# Europeiska unionens L 310/2007

| | ISSN 1725-2628 |
| --- | --- |
| Europeiska unionens
  officiella tidning | L 310 |
| | |
| Svensk utgåva | Lagstiftning | 50 årgången28 november 2007 |

ISSN 1725-2628

Europeiska unionens

officiella tidning

L 310

Svensk utgåva

Lagstiftning

50 årgången28 november 2007

---

| Innehållsförteckning | | I   Rättsakter som antagits i enlighet med EG- och Euratomfördragen och som ska offentliggöras | Sida |
| --- | --- | --- | --- |
| | | FÖRORDNINGAR |
| | | Kommissionens förordning (EG) nr 1387/2007 av den 27 november 2007 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker | 1 |
| | * | Kommissionens förordning (EG) nr 1388/2007 av den 27 november 2007 om ändring av förordning (EG) nr 382/2005 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EG) nr 1786/2003 om den gemensamma organisationen av marknaden för torkat foder | 3 |
| | * | Kommissionens förordning (EG) nr 1389/2007 av den 26 november 2007 om ändring för åttionionde gången av rådets förordning (EG) nr 881/2002 om införande av vissa särskilda restriktiva åtgärder mot vissa med Usama bin Ladin, nätverket al-Qaida och talibanerna associerade personer och enheter och om upphävande av rådets förordning (EG) nr 467/2001 | 6 |
| | * | Kommissionens förordning (EG) nr 1390/2007 av den 27 november 2007 om förbud mot fiske efter havskräfta i ICES-område III a, EG-vatten i III b, III c och III d med fartyg som seglar under tysk flagg | 8 |
| | | Kommissionens förordning (EG) nr 1391/2007 av den 27 november 2007 om särskilda åtgärder rörande tillämpningen av förordning (EG) nr 1267/2007 inom grisköttssektorn | 10 |
| | | DIREKTIV |
| | * | Kommissionens direktiv 2007/68/EG av den 27 november 2007 om ändring av bilaga IIIa till Europaparlamentets och rådets direktiv 2000/13/EG i fråga om vissa livsmedelsingredienser (
  1
  ) | 11 |

Innehållsförteckning

I   Rättsakter som antagits i enlighet med EG- och Euratomfördragen och som ska offentliggöras

Sida

FÖRORDNINGAR

Kommissionens förordning (EG) nr 1387/2007 av den 27 november 2007 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker

1

*

Kommissionens förordning (EG) nr 1388/2007 av den 27 november 2007 om ändring av förordning (EG) nr 382/2005 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EG) nr 1786/2003 om den gemensamma organisationen av marknaden för torkat foder

3

*

Kommissionens förordning (EG) nr 1389/2007 av den 26 november 2007 om ändring för åttionionde gången av rådets förordning (EG) nr 881/2002 om införande av vissa särskilda restriktiva åtgärder mot vissa med Usama bin Ladin, nätverket al-Qaida och talibanerna associerade personer och enheter och om upphävande av rådets förordning (EG) nr 467/2001

6

*

Kommissionens förordning (EG) nr 1390/2007 av den 27 november 2007 om förbud mot fiske efter havskräfta i ICES-område III a, EG-vatten i III b, III c och III d med fartyg som seglar under tysk flagg

8

Kommissionens förordning (EG) nr 1391/2007 av den 27 november 2007 om särskilda åtgärder rörande tillämpningen av förordning (EG) nr 1267/2007 inom grisköttssektorn

10

DIREKTIV

*

Kommissionens direktiv 2007/68/EG av den 27 november 2007 om ändring av bilaga IIIa till Europaparlamentets och rådets direktiv 2000/13/EG i fråga om vissa livsmedelsingredienser (
  1
  )

1

11

| | | II   Rättsakter som antagits i enlighet med EG- och Euratomfördragen och vars offentliggörande inte är obligatoriskt |
| --- | --- | --- |
| | | BESLUT |
| | | Kommissionen |
| | | 2007/766/EG |
| | * | Kommissionens beslut av den 14 november 2007 om fastställande, för gränsöverskridande samarbete mellan medlemsstaterna och stödmottagande länder under perioden 2007–2013, av förteckningen över regioner och områden som kan få stöd från den del av instrumentet för stöd inför anslutningen som avser gränsöverskridande samarbete | 15 |
| | | 2007/767/EG |
| | * | Kommissionens beslut av den 15 november 2007 om undantag från ursprungsreglerna i rådets beslut 2001/822/EG när det gäller vissa fiskeriprodukter som importeras från Falklandsöarna
  [delgivet med nr K(2007) 5393] | 19 |

II   Rättsakter som antagits i enlighet med EG- och Euratomfördragen och vars offentliggörande inte är obligatoriskt

BESLUT

Kommissionen

2007/766/EG

*

Kommissionens beslut av den 14 november 2007 om fastställande, för gränsöverskridande samarbete mellan medlemsstaterna och stödmottagande länder under perioden 2007–2013, av förteckningen över regioner och områden som kan få stöd från den del av instrumentet för stöd inför anslutningen som avser gränsöverskridande samarbete

15

2007/767/EG

*

Kommissionens beslut av den 15 november 2007 om undantag från ursprungsreglerna i rådets beslut 2001/822/EG när det gäller vissa fiskeriprodukter som importeras från Falklandsöarna
  [delgivet med nr K(2007) 5393]

[delgivet med nr K(2007) 5393]

19

| | | Rättelser |
| --- | --- | --- |
| | * | Rättelse till kommissionens förordning (EG) nr 1380/2007 av den 26 november 2007 om godkännande av endo-1,4-beta-xylanas (Natugrain Wheat TS) som fodertillsats (EUT L 309 av den 27.11.2007) | 22 |
| | * | Rättelse till kommissionens förordning (EG) nr 2796/95 av den 4 december 1995 om ändring av rådets förordning (EEG) nr 2377/90 om inrättandet av ett gemenskapsförfarande för att fastställa gränsvärden för högsta tillåtna restmängder av veterinärmedicinska läkemedel i livsmedel med animaliskt ursprung (EUT L 290 av den 5.12.1995) | 22 |

Rättelser

*

Rättelse till kommissionens förordning (EG) nr 1380/2007 av den 26 november 2007 om godkännande av endo-1,4-beta-xylanas (Natugrain Wheat TS) som fodertillsats (EUT L 309 av den 27.11.2007)

22

*

Rättelse till kommissionens förordning (EG) nr 2796/95 av den 4 december 1995 om ändring av rådets förordning (EEG) nr 2377/90 om inrättandet av ett gemenskapsförfarande för att fastställa gränsvärden för högsta tillåtna restmängder av veterinärmedicinska läkemedel i livsmedel med animaliskt ursprung (EUT L 290 av den 5.12.1995)

22

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text av betydelse för EES |

---

(1)   Text av betydelse för EES

1

| SV | De rättsakter vilkas titlar är tryckta med fin stil är sådana rättsakter som har avseende på den löpande handläggningen av jordbrukspolitiska frågor. De har normalt en begränsad giltighetstid.
  Beträffande alla övriga rättsakter gäller att titlarna är tryckta med fetstil och föregås av en asterisk. |
| --- | --- |

SV

De rättsakter vilkas titlar är tryckta med fin stil är sådana rättsakter som har avseende på den löpande handläggningen av jordbrukspolitiska frågor. De har normalt en begränsad giltighetstid.

Beträffande alla övriga rättsakter gäller att titlarna är tryckta med fetstil och föregås av en asterisk.

---

I Rättsakter som antagits i enlighet med EG- och Euratomfördragen och som ska offentliggöras

FÖRORDNINGAR

| 28.11.2007 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 310/1 |
| --- | --- | --- | --- |

28.11.2007

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 310/1

---

KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1387/2007

av den 27 november 2007

om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,

med beaktande av kommissionens förordning (EG) nr 3223/94 av den 21 december 1994 om tillämpningsföreskrifter för importordningen för frukt och grönsaker (1), särskilt artikel 4.1, och

av följande skäl:

| (1) | I förordning (EG) nr 3223/94 anges som tillämpning av resultaten av de multilaterala förhandlingarna i Uruguayrundan kriterierna för kommissionens fastställande av schablonvärdena vid import från tredje land för de produkter och de perioder som anges i bilagan till den förordningen. |
| --- | --- |

(1)

I förordning (EG) nr 3223/94 anges som tillämpning av resultaten av de multilaterala förhandlingarna i Uruguayrundan kriterierna för kommissionens fastställande av schablonvärdena vid import från tredje land för de produkter och de perioder som anges i bilagan till den förordningen.

| (2) | Vid tillämpningen av dessa kriterier bör schablonvärdena vid import fastställas till de nivåer som anges i bilagan till denna förordning. |
| --- | --- |

(2)

Vid tillämpningen av dessa kriterier bör schablonvärdena vid import fastställas till de nivåer som anges i bilagan till denna förordning.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

De schablonvärden vid import som avses i artikel 4 i förordning (EG) nr 3223/94 skall fastställas enligt tabellen i bilagan.

Artikel 2

Denna förordning träder i kraft den 28 november 2007.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Bryssel den 27 november 2007.

På kommissionens vägnar

Jean-Luc DEMARTY

Generaldirektör för jordbruk och landsbygdsutveckling

---

(1)  EGT L 337, 24.12.1994, s. 66. Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 756/2007 (EUT L 172, 30.6.2007, s. 41).

1

---

BILAGA

till kommissionens förordning av den 27 november 2007 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| KN-nr | Kod för tredjeland (1) | Schablonvärde vid import |
| 0702 00 00 | MA | 62,6 |
| TR | 75,6 |
| ZZ | 69,1 |
| 0707 00 05 | JO | 196,3 |
| MA | 51,7 |
| TR | 75,9 |
| ZZ | 108,0 |
| 0709 90 70 | MA | 50,3 |
| TR | 116,7 |
| ZZ | 83,5 |
| 0709 90 80 | EG | 342,2 |
| ZZ | 342,2 |
| 0805 20 10 | MA | 64,6 |
| ZZ | 64,6 |
| 0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90 | CN | 62,8 |
| HR | 26,3 |
| IL | 68,7 |
| TR | 73,1 |
| ZZ | 57,7 |
| 0805 50 10 | AR | 72,2 |
| EG | 78,2 |
| TR | 89,5 |
| ZA | 59,3 |
| ZZ | 74,8 |
| 0808 10 80 | AR | 87,7 |
| CA | 86,9 |
| CL | 86,0 |
| CN | 71,0 |
| MK | 30,6 |
| US | 97,2 |
| ZA | 78,3 |
| ZZ | 76,8 |
| 0808 20 50 | AR | 48,6 |
| CN | 47,4 |
| TR | 145,7 |
| US | 109,4 |
| ZZ | 87,8 |

(EUR/100 kg)

KN-nr

Kod för tredjeland (1)

Schablonvärde vid import

0702 00 00

MA

62,6

TR

75,6

ZZ

69,1

0707 00 05

JO

196,3

MA

51,7

TR

75,9

ZZ

108,0

0709 90 70

MA

50,3

TR

116,7

ZZ

83,5

0709 90 80

EG

342,2

ZZ

342,2

0805 20 10

MA

64,6

ZZ

64,6

0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90

CN

62,8

HR

26,3

IL

68,7

TR

73,1

ZZ

57,7

0805 50 10

AR

72,2

EG

78,2

TR

89,5

ZA

59,3

ZZ

74,8

0808 10 80

AR

87,7

CA

86,9

CL

86,0

CN

71,0

MK

30,6

US

97,2

ZA

78,3

ZZ

76,8

0808 20 50

AR

48,6

CN

47,4

TR

145,7

US

109,4

ZZ

87,8

---

(1)  Landsbeteckningar som fastställs i kommissionens förordning (EG) nr 1833/2006 (EUT L 354, 14.12.2006, s. 19). Koden ”ZZ” betecknar ”övrigt ursprung”.

---

| 28.11.2007 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 310/3 |
| --- | --- | --- | --- |

28.11.2007

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 310/3

---

KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1388/2007

av den 27 november 2007

om ändring av förordning (EG) nr 382/2005 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EG) nr 1786/2003 om den gemensamma organisationen av marknaden för torkat foder

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,

med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1786/2003 av den 29 september 2003 om den gemensamma organisationen av marknaden för torkat foder (1), särskilt artikel 20,

med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1782/2003 av den 29 september 2003 om upprättande av gemensamma bestämmelser för system för direktstöd inom den gemensamma jordbrukspolitiken och om upprättande av vissa stödsystem för jordbrukare och om ändring av förordningarna (EEG) nr 2019/93, (EG) nr 1452/2001, (EG) nr 1453/2001, (EG) nr 1454/2001, (EG) nr 1868/94, (EG) nr 1251/1999, (EG) nr 1254/1999, (EG) nr 1673/2000, (EEG) nr 2358/71 och (EG) nr 2529/2001 (2), särskilt artikel 71.2 andra stycket, och

av följande skäl:

| (1) | Det är nödvändigt att så långt det är möjligt förenkla den gemensamma jordbrukspolitiken för att göra lagstiftningen mer tillgänglig och minska den administrativa bördan för aktörerna och förvaltningarna. |
| --- | --- |

(1)

Det är nödvändigt att så långt det är möjligt förenkla den gemensamma jordbrukspolitiken för att göra lagstiftningen mer tillgänglig och minska den administrativa bördan för aktörerna och förvaltningarna.

| (2) | I förordning (EG) nr 1786/2003 föreskrivs ett enhetligt stöd för de stödberättigande produkter som avses i artikel 1 i den förordningen, oberoende av produkternas särskilda egenskaper och den framställningsmetod som har använts. Vissa villkor för produktionen av dehydratiserat foder med syfte att underlätta åtskillnaden mellan soltorkat foder och dehydratiserat foder är därför inte längre nödvändiga. Denna ändring bör också möjliggöra utvecklingen av nya handelsbruk och göra det lättare att ta fram effektivare och miljövänligare produktionsmetoder. Det är samtidigt lämpligt att klargöra att ett villkor för att förädlingsföretaget ska kunna godkännas fortfarande är att det kan producera torkat foder som uppfyller villkoren i artikel 9 i förordning (EG) nr 1786/2003. |
| --- | --- |

(2)

I förordning (EG) nr 1786/2003 föreskrivs ett enhetligt stöd för de stödberättigande produkter som avses i artikel 1 i den förordningen, oberoende av produkternas särskilda egenskaper och den framställningsmetod som har använts. Vissa villkor för produktionen av dehydratiserat foder med syfte att underlätta åtskillnaden mellan soltorkat foder och dehydratiserat foder är därför inte längre nödvändiga. Denna ändring bör också möjliggöra utvecklingen av nya handelsbruk och göra det lättare att ta fram effektivare och miljövänligare produktionsmetoder. Det är samtidigt lämpligt att klargöra att ett villkor för att förädlingsföretaget ska kunna godkännas fortfarande är att det kan producera torkat foder som uppfyller villkoren i artikel 9 i förordning (EG) nr 1786/2003.

| (3) | Av samma skäl behövs inte längre de skyldigheter förknippade med foderframställning som anges i artikel 8 i kommissionens förordning (EG) nr 382/2005 (3), vilket torde sänka kostnaderna för administration och kontroll. |
| --- | --- |

(3)

Av samma skäl behövs inte längre de skyldigheter förknippade med foderframställning som anges i artikel 8 i kommissionens förordning (EG) nr 382/2005 (3), vilket torde sänka kostnaderna för administration och kontroll.

| (4) | För att effektivisera kontrollen på plats av förädlingsföretagen bör det klargöras att vissa uppgifter måste ställas till de behöriga myndigheternas förfogande och att kontrollrapporterna måste redogöra för innehållet i de granskade dokumenten. |
| --- | --- |

(4)

För att effektivisera kontrollen på plats av förädlingsföretagen bör det klargöras att vissa uppgifter måste ställas till de behöriga myndigheternas förfogande och att kontrollrapporterna måste redogöra för innehållet i de granskade dokumenten.

| (5) | För att komplettera uppgifterna för redovisningen av energiförbrukningen vid produktionen av dehydratiserat foder bör en ytterligare parameter läggas till. |
| --- | --- |

(5)

För att komplettera uppgifterna för redovisningen av energiförbrukningen vid produktionen av dehydratiserat foder bör en ytterligare parameter läggas till.

| (6) | Förordning (EG) nr 382/2005 bör därför ändras i enlighet med detta. |
| --- | --- |

(6)

Förordning (EG) nr 382/2005 bör därför ändras i enlighet med detta.

| (7) | Med tanke på att regleringsåret 2007/08 redan har börjat, och för att undvika att aktörerna inom sektorn behandlas olika beroende på när de lämnar in ansökan, bör denna förordning först tillämpas från och med regleringsåret 2008/09. |
| --- | --- |

(7)

Med tanke på att regleringsåret 2007/08 redan har börjat, och för att undvika att aktörerna inom sektorn behandlas olika beroende på när de lämnar in ansökan, bör denna förordning först tillämpas från och med regleringsåret 2008/09.

| (8) | De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från den gemensamma förvaltningskommittén för spannmål och direktstöd. |
| --- | --- |

(8)

De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från den gemensamma förvaltningskommittén för spannmål och direktstöd.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Förordning (EG) nr 382/2005 ska ändras på följande sätt:

| 1. | Artikel 2 ska ersättas med följande:
  ”Artikel 2
  Definitioner
  I denna förordning gäller följande definitioner:
  1.   torkat foder: de produkter som anges i artikel 1 i förordning (EG) nr 1786/2003.
  2.   liknande foderprodukter: alla örtartade foderprodukter som är hetluftstorkade och som omfattas av KN-nummer 1214 90 90, särskilt
  örtartade ärtväxter,
  örtartade gräsväxter,
  hela växter som har skördats gröna med omogna korn av de sädesslag som anges i punkt I i bilaga IX till förordning (EG) nr 1782/2003.
  3.   förädlingsföretag: ett sådant företag för förädling av torkat foder som avses i artikel 7 i förordning (EG) nr 1786/2003, som har godkänts i vederbörlig ordning av den medlemsstat där företaget är hemmahörande.
  4.   uppköpare av foder för torkning eller malning: en sådan fysisk eller juridisk person som avses i artikel 10 c iii i förordning (EG) nr 1786/2003, som har godkänts i vederbörlig ordning av den medlemsstat där personen är hemmahörande och som köper färskt foder från producenter för leverans till förädlingsföretag.
  5.   parti: en viss mängd foder av enhetlig kvalitet i fråga om sammansättning, vattenhalt och proteininnehåll som lämnar ett förädlingsföretag vid ett och samma tillfälle.
  6.   blandning: en produkt avsedd att användas som djurfoder som innehåller av förädlingsföretaget torkat eller malet foder och tillsatser.
  Med tillsatser avses andra produkter än torkat foder, inbegripet bindemedel, och foder som har torkats eller malts någon annanstans.
  Torkat foder där tillsatserna uppgår till högst 3 % av den färdiga produktens totalvikt ska anses som blandning bara om tillsatsens totalkvävehalt överstiger 2,4 % i förhållande till dess torrsubstans.
  7.   jordbruksskifte: jordbruksskifte identifierat i enlighet med det identifieringssystem för jordbruksskiften som ingår i det integrerade administrations- och kontrollsystem som avses i artiklarna 18 och 20 i förordning (EG) nr 1782/2003 och i artikel 6 i kommissionens förordning (EG) nr 796/2004 (4).
  8.   samlad ansökan: den typ av ansökan om stöd som avses i artikel 22 i förordning (EG) nr 1782/2003 och i artiklarna 12 och 14 i förordning (EG) nr 796/2004.
  9.   slutmottagare av ett parti torkat foder: den person som är den sista att ta emot ett parti torkat foder i den form partiet hade när det lämnade förädlingsfabriken, och som har avsikten att förädla det torkade fodret eller att använda det som djurfoder. |
| --- | --- |

1.

Artikel 2 ska ersättas med följande:

”Artikel 2

Definitioner

I denna förordning gäller följande definitioner:

1.   torkat foder: de produkter som anges i artikel 1 i förordning (EG) nr 1786/2003.

2.   liknande foderprodukter: alla örtartade foderprodukter som är hetluftstorkade och som omfattas av KN-nummer 1214 90 90, särskilt

örtartade ärtväxter,

örtartade gräsväxter,

hela växter som har skördats gröna med omogna korn av de sädesslag som anges i punkt I i bilaga IX till förordning (EG) nr 1782/2003.

3.   förädlingsföretag: ett sådant företag för förädling av torkat foder som avses i artikel 7 i förordning (EG) nr 1786/2003, som har godkänts i vederbörlig ordning av den medlemsstat där företaget är hemmahörande.

4.   uppköpare av foder för torkning eller malning: en sådan fysisk eller juridisk person som avses i artikel 10 c iii i förordning (EG) nr 1786/2003, som har godkänts i vederbörlig ordning av den medlemsstat där personen är hemmahörande och som köper färskt foder från producenter för leverans till förädlingsföretag.

5.   parti: en viss mängd foder av enhetlig kvalitet i fråga om sammansättning, vattenhalt och proteininnehåll som lämnar ett förädlingsföretag vid ett och samma tillfälle.

6.   blandning: en produkt avsedd att användas som djurfoder som innehåller av förädlingsföretaget torkat eller malet foder och tillsatser.

Med tillsatser avses andra produkter än torkat foder, inbegripet bindemedel, och foder som har torkats eller malts någon annanstans.

Torkat foder där tillsatserna uppgår till högst 3 % av den färdiga produktens totalvikt ska anses som blandning bara om tillsatsens totalkvävehalt överstiger 2,4 % i förhållande till dess torrsubstans.

7.   jordbruksskifte: jordbruksskifte identifierat i enlighet med det identifieringssystem för jordbruksskiften som ingår i det integrerade administrations- och kontrollsystem som avses i artiklarna 18 och 20 i förordning (EG) nr 1782/2003 och i artikel 6 i kommissionens förordning (EG) nr 796/2004 (4).

8.   samlad ansökan: den typ av ansökan om stöd som avses i artikel 22 i förordning (EG) nr 1782/2003 och i artiklarna 12 och 14 i förordning (EG) nr 796/2004.

9.   slutmottagare av ett parti torkat foder: den person som är den sista att ta emot ett parti torkat foder i den form partiet hade när det lämnade förädlingsfabriken, och som har avsikten att förädla det torkade fodret eller att använda det som djurfoder.

| 2. | Artikel 3 ska ersättas med följande:
  ”Artikel 3
  Stödberättigande produkter
  Enligt denna förordning ska stöd enligt artikel 4 i förordning (EG) nr 1786/2003 beviljas för torkat foder som, utöver kraven i artikel 9 i den förordningen, uppfyller kraven för utsläppande på marknaden för djurfoder och som i oförändrat skick eller i en blandning lämnar förädlingsföretagets område eller, om fodret inte kan lagras där, någon annan, av den behöriga myndigheten i förväg godkänd, lagringsplats där det lagrade fodret kan kontrolleras på ett tillräckligt sätt.
  Rätten till stöd gäller bara kvantiteter som har framställts genom torkning av foder från skiften som används för de jordbruksändamål som avses i artikel 51 i förordning (EG) nr 1782/2003.” |
| --- | --- |

2.

Artikel 3 ska ersättas med följande:

”Artikel 3

Stödberättigande produkter

Enligt denna förordning ska stöd enligt artikel 4 i förordning (EG) nr 1786/2003 beviljas för torkat foder som, utöver kraven i artikel 9 i den förordningen, uppfyller kraven för utsläppande på marknaden för djurfoder och som i oförändrat skick eller i en blandning lämnar förädlingsföretagets område eller, om fodret inte kan lagras där, någon annan, av den behöriga myndigheten i förväg godkänd, lagringsplats där det lagrade fodret kan kontrolleras på ett tillräckligt sätt.

Rätten till stöd gäller bara kvantiteter som har framställts genom torkning av foder från skiften som används för de jordbruksändamål som avses i artikel 51 i förordning (EG) nr 1782/2003.”

| 3. | I artikel 5 ska led a ii ersättas med följande:






  ”ii) | en beskrivning av den tekniska utrustning, särskilt hetluftstorkar och malningsanordningar, varvid avdunstningskapacitet per timme och processtemperatur ska anges, och vägningsanordningar, som gör det möjligt att framställa en slutprodukt som uppfyller de krav på vattenhalt och lägsta råproteininnehåll som avses i artikel 9 i förordning (EG) nr 1786/2003,” |
| --- | --- | --- |

3.

I artikel 5 ska led a ii ersättas med följande:

”ii)

en beskrivning av den tekniska utrustning, särskilt hetluftstorkar och malningsanordningar, varvid avdunstningskapacitet per timme och processtemperatur ska anges, och vägningsanordningar, som gör det möjligt att framställa en slutprodukt som uppfyller de krav på vattenhalt och lägsta råproteininnehåll som avses i artikel 9 i förordning (EG) nr 1786/2003,”

| 4. | Artikel 6 d ska utgå. |
| --- | --- |

4.

Artikel 6 d ska utgå.

| 5. | Artikel 8 ska utgå. |
| --- | --- |

5.

Artikel 8 ska utgå.

| 6. | I artikel 10.3 ska första stycket ersättas med följande:
  ”Vatten- och råproteinhalt enligt artikel 9 i förordning (EG) nr 1786/2003 ska fastställas i varje parti torkat foder som lämnar förädlingsföretaget eller blandas inom det genom att prover tas enligt den metod som anges i kommissionens direktiv 76/371/EEG (5), 71/393/EEG (6) och 72/199/EEG (7) på minst varje 110 ton foder i partiet. |
| --- | --- |

6.

I artikel 10.3 ska första stycket ersättas med följande:

”Vatten- och råproteinhalt enligt artikel 9 i förordning (EG) nr 1786/2003 ska fastställas i varje parti torkat foder som lämnar förädlingsföretaget eller blandas inom det genom att prover tas enligt den metod som anges i kommissionens direktiv 76/371/EEG (5), 71/393/EEG (6) och 72/199/EEG (7) på minst varje 110 ton foder i partiet.

| 7. | Artikel 11.1 ska ersättas med följande:
  ”1.   Förädlingsföretag ska genom vägning exakt fastställa den kvantitet foder för torkning och/eller malning som levereras till företaget för förädling.” |
| --- | --- |

7.

Artikel 11.1 ska ersättas med följande:

”1.   Förädlingsföretag ska genom vägning exakt fastställa den kvantitet foder för torkning och/eller malning som levereras till företaget för förädling.”

| 8. | Artikel 12.2 ska ersättas med följande:
  ”2.   Förädlingsföretag ska föra en separat lagerbokföring för alla typer av torkat foder som omfattas av artikel 1 i förordning (EG) nr 1786/2003.” |
| --- | --- |

8.

Artikel 12.2 ska ersättas med följande:

”2.   Förädlingsföretag ska föra en separat lagerbokföring för alla typer av torkat foder som omfattas av artikel 1 i förordning (EG) nr 1786/2003.”

| 9. | Artikel 26.1 ska ersättas med följande:
  ”1.   Den behöriga myndigheten ska minst en gång per regleringsår kontrollera varje förädlingsföretags lagerbokföring enligt artikel 12, särskilt att den stämmer överens med de allmänna räkenskaperna, inbegripet kontoutdrag från banker och relevanta fakturor.” |
| --- | --- |

9.

Artikel 26.1 ska ersättas med följande:

”1.   Den behöriga myndigheten ska minst en gång per regleringsår kontrollera varje förädlingsföretags lagerbokföring enligt artikel 12, särskilt att den stämmer överens med de allmänna räkenskaperna, inbegripet kontoutdrag från banker och relevanta fakturor.”

| 10. | Artikel 28.1 ska ersättas med följande:
  ”1.   För varje kontroll på plats ska en detaljerad rapport med en noggrann redogörelse för kontrollens olika delar göras, i synnerhet med avseende på granskade dokument och register.” |
| --- | --- |

10.

Artikel 28.1 ska ersättas med följande:

”1.   För varje kontroll på plats ska en detaljerad rapport med en noggrann redogörelse för kontrollens olika delar göras, i synnerhet med avseende på granskade dokument och register.”

| 11. | I bilaga I ska punkt e ersättas med följande: | Uppgift | Enhet | Mängd |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| ”e1 | Genomsnittlig specifik förbrukning | megajoule per kilo dehydratiserat foder | |
| e2 | Energiåtgång per ton avdunstat vatten | megajoule per kilo avdunstat vatten” | |

11.

I bilaga I ska punkt e ersättas med följande:

Uppgift

Enhet

Mängd

”e1

Genomsnittlig specifik förbrukning

megajoule per kilo dehydratiserat foder

e2

Energiåtgång per ton avdunstat vatten

megajoule per kilo avdunstat vatten”

Artikel 2

Denna förordning träder i kraft den tredje dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.

Den ska tillämpas från och med regleringsåret 2008/09.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Bryssel den 27 november 2007.

På kommissionens vägnar

Mariann FISCHER BOEL

Ledamot av kommissionen

---

(1)  EUT L 270, 21.10.2003, s. 114. Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 456/2006 (EUT L 82, 21.3.2006, s. 1).

1

(2)  EUT L 270, 21.10.2003, s. 1. Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1276/2007 (EUT L 284, 30.10.2007, s. 11).

2

(3)  EUT L 61, 8.3.2005, s. 4. Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 116/2007 (EUT L 35, 8.2.2007, s. 7).

3

(4)  EUT L 141, 30.4.2004, s. 18.”

4

(5)  EGT L 102, 15.4.1976, s. 1.

5

(6)  EGT L 279, 20.12.1971, s. 7.

6

(7)  EGT L 123, 29.5.1972, s. 6.”

7

---

| 28.11.2007 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 310/6 |
| --- | --- | --- | --- |

28.11.2007

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 310/6

---

KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1389/2007

av den 26 november 2007

om ändring för åttionionde gången av rådets förordning (EG) nr 881/2002 om införande av vissa särskilda restriktiva åtgärder mot vissa med Usama bin Ladin, nätverket al-Qaida och talibanerna associerade personer och enheter och om upphävande av rådets förordning (EG) nr 467/2001

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,

med beaktande av rådets förordning (EG) nr 881/2002 av den 27 maj 2002 om införande av vissa särskilda restriktiva åtgärder mot vissa med Usama bin Ladin, nätverket al-Qaida och talibanerna associerade personer och enheter och om upphävande av rådets förordning (EG) nr 467/2001 om förbud mot export av vissa varor och tjänster till Afghanistan, skärpning av flygförbudet och förlängning av spärrandet av tillgångar och andra finansiella medel beträffande talibanerna i Afghanistan (1), särskilt artikel 7.1 första strecksatsen, och

av följande skäl:

| (1) | I bilaga I till förordning (EG) nr 881/2002 anges de personer, grupper och enheter som omfattas av frysning av tillgångar (2) och ekonomiska resurser enligt den förordningen. |
| --- | --- |

(1)

I bilaga I till förordning (EG) nr 881/2002 anges de personer, grupper och enheter som omfattas av frysning av tillgångar (2) och ekonomiska resurser enligt den förordningen.

| (2) | Den 14 november 2007 beslutade Förenta nationernas säkerhetsråds sanktionskommitté att ändra förteckningen över de personer, grupper och enheter för vilka frysningen av tillgångar och ekonomiska resurser bör gälla. Bilaga I bör därför ändras i enlighet med detta. |
| --- | --- |

(2)

Den 14 november 2007 beslutade Förenta nationernas säkerhetsråds sanktionskommitté att ändra förteckningen över de personer, grupper och enheter för vilka frysningen av tillgångar och ekonomiska resurser bör gälla. Bilaga I bör därför ändras i enlighet med detta.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Bilaga I till rådets förordning (EG) nr 881/2002 ska ändras i enlighet med bilagan till den här förordningen.

Artikel 2

Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Bryssel den 26 november 2007.

På kommissionens vägnar

Eneko LANDÁBURU

Generaldirektör för yttre förbindelser

---

(1)  EUT L 139, 29.5.2002, s. 9. Förordningen senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 1291/2007 (EUT L 287, 1.11.2007, s. 12).

1

(2)  Tidigare även kallat penningmedel.

2

---

BILAGA

Bilaga I till förordning (EG) nr 881/2002 ska ändras på följande sätt:

| (1) | Följande personer, grupper och enheter ska strykas under rubriken ”Juridiska personer, grupper och enheter”:






  ”(a) | AKIDA BANK PRIVATE LIMITED (tidigare AKIDA ISLAMIC BANK INTERNATIONAL LIMITED; tidigare IKSIR INTERNATIONAL BANK LIMITED), c/o Arthur D. Hanna & Company; 10 Deveaux Street, Nassau, Bahamas, P.O. Box N-4877, Nassau, Bahamas. |
| --- | --- | --- |

(1)

Följande personer, grupper och enheter ska strykas under rubriken ”Juridiska personer, grupper och enheter”:

”(a)

AKIDA BANK PRIVATE LIMITED (tidigare AKIDA ISLAMIC BANK INTERNATIONAL LIMITED; tidigare IKSIR INTERNATIONAL BANK LIMITED), c/o Arthur D. Hanna & Company; 10 Deveaux Street, Nassau, Bahamas, P.O. Box N-4877, Nassau, Bahamas.

| (b) | AKIDA INVESTMENT CO. LTD (alias AKIDA INVESTMENT COMPANY LIMITED, tidigare AKIDA BANK PRIVATE LIMITED), c/o Arthur D. Hanna & Company; 10 Deveaux Street, Nassau, Bahamas, P.O. Box N-4877, Nassau, Bahamas. |
| --- | --- |

(b)

AKIDA INVESTMENT CO. LTD (alias AKIDA INVESTMENT COMPANY LIMITED, tidigare AKIDA BANK PRIVATE LIMITED), c/o Arthur D. Hanna & Company; 10 Deveaux Street, Nassau, Bahamas, P.O. Box N-4877, Nassau, Bahamas.

| (c) | GULF CENTER SRL Corso Sempione 69, 20149 Milano, Italien. Italienskt skatteregistreringsnummer: 07341170152. Momsregistreringsnummer: IT 07341170152. |
| --- | --- |

(c)

GULF CENTER SRL Corso Sempione 69, 20149 Milano, Italien. Italienskt skatteregistreringsnummer: 07341170152. Momsregistreringsnummer: IT 07341170152.

| (d) | MIGA-MALAYSIAN SWISS, GULF AND AFRICAN CHAMBER (tidigare GULF OFFICE ASSOC. PER LO SVILUPPO COMM. IND. E TURIS. FRA GLI STATI ARABI DEL GOLFO E LA SVIZZERA). Adress: Via Maggio 21, P.O. Box 216, 6909 Lugano, Schweiz. Övriga upplysningar: ordförande för MIGA är Ahmed Idris Nasreddin. |
| --- | --- |

(d)

MIGA-MALAYSIAN SWISS, GULF AND AFRICAN CHAMBER (tidigare GULF OFFICE ASSOC. PER LO SVILUPPO COMM. IND. E TURIS. FRA GLI STATI ARABI DEL GOLFO E LA SVIZZERA). Adress: Via Maggio 21, P.O. Box 216, 6909 Lugano, Schweiz. Övriga upplysningar: ordförande för MIGA är Ahmed Idris Nasreddin.

| (e) | Hotel Nasco (alias Nasco Business Residence Center SAS Di Nasreddin Ahmed Idris EC). Adress: Corso Sempione 69, 20149 Milano, Italien. Övriga upplysningar: a) skatteregistreringsnummer: 01406430155, b) momsregistreringsnummer: IT 01406430155. |
| --- | --- |

(e)

Hotel Nasco (alias Nasco Business Residence Center SAS Di Nasreddin Ahmed Idris EC). Adress: Corso Sempione 69, 20149 Milano, Italien. Övriga upplysningar: a) skatteregistreringsnummer: 01406430155, b) momsregistreringsnummer: IT 01406430155.

| (f) | Nasco Nasreddin Holding A.S. Adresser: a) Demirhane Caddesi, No: 219, Zemin Kat, Zeytinburnu, Istanbul, Turkiet, b) Cobancesme San. Genc Osman Sok. No: 12, Yenibosna, Istanbul, Turkiet. Anmärkning: adressen under b är den sist kända adressen i arkivet för utländska investeringar hos de turkiska skattemyndigheterna. |
| --- | --- |

(f)

Nasco Nasreddin Holding A.S. Adresser: a) Demirhane Caddesi, No: 219, Zemin Kat, Zeytinburnu, Istanbul, Turkiet, b) Cobancesme San. Genc Osman Sok. No: 12, Yenibosna, Istanbul, Turkiet. Anmärkning: adressen under b är den sist kända adressen i arkivet för utländska investeringar hos de turkiska skattemyndigheterna.

| (g) | NASCOSERVICE SRL, Corso Sempione 69, 20149 Milano, Italien. Italienskt skatteregistreringsnummer: 08557650150. Momsregistreringsnummer: IT 08557650150. |
| --- | --- |

(g)

NASCOSERVICE SRL, Corso Sempione 69, 20149 Milano, Italien. Italienskt skatteregistreringsnummer: 08557650150. Momsregistreringsnummer: IT 08557650150.

| (h) | NASCOTEX SA (alias INDUSTRIE GENERALE DE FILATURE ET TISSAGE; alias INDUSTRIE GENERALE DE TEXTILE), KM 7 Route de Rabat, BP 285, Tanger, Marocko, KM 7 Route de Rabat, Tanger, Marocko. |
| --- | --- |

(h)

NASCOTEX SA (alias INDUSTRIE GENERALE DE FILATURE ET TISSAGE; alias INDUSTRIE GENERALE DE TEXTILE), KM 7 Route de Rabat, BP 285, Tanger, Marocko, KM 7 Route de Rabat, Tanger, Marocko.

| (i) | NASREDDIN COMPANY NASCO SAS DI AHMED IDRIS NASREDDIN EC, Corso Sempione 69, 20149 Milano, Italien. Italienskt skatteregistreringsnummer: 03464040157. Momsregistreringsnummer: IT 03464040157. |
| --- | --- |

(i)

NASREDDIN COMPANY NASCO SAS DI AHMED IDRIS NASREDDIN EC, Corso Sempione 69, 20149 Milano, Italien. Italienskt skatteregistreringsnummer: 03464040157. Momsregistreringsnummer: IT 03464040157.

| (j) | NASREDDIN FOUNDATION (alias NASREDDIN STIFTUNG), c/o Rechta Treuhand-Anstalt, Vaduz, Liechtenstein. |
| --- | --- |

(j)

NASREDDIN FOUNDATION (alias NASREDDIN STIFTUNG), c/o Rechta Treuhand-Anstalt, Vaduz, Liechtenstein.

| (k) | NASREDDIN GROUP INTERNATIONAL HOLDING LIMITED (alias NASREDDIN GROUP INTERNATIONAL HOLDINGS LIMITED), c/o Arthur D. Hanna & Company; 10 Deveaux Street, Nassau, Bahamas, P.O. Box N-4877, Nassau, Bahamas. |
| --- | --- |

(k)

NASREDDIN GROUP INTERNATIONAL HOLDING LIMITED (alias NASREDDIN GROUP INTERNATIONAL HOLDINGS LIMITED), c/o Arthur D. Hanna & Company; 10 Deveaux Street, Nassau, Bahamas, P.O. Box N-4877, Nassau, Bahamas.

| (l) | NASREDDIN INTERNATIONAL GROUP LIMITED HOLDING (alias NASREDDIN INTERNATIONAL GROUP LTD HOLDING), c/o Rechta Treuhand-Anstalt, Vaduz, Liechtenstein; Corso Sempione 69, 20149, Milano, Italien.” |
| --- | --- |

(l)

NASREDDIN INTERNATIONAL GROUP LIMITED HOLDING (alias NASREDDIN INTERNATIONAL GROUP LTD HOLDING), c/o Rechta Treuhand-Anstalt, Vaduz, Liechtenstein; Corso Sempione 69, 20149, Milano, Italien.”

| (2) | Följande ska strykas under rubriken ”Fysiska personer”:
  ”Ahmed Idris Nasreddin (alias a) Nasreddin, Ahmad I., b) Nasreddin, Hadj Ahmed, c) Nasreddine, Ahmed Idriss, d) Idris Ahmed Nasreddin). Adress: a) Corso Sempione 69, 20149 Milano, Italien, b) Piazzale Biancamano, Milano, Italien, c) 10, Route De Cap Spartel, Tanger, Marocko, d) No 10, Rmilat, Villa Nasreddin i Tanger, Marocko, e) Via Maggio 21, P.O. Box 216, 6909 Lugano, Schweiz. Född den 22 november 1929 i Adi Ugri, Etiopien (nuvarande Eritrea). Italiensk medborgare. Nationellt identitetsnummer: italienskt identitetskort nr AG 2028062 (upphörde att gälla den 7 september 2005). Utländskt identiteskort nr K 5249. Italienskt skatteregistreringsnummer: NSRDRS29S22Z315Y. Övriga upplysningar: a) 1994 lämnade Ahmed Idris Nasreddin sin bostad på 1 via delle Scuole, 6900 Lugano, Schweiz och flyttade till Marocko, b) ordförande för Miga-Malaysian Swiss, Gulf and African Chamber.” |
| --- | --- |

(2)

Följande ska strykas under rubriken ”Fysiska personer”:

”Ahmed Idris Nasreddin (alias a) Nasreddin, Ahmad I., b) Nasreddin, Hadj Ahmed, c) Nasreddine, Ahmed Idriss, d) Idris Ahmed Nasreddin). Adress: a) Corso Sempione 69, 20149 Milano, Italien, b) Piazzale Biancamano, Milano, Italien, c) 10, Route De Cap Spartel, Tanger, Marocko, d) No 10, Rmilat, Villa Nasreddin i Tanger, Marocko, e) Via Maggio 21, P.O. Box 216, 6909 Lugano, Schweiz. Född den 22 november 1929 i Adi Ugri, Etiopien (nuvarande Eritrea). Italiensk medborgare. Nationellt identitetsnummer: italienskt identitetskort nr AG 2028062 (upphörde att gälla den 7 september 2005). Utländskt identiteskort nr K 5249. Italienskt skatteregistreringsnummer: NSRDRS29S22Z315Y. Övriga upplysningar: a) 1994 lämnade Ahmed Idris Nasreddin sin bostad på 1 via delle Scuole, 6900 Lugano, Schweiz och flyttade till Marocko, b) ordförande för Miga-Malaysian Swiss, Gulf and African Chamber.”

---

| 28.11.2007 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 310/8 |
| --- | --- | --- | --- |

28.11.2007

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 310/8

---

KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1390/2007

av den 27 november 2007

om förbud mot fiske efter havskräfta i ICES-område III a, EG-vatten i III b, III c och III d med fartyg som seglar under tysk flagg

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,

med beaktande av rådets förordning (EG) nr 2371/2002 av den 20 december 2002 om bevarande och hållbart utnyttjande av fiskeresurserna inom ramen för den gemensamma fiskeripolitiken (1), särskilt artikel 26.4,

med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 2847/93 av den 12 oktober 1993 om införande av ett kontrollsystem för den gemensamma fiskeripolitiken (2), särskilt artikel 21.3, och

av följande skäl:

| (1) | I rådets förordning (EG) nr 41/2007 av den 21 december 2006 om fastställande för 2007 av fiskemöjligheter och därmed förbundna villkor för vissa fiskbestånd och grupper av fiskbestånd i gemenskapens vatten och, för gemenskapens fartyg, i andra vatten där fångstbegränsningar krävs (3) fastställs kvoter för 2007. |
| --- | --- |

(1)

I rådets förordning (EG) nr 41/2007 av den 21 december 2006 om fastställande för 2007 av fiskemöjligheter och därmed förbundna villkor för vissa fiskbestånd och grupper av fiskbestånd i gemenskapens vatten och, för gemenskapens fartyg, i andra vatten där fångstbegränsningar krävs (3) fastställs kvoter för 2007.

| (2) | Enligt de uppgifter som kommissionen har mottagit har fångsterna av det bestånd som anges i bilagan till den här förordningen, gjorda av fartyg som är registrerade i den medlemsstat som anges i samma bilaga, eller som seglar under den medlemsstatens flagg, medfört att kvoten för 2007 är uppfiskad. |
| --- | --- |

(2)

Enligt de uppgifter som kommissionen har mottagit har fångsterna av det bestånd som anges i bilagan till den här förordningen, gjorda av fartyg som är registrerade i den medlemsstat som anges i samma bilaga, eller som seglar under den medlemsstatens flagg, medfört att kvoten för 2007 är uppfiskad.

| (3) | Det är därför nödvändigt att förbjuda fiske efter detta bestånd samt förvaring ombord, omlastning och landning av fångster av detta bestånd. |
| --- | --- |

(3)

Det är därför nödvändigt att förbjuda fiske efter detta bestånd samt förvaring ombord, omlastning och landning av fångster av detta bestånd.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Uppfiskad kvot

Den fiskekvot för 2007 som tilldelats den medlemsstat som anges i bilagan till denna förordning för det bestånd som anges i samma bilaga ska anses vara uppfiskad från och med den dag som fastställs i bilagan.

Artikel 2

Förbud

Fiske efter det bestånd som anges i bilagan till denna förordning, och som bedrivs av fartyg som är registrerade i den medlemsstat som anges i samma bilaga, eller som seglar under den medlemsstatens flagg, är förbjudet från och med den dag som fastställs i bilagan. Efter den dagen är det även förbjudet att förvara ombord, omlasta och landa fångster av detta bestånd gjorda av sådana fartyg.

Artikel 3

Ikraftträdande

Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Bryssel den 27 november 2007.

På kommissionens vägnar

Fokion FOTIADIS

Generaldirektör för fiske och havsfrågor

---

(1)  EGT L 358, 31.12.2002, s. 59. Förordningen ändrad genom förordning (EG) nr 865/2007 (EUT L 192, 24.7.2007, s. 1).

1

(2)  EGT L 261, 20.10.1993, s. 1. Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1967/2006 (EUT L 409, 30.12.2006, s. 11). Rättad i EUT L 36, 8.2.2007, s. 6.

2

(3)  EUT L 15, 20.1.2007, s. 1. Förordningen senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 898/2007 (EUT L 196, 28.7.2007, s. 22).

3

---

BILAGA

| Nr | 74 |
| --- | --- |
| Medlemsstat | Tyskland |
| Bestånd | NEP/3A/BCD |
| Art | Havskräfta (Nephrops norvegicus) |
| Område | III a; EG-vatten i III b, III c och III d |
| Datum | 13.11.2007 |

Nr

74

Medlemsstat

Tyskland

Bestånd

NEP/3A/BCD

Art

Havskräfta (Nephrops norvegicus)

Område

III a; EG-vatten i III b, III c och III d

Datum

13.11.2007

---

| 28.11.2007 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 310/10 |
| --- | --- | --- | --- |

28.11.2007

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 310/10

---

KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1391/2007

av den 27 november 2007

om särskilda åtgärder rörande tillämpningen av förordning (EG) nr 1267/2007 inom grisköttssektorn

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,

med beaktande av kommissionens förordning (EEG) nr 3444/90 av den 27 november 1990 om närmare bestämmelser för beviljande av stöd till privat lagring av griskött (1), särskilt artikel 11 b, och

av följande skäl:

Vid en undersökning av situationen har det visat sig att det finns en risk för att berörda parter i alltför hög grad utnyttjar den ordning för stöd till privat lagring som införs genom kommissionens förordning (EG) nr 1267/2007 (2). Det är därför nödvändigt att tillfälligt upphäva den förordningen och avslå de ansökningar som är under behandling.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

1.   Förordning (EG) nr 1267/2007 ska inte tillämpas under perioden 28 november 2007–4 december 2007.

2.   De ansökningar som inlämnats den 27 november 2007 och för vilka beslut om godkännande skulle ha fattats under den tidigare nämnda perioden ska avslås.

Artikel 2

Denna förordning träder i kraft den 28 november 2007.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Bryssel den 27 november 2007.

På kommissionens vägnar

Jean-Luc DEMARTY

Generaldirektör för jordbruk och landsbygdsutveckling

---

(1)  EGT L 333, 30.11.1990, s. 22. Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1913/2006 (EUT L 365, 21.12.2006, s. 52).

1

(2)  EUT L 283, 27.10.2007, s. 53.

2

---

DIREKTIV

| 28.11.2007 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 310/11 |
| --- | --- | --- | --- |

28.11.2007

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 310/11

---

KOMMISSIONENS DIREKTIV 2007/68/EG

av den 27 november 2007

om ändring av bilaga IIIa till Europaparlamentets och rådets direktiv 2000/13/EG i fråga om vissa livsmedelsingredienser

(Text av betydelse för EES)

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DETTA DIREKTIV

med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,

med beaktande av Europaparlamentets och rådets direktiv 2000/13/EG av den 20 mars 2000 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om märkning och presentation av livsmedel samt om reklam för livsmedel (1), särskilt artikel 6.11 tredje stycket och artikel 21, och

av följande skäl:

| (1) | I bilaga IIIa till direktiv 2000/13/EG finns en förteckning över livsmedelsingredienser som måste anges vid märkningen av livsmedel eftersom det är troligt att de förorsakar negativa reaktioner hos mottagliga personer. |
| --- | --- |

(1)

I bilaga IIIa till direktiv 2000/13/EG finns en förteckning över livsmedelsingredienser som måste anges vid märkningen av livsmedel eftersom det är troligt att de förorsakar negativa reaktioner hos mottagliga personer.

| (2) | I direktiv 2000/13/EG ges det möjlighet att undanta ingredienser eller ämnen som härrör från ingredienser i bilaga IIIa från märkningskravet om det vetenskapligt har bevisats att de under vissa omständigheter inte kan förmodas förorsaka negativa reaktioner. |
| --- | --- |

(2)

I direktiv 2000/13/EG ges det möjlighet att undanta ingredienser eller ämnen som härrör från ingredienser i bilaga IIIa från märkningskravet om det vetenskapligt har bevisats att de under vissa omständigheter inte kan förmodas förorsaka negativa reaktioner.

| (3) | Genom kommissionens direktiv 2005/26/EG (2) upprättades en förteckning över livsmedelsingredienser eller ämnen som tillfälligt undantas från märkningskravet till och med den 25 november 2007. |
| --- | --- |

(3)

Genom kommissionens direktiv 2005/26/EG (2) upprättades en förteckning över livsmedelsingredienser eller ämnen som tillfälligt undantas från märkningskravet till och med den 25 november 2007.

| (4) | Ett antal ansökningar om permanent undantag från märkningskravet har skickats till Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet. Dessa ansökningar gäller ämnen som beviljades tillfälliga undantag genom direktiv 2005/26/EG. På grundval av yttrandena från Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet och andra tillgängliga uppgifter kan man dra slutsatsen att det inte är troligt att vissa ingredienser eller ämnen som härrör från dessa ingredienser i bilaga IIIa till direktiv 2000/13/EG under vissa omständigheter förorsakar negativa reaktioner hos mottagliga personer. |
| --- | --- |

(4)

Ett antal ansökningar om permanent undantag från märkningskravet har skickats till Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet. Dessa ansökningar gäller ämnen som beviljades tillfälliga undantag genom direktiv 2005/26/EG. På grundval av yttrandena från Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet och andra tillgängliga uppgifter kan man dra slutsatsen att det inte är troligt att vissa ingredienser eller ämnen som härrör från dessa ingredienser i bilaga IIIa till direktiv 2000/13/EG under vissa omständigheter förorsakar negativa reaktioner hos mottagliga personer.

| (5) | Dessa ingredienser eller ämnen som härrör från dessa ingredienser bör därför strykas permanent ur bilaga IIIa till direktiv 2000/13/EG. |
| --- | --- |

(5)

Dessa ingredienser eller ämnen som härrör från dessa ingredienser bör därför strykas permanent ur bilaga IIIa till direktiv 2000/13/EG.

| (6) | Bilaga IIIa till direktiv 2000/13/EG bör ändras i enlighet med detta. |
| --- | --- |

(6)

Bilaga IIIa till direktiv 2000/13/EG bör ändras i enlighet med detta.

| (7) | Direktiv 2005/26/EG bör upphävas den 26 november 2007 med tanke på tidsfristen i artikel 6.11 andra stycket i direktiv 2000/13/EG. |
| --- | --- |

(7)

Direktiv 2005/26/EG bör upphävas den 26 november 2007 med tanke på tidsfristen i artikel 6.11 andra stycket i direktiv 2000/13/EG.

| (8) | För att störningar på marknaden ska undvikas måste det här direktivet gälla från och med den 26 november 2007. |
| --- | --- |

(8)

För att störningar på marknaden ska undvikas måste det här direktivet gälla från och med den 26 november 2007.

| (9) | Det förväntades att det här direktivet skulle kunna antas och offentliggöras i god tid före den 26 november 2007 för att ge industrin tid att anpassa sig till de nya bestämmelserna. Eftersom detta inte har varit möjligt i praktiken tycks tillfälliga åtgärder vara nödvändiga för att underlätta tillämpningen av de nya bestämmelserna. Förändrade bestämmelser om märkning kommer att påverka industrin, främst små och medelstora företag, som behöver en anpassningsperiod för att övergången till nya märkningskrav ska underlättas. |
| --- | --- |

(9)

Det förväntades att det här direktivet skulle kunna antas och offentliggöras i god tid före den 26 november 2007 för att ge industrin tid att anpassa sig till de nya bestämmelserna. Eftersom detta inte har varit möjligt i praktiken tycks tillfälliga åtgärder vara nödvändiga för att underlätta tillämpningen av de nya bestämmelserna. Förändrade bestämmelser om märkning kommer att påverka industrin, främst små och medelstora företag, som behöver en anpassningsperiod för att övergången till nya märkningskrav ska underlättas.

| (10) | De åtgärder som föreskrivs i detta direktiv är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa. |
| --- | --- |

(10)

De åtgärder som föreskrivs i detta direktiv är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Bilaga IIIa till direktiv 2000/13/EG ska ersättas med texten i bilagan till det här direktivet från och med den 26 november 2007.

Artikel 2

1.   Medlemsstaterna ska sätta i kraft de lagar och andra författningar som är nödvändiga för att följa detta direktiv senast den 31 maj 2008. De ska till kommissionen genast överlämna texten till dessa bestämmelser tillsammans med en jämförelsetabell över dessa bestämmelser och detta direktiv.

När en medlemsstat antar dessa bestämmelser ska de innehålla en hänvisning till detta direktiv eller åtföljas av en sådan hänvisning när de offentliggörs. Närmare föreskrifter om hur hänvisningen ska göras ska varje medlemsstat själv utfärda.

2.   Medlemsstaterna ska till kommissionen överlämna texten till de centrala bestämmelser i nationell lagstiftning som de antar inom det område som omfattas av detta direktiv.

Artikel 3

Direktiv 2005/26/EG ska upphävas den 26 november 2007.

Medlemsstaterna ska tillåta försäljning av livsmedel som släppts ut på marknaden eller märkts före den 31 maj 2009 och som uppfyller kraven i direktiv 2005/26/EG till dess att lagren har tömts.

Artikel 4

Detta direktiv träder i kraft dagen efter det att det har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.

Artikel 5

Detta direktiv riktar sig till medlemsstaterna.

Utfärdat i Bryssel den 27 november 2007.

På kommissionens vägnar

Markos KYPRIANOU

Ledamot av kommissionen

---

(1)  EGT L 109, 6.5.2000, s. 29. Direktivet senast ändrat genom kommissionens direktiv 2006/142/EG (EUT L 368, 23.12.2006, s. 110).

1

(2)  EUT L 75, 22.3.2005, s. 33. Rättat genom direktiv 2005/63/EG (EUT L 258, 4.10.2005, s. 3).

2

---

BILAGA

”BILAGA IIIa

Ingredienser som avses i artikel 6.3a, 6.10 och 6.11

| 1. | Spannmål som innehåller gluten (dvs. vete, råg, korn, havre, spelt, kamut eller hybridiserade sorter därav) och produkter därav, med följande undantag:






  a) | Vetebaserad glukossirap, inklusive dextros (1). |
| --- | --- | --- |

1.

Spannmål som innehåller gluten (dvs. vete, råg, korn, havre, spelt, kamut eller hybridiserade sorter därav) och produkter därav, med följande undantag:

a)

Vetebaserad glukossirap, inklusive dextros (1).

| b) | Vetebaserade maltodextriner (1). |
| --- | --- |

b)

Vetebaserade maltodextriner (1).

| c) | Kornbaserad glukossirap. |
| --- | --- |

c)

Kornbaserad glukossirap.

| d) | Spannmål som används för framställning av destillat eller etanol av jordbruksprodukter för spritdrycker och andra alkoholhaltiga drycker. |
| --- | --- |

d)

Spannmål som används för framställning av destillat eller etanol av jordbruksprodukter för spritdrycker och andra alkoholhaltiga drycker.

| 2. | Kräftdjur och produkter därav. |
| --- | --- |

2.

Kräftdjur och produkter därav.

| 3. | Ägg och produkter därav. |
| --- | --- |

3.

Ägg och produkter därav.

| 4. | Fisk och produkter därav, med följande undantag:






  a) | Fiskgelatin som används som bärare för vitamin- eller karotenoidpreparat. |
| --- | --- | --- |

4.

Fisk och produkter därav, med följande undantag:

a)

Fiskgelatin som används som bärare för vitamin- eller karotenoidpreparat.

| b) | Fiskgelatin eller husbloss som används som klarningsmedel i öl och vin. |
| --- | --- |

b)

Fiskgelatin eller husbloss som används som klarningsmedel i öl och vin.

| 5. | Jordnötter och produkter därav. |
| --- | --- |

5.

Jordnötter och produkter därav.

| 6. | Sojabönor och produkter därav, med följande undantag:






  a) | Fullständigt raffinerad sojaolja och fullständigt raffinerat sojafett (1). |
| --- | --- | --- |

6.

Sojabönor och produkter därav, med följande undantag:

a)

Fullständigt raffinerad sojaolja och fullständigt raffinerat sojafett (1).

| b) | Naturliga blandade tokoferoler (E306), naturligt D-alfa-tokoferol, naturligt D-alfa-tokoferolacetat, naturligt D-alfa-tokoferolsuccinat från sojabönor. |
| --- | --- |

b)

Naturliga blandade tokoferoler (E306), naturligt D-alfa-tokoferol, naturligt D-alfa-tokoferolacetat, naturligt D-alfa-tokoferolsuccinat från sojabönor.

| c) | Fytosteroler och fytosterolestrar utvunna ur vegetabiliska oljor som härrör från sojabönor. |
| --- | --- |

c)

Fytosteroler och fytosterolestrar utvunna ur vegetabiliska oljor som härrör från sojabönor.

| d) | Fytostanolestrar framställda av steroler från vegetabiliska oljor som härrör från sojabönor. |
| --- | --- |

d)

Fytostanolestrar framställda av steroler från vegetabiliska oljor som härrör från sojabönor.

| 7. | Mjölk och produkter därav (inklusive laktos), med följande undantag:






  a) | Vassle som används för framställning av destillat eller etanol av jordbruksprodukter för spritdrycker och andra alkoholhaltiga drycker. |
| --- | --- | --- |

7.

Mjölk och produkter därav (inklusive laktos), med följande undantag:

a)

Vassle som används för framställning av destillat eller etanol av jordbruksprodukter för spritdrycker och andra alkoholhaltiga drycker.

| b) | Laktitol. |
| --- | --- |

b)

Laktitol.

| 8. | Nötter, dvs. mandel (Amygdalus communis L.), hasselnöt (Corylus avellana), valnöt (Juglans regia), cashewnöt (Anacardium occidentale), pekannöt (Carya illinoiesis (Wangenh.) K. Koch), paranöt (Bertholletia excelsa), pistaschmandel (Pistacia vera), makadamianöt och Queenslandsnöt (Macadamia ternifolia), samt produkter därav, med följande undantag:






  a) | Nötter som används för framställning av destillat eller etanol av jordbruksprodukter för spritdrycker och andra alkoholhaltiga drycker. |
| --- | --- | --- |

8.

Nötter, dvs. mandel (Amygdalus communis L.), hasselnöt (Corylus avellana), valnöt (Juglans regia), cashewnöt (Anacardium occidentale), pekannöt (Carya illinoiesis (Wangenh.) K. Koch), paranöt (Bertholletia excelsa), pistaschmandel (Pistacia vera), makadamianöt och Queenslandsnöt (Macadamia ternifolia), samt produkter därav, med följande undantag:

a)

Nötter som används för framställning av destillat eller etanol av jordbruksprodukter för spritdrycker och andra alkoholhaltiga drycker.

| 9. | Selleri och produkter därav. |
| --- | --- |

9.

Selleri och produkter därav.

| 10. | Senap och produkter därav. |
| --- | --- |

10.

Senap och produkter därav.

| 11. | Sesamfrön och produkter därav. |
| --- | --- |

11.

Sesamfrön och produkter därav.

| 12. | Svaveldioxid och sulfit i koncentrationer på mer än 10 mg/kg eller 10 mg/liter uttryckt som SO2. |
| --- | --- |

12.

Svaveldioxid och sulfit i koncentrationer på mer än 10 mg/kg eller 10 mg/liter uttryckt som SO2.

| 13. | Lupin och produkter därav. |
| --- | --- |

13.

Lupin och produkter därav.

| 14. | Blötdjur och produkter därav.” |
| --- | --- |

14.

Blötdjur och produkter därav.”

---

(1)  Gäller även produkter framställda därav, förutsatt att bearbetningsprocessen inte förmodas ha ökat den allergenicitet som Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet fastställt för den produkt de härrör från.

1

---

II Rättsakter som antagits i enlighet med EG- och Euratomfördragen och vars offentliggörande inte är obligatoriskt

BESLUT

Kommissionen

| 28.11.2007 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 310/15 |
| --- | --- | --- | --- |

28.11.2007

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 310/15

---

KOMMISSIONENS BESLUT

av den 14 november 2007

om fastställande, för gränsöverskridande samarbete mellan medlemsstaterna och stödmottagande länder under perioden 2007–2013, av förteckningen över regioner och områden som kan få stöd från den del av instrumentet för stöd inför anslutningen som avser gränsöverskridande samarbete

(2007/766/EG)

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR BESLUTAT FÖLJANDE

med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,

med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1085/2006 av den 17 juli 2006 om upprättande av ett instrument för stöd inför anslutningen (1),

med beaktande av kommissionens förordning (EG) nr 718/2007 av 12 juni 2007 om tillämpning av rådets förordning (EG) nr 1085/2006 (2), särskilt artikel 88.1, och

av följande skäl:

| (1) | Enligt artikel 9 i förordning (EG) 1085/2006 kan instrumentet för stöd inför anslutningen stödja gränsöverskridande samarbete mellan stödmottagande länder och medlemsstater. I sådana fall måste det gränsöverskridande samarbete som finansieras genom instrumentet omfatta regionerna på båda sidorna av den berörda gränsen eller de berörda gränserna, såväl land- som sjögränser. |
| --- | --- |

(1)

Enligt artikel 9 i förordning (EG) 1085/2006 kan instrumentet för stöd inför anslutningen stödja gränsöverskridande samarbete mellan stödmottagande länder och medlemsstater. I sådana fall måste det gränsöverskridande samarbete som finansieras genom instrumentet omfatta regionerna på båda sidorna av den berörda gränsen eller de berörda gränserna, såväl land- som sjögränser.

| (2) | Enligt artikel 88.1 i förordning (EG) nr 718/2007 när det gäller gränsöverskridande samarbete mellan medlemsstater och stödberättigade länder ska de stödberättigade områdena vara på NUTS-nivå 3 eller i avsaknad av NUTS-klassifikation vara motsvarande områden. Dessa ska vara belägna längs landgränser mellan gemenskapen och stödmottagande länder eller sjögränser mellan gemenskapen och stödmottagande länder, som allmän regel med ett inbördes avstånd på högst 150 kilometer, med hänsyn till eventuella nödvändiga justeringar för att säkerställa konsekvens och kontinuitet i samarbetet. |
| --- | --- |

(2)

Enligt artikel 88.1 i förordning (EG) nr 718/2007 när det gäller gränsöverskridande samarbete mellan medlemsstater och stödberättigade länder ska de stödberättigade områdena vara på NUTS-nivå 3 eller i avsaknad av NUTS-klassifikation vara motsvarande områden. Dessa ska vara belägna längs landgränser mellan gemenskapen och stödmottagande länder eller sjögränser mellan gemenskapen och stödmottagande länder, som allmän regel med ett inbördes avstånd på högst 150 kilometer, med hänsyn till eventuella nödvändiga justeringar för att säkerställa konsekvens och kontinuitet i samarbetet.

| (3) | Artikel 88.1 i förordning (EG) nr 718/2007 föreskriver att kommissionen omedelbart efter det att förordningen har trätt i kraft bör anta förteckningen över stödberättigade områden i gemenskapen och i stödmottagande länder, vilken ska vara giltig fram till den 31 december 2013, |
| --- | --- |

(3)

Artikel 88.1 i förordning (EG) nr 718/2007 föreskriver att kommissionen omedelbart efter det att förordningen har trätt i kraft bör anta förteckningen över stödberättigade områden i gemenskapen och i stödmottagande länder, vilken ska vara giltig fram till den 31 december 2013,

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Enda artikel

Vid gränsöverskridande samarbete mellan medlemsstater och länder som tar emot stöd från instrumentet för stöd inför anslutningen avses i enlighet med artikel 88.1 i förordning (EG) nr 718/2007, ska de områden i medlemsstaterna som anges i bilaga I och i de områden i stödmottagande länder som anges i bilaga II vara stödberättigade.

Utfärdat i Bryssel den 14 november 2007.

På kommissionens vägnar

Olli REHN

Ledamot av kommissionen

---

(1)  EUT L 210, 31.7.2006, s. 82.

1

(2)  EUT L 170, 29.6.2007, s. 1.

2

---

BILAGA I

FÖRTECKNING ÖVER REGIONER PÅ NUTS 3-NIVÅ I MEDLEMSSTATER SOM ÄR STÖDBERÄTTIGADE I FRÅGA OM GRÄNSÖVERSKRIDANDE SAMARBETE MELLAN MEDLEMSSTATER OCH DE LÄNDER SOM ÄR MOTTAGARE AV STÖD INFÖR ANSLUTNINGEN

| BG412 | Sofia |
| --- | --- |
| BG414 | Pernik |
| BG415 | Kyustendil |
| BG341 | Burgas |
| BG343 | Yambol |
| BG311 | Vidin |
| BG312 | Montana |
| BG413 | Blagoevgrad |
| BG422 | Haskovo |
| GR111 | Evros |
| GR112 | Xanthi |
| GR113 | Rodopi |
| GR115 | Kavala |
| GR123 | Kilkis |
| GR124 | Pella |
| GR126 | Serres |
| GR127 | Chalkidiki |
| GR132 | Kastoria |
| GR134 | Florina |
| GR143 | Magnisia |
| GR212 | Thesprotia |
| GR213 | Ioannina |
| GR222 | Kerkyra |
| GR242 | Evvoia |
| GR411 | Lesvos |
| GR412 | Samos |
| GR413 | Chios |
| GR421 | Dodekanisos |
| GR422 | Kyklades |
| ITD35 | Venedig |
| ITD36 | Padua |
| ITD37 | Rovigo |
| ITD42 | Udine |
| ITD43 | Gorizia |
| ITD44 | Trieste |
| ITD56 | Ferrara |
| ITD57 | Ravenna |
| ITD58 | Forlì-Cesena |
| ITD59 | Rimini |
| ITE31 | Pesaro-Urbino |
| ITE32 | Ancona |
| ITE33 | Macerata |
| ITE34 | Ascoli Piceno |
| ITF12 | Teramo |
| ITF13 | Pescara |
| ITF14 | Chieti |
| ITF22 | Campobasso |
| ITF41 | Foggia |
| ITF42 | Bari |
| ITF44 | Brindisi |
| ITF45 | Lecce |
| CY000 | Kypros/Kibris |
| HU223 | Zala |
| HU231 | Baranya |
| HU232 | Somogy |
| HU331 | Bács-Kiskun |
| HU333 | Csongrád |
| RO413 | Mehedinți |
| RO422 | Caraș-Severin |
| RO424 | Timiș |
| SI011 | Pomurska |
| SI012 | Podravska |
| SI014 | Savinjska |
| SI016 | Spodnjeposavska |
| SI018 | Notranjsko-kraška |
| SI024 | Obalno-kraška |
| SI017 | Jugovzhodna Slovenija |

BG412

Sofia

BG414

Pernik

BG415

Kyustendil

BG341

Burgas

BG343

Yambol

BG311

Vidin

BG312

Montana

BG413

Blagoevgrad

BG422

Haskovo

GR111

Evros

GR112

Xanthi

GR113

Rodopi

GR115

Kavala

GR123

Kilkis

GR124

Pella

GR126

Serres

GR127

Chalkidiki

GR132

Kastoria

GR134

Florina

GR143

Magnisia

GR212

Thesprotia

GR213

Ioannina

GR222

Kerkyra

GR242

Evvoia

GR411

Lesvos

GR412

Samos

GR413

Chios

GR421

Dodekanisos

GR422

Kyklades

ITD35

Venedig

ITD36

Padua

ITD37

Rovigo

ITD42

Udine

ITD43

Gorizia

ITD44

Trieste

ITD56

Ferrara

ITD57

Ravenna

ITD58

Forlì-Cesena

ITD59

Rimini

ITE31

Pesaro-Urbino

ITE32

Ancona

ITE33

Macerata

ITE34

Ascoli Piceno

ITF12

Teramo

ITF13

Pescara

ITF14

Chieti

ITF22

Campobasso

ITF41

Foggia

ITF42

Bari

ITF44

Brindisi

ITF45

Lecce

CY000

Kypros/Kibris

HU223

Zala

HU231

Baranya

HU232

Somogy

HU331

Bács-Kiskun

HU333

Csongrád

RO413

Mehedinți

RO422

Caraș-Severin

RO424

Timiș

SI011

Pomurska

SI012

Podravska

SI014

Savinjska

SI016

Spodnjeposavska

SI018

Notranjsko-kraška

SI024

Obalno-kraška

SI017

Jugovzhodna Slovenija

---

BILAGA II

FÖRTECKNING ÖVER OMRÅDEN PÅ NUTS 3-NIVÅ I LÄNDER SOM ÄR MOTTAGARE AV STÖD INFÖR ANSLUTNINGEN OCH SOM ÄR STÖDBERÄTTIGADE I FRÅGA OM GRÄNSÖVERSKRIDANDE SAMARBETE MELLAN MEDLEMSSTATER OCH DE LÄNDER SOM ÄR MOTTAGARE AV STÖD INFÖR ANSLUTNINGEN

Albanien

Regionerna:

| | Durrës |
| --- | --- |

Durrës

| | Fier |
| --- | --- |

Fier

| | Gjirokastër |
| --- | --- |

Gjirokastër

| | Korçë |
| --- | --- |

Korçë

| | Lezhë |
| --- | --- |

Lezhë

| | Shkodër |
| --- | --- |

Shkodër

| | Tirana |
| --- | --- |

Tirana

| | Vlorë |
| --- | --- |

Vlorë

Bosnien och Hercegovina

Hercegovinas ekonomiska region som omfattar följande kommuner:

| | Bileča |
| --- | --- |

Bileča

| | Čapljina |
| --- | --- |

Čapljina

| | Čitluk |
| --- | --- |

Čitluk

| | Gacko |
| --- | --- |

Gacko

| | Grude |
| --- | --- |

Grude

| | Jablanica |
| --- | --- |

Jablanica

| | Konjic |
| --- | --- |

Konjic

| | Kupres |
| --- | --- |

Kupres

| | Livno |
| --- | --- |

Livno

| | Ljubinje |
| --- | --- |

Ljubinje

| | Ljubuški |
| --- | --- |

Ljubuški

| | Mostar |
| --- | --- |

Mostar

| | Istočni Mostar |
| --- | --- |

Istočni Mostar

| | Neum |
| --- | --- |

Neum

| | Nevesinje |
| --- | --- |

Nevesinje

| | Posušje |
| --- | --- |

Posušje

| | Prozor/Rama |
| --- | --- |

Prozor/Rama

| | Ravno |
| --- | --- |

Ravno

| | Široki Brijeg |
| --- | --- |

Široki Brijeg

| | Stolac |
| --- | --- |

Stolac

| | Berkovići |
| --- | --- |

Berkovići

| | Tomislavgrad |
| --- | --- |

Tomislavgrad

| | Trebinje |
| --- | --- |

Trebinje

F.d. jugoslaviska republiken Makedonien

Regionerna:

| | East |
| --- | --- |

East

| | North–East |
| --- | --- |

North–East

| | Pelagonija |
| --- | --- |

Pelagonija

| | South–East |
| --- | --- |

South–East

| | Vardar |
| --- | --- |

Vardar

Kroatien

Länen:

| | Dubrovnik–Neretva |
| --- | --- |

Dubrovnik–Neretva

| | Istrien |
| --- | --- |

Istrien

| | Karlovac |
| --- | --- |

Karlovac

| | Koprivnica–Križevci |
| --- | --- |

Koprivnica–Križevci

| | Krapina–Zagorje |
| --- | --- |

Krapina–Zagorje

| | Lika–Senj |
| --- | --- |

Lika–Senj

| | Međimurje |
| --- | --- |

Međimurje

| | Osijek–Baranja |
| --- | --- |

Osijek–Baranja

| | Primorje–Gorski kotar |
| --- | --- |

Primorje–Gorski kotar

| | Šibenik–Knin |
| --- | --- |

Šibenik–Knin

| | Split–Dalmatien |
| --- | --- |

Split–Dalmatien

| | Varaždin |
| --- | --- |

Varaždin

| | Virovitica–Podravina |
| --- | --- |

Virovitica–Podravina

| | Zadar |
| --- | --- |

Zadar

| | Zagreb |
| --- | --- |

Zagreb

Montenegro

Kommunerna:

| | Bar |
| --- | --- |

Bar

| | Budva |
| --- | --- |

Budva

| | Cetinje |
| --- | --- |

Cetinje

| | Danilovgrad |
| --- | --- |

Danilovgrad

| | Herceg Novi |
| --- | --- |

Herceg Novi

| | Kotor |
| --- | --- |

Kotor

| | Nikšić |
| --- | --- |

Nikšić

| | Podgorica |
| --- | --- |

Podgorica

| | Tivat |
| --- | --- |

Tivat

| | Ulcinj |
| --- | --- |

Ulcinj

Serbien, inbegripet Kosovo (1)

Distrikten:

| | Borski |
| --- | --- |

Borski

| | Branicevski |
| --- | --- |

Branicevski

| | Central Banat |
| --- | --- |

Central Banat

| | Jablanicki |
| --- | --- |

Jablanicki

| | Nisavski |
| --- | --- |

Nisavski

| | North Backa |
| --- | --- |

North Backa

| | North Banat |
| --- | --- |

North Banat

| | Pcinjski |
| --- | --- |

Pcinjski

| | Pirotski |
| --- | --- |

Pirotski

| | South Backa |
| --- | --- |

South Backa

| | South Banat |
| --- | --- |

South Banat

| | West Backa |
| --- | --- |

West Backa

| | Zajecarski |
| --- | --- |

Zajecarski

Turkiet

Provinserna:

| | Antalya |
| --- | --- |

Antalya

| | Aydin |
| --- | --- |

Aydin

| | Balikesir |
| --- | --- |

Balikesir

| | Canakkale |
| --- | --- |

Canakkale

| | Edirne |
| --- | --- |

Edirne

| | Izmir |
| --- | --- |

Izmir

| | Kirklareli |
| --- | --- |

Kirklareli

| | Mersin (Içel) |
| --- | --- |

Mersin (Içel)

| | Mugla |
| --- | --- |

Mugla

---

(1)  Enligt definitionen i FN:s säkerhetsråds resolution 1244.

---

| 28.11.2007 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 310/19 |
| --- | --- | --- | --- |

28.11.2007

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 310/19

---

KOMMISSIONENS BESLUT

av den 15 november 2007

om undantag från ursprungsreglerna i rådets beslut 2001/822/EG när det gäller vissa fiskeriprodukter som importeras från Falklandsöarna

[delgivet med nr K(2007) 5393]

(2007/767/EG)

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DETTA BESLUT

med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,

med beaktande av rådets beslut 2001/822/EG av den 27 november 2001 om associering av de utomeuropeiska länderna och territorierna med Europeiska gemenskapen (ULT-beslut) (1), särskilt artikel 37 i bilaga III, och

av följande skäl:

| (1) | Den 7 augusti 2002 antog kommissionen beslut 2002/644/EG av den 29 juli 2002 om undantag från rådets beslut 2001/822/EG vad beträffar ursprungsreglerna för fiskeriprodukter från Falklandsöarna (2), för att ta hänsyn till Falklandsöarnas speciella situation beträffande fryst fisk av olika arter enligt KN-nummer 0303, frysta fiskfiléer av olika arter enligt KN-nummer 0304 och fryst bläckfisk av släktena Loligo och Illex enligt KN-nummer 0307. Detta undantag upphörde att gälla den 31 augusti 2007. |
| --- | --- |

(1)

Den 7 augusti 2002 antog kommissionen beslut 2002/644/EG av den 29 juli 2002 om undantag från rådets beslut 2001/822/EG vad beträffar ursprungsreglerna för fiskeriprodukter från Falklandsöarna (2), för att ta hänsyn till Falklandsöarnas speciella situation beträffande fryst fisk av olika arter enligt KN-nummer 0303, frysta fiskfiléer av olika arter enligt KN-nummer 0304 och fryst bläckfisk av släktena Loligo och Illex enligt KN-nummer 0307. Detta undantag upphörde att gälla den 31 augusti 2007.

| (2) | Den 31 juli 2007 ansökte Falklandsöarna om ett nytt undantag, med en giltighetstid på fem år, från ursprungsreglerna i bilaga III till beslut 2001/822/EG. Ansökan avser årligen sammanlagt 16 200 ton fryst fisk enligt KN-nummer 0303, 5 100 ton frysta fiskfiléer enligt KN-nummer 0304, 57 900 ton fryst bläckfisk av släktet Loligo och 47 200 ton fryst bläckfisk av släktet Illex enligt KN-nummer 0307. |
| --- | --- |

(2)

Den 31 juli 2007 ansökte Falklandsöarna om ett nytt undantag, med en giltighetstid på fem år, från ursprungsreglerna i bilaga III till beslut 2001/822/EG. Ansökan avser årligen sammanlagt 16 200 ton fryst fisk enligt KN-nummer 0303, 5 100 ton frysta fiskfiléer enligt KN-nummer 0304, 57 900 ton fryst bläckfisk av släktet Loligo och 47 200 ton fryst bläckfisk av släktet Illex enligt KN-nummer 0307.

| (3) | Falklandsöarna grundade sin begäran på den omständigheten att det vad gäller fryst fisk, frysta fiskfiléer och bläckfisk av släktet Loligo blir allt svårare för Falklandsöarna att rekrytera besättningar till sina fiskefartyg och fabriksfartyg från de utomeuropeiska länderna och territorierna, gemenskapen och AVS-staterna. Vad gäller bläckfisk av släktet Illex anger Falklandsöarna att all erforderlig specifik fiskeexpertis för närvarande inte kan uppbringas hos besättningar från de utomeuropeiska länderna och territorierna, gemenskapen och AVS-staterna. Bristen på besättningar från de utomeuropeiska länderna och territorierna, gemenskapen och AVS-staterna är särskilt en följd av Falklandsöarnas speciella geografiska läge och kan inte avhjälpas genom att gemenskapens fiskeflotta ökar sin närvaro i området kring Falklandsöarna. |
| --- | --- |

(3)

Falklandsöarna grundade sin begäran på den omständigheten att det vad gäller fryst fisk, frysta fiskfiléer och bläckfisk av släktet Loligo blir allt svårare för Falklandsöarna att rekrytera besättningar till sina fiskefartyg och fabriksfartyg från de utomeuropeiska länderna och territorierna, gemenskapen och AVS-staterna. Vad gäller bläckfisk av släktet Illex anger Falklandsöarna att all erforderlig specifik fiskeexpertis för närvarande inte kan uppbringas hos besättningar från de utomeuropeiska länderna och territorierna, gemenskapen och AVS-staterna. Bristen på besättningar från de utomeuropeiska länderna och territorierna, gemenskapen och AVS-staterna är särskilt en följd av Falklandsöarnas speciella geografiska läge och kan inte avhjälpas genom att gemenskapens fiskeflotta ökar sin närvaro i området kring Falklandsöarna.

| (4) | Det är lämpligt att bevilja undantag från ursprungsreglerna i bilaga III till beslut 2001/822/EG för produkter enligt KN-numren 0303 och 0304, bläckfisk av släktet Loligo enligt KN-nummer 0307 49 35 och bläckfisk av släktet Illex enligt KN-nummer 0307 99 11. Undantaget är berättigat enligt artikel 37.1 i bilagan, i synnerhet vad gäller utvecklingen av en befintlig lokal industri. Undantaget från artikel 3.2 d i bilaga III kommer att skapa större säkerhet för de lokala fiskeföretagen och därigenom främja investeringar i nya verksamheter och marknader. Utnyttjandet av det undantag som beviljades 2002 har legat på en extremt låg nivå (51 620 ton för KN-nummer 0303, 35 320 ton för KN-nummer 0304, 52 348 ton för bläckfisk av släktet Loligo och 6 720 ton för bläckfisk av släktet Illex under en femårsperiod). Undantaget bör därför beviljas för följande sammanlagda årliga kvantiteter, baserat på de sammanlagda årliga kvantiteter som omfattades av undantaget 2002, dvs. 12 500 ton för KN-nummer 0303, 5 100 ton för KN-nummer 0304, 34 600 ton för bläckfisk av släktet Loligo enligt KN-nummer 0307 49 35 och 31 000 ton för bläckfisk av släktet Illex enligt KN-nummer 0307 99 11. |
| --- | --- |

(4)

Det är lämpligt att bevilja undantag från ursprungsreglerna i bilaga III till beslut 2001/822/EG för produkter enligt KN-numren 0303 och 0304, bläckfisk av släktet Loligo enligt KN-nummer 0307 49 35 och bläckfisk av släktet Illex enligt KN-nummer 0307 99 11. Undantaget är berättigat enligt artikel 37.1 i bilagan, i synnerhet vad gäller utvecklingen av en befintlig lokal industri. Undantaget från artikel 3.2 d i bilaga III kommer att skapa större säkerhet för de lokala fiskeföretagen och därigenom främja investeringar i nya verksamheter och marknader. Utnyttjandet av det undantag som beviljades 2002 har legat på en extremt låg nivå (51 620 ton för KN-nummer 0303, 35 320 ton för KN-nummer 0304, 52 348 ton för bläckfisk av släktet Loligo och 6 720 ton för bläckfisk av släktet Illex under en femårsperiod). Undantaget bör därför beviljas för följande sammanlagda årliga kvantiteter, baserat på de sammanlagda årliga kvantiteter som omfattades av undantaget 2002, dvs. 12 500 ton för KN-nummer 0303, 5 100 ton för KN-nummer 0304, 34 600 ton för bläckfisk av släktet Loligo enligt KN-nummer 0307 49 35 och 31 000 ton för bläckfisk av släktet Illex enligt KN-nummer 0307 99 11.

| (5) | Förutsatt att vissa villkor i fråga om kvantiteter, övervakning och varaktighet respekteras skulle undantaget inte vålla någon etablerad gemenskapsindustri eller någon medlemsstat någon allvarlig skada. |
| --- | --- |

(5)

Förutsatt att vissa villkor i fråga om kvantiteter, övervakning och varaktighet respekteras skulle undantaget inte vålla någon etablerad gemenskapsindustri eller någon medlemsstat någon allvarlig skada.

| (6) | Kommissionens förordning (EEG) nr 2454/93 av den 2 juli 1993 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EEG) nr 2913/92 om inrättandet av en tullkodex för gemenskapen (3) innehåller bestämmelser om förvaltning av tullkvoter. Dessa bestämmelser bör gälla i tillämpliga delar vid förvaltningen av den kvantitet för vilken undantaget i fråga beviljas. |
| --- | --- |

(6)

Kommissionens förordning (EEG) nr 2454/93 av den 2 juli 1993 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EEG) nr 2913/92 om inrättandet av en tullkodex för gemenskapen (3) innehåller bestämmelser om förvaltning av tullkvoter. Dessa bestämmelser bör gälla i tillämpliga delar vid förvaltningen av den kvantitet för vilken undantaget i fråga beviljas.

| (7) | Eftersom beslut 2002/822/EG upphör att gälla den 31 december 2011 är det lämpligt att föreskriva att undantaget fortsätter att gälla efter den 31 december 2011 om ett nytt beslut om associering av utomeuropeiska länder och territorier med Europeiska gemenskapen fattas före detta datum eller om giltighetstiden för beslut 2001/822/EG förlängs. |
| --- | --- |

(7)

Eftersom beslut 2002/822/EG upphör att gälla den 31 december 2011 är det lämpligt att föreskriva att undantaget fortsätter att gälla efter den 31 december 2011 om ett nytt beslut om associering av utomeuropeiska länder och territorier med Europeiska gemenskapen fattas före detta datum eller om giltighetstiden för beslut 2001/822/EG förlängs.

| (8) | De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från tullkodexkommittén. |
| --- | --- |

(8)

De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från tullkodexkommittén.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Genom undantag från bilaga III till beslut 2001/822/EG ska, på de villkor som anges i det här beslutet, sådana fiskeriprodukter som avses i bilagan till det här beslutet och hämtas ur havet utanför territorialvattnet anses ha sitt ursprung på Falklandsöarna.

Artikel 2

Det undantag som avses i artikel 1 ska gälla fisk som hämtas ur havet av fartyg eller fabriksfartyg och de i bilagan till detta beslut angivna årliga kvantiteter som importeras till gemenskapen från Falklandsöarna från den 1 december 2007 till den 30 november 2012.

De fartyg och fabriksfartyg som avses i första stycket ska uppfylla de kriterier som fastläggs i artikel 3.2 i bilaga III till beslut 2001/822/EG, med undantag för punkt d.

Artikel 3

Artiklarna 308a, 308b och 308c i förordning (EEG) nr 2454/93, vilka rör förvaltningen av tullkvoter, ska gälla i tillämpliga delar vid förvaltningen av de kvantiteter som avses i bilagan till det här beslutet.

Artikel 4

De behöriga myndigheterna på Falklandsöarna ska vidta erforderliga åtgärder för att utföra kvantitativa kontroller av exporten av de produkter som avses i artikel 1.

I detta syfte ska alla certifikat som de utfärdar i enlighet med detta beslut vara försedda med en hänvisning till beslutet.

De behöriga myndigheterna på Falklandsöarna ska var tredje månad sända kommissionen en sammanställning över de kvantiteter för vilka varucertifikat EUR.1 utfärdats i kraft av detta beslut samt löpnumren på certifikaten.

Artikel 5

Fält 7 i de varucertifikat EUR.1 som utfärdas enligt detta beslut ska innehålla någon av följande fraser:

| — | ”Derogation – Decision No ...”, |
| --- | --- |

—

”Derogation – Decision No ...”,

| — | ”Dérogation – Décision no ...”, |
| --- | --- |

—

”Dérogation – Décision no ...”,

med uppgift om detta besluts nummer.

Artikel 6

Detta beslut ska tillämpas från och med den 1 december 2007 till och med den 30 november 2012.

Om en ny förmånsordning som ersätter beslut 2001/822/EG för en tidsperiod som går utöver den 31 december 2011 antas, eller om det nuvarande systemet förlängs, ska detta beslut emellertid fortsätta att gälla till och med sista tillämpningsdagen för nämnda nya eller förlängda förmånsordning, dock upphör det att gälla senast den 30 november 2012.

Artikel 7

Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna.

Utfärdat i Bryssel den 15 november 2007.

På kommissionens vägnar

László KOVÁCS

Ledamot av kommissionen

---

(1)  EGT L 314, 30.11.2001, s. 1. Beslutet ändrat genom beslut 2007/249/EG (EUT L 109, 26.4.2007, s. 33).

1

(2)  EGT L 211, 7.8.2002, s. 16.

2

(3)  EGT L 253, 11.10.1993, s. 1. Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 214/2007 (EUT L 62, 1.3.2006, s. 6).

3

---

BILAGA

| Beslut nr | KN-nr | Varubeskrivning | Sammanlagd årlig kvantitet (1)

  (ton) |
| --- | --- | --- | --- |
| 09.1914 | 0303 | Fisk, fryst, med undantag av fiskfiléer och annat fiskkött enligt nr 0304 | 12 500 |
| 09.1915 | ex 0304 | Fiskfiléer, frysta | 5 100 |
| 09.1916 | 0307 49 35 | Fryst bläckfisk av arten Loligo patagonica (Loligo gahi) | 34 600 |
| 09.1917 | 0307 99 11 | Fryst bläckfisk av släktet Illex | 31 000 |

Beslut nr

KN-nr

Varubeskrivning

Sammanlagd årlig kvantitet (1)

(ton)

09.1914

0303

Fisk, fryst, med undantag av fiskfiléer och annat fiskkött enligt nr 0304

12 500

09.1915

ex 0304

Fiskfiléer, frysta

5 100

09.1916

0307 49 35

Fryst bläckfisk av arten Loligo patagonica (Loligo gahi)

34 600

09.1917

0307 99 11

Fryst bläckfisk av släktet Illex

31 000

---

(1)  Den sammanlagda årliga kvantiteten omfattar alla arter tillsammans.

---

Rättelser

| 28.11.2007 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 310/22 |
| --- | --- | --- | --- |

28.11.2007

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 310/22

---

Rättelse till kommissionens förordning (EG) nr 1380/2007 av den 26 november 2007 om godkännande av endo-1,4-beta-xylanas (Natugrain Wheat TS) som fodertillsats

(
  Europeiska unionens officiella tidning L 309 av den 27 november 2007
  )

På sidan 23, tabellen, första kolumnen ”Tillsatsens identifieringsnummer”, ska det

i stället för:

”4d 62”,

vara:

”4a 62”.

---

| 28.11.2007 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 310/22 |
| --- | --- | --- | --- |

28.11.2007

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 310/22

---

Rättelse till kommissionens förordning (EG) nr 2796/95 av den 4 december 1995 om ändring av rådets förordning (EEG) nr 2377/90 om inrättandet av ett gemenskapsförfarande för att fastställa gränsvärden för högsta tillåtna restmängder av veterinärmedicinska läkemedel i livsmedel med animaliskt ursprung

(
  Europeiska unionens officiella tidning L 290 av den 5 december 1995
  )

På sidan 3 i bilaga II ska det

i stället för:

| ”3.6 | Bensoylbensoat”, |
| --- | --- |

”3.6

Bensoylbensoat”,

vara:

| ”3.6 | Bensylbensoat”. |
| --- | --- |

”3.6

Bensylbensoat”.

---