# Úradný vestník C 437/2018

| | ISSN 1977-1037 |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | C 437 |
| | |
| Slovenské vydanie | Informácie a oznámenia | Ročník 614. decembra 2018 |

ISSN 1977-1037

Úradný vestník

Európskej únie

C 437

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Ročník 614. decembra 2018

---

| Obsah | Strana |
| --- | --- |
| | II   Oznámenia |
| | OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Európska komisia |
| 2018/C 437/01 | Začatie konania [Vec M.8947 – Nidec/Whirlpool (Embraco Business)] (
  1
  ) | 1 |

Obsah

Strana

II   Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

2018/C 437/01

Začatie konania [Vec M.8947 – Nidec/Whirlpool (Embraco Business)] (
  1
  )

1

1

---

| | IV   Informácie |
| --- | --- |
| | INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Rada |
| 2018/C 437/02 | Oznámenie určené osobám, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia ustanovené v rozhodnutí Rady 2011/72/SZBP a v nariadení Rady (EÚ) č. 101/2011 o reštriktívnych opatreniach voči určitým osobám, subjektom a orgánom vzhľadom na situáciu v Tunisku | 2 |
| 2018/C 437/03 | Oznámenie určené dotknutým osobám, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia ustanovené v nariadení Rady (EÚ) č. 101/2011 o reštriktívnych opatreniach voči určitým osobám, subjektom a orgánom vzhľadom na situáciu v Tunisku | 3 |
| | Európska komisia |
| 2018/C 437/04 | Úroková miera použitá Európskou centrálnou bankou pri hlavných refinančných operáciách: 0,00 % dňa 1. decembra 2018 – Výmenný kurz eura | 4 |
| 2018/C 437/05 | Vykonávacie rozhodnutie Komisie z 27. novembra 2018 o uverejnení žiadosti o zmenu špecifikácie výrobku v súvislosti s názvom v sektore vinohradníctva a vinárstva v zmysle článku 105 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1308/2013 v Úradnom vestníku Európskej únie [Cataluña/Catalunya (CHOP)] | 5 |
| 2018/C 437/06 | Správny výbor Európskych spoločenstiev pre sociálne zabezpečenie migrujúcich pracovníkov – Prepočítavací kurz mien podľa nariadenia Rady (EHS) č. 574/72 | 29 |
| | INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV |
| 2018/C 437/07 | Likvidácia – Rozhodnutie o začatí likvidácie spoločnosti A+ Insurance Services Limited [Uverejnenie vykonané v súlade s článkom 280 smernice Európskeho parlamentu a Rady 2009/138/ES o začatí a vykonávaní poistenia a zaistenia (Solventnosť II)] | 31 |

IV   Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Rada

2018/C 437/02

Oznámenie určené osobám, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia ustanovené v rozhodnutí Rady 2011/72/SZBP a v nariadení Rady (EÚ) č. 101/2011 o reštriktívnych opatreniach voči určitým osobám, subjektom a orgánom vzhľadom na situáciu v Tunisku

2

2018/C 437/03

Oznámenie určené dotknutým osobám, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia ustanovené v nariadení Rady (EÚ) č. 101/2011 o reštriktívnych opatreniach voči určitým osobám, subjektom a orgánom vzhľadom na situáciu v Tunisku

3

Európska komisia

2018/C 437/04

Úroková miera použitá Európskou centrálnou bankou pri hlavných refinančných operáciách: 0,00 % dňa 1. decembra 2018 – Výmenný kurz eura

4

2018/C 437/05

Vykonávacie rozhodnutie Komisie z 27. novembra 2018 o uverejnení žiadosti o zmenu špecifikácie výrobku v súvislosti s názvom v sektore vinohradníctva a vinárstva v zmysle článku 105 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1308/2013 v Úradnom vestníku Európskej únie [Cataluña/Catalunya (CHOP)]

Úradnom vestníku Európskej únie

5

2018/C 437/06

Správny výbor Európskych spoločenstiev pre sociálne zabezpečenie migrujúcich pracovníkov – Prepočítavací kurz mien podľa nariadenia Rady (EHS) č. 574/72

29

INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV

2018/C 437/07

Likvidácia – Rozhodnutie o začatí likvidácie spoločnosti A+ Insurance Services Limited [Uverejnenie vykonané v súlade s článkom 280 smernice Európskeho parlamentu a Rady 2009/138/ES o začatí a vykonávaní poistenia a zaistenia (Solventnosť II)]

[Uverejnenie vykonané v súlade s článkom 280 smernice Európskeho parlamentu a Rady 2009/138/ES o začatí a vykonávaní poistenia a zaistenia (Solventnosť II)]

31

---

| | V   Oznamy |
| --- | --- |
| | KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA SPOLOČNEJ OBCHODNEJ POLITIKY |
| | Európska komisia |
| 2018/C 437/08 | Oznámenie o začatí čiastočného priebežného revízneho prešetrovania vyrovnávacích opatrení uplatniteľných na dovoz rúr a rúrok z tvárnej zliatiny (tiež známej ako zliatina s guľôčkovým grafitom) s pôvodom v Indii | 32 |
| | KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE |
| | Európska komisia |
| 2018/C 437/09 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.9149 – Apollo Management/Aspen Insurance Holdings) – Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu (
  1
  ) | 37 |
| 2018/C 437/10 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.9215 – Sumitomo Corporation/Toyota Motor Corporation/Kinto Corporation) – Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu (
  1
  ) | 38 |
| 2018/C 437/11 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.9216 – Sumitomo Corporation/Toyota Motor Corporation/Mobilots Corporation) – Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu (
  1
  ) | 39 |

V   Oznamy

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA SPOLOČNEJ OBCHODNEJ POLITIKY

Európska komisia

2018/C 437/08

Oznámenie o začatí čiastočného priebežného revízneho prešetrovania vyrovnávacích opatrení uplatniteľných na dovoz rúr a rúrok z tvárnej zliatiny (tiež známej ako zliatina s guľôčkovým grafitom) s pôvodom v Indii

32

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Európska komisia

2018/C 437/09

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.9149 – Apollo Management/Aspen Insurance Holdings) – Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu (
  1
  )

1

37

2018/C 437/10

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.9215 – Sumitomo Corporation/Toyota Motor Corporation/Kinto Corporation) – Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu (
  1
  )

1

38

2018/C 437/11

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.9216 – Sumitomo Corporation/Toyota Motor Corporation/Mobilots Corporation) – Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu (
  1
  )

1

39

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | |
| --- | --- |

SK

---

II Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

| 4.12.2018 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 437/1 |
| --- | --- | --- | --- |

4.12.2018

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 437/1

---

Začatie konania

[Vec M.8947 – Nidec/Whirlpool (Embraco Business)]

(Text s významom pre EHP)

(2018/C 437/01)

Dňa 28. novembra 2018 Komisia rozhodla o začatí konania vo vyššie uvedenej veci po tom ako zistila, že oznámená koncentrácia vyvoláva vážne obavy o jej zlučiteľnosti so spoločným trhom. Začatie konania otvára druhú fázu preskúmania oznámenej koncentrácie a je bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci. Rozhodnutie je založené na čl. 6 (1) c) Nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1).

Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby oznámili Komisii svoje pripomienky k oznámenej koncentrácii.

Pripomienky je potrebné doručiť Komisii do 15 dní odo dňa zverejnenia tohto oznámenia, v opačnom prípade tieto pripomienky nemusia byť v predmetnom konaní plne zohľadnené. Pripomienky je potrebné doručiť faxom (+ 32 22964301), e-mailom na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením čísla konania M.8947 – Nidec/Whirlpool (Embraco Business), na nasledujúcu adresu:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1 („nariadenie o fúziách“).

---

IV Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Rada

| 4.12.2018 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 437/2 |
| --- | --- | --- | --- |

4.12.2018

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 437/2

---

Oznámenie určené osobám, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia ustanovené v rozhodnutí Rady 2011/72/SZBP a v nariadení Rady (EÚ) č. 101/2011 o reštriktívnych opatreniach voči určitým osobám, subjektom a orgánom vzhľadom na situáciu v Tunisku

(2018/C 437/02)

Osoby uvedené v prílohe k rozhodnutiu Rady 2011/72/SZBP (1) a v prílohe I k nariadeniu Rady (EÚ) č. 101/2011 (2) o reštriktívnych opatreniach voči určitým osobám, subjektom a orgánom vzhľadom na situáciu v Tunisku sa upozorňujú na tieto skutočnosti:

Rada má v úmysle obnoviť reštriktívne opatrenia ustanovené v rozhodnutí 2011/72/SZBP. Rada disponuje v súvislosti s týmto prípadom novými skutočnosťami, ktoré sa týkajú všetkých osôb uvedených na zozname v prílohe k rozhodnutiu 2011/72/SZBP a v prílohe I k nariadeniu (EÚ) č. 101/2011. Dotknutým osobám sa týmto oznamuje, že Rade môžu do 13. decembra 2018 predložiť žiadosť o získanie informácií, ktoré sa ich týkajú, na túto adresu:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| RELEX.1.C |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| Email: sanctions@consilium.europa.eu |

Council of the European Union

General Secretariat

RELEX.1.C

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Email: sanctions@consilium.europa.eu

V súlade s článkom 5 rozhodnutia 2011/72/SZBP a článkom 12 ods. 4 nariadenia (EÚ) č. 101/2011 sa všetky prijaté pripomienky zohľadnia na účely pravidelného preskúmavania zo strany Rady.

---

(1)  Ú. v. EÚ L 28, 2.2.2011, s. 62.

(2)  Ú. v. EÚ L 31, 5.2.2011, s. 1.

---

| 4.12.2018 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 437/3 |
| --- | --- | --- | --- |

4.12.2018

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 437/3

---

Oznámenie určené dotknutým osobám, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia ustanovené v nariadení Rady (EÚ) č. 101/2011 o reštriktívnych opatreniach voči určitým osobám, subjektom a orgánom vzhľadom na situáciu v Tunisku

(2018/C 437/03)

Dotknuté osoby sa upozorňujú na nasledujúce informácie v súlade s článkom 12 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 45/2001 (1):

právnym základom pre toto spracovanie údajov je nariadenie Rady (EÚ) č. 101/2011 (2).

Kontrolórom tejto operácie spracovania údajov je Rada Európskej únie zastupovaná generálnym riaditeľom GR RELEX (zahraničné veci, rozširovanie, civilná ochrana) Generálneho sekretariátu Rady a oddelenie poverené operáciou spracovania údajov je oddelenie RELEX.1.C, ktoré je možné kontaktovať na adrese:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| RELEX.1.C |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| e-mail: sanctions@consilium.europa.eu |

Council of the European Union

General Secretariat

RELEX.1.C

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

e-mail: sanctions@consilium.europa.eu

Cieľom spracovania údajov je vytvorenie a aktualizácia zoznamu osôb, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia v súlade s nariadením (EÚ) č. 101/2011.

Dotknuté osoby sú fyzické osoby, ktoré spĺňajú kritériá zaradenia do zoznamu ustanovené v uvedenom nariadení.

Zozbierané osobné údaje zahŕňajú údaje nevyhnutné pre správnu identifikáciu dotknutých osôb, odôvodnenie a všetky ostatné súvisiace údaje.

Zozbierané osobné údaje sa môžu podľa potreby poskytnúť Európskej službe pre vonkajšiu činnosť a Komisii.

Bez toho, aby boli dotknuté obmedzenia ustanovené v článku 20 ods. 1 písm. a) a písm. d) nariadenia (ES) č. 45/2001, žiadosti o prístup, ako aj žiadosti o opravu alebo námietky budú zodpovedané v súlade s časťou 5 rozhodnutia Rady 2004/644/ES (3).

Osobné údaje sa budú uchovávať 5 rokov od vyradenia dotknutej osoby zo zoznamu osôb, na ktoré sa vzťahuje zmrazenie aktív, alebo od uplynutia platnosti opatrenia, alebo – v prípade, že sa začalo súdne konanie – po dobu trvania súdneho konania.

Dotknuté osoby majú právo obrátiť sa na európskeho dozorného úradníka pre ochranu údajov v súlade s nariadením (ES) č. 45/2001.

---

(1)  Ú. v. ES L 8, 12.1.2001, s.1.

(2)  Ú. v. EÚ L 31, 5.2.2011, s. 1.

(3)  Ú. v. EÚ L 296, 21.9.2004, s. 16.

---

Európska komisia

| 4.12.2018 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 437/4 |
| --- | --- | --- | --- |

4.12.2018

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 437/4

---

Úroková miera použitá Európskou centrálnou bankou pri hlavných refinančných operáciách (1):

0,00 % dňa 1. decembra 2018

Výmenný kurz eura (2)

3. decembra 2018

(2018/C 437/04)

1 euro =

| | Mena | Výmenný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | Americký dolár | 1,1332 |
| JPY | Japonský jen | 128,70 |
| DKK | Dánska koruna | 7,4622 |
| GBP | Britská libra | 0,89150 |
| SEK | Švédska koruna | 10,2355 |
| CHF | Švajčiarsky frank | 1,1323 |
| ISK | Islandská koruna | 139,40 |
| NOK | Nórska koruna | 9,6893 |
| BGN | Bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | Česká koruna | 25,921 |
| HUF | Maďarský forint | 322,76 |
| PLN | Poľský zlotý | 4,2809 |
| RON | Rumunský lei | 4,6539 |
| TRY | Turecká líra | 5,9460 |
| AUD | Austrálsky dolár | 1,5354 |
| CAD | Kanadský dolár | 1,4931 |
| HKD | Hongkongský dolár | 8,8615 |
| NZD | Novozélandský dolár | 1,6376 |
| SGD | Singapurský dolár | 1,5491 |
| KRW | Juhokórejský won | 1 260,44 |
| ZAR | Juhoafrický rand | 15,5084 |
| CNY | Čínsky juan | 7,8074 |
| HRK | Chorvátska kuna | 7,4038 |
| IDR | Indonézska rupia | 16 188,27 |
| MYR | Malajzijský ringgit | 4,7073 |
| PHP | Filipínske peso | 59,410 |
| RUB | Ruský rubeľ | 75,4428 |
| THB | Thajský baht | 37,152 |
| BRL | Brazílsky real | 4,3367 |
| MXN | Mexické peso | 22,7129 |
| INR | Indická rupia | 79,7910 |

Mena

Výmenný kurz

USD

Americký dolár

1,1332

JPY

Japonský jen

128,70

DKK

Dánska koruna

7,4622

GBP

Britská libra

0,89150

SEK

Švédska koruna

10,2355

CHF

Švajčiarsky frank

1,1323

ISK

Islandská koruna

139,40

NOK

Nórska koruna

9,6893

BGN

Bulharský lev

1,9558

CZK

Česká koruna

25,921

HUF

Maďarský forint

322,76

PLN

Poľský zlotý

4,2809

RON

Rumunský lei

4,6539

TRY

Turecká líra

5,9460

AUD

Austrálsky dolár

1,5354

CAD

Kanadský dolár

1,4931

HKD

Hongkongský dolár

8,8615

NZD

Novozélandský dolár

1,6376

SGD

Singapurský dolár

1,5491

KRW

Juhokórejský won

1 260,44

ZAR

Juhoafrický rand

15,5084

CNY

Čínsky juan

7,8074

HRK

Chorvátska kuna

7,4038

IDR

Indonézska rupia

16 188,27

MYR

Malajzijský ringgit

4,7073

PHP

Filipínske peso

59,410

RUB

Ruský rubeľ

75,4428

THB

Thajský baht

37,152

BRL

Brazílsky real

4,3367

MXN

Mexické peso

22,7129

INR

Indická rupia

79,7910

---

(1)  Použitý kurz sa vzťahuje k poslednej operácii vykonanej pred určeným dňom. V prípade, že tender obsahuje variabilný kurz, použije sa kurz medzný.

(2)  Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.

---

| 4.12.2018 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 437/5 |
| --- | --- | --- | --- |

4.12.2018

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 437/5

---

VYKONÁVACIE ROZHODNUTIE KOMISIE

z 27. novembra 2018

o uverejnení žiadosti o zmenu špecifikácie výrobku v súvislosti s názvom v sektore vinohradníctva a vinárstva v zmysle článku 105 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1308/2013 v Úradnom vestníku Európskej únie

[Cataluña/Catalunya (CHOP)]

(2018/C 437/05)

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1308/2013 zo 17. decembra 2013, ktorým sa vytvára spoločná organizácia trhov s poľnohospodárskymi výrobkami a ktorým sa zrušujú nariadenia Rady (EHS) č. 922/72, (EHS) č. 234/79, (ES) č. 1037/2001 a (ES) č. 1234/2007 (1), a najmä na jeho článok 97 ods. 3,

keďže:

| (1) | Španielsko v súlade s článkom 105 nariadenia (EÚ) č. 1308/2013 zaslalo žiadosť o zmenu špecifikácie výrobkov s názvom „Cataluña“/„Catalunya“. |
| --- | --- |

(1)

Španielsko v súlade s článkom 105 nariadenia (EÚ) č. 1308/2013 zaslalo žiadosť o zmenu špecifikácie výrobkov s názvom „Cataluña“/„Catalunya“.

| (2) | Komisia uvedenú žiadosť preskúmala a dospela k záveru, že podmienky stanovené v článkoch 93 až 96, článku 97 ods. 1, ako aj v článkoch 100, 101 a 102 nariadenia (EÚ) č. 1308/2013 sú splnené. |
| --- | --- |

(2)

Komisia uvedenú žiadosť preskúmala a dospela k záveru, že podmienky stanovené v článkoch 93 až 96, článku 97 ods. 1, ako aj v článkoch 100, 101 a 102 nariadenia (EÚ) č. 1308/2013 sú splnené.

| (3) | S cieľom umožniť predkladanie námietok v zmysle článku 98 nariadenia (EÚ) č. 1308/2013 by sa žiadosť o zmenu špecifikácie výrobkov s názvom „Cataluña“/„Catalunya“ mala uverejniť v Úradnom vestníku Európskej únie, |
| --- | --- |

(3)

S cieľom umožniť predkladanie námietok v zmysle článku 98 nariadenia (EÚ) č. 1308/2013 by sa žiadosť o zmenu špecifikácie výrobkov s názvom „Cataluña“/„Catalunya“ mala uverejniť v Úradnom vestníku Európskej únie,

SA ROZHODLA TAKTO:

Jediný článok

Žiadosť o zmenu špecifikácie výrobku s názvom „Cataluña“/„Catalunya“ (CHOP) v súlade s článkom 105 nariadenia (EÚ) č. 1308/2013 je uvedená v prílohe k tomuto rozhodnutiu.

V súlade s článkom 98 nariadenia (EÚ) č. 1308/2013 vzniká uverejnením tohto rozhodnutia právo podať do dvoch mesiacov odo dňa jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie námietku proti zmene špecifikácie uvedenej v prvom odseku tohto článku

V Bruseli 27. novembra 2018

Za Komisiu

Phil HOGAN

člen Komisie

---

(1)  Ú. v. EÚ L 347, 20.12.2013, s. 671.

1

---

PRÍLOHA

„CATALUÑA“/„CATALUNYA“

PDO-ES-A1549-AM03

Dátum podania žiadosti: 14.11.2016

ŽIADOSŤ O ZMENU ŠPECIFIKÁCIE VÝROBKU

1.   Pravidlá vzťahujúce sa na zmenu

Článok 105 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1308/2013 – podstatná zmena

2.   Opis a dôvody zmeny

2.1.   Rozšírenie výrobnej oblasti

Táto zmena sa týka bodu 4 špecifikácie (Vymedzenie zemepisnej oblasti) a bodu 6 jednotného dokumentu (Vymedzená oblasť).

Ide o reakciu na žiadosť pestovateľov a vinárskych podnikov na území, o ktoré sa vymedzená oblasť rozširuje, ktorí už roky vyrábajú vína preukázanej kvality za rovnakých pôdnych a klimatických podmienok a s tým istým historickým pozadím ako obce, ktoré tvorili oblasť výroby v čase vytvorenia tohto označenia pôvodu.

Uvedenú skutočnosť potvrdzujú výsledky príslušnej zadanej technickej analýzy (Estudio de aptitud del territorio de Catalunya para el cultivo de la vid, según factores edafoclimáticos e históricos. Propuesta de sectorización de la DO CATALUNYA – Štúdia vhodnosti územia Katalánska na pestovanie viniča podľa pôdnych, klimatických a historických faktorov. Návrh rozdelenia CHOP „CATALUÑA“/„CATALUNYA“ na sektory, Limonium, 2014). Pôdy novozačlenených obcí (z hľadiska ich zloženia, textúry a štruktúry), ako aj klimatické faktory, ktoré ich podmieňujú (teploty, úhrn zrážok, slnečný svit, rozsah teplôt, evapotranspirácia/nedostatok vlahy a mrazy) a rovnaké ľudské faktory (dejiny a kultúra) podľa uvedenej štúdie predstavujú záruku toho, že organoleptický profil vyrábaných vín je rovnaký ako profily vymedzené v špecifikácii výrobku za každú kategóriu výrobku.

Rozšírenie sa týka 74 obcí:

| | Aguilar de Segarra |
| --- | --- |

Aguilar de Segarra

| | Albagés, l’ |
| --- | --- |

Albagés, l’

| | Albons |
| --- | --- |

Albons

| | Alfarràs |
| --- | --- |

Alfarràs

| | Arenys de Mar |
| --- | --- |

Arenys de Mar

| | Arenys de Munt |
| --- | --- |

Arenys de Munt

| | Badalona |
| --- | --- |

Badalona

| | Baronia de Rialb, la |
| --- | --- |

Baronia de Rialb, la

| | Bellcaire d’Empordà |
| --- | --- |

Bellcaire d’Empordà

| | Bigues i Riells |
| --- | --- |

Bigues i Riells

| | Bisbal d’Empordà, la |
| --- | --- |

Bisbal d’Empordà, la

| | Bovera |
| --- | --- |

Bovera

| | Bruc, el |
| --- | --- |

Bruc, el

| | Cabacés |
| --- | --- |

Cabacés

| | Cabrera de Mar |
| --- | --- |

Cabrera de Mar

| | Calella |
| --- | --- |

Calella

| | Canonja, la |
| --- | --- |

Canonja, la

| | Capafons |
| --- | --- |

Capafons

| | Cardedeu |
| --- | --- |

Cardedeu

| | Castellolí |
| --- | --- |

Castellolí

| | Conca de Dalt |
| --- | --- |

Conca de Dalt

| | Corçà |
| --- | --- |

Corçà

| | Cruïlles, Monells i Sant Sadurní de l’Heura |
| --- | --- |

Cruïlles, Monells i Sant Sadurní de l’Heura

| | Febró, la |
| --- | --- |

Febró, la

| | Franqueses del Vallès |
| --- | --- |

Franqueses del Vallès

| | Gaià |
| --- | --- |

Gaià

| | Gimenells i el Pla de la Font |
| --- | --- |

Gimenells i el Pla de la Font

| | Granollers |
| --- | --- |

Granollers

| | Ivars d’Urgell |
| --- | --- |

Ivars d’Urgell

| | Ivars de Noguera |
| --- | --- |

Ivars de Noguera

| | Juncosa |
| --- | --- |

Juncosa

| | Llardecans |
| --- | --- |

Llardecans

| | Lliçà d’Amunt |
| --- | --- |

Lliçà d’Amunt

| | Llorenç del Penedès |
| --- | --- |

Llorenç del Penedès

| | Lloret de Mar |
| --- | --- |

Lloret de Mar

| | Maials |
| --- | --- |

Maials

| | Marçà |
| --- | --- |

Marçà

| | Massoteres |
| --- | --- |

Massoteres

| | Mataró |
| --- | --- |

Mataró

| | Mont-ral |
| --- | --- |

Mont-ral

| | Mont-ras |
| --- | --- |

Mont-ras

| | Mont-roig del Camp |
| --- | --- |

Mont-roig del Camp

| | Os de Balaguer |
| --- | --- |

Os de Balaguer

| | Pla del Penedès, el |
| --- | --- |

Pla del Penedès, el

| | Pobla de Segur, la |
| --- | --- |

Pobla de Segur, la

| | Prades |
| --- | --- |

Prades

| | Salàs de Pallars |
| --- | --- |

Salàs de Pallars

| | Sant Cebrià de Vallalta |
| --- | --- |

Sant Cebrià de Vallalta

| | Sant Feliu de Buixalleu |
| --- | --- |

Sant Feliu de Buixalleu

| | Sant Feliu de Codines |
| --- | --- |

Sant Feliu de Codines

| | Sant Feliu de Guíxols |
| --- | --- |

Sant Feliu de Guíxols

| | Sant Iscle de Vallalta |
| --- | --- |

Sant Iscle de Vallalta

| | Sant Jordi Desvalls |
| --- | --- |

Sant Jordi Desvalls

| | Sant Llorenç Savall |
| --- | --- |

Sant Llorenç Savall

| | Sant Martí Vell |
| --- | --- |

Sant Martí Vell

| | Sant Pol de Mar |
| --- | --- |

Sant Pol de Mar

| | Sentmenat |
| --- | --- |

Sentmenat

| | Siurana d’Empordà |
| --- | --- |

Siurana d’Empordà

| | Sort |
| --- | --- |

Sort

| | Tallada d’Empordà |
| --- | --- |

Tallada d’Empordà

| | Tivissa |
| --- | --- |

Tivissa

| | Tordera |
| --- | --- |

Tordera

| | Torrefarrera |
| --- | --- |

Torrefarrera

| | Tortellà |
| --- | --- |

Tortellà

| | Ullà |
| --- | --- |

Ullà

| | Vallgorguina |
| --- | --- |

Vallgorguina

| | Vandellós i l’Hospitalet de l’Infant |
| --- | --- |

Vandellós i l’Hospitalet de l’Infant

| | Ventalló |
| --- | --- |

Ventalló

| | Vilademuls |
| --- | --- |

Vilademuls

| | Vilamalla |
| --- | --- |

Vilamalla

| | Vilanova de Prades |
| --- | --- |

Vilanova de Prades

| | Vilassar de Mar |
| --- | --- |

Vilassar de Mar

| | Vilopriu |
| --- | --- |

Vilopriu

| | Vinyols i els Arcs |
| --- | --- |

Vinyols i els Arcs

2.2.   Menšia kyslosť

Táto zmena sa týka bodu 2.1.3 špecifikácie (Fyzikálne a chemické vlastnosti) a bodu 4 jednotného dokumentu [Opis vína (vín)].

Celkový obsah kyseliny vínnej sa znížil, pretože s hroznom z niekoľkých minulých zberov bolo pre vinárske podniky čoraz náročnejšie dosiahnuť určenú prahovú hodnotu. Ich výrobky často nesplnili analytické kontroly napriek tomu, že v organoleptických testoch dosahovali vynikajúce výsledky. Preto sa rozhodlo, že minimálna celková kyslosť sa zníži na hodnotu stanovenú v pravidlách EÚ.

Hodnota minimálnej celkovej kyslosti sa teda znížila na 3,5 g/l (vyjadrená ako kyselina vínna) pri troch kategóriách výrobkov, a to bez ohľadu na farbu.

2.3.   Zmena hraničných hodnôt obsahu alkoholu v prípade kategórií víno a perlivé víno

Odstránenie stropu skutočného obsahu alkoholu je nepriamou úmerou spojené s predchádzajúcim bodom. Podnebie každým rokom nadobúda horúcejší a suchší ráz, v dôsledku čoho klesajú hodnoty celkovej kyslosti a obsah alkoholu vín, a to predovšetkým červených, narastá.

Hoci na prvý pohľad sa odstránenie hornej hranice jednej hodnoty a zníženie hranice druhej môže zdať zvláštne, tieto zmeny figurovali ako predmet žiadostí v súvislosti s rôznymi typmi výrobkov, ktoré však patrili do tej istej kategórie.

V súčasnosti je na to, aby vína určené na zretie dosiahli požadovanú kvalitu, nevyhnutná dobrá fenolová zrelosť šupky a zrniek. Je známe, že fenolová zrelosť často zaostáva za zrelosťou z hľadiska obsahu cukru (teda pomeru cukru a kyseliny v dužine). V dôsledku zmeny klímy (skutočnosť, ktorú dnes vo vedeckej komunite nik nepopiera) sa fenomén výrazného rozdielu medzi fenolovou zrelosťou a zrelosťou z hľadiska obsahu cukru vyskytuje čoraz častejšie. Výsledkom je dužina s vysokou koncentráciou cukru pri zbere, a teda vyrobené víno s vyšším obsahom alkoholu.

Pri mladých a perlivých vínach však spotrebitelia začali vyhľadávať nižší obsah alkoholu. Keďže pri výrobe mladých vín sa nevyžaduje dlhšia macerácia so šupkou, nedostatočná fenolová zrelosť nie je takým rozhodujúcim faktorom ako pri vínach určených na zrenie.

Výsledkom je, že:

| — | sa vypustil maximálny skutočný obsah alkoholu 15 % obj. (zmena bodu 2.1.1. špecifikácie, bez vplyvu na jednotný dokument), |
| --- | --- |

—

sa vypustil maximálny skutočný obsah alkoholu 15 % obj. (zmena bodu 2.1.1. špecifikácie, bez vplyvu na jednotný dokument),

| — | sa začal uplatňovať celkový objemový obsah alkoholu stanovený v právnych predpisoch EÚ (zmena bodu 2.1. špecifikácie a bodu 4 jednotného dokumentu), |
| --- | --- |

—

sa začal uplatňovať celkový objemový obsah alkoholu stanovený v právnych predpisoch EÚ (zmena bodu 2.1. špecifikácie a bodu 4 jednotného dokumentu),

| — | sa znížil minimálny skutočný obsah alkoholu v objem. % na 4,5 % v prípade bielych, ružových a červených vín, pri ktorých sa smie používať prívlastok xispejant zmena bodu 2.1.1. špecifikácie a bodu 4 jednotného dokumentu). |
| --- | --- |

—

sa znížil minimálny skutočný obsah alkoholu v objem. % na 4,5 % v prípade bielych, ružových a červených vín, pri ktorých sa smie používať prívlastok xispejant zmena bodu 2.1.1. špecifikácie a bodu 4 jednotného dokumentu).

| — | Sa znížil minimálny skutočný obsah alkoholu a celkový obsah alkoholu v prípade perlivých vín (zmena bodu 2.1.2. špecifikácie a bodu 4 jednotného dokumentu). |
| --- | --- |

—

Sa znížil minimálny skutočný obsah alkoholu a celkový obsah alkoholu v prípade perlivých vín (zmena bodu 2.1.2. špecifikácie a bodu 4 jednotného dokumentu).

2.4.   Zavedenie pojmu označovania Xispejant

Táto zmena sa týka bodu 8.3 špecifikácie (Prezentácia a označovanie výrobkov) a bodu 9 jednotného dokumentu (Ďalšie základné podmienky). V bode 2.2.1 špecifikácie a bode 4 jednotného dokumentu sa dopĺňa organoleptický opis.

Prívlastok „xispejant“ má označovať niektoré mladšie vína s nižším obsahom alkoholu. Cieľom je zaujať nových spotrebiteľov, pokiaľ možno, tak z vekovej kategórie 20 – 30 ročných (ktorí budú zodpovední za pokračovanie tradície pitia vína v budúcnosti).

Jeho používaním sa má evokovať výrobok s nižším obsahom alkoholu, so zvyškovým cukrom a mierne badateľnou prítomnosťou prirodzene sa vyskytujúceho oxidu uhličitého (katalánske slovo xispejant znamená perlivý, šumivý). Tieto vína sú teda ľahko prístupné a pitné, teda ideálne pre začínajúcich spotrebiteľov, kým sa ich chuť postupom času stane sofistikovanejšou a začnú vyhľadávať vážnejšie, komplexnejšie vína.

V Katalánsku je víno s prirodzeným oxidom uhličitým historickým a kultúrnym faktom, čoho dôkazom je skutočnosť, že v špecifikácii sa už uvádza kategória „perlivé víno“, ako aj význam podnikov vyrábajúcich perlivé víno, ktorých počiatky siahajú do prvej polovice 19. storočia.

2.5.   Zvýšená kapacita sudov

Táto zmena sa týka bodu 2 špecifikácie (Opis výrobku), a to v prípade vín s označením „Barrica“ (barik) alebo „Roble“ (dub). Nemá vplyv na jednotný dokument.

Kapacita sudov sa zvýšila z doteraz platnej hranice 330 litrov na 600 litrov, čo je maximálny objem, pri ktorom podľa platných španielskych pravidiel možno na etikete a pri prezentácii uvádzať pojmy „Barrica“ a „Roble“ na označenie spôsobu zrenia výrobkov s CHOP „Cataluña“/„Catalunya“.

Maximálna kapacita 330 l v doterajšom znení špecifikácie medzičasom predstavuje prekážku pre konkurencieschopnosť vinárskych podnikov vyrábajúcich vína s CHOP „Cataluña“/„Catalunya“ oproti iným označeniam pôvodu. Náklady na zrenie vína na liter sú vyššie pri doterajšom maximálnom objeme sudov, než by boli v prípade 600 litrových.

Okrem toho sa trend na trhu posúva smerom k vínam s menej citeľným vplyvom dreva. Zvýšením objemu sudov sa znižuje pomer vnútorného povrchu uskladneného vína k jeho objemu, čím sa znižuje aj miera aróm a tanínov z dreva na liter vína.

2.6.   Vypustenie pravidiel hustoty výsadby

Táto zmena sa týka bodu 3 špecifikácie (Špecifické pestovateľské a enologické postupy) a bodu 5 jednotného dokumentu (Enologické postupy).

Doteraz bola hustota výsadby obmedzená na 1 800 (minimum) až 4 500 (maximum) rastlín viniča na hektár. Dospelo sa však k záveru, že výnosy stanovené v špecifikácii už zabezpečujú dostatočnú mieru kontroly, a preto by sa pravidlá hustoty výsadby mali vypustiť.

2.7.   Maximálny celkový obsah alkoholu

Táto zmena sa týka bodu 2.1. špecifikácie a bodu 4 jednotného dokumentu [Opis vína (vín)].

Všetky hodnoty, ktoré sa výslovne neuvádzajú, musia byť v súlade s hraničnými hodnotami stanovenými v právnych predpisoch a opisy jednotlivých kategórií vín musia obsahovať všeobecné vyhlásenie o tom, že platia hraničné hodnoty stanovené v práve EÚ.

JEDNOTNÝ DOKUMENT

1.   Registrovaný názov

„Cataluña“

„Catalunya“

2.   Druh zemepisného označenia

CHOP – chránené označenie pôvodu

3.   Kategórie vinohradníckych/vinárskych výrobkov

| 1. | Víno |
| --- | --- |

1.

| 3. | Likérové víno |
| --- | --- |

3.

| 8. | Perlivé víno |
| --- | --- |

8.

4.   Opis vína (vín)

Víno – biele vína

Ide o moderné a inovačné vína. Ich farba sa pohybuje na škále od svetložltej s náznakmi zelenej až po intenzívne zlaté tóny. Sú stredne až vysoko aromatické a viac či menej štruktúrované v závislosti od výnosu viniča. Vyznačujú sa miernou kyslosťou a dobrým obsahom alkoholu a zanechávajú u konzumentov chuť na ďalší dúšok. Pri mladších vínach prevládajú kvetové a/alebo ovocné tóny, pričom vína, ktoré dozrievajú v drevených sudoch, získavajú terciárne arómy charakteristické vanilkovými a dokonca až praženými tónmi. Mladé vína sú ľahké a čerstvé, dozretejšie vína sú mastnejšie a so známkami ich dozrievania v sudoch.

Maximálny celkový obsah alkoholu: platia maximálne hraničné hodnoty stanovené v práve EÚ.

Maximálny obsah oxidu siričitého: 200 mg/l, ak obsah cukru je menej než 5 g/l a 250 mg/l, ak obsah cukru je 5 g/l alebo viac.

Všeobecné analytické vlastnosti

| Maximálny celkový obsah alkoholu (v obj. %) | |
| --- | --- |
| Minimálny skutočný obsah alkoholu (v obj. %) | 10 |
| Minimálna celková kyslosť | 3,5 v gramoch na liter, vyjadrená ako kyselina vínna |
| Maximálny obsah prchavých kyselín (v miliekvivalentoch na liter) | 13,3 |
| Maximálny celkový obsah oxidu siričitého (v miligramoch na liter) | |

Maximálny celkový obsah alkoholu (v obj. %)

Minimálny skutočný obsah alkoholu (v obj. %)

10

Minimálna celková kyslosť

3,5 v gramoch na liter, vyjadrená ako kyselina vínna

Maximálny obsah prchavých kyselín (v miliekvivalentoch na liter)

13,3

Maximálny celkový obsah oxidu siričitého (v miligramoch na liter)

Vína – ružové vína

Ide o moderné a inovačné vína. Ich farba sa pohybuje na škále od sýtej červenej s dúhovým fialovým leskom cez medzitóny oranžovej až k tónom cibuľovej šupky. Sú stredne až vysoko aromatické a viac či menej štruktúrované v závislosti od výnosu viniča. Vyznačujú sa dobrým obsahom alkoholu a zanechávajú u konzumentov chuť na ďalší dúšok. Tieto vína sú ľahké, čerstvé a vyvážené.

Maximálny celkový obsah alkoholu: platia maximálne hraničné hodnoty stanovené v práve EÚ.

Maximálny obsah oxidu siričitého: 200 mg/l, ak obsah cukru je menej než 5 g/l a 250 mg/l, ak obsah cukru je 5 g/l alebo viac.

Všeobecné analytické vlastnosti

| Maximálny celkový obsah alkoholu (v obj. %) | |
| --- | --- |
| Minimálny skutočný obsah alkoholu (v obj. %) | 10,5 |
| Minimálna celková kyslosť | 3,5 v gramoch na liter, vyjadrená ako kyselina vínna |
| Maximálny obsah prchavých kyselín (v miliekvivalentoch na liter) | 13,3 |
| Maximálny celkový obsah oxidu siričitého (v miligramoch na liter) | |

Maximálny celkový obsah alkoholu (v obj. %)

Minimálny skutočný obsah alkoholu (v obj. %)

10,5

Minimálna celková kyslosť

3,5 v gramoch na liter, vyjadrená ako kyselina vínna

Maximálny obsah prchavých kyselín (v miliekvivalentoch na liter)

13,3

Maximálny celkový obsah oxidu siričitého (v miligramoch na liter)

Vína – červené

V závislosti od stupňa zrenia sa ich farba pohybuje na škále od intenzívne čerešňovej po matnú rubínovú s náznakom okrovej. Sú stredne až vysoko aromatické, miera ich štruktúry závisí od výnosu viniča. Vyznačujú sa miernou kyslosťou a dobrým obsahom alkoholu a zanechávajú u konzumentov chuť na ďalší dúšok. Mladé vína sú ľahké a lahodné, pričom kvasením a/alebo dozrievaním v drevených sudoch sa získavajú okrúhle a vytrvalé, jemné ale štruktúrované vína.

Maximálny celkový obsah alkoholu: platia maximálne hraničné hodnoty stanovené v práve EÚ.

Obsah prchavých kyselín môže presahovať 1 mEq/l na každý stupeň obsahu alkoholu nad 11 % a rok dozrievania, až po hodnotu 20 mEq/l.

Maximálny obsah oxidu siričitého: 150 mg/l, ak obsah cukru je menej než 5 g/l a 200 mg/l, ak obsah cukru je 5 g/l alebo viac.

Všeobecné analytické vlastnosti

| Maximálny celkový obsah alkoholu (v obj. %) | |
| --- | --- |
| Minimálny skutočný obsah alkoholu (v obj. %) | 11,5 |
| Minimálna celková kyslosť | 3,5 v gramoch na liter, vyjadrená ako kyselina vínna |
| Maximálny obsah prchavých kyselín (v miliekvivalentoch na liter) | 13,33 |
| Maximálny celkový obsah oxidu siričitého (v miligramoch na liter) | |

Maximálny celkový obsah alkoholu (v obj. %)

Minimálny skutočný obsah alkoholu (v obj. %)

11,5

Minimálna celková kyslosť

3,5 v gramoch na liter, vyjadrená ako kyselina vínna

Maximálny obsah prchavých kyselín (v miliekvivalentoch na liter)

13,33

Maximálny celkový obsah oxidu siričitého (v miligramoch na liter)

Víno – biele, ružové a červené s nižším obsahom alkoholu (xispejant)

Pozri uvedené opisy bielych, ružových a červených vín.

Maximálny celkový obsah alkoholu: platia maximálne hraničné hodnoty stanovené v práve EÚ.

Maximálny obsah oxidu siričitého: ak je obsah cukru nižší než 5 g/l, 200 mg/l v prípade bielych a ružových vín a 150 mg/l v prípade červených; ak je obsah cukru 5 g/l alebo vyšší, 250 mg/l v prípade bielych a ružových vín a 200 mg/l v prípade červených.

Všeobecné analytické vlastnosti

| Maximálny celkový obsah alkoholu (v obj. %) | |
| --- | --- |
| Minimálny skutočný obsah alkoholu (v obj. %) | 4,5 |
| Minimálna celková kyslosť | 3,5 v gramoch na liter, vyjadrená ako kyselina vínna |
| Maximálny obsah prchavých kyselín (v miliekvivalentoch na liter) | 13,3 |
| Maximálny celkový obsah oxidu siričitého (v miligramoch na liter) | |

Maximálny celkový obsah alkoholu (v obj. %)

Minimálny skutočný obsah alkoholu (v obj. %)

4,5

Minimálna celková kyslosť

3,5 v gramoch na liter, vyjadrená ako kyselina vínna

Maximálny obsah prchavých kyselín (v miliekvivalentoch na liter)

13,3

Maximálny celkový obsah oxidu siričitého (v miligramoch na liter)

Perlivé víno

Vlastnosti musia byť rovnaké ako pri vínach zodpovedajúcej farby opísaných v predchádzajúcich odsekoch, ale s prítomnosťou bubliniek. Vína sú vyvážené a čerstvé, s mierne perlivým dojmom v dôsledku uvoľňovania oxidu uhličitého.

Maximálny celkový obsah alkoholu: platia maximálne hraničné hodnoty stanovené v práve EÚ.

Maximálny obsah oxidu siričitého: ak je obsah cukru nižší než 5 g/l, 200 mg/l v prípade bielych a ružových vín a 150 mg/l v prípade červených; ak je obsah cukru 5 g/l alebo vyšší, 250 mg/l v prípade bielych a ružových vín a 200 mg/l v prípade červených.

Všeobecné analytické vlastnosti

| Maximálny celkový obsah alkoholu (v obj. %) | |
| --- | --- |
| Minimálny skutočný obsah alkoholu (v obj. %) | 7 |
| Minimálna celková kyslosť | 3,5 v gramoch na liter, vyjadrená ako kyselina vínna |
| Maximálny obsah prchavých kyselín (v miliekvivalentoch na liter) | 13,3 |
| Maximálny celkový obsah oxidu siričitého (v miligramoch na liter) | |

Maximálny celkový obsah alkoholu (v obj. %)

Minimálny skutočný obsah alkoholu (v obj. %)

7

Minimálna celková kyslosť

3,5 v gramoch na liter, vyjadrená ako kyselina vínna

Maximálny obsah prchavých kyselín (v miliekvivalentoch na liter)

13,3

Maximálny celkový obsah oxidu siričitého (v miligramoch na liter)

Likérové vína

Farba likérových vín sa pohybuje na škále od nepriesvitných intenzívnych farieb až k výraznejšie tónovaným farbám opísaným v prípade bielych a červených vín, pričom v závislosti od stupňa zrelosti môže dosahovať až jantárové odtiene. Vína zanechávajú mierne teplý dojem a druhy, ktoré nezreli v drevených sudoch, majú ovocnejšie arómy. Zrelšie druhy sa naopak vyznačujú aldehydovou a orechovou príchuťou. Sú teplé, mastné a vytrvalé.

Maximálny celkový obsah alkoholu: platia maximálne hraničné hodnoty stanovené v práve EÚ.

Obsah prchavých kyselín môže presahovať 1 mEq/l na každý stupeň obsahu alkoholu nad 11 % a rok dozrievania, až po hodnotu 20 mEq/l.

Maximálny obsah oxidu siričitého: 150 mg/l, ak obsah cukru je menej než 5 g/l a 200 mg/l, ak obsah cukru je 5 g/l alebo viac.

Všeobecné analytické vlastnosti

| Maximálny celkový obsah alkoholu (v obj. %) | |
| --- | --- |
| Minimálny skutočný obsah alkoholu (v obj. %) | 15 |
| Minimálna celková kyslosť | 3,5 v gramoch na liter, vyjadrená ako kyselina vínna |
| Maximálny obsah prchavých kyselín (v miliekvivalentoch na liter) | 13,3 |
| Maximálny celkový obsah oxidu siričitého (v miligramoch na liter) | |

Maximálny celkový obsah alkoholu (v obj. %)

Minimálny skutočný obsah alkoholu (v obj. %)

15

Minimálna celková kyslosť

3,5 v gramoch na liter, vyjadrená ako kyselina vínna

Maximálny obsah prchavých kyselín (v miliekvivalentoch na liter)

13,3

Maximálny celkový obsah oxidu siričitého (v miligramoch na liter)

5.   Enologické postupy

a)   Osobitné enologické postupy

Relevantné obmedzenie týkajúce sa výroby vín

Pri zbere hrozna sa musí dbať na maximálnu opatrnosť. Vína s predmetným CHOP možno vyrábať len zo zdravého hrozna, ktoré je dostatočne zrelé na výrobu vín s minimálnym prirodzeným obsahom alkoholu 9,5 % obj. alebo viac v prípade zóny CII a 10 % obj. alebo viac v prípade zóny CIII, ako sa vyžaduje v právnych predpisoch EÚ.

Pri získavaní muštu alebo vína sa dbá na to, aby sa vyvinul primeraný tlak, aby došlo k oddeleniu dužiny od šupiek a zároveň sa zabezpečilo, aby výnos z každých 100 kg hrozna bol maximálne 70 litrov vína.

b)   Maximálne výnosy

Biele odrody

12 000 kilogramov hrozna na hektár

Biele odrody

84 hektolitrov vína na hektár

Červené odrody

10 000 kilogramov hrozna na hektár

Červené odrody

70 hektolitrov vína na hektár

6.   Vymedzená oblasť

| | Abrera |
| --- | --- |

Abrera

| | Agramunt: bývalý pripojený okres Montclar |
| --- | --- |

Agramunt: bývalý pripojený okres Montclar

| | Aguilar de Segarra |
| --- | --- |

Aguilar de Segarra

| | Agullana |
| --- | --- |

Agullana

| | Aiguamúrcia |
| --- | --- |

Aiguamúrcia

| | Albagés, l’ |
| --- | --- |

Albagés, l’

| | Albi, l’ |
| --- | --- |

Albi, l’

| | Albiol, l’ |
| --- | --- |

Albiol, l’

| | Albons |
| --- | --- |

Albons

| | Aleixar, l’ |
| --- | --- |

Aleixar, l’

| | Alfarràs |
| --- | --- |

Alfarràs

| | Alcarràs: pozemky 9022, 9017 a 9005 katastrálneho územia 6 a pozemky 3, 57, 9001, 9003, 9004, 9007 a 9027 katastrálneho územia 15 |
| --- | --- |

Alcarràs: pozemky 9022, 9017 a 9005 katastrálneho územia 6 a pozemky 3, 57, 9001, 9003, 9004, 9007 a 9027 katastrálneho územia 15

| | Albinyana |
| --- | --- |

Albinyana

| | Alcover |
| --- | --- |

Alcover

| | Alella |
| --- | --- |

Alella

| | Alforja |
| --- | --- |

Alforja

| | Algerri |
| --- | --- |

Algerri

| | Alió |
| --- | --- |

Alió

| | Almacelles: pozemky 25, 180, 193 a 196 katastrálneho územia 5 |
| --- | --- |

Almacelles: pozemky 25, 180, 193 a 196 katastrálneho územia 5

| | Almenar |
| --- | --- |

Almenar

| | Almoster |
| --- | --- |

Almoster

| | Alòs de Balaguer |
| --- | --- |

Alòs de Balaguer

| | Alpicat |
| --- | --- |

Alpicat

| | Altafulla |
| --- | --- |

Altafulla

| | Ametlla de Mar, l’ |
| --- | --- |

Ametlla de Mar, l’

| | Almetlla de Segarra, l’ |
| --- | --- |

Almetlla de Segarra, l’

| | Arbeca |
| --- | --- |

Arbeca

| | Arboç, l’ |
| --- | --- |

Arboç, l’

| | Arenys de Mar |
| --- | --- |

Arenys de Mar

| | Arenys de Munt |
| --- | --- |

Arenys de Munt

| | Argentera, l’ |
| --- | --- |

Argentera, l’

| | Argentona |
| --- | --- |

Argentona

| | Arnes |
| --- | --- |

Arnes

| | Artés |
| --- | --- |

Artés

| | Artesa de Segre |
| --- | --- |

Artesa de Segre

| | Ascó |
| --- | --- |

Ascó

| | Avinyó |
| --- | --- |

Avinyó

| | Avinyonet de Penedès |
| --- | --- |

Avinyonet de Penedès

| | Avinyonet de Puigventós |
| --- | --- |

Avinyonet de Puigventós

| | Badalona |
| --- | --- |

Badalona

| | Balaguer |
| --- | --- |

Balaguer

| | Balsareny |
| --- | --- |

Balsareny

| | Banyeres del Penedès |
| --- | --- |

Banyeres del Penedès

| | Barbera de la Conca |
| --- | --- |

Barbera de la Conca

| | Barcelona: pozemok 1 katastrálneho územia 1 |
| --- | --- |

Barcelona: pozemok 1 katastrálneho územia 1

| | Baronia de Rialb |
| --- | --- |

Baronia de Rialb

| | Batea |
| --- | --- |

Batea

| | Begues |
| --- | --- |

Begues

| | Begur |
| --- | --- |

Begur

| | Belianes |
| --- | --- |

Belianes

| | Bellaguarda |
| --- | --- |

Bellaguarda

| | Bellcaire d’Empordà |
| --- | --- |

Bellcaire d’Empordà

| | Bellmunt del Priorat |
| --- | --- |

Bellmunt del Priorat

| | Bellprat |
| --- | --- |

Bellprat

| | Bellvei |
| --- | --- |

Bellvei

| | Benissanet |
| --- | --- |

Benissanet

| | Bigues i Riells |
| --- | --- |

Bigues i Riells

| | Bisbal d’Empordà, la |
| --- | --- |

Bisbal d’Empordà, la

| | Bisbal del Penedès, la |
| --- | --- |

Bisbal del Penedès, la

| | Bisbal de Falset, la |
| --- | --- |

Bisbal de Falset, la

| | Biure |
| --- | --- |

Biure

| | Blancafort |
| --- | --- |

Blancafort

| | Boadella i les Escaules Bonastre |
| --- | --- |

Boadella i les Escaules Bonastre

| | Borges Blanques, las: pozemky 30 a 96 katastrálneho územia 9; pozemky 114, 165 a 167 katastrálneho územia 21 a pozemky 118, 119 a 120 katastrálneho územia 22 |
| --- | --- |

Borges Blanques, las: pozemky 30 a 96 katastrálneho územia 9; pozemky 114, 165 a 167 katastrálneho územia 21 a pozemky 118, 119 a 120 katastrálneho územia 22

| | Borges del Camp, les |
| --- | --- |

Borges del Camp, les

| | Bot |
| --- | --- |

Bot

| | Botarell |
| --- | --- |

Botarell

| | Bovera |
| --- | --- |

Bovera

| | Bràfim |
| --- | --- |

Bràfim

| | Bruc, el |
| --- | --- |

Bruc, el

| | Cabacés |
| --- | --- |

Cabacés

| | Cabanes |
| --- | --- |

Cabanes

| | Cabanyes, les |
| --- | --- |

Cabanyes, les

| | Cabassers |
| --- | --- |

Cabassers

| | Cabra del Camp |
| --- | --- |

Cabra del Camp

| | Cabrera d’Igualada |
| --- | --- |

Cabrera d’Igualada

| | Cabrera de Mar |
| --- | --- |

Cabrera de Mar

| | Cabrils |
| --- | --- |

Cabrils

| | Cadaqués |
| --- | --- |

Cadaqués

| | Calafell |
| --- | --- |

Calafell

| | Calders |
| --- | --- |

Calders

| | Caldes de Montbui: pozemok 57 katastrálneho územia 1 a pozemok 12 katastrálneho územia 2 |
| --- | --- |

Caldes de Montbui: pozemok 57 katastrálneho územia 1 a pozemok 12 katastrálneho územia 2

| | Calella |
| --- | --- |

Calella

| | Callús |
| --- | --- |

Callús

| | Calonge |
| --- | --- |

Calonge

| | Cambrils |
| --- | --- |

Cambrils

| | Canonja, la |
| --- | --- |

Canonja, la

| | Canovelles |
| --- | --- |

Canovelles

| | Cantallops |
| --- | --- |

Cantallops

| | Canyelles |
| --- | --- |

Canyelles

| | Capafons |
| --- | --- |

Capafons

| | Capellades |
| --- | --- |

Capellades

| | Capçanes |
| --- | --- |

Capçanes

| | Capmany |
| --- | --- |

Capmany

| | Cardedeu |
| --- | --- |

Cardedeu

| | Cardona |
| --- | --- |

Cardona

| | Carme |
| --- | --- |

Carme

| | Caseres |
| --- | --- |

Caseres

| | Castell-Platja d’Aro |
| --- | --- |

Castell-Platja d’Aro

| | Castell de Mur: pripojené okresy Cellers a Guardia de Tremp |
| --- | --- |

Castell de Mur: pripojené okresy Cellers a Guardia de Tremp

| | Castellbisbal |
| --- | --- |

Castellbisbal

| | Castellet i la Gornal |
| --- | --- |

Castellet i la Gornal

| | Castellfollit del Boix |
| --- | --- |

Castellfollit del Boix

| | Castellgalí |
| --- | --- |

Castellgalí

| | Castellnou de Bages |
| --- | --- |

Castellnou de Bages

| | Castelló de Farfanya |
| --- | --- |

Castelló de Farfanya

| | Castellolí |
| --- | --- |

Castellolí

| | Castellvell del Camp |
| --- | --- |

Castellvell del Camp

| | Castellví de la Marca |
| --- | --- |

Castellví de la Marca

| | Castellví de Rosanes |
| --- | --- |

Castellví de Rosanes

| | Catllar, el |
| --- | --- |

Catllar, el

| | Cervelló |
| --- | --- |

Cervelló

| | Cervià de les Garrigues |
| --- | --- |

Cervià de les Garrigues

| | Cistella |
| --- | --- |

Cistella

| | Ciutadilla |
| --- | --- |

Ciutadilla

| | Colera |
| --- | --- |

Colera

| | Collbató |
| --- | --- |

Collbató

| | Colldejou |
| --- | --- |

Colldejou

| | Conca de Dalt |
| --- | --- |

Conca de Dalt

| | Conesa |
| --- | --- |

Conesa

| | Constantí |
| --- | --- |

Constantí

| | Copons |
| --- | --- |

Copons

| | Corbera de Llobregat |
| --- | --- |

Corbera de Llobregat

| | Corçà |
| --- | --- |

Corçà

| | Corbera d’Ebre |
| --- | --- |

Corbera d’Ebre

| | Cornudella de Montsant |
| --- | --- |

Cornudella de Montsant

| | Creixell |
| --- | --- |

Creixell

| | Cruïlles; Monells i Sant Sadurní de l’Heura |
| --- | --- |

Cruïlles; Monells i Sant Sadurní de l’Heura

| | Cubells: pozemok 90 katastrálneho územia 7 |
| --- | --- |

Cubells: pozemok 90 katastrálneho územia 7

| | Cubelles |
| --- | --- |

Cubelles

| | Cunit |
| --- | --- |

Cunit

| | Darnius |
| --- | --- |

Darnius

| | Duesaigües |
| --- | --- |

Duesaigües

| | Esparraguera |
| --- | --- |

Esparraguera

| | Espluga Calba, l’ |
| --- | --- |

Espluga Calba, l’

| | Espluga de Francolí, l’ |
| --- | --- |

Espluga de Francolí, l’

| | Espolla |
| --- | --- |

Espolla

| | Falset |
| --- | --- |

Falset

| | Fatarella, la |
| --- | --- |

Fatarella, la

| | Febró, la |
| --- | --- |

Febró, la

| | Figuera, la |
| --- | --- |

Figuera, la

| | Figueres |
| --- | --- |

Figueres

| | Figuerola del Camp |
| --- | --- |

Figuerola del Camp

| | Flix |
| --- | --- |

Flix

| | Floresta, la |
| --- | --- |

Floresta, la

| | Fogars de Montclús |
| --- | --- |

Fogars de Montclús

| | Fonollosa |
| --- | --- |

Fonollosa

| | Font-rubí |
| --- | --- |

Font-rubí

| | Foradada |
| --- | --- |

Foradada

| | Forallac |
| --- | --- |

Forallac

| | Forés |
| --- | --- |

Forés

| | Franqueses del Vallès |
| --- | --- |

Franqueses del Vallès

| | Fulleda |
| --- | --- |

Fulleda

| | Gaià |
| --- | --- |

Gaià

| | Gandesa |
| --- | --- |

Gandesa

| | Garcia |
| --- | --- |

Garcia

| | Garidells, els |
| --- | --- |

Garidells, els

| | Garriguella |
| --- | --- |

Garriguella

| | Gavet de la Conca a pripojené okresy Sant Cristofol de la Vall, Sant Martí de Barcedana a Sant Miquel de la Vall |
| --- | --- |

Gavet de la Conca a pripojené okresy Sant Cristofol de la Vall, Sant Martí de Barcedana a Sant Miquel de la Vall

| | Gelida |
| --- | --- |

Gelida

| | Gimenells i el Pla de la Font |
| --- | --- |

Gimenells i el Pla de la Font

| | Ginestar |
| --- | --- |

Ginestar

| | Granada, la |
| --- | --- |

Granada, la

| | Granollers |
| --- | --- |

Granollers

| | Granyanella |
| --- | --- |

Granyanella

| | Granyena de Segarra |
| --- | --- |

Granyena de Segarra

| | Gratallops |
| --- | --- |

Gratallops

| | Guiamets, els |
| --- | --- |

Guiamets, els

| | Guimerà |
| --- | --- |

Guimerà

| | Horta de Sant Joan |
| --- | --- |

Horta de Sant Joan

| | Hostalets de Pierola, els |
| --- | --- |

Hostalets de Pierola, els

| | Igualada |
| --- | --- |

Igualada

| | Isona i Conca Dellà a pripojené okresy Conques, Figuerola d’Orcau, Orcau- Basturs a Sant Romà d’Abella |
| --- | --- |

Isona i Conca Dellà a pripojené okresy Conques, Figuerola d’Orcau, Orcau- Basturs a Sant Romà d’Abella

| | Ivars d’Urgell |
| --- | --- |

Ivars d’Urgell

| | Ivars de Noguera |
| --- | --- |

Ivars de Noguera

| | Jonquera, la |
| --- | --- |

Jonquera, la

| | Jorba |
| --- | --- |

Jorba

| | Juncosa |
| --- | --- |

Juncosa

| | Juneda: pozemky 487 katastrálneho územia 5, pozemky 14, 15, 16, 33, 34 a 37 katastrálneho územia 12 a pozemky 3, 4 a 5 katastrálneho územia 13 |
| --- | --- |

Juneda: pozemky 487 katastrálneho územia 5, pozemky 14, 15, 16, 33, 34 a 37 katastrálneho územia 12 a pozemky 3, 4 a 5 katastrálneho územia 13

| | Llacuna, la |
| --- | --- |

Llacuna, la

| | Llançà |
| --- | --- |

Llançà

| | Llardecans |
| --- | --- |

Llardecans

| | Lleida: pripojené okresy Raimat a Sucs |
| --- | --- |

Lleida: pripojené okresy Raimat a Sucs

| | Llers |
| --- | --- |

Llers

| | Lliçà d’Amunt |
| --- | --- |

Lliçà d’Amunt

| | Llimiana |
| --- | --- |

Llimiana

| | Lloar, el |
| --- | --- |

Lloar, el

| | Llorenç del Penedès |
| --- | --- |

Llorenç del Penedès

| | Lloret de Mar |
| --- | --- |

Lloret de Mar

| | Maials |
| --- | --- |

Maials

| | Maldà |
| --- | --- |

Maldà

| | Manresa |
| --- | --- |

Manresa

| | Marçà |
| --- | --- |

Marçà

| | Margalef |
| --- | --- |

Margalef

| | Marsà |
| --- | --- |

Marsà

| | Martorell |
| --- | --- |

Martorell

| | Martorelles |
| --- | --- |

Martorelles

| | Masarac |
| --- | --- |

Masarac

| | Masllorenç |
| --- | --- |

Masllorenç

| | Masnou, el |
| --- | --- |

Masnou, el

| | Masó, la |
| --- | --- |

Masó, la

| | Maspujols |
| --- | --- |

Maspujols

| | Masquefa |
| --- | --- |

Masquefa

| | Masroig, el |
| --- | --- |

Masroig, el

| | Massoteres |
| --- | --- |

Massoteres

| | Mataró |
| --- | --- |

Mataró

| | Mediona |
| --- | --- |

Mediona

| | Menàrguens |
| --- | --- |

Menàrguens

| | Milà, el |
| --- | --- |

Milà, el

| | Miravet |
| --- | --- |

Miravet

| | Molar, el |
| --- | --- |

Molar, el

| | Mollet de Peralada |
| --- | --- |

Mollet de Peralada

| | Montgat |
| --- | --- |

Montgat

| | Monistrol de Calders |
| --- | --- |

Monistrol de Calders

| | Montblanc |
| --- | --- |

Montblanc

| | Montbrió del Camp |
| --- | --- |

Montbrió del Camp

| | Montferri |
| --- | --- |

Montferri

| | Montmell, el |
| --- | --- |

Montmell, el

| | Montoliu de Segarra |
| --- | --- |

Montoliu de Segarra

| | Montornès de Segarra |
| --- | --- |

Montornès de Segarra

| | Montornès del Vallès |
| --- | --- |

Montornès del Vallès

| | Mont-ral |
| --- | --- |

Mont-ral

| | Mont-ras |
| --- | --- |

Mont-ras

| | Mont-roig del Camp |
| --- | --- |

Mont-roig del Camp

| | Móra d’Ebre |
| --- | --- |

Móra d’Ebre

| | Móra la Nova |
| --- | --- |

Móra la Nova

| | Morell |
| --- | --- |

Morell

| | Morera de Montsant, la a pripojený okres Scala-dei |
| --- | --- |

Morera de Montsant, la a pripojený okres Scala-dei

| | Mura |
| --- | --- |

Mura

| | Nalec |
| --- | --- |

Nalec

| | Navarcles |
| --- | --- |

Navarcles

| | Navàs |
| --- | --- |

Navàs

| | Nou de Gaiá, la |
| --- | --- |

Nou de Gaiá, la

| | Nulles |
| --- | --- |

Nulles

| | Òdena |
| --- | --- |

Òdena

| | Olèrdola |
| --- | --- |

Olèrdola

| | Olesa de Bonesvalls |
| --- | --- |

Olesa de Bonesvalls

| | Olivella |
| --- | --- |

Olivella

| | Omells de na Gaia, els |
| --- | --- |

Omells de na Gaia, els

| | Omellons, els |
| --- | --- |

Omellons, els

| | Orpí |
| --- | --- |

Orpí

| | Òrrius |
| --- | --- |

Òrrius

| | Os de Balaguer |
| --- | --- |

Os de Balaguer

| | Pacs del Penedès |
| --- | --- |

Pacs del Penedès

| | Palafrugell |
| --- | --- |

Palafrugell

| | Palamós |
| --- | --- |

Palamós

| | Palau-sator |
| --- | --- |

Palau-sator

| | Palau-saverdera |
| --- | --- |

Palau-saverdera

| | Pallaresos, els |
| --- | --- |

Pallaresos, els

| | Palma d’Ebre, la |
| --- | --- |

Palma d’Ebre, la

| | Pals |
| --- | --- |

Pals

| | Pau |
| --- | --- |

Pau

| | Pedret i Marzà |
| --- | --- |

Pedret i Marzà

| | Penelles |
| --- | --- |

Penelles

| | Perafort |
| --- | --- |

Perafort

| | Peralada |
| --- | --- |

Peralada

| | Perelló, el |
| --- | --- |

Perelló, el

| | Piera |
| --- | --- |

Piera

| | Pinell de Brai, el |
| --- | --- |

Pinell de Brai, el

| | Pira |
| --- | --- |

Pira

| | Pla de la Font, el |
| --- | --- |

Pla de la Font, el

| | Pla de Santa Maria, el |
| --- | --- |

Pla de Santa Maria, el

| | Pla del Penedès, el |
| --- | --- |

Pla del Penedès, el

| | Pla del Penedès |
| --- | --- |

Pla del Penedès

| | Pobla de Cérvoles, la |
| --- | --- |

Pobla de Cérvoles, la

| | Pobla de Claramunt, la |
| --- | --- |

Pobla de Claramunt, la

| | Pobla de Mafumet, la |
| --- | --- |

Pobla de Mafumet, la

| | Pobla de Massaluca, la |
| --- | --- |

Pobla de Massaluca, la

| | Pobla de Montornès, la |
| --- | --- |

Pobla de Montornès, la

| | Pobla de Segur |
| --- | --- |

Pobla de Segur

| | Poboleda |
| --- | --- |

Poboleda

| | Pont d’Armentera, el |
| --- | --- |

Pont d’Armentera, el

| | Pont de Molins, |
| --- | --- |

Pont de Molins,

| | Pont de Vilomara i Rocafort, el |
| --- | --- |

Pont de Vilomara i Rocafort, el

| | Pontons |
| --- | --- |

Pontons

| | Porrera |
| --- | --- |

Porrera

| | Port de la Selva, el |
| --- | --- |

Port de la Selva, el

| | Portbou |
| --- | --- |

Portbou

| | Pradell de la Teixeta, el |
| --- | --- |

Pradell de la Teixeta, el

| | Prades |
| --- | --- |

Prades

| | Prat del Compte |
| --- | --- |

Prat del Compte

| | Preixana |
| --- | --- |

Preixana

| | Preixens |
| --- | --- |

Preixens

| | Premià de Dalt |
| --- | --- |

Premià de Dalt

| | Premià de Mar |
| --- | --- |

Premià de Mar

| | Puigdàlber |
| --- | --- |

Puigdàlber

| | Puigpelat |
| --- | --- |

Puigpelat

| | Querol |
| --- | --- |

Querol

| | Rabós |
| --- | --- |

Rabós

| | Rajadell |
| --- | --- |

Rajadell

| | Rasquera |
| --- | --- |

Rasquera

| | Regencós |
| --- | --- |

Regencós

| | Renau |
| --- | --- |

Renau

| | Reus |
| --- | --- |

Reus

| | Riba-roja d’Ebre |
| --- | --- |

Riba-roja d’Ebre

| | Riera de Gaià, la |
| --- | --- |

Riera de Gaià, la

| | Riudecanyes |
| --- | --- |

Riudecanyes

| | Riudecols |
| --- | --- |

Riudecols

| | Riudoms |
| --- | --- |

Riudoms

| | Riumors |
| --- | --- |

Riumors

| | Roca del Vallès, la |
| --- | --- |

Roca del Vallès, la

| | Roda de Barà |
| --- | --- |

Roda de Barà

| | Rodonyà |
| --- | --- |

Rodonyà

| | Rocafort de Queralt |
| --- | --- |

Rocafort de Queralt

| | Roses |
| --- | --- |

Roses

| | Rourell, el |
| --- | --- |

Rourell, el

| | Sabadell: „Can Gambús“, dvojhektárový statok s referenčným číslom katastra 28003001 DG2020A |
| --- | --- |

Sabadell: „Can Gambús“, dvojhektárový statok s referenčným číslom katastra 28003001 DG2020A

| | Salàs de Pallars |
| --- | --- |

Salàs de Pallars

| | Sallent |
| --- | --- |

Sallent

| | Salomó |
| --- | --- |

Salomó

| | Sant Cebrià de Vallalta |
| --- | --- |

Sant Cebrià de Vallalta

| | Sant Climent Sescebes |
| --- | --- |

Sant Climent Sescebes

| | Sant Cugat de Sesgarrigues |
| --- | --- |

Sant Cugat de Sesgarrigues

| | Sant Esteve Sesrovires |
| --- | --- |

Sant Esteve Sesrovires

| | Sant Feliu de Buixalleu |
| --- | --- |

Sant Feliu de Buixalleu

| | Sant Feliu de Codines |
| --- | --- |

Sant Feliu de Codines

| | Sant Feliu de Guíxols |
| --- | --- |

Sant Feliu de Guíxols

| | Sant Fost de Campsentelles |
| --- | --- |

Sant Fost de Campsentelles

| | Sant Fruitós de Bages |
| --- | --- |

Sant Fruitós de Bages

| | Sant Iscle de Vallalta |
| --- | --- |

Sant Iscle de Vallalta

| | Sant Jaume dels Domenys |
| --- | --- |

Sant Jaume dels Domenys

| | Sant Joan de Vilatorrada |
| --- | --- |

Sant Joan de Vilatorrada

| | Sant Jordi Desvalls |
| --- | --- |

Sant Jordi Desvalls

| | Sant Llorenç Savall |
| --- | --- |

Sant Llorenç Savall

| | Sant Llorens d’Hortons |
| --- | --- |

Sant Llorens d’Hortons

| | Sant Martí de Riucorb |
| --- | --- |

Sant Martí de Riucorb

| | Sant Martí de Tous |
| --- | --- |

Sant Martí de Tous

| | Sant Martí Sarroca |
| --- | --- |

Sant Martí Sarroca

| | Sant Martí Vell |
| --- | --- |

Sant Martí Vell

| | Sant Mateu de Bages |
| --- | --- |

Sant Mateu de Bages

| | Sant Pere de Ribes |
| --- | --- |

Sant Pere de Ribes

| | Sant Pere de Riudebitlles |
| --- | --- |

Sant Pere de Riudebitlles

| | Sant Pol de Mar |
| --- | --- |

Sant Pol de Mar

| | Sant Quintí de Mediona |
| --- | --- |

Sant Quintí de Mediona

| | Sant Sadurní d’Anoia |
| --- | --- |

Sant Sadurní d’Anoia

| | Sant Salvador de Guardiola |
| --- | --- |

Sant Salvador de Guardiola

| | Santa Cristina d’Aro |
| --- | --- |

Santa Cristina d’Aro

| | Santa Margarida i els Monjos |
| --- | --- |

Santa Margarida i els Monjos

| | Santa Maria de Miralles |
| --- | --- |

Santa Maria de Miralles

| | Santa Maria d’Oló |
| --- | --- |

Santa Maria d’Oló

| | Santa Oliva |
| --- | --- |

Santa Oliva

| | Santa Fe del Penedès |
| --- | --- |

Santa Fe del Penedès

| | Santa Maria de Martorelles |
| --- | --- |

Santa Maria de Martorelles

| | Santa Margarida de Montbui |
| --- | --- |

Santa Margarida de Montbui

| | Santpedor |
| --- | --- |

Santpedor

| | Sarral |
| --- | --- |

Sarral

| | Secuita, la |
| --- | --- |

Secuita, la

| | Selva del Camp, la |
| --- | --- |

Selva del Camp, la

| | Selva de Mar, la |
| --- | --- |

Selva de Mar, la

| | Senan |
| --- | --- |

Senan

| | Sentmenat |
| --- | --- |

Sentmenat

| | Sitges |
| --- | --- |

Sitges

| | Siurana d’Empordà |
| --- | --- |

Siurana d’Empordà

| | Solivella |
| --- | --- |

Solivella

| | Sort |
| --- | --- |

Sort

| | Subirats |
| --- | --- |

Subirats

| | Súria |
| --- | --- |

Súria

| | Talamanca |
| --- | --- |

Talamanca

| | Talarn |
| --- | --- |

Talarn

| | Tallada d’Empordà |
| --- | --- |

Tallada d’Empordà

| | Tarragona |
| --- | --- |

Tarragona

| | Tàrrega |
| --- | --- |

Tàrrega

| | Tarrés |
| --- | --- |

Tarrés

| | Teià |
| --- | --- |

Teià

| | Terrades |
| --- | --- |

Terrades

| | Tiana |
| --- | --- |

Tiana

| | Tivissa |
| --- | --- |

Tivissa

| | Tordera |
| --- | --- |

Tordera

| | Torrebesses: pozemky 247 a 283 katastrálneho územia 6 |
| --- | --- |

Torrebesses: pozemky 247 a 283 katastrálneho územia 6

| | Torre de Claramunt, la |
| --- | --- |

Torre de Claramunt, la

| | Torre de Fontaubella, la |
| --- | --- |

Torre de Fontaubella, la

| | Torre de l’Espanyol, la |
| --- | --- |

Torre de l’Espanyol, la

| | Torredembarra |
| --- | --- |

Torredembarra

| | Torrefarrera |
| --- | --- |

Torrefarrera

| | Torrelavit |
| --- | --- |

Torrelavit

| | Torrelles de Foix |
| --- | --- |

Torrelles de Foix

| | Torrent |
| --- | --- |

Torrent

| | Torroella de Montgrí |
| --- | --- |

Torroella de Montgrí

| | Torroja del Priorat |
| --- | --- |

Torroja del Priorat

| | Tortellà |
| --- | --- |

Tortellà

| | Tremp (bývalá obec) a pripojené okresy Gurb, Palau de Noguera, Puigcercós, Suterranya a Vilamitjana |
| --- | --- |

Tremp (bývalá obec) a pripojené okresy Gurb, Palau de Noguera, Puigcercós, Suterranya a Vilamitjana

| | Ullà |
| --- | --- |

Ullà

| | Ulldemolins |
| --- | --- |

Ulldemolins

| | Vallbona de les Monges |
| --- | --- |

Vallbona de les Monges

| | Vallbona d’Anoia |
| --- | --- |

Vallbona d’Anoia

| | Vallclara |
| --- | --- |

Vallclara

| | Vallfogona de Riucorb |
| --- | --- |

Vallfogona de Riucorb

| | Vallgorguina |
| --- | --- |

Vallgorguina

| | Vallirana |
| --- | --- |

Vallirana

| | Vall-llobrega |
| --- | --- |

Vall-llobrega

| | Vallromanes |
| --- | --- |

Vallromanes

| | Valls |
| --- | --- |

Valls

| | Vandellós i l’Hospitalet de l’Infant |
| --- | --- |

Vandellós i l’Hospitalet de l’Infant

| | Vallmoll |
| --- | --- |

Vallmoll

| | Vendrell, el |
| --- | --- |

Vendrell, el

| | Ventalló |
| --- | --- |

Ventalló

| | Verdú |
| --- | --- |

Verdú

| | Vespella |
| --- | --- |

Vespella

| | Vilademuls |
| --- | --- |

Vilademuls

| | Vila-rodona |
| --- | --- |

Vila-rodona

| | Vilafant |
| --- | --- |

Vilafant

| | Vilafranca del Penedès |
| --- | --- |

Vilafranca del Penedès

| | Vilagrassa: pozemok 92 katastrálneho územia 4 |
| --- | --- |

Vilagrassa: pozemok 92 katastrálneho územia 4

| | Vilajuïga |
| --- | --- |

Vilajuïga

| | Vilalba dels Arcs |
| --- | --- |

Vilalba dels Arcs

| | Vilallonga del Camp |
| --- | --- |

Vilallonga del Camp

| | Vilamalla |
| --- | --- |

Vilamalla

| | Vilamaniscle |
| --- | --- |

Vilamaniscle

| | Vilanant |
| --- | --- |

Vilanant

| | Vilanova del Camí |
| --- | --- |

Vilanova del Camí

| | Vilanova d’Escornalbou |
| --- | --- |

Vilanova d’Escornalbou

| | Vilanova de Prades |
| --- | --- |

Vilanova de Prades

| | Vilanova i la Geltrú |
| --- | --- |

Vilanova i la Geltrú

| | Vilanova del Vallès |
| --- | --- |

Vilanova del Vallès

| | Vila-seca |
| --- | --- |

Vila-seca

| | Vilassar de Dalt |
| --- | --- |

Vilassar de Dalt

| | Vilassar de Mar |
| --- | --- |

Vilassar de Mar

| | Vilabella |
| --- | --- |

Vilabella

| | Vilaverd |
| --- | --- |

Vilaverd

| | Vilella Alta, la |
| --- | --- |

Vilella Alta, la

| | Vilella Baixa, la |
| --- | --- |

Vilella Baixa, la

| | Vilosell, el |
| --- | --- |

Vilosell, el

| | Vilobí del Penedès |
| --- | --- |

Vilobí del Penedès

| | Vilopriu |
| --- | --- |

Vilopriu

| | Vimbodí |
| --- | --- |

Vimbodí

| | Vinaixa |
| --- | --- |

Vinaixa

| | Vinebre |
| --- | --- |

Vinebre

| | Vinyols i els Ares |
| --- | --- |

Vinyols i els Ares

7.   Hlavné odrody viniča

| | PARELLADA – MONTONEC |
| --- | --- |

PARELLADA – MONTONEC

| | PARELLADA – MONTONEGA |
| --- | --- |

PARELLADA – MONTONEGA

| | XAREL LO – PANSAL |
| --- | --- |

XAREL LO – PANSAL

| | XAREL LO – PANSA BLANCA |
| --- | --- |

XAREL LO – PANSA BLANCA

| | XAREL LO – CARTOIXA |
| --- | --- |

XAREL LO – CARTOIXA

| | GARNACHA TINTA – LLADONER |
| --- | --- |

GARNACHA TINTA – LLADONER

8.   Opis súvislostí

Vína

Pod citeľným vplyvom Stredozemného mora vznikajú jemné husté vína s pomerne nízkou kyslosťou, vysokým obsahom alkoholu a aróm, ktoré predovšetkým v prípade červených vín vekom nadobúdajú vyššiu kvalitu. Intenzívny slnečný svit v našom regióne podporuje vývin intenzívnych farieb (predovšetkým červenej), ktoré sú typickým znakom našich vín.

Prevládajúcou pôdnou textúrou je prachovito-hlinitá pôda, ktorej tak biele, ako aj červené vína vďačia za svoje telo a štruktúru, pričom podmieňuje aj intenzívnejšie červené farby.

Široká škála odrôd viniča v Katalánsku je ďalším dôkazom toho, že Katalánci bol od nepamäti otvorení svetu. Takisto svedčí o dlhej tradícii výroby vína v tomto regióne. Z citátu učenca Pere Gila z obdobia z roku 1600 sa dozvedáme: „Vína sa vyrábajú na celom území Katalánska, tak v prímorských, ako aj vo vnútrozemských stredozemných oblastiach... Katalánske vína sú spravidla silné a veľmi dobré. Vyrábajú všemožné druhy vín...“ Jaume Ciuriana (1980) opísal prvky spoločné všetkým katalánskym vínam: nadšenie, túžba zlepšovať sa a odhodlaný duch ľudí, ktorí ich vyrobili.

Perlivé vína

Vďaka vápenatým pôdam vznikajú energické, aromatické a mimoriadne rafinované vína.

V dôsledku skoršieho začiatku zberu sa darí získavať vína s nižším obsahom alkoholu a vyššou kyslosťou. Spolu s prirodzene sa vyskytujúcim oxidom uhličitým ide o faktory, ktorým víno vďačí za svoj charakteristický osviežujúci dojem.

V Katalánsku je víno s prirodzeným oxidom uhličitým historickým a kultúrnym faktom, čoho dôkazom je aj význam podnikov vyrábajúcich perlivé víno, ktorých počiatky siahajú do prvej polovice 19. storočia.

Likérové vína

Citeľný vplyv Stredozemného mora a textúra pôdy opísaná pri daných kategóriách vína sa rovnako prejavujú aj pri likérových vínach s CHOP „Cataluña“/„Catalunya“, ktoré im vďačia za intenzívnu farbu a arómu, telo a svoju strednú až nízku kyslosť.

Likérové vína sú obľúbeným digestívom pri nejednom posedení v Katalánsku, pri ktorých sa servírujú s rôznymi druhmi orechov (mandle, lieskovce, píniové oriešky) a sušeným ovocím (hrozienka, figy, marhule) a spolu takto tvoria tradičný katalánsky dezert „postres de músic“ (muzikantov dezert).

9.   Ďalšie základné podmienky

Právny rámec:

vnútroštátne právne predpisy

Druh ďalšej podmienky:

ďalšie ustanovenia týkajúce sa označovania

Opis podmienky:

Pojem xispejant možno nepovinne uvádzať na etiketách bielych, ružových alebo červených vín s nižším obsahom alkoholu, ktoré sa vyrábajú úmyselným prerušením kvasenia.

Odkaz na špecifikáciu výrobku

http://goo.gl/Plwa75

---

| 4.12.2018 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 437/29 |
| --- | --- | --- | --- |

4.12.2018

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 437/29

---

SPRÁVNY VÝBOR EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV PRE SOCIÁLNE ZABEZPEČENIE MIGRUJÚCICH PRACOVNÍKOV

Prepočítavací kurz mien podľa nariadenia Rady (EHS) č. 574/72

(2018/C 437/06)

Článok 107 odsek 1, 2 a 4 nariadenia (EHS) č. 574/72

Referenčné obdobie: október 2018

Obdobie predkladania žiadostí: január, február, marec 2019

| 10-2018 | EUR | BGN | CZK | DKK | HRK | HUF | PLN |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1 EUR = | 1 | 1,95580 | 25,8194 | 7,45974 | 7,42451 | 323,843 | 4,30460 |
| 1 BGN = | 0,511300 | 1 | 13,2015 | 3,81416 | 3,79615 | 165,581 | 2,20094 |
| 1 CZK = | 0,0387305 | 0,0757491 | 1 | 0,288920 | 0,287555 | 12,5426 | 0,166719 |
| 1 DKK = | 0,134053 | 0,262181 | 3,46117 | 1 | 0,99528 | 43,4121 | 0,577044 |
| 1 HRK = | 0,134689 | 0,263425 | 3,47760 | 1,004746 | 1 | 43,6182 | 0,579782 |
| 1 HUF = | 0,00308791 | 0,00603934 | 0,0797281 | 0,023035 | 0,0229262 | 1 | 0,0132922 |
| 1 PLN = | 0,232310 | 0,454351 | 5,99810 | 1,73297 | 1,72478 | 75,2320 | 1 |
| 1 RON = | 0,214326 | 0,419179 | 5,53377 | 1,59882 | 1,59126 | 69,4081 | 0,922587 |
| 1 SEK = | 0,096303 | 0,188350 | 2,48649 | 0,718397 | 0,715004 | 31,1872 | 0,414547 |
| 1 GBP = | 1,13286 | 2,21565 | 29,2498 | 8,45085 | 8,4109 | 366,870 | 4,87651 |
| 1 NOK = | 0,105493 | 0,206323 | 2,72376 | 0,786948 | 0,783231 | 34,1631 | 0,454104 |
| 1 ISK = | 0,00743687 | 0,0145450 | 0,192016 | 0,0554771 | 0,0552151 | 2,40838 | 0,032013 |
| 1 CHF = | 0,876177 | 1,71363 | 22,6224 | 6,53606 | 6,50518 | 283,744 | 3,77159 |

10-2018

EUR

BGN

CZK

DKK

HRK

HUF

PLN

1 EUR =

1

1,95580

25,8194

7,45974

7,42451

323,843

4,30460

1 BGN =

0,511300

1

13,2015

3,81416

3,79615

165,581

2,20094

1 CZK =

0,0387305

0,0757491

1

0,288920

0,287555

12,5426

0,166719

1 DKK =

0,134053

0,262181

3,46117

1

0,99528

43,4121

0,577044

1 HRK =

0,134689

0,263425

3,47760

1,004746

1

43,6182

0,579782

1 HUF =

0,00308791

0,00603934

0,0797281

0,023035

0,0229262

1

0,0132922

1 PLN =

0,232310

0,454351

5,99810

1,73297

1,72478

75,2320

1

1 RON =

0,214326

0,419179

5,53377

1,59882

1,59126

69,4081

0,922587

1 SEK =

0,096303

0,188350

2,48649

0,718397

0,715004

31,1872

0,414547

1 GBP =

1,13286

2,21565

29,2498

8,45085

8,4109

366,870

4,87651

1 NOK =

0,105493

0,206323

2,72376

0,786948

0,783231

34,1631

0,454104

1 ISK =

0,00743687

0,0145450

0,192016

0,0554771

0,0552151

2,40838

0,032013

1 CHF =

0,876177

1,71363

22,6224

6,53606

6,50518

283,744

3,77159

| 10-2018 | RON | SEK | GBP | NOK | ISK | CHF |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1 EUR = | 4,66579 | 10,38387 | 0,882721 | 9,47933 | 134,465 | 1,14132 |
| 1 BGN = | 2,38562 | 5,30927 | 0,451335 | 4,84678 | 68,7520 | 0,583557 |
| 1 CZK = | 0,180708 | 0,402173 | 0,034188 | 0,367139 | 5,20791 | 0,0442040 |
| 1 DKK = | 0,625463 | 1,39199 | 0,118331 | 1,27073 | 18,0254 | 0,152997 |
| 1 HRK = | 0,628431 | 1,39859 | 0,1188928 | 1,27676 | 18,1110 | 0,153724 |
| 1 HUF = | 0,0144076 | 0,0320645 | 0,00272576 | 0,0292713 | 0,415217 | 0,00352430 |
| 1 PLN = | 1,083908 | 2,41227 | 0,205065 | 2,20214 | 31,2376 | 0,265140 |
| 1 RON = | 1 | 2,22553 | 0,189190 | 2,03167 | 28,8194 | 0,244615 |
| 1 SEK = | 0,449331 | 1 | 0,0850088 | 0,91289 | 12,9494 | 0,109913 |
| 1 GBP = | 5,28569 | 11,7635 | 1 | 10,7388 | 152,330 | 1,29296 |
| 1 NOK = | 0,492207 | 1,095423 | 0,0931206 | 1 | 14,1851 | 0,120401 |
| 1 ISK = | 0,034699 | 0,077223 | 0,00656468 | 0,0704965 | 1 | 0,00848786 |
| 1 CHF = | 4,08806 | 9,09811 | 0,773420 | 8,30557 | 117,815 | 1 |

10-2018

RON

SEK

GBP

NOK

ISK

CHF

1 EUR =

4,66579

10,38387

0,882721

9,47933

134,465

1,14132

1 BGN =

2,38562

5,30927

0,451335

4,84678

68,7520

0,583557

1 CZK =

0,180708

0,402173

0,034188

0,367139

5,20791

0,0442040

1 DKK =

0,625463

1,39199

0,118331

1,27073

18,0254

0,152997

1 HRK =

0,628431

1,39859

0,1188928

1,27676

18,1110

0,153724

1 HUF =

0,0144076

0,0320645

0,00272576

0,0292713

0,415217

0,00352430

1 PLN =

1,083908

2,41227

0,205065

2,20214

31,2376

0,265140

1 RON =

1

2,22553

0,189190

2,03167

28,8194

0,244615

1 SEK =

0,449331

1

0,0850088

0,91289

12,9494

0,109913

1 GBP =

5,28569

11,7635

1

10,7388

152,330

1,29296

1 NOK =

0,492207

1,095423

0,0931206

1

14,1851

0,120401

1 ISK =

0,034699

0,077223

0,00656468

0,0704965

1

0,00848786

1 CHF =

4,08806

9,09811

0,773420

8,30557

117,815

1

Poznámka: všetky krížové kurzy týkajúce sa ISK sa vypočítavajú na základe údajov o kurzoch ISK/EUR Islandskej centrálnej banky

| referencia: október-18 | 1 EUR v národnej mene | 1 jednotka národnej meny v EUR |
| --- | --- | --- |
| BGN | 1,95580 | 0,511300 |
| CZK | 25,8194 | 0,0387305 |
| DKK | 7,45974 | 0,134053 |
| HRK | 7,42451 | 0,134689 |
| HUF | 323,843 | 0,00308791 |
| PLN | 4,30460 | 0,232310 |
| RON | 4,66579 | 0,214326 |
| SEK | 10,38387 | 0,096303 |
| GBP | 0,882721 | 1,13286 |
| NOK | 9,47933 | 0,105493 |
| ISK | 134,465 | 0,00743687 |
| CHF | 1,14132 | 0,876177 |

referencia: október-18

1 EUR v národnej mene

1 jednotka národnej meny v EUR

BGN

1,95580

0,511300

CZK

25,8194

0,0387305

DKK

7,45974

0,134053

HRK

7,42451

0,134689

HUF

323,843

0,00308791

PLN

4,30460

0,232310

RON

4,66579

0,214326

SEK

10,38387

0,096303

GBP

0,882721

1,13286

NOK

9,47933

0,105493

ISK

134,465

0,00743687

CHF

1,14132

0,876177

Poznámka: kurzy ISK/EUR vychádzajú z údajov Islandskej centrálnej banky

| 1. | Nariadenie (EHS) č. 574/72 ustanovuje, že prepočítavací kurz na istú menu, čiastok uvedených v inej mene, je kurz vypočítaný Komisiou a založený na mesačnom priemere, počas referenčného obdobia vymedzeného v odseku 2, referenčného výmenného kurzu mien, zverejneného Európskou centrálnou bankou. |
| --- | --- |

1.

| 2. | Referenčné obdobie je nasledovné:






  — | mesiac január pre prepočítavací kurz platný od 1. apríla, |
| --- | --- | --- |

2.

—

mesiac január pre prepočítavací kurz platný od 1. apríla,

| — | mesiac apríl pre prepočítavací kurz platný od 1. júla, |
| --- | --- |

—

mesiac apríl pre prepočítavací kurz platný od 1. júla,

| — | mesiac júl pre prepočítavací kurz platný od 1. októbra, |
| --- | --- |

—

mesiac júl pre prepočítavací kurz platný od 1. októbra,

| — | mesiac október pre prepočítavací kurz platný od 1. januára. |
| --- | --- |

—

mesiac október pre prepočítavací kurz platný od 1. januára.

Prepočítavací kurz mien bude uverejnený v druhom Úradnom vestníku Európskej únie (séria „C“) v mesiacoch február, máj, august a november.

---

INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV

| 4.12.2018 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 437/31 |
| --- | --- | --- | --- |

4.12.2018

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 437/31

---

Likvidácia

Rozhodnutie o začatí likvidácie spoločnosti A+ Insurance Services Limited

[Uverejnenie vykonané v súlade s článkom 280 smernice Európskeho parlamentu a Rady 2009/138/ES o začatí a vykonávaní poistenia a zaistenia (Solventnosť II)]

(2018/C 437/07)

| Poisťovňa | A+ Insurance Services Limited
  súčasné sídlo: 40a Station Road, Upminster, Essex RM14 2TR, Spojené kráľovstvo (bývalé sídlo: Unit 16 Sovereign Park, Cleveland Way, Hemel Hempstead Industrial Estate, Hemel Hempstead, Hertfordshire, HP2 7DA, Spojené kráľovstvo)
  obchodná adresa: Unit 16 Sovereign Park, Cleveland Way, Hemel Hempstead Industrial Estate, Hemel Hempstead, Hertfordshire, HP2 7DA, Spojené kráľovstvo
  obchodné meno: A+ Insurance Services Ltd and A+
  registračné číslo spoločnosti: 02657979 (Anglicko)
  referenčné číslo dozorného úradu pre finančné správanie v Spojenom kráľovstve (Financial Conduct Authority, FCA): 308675 |
| --- | --- |
| Dátum, nadobudnutie účinnosti a druh rozhodnutia | 18. októbra 2018 – dobrovoľná likvidácia |
| Príslušné orgány | neuvádza sa |
| Orgán dohľadu | Dozorný úrad pre finančné správanie (FCA), 12 Endeavor Square, Londýn E20 1JN, Spojené kráľovstvo |
| Vymenovaný správca | Michael James Wellard (správca č. 9670) a Darren Edwards (správca č. 10350), obaja zo spoločnosti Aspect Plus Limited, 40a Station Road, Upminster, Essex RM14 2TR, Spojené kráľovstvo, vymenovaní za spoločných likvidátorov 18. októbra 2018 |
| Kontaktné údaje pre informácie a otázky: |
| Tel. +44 1708300170 |
| Fax +44 1708202472 |
| E-mail: terry@aspectplus.co.uk |

Poisťovňa

A+ Insurance Services Limited

súčasné sídlo: 40a Station Road, Upminster, Essex RM14 2TR, Spojené kráľovstvo (bývalé sídlo: Unit 16 Sovereign Park, Cleveland Way, Hemel Hempstead Industrial Estate, Hemel Hempstead, Hertfordshire, HP2 7DA, Spojené kráľovstvo)

obchodná adresa: Unit 16 Sovereign Park, Cleveland Way, Hemel Hempstead Industrial Estate, Hemel Hempstead, Hertfordshire, HP2 7DA, Spojené kráľovstvo

obchodné meno: A+ Insurance Services Ltd and A+

registračné číslo spoločnosti: 02657979 (Anglicko)

referenčné číslo dozorného úradu pre finančné správanie v Spojenom kráľovstve (Financial Conduct Authority, FCA): 308675

Dátum, nadobudnutie účinnosti a druh rozhodnutia

18. októbra 2018 – dobrovoľná likvidácia

Príslušné orgány

neuvádza sa

Orgán dohľadu

Dozorný úrad pre finančné správanie (FCA), 12 Endeavor Square, Londýn E20 1JN, Spojené kráľovstvo

Vymenovaný správca

Michael James Wellard (správca č. 9670) a Darren Edwards (správca č. 10350), obaja zo spoločnosti Aspect Plus Limited, 40a Station Road, Upminster, Essex RM14 2TR, Spojené kráľovstvo, vymenovaní za spoločných likvidátorov 18. októbra 2018

Kontaktné údaje pre informácie a otázky:

Tel. +44 1708300170

Fax +44 1708202472

E-mail: terry@aspectplus.co.uk

Rozhodné právo

predpis 11 nariadení o poisťovateľoch (reorganizácia a likvidácia) z roku 2004 [Regulation 11 of the Insurers (Reorganisation and Winding up) Regulations 2004]; zákon o platobnej neschopnosti z roku 1986 (Insolvency Act 1986); predpisy týkajúce sa platobnej neschopnosti (Anglicko a Wales) z roku 2016 [Insolvency (England and Wales) Rules 2016]

---

V Oznamy

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA SPOLOČNEJ OBCHODNEJ POLITIKY

Európska komisia

| 4.12.2018 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 437/32 |
| --- | --- | --- | --- |

4.12.2018

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 437/32

---

Oznámenie o začatí čiastočného priebežného revízneho prešetrovania vyrovnávacích opatrení uplatniteľných na dovoz rúr a rúrok z tvárnej zliatiny (tiež známej ako zliatina s guľôčkovým grafitom) s pôvodom v Indii

(2018/C 437/08)

Európskej komisii (ďalej len „Komisia“) bola doručená žiadosť o čiastočné priebežné revízne prešetrovanie podľa článku 19 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2016/1037 z 8. júna 2016 o ochrane pred subvencovanými dovozmi z krajín, ktoré nie sú členmi Európskej únie (1) (ďalej len „základné nariadenie“).

1.   Žiadosť o revízne prešetrovanie

Žiadosť o prešetrovanie podala spoločnosť Electrosteel Castings Ltd (ďalej len „žiadateľ“), vyvážajúci výrobca z Indie (ďalej len „dotknutá krajina“).

Prešetrovanie je rozsahom obmedzené na prešetrenie subvencovania v súvislosti so žiadateľom.

2.   Prešetrovaný výrobok

Prešetrovaným výrobkom sú rúry a rúrky z tvárnej zliatiny (tiež známej ako zliatina s guľôčkovým grafitom), pričom sú vylúčené rúry a rúrky z tvárnej zliatiny bez vnútorného a vonkajšieho náteru (ďalej len „holé rúrky“), v súčasnosti patriace pod číselné znaky KN ex 7303 00 10 a ex 7303 00 90 (kódy TARIC 7303001010, 7303009010), s pôvodom v Indii (ďalej len „prešetrovaný výrobok“).

3.   Existujúce opatrenia

V súčasnosti platnými opatreniami sú konečné vyrovnávacie clo uložené vykonávacím nariadením Komisie (EÚ) 2016/387 zo 17. marca 2016 na dovoz rúr a rúrok z tvárnej zliatiny (tiež známej ako zliatina s guľôčkovým grafitom) s pôvodom v Indii (2).

Na prešetrovaný výrobok sa takisto vzťahuje konečné antidumpingové clo uložené vykonávacím nariadením Komisie (EÚ) 2016/388 zo 17. marca 2016 na dovoz rúr a rúrok z tvárnej zliatiny (tiež známej ako zliatina s guľôčkovým grafitom) s pôvodom v Indii (3), zmeneným vykonávacím nariadením Komisie (EÚ) 2016/1369 (4). Komisia 4. mája 2018 začala čiastočné priebežné revízne prešetrovanie rozsahom obmedzené na prešetrenie dumpingu, pokiaľ ide o spoločnosť Electrosteel Castings Ltd (5).

4.   Dôvody revízneho prešetrovania

Žiadateľ poskytol dostatočné dôkazy, že pokiaľ ide o neho, okolnosti v súvislosti so subvenciami, na základe ktorých boli uložené opatrenia, sa podstatne zmenili a že tieto zmeny sú trvalé.

Žiadateľ tvrdí, že zachovanie uložených opatrení na dovoz prešetrovaného výrobku na súčasnej úrovni už nie je potrebné na vyrovnanie napadnuteľných subvencií. Žiadateľ poskytol dostatočné dôkazy, že suma subvencie sa znížila výrazne pod colnú sadzbu, ktorá sa naň v súčasnosti uplatňuje.

Toto zníženie celkovej úrovne subvencií je spôsobené ukončením uplatniteľnosti schémy orientovanej na výrobok („Focus Product Scheme“), ktorá sa zmenila na novú schému nazvanú Schéma vývozu tovaru z Indie („Merchandise Exports from India Scheme“), v rámci ktorej sa poskytujú nižšie sumy subvencií, ako aj znížením súm, ktoré žiadateľ získal z iných schém, a to najmä zo schémy vrátenia cla („Duty Drawback Scheme“) a zásobovania železnou rudou za menej než primeranú odmenu. Treba poznamenať, že pokiaľ ide o tieto dva subvenčné programy, žiadateľ netvrdí, že boli ukončené, len že subvencie boli znížené alebo zrušené.

Vzhľadom na uvedené Komisia usudzuje, že existujú dostatočné dôkazy, že okolnosti v súvislosti so subvencovaním spoločnosti Electrosteel Castings Ltd sa podstatne zmenili a sú trvalé, a opatrenia by sa preto mali prešetriť.

Komisia si vyhradzuje právo prešetriť ostatné relevantné subvenčné praktiky, ktoré môžu byť odhalené v priebehu prešetrovania.

5.   Postup

Keďže Komisia po informovaní členských štátov stanovila, že existujú dostatočné dôkazy na odôvodnenie začatia čiastočného priebežného revízneho prešetrovania obmedzeného na preskúmanie subvencií v súvislosti so žiadateľom, začína prešetrovanie v súlade s článkom 19 základného nariadenia. Účelom prešetrovania je stanoviť mieru subvencií, ktorá prevláda v prípade žiadateľa v dôsledku subvenčných praktík, ktoré podľa zistení využíva.

V nadväznosti na prešetrovanie možno bude nutné zmeniť sadzbu cla uloženého na dovoz rúr a rúrok z tvárnej zliatiny (tiež známej ako zliatina s guľôčkovým grafitom) s pôvodom v Indii na sadzbu „Všetky ostatné spoločnosti“ v Indii, keďže sadzba vyrovnávacieho cla pre tieto spoločnosti vychádza zo sumy subvencií stanovených pre žiadateľa.

Vláda Indie bola prizvaná ku konzultáciám v súlade s článkom 10 ods. 7 základného nariadenia.

Nariadením Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2018/825 (6), ktoré nadobudlo účinnosť 8. júna 2018 (balík opatrení na modernizáciu nástrojov na ochranu obchodu) sa zaviedli mnohé zmeny časového plánu a lehôt, ktoré sa predtým uplatňovali v antisubvenčných konaniach (7). Lehoty, v ktorých sa zainteresované strany môžu prihlásiť, a to najmä v počiatočnej fáze prešetrovania, sa skracujú. Komisia preto zainteresované strany vyzýva, aby dodržali procesné kroky a lehoty stanovené v tomto oznámení, ako aj v ďalších oznámeniach Komisie.

5.1.   Dotazníky

Komisia s cieľom získať informácie, ktoré považuje za potrebné na účely svojho prešetrovania, zašle dotazníky žiadateľovi a orgánom dotknutej vyvážajúcej krajiny. Tieto informácie a podporné dôkazy musia byť Komisii doručené do 37 dní odo dňa uverejnenia tohto oznámenia v Úradnom vestníku Európskej únie.

Kópia uvedeného dotazníka žiadateľovi je dostupná v súbore pre zainteresované strany a na webovom sídle GR Trade.

5.2.   Iné písomné podania

V súlade s ustanoveniami tohto oznámenia sa týmto všetky zainteresované strany vyzývajú, aby oznámili svoje stanoviská, predložili informácie a poskytli podporné dôkazy. Tieto informácie a podporné dôkazy musia byť Komisii doručené do 37 dní odo dňa uverejnenia tohto oznámenia v Úradnom vestníku Európskej únie, pokiaľ nie je stanovené inak.

5.3.   Zainteresované strany

Aby sa zainteresované strany, ako napríklad vyvážajúci výrobcovia, výrobcovia z Únie, dovozcovia a ich zastupujúce združenia, používatelia a ich zastupujúce združenia, odborové zväzy a organizácie zastupujúce spotrebiteľov mohli zúčastniť na prešetrovaní, musia najskôr preukázať objektívnu súvislosť medzi svojou činnosťou a prešetrovaným výrobkom.

Byť považovaný za zainteresovanú stranu nemá vplyv na uplatňovanie článku 28 základného nariadenia.

Prístup k súboru pre zainteresované strany je možný cez Tron.tdi na tejto adrese: https://webgate.ec.europa.eu/tron/TDI. Na získanie prístupu postupujte podľa pokynov na danej adrese.

5.4.   Možnosť vypočutia útvarmi Komisie vykonávajúcimi prešetrovanie

Všetky zainteresované strany môžu požiadať o vypočutie útvarmi Komisie vykonávajúcimi prešetrovanie.

Všetky žiadosti o vypočutie sa musia predložiť písomne a musia sa v nich uviesť dôvody žiadosti, ako aj zhrnutie toho, čo by zainteresovaná strana chcela počas vypočutia prediskutovať. Vypočutie bude obmedzené na otázky uvedené zainteresovanými stranami vopred písomnou formou.

Žiadosť o vypočutie vo veciach týkajúcich sa začiatočnej fázy prešetrovania sa musí predložiť do 15 dní odo dňa uverejnenia tohto oznámenia v Úradnom vestníku Európskej únie. Neskôr sa žiadosti o vypočutie musia predkladať v rámci osobitných lehôt stanovených Komisiou pri jej komunikácii so stranami.

Uvedeným časovým rámcom nie je dotknuté právo útvarov Komisie vypočutia v riadne odôvodnených prípadoch akceptovať mimo časového rámca a právo Komisie vypočutia v riadne odôvodnených prípadoch zamietnuť. Ak útvary Komisie žiadosť o vypočutie zamietnu, dotknutá strana bude o dôvodoch tohto zamietnutia informovaná.

V zásade platí, že pri vypočutiach sa nepoužijú faktické informácie, ktoré ešte nie sú v spise. Napriek tomu v záujme dobrej správy vecí verejných a aby útvary Komisie mohli pokračovať v prešetrovaní, sa zainteresovaným stranám môže nariadiť, aby poskytli nové faktické informácie po vypočutí.

5.5.   Pokyny na predkladanie písomných podaní a zasielanie vyplnených dotazníkov a korešpondencie

Na informácie predkladané Komisii na účely prešetrovaní na ochranu obchodu by sa nemali vzťahovať autorské práva. Zainteresované strany si musia pred tým, ako Komisii predložia informácie a/alebo údaje, na ktoré sa vzťahujú autorské práva tretej strany, vyžiadať od držiteľa autorských práv osobitné povolenie, v ktorom sa výslovne povoľuje, že: a) Komisia môže používať dané informácie a údaje na účely tohto konania na ochranu obchodu a b) dané informácie a/alebo údaje sa môžu poskytnúť zainteresovaným stranám tohto prešetrovania, a to vo forme, ktorá im umožní uplatniť ich práva na obhajobu.

Všetky písomné podania vrátane informácií požadovaných v tomto oznámení, vyplnených dotazníkov a korešpondencie, ktoré zainteresované strany poskytujú ako dôverné, by sa mali označiť ako Limited (8). Strany, ktoré predkladajú informácie v rámci tohto prešetrovania, sa vyzývajú, aby odôvodnili svoju žiadosť o dôverné zaobchádzanie.

Od strán, ktoré poskytujú informácie označené ako Limited, sa požaduje, aby v súlade s článkom 29 ods. 2 základného nariadenia predložili súhrn týchto informácií, ktorý nemá dôverný charakter a ktorý sa označí ako For inspection by interested parties. Tento súhrn by mal byť dostatočne podrobný, aby umožnil primerane pochopiť podstatu predložených dôverných informácií.

Ak strana, ktorá poskytuje dôverné informácie, nepreukáže dostatočný dôvod na žiadosť o dôverné zaobchádzanie alebo nepredloží súhrn týchto informácií, ktorý nemá dôverný charakter, v požadovanom formáte a kvalite, Komisia nemusí na takéto informácie prihliadať, pokiaľ jej nemožno pomocou vhodných zdrojov uspokojivo dokázať, že predmetné informácie sú správne.

Zainteresované strany sa vyzývajú, aby všetky podania a žiadosti vrátane naskenovaných splnomocnení a osvedčení predkladali e-mailom; výnimku tvoria rozsiahle odpovede, ktoré sa predkladajú osobne alebo zasielajú doporučene na nosičoch CD-ROM alebo DVD. Použitím e-mailu zainteresované strany vyjadrujú súhlas s pravidlami platnými pre elektronické podania uvedenými v dokumente „KOREŠPONDENCIA S EURÓPSKOU KOMISIOU V PRÍPADOCH TÝKAJÚCICH SA OCHRANY OBCHODU“ uverejnenom na webovom sídle Generálneho riaditeľstva pre obchod (9). Zainteresované strany musia uviesť svoje meno (názov), adresu, telefónne číslo a platnú e-mailovú adresu a mali by zabezpečiť, aby bola uvedená e-mailová adresa funkčným oficiálnym pracovným e-mailom, ktorý sa denne kontroluje. Po poskytnutí kontaktných údajov bude Komisia komunikovať so zainteresovanými stranami iba prostredníctvom e-mailu, pokiaľ výslovne nepožiadajú o doručenie všetkých dokumentov Komisie inými komunikačnými prostriedkami alebo ak si povaha dokumentov, ktoré sa majú zaslať, nevyžaduje použitie doporučenej zásielky. Ďalšie pravidlá a informácie týkajúce sa korešpondencie s Komisiou vrátane zásad, ktoré sa vzťahujú na podania prostredníctvom e-mailu, nájdu zainteresované strany v už spomínaných pokynoch o komunikácii so zainteresovanými stranami.

Adresa Komisie na účely korešpondencie:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Trade |
| Directorate H |
| Office: CHAR 04/039 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| E-mail: TRADE-DCIT-Subsidy-R696@ec.europa.eu |

European Commission

Directorate-General for Trade

Directorate H

Office: CHAR 04/039

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

E-mail: TRADE-DCIT-Subsidy-R696@ec.europa.eu

6.   Harmonogram prešetrovania

V súlade s článkom 22 ods. 1 základného nariadenia sa prešetrovanie skončí do 15 mesiacov odo dňa uverejnenia tohto oznámenia v Úradnom vestníku Európskej únie.

7.   Možnosť vyjadriť sa k podaniam iných strán

S cieľom zaručiť právo na obhajobu by mali mať zainteresované strany možnosť vyjadriť sa k informáciám, ktoré predložili iné zainteresované strany. Zainteresované strany môžu pri tejto príležitosti reagovať jedine na záležitosti uvedené v podaniach iných zainteresovaných strán a nesmú sa vyjadrovať k žiadnym novým otázkam.

Pripomienky k informáciám, ktoré poskytli iné zainteresované strany v reakcii na poskytnutie informácií o konečných zisteniach, by sa mali predložiť do 5 dní od uplynutia lehoty na vyjadrenie pripomienok ku konečným zisteniam, pokiaľ nie je stanovené inak. V prípade dodatočného konečného poskytnutia informácií by sa pripomienky k informáciám, ktoré poskytli iné zainteresované strany v reakcii na toto dodatočné zverejnenie, mali predložiť do 1 dňa od uplynutia lehoty na predloženie pripomienok k tomuto dodatočnému poskytnutiu informácií, pokiaľ nie je stanovené inak.

S cieľom ukončiť prešetrovanie v rámci záväzných lehôt Komisia nebude akceptovať podania zainteresovaných strán po uplynutí lehoty na predloženie pripomienok ku konečnému poskytnutiu informácií, resp. po uplynutí lehoty na predloženie pripomienok k dodatočnému konečnému poskytnutiu informácií.

8.   Predĺženie lehôt uvedených v tomto oznámení

O akékoľvek predĺženie lehôt stanovených v tomto oznámení možno žiadať len za výnimočných okolností a umožní sa len v riadne odôvodnených prípadoch.

Predĺženie lehoty na zaslanie vyplnených dotazníkov možno poskytnúť v riadne odôvodnených prípadoch, pričom sa za normálnych okolností obmedzí na 3 dodatočné dni. Takéto predĺženie spravidla nepresiahne 7 dní. Pokiaľ ide o lehoty na predloženie ďalších informácií uvedené v tomto oznámení, predĺženia sa obmedzia v zásade na 3 dni, pokiaľ sa nepreukáže existencia mimoriadnych okolností.

9.   Nespolupráca

V prípadoch, ak niektorá zainteresovaná strana odmietne sprístupniť potrebné informácie, alebo ich neposkytne v príslušných lehotách, alebo významnou mierou bráni v prešetrovaní, zistenia, či už pozitívne alebo negatívne, možno v súlade s článkom 28 základného nariadenia vypracovať na základe dostupných skutočností.

Ak sa zistí, že niektorá zainteresovaná strana poskytla nepravdivé alebo zavádzajúce informácie, tieto informácie sa nemusia zohľadniť a môžu sa použiť dostupné skutočnosti.

Ak niektorá zainteresovaná strana nespolupracuje alebo spolupracuje len čiastočne a zistenia sa preto v súlade s článkom 28 základného nariadenia zakladajú na dostupných skutočnostiach, výsledok môže byť pre túto stranu menej priaznivý než v prípade, keby bola spolupracovala.

Neposkytnutie odpovede v elektronickej podobe sa nepovažuje za nespoluprácu, pokiaľ zainteresovaná strana preukáže, že poskytnutie odpovede v požadovanej forme by jej spôsobilo ďalšiu neprimeranú záťaž alebo ďalšie neprimerané výdavky. Zainteresovaná strana by sa mala okamžite obrátiť na Komisiu.

10.   Úradník pre vypočutie

Zainteresované strany sa môžu obrátiť na úradníka pre vypočutie v obchodných konaniach. Úradník pre vypočutie skúma žiadosti o prístup k spisu, spory týkajúce sa dôvernosti dokumentov, žiadosti o predĺženie lehôt a akékoľvek iné žiadosti týkajúce sa práv zainteresovaných strán a tretích strán na obhajobu, ktoré môžu vzniknúť počas konania.

Úradník pre vypočutie môže usporiadať vypočutia a pôsobiť ako sprostredkovateľ medzi zainteresovanou stranou, respektíve stranami a útvarmi Komisie v snahe zabezpečiť plné uplatnenie práv zainteresovaných strán na obhajobu. Žiadosť o vypočutie úradníkom pre vypočutie by sa mala predložiť písomne a mali by sa v nej uviesť dôvody žiadosti. Úradník pre vypočutie preskúma dôvody žiadostí. Tieto vypočutia by sa mali uskutočniť len vtedy, ak otázky neboli vyriešené s útvarmi Komisie v čase na to určenom.

Každá takáto žiadosť musí byť podaná včas a bezodkladne s cieľom neohroziť riadny priebeh konania. Na tento účel by sa mali zainteresované strany obrátiť na úradníka pre vypočutie v najskoršom možnom čase po vzniknutí udalosti odôvodňujúcej takúto intervenciu. Časové rámce uvedené v bode 5.3 na predloženie žiadosti o vypočutie útvarmi Komisie sa v zásade primerane uplatňujú na žiadosti o vypočutie úradníkom pre vypočutie. Ak sa žiadosti o vypočutie predložia mimo príslušných časových rámcov, úradník pre vypočutie preskúma aj dôvody takéhoto oneskorenia, povahu nastolených otázok a vplyv uvedených otázok na práva na obhajobu, a to s náležitým ohľadom na záujmy dobrej správy vecí verejných a včasné ukončenie prešetrovania.

Ďalšie informácie a kontaktné údaje môžu zainteresované strany nájsť na webových stránkach úradníka pre vypočutie na webovom sídle Generálneho riaditeľstva pre obchod: http://ec.europa.eu/trade/trade-policy-and-you/contacts/hearing-officer/.

11.   Spracovanie osobných údajov

So všetkými osobnými údajmi získanými počas tohto prešetrovania sa bude zaobchádzať v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 45/2001 z 18. decembra 2000 o ochrane jednotlivcov so zreteľom na spracovanie osobných údajov inštitúciami a orgánmi Spoločenstva a o voľnom pohybe takýchto údajov (10).

---

(1)  Ú. v. EÚ L 176, 30.6.2016, s. 55.

(2)  Ú. v. EÚ L 73, 18.3.2016, s. 1.

(3)  Ú. v. EÚ L 73, 18.3.2016, s. 53.

(4)  Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2016/1369, ktorým sa mení vykonávacie nariadenie (EÚ) 2016/388, ktorým sa ukladá konečné antidumpingové clo na dovoz rúr a rúrok z tvárnej zliatiny (tiež známej ako zliatina s guľôčkovým grafitom) s pôvodom v Indii, Ú. v. EÚ L 217, 12.8.2016, s. 4.

(5)  Oznámenie o začatí čiastočného priebežného revízneho prešetrovania antidumpingových opatrení uplatniteľných na dovoz rúr a rúrok z tvárnej zliatiny (tiež známej ako zliatina s guľôčkovým grafitom) s pôvodom v Indii, Ú. v. EÚ C 157, 4.5.2018, s. 3.

(6)  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2018/825 z 30. mája 2018, ktorým sa mení nariadenie (EÚ) 2016/1036 o ochrane pred dumpingovými dovozmi z krajín, ktoré nie sú členmi Európskej únie, a nariadenie (EÚ) 2016/1037 o ochrane pred subvencovanými dovozmi z krajín, ktoré nie sú členmi Európskej únie, (Ú. v. EÚ L 143, 7.6.2018, s. 1).

(7)  „Short overview of the deadlines and timelines in the investigative process“ (Krátkodobý prehľad lehôt a časových plánov v procese prešetrovania) na webovom sídle GR TRADE http://trade.ec.europa.eu/doclib/docs/2018/june/tradoc_156922.pdf.

(8)  Dokument označený ako Limited je dokument, ktorý sa považuje za dôverný v zmysle článku 29 nariadenia (EÚ) 2016/1037 (Ú. v. EÚ L 176, 30.6.2016, s. 55) a článku 12 Dohody WTO o subvenciách a vyrovnávacích opatreniach. Tento dokument je chránený aj v súlade s článkom 4 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1049/2001 (Ú. v. ES L 145, 31.5.2001, s. 43).

(9)  http://trade.ec.europa.eu/doclib/docs/2014/june/tradoc_152582.pdf.

(10)  Ú. v. ES L 8, 12.1.2001, s. 1.

---

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Európska komisia

| 4.12.2018 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 437/37 |
| --- | --- | --- | --- |

4.12.2018

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 437/37

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec M.9149 – Apollo Management/Aspen Insurance Holdings)

Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu

(Text s významom pre EHP)

(2018/C 437/09)

1.

Toto oznámenie sa týka týchto podnikov:

| — | Apollo Management L.P. („Apollo“, USA), |
| --- | --- |

—

Apollo Management L.P. („Apollo“, USA),

| — | Aspen Insurance Holdings Limited („Aspen“, Bermudy). |
| --- | --- |

—

Aspen Insurance Holdings Limited („Aspen“, Bermudy).

Podnik Apollo získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia o fúziách kontrolu nad celým podnikom Aspen.

Koncentrácia sa uskutočňuje prostredníctvom kúpy akcií.

2.

| — | Apollo je globálny investičný fond, ktorý má podiely v podnikoch v rôznych odvetviach, |
| --- | --- |

—

Apollo je globálny investičný fond, ktorý má podiely v podnikoch v rôznych odvetviach,

| — | Aspen je celosvetový poskytovateľ poistenia a zaistenia. |
| --- | --- |

—

Aspen je celosvetový poskytovateľ poistenia a zaistenia.

3.

V súlade s oznámením Komisie o zjednodušenom postupe pri riešení niektorých koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení.

4.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr 10 dní odo dňa uverejnenia tohto oznámenia. Vždy je nutné uviesť toto referenčné číslo:

M.9149 – Apollo Management/Aspen Insurance Holdings

Pripomienky možno Komisii zaslať e-mailom, faxom alebo poštou. Použite tieto kontaktné údaje:

| E-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu |
| --- |
| Fax +32 22964301 |
| Poštová adresa: |
| European Commission |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

E-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fax +32 22964301

Poštová adresa:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1 („nariadenie o fúziách“).

1

(2)  Ú. v. EÚ C 366, 14.12.2013, s. 5.

2

---

| 4.12.2018 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 437/38 |
| --- | --- | --- | --- |

4.12.2018

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 437/38

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec M.9215 – Sumitomo Corporation/Toyota Motor Corporation/Kinto Corporation)

Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu

(Text s významom pre EHP)

(2018/C 437/10)

1.

Toto oznámenie sa týka týchto podnikov:

| — | Sumitomo Corporation (Japonsko), |
| --- | --- |

—

Sumitomo Corporation (Japonsko),

| — | Toyota Motor Corporation (Japonsko), |
| --- | --- |

—

Toyota Motor Corporation (Japonsko),

| — | Kinto Corporation (Japonsko). |
| --- | --- |

—

Kinto Corporation (Japonsko).

Podniky Sumitomo Corporation a Toyota Motor Corporation získavajú v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) a článku 3 ods. 4 nariadenia o fúziách spoločnú kontrolu nad podnikom Kinto Corporation, novozaloženou spoločnosťou tvoriacou spoločný podnik.

Koncentrácia sa uskutočňuje prostredníctvom kúpy akcií a vloženia aktív.

2.

—   Sumitomo Corporation: obchodná a investičná spoločnosť pôsobiaca v oblasti automobilového lízingu, obchodu s kovovými výrobkami, dopravy, médií, nerastných zdrojov, energetiky, chemikálií a elektroniky.

—   Toyota Motor Corporation (Japonsko): spoločnosť pôsobiaca v oblasti výroby, lízingu a opravy motorových vozidiel, lodí, lietadiel a iných dopravných zariadení, ako aj v oblasti predaja zariadení na manipuláciu s materiálmi.

—   Spoločný podnik: poskytovateľ služieb v oblasti mobility, vrátane lízingových služieb v Japonsku.

3.

V súlade s oznámením Komisie o zjednodušenom postupe pri riešení niektorých koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v uvedenom oznámení.

4.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr 10 dní odo dňa uverejnenia tohto oznámenia. Vždy je nutné uviesť toto referenčné číslo:

M.9215 – Sumitomo Corporation/Toyota Motor Corporation/Kinto Corporation

Pripomienky možno Komisii zaslať e-mailom, faxom alebo poštou. Použite tieto kontaktné údaje:

| E-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu |
| --- |
| Fax +32 22964301 |
| Poštová adresa: |
| European Commission |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

E-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fax +32 22964301

Poštová adresa:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1 („nariadenie o fúziách“).

1

(2)  Ú. v. EÚ C 366, 14.12.2013, s. 5.

2

---

| 4.12.2018 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 437/39 |
| --- | --- | --- | --- |

4.12.2018

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 437/39

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec M.9216 – Sumitomo Corporation/Toyota Motor Corporation/Mobilots Corporation)

Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu

(Text s významom pre EHP)

(2018/C 437/11)

1.

Toto oznámenie sa týka týchto podnikov:

| — | Sumitomo Corporation (Japonsko), |
| --- | --- |

—

Sumitomo Corporation (Japonsko),

| — | Toyota Motor Corporation (Japonsko), |
| --- | --- |

—

Toyota Motor Corporation (Japonsko),

| — | Sumitomo Corporation (Japonsko). |
| --- | --- |

—

Sumitomo Corporation (Japonsko).

Podniky Sumitomo Corporation a Toyota Motor Corporation získavajú v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) a článku 3 ods. 4 nariadenia o fúziách spoločnú kontrolu nad podnikom Mobilots Corporation, novozaloženou spoločnosťou tvoriacou spoločný podnik.

Koncentrácia sa uskutočňuje prostredníctvom kúpy akcií a vloženia aktív.

2.

—   Sumitomo Corporation: obchodná a investičná spoločnosť pôsobiaca v oblasti automobilového lízingu, obchodu s kovovými výrobkami, dopravy, médií, nerastných zdrojov, energetiky, chemikálií a elektroniky.

—   Toyota Motor Corporation (Japonsko): spoločnosť pôsobiaca v oblasti výroby, lízingu a opravy motorových vozidiel, lodí, lietadiel a iných dopravných zariadení, ako aj v oblasti predaja zariadení na manipuláciu s materiálmi.

—   Spoločný podnik: Poskytovateľ služieb v oblasti financovania úžitkových vozidiel v Japonsku.

3.

V súlade s oznámením Komisie o zjednodušenom postupe pri riešení niektorých koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v uvedenom oznámení.

4.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr 10 dní odo dňa uverejnenia tohto oznámenia. Vždy je nutné uviesť toto referenčné číslo:

M.9216 – Sumitomo Corporation/Toyota Motor Corporation/Mobilots Corporation

Pripomienky možno Komisii zaslať e-mailom, faxom alebo poštou. Použite tieto kontaktné údaje:

| E-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu |
| --- |
| Fax +32 22964301 |
| Poštová adresa: |
| European Commission |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

E-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fax +32 22964301

Poštová adresa:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1 („nariadenie o fúziách“).

1

(2)  Ú. v. EÚ C 366, 14.12.2013, s. 5.

2

---