wara t-test provdut fil-paragrafu 8.2.6.2 t'aktar 'l isfel.

7.2.6.   L-ispeċifikazzjonijiet taż-żjidiet ISOFIX

Iż-“żjidiet ISOFIX” u l-indikaturi tal-qfil gћandhom ikunu kapaċi jifilћu gћal operazzjonijiet ripetuti u, qabel it-test dinamiku preskritt fil-paragrafu 8.1.3, gћandhom jgħaddu minn test li jinkludi 2 000 ± 5 ċiklu ta' ftuћ u ta' gћeluq f'kondizzjonijiet normali ta' użu.

8.   ID-DESKRIZZJONI TAT-TESTIJIET (6)

8.1.   It-testijiet tat-trażżin armat

8.1.1.   Il-korrużjoni

| 8.1.1.1. | Il-biċċiet tal-metall tat-trażżin għat-tfal għandhom jitpoġġew f'kumpartiment tat-testijiet kif provdut fl-Anness 4. Fil-każ ta' trażżin għat-tfal li jinkludi apparat li jiġbed lura, iċ-ċinga għandha tinħall għalkollox għajr għal 100 ± 3 mm. Minbarra għal interruzzjonijiet qosra li jistgħu jkunu neċessarji, per eżempju għall-kontroll u biex timtela' mill-ġdid is-soluzzjoni tal-melħ, it-test ta' l-espożizzjoni għandu jipproċedi kontinwament għal perjodu ta' 50 ±0,5 siegħa. |
| --- | --- |

8.1.1.1.

Il-biċċiet tal-metall tat-trażżin għat-tfal għandhom jitpoġġew f'kumpartiment tat-testijiet kif provdut fl-Anness 4. Fil-każ ta' trażżin għat-tfal li jinkludi apparat li jiġbed lura, iċ-ċinga għandha tinħall għalkollox għajr għal 100 ± 3 mm. Minbarra għal interruzzjonijiet qosra li jistgħu jkunu neċessarji, per eżempju għall-kontroll u biex timtela' mill-ġdid is-soluzzjoni tal-melħ, it-test ta' l-espożizzjoni għandu jipproċedi kontinwament għal perjodu ta' 50 ±0,5 siegħa.

| 8.1.1.2. | Meta jitlesta t-test tal-kxif, il-biċċiet tal-metall tat-trażżin għat-tfal għandhom jinħaslu bil-mod, jew jiġu mgħaddsa f'ilma mill-vit nadif b'temperatura ta' mhux aktar minn 38 oC biex jitneħħa kull depożitu tal-melħ li seta' fforma u mbagħad jitħallew jinxfu b'temperatura tal-kamra ta' bejn 18 u 25 oC għal 24 ± 1 siegħa qabel l-ispezzjoni skond il-paragrafu 7.1.1.2 t'aktar 'il fuq. |
| --- | --- |

8.1.1.2.

Meta jitlesta t-test tal-kxif, il-biċċiet tal-metall tat-trażżin għat-tfal għandhom jinħaslu bil-mod, jew jiġu mgħaddsa f'ilma mill-vit nadif b'temperatura ta' mhux aktar minn 38 oC biex jitneħħa kull depożitu tal-melħ li seta' fforma u mbagħad jitħallew jinxfu b'temperatura tal-kamra ta' bejn 18 u 25 oC għal 24 ± 1 siegħa qabel l-ispezzjoni skond il-paragrafu 7.1.1.2 t'aktar 'il fuq.

8.1.2.   Jinqaleb ta' taħt fuq

| 8.1.2.1. | Il-manikin għandu jitpoġġa fit-trażżin installat skond dan ir-Regolament filwaqt li jitqiesu l-istruzzjonijiet tal-manifattur u bil-parti mdendla tat-trażżin merħi standard kif speċifikat fil-paragrafu 8.1.3.6 t'aktar 'l isfel. |
| --- | --- |

8.1.2.1.

Il-manikin għandu jitpoġġa fit-trażżin installat skond dan ir-Regolament filwaqt li jitqiesu l-istruzzjonijiet tal-manifattur u bil-parti mdendla tat-trażżin merħi standard kif speċifikat fil-paragrafu 8.1.3.6 t'aktar 'l isfel.

| 8.1.2.2. | It-trażżin għandu jintrabat mas-sit tat-test jew mas-sit tal-vettura. Is-sit kollu għandu jiddawwar madwar assi orizzontali li qiegħed fil-pjan medjan lonġitudinali tas-sit f'angolu ta' 360o b'veloċità ta' 2-5 gradi/sekonda. Għall-finijiet ta' dan it-test, it-tagħmir maħsub biex jintuża f'karrozzi speċifiċi jista' jitwaħħal mas-sit tat-test deskritt fl-Anness 6. |
| --- | --- |

8.1.2.2.

It-trażżin għandu jintrabat mas-sit tat-test jew mas-sit tal-vettura. Is-sit kollu għandu jiddawwar madwar assi orizzontali li qiegħed fil-pjan medjan lonġitudinali tas-sit f'angolu ta' 360o b'veloċità ta' 2-5 gradi/sekonda. Għall-finijiet ta' dan it-test, it-tagħmir maħsub biex jintuża f'karrozzi speċifiċi jista' jitwaħħal mas-sit tat-test deskritt fl-Anness 6.

| 8.1.2.3. | Dan it-test għandu jerġa' jitwettaq b'rotazzjoni fid-direzzjoni kuntrarja wara li l-manikin jerġa' jitpoġġa, jekk ikun meħtieġ, fil-pożizzjoni inizjali tiegħu. Bl-assi tar-rotazzjoni fil-pjan orizzontali u f'90o għal dik taż-żewġ testijiet preċedenti, il-proċedura għandha terġa' tiġi ripetuta fiż-żewġ direzzjonijiet tar-rotazzjoni. |
| --- | --- |

8.1.2.3.

Dan it-test għandu jerġa' jitwettaq b'rotazzjoni fid-direzzjoni kuntrarja wara li l-manikin jerġa' jitpoġġa, jekk ikun meħtieġ, fil-pożizzjoni inizjali tiegħu. Bl-assi tar-rotazzjoni fil-pjan orizzontali u f'90o għal dik taż-żewġ testijiet preċedenti, il-proċedura għandha terġa' tiġi ripetuta fiż-żewġ direzzjonijiet tar-rotazzjoni.

| 8.1.2.4. | It-testijiet għandhom jitwettqu billi jintużaw kemm l-iżgħar u kemm l-akbar manikini xierqa għall-grupp jew għall-gruppi li għalih(om) huwa maħsub it-tagħmir għat-trażżin. |
| --- | --- |

8.1.2.4.

It-testijiet għandhom jitwettqu billi jintużaw kemm l-iżgħar u kemm l-akbar manikini xierqa għall-grupp jew għall-gruppi li għalih(om) huwa maħsub it-tagħmir għat-trażżin.

8.1.3.   It-testijiet dinamiċi

8.1.3.1.   It-testijiet fuq it-tròli u s-sit tat-test

8.1.3.1.1.   Li jħarsu 'l quddiem

| 8.1.3.1.1.1. | It-tròli u s-sit tat-test użati fit-test dinamiku għandhom jissodisfaw il-kondizzjonijiet meħtieġa ta' l-Anness 6 għal dan ir-Regolament, u l-proċedura ta' l-installazzjoni għat-test dinamiku tal-kraxx għandha tkun skond l-Anness 21. |
| --- | --- |

8.1.3.1.1.1.

It-tròli u s-sit tat-test użati fit-test dinamiku għandhom jissodisfaw il-kondizzjonijiet meħtieġa ta' l-Anness 6 għal dan ir-Regolament, u l-proċedura ta' l-installazzjoni għat-test dinamiku tal-kraxx għandha tkun skond l-Anness 21.

| 8.1.3.1.1.2. | It-tròli għandu jibqa' orizzontali matul it-tnaqqis fil-veloċità. |
| --- | --- |

8.1.3.1.1.2.

It-tròli għandu jibqa' orizzontali matul it-tnaqqis fil-veloċità.

| 8.1.3.1.1.3 | It-tnaqqis fil-veloċità tat-tròli għandu jinkiseb billi jintuża l-apparat provdut fl-Anness 6 għal dan ir-Regolament jew kwalunkwe tagħmir ieħor li jagħti riżultati ekwivalenti. Dan l-apparat għandu jkun kapaċi li jwettaq dak li huwa speċifikat fil-paragrafu 8.1.3.4 u fl-Anness 7 ta' dan ir-Regolament. |
| --- | --- |

8.1.3.1.1.3

It-tnaqqis fil-veloċità tat-tròli għandu jinkiseb billi jintuża l-apparat provdut fl-Anness 6 għal dan ir-Regolament jew kwalunkwe tagħmir ieħor li jagħti riżultati ekwivalenti. Dan l-apparat għandu jkun kapaċi li jwettaq dak li huwa speċifikat fil-paragrafu 8.1.3.4 u fl-Anness 7 ta' dan ir-Regolament.

| 8.1.3.1.1.4. | Għandhom jitkejlu: |
| --- | --- |

8.1.3.1.1.4.

Għandhom jitkejlu:

| 8.1.3.1.1.4.1. | il-veloċità tat-tròli immedjatament qabel l-impatt; |
| --- | --- |

8.1.3.1.1.4.1.

il-veloċità tat-tròli immedjatament qabel l-impatt;

| 8.1.3.1.1.4.2. | id-distanza tat-twaqqif; |
| --- | --- |

8.1.3.1.1.4.2.

id-distanza tat-twaqqif;

| 8.1.3.1.1.4.3. | l-ispostament tar-ras tal-manikin fil-pjani vertikali u orizzontali għall-gruppi I, II u III u għall-gruppi 0 u 0+ l-ispostament tal-manikin mingħajr ma jitqiesu dirgħajh u riġlejh; |
| --- | --- |

8.1.3.1.1.4.3.

l-ispostament tar-ras tal-manikin fil-pjani vertikali u orizzontali għall-gruppi I, II u III u għall-gruppi 0 u 0+ l-ispostament tal-manikin mingħajr ma jitqiesu dirgħajh u riġlejh;

| 8.1.3.1.1.4.4. | l-aċċellerazzjoni tas-sider fi tliet direzzjonijiet perpendikolari għal xulxin ħlief għall-manikin ta' tarbija tat-twelid; |
| --- | --- |

8.1.3.1.1.4.4.

l-aċċellerazzjoni tas-sider fi tliet direzzjonijiet perpendikolari għal xulxin ħlief għall-manikin ta' tarbija tat-twelid;

| 8.1.3.1.1.4.5. | kwalunkwe sinjal viżibbli ta' penetrazzjoni tat-tafal artab fl-addome (ara l-paragrafu 7.1.4.3.1) minbarra għall-manikin tat-tarbija tat-twelid. |
| --- | --- |

8.1.3.1.1.4.5.

kwalunkwe sinjal viżibbli ta' penetrazzjoni tat-tafal artab fl-addome (ara l-paragrafu 7.1.4.3.1) minbarra għall-manikin tat-tarbija tat-twelid.

| 8.1.3.1.1.5. | Wara l-impatt, it-trażżin għat-tfal għandu jiġi spezzjonat viżwalment, mingħajr ma tinfetaħ il-bokkla, biex jiġi ddeterminat jekk kienx hemm xi ħsara jew ksur. |
| --- | --- |

8.1.3.1.1.5.

Wara l-impatt, it-trażżin għat-tfal għandu jiġi spezzjonat viżwalment, mingħajr ma tinfetaħ il-bokkla, biex jiġi ddeterminat jekk kienx hemm xi ħsara jew ksur.

8.1.3.1.2.   Li jħarsu lura

| 8.1.3.1.2.1. | Is-sit tat-test għandu jiddawwar 180o meta jsir it-test f'konformità mal-kondizzjonijiet meħtieġa tat-test ta' l-impatt minn wara. |
| --- | --- |

8.1.3.1.2.1.

Is-sit tat-test għandu jiddawwar 180o meta jsir it-test f'konformità mal-kondizzjonijiet meħtieġa tat-test ta' l-impatt minn wara.

| 8.1.3.1.2.2. | Meta qed jiġi ttestjat trażżin għat-tfal li jħares lura maħsub biex jintuża għall-postijiet ta' bilqiegħda ta' quddiem, id-daxxbord tal-vettura għandha tiġi rrapreżentata minn żbarra riġida mwaħħla mat-tròli b'tali mod li l-assorbiment kollu ta' l-enerġija jseħħ fit-trażżin għat-tfal. |
| --- | --- |

8.1.3.1.2.2.

Meta qed jiġi ttestjat trażżin għat-tfal li jħares lura maħsub biex jintuża għall-postijiet ta' bilqiegħda ta' quddiem, id-daxxbord tal-vettura għandha tiġi rrapreżentata minn żbarra riġida mwaħħla mat-tròli b'tali mod li l-assorbiment kollu ta' l-enerġija jseħħ fit-trażżin għat-tfal.

| 8.1.3.1.2.3. | Il-kondizzjonijiet tat-tnaqqis fil-veloċità għandhom jissodisfaw il-kondizzjonijiet meħtieġa tal-paragrafu 8.1.3.4 t'aktar 'l isfel. |
| --- | --- |

8.1.3.1.2.3.

Il-kondizzjonijiet tat-tnaqqis fil-veloċità għandhom jissodisfaw il-kondizzjonijiet meħtieġa tal-paragrafu 8.1.3.4 t'aktar 'l isfel.

| 8.1.3.1.2.4. | Il-kejl li jrid jittieħed għandu jkun simili għal dak elenkat fil-paragrafi 8.1.3.1.1.4 sa 8.1.3.1.1.4.5 t'aktar 'il fuq. |
| --- | --- |

8.1.3.1.2.4.

Il-kejl li jrid jittieħed għandu jkun simili għal dak elenkat fil-paragrafi 8.1.3.1.1.4 sa 8.1.3.1.1.4.5 t'aktar 'il fuq.

| 8.1.3.1.2.5. | Wara l-impatt, it-trażżin għat-tfal għandu jiġi spezzjonat viżwalment mingħajr ma tinfetaħ il-bokkla, biex jiġi ddeterminat jekk kienx hemm kwalunkwe ħsara jew ksur. |
| --- | --- |

8.1.3.1.2.5.

Wara l-impatt, it-trażżin għat-tfal għandu jiġi spezzjonat viżwalment mingħajr ma tinfetaħ il-bokkla, biex jiġi ddeterminat jekk kienx hemm kwalunkwe ħsara jew ksur.

8.1.3.2.   It-testijiet fuq it-tròli u l-qafas tal-bodì tal-vettura

8.1.3.2.1   Li jħarsu 'l quddiem

| 8.1.3.2.1.1 | Il-metodu użat biex tintrabat sew il-vettura matul it-test m'għandux ikun tali li jsaħħaħ l-ankraġġ tas-sits tal-vettura, iċ-ċinturini tas-sigurtà għall-adulti u kwalunkwe ankraġġ addizzjonali meħtieġ biex jintrabat sew it-trażżin għat-tfal jew li jnaqqas id-deformazzjoni normali ta' l-istruttura. M'għandha tkun preżenti l-ebda parti mill-vettura li, billi tillimita l-moviment tal-manikin, tista' tnaqqas it-tagħbija imposta fuq it-trażżin għat-tfal matul it-test. Il-partijiet ta' l-istruttura li tneħħew jistgħu jiġu sostitwiti minn partijiet ta' saħħa ekwivalenti, sakemm dawn ma jtellfux il-moviment tal-manikin. |
| --- | --- |

8.1.3.2.1.1

Il-metodu użat biex tintrabat sew il-vettura matul it-test m'għandux ikun tali li jsaħħaħ l-ankraġġ tas-sits tal-vettura, iċ-ċinturini tas-sigurtà għall-adulti u kwalunkwe ankraġġ addizzjonali meħtieġ biex jintrabat sew it-trażżin għat-tfal jew li jnaqqas id-deformazzjoni normali ta' l-istruttura. M'għandha tkun preżenti l-ebda parti mill-vettura li, billi tillimita l-moviment tal-manikin, tista' tnaqqas it-tagħbija imposta fuq it-trażżin għat-tfal matul it-test. Il-partijiet ta' l-istruttura li tneħħew jistgħu jiġu sostitwiti minn partijiet ta' saħħa ekwivalenti, sakemm dawn ma jtellfux il-moviment tal-manikin.

| 8.1.3.2.1.2. | Tagħmir li jorbot sew għandu jitqies bħala sodisfaċenti jekk dan ma jipproduċi l-ebda effett fuq erja li testendi tul il-wisa' kollha ta' l-istruttura u jekk il-vettura jew l-istruttura jiġu bblokkati jew imwaħħla quddiem f'distanza ta' mhux inqas minn 500 mm minn fejn hija marbuta s-sistema tat-trażżin. Fuq in-naħa ta' wara l-istruttura għandha tintrabat f'distanza suffiċjenti wara l-ankraġġ biex ikun żgurat li l-kondizzjonijiet meħtieġa kollha tal-paragrafu 8.1.3.2.1.1 t'aktar 'il fuq jiġu sodisfatti. |
| --- | --- |

8.1.3.2.1.2.

Tagħmir li jorbot sew għandu jitqies bħala sodisfaċenti jekk dan ma jipproduċi l-ebda effett fuq erja li testendi tul il-wisa' kollha ta' l-istruttura u jekk il-vettura jew l-istruttura jiġu bblokkati jew imwaħħla quddiem f'distanza ta' mhux inqas minn 500 mm minn fejn hija marbuta s-sistema tat-trażżin. Fuq in-naħa ta' wara l-istruttura għandha tintrabat f'distanza suffiċjenti wara l-ankraġġ biex ikun żgurat li l-kondizzjonijiet meħtieġa kollha tal-paragrafu 8.1.3.2.1.1 t'aktar 'il fuq jiġu sodisfatti.

| 8.1.3.2.1.3. | Is-sit tal-vettura u t-trażżin għat-tfal għandhom jitwaħħlu u jitpoġġew f'pożizzjoni magħżula mis-servizz tekniku li qed iwettaq it-testijiet ta' l-approvazzjoni sabiex jinkisbu l-kondizzjonijiet l-aktar avversi fir-rigward tas-saħħa, li huma kompatibbli ma' l-installazzjoni tal-manikin fil-vettura. Il-pożizzjoni tad-dahar tas-sit tal-vettura u tat-trażżin għat-tfal għandhom jiġu ddikjarati fir-rapport. Id-dahar tas-sit tal-vettura, jekk jista' jiġi aġġustat għall-inklinazzjoni, għandu jissakkar kif speċifikat mill-manifattur jew, fin-nuqqas ta' kwalunkwe speċifikazzjoni, f'angolu reali tad-dahar tas-sit kemm jista' jkun viċin il-25o. |
| --- | --- |

8.1.3.2.1.3.

Is-sit tal-vettura u t-trażżin għat-tfal għandhom jitwaħħlu u jitpoġġew f'pożizzjoni magħżula mis-servizz tekniku li qed iwettaq it-testijiet ta' l-approvazzjoni sabiex jinkisbu l-kondizzjonijiet l-aktar avversi fir-rigward tas-saħħa, li huma kompatibbli ma' l-installazzjoni tal-manikin fil-vettura. Il-pożizzjoni tad-dahar tas-sit tal-vettura u tat-trażżin għat-tfal għandhom jiġu ddikjarati fir-rapport. Id-dahar tas-sit tal-vettura, jekk jista' jiġi aġġustat għall-inklinazzjoni, għandu jissakkar kif speċifikat mill-manifattur jew, fin-nuqqas ta' kwalunkwe speċifikazzjoni, f'angolu reali tad-dahar tas-sit kemm jista' jkun viċin il-25o.

| 8.1.3.2.1.4. | Sakemm l-istruzzjonijiet għall-installazzjoni u għall-użu ma jeħtiġux mod ieħor, is-sit ta' quddiem għandu jitpoġġa fil-pożizzjoni l-aktar 'il quddiem li tintuża normalment għat-trażżin għat-tfal maħsub biex jintuża fil-pożizzjoni li fiha jpoġġu bilqiegħda l-passiġġieri ta' quddiem, u fil-pożizzjoni l-aktar lura li tintuża normalment għat-trażżin għat-tfal fil-pożizzjoni li fiha jpoġġu bilqiegħda l-passiġġieri ta' fuq wara. |
| --- | --- |

8.1.3.2.1.4.

Sakemm l-istruzzjonijiet għall-installazzjoni u għall-użu ma jeħtiġux mod ieħor, is-sit ta' quddiem għandu jitpoġġa fil-pożizzjoni l-aktar 'il quddiem li tintuża normalment għat-trażżin għat-tfal maħsub biex jintuża fil-pożizzjoni li fiha jpoġġu bilqiegħda l-passiġġieri ta' quddiem, u fil-pożizzjoni l-aktar lura li tintuża normalment għat-trażżin għat-tfal fil-pożizzjoni li fiha jpoġġu bilqiegħda l-passiġġieri ta' fuq wara.

| 8.1.3.2.1.5. | Il-kondizzjonijiet tat-tnaqqis fil-veloċità għandhom jissodisfaw il-kondizzjonijiet meħtieġa tal-paragrafu 8.1.3.4 t'aktar 'l isfel. Is-sit tat-test ser ikun is-sit tal-vettura reali. |
| --- | --- |

8.1.3.2.1.5.

Il-kondizzjonijiet tat-tnaqqis fil-veloċità għandhom jissodisfaw il-kondizzjonijiet meħtieġa tal-paragrafu 8.1.3.4 t'aktar 'l isfel. Is-sit tat-test ser ikun is-sit tal-vettura reali.

| 8.1.3.2.1.6. | Għandu jittieħed il-kejl li ġej: |
| --- | --- |

8.1.3.2.1.6.

Għandu jittieħed il-kejl li ġej:

| 8.1.3.2.1.6.1. | il-veloċità tat-tròli immedjatament qabel l-impatt; |
| --- | --- |

8.1.3.2.1.6.1.

il-veloċità tat-tròli immedjatament qabel l-impatt;

| 8.1.3.2.1.6.2. | id-distanza tat-twaqqif; |
| --- | --- |

8.1.3.2.1.6.2.

id-distanza tat-twaqqif;

| 8.1.3.2.1.6.3. | kwalunkwe kuntatt bejn ir-ras tal-manikin u l-intern tal-qafas tal-bodì tal-vettura; |
| --- | --- |

8.1.3.2.1.6.3.

kwalunkwe kuntatt bejn ir-ras tal-manikin u l-intern tal-qafas tal-bodì tal-vettura;

| 8.1.3.2.1.6.4 | it-tnaqqis fil-veloċità tas-sider fi tliet direzzjonijiet perpendikolari għal xulxin, minbarra għall-manikin tat-tarbija tat-twelid; |
| --- | --- |

8.1.3.2.1.6.4

it-tnaqqis fil-veloċità tas-sider fi tliet direzzjonijiet perpendikolari għal xulxin, minbarra għall-manikin tat-tarbija tat-twelid;

| 8.1.3.2.1.6.5 | kwalunkwe sinjal viżibbli ta' penetrazzjoni tat-tafal artab fl-addome (ara l-paragrafu 7.1.4.3.1), minbarra għall-manikin tat-tarbija tat-twelid. |
| --- | --- |

8.1.3.2.1.6.5

kwalunkwe sinjal viżibbli ta' penetrazzjoni tat-tafal artab fl-addome (ara l-paragrafu 7.1.4.3.1), minbarra għall-manikin tat-tarbija tat-twelid.

| 8.1.3.2.1.7 | Wara l-impatt, it-trażżin għat-tfal għandu jiġi spezzjonat viżwalment, mingħajr ma tinfetaħ il-bokkla, biex jiġi determinat jekk kienx hemm xi ħsara. |
| --- | --- |

8.1.3.2.1.7

Wara l-impatt, it-trażżin għat-tfal għandu jiġi spezzjonat viżwalment, mingħajr ma tinfetaħ il-bokkla, biex jiġi determinat jekk kienx hemm xi ħsara.

8.1.3.2.2   Li jħarsu lura

| 8.1.3.2.2.1 | Għal testijiet ta' impatt minn wara, il-qafas ta' l-istruttura tal-vettura għandu jiddawwar 180o fuq it-tròli tat-test. |
| --- | --- |

8.1.3.2.2.1

Għal testijiet ta' impatt minn wara, il-qafas ta' l-istruttura tal-vettura għandu jiddawwar 180o fuq it-tròli tat-test.

| 8.1.3.2.2.2 | L-istess kondizzjonijiet meħtieġa bħall-impatt minn quddiem. |
| --- | --- |

8.1.3.2.2.2

L-istess kondizzjonijiet meħtieġa bħall-impatt minn quddiem.

8.1.3.3   It-test bil-vettura kompluta

| 8.1.3.3.1 | Il-kondizzjonijiet tat-tnaqqis fil-veloċità għandhom jissodisfaw il-kondizzjonijiet meħtieġa tal-paragrafu 8.1.3.4 t'aktar 'l isfel. |
| --- | --- |

8.1.3.3.1

Il-kondizzjonijiet tat-tnaqqis fil-veloċità għandhom jissodisfaw il-kondizzjonijiet meħtieġa tal-paragrafu 8.1.3.4 t'aktar 'l isfel.

| 8.1.3.3.2. | Il-proċedura għat-testijiet ta' l-impatt minn quddiem għandha tkun dik stabbilita fl-Anness 9 għal dan ir-Regolament. |
| --- | --- |

8.1.3.3.2.

Il-proċedura għat-testijiet ta' l-impatt minn quddiem għandha tkun dik stabbilita fl-Anness 9 għal dan ir-Regolament.

| 8.1.3.3.3 | Il-proċedura għat-testijiet ta' l-impatt minn wara għandha tkun dik stabbilita fl-Anness 10 għal dan ir-Regolament. |
| --- | --- |

8.1.3.3.3

Il-proċedura għat-testijiet ta' l-impatt minn wara għandha tkun dik stabbilita fl-Anness 10 għal dan ir-Regolament.

| 8.1.3.3.4 | Għandhom jitkelju: |
| --- | --- |

8.1.3.3.4

Għandhom jitkelju:

| 8.1.3.3.4.1. | il-veloċità tal-vettura/ta' l-apparat ta' l-impatt immedjatament qabel l-impatt; |
| --- | --- |

8.1.3.3.4.1.

il-veloċità tal-vettura/ta' l-apparat ta' l-impatt immedjatament qabel l-impatt;

| 8.1.3.3.4.2 | kwalunkwe kuntatt bejn ir-ras tal-manikin (fil-każ tal-grupp 0 tal-manikin mingħajr ma jitqiesu dirgħajh u riġlejh) u l-intern tal-vettura; |
| --- | --- |

8.1.3.3.4.2

kwalunkwe kuntatt bejn ir-ras tal-manikin (fil-każ tal-grupp 0 tal-manikin mingħajr ma jitqiesu dirgħajh u riġlejh) u l-intern tal-vettura;

| 8.1.3.3.4.3 | l-aċċellerazzjoni tas-sider fi tliet direzzjonijeit perpendikulari għal xulxin, ħlief għall-manikin tat-tarbija tat-twelid; |
| --- | --- |

8.1.3.3.4.3

l-aċċellerazzjoni tas-sider fi tliet direzzjonijeit perpendikulari għal xulxin, ħlief għall-manikin tat-tarbija tat-twelid;

| 8.1.3.3.4.4 | kwalunkwe sinjal viżibbli ta' penetrazzjoni tat-tafal artab fl-addome (ara l-paragrafu 7.1.4.3.1), ħlief għall-manikin tat-tarbija tat-twelid. |
| --- | --- |

8.1.3.3.4.4

kwalunkwe sinjal viżibbli ta' penetrazzjoni tat-tafal artab fl-addome (ara l-paragrafu 7.1.4.3.1), ħlief għall-manikin tat-tarbija tat-twelid.

| 8.1.3.3.5 | Is-sits ta' quddiem, jekk jistgħu jiġu aġġustati għall-inklinazzjoni, għandhom jissakkru kif speċifikat mill-manifattur jew, fin-nuqqas ta' kwalunkwe speċifikazzjoni, f'angolu reali tad-dahar tas-sit kemm jista' jkun viċin il-25o. |
| --- | --- |

8.1.3.3.5

Is-sits ta' quddiem, jekk jistgħu jiġu aġġustati għall-inklinazzjoni, għandhom jissakkru kif speċifikat mill-manifattur jew, fin-nuqqas ta' kwalunkwe speċifikazzjoni, f'angolu reali tad-dahar tas-sit kemm jista' jkun viċin il-25o.

| 8.1.3.3.6. | Wara l-impatt, it-trażżin għat-tfal għandu jiġi spezzjonat viżwalment, mingħajr ma tinfetaħ il-bokkla, biex jiġi determinat jekk kienx hemm kwalunkwe ħsara jew ksur. |
| --- | --- |

8.1.3.3.6.

Wara l-impatt, it-trażżin għat-tfal għandu jiġi spezzjonat viżwalment, mingħajr ma tinfetaħ il-bokkla, biex jiġi determinat jekk kienx hemm kwalunkwe ħsara jew ksur.

| 8.1.3.4 | Il-kondizzjonijiet għat-test dinamiku huma miġbura fil-qosor fit-tabella t'hawn taħt: | | IMPATT MINN QUDDIEM | IMPATT MINN WARA |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Test | Trażżin | Veloċità
  (km/s) | Il-livell tat-test | Distanza tat-twaqqif matul it-test (mm) | Veloċità
  (km/s) | Il-livell tat-test | Distanza tat-twaqqif matul it-test (mm) |
| Tròli bis-sit tat-test | Sits li jħarsu 'l quddiem ta' quddiem u ta' wara universali, semi-universali jew ristretti (*) | 50+0
  -2 | 1 | 650±50 | — | — | — |
| Sits li jħarsu lura ta' quddiem u ta' wara universali, semi-universali jew ristretti (**) | 50+0
  -2 | 1 | 650±50 | 30+2
  -0 | 2 | 275±25 |
| Il-bodì tal-vettura fuq it-tròli | Li jħares 'il quddiem (*) | 50+0
  -2 | 1 jew 3 | 650±50 | — | — | — |
| Li jħares lura (**) | 50+2
  -2 | 1 jew 3 | 650±50 | 30+2
  -0 | 2 jew 4 | 275±25 |
| It-test ta' l-ostaklu għall-vettura sħiħa | Li jħares 'il quddiem | 50+0
  -2 | 3 | Mhux speċifikat | — | — | — |
| Li jħares lura | 50+0
  -2 | 3 | Mhux speċifikat | 30+2
  -0 | 4 | Mhux speċifikat |

8.1.3.4

Il-kondizzjonijiet għat-test dinamiku huma miġbura fil-qosor fit-tabella t'hawn taħt:

IMPATT MINN QUDDIEM

IMPATT MINN WARA

Test

Trażżin

Veloċità

(km/s)

Il-livell tat-test

Distanza tat-twaqqif matul it-test (mm)

Veloċità

(km/s)

Il-livell tat-test

Distanza tat-twaqqif matul it-test (mm)

Tròli bis-sit tat-test

Sits li jħarsu 'l quddiem ta' quddiem u ta' wara universali, semi-universali jew ristretti (*)

50+0

-2

1

650±50

—

—

—

Sits li jħarsu lura ta' quddiem u ta' wara universali, semi-universali jew ristretti (**)

50+0

-2

1

650±50

30+2

-0

2

275±25

Il-bodì tal-vettura fuq it-tròli

Li jħares 'il quddiem (*)

50+0

-2

1 jew 3

650±50

—

—

—

Li jħares lura (**)

50+2

-2

1 jew 3

650±50

30+2

-0

2 jew 4

275±25

It-test ta' l-ostaklu għall-vettura sħiħa

Li jħares 'il quddiem

50+0

-2

3

Mhux speċifikat

—

—

—

Li jħares lura

50+0

-2

3

Mhux speċifikat

30+2

-0

4

Mhux speċifikat

8.1.3.5.   It-trażżin għat-tfal li jinkludi l-użu ta' l-ankraġġi addizzjonali

| 8.1.3.5.1. | Fil-każ tat-trażżin għat-tfal maħsub biex jintuża kif speċifikat fil-paragrafu 2.1.2.3 u li jinkludi l-użu ta' ankraġġi addizzjonali, il-kondizzjoni meħtieġa għal test ta' l-impatt minn quddiem, skond il-paragrafu 8.1.3.4, għandu jitwettaq kif ġej: |
| --- | --- |

8.1.3.5.1.

Fil-każ tat-trażżin għat-tfal maħsub biex jintuża kif speċifikat fil-paragrafu 2.1.2.3 u li jinkludi l-użu ta' ankraġġi addizzjonali, il-kondizzjoni meħtieġa għal test ta' l-impatt minn quddiem, skond il-paragrafu 8.1.3.4, għandu jitwettaq kif ġej:

| 8.1.3.5.2. | Għat-tagħmir biċ-ċineg ta' l-irbit ta' fuq qosra, per eżempju li huma maħsuba biex jitwaħħlu ma' l-ixkaffa għall-pakketti ta' wara, il-konfigurazzjoni ta' l-ankraġġi ta' fuq it-tròli tat-test għandha tkun kif provdut fl-Appendiċi 3 ta' l-Anness 6,. |
| --- | --- |

8.1.3.5.2.

Għat-tagħmir biċ-ċineg ta' l-irbit ta' fuq qosra, per eżempju li huma maħsuba biex jitwaħħlu ma' l-ixkaffa għall-pakketti ta' wara, il-konfigurazzjoni ta' l-ankraġġi ta' fuq it-tròli tat-test għandha tkun kif provdut fl-Appendiċi 3 ta' l-Anness 6,.

| 8.1.3.5.3. | Għat-tagħmir biċ-ċineg ta' l-irbit ta' fuq twal, per eżempju li huma maħsuba biex jintużaw fejn m'hemmx xkaffa riġida għall-pakketti u fejn iċ-ċineg ta' l-irbit ta' fuq huma mwaħħla mal-qiegħ tal-vettura, l-ankraġġi fuq it-tròli tat-test għandu jkun kif provdut fl-Appendiċi 3 ta' l-Anness 6. |
| --- | --- |

8.1.3.5.3.

Għat-tagħmir biċ-ċineg ta' l-irbit ta' fuq twal, per eżempju li huma maħsuba biex jintużaw fejn m'hemmx xkaffa riġida għall-pakketti u fejn iċ-ċineg ta' l-irbit ta' fuq huma mwaħħla mal-qiegħ tal-vettura, l-ankraġġi fuq it-tròli tat-test għandu jkun kif provdut fl-Appendiċi 3 ta' l-Anness 6.

| 8.1.3.5.4. | Għat-tagħmir maħsub biex jintuża fiż-żewġ konfigurazzjonijiet, għandhom jitwettqu t-testijiet stipulati fil-paragrafi 8.1.3.5.2 u 8.1.3.5.3 bl-eċċezzjoni li, fil-każ tat-test imwettaq skond il-kondizzjonijiet meħtieġa tal-paragrafu 8.1.3.5.3 t'aktar 'il fuq, għandu jintuża biss manikin aktar tqil. |
| --- | --- |

8.1.3.5.4.

Għat-tagħmir maħsub biex jintuża fiż-żewġ konfigurazzjonijiet, għandhom jitwettqu t-testijiet stipulati fil-paragrafi 8.1.3.5.2 u 8.1.3.5.3 bl-eċċezzjoni li, fil-każ tat-test imwettaq skond il-kondizzjonijiet meħtieġa tal-paragrafu 8.1.3.5.3 t'aktar 'il fuq, għandu jintuża biss manikin aktar tqil.

| 8.1.3.5.5. | Għal tagħmir li jħares lura, l-ankraġġi t'isfel tal-konfigurazzjoni fuq it-tròli tat-test għandu jkun kif stipulat fl-Appendiċi 3 ta' l-Anness 6. |
| --- | --- |

8.1.3.5.5.

Għal tagħmir li jħares lura, l-ankraġġi t'isfel tal-konfigurazzjoni fuq it-tròli tat-test għandu jkun kif stipulat fl-Appendiċi 3 ta' l-Anness 6.

| 8.1.3.5.6. | Gћal kerrikots li jużaw ċineg addizzjonali li jintrabtu ma' żewġ ċinturini tas-sigurtà gћall-adulti, fejn il-mogћdija tat-tagћbija gћandha tiġi applikata direttament miċ-ċinturin tas-sigurtà gћall-adulti gћall-ankraġġ t'isfel taċ-ċinturin tas-sigurtà gћall-adulti, l-ankraġġ fuq it-tròli tat-test gћandu jkun kif preskritt fil-paragrafu 7 (A1, B1) ta' l-Appendiċi 3 għall-Anness 6. L-installazzjoni fuq il-bank tat-test gћandha ssir kif deskritt fin-nota 5 ta' l-Anness 21. Din is-sistema trid taħdem b'mod korrett anki biċ-ċinturini tas-sigurtà gћall-adulti maћlula, u titqies bћala Universali meta tkun konformi mal-pargrafu 6.1.8. |
| --- | --- |

8.1.3.5.6.

Gћal kerrikots li jużaw ċineg addizzjonali li jintrabtu ma' żewġ ċinturini tas-sigurtà gћall-adulti, fejn il-mogћdija tat-tagћbija gћandha tiġi applikata direttament miċ-ċinturin tas-sigurtà gћall-adulti gћall-ankraġġ t'isfel taċ-ċinturin tas-sigurtà gћall-adulti, l-ankraġġ fuq it-tròli tat-test gћandu jkun kif preskritt fil-paragrafu 7 (A1, B1) ta' l-Appendiċi 3 għall-Anness 6. L-installazzjoni fuq il-bank tat-test gћandha ssir kif deskritt fin-nota 5 ta' l-Anness 21. Din is-sistema trid taħdem b'mod korrett anki biċ-ċinturini tas-sigurtà gћall-adulti maћlula, u titqies bћala Universali meta tkun konformi mal-pargrafu 6.1.8.

8.1.3.6.   Il-manikini tat-test

| 8.1.3.6.1. | It-trażżin għat-tfal u l-manikini għandhom jiġu installati b'tali mod li jiġu sodisfatti l-kondizzjonijiet meħtieġa tal-paragrafu 8.1.3.6.3. |
| --- | --- |

8.1.3.6.1.

It-trażżin għat-tfal u l-manikini għandhom jiġu installati b'tali mod li jiġu sodisfatti l-kondizzjonijiet meħtieġa tal-paragrafu 8.1.3.6.3.

| 8.1.3.6.2. | It-trażżin għat-tfal għandu jiġi ttestjat billi jintużaw il-manikini provduti fl-Anness 8 għal dan ir-Regolament. |
| --- | --- |

8.1.3.6.2.

It-trażżin għat-tfal għandu jiġi ttestjat billi jintużaw il-manikini provduti fl-Anness 8 għal dan ir-Regolament.

| 8.1.3.6.3. | L-installazzjoni tal-manikin. |
| --- | --- |

8.1.3.6.3.

L-installazzjoni tal-manikin.

| 8.1.3.6.3.1. | Il-manikin għandu jitpoġġa b'tali mod li l-ispazju jkun bejn il-parti ta' wara tal-manikin u t-trażżin. Fil-każ tal-kerrikots il-manikin jitpoġġa f'pożizzjoni orizzontali dritta viċin kemm jista' jkun tal-linja taċ-ċentru tal-kerrikot. |
| --- | --- |

8.1.3.6.3.1.

Il-manikin għandu jitpoġġa b'tali mod li l-ispazju jkun bejn il-parti ta' wara tal-manikin u t-trażżin. Fil-każ tal-kerrikots il-manikin jitpoġġa f'pożizzjoni orizzontali dritta viċin kemm jista' jkun tal-linja taċ-ċentru tal-kerrikot.

| 8.1.3.6.3.2. | Poġġi s-siġġu tat-tfal fuq is-sit tat-test.
  Poġġi l-manikin fis-siġġu tat-tfal.
  Poġġi bord biċ-ċappetti jew tagħmir flessibbli simili bi ħxuna ta' 2,5 ċm u b'wisa' ta' 6 ċm u b'tul ugwali għall-għoli ta' l-ispalla (bilqiegħda, l-Anness 8) li minnu jitnaqqas l-għoli taċ-ċentru tal-ġenbejn (bilqiegħda, fl-Anness 8 l-għoli tal-popliteus miżjud ma' nofs l-għoli tal-koxxa, bilqiegħda) rilevanti għad-daqs tal-manikin li qed jiġi ttestjat bejn il-manikin u d-daħar tas-sit tas-siġġu. Il-bord għandu jkun kemm jista' jkun simili għall-kurvatura tas-siġġu u l-parti t'isfel tiegħu għandha tkun għolja daqs il-ġog tal-ġenbejn tal-manikin.
  Aġġusta ċ-ċinturin skond l-istruzzjonijiet tal-manifattur, imma għal tensjoni ta' 250 ± 25 N aktar mill-forza ta' l-apparat li jaġġusta, bl-angolu tal-liwja taċ-ċinga fl-apparat li jaġġusta ta' 45 ± 5o, jew inkella bl-angolu provdut mill-manifattur.
  Lesti l-installazzjoni tas-siġġu għat-tfal mas-sit tat-test skond l-Anness 21 għal dan ir-Regolament.
  Neħħi t-tagħmir flessibbli.
  Dan japplika biss għal trażżin li jikkontrolla ċ-ċaqliq u għal-trażżin fejn it-tfal jitrażżnu miċ-ċinturin bi tliet ankraġġi (three-point) għall-adulti u fejn jintuża tagħmir tal-qfil u ma japplikax għaċ-ċineg li jrażżnu t-tfal imqabbda direttament ma' apparat li jiġbed lura. |
| --- | --- |

8.1.3.6.3.2.

Poġġi s-siġġu tat-tfal fuq is-sit tat-test.

Poġġi l-manikin fis-siġġu tat-tfal.

Poġġi bord biċ-ċappetti jew tagħmir flessibbli simili bi ħxuna ta' 2,5 ċm u b'wisa' ta' 6 ċm u b'tul ugwali għall-għoli ta' l-ispalla (bilqiegħda, l-Anness 8) li minnu jitnaqqas l-għoli taċ-ċentru tal-ġenbejn (bilqiegħda, fl-Anness 8 l-għoli tal-popliteus miżjud ma' nofs l-għoli tal-koxxa, bilqiegħda) rilevanti għad-daqs tal-manikin li qed jiġi ttestjat bejn il-manikin u d-daħar tas-sit tas-siġġu. Il-bord għandu jkun kemm jista' jkun simili għall-kurvatura tas-siġġu u l-parti t'isfel tiegħu għandha tkun għolja daqs il-ġog tal-ġenbejn tal-manikin.

Aġġusta ċ-ċinturin skond l-istruzzjonijiet tal-manifattur, imma għal tensjoni ta' 250 ± 25 N aktar mill-forza ta' l-apparat li jaġġusta, bl-angolu tal-liwja taċ-ċinga fl-apparat li jaġġusta ta' 45 ± 5o, jew inkella bl-angolu provdut mill-manifattur.

Lesti l-installazzjoni tas-siġġu għat-tfal mas-sit tat-test skond l-Anness 21 għal dan ir-Regolament.

Neħħi t-tagħmir flessibbli.

Dan japplika biss għal trażżin li jikkontrolla ċ-ċaqliq u għal-trażżin fejn it-tfal jitrażżnu miċ-ċinturin bi tliet ankraġġi (three-point) għall-adulti u fejn jintuża tagħmir tal-qfil u ma japplikax għaċ-ċineg li jrażżnu t-tfal imqabbda direttament ma' apparat li jiġbed lura.

| 8.1.3.6.3.3. | Il-pjan lonġitudinali li jgħaddi mil-linja taċ-ċentru tal-manikin għandu jiġi stabbilit fin-nofs bejn iż-żewġ ankraġġi taċ-ċinturini t'isfel, madankollu għandu wkoll jitqies il-paragrafu 8.1.3.2.1.3. Fil-każ tal-booster cushions li għandhom jiġu ttestjati bil-manikin li jirrapreżenta tifel(tifla) ta' 10 snin, il-pjan lonġitudinali li jgħaddi mil-linja taċ-ċentru tal-manikin għandu jitqiegħed 75 ± 5 mm lejn ix-xellug jew il-lemin fir-rigward tal-punt li jinstab fin-nofs bejn iż-żewġ ankraġġi taċ-ċinturini t'isfel. |
| --- | --- |

8.1.3.6.3.3.

Il-pjan lonġitudinali li jgħaddi mil-linja taċ-ċentru tal-manikin għandu jiġi stabbilit fin-nofs bejn iż-żewġ ankraġġi taċ-ċinturini t'isfel, madankollu għandu wkoll jitqies il-paragrafu 8.1.3.2.1.3. Fil-każ tal-booster cushions li għandhom jiġu ttestjati bil-manikin li jirrapreżenta tifel(tifla) ta' 10 snin, il-pjan lonġitudinali li jgħaddi mil-linja taċ-ċentru tal-manikin għandu jitqiegħed 75 ± 5 mm lejn ix-xellug jew il-lemin fir-rigward tal-punt li jinstab fin-nofs bejn iż-żewġ ankraġġi taċ-ċinturini t'isfel.

| 8.1.3.6.3.4. | Fil-każ ta' tagħmir li jeħtieġ l-użu ta' ċinturin standard, iċ-ċinga ta' l-ispalla tista' titqiegħed fuq il-manikin qabel it-test dinamiku billi jintuża tejp ħafif li jgħatti ta' wisa' u tul suffiċjenti. Fil-każ ta' tagħmir li jħares lura, ir-ras tista' tinżamm mal-parti fejn jistrieħ id-dahar tas-sistema tat-trażżin permezz ta' tejp ħafif li jgħatti ta' wisa' u tul suffiċjenti . Fil-każ tat-trażżin li jħares lura, huwa permess li jintuża tejp ħafif li jgħatti biex ikun hemm kollegament bejn ir-ras tal-manikin u l-iżbarra ta' 100 mm jew il-parti ta' wara tat-trażżin matul l-aċċellerazzjoni ta' l-islitta. |
| --- | --- |

8.1.3.6.3.4.

Fil-każ ta' tagħmir li jeħtieġ l-użu ta' ċinturin standard, iċ-ċinga ta' l-ispalla tista' titqiegħed fuq il-manikin qabel it-test dinamiku billi jintuża tejp ħafif li jgħatti ta' wisa' u tul suffiċjenti. Fil-każ ta' tagħmir li jħares lura, ir-ras tista' tinżamm mal-parti fejn jistrieħ id-dahar tas-sistema tat-trażżin permezz ta' tejp ħafif li jgħatti ta' wisa' u tul suffiċjenti . Fil-każ tat-trażżin li jħares lura, huwa permess li jintuża tejp ħafif li jgħatti biex ikun hemm kollegament bejn ir-ras tal-manikin u l-iżbarra ta' 100 mm jew il-parti ta' wara tat-trażżin matul l-aċċellerazzjoni ta' l-islitta.

8.1.3.7.   Il-kategorija tal-manikin li se jintuża

| 8.1.3.7.1. | It-tagħmir għall-grupp 0 | : | it-test bl-użu tal-manikin tat-'tarbija tat-twelid' u manikin ta' 9 kg; |
| --- | --- | --- | --- |

8.1.3.7.1.

It-tagħmir għall-grupp 0

:

it-test bl-użu tal-manikin tat-'tarbija tat-twelid' u manikin ta' 9 kg;

| 8.1.3.7.2. | It-tagħmir għall-grupp 0+ | : | it-test bl-użu tal-manikin tat-tarbija tat-twelid u manikin ta' 11-il kg; |
| --- | --- | --- | --- |

8.1.3.7.2.

It-tagħmir għall-grupp 0+

:

it-test bl-użu tal-manikin tat-tarbija tat-twelid u manikin ta' 11-il kg;

| 8.1.3.7.3. | It-tagħmir għall-grupp I | : | it-testijiet bl-użu ta' manikin b'massa ta' 9 kg u 15-il kg rispettivament; |
| --- | --- | --- | --- |

8.1.3.7.3.

It-tagħmir għall-grupp I

:

it-testijiet bl-użu ta' manikin b'massa ta' 9 kg u 15-il kg rispettivament;

| 8.1.3.7.4. | It-tagħmir għall-grupp II | : | it-testijiet bl-użu ta' manikin b'massa ta' 15-il kg u 22 kg rispettivament; |
| --- | --- | --- | --- |

8.1.3.7.4.

It-tagħmir għall-grupp II

:

it-testijiet bl-użu ta' manikin b'massa ta' 15-il kg u 22 kg rispettivament;

| 8.1.3.7.5. | It-tagħmir għall-grupp III | : | it-testijiet bl-użu ta' manikin b'massa ta' 22 kg u 32 kg rispettivament. |
| --- | --- | --- | --- |

8.1.3.7.5.

It-tagħmir għall-grupp III

:

it-testijiet bl-użu ta' manikin b'massa ta' 22 kg u 32 kg rispettivament.

| 8.1.3.7.6. | Jekk is-sistema tat-trażżin għat-tfal hija xierqa għal żewġ gruppi ta' mases jew aktar, it-testijiet għandhom jitwettqu billi jintużaw l-eħfef u l-itqal manikini speċifikati aktar 'il fuq għall-gruppi kollha kkonċernati. Madankollu, jekk il-konfigurazzjoni tat-tagħmir tvarja b'mod konsiderevoli minn grupp għall-ieħor, per eżempju meta l-konfigurazzjoni taċ-ċinga integrali jew it-tul taċ-ċinga integrali tinbidel, il-laboratorju li qed iwettaq it-testijiet jista', jekk iqis li jkun għall-aħjar, iżid test b'manikin ta' piż intermedju. |
| --- | --- |

8.1.3.7.6.

Jekk is-sistema tat-trażżin għat-tfal hija xierqa għal żewġ gruppi ta' mases jew aktar, it-testijiet għandhom jitwettqu billi jintużaw l-eħfef u l-itqal manikini speċifikati aktar 'il fuq għall-gruppi kollha kkonċernati. Madankollu, jekk il-konfigurazzjoni tat-tagħmir tvarja b'mod konsiderevoli minn grupp għall-ieħor, per eżempju meta l-konfigurazzjoni taċ-ċinga integrali jew it-tul taċ-ċinga integrali tinbidel, il-laboratorju li qed iwettaq it-testijiet jista', jekk iqis li jkun għall-aħjar, iżid test b'manikin ta' piż intermedju.

| 8.1.3.7.7. | Jekk is-sistema tat-trażżin għat-tfal hija maħsuba għal żewġt itfal jew aktar, għandu jitwettaq test wieħed fejn l-itqal manikini jokkupaw il-postijiet tas-sits kollha. Għandu jitwettaq test ieħor bl-eħfef u bl-itqal manikini speċifikati aktar 'il fuq. It-testijiet għandhom jitwettqu billi jintuża s-sit tat-test kif muri fil-figura 3 ta' l-Appendiċi 3 ta' l-Anness 6. Il-laboratorju li qed iwettaq it-testijiet jista', jekk iqis li jkun għall-aħjar, iżid test ieħor bi kwalunkwe kombinazzjoni ta' manikini jew postijiet tas-sits vojta. |
| --- | --- |

8.1.3.7.7.

Jekk is-sistema tat-trażżin għat-tfal hija maħsuba għal żewġt itfal jew aktar, għandu jitwettaq test wieħed fejn l-itqal manikini jokkupaw il-postijiet tas-sits kollha. Għandu jitwettaq test ieħor bl-eħfef u bl-itqal manikini speċifikati aktar 'il fuq. It-testijiet għandhom jitwettqu billi jintuża s-sit tat-test kif muri fil-figura 3 ta' l-Appendiċi 3 ta' l-Anness 6. Il-laboratorju li qed iwettaq it-testijiet jista', jekk iqis li jkun għall-aħjar, iżid test ieħor bi kwalunkwe kombinazzjoni ta' manikini jew postijiet tas-sits vojta.

| 8.1.3.7.8. | Jekk sistema tat-trażżin gћat-tfal fil-grupp 0 jew 0+ toffri konfigurazzjonijiet differenti skond il-massa tat-tifel/tifla, kull konfigurazzjoni gћandha tiġi ttestjata biż-żewġ manikini tal-grupp tal-massa rispettiv. |
| --- | --- |

8.1.3.7.8.

Jekk sistema tat-trażżin gћat-tfal fil-grupp 0 jew 0+ toffri konfigurazzjonijiet differenti skond il-massa tat-tifel/tifla, kull konfigurazzjoni gћandha tiġi ttestjata biż-żewġ manikini tal-grupp tal-massa rispettiv.

| 8.1.3.7.9. | Jekk is-sistema tat-trażżin gћat-tfal ISOFIX trid tuża rbit ta' fuq, test wieħed gћandu jsir bl-iżgћar manikin bl-iqsar distanza ta' l-irbit ta' fuq (il-punt ta' l-ankraġġ G1). It-tieni test gћandu jsir b'manikin li jkun itqal b'distanza itwal ta' l-irbit ta' fuq (il-punt ta' l-ankraġġ G2). Aġġusta l-irbit ta' fuq sabiex tikseb tagћbija ta' tensjoni ta' 50 ± 5 N. |
| --- | --- |

8.1.3.7.9.

Jekk is-sistema tat-trażżin gћat-tfal ISOFIX trid tuża rbit ta' fuq, test wieħed gћandu jsir bl-iżgћar manikin bl-iqsar distanza ta' l-irbit ta' fuq (il-punt ta' l-ankraġġ G1). It-tieni test gћandu jsir b'manikin li jkun itqal b'distanza itwal ta' l-irbit ta' fuq (il-punt ta' l-ankraġġ G2). Aġġusta l-irbit ta' fuq sabiex tikseb tagћbija ta' tensjoni ta' 50 ± 5 N.

| 8.1.3.7.10. | It-test speċifikat fil-paragrafu 7.1.4.1.10.1.2 jeħtieġ li jsir biss bl-ikbar manikin li gћalih ikun ġie mfassal it-trażżin gћat-tfal. |
| --- | --- |

8.1.3.7.10.

It-test speċifikat fil-paragrafu 7.1.4.1.10.1.2 jeħtieġ li jsir biss bl-ikbar manikin li gћalih ikun ġie mfassal it-trażżin gћat-tfal.

8.1.4.   It-trażżin tal-booster cushions

Poġġi biċċa drapp tal-qoton fuq is-superfiċje fejn wieħed jista' jpoġġi bilqiegħda tal-bank tat-test. Qiegħed il-booster cushion fuq il-bank tat-test, qiegħed il-blokka tal-ġisem tal-parti t'isfel tat-torso kif deskritt fil-figura 1 ta' l-Anness 22, fuq is-superfiċje fejn wieħed jista' jpoġġi bilqiegħda, qiegħdha f'postha u applika ċ-ċinturin tas-sigurtà bi tliet ankraġġi għall-adulti u t-tensjoni kif provdut fl-Anness 21. B'biċċa strixxa wiesa' 25 mm jew oġġett simili marbut madwar il-booster, applika tagħbija ta' 250 ± 5 N fid-direzzjoni tal-vleġġa A, ara l-figura 2 ta' l-Anness 22, f'linja mas-superfiċje ta' fejn wieħed jista' jpoġġi bilqiegħda fuq il-bank tat-test.

8.2.   It-testijiet tal-komponenti individwali

8.2.1.   Il-bokkla

8.2.1.1.   It-test tal-ftuħ meta mgħobbija

| 8.2.1.1.1. | Għal dan it-test għandu jintuża trażżin għat-tfal li li diġà ġie soġġett għat-test dinamiku kif speċifikat fil-paragrafu 8.1.3. |
| --- | --- |

8.2.1.1.1.

Għal dan it-test għandu jintuża trażżin għat-tfal li li diġà ġie soġġett għat-test dinamiku kif speċifikat fil-paragrafu 8.1.3.

| 8.2.1.1.2. | It-trażżin għat-tfal għandu jitneħħa mit-tròli tat-test jew mill-vettura mingħajr ma tinfetaħ il-bokkla. Fuq il-bokkla gћandha tiġi applikata tensjoni ta' 200 + 2 N. Jekk il-bokkla tkun imwaħħla ma' parti riġid, il-forza gћandha tiġi applikata billi jiġi riprodott l-angolu fformat bejn il-bokkla u dik il-parti riġida matul it-test dinamiku. |
| --- | --- |

8.2.1.1.2.

It-trażżin għat-tfal għandu jitneħħa mit-tròli tat-test jew mill-vettura mingħajr ma tinfetaħ il-bokkla. Fuq il-bokkla gћandha tiġi applikata tensjoni ta' 200 + 2 N. Jekk il-bokkla tkun imwaħħla ma' parti riġid, il-forza gћandha tiġi applikata billi jiġi riprodott l-angolu fformat bejn il-bokkla u dik il-parti riġida matul it-test dinamiku.

| 8.2.1.1.3. | Għandha tiġi applikata tagħbija b'veloċità ta' 400 ± 20 mm/min fuq iċ-ċentru ġeometriku tal-buttuna li tħoll il-bokkla tul assi fiss li huwa parallel għad-direzzjoni inizjali tal-moviment tal-buttuna; iċ-ċentru ġeometriku japplika għal dik il-parti tas-superfiċje tal-bokkla li fuqha trid tiġi applikata l-pressjoni. Il-bokkla għandha tkun marbuta sew ma' appoġġ riġidu matul l-applikazzjoni tal-forza tal-ftuħ. |
| --- | --- |

8.2.1.1.3.

Għandha tiġi applikata tagħbija b'veloċità ta' 400 ± 20 mm/min fuq iċ-ċentru ġeometriku tal-buttuna li tħoll il-bokkla tul assi fiss li huwa parallel għad-direzzjoni inizjali tal-moviment tal-buttuna; iċ-ċentru ġeometriku japplika għal dik il-parti tas-superfiċje tal-bokkla li fuqha trid tiġi applikata l-pressjoni. Il-bokkla għandha tkun marbuta sew ma' appoġġ riġidu matul l-applikazzjoni tal-forza tal-ftuħ.

| 8.2.1.1.4. | Il-forza tal-ftuħ fuq il-bokkla għandha tiġi applikata, billi jintuża dinamometru jew tagħmir simili bil-mod u fid-direzzjoni ta' l-użu normali. It-tarf tal-kuntatt għandu jkun emisfera tal-metall ippolixxjat b'radju ta' 2,5 ±0,1 mm. |
| --- | --- |

8.2.1.1.4.

Il-forza tal-ftuħ fuq il-bokkla għandha tiġi applikata, billi jintuża dinamometru jew tagħmir simili bil-mod u fid-direzzjoni ta' l-użu normali. It-tarf tal-kuntatt għandu jkun emisfera tal-metall ippolixxjat b'radju ta' 2,5 ±0,1 mm.

| 8.2.1.1.5. | Il-forza tal-ftuħ fuq il-bokkla għandha titkejjel u kwalunkwe ħsara għandha tkun innotata. |
| --- | --- |

8.2.1.1.5.

Il-forza tal-ftuħ fuq il-bokkla għandha titkejjel u kwalunkwe ħsara għandha tkun innotata.

8.2.1.2.   It-test tal-ftuħ mingħajr tagħbija

| 8.2.1.2.1. | Montatura ta' bokkla li preċedentement ma kenitx mgħobbija għandha tintrama u titqiegħed taħt kondizzjoni ta' “ebda tagħbija”. |
| --- | --- |

8.2.1.2.1.

Montatura ta' bokkla li preċedentement ma kenitx mgħobbija għandha tintrama u titqiegħed taħt kondizzjoni ta' “ebda tagħbija”.

| 8.2.1.2.2. | Il-metodu tal-kejl tal-forza tal-ftuħ tal-bokkla għandu jkun kif stipulat fil-paragrafi 8.2.1.1.3 u 8.2.1.1.4. |
| --- | --- |

8.2.1.2.2.

Il-metodu tal-kejl tal-forza tal-ftuħ tal-bokkla għandu jkun kif stipulat fil-paragrafi 8.2.1.1.3 u 8.2.1.1.4.

| 8.2.1.2.3. | Il-forza tal-ftuħ tal-bokkla għandha titkejjel. |
| --- | --- |

8.2.1.2.3.

Il-forza tal-ftuħ tal-bokkla għandha titkejjel.

8.2.1.3.   It-test tas-saħħa

| 8.2.1.3.1 | Għat-test tas-saħħa għandhom jintużaw żewġ kampjuni. L-apparati li jaġġustaw kollha, minbarra dawk l-apparati li jaġġustaw armati direttament fuq trażżin għat-tfal huma inklużi fit-test. |
| --- | --- |

8.2.1.3.1

Għat-test tas-saħħa għandhom jintużaw żewġ kampjuni. L-apparati li jaġġustaw kollha, minbarra dawk l-apparati li jaġġustaw armati direttament fuq trażżin għat-tfal huma inklużi fit-test.

| 8.2.1.3.2. | L-Anness 20 juri tagħmir tipiku għal test tas-saħħa tal-bokkla. Il-bokkla titpoġġa fuq il-pjanċa tonda ta' fuq (A) fi ħdan ir-riljiev. Iċ-ċineg kollha ta' ħdejha għandhom tul ta' mill-inqas 250 mm u huma rranġati mdendlin 'l isfel mill-pjanċa ta' fuq rispettivament għall-pożizzjoni tagħhom mal-bokkla. It-truf ħielsa taċ-ċineg imbagħad iduru madwar il-pjanċa tonda t'isfel (B) sakemm joħorġu mill-fetħa ta' ġewwa tal-pjanċa. Iċ-ċineg kollha jridu jkunu vertikali bejn A u B. Il-pjanċa tonda li torbot (C) imbagħad tintrabat ħafif mal-wiċċ t'isfel ta' (B), għalkemm xorta tippermetti ċertu moviment taċ-ċineg bejniethom. B'forza żgħira fil-magna tat-tensjoni, iċ-ċineg jitqiegħdu taħt tensjoni u dawn jinġibdu bejn (B) u (C) sakemm iċ-ċineg kollha jitgħabbew rispettivament għall-arranġament tagħhom. Il-bokkla trid tibqa' ħielsa mill-pjanċa (A) jew minn kwalunkwe parti li qiegħda f'(A) matul din il-ħidma u t-test innifsu. (B) u (C) imbagħad jintrabtu sew flimkien u l-forza tat-tensjoni tiżdied b'veloċità tat-traversa ta' 100 ± 20 mm/min sakemm jintlaħqu l-valuri meħtieġa. |
| --- | --- |

8.2.1.3.2.

L-Anness 20 juri tagħmir tipiku għal test tas-saħħa tal-bokkla. Il-bokkla titpoġġa fuq il-pjanċa tonda ta' fuq (A) fi ħdan ir-riljiev. Iċ-ċineg kollha ta' ħdejha għandhom tul ta' mill-inqas 250 mm u huma rranġati mdendlin 'l isfel mill-pjanċa ta' fuq rispettivament għall-pożizzjoni tagħhom mal-bokkla. It-truf ħielsa taċ-ċineg imbagħad iduru madwar il-pjanċa tonda t'isfel (B) sakemm joħorġu mill-fetħa ta' ġewwa tal-pjanċa. Iċ-ċineg kollha jridu jkunu vertikali bejn A u B. Il-pjanċa tonda li torbot (C) imbagħad tintrabat ħafif mal-wiċċ t'isfel ta' (B), għalkemm xorta tippermetti ċertu moviment taċ-ċineg bejniethom. B'forza żgħira fil-magna tat-tensjoni, iċ-ċineg jitqiegħdu taħt tensjoni u dawn jinġibdu bejn (B) u (C) sakemm iċ-ċineg kollha jitgħabbew rispettivament għall-arranġament tagħhom. Il-bokkla trid tibqa' ħielsa mill-pjanċa (A) jew minn kwalunkwe parti li qiegħda f'(A) matul din il-ħidma u t-test innifsu. (B) u (C) imbagħad jintrabtu sew flimkien u l-forza tat-tensjoni tiżdied b'veloċità tat-traversa ta' 100 ± 20 mm/min sakemm jintlaħqu l-valuri meħtieġa.

8.2.2.   L-apparat għall-aġġustament

8.2.2.1.   Il-faċilità ta' l-aġġustament

| 8.2.2.1.1. | Meta jiġi ttestjat apparat manwali għall-aġġustament, filwaqt li tingħata attenzjoni għall-kondizzjonijiet normali ta' l-użu, iċ-ċinga għandha tinġibed b'mod stabbli mill-apparat għall-aġġustament b'rata ta' 100 ± 20 mm/min u l-forza massima għandha titkejel sa l-eqreb valur sħiħ ta' N wara l-ewwel 25 ± 5 mm ta' moviment taċ-ċinga. |
| --- | --- |

8.2.2.1.1.

Meta jiġi ttestjat apparat manwali għall-aġġustament, filwaqt li tingħata attenzjoni għall-kondizzjonijiet normali ta' l-użu, iċ-ċinga għandha tinġibed b'mod stabbli mill-apparat għall-aġġustament b'rata ta' 100 ± 20 mm/min u l-forza massima għandha titkejel sa l-eqreb valur sħiħ ta' N wara l-ewwel 25 ± 5 mm ta' moviment taċ-ċinga.

| 8.2.2.1.2. | It-test għandu jitwettaq fiż-żewġ direzzjonjiet li fihom timxi ċ-ċinga minn ġot-tagħmir, biċ-ċinga timxi ċ-ċiklu sħiħ għal 10 darbiet qabel il-kejl. |
| --- | --- |

8.2.2.1.2.

It-test għandu jitwettaq fiż-żewġ direzzjonjiet li fihom timxi ċ-ċinga minn ġot-tagħmir, biċ-ċinga timxi ċ-ċiklu sħiħ għal 10 darbiet qabel il-kejl.

8.2.3.   It-test tal-microslip (ara l-figura 3 ta' l-Anness 5)

| 8.2.3.1. | Il-komponenti jew it-tagħmir li jridu jiġu soġġetti għat-test tal-microslip għandhom jinżammu għal minimu ta' 24 siegħa qabel l-ittestjar f'atmosfera b'temperatura ta' 20 ± 5 oC u b'umdità relattiva ta' 65 ± 5 fil-mija. It-test għandu jitwettaq f'temperatura bejn 15 u 30 oC. |
| --- | --- |

8.2.3.1.

Il-komponenti jew it-tagħmir li jridu jiġu soġġetti għat-test tal-microslip għandhom jinżammu għal minimu ta' 24 siegħa qabel l-ittestjar f'atmosfera b'temperatura ta' 20 ± 5 oC u b'umdità relattiva ta' 65 ± 5 fil-mija. It-test għandu jitwettaq f'temperatura bejn 15 u 30 oC.

| 8.2.3.2. | It-tarf ħieles taċ-ċinga għandu jiġi rranġat fl-istess konfigurazzjoni bħal meta t-tagħmir jintuża fil-vettura, u m'għandu jitwaħħal ma' l-ebda parti oħra. |
| --- | --- |

8.2.3.2.

It-tarf ħieles taċ-ċinga għandu jiġi rranġat fl-istess konfigurazzjoni bħal meta t-tagħmir jintuża fil-vettura, u m'għandu jitwaħħal ma' l-ebda parti oħra.

| 8.2.3.3. | L-apparat għall-aġġustament għandu jitpoġġa fuq biċċa ċinga vertikali li tarf minnha hija mgħobbija b'50 ±0,5 N (iggwidata b'mod li t-tagħbija ma titħalliex titbandal u ċ-ċinga tinbaram). It-tarf ħieles taċ-ċinga mill-apparat għall-aġġustament għandu jintrama b'mod vertikali 'l fuq jew 'l isfel kif inhu fil-vettura. It-tarf l-ieħor għandu jgħaddi minn fuq romblu li jilwi bl-assi orizontali tiegħu parallel għall-pjan tas-sezzjoni taċ-ċinga li ssostni t-tagħbija, bis-sezzjoni tgħaddi minn fuq ir-romblu li jkun f'pożizzjoni orizzontali. |
| --- | --- |

8.2.3.3.

L-apparat għall-aġġustament għandu jitpoġġa fuq biċċa ċinga vertikali li tarf minnha hija mgħobbija b'50 ±0,5 N (iggwidata b'mod li t-tagħbija ma titħalliex titbandal u ċ-ċinga tinbaram). It-tarf ħieles taċ-ċinga mill-apparat għall-aġġustament għandu jintrama b'mod vertikali 'l fuq jew 'l isfel kif inhu fil-vettura. It-tarf l-ieħor għandu jgħaddi minn fuq romblu li jilwi bl-assi orizontali tiegħu parallel għall-pjan tas-sezzjoni taċ-ċinga li ssostni t-tagħbija, bis-sezzjoni tgħaddi minn fuq ir-romblu li jkun f'pożizzjoni orizzontali.

| 8.2.3.4. | It-tagħmir li qed jiġi ttestjat għandu jiġi rranġat b'tali mod li ċ-ċentru tiegħu, fl-ogħla pożizzjoni li jista' jittella' fiha, ikun 300 ± 5 mm minn mejda ta' l-appoġġ, u t-tagħbija ta' 50 N għandha tkun 100 ± 5 mm minn dik il-mejda ta' l-appoġġ. |
| --- | --- |

8.2.3.4.

It-tagħmir li qed jiġi ttestjat għandu jiġi rranġat b'tali mod li ċ-ċentru tiegħu, fl-ogħla pożizzjoni li jista' jittella' fiha, ikun 300 ± 5 mm minn mejda ta' l-appoġġ, u t-tagħbija ta' 50 N għandha tkun 100 ± 5 mm minn dik il-mejda ta' l-appoġġ.

| 8.2.3.5. | Imbagħad għandhom jitwettqu 20 ± 2 ċiklu ta' qabel it-test u wara għandhom jitwettqu 1 000 ± 5 ċiklu bi frekwenza ta' 30 ± 10 ċiklu fil-minuta, bl-estensjoni totali tkun ta' 300 ± 20 mm jew kif speċifikat fil-paragrafu 8.2.5.2.6.2. It-tagħbija ta' 50 N għandha tiġi applikata biss matul il-ħin li jikkorrispondi għaċ-ċaqliq ta' 100 ± 20 mm għal kull nofs perjodu. Il-microslip għandha titkejjel mill-pożizzjoni fit-tmiem ta' l-20 ċiklu ta' qabel it-test. |
| --- | --- |

8.2.3.5.

Imbagħad għandhom jitwettqu 20 ± 2 ċiklu ta' qabel it-test u wara għandhom jitwettqu 1 000 ± 5 ċiklu bi frekwenza ta' 30 ± 10 ċiklu fil-minuta, bl-estensjoni totali tkun ta' 300 ± 20 mm jew kif speċifikat fil-paragrafu 8.2.5.2.6.2. It-tagħbija ta' 50 N għandha tiġi applikata biss matul il-ħin li jikkorrispondi għaċ-ċaqliq ta' 100 ± 20 mm għal kull nofs perjodu. Il-microslip għandha titkejjel mill-pożizzjoni fit-tmiem ta' l-20 ċiklu ta' qabel it-test.

8.2.4.   L-apparat li jiġbed lura

8.2.4.1.   Il-forza li tiġbed lura

| 8.2.4.1.1. | Il-forzi li jiġbdu lura għandhom jitkejlu bil-montatura taċ-ċinturin tas-sigurtà, imwaħħal mal-manikin bħal fit-test dinamiku stipulat fil-paragrafu 8.1.3. It-tensjoni taċ-ċinga għandha titkejjel fil-punt tal-kuntatt (imma eżatt qabel) mal-manikin waqt li ċ-ċinga tkun qed tinġibed lura bir-rata approssimattiva ta' 0,6 m/min. |
| --- | --- |

8.2.4.1.1.

Il-forzi li jiġbdu lura għandhom jitkejlu bil-montatura taċ-ċinturin tas-sigurtà, imwaħħal mal-manikin bħal fit-test dinamiku stipulat fil-paragrafu 8.1.3. It-tensjoni taċ-ċinga għandha titkejjel fil-punt tal-kuntatt (imma eżatt qabel) mal-manikin waqt li ċ-ċinga tkun qed tinġibed lura bir-rata approssimattiva ta' 0,6 m/min.

8.2.4.2.   Kemm idum iservi l-mekkaniżmu ta' l-apparat li jiġbed lura

| 8.2.4.2.1. | Iċ-ċinga għandha tiġi rtirata u titħalla tinġibed lura għan-numru meħtieġ ta' ċikli b'rata ta' mhux aktar minn 30 ċiklu fil-minuta. Fil-każ ta' apparati li jiġbdu lura li jissakkru f'emerġenza, għandu jiġi introdott skoss f'kull ħames ċiklu biex jissakkar l-apparat li jiġbed lura. L-iskossi jseħħu f'numri ugwali f'kull waħda mill-ħames ġibdiet differenti, jiġifieri, 90, 80, 75, 70 u 65 fil-mija tat-tul totali taċ-ċinga fuq l-apparat li jiġbed lura. Madankollu, fejn it-tul taċ-ċinga jeċċedi d-900 mm il-persentaġġi msemmija aktar 'il fuq għandhom jiġu relatati ma' l-aħħar 900 mm taċ-ċinga li tista' tiġi rtirata mill-apparat li jiġbed lura. |
| --- | --- |

8.2.4.2.1.

Iċ-ċinga għandha tiġi rtirata u titħalla tinġibed lura għan-numru meħtieġ ta' ċikli b'rata ta' mhux aktar minn 30 ċiklu fil-minuta. Fil-każ ta' apparati li jiġbdu lura li jissakkru f'emerġenza, għandu jiġi introdott skoss f'kull ħames ċiklu biex jissakkar l-apparat li jiġbed lura. L-iskossi jseħħu f'numri ugwali f'kull waħda mill-ħames ġibdiet differenti, jiġifieri, 90, 80, 75, 70 u 65 fil-mija tat-tul totali taċ-ċinga fuq l-apparat li jiġbed lura. Madankollu, fejn it-tul taċ-ċinga jeċċedi d-900 mm il-persentaġġi msemmija aktar 'il fuq għandhom jiġu relatati ma' l-aħħar 900 mm taċ-ċinga li tista' tiġi rtirata mill-apparat li jiġbed lura.

8.2.4.3.   L-imblukkar ta' l-apparati li jiġbdu lura li jissakkru f'emerġenza

| 8.2.4.3.1. | L-apparat li jiġbed lura għandu jiġi ttestjat darba għall-imblukkar, meta t-tul kollu taċ-ċinga jkun inħall ħlief għal 300 ± 3 mm. |
| --- | --- |

8.2.4.3.1.

L-apparat li jiġbed lura għandu jiġi ttestjat darba għall-imblukkar, meta t-tul kollu taċ-ċinga jkun inħall ħlief għal 300 ± 3 mm.

| 8.2.4.3.2. | Fil-każ ta' apparat li jiġbed lura li jibda jaħdem permezz ta' moviment taċ-ċinga, il-qligħ għandu jkun fid-direzzjoni li fiha jseħħ normalment meta l-apparat li jiġbed lura huwa installat fil-vettura. |
| --- | --- |

8.2.4.3.2.

Fil-każ ta' apparat li jiġbed lura li jibda jaħdem permezz ta' moviment taċ-ċinga, il-qligħ għandu jkun fid-direzzjoni li fiha jseħħ normalment meta l-apparat li jiġbed lura huwa installat fil-vettura.

| 8.2.4.3.3. | Meta l-apparati li jiġbdu lura qed jiġu ttestjati għas-sensittività għall-aċċellerazzjonijiet tal-vettura, għandhom jiġu ttestjati fuq it-tul tal-qligħ imsemmi aktar 'il fuq fiż-żewġ direzzjonijiet tul żewġ assi perpendikolari għal xulxin li huma orizzontali jekk l-apparati li jiġbdu lura ser jiġu installati f'vettura kif speċifikat mill-manifattur tat-trażżin għat-tfal. Meta din il-pożizzjoni ma tiġix speċifikata, l-awtorità ta' l-ittestjar għandha tikkonsulta lill-manifattur tat-trażżin għat-tfal. Għandha tintagħżel waħda minn dawn id-direzzjonijiet tat-test mis-servizz tekniku li qed iwettaq it-testijiet ta' l-approvazzjoni biex jinħolqu l-aktar kondizzjonijiet avversi fir-rigward ta' l-attwazzjoni tal-mekkaniżmu li jsakkar. |
| --- | --- |

8.2.4.3.3.

Meta l-apparati li jiġbdu lura qed jiġu ttestjati għas-sensittività għall-aċċellerazzjonijiet tal-vettura, għandhom jiġu ttestjati fuq it-tul tal-qligħ imsemmi aktar 'il fuq fiż-żewġ direzzjonijiet tul żewġ assi perpendikolari għal xulxin li huma orizzontali jekk l-apparati li jiġbdu lura ser jiġu installati f'vettura kif speċifikat mill-manifattur tat-trażżin għat-tfal. Meta din il-pożizzjoni ma tiġix speċifikata, l-awtorità ta' l-ittestjar għandha tikkonsulta lill-manifattur tat-trażżin għat-tfal. Għandha tintagħżel waħda minn dawn id-direzzjonijiet tat-test mis-servizz tekniku li qed iwettaq it-testijiet ta' l-approvazzjoni biex jinħolqu l-aktar kondizzjonijiet avversi fir-rigward ta' l-attwazzjoni tal-mekkaniżmu li jsakkar.

| 8.2.4.3.4. | Id-disinn ta' l-apparat użat għandu jkun tali li l-aċċellerazzjoni meħtieġa tingħata b'rata medja ta' żjieda fl-aċċellerazzjoni ta' mill-inqas 25 g/sek (***). |
| --- | --- |

8.2.4.3.4.

Id-disinn ta' l-apparat użat għandu jkun tali li l-aċċellerazzjoni meħtieġa tingħata b'rata medja ta' żjieda fl-aċċellerazzjoni ta' mill-inqas 25 g/sek (***).

| 8.2.4.3.5. | Għall-konformità fl-ittestjar mal-kondizzjonijiet meħtieġa tal-paragrafi 7.2.3.2.1.3 u 7.2.3.2.1.4 l-apparat li jiġbed lura għandu jintrama fuq mejda orizzontali u l-mejda għandha tiġi mmejla b'veloċità li ma teċċedix 2E għal kull sekonda sakemm jissakkar l-apparat. It-test għandu jiġi ripetut billi l-mejda tiġi mmejla f'direzzjonijiet oħra biex ikun żgurat li l-kondizzjonijet meħtieġa jiġu sodisfatti. |
| --- | --- |

8.2.4.3.5.

Għall-konformità fl-ittestjar mal-kondizzjonijiet meħtieġa tal-paragrafi 7.2.3.2.1.3 u 7.2.3.2.1.4 l-apparat li jiġbed lura għandu jintrama fuq mejda orizzontali u l-mejda għandha tiġi mmejla b'veloċità li ma teċċedix 2E għal kull sekonda sakemm jissakkar l-apparat. It-test għandu jiġi ripetut billi l-mejda tiġi mmejla f'direzzjonijiet oħra biex ikun żgurat li l-kondizzjonijet meħtieġa jiġu sodisfatti.

8.2.4.4.   It-test tal-korrużjoni

| 8.2.4.4.1. | It-test tal-korrużjoni huwa deskritt fil-paragrafu 8.1.1 t'aktar 'il fuq. |
| --- | --- |

8.2.4.4.1.

It-test tal-korrużjoni huwa deskritt fil-paragrafu 8.1.1 t'aktar 'il fuq.

8.2.4.5.   It-test tar-reżistenza għat-trab

| 8.2.4.5.1. | L-apparat li jiġbed lura għandu jitqiegħed f'kumpartiment għall-ittestjar kif deskritt fl-Anness 3 għal dan ir-Regolament. Għandu jintrama f'orjentazzjoni simili għal dik li jkun armat fiha fuq il-vettura. Il-kumpartiment għall-ittestjar għandu jkun fih it-trab kif speċifikat fil-paragrafu 8.2.4.5.2 t'aktar 'l isfel. Tul ta' 500 mm miċ-ċinga għandu jinqala' mill-apparat li jiġbed lura u jinżamm maqlugħ, ħlief li għandu jkun soġġett għal 10 ċikli kompleti ta' ġbid lura u rtirar fi żmien minuta jew tnejn wara kull darba li jiġi mċaqlaq it-trab. Għal perjodu ta' ħames sigħat, it-trab għandu jiġi mċaqlaq kull 20 minuta għal ħames sekondi permezz ta' arja kompressata ħielsa miż-żejt u mill-umdità b'kejl ta' pressjoni ta' 5,5 ±0,5 bars li jidħlu minn fetħa b'dijametru ta' 1,5 ±0,1 mm. |
| --- | --- |

8.2.4.5.1.

L-apparat li jiġbed lura għandu jitqiegħed f'kumpartiment għall-ittestjar kif deskritt fl-Anness 3 għal dan ir-Regolament. Għandu jintrama f'orjentazzjoni simili għal dik li jkun armat fiha fuq il-vettura. Il-kumpartiment għall-ittestjar għandu jkun fih it-trab kif speċifikat fil-paragrafu 8.2.4.5.2 t'aktar 'l isfel. Tul ta' 500 mm miċ-ċinga għandu jinqala' mill-apparat li jiġbed lura u jinżamm maqlugħ, ħlief li għandu jkun soġġett għal 10 ċikli kompleti ta' ġbid lura u rtirar fi żmien minuta jew tnejn wara kull darba li jiġi mċaqlaq it-trab. Għal perjodu ta' ħames sigħat, it-trab għandu jiġi mċaqlaq kull 20 minuta għal ħames sekondi permezz ta' arja kompressata ħielsa miż-żejt u mill-umdità b'kejl ta' pressjoni ta' 5,5 ±0,5 bars li jidħlu minn fetħa b'dijametru ta' 1,5 ±0,1 mm.

| 8.2.4.5.2. | It-trab użat fit-test deskritt fil-paragrafu 8.2.4.5.1 għandu jikkonsisti minn madwar 1 kg ta' kwartz xott. Id-distribuzzjoni tad-daqs tal-partikuli għandha tkun kif ġejja:






  (a) | jgħaddu minn fetħa ta' 150 μm, minn wajer b'dijametru ta' 104 μm: 99 sa 100 fil-mija; |
| --- | --- | --- |

8.2.4.5.2.

It-trab użat fit-test deskritt fil-paragrafu 8.2.4.5.1 għandu jikkonsisti minn madwar 1 kg ta' kwartz xott. Id-distribuzzjoni tad-daqs tal-partikuli għandha tkun kif ġejja:

(a)

jgħaddu minn fetħa ta' 150 μm, minn wajer b'dijametru ta' 104 μm: 99 sa 100 fil-mija;

| (b) | jgħaddu minn fetħa ta' 105 μm, minn wajer b'dijametru ta' 64 μm: 76 sa 86 fil-mija; |
| --- | --- |

(b)

jgħaddu minn fetħa ta' 105 μm, minn wajer b'dijametru ta' 64 μm: 76 sa 86 fil-mija;

| (c) | jgħaddu minn fetħa ta' 75 μm, minn wajer b'dijametru ta' 52 μm: 60 sa 70 fil-mija. |
| --- | --- |

(c)

jgħaddu minn fetħa ta' 75 μm, minn wajer b'dijametru ta' 52 μm: 60 sa 70 fil-mija.

8.2.5.   It-test statiku għaċ-ċineg

8.2.5.1.   It-test tas-saħħa taċ-ċineg

| 8.2.5.1.1. | Kull test għandu jitwettaq fuq żewġ kampjuni ġodda ta' ċineg, ikkondizzjonati kif speċifikat fil-paragrafu 7.2.4. |
| --- | --- |

8.2.5.1.1.

Kull test għandu jitwettaq fuq żewġ kampjuni ġodda ta' ċineg, ikkondizzjonati kif speċifikat fil-paragrafu 7.2.4.

| 8.2.5.1.2. | Kull ċinga għandha tinqabad bejn il-klamps ta' magna li tittestja s-saħħa tat-tensjoni. Il-klamps għandhom ikunu ddisinjati b'tali mod li jiġi evitat li tinqata' ċ-ċinga fihom jew ħdejhom. Il-veloċità tat-traversa għandha tkun ta' 100 ± 20 mm/min. It-tul ħieles tal-kampjun bejn il-klamps tal-magna fil-bidu tat-test għandu jkun ta' 200 mm ± 40 mm. |
| --- | --- |

8.2.5.1.2.

Kull ċinga għandha tinqabad bejn il-klamps ta' magna li tittestja s-saħħa tat-tensjoni. Il-klamps għandhom ikunu ddisinjati b'tali mod li jiġi evitat li tinqata' ċ-ċinga fihom jew ħdejhom. Il-veloċità tat-traversa għandha tkun ta' 100 ± 20 mm/min. It-tul ħieles tal-kampjun bejn il-klamps tal-magna fil-bidu tat-test għandu jkun ta' 200 mm ± 40 mm.

| 8.2.5.1.3. | It-tensjoni għandha tiġi miżjuda sakemm tinqata' ċ-ċinga u tiġi nnotata t-tagħbija li qattgħet iċ-ċinga. |
| --- | --- |

8.2.5.1.3.

It-tensjoni għandha tiġi miżjuda sakemm tinqata' ċ-ċinga u tiġi nnotata t-tagħbija li qattgħet iċ-ċinga.

| 8.2.5.1.4. | Jekk iċ-ċinga tiżloq jew tinqata' f'xi waħda mill-klamps jew fi ħdan 10 mm minn xi waħda minnhom, it-test m'għandux ikun validu u għandu jitwettaq test ġdid fuq kampjun ieħor. |
| --- | --- |

8.2.5.1.4.

Jekk iċ-ċinga tiżloq jew tinqata' f'xi waħda mill-klamps jew fi ħdan 10 mm minn xi waħda minnhom, it-test m'għandux ikun validu u għandu jitwettaq test ġdid fuq kampjun ieħor.

| 8.2.5.2. | Il-kampjuni miċ-ċineg, kif jissemmew fil-paragrafu 3.2.3, għandhom jiġu kkondizzjonati kif ġej: |
| --- | --- |

8.2.5.2.

Il-kampjuni miċ-ċineg, kif jissemmew fil-paragrafu 3.2.3, għandhom jiġu kkondizzjonati kif ġej:

8.2.5.2.1.   L-ikkondizzjonar tal-kamra

| 8.2.5.2.1.1. | Iċ-ċinga għandha tinżamm għal 24 ± 1 siegħa f'atmosfera b'temperatura ta' 23 ± 5o u b'umdità relattiva ta' 50 ± 10 fil-mija. Jekk it-test ma jitwettaqx immedjatament wara l-ikkondizzjonar, il-kampjun għandu jitpoġġa f'kontenitur magħluq ermetikament sakemm jibda t-test. It-tagħbija li tqatta' ċ-ċinga għandha tiġi ddeterminata fi żmien ħames minuti wara li titneħħa ċ-ċinga mill-atmosfera ta' l-ikkondizzjonar jew mill-kontenitur. |
| --- | --- |

8.2.5.2.1.1.

Iċ-ċinga għandha tinżamm għal 24 ± 1 siegħa f'atmosfera b'temperatura ta' 23 ± 5o u b'umdità relattiva ta' 50 ± 10 fil-mija. Jekk it-test ma jitwettaqx immedjatament wara l-ikkondizzjonar, il-kampjun għandu jitpoġġa f'kontenitur magħluq ermetikament sakemm jibda t-test. It-tagħbija li tqatta' ċ-ċinga għandha tiġi ddeterminata fi żmien ħames minuti wara li titneħħa ċ-ċinga mill-atmosfera ta' l-ikkondizzjonar jew mill-kontenitur.

8.2.5.2.2.   L-ikkondizzjonar tad-dawl

| 8.2.5.2.2.1. | Għandhom japplikaw id-dispożizzjonijiet tar-Rakkomandazzjoni ISO/105-B02(1978). Iċ-ċinga għandha tkun esposta għad-dawl matul il-ħin meħtieġ biex tintefa' ż-Żebgħa Blù Standard Nru 7 għal kuntrast ugwali għall-Grad 4 fuq l-iskala tal-griż. |
| --- | --- |

8.2.5.2.2.1.

Għandhom japplikaw id-dispożizzjonijiet tar-Rakkomandazzjoni ISO/105-B02(1978). Iċ-ċinga għandha tkun esposta għad-dawl matul il-ħin meħtieġ biex tintefa' ż-Żebgħa Blù Standard Nru 7 għal kuntrast ugwali għall-Grad 4 fuq l-iskala tal-griż.

| 8.2.5.2.2.2. | Wara li tiġi esposta, iċ-ċinga għandha tinżamm għal minimu ta' 24 siegħa f'atmosfera b'temperatura ta' 23E ± 5 oC u b'umdità relattiva ta' 50 ± 10 fil-mija. It-tagħbija li tqatta' ċ-ċinga għandha tiġi determinata fi żmien ħames minuti wara li ċ-ċinga titneħħa mill-installazzjoni ta' l-ikkondizzjonar. |
| --- | --- |

8.2.5.2.2.2.

Wara li tiġi esposta, iċ-ċinga għandha tinżamm għal minimu ta' 24 siegħa f'atmosfera b'temperatura ta' 23E ± 5 oC u b'umdità relattiva ta' 50 ± 10 fil-mija. It-tagħbija li tqatta' ċ-ċinga għandha tiġi determinata fi żmien ħames minuti wara li ċ-ċinga titneħħa mill-installazzjoni ta' l-ikkondizzjonar.

8.2.5.2.3.   L-ikkondizzjonar tal-kesħa

| 8.2.5.2.3.1. | Iċ-ċinga għandha tinżamm għal minimu ta' 24 siegħa f'atmosfera b'temperatura ta' 23 ± 5 oC u b'umdità relattiva ta' 50 ± 10 fil-mija. |
| --- | --- |

8.2.5.2.3.1.

Iċ-ċinga għandha tinżamm għal minimu ta' 24 siegħa f'atmosfera b'temperatura ta' 23 ± 5 oC u b'umdità relattiva ta' 50 ± 10 fil-mija.

| 8.2.5.2.3.2. | Iċ-ċinga mbagħad għandha tinżamm għal 90 ± 5 minuta fuq superfiċje ordinarja f'kumpartiment b'temperatura baxxa fejn it-temperatura ta' l-arja hija ta' - 30 ± 5 oC. Din imbagħad għandha tintewa u t-tinja għandha titgħabba b'piż ta' 2 ±0,2 kg li qabel tkun tkessħet għal - 30 ± 5 oC. Meta ċ-ċinga tkun inżammet mgħobbija għal 30 ± 5 minuta fl-istess kumpartiment tat-temperatura baxxa, għandu jitneħħa l-piż u t-tagħbija li tqatta' ċ-ċinga għandha titkejjel fi żmien ħames minuti wara li titneħħa ċ-ċinga mill-kumpartiment tat-temperatura baxxa. |
| --- | --- |

8.2.5.2.3.2.

Iċ-ċinga mbagħad għandha tinżamm għal 90 ± 5 minuta fuq superfiċje ordinarja f'kumpartiment b'temperatura baxxa fejn it-temperatura ta' l-arja hija ta' - 30 ± 5 oC. Din imbagħad għandha tintewa u t-tinja għandha titgħabba b'piż ta' 2 ±0,2 kg li qabel tkun tkessħet għal - 30 ± 5 oC. Meta ċ-ċinga tkun inżammet mgħobbija għal 30 ± 5 minuta fl-istess kumpartiment tat-temperatura baxxa, għandu jitneħħa l-piż u t-tagħbija li tqatta' ċ-ċinga għandha titkejjel fi żmien ħames minuti wara li titneħħa ċ-ċinga mill-kumpartiment tat-temperatura baxxa.

8.2.5.2.4.   L-ikkondizzjonar tas-sħana

| 8.2.5.2.4.1. | Iċ-ċinga għandha tinżamm għal 180 ± 10 minuta f'atmosfera ta' kumpartiment li jsaħħan b'temperatura ta' 60 ± 5 oC u b'umdità relattiva ta' 65 ± 5 fil-mija. |
| --- | --- |

8.2.5.2.4.1.

Iċ-ċinga għandha tinżamm għal 180 ± 10 minuta f'atmosfera ta' kumpartiment li jsaħħan b'temperatura ta' 60 ± 5 oC u b'umdità relattiva ta' 65 ± 5 fil-mija.

| 8.2.5.2.4.2. | It-tagħbija li tqatta' ċ-ċinga għandha tiġi determinata fi żmien ħames minuti wara li ċ-ċinga titneħħa mill-kumpartiment li jsaħħan. |
| --- | --- |

8.2.5.2.4.2.

It-tagħbija li tqatta' ċ-ċinga għandha tiġi determinata fi żmien ħames minuti wara li ċ-ċinga titneħħa mill-kumpartiment li jsaħħan.

8.2.5.2.5.   L-espożizzjoni għall-ilma

| 8.2.5.2.5.1. | Iċ-ċinga għandha tinżamm mgħaddsa totalment fl-ilma għal 180 ± 10 minuta f'ilma distillat, b'temperatura ta' 20 ± 5 oC, li żdidietlu traċċa ta' aġent li jxarrab. Jista' jintuża kwalunkwe aġent li jxarrab adattat għall-fibra li qed tiġi ttestjata. |
| --- | --- |

8.2.5.2.5.1.

Iċ-ċinga għandha tinżamm mgħaddsa totalment fl-ilma għal 180 ± 10 minuta f'ilma distillat, b'temperatura ta' 20 ± 5 oC, li żdidietlu traċċa ta' aġent li jxarrab. Jista' jintuża kwalunkwe aġent li jxarrab adattat għall-fibra li qed tiġi ttestjata.

| 8.2.5.2.5.2. | It-tagħbija li tqatta' ċ-ċinga għandha tiġi determinata fi żmien 10 minuti wara li ċ-ċinga titneħħa mill-ilma. |
| --- | --- |

8.2.5.2.5.2.

It-tagħbija li tqatta' ċ-ċinga għandha tiġi determinata fi żmien 10 minuti wara li ċ-ċinga titneħħa mill-ilma.

8.2.5.2.6.   L-ikkondizzjonar tal-brix

| 8.2.5.2.6.1. | Il-komponenti jew it-tagħmir li ser jitressqu għat-test tal-brix għandhom jinżammu għal minimu ta' 24 siegħa, qabel ma jiġu ttestjati, f'atmosfera b'temperatura ta' 23E ± 5 oC u b'umdità relattiva ta' 50 ± 10 fil-mija. It-temperatura tal-kamra matul l-ittestjar għandha tkun bejn 15o u 30 oC. |
| --- | --- |

8.2.5.2.6.1.

Il-komponenti jew it-tagħmir li ser jitressqu għat-test tal-brix għandhom jinżammu għal minimu ta' 24 siegħa, qabel ma jiġu ttestjati, f'atmosfera b'temperatura ta' 23E ± 5 oC u b'umdità relattiva ta' 50 ± 10 fil-mija. It-temperatura tal-kamra matul l-ittestjar għandha tkun bejn 15o u 30 oC.

| 8.2.5.2.6.2. | It-tabella t'hawn taħt tistabbilixxi l-kondizzjonijiet ġenerali għal kull test: | Tagħbija (N) | Ċikli fil-minuta | Ċikli (Nru) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Proċedura tat-tip 1 | 10 ±0,1 | 30 ± 10 | 1 000 ± 5 |
| Proċedura tat-tip 2 | 5 ±0,05 | 30 ± 10 | 5 000 ± 5 |

8.2.5.2.6.2.

It-tabella t'hawn taħt tistabbilixxi l-kondizzjonijiet ġenerali għal kull test:

Tagħbija (N)

Ċikli fil-minuta

Ċikli (Nru)

Proċedura tat-tip 1

10 ±0,1

30 ± 10

1 000 ± 5

Proċedura tat-tip 2

5 ±0,05

30 ± 10

5 000 ± 5

Fil-każ li ma jkunx hemm biżżejjed ċinga biex jiġu ttestjati aktar minn 300 mm ta' ċaqliq, it-test jista' jiġi applikat fuq biċċa iżgħar li ma tridx tkun inqas minn 100 mm.

8.2.5.2.6.3.   Il-kondizzjonijiet partikolari għat-test

| 8.2.5.2.6.3.1. | Il-proċedura tat-tip 1: għall-każijiet fejn iċ-ċinga tiżloq mill-apparat li jaġġusta malajr. It-tagħbija ta' 10 N għandha tiġi applikata b'mod vertikali u permanenti fuq waħda miċ-ċineg. Iċ-ċinga l-oħra, imqiegħda b'mod orizzontali, għandha titwaħħal ma' tagħmir, biex jagħti moviment 'il quddiem u lura lill-istrixxi. L-apparat għall-aġġustament għandu jitpoġġa b'tali mod li ċ-ċinga orizzontali ta' l-istrixxi tibqa' taħt tensjoni (ara l-figura 1 ta' l-Anness 5). |
| --- | --- |

8.2.5.2.6.3.1.

Il-proċedura tat-tip 1: għall-każijiet fejn iċ-ċinga tiżloq mill-apparat li jaġġusta malajr. It-tagħbija ta' 10 N għandha tiġi applikata b'mod vertikali u permanenti fuq waħda miċ-ċineg. Iċ-ċinga l-oħra, imqiegħda b'mod orizzontali, għandha titwaħħal ma' tagħmir, biex jagħti moviment 'il quddiem u lura lill-istrixxi. L-apparat għall-aġġustament għandu jitpoġġa b'tali mod li ċ-ċinga orizzontali ta' l-istrixxi tibqa' taħt tensjoni (ara l-figura 1 ta' l-Anness 5).

| 8.2.5.2.6.3.2. | Il-proċedura tat-tip 2: għall-każijiet li fihom iċ-ċinga tbiddel id-direzzjoni meta tgħaddi minn parti riġida. Matul dan it-test, l-angoli taż-żewġ ċineg ta' l-istrixxi għandhom ikunu kif jintwera fil-figura 2 ta' l-Anness 5. It-tagħbija ta' 5 N għandha tiġi applikata b'mod permanenti. Għall-każijiet fejn iċ-ċinga tbiddel id-direzzjoni għal aktar minn darba meta tgħaddi minn parti riġida, it-tagħbija ta' 5 N tista' tiġi miżjuda sabiex jinkiseb il-moviment provdut ta' 300 mm miċ-ċinga minn ġol-parti riġida. |
| --- | --- |

8.2.5.2.6.3.2.

Il-proċedura tat-tip 2: għall-każijiet li fihom iċ-ċinga tbiddel id-direzzjoni meta tgħaddi minn parti riġida. Matul dan it-test, l-angoli taż-żewġ ċineg ta' l-istrixxi għandhom ikunu kif jintwera fil-figura 2 ta' l-Anness 5. It-tagħbija ta' 5 N għandha tiġi applikata b'mod permanenti. Għall-każijiet fejn iċ-ċinga tbiddel id-direzzjoni għal aktar minn darba meta tgħaddi minn parti riġida, it-tagħbija ta' 5 N tista' tiġi miżjuda sabiex jinkiseb il-moviment provdut ta' 300 mm miċ-ċinga minn ġol-parti riġida.

8.2.6.   It-tagħmir tal-qfil

8.2.6.1.   It-Tagħmir tal-Klassi A

Għandhom jiġu installati t-trażżin għat-tfal u l-akbar manikin li t-trażżin għat-tfal huwa maħsub għalih kif muri fil-Figura 5 t'hawn isfel. L-istrixxi użati għandhom ikunu kif speċifikat fl-Anness 13 għal dan ir-Regolament. It-tagħmir tal-qfil għandu jiġi applikat bis-sħiħ u ssir marka fuq iċ-ċinturin fejn iċ-ċinturin jidħol fit-tagħmir tal-qfil. It-tagħmir li jkejjel il-forza għandu jitwaħħal maċ-ċinturin permezz ta' anell D (D ring), u għandha tiġi applikata, ta' l-inqas għal sekonda, forza daqs darbtejn (± 5 fil-mija) il-massa ta' l-itqal manikin tal-grupp I. Il-pożizzjoni t'isfel għandha tintuża għat-tagħmir tal-qfil fil-pożizzjoni A u l-pożizzjoni ta' fuq għat-tagħmir tal-qfil fil-pożizzjoni B. Il-forza għandha tiġi applikata għal 9 darbiet oħra. Għandha ssir marka oħra fuq iċ-ċinturin fejn dan jidħol fit-tagħmir tal-qfil u għandha titkejjel id-distanza bejn iż-żewġ marki. Matul dan it-test, l-apparat li jiġbed lura m'għandux ikun imsakkar.

Figura 5

8.2.6.2.   It-Tagħmir tal-Klassi B

It-trażżin għat-tfal għandu jintrabat sew u l-istrixxi, kif speċifikat fl-Anness 13 għal dan ir-Regolament, għandhom jiġu mgħoddija mill-qfil u mill-qafas skond ir-rotta deskritta fl-istruzzjonijiet tal-manifattur. Iċ-ċinturin għandu jgħaddi mill-apparat ta' l-ittestjar kif deskritt fil-Figura 6 t'hawn taħt u jitwaħħal ma' massa ta' 5,25 ±0,05 kg. Għandu jkun hemm 650 ± 40 mm ta' strixxi ħielsa bejn il-massa u l-punt fejn l-istrixxi jħallu l-qafas. It-tagħmir tal-qfil għandu jiġi applikat kollu u għandha ssir marka fuq iċ-ċinturin fejn dan jidħol fit-tagħmir tal-qfil. Il-massa għandha tiġi mgħollija u tinħeles sabiex taqa' liberament fuq distanza ta' 25 ± 1 mm. Dan għandu jiġi ripetut għal 100 darba ± 2 bi frekwenza ta' 60 ± 2 ċiklu fil-minuta, biex tiġi simulata l-azzjoni ta' ċaqliq bl-iskossi fuq it-trażżin għat-tfal f'karozza. Għandha ssir marka oħra fuq iċ-ċinturin fejn dan jidħol fit-tagħmir tal-qfil u għandha titkejjel id-distanza bejn iż-żewġ marki. It-tagħmir tal-qfil irid ikopri l-wisa' kollha ta' l-istrixxi meta installat b'manikin ta' 15-il kg installat. Dan it-test għandu jitwettaq billi jintużaw l-istess angoli ta' l-istrixxi bħal dawk li jiġu fformati waqt l-użu normali. It-tarf ħieles tal-parti taċ-ċinturin li jgħaddi minn fuq il-ħoġor għandu jkun imwaħħal. It-test għandu jitwettaq bis-sistema tat-trażżin għat-tfal imwaħħla sew mal-bank tat-test użat fit-test tal-qlib ta' taħt fuq jew fit-test dinamiku. Iċ-ċinga tat-tagħbija tista' titwaħħal mal-bokkla simulata.

Figura 6:

It-tqassim skematiku tat-test tat-tagħmir tal-qfil tal-Klassi B.

8.2.7.   It-test ta' l-ikkondizzjonar għall-apparati li jaġġustaw armati direttament fuq it-trażżin għat-tfal

Installa l-akbar manikin li huwa maħsub it-trażżin għalih, bħallikieku għat-test dinamiku, bil-parti mdendla tat-tagħmir illaxkat standard, kif speċifikat fil-paragrafu 8.1.3.6, inkluża. Immarka linja ta' referenza fuq l-istrixxi fejn it-tarf ħieles ta' l-istrixxi jidħol fl-apparat li jaġġusta.

Neħħi l-manikin u poġġi t-trażżin fit-tagħmir ta' l-ikkondizzjonar kif muri fl-Anness 19 tal- Figura 1.

L-istrixxi jridu jgħaddu minn ċikli għal distanza totali ta' mhux inqas minn 150 mm minn ġewwa l-apparat li jaġġusta. Dan il-moviment għandu jkun tali li ta' l-inqas 100 mm mill-istrixxi fuq in-naħa tal-linja tar-referenza lejn it-tarf ħieles ta' l-istrixxi u l-bqija tad-distanza tal-movimenti (appross. 50 mm) fuq in-naħa ta' l-ċinga integrali tal-linja tar-referenza jgħaddi mill-apparat li jaġġusta.

Jekk it-tul ta' l-istrixxi mil-linja ta' referenza għat-tarf ħieles ta' l-istrixxi mhux biżżejjed għall-moviment deskritt aktar 'il fuq, il-150 mm ta' moviment minn ġo l-apparat li jaġġusta għandu jkun mill-pożizzjoni totalment stirata taċ-ċinga integrali.

Il-frekwenza taċ-ċikli għandha tkun ta' 10 ± 1 cikli/minuta, b'veloċità fuq “B” ta' 150 ± 10 mm/sek.

8.2.8.   It-test tat-temperatura

| 8.2.8.1. | Il-komponenti speċifikati fil-paragrafu 7.1.5.1 għandhom jiġu esposti għal ambjent fuq superfiċje ta' l-ilma fi spazju magħluq, bl-ambjent ikollu temperatura ta' mhux inqas minn 80 oC, għal perjodu kontinwu ta' mhux inqas minn 24 siegħa u mbagħad jitkessħu f'ambjent b'temperatura li ma teċċedix it-23 oC. Il-perjodu tat-tkessiħ għandu jiġi segwit immedjatament minn tliet ċikli konsekuttivi ta' 24 siegħa l-wieħed, b'kull ċiklu jinkludi s-sekwenzi konsekuttivi li ġejjin:






  (i) | ambjent b'temperatura ta' mhux inqas minn 100 oC għandu jinżamm għal perjodu kostanti ta' 6 sigħat u dan l-ambjent għandu jintlaħaq fi żmien 80 minuta mill-bidu taċ-ċiklu; imbagħad |
| --- | --- | --- |

8.2.8.1.

Il-komponenti speċifikati fil-paragrafu 7.1.5.1 għandhom jiġu esposti għal ambjent fuq superfiċje ta' l-ilma fi spazju magħluq, bl-ambjent ikollu temperatura ta' mhux inqas minn 80 oC, għal perjodu kontinwu ta' mhux inqas minn 24 siegħa u mbagħad jitkessħu f'ambjent b'temperatura li ma teċċedix it-23 oC. Il-perjodu tat-tkessiħ għandu jiġi segwit immedjatament minn tliet ċikli konsekuttivi ta' 24 siegħa l-wieħed, b'kull ċiklu jinkludi s-sekwenzi konsekuttivi li ġejjin:

(i)

ambjent b'temperatura ta' mhux inqas minn 100 oC għandu jinżamm għal perjodu kostanti ta' 6 sigħat u dan l-ambjent għandu jintlaħaq fi żmien 80 minuta mill-bidu taċ-ċiklu; imbagħad

| (ii) | ambjent b'temperatura ta' mhux aktar minn 0 oC għandu jinżamm għal perjodu kontinwu ta' 6 sigħat u dan l-ambjent għandu jintlaħaq fi żmien 90 minuta; imbagħad |
| --- | --- |

(ii)

ambjent b'temperatura ta' mhux aktar minn 0 oC għandu jinżamm għal perjodu kontinwu ta' 6 sigħat u dan l-ambjent għandu jintlaħaq fi żmien 90 minuta; imbagħad

| (iii) | ambjent b'temperatura ta' mhux aktar minn 23 oC għandu jinżamm matul il-bqija taċ-ċiklu ta' 24 siegħa. |
| --- | --- |

(iii)

ambjent b'temperatura ta' mhux aktar minn 23 oC għandu jinżamm matul il-bqija taċ-ċiklu ta' 24 siegħa.

8.3.   Iċ-Ċertifikazzjoni tal-Kuxxin tal-Bank tat-Test

| 8.3.1. | Il-kuxxin tas-sit tat-test għandha tiġi ċċertifikata meta tkun għadha ġdida sabiex jiġu stabbiliti l-valuri inizjali tal-penetrazzjoni ta' l-impatt u t-tnaqqis massimu tal-veloċità, u mbagħad wara kull 50 test dinamiku jew ta' l-inqas kull xahar, skond liema minnhom jiġi l-ewwel, jew qabel kull test jekk it-tagħmir tat-test jintuża b'mod frekwenti. |
| --- | --- |

8.3.1.

Il-kuxxin tas-sit tat-test għandha tiġi ċċertifikata meta tkun għadha ġdida sabiex jiġu stabbiliti l-valuri inizjali tal-penetrazzjoni ta' l-impatt u t-tnaqqis massimu tal-veloċità, u mbagħad wara kull 50 test dinamiku jew ta' l-inqas kull xahar, skond liema minnhom jiġi l-ewwel, jew qabel kull test jekk it-tagħmir tat-test jintuża b'mod frekwenti.

| 8.3.2. | Il-proċeduri taċ-ċertifikazzjoni u tal-kejl għandhom jikkorrispondu ma' dawk speċifikati fil-verżjoni l-aktar reċenti ta' l-ISO 6487; it-tagħmir tal-kejl għandu jikkorrispondi ma' l-ispeċifikazzjoni ta' kanal tad-data bil-klassi tal-filtru tal-kanal ta' (CFC) 60.
  Wettaq 3 testijiet permezz tat-tagħmir tat-test iddefinit fl-Anness 17 għal dan ir-Regolament, f'distanza ta' 150 ± 5 mm mit-tarf ta' quddiem tal-kuxxin fuq il-linja taċ-ċentru u f'distanza ta' 150 ± 5 mm f'kull direzzjoni mil-linja taċ-ċentru.
  Poġġi t-tagħmir f'pożizzjoni vertikali fuq wiċċ lixx u riġidu. Baxxi l-massa ta' l-impatt sakemm tiġi f'kuntatt mal-wiċċ u qiegħed il-markatur tal-penetrazzjoni fuq il-pożizzjoni żero. Poġġi t-tagħmir b'mod vertikali 'l fuq mill-punt tat-test, għolli l-massa b'500 ± 5 mm u ħalliha taqa' liberament sabiex tagħmel impatt fuq il-wiċċ tas-sit. Irreġistra l-penetrazzjoni u l-kurva tat-tnaqqis fil-veloċità. |
| --- | --- |

8.3.2.

Il-proċeduri taċ-ċertifikazzjoni u tal-kejl għandhom jikkorrispondu ma' dawk speċifikati fil-verżjoni l-aktar reċenti ta' l-ISO 6487; it-tagħmir tal-kejl għandu jikkorrispondi ma' l-ispeċifikazzjoni ta' kanal tad-data bil-klassi tal-filtru tal-kanal ta' (CFC) 60.

Wettaq 3 testijiet permezz tat-tagħmir tat-test iddefinit fl-Anness 17 għal dan ir-Regolament, f'distanza ta' 150 ± 5 mm mit-tarf ta' quddiem tal-kuxxin fuq il-linja taċ-ċentru u f'distanza ta' 150 ± 5 mm f'kull direzzjoni mil-linja taċ-ċentru.

Poġġi t-tagħmir f'pożizzjoni vertikali fuq wiċċ lixx u riġidu. Baxxi l-massa ta' l-impatt sakemm tiġi f'kuntatt mal-wiċċ u qiegħed il-markatur tal-penetrazzjoni fuq il-pożizzjoni żero. Poġġi t-tagħmir b'mod vertikali 'l fuq mill-punt tat-test, għolli l-massa b'500 ± 5 mm u ħalliha taqa' liberament sabiex tagħmel impatt fuq il-wiċċ tas-sit. Irreġistra l-penetrazzjoni u l-kurva tat-tnaqqis fil-veloċità.

| 8.3.3. | Il-valuri massimi rreġistrati m'għandhomx jiddevjaw b'aktar minn 15 fil-mija mill-valuri inizjali. |
| --- | --- |

8.3.3.

Il-valuri massimi rreġistrati m'għandhomx jiddevjaw b'aktar minn 15 fil-mija mill-valuri inizjali.

8.4.   Ir-reġistrazzjoni ta' l-imġiba dinamika

| 8.4.1. | Sabiex jiġu ddeterminati l-imġiba tal-manikin u l-ispostamenti tiegћu, it-testijiet dinamiċi kollha għandhom jiġu rreġistrati skond il-kondizzjonijiet li ġejjin: |
| --- | --- |

8.4.1.

Sabiex jiġu ddeterminati l-imġiba tal-manikin u l-ispostamenti tiegћu, it-testijiet dinamiċi kollha għandhom jiġu rreġistrati skond il-kondizzjonijiet li ġejjin:

| 8.4.1.1. | Il-kondizzjonijiet ta' l-iffilmjar u ta' l-irrekordjar:






  — | il-frekwenza gћandha tkun ta' mill-inqas 500 fotogramm kull sekonda; |
| --- | --- | --- |

8.4.1.1.

Il-kondizzjonijiet ta' l-iffilmjar u ta' l-irrekordjar:

—

il-frekwenza gћandha tkun ta' mill-inqas 500 fotogramm kull sekonda;

| — | it-test gћandu jiġi rrekkordjat fuq pellikola, vidjo jew ġarrier tad-data diġitali; |
| --- | --- |

—

it-test gћandu jiġi rrekkordjat fuq pellikola, vidjo jew ġarrier tad-data diġitali;

| 8.4.1.2. | L-istima ta' l-inċertezza:
  Il-laboratorji ta' l-ittestjar gћandu jkollhom u gћandhom japplikaw proċeduri sabiex jistmaw l-inċertezza tal-kejl ta' l-ispostament tar-ras tal-manikin. L-inċertezza gћandha tkun fi ħdan ± 25 mm.
  Eżempji ta' standards internazzjonali ta' proċedura bħal din huma EA-4/02 ta' l-Organizzazzjoni Ewropea gћall-Akkreditazzjoni jew ISO 5725:1994 jew il-metodu tal-Kejl Ġenerali ta' l-Inċertezza (GUM). |
| --- | --- |

8.4.1.2.

L-istima ta' l-inċertezza:

Il-laboratorji ta' l-ittestjar gћandu jkollhom u gћandhom japplikaw proċeduri sabiex jistmaw l-inċertezza tal-kejl ta' l-ispostament tar-ras tal-manikin. L-inċertezza gћandha tkun fi ħdan ± 25 mm.

Eżempji ta' standards internazzjonali ta' proċedura bħal din huma EA-4/02 ta' l-Organizzazzjoni Ewropea gћall-Akkreditazzjoni jew ISO 5725:1994 jew il-metodu tal-Kejl Ġenerali ta' l-Inċertezza (GUM).

| 8.4.2. | Għandu jintrama sew immarkar ta' l-ikkalibrar xieraq fuq it-tròli jew fl-istruttura tal-vettura sabiex ikun jista' jiġi ddeterminat l-ispostament tal-manikin. |
| --- | --- |

8.4.2.

Għandu jintrama sew immarkar ta' l-ikkalibrar xieraq fuq it-tròli jew fl-istruttura tal-vettura sabiex ikun jista' jiġi ddeterminat l-ispostament tal-manikin.

8.5.   Il-kejl ta' l-elettriku.

Il-proċeduri tal-kejl għanhom jikkorrispondu ma' dawk iddefiniti fl-edizzjoni l-aktar reċenti ta' l-ISO 6487. Il-klassijiet tal-frekwenza tal-kanal għandhom ikunu:

| Tip ta' kejl | CFC (Hz) |
| --- | --- |
| It-tagħbijiet taċ-ċinturini | 60 |
| L-aċċellerazzjoni tar-ras(forma) | 1 000 |
| L-aċċellerazzjoni tas-sider | 180 |
| L-aċċellerazzjoni tat-tròli | 60 |

Tip ta' kejl

CFC (Hz)

It-tagħbijiet taċ-ċinturini

60

L-aċċellerazzjoni tar-ras(forma)

1 000

L-aċċellerazzjoni tas-sider

180

L-aċċellerazzjoni tat-tròli

60

Ir-rata tal-kampjun għandha tkun mill-inqas ta' tmien darbiet il-FH.(jiġifieri, f'installazzjonijiet b'filters ta' qabel il-kampjun tal-klassi 1 000, dan jikkorrispondi għal rata minima tat-teħid tal-kampjun ta' appross. 8 000 kampjun fis-sekonda għal kull kanal).

9.   IR-RAPPORTI TAT-TEST TA' L-APPROVAZZJONI TAT-TIP U TAL-KWALIFIKAZZJONI TAL-PRODUZZJONI

| 9.1. | Fir-rapport tat-test għandhom jitniżżlu r-riżultati tat-testijiet u tal-kejl kollu (inklużi l-kurva tat-tnaqqis fil-veloċità tat-tròli u r-reġistrazzjoni tal-ћin (f'msek) meta r-ras tal-manikin tilћaq l-ispostament massimu tagћha matul it-twettiq tat-test dinamiku), u l-veloċitajiet tat-tròli, il-post okkupat mill-bokkla matul it-testijiet, jekk dan ikun jista' jiġi varjat, u kwalunkwe ħsara jew ksur. |
| --- | --- |

9.1.

Fir-rapport tat-test għandhom jitniżżlu r-riżultati tat-testijiet u tal-kejl kollu (inklużi l-kurva tat-tnaqqis fil-veloċità tat-tròli u r-reġistrazzjoni tal-ћin (f'msek) meta r-ras tal-manikin tilћaq l-ispostament massimu tagћha matul it-twettiq tat-test dinamiku), u l-veloċitajiet tat-tròli, il-post okkupat mill-bokkla matul it-testijiet, jekk dan ikun jista' jiġi varjat, u kwalunkwe ħsara jew ksur.

| 9.2. | Jekk ma ġewx irrispettati d-dispożizzjonijiet relatati ma' l-ankraġġi, li jinsabu fl-Appendiċi 3 ta' l-Anness 6 għal dan ir-Regolament, ir-rapport tat-test għandu jiddeskrivi kif huwa installat it-trażżin għat-tfal u għandu jispeċifika l-angoli u d-dimensjonijiet importanti. |
| --- | --- |

9.2.

Jekk ma ġewx irrispettati d-dispożizzjonijiet relatati ma' l-ankraġġi, li jinsabu fl-Appendiċi 3 ta' l-Anness 6 għal dan ir-Regolament, ir-rapport tat-test għandu jiddeskrivi kif huwa installat it-trażżin għat-tfal u għandu jispeċifika l-angoli u d-dimensjonijiet importanti.

| 9.3. | Meta t-trażżin għat-tfal huwa ttestjat f'vettura jew fi struttura ta' vettura, ir-rapport tat-test għandu jispeċifika kif twaħħlet l-istruttura tal-vettura mat-tròli, il-pożizzjoni tat-trażżin għat-tfal u s-sit tal-vettura u l-inklinazzjoni tad-dahar tas-sit tal-vettura. |
| --- | --- |

9.3.

Meta t-trażżin għat-tfal huwa ttestjat f'vettura jew fi struttura ta' vettura, ir-rapport tat-test għandu jispeċifika kif twaħħlet l-istruttura tal-vettura mat-tròli, il-pożizzjoni tat-trażżin għat-tfal u s-sit tal-vettura u l-inklinazzjoni tad-dahar tas-sit tal-vettura.

| 9.4 | Ir-rapporti tat-test ta' l-approvazzjoni ta' tip u tal-kwalifikazzjoni tal-produzzjoni gћandhom jirreġistraw il-verifika ta' l-immarkar u ta' l-istruzzjonijiet dwar l-installazzjoni u l-użu. |
| --- | --- |

9.4

Ir-rapporti tat-test ta' l-approvazzjoni ta' tip u tal-kwalifikazzjoni tal-produzzjoni gћandhom jirreġistraw il-verifika ta' l-immarkar u ta' l-istruzzjonijiet dwar l-installazzjoni u l-użu.

10.   IL-MODIFIKI U L-ESTENSJONI TA' L-APPROVAZZJONI TA' TIP TA' SISTEMA TA' TRAŻŻIN GĦAT-TFAL

| 10.1. | Kull modifika ta' trażżin għat-tfal għandha tiġi nnotifikata lid-dipartiment amministrattiv li approva t-trażżin għat-tfal. Id-dipartiment jista' mbagħad jew: |
| --- | --- |

10.1.

Kull modifika ta' trażżin għat-tfal għandha tiġi nnotifikata lid-dipartiment amministrattiv li approva t-trażżin għat-tfal. Id-dipartiment jista' mbagħad jew:

| 10.1.1. | iqis li l-modifiki magħmula ma tantx huwa probabbli li jkollhom effett avvers li jista' jiġi nnutat u li fi kwalunkwe każ it-trażżin għat-tfal għadu konformi mal-kondizzjonijiet meħtieġa; jew |
| --- | --- |

10.1.1.

iqis li l-modifiki magħmula ma tantx huwa probabbli li jkollhom effett avvers li jista' jiġi nnutat u li fi kwalunkwe każ it-trażżin għat-tfal għadu konformi mal-kondizzjonijiet meħtieġa; jew

| 10.1.2. | jeħtieġ rapport tat-test ieħor mis-servizz tekniku responsabbli għat-twettiq tat-testijiet. |
| --- | --- |

10.1.2.

jeħtieġ rapport tat-test ieħor mis-servizz tekniku responsabbli għat-twettiq tat-testijiet.

| 10.2. | Il-konferma jew ir-rifjut ta' l-approvazzjoni, bit-tibdil ikun speċifikat, għandha tiġi kkomunikata permezz tal-proċedura speċifikata fil-paragrafu 5.3. t'aktar 'il fuq lill-Partijiet għall-Ftehim li japplikaw dan ir-Regolament. |
| --- | --- |

10.2.

Il-konferma jew ir-rifjut ta' l-approvazzjoni, bit-tibdil ikun speċifikat, għandha tiġi kkomunikata permezz tal-proċedura speċifikata fil-paragrafu 5.3. t'aktar 'il fuq lill-Partijiet għall-Ftehim li japplikaw dan ir-Regolament.

| 10.3. | L-awtorità kompetenti li toħroġ l-estensjoni ta' l-approvazzjoni għandha tagħti numru ta' serje għal estensjoni bħal din u għandha tinforma b'dan lill-Partijiet l-oħra għall-Ftehim ta' l-1958 li qed japplikaw dan ir-Regolament permezz ta' formola tal-komunikazzjoni li tikkonforma mal-mudell fl-Anness 1 għal dan ir-Regolament. |
| --- | --- |

10.3.

L-awtorità kompetenti li toħroġ l-estensjoni ta' l-approvazzjoni għandha tagħti numru ta' serje għal estensjoni bħal din u għandha tinforma b'dan lill-Partijiet l-oħra għall-Ftehim ta' l-1958 li qed japplikaw dan ir-Regolament permezz ta' formola tal-komunikazzjoni li tikkonforma mal-mudell fl-Anness 1 għal dan ir-Regolament.

11.   IL-KWALIFIKAZZJONI TAL-PRODUZZJONI

| 11.1. | Sabiex jiġi żgurat li s-sistema tal-produzzjoni tal-manifattur hija sodisfaċenti, is-servizz tekniku, li jkun wettaq it-testijiet ta' l-approvazzjoni tat-tip, irid jagћmel testijiet sabiex jikkwalifika l-produzzjoni skond il-paragrafu 11.2. |
| --- | --- |

11.1.

Sabiex jiġi żgurat li s-sistema tal-produzzjoni tal-manifattur hija sodisfaċenti, is-servizz tekniku, li jkun wettaq it-testijiet ta' l-approvazzjoni tat-tip, irid jagћmel testijiet sabiex jikkwalifika l-produzzjoni skond il-paragrafu 11.2.

11.2.   Il-kwalifikazzjoni tal-produzzjoni tas-sistemi tat-trażżin gћat-tfal

Il-produzzjoni ta' kull tip ġdid approvat ta' sistema ta' trażżin gћat-tfal tal-kategoriji “universali”, “semi-universali”, u “ristretta” trid titressaq gћat-testijiet tal-kwalifikazzjoni tal-produzzjoni.

Gћal dan il-gћan, ser jittieћed kampjun bl-addoċċ ta' 5 sistemi ta' trażżin gћat-tfal mill-ewwel grupp tal-produzzjoni.

L-ewwel grupp tal-produzzjoni jitqies bћala l-produzzjoni ta' l-ewwel blokk li jkun fih minimu ta' 50 sistema ta' trażżin gћat-tfal u massimu ta' 5 000 sistema ta' trażżin gћat-tfal.

11.2.1.   It-testijiet dinamiċi

| 11.2.1.1. | Għat-test dinamiku deskritt fil-paragrafu 8.1.3, iridu jitressqu ħames sistemi ta' trażżin gћat-tfal. Is-servizz tekniku li jkun wettaq it-testijiet ta' l-approvazzjoni tat-tip gћandu jagћżel il-kondizzjonijiet li pproduċew id-devjazzjoni orizzontali massima tar-ras matul it-testijiet dinamiċi ta' l-approvazzjoni tat-tip, ћlief il-kondizzjonijiet deskritti fil-paragrafu 7.1.4.1.10.1.2 t'aktar 'il fuq. Il-ћames sistemi ta' trażżin gћat-tfal gћandhom jiġu ttestjati kollha fl-istess kondizzjonijiet. |
| --- | --- |

11.2.1.1.

Għat-test dinamiku deskritt fil-paragrafu 8.1.3, iridu jitressqu ħames sistemi ta' trażżin gћat-tfal. Is-servizz tekniku li jkun wettaq it-testijiet ta' l-approvazzjoni tat-tip gћandu jagћżel il-kondizzjonijiet li pproduċew id-devjazzjoni orizzontali massima tar-ras matul it-testijiet dinamiċi ta' l-approvazzjoni tat-tip, ћlief il-kondizzjonijiet deskritti fil-paragrafu 7.1.4.1.10.1.2 t'aktar 'il fuq. Il-ћames sistemi ta' trażżin gћat-tfal gћandhom jiġu ttestjati kollha fl-istess kondizzjonijiet.

| 11.2.1.2. | Gћal kull test deskritt fi 11.2.1.1 gћandhom jitkejlu d-devjazzjoni orizzontali tar-ras u l-aċċellerazzjonijiet tas-sider. |
| --- | --- |

11.2.1.2.

Gћal kull test deskritt fi 11.2.1.1 gћandhom jitkejlu d-devjazzjoni orizzontali tar-ras u l-aċċellerazzjonijiet tas-sider.

| 11.2.1.3. | (a) | Id-devjazzjoni orizzontali massima tar-ras gћandha tkun konformi maż-żewġ kondizzjonijiet li ġejjin:
  L-ebda valur m'gћandu jeċċedi 1,05 L, u
  X + S m'gћandhomx jeċċedu L,






  Fejn: | L | = | il-valur ta' limitu preskritt |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| X | = | in-nofsi tal-valuri |
| S | = | id-devjazzjoni standard tal-valuri |

11.2.1.3.

(a)

Id-devjazzjoni orizzontali massima tar-ras gћandha tkun konformi maż-żewġ kondizzjonijiet li ġejjin:

L-ebda valur m'gћandu jeċċedi 1,05 L, u

X + S m'gћandhomx jeċċedu L,

Fejn:

L

=

il-valur ta' limitu preskritt

X

=

in-nofsi tal-valuri

S

=

id-devjazzjoni standard tal-valuri

| (b) | Ir-riżultati ta' l-aċċelerazzjoni tas-sider gћandhom ikunu konformi mal-kondizzjonijiet meħtieġa tal-paragrafu 7.1.4.2.1 u, barra minn hekk, il-kondizzjoni X + S fi 11.2.1.3 (a) gћandha tiġi applikata gћar-riżultati kklippjati ta' l-aċċelerazzjoni tas-sider ta' 3 ms li jirriżultaw (kif iddefiniti fil-paragrafu 7.1.4.2.1) u tiġi reġistrata bħala informazzjoni biss. |
| --- | --- |

(b)

Ir-riżultati ta' l-aċċelerazzjoni tas-sider gћandhom ikunu konformi mal-kondizzjonijiet meħtieġa tal-paragrafu 7.1.4.2.1 u, barra minn hekk, il-kondizzjoni X + S fi 11.2.1.3 (a) gћandha tiġi applikata gћar-riżultati kklippjati ta' l-aċċelerazzjoni tas-sider ta' 3 ms li jirriżultaw (kif iddefiniti fil-paragrafu 7.1.4.2.1) u tiġi reġistrata bħala informazzjoni biss.

11.2.2.   Il-Kontroll ta' l-Immarkar

| 11.2.2.1 | Is-servizz tekniku li wettaq it-testijiet ta' l-approvazzjoni gћandu jivverifika li l-immarkar ikun konformi mal-kondizzjonijiet meħtieġa tal-paragrafu 4. |
| --- | --- |

11.2.2.1

Is-servizz tekniku li wettaq it-testijiet ta' l-approvazzjoni gћandu jivverifika li l-immarkar ikun konformi mal-kondizzjonijiet meħtieġa tal-paragrafu 4.

11.2.3.   Il-Kontroll ta' l-Istruzzjonijiet dwar l-Installazzjoni u ta' l-Istruzzjonijiet gћall-Użu.

| 11.2.3.1. | Is-servizz tekniku li wettaq it-testijiet ta' l-approvazzjoni gћandu jivverifika li l-istruzzjonijiet dwar l-installazzjoni u l-istruzzjonijiet gћall-użu jkunu konformi mal-paragrafu 15. |
| --- | --- |

11.2.3.1.

Is-servizz tekniku li wettaq it-testijiet ta' l-approvazzjoni gћandu jivverifika li l-istruzzjonijiet dwar l-installazzjoni u l-istruzzjonijiet gћall-użu jkunu konformi mal-paragrafu 15.

12.   IL-KONFORMITÀ TAL-PRODUZZJONI U T-TESTIJIET TA' RUTINA

Il-konformità tal-proċeduri tal-produzzjoni għandha tkun konformi ma' dawk stabbiliti fl-appendiċi 2 tal-Ftehim, (E/ECE/324-E/ECE/TRANS/505/Rev.2), bil-kondizzjonijiet meħtieġa li ġejjin:

| 12.1. | Kwalunkwe sistema tat-trażżin għat-tfal approvata skond dan ir-Regolament għandha tkun immanifatturata b'tali mod li tikkonforma mat-tip approvat billi tissodisfa l-kondizzjonijiet meħtieġa stabbiliti fil-paragrafi 6 sa 8 t'aktar 'il fuq. |
| --- | --- |

12.1.

Kwalunkwe sistema tat-trażżin għat-tfal approvata skond dan ir-Regolament għandha tkun immanifatturata b'tali mod li tikkonforma mat-tip approvat billi tissodisfa l-kondizzjonijiet meħtieġa stabbiliti fil-paragrafi 6 sa 8 t'aktar 'il fuq.

| 12.2. | Għandu jkun hemm konformità mal-kondizzjonijiet minimi meħtieġa għall-konformità tal-proċeduri tal-kontroll tal-produzzjoni stabbiliti fl-Anness 16 għal dan ir-Regolament. |
| --- | --- |

12.2.

Għandu jkun hemm konformità mal-kondizzjonijiet minimi meħtieġa għall-konformità tal-proċeduri tal-kontroll tal-produzzjoni stabbiliti fl-Anness 16 għal dan ir-Regolament.

| 12.3. | L-awtorità li tat l-approvazzjoni tat-tip tista' tivverifika fi kwalunkwe ħin il-metodi tal-kontroll tal-konformità applikati f'kull faċilità tal-produzzjoni. Il-frekwenza normali ta' dawn il-verifiki għandha tkun ta' darbtejn fis-sena. |
| --- | --- |

12.3.

L-awtorità li tat l-approvazzjoni tat-tip tista' tivverifika fi kwalunkwe ħin il-metodi tal-kontroll tal-konformità applikati f'kull faċilità tal-produzzjoni. Il-frekwenza normali ta' dawn il-verifiki għandha tkun ta' darbtejn fis-sena.

13.   IL-PIENI GĦAN-NUQQAS TA' KONFORMITÀ TAL-PRODUZZJONI

| 13.1. | L-approvazzjoni mogħtija fir-rigward tat-trażżin għat-tfal skond dan ir-Regolament tista' tiġi rtirata jekk trażżin għat-tfal li għandu fuqu d-dettalji msemmija fil-paragrafu 5.4 ma jgħaddix mill-kontrolli ta' kif ġew deskritti fil-paragrafu 11 jew ma jkunx konformi mat-tip approvat. |
| --- | --- |

13.1.

L-approvazzjoni mogħtija fir-rigward tat-trażżin għat-tfal skond dan ir-Regolament tista' tiġi rtirata jekk trażżin għat-tfal li għandu fuqu d-dettalji msemmija fil-paragrafu 5.4 ma jgħaddix mill-kontrolli ta' kif ġew deskritti fil-paragrafu 11 jew ma jkunx konformi mat-tip approvat.

| 13.2. | Jekk Parti għall-Ftehim li tapplika dan ir-Regolament tirtira approvazzjoni li tkun tat qabel, għandha minnufih tinnotifika b'dan lill-Partijiet Kontraenti l-oħra li japplikaw dan ir-Regolament permezz ta' formola tal-komunikazzjoni konformi mal-mudell fl-Anness 1 għal dan ir-Regolament. |
| --- | --- |

13.2.

Jekk Parti għall-Ftehim li tapplika dan ir-Regolament tirtira approvazzjoni li tkun tat qabel, għandha minnufih tinnotifika b'dan lill-Partijiet Kontraenti l-oħra li japplikaw dan ir-Regolament permezz ta' formola tal-komunikazzjoni konformi mal-mudell fl-Anness 1 għal dan ir-Regolament.

14.   PRODUZZJONI LI TWAQQFET GĦAL KOLLOX

| 14.1. | Jekk id-detentur ta' l-approvazzjoni jieqaf kompletament milli jimmanifattura tip speċifiku ta' trażżin għat-tfal skond dan ir-Regolament, għandu jinforma b'dan lill-awtorità li tat l-approvazzjoni. Meta tirċievi l-komunikazzjoni rilevanti, l-awtorità għandha tinforma lill-Partijiet l-oħra għall-Ftehim li japplikaw dan ir-Regolament permezz ta' formola tal-komunikazzjoni konformi mal-mudell fl-Anness 1 għal dan ir-Regolament. |
| --- | --- |

14.1.

Jekk id-detentur ta' l-approvazzjoni jieqaf kompletament milli jimmanifattura tip speċifiku ta' trażżin għat-tfal skond dan ir-Regolament, għandu jinforma b'dan lill-awtorità li tat l-approvazzjoni. Meta tirċievi l-komunikazzjoni rilevanti, l-awtorità għandha tinforma lill-Partijiet l-oħra għall-Ftehim li japplikaw dan ir-Regolament permezz ta' formola tal-komunikazzjoni konformi mal-mudell fl-Anness 1 għal dan ir-Regolament.

15.   L-ISTRUZZJONIJIET

| 15.1. | Kull trażżin għat-tfal għandu jkollu miegħu struzzjonijiet bil-lingwa tal-pajjiż fejn it-tagħmir ser jinbiegħ bil-kontenut li ġej: |
| --- | --- |

15.1.

Kull trażżin għat-tfal għandu jkollu miegħu struzzjonijiet bil-lingwa tal-pajjiż fejn it-tagħmir ser jinbiegħ bil-kontenut li ġej:

| 15.2. | L-istruzzjonijiet dwar l-installazzjoni għandhom jinkludu l-punti li ġejjin: |
| --- | --- |

15.2.

L-istruzzjonijiet dwar l-installazzjoni għandhom jinkludu l-punti li ġejjin:

| 15.2.1 | Għal trażżin għat-tfal tal-kategorija “universali” it-tikketta li ġejja għandha tkun viżibbli mingħajr problemi minfejn jinbiegħ mingħajr ma jitneħħa l-ippakkjar:

  AVVIŻ






  1. | Dan huwa trażżin għat-tfal “Universali”. Huwa approvat skond ir-Regolament Nru 44, serje ta' emendi 03, biex jintuża b'mod ġenerali fil-vetturi u se jaqbel ma' ħafna mis-sits tal-karozzi, imma mhux ma' kollha. |
| --- | --- | --- |

15.2.1

Għal trażżin għat-tfal tal-kategorija “universali” it-tikketta li ġejja għandha tkun viżibbli mingħajr problemi minfejn jinbiegħ mingħajr ma jitneħħa l-ippakkjar:

AVVIŻ

1.

Dan huwa trażżin għat-tfal “Universali”. Huwa approvat skond ir-Regolament Nru 44, serje ta' emendi 03, biex jintuża b'mod ġenerali fil-vetturi u se jaqbel ma' ħafna mis-sits tal-karozzi, imma mhux ma' kollha.

| 2. | Probabbli li jaqbel jekk il-manifattur tal-vettura ddikjara fil-manwâl tal-vettura li l-vettura kapaċi takkomoda trażżin għat-tfal “Universali” għall-grupp ta' din l-età. |
| --- | --- |

2.

Probabbli li jaqbel jekk il-manifattur tal-vettura ddikjara fil-manwâl tal-vettura li l-vettura kapaċi takkomoda trażżin għat-tfal “Universali” għall-grupp ta' din l-età.

| 3. | It-trażżin għat-tfal ġie klassifikat bħala “Universali” taħt kondizzjonijiet aktar stretti minn dawk li kienu applikati għal disinji preċedenti li m'għandhomx dan l-avviż. |
| --- | --- |

3.

It-trażżin għat-tfal ġie klassifikat bħala “Universali” taħt kondizzjonijiet aktar stretti minn dawk li kienu applikati għal disinji preċedenti li m'għandhomx dan l-avviż.

| 4. | Jekk għandek xi dubju, ikkonsulta jew lill-manifattur tat-trażżin għat-tfal jew lill-bejjiegħ bl-imnut. |
| --- | --- |

4.

Jekk għandek xi dubju, ikkonsulta jew lill-manifattur tat-trażżin għat-tfal jew lill-bejjiegħ bl-imnut.

| 15.2.2 | Għal trażżin għat-tfal tal-kategoriji “ristrett” u “semi-universali” l-informazzjoni li ġejja għandha tkun viżibbli mingħajr problemi waqt il-bejgħ mingħajr ma jitneħħa l-ippakkjar:

  Dan it-Trażżin għat-Tfal huwa kklassifikat għall-użu “(Ristrett/Semi-universali)” u huwa adattat biex jiġi installat fil-pożizzjonijiet tas-sits tal-karozzi li ġejjin








  KAROZZA | QUDDIEM | WARA |
| --- | --- | --- | --- |
| | | Fuq barra | Fin-nofs |
| (Mudell) | Iva | Iva | Le |

15.2.2

Għal trażżin għat-tfal tal-kategoriji “ristrett” u “semi-universali” l-informazzjoni li ġejja għandha tkun viżibbli mingħajr problemi waqt il-bejgħ mingħajr ma jitneħħa l-ippakkjar:

Dan it-Trażżin għat-Tfal huwa kklassifikat għall-użu “(Ristrett/Semi-universali)” u huwa adattat biex jiġi installat fil-pożizzjonijiet tas-sits tal-karozzi li ġejjin

KAROZZA

QUDDIEM

WARA

Fuq barra

Fin-nofs

(Mudell)

Iva

Iva

Le

Il-pożizzjonijiet tas-sits f'karozzi oħra jistgħu wkoll ikunu adattati biex jakkomodaw dan it-trażżin għat-tfal. Jekk għandek xi dubju, ikkonsulta jew lill-manifattur tat-trażżin għat-tfal jew lill-bejjiegħ bl-imnut.

| 15.2.3. | Għal trażżin għat-tfal tal-kategorija “Vettura speċifika” l-informazzjoni fuq il-vettura applikabbli għandha tkun viżibbli mingħajr problemi fil-punt tal-bejgħ mingħajr ma jitneħħa l-ippakkjar. |
| --- | --- |

15.2.3.

Għal trażżin għat-tfal tal-kategorija “Vettura speċifika” l-informazzjoni fuq il-vettura applikabbli għandha tkun viżibbli mingħajr problemi fil-punt tal-bejgħ mingħajr ma jitneħħa l-ippakkjar.

| 15.2.4. | Jekk it-tagħmir jeħtieġ ċinturin tas-sigurtà għall-adulti, il-kliem li ġej għandu wkoll ikun viżibbli mingħajr problemi fil-punt tal-bejgħ mingħajr ma jitneħħa l-ippakkjar:
  “Adattat biss jekk il-vetturi approvati huma mgħammra b'ċinturini tas-sigurtà ta' fuq il-ħoġor/ta' 3 ankraġġi/statiċi/bl-apparat li jiġbed lura, approvati skond ir-Regolament Nru 16 tan-NU/ECE jew standards oħra ekwivalenti.” (Aqta' dak li ma japplikax.)
  Fil-każ tat-trażżin għall-kerrikots għandha tkun inkluża lista tal-kerrikots li t-tagħmir huwa adattat għalihom. |
| --- | --- |

15.2.4.

Jekk it-tagħmir jeħtieġ ċinturin tas-sigurtà għall-adulti, il-kliem li ġej għandu wkoll ikun viżibbli mingħajr problemi fil-punt tal-bejgħ mingħajr ma jitneħħa l-ippakkjar:

“Adattat biss jekk il-vetturi approvati huma mgħammra b'ċinturini tas-sigurtà ta' fuq il-ħoġor/ta' 3 ankraġġi/statiċi/bl-apparat li jiġbed lura, approvati skond ir-Regolament Nru 16 tan-NU/ECE jew standards oħra ekwivalenti.” (Aqta' dak li ma japplikax.)

Fil-każ tat-trażżin għall-kerrikots għandha tkun inkluża lista tal-kerrikots li t-tagħmir huwa adattat għalihom.

| 15.2.5. | Fuq il-kaxxa ta' l-ippakkjar, il-manifattur tat-trażżin għat-tfal għandu jipprovdi informazzjoni dwar l-indirizz fejn il-konsumatur jista' jikteb biex jirċievi aktar informazzjoni dwar kif jiġi installat it-trażżin għat-tfal f'karozzi speċifiċi. |
| --- | --- |

15.2.5.

Fuq il-kaxxa ta' l-ippakkjar, il-manifattur tat-trażżin għat-tfal għandu jipprovdi informazzjoni dwar l-indirizz fejn il-konsumatur jista' jikteb biex jirċievi aktar informazzjoni dwar kif jiġi installat it-trażżin għat-tfal f'karozzi speċifiċi.

| 15.2.6. | Il-metodu ta' l-installazzjoni muri permezz ta' ritratti u/jew disinni tassew ċari; |
| --- | --- |

15.2.6.

Il-metodu ta' l-installazzjoni muri permezz ta' ritratti u/jew disinni tassew ċari;

| 15.2.7. | L-utent għandu jiġi mgħarraf li l-oġġetti riġidi u l-partijiet tal-plastik ta' trażżin għat-tfal għandhom jitpoġġew u jiġu installati b'tali mod li ma jkunx possibbli li dawn jinqabdu minn sit li jista' jiċċaqlaq jew f'xi bieba tal-vettura, waqt l-użu ta' kuljum tal-vettura; |
| --- | --- |

15.2.7.

L-utent għandu jiġi mgħarraf li l-oġġetti riġidi u l-partijiet tal-plastik ta' trażżin għat-tfal għandhom jitpoġġew u jiġu installati b'tali mod li ma jkunx possibbli li dawn jinqabdu minn sit li jista' jiċċaqlaq jew f'xi bieba tal-vettura, waqt l-użu ta' kuljum tal-vettura;

| 15.2.8. | l-utent għandu jiġi mgħarraf li juża l-kerrikots b'mod perpendikulari għall-assi lonġitudinali tal-vettura; |
| --- | --- |

15.2.8.

l-utent għandu jiġi mgħarraf li juża l-kerrikots b'mod perpendikulari għall-assi lonġitudinali tal-vettura;

| 15.2.9. | fil-każ ta' sistemi li jħarsu lura, il-konsumatur għandu jiġi mgħarraf biex ma jużahomx fil-postijiet fejn ipoġġu bilqiegħda l-passiġġieri li huma mgħammra b'airbag. Din l-informazzjoni għandha tkun viżibbli mingħajr problemi waqt il-bejgħ mingħajr ma jitneħħa l-ippakkjar; |
| --- | --- |

15.2.9.

fil-każ ta' sistemi li jħarsu lura, il-konsumatur għandu jiġi mgħarraf biex ma jużahomx fil-postijiet fejn ipoġġu bilqiegħda l-passiġġieri li huma mgħammra b'airbag. Din l-informazzjoni għandha tkun viżibbli mingħajr problemi waqt il-bejgħ mingħajr ma jitneħħa l-ippakkjar;

airbag

| 15.2.10 | għal “Trażżin għal Bżonnjijiet Speċjali” l-informazzjoni li ġejja għandha tkun viżibbli mingħajr problemi waqt il-bejgħ mingħajr ma jitneħħa l-ippakkjar:
  Dan “it-Trażżin għal Bżonnijiet Speċjali” huwa maħsub biex jagħti aktar appoġġ lil tfal li għandhom diffikultà biex ipoġġu bilqiegħda sew f'sits konvenzjonali. Dejjem ikkonsulta lit-tabib tiegħek biex tiżgura li din is-sistema ta' trażżin hija adattata għat-tifel/tifla tiegħek. |
| --- | --- |

15.2.10

għal “Trażżin għal Bżonnjijiet Speċjali” l-informazzjoni li ġejja għandha tkun viżibbli mingħajr problemi waqt il-bejgħ mingħajr ma jitneħħa l-ippakkjar:

Dan “it-Trażżin għal Bżonnijiet Speċjali” huwa maħsub biex jagħti aktar appoġġ lil tfal li għandhom diffikultà biex ipoġġu bilqiegħda sew f'sits konvenzjonali. Dejjem ikkonsulta lit-tabib tiegħek biex tiżgura li din is-sistema ta' trażżin hija adattata għat-tifel/tifla tiegħek.

| 15.2.11. | Gћal sistema ta' trażżin gћat-tfal ISOFIX it-tikketta li ġejja gћandha tkun viżibbli b'mod ċar fil-punt tal-bejgћ mingћajr ma jitneћћa l-ippakkjar:

  AVVIŻ






  1. | Din hija SISTEMA TA' TRAŻŻIN GĦAT-TFAL ISOFIX. Ġiet approvata skond is-Suppliment 5 gћas-serje 03 ta' emendi għar-Regolament Nru 44 gћall-użu ġenerali f'vetturi mgћammra b'sistemi ta' ankraġġi ISOFIX. |
| --- | --- | --- |

15.2.11.

Gћal sistema ta' trażżin gћat-tfal ISOFIX it-tikketta li ġejja gћandha tkun viżibbli b'mod ċar fil-punt tal-bejgћ mingћajr ma jitneћћa l-ippakkjar:

AVVIŻ

1.

Din hija SISTEMA TA' TRAŻŻIN GĦAT-TFAL ISOFIX. Ġiet approvata skond is-Suppliment 5 gћas-serje 03 ta' emendi għar-Regolament Nru 44 gћall-użu ġenerali f'vetturi mgћammra b'sistemi ta' ankraġġi ISOFIX.

| 2. | Se taqbel ma' vetturi b'pożizzjonijiet approvati bћala pożizzjonijiet ISOFIX (kif imfisser fid-dettal fil-manwal tal-vettura), jiddependi mill-kategorija tas-sit tat-tfal u mit-tagħmir. |
| --- | --- |

2.

Se taqbel ma' vetturi b'pożizzjonijiet approvati bћala pożizzjonijiet ISOFIX (kif imfisser fid-dettal fil-manwal tal-vettura), jiddependi mill-kategorija tas-sit tat-tfal u mit-tagħmir.

| 3. | Il-grupp tal-massa u l-klassi tad-daqs ISOFIX li gћalihom huwa maћsub dan it-tagћmir huma: |
| --- | --- |

3.

Il-grupp tal-massa u l-klassi tad-daqs ISOFIX li gћalihom huwa maћsub dan it-tagћmir huma:

| 15.3. | L-istruzzjonijiet għall-użu għandhom jinkludu l-punti li ġejjin: |
| --- | --- |

15.3.

L-istruzzjonijiet għall-użu għandhom jinkludu l-punti li ġejjin:

| 15.3.1. | Il-gruppi tal-massa u l-apparat iffissat li gћalihom huwa maћsub it-tagħmir |
| --- | --- |

15.3.1.

Il-gruppi tal-massa u l-apparat iffissat li gћalihom huwa maћsub it-tagħmir

| 15.3.2. | meta t-tagħmir jiġi użat flimkien ma' ċinturin tas-sigurtà għall-adulti għandu jintuża permezz tal-kliem li ġejjin: Adattat biss għall-użu fil-vetturi elenkati mgħammra b'ċinturini tas-sigurtà ta' fuq il-ħoġor/ta' 3 ankraġġi/statiċi/bl-apparat li jiġbed lura, approvati skond ir-Regolament Nru 16 ta' l-ECE jew skond standards oħra ekwivalenti. (Aqta' dak li ma japplikax.) |
| --- | --- |

15.3.2.

meta t-tagħmir jiġi użat flimkien ma' ċinturin tas-sigurtà għall-adulti għandu jintuża permezz tal-kliem li ġejjin: Adattat biss għall-użu fil-vetturi elenkati mgħammra b'ċinturini tas-sigurtà ta' fuq il-ħoġor/ta' 3 ankraġġi/statiċi/bl-apparat li jiġbed lura, approvati skond ir-Regolament Nru 16 ta' l-ECE jew skond standards oħra ekwivalenti. (Aqta' dak li ma japplikax.)

| 15.3.3. | il-metodu ta' l-użu għandu jintwera b'ritratti u/jew disinni tassew ċari. Fil-każ ta' sits li jistgħu jintużaw kemm iħarsu 'l quddiem u kemm iħarsu lura, trid tingħata twissija ċara biex it-trażżin jinżamm iħares lura sakemm il-massa tat-tifel hija akbar minn limitu ddikjarat, jew sakemm ma jinqabiżx xi kriterju dimensjonali ieħor. |
| --- | --- |

15.3.3.

il-metodu ta' l-użu għandu jintwera b'ritratti u/jew disinni tassew ċari. Fil-każ ta' sits li jistgħu jintużaw kemm iħarsu 'l quddiem u kemm iħarsu lura, trid tingħata twissija ċara biex it-trażżin jinżamm iħares lura sakemm il-massa tat-tifel hija akbar minn limitu ddikjarat, jew sakemm ma jinqabiżx xi kriterju dimensjonali ieħor.

| 15.3.4. | it-tħaddim tal-bokkla u ta' l-apparati għall-aġġustament għandu jiġi spjegat b'mod li jinftiehem; |
| --- | --- |

15.3.4.

it-tħaddim tal-bokkla u ta' l-apparati għall-aġġustament għandu jiġi spjegat b'mod li jinftiehem;

| 15.3.5. | għandu jkun rakkomandat li kwalunkwe ċinga li żżomm it-trażżin mal-vettura għandha tkun issikkata, li kwalunkwe ċinga li trażżan it-tfal għandha tkun aġġustata skond il-ġisem tat-tfal, u li ċ-ċineg m'għandhomx jinbarmu; |
| --- | --- |

15.3.5.

għandu jkun rakkomandat li kwalunkwe ċinga li żżomm it-trażżin mal-vettura għandha tkun issikkata, li kwalunkwe ċinga li trażżan it-tfal għandha tkun aġġustata skond il-ġisem tat-tfal, u li ċ-ċineg m'għandhomx jinbarmu;

| 15.3.6. | għandha tiġi enfasizzata l-importanza li jkun żgurat li kwalunkwe ċinga ta' fuq il-ħoġor tintlibes 'l isfel, biex il-pelvi jkun marbut sew; |
| --- | --- |

15.3.6.

għandha tiġi enfasizzata l-importanza li jkun żgurat li kwalunkwe ċinga ta' fuq il-ħoġor tintlibes 'l isfel, biex il-pelvi jkun marbut sew;

| 15.3.7. | għandu jkun rakkomandat li t-tagħmir għandu jitbiddel meta dan ġie suġġett għal tensjonijiet vjolenti f'aċċident; |
| --- | --- |

15.3.7.

għandu jkun rakkomandat li t-tagħmir għandu jitbiddel meta dan ġie suġġett għal tensjonijiet vjolenti f'aċċident;

| 15.3.8. | għandhom jingħataw struzzjonijiet kif jitnaddaf it-tagħmir; |
| --- | --- |

15.3.8.

għandhom jingħataw struzzjonijiet kif jitnaddaf it-tagħmir;

| 15.3.9. | għandha tingħata twissija ġenerali lill-utent rigward il-periklu li ssir kwalunkwe alterazzjoni jew żjieda mat-tagħmir mingħajr l-approvazzjoni ta' l-awtorità kompetenti, u l-periklu jekk ma jiġux segwiti mill-qrib l-istruzzjonijiet ta' l-installazzjoni pprovduti mill-manifattur tat-trażżin għat-tfal; |
| --- | --- |

15.3.9.

għandha tingħata twissija ġenerali lill-utent rigward il-periklu li ssir kwalunkwe alterazzjoni jew żjieda mat-tagħmir mingħajr l-approvazzjoni ta' l-awtorità kompetenti, u l-periklu jekk ma jiġux segwiti mill-qrib l-istruzzjonijiet ta' l-installazzjoni pprovduti mill-manifattur tat-trażżin għat-tfal;

| 15.3.10. | meta s-siġġu ma jkunx provdut b'kisi tad-drapp, għandu jkun rakkomandat li s-siġġu jinżamm 'il bogħod mid-dawl tax-xemx, inkella jista' jsir jaħraq wisq għall-ġilda tat-tfal; |
| --- | --- |

15.3.10.

meta s-siġġu ma jkunx provdut b'kisi tad-drapp, għandu jkun rakkomandat li s-siġġu jinżamm 'il bogħod mid-dawl tax-xemx, inkella jista' jsir jaħraq wisq għall-ġilda tat-tfal;

| 15.3.11. | għandu jkun rakkomandat li t-tfal ma jitħallewx fis-sistema tat-trażżin għat-tfal tagħhom mingħajr sorveljanza; |
| --- | --- |

15.3.11.

għandu jkun rakkomandat li t-tfal ma jitħallewx fis-sistema tat-trażżin għat-tfal tagħhom mingħajr sorveljanza;

| 15.3.12. | għandu jkun rakkomandat li kwalunkwe bagalja jew oġġett ieħor li jista' jkun il-kawża li xi ħadd iweġġa' fil-każ ta' kolliżjoni għandu jkun marbut kif suppost. |
| --- | --- |

15.3.12.

għandu jkun rakkomandat li kwalunkwe bagalja jew oġġett ieħor li jista' jkun il-kawża li xi ħadd iweġġa' fil-każ ta' kolliżjoni għandu jkun marbut kif suppost.

| 15.3.13. | Għandu jkun rakkomandat li:






  (a) | It-trażżin għat-tfal m'għandux jintuża mingħajr il-kisi. |
| --- | --- | --- |

15.3.13.

Għandu jkun rakkomandat li:

(a)

It-trażżin għat-tfal m'għandux jintuża mingħajr il-kisi.

| (b) | Il-kisi tas-sit m'għandu jitbiddel ma' l-ebda kisi ieħor ħlief dak irrakkomandat mill-manifattur, għax il-kisi huwa parti integrali mill-attività tat-trażżin. |
| --- | --- |

(b)

Il-kisi tas-sit m'għandu jitbiddel ma' l-ebda kisi ieħor ħlief dak irrakkomandat mill-manifattur, għax il-kisi huwa parti integrali mill-attività tat-trażżin.

| 15.3.14. | Għandu jkun hemm test jew disinn li jindika kif l-utent jista' jidentifika pożizzjoni mhux sodisfaċenti tal-bokkla taċ-ċinturin tas-sigurtà għall-adulti relattiva għall-punti tal-kuntatt prinċipali li jerfgħu t-tagħbija fuq it-trażżin. L-utent għandu jiġi mgħarraf biex jikkuntattja lill-manifattur tat-trażżin għat-tfal jekk għandu xi dubju dwar dan il-punt. |
| --- | --- |

15.3.14.

Għandu jkun hemm test jew disinn li jindika kif l-utent jista' jidentifika pożizzjoni mhux sodisfaċenti tal-bokkla taċ-ċinturin tas-sigurtà għall-adulti relattiva għall-punti tal-kuntatt prinċipali li jerfgħu t-tagħbija fuq it-trażżin. L-utent għandu jiġi mgħarraf biex jikkuntattja lill-manifattur tat-trażżin għat-tfal jekk għandu xi dubju dwar dan il-punt.

| 15.3.15. | Jekk it-trażżin għat-tfal joffri punt tal-kuntatt li jerfa' t-tagħbija alternattiv, l-użu tiegħu għandu jiġi deskritt b'mod ċar. L-utent għandu jiġi informat dwar kif għandu jiġġudika li l-użu ta' din ir-rotta alternattiva huwa sodisfaċenti. L-utent għandu jiġi mgħarraf biex jikkuntattja lill-manifattur tat-trażżin għat-tfal jekk għandu xi dubju dwar dan il-punt. L-utent għandu jiġi mgħarraf b'mod ċar biex jibda l-installazzjoni tat-trażżin għat-tfal f'pożizzjonijiet li fihom ipoġġu l-passiġġieri tal-vettura kklassifikatai bħala “Universali” fil-manwal tal-propjetarju tal-vettura, billi juża r-rotta primarja taċ-ċinturin. |
| --- | --- |

15.3.15.

Jekk it-trażżin għat-tfal joffri punt tal-kuntatt li jerfa' t-tagħbija alternattiv, l-użu tiegħu għandu jiġi deskritt b'mod ċar. L-utent għandu jiġi informat dwar kif għandu jiġġudika li l-użu ta' din ir-rotta alternattiva huwa sodisfaċenti. L-utent għandu jiġi mgħarraf biex jikkuntattja lill-manifattur tat-trażżin għat-tfal jekk għandu xi dubju dwar dan il-punt. L-utent għandu jiġi mgħarraf b'mod ċar biex jibda l-installazzjoni tat-trażżin għat-tfal f'pożizzjonijiet li fihom ipoġġu l-passiġġieri tal-vettura kklassifikatai bħala “Universali” fil-manwal tal-propjetarju tal-vettura, billi juża r-rotta primarja taċ-ċinturin.

| 15.3.16. | Għandu jkun hemm dispożizzjonijiet biex l-istruzzjonijiet jistgħu jinżammu fuq it-trażżin għat-tfal matul il-perjodu li dan idum iservi jew fil-manwâl tal-vettura fil-każ ta' trażżin inkorporat. |
| --- | --- |

15.3.16.

Għandu jkun hemm dispożizzjonijiet biex l-istruzzjonijiet jistgħu jinżammu fuq it-trażżin għat-tfal matul il-perjodu li dan idum iservi jew fil-manwâl tal-vettura fil-każ ta' trażżin inkorporat.

| 15.3.17. | Għandu jkun hemm twissija espliċita biex ma jintuża l-ebda punt ta' kuntatt li jerfa' t-tagħbija ħlief dawk deskritti fl-istruzzjonijiet u mmarkati fit-trażżin għat-tfal. |
| --- | --- |

15.3.17.

Għandu jkun hemm twissija espliċita biex ma jintuża l-ebda punt ta' kuntatt li jerfa' t-tagħbija ħlief dawk deskritti fl-istruzzjonijiet u mmarkati fit-trażżin għat-tfal.

| 15.3.18. | Gћal sistema ta' trażżin gћat-tfal ISOFIX, fl-istruzzjonijiet għall-użu għandhom jingħataw struzzjonijiet sabiex jinqara l-manwal tal-manifattur tal-vettura. |
| --- | --- |

15.3.18.

Gћal sistema ta' trażżin gћat-tfal ISOFIX, fl-istruzzjonijiet għall-użu għandhom jingħataw struzzjonijiet sabiex jinqara l-manwal tal-manifattur tal-vettura.

16.   L-ISMIJIET U L-INDIRIZZI TAS-SERVIZZI TEKNIĊI RESPONSABBLI MIT-TWETTIQ TAT-TESTIJIET TA' APPROVAZZJONI, U TAD- DIPARTIMENTI AMMINISTRATTIVI

| 16.1. | Il-Partijiet għall-Ftehim li japplikaw dan ir-Regolament għandhom jikkomunikaw lis-segretarjat tan-Nazzjonijiet Uniti l-ismijiet u l-indirizzi tas-servizzi tekniċi responsabbli milli jwettqu t-testijiet ta' l-approvazzjoni u tad-dipartimenti amminstrattivi li jagħtu l-approvazzjoni u fejn għandhom jintbagħtu l-formoli li jiċċertifikaw l-approvazzjoni jew l-estensjoni jew ir-rifjut jew l-irtirar ta' l-approvazzjoni, maħruġa f'pajjiżi oħra. |
| --- | --- |

16.1.

Il-Partijiet għall-Ftehim li japplikaw dan ir-Regolament għandhom jikkomunikaw lis-segretarjat tan-Nazzjonijiet Uniti l-ismijiet u l-indirizzi tas-servizzi tekniċi responsabbli milli jwettqu t-testijiet ta' l-approvazzjoni u tad-dipartimenti amminstrattivi li jagħtu l-approvazzjoni u fejn għandhom jintbagħtu l-formoli li jiċċertifikaw l-approvazzjoni jew l-estensjoni jew ir-rifjut jew l-irtirar ta' l-approvazzjoni, maħruġa f'pajjiżi oħra.

---

(1)  1 għall-Ġermanja, 2 għal Franza, 3 għall-Italja, 4 għall-Olanda,5 għall-Iżvezja, 6 għall-Belġju, 7 għall-Ungerija, 8 għar-Repubblika Ċeka, 9 għal Spanja, 10 għas-Serbja u l-Montenegro, 11 għar-Renju Unit, 12 għall-Awstrija, 13 għal-Lussemburgu, 14 għall-Iżvizzera, 15 (vojt), 16 għan-Norveġja, 17 għall-Finlandja, 18 għad-Danimarka, 19 għar-Rumanija, 20 għall-Polonja, 21 għall-Portugall, 22 għall-Federazzjoni Russa, 23 għall-Greċja, 24 għall-Irlanda, 25 għall-Kroazja, 26 għas-Slovenja, 27 għas-Slovakja, 28 għall-Belarus, 29 għall-Estonja, 30 (vojt), 31 għall-Bosnia u Ħerzegovina, 32 gaħl-Latvja, 33 (vojt), 34 għall-Bulgarija, 35 (vojt), 36 għal-Litwanja, 37 għat-Turkija, 38 (vojt), 39 għall-Azerbajġan, 40 għall-Maċedonja, 41 (vojt), 42 għall-Komunità Ewropea (L-approvazzjonijiet jingħataw mill-Istati Membri tagħha li jużaw is-simbolu ta ’ l-ECE rispettiv tagħhom) 43 għall-Ġappun, 44 (vojt), 45 għall-Awstralja, 46 għall-Ukraina, 47 għall-Afrika t ’Isfel, 48 għan-New Zealand, 49 għal Ċipru, 50 għal Malta u 51 għar-Repubblika tal-Korea. Numri sussegwenti għandhom jingħataw lil pajjiżi oħra fl-ordni kronoloġiku li fih jirratifikaw jew jaderixxu għall-Ftehim li Jikkonċerna l-Adozzjoni tal-Preskrizzjonijiet Tekniċi Uniformi għall-Vetturi bir-Roti, għat-Tagħmir u għall-Partijiet li jistgħu Jitwaħħlu u/jew jintużaw fuq il-Vetturi bir-Roti u l-Kondizzjonijiet għall-Għarfien Reċiproku ta ’ l-Approvazzjonijiet Mogħtija fuq il-Bażi ta ’ dawn il-Preskrizzjonijiet, u n-numri assenjati b ’dan il-mod għandhom jiġu kkomunikati mis-Segretarju Ġenerali tan-Nazzjonijiet Uniti lill-Partijiet Kontraenti għall-Ftehim.

1

(2)  ISOFIX universal CRS tfisser sistemi ta' trażżin li jħarsu 'l quddiem sabiex jintużaw f'vetturi b'pożizzjonijiet mgħammra bis-sistema ta' ankoraġġi ISOFIX u ankoraġġ minn fuq.

2

(3)  ISOFIX semi universal CRS tfisser:

3

| — | sistemi ta' trażżin li jħarsu 'l quddiem mgħammra b'appoġġ għas-saqajn jew |
| --- | --- |

—

sistemi ta' trażżin li jħarsu 'l quddiem mgħammra b'appoġġ għas-saqajn jew

| — | sistemi ta' trażżin li jħarsu lura mgħammra b'appoġġ għas-saqajn jew ċinga minn fuq għall-użu f'vetturi b'pożizzjonijiet mgħammra bis-sistemi ta' ankoraġġ jew ankoraġġ minn fuq jekk meħtieġ |
| --- | --- |

—

sistemi ta' trażżin li jħarsu lura mgħammra b'appoġġ għas-saqajn jew ċinga minn fuq għall-użu f'vetturi b'pożizzjonijiet mgħammra bis-sistemi ta' ankoraġġ jew ankoraġġ minn fuq jekk meħtieġ

| — | jew sistemi ta' trażżin li jħarsu lura, appoġġati bid-dexbord tal-vettura, għall-użu f'vetturi li għandhom sit tal-passiġġier ta' quddiem mgħammar bis-sistema ta' ankoraġġ ISOFIX, jew sistemi ta' trażżin li jħarsu lejn il-ġenb mgħammra jekk meħtieġ b'tagħmir kontra d-dawran għall-użu f'vetturi b'pożizzjonijiet mgħammra bis-sistema ta' ankoraġġi ISOFIX u ankoraġġ minn fuq jekk meħtieġ. |
| --- | --- |

—

jew sistemi ta' trażżin li jħarsu lura, appoġġati bid-dexbord tal-vettura, għall-użu f'vetturi li għandhom sit tal-passiġġier ta' quddiem mgħammar bis-sistema ta' ankoraġġ ISOFIX, jew sistemi ta' trażżin li jħarsu lejn il-ġenb mgħammra jekk meħtieġ b'tagħmir kontra d-dawran għall-użu f'vetturi b'pożizzjonijiet mgħammra bis-sistema ta' ankoraġġi ISOFIX u ankoraġġ minn fuq jekk meħtieġ.

(4)  Il-limiti għall-aċċellerazzjoni tas-sider ma japplikawx meta jintuża l-manikin “tat-tarbija tat-twelid” għax dan m ’għandux tagħmir li jkejjel.

4

(5)  Il-manikin tat-tarbija tat-twelid m ’huwa mgħammar bl-ebda inserzjoni ta’ l-addome. Għalhekk tista’ tintuża biss analiżi suġġettiva bħala gwida għall-penetrazzjoni ta’ l-addome.

5

(6)  It-tolleranzi fuq id-dimensjonijiet sakemm mhux speċifikat mod ieħor, li mhumiex validi għal-limiti

6

| Medda ta ’ dimen- sjonijiet (mm) | Inqas minn 6 | aktar minn 6 sa 30 | aktar minn 30 sa 120 | aktar minn 120 sa 315 | aktar minn 315 sa 1 000 | Aktar minn 1 000 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Tolleranza (mm) | ±0,5 | ± 1 | ±1,5 | ± 2 | ± 3 | ± 4 |

Medda ta ’ dimen- sjonijiet (mm)

Inqas minn 6

aktar minn 6 sa 30

aktar minn 30 sa 120

aktar minn 120 sa 315

aktar minn 315 sa 1 000

Aktar minn 1 000

Tolleranza (mm)

±0,5

± 1

±1,5

± 2

± 3

± 4

Tolleranzi angulari sakemm mhux iddikjarat mod ieħor: ± 1.

(*)  Matul l-ikkalibrar, id-distanza tat-twaqqif għandha tkun ta' 650 ± 30 mm

*

(**)  Matul l-ikkalibrar, id-distanza tat-twaqqif għandha tkun ta' 275 ± 20 mm.

**

| Nota | : | Is-sistemi kollha tat-trażżin għall-gruppi 0 u 0+ għandhom jiġu ttestjati skond il-kondizzjonijiet “Li jħarsu lura” f'impatt minn quddiem u minn wara. |
| --- | --- | --- |

Nota

Nota

:

Is-sistemi kollha tat-trażżin għall-gruppi 0 u 0+ għandhom jiġu ttestjati skond il-kondizzjonijiet “Li jħarsu lura” f'impatt minn quddiem u minn wara.

IT-TIFSIRA:

IT-TIFSIRA

| Il-livell tat-test Nru 1 | : | Kif stipulat fl-Anness 7 – impatt minn quddiem. |
| --- | --- | --- |
| Il-livell tat-test Nru 2 | : | Kif stipulat fl-Anness 7 – impatt minn wara. |
| Il-livell tat-test Nru 3 | : | Il-livell tat-tnaqqis fil-veloċità tal-vettura soġġetta għal impatt minn quddiem. |
| Il-livell tat-test Nru 4 | : | Il-livell tat-tnaqqis fil-veloċità tal-vettura soġġetta għal impatt minn wara. |

Il-livell tat-test Nru 1

:

Kif stipulat fl-Anness 7 – impatt minn quddiem.

Il-livell tat-test Nru 2

:

Kif stipulat fl-Anness 7 – impatt minn wara.

Il-livell tat-test Nru 3

:

Il-livell tat-tnaqqis fil-veloċità tal-vettura soġġetta għal impatt minn quddiem.

Il-livell tat-test Nru 4

:

Il-livell tat-tnaqqis fil-veloċità tal-vettura soġġetta għal impatt minn wara.

(***)  g = 9,81 m/sek2

***

2

---

ANNESS 1

IL-KOMUNIKAZZJONI

(format massimu: A4 (210 x 297 mm))

Image

maħruġa minn: Isem l-amministrazzjoni:

ta’ tagħmir ta’ trażżin għal tfal li jirkbu bħala passiġġieri f’vetturi bil-magna, skond ir-Regolament Nru 44.

Nru ta’ l-approvazzjoni Nru ta’ l-estensjoni

1.1. Trażżin għat-tfal li jħares ’il quddiem/trażżin għat-tfal li jħares lura /kerrikot;

1.2. Kuxxin integrali/mhux integrali/parzjali/booster;

1.3. It-tip taċ-ċinturin: (għall-adulti) ċinturin bi tliet ankraġġi

(għall-adulti) ċinturin li jgħaddi minn fuq il-ħoġor

ċinturin ta’ tip speċjali/apparat li jiġbed lura;

1.4. Karatteristiċi oħra: il-montatura tas-siġġu/il-ħarsien mill-impatt

2. L-isem kummerċjali jew il-marka kummerċjali

3. L-ispeċifikazzjoni tal-manifattur tat-trażżin għat-tfal

4. L-isem tal-manifattur

5. Jekk japplika, l-isem tar-rappreżentant tiegħu

6. L-indirizz

7. Imressaq għall-approvazzjoni fi

8. Is-servizz tekniku li qed iwettaq it-testijiet ta’ l-approvazzjoni

9. Id-data tar-rapport tat-test maħruġ minn dak is-servizz

10. In-numru tar-rapport tat-test maħruġ minn dak is-servizz

11. Approvazzjoni mogħtija/estiża/irrifjutata/irtirata (2) għall-użu fil-Gruppi 0, 0+, I, II jew III u għall-użu universali/semi-universali/ristrett jew għall-użu f’vettura speċifika jew għall-użu bħala “trażżin għal bżonnijiet speċjali”, il-pożizzjoni fil-vettura

(1) In-numru li jiddistingwi l-pajjiż li ta/estenda/irrifjuta/irtira l-approvazzjoni (ara d-dispożizzjonijiet ta’ l-approvazzjoni f’dan ir-Regolament).

(2) Aqta’ dak li ma japplikax.

APPROVAZZJONI MOGĦTIJA

APPROVAZZJONI ESTIŻA

APPROVAZZJONI RRIFJUTATA

APPROVAZZJONI RTIRATA

PRODUZZJONI LI TWAQQFET GĦAL KOLLOX

li tikkonċerna: (2)

Image

12. Il-pożizzjoni u n-natura ta’ l-immarkar:

13. Post:

14. Data:

15. Firma:

16. Id-dokumenti li ġejjin, li għandhom in-numru ta’ l-approvazzjoni muri aktar ’il fuq, huma mehmuża ma’ din il-komunikazzjoni:

— ddisinni, dijagrammi u pjanijiet tat-trażżin għat-tfal, inkluż kwalunkwe apparat li jiġbed lura, montaturi għas-siġġu, ħarsien mill-impatt installati;

— disinni, dijagrammi u pjanijiet ta’ l-istruttura tal-vettura u ta’ l-istruttura tas-sit, kif ukoll tas-sistema ta’ l-aġġustament u ż-żjidiet, inkluż kwalunkwe apparat assorbenti l-enerġija installat;

— ritratti tat-trażżin għat-tfal u/jew ta’ l-istruttura tal-vettura u l-istruttura tas-sit;

— l-istruzzjonijiet għall-installazzjoni u għall-użu;

— lista tal-mudelli tal-vetturi li t-trażżin huwa maħsub għalihom.

---

ANNESS 2

L-ARRANĠAMENTI TAL-MARKI TA' L-APPROVAZZJONI

Is-sistema tat-trażżin għat-tfal li għandha l-marka ta' l-approvazzjoni t’hawn fuq hija tagħmir li jista' jiġi installat fi kwalunkwe vettura u li jista' jintuża għal medda ta' mases ta' bejn id-9 kg u s-36 kg (il-Gruppi I sa III); hija approvata fl-Olanda (E4) taħt in-numru 042439. In-numru ta' l-approvazzjoni jindika li l-approvazzjoni ingħatat skond il-kondizzjonijiet meħtieġa tar-Regolament li jikkonċerna l-approvazzjoni ta'tagħmir ta' trażżin għal tfal li jirkbu bħala passiġġieri f’vetturi bil-magna (“sistema ta' trażżin għat-tfal”) kif emendati mis-serje 03 ta' emendi.

Is-sistema tat-trażżin għat-tfal li għandha l-marka ta' l-approvazzjoni t’hawn fuq hija tagħmir li ma jistax jiġi installat f'kull vettura u li jintuża għal medda ta' mases ta' bejn id-9 kg u l-25 kg (il-Gruppi I u II); hija approvata fl-Olanda (E4) taħt in-numru 042439. In-numru ta' l-approvazzjoni jindika li l-approvazzjoni ingħatat skond il-kondizzjonijiet meħtieġa tar-Regolament li jikkonċernaw l-approvazzjoni ta' tagħmir ta' trażżin għal tfal li jirkbu bħala passiġġieri f’vetturi bil-magna (“sistema ta' trażżin għat-tfal”) kif emendati mis-serje 03 ta' emendi. Is-simbolu “Y” jindika li s-sistema tinkludi ċinga li tgħaddi minn bejn il-koxox.

| Nota: | In-numru ta' l-approvazzjoni u s-simbolu(i) addizzjonali jridu jitpoġġew viċin taċ-ċirku u jew ’il fuq jew ’l isfel mill-“E” jew lejn il-lemin jew lejn ix-xellug tagħha. Il-figuri tan-numru ta' l-approvazzjoni jridu jkunu fuq l-istess naħa ta' l-“E” u jridu jkunu orjentati fl-istess direzzjoni. Is-simbolu(i) addizzjonali jrid(u) ikun(u) dijametrikament opposti għan-numru ta' l-approvazzjoni. L-użu ta' numri Rumani bħala numri ta' l-approvazzjoni għandu jiġi evitat sabiex ma jkunx jista' jkun hemm konfużjoni ma' simboli oħra. |
| --- | --- |

Nota:

In-numru ta' l-approvazzjoni u s-simbolu(i) addizzjonali jridu jitpoġġew viċin taċ-ċirku u jew ’il fuq jew ’l isfel mill-“E” jew lejn il-lemin jew lejn ix-xellug tagħha. Il-figuri tan-numru ta' l-approvazzjoni jridu jkunu fuq l-istess naħa ta' l-“E” u jridu jkunu orjentati fl-istess direzzjoni. Is-simbolu(i) addizzjonali jrid(u) ikun(u) dijametrikament opposti għan-numru ta' l-approvazzjoni. L-użu ta' numri Rumani bħala numri ta' l-approvazzjoni għandu jiġi evitat sabiex ma jkunx jista' jkun hemm konfużjoni ma' simboli oħra.

---

ANNESS 3

L-ARRANĠAMENT TA' L-APPARAT GĦAT-TEST TAR-REŻISTENZA GĦAT-TRAB

(id-dimensjonijiet huma f'millimetri)

---

ANNESS 4

IT-TEST TAL-KORRUŻJONI

1.   L-APPARAT TAT-TEST

| 1.1. | L-apparat għandu jikkonsisti minn kumpartiment għar-raxx irqiq ta' likwidu, kontenitur fejn tinżamm is-soluzzjoni tal-melħ, provvista ta' arja kkompressata kkondizjonata kif inhu xieraq, żennuna waħda jew aktar li jatomizzaw, l-appoġġi tal-kampjuni, il-faċilità li jissaħħan il-kumpartiment, u l-mezzi meħtieġa għall-kontroll. Id-daqs u l-kostruzzjoni ddettaljata ta' l-apparat jistgħu jingħażlu, sakemm jiġu sodisfatti l-kondizzjonijiet tat-test. |
| --- | --- |

1.1.

L-apparat għandu jikkonsisti minn kumpartiment għar-raxx irqiq ta' likwidu, kontenitur fejn tinżamm is-soluzzjoni tal-melħ, provvista ta' arja kkompressata kkondizjonata kif inhu xieraq, żennuna waħda jew aktar li jatomizzaw, l-appoġġi tal-kampjuni, il-faċilità li jissaħħan il-kumpartiment, u l-mezzi meħtieġa għall-kontroll. Id-daqs u l-kostruzzjoni ddettaljata ta' l-apparat jistgħu jingħażlu, sakemm jiġu sodisfatti l-kondizzjonijiet tat-test.

| 1.2. | Huwa importanti li jiġi żgurat li l-qtar tas-soluzzjoni li jakkumula mas-saqaf jew ma' l-għatu tal-kumpartiment ma jaqax fuq il-kampjuni tat-test. |
| --- | --- |

1.2.

Huwa importanti li jiġi żgurat li l-qtar tas-soluzzjoni li jakkumula mas-saqaf jew ma' l-għatu tal-kumpartiment ma jaqax fuq il-kampjuni tat-test.

| 1.3. | Il-qtar tas-soluzzjoni li jaqa' mill-kampjuni tat-test m'għandux jerġa' jitpoġġa fil-kontenitur biex ikunu sprejjati mill-ġdid. |
| --- | --- |

1.3.

Il-qtar tas-soluzzjoni li jaqa' mill-kampjuni tat-test m'għandux jerġa' jitpoġġa fil-kontenitur biex ikunu sprejjati mill-ġdid.

| 1.4. | L-apparat m'għandux jinbena minn materjali li se jaffetwaw il-kondizzjoni tal-kurrużjoni tar-raxx irqiq tal-likwidu. |
| --- | --- |

1.4.

L-apparat m'għandux jinbena minn materjali li se jaffetwaw il-kondizzjoni tal-kurrużjoni tar-raxx irqiq tal-likwidu.

2.   IL-POST TAL-KAMPJUNI TAT-TEST FIL-KABINETT TAR-RAXX IRQIQ TAL-LIKWIDU

| 2.1. | Il-kampjuni, minbarra l-apparati li jiġbdu lura, għandhom jiġu sostnuti jew sospiżi bejn 15o u 30o mil-linja vertikali u preferibbilment ikunu paralleli għad-direzzjoni prinċipali tal-fluss orizzontali tar-raxx irqiq tal-likwidu minn ġol-kumpartiment, ibbażat fuq is-superfiċje dominanti li tkun qed tiġi ttestjata. |
| --- | --- |

2.1.

Il-kampjuni, minbarra l-apparati li jiġbdu lura, għandhom jiġu sostnuti jew sospiżi bejn 15o u 30o mil-linja vertikali u preferibbilment ikunu paralleli għad-direzzjoni prinċipali tal-fluss orizzontali tar-raxx irqiq tal-likwidu minn ġol-kumpartiment, ibbażat fuq is-superfiċje dominanti li tkun qed tiġi ttestjata.

| 2.2. | L-apparati li jiġbdu lura għandhom jiġu sostnuti jew sospiżi b'mod li l-assi tar-rukkell fejn tintrefa' ċ-ċinga għandhom ikunu perpendikulari għad-direzzjoni prinċipali tal-fluss orizzontali tar-raxx irqiq tal-likwidu minn ġol-kumpartiment. Il-fetħa taċ-ċinga fl-apparat li jiġbed lura għandha tkun qed tħares ukoll f'din id-direzzjoni prinċipali. |
| --- | --- |

2.2.

L-apparati li jiġbdu lura għandhom jiġu sostnuti jew sospiżi b'mod li l-assi tar-rukkell fejn tintrefa' ċ-ċinga għandhom ikunu perpendikulari għad-direzzjoni prinċipali tal-fluss orizzontali tar-raxx irqiq tal-likwidu minn ġol-kumpartiment. Il-fetħa taċ-ċinga fl-apparat li jiġbed lura għandha tkun qed tħares ukoll f'din id-direzzjoni prinċipali.

| 2.3. | Kull kampjun għandu jitpoġġa b'tali mod li jippermetti li r-raxx irqiq tal-likwidu joqgħod liberament fuq il-kampjuni kollha. |
| --- | --- |

2.3.

Kull kampjun għandu jitpoġġa b'tali mod li jippermetti li r-raxx irqiq tal-likwidu joqgħod liberament fuq il-kampjuni kollha.

| 2.4. | Kull kampjun għandu jitpoġġa b'mod li ma jħallix li s-soluzzjoni tal-melħ minn kampjun wieħed tqattar fuq kwalunkwe kampjun ieħor. |
| --- | --- |

2.4.

Kull kampjun għandu jitpoġġa b'mod li ma jħallix li s-soluzzjoni tal-melħ minn kampjun wieħed tqattar fuq kwalunkwe kampjun ieħor.

3.   IS-SOLUZZJONI TAL-MELĦ

| 3.1. | Is-soluzzjoni tal-melħ għandha tiġi ppreparata billi jinħallu 5 ± 1 partijiet skond il-massa ta' melħ komuni tal-mejda f'95 parti ta' ilma distillat. Il-melħ għandu jkun melħ komuni li huwa sostanzjalment ħieles minn nîkil u mir-ram u li ma fihx aktar minn 0,1 fil-mija ta' jodur tas-sodju u mhux aktar minn 0,3 fil-mija ta' l-impuritajiet totali meta jkun xott. |
| --- | --- |

3.1.

Is-soluzzjoni tal-melħ għandha tiġi ppreparata billi jinħallu 5 ± 1 partijiet skond il-massa ta' melħ komuni tal-mejda f'95 parti ta' ilma distillat. Il-melħ għandu jkun melħ komuni li huwa sostanzjalment ħieles minn nîkil u mir-ram u li ma fihx aktar minn 0,1 fil-mija ta' jodur tas-sodju u mhux aktar minn 0,3 fil-mija ta' l-impuritajiet totali meta jkun xott.

| 3.2. | Is-soluzzjoni għandha tkun tali li, meta tiġi atomizzata f'temperatura ta' 35 oC, is-soluzzjoni li tinġabar tkun f'medda ta' pH ta' 6,5 sa 7,2. |
| --- | --- |

3.2.

Is-soluzzjoni għandha tkun tali li, meta tiġi atomizzata f'temperatura ta' 35 oC, is-soluzzjoni li tinġabar tkun f'medda ta' pH ta' 6,5 sa 7,2.

4.   L-ARJA KKOMPRESSATA

| 4.1. | Il-provvista ta' l-arja kkompressata għaż-żennuna jew għaż-żennuni li jatomizzaw is-soluzzjoni tal-melħ għandha tkun ħielsa miż-żejt u mill-ħmieġ, u għandha tinżamm fi pressjoni ta' bejn 70 kN/m2 u 170 kN/m2. |
| --- | --- |

4.1.

Il-provvista ta' l-arja kkompressata għaż-żennuna jew għaż-żennuni li jatomizzaw is-soluzzjoni tal-melħ għandha tkun ħielsa miż-żejt u mill-ħmieġ, u għandha tinżamm fi pressjoni ta' bejn 70 kN/m2 u 170 kN/m2.

5.   IL-KONDIZZJONIJIET FIL-KUMPARTIMENT TAR-RAXX IRQIQ TAL-LIKWIDU

| 5.1. | Iż-żona ta' l-espożizzjoni tal-kumpartiment tar-raxx irqiq tal-likwidu għandha tinżamm f'35 ± 5EC. Ta' l-inqas żewġ reċipjenti nodfa li jiġbru r-raxx irqiq tal-likwidu għandhom jitpoġġew fiż-żona ta' l-espożizzjoni, ħalli ma tinġabar l-ebda qatra tas-soluzzjoni mill-kampjuni tat-test jew minn kwalunkwe sors ieħor. Ir-reċipjeni li jiġbru għandhom jitpoġġew viċin il-kampjuni tat-test, wieħed viċin kemm jista' jkun ta' kwalunkwe żennuna u wieħed 'il bogħod kemm jista' jkun miż-żennuni kollha. Ir-raxx irqiq tal-likwidu għandu jkun tali li, għal kull 80 ċm2 ta' erja orizzontali tal-ġbir, jinġabru f'kull reċipjent li jiġbor minn 1,0 sa 2,0 ml ta' soluzzjoni kull siegħa, meta mkejla fuq medja ta' mill-inqas 16-il siegħa. |
| --- | --- |

5.1.

Iż-żona ta' l-espożizzjoni tal-kumpartiment tar-raxx irqiq tal-likwidu għandha tinżamm f'35 ± 5EC. Ta' l-inqas żewġ reċipjenti nodfa li jiġbru r-raxx irqiq tal-likwidu għandhom jitpoġġew fiż-żona ta' l-espożizzjoni, ħalli ma tinġabar l-ebda qatra tas-soluzzjoni mill-kampjuni tat-test jew minn kwalunkwe sors ieħor. Ir-reċipjeni li jiġbru għandhom jitpoġġew viċin il-kampjuni tat-test, wieħed viċin kemm jista' jkun ta' kwalunkwe żennuna u wieħed 'il bogħod kemm jista' jkun miż-żennuni kollha. Ir-raxx irqiq tal-likwidu għandu jkun tali li, għal kull 80 ċm2 ta' erja orizzontali tal-ġbir, jinġabru f'kull reċipjent li jiġbor minn 1,0 sa 2,0 ml ta' soluzzjoni kull siegħa, meta mkejla fuq medja ta' mill-inqas 16-il siegħa.

| 5.2. | Iż-żennuna jew iż-żennuni għandhom ikunu diretti jew irregolati, ħalli l-isprej ma jaffetwax direttament il-kampjuni tat-test. |
| --- | --- |

5.2.

Iż-żennuna jew iż-żennuni għandhom ikunu diretti jew irregolati, ħalli l-isprej ma jaffetwax direttament il-kampjuni tat-test.

---

ANNESS 5

IT-TEST TAL-BRIX U TAL-MICROSLIP

Figura 1:

Il-proċedura tat-tip 1

L-eżempju a

L-eżempju b

Eżempji ta' arranġamenti tat-test li jikkorrispondu mat-tip ta' apparat għall-aġġustament.

Figura 2:

Il-proċedura tat-tip 2

Figura 3:

It-test tal-microslip

It-tagħbija ta' 50 N fuq it-tagħmir ta' l-ittestjar għandha tkun iggwidata vertikalment b'tali mod li t-tagħbija ma titħallix titbandal u lanqas iċ-ċinga tinbaram.

It-tagħmir li jwaħħal għandu jiġi ffissat mat-tagħbija ta' 50 N bl-istess mod bħal fil-vettura.

---

ANNESS 6

ID-DESKRIZZJONI TAT-TRÒLI

1.   IT-TRÒLI

| 1.1. | Għal testijiet fuq sistemi ta' trażżin gћat-tfal, it-tròli, li jġorr is-sit biss, għandu jkollu massa ta' 400 ± 20 kg. Għal testijiet fuq sistemi tat-trażżin gћat-tfal fil-kategorija speċifika tal-vettura, it-tròli bl-istruttura tal-vettura mwaħħla miegħu għandu jkollu massa ta' 800 kg. Madankollu, il-massa totali tat-tròli u ta' l-istruttura tal-vettura tista', jekk ikun meħtieġ, tiġi miżjuda b'żjidiet ta' 200 kg. Il-massa totali m'għandha tvarja mill-valur nominali b'aktar minn ± 40 kg fl-ebda każ. |
| --- | --- |

1.1.

Għal testijiet fuq sistemi ta' trażżin gћat-tfal, it-tròli, li jġorr is-sit biss, għandu jkollu massa ta' 400 ± 20 kg. Għal testijiet fuq sistemi tat-trażżin gћat-tfal fil-kategorija speċifika tal-vettura, it-tròli bl-istruttura tal-vettura mwaħħla miegħu għandu jkollu massa ta' 800 kg. Madankollu, il-massa totali tat-tròli u ta' l-istruttura tal-vettura tista', jekk ikun meħtieġ, tiġi miżjuda b'żjidiet ta' 200 kg. Il-massa totali m'għandha tvarja mill-valur nominali b'aktar minn ± 40 kg fl-ebda każ.

2.   L-ISKRIN TA' L-IKKALIBRAR

| 2.1. | Għandu jitwaħħal sew skrin ta' l-ikkalibrar mat-tròli b'linja tal-limitu tal-moviment immarkata fuqu b'mod ċar biex ikun hemm konformità mal-kriterji tal-moviment 'il quddiem li jridu jiġu determinati mid-dokumentazzjoni fotografika. |
| --- | --- |

2.1.

Għandu jitwaħħal sew skrin ta' l-ikkalibrar mat-tròli b'linja tal-limitu tal-moviment immarkata fuqu b'mod ċar biex ikun hemm konformità mal-kriterji tal-moviment 'il quddiem li jridu jiġu determinati mid-dokumentazzjoni fotografika.

3.   IS-SIT

| 3.1. | Is-sit għandu jkun mibni kif ġej: |
| --- | --- |

3.1.

Is-sit għandu jkun mibni kif ġej:

| 3.1.1. | Dahar riġidu, fiss, bid-dimensjonijiet tiegħu jingħataw fl-Appendiċi 1 għal dan l-Anness. Il-parti t'isfel u l-parti ta' fuq huma magħmula minn tubu b'dijametru ta' 20 mm; |
| --- | --- |

3.1.1.

Dahar riġidu, fiss, bid-dimensjonijiet tiegħu jingħataw fl-Appendiċi 1 għal dan l-Anness. Il-parti t'isfel u l-parti ta' fuq huma magħmula minn tubu b'dijametru ta' 20 mm;

| 3.1.2. | Postijiet bilqiegħda riġidi, li d-dimensjonijiet tagħhom huma mogħtija fl-Appendiċi 1 għal dan l-Anness. Il-parti ta' wara tal-post bilqiegħda hija magħmula minn pjanċa riġida tal-metall, li t-tarf ta' fuq tagħha hija tubu b'dijametru ta' 20mm. Il-parti ta' quddiem tal-post bilqiegħda hija wkoll magħmula minn tubu b'dijametru ta' 20 mm; |
| --- | --- |

3.1.2.

Postijiet bilqiegħda riġidi, li d-dimensjonijiet tagħhom huma mogħtija fl-Appendiċi 1 għal dan l-Anness. Il-parti ta' wara tal-post bilqiegħda hija magħmula minn pjanċa riġida tal-metall, li t-tarf ta' fuq tagħha hija tubu b'dijametru ta' 20mm. Il-parti ta' quddiem tal-post bilqiegħda hija wkoll magħmula minn tubu b'dijametru ta' 20 mm;

| 3.1.3. | Għall-aċċess għas-saljaturi ta' l-ankraġġ, għandhom isiru fetħiet fuq in-naħa ta' wara tal-kuxxin tas-sit, kif provdut fl-Appendiċi 1 għal dan l-Anness; |
| --- | --- |

3.1.3.

Għall-aċċess għas-saljaturi ta' l-ankraġġ, għandhom isiru fetħiet fuq in-naħa ta' wara tal-kuxxin tas-sit, kif provdut fl-Appendiċi 1 għal dan l-Anness;

| 3.1.4. | Il-wisa' tas-sit għandha tkun ta' 800 mm; |
| --- | --- |

3.1.4.

Il-wisa' tas-sit għandha tkun ta' 800 mm;

| 3.1.5. | Id-dahar u l-post bilqiegħda għandhom jinksew b'fowm tal-polijuretejn, li l-karatteristiċi tiegħu jingħataw fit-Tabella 1. Id-dimensjonijiet tal-kuxxin jingħataw fl-Appendiċi 1 għal dan l-Anness;
  Tabella 1:






  Id-densità skond l-ISO 485 (kg/m3) | 43 |
| --- | --- | --- |
| Kemm jiflaħ jissaporti skond l-ISO 2439B (N) | |
| P – 25 % | 125 |
| P – 40 % | 155 |
| Il-fattur ta' kemm jiflaħ jissaporti skond l-ISO 3386 (kPa) | 4 |
| It-titwil fil-ftuq skond l-ISO 1798 ( %) | 180 |
| Is-saħħa tal-ksur skond l-ISO 1798 (kPa) | 100 |
| Il-kompressjoni ffissata skond l-ISO 1856 ( %) | 3 |

3.1.5.

Id-dahar u l-post bilqiegħda għandhom jinksew b'fowm tal-polijuretejn, li l-karatteristiċi tiegħu jingħataw fit-Tabella 1. Id-dimensjonijiet tal-kuxxin jingħataw fl-Appendiċi 1 għal dan l-Anness;

Tabella 1:

Id-densità skond l-ISO 485 (kg/m3)

43

Kemm jiflaħ jissaporti skond l-ISO 2439B (N)

P – 25 %

125

P – 40 %

155

Il-fattur ta' kemm jiflaħ jissaporti skond l-ISO 3386 (kPa)

4

It-titwil fil-ftuq skond l-ISO 1798 ( %)

180

Is-saħħa tal-ksur skond l-ISO 1798 (kPa)

100

Il-kompressjoni ffissata skond l-ISO 1856 ( %)

3

| 3.1.6. | Il-fowm tal-polijuretejn għandu jinkesa bi drapp li jħares mix-xemx, magħmul minn fibra tal-poly-acrylate, li l-karatteristiċi tagħha jingħataw fit-Tabella 2.
  Tabella 2:






  Il-massa speċifika (g/m2) | 290 |
| --- | --- | --- |
| Is-saħħa tal-ksur skond id-DIN 53587 fuq kampjun tat-test wiesa' 50 mm: | |
| għat-tul (kg):
  għall-wisa' (kg): | 120
  80 |

3.1.6.

Il-fowm tal-polijuretejn għandu jinkesa bi drapp li jħares mix-xemx, magħmul minn fibra tal-poly-acrylate, li l-karatteristiċi tagħha jingħataw fit-Tabella 2.

Tabella 2:

Il-massa speċifika (g/m2)

290

Is-saħħa tal-ksur skond id-DIN 53587 fuq kampjun tat-test wiesa' 50 mm:

għat-tul (kg):

għall-wisa' (kg):

120

80

| 3.1.7. | Jinkesa s-sit u d-dahar tas-sit (1) |
| --- | --- |

3.1.7.

Jinkesa s-sit u d-dahar tas-sit (1)

| 3.1.7.1. | Il-kuxxin tal-fowm tas-sit hija magħmula minn blokka kwadra tal-fowm (800 × 575 × 135 mm) b'tali mod (ara l-Figura 1 ta' l-Appendiċi 1 għal dan l-Anness) li l-forma tagħha tixbah il-forma tal-pjanċa tal-qiegħ ta' l-aluminju kif speċifikat fil-Figura 2 ta' l-Appendiċi 1 għal dan l-Anness. |
| --- | --- |

3.1.7.1.

Il-kuxxin tal-fowm tas-sit hija magħmula minn blokka kwadra tal-fowm (800 × 575 × 135 mm) b'tali mod (ara l-Figura 1 ta' l-Appendiċi 1 għal dan l-Anness) li l-forma tagħha tixbah il-forma tal-pjanċa tal-qiegħ ta' l-aluminju kif speċifikat fil-Figura 2 ta' l-Appendiċi 1 għal dan l-Anness.

| 3.1.7.2. | Sitt toqbiet jittaqbu bit-trapan fil-pjanċa tal-qiegħ sabiex din tkun tista' titwaħħal mat-tròli bil-boltijiet. It-toqbiet jittaqqbu bi trapan matul l-itwal naħa tal-pjanċa, tlieta fuq kull naħa, bil-pożizzjoni tagħhom tkun dipendenti fuq il-kostruzzjoni tat-tròli. Jiddaħħlu sitt boltijiet mit-toqob. Huwa rrakkomandat li l-boltijiet jiġu inkollati fuq il-pjanċa permezz ta' sustanza li twaħħal xierqa. Wara, l-boltijiet għandhom jintrabtu bl-skorfini. |
| --- | --- |

3.1.7.2.

Sitt toqbiet jittaqbu bit-trapan fil-pjanċa tal-qiegħ sabiex din tkun tista' titwaħħal mat-tròli bil-boltijiet. It-toqbiet jittaqqbu bi trapan matul l-itwal naħa tal-pjanċa, tlieta fuq kull naħa, bil-pożizzjoni tagħhom tkun dipendenti fuq il-kostruzzjoni tat-tròli. Jiddaħħlu sitt boltijiet mit-toqob. Huwa rrakkomandat li l-boltijiet jiġu inkollati fuq il-pjanċa permezz ta' sustanza li twaħħal xierqa. Wara, l-boltijiet għandhom jintrabtu bl-skorfini.

| 3.1.7.3. | Il-materjal tal-kisi (1 250 × 1 200 mm, ara l-Figura 3 ta' l-Appendiċi 1 għal dan l-Anness) jinqata' mill-wisa' b'tali mod li ma jkunx possibbli għall-materjal li jitrikkeb wara l-kisi. Għandu jkun hemm spazju ta' madwar 100 mm bejn it-truf tal-materjal tal-kisi. Għalhekk il-materjal għandu jinqata' b'daqs ta' 1 200 mm, bejn wieħed u ieħor. |
| --- | --- |

3.1.7.3.

Il-materjal tal-kisi (1 250 × 1 200 mm, ara l-Figura 3 ta' l-Appendiċi 1 għal dan l-Anness) jinqata' mill-wisa' b'tali mod li ma jkunx possibbli għall-materjal li jitrikkeb wara l-kisi. Għandu jkun hemm spazju ta' madwar 100 mm bejn it-truf tal-materjal tal-kisi. Għalhekk il-materjal għandu jinqata' b'daqs ta' 1 200 mm, bejn wieħed u ieħor.

| 3.1.7.4. | Il-materjal tal-kisi huwa mmarkat b'żewġ linji min-naħa għall-oħra tal-materjal. Dawn jiġu mmarkati 375 mm mil-linja taċ-ċentru tal-materjal tal-kisi. (Ara l-Figura 3 ta' l-Appendiċi 1 għal dan l-Anness) |
| --- | --- |

3.1.7.4.

Il-materjal tal-kisi huwa mmarkat b'żewġ linji min-naħa għall-oħra tal-materjal. Dawn jiġu mmarkati 375 mm mil-linja taċ-ċentru tal-materjal tal-kisi. (Ara l-Figura 3 ta' l-Appendiċi 1 għal dan l-Anness)

| 3.1.7.5. | Il-kuxxin tal-fowm tas-sit titpoġġa rasha 'l isfel fuq il-materjal tal-kisi bil-pjanċa tal-qiegħ ta' l-aluminju tiġi fuq. |
| --- | --- |

3.1.7.5.

Il-kuxxin tal-fowm tas-sit titpoġġa rasha 'l isfel fuq il-materjal tal-kisi bil-pjanċa tal-qiegħ ta' l-aluminju tiġi fuq.

| 3.1.7.6. | Fuq iż-żewġ naħat il-materjal tal-kisi jiġġebbed sakemm il-linji mmarkati fuqu jiġu jaqblu mat-truf tal-pjanċa tal-qiegħ ta' l-aluminju. F'kull pożizzjoni tal-bolt, isiru qatgħat żgħar u l-materjal tal-kisi jinġibed fuq il-boltijiet. |
| --- | --- |

3.1.7.6.

Fuq iż-żewġ naħat il-materjal tal-kisi jiġġebbed sakemm il-linji mmarkati fuqu jiġu jaqblu mat-truf tal-pjanċa tal-qiegħ ta' l-aluminju. F'kull pożizzjoni tal-bolt, isiru qatgħat żgħar u l-materjal tal-kisi jinġibed fuq il-boltijiet.

| 3.1.7.7. | Il-materjal tal-kisi għandu jinqaras fil-pożizzjoni tal-gruvs fil-pjanċa tal-qiegħ u fil-fowm. |
| --- | --- |

3.1.7.7.

Il-materjal tal-kisi għandu jinqaras fil-pożizzjoni tal-gruvs fil-pjanċa tal-qiegħ u fil-fowm.

| 3.1.7.8. | Il-kisi jiġi inkollat mal-pjanċa ta' l-aluminju b'kolla flessibbli. L-iskorfini għandhom jitneħħew qabel ma dan jiġi inkollat. |
| --- | --- |

3.1.7.8.

Il-kisi jiġi inkollat mal-pjanċa ta' l-aluminju b'kolla flessibbli. L-iskorfini għandhom jitneħħew qabel ma dan jiġi inkollat.

| 3.1.7.9. | Il-biċċiet ta' materjal ċatt li jiddendlu fuq il-ġenb jintlewew għal fuq il-pjanċa u jiġu inkollati wkoll. |
| --- | --- |

3.1.7.9.

Il-biċċiet ta' materjal ċatt li jiddendlu fuq il-ġenb jintlewew għal fuq il-pjanċa u jiġu inkollati wkoll.

| 3.1.7.10. | Il-biċċiet ta' materjal ċatt li jiddendlu fil-gruvs jintlewew 'l ġewwa u jitwaħħlu b'tejp b'saħħtu. |
| --- | --- |

3.1.7.10.

Il-biċċiet ta' materjal ċatt li jiddendlu fil-gruvs jintlewew 'l ġewwa u jitwaħħlu b'tejp b'saħħtu.

| 3.1.7.11. | Il-kolla flessibbli għandha tinxef ta' l-inqas għal 12-il siegħa. |
| --- | --- |

3.1.7.11.

Il-kolla flessibbli għandha tinxef ta' l-inqas għal 12-il siegħa.

| 3.1.7.12. | Il-kuxxin tad-dahar tas-sit jinkesa eżattament bl-istess mod bħas-sit, biss il-linji fuq il-materjal tal-kisi (1 250 × 850 mm) jiġu mmarkati 320 mm 'il bogħod mil-linja taċ-ċentru tal-materjal. |
| --- | --- |

3.1.7.12.

Il-kuxxin tad-dahar tas-sit jinkesa eżattament bl-istess mod bħas-sit, biss il-linji fuq il-materjal tal-kisi (1 250 × 850 mm) jiġu mmarkati 320 mm 'il bogħod mil-linja taċ-ċentru tal-materjal.

| 3.1.8. | Il-linja Cr tikkoinċidi mal-linja ta' l-intersezzjoni bejn il-pjan ta' fuq tas-sit u l-pjan ta' quddiem tad-dahar tas-sit. |
| --- | --- |

3.1.8.

Il-linja Cr tikkoinċidi mal-linja ta' l-intersezzjoni bejn il-pjan ta' fuq tas-sit u l-pjan ta' quddiem tad-dahar tas-sit.

| 3.2. | It-test tat-tagħmir li jħares lura |
| --- | --- |

3.2.

| 3.2.1. | Qafas speċjali għandu jitwaħħal fuq it-tròli sabiex isostni t-trażżin għat-tfal kif muri fil-figura 1. |
| --- | --- |

3.2.1.

Qafas speċjali għandu jitwaħħal fuq it-tròli sabiex isostni t-trażżin għat-tfal kif muri fil-figura 1.

| 3.2.2. | Tubu ta' l-azzar għandu jitwaħħal b'mod sod mat-tròli b'tali mod li tagħbija ta' 5 000 ± 50 N applikata b'mod orizzontali fuq iċ-ċentru tat-tubu ma tikkawżax moviment akbar minn 2 mm. |
| --- | --- |

3.2.2.

Tubu ta' l-azzar għandu jitwaħħal b'mod sod mat-tròli b'tali mod li tagħbija ta' 5 000 ± 50 N applikata b'mod orizzontali fuq iċ-ċentru tat-tubu ma tikkawżax moviment akbar minn 2 mm.

| 3.2.3. | Id-dimensjonijiet tat-tubu għandhom ikunu: 500 × 100 × 90 mm. |
| --- | --- |

3.2.3.

Id-dimensjonijiet tat-tubu għandhom ikunu: 500 × 100 × 90 mm.

Figura 1

L-arranġament għall-ittestjar tat-tagħmir li jħares lura

Dimensjonijiet f'mm

| 3.3. | Il-pjanċa tal-qiegħ tat-tròli |
| --- | --- |

3.3.

| 3.3.1. | Il-pjanċa tal-qiegħ tat-tròli gћandha tkun magћmula minn pjanċa ċatta tal-metall ta' ћxuna u ta' materjal uniformi, ara l-Figura 2 ta' l-Appendiċi 3 gћal dan l-Anness. |
| --- | --- |

3.3.1.

Il-pjanċa tal-qiegħ tat-tròli gћandha tkun magћmula minn pjanċa ċatta tal-metall ta' ћxuna u ta' materjal uniformi, ara l-Figura 2 ta' l-Appendiċi 3 gћal dan l-Anness.

| 3.3.1.1. | Il-pjanċa tal-qiegħ gћandha tkun immontata b'mod riġidu fuq it-tròli. L-gћoli tal-pjanċa tal-qiegħ relattiv gћall-punt tal-projezzjoni ta' l-assi Cr, id-dimensjoni × 2/ (2) fil-Figura 2, gћandhom jiġu aġġustati sabiex jissodisfaw il-kondizzjonijiet meħtieġa tal-paragrafu 7.1.4.1.9. |
| --- | --- |

3.3.1.1.

Il-pjanċa tal-qiegħ gћandha tkun immontata b'mod riġidu fuq it-tròli. L-gћoli tal-pjanċa tal-qiegħ relattiv gћall-punt tal-projezzjoni ta' l-assi Cr, id-dimensjoni × 2/ (2) fil-Figura 2, gћandhom jiġu aġġustati sabiex jissodisfaw il-kondizzjonijiet meħtieġa tal-paragrafu 7.1.4.1.9.

| 3.3.1.2. | Il-pjanċa tal-qiegħ gћandha tkun iddisinjata b'tali mod li l-ebusija tas-superfiċje m'għandiex tkun inqas minn 120 HB, skond EN ISO 6506-1:1999. |
| --- | --- |

3.3.1.2.

Il-pjanċa tal-qiegħ gћandha tkun iddisinjata b'tali mod li l-ebusija tas-superfiċje m'għandiex tkun inqas minn 120 HB, skond EN ISO 6506-1:1999.

| 3.3.1.3. | Il-pjanċa tal-qiegħ gћandha tkun tiflaћ gћal tagћbija applikata kkonċentrata vertikali ta' 5 kN mingћajr ma tikkawża moviment vertikali akbar minn 2 mm li jirreferi gћall-assi Cr u mingћajr ma jkun hemm deformazzjoni permanenti. |
| --- | --- |

3.3.1.3.

Il-pjanċa tal-qiegħ gћandha tkun tiflaћ gћal tagћbija applikata kkonċentrata vertikali ta' 5 kN mingћajr ma tikkawża moviment vertikali akbar minn 2 mm li jirreferi gћall-assi Cr u mingћajr ma jkun hemm deformazzjoni permanenti.

| 3.3.1.4. | Il-pjanċa tal-qiegħ gћandu jkollha ħruxija tas-superfiċje li ma teċċedix Ra 6,3 skond l-ISO 4287:1997. |
| --- | --- |

3.3.1.4.

Il-pjanċa tal-qiegħ gћandu jkollha ħruxija tas-superfiċje li ma teċċedix Ra 6,3 skond l-ISO 4287:1997.

| 3.3.1.5. | Il-bażi gћandha tkun iddisinjata b'tali mod li ma jkun hemm l-ebda deformazzjoni permanenti wara test dinamiku fuq sistema tat-trażżin gћat-tfal, skond dan ir-Regolament. |
| --- | --- |

3.3.1.5.

Il-bażi gћandha tkun iddisinjata b'tali mod li ma jkun hemm l-ebda deformazzjoni permanenti wara test dinamiku fuq sistema tat-trażżin gћat-tfal, skond dan ir-Regolament.

4.   IT-TAGĦMIR LI JWAQQAF

| 4.1. | It-tagħmir jikkonsisti minn żewġ apparati li jassorbixxu identiċi armati b'mod parallel. |
| --- | --- |

4.1.

It-tagħmir jikkonsisti minn żewġ apparati li jassorbixxu identiċi armati b'mod parallel.

| 4.2. | Jekk ikun meħtieġ, għandu jintuża apparat assorbenti addizzjonali għal kull żjieda ta' 200 kg f'massa nominali. Kull apparat assorbenti għandu jinkludi: |
| --- | --- |

4.2.

Jekk ikun meħtieġ, għandu jintuża apparat assorbenti addizzjonali għal kull żjieda ta' 200 kg f'massa nominali. Kull apparat assorbenti għandu jinkludi:

| 4.2.1. | kisi fuq barra għall-ħarsien fformat minn tubu ta' l-azzar; |
| --- | --- |

4.2.1.

kisi fuq barra għall-ħarsien fformat minn tubu ta' l-azzar;

| 4.2.2. | tubu tal-polijuretejn assorbenti l-enerġija; |
| --- | --- |

4.2.2.

tubu tal-polijuretejn assorbenti l-enerġija;

| 4.2.3. | pum ta' l-azzar ippolixxjat f'forma ta' żebbuġa li jippenetra l-apparat assorbenti; u |
| --- | --- |

4.2.3.

pum ta' l-azzar ippolixxjat f'forma ta' żebbuġa li jippenetra l-apparat assorbenti; u

| 4.2.4. | xaft u pjanċa għall-impatt. |
| --- | --- |

4.2.4.

xaft u pjanċa għall-impatt.

| 4.3. | Id-dimensjonijiet tal-partijiet differenti ta' dan l-apparat assorbenti jintwerew fid-disinn riprodott fl-Appendiċi 2 għal dan l-Anness. |
| --- | --- |

4.3.

Id-dimensjonijiet tal-partijiet differenti ta' dan l-apparat assorbenti jintwerew fid-disinn riprodott fl-Appendiċi 2 għal dan l-Anness.

| 4.4. | Il-karatteristiċi tal-materjal assorbenti jingħataw fit-Tabella 3 u fit-Tabella 4 ta' dan l-Anness. |
| --- | --- |

4.4.

Il-karatteristiċi tal-materjal assorbenti jingħataw fit-Tabella 3 u fit-Tabella 4 ta' dan l-Anness.

| 4.5. | Il-montatura tat-tagħmir li jwaqqaf għandha tinżamm ta' l-inqas għal 12-il siegħa f'temperatura bejn 15o u 25 oC qabel ma tintuża għat-testijiet ta' l-ikkalibrar deskritti fl-Anness 7 għal dan ir-Regolament. It-tagħmir li jwaqqaf għandu, għal kull tip ta' test, jissodisfa l-kondizzjonijiet meħtieġa tar-rendiment stabbiliti fl-appendiċi 1 u 2 ta' l-Anness 7. Għal testijiet dinamiċi ta' trażżin għat-tfal, il-montatura tat-tagħmir li jwaqqaf għandha tinżamm għal ta' l-inqas 12-il siegħa fl-istess temperatura, sa ± 2 oC, bħal dak tat-test ta' l-ikkalibrar. Kwalunkwe tagħmir ieħor li jagħti riżultati ekwivalenti jista' jiġi aċċettat. |
| --- | --- |

4.5.

Il-montatura tat-tagħmir li jwaqqaf għandha tinżamm ta' l-inqas għal 12-il siegħa f'temperatura bejn 15o u 25 oC qabel ma tintuża għat-testijiet ta' l-ikkalibrar deskritti fl-Anness 7 għal dan ir-Regolament. It-tagħmir li jwaqqaf għandu, għal kull tip ta' test, jissodisfa l-kondizzjonijiet meħtieġa tar-rendiment stabbiliti fl-appendiċi 1 u 2 ta' l-Anness 7. Għal testijiet dinamiċi ta' trażżin għat-tfal, il-montatura tat-tagħmir li jwaqqaf għandha tinżamm għal ta' l-inqas 12-il siegħa fl-istess temperatura, sa ± 2 oC, bħal dak tat-test ta' l-ikkalibrar. Kwalunkwe tagħmir ieħor li jagħti riżultati ekwivalenti jista' jiġi aċċettat.

Tabella 3

Il-karatteristiċi tal-materjal assorbenti “A”

(Il-Metodu D 735 ta' l- ASTM (is-Soċjetà Amerikana ta' l-Ittestjar u tal-Materjali) sakemm mhux iddikjarat mod ieħor)

| L-ebusija tat-tagħfis (fuq struttura) A: | 95 ± 2 f'temperatura ta' 20 ± 5 oC |
| --- | --- |
| Is-saħħa tal-ksur: | Ro 350 kg/ċm2 |
| It-titwil minimu: | Ao 400 % |
| Il-modulu meta mtawwal 100 %: | 110 kg/ċm2 |
| meta mtawwal 300 %: | 240 kg/ċm2 |
| Il-fraġilità f'temperatura baxxa (Il-Metodu D736 ta' l-ASTM): | 5 sigħat f'temperatura ta' - 55 oC |
| Is-sett tal-kompressjoni (Metodu B): | 22 siegħa f'70 oC 45 % |
| Id-densità f'25 oC: | 1,05 sa 1,10 |
| Il-mogħdija taż-żmien fl-arja (Il-Metodu D 573 ta' l-ASTM) |
| 70 siegħa f'temperatura ta' 100 oC: | l-ebusija tat-tagħfis: varjazzjoni mass. ta' ± 3 |
| is-saħħa tal-ksur: tnaqqis b'< 10 % fir-Ro |
| it-titwil: tnaqqis ta' < 10 % fl-Ao |
| il-piż: tnaqqis ta' < 1 % |
| Tgħaddis fiż-żejt (Il-Metodu Nru 1 ta' l-ASTM Żejt): |
| 70 siegħa f'temperatura ta' 100 oC: | l-ebusija tat-tagħfis: varjazzjoni mass. ta' ± 4 |
| is-saħħa tal-ksur: tnaqqis ta' < 15 % fir-Ro |
| it-titwil: tnaqqis ta' < 10 % fl-Ao |
| il-volum: nefħa ta' < 5 % |
| Tgħaddis fiż-żejt (Il-Metodu Nru 3 ta' l-ASTM Żejt): |
| 70 siegħa f'temperatura ta' 100 oC: | is-saħħa tal-ksur: tnaqqis ta' < 15 % fir-Ro |
| it-titwil: tnaqqis ta' < 15 % fl-Ao |
| il-volum: nefħa ta' < 20 % |
| Tgħaddis fl-ilma distillat: |
| Ġimgħa f'temperatura ta' 70 oC: | is-saħħa tal-ksur: tnaqqis ta' < 35 % fir-Ro |
| it-titwil: żjieda ta' < 20 % fl-Ao |

L-ebusija tat-tagħfis (fuq struttura) A:

95 ± 2 f'temperatura ta' 20 ± 5 oC

Is-saħħa tal-ksur:

Ro 350 kg/ċm2

It-titwil minimu:

Ao 400 %

Il-modulu meta mtawwal 100 %:

110 kg/ċm2

meta mtawwal 300 %:

240 kg/ċm2

Il-fraġilità f'temperatura baxxa (Il-Metodu D736 ta' l-ASTM):

5 sigħat f'temperatura ta' - 55 oC

Is-sett tal-kompressjoni (Metodu B):

22 siegħa f'70 oC 45 %

Id-densità f'25 oC:

1,05 sa 1,10

Il-mogħdija taż-żmien fl-arja (Il-Metodu D 573 ta' l-ASTM)

70 siegħa f'temperatura ta' 100 oC:

l-ebusija tat-tagħfis: varjazzjoni mass. ta' ± 3

is-saħħa tal-ksur: tnaqqis b'< 10 % fir-Ro

it-titwil: tnaqqis ta' < 10 % fl-Ao

il-piż: tnaqqis ta' < 1 %

Tgħaddis fiż-żejt (Il-Metodu Nru 1 ta' l-ASTM Żejt):

70 siegħa f'temperatura ta' 100 oC:

l-ebusija tat-tagħfis: varjazzjoni mass. ta' ± 4

is-saħħa tal-ksur: tnaqqis ta' < 15 % fir-Ro

it-titwil: tnaqqis ta' < 10 % fl-Ao

il-volum: nefħa ta' < 5 %

Tgħaddis fiż-żejt (Il-Metodu Nru 3 ta' l-ASTM Żejt):

70 siegħa f'temperatura ta' 100 oC:

is-saħħa tal-ksur: tnaqqis ta' < 15 % fir-Ro

it-titwil: tnaqqis ta' < 15 % fl-Ao

il-volum: nefħa ta' < 20 %

Tgħaddis fl-ilma distillat:

Ġimgħa f'temperatura ta' 70 oC:

is-saħħa tal-ksur: tnaqqis ta' < 35 % fir-Ro

it-titwil: żjieda ta' < 20 % fl-Ao

Tabella 4

Il-karatteristiċi tal-materjal assorbenti “B”

(Il-Metodu 2000 ta' l-ASTM (1980) sakemm mhux iddikjarat mod ieħor)

| L-ebusija tat-tagħfis A: | 88 ± 2 f'temperatura ta' 20 ± 5 oC |
| --- | --- |
| Is-saħħa tal-ksur: | Ro 300 kg/ċm2 |
| It-titwil minimu: | Ao 400 % |
| Il-modulu meta mtawwal 100 %: | 70 kg/ċm2 |
| meta mtawwal 300 %: | 130 kg/ċm2 |
| Il-fraġilità f'temperatura baxxa (Il-Metodu D 736 ta' l-ASTM): | 5 sigħat f'temperatura ta' – 55 oC |
| Is-sett tal-kompressjoni (il-Method B): | 22 siegħa f'temperatura ta' 70 oC 45 % |
| Id-densità f'temperatura ta' 25 oC: | 1,08 sa 1,12 |
| Il-mogħdija taż-żmien fl-arja (Il-Metodu D573 ta' l-ASTM (1981)): |
| 70 siegħa f'temperatura ta' 100 oC: | l-ebusija tat-tagħfis: varjazzjoni mass. ta' ± 3 |
| is-saħħa tal-ksur: tnaqqis ta' < 10 % fir-Ro |
| it-titwil: tnaqqis ta' < 10 % fl-Ao |
| il-piż: tnaqqis ta' < 1 % |
| Tgħaddis fiż-żejt (Il-Metodu D 471 ta' l-ASTM (1979) Żejt Nru 1): |
| 70 siegħa f'temperatura ta' 100 oC: | l-ebusija tat-tagħfis: varjazzjoni mass. ta' ± 4 |
| is-saħħa tal-ksur: tnaqqis ta' < 15 % fir-Ro |
| it-titwil: tnaqqis ta' < 10 % fl-Ao |
| il-volum: nefħa ta' < 5 % |
| Tgħaddis fiż-żejt (Il-Metodu D 471 ta' l-ASTM (1979) Żejt Nru 3): |
| 70 siegħa f'temperatura ta' 100 oC: | is-saħħa tal-ksur: tnaqqis ta' < 15 % fir-Ro |
| it-titwil: tnaqqis ta' < 15 % fl-Ao |
| il-volum: nefħa ta' < 20 % |
| Tgħaddis fl-ilma distillat: | |
| Ġimgħa f'temperatura ta' 70 oC: | is-saħħa tal-ksur: tnaqqis ta' < 35 % fir-Ro |
| it-titwil: żjieda ta' < 20 % fl-Ao |

L-ebusija tat-tagħfis A:

88 ± 2 f'temperatura ta' 20 ± 5 oC

Is-saħħa tal-ksur:

Ro 300 kg/ċm2

It-titwil minimu:

Ao 400 %

Il-modulu meta mtawwal 100 %:

70 kg/ċm2

meta mtawwal 300 %:

130 kg/ċm2

Il-fraġilità f'temperatura baxxa (Il-Metodu D 736 ta' l-ASTM):

5 sigħat f'temperatura ta' – 55 oC

Is-sett tal-kompressjoni (il-Method B):

22 siegħa f'temperatura ta' 70 oC 45 %

Id-densità f'temperatura ta' 25 oC:

1,08 sa 1,12

Il-mogħdija taż-żmien fl-arja (Il-Metodu D573 ta' l-ASTM (1981)):

70 siegħa f'temperatura ta' 100 oC:

l-ebusija tat-tagħfis: varjazzjoni mass. ta' ± 3

is-saħħa tal-ksur: tnaqqis ta' < 10 % fir-Ro

it-titwil: tnaqqis ta' < 10 % fl-Ao

il-piż: tnaqqis ta' < 1 %

Tgħaddis fiż-żejt (Il-Metodu D 471 ta' l-ASTM (1979) Żejt Nru 1):

70 siegħa f'temperatura ta' 100 oC:

l-ebusija tat-tagħfis: varjazzjoni mass. ta' ± 4

is-saħħa tal-ksur: tnaqqis ta' < 15 % fir-Ro

it-titwil: tnaqqis ta' < 10 % fl-Ao

il-volum: nefħa ta' < 5 %

Tgħaddis fiż-żejt (Il-Metodu D 471 ta' l-ASTM (1979) Żejt Nru 3):

70 siegħa f'temperatura ta' 100 oC:

is-saħħa tal-ksur: tnaqqis ta' < 15 % fir-Ro

it-titwil: tnaqqis ta' < 15 % fl-Ao

il-volum: nefħa ta' < 20 %

Tgħaddis fl-ilma distillat:

Ġimgħa f'temperatura ta' 70 oC:

is-saħħa tal-ksur: tnaqqis ta' < 35 % fir-Ro

it-titwil: żjieda ta' < 20 % fl-Ao

---

(1)  Id-dettalji tal-materjali użati f'dan il-proċess jistgħu jinkisbu mit-TNO (L-Istitut tar-Riċerka għall-Vetturi tat-Triq), Schoemakerstraat 97, 2628 VK Delft, l-Olanda.

(2)  Id-dimensjoni × għandha tkun ta' 210 mm b'medda ta' aġġustament ta' ± 70 mm

L-Appendiċi 1

Figura 1:

Id-dimensjonijiet tas-sit u tal-kuxxins tas-sit

Figura 2:

Id-dimensjonijiet tal-pjanċa tal-qiegħ ta' l-aluminju

Il-pjanċa ta' l-aluminju qabel il-liwja

Dimensjonijiet f'mm.

Figura 3:

Id-dimensjonijiet tal-materjal tal-kisi

Immarka l-linji fuq il-materjal

dimensjonijiet f'mm

Figura 4:

Dehra tridimensjonali tas-sit

L-Appendiċi 2

It-tagħmir li jwaqqaf

id-dimensjonijiet ta' l-impatt minn quddiem (f'mm)

Figura 1

Figura 1a

Il-materjal A

Figura 1b

Il-materjal B

Figura 2

Il-pum f'forma ta' żebbuġa tat-tagħmir li jwaqqaf

| * | din id-dimensjoni tista' tvarja bejn 43 u 49 mm |
| --- | --- |

*

din id-dimensjoni tista' tvarja bejn 43 u 49 mm

Figura 3

Il-pum f'forma ta' żebbuġa tat-tagħmir li jwaqqaf

Dimensjonijiet f'mm

Figura 4

It-tagħmir li jwaqqaf (armat)

L-impatt minn wara

Dimensjonijiet f'mm

Figura 5

It-tubu tal-polijuretejn tat-tagħmir li jwaqqaf

L-impatt minn wara

materjal A

L-Appendiċi 3

L-ARRANĠAMENT U L-UŻU TA' L-ANKRAĠĠI FUQ IT-TRÒLI TAT-TEST

| 1. | L-ankraġġi għandhom jitqiegħdu f'pożizzjoni kif muri fil-figura t'aktar 'l isfel. Meta titwaћћal il-pjanċa standard ta' l-ankraġġ mal-punti ta' l-ankraġġ A u B jew B0, il-pjanċi gћandhom ikunu mmontati bil-bolt fid-direzzjoni trasversali orizzontali bis-superfiċje angolata tћares 'il ġewwa, u gћandu jkun liberu sabiex idur madwar l-assi. |
| --- | --- |

1.

L-ankraġġi għandhom jitqiegħdu f'pożizzjoni kif muri fil-figura t'aktar 'l isfel. Meta titwaћћal il-pjanċa standard ta' l-ankraġġ mal-punti ta' l-ankraġġ A u B jew B0, il-pjanċi gћandhom ikunu mmontati bil-bolt fid-direzzjoni trasversali orizzontali bis-superfiċje angolata tћares 'il ġewwa, u gћandu jkun liberu sabiex idur madwar l-assi.

| 2. | It-trażżin għat-tfal fil-kategoriji “universali” u “ristrett” għandhom jużaw il-punti għall-ankraġġi li ġejjin: |
| --- | --- |

2.

It-trażżin għat-tfal fil-kategoriji “universali” u “ristrett” għandhom jużaw il-punti għall-ankraġġi li ġejjin:

| 2.1. | Għat-trażżin għat-tfal li jużaw ċinturini ta' fuq il-ħoġor, il-punti A u B; |
| --- | --- |

2.1.

Għat-trażżin għat-tfal li jużaw ċinturini ta' fuq il-ħoġor, il-punti A u B;

| 2.2. | Għat-trażżin għat-tfal li jużaw ċinturini ta' fuq il-ħoġor u dawk dijagonali, il-punti A, B0, u C. |
| --- | --- |

2.2.

Għat-trażżin għat-tfal li jużaw ċinturini ta' fuq il-ħoġor u dawk dijagonali, il-punti A, B0, u C.

| 2.3. | Gћal trażżin gћat-tfal li jużaw żjieda ISOFIX, l-iktar punt fuq wara H1 u H2. |
| --- | --- |

2.3.

Gћal trażżin gћat-tfal li jużaw żjieda ISOFIX, l-iktar punt fuq wara H1 u H2.

| 3. | L-ankraġġi A, B u/jew (l-aktar lura) H1 H2 u D għandhom jintużaw għat-trażżin għat-tfal fil-kategorija “semi-universali” li għandhom ankraġġi ta' fuq addizzjonali wieħed biss. |
| --- | --- |

3.

L-ankraġġi A, B u/jew (l-aktar lura) H1 H2 u D għandhom jintużaw għat-trażżin għat-tfal fil-kategorija “semi-universali” li għandhom ankraġġi ta' fuq addizzjonali wieħed biss.

| 4. | L-ankraġġi A, B u/jew (l-aktar lura) H1 H2, E u F għandhom jintużaw għat-trażżin għat-tfal fil-kategorija “semi-universali” li għandhom żewġ ankraġġi ta' fuq addizzjonali. |
| --- | --- |

4.

L-ankraġġi A, B u/jew (l-aktar lura) H1 H2, E u F għandhom jintużaw għat-trażżin għat-tfal fil-kategorija “semi-universali” li għandhom żewġ ankraġġi ta' fuq addizzjonali.

| 5. | Il-punti ta' l-ankraġġi R1, R2, R3, R4 u R5 huma l-punti ta' l-ankraġġi addizzjonali għas-sistemi tat-trażżin għat-tfal li jħarsu lura fil-kategorija “semi-universali” li għandhom ankraġġ addizzjonali wieħed jew aktar (ara l-paragrafu 8.1.3.5.3.). |
| --- | --- |

5.

Il-punti ta' l-ankraġġi R1, R2, R3, R4 u R5 huma l-punti ta' l-ankraġġi addizzjonali għas-sistemi tat-trażżin għat-tfal li jħarsu lura fil-kategorija “semi-universali” li għandhom ankraġġ addizzjonali wieħed jew aktar (ara l-paragrafu 8.1.3.5.3.).

| 6. | Ħlief fil-każ tal-punt C, (li jirrapreżenta l-pożizzjoni ta' l-ingassa ta' mal-kolonna) il-punti li jikkorrispondu għall-arranġament ta' l-ankraġġ juru fejn it-truf taċ-ċinturin għandhom jintrabtu mat-tròli jew mat-transducer (kull apparat maħsub biex jibdel sinjal li mhux elettriku f'sinjal elettriku) tat-tagħbija, skond il-każ. L-istruttura li qed iġġorr l-ankraġġi għandha tkun riġida. L-ankraġġ ta' fuq m'għandux jiġi spostat b'aktar minn 0,2 mm fid-direzzjoni lonġitudinali meta tiġi applikata tagħbija ta' 980 N f'dik id-direzzjoni. It-tròli għandu jkun mibni b'tali mod li m'għandha sseħħ l-ebda deformazzjoni permanenti fil-partijiet li jġorru l-ankraġġi matul it-test. |
| --- | --- |

6.

Ħlief fil-każ tal-punt C, (li jirrapreżenta l-pożizzjoni ta' l-ingassa ta' mal-kolonna) il-punti li jikkorrispondu għall-arranġament ta' l-ankraġġ juru fejn it-truf taċ-ċinturin għandhom jintrabtu mat-tròli jew mat-transducer (kull apparat maħsub biex jibdel sinjal li mhux elettriku f'sinjal elettriku) tat-tagħbija, skond il-każ. L-istruttura li qed iġġorr l-ankraġġi għandha tkun riġida. L-ankraġġ ta' fuq m'għandux jiġi spostat b'aktar minn 0,2 mm fid-direzzjoni lonġitudinali meta tiġi applikata tagħbija ta' 980 N f'dik id-direzzjoni. It-tròli għandu jkun mibni b'tali mod li m'għandha sseħħ l-ebda deformazzjoni permanenti fil-partijiet li jġorru l-ankraġġi matul it-test.

| 7. | Għall-kerrikots tal-grupp 0, il-punti A1 u/jew B1 jistgħu jintużaw alternattivament, kif speċifikat mill-manifattur tas-sistemi tat-trażżin. A1 u B1 jinstabu fuq linja trasversali li tgħaddi minn R1 f'distanza ta' 350 mm minn R1. |
| --- | --- |

7.

Għall-kerrikots tal-grupp 0, il-punti A1 u/jew B1 jistgħu jintużaw alternattivament, kif speċifikat mill-manifattur tas-sistemi tat-trażżin. A1 u B1 jinstabu fuq linja trasversali li tgħaddi minn R1 f'distanza ta' 350 mm minn R1.

| 8. | Għall-ittestjar tat-trażżin għat-tfal fil-kategoriji “universali” u “ristretta”, mas-sit tat-test għandu jitwaħħal ċinturin standard ta' l-apparat li jinġibed lura, kif speċifikat fl-Anness 13. L-istrixxi li jintużaw bejn l-apparat li jiġbed lura u l-pjanċa ta' l-ankraġġ A1 taċ-ċinturin tas-sigurtà standard gћandha tiġi mġedda gћal kull test dinamiku. |
| --- | --- |

8.

Għall-ittestjar tat-trażżin għat-tfal fil-kategoriji “universali” u “ristretta”, mas-sit tat-test għandu jitwaħħal ċinturin standard ta' l-apparat li jinġibed lura, kif speċifikat fl-Anness 13. L-istrixxi li jintużaw bejn l-apparat li jiġbed lura u l-pjanċa ta' l-ankraġġ A1 taċ-ċinturin tas-sigurtà standard gћandha tiġi mġedda gћal kull test dinamiku.

| 9. | Gћall-ittestjar tat-trażżin gћat-tfal bl-irbit ta' fuq, gћandu jintuża l-ankraġġ G1 jew G2. |
| --- | --- |

9.

Gћall-ittestjar tat-trażżin gћat-tfal bl-irbit ta' fuq, gћandu jintuża l-ankraġġ G1 jew G2.

| 10. | Fil-każ ta' trażżin gћat-tfal li juża riġel ta' appoġġ, is-servizz tekniku gћandu jagћżel l-ankraġġi li gћandhom jintużaw skond il-paragrafi 2, 3, 4 jew 5 t'aktar 'il fuq u bir-riġel ta' appoġġ aġġustat kif speċifikat fil-paragrafu 7.1.4.1.9. |
| --- | --- |

10.

Fil-każ ta' trażżin gћat-tfal li juża riġel ta' appoġġ, is-servizz tekniku gћandu jagћżel l-ankraġġi li gћandhom jintużaw skond il-paragrafi 2, 3, 4 jew 5 t'aktar 'il fuq u bir-riġel ta' appoġġ aġġustat kif speċifikat fil-paragrafu 7.1.4.1.9.

Figura 1

Figura 2

Figura 3

---

ANNESS 7

IL-KURVA TAT-TNAQQIS FIL-VELOĊITÀ TAT-TRÒLI BĦALA FUNZJONI TAL-ĦIN

| 1. | Il-kurva tat-tnaqqis fil-veloċità tat-tròli mgħobbi b'mases li ma jiċċaqalqux biex jipproduċu massa totali ta' 455 ± 20 kg fil-każ tat-testijiet tat-trażżin għat-tfal imwettqa skond il-paragrafu 8.1.3.1 ta' dan ir-Regolament, u ta' 910 ± 40 kg fil-każ tat-testijiet tat-trażżin għat-tfal imwettqa skond il-paragrafu 8.1.3.2 ta' dan ir-Regolament, fejn il-massa nominali tat-tròli u l-istruttura tal-vettura hija ta' 800 kg, trid tibqa', fil-każ ta' impatt minn quddiem, ġewwa l-erja skura murija fl-Appendiċi 1 għal dan l-Anness, u fil-każ ta' impatt minn wara, ġewwa l-erja skura murija fl-Appendiċi 2 għal dan l-Anness. |
| --- | --- |

1.

Il-kurva tat-tnaqqis fil-veloċità tat-tròli mgħobbi b'mases li ma jiċċaqalqux biex jipproduċu massa totali ta' 455 ± 20 kg fil-każ tat-testijiet tat-trażżin għat-tfal imwettqa skond il-paragrafu 8.1.3.1 ta' dan ir-Regolament, u ta' 910 ± 40 kg fil-każ tat-testijiet tat-trażżin għat-tfal imwettqa skond il-paragrafu 8.1.3.2 ta' dan ir-Regolament, fejn il-massa nominali tat-tròli u l-istruttura tal-vettura hija ta' 800 kg, trid tibqa', fil-każ ta' impatt minn quddiem, ġewwa l-erja skura murija fl-Appendiċi 1 għal dan l-Anness, u fil-każ ta' impatt minn wara, ġewwa l-erja skura murija fl-Appendiċi 2 għal dan l-Anness.

| 2. | Jekk ikun meħtieġ, il-massa nominali tat-tròli u l-istruttura tal-vettura mwaħħla tista' tiġi miżjuda għal kull żjieda ta' 200 kg permezz ta' massa li ma tiċċaqlaqx addizzjonali ta' 28 kg. Il-massa totali tat-tròli u l-istruttura tal-vettura u l-mases li ma jiċċaqalqux fl-ebda każ m'għandhom ivarjaw mill-valur nominali tat-testijiet ta' l-ikkalibrar b'aktar minn ± 40 kg. Matul l-ikkalibrar tat-tagħmir li jwaqqaf, id-distanza tat-twaqqif għandha tkun ta' 650 ± 30 mm għall-impatt minn quddiem, u 275 ± 20 mm għall-impatt minn wara. |
| --- | --- |

2.

Jekk ikun meħtieġ, il-massa nominali tat-tròli u l-istruttura tal-vettura mwaħħla tista' tiġi miżjuda għal kull żjieda ta' 200 kg permezz ta' massa li ma tiċċaqlaqx addizzjonali ta' 28 kg. Il-massa totali tat-tròli u l-istruttura tal-vettura u l-mases li ma jiċċaqalqux fl-ebda każ m'għandhom ivarjaw mill-valur nominali tat-testijiet ta' l-ikkalibrar b'aktar minn ± 40 kg. Matul l-ikkalibrar tat-tagħmir li jwaqqaf, id-distanza tat-twaqqif għandha tkun ta' 650 ± 30 mm għall-impatt minn quddiem, u 275 ± 20 mm għall-impatt minn wara.

| 3. | Il-proċeduri ta' l-ikkalibrar u tal-kejl għandhom jikkorrispondu ma' dawk iddefiniti fl-istandard internazzjonali ta' l-ISO 6487 (1980), it-tagħmir tal-kejl għandu jikkorrispondi ma' l-ispeċifikazzjoni ta' kanal tad-data, bi klassi tal-frekwenza tal-kanal (CFC) 60. |
| --- | --- |

3.

Il-proċeduri ta' l-ikkalibrar u tal-kejl għandhom jikkorrispondu ma' dawk iddefiniti fl-istandard internazzjonali ta' l-ISO 6487 (1980), it-tagħmir tal-kejl għandu jikkorrispondi ma' l-ispeċifikazzjoni ta' kanal tad-data, bi klassi tal-frekwenza tal-kanal (CFC) 60.

Appendiċi 1

Il-kurvi tat-tnaqqis fil-veloċità tat-tròli bħala funzjoni tal-ħin

(il-kurva għall-ikkalibrar tat-tagħmir li jwaqqaf)

L-impatt minn quddiem

Appendiċi 2

Il-kurvi tat-tnaqqis fil-veloċità tat-tròli bħala funzjoni tal-ħin

(il-kurva għall-ikkalibrar tat-tagħmir li jwaqqaf)

L-impatt minn wara

---

ANNESS 8

ID-DESKRIZZJONI TAL-MANIKINI

| 1. | Ġenerali |
| --- | --- |

1.

Ġenerali

| 1.1. | Il-manikini stipulati f'dan ir-Regolament huma deskritti fl-Appendiċi 1 sa 3 għal dan l-Anness, u fid-disinni tekniċi prodotti mit-TNO (L-Istitut tar-Riċerka għall-Vetturi tat-Triq), Schoemakerstraat 97, 2628 VK Delft, l-Olanda. |
| --- | --- |

1.1.

Il-manikini stipulati f'dan ir-Regolament huma deskritti fl-Appendiċi 1 sa 3 għal dan l-Anness, u fid-disinni tekniċi prodotti mit-TNO (L-Istitut tar-Riċerka għall-Vetturi tat-Triq), Schoemakerstraat 97, 2628 VK Delft, l-Olanda.

| 1.2. | Jistgħu jintużaw manikini alternattivi sakemm: |
| --- | --- |

1.2.

Jistgħu jintużaw manikini alternattivi sakemm:

| 1.2.1. | Tista' tinwera l-ekwivalenza tagħhom għas-sodisfazzjon ta' l-awtorità kompetenti, u |
| --- | --- |

1.2.1.

Tista' tinwera l-ekwivalenza tagħhom għas-sodisfazzjon ta' l-awtorità kompetenti, u

| 1.2.2. | L-użu tagħhom huwa ddokumentat fir-rapport tat-test, u fil-formola tal-komunikazzjoni deskritta fl-Anness 1 għal dan ir-Regolament. |
| --- | --- |

1.2.2.

L-użu tagħhom huwa ddokumentat fir-rapport tat-test, u fil-formola tal-komunikazzjoni deskritta fl-Anness 1 għal dan ir-Regolament.

Appendiċi 1

ID-DESKRIZZJONI TAL-MANIKINI TA' 9 XHUR U TA' 3, 6 U 10 SNIN

1.   ĠENERALI

| 1.1. | Id-dimensjonijiet u l-mases tal-manikini deskritti aktar 'l isfel huma bbażati fuq l-antropometrija ta' 50 fil-mija tat-trabi li għandhom 9 xhur, u 3, 6 u 10 snin rispettivament. |
| --- | --- |

1.1.

Id-dimensjonijiet u l-mases tal-manikini deskritti aktar 'l isfel huma bbażati fuq l-antropometrija ta' 50 fil-mija tat-trabi li għandhom 9 xhur, u 3, 6 u 10 snin rispettivament.

| 1.2. | Il-manikini jikkonsistu fi skeletru tal-metall u tal-polijester b'komponenti tal-ġisem magħmula minn forom tal-polijuretejn. |
| --- | --- |

1.2.

Il-manikini jikkonsistu fi skeletru tal-metall u tal-polijester b'komponenti tal-ġisem magħmula minn forom tal-polijuretejn.

| 1.3. | Għal disinn li juri l-bċejjeċ tal-manikin bħallikieku mifrudin minn xulxin imma fil-pożizzjonijiet relattivament normali tagħhom, ara l-Figura 9. |
| --- | --- |

1.3.

Għal disinn li juri l-bċejjeċ tal-manikin bħallikieku mifrudin minn xulxin imma fil-pożizzjonijiet relattivament normali tagħhom, ara l-Figura 9.

2.   IL-KOSTRUZZJONI

2.1.   Ir-ras

| 2.1.1. | Ir-ras hija magħmula mill-polijuretejn u rrinforzata minn strixxi tal-metall. Ġewwa r-ras ikun possibbli li jiġi installat it-tagħmir tal-kejl fuq blokka tal-polijamide fiċ-ċentru tal-gravità. |
| --- | --- |

2.1.1.

Ir-ras hija magħmula mill-polijuretejn u rrinforzata minn strixxi tal-metall. Ġewwa r-ras ikun possibbli li jiġi installat it-tagħmir tal-kejl fuq blokka tal-polijamide fiċ-ċentru tal-gravità.

2.2.   L-irkiekel (tas-sinsla tad-dahar tal-manikin)

2.2.1.   L-irkiekel ta' l-għonq

| 2.2.1.1. | L-għonq huwa magħmul minn 5 ċrieki tal-polijuretejn li fihom ċentru ta' elementi tal-polijamide. Il-blokka ta' l-ewwel u t-tieni rkiekel ta' l-għonq hija magħmula mill-polijamide. |
| --- | --- |

2.2.1.1.

L-għonq huwa magħmul minn 5 ċrieki tal-polijuretejn li fihom ċentru ta' elementi tal-polijamide. Il-blokka ta' l-ewwel u t-tieni rkiekel ta' l-għonq hija magħmula mill-polijamide.

2.2.2.   L-irkiekel tal-ġenbejn

| 2.2.2.1. | Il-ħames irkiekel tal-ġenbejn huma magħmula mill-polijamide. |
| --- | --- |

2.2.2.1.

Il-ħames irkiekel tal-ġenbejn huma magħmula mill-polijamide.

2.3.   Is-sider

| 2.3.1. | L-iskeletru tas-sider jikkonsisti minn qafas ta' l-azzar f'forma ta' tubu li fuqu huma armati l-ġogi tad-dirgħajn. Is-sinsla tikkonsisti minn kejbil ta' l-azzar b'erba' terminali mwaħħla bil-kamin. |
| --- | --- |

2.3.1.

L-iskeletru tas-sider jikkonsisti minn qafas ta' l-azzar f'forma ta' tubu li fuqu huma armati l-ġogi tad-dirgħajn. Is-sinsla tikkonsisti minn kejbil ta' l-azzar b'erba' terminali mwaħħla bil-kamin.

| 2.3.2. | L-iskeletru huwa miksi bil-polijuretejn. Fil-ħofra tas-sider jista' jitpoġġa tagħmir għall-kejl. |
| --- | --- |

2.3.2.

L-iskeletru huwa miksi bil-polijuretejn. Fil-ħofra tas-sider jista' jitpoġġa tagħmir għall-kejl.

2.4.   Id-dirgħajn u r-riġlejn

| 2.4.1. | Id-dirgħajn u r-riġlejn huma wkoll magħmula mill-polijuretejn, irrinforzat b'elementi tal-metall fil-forma ta' tubi, strixxi u pjanċi kwadri. L-irkopptejn u l-minkbejn huma mgħammra b'ġogi tal-pern li jistgħu jiġu aġġustati. Il-ġogi tal-parti ta' fuq tad-driegħ u tal-parti ta' fuq tar-riġel jikkonsistu minn ġogi magħmula minn boċċa u sokit li jistgħu jiġu aġġustati. |
| --- | --- |

2.4.1.

Id-dirgħajn u r-riġlejn huma wkoll magħmula mill-polijuretejn, irrinforzat b'elementi tal-metall fil-forma ta' tubi, strixxi u pjanċi kwadri. L-irkopptejn u l-minkbejn huma mgħammra b'ġogi tal-pern li jistgħu jiġu aġġustati. Il-ġogi tal-parti ta' fuq tad-driegħ u tal-parti ta' fuq tar-riġel jikkonsistu minn ġogi magħmula minn boċċa u sokit li jistgħu jiġu aġġustati.

2.5.   Il-pelvi

| 2.5.1. | Il-pelvi huwa magħmul minn polijester irrinforzat bil-ħġieġ li huwa wkoll miksi bil-polijuretejn. |
| --- | --- |

2.5.1.

Il-pelvi huwa magħmul minn polijester irrinforzat bil-ħġieġ li huwa wkoll miksi bil-polijuretejn.

| 2.5.2. | Il-forma tal-parti ta' fuq tal-pelvi, li hija importanti biex tiġi ddeterminata s-sensittività għat-tagħbija ta' l-addome, hija simulata kemm jista' jkun possibbli mill-forma ta' pelvi tat-tfal. |
| --- | --- |

2.5.2.

Il-forma tal-parti ta' fuq tal-pelvi, li hija importanti biex tiġi ddeterminata s-sensittività għat-tagħbija ta' l-addome, hija simulata kemm jista' jkun possibbli mill-forma ta' pelvi tat-tfal.

| 2.5.3. | Il-ġogi tal-ġenbejn jinstabu eżatt taħt il-pelvi. |
| --- | --- |

2.5.3.

Il-ġogi tal-ġenbejn jinstabu eżatt taħt il-pelvi.

2.6.   Il-montatura tal-manikin

2.6.1.   L-għonq, is-sider u l-pelvi

| 2.6.1.1. | L-irkiekel tal-ġenbejn u tal-pelvi huma mwaħħla b'kamin fuq il-kejbil ta' l-azzar u t-tensjoni tagħhom hija aġġustata permezz ta' skorfina. L-irkiekel ta' l-għonq huma armati u aġġustati bl-istess mod. Minħabba li l-kejbil ta' l-azzar ma jridx jitħalla ħieles li jiċċaqlaq minn ġos-sider, ma jridx kun possibbli li tiġi aġġustata t-tensjoni ta' l-irkiekel tal-ġenbejn mill-għonq jew bil-kontra. |
| --- | --- |

2.6.1.1.

L-irkiekel tal-ġenbejn u tal-pelvi huma mwaħħla b'kamin fuq il-kejbil ta' l-azzar u t-tensjoni tagħhom hija aġġustata permezz ta' skorfina. L-irkiekel ta' l-għonq huma armati u aġġustati bl-istess mod. Minħabba li l-kejbil ta' l-azzar ma jridx jitħalla ħieles li jiċċaqlaq minn ġos-sider, ma jridx kun possibbli li tiġi aġġustata t-tensjoni ta' l-irkiekel tal-ġenbejn mill-għonq jew bil-kontra.

2.6.2.   Ir-ras u l-għonq

| 2.6.2.1. | Ir-ras tista' tiġi armata u aġġustata permezz ta' bolt u skorfina li jgħaddu mill-blokka ta' l-ewwel u tat-tieni rukkell ta' l-għonq. |
| --- | --- |

2.6.2.1.

Ir-ras tista' tiġi armata u aġġustata permezz ta' bolt u skorfina li jgħaddu mill-blokka ta' l-ewwel u tat-tieni rukkell ta' l-għonq.

2.6.3.   It-torso, id-dirgħajn u r-riġlejn

| 2.6.3.1. | Id-dirgħajn u r-riġlejn jistgħu jiġu armati u aġġustati mat-torso permezz ta' ġogi magħmula minn boċċa u sokit. |
| --- | --- |

2.6.3.1.

Id-dirgħajn u r-riġlejn jistgħu jiġu armati u aġġustati mat-torso permezz ta' ġogi magħmula minn boċċa u sokit.

| 2.6.3.2. | Għall-ġogi tad-dirgħajn il-boċċi jitqabbdu mat-torso; fil-każ tal-ġogi tar-riġlejn, dawn jitqabbdu mar-riġlejn. |
| --- | --- |

2.6.3.2.

Għall-ġogi tad-dirgħajn il-boċċi jitqabbdu mat-torso; fil-każ tal-ġogi tar-riġlejn, dawn jitqabbdu mar-riġlejn.

3.   IL-KARATTERISTIĊI PRINĊIPALI

3.1.   Il-massa

Tabella 1

| Komponent | Massa f'kg għal kull grupp ta' età |
| --- | --- |
| 9 xhur | 3 snin | 6 snin | 10 snin |
| Ir-ras + | 2,20 | ±0,10 | 2,70 | ±0,10 | 3,45 | ±0,10 | 3,60 | ±0,10 |
| It-torso | 3,40 | ±0,10 | 5,80 | ±0,15 | 8,45 | ±0,20 | 12,30 | ±0,30 |
| Ta' fuq | 0,70 | ±0,05 | 1,10 | ±0,05 | 1,85 | ±0,10 | 2,00 | ±0,10 |
| T'isfel | 0,45 | ±0,05 | 0,70 | ±0,05 | 1,15 | ±0,05 | 1,60 | ±0,10 |
| Ta' fuq | 1,40 | ±0,05 | 3,00 | ±0,10 | 4,10 | ±0,15 | 7,50 | ±0,15 |
| T'isfel | 0,85 | ±0,05 | 1,70 | ±0,10 | 3,00 | ±0,10 | 5,00 | ±0,15 |
| Total | 9,00 | ±0,20 | 15,00 | ±0,30 | 22,00 | ±0,50 | 32,00 | ±0,70 |

Komponent

Massa f'kg għal kull grupp ta' età

9 xhur

3 snin

6 snin

10 snin

Ir-ras +

2,20

±0,10

2,70

±0,10

3,45

±0,10

3,60

±0,10

It-torso

3,40

±0,10

5,80

±0,15

8,45

±0,20

12,30

±0,30

Ta' fuq

0,70

±0,05

1,10

±0,05

1,85

±0,10

2,00

±0,10

T'isfel

0,45

±0,05

0,70

±0,05

1,15

±0,05

1,60

±0,10

Ta' fuq

1,40

±0,05

3,00

±0,10

4,10

±0,15

7,50

±0,15

T'isfel

0,85

±0,05

1,70

±0,10

3,00

±0,10

5,00

±0,15

Total

9,00

±0,20

15,00

±0,30

22,00

±0,50

32,00

±0,70

3.2.   Id-dimensjonijiet prinċipali

| 3.2.1. | Id-dimensjonijiet prinċipali, ibbażati fuq il-figura 1 ta' dan l-Anness, jingħataw fit-tabella 2 |
| --- | --- |

3.2.1.

Id-dimensjonijiet prinċipali, ibbażati fuq il-figura 1 ta' dan l-Anness, jingħataw fit-tabella 2

Figura 1

Id-dimensjonijiet prinċipali tal-manikin

Tabella 2

| Nru | Dimensjonijiet | Dimensjonijiet f'mm għal kull grupp ta' età |
| --- | --- | --- |
| 9 xhur | 3 snin | 6 snin | 10 snin |
| 1 | Mill-parti ta' wara tan-nâtka sa quddiem ta' l-irkoppa | 195 | 334 | 378 | 456 |
| 2 | Mill-parti ta' wara tan-nâtka sal-popliteus, bilqiegħda | 145 | 262 | 312 | 376 |
| 3 | Miċ-ċentru tal-gravità sas-sit | 180 | 190 | 190 | 200 |
| 4 | Iċ-ċirkonferenza tas-sider | 440 | 510 | 580 | 660 |
| 5 | Il-fond tas-sider | 102 | 125 | 135 | 142 |
| 6 | Id-distanza bejn l-għadam ta' l-ispalla | 170 | 215 | 250 | 295 |
| 7 | Il-wisa' tar-ras | 125 | 137 | 141 | 141 |
| 8 | It-tul tar-ras | 166 | 174 | 175 | 181 |
| 9 | Iċ-ċirkonferenza tal-ġenbejn, bilqiegħda | 510 | 590 | 668 | 780 |
| 10 | Iċ-ċirkonferenza tal-ġenbejn, wieqaf (ma tintweriex) | 470 | 550 | 628 | 740 |
| 11 | Il-fond tal-ġenbejn, bilqiegħda | 125 | 147 | 168 | 180 |
| 12 | Il-wisa' tal-ġenbejn, bilqiegħda | 166 | 206 | 229 | 255 |
| 13 | Il-wisa' ta' l-għonq | 60 | 71 | 79 | 89 |
| 14 | Mis-sit sal-minkeb | 135 | 153 | 155 | 186 |
| 15 | Il-wisa' ta' l-ispalla | 216 | 249 | 295 | 345 |
| 16 | L-għoli ta' l-għajn, bilqiegħda | 350 | 460 | 536 | 625 |
| 17 | L-għoli, bilqiegħda | 450 | 560 | 636 | 725 |
| 18 | L-għoli ta' l-ispalla, bilqiegħda | 280 | 335 | 403 | 483 |
| 19 | Mill-qiegħ tas-sieq sal-popliteus, bilqiegħda | 125 | 205 | 283 | 355 |
| 20 | L-istatura (ma tintweriex) | 708 | 980 | 1 166 | 1 376 |
| 21 | It-tul tal-koxxa, bilqiegħda | 70 | 85 | 95 | 106 |

Nru

Dimensjonijiet

Dimensjonijiet f'mm għal kull grupp ta' età

9 xhur

3 snin

6 snin

10 snin

1

Mill-parti ta' wara tan-nâtka sa quddiem ta' l-irkoppa

195

334

378

456

2

Mill-parti ta' wara tan-nâtka sal-popliteus, bilqiegħda

145

262

312

376

3

Miċ-ċentru tal-gravità sas-sit

180

190

190

200

4

Iċ-ċirkonferenza tas-sider

440

510

580

660

5

Il-fond tas-sider

102

125

135

142

6

Id-distanza bejn l-għadam ta' l-ispalla

170

215

250

295

7

Il-wisa' tar-ras

125

137

141

141

8

It-tul tar-ras

166

174

175

181

9

Iċ-ċirkonferenza tal-ġenbejn, bilqiegħda

510

590

668

780

10

Iċ-ċirkonferenza tal-ġenbejn, wieqaf (ma tintweriex)

470

550

628

740

11

Il-fond tal-ġenbejn, bilqiegħda

125

147

168

180

12

Il-wisa' tal-ġenbejn, bilqiegħda

166

206

229

255

13

Il-wisa' ta' l-għonq

60

71

79

89

14

Mis-sit sal-minkeb

135

153

155

186

15

Il-wisa' ta' l-ispalla

216

249

295

345

16

L-għoli ta' l-għajn, bilqiegħda

350

460

536

625

17

L-għoli, bilqiegħda

450

560

636

725

18

L-għoli ta' l-ispalla, bilqiegħda

280

335

403

483

19

Mill-qiegħ tas-sieq sal-popliteus, bilqiegħda

125

205

283

355

20

L-istatura (ma tintweriex)

708

980

1 166

1 376

21

It-tul tal-koxxa, bilqiegħda

70

85

95

106

4.   L-AĠĠUSTAMENT TAL-ĠOGI

4.1.   Ġenerali

| 4.1.1. | Biex jinkisbu riżultati li jistgħu jiġu riprodotti billi jintużaw l-manikini, huwa essenzjali li jkunu speċifikati u aġġustati l-frizzjoni fil-ġogi differenti, it-tensjoni fil-kejbils ta' l-għonq u tal-ġenbejn, u l-ebusija tal-parti li tiddaħħal fl-addome. |
| --- | --- |

4.1.1.

Biex jinkisbu riżultati li jistgħu jiġu riprodotti billi jintużaw l-manikini, huwa essenzjali li jkunu speċifikati u aġġustati l-frizzjoni fil-ġogi differenti, it-tensjoni fil-kejbils ta' l-għonq u tal-ġenbejn, u l-ebusija tal-parti li tiddaħħal fl-addome.

4.2.   L-aġġustament tal-kejbil ta' l-għonq

| 4.2.1. | Poġġi t-torso fuq dahru fi pjan orizzontali. |
| --- | --- |

4.2.1.

Poġġi t-torso fuq dahru fi pjan orizzontali.

| 4.2.2. | Arma l-montatura kompleta ta' l-għonq mingħajr ir-ras. |
| --- | --- |

4.2.2.

Arma l-montatura kompleta ta' l-għonq mingħajr ir-ras.

| 4.2.3. | Issikka l-vit ta' l-apparat li jżid it-tensjoni fuq il-blokka ta' l-ewwel u tat-tieni rukkell ta' l-għonq. |
| --- | --- |

4.2.3.

Issikka l-vit ta' l-apparat li jżid it-tensjoni fuq il-blokka ta' l-ewwel u tat-tieni rukkell ta' l-għonq.

| 4.2.4. | Għaddi żbarra jew vit bir-ras u bil-kamin adattat mill-blokka ta' l-ewwel u tat-tieni rukkell ta' l-għonq. |
| --- | --- |

4.2.4.

Għaddi żbarra jew vit bir-ras u bil-kamin adattat mill-blokka ta' l-ewwel u tat-tieni rukkell ta' l-għonq.

| 4.2.5. | Ħoll il-vit ta' l-apparat li jżid it-tensjoni sakemm il-blokka ta' l-ewwel u tat-tieni rukkell ta' l-għonq titniżżel b'10 ± 1 mm meta tiġi applikata tagħbija ta' 50 N diretta 'l isfel fuq l-iżbarra jew fuq il-vit bir-ras u bil-kamin minn ġo l-blokka ta' l-ewwel u tat-tieni rukkell ta' l-għonq (ara l-figura 2).
  Figura 2

  50 N |
| --- | --- |

4.2.5.

Ħoll il-vit ta' l-apparat li jżid it-tensjoni sakemm il-blokka ta' l-ewwel u tat-tieni rukkell ta' l-għonq titniżżel b'10 ± 1 mm meta tiġi applikata tagħbija ta' 50 N diretta 'l isfel fuq l-iżbarra jew fuq il-vit bir-ras u bil-kamin minn ġo l-blokka ta' l-ewwel u tat-tieni rukkell ta' l-għonq (ara l-figura 2).

Figura 2

50 N

4.3.   Il-ġog ta' l-ewwel u tat-tieni rukkell ta' l-għonq

| 4.3.1. | Poġġi t-torso fuq dahru fi pjan orizzontali. |
| --- | --- |

4.3.1.

Poġġi t-torso fuq dahru fi pjan orizzontali.

| 4.3.2. | Arma l-montatura kompleta ta' l-għonq u tar-ras. |
| --- | --- |

4.3.2.

Arma l-montatura kompleta ta' l-għonq u tar-ras.

| 4.3.3. | Issikka l-vit u l-iskorfina ta' l-aġġustament minn ġor-ras u minn ġol-blokka ta' l-ewwel u tat-tieni rukkell ta' l-għonq bir-ras f'pożizzjoni orizzontali. |
| --- | --- |

4.3.3.

Issikka l-vit u l-iskorfina ta' l-aġġustament minn ġor-ras u minn ġol-blokka ta' l-ewwel u tat-tieni rukkell ta' l-għonq bir-ras f'pożizzjoni orizzontali.

| 4.3.4. | Ħoll l-iskorfina ta' l-aġġustament sakemm ir-ras tibda tiċċaqlaq (ara l-figura 3).
  Figura 3 |
| --- | --- |

4.3.4.

Ħoll l-iskorfina ta' l-aġġustament sakemm ir-ras tibda tiċċaqlaq (ara l-figura 3).

Figura 3

4.4.   Il-ġogi tal-ġenbejn

| 4.4.1. | Poġġi l-pelvi fuq żaqqu fi pjan orizzontali. |
| --- | --- |

4.4.1.

Poġġi l-pelvi fuq żaqqu fi pjan orizzontali.

| 4.4.2. | Arma l-parti ta' fuq tar-riġel mingħajr il-parti t'isfel. |
| --- | --- |

4.4.2.

Arma l-parti ta' fuq tar-riġel mingħajr il-parti t'isfel.

| 4.4.3. | Issikka l-iskorfina ta' l-aġġustament filwaqt li l-parti ta' fuq tar-riġel tkun f'pożizzjoni orizzontali. |
| --- | --- |

4.4.3.

Issikka l-iskorfina ta' l-aġġustament filwaqt li l-parti ta' fuq tar-riġel tkun f'pożizzjoni orizzontali.

| 4.4.4. | Ħoll l-iskorfina ta' l-aġġustament sakemm il-parti ta' fuq tar-riġel tibda tiċċaqlaq. |
| --- | --- |

4.4.4.

Ħoll l-iskorfina ta' l-aġġustament sakemm il-parti ta' fuq tar-riġel tibda tiċċaqlaq.

| 4.4.5. | Il-ġog tal-ġenbejn għandu jkun ikkontrollat ta' sikwit fil-fażijiet tal-bidu minħabba problemi ta' “running in” (ara l-figura 4).
  Figura 4 |
| --- | --- |

4.4.5.

Il-ġog tal-ġenbejn għandu jkun ikkontrollat ta' sikwit fil-fażijiet tal-bidu minħabba problemi ta' “running in” (ara l-figura 4).

Figura 4

4.5.   Il-ġog ta' l-irkoppa

| 4.5.1. | Poġġi l-parti ta' fuq tar-riġel f'pożizzjoni orizzontali. |
| --- | --- |

4.5.1.

Poġġi l-parti ta' fuq tar-riġel f'pożizzjoni orizzontali.

| 4.5.2. | Arma l-parti t'isfel tar-riġel. |
| --- | --- |

4.5.2.

Arma l-parti t'isfel tar-riġel.

| 4.5.3. | Issikka l-iskorfina ta' l-aġġustament tal-ġog ta' l-irkoppa filwaqt li l-parti t'isfel tar-riġel tkun f'pożizzjoni orizzontali. |
| --- | --- |

4.5.3.

Issikka l-iskorfina ta' l-aġġustament tal-ġog ta' l-irkoppa filwaqt li l-parti t'isfel tar-riġel tkun f'pożizzjoni orizzontali.

| 4.5.4. | Ħoll l-iskorfina ta' l-aġġustament sakemm il-parti t'isfel tar-riġel tibda tiċċaqlaq (ara l-figura 5).
  Figura 5 |
| --- | --- |

4.5.4.

Ħoll l-iskorfina ta' l-aġġustament sakemm il-parti t'isfel tar-riġel tibda tiċċaqlaq (ara l-figura 5).

Figura 5

4.6.   Il-ġog ta' l-ispalla

| 4.6.1. | Poġġi t-torso f'pożizzjoni veritikali. |
| --- | --- |

4.6.1.

Poġġi t-torso f'pożizzjoni veritikali.

| 4.6.2. | Arma l-parti ta' fuq tad-driegħ mingħajr il-parti t'isfel tad-driegħ. |
| --- | --- |

4.6.2.

Arma l-parti ta' fuq tad-driegħ mingħajr il-parti t'isfel tad-driegħ.

| 4.6.3. | Issikka l-iskorfini ta' l-aġġustament ta' l-ispalla filwaqt li l-parti ta' fuq tad-driegħ tkun f'pożizzjoni orizzontali. |
| --- | --- |

4.6.3.

Issikka l-iskorfini ta' l-aġġustament ta' l-ispalla filwaqt li l-parti ta' fuq tad-driegħ tkun f'pożizzjoni orizzontali.

| 4.6.4. | Ħoll l-iskorfini ta' l-aġġustament sakemm il-parti ta' fuq tad-driegħ tibda tiċċaqlaq (ara l-figura 6). |
| --- | --- |

4.6.4.

Ħoll l-iskorfini ta' l-aġġustament sakemm il-parti ta' fuq tad-driegħ tibda tiċċaqlaq (ara l-figura 6).

| 4.6.5. | Il-ġogi ta' l-ispalla għandhom jiġu kkontrollati ta' sikwit fil-fażijiet inizjali minħabba problemi sakemm joqgħod il-manikin. |
| --- | --- |

4.6.5.

Il-ġogi ta' l-ispalla għandhom jiġu kkontrollati ta' sikwit fil-fażijiet inizjali minħabba problemi sakemm joqgħod il-manikin.

Figura 6

4.7.   Il-ġog tal-minkeb

| 4.7.1. | Poġġi l-parti ta' fuq tad-driegħ f'pożizzjoni vertikali. |
| --- | --- |

4.7.1.

Poġġi l-parti ta' fuq tad-driegħ f'pożizzjoni vertikali.

| 4.7.2. | Arma l-parti t'isfel tad-driegħ. |
| --- | --- |

4.7.2.

Arma l-parti t'isfel tad-driegħ.

| 4.7.3. | Issikka l-iskorfina ta' l-aġġustament tal-minkeb filwaqt li l-parti t'isfel tad-driegħ tkun f'pożizzjoni orizzontali. |
| --- | --- |

4.7.3.

Issikka l-iskorfina ta' l-aġġustament tal-minkeb filwaqt li l-parti t'isfel tad-driegħ tkun f'pożizzjoni orizzontali.

| 4.7.4. | Ħoll l-iskorfina ta' l-aġġustament sakemm il-parti t'isfel tad-driegħ tibda tiċċaqlaq (ara l-figura 7).
  Figura 7 |
| --- | --- |

4.7.4.

Ħoll l-iskorfina ta' l-aġġustament sakemm il-parti t'isfel tad-driegħ tibda tiċċaqlaq (ara l-figura 7).

Figura 7

4.8.   Il-kejbil tal-ġenbejn

| 4.8.1. | Arma l-parti ta' fuq tat-torso, l-irkiekel tal-ġenbejn, il-parti t'isfel tat-torso, it-tidħil, il-kejbil u l-molla ta' l-addome. |
| --- | --- |

4.8.1.

Arma l-parti ta' fuq tat-torso, l-irkiekel tal-ġenbejn, il-parti t'isfel tat-torso, it-tidħil, il-kejbil u l-molla ta' l-addome.

| 4.8.2. | Issikka l-iskorfina ta' l-aġġustament tal-kejbil fil-parti t'isfel tat-torso sakemm il-molla tkun ikkompressata għal 2/3 tat-tul tagħha mingħajr tagħbija (ara l-figura 8).
  Figura 8 |
| --- | --- |

4.8.2.

Issikka l-iskorfina ta' l-aġġustament tal-kejbil fil-parti t'isfel tat-torso sakemm il-molla tkun ikkompressata għal 2/3 tat-tul tagħha mingħajr tagħbija (ara l-figura 8).

Figura 8

4.9.   L-ikkalibrar tal-parti li tiddaħħal fl-addome

4.9.1.   Ġenerali

| 4.9.1.1. | It-test għandu jitwettaq permezz ta' magna adattata li tipproduċi t-tensjoni. |
| --- | --- |

4.9.1.1.

It-test għandu jitwettaq permezz ta' magna adattata li tipproduċi t-tensjoni.

| 4.9.2. | Poġġi l-parti li tiddaħħal fl-addome fuq blokka riġida bl-istess tul u wisa' tal-kolonna tas-sinsla tal-ġenbejn. Il-ħxuna ta' din il-blokka għandha tkun ta' l-inqas darbtejn dik tal-kolonna tas-sinsla tal-ġenbejn (ara l-figura 9). |
| --- | --- |

4.9.2.

Poġġi l-parti li tiddaħħal fl-addome fuq blokka riġida bl-istess tul u wisa' tal-kolonna tas-sinsla tal-ġenbejn. Il-ħxuna ta' din il-blokka għandha tkun ta' l-inqas darbtejn dik tal-kolonna tas-sinsla tal-ġenbejn (ara l-figura 9).

| 4.9.3. | Għandha tiġi applikata tagħbija inizjali ta' 20 N. |
| --- | --- |

4.9.3.

Għandha tiġi applikata tagħbija inizjali ta' 20 N.

| 4.9.4. | Għandha tiġi applikata tagħbija kostanti ta' 50 N. |
| --- | --- |

4.9.4.

Għandha tiġi applikata tagħbija kostanti ta' 50 N.

| 4.9.5. | Il-liwja tal-parti li tiddaħħal fl-addome wara żewġ minuti għandha tkun:






  għall-manikin ta' 9 xhur: | 11,5  ±2,0  mm |
| --- | --- | --- |
| għall-manikin ta' 3 snin: | 11,5  ±2,0  mm |
| għall-manikin ta' 6 snin: | 13,0  ±2,0  mm |
| għall-manikin ta' 10 snin: | 13,0  ±2,0  mm |

4.9.5.

Il-liwja tal-parti li tiddaħħal fl-addome wara żewġ minuti għandha tkun:

għall-manikin ta' 9 xhur:

11,5  ±2,0  mm

għall-manikin ta' 3 snin:

11,5  ±2,0  mm

għall-manikin ta' 6 snin:

13,0  ±2,0  mm

għall-manikin ta' 10 snin:

13,0  ±2,0  mm

Figura 9

5.   IT-TAGĦMIR TAL-KEJL

5.1.   Ġenerali

| 5.1.1. | Il-proċeduri ta' l-ikkalibrar u tal-kejl għandhom jiġu bbażati fuq l-istandards intenazzjonali ta' l-ISO 6487 (1980). |
| --- | --- |

5.1.1.

Il-proċeduri ta' l-ikkalibrar u tal-kejl għandhom jiġu bbażati fuq l-istandards intenazzjonali ta' l-ISO 6487 (1980).

5.2.   L-installazzjoni ta' l-aċċellerometru fis-sider

L-aċċellerometru għandu jkun armat fil-ħofra mħarsa fis-sider.

5.3.   L-indikazzjoni tal-penetrazzjoni ta' l-addome

| 5.3.1. | Kampjun tat-tafal artab għandu jitqabbad b'mod vertikali mal-parti ta' quddiem ta' l-irkiekel tal-ġenbejn permezz ta' tejp irqiq li jwaħħal. |
| --- | --- |

5.3.1.

Kampjun tat-tafal artab għandu jitqabbad b'mod vertikali mal-parti ta' quddiem ta' l-irkiekel tal-ġenbejn permezz ta' tejp irqiq li jwaħħal.

| 5.3.2. | Liwja fit-tafal artab ma tfissirx neċessarjament li kien hemm penetrazzjoni. |
| --- | --- |

5.3.2.

Liwja fit-tafal artab ma tfissirx neċessarjament li kien hemm penetrazzjoni.

| 5.3.3. | Il-kampjuni tat-tafal artab għandhom ikunu ta' l-istess tul u wisa' bħall-kolonna tas-sinsla tal-ġenbejn; il-ħxuna tal-kampjuni għandha tkun ta' 25 ± 2 mm. |
| --- | --- |

5.3.3.

Il-kampjuni tat-tafal artab għandhom ikunu ta' l-istess tul u wisa' bħall-kolonna tas-sinsla tal-ġenbejn; il-ħxuna tal-kampjuni għandha tkun ta' 25 ± 2 mm.

| 5.3.4. | Għandu jintuża biss it-tafal artab provdut mal-manikini. |
| --- | --- |

5.3.4.

Għandu jintuża biss it-tafal artab provdut mal-manikini.

| 5.3.5. | It-temperatura tat-tafal artab matul it-test għandha tkun ta' 30 ± 5 oC. |
| --- | --- |

5.3.5.

It-temperatura tat-tafal artab matul it-test għandha tkun ta' 30 ± 5 oC.

Appendiċi 2

ID-DESKRIZZJONI TAL-MANIKIN TAT-“TARBIJA TAT-TWELID”

Il-manikin jinkludi ras, torso, dirgħajn u riġlejn bħala unità waħda. It-torso, id-dirgħajn u r-riġlejn jinħadmu mis-Sorbothane ġewwa forma waħda u jinksew b'ġilda tal-PVC u li fiha sinsla ta' molla ta' l-azzar. Ir-ras hija biċċa fowm tal-polijuretejn maħduma f'forma u miksija b'ġilda tal-PVC u hija mwaħħla mat-torso b'mod permanenti. Il-manikin huwa mlibbes b'libsa tal-qoton/polijester li tiġġebbed skond il-forma.

Id-dimensjonijiet u d-distribuzzjoni tal-massa tal-manikin huma bbażati fuq dawk ta' 50 fil-mija tat-trabi tat-twelid u jingħataw fit-tabelli 1 u 2 u fil-figura 1.

Tabella 1

Id-dimensjonijiet prinċipali tal-manikin “tat-twelid”

| Dimensjoni | mm | Dimensjoni | mm |
| --- | --- | --- | --- |
| A | Koxxa-Qurriegħa | 345 | E | Il-wisa' ta' l-ispalla | 150 |
| B | Koxxa-Qiegħ tas-sieq | 250 | F | Il-wisa' tas-sider | 105 |
| | (bir-riġel dritt) | | G | Il-fond tas-sider | 100 |
| C | Il-wisa' tar-ras | 105 | H | Il-wisa' tal-ġenbejn | 105 |
| D | Il-fond tar-ras | 125 | I | C ta' G mill-parti ta' fuq tar-ras | 235 |

Dimensjoni

mm

Dimensjoni

mm

A

Koxxa-Qurriegħa

345

E

Il-wisa' ta' l-ispalla

150

B

Koxxa-Qiegħ tas-sieq

250

F

Il-wisa' tas-sider

105

(bir-riġel dritt)

G

Il-fond tas-sider

100

C

Il-wisa' tar-ras

105

H

Il-wisa' tal-ġenbejn

105

D

Il-fond tar-ras

125

I

C ta' G mill-parti ta' fuq tar-ras

235

Tabella 2

Id-distribuzzjoni tal-massa tal-manikin “tat-twelid” (*)

| Ir-ras u l-għonq | 0,7  kg |
| --- | --- |
| It-torso | 1,1  kg |
| Id-dirgħajn | 0,5  kg |
| Ir-riġlejn | 1,1  kg |
| Il-massa totali | 3,4  kg |

Ir-ras u l-għonq

0,7  kg

It-torso

1,1  kg

Id-dirgħajn

0,5  kg

Ir-riġlejn

1,1  kg

Il-massa totali

3,4  kg

Figura 1

L-ikkalibrar tal-manikin tat-tarbija

1.   L-EBUSIJA TA' L-ISPALLA

| 1.1. | Poġġi l-manikin fuq dahru fuq superfiċje orizzontali u sostni t-torso min-naħa waħda, biex ma jkunx jista' jiċċaqlaq. (il-Figura 2) |
| --- | --- |

1.1.

Poġġi l-manikin fuq dahru fuq superfiċje orizzontali u sostni t-torso min-naħa waħda, biex ma jkunx jista' jiċċaqlaq. (il-Figura 2)

| 1.2. | Applika tagħbija ta' 150 N, fuq pompa (plunger) b'wiċċ ċatt b'dijametru ta' 40 mm, b'mod orizzontali, f'direzzjoni perpendikulari għall-assi superjuri-inferjuri tal-manikin. L-assi tal-pompa għandha tkun fiċ-ċentru ta' l-ispalla tal-manikin u ħdejn il-punt A fuq l-ispalla (ara l-figura 2). Il-liwja laterali tal-pompa mill-punt ta' l-ewwel kuntatt mad-driegħ għandha tkun ta' bejn 30 mm u 50 mm. |
| --- | --- |

1.2.

Applika tagħbija ta' 150 N, fuq pompa (plunger) b'wiċċ ċatt b'dijametru ta' 40 mm, b'mod orizzontali, f'direzzjoni perpendikulari għall-assi superjuri-inferjuri tal-manikin. L-assi tal-pompa għandha tkun fiċ-ċentru ta' l-ispalla tal-manikin u ħdejn il-punt A fuq l-ispalla (ara l-figura 2). Il-liwja laterali tal-pompa mill-punt ta' l-ewwel kuntatt mad-driegħ għandha tkun ta' bejn 30 mm u 50 mm.

| 1.3. | Irrepeti fuq l-ispalla opposta – dawwar l-appoġġ ta' taħt fuq. |
| --- | --- |

1.3.

Irrepeti fuq l-ispalla opposta – dawwar l-appoġġ ta' taħt fuq.

2.   L-EBUSIJA TAL-ĠOGI TAR-RIĠEL

| 2.1. | Poġġi l-manikin fuq dahru fuq pjan orizzontali (il-figura 3) u orbot iż-żewġ partijiet tar-riġel t'isfel flimkien, billi ġġib f'kuntatt il-parti ta' ġewwa ta' l-irkoppa. |
| --- | --- |

2.1.

Poġġi l-manikin fuq dahru fuq pjan orizzontali (il-figura 3) u orbot iż-żewġ partijiet tar-riġel t'isfel flimkien, billi ġġib f'kuntatt il-parti ta' ġewwa ta' l-irkoppa.

| 2.2. | Applika tagħbija vertikali fuq l-irkopptejn b'pompa b'wiċċ ċatt b'daqs ta' 35 mm x 95 mm bil-linja taċ-ċentru tal-pompa tiġi fuq il-parti l-aktar għolja ta' l-irkopptejn. |
| --- | --- |

2.2.

Applika tagħbija vertikali fuq l-irkopptejn b'pompa b'wiċċ ċatt b'daqs ta' 35 mm x 95 mm bil-linja taċ-ċentru tal-pompa tiġi fuq il-parti l-aktar għolja ta' l-irkopptejn.

| 2.3. | Applika forza biżżejjed fuq il-pompa biex tgħawweġ il-ġenbejn sakemm il-wiċċ tal-pompa jkun 85 mm 'il fuq mill-pjan ta' l-appoġġ. Din il-forza għandha tkun bejn 30 N u 70 N. Kun żgur li l-partijiet t'isfel tad-digħajn u tar-riġlejn ma jiġu f'kuntatt ma' l-ebda superfiċje matul it-test. |
| --- | --- |

2.3.

Applika forza biżżejjed fuq il-pompa biex tgħawweġ il-ġenbejn sakemm il-wiċċ tal-pompa jkun 85 mm 'il fuq mill-pjan ta' l-appoġġ. Din il-forza għandha tkun bejn 30 N u 70 N. Kun żgur li l-partijiet t'isfel tad-digħajn u tar-riġlejn ma jiġu f'kuntatt ma' l-ebda superfiċje matul it-test.

3.   IT-TEMPERATURA

L-ikkalibrar għandu jitwettaq f'temperatura ta' bejn 15 oC u 30 oC.

Figura 2

Figura 3

---

(*)  Il-ħxuna tal-ġilda tal-PVC għandha tkun ta' 1 ±0,5 mm.

Il-gravità speċifika għandha tkun ta' 0,865±0,1.

L-Appendiċi 3

ID-DESKRIZZJONI TAL-MANIKIN TA' 18-IL XAHAR

1.   ĠENERALI

| 1.1. | Id-dimensjonijiet u l-mases tal-manikin huma bbażati fuq l-antropometrija ta' 50 fil-mija tat-trabi ta' 18-il xahar. |
| --- | --- |

1.1.

Id-dimensjonijiet u l-mases tal-manikin huma bbażati fuq l-antropometrija ta' 50 fil-mija tat-trabi ta' 18-il xahar.

2.   IL-KOSTRUZZJONI

2.1.   Ir-ras

| 2.1.1. | Ir-ras tikkonsisti minn kranju ta' plastik semi-riġidu miksi b'ġilda tar-ras. Il-kranju għandu ħofra li taħseb għall-armar ta' tagħmir tal-kejl (mhux obbligatorju). |
| --- | --- |

2.1.1.

Ir-ras tikkonsisti minn kranju ta' plastik semi-riġidu miksi b'ġilda tar-ras. Il-kranju għandu ħofra li taħseb għall-armar ta' tagħmir tal-kejl (mhux obbligatorju).

2.2.   L-għonq

| 2.2.1. | L-għonq jikkonsisti minn tliet partijiet: |
| --- | --- |

2.2.1.

L-għonq jikkonsisti minn tliet partijiet:

| 2.2.2. | Kolonna solida tal-lastku, |
| --- | --- |

2.2.2.

Kolonna solida tal-lastku,

| 2.2.3. | Ġog taċ-ċirkonferenza esterna (OC) li tista' tiġi aġġustata fil-parti ta' fuq tal-kolonna tal-lastku, li tippermetti rotazzjoni taħt frizzjoni li tista' tiġi aġġustata madwar l-assi laterali. |
| --- | --- |

2.2.3.

Ġog taċ-ċirkonferenza esterna (OC) li tista' tiġi aġġustata fil-parti ta' fuq tal-kolonna tal-lastku, li tippermetti rotazzjoni taħt frizzjoni li tista' tiġi aġġustata madwar l-assi laterali.

| 2.2.4. | Ġog li ma jistax jiġi aġġustat fil-bażi ta' l-għonq. |
| --- | --- |

2.2.4.

Ġog li ma jistax jiġi aġġustat fil-bażi ta' l-għonq.

2.3.   It-torso

| 2.3.1. | It-torso jikkonsisti minn skeletru tal-plastik, miksi b'sistema ta' mili/ġilda. It-torso għandu ħofra fuq quddiem ta' l-iskeletru u joqgħod mili tal-fowm biex tinkiseb l-ebusija korretta tat-toraċi. It-torso għandu ħofra fuq in-naħa ta' wara li taħseb għall-montatura tat-tagħmir tal-kejl. |
| --- | --- |

2.3.1.

It-torso jikkonsisti minn skeletru tal-plastik, miksi b'sistema ta' mili/ġilda. It-torso għandu ħofra fuq quddiem ta' l-iskeletru u joqgħod mili tal-fowm biex tinkiseb l-ebusija korretta tat-toraċi. It-torso għandu ħofra fuq in-naħa ta' wara li taħseb għall-montatura tat-tagħmir tal-kejl.

2.4.   L-addome

| 2.4.1. | L-addome tal-manikin huwa element f'parti waħda li jista' jiġi ddeformat li jiddaħħal fil-fetħa ta' bejn it-toraċi u l-pelvi. |
| --- | --- |

2.4.1.

L-addome tal-manikin huwa element f'parti waħda li jista' jiġi ddeformat li jiddaħħal fil-fetħa ta' bejn it-toraċi u l-pelvi.

2.5.   Is-sinsla tal-ġenbejn

| 2.5.1. | Is-sinsla tal-ġenbejn tikkonsisti minn kolonna tal-lastku li hija armata bejn l-iskeletru tat-toraċi u l-pelvi. L-ebusija tas-sinsla tal-ġenbejn hija ffissata minn qabel permezz ta' kejbil tal-metall li jgħaddi miċ-ċentru vojt tal-kolonna tal-lastku. |
| --- | --- |

2.5.1.

Is-sinsla tal-ġenbejn tikkonsisti minn kolonna tal-lastku li hija armata bejn l-iskeletru tat-toraċi u l-pelvi. L-ebusija tas-sinsla tal-ġenbejn hija ffissata minn qabel permezz ta' kejbil tal-metall li jgħaddi miċ-ċentru vojt tal-kolonna tal-lastku.

2.6.   Il-pelvi

| 2.6.1. | Il-pelvi huwa magħmul minn plastik semi-riġidu, u huwa magħmul fil-forma ta' pelvi tat-tfal. Huwa miksi minn sistema ta' ġilda tal-ġisem, li tissimula l-laħam/il-ġilda ta' madwar il-pelvi u n-nâtka. |
| --- | --- |

2.6.1.

Il-pelvi huwa magħmul minn plastik semi-riġidu, u huwa magħmul fil-forma ta' pelvi tat-tfal. Huwa miksi minn sistema ta' ġilda tal-ġisem, li tissimula l-laħam/il-ġilda ta' madwar il-pelvi u n-nâtka.

2.7.   Il-ġog tal-ġenbejn

| 2.7.1. | Il-ġogi tal-ġenbejn jiġu armati mal-parti t'isfel tal-pelvi. Il-ġog jippermetti rotazzjoni madwar assi laterali kif ukoll għar-rotazzjoni madwar assi f'angolu rett ma' l-assi laterali permezz ta' gimbal joint. Il-frizzjoni li tista' tiġi aġġustata tapplika għaż-żewġ assi. |
| --- | --- |

2.7.1.

Il-ġogi tal-ġenbejn jiġu armati mal-parti t'isfel tal-pelvi. Il-ġog jippermetti rotazzjoni madwar assi laterali kif ukoll għar-rotazzjoni madwar assi f'angolu rett ma' l-assi laterali permezz ta' gimbal joint. Il-frizzjoni li tista' tiġi aġġustata tapplika għaż-żewġ assi.

2.8.   Il-ġog ta' l-irkoppa

| 2.8.1. | Il-ġog ta' l-irkoppa jippermetti l-flessjoni u l-estensjoni tar-riġel t'isfel taħt frizzjoni li tista' tiġi aġġustata. |
| --- | --- |

2.8.1.

Il-ġog ta' l-irkoppa jippermetti l-flessjoni u l-estensjoni tar-riġel t'isfel taħt frizzjoni li tista' tiġi aġġustata.

2.9.   Il-ġog ta' l-ispalla

| 2.9.1. | Il-ġog ta' l-ispalla jiġi armat fuq l-iskeletru tat-toraċi. Il-waqqafiet li jfaqqgħu meta jidħlu f'posthom jippermettu li d-driegħ jitqiegħed f'żewġ pożizzjonijiet inizjali. |
| --- | --- |

2.9.1.

Il-ġog ta' l-ispalla jiġi armat fuq l-iskeletru tat-toraċi. Il-waqqafiet li jfaqqgħu meta jidħlu f'posthom jippermettu li d-driegħ jitqiegħed f'żewġ pożizzjonijiet inizjali.

2.10.   Il-ġog tal-minkeb

| 2.10.1. | Il-ġog tal-minkeb jippermetti l-flessjoni u l-estensjoni tad-driegħ t'isfel. Il-waqqafiet li jfaqqgħu meta jidħlu f'posthom jippermettu li d-driegħ t'isfel jitqiegħed f'żewġ pożizzjonijiet inizjali. |
| --- | --- |

2.10.1.

Il-ġog tal-minkeb jippermetti l-flessjoni u l-estensjoni tad-driegħ t'isfel. Il-waqqafiet li jfaqqgħu meta jidħlu f'posthom jippermettu li d-driegħ t'isfel jitqiegħed f'żewġ pożizzjonijiet inizjali.

2.11.   Il-montatura tal-manikin

| 2.11.1. | Il-kejbil tas-sinsla huwa armat fis-sinsla tal-ġenbejn. |
| --- | --- |

2.11.1.

Il-kejbil tas-sinsla huwa armat fis-sinsla tal-ġenbejn.

| 2.11.2. | Is-sinsla tal-ġenbejn hija armata fl-iskeletru bejn il-pelvi u s-sinsla tat-toraċi. |
| --- | --- |

2.11.2.

Is-sinsla tal-ġenbejn hija armata fl-iskeletru bejn il-pelvi u s-sinsla tat-toraċi.

| 2.11.3. | Il-parti li tiddaħħal fl-addome hija mwaħħla bejn it-toraċi u l-pelvi. |
| --- | --- |

2.11.3.

Il-parti li tiddaħħal fl-addome hija mwaħħla bejn it-toraċi u l-pelvi.

| 2.11.4. | L-għonq huwa armat fuq il-parti ta' fuq tat-toraċi. |
| --- | --- |

2.11.4.

L-għonq huwa armat fuq il-parti ta' fuq tat-toraċi.

| 2.11.5. | Ir-ras hija armata fuq l-għonq bl-użu tal-pjanċa komuni għaż-żewġ partijiet. |
| --- | --- |

2.11.5.

Ir-ras hija armata fuq l-għonq bl-użu tal-pjanċa komuni għaż-żewġ partijiet.

| 2.11.6. | Jiġu armati d-dirgħajn u r-riġlejn. |
| --- | --- |

2.11.6.

Jiġu armati d-dirgħajn u r-riġlejn.

3.   IL-KARATTERISTIĊI PRINĊIPALI

3.1.   Il-massa

Tabella 1

Id-distribuzzjoni tal-massa għall-manikin ta' 18-il xahar

| Komponent | Massa (kg) |
| --- | --- |
| Ir-ras+l-għonq | 2,73 |
| It-torso | 5,06 |
| Id-driegħ ta' fuq | 0,27 |
| Id-driegħ t'isfel | 0,25 |
| Ir-riġel ta' fuq | 0,61 |
| Ir-riġel t'isfel | 0,48 |
| Il-massa totali | 11,01 |

Komponent

Massa (kg)

Ir-ras+l-għonq

2,73

It-torso

5,06

Id-driegħ ta' fuq

0,27

Id-driegħ t'isfel

0,25

Ir-riġel ta' fuq

0,61

Ir-riġel t'isfel

0,48

Il-massa totali

11,01

3.2.   Id-dimensjonijiet prinċipali

| 3.2.1. | Id-dimensjonijiet prinċipali, ibbażati fuq il-figura 1 ta' dan l-anness (riprodotti hawn taħt), jingħataw fit-tabella 2. |
| --- | --- |

3.2.1.

Id-dimensjonijiet prinċipali, ibbażati fuq il-figura 1 ta' dan l-anness (riprodotti hawn taħt), jingħataw fit-tabella 2.

Figura 1

Id-dimensjonijiet prinċipali tal-manikin ta' 18-il xahar

Tabella 2

| Nru | Dimensjoni | Valur (mm) |
| --- | --- | --- |
| 1 | Mill-parti ta' wara tan-nâtka għall-parti ta' quddiem ta' l-irkoppa | 239 |
| 2 | Mill-parti ta' wara tan-nâtka għall-popliteus, bilqiegħda | 201 |
| 3 | Miċ-ċentru tal-gravità għas-sit | 193 |
| 4 | Iċ-ċirkonferenza tas-sider | 474 |
| 5 | Il-fond tas-sider | 113 |
| 7 | Il-wisa' tar-ras | 124 |
| 8 | It-tul tar-ras | 160 |
| 9 | Iċ-ċirkonferenza tal-ġenbejn, bilqiegħda | 510 |
| 10 | Iċ-ċirkonferenza tal-ġenbejn, bilwieqfa (ma tintweriex) | 471 |
| 11 | Il-fond tal-ġenbejn, bilqiegħda | 125 |
| 12 | Il-wisa' tal-ġenbejn, bilqiegħda | 174 |
| 13 | Il-wisa' ta' l-għonq | 65 |
| 14 | Mis-sit sal-minkeb | 125 |
| 15 | Il-wisa' ta' l-ispalla | 224 |
| 17 | It-tul, bilqiegħda | 495 (*) |
| 18 | It-tul ta' l-ispalla, bilqiegħda | 305 |
| 19 | Mill-qiegħ tas-sieq sal-popliteus, bilqiegħda | 173 |
| 20 | L-istatura (ma tintweriex) | 820 (*) |
| 21 | It-tul tal-koxxa, bilqiegħda | 66 |

Nru

Dimensjoni

Valur (mm)

1

Mill-parti ta' wara tan-nâtka għall-parti ta' quddiem ta' l-irkoppa

239

2

Mill-parti ta' wara tan-nâtka għall-popliteus, bilqiegħda

201

3

Miċ-ċentru tal-gravità għas-sit

193

4

Iċ-ċirkonferenza tas-sider

474

5

Il-fond tas-sider

113

7

Il-wisa' tar-ras

124

8

It-tul tar-ras

160

9

Iċ-ċirkonferenza tal-ġenbejn, bilqiegħda

510

10

Iċ-ċirkonferenza tal-ġenbejn, bilwieqfa (ma tintweriex)

471

11

Il-fond tal-ġenbejn, bilqiegħda

125

12

Il-wisa' tal-ġenbejn, bilqiegħda

174

13

Il-wisa' ta' l-għonq

65

14

Mis-sit sal-minkeb

125

15

Il-wisa' ta' l-ispalla

224

17

It-tul, bilqiegħda

495 (*)

18

It-tul ta' l-ispalla, bilqiegħda

305

19

Mill-qiegħ tas-sieq sal-popliteus, bilqiegħda

173

20

L-istatura (ma tintweriex)

820 (*)

21

It-tul tal-koxxa, bilqiegħda

66

4.   L-AĠĠUSTAMENT TAL-ĠOGI

4.1.   Ġenerali

| 4.1.1. | Biex jinkisbu riżultati li jistgħu jiġu riprodotti bl-użu tal-manikini, huwa essenzjali li jiġu aġġustati l-frizzjoni fil-ġogi differenti, it-tensjoni fis-sinsla tal-ġenbejn u l-ebusija tal-parti li tiddaħħal fl-addome.
  Il-partijiet kollha jridu jiġu kkontrollati għal ħsarat qabel dawn l-istruzzjonijiet. |
| --- | --- |

4.1.1.

Biex jinkisbu riżultati li jistgħu jiġu riprodotti bl-użu tal-manikini, huwa essenzjali li jiġu aġġustati l-frizzjoni fil-ġogi differenti, it-tensjoni fis-sinsla tal-ġenbejn u l-ebusija tal-parti li tiddaħħal fl-addome.

Il-partijiet kollha jridu jiġu kkontrollati għal ħsarat qabel dawn l-istruzzjonijiet.

4.2.   Is-sinsla tal-ġenbejn

| 4.2.1. | Is-sinsla tal-ġenbejn hija kkalibrata qabel ma tiġi armata fil-manikin. |
| --- | --- |

4.2.1.

Is-sinsla tal-ġenbejn hija kkalibrata qabel ma tiġi armata fil-manikin.

| 4.2.2. | Waħħal il-pjanċa tal-montatura t'isfel tas-sinsla tal-ġenbejn ma' tagħmir b'tali mod li n-naħa ta' quddiem tas-sinsla tal-ġenbejn tinsab fil-qiegħ (il-figura 2).
  Figura 2 |
| --- | --- |

4.2.2.

Waħħal il-pjanċa tal-montatura t'isfel tas-sinsla tal-ġenbejn ma' tagħmir b'tali mod li n-naħa ta' quddiem tas-sinsla tal-ġenbejn tinsab fil-qiegħ (il-figura 2).

Figura 2

| 4.2.3. | Applika forza 'l isfel ta' 250 N mal-pjanċa tal-montatura ta' fuq. L-ispostament 'l isfel li jirriżulta għandu jiġi rreġistrat bejn sekonda u tnejn wara l-bidu ta' l-appikazzjoni tal-forza, u għandu jkun bejn 9 u 12-il mm. |
| --- | --- |

4.2.3.

Applika forza 'l isfel ta' 250 N mal-pjanċa tal-montatura ta' fuq. L-ispostament 'l isfel li jirriżulta għandu jiġi rreġistrat bejn sekonda u tnejn wara l-bidu ta' l-appikazzjoni tal-forza, u għandu jkun bejn 9 u 12-il mm.

4.3.   L-addome

| 4.3.1. | Arma l-parti li tiddaħħal fl-addome fuq blokka riġida ta' l-istess tul u wisa' bħall-kolonna tas-sinsla tal-ġenbejn. Il-ħxuna ta' din il-blokka għandha tkun ta' l-inqas darbtejn dik tal-kolonna tas-sinsla tal-ġenbejn (il-figura 3). |
| --- | --- |

4.3.1.

Arma l-parti li tiddaħħal fl-addome fuq blokka riġida ta' l-istess tul u wisa' bħall-kolonna tas-sinsla tal-ġenbejn. Il-ħxuna ta' din il-blokka għandha tkun ta' l-inqas darbtejn dik tal-kolonna tas-sinsla tal-ġenbejn (il-figura 3).

| 4.3.2. | Għandha tiġi applikata tagħbija inizjali ta' 20 N. |
| --- | --- |

4.3.2.

Għandha tiġi applikata tagħbija inizjali ta' 20 N.

| 4.3.3. | Għandha tiġi applikata tagħbija kostanti ta' 50 N. |
| --- | --- |

4.3.3.

Għandha tiġi applikata tagħbija kostanti ta' 50 N.

| 4.3.4. | Wara żewġ minuti, il-liwja tal-parti li tiddaħħal fl-addome għandha tkun ta' 12 ± 2 mm. |
| --- | --- |

4.3.4.

Wara żewġ minuti, il-liwja tal-parti li tiddaħħal fl-addome għandha tkun ta' 12 ± 2 mm.

Figura 3

4.4.   L-aġġustament ta' l-għonq

| 4.4.1. | Arma l-għonq sħiħ, li jikkonsisti mill-kolonna tal-lastku, mill-ġog tal-bażi f'forma ta' sfera u mill-ġog ta' l-OC ma' superfiċje vertikali b'tali mod li n-naħa ta' quddiem tkun tħares 'l isfel (il-figura 4).
  Figura 4 |
| --- | --- |

4.4.1.

Arma l-għonq sħiħ, li jikkonsisti mill-kolonna tal-lastku, mill-ġog tal-bażi f'forma ta' sfera u mill-ġog ta' l-OC ma' superfiċje vertikali b'tali mod li n-naħa ta' quddiem tkun tħares 'l isfel (il-figura 4).

Figura 4

| 4.4.2. | Applika forza ta' 100 N b'direzzjoni vertikali fuq l-assi tal-linja ta' l- OC. Il-pożizzjoni tal-ġog ta' l-OC għandha turi spostament 'l isfel ta' bejn 22 ± 2 mm. |
| --- | --- |

4.4.2.

Applika forza ta' 100 N b'direzzjoni vertikali fuq l-assi tal-linja ta' l- OC. Il-pożizzjoni tal-ġog ta' l-OC għandha turi spostament 'l isfel ta' bejn 22 ± 2 mm.

4.5.   Il-ġog ta' l-OC

| 4.5.1. | Arma l-montatura kompleta ta' l-għonq u tar-ras |
| --- | --- |

4.5.1.

Arma l-montatura kompleta ta' l-għonq u tar-ras

| 4.5.2. | Poġġi t-torso fuq dahru fi pjan orizzontali. |
| --- | --- |

4.5.2.

Poġġi t-torso fuq dahru fi pjan orizzontali.

| 4.5.3. | Issikka l-vit u l-iskorfina ta' l-aġġustament minn ġor-ras u mill-ġog ta' l-OC permezz ta' spàner apposta (torque wrench) sakemm ir-ras ma tkunx tista' tiċċaqlaq minħabba l-gravità. |
| --- | --- |

4.5.3.

Issikka l-vit u l-iskorfina ta' l-aġġustament minn ġor-ras u mill-ġog ta' l-OC permezz ta' spàner apposta (torque wrench) sakemm ir-ras ma tkunx tista' tiċċaqlaq minħabba l-gravità.

4.6.   Il-ġenb

| 4.6.1. | Arma r-riġel ta' fuq, mingħajr ir-riġel t'isfel, mal-pelvi. |
| --- | --- |

4.6.1.

Arma r-riġel ta' fuq, mingħajr ir-riġel t'isfel, mal-pelvi.

| 4.6.2. | Poġġi r-riġel ta' fuq f'pożizzjoni orizzontali. |
| --- | --- |

4.6.2.

Poġġi r-riġel ta' fuq f'pożizzjoni orizzontali.

| 4.6.3. | Żid il-frizzjoni eżerċitata fuq l-assi laterali sakemm ir-riġel ma jkunx jista jiċċaqlaq minħabba l-gravità. |
| --- | --- |

4.6.3.

Żid il-frizzjoni eżerċitata fuq l-assi laterali sakemm ir-riġel ma jkunx jista jiċċaqlaq minħabba l-gravità.

| 4.6.4. | Poġġi r-riġel ta' fuq f'pożizzjoni orizzontali, fid-direzzjoni ta' l-assi laterali. |
| --- | --- |

4.6.4.

Poġġi r-riġel ta' fuq f'pożizzjoni orizzontali, fid-direzzjoni ta' l-assi laterali.

| 4.6.5. | Żid il-frizzjoni fil-gimbal joint sakemm ir-riġel ta' fuq ma jiċċaqlaqx minħabba l-gravità. |
| --- | --- |

4.6.5.

Żid il-frizzjoni fil-gimbal joint sakemm ir-riġel ta' fuq ma jiċċaqlaqx minħabba l-gravità.

4.7.   L-irkoppa

| 4.7.1. | Arma r-riġel t'isfel mar-riġel ta' fuq. |
| --- | --- |

4.7.1.

Arma r-riġel t'isfel mar-riġel ta' fuq.

| 4.7.2. | Poġġi r-riġlejn ta' fuq u t'isfel f'pożizzjoni orizzontali, bir-riġel ta' fuq sostnut. |
| --- | --- |

4.7.2.

Poġġi r-riġlejn ta' fuq u t'isfel f'pożizzjoni orizzontali, bir-riġel ta' fuq sostnut.

| 4.7.3. | Issikka l-iskorfina ta' l-aġġustament fl-irkoppa sakemm ir-riġel t'isfel ma' jkunx jista' jiċċaqlaq minħabba l-gravità. |
| --- | --- |

4.7.3.

Issikka l-iskorfina ta' l-aġġustament fl-irkoppa sakemm ir-riġel t'isfel ma' jkunx jista' jiċċaqlaq minħabba l-gravità.

4.8.   L-ispalel

| 4.8.1. | Estendi d-driegħ t'isfel u poġġi d-driegħ ta' fuq fl-ogħla pożizzjoni li jfaqqa' fiha. |
| --- | --- |

4.8.1.

Estendi d-driegħ t'isfel u poġġi d-driegħ ta' fuq fl-ogħla pożizzjoni li jfaqqa' fiha.

| 4.8.2. | Il-waqqafiet li jfaqqgħu meta jidħlu f'posthom fl-ispalla għandhom jingħataw servis jew jinbidlu jekk id-driegħ ma jibqax f'din il-pożizzjoni. |
| --- | --- |

4.8.2.

Il-waqqafiet li jfaqqgħu meta jidħlu f'posthom fl-ispalla għandhom jingħataw servis jew jinbidlu jekk id-driegħ ma jibqax f'din il-pożizzjoni.

4.9.   Il-minkeb

| 4.9.1. | Poġġi d-driegħ ta' fuq fl-aktar pożizzjoni baxxa li jfaqqa' fiha, u d-driegħ t'isfel fil-pożizzjoni ta' waqfa ta' fuq li jfaqqa' fiha. |
| --- | --- |

4.9.1.

Poġġi d-driegħ ta' fuq fl-aktar pożizzjoni baxxa li jfaqqa' fiha, u d-driegħ t'isfel fil-pożizzjoni ta' waqfa ta' fuq li jfaqqa' fiha.

| 4.9.2. | Il-waqqafiet li jfaqqgħu fil-minkeb għandhom jingħataw servis jew jinbidlu jekk id-driegħ t'isfel ma jibqax f'din il-pożizzjoni. |
| --- | --- |

4.9.2.

Il-waqqafiet li jfaqqgħu fil-minkeb għandhom jingħataw servis jew jinbidlu jekk id-driegħ t'isfel ma jibqax f'din il-pożizzjoni.

5.   IT-TAGĦMIR TAL-KEJL

5.1.   Ġenerali

| 5.1.1. | Għalkemm saru tħejjijiet biex il-manikin tat-18-il xahar jiġi mgħammar b'numru ta' transducers, huwa mgħammar b'mod standard b'sostituzzjonijiet ta' daqs u piż ugwali. |
| --- | --- |

5.1.1.

Għalkemm saru tħejjijiet biex il-manikin tat-18-il xahar jiġi mgħammar b'numru ta' transducers, huwa mgħammar b'mod standard b'sostituzzjonijiet ta' daqs u piż ugwali.

| 5.1.2. | Il-proċeduri ta' l-ikkalibrar u tal-kejl għandhom jiġu bbażati fuq l-istandard internazzjonali ta' l-ISO 6487:1980. |
| --- | --- |

5.1.2.

Il-proċeduri ta' l-ikkalibrar u tal-kejl għandhom jiġu bbażati fuq l-istandard internazzjonali ta' l-ISO 6487:1980.

5.2.   L-installazzjoni ta' l-aċċellerometru fis-sider

| 5.2.1. | L-aċċellerometru għandu jiġi armat fil-ħofra fis-sider. Dan isir mill-parti ta' wara tal-manikin. |
| --- | --- |

5.2.1.

L-aċċellerometru għandu jiġi armat fil-ħofra fis-sider. Dan isir mill-parti ta' wara tal-manikin.

5.3.   L-indikazzjoni tal-penetrazzjoni ta' l-addome

| 5.3.1. | Jekk ikun hemm jew ma jkunx hemm penetrazzjoni ta' l-addome trid tiġi vvalutata billi tintuża fotografija ta' veloċità għolja (high speed photography). |
| --- | --- |

5.3.1.

Jekk ikun hemm jew ma jkunx hemm penetrazzjoni ta' l-addome trid tiġi vvalutata billi tintuża fotografija ta' veloċità għolja (high speed photography).

---

(*)  In-nâtki, id-dahar u r-ras tal-manikin jistrieħu ma' superfiċje vertikali.

---

ANNESS 9

IT-TEST TA' L-IMPATT MINN QUDDIEM KONTRA OSTAKLU

1.   L-INSTALLAZZJONIJIET, IL-PROĊEDURA U T-TAGĦMIR TAL-KEJL

1.1.   Fejn isir it-test

L-erja għat-test għandha tkun kbira biżżejjed biex takkomoda l-mogħdija tar-rankatura, l-ostaklu u l-installazzjonijiet tekniċi meħtieġa għat-test. L-aħħar parti tal-mogħdija, għal ta' l-inqas 5 m qabel l-ostaklu, trid tkun orizzontali, ċatta u lixxa.

1.2.   L-ostaklu

L-ostaklu jikkonsisti minn blokka tal-konkrit rrinforzat wiesgħa mhux inqas minn 3 m fuq quddiem u għolja mhux inqas minn 1,5 m. L-ostaklu jrid ikun ta' tali ħxuna li jiżen ta' l-inqas 70 tunnellata metrika. Il-wiċċ ta' quddiem irid ikun vertikali, perpendikulari għall-assi tal-mogħdija tar-rankatura, u miksi b'bords tal-plajwud bi ħxuna ta' 20 ± 1 mm f'kondizzjoni tajba. L-ostaklu għandu jew ikun marbut ma' l-art jew impoġġi fuq l-art b'tagħmir addizzjonali għat-twaqqif biex ikun limitat l-ispostament tiegħu, jekk ikun meħtieġ. Ostaklu b'karatteristiċi differenti, imma li jagħti riżultati ta' l-inqas li jwasslu għall-istess konklużjoni, jistgħu wkoll jiġu użati.

1.3.   Il-propulsjoni tal-vettura

Fil-mument ta' l-impatt, il-vettura m'għandhiex tiġi aktar soġġetta għall-azzjoni ta' kwalunkwe tagħmir li jidderieġi jew ta' kwalunkwe tagħmir li jimbotta addizzjonali. Għandha tilħaq l-ostaklu f'rotta perpendikulari għall-ħajt tal-kolliżjoni; it-telfien massimu fl-allinjament laterali permess bejn il-linja medjana vertikali ta' quddiem tal-vettura u l-linja medjana vertikali tal-ħajt tal-kolliżjoni huwa ta' ± 30 ċm.

1.4.   L-istat tal-vettura

| 1.4.1. | Il-vettura li qed tiġi ttestjata trid jew tkun mgħammra bil-komponenti u t-tagħmir kollha normali inklużi fil-piż tas-servizz mingħajr passiġġieri tagħha jew tkun f'tali kondizzjoni li tissodisfa din il-kondizzjoni meħtieġa fir-rigward tal-komponenti u t-tagħmir tal-kumpartiment tal-passiġġieri u lid-distribuzzjoni tal-piż tas-servizz tal-vettura kollha. |
| --- | --- |

1.4.1.

Il-vettura li qed tiġi ttestjata trid jew tkun mgħammra bil-komponenti u t-tagħmir kollha normali inklużi fil-piż tas-servizz mingħajr passiġġieri tagħha jew tkun f'tali kondizzjoni li tissodisfa din il-kondizzjoni meħtieġa fir-rigward tal-komponenti u t-tagħmir tal-kumpartiment tal-passiġġieri u lid-distribuzzjoni tal-piż tas-servizz tal-vettura kollha.

| 1.4.2. | Jekk il-vettura hija misjuqa permezz ta' mezzi esterni, l-installazzjoni tal-fjuwil trid tkun ta' l-inqas sa 90 % tal-kapaċità tagħha, jew bi fjuwil jew b'likwidu li ma jaqbadx, b'densità u viskożità simili għal dawk tal-fjuwil li jintuża normalment. Is-sistemi l-oħra kollha (il-kontenituri tal-fluwidu tal-brejkijiet, ir-radjatur, eċċ.) iridu jkunu vojta. |
| --- | --- |

1.4.2.

Jekk il-vettura hija misjuqa permezz ta' mezzi esterni, l-installazzjoni tal-fjuwil trid tkun ta' l-inqas sa 90 % tal-kapaċità tagħha, jew bi fjuwil jew b'likwidu li ma jaqbadx, b'densità u viskożità simili għal dawk tal-fjuwil li jintuża normalment. Is-sistemi l-oħra kollha (il-kontenituri tal-fluwidu tal-brejkijiet, ir-radjatur, eċċ.) iridu jkunu vojta.

| 1.4.3. | Jekk il-vettura tinsaq permezz tal-magna tagħha stess, it-tank tal-fjuwil għandu jkun ta' l-inqas 90 % mimli. It-tankijiet l-oħra kollha li jżommu xi likwidu għandhom jimtlew sa fejn jifilħu jimtlew. |
| --- | --- |

1.4.3.

Jekk il-vettura tinsaq permezz tal-magna tagħha stess, it-tank tal-fjuwil għandu jkun ta' l-inqas 90 % mimli. It-tankijiet l-oħra kollha li jżommu xi likwidu għandhom jimtlew sa fejn jifilħu jimtlew.

| 1.4.4. | Jekk il-manifattur jitlob hekk, is-servizz tekniku responsabbli mit-twettiq it-testijiet jista' jippermetti li tintuża l-istess vettura użata għal testijiet provduti minn Regolamenti oħra (inklużi testijiet li jistgħu jaffetwaw l-istruttura tagħha) ukoll għat-testijiet provduti f'dan ir-Regolament. |
| --- | --- |

1.4.4.

Jekk il-manifattur jitlob hekk, is-servizz tekniku responsabbli mit-twettiq it-testijiet jista' jippermetti li tintuża l-istess vettura użata għal testijiet provduti minn Regolamenti oħra (inklużi testijiet li jistgħu jaffetwaw l-istruttura tagħha) ukoll għat-testijiet provduti f'dan ir-Regolament.

1.5.   Il-veloċità ta' l-impatt

Il-veloċità ta' l-impatt trid tkun ta' 50 +0/-2 km/siegħa. Madankollu, jekk it-test twettaq b'veloċità ta' l-impatt akbar u l-vettura ssodisfat il-kondizzjonijiet stipulati, it-test jitqies bħala sodisfaċenti.

1.6.   It-tagħmiri tal-kejl

It-tagħmir użat biex tiġi rreġistrata l-veloċità li tissemma fil-paragrafu 1.5. t“aktar”il fuq għandha tkun eżatta sa 1 fil-mija.

---

ANNESS 10

IL-PROĊEDURA TAT-TEST TA' L-IMPATT MINN WARA

1.   L-INSTALLAZZJONIJIET, IL-PROĊEDURI U T-TAGĦMIR TAL-KEJL

1.1.   Fejn isir it-test

L-erja tat-test għandha tkun kbira biżżejjed biex takkomoda s-sistema tal-propulsjoni ta' l-apparat ta' l-impatt u biex tippermetti l-ispostament ta' wara l-impatt tal-vettura milquta u l-installazzjoni tat-tagħmir tat-test. Il-parti fejn isiru l-impatt tal-vettura u l-ispostament għandhom ikunu orizzontali. (In-niżla għandha tkun ta' inqas minn 3 fil-mija mkejla fuq kwalunkwe tul ta' metru.)

1.2.   L-apparat ta' l-impatt

| 1.2.1. | L-apparat ta' l-impatt għandu jkun magħmul mill-azzar u jkun ta' kostruzzjoni riġida. |
| --- | --- |

1.2.1.

L-apparat ta' l-impatt għandu jkun magħmul mill-azzar u jkun ta' kostruzzjoni riġida.

| 1.2.2. | Is-superfiċje ta' l-impatt għandha tkun ċatta u wiesgħa ta' l-inqas 2 500 mm u għolja ta' l-inqas 800 mm. It-truf tagħha għandhom jiġu ttondjati għal kurvatura b'radju ta' bejn 40 u 50 mm. Din għandha tinkesa b'saff ta' plajwudd oħxon 20 ± 1 mm. |
| --- | --- |

1.2.2.

Is-superfiċje ta' l-impatt għandha tkun ċatta u wiesgħa ta' l-inqas 2 500 mm u għolja ta' l-inqas 800 mm. It-truf tagħha għandhom jiġu ttondjati għal kurvatura b'radju ta' bejn 40 u 50 mm. Din għandha tinkesa b'saff ta' plajwudd oħxon 20 ± 1 mm.

| 1.2.3. | Fil-mument ta' l-impatt għandhom jiġu sodisfatti l-kondizzjonijiet meħtieġa li ġejjin: |
| --- | --- |

1.2.3.

Fil-mument ta' l-impatt għandhom jiġu sodisfatti l-kondizzjonijiet meħtieġa li ġejjin:

| 1.2.3.1. | is-superfiċje ta' l-impatt għandha tkun vertikali u perpendikulari għall-pjan medjan lonġitudinali tal-vettura milquta; |
| --- | --- |

1.2.3.1.

is-superfiċje ta' l-impatt għandha tkun vertikali u perpendikulari għall-pjan medjan lonġitudinali tal-vettura milquta;

| 1.2.3.2. | id-direzzjoni tal-moviment ta' l-apparat ta' l-impatt għandha tkun sostanzjalment orizzontali u parallel għall-pjan medjan lonġitudinali tal-vettura milquta; |
| --- | --- |

1.2.3.2.

id-direzzjoni tal-moviment ta' l-apparat ta' l-impatt għandha tkun sostanzjalment orizzontali u parallel għall-pjan medjan lonġitudinali tal-vettura milquta;

| 1.2.3.3. | id-devjazzjoni laterali massima permessa bejn il-linja vertikali medjana tas-superfiċje ta' l-apparat ta' l-impatt u l-pjan medjan lonġitudinali tal-vettura milquta għandha tkun ta' 300 mm. Barra minn dan, is-superfiċje ta' l-impatt għandha testendi fuq il-wisa' kollha tal-vettura milquta; |
| --- | --- |

1.2.3.3.

id-devjazzjoni laterali massima permessa bejn il-linja vertikali medjana tas-superfiċje ta' l-apparat ta' l-impatt u l-pjan medjan lonġitudinali tal-vettura milquta għandha tkun ta' 300 mm. Barra minn dan, is-superfiċje ta' l-impatt għandha testendi fuq il-wisa' kollha tal-vettura milquta;

| 1.2.3.4. | l-għoli mill-art tal-parti t'isfel tas-superfiċje ta' l-impatt għandha tkun ta' 175 ± 25 mm. |
| --- | --- |

1.2.3.4.

l-għoli mill-art tal-parti t'isfel tas-superfiċje ta' l-impatt għandha tkun ta' 175 ± 25 mm.

1.3.   Il-propulsjoni ta' l-apparat ta' l-impatt

L-apparat ta' l-impatt jista' jew jintrabat sew ma' keriġ (ostaklu li jimxi) jew jifforma parti minn pendlu.

1.4.   Dispożizzjonijiet speċjali applikabbli fejn jintuża ostaklu li jimxi

| 1.4.1. | Jekk l-apparat ta' l-impatt jintrabat ma' keriġ (ostaklu li jimxi) permezz ta' element li jrażżan, dan ta' l-aħħar irid ikun riġidu u m'għandux ikun jista' jiġi deformat mill-impatt; il-keriġ għandha, fil-mument ta' l-impatt, tkun tista' tiċċaqlaq liberament u m'għandiex tkun aktar soġġett għall-azzjoni tat-tagħmir li jimbuttah. |
| --- | --- |

1.4.1.

Jekk l-apparat ta' l-impatt jintrabat ma' keriġ (ostaklu li jimxi) permezz ta' element li jrażżan, dan ta' l-aħħar irid ikun riġidu u m'għandux ikun jista' jiġi deformat mill-impatt; il-keriġ għandha, fil-mument ta' l-impatt, tkun tista' tiċċaqlaq liberament u m'għandiex tkun aktar soġġett għall-azzjoni tat-tagħmir li jimbuttah.

| 1.4.2. | Il-massa tal-keriġ u ta' l-apparat ta' l-impatt flimkien għandha tkun ta' 1 100 ± 20 kg. |
| --- | --- |

1.4.2.

Il-massa tal-keriġ u ta' l-apparat ta' l-impatt flimkien għandha tkun ta' 1 100 ± 20 kg.

1.5.   Dispożizzjonijiet speċjali applikabbli fejn jintuża pendlu

| 1.5.1. | Id-distanza bejn iċ-ċentru tas-superfiċje ta' l-impatt u l-assi tar-rotazzjoni tal-pendlu m'għandhiex tkun inqas minn 5 m. |
| --- | --- |

1.5.1.

Id-distanza bejn iċ-ċentru tas-superfiċje ta' l-impatt u l-assi tar-rotazzjoni tal-pendlu m'għandhiex tkun inqas minn 5 m.

| 1.5.2. | L-apparat ta l-impatt għandu jkun sospiż liberament permezz ta' dirgħajn riġidi, li jkunu marbuta miegħu b'mod riġidu. Sostanzjalment, il-pendlu li huwa magħmul b'dan il-mod m'għandux ikun jista' jiġi deformat mill-impatt. |
| --- | --- |

1.5.2.

L-apparat ta l-impatt għandu jkun sospiż liberament permezz ta' dirgħajn riġidi, li jkunu marbuta miegħu b'mod riġidu. Sostanzjalment, il-pendlu li huwa magħmul b'dan il-mod m'għandux ikun jista' jiġi deformat mill-impatt.

| 1.5.3. | Għandu jiġi inkorporat tagħmir li jwaqqaf fil-pendlu biex jipprevjeni kwlaunkwe impatt sekondarju mill-apparat ta' l-impatt fuq il-vettura tat-test. |
| --- | --- |

1.5.3.

Għandu jiġi inkorporat tagħmir li jwaqqaf fil-pendlu biex jipprevjeni kwlaunkwe impatt sekondarju mill-apparat ta' l-impatt fuq il-vettura tat-test.

| 1.5.4. | Fil-mument ta' l-impatt, il-veloċità taċ-ċentru tal-perkussjoni tal-pendlu għandha tkun bejn 30 u 32 km/s. |
| --- | --- |

1.5.4.

Fil-mument ta' l-impatt, il-veloċità taċ-ċentru tal-perkussjoni tal-pendlu għandha tkun bejn 30 u 32 km/s.

| 1.5.5. | Il-massa mnaqqsa “mr” fiċ-ċentru tal-perkussjoni tal-pendlu hija definita bħala funzjoni tal-massa totali “m”, tad-distanza “a” (1) bejn iċ-ċentru tal-perkussjoni u l-assi tar-rotazzjoni, u tad-distanza “l” bejn iċ-ċentru tal-gravità u l-assi tar-rotazzjoni, permezz ta' l-ekwazzjoni li ġejja:

  mr..m.(l/a) |
| --- | --- |

1.5.5.

Il-massa mnaqqsa “mr” fiċ-ċentru tal-perkussjoni tal-pendlu hija definita bħala funzjoni tal-massa totali “m”, tad-distanza “a” (1) bejn iċ-ċentru tal-perkussjoni u l-assi tar-rotazzjoni, u tad-distanza “l” bejn iċ-ċentru tal-gravità u l-assi tar-rotazzjoni, permezz ta' l-ekwazzjoni li ġejja:

mr..m.(l/a)

| 1.5.6. | Il-massa mnaqqsa “mr” għandha tkun 1 100 ± 20 kg. |
| --- | --- |

1.5.6.

Il-massa mnaqqsa “mr” għandha tkun 1 100 ± 20 kg.

1.6.   Id-dispożizzjonijiet ġenerali li jirrelataw mal-massa u mal-veloċità ta' l-apparat ta' l-impatt

Jekk it-test twettaq b'veloċità ta' l-impatt akbar minn dawk stipulati fil-paragrafu 1.5.4. u/jew b'massa akbar minn dawk stipulati fil-paragrafi 1.5.3 jew 1.5.6, u l-vettura ssodisfat il-kondizzjonijiet meħtieġa stipulati, it-test għandu jiġi kkunsidrat sodisfaċenti.

1.7.   L-istat tal-vettura matul it-test

Il-vettura li qed tiġi ttestjata għandha jew tkun mgħammra bil-komponenti u t-tagħmir normali kollha inklużi fil-piż tas-servizz mingħajr il-passiġġieri tagħha jew tkun f'tali kondizzjoni li tissodisfa din il-kondizzjoni meħtieġa fejn għandha x'taqsam id-distribuzzjoni tal-piż tas-servizz tal-vettura fit-total tagħha.

| 1.8. | Il-vettura kompleta bit-trażżin għat-tfal installat skond l-istruzzjonijiet ta' l-installazzjoni għandha titpoġġa fuq wiċċ iebes, ċatt u livell, bill-ħendbrejk imniżżel u f'ger newtrali. Jista' jiġi ttestjat aktar minn trażżin għat-tfal wieħed fl-istess test ta' l-impatt. |
| --- | --- |

1.8.

Il-vettura kompleta bit-trażżin għat-tfal installat skond l-istruzzjonijiet ta' l-installazzjoni għandha titpoġġa fuq wiċċ iebes, ċatt u livell, bill-ħendbrejk imniżżel u f'ger newtrali. Jista' jiġi ttestjat aktar minn trażżin għat-tfal wieħed fl-istess test ta' l-impatt.

---

(1)  Id-distanza “a” hija ugwali għat-tul tal-pendlu sinkoroniku li qed jiġi kkunsidrat.

---

ANNESS 11

ANKRAĠĠI ADDIZZJONALI MEĦTIEĠA BIEX JINTRABAT IT-TRAŻŻIN GĦAT-TFAL TAL-KATEGORIJA SEMI-UNIVERSALI MA' VETTURI BIL-MAGNA

| 1. | Dan l-anness japplika biss ankraġġi addizzjonali biex jintrabat trażżin għat-tfal tal-kategorija “semi-universali” jew ma' żbarri jew ma' oġġetti oħra speċjali użati biex jitwaħħal sew ittagħmir tat-trażżin għat-tfal mal-qafas, kemm jekk jintuża l-ankraġġi tar-Regolament Nru 14 u kemm jekk le. |
| --- | --- |

1.

Dan l-anness japplika biss ankraġġi addizzjonali biex jintrabat trażżin għat-tfal tal-kategorija “semi-universali” jew ma' żbarri jew ma' oġġetti oħra speċjali użati biex jitwaħħal sew ittagħmir tat-trażżin għat-tfal mal-qafas, kemm jekk jintuża l-ankraġġi tar-Regolament Nru 14 u kemm jekk le.

| 2. | L-ankraġġi għandhom jiġu determinati mill-manifattur tat-trażżin għat-tfal u d-dettalji għandhom jitressqu għall-approvazzjoni lis-servizz tekniku li qed iwettaq it-testijiet.
  Is-servizzi tekniċi jistgħu jqisu l-informazzjoni miksuba mingħand il-manifattur tal-vettura. |
| --- | --- |

2.

L-ankraġġi għandhom jiġu determinati mill-manifattur tat-trażżin għat-tfal u d-dettalji għandhom jitressqu għall-approvazzjoni lis-servizz tekniku li qed iwettaq it-testijiet.

Is-servizzi tekniċi jistgħu jqisu l-informazzjoni miksuba mingħand il-manifattur tal-vettura.

| 3. | Il-manifattur tat-trażżin għat-tfal għandu jipprovdi l-partijiet meħtieġa għall-installazzjoni ta' l-ankraġġi u pjanta speċjali għal kull vettura li turi l-pożizzjoni eżatta tagħhom. |
| --- | --- |

3.

Il-manifattur tat-trażżin għat-tfal għandu jipprovdi l-partijiet meħtieġa għall-installazzjoni ta' l-ankraġġi u pjanta speċjali għal kull vettura li turi l-pożizzjoni eżatta tagħhom.

| 4. | Il-manifattur tat-trażżin għat-tfal għandu jindika jekk l-nkraġġi meħtieġa biex jintrabat it-trażżin ma' l-istruttura tal-karrozza huwiex skond il-kondizzjonijiet meħtieġa tal-pożizzjoni u tas-saħħa tal-paragrafu 3 ’il quddiem fir-rakkomandazzjoni mogħtija lill-Gvernijiet li biħsiebhom jadottaw kondizzjonijiet meħtieġa speċifiċi fir-rigward ta' ankraġġi għat-trażżin għat-tfal użati fil-karozzi tal-passiġġieri. (*) |
| --- | --- |

4.

Il-manifattur tat-trażżin għat-tfal għandu jindika jekk l-nkraġġi meħtieġa biex jintrabat it-trażżin ma' l-istruttura tal-karrozza huwiex skond il-kondizzjonijiet meħtieġa tal-pożizzjoni u tas-saħħa tal-paragrafu 3 ’il quddiem fir-rakkomandazzjoni mogħtija lill-Gvernijiet li biħsiebhom jadottaw kondizzjonijiet meħtieġa speċifiċi fir-rigward ta' ankraġġi għat-trażżin għat-tfal użati fil-karozzi tal-passiġġieri. (*)

---

(*)  Ara t-test tar-Regolament Nru 16.

---

ANNESS 12

IS-SIĠĠU

---

ANNESS 13

IĊ-ĊINTURIN TAS-SIGURTÀ STANDARD

| 1. | Iċ-ċinturin tas-sigurtà għat-test dinamiku u għall-kondizzjoni meħtieġa tat-tul massimu għandu jsir skond waħda mill-konfigurazzjonijiet murija fil-Figura 1. Dawn huma ċinturin bi tliet ankraġġi li jinġibed lura u ċinturin statiku b'żewġ ankraġġi. |
| --- | --- |

1.

Iċ-ċinturin tas-sigurtà għat-test dinamiku u għall-kondizzjoni meħtieġa tat-tul massimu għandu jsir skond waħda mill-konfigurazzjonijiet murija fil-Figura 1. Dawn huma ċinturin bi tliet ankraġġi li jinġibed lura u ċinturin statiku b'żewġ ankraġġi.

| 2. | Iċ-ċinturin bi tliet ankraġġi li jinġibed lura għandu l-partijiet riġidi li ġejjin: | apparat li jiġbed lura (R), ingassa ta' mal-kolonna (P), żewġ punti għall-ankraġġ (A1 u A2) (ara l-Figura 1), u parti ċentrali (N, fid-dettal fil-Figura 3). L-apparat li jiġbed lura għandu jkun konformi mal-kondizzjonijiet meħtieġa tar-Regolament Nru 16 għall-forza li biha jiġbed lura. Id-dijametru tar-rukkell ta' l-apparat li jiġbed lura huwa ta' 33 ±0,5 mm. |
| --- | --- | --- |

2.

Iċ-ċinturin bi tliet ankraġġi li jinġibed lura għandu l-partijiet riġidi li ġejjin:

apparat li jiġbed lura (R), ingassa ta' mal-kolonna (P), żewġ punti għall-ankraġġ (A1 u A2) (ara l-Figura 1), u parti ċentrali (N, fid-dettal fil-Figura 3). L-apparat li jiġbed lura għandu jkun konformi mal-kondizzjonijiet meħtieġa tar-Regolament Nru 16 għall-forza li biha jiġbed lura. Id-dijametru tar-rukkell ta' l-apparat li jiġbed lura huwa ta' 33 ±0,5 mm.

| 3. | Iċ-ċinturin li jinġibed lura għandu jiġi installat ma' l-ankraġġi fuq is-sit tat-test, deskritti fl-appendiċi 1 u 4 ta' l-Anness 6, , kif ġej: | L-ankraġġ għaċ-ċinturin A1 għandu jitwaħħal ma' l-ankraġġ tat-tròli B0 (lejn in-naħa ta' barra) |
| --- | --- | --- |

3.

Iċ-ċinturin li jinġibed lura għandu jiġi installat ma' l-ankraġġi fuq is-sit tat-test, deskritti fl-appendiċi 1 u 4 ta' l-Anness 6, , kif ġej:

L-ankraġġ għaċ-ċinturin A1 għandu jitwaħħal ma' l-ankraġġ tat-tròli B0 (lejn in-naħa ta' barra)

| | L-ankraġġ għaċ-ċinturin A2 għandu jitwaħħal ma' l-ankraġġ tat-tròli A (lejn in-naħa ta' ġewwa) |
| --- | --- |

L-ankraġġ għaċ-ċinturin A2 għandu jitwaħħal ma' l-ankraġġ tat-tròli A (lejn in-naħa ta' ġewwa)

| | L-ingassa ta' mal-kolonna taċ-ċinturin P għandha titwaħħal ma' l-ankraġġ tat-tròli C. |
| --- | --- |

L-ingassa ta' mal-kolonna taċ-ċinturin P għandha titwaħħal ma' l-ankraġġ tat-tròli C.

L-apparat li jiġbed lura taċ-ċinturin R għandu jitwaħħal ma' l-ankraġġ tat-tròli b'tali mod li l-linja taċ-ċentru tar-rukkell titqiegħed fuq Re.

Il-valur ta' X fil-Figura 1 t'aktar 'l isfel huwa ta' 200 ± 5 mm. It-tul effettiv taċ-ċinga bejn A1 u l-linja taċ-ċentru tar-rukkell ta' l-apparat li jiġbed lura Re (meta l-istrixxi jkunu estratti għalkollox, inkluż it-tul minimu ta' 150 mm */għall-ittestjar tal-kategoriji universali u semi-universali għandu jkun ta' 2 820 + 5 mm meta dan jitkejjel f'linja dritta mingħajr tagħbija u fuq superfiċje orizzontali; dan it-tul jista' jiġi miżjud għall-ittestjar tal-kategorija ristretta; għall-kategoriji kollha bit-trażżin għat-tfal installat għandu jkun hemm minimu ta' tul ta' ċinga ta' 150 mm */fuq ir-rukkell ta' l-apparat li jiġbed lura.

| 4. | Il-kondizzjonijiet meħtieġa taċ-ċinga huma kif ġej:







  Materjal: polijester spinnblack | — | wisa': |
| --- | --- | --- | --- |

4.

Il-kondizzjonijiet meħtieġa taċ-ċinga huma kif ġej:

Materjal: polijester spinnblack

—

wisa':

48 ± 2 mm f'10,000  N

| — | ħxuna: |
| --- | --- |

—

ħxuna:

1,0 ±0,2  mm

| — | titwil: |
| --- | --- |

—

titwil:

8 ± 2 % f'10,000  N

| 5. | Iċ-ċinturin statiku b'żewġ ankraġġi kif muri fil-Figura 1 jikkonsisti f'żewġ pjanċi ta' l-ankraġġ standard kif muri fil-Figura 2 u ċinga li tissodisfa l-kondizzjonijiet meġtieġa tal-paragrafu 4 t'aktar 'il fuq. |
| --- | --- |

5.

Iċ-ċinturin statiku b'żewġ ankraġġi kif muri fil-Figura 1 jikkonsisti f'żewġ pjanċi ta' l-ankraġġ standard kif muri fil-Figura 2 u ċinga li tissodisfa l-kondizzjonijiet meġtieġa tal-paragrafu 4 t'aktar 'il fuq.

| 6. | Il-pjanċi ta' l-ankraġġ taċ-ċinturin b'żewġ ankraġġi għandhom jitwaħħlu ma' l-ankraġġ tat-tròli A u B. Il-valur ta' Y fil-Figura 1 huwa ta' 1,300 ± 5 mm. Din hija l-kondizzjoni meħtieġa tat-tul massimu għall-approvazzjoni tat-trażżin għat-tfal universali b'ċinturini b'żewġ ankraġġi (ara l-para. 6.1.9) |
| --- | --- |

6.

Il-pjanċi ta' l-ankraġġ taċ-ċinturin b'żewġ ankraġġi għandhom jitwaħħlu ma' l-ankraġġ tat-tròli A u B. Il-valur ta' Y fil-Figura 1 huwa ta' 1,300 ± 5 mm. Din hija l-kondizzjoni meħtieġa tat-tul massimu għall-approvazzjoni tat-trażżin għat-tfal universali b'ċinturini b'żewġ ankraġġi (ara l-para. 6.1.9)

Figura 1

Il-konfigurazzjonijiet taċ-ċinturini tas-sigurtà standard

Figura 2

Pjanċa ta' l-ankraġġ standard tipika.

Dimensjonijiet f'mm

Figura 3

Il-parti ċentrali tal-konfigurazzjoni taċ-ċinturin standard

Dimensjonijiet f'mm

Sezzjoni A – A

Figura 4

L-ingassa ta' mal-kolonna

Finitura: Kisja tal-kromju

---

ANNESS 14

L-ISKEMA TA' L-APPROVAZZJONI TAT-TIP (FLOW CHART ISO 9002:2000)

---

ANNESS 15

NOTI TA' SPJEGAZZJONI

Dawn huma maħsuba bħala gwida għas-servizzi tekniċi li qed iwettqu t-testijiet.

Il-paragrafu 2.10.1

Apparat li jaġġusta malajr jista' jkun ukoll tagħmir b'xâft u molla għar-rotazzjoni simili għal apparat li jiġbed lura li jinħall b'mod manwali. L-apparat li jaġġusta għandu jiġi ttestjat skond il-kondizzjonijiet meħtieġa tal-paragrafi 7.2.2.5 u 7.2.3.1.3.

Il-paragrafu 2.19.2

Trażżin semi-universali speċifikat biex jitwaħħal mas-sit ta' wara kemm f'vetturi tat-tip saloon (karozza li fiha fejn joqgħodu s-sewwieq u l-passiġġieri huwa maqtugħ minn fejn jitqiegħdu l-bagalji) u kemm f'dawk tat-tip estate, li fihom il-montatura taċ-ċinturin kollu huwa identiku, huwa “tip” wieħed.

Il-paragrafu 2.19.3

Għandu jitqies is-sinfikat tal-bidliet fid-dimensjonijiet u/jew fil-massa tas-sit, fl-ikkuttunar jew fil-ħarsien mill-impatt u fil-karatteristiċi li jassorbixxu l-enerġija jew fil-kulur tal-materjal meta tittieħed id-deċiżjoni jekk jinħoloqx tip ġdid.

Il-paragrafi 2.19.4 u 2.19.5

Dawn il-paragrafi m'għandhomx japplikaw għal kwalunkwe ċinturin tas-sigurtà approvat separatament skond ir-Regolament Nru 16 li huwa bżonnjuż biex jintrabat it-trażżin għat-tfal mal-vettura jew biex jitrażżan it-tifel.

Il-paragrafu 6.1.2

Għal trażżin għat-tfal li jħares lura, il-pożizzjoni korretta tal-parti ta' fuq tat-trażżin relattiva għar-ras tal-manikin ta' tifel(tifla) hija żgurata billi jiġi installat l-akbar manikin, li t-tagħmir kien speċifikat għalih, fil-konfigurazzjoni l-aktar mimduda, u filwaqt li jkun żgurat li linja orizzontali fl-għoli ta' l-għajn tgħaddi taħt il-parti ta' fuq tas-sit.

Il-paragrafu 6.1.8

Il-kondizzjoni meħtieġa ta' 150 mm tapplika wkoll għall-kerrikots, minbarra jekk jintuża tagħmir speċjali biex jintrabtu l-kerrikot u ċ-ċinturin tas-sigurtà.

Il-paragrafu 6.2.4

Il-limitu ta' moviment aċċettabbli taċ-ċinturin ta' l-ispalla huwa li t-tarf li jinsab aktar 'l isfel tal-parti ta' l-ispalla taċ-ċinturin tas-sigurtà standard m'għandux ikun aktar baxx mill-minkeb tal-manikin fil-punt tal-ħruġ massimu tal-manikin.

Il-paragrafu 6.2.9

Huwa mifhum li dan japplika wkoll għat-tagħmir li għandhom tagħmir tal-qfil bħal dan anki jekk dan mhux meħtieġ għal dak il-grupp. Għalhekk it-test għandu jkun applikat biss għal tagħmir tal-grupp 2, imma skond il-forza provduta, jiġifieri darbtejn il-massa tal-manikin tal-grupp 1.

Il-paragrafu 7.1.2.1 u l-Annessi 17 u 18

Jew il-materjal assorbenti l-enerġija, jew il-materjal integrali ta' l-istruttura tat-trażżin għat-tfal jistgħu jiġu ttestjati għall-konformità ma' l-Annessi 17 u 18, fejn l-istruttura mhix omoġenja, jew jekk ikun probabbli li jkun hemm turija differenti tul l-istruttura tas-sistema tat-trażżin għat-tfal, l-organizzazzjoni li tittestja ser tiddetermina l-agħar każ għall-ittestjar tal-konformità. Il-materjal assorbenti l-enerġija jista' jifforma l-kisi tas-sistema tat-trażżin għat-tfal kollu jew parti minnu.

Il-paragrafu 7.1.3

It-test tal-qlib ta' taħt fuq ser jitwettaq bl-użu ta' l-istess proċedura ta' l-installazzjoni u parametri bħal dawk definiti għat-test dinamiku.

Il-paragrafu 7.1.3.1

Mhux permess li jitwaqqaf it-tagħmir matul il-qlib.

Il-paragrafu 7.1.4.2.2

Il-kliem ta' dan il-paragrafu jirreferi għall-aċċellerazzjonijiet li jirrapreżentaw it-tagħbijiet tat-tensjoni fis-sinsla tal-manikin.

Il-paragrafu 7.1.4.3.1

Is-sinjali viżibbli tal-penetrazzjoni tfisser il-penetrazzjoni tat-tafal permezz tat-tidħil ta' l-addome (taħt pressjoni mit-trażżin) imma mhux it-tagħwiġ tat-tafal mingħajr kompressjoni f'direzzjoni orizzontali bħal ma jiġri per eżempju permezz ta' tagħwiġ sempliċi tas-sinsla. Ara wkoll l-interpretazjoni tal-paragrafu 6.2.4.

Il-paragrafu 7.2.1.5

Ikun hemm konformità ma' l-ewwel sentenza jekk l-id tal-manikin setgħet tilħaq il-bokkla.

Il-paragrafu 7.2.2.1

Għandu jintuża biex ikun żgurat li ċineg għall-gwida approvati separatament jistgħu jitwaħħlu faċilment

Il-paragrafu 7.2.4.1.1

Huma meħtieġa żewġ ċineg. Kejjel it-tagħbija li tqatta' ċ-ċinga ta' l-ewwel ċinga. Kejjel il-wisa' tat-tieni ċinga b'75 fil-mija ta' din it-tagħbija.

Il-paragrafu 7.2.4.4

M'għandhomx ikunu permessi oġġetti li jistgħu jiżżarmaw jew jinħallu mill-kamin u fejn l-armar mill-ġdid mhux korrett huwa probabbli meta jsir minn utent li mhux imħarreġ u jista' jirriżulta f'konfigurazzjoni perikoluża.

Il-paragrafu 8.1.2.2

“Marbut mas-sit” tfisser is-sit tat-test kif provdut fl-Anness 6. “Tagħmir speċifiku jista” tfisser li trażżin “speċifiku” normalment għandu jiġi ttestjat għall-qlib meta jkun installat fis-sit tat-test, imma li l-ittestjar fis-sit tal-vettura kien permess.

Il-paragrafu 8.2.2.1.1

'B'kunsiderazzjoni għall-kondizzjonijiet normali ta' l-użu' tfisser li dan it-test għandu jitwettaq bit-trażżin armat fuq is-sit tat-test jew fuq is-sit tal-vettura imma mingħajr il-manikin.

Il-manikin għandu jintuża biss biex jiġi jitqiegħed it-tagħmir għall-aġġustament fil-pożizzjoni tiegħu. Fl-ewwel każ iċ-ċineg għandhom jiġu aġġustati skond il-paragrafi 8.1.3.6.3.2 jew 8.1.3.6.3.3 (skond dak li huwa xieraq). It-test imbagħad għandu jitwettaq wara li jitneħħa l-manikin.

Il-paragrafu 8.2.5.2.6

Dan il-paragrafu m'għandux japplika għaċ-ċineg tal-gwida li huma approvati separatament skond dan ir-Regolament.

---

ANNESS 16

IL-KONTROLL TAL-KONFORMITÀ TAL-PRODUZZJONI

1.   IT-TESTIJIET

Is-sistemi tat-trażżin għat-tfal għandhom ikunu meħtieġa juru l-konformità mal-kondizzjonijiet meħtieġa li fuqhom huma bbażati t-testijiet li ġejjin:

1.1.   Il-verifika tal-limitu tas-sokra u għal kemm idumu jservu l-apparati li jiġbdu lura li jissakkru f'emerġenza

Skond id-dispożizzjonijiet tal-paragrafu 8.2.4.3 fid-direzzjoni l-inqas favorevoli kif jixraq wara li jkunu għaddew mill-ittestjar ta' kemm idumu jservu provdut fid-dettall fil-paragrafi 8.2.4.2, 8.2.4.4 u 8.2.4.5 bħala kondizzjoni meħtieġa tal-paragrafu 7.2.3.2.6.

1.2.   Il-verifika ta' kemm iservu l-apparati li jiġbdu lura li jissakkru awtomatikament

Skond id-dispożizzjonijiet tal-paragrafu 8.2.4.2 ikkompletati mit-testijiet fil-paragrafi 8.2.4.4 u 8.2.4.5 bħala kondizzjoni meħtieġa tal-paragrafu 7.2.3.1.3.

1.3.   It-test tas-saħħa taċ-ċineg wara l-ikkondizzjonar

Skond il-proċedura deskritta fil-paragrafu 7.2.4.2 wara l-ikkondizzjonar skond il-kondizzjonijiet meħtieġa tal-paragrafi 8.2.5.2.1 sa 8.2.5.2.5.

1.3.1.   It-test tas-saħħa taċ-ċineg wara l-brix

Skond il-proċedura deskritta fil-paragrafu 7.2.4.2 wara l-ikkondizzjonar skond il-kondizzjonijiet meħtieġa deskritti fil-paragrafu 8.2.5.2.6.

1.4.   It-test tal-microslip

Skond il-proċedura deskritta fil-paragrafu 8.2.3 ta' dan ir-Regolament.

1.5.   L-assorbiment ta' l-enerġija

Skond id-dispożizzjonijiet tal-paragrafu 7.1.2 ta' dan ir-Regolament.

1.6.   Il-verifika tal-kondizzjonijiet meħtieġa ta' rendiment tas-sistema tat-trażżin għat-tfal meta din tiġi soġġetta għat-test dinamiku xieraq

Skond id-dispożizzjonijiet stabbiliti fil-paragrafu 8.1.3 bi kwalunkwe bokkla li ġiet ikkondizzjonata minn qabel skond il-kondizzjonijiet meħtieġa tal-paragrafu 7.2.1.7 b'tali mod li jkun hemm konformità mal-kondizzjonijiet meħtieġa xierqa tal-paragrafu 7.1.4 (għar-rendiment totali tat-trażżin għat-tfal) u tal-paragrafu 7.2.1.8.1 (għar-rendiment ta' kwalunkwe bokkla mgħobbija).

1.7.   It-test tat-temperatura

Skond id-dispożizzjonijiet tal-paragrafu 7.1.5 ta' dan ir-Regolament.

2.   IL-FREKWENZA U R-RIŻULTATI TAT-TESTIJIET

| 2.1. | Il-frekwenza ta' l-ittestjar skond il-kondizzjonijiet meħtieġa tal-paragrafi 1.1 sa 1.5 u 1.7 għandha ssir fuq bażi kkontrollata b'mod statistiku u kif jinzerta skond waħda mill-proċeduri regolari ta' l-assigurazzjoni tal-kwalità, u trid issir mill-inqas darba fis-sena. |
| --- | --- |

2.1.

Il-frekwenza ta' l-ittestjar skond il-kondizzjonijiet meħtieġa tal-paragrafi 1.1 sa 1.5 u 1.7 għandha ssir fuq bażi kkontrollata b'mod statistiku u kif jinzerta skond waħda mill-proċeduri regolari ta' l-assigurazzjoni tal-kwalità, u trid issir mill-inqas darba fis-sena.

| 2.2. | Il-kondizzjonijiet minimi għall-kontroll tal-konformità tas-sistemi tat-trażżin għat-tfal tal-kategoriji “Universali”, “Semi-Universali” u “Ristretta”, f'relazzjoni għat-testijiet dinamiċi skond il-paragrafu 1.6.
  Skond l-awtoritajiet rilevanti, id-detentur ta' approvazzjoni se jissuperviżjona l-kontroll tal-konformità billi jsegwi l-metodu tal-kontroll tal-grupp (il-paragrafu 2.2.1.) jew billi jesgwi l-metodu tal-kontroll kontinwu (il-paragrafu 2.2.2). |
| --- | --- |

2.2.

Il-kondizzjonijiet minimi għall-kontroll tal-konformità tas-sistemi tat-trażżin għat-tfal tal-kategoriji “Universali”, “Semi-Universali” u “Ristretta”, f'relazzjoni għat-testijiet dinamiċi skond il-paragrafu 1.6.

Skond l-awtoritajiet rilevanti, id-detentur ta' approvazzjoni se jissuperviżjona l-kontroll tal-konformità billi jsegwi l-metodu tal-kontroll tal-grupp (il-paragrafu 2.2.1.) jew billi jesgwi l-metodu tal-kontroll kontinwu (il-paragrafu 2.2.2).

2.2.1.   Il-kontroll tal-grupp għas-sistemi tat-trażżin għat-tfal

| 2.2.1.1. | Id-detentur ta' approvazzjoni jrid jaqsam is-sistemi tat-trażżin għat-tfal fi gruppi li jkunu kemm jista' jkun uniformi fejn jikkonċerna l-materja prima jew il-prodotti intermedji involuti fil-manifattura tagħhom (il-kulur different tal-qoxra, il-manifattura differenti tat-tagħmir li jikkontrolla ċ-ċaqliq) kif ukoll il-kondizzjonijiet tal-produzzjoni. In-numri fi grupp ma jridux jeċċedu l-5 000 unità.
  Bi ftehim ma' l-awtoritajiet rilevanti, it-testijiet jistgħu jsiru mill-awtoritajiet tas-servizz tekniku jew taħt ir-responsabilità tad-detentur ta' approvazzjoni. |
| --- | --- |

2.2.1.1.

Id-detentur ta' approvazzjoni jrid jaqsam is-sistemi tat-trażżin għat-tfal fi gruppi li jkunu kemm jista' jkun uniformi fejn jikkonċerna l-materja prima jew il-prodotti intermedji involuti fil-manifattura tagħhom (il-kulur different tal-qoxra, il-manifattura differenti tat-tagħmir li jikkontrolla ċ-ċaqliq) kif ukoll il-kondizzjonijiet tal-produzzjoni. In-numri fi grupp ma jridux jeċċedu l-5 000 unità.

Bi ftehim ma' l-awtoritajiet rilevanti, it-testijiet jistgħu jsiru mill-awtoritajiet tas-servizz tekniku jew taħt ir-responsabilità tad-detentur ta' approvazzjoni.

| 2.2.1.2. | Irid jittieħed kampjun minn kull grupp skond id-dispożizzjonijiet tal-paragrafu 2.2.1.4. minn minimu ta' 20 fil-mija tal-kwantità tal-grupp, li għandu jiġi prodott mill-grupp effettiv. |
| --- | --- |

2.2.1.2.

Irid jittieħed kampjun minn kull grupp skond id-dispożizzjonijiet tal-paragrafu 2.2.1.4. minn minimu ta' 20 fil-mija tal-kwantità tal-grupp, li għandu jiġi prodott mill-grupp effettiv.

| 2.2.1.3. | Il-karatteristiċi tas-sistemi tat-trażżin għat-tfal u n-numru ta' testijiet dinamiċi li għandhom isiru jingħataw fil-paragrafu 2.2.1.4. |
| --- | --- |

2.2.1.3.

Il-karatteristiċi tas-sistemi tat-trażżin għat-tfal u n-numru ta' testijiet dinamiċi li għandhom isiru jingħataw fil-paragrafu 2.2.1.4.

| 2.2.1.4. | Sabiex jiġi aċċettat, grupp ta' sistemi tat-trażżin għat-tfal irid jissodisfa l-kondizzjonijiet li ġejjin:










  In-numru fil-grupp | In-numru ta' kampjuni/il-karatteristiċi tas-sistemi tat-trażżin għat-tfal | In-numru kkumbinat ta' kampjuni | Il-kriterji ta' aċċettazzjoni | Il-kriterji ta' ċaħda | Il-grad ta' severità tal-kontroll |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| N < 500 | l-ewwel = 1MH
  it-tieni = 1MH | 1
  2 | 0
  1 | —
  2 | Normali |
| 500 < N < 5 000 | l-ewwel = 1MH+1LH
  it-tieni = 1MH+1LH | 2
  4 | 0
  1 | 2
  2 | Normali |
| N < 500 | l-ewwel = 2MH
  it-tieni = 2MH | 2
  4 | 0
  1 | 2
  2 | Imsaħħaħ |
| 500 < N < 5 000 | l-ewwel = 2MH+2LH
  it-tieni = 2MH+2LH | 4
  8 | 0
  1 | 2
  2 | Imsaħħaħ |
| Nota:








  MH | = | tfisser konfigurazzjoni aktar iebsa (l-inqas riżultati tajbin miksuba fl-approvazzjoni jew fl-estensjomi ta' l-approvazzjoni) |
| LH | = | tfisser konfigurazzjoni inqas iebsa (l-aħjar riżultati miksuba fl-approvazzjoni jew fl-estensjoni ta' l-approvazzjoni) |

2.2.1.4.

Sabiex jiġi aċċettat, grupp ta' sistemi tat-trażżin għat-tfal irid jissodisfa l-kondizzjonijiet li ġejjin:

In-numru fil-grupp

In-numru ta' kampjuni/il-karatteristiċi tas-sistemi tat-trażżin għat-tfal

In-numru kkumbinat ta' kampjuni

Il-kriterji ta' aċċettazzjoni

Il-kriterji ta' ċaħda

Il-grad ta' severità tal-kontroll

N < 500

l-ewwel = 1MH

it-tieni = 1MH

1

2

0

1

—

2

Normali

500 < N < 5 000

l-ewwel = 1MH+1LH

it-tieni = 1MH+1LH

2

4

0

1

2

2

Normali

N < 500

l-ewwel = 2MH

it-tieni = 2MH

2

4

0

1

2

2

Imsaħħaħ

500 < N < 5 000

l-ewwel = 2MH+2LH

it-tieni = 2MH+2LH

4

8

0

1

2

2

Imsaħħaħ

Nota:

MH

=

tfisser konfigurazzjoni aktar iebsa (l-inqas riżultati tajbin miksuba fl-approvazzjoni jew fl-estensjomi ta' l-approvazzjoni)

LH

=

tfisser konfigurazzjoni inqas iebsa (l-aħjar riżultati miksuba fl-approvazzjoni jew fl-estensjoni ta' l-approvazzjoni)

Dan il-pjan ta' teħid ta' kampjuni doppju jaħdem kif ġej:

Għal kontroll normali, jekk l-ewwel kampjun ma jkun fih l-ebda unità difettuża, il-grupp jiġi aċċettat mingħajr ma jiġi ttestjat it-tieni kampjun. Jekk ikollu żewġ unitajiet difettużi, il-grupp jiġi miċħud. Fl-aħħarnett, jekk ikollu unità difettuża waħda, jiġi estrattat it-tieni kampjun u jrid ikun in-numru kumulattiv, li jissodisfa l-kondizzjoni tal-kolonna 5 tat-tabella t'aktar 'il fuq.

Ikun hemm bidla minn kontroll normali għal kontroll imsaħħaħ jekk, minn 5 gruppi konsekuttivi, tnejn jiġu miċħuda. Il-kontroll normali jerġa' jinbeda jekk jiġu aċċettati 5 gruppi konsekuttivi.

Jekk kwalunkwe grupp jiġi miċħud, il-produzzjoni titqies bħala li mhix konformi u l-grupp m'għandux jiġi rilaxxat.

Jekk żewġ gruppi konsekuttivi li jiġu soġġetti għall-kontroll imsaħħaħ jiġu miċħuda, jiġu applikati d-dispożizzjonijiet tal-paragrafu 13.

| 2.2.1.5. | Il-kontroll tal-konformità tas-sistemi tat-trażżin għat-tfal isir billi jibda bil-grupp li ġie manifatturat wara l-ewwel grupp li kien soġġett għall-kwalifikazzjoni tal-produzzjoni. |
| --- | --- |

2.2.1.5.

Il-kontroll tal-konformità tas-sistemi tat-trażżin għat-tfal isir billi jibda bil-grupp li ġie manifatturat wara l-ewwel grupp li kien soġġett għall-kwalifikazzjoni tal-produzzjoni.

| 2.2.1.6. | Ir-riżultati tat-test deskritti fil-paragrafu 2.2.1.4 m'għandhomx jeċċedu L, fejn L huwa l-valur ta' limitu preskritt għal kull test ta' l-approvazzjoni. |
| --- | --- |

2.2.1.6.

Ir-riżultati tat-test deskritti fil-paragrafu 2.2.1.4 m'għandhomx jeċċedu L, fejn L huwa l-valur ta' limitu preskritt għal kull test ta' l-approvazzjoni.

2.2.2.   Il-kontroll kontinwu

| 2.2.2.1. | Id-detentur ta' approvazzjoni għandu jkun obbligat li jwettaq kontroll kontinwu tal-kwalità tal-proċess tal-manifattura tiegħu fuq bażi statistika u permezz tat-teħid tal-kampjuni. Bi ftehim ma' l-awtoritajet rilevanti, it-testijiet jistgħu jsiru mill-awtoritajiet tas-servizz tekniku jew taħt ir-responsabilità tad-detentur ta' approvazzjoni li jkun responsabbli għat-traċċabilità tal-prodott. |
| --- | --- |

2.2.2.1.

Id-detentur ta' approvazzjoni għandu jkun obbligat li jwettaq kontroll kontinwu tal-kwalità tal-proċess tal-manifattura tiegħu fuq bażi statistika u permezz tat-teħid tal-kampjuni. Bi ftehim ma' l-awtoritajet rilevanti, it-testijiet jistgħu jsiru mill-awtoritajiet tas-servizz tekniku jew taħt ir-responsabilità tad-detentur ta' approvazzjoni li jkun responsabbli għat-traċċabilità tal-prodott.

| 2.2.2.2. | Il-kampjuni jridu jittieħdu skond id-dispożizzjonijiet tal-paragrafu 2.2.2.4. |
| --- | --- |

2.2.2.2.

Il-kampjuni jridu jittieħdu skond id-dispożizzjonijiet tal-paragrafu 2.2.2.4.

| 2.2.2.3. | Il-karatteristika tas-sistemi tat-trażżin għat-tfal tittieħed bl-addoċċ u t-testijiet li għandhom isiru huma deskritti fil-paragrafu 2.2.2.4. |
| --- | --- |

2.2.2.3.

Il-karatteristika tas-sistemi tat-trażżin għat-tfal tittieħed bl-addoċċ u t-testijiet li għandhom isiru huma deskritti fil-paragrafu 2.2.2.4.

| 2.2.2.4. | Il-kontroll għandu jissodisfa l-kondizzjonijiet meħtieġa li ġejjin.






  Is-sistemi tat-trażżin għat-tfal meħuda | Il-grad tas-severità tal-kontroll |
| --- | --- | --- |
| 0,02  % ifisser sistema waħda tat-trażżin għat-tfal meħuda minn kull 5 000 li ġew manifatturati | Normali |
| 0,05  % ifisser sistema waħda tat-trażżin għat-tfal meħuda minn kull 2 000 li ġew manifatturati | Imsaħħaħ |

2.2.2.4.

Il-kontroll għandu jissodisfa l-kondizzjonijiet meħtieġa li ġejjin.

Is-sistemi tat-trażżin għat-tfal meħuda

Il-grad tas-severità tal-kontroll

0,02  % ifisser sistema waħda tat-trażżin għat-tfal meħuda minn kull 5 000 li ġew manifatturati

Normali

0,05  % ifisser sistema waħda tat-trażżin għat-tfal meħuda minn kull 2 000 li ġew manifatturati

Imsaħħaħ

Dan il-pjan ta' teħid ta' kampjuni doppju jaħdem kif ġej:

Jekk is-sistema tat-trażżin għat-tfal titqies bħala konformi, il-produzzjoni tkun konformi.

Jekk is-sistema tat-trażżin għat-tfal ma tissodisfax il-kondizzjonijiet meħtieġa, għandha tittieħed it-tieni sistema tat-trażżin għat-tfal,

Jekk it-tieni sistema tat-trażżin għat-tfal tissodisfa l-kondizzjonijiet meħtieġa, il-produzzjoni tkun konformi,

Jekk iż-żewġ sistemi tat-trażżin għat-tfal (l-ewwel u t-tieni) ma jissodisfawx il-kondizzjonijiet meħtieġa, il-produzzjoni ma tkunx konformi u s-sistemi tat-trażżin għat-tfal li x'aktarx jippreżentaw l-istess nuqqas għandhom jiġu rtirati, u għandhom jittieħdu l-passi meħtieġa sabiex tiġi stabbilita mill-ġdid il-konformità tal-produzzjoni.

Il-kontroll imsaħħaħ se jieħu post dak normali jekk, minn 10 000 sistema tat-trażżin għat-tfal li jiġu manifatturati konsekuttivament, il-produzzjoni jkollha tiġi rtirata darbtejn.

Il-kontroll normali jibda mill-ġdid jekk 10 000 sistema tat-trażżin għat-tfal li jiġu manifatturati konsekuttivament jitqiesu bħala konformi.

Jekk il-produzzjoni li tiġi soġġetta għall-kontroll imsaħħaħ tkun ġiet irtirata f'żewġ okkażjonijiet konsekuttivi, jiġu applikati d-dispożizzjonijiet tal-paragrafu 13.

| 2.2.2.5. | Il-kontroll kontinwu fuq is-sistemi tat-trażżin għat-tfal isir billi jibda wara l-kwalifikazzjoni tal-produzzjoni. |
| --- | --- |

2.2.2.5.

Il-kontroll kontinwu fuq is-sistemi tat-trażżin għat-tfal isir billi jibda wara l-kwalifikazzjoni tal-produzzjoni.

| 2.2.2.6. | Ir-riżultati tat-test deskritti fil-paragrafu 2.2.2.4 m'għandhomx jeċċedu L, fejn L huwa l-valur tal-limitu preskritt għal kull test ta' l-approvazzjoni. |
| --- | --- |

2.2.2.6.

Ir-riżultati tat-test deskritti fil-paragrafu 2.2.2.4 m'għandhomx jeċċedu L, fejn L huwa l-valur tal-limitu preskritt għal kull test ta' l-approvazzjoni.

| 2.3. | Għal tagħmir inkorporat f'vetturi speċifiċi għandhom japplikaw il-frekwenzi tat-test li ġejjin:






  Trażżin għat-tfal, minbarra l-booster cushions: | Darba kull 8 ġimgħat |
| --- | --- | --- |
| Il-Booster cushions: | Darba kull 12-il ġimgħa |

2.3.

Għal tagħmir inkorporat f'vetturi speċifiċi għandhom japplikaw il-frekwenzi tat-test li ġejjin:

Trażżin għat-tfal, minbarra l-booster cushions:

Darba kull 8 ġimgħat

Il-Booster cushions:

Darba kull 12-il ġimgħa

F'kull test il-kondizzjonijiet meħtieġa kollha skond il-paragrafi 7.1.4 u 7.2.1.8.1 iridu jiġu sodisfatti. Jekk it-testijiet kollha matul sena waħda juru riżultati sodisfaċenti, il-manifattur, wara ftehim ma' l-awtorità kompetenti, jista' jnaqqas il-frekwenzi kif ġej:

| Trażżin għat-tfal, minbarra l-booster cushions: | Darba kull 16-il ġimgħa |
| --- | --- |
| Il-Booster cushions: | Darba kull 24 ġimgħa |

Trażżin għat-tfal, minbarra l-booster cushions:

Darba kull 16-il ġimgħa

Il-Booster cushions:

Darba kull 24 ġimgħa

Madankollu, għandha tiġi permessa frekwenza minima ta' test fis-sena fejn il-produzzjoni annwali hija ta' 1 000 sistema tat-trażżin għat-tfal jew inqas.

| 2.3.1. | Għat-tagħmir ta' vetturi speċifiċi skond il-paragrafu 2.1.2.4.1, il-manifattur tat-trażżin għat-tfal jista' jagħżel il-proċeduri tal-Konformità tal-Produzzjoni jew skond il-paragrafu 2.2, fuq sit tat-test, jew skond il-paragrafu 2.3, f'qafas ta' bodì ta' vettura. |
| --- | --- |

2.3.1.

Għat-tagħmir ta' vetturi speċifiċi skond il-paragrafu 2.1.2.4.1, il-manifattur tat-trażżin għat-tfal jista' jagħżel il-proċeduri tal-Konformità tal-Produzzjoni jew skond il-paragrafu 2.2, fuq sit tat-test, jew skond il-paragrafu 2.3, f'qafas ta' bodì ta' vettura.

| 2.3.2. | Fejn kampjun tat-test ma jgħaddix minn test partikolari li jkun ġie soġġett għalih, għandu jsir test ieħor għall-istess rekwiżit fuq mill-inqas tliet kampjuni oħra. Fil-każ tat-testijiet dinamiċi, jekk wieħed minn dawn ta' l-aħħar ifalli, il-produzzjoni titqies li mhix konformi u l-frekwenza għandha tiġi miżjuda għal waħda ogħla, jekk dik li kienet aktar baxxa kienet intużat skond il-paragrafu 2.3 u għandhom jittieħdu l-passi meħtieġa sabiex tiġi stabbilita mill-ġdid il-konformità tal-produzzjoni. |
| --- | --- |

2.3.2.

Fejn kampjun tat-test ma jgħaddix minn test partikolari li jkun ġie soġġett għalih, għandu jsir test ieħor għall-istess rekwiżit fuq mill-inqas tliet kampjuni oħra. Fil-każ tat-testijiet dinamiċi, jekk wieħed minn dawn ta' l-aħħar ifalli, il-produzzjoni titqies li mhix konformi u l-frekwenza għandha tiġi miżjuda għal waħda ogħla, jekk dik li kienet aktar baxxa kienet intużat skond il-paragrafu 2.3 u għandhom jittieħdu l-passi meħtieġa sabiex tiġi stabbilita mill-ġdid il-konformità tal-produzzjoni.

| 2.4. | Meta jinstab li l-produzzjoni mhix konformi skond il-paragrafi 2.2.1.4, 2.2.2.4 jew 2.3.2, id-detentur ta' l-approvazzjoni jew ir-rappreżentant tiegħu li kien akkreditat b'mod xieraq għandu: |
| --- | --- |

2.4.

Meta jinstab li l-produzzjoni mhix konformi skond il-paragrafi 2.2.1.4, 2.2.2.4 jew 2.3.2, id-detentur ta' l-approvazzjoni jew ir-rappreżentant tiegħu li kien akkreditat b'mod xieraq għandu:

| 2.4.1. | Jinnotifika lill-awtorità kompetenti li tat l-approvazzjoni tat-tip fejn jindika x'passi ttieħdu biex terġa' tiġi stabbilita l-konformità tal-produzzjoni. |
| --- | --- |

2.4.1.

Jinnotifika lill-awtorità kompetenti li tat l-approvazzjoni tat-tip fejn jindika x'passi ttieħdu biex terġa' tiġi stabbilita l-konformità tal-produzzjoni.

| 2.5. | Il-manifattur irid jinforma lill-awtorità kompetenti fuq bażi ta' kull tliet xhur, dwar il-volum tal-prodotti magħmula skond kull numru ta' l-approvazzjoni, billi jipprovdi mezz ta' kif jiġu identifikati liema prodotti jikkorrispondu ma' dak in-numru ta' l-approvazzjoni. |
| --- | --- |

2.5.

Il-manifattur irid jinforma lill-awtorità kompetenti fuq bażi ta' kull tliet xhur, dwar il-volum tal-prodotti magħmula skond kull numru ta' l-approvazzjoni, billi jipprovdi mezz ta' kif jiġu identifikati liema prodotti jikkorrispondu ma' dak in-numru ta' l-approvazzjoni.

---

ANNESS 17

IT-TEST TAL-MATERJAL ASSORBENTI L-ENERĠIJA

1.   IL-FORMA TAR-RAS

| 1.1. | Il-forma tar-ras għandha tikkonsisti minn emisfera solida ta' l-injam b'segment iżgħar f'forma ta' sfera miżjud kif muri fil-Figura A hawn isfel. Din għandha tkun mibnija b'mod li tkun tista' titwaqqa' liberament tul l-assi mmarkat u għandu jkollha fejn jintrama aċċellerometru biex titkejjel l-aċċellerazzjoni tul id-direzzjoni tal-waqgħa. |
| --- | --- |

1.1.

Il-forma tar-ras għandha tikkonsisti minn emisfera solida ta' l-injam b'segment iżgħar f'forma ta' sfera miżjud kif muri fil-Figura A hawn isfel. Din għandha tkun mibnija b'mod li tkun tista' titwaqqa' liberament tul l-assi mmarkat u għandu jkollha fejn jintrama aċċellerometru biex titkejjel l-aċċellerazzjoni tul id-direzzjoni tal-waqgħa.

| 1.2. | Il-forma tar-ras għandu jkollha massa totali ta' 2,75 ±0,05 kg, bl-aċċellerometru inkluż. |
| --- | --- |

1.2.

Il-forma tar-ras għandu jkollha massa totali ta' 2,75 ±0,05 kg, bl-aċċellerometru inkluż.

Figura A

Il-forma tar-ras

Dimensjonijiet f'mm

2.   IT-TAGĦMIR TAL-KEJL

L-aċċellerazzjoni għandha tiġi rreġistrata matul it-test, billi jintuża tagħmir skond il-klassi tal-kanal tal-frekwenza 1 000 kif speċifikat fl-aħħar verżjoni ta' l-ISO 6487.

3.   IL-PROĊEDURA

| 3.1. | It-test għandu jsir fuq trażżin għat-tfal immontat kompletament b'minimu ta' modifika biss fejn ikun meħtieġ sabiex jiġi żgurat aċċess għall-appoġġ (direttament taħt il-punt ta' l-impatt) u għall-apparat ta' l-impatt u b'tali mod li bil-modifika jkun hemm effett minimu fuq ir-rendiment. |
| --- | --- |

3.1.

It-test għandu jsir fuq trażżin għat-tfal immontat kompletament b'minimu ta' modifika biss fejn ikun meħtieġ sabiex jiġi żgurat aċċess għall-appoġġ (direttament taħt il-punt ta' l-impatt) u għall-apparat ta' l-impatt u b'tali mod li bil-modifika jkun hemm effett minimu fuq ir-rendiment.

| 3.2. | It-trażżin għat-tfal immontat għandu jkun għalkollox appoġġjat fuq is-superfiċje ta' barra tiegħu fir-reġjun ta' l-impatt u għandu jkun appoġġjat direttament taħt il-punt ta' l-impatt fuq bażi riġida u lixxa, pereżempju bażi kwadra solida tal-konkrit. |
| --- | --- |

3.2.

It-trażżin għat-tfal immontat għandu jkun għalkollox appoġġjat fuq is-superfiċje ta' barra tiegħu fir-reġjun ta' l-impatt u għandu jkun appoġġjat direttament taħt il-punt ta' l-impatt fuq bażi riġida u lixxa, pereżempju bażi kwadra solida tal-konkrit.

| 3.3. | Ogħlli l-forma tar-ras għal għoli ta' 100 –0/+5 mm mis-superfiċji ta' fuq rispettivi tat-trażżin għat-tfal immontat sa l-iktar punt baxx fuq il-forma tar-ras, u ħalliha taqa'. Irreġistra l-aċċelerazzjoni li tkun għaddiet minnha l-forma tar-ras matul l-impatt. |
| --- | --- |

3.3.

Ogħlli l-forma tar-ras għal għoli ta' 100 –0/+5 mm mis-superfiċji ta' fuq rispettivi tat-trażżin għat-tfal immontat sa l-iktar punt baxx fuq il-forma tar-ras, u ħalliha taqa'. Irreġistra l-aċċelerazzjoni li tkun għaddiet minnha l-forma tar-ras matul l-impatt.

---

ANNESS 18

IL-METODU LI BIH TIĠI DDEFINITA L-ERJA TA' L-IMPATT TAR-RAS TAT-TAGĦMIR B’POST FEJN ISSERRAĦ ID-DAHAR U GĦAT-TAGĦMIR LI JĦARES LURA GĦAD-DEFINIZZJONI TAD-DAQS MINIMU TAL-MADGARDS TAL-ĠENB

| 1. | Poġġi t-tagħmir fuq is-sit tat-test deskritt fl-Anness 6. Tagħmir li jista’ jitmejjel għandu jitqiegħed fil-pożizzjoni l-aktar dritta. Poġġi l-iżgħar manikin fit-tagħmir skond l-istruzzjonijiet tal-manifattur. Immarka punt ’A’ fuq il-post fejn jistrieħ id-dahar fuq l-istess livell orizzontali ta' l-ispalla ta' l-iżgħar manikin f’punt 2 ċm ’il ġewwa mit-tarf ta' barra tad-driegħ. Is-superfiċji kollha ta' ġewwa ’l fuq mill-pjan orizzontali li jgħaddi mill-punt A għandhom jinkludu materjal speċjali assorbenti l-enerġija ttestjat skond l-Anness 17. Dan il-materjal għandu jkopri s-superfiċji ta' ġewwa ta' fejn jistrieħ id-dahar u l-madgards tal-ġenb, inklużi t-trufijiet ta' fuq ġewwa (iż-żona tar-radju) tal-madgards tal-ġenb. Il-materjal assorbenti l-enerġija jista’ jkun parti integrali mis-sit tat-tfal. Fil-każ ta' apparati għall-kerrikots fejn, skond l-istruzzjonijiet ta' l-apparat u l-istruzzjonijiet tal-manifattur, installazzjoni simmetrika tal-manikin ma tkunx possibbli, il-limitu t’isfel ta' erja fejn għandu jintuża materjal li jikkonforma ma' l-Anness 17, għandhom ikunu l-erjas kollha lilhinn mill-ispalla tal-manikin fid-direzzjoni tar-ras, meta mkejla b’dan il-manikin fil-kerrikot fl-agħar pożizzjoni tiegħu, b’mod konsistenti ma' l-istruzzjonijiet tal-manifattur u l-kerrikot tkun imqiegħda fuq il-bank tat-test.
  Jekk installazzjoni simmetrika tal-manikin fil-kerrikot tista’ tkun possibbli, is-superfiċji sħaħ ta' ġewwa għandhom ikunu miskija b’materjal li jkun konfomi ma' l-Anness 17; dan il-materjal irid jissodisfa l-iskop tiegħu flimkien ma' l-istruttura tal-ġenb ta' ġewwa; is-servizz tekniku jista’ jivvaluta dan l-aspett permezz ta' aktar testijiet. |
| --- | --- |

1.

Poġġi t-tagħmir fuq is-sit tat-test deskritt fl-Anness 6. Tagħmir li jista’ jitmejjel għandu jitqiegħed fil-pożizzjoni l-aktar dritta. Poġġi l-iżgħar manikin fit-tagħmir skond l-istruzzjonijiet tal-manifattur. Immarka punt ’A’ fuq il-post fejn jistrieħ id-dahar fuq l-istess livell orizzontali ta' l-ispalla ta' l-iżgħar manikin f’punt 2 ċm ’il ġewwa mit-tarf ta' barra tad-driegħ. Is-superfiċji kollha ta' ġewwa ’l fuq mill-pjan orizzontali li jgħaddi mill-punt A għandhom jinkludu materjal speċjali assorbenti l-enerġija ttestjat skond l-Anness 17. Dan il-materjal għandu jkopri s-superfiċji ta' ġewwa ta' fejn jistrieħ id-dahar u l-madgards tal-ġenb, inklużi t-trufijiet ta' fuq ġewwa (iż-żona tar-radju) tal-madgards tal-ġenb. Il-materjal assorbenti l-enerġija jista’ jkun parti integrali mis-sit tat-tfal. Fil-każ ta' apparati għall-kerrikots fejn, skond l-istruzzjonijiet ta' l-apparat u l-istruzzjonijiet tal-manifattur, installazzjoni simmetrika tal-manikin ma tkunx possibbli, il-limitu t’isfel ta' erja fejn għandu jintuża materjal li jikkonforma ma' l-Anness 17, għandhom ikunu l-erjas kollha lilhinn mill-ispalla tal-manikin fid-direzzjoni tar-ras, meta mkejla b’dan il-manikin fil-kerrikot fl-agħar pożizzjoni tiegħu, b’mod konsistenti ma' l-istruzzjonijiet tal-manifattur u l-kerrikot tkun imqiegħda fuq il-bank tat-test.

Jekk installazzjoni simmetrika tal-manikin fil-kerrikot tista’ tkun possibbli, is-superfiċji sħaħ ta' ġewwa għandhom ikunu miskija b’materjal li jkun konfomi ma' l-Anness 17; dan il-materjal irid jissodisfa l-iskop tiegħu flimkien ma' l-istruttura tal-ġenb ta' ġewwa; is-servizz tekniku jista’ jivvaluta dan l-aspett permezz ta' aktar testijiet.

| 2. | Għat-tagħmir li jħares lura għandu jkun hemm madgards tal-ġenb b’fond minimu ta' 90 mm imkejjel mill-medjan tas-superfiċje ta' fejn jistrieħ id-dahar. Dawn il-madgards tal-ġenb għandhom jibdew fil-pjan orizzontali li jgħaddi mill-punt “A” u jkomplu sal-parti ta' fuq nett tad-dahar tas-sit. Bil-bidu minn punt 90 mm ’l isfel mill-parti ta' fuq tad-dahar tas-sit, il-fond tal-madgards tal-ġenb jista’ jitnaqqas bil-mod. |
| --- | --- |

2.

Għat-tagħmir li jħares lura għandu jkun hemm madgards tal-ġenb b’fond minimu ta' 90 mm imkejjel mill-medjan tas-superfiċje ta' fejn jistrieħ id-dahar. Dawn il-madgards tal-ġenb għandhom jibdew fil-pjan orizzontali li jgħaddi mill-punt “A” u jkomplu sal-parti ta' fuq nett tad-dahar tas-sit. Bil-bidu minn punt 90 mm ’l isfel mill-parti ta' fuq tad-dahar tas-sit, il-fond tal-madgards tal-ġenb jista’ jitnaqqas bil-mod.

| 3. | Il-kondizzjoni meħtieġa fil-paragrafu 2 t’aktar ’il fuq għad-daqs minimu tal-madgards tal-ġenb ma' tapplikax għat-trażżin għat-tfal tal-gruppi tal-massa II u III fil-kategorija tal-vettura speċifika li ser jintuża fl-erja tal-bagalji skond il-paragrafu 6.1.2. ta' dan ir-Regolament. |
| --- | --- |

3.

Il-kondizzjoni meħtieġa fil-paragrafu 2 t’aktar ’il fuq għad-daqs minimu tal-madgards tal-ġenb ma' tapplikax għat-trażżin għat-tfal tal-gruppi tal-massa II u III fil-kategorija tal-vettura speċifika li ser jintuża fl-erja tal-bagalji skond il-paragrafu 6.1.2. ta' dan ir-Regolament.

---

L-ANNESS 19

ID-DESKRIZZJONI TA' L-IKKONDIZZJONAR TA' L-APPARATI LI JAĠĠUSTAW ARMATI DIRETTAMENT FUQ IT-TRAŻŻIN GĦAT-TFAL

Figura 1

1.   IL-METODU

| 1.1. | Bl-istrixxi ssettjati fil-pożizzjoni ta' referenza deskritta fil-paragrafu 8.2.7, iġbed ta' l-inqas 50 mm ta' l-istrixxi mill-ankraġġ integrali li jikkontrolla ċ-ċaqliq billi tiġbed fuq it-tarf liberu ta' l-istrixxi. |
| --- | --- |

1.1.

Bl-istrixxi ssettjati fil-pożizzjoni ta' referenza deskritta fil-paragrafu 8.2.7, iġbed ta' l-inqas 50 mm ta' l-istrixxi mill-ankraġġ integrali li jikkontrolla ċ-ċaqliq billi tiġbed fuq it-tarf liberu ta' l-istrixxi.

| 1.2. | Waħħal il-parti aġġustata ta' l-ankraġġ integrali li jikkontrolla l-moviment mat-tagħmir li jiġbed A. |
| --- | --- |

1.2.

Waħħal il-parti aġġustata ta' l-ankraġġ integrali li jikkontrolla l-moviment mat-tagħmir li jiġbed A.

| 1.3. | Attiva l-apparat li jaġġusta u iġbed ta' l-inqas 150 mm ta' l-istrixxi fl-ankraġġ integrali li jikkontrolla ċ-ċaqliq. Dan jirrapreżenta nofs ċiklu wieħed u jpoġġi it-tagħmir li jiġbed A fil-pożizzjoni massima ta' qligħ ta' l-istrixxi. |
| --- | --- |

1.3.

Attiva l-apparat li jaġġusta u iġbed ta' l-inqas 150 mm ta' l-istrixxi fl-ankraġġ integrali li jikkontrolla ċ-ċaqliq. Dan jirrapreżenta nofs ċiklu wieħed u jpoġġi it-tagħmir li jiġbed A fil-pożizzjoni massima ta' qligħ ta' l-istrixxi.

| 1.4. | Qabbad it-tarf liberu ta' l-istrixxi mat-tagħmir li jiġbed B. |
| --- | --- |

1.4.

Qabbad it-tarf liberu ta' l-istrixxi mat-tagħmir li jiġbed B.

2.   IĊ-ĊIKLU HUWA:

| 2.1. | Iġbed B ta' l-inqas 150 mm filwaqt li A ma jeżerċita l-ebda tensjoni fuq l-ankraġġ integrali li jikkontrolla ċ-ċaqliq. |
| --- | --- |

2.1.

Iġbed B ta' l-inqas 150 mm filwaqt li A ma jeżerċita l-ebda tensjoni fuq l-ankraġġ integrali li jikkontrolla ċ-ċaqliq.

| 2.2. | Attiva l-apparati li jaġġustaw u iġbed A filwaqt li B ma jeżerċita l-ebda tensjoni fuq it-tarf liberu ta' l-istrixxi. |
| --- | --- |

2.2.

Attiva l-apparati li jaġġustaw u iġbed A filwaqt li B ma jeżerċita l-ebda tensjoni fuq it-tarf liberu ta' l-istrixxi.

| 2.3. | Fit-tmiem ta' tefgħa, itfi l-apparat li jaġġusta. |
| --- | --- |

2.3.

Fit-tmiem ta' tefgħa, itfi l-apparat li jaġġusta.

| 2.4. | Irrepeti ċ-ċiklu kif speċifikat fil-paragrafu 7.2.2.7. |
| --- | --- |

2.4.

Irrepeti ċ-ċiklu kif speċifikat fil-paragrafu 7.2.2.7.

---

ANNESS 20

IT-TAGĦMIR TIPIKU TAT-TEST TAS-SAĦĦA TAL-BOKKLA

---

ANNESS 21

L-INSTALLAZZJONI TAT-TEST DINAMIKU TAL-ĦBIT

1.   IL-METODU

1.1.   Iċ-ċinturin ta' fuq il-ħoġor biss

Qiegħed iċ-ċellula tal-karga 1 mal-pożizzjoni ta' fuq in-naħa ta' barra kif muri aktar 'il fuq. Installa t-trażżin għat-tfal u applika tensjoni fuq iċ-ċinturin ta' referenza fil-pożizzjoni ta' fuq in-naħa ta' barra biex tinkiseb tagħbija ta' 75N ± 5N fuq il-pożizzjoni ta' fuq in-naħa ta' barra.

1.2.   Iċ-ċinturin ta' fuq il-ħoġor u dak dijagonali

| 1.2.1. | Qiegħed iċ-ċellula tal-karga 1 mal-pożizzjoni ta' fuq in-naħa ta' barra kif muri aktar 'il fuq. Installa t-trażżin għat-tfal fil-pożizzjoni korretta. Jekk jitwaħħal tagħmir tal-qfil mat-trażżin għat-tfal u jaġixxi fuq iċ-ċinturin dijagonali, poġġi ċ-ċellula tal-karga 2 f'pożizzjoni konvenjenti wara t-trażżin għat-tfal bejn it-tagħmir tal-qfil u l-bokkla kif muri aktar 'il fuq. Jekk m'hemm l-ebda tagħmir tal-qfil imwaħħal jew jekk it-tagħmir tal-qfil huwa mwaħħal mal-bokkla, qiegħed iċ-ċellula tal-karga f'pożizzjoni konvenjenti bejn l-ingassa tal-kolonna u t-trażżin għat-tfal. |
| --- | --- |

1.2.1.

Qiegħed iċ-ċellula tal-karga 1 mal-pożizzjoni ta' fuq in-naħa ta' barra kif muri aktar 'il fuq. Installa t-trażżin għat-tfal fil-pożizzjoni korretta. Jekk jitwaħħal tagħmir tal-qfil mat-trażżin għat-tfal u jaġixxi fuq iċ-ċinturin dijagonali, poġġi ċ-ċellula tal-karga 2 f'pożizzjoni konvenjenti wara t-trażżin għat-tfal bejn it-tagħmir tal-qfil u l-bokkla kif muri aktar 'il fuq. Jekk m'hemm l-ebda tagħmir tal-qfil imwaħħal jew jekk it-tagħmir tal-qfil huwa mwaħħal mal-bokkla, qiegħed iċ-ċellula tal-karga f'pożizzjoni konvenjenti bejn l-ingassa tal-kolonna u t-trażżin għat-tfal.

| 1.2.2. | Aġġusta l-parti ta' fuq il-ħoġor taċ-ċinturin ta' referenza biex tikseb tagħbija ta' tensjoni ta' 50N ± 5N fiċ-ċellula tal-karga 1. Għamel marka bil-ġibs fuq l-istrixxi fejn jgħaddu minn ġol-bokkla simulata. Filwaqt li ċ-ċinturin jinżamm f'din il-pożizzjoni, aġġusta d-dijagonali biex tinkiseb tensjoni ta' 50N ± 5N fuq iċ-ċellula tal-karga 2 jew billi taqfel l-istrixxi fit-tagħmir tal-qfil ta' l-istrixxi tat-trażżin għat-tfal jew billi ġġebbed iċ-ċinturin viċin ta' l-apparat standard li jiġbed lura. |
| --- | --- |

1.2.2.

Aġġusta l-parti ta' fuq il-ħoġor taċ-ċinturin ta' referenza biex tikseb tagħbija ta' tensjoni ta' 50N ± 5N fiċ-ċellula tal-karga 1. Għamel marka bil-ġibs fuq l-istrixxi fejn jgħaddu minn ġol-bokkla simulata. Filwaqt li ċ-ċinturin jinżamm f'din il-pożizzjoni, aġġusta d-dijagonali biex tinkiseb tensjoni ta' 50N ± 5N fuq iċ-ċellula tal-karga 2 jew billi taqfel l-istrixxi fit-tagħmir tal-qfil ta' l-istrixxi tat-trażżin għat-tfal jew billi ġġebbed iċ-ċinturin viċin ta' l-apparat standard li jiġbed lura.

| 1.2.3. | Oħroġ l-istrixxi kollha mir-rukkell ta' l-apparat li jiġbed lura u dawwar lura b'tensjoni fiċ-ċinturin ta' 4 ± 3 N bejn l-apparat li jiġbed lura u l-ingassa tal-kolonna. Ir-rukkell għandu jissakkar qabel it-test dinamiku. Wettaq it-test dinamiku tal-kraxx. |
| --- | --- |

1.2.3.

Oħroġ l-istrixxi kollha mir-rukkell ta' l-apparat li jiġbed lura u dawwar lura b'tensjoni fiċ-ċinturin ta' 4 ± 3 N bejn l-apparat li jiġbed lura u l-ingassa tal-kolonna. Ir-rukkell għandu jissakkar qabel it-test dinamiku. Wettaq it-test dinamiku tal-kraxx.

| 1.2.4. | Qabel ma tibda l-installazzjoni, ikkontrolla t-trażżin għat-tfal biex tiddetermina l-konformità mal-paragrafu 6.2.1.3. Jekk hemm tibdil fit-tensjoni ta' l-installazzjoni minħabba l-bidla fil-funzjoni ta' l-angolu, allura ttestja għall-kondizzjoni li toħloq l-installazzjoni l-aktar illaxkata, wettaq l-installazzjoni u kkawża tensjoni fil-pożizzjoni l-aktar issikkata u mbagħad erġa' qiegħed it-trażżin għat-tfal fil-pożizzjoni għall-agħar każ mingħajr ma terġa' żżid it-tensjoni fiċ-ċinturin għall-adulti. Wettaq it-test dinamiku. |
| --- | --- |

1.2.4.

Qabel ma tibda l-installazzjoni, ikkontrolla t-trażżin għat-tfal biex tiddetermina l-konformità mal-paragrafu 6.2.1.3. Jekk hemm tibdil fit-tensjoni ta' l-installazzjoni minħabba l-bidla fil-funzjoni ta' l-angolu, allura ttestja għall-kondizzjoni li toħloq l-installazzjoni l-aktar illaxkata, wettaq l-installazzjoni u kkawża tensjoni fil-pożizzjoni l-aktar issikkata u mbagħad erġa' qiegħed it-trażżin għat-tfal fil-pożizzjoni għall-agħar każ mingħajr ma terġa' żżid it-tensjoni fiċ-ċinturin għall-adulti. Wettaq it-test dinamiku.

1.3.   Iż-żjieda ISOFIX

Għal sistema tat-trażżin għat-tfal ISOFIX b' ankraġġi tal-koljatura tas-sit b'pożizzjonijiet aġġustabbli ISOFIX. Waħħal is-sistema tat-trażżin għat-tfal ISOFIX mingħajr il-passiġġier ma' l-ankraġġi tal-koljatura tas-sit H1-H2 fil-pożizzjoni xierqa tat-test. Ħalli l-mekkaniżmi ta' l-imqafel tat-trażżin għat-tfal ISOFIX jiġbdu s-sistema tat-trażżin għat-tfal ISOFIX mingħajr il-passiġġier lejn il-koljatura tas-sit. Applika forza addizzjonali ta' 135 ± 15 N fi pjan parallel għas-superfiċje tal-kuxxin tas-sit tal-bank tat-test fid-direzzjoni tal-koljatura tas-sit sabiex tegħleb il-forzi tal-frizzjoni bejn is-sistema tat-trażżin għat-tfal ISOFIX u l-kuxxin tas-sit, waqt li tgħin l-effetti ta' awto-tensjoni tal-mekkaniżmu ta' l-imqafel. Il-forza għandha tiġi applikata fuq jew b'mod ugwali madwar il-linja taċ-ċentru tat-trażżin għat-tfal ISOFIX u f'għoli ta' mhux iktar minn 100 mm 'il fuq mis-superfiċje tal-kuxxin tal-bank tat-test. Jekk ikun meħtieġ, aġġusta l-irbit ta' fuq sabiex tinkiseb tagħbija ta' tensjoni ta' 50 ± 5 N (*). Qiegħed il-manikin tat-test xieraq fit-trażżin għat-tfal meta s-sistema tat-trażżin għat-tfal ISOFIX tkun ġiet aġġustata b'dan il-mod.

Nota

| 1. | L-installazzjoni titwettaq wara li jitqiegħed il-manikin fit-trażżin għall-paragrafi 1.1 u 1.2. |
| --- | --- |

1.

L-installazzjoni titwettaq wara li jitqiegħed il-manikin fit-trażżin għall-paragrafi 1.1 u 1.2.

| 2. | Minħabba li l-kuxxin tal-fowm tat-test ser jikkompressa wara l-installazzjoni tat-trażżin għat-tfal, it-test dinamiku jrid jitwettaq, possibilment, mhux aktar minn 10 minuti wara l-installazzjoni. Biex il-kuxxin titħalla terġa' tikseb il-forma tagħha, il-perjodu minimu bejn żewġ testijiet fejn tintuża l-istess kuxxin għandu jkun ta' 20 minuta. |
| --- | --- |

2.

Minħabba li l-kuxxin tal-fowm tat-test ser jikkompressa wara l-installazzjoni tat-trażżin għat-tfal, it-test dinamiku jrid jitwettaq, possibilment, mhux aktar minn 10 minuti wara l-installazzjoni. Biex il-kuxxin titħalla terġa' tikseb il-forma tagħha, il-perjodu minimu bejn żewġ testijiet fejn tintuża l-istess kuxxin għandu jkun ta' 20 minuta.

| 3. | Iċ-ċelluli tal-karga jitwaħħlu direttament fuq l-istrixxi taċ-ċinturin jistgħu jiġu skonnettjati b'mod elettriku, imma jridu jitħallew fil-post matul it-test dinamiku. Il-massa ta' kull ċellula m'għandhiex teċċedi l-250 gramma. Alternattivament, iċ-ċellula tal-karga ta' l-istrixxi taċ-ċinturin ta' fuq il-ħoġor tista' tiġi sostitwita minn ċellula tal-karga mwaħħla fil-punt ta' l-ankraġġ. |
| --- | --- |

3.

Iċ-ċelluli tal-karga jitwaħħlu direttament fuq l-istrixxi taċ-ċinturin jistgħu jiġu skonnettjati b'mod elettriku, imma jridu jitħallew fil-post matul it-test dinamiku. Il-massa ta' kull ċellula m'għandhiex teċċedi l-250 gramma. Alternattivament, iċ-ċellula tal-karga ta' l-istrixxi taċ-ċinturin ta' fuq il-ħoġor tista' tiġi sostitwita minn ċellula tal-karga mwaħħla fil-punt ta' l-ankraġġ.

| 4. | Fil-każ tat-trażżin mgħammar b'i tagħmir maħsub biex iżid it-tensjoni taċ-ċinturin tas-sigurtà għall-adulti, il-metodu tat-test għandu jkun: Installa s-sistema tat-trażżin għat-tfal kif meħtieġ f'dan l-Anness u mbagħad applika t-tagħmir li jżid it-tensjoni kif iddikjarat fl-istruzzjonijiet tal-manifattur. Jekk it-tagħmir ma jistax jiġi applikat minħabba tensjoni eċċessiva allura dan jitqies bħala tagħmir mhux aċċettabbli. |
| --- | --- |

4.

Fil-każ tat-trażżin mgħammar b'i tagħmir maħsub biex iżid it-tensjoni taċ-ċinturin tas-sigurtà għall-adulti, il-metodu tat-test għandu jkun: Installa s-sistema tat-trażżin għat-tfal kif meħtieġ f'dan l-Anness u mbagħad applika t-tagħmir li jżid it-tensjoni kif iddikjarat fl-istruzzjonijiet tal-manifattur. Jekk it-tagħmir ma jistax jiġi applikat minħabba tensjoni eċċessiva allura dan jitqies bħala tagħmir mhux aċċettabbli.

| 5. | M'għandha tiġi applikata l-ebda forza addizzjonali fuq is-sistema tat-trażżin għat-tfal għajr il-minimu meħtieġ sabiex jinkisbu l-forzi korretti ta' l-installazzjoni kif speċifikat fil-paragrafi 1.1 u 1.2.2. |
| --- | --- |

5.

M'għandha tiġi applikata l-ebda forza addizzjonali fuq is-sistema tat-trażżin għat-tfal għajr il-minimu meħtieġ sabiex jinkisbu l-forzi korretti ta' l-installazzjoni kif speċifikat fil-paragrafi 1.1 u 1.2.2.

| 6. | F'każ ta' kerrikot installat kif deskritt fil-paragrafu 8.1.3.5.6, il-kollegament bejn iċ-ċinturin tas-sigurtà għall-adulti u t-trażżin għandu jkun simulat. Ċinturin tas-sigurtà għall-adulti twil 500 mm u b'tarf ħieles (imkejjel kif deskritt fl-Anness 13) jiġi kollegat bil-pjanċa ta' l-ankraġġ deskritta fl-Anness 13 mal-punti ta' l-ankraġġ preskritti. It-trażżin imbagħad jiġi kollegat maċ-ċinturini tas-sigurtà għall-adulti b'tarf ħieles. It-tensjoni fuq iċ-ċinturin tas-sigurtà għall-adulti, imkejla bejn il-punt ta' l-ankraġġ u t-trażżin, għandha tkun ta' 50 ± 5 N. |
| --- | --- |

6.

F'każ ta' kerrikot installat kif deskritt fil-paragrafu 8.1.3.5.6, il-kollegament bejn iċ-ċinturin tas-sigurtà għall-adulti u t-trażżin għandu jkun simulat. Ċinturin tas-sigurtà għall-adulti twil 500 mm u b'tarf ħieles (imkejjel kif deskritt fl-Anness 13) jiġi kollegat bil-pjanċa ta' l-ankraġġ deskritta fl-Anness 13 mal-punti ta' l-ankraġġ preskritti. It-trażżin imbagħad jiġi kollegat maċ-ċinturini tas-sigurtà għall-adulti b'tarf ħieles. It-tensjoni fuq iċ-ċinturin tas-sigurtà għall-adulti, imkejla bejn il-punt ta' l-ankraġġ u t-trażżin, għandha tkun ta' 50 ± 5 N.

---

(*)  Fil-każ ta' trażżin mgħammar b'apparati maħsuba biex iżidu t-tensjoni ta' l-irbit ta' fuq, il-metodu tat-test għandu jkun:

Installa s-sistema tat-trażżin għat-tfal ISOFIX kif meħtieġ f'dan l-Anness u mbagħad applika l-apparat li jżid it-tensjoni kif iddikjarat fl-istruzzjonijiet tal-manifattur. Jekk l-apparat ma jkunx jista' jiġi applikat minħabba tensjoni żejda mela dan jitqies bħala apparat mhux aċċettabbli .

---

ANNESS 22

IT-TEST TAL-BLOKKA TAL-ĠISEM TAL-PARTI T'ISFEL TAT-TORSO

Figura 1:

Il-blokka tal-manikin P10 maqtugħa

Materjal: EPS (40 sa 45 g/l)

Figura 2:

It-test tal-ġbid tal-booster bl-użu tal-blokka tal-manikin

---