# Il-Ġurnal Uffiċjali L 185/2007

| | ISSN 1725-5104 |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  ta’ l-Unjoni Ewropea | L 185 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Leġiżlazzjoni | Volum 5017 ta' Lulju 2007 |

ISSN 1725-5104

Il-Ġurnal Uffiċjali

ta’ l-Unjoni Ewropea

L 185

Edizzjoni bil-Malti

Leġiżlazzjoni

Volum 5017 ta' Lulju 2007

---

| Werrej | | I   Atti adottati skond it-Trattati tal-KE/Euratom li l-pubblikazzjoni tagħhom hija obbligatorja | Paġna |
| --- | --- | --- | --- |
| | | REGOLAMENTI |
| | * | Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 830/2007 tas-16 ta’ Lulju 2007 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 817/2006 li jġedded il-miżuri restrittivi fir-rigward tal-Burma/Mjanmar | 1 |
| | | Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 831/2007 tas-16 ta’ Lulju 2007 li jistabbilixxi l-valuri fissi ta' l-importazzjoni għad-determinazzjoni tal-prezz ta' dħul ta' ċertu frott u ħaxix | 5 |
| | * | Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 832/2007 tas-16 ta’ Lulju 2007 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 197/2006 rigward l-użu ta’ dawk li kienu oġġetti ta’ l-ikel u l-estensjoni tal-validità tal-miżuri tranżitorji relatati ma’ tali oġġetti ta’ l-ikel (
  1
  ) | 7 |
| | * | Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 833/2007 tas-16 ta’ Lulju 2007 Li jtemm il-perjodu tranżitorju stipulat fir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1172/98 dwar prospetti ta’ l-istatistika rigward it-trasport ta’ merkanzija bit-triq (
  1
  ) | 9 |

Werrej

I   Atti adottati skond it-Trattati tal-KE/Euratom li l-pubblikazzjoni tagħhom hija obbligatorja

Paġna

REGOLAMENTI

*

Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 830/2007 tas-16 ta’ Lulju 2007 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 817/2006 li jġedded il-miżuri restrittivi fir-rigward tal-Burma/Mjanmar

1

Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 831/2007 tas-16 ta’ Lulju 2007 li jistabbilixxi l-valuri fissi ta' l-importazzjoni għad-determinazzjoni tal-prezz ta' dħul ta' ċertu frott u ħaxix

5

*

Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 832/2007 tas-16 ta’ Lulju 2007 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 197/2006 rigward l-użu ta’ dawk li kienu oġġetti ta’ l-ikel u l-estensjoni tal-validità tal-miżuri tranżitorji relatati ma’ tali oġġetti ta’ l-ikel (
  1
  )

1

7

*

Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 833/2007 tas-16 ta’ Lulju 2007 Li jtemm il-perjodu tranżitorju stipulat fir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1172/98 dwar prospetti ta’ l-istatistika rigward it-trasport ta’ merkanzija bit-triq (
  1
  )

1

9

| | | II   Atti adottati skond it-Trattati tal-KE/Euratom li l-pubblikazzjoni tagħhom mhijiex obbligatorja |
| --- | --- | --- |
| | | DEĊIŻJONIJIET |
| | | Kummissjoni |
| | | 2007/498/KE |
| | * | Deċiżjoni tal-Kummissjoni tas-7 ta’ Frar 2007 dwar l-iskema ta’ għajnuna skond il-Liġi Nru 21/2003 (l-Artikoli 14, 15 u 16) tar-Reġjun ta’ Sqallija Nru C 31/2005 (ex N 329/2004) li l-Italja qed tippjana sabiex timplementa
  (notifikata taħt id-dokument numru C(2007) 285)

   (
  1
  ) | 10 |
| | | 2007/499/KE |
| | * | Deċiżjoni tal-Kummissjoni tal-21 ta’ Frar 2007 Dwar l-Għajnuna mill-Istat nru C 16/2006 (ex NN 34/2006) tar-Reġjun ta’ Sardinja lil Nuova Mineraria Silius SpA
  (notifikata taħt id-dokument numru C(2007) 473)

   (
  1
  ) | 18 |
| | | 2007/500/KE |
| | * | Deċiżjoni tal-Kummissjoni tas-16 ta’ Lulju 2007 li temenda d-Deċiżjoni 2001/781/KE li tadotta manwal ta’ l-aġenziji riċeventi u glossarju tad-dokumenti li jistgħu jiġu notifikati jew komunikati permezz tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1348/2000 dwar in-notifikazzjoni jew il-komunikazzjoni fl-Istati Membri ta’ dokumenti ġudizzjarji u extra-ġudizzjarji f’materji ċivili jew kummerċjali
  (notifikata taħt id-dokument numru C(2007) 3365) | 24 |

II   Atti adottati skond it-Trattati tal-KE/Euratom li l-pubblikazzjoni tagħhom mhijiex obbligatorja

DEĊIŻJONIJIET

Kummissjoni

2007/498/KE

*

Deċiżjoni tal-Kummissjoni tas-7 ta’ Frar 2007 dwar l-iskema ta’ għajnuna skond il-Liġi Nru 21/2003 (l-Artikoli 14, 15 u 16) tar-Reġjun ta’ Sqallija Nru C 31/2005 (ex N 329/2004) li l-Italja qed tippjana sabiex timplementa
  (notifikata taħt id-dokument numru C(2007) 285)

   (
  1
  )

(notifikata taħt id-dokument numru C(2007) 285)

1

10

2007/499/KE

*

Deċiżjoni tal-Kummissjoni tal-21 ta’ Frar 2007 Dwar l-Għajnuna mill-Istat nru C 16/2006 (ex NN 34/2006) tar-Reġjun ta’ Sardinja lil Nuova Mineraria Silius SpA
  (notifikata taħt id-dokument numru C(2007) 473)

   (
  1
  )

(notifikata taħt id-dokument numru C(2007) 473)

1

18

2007/500/KE

*

Deċiżjoni tal-Kummissjoni tas-16 ta’ Lulju 2007 li temenda d-Deċiżjoni 2001/781/KE li tadotta manwal ta’ l-aġenziji riċeventi u glossarju tad-dokumenti li jistgħu jiġu notifikati jew komunikati permezz tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1348/2000 dwar in-notifikazzjoni jew il-komunikazzjoni fl-Istati Membri ta’ dokumenti ġudizzjarji u extra-ġudizzjarji f’materji ċivili jew kummerċjali
  (notifikata taħt id-dokument numru C(2007) 3365)

(notifikata taħt id-dokument numru C(2007) 3365)

24

| | | III   Atti adottati skond it-Trattat ta' l-UE |
| --- | --- | --- |
| | | ATTI ADOTTATI SKOND IT-TITOLU V TAT-TRATTAT TA' L-UE |
| | * | Azzjoni Konġunta 2007/501/PESK tal-Kunsill tas-16 ta’ Lulju 2007 dwar il-kooperazzjoni maċ-Ċentru Afrikan ta' Studju u ta' Riċerka dwar it-Terroriżmu, fil-qafas ta' l-implimentazzjoni ta' l-Istrateġija ta' l-Unjoni Ewropea tal-Ġlieda Kontra t-Terroriżmu | 31 |

III   Atti adottati skond it-Trattat ta' l-UE

ATTI ADOTTATI SKOND IT-TITOLU V TAT-TRATTAT TA' L-UE

*

Azzjoni Konġunta 2007/501/PESK tal-Kunsill tas-16 ta’ Lulju 2007 dwar il-kooperazzjoni maċ-Ċentru Afrikan ta' Studju u ta' Riċerka dwar it-Terroriżmu, fil-qafas ta' l-implimentazzjoni ta' l-Istrateġija ta' l-Unjoni Ewropea tal-Ġlieda Kontra t-Terroriżmu

31

| | | |
| --- | --- | --- |
| | * | Avviż lil qarrej (Ara paġna 3 tal-qoxra) | s3 |

*

Avviż lil qarrej (Ara paġna 3 tal-qoxra)

Avviż lil qarrej

s3

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b’relevanza għaż-ŻEE |

---

(1)   Test b’relevanza għaż-ŻEE

1

| MT | L-Atti li t-titoli tagħhom huma stampati b'tipa ċara huma dawk li għandhom x'jaqsmu mal-maniġment ta' kuljum ta' materji agrikoli, u li ġeneralment huma validi għal perijodu limitat.
  It-titoli ta'l-atti l-oħra kollha huma stampati b'tipa skura u mmarkati b'asterisk quddiemhom. |
| --- | --- |

MT

L-Atti li t-titoli tagħhom huma stampati b'tipa ċara huma dawk li għandhom x'jaqsmu mal-maniġment ta' kuljum ta' materji agrikoli, u li ġeneralment huma validi għal perijodu limitat.

It-titoli ta'l-atti l-oħra kollha huma stampati b'tipa skura u mmarkati b'asterisk quddiemhom.

---

I Atti adottati skond it-Trattati tal-KE/Euratom li l-pubblikazzjoni tagħhom hija obbligatorja

REGOLAMENTI

| 17.7.2007 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | L 185/1 |
| --- | --- | --- | --- |

17.7.2007

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

L 185/1

---

REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KE) Nru 830/2007

tas-16 ta’ Lulju 2007

li jemenda r-Regolament (KE) Nru 817/2006 li jġedded il-miżuri restrittivi fir-rigward tal-Burma/Mjanmar

IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikoli 60 u 301 tiegħu,

Wara li kkunsidra l-Pożizzjoni Komuni tal-Kunsill 2006/318/CFSP tas-27 ta’ April 2006 li ġeddet il-miżuri restrittivi fir-rigward tal-Burma/Mjanmar (1),

Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni,

Billi huwa kunsiljabbli li jiġi emendat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 817/2006 (2) sabiex jiġi allinjat mal-prattika riċenti tal-Kunsill fir-rigward ta’ l-identifikazzjoni ta’ awtoritajiet kompetenti u skambji ta’ informazzjoni bejniethom,

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

Ir-Regolament (KE) Nru 817/2006 huwa b’dan emendat kif ġej:

| (a) | fl-Artikolu 4, fil-paragrafu 1, il-paragrafu introduttorju għandu jiġi sostitwit b’dan li ġej:
  “1.   B’deroga mill-Artikoli 2 u 3, l-awtoritajiet kompetenti li jidhru fil-websites elenkati fl-Anness II, jistgħu jawtorizzaw, skond il-kundizzjonijiet li huma jqisu xierqa:”; |
| --- | --- |

(a)

fl-Artikolu 4, fil-paragrafu 1, il-paragrafu introduttorju għandu jiġi sostitwit b’dan li ġej:

“1.   B’deroga mill-Artikoli 2 u 3, l-awtoritajiet kompetenti li jidhru fil-websites elenkati fl-Anness II, jistgħu jawtorizzaw, skond il-kundizzjonijiet li huma jqisu xierqa:”;

| (b) | fl-Artikolu 7, il-paragrafu 1 għandu jiġi sostitwit b’dan li ġej:
  “1.   L-awtoritajiet kompetenti li jidhru fil-websites elenkati fl-Anness II, jistgħu jawtorizzaw li jinħelsu ċerti fondi jew riżorsi ekonomiċi ffriżati jew li jagħmlu disponibbli ċerti fondi jew riżorsi ekonomiċi ffriżati, skond dawk il-kundizzjonijiet li huma jqisu xierqa, wara li jkunu ddeterminaw li l-fondi jew ir-riżorsi ekonomiċi kkonċernati huma:






  (a) | neċessarji sabiex jissodisfaw il-ħtiġijiet bażiċi tal-persuni elenkati fl-Anness III u l-membri tal-familja tagħhom li huma dipendenti fuqhom, inkluż ħlasijiet għal prodotti ta’ l-ikel, għall-kera jew l-ipoteka, il-mediċini u t-trattament mediku, it-taxxi, l-assigurazzjonijiet, u l-piżijiet għall-użu ta’ servizzi pubbliċi; |
| --- | --- | --- |

(b)

fl-Artikolu 7, il-paragrafu 1 għandu jiġi sostitwit b’dan li ġej:

“1.   L-awtoritajiet kompetenti li jidhru fil-websites elenkati fl-Anness II, jistgħu jawtorizzaw li jinħelsu ċerti fondi jew riżorsi ekonomiċi ffriżati jew li jagħmlu disponibbli ċerti fondi jew riżorsi ekonomiċi ffriżati, skond dawk il-kundizzjonijiet li huma jqisu xierqa, wara li jkunu ddeterminaw li l-fondi jew ir-riżorsi ekonomiċi kkonċernati huma:

(a)

neċessarji sabiex jissodisfaw il-ħtiġijiet bażiċi tal-persuni elenkati fl-Anness III u l-membri tal-familja tagħhom li huma dipendenti fuqhom, inkluż ħlasijiet għal prodotti ta’ l-ikel, għall-kera jew l-ipoteka, il-mediċini u t-trattament mediku, it-taxxi, l-assigurazzjonijiet, u l-piżijiet għall-użu ta’ servizzi pubbliċi;

| (b) | maħsuba esklussivament għall-ħlas ta’ onorarji professjonali raġonevoli u r-rimborż ta’ spejjeż assoċjati li jsiru minħabba l-għoti ta’ servizzi legali; |
| --- | --- |

(b)

maħsuba esklussivament għall-ħlas ta’ onorarji professjonali raġonevoli u r-rimborż ta’ spejjeż assoċjati li jsiru minħabba l-għoti ta’ servizzi legali;

| (ċ) | maħsuba esklussivament għall-ħlas ta’ onorarji jew kontijiet għal servizzi, skond il-liġijiet nazzjonali, għal servizzi ta’ rutina fiż-żamma jew il-manteniment normali ta’ fondi ffriżati, assi finanzjarji u riżorsi ekonomiċi oħra; |
| --- | --- |

(ċ)

maħsuba esklussivament għall-ħlas ta’ onorarji jew kontijiet għal servizzi, skond il-liġijiet nazzjonali, għal servizzi ta’ rutina fiż-żamma jew il-manteniment normali ta’ fondi ffriżati, assi finanzjarji u riżorsi ekonomiċi oħra;

| (d) | meħtieġa għal spejjeż straordinarji, bil-kondizzjoni li l-Istat Membru kkonċernat ikun innotifika r-raġunijiet li għalihom ġie kkunsidrat li għandha tingħata awtorizzazzjoni speċifika, lill-Istati Membri l-oħra u lill-Kummissjoni, mill-inqas ġimgħatejn qabel l-awtorizzazzjoni. |
| --- | --- |

(d)

meħtieġa għal spejjeż straordinarji, bil-kondizzjoni li l-Istat Membru kkonċernat ikun innotifika r-raġunijiet li għalihom ġie kkunsidrat li għandha tingħata awtorizzazzjoni speċifika, lill-Istati Membri l-oħra u lill-Kummissjoni, mill-inqas ġimgħatejn qabel l-awtorizzazzjoni.

L-Istati Membri għandhom jinformaw lill-Istati Membri l-oħra u lill-Kummissjoni bi kwalunkwe awtorizzazzjoni mogħtija taħt dan l-artikolu.”;

| (ċ) | il-paragrafi 1 u 2 ta’ l-Artikolu 8 għandhom jiġu sostitwiti b’dawn li ġejjin:
  “1.   Bla ħsara għar-regoli applikabbli dwar ir-rappurtar, il-kunfidenzjalità u s-segretezza professjonali, il-persuni, l-entitajiet u l-korpi naturali u ġuridiċi għandhom:






  (a) | jipprovdu immedjatament lill-awtoritajiet kompetenti li jidhru fil-websites elenkati fl-Anness II fejn huma residenti jew lokalizzati, kull informazzjoni li tiffaċilita l-osservanza ta’ dan ir-Regolament, bħal kontijiet u ammonti ffriżati skond l-Artikolu 6, u għandhom jgħaddu din l-informazzjoni, direttament jew permezz ta’ dawn l-awtoritajiet kompetenti, lill-Kummissjoni; |
| --- | --- | --- |

(ċ)

il-paragrafi 1 u 2 ta’ l-Artikolu 8 għandhom jiġu sostitwiti b’dawn li ġejjin:

“1.   Bla ħsara għar-regoli applikabbli dwar ir-rappurtar, il-kunfidenzjalità u s-segretezza professjonali, il-persuni, l-entitajiet u l-korpi naturali u ġuridiċi għandhom:

(a)

jipprovdu immedjatament lill-awtoritajiet kompetenti li jidhru fil-websites elenkati fl-Anness II fejn huma residenti jew lokalizzati, kull informazzjoni li tiffaċilita l-osservanza ta’ dan ir-Regolament, bħal kontijiet u ammonti ffriżati skond l-Artikolu 6, u għandhom jgħaddu din l-informazzjoni, direttament jew permezz ta’ dawn l-awtoritajiet kompetenti, lill-Kummissjoni;

| (b) | jikkoperaw ma’ l-awtoritajiet kompetenti li jidhru fil-websites elenkati fl-Anness II fi kwalunkwe verifika ta’ din l-informazzjoni. |
| --- | --- |

(b)

jikkoperaw ma’ l-awtoritajiet kompetenti li jidhru fil-websites elenkati fl-Anness II fi kwalunkwe verifika ta’ din l-informazzjoni.

2.   Kull informazzjoni addizzjonali li tasal direttament mill-Kummissjoni għandha tkun imqiegħda għad-disposizzjoni ta’ l-Istat Membru kkonċernat.”;

| (d) | il-paragrafu 5 ta’ l-Artikolu 9 għandu jiġi sostitwit b’dan li ġej:
  “5.   Il-projbizzjoni fil-paragrafu 1(b) ma għandhiex timpedixxi l-estensjoni ta’ parteċipazzjoni f’intrapriżi li jkunu l-proprjetà ta’ l-Istat tal-Burma kif elenkat fl-Anness IV, jekk tali estensjoni tkun obbligatorja taħt ftehim konkluż ma’ l-intrapriża konċernata li tkun il-proprjetà ta’ l-Istat tal-Burma qabel il-25 ta’ Ottubru 2004. L-awtorità kompetenti relevanti, kif indikat f’website elenkat fl-Anness IV, u l-Kummissjoni għandhom jiġu informati qabel ma ssir kwalunkwe transazzjoni bħal din. Il-Kummissjoni għandha tgħarraf lill-Istati Membri l-oħra.” |
| --- | --- |

(d)

il-paragrafu 5 ta’ l-Artikolu 9 għandu jiġi sostitwit b’dan li ġej:

“5.   Il-projbizzjoni fil-paragrafu 1(b) ma għandhiex timpedixxi l-estensjoni ta’ parteċipazzjoni f’intrapriżi li jkunu l-proprjetà ta’ l-Istat tal-Burma kif elenkat fl-Anness IV, jekk tali estensjoni tkun obbligatorja taħt ftehim konkluż ma’ l-intrapriża konċernata li tkun il-proprjetà ta’ l-Istat tal-Burma qabel il-25 ta’ Ottubru 2004. L-awtorità kompetenti relevanti, kif indikat f’website elenkat fl-Anness IV, u l-Kummissjoni għandhom jiġu informati qabel ma ssir kwalunkwe transazzjoni bħal din. Il-Kummissjoni għandha tgħarraf lill-Istati Membri l-oħra.”

| (e) | għandu jiġi inserit Artikolu ġdid kif ġej:
  “Artikolu 13a
  1.   L-Istati Membri għandhom jaħtru l-awtoritajiet kompetenti msemmija f’dan ir-Regolament u għandhom jidentifikawhom fil-websites jew permezz ta’ l-istess websites, kif elenkati fl-Anness II.
  2.   L-Istati Membri għandhom jgħarrfu lill-Kummissjoni dwar l-awtoritajiet kompetenti tagħhom mingħajr dewmien wara d-dħul fis-seħħ ta’ dan ir-Regolament u għandhom jgħarrfuha dwar kull modifika sussegwenti.”; |
| --- | --- |

(e)

għandu jiġi inserit Artikolu ġdid kif ġej:

“Artikolu 13a

1.   L-Istati Membri għandhom jaħtru l-awtoritajiet kompetenti msemmija f’dan ir-Regolament u għandhom jidentifikawhom fil-websites jew permezz ta’ l-istess websites, kif elenkati fl-Anness II.

2.   L-Istati Membri għandhom jgħarrfu lill-Kummissjoni dwar l-awtoritajiet kompetenti tagħhom mingħajr dewmien wara d-dħul fis-seħħ ta’ dan ir-Regolament u għandhom jgħarrfuha dwar kull modifika sussegwenti.”;

| (f) | L-Anness II għandu jiġi sostitwit bit-test fl-Anness ma’ dan ir-Regolament. |
| --- | --- |

(f)

L-Anness II għandu jiġi sostitwit bit-test fl-Anness ma’ dan ir-Regolament.

Artikolu 2

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea.

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussel, 16 ta’ Lulju 2007.

Għall-Kunsill

Il-President

J. SILVA

---

(1)  ĠU L 116, 29.4.2006, p. 77. Il-Pożizzjoni Komuni kif emendata mill-Pożizzjoni Komuni 2007/248/PESK (ĠU L 107, 25.4.2007, p. 8).

1

(2)  ĠU L 148, 2.6.2006, p. 1. Ir-Regolament kif emendat l-aħħar bir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 481/2007 (ĠU L 111, 28.4.2007, p. 50).

2

---

ANNESS

“ANNESS II

Websites li jipprovdu informazzjoni dwar l-awtoritajiet kompetenti msemmija fl-Artikoli 4, 7, 8. 9, 12 u 13a u l-indirizz għall-finijiet ta’ notifika lill-Kummissjoni Ewropea

| | BELĠJU
  http://www.diplomatie.be/eusanctions |
| --- | --- |

BELĠJU

http://www.diplomatie.be/eusanctions

| | BULGARIJA
  http://www.mfa.government.bg |
| --- | --- |

BULGARIJA

http://www.mfa.government.bg

| | REPUBBLIKA ĊEKA
  http://www.mfcr.cz/mezinarodnisankce |
| --- | --- |

REPUBBLIKA ĊEKA

http://www.mfcr.cz/mezinarodnisankce

| | DANIMARKA
  http://www.um.dk/da/menu/Udenrigspolitik/FredSikkerhedOgInternationalRetsorden/Sanktioner/ |
| --- | --- |

DANIMARKA

http://www.um.dk/da/menu/Udenrigspolitik/FredSikkerhedOgInternationalRetsorden/Sanktioner/

| | ĠERMANJA
  http://www.bmwi.de/BMWi/Navigation/Aussenwirtschaft/Aussenwirtschaftsrecht/embargos.html |
| --- | --- |

ĠERMANJA

http://www.bmwi.de/BMWi/Navigation/Aussenwirtschaft/Aussenwirtschaftsrecht/embargos.html

| | ESTONJA
  http://www.vm.ee/est/kat_622/ |
| --- | --- |

ESTONJA

http://www.vm.ee/est/kat_622/

| | IRLANDA
  http://www.dfa.ie/un_eu_restrictive_measures_ireland/competent_authorities |
| --- | --- |

IRLANDA

http://www.dfa.ie/un_eu_restrictive_measures_ireland/competent_authorities

| | GREĊJA
  http://www.ypex.gov.gr/www.mfa.gr/en-US/Policy/Multilateral+Diplomacy/International+Sanctions/ |
| --- | --- |

GREĊJA

http://www.ypex.gov.gr/www.mfa.gr/en-US/Policy/Multilateral+Diplomacy/International+Sanctions/

| | SPANJA
  www.mae.es/es/MenuPpal/Asuntos/Sanciones+Internacionales |
| --- | --- |

SPANJA

www.mae.es/es/MenuPpal/Asuntos/Sanciones+Internacionales

| | FRANZA
  http://www.diplomatie.gouv.fr/autorites-sanctions/ |
| --- | --- |

FRANZA

http://www.diplomatie.gouv.fr/autorites-sanctions/

| | ITALJA
  http://www.esteri.it/UE/deroghe.html |
| --- | --- |

ITALJA

http://www.esteri.it/UE/deroghe.html

| | ĊIPRU
  http://www.mfa.gov.cy/sanctions |
| --- | --- |

ĊIPRU

http://www.mfa.gov.cy/sanctions

| | LATVJA
  http://www.mfa.gov.lv/en/security/4539 |
| --- | --- |

LATVJA

http://www.mfa.gov.lv/en/security/4539

| | LITWANJA
  http://www.urm.lt |
| --- | --- |

LITWANJA

http://www.urm.lt

| | LUSSEMBURGU
  http://www.mae.lu/sanctions |
| --- | --- |

LUSSEMBURGU

http://www.mae.lu/sanctions

| | UNGERIJA
  http://www.kulugyminiszterium.hu/kum/hu/bal/nemzetkozi_szankciok.htm |
| --- | --- |

UNGERIJA

http://www.kulugyminiszterium.hu/kum/hu/bal/nemzetkozi_szankciok.htm

| | MALTA
  http://www.doi.gov.mt/EN/bodies/boards/sanctions_monitoring.asp |
| --- | --- |

MALTA

http://www.doi.gov.mt/EN/bodies/boards/sanctions_monitoring.asp

| | OLANDA
  http://www.minbuza.nl/sancties |
| --- | --- |

OLANDA

http://www.minbuza.nl/sancties

| | AWSTRIJA
  http://www.bmeia.gv.at/view.php3?f_id=12750&LNG=en&version= |
| --- | --- |

AWSTRIJA

http://www.bmeia.gv.at/view.php3?f_id=12750&LNG=en&version=

| | POLONJA
  http://www.msz.gov.pl |
| --- | --- |

POLONJA

http://www.msz.gov.pl

| | PORTUGALL
  http://www.min-nestrangeiros.pt |
| --- | --- |

PORTUGALL

http://www.min-nestrangeiros.pt

| | RUMANIJA
  http://www.mae.ro/index.php?unde=doc&id=32311&idlnk=1&cat=3 |
| --- | --- |

RUMANIJA

http://www.mae.ro/index.php?unde=doc&id=32311&idlnk=1&cat=3

| | SLOVENJA
  http://www.mzz.gov.si/si/zunanja_politika/mednarodna_varnost/omejevalni_ukrepi/ |
| --- | --- |

SLOVENJA

http://www.mzz.gov.si/si/zunanja_politika/mednarodna_varnost/omejevalni_ukrepi/

| | SLOVAKKJA
  http://www.foreign.gov.sk |
| --- | --- |

SLOVAKKJA

http://www.foreign.gov.sk

| | FINLANDJA
  http://formin.finland.fi/kvyhteistyo/pakotteet |
| --- | --- |

FINLANDJA

http://formin.finland.fi/kvyhteistyo/pakotteet

| | SVEZJA
  http://www.ud.se/sanktioner |
| --- | --- |

SVEZJA

http://www.ud.se/sanktioner

| | RENJU UNIT
  http://www.fco.gov.uk/competentauthorities |
| --- | --- |

RENJU UNIT

http://www.fco.gov.uk/competentauthorities

Indirizz għall-finijiet ta’ notifika lill-Kummissjoni Ewropea:

| Commission of the European Communities |
| --- |
| Directorate-General for External Relations |
| Directorate A. Crisis Platform and Policy Coordination in CFSP |
| Unit A.2. Crisis management and conflict prevention |
| CHAR 12/108 |
| B-1049 Brussels |
| Tel. (32-2) 299 1176/295 5585 |
| Fax (32-2) 299 0873” |

Commission of the European Communities

Directorate-General for External Relations

Directorate A. Crisis Platform and Policy Coordination in CFSP

Unit A.2. Crisis management and conflict prevention

CHAR 12/108

B-1049 Brussels

Tel. (32-2) 299 1176/295 5585

Fax (32-2) 299 0873”

---

| 17.7.2007 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | L 185/5 |
| --- | --- | --- | --- |

17.7.2007

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

L 185/5

---

REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 831/2007

tas-16 ta’ Lulju 2007

li jistabbilixxi l-valuri fissi ta' l-importazzjoni għad-determinazzjoni tal-prezz ta' dħul ta' ċertu frott u ħaxix

IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,

Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 3223/94 ta' l-21 ta' Diċembru 1994 dwar regoli dettaljati għall-applikazzjoni ta' l-arranġamenti dwar l-importazzjoni tal-frott u l-ħxejjex (1), u b'mod partikolari l-Artikolu 4(1) tiegħu,

Billi:

| (1) | Fl-applikazzjoni tal-konklużjonijiet tan-negozjati kummerċjali multilaterali tal-Laqgħa ta' l-Urugwaj, il-Regolament (KE) Nru 3223/94 jistipula l-kriterji għall-istabbiliment mill-Kummissjoni tal-valuri fissi ta' l-importazzjoni minn pajjiżi terzi, għall-prodotti u għall-perjodi msemmijin fl-Anness tiegħu. |
| --- | --- |

(1)

Fl-applikazzjoni tal-konklużjonijiet tan-negozjati kummerċjali multilaterali tal-Laqgħa ta' l-Urugwaj, il-Regolament (KE) Nru 3223/94 jistipula l-kriterji għall-istabbiliment mill-Kummissjoni tal-valuri fissi ta' l-importazzjoni minn pajjiżi terzi, għall-prodotti u għall-perjodi msemmijin fl-Anness tiegħu.

| (2) | Fl-applikazzjoni tal-kriterji msemmija hawn fuq, il-valuri fissi ta' l-importazzjoni għandhom ikunu ffissati fil-livelli msemmija fl-Anness ta' dan ir-Regolament, |
| --- | --- |

(2)

Fl-applikazzjoni tal-kriterji msemmija hawn fuq, il-valuri fissi ta' l-importazzjoni għandhom ikunu ffissati fil-livelli msemmija fl-Anness ta' dan ir-Regolament,

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

Il-valuri fissi ta' l-importazzjoni msemmija fl-Artikolu 4 tar-Regolament (KE) Nru 3223/94 huma stabbiliti kif inhu indikat fit-tabella ta' l-Anness.

Artikolu 2

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fis-17 ta’ Lulju 2007.

Dan ir-Regolament jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, 16 ta’ Lulju 2007.

Għall-Kummissjoni

Jean-Luc DEMARTY

Direttur Ġenerali għall-Agrikoltura u l-Iżvilupp Rurali

---

(1)  ĠU L 337, 24.12.1994, p. 66. Regolament kif emendat l-aħħar bir-Regolament (KE) Nru 756/2007 (ĠU L 172, 30.6.2007, p. 41).

1

---

ANNESS

tar-Regolament tal-Kummissjoni tas-16 ta’ Lulju 2007 li jistabbilixxi l-valuri fissi ta' l-importazzjoni għad-determinazzjoni tal-prezz ta' dħul ta' ċertu frott u ħaxix

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| Kodiċi NM | Kodiċi tal-pajjiż terz (1) | Valur fiss ta' l-importazzjoni |
| 0702 00 00 | MK | 52,4 |
| TR | 83,4 |
| ZZ | 67,9 |
| 0707 00 05 | MK | 68,1 |
| TR | 92,6 |
| ZZ | 80,4 |
| 0709 90 70 | TR | 93,4 |
| ZZ | 93,4 |
| 0805 50 10 | AR | 64,0 |
| UY | 65,1 |
| ZA | 51,1 |
| ZZ | 60,1 |
| 0808 10 80 | AR | 87,7 |
| BR | 83,7 |
| CL | 84,2 |
| CN | 94,2 |
| NZ | 99,1 |
| US | 104,3 |
| UY | 60,7 |
| ZA | 88,8 |
| ZZ | 87,7 |
| 0808 20 50 | AR | 80,5 |
| CL | 95,3 |
| NZ | 144,9 |
| ZA | 101,7 |
| ZZ | 105,6 |
| 0809 10 00 | TR | 190,0 |
| ZZ | 190,0 |
| 0809 20 95 | TR | 289,5 |
| US | 343,3 |
| ZZ | 316,4 |
| 0809 30 10 , 0809 30 90 | TR | 152,4 |
| ZZ | 152,4 |
| 0809 40 05 | IL | 128,3 |
| ZZ | 128,3 |

(EUR/100 kg)

Kodiċi NM

Kodiċi tal-pajjiż terz (1)

Valur fiss ta' l-importazzjoni

0702 00 00

MK

52,4

TR

83,4

ZZ

67,9

0707 00 05

MK

68,1

TR

92,6

ZZ

80,4

0709 90 70

TR

93,4

ZZ

93,4

0805 50 10

AR

64,0

UY

65,1

ZA

51,1

ZZ

60,1

0808 10 80

AR

87,7

BR

83,7

CL

84,2

CN

94,2

NZ

99,1

US

104,3

UY

60,7

ZA

88,8

ZZ

87,7

0808 20 50

AR

80,5

CL

95,3

NZ

144,9

ZA

101,7

ZZ

105,6

0809 10 00

TR

190,0

ZZ

190,0

0809 20 95

TR

289,5

US

343,3

ZZ

316,4

0809 30 10 , 0809 30 90

TR

152,4

ZZ

152,4

0809 40 05

IL

128,3

ZZ

128,3

---

(1)  In-nomenklatura tal-pajjiżi ffissata mir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1833/2006 (ĠU L 354, 14.12.2006, p. 19). Il-kodiċi “ZZ” jirrappreżenta “oriġini oħra”.

---

| 17.7.2007 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | L 185/7 |
| --- | --- | --- | --- |

17.7.2007

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

L 185/7

---

REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 832/2007

tas-16 ta’ Lulju 2007

li jemenda r-Regolament (KE) Nru 197/2006 rigward l-użu ta’ dawk li kienu oġġetti ta’ l-ikel u l-estensjoni tal-validità tal-miżuri tranżitorji relatati ma’ tali oġġetti ta’ l-ikel

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,

Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament (KE) Nru 1774/2002 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-3 ta’ Ottubru 2002 li jistipula regoli tas-saħħa li jirrigwardaw prodotti sekondarji ta’ l-annimali mhux maħsuba għall-konsum mill-bniedem (1), u b’mod partikolari l-Artikolu 32 (1) tiegħu,

Billi:

| (1) | Ir-Regolament (KE) Nru 1774/2002 jistipula reviżjoni totali tar-regoli Komunitarji fuq il-prodotti sekondarji ta’ l-annimali u jintroduċi għadd ta’ ħtiġiet stretti rigward l-użu u r-rimi tagħhom. B’mod partikolari, l-Artikolu 22 (1) (a) u (b) tiegħu jistipula restrizzjonijiet ġenerali dwar l-użu ta’ prodotti sekondarji ta’ l-annimali u prodotti pproċessati. |
| --- | --- |

(1)

Ir-Regolament (KE) Nru 1774/2002 jistipula reviżjoni totali tar-regoli Komunitarji fuq il-prodotti sekondarji ta’ l-annimali u jintroduċi għadd ta’ ħtiġiet stretti rigward l-użu u r-rimi tagħhom. B’mod partikolari, l-Artikolu 22 (1) (a) u (b) tiegħu jistipula restrizzjonijiet ġenerali dwar l-użu ta’ prodotti sekondarji ta’ l-annimali u prodotti pproċessati.

| (2) | Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 197/2006 (2) dwar miżuri tranżitorji skond ir-Regolament (KE) Nru 1774/2002 dwar il-ġbir, it-trasport, it-trattament, l-użu u r-rimi ta’ dawk li kienu oġġetti ta’ l-ikel jistabbilixxi għadd ta’ miżuri tranżitorji li waslu biex jiskadu fil-31 ta’ Lulju 2007. B’mod partikolari, l-Artikolu 3 (c) tar-Regolament (KE) Nru 197/2006 jistipula li l-Istati Membri jistgħu jawtorizzaw dawk li kienu oġġetti ta’ l-ikel biex jintużaw fl-għalf jew għal għanijiet oħra, mingħajr aktar trattament, soġġetti għal ċerti kondizzjonijiet stipulati hemmhekk. |
| --- | --- |

(2)

Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 197/2006 (2) dwar miżuri tranżitorji skond ir-Regolament (KE) Nru 1774/2002 dwar il-ġbir, it-trasport, it-trattament, l-użu u r-rimi ta’ dawk li kienu oġġetti ta’ l-ikel jistabbilixxi għadd ta’ miżuri tranżitorji li waslu biex jiskadu fil-31 ta’ Lulju 2007. B’mod partikolari, l-Artikolu 3 (c) tar-Regolament (KE) Nru 197/2006 jistipula li l-Istati Membri jistgħu jawtorizzaw dawk li kienu oġġetti ta’ l-ikel biex jintużaw fl-għalf jew għal għanijiet oħra, mingħajr aktar trattament, soġġetti għal ċerti kondizzjonijiet stipulati hemmhekk.

| (3) | L-operaturi ekonomiċi milquta b’dawn il-miżuri tranżitorji talbu għal estensjoni tal-perjodu ta’ validità ta’ tali miżuri u huwa xieraq li dan isir fiċ-ċirkostanzi. |
| --- | --- |

(3)

L-operaturi ekonomiċi milquta b’dawn il-miżuri tranżitorji talbu għal estensjoni tal-perjodu ta’ validità ta’ tali miżuri u huwa xieraq li dan isir fiċ-ċirkostanzi.

| (4) | Fl-interess taċ-ċarezza tal-leġiżlazzjoni Komunitarja, huwa xieraq li jiġi speċifikat b’mod ċar li l-użu li jista’ jiġi awtorizzat skond l-Artikolu 3 (c) tar-Regolament (KE) Nru 197/2006 ma jaffettwax ir-restrizzjonijiet ġenerali stipulati fl-Artikolu 22 (1) (a) u (b) tar-Regolament (KE) Nru 1774/2002. |
| --- | --- |

(4)

Fl-interess taċ-ċarezza tal-leġiżlazzjoni Komunitarja, huwa xieraq li jiġi speċifikat b’mod ċar li l-użu li jista’ jiġi awtorizzat skond l-Artikolu 3 (c) tar-Regolament (KE) Nru 197/2006 ma jaffettwax ir-restrizzjonijiet ġenerali stipulati fl-Artikolu 22 (1) (a) u (b) tar-Regolament (KE) Nru 1774/2002.

| (5) | Ir-Regolament (KE) Nru 197/2006 għandu għalhekk jiġi emendat skond dan. |
| --- | --- |

(5)

Ir-Regolament (KE) Nru 197/2006 għandu għalhekk jiġi emendat skond dan.

| (6) | Il-miżuri previsti f’dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Katina Alimentari u s-Saħħa ta’ l-Annimali, |
| --- | --- |

(6)

Il-miżuri previsti f’dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Katina Alimentari u s-Saħħa ta’ l-Annimali,

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

Ir-Regolament (KE) Nru 197/2006 qiegħed jiġi emendat kif ġej:

| (1) | L-Artikolu 3, il-punt (c) jinbidel b’dan li ġej:






  “(c) | użati fl-għalf mingħajr aktar trattament jew użati għal għanijiet oħra mingħajr aktar trattament jekk






  (i) | tali oġġetti li kienu ta’ l-ikel ma ġewx f’kuntatt ma’ materjal nej li joriġina mill-annimali u l-awtorità kompetenti hija sodisfatta li tali użu m’huwiex ta’ riskju għas-saħħa pubblika jew ta’ l-annimali; u |
| --- | --- | --- | --- |

(1)

L-Artikolu 3, il-punt (c) jinbidel b’dan li ġej:

“(c)

użati fl-għalf mingħajr aktar trattament jew użati għal għanijiet oħra mingħajr aktar trattament jekk

(i)

tali oġġetti li kienu ta’ l-ikel ma ġewx f’kuntatt ma’ materjal nej li joriġina mill-annimali u l-awtorità kompetenti hija sodisfatta li tali użu m’huwiex ta’ riskju għas-saħħa pubblika jew ta’ l-annimali; u

| (ii) | fil-każ ta’ l-użu fl-għalf, tali użu għandu jkun bla ħsara għar-restrizzjonijiet fuq l-użu stipulati fl-Artikolu 22 (1) (a) tar-Regolament (KE) Nru 1774.2002.” |
| --- | --- |

(ii)

fil-każ ta’ l-użu fl-għalf, tali użu għandu jkun bla ħsara għar-restrizzjonijiet fuq l-użu stipulati fl-Artikolu 22 (1) (a) tar-Regolament (KE) Nru 1774.2002.”

| (2) | Fl-Artikolu 5, id-data “31 ta’ Lulju 2007” hija mibdula bid-data “31 ta’ Lulju 2009”. |
| --- | --- |

(2)

Fl-Artikolu 5, id-data “31 ta’ Lulju 2007” hija mibdula bid-data “31 ta’ Lulju 2009”.

Artikolu 2

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea.

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, 16 ta’ Lulju 2007.

Għall-Kummissjoni

Markos KYPRIANOU

Membru tal-Kummissjoni

---

(1)  ĠU L 273, 10.10.2002, p. 1. Ir-Regolament kif emendat l-aħħar bir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2007/2006 (ĠU L 379, 28.12.2006, p. 98).

1

(2)  ĠU L 32, 4.2.2006, p. 13.

2

---

| 17.7.2007 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | L 185/9 |
| --- | --- | --- | --- |

17.7.2007

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

L 185/9

---

REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 833/2007

tas-16 ta’ Lulju 2007

Li jtemm il-perjodu tranżitorju stipulat fir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1172/98 dwar prospetti ta’ l-istatistika rigward it-trasport ta’ merkanzija bit-triq

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,

Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1172/98 tal-25 ta’ Mejju 1998 dwar prospetti ta’ l-istatistika rigward it-trasport ta’ merkanzija bit-triq’ (1) u b’mod partikulari l-Artikolu 5(4) u (5) tiegħu,

Billi:

| (1) | Skond ir-Regolament (KE) Nru 1172/98, waqt perjodu tranżitorju mill-1 ta’ Jannar 1999 l-Istati Membri ppermettew l-użu ta’ kodifar simplifikat għall-postijiet fejn tinħatt il-merkanzija; Kodifarkodifikazzjoni reġjonali sħiħa ma kinitx meħtieġa għat-trasport internazzjonali fiż-ŻEE. |
| --- | --- |

(1)

Skond ir-Regolament (KE) Nru 1172/98, waqt perjodu tranżitorju mill-1 ta’ Jannar 1999 l-Istati Membri ppermettew l-użu ta’ kodifar simplifikat għall-postijiet fejn tinħatt il-merkanzija; Kodifarkodifikazzjoni reġjonali sħiħa ma kinitx meħtieġa għat-trasport internazzjonali fiż-ŻEE.

| (2) | F’konformità ma’ l-Artikolu 5(5) tar-Regolament (KE) nru 1172/98, hu neċessarju li tkun iffissata d-data ta’ skadenza tal-perjodu tranżitorju, issa li hemm il-kondizzjonijiet tekniċi li jippermettu sistema effettiva ta’ kodifikazzjoni reġjonali biex tintuża kemm għat-trasport nazzjonali kif ukoll għal dak internazzjonali skond it-taqsimiet 1 u 2 ta’ l-Anness Ġ tiegħu. |
| --- | --- |

(2)

F’konformità ma’ l-Artikolu 5(5) tar-Regolament (KE) nru 1172/98, hu neċessarju li tkun iffissata d-data ta’ skadenza tal-perjodu tranżitorju, issa li hemm il-kondizzjonijiet tekniċi li jippermettu sistema effettiva ta’ kodifikazzjoni reġjonali biex tintuża kemm għat-trasport nazzjonali kif ukoll għal dak internazzjonali skond it-taqsimiet 1 u 2 ta’ l-Anness Ġ tiegħu.

| (3) | Hu neċessarju li jkun żgurat li r-Regolament (KE) Nru 1059/2003 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-26 ta’ Mejju 2003 dwar it-twaqqif ta’ klassifikazzjoni komuni ta’ unitajiet territorali għall-istatistika (NUTS) (2) li daħlet fis-seħħ fl-2003 ikun applikat. |
| --- | --- |

(3)

Hu neċessarju li jkun żgurat li r-Regolament (KE) Nru 1059/2003 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-26 ta’ Mejju 2003 dwar it-twaqqif ta’ klassifikazzjoni komuni ta’ unitajiet territorali għall-istatistika (NUTS) (2) li daħlet fis-seħħ fl-2003 ikun applikat.

| (4) | Dan ir-Regolament ma jibdilx l-istat jew il-kontenut tal-varjabbli li huma ddikjarati bħala mhux obbligatorji fir-Regolament (KE) Nru 1172/98. |
| --- | --- |

(4)

Dan ir-Regolament ma jibdilx l-istat jew il-kontenut tal-varjabbli li huma ddikjarati bħala mhux obbligatorji fir-Regolament (KE) Nru 1172/98.

| (5) | Il-miżuri previsti f’dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat tal-Programm Statistiku mwaqqaf bid-Deċiżjoni tal-Kunsill 89/382/KEE, Euratom (3), |
| --- | --- |

(5)

Il-miżuri previsti f’dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat tal-Programm Statistiku mwaqqaf bid-Deċiżjoni tal-Kunsill 89/382/KEE, Euratom (3),

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

Il-perjodu tranżitorju msemmi fl-Artikolu 5 tar-Regolament (KE) Nru 1172/98 għandu jintemm fil-31 ta’ Diċembru 2007.

Artikolu 2

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-20 jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea.

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, 16 ta’ Lulju 2007.

Għall-Kummissjoni

Joaquín ALMUNIA

Membru tal-Kummissjoni

---

(1)  ĠU L 163, 6.6.1998, p. 1 Ir-Regolament kif emendat l-aħħar bir-Regolament (KE) Nru 1893/2006 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (ĠU L 393, 30.12.2006, p. 1)

1

(2)  ĠU L 154, 21.6.2003, p. 1, Ir-Regolament kif l-aħħar emendat mir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 105/2007 (ĠU L 39, 10.2.2007, p. 1).

2

(3)  ĠU L 181, 28.6.1989, p. 47.

3

---

II Atti adottati skond it-Trattati tal-KE/Euratom li l-pubblikazzjoni tagħhom mhijiex obbligatorja

DEĊIŻJONIJIET

Kummissjoni

| 17.7.2007 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | L 185/10 |
| --- | --- | --- | --- |

17.7.2007

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

L 185/10

---

DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI

tas-7 ta’ Frar 2007

dwar l-iskema ta’ għajnuna skond il-Liġi Nru 21/2003 (l-Artikoli 14, 15 u 16) tar-Reġjun ta’ Sqallija Nru C 31/2005 (ex N 329/2004) li l-Italja qed tippjana sabiex timplementa

(notifikata taħt id-dokument numru C(2007) 285)

(Il-verżjoni Taljana biss hi awtentika)

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

(2007/498/KE)

IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,

Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b’mod partikolari l-ewwel sotto-paragrafu ta’ l-Artikolu 88(2) ta’ dan,

Wara li kkunsidrat il-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 62(1)(a) ta’ dan,

Wara li sejħet lill-partijiet interessati kollha sabiex iressqu l-kummenti tagħhom skond dawk id-dispożizzjonijiet (1) u wara li qieset il-kummenti tagħhom,

Billi:

I.   PROĊEDURA

| (1) | Bl-ittra tat-28 ta’ Lulju 2004, l-awtoritajiet Taljani innotifikaw l-Artikoli 14, 15 u 16 tal-Liġi Reġjonali Nru 21 tad-29 ta’ Diċembru 2003 (minn hawn ‘il quddiem imsejħa “Liġi Reġjonali Nru 21/2003”). Bl-ittra tat-22 ta’ Settembru 2004, il-Kummissjoni talbet aktar informazzjoni. Bl-ittra ta’ l-24 ta’ Jannar 2005, l-awtoritajiet Taljani talbu estensjoni ta’ l-iskadenza li ġiet aċċettata mill-Kummissjoni b’ittra tal-25 ta’ Jannar 2005. |
| --- | --- |

(1)

Bl-ittra tat-28 ta’ Lulju 2004, l-awtoritajiet Taljani innotifikaw l-Artikoli 14, 15 u 16 tal-Liġi Reġjonali Nru 21 tad-29 ta’ Diċembru 2003 (minn hawn ‘il quddiem imsejħa “Liġi Reġjonali Nru 21/2003”). Bl-ittra tat-22 ta’ Settembru 2004, il-Kummissjoni talbet aktar informazzjoni. Bl-ittra ta’ l-24 ta’ Jannar 2005, l-awtoritajiet Taljani talbu estensjoni ta’ l-iskadenza li ġiet aċċettata mill-Kummissjoni b’ittra tal-25 ta’ Jannar 2005.

| (2) | Bl-ittra tas-26 ta’ Jannar 2005, l-awtoritajiet Taljani stqarrew li l-għajnuna prevista fl-Artikoli 14 u 15 qed tkun implimentata taħt ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 69/2001 tat-12 ta’ Jannar 2001 dwar l-applikazzjoni ta’ l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE għal għajnuna de minimis
   (2) sakemm tingħata approvazzjoni mill-Kummissjoni Ewropea. |
| --- | --- |

(2)

Bl-ittra tas-26 ta’ Jannar 2005, l-awtoritajiet Taljani stqarrew li l-għajnuna prevista fl-Artikoli 14 u 15 qed tkun implimentata taħt ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 69/2001 tat-12 ta’ Jannar 2001 dwar l-applikazzjoni ta’ l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE għal għajnuna de minimis
   (2) sakemm tingħata approvazzjoni mill-Kummissjoni Ewropea.

| (3) | Bl-ittra tad-29 ta’ Marzu 2005, il-Kummissjoni staqsiet lill-awtoritajiet Taljani għal aktar informazzjoni. Wara tfakkira mibgħuta lilhom fis-27 ta’ April 2005, l-awtoritajiet Taljani ressqu l-informazzjoni mitluba bl-ittri tat-18 ta’ Mejju u t-2 ta’ Ġunju 2006. |
| --- | --- |

(3)

Bl-ittra tad-29 ta’ Marzu 2005, il-Kummissjoni staqsiet lill-awtoritajiet Taljani għal aktar informazzjoni. Wara tfakkira mibgħuta lilhom fis-27 ta’ April 2005, l-awtoritajiet Taljani ressqu l-informazzjoni mitluba bl-ittri tat-18 ta’ Mejju u t-2 ta’ Ġunju 2006.

| (4) | Intalbet aktar informazzjoni bl-ittra ta’ l-10 ta’ Ġunju 2005. L-awtoritajiet Taljani wieġbu bl-ittri tat-12 ta’ Lulju u l-14 ta’ Lulju 2005. |
| --- | --- |

(4)

Intalbet aktar informazzjoni bl-ittra ta’ l-10 ta’ Ġunju 2005. L-awtoritajiet Taljani wieġbu bl-ittri tat-12 ta’ Lulju u l-14 ta’ Lulju 2005.

| (5) | Bl-ittra tas-6 ta’ Settembru 2005, il-Kummissjoni għarrfet lill-Italja bid-deċiżjoni tagħha li tibda l-proċedura msemmija fl-Artikolu 88(2) tat-Trattat tal-KE u l-Artikolu 62 tal-Ftehim taż-ŻEE fir-rigward tal-miżura. |
| --- | --- |

(5)

Bl-ittra tas-6 ta’ Settembru 2005, il-Kummissjoni għarrfet lill-Italja bid-deċiżjoni tagħha li tibda l-proċedura msemmija fl-Artikolu 88(2) tat-Trattat tal-KE u l-Artikolu 62 tal-Ftehim taż-ŻEE fir-rigward tal-miżura.

| (6) | Id-deċiżjoni tal-Kummissjoni li tibda l-proċedura ġiet ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċċjali ta’ l-Unjoni Ewropea. (3) Il-Kummissjoni stiednet lill-partijiet interessati sabiex iressqu l-kummenti tagħhom dwar l-għajnuna. |
| --- | --- |

(6)

Id-deċiżjoni tal-Kummissjoni li tibda l-proċedura ġiet ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċċjali ta’ l-Unjoni Ewropea. (3) Il-Kummissjoni stiednet lill-partijiet interessati sabiex iressqu l-kummenti tagħhom dwar l-għajnuna.

| (7) | Il-Kummissjoni ma rċeviet l-ebda kummenti mill-partijiet interessati. |
| --- | --- |

(7)

Il-Kummissjoni ma rċeviet l-ebda kummenti mill-partijiet interessati.

| (8) | Bl-ittra ta’ l-10 ta’ Novembru 2005, l-awtoritajiet Taljani talbu lill-Kummissjoni sabiex tissospendi l-proċedura sas-sentenza mill-Qorti tal-Ġustizzja fil-Każ C-475/2003 dwar il-kompatibilità tat-taxxa reġjonali Taljana dwar l-attività produttiva (IRAP) ma’ l-Artikolu 33(1) tas-Sitt Direttiva tal-Kunsill 77/388/KEE tas-17 ta’ Mejju 1977 dwar l-armonizzazzjoni tal-liġijiet ta’ l-Istati Membri marbuta mat-taxxi fuq il-bejgħ – Sistema komuni ta’ taxxa ta’ valur miżjud: bażi uniformi ta’ evalwazzjoni (4). Il-Kummissjoni aċċettat it-talba bl-ittra tat-18 ta’ Ottubru 2005. Il-Qorti tal-Ġustizzja sussegwentement iddikjarat l-IRAP inkompatibbli ma’ l-Artikolu 33(1) tad-Direttiva 77/388/KEE (5). |
| --- | --- |

(8)

Bl-ittra ta’ l-10 ta’ Novembru 2005, l-awtoritajiet Taljani talbu lill-Kummissjoni sabiex tissospendi l-proċedura sas-sentenza mill-Qorti tal-Ġustizzja fil-Każ C-475/2003 dwar il-kompatibilità tat-taxxa reġjonali Taljana dwar l-attività produttiva (IRAP) ma’ l-Artikolu 33(1) tas-Sitt Direttiva tal-Kunsill 77/388/KEE tas-17 ta’ Mejju 1977 dwar l-armonizzazzjoni tal-liġijiet ta’ l-Istati Membri marbuta mat-taxxi fuq il-bejgħ – Sistema komuni ta’ taxxa ta’ valur miżjud: bażi uniformi ta’ evalwazzjoni (4). Il-Kummissjoni aċċettat it-talba bl-ittra tat-18 ta’ Ottubru 2005. Il-Qorti tal-Ġustizzja sussegwentement iddikjarat l-IRAP inkompatibbli ma’ l-Artikolu 33(1) tad-Direttiva 77/388/KEE (5).

| (9) | Bl-ittra ta’ l-10 ta’ Mejju 2006 (A/33600), l-awtoritajiet Taljani għarrfu lill-Kummissjoni dwar l-emenda għall-miżuri previsti fl-Artikoli 14 u 15. Permezz ta’ din l-emenda, il-miżuri huma implimentati taħt ir-Regolament de minimis ukoll. |
| --- | --- |

(9)

Bl-ittra ta’ l-10 ta’ Mejju 2006 (A/33600), l-awtoritajiet Taljani għarrfu lill-Kummissjoni dwar l-emenda għall-miżuri previsti fl-Artikoli 14 u 15. Permezz ta’ din l-emenda, il-miżuri huma implimentati taħt ir-Regolament de minimis ukoll.

II.   DESKRIZZJONI TAL-MIŻURA

(a)   Il-bażi ġuridika tal-miżura

| (10) | L-Artikoli 14, 15 u 16 tal-Liġi Reġjonali Nru 21/2003. |
| --- | --- |

(10)

L-Artikoli 14, 15 u 16 tal-Liġi Reġjonali Nru 21/2003.

(b)   L-għan tal-miżura

| (11) | Skond l-awtoritajiet Taljani, il-miżura hi mfassla sabiex tippromwovi t-twaqqif ta’ kumpaniji ġodda u sabiex tnaqqas id-differenza bejn il-kumpaniji fi Sqallija u l-kumpaniji bbażati f’reġjuni oħra ta’ l-Italja. |
| --- | --- |

(11)

Skond l-awtoritajiet Taljani, il-miżura hi mfassla sabiex tippromwovi t-twaqqif ta’ kumpaniji ġodda u sabiex tnaqqas id-differenza bejn il-kumpaniji fi Sqallija u l-kumpaniji bbażati f’reġjuni oħra ta’ l-Italja.

| (12) | Barra minn hekk, il-miżura in kwistjoni għandha l-għan li trawwem l-integrazzjoni ta’ l-ekonomija ta’ l-Unjoni Ewropea ma’ l-ekonomiji tal-pajjiżi li ffirmaw id-Dikjarazzjoni Finali tal-Konferenza Ministerjali Ewro-Mediterranja ta’ Barcelona tas-27 u t-28 ta’ Novembru 1995 (il-Konferenza ta’ Barċelona). |
| --- | --- |

(12)

Barra minn hekk, il-miżura in kwistjoni għandha l-għan li trawwem l-integrazzjoni ta’ l-ekonomija ta’ l-Unjoni Ewropea ma’ l-ekonomiji tal-pajjiżi li ffirmaw id-Dikjarazzjoni Finali tal-Konferenza Ministerjali Ewro-Mediterranja ta’ Barcelona tas-27 u t-28 ta’ Novembru 1995 (il-Konferenza ta’ Barċelona).

| (13) | Il-miżura fiha żewġ skemi: L-Artikoli 14 u 15 tal-Liġi Reġjonali Nru 21/2003 tipprevedi eżenzjoni mill-IRAP għal ċerti kumpaniji, u l-Artikolu 16 ta’ l-istess Liġi jipprevedi t-twaqqif taċ-Ċentru Ewro-Mediterranju għas-Servizzi Finanzjarji u l-Assigurazzjoni. |
| --- | --- |

(13)

Il-miżura fiha żewġ skemi: L-Artikoli 14 u 15 tal-Liġi Reġjonali Nru 21/2003 tipprevedi eżenzjoni mill-IRAP għal ċerti kumpaniji, u l-Artikolu 16 ta’ l-istess Liġi jipprevedi t-twaqqif taċ-Ċentru Ewro-Mediterranju għas-Servizzi Finanzjarji u l-Assigurazzjoni.

| (14) | L-Artikoli 14 u 15 jipprevedu eżenzjoni ta’ ħames snin mill-IRAP għal ċerti kumpaniji ġodda li bdew l-operat tagħhom fl-2004 u għal ċerti kumpaniji eżistenti. |
| --- | --- |

(14)

L-Artikoli 14 u 15 jipprevedu eżenzjoni ta’ ħames snin mill-IRAP għal ċerti kumpaniji ġodda li bdew l-operat tagħhom fl-2004 u għal ċerti kumpaniji eżistenti.

| (15) | L-Artikolu 14 jipprevedi eżenzjonijiet suċċessivi ta’ ħames snin mill-IRAP (sa mill-bidu tal-ħidmiet) għal:






  (a) | Kumpaniji fis-settur turistiku, is-settur tal-lukandi u dak tas-snajja’, kumpaniji fis-settur kulturali, kumpaniji ta’ ikel agrikolu u kumpaniji ta’ l-ITC li bdew joperaw fl-2004; |
| --- | --- | --- |

(15)

L-Artikolu 14 jipprevedi eżenzjonijiet suċċessivi ta’ ħames snin mill-IRAP (sa mill-bidu tal-ħidmiet) għal:

(a)

Kumpaniji fis-settur turistiku, is-settur tal-lukandi u dak tas-snajja’, kumpaniji fis-settur kulturali, kumpaniji ta’ ikel agrikolu u kumpaniji ta’ l-ITC li bdew joperaw fl-2004;

| (b) | Il-kumpaniji industrijali li bdew il-ħidma fl-2004 bi dħul ta’ inqas minn 10 miljun euro. |
| --- | --- |

(b)

Il-kumpaniji industrijali li bdew il-ħidma fl-2004 bi dħul ta’ inqas minn 10 miljun euro.

| (16) | L-Artikolu 15 jipprevedi eżenzjonijiet suċċessivi ta’ ħames snin mill-IRAP sa mill-2004 pagabbli fuq is-sehem tal-bażijiet ta’ taxxa li jaqbżu l-medja għas-snin 2001-2003 għall-kumpaniji eżistenti kollha, ħlief dawk li joperaw fis-setturi kimiċi u petrokimiċi. |
| --- | --- |

(16)

L-Artikolu 15 jipprevedi eżenzjonijiet suċċessivi ta’ ħames snin mill-IRAP sa mill-2004 pagabbli fuq is-sehem tal-bażijiet ta’ taxxa li jaqbżu l-medja għas-snin 2001-2003 għall-kumpaniji eżistenti kollha, ħlief dawk li joperaw fis-setturi kimiċi u petrokimiċi.

| (17) | Dawk il-kumpaniji li rreġistraw l-uffiċċju, il-kwartieri amministrattivi u l-post ta’ negozju tagħhom b’mod kumulattiv fi Sqallija biss huma eliġibbli għall-iskema ta’ għajnuna. |
| --- | --- |

(17)

Dawk il-kumpaniji li rreġistraw l-uffiċċju, il-kwartieri amministrattivi u l-post ta’ negozju tagħhom b’mod kumulattiv fi Sqallija biss huma eliġibbli għall-iskema ta’ għajnuna.

| (18) | L-Artikolu 16 jistabbilixxi ċ-Ċentru Ewro-Mediterranju għas-Servizzi Finanzjarji u l-Assigurazzjoni, li jkopri sussidjarji jew intrapriżi assoċjati ta’ istituzzjonijiet ta’ kreditu, senserija ta’ proprjetà, kumpaniji ta’ investiment b’fiduċja, kumpaniji ta’ assigurazzjoni u kumpaniji finanzjarji li jiġbru fondi fi swieq internazzjonali għal użu esklussivament ’il barra mit-territorju ta’ l-Istat Taljani ma’ persuni mhux residenti. Attivi fiċ-Ċentru hemm ukoll kumpaniji li jipprovdu servizzi ta’ intermedjazzjoni u assistenza għall-kummerċ internazzjonali. Il-President tar-Reġjun ta’ Sqallija ħatar kumitat ta’ sorveljanza, sabiex jagħti jew jirtira l-awtorizzazzjoni għal kumpaniji sabiex joperaw fi ħdan iċ-Ċentru. |
| --- | --- |

(18)

L-Artikolu 16 jistabbilixxi ċ-Ċentru Ewro-Mediterranju għas-Servizzi Finanzjarji u l-Assigurazzjoni, li jkopri sussidjarji jew intrapriżi assoċjati ta’ istituzzjonijiet ta’ kreditu, senserija ta’ proprjetà, kumpaniji ta’ investiment b’fiduċja, kumpaniji ta’ assigurazzjoni u kumpaniji finanzjarji li jiġbru fondi fi swieq internazzjonali għal użu esklussivament ’il barra mit-territorju ta’ l-Istat Taljani ma’ persuni mhux residenti. Attivi fiċ-Ċentru hemm ukoll kumpaniji li jipprovdu servizzi ta’ intermedjazzjoni u assistenza għall-kummerċ internazzjonali. Il-President tar-Reġjun ta’ Sqallija ħatar kumitat ta’ sorveljanza, sabiex jagħti jew jirtira l-awtorizzazzjoni għal kumpaniji sabiex joperaw fi ħdan iċ-Ċentru.

| (19) | Dawn il-kumpaniji jgwadu l-benefiċċji li ġejjin:






  (a) | 50 % tnaqqis fir-rata ta’ l-IRAP għal dħul iġġenerat fiċ-Ċentru; |
| --- | --- | --- |

(19)

Dawn il-kumpaniji jgwadu l-benefiċċji li ġejjin:

(a)

50 % tnaqqis fir-rata ta’ l-IRAP għal dħul iġġenerat fiċ-Ċentru;

| (b) | Eżenzjoni minn dazji fuq konċessjonijiet reġjonali; |
| --- | --- |

(b)

Eżenzjoni minn dazji fuq konċessjonijiet reġjonali;

| (ċ) | Skont b’rata fissa fuq it-taxxa ta’ reġistrazzjoni, it-taxxa fuq l-ipoteka u t-taxxi katastali; |
| --- | --- |

(ċ)

Skont b’rata fissa fuq it-taxxa ta’ reġistrazzjoni, it-taxxa fuq l-ipoteka u t-taxxi katastali;

| (d) | Eżenzjoni mit-taxxa tal-kumpanija fuq dħul iġġenerat fi Sqallija (6) b’konnessjoni ma’ attivitajiet imwettqa fiċ-Ċentru. |
| --- | --- |

(d)

Eżenzjoni mit-taxxa tal-kumpanija fuq dħul iġġenerat fi Sqallija (6) b’konnessjoni ma’ attivitajiet imwettqa fiċ-Ċentru.

| (20) | Il-benefiċċji għat-taxxa disponibbli taħt l-iskema jingħataw biss fir-rigward ta’ tranżazzjonijiet ma’ pajjiżi terzi li ffirmaw id-Dikjarazzjoni ta’ Barcelona tas-27-28 ta’ Novembru 1995 (7). |
| --- | --- |

(20)

Il-benefiċċji għat-taxxa disponibbli taħt l-iskema jingħataw biss fir-rigward ta’ tranżazzjonijiet ma’ pajjiżi terzi li ffirmaw id-Dikjarazzjoni ta’ Barcelona tas-27-28 ta’ Novembru 1995 (7).

| (21) | Il-post preċiż taċ-Ċentru fi Sqallija u l-kriterji għall-għoti ta’ l-awtorizzazzjoni sabiex isir negozju fiċ-Ċentru għandhom jiġu determinati fir-regolamenti ta’ implimentazzjoni. |
| --- | --- |

(21)

Il-post preċiż taċ-Ċentru fi Sqallija u l-kriterji għall-għoti ta’ l-awtorizzazzjoni sabiex isir negozju fiċ-Ċentru għandhom jiġu determinati fir-regolamenti ta’ implimentazzjoni.

| (22) | Il-miżuri joriġinaw mill-implimentazzjoni mir-Reġjun ta’ Sqallija ta’ l-awtonomija tat-taxxa mogħtija bl-Artikoli 36 u 38 ta’ l-Istatut Reġjonali ta’ Sqallija, li jikklassifika bħala att kostituzzjonali. |
| --- | --- |

(22)

Il-miżuri joriġinaw mill-implimentazzjoni mir-Reġjun ta’ Sqallija ta’ l-awtonomija tat-taxxa mogħtija bl-Artikoli 36 u 38 ta’ l-Istatut Reġjonali ta’ Sqallija, li jikklassifika bħala att kostituzzjonali.

(ċ)   Baġit għall-miżura

| (23) | L-awtoritajiet Taljani jikkalkulaw li, ladarba jkunu introduċew il-klawsoli t’hawn fuq, l-impatt baġitarju ta’ l-Artikoli 14 u 15 jkun ta’ madwar 170 miljun euro (120 miljun euro u 48 miljun euro rispettivament) bejn l-2004 u l-2009. Ma pprovdew l-ebda kalkolu ta’ l-impatt ta’ l-Artikolu 16. |
| --- | --- |

(23)

L-awtoritajiet Taljani jikkalkulaw li, ladarba jkunu introduċew il-klawsoli t’hawn fuq, l-impatt baġitarju ta’ l-Artikoli 14 u 15 jkun ta’ madwar 170 miljun euro (120 miljun euro u 48 miljun euro rispettivament) bejn l-2004 u l-2009. Ma pprovdew l-ebda kalkolu ta’ l-impatt ta’ l-Artikolu 16.

(d)   It-tul tal-miżura

| (24) | Il-Liġi Reġjonali Nru 21/2003 daħlet fis-seħħ fit-30 ta’ Diċembru 2003, imma d-dħul fis-seħħ ta’ l-Artikoli 14, 15 u 16 hu soġġett għall-approvazzjoni mill-Kummissjoni Ewropea. |
| --- | --- |

(24)

Il-Liġi Reġjonali Nru 21/2003 daħlet fis-seħħ fit-30 ta’ Diċembru 2003, imma d-dħul fis-seħħ ta’ l-Artikoli 14, 15 u 16 hu soġġett għall-approvazzjoni mill-Kummissjoni Ewropea.

| (25) | B’ittra tas-26 ta’ Jannar 2005, l-awtoritajiet Taljani għarrfu lill-Kummissjoni li l-għajnuna prevista fl-Artikoli 14 u 15 kienet implimentata taħt ir-Regolament de minimis, sakemm tingħata approvazzjoni mill-Kummissjoni. Sussegwentment, b’ittra ta’ l-10 ta’ Mejju 2006, huma stqarrew li l-għajnuna prevista fl-Artikoli 14 u 15 kienet implimentata taħt ir-Regolament de minimis ukoll “fil-każ ta’ deċiżjoni negattiva adottata mill-Kummissjoni”. |
| --- | --- |

(25)

B’ittra tas-26 ta’ Jannar 2005, l-awtoritajiet Taljani għarrfu lill-Kummissjoni li l-għajnuna prevista fl-Artikoli 14 u 15 kienet implimentata taħt ir-Regolament de minimis, sakemm tingħata approvazzjoni mill-Kummissjoni. Sussegwentment, b’ittra ta’ l-10 ta’ Mejju 2006, huma stqarrew li l-għajnuna prevista fl-Artikoli 14 u 15 kienet implimentata taħt ir-Regolament de minimis ukoll “fil-każ ta’ deċiżjoni negattiva adottata mill-Kummissjoni”.

| (26) | Il-miżura prevista fl-Artikolu 14 tapplika b’effett mill-2005. L-awtoritajiet Taljani impenjaw irwieħhom li japplikawha għal ħames snin ta’ taxxa. |
| --- | --- |

(26)

Il-miżura prevista fl-Artikolu 14 tapplika b’effett mill-2005. L-awtoritajiet Taljani impenjaw irwieħhom li japplikawha għal ħames snin ta’ taxxa.

| (27) | Il-miżura prevista fl-Artikolu 15 qed tkun applikata wkoll għal ħames snin ta’ taxxa, mill-2004 sa l-2009. |
| --- | --- |

(27)

Il-miżura prevista fl-Artikolu 15 qed tkun applikata wkoll għal ħames snin ta’ taxxa, mill-2004 sa l-2009.

| (28) | Il-miżura prevista fl-Artikolu 16 tapplika mid-dħul fis-seħħ tal-miżura sas-sena ta’ taxxa wara dik li fiha ż-żona ta’ kummerċ ħieles imsemmija fid-Dikjarazzjoni ta’ Barcelona tkun effettivament fis-seħħ (2010). |
| --- | --- |

(28)

Il-miżura prevista fl-Artikolu 16 tapplika mid-dħul fis-seħħ tal-miżura sas-sena ta’ taxxa wara dik li fiha ż-żona ta’ kummerċ ħieles imsemmija fid-Dikjarazzjoni ta’ Barcelona tkun effettivament fis-seħħ (2010).

III.   BAŻI GĦALL-BIDU TAL-PROĊEDURA

(a)   L-Artikoli 14 u 15: Eżenzjonijiet IRAP

| (29) | Fl-ittra tagħha tas-6 ta’ Settembru ta’ l-2005, il-Kummissjoni adottat il-fehma li l-iskema ta’ għajnuna notifikata tikkostitwixxi għajnuna statali fit-tifsira ta’ l-Artikolu 87(1) tat-Trattat tal-KE ladarba huma involuti riżorsi statali, u ladarba hi selettiva billi tkun immirata lejn oqsma u jew kategoriji partikolari ta’ impenn, ladarba tagħti vantaġġ finanzjarju lil ċerti kategoriji ta’ impenn f’termini ta’ piż ta’ taxxa mnaqqas u ladarba tista’ xxekkel il-kompetizzjoni u taffettwa l-kummerċ fil-livell Komunitarju. |
| --- | --- |

(29)

Fl-ittra tagħha tas-6 ta’ Settembru ta’ l-2005, il-Kummissjoni adottat il-fehma li l-iskema ta’ għajnuna notifikata tikkostitwixxi għajnuna statali fit-tifsira ta’ l-Artikolu 87(1) tat-Trattat tal-KE ladarba huma involuti riżorsi statali, u ladarba hi selettiva billi tkun immirata lejn oqsma u jew kategoriji partikolari ta’ impenn, ladarba tagħti vantaġġ finanzjarju lil ċerti kategoriji ta’ impenn f’termini ta’ piż ta’ taxxa mnaqqas u ladarba tista’ xxekkel il-kompetizzjoni u taffettwa l-kummerċ fil-livell Komunitarju.

| (30) | Waħda mir-raġunijiet għall-bidu tal-proċedura kienet li l-Kummissjoni kellha dubji dwar jekk l-għajnuna prevista fl-Artikoli 14, 15 u 16 tal-Liġi Reġjonali Nru 21/2003 kinitx kompatibbli mas-suq wieħed. |
| --- | --- |

(30)

Waħda mir-raġunijiet għall-bidu tal-proċedura kienet li l-Kummissjoni kellha dubji dwar jekk l-għajnuna prevista fl-Artikoli 14, 15 u 16 tal-Liġi Reġjonali Nru 21/2003 kinitx kompatibbli mas-suq wieħed.

| (31) | L-ewwelnett, il-Kummissjoni kellha dubji dwar jekk il-miżura kinitx tilħaq il-kundizzjonijiet stabbiliti fil-Linji Gwida dwar l-għajnuna nazzjonali reġjonali (8) (“il-Linji Gwida”). Fil-fatt, skond in-notifika, il-miżura tagħti għajuna għall-operat lil kumpaniji Sqallin li jilħqu l-kriterji indikati fil-punti 14 u 17 u lil kumpaniji li joperaw fiċ-Ċentru Ewro-Mediterranju għas-Servizzi Finanzjarji u l-Assigurazzjoni. |
| --- | --- |

(31)

L-ewwelnett, il-Kummissjoni kellha dubji dwar jekk il-miżura kinitx tilħaq il-kundizzjonijiet stabbiliti fil-Linji Gwida dwar l-għajnuna nazzjonali reġjonali (8) (“il-Linji Gwida”). Fil-fatt, skond in-notifika, il-miżura tagħti għajuna għall-operat lil kumpaniji Sqallin li jilħqu l-kriterji indikati fil-punti 14 u 17 u lil kumpaniji li joperaw fiċ-Ċentru Ewro-Mediterranju għas-Servizzi Finanzjarji u l-Assigurazzjoni.

| (32) | Fil-punt 4.15 tal-Linji Gwida, l-għajnuna għall-operat tista’ tingħata jekk il-miżura tkun ġustifikata f’termini tal-kontribuzzjoni tagħha għall-iżvilupp fir-reġjun u n-natura tagħha u jekk il-livell tagħha jkunx proporzjonali għan-nuqqasijiet li din tfittex li ttaffi. F’dan ir-rigward, il-Kummissjoni ddubitat jekk l-awtoritajiet Taljani rnexxielhomx jiġġustifikaw l-għoti ta’ għajnuna għall-operat billi juru l-eżistenza ta’ nuqqasijiet u jkejlu l-importanza tagħhom u jekk l-għajnuna tkunx ġustifikata f’termini tal-kontribuzzjoni tagħha għall-iżvilupp reġjonali. |
| --- | --- |

(32)

Fil-punt 4.15 tal-Linji Gwida, l-għajnuna għall-operat tista’ tingħata jekk il-miżura tkun ġustifikata f’termini tal-kontribuzzjoni tagħha għall-iżvilupp fir-reġjun u n-natura tagħha u jekk il-livell tagħha jkunx proporzjonali għan-nuqqasijiet li din tfittex li ttaffi. F’dan ir-rigward, il-Kummissjoni ddubitat jekk l-awtoritajiet Taljani rnexxielhomx jiġġustifikaw l-għoti ta’ għajnuna għall-operat billi juru l-eżistenza ta’ nuqqasijiet u jkejlu l-importanza tagħhom u jekk l-għajnuna tkunx ġustifikata f’termini tal-kontribuzzjoni tagħha għall-iżvilupp reġjonali.

| (33) | Il-Kummissjoni kellha dubji jekk l-għajnuna għall-operat prevista fl-Artikoli 14 u 15 tal-Liġi Reġjonali Nru 21/2003 setgħetx tkun kompatibbli mas-suq komuni u jekk tikkontribwixxix għall-ħolqien ta’ kumpaniji ġodda u t-tnaqqis tad-distakk bejn kumpaniji li joperaw fi Sqallija u kumpaniji li joperaw f’imkejjen oħra fl-Italja. F’dan ir-rigward, il-Kummissjoni nnutat li r-rabta bejn it-tnaqqis ta’ l-IRAP għall-benefiċjarji (per eżempju dawk koperti mill-Artikolu 15) u l-ħolqien ta’ kumpaniji ġodda fi Sqallija mhix ċara u baqgħet mhix spjegata mill-awtoritajiet Taljani. Imbagħad, il-fatt li fit-teorija, it-tnaqqis ta’ l-IRAP iżid l-għadd ta’ kumpaniji ġodda mhux fih innifsu biżżejjed sabiex l-għajnuna titqies bħala kompatibbli. |
| --- | --- |

(33)

Il-Kummissjoni kellha dubji jekk l-għajnuna għall-operat prevista fl-Artikoli 14 u 15 tal-Liġi Reġjonali Nru 21/2003 setgħetx tkun kompatibbli mas-suq komuni u jekk tikkontribwixxix għall-ħolqien ta’ kumpaniji ġodda u t-tnaqqis tad-distakk bejn kumpaniji li joperaw fi Sqallija u kumpaniji li joperaw f’imkejjen oħra fl-Italja. F’dan ir-rigward, il-Kummissjoni nnutat li r-rabta bejn it-tnaqqis ta’ l-IRAP għall-benefiċjarji (per eżempju dawk koperti mill-Artikolu 15) u l-ħolqien ta’ kumpaniji ġodda fi Sqallija mhix ċara u baqgħet mhix spjegata mill-awtoritajiet Taljani. Imbagħad, il-fatt li fit-teorija, it-tnaqqis ta’ l-IRAP iżid l-għadd ta’ kumpaniji ġodda mhux fih innifsu biżżejjed sabiex l-għajnuna titqies bħala kompatibbli.

| (34) | Fin-notifika, l-awtoritjaiet Taljani argumentaw li l-ammont ta’ 10 miljun euro kien baxx biżżejjed biex jiżgura li l-Artikolu 14 japplika biss għall-SMEs. Il-Kummissjoni argumentat li l-Artikolu 14 kien biss, superfiċjalment, ristrett de facto għall-SMEs, għax ma qiesx l-għadd ta’ impjegati u, fuq kollox, il-fatt li l-kumpanija li tibbenefika mill-miżura kienet intrapriża “marbuta” jew “imsieħba” fit-tifsira tal-linji gwida ta’ l-SME (9). Barra minn hekk, anke jekk l-awtoritajiet Taljani jkunu jistgħu jippruvaw li l-SMEs jibbenefikaw mill-miżura biss fit-tifsira tal-linji gwida, il-Kummissjoni tosserva li l-miżura in kwistjoni xorta tikkostitwixxi għajnuna għall-operat. |
| --- | --- |

(34)

Fin-notifika, l-awtoritjaiet Taljani argumentaw li l-ammont ta’ 10 miljun euro kien baxx biżżejjed biex jiżgura li l-Artikolu 14 japplika biss għall-SMEs. Il-Kummissjoni argumentat li l-Artikolu 14 kien biss, superfiċjalment, ristrett de facto għall-SMEs, għax ma qiesx l-għadd ta’ impjegati u, fuq kollox, il-fatt li l-kumpanija li tibbenefika mill-miżura kienet intrapriża “marbuta” jew “imsieħba” fit-tifsira tal-linji gwida ta’ l-SME (9). Barra minn hekk, anke jekk l-awtoritajiet Taljani jkunu jistgħu jippruvaw li l-SMEs jibbenefikaw mill-miżura biss fit-tifsira tal-linji gwida, il-Kummissjoni tosserva li l-miżura in kwistjoni xorta tikkostitwixxi għajnuna għall-operat.

| (35) | Barra minn hekk, l-awtoritajiet Taljani qalu li l-prevalenza ta’ mikro-intrapriżi rriżultat f’nefqiet ta’ ffinanzjar ogħla u intensità akbar ta’ xogħol; spejjeż ta’ xogħol u djun jikkostitwixxu parti kbira mill-bażi tat-taxxa ta’ l-IRAP, u b’hekk iqiegħdu lill-kumpaniji Sqallin fi żvantaġġ. Il-Kummissjoni nnutat li, anke jekk il-problema li kienet qed tiffaċċja l-ekonomija ta’ Sqallija kienet il-proporzjon għoli ta’ mikro-intrapriżi u l-konsegwenzi ta’ dan, tnaqqis ġenerali ta’ l-IRAP għal kumpaniji ta’ kull daqs ma tindirizzax il-kwistjoni għax ma kinitx immirata għal mikro-intrapriżi. Barra minn hekk, l-għajnuna ma dehritx li kienet maħsuba sabiex tindirizza l-problemi assoċjati ma’ l-istatus ta’ Sqallija bħala gżira fis-sens li mhix relatata ma’ aktar spejjeż marbuta ma’ insularità bħal spejjeż ta’ trasport. Per eżempju, mhux evidenti għall-Kummissjoni li l-kumpaniji li joperaw fis-setturi tat-turiżmu, lukandi u prodotti kulturali jsibu żvantaġġi partikolari minħabba l-fatt li jkunu bbażati fi Sqallija (l-Artikolu 14). |
| --- | --- |

(35)

Barra minn hekk, l-awtoritajiet Taljani qalu li l-prevalenza ta’ mikro-intrapriżi rriżultat f’nefqiet ta’ ffinanzjar ogħla u intensità akbar ta’ xogħol; spejjeż ta’ xogħol u djun jikkostitwixxu parti kbira mill-bażi tat-taxxa ta’ l-IRAP, u b’hekk iqiegħdu lill-kumpaniji Sqallin fi żvantaġġ. Il-Kummissjoni nnutat li, anke jekk il-problema li kienet qed tiffaċċja l-ekonomija ta’ Sqallija kienet il-proporzjon għoli ta’ mikro-intrapriżi u l-konsegwenzi ta’ dan, tnaqqis ġenerali ta’ l-IRAP għal kumpaniji ta’ kull daqs ma tindirizzax il-kwistjoni għax ma kinitx immirata għal mikro-intrapriżi. Barra minn hekk, l-għajnuna ma dehritx li kienet maħsuba sabiex tindirizza l-problemi assoċjati ma’ l-istatus ta’ Sqallija bħala gżira fis-sens li mhix relatata ma’ aktar spejjeż marbuta ma’ insularità bħal spejjeż ta’ trasport. Per eżempju, mhux evidenti għall-Kummissjoni li l-kumpaniji li joperaw fis-setturi tat-turiżmu, lukandi u prodotti kulturali jsibu żvantaġġi partikolari minħabba l-fatt li jkunu bbażati fi Sqallija (l-Artikolu 14).

| (36) | Barra minn hekk, il-Kummissjoni tinnota li s-sottomissjonijiet mill-awtoritajiet Taljani ma fihomx biżżejjed informazzjoni sabiex jiggarantixxu li l-għajnuna tonqos biż-żmien. Fl-eżempju mogħti, jidher li l-awtoritajiet Taljani fi ħsiebhom inaqqsu l-proporzjon ta’ eżenzjoni mill-IRAP. Madanakollu, dan fih innifsu ma jiggarantix li l-ammont ta’ għajnuna jkun fuq skala li tonqos biż-żmien. |
| --- | --- |

(36)

Barra minn hekk, il-Kummissjoni tinnota li s-sottomissjonijiet mill-awtoritajiet Taljani ma fihomx biżżejjed informazzjoni sabiex jiggarantixxu li l-għajnuna tonqos biż-żmien. Fl-eżempju mogħti, jidher li l-awtoritajiet Taljani fi ħsiebhom inaqqsu l-proporzjon ta’ eżenzjoni mill-IRAP. Madanakollu, dan fih innifsu ma jiggarantix li l-ammont ta’ għajnuna jkun fuq skala li tonqos biż-żmien.

| (37) | Barra minn hekk, ma jidhirx lill-Kummissjoni li, la l-Artikolu 15 jipprovdi għajnuna għal kumpaniji tad-daqsijiet kollha, l-użu ta’ data dwar kumpaniji biss bi dħul ta’ inqas minn 10 miljun euro u b’inqas minn għaxar impjegati fis-setturi industrijali, ta’ l-ICT u turistiċi/tal-lukandi jista’ juri l-proporzjonalità tal-miżura in kwistjoni. |
| --- | --- |

(37)

Barra minn hekk, ma jidhirx lill-Kummissjoni li, la l-Artikolu 15 jipprovdi għajnuna għal kumpaniji tad-daqsijiet kollha, l-użu ta’ data dwar kumpaniji biss bi dħul ta’ inqas minn 10 miljun euro u b’inqas minn għaxar impjegati fis-setturi industrijali, ta’ l-ICT u turistiċi/tal-lukandi jista’ juri l-proporzjonalità tal-miżura in kwistjoni.

| (38) | Il-Kummissjoni argumentat li l-miżura tidher li hi materjalment selettiva fis-sens li l-vantaġġi tat-taxxa previsti fl-Artikoli 14 u 15 jeskludu diversi kategoriji ta’ kumpaniji mill-grupp ta’ benefiċjarji possibbli (ara l-punt 56), u jiffavorixxu b’mod partikolari s-setturi tat-turiżmu, l-lukandi, il-prodotti kulturali, l-ikel agrikolu u l-ICT. Barra minn hekk, il-miżura tidher li tiffavorixxi kumpaniji eżistenti u ġodda bi dħul ta’ inqas minn 10 miljun euro imma teskludi dawk li joperaw fis-setturi kimiċi u petrokimiċi. |
| --- | --- |

(38)

Il-Kummissjoni argumentat li l-miżura tidher li hi materjalment selettiva fis-sens li l-vantaġġi tat-taxxa previsti fl-Artikoli 14 u 15 jeskludu diversi kategoriji ta’ kumpaniji mill-grupp ta’ benefiċjarji possibbli (ara l-punt 56), u jiffavorixxu b’mod partikolari s-setturi tat-turiżmu, l-lukandi, il-prodotti kulturali, l-ikel agrikolu u l-ICT. Barra minn hekk, il-miżura tidher li tiffavorixxi kumpaniji eżistenti u ġodda bi dħul ta’ inqas minn 10 miljun euro imma teskludi dawk li joperaw fis-setturi kimiċi u petrokimiċi.

| (39) | Fis-sottomissjonijiet tagħhom, l-awtoritajiet Taljani stqarrew li l-kumpaniji fis-setturi kimiċi u petrokimiċi kienu esklużi mill-benefiċċju ta’ l-Artikolu 15 minħabba li ma kinux affettwati mill-ispejjeż għalja ta’ trasport assoċjati ma’ l-istatus ta’ gżira ta’ Sqallija u minħabba li l-għadd ta’ kumpaniji f’dawk is-setturi kien żgħir ħafna. Madanakollu, ma jidhirx lill-Kummissjoni li l-kumpaniji fis-setturi kollha eliġibbli għall-miżura ta’ għajnuna huma effettwati minn spejjeż għolja ta’ trasport; barra minn hekk, l-għadd ta’ benefiċjarji m’għandu l-ebda influwenza fuq il-klassifikazzjoni ta’ miżura partikolari ta’ għajnuna. |
| --- | --- |

(39)

Fis-sottomissjonijiet tagħhom, l-awtoritajiet Taljani stqarrew li l-kumpaniji fis-setturi kimiċi u petrokimiċi kienu esklużi mill-benefiċċju ta’ l-Artikolu 15 minħabba li ma kinux affettwati mill-ispejjeż għalja ta’ trasport assoċjati ma’ l-istatus ta’ gżira ta’ Sqallija u minħabba li l-għadd ta’ kumpaniji f’dawk is-setturi kien żgħir ħafna. Madanakollu, ma jidhirx lill-Kummissjoni li l-kumpaniji fis-setturi kollha eliġibbli għall-miżura ta’ għajnuna huma effettwati minn spejjeż għolja ta’ trasport; barra minn hekk, l-għadd ta’ benefiċjarji m’għandu l-ebda influwenza fuq il-klassifikazzjoni ta’ miżura partikolari ta’ għajnuna.

| (40) | Fl-aħħarnett, il-Kummissjoni nnutat li l-miżura tiddiskrimina bejn kumpaniji “Sqallin” u “mhux Sqallin” peress li teskludi kumpaniji bl-uffiċċju reġistrat tagħhom fi Stat Membru ieħor milli jibbenefikaw mill-għajnuna. Il-Kummissjoni jidhrilha li ma hemm l-ebda raġuni oġġettiva sabiex tkun ġustifikata din l-għażla min-naħa ta’ l-awtoritajiet Taljani u li dan l-għoti ta’ l-iskema ta’ għajnuna qiegħed, għalhekk, jikser l-Artikolu 43 tat-Trattat tal-KE. Għal din ir-raġuni wkoll, il-Kummissjoni osservat li l-miżura ma tistax tkun kompatibbli mas-suq komuni (10). Innutat ukoll li l-miżura tagħti vantaġġ selettiv lil kumpaniji Sqallin fis-sens li l-intrapriżi taxxabbli li għandhom, b’mod kumulattiv, l-uffiċċju reġistrat tagħhom, il-kwartieri amministrattivi u l-post tan-negozju fi Sqallija biss jistgħu jibbenefikaw mill-iskema. Dan ma jidhirx li hu l-każ tal-kumpaniji kollha li jwettqu attività produttiva jew kummerċjali fi Sqallija u li huma soġġetti għall-IRAP fuq dik l-attività. L-awtoritajiet Taljani ma offrew l-ebda argument dwar dak l-aspett tas-sottomissjonijiet tagħhom. |
| --- | --- |

(40)

Fl-aħħarnett, il-Kummissjoni nnutat li l-miżura tiddiskrimina bejn kumpaniji “Sqallin” u “mhux Sqallin” peress li teskludi kumpaniji bl-uffiċċju reġistrat tagħhom fi Stat Membru ieħor milli jibbenefikaw mill-għajnuna. Il-Kummissjoni jidhrilha li ma hemm l-ebda raġuni oġġettiva sabiex tkun ġustifikata din l-għażla min-naħa ta’ l-awtoritajiet Taljani u li dan l-għoti ta’ l-iskema ta’ għajnuna qiegħed, għalhekk, jikser l-Artikolu 43 tat-Trattat tal-KE. Għal din ir-raġuni wkoll, il-Kummissjoni osservat li l-miżura ma tistax tkun kompatibbli mas-suq komuni (10). Innutat ukoll li l-miżura tagħti vantaġġ selettiv lil kumpaniji Sqallin fis-sens li l-intrapriżi taxxabbli li għandhom, b’mod kumulattiv, l-uffiċċju reġistrat tagħhom, il-kwartieri amministrattivi u l-post tan-negozju fi Sqallija biss jistgħu jibbenefikaw mill-iskema. Dan ma jidhirx li hu l-każ tal-kumpaniji kollha li jwettqu attività produttiva jew kummerċjali fi Sqallija u li huma soġġetti għall-IRAP fuq dik l-attività. L-awtoritajiet Taljani ma offrew l-ebda argument dwar dak l-aspett tas-sottomissjonijiet tagħhom.

(b)   Artikolu 16

| (41) | L-ewwelnett, il-Kummissjoni argumentat li l-awtoritajiet Taljani fis-sottomissjonijiet tagħhom ma kkjarifikawx għaliex jemmnu li l-għajnuna għat-twaqqif taċ-Ċentru Ewro-Mediterranju għas-Servizzi Finanzjarji u l-Assigurazzjoni tista’ tikkwalifika għall-eżenzjoni stabbilita fl-Artikolu 87(3)(a) tat-Trattat tal-KE. |
| --- | --- |

(41)

L-ewwelnett, il-Kummissjoni argumentat li l-awtoritajiet Taljani fis-sottomissjonijiet tagħhom ma kkjarifikawx għaliex jemmnu li l-għajnuna għat-twaqqif taċ-Ċentru Ewro-Mediterranju għas-Servizzi Finanzjarji u l-Assigurazzjoni tista’ tikkwalifika għall-eżenzjoni stabbilita fl-Artikolu 87(3)(a) tat-Trattat tal-KE.

| (42) | L-awtoritajiet Taljani stqarrew fis-sottomissjonijiet tagħhom li l-miżura in kwistjoni tikkostitwixxi għajnuna għall-operat. Il-Kummissjoni ħadet il-pożizzjoni li t-tfixkil tal-kompetizzjoni li jirriżulta minn għajnuna fis-settur finanzjarju tista’ tkun qawwija ħafna u li attivitajiet finanzjarji ma jgħinux b’mod sinifikanti sabiex isewwu n-nuqqasijiet li jiltaqgħu magħhom ir-reġjuni eliġibbli għall-eżenzjoni taħt l-Artikolu 87(3)(a), kif miktub fin-notifika tal-Kummissjoni dwar l-applikazzjoni ta’ regoli ta’ għajnuna mill-istat għal miżuri marbuta ma’ tassazzjoni diretta tan-negozju (11) u d-diversi deċiżjonijiet meħuda minn dakinhar. Il-Kummissjoni fakkret li n-notifika msemmija tgħid ċar u tond li, sabiex tkun meqjusa bħala kompatibbli mas-suq komuni, l-għajnuna mill-istat intiża sabiex tippromwovi l-iżvilupp ekonomiku ta’ oqsma partikolari għandha tkun “proporzjonali għal, u mmirata lejn l-għanijiet imfittxija”. Minn din il-perspettiva, attivitajiet lil hinn mix-xatt u attivitajiet li għandhom ftit jew xejn impatt fuq l-ekonomija lokali mhux probabbli li jitqiesu bħala għajnuna statali kompatibbli. Il-Kummissjoni, għalhekk, iddubitat jekk hemmx proporzjonalità bejn il-livell ta’ għajnuna u n-nuqqas li din tfittex li ttaffi. |
| --- | --- |

(42)

L-awtoritajiet Taljani stqarrew fis-sottomissjonijiet tagħhom li l-miżura in kwistjoni tikkostitwixxi għajnuna għall-operat. Il-Kummissjoni ħadet il-pożizzjoni li t-tfixkil tal-kompetizzjoni li jirriżulta minn għajnuna fis-settur finanzjarju tista’ tkun qawwija ħafna u li attivitajiet finanzjarji ma jgħinux b’mod sinifikanti sabiex isewwu n-nuqqasijiet li jiltaqgħu magħhom ir-reġjuni eliġibbli għall-eżenzjoni taħt l-Artikolu 87(3)(a), kif miktub fin-notifika tal-Kummissjoni dwar l-applikazzjoni ta’ regoli ta’ għajnuna mill-istat għal miżuri marbuta ma’ tassazzjoni diretta tan-negozju (11) u d-diversi deċiżjonijiet meħuda minn dakinhar. Il-Kummissjoni fakkret li n-notifika msemmija tgħid ċar u tond li, sabiex tkun meqjusa bħala kompatibbli mas-suq komuni, l-għajnuna mill-istat intiża sabiex tippromwovi l-iżvilupp ekonomiku ta’ oqsma partikolari għandha tkun “proporzjonali għal, u mmirata lejn l-għanijiet imfittxija”. Minn din il-perspettiva, attivitajiet lil hinn mix-xatt u attivitajiet li għandhom ftit jew xejn impatt fuq l-ekonomija lokali mhux probabbli li jitqiesu bħala għajnuna statali kompatibbli. Il-Kummissjoni, għalhekk, iddubitat jekk hemmx proporzjonalità bejn il-livell ta’ għajnuna u n-nuqqas li din tfittex li ttaffi.

| (43) | Fl-aħħarnett, il-Kummissjoni għandha d-dubji dwar jekk il-miżura prevista fl-Artikolu 16 setgħetx titqies bħala proġett ta’ interess komuni Ewropew fit-tifsira ta’ l-Artikolu 87(3)(b) tat-Trattat tal-KE. |
| --- | --- |

(43)

Fl-aħħarnett, il-Kummissjoni għandha d-dubji dwar jekk il-miżura prevista fl-Artikolu 16 setgħetx titqies bħala proġett ta’ interess komuni Ewropew fit-tifsira ta’ l-Artikolu 87(3)(b) tat-Trattat tal-KE.

| (44) | Fil-fatt, il-ġustifikazzjoni ewlenija mressqa mill-awtoritajiet Taljani b’appoġġ għall-għajnuna kienet li l-miżura hi meqjusa bħala proġett ta’ interess komuni Ewropew fit-tifsira ta’ l-Artikolu 87(3)(b) tat-Trattat tal-KE għaliex l-Artikolu 16 hu simili għal dispożizzjoni fil-Liġi Nru 19/1991 dwar l-iżvilupp ta’ attivitajiet ekonomiċi u kooperazzjoni internazzjonali fir-reġjun tal-Friuli-Venezia Giulia, il-provinċja ta’ Belluno u żoni fil-viċin, li stabbilixxiet iċ-Ċentru għas-Servizzi Finanzjarji u Assigurazzjoni ta’ Trieste, li l-Kummissjoni kienet sabet li hu inkompatibbli fl-2003 wara li din awtorizzatu fl-1995 taħt l-eżenzjoni ta’ l-Artikolu 87(3)(b) (12) tat-Trattat tal KE. F’dan ir-rigward, il-Kummisjoni qalet li, fl-ewwel deċiżjoni tagħha, l-għajnuna għat-twaqqif taċ-Ċentru għas-Servizzi Finanzjarji u l-Assigurazzjoni ta’ Trieste kienet meqjusa bħala kompatibbli mas-suq komuni taħt l-eżenzjoni fl-Artikolu 92(3)(c) (issa l-Artikolu 87(3)(c)) u mhux taħt l-eżenzjoni fl-Artikolu 87(3)(b) (13). |
| --- | --- |

(44)

Fil-fatt, il-ġustifikazzjoni ewlenija mressqa mill-awtoritajiet Taljani b’appoġġ għall-għajnuna kienet li l-miżura hi meqjusa bħala proġett ta’ interess komuni Ewropew fit-tifsira ta’ l-Artikolu 87(3)(b) tat-Trattat tal-KE għaliex l-Artikolu 16 hu simili għal dispożizzjoni fil-Liġi Nru 19/1991 dwar l-iżvilupp ta’ attivitajiet ekonomiċi u kooperazzjoni internazzjonali fir-reġjun tal-Friuli-Venezia Giulia, il-provinċja ta’ Belluno u żoni fil-viċin, li stabbilixxiet iċ-Ċentru għas-Servizzi Finanzjarji u Assigurazzjoni ta’ Trieste, li l-Kummissjoni kienet sabet li hu inkompatibbli fl-2003 wara li din awtorizzatu fl-1995 taħt l-eżenzjoni ta’ l-Artikolu 87(3)(b) (12) tat-Trattat tal KE. F’dan ir-rigward, il-Kummisjoni qalet li, fl-ewwel deċiżjoni tagħha, l-għajnuna għat-twaqqif taċ-Ċentru għas-Servizzi Finanzjarji u l-Assigurazzjoni ta’ Trieste kienet meqjusa bħala kompatibbli mas-suq komuni taħt l-eżenzjoni fl-Artikolu 92(3)(c) (issa l-Artikolu 87(3)(c)) u mhux taħt l-eżenzjoni fl-Artikolu 87(3)(b) (13).

| (45) | L-awtoritajiet Taljani qalu li r-raġunijiet tal-qlib tad-deċiżjoni preċedenti ta’ kompatibilità mill-Kummissjoni huma bbażati fuq il-fatt li Sqallija hi reġjun eliġibbli għall-għajnuna mill-istat taħt l-Artikolu 87(3)(a) tat-Trattat tal KE u li, fil-każ preżenti, is-suq ta’ kapital Ewropew mhux integrat mas-suq ta’ kapital Afrikan u għalhekk, li tkun appoġġjata din l-integrazzjoni skond id-Dikjarazzjoni ta’ Barcelona jibqa’ għan ewlieni Ewropew. |
| --- | --- |

(45)

L-awtoritajiet Taljani qalu li r-raġunijiet tal-qlib tad-deċiżjoni preċedenti ta’ kompatibilità mill-Kummissjoni huma bbażati fuq il-fatt li Sqallija hi reġjun eliġibbli għall-għajnuna mill-istat taħt l-Artikolu 87(3)(a) tat-Trattat tal KE u li, fil-każ preżenti, is-suq ta’ kapital Ewropew mhux integrat mas-suq ta’ kapital Afrikan u għalhekk, li tkun appoġġjata din l-integrazzjoni skond id-Dikjarazzjoni ta’ Barcelona jibqa’ għan ewlieni Ewropew.

| (46) | Il-Kummissjoni qalet li kull analiżi għandha ssir fuq bażi ta’ każ b’każ, filwaqt li jitqiesu l-karatteristiċi differenti ta’ skemi li jidhru simili imma li jistgħu jkunu sinifikattivi ħafna, bħal fil-kuntest ekonomiku. F’dan ir-rigward hu enfasizzat, per eżempju, li l-għajnuna totali (fuq it-tul ta’ ħames snin ta’ l-iskema) offruta għat-twaqqif taċ-Ċentru ta’ Servizzi Finanzjarju u Assigurazzjoni ta’ Trieste kellha massimu stabbilit u li l-ammont totali ta’ self u investimenti minn kumpaniji fiċ-Ċentru kien limitat. |
| --- | --- |

(46)

Il-Kummissjoni qalet li kull analiżi għandha ssir fuq bażi ta’ każ b’każ, filwaqt li jitqiesu l-karatteristiċi differenti ta’ skemi li jidhru simili imma li jistgħu jkunu sinifikattivi ħafna, bħal fil-kuntest ekonomiku. F’dan ir-rigward hu enfasizzat, per eżempju, li l-għajnuna totali (fuq it-tul ta’ ħames snin ta’ l-iskema) offruta għat-twaqqif taċ-Ċentru ta’ Servizzi Finanzjarju u Assigurazzjoni ta’ Trieste kellha massimu stabbilit u li l-ammont totali ta’ self u investimenti minn kumpaniji fiċ-Ċentru kien limitat.

| (47) | Barra minn hekk, il-Kummissjoni tqis li l-istess raġunament bħal dak applikat fl-2003 fil-każ ta’ Trieste xorta jrieġi f’dan il-każ, għar-raġunijiet li ġejjin:






  (a) | Wieħed mill-argumenti ewlenin għall-qlib tad-deċiżjoni ta’ Trieste kien li din ix-xorta ta’ miżura tikkostitwixxi għajnuna għall-operat li l-Kummissjoni tawtorizza eċċezzjonalment biss fis-setturi ta’ attività li jitolbu trattament speċjali. Dan mhux il-każ fis-settur finanzjarju u l-Kummissjoni hi tal-fehma li, illum, għajnuna lil parteċipanti fis-swieq finanzjarji tista’ ġġib tfixkil sinifikattiv f’dan is-settur. |
| --- | --- | --- |

(47)

Barra minn hekk, il-Kummissjoni tqis li l-istess raġunament bħal dak applikat fl-2003 fil-każ ta’ Trieste xorta jrieġi f’dan il-każ, għar-raġunijiet li ġejjin:

(a)

Wieħed mill-argumenti ewlenin għall-qlib tad-deċiżjoni ta’ Trieste kien li din ix-xorta ta’ miżura tikkostitwixxi għajnuna għall-operat li l-Kummissjoni tawtorizza eċċezzjonalment biss fis-setturi ta’ attività li jitolbu trattament speċjali. Dan mhux il-każ fis-settur finanzjarju u l-Kummissjoni hi tal-fehma li, illum, għajnuna lil parteċipanti fis-swieq finanzjarji tista’ ġġib tfixkil sinifikattiv f’dan is-settur.

| (b) | Argument ieħor għall-qlib tad-deċiżjoni ta’ Trieste kien li, fl-evalwazzjoni tagħha mwettqa fid-dawl tar-regoli dwar l-għajnuna mill-istat, il-Kummissjoni tista’ tqis ukoll l-effetti ħżiena fuq il-kompetizzjoni li ġew enfasizzati bix-xogħol fuq il-Kodiċi ta’ Mġiba għat-Tassazzjoni tan-Negozju (14). Dan ix-xogħol wera li inċentivi ta’ taxxa fuq attivitajiet ta’ mobilità internazzjonali, bħall-finanzi, l-assigurazzjoni u servizzi bejn il-gruppi, jista’ jkollhom effetti ħżiena fuq Stati Membri oħra, b’mod partikolari għax joħolqu opportunitajiet għall-evażjoni tat-taxxa. Ir-reġim ta’ Trieste, li kien evalwat bħala reġim li jagħmel il-ħsara taħt il-kriterji stabbiliti fil-Kodiċi, jista’ jkollu tali potenzjal. Il-Kummissjoni tinnota li l-awtoritajiet Taljani, fl-impenji tagħhom dak iż-żmien dwar miżuri xierqa għall-iskema ta’ Trieste, irreferew għal-laqgħa tad-19 ta’ Marzu 2002 tal-Grupp dwar il-Kodiċi ta’ Mġiba, li fih l-Italja stqarret li ċ-Ċentru kellu jingħalaq fi żmien perjodu kompatibbli mal-programm ta’ xogħol fuq il-Kodiċi ta’ Mġiba. |
| --- | --- |

(b)

Argument ieħor għall-qlib tad-deċiżjoni ta’ Trieste kien li, fl-evalwazzjoni tagħha mwettqa fid-dawl tar-regoli dwar l-għajnuna mill-istat, il-Kummissjoni tista’ tqis ukoll l-effetti ħżiena fuq il-kompetizzjoni li ġew enfasizzati bix-xogħol fuq il-Kodiċi ta’ Mġiba għat-Tassazzjoni tan-Negozju (14). Dan ix-xogħol wera li inċentivi ta’ taxxa fuq attivitajiet ta’ mobilità internazzjonali, bħall-finanzi, l-assigurazzjoni u servizzi bejn il-gruppi, jista’ jkollhom effetti ħżiena fuq Stati Membri oħra, b’mod partikolari għax joħolqu opportunitajiet għall-evażjoni tat-taxxa. Ir-reġim ta’ Trieste, li kien evalwat bħala reġim li jagħmel il-ħsara taħt il-kriterji stabbiliti fil-Kodiċi, jista’ jkollu tali potenzjal. Il-Kummissjoni tinnota li l-awtoritajiet Taljani, fl-impenji tagħhom dak iż-żmien dwar miżuri xierqa għall-iskema ta’ Trieste, irreferew għal-laqgħa tad-19 ta’ Marzu 2002 tal-Grupp dwar il-Kodiċi ta’ Mġiba, li fih l-Italja stqarret li ċ-Ċentru kellu jingħalaq fi żmien perjodu kompatibbli mal-programm ta’ xogħol fuq il-Kodiċi ta’ Mġiba.

| (48) | Fl-aħħarnett, wara li saħqet li tnejn mill-pajjiżi li kienu ffirmaw id-Dikjarazzjoni ta’ Barcelona, Ċipru u Malta, kienu diġà membri ta’ l-Unjoni Ewropea fi żmien in-notifika tal-miżura preżenti, il-Kummissjoni tikkunsidra li s-sitwazzjoni tal-pajjiżi li se jibbenefikaw minn investimenti mill-kumpaniji stabbiliti fiċ-Ċentru tvarja f’ħafna aspetti mis-sitwazzjoni tal-pajjiżi ta’ l-Ewropa tal-Lvant fl-1995. B’mod partikolari, il-problemi speċjali ta’ tranżizzjoni jew ma ffaċċjawhomx ħafna mill-firmatarji tad-Dikjarazzjoni ta’ Barċelona jew iltaqgħu magħhom fl-imgħoddi (per eżempju, it-Turkija u l-Iżrael huma b’mod ċar ekonomiji tas-suq ħieles) u l-perjodu ta’ tranżizzjoni spiċċa (per eżempju, fl-Alġerija). |
| --- | --- |

(48)

Fl-aħħarnett, wara li saħqet li tnejn mill-pajjiżi li kienu ffirmaw id-Dikjarazzjoni ta’ Barcelona, Ċipru u Malta, kienu diġà membri ta’ l-Unjoni Ewropea fi żmien in-notifika tal-miżura preżenti, il-Kummissjoni tikkunsidra li s-sitwazzjoni tal-pajjiżi li se jibbenefikaw minn investimenti mill-kumpaniji stabbiliti fiċ-Ċentru tvarja f’ħafna aspetti mis-sitwazzjoni tal-pajjiżi ta’ l-Ewropa tal-Lvant fl-1995. B’mod partikolari, il-problemi speċjali ta’ tranżizzjoni jew ma ffaċċjawhomx ħafna mill-firmatarji tad-Dikjarazzjoni ta’ Barċelona jew iltaqgħu magħhom fl-imgħoddi (per eżempju, it-Turkija u l-Iżrael huma b’mod ċar ekonomiji tas-suq ħieles) u l-perjodu ta’ tranżizzjoni spiċċa (per eżempju, fl-Alġerija).

| (49) | Għalhekk, il-Kummissjoni tiddubita kemm l-Artikolu 16 jikkwalifika għall-eżenzjoni prevista fl-Artikolu 87(3)(b) tat-Trattat tal-KE. |
| --- | --- |

(49)

Għalhekk, il-Kummissjoni tiddubita kemm l-Artikolu 16 jikkwalifika għall-eżenzjoni prevista fl-Artikolu 87(3)(b) tat-Trattat tal-KE.

| (50) | Il-Kummissjoni għalhekk spjegat li hi qieset analiżi aktar fil-fond tal-kwistjoni bħala waħda meħtieġa. Analiżi bħal din ikollha tinkludi kwalunkwe kummenti mwettqa minn partijiet interessati terzi. Il–Kummissjoni setgħet tiddeċiedi jekk il-miżura proposta mill-awtoritajiet Taljani teffettwax il-kundizzjonijiet tal-kummerċ sa punt kuntrarju għall-interess komuni biss wara li qieset tali kummenti. |
| --- | --- |

(50)

Il-Kummissjoni għalhekk spjegat li hi qieset analiżi aktar fil-fond tal-kwistjoni bħala waħda meħtieġa. Analiżi bħal din ikollha tinkludi kwalunkwe kummenti mwettqa minn partijiet interessati terzi. Il–Kummissjoni setgħet tiddeċiedi jekk il-miżura proposta mill-awtoritajiet Taljani teffettwax il-kundizzjonijiet tal-kummerċ sa punt kuntrarju għall-interess komuni biss wara li qieset tali kummenti.

IV.   KUMMENTI MILL-ITALJA

| (51) | Il-Kummissjoni ma rċeviet l-ebda kummenti mill-awtoritajiet Taljani jew minn partijiet terzi interessati li xtaqu jwarrbu d-dubji mqajma meta nbdiet il-proċedura formali ta’ investigazzjoni. |
| --- | --- |

(51)

Il-Kummissjoni ma rċeviet l-ebda kummenti mill-awtoritajiet Taljani jew minn partijiet terzi interessati li xtaqu jwarrbu d-dubji mqajma meta nbdiet il-proċedura formali ta’ investigazzjoni.

V.   EVALWAZZJONI TAL-MIŻURA

V.1.   Legalità

| (52) | Bin-notifika ta’ l-iskema ta’ l-għajnuna bi standstill clause jew, fil-każ ta’ l-Artikoli 14 u 15, bl-implimentazzjoni tagħha taħt ir-Regolament de minimis sakemm awtorizzata mill-Kummissjoni, l-awtoritajiet Taljani kkonformaw mal-ħtiġijiet proċedurali ta’ l-Artikolu 88(3) tat-Trattat tal-KE. |
| --- | --- |

(52)

Bin-notifika ta’ l-iskema ta’ l-għajnuna bi standstill clause jew, fil-każ ta’ l-Artikoli 14 u 15, bl-implimentazzjoni tagħha taħt ir-Regolament de minimis sakemm awtorizzata mill-Kummissjoni, l-awtoritajiet Taljani kkonformaw mal-ħtiġijiet proċedurali ta’ l-Artikolu 88(3) tat-Trattat tal-KE.

V.2.   Il-karattru ta’ għajnuna statali ta’ l-iskema

| (53) | Il-Kummissjoni tikkunsidra li l-miżura tikkostitwixxi għajnuna mill-istat fit-tifsira ta’ l-Artikolu 87(1) tat-Trattat tal-KE għar-raġunijiet li ġejjin: |
| --- | --- |

(53)

Il-Kummissjoni tikkunsidra li l-miżura tikkostitwixxi għajnuna mill-istat fit-tifsira ta’ l-Artikolu 87(1) tat-Trattat tal-KE għar-raġunijiet li ġejjin:

Preżenza ta’ riżorsi statali:

| (54) | Il-miżura tinvolvi l-użu ta’ riżorsi ta’ l-istat f’termini ta’ dħul mit-taxxa rinunzjat mir-Reġjun ta’ Sqallija u li jikkorrispondi għar-responsabbiltà mnaqqsna tat-taxxa tal-benefiċjarju. |
| --- | --- |

(54)

Il-miżura tinvolvi l-użu ta’ riżorsi ta’ l-istat f’termini ta’ dħul mit-taxxa rinunzjat mir-Reġjun ta’ Sqallija u li jikkorrispondi għar-responsabbiltà mnaqqsna tat-taxxa tal-benefiċjarju.

Vantaġġ ekonomiku:

| (55) | Il-miżura tagħti vantaġġ ekonomiku lill-benefiċjarju li jirriżulta mit-tnaqqis tal-piż effettiv tat-taxxa, li jittraduċi ruħu f’vantaġġ finanzjarju f’termini ta’ ħlas imnaqqas ta’ taxxa li minnu l-kumpaniji jibbenefikaw immedjatament fis-snin meta jiġi applikat it-tnaqqis. |
| --- | --- |

(55)

Il-miżura tagħti vantaġġ ekonomiku lill-benefiċjarju li jirriżulta mit-tnaqqis tal-piż effettiv tat-taxxa, li jittraduċi ruħu f’vantaġġ finanzjarju f’termini ta’ ħlas imnaqqas ta’ taxxa li minnu l-kumpaniji jibbenefikaw immedjatament fis-snin meta jiġi applikat it-tnaqqis.

Preżenza ta’ selettività fil-fatt li l-miżura tiffavorixxi “ċerti ħidmiet jew il-produzzjoni ta’ ċerti prodotti”:

—   L-Artikoli 14 u 15

| (56) | Il-Kummissjoni tinnota li l-Artikoli 14 u 15 għandhom ikunu eżaminati flimkien minħabba li jagħtu vantaġġi simili lil kategoriji differenti ta’ benefiċjarji. Iż-żewġ artikoli ikkombinati jeskludu mill-grupp ta’ benefiċjarji possibbli kategoriji varji ta’ intrapriżi:






  (a) | Kumpaniji ġodda bi dħul ta’ aktar minn 10 miljun euro li joperaw fis-setturi kollha ħlief dawk imsemmija fl-Artikolu 14(1) (i.e. turiżmu, lukandi, prodotti kulturali, ikel agrikolu, ITC u attivitajiet ta’ snajja’); |
| --- | --- | --- |

(56)

Il-Kummissjoni tinnota li l-Artikoli 14 u 15 għandhom ikunu eżaminati flimkien minħabba li jagħtu vantaġġi simili lil kategoriji differenti ta’ benefiċjarji. Iż-żewġ artikoli ikkombinati jeskludu mill-grupp ta’ benefiċjarji possibbli kategoriji varji ta’ intrapriżi:

(a)

Kumpaniji ġodda bi dħul ta’ aktar minn 10 miljun euro li joperaw fis-setturi kollha ħlief dawk imsemmija fl-Artikolu 14(1) (i.e. turiżmu, lukandi, prodotti kulturali, ikel agrikolu, ITC u attivitajiet ta’ snajja’);

| (b) | Kumpaniji ġodda bi dħul ta’ inqas minn 10 miljun euro li joperaw fis-setturi kollha ħlief dawk imsemmija fl-Artikolu 14(2) (i.e. l-industrija) dawn, bażikament, huma kumpaniji fis-setturi ta’ l-agrikoltura u s-servizzi); |
| --- | --- |

(b)

Kumpaniji ġodda bi dħul ta’ inqas minn 10 miljun euro li joperaw fis-setturi kollha ħlief dawk imsemmija fl-Artikolu 14(2) (i.e. l-industrija) dawn, bażikament, huma kumpaniji fis-setturi ta’ l-agrikoltura u s-servizzi);

| (ċ) | kumpaniji eżistenti li joperaw fis-setturi kimiċi u petrokimiċi (Artikolu 15). |
| --- | --- |

(ċ)

kumpaniji eżistenti li joperaw fis-setturi kimiċi u petrokimiċi (Artikolu 15).

| (57) | Konsegwentement, il-miżura tiffavorixxi ċerti setturi produttivi, b’mod partikolari s-setturi tat-turiżmu, il-lukandi, il-prodotti finanzjarji, l-ikel agrikolu u l-ITC, li fihom il-kumpaniji kollha huma eliġibbli għall-eżenzjonijiet ta’ ħames snin mill-IRAP. It-tieni, din tiffavorixxi kumpaniji industrijali ġodda u eżistenti bi dħul ta’ inqas minn 10 miljun euro, esklużi kumpaniji li joperaw fis-setturi kimiċi u petrokimiċi. |
| --- | --- |

(57)

Konsegwentement, il-miżura tiffavorixxi ċerti setturi produttivi, b’mod partikolari s-setturi tat-turiżmu, il-lukandi, il-prodotti finanzjarji, l-ikel agrikolu u l-ITC, li fihom il-kumpaniji kollha huma eliġibbli għall-eżenzjonijiet ta’ ħames snin mill-IRAP. It-tieni, din tiffavorixxi kumpaniji industrijali ġodda u eżistenti bi dħul ta’ inqas minn 10 miljun euro, esklużi kumpaniji li joperaw fis-setturi kimiċi u petrokimiċi.

| (58) | Anke kieku l-awtoritajiet Taljani kellhom jippruvaw li ma kien hemm l-ebda kumpaniji ġodda bi qligħ ta’ aktar minn 10 miljun euro fl-industrija, esklużi s-setturi kimiċi u petrokimiċi, il-miżura, skond il-każistika eżistenti (15), tkun tammonta għal miżura selettiva li tiffavorixxi s-settur produttiv msemmi hawn fuq minħabba li l-eżenzjoni mil-IRAP għal ħames snin mhix disponibbli għal kumpaniji attivi f’setturi oħra minbarra l-industrija. |
| --- | --- |

(58)

Anke kieku l-awtoritajiet Taljani kellhom jippruvaw li ma kien hemm l-ebda kumpaniji ġodda bi qligħ ta’ aktar minn 10 miljun euro fl-industrija, esklużi s-setturi kimiċi u petrokimiċi, il-miżura, skond il-każistika eżistenti (15), tkun tammonta għal miżura selettiva li tiffavorixxi s-settur produttiv msemmi hawn fuq minħabba li l-eżenzjoni mil-IRAP għal ħames snin mhix disponibbli għal kumpaniji attivi f’setturi oħra minbarra l-industrija.

| (59) | Fl-aħħarnett, il-miżura tidher li tagħti vantaġġ selettiv lil kumpaniji Sqallin fis-sens li l-intrapriżi taxxabbli li għandhom, b’mod kumulattiv, l-uffiċċju reġistrat tagħhom, il-kwartieri amministrattivi u l-post tan-negozju fi Sqallija biss jistgħu jibbenefikaw mill-iskema. Dan ma jidhirx li hu l-każ tal-kumpaniji kollha li jwettqu attività produttiva jew kummerċjali fi Sqallija u li huma soġġetti għall-IRAP fuq dik l-attività. |
| --- | --- |

(59)

Fl-aħħarnett, il-miżura tidher li tagħti vantaġġ selettiv lil kumpaniji Sqallin fis-sens li l-intrapriżi taxxabbli li għandhom, b’mod kumulattiv, l-uffiċċju reġistrat tagħhom, il-kwartieri amministrattivi u l-post tan-negozju fi Sqallija biss jistgħu jibbenefikaw mill-iskema. Dan ma jidhirx li hu l-każ tal-kumpaniji kollha li jwettqu attività produttiva jew kummerċjali fi Sqallija u li huma soġġetti għall-IRAP fuq dik l-attività.

—   Artikolu 16: Iċ-Ċentru Ewro-Mediterranju għas-Servizzi Finanzjarji u l-Assigurazzjoni

| (60) | Il-Kummissjoni tosserva li l-Artikolu 16 jagħti vantaġġi selettivi sa fejn ċerti kumpaniji biss jistgħu jibbenefikaw minnhom. Il-vantaġġi huma provduti biss lil kumpaniji finanzjarji u ta’ assigurazzjoni awtorizzati sabiex joperaw fiċ-Ċentru. Il-miżura għalhekk teskludi l-kumpaniji kollha li jiġbru fondi fis-swieq internazzjonali sabiex jinvestuhom fil-pajjiżi msemmija fin-nota 7 ta’ isfel u liema attivitajiet ma’ dawk il-pajjiżi ma jsirux fiċ-Ċentru. |
| --- | --- |

(60)

Il-Kummissjoni tosserva li l-Artikolu 16 jagħti vantaġġi selettivi sa fejn ċerti kumpaniji biss jistgħu jibbenefikaw minnhom. Il-vantaġġi huma provduti biss lil kumpaniji finanzjarji u ta’ assigurazzjoni awtorizzati sabiex joperaw fiċ-Ċentru. Il-miżura għalhekk teskludi l-kumpaniji kollha li jiġbru fondi fis-swieq internazzjonali sabiex jinvestuhom fil-pajjiżi msemmija fin-nota 7 ta’ isfel u liema attivitajiet ma’ dawk il-pajjiżi ma jsirux fiċ-Ċentru.

| (61) | Barra minn hekk, il-miżura hi selettiva sakemm teskludi kumpaniji ta’ assigurazzjoni u finanzi li jinvestu fl-Italja u f’pajjiżi oħra li ma jidhrux fil-lista komprensiva mogħtija fin-nota 7 ta’ isfel. |
| --- | --- |

(61)

Barra minn hekk, il-miżura hi selettiva sakemm teskludi kumpaniji ta’ assigurazzjoni u finanzi li jinvestu fl-Italja u f’pajjiżi oħra li ma jidhrux fil-lista komprensiva mogħtija fin-nota 7 ta’ isfel.

| (62) | Bl-istess mod, il-Kummissjoni tikkonkludi li l-miżura proposta hija selettiva. |
| --- | --- |

(62)

Bl-istess mod, il-Kummissjoni tikkonkludi li l-miżura proposta hija selettiva.

Tfixkil ta’ kompetizzjoni u kummerċ bejn Stati Membri

| (63) | Skond il-każistika konkluża (16), sabiex miżura tfixkel il-kompetizzjoni jkun biżżejjed li il-benefiċjarju ta’ l-għajnuna jikkompeti ma’ intrapriżi oħra fi swieq miftuħa għall-kompetizzjoni. |
| --- | --- |

(63)

Skond il-każistika konkluża (16), sabiex miżura tfixkel il-kompetizzjoni jkun biżżejjed li il-benefiċjarju ta’ l-għajnuna jikkompeti ma’ intrapriżi oħra fi swieq miftuħa għall-kompetizzjoni.

| (64) | Il-Kummissjoni tosserva li l-miżuri fl-Artikoli 14 u 15 jidhru li jfixklu l-kompetizzjoni u jeffettwaw il-kummerċ bejn l-Istati Membri għax għandhom l-effett li jnaqqsu minn fuq il-benefiċjarji piż li altrimenti kien ikollhom jerfgħuh. |
| --- | --- |

(64)

Il-Kummissjoni tosserva li l-miżuri fl-Artikoli 14 u 15 jidhru li jfixklu l-kompetizzjoni u jeffettwaw il-kummerċ bejn l-Istati Membri għax għandhom l-effett li jnaqqsu minn fuq il-benefiċjarji piż li altrimenti kien ikollhom jerfgħuh.

| (65) | Fil-każ preżenti, il-benefiċjarji huma kumpaniji ta’ kull daqs li joperaw l-aktar fl-industrija, esklużi s-setturi kimiċi u petrokimiċi. Dawn il-kumpaniji jikkompetu ma’ kumpaniji oħra fi swieq miftuħa għall-kompetizzjoni sabiex, skond il-każistika konkluża, l-eżenzjoni mill-IRAP potenzjalment tfixkel il-kompetizzjoni u teffettwa l-kummerċ. |
| --- | --- |

(65)

Fil-każ preżenti, il-benefiċjarji huma kumpaniji ta’ kull daqs li joperaw l-aktar fl-industrija, esklużi s-setturi kimiċi u petrokimiċi. Dawn il-kumpaniji jikkompetu ma’ kumpaniji oħra fi swieq miftuħa għall-kompetizzjoni sabiex, skond il-każistika konkluża, l-eżenzjoni mill-IRAP potenzjalment tfixkel il-kompetizzjoni u teffettwa l-kummerċ.

| (66) | Bl-istess mod, il-Kummissjoni tqis li l-miżura fl-Artikolu 16 tfixkel il-kompetizzjoni u teffettwa l-kummerċ bejn l-Istati Membri. Meqjusa n-natura tan-negozju tagħhom, kumpaniji finanzjarji, kumpaniji ta’ assigurazzjoni, senseriji ta’ proprjetà u kumpaniji ta’ fiduċja jikkompetu ma’ kumpaniji oħra fil-livell Ewropew. |
| --- | --- |

(66)

Bl-istess mod, il-Kummissjoni tqis li l-miżura fl-Artikolu 16 tfixkel il-kompetizzjoni u teffettwa l-kummerċ bejn l-Istati Membri. Meqjusa n-natura tan-negozju tagħhom, kumpaniji finanzjarji, kumpaniji ta’ assigurazzjoni, senseriji ta’ proprjetà u kumpaniji ta’ fiduċja jikkompetu ma’ kumpaniji oħra fil-livell Ewropew.

| (67) | Bl-istess mod, il-Kummissjoni tikkonkludi li l-iskema proposta tikkostitwixxi għajnuna mill-istat. |
| --- | --- |

(67)

Bl-istess mod, il-Kummissjoni tikkonkludi li l-iskema proposta tikkostitwixxi għajnuna mill-istat.

V.3.   Kompatibilità

| (68) | Sakemm il-miżura tikkostitwixxi għajnuna mill-istat fit-tifsira ta’ l-Artikolu 87(1) tat-Trattat ta’ KE, il-kompatibilità tagħha għandha tkun evalwata fid-dawl ta’ l-eżenzjonijiet previsti fl-Artikolu 87(2) u (3). L-eżenzjonijiet fl-Artikolu 87(2), li jikkonċernaw l-għajnuna ta’ karattru soċjali u mogħtija lil konsumaturi individwali, għajnuna sabiex tpatti għal ħsara kkawżata minn diżastri naturali jew ġrajjiet eċċezzjonali u għajnuna mogħtija lil ċerti żoni tar-Repubblika Federali tal-Ġermanja, ma japplikawx f’dan il-każ. Il-miżura ma tistax titqies bħala proġett importanti ta’ interess komuni Ewropew jew li tirrimedja interruzzjoni serja fl-ekonomija Taljana, kif previst fl-Artikolu 87(3)(b). Lanqas ma tista’ tikkwalifika għall-eżenzjoni taħt l-Artikolu 87(3)(c), li jipprevedi l-awtorizzazzjoni li għandha tingħata għal għajnuna sabiex ikun iffaċilitat l-iżvilupp ta’ ċerti attivitajiet ekonomiċi jew ċerti oqsma ekonomiċi, fejn tali għajnuna ma teffettwax ħażin il-kundizzjonijiet ta’ kummerċ sal-punt li tkun kuntrarja għall-interess komuni. Fl-aħħarnett, il-miżura m’għandhiex bħala għan tagħha l-promozzjoni tal-kultura u l-konservazzjoni tal-patrimonju kif previst fl-Artikolu 87(3)(d). |
| --- | --- |

(68)

Sakemm il-miżura tikkostitwixxi għajnuna mill-istat fit-tifsira ta’ l-Artikolu 87(1) tat-Trattat ta’ KE, il-kompatibilità tagħha għandha tkun evalwata fid-dawl ta’ l-eżenzjonijiet previsti fl-Artikolu 87(2) u (3). L-eżenzjonijiet fl-Artikolu 87(2), li jikkonċernaw l-għajnuna ta’ karattru soċjali u mogħtija lil konsumaturi individwali, għajnuna sabiex tpatti għal ħsara kkawżata minn diżastri naturali jew ġrajjiet eċċezzjonali u għajnuna mogħtija lil ċerti żoni tar-Repubblika Federali tal-Ġermanja, ma japplikawx f’dan il-każ. Il-miżura ma tistax titqies bħala proġett importanti ta’ interess komuni Ewropew jew li tirrimedja interruzzjoni serja fl-ekonomija Taljana, kif previst fl-Artikolu 87(3)(b). Lanqas ma tista’ tikkwalifika għall-eżenzjoni taħt l-Artikolu 87(3)(c), li jipprevedi l-awtorizzazzjoni li għandha tingħata għal għajnuna sabiex ikun iffaċilitat l-iżvilupp ta’ ċerti attivitajiet ekonomiċi jew ċerti oqsma ekonomiċi, fejn tali għajnuna ma teffettwax ħażin il-kundizzjonijiet ta’ kummerċ sal-punt li tkun kuntrarja għall-interess komuni. Fl-aħħarnett, il-miżura m’għandhiex bħala għan tagħha l-promozzjoni tal-kultura u l-konservazzjoni tal-patrimonju kif previst fl-Artikolu 87(3)(d).

| (69) | L-Artikolu 87(3)(a) jipprevedi l-awtorizzazzjoni ta’ għajnuna sabiex tippromwovi l-iżvilupp ekonomiku ta’ oqsma fejn il-livell ta’ l-għixien hu baxx b’mod mhux normali jew fejn hemm qgħad serju. Sqallija hi reġjun eliġibbli għal dik l-eżenzjoni. |
| --- | --- |

(69)

L-Artikolu 87(3)(a) jipprevedi l-awtorizzazzjoni ta’ għajnuna sabiex tippromwovi l-iżvilupp ekonomiku ta’ oqsma fejn il-livell ta’ l-għixien hu baxx b’mod mhux normali jew fejn hemm qgħad serju. Sqallija hi reġjun eliġibbli għal dik l-eżenzjoni.

| (70) | Fid-deċiżjoni tagħha sabiex tibda proċedura ta’ investigazzjoni formali, il-Kummissjoni spjegat ir-raġunijiet, imqassra fil-paragrafi 29 sa 50, għaliex iddubitat li l-miżura tista’ tikkwalifika għall-eżenzjoni fl-Artikolu 87(3)(a). Barra minn hekk, eliminat il-possibbiltà li l-miżura prevista fl-Artikolu 16 tal-Liġi Reġjonali Nru 21/2003 setgħet tikkwalifika għall-eżenzjoni fl-Artikolu 87(3)(b), li jipprevedi l-awtorizzazzjoni ta’ għajnuna sabiex tippromwovi t-twettiq ta’ proġett ta’ interess Ewropew komuni jew tirrimedja interruzzjoni serja fl-ekonomija ta’ l-Italja. |
| --- | --- |

(70)

Fid-deċiżjoni tagħha sabiex tibda proċedura ta’ investigazzjoni formali, il-Kummissjoni spjegat ir-raġunijiet, imqassra fil-paragrafi 29 sa 50, għaliex iddubitat li l-miżura tista’ tikkwalifika għall-eżenzjoni fl-Artikolu 87(3)(a). Barra minn hekk, eliminat il-possibbiltà li l-miżura prevista fl-Artikolu 16 tal-Liġi Reġjonali Nru 21/2003 setgħet tikkwalifika għall-eżenzjoni fl-Artikolu 87(3)(b), li jipprevedi l-awtorizzazzjoni ta’ għajnuna sabiex tippromwovi t-twettiq ta’ proġett ta’ interess Ewropew komuni jew tirrimedja interruzzjoni serja fl-ekonomija ta’ l-Italja.

| (71) | Fl-assenza ta’ kwalunkwe kummenti mill-Italja jew partijiet terzi interessati, il-Kummissjoni tista’ sempliċement tinnota li dawn id-dubji huma konfermati. |
| --- | --- |

(71)

Fl-assenza ta’ kwalunkwe kummenti mill-Italja jew partijiet terzi interessati, il-Kummissjoni tista’ sempliċement tinnota li dawn id-dubji huma konfermati.

VI.   KONKLUŻJONI

| (72) | Il-Kummissjoni tikkonkludi li l-miżura notifikata mill-Italja u deskritta fil-paragrafi 10 sa 28 mhix kompatibbli mas-suq komuni u m’hi koperta mill-ebda eżenzjoni stabbilita fit-Trattat tal-KE. Il-miżura għalhekk għandha tkun ipprojbita. Skond l-awtoritajiet Taljani, l-għajnuna ma ngħatatx, u allura ma hemm l-ebda ħtieġa li tinkiseb lura, |
| --- | --- |

(72)

Il-Kummissjoni tikkonkludi li l-miżura notifikata mill-Italja u deskritta fil-paragrafi 10 sa 28 mhix kompatibbli mas-suq komuni u m’hi koperta mill-ebda eżenzjoni stabbilita fit-Trattat tal-KE. Il-miżura għalhekk għandha tkun ipprojbita. Skond l-awtoritajiet Taljani, l-għajnuna ma ngħatatx, u allura ma hemm l-ebda ħtieġa li tinkiseb lura,

ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:

Artikolu 1

L-iskema ta’ għajnuna li l-Italja qed tippjana li timplementa taħt l-Artikoli 14, 15 u 16 tal-Liġi Nru 21/2003 tar-Reġjun ta’ Sqallija tikkostitwixxi għajnuna mill-istat.

L-għajnuna msemmija fil-paragrafu preċedenti hi inkompatibbli mas-suq komuni u għalhekk ma tistax tkun implimentata.

Artikolu 2

L-Italja għandha tgħarraf lill-Kummissjoni, fi żmien xahrejn min-notifika ta’ din id-Deċiżjoni, dwar il-miżuri meħuda sabiex tikkonforma magħha.

Artikolu 3

Din id-Deċiżjoni hi indirizzata lill-Italja.

Magħmul fi Brussell, 7 ta’ Frar 2007.

Għall-Kummissjoni

Neelie KROES

Membru tal-Kummissjoni

---

(1)  ĠU C 263, 22.10.2005, p. 30.

1

(2)  ĠU L 10, 13.1.2001, p. 30.

2

(3)  Ara n-nota 1 ta’ isfel.

3

(4)  ĠU L 145, 13.6.1977, p. 1.

4

(5)  Il-Każ C-475/2003 Banca popolare di Cremona Soc.coop.arl v Agenzia Entrate Ufficio Cremona, għadu mhux ippubblikat.

5

(6)  Għall-preċiżjoni, Sqallija tassumi, fit-tifsira ta’ l-Artikolu 8(2) tal-Liġi Nru 212/2000 tas-27 ta’ Lulju 2000“Id-dispożizzjonijiet dwar l-istatus tad-drittijiet ta’ min iħallas it-taxxa” (Ġurnal Uffiċjali Nru 177 tal-31 ta’ Lulju 2000), id-debitu ta’ taxxa tal-kumpaniji pagabbli mill-benefiċjarji bid-domiċilju fiskali tagħhom barra minn Sqallija. Dħul minn taxxi tal-kumpaniji imħallas minn kumpaniji Sqallin jakkumula għar-Reġjun ta’ Sqallija.

6

(7)  Il-“pajjiżi terzi” in kwistjoni huma l-Alġerija, Ċipru, l-Eġittu, l-Iżrael, il-Ġordan, il-Libanu, Malta, il-Marokk, is-Sirja, it-Tuniżija, it-Turkija u l-Awtorità Palestinjana.

7

(8)  ĠU C 74, 10.3.1998, p. 9.

8

(9)  Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 70/2001 (ĠU L 10, 13.1.2001, p. 33). Regolament, kif emendat l-aħħar bir-Regolament (KE) Nru 1976/2006 (ĠU L 368 tat-23.12.2006, p. 85). Ara b’mod partikolari, l-Anness għar-Rakkomandazzjoni tas-6 ta’ Mejju 2003 dwar id-definizzjoni ta’ mikro-intrapriżi, intrapriżi żgħar u ta’ daqs medju (ĠU L 124, 20.5.2003, p. 36).

9

(10)  Ara l-Każ C-156/98 Il-Ġermanja v l-Kummissjoni [2000] ECR I-6857, paragrafi 76-87.

10

Il-Ġermanja v l-Kummissjoni

(11)  ĠU C 384, 10.12.1998, p. 3 (ara l-punt 33).

11

(12)  B’mod aktar preċiż, iċ-Ċentru twaqqaf bl-Artikolu 3 tal-Liġi Nru 19/1991 tad-9 ta’ Jannar 1991. Id-deċiżjonijiet relevanti tal-Kummissjoni huma d-Deċiżjoni 95/452/KE tat-12 ta’ April 1995 (ĠU L 264, 7.11.1995, p. 30) u d-Deċiżjoni 2003/230/KE tal-11 ta’ Diċembru 2002 dwar l-iskema ta’ għajnuna eżistenti li l-Italja kienet awtorizzata sabiex timplimenta għaċ-Ċentru ta’ Servizzi Finanzjarji u Assigurazzjoni ta’ Trieste (ĠU L 91, 8.4.2003, p. 47).

12

(13)  Ara n-nota ta’ isfel nru 12.

13

(14)  Il-Ministri tal-Finanzi ta’ l-UE stabbilixxew il-Grupp tal-Kodiċi ta’ Mġiba (Tassazzjoni tan-Negozju) f’Kunsill li ltaqa’ fid-9 ta’ Marzu 1998, taħt il-presidenza tal-Paymaster General tar-Renju Unit Dawn Primarolo, sabiex jevalwa l-miżuri ta’ taxxa li jistgħu jkunu fil-firxa tal-Kodiċi ta’ Mġiba. F’rapport ta’ Novembru 1999 il-Grupp identifika 66 miżura ta’ taxxa li jagħmlu ħsara, waħda minnhom il-miżura li tistabbilixxi ċ-Ċentru ta’ Servizzi Finanzjarji u Assigurazzjoni ta’ Trieste.

14

(15)  Ara pereżempju l-kawża C-143/99 Adria-Wien Pipeline GmbH and Wietersdorfer & Peggauer Zementwerke GmbH kontra Finanzlandesdirektion für Kärnten, Racc. 2001, paġ. I-08365 dwar rimborż biss lill-impriżi li jipproduċu prodotti materjali.

15

(16)  Każ T-214/95 Het Vlaamse Gewest v Commission [1998] ECR II-717.

16

Het Vlaamse Gewest

Commission

---

| 17.7.2007 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | L 185/18 |
| --- | --- | --- | --- |

17.7.2007

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

L 185/18

---

DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI

tal-21 ta’ Frar 2007

Dwar l-Għajnuna mill-Istat nru C 16/2006 (ex NN 34/2006) tar-Reġjun ta’ Sardinja lil Nuova Mineraria Silius SpA

(notifikata taħt id-dokument numru C(2007) 473)

(It-test bit-Taljan biss huwa awtentiku)

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

(2007/499/KE)

IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,

wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, partikolarment l-ewwel paragrafu ta’ l-Artikolu 88(2)

Wara li kkunsidrat il-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, partikolarment l-Artikolu 62, il-paragrafu 1(a) tiegħu,

u wara li talbet lill-partijiet interessati (1) sabiex iressqu l-kummenti tagħhom, b’konformità ma’ dawn l-Artikoli, u b’kunsiderazzjoni tal-kummenti li ntbagħtulha,

billi:

PROĊEDURA:

| (1) | L-għajnuna li l-Italja bi ħsiebha tagħti lil Nuova Mineraria Silius ġiet innotifikata lill-Kummissjoni permezz ta’ ittra mibgħuta fit-30 ta’ Novembru 2005. Fil-21 ta’ Diċembru l-Kummissjoni talbet għal iktar informazzjoni, li l-Italja bagħtitilha permezz ta’ ittra rreġistrata fis-7 ta’ Frar 2006. |
| --- | --- |

(1)

L-għajnuna li l-Italja bi ħsiebha tagħti lil Nuova Mineraria Silius ġiet innotifikata lill-Kummissjoni permezz ta’ ittra mibgħuta fit-30 ta’ Novembru 2005. Fil-21 ta’ Diċembru l-Kummissjoni talbet għal iktar informazzjoni, li l-Italja bagħtitilha permezz ta’ ittra rreġistrata fis-7 ta’ Frar 2006.

| (2) | Permezz ta’ l-ittra tas-26 ta’ April 2006 il-Kummissjoni għarrfet lill-Italja li, dwar l-għajnuna in kwistjoni, kienet iddeċidiet li tiftaħ il-proċedura prevista fl-Artikolu 88, it-tieni paragrafu, tat-Trattat tal-KE. |
| --- | --- |

(2)

Permezz ta’ l-ittra tas-26 ta’ April 2006 il-Kummissjoni għarrfet lill-Italja li, dwar l-għajnuna in kwistjoni, kienet iddeċidiet li tiftaħ il-proċedura prevista fl-Artikolu 88, it-tieni paragrafu, tat-Trattat tal-KE.

| (3) | Id-deċiżjoni tal-Kummissjoni sabiex tiftaħ il-proċedura ġiet ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea
   (2). Il-Kummissjoni talbet lill-partijiet interessati sabiex iressqu l-kummenti tagħhom dwar dawn il-proċeduri. |
| --- | --- |

(3)

Id-deċiżjoni tal-Kummissjoni sabiex tiftaħ il-proċedura ġiet ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea
   (2). Il-Kummissjoni talbet lill-partijiet interessati sabiex iressqu l-kummenti tagħhom dwar dawn il-proċeduri.

| (4) | Fit-12 ta’ Mejju 2006 saret laqgħa ma’ l-awtoritajiet Taljani, li taw ir-reazzjoni tagħhom dwar il-ftuħ tal-proċedura permezz ta’ l-ittri ta’ l-14 ta’ Lulju u tat-30 ta’ Awwissu 2006. Il-Kummissjoni talbet għal informazzjoni supplementari permezz ta’ l-ittra tat-18 ta’ Settembru, u li għaliha l-Italja rrispondiet fit-3 ta’ Novembru u fil-31 ta’ Diċembru 2006. |
| --- | --- |

(4)

Fit-12 ta’ Mejju 2006 saret laqgħa ma’ l-awtoritajiet Taljani, li taw ir-reazzjoni tagħhom dwar il-ftuħ tal-proċedura permezz ta’ l-ittri ta’ l-14 ta’ Lulju u tat-30 ta’ Awwissu 2006. Il-Kummissjoni talbet għal informazzjoni supplementari permezz ta’ l-ittra tat-18 ta’ Settembru, u li għaliha l-Italja rrispondiet fit-3 ta’ Novembru u fil-31 ta’ Diċembru 2006.

| (5) | Il-Kummissjoni rċeviet kummenti mill-partijiet interessati u bagħtithom lill-Italja, filwaqt li tatha ċ-ċans tweġibhom. L-awtoritajiet Taljani wieġbu permezz ta’ l-ittra tat-3 ta’ Novembru 2006. |
| --- | --- |

(5)

Il-Kummissjoni rċeviet kummenti mill-partijiet interessati u bagħtithom lill-Italja, filwaqt li tatha ċ-ċans tweġibhom. L-awtoritajiet Taljani wieġbu permezz ta’ l-ittra tat-3 ta’ Novembru 2006.

DESKRIZZJONI TAL-BENEFIĊJARJU U TAL-MIŻURI TA’ GĦAJNUNA

| (6) | Il-benefiċjarju ta’ l-għajnuna hija Nuova Mineraria Silius SpA (“NMS”), kumpanija li hija 100 % propjetà tar-Reġjun Awtonomu ta’ Sardinja (“RAS”). L-NMS tagħmel użu minn riżorsa ta’ fluorite (3) fil-komun ta’ Silius, f’Sardinja. Fl-2004 (skond l-aħħar data disponibbli), il-kumpanija rreġistrat bejgħ ta’ 4.96 miljun EUR u kellha 163 impjegat. |
| --- | --- |

(6)

Il-benefiċjarju ta’ l-għajnuna hija Nuova Mineraria Silius SpA (“NMS”), kumpanija li hija 100 % propjetà tar-Reġjun Awtonomu ta’ Sardinja (“RAS”). L-NMS tagħmel użu minn riżorsa ta’ fluorite (3) fil-komun ta’ Silius, f’Sardinja. Fl-2004 (skond l-aħħar data disponibbli), il-kumpanija rreġistrat bejgħ ta’ 4.96 miljun EUR u kellha 163 impjegat.

| (7) | L-NMS ġiet stabbilita fl-1992 mir-RAS u mill-Minmet Financing Company. Fi stadju iktar tard, ir-RAS biegħet l-azzjonijiet (is-97.5 % fl-1996 u attwalment il-100 %) lill-entità pubblika “Ente Minerario Sardo” (“EMSA”). Fl-1998 l-EMSA sfat likwidata. Il-likwidatur ingħata mandat sabiex, jekk ikun possibbli, jipprivatizza l-impriża, jew inkella jagħlaqha. Madankollu, wara li fallew it-tentattivi ta’ privatizzazzjoni ta’ l-NMS, u l-EMSA waqqfet l-attivitajiet (f’Ġunju ta’ l-2002), l-NMS ma sfatx illikwidata. |
| --- | --- |

(7)

L-NMS ġiet stabbilita fl-1992 mir-RAS u mill-Minmet Financing Company. Fi stadju iktar tard, ir-RAS biegħet l-azzjonijiet (is-97.5 % fl-1996 u attwalment il-100 %) lill-entità pubblika “Ente Minerario Sardo” (“EMSA”). Fl-1998 l-EMSA sfat likwidata. Il-likwidatur ingħata mandat sabiex, jekk ikun possibbli, jipprivatizza l-impriża, jew inkella jagħlaqha. Madankollu, wara li fallew it-tentattivi ta’ privatizzazzjoni ta’ l-NMS, u l-EMSA waqqfet l-attivitajiet (f’Ġunju ta’ l-2002), l-NMS ma sfatx illikwidata.

| (8) | Wara l-falliment tal-privatizzazzjoni, l-Italja nnotifikat lill-Kummissjoni dwar il-proġett ta’ investiment ta’ kapital fil-kumpannija, bl-ammont totali jkun ta’ madwar 24 miljun EUR. Skond l-Italja, il-kapital il-ġdid jippermetti investimenti intiżi għall-użu ta’ riżorsi li jinsabu iktar fil-fond, li jwassal għal żieda fil-kontenut ta’ l-estrazzjoni tal-fluorite u b’hekk żieda fil-produzzjoni totali tal-minjiera. |
| --- | --- |

(8)

Wara l-falliment tal-privatizzazzjoni, l-Italja nnotifikat lill-Kummissjoni dwar il-proġett ta’ investiment ta’ kapital fil-kumpannija, bl-ammont totali jkun ta’ madwar 24 miljun EUR. Skond l-Italja, il-kapital il-ġdid jippermetti investimenti intiżi għall-użu ta’ riżorsi li jinsabu iktar fil-fond, li jwassal għal żieda fil-kontenut ta’ l-estrazzjoni tal-fluorite u b’hekk żieda fil-produzzjoni totali tal-minjiera.

| (9) | L-Italja argumentat li nnotifikat din il-miżura biss għall-fini taċ-ċertezza legali, minħabba li l-miżura proposta ma tistax titqies bħala għajnuna mill-Istat, għaż-żewġ raġunijiet li ġejjin:






  (a) | Ma tħalli l-ebda effett fuq il-kummerċ bejn l-Istati Membri, billi l-provvista Komunitarja tal-fluorite bilkemm tlaħħaq it-30 % tad-domanda. Konsegwentement, l-uniċi riżultati probabbli tal-proġett jistgħu jkunu li titnaqqas l-importazzjoni minn pajjiżi terzi u li tiġi kkontrollata ż-żieda tal-prezzijiet. |
| --- | --- | --- |

(9)

L-Italja argumentat li nnotifikat din il-miżura biss għall-fini taċ-ċertezza legali, minħabba li l-miżura proposta ma tistax titqies bħala għajnuna mill-Istat, għaż-żewġ raġunijiet li ġejjin:

(a)

Ma tħalli l-ebda effett fuq il-kummerċ bejn l-Istati Membri, billi l-provvista Komunitarja tal-fluorite bilkemm tlaħħaq it-30 % tad-domanda. Konsegwentement, l-uniċi riżultati probabbli tal-proġett jistgħu jkunu li titnaqqas l-importazzjoni minn pajjiżi terzi u li tiġi kkontrollata ż-żieda tal-prezzijiet.

| (b) | RAS tinvolvi ruħha bħala investitur operattiv f’ekonomija tas-suq, billi (i) l-esportazzjonijiet ta’ fluorite miċ-Ċina, li jikkostitwixxu 50 % mill-produzzjoni dinjija, qegħdin jonqsu minħabba fiż-żieda tal-konsum nazzjonali, li probabbilment ser iwassal għal riperkussjonijiet pożittivi fuq il-prezzijiet tal-fluorite; (ii) l-NMS ħejjiet pjan idustrijali ġdid għat-8 snin li ġejjin, fejn qed jitbassar l-irkupru ta’ l-investiment kollu u li jibda jsir qligħ sa mir-raba’ sena, saħansitra fil-kundizzjonijiet attwali tas-suq; (iii) fit-tkomplija ta’ l-attivitajiet, l-azzjonist jevita t-telf ta’ l-investimenti preċedenti fl-impriża kif ukoll, probabbilment, it-tqajjim ta’ diversi kwistjonijiet legali mal-klijenti. |
| --- | --- |

(b)

RAS tinvolvi ruħha bħala investitur operattiv f’ekonomija tas-suq, billi (i) l-esportazzjonijiet ta’ fluorite miċ-Ċina, li jikkostitwixxu 50 % mill-produzzjoni dinjija, qegħdin jonqsu minħabba fiż-żieda tal-konsum nazzjonali, li probabbilment ser iwassal għal riperkussjonijiet pożittivi fuq il-prezzijiet tal-fluorite; (ii) l-NMS ħejjiet pjan idustrijali ġdid għat-8 snin li ġejjin, fejn qed jitbassar l-irkupru ta’ l-investiment kollu u li jibda jsir qligħ sa mir-raba’ sena, saħansitra fil-kundizzjonijiet attwali tas-suq; (iii) fit-tkomplija ta’ l-attivitajiet, l-azzjonist jevita t-telf ta’ l-investimenti preċedenti fl-impriża kif ukoll, probabbilment, it-tqajjim ta’ diversi kwistjonijiet legali mal-klijenti.

Min-naħa l-oħra, jekk il-Kummissjoni tikkonkludi li fil-miżura proposta jeżisti element ta’ għajnuna mill-Istat, l-Italja targumenta li dan l-element ikun limitat għall-eċċess ta’ qligħ li jinkiseb minn proġett ta’ investimenti. Skond il-kalkoli ta’ l-Italja, dan l-eċċess ma jkunx ta’ iktar minn 26 % ta’ l-investimenti, u b’hekk ma jiżboqx il-limitu previst għall-għajnuna reġjonali kompatibbli fiż-żona in kwistjoni (4).

| (10) | Barra l-miżura nnotifikata, skond l-informazzjoni mogħtija mill-awtoritajiet Taljani, matul dawn l-aħħar snin l-NMS gawdiet minn għotjiet kontinwi minn fondi pubbliċi mill-unika azzjonista, ir-RAS (5), bl-iskop li jagħmlu tajjeb għat-telf kostanti rreġistrat mill-impriża fiż-żmien ta’ qabel il-likwidazzjoni. Mill-1997, dawn l-għotjiet laħqu l-ammont ta’ 90.7 miljun EUR, kif jidher mill-analiżi li ġejja.






  (in euro) |
| --- | --- |
| Sena | Ammont mogħti |
| 1997 | 7 230 397 |
| 1998 | 9 296 224 |
| 1999 | 5 706 849 |
| 2000 | 12 496 708 |
| 2001 | 11 671 925 |
| 2002 | 11 834 000 |
| 2003 | 14 379 827 |
| 2004 | 6 890 000 |
| 2005 | 11 200 000 |
| Totale | 90 705 931 |

(10)

Barra l-miżura nnotifikata, skond l-informazzjoni mogħtija mill-awtoritajiet Taljani, matul dawn l-aħħar snin l-NMS gawdiet minn għotjiet kontinwi minn fondi pubbliċi mill-unika azzjonista, ir-RAS (5), bl-iskop li jagħmlu tajjeb għat-telf kostanti rreġistrat mill-impriża fiż-żmien ta’ qabel il-likwidazzjoni. Mill-1997, dawn l-għotjiet laħqu l-ammont ta’ 90.7 miljun EUR, kif jidher mill-analiżi li ġejja.

(in euro)

Sena

Ammont mogħti

1997

7 230 397

1998

9 296 224

1999

5 706 849

2000

12 496 708

2001

11 671 925

2002

11 834 000

2003

14 379 827

2004

6 890 000

2005

11 200 000

Totale

90 705 931

Dawn l-għotjiet jinsabu mniżżla fil-karta tal-bilanċ tal-kumpanija, taħt l-intestaturi tal-kontijiet imsemmija “RAS c/copertura perdite future” u “EMSA c/copertura perdite future”.

| (11) | Barra minn hekk, l-awtoritajiet Taljani kkonfermaw li l-NMS ibbenefikat mis-sussidji pubbliċi li ġejjin:






  (a) | bid-digriet ministerjali tad-9 ta’ Mejju 2002, ingħataw 7.66 miljun EUR lill-kumpanija b’konformità mal-liġi tad-19 ta’ Diċembru ta’ l-1992 nru 488 (il-liġi 488/92) (6), għal investimenti eliġibbli għall-ammont ta’ 14.31 miljun EUR; |
| --- | --- | --- |

(11)

Barra minn hekk, l-awtoritajiet Taljani kkonfermaw li l-NMS ibbenefikat mis-sussidji pubbliċi li ġejjin:

(a)

bid-digriet ministerjali tad-9 ta’ Mejju 2002, ingħataw 7.66 miljun EUR lill-kumpanija b’konformità mal-liġi tad-19 ta’ Diċembru ta’ l-1992 nru 488 (il-liġi 488/92) (6), għal investimenti eliġibbli għall-ammont ta’ 14.31 miljun EUR;

| (b) | permezz tad-digriet ministerjali tat-28 ta’ Diċembru 2000 (7), ingħataw 1,869 miljun EUR lill-kumpanija b’konformità ma’ l-Artikolu 9 tal-liġi tas-6 ta’ Ottubru 1982, nru 752 (il-liġi 752/82), bl-għan li tiġi ffinanzjata r-riċerka dwar riżorsi li jinsabu iktar fil-fond fil-minjiera. Madankollu, skond l-awtoritajiet Taljani dawn l-ammonti għadhom ma ġewx imħallsa. |
| --- | --- |

(b)

permezz tad-digriet ministerjali tat-28 ta’ Diċembru 2000 (7), ingħataw 1,869 miljun EUR lill-kumpanija b’konformità ma’ l-Artikolu 9 tal-liġi tas-6 ta’ Ottubru 1982, nru 752 (il-liġi 752/82), bl-għan li tiġi ffinanzjata r-riċerka dwar riżorsi li jinsabu iktar fil-fond fil-minjiera. Madankollu, skond l-awtoritajiet Taljani dawn l-ammonti għadhom ma ġewx imħallsa.

IL-FTUĦ TAL-PROĊEDURI

| (12) | Fid-deċiżjoni tal-ftuħ tal-proċeduri, il-Kummissjoni qajmet dubji dwar il-kompatibbiltà tal-miżuri in kwistjoni mas-suq komuni, u partikolarment dwar il-konformità tagħhom mal-linji gwida Komunitarji dwar l-għajnuna mill-Istat għas-salvataġġ u r-ristrutturar ta’ impriżi li jinsabu f’diffikultà (8) (minn hawn ‘il quddiem imsejħa “il-linji gwida”). |
| --- | --- |

(12)

Fid-deċiżjoni tal-ftuħ tal-proċeduri, il-Kummissjoni qajmet dubji dwar il-kompatibbiltà tal-miżuri in kwistjoni mas-suq komuni, u partikolarment dwar il-konformità tagħhom mal-linji gwida Komunitarji dwar l-għajnuna mill-Istat għas-salvataġġ u r-ristrutturar ta’ impriżi li jinsabu f’diffikultà (8) (minn hawn ‘il quddiem imsejħa “il-linji gwida”).

IL-KUMMENTI MAGĦMULA MILL-PARTIJIET IKKONĊERNATI

| (13) | Tliet kumpaniji kompetituri rrispondew għall-istedina tal-Kummissjoni sabiex jitressqu kummenti dwar il-miżura kkonċernata. |
| --- | --- |

(13)

Tliet kumpaniji kompetituri rrispondew għall-istedina tal-Kummissjoni sabiex jitressqu kummenti dwar il-miżura kkonċernata.

| (14) | Skond l-ewwel waħda, l-NMS ilha f’diffikultajiet għal 20 sena u tista’ tibqa’ teżisti biss permezz ta’ għotjiet kostanti minn fondi pubbliċi. Għalkemm il-prezzijiet tas-suq żdiedu ħafna fl-aħħar 5 snin, li wasslu sabiex il-kumpanija tespandi il-minjieri tagħha jew li tiftaħ minjieri ġodda, l-NMS baqgħet ma rreġistratx qligħ. Barra minn hekk, il-privatizzazzjoni kienet impossibbli għaliex din is-soċjetà ma kinitx meqjusa bħala vijabbli, minkejja l-għajnuna li ħadet mingħand l-Istat. Skond dan il-kompetitur, l-ammonti li ngħataw f’għajnuna huma spettakolari, skandalużi u inkredibilment sproporzjonati, kif jixhed il-fatt li fl-2004 dawn ammontaw għal iżjed mid-doppju tal-bejgħ ta’ din il-kumpanija. |
| --- | --- |

(14)

Skond l-ewwel waħda, l-NMS ilha f’diffikultajiet għal 20 sena u tista’ tibqa’ teżisti biss permezz ta’ għotjiet kostanti minn fondi pubbliċi. Għalkemm il-prezzijiet tas-suq żdiedu ħafna fl-aħħar 5 snin, li wasslu sabiex il-kumpanija tespandi il-minjieri tagħha jew li tiftaħ minjieri ġodda, l-NMS baqgħet ma rreġistratx qligħ. Barra minn hekk, il-privatizzazzjoni kienet impossibbli għaliex din is-soċjetà ma kinitx meqjusa bħala vijabbli, minkejja l-għajnuna li ħadet mingħand l-Istat. Skond dan il-kompetitur, l-ammonti li ngħataw f’għajnuna huma spettakolari, skandalużi u inkredibilment sproporzjonati, kif jixhed il-fatt li fl-2004 dawn ammontaw għal iżjed mid-doppju tal-bejgħ ta’ din il-kumpanija.

| (15) | It-tieni kompetitur iddikjara ruħu mistagħġeb dwar is-sitwazzjoni. L-NMS u produtturi tal-fluorite oħrajn Ewropej intlaqtu ħażin ħafna mill-kundizzjonijiet ostili tas-suq fis-snin disgħin, ikkawżati mill-prattiċi ta’ dumping fiċ-Ċina, liema kundizzjonijiet ittaffew biss wara s-sena 2000. Anke jekk kien fatt magħruf li l-NMS kienet tirċievi fondi pubbliċi, il-kumpanija kompetitriċi ssostni li ma kinitx taf kemm kienu l-ammonti ta’ l-għajnuna, li skond hi huma eċċessivament għoljin. Skond il-kalkoli wiesa’ tagħha, din il-kumpanija kompetitriċi vvalutat li fl-aħħar 5-6 snin l-NMS irċeviet sussidji li jammontaw għal madwar 10 darbiet l-ammont ta’ investiment tipiku għal kull tunnellata, skond l-istandards normali tal-qasam. Din il-kompetitriċi, bħala produttriċi Ewropea operattiva fis-suq tal-fluorite, ikkaratterizzat minn kompetizzjoni qawwija, ikkonkludiet li ma tistax taċċetta sitwazzjoni fejn kumpanija waħda tinżamm miftuħa permezz ta’ għotjiet statali kbar għal ħafna snin. |
| --- | --- |

(15)

It-tieni kompetitur iddikjara ruħu mistagħġeb dwar is-sitwazzjoni. L-NMS u produtturi tal-fluorite oħrajn Ewropej intlaqtu ħażin ħafna mill-kundizzjonijiet ostili tas-suq fis-snin disgħin, ikkawżati mill-prattiċi ta’ dumping fiċ-Ċina, liema kundizzjonijiet ittaffew biss wara s-sena 2000. Anke jekk kien fatt magħruf li l-NMS kienet tirċievi fondi pubbliċi, il-kumpanija kompetitriċi ssostni li ma kinitx taf kemm kienu l-ammonti ta’ l-għajnuna, li skond hi huma eċċessivament għoljin. Skond il-kalkoli wiesa’ tagħha, din il-kumpanija kompetitriċi vvalutat li fl-aħħar 5-6 snin l-NMS irċeviet sussidji li jammontaw għal madwar 10 darbiet l-ammont ta’ investiment tipiku għal kull tunnellata, skond l-istandards normali tal-qasam. Din il-kompetitriċi, bħala produttriċi Ewropea operattiva fis-suq tal-fluorite, ikkaratterizzat minn kompetizzjoni qawwija, ikkonkludiet li ma tistax taċċetta sitwazzjoni fejn kumpanija waħda tinżamm miftuħa permezz ta’ għotjiet statali kbar għal ħafna snin.

| (16) | It-tielet kompetitur wera l-oġġezzjonijiet qawwijin tiegħu kontra l-għoti ta’ għajnuna lill-NMS, li skond hu, huma kemm sostanzjali kif ukoll sproporzjonati. Skond dan il-kompetitur, l-ammont ta’ l-għajnuna finanzjarja lil kumpanija li twettaq ħidma tant skarsa fil-minjieri juri relazzjoni miżera ħafna bejn l-ispejjeż u r-riżultati u jeżisti r-riskju li l-għajnuna tiġi utilizzata biss għall-appoġġ ta’ ħidma fil-minjiera li mhix ekonomikament vijabbli. |
| --- | --- |

(16)

It-tielet kompetitur wera l-oġġezzjonijiet qawwijin tiegħu kontra l-għoti ta’ għajnuna lill-NMS, li skond hu, huma kemm sostanzjali kif ukoll sproporzjonati. Skond dan il-kompetitur, l-ammont ta’ l-għajnuna finanzjarja lil kumpanija li twettaq ħidma tant skarsa fil-minjieri juri relazzjoni miżera ħafna bejn l-ispejjeż u r-riżultati u jeżisti r-riskju li l-għajnuna tiġi utilizzata biss għall-appoġġ ta’ ħidma fil-minjiera li mhix ekonomikament vijabbli.

IR-REAZZJONI TA’ L-ITALJA

| (17) | Fir-reazzjoni tagħhom mal-ftuħ tal-proċeduri, l-awtoritajiet Taljani indikaw li r-RAS iddeċidiet li ma timplimentax l-għajnuna nnotifikata u tillikwida l-kumpanija, minħabba d-diffikultajiet finanzjarji tagħha. Permezz ta’ l-ittra tat-30 ta’ Awwissu 2006, l-awtoritajiet Taljani kkonfermaw li l-likwidazzjoni ta’ l-NMS hija effettivament prevista, skond kemm ġie konkluż fil-laqgħa straordinarja tat-28 ta’ Lulju. |
| --- | --- |

(17)

Fir-reazzjoni tagħhom mal-ftuħ tal-proċeduri, l-awtoritajiet Taljani indikaw li r-RAS iddeċidiet li ma timplimentax l-għajnuna nnotifikata u tillikwida l-kumpanija, minħabba d-diffikultajiet finanzjarji tagħha. Permezz ta’ l-ittra tat-30 ta’ Awwissu 2006, l-awtoritajiet Taljani kkonfermaw li l-likwidazzjoni ta’ l-NMS hija effettivament prevista, skond kemm ġie konkluż fil-laqgħa straordinarja tat-28 ta’ Lulju.

| (18) | Barra minn hekk, l-Italja sostniet: a) li l-likwidazzjoni ta’ l-ishma ma tippermettix l-irkupru tal-finanzjamenti mogħtija mir-RAS, b) li l-ħruġ mis-suq tal-kumpanija ma tikkawża l-ebda riperkussjoni oħra fuq il-kummerċ bejn l-Istati Membri u c) li, minħabba dawn iċ-ċirkostanzi, l-ordni ta’ irkupru eventwali ta’ l-għajnuna ma jħalli l-ebda riżultat ċert. Bħala konklużjoni, l-Italja talbet lill-Kummissjoni sabiex toħroġ ordni ta’ rkupru. |
| --- | --- |

(18)

Barra minn hekk, l-Italja sostniet: a) li l-likwidazzjoni ta’ l-ishma ma tippermettix l-irkupru tal-finanzjamenti mogħtija mir-RAS, b) li l-ħruġ mis-suq tal-kumpanija ma tikkawża l-ebda riperkussjoni oħra fuq il-kummerċ bejn l-Istati Membri u c) li, minħabba dawn iċ-ċirkostanzi, l-ordni ta’ irkupru eventwali ta’ l-għajnuna ma jħalli l-ebda riżultat ċert. Bħala konklużjoni, l-Italja talbet lill-Kummissjoni sabiex toħroġ ordni ta’ rkupru.

| (19) | Fir-rigward tal-kummenti mressqa mill-kompetituri ta’ l-NMS, l-Italja ma tqishomx iktar relevanti, billi n-notifika ġiet irtirata u l-kumpanija ser tiġi llikwidata. |
| --- | --- |

(19)

Fir-rigward tal-kummenti mressqa mill-kompetituri ta’ l-NMS, l-Italja ma tqishomx iktar relevanti, billi n-notifika ġiet irtirata u l-kumpanija ser tiġi llikwidata.

IL-VALUTAZZJONI TAL-MIŻURA

1.   Il-preżenza ta’ għajnuna mill-Istat

| (20) | L-ewwel paragrafu ta’ l-Artikolu 87 tat-Trattat tal-KE jiddikjara li l-għajnuna mogħtija fi kwalunkwe sura minn Stat Membru, jew minn riżorsi Statali, li tolqot b’mod negattiv il-kummerċ bejn l-Istati Membri u tkun ta’ distorsjoni jew ta’ theddida ta’ distorsjoni fuq il-kompetizzjoni, filwaqt li tiffavorixxi impriżi jew prodotti partikolari, mhix kompatibbli mas-suq komuni. |
| --- | --- |

(20)

L-ewwel paragrafu ta’ l-Artikolu 87 tat-Trattat tal-KE jiddikjara li l-għajnuna mogħtija fi kwalunkwe sura minn Stat Membru, jew minn riżorsi Statali, li tolqot b’mod negattiv il-kummerċ bejn l-Istati Membri u tkun ta’ distorsjoni jew ta’ theddida ta’ distorsjoni fuq il-kompetizzjoni, filwaqt li tiffavorixxi impriżi jew prodotti partikolari, mhix kompatibbli mas-suq komuni.

Il-proġett ta’ l-investimenti u l-kopertura tat-telf

| (21) | Il-Kummissjoni tosserva li l-miżuri mniżżla fil-punti 8 u 10 jinkludu l-għoti ta’ riżorsi statali, li huma attribwibbli għal awtorità pubblika. Billi din l-għajnuna pubbika tiffavorixxi kumpanija waħda, hija konformi mal-kriterju tas-selettività. Barra minn hekk, billi l-NMS kienet topera fuq is-suq tal-fluorite, qasam li fih jeżisti kummerċ bejn l-Istati Membri, japplika wkoll il-kriterju tar-riperkussjonijiet fuq il-kummerċ bejn l-Istati Membri. B’mod partikolari, l-argument ta’ l-awtoritajiet Taljani li jistqarru li ma hemm l-ebda riperkussjoni tista’ titwarrab minħabba li, skond każistika stabbilita, meta għajnuna mogħtija mill-Istat jew minn riżorsi statali tpoġġi lil impriża f’vantaġġ għad-detriment ta’ impriżi kompetituri fil-kummerċ bejn l-Istati Membri, l-għajnuna għandha titqies ta’ effett negattiv fuq il-kompetituri (9). Mill-bqija, il-fatt li jeżisti kummerċ bejn l-Istati Membri rriżulta b’evidenza mill-kummenti li tressqu, bħala reazzjoni għall-ftuħ tal-proċeduri, minn impriżi kompetituri fornituri tal-fluorite f’bosta Stati Membri. |
| --- | --- |

(21)

Il-Kummissjoni tosserva li l-miżuri mniżżla fil-punti 8 u 10 jinkludu l-għoti ta’ riżorsi statali, li huma attribwibbli għal awtorità pubblika. Billi din l-għajnuna pubbika tiffavorixxi kumpanija waħda, hija konformi mal-kriterju tas-selettività. Barra minn hekk, billi l-NMS kienet topera fuq is-suq tal-fluorite, qasam li fih jeżisti kummerċ bejn l-Istati Membri, japplika wkoll il-kriterju tar-riperkussjonijiet fuq il-kummerċ bejn l-Istati Membri. B’mod partikolari, l-argument ta’ l-awtoritajiet Taljani li jistqarru li ma hemm l-ebda riperkussjoni tista’ titwarrab minħabba li, skond każistika stabbilita, meta għajnuna mogħtija mill-Istat jew minn riżorsi statali tpoġġi lil impriża f’vantaġġ għad-detriment ta’ impriżi kompetituri fil-kummerċ bejn l-Istati Membri, l-għajnuna għandha titqies ta’ effett negattiv fuq il-kompetituri (9). Mill-bqija, il-fatt li jeżisti kummerċ bejn l-Istati Membri rriżulta b’evidenza mill-kummenti li tressqu, bħala reazzjoni għall-ftuħ tal-proċeduri, minn impriżi kompetituri fornituri tal-fluorite f’bosta Stati Membri.

| (22) | Fir-rigward ta’ l-argument sostnut fin-notifika inizjali, li jisħaq li l-imġiba tar-RAS kienet waħda ta’ investitur operattiv f’ekonomija tas-suq, il-Kummissjoni tosserva li, fid-dawl tar-riżultati ekonomiċi fl-aħħar snin u x-xejriet ta’ l-indiċi finanzjarji (10), l-NMS għandha tiġi kkunsidrata bħala “impriża f’diffikultà” skond it-taqsima 2.1 tal-linji gwida. |
| --- | --- |

(22)

Fir-rigward ta’ l-argument sostnut fin-notifika inizjali, li jisħaq li l-imġiba tar-RAS kienet waħda ta’ investitur operattiv f’ekonomija tas-suq, il-Kummissjoni tosserva li, fid-dawl tar-riżultati ekonomiċi fl-aħħar snin u x-xejriet ta’ l-indiċi finanzjarji (10), l-NMS għandha tiġi kkunsidrata bħala “impriża f’diffikultà” skond it-taqsima 2.1 tal-linji gwida.

| (23) | F’dan l-isfond, u meta tiġi kkunsidrata l-ħtieġa kontinwa ta’ l-NMS sabiex tkopri t-telf f’dawn l-aħħar snin, mingħajr ebda titjib tas-sitwazzjoni finanzjarja, jidher li huwa improbabbli ħafna li xi investitur li jopera f’ekonomija tas-suq jerġa’ jinvesti iktar fondi, għall-ammont ta’ 24 miljun EUR, fi proġett li sal-lum ma deherx li huwa vijabbli. Bħala appoġġ supplimentari għal din il-konklużjoni hemm il-fatt li l-isforzi li saru għall-privatizzazzjoni tal-kumpanija, li bdew fl-1999 u komplew sa’ l-2002, fallew kollha. Konferma oħra ta’ dan kienet ir-reazzjoni ta’ l-impriżi kompetituri fl-istess qasam. |
| --- | --- |

(23)

F’dan l-isfond, u meta tiġi kkunsidrata l-ħtieġa kontinwa ta’ l-NMS sabiex tkopri t-telf f’dawn l-aħħar snin, mingħajr ebda titjib tas-sitwazzjoni finanzjarja, jidher li huwa improbabbli ħafna li xi investitur li jopera f’ekonomija tas-suq jerġa’ jinvesti iktar fondi, għall-ammont ta’ 24 miljun EUR, fi proġett li sal-lum ma deherx li huwa vijabbli. Bħala appoġġ supplimentari għal din il-konklużjoni hemm il-fatt li l-isforzi li saru għall-privatizzazzjoni tal-kumpanija, li bdew fl-1999 u komplew sa’ l-2002, fallew kollha. Konferma oħra ta’ dan kienet ir-reazzjoni ta’ l-impriżi kompetituri fl-istess qasam.

| (24) | Barra minn hekk, fil-passat ir-RAS qatt ma ħasbet biex tikkalkula l-ispejjeż fil-każ tal-likwidazzjoni, meta mqabbla ma’ l-ispejjeż meħtieġa sabiex tkompli l-ħidma ta’ l-NMS. Għall-kuntrarju, f’Ġunju ta’ l-2002 il-likwidazzjoni ġiet evitata b’mod espliċitu, meta kien jidher ċar li l-privatizzazzjoni ma kinitx irnexxiet. |
| --- | --- |

(24)

Barra minn hekk, fil-passat ir-RAS qatt ma ħasbet biex tikkalkula l-ispejjeż fil-każ tal-likwidazzjoni, meta mqabbla ma’ l-ispejjeż meħtieġa sabiex tkompli l-ħidma ta’ l-NMS. Għall-kuntrarju, f’Ġunju ta’ l-2002 il-likwidazzjoni ġiet evitata b’mod espliċitu, meta kien jidher ċar li l-privatizzazzjoni ma kinitx irnexxiet.

| (25) | Aktar minn hekk, min-notifika ħareġ b’mod ċar li, sa ċertu punt, ir-RAS kienet għenet lill-NMS għal raġunijiet soċjali, minħabba li kienet waħda mill-ftit impriżi industrijali li kien għad fadal fir-reġjun. Madankollu, argumenti ta’ dan it-tip m’għandhom l-ebda rilevanza għal investitur li jopera f’ekonomija tas-suq. |
| --- | --- |

(25)

Aktar minn hekk, min-notifika ħareġ b’mod ċar li, sa ċertu punt, ir-RAS kienet għenet lill-NMS għal raġunijiet soċjali, minħabba li kienet waħda mill-ftit impriżi industrijali li kien għad fadal fir-reġjun. Madankollu, argumenti ta’ dan it-tip m’għandhom l-ebda rilevanza għal investitur li jopera f’ekonomija tas-suq.

| (26) | Għalhekk, fin-notifika inizjali fid-deċiżjoni tagħha tal-ftuħ tal-proċeduri, il-Kummissjoni kkonkludiet, u tisħaq li l-investimenti proposti fin-notifika inizjali, flimkien ma’ l-għotjiet ta’ l-azzjonisti intiżi għall-kopertura tat-telf, li jammontaw għal 114.7 miljun EUR, jikkostitwixxu għajnuna ta’ l-Istat skond l-Artikolu 87, l-ewwel paragrafu, tat-trattat tal-KE. It-tieni għajnuna (il-kopertura tat-telf) hija illegali, billi ngħatat bi ksur ta’ l-Artikolu 88, it-tielet paragrafu tat-Trattat. Fir-rigward tal-miżura nnotifikata inizjalment, l-awtoritajiet Taljani kkonfermaw li parti mill-fondi kienet diġà ngħatat lill-benefiċjarju sabiex iwettaq “ħidmiet urġenti u li ma setgħux jiġu posposti”. Għalhekk, anke din il-parti ta’ l-għajnuna, li l-ammont tagħha mhuwiex magħruf, kienet illegali. |
| --- | --- |

(26)

Għalhekk, fin-notifika inizjali fid-deċiżjoni tagħha tal-ftuħ tal-proċeduri, il-Kummissjoni kkonkludiet, u tisħaq li l-investimenti proposti fin-notifika inizjali, flimkien ma’ l-għotjiet ta’ l-azzjonisti intiżi għall-kopertura tat-telf, li jammontaw għal 114.7 miljun EUR, jikkostitwixxu għajnuna ta’ l-Istat skond l-Artikolu 87, l-ewwel paragrafu, tat-trattat tal-KE. It-tieni għajnuna (il-kopertura tat-telf) hija illegali, billi ngħatat bi ksur ta’ l-Artikolu 88, it-tielet paragrafu tat-Trattat. Fir-rigward tal-miżura nnotifikata inizjalment, l-awtoritajiet Taljani kkonfermaw li parti mill-fondi kienet diġà ngħatat lill-benefiċjarju sabiex iwettaq “ħidmiet urġenti u li ma setgħux jiġu posposti”. Għalhekk, anke din il-parti ta’ l-għajnuna, li l-ammont tagħha mhuwiex magħruf, kienet illegali.

Il-fondi mogħtija skond il-liġijiet nri 488/92 u 752/82

| (27) | Fir-rigward tal-miżuri nazzjonali msemmija fil-punt 11, mhuwiex qed jiġi kkontestat il-fatt li dawn jikkostitwixxu għajnuna ta’ l-Istat skond l-Artikolu 87, l-ewwel paragrafu tat-Trattat. Barra minn hekk, l-Italja ddikjarat li għada ma ngħatat l-ebda għajnuna skond il-liġi nru 752/82. |
| --- | --- |

(27)

Fir-rigward tal-miżuri nazzjonali msemmija fil-punt 11, mhuwiex qed jiġi kkontestat il-fatt li dawn jikkostitwixxu għajnuna ta’ l-Istat skond l-Artikolu 87, l-ewwel paragrafu tat-Trattat. Barra minn hekk, l-Italja ddikjarat li għada ma ngħatat l-ebda għajnuna skond il-liġi nru 752/82.

2.   Derogi previsti għall-Artikolu 87, il-paragrafu 2 u 3 tat-Trattat

| (28) | L-għan ewlieni tal-miżuri msemmija għall-punti 8 u 10 ta’ hawn fuq jidher li jikkonsisti minn għajnuna lil impriża f’diffikultà. F’dawn il-każi tista’ tiġi applikata, jekk jirriżulta li jiġu ssodisfatti l-kundizzjonijiet rilevanti, id-deroga prevista fl-Artikolu 87, it-tielet paragrafu (c) tat-Trattat, li tippermetti l-awtorizzazzjoni ta’ l-għajnuna mill-Istat intiża sabiex tiffaċilita l-iżvilupp ta’ attivitajiet ekonomiċi partikolari, jekk din l-għajnuna ma tolqotx b’mod negattiv il-kundizzjonijiet tal-kummerċ u ma tmurx kontra l-interessi Komunitarji. |
| --- | --- |

(28)

L-għan ewlieni tal-miżuri msemmija għall-punti 8 u 10 ta’ hawn fuq jidher li jikkonsisti minn għajnuna lil impriża f’diffikultà. F’dawn il-każi tista’ tiġi applikata, jekk jirriżulta li jiġu ssodisfatti l-kundizzjonijiet rilevanti, id-deroga prevista fl-Artikolu 87, it-tielet paragrafu (c) tat-Trattat, li tippermetti l-awtorizzazzjoni ta’ l-għajnuna mill-Istat intiża sabiex tiffaċilita l-iżvilupp ta’ attivitajiet ekonomiċi partikolari, jekk din l-għajnuna ma tolqotx b’mod negattiv il-kundizzjonijiet tal-kummerċ u ma tmurx kontra l-interessi Komunitarji.

| (29) | L-għajnuna għas-salvataġġ u għall-istrutturar ta’ impriżi f’diffikultà hija rregolata mil-linji gwida. |
| --- | --- |

(29)

L-għajnuna għas-salvataġġ u għall-istrutturar ta’ impriżi f’diffikultà hija rregolata mil-linji gwida.

| (30) | Id-dispożizzjonijiet provviżorji tal-linji gwida jipprevedu li dawn jiġu applikati għall-valutazzjoni ta’ kull għajnuna, għas-salvataġġ u għar-ristrutturar, mogħtija mingħajr l-awtorizzazzjoni tal-Kummissjoni (għajnuna illegali) fil-każ li parti mill-għajnuna, jew kollha kemm hi, ingħatat wara l-1 ta’ Ottubru ta’ l-2004, il-jum tal-pubblikazzjoni tal-linji gwida ġodda fil-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea (punt 104). Għalhekk, billi n-notifika tressqet fl-2005 u mill-inqas 11-il miljun EUR f’għajnuna pubblika (mit-total ta’ 90.7 miljun EUR għall-kopertura tat-telf, imsemmija iktar ‘il fuq fil-punt 10) ingħataw wara l-1 ta’ Ottubru ta’ l-2004, għall-każ in kwistjoni japplikaw il-linji gwida ġodda. |
| --- | --- |

(30)

Id-dispożizzjonijiet provviżorji tal-linji gwida jipprevedu li dawn jiġu applikati għall-valutazzjoni ta’ kull għajnuna, għas-salvataġġ u għar-ristrutturar, mogħtija mingħajr l-awtorizzazzjoni tal-Kummissjoni (għajnuna illegali) fil-każ li parti mill-għajnuna, jew kollha kemm hi, ingħatat wara l-1 ta’ Ottubru ta’ l-2004, il-jum tal-pubblikazzjoni tal-linji gwida ġodda fil-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea (punt 104). Għalhekk, billi n-notifika tressqet fl-2005 u mill-inqas 11-il miljun EUR f’għajnuna pubblika (mit-total ta’ 90.7 miljun EUR għall-kopertura tat-telf, imsemmija iktar ‘il fuq fil-punt 10) ingħataw wara l-1 ta’ Ottubru ta’ l-2004, għall-każ in kwistjoni japplikaw il-linji gwida ġodda.

| (31) | Fir-rigward ta’ l-għajnuna mogħtija skond il-liġi nru 488/92 u eventwalment il-liġi nru 752/82, anke l-kompatibbiltà tagħhom trid tiġi vvalutata abbażi tal-linji gwida, minħabba li l-Kummissjoni tikkunsidra li l-għajnuna lil impriżi f’diffikultà tista’ tikkontribwixxi għall-iżvilupp ta’ attivitajiet ekonimiċi, mingħajr ma tħalli l-ebda effett negattiv fuq il-kummerċ u fuq l-interessi Komunitarji, biss jekk jiġu rrispettati l-kundizzjonijiet indikati fil-linji gwida nfushom (11). Billi l-impriżi f’diffikultà huma espliċitament esklużi mill-iskop tal-liġi nru 488/92, il-Kummissjoni kkonkudiet li l-NMS ma kinitx eliġibbli għal għajnuna reġjonali skond il-liġi nru 488/92, minħabba li l-impriża kienet diġà tinsab f’diffikultà meta ngħatat l-għajnuna (f’Mejju ta’ l-2002) (12). |
| --- | --- |

(31)

Fir-rigward ta’ l-għajnuna mogħtija skond il-liġi nru 488/92 u eventwalment il-liġi nru 752/82, anke l-kompatibbiltà tagħhom trid tiġi vvalutata abbażi tal-linji gwida, minħabba li l-Kummissjoni tikkunsidra li l-għajnuna lil impriżi f’diffikultà tista’ tikkontribwixxi għall-iżvilupp ta’ attivitajiet ekonimiċi, mingħajr ma tħalli l-ebda effett negattiv fuq il-kummerċ u fuq l-interessi Komunitarji, biss jekk jiġu rrispettati l-kundizzjonijiet indikati fil-linji gwida nfushom (11). Billi l-impriżi f’diffikultà huma espliċitament esklużi mill-iskop tal-liġi nru 488/92, il-Kummissjoni kkonkudiet li l-NMS ma kinitx eliġibbli għal għajnuna reġjonali skond il-liġi nru 488/92, minħabba li l-impriża kienet diġà tinsab f’diffikultà meta ngħatat l-għajnuna (f’Mejju ta’ l-2002) (12).

| (32) | Għal din l-istess raġuni l-argument sussidjarju ta’ l-awtoritajiet Taljani, li jistqarr li l-għajnuna prevista għandha tiġi kkunsidrata li taqa’ taħt il-limitu ta’ għajnuna reġjonali lil Sardinja, għandu jiġi rrifjutat. |
| --- | --- |

(32)

Għal din l-istess raġuni l-argument sussidjarju ta’ l-awtoritajiet Taljani, li jistqarr li l-għajnuna prevista għandha tiġi kkunsidrata li taqa’ taħt il-limitu ta’ għajnuna reġjonali lil Sardinja, għandu jiġi rrifjutat.

| (33) | Fir-rigward ta’ l-eliġibbiltà ta’ l-NMS għall-għajnuna għar-ristrutturar, il-Kummissjoni tikkunsidra li ma ġewx sodisfatti l-kriterji rilevanti għall-għajnuna kompatibbli, stabbiliti fil-linji gwida. B’mod partikolari:






  (a) | id-diversi għajnuniet mogħtija bħala kopertura tat-telf żammew kumpanija ħajja b’mod artifiċjali, meta kellha tiġi ddikjarata bħala falluta; jirriżulta li ma kien inbeda l-ebda ristrutturar; il-miżuri in kwistjoni jistgħu jitqiesu bħala għajnuna għall-operat; |
| --- | --- | --- |

(33)

Fir-rigward ta’ l-eliġibbiltà ta’ l-NMS għall-għajnuna għar-ristrutturar, il-Kummissjoni tikkunsidra li ma ġewx sodisfatti l-kriterji rilevanti għall-għajnuna kompatibbli, stabbiliti fil-linji gwida. B’mod partikolari:

(a)

id-diversi għajnuniet mogħtija bħala kopertura tat-telf żammew kumpanija ħajja b’mod artifiċjali, meta kellha tiġi ddikjarata bħala falluta; jirriżulta li ma kien inbeda l-ebda ristrutturar; il-miżuri in kwistjoni jistgħu jitqiesu bħala għajnuna għall-operat;

| (b) | la l-kopertura tat-telf fil-passat u lanqas il-miżura indikata fin-notifika inizjali ma jistgħu jiġu kkunsidrati bħala għajnuna kompatibbli għas-salvataġġ, minħabba li għaddew bosta snin, ingħataw f’sura li mhix aċċettabbli u ma ġiet prevista l-ebda rifużjoni jew pjan ta’ ristrutturar jew ta’ likwidazzjoni tal-kumpanija fi żmien sitt xhur. |
| --- | --- |

(b)

la l-kopertura tat-telf fil-passat u lanqas il-miżura indikata fin-notifika inizjali ma jistgħu jiġu kkunsidrati bħala għajnuna kompatibbli għas-salvataġġ, minħabba li għaddew bosta snin, ingħataw f’sura li mhix aċċettabbli u ma ġiet prevista l-ebda rifużjoni jew pjan ta’ ristrutturar jew ta’ likwidazzjoni tal-kumpanija fi żmien sitt xhur.

| (ċ) | il-pjan industrijali mibgħut fin-notifika lill-Kummissjoni jikkonsisti f’analiżi tat-tbassir ta’ vijabbiltà fid-dawl tal-proġett il-ġdid ta’ investimenti, mingħajr ebda indikazzjoni lejn miżuri ta’ ristrutturar, mingħajr ebda kundizzjoni marbuta ma’ l-għotja ta’ għajnuna pubblika u mingħajr kunsiderazzjoni ta’ l-għajnuna illegali li ngħatat fil-passat. |
| --- | --- |

(ċ)

il-pjan industrijali mibgħut fin-notifika lill-Kummissjoni jikkonsisti f’analiżi tat-tbassir ta’ vijabbiltà fid-dawl tal-proġett il-ġdid ta’ investimenti, mingħajr ebda indikazzjoni lejn miżuri ta’ ristrutturar, mingħajr ebda kundizzjoni marbuta ma’ l-għotja ta’ għajnuna pubblika u mingħajr kunsiderazzjoni ta’ l-għajnuna illegali li ngħatat fil-passat.

| (d) | fin-nuqqas ta’ pjan ta’ ristrutturar, il-Kummissjoni mhix f’pożizzjoni li tivvaluta jekk l-għajnuna proposta tistax terġa’ toħloq il-vijabbiltà fuq terminu twil ta’ żmien, jekk din l-għajnuna hix limitata għal minimu u jekk jistgħux jiġu evitati distorzjonijiet mhux mixtieqa fuq il-kompetizzjoni (partikolarment meta tiġi kkunsidrata l-kopertura tat-telf fl-aħħar snin, li tmur kontra l-ġurisprudenza Deggendorf (13). |
| --- | --- |

(d)

fin-nuqqas ta’ pjan ta’ ristrutturar, il-Kummissjoni mhix f’pożizzjoni li tivvaluta jekk l-għajnuna proposta tistax terġa’ toħloq il-vijabbiltà fuq terminu twil ta’ żmien, jekk din l-għajnuna hix limitata għal minimu u jekk jistgħux jiġu evitati distorzjonijiet mhux mixtieqa fuq il-kompetizzjoni (partikolarment meta tiġi kkunsidrata l-kopertura tat-telf fl-aħħar snin, li tmur kontra l-ġurisprudenza Deggendorf (13).

L-irtirar tan-notifika u l-likwidazzjoni tal-kumpannija

| (34) | Il-Kummissjoni tieħu nota li l-Italja ġibdet l-attenzjoni dwar il-fatt li r-RAS iddeċidiet li ma timplimentax l-għajnuna nnotifikata, ta’ madwar 24 miljun EUR, u li tkompli bil-likwidazzjoni ta’ l-NMS, minħabba d-diffikultajiet finanzjarji tagħha. Minkejja l-argumenti ta’ l-awtoritajiet Taljani, il-Kummissjoni tikkunsidra, skond ir-Regolament (KE) Nru 659/1999 tal-Kunsill tat-22 ta’ Marzu 1999 dwar ir-regoli ddetaljati fl-applikazzjoni ta’ l-Artikolu 93 tat-Trattat KE (14), li fil-każ ta’ għajnuna illegali li mhix kompatibbli mas-suq komuni għandha terġa’ tiġi stabbilita l-kompetizzjoni effettiva u li għal dan il-għan hemm il-ħtieġa li l-għajnuna, flimkien ma’ l-interessi, jiġu rkuprati mingħajr telf ta’ żmien. |
| --- | --- |

(34)

Il-Kummissjoni tieħu nota li l-Italja ġibdet l-attenzjoni dwar il-fatt li r-RAS iddeċidiet li ma timplimentax l-għajnuna nnotifikata, ta’ madwar 24 miljun EUR, u li tkompli bil-likwidazzjoni ta’ l-NMS, minħabba d-diffikultajiet finanzjarji tagħha. Minkejja l-argumenti ta’ l-awtoritajiet Taljani, il-Kummissjoni tikkunsidra, skond ir-Regolament (KE) Nru 659/1999 tal-Kunsill tat-22 ta’ Marzu 1999 dwar ir-regoli ddetaljati fl-applikazzjoni ta’ l-Artikolu 93 tat-Trattat KE (14), li fil-każ ta’ għajnuna illegali li mhix kompatibbli mas-suq komuni għandha terġa’ tiġi stabbilita l-kompetizzjoni effettiva u li għal dan il-għan hemm il-ħtieġa li l-għajnuna, flimkien ma’ l-interessi, jiġu rkuprati mingħajr telf ta’ żmien.

KONKLUŻJONI

| (35) | Il-Kummissjoni tosserva li l-Italja applikat illegalment, bi ksur it-tielet paragrafu ta’ l-Artikolu 88, tat-Trattat, il-miżuri li jikkonsistu minn kopertura ripetuta tat-telf ta’ l-NMS, permezz ta’ l-għoti ta’ għajnuna skond il-liġi 488/92 u tad-digriet ministerjali tat-28 ta’ Diċembru 2000 u, potenzjalment, bil-provvediment parzjali ta’ għajnuna supplementari li hija l-materja tan-notifika. Barra minn hekk, il-Kummissjoni tinnota li l-għajnuna indikata fin-notifika inizjali u l-għajnuna mogħtija skond id-digriet ministerjali tat-28 ta’ Diċembru 2000 b’konformità ma’ l-Artikolu 9 tal-liġi nru 752/82 tar-Repubblika Taljana mhumiex kompatibbli mas-suq komuni, filwaqt li fuqhom ma tista’ tiġi applikata l-ebda deroga prevista mit-Trattat tal-KE. Għalhekk, il-parti tal-miżuri msemmija li għadha ma ngħatatx m’għandhiex tiġi implimentata (15) u għandha tiġi rkuprata l-għajnuna li diġà ngħatat, bl-ammont totali jkun ta’ 98,36 miljun EUR, li jinkludi 90,7 miljun EUR f’kopertura tat-telf (ara l-punt 10) kif ukoll 7,66 miljun EUR li ngħataw permezz tad-digriet ministerjali tad-9 ta’ Mejju ta’ l-2002 (ara l-punt 11), |
| --- | --- |

(35)

Il-Kummissjoni tosserva li l-Italja applikat illegalment, bi ksur it-tielet paragrafu ta’ l-Artikolu 88, tat-Trattat, il-miżuri li jikkonsistu minn kopertura ripetuta tat-telf ta’ l-NMS, permezz ta’ l-għoti ta’ għajnuna skond il-liġi 488/92 u tad-digriet ministerjali tat-28 ta’ Diċembru 2000 u, potenzjalment, bil-provvediment parzjali ta’ għajnuna supplementari li hija l-materja tan-notifika. Barra minn hekk, il-Kummissjoni tinnota li l-għajnuna indikata fin-notifika inizjali u l-għajnuna mogħtija skond id-digriet ministerjali tat-28 ta’ Diċembru 2000 b’konformità ma’ l-Artikolu 9 tal-liġi nru 752/82 tar-Repubblika Taljana mhumiex kompatibbli mas-suq komuni, filwaqt li fuqhom ma tista’ tiġi applikata l-ebda deroga prevista mit-Trattat tal-KE. Għalhekk, il-parti tal-miżuri msemmija li għadha ma ngħatatx m’għandhiex tiġi implimentata (15) u għandha tiġi rkuprata l-għajnuna li diġà ngħatat, bl-ammont totali jkun ta’ 98,36 miljun EUR, li jinkludi 90,7 miljun EUR f’kopertura tat-telf (ara l-punt 10) kif ukoll 7,66 miljun EUR li ngħataw permezz tad-digriet ministerjali tad-9 ta’ Mejju ta’ l-2002 (ara l-punt 11),

ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:

Artikolu 1

1.   L-għajnuna ta’ l-Istat min-naħa ta’ l-Italja lil Nuova Mineraria Silius SpA, għall-ammont ta’ 98,36 miljun EUR mhix kompatibbli mas-suq komuni.

2.   L-għajnuna ta’ l-Istat lil Nuova Mineraria Silius SpA li l-Italja bi ħsiebha timplimenta, għall-ammont ta’ 25,869 miljun EUR mhix kompatibbli mas-suq komuni, u għalhekk m’għandhiex tiġi implimentata.

Artikolu 2

1.   L-Italja għandha tirkupra l-għajnuna illegali mingħand il-benefiċjarju skond l-ewwel paragrafu ta’ l-ewwel Artikolu.

2.   L-ammonti li għandhom jiġu irkuprati għandhom jipprovdu l-imgħax għall-perjodu kollu minn meta dawn ingħataw lill-benefiċjarju, sad-data meta jiġu rkuprati effettivament.

3.   L-imgħax għandu jiġi kkalkolat skond is-sistema ta’ imgħax stabbilita fil-Kapitolu V tar-Regolament (KE) Nru 794/2004, tal-21 ta’ April ta’ l-2004, dwar id-dispożizzjonijiet ta’ l-implimentazzjoni tar-Regolament (KE) Nru 659/1999 tal-Kunsill dwar l-applikazzjoni ta’ l-Artikolu 93 tat-Trattat tal-KE (16).

Artikolu 3

1.   L-Italja għandha tieħu l-miżuri neċessarji kollha sabiex tirkupra l-għajnuna illegali u li mhix kompatibbli mingħand il-benefiċjarju skond l-ewwel paragrafu ta’ l-ewwel Artikolu.

2.   L-irkupru għandu jitwettaq mingħajr telf ta’ żmien u fir-rispett tal-proċeduri stabbiliti fil-liġi nazzjonali, sakemm dawn jippermettu l-implimentazzjoni immedjata u effettiva ta’ din id-deċiżjoni.

3.   L-Italja għandha timplimenta din id-deċiżjoni fi żmien erba’ xhur mid-data tan-notifika.

Artikolu 4

1.   L-Italja għandha tinforma lill-Kummissjoni dwar l-iżviluppi tal-proċeduri nazzjonali ta’ l-implimentazzjoni ta’ din id-deċiżjoni, sakemm dawn jitwettqu bis-sħiħ.

2.   Fi żmien xahrejn min-notifika ta’ din id-deċiżjoni l-Italja għandha tikkalkula l-ammont totali, f’kapital u imgħax, li għandu jiġi rkuprat mingħand il-benefiċjarju u għandha tressaq analiżi ddettaljata tal-miżuri diġà adottati jew previsti sabiex jintlaħqu l-għanijiet ta’ din id-deċiżjoni. Fl-istess intervall ta’ żmien, l-Italja għandha tibgħat lill-Kummissjoni d-dokumenti sostantitvi kollha fir-rigward ta’ l-ordni ta’ rkupru mingħand il-benefiċjarju.

3.   Fi żmien ix-xahrejn imsemmija fit-tieni paragrafu, l-Italja għandha tressaq, fuq talba sempliċi min-naħa tal-Kummissjoni, rapport dwar il-miżuri adottati jew previsti sabiex jintlaħqu l-għanijiet ta’ din id-deċiżjoni. Dan ir-rapport għandu jinkludi kjarifika dwar l-ammonti ta’ l-għajnuna u dwar l-imgħax irkuprat mingħand il-benefiċjarju.

Artikolu 5

Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lir-Repubblika Taljana.

Magħmul fi Brussell, 21 ta’ Frar 2007.

Għall-Kummissjoni

Neelie KROES

Membru tal-Kummissjoni

---

(1)  ĠU C 210, 1.9.2006, p. 39).

1

(2)  Ara n-nota 1.

2

(3)  Il-fluorite tintuża fis-sinteżi ta’ molekoli organiċi għall-produzjoni ta’ materjali plastiċi, bħal ma huma t-teflon, ir-reżina, l-aerosol u l-lubrifikanti.

3

(4)  N.B. Il-komun ta’ Silius jinsab fil-provinċja ta’ Cagliari, f’Sardinja, reġjun li jaqa’ taħt l-NUTS3 u li għalih tapplika għajnuna ta’ l-intensità ta’ 35 % f’ekwivalenti ta’ l-għotja netta għall-perjodu kollu bejn l-2000 u l-2006, skond l-Artikolu 87, il-paragrafu 3(a). Għall-SMEs huwa previst massimu ta’ 15 % ta’ l-ekwivlenti bħala għotja gross.

4

(5)  Inklużi l-fondi mogħtija sa l-2003 mill-kumpanija pubblika minn Sardinja, l-EMSA.

5

(6)  Il-liġi nru 488/92 tikkonċerna sistema ta’ għajnuna reġjonali, approvata mill-Kummissjoni permezz tad-Deċiżjoni tat-12 ta’ Lulju 2000 (il-Każ Nru 715/99). Is-sistema skadiet fil-31 ta’ Diċembru 2006.

6

(7)  Estiż permezz tad-digriet ministerjali ta’ l-20 ta’ Diċembru 2002, li kien jipprevedi l-iskadenza tiegħu fl-2004 Fil-kontijiet tal-kumpanija għall-2004, 1.41 miljun EUR jinsabu mniżżla taħt din l-intestatura u għalihom hija prevista estensjoni wara l-2004.

7

(8)  ĠU C 244 ta’ l-1.10.2004, p. 2, li ssostitwixxew it-test preċedenti adottat fl-1999 (ĠU C 288 tad-9.10.1999, pġ. 2).

8

(9)  Ara per eżempju l-kawża 730/70 Philip Morris kontra l-Kummissjoni, ECR. 1980, p. 2671, punt 11 u l-kawża C-156/98 Il-Ġermanja kontra l-Kummissjoni, ECR. 2000, pġ I-6857, punt 33.

9

Philip Morris kontra l-Kummissjoni

Il-Ġermanja kontra l-Kummissjoni

(10)  B’mod partikolari, fil-kontijiet annwali għall-2004 jinsab irreġistrat telf ta’ 10.46 miljun EUR, li jammonta għal 101 % tal-kapital mogħtija f’dak iż-żmien (10.33 miljun EUR). Fl-2003 it-telf ammonta għal 9.61 miljun EUR. Anke il-bejgħ irreġistra tnaqqis: minn 7.31 miljun EUR fl-2003 għal 4.96 miljun EUR fl-2004.

10

(11)  Il-punt 20 tal-linji gwida.

11

(12)  Skond il-punt 56 tal-linji gwida, il-fatt li l-impriża tinsab f’żona megħjuna skond l-Artikolu 87, paragrafu 3(a) tiegħu, jgħodd biss fir-rigward ta’ l-implimentazzjoni tal-miżuri ta’ kumpens u ta’ l-ammont tal-kontribuzzjoni tal-benefiċjarju.

12

(13)  Ara l-Każ C-355/95 P Textilwerke Deggendorf kontra l-Kummissjoni u oħrajn, ECR 1997, pġ. I-2549.

13

Textilwerke Deggendorf kontra l-Kummissjoni u oħrajn

(14)  ĠU L 83, 27.3.1999, p. 1.

14

(15)  Skond l-informazzjoni pprovduta mill-Italja, l-ammont huwa ta’ 24 miljun EUR tan-nofitika inizjali flimkien mal-1,869 miljun EUR ta’ l-applikazzjoni tad-digriet ministerjali tat-28 ta’ Diċembru 2000 u l-liġi nru 752/82 (ara l-punt 11 iktar ‘il fuq).

15

(16)  ĠU L 140, 30.4.2004, p. 1.

16

---

| 17.7.2007 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | L 185/24 |
| --- | --- | --- | --- |

17.7.2007

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

L 185/24

---

DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI

tas-16 ta’ Lulju 2007

li temenda d-Deċiżjoni 2001/781/KE li tadotta manwal ta’ l-aġenziji riċeventi u glossarju tad-dokumenti li jistgħu jiġu notifikati jew komunikati permezz tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1348/2000 dwar in-notifikazzjoni jew il-komunikazzjoni fl-Istati Membri ta’ dokumenti ġudizzjarji u extra-ġudizzjarji f’materji ċivili jew kummerċjali

(notifikata taħt id-dokument numru C(2007) 3365)

(2007/500/KE)

IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,

Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1348/2000 tad-29 ta’ Mejju 2000 dwar in-notifikazzjoni jew il-komunikazzjoni fl-Istati Membri ta’ dokumenti ġudizzjarji u extra-ġudizzjarji f’materji ċivili jew kummerċjali (1) u partikolarment il-punt (a) ta’ l-Artikolu 17 tiegħu,

Wara li ġie kkonsultat il-kumitat stabbilit bl-Artikolu 18 tar-Regolament (KE) Nru 1348/2000,

Billi:

| (1) | Sabiex ikun implimentat ir-Regolament (KE) Nru 1348/2000 kien meħtieġ li jkun imħejji u ppublikat manwal li jkun fih informazzjoni dwar l-aġenziji riċeventi magħżulin skond l-Artikolu 2 ta’ dak ir-Regolament. Dan il-manwal jinsab fl-Anness I tad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2001/781/KE tal-25 ta’ Settembru 2001 li tadotta manwal ta’ l-aġenziji riċeventi u glossarju tad-dokumenti li jistgħu jiġu notifikati jew komunikati permezz tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1348/2000 dwar in-notifikazzjoni jew il-komunikazzjoni fl-Istati Membri ta’ dokumenti ġudizzjarji u extra-ġudizzjarji f’materji ċivili jew kummerċjali (2). |
| --- | --- |

(1)

Sabiex ikun implimentat ir-Regolament (KE) Nru 1348/2000 kien meħtieġ li jkun imħejji u ppublikat manwal li jkun fih informazzjoni dwar l-aġenziji riċeventi magħżulin skond l-Artikolu 2 ta’ dak ir-Regolament. Dan il-manwal jinsab fl-Anness I tad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2001/781/KE tal-25 ta’ Settembru 2001 li tadotta manwal ta’ l-aġenziji riċeventi u glossarju tad-dokumenti li jistgħu jiġu notifikati jew komunikati permezz tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1348/2000 dwar in-notifikazzjoni jew il-komunikazzjoni fl-Istati Membri ta’ dokumenti ġudizzjarji u extra-ġudizzjarji f’materji ċivili jew kummerċjali (2).

| (2) | Wara modifika ta’ l-informazzjoni kkomunikata lill-Kummissjoni minn Franza skond l-Artikolu 2(4) tar-Regolament (KE) Nru 1348/2000, huwa neċessarju li jiġi emendat il-manwal. |
| --- | --- |

(2)

Wara modifika ta’ l-informazzjoni kkomunikata lill-Kummissjoni minn Franza skond l-Artikolu 2(4) tar-Regolament (KE) Nru 1348/2000, huwa neċessarju li jiġi emendat il-manwal.

| (3) | Id-Deċiżjoni 2001/781/KE għandha għalhekk tiġi emendata kif xieraq, |
| --- | --- |

(3)

Id-Deċiżjoni 2001/781/KE għandha għalhekk tiġi emendata kif xieraq,

ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:

Artikolu

Il-manwal bl-informazzjoni dwar l-aġenziji riċeventi fl-Anness I tad-Deċiżjoni 2001/781/KE huwa emendat skond l-Anness ta’ din id-Deċiżjoni.

Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri.

Magħmul fi Brussell, 16 ta’ Lulju 2007.

Għall-Kummissjoni

Franco FRATTINI

Viċi-President

---

(1)  ĠU L 160, 30.6.2000, p. 37.

1

(2)  ĠU L 298, 15.11.2001, p. 1. Id-Deċiżjoni kif emendata bid-Deċiżjoni 2002/350/KE li temenda d-Deċiżjoni 2001/781/KE (ĠU L 125, 13.5.2002, p. 1).

2

---

ANNESS

Fil-manwal bl-informazzjoni dwar l-aġenziji riċeventi, is-sezzjoni relatata ma’ Franza hija emendata kif ġej:

| (1) | It-titolu huwa midbul b’dan li ġej:
  “Франция — Francie — Frankrig — Frankreich — Prantsusmaa — Γαλλία — France — Francia — France — Francia — Francija — Prancūzija — Franciaország — Franza — Frankrijk — Francja — França — Franța — Francúzsko — Francija — Ranska — Frankrike” |
| --- | --- |

(1)

It-titolu huwa midbul b’dan li ġej:

“Франция — Francie — Frankrig — Frankreich — Prantsusmaa — Γαλλία — France — Francia — France — Francia — Francija — Prancūzija — Franciaország — Franza — Frankrijk — Francja — França — Franța — Francúzsko — Francija — Ranska — Frankrike”

| (2) | F’punt I, it-test dwar Franza huwa mibdul b’dan li ġej:






  “BG | Във Франция приемащите агенции са съдия-изпълнителите.
  Териториален обхват на техните компетенции: съдия-изпълнителят е компетентен да връчва документи на всички адресати, които се намират в обхвата на компетентност на съда, към който работи съдия-изпълнителят.
  Адресът, телефонният номер и факсът, електронната поща на съдия-изпълнителите, както и координатите за връзка (име и пощенски код на населеното място, компетентни съдия-изпълнители за населеното място) се намират в наръчника на приемащите агенции, който е достъпен на уебсайта на Европейския съдебен атлас по граждански дела:
  http://ec.europa.eu/justice_home/judicialatlascivil/ |
| --- | --- | --- |
| CS | Ve Francii jsou přijímacími subjekty soudní exekutoři.
  Místní příslušnost: soudní exekutor může doručit písemnosti všem adresátům, kteří spadají do pravomoci okresního soudu, pro který pracuje i příslušný exekutor.
  Adresy, telefonní čísla, čísla faxu a e-mailové adresy soudních exekutorů a další příslušné údaje (jméno a poštovní směrovací číslo lokality, jména soudních exekutorů způsobilých pro danou lokalitu) lze nalézt v příručce přijímajících subjektů, která je k dispozici v Evropském soudním atlase v civilních věcech na adrese:
  http://ec.europa.eu/justice_home/judicialatlascivil/ |
| DA | I Frankrig er de modtagende instanser stævningsmænd (huissiers de justice).
  Stedlig kompetence: En stævningsmand har kompetence til at forkynde dokumenter for alle modtagere, som befinder sig i den retskreds, der dækkes af den byret, som den pågældende stævningsmand er tilknyttet.
  Adresser, telefon- og faxnumre og e-mail-adresser for stævningsmændene og andre oplysninger (lokaliteternes navn og postnummer, de stævningsmænd, som er kompetente med hensyn til de pågældende lokaliteter) findes i håndbogen med oplysninger om de modtagende instanser, der kan findes på hjemmesiden for det europæiske civilretlige atlas:
  http://ec.europa.eu/justice_home/judicialatlascivil/ |
| DE | Empfangsstellen sind in Frankreich die Gerichtsdiener.
  Territoriale Zuständigkeit: Der Gerichtsdiener ist für die Zustellung sämtlicher Gerichtsakte an Empfänger im territorialen Zuständigkeitsbereich des Amtsgerichts, dem er zugeteilt ist, zuständig.
  Die Adressen, Telefon- und Faxnummern und E-Mail-Adressen der Gerichtsdiener sowie die Anschriften der zuständigen Gerichte (Name des Gerichts, Postleitzahl, zuständige Gerichtsdiener) sind dem Handbuch der Übermittlungsstellen auf der Website „Europäischer Gerichtsatlas für Zivilsachen“ zu entnehmen:
  http://ec.europa.eu/justice_home/judicialatlascivil/ |
| ET | Prantsusmaal on vastuvõtvateks asutusteks kohtutäiturid.
  Territoriaalne pädevus: kohtutäiturid on pädevad andma kätte dokumente kõikidele adressaatidele, kes asuvad selle ringkonnakohtu tegevuspiirkonnas, kelle juures kohtutäitur töötab.
  Kohtutäiturite aadressid, telefoni- ja faksinumbrid, e-posti aadressid ja muud andmed (ringkond ja selle sihtnumber, ringkonna pädevad kohtutäiturid) on avaldatud vastuvõtvate asutuste teatmikus, mis on kättesaadav Euroopa tsiviilasjade justiitsatlase kodulehel:
  http://ec.europa.eu/justice_home/judicialatlascivil/ |
| EL | Στη Γαλλία, οι υπηρεσίες παραλαβής είναι οι δικαστικοί επιμελητές.
  Κατά τόπον αρμοδιότητα: Ο δικαστικός επιμελητής είναι αρμόδιος να επιδίδει τις πράξεις σε όλους τους αποδέκτες οι οποίοι υπάγονται στη δωσιδικία του πρωτοβάθμιου δικαστηρίου στο οποίο είναι διορισμένος.
  Οι διευθύνσεις, οι αριθμοί τηλεφώνου και φαξ, οι διευθύνσεις ηλεκτρονικού ταχυδρομείου των δικαστικών επιμελητών και τα στοιχεία (ονομασία και ταχυδρομικός τομέας, δικαστικοί επιμελητές για κάθε τομέα) βρίσκονται στο εγχειρίδιο των υπηρεσιών παραλαβής το οποίο είναι διαθέσιμο στο δικτυακό τόπο του ευρωπαϊκού δικαστικού άτλαντα στον τομέα των αστικών υποθέσεων:
  http://ec.europa.eu/justice_home/judicialatlascivil/ |
| EN | In France, the receiving agencies are the bailiffs.
  Geographical areas in which they have jurisdiction: bailiffs are empowered to serve documents on all addressees within the territory covered by the Tribunal d’instance to which they are attached.
  The addresses, telephone and fax numbers and e-mail addresses of bailiffs and their contact details (name and postcode of localities, bailiffs empowered to act in the localities) are in the manual of receiving agencies accessible on the European Judicial Atlas in Civil Matters website:
  http://ec.europa.eu/justice_home/judicialatlascivil/ |
| ES | En Francia, los organismos receptores son los «huissiers de justice».
  Ámbito territorial en el que son competentes: los «huissiers de justice» son competentes en el ámbito territorial jurisdiccional del tribunal de primera instancia del lugar de su residencia.
  Sus direcciones, números de teléfono y de fax, direcciones de correo electrónico y otros datos (nombre y código postal de las localidades, «huissiers de justice» competentes para las localidades) se encuentran en el manual de organismos receptores disponible en el sitio Internet del Atlas judicial europeo en materia civil:
  http://ec.europa.eu/justice_home/judicialatlascivil/ |
| FR | En France, les entités requises sont les huissiers de justice.
  Ressort de compétence territoriale: L’huissier de justice est compétent pour signifier les actes à tous les destinataires se trouvant dans le ressort du tribunal d’instance auquel l’huissier est rattaché.
  Les adresses, les numéros de téléphone et fax, les adresses de courrier électronique des huissiers de justice et les coordonnées (nom et code postal des localités, huissiers de justice compétentes pour les localités) se trouvent dans le manuel des entités requises qui est disponible sur le site de l’atlas judiciaire européen en matière civile:
  http://ec.europa.eu/justice_home/judicialatlascivil/ |
| IT | In Francia, gli organi riceventi sono gli ufficiali giudiziari.
  Rispettive competenze territoriali: l’ufficiale giudiziario è competente per notificare gli atti a tutti i destinatari che si trovano nella circoscrizione del tribunale (Tribunal d’instance) cui l’ufficiale è assegnato.
  Gli indirizzi, i numeri di telefono e di fax, gli indirizzi di posta elettronica degli ufficiali giudiziari e gli estremi (nome e codice postale delle località, ufficiali giudiziari competenti per le località) figurano nel manuale degli organi riceventi disponibile sul sito dell’Atlante giudiziario europeo in materia civile:
  http://ec.europa.eu/justice_home/judicialatlascivil/ |
| LV | Francijā saņēmējas iestādes ir tiesu izpildītāji.
  Ģeogrāfiskie apgabali, kas ir to jurisdikcijā: tiesu izpildītājs ir tiesīgs izsniegt dokumentus visiem adresātiem, kas atrodas tās rajona tiesas jurisdikcijā, pie kuras pastāv tiesu izpildītājs.
  Tiesu izpildītāju adreses, tālruņa un faksa numuri, elektroniskā pasta adreses un citi dati (vietas nosaukums un pasta indekss, attiecīgajā vietā kompetentie tiesu izpildītāji) atrodami rokasgrāmatā par saņēmējām iestādēm, kas pieejama Eiropas Tiesu atlantā civillietās:
  http://ec.europa.eu/justice_home/judicialatlascivil/ |
| LT | Gaunančiosios agentūros yra antstoliai (huissiers de Justice).
  Teritorinis teismingumas: antstolis yra kompetentingas įteikti dokumentus visiems gavėjams, esantiems apylinkės teismo (Tribunal d’instance), kuriam antstolis priskirtas, jurisdikcijai priklausančioje teritorijoje.
  Antstolių adresai, telefono ir fakso numeriai, elektroninio pašto adresai ir informacija (vietovių pavadinimai ir pašto kodai, taip pat tose vietovėse kompetentingi antstoliai) nurodyti gaunančiųjų agentūrų vadove, kuris skelbiamas Europos teisminiame atlase civilinėse bylose
  http://ec.europa.eu/justice_home/judicialatlascivil/ |
| HU | Franciaországban az átvevő intézmények a végrehajtók.
  Területi illetékesség: a végrehajtó illetékes aláírni a jogi aktusokat minden címzettnek a városi bíróság illetékességi területén, amelyhez a végrehajtó tartozik.
  A végrehajtó címei, telefon- és faxszámai, e-mail címei és az elérhetőségek (a helység neve és postai irányítószáma, a helység illetékes végrehajtói) az átvevő intézmények kézikönyvében találhatóak, amely rendelkezésre áll a Polgári ügyek európai igazságügyi atlasza honlapján:
  http://ec.europa.eu/justice_home/judicialatlascivil/ |
| MT | Fi Franza, l-aġenziji li jirċievu huma l-marixxalli tal-Qorti.
  Żoni ġeografiċi li fihom ikollhom ġurisdizzjoni: il-marixxall tal-Qorti huwa kompetenti biex jinnotifika l-atti ġudizzjarji lid-destinatarji kollha li jinsabu fiż-żona ġeografika tal-Qorti distrettwali li taħtha jaqa’ l-marixxall.
  L-indirizzi, in-numri tat-telefown u l-faks, l-e-Mails tal-marixxalli u l-kuntatti (isem u kodiċi postali tal-lokalitajiet, marixxalli tal-Qorti kompetenti għal-lokalitajiet) jinsabu fil-manwal ta’ l-aġenziji li jirċievu li huwa disponibbli fuq is-sit ta’ l-Atlas ġudizzjarju Ewropew fi kwistjonijiet ċivili:
  http://ec.europa.eu/justice_home/judicialatlascivil/ |
| NL | In Frankrijk zijn de gerechtsdeurwaarders de ontvangende instanties.
  Territoriale bevoegdheid: de gerechtsdeurwaarder is bevoegd voor de betekening van stukken aan personen die zich in het rechtsgebied van het Tribunal d’instance bevinden waaraan de gerechtsdeurwaarder is verbonden.
  De adressen, de telefoon- en faxnummers, de e-mailadressen van de gerechtsdeurwaarders en de verdere gegevens (naam en postcode van de plaats, bevoegde gerechtsdeurwaarders van de plaats) zijn opgenomen in de handleiding van ontvangende instanties die beschikbaar is op de website van de Europese justitiële atlas voor burgerlijke zaken:
  http://ec.europa.eu/justice_home/judicialatlascivil/ |
| PL | We Francji rolę agencji przyjmujących pełnią komornicy sądowi (huissiers de Justice).
  Właściwość miejscowa: Komornicy mogą doręczać dokumenty wszystkim adresatom znajdującym się w okręgu sądu (Tribunal d’instance), przy którym działają.
  Adresy, numery telefonu i faksu, adresy poczty elektronicznej komorników sądowych i inne dane na ich temat (nazwa i kod pocztowy miejscowości, komornicy właściwi dla danej miejscowości) znajdują się w podręczniku agencji przyjmujących dostępnym na stronie internetowej Europejskiego atlasu sądowniczego w sprawach cywilnych.
  http://ec.europa.eu/justice_home/judicialatlascivil/ |
| PT | Em França, as entidades requeridas são os huissiers de justice (oficiais de justiça).
  Áreas de competência territorial: o huissier de justice é competente para proceder à citação ou notificação dos actos a todos os destinatários que se encontram na área de competência do tribunal (Tribunal d’instance) ao qual está adstrito.
  Os endereços, números de telefone e de fax, endereços de correio electrónico dos oficiais de justiça e as coordenadas (nome e código postal das localidades, oficiais de justiça competentes para as localidades) figuram no manual das entidades requeridas que se encontra disponível no sítio do Atlas Judiciário Europeu em Matéria Civil:
  http://ec.europa.eu/justice_home/judicialatlascivil/ |
| RO | În Franța, autoritățile de destinație sunt executorii judecătorești.
  Competență teritorială: executorul judecătoresc are competența de a comunica actele tuturor destinatarilor din circumscripția tribunalului de instanță la care este înregistrat respectivul executor judecătoresc.
  Adresele, numerele de telefon și fax, adresele electronice ale executorilor judecătorești precum și coordonatele (denumirea și codul poștal al localităților, executorii judecătorești cu competență pentru localitățile respective) figurează în manualul autorităților de destinație, disponibil pe site-ul Atlasului judiciar european în materie civilă:
  http://ec.europa.eu/justice_home/judicialatlascivil/ |
| SK | Vo Francúzsku sú prijímajúcimi orgánmi súdni vykonávatelia.
  Miestna príslušnosť: Súdny vykonávateľ môže doručovať písomnosti všetkým adresátom, pre ktorých je miestne príslušný okresný súd, ku ktorému súdny vykonávateľ patrí.
  Adresy, telefónne a faxové čísla, e-mailové adresy súdnych vykonávateľov a ďalšie údaje (názvy a poštové smerovacie čísla oblastí, súdni vykonávatelia príslušní pre jednotlivé oblasti) sú uvedené v príručke prijímajúcich orgánov, ktorá je k dispozícii na stránke Európskeho justičného atlasu pre občianske veci:
  http://ec.europa.eu/justice_home/judicialatlascivil/ |
| SL | V Franciji so sprejemni organi sodni izvršitelji.
  Geografska območja pristojnosti: Sodni izvršitelj je pooblaščen za vročanje pisanj vsem naslovnikom, ki so v sodnem okraju okrožnega sodišča, pod katerega spada sodni izvršitelj.
  Naslovi, telefonske številke, številke telefaksa, elektronski naslovi sodnih izvršiteljev in drugi podatki (ime in poštna številka kraja ter pristojni sodni izvršitelji za posamezne kraje) so v priročniku s podatki o sprejemnih organih, ki je na voljo v Evropskem pravosodnem atlasu v civilnih zadevah na spletnem naslovu:
  http://ec.europa.eu/justice_home/judicialatlascivil/ |
| FI | Ranskassa vastaanottavia viranomaisia ovat haastemiehet.
  Alueellinen toimivalta: Haastemies on toimivaltainen antamaan asiakirjat tiedoksi kaikille vastaanottajille sen vähäisiä riita-asioita käsittelevän tuomioistuimen (Tribunal d’instance) tuomiopiirissä, jonka palveluksessa hän on.
  Haastemiesten yhteystiedot, kuten osoitteet, puhelin- ja faksinumerot, sähköpostiosoitteet, sekä yhteys sivustolle, jolla on mahdollisuus hakea tietyllä paikkakunnalla toimivaltainen haastemies muun muassa nimen, postinumeron tai paikkakunnan nimen perusteella, esitetään Euroopan siviilioikeudellisen atlaksen sivustolla kohdassa vastaanottavat viranomaiset:
  http://ec.europa.eu/justice_home/judicialatlascivil/ |
| SV | I Frankrike är huissiers de justice mottagande organ.
  Geografisk behörighet: En huissier de justice är behörig att delge handlingar till alla adressater som bor inom behörighetsområdet för den underrätt för civilmål (Tribunal d'instance) som denna huissier de justice är knuten till.
  Adresser, telefon- och faxnummer, e-postadresser till huissiers de justice m.m. (postnummer och ortnamn, vilken huissier de justice som ansvarar för vilken ort) återfinns i handboken för de mottagande organen som finns tillgänglig på webbplatsen Europeisk civilrättsatlas:
  http://ec.europa.eu/justice_home/judicialatlascivil/” |

(2)

F’punt I, it-test dwar Franza huwa mibdul b’dan li ġej:

“BG

Във Франция приемащите агенции са съдия-изпълнителите.

Териториален обхват на техните компетенции: съдия-изпълнителят е компетентен да връчва документи на всички адресати, които се намират в обхвата на компетентност на съда, към който работи съдия-изпълнителят.

Адресът, телефонният номер и факсът, електронната поща на съдия-изпълнителите, както и координатите за връзка (име и пощенски код на населеното място, компетентни съдия-изпълнители за населеното място) се намират в наръчника на приемащите агенции, който е достъпен на уебсайта на Европейския съдебен атлас по граждански дела:

http://ec.europa.eu/justice_home/judicialatlascivil/

CS

Ve Francii jsou přijímacími subjekty soudní exekutoři.

Místní příslušnost: soudní exekutor může doručit písemnosti všem adresátům, kteří spadají do pravomoci okresního soudu, pro který pracuje i příslušný exekutor.

Adresy, telefonní čísla, čísla faxu a e-mailové adresy soudních exekutorů a další příslušné údaje (jméno a poštovní směrovací číslo lokality, jména soudních exekutorů způsobilých pro danou lokalitu) lze nalézt v příručce přijímajících subjektů, která je k dispozici v Evropském soudním atlase v civilních věcech na adrese:

http://ec.europa.eu/justice_home/judicialatlascivil/

DA

I Frankrig er de modtagende instanser stævningsmænd (huissiers de justice).

Stedlig kompetence: En stævningsmand har kompetence til at forkynde dokumenter for alle modtagere, som befinder sig i den retskreds, der dækkes af den byret, som den pågældende stævningsmand er tilknyttet.

Adresser, telefon- og faxnumre og e-mail-adresser for stævningsmændene og andre oplysninger (lokaliteternes navn og postnummer, de stævningsmænd, som er kompetente med hensyn til de pågældende lokaliteter) findes i håndbogen med oplysninger om de modtagende instanser, der kan findes på hjemmesiden for det europæiske civilretlige atlas:

http://ec.europa.eu/justice_home/judicialatlascivil/

DE

Empfangsstellen sind in Frankreich die Gerichtsdiener.

Territoriale Zuständigkeit: Der Gerichtsdiener ist für die Zustellung sämtlicher Gerichtsakte an Empfänger im territorialen Zuständigkeitsbereich des Amtsgerichts, dem er zugeteilt ist, zuständig.

Die Adressen, Telefon- und Faxnummern und E-Mail-Adressen der Gerichtsdiener sowie die Anschriften der zuständigen Gerichte (Name des Gerichts, Postleitzahl, zuständige Gerichtsdiener) sind dem Handbuch der Übermittlungsstellen auf der Website „Europäischer Gerichtsatlas für Zivilsachen“ zu entnehmen:

http://ec.europa.eu/justice_home/judicialatlascivil/

ET

Prantsusmaal on vastuvõtvateks asutusteks kohtutäiturid.

Territoriaalne pädevus: kohtutäiturid on pädevad andma kätte dokumente kõikidele adressaatidele, kes asuvad selle ringkonnakohtu tegevuspiirkonnas, kelle juures kohtutäitur töötab.

Kohtutäiturite aadressid, telefoni- ja faksinumbrid, e-posti aadressid ja muud andmed (ringkond ja selle sihtnumber, ringkonna pädevad kohtutäiturid) on avaldatud vastuvõtvate asutuste teatmikus, mis on kättesaadav Euroopa tsiviilasjade justiitsatlase kodulehel:

http://ec.europa.eu/justice_home/judicialatlascivil/

EL

Στη Γαλλία, οι υπηρεσίες παραλαβής είναι οι δικαστικοί επιμελητές.

Κατά τόπον αρμοδιότητα: Ο δικαστικός επιμελητής είναι αρμόδιος να επιδίδει τις πράξεις σε όλους τους αποδέκτες οι οποίοι υπάγονται στη δωσιδικία του πρωτοβάθμιου δικαστηρίου στο οποίο είναι διορισμένος.

Οι διευθύνσεις, οι αριθμοί τηλεφώνου και φαξ, οι διευθύνσεις ηλεκτρονικού ταχυδρομείου των δικαστικών επιμελητών και τα στοιχεία (ονομασία και ταχυδρομικός τομέας, δικαστικοί επιμελητές για κάθε τομέα) βρίσκονται στο εγχειρίδιο των υπηρεσιών παραλαβής το οποίο είναι διαθέσιμο στο δικτυακό τόπο του ευρωπαϊκού δικαστικού άτλαντα στον τομέα των αστικών υποθέσεων:

http://ec.europa.eu/justice_home/judicialatlascivil/

EN

In France, the receiving agencies are the bailiffs.

Geographical areas in which they have jurisdiction: bailiffs are empowered to serve documents on all addressees within the territory covered by the Tribunal d’instance to which they are attached.

The addresses, telephone and fax numbers and e-mail addresses of bailiffs and their contact details (name and postcode of localities, bailiffs empowered to act in the localities) are in the manual of receiving agencies accessible on the European Judicial Atlas in Civil Matters website:

http://ec.europa.eu/justice_home/judicialatlascivil/

ES

En Francia, los organismos receptores son los «huissiers de justice».

Ámbito territorial en el que son competentes: los «huissiers de justice» son competentes en el ámbito territorial jurisdiccional del tribunal de primera instancia del lugar de su residencia.

Sus direcciones, números de teléfono y de fax, direcciones de correo electrónico y otros datos (nombre y código postal de las localidades, «huissiers de justice» competentes para las localidades) se encuentran en el manual de organismos receptores disponible en el sitio Internet del Atlas judicial europeo en materia civil:

http://ec.europa.eu/justice_home/judicialatlascivil/

FR

En France, les entités requises sont les huissiers de justice.

Ressort de compétence territoriale: L’huissier de justice est compétent pour signifier les actes à tous les destinataires se trouvant dans le ressort du tribunal d’instance auquel l’huissier est rattaché.

Les adresses, les numéros de téléphone et fax, les adresses de courrier électronique des huissiers de justice et les coordonnées (nom et code postal des localités, huissiers de justice compétentes pour les localités) se trouvent dans le manuel des entités requises qui est disponible sur le site de l’atlas judiciaire européen en matière civile:

http://ec.europa.eu/justice_home/judicialatlascivil/

IT

In Francia, gli organi riceventi sono gli ufficiali giudiziari.

Rispettive competenze territoriali: l’ufficiale giudiziario è competente per notificare gli atti a tutti i destinatari che si trovano nella circoscrizione del tribunale (Tribunal d’instance) cui l’ufficiale è assegnato.

Gli indirizzi, i numeri di telefono e di fax, gli indirizzi di posta elettronica degli ufficiali giudiziari e gli estremi (nome e codice postale delle località, ufficiali giudiziari competenti per le località) figurano nel manuale degli organi riceventi disponibile sul sito dell’Atlante giudiziario europeo in materia civile:

http://ec.europa.eu/justice_home/judicialatlascivil/

LV

Francijā saņēmējas iestādes ir tiesu izpildītāji.

Ģeogrāfiskie apgabali, kas ir to jurisdikcijā: tiesu izpildītājs ir tiesīgs izsniegt dokumentus visiem adresātiem, kas atrodas tās rajona tiesas jurisdikcijā, pie kuras pastāv tiesu izpildītājs.

Tiesu izpildītāju adreses, tālruņa un faksa numuri, elektroniskā pasta adreses un citi dati (vietas nosaukums un pasta indekss, attiecīgajā vietā kompetentie tiesu izpildītāji) atrodami rokasgrāmatā par saņēmējām iestādēm, kas pieejama Eiropas Tiesu atlantā civillietās:

http://ec.europa.eu/justice_home/judicialatlascivil/

LT

Gaunančiosios agentūros yra antstoliai (huissiers de Justice).

Teritorinis teismingumas: antstolis yra kompetentingas įteikti dokumentus visiems gavėjams, esantiems apylinkės teismo (Tribunal d’instance), kuriam antstolis priskirtas, jurisdikcijai priklausančioje teritorijoje.

Antstolių adresai, telefono ir fakso numeriai, elektroninio pašto adresai ir informacija (vietovių pavadinimai ir pašto kodai, taip pat tose vietovėse kompetentingi antstoliai) nurodyti gaunančiųjų agentūrų vadove, kuris skelbiamas Europos teisminiame atlase civilinėse bylose

http://ec.europa.eu/justice_home/judicialatlascivil/

HU

Franciaországban az átvevő intézmények a végrehajtók.

Területi illetékesség: a végrehajtó illetékes aláírni a jogi aktusokat minden címzettnek a városi bíróság illetékességi területén, amelyhez a végrehajtó tartozik.

A végrehajtó címei, telefon- és faxszámai, e-mail címei és az elérhetőségek (a helység neve és postai irányítószáma, a helység illetékes végrehajtói) az átvevő intézmények kézikönyvében találhatóak, amely rendelkezésre áll a Polgári ügyek európai igazságügyi atlasza honlapján:

http://ec.europa.eu/justice_home/judicialatlascivil/

MT

Fi Franza, l-aġenziji li jirċievu huma l-marixxalli tal-Qorti.

Żoni ġeografiċi li fihom ikollhom ġurisdizzjoni: il-marixxall tal-Qorti huwa kompetenti biex jinnotifika l-atti ġudizzjarji lid-destinatarji kollha li jinsabu fiż-żona ġeografika tal-Qorti distrettwali li taħtha jaqa’ l-marixxall.

L-indirizzi, in-numri tat-telefown u l-faks, l-e-Mails tal-marixxalli u l-kuntatti (isem u kodiċi postali tal-lokalitajiet, marixxalli tal-Qorti kompetenti għal-lokalitajiet) jinsabu fil-manwal ta’ l-aġenziji li jirċievu li huwa disponibbli fuq is-sit ta’ l-Atlas ġudizzjarju Ewropew fi kwistjonijiet ċivili:

http://ec.europa.eu/justice_home/judicialatlascivil/

NL

In Frankrijk zijn de gerechtsdeurwaarders de ontvangende instanties.

Territoriale bevoegdheid: de gerechtsdeurwaarder is bevoegd voor de betekening van stukken aan personen die zich in het rechtsgebied van het Tribunal d’instance bevinden waaraan de gerechtsdeurwaarder is verbonden.

De adressen, de telefoon- en faxnummers, de e-mailadressen van de gerechtsdeurwaarders en de verdere gegevens (naam en postcode van de plaats, bevoegde gerechtsdeurwaarders van de plaats) zijn opgenomen in de handleiding van ontvangende instanties die beschikbaar is op de website van de Europese justitiële atlas voor burgerlijke zaken:

http://ec.europa.eu/justice_home/judicialatlascivil/

PL

We Francji rolę agencji przyjmujących pełnią komornicy sądowi (huissiers de Justice).

Właściwość miejscowa: Komornicy mogą doręczać dokumenty wszystkim adresatom znajdującym się w okręgu sądu (Tribunal d’instance), przy którym działają.

Adresy, numery telefonu i faksu, adresy poczty elektronicznej komorników sądowych i inne dane na ich temat (nazwa i kod pocztowy miejscowości, komornicy właściwi dla danej miejscowości) znajdują się w podręczniku agencji przyjmujących dostępnym na stronie internetowej Europejskiego atlasu sądowniczego w sprawach cywilnych.

http://ec.europa.eu/justice_home/judicialatlascivil/

PT

Em França, as entidades requeridas são os huissiers de justice (oficiais de justiça).

Áreas de competência territorial: o huissier de justice é competente para proceder à citação ou notificação dos actos a todos os destinatários que se encontram na área de competência do tribunal (Tribunal d’instance) ao qual está adstrito.

Os endereços, números de telefone e de fax, endereços de correio electrónico dos oficiais de justiça e as coordenadas (nome e código postal das localidades, oficiais de justiça competentes para as localidades) figuram no manual das entidades requeridas que se encontra disponível no sítio do Atlas Judiciário Europeu em Matéria Civil:

http://ec.europa.eu/justice_home/judicialatlascivil/

RO

În Franța, autoritățile de destinație sunt executorii judecătorești.

Competență teritorială: executorul judecătoresc are competența de a comunica actele tuturor destinatarilor din circumscripția tribunalului de instanță la care este înregistrat respectivul executor judecătoresc.

Adresele, numerele de telefon și fax, adresele electronice ale executorilor judecătorești precum și coordonatele (denumirea și codul poștal al localităților, executorii judecătorești cu competență pentru localitățile respective) figurează în manualul autorităților de destinație, disponibil pe site-ul Atlasului judiciar european în materie civilă:

http://ec.europa.eu/justice_home/judicialatlascivil/

SK

Vo Francúzsku sú prijímajúcimi orgánmi súdni vykonávatelia.

Miestna príslušnosť: Súdny vykonávateľ môže doručovať písomnosti všetkým adresátom, pre ktorých je miestne príslušný okresný súd, ku ktorému súdny vykonávateľ patrí.

Adresy, telefónne a faxové čísla, e-mailové adresy súdnych vykonávateľov a ďalšie údaje (názvy a poštové smerovacie čísla oblastí, súdni vykonávatelia príslušní pre jednotlivé oblasti) sú uvedené v príručke prijímajúcich orgánov, ktorá je k dispozícii na stránke Európskeho justičného atlasu pre občianske veci:

http://ec.europa.eu/justice_home/judicialatlascivil/

SL

V Franciji so sprejemni organi sodni izvršitelji.

Geografska območja pristojnosti: Sodni izvršitelj je pooblaščen za vročanje pisanj vsem naslovnikom, ki so v sodnem okraju okrožnega sodišča, pod katerega spada sodni izvršitelj.

Naslovi, telefonske številke, številke telefaksa, elektronski naslovi sodnih izvršiteljev in drugi podatki (ime in poštna številka kraja ter pristojni sodni izvršitelji za posamezne kraje) so v priročniku s podatki o sprejemnih organih, ki je na voljo v Evropskem pravosodnem atlasu v civilnih zadevah na spletnem naslovu:

http://ec.europa.eu/justice_home/judicialatlascivil/

FI

Ranskassa vastaanottavia viranomaisia ovat haastemiehet.

Alueellinen toimivalta: Haastemies on toimivaltainen antamaan asiakirjat tiedoksi kaikille vastaanottajille sen vähäisiä riita-asioita käsittelevän tuomioistuimen (Tribunal d’instance) tuomiopiirissä, jonka palveluksessa hän on.

Haastemiesten yhteystiedot, kuten osoitteet, puhelin- ja faksinumerot, sähköpostiosoitteet, sekä yhteys sivustolle, jolla on mahdollisuus hakea tietyllä paikkakunnalla toimivaltainen haastemies muun muassa nimen, postinumeron tai paikkakunnan nimen perusteella, esitetään Euroopan siviilioikeudellisen atlaksen sivustolla kohdassa vastaanottavat viranomaiset:

http://ec.europa.eu/justice_home/judicialatlascivil/

SV

I Frankrike är huissiers de justice mottagande organ.

Geografisk behörighet: En huissier de justice är behörig att delge handlingar till alla adressater som bor inom behörighetsområdet för den underrätt för civilmål (Tribunal d'instance) som denna huissier de justice är knuten till.

Adresser, telefon- och faxnummer, e-postadresser till huissiers de justice m.m. (postnummer och ortnamn, vilken huissier de justice som ansvarar för vilken ort) återfinns i handboken för de mottagande organen som finns tillgänglig på webbplatsen Europeisk civilrättsatlas:

http://ec.europa.eu/justice_home/judicialatlascivil/”

| (3) | F’punt II, it-test dwar Franza huwa mibdul b’dan li ġej:






  “BG | Начини за приемане на документите: пощенски писма.
  Връчването или уведомяването за съдебни или извънсъдебни документи от друга държава-членка водят до получаване от страна на приемащата агенция на сума от 50 EUR. Предаването на документите трябва да бъде придружено от съответното плащане, при спазването на разпоредбите относно съдебната помощ. |
| --- | --- | --- |
| CS | Způsoby přijímání, které jsou k dispozici: poštovní zásilky.
  Doručení soudních nebo mimosoudních písemností pocházejících z členského státu podléhá paušální platbě ve výši 50 EUR, která je provedena při převzetí zásilky doručovacím subjektem. Při zaslání písemnosti musí být provedena příslušná platba, s výhradou ustanovení o právní pomoci. |
| DA | De måder, instanserne kan modtage dokumenter på: pr. post.
  Ved forkyndelse eller meddelelse af retslige eller udenretslige dokumenter fra en anden medlemsstat opkræver den modtagende instans et gebyr på 50 EUR. Betalingen skal fremsendes sammen med dokumenterne, medmindre andet er fastsat i bestemmelserne om retshjælp. |
| DE | Empfangsmöglichkeiten: Postweg.
  Für die Zustellung gerichtlicher und außergerichtlicher Schriftstücke aus anderen Mitgliedstaaten erhebt die Empfangsstelle eine Gebühr von 50 EUR. Den zuzustellenden Schriftstücken ist die entsprechende Gebühr beizufügen, es sei denn, der Antragsteller erhält Prozesskostenhilfe. |
| ET | Dokumente võetakse vastu tavaposti teel.
  Teisest liikmesriigist pärit kohtu- ja kohtuvälise dokumendi kätteandmise eest tuleb tasuda 50 eurot. See summa tuleb tasuda dokumentide kätteandmisel, välja arvatud juhul, kui kohaldatakse tasuta õigusabi sätteid. |
| EL | Διαθέσιμα μέσα παραλαβής: ταχυδρομείο.
  Η επίδοση ή κοινοποίηση των δικαστικών ή εξωδίκων πράξεων προερχόμενων από άλλο κράτος μέλος συνεπάγονται την είσπραξη εκ μέρους της υπηρεσίας παραλαβής ενός κατ’ αποκοπή ποσού ύψους 50 ευρώ. Η διαβίβαση των πράξεων πρέπει να συνοδεύεται από την αντίστοιχη πληρωμή, με την επιφύλαξη των διατάξεων που αφορούν τη δικαστική συνδρομή. |
| EN | Means of receipt of documents available to the agencies: post.
  Where judicial or extra-judicial documents from another Member State are to be served, the receiving agency charges a flat-rate fee of EUR 50. The document to be served must be accompanied by the payment, subject to the legal aid provisions. |
| ES | Medios de recepción de documentos a su disposición: correo postal.
  La notificación o traslado de documentos judiciales o extrajudiciales procedentes de otro Estado miembro da lugar a la percepción por el organismo receptor de un importe a tanto alzado de 50 EUR. La transmisión de los documentos debe acompañarse del pago correspondiente, excepto en caso de que el solicitante hubiere obtenido el beneficio de justicia gratuita. |
| FR | Moyens de réception disponibles: courriers postaux.
  Les significations ou notifications d’actes judiciaires ou extrajudiciaires en provenance d’un autre État membre donnent lieu à la perception par l’entité requise d’une somme forfaitaire d’un montant de 50 EUR. La transmission des actes doit être accompagnée du paiement correspondant, sous réserve des dispositions relatives à l’assistance judiciaire. |
| IT | Mezzi a disposizione per la ricezione degli atti: servizio postale.
  Per notificazioni o comunicazioni di atti giudiziari o extragiudiziali provenienti da un altro Stato membro, l’organo ricevente percepisce una somma forfettaria pari a 50 EUR. La trasmissione degli atti deve essere accompagnata dal pagamento corrispondente, fatte salve le disposizioni sul patrocinio a spese dello Stato. |
| LV | Iestādēm pieejamie dokumentu saņemšanas veidi: pasta sūtījumi.
  Citas dalībvalsts tiesas vai ārpustiesas dokumentu izsniegšanu saņēmēja iestāde veic par samaksu, kas noteikta 50 euro apmērā. Nosūtot dokumentus, jāpievieno attiecīgais maksājums saskaņā ar noteikumiem, kas attiecas uz tiesisko palīdzību. |
| LT | Dokumentų gavimo priemonė: paštas.
  Už teisminių ir neteisminių dokumentų, gaunamų iš kitos valstybės narės, įteikimą imamas 50 EUR mokestis, kurį renka gaunančioji agentūra. Ši suma turi būti pridedama prie siunčiamų dokumentų; atsižvelgiant į teisinę pagalbą reglamentuojančias nuostatas, jeigu šaliai teikiama teisinė pagalba, šios sumos pridėti nereikia. |
| HU | Az iratok fogadására alkalmas eszközök: postai küldemények.
  Egy másik tagállamból érkező bírósági és bíróságon kívüli iratok kézbesítéséért vagy arról szóló értesítésért az átvevő intézmény 50 euro összegű átalánydíjat számít fel. Az iratok átadását a kapcsolódó kifizetésnek kell kísérnie, a jogi segítségnyújtásra vonatkozó rendelkezések figyelembevételével. |
| MT | Mezzi ta’ wasla disponibbli: il-posta.
  In-notifika jew il-komunikazzjoni ta’ atti ġudizzjarji jew extra-ġudizzjarji ġejjin minn Stat Membru jagħtu lok għal pagament ta’ taxxa mill-aġenzija li tirċievi ta’ somma b’rata fissa ta’ ammont ta’ EUR 50. It-trażmissjoni ta’ l-atti għandha tkun akkumpanjata mill-pagament korrispondenti, soġġett għad-dispożizzjonijiet dwar l-għajnuna ġudizzjarja. |
| NL | De wijze waarop zij stukken kunnen ontvangen: via de post.
  Voor de betekeningen en de kennisgevingen van gerechtelijke en buitengerechtelijke stukken uit een andere lidstaat moet bij ontvangst aan de ontvangende instantie een vast bedrag van 50 EUR worden betaald, onverminderd de bepalingen betreffende rechtsbijstand. |
| PL | Możliwe metody doręczenia: poczta.
  Z tytułu doręczenia lub zawiadomienia o dokumentach sądowych lub pozasądowych pochodzących z innego państwa członkowskiego agencja przyjmująca pobiera opłatę zryczałtowaną w wysokości 50 EUR. Opłata musi zostać wniesiona przy przekazywaniu dokumentów, z zastrzeżeniem przepisów dotyczących pomocy prawnej. |
| PT | Meios de recepção disponíveis: via postal.
  As citações ou notificações de actos judiciais ou extrajudiciais provenientes de outro Estado-Membro dão lugar à cobrança pela entidade requerida de um montante fixo de 50 EUR. A transmissão dos actos deve ser acompanhada do pagamento correspondente, sob reserva das disposições relativas ao apoio judiciário. |
| RO | Mijloace disponibile pentru primirea actelor: serviciile poștale.
  Comunicarea sau notificarea actelor judiciare sau extrajudiciare provenite dintr-un alt stat membru generează perceperea de către autoritatea de destinație a unei sume fixe în cuantum de 50 EUR. Transmiterea actelor trebuie însoțită de dovada efectuării plății respective, sub rezerva dispozițiilor referitoare la asistența judiciară. |
| SK | Spôsoby prijímania, ktoré sú k dispozícii: poštové zásielky.
  Doručenie súdnych alebo mimosúdnych písomností vyhotovených v inom členskom štáte podlieha zaplateniu paušálneho poplatku vo výške 50 EUR prijímajúcemu orgánu. Príslušná platba sa musí uskutočniť pri zasielaní písomnosti, s výhradou ustanovení o právnej pomoci. |
| SL | Razpoložljiva sredstva za sprejem: poštne pošiljke.
  Za vročanje sodnih in zunajsodnih pisanj, ki izhajajo iz druge države članice, sprejemni organ prejme pavšalni znesek v višini 50 EUR. Pri pošiljanju pisanj je treba dodati ustrezno plačilo, razen v primeru določb o pravni pomoči. |
| FI | Käytettävissä olevat asiakirjojen vastaanottotavat: postilähetykset.
  Vastaanottava viranomainen perii toisesta jäsenvaltiosta peräisin olevien oikeudenkäynti- ja muiden asiakirjojen tiedoksiantamisesta kiinteämääräisen 50 euron maksun. Maksu on suoritettava asiakirjojen toimittamisen yhteydessä, ellei oikeusapua koskevista säännöksistä muuta johdu. |
| SV | Sätt på vilka handlingar kan tas emot: post.
  För delgivning av handlingar från en annan medlemsstat uppbär det mottagande organet ett schablonbelopp på 50 euro. Betalningen skall göras samtidigt som handlingen översänds, med förbehåll för bestämmelser rörande rättshjälp.” |

(3)

F’punt II, it-test dwar Franza huwa mibdul b’dan li ġej:

“BG

Начини за приемане на документите: пощенски писма.

Връчването или уведомяването за съдебни или извънсъдебни документи от друга държава-членка водят до получаване от страна на приемащата агенция на сума от 50 EUR. Предаването на документите трябва да бъде придружено от съответното плащане, при спазването на разпоредбите относно съдебната помощ.

CS

Způsoby přijímání, které jsou k dispozici: poštovní zásilky.

Doručení soudních nebo mimosoudních písemností pocházejících z členského státu podléhá paušální platbě ve výši 50 EUR, která je provedena při převzetí zásilky doručovacím subjektem. Při zaslání písemnosti musí být provedena příslušná platba, s výhradou ustanovení o právní pomoci.

DA

De måder, instanserne kan modtage dokumenter på: pr. post.

Ved forkyndelse eller meddelelse af retslige eller udenretslige dokumenter fra en anden medlemsstat opkræver den modtagende instans et gebyr på 50 EUR. Betalingen skal fremsendes sammen med dokumenterne, medmindre andet er fastsat i bestemmelserne om retshjælp.

DE

Empfangsmöglichkeiten: Postweg.

Für die Zustellung gerichtlicher und außergerichtlicher Schriftstücke aus anderen Mitgliedstaaten erhebt die Empfangsstelle eine Gebühr von 50 EUR. Den zuzustellenden Schriftstücken ist die entsprechende Gebühr beizufügen, es sei denn, der Antragsteller erhält Prozesskostenhilfe.

ET

Dokumente võetakse vastu tavaposti teel.

Teisest liikmesriigist pärit kohtu- ja kohtuvälise dokumendi kätteandmise eest tuleb tasuda 50 eurot. See summa tuleb tasuda dokumentide kätteandmisel, välja arvatud juhul, kui kohaldatakse tasuta õigusabi sätteid.

EL

Διαθέσιμα μέσα παραλαβής: ταχυδρομείο.

Η επίδοση ή κοινοποίηση των δικαστικών ή εξωδίκων πράξεων προερχόμενων από άλλο κράτος μέλος συνεπάγονται την είσπραξη εκ μέρους της υπηρεσίας παραλαβής ενός κατ’ αποκοπή ποσού ύψους 50 ευρώ. Η διαβίβαση των πράξεων πρέπει να συνοδεύεται από την αντίστοιχη πληρωμή, με την επιφύλαξη των διατάξεων που αφορούν τη δικαστική συνδρομή.

EN

Means of receipt of documents available to the agencies: post.

Where judicial or extra-judicial documents from another Member State are to be served, the receiving agency charges a flat-rate fee of EUR 50. The document to be served must be accompanied by the payment, subject to the legal aid provisions.

ES

Medios de recepción de documentos a su disposición: correo postal.

La notificación o traslado de documentos judiciales o extrajudiciales procedentes de otro Estado miembro da lugar a la percepción por el organismo receptor de un importe a tanto alzado de 50 EUR. La transmisión de los documentos debe acompañarse del pago correspondiente, excepto en caso de que el solicitante hubiere obtenido el beneficio de justicia gratuita.

FR

Moyens de réception disponibles: courriers postaux.

Les significations ou notifications d’actes judiciaires ou extrajudiciaires en provenance d’un autre État membre donnent lieu à la perception par l’entité requise d’une somme forfaitaire d’un montant de 50 EUR. La transmission des actes doit être accompagnée du paiement correspondant, sous réserve des dispositions relatives à l’assistance judiciaire.

IT

Mezzi a disposizione per la ricezione degli atti: servizio postale.

Per notificazioni o comunicazioni di atti giudiziari o extragiudiziali provenienti da un altro Stato membro, l’organo ricevente percepisce una somma forfettaria pari a 50 EUR. La trasmissione degli atti deve essere accompagnata dal pagamento corrispondente, fatte salve le disposizioni sul patrocinio a spese dello Stato.

LV

Iestādēm pieejamie dokumentu saņemšanas veidi: pasta sūtījumi.

Citas dalībvalsts tiesas vai ārpustiesas dokumentu izsniegšanu saņēmēja iestāde veic par samaksu, kas noteikta 50 euro apmērā. Nosūtot dokumentus, jāpievieno attiecīgais maksājums saskaņā ar noteikumiem, kas attiecas uz tiesisko palīdzību.

LT

Dokumentų gavimo priemonė: paštas.

Už teisminių ir neteisminių dokumentų, gaunamų iš kitos valstybės narės, įteikimą imamas 50 EUR mokestis, kurį renka gaunančioji agentūra. Ši suma turi būti pridedama prie siunčiamų dokumentų; atsižvelgiant į teisinę pagalbą reglamentuojančias nuostatas, jeigu šaliai teikiama teisinė pagalba, šios sumos pridėti nereikia.

HU

Az iratok fogadására alkalmas eszközök: postai küldemények.

Egy másik tagállamból érkező bírósági és bíróságon kívüli iratok kézbesítéséért vagy arról szóló értesítésért az átvevő intézmény 50 euro összegű átalánydíjat számít fel. Az iratok átadását a kapcsolódó kifizetésnek kell kísérnie, a jogi segítségnyújtásra vonatkozó rendelkezések figyelembevételével.

MT

Mezzi ta’ wasla disponibbli: il-posta.

In-notifika jew il-komunikazzjoni ta’ atti ġudizzjarji jew extra-ġudizzjarji ġejjin minn Stat Membru jagħtu lok għal pagament ta’ taxxa mill-aġenzija li tirċievi ta’ somma b’rata fissa ta’ ammont ta’ EUR 50. It-trażmissjoni ta’ l-atti għandha tkun akkumpanjata mill-pagament korrispondenti, soġġett għad-dispożizzjonijiet dwar l-għajnuna ġudizzjarja.

NL

De wijze waarop zij stukken kunnen ontvangen: via de post.

Voor de betekeningen en de kennisgevingen van gerechtelijke en buitengerechtelijke stukken uit een andere lidstaat moet bij ontvangst aan de ontvangende instantie een vast bedrag van 50 EUR worden betaald, onverminderd de bepalingen betreffende rechtsbijstand.

PL

Możliwe metody doręczenia: poczta.

Z tytułu doręczenia lub zawiadomienia o dokumentach sądowych lub pozasądowych pochodzących z innego państwa członkowskiego agencja przyjmująca pobiera opłatę zryczałtowaną w wysokości 50 EUR. Opłata musi zostać wniesiona przy przekazywaniu dokumentów, z zastrzeżeniem przepisów dotyczących pomocy prawnej.

PT

Meios de recepção disponíveis: via postal.

As citações ou notificações de actos judiciais ou extrajudiciais provenientes de outro Estado-Membro dão lugar à cobrança pela entidade requerida de um montante fixo de 50 EUR. A transmissão dos actos deve ser acompanhada do pagamento correspondente, sob reserva das disposições relativas ao apoio judiciário.

RO

Mijloace disponibile pentru primirea actelor: serviciile poștale.

Comunicarea sau notificarea actelor judiciare sau extrajudiciare provenite dintr-un alt stat membru generează perceperea de către autoritatea de destinație a unei sume fixe în cuantum de 50 EUR. Transmiterea actelor trebuie însoțită de dovada efectuării plății respective, sub rezerva dispozițiilor referitoare la asistența judiciară.

SK

Spôsoby prijímania, ktoré sú k dispozícii: poštové zásielky.

Doručenie súdnych alebo mimosúdnych písomností vyhotovených v inom členskom štáte podlieha zaplateniu paušálneho poplatku vo výške 50 EUR prijímajúcemu orgánu. Príslušná platba sa musí uskutočniť pri zasielaní písomnosti, s výhradou ustanovení o právnej pomoci.

SL

Razpoložljiva sredstva za sprejem: poštne pošiljke.

Za vročanje sodnih in zunajsodnih pisanj, ki izhajajo iz druge države članice, sprejemni organ prejme pavšalni znesek v višini 50 EUR. Pri pošiljanju pisanj je treba dodati ustrezno plačilo, razen v primeru določb o pravni pomoči.

FI

Käytettävissä olevat asiakirjojen vastaanottotavat: postilähetykset.

Vastaanottava viranomainen perii toisesta jäsenvaltiosta peräisin olevien oikeudenkäynti- ja muiden asiakirjojen tiedoksiantamisesta kiinteämääräisen 50 euron maksun. Maksu on suoritettava asiakirjojen toimittamisen yhteydessä, ellei oikeusapua koskevista säännöksistä muuta johdu.

SV

Sätt på vilka handlingar kan tas emot: post.

För delgivning av handlingar från en annan medlemsstat uppbär det mottagande organet ett schablonbelopp på 50 euro. Betalningen skall göras samtidigt som handlingen översänds, med förbehåll för bestämmelser rörande rättshjälp.”

| (4) | F’punt III, it-tabella hija mibdula b’dan li ġej:






  “BG | Езици, на които може да се попълва стандартният формуляр: френски, английски. |
| --- | --- | --- |
| CS | Jazyky, které lze využít pro vyplnění standardního formuláře: francouzština, angličtina. |
| DA | De sprog, der kan benyttes ved udfyldelsen af standardformularen: fransk, engelsk. |
| DE | Sprachen, in denen das Formblatt ausgefüllt werden kann: Französisch oder Englisch. |
| ET | Keeled, mida võib kasutada tüüpvormi täitmiseks: prantsuse ja inglise. |
| EL | Γλώσσες που μπορούν να χρησιμοποιηθούν για τη συμπλήρωση του εντύπου: γαλλική, αγγλική. |
| EN | Languages that may be used for completion of the standard form: French, English. |
| ES | Lenguas que pueden utilizarse para completar el formulario normalizado: francesa, inglesa. |
| FR | Langues qui peuvent être utilisées pour remplir le formulaire type: français et anglais. |
| IT | Lingue che possono essere usate per la compilazione del modulo: francese, inglese. |
| LV | Standarta veidlapas aizpildīšanai lietojamās valodas: franču, angļu. |
| LT | Tipinė forma gali būti pildoma prancūzų arba anglų kalbomis. |
| HU | A standard adatlap kitöltéséhez használható nyelvek: francia, angol. |
| MT | Il-formola standard tista’ timtela bil-Franċiż jew bl-Ingliz. |
| NL | Talen die voor het invullen van het modelformulier kunnen worden gebruikt: Frans, Engels. |
| PL | Języki, w których można wypełnić standardowy formularz: francuski, angielski. |
| PT | Línguas que podem ser utilizadas no preenchimento do formulário normalizado: francês e inglês. |
| RO | Limbile care pot fi folosite pentru completarea formularului standardizat: franceză și engleză. |
| SK | Jazyky, ktoré možno používať na vypĺňanie štandardného tlačiva: francúzština, angličtina. |
| SL | Jeziki, v katerih se lahko izpolni standardni obrazec: francoščina in angleščina. |
| FI | Vakiolomakkeen täyttökielet: ranska, englanti. |
| SV | Standardformuläret kan fyllas i på franska eller engelska.” |

(4)

F’punt III, it-tabella hija mibdula b’dan li ġej:

“BG

Езици, на които може да се попълва стандартният формуляр: френски, английски.

CS

Jazyky, které lze využít pro vyplnění standardního formuláře: francouzština, angličtina.

DA

De sprog, der kan benyttes ved udfyldelsen af standardformularen: fransk, engelsk.

DE

Sprachen, in denen das Formblatt ausgefüllt werden kann: Französisch oder Englisch.

ET

Keeled, mida võib kasutada tüüpvormi täitmiseks: prantsuse ja inglise.

EL

Γλώσσες που μπορούν να χρησιμοποιηθούν για τη συμπλήρωση του εντύπου: γαλλική, αγγλική.

EN

Languages that may be used for completion of the standard form: French, English.

ES

Lenguas que pueden utilizarse para completar el formulario normalizado: francesa, inglesa.

FR

Langues qui peuvent être utilisées pour remplir le formulaire type: français et anglais.

IT

Lingue che possono essere usate per la compilazione del modulo: francese, inglese.

LV

Standarta veidlapas aizpildīšanai lietojamās valodas: franču, angļu.

LT

Tipinė forma gali būti pildoma prancūzų arba anglų kalbomis.

HU

A standard adatlap kitöltéséhez használható nyelvek: francia, angol.

MT

Il-formola standard tista’ timtela bil-Franċiż jew bl-Ingliz.

NL

Talen die voor het invullen van het modelformulier kunnen worden gebruikt: Frans, Engels.

PL

Języki, w których można wypełnić standardowy formularz: francuski, angielski.

PT

Línguas que podem ser utilizadas no preenchimento do formulário normalizado: francês e inglês.

RO

Limbile care pot fi folosite pentru completarea formularului standardizat: franceză și engleză.

SK

Jazyky, ktoré možno používať na vypĺňanie štandardného tlačiva: francúzština, angličtina.

SL

Jeziki, v katerih se lahko izpolni standardni obrazec: francoščina in angleščina.

FI

Vakiolomakkeen täyttökielet: ranska, englanti.

SV

Standardformuläret kan fyllas i på franska eller engelska.”

---

III Atti adottati skond it-Trattat ta' l-UE

ATTI ADOTTATI SKOND IT-TITOLU V TAT-TRATTAT TA' L-UE

| 17.7.2007 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | L 185/31 |
| --- | --- | --- | --- |

17.7.2007

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

L 185/31

---

AZZJONI KONĠUNTA 2007/501/PESK TAL-KUNSILL

tas-16 ta’ Lulju 2007

dwar il-kooperazzjoni maċ-Ċentru Afrikan ta' Studju u ta' Riċerka dwar it-Terroriżmu, fil-qafas ta' l-implimentazzjoni ta' l-Istrateġija ta' l-Unjoni Ewropea tal-Ġlieda Kontra t-Terroriżmu

IL-KUNSILL TA’ L-UNJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidra t-Trattat ta' l-Unjoni Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 14 tiegħu,

Billi:

| (1) | Fil-15 ta' Diċembru 2005, il-Kunsill Ewropew adotta l-Istrateġija ta' l-Unjoni Ewropea tal-Ġlieda Kontra t-Terroriżmu, li tipprevedi b'mod partikolari l-iżvilupp ta' kooperazzjoni ma' msieħba esterni għall-Unjoni Ewropea għall-prevenzjoni u l-ġlieda kontra t-terroriżmu. |
| --- | --- |

(1)

Fil-15 ta' Diċembru 2005, il-Kunsill Ewropew adotta l-Istrateġija ta' l-Unjoni Ewropea tal-Ġlieda Kontra t-Terroriżmu, li tipprevedi b'mod partikolari l-iżvilupp ta' kooperazzjoni ma' msieħba esterni għall-Unjoni Ewropea għall-prevenzjoni u l-ġlieda kontra t-terroriżmu.

| (2) | Fil-15 ta' Diċembru 2005, il-Kunsill Ewropew adotta l-istrateġija “L-Unjoni Ewropea u l-Afrika: lejn sħubija strateġika”, li fiha l-Unjoni Ewropea timpenja ruħha li tappoġġa l-isforzi ta' l-Istati Afrikani fil-kamp tal-ġlieda kontra t-terroriżmu. |
| --- | --- |

(2)

Fil-15 ta' Diċembru 2005, il-Kunsill Ewropew adotta l-istrateġija “L-Unjoni Ewropea u l-Afrika: lejn sħubija strateġika”, li fiha l-Unjoni Ewropea timpenja ruħha li tappoġġa l-isforzi ta' l-Istati Afrikani fil-kamp tal-ġlieda kontra t-terroriżmu.

| (3) | L-Unjoni Afrikana, fl-14 ta' Settembru 2002, approvat Pjan ta' Azzjoni dwar il-Prevenzjoni u l-Ġlieda Kontra t-Terroriżmu fl-Afrika, li jipprevedi b'mod partikolari l-ħolqien ta' Ċentru Afrikan ta' Studju u ta' Riċerka dwar it-Terroriżmu (CAERT). |
| --- | --- |

(3)

L-Unjoni Afrikana, fl-14 ta' Settembru 2002, approvat Pjan ta' Azzjoni dwar il-Prevenzjoni u l-Ġlieda Kontra t-Terroriżmu fl-Afrika, li jipprevedi b'mod partikolari l-ħolqien ta' Ċentru Afrikan ta' Studju u ta' Riċerka dwar it-Terroriżmu (CAERT).

| (4) | Is-CAERT inħoloq fit-13 ta' Ottubru 2004 mill-Unjoni Afrikana. Huwa inkarigat b'mod partikolari mill-evalwazzjoni tat-theddida terroristika fl-Afrika u mill-promozzjoni tal-kooperazzjoni anti-terroristika inter-Afrikana. Huwa jixtieq jibbenefika minn sostenn Ewropew. |
| --- | --- |

(4)

Is-CAERT inħoloq fit-13 ta' Ottubru 2004 mill-Unjoni Afrikana. Huwa inkarigat b'mod partikolari mill-evalwazzjoni tat-theddida terroristika fl-Afrika u mill-promozzjoni tal-kooperazzjoni anti-terroristika inter-Afrikana. Huwa jixtieq jibbenefika minn sostenn Ewropew.

| (5) | It-theddida terroristika qed tiżviluppa f'ċerti pajjiżi ta' l-Afrika u tirrappreżenta għalihom, iżda wkoll għall-Unjoni Ewropea, periklu li qiegħed dejjem jikber. |
| --- | --- |

(5)

It-theddida terroristika qed tiżviluppa f'ċerti pajjiżi ta' l-Afrika u tirrappreżenta għalihom, iżda wkoll għall-Unjoni Ewropea, periklu li qiegħed dejjem jikber.

| (6) | L-effikaċja tal-ġlieda kontra t-terroriżmu fl-Afrika qed taffaċċja ċerti nuqqasijiet lokali, b'mod partikolari fil-qasam ta' l-organizzazzjoni istituzzjonali, |
| --- | --- |

(6)

L-effikaċja tal-ġlieda kontra t-terroriżmu fl-Afrika qed taffaċċja ċerti nuqqasijiet lokali, b'mod partikolari fil-qasam ta' l-organizzazzjoni istituzzjonali,

ADOTTA DIN L-AZZJONI KONĠUNTA:

Artikolu 1

Objettiv

L-objettiv ta' din l-azzjoni konġunta huwa li jipprovdi appoġġ ta' l-Unjoni Ewropea lill-Istati Membri ta' l-Unjoni Afrikana bil-għan li titjieb l-organizzazzjoni tal-kapaċitajiet tagħhom fil-ġlieda kontra t-terroriżmu fil-qafas tad-dispożizzjonijiet ta' l-Istrateġija ta' l-Unjoni Ewropea tal-Ġlieda Kontra t-Terroriżmu rigward il-promozzjoni ta' sħubija fil-kamp barra mill-Unjoni Ewropea, b'mod partikolari ma' l-istituzzjonijiet internazzjonali. B'din l-Azzjoni Konġunta, l-Unjoni Ewropea timmira wkoll li ssaħħaħ il-kooperazzjoni bejn pajjiżi ta' l-Unjoni Afrikana fil-kamp tal-ġlieda kontra t-terroriżmu, b'mod partikolari permezz ta' l-iskambju ta' informazzjoni.

Artikolu 2

Deskrizzjoni tal-Proġett

Għall-finijiet ta' din l-Azzjoni Konġunta, l-Unjoni Ewropea tagħti appoġġ finanzjarju lis-CAERT għat-twettiq tal-proġett imfisser hawn taħt għat-titjib fl-effiċjenza tad-dispożizzjonijiet anti-terroristiċi tal-pajjiżi Afrikani.

Il-proġett jikkonsisti fit-twettiq ta' missjonijiet ta' verifika tad-dispożizzjonijiet nazzjonali tal-ġlieda anti-terroristika u ta' konsulenza fl-organizzazzjoni mill-ġdid fl-Istati Membri ta' l-Unjoni Afrikana. Dawn il-missjonijiet jibbażaw fuq pjan ta' azzjoni, elaborat bil-kooperazzjoni tas-CAERT, ippreżentat mill-Unjoni Ewropea waqt seminar li jsir qabel f'Addis-Adeba mal-pajjiżi membri kollha ta' l-Unjoni Afrikana.

Deskrizzjoni dettaljata ta' dan il-proġett tidher fl-anness.

Artikolu 3

Implimentazzjoni

1.   Il-Presidenza, assistita mis-SegretarjuĠenerali tal-Kunsill/Rappreżentant Għoli għall-PESK (SĠ/RGħ), għandha tassumi r-responsabbiltà għall-implimentazzjoni ta' din l-Azzjoni Konġunta. Il-Kummissjoni għandha tkun assoċjata b'mod sħiħ.

2.   L-implimentazzjoni teknika tal-proġett imsemmi fl-Artikolu 2 huwa fdat lis-CAERT, li għandu jwettaq din il-missjoni taħt il-kontroll tas-SĠ/RGħ. Għal dan l-għan, is-SĠ/RGħ għandu jidħol fl-arranġamenti meħtieġa mas-CAERT.

Artikolu 4

Dispożizzjonijiet finanzjarji

1.   L-ammont ta' referenza finanzjarja għall-implimentazzjoni tal-proġett imsemmi fl-Artikolu 2 huwa ta' EUR 665 000, pagabbli mill-baġit ġenerali 2007 tal-Komunitajiet Ewropej.

2.   L-ispejjeż huma amministrati taħt ir-responsabbiltà tal-Kummissjoni b'konformità mar-regoli u l-proċeduri tal-Komunità Ewropea applikabbli għall-baġit ġenerali tal-Komunitajiet Ewropej.

3.   Il-Kummissjoni għandha tissorvelja l-ġestjoni korretta ta' l-ispejjeż imsemmija fil-paragrafu 2, li jieħdu l-forma ta' għajnuna mhux rimborsabbli. Għal dan l-għan, il-Kummissjoni għandha tikkonkludi ftehim ta' finanzjament mas-CAERT. Il-ftehim ta' finanzjament għandu jipprevedi li s-CAERT għandu jassumi l-viżibbiltà sħiħa tal-kontribuzzjoni ta' l-Unjoni Ewropea, skond il-volum tagħha.

4.   Il-Kummissjoni għandha tagħmel ħilitha biex tikkonkludi l-ftehim ta' finanzjament imsemmi fil-paragrafu 3 malajr kemm jista' jkun wara d-dħul fis-seħħ ta' din l-Azzjoni Konġunta. Hija għandha tgħarraf lill-Kunsill bi kwalunkwe diffikultà f'dan il-proċess u bid-data tal-konklużjoni tal-ftehim ta' finanzjament.

Artikolu 5

Informazzjoni u evalwazzjoni

Il-Presidenza, assistita mis-SĠ/RGħ, għandha tirrapporta lill-Kunsill dwar l-implimentazzjoni ta' din l-Azzjoni Konġunta, abbażi ta' rapporti li għandhom jiġu pprovduti perjodikament mis-CAERT. Ir-rapporti stabbiliti għall-Kunsill għandhom jinkludu evalwazzjoni tal-proġett imsemmi fl-Artikolu 2. Il-Kummissjoni għandha tkun assoċjata bis-sħiħ u għandha tforni informazzjoni dwar l-aspetti finanzjarji ta' l-implimentazzjoni ta' din l-Azzjoni Konġunta.

Artikolu 6

Koerenza u kooperazzjoni

Il-Kunsill u l-Kummissjoni għandhom jiżguraw, kull wieħed minnhom skond il-kompetenzi tagħhom, il-koerenza bejn l-implimentazzjoni ta' din l-Azzjoni Konġunta u dik ta' attivitajiet oħra esterni tal-Komunità, skond l-Artikolu 3, it-tieni inċiż tat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea. Il-Kunsill u l-Kummissjoni għandhom jikkooperaw għal dan l-għan.

Artikolu 7

Dħul fis-seħħ u tul ta' żmien

Din l-Azzjoni Konġunta għandha tidħol fis-seħħ fil-jum ta' l-adozzjoni tagħha. Hi tiskadi tmintax-il xahar wara l-konklużjoni tal-ftehim finanzjarju bejn il-Kummissjoni u s-CAERT imsemmi fl-Artikolu 4(3), jew fis-16 ta’ Lulju 2008 jekk il-ftehim finanzjarju m'huwiex konkluż qabel din id-data.

Artikolu 8

Pubblikazzjoni

Din l-Azzjoni Konġunta għandha tiġi pubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea.

Magħmul fi Brussell, 16 ta’ Lulju 2007.

Għall-Kunsill

Il-President

J. SILVA

---

ANNESS

Azzjoni ta' appoġġ ta' l-Unjoni Ewropea għall-Unjoni Afrikana fil-kamp tal-ġlieda kontra t-terroriżmu

Deskrizzjoni ta' l-azzjoni

Il-Konvenzjoni dwar il-prevenzjoni u l-ġlieda kontra t-terroriżmu, iffirmata f'Alġeri fl-14 ta' Lulju 1999 mill-pajjiżi membri ta' l-Organizzazzjoni ta' l-Unità Afrikana (OUA), hija l-ewwel strument speċifiku tal-ġlieda anti-terroristika fuq livell tal-Kontinent Afrikan kollu.

Din il-Konvenzjoni fiha definizzjoni tat-terroriżmu (1), l-obbligu li jiġu speċifikati l-atti terroristiċi fil-liġi nazzjonali dwar ir-reati, l-impenn li ma jiġux appoġġati l-attivitajiet terroristiċi, obbligu ta' kooperazzjoni bejn l-Istati kontra t-terroriżmu permezz ta' l-iskambju ta' informazzjoni, ta' stipulazzjonijiet dwar l-estradizzjoni ta' terroristi u li jiġu ffaċilitati l-inkjesti ġudizzjarji minn awtoritajiet barranin fit-territorju nazzjonali.

Abbażi ta' dan, l-Unjoni Afrikana (UA), li ħadet post l-OUA fl-2001, fl-14 ta' Settembru 2002 f'Alġeri approvat Pjan ta' Azzjoni dwar il-Prevenzjoni u l-Ġlieda Kontra t-Terroriżmu fl-Afrika, bil-għan li tiġi stabbilita l-Konvenzjoni ta' l-OUA permezz ta' azzjonijiet konkreti.

Dan il-pjan jipprevedi b'mod partikolari l-ħolqien, previst mit-taqsima H tal-Pjan ta' Azzjoni, ta' Ċentru Afrikan ta' Studju u ta' Riċerka dwar it-Terroriżmu (CAERT) inkarigat li jwettaq azzjonijiet ta' taħriġ, li jwettaq studji fil-qasam tat-terroriżmu, li jistabbilixxi sistema ta' bażijiet tad-data għall-ġbir, l-iskambju u l-analiżi ta' informazzjoni u li jeżerċita funzjoni ta' superviżjoni u ta' allert fil-kamp tat-terroriżmu. Iċ-ċentru jiddisponi minn korrispondent, imsejjaħ “punt fokali”, f'kull Stat.

Kontenut tal-proġett

L-appoġġ ta' l-Unjoni Ewropea (UE) għall-UA fil-kamp tal-ġlieda kontra t-terroriżmu jifforma parti minn proċess gradwali, li jippermetti l-identifikazzjoni tal-ħtiġijiet ta' kooperazzjoni u l-valur miżjud ta' tali azzjoni.

Ser jiġi organizzat seminar konġunt mis-CAERT matul it-tieni semestru ta' l-2007 f'Addis Abeba bil-għan li tiġi proposta lill-pajjiżi Afrikani offerta Ewropea ta' valutazzjoni tas-sistemi nazzjonali tagħhom tal-ġlieda anti-terroristika u ta' konsulenza fl-organizzazzjoni mill-ġdid. Matul dan is-seminar, ser jiġi ppreżentat pjan ta' azzjoni. Fi tmiemu, il-pajjiżi li jixtiequ jistgħu jesprimu x-xewqa tagħhom li jipparteċipaw fl-implimentazzjoni tiegħu billi jilqgħu missjoni ta' verifika fit-territorju tagħhom. Dan il-pjan jikkonsisti fit-twettiq ta' missjonijiet ta' verifika bil-għan li titjieb l-organizzazzjoni tal-ġlieda anti-terroristika fl-Afrika.

Wara dan, ser jitmexxew missjonijiet ta' evalwazzjoni tal-kapaċitajiet lokali tal-pajjiżi ta' l-UA fil-kamp tal-ġlieda anti-terroristika mal-pajjiżi li jkunu talbuhom fit-tmiem tas-seminar. Il-gruppi ta' verifika ser jevalwaw fuq il-post il-kapaċitajiet anti-terroristiċi ta' l-Istati bil-għan li jipproponu titjib fir-rapport abbozzat mill-kap tal-missjoni li mbagħad ikun trasmess lis-CAERT, li ser ikun inkarigat li jittrasmettih lill-Kunsill għall-komunikazzjoni lill-Istati Membri.

Imbagħad, abbażi ta' dawn l-evalwazzjonijiet, is-CAERT (wara qbil ta' l-UE) ser jipproponi azzjonijiet ta' konsulenza lill-pajjiżi li saritilhom verifika, li ser ikunu inkarigati li jimplimentaw il-konklużjonijiet tagħhom.

Modalitajiet ta' l-implimentazzjoni ta' l-azzjoni konġunta

Is-CAERT li jirċievi fondi mill-PESK jingħata rwol ċentrali fl-implimentazzjoni ta' l-azzjoni konġunta. Is-CAERT ser ikun inkarigat mill-organizzazzjoni tas-seminar ta' Addis Abeba, huwa għandu jiżgura kuntatt permanenti ma' l-Istati li aċċettaw il-Pjan ta' Azzjoni bil-għan li jiġu stabbiliti l-missjonijiet ta' verifika, hu ser imexxi l-missjonijiet tiegħu f'termini operattivi u finanzjarji u għandu jokkupa rwol ta' koordinatur. L-Istati Membri ser ikunu mgħarrfa regolarment bl-istat ta' progress ta' din l-azzjoni konġunta li ser tiżvolġi ruħha fuq perijodu ta' tmintax-il xahar.

Seminar, li jiġbor flimkien żewġ rappreżentanti minn 53 pajjiż ta' l-UA, tal-Marokk, ta' l-UNODC, tas-CAERT u ta' kull Stat Membru ta' l-UE, kif ukoll il-koordinatur anti-terroristiku ta' l-UE, ser isir f'Addis Abeba, sede ta' l-UA, fit-tieni semestru ta' l-2007. Ir-rappreżentanti ser ikunu esperti ta' livell għoli u funzjonarji għolja.

Is-seminar ser jinfetaħ mir-rappreżentant ta' l-UA, u ser ikun jikkonsisti fl-interventi:

| — | tas-CAERT dwar l-evalwazzjoni tat-theddida terroristika, |
| --- | --- |

—

tas-CAERT dwar l-evalwazzjoni tat-theddida terroristika,

| — | ta' l-UNODC dwar il-konvenzjonijiet internazzjonali, |
| --- | --- |

—

ta' l-UNODC dwar il-konvenzjonijiet internazzjonali,

| — | tal-koordinatur Ewropew dwar il-politika Ewropea tal-ġlieda kontra t-terroriżmu, |
| --- | --- |

—

tal-koordinatur Ewropew dwar il-politika Ewropea tal-ġlieda kontra t-terroriżmu,

| — | tar-rappreżentanti Ewropej dwar l-unitajiet nazzjonali ta' koordinazzjoni tal-ġlieda anti-terroristika, u |
| --- | --- |

—

tar-rappreżentanti Ewropej dwar l-unitajiet nazzjonali ta' koordinazzjoni tal-ġlieda anti-terroristika, u

| — | fl-aħħarnett tar-rappreżentanti ta' l-UA. |
| --- | --- |

—

fl-aħħarnett tar-rappreżentanti ta' l-UA.

Is-seminar ser jasal fi tmiemu bil-preżentazzjoni ta' Pjan ta' Azzjoni elaborat minn qabel mill-UE, li jipproponi missjonijiet ta' verifika tas-sistema anti-terroristika u ta' konsulenza fl-organizzazzjoni mill-ġdid lill-pajjiżi li jixtiequ dan.

Il-baġit proviżorju, is-seminar ser ikopri l-ispejjeż ta' l-ivvjaġġar u tas-soġġorn tar-rappreżentanti tat-53 pajjiż ta' l-UA, u tal-Marokk, tar-rappreżentanti Ewropej u ta' l-organizzazzjonijiet internazzjonali, kif ukoll missjoni ta' tħejjija u missjoni ta' twaqqif tal-loġistika tas-seminar. Il-lingwi ta' ħidma ta' dan is-seminar ser ikunu dawk ta' l-UA: l-Ingliż, il-Franċiż, l-Għarbi u l-Portugiż.

Fit-tmiem tas-seminar, l-Istati Afrikani ser jesprimu jekk jixtiqux jirċievu missjoni ta' verifika jew le. Il-gruppi ta' verifika ser jikkonsistu f'żewġ speċjalisti ta' l-Istati Membri ta' l-UE kif ukoll membru tas-CAERT. Huma għandhom ikollhom aċċess liberu għall-informazzjoni kollha pertinenti u ser ikollhom l-għan li jevalwaw is-sistemi anti-terroristiċi ta' kull Stat. Fit-tmiem tal-missjoni tagħhom, huma ser jabbozzaw rapporti li jkun fihom rakkomandazzjonijiet li, jekk jiġu aċċettati mill-awtoritajiet tal-pajjiżi li saritilhom verifika, ser ikunu implimentati minn dawn l-awtoritajiet b'segwitu mis-CAERT.

---

(1)  L-Artikolu 1(3) ta' din il-Konvenzjoni ta' l-OUA tiddefinixxi “l-att terroristiku” bħala “kwalunkwe att jew theddida ta' att bi ksur tal-liġijiet kriminali ta' l-Istat Parti li jista' jpoġġi f'periklu l-ħajja, l-integrità fiżika, il-libertajiet ta' persuna jew ta' grupp ta' persuni, li jikkawża jew li jista' jikkawża ħsarat lill-proprjetà privata jew pubblika, lir-riżorsi naturali, lill-ambjent jew lill-patrimonju kulturali, u li hu kommess bl-intenzjoni:

| (i) | li jintimida, jipprovoka sitwazzjoni ta' terrur, ta' forza, ta' eżerċizzju ta' pressjonijiet jew li jwassal kwalunkwe gvern, organiżmu, istituzzjoni, popolazzjoni jew grupp tagħha, biex jieħdu kwalunkwe inizjattiva jew biex jastjenu, biex jadottaw, biex jirrinunzjaw pożizzjoni partikolari jew biex jaġixxu skond ċerti prinċipji; jew |
| --- | --- |

(i)

li jintimida, jipprovoka sitwazzjoni ta' terrur, ta' forza, ta' eżerċizzju ta' pressjonijiet jew li jwassal kwalunkwe gvern, organiżmu, istituzzjoni, popolazzjoni jew grupp tagħha, biex jieħdu kwalunkwe inizjattiva jew biex jastjenu, biex jadottaw, biex jirrinunzjaw pożizzjoni partikolari jew biex jaġixxu skond ċerti prinċipji; jew

| (ii) | li jipperturba t-tħaddim normali tas-servizzi pubbliċi, il-prestazzjoni ta' servizzi essenzjali għall-popolazzjonijiet jew li joħloq sitwazzjoni ta' kriżi fi ħdan il-popolazzjonijiet; |
| --- | --- |

(ii)

li jipperturba t-tħaddim normali tas-servizzi pubbliċi, il-prestazzjoni ta' servizzi essenzjali għall-popolazzjonijiet jew li joħloq sitwazzjoni ta' kriżi fi ħdan il-popolazzjonijiet;

| (iii) | li joħloq insurrezzjoni ġenerali fi Stat Parti.” |
| --- | --- |

(iii)

li joħloq insurrezzjoni ġenerali fi Stat Parti.”

Id-definizzjoni f'dan l-artikolu tkopri b'mod partikolari l-finanzjament tat-terroriżmu, safejn huwa wkoll immirat “kwalunkwe promozzjoni, finanzjament, kontribut, ordni, għajnuna, inċitament, inkoraġġiment, tentattiv, theddida, konspirazzjoni, organizzazzjoni jew attrezzatura ta' kwalunkwe persuna bl-intenzjoni li jiġu kommessi l-atti kollha msemmija fil-paragrafu [preċedenti].”

---

17.7.2007

| 17.7.2007 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | L 185/s3 |
| --- | --- | --- | --- |

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

L 185/s3

---

AVVIŻ LIL QARREJ

Minħabba s-sitwazzjoni li nqalgħet wara t-tkabbir, xi edizzjonijiet tal-Ġurnal Uffiċjali tas-27, 29 u tat-30 ta’ Diċembru 2006 ġew ippubblikati, b’mod issemplifikat, fil-lingwi uffiċjali ta’ dakinhar.

Ġie deċiż li jerġgħu jiġu ppubblikati l-Atti li jidhru f’dawn il-Ġurnali Uffiċjali, bħala corrigenda u bil-mod tradizzjonali tal-Ġurnal Uffiċjali.

Għal din ir-raġuni il-Ġurnali Uffiċjali li fihom dawn il-corrigenda ġew ippubblikati biss fil-verżjonijiet lingwistiċi ta’ qabel it-tkabbir. It-traduzzjonijiet ta’ l-Atti fil-lingwi ta’ l-Istati Membri l-ġodda se jiġu ppubblikati f’edizzjoni speċjali tal-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea li se jkun fiha testi ta’ l-Istituzzjonijiet u tal-Bank Ċentrali Ewropew adottati qabel l-1 ta’ Jannar 2007.

Hawn taħt issib lista tal-Ġurnali Uffiċjali ppubblikati fis-27, fid-29 u fit-30 ta’ Diċembru 2006 u l-corrigenda li jikkorrispondu għalihom.

| ĠU tas-27 ta’ Diċembru 2006 | ĠU koreġġuti (2007) |
| --- | --- |
| L 370 | L 30 |
| L 371 | L 45 |
| L 373 | L 121 |
| L 375 | L 70 |

ĠU tas-27 ta’ Diċembru 2006

ĠU koreġġuti (2007)

L 370

L 30

L 371

L 45

L 373

L 121

L 375

L 70

| ĠU tad-29 ta’ Diċembru 2006 | ĠU koreġġuti (2007) |
| --- | --- |
| L 387 | L 34 |

ĠU tad-29 ta’ Diċembru 2006

ĠU koreġġuti (2007)

L 387

L 34

| ĠU tat-30 ta’ Diċembru 2006 | ĠU koreġġuti (2007) |
| --- | --- |
| L 396 | L 136 |
| L 400 | L 54 |
| L 405 | L 29 |
| L 407 | L 44 |
| L 408 | L 47 |
| L 409 | L 36 |
| L 410 | L 40 |
| L 411 | L 27 |
| L 413 | L 50 |

ĠU tat-30 ta’ Diċembru 2006

ĠU koreġġuti (2007)

L 396

L 136

L 400

L 54

L 405

L 29

L 407

L 44

L 408

L 47

L 409

L 36

L 410

L 40

L 411

L 27

L 413

L 50

---