# Uradni list L 272/2007

| | ISSN 1725-5155 |
| --- | --- |
| Uradni list
  Evropske unije | L 272 |
| | |
| Slovenska izdaja | Zakonodaja | Zvezek 5017. oktober 2007 |

ISSN 1725-5155

Uradni list

Evropske unije

L 272

Slovenska izdaja

Zakonodaja

Zvezek 5017. oktober 2007

---

| Vsebina | | I   Akti, sprejeti v skladu s Pogodbo ES/Pogodbo Euratom, katerih objava je obvezna | Stran |
| --- | --- | --- | --- |
| | | UREDBE |
| | * | Uredba Sveta (ES) št. 1205/2007 z dne 15. oktobra 2007 o uvedbi protidampinških dajatev na uvoz integriranih elektronskih kompaktnih fluorescenčnih žarnic (CFL-i) s poreklom iz Ljudske republike Kitajske po pregledu zaradi izteka ukrepov, izvedenim v skladu s členom 11(2) Uredbe (ES) št. 384/96, in razširitvi protidampinških dajatev na uvoz istih izdelkov, poslanih iz Socialistične republike Vietnam, Islamske republike Pakistan in Republike Filipini | 1 |
| | | Uredba Komisije (ES) št. 1206/2007 z dne 16. oktobra 2007 o določitvi pavšalnih uvoznih vrednosti za določanje vhodne cene nekaterega sadja in zelenjave | 21 |
| | * | Uredba Komisije (ES) št. 1207/2007 z dne 16. oktobra 2007 o spremembi Uredbe (ES) št. 753/2002 o določitvi nekaterih pravil za izvajanje Uredbe Sveta (ES) št. 1493/1999 glede opisa, poimenovanja, predstavitve in zaščite nekaterih proizvodov iz vinskega sektorja | 23 |
| | * | Uredba Komisije (ES) št. 1208/2007 z dne 16. oktobra 2007 o odstopanju od Uredbe (ES) št. 800/1999 glede določitve stopnje nadomestil za mleko in mlečne proizvode pri oskrbi, ki je določena v členih 36 in 44 navedene uredbe in se je izvajala od 1. do 14. junija 2007 | 29 |

Vsebina

I   Akti, sprejeti v skladu s Pogodbo ES/Pogodbo Euratom, katerih objava je obvezna

Stran

UREDBE

*

Uredba Sveta (ES) št. 1205/2007 z dne 15. oktobra 2007 o uvedbi protidampinških dajatev na uvoz integriranih elektronskih kompaktnih fluorescenčnih žarnic (CFL-i) s poreklom iz Ljudske republike Kitajske po pregledu zaradi izteka ukrepov, izvedenim v skladu s členom 11(2) Uredbe (ES) št. 384/96, in razširitvi protidampinških dajatev na uvoz istih izdelkov, poslanih iz Socialistične republike Vietnam, Islamske republike Pakistan in Republike Filipini

1

Uredba Komisije (ES) št. 1206/2007 z dne 16. oktobra 2007 o določitvi pavšalnih uvoznih vrednosti za določanje vhodne cene nekaterega sadja in zelenjave

21

*

Uredba Komisije (ES) št. 1207/2007 z dne 16. oktobra 2007 o spremembi Uredbe (ES) št. 753/2002 o določitvi nekaterih pravil za izvajanje Uredbe Sveta (ES) št. 1493/1999 glede opisa, poimenovanja, predstavitve in zaščite nekaterih proizvodov iz vinskega sektorja

23

*

Uredba Komisije (ES) št. 1208/2007 z dne 16. oktobra 2007 o odstopanju od Uredbe (ES) št. 800/1999 glede določitve stopnje nadomestil za mleko in mlečne proizvode pri oskrbi, ki je določena v členih 36 in 44 navedene uredbe in se je izvajala od 1. do 14. junija 2007

29

| SL | Akti z rahlo natisnjenimi naslovi so tisti, ki se nanašajo na dnevno upravljanje kmetijskih zadev in so splošno veljavni za omejeno obdobje.
  Naslovi vseh drugih aktov so v mastnem tisku in pred njimi stoji zvezdica. |
| --- | --- |

SL

Akti z rahlo natisnjenimi naslovi so tisti, ki se nanašajo na dnevno upravljanje kmetijskih zadev in so splošno veljavni za omejeno obdobje.

Naslovi vseh drugih aktov so v mastnem tisku in pred njimi stoji zvezdica.

---

I Akti, sprejeti v skladu s Pogodbo ES/Pogodbo Euratom, katerih objava je obvezna

UREDBE

| 17.10.2007 | SL | Uradni list Evropske unije | L 272/1 |
| --- | --- | --- | --- |

17.10.2007

SL

Uradni list Evropske unije

L 272/1

---

UREDBA SVETA (ES) št. 1205/2007

z dne 15. oktobra 2007

o uvedbi protidampinških dajatev na uvoz integriranih elektronskih kompaktnih fluorescenčnih žarnic (CFL-i) s poreklom iz Ljudske republike Kitajske po pregledu zaradi izteka ukrepov, izvedenim v skladu s členom 11(2) Uredbe (ES) št. 384/96, in razširitvi protidampinških dajatev na uvoz istih izdelkov, poslanih iz Socialistične republike Vietnam, Islamske republike Pakistan in Republike Filipini

SVET EVROPSKE UNIJE JE –

ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,

ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 384/96 z dne 22. decembra 1995 o zaščiti proti dampinškemu uvozu iz držav, ki niso članice Evropske skupnosti (1) („osnovna uredba“), in zlasti členov 9 in 11(2) Uredbe,

ob upoštevanju predloga, ki ga je po posvetovanju s svetovalnim odborom predložila Komisija,

ob upoštevanju naslednjega:

A.   POSTOPEK

| (1) | Svet je z Uredbo (ES) št. 1470/2001 (2) („prvotna uredba“) uvedel dokončne protidampinške dajatve v razponu od 0 % do 66,1 % na uvoz integriranih elektronskih fluorescenčnih žarnic (CFL-i) s poreklom iz Ljudske republike Kitajske („zadevna država“) („prvotna preiskava“). Komisija je pred tem z Uredbo (ES) št. 255/2001 (3) („začasna uredba“) uvedla začasne protidampinške dajatve. |
| --- | --- |

(1)

Svet je z Uredbo (ES) št. 1470/2001 (2) („prvotna uredba“) uvedel dokončne protidampinške dajatve v razponu od 0 % do 66,1 % na uvoz integriranih elektronskih fluorescenčnih žarnic (CFL-i) s poreklom iz Ljudske republike Kitajske („zadevna država“) („prvotna preiskava“). Komisija je pred tem z Uredbo (ES) št. 255/2001 (3) („začasna uredba“) uvedla začasne protidampinške dajatve.

| (2) | Svet je z Uredbo (ES) št. 866/2005 (4) („uredba o razširitvi“) veljavne protidampinške ukrepe razširil tudi na uvoz CFL-i, poslanih iz Socialistične republike Vietnam, Islamske republike Pakistan in Republike Filipini. Do razširitve je prišlo po preiskavi proti izogibanju, izvedeni v skladu s členom 13(3) osnovne uredbe. |
| --- | --- |

(2)

Svet je z Uredbo (ES) št. 866/2005 (4) („uredba o razširitvi“) veljavne protidampinške ukrepe razširil tudi na uvoz CFL-i, poslanih iz Socialistične republike Vietnam, Islamske republike Pakistan in Republike Filipini. Do razširitve je prišlo po preiskavi proti izogibanju, izvedeni v skladu s členom 13(3) osnovne uredbe.

| (3) | Svet je z Uredbo (ES) št. 1322/2006 („uredba o spremembi“) veljavne protidampinške ukrepe spremenil. Sprememba je sledila vmesnemu pregledu v zvezi z obsegom izdelka. Na podlagi preiskave in učinka uredbe o spremembi morajo biti žarnice, ki delujejo pri napetosti enosmernega toka (DC-CFL-i), izključene iz obsega ukrepov. Odtlej protidampinški ukrepi zajemajo samo žarnice, ki delujejo na izmenični tok (vključno z elektronskimi kompaktnimi fluorescenčnimi žarnicami na razelektrenje, ki delujejo tako na izmenični kot na enosmerni tok) (AC-CFL-i). |
| --- | --- |

(3)

Svet je z Uredbo (ES) št. 1322/2006 („uredba o spremembi“) veljavne protidampinške ukrepe spremenil. Sprememba je sledila vmesnemu pregledu v zvezi z obsegom izdelka. Na podlagi preiskave in učinka uredbe o spremembi morajo biti žarnice, ki delujejo pri napetosti enosmernega toka (DC-CFL-i), izključene iz obsega ukrepov. Odtlej protidampinški ukrepi zajemajo samo žarnice, ki delujejo na izmenični tok (vključno z elektronskimi kompaktnimi fluorescenčnimi žarnicami na razelektrenje, ki delujejo tako na izmenični kot na enosmerni tok) (AC-CFL-i).

| (4) | Po objavi obvestila o bližnjem izteku protidampinških ukrepov je Komisija prejela zahtevek za pregled na podlagi člena 11(2) osnovne uredbe. Zahtevek je 18. aprila 2006 vložilo združenje Community Federation of Lighting Industry of Compact Fluorescent Lamps Integrated (CFL-i) („vložnik“) v imenu glavnega deleža, v tem primeru več kot 25 %, celotne proizvodnje CFL-i v Skupnosti. |
| --- | --- |

(4)

Po objavi obvestila o bližnjem izteku protidampinških ukrepov je Komisija prejela zahtevek za pregled na podlagi člena 11(2) osnovne uredbe. Zahtevek je 18. aprila 2006 vložilo združenje Community Federation of Lighting Industry of Compact Fluorescent Lamps Integrated (CFL-i) („vložnik“) v imenu glavnega deleža, v tem primeru več kot 25 %, celotne proizvodnje CFL-i v Skupnosti.

| (5) | Zahtevek je temeljil na izhodišču, da bi iztek ukrepov verjetno povzročil nadaljevanje dampinga in škodil industriji Skupnosti. Po posvetovanju s svetovalnim odborom je Komisija ugotovila, da so obstajali zadostni dokazi za začetek pregleda, zato je 19. julija 2006 uvedla preiskavo (5) v skladu s členom 11(2) osnovne uredbe. Vložnik je vložil tudi zahtevo za delni vmesni pregled v skladu s členom 11(3) osnovne uredbe. Po posvetovanju s svetovalnim odborom je Komisija ugotovila, da so obstajali zadostni dokazi za začetek pregleda, zato je 8. septembra 2006 uvedla preiskavo (6) v skladu s členom 11(3) osnovne uredbe. Vmesni pregled je omejen na stopnjo dampinga proizvajalca izvoznika Lisheng Electronic & Lighting (Xiamen). Drugi pregled je v teku in ni predmet trenutne Uredbe. |
| --- | --- |

(5)

Zahtevek je temeljil na izhodišču, da bi iztek ukrepov verjetno povzročil nadaljevanje dampinga in škodil industriji Skupnosti. Po posvetovanju s svetovalnim odborom je Komisija ugotovila, da so obstajali zadostni dokazi za začetek pregleda, zato je 19. julija 2006 uvedla preiskavo (5) v skladu s členom 11(2) osnovne uredbe. Vložnik je vložil tudi zahtevo za delni vmesni pregled v skladu s členom 11(3) osnovne uredbe. Po posvetovanju s svetovalnim odborom je Komisija ugotovila, da so obstajali zadostni dokazi za začetek pregleda, zato je 8. septembra 2006 uvedla preiskavo (6) v skladu s členom 11(3) osnovne uredbe. Vmesni pregled je omejen na stopnjo dampinga proizvajalca izvoznika Lisheng Electronic & Lighting (Xiamen). Drugi pregled je v teku in ni predmet trenutne Uredbe.

| (6) | Komisija je o začetku pregleda uradno obvestila vložnika, proizvajalce Skupnosti, proizvajalce izvoznike v LRK (v nadaljevanju „kitajski izvozniki“), uvoznike, trgovce, uporabnike in njihova združenja, za katera je znano, da jih to zadeva, ter predstavnike vlade države izvoznice. |
| --- | --- |

(6)

Komisija je o začetku pregleda uradno obvestila vložnika, proizvajalce Skupnosti, proizvajalce izvoznike v LRK (v nadaljevanju „kitajski izvozniki“), uvoznike, trgovce, uporabnike in njihova združenja, za katera je znano, da jih to zadeva, ter predstavnike vlade države izvoznice.

| (7) | Komisija je poslala vprašalnike vsem navedenim strankam ter tistim, ki so se oglasile v rokih, določenih v obvestilih o začetku pregleda. |
| --- | --- |

(7)

Komisija je poslala vprašalnike vsem navedenim strankam ter tistim, ki so se oglasile v rokih, določenih v obvestilih o začetku pregleda.

| (8) | Komisija je dala vsem zadevnim strankam, ki jih to neposredno zadeva, tudi možnost, da pisno izrazijo svoja stališča in zaprosijo za zaslišanje v roku, določenem v obvestilu o začetku. |
| --- | --- |

(8)

Komisija je dala vsem zadevnim strankam, ki jih to neposredno zadeva, tudi možnost, da pisno izrazijo svoja stališča in zaprosijo za zaslišanje v roku, določenem v obvestilu o začetku.

| (9) | Zaradi pričakovanega velikega števila proizvajalcev izvoznikov v LRK in uvoznikov zadevnega izdelka je bilo v skladu s členom 17 osnovne uredbe v obvestilu o začetku predvideno vzorčenje. Da bi se Komisija lahko odločila, ali je vzorčenje potrebno, in da bi v tem primeru lahko izbrala vzorec, je razposlala obrazce za vzorčenje, v katerih so morali vsi zadevni proizvajalci izvozniki in uvozniki navesti posebne informacije o povprečnem obsegu prodaje ter cenah. |
| --- | --- |

(9)

Zaradi pričakovanega velikega števila proizvajalcev izvoznikov v LRK in uvoznikov zadevnega izdelka je bilo v skladu s členom 17 osnovne uredbe v obvestilu o začetku predvideno vzorčenje. Da bi se Komisija lahko odločila, ali je vzorčenje potrebno, in da bi v tem primeru lahko izbrala vzorec, je razposlala obrazce za vzorčenje, v katerih so morali vsi zadevni proizvajalci izvozniki in uvozniki navesti posebne informacije o povprečnem obsegu prodaje ter cenah.

| (10) | Trije kitajski izvozniki in trije izvozniki so poslali v celoti izpolnjene vprašalnike. |
| --- | --- |

(10)

Trije kitajski izvozniki in trije izvozniki so poslali v celoti izpolnjene vprašalnike.

| (11) | Vprašalnik je bil poslan tudi znanim proizvajalcem v možni primerljivi državi, namreč Republiki Koreji (Koreja). |
| --- | --- |

(11)

Vprašalnik je bil poslan tudi znanim proizvajalcem v možni primerljivi državi, namreč Republiki Koreji (Koreja).

| (12) | Izpolnjene vprašalnike so poslali tudi štirje proizvajalci Skupnosti, dva proizvajalca v primerljivi državi Koreji, en prodajalec na drobno (ki je tudi uvažal) in sedem dobaviteljev sestavnih delov proizvajalcem Skupnosti. |
| --- | --- |

(12)

Izpolnjene vprašalnike so poslali tudi štirje proizvajalci Skupnosti, dva proizvajalca v primerljivi državi Koreji, en prodajalec na drobno (ki je tudi uvažal) in sedem dobaviteljev sestavnih delov proizvajalcem Skupnosti.

| (13) | Komisija je zbrala in preverila vse informacije, ki so se ji zdele potrebne za ugotavljanje verjetnosti nadaljevanja dampinga in škode ter interesa Skupnosti. Preveritveni obiski so bili opravljeni v prostorih naslednjih družb:






  (a) | proizvajalec izvoznik v LRK, povezan z vložnikom, proizvajalcem Skupnosti







  — | Osram China Lighting Ltd, Foshan City, provinca Guangdong |
| --- | --- | --- | --- |

(13)

Komisija je zbrala in preverila vse informacije, ki so se ji zdele potrebne za ugotavljanje verjetnosti nadaljevanja dampinga in škode ter interesa Skupnosti. Preveritveni obiski so bili opravljeni v prostorih naslednjih družb:

(a)

proizvajalec izvoznik v LRK, povezan z vložnikom, proizvajalcem Skupnosti

—

Osram China Lighting Ltd, Foshan City, provinca Guangdong

| (b) | proizvajalec izvoznik v LRK, povezan z drugimi proizvajalci Skupnosti







  — | Zhejiang Yankon Group Co. Ltd, Shangyu City, provinca Zhejiang |
| --- | --- | --- |

(b)

proizvajalec izvoznik v LRK, povezan z drugimi proizvajalci Skupnosti

—

Zhejiang Yankon Group Co. Ltd, Shangyu City, provinca Zhejiang

| (c) | proizvajalec izvoznik v LRK, nepovezan s proizvajalci Skupnosti







  — | Shenzhen Zuoming Electronic Co. Ltd Shenzhen City, provinca Guangdong |
| --- | --- | --- |

(c)

proizvajalec izvoznik v LRK, nepovezan s proizvajalci Skupnosti

—

Shenzhen Zuoming Electronic Co. Ltd Shenzhen City, provinca Guangdong

| (d) | trgovec, povezan z drugimi proizvajalci Skupnosti







  — | Philips Hong Kong Ltd, PUR Hongkong |
| --- | --- | --- |

(d)

trgovec, povezan z drugimi proizvajalci Skupnosti

—

Philips Hong Kong Ltd, PUR Hongkong

| (e) | trgovec, nepovezan s proizvajalci Skupnosti







  — | Super Trend Lighting Ltd, PUR Hongkong |
| --- | --- | --- |

(e)

trgovec, nepovezan s proizvajalci Skupnosti

—

Super Trend Lighting Ltd, PUR Hongkong

| (f) | proizvajalca v primerljivi državi







  — | Osram Korea Ltd, Seoul, Koreja |
| --- | --- | --- |

(f)

proizvajalca v primerljivi državi

—

Osram Korea Ltd, Seoul, Koreja

| — | Hyosun Electric Co., Ltd, Paju-City, Koreja |
| --- | --- |

—

Hyosun Electric Co., Ltd, Paju-City, Koreja

| (g) | proizvajalci Skupnosti







  — | Osram GmbH, München in Augsburg, Nemčija, in Osram Slovakia, Nové Zámky, Slovaška |
| --- | --- | --- |

(g)

proizvajalci Skupnosti

—

Osram GmbH, München in Augsburg, Nemčija, in Osram Slovakia, Nové Zámky, Slovaška

| — | Philips Lighting B.V., Eindhoven, Nizozemska in Philips Lighting Poland S.A, Pila, Poljska |
| --- | --- |

—

Philips Lighting B.V., Eindhoven, Nizozemska in Philips Lighting Poland S.A, Pila, Poljska

| — | General Electric Zrt., Budimpešta, in Velika Kaniža, Madžarska, |
| --- | --- |

—

General Electric Zrt., Budimpešta, in Velika Kaniža, Madžarska,

| — | Sylvania Lighting International, Frankfurt na Majni, Nemčija, in Leeds, Združeno kraljestvo |
| --- | --- |

—

Sylvania Lighting International, Frankfurt na Majni, Nemčija, in Leeds, Združeno kraljestvo

| (h) | uvozniki Skupnosti







  — | Electro Cirkel B.V., Rotterdam, Nizozemska |
| --- | --- | --- |

(h)

uvozniki Skupnosti

—

Electro Cirkel B.V., Rotterdam, Nizozemska

| — | Kemner B.V., Amsterdam, Nizozemska |
| --- | --- |

—

Kemner B.V., Amsterdam, Nizozemska

| — | Omicron UK Ltd, Huntingdon, Združeno kraljestvo |
| --- | --- |

—

Omicron UK Ltd, Huntingdon, Združeno kraljestvo

| (i) | dobavitelji Skupnosti







  — | ST Microelectronics Srl, Milano, Italija |
| --- | --- | --- |

(i)

dobavitelji Skupnosti

—

ST Microelectronics Srl, Milano, Italija

| — | Vitri Electro-Metalurgica S.A., Barcelona, Španija |
| --- | --- |

—

Vitri Electro-Metalurgica S.A., Barcelona, Španija

| (j) | prodajalec na drobno Skupnosti







  — | IKEA AB, Älmhult City, regija Småland, Švedska |
| --- | --- | --- |

(j)

prodajalec na drobno Skupnosti

—

IKEA AB, Älmhult City, regija Småland, Švedska

| (14) | Preiskava glede verjetnosti nadaljevanja ter/ali ponovitve dampinga in škode v zvezi s pregledom zaradi izteka ukrepov je zajela obdobje od 1. julija 2005 do 30. junija 2006 („obdobje preiskave v zvezi s pregledom“ ali „OPP“). Proučevanje trendov, ki so pomembni za oceno verjetnosti nadaljevanja ali ponovitve škode, je zajemalo obdobje od 1. januarja 2003 do konca OPP („obravnavano obdobje“). |
| --- | --- |

(14)

Preiskava glede verjetnosti nadaljevanja ter/ali ponovitve dampinga in škode v zvezi s pregledom zaradi izteka ukrepov je zajela obdobje od 1. julija 2005 do 30. junija 2006 („obdobje preiskave v zvezi s pregledom“ ali „OPP“). Proučevanje trendov, ki so pomembni za oceno verjetnosti nadaljevanja ali ponovitve škode, je zajemalo obdobje od 1. januarja 2003 do konca OPP („obravnavano obdobje“).

B.   ZADEVNI IZDELEK IN PODOBNI IZDELEK

| (15) | Zadevni izdelek je isti, kakor je bil določen v uredbi o spremembi, tj. elektronske kompaktne fluorescenčne žarnice na razelektrenje, ki delujejo na izmenični tok (vključno z elektronskimi kompaktnimi fluorescenčnimi žarnicami na razelektrenje, ki delujejo na izmenični in enosmerni tok), z eno ali več steklenimi cevmi, z vsemi svetilnimi elementi in elektronskimi komponentami, pritrjenimi na nogo žarnice ali vgrajenimi vanjo, s poreklom iz Ljudske republike Kitajske („zadevni izdelek“), trenutno uvrščen pod oznako KN ex 8539 31 90. |
| --- | --- |

(15)

Zadevni izdelek je isti, kakor je bil določen v uredbi o spremembi, tj. elektronske kompaktne fluorescenčne žarnice na razelektrenje, ki delujejo na izmenični tok (vključno z elektronskimi kompaktnimi fluorescenčnimi žarnicami na razelektrenje, ki delujejo na izmenični in enosmerni tok), z eno ali več steklenimi cevmi, z vsemi svetilnimi elementi in elektronskimi komponentami, pritrjenimi na nogo žarnice ali vgrajenimi vanjo, s poreklom iz Ljudske republike Kitajske („zadevni izdelek“), trenutno uvrščen pod oznako KN ex 8539 31 90.

| (16) | Komisija je ugotovila, da






  — | CFL-i proizvedeni in prodani v LRK, |
| --- | --- | --- |

(16)

Komisija je ugotovila, da

—

CFL-i proizvedeni in prodani v LRK,

| — | CFL-i proizvedeni v LRK in izvoženi v Skupnost, |
| --- | --- |

—

CFL-i proizvedeni v LRK in izvoženi v Skupnost,

| — | CFL-i proizvedeni in prodani v Skupnosti ter |
| --- | --- |

—

CFL-i proizvedeni in prodani v Skupnosti ter

| — | CFL-i proizvedeni in prodani v primerljivi državi |
| --- | --- |

—

CFL-i proizvedeni in prodani v primerljivi državi

imajo načeloma iste fizikalne in tehnične značilnosti ter načine uporabe. Ti izdelki so zato podobni v skladu s členom 1(4) osnovne uredbe.

| (17) | Številne stranke so trdile, da vrste CFL-i, uvoženih iz LRK, in CFL-i, proizvedenih v Skupnosti, niso podobni izdelki, ker sta kakovost zadevnega izdelka (življenjska doba) in kategorija končnih uporabnikov zadevnega izdelka (žarnice CFL-i za potrošnike) različni od žarnic CFL-i, proizvedenih v Skupnosti (žarnice CFL-i za profesionalno uporabo). |
| --- | --- |

(17)

Številne stranke so trdile, da vrste CFL-i, uvoženih iz LRK, in CFL-i, proizvedenih v Skupnosti, niso podobni izdelki, ker sta kakovost zadevnega izdelka (življenjska doba) in kategorija končnih uporabnikov zadevnega izdelka (žarnice CFL-i za potrošnike) različni od žarnic CFL-i, proizvedenih v Skupnosti (žarnice CFL-i za profesionalno uporabo).

| (18) | V zvezi z domnevno različno kakovostjo žarnic CFL-i, uvoženih iz LRK, in žarnic CFL-i, proizvedenih v Skupnosti, je bila ista pritožba predložena v prvotni preiskavi ter zavrnjena v prvotni uredbi. Ker v pritožbi ni bilo novih elementov, ki bi dokazovali, da je opis podobnega izdelka, kakor je opredeljeno v uvodni izjavi 13 začasne uredbe, neustrezen, je bila v tej preiskavi ohranjena opredelitev iz prvotne uredbe, kakor je bila spremenjena z Uredbo (ES) št. 1322/2006. |
| --- | --- |

(18)

V zvezi z domnevno različno kakovostjo žarnic CFL-i, uvoženih iz LRK, in žarnic CFL-i, proizvedenih v Skupnosti, je bila ista pritožba predložena v prvotni preiskavi ter zavrnjena v prvotni uredbi. Ker v pritožbi ni bilo novih elementov, ki bi dokazovali, da je opis podobnega izdelka, kakor je opredeljeno v uvodni izjavi 13 začasne uredbe, neustrezen, je bila v tej preiskavi ohranjena opredelitev iz prvotne uredbe, kakor je bila spremenjena z Uredbo (ES) št. 1322/2006.

| (19) | Položaj v zvezi z domnevno različno končno uporabo uvoženih žarnic CFL-i in žarnic CFL-i, proizvedenih v Skupnosti, ne spreminja dejstva, da so uvožene žarnice CFL-i in žarnice CFL-i, proizvedene v Skupnosti, s tehničnega vidika popolnoma zamenljive in da so neposredno konkurenčne med seboj. Čeprav se uporabniki morda razlikujejo in nabavljajo pri različnih prodajnih kanalih, to ne spreminja dejstva, da so takšne žarnice CFL-i tehnično podobne in da se uporabljajo za isti namen, tj. za ustvarjanje svetlobe na energetsko varčen način. |
| --- | --- |

(19)

Položaj v zvezi z domnevno različno končno uporabo uvoženih žarnic CFL-i in žarnic CFL-i, proizvedenih v Skupnosti, ne spreminja dejstva, da so uvožene žarnice CFL-i in žarnice CFL-i, proizvedene v Skupnosti, s tehničnega vidika popolnoma zamenljive in da so neposredno konkurenčne med seboj. Čeprav se uporabniki morda razlikujejo in nabavljajo pri različnih prodajnih kanalih, to ne spreminja dejstva, da so takšne žarnice CFL-i tehnično podobne in da se uporabljajo za isti namen, tj. za ustvarjanje svetlobe na energetsko varčen način.

C.   VERJETNOST NADALJEVANJA IN/ALI PONOVITVE DAMPINGA

1.   Damping uvoza med obdobjem preiskave

| (20) | V skladu s členom 11(2) osnovne uredbe je bilo preverjeno, ali damping trenutno obstaja in ali bi iztek ukrepov lahko privedel do nadaljevanja ali ponovitve dampinga. |
| --- | --- |

(20)

V skladu s členom 11(2) osnovne uredbe je bilo preverjeno, ali damping trenutno obstaja in ali bi iztek ukrepov lahko privedel do nadaljevanja ali ponovitve dampinga.

| (21) | V skladu s členom 11(9) osnovne uredbe je bila uporabljena ista metodologija kot v prvotni preiskavi. Ker pregled zaradi izteka ukrepov ne obravnava spremenjenih okoliščin, ni bilo ponovno proučeno, ali so proizvajalci upravičeni do odobritve tržnogospodarske obravnave (TGO). |
| --- | --- |

(21)

V skladu s členom 11(9) osnovne uredbe je bila uporabljena ista metodologija kot v prvotni preiskavi. Ker pregled zaradi izteka ukrepov ne obravnava spremenjenih okoliščin, ni bilo ponovno proučeno, ali so proizvajalci upravičeni do odobritve tržnogospodarske obravnave (TGO).

| (22) | V prvotni preiskavi je v celoti sodelovalo skupaj devet kitajskih proizvajalcev izvoznikov. Dvem od teh devetih proizvajalcev je bila odobrena tržnogospodarska obravnava, in sicer Lisheng Electronic & Lighting (Xiamen) Co., Ltd in Philips & Yaming Lighting Co., Ltd (uvodna izjava 15 začasne uredbe in uvodna izjava 14 prvotne uredbe). Šestim od skupaj devetih je bila odobrena individualna obravnava (uvodna izjava 35 začasne uredbe in uvodna izjava 17 prvotne uredbe). Nobena od družb, ki jim je bila odobrena tržnogospodarska obravnava, in le tri od tistih, ki jim je bila odobrena individualna obravnava, so sodelovale pri sedanji preiskavi v zvezi s pregledom zaradi izteka ukrepov. |
| --- | --- |

(22)

V prvotni preiskavi je v celoti sodelovalo skupaj devet kitajskih proizvajalcev izvoznikov. Dvem od teh devetih proizvajalcev je bila odobrena tržnogospodarska obravnava, in sicer Lisheng Electronic & Lighting (Xiamen) Co., Ltd in Philips & Yaming Lighting Co., Ltd (uvodna izjava 15 začasne uredbe in uvodna izjava 14 prvotne uredbe). Šestim od skupaj devetih je bila odobrena individualna obravnava (uvodna izjava 35 začasne uredbe in uvodna izjava 17 prvotne uredbe). Nobena od družb, ki jim je bila odobrena tržnogospodarska obravnava, in le tri od tistih, ki jim je bila odobrena individualna obravnava, so sodelovale pri sedanji preiskavi v zvezi s pregledom zaradi izteka ukrepov.

| (23) | Glede na očitno veliko število kitajskih proizvajalcev izvoznikov, navedenih v pritožbi, je bilo v obvestilu o začetku postopka za ugotavljanje dampinga predvideno vzorčenje v skladu s členom 17 osnovne uredbe. Da bi se Komisija lahko odločila, ali je vzorčenje potrebno, in v tem primeru lahko izbrala vzorec, so bili vsi proizvajalci izvozniki pozvani, naj se v obdobju preiskave javijo Komisiji in predložijo, kot je določeno v obvestilu o začetku, osnovne informacije o svojih dejavnostih, povezanih z zadevnim izdelkom. |
| --- | --- |

(23)

Glede na očitno veliko število kitajskih proizvajalcev izvoznikov, navedenih v pritožbi, je bilo v obvestilu o začetku postopka za ugotavljanje dampinga predvideno vzorčenje v skladu s členom 17 osnovne uredbe. Da bi se Komisija lahko odločila, ali je vzorčenje potrebno, in v tem primeru lahko izbrala vzorec, so bili vsi proizvajalci izvozniki pozvani, naj se v obdobju preiskave javijo Komisiji in predložijo, kot je določeno v obvestilu o začetku, osnovne informacije o svojih dejavnostih, povezanih z zadevnim izdelkom.

| (24) | 17 kitajskih proizvajalcev izvoznikov je izpolnilo obrazec za vzorčenje. Preiskava je temeljila na informacijah dveh sodelujočih proizvajalcev izvoznikov, ki sta bila prvotno deležna individualne obravnave, in na informacijah tretjega proizvajalca izvoznika, ki mu prvotno ni bila odobrena niti individualna niti tržnogospodarska obravnava. To je bilo storjeno v dogovoru s kitajskimi organi. Ti trije proizvajalci izvozniki so predstavljali več kot 30 % celotne izvožene količine v Skupnost iz LRK in več kot 40 % količine, neupoštevajoč kitajskega izvoznika z 0-odstotno dajatvijo. Družbi, ki sta bili deležni individualne obravnave, predstavljata veliko večino teh količin, s poudarkom, da je bilo sodelovanje družb, ki niso bile deležne niti individualne niti tržnogospodarske obravnave, šibko. |
| --- | --- |

(24)

17 kitajskih proizvajalcev izvoznikov je izpolnilo obrazec za vzorčenje. Preiskava je temeljila na informacijah dveh sodelujočih proizvajalcev izvoznikov, ki sta bila prvotno deležna individualne obravnave, in na informacijah tretjega proizvajalca izvoznika, ki mu prvotno ni bila odobrena niti individualna niti tržnogospodarska obravnava. To je bilo storjeno v dogovoru s kitajskimi organi. Ti trije proizvajalci izvozniki so predstavljali več kot 30 % celotne izvožene količine v Skupnost iz LRK in več kot 40 % količine, neupoštevajoč kitajskega izvoznika z 0-odstotno dajatvijo. Družbi, ki sta bili deležni individualne obravnave, predstavljata veliko večino teh količin, s poudarkom, da je bilo sodelovanje družb, ki niso bile deležne niti individualne niti tržnogospodarske obravnave, šibko.

| (25) | Preveritveni obiski so bili opravljeni v prostorih treh sodelujočih proizvajalcev izvoznikov:






  — | Zhejiang Yankon Group Co. Ltd |
| --- | --- | --- |

(25)

Preveritveni obiski so bili opravljeni v prostorih treh sodelujočih proizvajalcev izvoznikov:

—

Zhejiang Yankon Group Co. Ltd

| — | Shenzhen Zuoming Electronic Co. Ltd |
| --- | --- |

—

Shenzhen Zuoming Electronic Co. Ltd

| — | Osram China Lighting Ltd. |
| --- | --- |

—

Osram China Lighting Ltd.

| (26) | Ker je treba normalno vrednost za vse proizvajalce, ki niso izpolnjevali meril za odobritev TGO, določiti na podlagi podatkov primerljive države, je bila uporabljena ista metodologija kot v prvotni preiskavi. Zato je bilo treba v skladu s členom 2(7) osnovne uredbe določiti normalno vrednost za vse kitajske izvoznike na podlagi podatkov, pridobljenih od proizvajalcev tretje države s tržnim gospodarstvom. |
| --- | --- |

(26)

Ker je treba normalno vrednost za vse proizvajalce, ki niso izpolnjevali meril za odobritev TGO, določiti na podlagi podatkov primerljive države, je bila uporabljena ista metodologija kot v prvotni preiskavi. Zato je bilo treba v skladu s členom 2(7) osnovne uredbe določiti normalno vrednost za vse kitajske izvoznike na podlagi podatkov, pridobljenih od proizvajalcev tretje države s tržnim gospodarstvom.

| (27) | V obvestilu o začetku je bila glede na izvoz LRK v Skupnost predvidena Mehika kot ustrezna tretja država s tržnim gospodarstvom. Mehika je bila že v prvotni preiskavi uporabljena kot primerljiva država. |
| --- | --- |

(27)

V obvestilu o začetku je bila glede na izvoz LRK v Skupnost predvidena Mehika kot ustrezna tretja država s tržnim gospodarstvom. Mehika je bila že v prvotni preiskavi uporabljena kot primerljiva država.

| (28) | Vendar ta ni želela sodelovati. Ugotovljeno je bilo, da je bila proizvodnja zadevnega izdelka v Mehiki zaustavljena pred začetkom OPP. |
| --- | --- |

(28)

Vendar ta ni želela sodelovati. Ugotovljeno je bilo, da je bila proizvodnja zadevnega izdelka v Mehiki zaustavljena pred začetkom OPP.

| (29) | Zato je bil glede sodelovanja pri preiskavi v zvezi s pregledom vzpostavljen stik z drugimi tretjimi državami s tržnimi gospodarstvi, vključno z Indonezijo, Malezijo, Indijo in Republiko Korejo („Korejo“). |
| --- | --- |

(29)

Zato je bil glede sodelovanja pri preiskavi v zvezi s pregledom vzpostavljen stik z drugimi tretjimi državami s tržnimi gospodarstvi, vključno z Indonezijo, Malezijo, Indijo in Republiko Korejo („Korejo“).

| (30) | Najvišjo raven sodelovanja je pokazala Koreja, kjer sta dva proizvajalca izpolnila vprašalnika in sta bila pripravljena na preveritve na kraju samem. En proizvajalec iz Malezije je prav tako odgovoril na zahtevo služb Komisije, vendar so bili predloženi podatki večinoma pomanjkljivi. Drug proizvajalec iz Indije je odgovoril, vendar njegova domača prodaja ni bila reprezentativna. Poleg tega je bilo ugotovljeno, da imajo številne dajatve, kot so izravnalna dajatev, posebna izravnalna dajatev in Custom educational duty, negativen vpliv na odprtost indijskega trga. Zato in ker na korejskem trgu niso bile ugotovljene večje ovire konkurenci ali trgovini, je veljalo, da je Koreja najustreznejša primerljiva država. |
| --- | --- |

(30)

Najvišjo raven sodelovanja je pokazala Koreja, kjer sta dva proizvajalca izpolnila vprašalnika in sta bila pripravljena na preveritve na kraju samem. En proizvajalec iz Malezije je prav tako odgovoril na zahtevo služb Komisije, vendar so bili predloženi podatki večinoma pomanjkljivi. Drug proizvajalec iz Indije je odgovoril, vendar njegova domača prodaja ni bila reprezentativna. Poleg tega je bilo ugotovljeno, da imajo številne dajatve, kot so izravnalna dajatev, posebna izravnalna dajatev in Custom educational duty, negativen vpliv na odprtost indijskega trga. Zato in ker na korejskem trgu niso bile ugotovljene večje ovire konkurenci ali trgovini, je veljalo, da je Koreja najustreznejša primerljiva država.

| (31) | Nato je bil stik vzpostavljen s proizvajalci in njihovimi združenji v Koreji, ki so bili pozvani, naj sodelujejo tako, da izpolnijo vprašalnik. Dva proizvajalca iz Republike Koreje sta posredovala izpolnjen vprašalnik in v celoti sodelovala pri preiskavi. Zato so izračuni temeljili na preverjenih informacijah teh dveh sodelujočih proizvajalcev. |
| --- | --- |

(31)

Nato je bil stik vzpostavljen s proizvajalci in njihovimi združenji v Koreji, ki so bili pozvani, naj sodelujejo tako, da izpolnijo vprašalnik. Dva proizvajalca iz Republike Koreje sta posredovala izpolnjen vprašalnik in v celoti sodelovala pri preiskavi. Zato so izračuni temeljili na preverjenih informacijah teh dveh sodelujočih proizvajalcev.

| (32) | Izvozne cene za dva sodelujoča proizvajalca izvoznika, ki sta bila deležna indvidualne obravnave, so bile v skladu s členom 2(8) osnovne uredbe določene na podlagi cen, ki so jih nepovezani kupci v Skupnosti dejansko plačali. |
| --- | --- |

(32)

Izvozne cene za dva sodelujoča proizvajalca izvoznika, ki sta bila deležna indvidualne obravnave, so bile v skladu s členom 2(8) osnovne uredbe določene na podlagi cen, ki so jih nepovezani kupci v Skupnosti dejansko plačali.

| (33) | Za zagotovitev pravične primerjave med normalno vrednostjo in izvozno ceno, so bili, kadar je bilo to ustrezno in upravičeno, narejeni popravki za razlike v fizikalnih značilnostih ter prevoznih, zavarovalnih, manipulativnih, nakladalnih in tozadevnih stroških. |
| --- | --- |

(33)

Za zagotovitev pravične primerjave med normalno vrednostjo in izvozno ceno, so bili, kadar je bilo to ustrezno in upravičeno, narejeni popravki za razlike v fizikalnih značilnostih ter prevoznih, zavarovalnih, manipulativnih, nakladalnih in tozadevnih stroških.

| (34) | Stopnji dampinga sta bili določeni za dva sodelujoča proizvajalca izvoznika, ki sta bila deležna individualne obravnave. Za izračun stopnje dampinga je bila opravljena primerjava tehtanih povprečnih normalnih vrednosti zadevnega izdelka z njegovimi tehtanimi povprečnimi izvoznimi cenami v Skupnost. |
| --- | --- |

(34)

Stopnji dampinga sta bili določeni za dva sodelujoča proizvajalca izvoznika, ki sta bila deležna individualne obravnave. Za izračun stopnje dampinga je bila opravljena primerjava tehtanih povprečnih normalnih vrednosti zadevnega izdelka z njegovimi tehtanimi povprečnimi izvoznimi cenami v Skupnost.

| (35) | Primerjava je pokazala damping več kot 50 % za obe družbi. |
| --- | --- |

(35)

Primerjava je pokazala damping več kot 50 % za obe družbi.

| (36) | Sodelovanje podjetij, ki niso bila deležna tržnogospodarske obravnave ali individualne obravnave, pri izračunu stopenj dampinga je bilo šibko. Kljub temu so bile stopnje dampinga določene vsaj na ravni, navedeni v prejšnjem odstavku. To je bilo narejeno na podlagi primerjave normalne vrednosti, kakor je opisana zgoraj, z izvoznimi cenami, ki so jih posredovali sodelujoči izvozniki, subjekti Skupnosti in uradna statistika, preverjenimi z zaupnimi statističnimi informacijami, ki so na voljo Komisiji. Primerjava je bila opravljena na način, ki je razložen spodaj. |
| --- | --- |

(36)

Sodelovanje podjetij, ki niso bila deležna tržnogospodarske obravnave ali individualne obravnave, pri izračunu stopenj dampinga je bilo šibko. Kljub temu so bile stopnje dampinga določene vsaj na ravni, navedeni v prejšnjem odstavku. To je bilo narejeno na podlagi primerjave normalne vrednosti, kakor je opisana zgoraj, z izvoznimi cenami, ki so jih posredovali sodelujoči izvozniki, subjekti Skupnosti in uradna statistika, preverjenimi z zaupnimi statističnimi informacijami, ki so na voljo Komisiji. Primerjava je bila opravljena na način, ki je razložen spodaj.

| (37) | Ker nekatere družbe, ki so bile deležne tržnogospodarske obravnave pri prvotni preiskavi, pri preiskavi v zvezi s pregledom niso sodelovale, ni podatkov o tem, da bi se stopnje dampinga pri njih razlikovale od prvotno določenih. |
| --- | --- |

(37)

Ker nekatere družbe, ki so bile deležne tržnogospodarske obravnave pri prvotni preiskavi, pri preiskavi v zvezi s pregledom niso sodelovale, ni podatkov o tem, da bi se stopnje dampinga pri njih razlikovale od prvotno določenih.

| (38) | Preiskava je pokazala, da obstaja velika verjetnost nadaljevanja dampinga, zlasti na podlagi dokazov, ki so jih posredovali trije sodelujoči proizvajalci izvozniki. |
| --- | --- |

(38)

Preiskava je pokazala, da obstaja velika verjetnost nadaljevanja dampinga, zlasti na podlagi dokazov, ki so jih posredovali trije sodelujoči proizvajalci izvozniki.

2.   Razvoj uvoza v primeru razveljavitve ukrepov

| (39) | Trije proizvajalci izvozniki imajo razpoložljive proizvodne zmogljivosti in zaloge, da lahko nadaljujejo s prodajo velikih količin na trgu Skupnosti. Poleg tega je treba poudariti, da je trg Skupnost zelo privlačen zaradi svoje velikosti in naraščajočega povpraševanja po zadevnem izdelku. Zato so številni kitajski proizvajalci izvozniki vzpostavili dobro razvito distribucijsko mrežo, ki pospešuje prodajo zadevnega izdelka. To se kaže tudi v dejstvu, da so se izogibali trenutnim veljavnim ukrepom, zaradi česar so bili ukrepi z Uredbo (ES) št. 866/2005 razširjeni na Vietnam, Pakistan in Filipine. Tudi raven sodelovanja kitajskih proizvajalcev izvoznikov je bila precej slaba (glej zgoraj). Poleg tega obseg ugotovljenega dampinga med OPP kaže na verjetnost, da se bo damping v primeru izteka ukrepov nadaljeval. |
| --- | --- |

(39)

Trije proizvajalci izvozniki imajo razpoložljive proizvodne zmogljivosti in zaloge, da lahko nadaljujejo s prodajo velikih količin na trgu Skupnosti. Poleg tega je treba poudariti, da je trg Skupnost zelo privlačen zaradi svoje velikosti in naraščajočega povpraševanja po zadevnem izdelku. Zato so številni kitajski proizvajalci izvozniki vzpostavili dobro razvito distribucijsko mrežo, ki pospešuje prodajo zadevnega izdelka. To se kaže tudi v dejstvu, da so se izogibali trenutnim veljavnim ukrepom, zaradi česar so bili ukrepi z Uredbo (ES) št. 866/2005 razširjeni na Vietnam, Pakistan in Filipine. Tudi raven sodelovanja kitajskih proizvajalcev izvoznikov je bila precej slaba (glej zgoraj). Poleg tega obseg ugotovljenega dampinga med OPP kaže na verjetnost, da se bo damping v primeru izteka ukrepov nadaljeval.

| (40) | Cene v Skupnosti so bile na splošno višje od cen primerljivih modelov treh sodelujočih kitajskih proizvajalcev izvoznikov na domačem trgu. To kaže na to, da bi bil v primeru razveljavitve ukrepov premik prodaje v Skupnost privlačna alternativa za kitajske proizvajalce izvoznike. |
| --- | --- |

(40)

Cene v Skupnosti so bile na splošno višje od cen primerljivih modelov treh sodelujočih kitajskih proizvajalcev izvoznikov na domačem trgu. To kaže na to, da bi bil v primeru razveljavitve ukrepov premik prodaje v Skupnost privlačna alternativa za kitajske proizvajalce izvoznike.

| (41) | Med OPP so bile izvozne cene za tretje države na splošno višje od cen primerljivih modelov treh sodelujočih kitajskih proizvajalcev izvoznikov na domačem trgu. Vendar so bile nižje kot normalna vrednost, določena v primerljivi državi. Ni razloga za domnevo, da bi bil ta vzorec za izvoz v Skupnost drugačen, če bi se ukrepi odpravili. Zato ta dejstva podpirajo sklep, da se damping glede večine kitajskega izvoza nadaljuje in da obstaja vsaj tveganje za njegovo ponovitev. |
| --- | --- |

(41)

Med OPP so bile izvozne cene za tretje države na splošno višje od cen primerljivih modelov treh sodelujočih kitajskih proizvajalcev izvoznikov na domačem trgu. Vendar so bile nižje kot normalna vrednost, določena v primerljivi državi. Ni razloga za domnevo, da bi bil ta vzorec za izvoz v Skupnost drugačen, če bi se ukrepi odpravili. Zato ta dejstva podpirajo sklep, da se damping glede večine kitajskega izvoza nadaljuje in da obstaja vsaj tveganje za njegovo ponovitev.

| (42) | Kitajske izvozne cene za tretje države so na približno isti ravni kot raven cen v Skupnosti. Vendar če bodo ukrepi razveljavljeni, je verjetno, da bo trg Skupnosti postal za kitajske proizvajalce izvoznike še bolj privlačen. |
| --- | --- |

(42)

Kitajske izvozne cene za tretje države so na približno isti ravni kot raven cen v Skupnosti. Vendar če bodo ukrepi razveljavljeni, je verjetno, da bo trg Skupnosti postal za kitajske proizvajalce izvoznike še bolj privlačen.

| (43) | Vsi trije sodelujoči proizvajalci izvozniki so se med OPP približali proizvodnji in prodaji svojih celotnih zmogljivosti. Nove linije sestavljanja se lahko vzpostavijo razmeroma hitro, če bodo to zahtevale nove spremembe na trgu. Zato bodo kitajski proizvajalci verjetno hitro povečali svoje zmogljivosti, ko bodo ukrepi razveljavljeni. Kljub temu se bo na tej podlagi damping verjetno nadaljeval. |
| --- | --- |

(43)

Vsi trije sodelujoči proizvajalci izvozniki so se med OPP približali proizvodnji in prodaji svojih celotnih zmogljivosti. Nove linije sestavljanja se lahko vzpostavijo razmeroma hitro, če bodo to zahtevale nove spremembe na trgu. Zato bodo kitajski proizvajalci verjetno hitro povečali svoje zmogljivosti, ko bodo ukrepi razveljavljeni. Kljub temu se bo na tej podlagi damping verjetno nadaljeval.

| (44) | Kot je bilo ugotovljeno z Uredbo (ES) št. 866/2005, so se izvozniki veljavnim ukrepom izognili s pošiljkami preko Vietnama, Pakistana in Filipinov. Zato so bili pozneje ukrepe razširjeni na pošiljke zadevnega izdelka. Načini izogibanja ponovno poudarjajo privlačnost trga Skupnosti za kitajske proizvajalce izvoznike. Zaradi te privlačnosti bodo verjetno kitajski proizvajalci izvažali v povečanem obsegu, ko bodo ukrepi razveljavljeni. Ker je bil izvoz že med OPP po dampinških cenah (z veljavnimi ukrepi), se bo damping po izteku ukrepov verjetno nadaljeval, obseg izvoza pa se bo povečal. |
| --- | --- |

(44)

Kot je bilo ugotovljeno z Uredbo (ES) št. 866/2005, so se izvozniki veljavnim ukrepom izognili s pošiljkami preko Vietnama, Pakistana in Filipinov. Zato so bili pozneje ukrepe razširjeni na pošiljke zadevnega izdelka. Načini izogibanja ponovno poudarjajo privlačnost trga Skupnosti za kitajske proizvajalce izvoznike. Zaradi te privlačnosti bodo verjetno kitajski proizvajalci izvažali v povečanem obsegu, ko bodo ukrepi razveljavljeni. Ker je bil izvoz že med OPP po dampinških cenah (z veljavnimi ukrepi), se bo damping po izteku ukrepov verjetno nadaljeval, obseg izvoza pa se bo povečal.

| (45) | Ugotovljeno je bilo, da je bil med OPP damping na znatni stopnji (več kot 50 %). Trg Skupnosti je bil in bo privlačen zaradi svoje velikosti in naraščajočega povpraševanja po zadevnem izdelku. K tej privlačnosti prispeva tudi raven cen na trgu Skupnosti, ki so znatno nad ravnmi cen v LRK. Ko bodo ukrepi razveljavljeni, bodo kitajski proizvajalci verjetno povečali zmogljivosti, da bi izkoristili tako spremenjene razmere na trgu. Zaradi vseh teh dejavnikov je zelo verjetno, da se bo damping nadaljeval, ko bodo ukrepi razveljavljeni. |
| --- | --- |

(45)

Ugotovljeno je bilo, da je bil med OPP damping na znatni stopnji (več kot 50 %). Trg Skupnosti je bil in bo privlačen zaradi svoje velikosti in naraščajočega povpraševanja po zadevnem izdelku. K tej privlačnosti prispeva tudi raven cen na trgu Skupnosti, ki so znatno nad ravnmi cen v LRK. Ko bodo ukrepi razveljavljeni, bodo kitajski proizvajalci verjetno povečali zmogljivosti, da bi izkoristili tako spremenjene razmere na trgu. Zaradi vseh teh dejavnikov je zelo verjetno, da se bo damping nadaljeval, ko bodo ukrepi razveljavljeni.

3.   Sklep o verjetnosti nadaljevanja in/ali ponovitve dampinga

| (46) | Na podlagi zgoraj navedenega se sklene, da se bo damping verjetno nadaljeval v primeru razveljavitve ukrepov. |
| --- | --- |

(46)

Na podlagi zgoraj navedenega se sklene, da se bo damping verjetno nadaljeval v primeru razveljavitve ukrepov.

D.   VERJETNOST NADALJEVANJA ALI PONOVITVE ŠKODE

1.   Analiza v skladu s členoma 4(1) in 5(4) osnovne uredbe

| (47) | CFL-i proizvajajo v Skupnosti štirje proizvajalci:






  — | General Electric Zrt., Madžarska, s proizvodnim obratom na Madžarskem, |
| --- | --- | --- |

(47)

CFL-i proizvajajo v Skupnosti štirje proizvajalci:

—

General Electric Zrt., Madžarska, s proizvodnim obratom na Madžarskem,

| — | OSRAM GmbH, Nemčija, s proizvodnima obratoma v Nemčiji in na Slovaškem, |
| --- | --- |

—

OSRAM GmbH, Nemčija, s proizvodnima obratoma v Nemčiji in na Slovaškem,

| — | Philips Lighting B.V., Eindhoven, Nizozemska in Philips Lighting Poland S.A, Pila, Poljska, |
| --- | --- |

—

Philips Lighting B.V., Eindhoven, Nizozemska in Philips Lighting Poland S.A, Pila, Poljska,

| — | Sylvania Lighting International, Nemčija, s proizvodnim obratom v Združenem kraljestvu. |
| --- | --- |

—

Sylvania Lighting International, Nemčija, s proizvodnim obratom v Združenem kraljestvu.

| (48) | Vsi štirje sodelujoči proizvajalci pripadajo večnacionalnim skupinam in se ukvarjajo z razvojem in proizvodnjo široke palete izdelkov. Vsi imajo lastne sisteme prodaje in distribucije v Skupnosti ter drugih delih sveta. |
| --- | --- |

(48)

Vsi štirje sodelujoči proizvajalci pripadajo večnacionalnim skupinam in se ukvarjajo z razvojem in proizvodnjo široke palete izdelkov. Vsi imajo lastne sisteme prodaje in distribucije v Skupnosti ter drugih delih sveta.

| (49) | Med preiskavo se je v skladu s členoma 4(1) in 5(4) osnovne uredbe opravil pregled zgoraj navedenih proizvajalcev. Podrobni rezultati (glej Prilogo) so pokazali zapleten položaj v sektorju, katerega struktura se spreminja in kjer so stališča različna, pri čemer največji proizvajalec v smislu obsega proizvodnje zagovarja nadaljevanje ukrepov, ostali pa mu nasprotujejo. |
| --- | --- |

(49)

Med preiskavo se je v skladu s členoma 4(1) in 5(4) osnovne uredbe opravil pregled zgoraj navedenih proizvajalcev. Podrobni rezultati (glej Prilogo) so pokazali zapleten položaj v sektorju, katerega struktura se spreminja in kjer so stališča različna, pri čemer največji proizvajalec v smislu obsega proizvodnje zagovarja nadaljevanje ukrepov, ostali pa mu nasprotujejo.

| (50) | Ker zgoraj navedeni največji proizvajalec Skupnosti, naveden v Prilogi kot družba B, prispeva k proizvodnji Skupnosti približno 48 %, predstavlja njegova proizvodnja zagotovo glavni delež proizvodnje Skupnosti. Poleg tega člen 9(1) osnovne uredbe določa, da lahko Skupnost sprejeme ukrepe tudi, če se pritožba umakne, če je to v interesu Skupnosti. To pravilo mutatis mutandis velja tudi za pregled zaradi izteka ukrepov, pri katerem sicer pritožba ni bila v celoti umaknjena, vendar glavni proizvajalec Skupnosti še naprej zagovarja ukrepe. Če proizvajalec predstavlja glavi delež industrije Skupnosti, kar je v tem primeru res, predstavljajo njegovi podatki o škodi najboljše razpoložljive podatke. |
| --- | --- |

(50)

Ker zgoraj navedeni največji proizvajalec Skupnosti, naveden v Prilogi kot družba B, prispeva k proizvodnji Skupnosti približno 48 %, predstavlja njegova proizvodnja zagotovo glavni delež proizvodnje Skupnosti. Poleg tega člen 9(1) osnovne uredbe določa, da lahko Skupnost sprejeme ukrepe tudi, če se pritožba umakne, če je to v interesu Skupnosti. To pravilo mutatis mutandis velja tudi za pregled zaradi izteka ukrepov, pri katerem sicer pritožba ni bila v celoti umaknjena, vendar glavni proizvajalec Skupnosti še naprej zagovarja ukrepe. Če proizvajalec predstavlja glavi delež industrije Skupnosti, kar je v tem primeru res, predstavljajo njegovi podatki o škodi najboljše razpoložljive podatke.

| (51) | Zato je bila za namene analize o nadaljevanju in/ali ponovitvi škode opravljena analiza položaja družbe, ki zagovarja ukrepe. Analiza vplivov, ki so jih ukrepi imeli na druge proizvajalce Skupnosti, je opisana spodaj pod „Interes Skupnosti“. |
| --- | --- |

(51)

Zato je bila za namene analize o nadaljevanju in/ali ponovitvi škode opravljena analiza položaja družbe, ki zagovarja ukrepe. Analiza vplivov, ki so jih ukrepi imeli na druge proizvajalce Skupnosti, je opisana spodaj pod „Interes Skupnosti“.

2.   Položaj na trgu Skupnosti

| (52) | Potrošnja Skupnosti je bila določena na podlagi obsega prodaje proizvajalcev Skupnosti in podatkov Eurostata o obsegu uvoza iz zadevne države in drugih tretjih držav, ustrezno prilagojenih, kjer je bilo to potrebno. |
| --- | --- |

(52)

Potrošnja Skupnosti je bila določena na podlagi obsega prodaje proizvajalcev Skupnosti in podatkov Eurostata o obsegu uvoza iz zadevne države in drugih tretjih držav, ustrezno prilagojenih, kjer je bilo to potrebno.

| (53) | Oznaka KN 8539 31 90 lahko vključuje tudi uvoz drugih izdelkov, ne le zadevnega izdelka. Zato je bila opravljena ocena deleža uvoza zadevnega izdelka v okviru te oznake na podlagi izpolnjenih vprašalnikov zainteresiranih strank ter informacij, ki jih je posredoval pritožnik in so bile preverjene z zaupnimi statističnimi informacijami, ki so na voljo Komisiji. Čeprav bi v nekaterih primerih morda veljalo, da celotni podatki oznake KN dobro predstavljajo obseg in vrednost uvoza zadevnega izdelka, je bila ocena narejena konzervativno, zato sta bili ti vrednosti minimalizirani. V vsakem primeru je sklep enak, ne glede na to, ali se uporabi konzervativni pristop ali celotne podatke oznake KN. Nekatere spodaj navedene vrednosti so indeksirane ali postavljene v oklepaj, da se zaščiti zaupnost informacij in/ali statističnih podatkov o družbi (kot npr. tisti, ki izhajajo iz deset- ali štirinajstmestnih oznak). |
| --- | --- |

(53)

Oznaka KN 8539 31 90 lahko vključuje tudi uvoz drugih izdelkov, ne le zadevnega izdelka. Zato je bila opravljena ocena deleža uvoza zadevnega izdelka v okviru te oznake na podlagi izpolnjenih vprašalnikov zainteresiranih strank ter informacij, ki jih je posredoval pritožnik in so bile preverjene z zaupnimi statističnimi informacijami, ki so na voljo Komisiji. Čeprav bi v nekaterih primerih morda veljalo, da celotni podatki oznake KN dobro predstavljajo obseg in vrednost uvoza zadevnega izdelka, je bila ocena narejena konzervativno, zato sta bili ti vrednosti minimalizirani. V vsakem primeru je sklep enak, ne glede na to, ali se uporabi konzervativni pristop ali celotne podatke oznake KN. Nekatere spodaj navedene vrednosti so indeksirane ali postavljene v oklepaj, da se zaščiti zaupnost informacij in/ali statističnih podatkov o družbi (kot npr. tisti, ki izhajajo iz deset- ali štirinajstmestnih oznak).

| (54) | Razvoj potrošnje Skupnosti:
  Preglednica 1 | 2003 | 2004 | 2005 | OPP |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Potrošnja Skupnosti (mio enot) | 112 | 144 | 198 | 214 |
| Indeks (2003 = 100) | 100 | 129 | 176 | 190 |

(54)

Razvoj potrošnje Skupnosti:

Preglednica 1

2003

2004

2005

OPP

Potrošnja Skupnosti (mio enot)

112

144

198

214

Indeks (2003 = 100)

100

129

176

190

| (55) | V obravnavanem obdobju se je potrošnja zadevnega izdelka na trgu Skupnosti povečala za 90 %. Eden od vzrokov za to povečanje potrošnje je povečanje uvoza zadevnega izdelka, namenjenega potrošnikom. CFL-i manjše velikosti, podobni klasičnim običajnim žarnicam, so začeli prodirati na trg in so zaradi očitne privlačnosti za potrošnike (domnevno zaradi oblike in nizke cene) sprožili znatno povečanje povpraševanja. |
| --- | --- |

(55)

V obravnavanem obdobju se je potrošnja zadevnega izdelka na trgu Skupnosti povečala za 90 %. Eden od vzrokov za to povečanje potrošnje je povečanje uvoza zadevnega izdelka, namenjenega potrošnikom. CFL-i manjše velikosti, podobni klasičnim običajnim žarnicam, so začeli prodirati na trg in so zaradi očitne privlačnosti za potrošnike (domnevno zaradi oblike in nizke cene) sprožili znatno povečanje povpraševanja.

| (56) | Obseg in tržni delež uvoza zadevnega izdelka iz LRK se je spreminjal, kakor je prikazano v spodnji preglednici 2. V skladu z ugotovitvami uredbe o razširitvi je bil uvoz, zabeležen z oznako KN 8539 31 90 in poslan iz Socialistične republike Vietnam, Islamske republike Pakistan in Republike Filipini, v obdobju od leta 2003 do razširitve ukrepov, vključen v spodaj navedeni dampinški uvoz. Treba je poudariti, da ta vključitev nima vpliva na naravo opisanih gibanj. Ker vmesni pregled glede Lisheng Electronics (glej zgoraj) še ni zaključen, se šteje, da rezultat prvotne preiskave (damping ni bil ugotovljen) velja tudi za ta pregled zaradi izteka ukrepov.
  Preglednica 2 | 2003 | 2004 | 2005 | OPP |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Obseg dampinškega uvoza (zaradi zaupnosti je naveden le indeks) | 100 | 148 | 262 | 335 |
| Obseg nedampinškega uvoza (zaradi zaupnosti je naveden le indeks) | 100 | 147 | 194 | 205 |
| Celotni uvoz (tisoč enot) | 55 046 | 81 361 | 127 860 | 153 451 |
| Tržni delež dampinškegauvoza | med 20 % in 30 % | med 27 % in 37 % | med 37 % in 47 % | med 47 % in 57 % |
| Tržni deležnedampinškega uvoza | med 17 % in 27 % | med 17 % in 27 % | med 17 % in 27 % | med 17 % in 27 % |
| Povprečne cene dampinškega uvoza | med 1,2 EUR in 1,3 EUR | med 1,0 EUR in 1,1 EUR | med 0,9 EUR in 1,0 EUR | med 0,9 EUR in 1,0 EUR |

(56)

Obseg in tržni delež uvoza zadevnega izdelka iz LRK se je spreminjal, kakor je prikazano v spodnji preglednici 2. V skladu z ugotovitvami uredbe o razširitvi je bil uvoz, zabeležen z oznako KN 8539 31 90 in poslan iz Socialistične republike Vietnam, Islamske republike Pakistan in Republike Filipini, v obdobju od leta 2003 do razširitve ukrepov, vključen v spodaj navedeni dampinški uvoz. Treba je poudariti, da ta vključitev nima vpliva na naravo opisanih gibanj. Ker vmesni pregled glede Lisheng Electronics (glej zgoraj) še ni zaključen, se šteje, da rezultat prvotne preiskave (damping ni bil ugotovljen) velja tudi za ta pregled zaradi izteka ukrepov.

Preglednica 2

2003

2004

2005

OPP

Obseg dampinškega uvoza (zaradi zaupnosti je naveden le indeks)

100

148

262

335

Obseg nedampinškega uvoza (zaradi zaupnosti je naveden le indeks)

100

147

194

205

Celotni uvoz (tisoč enot)

55 046

81 361

127 860

153 451

Tržni delež dampinškegauvoza

med 20 % in 30 %

med 27 % in 37 %

med 37 % in 47 %

med 47 % in 57 %

Tržni deležnedampinškega uvoza

med 17 % in 27 %

med 17 % in 27 %

med 17 % in 27 %

med 17 % in 27 %

Povprečne cene dampinškega uvoza

med 1,2 EUR in 1,3 EUR

med 1,0 EUR in 1,1 EUR

med 0,9 EUR in 1,0 EUR

med 0,9 EUR in 1,0 EUR

| (57) | V obdobju od leta 2003 do konca OPP se je dampinški uvoz iz LRK povečal za 235 %. Delež dampinškega uvoza v potrošnji Skupnosti se je medtem povečal z 20 % do 30 % na 47 % do 57 %. |
| --- | --- |

(57)

V obdobju od leta 2003 do konca OPP se je dampinški uvoz iz LRK povečal za 235 %. Delež dampinškega uvoza v potrošnji Skupnosti se je medtem povečal z 20 % do 30 % na 47 % do 57 %.

| (58) | Medtem se je prav tako povečal delež nedampinškega uvoza na trgu Skupnosti, čeprav ne v istem obsegu kot dampinški. Med OPP je bil tržni delež nedampinškega uvoza na trgu Skupnosti med 17 % in 27 %, precej manj, kot je bil tržni delež dampinškega uvoza. |
| --- | --- |

(58)

Medtem se je prav tako povečal delež nedampinškega uvoza na trgu Skupnosti, čeprav ne v istem obsegu kot dampinški. Med OPP je bil tržni delež nedampinškega uvoza na trgu Skupnosti med 17 % in 27 %, precej manj, kot je bil tržni delež dampinškega uvoza.

| (59) | Tržni delež uvoza iz LRK, dampinškega in nedampinškega, je v OPP na trgu Skupnosti znašal približno 72 %. |
| --- | --- |

(59)

Tržni delež uvoza iz LRK, dampinškega in nedampinškega, je v OPP na trgu Skupnosti znašal približno 72 %.

| (60) | Pristop k izračunu nelojalnega nižanja cen je enak pristopu, opisanem v uvodni izjavi 60 začasne uredbe. Opravljena je bila primerjava vrste CFL-i, ki so jih v Skupnost izvozili proizvajalci izvozniki iz LRK (za katere je bil ugotovljen damping), z ustrezno vrsto CFL-i, ki jih je proizvedel zagovornik, in izražena kot odstotek zagovornikove cene izdelka franko tovarna. Na podlagi tega je bila ugotovljena stopnja nelojalnega nižanja cene od 48,2 % do 61,5 %. |
| --- | --- |

(60)

Pristop k izračunu nelojalnega nižanja cen je enak pristopu, opisanem v uvodni izjavi 60 začasne uredbe. Opravljena je bila primerjava vrste CFL-i, ki so jih v Skupnost izvozili proizvajalci izvozniki iz LRK (za katere je bil ugotovljen damping), z ustrezno vrsto CFL-i, ki jih je proizvedel zagovornik, in izražena kot odstotek zagovornikove cene izdelka franko tovarna. Na podlagi tega je bila ugotovljena stopnja nelojalnega nižanja cene od 48,2 % do 61,5 %.

| (61) | Da bi se predstavila popolna slika položaja na trgu Skupnosti, je bilo proučeno tudi gibanje uvoza zadevnega izdelka iz drugih držav, ki jih zadeva ta pregled. |
| --- | --- |

(61)

Da bi se predstavila popolna slika položaja na trgu Skupnosti, je bilo proučeno tudi gibanje uvoza zadevnega izdelka iz drugih držav, ki jih zadeva ta pregled.

| (62) | Obseg uvoza, tržni delež in povprečne cene uvoza iz tretjih držav so se spreminjali, kakor je prikazano v spodnji preglednici 3 (izpostavljeni sta dve glavni državi izvoznici).
  Preglednica 3 | 2003 | 2004 | 2005 | OPP |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Obseg uvoza iz Malezije | med 1 in 2 mio enot | med 0 in 1 mio enot | med 1 in 2 mio enot | med 2 in 3 mio enot |
| Tržni delež | med 1 % in 2 % | med 0 % in 1 % | med 0 % in 1 % | med 0 % in 1 % |
| Povprečne cene uvoza | med 1,2 EUR in 1,3 EUR | med 1,1 EUR in 1,2 EUR | med 1,2 EUR in 1,3 EUR | med 1,2 EUR in 1,3 EUR |
| Obseg uvoza iz Tajvana | med 0 in 1 mio enot | med 1 in 2 mio enot | med 3 in 4 mio enot | med 3 in 4 mio enot |
| Tržni delež | med 0 % in 1 % | med 0 % in 1 % | med 1 % in 3 % | med 1 % in 3 % |
| Povprečneh cene uvoza | med 0 EUR in 1,0 EUR | med 0 EUR in 1,0 EUR | med 0 EUR in 1,0 EUR | med 0 EUR in 1,0 EUR |
| Obseg uvoza iz preostalega sveta | med 3 in 4 mio enot | med 4 in 5 mio enot | med 7 in 10 mio enot | med 7 in 10 mio enot |
| Tržni delež | med 3 % in 4 % | med 2 % in 3 % | med 4 % in 5 % | med 4 % in 5 % |
| Povprečne cene uvoza | med 1,0 EUR in 1,1 EUR | med 1,0 EUR in 1,1 EUR | med 1,0 EUR in 1,1 EUR | med 1,0 EUR in 1,1 EUR |

(62)

Obseg uvoza, tržni delež in povprečne cene uvoza iz tretjih držav so se spreminjali, kakor je prikazano v spodnji preglednici 3 (izpostavljeni sta dve glavni državi izvoznici).

Preglednica 3

2003

2004

2005

OPP

Obseg uvoza iz Malezije

med 1 in 2 mio enot

med 0 in 1 mio enot

med 1 in 2 mio enot

med 2 in 3 mio enot

Tržni delež

med 1 % in 2 %

med 0 % in 1 %

med 0 % in 1 %

med 0 % in 1 %

Povprečne cene uvoza

med 1,2 EUR in 1,3 EUR

med 1,1 EUR in 1,2 EUR

med 1,2 EUR in 1,3 EUR

med 1,2 EUR in 1,3 EUR

Obseg uvoza iz Tajvana

med 0 in 1 mio enot

med 1 in 2 mio enot

med 3 in 4 mio enot

med 3 in 4 mio enot

Tržni delež

med 0 % in 1 %

med 0 % in 1 %

med 1 % in 3 %

med 1 % in 3 %

Povprečneh cene uvoza

med 0 EUR in 1,0 EUR

med 0 EUR in 1,0 EUR

med 0 EUR in 1,0 EUR

med 0 EUR in 1,0 EUR

Obseg uvoza iz preostalega sveta

med 3 in 4 mio enot

med 4 in 5 mio enot

med 7 in 10 mio enot

med 7 in 10 mio enot

Tržni delež

med 3 % in 4 %

med 2 % in 3 %

med 4 % in 5 %

med 4 % in 5 %

Povprečne cene uvoza

med 1,0 EUR in 1,1 EUR

med 1,0 EUR in 1,1 EUR

med 1,0 EUR in 1,1 EUR

med 1,0 EUR in 1,1 EUR

| (63) | V obdobju od leta 2003 do konca OPP je prišlo do majhnega porasta uvoza s poreklom iz Malezije in Tajvana. Uvoz iz tretjih držav je uspel pridobiti tržni delež, kljub temu da je uvoz s poreklom iz LRK uspešno prodrl na trg Skupnosti. Vendar igra uvoz iz tretjih držav v primerjavi z uvozom iz LRK le manjšo vlogo. |
| --- | --- |

(63)

V obdobju od leta 2003 do konca OPP je prišlo do majhnega porasta uvoza s poreklom iz Malezije in Tajvana. Uvoz iz tretjih držav je uspel pridobiti tržni delež, kljub temu da je uvoz s poreklom iz LRK uspešno prodrl na trg Skupnosti. Vendar igra uvoz iz tretjih držav v primerjavi z uvozom iz LRK le manjšo vlogo.

| (64) | Za nekatere države velja, da je določitev cene iz statistike o uvozu zaradi majhnih uvoženih količin nereprezentativna, saj se bistveno razlikuje od cen, ugotovljenih za uvoz iz LRK. Vendar ni razloga za domnevo, da bi se lahko cene proizvajalcev iz tretjih držav bistveneje razlikovale od cen, ki jih postavljajo proizvajalci izvozniki iz LRK. Tudi če velja, da so te cene reprezentativne, to nima vpliva na spodaj navedene ugotovitve zaradi omejenega razpoložljivega obsega ter narave kitajske izvozne cene in obsega izvoza. |
| --- | --- |

(64)

Za nekatere države velja, da je določitev cene iz statistike o uvozu zaradi majhnih uvoženih količin nereprezentativna, saj se bistveno razlikuje od cen, ugotovljenih za uvoz iz LRK. Vendar ni razloga za domnevo, da bi se lahko cene proizvajalcev iz tretjih držav bistveneje razlikovale od cen, ki jih postavljajo proizvajalci izvozniki iz LRK. Tudi če velja, da so te cene reprezentativne, to nima vpliva na spodaj navedene ugotovitve zaradi omejenega razpoložljivega obsega ter narave kitajske izvozne cene in obsega izvoza.

3.   Gospodarski položaj zagovornika

| (65) | V skladu s členom 3(5) osnovne uredbe so bili proučeni vsi pomembni gospodarski kazalniki, ki vplivajo na položaj edinega zagovornika preiskave. |
| --- | --- |

(65)

V skladu s členom 3(5) osnovne uredbe so bili proučeni vsi pomembni gospodarski kazalniki, ki vplivajo na položaj edinega zagovornika preiskave.

| (66) | Ker se vrednosti nanašajo le na eno družbo, so vse vrednosti zaradi zaupnosti indeksirane.
  Preglednica 4
  Proizvodnja, obstoječa proizvodna zmogljivost in izkoriščenost zmogljivosti | 2003 | 2004 | 2005 | OPP |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Proizvodnja | 100 | 107 | 90 | 83 |
| Obstoječa proizvodna zmogljivost | 100 | 100 | 100 | 100 |
| Izkoriščenost zmogljivosti | 100 | 107 | 90 | 83 |

(66)

Ker se vrednosti nanašajo le na eno družbo, so vse vrednosti zaradi zaupnosti indeksirane.

Preglednica 4

Proizvodnja, obstoječa proizvodna zmogljivost in izkoriščenost zmogljivosti

2003

2004

2005

OPP

Proizvodnja

100

107

90

83

Obstoječa proizvodna zmogljivost

100

100

100

100

Izkoriščenost zmogljivosti

100

107

90

83

| (67) | Po povečanju proizvodnje med letoma 2003 in 2004 se je proizvodnja zagovornika v obdobju od leta 2004 do konca OPP zmanjšala za 22 %. Ker se raven obstoječe proizvodne zmogljivosti ni spremenila, se je izkoriščenost zmogljivosti v primerjavi s stopnjo proizvodnje zmanjšala, tj. za 22 % od leta 2004. |
| --- | --- |

(67)

Po povečanju proizvodnje med letoma 2003 in 2004 se je proizvodnja zagovornika v obdobju od leta 2004 do konca OPP zmanjšala za 22 %. Ker se raven obstoječe proizvodne zmogljivosti ni spremenila, se je izkoriščenost zmogljivosti v primerjavi s stopnjo proizvodnje zmanjšala, tj. za 22 % od leta 2004.

| (68) | Razlog za nižjo raven proizvodnje (in nižjo stopnjo izkoriščenosti) je manjši obseg prodaje žarnic vrste CFL-i, ki jih proizvaja zagovornik, na trgu Skupnosti.
  Preglednica 5
  Zaloge | 2003 | 2004 | 2005 | OPP |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Zaloge | 100 | 49 | 0 | 116 |
| Zaloge kot % celotnega obsega zalog na trgu Skupnosti | 100 | 49 | 0 | 168 |

(68)

Razlog za nižjo raven proizvodnje (in nižjo stopnjo izkoriščenosti) je manjši obseg prodaje žarnic vrste CFL-i, ki jih proizvaja zagovornik, na trgu Skupnosti.

Preglednica 5

Zaloge

2003

2004

2005

OPP

Zaloge

100

49

0

116

Zaloge kot % celotnega obsega zalog na trgu Skupnosti

100

49

0

168

| (69) | Ker se je povpraševanje po žarnicah CFL-i tega proizvajalca zmanjšalo (glej prejšnjo uvodno izjavo), so se v obravnavem obdobju povečale zaloge žarnic CFL-i, proizvedenih v Skupnosti. Pri povečanju zalog v OPP je treba deloma upoštevati dejstvo, da so žarnice CFL-i sezonski izdelek (z večjim obsegom prodaje pred in med obdobjem leta, ko je temneje). Zato je sezonski vpliv eden od razlogov za povečanje zalog med letom 2005 in OPP. Vendar je do določene mere eden od razlogov tudi nižji obseg prodaje žarnic CFL-i, proizvedenih v Skupnosti, med OPP. |
| --- | --- |

(69)

Ker se je povpraševanje po žarnicah CFL-i tega proizvajalca zmanjšalo (glej prejšnjo uvodno izjavo), so se v obravnavem obdobju povečale zaloge žarnic CFL-i, proizvedenih v Skupnosti. Pri povečanju zalog v OPP je treba deloma upoštevati dejstvo, da so žarnice CFL-i sezonski izdelek (z večjim obsegom prodaje pred in med obdobjem leta, ko je temneje). Zato je sezonski vpliv eden od razlogov za povečanje zalog med letom 2005 in OPP. Vendar je do določene mere eden od razlogov tudi nižji obseg prodaje žarnic CFL-i, proizvedenih v Skupnosti, med OPP.

| (70) | Obseg prodaje žarnic CFL-i, proizvedenih v Skupnosti, njihov tržni delež v potrošnji Skupnosti in rast
  Preglednica 6 | 2003 | 2004 | 2005 | OPP |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Obseg prodaje | 100 | 102 | 103 | 83 |
| Tržni delež v potrošnji Skupnosti | 100 | 80 | 59 | 44 |
| Rast prihodkov od prodaje | 100 | 101 | 93 | 74 |

(70)

Obseg prodaje žarnic CFL-i, proizvedenih v Skupnosti, njihov tržni delež v potrošnji Skupnosti in rast

Preglednica 6

2003

2004

2005

OPP

Obseg prodaje

100

102

103

83

Tržni delež v potrošnji Skupnosti

100

80

59

44

Rast prihodkov od prodaje

100

101

93

74

| (71) | Obseg prodaje žarnic CFL-i, ki jih je proizvedel zagovornik v Skupnosti, je v prvih letih obravnavanega obdobja absolutno gledano ostal relativno stabilen. Vendar se je med OPP obseg prodaje zmanjšal za 20 %. |
| --- | --- |

(71)

Obseg prodaje žarnic CFL-i, ki jih je proizvedel zagovornik v Skupnosti, je v prvih letih obravnavanega obdobja absolutno gledano ostal relativno stabilen. Vendar se je med OPP obseg prodaje zmanjšal za 20 %.

| (72) | Tržni delež žarnic CFL-i, ki jih je proizvedel zagovornik v Skupnosti, se je glede na potrošnjo v Skupnosti znižal.
  Preglednica 7
  Prodajne cene | 2003 | 2004 | 2005 | OPP |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Povprečna prodajna cena | 100 | 98 | 90 | 88 |

(72)

Tržni delež žarnic CFL-i, ki jih je proizvedel zagovornik v Skupnosti, se je glede na potrošnjo v Skupnosti znižal.

Preglednica 7

Prodajne cene

2003

2004

2005

OPP

Povprečna prodajna cena

100

98

90

88

| (73) | Povrečne prodajne cene žarnic CFL-i, proizvedenih v Skupnosti, so se v obravnavanem obdobju znižale. Povprečna prodajna cena na enoto se je v obravnavanem obdobju znižala za 12 %.
  Preglednica 8
  Zaposlitev, plače in produktivnost na zaposlenega | 2003 | 2004 | 2005 | OPP |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Zaposleni | 100 | 97 | 90 | 82 |
| Plače | 100 | 97 | 90 | 85 |
| Produktivnost (število proizvedenih žarnic CFL-i na zaposlenega v proizvodnji) | 100 | 109 | 101 | 106 |

(73)

Povrečne prodajne cene žarnic CFL-i, proizvedenih v Skupnosti, so se v obravnavanem obdobju znižale. Povprečna prodajna cena na enoto se je v obravnavanem obdobju znižala za 12 %.

Preglednica 8

Zaposlitev, plače in produktivnost na zaposlenega

2003

2004

2005

OPP

Zaposleni

100

97

90

82

Plače

100

97

90

85

Produktivnost (število proizvedenih žarnic CFL-i na zaposlenega v proizvodnji)

100

109

101

106

| (74) | Število zaposlenih se je v celotnem obravnavanem obdobju zmanjšalo kot neposredna posledica manjše proizvodnje v Skupnosti. |
| --- | --- |

(74)

Število zaposlenih se je v celotnem obravnavanem obdobju zmanjšalo kot neposredna posledica manjše proizvodnje v Skupnosti.

| (75) | Stroški plač so se znižali v skladu z zmanjšanjem števila zaposlenih. |
| --- | --- |

(75)

Stroški plač so se znižali v skladu z zmanjšanjem števila zaposlenih.

| (76) | Produktivnost zaposlenih v proizvodnji se je v obravnavanem obdobju povečala za 11 %, tj. število zaposlenih v proizvodnji se je zmanjšalo bolj kot število proizvedenih žarnic CFL-i. |
| --- | --- |

(76)

Produktivnost zaposlenih v proizvodnji se je v obravnavanem obdobju povečala za 11 %, tj. število zaposlenih v proizvodnji se je zmanjšalo bolj kot število proizvedenih žarnic CFL-i.

| (77) | Vpliva velikosti dejanske stopnje dampinga na zagovornika glede na obseg in cene uvoza iz zadevnih držav ni mogoče zanemariti. |
| --- | --- |

(77)

Vpliva velikosti dejanske stopnje dampinga na zagovornika glede na obseg in cene uvoza iz zadevnih držav ni mogoče zanemariti.

| (78) | Glede na zgoraj navedeno ni mogoče skleniti, da je zagovornik v celoti okreval od učinkov preteklega dampinga.
  Preglednica 9
  Dobičkonosnost, donosnost naložb in denarni tok | 2003 | 2004 | 2005 | OPP |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Dobiček pred obdavčenjem od prodaje v Skupnosti | 100 | 126 | 38 | –36 |
| Donosnost vseh sredstev | 100 | 110 | 36 | –17 |
| Denarni tok (% celotne prodaje) | 100 | 94 | 57 | 1 |

(78)

Glede na zgoraj navedeno ni mogoče skleniti, da je zagovornik v celoti okreval od učinkov preteklega dampinga.

Preglednica 9

Dobičkonosnost, donosnost naložb in denarni tok

2003

2004

2005

OPP

Dobiček pred obdavčenjem od prodaje v Skupnosti

100

126

38

–36

Donosnost vseh sredstev

100

110

36

–17

Denarni tok (% celotne prodaje)

100

94

57

1

| (79) | Vsi zgoraj navedeni kazalniki uspešnosti prikazujejo trend zmanjšanja dobičkonosnosti. Od položaja zmerne finančne uspešnosti (po uvedbi protidampinških ukrepov leta 2001) je nato zagovornik v prvih letih obravnavanega obdobja imel obdobje zdrave finančne uspešnosti. Vendar so se zaradi konkurence uvoženih CFL-i s poreklom iz LRK obseg prodaje in povprečne prodajne cene zmanjšali in so imeli negativen učinek na finančno uspešnost zagovornika. Kljub protidampinškim ukrepom je zagovornik med OPP ustvaril izgubo.
  Preglednica 10
  Naložbe in zmožnost zbiranja kapitala | 2003 | 2004 | 2005 | OPP |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Naložbe | 100 | 55 | 95 | 71 |

(79)

Vsi zgoraj navedeni kazalniki uspešnosti prikazujejo trend zmanjšanja dobičkonosnosti. Od položaja zmerne finančne uspešnosti (po uvedbi protidampinških ukrepov leta 2001) je nato zagovornik v prvih letih obravnavanega obdobja imel obdobje zdrave finančne uspešnosti. Vendar so se zaradi konkurence uvoženih CFL-i s poreklom iz LRK obseg prodaje in povprečne prodajne cene zmanjšali in so imeli negativen učinek na finančno uspešnost zagovornika. Kljub protidampinškim ukrepom je zagovornik med OPP ustvaril izgubo.

Preglednica 10

Naložbe in zmožnost zbiranja kapitala

2003

2004

2005

OPP

Naložbe

100

55

95

71

| (80) | Raven naložb se je v obravnavanem obdobju zmanjšala. Treba je tudi povedati, da je bila raven naložb v zadevni izdelek na splošno nizka, kar dokazuje dejstvo, da se obstoječe proizvodne zmogljivosti v obravnavanem obdobju niso spremenile. |
| --- | --- |

(80)

Raven naložb se je v obravnavanem obdobju zmanjšala. Treba je tudi povedati, da je bila raven naložb v zadevni izdelek na splošno nizka, kar dokazuje dejstvo, da se obstoječe proizvodne zmogljivosti v obravnavanem obdobju niso spremenile.

| (81) | Zagovornik ni poročal o kakršnih koli posebnih težavah v zvezi z zmožnostjo zbiranja kapitala. |
| --- | --- |

(81)

Zagovornik ni poročal o kakršnih koli posebnih težavah v zvezi z zmožnostjo zbiranja kapitala.

| (82) | Za obravnavano obdobje je bilo značilno povečanje uvoza iz LRK, ki je deloma negativno vplivalo na finančno uspešnost zagovornika glede žarnic CFL-i, proizvedenih v Skupnosti. Obseg prodaje in vrednost prodaje sta se zmanjšala, dobičkonosnost pa se je zmanjšala na tako raven, da je v OPP ustvaril izgubo. |
| --- | --- |

(82)

Za obravnavano obdobje je bilo značilno povečanje uvoza iz LRK, ki je deloma negativno vplivalo na finančno uspešnost zagovornika glede žarnic CFL-i, proizvedenih v Skupnosti. Obseg prodaje in vrednost prodaje sta se zmanjšala, dobičkonosnost pa se je zmanjšala na tako raven, da je v OPP ustvaril izgubo.

| (83) | Zato je jasno, da bi se v primeru izteka protidampinških ukrepov finančna uspešnost zagovornika glede žarnic CFL-i, proizvedenih v Skupnosti, poslabšala. |
| --- | --- |

(83)

Zato je jasno, da bi se v primeru izteka protidampinških ukrepov finančna uspešnost zagovornika glede žarnic CFL-i, proizvedenih v Skupnosti, poslabšala.

4.   Uvozne dejavnosti zagovornika

Preglednica 11

| | 2003 | 2004 | 2005 | OPP |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Nadaljnja prodaja uvoženih žarnic CFL-i | 100 | 323 | 346 | 941 |
| Delež prihodkov od nadaljnje prodaje uvoženih žarnic CFL-i od celotnih prihodkov prodaje | 100 | 104 | 104 | 188 |

2003

2004

2005

OPP

Nadaljnja prodaja uvoženih žarnic CFL-i

100

323

346

941

Delež prihodkov od nadaljnje prodaje uvoženih žarnic CFL-i od celotnih prihodkov prodaje

100

104

104

188

| (84) | Proizvajalec zagovornik je izjavil, da je začel iz zadevne države uvažati žarnice CFL-i, da bi se obranil pred konkurenco uvoza in da bi obvaroval svoj tržni delež na trgu Skupnosti. |
| --- | --- |

(84)

Proizvajalec zagovornik je izjavil, da je začel iz zadevne države uvažati žarnice CFL-i, da bi se obranil pred konkurenco uvoza in da bi obvaroval svoj tržni delež na trgu Skupnosti.

| (85) | Uvoz predstavlja le razmeroma majhen delež celotnih prihodkov od prodaje na trgu Skupnosti. |
| --- | --- |

(85)

Uvoz predstavlja le razmeroma majhen delež celotnih prihodkov od prodaje na trgu Skupnosti.

5.   Izvozne dejavnosti zagovornika

Preglednica 12

| | 2003 | 2004 | 2005 | OPP |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Izvoz žarnic CFL-i, proizvedenih v Skupnosti | 100 | 68 | 46 | 60 |
| Povprečna cena izvoženih žarnic CFL-i, proizvedenih v Skupnosti | 100 | 96 | 102 | 87 |

2003

2004

2005

OPP

Izvoz žarnic CFL-i, proizvedenih v Skupnosti

100

68

46

60

Povprečna cena izvoženih žarnic CFL-i, proizvedenih v Skupnosti

100

96

102

87

| (86) | Izvoz zagovornika se je v obravnavanem obdobju zmanjšal. Eden od razlogov za to je ta, da je zagovornik za nekatere izvozne trge zamenjal lokacijo, od koder dobavlja žarnice CFL-i, in sicer od proizvodnje v Skupnosti na lokacijo, ki je bližje izvoznemu trgu. |
| --- | --- |

(86)

Izvoz zagovornika se je v obravnavanem obdobju zmanjšal. Eden od razlogov za to je ta, da je zagovornik za nekatere izvozne trge zamenjal lokacijo, od koder dobavlja žarnice CFL-i, in sicer od proizvodnje v Skupnosti na lokacijo, ki je bližje izvoznemu trgu.

| (87) | Povprečna izvozna cena na enoto je bila v obravnavanem obdobju razmeroma stabilna, pri čemer se je proti koncu OPP pojavil trend nižanja cen. |
| --- | --- |

(87)

Povprečna izvozna cena na enoto je bila v obravnavanem obdobju razmeroma stabilna, pri čemer se je proti koncu OPP pojavil trend nižanja cen.

6.   Sklep o verjetnosti nadaljevanja ali ponovitve škode

| (88) | Preiskava je pokazala, da je zmogljivost kitajskih izvoznikov znatna in da se lahko zlahka poveča. Poleg tega ostajajo ravni cen v Skupnosti v primerjavi z drugimi trgi privlačne, hkrati pa so kitajski izvozniki že dobro vzpostavili distribucijsko mrežo v Skupnosti. Zato se bo kitajski izvoz verjetno povečal. |
| --- | --- |

(88)

Preiskava je pokazala, da je zmogljivost kitajskih izvoznikov znatna in da se lahko zlahka poveča. Poleg tega ostajajo ravni cen v Skupnosti v primerjavi z drugimi trgi privlačne, hkrati pa so kitajski izvozniki že dobro vzpostavili distribucijsko mrežo v Skupnosti. Zato se bo kitajski izvoz verjetno povečal.

| (89) | Tako znatne ravni dampinga in nelojalnega nižanja cen kot nizka raven cen kitajskega izvoza v tretje države kažejo na to, da bi zgoraj omenjeni izvoz v Skupnost potekal po dampinških cenah, ki bi bile nižje od cen in stroškov zagovornika. |
| --- | --- |

(89)

Tako znatne ravni dampinga in nelojalnega nižanja cen kot nizka raven cen kitajskega izvoza v tretje države kažejo na to, da bi zgoraj omenjeni izvoz v Skupnost potekal po dampinških cenah, ki bi bile nižje od cen in stroškov zagovornika.

| (90) | Skupni učinek takšnega obsega in cen bi verjetno povzročil poslabšanje položaja zagovornika. Ne glede na to, ali bi se zagovornik na to odzval z znižanjem prodaje (in s tem proizvodnje), znižanjem cen ali obojim, bi se njegov finančni položaj znantno poslabšal. |
| --- | --- |

(90)

Skupni učinek takšnega obsega in cen bi verjetno povzročil poslabšanje položaja zagovornika. Ne glede na to, ali bi se zagovornik na to odzval z znižanjem prodaje (in s tem proizvodnje), znižanjem cen ali obojim, bi se njegov finančni položaj znantno poslabšal.

| (91) | Preiskava ni pokazala drugih dejavnikov, ki bi postavili pod vprašaj pričakovane učinke dampinškega uvoza na položaj zagovornika. Zlasti je verjetno, da bi dampinški uvoz iz Kitajske v primeru izteka ukrepov pridobil prednost pred izdelki drugih proizvajalcev, vključno z drugimi proizvajalci Skupnosti in kitajskimi proizvajalci z 0-odstotno dajatvijo. Tudi če do tega ne bi prišlo, bi bila obseg in raven cen dampinškega kitajskega izvoza takšna, da nedampinški uvoz najverjetneje ne bi prekinil običajne povezave med dampingom in škodo. Poleg tega ni bilo ugotovljenih drugih dejavnikov, ki bi vplivali na škodo. Zlasti ni dokazov o obstoju kakršnih koli dejavnikov, navedenih v členu 3(7) osnovne uredbe, zagotovo pa ne v takem obsegu, da bi prekinili običajno povezavo med dampingom in škodo. |
| --- | --- |

(91)

Preiskava ni pokazala drugih dejavnikov, ki bi postavili pod vprašaj pričakovane učinke dampinškega uvoza na položaj zagovornika. Zlasti je verjetno, da bi dampinški uvoz iz Kitajske v primeru izteka ukrepov pridobil prednost pred izdelki drugih proizvajalcev, vključno z drugimi proizvajalci Skupnosti in kitajskimi proizvajalci z 0-odstotno dajatvijo. Tudi če do tega ne bi prišlo, bi bila obseg in raven cen dampinškega kitajskega izvoza takšna, da nedampinški uvoz najverjetneje ne bi prekinil običajne povezave med dampingom in škodo. Poleg tega ni bilo ugotovljenih drugih dejavnikov, ki bi vplivali na škodo. Zlasti ni dokazov o obstoju kakršnih koli dejavnikov, navedenih v členu 3(7) osnovne uredbe, zagotovo pa ne v takem obsegu, da bi prekinili običajno povezavo med dampingom in škodo.

| (92) | Nadalje ni možno upoštevati, da bi uvoz proizvajalca zagovornika imel kakršen koli znaten vpliv na verjetnost nadaljevanja škode. V zvezi s tem je bilo določeno, da je bil ta uvoz posledica potrebe zagovornika, da popolni paleto izdelkov. |
| --- | --- |

(92)

Nadalje ni možno upoštevati, da bi uvoz proizvajalca zagovornika imel kakršen koli znaten vpliv na verjetnost nadaljevanja škode. V zvezi s tem je bilo določeno, da je bil ta uvoz posledica potrebe zagovornika, da popolni paleto izdelkov.

| (93) | Na podlagi tega je možno skleniti, da je verjetno, da se bo škodljivi damping v primeru izteka protidampinških ukrepov na uvoz CFL-i s poreklom iz Ljudske republike Kitajske nadaljeval ali ponovil. |
| --- | --- |

(93)

Na podlagi tega je možno skleniti, da je verjetno, da se bo škodljivi damping v primeru izteka protidampinških ukrepov na uvoz CFL-i s poreklom iz Ljudske republike Kitajske nadaljeval ali ponovil.

E.   INTERES SKUPNOSTI

1.   Uvodne pripombe

| (94) | Najprej je treba poudariti (glej uvodno izjavo 50 zgoraj), da člen 9(1) osnovne uredbe določa, da lahko Skupnost sprejme ukrepe tudi, če se pritožba umakne, če je to v interesu Skupnosti. A fortiori je ta možnost Skupnosti na voljo v pregledu zaradi izteka ukrepov, v katerem glavni proizvajalec Skupnosti še naprej zagovarja ukrepe, tudi če drugi proizvajalci nasprotujejo njihovemu nadaljevanju. Zaradi tega ter v skladu s členom 21 osnovne uredbe se je proučilo, ali bi bila ohranitev obstoječih protidampinških ukrepov v interesu Skupnosti kot celote in za kakšno obdobje. Interes Skupnosti je bil določen ob upoštevanju interesov vseh vpletenih strank. Trenutna preiskava analizira položaj od leta 2001, ko so protidampinški ukrepi že veljali, zato omogoča oceno kakršnega koli neustreznega negativnega vpliva na zadevne stranke zaradi trenutnih protidampinških ukrepov. |
| --- | --- |

(94)

Najprej je treba poudariti (glej uvodno izjavo 50 zgoraj), da člen 9(1) osnovne uredbe določa, da lahko Skupnost sprejme ukrepe tudi, če se pritožba umakne, če je to v interesu Skupnosti. A fortiori je ta možnost Skupnosti na voljo v pregledu zaradi izteka ukrepov, v katerem glavni proizvajalec Skupnosti še naprej zagovarja ukrepe, tudi če drugi proizvajalci nasprotujejo njihovemu nadaljevanju. Zaradi tega ter v skladu s členom 21 osnovne uredbe se je proučilo, ali bi bila ohranitev obstoječih protidampinških ukrepov v interesu Skupnosti kot celote in za kakšno obdobje. Interes Skupnosti je bil določen ob upoštevanju interesov vseh vpletenih strank. Trenutna preiskava analizira položaj od leta 2001, ko so protidampinški ukrepi že veljali, zato omogoča oceno kakršnega koli neustreznega negativnega vpliva na zadevne stranke zaradi trenutnih protidampinških ukrepov.

| (95) | Na podlagi tega je bilo proučeno, ali kljub sklepu o verjetnosti nadaljevanja ali ponovitve škodljivega dampinga obstajajo utemeljeni razlogi, ki bi privedli do sklepa, da v tem posebnem primeru ohranitev ukrepov ni v interesu Skupnosti. |
| --- | --- |

(95)

Na podlagi tega je bilo proučeno, ali kljub sklepu o verjetnosti nadaljevanja ali ponovitve škodljivega dampinga obstajajo utemeljeni razlogi, ki bi privedli do sklepa, da v tem posebnem primeru ohranitev ukrepov ni v interesu Skupnosti.

2.   Interes proizvajalca Skupnosti, ki zagovarja pritožbo

| (96) | Kot je razloženo zgoraj v oddelku D, obstaja verjetnost, da se bo damping v primeru razveljavitve ukrepov tako nadaljeval kot ponovil. |
| --- | --- |

(96)

Kot je razloženo zgoraj v oddelku D, obstaja verjetnost, da se bo damping v primeru razveljavitve ukrepov tako nadaljeval kot ponovil.

| (97) | V primeru razveljavitve ukrepov obstaja verjetnost, da se bo nadaljevalo ustvarjanje izgube. V proizvodnih obratih je trenutno zaposlenih na stotine delavcev. Zato bi bilo v interesu proizvajalca Skupnosti, ki zagovarja pritožbo, da bi se ukrepi proti dampinškemu uvozu iz zadevne države ponovno uvedli. |
| --- | --- |

(97)

V primeru razveljavitve ukrepov obstaja verjetnost, da se bo nadaljevalo ustvarjanje izgube. V proizvodnih obratih je trenutno zaposlenih na stotine delavcev. Zato bi bilo v interesu proizvajalca Skupnosti, ki zagovarja pritožbo, da bi se ukrepi proti dampinškemu uvozu iz zadevne države ponovno uvedli.

3.   Interes drugih proizvajalcev Skupnosti

| (98) | Na splošno je treba poudariti, da so imele dajatve negativen vpliv na celotno uvozno aktivnost proizvajalcev Skupnosti. Poleg stroškov, ki so nastali v zvezi s protidampinškimi dajatvami ob uvozu, so ukrepi proizvajalcem hkrati preprečili, da bi optimizirali proizvodni program, prodajni portfolio ter s tem profitabilnost. To je posledično vplivalo tudi na naložbe, proizvodnjo, raziskave in razvoj ter druge strateške odločitve. Navedeni negativni učinki so pomemben vidik, ki ga je treba upoštevati pri tej analizi. |
| --- | --- |

(98)

Na splošno je treba poudariti, da so imele dajatve negativen vpliv na celotno uvozno aktivnost proizvajalcev Skupnosti. Poleg stroškov, ki so nastali v zvezi s protidampinškimi dajatvami ob uvozu, so ukrepi proizvajalcem hkrati preprečili, da bi optimizirali proizvodni program, prodajni portfolio ter s tem profitabilnost. To je posledično vplivalo tudi na naložbe, proizvodnjo, raziskave in razvoj ter druge strateške odločitve. Navedeni negativni učinki so pomemben vidik, ki ga je treba upoštevati pri tej analizi.

| (99) | Treba je ponoviti, da je družba A sporočila strategijo, da bo poleg svoje evropske proizvodnje nabavljala tudi v LRK. Zato je treba skleniti, da ponovna uvedba ukrepov ne bi bila v interesu tega proizvajalca. |
| --- | --- |

(99)

Treba je ponoviti, da je družba A sporočila strategijo, da bo poleg svoje evropske proizvodnje nabavljala tudi v LRK. Zato je treba skleniti, da ponovna uvedba ukrepov ne bi bila v interesu tega proizvajalca.

| (100) | Dva druga proizvajalca Skupnosti (navedena v Prilogi kot „družba C“ in „družba D“) sta nasprotovala ponovni uvedbi ukrepov. Medtem ko ti družbi uvažati CFL-i iz LRK, imata v Skupnosti še vedno znaten obseg proizvodnje. Zato ni možno izključiti dejstva, da bi bili protidampinški ukrepi v nasprotju z njunimi interesi, zlasti srednjeročno. |
| --- | --- |

(100)

Dva druga proizvajalca Skupnosti (navedena v Prilogi kot „družba C“ in „družba D“) sta nasprotovala ponovni uvedbi ukrepov. Medtem ko ti družbi uvažati CFL-i iz LRK, imata v Skupnosti še vedno znaten obseg proizvodnje. Zato ni možno izključiti dejstva, da bi bili protidampinški ukrepi v nasprotju z njunimi interesi, zlasti srednjeročno.

4.   Interes dobaviteljev

| (101) | Številni dobavitelji, ki predstavljajo znaten del celotnih dobav industriji Skupnosti, so pri preiskavi sodelovali s Komisijo. Vsi razen enega so izrazili podporo nadaljevanju ukrepov in skrb glede izgube prometa, če bi se ogrozila proizvodnja CFL-i v Skupnosti. Ti dobavitelji skupaj zaposlujejo na stotine delavcev v Nemčiji, Španiji, Italiji ter na Slovaškem in Madžarskem. |
| --- | --- |

(101)

Številni dobavitelji, ki predstavljajo znaten del celotnih dobav industriji Skupnosti, so pri preiskavi sodelovali s Komisijo. Vsi razen enega so izrazili podporo nadaljevanju ukrepov in skrb glede izgube prometa, če bi se ogrozila proizvodnja CFL-i v Skupnosti. Ti dobavitelji skupaj zaposlujejo na stotine delavcev v Nemčiji, Španiji, Italiji ter na Slovaškem in Madžarskem.

| (102) | Zato bi bilo v interesu dobaviteljev, da bi se ponovno uvedli protidampinški ukrepi proti dampinškemu uvozu iz zadevne države. |
| --- | --- |

(102)

Zato bi bilo v interesu dobaviteljev, da bi se ponovno uvedli protidampinški ukrepi proti dampinškemu uvozu iz zadevne države.

5.   Interes uvoznikov/trgovcev in prodajalcev na drobno

| (103) | Komisija je poslala vprašalnike 8 uvoznikom/trgovcem zadevnega izdelka. Izpolnjene vprašalnike so poslali 3 uvozniki, ki predstavljajo le nekaj več kot 1 % celotnega obsega uvoza zadevnega izdelka s poreklom iz zadevne države v Skupnost. Zadevni izdelek je pomemben za vse tri družbe, promet z zadevnim izdelkom pa predstavlja približno od 10 % do 70 % celotnega prometa družbe. Srednjeročno naj bi se ta promet povečal zaradi pričakovanega povečanja povpraševanja po zadevnem izdelku. Prav tako se je oglasila ena družba iz sektorja prodaje na drobno. |
| --- | --- |

(103)

Komisija je poslala vprašalnike 8 uvoznikom/trgovcem zadevnega izdelka. Izpolnjene vprašalnike so poslali 3 uvozniki, ki predstavljajo le nekaj več kot 1 % celotnega obsega uvoza zadevnega izdelka s poreklom iz zadevne države v Skupnost. Zadevni izdelek je pomemben za vse tri družbe, promet z zadevnim izdelkom pa predstavlja približno od 10 % do 70 % celotnega prometa družbe. Srednjeročno naj bi se ta promet povečal zaradi pričakovanega povečanja povpraševanja po zadevnem izdelku. Prav tako se je oglasila ena družba iz sektorja prodaje na drobno.

| (104) | Dva uvoznika in ena družba iz sektorja prodaje na drobno so izrazili jasno nasprotovanje nadaljevanju ukrepov, medtem ko je tretji uvoznik navedel prednosti in slabosti ukrepov. Vse tri družbe so ocenile, da je Skupnost odvisna od uvoza zadevnega izdelka iz LRK, saj proizvodnja v Skupnosti ne more zadostiti povpraševanja na trgu. Poleg tega so poudarili, da naj bi se potrošnja v Skupnosti znatno povečala. Prav tako so potrdili, da so veljavni ukrepi preprečili t. i. žarnicam C-razreda nizke kakovosti, da bi znatneje prodrle na trg Skupnosti. Ob upoštevanju dejstva, da bi potrošniki lahko imeli težave pri ločevanju teh žarnic od žarnic B-razreda višje kakovosti, bi odprava ukrepov lahko pomenila, da bi žarnice B-razreda, ki so osrednjega pomena za poslovanje zadevnih uvoznikov, imele težave pri konkurenčnosti. |
| --- | --- |

(104)

Dva uvoznika in ena družba iz sektorja prodaje na drobno so izrazili jasno nasprotovanje nadaljevanju ukrepov, medtem ko je tretji uvoznik navedel prednosti in slabosti ukrepov. Vse tri družbe so ocenile, da je Skupnost odvisna od uvoza zadevnega izdelka iz LRK, saj proizvodnja v Skupnosti ne more zadostiti povpraševanja na trgu. Poleg tega so poudarili, da naj bi se potrošnja v Skupnosti znatno povečala. Prav tako so potrdili, da so veljavni ukrepi preprečili t. i. žarnicam C-razreda nizke kakovosti, da bi znatneje prodrle na trg Skupnosti. Ob upoštevanju dejstva, da bi potrošniki lahko imeli težave pri ločevanju teh žarnic od žarnic B-razreda višje kakovosti, bi odprava ukrepov lahko pomenila, da bi žarnice B-razreda, ki so osrednjega pomena za poslovanje zadevnih uvoznikov, imele težave pri konkurenčnosti.

6.   Interes potrošnikov in razvoj zadevnega izdelka na trgu Skupnosti

| (105) | Številne zainteresirane stranke so izjavile, da so protidampinške dajatve v nasprotju s politikami Skupnosti o varčevanju energije, saj so povzročile pretirane cene na drobno za potrošnike in tako zmanjšale prodajo energetsko varčnih žarnic (CFL-i). Ena stranka pa je nasprotno trdila, da bi iztek ukrepov škodil okoljski politiki Skupnosti, saj žarnice CFL-i, proizvedene na Kitajskem, vsebujejo več živega srebra in zato po odlaganju bolj negativno vplivajo na okolje kot tiste, proizvedene v Skupnosti. |
| --- | --- |

(105)

Številne zainteresirane stranke so izjavile, da so protidampinške dajatve v nasprotju s politikami Skupnosti o varčevanju energije, saj so povzročile pretirane cene na drobno za potrošnike in tako zmanjšale prodajo energetsko varčnih žarnic (CFL-i). Ena stranka pa je nasprotno trdila, da bi iztek ukrepov škodil okoljski politiki Skupnosti, saj žarnice CFL-i, proizvedene na Kitajskem, vsebujejo več živega srebra in zato po odlaganju bolj negativno vplivajo na okolje kot tiste, proizvedene v Skupnosti.

| (106) | Cilj protidampinških dajatev je preprečevanje nepravičnih konkurenčnih prednosti, ki so posledica dampinškega uvoza v Skupnost. Zato naj druge politike Skupnosti ne bi preprečile uvedbe in nadaljevanja ukrepov, če bi bili ti potrebni. |
| --- | --- |

(106)

Cilj protidampinških dajatev je preprečevanje nepravičnih konkurenčnih prednosti, ki so posledica dampinškega uvoza v Skupnost. Zato naj druge politike Skupnosti ne bi preprečile uvedbe in nadaljevanja ukrepov, če bi bili ti potrebni.

| (107) | Vendar je preiskava pokazala, da sta potrošnja in povpraševanje po zadevnem izdelku na evropskem trgu hitro narasla in da je porast povpraševanja verjetno posledica povečanega interesa evropskih potrošnikov, da zmanjšajo potrošnjo energije in tako prispevajo k trajnostnemu razvoju. Prav tako je jasno, da imajo veljavni ukrepi znaten vpliv na prodajne cene na drobno zadevnega izdelka v Skupnosti. To pomeni, da potrošniki, ki bi morda zamenjali običajne žarnice z zadevnim izdelkom, tega niso storili zaradi znatne razlike med prodajnima cenama na drobno, razliko pa povečujejo veljavni ukrepi. Hkrati je treba pri analizi interesa Skupnosti v tem primeru upoštevati tudi dobavo zadevnega izdelka na trg v zadostnih količinah in pri sprejemljivih cenah. |
| --- | --- |

(107)

Vendar je preiskava pokazala, da sta potrošnja in povpraševanje po zadevnem izdelku na evropskem trgu hitro narasla in da je porast povpraševanja verjetno posledica povečanega interesa evropskih potrošnikov, da zmanjšajo potrošnjo energije in tako prispevajo k trajnostnemu razvoju. Prav tako je jasno, da imajo veljavni ukrepi znaten vpliv na prodajne cene na drobno zadevnega izdelka v Skupnosti. To pomeni, da potrošniki, ki bi morda zamenjali običajne žarnice z zadevnim izdelkom, tega niso storili zaradi znatne razlike med prodajnima cenama na drobno, razliko pa povečujejo veljavni ukrepi. Hkrati je treba pri analizi interesa Skupnosti v tem primeru upoštevati tudi dobavo zadevnega izdelka na trg v zadostnih količinah in pri sprejemljivih cenah.

| (108) | Pri tem je treba upoštevati politiko Skupnosti za spodbujanje uporabe energetsko varčnih žarnic, ki lahko le okrepi zgoraj navedene trditve. |
| --- | --- |

(108)

Pri tem je treba upoštevati politiko Skupnosti za spodbujanje uporabe energetsko varčnih žarnic, ki lahko le okrepi zgoraj navedene trditve.

| (109) | Ob upoštevanju verjetnega razvoja trga je zelo verjetno, da bo nadaljevanje ukrepov srednje- in dolgoročno predstavljalo znatno breme za potrošnike. |
| --- | --- |

(109)

Ob upoštevanju verjetnega razvoja trga je zelo verjetno, da bo nadaljevanje ukrepov srednje- in dolgoročno predstavljalo znatno breme za potrošnike.

| (110) | Po razkritju je proizvajalec Skupnosti, ki zagovarja pritožbo, izjavil, da ukrepi niso imeli znatnega vpliva na dvig cen v Skupnosti. Glede te trditve je treba opozoriti, da sicer morda drži, da so se cene nekaterih modelov znižale po uvedbi ukrepov, ni pa mogoče zanikati, da so dajatve v višini 66 %, ki so bile razširjene na uvoz, ki se je izogibal dajatvam, morale vplivati na dvig cen. V državi članici z največjim trgom na drobno v Skupnosti so bile cene treh od petih modelov po podatkih zagovornika višje na začetku leta 2006 kot na začetku leta 2001. Družba, v Prilogi imenovana družba A, je trdila, da ni jasno, ali je pritožnik umaknil pritožbo. Kakor je že bilo navedeno, proizvajalec v Skupnosti, ki zagovarja pritožbo, vztraja pri svoji pritožbi. |
| --- | --- |

(110)

Po razkritju je proizvajalec Skupnosti, ki zagovarja pritožbo, izjavil, da ukrepi niso imeli znatnega vpliva na dvig cen v Skupnosti. Glede te trditve je treba opozoriti, da sicer morda drži, da so se cene nekaterih modelov znižale po uvedbi ukrepov, ni pa mogoče zanikati, da so dajatve v višini 66 %, ki so bile razširjene na uvoz, ki se je izogibal dajatvam, morale vplivati na dvig cen. V državi članici z največjim trgom na drobno v Skupnosti so bile cene treh od petih modelov po podatkih zagovornika višje na začetku leta 2006 kot na začetku leta 2001. Družba, v Prilogi imenovana družba A, je trdila, da ni jasno, ali je pritožnik umaknil pritožbo. Kakor je že bilo navedeno, proizvajalec v Skupnosti, ki zagovarja pritožbo, vztraja pri svoji pritožbi.

| (111) | Nekatere zainteresirane stranke so prav tako trdile, da so ukrepi v nasprotju z interesom Skupnosti, saj proizvajalci Skupnosti nimajo zadostnih zmogljivosti, da bi zadostili povpraševanju, in je zato uvoz potreben za zagotovitev dobave na trgu. |
| --- | --- |

(111)

Nekatere zainteresirane stranke so prav tako trdile, da so ukrepi v nasprotju z interesom Skupnosti, saj proizvajalci Skupnosti nimajo zadostnih zmogljivosti, da bi zadostili povpraševanju, in je zato uvoz potreben za zagotovitev dobave na trgu.

| (112) | Namen protidampinških ukrepov ni niti preprečevanje uvoza niti omejitev dobave CFL-i na trg Skupnosti. Kot je bilo navedeno zgoraj, veljavni ukrepi ne škodijo uvozu. Nasprotno, naraščajoča potrošnja je v obravnavanem obdobju povzročila naraščanje tako absolutnih vrednosti kot tržnega deleža uvoza iz LRK. Vendar je jasno, da je srednjeročno vpliv na dobavo zaradi nadaljevanja ukrepov verjetno bolj pomemben. |
| --- | --- |

(112)

Namen protidampinških ukrepov ni niti preprečevanje uvoza niti omejitev dobave CFL-i na trg Skupnosti. Kot je bilo navedeno zgoraj, veljavni ukrepi ne škodijo uvozu. Nasprotno, naraščajoča potrošnja je v obravnavanem obdobju povzročila naraščanje tako absolutnih vrednosti kot tržnega deleža uvoza iz LRK. Vendar je jasno, da je srednjeročno vpliv na dobavo zaradi nadaljevanja ukrepov verjetno bolj pomemben.

| (113) | Nekatere zainteresirane stranke so še izjavile, da veljavni ukrepi izkrivljajo konkurenco na trgu Skupnosti, saj so le nekateri gospodarski subjekti zmožni uvažati žarnice CFL-i od proizvajalcev iz LRK, za katere dajatve ne veljajo ali so zelo nizke. Drugi subjekti imajo le omejen dostop do trga, saj lahko uvažajo le od proizvajalcev izvoznikov z visokimi dajatvami. |
| --- | --- |

(113)

Nekatere zainteresirane stranke so še izjavile, da veljavni ukrepi izkrivljajo konkurenco na trgu Skupnosti, saj so le nekateri gospodarski subjekti zmožni uvažati žarnice CFL-i od proizvajalcev iz LRK, za katere dajatve ne veljajo ali so zelo nizke. Drugi subjekti imajo le omejen dostop do trga, saj lahko uvažajo le od proizvajalcev izvoznikov z visokimi dajatvami.

| (114) | Treba je opozoriti, da člen 21 osnovne uredbe navaja potrebo po odpravi učinkov škodljivega dampinga, ki izkrivlja trgovino. Uvedba ukrepov bo hkrati pripomogla k odpravi prednosti, ki jo imajo izvozniki zaradi dampinga. Dajatve bi zato prispevale k ohranitvi enakih pogojev za proizvajalce Skupnosti, izvoznike iz tretjih držav in izvoznike države članice, pri katerih damping ni bil ugotovljen, na eni strani ter izvoznike, pri katerih je bil damping ugotovljen, na drugi. Dejstvo, da imajo nekateri izvozniki višje dajatve kot drugi, je enostavno posledica različnih stopenj dampinga in zato ne vpliva na diskriminacijo ali izkrivljanje konkurence med uvozniki, ki uvažajo od različnih proizvajalcev iz LRK. Poleg tega je preiskava pokazala, da imajo gospodarski subjekti Skupnosti dostop do dobave CFL-i tako od številnih proizvajalcev Skupnosti kot od proizvajalcev zadevne države in tretjih držav, ni bilo pa predloženih nobenih dokazov, ki bi podpirali pritožbo, da je nekaterim gospodarskim subjektom onemogočen dostop na trg. Glede na zgoraj navedeno je treba skleniti, da bo nadaljevanje ukrepov imelo znaten učinek na potrošnike v smislu prodajnih cen na drobno in razpoložljivosti ponudbe zlasti srednje- in dolgoročno. |
| --- | --- |

(114)

Treba je opozoriti, da člen 21 osnovne uredbe navaja potrebo po odpravi učinkov škodljivega dampinga, ki izkrivlja trgovino. Uvedba ukrepov bo hkrati pripomogla k odpravi prednosti, ki jo imajo izvozniki zaradi dampinga. Dajatve bi zato prispevale k ohranitvi enakih pogojev za proizvajalce Skupnosti, izvoznike iz tretjih držav in izvoznike države članice, pri katerih damping ni bil ugotovljen, na eni strani ter izvoznike, pri katerih je bil damping ugotovljen, na drugi. Dejstvo, da imajo nekateri izvozniki višje dajatve kot drugi, je enostavno posledica različnih stopenj dampinga in zato ne vpliva na diskriminacijo ali izkrivljanje konkurence med uvozniki, ki uvažajo od različnih proizvajalcev iz LRK. Poleg tega je preiskava pokazala, da imajo gospodarski subjekti Skupnosti dostop do dobave CFL-i tako od številnih proizvajalcev Skupnosti kot od proizvajalcev zadevne države in tretjih držav, ni bilo pa predloženih nobenih dokazov, ki bi podpirali pritožbo, da je nekaterim gospodarskim subjektom onemogočen dostop na trg. Glede na zgoraj navedeno je treba skleniti, da bo nadaljevanje ukrepov imelo znaten učinek na potrošnike v smislu prodajnih cen na drobno in razpoložljivosti ponudbe zlasti srednje- in dolgoročno.

7.   Sklep o interesu Skupnosti in trajanju ukrepov

| (115) | Člen 21(1) osnovne uredbe določa, da je treba pri preiskavi posvetiti posebno pozornost potrebi po odpravi učinkov škodljivega dampinga; en proizvajalec, ki predstavlja znaten delež proizvodnje Skupnosti, pa je prizadet zaradi učinkov škodljivega dampinga, ki ga je ugotovila preiskava. Vendar kljub temu obstajajo številni pomisleki, ki vodijo k sklepu, da je prekinitev ukrepov v interesu Skupnosti; industrija Skupnosti je močno odvisna od uvoza iz LRK za zadostitev povpraševanja, ki hitro narašča, nekateri proizvajalci Skupnosti sami ne zagovarjajo nadaljevanja ukrepov, izkazalo se je, da imajo ukrepi znaten vpliv na prodajne cene in s tem na odločitev potrošnikov za nakup CFL-i ali manj učinkovitih običajnih žarnic. |
| --- | --- |

(115)

Člen 21(1) osnovne uredbe določa, da je treba pri preiskavi posvetiti posebno pozornost potrebi po odpravi učinkov škodljivega dampinga; en proizvajalec, ki predstavlja znaten delež proizvodnje Skupnosti, pa je prizadet zaradi učinkov škodljivega dampinga, ki ga je ugotovila preiskava. Vendar kljub temu obstajajo številni pomisleki, ki vodijo k sklepu, da je prekinitev ukrepov v interesu Skupnosti; industrija Skupnosti je močno odvisna od uvoza iz LRK za zadostitev povpraševanja, ki hitro narašča, nekateri proizvajalci Skupnosti sami ne zagovarjajo nadaljevanja ukrepov, izkazalo se je, da imajo ukrepi znaten vpliv na prodajne cene in s tem na odločitev potrošnikov za nakup CFL-i ali manj učinkovitih običajnih žarnic.

| (116) | Ob upoštevanju vseh zadevnih interesov se sklene, da je razmerje ustreznih interesov na splošno v prid prekinitve ukrepov. Vendar je glede na zgoraj navedeno rezultat primerjave med interesi proizvajalca, ki podpira nadaljevanje ukrepov, in drugimi interesi, zlasti drugih proizvajalcev Skupnosti, ta, da je v srednjeročnem interesu Skupnosti, da ukrepe nadaljuje in tako podaljša obdobje prilagoditve. Zato je primerno, da se ukrepi ohranijo le eno leto. Po tem času pričakovani negativni učinki na potrošnike in druge subjekte ne bodo več sorazmerni s koristmi, ki jih bodo imeli proizvajalci Skupnosti zaradi ukrepov. |
| --- | --- |

(116)

Ob upoštevanju vseh zadevnih interesov se sklene, da je razmerje ustreznih interesov na splošno v prid prekinitve ukrepov. Vendar je glede na zgoraj navedeno rezultat primerjave med interesi proizvajalca, ki podpira nadaljevanje ukrepov, in drugimi interesi, zlasti drugih proizvajalcev Skupnosti, ta, da je v srednjeročnem interesu Skupnosti, da ukrepe nadaljuje in tako podaljša obdobje prilagoditve. Zato je primerno, da se ukrepi ohranijo le eno leto. Po tem času pričakovani negativni učinki na potrošnike in druge subjekte ne bodo več sorazmerni s koristmi, ki jih bodo imeli proizvajalci Skupnosti zaradi ukrepov.

F.   KONČNE DOLOČBE

| (117) | Vse stranke so bile obveščene o ključnih dejstvih in razmislekih, na podlagi katerih se je nameravalo priporočiti, da se veljavni ukrepi prekinejo po enem letu. Hkrati jim je bila dana možnost, da po objavi predložijo pripombe. Nobena od prejetih pripomb po objavi ni bila takšna, da bi spremenila sklepe v tej uredbi. |
| --- | --- |

(117)

Vse stranke so bile obveščene o ključnih dejstvih in razmislekih, na podlagi katerih se je nameravalo priporočiti, da se veljavni ukrepi prekinejo po enem letu. Hkrati jim je bila dana možnost, da po objavi predložijo pripombe. Nobena od prejetih pripomb po objavi ni bila takšna, da bi spremenila sklepe v tej uredbi.

| (118) | Iz zgoraj navedenega sledi, da je treba po enem letu prekiniti protidampinške dajatve – |
| --- | --- |

(118)

Iz zgoraj navedenega sledi, da je treba po enem letu prekiniti protidampinške dajatve –

SPREJEL NASLEDNJO UREDBO:

Člen 1

1.   Uvede se dokončna protidampinška dajatev na uvoz elektronskih kompaktnih fluorescenčnih žarnic na razelektrenje, ki delujejo na izmenični tok (vključno z elektronskimi kompaktnimi fluorescenčnimi žarnicami na razelektrenje, ki delujejo tako na izmenični kot na enosmerni tok), z eno ali več steklenimi cevmi, z vsemi svetilnimi elementi in elektronskimi sestavnimi deli, pritrjenimi na podnožje ali vanj vdelanimi, ki se uvrščajo v oznako KN ex 8539 31 90 (oznaka TARIC 8539319095), s poreklom iz Ljudske republike Kitajske.

2.   Stopnja protidampinške dajatve, pred plačilom dajatve, za neto ceno franko meja Skupnosti za izdelke, ki jih proizvajajo spodaj naštete družbe, je:

| Družba | Protidampinška dajatev
  (%) | Dodatna oznaka TARIC |
| --- | --- | --- |
| Changzhou Hailong Electronics & Light Fixtures Co., Ltd Luoyang, Changzhou, Jiangsu Changzhou 213104 |
| Ljudska republika Kitajska |

Družba

Protidampinška dajatev

(%)

Dodatna oznaka TARIC

Changzhou Hailong Electronics & Light Fixtures Co., Ltd Luoyang, Changzhou, Jiangsu Changzhou 213104

Ljudska republika Kitajska

59,5

A234

| City Bright Lighting (Shenzhen) Ltd Shenzhen |
| --- |
| Ljudska republika Kitajska |

City Bright Lighting (Shenzhen) Ltd Shenzhen

Ljudska republika Kitajska

17,1

A235

| Deluxe Well Enterprises Ltd Block 17-18, Hong Qiao Tao Industrial Zone Bao An Yuan Shenzhen |
| --- |
| Ljudska republika Kitajska |

Deluxe Well Enterprises Ltd Block 17-18, Hong Qiao Tao Industrial Zone Bao An Yuan Shenzhen

Ljudska republika Kitajska

37,1

A236

| Lisheng Electronic & Lighting (Xiamen) Co., Ltd Xiamen |
| --- |
| Ljudska republika Kitajska |

Lisheng Electronic & Lighting (Xiamen) Co., Ltd Xiamen

Ljudska republika Kitajska

0,0

A237

| Philips & Yaming Lighting Co., Ltd 1805 Hu Yi Highway Malu Jia Ding District Shangai 201801 |
| --- |
| Ljudska republika Kitajska |

Philips & Yaming Lighting Co., Ltd 1805 Hu Yi Highway Malu Jia Ding District Shangai 201801

Ljudska republika Kitajska

32,3

A238

| Sanex Electronics Co., Ltd 1 Xiangyang Road, Xiangcheng Town, Xiangcheng District, Suzhou, Jiangsu, |
| --- |
| Ljudska republika Kitajska |

Sanex Electronics Co., Ltd 1 Xiangyang Road, Xiangcheng Town, Xiangcheng District, Suzhou, Jiangsu,

Ljudska republika Kitajska

20,2

A239

| Shenzhen Zuoming Electronic Co. Ltd Shenzhen Guangdong |
| --- |
| Ljudska republika Kitajska |

Shenzhen Zuoming Electronic Co. Ltd Shenzhen Guangdong

Ljudska republika Kitajska

8,4

A240

| Zhejiang Sunlight Group Co., Ltd 129 Fengshan Road, Zhejiang Shangyu 213104 |
| --- |
| Ljudska republika Kitajska |

Zhejiang Sunlight Group Co., Ltd 129 Fengshan Road, Zhejiang Shangyu 213104

Ljudska republika Kitajska

35,3

A241

Vse druge družbe

66,1

A999

3.   Dokončna protidampinška dajatev v višini 66,1 %, ki velja za uvoz s poreklom iz Kitajske, se razširi na uvoz istega izdelka, navedenega v odstavku 1, poslanega iz Socialistične republike Vietnam, Islamske republike Pakistan in Republike Filipini ne glede na to, ali je deklariran kot uvoz s poreklom iz Socialistične republike Vietnam, Islamske republike Pakistan in Republike Filipini ali ne (oznaka TARIC 8539319092).

4.   Če ni določeno drugače, se uporabljajo veljavne določbe o carinskih dajatvah.

Člen 2

Ta uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije. Velja eno leto od začetka veljavnosti.

Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.

V Luxembourgu, 15. oktobra 2007

Za Svet

Predsednik

L. AMADO

---

(1)  UL L 56, 6.3.1996, str. 1. Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 2117/2005 (UL L 340, 23.12.2005, str. 17).

1

(2)  UL L 195, 19.7.2001, str. 8. Uredba, kakor je bila spremenjena z Uredbo (ES) št. 1322/2006 (UL L 244, 7.9.2006, str. 1).

2

(3)  UL L 38, 8.2.2001, str. 8.

3

(4)  UL L 145, 9.6.2005, str. 1. Uredba, kakor je bila spremenjena z Uredbo (ES) št. 1322/2006.

4

(5)  UL C 167, 19.7.2006, str. 13.

5

(6)  UL C 217, 8.9.2006, str. 2.

6

---

PRILOGA

Družba A

(a)   Uvožene količine

Med OPP je družba A iz zadevne države uvozila med 50 in 60 milijonov žarnic CFL-i. 70 % do 80 % žarnic, ki jih je družba A prodala na trgu Skupnosti, je bilo uvoženih. Z uvoženimi izdelki je bilo ustvarjenega manj prihodka. Medtem ko uvožena količina predstavlja približno trikratno proizvedeno količino v Skupnosti, je uvoz družbi A prinesel le nekaj več kot 50 % celotnih prihodkov od prodaje v Skupnosti.

(b)   Povezava s proizvajalci izvozniki v zadevni državi

Družba A ima v zadevni državi dva povezana proizvajalca izvoznika. Družba A večino svojega blaga uvaža od navedenih proizvajalcev izvoznikov. Ta sta v OPP 47 % svoje proizvodnje izvozila v ES.

(c)   Uvozna strategija, defenzivna (začasna) ali strateška (dolgoročna)

Družba A se je odločila za strateški, dolgoročni uvoz iz zadevne države, da bi lahko svojim kupcem ponudila celotno paleto izdelkov.

(d)   Proizvodnja v Skupnosti

Družba A je drugi največji proizvajalec CFL-i v Skupnosti, pri čemer zaposluje približno 600 oseb za proizvodnjo in prodajo zadevnega izdelka. Po navedbah družbe A bosta v njeni tovarni nameščeni še dve proizvodni liniji, ki bosta prispevali dodatnih 15–20 milijonov enot in s tem dodali še približno polovico sedanje proizvodne zmogljivosti. Novi proizvodni liniji sta namenjeni proizvodnji zadevnega izdelka.

Kot pri drugih proizvajalcih v Skupnosti predstavlja proizvodnjo družbe A v Skupnosti predvsem sestavljanje sestavnih delov iz različnih virov. V tem primeru se nekaj manj kot polovica teh sestavnih dobavi iz Skupnosti. Pravila o poreklu blaga ureja carinski zakon, zlasti Uredba Sveta (EGS) št. 2913/92 (1) o carinskem zakoniku Skupnosti, natančneje členi 22 do 27. Preiskava je pokazala, da ima zadevni izdelek drugačno carinsko uvrstitev kot uvoženi sestavni deli. Razlog za tako spremembo uvrstitve je znatno preoblikovanje sestavnih delov. Na podlagi tega in v tej preiskavi zbranih informacij se lahko sklene, da imajo zadevni izdelki, ki jih izdeluje družba A, poreklo v Skupnosti.

(e)   Lokacija glavne uprave in glavni delničarji

Družba A je del velike evropske skupine družb z glavno upravo v Skupnosti.

(f)   Lokacija oddelkov za raziskave in razvoj

Glavni center za raziskave in razvoj družbe A je v eni od držav članic. Poleg tega se večina obratov za raziskave in razvoj, zlasti tisti, ki so povezani z razvojem proizvodnega procesa, nahaja v bližini proizvodnih obratov, tj. v drugi državi članici in v zadevni državi.

Družba B

(a)   Uvožene količine

Med OPP je družba B iz zadevne države uvozila med 11 in 18 milijonov žarnic CFL-i. 20 % do 30 % žarnic, ki jih je družba B prodala na trgu Skupnosti v OPP, je bilo uvoženih.

Z uvoženimi izdelki je bilo ustvarjenega manj prihodka. Z uvoženimi izdelki je bilo ustvarjenih med 15 % in 20 % celotnega prihodka.

(b)   Povezava s proizvajalci izvozniki v zadevni državi

Družba B ima v zadevni državi enega povezanega proizvajalca izvoznika. Proizvodna zmogljivost navedenega povezanega proizvajalca izvoznika je bila med OPP približno 40 milijonov enot ali nekaj manj kot proizvodna zmogljivost družbe B v njenih obratih v Skupnosti. Vendar med OPP družba B CFL-i ni uvažala od tega povezanega proizvajalca izvoznika, temveč od nepovezanega proizvajalca izvoznika.

En neodvisni proizvajalec izvoznik v zadevni državi z znatno proizvodno zmogljivostjo in znatno prodajo v Skupnosti je trdil, da je družba B kazala pripravljenost za njegov prevzem. Proizvajalec izvoznik je trdil, da družba B ne bi smela biti vključena v opredelitev proizvodnje Skupnosti, ker se je zanimala za prevzem neodvisnega proizvajalca izvoznika v zadevni državi in bi bila zato še bolj zavarovana pred škodljivim dampingom, ko bi do tega ali kakršnega koli drugega prevzema prišlo. Trditev ni bila podprta z dokazi, zato je bila zavrnjena.

(c)   Uvozna strategija, defenzivna (začasna) ali strateška (dolgoročna)

Družba B meni, da je njen uvoz defenziven. Trdi, da je njen uvoz začasne narave in da ga bodo nadomestili CFL-i, proizvedeni v Skupnosti. Dejansko je bila na koncu OPP družba B v postopku nameščanja novih zmogljivosti na enem od svojih obratov v Skupnosti.

(d)   Proizvodnja v Skupnosti

Družba B je največji proizvajalec v Skupnosti. Zaposluje približno 700 oseb za proizvodnjo in prodajo zadevnega izdelka. Kot pri drugih proizvajalcih v Skupnosti predstavlja proizvodnjo družbe B v Skupnosti predvsem sestavljanje sestavnih delov iz različnih virov. V tem primeru so skoraj vsi sestavni deli nabavljeni znotraj Skupnosti.

(e)   Lokacija glavne uprave in glavni delničarji

Družba B je oddelek velike evropske skupine družb z glavno upravo v Skupnosti.

(f)   Lokacija oddelkov za raziskave in razvoj

Glavni center za raziskave in razvoj družbe B je v eni od držav članic. Poleg tega se nekateri obrati za raziskave in razvoj, zlasti tisti, ki so povezani z razvojem proizvodnega procesa, nahajajo v bližini proizvodnih obratov, tj. v dveh drugih državah članicah (vključno za sestavne dele) in v zadevni državi.

Družba C

(a)   Uvožene količine

V obravnavanem obdobju je družba C iz zadevne države uvozila med 3 in 7 milijonov žarnic CFL-i. 30 % do 40 % žarnic, ki jih je družba C prodala na trgu Skupnosti, je bilo uvoženih.

Z uvoženimi izdelki je bilo ustvarjenega manj prihodka. Z uvoženimi izdelki je bilo ustvarjenih le 20 % do 30 % celotnega prihodka.

(b)   Povezava s proizvajalci izvozniki v zadevni državi

Družba C ima v zadevni državi enega povezanega proizvajalca izvoznika, od katerega uvaža večino blaga. Zmogljivost navedenega proizvajalca izvoznika je bila približno petkrat večja kot proizvodna zmogljivost družbe C v njenem obratu v Skupnosti.

(c)   Uvozna strategija, defenzivna (začasna) ali strateška (dolgoročna)

Družba C je navedla, da se je za dolgoročni uvoz iz zadevne države odločila zato, da bi svojim kupcem lahko ponudila celotno paleto izdelkov. Glede na nizke nabavne cene in nizke stroške razpošiljanja pa po navedbah družbe proizvodnja zadevnih izdelkov v EU v količinah, ki bi zadostile povpraševanju, ne bi prinesla gospodarskih prednosti.

(d)   Proizvodnja v Skupnosti

Družba C zaposluje približno 450 oseb za proizvodnjo in prodajo zadevnega izdelka, in sicer pretežno v svojih tovarnah v eni državi članici. Proizvodnjo družbe C v Skupnosti predstavlja v glavnem sestavljanje sestavnih delov iz različnih virov. Manj kot polovica teh sestavnih delov je dobavljenih iz Skupnosti. Preiskava je pokazala, da ima zadevni izdelek drugačno carinsko uvrstitev kot uvoženi sestavni deli. Razlog za tako spremembo uvrstitve je znatno preoblikovanje sestavnih delov. Na podlagi tega in v tej preiskavi zbranih informacij je bilo sklenjeno, da imajo zadevni izdelki, ki jih izdeluje družba C, poreklo v Skupnosti.

(e)   Lokacija glavne uprave in glavni delničarji

Družba C je del velike skupine družb z glavno upravo v tretji državi. Vendar pa se glavna uprava družbe C, ki je ločena pravna oseba, nahaja v Skupnosti.

Kljub temu da je družba C del globalne skupine s sedežem v tretji državi, je v celoti pristojna za sprejemanje vseh poslovnih odločitev glede proizvodne, uvozne in prodajne strategije v zvezi s CFL-i za trg Skupnosti.

(f)   Lokacija oddelkov za raziskave in razvoj

Glavni center za raziskave in razvoj družbe C za zadevni izdelek je v eni od držav članic Skupnosti. Nekaj raziskav in razvoja pa se izvaja tudi na glavni upravi v tretji državi. Poleg tega se dejavnosti raziskav in razvoja, vezane posebno na proizvodni proces, izvajajo tudi v bližini proizvodnih obratov, tj. v Skupnosti in v zadevni državi.

Družba D

(a)   Uvožene količine

Med obravnavanim obdobjem je družba D iz zadevne države uvozila med 2 in 3 milijonov žarnic CFL-i. 50 % do 60 % žarnic, ki jih je družba D prodala na trgu Skupnosti, je bilo uvoženih.

Z uvoženimi izdelki je bilo ustvarjenega manj prihodka. Z uvoženimi izdelki je bilo ustvarjenih med 40 % in 50 % celotnega prihodka.

(b)   Povezava s proizvajalci izvozniki v zadevni državi

Družba D nima povezanih proizvajalcev izvoznikov v zadevni državi. Blago se iz zadevne države uvaža od neodvisnih proizvajalcev izvoznikov.

(c)   Uvozna strategija, defenzivna (začasna) ali strateška (dolgoročna)

Družba D je navedla, da se je za dolgoročni uvoz iz zadevne države odločila zato, da bi svojim kupcem lahko ponudila celotno paleto izdelkov. Po navedbah družbe proizvodnja teh zadevnih izdelkov v EU v količinah, ki bi zadostile povpraševanju, ne bi pomenila gospodarske prednosti.

(d)   Proizvodnja v Skupnosti

Družba D zaposluje 35 do 85 oseb za proizvodnjo in prodajo zadevnega izdelka, in sicer pretežno v svoji tovarni v Skupnosti. Njeno proizvodno dejavnost predstavlja v glavnem sestavljanje sestavnih delov, katerih je iz EU dobavljena manj kot polovica. Preiskava je pokazala, da ima zadevni izdelek drugačno carinsko uvrstitev kot uvoženi sestavni deli. Razlog za tako spremembo uvrstitve je znatno preoblikovanje sestavnih delov. Na podlagi tega in v tej preiskavi zbranih informacij je bilo lahko sklenjeno, da imajo zadevni izdelki, ki jih izdeluje družba D, poreklo v Skupnosti.

(e)   Lokacija glavne uprave in glavni delničarji

Med OPP je bila družba D last skupine z zasebno kapitalsko udeležbo. Vendar je družbo D po koncu OPP prevzel proizvajalec iz tretje države. Družba D ima sedež v Skupnosti.

(f)   Lokacija oddelkov za raziskave in razvoj

Vsi centri za raziskave in razvoj družbe D se nahajajo v Skupnosti.

---

(1)  UL L 302, 19.10.1992, str. 1. Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Sveta (ES) št. 1791/2006 (UL L 363, 20.12.2006, str. 1).

---

| 17.10.2007 | SL | Uradni list Evropske unije | L 272/21 |
| --- | --- | --- | --- |

17.10.2007

SL

Uradni list Evropske unije

L 272/21

---

UREDBA KOMISIJE (ES) št. 1206/2007

z dne 16. oktobra 2007

o določitvi pavšalnih uvoznih vrednosti za določanje vhodne cene nekaterega sadja in zelenjave

KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –

ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,

ob upoštevanju Uredbe Komisije (ES) št. 3223/94 z dne 21. decembra 1994 o podrobnih pravilih za uporabo uvoznega režima za sadje in zelenjavo (1), in zlasti člena 4(1) Uredbe,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Uredba (ES) št. 3223/94 v skladu z rezultati večstranskih trgovinskih pogajanj urugvajskega kroga oblikuje merila, po katerih Komisija določa pavšalne vrednosti za uvoz iz tretjih držav, za proizvode in obdobja, predpisana v Prilogi k Uredbi. |
| --- | --- |

(1)

Uredba (ES) št. 3223/94 v skladu z rezultati večstranskih trgovinskih pogajanj urugvajskega kroga oblikuje merila, po katerih Komisija določa pavšalne vrednosti za uvoz iz tretjih držav, za proizvode in obdobja, predpisana v Prilogi k Uredbi.

| (2) | V skladu z zgornjimi merili je treba določiti pavšalne uvozne vrednosti v višini, podani v Prilogi k tej uredbi – |
| --- | --- |

(2)

V skladu z zgornjimi merili je treba določiti pavšalne uvozne vrednosti v višini, podani v Prilogi k tej uredbi –

SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:

Člen 1

Pavšalne uvozne vrednosti iz člena 4 Uredbe (ES) št. 3223/94 so določene v Prilogi k Uredbi.

Člen 2

Ta uredba začne veljati 17. oktobra 2007.

Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.

V Bruslju, 16. oktobra 2007

Za Komisijo

Jean-Luc DEMARTY

Generalni direktor za kmetijstvo in razvoj podeželja

---

(1)  UL L 337, 24.12.1994, str. 66. Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 756/2007 (UL L 172, 30.6.2007, str. 41).

1

---

PRILOGA

k Uredbi Komisije z dne 16. oktobra 2007 o določitvi pavšalnih uvoznih vrednosti za določanje vhodne cene nekaterega sadja in zelenjave

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| Tarifna oznaka KN | Oznaka tretje države (1) | Pavšalna uvozna vrednost |
| 0702 00 00 | MA | 64,1 |
| MK | 31,4 |
| TR | 117,9 |
| ZZ | 71,1 |
| 0707 00 05 | EG | 151,2 |
| JO | 162,5 |
| MK | 25,2 |
| TR | 160,4 |
| ZZ | 124,8 |
| 0709 90 70 | TR | 120,2 |
| ZZ | 120,2 |
| 0805 50 10 | AR | 64,4 |
| TR | 87,8 |
| UY | 81,6 |
| ZA | 56,5 |
| ZZ | 72,6 |
| 0806 10 10 | BR | 254,2 |
| TR | 134,8 |
| US | 284,6 |
| ZZ | 224,5 |
| 0808 10 80 | AU | 188,0 |
| CA | 101,5 |
| CL | 17,7 |
| NZ | 83,4 |
| US | 96,4 |
| ZA | 78,5 |
| ZZ | 94,3 |
| 0808 20 50 | CN | 71,2 |
| TR | 127,4 |
| ZA | 84,6 |
| ZZ | 94,4 |

(EUR/100 kg)

Tarifna oznaka KN

Oznaka tretje države (1)

Pavšalna uvozna vrednost

0702 00 00

MA

64,1

MK

31,4

TR

117,9

ZZ

71,1

0707 00 05

EG

151,2

JO

162,5

MK

25,2

TR

160,4

ZZ

124,8

0709 90 70

TR

120,2

ZZ

120,2

0805 50 10

AR

64,4

TR

87,8

UY

81,6

ZA

56,5

ZZ

72,6

0806 10 10

BR

254,2

TR

134,8

US

284,6

ZZ

224,5

0808 10 80

AU

188,0

CA

101,5

CL

17,7

NZ

83,4

US

96,4

ZA

78,5

ZZ

94,3

0808 20 50

CN

71,2

TR

127,4

ZA

84,6

ZZ

94,4

---

(1)  Nomenklatura držav je določena z Uredbo Komisije (ES) št. 1833/2006 (UL L 354, 14.12.2006, str. 19). Oznaka „ZZ“ pomeni „drugega porekla“.

---

| 17.10.2007 | SL | Uradni list Evropske unije | L 272/23 |
| --- | --- | --- | --- |

17.10.2007

SL

Uradni list Evropske unije

L 272/23

---

UREDBA KOMISIJE (ES) št. 1207/2007

z dne 16. oktobra 2007

o spremembi Uredbe (ES) št. 753/2002 o določitvi nekaterih pravil za izvajanje Uredbe Sveta (ES) št. 1493/1999 glede opisa, poimenovanja, predstavitve in zaščite nekaterih proizvodov iz vinskega sektorja

KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –

ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,

ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1493/1999 z dne 17. maja 1999 o skupni ureditvi trga za vino (1) in zlasti členov 53 in 80(b) Uredbe,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | V primeru tradicionalnih postopkov, ki jih urejajo posebne določbe države članice pridelovalke, lahko navedena država članica z odstopanjem od običajnih pravil s posebnim dovoljenjem in pod ustreznim nadzorom dovoli pridelavo kakovostnega vina, proizvedenega na določenem pridelovalnem območju, tako, da se osnovnemu proizvodu, iz katerega se vino izdela, doda en proizvod ali več proizvodov iz grozdja in vina, ki ne izvirajo z določenega pridelovalnega območja, katerega ime nosi vino. Da se zagotovi, da prenehanje veljavnosti tega odstopanja iz člena 31(3) Uredbe Komisije (ES) št. 753/2002 (2), ne bo vplivalo na gospodarske subjekte in pristojne organe, je treba zagotoviti novo podaljšanje. |
| --- | --- |

(1)

V primeru tradicionalnih postopkov, ki jih urejajo posebne določbe države članice pridelovalke, lahko navedena država članica z odstopanjem od običajnih pravil s posebnim dovoljenjem in pod ustreznim nadzorom dovoli pridelavo kakovostnega vina, proizvedenega na določenem pridelovalnem območju, tako, da se osnovnemu proizvodu, iz katerega se vino izdela, doda en proizvod ali več proizvodov iz grozdja in vina, ki ne izvirajo z določenega pridelovalnega območja, katerega ime nosi vino. Da se zagotovi, da prenehanje veljavnosti tega odstopanja iz člena 31(3) Uredbe Komisije (ES) št. 753/2002 (2), ne bo vplivalo na gospodarske subjekte in pristojne organe, je treba zagotoviti novo podaljšanje.

| (2) | V Prilogi II k Uredbi (ES) št. 753/2002 so navedene sorte vinske trte in njihove sopomenke, ki vsebujejo geografsko označbo in se lahko uporabijo na nalepkah vin. To prilogo bi bilo treba dopolniti z ustreznimi izrazi, ki jih uporablja Romunija. |
| --- | --- |

(2)

V Prilogi II k Uredbi (ES) št. 753/2002 so navedene sorte vinske trte in njihove sopomenke, ki vsebujejo geografsko označbo in se lahko uporabijo na nalepkah vin. To prilogo bi bilo treba dopolniti z ustreznimi izrazi, ki jih uporablja Romunija.

| (3) | Zaradi upravnih bremen in da bi se izognili težavam pri trgovini, bi bilo treba to uredbo uporabljati od 1. julija 2007. |
| --- | --- |

(3)

Zaradi upravnih bremen in da bi se izognili težavam pri trgovini, bi bilo treba to uredbo uporabljati od 1. julija 2007.

| (4) | Uredbo (ES) št. 753/2002 bi bilo treba zato ustrezno spremeniti. |
| --- | --- |

(4)

Uredbo (ES) št. 753/2002 bi bilo treba zato ustrezno spremeniti.

| (5) | Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za vino – |
| --- | --- |

(5)

Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za vino –

SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:

Člen 1

Uredba (ES) št. 753/2002 se spremeni:

| 1. | člen 31(3) se spremeni:






  (a) | v točki (b) drugega pododstavka se datum „31. avgusta 2007“ nadomesti z datumom „31. avgusta 2008“; |
| --- | --- | --- |

1.

člen 31(3) se spremeni:

(a)

v točki (b) drugega pododstavka se datum „31. avgusta 2007“ nadomesti z datumom „31. avgusta 2008“;

| (b) | v tretjem pododstavku se datum „31. avgusta 2007“ nadomesti z datumom „31. avgusta 2008“; |
| --- | --- |

(b)

v tretjem pododstavku se datum „31. avgusta 2007“ nadomesti z datumom „31. avgusta 2008“;

| 2. | priloga II se nadomesti z besedilom Priloge k tej uredbi. |
| --- | --- |

2.

priloga II se nadomesti z besedilom Priloge k tej uredbi.

Člen 2

Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.

Uporablja se od 1. julija 2007.

Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.

V Bruslju, 16. oktobra 2007

Za Komisijo

Mariann FISCHER BOEL

Članica Komisije

---

(1)  UL L 179, 14.7.1999, str. 1. Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1791/2006 (UL L 363, 20.12.2006, str. 1).

1

(2)  UL L 118, 4.5.2002, str. 1. Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 382/2007 (UL L 95, 5.4.2007, str. 12).

2

---

PRILOGA

„PRILOGA II

Seznam sort vinske trte in njihovih sopomenk, ki vsebujejo geografsko označbo (1) in se lahko uporabijo na nalepkah vin v skladu s členom 19(2)

| | Ime sorte ali njene sopomenke | Države, ki smejo uporabljati ime sorte ali ene od njenih sopomenk (2) |
| --- | --- | --- |
| 1 | Agiorgitiko | Grčija° |
| 2 | Aglianico | Italija°, Grčija°, Malta° |
| 3 | Aglianicone | Italija° |
| 4 | Alicante Bouschet | Grčija°, Italija°, Portugalska°, Alžirija°, Tunizija°, Združene države°, Ciper°, Južna Afrika

  Opomba: Ime ‚Alicante‘ se za označevanje vina ne uporablja samostojno. |
| 5 | Alicante Branco | Portugalska° |
| 6 | Alicante Henri Bouschet | Francija°, Srbija (8), Črna gora (8) |
| 7 | Alicante | Italija° |
| 8 | Alikant Buse | Srbija (6), Črna gora (6) |
| 9 | Auxerrois | Južna Afrika°, Avstralija°, Kanada°, Švica°, Belgija°, Nemčija°, Francija°, Luksemburg°, Nizozemska°, Združeno kraljestvo° |
| 10 | Barbera Bianca | Italija° |
| 11 | Barbera | Južna Afrika°, Argentina°, Avstralija°, Hrvaška°, Mehika°, Slovenija°, Urugvaj°, Združene države°, Grčija°, Italija°, Malta° |
| 12 | Barbera Sarda | Italija° |
| 13 | Blauburgunder | Nekdanja jugoslovanska republika Makedonija (16-28-115), Avstrija (14-16), Kanada (16-115), Čile (16-115), Italija (16-115) |
| 14 | Blauer Burgunder | Avstrija (13-16), Srbija (24-115), Črna gora (24-115), Švica |
| 15 | Blauer Frühburgunder | Nemčija (58) |
| 16 | Blauer Spätburgunder | Nemčija (115), Nekdanja jugoslovanska republika Makedonija (13-28-115), Avstrija (13-14), Bolgarija (115), Kanada (13-115), Čile (13-115), Romunija (115), Italija (13-115) |
| 17 | Blaufränkisch | Češka (55), Avstrija°, Nemčija, Slovenija (Modra frankinja, Frankinja), Madžarska, Romunija (22, 55, 67, 71) |
| 18 | Borba | Španija° |
| 19 | Bosco | Italija° |
| 20 | Bragão | Portugalska° |
| 21 | Budai | Madžarska° |
| 22 | Burgund Mare | Romunija (17, 55, 67, 71) |
| 23 | Burgundac beli | Srbija (136), Črna gora (136) |
| 24 | Burgundac Crni | Hrvaška° |
| 25 | Burgundac crni | Srbija (14-115), Črna gora (14-115) |
| 26 | Burgundac sivi | Hrvaška°, Srbija°, Črna gora° |
| 27 | Burgundec bel | Nekdanja jugoslovanska republika Makedonija° |
| 28 | Burgundec crn | Nekdanja jugoslovanska republika Makedonija (13-16-115) |
| 29 | Burgundec siv | Nekdanja jugoslovanska republika Makedonija° |
| 30 | Busuioacă de Bohotin | Romunija |
| 31 | Cabernet Moravia | Češka° |
| 32 | Calabrese | Italija (90) |
| 33 | Campanário | Portugalska° |
| 34 | Canari | Argentina° |
| 35 | Carignan Blanc | Francija° |
| 36 | Carignan | Južna Afrika°, Argentina°, Avstralija (38), Čile (38), Hrvaška°, Izrael°, Maroko°, Nova Zelandija°, Tunizija°, Grčija°, Francija°, Portugalska°, Malta° |
| 37 | Carignan Noir | Ciper° |
| 38 | Carignane | Avstralija (36), Čile (36), Mehika, Turčija, Združene države |
| 39 | Carignano | Italija° |
| 40 | Chardonnay | Južna Afrika°, Argentina (95), Avstralija (95), Bolgarija°, Kanada (95), Švica°, Čile (95), Češka°, Hrvaška°, Madžarska (41), Indija, Izrael°, Moldavija°, Mehika (95), Nova Zelandija (95), Romunija°, Rusija°, San Marino°, Slovaška°, Slovenija°, Tunizija°, Združene države (95), Urugvaj°, Srbija, Črna gora, Zimbabve°, Nemčija°, Francija, Grčija (95), Italija (95), Luksemburg° (95), Nizozemska (95), Združeno kraljestvo, Španija, Portugalska, Avstrija°, Belgija (95), Ciper°, Malta° |
| 41 | Chardonnay Blanc | Nekdanja jugoslovanska republika Makedonija, Madžarska (40) |
| 42 | Chardonnay Musqué | Kanada° |
| 43 | Chelva | Španija° |
| 44 | Corinto Nero | Italija° |
| 45 | Cserszegi fűszeres | Madžarska° |
| 46 | Děvín | Češka° |
| 47 | Devín | Slovaška |
| 48 | Duna gyöngye | Madžarska |
| 49 | Dunaj | Slovaška |
| 50 | Durasa | Italija° |
| 51 | Early Burgundy | Združene države° |
| 52 | Fehér Burgundi, Burgundi | Madžarska (133) |
| 53 | Findling | Nemčija°, Združeno kraljestvo° |
| 54 | Frâncușă | Romunija |
| 55 | Frankovka | Češka° (17), Slovaška (56), Romunija (17, 22, 67, 71) |
| 56 | Frankovka modrá | Slovaška (55) |
| 57 | Friulano | Italija |
| 58 | Frühburgunder | Nemčija (15), Nizozemska° |
| 59 | Galbenă de Odobești | Romunija |
| 60 | Girgenti | Malta (61, 62) |
| 61 | Ghirgentina | Malta (60, 62) |
| 62 | Girgentina | Malta (60, 61) |
| 63 | Graciosa | Portugalska° |
| 64 | Grasă de Cotnari | Romunija |
| 65 | Grauburgunder | Nemčija, Bolgarija, Madžarska°, Romunija (66) |
| 66 | Grauer Burgunder | Kanada, Romunija (65), Nemčija, Avstrija |
| 67 | Grossburgunder | Romunija (17, 22, 55, 71) |
| 68 | Iona | Združene države° |
| 69 | Kanzler | Združeno kraljestvo°, Nemčija |
| 70 | Kardinal | Nemčija°, Bolgarija° |
| 71 | Kékfrankos | Madžarska, Romunija (17, 22, 55, 67) |
| 72 | Kisburgundi kék | Madžarska (115) |
| 73 | Korinthiaki | Grčija° |
| 74 | Leira | Portugalska° |
| 75 | Limnio | Grčija° |
| 76 | Maceratino | Italija° |
| 77 | Maratheftiko (Μαραθεύτικο) | Ciper |
| 78 | Mátrai muskotály | Madžarska° |
| 79 | Medina | Madžarska° |
| 80 | Monemvasia | Grčija |
| 81 | Montepulciano | Italija° |
| 82 | Moravia dulce | Španija° |
| 83 | Moravia agria | Španija° |
| 84 | Moslavac | Nekdanja jugoslovanska republika Makedonija (85), Srbija°, Črna gora° |
| 85 | Mozler | Nekdanja jugoslovanska republika Makedonija (84) |
| 86 | Mouratón | Španija° |
| 87 | Müller-Thurgau | Južna Afrika°, Avstrija°, Nemčija, Kanada, Hrvaška°, Madžarska°, Srbija°, Črna gora°, Češka°, Slovaška°, Slovenija°, Švica°, Luksemburg, Nizozemska°, Italija°, Belgija°, Francija°, Združeno kraljestvo, Avstralija°, Bolgarija°, Združene države°, Nova Zelandija°, Portugalska |
| 88 | Muškát moravský | Češka°, Slovaška |
| 89 | Nagyburgundi | Madžarska° |
| 90 | Nero d’Avola | Italija (32) |
| 91 | Olivella nera | Italija° |
| 92 | Orange Muscat | Avstralija°, Združene države° |
| 93 | Pálava | Češka, Slovaška |
| 94 | Pau Ferro | Portugalska° |
| 95 | Pinot Chardonnay | Argentina (40), Avstralija (40), Kanada (40), Čile (40), Mehika (40), Nova Zelandija (40), Združene države (40), Turčija°, Belgija (40), Grčija (40), Nizozemska, Italija (40) |
| 96 | Pölöskei muskotály | Madžarska° |
| 97 | Portoghese | Italija° |
| 98 | Pozsonyi | Madžarska (99) |
| 99 | Pozsonyi Fehér | Madžarska (98) |
| 100 | Radgonska ranina | Slovenija° |
| 101 | Rajnai rizling | Madžarska (104) |
| 102 | Rajnski rizling | Srbija (103-106-109), Črna gora (103-106-109) |
| 103 | Renski rizling | Srbija (102-106-109), Črna gora (102-106-109), Slovenija° (104) |
| 104 | Rheinriesling | Bolgarija°, Avstrija, Nemčija (106), Madžarska (101), Češka (112), Italija (106), Grčija, Portugalska, Slovenija (103) |
| 105 | Rhine Riesling | Južna Afrika°, Avstralija°, Čile (107), Moldavija°, Nova Zelandija°, Ciper, Madžarska° |
| 106 | Riesling renano | Nemčija (104), Srbija (102-103-109), Črna gora (102-103-109), Italija (104) |
| 107 | Riesling Renano | Čile (105), Malta° |
| 108 | Riminèse | Francija° |
| 109 | Rizling rajnski | Srbija (102-103-106), Črna gora (102-103-106) |
| 110 | Rizling Rajnski | Nekdanja jugoslovanska republika Makedonija°, Hrvaška° |
| 111 | Rizling rýnsky | Slovaška° |
| 112 | Ryzlink rýnský | Češka (104) |
| 113 | Santareno | Portugalska° |
| 114 | Sciaccarello | Francija° |
| 115 | Spätburgunder | Nekdanja jugoslovanska republika Makedonija (13-16-28), Srbija (14-25), Črna gora (14-25), Bolgarija (16), Kanada (13-16), Čile, Madžarska (72), Moldavija°, Romunija (16), Italija (13-16), Združeno kraljestvo, Nemčija (16) |
| 116 | Štajerska belina | Hrvaška°, Slovenija° |
| 117 | Subirat | Španija |
| 118 | Terrantez do Pico | Portugalska° |
| 119 | Tintilla de Rota | Španija° |
| 120 | Tinto de Pegões | Portugalska° |
| 121 | Torrontés riojano | Argentina° |
| 122 | Trebbiano | Južna Afrika°, Argentina°, Avstralija°, Kanada°, Ciper°, Hrvaška°, Urugvaj°, Združene države, Izrael, Italija, Malta |
| 123 | Trebbiano Giallo | Italija° |
| 124 | Trigueira | Portugalska |
| 125 | Verdea | Italija° |
| 126 | Verdeca | Italija |
| 127 | Verdelho | Južna Afrika°, Argentina, Avstralija, Nova Zelandija, Združene države, Portugalska |
| 128 | Verdelho Roxo | Portugalska° |
| 129 | Verdelho Tinto | Portugalska° |
| 130 | Verdello | Italija°, Španija° |
| 131 | Verdese | Italija° |
| 132 | Verdejo | Španija° |
| 133 | Weißburgunder | Južna Afrika (135), Kanada, Čile (134), Madžarska (52), Nemčija (134, 135), Avstrija (134), Združeno kraljestvo°, Italija |
| 134 | Weißer Burgunder | Nemčija (133, 135), Avstrija (133), Čile (133), Švica°, Slovenija, Italija |
| 135 | Weissburgunder | Južna Afrika (133), Nemčija (133, 134), Združeno kraljestvo, Italija |
| 136 | Weisser Burgunder | Srbija (23), Črna gora (23) |
| 137 | Zalagyöngye | Madžarska° |
| Legenda:








  — | : | izrazi v oklepajih | : | referenca sopomenke za sorto |
| — | : | ‚°‘ | : | brez sopomenke |
| — | : | izrazi s krepko pisavo | : | stolpec 2 | : | ime sorte vinske trte |
| stolpec 3 | : | država, v kateri ime ustreza sorti in referenci sorte |

Ime sorte ali njene sopomenke

Države, ki smejo uporabljati ime sorte ali ene od njenih sopomenk (2)

1

Agiorgitiko

Grčija°

2

Aglianico

Italija°, Grčija°, Malta°

3

Aglianicone

Italija°

4

Alicante Bouschet

Grčija°, Italija°, Portugalska°, Alžirija°, Tunizija°, Združene države°, Ciper°, Južna Afrika

Opomba: Ime ‚Alicante‘ se za označevanje vina ne uporablja samostojno.

5

Alicante Branco

Portugalska°

6

Alicante Henri Bouschet

Francija°, Srbija (8), Črna gora (8)

7

Alicante

Italija°

8

Alikant Buse

Srbija (6), Črna gora (6)

9

Auxerrois

Južna Afrika°, Avstralija°, Kanada°, Švica°, Belgija°, Nemčija°, Francija°, Luksemburg°, Nizozemska°, Združeno kraljestvo°

10

Barbera Bianca

Italija°

11

Barbera

Južna Afrika°, Argentina°, Avstralija°, Hrvaška°, Mehika°, Slovenija°, Urugvaj°, Združene države°, Grčija°, Italija°, Malta°

12

Barbera Sarda

Italija°

13

Blauburgunder

Nekdanja jugoslovanska republika Makedonija (16-28-115), Avstrija (14-16), Kanada (16-115), Čile (16-115), Italija (16-115)

14

Blauer Burgunder

Avstrija (13-16), Srbija (24-115), Črna gora (24-115), Švica

15

Blauer Frühburgunder

Nemčija (58)

16

Blauer Spätburgunder

Nemčija (115), Nekdanja jugoslovanska republika Makedonija (13-28-115), Avstrija (13-14), Bolgarija (115), Kanada (13-115), Čile (13-115), Romunija (115), Italija (13-115)

17

Blaufränkisch

Češka (55), Avstrija°, Nemčija, Slovenija (Modra frankinja, Frankinja), Madžarska, Romunija (22, 55, 67, 71)

18

Borba

Španija°

19

Bosco

Italija°

20

Bragão

Portugalska°

21

Budai

Madžarska°

22

Burgund Mare

Romunija (17, 55, 67, 71)

23

Burgundac beli

Srbija (136), Črna gora (136)

24

Burgundac Crni

Hrvaška°

25

Burgundac crni

Srbija (14-115), Črna gora (14-115)

26

Burgundac sivi

Hrvaška°, Srbija°, Črna gora°

27

Burgundec bel

Nekdanja jugoslovanska republika Makedonija°

28

Burgundec crn

Nekdanja jugoslovanska republika Makedonija (13-16-115)

29

Burgundec siv

Nekdanja jugoslovanska republika Makedonija°

30

Busuioacă de Bohotin

Romunija

31

Cabernet Moravia

Češka°

32

Calabrese

Italija (90)

33

Campanário

Portugalska°

34

Canari

Argentina°

35

Carignan Blanc

Francija°

36

Carignan

Južna Afrika°, Argentina°, Avstralija (38), Čile (38), Hrvaška°, Izrael°, Maroko°, Nova Zelandija°, Tunizija°, Grčija°, Francija°, Portugalska°, Malta°

37

Carignan Noir

Ciper°

38

Carignane

Avstralija (36), Čile (36), Mehika, Turčija, Združene države

39

Carignano

Italija°

40

Chardonnay

Južna Afrika°, Argentina (95), Avstralija (95), Bolgarija°, Kanada (95), Švica°, Čile (95), Češka°, Hrvaška°, Madžarska (41), Indija, Izrael°, Moldavija°, Mehika (95), Nova Zelandija (95), Romunija°, Rusija°, San Marino°, Slovaška°, Slovenija°, Tunizija°, Združene države (95), Urugvaj°, Srbija, Črna gora, Zimbabve°, Nemčija°, Francija, Grčija (95), Italija (95), Luksemburg° (95), Nizozemska (95), Združeno kraljestvo, Španija, Portugalska, Avstrija°, Belgija (95), Ciper°, Malta°

41

Chardonnay Blanc

Nekdanja jugoslovanska republika Makedonija, Madžarska (40)

42

Chardonnay Musqué

Kanada°

43

Chelva

Španija°

44

Corinto Nero

Italija°

45

Cserszegi fűszeres

Madžarska°

46

Děvín

Češka°

47

Devín

Slovaška

48

Duna gyöngye

Madžarska

49

Dunaj

Slovaška

50

Durasa

Italija°

51

Early Burgundy

Združene države°

52

Fehér Burgundi, Burgundi

Madžarska (133)

53

Findling

Nemčija°, Združeno kraljestvo°

54

Frâncușă

Romunija

55

Frankovka

Češka° (17), Slovaška (56), Romunija (17, 22, 67, 71)

56

Frankovka modrá

Slovaška (55)

57

Friulano

Italija

58

Frühburgunder

Nemčija (15), Nizozemska°

59

Galbenă de Odobești

Romunija

60

Girgenti

Malta (61, 62)

61

Ghirgentina

Malta (60, 62)

62

Girgentina

Malta (60, 61)

63

Graciosa

Portugalska°

64

Grasă de Cotnari

Romunija

65

Grauburgunder

Nemčija, Bolgarija, Madžarska°, Romunija (66)

66

Grauer Burgunder

Kanada, Romunija (65), Nemčija, Avstrija

67

Grossburgunder

Romunija (17, 22, 55, 71)

68

Iona

Združene države°

69

Kanzler

Združeno kraljestvo°, Nemčija

70

Kardinal

Nemčija°, Bolgarija°

71

Kékfrankos

Madžarska, Romunija (17, 22, 55, 67)

72

Kisburgundi kék

Madžarska (115)

73

Korinthiaki

Grčija°

74

Leira

Portugalska°

75

Limnio

Grčija°

76

Maceratino

Italija°

77

Maratheftiko (Μαραθεύτικο)

Ciper

78

Mátrai muskotály

Madžarska°

79

Medina

Madžarska°

80

Monemvasia

Grčija

81

Montepulciano

Italija°

82

Moravia dulce

Španija°

83

Moravia agria

Španija°

84

Moslavac

Nekdanja jugoslovanska republika Makedonija (85), Srbija°, Črna gora°

85

Mozler

Nekdanja jugoslovanska republika Makedonija (84)

86

Mouratón

Španija°

87

Müller-Thurgau

Južna Afrika°, Avstrija°, Nemčija, Kanada, Hrvaška°, Madžarska°, Srbija°, Črna gora°, Češka°, Slovaška°, Slovenija°, Švica°, Luksemburg, Nizozemska°, Italija°, Belgija°, Francija°, Združeno kraljestvo, Avstralija°, Bolgarija°, Združene države°, Nova Zelandija°, Portugalska

88

Muškát moravský

Češka°, Slovaška

89

Nagyburgundi

Madžarska°

90

Nero d’Avola

Italija (32)

91

Olivella nera

Italija°

92

Orange Muscat

Avstralija°, Združene države°

93

Pálava

Češka, Slovaška

94

Pau Ferro

Portugalska°

95

Pinot Chardonnay

Argentina (40), Avstralija (40), Kanada (40), Čile (40), Mehika (40), Nova Zelandija (40), Združene države (40), Turčija°, Belgija (40), Grčija (40), Nizozemska, Italija (40)

96

Pölöskei muskotály

Madžarska°

97

Portoghese

Italija°

98

Pozsonyi

Madžarska (99)

99

Pozsonyi Fehér

Madžarska (98)

100

Radgonska ranina

Slovenija°

101

Rajnai rizling

Madžarska (104)

102

Rajnski rizling

Srbija (103-106-109), Črna gora (103-106-109)

103

Renski rizling

Srbija (102-106-109), Črna gora (102-106-109), Slovenija° (104)

104

Rheinriesling

Bolgarija°, Avstrija, Nemčija (106), Madžarska (101), Češka (112), Italija (106), Grčija, Portugalska, Slovenija (103)

105

Rhine Riesling

Južna Afrika°, Avstralija°, Čile (107), Moldavija°, Nova Zelandija°, Ciper, Madžarska°

106

Riesling renano

Nemčija (104), Srbija (102-103-109), Črna gora (102-103-109), Italija (104)

107

Riesling Renano

Čile (105), Malta°

108

Riminèse

Francija°

109

Rizling rajnski

Srbija (102-103-106), Črna gora (102-103-106)

110

Rizling Rajnski

Nekdanja jugoslovanska republika Makedonija°, Hrvaška°

111

Rizling rýnsky

Slovaška°

112

Ryzlink rýnský

Češka (104)

113

Santareno

Portugalska°

114

Sciaccarello

Francija°

115

Spätburgunder

Nekdanja jugoslovanska republika Makedonija (13-16-28), Srbija (14-25), Črna gora (14-25), Bolgarija (16), Kanada (13-16), Čile, Madžarska (72), Moldavija°, Romunija (16), Italija (13-16), Združeno kraljestvo, Nemčija (16)

116

Štajerska belina

Hrvaška°, Slovenija°

117

Subirat

Španija

118

Terrantez do Pico

Portugalska°

119

Tintilla de Rota

Španija°

120

Tinto de Pegões

Portugalska°

121

Torrontés riojano

Argentina°

122

Trebbiano

Južna Afrika°, Argentina°, Avstralija°, Kanada°, Ciper°, Hrvaška°, Urugvaj°, Združene države, Izrael, Italija, Malta

123

Trebbiano Giallo

Italija°

124

Trigueira

Portugalska

125

Verdea

Italija°

126

Verdeca

Italija

127

Verdelho

Južna Afrika°, Argentina, Avstralija, Nova Zelandija, Združene države, Portugalska

128

Verdelho Roxo

Portugalska°

129

Verdelho Tinto

Portugalska°

130

Verdello

Italija°, Španija°

131

Verdese

Italija°

132

Verdejo

Španija°

133

Weißburgunder

Južna Afrika (135), Kanada, Čile (134), Madžarska (52), Nemčija (134, 135), Avstrija (134), Združeno kraljestvo°, Italija

134

Weißer Burgunder

Nemčija (133, 135), Avstrija (133), Čile (133), Švica°, Slovenija, Italija

135

Weissburgunder

Južna Afrika (133), Nemčija (133, 134), Združeno kraljestvo, Italija

136

Weisser Burgunder

Srbija (23), Črna gora (23)

137

Zalagyöngye

Madžarska°

Legenda:

—

:

izrazi v oklepajih

:

referenca sopomenke za sorto

—

:

‚°‘

:

brez sopomenke

—

:

izrazi s krepko pisavo

:

stolpec 2

:

ime sorte vinske trte

stolpec 3

:

država, v kateri ime ustreza sorti in referenci sorte

—

:

izrazi, ki niso napisani s krepko pisavo

:

| stolpec 2 | : | ime sopomenke sorte vinske trte |
| --- | --- | --- |
| stolpec 3 | : | ime države, ki uporablja sopomenko sorte vinske trte.“ |

stolpec 2

:

ime sopomenke sorte vinske trte

stolpec 3

:

ime države, ki uporablja sopomenko sorte vinske trte.“

---

(1)  Navedena imena sort vinske trte in njihove sopomenke v celoti ali delno, v prevodu ali pridevniški obliki, ustrezajo geografskim označbam, uporabljenim za opis vina.

1

(2)  Za zadevne države odstopanja iz te priloge veljajo samo pri vinih z geografsko označbo, ki so proizvedena v upravnih enotah, v katerih je bila, ko je ta uredba začela veljati, odobrena proizvodnja sort v skladu s predpisi, ki jih določijo zadevne države za proizvodnjo in predstavljanje navedenih vin.

2

Legenda:

| — | : | izrazi v oklepajih | : | referenca sopomenke za sorto |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| — | : | ‚°‘ | : | brez sopomenke |
| — | : | izrazi s krepko pisavo | : | stolpec 2 | : | ime sorte vinske trte |
| stolpec 3 | : | država, v kateri ime ustreza sorti in referenci sorte |

—

:

izrazi v oklepajih

:

referenca sopomenke za sorto

—

:

‚°‘

:

brez sopomenke

—

:

izrazi s krepko pisavo

:

stolpec 2

:

ime sorte vinske trte

stolpec 3

:

država, v kateri ime ustreza sorti in referenci sorte

—

:

izrazi, ki niso napisani s krepko pisavo

:

| stolpec 2 | : | ime sopomenke sorte vinske trte |
| --- | --- | --- |
| stolpec 3 | : | ime države, ki uporablja sopomenko sorte vinske trte.“ |

stolpec 2

:

ime sopomenke sorte vinske trte

stolpec 3

:

ime države, ki uporablja sopomenko sorte vinske trte.“

---

| 17.10.2007 | SL | Uradni list Evropske unije | L 272/29 |
| --- | --- | --- | --- |

17.10.2007

SL

Uradni list Evropske unije

L 272/29

---

UREDBA KOMISIJE (ES) št. 1208/2007

z dne 16. oktobra 2007

o odstopanju od Uredbe (ES) št. 800/1999 glede določitve stopnje nadomestil za mleko in mlečne proizvode pri oskrbi, ki je določena v členih 36 in 44 navedene uredbe in se je izvajala od 1. do 14. junija 2007

KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –

ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,

ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1255/1999 z dne 17. maja 1999 o skupni organizaciji trga mleka in mlečnih izdelkov (1) ter zlasti člena 31(14) Uredbe,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Od 15. junija 2007 Uredba Komisije (ES) št. 660/2007 z dne 14. junija 2007 o določitvi izvoznih nadomestil za mleko in mlečne izdelke (2) ne določa več izvoznih nadomestil za mleko in mlečne proizvode, vključno s proizvodi, ki se dobavljajo v skladu s členoma 36 in 44 Uredbe Komisije (ES) št. 800/1999 z dne 15. aprila 1999 o skupnih podrobnih pravilih za uporabo sistema izvoznih nadomestil za kmetijske proizvode (3). |
| --- | --- |

(1)

Od 15. junija 2007 Uredba Komisije (ES) št. 660/2007 z dne 14. junija 2007 o določitvi izvoznih nadomestil za mleko in mlečne izdelke (2) ne določa več izvoznih nadomestil za mleko in mlečne proizvode, vključno s proizvodi, ki se dobavljajo v skladu s členoma 36 in 44 Uredbe Komisije (ES) št. 800/1999 z dne 15. aprila 1999 o skupnih podrobnih pravilih za uporabo sistema izvoznih nadomestil za kmetijske proizvode (3).

| (2) | V skladu s členom 37 Uredbe (ES) št. 800/1999 lahko države članice dovolijo izvoznikom postopek, po katerem se zadnji dan v mesecu uporablja za določitev veljavne stopnje nadomestila za proizvode iz členov 36 in 44 Uredbe, ki se nalagajo vsak mesec. Zato ni mogoče določiti stopnje nadomestila, ki bi se uporabljala za oskrbo z mlekom in mlečnimi proizvodi, izvajano po navedenem postopku od 1. do 14. junija 2007. |
| --- | --- |

(2)

V skladu s členom 37 Uredbe (ES) št. 800/1999 lahko države članice dovolijo izvoznikom postopek, po katerem se zadnji dan v mesecu uporablja za določitev veljavne stopnje nadomestila za proizvode iz členov 36 in 44 Uredbe, ki se nalagajo vsak mesec. Zato ni mogoče določiti stopnje nadomestila, ki bi se uporabljala za oskrbo z mlekom in mlečnimi proizvodi, izvajano po navedenem postopku od 1. do 14. junija 2007.

| (3) | Upravičenost do nadomestila za oskrbo, ki se je po postopku iz člena 37 Uredbe (ES) št. 800/1999 izvajala pred datumom začetka veljavnosti Uredbe (ES) št. 660/2007, se ne spremeni. Za določitev navedenega nadomestila je z odstopanjem od člena 37(2) Uredbe (ES) št. 800/1999 treba določiti datum, ki bi se uporabljal v ta namen. |
| --- | --- |

(3)

Upravičenost do nadomestila za oskrbo, ki se je po postopku iz člena 37 Uredbe (ES) št. 800/1999 izvajala pred datumom začetka veljavnosti Uredbe (ES) št. 660/2007, se ne spremeni. Za določitev navedenega nadomestila je z odstopanjem od člena 37(2) Uredbe (ES) št. 800/1999 treba določiti datum, ki bi se uporabljal v ta namen.

| (4) | Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za mleko in mlečne izdelke – |
| --- | --- |

(4)

Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za mleko in mlečne izdelke –

SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:

Člen 1

Z odstopanjem od člena 37(2) Uredbe (ES) št. 800/1999 se datum 14. junij 2007 uporabi za določitev stopnje nadomestil za mleko in mlečne proizvode pri oskrbi, ki je določena v členu 36(1)(a) in (c) ter členu 44(1)(a) in (b) navedene uredbe in se je izvajala od 1. do 14. junija 2007 po postopku iz člena 37 navedene uredbe.

Člen 2

Ta uredba začne veljati na dan objave v Uradnem listu Evropske unije.

Uporablja se od 1. junija 2007.

Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.

V Bruslju, 16. oktobra 2007

Za Komisijo

Mariann FISCHER BOEL

Članica Komisije

---

(1)  UL L 160, 26.6.1999, str. 48. Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1152/2007 (UL L 258, 4.10.2007, str. 1).

1

(2)  UL L 155, 15.6.2007, str. 26.

2

(3)  UL L 102, 17.4.1999, str. 11. Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1001/2007 (UL L 226, 30.8.2007, str. 9).

3

---