# Europos Sąjungos L 260/2007

| | ISSN 1725-5120 |
| --- | --- |
| Europos Sąjungos
  oficialusis leidinys | L 260 |
| | |
| Leidimas lietuvių kalba | Teisės aktai | 50 tomas2007m. spalio 5d. |

ISSN 1725-5120

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

L 260

Leidimas lietuvių kalba

Teisės aktai

50 tomas2007m. spalio 5d.

---

| Turinys | | I   Aktai, priimti remiantis EB ir (arba) Euratomo steigimo sutartimis, kuriuos skelbti privaloma | Puslapis |
| --- | --- | --- | --- |
| | | REGLAMENTAI |
| | | 2007 m. spalio 4 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1163/2007, nustatantis kai kurių vaisių ir daržovių standartines importo vertes, kad būtų galima nustatyti įvežimo kainą | 1 |
| | * | 2007 m. spalio 4 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1164/2007, įtraukiantis pavadinimą į saugomų kilmės vietos nuorodų ir saugomų geografinių nuorodų registrą (Holsteiner Karpfen (SGN)) | 3 |
| | | DIREKTYVOS |
| | * | 2007 m. spalio 4 d. Komisijos direktyva 2007/62/EB, iš dalies keičianti Tarybos direktyvų 86/362/EEB ir 90/642/EEB tam tikrus priedus dėl didžiausios leistinos bifenazato, petoksamido, pirimetanilo ir rimsulferono likučių koncentracijos (
  1
  ) | 4 |

Turinys

I   Aktai, priimti remiantis EB ir (arba) Euratomo steigimo sutartimis, kuriuos skelbti privaloma

Puslapis

REGLAMENTAI

2007 m. spalio 4 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1163/2007, nustatantis kai kurių vaisių ir daržovių standartines importo vertes, kad būtų galima nustatyti įvežimo kainą

1

*

2007 m. spalio 4 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1164/2007, įtraukiantis pavadinimą į saugomų kilmės vietos nuorodų ir saugomų geografinių nuorodų registrą (Holsteiner Karpfen (SGN))

Holsteiner Karpfen

3

DIREKTYVOS

*

2007 m. spalio 4 d. Komisijos direktyva 2007/62/EB, iš dalies keičianti Tarybos direktyvų 86/362/EEB ir 90/642/EEB tam tikrus priedus dėl didžiausios leistinos bifenazato, petoksamido, pirimetanilo ir rimsulferono likučių koncentracijos (
  1
  )

1

4

| | | II   Aktai, priimti remiantis EB ir (arba) Euratomo steigimo sutartimis, kurių skelbti neprivaloma |
| --- | --- | --- |
| | | SPRENDIMAI |
| | | 2007/640/EB |
| | * | 2007 m. liepos 10 d. Tarybos sprendimas, pagal 104 straipsnio 8 dalį nustatantis, kad Čekijos veiksmai, kurių buvo imtasi atsižvelgiant į Tarybos rekomendaciją pagal Europos bendrijos steigimo sutarties 104 straipsnio 7 dalį, yra netinkami | 13 |
| | | 2007/641/EB |
| | * | 2007 m. spalio 1 d. Tarybos sprendimas dėl konsultacijų su Fidžio Salų Respublika pagal AKR ir EB partnerystės susitarimo 96 straipsnį ir Vystomojo bendradarbiavimo priemonės 37 straipsnį užbaigimo | 15 |
| | | 2007/642/EB |
| | * | 2007 m. spalio 4 d. Komisijos sprendimas dėl žuvininkystės produktams, importuojamiems iš Albanijos ir skirtiems vartoti žmonėms, taikomų neatidėliotinų priemonių
  (Pranešta dokumentu Nr. C(2007) 4482)

   (
  1
  ) | 21 |

II   Aktai, priimti remiantis EB ir (arba) Euratomo steigimo sutartimis, kurių skelbti neprivaloma

SPRENDIMAI

2007/640/EB

*

2007 m. liepos 10 d. Tarybos sprendimas, pagal 104 straipsnio 8 dalį nustatantis, kad Čekijos veiksmai, kurių buvo imtasi atsižvelgiant į Tarybos rekomendaciją pagal Europos bendrijos steigimo sutarties 104 straipsnio 7 dalį, yra netinkami

13

2007/641/EB

*

2007 m. spalio 1 d. Tarybos sprendimas dėl konsultacijų su Fidžio Salų Respublika pagal AKR ir EB partnerystės susitarimo 96 straipsnį ir Vystomojo bendradarbiavimo priemonės 37 straipsnį užbaigimo

15

2007/642/EB

*

2007 m. spalio 4 d. Komisijos sprendimas dėl žuvininkystės produktams, importuojamiems iš Albanijos ir skirtiems vartoti žmonėms, taikomų neatidėliotinų priemonių
  (Pranešta dokumentu Nr. C(2007) 4482)

   (
  1
  )

(Pranešta dokumentu Nr. C(2007) 4482)

1

21

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekstas svarbus EEE |

---

(1)   Tekstas svarbus EEE

1

| LT | Aktai, kurių pavadinimai spausdinami paprastu šriftu, yra susiję su kasdieniu žemės ūkio reikalų valdymu ir paprastai galioja ribotą laikotarpį.
  Visų kitų aktų pavadinimai spausdinami ryškesniu šriftu ir prieš juos dedama žvaigždutė. |
| --- | --- |

LT

Aktai, kurių pavadinimai spausdinami paprastu šriftu, yra susiję su kasdieniu žemės ūkio reikalų valdymu ir paprastai galioja ribotą laikotarpį.

Visų kitų aktų pavadinimai spausdinami ryškesniu šriftu ir prieš juos dedama žvaigždutė.

---

I Aktai, priimti remiantis EB ir (arba) Euratomo steigimo sutartimis, kuriuos skelbti privaloma

REGLAMENTAI

| 5.10.2007 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 260/1 |
| --- | --- | --- | --- |

5.10.2007

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 260/1

---

KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 1163/2007

2007 m. spalio 4 d.

nustatantis kai kurių vaisių ir daržovių standartines importo vertes, kad būtų galima nustatyti įvežimo kainą

EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,

atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,

atsižvelgdama į 1994 m. gruodžio 21 d. Komisijos reglamentą (EB) Nr. 3223/94 dėl vaisių ir daržovių importo taisyklių (1), ypač į jo 4 straipsnio 1 dalį,

kadangi:

| (1) | Vadovaujantis Urugvajaus raundo daugiašalių prekybos derybų rezultatais Reglamentas (EB) Nr. 3223/94 numato kriterijus, pagal kuriuos Komisija nustato standartines importo vertes iš trečiųjų šalių importuojamiems jo priede išvardintiems produktams ir laikotarpiams. |
| --- | --- |

(1)

Vadovaujantis Urugvajaus raundo daugiašalių prekybos derybų rezultatais Reglamentas (EB) Nr. 3223/94 numato kriterijus, pagal kuriuos Komisija nustato standartines importo vertes iš trečiųjų šalių importuojamiems jo priede išvardintiems produktams ir laikotarpiams.

| (2) | Laikantis aukščiau nurodytų kriterijų, standartinės importo vertės turi būti nustatytos tokios, kaip nurodyta šio reglamento priede, |
| --- | --- |

(2)

Laikantis aukščiau nurodytų kriterijų, standartinės importo vertės turi būti nustatytos tokios, kaip nurodyta šio reglamento priede,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

Reglamento (EB) Nr. 3223/94 4 straipsnyje nurodytos standartinės importo vertės nustatomos šio reglamento priede.

2 straipsnis

Šis reglamentas įsigalioja 2007 m. spalio 5 d.

Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje, 2007 m. spalio 4 d.

Komisijos vardu

Jean-Luc DEMARTY

Žemės ūkio ir kaimo plėtros generalinis direktorius

---

(1)  OL L 337, 1994 12 24, p. 66. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 756/2007 (OL L 172, 2007 6 30, p. 41).

1

---

PRIEDAS

prie 2007 m. spalio 4 d. Komisijos reglamento, nustatančio kai kurių vaisių ir daržovių standartines importo vertes, kad būtų galima nustatyti įvežimo kainą

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| KN kodas | Trečiosios šalies kodas (1) | Standartinė importo vertė |
| 0702 00 00 | MK | 35,2 |
| TR | 108,9 |
| XS | 28,3 |
| ZZ | 57,5 |
| 0707 00 05 | EG | 135,3 |
| JO | 151,2 |
| TR | 109,7 |
| ZZ | 132,1 |
| 0709 90 70 | JO | 139,2 |
| TR | 116,2 |
| ZZ | 127,7 |
| 0805 50 10 | AR | 82,7 |
| TR | 72,9 |
| UY | 83,4 |
| ZA | 59,1 |
| ZZ | 74,5 |
| 0806 10 10 | BR | 275,6 |
| IL | 284,6 |
| MK | 32,4 |
| TR | 112,3 |
| US | 222,2 |
| ZZ | 185,4 |
| 0808 10 80 | AR | 87,7 |
| AU | 138,9 |
| BR | 45,1 |
| CL | 80,0 |
| NZ | 89,8 |
| US | 97,1 |
| ZA | 82,3 |
| ZZ | 88,7 |
| 0808 20 50 | CN | 69,7 |
| TR | 124,6 |
| ZA | 65,4 |
| ZZ | 86,6 |

(EUR/100 kg)

KN kodas

Trečiosios šalies kodas (1)

Standartinė importo vertė

0702 00 00

MK

35,2

TR

108,9

XS

28,3

ZZ

57,5

0707 00 05

EG

135,3

JO

151,2

TR

109,7

ZZ

132,1

0709 90 70

JO

139,2

TR

116,2

ZZ

127,7

0805 50 10

AR

82,7

TR

72,9

UY

83,4

ZA

59,1

ZZ

74,5

0806 10 10

BR

275,6

IL

284,6

MK

32,4

TR

112,3

US

222,2

ZZ

185,4

0808 10 80

AR

87,7

AU

138,9

BR

45,1

CL

80,0

NZ

89,8

US

97,1

ZA

82,3

ZZ

88,7

0808 20 50

CN

69,7

TR

124,6

ZA

65,4

ZZ

86,6

---

(1)  Šalių nomenklatūra yra nustatyta Komisijos Reglamentu (EB) Nr. 1833/2006 (OL L 354, 2006 12 14, p. 19). Kodas „ZZ“ žymi „kitą kilmę“.

---

| 5.10.2007 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 260/3 |
| --- | --- | --- | --- |

5.10.2007

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 260/3

---

KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 1164/2007

2007 m. spalio 4 d.

įtraukiantis pavadinimą į saugomų kilmės vietos nuorodų ir saugomų geografinių nuorodų registrą (Holsteiner Karpfen (SGN))

EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,

atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,

atsižvelgdama į 2006 m. kovo 20 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 510/2006 dėl žemės ūkio produktų ir maisto produktų geografinių nuorodų ir kilmės vietos nuorodų apsaugos (1), ypač į jo 7 straipsnio 4 dalies pirmą pastraipą,

kadangi:

| (1) | Remiantis Reglamento (EB) Nr. 510/2006 6 straipsnio 2 dalies pirma pastraipa ir taikant minėto reglamento 17 straipsnio 2 dalį, Vokietijos prašymas įregistruoti pavadinimą Holsteiner Karpfen buvo paskelbtas Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje
   (2). |
| --- | --- |

(1)

Remiantis Reglamento (EB) Nr. 510/2006 6 straipsnio 2 dalies pirma pastraipa ir taikant minėto reglamento 17 straipsnio 2 dalį, Vokietijos prašymas įregistruoti pavadinimą Holsteiner Karpfen buvo paskelbtas Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje
   (2).

| (2) | Komisijai buvo pateiktas prieštaravimo pareiškimas pagal Reglamento (EB) Nr. 510/2006 7 straipsnį. Vėliau šis prieštaravimo pareiškimas buvo atsiimtas, todėl minėtą pavadinimą reikėtų įregistruoti, |
| --- | --- |

(2)

Komisijai buvo pateiktas prieštaravimo pareiškimas pagal Reglamento (EB) Nr. 510/2006 7 straipsnį. Vėliau šis prieštaravimo pareiškimas buvo atsiimtas, todėl minėtą pavadinimą reikėtų įregistruoti,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

Šio reglamento priede nurodytas pavadinimas įregistruojamas.

2 straipsnis

Šis reglamentas įsigalioja dvidešimtą dieną nuo jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

Šis reglamentas privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje, 2007 m. spalio 4 d.

Komisijos vardu

Mariann FISCHER BOEL

Komisijos narė

---

(1)  OL L 93, 2006 3 31, p. 12. Reglamentas su pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1791/2006 (OL L 363, 2006 12 20, p. 1).

1

(2)  OL C 306, 2006 12 15, p. 9.

2

---

PRIEDAS

Sutarties I priede išvardyti žmonėms vartoti skirti žemės ūkio produktai:

| 1.7 klasė. | Šviežia žuvis, moliuskai ir vėžiagyviai bei iš jų pagaminti produktai |
| --- | --- |

1.7 klasė.

Šviežia žuvis, moliuskai ir vėžiagyviai bei iš jų pagaminti produktai

VOKIETIJA

Holsteiner Karpfen (SGN)

---

DIREKTYVOS

| 5.10.2007 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 260/4 |
| --- | --- | --- | --- |

5.10.2007

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 260/4

---

KOMISIJOS DIREKTYVA 2007/62/EB

2007 m. spalio 4 d.

iš dalies keičianti Tarybos direktyvų 86/362/EEB ir 90/642/EEB tam tikrus priedus dėl didžiausios leistinos bifenazato, petoksamido, pirimetanilo ir rimsulferono likučių koncentracijos

(Tekstas svarbus EEE)

EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,

atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,

atsižvelgdama į 1986 m. liepos 24 d. Tarybos direktyvą 86/362/EEB dėl pesticidų likučių grūduose ir ant jų didžiausių koncentracijų nustatymo (1), ypač į jos 10 straipsnį,

atsižvelgdama į 1990 m. lapkričio 27 d. Tarybos direktyvą 90/642/EEB dėl didžiausių pesticidų likučių koncentracijų tam tikruose augalinės kilmės produktuose ir ant jų, įskaitant vaisius ir daržoves, nustatymo (2), ypač į jos 7 straipsnį,

atsižvelgdama į 1991 m. liepos 15 d. Tarybos direktyvą 91/414/EEB dėl augalų apsaugos produktų pateikimo į rinką (3), ypač į jos 4 straipsnio 1 dalies f punktą,

kadangi:

| (1) | Į Direktyvos 91/414/EEB I priedą atitinkamai Komisijos direktyvomis 2006/74/EB (4), 2006/41/EB (5), 2005/58/EB (6) ir 2006/39/EB (7) įtrauktos šios veikliosios medžiagos: pirimetanilas, petoksamidas, bifenazatas ir rimsulferonas. |
| --- | --- |

(1)

Į Direktyvos 91/414/EEB I priedą atitinkamai Komisijos direktyvomis 2006/74/EB (4), 2006/41/EB (5), 2005/58/EB (6) ir 2006/39/EB (7) įtrauktos šios veikliosios medžiagos: pirimetanilas, petoksamidas, bifenazatas ir rimsulferonas.

| (2) | Nagrinėjamosios veikliosios medžiagos į Direktyvos 91/414/EEB I priedą įtrauktos remiantis pateiktos informacijos apie siūlomus naudojimo atvejus vertinimu. Informaciją apie šių medžiagų naudojimo atvejus pateikė tam tikros valstybės narės pagal tos direktyvos 4 straipsnio 1 dalies f punktą. Turima informacija buvo peržiūrėta, ir jos pakanka kai kurioms didžiausios leistinos likučių koncentracijos (DLK) vertėms nustatyti. |
| --- | --- |

(2)

Nagrinėjamosios veikliosios medžiagos į Direktyvos 91/414/EEB I priedą įtrauktos remiantis pateiktos informacijos apie siūlomus naudojimo atvejus vertinimu. Informaciją apie šių medžiagų naudojimo atvejus pateikė tam tikros valstybės narės pagal tos direktyvos 4 straipsnio 1 dalies f punktą. Turima informacija buvo peržiūrėta, ir jos pakanka kai kurioms didžiausios leistinos likučių koncentracijos (DLK) vertėms nustatyti.

| (3) | Jeigu nėra nustatytų Bendrijos arba laikinųjų DLK verčių, prieš įregistruodamos augalų apsaugos produktus, kurių sudėtyje yra šių veikliųjų medžiagų, valstybės narės turi nustatyti nacionalines laikinąsias DLK vertes pagal Direktyvos 91/414/EEB 4 straipsnio 1 dalies f punktą. |
| --- | --- |

(3)

Jeigu nėra nustatytų Bendrijos arba laikinųjų DLK verčių, prieš įregistruodamos augalų apsaugos produktus, kurių sudėtyje yra šių veikliųjų medžiagų, valstybės narės turi nustatyti nacionalines laikinąsias DLK vertes pagal Direktyvos 91/414/EEB 4 straipsnio 1 dalies f punktą.

| (4) | Bendrijos DLK ir Codex Alimentarius rekomenduojamos vertės nustatomos ir vertinamos laikantis panašių procedūrų. Codex Alimentarius nustatytos kelios DLK vertės bifenazatui. Pagal Codex Alimentarius DLK vertes nustatytos DLK vertės buvo vertinamos atsižvelgiant į vartotojams keliamą pavojų. Naudojantis Komisijos turimais tyrimais pagrįstomis toksikologinėmis charakteristikomis, buvo nustatyta, kad pavojaus nėra. |
| --- | --- |

(4)

Bendrijos DLK ir Codex Alimentarius rekomenduojamos vertės nustatomos ir vertinamos laikantis panašių procedūrų. Codex Alimentarius nustatytos kelios DLK vertės bifenazatui. Pagal Codex Alimentarius DLK vertes nustatytos DLK vertės buvo vertinamos atsižvelgiant į vartotojams keliamą pavojų. Naudojantis Komisijos turimais tyrimais pagrįstomis toksikologinėmis charakteristikomis, buvo nustatyta, kad pavojaus nėra.

| (5) | Komisijos peržiūros ataskaitose, parengtose siekiant minėtas veikliąsias medžiagas įtraukti į Direktyvos 91/414/EEB I priedą, buvo nustatyta šių medžiagų leistina paros dozė (LPD) ir, jei būtina, ūmaus poveikio etaloninė dozė (ŪPED). Maisto produktų, apdorotų minėtomis veikliosiomis medžiagomis, poveikis vartotojams buvo įvertintas Bendrijos nustatyta tvarka. Taip pat buvo atsižvelgta į Pasaulio sveikatos organizacijos paskelbtas rekomendacijas (8) ir į Augalų mokslinio komiteto nuomonę (9) dėl taikytos metodikos. Padaryta išvada, kad dėl pasiūlytų DLK verčių LPD arba ŪPED nebus viršytos. |
| --- | --- |

(5)

Komisijos peržiūros ataskaitose, parengtose siekiant minėtas veikliąsias medžiagas įtraukti į Direktyvos 91/414/EEB I priedą, buvo nustatyta šių medžiagų leistina paros dozė (LPD) ir, jei būtina, ūmaus poveikio etaloninė dozė (ŪPED). Maisto produktų, apdorotų minėtomis veikliosiomis medžiagomis, poveikis vartotojams buvo įvertintas Bendrijos nustatyta tvarka. Taip pat buvo atsižvelgta į Pasaulio sveikatos organizacijos paskelbtas rekomendacijas (8) ir į Augalų mokslinio komiteto nuomonę (9) dėl taikytos metodikos. Padaryta išvada, kad dėl pasiūlytų DLK verčių LPD arba ŪPED nebus viršytos.

| (6) | Siekiant užtikrinti, kad vartotojas būtų tinkamai apsaugotas nuo be leidimo naudojamų augalų apsaugos produktų likučių poveikio, atitinkamiems produktų ir (arba) pesticidų deriniams reikėtų nustatyti laikinąsias DLK vertes, atitinkančias žemutinę analizinio nustatymo ribą. |
| --- | --- |

(6)

Siekiant užtikrinti, kad vartotojas būtų tinkamai apsaugotas nuo be leidimo naudojamų augalų apsaugos produktų likučių poveikio, atitinkamiems produktų ir (arba) pesticidų deriniams reikėtų nustatyti laikinąsias DLK vertes, atitinkančias žemutinę analizinio nustatymo ribą.

| (7) | Tokių laikinųjų DLK verčių nustatymas Bendrijos lygiu valstybėms narėms netrukdo atitinkamoms medžiagoms nustatyti laikinąsias DLK vertes pagal Direktyvos 91/414/EEB 4 straipsnio 1 dalies f punktą ir tos direktyvos VI priedą. Manoma, kad ketverių metų turi pakakti kitiems atitinkamos veikliosios medžiagos naudojimo atvejams nustatyti. Tuomet laikinosios DLK vertės turėtų tapti galutinėmis. |
| --- | --- |

(7)

Tokių laikinųjų DLK verčių nustatymas Bendrijos lygiu valstybėms narėms netrukdo atitinkamoms medžiagoms nustatyti laikinąsias DLK vertes pagal Direktyvos 91/414/EEB 4 straipsnio 1 dalies f punktą ir tos direktyvos VI priedą. Manoma, kad ketverių metų turi pakakti kitiems atitinkamos veikliosios medžiagos naudojimo atvejams nustatyti. Tuomet laikinosios DLK vertės turėtų tapti galutinėmis.

| (8) | Todėl būtina pakeisti direktyvų 86/362/EEB ir 90/642/EEB prieduose pateiktas DLK vertes, siekiant tinkamai prižiūrėti ir kontroliuoti, kaip laikomasi draudimo juos naudoti, ir apsaugoti vartotoją. |
| --- | --- |

(8)

Todėl būtina pakeisti direktyvų 86/362/EEB ir 90/642/EEB prieduose pateiktas DLK vertes, siekiant tinkamai prižiūrėti ir kontroliuoti, kaip laikomasi draudimo juos naudoti, ir apsaugoti vartotoją.

| (9) | Todėl direktyvos 86/362/EEB ir 90/642/EEB turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistos. |
| --- | --- |

(9)

Todėl direktyvos 86/362/EEB ir 90/642/EEB turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistos.

| (10) | Šioje direktyvoje nustatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę, |
| --- | --- |

(10)

Šioje direktyvoje nustatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,

PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ:

1 straipsnis

Direktyvos 86/362/EEB II priedas iš dalies keičiamas pagal šios direktyvos I priedą.

2 straipsnis

Direktyvos 90/642/EEB II priedas iš dalies keičiamas pagal šios direktyvos II priedą.

3 straipsnis

Valstybės narės ne vėliau kaip iki 2008 m. balandžio 5 d. priima ir paskelbia įstatymus ir kitus teisės aktus, kurie įsigalioję įgyvendina šią direktyvą. Jos nedelsdamos pateikia Komisijai tų nuostatų tekstą bei tų nuostatų ir šios direktyvos atitikmenų lentelę.

Valstybės narės taiko minėtas nuostatas nuo 2008 m. balandžio 6 d.

Valstybės narės, priimdamos tas nuostatas, daro jose nuorodą į šią direktyvą arba tokia nuoroda daroma jas oficialiai skelbiant. Nuorodų darymo tvarką nustato valstybės narės.

4 straipsnis

Ši direktyva įsigalioja dvidešimtą dieną nuo jos paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

5 straipsnis

Ši direktyva skirta valstybėms narėms.

Priimta Briuselyje, 2007 m. spalio 4 d.

Komisijos vardu

Markos KYPRIANOU

Komisijos narys

---

(1)  OL L 221, 1986 8 7, p. 37. Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos direktyva 2007/57/EB (OL L 243, 2007 9 18, p. 61).

1

(2)  OL L 350, 1990 12 14, p. 71. Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva 2007/57/EB.

2

(3)  OL L 230, 1991 8 19, p. 1. Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos direktyva 2007/52/EB (OL L 214, 2007 8 17, p. 3).

3

(4)  OL L 235, 2006 8 30, p. 17.

4

(5)  OL L 187, 2006 7 8, p. 24.

5

(6)  OL L 246, 2005 9 22, p. 17.

6

(7)  OL L 104, 2006 4 13, p. 30.

7

(8)  Rekomendacijos, kaip prognozuoti su maistu suvartojamų pesticidų likučių kiekį (pataisytos), parengtos pagal GEMS/Maisto programą bendradarbiaujant su Pesticidų likučių kodekso komitetu, paskelbtos Pasaulio sveikatos organizacijos 1997 m. (WHO/FSF/FOS/97.7).

8

(9)  Augalų mokslinio komiteto nuomonė dėl problemų, susijusių su Tarybos direktyvų 86/362/EEB, 86/363/EEB ir 90/642/EEB priedų pakeitimais (1998 m. liepos 14 d. Augalų mokslinio komiteto pareikšta nuomonė) (http://europa.eu.int/comm/food/fs/sc/index_en.html).

9

---

I PRIEDAS

Direktyvos 86/362/EEB II priedo A dalyje įrašomos šios bifezanatui, petoksamidui, pirimetanilui ir rimsulferonui skirtos eilutės:

| „Pesticidų likučiai | Didžiausios leistinos koncentracijos vertės (mg/kg) |
| --- | --- |
| Bifenazatas | 0,01 (1)
   (2)

  GRŪDAI |
| Petoksamidas | 0,01 (1)
   (2)

  GRŪDAI |
| Pirimetanilas | 0,05 (1)
   (2)

  GRŪDAI |
| Rimsulfuronas | 0,05 (1)
   (2)

  GRŪDAI |

„Pesticidų likučiai

Didžiausios leistinos koncentracijos vertės (mg/kg)

Bifenazatas

0,01 (1)
   (2)

GRŪDAI

Petoksamidas

0,01 (1)
   (2)

GRŪDAI

Pirimetanilas

0,05 (1)
   (2)

GRŪDAI

Rimsulfuronas

0,05 (1)
   (2)

GRŪDAI

---

(1)  Nurodo žemutinę analizinio nustatymo ribą.

1

(2)  Nurodo pagal Direktyvos 91/414/EEB 4 straipsnio 1 dalies f punktą nustatytą laikinąją didžiausią likučių koncentracijos vertę: jeigu ši vertė nebus pakeista, ji taps galutinė nuo 2011 m. spalio 25 d.“

2

---

II PRIEDAS

Direktyvos 90/642/EEB II priedo A dalyje įrašomi šie bifezanatui, petoksamidui, pirimetanilui ir rimsulferonui skirti stulpeliai:

| | „Pesticidų likučiai ir didžiausios leistinos likučių koncentracijos vertės (mg/kg) |
| --- | --- |
| Atskirų produktų, kuriems taikomos DLK vertės, grupės ir pavyzdžiai | Bifenazatas | Petoksamidas | Pirimetanilas | Rimsulfuronas |
| 1. | Vaisiai, švieži, džiovinti arba nevirti, užkonservuoti šaldant, be cukraus; riešutai |

„Pesticidų likučiai ir didžiausios leistinos likučių koncentracijos vertės (mg/kg)

Atskirų produktų, kuriems taikomos DLK vertės, grupės ir pavyzdžiai

Bifenazatas

Petoksamidas

Pirimetanilas

Rimsulfuronas

1.

0,01 (1)
   (2)

0,05 (1)
   (2)

| i) | CITRUSINIAI VAISIAI |
| --- | --- |

i)

0,01 (1)
   (2)

10 (2)

Greipfrutai

Tikrosios citrinos

Žaliosios citrinos

Mandarinai (įskaitant klementinus ir panašius hibridus)

Apelsinai

Didieji greipfrutai

Kiti

| ii) | MEDŽIŲ RIEŠUTAI (su kevalais arba be jų) |
| --- | --- |

ii)

0,01 (1)
   (2)

Migdolai

0,2 (2)

Bertoletijos

Anakardžiai

Kaštainiai

Kokoso riešutai

Lazdyno riešutai

Makadamijos

Karijos

Kedro riešutai

Pistacijos

0,2 (2)

Graikiniai riešutai

Kiti

0,05 (1)
   (2)

| iii) | SĖKLAVAISIAI |
| --- | --- |

iii)

0,01 (1)
   (2)

5 (2)

Obuoliai

Kriaušės

Svarainiai

Kiti

| iv) | KAULAVAISIAI |
| --- | --- |

iv)

0,01 (1)
   (2)

Abrikosai

3 (2)

Vyšnios

Persikai (įskaitant nektarinus ir panašius hibridus)

10 (2)

Slyvos

3 (2)

Kiti

0,05 (1)
   (2)

| v) | UOGOS IR SMULKŪS VAISIAI |
| --- | --- |

v)

| a) | Valgomosios vynuogės ir vynuogės vynui gaminti |
| --- | --- |

a)

Valgomosios vynuogės ir vynuogės vynui gaminti

0,01 (1)
   (2)

5 (2)

Valgomosios vynuogės

Vynuogės vynui gaminti

| b) | Braškės (išskyrus žemuoges) |
| --- | --- |

b)

Braškės (išskyrus žemuoges)

2 (2)

5 (2)

| c) | Uogos, augančios ant stiebų (išskyrus miško uogas) |
| --- | --- |

c)

Uogos, augančios ant stiebų (išskyrus miško uogas)

0,01 (1)
   (2)

Gervuogės

10 (2)

Gervuogės hibridai (Rubus sect. Eubatus)

Ilgavaisės gervuogės

Avietės

10 (2)

Kiti

0,05 (1)
   (2)

| d) | Kitos uogos ir smulkūs vaisiai (išskyrus miško uogas ir vaisius) |
| --- | --- |

d)

Kitos uogos ir smulkūs vaisiai (išskyrus miško uogas ir vaisius)

0,01 (1)
   (2)

5 (2)

Mėlynės

Spanguolės

Serbentai (raudonieji, juodieji, baltieji)

Agrastai

Kiti

| e) | Laukinės uogos ir laukiniai vaisiai |
| --- | --- |

e)

Laukinės uogos ir laukiniai vaisiai

0,01 (1)
   (2)

0,05 (1)
   (2)

| vi) | KITI VAISIAI |
| --- | --- |

vi)

0,01 (1)
   (2)

Avokadai

Bananai

0,1 (2)

Datulės

Figos

Kiviai

Kinkanai

Ličiai

Mangai

Alyvuogės (valgomosios)

Alyvuogės (aliejui spausti)

Papajos

Pasifloros

Ananasai

Granatai

Kiti

0,05 (1)
   (2)

| 2. | Daržovės, šviežios arba nevirtos, sušaldytos arba džiovintos |
| --- | --- |

2.

0,01 (1)
   (2)

0,05 (1)
   (2)

| i) | ŠAKNIAVAISIAI IR GUMBAVAISIAI |
| --- | --- |

i)

0,01 (1)
   (2)

Burokėliai

Morkos

1 (2)

Manijokai

Salierai

Krienai

Topinambai

Pastarnokai

Petražolių šaknys

Ridikai

Puteliai

Batatai

Šakniavaisiniai griežčiai

Ropės

Dioskorėjos

Kiti

0,05 (1)
   (2)

| ii) | SVOGŪNINĖS DARŽOVĖS |
| --- | --- |

ii)

0,01 (1)
   (2)

Česnakai

Svogūnai

0,1 (2)

Askaloniniai česnakai

Svogūnlaiškiai

Kiti

0,05 (1)
   (2)

| iii) | VAISINĖS DARŽOVĖS |
| --- | --- |

iii)

| a) | Bulvinių šeimos |
| --- | --- |

a)

Bulvinių šeimos

Pomidorai

0,5 (2)

1 (2)

Pipirai

2 (2)

2 (2)

Baklažanai

0,5 (2)

1 (2)

Valgomosios ybiškės

Kiti

0,01 (1)
   (2)

0,05 (1)
   (2)

| b) | Moliūginių šeimos (valgoma luoba) |
| --- | --- |

b)

Moliūginių šeimos (valgoma luoba)

0,3 (2)

1 (2)

Agurkai

Kornišonai

Cukinijos

Kiti

| c) | Moliūginių šeimos (nevalgoma luoba) |
| --- | --- |

c)

Moliūginių šeimos (nevalgoma luoba)

0,01 (1)
   (2)

0,05 (1)
   (2)

Melionai

Moliūgai

Arbūzai

Kiti

| d) | Cukriniai kukurūzai |
| --- | --- |

d)

Cukriniai kukurūzai

0,01 (1)
   (2)

0,05 (1)
   (2)

| iv) | BASTUTINIŲ ŠEIMOS DARŽOVĖS |
| --- | --- |

iv)

0,01 (1)
   (2)

0,05 (1)
   (2)

| a) | Žiedinės bastutinių šeimos daržovės |
| --- | --- |

a)

Žiedinės bastutinių šeimos daržovės

Brokoliai (įskaitant Calabrese)

Žiediniai kopūstai

Kiti

| b) | Gūžinės bastutinių šeimos daržovės |
| --- | --- |

b)

Gūžinės bastutinių šeimos daržovės

Briuseliniai kopūstai

Gūžiniai kopūstai

Kiti

| c) | Lapinės bastutinių šeimos daržovės |
| --- | --- |

c)

Lapinės bastutinių šeimos daržovės

Kininiai bastučiai

Lapiniai kopūstai

Kiti

| d) | Ropiniai kopūstai |
| --- | --- |

d)

Ropiniai kopūstai

| v) | LAPINĖS DARŽOVĖS IR ŠVIEŽIOS PRIESKONINĖS ŽOLĖS |
| --- | --- |

v)

0,01 (1)
   (2)

| a) | Salotos ir panašios daržovės |
| --- | --- |

a)

Salotos ir panašios daržovės

Pipirnės

Sultenės

Salotos

10 (2)

Salotinės trūkažolės

Sėjamosios gražgarstės

Bastutinių šeimos daržovių lapai ir daigai, įskaitant ropių žalėsius

Kiti

0,05 (1)
   (2)

| b) | Špinatai ir panašios daržovės |
| --- | --- |

b)

Špinatai ir panašios daržovės

0,05 (1)
   (2)

Špinatai

Mangoldai

Kiti

| c) | Rėžiukai |
| --- | --- |

c)

Rėžiukai

0,05 (1)
   (2)

| d) | Salotinės trūkažolės |
| --- | --- |

d)

Salotinės trūkažolės

0,05 (1)
   (2)

| e) | Prieskoninės žolės |
| --- | --- |

e)

Prieskoninės žolės

3 (2)

Daržiniai builiai

Laiškiniai česnakai

Petražolės

Salierų lapai

Kiti

| vi) | ANKŠTINĖS DARŽOVĖS (šviežios) |
| --- | --- |

vi)

0,01 (1)
   (2)

Pupelės (su ankštimis)

2 (2)

Pupelės (be ankščių)

Žirniai (su ankštimis)

Žirniai (be ankščių)

0,2 (2)

Kiti

0,05 (1)
   (2)

| vii) | STIEBINĖS DARŽOVĖS (šviežios) |
| --- | --- |

vii)

0,01 (1)
   (2)

Šparagai

Dygieji artišokai

Salierai

Pankoliai

Artišokai

Porai

1 (2)

Rabarbarai

Kiti

0,05 (1)
   (2)

| viii) | GRYBAI |
| --- | --- |

viii)

0,01 (1)
   (2)

0,05 (1)
   (2)

| a) | Grybai (išskyrus miško) |
| --- | --- |

a)

Grybai (išskyrus miško)

| b) | Miško grybai |
| --- | --- |

b)

Miško grybai

| 3. | Ankštiniai augalai |
| --- | --- |

3.

0,01 (1)
   (2)

0,01 (1)
   (2)

0,5 (2)

0,05 (1)
   (2)

Pupelės

Lęšiai

Žirniai

Lubinai

Kiti

| 4. | Aliejinių augalų sėklos |
| --- | --- |

4.

0,02 (1)
   (2)

0,01 (1)
   (2)

0,1 (1)
   (2)

0,05 (1)
   (2)

Sėmenys

Žemės riešutai

Aguonų sėklos

Sezamo sėklos

Saulėgrąžų sėklos

Rapsų sėklos

Sojos pupelės

Garstyčių sėklos

Medvilnės sėklos

Kanapių sėklos

Moliūgų sėklos

Kiti

| 5. | Bulvės |
| --- | --- |

5.

0,01 (1)
   (2)

0,01 (1)
   (2)

0,05 (1)
   (2)

0,05 (1)
   (2)

Šviežios bulvės

Prekinės bulvės

| 6. | Arbatžolės (džiovinti lapeliai ir stiebeliai, fermentuoti arba kitaip apdoroti, Camellia sinensis) |
| --- | --- |

6.

0,02 (1)
   (2)

0,02 (1)
   (2)

0,1 (1)
   (2)

0,1 (2)

| 7. | Apyniai (džiovinti), įskaitant apynių granules ir nekoncentruotus miltelius |
| --- | --- |

7.

0,02 (1)
   (2)

0,02 (1)
   (2)

0,1 (1)
   (2)

0,1 (1)
   (2)

---

(1)  Nurodo žemutinę analizinio nustatymo ribą.

1

(2)  Nurodo pagal Direktyvos 91/414/EEB 4 straipsnio 1 dalies f punktą nustatytą laikinąją didžiausią likučių koncentracijos vertę: jeigu ši vertė nebus pakeista, ji taps galutinė nuo 2011 m. spalio 25 d.“

2

---

II Aktai, priimti remiantis EB ir (arba) Euratomo steigimo sutartimis, kurių skelbti neprivaloma

SPRENDIMAI

| 5.10.2007 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 260/13 |
| --- | --- | --- | --- |

5.10.2007

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 260/13

---

TARYBOS SPRENDIMAS

2007 m. liepos 10 d.

pagal 104 straipsnio 8 dalį nustatantis, kad Čekijos veiksmai, kurių buvo imtasi atsižvelgiant į Tarybos rekomendaciją pagal Europos bendrijos steigimo sutarties 104 straipsnio 7 dalį, yra netinkami

(2007/640/EB)

EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,

atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 104 straipsnio 8 dalį,

atsižvelgdama į Komisijos rekomendaciją,

kadangi:

| (1) | Pagal Sutarties 104 straipsnį valstybės narės turi vengti perviršinio valdžios sektoriaus deficito. |
| --- | --- |

(1)

Pagal Sutarties 104 straipsnį valstybės narės turi vengti perviršinio valdžios sektoriaus deficito.

| (2) | Stabilumo ir augimo pakto pagrindinis tikslas yra patikimi valstybės finansai – priemonė sudaryti geresnes sąlygas kainų stabilumui ir sparčiam tvariam augimui, skatinančiam kurti naujas darbo vietas. Stabilumo ir augimo paktas apima 1997 m. liepos 7 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1467/97 dėl perviršinio deficito procedūros įgyvendinimo paspartinimo ir paaiškinimo (1), priimtą siekiant paskatinti skubų perviršinio valdžios sektoriaus deficito ištaisymą. |
| --- | --- |

(2)

Stabilumo ir augimo pakto pagrindinis tikslas yra patikimi valstybės finansai – priemonė sudaryti geresnes sąlygas kainų stabilumui ir sparčiam tvariam augimui, skatinančiam kurti naujas darbo vietas. Stabilumo ir augimo paktas apima 1997 m. liepos 7 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1467/97 dėl perviršinio deficito procedūros įgyvendinimo paspartinimo ir paaiškinimo (1), priimtą siekiant paskatinti skubų perviršinio valdžios sektoriaus deficito ištaisymą.

| (3) | Tarybos sprendimu 2005/185/EB (2) po Komisijos rekomendacijos pagal 104 straipsnio 6 dalį buvo nutarta, kad Čekijoje susidarė perviršinis deficitas. |
| --- | --- |

(3)

Tarybos sprendimu 2005/185/EB (2) po Komisijos rekomendacijos pagal 104 straipsnio 6 dalį buvo nutarta, kad Čekijoje susidarė perviršinis deficitas.

| (4) | 2004 m. liepos 5 d. Taryba pagal Sutarties 104 straipsnio 7 dalį ir Reglamento (EB) Nr. 1467/97 3 straipsnio 4 dalį, remdamasi Komisijos rekomendacija, priėmė Čekijos valdžios institucijoms skirtą rekomendaciją siekiant kuo greičiau ištaisyti perviršinio deficito padėtį ir vidutinės trukmės laikotarpiu imtis veiksmų, kad būtų pasiektas tikslas iki 2008 m. patikimai ir tvariai sumažinti deficitą žemiau 3 % BVP pagal valdžios institucijų 2004 m. gegužės mėn. pateiktoje konvergencijos programoje nurodytą ir 2004 m. liepos 5 d. Tarybos nuomonėje dėl 2004–2007 m. Čekijos Respublikos konvergencijos programos (3) patvirtintą deficito mažinimo planą, nustatant šiuos tarpinius metinius tikslinius rodiklius: 5,3 % BVP 2004 m., 4,7 % BVP 2005 m., 3,8 % BVP 2006 m., 3,3 % BVP 2007 m. Taryba nustatė galutinį terminą – 2004 m. lapkričio 5 d. – iki kurio reikia imtis efektyvių veiksmų „įgyvendinant priemones, numatytas 2005 m. deficitui sumažinti iki nustatyto dydžio.“ Čekija sutiko paskelbti rekomendaciją viešai. |
| --- | --- |

(4)

2004 m. liepos 5 d. Taryba pagal Sutarties 104 straipsnio 7 dalį ir Reglamento (EB) Nr. 1467/97 3 straipsnio 4 dalį, remdamasi Komisijos rekomendacija, priėmė Čekijos valdžios institucijoms skirtą rekomendaciją siekiant kuo greičiau ištaisyti perviršinio deficito padėtį ir vidutinės trukmės laikotarpiu imtis veiksmų, kad būtų pasiektas tikslas iki 2008 m. patikimai ir tvariai sumažinti deficitą žemiau 3 % BVP pagal valdžios institucijų 2004 m. gegužės mėn. pateiktoje konvergencijos programoje nurodytą ir 2004 m. liepos 5 d. Tarybos nuomonėje dėl 2004–2007 m. Čekijos Respublikos konvergencijos programos (3) patvirtintą deficito mažinimo planą, nustatant šiuos tarpinius metinius tikslinius rodiklius: 5,3 % BVP 2004 m., 4,7 % BVP 2005 m., 3,8 % BVP 2006 m., 3,3 % BVP 2007 m. Taryba nustatė galutinį terminą – 2004 m. lapkričio 5 d. – iki kurio reikia imtis efektyvių veiksmų „įgyvendinant priemones, numatytas 2005 m. deficitui sumažinti iki nustatyto dydžio.“ Čekija sutiko paskelbti rekomendaciją viešai.

| (5) | Praėjus 2004 m. lapkričio 5 d. galutiniam terminui, Komisija savo 2004 m. gruodžio 14 d. komunikate Tarybai (4) padarė išvadą, kad Čekijoje pagal perviršinio deficito procedūrą nėra būtina imtis tolesnių veiksmų, nes Čekijos Vyriausybė ėmėsi efektyvių veiksmų dėl priemonių, numatytų 2005 m. deficito tiksliniam rodikliui pasiekti. 2005 m. lapkričio mėn. atnaujintoje konvergencijos programoje 2008 m. nurodytas 2,7 % BVP deficitas, ir Taryba tai patvirtino 2006 m. sausio 24 d. |
| --- | --- |

(5)

Praėjus 2004 m. lapkričio 5 d. galutiniam terminui, Komisija savo 2004 m. gruodžio 14 d. komunikate Tarybai (4) padarė išvadą, kad Čekijoje pagal perviršinio deficito procedūrą nėra būtina imtis tolesnių veiksmų, nes Čekijos Vyriausybė ėmėsi efektyvių veiksmų dėl priemonių, numatytų 2005 m. deficito tiksliniam rodikliui pasiekti. 2005 m. lapkričio mėn. atnaujintoje konvergencijos programoje 2008 m. nurodytas 2,7 % BVP deficitas, ir Taryba tai patvirtino 2006 m. sausio 24 d.

| (6) | Įvertinus Čekijos veiksmus, kurių buvo imtasi atsižvelgiant į Tarybos rekomendaciją pagal 104 straipsnio 7 dalį, kad iki 2008 m. būtų ištaisytas perviršinis deficitas, daromos šios išvados:






  — | 2007 m. kovo 15 d. Čekija pateikė naujausią atnaujintą konvergencijos programą, apimančią laikotarpį iki 2009 m. Programoje nurodytos tokios metinės deficito prognozės: 4,0 % BVP 2007 m., 3,5 % BVP 2008 m. ir 3,2 % BVP 2009 m. Į programą taip pat įtraukta papildoma „naujosios Vyriausybės deklaracija“, kuria siekiama 2008 m. sumažinti bendrąjį deficitą iki 3,2 % BVP, o 2009 m. – iki 2,8 % BVP, remiantis įvairiomis dar neapibrėžtomis politikos priemonėmis, |
| --- | --- | --- |

(6)

Įvertinus Čekijos veiksmus, kurių buvo imtasi atsižvelgiant į Tarybos rekomendaciją pagal 104 straipsnio 7 dalį, kad iki 2008 m. būtų ištaisytas perviršinis deficitas, daromos šios išvados:

—

2007 m. kovo 15 d. Čekija pateikė naujausią atnaujintą konvergencijos programą, apimančią laikotarpį iki 2009 m. Programoje nurodytos tokios metinės deficito prognozės: 4,0 % BVP 2007 m., 3,5 % BVP 2008 m. ir 3,2 % BVP 2009 m. Į programą taip pat įtraukta papildoma „naujosios Vyriausybės deklaracija“, kuria siekiama 2008 m. sumažinti bendrąjį deficitą iki 3,2 % BVP, o 2009 m. – iki 2,8 % BVP, remiantis įvairiomis dar neapibrėžtomis politikos priemonėmis,

| — | Komisijos 2007 m. pavasario prognozėje, kurioje numatyta, kad 2007 ir 2008 m. deficitas atitinkamai sudarys 3,9 % BVP ir 3,6 % BVP, jei politika nesikeistų, patvirtinama, kad, vykdant dabartinę politiką, Tarybos rekomendacijoje pagal 104 straipsnio 7 dalį nustatyti 2007 m. (3,3 % BVP) ir 2008 m. (žemiau 3 % BVP vertės) tiksliniai rodikliai nebus pasiekti. Struktūrinis deficitas (t. y. pakoreguotas pagal ciklą, neįskaitant vienkartinių ir kitų laikinųjų priemonių), sumažėjęs 2005 ir 2006 m., 2007 m. padidėtų 1 procentinio punkto BVP, |
| --- | --- |

—

Komisijos 2007 m. pavasario prognozėje, kurioje numatyta, kad 2007 ir 2008 m. deficitas atitinkamai sudarys 3,9 % BVP ir 3,6 % BVP, jei politika nesikeistų, patvirtinama, kad, vykdant dabartinę politiką, Tarybos rekomendacijoje pagal 104 straipsnio 7 dalį nustatyti 2007 m. (3,3 % BVP) ir 2008 m. (žemiau 3 % BVP vertės) tiksliniai rodikliai nebus pasiekti. Struktūrinis deficitas (t. y. pakoreguotas pagal ciklą, neįskaitant vienkartinių ir kitų laikinųjų priemonių), sumažėjęs 2005 ir 2006 m., 2007 m. padidėtų 1Formula procentinio punkto BVP,

| — | Didesnis deficitas 2007 m. susidaro esant daug didesniam augimui, nei prognozuota priimant Tarybos rekomendaciją, ir jį daugiausia lemia socialinių išlaidų padidėjimas, dėl kurio buvo nuspręsta dar iki 2006 m. parlamento rinkimų. Prognozuojama, kad 2007 m. susidarys didesnis deficitas, palyginti su daug mažesniu, nei numatyta Tarybos rekomendacijoje, praėjusiųjų metų deficitu. Pagrindinė priežastis – geresnis, nei tikėtasi, augimas, o ne ilgalaikis išlaidų mažinimas. |
| --- | --- |

—

Didesnis deficitas 2007 m. susidaro esant daug didesniam augimui, nei prognozuota priimant Tarybos rekomendaciją, ir jį daugiausia lemia socialinių išlaidų padidėjimas, dėl kurio buvo nuspręsta dar iki 2006 m. parlamento rinkimų. Prognozuojama, kad 2007 m. susidarys didesnis deficitas, palyginti su daug mažesniu, nei numatyta Tarybos rekomendacijoje, praėjusiųjų metų deficitu. Pagrindinė priežastis – geresnis, nei tikėtasi, augimas, o ne ilgalaikis išlaidų mažinimas.

| (7) | Todėl galima daryti išvadą, kad, nors Čekija iki šiol viršijo 2004 m. liepos 5 d. Tarybos rekomendacijoje nustatyto konsolidavimo plano 2004–2006 m. biudžeto tikslus, 2007 m. deficitas gerokai viršys Tarybos nustatytą tikslinį rodiklį, o 2008 m. deficitas, vykdant dabartinę politiką, aiškiai viršys 3 % BVP ribą. Čekijos valdžios institucijų biudžeto tiksliniai rodikliai neatitinka Tarybos rekomendacijų dėl perviršinio deficito ištaisymo iki 2008 m. galutinio termino. Nuo to laiko, kai buvo priimta rekomendacija, nekilo jokių Tarybos reglamento (EB) Nr. 1467/97 3 straipsnio 5 dalyje minimų netikėtų neigiamų ekonominių įvykių, turinčių didelį nepalankų poveikį valdžios sektoriaus finansams. Priešingai, viešiesiems finansams svarbūs ekonomikos pokyčiai buvo daug palankesni, nei tikėtasi, |
| --- | --- |

(7)

Todėl galima daryti išvadą, kad, nors Čekija iki šiol viršijo 2004 m. liepos 5 d. Tarybos rekomendacijoje nustatyto konsolidavimo plano 2004–2006 m. biudžeto tikslus, 2007 m. deficitas gerokai viršys Tarybos nustatytą tikslinį rodiklį, o 2008 m. deficitas, vykdant dabartinę politiką, aiškiai viršys 3 % BVP ribą. Čekijos valdžios institucijų biudžeto tiksliniai rodikliai neatitinka Tarybos rekomendacijų dėl perviršinio deficito ištaisymo iki 2008 m. galutinio termino. Nuo to laiko, kai buvo priimta rekomendacija, nekilo jokių Tarybos reglamento (EB) Nr. 1467/97 3 straipsnio 5 dalyje minimų netikėtų neigiamų ekonominių įvykių, turinčių didelį nepalankų poveikį valdžios sektoriaus finansams. Priešingai, viešiesiems finansams svarbūs ekonomikos pokyčiai buvo daug palankesni, nei tikėtasi,

PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:

1 straipsnis

Veiksmai, kurių Čekija ėmėsi atsižvelgdama į 2004 m. liepos 5 d. Tarybos rekomendaciją pagal Sutarties 104 straipsnio 7 dalį, yra netinkami perviršiniam deficitui ištaisyti per rekomendacijoje nustatytą terminą.

2 straipsnis

Šis sprendimas yra skirtas Čekijos Respublikai.

Priimta Briuselyje, 2007 m. liepos 10 d.

Tarybos vardu

Pirmininkas

J. SILVA

---

(1)  OL L 209, 1997 8 2, p. 6. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1056/2005 (OL L 174, 2005 7 7, p. 5).

1

(2)  OL L 62, 2005 3 9, p. 20.

2

(3)  OL C 320, 2004 12 24, p. 1.

3

(4)  Komisijos komunikatas Tarybai: Čekijos, Kipro, Maltos, Lenkijos ir Slovakijos veiksmai, kurių buvo imtasi atsižvelgiant į Tarybos rekomendaciją pagal perviršinio deficito procedūrą, SEK(2004) 1630, 2004 12 22.

4

---

| 5.10.2007 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 260/15 |
| --- | --- | --- | --- |

5.10.2007

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 260/15

---

TARYBOS SPRENDIMAS

2007 m. spalio 1 d.

dėl konsultacijų su Fidžio Salų Respublika pagal AKR ir EB partnerystės susitarimo 96 straipsnį ir Vystomojo bendradarbiavimo priemonės 37 straipsnį užbaigimo

(2007/641/EB)

EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,

atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,

atsižvelgdama į Partnerystės susitarimą tarp Afrikos, Karibų jūros bei Ramiojo vandenyno grupės valstybių ir Europos bendrijos bei jos valstybių narių, pasirašytą 2000 m. birželio 23 d. Kotonu (1) ir peržiūrėtą 2005 m. birželio 25 d. (2) Liuksemburge, (toliau – AKR ir EB partnerystės susitarimas), ypač į jo 96 straipsnį,

atsižvelgdama į Taryboje susirinkusių valstybių narių Vyriausybių atstovų vidinį susitarimą dėl priemonių, kurių turi būti imtasi, ir tvarkos, kurios turi būti laikomasi siekiant įgyvendinti AKR ir EB partnerystės susitarimą (3), ypač į jo 3 straipsnį,

atsižvelgdama į 2006 m. gruodžio 18 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1905/2006, nustatantį vystomojo bendradarbiavimo finansinę priemonę (4), (toliau – Vystomojo bendradarbiavimo priemonė), ypač į jos 37 straipsnį,

atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,

kadangi:

| (1) | Buvo pažeisti esminiai AKR ir EB partnerystės susitarimo 9 straipsnio veiksniai. |
| --- | --- |

(1)

Buvo pažeisti esminiai AKR ir EB partnerystės susitarimo 9 straipsnio veiksniai.

| (2) | Buvo pažeistos Vystomojo bendradarbiavimo priemonės 3 straipsnyje pateikiamos vertybės. |
| --- | --- |

(2)

Buvo pažeistos Vystomojo bendradarbiavimo priemonės 3 straipsnyje pateikiamos vertybės.

| (3) | 2007 m. balandžio 18 d. pradėtos oficialios konsultacijos su AKR šalimis ir Fidžio Salų Respublika pagal AKR ir EB partnerystės susitarimo 96 straipsnį ir Vystomojo bendradarbiavimo priemonės 37 straipsnį, kurių metu Fidžio valdžios institucijos prisiėmė konkrečių įsipareigojimų ištaisyti Europos Sąjungos nurodytas problemas ir juos įgyvendinti. |
| --- | --- |

(3)

2007 m. balandžio 18 d. pradėtos oficialios konsultacijos su AKR šalimis ir Fidžio Salų Respublika pagal AKR ir EB partnerystės susitarimo 96 straipsnį ir Vystomojo bendradarbiavimo priemonės 37 straipsnį, kurių metu Fidžio valdžios institucijos prisiėmė konkrečių įsipareigojimų ištaisyti Europos Sąjungos nurodytas problemas ir juos įgyvendinti.

| (4) | Pagal kai kuriuos pirmiau minėtus įsipareigojimus buvo imtasi svarbių iniciatyvų, tačiau dar reikia įgyvendinti daug svarbių įsipareigojimų, susijusių su esminiais AKR ir EB partnerystės susitarime ir Vystomojo bendradarbiavimo priemonėje nustatytais veiksniais, |
| --- | --- |

(4)

Pagal kai kuriuos pirmiau minėtus įsipareigojimus buvo imtasi svarbių iniciatyvų, tačiau dar reikia įgyvendinti daug svarbių įsipareigojimų, susijusių su esminiais AKR ir EB partnerystės susitarime ir Vystomojo bendradarbiavimo priemonėje nustatytais veiksniais,

NUSPRENDĖ:

1 straipsnis

Konsultacijos su Fidžio Salų Respublika pagal AKR ir EB partnerystės susitarimo 96 straipsnį ir Vystomojo bendradarbiavimo priemonės 37 straipsnį užbaigiamos.

2 straipsnis

Pridedamame laiške pateikiamos priemonės patvirtinamos kaip tinkamos priemonės pagal AKR ir EB partnerystės susitarimo 96 straipsnio 2 dalies c punktą ir Vystomojo bendradarbiavimo priemonės 37 straipsnį.

3 straipsnis

Sprendimas įsigalioja jo priėmimo dieną.

Jis netenka galios 2009 m. spalio 1 d. Jis turi būti reguliariai bent kartą per šešis mėnesius peržiūrimas.

4 straipsnis

Šis sprendimas skelbiamas Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

Priimta Liuksemburge, 2007 m. spalio 1 d.

Tarybos vardu

Pirmininkas

M. LINO

---

(1)  OL L 317, 2000 12 15, p. 3.

1

(2)  OL L 287, 2005 10 28, p. 4.

2

(3)  OL L 317, 2000 12 15, p. 376.

3

(4)  OL L 378, 2006 12 27, p. 41.

4

---

PRIEDAS

| J. E. Ratu Josefa ILOILO |
| --- |
| Fidžio Salų Respublikos Prezidentas |
| Suva |
| Fidžis |

J. E. Ratu Josefa ILOILO

Fidžio Salų Respublikos Prezidentas

Suva

Fidžis

Jūsų Ekscelencija,

Europos Sąjunga Kotonu susitarimo 9 straipsnio ir Vystomojo bendradarbiavimo priemonės 3 straipsnio nuostatas laiko labai svarbiomis. AKR ir EB partnerystė grindžiama esminiais Kotonu susitarime nustatytais veiksniai, kurių esmė – pagarba žmogaus teisėms, demokratijos principams ir teisinei valstybei, ir kurie sudaro mūsų santykių pagrindą.

2006 m. gruodžio 11 d. Europos Sąjungos Taryba pasmerkė Fidžyje įvykdytą karinį perversmą.

Remdamasi Kotonu susitarimo 96 straipsniu ir atsižvelgdama į tai, kad 2006 m. gruodžio 5 d. įvykdytu kariniu perversmu buvo pažeisti esminiai šio Susitarimo 9 straipsnyje nustatyti veiksniai, ES pakvietė Fidžį pradėti konsultacijas siekiant, kaip numatyta Susitarime, nuodugniai išnagrinėti situaciją ir, jei reikia, imtis priemonių jai ištaisyti.

Oficiali šių konsultacijų dalis prasidėjo Briuselyje 2007 m. balandžio 18 d. Fidžio laikinoji Vyriausybė pagal 2007 m. balandžio 18 d. pranešimą, kuriame išdėstytos 2006 m. gruodžio 5 d. įvykdyto karinio perversmo priežastys, supažindino su pokyčiais šalyje po karinio perversmo ir laikinosios Vyriausybės programa pereinamuoju laikotarpiu.

ES atsižvelgė į 2007 m. balandžio 18 d. laikinosios Vyriausybės ES skirtą pranešimą.

ES teigiamai vertina tai, jog laikinoji Vyriausybė patvirtino esminius įsipareigojimus, susijusius su žmogaus teisėmis ir pagrindinėmis laisvėmis, pagarba demokratiniams principams ir teisinei valstybei, kaip pažymima toliau, ir pasiūlė priemones jiems įgyvendinti. Fidžis taip pat sutiko glaudžiai bendradarbiauti vykdant įsipareigojimų įgyvendinimo stebėseną ir tikrinimą.

Daugelis konsultacijomis prisiimtų įsipareigojimų bus įgyvendinami per ilgesnį laikotarpį, todėl jų įgyvendinimą reikia įdėmiai stebėti ir tikrinti. ES pažymi, kad, atsižvelgiant į tai, jog patikimi visuotiniai rinkimai buvo surengti dar neseniai – tik 2006 m. gegužės mėn., taip pat atsižvelgiant į ES rinkimų stebėjimo misijos išvadas ir rekomendacijas, visų pirma ES vyriausiojo stebėtojo Europos Parlamento nario Istvan Szent-Ivanyi galutinę ataskaitą, ES laikosi nuomonės, jog nauji patikimi rinkimai gali būti surengti iki sutarto termino 2009 m. vasario 28 d.

ES pabrėžia, kad svarbu kuo greičiau ir visiškai laikytis sutartų priede pateikiamų įsipareigojimų.

ES pažymi, kad, remdamasi sutartais įsipareigojimais, laikinoji Vyriausybė 2007 m. gegužės 31 d. panaikino nepaprastosios padėties potvarkius ir 2007 m. birželio 19 d. priėmė Ramiojo vandenyno salų forumo nepriklausomų rinkimų ekspertų išvadas ir rekomendacijas.

ES susirūpinusi dėl laikinosios Vyriausybės dabartinės pažangos, susijusios su procesu ir jos prisiimtų įsipareigojimų esmės, trūkumo. Laikonoji Vyriausybė įsipareigojo organizuoti reguliarius dialogus ir teikti išsamią informaciją ES dėl visų klausimų, susijusių su kitais jos įsipareigojimais. Dėl esminių klausimų – ES ypač pažymi, kad laikinoji Vyriausybė turi vykdyti įsipareigojimą, susijusį su tribunolu, pagal 2007 m. liepos 15 d. Konstitucijos 138 straipsnio 3 dalį ir tikisi kaip įmanoma greičiau sprendimo šiuo klausimu.

Atsižvelgdama į partnerystės dvasią, kuria grindžiamas Kotonu susitarimas, ir teigiamus konsultacijų rezultatus, ES pareiškė esanti pasiruošusi paremti Fidžio įsipareigojimų įgyvendinimą. ES laukia tolimesnių reguliarių dialogų susitikimų pagal laikinosios Vyriausybės prisiimtą įsipareigojimą.

ES priėmė šias tinkamas priemones pagal peržiūrėto Kotonu susitarimo 96 straipsnio 2 dalies c punktą ir Vystomojo bendradarbiavimo priemonės 37 straipsnį:

| — | gali būti tęsiama humanitarinė pagalba ir tiesioginė parama pilietinei visuomenei, |
| --- | --- |

—

gali būti tęsiama humanitarinė pagalba ir tiesioginė parama pilietinei visuomenei,

| — | gali būti tęsiama jau vykdoma ir (arba) rengiama bendradarbiavimo veikla, visų pirma pagal 8-ąjį ir 9-ąjį EPF, |
| --- | --- |

—

gali būti tęsiama jau vykdoma ir (arba) rengiama bendradarbiavimo veikla, visų pirma pagal 8-ąjį ir 9-ąjį EPF,

| — | gali būti vykdoma 9-ojo EPF laikotarpio pabaigos peržiūra, |
| --- | --- |

—

gali būti vykdoma 9-ojo EPF laikotarpio pabaigos peržiūra,

| — | gali būti vykdoma bendradarbiavimo veikla, kuri padėtų grįžti prie demokratijos ir pagerinti valdymą, išskyrus labai išskirtines aplinkybes, |
| --- | --- |

—

gali būti vykdoma bendradarbiavimo veikla, kuri padėtų grįžti prie demokratijos ir pagerinti valdymą, išskyrus labai išskirtines aplinkybes,

| — | gali būti tęsiamas cukraus reformos 2006 m. lydimųjų priemonių įgyvendinimas. 2007 m. birželio 19 d. Fidžis techniniu lygmeniu pasirašė finansavimo susitarimą. Pažymėtina, kad finansavimo susitarime numatyta sustabdymo sąlyga, |
| --- | --- |

—

gali būti tęsiamas cukraus reformos 2006 m. lydimųjų priemonių įgyvendinimas. 2007 m. birželio 19 d. Fidžis techniniu lygmeniu pasirašė finansavimo susitarimą. Pažymėtina, kad finansavimo susitarime numatyta sustabdymo sąlyga,

| — | 2007 m. birželio 19 d. laikinoji Vyriausybė priėmė 2007 m. birželio 7 d. Ramiojo vandenyno salų forumo nepriklausomų rinkimų ekspertų ataskaitą – tai atitinka 2007 m. balandžio 18 d. laikinosios Vyriausybės ir ES susitarimo įsipareigojimą Nr. 1. Todėl gali būti tęsiamas daugiametės cukraus reformos 2008–2010 m. lydimųjų priemonių orientacinės programos rengimas, siekiant jos pasirašymo, |
| --- | --- |

—

2007 m. birželio 19 d. laikinoji Vyriausybė priėmė 2007 m. birželio 7 d. Ramiojo vandenyno salų forumo nepriklausomų rinkimų ekspertų ataskaitą – tai atitinka 2007 m. balandžio 18 d. laikinosios Vyriausybės ir ES susitarimo įsipareigojimą Nr. 1. Todėl gali būti tęsiamas daugiametės cukraus reformos 2008–2010 m. lydimųjų priemonių orientacinės programos rengimas, siekiant jos pasirašymo,

| — | Šalies strategijos dokumento ir 10-ojo EPF Nacionalinės orientacinės programos, apimančios orientacinį finansinį paketą, užbaigimas, pasirašymas techniniu lygmeniu ir įgyvendinimas, bei galimas skatinamosios dalies, sudarančios 25 % finansinio paketo sumos, skyrimas priklausys nuo prisiimtų įsipareigojimų žmogaus teisių ir teisinės valstybės srityje laikymosi: visų pirma laikinoji Vyriausybė turi laikytis Konstitucijos; turi būti visiškai gerbiama teismų nepriklausomybė ir nepaprastosios padėties potvarkiai, vėl pradėti taikyti 2007 m. rugsėjo 6 d., turi būti panaikinti kaip įmanoma greičiau; kaltinimai žmogaus teisių pažeidimu turi būti tiriami arba nagrinėjami Fidžio Salų Respublikos įstatymais nustatytose instancijose laikantis įstatymais nustatytų procedūrų; laikinoji Vyriausybė turi dėti visas pastangas, kad būtų užkirstas kelias saugumo agentūrų įbauginimo tikslu daromiems pareiškimams, |
| --- | --- |

—

Šalies strategijos dokumento ir 10-ojo EPF Nacionalinės orientacinės programos, apimančios orientacinį finansinį paketą, užbaigimas, pasirašymas techniniu lygmeniu ir įgyvendinimas, bei galimas skatinamosios dalies, sudarančios 25 % finansinio paketo sumos, skyrimas priklausys nuo prisiimtų įsipareigojimų žmogaus teisių ir teisinės valstybės srityje laikymosi: visų pirma laikinoji Vyriausybė turi laikytis Konstitucijos; turi būti visiškai gerbiama teismų nepriklausomybė ir nepaprastosios padėties potvarkiai, vėl pradėti taikyti 2007 m. rugsėjo 6 d., turi būti panaikinti kaip įmanoma greičiau; kaltinimai žmogaus teisių pažeidimu turi būti tiriami arba nagrinėjami Fidžio Salų Respublikos įstatymais nustatytose instancijose laikantis įstatymais nustatytų procedūrų; laikinoji Vyriausybė turi dėti visas pastangas, kad būtų užkirstas kelias saugumo agentūrų įbauginimo tikslu daromiems pareiškimams,

| — | 2007 m. asignavimas cukraus sektoriui lygus nuliui, |
| --- | --- |

—

2007 m. asignavimas cukraus sektoriui lygus nuliui,

| — | 2008 m. asignavimas cukraus sektoriui bus paskirtas tik gavus įrodymų, kad pasirengimas rinkimams vyksta patikimai, laiku ir remiantis sutartais įsipareigojimais, visų pirma dėl gyventojų surašymo, rinkimų apygardų ribų nustatymo ir rinkimų reformos, laikantis Konstitucijos, taip pat kad bus imamasi priemonių rinkimų biuro veikimui užtikrinti, įskaitant rinkimų stebėtojo paskyrimą iki 2007 m. rugsėjo 30 d., laikantis Konstitucijos, |
| --- | --- |

—

2008 m. asignavimas cukraus sektoriui bus paskirtas tik gavus įrodymų, kad pasirengimas rinkimams vyksta patikimai, laiku ir remiantis sutartais įsipareigojimais, visų pirma dėl gyventojų surašymo, rinkimų apygardų ribų nustatymo ir rinkimų reformos, laikantis Konstitucijos, taip pat kad bus imamasi priemonių rinkimų biuro veikimui užtikrinti, įskaitant rinkimų stebėtojo paskyrimą iki 2007 m. rugsėjo 30 d., laikantis Konstitucijos,

| — | asignavimo cukraus sektoriui 2009 m. skyrimas priklausys nuo teisėtos Vyriausybės buvimo ir veikimo, |
| --- | --- |

—

asignavimo cukraus sektoriui 2009 m. skyrimas priklausys nuo teisėtos Vyriausybės buvimo ir veikimo,

| — | asignavimo cukraus sektoriui 2010 m. skyrimas priklausys nuo pažangos panaudojant 2009 m. cukraus sektoriui skirtą asignavimą, taip pat nuo demokratijos proceso tęstinumo, |
| --- | --- |

—

asignavimo cukraus sektoriui 2010 m. skyrimas priklausys nuo pažangos panaudojant 2009 m. cukraus sektoriui skirtą asignavimą, taip pat nuo demokratijos proceso tęstinumo,

| — | gali būti svarstoma skirti papildomą paramą, nei nurodytą šiame laiške, pagrindinių įsipareigojimų įgyvendinimui, visų pirma remiant pasirengimą rinkimams ir (arba) jų organizavimą, |
| --- | --- |

—

gali būti svarstoma skirti papildomą paramą, nei nurodytą šiame laiške, pagrindinių įsipareigojimų įgyvendinimui, visų pirma remiant pasirengimą rinkimams ir (arba) jų organizavimą,

| — | šios priemonės nedaro poveikio Fidžio dalyvavimui regioniniame bendradarbiavime, |
| --- | --- |

—

šios priemonės nedaro poveikio Fidžio dalyvavimui regioniniame bendradarbiavime,

| — | jei bus laiku įgyvendinti prisiimti įsipareigojimai, gali būti tęsiamas bendradarbiavimas su Europos investicijų banku ir Įmonių plėtojimo centru. |
| --- | --- |

—

jei bus laiku įgyvendinti prisiimti įsipareigojimai, gali būti tęsiamas bendradarbiavimas su Europos investicijų banku ir Įmonių plėtojimo centru.

Įsipareigojimų vykdymas bus kontroliuojamas vadovaujantis priede nurodytais stebėsenos įsipareigojimais, tuo tikslu palaikant reguliarų dialogą, bendradarbiavimą su misijomis ir ataskaitų rengimą.

Be to, ES tikisi visiško Fidžio bendradarbiavimo su Ramiojo vandenyno salų forumu, įgyvendinant Pripažintų ekspertų grupės rekomendacijas, patvirtintas Užsienio reikalų ministrų forume 2007 m. kovo 16 d. susitikime Vanuatu.

Europos Sąjunga ir toliau atidžiai stebės padėtį Fidžyje. Remiantis Kotonu susitarimo 8 straipsniu, su Fidžiu bus palaikomas tvirtesnis politinis dialogas, siekiant užtikrinti pagarbą žmogaus teisėms, demokratijos atkūrimą ir pagarbą teisinės valstybės principams iki tol, kol abi šalys nuspręs, kad tvirtesniu politiniu dialogu buvo pasiektas jo tikslas.

Jei laikinoji Vyriausybė sulėtintų arba nutrauktų įsipareigojimų įgyvendinimą, arba šis procesas pasuktų atgal, ES pasilieka teisę koreguoti tinkamas priemones.

ES pabrėžia, kad Fidžio privilegijos bendradarbiaujant su ES priklauso nuo pagarbos pagrindiniams Kotonu susitarime nustatytiems veiksniams ir Vystomojo bendradarbiavimo priemonėje numatytoms vertybėms. Kad ES būtų įtikinta, jog laikinoji Vyriausybė yra visiškai pasiruošusi laikytis duotų įsipareigojimų, būtina sparti ir esminė pažanga įgyvendinant prisiimtus įsipareigojimus.

Pagarbiai,

Priimta Briuselyje

Komisijos vardu

Tarybos vardu

Priedo priedas

SU FIDŽIO SALŲ RESPUBLIKA SUTARTI ĮSIPAREIGOJIMAI

A.   Pagarba demokratijos principams

Įsipareigojimas Nr. 1

Laisvi ir sąžiningi parlamento rinkimai turi įvykti per 24 mėnesius nuo 2007 m. kovo 1 d., atsižvelgiant į Ramiojo vandenyno salų forumo sekretoriato paskirtų nepriklausomų vertintojų vertinimo išvadas. Pasirengimas rinkimams ir jų vykdymas turi būti bendrai stebimas, pritaikomas ir, prireikus, peržiūrimas, remiantis bendrai sutartais orientaciniais tikslais. Tam būtina:

| — | kad iki 2007 m. birželio 30 d. laikinoji Vyriausybė priimtų tvarkaraštį, kuriame nustatytų įvairių veiksmų, kurių reikia imtis rengiantis naujiems parlamento rinkimams, užbaigimo datas, |
| --- | --- |

—

kad iki 2007 m. birželio 30 d. laikinoji Vyriausybė priimtų tvarkaraštį, kuriame nustatytų įvairių veiksmų, kurių reikia imtis rengiantis naujiems parlamento rinkimams, užbaigimo datas,

| — | kad tvarkaraštyje būtų numatytos gyventojų surašymo, rinkimų apygardų ribų nustatymo ir rinkimų reformos datos, |
| --- | --- |

—

kad tvarkaraštyje būtų numatytos gyventojų surašymo, rinkimų apygardų ribų nustatymo ir rinkimų reformos datos,

| — | kad rinkimų apygardų ribos būtų nustatytos ir rinkimų reforma vykdoma laikantis Konstitucijos, |
| --- | --- |

—

kad rinkimų apygardų ribos būtų nustatytos ir rinkimų reforma vykdoma laikantis Konstitucijos,

| — | laikantis Konstitucijos imtis priemonių rinkimų biuro funkcionavimui užtikrinti, įskaitant rinkimų stebėtojo paskyrimą iki 2007 m. rugsėjo 30 d., |
| --- | --- |

—

laikantis Konstitucijos imtis priemonių rinkimų biuro funkcionavimui užtikrinti, įskaitant rinkimų stebėtojo paskyrimą iki 2007 m. rugsėjo 30 d.,

| — | kad viceprezidentas būtų paskirtas laikantis Konstitucijos. |
| --- | --- |

—

kad viceprezidentas būtų paskirtas laikantis Konstitucijos.

Įsipareigojimas Nr. 2

Laikinoji Vyriausybė, priimdama svarbias teisėkūros, fiskalinės ar kitų politikos sričių iniciatyvas ir pakeitimus, turi atsižvelgti į konsultacijų su pilietine visuomene ir kitomis susijusiomis šalimis rezultatus.

B.   Teisinė valstybė

Įsipareigojimas Nr. 1

Laikinoji Vyriausybė įsipareigoja dėti visas pastangas, kad būtų užkirstas kelias saugumo agentūrų įbauginimo tikslu daromiems pareiškimams.

Įsipareigojimas Nr. 2

Laikinoji Vyriausybė įsipareigoja laikytis 1997 m. Konstitucijos ir užtikrinti įprastą ir nepriklausomą konstitucinių institucijų, tokių kaip Fidžio žmogaus teisių komisijos, Viešosios tarnybos komisijos, Konstitucinių tarnybų komisijos, funkcionavimą. Turi būti garantuota esminė Didžiosios vadovų tarybos nepriklausomybė ir užtikrintas jos funkcionavimas.

Įsipareigojimas Nr. 3

Turi būti gerbiama visiška teismų nepriklausomybė, teismams leidžiama laisvai dirbti, o jų sprendimus turi gerbti visos susijusios šalys, visų pirma:

| — | laikinoji Vyriausybė turi iki 2007 m. liepos 15 d. paskirti tribunolą, remdamasi Konstitucijos 138 skyriaus 3 dalimi, |
| --- | --- |

—

laikinoji Vyriausybė turi iki 2007 m. liepos 15 d. paskirti tribunolą, remdamasi Konstitucijos 138 skyriaus 3 dalimi,

| — | nuo šiol teisėjai turi būti skiriami ir (arba) atleidžiami griežtai laikantis Konstitucijos nuostatų ir procedūrinių taisyklių, |
| --- | --- |

—

nuo šiol teisėjai turi būti skiriami ir (arba) atleidžiami griežtai laikantis Konstitucijos nuostatų ir procedūrinių taisyklių,

| — | karinės institucijos, policija ir laikinoji Vyriausybė negali jokia forma kištis į teisminį procesą ir privalo išlaikyti visišką pagarbą teisininko profesijai. |
| --- | --- |

—

karinės institucijos, policija ir laikinoji Vyriausybė negali jokia forma kištis į teisminį procesą ir privalo išlaikyti visišką pagarbą teisininko profesijai.

Įsipareigojimas Nr. 4

Visos baudžiamosios su korupcija susijusios bylos turi būti nagrinėjamos tinkamais teisminiais kanalais ir bet kokie kiti organai, kurie gali būti įsteigti įtariamiems korupcijos atvejams tirti, turi veikti nepažeisdami Konstitucijos nuostatų.

C.   Žmogaus teisės ir pagrindinės laisvės

Įsipareigojimas Nr. 1

Laikinoji Vyriausybė įsipareigoja imtis visų reikiamų priemonių, kad bet kokie kaltinimai žmogaus teisių pažeidimu būtų tiriami arba nagrinėjami Fidžio Salų Respublikos įstatymais nustatytose instancijose laikantis įstatymais nustatytų procedūrų.

Įsipareigojimas Nr. 2

Laikinoji Vyriausybė ketina 2007 m. gegužės mėn. panaikinti nepaprastosios padėties potvarkius, jei nekils grėsmės nacionaliniam saugumui, viešajai tvarkai ir žmonių saugumui.

Įsipareigojimas Nr. 3

Laikinoji Vyriausybė įsipareigoja užtikrinti, kad Fidžio žmogaus teisių komisija galėtų veikti visiškai nepriklausomai ir laikydamasi Konstitucijos.

Įsipareigojimas Nr. 4

Užtikrinti pagarbą žodžio ir žiniasklaidos laisvei visomis formomis, kaip numatyta Konstitucijoje.

D.   Įsipareigojimų vykdymo kontrolė

Įsipareigojimas Nr. 1

Laikinoji Vyriausybė įsipareigoja palaikyti reguliarų dialogą, siekiant sudaryti sąlygas tikrinti daromą pažangą, ir teikti ES ir EB institucijoms bei jų atstovams galimybę gauti informaciją visais klausimais, susijusiais su žmogaus teisėmis, taikiu demokratijos atkūrimu ir teisine valstybe.

Įsipareigojimas Nr. 2

Laikinoji Vyriausybė įsipareigoja visiškai bendradarbiauti su galimomis ES ir EB misijomis daromai pažangai stebėti ir ją įvertinti.

Įsipareigojimas Nr. 3

Laikinoji Vyriausybė įsipareigoja kas tris mėnesius, pradedant 2007 m. birželio 30 d., siųsti ataskaitas apie pažangą, daromą įgyvendinant pagrindinius Kotonu susitarimo veiksnius ir įsipareigojimus.

Pažymėtina, kad tam tikri klausimai gali būti veiksmingai išspręsti tik laikantis pragmatiško požiūrio, atsižvelgiant į šių dienų realijas ir orientuojantis į ateitį.

---

| 5.10.2007 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 260/21 |
| --- | --- | --- | --- |

5.10.2007

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 260/21

---

KOMISIJOS SPRENDIMAS

2007 m. spalio 4 d.

dėl žuvininkystės produktams, importuojamiems iš Albanijos ir skirtiems vartoti žmonėms, taikomų neatidėliotinų priemonių

(Pranešta dokumentu Nr. C(2007) 4482)

(Tekstas svarbus EEE)

(2007/642/EB)

EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,

atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,

atsižvelgdama į 2002 m. sausio 28 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. 178/2002, nustatantį maistui skirtų teisės aktų bendruosius principus ir reikalavimus, įsteigiantį Europos maisto saugos tarnybą ir nustatantį su maisto saugos klausimais susijusias procedūras (1), ypač į jo 53 straipsnio 1 dalies b punktą,

kadangi:

| (1) | Reglamente (EB) Nr. 178/2002 nustatyta, kad kai yra akivaizdu, jog iš trečiųjų šalių importuotas maistas gali kelti didelį pavojų žmonių ir gyvūnų sveikatai ar aplinkai ir kad šio pavojaus atitinkamos (-ų) valstybės (-ių) narės (-ių) nustatytomis priemonėmis neįmanoma deramai apriboti, turi būti imamasi būtinų priemonių. |
| --- | --- |

(1)

Reglamente (EB) Nr. 178/2002 nustatyta, kad kai yra akivaizdu, jog iš trečiųjų šalių importuotas maistas gali kelti didelį pavojų žmonių ir gyvūnų sveikatai ar aplinkai ir kad šio pavojaus atitinkamos (-ų) valstybės (-ių) narės (-ių) nustatytomis priemonėmis neįmanoma deramai apriboti, turi būti imamasi būtinų priemonių.

| (2) | Pagal 2004 m. balandžio 29 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. 853/2004, nustatantį konkrečius gyvūninės kilmės maisto produktų higienos reikalavimus (2), maisto tvarkymo subjektai turi užtikrinti, kad žuvininkystės produktuose nebūtų viršijamos histamino ribos. Šios ribos ir mėginių ėmimo bei analizės metodai yra nustatyti 2005 m. lapkričio 15 d. Komisijos reglamente (EB) Nr. 2073/2005 dėl maisto produktų mikrobiologinių kriterijų (3). |
| --- | --- |

(2)

Pagal 2004 m. balandžio 29 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. 853/2004, nustatantį konkrečius gyvūninės kilmės maisto produktų higienos reikalavimus (2), maisto tvarkymo subjektai turi užtikrinti, kad žuvininkystės produktuose nebūtų viršijamos histamino ribos. Šios ribos ir mėginių ėmimo bei analizės metodai yra nustatyti 2005 m. lapkričio 15 d. Komisijos reglamente (EB) Nr. 2073/2005 dėl maisto produktų mikrobiologinių kriterijų (3).

| (3) | Be to, neseniai atlikus Bendrijos patikrinimą Albanijoje paaiškėjo, kad Albanijos valdžios institucijų pajėgumas atlikti būtinus patikrinimus, ypač skirtus histaminui aptikti žuvyse ir žuvininkystės produktuose, yra ribotas. |
| --- | --- |

(3)

Be to, neseniai atlikus Bendrijos patikrinimą Albanijoje paaiškėjo, kad Albanijos valdžios institucijų pajėgumas atlikti būtinus patikrinimus, ypač skirtus histaminui aptikti žuvyse ir žuvininkystės produktuose, yra ribotas.

| (4) | Pernelyg didelis histamino kiekis žuvininkystės produktuose labai pavojingas žmonių sveikatai. |
| --- | --- |

(4)

Pernelyg didelis histamino kiekis žuvininkystės produktuose labai pavojingas žmonių sveikatai.

| (5) | Todėl siekiant užtikrinti veiksmingą ir vienodą apsaugą visose valstybėse narėse tikslinga priimti Bendrijos lygmens žuvininkystės produktų, kurie gali būti užteršti, importui taikomas priemones. |
| --- | --- |

(5)

Todėl siekiant užtikrinti veiksmingą ir vienodą apsaugą visose valstybėse narėse tikslinga priimti Bendrijos lygmens žuvininkystės produktų, kurie gali būti užteršti, importui taikomas priemones.

| (6) | Žuvininkystės produktus iš žuvų rūšių, kuriose gali būti didelis histamino kiekis, turėtų būti leidžiama importuoti į Bendriją tik tuo atveju, jei galima įrodyti, kad produktai sistemingai tikrinami jų kilmės vietoje siekiant patvirtinti, kad histamino kiekis juose neviršija Reglamente (EB) Nr. 2073/2005 nustatytų ribų. |
| --- | --- |

(6)

Žuvininkystės produktus iš žuvų rūšių, kuriose gali būti didelis histamino kiekis, turėtų būti leidžiama importuoti į Bendriją tik tuo atveju, jei galima įrodyti, kad produktai sistemingai tikrinami jų kilmės vietoje siekiant patvirtinti, kad histamino kiekis juose neviršija Reglamente (EB) Nr. 2073/2005 nustatytų ribų.

| (7) | Vis dėlto tikslinga laikinai leisti importuoti siuntas, jei kartu su jomis nepateikiami patikrinimų kilmės vietoje rezultatai, su sąlyga, kad valstybės narės užtikrins, jog tokios siuntos bus atitinkamai patikrintos, atgabenus jas prie Bendrijos sienos, siekiant patikslinti, kad histamino kiekis jose neviršija Reglamente (EB) Nr. 2073/2005 nustatytų ribų. Šis laikinas leidimas turėtų galioti ribotą laiką, per kurį Albanijos valdžios institucijos galėtų pasirengti tinkamai atlikti patikrinimus. |
| --- | --- |

(7)

Vis dėlto tikslinga laikinai leisti importuoti siuntas, jei kartu su jomis nepateikiami patikrinimų kilmės vietoje rezultatai, su sąlyga, kad valstybės narės užtikrins, jog tokios siuntos bus atitinkamai patikrintos, atgabenus jas prie Bendrijos sienos, siekiant patikslinti, kad histamino kiekis jose neviršija Reglamente (EB) Nr. 2073/2005 nustatytų ribų. Šis laikinas leidimas turėtų galioti ribotą laiką, per kurį Albanijos valdžios institucijos galėtų pasirengti tinkamai atlikti patikrinimus.

| (8) | Reglamente (EB) Nr. 178/2002 nustatyta maistui ir pašarams taikoma skubaus įspėjimo apie pavojų sistema, kuria turėtų būti įgyvendinamas Tarybos direktyvos 97/78/EB (4) 22 straipsnio 2 dalyje nustatytas abipusio keitimosi informacija reikalavimas. Be to, valstybės narės turėtų reguliariai teikti Komisijai visų analizės rezultatų, gautų oficialiai patikrinus žuvininkystės produktų siuntas iš Albanijos, ataskaitas. |
| --- | --- |

(8)

Reglamente (EB) Nr. 178/2002 nustatyta maistui ir pašarams taikoma skubaus įspėjimo apie pavojų sistema, kuria turėtų būti įgyvendinamas Tarybos direktyvos 97/78/EB (4) 22 straipsnio 2 dalyje nustatytas abipusio keitimosi informacija reikalavimas. Be to, valstybės narės turėtų reguliariai teikti Komisijai visų analizės rezultatų, gautų oficialiai patikrinus žuvininkystės produktų siuntas iš Albanijos, ataskaitas.

| (9) | Šis sprendimas turėtų būti persvarstytas atsižvelgiant į Albanijos pateiktas garantijas ir valstybių narių atliktų tyrimų rezultatus. |
| --- | --- |

(9)

Šis sprendimas turėtų būti persvarstytas atsižvelgiant į Albanijos pateiktas garantijas ir valstybių narių atliktų tyrimų rezultatus.

| (10) | Šiame sprendime nustatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę, |
| --- | --- |

(10)

Šiame sprendime nustatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,

PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:

1 straipsnis

Taikymo sritis

Šis sprendimas taikomas žuvininkystės produktams iš Scombridae, Clupeidae, Coryfenidae, Pomatomidae ir Scombresosidae šeimoms priskiriamų žuvų, importuojamiems iš Albanijos ir skirtiems vartoti žmonėms.

2 straipsnis

Histamino analitiniai tyrimai

1.   Valstybės narės leidžia importuoti į Bendriją 1 straipsnyje nurodytus produktus tik tuo atveju, jei kartu su jais pateikiami histamino analitinių tyrimų, atliktų Albanijoje arba kitos šalies akredituotoje laboratorijoje iki išsiuntimo, rezultatai, kuriais parodoma, kad histamino kiekis šiuose produktuose neviršija Reglamente (EB) Nr. 2073/2005 nustatytų ribų. Šie tyrimai turi būti atlikti vadovaujantis Reglamente (EB) Nr. 2073/2005 nurodytais mėginių ėmimo ir analizės metodais.

2.   Nukrypdamos nuo šio straipsnio 1 dalies valstybės narės leidžia importuoti į Bendriją 1 straipsnyje nurodytus produktus, jei kartu su jais nepateikiami histamino analitinių tyrimų rezultatai, kaip nurodyta šio straipsnio 1 dalyje, su sąlyga, kad importuojanti valstybė narė užtikrins, kad visos šių produktų siuntos bus ištirtos siekiant patikslinti, kad histamino kiekis neviršija Reglamente (EB) Nr. 2073/2005 nustatytų ribų. Šie tyrimai turi būti atlikti vadovaujantis Reglamente (EB) Nr. 2073/2005 nurodytais mėginių ėmimo ir analizės metodais. Kompetentinga institucija oficialiai sulaiko atitinkamą siuntą ir laiko ją tol, kol negaus palankaus rezultato.

3 straipsnis

Ataskaitos

Valstybės narės nedelsdamos praneša Komisijai, jei atlikus tyrimus pagal 2 straipsnio 2 dalį nustatomas histamino kiekis, didesnis nei Reglamente (EB) Nr. 2073/2005 žuvininkystės produktams nustatyta riba.

Valstybės narės teikia Komisijai visų pagal 2 straipsnio 2 dalį atliktų tyrimų ataskaitą.

Teikdamos minėtą informaciją ir ataskaitas valstybės narės naudojasi maistui ir pašarams taikoma Reglamente (EB) Nr. 178/2002 nustatyta skubaus įspėjimo apie pavojų sistema.

4 straipsnis

Išlaidų apmokėjimas

Visas išlaidas, patirtas taikant šį sprendimą, apmoka siuntėjas, gavėjas arba jų įgaliotinis.

5 straipsnis

Įsipareigojimų laikymasis

Valstybės narės nedelsdamos praneša Komisijai apie priemones, kurių imasi šiam sprendimui vykdyti.

6 straipsnis

Taikymo laikotarpis

Šis sprendimas persvarstomas atsižvelgiant į Albanijos kompetentingos institucijos pateiktą informaciją ir garantijas, ir, jei būtina, Bendrijos ekspertų patikrinimo vietoje rezultatus.

7 straipsnis

Adresatai

Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms.

Priimta Briuselyje, 2007 m. spalio 4 d.

Komisijos vardu

Markos KYPRIANOU

Komisijos narys

---

(1)  OL L 31, 2002 2 1, p. 1. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos reglamentu (EB) Nr. 575/2006 (OL L 100, 2006 4 8, p. 3).

1

(2)  OL L 139, 2004 4 30, p. 55. Pataisyta OL L 226, 2004 6 25, p. 22. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Tarybos reglamentu (EB) Nr. 1791/2006 (OL L 363, 2006 12 20, p. 1).

2

(3)  OL L 338, 2005 12 22, p. 1.

3

(4)  OL L 24, 1998 1 30, p. 9. Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva 2006/104/EB (OL L 363, 2006 12 20, p. 352).

4

---