# Europos Sąjungos L 232/2007

| | ISSN 1725-5120 |
| --- | --- |
| Europos Sąjungos
  oficialusis leidinys | L 232 |
| | |
| Leidimas lietuvių kalba | Teisės aktai | 50 tomas2007m. rugsėjo 4d. |

ISSN 1725-5120

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

L 232

Leidimas lietuvių kalba

Teisės aktai

50 tomas2007m. rugsėjo 4d.

---

| Turinys | | I   Aktai, priimti remiantis EB ir (arba) Euratomo steigimo sutartimis, kuriuos skelbti privaloma | Puslapis |
| --- | --- | --- | --- |
| | | DARBO TVARKOS TAISYKLĖS IR PROCEDŪROS |
| | * | 2007 m. liepos 5 d. Nurodymai Pirmosios instancijos teismo kancleriui | 1 |
| | * | Praktiniai nurodymai šalims | 7 |

Turinys

I   Aktai, priimti remiantis EB ir (arba) Euratomo steigimo sutartimis, kuriuos skelbti privaloma

Puslapis

DARBO TVARKOS TAISYKLĖS IR PROCEDŪROS

*

2007 m. liepos 5 d. Nurodymai Pirmosios instancijos teismo kancleriui

1

*

Praktiniai nurodymai šalims

7

| LT | Aktai, kurių pavadinimai spausdinami paprastu šriftu, yra susiję su kasdieniu žemės ūkio reikalų valdymu ir paprastai galioja ribotą laikotarpį.
  Visų kitų aktų pavadinimai spausdinami ryškesniu šriftu ir prieš juos dedama žvaigždutė. |
| --- | --- |

LT

Aktai, kurių pavadinimai spausdinami paprastu šriftu, yra susiję su kasdieniu žemės ūkio reikalų valdymu ir paprastai galioja ribotą laikotarpį.

Visų kitų aktų pavadinimai spausdinami ryškesniu šriftu ir prieš juos dedama žvaigždutė.

---

I Aktai, priimti remiantis EB ir (arba) Euratomo steigimo sutartimis, kuriuos skelbti privaloma

DARBO TVARKOS TAISYKLĖS IR PROCEDŪROS

| 4.9.2007 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 232/1 |
| --- | --- | --- | --- |

4.9.2007

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 232/1

---

NURODYMAI PIRMOSIOS INSTANCIJOS TEISMO KANCLERIUI

2007 m. liepos 5 d.

EUROPOS BENDRIJŲ PIRMOSIOS INSTANCIJOS TEISMAS,

PIRMOSIOS INSTANCIJOS TEISMO PIRMININKO SIŪLYMU,

atsižvelgdamas į 1991 m. gegužės 2 d. priimtą ir vėliau iš dalies pakeistą Procedūros reglamentą, ypač į jo 23 straipsnį,

PRIIMA ŠIUOS:

NURODYMUS TEISMO KANCLERIUI

1 straipsnis

Teismo kanclerio pareigos

1.   Teismo kancleris atsako už Pirmosios instancijos teismo registro ir nagrinėjamų bylų medžiagos tvarkymą, dokumentų priėmimą, perdavimą, įteikimą ir saugojimą, korespondenciją su šalimis ir trečiaisiais asmenimis dėl nagrinėjamų bylų ir už Pirmosios instancijos teismo antspaudų saugojimą. Jis užtikrina, kad būtų surenkamos kanceliarijos rinkliavos ir kad būtų išieškotos Pirmosios instancijos teismo kasai mokėtinos sumos. Jis pasirūpina Pirmosios instancijos teismo leidiniais.

2.   Vykdyti pirmiau nurodytas pareigas Teismo kancleriui padeda kanclerio pavaduotojas. Jei Teismo kanclerio nėra arba jis negali vykdyti savo pareigų, kanclerio pavaduotojas atsako už šių pareigų vykdymą ir priima Pirmosios instancijos teismo procedūros reglamente bei šiuose nurodymuose Pirmosios instancijos teismo kancleriui numatytus ar pagal juos jam deleguotus sprendimus.

2 straipsnis

Kanceliarijos lankytojų priėmimo laikas

1.   Kanceliarija priima lankytojus kiekvieną darbo dieną.

Visos dienos, išskyrus šeštadienius, sekmadienius ir Procedūros reglamento 101 straipsnio 2 dalyje nurodytame sąraše išvardytas oficialiųjų švenčių dienas, yra darbo dienos.

Jeigu ankstesnėse pastraipose nurodyta darbo diena institucijos pareigūnams ir tarnautojams yra šventės diena, budintis personalas užtikrina lankytojų priėmimą kanceliarijoje įprastu priėmimo laiku.

2.   Kanceliarijos lankytojų priėmimo laikas:

| — | rytais, nuo pirmadienio iki penktadienio: nuo 9.30 val. iki 12 val., |
| --- | --- |

—

rytais, nuo pirmadienio iki penktadienio: nuo 9.30 val. iki 12 val.,

| — | po pietų, nuo pirmadienio iki ketvirtadienio: nuo 14.30 val. iki 17.30 val. ir, išskyrus Procedūros reglamento 34 straipsnio 1 dalyje numatytas teismo atostogas, penktadieniais nuo 14.30 val. iki 16.30 val. |
| --- | --- |

—

po pietų, nuo pirmadienio iki ketvirtadienio: nuo 14.30 val. iki 17.30 val. ir, išskyrus Procedūros reglamento 34 straipsnio 1 dalyje numatytas teismo atostogas, penktadieniais nuo 14.30 val. iki 16.30 val.

Kanceliarija atidaroma lankytojams likus pusei valandos iki kiekvieno teismo posėdžio pradžios.

3.   Kai kanceliarija uždaryta lankytojams, procesiniai dokumentai bet kuriuo dienos ar nakties metu gali būti teisėtai pateikiami apsaugos darbuotojui prie įėjimų į Pirmosios instancijos teismo pastatą. Apsaugos darbuotojas įregistruoja tokio pateikimo, kuris laikomas tinkamu įrodymu, datą ir laiką ir paprašytas išduoda gavimo kvitą.

3 straipsnis

Registras

1.   Registre registruojami sprendimai ir nutartys, taip pat visi Pirmosios instancijos teismui pateiktų bylų medžiagos dokumentai.

2.   Registro įrašai didėjančia tvarka ir nepertraukiamai numeruojami; jie įrašomi proceso kalba ir juose pateikiama informacija, kurios reikia dokumentui identifikuoti, būtent registracijos data, bylos numeris ir dokumento pobūdis.

3.   Apie kiekvieną klaidų ištaisymą registre įrašoma pastaba.

Elektronine forma tvarkomas registras sudaromas taip, kad joks įrašas negalėtų būti ištrintas, o visi vėlesni įrašo pakeitimai ar klaidų ištaisymai būtų pastebimi.

4.   Kiekvieno Pirmosios instancijos teismo parengto dokumento pirmajame puslapyje nurodomas įrašo registre numeris.

Ant kiekvieno šalių pateikto procesinio dokumento originalo ir ant kiekvienos kopijos, kuri joms įteikiama, įrašoma pastaba apie registraciją, kurioje nurodomas eilės numeris ir įrašymo į registrą data. Ši pastaba įrašoma proceso kalba. Ant procesinio dokumento originalo įrašomą pastabą turi pasirašyti Teismo kancleris.

5.   Jeigu dokumentas neįrašomas į registrą tą pačią dieną, kai jis pateikiamas, pateikimo data nurodoma registre ir ant originalo bei ant šio procesinio dokumento kopijų.

6.   Taikant ankstesnę dalį, pagal aplinkybes atsižvelgiama į šias datas: datą, kai procesinį dokumentą gavo Teismo kancleris arba kanceliarijos pareigūnas ar darbuotojas, 2 straipsnio 3 dalyje nurodytą datą arba Teisingumo Teismo statuto 54 straipsnio pirmojoje pastraipoje ir šio statuto priedo 8 straipsnio 1 dalyje numatytais atvejais – datą, kai procesinis dokumentas buvo pateiktas Teisingumo Teismo arba Tarnautojų teismo kancleriui.

4 straipsnis

Bylos numeris

1.   Kai įregistruojamas ieškinys, bylai suteikiamas eilės numeris, prieš kurį rašoma raidė „T-“ ir po kurio nurodomi metai.

Su nagrinėjamomis bylomis susijusiems prašymams imtis laikinųjų apsaugos priemonių, prašymams leisti įstoti į bylą, prašymams dėl sprendimų ištaisymo arba išaiškinimo, prašymams peržiūrėti sprendimą arba trečiojo asmens skundams, prašymams dėl išlaidų nustatymo ir teisinės pagalbos prašymams suteikiamas pagrindinės bylos eilės numeris, po kurio nurodoma, kad tai yra atskiros specialios procedūros. Ieškiniui, kurį pareiškiant buvo pateiktas prašymas suteikti su juo susijusią teisinę pagalbą, suteikiamas tas pats bylos numeris kaip ir prašymui. Jeigu Teisingumo Teismas, išnagrinėjęs apeliacinį skundą, grąžina bylą Pirmosios instancijos teismui, šios bylos numeris išlieka toks pats, koks buvo suteiktas Pirmosios instancijos teisme.

2.   Bylos eilės numeris kartu su šalių pavardėmis ar pavadinimais nurodomas procesiniuose dokumentuose, su byla susijusioje korespondencijoje ir, nepažeidžiant šių nurodymų 18 straipsnio 4 dalies, Pirmosios instancijos teismo leidiniuose.

5 straipsnis

Bylos medžiaga ir susipažinimas su ja

1.   Bylos medžiagą sudaro šalių pateiktų procesinių dokumentų, išskyrus tų, kuriuos atsisakoma priimti pagal šių nurodymų 7 straipsnį, originalai, įskaitant jų priedus, šioje byloje priimti sprendimai, įskaitant sprendimus dėl atsisakymo priimti dokumentus, teismo posėdžio pranešimai, posėdžio protokolai, Teismo kanclerio įteikti pranešimai ir prireikus bet kurie kiti dokumentai arba korespondencija, į kuriuos atsižvelgiama priimant sprendimą byloje.

Jei iškyla abejonių, klausimą, ar dokumentas turėtų būti įtrauktas į bylos medžiagą, Teismo kancleris perduoda spręsti pirmininkui.

2.   Bylos medžiagą sudarantys dokumentai numeruojami iš eilės.

3.   Pirmosios instancijos teismo nagrinėjamos bylos šalių advokatai ar atstovai arba jų tinkamai įgalioti asmenys gali kanceliarijoje susipažinti su bylos medžiagos originalu, įskaitant Pirmosios instancijos teismui pateiktus administracinius dokumentus, ir gali prašyti procesinių dokumentų bei registro įrašų kopijų arba išrašų.

Šalių, kurioms buvo leista įstoti į bylą, advokatai arba atstovai bei kelių sujungtų bylų visų šalių advokatai arba atstovai turi tokią pačią teisę susipažinti su bylos medžiaga, išskyrus 6 straipsnio 2 ir 3 dalių nuostatas dėl tam tikrų bylos medžiagos klausimų arba joje esančių dokumentų konfidencialumo užtikrinimo.

4.   Procesinių dokumentų konfidencialios ir nekonfidencialios versijos laikomos atskiruose bylos medžiagos skyriuose. Susipažinti su konfidencialiu bylos medžiagos skyriumi gali tik tos šalys, kurių atžvilgiu nebuvo nurodyta užtikrinti konfidencialumą.

5.   Į byloje pateiktą ir prie bylos medžiagos pridėtą dokumentą negali būti atsižvelgta rengiant kitą bylą.

6.   Pasibaigus procesui, bylos medžiaga laikoma baigta nagrinėti ir įrišama. Į baigtą nagrinėti bylos medžiagą įtraukiamas joje esančių dokumentų sąrašas, nurodant jų numerį, ir titulinis lapas, kuriame nurodomas bylos eilės numeris, bylos šalys ir data, kai bylos medžiaga buvo baigta nagrinėti.

7.   Joks privatus arba viešasis trečiasis asmuo negali susipažinti su bylos medžiaga arba procesiniais dokumentais negavęs aiškaus Pirmosios instancijos teismo pirmininko arba, jeigu byla dar nagrinėjama, bylą sprendžiančio teismo pirmininko leidimo, kuris suteikiamas išklausius bylos šalis. Toks leidimas suteikiamas tik pateikus rašytinį prašymą kartu su išsamiu teisėto intereso susipažinti su bylos medžiaga pagrindimu.

6 straipsnis

Konfidencialumo užtikrinimas

1.   Nepažeidžiant Procedūros reglamento 67 straipsnio 3 dalies, negali būti atsižvelgta į ieškovo pateiktą prašymą užtikrinti tam tikrų bylos medžiagos dalių ar dokumentų konfidencialumą atsakovo atžvilgiu. Taip pat atsakovas negali pateikti tokio prašymo ieškovo atžvilgiu.

2.   Remdamasi Procedūros reglamento 116 straipsnio 2 dalimi, šalis gali prašyti užtikrinti tam tikrų bylos medžiagos dalių ar dokumentų konfidencialumą įstojusios į bylą šalies atžvilgiu. Toks prašymas turi būti pateiktas laikantis Praktinių nurodymų šalims nuostatų (74–77 punktai).

Jeigu prašymas užtikrinti konfidencialumą pateikiamas nesilaikant Praktinių nurodymų šalims, Pirmosios instancijos teismo kancleris atitinkamai šaliai pateikia prašymą pašalinti trūkumus. Jeigu, nepaisant prašymo pašalinti trūkumus, prašymas užtikrinti konfidencialumą ir toliau neatitinka Praktinių nurodymų šalims, jis negali būti tinkamai išnagrinėtas; tokiu atveju laikantis visų Procedūros reglamento 116 straipsnio 2 dalies procesinių dokumentų visas tekstas įteikiamas įstojusiai į bylą šaliai.

3.   Bylų sujungimo atveju bylos šalis gali pagal Procedūros reglamento 50 straipsnio 2 dalį prašyti, kad būtų užtikrintas tam tikrų bylos medžiagos dalių ar dokumentų konfidencialumas sujungtos bylos šalies atžvilgiu. Toks prašymas turi būti pateiktas pagal Praktinių nurodymų šalimas nuostatas (78 ir 79 punktai).

Jeigu prašymas užtikrinti konfidencialumą pateikiamas nesilaikant Praktinių nurodymų šalims, Pirmosios instancijos teismo kancleris atitinkamai šaliai pateikia prašymą pašalinti trūkumus. Jeigu, nepaisant prašymo pašalinti trūkumus, prašymas užtikrinti konfidencialumą neatitinka Praktinių nurodymų šalims, jis negali būti tinkamai išnagrinėtas; tokiu atveju kita sujungtos bylos šalis gali susipažinti su visa bylos medžiaga.

7 straipsnis

Atsisakymas priimti dokumentus ir trūkumų pašalinimas

1.   Teismo kancleris užtikrina, kad bylos medžiagą sudarantys dokumentai atitiktų Teisingumo Teismo statuto, Procedūros reglamento ir Praktinių nurodymų šalims nuostatas bei šiuos nurodymus.

Prireikus jis nustato terminą, per kurį šalys gali pašalinti pateiktų dokumentų formalius trūkumus.

Nesilaikant Praktinių nurodymų šalims 55 ir 56 punktuose nurodytų Procedūros reglamento nuostatų pareiškimo įteikimas atidedamas.

Nesilaikant Praktinių nurodymų šalims 57 ir 59 punktų nuostatų pareiškimo įteikimas, atsižvelgiant į atvejį, atidedamas arba gali būti atidėtas.

2.   Teismo kancleris atsisako įregistruoti pareiškimus arba procesinius dokumentus, kurie nėra numatyti Procedūros reglamente. Jei kyla abejonių, Teismo kancleris perduoda klausimą spręsti pirmininkui.

3.   Nepažeisdamas Procedūros reglamento 43 straipsnio 6 dalies nuostatų dėl dokumentų pateikimo telefaksu ar kita technine ryšio priemone, Teismo kancleris priima tik tuos dokumentus, kuriuose yra šalies advokato arba atstovo parašo originalas.

Teismo kancleris gali paprašyti pateikti advokato arba atstovo parašo pavyzdį, prireikus patvirtintą, kad galėtų patikrinti, ar laikomasi Procedūros reglamento 43 straipsnio 1 dalies pirmojoje pastraipoje numatytos sąlygos.

4.   Prie pareiškimo arba procesinio dokumento pridedami dokumentai turi būti pateikti laikantis Praktinių nurodymų šalims nuostatų, susijusių su pareiškimų priedų pateikimu. Jeigu atitinkama šalis nepašalina trūkumo, Teismo kancleris kreipiasi į teisėją pranešėją, kad šis pirmininkui pritarus nuspręstų, ar reikia atsisakyti priimti priedus, pateiktus nesilaikant Praktinių nurodymų šalims nuostatų.

5.   Išskyrus Procedūros reglamente aiškiai numatytus atvejus, Teismo kancleris atsisako priimti ne proceso kalba parengtus šalių pareiškimus arba procesinius dokumentus.

Jeigu nepateiktas dokumentų, pridėtų prie pareiškimo ar procesinio dokumento, vertimas į proceso kalbą ir jeigu toks vertimas yra reikalingas tinkamai proceso eigai, Teismo kancleris paprašo atitinkamos šalies jį pateikti.

Jeigu prašymas įstoti į bylą, kurį pateikė trečiasis asmuo, kuris nėra valstybė narė, yra parengtas ne proceso kalba, Teismo kancleris prašo, kad trūkumas būtų pašalintas prieš pranešant apie šį prašymą įstoti į bylą šalims. Tačiau jeigu tokio prašymo proceso kalba versija pateikiama per Teismo kanclerio šiam tikslui nustatytą terminą, data, kai buvo pateikta pirmoji versija kita kalba, laikoma jo pateikimo data.

6.   Jeigu šalis užginčija Teismo kanclerio atsisakymą priimti dokumentą, Teismo kancleris pateikia dokumentą pirmininkui, kad būtų nuspręsta, ar jį priimti.

8 straipsnis

Ieškinio pateikimas

1.   Jeigu Teismo kancleris nustato, kad ieškinys neatitinka Procedūros reglamento 44 straipsnio 1 dalies nuostatų, jis sustabdo ieškinio įteikimo procedūrą, kad Pirmosios instancijos teismas galėtų nuspręsti dėl ieškinio priimtinumo.

2.   Pagal Procedūros reglamento 44 straipsnio 3 dalį privalomos pažymos, patvirtinančios, kad šaliai atstovaujantis arba jos atstovui padedantis advokatas turi teisę verstis advokato praktika valstybės narės arba kitos valstybės, Europos ekonominės erdvės susitarimo šalies, teisme, pateikimo tikslais gali būti daroma nuoroda į Pirmosios instancijos teismo kanceliarijai anksčiau pateiktą dokumentą.

3.   Kai ieškovas yra privatinės teisės reglamentuojamas juridinis asmuo, dokumentai, kuriuos reikia pateikti pagal Procedūros reglamento 44 straipsnio 5 dalies a ir b punktus, turi leisti patikrinti:

| — | įgaliojimo buvimą, |
| --- | --- |

—

įgaliojimo buvimą,

| — | juridinio asmens teisinį egzistavimą, |
| --- | --- |

—

juridinio asmens teisinį egzistavimą,

| — | įgaliojimą pasirašiusio asmens kompetenciją ir statusą, |
| --- | --- |

—

įgaliojimą pasirašiusio asmens kompetenciją ir statusą,

| — | teisėtą įgaliojimo suteikimą. |
| --- | --- |

—

teisėtą įgaliojimo suteikimą.

9 straipsnis

Vertimai

1.   Teismo kancleris, laikydamasis Procedūros reglamento 36 straipsnio 1 dalies, pasirūpina, kad viskas, kas sakoma arba rašoma proceso metu, teisėjo, generalinio advokato ar šalies prašymu būtų išversta į proceso kalbą arba prireikus į kitą Procedūros reglamento 35 straipsnio 2 dalyje numatytą kalbą. Jeigu tinkamai proceso eigai užtikrinti būtinas vertimas į kitą Procedūros reglamento 35 straipsnio 1 dalyje numatytą kalbą, Teismo kancleris taip pat pasirūpina, kad jis būtų parengtas.

2.   Jeigu pagal Procedūros reglamento 131 straipsnio 4 dalį Teismo kancleris atitinkamai šaliai nustatė terminą pateikti vertimą į proceso kalbą, kurio tikslią atitiktį originalui turi patvirtinti minėta šalis, ir jeigu per nustatytą terminą vertimas nepateikiamas, Teismo kancleris atitinkamą pareiškimą ar kitą procesinį dokumentą pašalina iš bylos medžiagos.

3.   Teismo kancleris nustato terminus, per kuriuos institucijos, kurios yra bylos šalys, turi pateikti Procedūros reglamento 43 straipsnio 2 dalyje numatytus vertimus.

10 straipsnis

Įteikimas

1.   Įteikiama pagal Procedūros reglamento 100 straipsnio 1 dalį, įteikiamo dokumento originalo patvirtintą kopiją išsiunčiant registruotu laišku su pranešimu apie gavimą arba įteikiant asmeniškai adresatui, kartu išduodant įteikimo kvitą. Prireikus patvirtintą kopiją parengia Teismo kancleris.

Dokumento kopija siunčiama kartu su laišku, kuriame nurodomas bylos numeris, registro numeris ir trumpai – dokumento pobūdis. Pasirašytas šio laiško originalas saugomas bylos medžiagoje.

2.   Nepavykus ieškinio įteikti atsakovui, Teismo kancleris nustato terminą, per kurį ieškovas turi nurodyti naują adresą dokumentams įteikti.

3.   Jeigu adresatas nurodė adresą dokumentams įteikti Liuksemburge, dokumentai įteikiami įgaliotajam juos priimti asmeniui.

Jeigu, priešingai nei nustatyta Procedūros reglamento 44 straipsnio 2 dalyje, šalis nenurodė adreso dokumentams įteikti Liuksemburge ir nenurodė, kad sutinka, jog dokumentai būtų įteikiami telefaksu ar kitomis techninėmis ryšio priemonėmis, įteikiama iš Liuksemburgo pašto išsiunčiant registruotą laišką atitinkamos šalies advokatui ar atstovui.

4.   Jei pagal Procedūros reglamento 44 straipsnio 2 dalies antrąją pastraipą šalis nurodė, kad sutinka, jog dokumentai būtų įteikiami telefaksu ar kitokia technine ryšio priemone, įteikiama pagal Procedūros reglamento 100 straipsnio 2 dalį tokiu būdu perduodant įteiktino dokumento kopiją.

Tačiau Pirmosios instancijos teismo sprendimai ir nutartys bei procesiniai dokumentai, kurių kopijų taip perduoti neįmanoma dėl techninių priežasčių arba dėl dokumento pobūdžio ar apimties, yra įteikiami 1 dalyje numatyta tvarka.

Jei adresatas nenurodė adreso dokumentams įteikti Liuksemburge, apie tokį įteikimą jam pranešama telefaksu arba kita technine ryšio priemone perduodant laiško, pridėto prie įteikiamo dokumento, kopiją, atkreipiant jo dėmesį į Procedūros reglamento 100 straipsnio 2 dalies antrosios pastraipos nuostatas.

5.   Pranešimas apie gavimą, įteikimo kvitas, registruoto laiško perdavimo Liuksemburgo paštui įrodymas arba išsiuntimą telefaksu arba kita technine ryšio priemone įrodantis dokumentas laikomi bylos medžiagoje kartu su adresatui įteikiant dokumentus skirto laiško kopija.

6.   Jei dėl dokumento apimties prie šalies pateikto procesinio dokumento pridedama tik viena jo kopija arba jei dėl kitų priežasčių kanceliarijai pateiktų dokumento ar objekto kopijos negali būti įteiktos šalims, Teismo kancleris apie tai jas informuoja ir nurodo, kad su nagrinėjamu dokumentu arba objektu jos gali susipažinti kanceliarijoje.

11 straipsnis

Terminų nustatymas ir pratęsimas

1.   Teismo kancleris nustato Procedūros reglamente numatytus terminus pagal pirmininko jam suteiktus įgaliojimus.

2.   Dokumentai, kuriuos kanceliarija gauna pasibaigus jų pateikimo terminui, gali būti priimti tik pirmininkui leidus.

3.   Teismo kancleris gali pratęsti nustatytus terminus pagal pirmininko jam suteiktus įgaliojimus. Prireikus jis gali pirmininkui pateikti pasiūlymus dėl terminų pratęsimo.

Prašymai pratęsti terminus turi būti tinkamai motyvuoti ir pateikiami tinkamu laiku iki nustatyto termino pabaigos. Terminas gali būti pratęstas daugiau kaip vieną kartą tik dėl išimtinių priežasčių.

12 straipsnis

Procedūros dėl laikinųjų apsaugos priemonių taikymo

Procedūros reglamento 104–110 straipsniuose nurodytose procedūrose Teismo kancleris gali procesinius dokumentus siųsti skubą atitinkančiomis priemonėmis, būtent telefaksu; bet kuriuo atveju Teismo kancleris užtikrina, kad, nusiuntus telefaksu, būtų išsiųsta ir Procedūros reglamento 100 straipsnyje nustatytais būdais.

13 straipsnis

Posėdžiai ir protokolai

1.   Prieš kiekvieną viešą posėdį Teismo kancleris proceso kalba sudaro posėdžio tvarkaraštį, kuriame nurodoma jo data, laikas ir vieta, bylą sprendžiantis teismas, bylos, kurios bus nagrinėjamos, ir šalių pavardės ar pavadinimai.

Posėdyje nagrinėjamų bylų sąrašas pakabinamas prie įėjimo į posėdžių salę.

2.   Kancleris proceso kalba parengia kiekvieno posėdžio protokolą, kuriame nurodoma byla, posėdžio data, laikas ir vieta, ar posėdis buvo viešas, ar uždaras, dalyvaujančių teisėjų, generalinio advokato ir Teismo kanclerio pavardės, dalyvaujančių šalių atstovų, advokatų arba patarėjų pavardės ir statusas, apklaustų liudytojų ar ekspertų pavardės, vardai, statusas ir adresai, posėdyje pateikti įrodymai ar dokumentai ir tiek, kiek reikia, posėdyje padaryti pareiškimai bei Pirmosios instancijos teismo arba pirmininko paskelbti sprendimai.

3.   Teismo kancleris pasirūpina, kad liudytojo apklausos protokolas su jo parodymais būtų parengtas ta kalba, kuria liudytojas davė parodymus.

Prieš pasirašydamas protokolą ir pateikdamas jį pasirašyti pirmininkui, Teismo kancleris nusiunčia protokolo projektą liudytojui, prireikus registruotu laišku, ir paprašo jo patikrinti turinį, pateikti galimas pastabas bei pasirašyti.

14 straipsnis

Liudytojai ir ekspertai

1.   Teismo kancleris imasi reikiamų priemonių nutartims dėl ekspertizės arba liudytojų apklausos vykdyti.

2.   Teismo kancleris gauna iš liudytojų įrodymus apie jų išlaidas ir prarastą uždarbį, o iš ekspertų – sąskaitą, kurioje nurodomas užmokestis už jų darbą ir jų išlaidos.

3.   Teismo kancleris pasirūpina, kad Pirmosios instancijos teismo kasa liudytojams ir ekspertams sumokėtų pagal Procedūros reglamentą mokėtinas sumas. Jei kyla ginčas dėl tokių sumų, kancleris perduoda klausimą spręsti pirmininkui.

4.   Teismo kancleris pasirūpina, kad byloje Pirmosios instancijos teismo avansu išmokėtos ekspertų ir liudytojų apklausos išlaidos būtų išreikalautos iš šalių, iš kurių buvo priteistos bylinėjimosi išlaidas. Prireikus taikomos 16 straipsnio 2 dalies nuostatos.

15 straipsnis

Sprendimų ir nutarčių originalai

1.   Pirmosios instancijos teismo sprendimų ir nutarčių originalai saugomi kanceliarijos archyvuose chronologine eilės tvarka. Į bylos medžiagą įtraukiama patvirtinta kopija.

Šalių prašymu Teismo kancleris pateikia joms sprendimo arba nutarties originalo patvirtintą kopiją.

Trečiųjų asmenų prašymu Teismo kancleris gali išduoti paprastas sprendimų ir nutarčių kopijas.

2.   Atitinkamo sprendimo arba nutarties paraštėje įrašoma pastaba apie sprendimus arba nutartis dėl sprendimo ar nutarties ištaisymo arba išaiškinimo, sprendimus, priimtus dėl prašymo panaikinti sprendimą už akių, sprendimus arba nutartis, priimtus dėl trečiojo asmens skundo arba dėl prašymo peržiūrėti sprendimą, bei Teisingumo Teismo dėl apeliacinio skundo priimtus sprendimus arba nutartis. Jų originalas arba patvirtinta kopija pridedama prie sprendimo arba nutarties originalo.

16 straipsnis

Sumų išieškojimas

1.   Jeigu sumos, sumokėtos kaip teisinė pagalba, arba liudytojams ar ekspertams avansu išmokėtos sumos yra grąžintinos Pirmosios instancijos teismo kasai, Teismo kancleris registruotu laišku pareikalauja iš tos šalies, kuri pagal Procedūros reglamentą turi jas padengti, sumokėti šias sumas.

2.   Jeigu reikalaujamos sumos nesumokamos per Teismo kanclerio nustatytą terminą, jis gali prašyti Pirmosios instancijos teismo priimti vykdytiną nutartį ir prireikus reikalauti priverstinio jos vykdymo.

17 straipsnis

Kanceliarijos rinkliavos

1.   Jeigu šalies prašymu jai popierinėje laikmenoje išduodama procesinio dokumento kopija arba išrašas iš bylos medžiagos ar registro, Teismo kancleriui sumokama 3,50 eurų (1) kanceliarijos rinkliava už patvirtintos kopijos puslapį ir 2,50 eurų kanceliarijos rinkliava už nepatvirtintos kopijos puslapį.

2.   Jeigu Teismo kancleris pasirūpina, kad šalies prašymu procesinis dokumentas arba išrašas iš bylos medžiagos būtų išverstas, imama 1,25 eurų rinkliava už eilutę.

3.   Šiame straipsnyje nurodyti tarifai nuo 2007 m. sausio 1 d. padidinami 10 % kaskart, kai Liuksemburgo Didžiosios Hercogystės vyriausybės paskelbtas svertinis pragyvenimo išlaidų rodiklis padidinamas 10 %.

18 straipsnis

Leidiniai

1.   Teismo kancleris pasirūpina, kad Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje būtų paskelbta kolegijų sudėtis ir kriterijai, taikomi paskiriant joms bylas, Pirmosios instancijos teismo pirmininko ir kolegijų pirmininkų išrinkimas, teisėjo, pakeičiančio Pirmosios instancijos teismo pirmininką eiti teisėjo, taikančio laikinąsias apsaugos priemones, pareigas, paskyrimas, Teismo kanclerio ir prireikus kanclerio pavaduotojo paskyrimas.

2.   Teismo kancleris pasirūpina, kad Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje būtų paskelbti pranešimai apie pareikštus ieškinius ir procesus užbaigiančius sprendimus.

3.   Teismo kancleris užtikrina, kad Pirmosios instancijos teismo praktika būtų prieinama visuomenei ir kad iš dalies pakeisto Tarybos reglamento Nr. 1 (2) 1 straipsnyje nurodytomis kalbomis, laikantis Pirmosios instancijos teismo nustatytos tvarkos, būtų leidžiamas Pirmosios instancijos teismo praktikos rinkinys.

4.   Šalies prašymu arba Pirmosios instancijos teismo iniciatyva šalių arba trečiųjų asmenų pavardės ar pavadinimai arba tam tikri duomenys gali būti nenurodomi su byla susijusiuose leidiniuose, jei yra teisėtas interesas, kad būtų išsaugotas asmens tapatybės arba šių duomenų konfidencialumas.

19 straipsnis

Patarimai advokatams ir atstovams

1.   Teismo kancleris advokatams ar atstovams pateikia susipažinti Praktinius nurodymus šalims bei šiuos nurodymus Pirmosios instancijos teismo kancleriui.

2.   Advokatų arba atstovų prašymu Teismo kancleris teikia jiems informaciją apie Procedūros reglamento, Praktinių nurodymų šalims ir šių nurodymų Pirmosios instancijos teismo kancleriui taikymo praktiką, kad būtų užtikrinta tinkama proceso eiga.

20 straipsnis

Leidimo nukrypti nuo šių nurodymų atvejai

Pirmosios instancijos teismas arba pirmininkas gali nukrypti nuo šių nurodymų Pirmosios instancijos teismo kancleriui nuostatų, jei to reikia dėl ypatingų bylos aplinkybių ir siekiant užtikrinti gerą teisingumo vykdymą.

21 straipsnis

Šių nurodymų įsigaliojimas

1.   Šie nurodymai Pirmosios instancijos teismo kancleriui panaikina ir pakeičia 1994 m. kovo 3 d. Nurodymus Pirmosios instancijos teismo kancleriui (OL L 78, 1994 3 22, p. 32), iš dalies pakeistus 2001 m. kovo 29 d. (OL L 119, 2001 4 27, p. 2) ir 2002 m. birželio 5 d. (OL L 160, 2002 6 18, p. 1).

2.   Šie nurodymai Pirmosios instancijos teismo kancleriui, autentiški Procedūros reglamento 36 straipsnio 2 dalyje išvardytomis kalbomis, skelbiami Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje. Jie įsigalioja kitą dieną po paskelbimo.

Priimta 2007 m. liepos 5 d. Liuksemburge.

Kancleris

E. COULON

Pirmininkas

B. VESTERDORF

---

(1)  1997 m. birželio 17 d. Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1103/97 dėl tam tikrų nuostatų, susijusių su euro įvedimu (OL L 162, 1997 6 19, p. 1).

1

(2)  1958 m. balandžio 15 d. Reglamentas Nr. 1, nustatantis kalbas, kurios turi būti vartojamos Europos ekonominėje bendrijoje (OL 17, 1958 10 6, p. 385), ir 1958 m. balandžio 15 d. Reglamentas Nr. 1, nustatantis Europos atominės energijos bendrijoje vartojamas kalbas (OL 17, 1958 10 6, p. 401).

2

---

| 4.9.2007 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 232/7 |
| --- | --- | --- | --- |

4.9.2007

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 232/7

---

PRAKTINIAI NURODYMAI ŠALIMS

EUROPOS BENDRIJŲ PIRMOSIOS INSTANCIJOS TEISMAS,

Vadovaudamasis savo Procedūros reglamento 150 straipsniu,

atsižvelgdamas į tai, kad:

siekiant užtikrinti veiksmingą proceso eigą Pirmosios instancijos teisme ir palengvinti ginčų sprendimą geriausiomis sąlygomis, būtina pateikti praktinius nurodymus šalių advokatams ir atstovams dėl su rašytine proceso dalimi susijusių pareiškimų ir kitų procesinių dokumentų pateikimo ir dėl geresnio pasirengimo šiame teisme vykstantiems posėdžiams,

šie nurodymai pakartoja, paaiškina ir papildo tam tikras Pirmosios instancijos teismo procedūros reglamento nuostatas ir jie skirti tam, kad advokatai ir atstovai galėtų atsižvelgti į Pirmosios instancijos teismo veiklos suvaržymus, ypač susijusius su vertimo poreikiais ir procesinių dokumentų elektroniniu tvarkymu,

2007 m. liepos 5 d.  Pirmosios instancijos teismo nurodymai savo kancleriui (OL L 232, 2007 9 4, p. 1) (toliau – Nurodymai Pirmosios instancijos teismo kancleriui), įpareigoja Pirmosios instancijos teismo kanclerį užtikrinti, kad dokumentai, įtraukti į bylos medžiagą, atitiktų Teisingumo Teismo statuto, Procedūros reglamento ir šių Praktinių nurodymų šalims (toliau – Praktiniai nurodymai) nuostatas bei minėtus nurodymus Pirmosios instancijos teismo kancleriui, ir būtent įpareigoja jį reikalauti, kad visi pateiktų pareiškimų ir kitų dokumentų neatitikimai būtų pataisyti, o to neatlikus, prireikus atsisakyti priimti tuos dokumentus, jeigu jie neatitinka Teisingumo Teismo statuto ar Procedūros reglamento nuostatų,

laikydamiesi šių Praktinių nurodymų advokatai ir atstovai yra tikri, kad jų pateiktus pareiškimus ir kitus dokumentus Pirmosios instancijos teismas gali tinkamai tvarkyti ir kad šiuose Praktiniuose nurodymuose išdėstytų klausimų atžvilgiu jiems nebus taikomas Procedūros reglamento 90 straipsnio a punktas,

pasitaręs su valstybių narių atstovais ir institucijomis, dalyvaujančiomis bylose Pirmosios instancijos teisme, bei su Europos Sąjungos advokatūrų ir teisininkų draugijų tarybos (CCBE) atstovais,

NUSPRENDŽIA PRIIMTI ŠIUOS PRAKTINIUS NURODYMUS:

I.   DĖL RAŠYTINĖS PROCESO DALIES

A.   Techninių ryšio priemonių naudojimas

| 1. | Pagal Procedūros reglamento 43 straipsnio 6 dalį pasirašyto procesinio dokumento originalo kopija gali būti perduota Pirmosios instancijos teismo kanceliarijai:






  — | telefaksu: (+352) 4303-2100 arba |
| --- | --- | --- |

1.

Pagal Procedūros reglamento 43 straipsnio 6 dalį pasirašyto procesinio dokumento originalo kopija gali būti perduota Pirmosios instancijos teismo kanceliarijai:

—

telefaksu: (+352) 4303-2100 arba

| — | elektroniniu paštu: CFI.Registry@curia.europa.eu. |
| --- | --- |

—

elektroniniu paštu: CFI.Registry@curia.europa.eu.

| 2. | Dokumentą siunčiant elektroniniu paštu, priimama tik pasirašyto originalo nuskaityta kopija. Paprasta elektroninė rinkmena ar su elektroniniu parašu arba kompiuterio sukurtu faksimiliniu parašu neatitinka Procedūros reglamento 43 straipsnio 6 dalies sąlygų. Neatsižvelgiama į jokią su byla susijusią korespondenciją, kurią Pirmosios instancijos teismas gauna kaip paprastą elektroninio pašto žinutę.
  Pageidautina, kad dokumentai būtų nuskaityti 300 DPI skiriamąja geba ir pateikti PDF formatu (vaizdas ir tekstas), naudojant Acrobat arba Readiris 7 Pro programinę įrangą. |
| --- | --- |

2.

Dokumentą siunčiant elektroniniu paštu, priimama tik pasirašyto originalo nuskaityta kopija. Paprasta elektroninė rinkmena ar su elektroniniu parašu arba kompiuterio sukurtu faksimiliniu parašu neatitinka Procedūros reglamento 43 straipsnio 6 dalies sąlygų. Neatsižvelgiama į jokią su byla susijusią korespondenciją, kurią Pirmosios instancijos teismas gauna kaip paprastą elektroninio pašto žinutę.

Pageidautina, kad dokumentai būtų nuskaityti 300 DPI skiriamąja geba ir pateikti PDF formatu (vaizdas ir tekstas), naudojant Acrobat arba Readiris 7 Pro programinę įrangą.

| 3. | Pateikiant dokumentą telefaksu ar elektroniniu paštu laikoma, kad jis pateiktas iki atitinkamo termino pabaigos tik tuomet, jeigu Pirmosios instancijos teismo kanceliarija gauna jo pasirašytą originalą ne vėliau kaip per 10 dienų laikotarpį nuo tokio pateikimo, kaip numatyta Procedūros reglamento 43 straipsnio 6 dalyje. Pasirašytas originalas turi būti išsiųstas nedelsiant, tuojau pat po kopijos išsiuntimo, nedarant jokių, net nedidelių, dokumento pataisymų ar pakeitimų. Jeigu pasirašytas originalas ir anksčiau išsiųsta kopija skiriasi, atsižvelgiama tik į pasirašyto originalo pateikimo datą. |
| --- | --- |

3.

Pateikiant dokumentą telefaksu ar elektroniniu paštu laikoma, kad jis pateiktas iki atitinkamo termino pabaigos tik tuomet, jeigu Pirmosios instancijos teismo kanceliarija gauna jo pasirašytą originalą ne vėliau kaip per 10 dienų laikotarpį nuo tokio pateikimo, kaip numatyta Procedūros reglamento 43 straipsnio 6 dalyje. Pasirašytas originalas turi būti išsiųstas nedelsiant, tuojau pat po kopijos išsiuntimo, nedarant jokių, net nedidelių, dokumento pataisymų ar pakeitimų. Jeigu pasirašytas originalas ir anksčiau išsiųsta kopija skiriasi, atsižvelgiama tik į pasirašyto originalo pateikimo datą.

| 4. | Jeigu pagal Procedūros reglamento 44 straipsnio 2 dalį šalis sutinka gauti dokumentus telefaksu ar kitomis techninėmis ryšio priemonėmis, tai patvirtinančiame pareiškime turi būti nurodytas telefakso numeris ir (arba) elektroninio pašto adresas, kuriuo Pirmosios instancijos teismo kanceliarija galėtų siųsti šaliai skirtus dokumentus. Gavėjo kompiuteryje turi būti įdiegta tinkama programinė įranga (pavyzdžiui, Acrobat arba Readiris 7 Pro), kuri leistų perskaityti Pirmosios instancijos teismo kanceliarijos siunčiamus pranešimus, parengtus PDF formatu. |
| --- | --- |

4.

Jeigu pagal Procedūros reglamento 44 straipsnio 2 dalį šalis sutinka gauti dokumentus telefaksu ar kitomis techninėmis ryšio priemonėmis, tai patvirtinančiame pareiškime turi būti nurodytas telefakso numeris ir (arba) elektroninio pašto adresas, kuriuo Pirmosios instancijos teismo kanceliarija galėtų siųsti šaliai skirtus dokumentus. Gavėjo kompiuteryje turi būti įdiegta tinkama programinė įranga (pavyzdžiui, Acrobat arba Readiris 7 Pro), kuri leistų perskaityti Pirmosios instancijos teismo kanceliarijos siunčiamus pranešimus, parengtus PDF formatu.

B.   Pareiškimų pateikimas

| 5. | Pirmajame pareiškimo puslapyje nurodoma ši informacija:






  a) | pareiškimo pavadinimas (ieškinys, atsiliepimas į ieškinį, dublikas, triplikas, prašymas įstoti į bylą, įstojimo į bylą paaiškinimas, prieštaravimas dėl priimtinumo, pastabos dėl ..., atsakymai į klausimus, t. t.); |
| --- | --- | --- |

5.

Pirmajame pareiškimo puslapyje nurodoma ši informacija:

a)

pareiškimo pavadinimas (ieškinys, atsiliepimas į ieškinį, dublikas, triplikas, prašymas įstoti į bylą, įstojimo į bylą paaiškinimas, prieštaravimas dėl priimtinumo, pastabos dėl ..., atsakymai į klausimus, t. t.);

| b) | bylos numeris (T-.../...), jeigu jį jau pranešė Pirmosios instancijos teismo kanceliarija; |
| --- | --- |

b)

bylos numeris (T-.../...), jeigu jį jau pranešė Pirmosios instancijos teismo kanceliarija;

| c) | ieškovo ir atsakovo pavardės arba pavadinimai; |
| --- | --- |

c)

ieškovo ir atsakovo pavardės arba pavadinimai;

| d) | šalies, kurios vardu pateikiamas pareiškimas, pavardė arba pavadinimas. |
| --- | --- |

d)

šalies, kurios vardu pateikiamas pareiškimas, pavardė arba pavadinimas.

| 6. | Visi pareiškimo punktai turi būti sunumeruoti. |
| --- | --- |

6.

Visi pareiškimo punktai turi būti sunumeruoti.

| 7. | Pareiškimo pabaigoje turi būti šalies advokato ar atstovo parašo originalas. Jeigu yra keli atstovai, pakanka, kad pasirašytų vienas iš jų. |
| --- | --- |

7.

Pareiškimo pabaigoje turi būti šalies advokato ar atstovo parašo originalas. Jeigu yra keli atstovai, pakanka, kad pasirašytų vienas iš jų.

| 8. | Šalių pateikiami pareiškimai privalo būti pateikti tokia forma, kad Pirmosios instancijos teismas juos galėtų tvarkyti elektroniniu būdu ir pirmiausia turėtų galimybę naudoti dokumentų nuskaitymą bei rašmenų atpažinimą.
  Siekiant sudaryti galimybes naudoti šias technines priemones, turi būti laikomasi šių reikalavimų:






  a) | popierius turi būti baltos spalvos, be linijų, A4 formato. Tekstas turi būti tik vienoje lapo pusėje (recto, o ne recto-verso); |
| --- | --- | --- |

8.

Šalių pateikiami pareiškimai privalo būti pateikti tokia forma, kad Pirmosios instancijos teismas juos galėtų tvarkyti elektroniniu būdu ir pirmiausia turėtų galimybę naudoti dokumentų nuskaitymą bei rašmenų atpažinimą.

Siekiant sudaryti galimybes naudoti šias technines priemones, turi būti laikomasi šių reikalavimų:

a)

popierius turi būti baltos spalvos, be linijų, A4 formato. Tekstas turi būti tik vienoje lapo pusėje (recto, o ne recto-verso);

| b) | pareiškimų ir jų priedų, jeigu tokių yra, puslapiai turi būti sudėti kartu taip, kad juos būtų galima lengvai atskirti. Jie negali būti surišti ar sutvirtinti kitu būdu (pvz., suklijuoti ar susegti); |
| --- | --- |

b)

pareiškimų ir jų priedų, jeigu tokių yra, puslapiai turi būti sudėti kartu taip, kad juos būtų galima lengvai atskirti. Jie negali būti surišti ar sutvirtinti kitu būdu (pvz., suklijuoti ar susegti);

| c) | tekstas turi būti surinktas vienu iš dažniausiai naudojamų šriftų (pavyzdžiui, Times New Roman, Courier ar Arial), ne mažesniu kaip 12 pt šriftu, o išnašos – ne mažesniu kaip 10 pt šriftu, su pusantros eilutės dydžio tarpais, viršuje, apačioje, kairėje bei dešinėje paliekant ne mažesnes kaip 2,5 cm paraštes; |
| --- | --- |

c)

tekstas turi būti surinktas vienu iš dažniausiai naudojamų šriftų (pavyzdžiui, Times New Roman, Courier ar Arial), ne mažesniu kaip 12 pt šriftu, o išnašos – ne mažesniu kaip 10 pt šriftu, su pusantros eilutės dydžio tarpais, viršuje, apačioje, kairėje bei dešinėje paliekant ne mažesnes kaip 2,5 cm paraštes;

| d) | pareiškimo puslapiai turi būti sunumeruoti didėjančia eilės tvarka viršutiniame dešiniajame kampe. |
| --- | --- |

d)

pareiškimo puslapiai turi būti sunumeruoti didėjančia eilės tvarka viršutiniame dešiniajame kampe.

Pateikiamų pareiškimo priedų puslapiai turi būti sunumeruoti pagal šių Praktinių nurodymų 52 punkte pateiktas taisykles.

| 9. | Kiekvienos bet kurio procesinio dokumento kopijos, kurią šalys privalo pateikti pagal Procedūros reglamento 43 straipsnio 1 dalies antrąją pastraipą, tikrumą turi patvirtinti atitinkamos šalies advokatas arba atstovas ir ant jos pasirašyti. |
| --- | --- |

9.

Kiekvienos bet kurio procesinio dokumento kopijos, kurią šalys privalo pateikti pagal Procedūros reglamento 43 straipsnio 1 dalies antrąją pastraipą, tikrumą turi patvirtinti atitinkamos šalies advokatas arba atstovas ir ant jos pasirašyti.

C.   Pareiškimų apimtis

| 10. | Atsižvelgiant į bylos sritį ir jos aplinkybes, nustatyta, jog didžiausias puslapių skaičius negali viršyti:






  — | ieškinio bei atsiliepimo į ieškinį atveju – 50 puslapių, |
| --- | --- | --- |

10.

Atsižvelgiant į bylos sritį ir jos aplinkybes, nustatyta, jog didžiausias puslapių skaičius negali viršyti:

—

ieškinio bei atsiliepimo į ieškinį atveju – 50 puslapių,

| — | ieškinio bei atsakymo į ieškinį intelektinės nuosavybės bylose atveju – 20 puslapių, |
| --- | --- |

—

ieškinio bei atsakymo į ieškinį intelektinės nuosavybės bylose atveju – 20 puslapių,

| — | apeliacinio skundo ir atsakymo į apeliacinį skundą atveju –15 puslapių, |
| --- | --- |

—

apeliacinio skundo ir atsakymo į apeliacinį skundą atveju –15 puslapių,

| — | dubliko ir tripliko atveju – 25 puslapių, |
| --- | --- |

—

dubliko ir tripliko atveju – 25 puslapių,

| — | prieštaravimo dėl priimtinumo ir pastabų dėl jo atveju – 20 puslapių, |
| --- | --- |

—

prieštaravimo dėl priimtinumo ir pastabų dėl jo atveju – 20 puslapių,

| — | įstojimo į bylą paaiškinimo atveju – 20 puslapių, o pastabų dėl šio paaiškinimo atveju – 15 puslapių. |
| --- | --- |

—

įstojimo į bylą paaiškinimo atveju – 20 puslapių, o pastabų dėl šio paaiškinimo atveju – 15 puslapių.

Šios didžiausios apimtys gali būti viršijamos tik ypač sudėtingų teisinių ar faktinių klausimų atvejais.

D.   Ieškinio ir atsiliepimo į ieškinį (atsakymo į ieškinį) struktūra ir turinys

D.1.   Tiesioginiai ieškiniai

| 11. | Procedūros reglamente yra konkrečiai su intelektinės nuosavybės teisėmis susijusius ginčus reglamentuojančių nuostatų (130–136 straipsniai). Taigi taisyklės, susijusios su dėl šių ginčų pareiškiamais ieškiniais ir atsakymais į ieškinį (D.1.2), pateikiamos atskirai nuo taisyklių, kurios susijusios su dėl visų kitų ginčų pareiškiamais ieškiniais ir atsiliepimais į ieškinį (D.1.1). |
| --- | --- |

11.

Procedūros reglamente yra konkrečiai su intelektinės nuosavybės teisėmis susijusius ginčus reglamentuojančių nuostatų (130–136 straipsniai). Taigi taisyklės, susijusios su dėl šių ginčų pareiškiamais ieškiniais ir atsakymais į ieškinį (D.1.2), pateikiamos atskirai nuo taisyklių, kurios susijusios su dėl visų kitų ginčų pareiškiamais ieškiniais ir atsiliepimais į ieškinį (D.1.1).

D.1.1.   Ieškinys ir atsiliepimas į ieškinį

Ieškinys

| 12. | Ieškinyje pateiktina privaloma informacija nurodyta Procedūros reglamento 44 straipsnyje. |
| --- | --- |

12.

Ieškinyje pateiktina privaloma informacija nurodyta Procedūros reglamento 44 straipsnyje.

| 13. | Praktiniais sumetimais ieškinio pradžioje turi būti nurodyta toliau išvardyta informacija:






  a) | ieškovo pavardė arba pavadinimas ir adresas; |
| --- | --- | --- |

13.

Praktiniais sumetimais ieškinio pradžioje turi būti nurodyta toliau išvardyta informacija:

a)

ieškovo pavardė arba pavadinimas ir adresas;

| b) | ieškovo atstovo ar advokato pavardė ir statusas; |
| --- | --- |

b)

ieškovo atstovo ar advokato pavardė ir statusas;

| c) | šalis, prieš kurią ieškinys nukreiptas; |
| --- | --- |

c)

šalis, prieš kurią ieškinys nukreiptas;

| d) | Procedūros reglamento 44 straipsnio 2 dalyje nurodyti pareiškimai (adresas dokumentams įteikti ir (arba) sutikimas, kad dokumentai būtų įteikiami techninėmis ryšio priemonėmis). |
| --- | --- |

d)

Procedūros reglamento 44 straipsnio 2 dalyje nurodyti pareiškimai (adresas dokumentams įteikti ir (arba) sutikimas, kad dokumentai būtų įteikiami techninėmis ryšio priemonėmis).

| 14. | Po ieškinio įžanginės dalies turi būti trumpai išdėstytos faktinės ginčo aplinkybės. |
| --- | --- |

14.

Po ieškinio įžanginės dalies turi būti trumpai išdėstytos faktinės ginčo aplinkybės.

| 15. | Teisinių argumentų išdėstymas turi atspindėti ieškinio pagrindus, kuriais remiamasi. Paprastai rekomenduotina prieš šiuos argumentus apibendrintai pateikti ieškinio pagrindus, kuriais remiamasi. |
| --- | --- |

15.

Teisinių argumentų išdėstymas turi atspindėti ieškinio pagrindus, kuriais remiamasi. Paprastai rekomenduotina prieš šiuos argumentus apibendrintai pateikti ieškinio pagrindus, kuriais remiamasi.

| 16. | Ieškinio pradžioje arba pabaigoje turi būti išdėstyti tikslūs ieškinio reikalavimai. |
| --- | --- |

16.

Ieškinio pradžioje arba pabaigoje turi būti išdėstyti tikslūs ieškinio reikalavimai.

| 17. | Jei tai ieškinys dėl panaikinimo, turi būti pridedama ginčijamo akto kopija, nurodant, kad jis yra ginčijamas. |
| --- | --- |

17.

Jei tai ieškinys dėl panaikinimo, turi būti pridedama ginčijamo akto kopija, nurodant, kad jis yra ginčijamas.

| 18. | Kartu su ieškiniu, tačiau atskirai nuo pridedamų jį pagrindžiančių dokumentų, turi būti pateikti Procedūros reglamento 44 straipsnio 3 dalyje ir 5 dalies a ir b punktuose nurodyti dokumentai. |
| --- | --- |

18.

Kartu su ieškiniu, tačiau atskirai nuo pridedamų jį pagrindžiančių dokumentų, turi būti pateikti Procedūros reglamento 44 straipsnio 3 dalyje ir 5 dalies a ir b punktuose nurodyti dokumentai.

| 19. | Prie kiekvieno ieškinio turi būti pridedama ieškinio pagrindų ir pagrindinių argumentų, kuriais remiamasi, santrauka, kad Pirmosios instancijos teismo kanceliarijai būtų lengviau parengti Procedūros reglamento 24 straipsnio 6 dalyje numatytą pranešimą. Minėta santrauka neturi būti ilgesnė kaip du puslapiai. |
| --- | --- |

19.

Prie kiekvieno ieškinio turi būti pridedama ieškinio pagrindų ir pagrindinių argumentų, kuriais remiamasi, santrauka, kad Pirmosios instancijos teismo kanceliarijai būtų lengviau parengti Procedūros reglamento 24 straipsnio 6 dalyje numatytą pranešimą. Minėta santrauka neturi būti ilgesnė kaip du puslapiai.

| 20. | Visi įrodymai turi būti aiškiai ir tiksliai nurodyti taip, kad būtų aiškios faktinės aplinkybės, kurias siekiama įrodyti:






  — | dokumentiniuose įrodymuose turi būti nuoroda į konkretų numerį pridedamų dokumentų sąraše arba, jeigu ieškovas neturi konkretaus dokumento, turi būti aiškiai nurodyta, kaip galima jį gauti, |
| --- | --- | --- |

20.

Visi įrodymai turi būti aiškiai ir tiksliai nurodyti taip, kad būtų aiškios faktinės aplinkybės, kurias siekiama įrodyti:

—

dokumentiniuose įrodymuose turi būti nuoroda į konkretų numerį pridedamų dokumentų sąraše arba, jeigu ieškovas neturi konkretaus dokumento, turi būti aiškiai nurodyta, kaip galima jį gauti,

| — | jeigu siekiama įrodyti liudytojų parodymais arba prašymu gauti informaciją, turi būti aiškiai nurodomas konkretus asmuo. |
| --- | --- |

—

jeigu siekiama įrodyti liudytojų parodymais arba prašymu gauti informaciją, turi būti aiškiai nurodomas konkretus asmuo.

| 21. | Jeigu ieškinys pareiškiamas po to, kai pateikiamas teisinės pagalbos prašymas, kuris, kaip numatyta Procedūros reglamento 96 straipsnio 4 dalyje, sustabdo ieškinio pareiškimo terminą, apie tai turi būti nurodyta ieškinio pradžioje.
  Jeigu ieškinys pareiškiamas po pranešimo apie nutartį dėl teisinės pagalbos prašymo, ieškinyje taip pat turi būti nurodyta data, kada ieškovui nutartis buvo įteikta. |
| --- | --- |

21.

Jeigu ieškinys pareiškiamas po to, kai pateikiamas teisinės pagalbos prašymas, kuris, kaip numatyta Procedūros reglamento 96 straipsnio 4 dalyje, sustabdo ieškinio pareiškimo terminą, apie tai turi būti nurodyta ieškinio pradžioje.

Jeigu ieškinys pareiškiamas po pranešimo apie nutartį dėl teisinės pagalbos prašymo, ieškinyje taip pat turi būti nurodyta data, kada ieškovui nutartis buvo įteikta.

Atsiliepimas į ieškinį

| 22. | Atsiliepime į ieškinį pateiktina privaloma informacija nurodyta Procedūros reglamento 46 straipsnio 1 dalyje. |
| --- | --- |

22.

Atsiliepime į ieškinį pateiktina privaloma informacija nurodyta Procedūros reglamento 46 straipsnio 1 dalyje.

| 23. | Praktiniais sumetimais, be bylos numerio ir ieškovo pavardės arba pavadinimo, atsiliepimo į ieškinį pradžioje turi būti nurodyta toliau išvardyta informacija:






  a) | atsakovo pavardė arba pavadinimas ir adresas; |
| --- | --- | --- |

23.

Praktiniais sumetimais, be bylos numerio ir ieškovo pavardės arba pavadinimo, atsiliepimo į ieškinį pradžioje turi būti nurodyta toliau išvardyta informacija:

a)

atsakovo pavardė arba pavadinimas ir adresas;

| b) | atsakovo advokato ar atstovo pavardė ir statusas; |
| --- | --- |

b)

atsakovo advokato ar atstovo pavardė ir statusas;

| c) | Procedūros reglamento 44 straipsnio 2 dalyje nurodyti pareiškimai (adresas dokumentams įteikti ir (arba) sutikimas, kad dokumentai būtų įteikiami techninėmis ryšio priemonėmis). |
| --- | --- |

c)

Procedūros reglamento 44 straipsnio 2 dalyje nurodyti pareiškimai (adresas dokumentams įteikti ir (arba) sutikimas, kad dokumentai būtų įteikiami techninėmis ryšio priemonėmis).

| 24. | Atsiliepimo į ieškinį pradžioje arba pabaigoje turi būti išdėstyti tikslūs atsakovo reikalavimai. |
| --- | --- |

24.

Atsiliepimo į ieškinį pradžioje arba pabaigoje turi būti išdėstyti tikslūs atsakovo reikalavimai.

| 25. | Atsiliepimui į ieškinį taikomi šių Praktinių nurodymų 15, 18 ir 20 punktai. |
| --- | --- |

25.

Atsiliepimui į ieškinį taikomi šių Praktinių nurodymų 15, 18 ir 20 punktai.

| 26. | Bet koks priešingos šalies įrodinėjamų aplinkybių ginčijamas turi būti aiškus bei turi būti tiksliai nurodytos atitinkamos aplinkybės. |
| --- | --- |

26.

Bet koks priešingos šalies įrodinėjamų aplinkybių ginčijamas turi būti aiškus bei turi būti tiksliai nurodytos atitinkamos aplinkybės.

D.1.2.   Ieškinys ir atsakymas į ieškinį (intelektinės nuosavybės bylose)

Ieškinys

| 27. | Kiekviename ieškinyje pateiktina privaloma informacija nurodyta Procedūros reglamento 44 straipsnyje ir 132 straipsnio 1 dalyje. |
| --- | --- |

27.

Kiekviename ieškinyje pateiktina privaloma informacija nurodyta Procedūros reglamento 44 straipsnyje ir 132 straipsnio 1 dalyje.

| 28. | Praktiniais sumetimais ieškinio pradžioje turi būti nurodyta toliau išvardyta informacija:






  a) | ieškovo pavardė arba pavadinimas ir adresas; |
| --- | --- | --- |

28.

Praktiniais sumetimais ieškinio pradžioje turi būti nurodyta toliau išvardyta informacija:

a)

ieškovo pavardė arba pavadinimas ir adresas;

| b) | ieškovo atstovo ar advokato pavardė ir statusas; |
| --- | --- |

b)

ieškovo atstovo ar advokato pavardė ir statusas;

| c) | visų procedūros Apeliacinėje taryboje šalių pavardės ar pavadinimai ir adresai, jų nurodyti pranešimams gauti vykstant šiai procedūrai; |
| --- | --- |

c)

visų procedūros Apeliacinėje taryboje šalių pavardės ar pavadinimai ir adresai, jų nurodyti pranešimams gauti vykstant šiai procedūrai;

| d) | Procedūros reglamento 44 straipsnio 2 dalyje nurodyti pareiškimai (adresas dokumentams įteikti ir (arba) sutikimas, kad dokumentai būtų įteikiami techninėmis ryšio priemonėmis). |
| --- | --- |

d)

Procedūros reglamento 44 straipsnio 2 dalyje nurodyti pareiškimai (adresas dokumentams įteikti ir (arba) sutikimas, kad dokumentai būtų įteikiami techninėmis ryšio priemonėmis).

| 29. | Jei tai ieškinys dėl panaikinimo, turi būti pridedama ginčijamo akto kopija, nurodant, kad jis yra ginčijamas. Reikia nurodyti datą, kada ieškovui buvo pranešta apie šį sprendimą. |
| --- | --- |

29.

Jei tai ieškinys dėl panaikinimo, turi būti pridedama ginčijamo akto kopija, nurodant, kad jis yra ginčijamas. Reikia nurodyti datą, kada ieškovui buvo pranešta apie šį sprendimą.

| 30. | Ieškiniams intelektinės nuosavybės bylose taikomi šių Praktinių nurodymų 10 punkto antra įtrauka, 14, 15, 16, 18, 20 ir 21 punktai. |
| --- | --- |

30.

Ieškiniams intelektinės nuosavybės bylose taikomi šių Praktinių nurodymų 10 punkto antra įtrauka, 14, 15, 16, 18, 20 ir 21 punktai.

Atsakymas į ieškinį

| 31. | Atsakyme į ieškinį pateiktina privaloma informacija nurodyta Procedūros reglamento 46 straipsnio 1 dalyje. |
| --- | --- |

31.

Atsakyme į ieškinį pateiktina privaloma informacija nurodyta Procedūros reglamento 46 straipsnio 1 dalyje.

| 32. | Be bylos numerio ir ieškovo pavardės arba pavadinimo, atsakymo į ieškinį pradžioje turi būti nurodyta:






  a) | atsakovo arba įstojusios į bylą šalies pavardė arba pavadinimas ir adresas; |
| --- | --- | --- |

32.

Be bylos numerio ir ieškovo pavardės arba pavadinimo, atsakymo į ieškinį pradžioje turi būti nurodyta:

a)

atsakovo arba įstojusios į bylą šalies pavardė arba pavadinimas ir adresas;

| b) | atsakovo atstovo arba įstojusios į bylą šalies advokato pavardė ir statusas; |
| --- | --- |

b)

atsakovo atstovo arba įstojusios į bylą šalies advokato pavardė ir statusas;

| c) | Procedūros reglamento 44 straipsnio 2 dalyje nurodyti pareiškimai (adresas dokumentams įteikti ir (arba) sutikimas, kad dokumentai būtų įteikiami techninėmis ryšio priemonėmis). |
| --- | --- |

c)

Procedūros reglamento 44 straipsnio 2 dalyje nurodyti pareiškimai (adresas dokumentams įteikti ir (arba) sutikimas, kad dokumentai būtų įteikiami techninėmis ryšio priemonėmis).

| 33. | Atsakymo į ieškinį pradžioje arba pabaigoje turi būti išdėstyti tikslūs atsakovo arba įstojusios į bylą šalies reikalavimai. |
| --- | --- |

33.

Atsakymo į ieškinį pradžioje arba pabaigoje turi būti išdėstyti tikslūs atsakovo arba įstojusios į bylą šalies reikalavimai.

| 34. | Atsakymui į ieškinį taikomi šių Praktinių nurodymų 10 punkto antroji įtrauka, 15, 18, 20 ir 26 punktai. |
| --- | --- |

34.

Atsakymui į ieškinį taikomi šių Praktinių nurodymų 10 punkto antroji įtrauka, 15, 18, 20 ir 26 punktai.

D.2.   Apeliaciniai skundai

Apeliaciniai skundai

| 35. | Apeliaciniame skunde turi būti pateikiama Procedūros reglamento 138 straipsnio 1 dalyje nurodyta informacija. |
| --- | --- |

35.

Apeliaciniame skunde turi būti pateikiama Procedūros reglamento 138 straipsnio 1 dalyje nurodyta informacija.

| 36. | Kiekvieno apeliacinio skundo pradžioje turi būti nurodyta:






  a) | apelianto pavardė arba pavadinimas ir adresas; |
| --- | --- | --- |

36.

Kiekvieno apeliacinio skundo pradžioje turi būti nurodyta:

a)

apelianto pavardė arba pavadinimas ir adresas;

| b) | apelianto atstovo ar advokato pavardė ir statusas; |
| --- | --- |

b)

apelianto atstovo ar advokato pavardė ir statusas;

| c) | Tarnautojų teismo sprendimas, dėl kurio pateikiamas apeliacinis skundas (bylos pobūdis, bylą sprendusio teismo sudėtis, bylos data ir numeris); |
| --- | --- |

c)

Tarnautojų teismo sprendimas, dėl kurio pateikiamas apeliacinis skundas (bylos pobūdis, bylą sprendusio teismo sudėtis, bylos data ir numeris);

| d) | kitų Tarnautojų teismo bylos šalių pavardės arba pavadinimai; |
| --- | --- |

d)

kitų Tarnautojų teismo bylos šalių pavardės arba pavadinimai;

| e) | data, kada apeliantui buvo įteiktas Tarnautojų teismo sprendimas, dėl kurio paduodamas apeliacinis skundas; |
| --- | --- |

e)

data, kada apeliantui buvo įteiktas Tarnautojų teismo sprendimas, dėl kurio paduodamas apeliacinis skundas;

| f) | Procedūros reglamento 44 straipsnio 2 dalyje nurodyti pareiškimai (adresas dokumentams įteikti Liuksemburge ir (arba) sutikimas, kad dokumentai būtų įteikiami techninėmis ryšio priemonėmis). |
| --- | --- |

f)

Procedūros reglamento 44 straipsnio 2 dalyje nurodyti pareiškimai (adresas dokumentams įteikti Liuksemburge ir (arba) sutikimas, kad dokumentai būtų įteikiami techninėmis ryšio priemonėmis).

| 37. | Apeliacinio skundo pradžioje arba pabaigoje turi būti išdėstyti tikslūs apelianto reikalavimai (Procedūros reglamento 139 straipsnio 1 dalis). |
| --- | --- |

37.

Apeliacinio skundo pradžioje arba pabaigoje turi būti išdėstyti tikslūs apelianto reikalavimai (Procedūros reglamento 139 straipsnio 1 dalis).

| 38. | Paprastai nebūtina aprašyti ginčo aplinkybių; pakanka daryti nuorodą į Tarnautojų teismo sprendimą. |
| --- | --- |

38.

Paprastai nebūtina aprašyti ginčo aplinkybių; pakanka daryti nuorodą į Tarnautojų teismo sprendimą.

| 39. | Rekomenduotina apeliacinio skundo pradžioje glaustai ir schematiškai išdėstyti apeliacinio skundo pagrindus. Teisinių argumentų išdėstymas turi atspindėti apeliacinio skundo pagrindus, kuriais jame remiamasi, ir ypač nurodomas teisės klaidas. |
| --- | --- |

39.

Rekomenduotina apeliacinio skundo pradžioje glaustai ir schematiškai išdėstyti apeliacinio skundo pagrindus. Teisinių argumentų išdėstymas turi atspindėti apeliacinio skundo pagrindus, kuriais jame remiamasi, ir ypač nurodomas teisės klaidas.

| 40. | Prie apeliacinio skundo turi būti pridėtas Tarnautojų teismo sprendimas, dėl kurio paduodamas apeliacinis skundas. |
| --- | --- |

40.

Prie apeliacinio skundo turi būti pridėtas Tarnautojų teismo sprendimas, dėl kurio paduodamas apeliacinis skundas.

| 41. | Prie kiekvieno apeliacinio skundo turi būti pridedama apeliacinio skundo pagrindų ir pagrindinių argumentų, kuriais remiamasi, santrauka, kad būtų lengviau parengti Procedūros reglamento 24 straipsnio 6 dalyje numatytą Oficialiajame leidinyje skelbiamą pranešimą. Ši santrauka neturi būti ilgesnė kaip du puslapiai. |
| --- | --- |

41.

Prie kiekvieno apeliacinio skundo turi būti pridedama apeliacinio skundo pagrindų ir pagrindinių argumentų, kuriais remiamasi, santrauka, kad būtų lengviau parengti Procedūros reglamento 24 straipsnio 6 dalyje numatytą Oficialiajame leidinyje skelbiamą pranešimą. Ši santrauka neturi būti ilgesnė kaip du puslapiai.

| 42. | Kartu su apeliaciniu skundu turi būti pateikiamas Procedūros reglamento 44 straipsnio 3 dalyje numatytas dokumentas (pažyma įrodyti, kad advokatas turi teisę verstis advokato praktika valstybės narės arba kitos valstybės, Europos ekonominės erdvės susitarimo šalies, teisme), nebent apeliantei Bendrijos institucijai arba valstybei narei atstovauja atstovas. |
| --- | --- |

42.

Kartu su apeliaciniu skundu turi būti pateikiamas Procedūros reglamento 44 straipsnio 3 dalyje numatytas dokumentas (pažyma įrodyti, kad advokatas turi teisę verstis advokato praktika valstybės narės arba kitos valstybės, Europos ekonominės erdvės susitarimo šalies, teisme), nebent apeliantei Bendrijos institucijai arba valstybei narei atstovauja atstovas.

Atsiliepimas į skundą

| 43. | Atsiliepime į skundą turi būti pateikiama Procedūros reglamento 141 straipsnio 2 dalyje nurodyta informacija. |
| --- | --- |

43.

Atsiliepime į skundą turi būti pateikiama Procedūros reglamento 141 straipsnio 2 dalyje nurodyta informacija.

| 44. | Be bylos numerio ir apelianto pavardės arba pavadinimo, atsiliepimo į skundą pradžioje turi būti nurodyta:






  a) | atsiliepimą į skundą pateikiančios šalies pavardė arba pavadinimas ir adresas; |
| --- | --- | --- |

44.

Be bylos numerio ir apelianto pavardės arba pavadinimo, atsiliepimo į skundą pradžioje turi būti nurodyta:

a)

atsiliepimą į skundą pateikiančios šalies pavardė arba pavadinimas ir adresas;

| b) | šios šalies atstovo arba advokato pavardė ir statusas; |
| --- | --- |

b)

šios šalies atstovo arba advokato pavardė ir statusas;

| c) | data, kada šaliai buvo įteiktas apeliacinis skundas; |
| --- | --- |

c)

data, kada šaliai buvo įteiktas apeliacinis skundas;

| d) | Procedūros reglamento 44 straipsnio 2 dalyje nurodyti pareiškimai (adresas dokumentams įteikti Liuksemburge ir (arba) sutikimas, kad dokumentai būtų įteikiami techninėmis ryšio priemonėmis). |
| --- | --- |

d)

Procedūros reglamento 44 straipsnio 2 dalyje nurodyti pareiškimai (adresas dokumentams įteikti Liuksemburge ir (arba) sutikimas, kad dokumentai būtų įteikiami techninėmis ryšio priemonėmis).

| 45. | Atsiliepimo į skundą pradžioje arba pabaigoje turi būti išdėstyti tikslūs jį pateikiančios šalies reikalavimai (Procedūros reglamento 142 straipsnio 1 dalis). |
| --- | --- |

45.

Atsiliepimo į skundą pradžioje arba pabaigoje turi būti išdėstyti tikslūs jį pateikiančios šalies reikalavimai (Procedūros reglamento 142 straipsnio 1 dalis).

| 46. | Jeigu atsiliepime į skundą reikalaujama visiškai arba iš dalies panaikinti Tarnautojų teismo sprendimą remiantis pagrindu, kuris nebuvo pateiktas apeliaciniame skunde, reikia tai nurodyti atsiliepimo pavadinime („Atsiliepimas į skundą su priešpriešiniu apeliaciniu skundu“). |
| --- | --- |

46.

Jeigu atsiliepime į skundą reikalaujama visiškai arba iš dalies panaikinti Tarnautojų teismo sprendimą remiantis pagrindu, kuris nebuvo pateiktas apeliaciniame skunde, reikia tai nurodyti atsiliepimo pavadinime („Atsiliepimas į skundą su priešpriešiniu apeliaciniu skundu“).

| 47. | Teisinių argumentų išdėstymas turi kuo labiau atspindėti apeliacinio skundo pagrindus, kuriais apeliantas remiasi apeliaciniame skunde, ir (arba), jei reikia, pagrindus, kuriais remiamasi priešpriešiniame apeliaciniame skunde. |
| --- | --- |

47.

Teisinių argumentų išdėstymas turi kuo labiau atspindėti apeliacinio skundo pagrindus, kuriais apeliantas remiasi apeliaciniame skunde, ir (arba), jei reikia, pagrindus, kuriais remiamasi priešpriešiniame apeliaciniame skunde.

| 48. | Kadangi faktinis arba teisinis pagrindas jau būna pateiktas skundžiamame sprendime, atsiliepime į skundą jis pakartojamas tik išimtiniais atvejais, kai jo apeliaciniame skunde pateiktas išdėstymas yra ginčijamas arba reikalauja patikslinimų. Bet koks ginčijamas turi būti aiškus bei turi būti tiksliai nurodytos atitinkamos faktinės arba teisinės aplinkybės. |
| --- | --- |

48.

Kadangi faktinis arba teisinis pagrindas jau būna pateiktas skundžiamame sprendime, atsiliepime į skundą jis pakartojamas tik išimtiniais atvejais, kai jo apeliaciniame skunde pateiktas išdėstymas yra ginčijamas arba reikalauja patikslinimų. Bet koks ginčijamas turi būti aiškus bei turi būti tiksliai nurodytos atitinkamos faktinės arba teisinės aplinkybės.

| 49. | Kartu su atsiliepimu į skundą turi būti pateikiamas Procedūros reglamento 44 straipsnio 3 dalyje numatytas dokumentas (pažyma, įrodanti, kad advokatas turi teisę verstis advokato praktika valstybės narės arba kitos valstybės, EEE susitarimo šalies, teisme), nebent atsiliepimą į skundą pateikusiai šaliai Bendrijos institucijai arba valstybei narei atstovauja atstovas. |
| --- | --- |

49.

Kartu su atsiliepimu į skundą turi būti pateikiamas Procedūros reglamento 44 straipsnio 3 dalyje numatytas dokumentas (pažyma, įrodanti, kad advokatas turi teisę verstis advokato praktika valstybės narės arba kitos valstybės, EEE susitarimo šalies, teisme), nebent atsiliepimą į skundą pateikusiai šaliai Bendrijos institucijai arba valstybei narei atstovauja atstovas.

E.   Pareiškimų priedų pateikimas

| 50. | Kaip priedai, turi būti pateikiami tik tie dokumentai, kurie paminėti pareiškimo tekste ir kurie būtini tam, kad būtų įrodytas ar paaiškintas jo turinys. |
| --- | --- |

50.

Kaip priedai, turi būti pateikiami tik tie dokumentai, kurie paminėti pareiškimo tekste ir kurie būtini tam, kad būtų įrodytas ar paaiškintas jo turinys.

| 51. | Priedai priimami tik tuomet, kai jie pateikiami kartu su priedų sąrašu. Šiame sąraše apie kiekvieną pridedamą dokumentą nurodomi šie duomenys:






  a) | priedo numeris; |
| --- | --- | --- |

51.

Priedai priimami tik tuomet, kai jie pateikiami kartu su priedų sąrašu. Šiame sąraše apie kiekvieną pridedamą dokumentą nurodomi šie duomenys:

a)

priedo numeris;

| b) | trumpas priedo apibūdinimas, nurodant jo pobūdį (pvz., „laiškas“, nurodant jo datą, autorių, adresatą ir puslapių skaičių); |
| --- | --- |

b)

trumpas priedo apibūdinimas, nurodant jo pobūdį (pvz., „laiškas“, nurodant jo datą, autorių, adresatą ir puslapių skaičių);

| c) | pareiškimo puslapio ir punkto, kuriame priedas paminėtas ir kuriuo remiantis jis pateiktas, numeris. |
| --- | --- |

c)

pareiškimo puslapio ir punkto, kuriame priedas paminėtas ir kuriuo remiantis jis pateiktas, numeris.

Priedų numeracijoje turėtų būti nurodyta, prie kokio pareiškimo dokumentas pridedamas (pavyzdžiui, A.1. priedas, A.2. priedas... ieškinio priedų atveju; B.1. priedas, B.2. priedas... atsiliepimo į ieškinį priedų atveju; C.1. priedas, C.2. priedas... dubliko priedų atveju; D.1. priedas, D.2. priedas... tripliko priedų atveju).

| 52. | Prie pareiškimo pridedami dokumentai turi būti sunumeruoti viršutiniame dešiniajame kampe didėjančia eilės tvarka. Dokumentų puslapiai gali būti numeruojami tolesne seka po pareiškimo, prie kurio jie pridedami, arba atskirai nuo aptariamo pareiškimo. Numeracija siekiama sudaryti galimybes puslapių skaičiavimo būdu užtikrinti, kad visi pridedamų dokumentų puslapiai nuskaityti. |
| --- | --- |

52.

Prie pareiškimo pridedami dokumentai turi būti sunumeruoti viršutiniame dešiniajame kampe didėjančia eilės tvarka. Dokumentų puslapiai gali būti numeruojami tolesne seka po pareiškimo, prie kurio jie pridedami, arba atskirai nuo aptariamo pareiškimo. Numeracija siekiama sudaryti galimybes puslapių skaičiavimo būdu užtikrinti, kad visi pridedamų dokumentų puslapiai nuskaityti.

| 53. | Jeigu patys priedai turi priedus, jie sudedami ir sunumeruojami taip, kad būtų išvengta painiavos ir, jeigu reikia, atskirti skirtukais. |
| --- | --- |

53.

Jeigu patys priedai turi priedus, jie sudedami ir sunumeruojami taip, kad būtų išvengta painiavos ir, jeigu reikia, atskirti skirtukais.

| 54. | Kiekvienoje nuorodoje į pateikiamą dokumentą turi būti atitinkamo priedo numeris, nurodytas priedų sąraše, ir pareiškimas, su kuriuo pateiktas priedas, 51 punkte nurodyta forma. |
| --- | --- |

54.

Kiekvienoje nuorodoje į pateikiamą dokumentą turi būti atitinkamo priedo numeris, nurodytas priedų sąraše, ir pareiškimas, su kuriuo pateiktas priedas, 51 punkte nurodyta forma.

F.   Pareiškimų trūkumų pašalinimo atvejai

F.1   Ieškinio trūkumų pašalinimo atvejai

| 55. | Jei ieškinys neatitinka toliau išvardytų Procedūros reglamento 44 straipsnio 3–5 dalių reikalavimų, jis atsakovui neįteikiamas ir nustatomas protingas terminas pašalinti trūkumus, susijusius su:






  a) | advokato pažyma (Procedūros reglamento 44 straipsnio 3 dalis); |
| --- | --- | --- |

55.

Jei ieškinys neatitinka toliau išvardytų Procedūros reglamento 44 straipsnio 3–5 dalių reikalavimų, jis atsakovui neįteikiamas ir nustatomas protingas terminas pašalinti trūkumus, susijusius su:

a)

advokato pažyma (Procedūros reglamento 44 straipsnio 3 dalis);

| b) | privatinės teisės reglamentuojamo juridinio asmens teisinio egzistavimo įrodymu (Procedūros reglamento 44 straipsnio 5 dalies a punktas); |
| --- | --- |

b)

privatinės teisės reglamentuojamo juridinio asmens teisinio egzistavimo įrodymu (Procedūros reglamento 44 straipsnio 5 dalies a punktas);

| c) | įgaliojimu (Procedūros reglamento 44 straipsnio 5 dalies b punktas); |
| --- | --- |

c)

įgaliojimu (Procedūros reglamento 44 straipsnio 5 dalies b punktas);

| d) | įrodymu, kad ieškovo advokato įgaliojimus jam tinkamai suteikė asmuo, kuris turi teisę tai daryti (Procedūros reglamento 44 straipsnio 5 dalies b punktas); |
| --- | --- |

d)

įrodymu, kad ieškovo advokato įgaliojimus jam tinkamai suteikė asmuo, kuris turi teisę tai daryti (Procedūros reglamento 44 straipsnio 5 dalies b punktas);

| e) | ginčijamo akto (ieškinio dėl panaikinimo atveju) arba dokumento, patvirtinančio datą, kada buvo paprašyta veikti (ieškinys dėl neveikimo), pateikimu (Teisingumo Teismo statuto 21 straipsnio antroji pastraipa; Procedūros reglamento 44 straipsnio 4 dalis). |
| --- | --- |

e)

ginčijamo akto (ieškinio dėl panaikinimo atveju) arba dokumento, patvirtinančio datą, kada buvo paprašyta veikti (ieškinys dėl neveikimo), pateikimu (Teisingumo Teismo statuto 21 straipsnio antroji pastraipa; Procedūros reglamento 44 straipsnio 4 dalis).

| 56. | Intelektinės nuosavybės bylose, kuriose ginčijamas VRDT apeliacinės tarybos sprendimas, ieškinys, kuris neatitinka toliau išvardytų Procedūros reglamento 132 straipsnio reikalavimų, neįteikiamas kitai ar kitoms šalims ir nustatomas protingas terminas pašalinti trūkumus, susijusius su:






  a) | procedūros Apeliacinėje taryboje šalių pavardėmis ar pavadinimais ir adresu (Procedūros reglamento 132 straipsnio 1 dalies pirmoji pastraipa); |
| --- | --- | --- |

56.

Intelektinės nuosavybės bylose, kuriose ginčijamas VRDT apeliacinės tarybos sprendimas, ieškinys, kuris neatitinka toliau išvardytų Procedūros reglamento 132 straipsnio reikalavimų, neįteikiamas kitai ar kitoms šalims ir nustatomas protingas terminas pašalinti trūkumus, susijusius su:

a)

procedūros Apeliacinėje taryboje šalių pavardėmis ar pavadinimais ir adresu (Procedūros reglamento 132 straipsnio 1 dalies pirmoji pastraipa);

| b) | data, kada buvo pranešta apie Apeliacinės tarybos sprendimą (Procedūros reglamento 132 straipsnio 1 dalies antroji pastraipa); |
| --- | --- |

b)

data, kada buvo pranešta apie Apeliacinės tarybos sprendimą (Procedūros reglamento 132 straipsnio 1 dalies antroji pastraipa);

| c) | pridedamu ginčijamu sprendimu (Procedūros reglamento 132 straipsnio 1 dalies antroji pastraipa). |
| --- | --- |

c)

pridedamu ginčijamu sprendimu (Procedūros reglamento 132 straipsnio 1 dalies antroji pastraipa).

| 57. | Jeigu ieškinys neatitinka toliau išvardytų formos reikalavimų, jo įteikimas atidedamas ir nustatomas protingas terminas pašalinti trūkumus, susijusius su:






  a) | ieškovo adresu (Teisingumo Teismo statuto 21 straipsnio pirmoji pastraipa; Procedūros reglamento 44 straipsnio 1 dalies a punktas; Praktinių nurodymų 13 punkto a papunktis); |
| --- | --- | --- |

57.

Jeigu ieškinys neatitinka toliau išvardytų formos reikalavimų, jo įteikimas atidedamas ir nustatomas protingas terminas pašalinti trūkumus, susijusius su:

a)

ieškovo adresu (Teisingumo Teismo statuto 21 straipsnio pirmoji pastraipa; Procedūros reglamento 44 straipsnio 1 dalies a punktas; Praktinių nurodymų 13 punkto a papunktis);

| b) | advokato ar atstovo parašo originalu ieškinio pabaigoje (Praktinių nurodymų 7 punktas); |
| --- | --- |

b)

advokato ar atstovo parašo originalu ieškinio pabaigoje (Praktinių nurodymų 7 punktas);

| c) | punktų numeracija (Praktinių nurodymų 6 punktas); |
| --- | --- |

c)

punktų numeracija (Praktinių nurodymų 6 punktas);

| d) | priedų sąraše išvardytų priedų pateikimu (Procedūros reglamento 43 straipsnio 1 dalies antroji pastraipa); |
| --- | --- |

d)

priedų sąraše išvardytų priedų pateikimu (Procedūros reglamento 43 straipsnio 1 dalies antroji pastraipa);

| e) | pakankamu priedų sąraše išvardytų priedų kopijų skaičiumi (Procedūros reglamento 43 straipsnio 1 dalies antroji pastraipa); |
| --- | --- |

e)

pakankamu priedų sąraše išvardytų priedų kopijų skaičiumi (Procedūros reglamento 43 straipsnio 1 dalies antroji pastraipa);

| f) | priedų sąrašo pateikimu (Procedūros reglamento 43 straipsnio 4 dalis; Praktinių nurodymų 51 punktas); |
| --- | --- |

f)

priedų sąrašo pateikimu (Procedūros reglamento 43 straipsnio 4 dalis; Praktinių nurodymų 51 punktas);

| g) | pakankamu priedų sąrašo kopijų skaičiumi (Procedūros reglamento 43 straipsnio 1 dalies antroji pastraipa); |
| --- | --- |

g)

pakankamu priedų sąrašo kopijų skaičiumi (Procedūros reglamento 43 straipsnio 1 dalies antroji pastraipa);

| h) | priedų sąrašu su puslapio ir punkto (-ų) nuoroda (Praktinių nurodymų 51 punkto c papunktis); |
| --- | --- |

h)

priedų sąrašu su puslapio ir punkto (-ų) nuoroda (Praktinių nurodymų 51 punkto c papunktis);

| i) | pakankamu priedų sąrašo su puslapio ir punkto (-ų) nuoroda kopijų skaičiumi (Procedūros reglamento 43 straipsnio 1 dalies antroji pastraipa); |
| --- | --- |

i)

pakankamu priedų sąrašo su puslapio ir punkto (-ų) nuoroda kopijų skaičiumi (Procedūros reglamento 43 straipsnio 1 dalies antroji pastraipa);

| j) | pakankamu ginčijamo akto ir dokumento, patvirtinančio datą, kada buvo paprašyta veikti, kopijų skaičiumi (Procedūros reglamento 43 straipsnio 1 dalies antroji pastraipa); |
| --- | --- |

j)

pakankamu ginčijamo akto ir dokumento, patvirtinančio datą, kada buvo paprašyta veikti, kopijų skaičiumi (Procedūros reglamento 43 straipsnio 1 dalies antroji pastraipa);

| k) | sutarties, kurioje yra arbitražinė išlyga, egzemplioriaus pateikimu (Procedūros reglamento 44 straipsnio 5a dalis); |
| --- | --- |

k)

sutarties, kurioje yra arbitražinė išlyga, egzemplioriaus pateikimu (Procedūros reglamento 44 straipsnio 5a dalis);

| l) | pakankamu sutarties, kurioje yra arbitražinė išlyga, egzemplioriaus kopijų skaičiumi (Procedūros reglamento 43 straipsnio 1 dalies antroji pastraipa); |
| --- | --- |

l)

pakankamu sutarties, kurioje yra arbitražinė išlyga, egzemplioriaus kopijų skaičiumi (Procedūros reglamento 43 straipsnio 1 dalies antroji pastraipa);

| m) | ieškinio ir priedų puslapių numeracija (Praktinių nurodymų 8 punkto d papunktis ir 52 punktas); |
| --- | --- |

m)

ieškinio ir priedų puslapių numeracija (Praktinių nurodymų 8 punkto d papunktis ir 52 punktas);

| n) | pakankamu patvirtintų ieškinio kopijų skaičiumi (septynios kopijos intelektinės nuosavybės bylose inter partes ir šešios visose kitose bylose) (Procedūros reglamento 43 straipsnio 1 dalies antroji pastraipa); |
| --- | --- |

n)

pakankamu patvirtintų ieškinio kopijų skaičiumi (septynios kopijos intelektinės nuosavybės bylose inter partes ir šešios visose kitose bylose) (Procedūros reglamento 43 straipsnio 1 dalies antroji pastraipa);

| o) | patvirtintų tikrų ieškinio kopijų pateikimu (Procedūros reglamento 43 straipsnio 1 dalies antroji pastraipa; Praktinių nurodymų 9 punktas). |
| --- | --- |

o)

patvirtintų tikrų ieškinio kopijų pateikimu (Procedūros reglamento 43 straipsnio 1 dalies antroji pastraipa; Praktinių nurodymų 9 punktas).

| 58. | Jeigu ieškinys neatitinka toliau išvardytų formos reikalavimų, jis įteikiamas ir nustatomas protingas terminas pašalinti trūkumus, susijusius su:






  a) | adresu dokumentams įteikti (adreso dokumentams įteikti nurodymas ir (arba) sutikimas, kad dokumentai būtų įteikiami techninėmis ryšio priemonėmis) (Procedūros reglamento 44 straipsnio 2 dalis; Nurodymų Pirmosios instancijos teismo kancleriui 10 straipsnio 3 dalis; Praktinių nurodymų 4 punktas ir 13 punkto d papunktis); |
| --- | --- | --- |

58.

Jeigu ieškinys neatitinka toliau išvardytų formos reikalavimų, jis įteikiamas ir nustatomas protingas terminas pašalinti trūkumus, susijusius su:

a)

adresu dokumentams įteikti (adreso dokumentams įteikti nurodymas ir (arba) sutikimas, kad dokumentai būtų įteikiami techninėmis ryšio priemonėmis) (Procedūros reglamento 44 straipsnio 2 dalis; Nurodymų Pirmosios instancijos teismo kancleriui 10 straipsnio 3 dalis; Praktinių nurodymų 4 punktas ir 13 punkto d papunktis);

| b) | kiekvieno papildomo advokato pažyma (Procedūros reglamento 44 straipsnio 3 dalis); |
| --- | --- |

b)

kiekvieno papildomo advokato pažyma (Procedūros reglamento 44 straipsnio 3 dalis);

| c) | ieškinio pagrindų ir pagrindinių argumentų santrauka (Praktinių nurodymų 19 punktas); |
| --- | --- |

c)

ieškinio pagrindų ir pagrindinių argumentų santrauka (Praktinių nurodymų 19 punktas);

| d) | kita nei proceso kalba surašyto dokumento vertimu į proceso kalbą (Procedūros reglamento 35 straipsnio 3 dalies antroji pastraipa). |
| --- | --- |

d)

kita nei proceso kalba surašyto dokumento vertimu į proceso kalbą (Procedūros reglamento 35 straipsnio 3 dalies antroji pastraipa).

Ieškinių trūkumų dėl didelės apimties pašalinimo atvejai:

| 59. | Kai ieškinio puslapių skaičius viršija 40 % Praktinių nurodymų 10 punkte pateikto maksimalaus skaičiaus, šis trūkumas yra šalintinas, nebent pirmininkas nurodytų kitaip.
  Kai ieškinio puslapių skaičius viršija mažiau kaip 40 % Praktinių nurodymų 10 punkte pateikto maksimalaus skaičiaus, šis trūkumas gali būti pašalintas pirmininko nurodymu.
  Kai ieškovo prašoma pašalinti ieškinio trūkumus, ieškinio, taisytino dėl jo apimties, įteikimas ieškovui atidedamas. |
| --- | --- |

59.

Kai ieškinio puslapių skaičius viršija 40 % Praktinių nurodymų 10 punkte pateikto maksimalaus skaičiaus, šis trūkumas yra šalintinas, nebent pirmininkas nurodytų kitaip.

Kai ieškinio puslapių skaičius viršija mažiau kaip 40 % Praktinių nurodymų 10 punkte pateikto maksimalaus skaičiaus, šis trūkumas gali būti pašalintas pirmininko nurodymu.

Kai ieškovo prašoma pašalinti ieškinio trūkumus, ieškinio, taisytino dėl jo apimties, įteikimas ieškovui atidedamas.

F.2   Kitų pareiškimų trūkumų pašalinimas

| 60. | Pirmiau išvardyti trūkumų pašalinimo atvejai tiek, kiek reikia, taikomi kitiems nei ieškinys pareiškimams. |
| --- | --- |

60.

Pirmiau išvardyti trūkumų pašalinimo atvejai tiek, kiek reikia, taikomi kitiems nei ieškinys pareiškimams.

G.   Prašymas priimti sprendimą dėl bylos taikant pagreitintą procedūrą

| 61. | Ieškinio, dėl kurio prašoma priimti sprendimą taikant pagreitintą procedūrą, puslapių skaičius iš esmės neturi viršyti 25 puslapių. Šis ieškinys turi būti pateiktas laikantis pirmiau nurodytuose 12–19 punktuose išvardytų reikalavimų. |
| --- | --- |

61.

Ieškinio, dėl kurio prašoma priimti sprendimą taikant pagreitintą procedūrą, puslapių skaičius iš esmės neturi viršyti 25 puslapių. Šis ieškinys turi būti pateiktas laikantis pirmiau nurodytuose 12–19 punktuose išvardytų reikalavimų.

| 62. | Prašyme, kad Pirmosios instancijos teismas priimtų sprendimą taikydamas pagreitintą procedūrą, kuris pateikiamas atskiru dokumentu, kaip tai numatyta Procedūros reglamento 76a straipsnyje, trumpai turi būti pateikti motyvai dėl ypatingos bylos skubos bei kitų svarbių aplinkybių. Taikomos ankstesnių B ir E skyrių nuostatos. |
| --- | --- |

62.

Prašyme, kad Pirmosios instancijos teismas priimtų sprendimą taikydamas pagreitintą procedūrą, kuris pateikiamas atskiru dokumentu, kaip tai numatyta Procedūros reglamento 76a straipsnyje, trumpai turi būti pateikti motyvai dėl ypatingos bylos skubos bei kitų svarbių aplinkybių. Taikomos ankstesnių B ir E skyrių nuostatos.

| 63. | Rekomenduotina, kad šalis, prašanti taikyti pagreitintą procedūrą, savo prašyme nurodytų (ieškinio ar atsiliepimo į ieškinį) pagrindus, argumentus arba dalis, kurie bus pateikti tik tuo atveju, jeigu byloje nebus taikoma ši procedūra. Ši Procedūros reglamento 76a straipsnio 1 dalies antrojoje pastraipoje numatyta prašyme pateikiama informacija turi būti tiksli ir su nurodytais atitinkamų dalių numeriais. |
| --- | --- |

63.

Rekomenduotina, kad šalis, prašanti taikyti pagreitintą procedūrą, savo prašyme nurodytų (ieškinio ar atsiliepimo į ieškinį) pagrindus, argumentus arba dalis, kurie bus pateikti tik tuo atveju, jeigu byloje nebus taikoma ši procedūra. Ši Procedūros reglamento 76a straipsnio 1 dalies antrojoje pastraipoje numatyta prašyme pateikiama informacija turi būti tiksli ir su nurodytais atitinkamų dalių numeriais.

| 64. | Taip pat rekomenduotina, kad prie prašymo priimti sprendimą taikant pagreitintą procedūrą, kuriame pateikiama ankstesniame punkte nurodyta informacija, būtų pridėta atitinkamo pareiškimo santrauka.
  Pateikiama santrauka turi atitikti šiuos reikalavimus:






  a) | santrauka turi būti tos pačios formos kaip ir pirminė atitinkamo pareiškimo redakcija, kurios išbrauktos dalys pažymimos skliaustais su nuoroda „praleista“; |
| --- | --- | --- |

64.

Taip pat rekomenduotina, kad prie prašymo priimti sprendimą taikant pagreitintą procedūrą, kuriame pateikiama ankstesniame punkte nurodyta informacija, būtų pridėta atitinkamo pareiškimo santrauka.

Pateikiama santrauka turi atitikti šiuos reikalavimus:

a)

santrauka turi būti tos pačios formos kaip ir pirminė atitinkamo pareiškimo redakcija, kurios išbrauktos dalys pažymimos skliaustais su nuoroda „praleista“;

| b) | santraukoje paliktų punktų numeracija išlieka ta pati kaip ir pirminės atitinkamo pareiškimo redakcijos; |
| --- | --- |

b)

santraukoje paliktų punktų numeracija išlieka ta pati kaip ir pirminės atitinkamo pareiškimo redakcijos;

| c) | jeigu santraukoje nepateikiama nuoroda į visus pradinės atitinkamo pareiškimo redakcijos priedus, prie jos pridėtame priedų sąraše pateikiama nuoroda „praleista“ kiekvienam praleistam priedui identifikuoti; |
| --- | --- |

c)

jeigu santraukoje nepateikiama nuoroda į visus pradinės atitinkamo pareiškimo redakcijos priedus, prie jos pridėtame priedų sąraše pateikiama nuoroda „praleista“ kiekvienam praleistam priedui identifikuoti;

| d) | prie santraukos pridedamų pradinės atitinkamo pareiškimo redakcijos priedų numeracija turi išlikti ta pati kaip ir esanti minėtos redakcijos priedų sąraše; |
| --- | --- |

d)

prie santraukos pridedamų pradinės atitinkamo pareiškimo redakcijos priedų numeracija turi išlikti ta pati kaip ir esanti minėtos redakcijos priedų sąraše;

| e) | prie santraukos pridedamame sąraše išvardyti priedai turi būti pridėti prie šios santraukos. |
| --- | --- |

e)

prie santraukos pridedamame sąraše išvardyti priedai turi būti pridėti prie šios santraukos.

Kad santrauka būti išnagrinėta kuo greičiau, ji turi atitikti pirmiau išvardytus reikalavimus.

| 65. | Kai Pirmosios instancijos teismas prašo pateikti pareiškimo santrauką remdamasis Procedūros reglamento 76a straipsnio 4 dalimi, jei nenurodoma priešingai, santrauka turi būti parengta vadovaujantis pirmiau išvardytais reikalavimais. |
| --- | --- |

65.

Kai Pirmosios instancijos teismas prašo pateikti pareiškimo santrauką remdamasis Procedūros reglamento 76a straipsnio 4 dalimi, jei nenurodoma priešingai, santrauka turi būti parengta vadovaujantis pirmiau išvardytais reikalavimais.

| 66. | Jeigu ieškovas savo prašyme nenurodė ieškinio pagrindų, argumentų arba dalių, kurie bus pateikti tik tuo atveju, jeigu byloje nebus taikoma ši procedūra, atsakovas per mėnesį turi atsakyti į ieškinį.
  Jeigu ieškovas savo prašyme nurodė ieškinio pagrindus, argumentus arba dalis, kurie bus pateikti tik tuo atveju, jeigu byloje nebus taikoma ši procedūra, atsakovas per mėnesį turi atsakyti į ieškinyje pateiktus pagrindus ir argumentus, atsižvelgdamas į prašyme taikyti pagreitintą procedūrą pateiktas nuorodas.
  Jeigu ieškovas prie savo prašymo prideda ieškinio santrauką, atsakovas per mėnesį turi atsakyti į šioje ieškinio santraukoje nurodytus pagrindus ir argumentus. |
| --- | --- |

66.

Jeigu ieškovas savo prašyme nenurodė ieškinio pagrindų, argumentų arba dalių, kurie bus pateikti tik tuo atveju, jeigu byloje nebus taikoma ši procedūra, atsakovas per mėnesį turi atsakyti į ieškinį.

Jeigu ieškovas savo prašyme nurodė ieškinio pagrindus, argumentus arba dalis, kurie bus pateikti tik tuo atveju, jeigu byloje nebus taikoma ši procedūra, atsakovas per mėnesį turi atsakyti į ieškinyje pateiktus pagrindus ir argumentus, atsižvelgdamas į prašyme taikyti pagreitintą procedūrą pateiktas nuorodas.

Jeigu ieškovas prie savo prašymo prideda ieškinio santrauką, atsakovas per mėnesį turi atsakyti į šioje ieškinio santraukoje nurodytus pagrindus ir argumentus.

| 67. | Jeigu Pirmosios instancijos teismas nusprendžia atmesti prašymą taikyti pagreitintą procedūrą prieš atsakovui pateikiant atsiliepimą į ieškinį, Procedūros reglamento 76a straipsnio 2 dalies pirmojoje pastraipoje numatytas vieno mėnesio terminas šiam atsiliepimui pateikti yra pratęsiamas papildomai vienu mėnesiu.
  Jeigu Pirmosios instancijos teismas nusprendžia atmesti prašymą taikyti pagreitintą procedūrą po to, kai atsakovas pateikė atsiliepimą į ieškinį per Procedūros reglamento 76a straipsnio 2 dalies pirmojoje pastraipoje numatytą vieno mėnesio terminą, šiai šaliai papildomai suteikiamas vieno mėnesio terminas, kad ji galėtų papildyti atsiliepimą į ieškinį. |
| --- | --- |

67.

Jeigu Pirmosios instancijos teismas nusprendžia atmesti prašymą taikyti pagreitintą procedūrą prieš atsakovui pateikiant atsiliepimą į ieškinį, Procedūros reglamento 76a straipsnio 2 dalies pirmojoje pastraipoje numatytas vieno mėnesio terminas šiam atsiliepimui pateikti yra pratęsiamas papildomai vienu mėnesiu.

Jeigu Pirmosios instancijos teismas nusprendžia atmesti prašymą taikyti pagreitintą procedūrą po to, kai atsakovas pateikė atsiliepimą į ieškinį per Procedūros reglamento 76a straipsnio 2 dalies pirmojoje pastraipoje numatytą vieno mėnesio terminą, šiai šaliai papildomai suteikiamas vieno mėnesio terminas, kad ji galėtų papildyti atsiliepimą į ieškinį.

H.   Prašymai sustabdyti taikymą ar vykdymą ir imtis kitų laikinųjų apsaugos priemonių

| 68. | Prašymas turi būti pateiktas atskiru dokumentu. Jis turi būti aiškiai suprantamas, kad nereikėtų remtis pagrindinėje byloje pateiktu ieškiniu. |
| --- | --- |

68.

Prašymas turi būti pateiktas atskiru dokumentu. Jis turi būti aiškiai suprantamas, kad nereikėtų remtis pagrindinėje byloje pateiktu ieškiniu.

| 69. | Prašyme sustabdyti vykdymą arba imtis kitų laikinųjų apsaugos priemonių būtina kuo trumpiau ir glausčiau nurodyti ginčo dalyką, faktinius ir teisinius pagrindus, kuriais grindžiamas pagrindinėje byloje pateiktas ieškinys ir kurie prima facie patvirtina jo pagrįstumą (fumus boni juris) bei skubumą sąlygojančias aplinkybes. Turi būti nurodyta (-os) prašoma (-os) priemonė (-ės). Taikomos ankstesnių B, D ir E skyrių nuostatos. |
| --- | --- |

69.

Prašyme sustabdyti vykdymą arba imtis kitų laikinųjų apsaugos priemonių būtina kuo trumpiau ir glausčiau nurodyti ginčo dalyką, faktinius ir teisinius pagrindus, kuriais grindžiamas pagrindinėje byloje pateiktas ieškinys ir kurie prima facie patvirtina jo pagrįstumą (fumus boni juris) bei skubumą sąlygojančias aplinkybes. Turi būti nurodyta (-os) prašoma (-os) priemonė (-ės). Taikomos ankstesnių B, D ir E skyrių nuostatos.

| 70. | Kadangi prašymas imtis laikinųjų apsaugos priemonių skirtas leisti įvertinti fumus boni juris supaprastinto proceso tvarka, jame negali būti išdėstytas visas pagrindinėje byloje pateikto ieškinio turinys. |
| --- | --- |

70.

Kadangi prašymas imtis laikinųjų apsaugos priemonių skirtas leisti įvertinti fumus boni juris supaprastinto proceso tvarka, jame negali būti išdėstytas visas pagrindinėje byloje pateikto ieškinio turinys.

| 71. | Tam, kad prašymas imtis laikinųjų apsaugos priemonių galėtų būti skubiai išnagrinėtas, jį sudarančių puslapių skaičius iš esmės (atsižvelgiant į bylos sritį ir jos aplinkybes) neturi viršyti 25. |
| --- | --- |

71.

Tam, kad prašymas imtis laikinųjų apsaugos priemonių galėtų būti skubiai išnagrinėtas, jį sudarančių puslapių skaičius iš esmės (atsižvelgiant į bylos sritį ir jos aplinkybes) neturi viršyti 25.

I.   Prašymai užtikrinti konfidencialumą

| 72. | Nepažeisdamas Procedūros reglamento 67 straipsnio 3 dalies antrosios ir trečiosios pastraipų nuostatų, Pirmosios instancijos teismas atsižvelgia tik į tuos dokumentus, su kuriais šalių advokatai ir atstovai galėjo susipažinti ir dėl kurių turėjo galimybę pareikšti savo nuomonę (Procedūros reglamento 67 straipsnio 3 dalies pirmoji pastraipa). |
| --- | --- |

72.

Nepažeisdamas Procedūros reglamento 67 straipsnio 3 dalies antrosios ir trečiosios pastraipų nuostatų, Pirmosios instancijos teismas atsižvelgia tik į tuos dokumentus, su kuriais šalių advokatai ir atstovai galėjo susipažinti ir dėl kurių turėjo galimybę pareikšti savo nuomonę (Procedūros reglamento 67 straipsnio 3 dalies pirmoji pastraipa).

| 73. | Tačiau šalis gali prašyti, kad tam tikri slapti ar konfidencialūs bylos medžiagos dokumentai ar jų dalys:






  — | nebūtų pateikti į bylą įstojusiai šaliai (Procedūros reglamento 116 straipsnio 2 dalis), |
| --- | --- | --- |

73.

Tačiau šalis gali prašyti, kad tam tikri slapti ar konfidencialūs bylos medžiagos dokumentai ar jų dalys:

—

nebūtų pateikti į bylą įstojusiai šaliai (Procedūros reglamento 116 straipsnio 2 dalis),

| — | su jais nebūtų leista susipažinti sujungtos bylos šaliai (Procedūros reglamento 50 straipsnio 2 dalis). |
| --- | --- |

—

su jais nebūtų leista susipažinti sujungtos bylos šaliai (Procedūros reglamento 50 straipsnio 2 dalis).

Prašymo įstoti į bylą atvejis

| 74. | Pagal Procedūros reglamento 116 straipsnio 2 dalį pateikiamas šalies prašymas dėl to, kad tam tikra bylos medžiagos dalis ar tam tikra informacija dėl slaptumo arba konfidencialumo nebūtų pateikiama į bylą įstojusiai šaliai, turi būti pateiktas atskiru dokumentu. |
| --- | --- |

74.

Pagal Procedūros reglamento 116 straipsnio 2 dalį pateikiamas šalies prašymas dėl to, kad tam tikra bylos medžiagos dalis ar tam tikra informacija dėl slaptumo arba konfidencialumo nebūtų pateikiama į bylą įstojusiai šaliai, turi būti pateiktas atskiru dokumentu.

| 75. | Toks prašymas užtikrinti konfidencialumą turi griežtai apsiriboti tik ta medžiaga, kuri yra tikrai konfidenciali. Jis jokiu būdu negali apimti viso pareiškimo ir tik išimtiniais atvejais gali apimti visą pridedamą prie jo dokumentą. Iš tikrųjų paprastai įmanoma pateikti nekonfidencialią versiją, kurioje būtų išbrauktos pastraipos, žodžiai ar skaičiai, taip nepadarant žalos nagrinėjamiems interesams. Negali būti atsižvelgiama į nepakankamai tiksliai išdėstytą prašymą. |
| --- | --- |

75.

Toks prašymas užtikrinti konfidencialumą turi griežtai apsiriboti tik ta medžiaga, kuri yra tikrai konfidenciali. Jis jokiu būdu negali apimti viso pareiškimo ir tik išimtiniais atvejais gali apimti visą pridedamą prie jo dokumentą. Iš tikrųjų paprastai įmanoma pateikti nekonfidencialią versiją, kurioje būtų išbrauktos pastraipos, žodžiai ar skaičiai, taip nepadarant žalos nagrinėjamiems interesams. Negali būti atsižvelgiama į nepakankamai tiksliai išdėstytą prašymą.

| 76. | Prašyme užtikrinti konfidencialumą turi būti tiksliai nurodytos atitinkamos pastraipos ar informacija ir trumpai išdėstyti motyvai, kodėl kiekviena iš šių pastraipų ar informacija yra slapta arba konfidenciali. |
| --- | --- |

76.

Prašyme užtikrinti konfidencialumą turi būti tiksliai nurodytos atitinkamos pastraipos ar informacija ir trumpai išdėstyti motyvai, kodėl kiekviena iš šių pastraipų ar informacija yra slapta arba konfidenciali.

| 77. | Prie prašymo užtikrinti konfidencialumą turi būti pridėta nekonfidenciali nagrinėjamo pareiškimo ar dokumento versija be prašyme nurodytos informacijos ar pastraipų. |
| --- | --- |

77.

Prie prašymo užtikrinti konfidencialumą turi būti pridėta nekonfidenciali nagrinėjamo pareiškimo ar dokumento versija be prašyme nurodytos informacijos ar pastraipų.

Bylų sujungimo atvejis

| 78. | Pagal Procedūros reglamento 50 straipsnio 2 dalį pateikiamas šalies prašymas, kad sujungtos bylos šaliai nebūtų leista susipažinti su tam tikra bylos medžiagos dalimi ar tam tikra informacija dėl jos slaptumo arba konfidencialumo, turi būti pateiktas atskiru dokumentu. |
| --- | --- |

78.

Pagal Procedūros reglamento 50 straipsnio 2 dalį pateikiamas šalies prašymas, kad sujungtos bylos šaliai nebūtų leista susipažinti su tam tikra bylos medžiagos dalimi ar tam tikra informacija dėl jos slaptumo arba konfidencialumo, turi būti pateiktas atskiru dokumentu.

| 79. | Šių Praktinių nurodymų 75–77 punktai mutatis mutandis taikomi bylų sujungimo atveju pateiktam prašymui užtikrinti konfidencialumą. |
| --- | --- |

79.

Šių Praktinių nurodymų 75–77 punktai mutatis mutandis taikomi bylų sujungimo atveju pateiktam prašymui užtikrinti konfidencialumą.

J.   Prašymai leisti pateikti dubliką apeliaciniame procese

| 80. | Gavęs per Procedūros reglamento 143 straipsnio 1 dalyje numatytą terminą pateiktą prašymą, vadovaudamasis šia nuostata pirmininkas gali leisti pateikti dubliką, jeigu tai būtina, kad apeliantas galėtų apginti savo poziciją, arba siekiant parengti sprendimą dėl apeliacinio skundo. |
| --- | --- |

80.

Gavęs per Procedūros reglamento 143 straipsnio 1 dalyje numatytą terminą pateiktą prašymą, vadovaudamasis šia nuostata pirmininkas gali leisti pateikti dubliką, jeigu tai būtina, kad apeliantas galėtų apginti savo poziciją, arba siekiant parengti sprendimą dėl apeliacinio skundo.

| 81. | Išskyrus ypatingas aplinkybes, tokio prašymo apimtis negali viršyti 2–3 puslapių ir jame turi būti glaustai pateikiamos tik konkrečios priežastys, dėl kurių, apelianto manymu, dublikas yra būtinas. Prašymas turi būti aiškus, kad jį nagrinėjant nereikėtų remtis apeliaciniu skundu arba atsiliepimu. |
| --- | --- |

81.

Išskyrus ypatingas aplinkybes, tokio prašymo apimtis negali viršyti 2–3 puslapių ir jame turi būti glaustai pateikiamos tik konkrečios priežastys, dėl kurių, apelianto manymu, dublikas yra būtinas. Prašymas turi būti aiškus, kad jį nagrinėjant nereikėtų remtis apeliaciniu skundu arba atsiliepimu.

K.   Prašymai surengti posėdį vykstant apeliaciniam procesui

| 82. | Pirmosios instancijos teismas gali nuspręsti sprendimą dėl apeliacinio skundo priimti be žodinės proceso dalies, nebent per Procedūros reglamento 146 straipsnyje numatytą terminą viena iš šalių pateikė prašymą išklausyti jos pastabas. |
| --- | --- |

82.

Pirmosios instancijos teismas gali nuspręsti sprendimą dėl apeliacinio skundo priimti be žodinės proceso dalies, nebent per Procedūros reglamento 146 straipsnyje numatytą terminą viena iš šalių pateikė prašymą išklausyti jos pastabas.

| 83. | Prašyme turi būti nurodyta, kodėl šalis pageidauja būti išklausyta. Argumentus reikia pagrįsti realiu posėdžio naudos atitinkamai šaliai įvertinimu, taip pat turi būti nurodoma bylos medžiagos informacija arba argumentai, kuriuos, šalies manymu, būtina plačiau išdėstyti arba paneigti per posėdį. Nepakanka pateikti bendro pobūdžio nuorodos į su bylos ar spręstinų klausimų svarba susijusias priežastis. |
| --- | --- |

83.

Prašyme turi būti nurodyta, kodėl šalis pageidauja būti išklausyta. Argumentus reikia pagrįsti realiu posėdžio naudos atitinkamai šaliai įvertinimu, taip pat turi būti nurodoma bylos medžiagos informacija arba argumentai, kuriuos, šalies manymu, būtina plačiau išdėstyti arba paneigti per posėdį. Nepakanka pateikti bendro pobūdžio nuorodos į su bylos ar spręstinų klausimų svarba susijusias priežastis.

L.   Dėl teisinės pagalbos prašymų

| 84. | Pateikiant teisinės pagalbos prašymą privaloma naudoti anketą. Anketą galima rasti Teisingumo Teismo interneto svetainėje adresu www.curia.europa.eu.
  Anketą taip pat galima gauti pateikus prašymą Pirmosios instancijos teismo kanceliarijai (tel.: (+352) 4303 3477), šiuo elektroninio pašto adresu CFI.Registry@curia.europa.eu, kartu nurodant pavardę ar pavadinimą ir adresą, arba išsiunčiant laišką šiuo adresu:





  Greffe du Tribunal de première instance |
| --- | --- |
| Rue du Fort Niedergrünewald |
| L-2925 Luxembourg |

84.

Pateikiant teisinės pagalbos prašymą privaloma naudoti anketą. Anketą galima rasti Teisingumo Teismo interneto svetainėje adresu www.curia.europa.eu.

Anketą taip pat galima gauti pateikus prašymą Pirmosios instancijos teismo kanceliarijai (tel.: (+352) 4303 3477), šiuo elektroninio pašto adresu CFI.Registry@curia.europa.eu, kartu nurodant pavardę ar pavadinimą ir adresą, arba išsiunčiant laišką šiuo adresu:

Greffe du Tribunal de première instance

Rue du Fort Niedergrünewald

L-2925 Luxembourg

| 85. | Kita nei anketos forma pateiktas prašymas nenagrinėjamas; į jį Pirmosios instancijos teismo kancleris atsako primindamas, kad privaloma naudoti anketą, kurią jis prideda prie savo atsakymo. |
| --- | --- |

85.

Kita nei anketos forma pateiktas prašymas nenagrinėjamas; į jį Pirmosios instancijos teismo kancleris atsako primindamas, kad privaloma naudoti anketą, kurią jis prideda prie savo atsakymo.

| 86. | Teisinės pagalbos prašymo originalą turi pasirašyti jį pateikiantis asmuo ar jo advokatas. |
| --- | --- |

86.

Teisinės pagalbos prašymo originalą turi pasirašyti jį pateikiantis asmuo ar jo advokatas.

| 87. | Jeigu teisinės pagalbos prašančiojo asmens advokatas šį prašymą pateikia prieš pareiškiant ieškinį, prie šio prašymo turi būti pridėtas dokumentas, įrodantis, kad advokatas turi teisę verstis advokato praktika valstybės narės arba kitos valstybės, Europos ekonominės erdvės susitarimo šalies, teisme. |
| --- | --- |

87.

Jeigu teisinės pagalbos prašančiojo asmens advokatas šį prašymą pateikia prieš pareiškiant ieškinį, prie šio prašymo turi būti pridėtas dokumentas, įrodantis, kad advokatas turi teisę verstis advokato praktika valstybės narės arba kitos valstybės, Europos ekonominės erdvės susitarimo šalies, teisme.

| 88. | Anketa siekiama sudaryti galimybes Pirmosios instancijos teismui pagal Procedūros reglamento 95 straipsnio 2 dalį surinkti visą informaciją, reikalingą tinkamai nuspręsti dėl teisinės pagalbos prašymo. Tai yra:






  — | su prašančiojo asmens ekonomine padėtimi susijusi informacija
  ir |
| --- | --- | --- |

88.

Anketa siekiama sudaryti galimybes Pirmosios instancijos teismui pagal Procedūros reglamento 95 straipsnio 2 dalį surinkti visą informaciją, reikalingą tinkamai nuspręsti dėl teisinės pagalbos prašymo. Tai yra:

—

su prašančiojo asmens ekonomine padėtimi susijusi informacija

ir

| — | tuo atveju, jeigu ieškinys dar nepareikštas, – informacija, susijusi su šio ieškinio dalyku, bylos faktinėmis aplinkybėmis ir ieškinį grindžiančiais argumentais. |
| --- | --- |

—

tuo atveju, jeigu ieškinys dar nepareikštas, – informacija, susijusi su šio ieškinio dalyku, bylos faktinėmis aplinkybėmis ir ieškinį grindžiančiais argumentais.

Prašantysis asmuo kartu su anketa privalo pateikti jo teiginius patvirtinančius dokumentus.

| 89. | Tinkamai užpildyta anketa ir patvirtinantys dokumentai turi būti suprantami, kad nereikėtų remtis galimais kitais prašančiojo asmens Pirmosios instancijos teismui atsiųstais laiškais. |
| --- | --- |

89.

Tinkamai užpildyta anketa ir patvirtinantys dokumentai turi būti suprantami, kad nereikėtų remtis galimais kitais prašančiojo asmens Pirmosios instancijos teismui atsiųstais laiškais.

| 90. | Nepažeidžiant Pirmosios instancijos teismo galimybės prašyti pateikti papildomos informacijos ar dokumentus pagal Procedūros reglamento 64 straipsnį, teisinės pagalbos prašymas negali būti papildytas vėliau pateikiant priedus; tokie priedai, jeigu jie bus pateikti Pirmosios instancijos teismui nepaprašius, bus išsiųsti atgal. Vis dėlto išimtiniais atvejais gali būti ir vėliau priimti patvirtinantys dokumentai, kuriais siekiama įrodyti sunkią prašančiojo asmens finansinę padėtį, pateikiant atitinkamą paaiškinimą dėl vėlavimo juos pateikti. |
| --- | --- |

90.

Nepažeidžiant Pirmosios instancijos teismo galimybės prašyti pateikti papildomos informacijos ar dokumentus pagal Procedūros reglamento 64 straipsnį, teisinės pagalbos prašymas negali būti papildytas vėliau pateikiant priedus; tokie priedai, jeigu jie bus pateikti Pirmosios instancijos teismui nepaprašius, bus išsiųsti atgal. Vis dėlto išimtiniais atvejais gali būti ir vėliau priimti patvirtinantys dokumentai, kuriais siekiama įrodyti sunkią prašančiojo asmens finansinę padėtį, pateikiant atitinkamą paaiškinimą dėl vėlavimo juos pateikti.

| 91. | Pagal Procedūros reglamento 96 straipsnio 4 dalį teisinės pagalbos prašymo pateikimas sustabdo ieškinio pareiškimo terminą iki pranešimo apie nutartį, kurioje priimamas sprendimas dėl šio prašymo, dienos arba, jeigu šioje nutartyje nėra paskirtas advokatas atstovauti suinteresuotajam asmeniui, iki pranešimo apie nutartį, kuria paskiriamas advokatas atstovauti prašančiajam asmeniui.
  Sustabdymas įsigalioja nuo anketos pateikimo dienos arba, jei teisinės pagalbos prašymas pateikiamas nenaudojant anketos, nuo šio prašymo pateikimo dienos su sąlyga, kad anketa atsiunčiama per 85 punkte minėtame laiške Pirmosios instancijos teismo kanclerio šiam tikslui nustatytą terminą. Jeigu anketa per nustatytą terminą neatsiunčiama, sustabdymas įsigalioja nuo anketos pateikimo dienos. |
| --- | --- |

91.

Pagal Procedūros reglamento 96 straipsnio 4 dalį teisinės pagalbos prašymo pateikimas sustabdo ieškinio pareiškimo terminą iki pranešimo apie nutartį, kurioje priimamas sprendimas dėl šio prašymo, dienos arba, jeigu šioje nutartyje nėra paskirtas advokatas atstovauti suinteresuotajam asmeniui, iki pranešimo apie nutartį, kuria paskiriamas advokatas atstovauti prašančiajam asmeniui.

Sustabdymas įsigalioja nuo anketos pateikimo dienos arba, jei teisinės pagalbos prašymas pateikiamas nenaudojant anketos, nuo šio prašymo pateikimo dienos su sąlyga, kad anketa atsiunčiama per 85 punkte minėtame laiške Pirmosios instancijos teismo kanclerio šiam tikslui nustatytą terminą. Jeigu anketa per nustatytą terminą neatsiunčiama, sustabdymas įsigalioja nuo anketos pateikimo dienos.

| 92. | Jeigu anketa pateikiama telefaksu arba elektroniniu paštu, kad į jos pateikimą tokiu būdu būtų atsižvelgta ieškinio pareiškimo terminui sustabdyti, Pirmosios instancijos teismo kanceliarija pasirašytą originalą turi gauti ne vėliau kaip per dešimt dienų nuo tokio ieškinio pateikimo. Nepateikus originalo per šį dešimties dienų laikotarpį, terminas ieškiniui pareikšti sustabdomas nuo originalo pateikimo dienos. Tarp pasirašyto originalo ir anksčiau pateiktos kopijos esant skirtumų, atsižvelgiama tik į pasirašytą originalą, ir data, nuo kurios sustabdomas terminas ieškiniui pareikšti, yra šio originalo pateikimo diena. |
| --- | --- |

92.

Jeigu anketa pateikiama telefaksu arba elektroniniu paštu, kad į jos pateikimą tokiu būdu būtų atsižvelgta ieškinio pareiškimo terminui sustabdyti, Pirmosios instancijos teismo kanceliarija pasirašytą originalą turi gauti ne vėliau kaip per dešimt dienų nuo tokio ieškinio pateikimo. Nepateikus originalo per šį dešimties dienų laikotarpį, terminas ieškiniui pareikšti sustabdomas nuo originalo pateikimo dienos. Tarp pasirašyto originalo ir anksčiau pateiktos kopijos esant skirtumų, atsižvelgiama tik į pasirašytą originalą, ir data, nuo kurios sustabdomas terminas ieškiniui pareikšti, yra šio originalo pateikimo diena.

II.   DĖL ŽODINĖS PROCESO DALIES

| 93. | Žodine proceso dalimi siekiama:






  — | prireikus labai glaustai priminti poziciją, pabrėžiant esminius raštu išdėstytus pagrindus, |
| --- | --- | --- |

93.

Žodine proceso dalimi siekiama:

—

prireikus labai glaustai priminti poziciją, pabrėžiant esminius raštu išdėstytus pagrindus,

| — | prireikus paaiškinti kai kuriuos rašytinėje proceso dalyje išdėstytus argumentus bei pateikti naujus, su po rašytinės proceso dalies pabaigos paaiškėjusiais įvykiais susijusius argumentus, kurių dėl šios priežasties nebuvo galima pateikti rašytiniuose pareiškimuose, |
| --- | --- |

—

prireikus paaiškinti kai kuriuos rašytinėje proceso dalyje išdėstytus argumentus bei pateikti naujus, su po rašytinės proceso dalies pabaigos paaiškėjusiais įvykiais susijusius argumentus, kurių dėl šios priežasties nebuvo galima pateikti rašytiniuose pareiškimuose,

| — | atsakyti į galimus Pirmosios instancijos teismo klausimus. |
| --- | --- |

—

atsakyti į galimus Pirmosios instancijos teismo klausimus.

| 94. | Atsižvelgdamas į anksčiau apibrėžtus žodinės proceso dalies tikslus, kiekvienas atstovas turi įvertinti, ar iš tikrųjų naudinga sakyti kalbą, ar pakanka paprastos nuorodos į raštu pateiktas pastabas ar pareiškimus. Tokiu atveju žodinėje proceso dalyje galima daugiau dėmesio skirti atsakymams į Pirmosios instancijos teismo užduotus klausimus. Jeigu atstovas mano, kad būtina pareikšti savo nuomonę, jis visuomet gali apsiriboti tam tikrų klausimų išdėstymu, o dėl kitų klausimų remtis pareiškimais. |
| --- | --- |

94.

Atsižvelgdamas į anksčiau apibrėžtus žodinės proceso dalies tikslus, kiekvienas atstovas turi įvertinti, ar iš tikrųjų naudinga sakyti kalbą, ar pakanka paprastos nuorodos į raštu pateiktas pastabas ar pareiškimus. Tokiu atveju žodinėje proceso dalyje galima daugiau dėmesio skirti atsakymams į Pirmosios instancijos teismo užduotus klausimus. Jeigu atstovas mano, kad būtina pareikšti savo nuomonę, jis visuomet gali apsiriboti tam tikrų klausimų išdėstymu, o dėl kitų klausimų remtis pareiškimais.

| 95. | Jeigu šalis nusprendžia nesakyti kalbos, toks sprendimas jokiu būdu nėra aiškinamas kaip jos sutikimas su kitos šalies pateikta kalba, jeigu nagrinėjami argumentai jau buvo paneigti raštu. Sprendimas nesakyti kalbos neužkerta kelio šaliai atsikirsti į kitos šalies kalbą. |
| --- | --- |

95.

Jeigu šalis nusprendžia nesakyti kalbos, toks sprendimas jokiu būdu nėra aiškinamas kaip jos sutikimas su kitos šalies pateikta kalba, jeigu nagrinėjami argumentai jau buvo paneigti raštu. Sprendimas nesakyti kalbos neužkerta kelio šaliai atsikirsti į kitos šalies kalbą.

| 96. | Tam tikrais atvejais Pirmosios instancijos teismas gali laikyti pageidautina žodinę proceso dalį pradėti jo narių klausimais šalių atstovams. Tokiu atveju atstovai turėtų į tai atsižvelgti, jeigu jie vėliau pageidauja sakyti trumpą kalbą. |
| --- | --- |

96.

Tam tikrais atvejais Pirmosios instancijos teismas gali laikyti pageidautina žodinę proceso dalį pradėti jo narių klausimais šalių atstovams. Tokiu atveju atstovai turėtų į tai atsižvelgti, jeigu jie vėliau pageidauja sakyti trumpą kalbą.

| 97. | Aiškumo sumetimais bei siekiant Pirmosios instancijos teismo nariams sudaryti galimybes geriau suprasti kalbas, paprastai pageidautina kalbėti laisvai remiantis užrašais, o ne skaityti tekstą. Taip pat šalių atstovų prašoma kuo labiau supaprastinti savo bylos pristatymą. Keletas trumpų sakinių visuomet yra geriau nei vienas ilgas ir sudėtingas. Be to, atstovai pagelbėtų Pirmosios instancijos teismui, jeigu jų kalbos būtų struktūrizuotos ir prieš kalbėdami jie nurodytų planą, kurio ketina laikytis.
  Tačiau jeigu kalba yra parengiama raštu, rengiant tekstą rekomenduotina atsižvelgti į tai, kad šis tekstas bus pateikiamas žodžiu, todėl jis turi būti panašus į žodžiu pateikiamą pranešimą. Siekiant palengvinti vertimą žodžiu, atstovų ir advokatų prašoma iš anksto telefaksu ((+352) 43 03 36 97) arba elektroniniu paštu (interpret@curia.europa.eu) atsiųsti vertimų žodžiu skyriui jų galimą raštu parengtą kalbos tekstą arba pagalbinę medžiagą.
  Perduotų užrašų ar kalbų konfidencialumas užtikrinamas. Siekiant išvengti bet kokių nesusipratimų, turi būti nurodyta šalies pavardė ar pavadinimas. Kalbos užrašai prie bylos medžiagos nepridedami. |
| --- | --- |

97.

Aiškumo sumetimais bei siekiant Pirmosios instancijos teismo nariams sudaryti galimybes geriau suprasti kalbas, paprastai pageidautina kalbėti laisvai remiantis užrašais, o ne skaityti tekstą. Taip pat šalių atstovų prašoma kuo labiau supaprastinti savo bylos pristatymą. Keletas trumpų sakinių visuomet yra geriau nei vienas ilgas ir sudėtingas. Be to, atstovai pagelbėtų Pirmosios instancijos teismui, jeigu jų kalbos būtų struktūrizuotos ir prieš kalbėdami jie nurodytų planą, kurio ketina laikytis.

Tačiau jeigu kalba yra parengiama raštu, rengiant tekstą rekomenduotina atsižvelgti į tai, kad šis tekstas bus pateikiamas žodžiu, todėl jis turi būti panašus į žodžiu pateikiamą pranešimą. Siekiant palengvinti vertimą žodžiu, atstovų ir advokatų prašoma iš anksto telefaksu ((+352) 43 03 36 97) arba elektroniniu paštu (interpret@curia.europa.eu) atsiųsti vertimų žodžiu skyriui jų galimą raštu parengtą kalbos tekstą arba pagalbinę medžiagą.

Perduotų užrašų ar kalbų konfidencialumas užtikrinamas. Siekiant išvengti bet kokių nesusipratimų, turi būti nurodyta šalies pavardė ar pavadinimas. Kalbos užrašai prie bylos medžiagos nepridedami.

| 98. | Atstovams primintina, kad, atsižvelgiant į nagrinėjamą bylą, tik kai kurie Pirmosios instancijos teismo nariai kalbų klausosi jų pateikimo kalba, o visi kiti klausosi sinchroninio vertimo. Siekiant užtikrinti tinkamą proceso eigą ir kokybišką sinchroninį vertimą, pageidautina, kad atstovai kalbėtų lėtai ir į mikrofoną.
  Kai atstovai ketina pažodžiui cituoti tam tikrų tekstų ar dokumentų dalis, ypač neminėtas bylos medžiagoje, naudinga prieš posėdį jas nurodyti vertėjams žodžiu. Be to, būtų naudinga pranešti apie terminus, kuriuos gali būti sudėtinga išversti. |
| --- | --- |

98.

Atstovams primintina, kad, atsižvelgiant į nagrinėjamą bylą, tik kai kurie Pirmosios instancijos teismo nariai kalbų klausosi jų pateikimo kalba, o visi kiti klausosi sinchroninio vertimo. Siekiant užtikrinti tinkamą proceso eigą ir kokybišką sinchroninį vertimą, pageidautina, kad atstovai kalbėtų lėtai ir į mikrofoną.

Kai atstovai ketina pažodžiui cituoti tam tikrų tekstų ar dokumentų dalis, ypač neminėtas bylos medžiagoje, naudinga prieš posėdį jas nurodyti vertėjams žodžiu. Be to, būtų naudinga pranešti apie terminus, kuriuos gali būti sudėtinga išversti.

| 99. | Kadangi Pirmosios instancijos teismo posėdžių salėse yra įrengta automatinė garso stiprinimo sistema, atstovų prašoma paspausti mikrofono mygtuką ir taip jį įjungti, o prieš pradedant kalbėti palaukti, kol užsidegs šviesa. Kai kalba teisėjas arba kitas asmuo, nereikia spausti mygtuko, kad nebūtų išjungtas jo mikrofonas. |
| --- | --- |

99.

Kadangi Pirmosios instancijos teismo posėdžių salėse yra įrengta automatinė garso stiprinimo sistema, atstovų prašoma paspausti mikrofono mygtuką ir taip jį įjungti, o prieš pradedant kalbėti palaukti, kol užsidegs šviesa. Kai kalba teisėjas arba kitas asmuo, nereikia spausti mygtuko, kad nebūtų išjungtas jo mikrofonas.

| 100. | Kalbų trukmė gali būti įvairi, atsižvelgiant į bylos sudėtingumą bei į tai, ar yra naujų faktinių aplinkybių. Pagrindinių šalių advokatų ir atstovų prašoma dėl kiekvienos šalies kalbėti ne ilgiau kaip 15 minučių, o įstojusių į bylą šalių advokatų ir atstovų dėl kiekvienos įstojusios šalies – ne ilgiau kaip 10 minučių, nebent kanceliarija šiuo atžvilgiu jiems būtų nurodžiusi kitaip. Šis apribojimas taikomas tik pačiai kalbai ir neapima atsakymams į per posėdį užduotus klausimus sugaišto laiko.
  Jeigu aplinkybės reikalauja, likus ne mažiau kaip penkiolika dienų iki posėdžio (arba ypatingomis tinkamai pagrįstomis aplinkybėmis – vėlesnėje stadijoje) galima kanceliarijai pateikti tinkamai motyvuotą prašymą leisti nukrypti nuo šios įprastos trukmės, nurodant kalbos laiką, kuris, manoma, yra reikalingas. Pateikus tokius prašymus, atstovams pranešama apie laiką, kuris bus skirtas jų kalbai. |
| --- | --- |

100.

Kalbų trukmė gali būti įvairi, atsižvelgiant į bylos sudėtingumą bei į tai, ar yra naujų faktinių aplinkybių. Pagrindinių šalių advokatų ir atstovų prašoma dėl kiekvienos šalies kalbėti ne ilgiau kaip 15 minučių, o įstojusių į bylą šalių advokatų ir atstovų dėl kiekvienos įstojusios šalies – ne ilgiau kaip 10 minučių, nebent kanceliarija šiuo atžvilgiu jiems būtų nurodžiusi kitaip. Šis apribojimas taikomas tik pačiai kalbai ir neapima atsakymams į per posėdį užduotus klausimus sugaišto laiko.

Jeigu aplinkybės reikalauja, likus ne mažiau kaip penkiolika dienų iki posėdžio (arba ypatingomis tinkamai pagrįstomis aplinkybėmis – vėlesnėje stadijoje) galima kanceliarijai pateikti tinkamai motyvuotą prašymą leisti nukrypti nuo šios įprastos trukmės, nurodant kalbos laiką, kuris, manoma, yra reikalingas. Pateikus tokius prašymus, atstovams pranešama apie laiką, kuris bus skirtas jų kalbai.

| 101. | Jeigu šaliai atstovauja keli atstovai, paprastai leidžiama kalbėti ne daugiau kaip dviem iš jų, o bendras kalbos laikas neturi būti ilgesnis nei pirmiau nurodytasis. Tačiau atsakyti į teisėjų klausimus bei atsikirsti kitiems atstovams gali ir nekalbėję atstovai.
  Jei tuos pačius argumentus Pirmosios instancijos teisme gina kelios šalys (pavyzdžiui, įstojimo į bylą ar sujungtų bylų atveju), jų atstovai prieš posėdį turėtų susitarti, kad nebūtų kartojami tie patys argumentai. |
| --- | --- |

101.

Jeigu šaliai atstovauja keli atstovai, paprastai leidžiama kalbėti ne daugiau kaip dviem iš jų, o bendras kalbos laikas neturi būti ilgesnis nei pirmiau nurodytasis. Tačiau atsakyti į teisėjų klausimus bei atsikirsti kitiems atstovams gali ir nekalbėję atstovai.

Jei tuos pačius argumentus Pirmosios instancijos teisme gina kelios šalys (pavyzdžiui, įstojimo į bylą ar sujungtų bylų atveju), jų atstovai prieš posėdį turėtų susitarti, kad nebūtų kartojami tie patys argumentai.

| 102. | Teisėjo pranešėjo parengtame posėdžio pranešime pateikiama objektyvi ginčo santrauka, kurioje nėra kartojamos visos šalių argumentų detalės ir kuri skirta, viena vertus, sudaryti galimybę šalims patikrinti, ar jų pagrindai bei argumentai yra teisingai suprasti ir, antra vertus, palengvinti bylos medžiagos tyrimą kitiems bylą sprendžiančio teismo nariams.
  Pirmosios instancijos teismas stengiasi perduoti šalių atstovams posėdžio pranešimą likus trims savaitėms iki posėdžio. Posėdžio pranešimas skirtas tik parengti posėdį žodinei proceso daliai. |
| --- | --- |

102.

Teisėjo pranešėjo parengtame posėdžio pranešime pateikiama objektyvi ginčo santrauka, kurioje nėra kartojamos visos šalių argumentų detalės ir kuri skirta, viena vertus, sudaryti galimybę šalims patikrinti, ar jų pagrindai bei argumentai yra teisingai suprasti ir, antra vertus, palengvinti bylos medžiagos tyrimą kitiems bylą sprendžiančio teismo nariams.

Pirmosios instancijos teismas stengiasi perduoti šalių atstovams posėdžio pranešimą likus trims savaitėms iki posėdžio. Posėdžio pranešimas skirtas tik parengti posėdį žodinei proceso daliai.

| 103. | Jeigu posėdžio pranešime yra faktinių klaidų, atstovų prašoma apie tai raštu pranešti kanceliarijai iki posėdžio. Be to, kai posėdžio pranešimas neteisingai atspindi šalies argumentų esmę, atstovai gali siūlyti, jų manymu, tinkamus pataisymus.
  Jeigu per posėdį atstovai dėl posėdžio pranešimo pateikia savo pastabas žodžiu, jas užregistruoja kancleris arba jo pareigas einantis asmuo. |
| --- | --- |

103.

Jeigu posėdžio pranešime yra faktinių klaidų, atstovų prašoma apie tai raštu pranešti kanceliarijai iki posėdžio. Be to, kai posėdžio pranešimas neteisingai atspindi šalies argumentų esmę, atstovai gali siūlyti, jų manymu, tinkamus pataisymus.

Jeigu per posėdį atstovai dėl posėdžio pranešimo pateikia savo pastabas žodžiu, jas užregistruoja kancleris arba jo pareigas einantis asmuo.

| 104. | Cituojant Teisingumo Teismo, Pirmosios instancijos teismo ar Tarnautojų teismo sprendimą, atstovų prašoma nurodyti visus jo duomenis, įskaitant bylos šalių pavardes ar pavadinimus ir prireikus Rinkinio puslapio numerį, kuriame yra nagrinėjamasis punktas. |
| --- | --- |

104.

Cituojant Teisingumo Teismo, Pirmosios instancijos teismo ar Tarnautojų teismo sprendimą, atstovų prašoma nurodyti visus jo duomenis, įskaitant bylos šalių pavardes ar pavadinimus ir prireikus Rinkinio puslapio numerį, kuriame yra nagrinėjamasis punktas.

| 105. | Tik išimtinėmis aplinkybėmis ir tik išklausęs šalis Pirmosios instancijos teismas priima dokumentus per posėdį. |
| --- | --- |

105.

Tik išimtinėmis aplinkybėmis ir tik išklausęs šalis Pirmosios instancijos teismas priima dokumentus per posėdį.

| 106. | Prašymas naudoti tam tikras technines priemones sakant kalbą turi būti pateiktas tinkamu laiku. Tokių priemonių naudojimo būdai nustatytini kartu su Pirmosios instancijos teismo kancleriu tam, kad būtų atsižvelgta į galimus techninio ar praktinio pobūdžio suvaržymus. |
| --- | --- |

106.

Prašymas naudoti tam tikras technines priemones sakant kalbą turi būti pateiktas tinkamu laiku. Tokių priemonių naudojimo būdai nustatytini kartu su Pirmosios instancijos teismo kancleriu tam, kad būtų atsižvelgta į galimus techninio ar praktinio pobūdžio suvaržymus.

III.   PRAKTINIŲ NURODYMŲ ŠALIMS ĮSIGALIOJIMAS

| 107. | Šie Praktiniai nurodymai šalims panaikina ir pakeičia 2002 m. kovo 14 d. Praktinius nurodymus šalims (OL L 87, 2002 4 4, p. 48), taip pat „Patarimus šalių atstovams dėl posėdžio“. |
| --- | --- |

107.

Šie Praktiniai nurodymai šalims panaikina ir pakeičia 2002 m. kovo 14 d. Praktinius nurodymus šalims (OL L 87, 2002 4 4, p. 48), taip pat „Patarimus šalių atstovams dėl posėdžio“.

| 108. | Šie Praktiniai nurodymai Pirmosios skelbiami Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje. Jie įsigalioja kitą dieną po paskelbimo. |
| --- | --- |

108.

Šie Praktiniai nurodymai Pirmosios skelbiami Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje. Jie įsigalioja kitą dieną po paskelbimo.

Priimta 2007 m. liepos 5 d. Liuksemburge.

Kancleris

E. COULON

Pirmininkas

B. VESTERDORF

---