# Uradni list L 304/2007

| | ISSN 1725-5155 |
| --- | --- |
| Uradni list
  Evropske unije | L 304 |
| | |
| Slovenska izdaja | Zakonodaja | Zvezek 5022. november 2007 |

ISSN 1725-5155

Uradni list

Evropske unije

L 304

Slovenska izdaja

Zakonodaja

Zvezek 5022. november 2007

---

| Vsebina | | I   Akti, sprejeti v skladu s Pogodbo ES/Pogodbo Euratom, katerih objava je obvezna | Stran |
| --- | --- | --- | --- |
| | | UREDBE |
| | * | Uredba Sveta (ES) št. 1354/2007 z dne 15. novembra 2007 o prilagoditvi Uredbe (ES) št. 1907/2006 Evropskega parlamenta in Sveta o registraciji, evalvaciji, avtorizaciji in omejevanju kemikalij (REACH) zaradi pristopa Bolgarije in Romunije (
  1
  ) | 1 |
| | * | Uredba Sveta (ES) št. 1355/2007 z dne 19. novembra 2007 o sprejetju avtonomnih in prehodnih ukrepov za odprtje tarifnih kvot Skupnosti za uvoz klobas in nekaterih mesnih proizvodov s poreklom iz Švice | 3 |
| | * | Uredba Sveta (ES) št. 1356/2007 z dne 19. novembra 2007 o spremembi Uredbe Sveta (ES) št. 1425/2006 o uvedbi dokončne protidampinške dajatve na uvoz nekaterih vreč in vrečk iz plastičnih mas s poreklom iz Ljudske republike Kitajske in Tajske ter o zaključku postopka glede uvoza nekaterih vreč in vrečk iz plastičnih mas s poreklom iz Malezije | 5 |
| | | Uredba Komisije (ES) št. 1357/2007 z dne 21. novembra 2007 o določitvi pavšalnih uvoznih vrednosti za določanje vhodne cene nekaterega sadja in zelenjave | 7 |
| | * | Uredba Komisije (ES) št. 1358/2007 z dne 21. novembra 2007 o spremembi Uredbe (ES) št. 1725/2003 o sprejetju nekaterih mednarodnih računovodskih standardov v skladu z Uredbo (ES) št. 1606/2002 Evropskega parlamenta in Sveta glede mednarodnega standarda računovodskega poročanja (MSRP) 8 (
  1
  ) | 9 |
| | * | Uredba Komisije (ES) št. 1359/2007 z dne 21. novembra 2007 o določitvi pogojev za dodelitev posebnih izvoznih nadomestil za nekatere kose odkoščenega govejega mesa (Kodificirana različica) | 21 |
| | | Uredba Komisije (ES) št. 1360/2007 z dne 21. novembra 2007 o spremembi reprezentativnih cen in zneskov dodatnih uvoznih dajatev za nekatere proizvode v sektorju sladkorja, ki jih določa Uredba (ES) št. 1109/2007, za tržno leto 2007/2008 | 32 |

Vsebina

I   Akti, sprejeti v skladu s Pogodbo ES/Pogodbo Euratom, katerih objava je obvezna

Stran

UREDBE

*

Uredba Sveta (ES) št. 1354/2007 z dne 15. novembra 2007 o prilagoditvi Uredbe (ES) št. 1907/2006 Evropskega parlamenta in Sveta o registraciji, evalvaciji, avtorizaciji in omejevanju kemikalij (REACH) zaradi pristopa Bolgarije in Romunije (
  1
  )

1

1

*

Uredba Sveta (ES) št. 1355/2007 z dne 19. novembra 2007 o sprejetju avtonomnih in prehodnih ukrepov za odprtje tarifnih kvot Skupnosti za uvoz klobas in nekaterih mesnih proizvodov s poreklom iz Švice

3

*

Uredba Sveta (ES) št. 1356/2007 z dne 19. novembra 2007 o spremembi Uredbe Sveta (ES) št. 1425/2006 o uvedbi dokončne protidampinške dajatve na uvoz nekaterih vreč in vrečk iz plastičnih mas s poreklom iz Ljudske republike Kitajske in Tajske ter o zaključku postopka glede uvoza nekaterih vreč in vrečk iz plastičnih mas s poreklom iz Malezije

5

Uredba Komisije (ES) št. 1357/2007 z dne 21. novembra 2007 o določitvi pavšalnih uvoznih vrednosti za določanje vhodne cene nekaterega sadja in zelenjave

7

*

Uredba Komisije (ES) št. 1358/2007 z dne 21. novembra 2007 o spremembi Uredbe (ES) št. 1725/2003 o sprejetju nekaterih mednarodnih računovodskih standardov v skladu z Uredbo (ES) št. 1606/2002 Evropskega parlamenta in Sveta glede mednarodnega standarda računovodskega poročanja (MSRP) 8 (
  1
  )

1

9

*

Uredba Komisije (ES) št. 1359/2007 z dne 21. novembra 2007 o določitvi pogojev za dodelitev posebnih izvoznih nadomestil za nekatere kose odkoščenega govejega mesa (Kodificirana različica)

21

Uredba Komisije (ES) št. 1360/2007 z dne 21. novembra 2007 o spremembi reprezentativnih cen in zneskov dodatnih uvoznih dajatev za nekatere proizvode v sektorju sladkorja, ki jih določa Uredba (ES) št. 1109/2007, za tržno leto 2007/2008

32

| | | II   Akti, sprejeti v skladu s Pogodbo ES/Pogodbo Euratom, katerih objava ni obvezna |
| --- | --- | --- |
| | | ODLOČBE/SKLEPI |
| | | Svet |
| | | 2007/751/ES |
| | * | Sklep Sveta z dne 8. novembra 2007 o pristopu Bolgarije in Romunije h Konvenciji o boju proti korupciji uradnikov Evropskih skupnosti ali uradnikov držav članic Evropske unije, sestavljeni na podlagi člena K.3(2)(c) Pogodbe o Evropski uniji | 34 |
| | | Komisija |
| | | 2007/752/ES |
| | * | Odločba Komisije z dne 15. novembra 2007 o spremembi Odločbe 92/452/EGS glede nekaterih skupin za zbiranje in proizvodnjo zarodkov v Kanadi, na Novi Zelandiji in v Združenih državah Amerike
  (notificirano pod dokumentarno številko C(2007) 5457)

   (
  1
  ) | 36 |

II   Akti, sprejeti v skladu s Pogodbo ES/Pogodbo Euratom, katerih objava ni obvezna

ODLOČBE/SKLEPI

Svet

2007/751/ES

*

Sklep Sveta z dne 8. novembra 2007 o pristopu Bolgarije in Romunije h Konvenciji o boju proti korupciji uradnikov Evropskih skupnosti ali uradnikov držav članic Evropske unije, sestavljeni na podlagi člena K.3(2)(c) Pogodbe o Evropski uniji

34

Komisija

2007/752/ES

*

Odločba Komisije z dne 15. novembra 2007 o spremembi Odločbe 92/452/EGS glede nekaterih skupin za zbiranje in proizvodnjo zarodkov v Kanadi, na Novi Zelandiji in v Združenih državah Amerike
  (notificirano pod dokumentarno številko C(2007) 5457)

   (
  1
  )

(notificirano pod dokumentarno številko C(2007) 5457)

1

36

| | | III   Akti, sprejeti v skladu s Pogodbo EU |
| --- | --- | --- |
| | | AKTI, SPREJETI V SKLADU Z NASLOVOM V POGODBE EU |
| | * | Skupni ukrep Sveta 2007/753/SZVP z dne 19. novembra 2007 o podpori dejavnostim nadzora in preverjanja, ki jih izvaja MAAE v Demokratični ljudski republiki Koreji v okviru izvajanja Strategije EU proti širjenju orožja za množično uničevanje | 38 |

III   Akti, sprejeti v skladu s Pogodbo EU

AKTI, SPREJETI V SKLADU Z NASLOVOM V POGODBE EU

*

Skupni ukrep Sveta 2007/753/SZVP z dne 19. novembra 2007 o podpori dejavnostim nadzora in preverjanja, ki jih izvaja MAAE v Demokratični ljudski republiki Koreji v okviru izvajanja Strategije EU proti širjenju orožja za množično uničevanje

38

| | | IV   Drugi akti |
| --- | --- | --- |
| | | EVROPSKI GOSPODARSKI PROSTOR |
| | | Skupni odbor EGP |
| | * | Sklep Skupnega odbora EGP št. 63/2007 z dne 15. junija 2007 o spremembi Protokola 31 k Sporazumu EGP o sodelovanju na posebnih področjih, za katera ne veljajo štiri temeljne svobode | 43 |
| | * | Sklep Skupnega odbora EGP št. 64/2007 z dne 15. junija 2007 o spremembi Protokola 31 k Sporazumu EGP o sodelovanju na posebnih področjih, za katera ne veljajo štiri temeljne svobode | 45 |
| | * | Sklep Skupnega odbora EGP št. 65/2007 z dne 15. junija 2007 o spremembi Protokola 31 k Sporazumu EGP o sodelovanju na posebnih področjih, za katera ne veljajo štiri temeljne svobode | 47 |
| | * | Sklep Skupnega odbora EGP št. 66/2007 z dne 15. junija 2007 o spremembi Protokola 31 k Sporazumu EGP o sodelovanju na posebnih področjih, za katera ne veljajo štiri temeljne svobode | 49 |
| | * | Sklep Skupnega odbora EGP št. 67/2007 z dne 29. junija 2007 o spremembi Protokola 31 k Sporazumu EGP o sodelovanju na posebnih področjih, za katera ne veljajo štiri temeljne svobode | 51 |
| | * | Sklep Skupnega odbora EGP št. 68/2007 z dne 15. junija 2007 o spremembi Protokola 31 k Sporazumu EGP o sodelovanju na posebnih področjih, za katera ne veljajo štiri temeljne svobode | 52 |
| | * | Sklep Skupnega odbora EGP št. 69/2007 z dne 15. junija 2007 o spremembi Protokola 31 k Sporazumu EGP o sodelovanju na posebnih področjih, za katera ne veljajo štiri temeljne svobode | 53 |
| | * | Sklep Skupnega odbora EGP št. 70/2007 z dne 29. junija 2007 o spremembi Protokola 31 k Sporazumu EGP o sodelovanju na posebnih področjih, za katera ne veljajo štiri temeljne svobode | 54 |
| | * | Sklep Skupnega odbora EGP št. 71/2007 z dne 29. junija 2007 o spremembi Protokola 31 k Sporazumu EGP o sodelovanju na posebnih področjih, za katera ne veljajo štiri temeljne svobode | 56 |

IV   Drugi akti

EVROPSKI GOSPODARSKI PROSTOR

Skupni odbor EGP

*

Sklep Skupnega odbora EGP št. 63/2007 z dne 15. junija 2007 o spremembi Protokola 31 k Sporazumu EGP o sodelovanju na posebnih področjih, za katera ne veljajo štiri temeljne svobode

43

*

Sklep Skupnega odbora EGP št. 64/2007 z dne 15. junija 2007 o spremembi Protokola 31 k Sporazumu EGP o sodelovanju na posebnih področjih, za katera ne veljajo štiri temeljne svobode

45

*

Sklep Skupnega odbora EGP št. 65/2007 z dne 15. junija 2007 o spremembi Protokola 31 k Sporazumu EGP o sodelovanju na posebnih področjih, za katera ne veljajo štiri temeljne svobode

47

*

Sklep Skupnega odbora EGP št. 66/2007 z dne 15. junija 2007 o spremembi Protokola 31 k Sporazumu EGP o sodelovanju na posebnih področjih, za katera ne veljajo štiri temeljne svobode

49

*

Sklep Skupnega odbora EGP št. 67/2007 z dne 29. junija 2007 o spremembi Protokola 31 k Sporazumu EGP o sodelovanju na posebnih področjih, za katera ne veljajo štiri temeljne svobode

51

*

Sklep Skupnega odbora EGP št. 68/2007 z dne 15. junija 2007 o spremembi Protokola 31 k Sporazumu EGP o sodelovanju na posebnih področjih, za katera ne veljajo štiri temeljne svobode

52

*

Sklep Skupnega odbora EGP št. 69/2007 z dne 15. junija 2007 o spremembi Protokola 31 k Sporazumu EGP o sodelovanju na posebnih področjih, za katera ne veljajo štiri temeljne svobode

53

*

Sklep Skupnega odbora EGP št. 70/2007 z dne 29. junija 2007 o spremembi Protokola 31 k Sporazumu EGP o sodelovanju na posebnih področjih, za katera ne veljajo štiri temeljne svobode

54

*

Sklep Skupnega odbora EGP št. 71/2007 z dne 29. junija 2007 o spremembi Protokola 31 k Sporazumu EGP o sodelovanju na posebnih področjih, za katera ne veljajo štiri temeljne svobode

56

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Besedilo velja za EGP |

---

(1)   Besedilo velja za EGP

1

| SL | Akti z rahlo natisnjenimi naslovi so tisti, ki se nanašajo na dnevno upravljanje kmetijskih zadev in so splošno veljavni za omejeno obdobje.
  Naslovi vseh drugih aktov so v mastnem tisku in pred njimi stoji zvezdica. |
| --- | --- |

SL

Akti z rahlo natisnjenimi naslovi so tisti, ki se nanašajo na dnevno upravljanje kmetijskih zadev in so splošno veljavni za omejeno obdobje.

Naslovi vseh drugih aktov so v mastnem tisku in pred njimi stoji zvezdica.

---

I Akti, sprejeti v skladu s Pogodbo ES/Pogodbo Euratom, katerih objava je obvezna

UREDBE

| 22.11.2007 | SL | Uradni list Evropske unije | L 304/1 |
| --- | --- | --- | --- |

22.11.2007

SL

Uradni list Evropske unije

L 304/1

---

UREDBA SVETA (ES) št. 1354/2007

z dne 15. novembra 2007

o prilagoditvi Uredbe (ES) št. 1907/2006 Evropskega parlamenta in Sveta o registraciji, evalvaciji, avtorizaciji in omejevanju kemikalij (REACH) zaradi pristopa Bolgarije in Romunije

(Besedilo velja za EGP)

SVET EVROPSKE UNIJE JE –

ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,

ob upoštevanju Akta o pristopu iz leta 2005 in zlasti člena 56 Akta,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | V skladu s členom 56 Akta o pristopu iz leta 2005, kadar je treba akte institucij, sprejete pred pristopom, zaradi pristopa prilagoditi, ta akt ali njegove priloge pa potrebnih prilagoditev ne predvidevajo, potrebne akte sprejme Svet, razen če je izvirni akt sprejela Komisija. |
| --- | --- |

(1)

V skladu s členom 56 Akta o pristopu iz leta 2005, kadar je treba akte institucij, sprejete pred pristopom, zaradi pristopa prilagoditi, ta akt ali njegove priloge pa potrebnih prilagoditev ne predvidevajo, potrebne akte sprejme Svet, razen če je izvirni akt sprejela Komisija.

| (2) | Uredba (ES) št. 1907/2006 z dne 18. decembra 2006 o registraciji, evalvaciji, avtorizaciji in omejevanju kemikalij (REACH) ter ustanovitvi Evropske agencije za kemikalije (1) je bila sprejeta pred pristopom Bolgarije in Romunije k Evropski uniji, in jo je treba zaradi tega pristopa prilagoditi. |
| --- | --- |

(2)

Uredba (ES) št. 1907/2006 z dne 18. decembra 2006 o registraciji, evalvaciji, avtorizaciji in omejevanju kemikalij (REACH) ter ustanovitvi Evropske agencije za kemikalije (1) je bila sprejeta pred pristopom Bolgarije in Romunije k Evropski uniji, in jo je treba zaradi tega pristopa prilagoditi.

| (3) | Zato je primerno, da se opredelitev snovi v postopnem uvajanju spremeni tako, da bodo za snovi, proizvedene ali tržene v Bolgariji in Romuniji pred pristopom k Evropski uniji, veljali enaki pogoji kot za snovi, proizvedene ali tržene v drugih državah članicah – |
| --- | --- |

(3)

Zato je primerno, da se opredelitev snovi v postopnem uvajanju spremeni tako, da bodo za snovi, proizvedene ali tržene v Bolgariji in Romuniji pred pristopom k Evropski uniji, veljali enaki pogoji kot za snovi, proizvedene ali tržene v drugih državah članicah –

SPREJEL NASLEDNJO UREDBO:

Člen 1

V členu 3(20) se točki (b) in (c) nadomestita z naslednjim:

| „(b) | snov se je proizvajala v Skupnosti ali v državah članicah, ki so k Evropski uniji pristopile 1. januarja 1995, 1. maja 2004 ali 1. januarja 2007, vendar pa je proizvajalec ali uvoznik ni dajal v promet, in sicer vsaj enkrat v 15 letih pred začetkom veljavnosti te uredbe, pod pogojem, da ima proizvajalec ali uvoznik o tem dokumentarna dokazila; |
| --- | --- |

„(b)

snov se je proizvajala v Skupnosti ali v državah članicah, ki so k Evropski uniji pristopile 1. januarja 1995, 1. maja 2004 ali 1. januarja 2007, vendar pa je proizvajalec ali uvoznik ni dajal v promet, in sicer vsaj enkrat v 15 letih pred začetkom veljavnosti te uredbe, pod pogojem, da ima proizvajalec ali uvoznik o tem dokumentarna dokazila;

| (c) | snov je proizvajalec ali uvoznik dal v promet v Skupnosti ali v državah, ki so k Evropski uniji pristopile 1. januarja 1995, 1. maja 2004 ali 1. januarja 2007, pred začetkom veljavnosti te uredbe in je veljala za prijavljeno v skladu s prvo alineo člena 8(1) Direktive 67/548/EGS, a ne ustreza opredelitvi polimera iz te uredbe, pod pogojem, da ima proizvajalec ali uvoznik o tem dokumentarna dokazila;“. |
| --- | --- |

(c)

snov je proizvajalec ali uvoznik dal v promet v Skupnosti ali v državah, ki so k Evropski uniji pristopile 1. januarja 1995, 1. maja 2004 ali 1. januarja 2007, pred začetkom veljavnosti te uredbe in je veljala za prijavljeno v skladu s prvo alineo člena 8(1) Direktive 67/548/EGS, a ne ustreza opredelitvi polimera iz te uredbe, pod pogojem, da ima proizvajalec ali uvoznik o tem dokumentarna dokazila;“.

Člen 2

Ta uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.

Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.

V Bruslju, 15. novembra 2007

Za Svet

Predsednica

M. de Lurdes RODRIGUES

---

(1)  UL L 396, 30.12.2006, str. 1. Popravljena različica v UL L 136, 29.5.2007, str. 3.

1

---

| 22.11.2007 | SL | Uradni list Evropske unije | L 304/3 |
| --- | --- | --- | --- |

22.11.2007

SL

Uradni list Evropske unije

L 304/3

---

UREDBA SVETA (ES) št. 1355/2007

z dne 19. novembra 2007

o sprejetju avtonomnih in prehodnih ukrepov za odprtje tarifnih kvot Skupnosti za uvoz klobas in nekaterih mesnih proizvodov s poreklom iz Švice

SVET EVROPSKE UNIJE JE –

ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 133 Pogodbe,

ob upoštevanju predloga Komisije,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Skupnost in Švica se strinjata, da bi bilo treba trgovinske koncesije za klobase in nekatere mesne proizvode, ki jih je Švica prej dodelila le nekaterim državam članicam, na podlagi že obstoječih dvostranskih sporazumov med navedenimi državami članicami in Švico konsolidirati v okviru Sporazuma med Evropsko skupnostjo in Švicarsko konfederacijo o trgovini s kmetijskimi proizvodi (1) (v nadaljnjem besedilu „Sporazum“), odobrenega s Sklepom 2002/309/ES, Euratom, Sveta in Komisije (2) in ki je začel veljati 1. junija 2002. Konsolidacija teh koncesij bo potekala skupaj s povečanjem preferenc za klobase in nekatere mesne proizvode. To vključuje odprtje novih tarifnih kvot Skupnosti za uvoz različnih proizvodov, ki spadajo pod oznake KN ex 0210 19 50, ex 0210 19 81, ex 1601 00 in ex 1602 49 19, s poreklom iz Švice. |
| --- | --- |

(1)

Skupnost in Švica se strinjata, da bi bilo treba trgovinske koncesije za klobase in nekatere mesne proizvode, ki jih je Švica prej dodelila le nekaterim državam članicam, na podlagi že obstoječih dvostranskih sporazumov med navedenimi državami članicami in Švico konsolidirati v okviru Sporazuma med Evropsko skupnostjo in Švicarsko konfederacijo o trgovini s kmetijskimi proizvodi (1) (v nadaljnjem besedilu „Sporazum“), odobrenega s Sklepom 2002/309/ES, Euratom, Sveta in Komisije (2) in ki je začel veljati 1. junija 2002. Konsolidacija teh koncesij bo potekala skupaj s povečanjem preferenc za klobase in nekatere mesne proizvode. To vključuje odprtje novih tarifnih kvot Skupnosti za uvoz različnih proizvodov, ki spadajo pod oznake KN ex 0210 19 50, ex 0210 19 81, ex 1601 00 in ex 1602 49 19, s poreklom iz Švice.

| (2) | Dvostranski postopki za prilagoditev koncesij iz prilog 1 in 2 k Sporazumu bodo dolgotrajni. Da se zagotovi razpoložljivost ugodnosti kvote do začetka veljavnosti navedene prilagoditve, je ustrezno, da se te tarifne kvote odprejo avtonomno in prehodno in da se navedene tarifne kvote odprejo od 1. januarja 2008 do 31. decembra 2009. To bo pogodbenicam zagotovilo dovolj časa za dokončanje dvostranskih postopkov in poznejših izvedbenih ukrepov. |
| --- | --- |

(2)

Dvostranski postopki za prilagoditev koncesij iz prilog 1 in 2 k Sporazumu bodo dolgotrajni. Da se zagotovi razpoložljivost ugodnosti kvote do začetka veljavnosti navedene prilagoditve, je ustrezno, da se te tarifne kvote odprejo avtonomno in prehodno in da se navedene tarifne kvote odprejo od 1. januarja 2008 do 31. decembra 2009. To bo pogodbenicam zagotovilo dovolj časa za dokončanje dvostranskih postopkov in poznejših izvedbenih ukrepov.

| (3) | Podrobna pravila za izvajanje te uredbe in še posebej določb, potrebnih za upravljanje kvot, bi se morala sprejeti v skladu z določbami iz člena 24(2) Uredbe Sveta (EGS) št. 2759/75 z dne 29. oktobra 1975 o skupni ureditvi trga za prašičje meso (3). |
| --- | --- |

(3)

Podrobna pravila za izvajanje te uredbe in še posebej določb, potrebnih za upravljanje kvot, bi se morala sprejeti v skladu z določbami iz člena 24(2) Uredbe Sveta (EGS) št. 2759/75 z dne 29. oktobra 1975 o skupni ureditvi trga za prašičje meso (3).

| (4) | Da bi bili proizvodi upravičeni do koriščenja tarifnih kvot, bi morali biti s poreklom iz Švice v skladu s pravili iz člena 4 Sporazuma – |
| --- | --- |

(4)

Da bi bili proizvodi upravičeni do koriščenja tarifnih kvot, bi morali biti s poreklom iz Švice v skladu s pravili iz člena 4 Sporazuma –

SPREJEL NASLEDNJO UREDBO:

Člen 1

1.   Brezcarinska tarifna kvota Skupnosti za proizvode in količino, navedena v Prilogi ter s poreklom iz Švice se avtonomno in prehodno odpre letno za obdobje od 1. januarja do 31. decembra pod zaporedno številko 09.4180. Uporabljati se začne 1. januarja 2008 in preneha veljati 31. decembra 2009.

2.   Pravila o poreklu, ki se uporabljajo za proizvode iz odstavka 1, so predvidena v členu 4 Sporazuma.

Člen 2

Podrobna pravila za izvajanje te uredbe se sprejmejo v skladu s postopkom iz člena 24(2) Uredbe (EGS) št. 2759/75.

Člen 3

Ta uredba začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.

Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.

V Bruslju, 19. novembra 2007

Za Svet

Predsednik

L. AMADO

---

(1)  UL L 114, 30.4.2002, str. 132. Sporazum, kakor je bil nazadnje spremenjen s Sklepom št. 1/2007 Skupnega odbora za kmetijstvo (UL L 173, 3.7.2007, str. 31).

1

(2)  Sklep Sveta in Komisije glede sporazuma o znanstvenem in tehnološkem sodelovanju z dne 4. aprila 2002 o sklenitvi sedmih sporazumov s Švicarsko konfederacijo (UL L 114, 30.4.2002, str. 1).

2

(3)  UL L 282, 1.11.1975, str. 1. Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1913/2005 (UL L 307, 25.11.2005, str. 2).

3

---

PRILOGA

| Oznaka KN | Opis blaga | Dajatev, ki se uporablja | Količina v tonah
  (neto teža proizvoda) |
| --- | --- | --- | --- |
| ex 0210 19 50 | šunka, v slanici, brez kosti, v mehurju ali umetnem črevesu | 0 | 1 900 |
| ex 0210 19 81 | kos zrezka brez kosti, dimljen |
| ex 1601 00 | klobase in podobni izdelki, iz mesa, klavničnih odpadkov ali krvi; sestavljena živila na osnovi teh proizvodov: iz živali iz postavk 0101 do 0104, razen divjega prašiča |
| ex 0210 19 81
  ex 1602 49 19 | svinjski vrat, sušen na zraku, nasoljeni ali ne, v celoti ali na tanko narezan |

Oznaka KN

Opis blaga

Dajatev, ki se uporablja

Količina v tonah

(neto teža proizvoda)

ex 0210 19 50

šunka, v slanici, brez kosti, v mehurju ali umetnem črevesu

0

1 900

ex 0210 19 81

kos zrezka brez kosti, dimljen

ex 1601 00

klobase in podobni izdelki, iz mesa, klavničnih odpadkov ali krvi; sestavljena živila na osnovi teh proizvodov: iz živali iz postavk 0101 do 0104, razen divjega prašiča

ex 0210 19 81

ex 1602 49 19

svinjski vrat, sušen na zraku, nasoljeni ali ne, v celoti ali na tanko narezan

---

| 22.11.2007 | SL | Uradni list Evropske unije | L 304/5 |
| --- | --- | --- | --- |

22.11.2007

SL

Uradni list Evropske unije

L 304/5

---

UREDBA SVETA (ES) št. 1356/2007

z dne 19. novembra 2007

o spremembi Uredbe Sveta (ES) št. 1425/2006 o uvedbi dokončne protidampinške dajatve na uvoz nekaterih vreč in vrečk iz plastičnih mas s poreklom iz Ljudske republike Kitajske in Tajske ter o zaključku postopka glede uvoza nekaterih vreč in vrečk iz plastičnih mas s poreklom iz Malezije

SVET EVROPSKE UNIJE JE –

ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,

ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 384/1996 z dne 22. decembra 1995 o zaščiti proti dampinškemu uvozu iz držav, ki niso članice Evropske skupnosti, („osnovna uredba“) (1),

ob upoštevanju člena 2 Uredbe Sveta (ES) št. 1425/2006 (2),

ob upoštevanju predloga, ki ga je predložila Komisija po posvetovanju s svetovalnim odborom,

ob upoštevanju naslednjega:

A.   PREDHODNI POSTOPEK

| (1) | Svet je z Uredbo (ES) št. 1425/2006 uvedel dokončno protidampinško dajatev na uvoz v Skupnost nekaterih vreč in vrečk iz plastičnih mas, ki se uvrščajo pod oznake KN ex 3923 21 00 (oznaka TARIC 3923210020), ex 3923 29 10 (oznaka TARIC 3923291020) in ex 3923 29 90 (oznaka TARIC 3923299020), s poreklom iz Ljudske republike Kitajske („LRK“) in Tajske. Zaradi velikega števila sodelujočih strank je bil izbran vzorec kitajskih in tajskih proizvajalcev izvoznikov in za družbe, vključene v vzorec, so bile uvedene individualne stopnje dajatve v višini od 4,8 % do 14,3 %, medtem ko je bila pri drugih sodelujočih družbah, ki niso bile vključene v vzorec, določena stopnja dajatve v višini 8,4 % za LRK in 7,9 % za Tajsko. Za družbe, ki se niso predstavile ali v preiskavi niso sodelovale, je bila uvedena stopnja dajatve v višini 28,8 % za LRK in 14,3 % za Tajsko. |
| --- | --- |

(1)

Svet je z Uredbo (ES) št. 1425/2006 uvedel dokončno protidampinško dajatev na uvoz v Skupnost nekaterih vreč in vrečk iz plastičnih mas, ki se uvrščajo pod oznake KN ex 3923 21 00 (oznaka TARIC 3923210020), ex 3923 29 10 (oznaka TARIC 3923291020) in ex 3923 29 90 (oznaka TARIC 3923299020), s poreklom iz Ljudske republike Kitajske („LRK“) in Tajske. Zaradi velikega števila sodelujočih strank je bil izbran vzorec kitajskih in tajskih proizvajalcev izvoznikov in za družbe, vključene v vzorec, so bile uvedene individualne stopnje dajatve v višini od 4,8 % do 14,3 %, medtem ko je bila pri drugih sodelujočih družbah, ki niso bile vključene v vzorec, določena stopnja dajatve v višini 8,4 % za LRK in 7,9 % za Tajsko. Za družbe, ki se niso predstavile ali v preiskavi niso sodelovale, je bila uvedena stopnja dajatve v višini 28,8 % za LRK in 14,3 % za Tajsko.

| (2) | Člen 2 Uredbe (ES) št. 1425/2006 določa, da kadar kateri koli novi proizvajalec izvoznik v LRK ali na Tajskem Komisiji predloži zadostne dokaze:






  (i) | da izdelkov iz člena 1(1) navedene uredbe v obdobju preiskave (od 1. aprila 2004 do 31. marca 2005) ni izvažal v Skupnost (prvi pogoj); |
| --- | --- | --- |

(2)

Člen 2 Uredbe (ES) št. 1425/2006 določa, da kadar kateri koli novi proizvajalec izvoznik v LRK ali na Tajskem Komisiji predloži zadostne dokaze:

(i)

da izdelkov iz člena 1(1) navedene uredbe v obdobju preiskave (od 1. aprila 2004 do 31. marca 2005) ni izvažal v Skupnost (prvi pogoj);

| (ii) | da ni povezan z nobenim izvoznikom ali proizvajalcem v LRK ali na Tajskem, za katerega veljajo protidampinški ukrepi, uvedeni z navedeno uredbo (drugi pogoj), in |
| --- | --- |

(ii)

da ni povezan z nobenim izvoznikom ali proizvajalcem v LRK ali na Tajskem, za katerega veljajo protidampinški ukrepi, uvedeni z navedeno uredbo (drugi pogoj), in

| (iii) | da je dejansko izvažal zadevne izdelke v Skupnost po obdobju preiskave, na katerem temeljijo ukrepi, ali je sklenil nepreklicno pogodbeno obveznost o izvozu velike količine v Skupnost (tretji pogoj). |
| --- | --- |

(iii)

da je dejansko izvažal zadevne izdelke v Skupnost po obdobju preiskave, na katerem temeljijo ukrepi, ali je sklenil nepreklicno pogodbeno obveznost o izvozu velike količine v Skupnost (tretji pogoj).

Člen 1 navedene uredbe se lahko spremeni tako, da se novemu proizvajalcu izvozniku odobri stopnja dajatve, ki se uporablja za sodelujoče družbe, ki niso vključene v vzorec, in sicer 8,4 % za kitajske in 7,9 % za tajske družbe.

B.   ZAHTEVE NOVIH PROIZVAJALCEV IZVOZNIKOV

| (3) | Devet družb (šest kitajskih in tri tajske) je vložilo zahtevek za odobritev iste obravnave kot je bila odobrena družbam, ki so sodelovale pri prvotni preiskavi in niso bile vključene v vzorec („obravnava novega proizvajalca izvoznika“). |
| --- | --- |

(3)

Devet družb (šest kitajskih in tri tajske) je vložilo zahtevek za odobritev iste obravnave kot je bila odobrena družbam, ki so sodelovale pri prvotni preiskavi in niso bile vključene v vzorec („obravnava novega proizvajalca izvoznika“).

| (4) | Za ugotovitev, ali vložniki izpolnjujejo pogoje za odobritev obravnave novega proizvajalca izvoznika iz člena 2 Uredbe (ES) št. 1425/2006, je bilo s preiskavo preverjeno, ali:






  — | v obdobju preiskave (od 1. aprila 2004 do 31. marca 2005) v Skupnost niso izvažali izdelkov, opisanih v členu 1(1) navedene uredbe, |
| --- | --- | --- |

(4)

Za ugotovitev, ali vložniki izpolnjujejo pogoje za odobritev obravnave novega proizvajalca izvoznika iz člena 2 Uredbe (ES) št. 1425/2006, je bilo s preiskavo preverjeno, ali:

—

v obdobju preiskave (od 1. aprila 2004 do 31. marca 2005) v Skupnost niso izvažali izdelkov, opisanih v členu 1(1) navedene uredbe,

| — | niso povezani z nobenim izvoznikom ali proizvajalcem v LRK ali na Tajskem, za katerega veljajo protidampinški ukrepi, uvedeni z navedeno uredbo, in |
| --- | --- |

—

niso povezani z nobenim izvoznikom ali proizvajalcem v LRK ali na Tajskem, za katerega veljajo protidampinški ukrepi, uvedeni z navedeno uredbo, in

| — | da so zadevne izdelke dejansko izvažali v Skupnost po obdobju preiskave, na katerem temeljijo ukrepi, oziroma so prevzeli nepreklicno pogodbeno obveznost o izvozu velike količine v Skupnost, |
| --- | --- |

—

da so zadevne izdelke dejansko izvažali v Skupnost po obdobju preiskave, na katerem temeljijo ukrepi, oziroma so prevzeli nepreklicno pogodbeno obveznost o izvozu velike količine v Skupnost,

| (5) | Vsem devetim vložnikom, ki so bili pozvani k predložitvi dokazov o izpolnjevanju zgoraj navedenih pogojev, je bil poslan vprašalnik. |
| --- | --- |

(5)

Vsem devetim vložnikom, ki so bili pozvani k predložitvi dokazov o izpolnjevanju zgoraj navedenih pogojev, je bil poslan vprašalnik.

| (6) | Družbam, ki izpolnjujejo navedene tri pogoje, se s spremembo Prilog I in II Uredbe (ES) št. 1425/2006 lahko odobri stopnja dajatve, ki se uporablja za sodelujoče družbe, ki niso bile vključene vzorec, tj. 8,4 % za kitajske in 7,9 % za tajske družbe. |
| --- | --- |

(6)

Družbam, ki izpolnjujejo navedene tri pogoje, se s spremembo Prilog I in II Uredbe (ES) št. 1425/2006 lahko odobri stopnja dajatve, ki se uporablja za sodelujoče družbe, ki niso bile vključene vzorec, tj. 8,4 % za kitajske in 7,9 % za tajske družbe.

| (7) | Štiri družbe (dve kitajski in dve tajski), ki so vložile zahtevek za obravnavo novega proizvajalca izvoznika, niso odgovorile na poslani vprašalnik. Zato ni bilo mogoče preveriti, ali izpolnjujejo pogoje iz člena 2 Uredbe (ES) št. 1425/2006, zato je bilo treba njihov zahtevek zavrniti. |
| --- | --- |

(7)

Štiri družbe (dve kitajski in dve tajski), ki so vložile zahtevek za obravnavo novega proizvajalca izvoznika, niso odgovorile na poslani vprašalnik. Zato ni bilo mogoče preveriti, ali izpolnjujejo pogoje iz člena 2 Uredbe (ES) št. 1425/2006, zato je bilo treba njihov zahtevek zavrniti.

| (8) | Dve družbi sta poslali informacije, za katere je bilo ugotovljeno, da so nepopolne. Zato ni bilo mogoče preveriti, ali ti dve družbi izpolnjujeta pogoje iz člena 2 Uredbe (ES) št. 1425/2006, zato je bilo treba njun zahtevek zavrniti. |
| --- | --- |

(8)

Dve družbi sta poslali informacije, za katere je bilo ugotovljeno, da so nepopolne. Zato ni bilo mogoče preveriti, ali ti dve družbi izpolnjujeta pogoje iz člena 2 Uredbe (ES) št. 1425/2006, zato je bilo treba njun zahtevek zavrniti.

| (9) | Za eno kitajsko družbo je bilo ugotovljeno, da je povezana z družbo, za katero veljajo protidampinški ukrepi, uvedeni z Uredbo (ES) št. 1425/2006, kar pomeni, da ne izpolnjuje enega od zgoraj navedenih pogojev, zato je bil njen zahtevek za obravnavo novega proizvajalca izvoznika zavrnjen. |
| --- | --- |

(9)

Za eno kitajsko družbo je bilo ugotovljeno, da je povezana z družbo, za katero veljajo protidampinški ukrepi, uvedeni z Uredbo (ES) št. 1425/2006, kar pomeni, da ne izpolnjuje enega od zgoraj navedenih pogojev, zato je bil njen zahtevek za obravnavo novega proizvajalca izvoznika zavrnjen.

| (10) | Zahtevek neke druge kitajske družbe pa je bil zavrnjen, ker družba nima lastnih proizvodnih obratov in se zato ne more šteti za proizvajalca izvoznika. |
| --- | --- |

(10)

Zahtevek neke druge kitajske družbe pa je bil zavrnjen, ker družba nima lastnih proizvodnih obratov in se zato ne more šteti za proizvajalca izvoznika.

| (11) | Dokazi, ki jih je predložil preostali proizvajalec izvoznik (tajska družba) se štejejo za zadostne za odobritev stopnje dajatve, ki se uporablja za sodelujoče družbe, ki niso bile vključene v vzorec (tj. 7,9 % za tajske družbe), in s tem tudi za vključitev na seznam v Prilogi II („Priloga“) k Uredbi (ES) št. 1425/2006. |
| --- | --- |

(11)

Dokazi, ki jih je predložil preostali proizvajalec izvoznik (tajska družba) se štejejo za zadostne za odobritev stopnje dajatve, ki se uporablja za sodelujoče družbe, ki niso bile vključene v vzorec (tj. 7,9 % za tajske družbe), in s tem tudi za vključitev na seznam v Prilogi II („Priloga“) k Uredbi (ES) št. 1425/2006.

| (12) | Sodelujoči vložniki in industrija Skupnosti so bili obveščeni o ugotovitvah preiskave in so imeli možnost predložiti svoje pripombe. |
| --- | --- |

(12)

Sodelujoči vložniki in industrija Skupnosti so bili obveščeni o ugotovitvah preiskave in so imeli možnost predložiti svoje pripombe.

| (13) | Vsi argumenti in predlogi zainteresiranih strank so bili analizirani in upoštevani, če so bili utemeljeni. |
| --- | --- |

(13)

Vsi argumenti in predlogi zainteresiranih strank so bili analizirani in upoštevani, če so bili utemeljeni.

C.   RAZJASNITEV IN POPRAVEK

| (14) | Službe Komisije so bile opozorjene, da bi lahko izraz „debelina vrečke“ povzročal zmedo v postopku carinjenja. Zato je bilo sklenjeno, da se s to uredbo navedeno razjasni, obenem pa se popravi tudi nepravilno sklicevanje v členu 2 Uredbe (ES) št. 1425/2006 – |
| --- | --- |

(14)

Službe Komisije so bile opozorjene, da bi lahko izraz „debelina vrečke“ povzročal zmedo v postopku carinjenja. Zato je bilo sklenjeno, da se s to uredbo navedeno razjasni, obenem pa se popravi tudi nepravilno sklicevanje v členu 2 Uredbe (ES) št. 1425/2006 –

SPREJEL NASLEDNJO UREDBO:

Člen 1

Uredba (ES) št. 1425/2006 se spremeni:

| (i) | člen 1(1) se nadomesti z naslednjim:
  „Člen 1
  1.   Uvedejo se dokončne protidampinške dajatve na uvoz vreč in vrečk iz plastičnih mas, ki vsebujejo najmanj 20 mas. % polietilena, katerih debelina plasti ne presega 100 mikrometrov (μm), s poreklom iz Ljudske republike Kitajske in Tajske ter se uvrščajo pod oznake KN ex 3923 21 00, ex 3923 29 10 in ex 3923 29 90 (oznake TARIC 3923210020, 3923291020 in 3923299020).“; |
| --- | --- |

(i)

člen 1(1) se nadomesti z naslednjim:

„Člen 1

1.   Uvedejo se dokončne protidampinške dajatve na uvoz vreč in vrečk iz plastičnih mas, ki vsebujejo najmanj 20 mas. % polietilena, katerih debelina plasti ne presega 100 mikrometrov (μm), s poreklom iz Ljudske republike Kitajske in Tajske ter se uvrščajo pod oznake KN ex 3923 21 00, ex 3923 29 10 in ex 3923 29 90 (oznake TARIC 3923210020, 3923291020 in 3923299020).“;

| (ii) | v členu 2 se besedilo „spremeni člen 1(3)“
  glasi „spremeni člen 1(2)“; |
| --- | --- |

(ii)

v členu 2 se besedilo „spremeni člen 1(3)“

glasi „spremeni člen 1(2)“;

| (iii) | v Prilogi II se v seznam tajskih proizvajalcev za „K. INTERNATIONAL PACKAGING CO., LTD.“ vstavi naslednja družba:






  Družba | Mesto |
| --- | --- | --- |
| „POLY PLAST (THAILAND) CO., LTD | Samutsakorn“ |

(iii)

v Prilogi II se v seznam tajskih proizvajalcev za „K. INTERNATIONAL PACKAGING CO., LTD.“ vstavi naslednja družba:

Družba

Mesto

„POLY PLAST (THAILAND) CO., LTD

Samutsakorn“

Člen 2

Ta uredba začne veljati na dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.

Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.

V Bruslju, 19. novembra 2007

Za Svet

Predsednik

L. AMADO

---

(1)  UL L 56, 6.3.1996, str. 1. Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 2117/2005 (UL L 340, 23.12.2005, str. 17).

1

(2)  UL L 270, 29.9.2006, str. 4.

2

---

| 22.11.2007 | SL | Uradni list Evropske unije | L 304/7 |
| --- | --- | --- | --- |

22.11.2007

SL

Uradni list Evropske unije

L 304/7

---

UREDBA KOMISIJE (ES) št. 1357/2007

z dne 21. novembra 2007

o določitvi pavšalnih uvoznih vrednosti za določanje vhodne cene nekaterega sadja in zelenjave

KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –

ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,

ob upoštevanju Uredbe Komisije (ES) št. 3223/94 z dne 21. decembra 1994 o podrobnih pravilih za uporabo uvoznega režima za sadje in zelenjavo (1), in zlasti člena 4(1) Uredbe,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Uredba (ES) št. 3223/94 v skladu z rezultati večstranskih trgovinskih pogajanj urugvajskega kroga oblikuje merila, po katerih Komisija določa pavšalne vrednosti za uvoz iz tretjih držav, za proizvode in obdobja, predpisana v Prilogi k Uredbi. |
| --- | --- |

(1)

Uredba (ES) št. 3223/94 v skladu z rezultati večstranskih trgovinskih pogajanj urugvajskega kroga oblikuje merila, po katerih Komisija določa pavšalne vrednosti za uvoz iz tretjih držav, za proizvode in obdobja, predpisana v Prilogi k Uredbi.

| (2) | V skladu z zgornjimi merili je treba določiti pavšalne uvozne vrednosti v višini, podani v Prilogi k tej uredbi – |
| --- | --- |

(2)

V skladu z zgornjimi merili je treba določiti pavšalne uvozne vrednosti v višini, podani v Prilogi k tej uredbi –

SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:

Člen 1

Pavšalne uvozne vrednosti iz člena 4 Uredbe (ES) št. 3223/94 so določene v Prilogi k Uredbi.

Člen 2

Ta uredba začne veljati 22. novembra 2007.

Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.

V Bruslju, 21. novembra 2007

Za Komisijo

Jean-Luc DEMARTY

Generalni direktor za kmetijstvo in razvoj podeželja

---

(1)  UL L 337, 24.12.1994, str. 66. Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 756/2007 (UL L 172, 30.6.2007, str. 41).

1

---

PRILOGA

k Uredbi Komisije z dne 21. novembra 2007 o določitvi pavšalnih uvoznih vrednosti za določanje vhodne cene nekaterega sadja in zelenjave

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| Tarifna oznaka KN | Oznaka tretje države (1) | Pavšalna uvozna vrednost |
| 0702 00 00 | IL | 125,5 |
| MA | 50,6 |
| MK | 46,0 |
| TR | 87,1 |
| ZZ | 77,3 |
| 0707 00 05 | JO | 196,3 |
| MA | 55,0 |
| TR | 80,6 |
| ZZ | 110,6 |
| 0709 90 70 | MA | 51,5 |
| TR | 92,6 |
| ZZ | 72,1 |
| 0709 90 80 | EG | 336,4 |
| ZZ | 336,4 |
| 0805 20 10 | MA | 68,0 |
| ZZ | 68,0 |
| 0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90 | CN | 63,0 |
| HR | 55,3 |
| IL | 81,7 |
| TR | 76,2 |
| UY | 83,0 |
| ZZ | 71,8 |
| 0805 50 10 | AR | 63,9 |
| TR | 99,6 |
| ZA | 54,7 |
| ZZ | 72,7 |
| 0808 10 80 | AR | 87,7 |
| BR | 82,0 |
| CA | 88,9 |
| CL | 86,0 |
| CN | 86,8 |
| MK | 30,6 |
| US | 101,3 |
| ZA | 81,4 |
| ZZ | 80,6 |
| 0808 20 50 | AR | 48,9 |
| CN | 46,6 |
| TR | 110,8 |
| ZZ | 68,8 |

(EUR/100 kg)

Tarifna oznaka KN

Oznaka tretje države (1)

Pavšalna uvozna vrednost

0702 00 00

IL

125,5

MA

50,6

MK

46,0

TR

87,1

ZZ

77,3

0707 00 05

JO

196,3

MA

55,0

TR

80,6

ZZ

110,6

0709 90 70

MA

51,5

TR

92,6

ZZ

72,1

0709 90 80

EG

336,4

ZZ

336,4

0805 20 10

MA

68,0

ZZ

68,0

0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90

CN

63,0

HR

55,3

IL

81,7

TR

76,2

UY

83,0

ZZ

71,8

0805 50 10

AR

63,9

TR

99,6

ZA

54,7

ZZ

72,7

0808 10 80

AR

87,7

BR

82,0

CA

88,9

CL

86,0

CN

86,8

MK

30,6

US

101,3

ZA

81,4

ZZ

80,6

0808 20 50

AR

48,9

CN

46,6

TR

110,8

ZZ

68,8

---

(1)  Nomenklatura držav je določena z Uredbo Komisije (ES) št. 1833/2006 (UL L 354, 14.12.2006, str. 19). Oznaka „ZZ“ pomeni „drugega porekla“.

---

| 22.11.2007 | SL | Uradni list Evropske unije | L 304/9 |
| --- | --- | --- | --- |

22.11.2007

SL

Uradni list Evropske unije

L 304/9

---

UREDBA KOMISIJE (ES) št. 1358/2007

z dne 21. novembra 2007

o spremembi Uredbe (ES) št. 1725/2003 o sprejetju nekaterih mednarodnih računovodskih standardov v skladu z Uredbo (ES) št. 1606/2002 Evropskega parlamenta in Sveta glede mednarodnega standarda računovodskega poročanja (MSRP) 8

(Besedilo velja za EGP)

KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –

ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,

ob upoštevanju Uredbe (ES) št. 1606/2002 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 19. julija 2002 o uporabi mednarodnih računovodskih standardov (1) in zlasti člena 3(1) Uredbe,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Z Uredbo Komisije (ES) št. 1725/2003 (2) so bili sprejeti nekateri mednarodni standardi in pojasnila, ki so 14. septembra 2002 še vedno obstajali. |
| --- | --- |

(1)

Z Uredbo Komisije (ES) št. 1725/2003 (2) so bili sprejeti nekateri mednarodni standardi in pojasnila, ki so 14. septembra 2002 še vedno obstajali.

| (2) | Uprava za mednarodne računovodske standarde (IASB) je 30. novembra 2006 izdala mednarodni standard računovodskega poročanja (MSRP) 8 – Poslovni odseki, v nadaljevanju „MSRP 8“. MSRP 8 določa pogoje za razkritje informacij o poslovnih odsekih podjetja. MSRP 8 zamenjuje mednarodni računovodski standard (MRS) 14 – Poročanje po odsekih. |
| --- | --- |

(2)

Uprava za mednarodne računovodske standarde (IASB) je 30. novembra 2006 izdala mednarodni standard računovodskega poročanja (MSRP) 8 – Poslovni odseki, v nadaljevanju „MSRP 8“. MSRP 8 določa pogoje za razkritje informacij o poslovnih odsekih podjetja. MSRP 8 zamenjuje mednarodni računovodski standard (MRS) 14 – Poročanje po odsekih.

| (3) | Posvetovanje s skupino tehničnih strokovnjakov Evropske svetovalne skupine za računovodsko poročanje (EFRAG) potrjuje, da MSRP 8 izpolnjuje tehnična merila za sprejetje, določena v členu 3(2) Uredbe (ES) št. 1606/2002. |
| --- | --- |

(3)

Posvetovanje s skupino tehničnih strokovnjakov Evropske svetovalne skupine za računovodsko poročanje (EFRAG) potrjuje, da MSRP 8 izpolnjuje tehnična merila za sprejetje, določena v členu 3(2) Uredbe (ES) št. 1606/2002.

| (4) | Uredbo (ES) št. 1725/2003 je zato treba ustrezno spremeniti. |
| --- | --- |

(4)

Uredbo (ES) št. 1725/2003 je zato treba ustrezno spremeniti.

| (5) | Ukrepi, predvideni s to uredbo, so skladni z mnenjem Računovodskega regulativnega odbora – |
| --- | --- |

(5)

Ukrepi, predvideni s to uredbo, so skladni z mnenjem Računovodskega regulativnega odbora –

SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:

Člen 1

V Prilogo k Uredbi (ES) št. 1725/2003 se vstavi

„mednarodni standard računovodskega poročanja (MSRP) 8 – Poslovni odseki“, kot je navedeno v Prilogi k tej uredbi.

Člen 2

Vsa podjetja začnejo uporabljati MSRP 8, kot je navedeno v Prilogi k tej uredbi, najpozneje z začetkom finančnega leta 2009.

Člen 3

Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.

Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.

V Bruslju, 21. novembra 2007

Za Komisijo

Charlie McCREEVY

Član Komisije

---

(1)  UL L 243, 11.9.2002, str. 1.

1

(2)  UL L 261, 13.10.2003, str. 1. Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 611/2007 (UL L 141, 2.6.2007, str. 49).

2

---

PRILOGA

MEDNARODNI STANDARDI RAČUNOVODSKEGA POROČANJA

| MSRP 8 | MSRP 8 — Poslovni odseki |
| --- | --- |

MSRP 8

MSRP 8 — Poslovni odseki

„Razmnoževanje je dovoljeno znotraj Evropskega gospodarskega prostora. Vse obstoječe pravice so pridržane zunaj EGS, z izjemo pravice do razmnoževanja za osebno ali drugo pošteno uporabo. Dodatne informacije so na voljo na spletni strani IASB www.iasb.org“

MEDNARODNI STANDARD RAČUNOVODSKEGA POROČANJA 8

Poslovni odseki

KLJUČNO NAČELO

| 1. | Podjetje razkrije informacije, ki omogočajo uporabnikom njegovih računovodskih izkazov, da ocenijo naravo in finančne učinke poslovnih dejavnosti, s katerimi se podjetje ukvarja, ter gospodarsko okolje, v katerem posluje. |
| --- | --- |

1.

PODROČJE UPORABE

| 2. | Ta MSRP se uporablja za:






  (a) | ločene ali posamezne računovodske izkaze podjetja:






  (i) | s katerega dolžniškimi ali kapitalskimi instrumenti se trguje na javnem trgu (domača ali tuja borza ali zunajborzni trg, vključno z lokalnimi in regionalnimi trgi); ali |
| --- | --- | --- | --- |

2.

Ta MSRP se uporablja za:

(a)

ločene ali posamezne računovodske izkaze podjetja:

(i)

s katerega dolžniškimi ali kapitalskimi instrumenti se trguje na javnem trgu (domača ali tuja borza ali zunajborzni trg, vključno z lokalnimi in regionalnimi trgi); ali

| (ii) | ki je svoje računovodske izkaze predložilo, ali je v postopku predložitve, komisiji za vrednostne papirje ali drugi upravni organizaciji z namenom izdaje katere koli vrste instrumentov na javnem trgu; in |
| --- | --- |

(ii)

ki je svoje računovodske izkaze predložilo, ali je v postopku predložitve, komisiji za vrednostne papirje ali drugi upravni organizaciji z namenom izdaje katere koli vrste instrumentov na javnem trgu; in

| (b) | konsolidirane računovodske izkaze skupine z obvladujočim podjetjem:






  (i) | s katere dolžniškimi ali kapitalskimi instrumenti se trguje na javnem trgu (domača ali tuja borza ali zunajborzni trg, vključno z lokalnimi in regionalnimi trgi); ali |
| --- | --- | --- |

(b)

konsolidirane računovodske izkaze skupine z obvladujočim podjetjem:

(i)

s katere dolžniškimi ali kapitalskimi instrumenti se trguje na javnem trgu (domača ali tuja borza ali zunajborzni trg, vključno z lokalnimi in regionalnimi trgi); ali

| (ii) | ki je svoje konsolidirane računovodske izkaze predložila, ali so v postopku predložitve, komisiji za vrednostne papirje ali drugi upravni organizaciji z namenom izdaje katere koli vrste instrumentov na javnem trgu. |
| --- | --- |

(ii)

ki je svoje konsolidirane računovodske izkaze predložila, ali so v postopku predložitve, komisiji za vrednostne papirje ali drugi upravni organizaciji z namenom izdaje katere koli vrste instrumentov na javnem trgu.

| 3. | Če se od podjetja ne zahteva uporaba tega MSRP in se podjetje odloči, da bo razkrilo podatke o odsekih, ki niso skladni s tem MSRP, teh podatkov ne sme opisati kot podatke o odsekih. |
| --- | --- |

3.

Če se od podjetja ne zahteva uporaba tega MSRP in se podjetje odloči, da bo razkrilo podatke o odsekih, ki niso skladni s tem MSRP, teh podatkov ne sme opisati kot podatke o odsekih.

| 4. | Če računovodsko poročilo vsebuje tako skupinske računovodske izkaze obvladujočega podjetja v skladu s tem MSRP kot tudi ločene računovodske izkaze obvladujočega podjetja, je treba informacije po odsekih predstaviti samo v skupinskih računovodskih izkazih. |
| --- | --- |

4.

Če računovodsko poročilo vsebuje tako skupinske računovodske izkaze obvladujočega podjetja v skladu s tem MSRP kot tudi ločene računovodske izkaze obvladujočega podjetja, je treba informacije po odsekih predstaviti samo v skupinskih računovodskih izkazih.

POSLOVNI ODSEKI

| 5. | Poslovni odsek je sestavni del podjetja:






  (a) | ki opravlja poslovne dejavnosti, iz naslova katerih dobiva prihodke in s katerimi ima stroške (vključno s prihodki in stroški, ki se nanašajo na transakcije z drugimi sestavnimi deli istega podjetja); |
| --- | --- | --- |

5.

Poslovni odsek je sestavni del podjetja:

(a)

ki opravlja poslovne dejavnosti, iz naslova katerih dobiva prihodke in s katerimi ima stroške (vključno s prihodki in stroški, ki se nanašajo na transakcije z drugimi sestavnimi deli istega podjetja);

| (b) | katerega poslovne rezultate redno pregleduje vodstveni delavec, ki sprejema poslovne odločitve, da lahko na njihovi podlagi sprejema odločitve o virih, ki jih je treba razporediti v določen odsek, in ocenjuje uspešnost poslovanja podjetja, in |
| --- | --- |

(b)

katerega poslovne rezultate redno pregleduje vodstveni delavec, ki sprejema poslovne odločitve, da lahko na njihovi podlagi sprejema odločitve o virih, ki jih je treba razporediti v določen odsek, in ocenjuje uspešnost poslovanja podjetja, in

| (c) | za katerega so na voljo ločeni finančni podatki. |
| --- | --- |

(c)

za katerega so na voljo ločeni finančni podatki.

Poslovni odsek lahko vključuje poslovne dejavnosti, za katere šele namerava pridobiti prihodke, na primer, zagonsko poslovanje je lahko poslovni odsek preden prinese kakršne koli prihodke.

| 6. | Ni pa nujno, da je vsak del podjetja poslovni odsek ali del poslovnega odseka. Tako na primer sedež podjetja ali nekateri finančni oddelki, ki nimajo prihodkov oziroma imajo prihodke samo v izrednih primerih zaradi dejavnosti podjetja, niso poslovni odseki. Za potrebe tega MSRP načrti pozaposlitvenih zaslužkov podjetja niso poslovni odseki. |
| --- | --- |

6.

Ni pa nujno, da je vsak del podjetja poslovni odsek ali del poslovnega odseka. Tako na primer sedež podjetja ali nekateri finančni oddelki, ki nimajo prihodkov oziroma imajo prihodke samo v izrednih primerih zaradi dejavnosti podjetja, niso poslovni odseki. Za potrebe tega MSRP načrti pozaposlitvenih zaslužkov podjetja niso poslovni odseki.

| 7. | Izraz „vodstveni delavec, ki sprejema poslovne odločitve“ določa funkcijo, za katero ni nujno, da jo opravlja vodstveni delavec s posebnim nazivom. Njegova funkcija je, da razporeja vire in ocenjuje uspešnost poslovanja poslovnih odsekov podjetja. Vodstveni delavec podjetja, ki sprejema poslovne odločitve, je običajno generalni direktor ali glavni poslovodja, lahko pa je to tudi skupina izvršnih direktorjev ali drugih. |
| --- | --- |

7.

Izraz „vodstveni delavec, ki sprejema poslovne odločitve“ določa funkcijo, za katero ni nujno, da jo opravlja vodstveni delavec s posebnim nazivom. Njegova funkcija je, da razporeja vire in ocenjuje uspešnost poslovanja poslovnih odsekov podjetja. Vodstveni delavec podjetja, ki sprejema poslovne odločitve, je običajno generalni direktor ali glavni poslovodja, lahko pa je to tudi skupina izvršnih direktorjev ali drugih.

| 8. | Za številna podjetja tri značilnosti poslovnih odsekov, navedene v odstavku 5, jasno določajo njihove poslovne odseke. Vendar pa lahko podjetje pripravi poročila, v katerih so njegove poslovne dejavnosti predstavljene na različne načine. Če vodstveni delavec, ki sprejema poslovne odločitve, uporablja več kot en nabor informacij po odsekih, lahko drugi dejavniki kažejo na en sam nabor sestavnih delov, ki predstavljajo poslovne odseke podjetja, vključno z naravo poslovnih dejavnosti posameznega sestavnega dela, obstojem vodstvenih delavcev, ki so zanje odgovorni, in informacijami, predstavljenimi članom uprave. |
| --- | --- |

8.

Za številna podjetja tri značilnosti poslovnih odsekov, navedene v odstavku 5, jasno določajo njihove poslovne odseke. Vendar pa lahko podjetje pripravi poročila, v katerih so njegove poslovne dejavnosti predstavljene na različne načine. Če vodstveni delavec, ki sprejema poslovne odločitve, uporablja več kot en nabor informacij po odsekih, lahko drugi dejavniki kažejo na en sam nabor sestavnih delov, ki predstavljajo poslovne odseke podjetja, vključno z naravo poslovnih dejavnosti posameznega sestavnega dela, obstojem vodstvenih delavcev, ki so zanje odgovorni, in informacijami, predstavljenimi članom uprave.

| 9. | Na splošno ima vsak poslovni odsek svojega vodjo, ki je neposredno odgovoren vodstvenemu delavcu, ki sprejema odločitve, in z njim vzdržuje redne stike ter se z njim pogovarja o poslovnih dejavnostih, finančnih rezultatih, napovedih ali načrtih za posamezen odsek. Izraz „vodja odseka“ določa funkcijo, za katero ni nujno, da jo opravlja vodstveni delavec s posebnim nazivom. Vodstveni delavec, ki sprejema odločitve, je lahko tudi vodja odseka za določene poslovne odseke. En vodstveni delavec je lahko vodja več kot enega poslovnega odseka. Če značilnosti, navedene v odstavku 5, veljajo za več kot en niz sestavnih delov organizacije, vendar pa obstaja samo en niz, za katerega so odgovorni vodje odseka, potem ta niz sestavnih delov predstavlja poslovne odseke. |
| --- | --- |

9.

Na splošno ima vsak poslovni odsek svojega vodjo, ki je neposredno odgovoren vodstvenemu delavcu, ki sprejema odločitve, in z njim vzdržuje redne stike ter se z njim pogovarja o poslovnih dejavnostih, finančnih rezultatih, napovedih ali načrtih za posamezen odsek. Izraz „vodja odseka“ določa funkcijo, za katero ni nujno, da jo opravlja vodstveni delavec s posebnim nazivom. Vodstveni delavec, ki sprejema odločitve, je lahko tudi vodja odseka za določene poslovne odseke. En vodstveni delavec je lahko vodja več kot enega poslovnega odseka. Če značilnosti, navedene v odstavku 5, veljajo za več kot en niz sestavnih delov organizacije, vendar pa obstaja samo en niz, za katerega so odgovorni vodje odseka, potem ta niz sestavnih delov predstavlja poslovne odseke.

| 10. | Značilnosti iz odstavka 5 lahko veljajo za dva ali več prekrivajočih se nizov sestavnih delov, za katere so odgovorni vodje. To strukturo včasih imenujemo matrica organizacije. Tako so na primer v nekaterih podjetjih nekateri vodje odgovorni za različne izdelke in storitve po vsem svetu, medtem ko so drugi vodje odgovorni za posebna geografska območja. Vodstveni delavec, ki sprejema odločitve, redno pregleduje poslovne rezultate obeh nizov sestavnih delov, finančne informacije pa so na voljo za oba. V takšnem primeru podjetje ob upoštevanju ključnih načel določi, kateri niz sestavnih delov predstavlja poslovne odseke. |
| --- | --- |

10.

Značilnosti iz odstavka 5 lahko veljajo za dva ali več prekrivajočih se nizov sestavnih delov, za katere so odgovorni vodje. To strukturo včasih imenujemo matrica organizacije. Tako so na primer v nekaterih podjetjih nekateri vodje odgovorni za različne izdelke in storitve po vsem svetu, medtem ko so drugi vodje odgovorni za posebna geografska območja. Vodstveni delavec, ki sprejema odločitve, redno pregleduje poslovne rezultate obeh nizov sestavnih delov, finančne informacije pa so na voljo za oba. V takšnem primeru podjetje ob upoštevanju ključnih načel določi, kateri niz sestavnih delov predstavlja poslovne odseke.

ODSEKI, O KATERIH SE POROČA

| 11. | Podjetje ločeno sporoča informacije o posameznih poslovnih odsekih:






  (a) | ki so bili določeni v skladu z odstavki 5–10 ali so rezultat združitve dveh ali več teh odsekov v skladu z odstavkom 12; in |
| --- | --- | --- |

11.

Podjetje ločeno sporoča informacije o posameznih poslovnih odsekih:

(a)

ki so bili določeni v skladu z odstavki 5–10 ali so rezultat združitve dveh ali več teh odsekov v skladu z odstavkom 12; in

| (b) | ki presegajo količinske omejitve, določene v odstavku 13. |
| --- | --- |

(b)

ki presegajo količinske omejitve, določene v odstavku 13.

V odstavkih 14–19 so določeni drugi primeri, v katerih se ločeno sporočajo informacije o poslovnem odseku.

Merila združevanja

| 12. | Poslovni odseki s podobnimi ekonomskimi značilnostmi pogosto izkazujejo podobne dolgoročne finančne rezultate. Tako se na primer za dva poslovna odseka s podobnimi značilnostmi pričakujejo podobne povprečne dolgoročne bruto marže. Dva ali več poslovnih odsekov je mogoče združiti v en sam poslovni odsek, če je taka združitev skladna s ključnimi načeli tega MSRP, če imajo odseki podobne ekonomske značilnosti in če so si odseki podobni iz vseh naslednjih vidikov:






  (a) | narava izdelkov in storitev; |
| --- | --- | --- |

12.

Poslovni odseki s podobnimi ekonomskimi značilnostmi pogosto izkazujejo podobne dolgoročne finančne rezultate. Tako se na primer za dva poslovna odseka s podobnimi značilnostmi pričakujejo podobne povprečne dolgoročne bruto marže. Dva ali več poslovnih odsekov je mogoče združiti v en sam poslovni odsek, če je taka združitev skladna s ključnimi načeli tega MSRP, če imajo odseki podobne ekonomske značilnosti in če so si odseki podobni iz vseh naslednjih vidikov:

(a)

narava izdelkov in storitev;

| (b) | narava proizvodnih postopkov; |
| --- | --- |

(b)

narava proizvodnih postopkov;

| (c) | vrsta ali skupina odjemalcev njihovih izdelkov in storitev; |
| --- | --- |

(c)

vrsta ali skupina odjemalcev njihovih izdelkov in storitev;

| (d) | metode, uporabljene pri distribuciji njihovih izdelkov in izvajanju storitev; in |
| --- | --- |

(d)

metode, uporabljene pri distribuciji njihovih izdelkov in izvajanju storitev; in

| (e) | po potrebi narava zakonodajnega okolja, na primer v bančništvu, zavarovalništvu ali javnih službah. |
| --- | --- |

(e)

po potrebi narava zakonodajnega okolja, na primer v bančništvu, zavarovalništvu ali javnih službah.

Količinske omejitve

| 13. | Podjetje ločeno sporoča informacije o posameznih poslovnih odsekih, ki izpolnjujejo katero koli od naslednjih količinskih omejitev:






  (a) | njegovi izkazani prihodki od prodaje zunanjim odjemalcem in od poslov z drugimi odseki znašajo 10 % ali več celotnih prihodkov, zunanjih in notranjih, vseh odsekov; |
| --- | --- | --- |

13.

Podjetje ločeno sporoča informacije o posameznih poslovnih odsekih, ki izpolnjujejo katero koli od naslednjih količinskih omejitev:

(a)

njegovi izkazani prihodki od prodaje zunanjim odjemalcem in od poslov z drugimi odseki znašajo 10 % ali več celotnih prihodkov, zunanjih in notranjih, vseh odsekov;

| (b) | absolutni znesek izkazanega poslovnega izida je najmanj 10 % višji od naslednjih absolutnih vrednosti: (i) sestavljeni izkazani dobiček vseh poslovnih odsekov, ki niso izkazali izgube in (ii) sestavljena izkazana izguba vseh poslovnih odsekov, ki so izkazali izgubo; |
| --- | --- |

(b)

absolutni znesek izkazanega poslovnega izida je najmanj 10 % višji od naslednjih absolutnih vrednosti: (i) sestavljeni izkazani dobiček vseh poslovnih odsekov, ki niso izkazali izgube in (ii) sestavljena izkazana izguba vseh poslovnih odsekov, ki so izkazali izgubo;

| (c) | njegova sredstva znašajo 10 % ali več celotnih sredstev vseh poslovnih odsekov. |
| --- | --- |

(c)

njegova sredstva znašajo 10 % ali več celotnih sredstev vseh poslovnih odsekov.

Poslovni odseki, ki ne dosegajo nobene količinske omejitve, se štejejo za odseke, o katerih se poroča in ki so izkazani ločeno, če vodstvo meni, da so informacije o odsekih koristne za uporabnike računovodskih izkazov.

| 14. | Podjetje lahko združi informacije o poslovnih odsekih, ki ne dosegajo količinskih omejitev, z informacijami o drugih poslovnih odsekih, ki ne dosegajo količinskih omejitev, za oblikovanje odseka, o katerem je treba poročati, samo v primeru, da imajo poslovni odseki podobne ekonomske značilnosti in imajo skupnih večino meril združevanja, navedenih v odstavku 12. |
| --- | --- |

14.

Podjetje lahko združi informacije o poslovnih odsekih, ki ne dosegajo količinskih omejitev, z informacijami o drugih poslovnih odsekih, ki ne dosegajo količinskih omejitev, za oblikovanje odseka, o katerem je treba poročati, samo v primeru, da imajo poslovni odseki podobne ekonomske značilnosti in imajo skupnih večino meril združevanja, navedenih v odstavku 12.

| 15. | Če znaša celotni zunanji prihodek, ki ga izkažejo odseki, o katerih se poroča, manj kot 75 % celotnih prihodkov podjetja, se kot odseke, o katerih se poroča, določi dodatne odseke (tudi če ne dosegajo meje 10 % v skladu z odstavkom 13), dokler ni najmanj 75 % celotnih prihodkov podjetja vključenih v odseke, o katerih se poroča. |
| --- | --- |

15.

Če znaša celotni zunanji prihodek, ki ga izkažejo odseki, o katerih se poroča, manj kot 75 % celotnih prihodkov podjetja, se kot odseke, o katerih se poroča, določi dodatne odseke (tudi če ne dosegajo meje 10 % v skladu z odstavkom 13), dokler ni najmanj 75 % celotnih prihodkov podjetja vključenih v odseke, o katerih se poroča.

| 16. | Informacije o drugih poslovnih dejavnostih in poslovnih odsekih, o katerih se ne poroča, se združijo in razkrijejo v kategoriji „vsi ostali odseki“, ki je ločena od ostalih usklajevalnih postavk, ki se zahtevajo v skladu z odstavkom 28. Navedeni morajo biti tudi viri prihodkov, vključenih pod postavko „vsi ostali odseki“. |
| --- | --- |

16.

Informacije o drugih poslovnih dejavnostih in poslovnih odsekih, o katerih se ne poroča, se združijo in razkrijejo v kategoriji „vsi ostali odseki“, ki je ločena od ostalih usklajevalnih postavk, ki se zahtevajo v skladu z odstavkom 28. Navedeni morajo biti tudi viri prihodkov, vključenih pod postavko „vsi ostali odseki“.

| 17. | Če vodstvo podjetja meni, da je poslovni odsek, ki je bil v prejšnjem obdobju opredeljen kot odsek, o katerem se poroča, še vedno pomemben, se v obravnavanem obdobju informacije o tem odseku še vedno sporočajo ločeno, čeprav ne izpolnjuje več meril poročanja v skladu z odstavkom 13. |
| --- | --- |

17.

Če vodstvo podjetja meni, da je poslovni odsek, ki je bil v prejšnjem obdobju opredeljen kot odsek, o katerem se poroča, še vedno pomemben, se v obravnavanem obdobju informacije o tem odseku še vedno sporočajo ločeno, čeprav ne izpolnjuje več meril poročanja v skladu z odstavkom 13.

| 18. | Če se poslovni odsek v obravnavanem obdobju opredeli kot odsek, o katerem se poroča, ker zadošča ustreznim količinskim omejitvam, je treba njegove podatke za prejšnje obdobje, predstavljene v primerjalne namene, prilagoditi, da je odsek, o katerem se po novem poroča, prikazan kot ločen odsek, čeprav v prejšnjem obdobju ni izpolnjeval meril poročanja v skladu z odstavkom 13, razen če zahtevane informacije niso na voljo in bi bili stroški njihovega pridobivanja previsoki. |
| --- | --- |

18.

Če se poslovni odsek v obravnavanem obdobju opredeli kot odsek, o katerem se poroča, ker zadošča ustreznim količinskim omejitvam, je treba njegove podatke za prejšnje obdobje, predstavljene v primerjalne namene, prilagoditi, da je odsek, o katerem se po novem poroča, prikazan kot ločen odsek, čeprav v prejšnjem obdobju ni izpolnjeval meril poročanja v skladu z odstavkom 13, razen če zahtevane informacije niso na voljo in bi bili stroški njihovega pridobivanja previsoki.

| 19. | V nekaterih primerih obstaja praktična omejitev števila odsekov, o katerih se poroča, ki jih podjetje izkazuje ločeno; to omejitev je treba upoštevati, da ne bi informacije postale preveč podrobne. Čeprav ni določena natančna omejitev, bi moralo podjetje razmisliti, ali je že doseglo praktično omejitev, ko se število odsekov, o katerih se poroča, poveča nad deset, v skladu z odstavki 13–18. |
| --- | --- |

19.

V nekaterih primerih obstaja praktična omejitev števila odsekov, o katerih se poroča, ki jih podjetje izkazuje ločeno; to omejitev je treba upoštevati, da ne bi informacije postale preveč podrobne. Čeprav ni določena natančna omejitev, bi moralo podjetje razmisliti, ali je že doseglo praktično omejitev, ko se število odsekov, o katerih se poroča, poveča nad deset, v skladu z odstavki 13–18.

RAZKRITJE

| 20. | Podjetje razkrije informacije, ki omogočajo uporabnikom njegovih računovodskih izkazov, da ocenijo naravo in finančne učinke poslovnih dejavnosti, s katerimi se podjetje ukvarja, ter gospodarsko okolje, v katerem posluje. |
| --- | --- |

20.

| 21. | Za upoštevanje načela iz odstavka 20 podjetje razkrije naslednje informacije za vsako obdobje, za katero je predstavljen izkaz poslovnega izida:






  (a) | splošne informacije, kot so opisane v odstavku 22; |
| --- | --- | --- |

21.

Za upoštevanje načela iz odstavka 20 podjetje razkrije naslednje informacije za vsako obdobje, za katero je predstavljen izkaz poslovnega izida:

(a)

splošne informacije, kot so opisane v odstavku 22;

| (b) | informacije o poslovnemu izidu odseka, o katerem se poroča, vključno z določenimi prihodki in odhodki, vključenimi v izkaz uspeha odseka, o katerem se poroča, sredstvi odseka, obveznostmi odseka in podlagi za merjenje, kot je opisana v odstavkih 23–27; in |
| --- | --- |

(b)

informacije o poslovnemu izidu odseka, o katerem se poroča, vključno z določenimi prihodki in odhodki, vključenimi v izkaz uspeha odseka, o katerem se poroča, sredstvi odseka, obveznostmi odseka in podlagi za merjenje, kot je opisana v odstavkih 23–27; in

| (c) | uskladitve celotnih prihodkov odseka, izkaz uspeha odseka, o katerem se poroča, sredstva odseka, obveznosti odseka in druge pomembne postavke odseka z ustreznimi zneski podjetja, kot so opisani v poglavju 28. |
| --- | --- |

(c)

uskladitve celotnih prihodkov odseka, izkaz uspeha odseka, o katerem se poroča, sredstva odseka, obveznosti odseka in druge pomembne postavke odseka z ustreznimi zneski podjetja, kot so opisani v poglavju 28.

Za vsak datum, na katerega je predstavljena bilanca stanja, se zahtevajo uskladitve zneskov v bilanci stanja za odseke, o katerih se poroča, z zneski bilance stanja podjetja. Podatki za prejšnja obdobja se prilagodijo tako, kot je opisano v odstavkih 29 in 30.

Splošne informacije

| 22. | Podjetje mora razkriti naslednje splošne informacije:






  (a) | dejavnike, uporabljene za določitev odsekov podjetja, o katerih se poroča, vključno s podlago organizacije (na primer, ali se je vodstvo odločilo organizirati podjetje na podlagi razlik med izdelki in storitvami, geografskih območij, zakonodajnih okolij ali kombinacije dejavnikov in ali so bili poslovni odseki združeni); in |
| --- | --- | --- |

22.

Podjetje mora razkriti naslednje splošne informacije:

(a)

dejavnike, uporabljene za določitev odsekov podjetja, o katerih se poroča, vključno s podlago organizacije (na primer, ali se je vodstvo odločilo organizirati podjetje na podlagi razlik med izdelki in storitvami, geografskih območij, zakonodajnih okolij ali kombinacije dejavnikov in ali so bili poslovni odseki združeni); in

| (b) | vrste izdelkov in storitev, s katerimi odsek, o katerem se poroča, pridobiva prihodke. |
| --- | --- |

(b)

vrste izdelkov in storitev, s katerimi odsek, o katerem se poroča, pridobiva prihodke.

Informacije o poslovnem izidu, sredstvih in obveznostih

| 23. | Podjetje poroča o merilih, ki jih uporablja za merjenje poslovnega izida in bilančne vsote za vsak posamezni odsek, o katerem se poroča. Podjetje poroča o merilih, ki jih uporablja za merjenje obveznosti za vsak posamezen odsek, o katerem se poroča, če se takšen znesek redno sporoča vodstvenemu delavcu, ki sprejema poslovne odločitve. Podjetje prav tako razkrije naslednje informacije za vsak poslovni odsek, o katerem se poroča, če so določeni zneski vključeni v merilo poslovnega izida odseka, ki ga pregleda vodstveni delavec, ki sprejema poslovne odločitve, tudi če niso vključene v merilo poslovnega izida odseka:






  (a) | o prihodkih od zunanjih odjemalcev; |
| --- | --- | --- |

23.

Podjetje poroča o merilih, ki jih uporablja za merjenje poslovnega izida in bilančne vsote za vsak posamezni odsek, o katerem se poroča. Podjetje poroča o merilih, ki jih uporablja za merjenje obveznosti za vsak posamezen odsek, o katerem se poroča, če se takšen znesek redno sporoča vodstvenemu delavcu, ki sprejema poslovne odločitve. Podjetje prav tako razkrije naslednje informacije za vsak poslovni odsek, o katerem se poroča, če so določeni zneski vključeni v merilo poslovnega izida odseka, ki ga pregleda vodstveni delavec, ki sprejema poslovne odločitve, tudi če niso vključene v merilo poslovnega izida odseka:

(a)

o prihodkih od zunanjih odjemalcev;

| (b) | o prihodkih od transakcij z drugimi poslovnimi odseki istega podjetja; |
| --- | --- |

(b)

o prihodkih od transakcij z drugimi poslovnimi odseki istega podjetja;

| (c) | o obrestnih prihodkih; |
| --- | --- |

(c)

o obrestnih prihodkih;

| (d) | o obrestnih odhodkih; |
| --- | --- |

(d)

o obrestnih odhodkih;

| (e) | o depreciaciji in amortizaciji; |
| --- | --- |

(e)

o depreciaciji in amortizaciji;

| (f) | o pomembnih postavkah prihodkov in odhodkov, razkritih v skladu z odstavkom 86 MRS 1 Predstavitev računovodskih izkazov; |
| --- | --- |

(f)

o pomembnih postavkah prihodkov in odhodkov, razkritih v skladu z odstavkom 86 MRS 1 Predstavitev računovodskih izkazov;

| (g) | o deležu podjetja v poslovnem izidu pridruženih podjetij in skupnih naložb, obračunanem z uporabo kapitalske metode; |
| --- | --- |

(g)

o deležu podjetja v poslovnem izidu pridruženih podjetij in skupnih naložb, obračunanem z uporabo kapitalske metode;

| (h) | o odhodkih za davek iz dobička; in |
| --- | --- |

(h)

o odhodkih za davek iz dobička; in

| (i) | o materialnih nedenarnih odhodkih, razen depreciacije in amortizacije. |
| --- | --- |

(i)

o materialnih nedenarnih odhodkih, razen depreciacije in amortizacije.

Podjetje poroča o obrestnih prihodkih ločeno od obrestnih odhodkov za vsak odsek, o katerem se poroča, razen kadar večina prihodkov odseka prihaja iz naslova obresti in se vodstveni delavec, ki sprejema poslovne odločitve, pri ocenjevanju uspešnosti poslovanja odseka in sprejemanju odločitev o razporejanju virov v ta odsek zanaša predvsem na čiste obrestne prihodke. V takšnem primeru lahko podjetje poroča o čistih obrestnih prihodkih odseka brez obrestnih odhodkov in to dejstvo tudi razkrije.

| 24. | Podjetje razkrije naslednje informacije za vsak poslovni odsek, o katerem se poroča, če so določeni zneski vključeni v merilo sredstev odseka, ki ga pregleda vodstveni delavec, ki sprejema poslovne odločitve, tudi če niso vključene v merilo sredstev odseka:






  (a) | znesek naložb v pridruženih podjetjih in skupnih naložbah, obračunanih z uporabo kapitalske metode; in |
| --- | --- | --- |

24.

Podjetje razkrije naslednje informacije za vsak poslovni odsek, o katerem se poroča, če so določeni zneski vključeni v merilo sredstev odseka, ki ga pregleda vodstveni delavec, ki sprejema poslovne odločitve, tudi če niso vključene v merilo sredstev odseka:

(a)

znesek naložb v pridruženih podjetjih in skupnih naložbah, obračunanih z uporabo kapitalske metode; in

| (b) | zneske dodatkov k dolgoročnim sredstvom (1), ki niso finančni instrumenti, odložene terjatve za davek, pozaposlitveni zaslužki (glej MRS 19 Zaslužki zaposlencev odstavki 54–58) ter pravice iz naslova zavarovalnih pogodb. |
| --- | --- |

(b)

zneske dodatkov k dolgoročnim sredstvom (1), ki niso finančni instrumenti, odložene terjatve za davek, pozaposlitveni zaslužki (glej MRS 19 Zaslužki zaposlencev odstavki 54–58) ter pravice iz naslova zavarovalnih pogodb.

MERITEV

| 25. | Znesek posamezne postavke odseka, o kateri se poroča, je merilo, ki se poroča vodstvenemu delavcu, ki sprejema poslovne odločitve, za namene sprejemanja poslovnih odločitev o razporejanju virov po odsekih in ocenjevanju njihove uspešnosti poslovanja. Prilagoditve in izključitve, opravljene pri pripravi računovodskih izkazov in razporeditev prihodkov, stroškov in poslovnega izida, so vključene v določanje poslovnega izida odseka, o katerem se poroča, samo če so vključene v meritev poslovnega izida odseka, ki jo uporablja vodstveni delavec, ki sprejema poslovne odločitve. Tako se za tak odsek poroča samo o tistih sredstvih in obveznostih, ki so vključene v meritve sredstev odseka in obveznosti odseka, ki jih uporablja vodstveni delavec, ki sprejema poslovne odločitve. Če so zneski pripisani poslovnemu izidu oziroma sredstvom ali obveznostim odseka, o katerem se poroča, bodo ti zneski razporejeni na razumni podlagi. |
| --- | --- |

25.

Znesek posamezne postavke odseka, o kateri se poroča, je merilo, ki se poroča vodstvenemu delavcu, ki sprejema poslovne odločitve, za namene sprejemanja poslovnih odločitev o razporejanju virov po odsekih in ocenjevanju njihove uspešnosti poslovanja. Prilagoditve in izključitve, opravljene pri pripravi računovodskih izkazov in razporeditev prihodkov, stroškov in poslovnega izida, so vključene v določanje poslovnega izida odseka, o katerem se poroča, samo če so vključene v meritev poslovnega izida odseka, ki jo uporablja vodstveni delavec, ki sprejema poslovne odločitve. Tako se za tak odsek poroča samo o tistih sredstvih in obveznostih, ki so vključene v meritve sredstev odseka in obveznosti odseka, ki jih uporablja vodstveni delavec, ki sprejema poslovne odločitve. Če so zneski pripisani poslovnemu izidu oziroma sredstvom ali obveznostim odseka, o katerem se poroča, bodo ti zneski razporejeni na razumni podlagi.

| 26. | Če vodstveni delavec, ki sprejema poslovne odločitve, za ocenjevanje uspešnosti poslovanja odseka in odločanje o razporeditvi virov uporablja samo eno meritev poslovnega izida, sredstev in obveznosti odseka, se o poslovnemu izidu odseka, sredstvih ali obveznostih poroča v skladu s to meritvijo. Če vodstveni delavec, ki sprejema poslovne odločitve, za ocenjevanje uspešnosti poslovanja odseka in odločanje o razporeditvi virov uporablja več kot eno meritev, se o poslovnemu izidu odseka, sredstvih ali obveznostih poroča v skladu s tistimi meritvami, za katere vodstvo meni, da so določene v skladu z načeli merjenja, ki so najbolj skladna s tistimi, ki se uporabljajo za merjenje ustreznih zneskov v računovodskih izkazih podjetja. |
| --- | --- |

26.

Če vodstveni delavec, ki sprejema poslovne odločitve, za ocenjevanje uspešnosti poslovanja odseka in odločanje o razporeditvi virov uporablja samo eno meritev poslovnega izida, sredstev in obveznosti odseka, se o poslovnemu izidu odseka, sredstvih ali obveznostih poroča v skladu s to meritvijo. Če vodstveni delavec, ki sprejema poslovne odločitve, za ocenjevanje uspešnosti poslovanja odseka in odločanje o razporeditvi virov uporablja več kot eno meritev, se o poslovnemu izidu odseka, sredstvih ali obveznostih poroča v skladu s tistimi meritvami, za katere vodstvo meni, da so določene v skladu z načeli merjenja, ki so najbolj skladna s tistimi, ki se uporabljajo za merjenje ustreznih zneskov v računovodskih izkazih podjetja.

| 27. | Podjetje zagotovi pojasnilo meritev, ki jih uporablja za merjenje poslovnega izida, sredstev in obveznosti za vsak posamezen odsek, o katerem se poroča. Podjetje mora razkriti najmanj naslednje podatke:






  (a) | osnovo za obračunavanje kakršnih koli poslov med odseki, o katerih se poroča. |
| --- | --- | --- |

27.

Podjetje zagotovi pojasnilo meritev, ki jih uporablja za merjenje poslovnega izida, sredstev in obveznosti za vsak posamezen odsek, o katerem se poroča. Podjetje mora razkriti najmanj naslednje podatke:

(a)

osnovo za obračunavanje kakršnih koli poslov med odseki, o katerih se poroča.

| (b) | naravo razlik med meritvami poslovnega izida odsekov, o katerih se poroča, in poslovnega izida podjetja pred odhodki iz naslova prihodkov ali odhodkov za davek na dobiček in ustavljenega poslovanja (če to ni jasno razvidno iz uskladitev, opisanih v odstavku 28). Te razlike vključujejo računovodske politike in politike razporejanja centralnih stroškov, ki so nujno potrebne za razumevanje informacij odseka, o katerem se poroča. |
| --- | --- |

(b)

naravo razlik med meritvami poslovnega izida odsekov, o katerih se poroča, in poslovnega izida podjetja pred odhodki iz naslova prihodkov ali odhodkov za davek na dobiček in ustavljenega poslovanja (če to ni jasno razvidno iz uskladitev, opisanih v odstavku 28). Te razlike vključujejo računovodske politike in politike razporejanja centralnih stroškov, ki so nujno potrebne za razumevanje informacij odseka, o katerem se poroča.

| (c) | naravo razlik med meritvami sredstev odsekov, o katerih se poroča, in sredstev podjetja (če to ni jasno razvidno iz uskladitev, opisanih v odstavku 28). Te razlike vključujejo računovodske politike in politike razporejanja skupno uporabljenih sredstev, ki so nujno potrebne za razumevanje informacij odseka, o katerem se poroča. |
| --- | --- |

(c)

naravo razlik med meritvami sredstev odsekov, o katerih se poroča, in sredstev podjetja (če to ni jasno razvidno iz uskladitev, opisanih v odstavku 28). Te razlike vključujejo računovodske politike in politike razporejanja skupno uporabljenih sredstev, ki so nujno potrebne za razumevanje informacij odseka, o katerem se poroča.

| (d) | naravo razlik med meritvami obveznosti odsekov, o katerih se poroča, in obveznostmi podjetja (če to ni jasno razvidno iz uskladitev, opisanih v odstavku 28). Te razlike vključujejo računovodske politike in politike razporejanja skupno uporabljenih obveznosti, ki so nujno potrebne za razumevanje informacij odseka, o katerem se poroča. |
| --- | --- |

(d)

naravo razlik med meritvami obveznosti odsekov, o katerih se poroča, in obveznostmi podjetja (če to ni jasno razvidno iz uskladitev, opisanih v odstavku 28). Te razlike vključujejo računovodske politike in politike razporejanja skupno uporabljenih obveznosti, ki so nujno potrebne za razumevanje informacij odseka, o katerem se poroča.

| (e) | naravo kakršnih koli sprememb iz predhodnih obdobij v metodah merjenja, ki se uporabljajo za določanje poslovnega izida odseka, o katerem se poroča, ter učinka, če obstaja, na te spremembe v meritvi poslovnega izida odseka. |
| --- | --- |

(e)

naravo kakršnih koli sprememb iz predhodnih obdobij v metodah merjenja, ki se uporabljajo za določanje poslovnega izida odseka, o katerem se poroča, ter učinka, če obstaja, na te spremembe v meritvi poslovnega izida odseka.

| (f) | naravo in učinek morebitnih asimetričnih razporeditev v odseke, o katerih se poroča. Podjetje lahko na primer razporedi stroške amortizacije na odsek, ne da bi na ta odsek razporedil povezana amortizacijska sredstva. |
| --- | --- |

(f)

naravo in učinek morebitnih asimetričnih razporeditev v odseke, o katerih se poroča. Podjetje lahko na primer razporedi stroške amortizacije na odsek, ne da bi na ta odsek razporedil povezana amortizacijska sredstva.

Uskladitve

| 28. | Podjetje mora zagotoviti uskladitev vseh naslednjih postavk:






  (a) | Celotnih prihodkov odseka, o katerem se poroča, s prihodki podjetja. |
| --- | --- | --- |

28.

Podjetje mora zagotoviti uskladitev vseh naslednjih postavk:

(a)

Celotnih prihodkov odseka, o katerem se poroča, s prihodki podjetja.

| (b) | Celotnih meritev poslovnega izida odseka, o katerem se poroča, s poslovnim izidom podjetja pred stroški obdavčitve (davčni prihodki) in ustavljenim poslovanjem. Če pa podjetje na odseke, o katerih se poroča, razporedi postavke, kot so davčni stroški (davčni prihodki), lahko podjetje uskladi celoten znesek meritev poslovnega izida odseka s poslovnim izidom podjetja po teh postavkah. |
| --- | --- |

(b)

Celotnih meritev poslovnega izida odseka, o katerem se poroča, s poslovnim izidom podjetja pred stroški obdavčitve (davčni prihodki) in ustavljenim poslovanjem. Če pa podjetje na odseke, o katerih se poroča, razporedi postavke, kot so davčni stroški (davčni prihodki), lahko podjetje uskladi celoten znesek meritev poslovnega izida odseka s poslovnim izidom podjetja po teh postavkah.

| (c) | Celotnih sredstev odseka, o katerem se poroča, s sredstvi podjetja. |
| --- | --- |

(c)

Celotnih sredstev odseka, o katerem se poroča, s sredstvi podjetja.

| (d) | Celotnih obveznosti odseka, o katerem se poroča, z obveznostmi podjetja, če se o obveznostih odseka poroča v skladu z odstavkom 23. |
| --- | --- |

(d)

Celotnih obveznosti odseka, o katerem se poroča, z obveznostmi podjetja, če se o obveznostih odseka poroča v skladu z odstavkom 23.

| (e) | Celotnih zneskov odseka, o katerem se poroča, za vse ostale pomembne informacije, ki so razkrite v ustreznih zneskih podjetja. |
| --- | --- |

(e)

Celotnih zneskov odseka, o katerem se poroča, za vse ostale pomembne informacije, ki so razkrite v ustreznih zneskih podjetja.

Vse pomembne usklajevalne postavke so določene in opisane ločeno. Na primer, znesek posamezne prilagoditve, ki je potrebna za uskladitev poslovnega izida odseka, o katerem se poroča, s poslovnim izidom podjetja, ki izhaja iz različnih računovodskih načel, se določi in opisuje ločeno.

Prevrednotenje predhodno izkazanih informacij

| 29. | Če podjetje spremeni strukturo svoje notranje organizacije na način, zaradi katerega se spremeni sestava odsekov, o katerih se poroča, se ustrezne informacije za pretekla obdobja, vključno z vmesnimi obdobji, prevrednotijo, razen če zahtevane informacije niso na voljo ali če bi bili stroški njihovega pridobivanja previsoki. Določitev, da zahtevane informacije niso na voljo ali da bi bili stroški njihovega pridobivanja previsoki, se opravi za vsako posamezno postavko razkritja. Po spremembi v sestavi odsekov, o katerih se poroča, podjetje razkrije, ali je prevrednotilo ustrezne postavke informacij po odsekih za predhodna obdobja. |
| --- | --- |

29.

Če podjetje spremeni strukturo svoje notranje organizacije na način, zaradi katerega se spremeni sestava odsekov, o katerih se poroča, se ustrezne informacije za pretekla obdobja, vključno z vmesnimi obdobji, prevrednotijo, razen če zahtevane informacije niso na voljo ali če bi bili stroški njihovega pridobivanja previsoki. Določitev, da zahtevane informacije niso na voljo ali da bi bili stroški njihovega pridobivanja previsoki, se opravi za vsako posamezno postavko razkritja. Po spremembi v sestavi odsekov, o katerih se poroča, podjetje razkrije, ali je prevrednotilo ustrezne postavke informacij po odsekih za predhodna obdobja.

| 30. | Če je podjetje spremenilo strukturo svoje notranje organizacije na način, zaradi katerega se spremeni sestava odsekov, o katerih se poroča, in če se informacije po odsekih za pretekla obdobja, vključno z vmesnimi obdobji, ne prevrednotijo, tako da odražajo spremembo, podjetje v letu, ki sledi spremembi, razkrije informacije po odsekih za tekoče obdobje tako po starih kot tudi po novih načelih delitve na odseke, razen če zahtevane informacije niso na voljo ali če bi bili stroški njihovega pridobivanja previsoki. |
| --- | --- |

30.

Če je podjetje spremenilo strukturo svoje notranje organizacije na način, zaradi katerega se spremeni sestava odsekov, o katerih se poroča, in če se informacije po odsekih za pretekla obdobja, vključno z vmesnimi obdobji, ne prevrednotijo, tako da odražajo spremembo, podjetje v letu, ki sledi spremembi, razkrije informacije po odsekih za tekoče obdobje tako po starih kot tudi po novih načelih delitve na odseke, razen če zahtevane informacije niso na voljo ali če bi bili stroški njihovega pridobivanja previsoki.

RAZKRITJA NA OBMOČJU CELOTNEGA PODJETJA

| 31. | Odstavki 32–34 veljajo za vsa podjetja, ki so predmet tega MSRP, vključno s tistimi podjetji, ki imajo en sam odsek, o katerem se poroča. Poslovne dejavnosti nekaterih podjetij niso organizirane na podlagi razlik v povezanih izdelkih in storitvah ali razlik v geografskih območjih poslovanja. Odseki takšnega podjetja, o katerih se poroča, lahko poročajo o prihodkih iz širokega obsega v glavnem različnih izdelkov in storitev ali pa več kot en odsek, o katerem se poroča, zagotavlja v glavnem enake izdelke in storitve. Podobno imajo lahko odseki takšnega podjetja, o katerih se poroča, sredstva v različnih geografskih območjih in poročajo o prihodkih od strank na različnih geografskih območjih ali pa več kot en odsek, o katerem se poroča, deluje na istem geografskem območju. Informacije, ki se zahtevajo v skladu z odstavki 32–34, se sporočijo samo, če niso posredovane kot del informacij odseka, o katerem se poroča, kot to zahteva ta MSRP. |
| --- | --- |

31.

Odstavki 32–34 veljajo za vsa podjetja, ki so predmet tega MSRP, vključno s tistimi podjetji, ki imajo en sam odsek, o katerem se poroča. Poslovne dejavnosti nekaterih podjetij niso organizirane na podlagi razlik v povezanih izdelkih in storitvah ali razlik v geografskih območjih poslovanja. Odseki takšnega podjetja, o katerih se poroča, lahko poročajo o prihodkih iz širokega obsega v glavnem različnih izdelkov in storitev ali pa več kot en odsek, o katerem se poroča, zagotavlja v glavnem enake izdelke in storitve. Podobno imajo lahko odseki takšnega podjetja, o katerih se poroča, sredstva v različnih geografskih območjih in poročajo o prihodkih od strank na različnih geografskih območjih ali pa več kot en odsek, o katerem se poroča, deluje na istem geografskem območju. Informacije, ki se zahtevajo v skladu z odstavki 32–34, se sporočijo samo, če niso posredovane kot del informacij odseka, o katerem se poroča, kot to zahteva ta MSRP.

Informacije o izdelkih in storitvah

| 32. | Podjetje poroča o prihodkih zunanjih strank za vsak izdelek in storitev ali vsako skupino podobnih izdelkov in storitev, razen če zahtevane informacije niso na voljo ali če bi bili stroški njihovega pridobivanja previsoki, pri čemer pa mora to dejstvo razkriti. Zneski prihodkov, o katerih se poroča, temeljijo na finančnih podatkih, ki se uporabljajo za izdelavo računovodskih izkazov podjetja. |
| --- | --- |

32.

Podjetje poroča o prihodkih zunanjih strank za vsak izdelek in storitev ali vsako skupino podobnih izdelkov in storitev, razen če zahtevane informacije niso na voljo ali če bi bili stroški njihovega pridobivanja previsoki, pri čemer pa mora to dejstvo razkriti. Zneski prihodkov, o katerih se poroča, temeljijo na finančnih podatkih, ki se uporabljajo za izdelavo računovodskih izkazov podjetja.

Informacije o geografskih območjih

| 33. | Podjetje poroča o naslednjih geografskih informacijah, razen če zahtevane informacije niso na voljo ali če bi bili stroški njihovega pridobivanja previsoki:






  (a) | prihodki zunanjih strank, (i) ki jih je moč pripisati državi, kjer ima podjetje sedež, in (ii) ki jih je moč pripisati vsem tujim državam skupaj, od katerih podjetje prejema prihodke. Če so prihodki zunanjih strank, ki jih je moč pripisati posamezni tuji državi, pomembni, bodo ti prihodki razkriti ločeno. Podjetje razkrije osnovo za razporejanje prihodkov zunanjih strank na posamezne države; |
| --- | --- | --- |

33.

Podjetje poroča o naslednjih geografskih informacijah, razen če zahtevane informacije niso na voljo ali če bi bili stroški njihovega pridobivanja previsoki:

(a)

prihodki zunanjih strank, (i) ki jih je moč pripisati državi, kjer ima podjetje sedež, in (ii) ki jih je moč pripisati vsem tujim državam skupaj, od katerih podjetje prejema prihodke. Če so prihodki zunanjih strank, ki jih je moč pripisati posamezni tuji državi, pomembni, bodo ti prihodki razkriti ločeno. Podjetje razkrije osnovo za razporejanje prihodkov zunanjih strank na posamezne države;

| (b) | dolgoročna sredstva (2), ki niso finančni instrumenti, odložene terjatve za davek, pozaposlitveni zaslužki in pravice iz naslova zavarovalnih pogodb (i) v državi, kjer ima podjetje sedež, in (ii) v vseh tujih državah skupaj, v katerih ima podjetje sredstva. Če so sredstva posamezne tuje države pomembna, bodo ta sredstva razkrita ločeno. |
| --- | --- |

(b)

dolgoročna sredstva (2), ki niso finančni instrumenti, odložene terjatve za davek, pozaposlitveni zaslužki in pravice iz naslova zavarovalnih pogodb (i) v državi, kjer ima podjetje sedež, in (ii) v vseh tujih državah skupaj, v katerih ima podjetje sredstva. Če so sredstva posamezne tuje države pomembna, bodo ta sredstva razkrita ločeno.

Zneski, o katerih se poroča, temeljijo na finančnih podatkih, ki se uporabljajo za izdelavo računovodskih izkazov podjetja. Če zahtevane informacije niso na voljo ali če bi bili stroški njihovega pridobivanja previsoki, se to dejstvo razkrije. Podjetje lahko poleg informacij, ki se zahtevajo na podlagi tega odstavka, zagotovi tudi vmesne vsote geografskih podatkov o skupinah držav.

Informacije o pomembnejših strankah

| 34. | Podjetje zagotovi informacije o obsegu zanašanja na pomembnejše stranke. Če prihodki iz poslov z eno samo zunanjo stranko znašajo najmanj 10 % prihodkov podjetja, potem podjetje razkrije to dejstvo, celotni znesek prihodkov od posamezne stranke in identiteto odseka ali odsekov, ki poročajo o prihodkih. Podjetju ni treba razkriti identitete pomembnejše stranke ali zneska prihodkov od te stranke, o katerih poroča vsak posamezen odsek. Za namene tega MSRP se skupina podjetij, za katero podjetje, ki poroča, ve, da je pod skupnim nadzorom, šteje kot ena sama stranka, kot ena sama stranka pa se štejejo tudi vlada (nacionalna, državna, provincialna, teritorialna, lokalna ali tuja) in podjetja, za katera podjetje, ki poroča, ve, da so pod nadzorom te vlade. |
| --- | --- |

34.

Podjetje zagotovi informacije o obsegu zanašanja na pomembnejše stranke. Če prihodki iz poslov z eno samo zunanjo stranko znašajo najmanj 10 % prihodkov podjetja, potem podjetje razkrije to dejstvo, celotni znesek prihodkov od posamezne stranke in identiteto odseka ali odsekov, ki poročajo o prihodkih. Podjetju ni treba razkriti identitete pomembnejše stranke ali zneska prihodkov od te stranke, o katerih poroča vsak posamezen odsek. Za namene tega MSRP se skupina podjetij, za katero podjetje, ki poroča, ve, da je pod skupnim nadzorom, šteje kot ena sama stranka, kot ena sama stranka pa se štejejo tudi vlada (nacionalna, državna, provincialna, teritorialna, lokalna ali tuja) in podjetja, za katera podjetje, ki poroča, ve, da so pod nadzorom te vlade.

PREHOD IN DATUM ZAČETKA VELJAVNOSTI

| 35. | Podjetje mora uporabljati ta MSRP za letna računovodska poročila za obračunska obdobja, ki se začnejo 1. januarja 2009 ali kasneje. Njegova uporaba pred tem datumom je dovoljena. Če podjetje uporablja ta MSRP v računovodskih poročilih za obdobja, ki se začnejo pred 1. januarjem 2009, mora to razkriti. |
| --- | --- |

35.

Podjetje mora uporabljati ta MSRP za letna računovodska poročila za obračunska obdobja, ki se začnejo 1. januarja 2009 ali kasneje. Njegova uporaba pred tem datumom je dovoljena. Če podjetje uporablja ta MSRP v računovodskih poročilih za obdobja, ki se začnejo pred 1. januarjem 2009, mora to razkriti.

| 36. | Informacije po odsekih za predhodna leta, ki so izkazane kot primerljive informacije za začetno leto uporabe, se prilagodijo tako, da so skladne z zahtevami tega MSRP, razen če zahtevane informacije niso na voljo ali če bi bili stroški njihovega pridobivanja previsoki. |
| --- | --- |

36.

Informacije po odsekih za predhodna leta, ki so izkazane kot primerljive informacije za začetno leto uporabe, se prilagodijo tako, da so skladne z zahtevami tega MSRP, razen če zahtevane informacije niso na voljo ali če bi bili stroški njihovega pridobivanja previsoki.

UMIK MRS 14

| 37. | Ta MSRP nadomešča MRS 14 Poročanje po odsekih. |
| --- | --- |

37.

Ta MSRP nadomešča MRS 14 Poročanje po odsekih.

---

(1)  Za sredstva, razvrščena na podlagi predstavitve likvidnosti, so nekratkoročna sredstva tista, ki vključujejo zneske, za katere se pričakuje, da bodo poravnani kasneje kot v dvanajstih mesecih po datumu bilance stanja.

(2)  Za sredstva, razvrščena na podlagi predstavitve likvidnosti, so nekratkoročna sredstva tista, ki vključujejo zneske, za katere se pričakuje, da bodo poravnani kasneje kot v dvanajstih mesecih po datumu bilance stanja.

Priloga A

Opredelitev pojma

Ta priloga je sestavni del MSRP.

| Poslovni odsek | Poslovni odsek je sestavni del podjetja:






  (a) | ki opravlja poslovne dejavnosti, iz naslova katerih dobiva prihodke in s katerimi ima stroške (vključno s prihodki in stroški, ki se nanašajo na transakcije z drugimi sestavnimi deli istega podjetja); |
| --- | --- | --- |

Poslovni odsek

Poslovni odsek je sestavni del podjetja:

(a)

ki opravlja poslovne dejavnosti, iz naslova katerih dobiva prihodke in s katerimi ima stroške (vključno s prihodki in stroški, ki se nanašajo na transakcije z drugimi sestavnimi deli istega podjetja);

| (b) | katerega poslovne rezultate redno pregleduje vodstveni delavec, ki sprejema poslovne odločitve, da lahko na njihovi podlagi sprejema odločitve o virih, ki jih je treba razporediti v določen odsek, in ocenjuje uspešnost poslovanja podjetja; in |
| --- | --- |

(b)

katerega poslovne rezultate redno pregleduje vodstveni delavec, ki sprejema poslovne odločitve, da lahko na njihovi podlagi sprejema odločitve o virih, ki jih je treba razporediti v določen odsek, in ocenjuje uspešnost poslovanja podjetja; in

| (c) | za katerega so na voljo ločeni finančni podatki. |
| --- | --- |

(c)

za katerega so na voljo ločeni finančni podatki.

Priloga B

Spremembe drugih MSRP

Spremembe v tej prilogi veljajo za letna obdobja, ki se začnejo 1. januarja 2009 ali kasneje. Če podjetje uporabi ta MSRP za zgodnejše obdobje, te spremembe veljajo tudi za to zgodnejše obdobje. V spremenjenih odstavkih je novo besedilo podčrtano, izbrisano besedilo pa prečrtano.

| B1 | Sklicevanje na MRS 14 Poročanje po odsekih se spremeni v MSRP 8 Poslovni odseki v naslednjih odstavkih:






  — | odstavek 20 MRS 27 Skupinski in ločeni računovodski izkazi |
| --- | --- | --- |

B1

Sklicevanje na MRS 14 Poročanje po odsekih se spremeni v MSRP 8 Poslovni odseki v naslednjih odstavkih:

—

odstavek 20 MRS 27 Skupinski in ločeni računovodski izkazi

| — | odstavek 130(d)(i) MRS 36 Oslabitev sredstev. |
| --- | --- |

—

odstavek 130(d)(i) MRS 36 Oslabitev sredstev.

| B2 | V MSRP 5 Nekratkoročna sredstva za prodajo in ustavljeno poslovanje se odstavek 41 spremeni,:






  „41. | Podjetje mora v opombah razkriti naslednje informacije v obdobju, ko je bilo nekratkoročno sredstvo (ali skupina za odtujitev) razvrščeno med sredstva za prodajo ali prodano:
  ...






  (d) | če je potrebno, odsek, o katerem se poroča, v katerem je predstavljeno nekratkoročno sredstvo (ali skupina za odtujitev) v skladu z MRS 14 Poročanje po odsekih

  MSRP 8 Poslovni odseki.“ |
| --- | --- | --- | --- |

B2

V MSRP 5 Nekratkoročna sredstva za prodajo in ustavljeno poslovanje se odstavek 41 spremeni,:

„41.

Podjetje mora v opombah razkriti naslednje informacije v obdobju, ko je bilo nekratkoročno sredstvo (ali skupina za odtujitev) razvrščeno med sredstva za prodajo ali prodano:

...

(d)

če je potrebno, odsek, o katerem se poroča, v katerem je predstavljeno nekratkoročno sredstvo (ali skupina za odtujitev) v skladu z MRS 14 Poročanje po odsekih

  MSRP 8 Poslovni odseki.“

| B3 | V MSRP 6 Raziskovanje in vrednotenje mineralnih snovi se odstavek 21 spremeni:






  „21. | Podjetje določi računovodsko usmeritev za razporejanje sredstev za raziskovanje in vrednotenje na enote, ki ustvarjajo denar, ali skupine, ki ustvarjajo denar, za namene ocenjevanja takšnih sredstev za oslabitev. Vsaka enota ali skupina enot, ki ustvarja denar, na katero je razporejeno sredstvo za raziskovanje in ocenjevanje, ni večja kot odsek, ki temelji na primarnem ali sekundarnem formatu poročanja podjetja
  poslovni odsek, določen v skladu z MRS 14 Poročanje po odsekih

  MSRP 8 Poslovni odseki.
  “ |
| --- | --- | --- |

B3

V MSRP 6 Raziskovanje in vrednotenje mineralnih snovi se odstavek 21 spremeni:

„21.

| B4 | V MRS 2 Zaloge se odstavka 26 in 29 spremenita:






  „26. | Podjetje lahko na primer zaloge, ki se uporabljajo v različnih področnih
  poslovnih odsekih, uporablja na drugačen način. Vendar pa razlika v geografski razporeditvi zalog (ali v zadevnih davčnih predpisih) sama po sebi ne zadostuje za upravičenost uporabe različnih metod obračunavanja stroškov.“ |
| --- | --- | --- |

B4

V MRS 2 Zaloge se odstavka 26 in 29 spremenita:

„26.

Podjetje lahko na primer zaloge, ki se uporabljajo v različnih področnih
  poslovnih odsekih, uporablja na drugačen način. Vendar pa razlika v geografski razporeditvi zalog (ali v zadevnih davčnih predpisih) sama po sebi ne zadostuje za upravičenost uporabe različnih metod obračunavanja stroškov.“

| „29. | Zaloge se običajno delno odpišejo na čisto iztržljivo vrednost po posameznih postavkah. V nekaterih okoliščinah pa je to mogoče opraviti tudi po skupinah sorodnih ali povezanih postavk. To je lahko v primeru, če so postavke v zalogi izdelki iste vrste, imajo enak namen ali končno uporabo, se proizvajajo ali prodajajo na istih geografskih območjih in jih praktično ni mogoče ovrednotiti ločeno od drugih postavk v tej vrsti proizvodnje. Ni primerno delno odpisati zalog na podlagi njihove razvrstitve, na primer dokončanih izdelkov ali vseh zalog v posameznem industrijskem ali geografskem
  poslovnem odseku. Izvajalci storitev na splošno zbirajo stroške po posameznih storitvah, za katere obstajajo posebne prodajne cene. Zato je treba vsako takšno storitev obravnavati kot ločeno postavko.“ |
| --- | --- |

„29.

Zaloge se običajno delno odpišejo na čisto iztržljivo vrednost po posameznih postavkah. V nekaterih okoliščinah pa je to mogoče opraviti tudi po skupinah sorodnih ali povezanih postavk. To je lahko v primeru, če so postavke v zalogi izdelki iste vrste, imajo enak namen ali končno uporabo, se proizvajajo ali prodajajo na istih geografskih območjih in jih praktično ni mogoče ovrednotiti ločeno od drugih postavk v tej vrsti proizvodnje. Ni primerno delno odpisati zalog na podlagi njihove razvrstitve, na primer dokončanih izdelkov ali vseh zalog v posameznem industrijskem ali geografskem
  poslovnem odseku. Izvajalci storitev na splošno zbirajo stroške po posameznih storitvah, za katere obstajajo posebne prodajne cene. Zato je treba vsako takšno storitev obravnavati kot ločeno postavko.“

| B5 | V MRS 7 Izkazi finančnega izida se odstavek 50 spremeni:






  „50. | Dodatne informacije utegnejo biti za uporabnike pomembne, da bi razu¬meli finančni položaj in plačilno sposobnost podjetja. Razkritje takih in¬formacij skupaj s pojasnili vodstva se priporoča in lahko vključuje:
  ...






  (d) | znesek finančnih tokov, ki izhajajo iz poslovnih, naložbenih in finančnih dejavnosti v vsakem industrijskem ali geografskem odseku, o katerem se poroča, (glej MRS 14 -Poročanje po odsekih

  MSRP 8 Poslovni odseki
  ).“ |
| --- | --- | --- | --- |

B5

V MRS 7 Izkazi finančnega izida se odstavek 50 spremeni:

„50.

Dodatne informacije utegnejo biti za uporabnike pomembne, da bi razu¬meli finančni položaj in plačilno sposobnost podjetja. Razkritje takih in¬formacij skupaj s pojasnili vodstva se priporoča in lahko vključuje:

...

(d)

znesek finančnih tokov, ki izhajajo iz poslovnih, naložbenih in finančnih dejavnosti v vsakem industrijskem ali geografskem odseku, o katerem se poroča, (glej MRS 14 -Poročanje po odsekih

  MSRP 8 Poslovni odseki
  ).“

| B6 | V MRS 19 Zaslužki zaposlenih se primer, ki pojasnjuje odstavek 115, spremeni:
  „Primer, ki pojasnjuje člen 115
  Podjetje opusti del poslovanja
  poslovni odsek in zaposleni opuščenega odseka ne bodo upravičeni do nadaljnjih zaslužkov ...“ |
| --- | --- |

B6

V MRS 19 Zaslužki zaposlenih se primer, ki pojasnjuje odstavek 115, spremeni:

„Primer, ki pojasnjuje člen 115

Podjetje opusti del poslovanja
  poslovni odsek in zaposleni opuščenega odseka ne bodo upravičeni do nadaljnjih zaslužkov ...“

| B7 | V MRS 33 Čisti dobiček na delnico se odstavek 2 nadomesti z naslednjim:






  „2. | Ta standard se uporablja za:







  (a) | ločene ali posamezne računovodske izkaze podjetja:








  (i) | s katerega navadnimi delnicami ali potencialnimi navadnimi delnicami se trguje na javnem trgu (domača ali tuja borza ali zunajborzni trg, vključno z lokalnimi in regionalnimi trgi); ali |
| --- | --- | --- | --- | --- |

B7

V MRS 33 Čisti dobiček na delnico se odstavek 2 nadomesti z naslednjim:

„2.

(a)

ločene ali posamezne računovodske izkaze podjetja:

(i)

s katerega navadnimi delnicami ali potencialnimi navadnimi delnicami se trguje na javnem trgu (domača ali tuja borza ali zunajborzni trg, vključno z lokalnimi in regionalnimi trgi); ali

| (ii) | ki je svoje računovodske izkaze predložilo, ali je v postopku predložitve, komisiji za vrednostne papirje ali drugi upravni organizaciji z namenom izdaje navadnih delnic na javnem trgu; in |
| --- | --- |

(ii)

ki je svoje računovodske izkaze predložilo, ali je v postopku predložitve, komisiji za vrednostne papirje ali drugi upravni organizaciji z namenom izdaje navadnih delnic na javnem trgu; in

| (b) | konsolidirane računovodske izkaze skupine z matičnim podjetjem:








  (i) | s katerega navadnimi delnicami ali potencialnimi navadnimi delnicami se trguje na javnem trgu (domača ali tuja borza ali zunajborzni trg, vključno z lokalnimi in regionalnimi trgi); ali |
| --- | --- | --- |

(b)

konsolidirane računovodske izkaze skupine z matičnim podjetjem:

(i)

s katerega navadnimi delnicami ali potencialnimi navadnimi delnicami se trguje na javnem trgu (domača ali tuja borza ali zunajborzni trg, vključno z lokalnimi in regionalnimi trgi); ali

| (ii) | ki je svoje računovodske izkaze predložilo, ali je v postopku predložitve, komisiji za vrednostne papirje ali drugi upravni organizaciji z namenom izdaje navadnih delnic na javnem trgu.“ |
| --- | --- |

(ii)

ki je svoje računovodske izkaze predložilo, ali je v postopku predložitve, komisiji za vrednostne papirje ali drugi upravni organizaciji z namenom izdaje navadnih delnic na javnem trgu.“

| B8 | V MRS 34 Medletno računovodsko poročanje se odstavek 16 spremeni:






  „16. | Podjetje mora v pojasnila svojih medletnih računovodskih izkazov vključiti najmanj naslednje informacije, če so bistvene in niso razkrite drugje v medletnem računovodskem poročilu. Informacije je treba običajno sporočiti za poslovno leto do danega datuma. Vendar lahko podjetje razkrije tudi vse dogodke ali posle, bistvene za razumevanje vsakokratnega medletnega obdobja:

  ...








  (g) | naslednje odseke prihodki in poslovni izidi področnih ali območnih odsekov, odvisno, kateri predstavljajo za podjetje glavno izhodišče za poročanje po odsekih, informacije (v medletnem računovodskem poročilu podjetja se zahteva razkritje podatkov
  informacij po odsekih samo, če MRS 14, Poročanje po odsekih

  MSRP 8 Poslovni odseki
  zahteva, da podjetje razkrije podatke
  informacije po odsekih v svojih letnih računovodskih izkazih);
  :










  (i) | prihodki od zunanjih strank, če so vključeni v merilo poslovnega izida odseka, ki ga pregleda vodstveni delavec, ki sprejema poslovne odločitve, ali se mu ti podatki redno sporočajo kako drugače; |
| --- | --- | --- | --- | --- |

B8

V MRS 34 Medletno računovodsko poročanje se odstavek 16 spremeni:

„16.

...

(g)

naslednje odseke prihodki in poslovni izidi področnih ali območnih odsekov, odvisno, kateri predstavljajo za podjetje glavno izhodišče za poročanje po odsekih, informacije (v medletnem računovodskem poročilu podjetja se zahteva razkritje podatkov
  informacij po odsekih samo, če MRS 14, Poročanje po odsekih

  MSRP 8 Poslovni odseki
  zahteva, da podjetje razkrije podatke
  informacije po odsekih v svojih letnih računovodskih izkazih);
  :

(i)

prihodki od zunanjih strank, če so vključeni v merilo poslovnega izida odseka, ki ga pregleda vodstveni delavec, ki sprejema poslovne odločitve, ali se mu ti podatki redno sporočajo kako drugače;

| (ii) | prihodki od poslov z drugimi odseki, če so vključeni v merilo poslovnega izida odseka, ki ga pregleda vodstveni delavec, ki sprejema poslovne odločitve, ali se mu ti podatki redno sporočajo kako drugače; |
| --- | --- |

(ii)

prihodki od poslov z drugimi odseki, če so vključeni v merilo poslovnega izida odseka, ki ga pregleda vodstveni delavec, ki sprejema poslovne odločitve, ali se mu ti podatki redno sporočajo kako drugače;

| (iii) | merilo poslovnega izkaza odseka; |
| --- | --- |

(iii)

merilo poslovnega izkaza odseka;

| (iv) | bilančna vsota, za katero je bila izvedena pomembna sprememba glede na znesek, razkrit v zadnjih letnih računovodskih izkazih; |
| --- | --- |

(iv)

bilančna vsota, za katero je bila izvedena pomembna sprememba glede na znesek, razkrit v zadnjih letnih računovodskih izkazih;

| (v) | opis razlik v primerjavi z zadnjimi letnimi računovodskimi izkazi na osnovi delitve na odseke ali na osnovi meritev poslovnega izida odseka; |
| --- | --- |

(v)

opis razlik v primerjavi z zadnjimi letnimi računovodskimi izkazi na osnovi delitve na odseke ali na osnovi meritev poslovnega izida odseka;

| (vi) | uskladitev celotnih meritev poslovnega izida odseka, o katerem se poroča, s poslovnim izidom podjetja pred stroški obdavčitve (davčni prihodki) in ustavljenim poslovanjem. Če pa podjetje na odseke, o katerih se poroča, razporedi postavke, kot so davčni stroški (davčni prihodki), lahko podjetje uskladi celoten znesek meritev poslovnega izida odseka s poslovnim izidom podjetja po teh postavkah. Pomembne usklajevalne postavke se določijo posebej in so opisane v uskladitvi; |
| --- | --- |

(vi)

uskladitev celotnih meritev poslovnega izida odseka, o katerem se poroča, s poslovnim izidom podjetja pred stroški obdavčitve (davčni prihodki) in ustavljenim poslovanjem. Če pa podjetje na odseke, o katerih se poroča, razporedi postavke, kot so davčni stroški (davčni prihodki), lahko podjetje uskladi celoten znesek meritev poslovnega izida odseka s poslovnim izidom podjetja po teh postavkah. Pomembne usklajevalne postavke se določijo posebej in so opisane v uskladitvi;

...“

| B9 | MRS 36 Oslabitev sredstev se spremeni tako, kot je opisano v nadaljevanju.
  Odstavek 80 se spremeni:






  „80. | Za namen preskusa oslabitve se dobro ime, ki je pridobljeno v poslovni združitvi, od dneva prevzema dodeli vsaki prevzemnikovi denar ustvarjajoči enoti ali skupini takšnih enot, za katere se pričakuje, da bodo pridobile koristi od sinergij združitve ne glede na to, ali so druga sredstva ali dolgovi prevzetega podjetja pripisana tem enotam ali skupinam enot. Vsaka enota ali skupina enot, kateri se dodeli dobro ime:

  ...








  (b) | (b) ne sme biti večja od poslovnega odseka na podlagi primarne ali sekundarne oblike poročanja podjetja, kot določa MRS 14 Poročanje po odsekih

  MSRP 8 Poslovni odseki
  .“ |
| --- | --- | --- | --- |

B9

MRS 36 Oslabitev sredstev se spremeni tako, kot je opisano v nadaljevanju.

Odstavek 80 se spremeni:

„80.

...

(b)

(b) ne sme biti večja od poslovnega odseka na podlagi primarne ali sekundarne oblike poročanja podjetja, kot določa MRS 14 Poročanje po odsekih

  MSRP 8 Poslovni odseki
  .“

Odstavek 129 se spremeni:

| „129. | Podjetje, ki sporoča informacije po odsekih v skladu z MRS 14 Poročanje po odsekih

  MSRP 8 Poslovni odseki
  , mora za vsak odsek, o katerem poroča in ki temelji na primarni obliki poročanja podjetja, razkriti:“ |
| --- | --- |

„129.

V členu 130 se pododstavka (c)(ii) in (d)(ii) spremenita:

| „130. | (c) (ii) | če podjetje sporoča informacije po odsekih v skladu z MRS 14
  MSRP 8, vsak odsek, kateremu sredstvo pripada, na podlagi primarne oblike poročanja podjetja.“ |
| --- | --- | --- |

„130.

(c) (ii)

če podjetje sporoča informacije po odsekih v skladu z MRS 14
  MSRP 8, vsak odsek, kateremu sredstvo pripada, na podlagi primarne oblike poročanja podjetja.“

| „130. | (d) (ii) | znesek izgube zaradi oslabitve, ki je bil ugotovljen ali razveljavljen po vrstah sredstev in po odsekih, o katerih se poroča, na podlagi primarne oblike poročanja podjetja, kot je opredeljeno v MRS 14
  MSRP 8; in“ |
| --- | --- | --- |

„130.

(d) (ii)

znesek izgube zaradi oslabitve, ki je bil ugotovljen ali razveljavljen po vrstah sredstev in po odsekih, o katerih se poroča, na podlagi primarne oblike poročanja podjetja, kot je opredeljeno v MRS 14
  MSRP 8; in“

---

| 22.11.2007 | SL | Uradni list Evropske unije | L 304/21 |
| --- | --- | --- | --- |

22.11.2007

SL

Uradni list Evropske unije

L 304/21

---

UREDBA KOMISIJE (ES) št. 1359/2007

z dne 21. novembra 2007

o določitvi pogojev za dodelitev posebnih izvoznih nadomestil za nekatere kose odkoščenega govejega mesa

(Kodificirana različica)

KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –

ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,

ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1254/1999 z dne 17. maja 1999 o skupni ureditvi trga za goveje in telečje meso (1) ter zlasti členov 33(12) in 41 Uredbe,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Uredba Komisije (EGS) št. 1964/82 z dne 20. julija 1982 o določitvi pogojev za dodelitev posebnih izvoznih nadomestil za nekatere kose odkoščenega govejega mesa (2) je bila večkrat (3) bistveno spremenjena. Zaradi jasnosti in racionalnosti bi bilo treba navedeno uredbo kodificirati. |
| --- | --- |

(1)

Uredba Komisije (EGS) št. 1964/82 z dne 20. julija 1982 o določitvi pogojev za dodelitev posebnih izvoznih nadomestil za nekatere kose odkoščenega govejega mesa (2) je bila večkrat (3) bistveno spremenjena. Zaradi jasnosti in racionalnosti bi bilo treba navedeno uredbo kodificirati.

| (2) | Uredba (ES) št. 1254/1999 določa splošna pravila za dodelitev izvoznih nadomestil in merila za določitev njihovega zneska. |
| --- | --- |

(2)

Uredba (ES) št. 1254/1999 določa splošna pravila za dodelitev izvoznih nadomestil in merila za določitev njihovega zneska.

| (3) | Zaradi tržnih razmer, gospodarskih razmer v sektorju govejega in telečjega mesa ter obsega za prodajo nekaterih proizvodov sektorja bi bilo treba določiti pogoje za izplačevanje posebnih izvoznih nadomestil za te proizvode. Treba bi bilo zlasti določiti pogoje za nekatere kose mesa, pridobljene z odkostitvijo mesa iz četrti moških govedi. |
| --- | --- |

(3)

Zaradi tržnih razmer, gospodarskih razmer v sektorju govejega in telečjega mesa ter obsega za prodajo nekaterih proizvodov sektorja bi bilo treba določiti pogoje za izplačevanje posebnih izvoznih nadomestil za te proizvode. Treba bi bilo zlasti določiti pogoje za nekatere kose mesa, pridobljene z odkostitvijo mesa iz četrti moških govedi.

| (4) | Za zagotovitev, da se dosežejo ti cilji, bi bilo treba uvesti poseben nadzorni postopek. Poreklo proizvoda se lahko potrdi s potrdilom v vzorcu določenim v Prilogi I k Uredbi Komisije (ES) št. 433/2007 z dne 20. aprila 2007 o določitvi pogojev za odobritev posebnih izvoznih nadomestil za goveje in telečje meso (4). |
| --- | --- |

(4)

Za zagotovitev, da se dosežejo ti cilji, bi bilo treba uvesti poseben nadzorni postopek. Poreklo proizvoda se lahko potrdi s potrdilom v vzorcu določenim v Prilogi I k Uredbi Komisije (ES) št. 433/2007 z dne 20. aprila 2007 o določitvi pogojev za odobritev posebnih izvoznih nadomestil za goveje in telečje meso (4).

| (5) | Z namenom zagotavljanja spoštovanja pogojev, določenih za količino izvoznih nadomestil, bi bilo treba opredeliti, da izvozne formalnosti ter, kjer je to primerno, razrez in odkoščenje potekajo v državi članici, v kateri so bile živali zaklane. |
| --- | --- |

(5)

Z namenom zagotavljanja spoštovanja pogojev, določenih za količino izvoznih nadomestil, bi bilo treba opredeliti, da izvozne formalnosti ter, kjer je to primerno, razrez in odkoščenje potekajo v državi članici, v kateri so bile živali zaklane.

| (6) | Treba bi bilo podrobno opredeliti, da je odobritev posebnega nadomestila za vse kose mesa, pridobljenega z odkostitvijo zadnjih četrti, pogojena z izvozom tega mesa. Vendar naj bi se za zadnje četrti, zato da bi dosegli boljše cene v Skupnosti, določile nekatere izjeme od tega splošnega pravila, ne da bi bil pri tem ogrožen cilj sprostiti trg Skupnosti. Določile naj bi se okoliščine brez izgube upravičenosti do nadomestila, kadar ni v celoti izpolnjena zahteva po izvozu vsega pridobljenega mesa. Ta možnost naj bi se kljub temu omejila in podredila omejitvam, ki preprečujejo zlorabo. |
| --- | --- |

(6)

Treba bi bilo podrobno opredeliti, da je odobritev posebnega nadomestila za vse kose mesa, pridobljenega z odkostitvijo zadnjih četrti, pogojena z izvozom tega mesa. Vendar naj bi se za zadnje četrti, zato da bi dosegli boljše cene v Skupnosti, določile nekatere izjeme od tega splošnega pravila, ne da bi bil pri tem ogrožen cilj sprostiti trg Skupnosti. Določile naj bi se okoliščine brez izgube upravičenosti do nadomestila, kadar ni v celoti izpolnjena zahteva po izvozu vsega pridobljenega mesa. Ta možnost naj bi se kljub temu omejila in podredila omejitvam, ki preprečujejo zlorabo.

| (7) | V zvezi z rokom izvoza in dokazilom o izvozu bi bilo treba upoštevati določbe iz Uredbe Komisije (ES) št. 800/1999 z dne 15. aprila 1999 o pravilih za uporabo sistema izvoznih nadomestil za kmetijske proizvode (5). |
| --- | --- |

(7)

V zvezi z rokom izvoza in dokazilom o izvozu bi bilo treba upoštevati določbe iz Uredbe Komisije (ES) št. 800/1999 z dne 15. aprila 1999 o pravilih za uporabo sistema izvoznih nadomestil za kmetijske proizvode (5).

| (8) | Uporaba ureditve za specializirana skladišča iz člena 40 Uredbe (ES) št. 800/1999 je nezdružljiva z namenom te uredbe. Ni torej treba predvideti uporabe ureditve iz navedenega člena 40 za zadevne proizvode. |
| --- | --- |

(8)

Uporaba ureditve za specializirana skladišča iz člena 40 Uredbe (ES) št. 800/1999 je nezdružljiva z namenom te uredbe. Ni torej treba predvideti uporabe ureditve iz navedenega člena 40 za zadevne proizvode.

| (9) | Glede na posebno naravo tega nadomestila se ne bi smelo dovoliti nadomeščanje proizvodov in bi bilo treba predvideti ukrepe za identifikacijo zadevnih proizvodov. |
| --- | --- |

(9)

Glede na posebno naravo tega nadomestila se ne bi smelo dovoliti nadomeščanje proizvodov in bi bilo treba predvideti ukrepe za identifikacijo zadevnih proizvodov.

| (10) | Treba bi bilo določiti metodo, po kateri države članice obveščajo Komisijo o količini proizvodov, za katere so bila odobrena posebna izvozna nadomestila. |
| --- | --- |

(10)

Treba bi bilo določiti metodo, po kateri države članice obveščajo Komisijo o količini proizvodov, za katere so bila odobrena posebna izvozna nadomestila.

| (11) | Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za goveje in telečje meso – |
| --- | --- |

(11)

Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za goveje in telečje meso –

SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:

Člen 1

Posamično pakirani kosi brez kosti iz svežih ali hlajenih sprednjih in zadnjih četrti odraslih moških govedi s povprečno vsebnostjo pustega mesa v višini 55 mas. % ali več izpolnjujejo pogoje, določene v tej uredbi, za posebna izvozna nadomestila.

Člen 2

V tej uredbi navedeni pojmi imajo naslednji pomen:

| (a) | „sprednje četrti živali“: nerazkosane sprednje četrti živali, kakor je bilo opredeljeno v dodatnih opombah 1.A(d) in (e) k poglavju 2 kombinirane nomenklature, raven ali pištola rez; |
| --- | --- |

(a)

„sprednje četrti živali“: nerazkosane sprednje četrti živali, kakor je bilo opredeljeno v dodatnih opombah 1.A(d) in (e) k poglavju 2 kombinirane nomenklature, raven ali pištola rez;

| (b) | „zadnje četrti živali“: nerazkosane ali razkosane zadnje četrti živali, kakor je bilo določeno v dodatnih opombah 1.A(f) in (g) k poglavju 2 kombinirane nomenklature, z največ osmimi rebri ali osem parov reber, raven ali pištola rez. |
| --- | --- |

(b)

„zadnje četrti živali“: nerazkosane ali razkosane zadnje četrti živali, kakor je bilo določeno v dodatnih opombah 1.A(f) in (g) k poglavju 2 kombinirane nomenklature, z največ osmimi rebri ali osem parov reber, raven ali pištola rez.

Člen 3

1.   Izvajalec predloži pristojnim organom, ki jih določijo države članice, izjavo, da ima namen odkostiti bodisi sprednje četrti živali bodisi zadnje, kakor je navedeno v členu 1, pod pogoji te uredbe, in ob upoštevanju člena 7 izvoziti celotno količino dobljenih kosov brez kosti, pri čemer je vsak razrez posamično pakiran.

2.   V izjavi je zlasti opisana in navedena količina proizvodov, ki se odkosti.

Izjavi se priloži potrdilo, katerega vzorec je določen v Prilogi I k Uredbi (ES) št. 433/2007 in ki se izda skladno z določbami prvega pododstavka člena 2(2) te uredbe. Opombi B in C ter okence 11 tega potrdila se ne uporabljajo. Določbe iz člena 3 te uredbe se smiselno uporabljajo, dokler proizvodi niso pod nadzorom v skladu z odstavkom 3 tega člena.

3.   Ko pristojni organi sprejmejo izjavo in nanjo vpišejo datum sprejema, preidejo zadnje četrti živali, ki se bodo odkostile, pod nadzor teh organov, ki ugotovijo neto maso proizvodov in jo vpišejo v okence 7 potrdila iz odstavka 2.

Člen 4

Rok, v katerem morajo biti zadnje četrti živali odkoščene, je, razen v primeru višje sile, deset delovnih dni od dneva prejema izjave iz člena 3.

Člen 5

1.   Po odkostitvi izvajalec predloži v potrditev pristojnemu organu enega ali več izvodov „potrdila za odkoščeno meso“, katerih vzorci so določeni v prilogah I in II in na katere se vpiše številka potrdila v skladu s členom 3(2) v okence 7.

2.   Številke „potrdil za odkoščeno meso“ se vpišejo v okence 9 potrdila iz člena 3(2). To zadnje potrdilo, pravilno izpolnjeno, se po upravnih poteh pošlje organu, ki izplačuje izvozna nadomestila, potem ko se „potrdila za odkoščeno meso“, ustrezajoča celotni količini odkoščenega mesa iz zadnjih četrti živali, ki so prešle pod nadzor, potrdijo skladno z odstavkom 1 tega člena.

3.   „Potrdila za odkoščeno meso“ je treba predložiti, ko se opravijo carinske formalnosti iz člena 6.

4.   Odkoščenje se izvede in carinske izvozne formalnosti uredijo v državi članici, v kateri so bile živali zaklane.

Člen 6

1.   Carinske formalnosti za izvoz iz Skupnosti za oskrbo iz člena 36 Uredbe (ES) št. 800/1999 ali za proizvode, dane v postopek carinskega skladiščenja pred izvozom iz Uredbe Komisije (ES) št. 1741/2006 (6), se izpolnijo v državi članici, v kateri je sprejeta deklaracija iz člena 3.

2.   V okence 11 „potrdila o izkoščenem mesu“ vpišejo carinski organi referenčne številke in datume deklaracij iz člena 5(4) Uredbe (ES) št. 800/1999.

3.   Ko so končane carinske formalnosti v zvezi s kosi za izvoz, se pošlje „potrdilo o izkoščenem mesu“ po upravnih poteh agenciji, odgovorni za plačilo izvoznih nadomestil.

Člen 7

1.   Razen v primerih višje sile se posebna nadomestila dodelijo pod pogojem, da se izvozi celotna količina kosov, dobljenih z izkoščevanjem, ki je izvedeno pod nadzorom v skladu s členom 3(3), in ki so navedeni na potrdilu(-ih) iz člena 5(1).

2.   Vendar je izvoznikom dovoljeno, da ne izvozijo celotne količine kosov, dobljenih z izkoščevanjem zadnjih četrti.

Če znaša količina, ki naj bi se izvozila, vsaj 95 % skupne mase kosov, dobljenih z izkoščevanjem, ki je izvedeno pod nadzorom v skladu s členom 3(3), se izplača posebno nadomestilo.

Če znaša količina, ki naj bi se izvozila, manj kakor 95 %, vendar ne manj kakor 85 % skupne mase kosov, dobljenih z izkoščevanjem, se izplačljivo nadomestilo zniža.

Znesek, za katerega naj se stopnja zniža, se določi, če je stopnja zadevnega nadomestila fiksna ali spremenjena. Določi se zlasti glede na vrednost različnih kosov, ki bodo verjetno ostali na trgu Skupnosti.

3.   Kosti, velike kite, hrustanec, kosi loja in drugih odpadkov, ki ostanejo po izkoščevanju, se lahko tržijo znotraj Skupnosti.

4.   Izvozniki, ki želijo izkoristiti eno od možnosti, predvidenih v odstavku 2, morajo to navesti v svojih deklaracijah, kakor je predvideno v členu 3(1).

Poleg tega mora biti na potrdilu(-ih) iz člena 5(1) navedeno:

| (a) | v okencu 4 skupna neto masa kosov, dobljenih z izkoščevanjem in, kadar je to primerno, z overitvijo:






  — | „Uporaba člena 7(2) Uredbe (ES) št. 1359/2007 – možnost za 95 %“ ali |
| --- | --- | --- |

(a)

v okencu 4 skupna neto masa kosov, dobljenih z izkoščevanjem in, kadar je to primerno, z overitvijo:

—

„Uporaba člena 7(2) Uredbe (ES) št. 1359/2007 – možnost za 95 %“ ali

| — | „Uporaba člena 7(2) Uredbe (ES) št. 1359/2007 – možnost za 85 %“; |
| --- | --- |

—

„Uporaba člena 7(2) Uredbe (ES) št. 1359/2007 – možnost za 85 %“;

| (b) | v okencu 6 neto maso, ki se bo izvozila. |
| --- | --- |

(b)

v okencu 6 neto maso, ki se bo izvozila.

5.   Države članice lahko omejijo število vrst kosov, za katere se lahko izvozniki odločijo, da jih ne bodo izvozili, na dve na posamezen postopek izkoščevanja.

6.   Če je izvožena količina manjša od mase, navedene v okencu 6 potrdil(-a) iz člena 5(1), se posebno nadomestilo zmanjša. Odstotek zmanjšanja je:

| (a) | če ugotovljena razlika med izvoženo maso in maso, navedeno v okencu 6 potrdil(-a) iz člena 5(1), ne presega 10 %, petkratnik odstotka razlike v masi; |
| --- | --- |

(a)

če ugotovljena razlika med izvoženo maso in maso, navedeno v okencu 6 potrdil(-a) iz člena 5(1), ne presega 10 %, petkratnik odstotka razlike v masi;

| (b) | v drugih primerih 80 % stopnje nadomestila za proizvode pod tarifno oznako KN 0201 30 00 9100 ali 0201 30 00 9120, ki se uporablja na datum, naveden v okencu 21 izvoznega dovoljenja, na podlagi katerega so bile izpolnjene formalnosti iz člena 5(1) ali člena 26(1) Uredbe (ES) št. 800/1999. |
| --- | --- |

(b)

v drugih primerih 80 % stopnje nadomestila za proizvode pod tarifno oznako KN 0201 30 00 9100 ali 0201 30 00 9120, ki se uporablja na datum, naveden v okencu 21 izvoznega dovoljenja, na podlagi katerega so bile izpolnjene formalnosti iz člena 5(1) ali člena 26(1) Uredbe (ES) št. 800/1999.

Kazen, predvidena v členu 51(1)(a) Uredbe (ES) št. 800/1999, se ne uporablja v primerih iz tega odstavka.

Člen 8

Z odstopanjem od člena 5(2) lahko države članice predvidijo, da se:

| (a) | izda enotno „potrdilo za odkoščeno meso“ za celotno količino mesa, ki izhaja iz odkostitve, skupaj s potrdilom iz člena 3(2); |
| --- | --- |

(a)

izda enotno „potrdilo za odkoščeno meso“ za celotno količino mesa, ki izhaja iz odkostitve, skupaj s potrdilom iz člena 3(2);

| (b) | predložita dve potrdili iz člena (a) hkrati, kadar se opravijo carinske izvozne formalnosti; |
| --- | --- |

(b)

predložita dve potrdili iz člena (a) hkrati, kadar se opravijo carinske izvozne formalnosti;

| (c) | pošljeta dve potrdili iz člena (a) hkrati pod pogoji, določenimi v členu 6(3). |
| --- | --- |

(c)

pošljeta dve potrdili iz člena (a) hkrati pod pogoji, določenimi v členu 6(3).

Člen 9

1.   Države članice določijo pogoje nadzora in o tem obvestijo Komisijo. Sprejmejo tudi vse potrebne ukrepe, da se zadevni proizvodi ne morejo nadomestiti z drugimi proizvodi, zlasti z označitvijo vsakega kosa mesa.

2.   V prostoru za odkostitev ne sme biti drugega mesa kakor meso iz te uredbe, z izjemo prašičjega, kadar se meso odkoščuje, obrezuje ali pakira.

3.   Prepovedana je istočasna odkostitev sprednjih in zadnjih četrti živali v istem prostoru za odkostitev.

4.   Pristojni organi uradno zapečatijo vreče, kartonaste škatle in drugo embalažo, v katero se zložijo kosi odkoščenega mesa, ter jo opremijo z natančnimi podatki, ki omogočajo, da se odkoščeno meso lahko identificira, zlasti neto masa, vrsta in število kosov ter serijska številka.

Člen 10

Za potrdila, predvidena v členu 5(1), ki jih pristojni organi overijo vsako četrtletje in zajemajo izkoščene kose, dobljene iz zadnjih četrti, države članice v drugem mesecu, ki sledi vsakemu četrtletju, sporočijo naslednje:

| (a) | skupno neto maso, ki je navedena na potrdilih, zajetih v primerih iz člena 7(1); |
| --- | --- |

(a)

skupno neto maso, ki je navedena na potrdilih, zajetih v primerih iz člena 7(1);

| (b) | skupno neto maso, ki je navedena na potrdilih, zajetih v primerih iz člena 7(2) – možnost za 95 %; |
| --- | --- |

(b)

skupno neto maso, ki je navedena na potrdilih, zajetih v primerih iz člena 7(2) – možnost za 95 %;

| (c) | skupno neto maso, ki je navedena na potrdilih, zajetih v primerih iz člena 7(2) – možnost za 85 %. |
| --- | --- |

(c)

skupno neto maso, ki je navedena na potrdilih, zajetih v primerih iz člena 7(2) – možnost za 85 %.

Člen 11

Uredba (EGS) št. 1964/82 se razveljavi.

Sklici na razveljavljeno uredbo se upoštevajo kot sklici na to uredbo in se berejo v skladu s primerjalno tabelo v Prilogi IV.

Člen 12

Ta uredba začne veljati 1. januarja 2008.

Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.

V Bruslju, 21. novembra 2007

Za Komisijo

Mariann FISCHER BOEL

Članica Komisije

---

(1)  UL L 160, 26.6.1999, str. 21. Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1913/2005 (UL L 307, 25.11.2005, str. 2).

1

(2)  UL L 212, 21.7.1982, str. 48. Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1713/2006 (UL L 321, 21.11.2006, str. 11).

2

(3)  Glej Prilogo III.

3

(4)  UL L 104, 21.4.2007, str. 3.

4

(5)  UL L 102, 17.4.1999, str. 11. Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1001/2007 (UL L 226, 30.8.2007, str. 9).

5

(6)  UL L 329, 25.11.2006, str. 7.

6

---

PRILOGA I

EVROPSKA SKUPNOST

Image

Image

---

PRILOGA II

EVROPSKA SKUPNOST

Image

Image

---

PRILOGA III

Razveljavljena uredba z njenimi zaporednimi spremembami

| Uredba Komisije (EGS) št. 1964/82
  (UL L 212, 21.7.1982, str. 48) | |
| --- | --- |
| Uredba Komisije (EGS) št. 3169/87
  (UL L 301, 24.10.1987, str. 21) | Samo člen 1(2) |
| Uredba Komisije (ES) št. 2469/97
  (UL L 341, 12.12.1997, str. 8) | Samo člen 1 |
| Uredba Komisije (ES) št. 1452/1999
  (UL L 167, 2.7.1999, str. 17) | |
| Uredba Komisije (ES) št. 1470/2000
  (UL L 165, 6.7.2000, str. 16) | |
| Uredba Komisije (ES) št. 2772/2000
  (UL L 321, 19.12.2000, str. 35) | |
| Uredba Komisije (ES) št. 1713/2006
  (UL L 321, 21.11.2006, str. 11) | Samo člen 2 |

Uredba Komisije (EGS) št. 1964/82

(UL L 212, 21.7.1982, str. 48)

Uredba Komisije (EGS) št. 3169/87

(UL L 301, 24.10.1987, str. 21)

Samo člen 1(2)

Uredba Komisije (ES) št. 2469/97

(UL L 341, 12.12.1997, str. 8)

Samo člen 1

Uredba Komisije (ES) št. 1452/1999

(UL L 167, 2.7.1999, str. 17)

Uredba Komisije (ES) št. 1470/2000

(UL L 165, 6.7.2000, str. 16)

Uredba Komisije (ES) št. 2772/2000

(UL L 321, 19.12.2000, str. 35)

Uredba Komisije (ES) št. 1713/2006

(UL L 321, 21.11.2006, str. 11)

Samo člen 2

---

PRILOGA IV

Primerjalna tabela

| Uredba (EGS) št. 1964/82 | Ta uredba |
| --- | --- |
| Člen 1, prvi pododstavek | Člen 1 |
| Člen 1, drugi pododstavek, prva alinea | Člen 2, točka (a) |
| Člen 1, drugi pododstavek, druga alinea | Člen 2, točka (b) |
| Člen 2 | Člen 3 |
| Člen 3 | Člen 4 |
| Člen 4 | Člen 5 |
| Člen 5 | Člen 6 |
| Člen 6(1), (2) in (3) | Člen 7(1), (2) in (3) |
| Člen 6(4), prvi pododstavek | Člen 7(4), prvi pododstavek |
| Člen 6(4), drugi pododstavek, prva alinea | Člen 7(4), drugi pododstavek, točka (a) |
| Člen 6(4), drugi pododstavek, druga alinea | Člen 7(4), drugi pododstavek, točka (b) |
| Člen 6(4), tretji pododstavek | Člen 7(5) |
| Člen 6(5), prvi pododstavek, prva alinea | Člen 7(6), prvi pododstavek, točka (a) |
| Člen 6(5), prvi pododstavek, druga alinea | Člen 7(6), prvi pododstavek, točka (b) |
| Člen 6(5), drugi pododstavek | Člen 7(6), drugi pododstavek |
| Člen 7(1), prva alinea | Člen 8, točka (a) |
| Člen 7(1), druga alinea | Člen 8, točka (b) |
| Člen 7(1), tretja alinea | Člen 8, točka (c) |
| Člen 8, prvi pododstavek | Člen 9(1) |
| Člen 8, drugi pododstavek | Člen 9(2) |
| Člen 8, tretji pododstavek | Člen 9(3) |
| Člen 8, četrti pododstavek | Člen 9(4) |
| Člen 9, prva alinea | Člen 10, točka (a) |
| Člen 9, druga alinea | Člen 10, točka (b) |
| Člen 9, tretja alinea | Člen 10, točka (c) |
| — | Člen 11 |
| Člen 10 | Člen 12 |
| Priloga I | Priloga I |
| Priloga II | Priloga II |
| — | Priloga III |
| — | Priloga IV |

Uredba (EGS) št. 1964/82

Ta uredba

Člen 1, prvi pododstavek

Člen 1

Člen 1, drugi pododstavek, prva alinea

Člen 2, točka (a)

Člen 1, drugi pododstavek, druga alinea

Člen 2, točka (b)

Člen 2

Člen 3

Člen 3

Člen 4

Člen 4

Člen 5

Člen 5

Člen 6

Člen 6(1), (2) in (3)

Člen 7(1), (2) in (3)

Člen 6(4), prvi pododstavek

Člen 7(4), prvi pododstavek

Člen 6(4), drugi pododstavek, prva alinea

Člen 7(4), drugi pododstavek, točka (a)

Člen 6(4), drugi pododstavek, druga alinea

Člen 7(4), drugi pododstavek, točka (b)

Člen 6(4), tretji pododstavek

Člen 7(5)

Člen 6(5), prvi pododstavek, prva alinea

Člen 7(6), prvi pododstavek, točka (a)

Člen 6(5), prvi pododstavek, druga alinea

Člen 7(6), prvi pododstavek, točka (b)

Člen 6(5), drugi pododstavek

Člen 7(6), drugi pododstavek

Člen 7(1), prva alinea

Člen 8, točka (a)

Člen 7(1), druga alinea

Člen 8, točka (b)

Člen 7(1), tretja alinea

Člen 8, točka (c)

Člen 8, prvi pododstavek

Člen 9(1)

Člen 8, drugi pododstavek

Člen 9(2)

Člen 8, tretji pododstavek

Člen 9(3)

Člen 8, četrti pododstavek

Člen 9(4)

Člen 9, prva alinea

Člen 10, točka (a)

Člen 9, druga alinea

Člen 10, točka (b)

Člen 9, tretja alinea

Člen 10, točka (c)

—

Člen 11

Člen 10

Člen 12

Priloga I

Priloga I

Priloga II

Priloga II

—

Priloga III

—

Priloga IV

---

| 22.11.2007 | SL | Uradni list Evropske unije | L 304/32 |
| --- | --- | --- | --- |

22.11.2007

SL

Uradni list Evropske unije

L 304/32

---

UREDBA KOMISIJE (ES) št. 1360/2007

z dne 21. novembra 2007

o spremembi reprezentativnih cen in zneskov dodatnih uvoznih dajatev za nekatere proizvode v sektorju sladkorja, ki jih določa Uredba (ES) št. 1109/2007, za tržno leto 2007/2008

KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –

ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,

ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 318/2006 z dne 20. februarja 2006 o skupni ureditvi trgov za sladkor (1),

ob upoštevanju Uredbe Komisije (ES) št. 951/2006 z dne 30. junija 2006 o določitvi podrobnih pravil za izvajanje Uredbe Sveta (ES) št. 318/2006 glede trgovine s tretjimi državami v sektorju sladkorja (2), in zlasti člena 36 Uredbe,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Zneski reprezentativnih cen in dodatnih dajatev, ki veljajo za uvoz belega sladkorja, surovega sladkorja in nekaterih sirupov za tržno leto 2007/2008, so bili določeni z Uredbo Komisije (ES) št. 1109/2007 (3). |
| --- | --- |

(1)

Zneski reprezentativnih cen in dodatnih dajatev, ki veljajo za uvoz belega sladkorja, surovega sladkorja in nekaterih sirupov za tržno leto 2007/2008, so bili določeni z Uredbo Komisije (ES) št. 1109/2007 (3).

| (2) | Podatki, s katerimi Komisija trenutno razpolaga, vodijo do sprememb navedenih zneskov, v skladu s pravili in metodami iz Uredbe (ES) št. 951/2006 – |
| --- | --- |

(2)

Podatki, s katerimi Komisija trenutno razpolaga, vodijo do sprememb navedenih zneskov, v skladu s pravili in metodami iz Uredbe (ES) št. 951/2006 –

SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:

Člen 1

Reprezentativne cene in dodatne uvozne dajatve za proizvode iz člena 36 Uredbe (ES) št. 951/2006, določene v Uredbi (ES) št. 1109/2007 za tržno leto 2007/2008, se spremenijo in so navedene v Prilogi k tej uredbi.

Člen 2

Ta uredba začne veljati 22. novembra 2007.

Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.

V Bruslju, 21. novembra 2007

Za Komisijo

Jean-Luc DEMARTY

Generalni direktor za kmetijstvo in razvoj podeželja

---

(1)  UL L 58, 28.2.2006, str. 1. Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 1260/2007 (UL L 283, 27.10.2007, str. 1).

1

(2)  UL L 178, 1.7.2006, str. 24. Uredba, kakor je bila spremenjena z Uredbo (ES) št. 2031/2006 (UL L 414, 30.12.2006, str. 43).

2

(3)  UL L 253, 28.9.2007, str. 5.

3

---

PRILOGA

Spremenjeni zneski reprezentativnih cen in dodatnih uvoznih dajatev za beli sladkor, surovi sladkor in proizvode pod oznako KN 1702 90 99, ki se uporabljajo od 22. novembra 2007

| (EUR) |
| --- |
| Oznaka KN | Višina reprezentativnih cen na 100 kg neto teže zadevnega proizvoda | Višina dodatnih dajatev na 100 kg neto teže zadevnega proizvoda |
| 1701 11 10 (1) | 18,58 | 7,01 |
| 1701 11 90 (1) | 18,58 | 12,94 |
| 1701 12 10 (1) | 18,58 | 6,82 |
| 1701 12 90 (1) | 18,58 | 12,42 |
| 1701 91 00 (2) | 19,69 | 16,62 |
| 1701 99 10 (2) | 19,69 | 11,18 |
| 1701 99 90 (2) | 19,69 | 11,18 |
| 1702 90 99 (3) | 0,20 | 0,44 |

(EUR)

Oznaka KN

Višina reprezentativnih cen na 100 kg neto teže zadevnega proizvoda

Višina dodatnih dajatev na 100 kg neto teže zadevnega proizvoda

1701 11 10 (1)

18,58

7,01

1701 11 90 (1)

18,58

12,94

1701 12 10 (1)

18,58

6,82

1701 12 90 (1)

18,58

12,42

1701 91 00 (2)

19,69

16,62

1701 99 10 (2)

19,69

11,18

1701 99 90 (2)

19,69

11,18

1702 90 99 (3)

0,20

0,44

---

(1)  Določitev za standardno kakovost v skladu s točko III Priloge I k Uredbi Sveta (ES) št. 318/2006 (UL L 58, 28.2.2006, str. 1).

(2)  Določitev za standardno kakovost v skladu s točko II Priloge I k Uredbi (ES) št. 318/2006.

(3)  Določitev za 1 % vsebnosti saharoze.

---

II Akti, sprejeti v skladu s Pogodbo ES/Pogodbo Euratom, katerih objava ni obvezna

ODLOČBE/SKLEPI

Svet

| 22.11.2007 | SL | Uradni list Evropske unije | L 304/34 |
| --- | --- | --- | --- |

22.11.2007

SL

Uradni list Evropske unije

L 304/34

---

SKLEP SVETA

z dne 8. novembra 2007

o pristopu Bolgarije in Romunije h Konvenciji o boju proti korupciji uradnikov Evropskih skupnosti ali uradnikov držav članic Evropske unije, sestavljeni na podlagi člena K.3(2)(c) Pogodbe o Evropski uniji

(2007/751/ES)

SVET EVROPSKE UNIJE JE –

ob upoštevanju Pogodbe o Evropski uniji,

ob upoštevanju Pogodbe o pristopu iz leta 2005,

ob upoštevanju Akta o pristopu iz leta 2005 (v nadaljnjem besedilu „Akt o pristopu“) in zlasti člena 3(4) Akta,

ob upoštevanju priporočila Komisije,

ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta (1),

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Konvencija o boju proti korupciji uradnikov Evropskih skupnosti ali uradnikov držav članic Evropske unije (2) (v nadaljnjem besedilu „Konvencija proti korupciji uradnikov“), sestavljena na podlagi člena K.3(2)(c) Pogodbe o Evropski uniji, je bila podpisana v Bruslju, 26. maja 1997 in je začela veljati 28. septembra 2005. |
| --- | --- |

(1)

Konvencija o boju proti korupciji uradnikov Evropskih skupnosti ali uradnikov držav članic Evropske unije (2) (v nadaljnjem besedilu „Konvencija proti korupciji uradnikov“), sestavljena na podlagi člena K.3(2)(c) Pogodbe o Evropski uniji, je bila podpisana v Bruslju, 26. maja 1997 in je začela veljati 28. septembra 2005.

| (2) | Po pristopu k Evropski uniji so Estonija, Ciper, Latvija, Litva, Madžarska, Poljska, Slovenija in Slovaška deponirale svoje listine o pristopu h Konvenciji proti korupciji uradnikov. |
| --- | --- |

(2)

Po pristopu k Evropski uniji so Estonija, Ciper, Latvija, Litva, Madžarska, Poljska, Slovenija in Slovaška deponirale svoje listine o pristopu h Konvenciji proti korupciji uradnikov.

| (3) | Člen 3(3) Akta o pristopu določa, da Bolgarija in Romunija pristopita h konvencijam in protokolom, sklenjenim med državami članicami, naštetim v Prilogi I k Aktu o pristopu, ki med drugim zajema Konvencijo proti korupciji uradnikov. Za Bolgarijo in Romunijo začnejo veljati na dan, ki ga določi Svet. |
| --- | --- |

(3)

Člen 3(3) Akta o pristopu določa, da Bolgarija in Romunija pristopita h konvencijam in protokolom, sklenjenim med državami članicami, naštetim v Prilogi I k Aktu o pristopu, ki med drugim zajema Konvencijo proti korupciji uradnikov. Za Bolgarijo in Romunijo začnejo veljati na dan, ki ga določi Svet.

| (4) | V skladu s členom 3(4) Akta o pristopu pripravi Svet vse prilagoditve navedenih konvencij in protokolov, ki so potrebne zaradi pristopa – |
| --- | --- |

(4)

V skladu s členom 3(4) Akta o pristopu pripravi Svet vse prilagoditve navedenih konvencij in protokolov, ki so potrebne zaradi pristopa –

SKLENIL:

Člen 1

Konvencija proti korupciji uradnikov začne veljati za Bolgarijo in Romunijo prvi dan prvega meseca po datumu sprejetja tega sklepa.

Člen 2

Besedili Konvencije proti korupciji uradnikov, sestavljeni v bolgarskem in romunskem jeziku (3), sta verodostojni pod enakimi pogoji kot druga besedila Konvencije proti korupciji uradnikov.

Člen 3

Ta sklep začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.

V Bruslju, 8. novembra 2007

Za Svet

Predsednik

R. PEREIRA

---

(1)  Mnenje z dne 10. julija 2007 (še ni objavljeno v Uradnem listu).

1

(2)  UL C 195, 25.6.1997, str. 2.

2

(3)  Bolgarska in romunska različica Konvencije bosta naknadno objavljeni v Posebni izdaji Uradnega lista.

3

---

Komisija

| 22.11.2007 | SL | Uradni list Evropske unije | L 304/36 |
| --- | --- | --- | --- |

22.11.2007

SL

Uradni list Evropske unije

L 304/36

---

ODLOČBA KOMISIJE

z dne 15. novembra 2007

o spremembi Odločbe 92/452/EGS glede nekaterih skupin za zbiranje in proizvodnjo zarodkov v Kanadi, na Novi Zelandiji in v Združenih državah Amerike

(notificirano pod dokumentarno številko C(2007) 5457)

(Besedilo velja za EGP)

(2007/752/ES)

KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –

ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,

ob upoštevanju Direktive Sveta 89/556/EGS z dne 25. septembra 1989 o pogojih za zdravstveno varstvo živali, ki urejajo trgovanje znotraj Skupnosti in uvoz iz tretjih držav za zarodke domačih živali vrste goveda (1), in zlasti člena 8(1) Direktive,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Odločba Komisije 92/452/EGS z dne 30. julija 1992 o uvedbi seznamov odobrenih skupin za zbiranje in proizvodnjo govejih zarodkov v tretjih državah za izvoz v Skupnost (2) določa, da države članice uvažajo zarodke iz tretjih držav samo, če so jih zbrale, pripravile in skladiščile skupine za zbiranje in proizvodnjo zarodkov s seznama v navedeni odločbi. |
| --- | --- |

(1)

Odločba Komisije 92/452/EGS z dne 30. julija 1992 o uvedbi seznamov odobrenih skupin za zbiranje in proizvodnjo govejih zarodkov v tretjih državah za izvoz v Skupnost (2) določa, da države članice uvažajo zarodke iz tretjih držav samo, če so jih zbrale, pripravile in skladiščile skupine za zbiranje in proizvodnjo zarodkov s seznama v navedeni odločbi.

| (2) | Nova Zelandija je zahtevala črtanje ene skupine za zbiranje zarodkov s seznama glede vnosov za navedeno državo. |
| --- | --- |

(2)

Nova Zelandija je zahtevala črtanje ene skupine za zbiranje zarodkov s seznama glede vnosov za navedeno državo.

| (3) | Kanada in Združene države Amerike so zahtevale, da se spremeni vnose za ti državi na navedenih seznamih v zvezi z nekaterimi skupinami za zbiranje in proizvodnjo zarodkov. |
| --- | --- |

(3)

Kanada in Združene države Amerike so zahtevale, da se spremeni vnose za ti državi na navedenih seznamih v zvezi z nekaterimi skupinami za zbiranje in proizvodnjo zarodkov.

| (4) | Kanada in Združene države Amerike so predložile jamstva glede skladnosti z ustreznimi pravili iz Direktive 89/556/EGS, zadevne skupine za zbiranje in proizvodnjo zarodkov pa je za izvoz v Skupnost uradno odobrila veterinarska služba navedenih držav. |
| --- | --- |

(4)

Kanada in Združene države Amerike so predložile jamstva glede skladnosti z ustreznimi pravili iz Direktive 89/556/EGS, zadevne skupine za zbiranje in proizvodnjo zarodkov pa je za izvoz v Skupnost uradno odobrila veterinarska služba navedenih držav.

| (5) | Odločbo 92/452/EGS je zato treba ustrezno spremeniti. |
| --- | --- |

(5)

Odločbo 92/452/EGS je zato treba ustrezno spremeniti.

| (6) | Ukrepi, predvideni s to odločbo, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali – |
| --- | --- |

(6)

Ukrepi, predvideni s to odločbo, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali –

SPREJELA NASLEDNJO ODLOČBO:

Člen 1

Priloga k Odločbi 92/452/EGS se spremeni v skladu s Prilogo k tej odločbi.

Člen 2

Ta odločba začne veljati 1. decembra 2007.

Člen 3

Ta odločba je naslovljena na države članice.

V Bruslju, 15. novembra 2007

Za Komisijo

Markos KYPRIANOU

Član Komisije

---

(1)  UL L 302, 19.10.1989, str. 1. Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Odločbo Komisije 2006/60/ES (UL L 31, 3.2.2006, str. 24).

1

(2)  UL L 250, 29.8.1992, str. 40. Odločba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Odločbo 2007/558/ES (UL L 212, 14.8.2007, str. 18).

2

---

PRILOGA

Priloga k Odločbi 92/452/EGS se spremeni:

| 1. | Vrstica skupine za zbiranje zarodkov za Kanado št. E876 se nadomesti z naslednjim:










  „CA | | E876 | | 22 rue Principale |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Plaisance, Québec J0V 1S0 |

1.

Vrstica skupine za zbiranje zarodkov za Kanado št. E876 se nadomesti z naslednjim:

„CA

E876

22 rue Principale

Plaisance, Québec J0V 1S0

Dr. Pierre Thibaudeau“

| 2. | Vrstica skupine za zbiranje zarodkov za Novo Zelandijo št. NZEB11 se črta. |
| --- | --- |

2.

Vrstica skupine za zbiranje zarodkov za Novo Zelandijo št. NZEB11 se črta.

| 3. | Vrstica skupine za zbiranje zarodkov za Združene države Amerike št. 91TX050 E548 se nadomesti z naslednjim:










  „US | | 91TX050
  E548 | | Buzzard Hollow Ranch |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 500 Coates RD |
| Granbury, TX 67048 |

3.

Vrstica skupine za zbiranje zarodkov za Združene države Amerike št. 91TX050 E548 se nadomesti z naslednjim:

„US

91TX050

E548

Buzzard Hollow Ranch

500 Coates RD

Granbury, TX 67048

Dr. Brad Stroud“

| 4. | Vrstica skupine za zbiranje zarodkov za Združene države Amerike št. 91TN006 E538 se nadomesti z naslednjim:










  „US | | 91TN006
  E538 | | Harrogate Genetics Intl, INC |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 6664 Cumberland Gap PKWY |
| Harrogate, TN 37752 |

4.

Vrstica skupine za zbiranje zarodkov za Združene države Amerike št. 91TN006 E538 se nadomesti z naslednjim:

„US

91TN006

E538

Harrogate Genetics Intl, INC

6664 Cumberland Gap PKWY

Harrogate, TN 37752

Dr. Edwin Robertson“

| 5. | Vrstica skupine za zbiranje zarodkov za Združene države Amerike št. 91TN007 E538 se nadomesti z naslednjim:










  „US | | 91TN007
  E538 | | Harrogate Genetics Intl, INC |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 6664 Cumberland Gap PKWY |
| Harrogate, TN 37752 |

5.

Vrstica skupine za zbiranje zarodkov za Združene države Amerike št. 91TN007 E538 se nadomesti z naslednjim:

„US

91TN007

E538

Harrogate Genetics Intl, INC

6664 Cumberland Gap PKWY

Harrogate, TN 37752

Dr. Sam Edwards“

| 6. | Vstavi se naslednja vrstica za Združene države Amerike:










  „US | | 07NC132
  E705 | | PVC Embryo Services |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 110 Hyman DR |
| Postville, IA 52162 |

6.

Vstavi se naslednja vrstica za Združene države Amerike:

„US

07NC132

E705

PVC Embryo Services

110 Hyman DR

Postville, IA 52162

Dr. Justin Helgerson“

---

III Akti, sprejeti v skladu s Pogodbo EU

AKTI, SPREJETI V SKLADU Z NASLOVOM V POGODBE EU

| 22.11.2007 | SL | Uradni list Evropske unije | L 304/38 |
| --- | --- | --- | --- |

22.11.2007

SL

Uradni list Evropske unije

L 304/38

---

SKUPNI UKREP SVETA 2007/753/SZVP

z dne 19. novembra 2007

o podpori dejavnostim nadzora in preverjanja, ki jih izvaja MAAE v Demokratični ljudski republiki Koreji v okviru izvajanja Strategije EU proti širjenju orožja za množično uničevanje

SVET EVROPSKE UNIJE JE –

ob upoštevanju Pogodbe o Evropski uniji in zlasti člena 14 Pogodbe,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Evropski svet je 12. decembra 2003 sprejel Strategijo EU proti širjenju orožja za množično uničevanje, ki v poglavju III opredeljuje ukrepe zoper njegovo širjenje, te pa je treba sprejeti v Evropski uniji in v tretjih državah. |
| --- | --- |

(1)

Evropski svet je 12. decembra 2003 sprejel Strategijo EU proti širjenju orožja za množično uničevanje, ki v poglavju III opredeljuje ukrepe zoper njegovo širjenje, te pa je treba sprejeti v Evropski uniji in v tretjih državah.

| (2) | Evropska unija to strategijo dejavno izvaja in uveljavlja ukrepe iz poglavja III, zlasti s sproščanjem finančnih sredstev, namenjenih podpori za posebne projekte, ki jih izvajajo večstranske institucije, kakršna je tudi Mednarodna agencija za atomsko energijo (MAAE). |
| --- | --- |

(2)

Evropska unija to strategijo dejavno izvaja in uveljavlja ukrepe iz poglavja III, zlasti s sproščanjem finančnih sredstev, namenjenih podpori za posebne projekte, ki jih izvajajo večstranske institucije, kakršna je tudi Mednarodna agencija za atomsko energijo (MAAE).

| (3) | Evropska unija je Demokratično ljudsko republiko Korejo (DLR Korejo) večkrat pozvala, naj izpolni obveznosti iz Pogodbe o neširjenju jedrskega orožja in naj v tesnem sodelovanju z MAAE izvaja celoviti sporazum o nadzornih ukrepih. |
| --- | --- |

(3)

Evropska unija je Demokratično ljudsko republiko Korejo (DLR Korejo) večkrat pozvala, naj izpolni obveznosti iz Pogodbe o neširjenju jedrskega orožja in naj v tesnem sodelovanju z MAAE izvaja celoviti sporazum o nadzornih ukrepih.

| (4) | Evropska unija je v okviru šeststranskih pogovorov vseskozi podpirala prizadevanja za diplomatsko rešitev jedrskega vprašanja na Korejskem polotoku, med drugim tudi s politično in finančno podporo Organizaciji Korejskega polotoka za energetski razvoj (KEDO). V tem duhu Evropska unija pozdravlja skupno izjavo z dne 19. septembra 2005 in 13. februarja 2007 sprejete začetne ukrepe. |
| --- | --- |

(4)

Evropska unija je v okviru šeststranskih pogovorov vseskozi podpirala prizadevanja za diplomatsko rešitev jedrskega vprašanja na Korejskem polotoku, med drugim tudi s politično in finančno podporo Organizaciji Korejskega polotoka za energetski razvoj (KEDO). V tem duhu Evropska unija pozdravlja skupno izjavo z dne 19. septembra 2005 in 13. februarja 2007 sprejete začetne ukrepe.

| (5) | Svet guvernerjev MAAE je 9. julija 2007 v skladu s priporočili iz nanj naslovljenega poročila MAAE pooblastil generalnega direktorja za izvajanje ad hoc ureditev za nadzor in preverjanje zaustavitve jedrskih objektov v DLR Koreji. |
| --- | --- |

(5)

Svet guvernerjev MAAE je 9. julija 2007 v skladu s priporočili iz nanj naslovljenega poročila MAAE pooblastil generalnega direktorja za izvajanje ad hoc ureditev za nadzor in preverjanje zaustavitve jedrskih objektov v DLR Koreji.

| (6) | V skladu z začetnimi ukrepi z dne 13. februarja 2007 je DLR Koreja julija 2007 zaustavila jedrske objekte in MAAE pozvala k nadzoru te zaustavitve. Kasneje je MAAE zaustavitev objektov potrdila. |
| --- | --- |

(6)

V skladu z začetnimi ukrepi z dne 13. februarja 2007 je DLR Koreja julija 2007 zaustavila jedrske objekte in MAAE pozvala k nadzoru te zaustavitve. Kasneje je MAAE zaustavitev objektov potrdila.

| (7) | Evropska unija je pozdravila ukrepe za zaustavitev, ki jih je sprejela DLR Koreja, in meni, da je to pomemben prvi korak na poti k odpravi jedrskih programov te države in denuklearizaciji Korejskega polotoka. |
| --- | --- |

(7)

Evropska unija je pozdravila ukrepe za zaustavitev, ki jih je sprejela DLR Koreja, in meni, da je to pomemben prvi korak na poti k odpravi jedrskih programov te države in denuklearizaciji Korejskega polotoka.

| (8) | Ker se stroški izvajanja ad hoc določb trenutno ne morejo kriti iz rednega proračuna MAAE za varovanje jedrskih materialov, je treba pridobiti zadostna izvenproračunska sredstva, da bi se lahko izvajale ad hoc določbe, dokler redni proračun MAAE ne bo predvidel ustrezne določbe – |
| --- | --- |

(8)

Ker se stroški izvajanja ad hoc določb trenutno ne morejo kriti iz rednega proračuna MAAE za varovanje jedrskih materialov, je treba pridobiti zadostna izvenproračunska sredstva, da bi se lahko izvajale ad hoc določbe, dokler redni proračun MAAE ne bo predvidel ustrezne določbe –

SPREJEL NASLEDNJI SKUPNI UKREP:

Člen 1

Zaradi takojšnjega in praktičnega izvajanja nekaterih elementov Strategije EU proti širjenju orožja za množično uničevanje, bo Evropska unija podprla dejavnosti nadzora in preverjanja MAAE, ki se izvajajo v skladu s trenutno veljavnimi ureditvami za nadzor in preverjanje, o katerih sta se dogovorili DLR Koreja in MAAE, in sicer v podporo naslednjim ciljem:

| (a) | z nadaljnjim nadzorom in preverjanjem zaprtja jedrskih objektov DLR Koreje prispevati h krepitvi zaupanja, da bo DLR Koreja dokončno odpravila jedrske programe; |
| --- | --- |

(a)

z nadaljnjim nadzorom in preverjanjem zaprtja jedrskih objektov DLR Koreje prispevati h krepitvi zaupanja, da bo DLR Koreja dokončno odpravila jedrske programe;

| (b) | zagotoviti, da bo Evropska unija tudi v prihodnje aktivno sodelovala pri iskanju diplomatske rešitve korejskega jedrskega vprašanja; |
| --- | --- |

(b)

zagotoviti, da bo Evropska unija tudi v prihodnje aktivno sodelovala pri iskanju diplomatske rešitve korejskega jedrskega vprašanja;

| (c) | zagotoviti, da ima MAAE na voljo zadostna finančna sredstva za opravljanje dejavnosti nadzora in preverjanja, ki izhajajo iz izvajanja začetnih ukrepov, ki so bili 13. februarja 2007 dogovorjeni v okviru šeststranskih pogovorov. |
| --- | --- |

(c)

zagotoviti, da ima MAAE na voljo zadostna finančna sredstva za opravljanje dejavnosti nadzora in preverjanja, ki izhajajo iz izvajanja začetnih ukrepov, ki so bili 13. februarja 2007 dogovorjeni v okviru šeststranskih pogovorov.

Prispevek EU bo namenjen kritju stroškov za osebje in potnih stroškov, financiranju opreme in prevoza, za najem prostorov v DLR Koreji in poravnavo s tem povezanih izdatkov; poleg tega bo namenjen kritju stroškov komunikacije in pridobitve informacijske tehnologije.

Podroben opis teh dejavnosti je naveden v Prilogi.

Člen 2

1.   Za izvajanje tega skupnega ukrepa je odgovorno predsedstvo, ki mu pomaga generalni sekretar Sveta/visoki predstavnik za SZVP (GS/VP). Komisija v celoti sodeluje.

2.   Za tehnično izvedbo dejavnosti iz člena 1 je odgovorna MAAE. To nalogo opravlja pod nadzorom GS/VP, ki pomaga predsedstvu. V ta namen se GS/VP po potrebi dogovarja z MAAE.

3.   Predsedstvo, GS/VP in Komisija v skladu s svojimi pristojnostmi drug drugega redno obveščajo o izvajanju tega skupnega ukrepa.

Člen 3

1.   Referenčni finančni znesek za izvajanje dejavnosti iz člena 1 znaša 1 780 000 EUR, ki bo financiran iz splošnega proračuna Evropske unije.

2.   Odhodki, ki se financirajo iz zneska, določenega v odstavku 1, se upravljajo v skladu s postopki in pravili Skupnosti, ki veljajo za splošni proračun Evropske unije.

3.   Komisija nadzira pravilno upravljanje odhodkov iz odstavka 2, ki so v obliki nepovratnih sredstev. V ta namen z MAAE sklene sporazum o financiranju. V sporazumu o financiranju je določeno, da mora MAAE zagotoviti razpoznavnost prispevka EU, ustrezno njegovemu obsegu.

4.   Komisija si bo finančni sporazum iz odstavka 3 prizadevala skleniti v treh mesecih po začetku veljavnosti tega skupnega ukrepa. Svet obvesti o kakršnih koli težavah v tem postopku in o datumu sklenitve sporazuma o financiranju.

Člen 4

Predsedstvo, ki mu pomaga GS/VP, poroča Svetu o izvajanju tega skupnega ukrepa na podlagi poročil sekretariata MAAE Svetu guvernerjev MAAE, ki se predložijo predsedstvu, ki mu pomaga GS/VP. Komisija v celoti sodeluje. Poroča o finančnih vidikih izvajanja tega skupnega ukrepa.

Člen 5

Ta skupni ukrep začne veljati z dnem sprejetja.

Veljati preneha 18 mesecev po sprejetju.

Člen 6

Ta skupni ukrep se objavi v Uradnem listu Evropske unije.

V Bruslju, 19. novembra 2007

Za Svet

Predsednik

L. AMADO

---

PRILOGA

Podpora EU dejavnostim nadzora in preverjanja, ki jih izvaja MAAE v Demokratični ljudski republiki Koreji (DLR Koreji) v okviru izvajanja Strategije EU proti širjenju orožja za množično uničevanje

1.   Opredelitev dejavnosti nadzora in preverjanja, ki jih izvaja MAAE v DLR Koreji

Generalni direktor MAAE je marca 2007 Svet guvernerjev obvestil, da so udeleženke šeststranskih pogovorov 13. februarja 2007 v Pekingu na Kitajskem sprejele dogovor o začetnih ukrepih za izvajanje skupne izjave z dne 19. septembra 2005. Svet guvernerjev je tudi obvestil, da je 23. februarja 2007 prejel vabilo DLR Koreje za obisk te države, da bi „razvijali odnose med DLR Korejo in MAAE ter razpravljali o vprašanjih skupnega interesa“. V okviru začetnih ukrepov so se pogodbenice med drugim dogovorile, da bo DLR Koreja „zaustavila in zaprla jedrski reaktor Yongbyon, vključno z obratom za predelavo, in tako dejavnosti dokončno opustila ter osebju MAAE dovolila, da v državi izvede vse potrebne dejavnosti nadzora in preverjanja, kot je bilo dogovorjeno med DLR Korejo in MAAE.“ Svet guvernerjev je pozdravil dogovor o začetnih ukrepih in izrazil mnenje, da bi bila uspešno dosežena sporazumna rešitev tega dolgotrajnega problema – pri čemer bi osnovne dejavnosti preverjanja še vedno opravljala MAAE – znaten napredek v prizadevanjih za mednarodni mir in varnost. V zvezi s tem je Svet guvernerjev pozdravil povabilo za obisk DLR Koreje, ki ga je ta država poslala generalnemu direktorju.

Generalni direktor je DLR Korejo obiskal 13. in 14. marca 2007 ter junija 2007 o svojem obisku poročal Svetu guvernerjev. Svet guvernerjev je poudaril pomembnost neprekinjenega dialoga za dosego mirne in celovite rešitve jedrskega vprašanja DLR Koreje in za čimprejšnjo denuklearizacijo Korejskega polotoka; pozdravil je dejstvo, da je generalni direktor obiskal DLR Korejo ter se udeležil razprav z uradniki DLR Koreje, v okviru katerih so se osredotočili predvsem na ponovno vzpostavitev odnosa med DLR Korejo in MAAE.

DLR Koreja je 16. junija 2007 generalnega direktorja pozvala, naj odpošlje inšpektorje MAAE, ki bi sodelovali v razpravah o postopkih v zvezi z ureditvijo nadzora in preverjanja zaustavitve jedrskega objekta Yongbyon. Pismo in odgovor generalnega direktorja z dne 18. junija 2007 sta bila posredovana Svetu guvernerjev.

Inšpektorji MAAE so pod vodstvom namestnika generalnega direktorja za varovanje jedrskih materialov DLR Korejo obiskali med 26. in 29. junijem 2007. Skupina je v Yongbyonu obiskala obrat za proizvodnjo jedrskega goriva, eksperimentalno jedrsko elektrarno z električno močjo 5 MW, laboratorij za radiokemijo (obrat za ponovno predelavo) in jedrsko elektrarno z električno močjo 50 MW (v gradnji). DLR Koreja je inšpektorje obvestila, da bo v skladu z začetnimi ukrepi zaustavila in zaprla navedene objekte ter jedrsko elektrarno z električno močjo 200 MW (v gradnji) v Taechonu.

Med obiskom inšpektorjev MAAE v DLR Koreji je bil dosežen dogovor o naslednjem:

| (a) | DLR Koreja bo MAAE poslala seznam objektov, katerih obratovanje je bilo zaustavljeno in/ali ki so jih zaprli; poleg tega pa bo MAAE obveščala o njihovem statusu, da bi lahko ta nadzirala in preverjala zaustavitev in/ali zaprtje navedenih obratov; |
| --- | --- |

(a)

DLR Koreja bo MAAE poslala seznam objektov, katerih obratovanje je bilo zaustavljeno in/ali ki so jih zaprli; poleg tega pa bo MAAE obveščala o njihovem statusu, da bi lahko ta nadzirala in preverjala zaustavitev in/ali zaprtje navedenih obratov;

| (b) | zaradi izvajanja dejavnosti nadzora in preverjanja je MAAE omogočen dostop do vseh obratov in opreme, ki so prenehali obratovati in/ali so bili zaprti; |
| --- | --- |

(b)

zaradi izvajanja dejavnosti nadzora in preverjanja je MAAE omogočen dostop do vseh obratov in opreme, ki so prenehali obratovati in/ali so bili zaprti;

| (c) | MAAE bo vzpostavila – in jih po potrebi vzdrževala – ustrezne mehanizme za obvladovanje in nadzor ter druge mehanizme, da bi lahko nadzorovala in preverjala stanje zaustavljenih in/ali zaprtih obratov ter njihove opreme. Če se izkaže, da izvajanje ukrepov za obvladovanje in nadzor iz praktičnih razlogov ni mogoče, se MAAE in DLR Koreja dogovorita o izvajanju drugih ustreznih ukrepov preverjanja; |
| --- | --- |

(c)

MAAE bo vzpostavila – in jih po potrebi vzdrževala – ustrezne mehanizme za obvladovanje in nadzor ter druge mehanizme, da bi lahko nadzorovala in preverjala stanje zaustavljenih in/ali zaprtih obratov ter njihove opreme. Če se izkaže, da izvajanje ukrepov za obvladovanje in nadzor iz praktičnih razlogov ni mogoče, se MAAE in DLR Koreja dogovorita o izvajanju drugih ustreznih ukrepov preverjanja;

| (d) | MAAE bo preučila in preverila podatke o konstrukciji obratov, ki so bili zaustavljeni in/ali zaprti, ter bo s fotografijami ali video posnetki dokumentirala stanje teh obratov. Ti podatki se bodo redno preverjali; |
| --- | --- |

(d)

MAAE bo preučila in preverila podatke o konstrukciji obratov, ki so bili zaustavljeni in/ali zaprti, ter bo s fotografijami ali video posnetki dokumentirala stanje teh obratov. Ti podatki se bodo redno preverjali;

| (e) | MAAE je treba vnaprej obvestiti o vsakršni nameri DLR Koreje, da spremeni konstrukcijo in/ali stanje objektov ali opreme, da bi se lahko tako z DLR Korejo posvetovali o vplivu teh sprememb na dejavnosti nadzora in preverjanja s strani MAAE; |
| --- | --- |

(e)

MAAE je treba vnaprej obvestiti o vsakršni nameri DLR Koreje, da spremeni konstrukcijo in/ali stanje objektov ali opreme, da bi se lahko tako z DLR Korejo posvetovali o vplivu teh sprememb na dejavnosti nadzora in preverjanja s strani MAAE;

| (f) | MAAE je treba vnaprej obvestiti, če namerava DLR Koreja odstraniti ali razstaviti kakršno koli radioaktivno opremo ali drugo bistveno opremo ali sestavne dele iz zaustavljenih jedrskih obratov ali če ta razmišlja o razgradnji katerega koli od teh objektov. MAAE je treba omogočiti ustrezen dostop, da lahko preveri zadevno opremo, sestavne dele in/ali dejavnosti; |
| --- | --- |

(f)

MAAE je treba vnaprej obvestiti, če namerava DLR Koreja odstraniti ali razstaviti kakršno koli radioaktivno opremo ali drugo bistveno opremo ali sestavne dele iz zaustavljenih jedrskih obratov ali če ta razmišlja o razgradnji katerega koli od teh objektov. MAAE je treba omogočiti ustrezen dostop, da lahko preveri zadevno opremo, sestavne dele in/ali dejavnosti;

| (g) | DLR Koreja hrani vso dokumentacijo v zvezi z dejavnostmi nadzora in preverjanja s strani MAAE; |
| --- | --- |

(g)

DLR Koreja hrani vso dokumentacijo v zvezi z dejavnostmi nadzora in preverjanja s strani MAAE;

| (h) | osebje MAAE prejme potrebne vizume, MAAE pa se za njeno premoženje, sredstva in imetje, za njeno osebje in druge uradnike, ki izvajajo naloge v okviru te ureditve, podelijo enaki privilegiji in imunitete, kot so določeni v zadevnih določbah Sporazuma o privilegijih in imunitetah Mednarodne agencije za atomsko energijo (INFCIRC/9/Rev.2); |
| --- | --- |

(h)

osebje MAAE prejme potrebne vizume, MAAE pa se za njeno premoženje, sredstva in imetje, za njeno osebje in druge uradnike, ki izvajajo naloge v okviru te ureditve, podelijo enaki privilegiji in imunitete, kot so določeni v zadevnih določbah Sporazuma o privilegijih in imunitetah Mednarodne agencije za atomsko energijo (INFCIRC/9/Rev.2);

| (i) | MAAE prejme vse podatke o zdravstvenih in varnostnih ukrepih v zadevnih objektih; |
| --- | --- |

(i)

MAAE prejme vse podatke o zdravstvenih in varnostnih ukrepih v zadevnih objektih;

| (j) | MAAE in DLR Koreja se bosta posvetovali o vprašanjih v zvezi s stroški izvedbe; |
| --- | --- |

(j)

MAAE in DLR Koreja se bosta posvetovali o vprašanjih v zvezi s stroški izvedbe;

| (k) | DLR Koreja in MAAE bosta navedene ukrepe redno preučevali. |
| --- | --- |

(k)

DLR Koreja in MAAE bosta navedene ukrepe redno preučevali.

MAAE se v skladu s členom III.A.5 Statuta pooblasti, da „... zaščitne ukrepe – če tako zahtevajo pogodbenice – uporabi za dvo- ali večstranske ureditve ali – če tako zahteva država – za dejavnosti države na področju jedrske energije“. Za to ni treba, da je država tudi članica MAAE ali da imajo zaščitni ukrepi točno predpisano obliko ali vsebino. Zato bo dejavnost nadzora in preverjanja v DLR Koreji skladna s Statutom. Trenutno se tovrstna dejavnost nadzora in preverjanja izvaja v skladu z ad hoc ureditvijo iz uvodne izjave 5 Skupnega ukrepa.

Dejavnosti nadzora in preverjanja v DLR Koreji niso bile predvidene, zato v sedanjem proračunu ali predlogih proračuna MAAE za dveletno obdobje 2008–2009 sredstva za te dejavnosti niso predvidena. Na podlagi trenutno veljavnih ureditev za nadzor in preverjanje med DLR Korejo in MAAE znašajo predvideni stroški za kritje teh dejavnosti 2,2 milijona EUR za leto 2007 oziroma 2008. Vendar pa bi lahko ob upoštevanju napredka v okviru šeststranskih pogovorov in morebitne povečane vloge MAAE pri nadzoru in preverjanju doseženih dogovorov v prihodnosti nastala potreba po dodatnih finančnih sredstvih.

2.   Cilji

Nadzor in preverjanje, ki ju izvaja MAAE, vsekakor ostajata nepogrešljivo sredstvo za vzpostavljanje zaupanja med državami v kontekstu prizadevanj za neširjenje jedrskega orožja ter za razvoj miroljubne uporabe jedrskega materiala.

Splošni cilj in namen projekta:

| — | sodelovati pri izvajanju dejavnosti nadzora in preverjanja v DLR Koreji v skladu z začetnimi ukrepi, ki so bili 13. februarja 2007 sprejeti v okviru šeststranskih pogovorov. |
| --- | --- |

—

sodelovati pri izvajanju dejavnosti nadzora in preverjanja v DLR Koreji v skladu z začetnimi ukrepi, ki so bili 13. februarja 2007 sprejeti v okviru šeststranskih pogovorov.

Rezultati projekta:

| — | MAAE bo tudi v prihodnje nadzirala in preverjala zaustavitev omenjenih jedrskih objektov v DLR Koreji. |
| --- | --- |

—

MAAE bo tudi v prihodnje nadzirala in preverjala zaustavitev omenjenih jedrskih objektov v DLR Koreji.

3.   Trajanje

Skupno naj bi se ta skupni ukrep izvajal 18 mesecev.

4.   Upravičenke

Upravičenec tega skupnega ukrepa je MAAE.

5.   Izvajalec

Izvedba projekta se poveri MAAE. Projekt bo neposredno izvajala MAAE, natančneje osebje Oddelka za varovanje jedrskih materialov (Department of safeguards). V primeru pogodbenikov bo MAAE naročila za blago, dela ali storitve v okviru tega skupnega ukrepa oddala v skladu z veljavnimi pravili in postopki MAAE, kot je podrobneje določeno v Sporazumu z MAAE o prispevku Evropske skupnosti.

Izvajalec bo pripravil poročila na podlagi informacij, ki jih zagotovi Svet guvernerjev MAAE. Poročila bodo poslana predsedstvu, ki mu pomaga GS/VP za SZVP.

6.   Udeležene tretje osebe

Tretje osebe ne bodo udeležene.

---

IV Drugi akti

EVROPSKI GOSPODARSKI PROSTOR

Skupni odbor EGP

| 22.11.2007 | SL | Uradni list Evropske unije | L 304/43 |
| --- | --- | --- | --- |

22.11.2007

SL

Uradni list Evropske unije

L 304/43

---

SKLEP SKUPNEGA ODBORA EGP

št. 63/2007

z dne 15. junija 2007

o spremembi Protokola 31 k Sporazumu EGP o sodelovanju na posebnih področjih, za katera ne veljajo štiri temeljne svobode

SKUPNI ODBOR EGP JE –

ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor je bil spremenjen s Protokolom o prilagoditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru (v nadaljnjem besedilu „Sporazum“), in zlasti členov 86 in 98 Sporazuma,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Protokol 31 k Sporazumu je bil spremenjen s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 98/2006 z dne 7. julija 2006 (1). |
| --- | --- |

(1)

Protokol 31 k Sporazumu je bil spremenjen s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 98/2006 z dne 7. julija 2006 (1).

| (2) | Sodelovanje pogodbenic Sporazuma je primerno razširiti tako, da se vključi Sklep št. 1982/2006/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 18. decembra 2006 o Sedmem okvirnem programu Evropske skupnosti za raziskave, tehnološki razvoj in predstavitvene dejavnosti (2007–2013) (2). |
| --- | --- |

(2)

Sodelovanje pogodbenic Sporazuma je primerno razširiti tako, da se vključi Sklep št. 1982/2006/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 18. decembra 2006 o Sedmem okvirnem programu Evropske skupnosti za raziskave, tehnološki razvoj in predstavitvene dejavnosti (2007–2013) (2).

| (3) | Protokol 31 k Sporazumu bi bilo zato treba spremeniti tako, da se omogoči začetek tega razširjenega sodelovanja z učinkom od 1. januarja 2007 – |
| --- | --- |

(3)

Protokol 31 k Sporazumu bi bilo zato treba spremeniti tako, da se omogoči začetek tega razširjenega sodelovanja z učinkom od 1. januarja 2007 –

SKLENIL:

Člen 1

V členu 1(5) Protokola 31 k Sporazumu se doda naslednja alinea:

| „— | 32006 D 1982: Sklep št. 1982/2006/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 18. decembra 2006 o Sedmem okvirnem programu Evropske skupnosti za raziskave, tehnološki razvoj in predstavitvene dejavnosti (2007–2013) (UL L 412, 30.12.2006, str. 1).“ |
| --- | --- |

„—

32006 D 1982: Sklep št. 1982/2006/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 18. decembra 2006 o Sedmem okvirnem programu Evropske skupnosti za raziskave, tehnološki razvoj in predstavitvene dejavnosti (2007–2013) (UL L 412, 30.12.2006, str. 1).“

Člen 2

Ta sklep začne veljati dan po predložitvi zadnjega uradnega obvestila Skupnemu odboru EGP v skladu s členom 103(1) Sporazuma (3).

Uporablja se od 1. januarja 2007.

Člen 3

Ta sklep se objavi v sklopu EGP Uradnega lista Evropske unije in Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije.

V Bruslju, 15. junija 2007

Za Skupni odbor EGP

Predsednik

Alan SEATTER

---

(1)  UL L 289, 19.10.2006, str. 50.

1

(2)  UL L 412, 30.12.2006, str. 1.

2

(3)  Navedena ni nobena ustavna zahteva.

3

---

| 22.11.2007 | SL | Uradni list Evropske unije | L 304/45 |
| --- | --- | --- | --- |

22.11.2007

SL

Uradni list Evropske unije

L 304/45

---

SKLEP SKUPNEGA ODBORA EGP

št. 64/2007

z dne 15. junija 2007

o spremembi Protokola 31 k Sporazumu EGP o sodelovanju na posebnih področjih, za katera ne veljajo štiri temeljne svobode

SKUPNI ODBOR EGP JE –

ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor je bil spremenjen s Protokolom o prilagoditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru (v nadaljnjem besedilu „Sporazum“), in zlasti členov 86 in 98 Sporazuma,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Protokol 31 k Sporazumu je bil spremenjen s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 107/2005 z dne 8. julija 2005 (1). |
| --- | --- |

(1)

Protokol 31 k Sporazumu je bil spremenjen s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 107/2005 z dne 8. julija 2005 (1).

| (2) | Sodelovanje pogodbenic Sporazuma je primerno razširiti tako, da se vključi Sklep št. 1719/2006/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 15. novembra 2006 o uvedbi programa „Mladi v akciji“ za obdobje 2007–2013 (2). |
| --- | --- |

(2)

Sodelovanje pogodbenic Sporazuma je primerno razširiti tako, da se vključi Sklep št. 1719/2006/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 15. novembra 2006 o uvedbi programa „Mladi v akciji“ za obdobje 2007–2013 (2).

| (3) | Sodelovanje pogodbenic Sporazuma je primerno razširiti tako, da se vključi Sklep št. 1720/2006/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 15. novembra 2006 o uvedbi akcijskega programa na področju vseživljenjskega učenja (3). |
| --- | --- |

(3)

Sodelovanje pogodbenic Sporazuma je primerno razširiti tako, da se vključi Sklep št. 1720/2006/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 15. novembra 2006 o uvedbi akcijskega programa na področju vseživljenjskega učenja (3).

| (4) | Protokol 31 k Sporazumu bi bilo zato treba spremeniti tako, da se omogoči začetek tega razširjenega sodelovanja z učinkom od 1. januarja 2007 – |
| --- | --- |

(4)

Protokol 31 k Sporazumu bi bilo zato treba spremeniti tako, da se omogoči začetek tega razširjenega sodelovanja z učinkom od 1. januarja 2007 –

SKLENIL:

Člen 1

Člen 4 Protokola 31 k Sporazumu se spremeni:

| 1. | za odstavkom 2k se vstavi naslednji odstavek:
  „2l.   Države Efte od 1. januarja 2007 sodelujejo v naslednjih programih:






  — | 32006 D 1719: Sklep št. 1719/2006/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 15. novembra 2006 o uvedbi programa ‚Mladi v akciji‘ za obdobje 2007–2013 (UL L 327, 24.11.2006, str. 30), |
| --- | --- | --- |

1.

za odstavkom 2k se vstavi naslednji odstavek:

„2l.   Države Efte od 1. januarja 2007 sodelujejo v naslednjih programih:

—

32006 D 1719: Sklep št. 1719/2006/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 15. novembra 2006 o uvedbi programa ‚Mladi v akciji‘ za obdobje 2007–2013 (UL L 327, 24.11.2006, str. 30),

| — | 32006 D 1720: Sklep št. 1720/2006/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 15. novembra 2006 o uvedbi akcijskega programa na področju vseživljenjskega učenja (UL L 327, 24.11.2006, str. 45).“; |
| --- | --- |

—

32006 D 1720: Sklep št. 1720/2006/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 15. novembra 2006 o uvedbi akcijskega programa na področju vseživljenjskega učenja (UL L 327, 24.11.2006, str. 45).“;

| 2. | odstavek 3 se nadomesti z naslednjim:
  „Države Efte finančno prispevajo k programom in dejavnostim Skupnosti iz odstavkov 1, 2, 2a, 2b, 2c, 2d, 2e, 2f, 2g, 2h, 2i, 2j, 2k in 2l v skladu s členom 82(1)(a) Sporazuma.“ |
| --- | --- |

2.

odstavek 3 se nadomesti z naslednjim:

„Države Efte finančno prispevajo k programom in dejavnostim Skupnosti iz odstavkov 1, 2, 2a, 2b, 2c, 2d, 2e, 2f, 2g, 2h, 2i, 2j, 2k in 2l v skladu s členom 82(1)(a) Sporazuma.“

Člen 2

Ta sklep začne veljati dan po predložitvi zadnjega uradnega obvestila Skupnemu odboru EGP v skladu s členom 103(1) Sporazuma (4).

Uporablja se od 1. januarja 2007.

Člen 3

Ta sklep se objavi v sklopu EGP Uradnega lista Evropske unije in Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije.

V Bruslju, 15. junija 2007

Za Skupni odbor

Predsednik

Alan SEATTER

---

(1)  UL L 306, 24.11.2005, str. 45.

1

(2)  UL L 327, 24.11.2006, str. 30.

2

(3)  UL L 327, 24.11.2006, str. 45.

3

(4)  Navedena ni nobena ustavna zahteva.

4

---

| 22.11.2007 | SL | Uradni list Evropske unije | L 304/47 |
| --- | --- | --- | --- |

22.11.2007

SL

Uradni list Evropske unije

L 304/47

---

SKLEP SKUPNEGA ODBORA EGP

št. 65/2007

z dne 15. junija 2007

o spremembi Protokola 31 k Sporazumu EGP o sodelovanju na posebnih področjih, za katera ne veljajo štiri temeljne svobode

SKUPNI ODBOR EGP JE –

ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor je bil spremenjen s Protokolom o prilagoditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru (v nadaljnjem besedilu „Sporazum“), in zlasti členov 86 in 98 Sporazuma,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Protokol 31 k Sporazumu je bil spremenjen s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 138/2006 z dne 27. oktobra 2006 (1). |
| --- | --- |

(1)

Protokol 31 k Sporazumu je bil spremenjen s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 138/2006 z dne 27. oktobra 2006 (1).

| (2) | Sodelovanje pogodbenic Sporazuma je primerno razširiti tako, da se vključi Sklep št. 1672/2006/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 24. oktobra 2006 o uvedbi programa Skupnosti za zaposlovanje in socialno solidarnost – Progress (2), kakor je bil popravljen z UL L 65, 3.3.2007, str. 12. |
| --- | --- |

(2)

Sodelovanje pogodbenic Sporazuma je primerno razširiti tako, da se vključi Sklep št. 1672/2006/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 24. oktobra 2006 o uvedbi programa Skupnosti za zaposlovanje in socialno solidarnost – Progress (2), kakor je bil popravljen z UL L 65, 3.3.2007, str. 12.

| (3) | Protokol 31 k Sporazumu bi bilo zato treba spremeniti tako, da se omogoči začetek tega razširjenega sodelovanja z učinkom od 1. januarja 2007 – |
| --- | --- |

(3)

Protokol 31 k Sporazumu bi bilo zato treba spremeniti tako, da se omogoči začetek tega razširjenega sodelovanja z učinkom od 1. januarja 2007 –

SKLENIL:

Člen 1

Člen 5 Protokola 31 k Sporazumu se spremeni:

| 1. | odstavek 5 se nadomesti z naslednjim:
  „5.   Države Efte sodelujejo v programih in dejavnostih Skupnosti iz prvih dveh alinej odstavka 8 od 1. januarja 1996, v programu iz tretje alinee od 1. januarja 2000, v programu iz četrte alinee od 1. januarja 2001, v programih iz pete in šeste alinee od 1. januarja 2002, v programih iz sedme in osme alinee od 1. januarja 2004 ter v programih iz devete in desete alinee od 1. januarja 2007.“; |
| --- | --- |

1.

odstavek 5 se nadomesti z naslednjim:

„5.   Države Efte sodelujejo v programih in dejavnostih Skupnosti iz prvih dveh alinej odstavka 8 od 1. januarja 1996, v programu iz tretje alinee od 1. januarja 2000, v programu iz četrte alinee od 1. januarja 2001, v programih iz pete in šeste alinee od 1. januarja 2002, v programih iz sedme in osme alinee od 1. januarja 2004 ter v programih iz devete in desete alinee od 1. januarja 2007.“;

| 2. | v odstavku 8 se doda naslednja alinea:






  „— | 32006 D 1672: Sklep št. 1672/2006/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 24. oktobra 2006 o uvedbi programa Skupnosti za zaposlovanje in socialno solidarnost – Progress (UL L 315, 15.11.2006, str. 1), kakor je bil popravljen z UL L 65, 3.3.2007, str. 12.“ |
| --- | --- | --- |

2.

v odstavku 8 se doda naslednja alinea:

„—

32006 D 1672: Sklep št. 1672/2006/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 24. oktobra 2006 o uvedbi programa Skupnosti za zaposlovanje in socialno solidarnost – Progress (UL L 315, 15.11.2006, str. 1), kakor je bil popravljen z UL L 65, 3.3.2007, str. 12.“

Člen 2

Ta sklep začne veljati dan po predložitvi zadnjega uradnega obvestila Skupnemu odboru EGP v skladu s členom 103(1) Sporazuma (3).

Uporablja se od 1. januarja 2007.

Člen 3

Ta sklep se objavi v sklopu EGP Uradnega lista Evropske unije in Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije.

V Bruslju, 15. junija 2007

Za Skupni odbor EGP

Predsednik

Alan SEATTER

---

(1)  UL L 366, 21.12.2006, str. 83.

1

(2)  UL L 315, 15.11.2006, str. 1.

2

(3)  Navedena ni nobena ustavna zahteva.

3

---

| 22.11.2007 | SL | Uradni list Evropske unije | L 304/49 |
| --- | --- | --- | --- |

22.11.2007

SL

Uradni list Evropske unije

L 304/49

---

SKLEP SKUPNEGA ODBORA EGP

št. 66/2007

z dne 15. junija 2007

o spremembi Protokola 31 k Sporazumu EGP o sodelovanju na posebnih področjih, za katera ne veljajo štiri temeljne svobode

SKUPNI ODBOR EGP JE –

ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor je bil spremenjen s Protokolom o prilagoditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru (v nadaljnjem besedilu „Sporazum“), in zlasti členov 86 in 98 Sporazuma,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Protokol 31 k Sporazumu je bil spremenjen s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 90/2004 z dne 8. junija 2004 (1). |
| --- | --- |

(1)

Protokol 31 k Sporazumu je bil spremenjen s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 90/2004 z dne 8. junija 2004 (1).

| (2) | Sodelovanje pogodbenic Sporazuma je primerno razširiti tako, da se vključi Sklep št. 1926/2006/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 18. decembra 2006 o uvedbi programa ukrepov Skupnosti na področju potrošniške politike (2007–2013) (2). |
| --- | --- |

(2)

Sodelovanje pogodbenic Sporazuma je primerno razširiti tako, da se vključi Sklep št. 1926/2006/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 18. decembra 2006 o uvedbi programa ukrepov Skupnosti na področju potrošniške politike (2007–2013) (2).

| (3) | Protokol 31 k Sporazumu bi bilo zato treba spremeniti tako, da se omogoči začetek tega razširjenega sodelovanja z učinkom od 1. januarja 2007 – |
| --- | --- |

(3)

Protokol 31 k Sporazumu bi bilo zato treba spremeniti tako, da se omogoči začetek tega razširjenega sodelovanja z učinkom od 1. januarja 2007 –

SKLENIL:

Člen 1

Člen 6 Protokola 31 k Sporazumu se spremeni:

| 1. | za odstavkom 3 se vstavi naslednji odstavek:
  „3a.   Države Efte z učinkom od 1. januarja 2007 sodelujejo v naslednjem programu:






  — | 32006 D 1926: Sklep št. 1926/2006/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 18. decembra 2006 o uvedbi programa ukrepov Skupnosti na področju potrošniške politike (2007–2013) (UL L 404, 30.12.2006, str. 39).“; |
| --- | --- | --- |

1.

za odstavkom 3 se vstavi naslednji odstavek:

„3a.   Države Efte z učinkom od 1. januarja 2007 sodelujejo v naslednjem programu:

—

32006 D 1926: Sklep št. 1926/2006/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 18. decembra 2006 o uvedbi programa ukrepov Skupnosti na področju potrošniške politike (2007–2013) (UL L 404, 30.12.2006, str. 39).“;

| 2. | besedilo odstavka 4 se nadomesti z naslednjim:
  „Države Efte finančno prispevajo k dejavnostim iz odstavkov 3 in 3a v skladu s členom 82(1)(a) Sporazuma.“; |
| --- | --- |

2.

besedilo odstavka 4 se nadomesti z naslednjim:

„Države Efte finančno prispevajo k dejavnostim iz odstavkov 3 in 3a v skladu s členom 82(1)(a) Sporazuma.“;

| 3. | besedilo odstavka 5 se nadomesti z naslednjim:
  „Države Efte od začetka sodelovanja v dejavnostih iz odstavkov 3 in 3a polno sodelujejo v odborih ES in drugih organih, ki pomagajo Komisiji ES pri upravljanju ali razvijanju teh dejavnosti.“. |
| --- | --- |

3.

besedilo odstavka 5 se nadomesti z naslednjim:

„Države Efte od začetka sodelovanja v dejavnostih iz odstavkov 3 in 3a polno sodelujejo v odborih ES in drugih organih, ki pomagajo Komisiji ES pri upravljanju ali razvijanju teh dejavnosti.“.

Člen 2

Ta sklep začne veljati dan po predložitvi zadnjega uradnega obvestila Skupnemu odboru EGP v skladu s členom 103(1) Sporazuma (3).

Uporablja se od 1. januarja 2007.

Člen 3

Ta sklep se objavi v sklopu EGP Uradnega lista Evropske unije in Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije.

V Bruslju, 15. junija 2007

Za Skupni odbor EGP

Predsednik

Alan SEATTER

---

(1)  UL L 349, 25.11.2004, str. 52.

1

(2)  UL L 404, 30.12.2006, str. 39.

2

(3)  Navedena ni nobena ustavna zahteva.

3

---

| 22.11.2007 | SL | Uradni list Evropske unije | L 304/51 |
| --- | --- | --- | --- |

22.11.2007

SL

Uradni list Evropske unije

L 304/51

---

SKLEP SKUPNEGA ODBORA EGP

št. 67/2007

z dne 29. junija 2007

o spremembi Protokola 31 k Sporazumu EGP o sodelovanju na posebnih področjih, za katera ne veljajo štiri temeljne svobode

SKUPNI ODBOR EGP JE –

ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor je bil spremenjen s Protokolom o prilagoditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru (v nadaljnjem besedilu „Sporazum“), in zlasti členov 86 in 98 Sporazuma,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Protokol 31 k Sporazumu je bil spremenjen s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 74/2006 z dne 2. junija 2006 (1). |
| --- | --- |

(1)

Protokol 31 k Sporazumu je bil spremenjen s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 74/2006 z dne 2. junija 2006 (1).

| (2) | Sodelovanje pogodbenic Sporazuma je primerno razširiti tako, da se vključi Sklep št. 1639/2006/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 24. oktobra 2006 o ustanovitvi Okvirnega programa za konkurenčnost in inovativnost (2007–2013) (2). |
| --- | --- |

(2)

Sodelovanje pogodbenic Sporazuma je primerno razširiti tako, da se vključi Sklep št. 1639/2006/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 24. oktobra 2006 o ustanovitvi Okvirnega programa za konkurenčnost in inovativnost (2007–2013) (2).

| (3) | Protokol 31 k Sporazumu bi bilo zato treba spremeniti tako, da se omogoči začetek tega razširjenega sodelovanja z učinkom od 1. januarja 2007 – |
| --- | --- |

(3)

Protokol 31 k Sporazumu bi bilo zato treba spremeniti tako, da se omogoči začetek tega razširjenega sodelovanja z učinkom od 1. januarja 2007 –

SKLENIL:

Člen 1

V členu 7(5) Protokola 31 k Sporazumu se doda naslednja alinea:

| „— | 32006 D 1639: Sklep št. 1639/2006/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 24. oktobra 2006 o ustanovitvi Okvirnega programa za konkurenčnost in inovativnost (2007–2013) (UL L 310, 9.11.2006, str. 15).“ |
| --- | --- |

„—

32006 D 1639: Sklep št. 1639/2006/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 24. oktobra 2006 o ustanovitvi Okvirnega programa za konkurenčnost in inovativnost (2007–2013) (UL L 310, 9.11.2006, str. 15).“

Člen 2

Ta sklep začne veljati dan po predložitvi zadnjega uradnega obvestila Skupnemu odboru EGP v skladu s členom 103(1) Sporazuma (3).

Uporablja se od 1. januarja 2007.

Člen 3

Ta sklep se objavi v sklopu EGP Uradnega lista Evropske unije in Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije.

V Bruslju, 29. junija 2007

Za Skupni odbor EGP

Predsednik

Alan SEATTER

---

(1)  UL L 245, 7.9.2006, str. 45.

1

(2)  UL L 310, 9.11.2006, str. 15.

2

(3)  Navedena ni nobena ustavna zahteva.

3

---

| 22.11.2007 | SL | Uradni list Evropske unije | L 304/52 |
| --- | --- | --- | --- |

22.11.2007

SL

Uradni list Evropske unije

L 304/52

---

SKLEP SKUPNEGA ODBORA EGP

št. 68/2007

z dne 15. junija 2007

o spremembi Protokola 31 k Sporazumu EGP o sodelovanju na posebnih področjih, za katera ne veljajo štiri temeljne svobode

SKUPNI ODBOR EGP JE –

ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor je bil spremenjen s Protokolom o prilagoditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru (v nadaljnjem besedilu „Sporazum“), in zlasti členov 86 in 98 Sporazuma,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Protokol 31 k Sporazumu je bil spremenjen s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 107/2005 z dne 8. julija 2005 (1). |
| --- | --- |

(1)

Protokol 31 k Sporazumu je bil spremenjen s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 107/2005 z dne 8. julija 2005 (1).

| (2) | Sodelovanje pogodbenic Sporazuma je primerno razširiti tako, da se vključi Sklep št. 1718/2006/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 15. novembra 2006 o izvajanju podpornega programa za evropski avdiovizualni sektor (MEDIA 2007) (2), kakor je bil popravljen z UL L 31, 6.2.2007, str. 10. |
| --- | --- |

(2)

Sodelovanje pogodbenic Sporazuma je primerno razširiti tako, da se vključi Sklep št. 1718/2006/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 15. novembra 2006 o izvajanju podpornega programa za evropski avdiovizualni sektor (MEDIA 2007) (2), kakor je bil popravljen z UL L 31, 6.2.2007, str. 10.

| (3) | Protokol 31 k Sporazumu bi bilo zato treba spremeniti tako, da se omogoči začetek tega razširjenega sodelovanja od 1. januarja 2007 – |
| --- | --- |

(3)

Protokol 31 k Sporazumu bi bilo zato treba spremeniti tako, da se omogoči začetek tega razširjenega sodelovanja od 1. januarja 2007 –

SKLENIL:

Člen 1

V členu 9(4) Protokola 31 k Sporazumu se doda naslednja alinea:

| „— | 32006 D 1718: Sklep št. 1718/2006/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 15. novembra 2006 o izvajanju podpornega programa za evropski avdiovizualni sektor (MEDIA 2007) (UL L 327, 24.11.2006, str. 12), kakor je bil popravljen z UL L 31, 6.2.2007, str. 10.“ |
| --- | --- |

„—

32006 D 1718: Sklep št. 1718/2006/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 15. novembra 2006 o izvajanju podpornega programa za evropski avdiovizualni sektor (MEDIA 2007) (UL L 327, 24.11.2006, str. 12), kakor je bil popravljen z UL L 31, 6.2.2007, str. 10.“

Člen 2

Ta sklep začne veljati dan po predložitvi zadnjega uradnega obvestila Skupnemu odboru EGP v skladu s členom 103(1) Sporazuma (3).

Uporablja se od 1. januarja 2007.

Člen 3

Ta sklep se objavi v sklopu EGP Uradnega lista Evropske unije in Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije.

V Bruslju, 15. junija 2007

Za Skupni odbor EGP

Predsednik

Alan SEATTER

---

(1)  UL L 306, 24.11.2005, str. 45.

1

(2)  UL L 327, 24.11.2006, str. 12.

2

(3)  Navedena ni nobena ustavna zahteva.

3

---

| 22.11.2007 | SL | Uradni list Evropske unije | L 304/53 |
| --- | --- | --- | --- |

22.11.2007

SL

Uradni list Evropske unije

L 304/53

---

SKLEP SKUPNEGA ODBORA EGP

št. 69/2007

z dne 15. junija 2007

o spremembi Protokola 31 k Sporazumu EGP o sodelovanju na posebnih področjih, za katera ne veljajo štiri temeljne svobode

SKUPNI ODBOR EGP JE –

ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor je bil spremenjen s Protokolom o prilagoditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru (v nadaljnjem besedilu „Sporazum“), in zlasti členov 86 in 98 Sporazuma,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Protokol 31 k Sporazumu je bil spremenjen s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 107/2005 z dne 8. julija 2005 (1). |
| --- | --- |

(1)

Protokol 31 k Sporazumu je bil spremenjen s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 107/2005 z dne 8. julija 2005 (1).

| (2) | Sodelovanje pogodbenic Sporazuma je primerno razširiti tako, da se vključi Sklep št. 1855/2006/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 12. decembra 2006 o uvedbi programa Kultura (2007–2013) (2). |
| --- | --- |

(2)

Sodelovanje pogodbenic Sporazuma je primerno razširiti tako, da se vključi Sklep št. 1855/2006/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 12. decembra 2006 o uvedbi programa Kultura (2007–2013) (2).

| (3) | Protokol 31 k Sporazumu bi bilo zato treba spremeniti tako, da se omogoči začetek tega razširjenega sodelovanja z učinkom od 1. januarja 2007 – |
| --- | --- |

(3)

Protokol 31 k Sporazumu bi bilo zato treba spremeniti tako, da se omogoči začetek tega razširjenega sodelovanja z učinkom od 1. januarja 2007 –

SKLENIL:

Člen 1

V členu 13(4) Protokola 31 k Sporazumu se doda naslednja alinea:

| „— | 32006 D 1855: Sklep št. 1855/2006/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 12. decembra 2006 o uvedbi programa Kultura (2007–2013) (UL L 372, 27.12.2006, str. 1).“ |
| --- | --- |

„—

32006 D 1855: Sklep št. 1855/2006/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 12. decembra 2006 o uvedbi programa Kultura (2007–2013) (UL L 372, 27.12.2006, str. 1).“

Člen 2

Ta sklep začne veljati dan po predložitvi zadnjega uradnega obvestila Skupnemu odboru EGP v skladu s členom 103(1) Sporazuma (3).

Uporablja se od 1. januarja 2007.

Člen 3

Ta sklep se objavi v sklopu EGP Uradnega lista Evropske unije in Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije.

V Bruslju, 15. junija 2007

Za Skupni odbor EGP

Predsednik

Alan SEATTER

---

(1)  UL L 306, 24.11.2005, str. 45.

1

(2)  UL L 372, 27.12.2006, str. 1.

2

(3)  Navedena ni nobena ustavna zahteva.

3

---

| 22.11.2007 | SL | Uradni list Evropske unije | L 304/54 |
| --- | --- | --- | --- |

22.11.2007

SL

Uradni list Evropske unije

L 304/54

---

SKLEP SKUPNEGA ODBORA EGP

št. 70/2007

z dne 29. junija 2007

o spremembi Protokola 31 k Sporazumu EGP o sodelovanju na posebnih področjih, za katera ne veljajo štiri temeljne svobode

SKUPNI ODBOR EGP JE –

ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor je bil spremenjen s Protokolom o prilagoditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru (v nadaljnjem besedilu „Sporazum“), in zlasti členov 86 in 98 Sporazuma,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Protokol 31 k Sporazumu je bil spremenjen s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 135/2005 z dne 21. oktobra 2005 (1). |
| --- | --- |

(1)

Protokol 31 k Sporazumu je bil spremenjen s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 135/2005 z dne 21. oktobra 2005 (1).

| (2) | Sodelovanje pogodbenic Sporazuma je primerno razširiti tako, da se vključi Uredba (ES) št. 1692/2006 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 24. oktobra 2006 o uvedbi drugega programa „Marco Polo“ za dodelitev finančne pomoči Skupnosti za večjo okoljsko učinkovitost sistema tovornega prometa (Marco Polo II) (2). |
| --- | --- |

(2)

Sodelovanje pogodbenic Sporazuma je primerno razširiti tako, da se vključi Uredba (ES) št. 1692/2006 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 24. oktobra 2006 o uvedbi drugega programa „Marco Polo“ za dodelitev finančne pomoči Skupnosti za večjo okoljsko učinkovitost sistema tovornega prometa (Marco Polo II) (2).

| (3) | Protokol 31 k Sporazumu bi bilo zato treba spremeniti tako, da se omogoči začetek tega razširjenega sodelovanja z učinkom od 1. januarja 2007. |
| --- | --- |

(3)

Protokol 31 k Sporazumu bi bilo zato treba spremeniti tako, da se omogoči začetek tega razširjenega sodelovanja z učinkom od 1. januarja 2007.

| (4) | Uredba (ES) št. 1382/2003 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 22. julija 2003 o dodeljevanju finančne pomoči Skupnosti za večjo okoljsko učinkovitost sistema tovornega prometa (program Marco Polo) (3) je trenutno vključena v člen 3 (okolje) Protokola 31 k Sporazumu. |
| --- | --- |

(4)

Uredba (ES) št. 1382/2003 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 22. julija 2003 o dodeljevanju finančne pomoči Skupnosti za večjo okoljsko učinkovitost sistema tovornega prometa (program Marco Polo) (3) je trenutno vključena v člen 3 (okolje) Protokola 31 k Sporazumu.

| (5) | Pravilneje se je sklicevati na Uredbo (ES) št. 1382/2003 z naslovom „Promet in mobilnost“, zato je treba Uredbo (ES) št. 1382/2003 prenesti v člen 12 Protokola 31 k Sporazumu – |
| --- | --- |

(5)

Pravilneje se je sklicevati na Uredbo (ES) št. 1382/2003 z naslovom „Promet in mobilnost“, zato je treba Uredbo (ES) št. 1382/2003 prenesti v člen 12 Protokola 31 k Sporazumu –

SKLENIL:

Člen 1

1.   Člen 12 Protokola 31 k Sporazumu se spremeni:

| (i) | besedilo odstavka 2 se oštevilči kot odstavek 4 in nadomesti z naslednjim:
  „Države Efte finančno prispevajo k dejavnostim in programom iz odstavkov 1, 2 in 3 v skladu s členom 82(1)(a) Sporazuma.“; |
| --- | --- |

(i)

besedilo odstavka 2 se oštevilči kot odstavek 4 in nadomesti z naslednjim:

„Države Efte finančno prispevajo k dejavnostim in programom iz odstavkov 1, 2 in 3 v skladu s členom 82(1)(a) Sporazuma.“;

| (ii) | vstavita se naslednja odstavka:
  1.„2.   Države Efte z učinkom od 1. januarja 2004 sodelujejo v naslednjem programu:






  — | 32003 R 1382: Uredba (ES) št. 1382/2003 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 22. julija 2003 o dodeljevanju finančne pomoči Skupnosti za večjo okoljsko učinkovitost sistema tovornega prometa (program Marco Polo) (UL L 196, 2.8.2003, str. 1), kakor je bila spremenjena z:






  — | 32004 R 0788: Uredba (ES) št. 788/2004 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 21. aprila 2004 (UL L 138, 30.4.2004, str. 17). |
| --- | --- | --- | --- |

(ii)

vstavita se naslednja odstavka:

1.„2.   Države Efte z učinkom od 1. januarja 2004 sodelujejo v naslednjem programu:

—

32003 R 1382: Uredba (ES) št. 1382/2003 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 22. julija 2003 o dodeljevanju finančne pomoči Skupnosti za večjo okoljsko učinkovitost sistema tovornega prometa (program Marco Polo) (UL L 196, 2.8.2003, str. 1), kakor je bila spremenjena z:

—

32004 R 0788: Uredba (ES) št. 788/2004 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 21. aprila 2004 (UL L 138, 30.4.2004, str. 17).

1.3.   Države Efte z učinkom od 1. januarja 2007 sodelujejo v naslednjem programu:

| — | 32006 R 1692: Uredba (ES) št. 1692/2006 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 24. oktobra 2006 o uvedbi drugega programa „Marco Polo“ za dodelitev finančne pomoči Skupnosti za večjo okoljsko učinkovitost sistema tovornega prometa (Marco Polo II) in razveljavitvi Uredbe (ES) št. 1382/2003 (UL L 328, 24.11.2006, str. 1), kakor je bilo popravljeno v UL L 65, 3.3.2007, str. 12.“; |
| --- | --- |

—

32006 R 1692: Uredba (ES) št. 1692/2006 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 24. oktobra 2006 o uvedbi drugega programa „Marco Polo“ za dodelitev finančne pomoči Skupnosti za večjo okoljsko učinkovitost sistema tovornega prometa (Marco Polo II) in razveljavitvi Uredbe (ES) št. 1382/2003 (UL L 328, 24.11.2006, str. 1), kakor je bilo popravljeno v UL L 65, 3.3.2007, str. 12.“;

| (iii) | za novim odstavkom 4 se vstavi naslednji odstavek:
  „5.   Države Efte polno sodelujejo v odborih ES, ki pomagajo Komisiji ES pri upravljanju, razvijanju in izvajanju programov Skupnosti, navedenih v odstavkih 2 in 3.“ |
| --- | --- |

(iii)

za novim odstavkom 4 se vstavi naslednji odstavek:

„5.   Države Efte polno sodelujejo v odborih ES, ki pomagajo Komisiji ES pri upravljanju, razvijanju in izvajanju programov Skupnosti, navedenih v odstavkih 2 in 3.“

2.   Besedilo odstavka 7(c) člena 3 Protokola 31 se črta.

Člen 2

Ta sklep začne veljati dan po predložitvi zadnjega uradnega obvestila Skupnemu odboru EGP v skladu s členom 103(1) Sporazuma (4).

Uporabljati se začne 1. januarja 2007.

Člen 3

Ta sklep se objavi v sklopu EGP Uradnega lista Evropske unije in Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije.

V Bruslju, 29. junija 2007

Za Skupni odbor EGP

Predsednik

Alan SEATTER

---

(1)  UL L 14, 19.1.2006, str. 24.

1

(2)  UL L 328, 24.11.2006, str. 1.

2

(3)  UL L 196, 2.8.2003, str. 1.

3

(4)  Navedena ni nobena ustavna zahteva.

4

---

| 22.11.2007 | SL | Uradni list Evropske unije | L 304/56 |
| --- | --- | --- | --- |

22.11.2007

SL

Uradni list Evropske unije

L 304/56

---

SKLEP SKUPNEGA ODBORA EGP

št. 71/2007

z dne 29. junija 2007

o spremembi Protokola 31 k Sporazumu EGP o sodelovanju na posebnih področjih, za katera ne veljajo štiri temeljne svobode

SKUPNI ODBOR EGP JE –

ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor je bil spremenjen s Protokolom o prilagoditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru (v nadaljnjem besedilu „Sporazum“), in zlasti členov 86 in 98 Sporazuma,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Protokol 31 k Sporazumu je bil spremenjen s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 74/2006 z dne 2. junija 2006 (1). |
| --- | --- |

(1)

Protokol 31 k Sporazumu je bil spremenjen s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 74/2006 z dne 2. junija 2006 (1).

| (2) | Primerno je, da se sodelovanje pogodbenic Sporazuma pri uresničevanju in razvoju notranjega trga nadaljuje. |
| --- | --- |

(2)

Primerno je, da se sodelovanje pogodbenic Sporazuma pri uresničevanju in razvoju notranjega trga nadaljuje.

| (3) | Protokol 31 k Sporazumu bi bilo zato treba spremeniti tako, da se lahko to sodelovanje nadaljuje po 31. decembru 2006 – |
| --- | --- |

(3)

Protokol 31 k Sporazumu bi bilo zato treba spremeniti tako, da se lahko to sodelovanje nadaljuje po 31. decembru 2006 –

SKLENIL:

Člen 1

Člen 7 Protokola 31 k Sporazumu se spremeni:

| 1. | v odstavku 6 se navedba let 2004, 2005 in 2006 nadomesti z navedbo let 2004, 2005, 2006 in 2007; |
| --- | --- |

1.

v odstavku 6 se navedba let 2004, 2005 in 2006 nadomesti z navedbo let 2004, 2005, 2006 in 2007;

| 2. | v odstavku 7 se navedba leta 2006 nadomesti z navedbo let 2006 in 2007. |
| --- | --- |

2.

v odstavku 7 se navedba leta 2006 nadomesti z navedbo let 2006 in 2007.

Člen 2

Ta sklep začne veljati dan po predložitvi zadnjega uradnega obvestila Skupnemu odboru EGP v skladu s členom 103(1) Sporazuma (2).

Uporablja se od 1. januarja 2007.

Člen 3

Ta sklep se objavi v sklopu EGP Uradnega lista Evropske unije in Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije.

V Bruslju, 29. junija 2007

Za Skupni odbor EGP

Predsednik

Alan SEATTER

---

(1)  UL L 245, 7.9.2006, str. 45.

1

(2)  Navedena ni nobena ustavna zahteva.

2

---