# Službeni list C 439/2018

| | ISSN 1977-1088 |
| --- | --- |
| Službeni list
  Europske unije | C 439 |
| | |
| Hrvatsko izdanje | Informacije i objave | Godište 61.6. prosinca 2018. |

ISSN 1977-1088

Službeni list

Europske unije

C 439

Hrvatsko izdanje

Informacije i objave

Godište 61.6. prosinca 2018.

---

| Sadržaj | Stranica |
| --- | --- |
| | II   Informacije |
| | INFORMACIJE INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE |
| | Europska komisija |
| 2018/C 439/01 | Komunikacija Komisije – Automatsko povećanje autonomne carinske kvote na temelju Uredbe Vijeća (EU) 2015/2265 | 1 |
| 2018/C 439/02 | Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji (Predmet M.9165 – CPPIB/OTPP/IDEAL/CAGT) (
  1
  ) | 2 |

Sadržaj

Stranica

II   Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE

Europska komisija

2018/C 439/01

Komunikacija Komisije – Automatsko povećanje autonomne carinske kvote na temelju Uredbe Vijeća (EU) 2015/2265

1

2018/C 439/02

Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji (Predmet M.9165 – CPPIB/OTPP/IDEAL/CAGT) (
  1
  )

1

2

---

| | IV   Obavijesti |
| --- | --- |
| | OBAVIJESTI INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE |
| | Europska komisija |
| 2018/C 439/03 | Tečajna lista eura | 3 |
| 2018/C 439/04 | Provedbena odluka Komisije оd 30. studenoga 2018. o objavi u Službenom listu Europske unije zahtjeva za izmjenu specifikacije proizvoda za naziv u sektoru vina iz članka 105. Uredbe (EU) br. 1308/2013 Europskog parlamenta i Vijeća (Tierra de León (ZOI)) | 4 |
| | OBAVIJESTI DRŽAVA ČLANICA |
| 2018/C 439/05 | Informacije koje su dostavile države članice u vezi sa zabranom ribolova | 9 |
| 2018/C 439/06 | Informacije koje su dostavile države članice u vezi sa zabranom ribolova | 9 |
| 2018/C 439/07 | Informacije koje su dostavile države članice u vezi sa zabranom ribolova | 10 |
| 2018/C 439/08 | Informacije koje su dostavile države članice u vezi sa zabranom ribolova | 10 |
| 2018/C 439/09 | Informacije koje su dostavile države članice u vezi sa zabranom ribolova | 11 |
| 2018/C 439/10 | Informacije koje su dostavile države članice u vezi sa zabranom ribolova | 11 |
| 2018/C 439/11 | Informacije koje su dostavile države članice u vezi sa zabranom ribolova | 12 |
| 2018/C 439/12 | Informacije koje su dostavile države članice u vezi sa zabranom ribolova | 12 |
| 2018/C 439/13 | Informacije koje su dostavile države članice u vezi sa zabranom ribolova | 13 |

IV   Obavijesti

OBAVIJESTI INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE

Europska komisija

2018/C 439/03

Tečajna lista eura

3

2018/C 439/04

Provedbena odluka Komisije оd 30. studenoga 2018. o objavi u Službenom listu Europske unije zahtjeva za izmjenu specifikacije proizvoda za naziv u sektoru vina iz članka 105. Uredbe (EU) br. 1308/2013 Europskog parlamenta i Vijeća (Tierra de León (ZOI))

Službenom listu Europske unije

4

OBAVIJESTI DRŽAVA ČLANICA

2018/C 439/05

Informacije koje su dostavile države članice u vezi sa zabranom ribolova

9

2018/C 439/06

Informacije koje su dostavile države članice u vezi sa zabranom ribolova

9

2018/C 439/07

Informacije koje su dostavile države članice u vezi sa zabranom ribolova

10

2018/C 439/08

Informacije koje su dostavile države članice u vezi sa zabranom ribolova

10

2018/C 439/09

Informacije koje su dostavile države članice u vezi sa zabranom ribolova

11

2018/C 439/10

Informacije koje su dostavile države članice u vezi sa zabranom ribolova

11

2018/C 439/11

Informacije koje su dostavile države članice u vezi sa zabranom ribolova

12

2018/C 439/12

Informacije koje su dostavile države članice u vezi sa zabranom ribolova

12

2018/C 439/13

Informacije koje su dostavile države članice u vezi sa zabranom ribolova

13

---

| | V   Objave |
| --- | --- |
| | SUDSKI POSTUPCI |
| | Sud EFTA-e |
| 2018/C 439/14 | Zahtjev za savjetodavno mišljenje Suda EFTA-e koji je 13. srpnja 2018. podnio Prvostupanjski sud Kneževine Lihtenštajn (Fürstliches Landgericht) u predmetu C protiv Concordia Schweizerische Kranken- und Unfallversicherung AG, Landesvertretung Lihtenštajn (Predmet E-2/18) | 14 |
| | POSTUPCI U VEZI S PROVEDBOM ZAJEDNIČKE TRGOVINSKE POLITIKE |
| | Europska komisija |
| 2018/C 439/15 | Obavijest o pokretanju antisubvencijskog postupka u vezi s uvozom biodizela podrijetlom iz Indonezije | 16 |
| | POSTUPCI U VEZI S PROVEDBOM POLITIKE TRŽIŠNOG NATJECANJA |
| | Europska komisija |
| 2018/C 439/16 | Prethodna prijava koncentracije (Predmet M.8747 – Bolloré/APMM/CIT) – Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka (
  1
  ) | 30 |
| 2018/C 439/17 | Prethodna prijava koncentracije (Predmet M.9225 – MML Capital Partners/Macquarie Group/Peggy Holdco) – Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka (
  1
  ) | 32 |

V   Objave

SUDSKI POSTUPCI

Sud EFTA-e

2018/C 439/14

Zahtjev za savjetodavno mišljenje Suda EFTA-e koji je 13. srpnja 2018. podnio Prvostupanjski sud Kneževine Lihtenštajn (Fürstliches Landgericht) u predmetu C protiv Concordia Schweizerische Kranken- und Unfallversicherung AG, Landesvertretung Lihtenštajn (Predmet E-2/18)

Fürstliches Landgericht

14

POSTUPCI U VEZI S PROVEDBOM ZAJEDNIČKE TRGOVINSKE POLITIKE

Europska komisija

2018/C 439/15

Obavijest o pokretanju antisubvencijskog postupka u vezi s uvozom biodizela podrijetlom iz Indonezije

16

POSTUPCI U VEZI S PROVEDBOM POLITIKE TRŽIŠNOG NATJECANJA

Europska komisija

2018/C 439/16

Prethodna prijava koncentracije (Predmet M.8747 – Bolloré/APMM/CIT) – Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka (
  1
  )

1

30

2018/C 439/17

Prethodna prijava koncentracije (Predmet M.9225 – MML Capital Partners/Macquarie Group/Peggy Holdco) – Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka (
  1
  )

1

32

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekst značajan za EGP. |

---

(1)   Tekst značajan za EGP.

1

| HR | |
| --- | --- |

HR

---

II Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE

Europska komisija

| 6.12.2018 | HR | Službeni list Europske unije | C 439/1 |
| --- | --- | --- | --- |

6.12.2018

HR

Službeni list Europske unije

C 439/1

---

KOMUNIKACIJA KOMISIJE

Automatsko povećanje autonomne carinske kvote na temelju Uredbe Vijeća (EU) 2015/2265

(2018/C 439/01)

U skladu s člankom 4. Uredbe Vijeća (EU) 2015/2265 (1) količina sljedeće carinske kvote povećava se za kalendarsku godinu 2018. kako slijedi:

| Redni broj | Oznaka KN | Oznaka TARIC | Opis | Godišnja količina kvote (u tonama) | Carina unutar kvote | Kvotno razdoblje |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 09.2759 | ex 0302 51 10 | 20 | Bakalar (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocephalus) i riba vrste Boreogadus saida, osim jetara i ikre, svježi, rashlađeni ili zamrznuti, za preradu (2)
   (3) | 90 000 | 0 % | 1.1.2018. – 31.12.2018. |
| ex 0302 51 90 | 10 |
| ex 0302 59 10 | 10 |
| ex 0303 63 10 | 10 |
| ex 0303 63 30 | 10 |
| ex 0303 63 90 | 10 |
| ex 0303 69 10 | 10 |

Redni broj

Oznaka KN

Oznaka TARIC

Opis

Godišnja količina kvote (u tonama)

Carina unutar kvote

Kvotno razdoblje

09.2759

ex 0302 51 10

20

Bakalar (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocephalus) i riba vrste Boreogadus saida, osim jetara i ikre, svježi, rashlađeni ili zamrznuti, za preradu (2)
   (3)

90 000

0 %

1.1.2018. – 31.12.2018.

ex 0302 51 90

10

ex 0302 59 10

10

ex 0303 63 10

10

ex 0303 63 30

10

ex 0303 63 90

10

ex 0303 69 10

10

---

(1)  SL L 322, 8.12.2015., str. 4.

(2)  Na carinsku kvotu primjenjuju se uvjeti utvrđeni u članku 254. Uredbe (EU) br. 952/2013.

(3)  Carinska kvota nije primjenjiva za proizvode namijenjene isključivo za jedan ili više sljedećih postupaka:

| — | čišćenje, odstranjivanje utrobe, repova, glava, |
| --- | --- |

—

čišćenje, odstranjivanje utrobe, repova, glava,

| — | rezanje, |
| --- | --- |

—

rezanje,

| — | prepakiranje pojedinačno brzo zamrznutih fileta (IQF fileti), |
| --- | --- |

—

prepakiranje pojedinačno brzo zamrznutih fileta (IQF fileti),

| — | uzorkovanje, sortiranje, |
| --- | --- |

—

uzorkovanje, sortiranje,

| — | označivanje, |
| --- | --- |

—

označivanje,

| — | pakiranje, |
| --- | --- |

—

pakiranje,

| — | hlađenje, |
| --- | --- |

—

hlađenje,

| — | zamrzavanje, |
| --- | --- |

—

zamrzavanje,

| — | duboko zamrzavanje, |
| --- | --- |

—

duboko zamrzavanje,

| — | glaziranje, |
| --- | --- |

—

glaziranje,

| — | odmrzavanje, |
| --- | --- |

—

odmrzavanje,

| — | odvajanje. |
| --- | --- |

—

odvajanje.

Carinska kvota nije primjenjiva za proizvode koji su osim toga namijenjeni i za tretiranje ili postupke na temelju kojih se daje pravo na kvotu ako se takvo tretiranje ili postupci obavljaju na razini maloprodaje ili ugostiteljskih usluga. Smanjenje uvoznih carinskih pristojbi primjenjuje se samo za proizvode namijenjene ljudskoj prehrani.

Carinska kvota je međutim primjenjiva za materijale namijenjene za jedan ili više sljedećih postupaka:

| — | rezanje na kockice, |
| --- | --- |

—

rezanje na kockice,

| — | rezanje na prstenove, rezanje na trake za materijale razvrstane u oznake KN 0307 49 59, 0307 99 11, 0307 99 17, |
| --- | --- |

—

rezanje na prstenove, rezanje na trake za materijale razvrstane u oznake KN 0307 49 59, 0307 99 11, 0307 99 17,

| — | filetiranje, |
| --- | --- |

—

filetiranje,

| — | proizvodnja komada s kožom i bez leđne kosti, |
| --- | --- |

—

proizvodnja komada s kožom i bez leđne kosti,

| — | rezanje zamrznutih blokova, |
| --- | --- |

—

rezanje zamrznutih blokova,

| — | razdvajanje fileta zamrznutih u blokove, |
| --- | --- |

—

razdvajanje fileta zamrznutih u blokove,

| — | rezanje na komade za materijale razvrstane u oznake KN ex 0303 66 11, 0303 66 12, 0303 66 13, 0303 66 19, 0303 89 70, 0303 89 90. |
| --- | --- |

—

rezanje na komade za materijale razvrstane u oznake KN ex 0303 66 11, 0303 66 12, 0303 66 13, 0303 66 19, 0303 89 70, 0303 89 90.

---

| 6.12.2018 | HR | Službeni list Europske unije | C 439/2 |
| --- | --- | --- | --- |

6.12.2018

HR

Službeni list Europske unije

C 439/2

---

Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji

(Predmet M.9165 – CPPIB/OTPP/IDEAL/CAGT)

(Tekst značajan za EGP)

(2018/C 439/02)

Dana 28. studenoga 2018. Komisija je donijela odluku da se ne protivi prethodno spomenutoj prijavljenoj koncentraciji te je ocijenila da je ona sukladna s unutarnjim tržištem. Odluka se temelji na članku 6. stavku 1. točki (b) Uredbe Vijeća (EZ) br. 139/2004 (1). Puni tekst odluke dostupan je samo na engleskom jeziku, a objavit će se nakon što se iz njega uklone sve moguće poslovne tajne. Odluka će biti dostupna:

| — | na internetskoj stranici Komisije posvećenoj tržišnom natjecanju, u odjeljku za koncentracije (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Odluke o spajanju mogu se pretraživati na različite načine, među ostalim po trgovačkom društvu, broju predmeta, datumu i sektoru, |
| --- | --- |

—

na internetskoj stranici Komisije posvećenoj tržišnom natjecanju, u odjeljku za koncentracije (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Odluke o spajanju mogu se pretraživati na različite načine, među ostalim po trgovačkom društvu, broju predmeta, datumu i sektoru,

| — | u elektroničkom obliku na internetskoj stranici EUR-Lexa (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hr) pod brojem dokumenta 32018M9165. EUR-Lex omogućuje mrežni pristup europskom zakonodavstvu. |
| --- | --- |

—

u elektroničkom obliku na internetskoj stranici EUR-Lexa (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hr) pod brojem dokumenta 32018M9165. EUR-Lex omogućuje mrežni pristup europskom zakonodavstvu.

---

(1)  SL L 24, 29.1.2004., str. 1.

---

IV Obavijesti

OBAVIJESTI INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE

Europska komisija

| 6.12.2018 | HR | Službeni list Europske unije | C 439/3 |
| --- | --- | --- | --- |

6.12.2018

HR

Službeni list Europske unije

C 439/3

---

Tečajna lista eura (1)

5. prosinca 2018.

(2018/C 439/03)

1 euro =

| | Valuta | Tečaj |
| --- | --- | --- |
| USD | američki dolar | 1,1354 |
| JPY | japanski jen | 128,31 |
| DKK | danska kruna | 7,4630 |
| GBP | funta sterlinga | 0,88885 |
| SEK | švedska kruna | 10,1753 |
| CHF | švicarski franak | 1,1328 |
| ISK | islandska kruna | 139,40 |
| NOK | norveška kruna | 9,6480 |
| BGN | bugarski lev | 1,9558 |
| CZK | češka kruna | 25,886 |
| HUF | mađarska forinta | 323,49 |
| PLN | poljski zlot | 4,2826 |
| RON | rumunjski novi leu | 4,6528 |
| TRY | turska lira | 6,0453 |
| AUD | australski dolar | 1,5569 |
| CAD | kanadski dolar | 1,5076 |
| HKD | hongkonški dolar | 8,8695 |
| NZD | novozelandski dolar | 1,6398 |
| SGD | singapurski dolar | 1,5520 |
| KRW | južnokorejski von | 1 264,39 |
| ZAR | južnoafrički rand | 15,6366 |
| CNY | kineski renminbi-juan | 7,7848 |
| HRK | hrvatska kuna | 7,3990 |
| IDR | indonezijska rupija | 16 344,08 |
| MYR | malezijski ringit | 4,7165 |
| PHP | filipinski pezo | 59,878 |
| RUB | ruski rubalj | 75,8385 |
| THB | tajlandski baht | 37,190 |
| BRL | brazilski real | 4,3692 |
| MXN | meksički pezo | 23,2282 |
| INR | indijska rupija | 80,0660 |

Valuta

Tečaj

USD

američki dolar

1,1354

JPY

japanski jen

128,31

DKK

danska kruna

7,4630

GBP

funta sterlinga

0,88885

SEK

švedska kruna

10,1753

CHF

švicarski franak

1,1328

ISK

islandska kruna

139,40

NOK

norveška kruna

9,6480

BGN

bugarski lev

1,9558

CZK

češka kruna

25,886

HUF

mađarska forinta

323,49

PLN

poljski zlot

4,2826

RON

rumunjski novi leu

4,6528

TRY

turska lira

6,0453

AUD

australski dolar

1,5569

CAD

kanadski dolar

1,5076

HKD

hongkonški dolar

8,8695

NZD

novozelandski dolar

1,6398

SGD

singapurski dolar

1,5520

KRW

južnokorejski von

1 264,39

ZAR

južnoafrički rand

15,6366

CNY

kineski renminbi-juan

7,7848

HRK

hrvatska kuna

7,3990

IDR

indonezijska rupija

16 344,08

MYR

malezijski ringit

4,7165

PHP

filipinski pezo

59,878

RUB

ruski rubalj

75,8385

THB

tajlandski baht

37,190

BRL

brazilski real

4,3692

MXN

meksički pezo

23,2282

INR

indijska rupija

80,0660

---

(1)  Izvor: referentna tečajna lista koju objavljuje ESB.

---

| 6.12.2018 | HR | Službeni list Europske unije | C 439/4 |
| --- | --- | --- | --- |

6.12.2018

HR

Službeni list Europske unije

C 439/4

---

PROVEDBENA ODLUKA KOMISIJE

оd 30. studenoga 2018.

o objavi u Službenom listu Europske unije zahtjeva za izmjenu specifikacije proizvoda za naziv u sektoru vina iz članka 105. Uredbe (EU) br. 1308/2013 Europskog parlamenta i Vijeća (Tierra de León (ZOI))

(2018/C 439/04)

EUROPSKA KOMISIJA,

uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,

uzimajući u obzir Uredbu (EU) br. 1308/2013 Europskog parlamenta i Vijeća od 17. prosinca 2013. o uspostavljanju zajedničke organizacije tržišta poljoprivrednih proizvoda i stavljanju izvan snage uredbi Vijeća (EEZ) br. 922/72, (EEZ) br. 234/79, (EZ) br. 1037/2001 i (EZ) br. 1234/2007 (1), a posebno njezin članak 97. stavak 3.,

budući da:

| (1) | Španjolska je dostavila zahtjev za izmjenu specifikacije proizvoda za naziv „Tierra de León” u skladu s člankom 105. Uredbe (EU) br. 1308/2013. Izmjena uključuje promjenu naziva iz „Tierra de León” u „León”. |
| --- | --- |

(1)

Španjolska je dostavila zahtjev za izmjenu specifikacije proizvoda za naziv „Tierra de León” u skladu s člankom 105. Uredbe (EU) br. 1308/2013. Izmjena uključuje promjenu naziva iz „Tierra de León” u „León”.

| (2) | Komisija je razmotrila zahtjev i zaključila da su uvjeti utvrđeni u člancima od 93. do 96., članku 97. stavku 1. i člancima 100., 101. i 102. Uredbe (EU) br. 1308/2013 ispunjeni. |
| --- | --- |

(2)

Komisija je razmotrila zahtjev i zaključila da su uvjeti utvrđeni u člancima od 93. do 96., članku 97. stavku 1. i člancima 100., 101. i 102. Uredbe (EU) br. 1308/2013 ispunjeni.

| (3) | Kako bi se omogućilo podnošenje prigovora u skladu s člankom 98. Uredbe (EU) br. 1308/2013, zahtjev za izmjenu specifikacije proizvoda za naziv „Tierra de León” trebalo bi objaviti u Službenom listu Europske unije, |
| --- | --- |

(3)

Kako bi se omogućilo podnošenje prigovora u skladu s člankom 98. Uredbe (EU) br. 1308/2013, zahtjev za izmjenu specifikacije proizvoda za naziv „Tierra de León” trebalo bi objaviti u Službenom listu Europske unije,

ODLUČILA JE:

Jedini članak

Zahtjev za izmjenu specifikacije proizvoda za naziv „Tierra de León” (ZOI) u skladu s člankom 105. Uredbe (EU) br. 1308/2013 naveden je u Prilogu ovoj Odluci.

U skladu s člankom 98. Uredbe (EU) br. 1308/2013 objava ove Odluke temelj je za podnošenje prigovora na izmjenu specifikacije proizvoda iz prvog stavka ovog članka u roku od dva mjeseca od dana objave u Službenom listu Europske unije.

Sastavljeno u Bruxellesu 30. studenoga 2018.

Za Komisiju

Phil HOGAN

Član Komisije

---

(1)  SL L 347, 20.12.2013., str. 671.

1

---

PRILOG

„TIERRA DE LEÓN”

PDO-ES-A0882-AM02

Datum podnošenja zahtjeva: 13.3.2017.

ZAHTJEV ZA IZMJENU SPECIFIKACIJE PROIZVODA

1.   Pravila koja se primjenjuju na izmjenu

Članak 105. Uredbe (EU) br. 1308/2013 – izmjena koja nije manja

2.   Opis i razlozi za izmjenu

Izmjena naziva ZOI-ja:

Naziv ZOI-ja mijenja se iz „Tierra de León” u „León”, što utječe na tekst specifikacije i jedinstvenog dokumenta u svim dijelovima tih tekstova u kojima se navodi taj naziv.

Zbog iznimne konkurentnosti koja trenutno postoji na tržištu vina te zamjene između izgovora i pisanja naziva naše oznake izvornosti, „Tierra de León”, i ZOZP-a Vino de la Tierra de „Castilla y León”, koji prema važećim propisima može nositi naziv „Vino de la Tierra de Castilla y León”, vrlo nam je teško potrošačima objasniti razliku između tih vina unatoč činjenici da naša vina uključuju određene autohtone sorte grožđa, kao što su Prieto Picudo i Albarín blanco. To je tako unatoč činjenici da su klimatski uvjeti i uvjeti tla te postupci uzgoja već stoljećima u potpunosti definirani i da su zaživjeli među našim proizvođačima i na našem području.

Naziv „León”, koji će se upotrebljavati za oznaku izvornosti, savršeno je sažet i specifičan za zaštićeno područje proizvodnje; u skladu je s granicama svih općina i podokruga tog područja te omogućuje održavanje postojeće povezanosti između zaštićenog proizvoda i posebnih uvjeta koji su ga kroz povijest definirali.

JEDINSTVENI DOKUMENT

1.   Registrirani naziv

León

2.   Vrsta oznake zemljopisnog podrijetla

ZOI – Zaštićena oznaka izvornosti

3.   Kategorije proizvoda od vinove loze

| 1. | Vino |
| --- | --- |

1.

4.   Opis vina

VINO – bijela vina

Bijela vina koja se dobivaju od sorti grožđa Albarín Blanco, Verdejo i Godello odličnog su okusa i aromatski su uravnotežena te su istodobno svježa i složena.

Ukupna najmanja alkoholna jakost: 10,5 % vol.

Opća analitička svojstva

| Najmanja stvarna alkoholna jakost (u % volumnog udjela): | 10,5 |
| --- | --- |
| Najmanji ukupni udio kiselosti: | 4,5 u gramima po litri, izraženo kao vinska kiselina |
| Najveći udio hlapljivih kiselina (u miliekvivalentima po litri): | 11,67 |
| Najveći ukupni udio sumporova dioksida (u miligramima po litri): | 160 |

Najmanja stvarna alkoholna jakost (u % volumnog udjela):

10,5

Najmanji ukupni udio kiselosti:

4,5 u gramima po litri, izraženo kao vinska kiselina

Najveći udio hlapljivih kiselina (u miliekvivalentima po litri):

11,67

Najveći ukupni udio sumporova dioksida (u miligramima po litri):

160

VINO – ružičasta vina

Ružičasta vina Prieto Picudo vrlo su aromatična i svježa (visoka prirodna kiselost) te u ustima imaju osebujan okus i strukturu (ravnoteža između udjela alkohola i kiselosti).

Ukupna najmanja alkoholna jakost: 11 % vol.

Opća analitička svojstva

| Najmanja stvarna alkoholna jakost (u % volumnog udjela): | 11 |
| --- | --- |
| Najmanji ukupni udio kiselosti: | 4,5 u gramima po litri, izraženo kao vinska kiselina |
| Najveći udio hlapljivih kiselina (u miliekvivalentima po litri): | 11,67 |
| Najveći ukupni udio sumporova dioksida (u miligramima po litri): | 160 |

Najmanja stvarna alkoholna jakost (u % volumnog udjela):

11

Najmanji ukupni udio kiselosti:

4,5 u gramima po litri, izraženo kao vinska kiselina

Najveći udio hlapljivih kiselina (u miliekvivalentima po litri):

11,67

Najveći ukupni udio sumporova dioksida (u miligramima po litri):

160

VINO – crna vina

Crna vina intenzivne su boje, aromatična (crveni i crni plodovi), gusta i puna, blago trpkog okusa koji dugo ostaje u ustima.

Ukupna najmanja alkoholna jakost: 11,5 % vol.

Opća analitička svojstva

| Najmanja stvarna alkoholna jakost (u % volumnog udjela): | 11,5 |
| --- | --- |
| Najmanji ukupni udio kiselosti: | 4,3 u gramima po litri, izraženo kao vinska kiselina |
| Najveći udio hlapljivih kiselina (u miliekvivalentima po litri): | 11,67 |
| Najveći ukupni udio sumporova dioksida (u miligramima po litri): | 150 |

Najmanja stvarna alkoholna jakost (u % volumnog udjela):

11,5

Najmanji ukupni udio kiselosti:

4,3 u gramima po litri, izraženo kao vinska kiselina

Najveći udio hlapljivih kiselina (u miliekvivalentima po litri):

11,67

Najveći ukupni udio sumporova dioksida (u miligramima po litri):

150

VINO – stara crna vina

Stara crna vina zadržavaju svojstva sorte grožđa (Prieto Picudo), ali su složenijeg, manje trpkog, uravnoteženog, taninskog okusa koji dugo ostaje u ustima.

Ukupna najmanja alkoholna jakost: 12 % vol.

Opća analitička svojstva

| Najmanja stvarna alkoholna jakost (u % volumnog udjela): | 12 |
| --- | --- |
| Najmanji ukupni udio kiselosti: | 4,3 u gramima po litri, izraženo kao vinska kiselina |
| Najveći udio hlapljivih kiselina (u miliekvivalentima po litri): | 11,67 |
| Najveći ukupni udio sumporova dioksida (u miligramima po litri): | 150 |

Najmanja stvarna alkoholna jakost (u % volumnog udjela):

12

Najmanji ukupni udio kiselosti:

4,3 u gramima po litri, izraženo kao vinska kiselina

Najveći udio hlapljivih kiselina (u miliekvivalentima po litri):

11,67

Najveći ukupni udio sumporova dioksida (u miligramima po litri):

150

5.   Enološki postupci

a.   
  Osnovni enološki postupci

Poseban enološki postupak

| — | Najmanja vjerojatna alkoholna jakost grožđa: 11,5 % (crno), 10,5 % (bijelo). |
| --- | --- |

—

Najmanja vjerojatna alkoholna jakost grožđa: 11,5 % (crno), 10,5 % (bijelo).

| — | Maksimalni prinos ekstrakcije: 74 l na 100 kg grožđa. |
| --- | --- |

—

Maksimalni prinos ekstrakcije: 74 l na 100 kg grožđa.

| — | Za vina koja će nositi etiketu „CRIANZA”, „RESERVA” ili „GRAN RESERVA” moraju se upotrebljavati hrastove bačve od najviše 330 litara, koje ne smiju biti starije od 10 godina. |
| --- | --- |

—

Za vina koja će nositi etiketu „CRIANZA”, „RESERVA” ili „GRAN RESERVA” moraju se upotrebljavati hrastove bačve od najviše 330 litara, koje ne smiju biti starije od 10 godina.

Ograničenja relevantna za vinifikaciju

| — | Kod proizvodnje bijelih vina mora se upotrijebiti najmanje 50 % sorti bijelog grožđa Verdejo, Albarín blanco i Godello. |
| --- | --- |

—

Kod proizvodnje bijelih vina mora se upotrijebiti najmanje 50 % sorti bijelog grožđa Verdejo, Albarín blanco i Godello.

| — | Kod proizvodnje ružičastih vina mora se upotrijebiti najmanje 60 % sorti Prieto Picudo i/ili Mencia, dok se preostalih 40 % sastoji od odobrenih sorti grožđa (bijelog i/ili crnog). |
| --- | --- |

—

Kod proizvodnje ružičastih vina mora se upotrijebiti najmanje 60 % sorti Prieto Picudo i/ili Mencia, dok se preostalih 40 % sastoji od odobrenih sorti grožđa (bijelog i/ili crnog).

| — | Kod proizvodnje crnih vina mora se upotrijebiti najmanje 60 % sorti crnog grožđa Prieto Picudo i/ili Mencia. |
| --- | --- |

—

Kod proizvodnje crnih vina mora se upotrijebiti najmanje 60 % sorti crnog grožđa Prieto Picudo i/ili Mencia.

Postupak uzgoja

Gustoća sadnje mora biti između 1 100 i 4 000 trsova po hektaru.

b.   
  Najveći prinosi

Bijele sorte s račvastim uzgojnim oblikom

7 000 kilograma grožđa po hektaru

Bijele sorte s račvastim uzgojnim oblikom

51,80 hektolitara po hektaru

Bijele sorte s dvokrakim uzgojnim oblikom

10 000 kilograma grožđa po hektaru

Bijele sorte s dvokrakim uzgojnim oblikom

74 hektolitara po hektaru

Crne sorte s račvastim uzgojnim oblikom

6 000 kilograma grožđa po hektaru

Crne sorte s račvastim uzgojnim oblikom

44,44 hektolitara po hektaru

Crne sorte s dvokrakim uzgojnim oblikom

8 000 kilograma grožđa po hektaru

Crne sorte s dvokrakim uzgojnim oblikom

59,20 hektolitara po hektaru

6.   Ograničeno područje

Zemljopisno područje ZOI-ja „LEÓN” nalazi se na jugu pokrajine León i uključuje dio pokrajine Valladolid; graniči s pokrajinama Zamora i Palencia te ima površinu od 3 317 km2. Uključuje sljedeće općine:

—   Pokrajina León:

Algadefe, Alija del Infantado, Antigua (La), Ardón, Armunia (Pd.), Bañeza (La), Bercianos del Páramo, Bercianos del Real Camino, Burgo Ranero (El), Cabreros del Río, Calzada del Coto, Campazas, Campo de Villavidel, Castilfalé, Castrocalbón, Castrotierra de Valmadrigal, Cebrones del Río, Cimanes de la Vega, Corbillos de los Oteros, Cubillas de los Oteros, Chozas de Abajo, Fresno de la Vega, Fuentes de Carvajal, Gordaliza del Pino, Gordoncillo, Grajal de Campos, Gusendos de los Oteros, Izagre, Joarilla de las Matas, Laguna de Negrillos, Matadeón de los Oteros, Matanza, Onzonilla, Pajares de los Oteros, Palacios de la Valduerna, Pobladura de Pelayo García, Pozuelo del Páramo, Quintana del Marco, Quintana y Congosto, Riego de la Vega, Roperuelos del Páramo, Sahagún, San Adrián del Valle, San Esteban de Nogales, San Millán de los Caballeros, Santa Cristina de Valmadrigal, Santa Elena de Jamuz, Santa María del Monte Cea, Santas Martas, Santovenia de la Valdoncina, Toral de los Guzmanes, Valdemora, Valderas, Valdevimbre, Valencia de Don Juan, Valverde Enrique, Vallecillo, Vega de Infanzones, Villabraz, Villademor de la Vega, Villamandos, Villamañán, Villamontán de la Valduerna, Villamoratiel de las Matas, Villanueva de las Manzanas, Villaornate y Castro, Villaquejida, Villaturiel i Zotes del Páramo.

—   PokrajinaValladolid:

Becilla de Valderaddey, Bestión de Valdeady, Castropy, Castropy, Castropy, Melgar de Abajo, Melgar de Abajo, Melgar de Abajo, Melgar de Abao, Quintanla del Molar, Saelilla de Camnos, Santervas de Camnos, Santervas de Camnos, Santervas de Camnos, Villanquos, Villalleos, Vilsogómez la Nueva i Villalba de la Loma.

Područje dozrijevanja vina s oznakom ZOI-ja „LEÓN” jednako je području proizvodnje.

7.   Glavne sorte vinove loze

| | ALBARIN BLANCO |
| --- | --- |

ALBARIN BLANCO

| | PRIETO PICUDO |
| --- | --- |

PRIETO PICUDO

| | MENCIA |
| --- | --- |

MENCIA

| | VERDEJO |
| --- | --- |

VERDEJO

| | GODELLO |
| --- | --- |

GODELLO

8.   Opis povezanosti

VINO

Kontinentalna klima s oštrim i dugim zimama, kratka ljeta u kojima se izmjenjuju vrlo topli i suhi te hladni dani, padaline od približno 500 mm, visoka razina osunčanosti, visoka prosječna nadmorska visina, tlo u kojem nema mnogo organskih tvari i specifičan raspon sorti grožđa, posebno sorta Prieto Picudo, omogućuju proizvodnju vina vrlo snažne arome, znatno uravnotežene kiselosti i okusa koji dugo ostaje u ustima.

9.   Osnovni dodatni uvjeti

Pravni okvir:

u nacionalnom zakonodavstvu

Vrsta dodatnog uvjeta:

Pakiranje na ograničenom području

Opis uvjeta:

S obzirom na to da je punjenje u boce vina zaštićenog oznakom ZOI-ja „León” jedan od ključnih elemenata za zadržavanje svojstava stečenih tijekom postupka proizvodnje i dozrijevanja, mora se obavljati u podrumima koji se nalaze na području proizvodnje, u postrojenjima za punjenje.

Pravni okvir:

U nacionalnom zakonodavstvu

Vrsta dodatnog uvjeta:

Dodatne odredbe u pogledu označivanja

Opis uvjeta:

Na etiketi se može navesti tradicionalni izraz „OZNAKA IZVORNOSTI” umjesto izraza „ZAŠTIĆENA OZNAKA IZVORNOSTI”.

Obvezno je navesti godinu berbe, među ostalim za vina koja nisu bila izložena dozrijevanju.

Na etiketi crnih vina mogu se navesti sljedeći tradicionalni izrazi: „CRIANZA”, „RESERVA” i „GRAN RESERVA”, pod uvjetom da su ispunjeni uvjeti utvrđeni u relevantnom zakonodavstvu.

10.   Poveznica na specifikaciju proizvoda

http://www.itacyl.es/opencms_wf/opencms/informacion_al_ciudadano/calidad_alimentaria/7_vinicos/index.html

---

OBAVIJESTI DRŽAVA ČLANICA

| 6.12.2018 | HR | Službeni list Europske unije | C 439/9 |
| --- | --- | --- | --- |

6.12.2018

HR

Službeni list Europske unije

C 439/9

---

Informacije koje su dostavile države članice u vezi sa zabranom ribolova

(2018/C 439/05)

U skladu s člankom 35. stavkom 3. Uredbe Vijeća (EZ) br. 1224/2009 od 20. studenoga 2009. o uspostavi sustava kontrole Unije za osiguranje sukladnosti s pravilima zajedničke ribarstvene politike (1) donesena je odluka o zabrani ribolova kako je utvrđeno u sljedećoj tablici:

| Datum i vrijeme zabrane | 6.10.2018. |
| --- | --- |
| Trajanje | 6.10.2018.–31.12.2018. |
| Država članica | Belgija |
| Stok ili skupina stokova | NEP/8ABDE. |
| Vrsta | Škamp (Nephrops norvegicus) |
| Zona | 8a, 8b, 8d i 8e |
| Vrste ribarskih plovila | — |
| Referentni broj | 38/TQ120 |

Datum i vrijeme zabrane

6.10.2018.

Trajanje

6.10.2018.–31.12.2018.

Država članica

Belgija

Stok ili skupina stokova

NEP/8ABDE.

Vrsta

Škamp (Nephrops norvegicus)

Zona

8a, 8b, 8d i 8e

Vrste ribarskih plovila

—

Referentni broj

38/TQ120

---

(1)  SL L 343, 22.12.2009., str. 1.

---

| 6.12.2018 | HR | Službeni list Europske unije | C 439/9 |
| --- | --- | --- | --- |

6.12.2018

HR

Službeni list Europske unije

C 439/9

---

Informacije koje su dostavile države članice u vezi sa zabranom ribolova

(2018/C 439/06)

U skladu s člankom 35. stavkom 3. Uredbe Vijeća (EZ) br. 1224/2009 od 20. studenoga 2009. o uspostavi sustava kontrole Unije za osiguranje sukladnosti s pravilima zajedničke ribarstvene politike (1) donesena je odluka o zabrani ribolova kako je utvrđeno u sljedećoj tablici:

| Datum i vrijeme zabrane | 6.10.2018. |
| --- | --- |
| Trajanje | 6.10.2018.–31.12.2018. |
| Država članica | Belgija |
| Stok ili skupina stokova | LEZ/*8ABDE (posebni uvjet za LEZ/07.) |
| Vrsta | Patarače (Lepidorhombus spp.) |
| Zona | 8a, 8b, 8d i 8e |
| Vrste ribarskih plovila | — |
| Referentni broj | 37/TQ120 |

Datum i vrijeme zabrane

6.10.2018.

Trajanje

6.10.2018.–31.12.2018.

Država članica

Belgija

Stok ili skupina stokova

LEZ/*8ABDE (posebni uvjet za LEZ/07.)

Vrsta

Patarače (Lepidorhombus spp.)

Zona

8a, 8b, 8d i 8e

Vrste ribarskih plovila

—

Referentni broj

37/TQ120

---

(1)  SL L 343, 22.12.2009., str. 1.

---

| 6.12.2018 | HR | Službeni list Europske unije | C 439/10 |
| --- | --- | --- | --- |

6.12.2018

HR

Službeni list Europske unije

C 439/10

---

Informacije koje su dostavile države članice u vezi sa zabranom ribolova

(2018/C 439/07)

U skladu s člankom 35. stavkom 3. Uredbe Vijeća (EZ) br. 1224/2009 od 20. studenoga 2009. o uspostavi sustava kontrole Unije za osiguranje sukladnosti s pravilima zajedničke ribarstvene politike (1) donesena je odluka o zabrani ribolova kako je utvrđeno u sljedećoj tablici:

| Datum i vrijeme zabrane | 6.10.2018. |
| --- | --- |
| Trajanje | 6.10.2018.–31.12.2018. |
| Država članica | Belgija |
| Stok ili skupina stokova | HKE/8ABDE. uključujući HKE/*57-14 |
| Vrsta | Oslić (Merluccius merluccius) |
| Zona | 8a, 8b, 8d i 8e |
| Vrste ribarskih plovila | — |
| Referentni broj | 36/TQ120 |

Datum i vrijeme zabrane

6.10.2018.

Trajanje

6.10.2018.–31.12.2018.

Država članica

Belgija

Stok ili skupina stokova

HKE/8ABDE. uključujući HKE/*57-14

Vrsta

Oslić (Merluccius merluccius)

Zona

8a, 8b, 8d i 8e

Vrste ribarskih plovila

—

Referentni broj

36/TQ120

---

(1)  SL L 343, 22.12.2009., str. 1.

---

| 6.12.2018 | HR | Službeni list Europske unije | C 439/10 |
| --- | --- | --- | --- |

6.12.2018

HR

Službeni list Europske unije

C 439/10

---

Informacije koje su dostavile države članice u vezi sa zabranom ribolova

(2018/C 439/08)

U skladu s člankom 35. stavkom 3. Uredbe Vijeća (EZ) br. 1224/2009 od 20. studenoga 2009. o uspostavi sustava kontrole Unije za osiguranje sukladnosti s pravilima zajedničke ribarstvene politike (1) donesena je odluka o zabrani ribolova kako je utvrđeno u sljedećoj tablici:

| Datum i vrijeme zabrane | 6.10.2018. |
| --- | --- |
| Trajanje | 6.10.2018.–31.12.2018. |
| Država članica | Belgija |
| Stok ili skupina stokova | SRX/89-C. uključujući RJC/89-C., RJH/89-C., RJN/89-C., RJU/8-C. i RJU/9-C. |
| Vrsta | Voline i raže (Rajiformes) |
| Zona | Vode Unije u zonama 8 i 9 |
| Vrste ribarskih plovila | — |
| Referentni broj | 35/TQ120 |

Datum i vrijeme zabrane

6.10.2018.

Trajanje

6.10.2018.–31.12.2018.

Država članica

Belgija

Stok ili skupina stokova

SRX/89-C. uključujući RJC/89-C., RJH/89-C., RJN/89-C., RJU/8-C. i RJU/9-C.

Vrsta

Voline i raže (Rajiformes)

Zona

Vode Unije u zonama 8 i 9

Vrste ribarskih plovila

—

Referentni broj

35/TQ120

---

(1)  SL L 343, 22.12.2009., str. 1.

---

| 6.12.2018 | HR | Službeni list Europske unije | C 439/11 |
| --- | --- | --- | --- |

6.12.2018

HR

Službeni list Europske unije

C 439/11

---

Informacije koje su dostavile države članice u vezi sa zabranom ribolova

(2018/C 439/09)

U skladu s člankom 35. stavkom 3. Uredbe Vijeća (EZ) br. 1224/2009 od 20. studenoga 2009. o uspostavi sustava kontrole Unije za osiguranje sukladnosti s pravilima zajedničke ribarstvene politike (1) donesena je odluka o zabrani ribolova kako je utvrđeno u sljedećoj tablici:

| Datum i vrijeme zabrane | 6.10.2018. |
| --- | --- |
| Trajanje | 6.10.2018.–31.12.2018. |
| Država članica | Belgija |
| Stok ili skupina stokova | PLE/8/3411 |
| Vrsta | Iverak zlatopjeg (Pleuronectes platessa) |
| Zona | 8, 9 i 10; vode Unije na području CECAF-a 34.1.1 |
| Vrste ribarskih plovila | — |
| Referentni broj | 34/TQ120 |

Datum i vrijeme zabrane

6.10.2018.

Trajanje

6.10.2018.–31.12.2018.

Država članica

Belgija

Stok ili skupina stokova

PLE/8/3411

Vrsta

Iverak zlatopjeg (Pleuronectes platessa)

Zona

8, 9 i 10; vode Unije na području CECAF-a 34.1.1

Vrste ribarskih plovila

—

Referentni broj

34/TQ120

---

(1)  SL L 343, 22.12.2009., str. 1.

---

| 6.12.2018 | HR | Službeni list Europske unije | C 439/11 |
| --- | --- | --- | --- |

6.12.2018

HR

Službeni list Europske unije

C 439/11

---

Informacije koje su dostavile države članice u vezi sa zabranom ribolova

(2018/C 439/10)

U skladu s člankom 35. stavkom 3. Uredbe Vijeća (EZ) br. 1224/2009 od 20. studenoga 2009. o uspostavi sustava kontrole Unije za osiguranje sukladnosti s pravilima zajedničke ribarstvene politike (1) donesena je odluka o zabrani ribolova kako je utvrđeno u sljedećoj tablici:

| Datum i vrijeme zabrane | 6.10.2018. |
| --- | --- |
| Trajanje | 6.10.2018.–31.12.2018. |
| Država članica | Belgija |
| Stok ili skupina stokova | WHG/08. |
| Vrsta | Pišmolj (Merlangius merlangus) |
| Zona | 8 |
| Vrste ribarskih plovila | — |
| Referentni broj | 33/TQ120 |

Datum i vrijeme zabrane

6.10.2018.

Trajanje

6.10.2018.–31.12.2018.

Država članica

Belgija

Stok ili skupina stokova

WHG/08.

Vrsta

Pišmolj (Merlangius merlangus)

Zona

8

Vrste ribarskih plovila

—

Referentni broj

33/TQ120

---

(1)  SL L 343, 22.12.2009., str. 1.

---

| 6.12.2018 | HR | Službeni list Europske unije | C 439/12 |
| --- | --- | --- | --- |

6.12.2018

HR

Službeni list Europske unije

C 439/12

---

Informacije koje su dostavile države članice u vezi sa zabranom ribolova

(2018/C 439/11)

U skladu s člankom 35. stavkom 3. Uredbe Vijeća (EZ) br. 1224/2009 od 20. studenoga 2009. o uspostavi sustava kontrole Unije za osiguranje sukladnosti s pravilima zajedničke ribarstvene politike (1) donesena je odluka o zabrani ribolova kako je utvrđeno u sljedećoj tablici:

| Datum i vrijeme zabrane | 4.10.2018. |
| --- | --- |
| Trajanje | 4.10.2018.–31.12.2018. |
| Država članica | Poljska |
| Stok ili skupina stokova | COD/3BC+24 |
| Vrsta | Bakalar (Gadus morhua) |
| Zona | Podzone 22–24 |
| Vrste ribarskih plovila | — |
| Referentni broj | 30/TQ1970 |

Datum i vrijeme zabrane

4.10.2018.

Trajanje

4.10.2018.–31.12.2018.

Država članica

Poljska

Stok ili skupina stokova

COD/3BC+24

Vrsta

Bakalar (Gadus morhua)

Zona

Podzone 22–24

Vrste ribarskih plovila

—

Referentni broj

30/TQ1970

---

(1)  SL L 343, 22.12.2009., str. 1.

---

| 6.12.2018 | HR | Službeni list Europske unije | C 439/12 |
| --- | --- | --- | --- |

6.12.2018

HR

Službeni list Europske unije

C 439/12

---

Informacije koje su dostavile države članice u vezi sa zabranom ribolova

(2018/C 439/12)

U skladu s člankom 35. stavkom 3. Uredbe Vijeća (EZ) br. 1224/2009 od 20. studenoga 2009. o uspostavi sustava kontrole Unije za osiguranje sukladnosti s pravilima zajedničke ribarstvene politike (1) donesena je odluka o zabrani ribolova kako je utvrđeno u sljedećoj tablici:

| Datum i vrijeme zabrane | 6.10.2018. |
| --- | --- |
| Trajanje | 6.10.2018.–31.12.2018. |
| Država članica | Belgija |
| Stok ili skupina stokova | ANF/*8ABDE (posebni uvjet za ANF/07.) |
| Vrsta | Grdobine (Lophiidae) |
| Zona | 8a, 8b, 8d i 8e |
| Vrste ribarskih plovila | — |
| Referentni broj | 32/TQ120 |

Datum i vrijeme zabrane

6.10.2018.

Trajanje

6.10.2018.–31.12.2018.

Država članica

Belgija

Stok ili skupina stokova

ANF/*8ABDE (posebni uvjet za ANF/07.)

Vrsta

Grdobine (Lophiidae)

Zona

8a, 8b, 8d i 8e

Vrste ribarskih plovila

—

Referentni broj

32/TQ120

---

(1)  SL L 343, 22.12.2009., str. 1.

---

| 6.12.2018 | HR | Službeni list Europske unije | C 439/13 |
| --- | --- | --- | --- |

6.12.2018

HR

Službeni list Europske unije

C 439/13

---

Informacije koje su dostavile države članice u vezi sa zabranom ribolova

(2018/C 439/13)

U skladu s člankom 35. stavkom 3. Uredbe Vijeća (EZ) br. 1224/2009 od 20. studenoga 2009. o uspostavi sustava kontrole Unije za osiguranje sukladnosti s pravilima zajedničke ribarstvene politike (1) donesena je odluka o zabrani ribolova kako je utvrđeno u sljedećoj tablici:

| Datum i vrijeme zabrane | 6.10.2018. |
| --- | --- |
| Trajanje | 6.10.2018.–31.12.2018. |
| Država članica | Belgija |
| Stok ili skupina stokova | SOL/8AB. |
| Vrsta | List (Solea solea) |
| Zona | 8a i 8b |
| Vrste ribarskih plovila | — |
| Referentni broj | 31/TQ120 |

Datum i vrijeme zabrane

6.10.2018.

Trajanje

6.10.2018.–31.12.2018.

Država članica

Belgija

Stok ili skupina stokova

SOL/8AB.

Vrsta

List (Solea solea)

Zona

8a i 8b

Vrste ribarskih plovila

—

Referentni broj

31/TQ120

---

(1)  SL L 343, 22.12.2009., str. 1.

---

V Objave

SUDSKI POSTUPCI

Sud EFTA-e

| 6.12.2018 | HR | Službeni list Europske unije | C 439/14 |
| --- | --- | --- | --- |

6.12.2018

HR

Službeni list Europske unije

C 439/14

---

Zahtjev za savjetodavno mišljenje Suda EFTA-e koji je 13. srpnja 2018. podnio Prvostupanjski sud Kneževine Lihtenštajn (Fürstliches Landgericht) u predmetu C protiv Concordia Schweizerische Kranken- und Unfallversicherung AG, Landesvertretung Lihtenštajn

(Predmet E-2/18)

(2018/C 439/14)

Dopisom Sudu EFTA-e od 13. srpnja 2018., zaprimljenim u pisarnicu Suda 17. srpnja 2018., Prvostupanjski sud Kneževine Lihtenštajn (Fürstliches Obergericht) podnio je zahtjev za savjetodavno mišljenje u predmetu C/Concordia Schweizerische Kranken- und Unfallversicherung AG, Landesvertretung Lihtenštajn o sljedećim pitanjima:

| 1. | Utvrđuje li se Uredbom (EZ) br. 883/2004 Europskog parlamenta i Vijeća od 29. travnja 2004. o koordinaciji sustava socijalne sigurnosti samo minimalni okvir koji se mora poštovati kako bi se spriječilo narušavanje tržišnog natjecanja ili su pravila utvrđena tom uredbom obvezna u smislu da utječu i na obveze o davanjima koje proizlaze iz ugovora o osiguranju u cijelom svijetu i da te obveze ograničavaju? Primjenjuje li se Uredba (EZ) br. 883/2004 Europskog parlamenta i Vijeća od 29. travnja 2004. o koordinaciji sustava socijalne sigurnosti na sustave socijalnog osiguranja koji radnika obvezuju samo na to da dokaže da ima odgovarajuće zdravstveno osiguranje te mu dopuštaju da, na temelju slobode ugovaranja, odabere među različitim osiguravateljima uređenima privatnim pravom, pri čemu se samo zahtijeva dokaz o sklapanju odgovarajućeg ugovora o osiguranju? |
| --- | --- |

1.

Utvrđuje li se Uredbom (EZ) br. 883/2004 Europskog parlamenta i Vijeća od 29. travnja 2004. o koordinaciji sustava socijalne sigurnosti samo minimalni okvir koji se mora poštovati kako bi se spriječilo narušavanje tržišnog natjecanja ili su pravila utvrđena tom uredbom obvezna u smislu da utječu i na obveze o davanjima koje proizlaze iz ugovora o osiguranju u cijelom svijetu i da te obveze ograničavaju? Primjenjuje li se Uredba (EZ) br. 883/2004 Europskog parlamenta i Vijeća od 29. travnja 2004. o koordinaciji sustava socijalne sigurnosti na sustave socijalnog osiguranja koji radnika obvezuju samo na to da dokaže da ima odgovarajuće zdravstveno osiguranje te mu dopuštaju da, na temelju slobode ugovaranja, odabere među različitim osiguravateljima uređenima privatnim pravom, pri čemu se samo zahtijeva dokaz o sklapanju odgovarajućeg ugovora o osiguranju?

| 2. | (a) | Je li osiguranik primjenom Uredbe (EZ) br. 883/2004 Europskog parlamenta i Vijeća od 29. travnja 2004. o koordinaciji sustava socijalne sigurnosti obvezan ustanovi za socijalno osiguranje u mjestu svojeg boravišta dostaviti račune obuhvaćene ugovorom o osiguranju sklopljenim u okviru sustava obveznog zdravstvenog osiguranja, tako da se ustanova za socijalno osiguranje koja se nalazi u državi članici odgovornoj za isplatu mirovine smatra odgovornom za isplatu tek nakon što ustanova u mjestu osiguranikova boravišta odbije platiti, ili se osiguranik može u svakom slučaju pozvati na svoja prava po ugovoru o osiguranju? |
| --- | --- | --- |

2.

(a)

Je li osiguranik primjenom Uredbe (EZ) br. 883/2004 Europskog parlamenta i Vijeća od 29. travnja 2004. o koordinaciji sustava socijalne sigurnosti obvezan ustanovi za socijalno osiguranje u mjestu svojeg boravišta dostaviti račune obuhvaćene ugovorom o osiguranju sklopljenim u okviru sustava obveznog zdravstvenog osiguranja, tako da se ustanova za socijalno osiguranje koja se nalazi u državi članici odgovornoj za isplatu mirovine smatra odgovornom za isplatu tek nakon što ustanova u mjestu osiguranikova boravišta odbije platiti, ili se osiguranik može u svakom slučaju pozvati na svoja prava po ugovoru o osiguranju?

| (b) | Ako se, u skladu s točkom (a), osiguranik ne može pozvati na ugovor o osiguranju:
  vrijedi li to i ako je ugovor o osiguranju sklopljen u okviru zahtjeva za obveznim osiguranjem, ali ugovoreno osiguranje premašuje minimum propisan zakonom te je stoga njegovo ugovaranje u određenoj mjeri „dobrovoljno”? |
| --- | --- |

(b)

Ako se, u skladu s točkom (a), osiguranik ne može pozvati na ugovor o osiguranju:

vrijedi li to i ako je ugovor o osiguranju sklopljen u okviru zahtjeva za obveznim osiguranjem, ali ugovoreno osiguranje premašuje minimum propisan zakonom te je stoga njegovo ugovaranje u određenoj mjeri „dobrovoljno”?

| 3. | Ako su osiguranici, u skladu s pitanjem 2., obvezni najprije dostaviti račune instituciji u svojoj državi boravišta:






  (a) | Primjenjuje li se to i na osiguranu osobu koja već nekoliko godina prima davanja na temelju ugovornog odnosa ili se činjenica da se sustav socijalnog osiguranja poziva na Uredbu (EZ) br. 883/2004 Europskog parlamenta i Vijeća od 29. travnja 2004. o koordinaciji sustava socijalne sigurnosti protivi načelu dobre vjere? |
| --- | --- | --- |

3.

Ako su osiguranici, u skladu s pitanjem 2., obvezni najprije dostaviti račune instituciji u svojoj državi boravišta:

(a)

Primjenjuje li se to i na osiguranu osobu koja već nekoliko godina prima davanja na temelju ugovornog odnosa ili se činjenica da se sustav socijalnog osiguranja poziva na Uredbu (EZ) br. 883/2004 Europskog parlamenta i Vijeća od 29. travnja 2004. o koordinaciji sustava socijalne sigurnosti protivi načelu dobre vjere?

| (b) | Ima li sustav socijalnog osiguranja pravo, pozivajući se na Uredbu (EZ) br. 883/2004 Europskog parlamenta i Vijeća od 29. travnja 2004. o koordinaciji sustava socijalne sigurnosti, zatražiti povrat davanja od osigurane osobe kojoj je u prošlosti pruženo osiguravateljno pokriće iznad razine predviđene Uredbom, to jest, ostvarila je davanja koja joj se na temelju pravila te uredbe nisu trebala isplatiti, ili se takvi zahtjevi za povrat protive načelu dobre vjere? |
| --- | --- |

(b)

Ima li sustav socijalnog osiguranja pravo, pozivajući se na Uredbu (EZ) br. 883/2004 Europskog parlamenta i Vijeća od 29. travnja 2004. o koordinaciji sustava socijalne sigurnosti, zatražiti povrat davanja od osigurane osobe kojoj je u prošlosti pruženo osiguravateljno pokriće iznad razine predviđene Uredbom, to jest, ostvarila je davanja koja joj se na temelju pravila te uredbe nisu trebala isplatiti, ili se takvi zahtjevi za povrat protive načelu dobre vjere?

| (c) | S obzirom na Uredbu (EZ) br. 883/2004 Europskog parlamenta i Vijeća od 29. travnja 2004. o koordinaciji sustava socijalne sigurnosti, ima li osiguranik koji je primio davanja u okviru sustava socijalnog osiguranja bez prethodnog podnošenja računa preko ustanove za socijalno osiguranje u mjestu boravišta, pravo na buduća davanja, bez potrebe za podnošenjem računa preko ustanove za socijalno osiguranje u mjestu boravišta? |
| --- | --- |

(c)

S obzirom na Uredbu (EZ) br. 883/2004 Europskog parlamenta i Vijeća od 29. travnja 2004. o koordinaciji sustava socijalne sigurnosti, ima li osiguranik koji je primio davanja u okviru sustava socijalnog osiguranja bez prethodnog podnošenja računa preko ustanove za socijalno osiguranje u mjestu boravišta, pravo na buduća davanja, bez potrebe za podnošenjem računa preko ustanove za socijalno osiguranje u mjestu boravišta?

---

POSTUPCI U VEZI S PROVEDBOM ZAJEDNIČKE TRGOVINSKE POLITIKE

Europska komisija

| 6.12.2018 | HR | Službeni list Europske unije | C 439/16 |
| --- | --- | --- | --- |

6.12.2018

HR

Službeni list Europske unije

C 439/16

---

Obavijest o pokretanju antisubvencijskog postupka u vezi s uvozom biodizela podrijetlom iz Indonezije

(2018/C 439/15)

Europska komisija („Komisija”) primila je pritužbu u skladu s člankom 10. Uredbe (EU) 2016/1037 Europskog parlamenta i Vijeća od 8. lipnja 2016. o zaštiti od subvencioniranog uvoza iz zemalja koje nisu članice Europske unije (1) („osnovna uredba”) u kojoj se tvrdi da se uvoz biodizela podrijetlom iz Indonezije subvencionira te da se njime nanosi šteta (2) industriji Unije.

1.   Pritužba

Pritužbu je 22. listopada 2018. podnio Europski odbor za biodizel („podnositelj pritužbe”) u ime proizvođača koji čine više od 25 % ukupne proizvodnje biodizela u Uniji.

Otvorena verzija pritužbe i analiza razine potpore proizvođača iz Unije za tu pritužbu dostupne su u dokumentaciji koja se daje na uvid zainteresiranim stranama. U odjeljku 5.6. ove Obavijesti navedene su informacije o pristupu dokumentaciji za zainteresirane strane.

2.   Proizvod iz ispitnog postupka

Proizvod koji je predmet ovog ispitnog postupka jesu monoalkilni esteri masnih kiselina i/ili parafinska plinska ulja dobivena sintezom i/ili hidrotretiranjem, nefosilnog podrijetla, obično pod nazivom „biodizel”, u čistom obliku ili u mješavini („proizvod iz ispitnog postupka”).

Sve zainteresirane strane koje žele dostaviti informacije o opsegu proizvoda moraju to učiniti u roku od 10 dana od datuma objave ove Obavijesti (3).

3.   Tvrdnja o subvencioniranju

Proizvod za koji se tvrdi da se subvencionira proizvod je iz ispitnog postupka, podrijetlom iz Indonezije („predmetna zemlja”), trenutačno razvrstan u oznake KN ex 1516 20 98 (oznake TARIC 1516209821, 1516209829 i 1516209830), ex 1518 00 91 (oznake TARIC 1518009121, 1518009129 i 1518009130), ex 1518 00 95 (oznaka TARIC 1518009510), ex 1518 00 99 (oznake TARIC 1518009921, 1518009929 i 1518009930), ex 2710 19 43 (oznake TARIC 2710194321, 2710194329 i 2710194330), ex 2710 19 46 (oznake TARIC 2710194621, 2710194629 i 2710194630), ex 2710 19 47 (oznake TARIC 2710194721, 2710194729 i 2710194730), 2710 20 11, 2710 20 15, 2710 20 17, ex 3824 99 92 (oznake TARIC 3824999210, 3824999212 i 3824999220), 3826 00 10 i ex 3826 00 90 (oznake TARIC 3826009011, 3826009019 i 3826009030). Oznake KN i TARIC navedene su samo u informativne svrhe.

Komisija smatra da pritužba sadržava dovoljno dokaza da su indonezijski proizvođači proizvoda iz ispitnog postupka ostvarili korist od niza subvencija koje je dodijelila vlada Indonezije, u obliku financijskih doprinosa i/ili potpore prihodu ili cijeni.

Navodne subvencije se, među ostalim, sastoje od:

| i. | izravnog prijenosa sredstava kao što su izravne subvencije dodijeljene iz fonda za subvencioniranje biodizela ili pružanje izvoznog financiranja i jamstava po povlaštenim uvjetima koje odobrava Indonesia Eximbank te subvencije dodijeljene industriji palminog ulja od kojih koristi imaju proizvođači biodizela; |
| --- | --- |

i.

izravnog prijenosa sredstava kao što su izravne subvencije dodijeljene iz fonda za subvencioniranje biodizela ili pružanje izvoznog financiranja i jamstava po povlaštenim uvjetima koje odobrava Indonesia Eximbank te subvencije dodijeljene industriji palminog ulja od kojih koristi imaju proizvođači biodizela;

| ii. | otpisanih ili nenaplaćenih prihoda države kao što su olakšice poreza na dobit za ulaganja uvrštena na burzi, subvencije za industrijske zone, porezne olakšice za pionirske industrije, program izuzeća od uvozne carine i izuzeće od PDV-a; i |
| --- | --- |

ii.

otpisanih ili nenaplaćenih prihoda države kao što su olakšice poreza na dobit za ulaganja uvrštena na burzi, subvencije za industrijske zone, porezne olakšice za pionirske industrije, program izuzeća od uvozne carine i izuzeće od PDV-a; i

| iii. | roba ili usluga koje prodaje vlada uz naknadu manju od primjerene, kao što je prodaja palminog ulja (CPO). |
| --- | --- |

iii.

roba ili usluga koje prodaje vlada uz naknadu manju od primjerene, kao što je prodaja palminog ulja (CPO).

Podnositelj pritužbe nadalje tvrdi da su navedene mjere subvencije jer se sastoje od financijskog doprinosa vlade Indonezije (uključujući javna tijela) i donose korist proizvođačima izvoznicima proizvoda iz ispitnog postupka. Tvrdi se da su subvencije ograničene na određena poduzeća ili industriju ili skupinu poduzeća i/ili da su uvjetovane izvoznim rezultatima te se stoga smatraju specifičnim subvencijama protiv kojih se mogu uvesti kompenzacijske mjere. Na temelju toga čini se da su navodni iznosi subvencija znatni za predmetnu zemlju.

S obzirom na članak 10. stavke 2. i 3. osnovne uredbe, Komisija je pripremila izvješće o dostatnosti dokaza koje sadržava Komisijinu procjenu svih dokaza koji su joj dostupni i na temelju kojih pokreće ispitni postupak. To je izvješće dostupno u dokumentaciji koja se daje na uvid zainteresiranim stranama.

Komisija zadržava pravo na ispitivanje drugih relevantnih subvencija koje bi se mogle otkriti tijekom ispitnog postupka.

4.   Tvrdnje o šteti i uzročno-posljedičnoj vezi

Podnositelj pritužbe dostavio je dokaze da se uvoz u Uniju proizvoda iz ispitnog postupka iz predmetne zemlje ukupno povećao u smislu apsolutne vrijednosti i u smislu tržišnog udjela značajnom stopom rasta koja pokazuje vjerojatnost bitno povećanog uvoza. Štoviše, tvrdi se da uvoz ulazi u Uniju po cijenama koje su među ostalim već negativno utjecale na visinu prodajnih cijena, prodane količine, tržišni udio i dobit industrije Unije.

Nadalje, podnositelj pritužbe dostavio je dokaze o postojanju dostatnog slobodno raspoloživog kapaciteta u Indoneziji, što upućuje na vjerojatnost bitnog povećanja uvoza.

Osim toga, navodne subvencije takve su prirode da će vjerojatno imati negativne trgovinske učinke.

Nadalje, tvrdi se i da je vjerojatno da će se priljev subvencioniranog uvoza dodatno znatno povećati zbog nedavnog smanjenja, a nakon toga i prestanka antidampinških mjera uvedenih na uvoz proizvoda iz ispitnog postupka u Uniju (4) te nedavnog uvođenja kompenzacijskih mjera u Sjedinjenim Američkim Državama („SAD”) na proizvod iz ispitnog postupka. To upućuje na vjerojatnost preusmjeravanja izvoza u Uniju, što bi dovelo do znatnog povećanja subvencioniranog uvoza. Podnositelj pritužbe tvrdi da se te promjene okolnosti mogu nesumnjivo očekivati i da su neizbježne. Materijalna šteta nastala bi zbog neizbježnog daljnjeg subvencioniranog uvoza.

Podnositelj pritužbe također tvrdi da je velik priljev nepoštenog uvoza glavni razlog štete te da nema drugih čimbenika koji bi mogli umanjiti uzročno-posljedičnu vezu.

Komisija smatra da postoji dovoljno dokaza koji upućuju na to da su obujam i cijene uvezenog proizvoda iz ispitnog postupka među ostalim negativno utjecali na prodane količine i visinu naplaćenih cijena, što je dovelo do znatnih štetnih učinaka na ukupne rezultate industrije Unije.

5.   Postupak

Nakon obavješćivanja država članica Komisija je utvrdila da su predstavnici industrije Unije podnijeli pritužbu ili da je pritužba podnesena u njihovo ime i da postoje dostatni dokazi koji opravdavaju pokretanje postupka, te stoga pokreće ispitni postupak na temelju članka 10. osnovne uredbe.

Ispitnim postupkom utvrdit će se je li predmetni proizvod iz ispitnog postupka podrijetlom iz predmetne zemlje subvencioniran te je li subvencioniranim uvozom nanesena ili bi se mogla nanijeti materijalna šteta industriji Unije.

Ako je zaključak potvrdan, ispitnim postupkom utvrdit će se bi li uvođenje mjera bilo protivno interesima Unije.

Vlada Indonezije pozvana je na konzultacije.

Uredbom (EU) 2018/825 Europskog parlamenta i Vijeća (5), koja je stupila na snagu 8. lipnja 2018. (paket modernizacije instrumenata trgovinske zaštite) uveden je niz izmjena vremenskih rasporeda i rokova koji su se prethodno primjenjivali na antisubvencijske postupke. Konkretno, Komisija mora dostaviti informacije o planiranom uvođenju privremenih pristojbi tri tjedna prije uvođenja privremenih mjera. Skraćeni su rokovi u kojima se zainteresirane strane moraju javiti, osobito u ranoj fazi ispitnih postupaka. Komisija stoga poziva zainteresirane strane da poštuju postupovne korake i rokove navedene u ovoj Obavijesti te daljnjim obavijestima Komisije.

5.1.   
  Razdoblje ispitnog postupka i razmatrano razdoblje

Ispitnim postupkom u vezi sa subvencioniranjem i štetom bit će obuhvaćeno razdoblje od 1. listopada 2017. do 30. rujna 2018. („razdoblje ispitnog postupka”). Ispitivanjem kretanja relevantnih za procjenu štete bit će obuhvaćeno razdoblje od 1. siječnja 2015. do kraja razdoblja ispitnog postupka („razmatrano razdoblje”).

5.2.   
  Primjedbe na pritužbu i na pokretanje ispitnog postupka

Sve zainteresirane strane koje žele iznijeti primjedbe o pritužbi (uključujući pitanja koja se odnose na štetu i uzročnost) ili o bilo kojem aspektu povezanom s pokretanjem ispitnog postupka (uključujući razinu potpore zahtjevu) moraju to učiniti u roku od 37 dana od datuma objave ove Obavijesti.

Zahtjev za saslušanje u vezi s pokretanjem ispitnog postupka mora se podnijeti u roku od 15 dana od datuma objave ove Obavijesti.

5.3.   
  Postupak za utvrđivanje dampinga

Proizvođači izvoznici (6) proizvoda iz ispitnog postupka iz predmetne zemlje pozivaju se na sudjelovanje u ispitnom postupku Komisije. Na što veću suradnju pozivaju se i druge strane od kojih će Komisija zatražiti relevantne informacije za utvrđivanje postojanja i iznosa subvencija za proizvod iz ispitnog postupka protiv kojih se mogu uvesti kompenzacijske mjere.

5.3.1.   Ispitivanje proizvođača izvoznika

5.3.1.1.   Postupak odabira proizvođača izvoznika koji će biti predmet ispitnog postupka u predmetnoj zemlji

(a)   Odabir uzorka

S obzirom na velik broj proizvođača izvoznika u predmetnoj zemlji koji bi mogli biti obuhvaćeni ovim postupkom te radi završetka ispitnog postupka u propisanom roku, Komisija može broj proizvođača izvoznika koji će biti predmet ispitnog postupka ograničiti na razumnu mjeru odabirom uzorka. Odabir uzorka provodi se u skladu s člankom 27. osnovne uredbe.

Kako bi Komisija mogla odlučiti je li odabir uzorka potreban te, ako jest, odabrati uzorak, svi proizvođači izvoznici ili zastupnici koji djeluju u njihovo ime pozivaju se da Komisiji dostave informacije o svojim društvima koje se traže u Prilogu I. ovoj Obavijesti u roku od sedam dana od datuma objave ove Obavijesti.

Kako bi prikupila informacije koje smatra potrebnima za odabir uzorka proizvođača izvoznika, Komisija je kontaktirala i s tijelima predmetne zemlje te može kontaktirati sa svim poznatim udruženjima proizvođača izvoznika.

Ako je odabir uzorka potreban, proizvođači izvoznici mogu se odabrati na temelju najvećeg reprezentativnog obujma izvoza u Uniju koji se razumno može ispitati u raspoloživom razdoblju. Komisija će o društvima odabranima u uzorak obavijestiti sve poznate proizvođače izvoznike, tijela predmetne zemlje i udruženja proizvođača izvoznika, prema potrebi preko tijela predmetne zemlje.

Kako bi prikupila informacije koje smatra potrebnima za ispitni postupak u vezi s proizvođačima izvoznicima, Komisija će poslati upitnike proizvođačima izvoznicima koji su odabrani u uzorak, svim poznatim udruženjima proizvođača izvoznika i tijelima predmetne zemlje.

Nakon što Komisija zaprimi potrebne informacije za odabir uzorka proizvođača izvoznika, obavijestit će predmetne strane o svojoj odluci o njihovu uključenju u uzorak. Proizvođači izvoznici u uzorku morat će dostaviti ispunjeni upitnik u roku od 30 dana od datuma priopćenja odluke o njihovu uključenju u uzorak, osim ako je određeno drukčije.

U dokumentaciji koja se daje na uvid zainteresiranim stranama Komisija će dodati napomenu koja odražava odabir uzorka. Sve primjedbe na odabir uzorka moraju biti zaprimljene u roku od tri dana od datuma priopćenja odluke o odabiru uzorka.

Primjerak upitnika za proizvođače izvoznike dostupan je u dokumentaciji koja se daje na uvid zainteresiranim stranama i na web-mjestu Glavne uprave za trgovinu (http://trade.ec.europa.eu/tdi/case_details.cfm?id=2364).

Upitnik će biti dostupan i svim poznatim udruženjima proizvođača izvoznika i tijelima predmetne zemlje.

Ne dovodeći u pitanje moguću primjenu članka 28. osnovne uredbe, za proizvođače izvoznike koji su ispunili Prilog I. u utvrđenom roku i pristali na to da ih se uključi u uzorak, ali nisu u njega odabrani, smatrat će se da surađuju („proizvođači izvoznici koji surađuju, a nisu odabrani u uzorak”). Ne dovodeći u pitanje odjeljak 5.3.1. točku (b) u nastavku, kompenzacijska pristojba koja se može primijeniti na uvoz od proizvođača izvoznika koji surađuju, a nisu odabrani u uzorak ne smije prelaziti ponderirane prosječne iznose subvencioniranja utvrđene za proizvođače izvoznike u uzorku (7).

(b)   Pojedinačni iznos subvencioniranja protiv kojeg se mogu uvesti kompenzacijske mjere za društva koja nisu uključena u uzorak

Na temelju članka 27. stavka 3. osnovne uredbe, proizvođači izvoznici koji surađuju, a nisu odabrani u uzorak mogu zatražiti da Komisija utvrdi njihov pojedinačni iznos subvencije. Proizvođači izvoznici koji žele podnijeti zahtjev za pojedinačni iznos subvencije moraju ispuniti upitnik te ga propisno ispunjenog vratiti u roku od 30 dana od datuma obavijesti o odabiru uzorka, osim ako je određeno drukčije. Primjerak upitnika za proizvođače izvoznike dostupan je u dokumentaciji koja se daje na uvid zainteresiranim stranama i na web-mjestu Glavne uprave za trgovinu (http://trade.ec.europa.eu/tdi/case_details.cfm?id=2364).

Komisija će ispitati može li se proizvođačima izvoznicima koji surađuju, a nisu odabrani u uzorak odobriti pojedinačni iznos subvencije u skladu s člankom 27. stavkom 3. osnovne uredbe.

Međutim, proizvođači izvoznici koji surađuju, a nisu odabrani u uzorak koji zatraže pojedinačni iznos subvencije trebaju imati na umu da Komisija može svejedno odlučiti da za njih neće utvrditi pojedinačni iznos subvencije ako je, primjerice, broj proizvođača izvoznika koji surađuju, a nisu odabrani u uzorak toliki da bi utvrđivanje pojedinačnog iznosa bilo preveliko opterećenje te bi spriječilo pravovremeni završetak ispitnog postupka.

5.3.2.   Ispitivanje nepovezanih uvoznika (8) (9)

Nepovezani uvoznici koji proizvod iz ispitnog postupka uvoze iz predmetne zemlje u Uniju pozivaju se na sudjelovanje u ovom ispitnom postupku.

S obzirom na velik broj nepovezanih uvoznika koji bi mogli biti obuhvaćeni ovim postupkom te radi završetka ispitnog postupka u propisanom roku, Komisija može broj nepovezanih uvoznika koji će biti predmet ispitnog postupka ograničiti na razumnu mjeru odabirom uzorka. Odabir uzorka provodi se u skladu s člankom 27. osnovne uredbe.

Kako bi Komisija mogla odlučiti je li odabir uzorka potreban te, ako jest, odabrati uzorak, svi nepovezani uvoznici ili zastupnici koji djeluju u njihovo ime pozivaju se da Komisiji dostave informacije o svojim društvima koje se traže u Prilogu II. ovoj Obavijesti u roku od sedam dana od datuma objave ove Obavijesti.

Kako bi prikupila informacije koje smatra potrebnima za odabir uzorka nepovezanih uvoznika, Komisija može kontaktirati i sa svim poznatim udruženjima uvoznika.

Ako je odabir uzorka potreban, uvoznici se mogu odabrati na temelju najvećeg reprezentativnog obujma prodaje proizvoda iz ispitnog postupka u Uniji koji se razumno može ispitati u raspoloživom razdoblju.

Nakon što Komisija zaprimi potrebne informacije za odabir uzorka, obavijestit će predmetne strane o svojoj odluci o uzorku uvoznika. U dokumentaciju koja se daje na uvid zainteresiranim stranama Komisija će dodati i napomenu koja odražava odabir uzorka. Sve primjedbe na odabir uzorka moraju biti zaprimljene u roku od tri dana od datuma priopćenja odluke o odabiru uzorka.

Kako bi prikupila informacije koje smatra potrebnima za svoj ispitni postupak, Komisija će staviti na raspolaganje upitnike nepovezanim uvoznicima u uzorku. Te stranke moraju dostaviti ispunjeni upitnik u roku od 30 dana od datuma priopćenja odluke o uzorku, osim ako je određeno drukčije.

Primjerak upitnika za uvoznike dostupan je u dokumentaciji koja se daje na uvid zainteresiranim stranama i na web-mjestu Glavne uprave za trgovinu (http://trade.ec.europa.eu/tdi/case_details.cfm?id=2364).

5.4.   
  Postupak utvrđivanja štete i ispitivanja proizvođača iz Unije

Šteta se utvrđuje na temelju pozitivnih dokaza i obuhvaća objektivnu provjeru obujma subvencioniranog uvoza, učinka dampinškog uvoza na cijene na tržištu Unije i posljedičnog utjecaja dampinškog uvoza na industriju Unije. Kako bi se utvrdilo je li industriji Unije nanesena šteta, proizvođači iz Unije koji proizvode proizvod iz ispitnog postupka pozivaju se na sudjelovanje u ispitnom postupku Komisije.

S obzirom na velik broj predmetnih proizvođača iz Unije te radi završetka ispitnog postupka u propisanom roku, Komisija je odlučila broj proizvođača iz Unije koji će biti predmet ispitnog postupka ograničiti na razumnu mjeru odabirom uzorka. Odabir uzorka provodi se u skladu s člankom 27. osnovne uredbe.

Komisija je odabrala privremeni uzorak proizvođača iz Unije. Pojedinosti su dostupne u dokumentaciji koja se daje na uvid zainteresiranim stranama. Zainteresirane strane pozivaju se da dostave primjedbe o privremenom uzorku. Osim toga, ostali proizvođači iz Unije ili zastupnici koji djeluju u njihovo ime koji smatraju da postoje razlozi za njihovo uključenje u uzorak moraju kontaktirati s Komisijom u roku od sedam dana od datuma objave ove Obavijesti. Sve primjedbe u vezi s privremenim uzorkom moraju se dostaviti u roku od sedam dana od datuma objave ove Obavijesti, osim ako je određeno drukčije.

Komisija će o društvima odabranima u konačni uzorak obavijestiti sve poznate proizvođače i/ili udruženja proizvođača iz Unije.

Proizvođači iz Unije u uzorku morat će dostaviti ispunjeni upitnik u roku od 30 dana od datuma priopćenja odluke o njihovu uključenju u uzorak, osim ako je određeno drukčije.

Primjerak upitnika za proizvođače iz Unije dostupan je u dokumentaciji koja se daje na uvid zainteresiranim stranama i na web-mjestu Glavne uprave za trgovinu (http://trade.ec.europa.eu/tdi/case_details.cfm?id=2364).

5.5.   
  Postupak utvrđivanja interesa Unije

Ako se utvrdi postojanje subvencioniranja i njime nanesene štete, na temelju članka 31. osnovne uredbe donijet će se odluka o tome bi li donošenje antisubvencijskih mjera bilo protivno interesu Unije. Proizvođači iz Unije, uvoznici i njihova predstavnička udruženja, korisnici i njihova predstavnička udruženja, organizacije koje zastupaju potrošače i sindikati pozivaju se da Komisiji dostave informacije o interesu Unije.

Informacije u vezi s procjenom interesa Unije moraju se dostaviti u roku od 37 dana od datuma objave ove Obavijesti, osim ako je određeno drukčije. Te informacije mogu se dostaviti u slobodnom obliku ili ispunjavanjem upitnika koji je pripremila Komisija. Primjerak upitnika, uključujući upitnik za korisnike proizvoda iz ispitnog postupka dostupan je u dokumentaciji koja se daje na uvid zainteresiranim stranama i na web-mjestu Glavne uprave za trgovinu (http://trade.ec.europa.eu/tdi/case_details.cfm?id=2364). U svakom slučaju, dostavljene informacije uzimaju se u obzir samo ako su u trenutku dostavljanja potkrijepljene činjeničnim dokazima.

5.6.   
  Zainteresirane strane

Kako bi sudjelovale u ispitnom postupku, zainteresirane strane kao što su proizvođači izvoznici, proizvođači iz Unije, uvoznici i njihova predstavnička udruženja, korisnici i njihova predstavnička udruženja, sindikati te organizacije koje zastupaju potrošače prvo moraju dokazati da postoji objektivna veza između njihovih aktivnosti i proizvoda iz ispitnog postupka.

Proizvođači izvoznici, proizvođači iz Unije, uvoznici i predstavnička udruženja koji su na raspolaganje stavili informacije u skladu s postupcima opisanima u odjeljcima 5.3., 5.4. i 5.5. smatrat će se zainteresiranim stranama ako postoji objektivna veza između njihovih aktivnosti i proizvoda iz ispitnog postupka.

Druge osobe moći će sudjelovati u ispitnom postupku kao zainteresirane strane tek od trenutka kada se jave te uz uvjet da postoji objektivna veza između njihovih aktivnosti i proizvoda iz ispitnog postupka. Status zainteresirane strane ne dovodi u pitanje primjenu članka 28. osnovne uredbe.

Pristup dokumentaciji koja se daje na uvid zainteresiranim stranama moguć je putem web-mjesta Tron.tdi na sljedećoj adresi: https://webgate.ec.europa.eu/tron/TDI. Slijedite upute na stranici kako biste dobili pristup.

5.7.   
  Mogućnost saslušanja pred ispitnim službama Komisije

Sve zainteresirane strane mogu zatražiti saslušanje pred ispitnim službama Komisije.

Svi zahtjevi za saslušanje moraju se podnijeti u pisanom obliku i moraju sadržavati razloge za njihovo podnošenje, kao i sažetak pitanja o kojima zainteresirana strana želi raspravljati tijekom saslušanja. Saslušanje se ograničava na pitanja koja su zainteresirane strane unaprijed iznijele u pisanom obliku.

Rokovi za saslušanje su sljedeći:

| — | Za sva saslušanja koja će se odvijati prije uvođenja privremenih mjera zahtjev bi trebalo podnijeti u roku od 15 dana od datuma objave ove Obavijesti, a saslušanje se u pravilu održava u roku od 60 dana od datuma objave ove Obavijesti. |
| --- | --- |

—

Za sva saslušanja koja će se odvijati prije uvođenja privremenih mjera zahtjev bi trebalo podnijeti u roku od 15 dana od datuma objave ove Obavijesti, a saslušanje se u pravilu održava u roku od 60 dana od datuma objave ove Obavijesti.

| — | Nakon privremene faze zahtjev bi trebalo podnijeti u roku od pet dana od datuma privremene objave ili informativnog dokumenta, a saslušanje se u pravilu održava u roku od 15 dana od datuma obavijesti o objavi ili datuma informativnog dokumenta. |
| --- | --- |

—

Nakon privremene faze zahtjev bi trebalo podnijeti u roku od pet dana od datuma privremene objave ili informativnog dokumenta, a saslušanje se u pravilu održava u roku od 15 dana od datuma obavijesti o objavi ili datuma informativnog dokumenta.

| — | U konačnoj fazi zahtjev bi trebalo podnijeti u roku od tri dana od datuma konačne objave, a saslušanje se u pravilu održava tijekom razdoblja za dostavu primjedbi na konačnu objavu. U slučaju dodatne konačne objave zahtjev bi trebalo podnijeti odmah nakon primitka te dodatne konačne objave, a saslušanje se u pravilu održava u roku za dostavu primjedbi na tu objavu. |
| --- | --- |

—

U konačnoj fazi zahtjev bi trebalo podnijeti u roku od tri dana od datuma konačne objave, a saslušanje se u pravilu održava tijekom razdoblja za dostavu primjedbi na konačnu objavu. U slučaju dodatne konačne objave zahtjev bi trebalo podnijeti odmah nakon primitka te dodatne konačne objave, a saslušanje se u pravilu održava u roku za dostavu primjedbi na tu objavu.

Utvrđeni vremenski rok ne dovodi u pitanje pravo službi Komisije da prihvate saslušanje izvan roka u propisno opravdanim slučajevima ni pravo Komisije da uskrati saslušanje u propisno opravdanim slučajevima. Ako službe Komisije odbiju zahtjev za saslušanje, predmetna stranka bit će obaviještena o razlozima tog odbijanja.

Saslušanja u načelu neće služiti izlaganju činjeničnih informacija koje još nisu unesene u dokumentaciju. Međutim, u interesu dobrog upravljanja te kako bi službe Komisije mogle ostvariti napredak u provedbi ispitnog postupka, zainteresirane strane mogu se pozvati da dostave nove činjenične informacije nakon saslušanja.

5.8.   
  Upute za dostavu podnesaka i ispunjenih upitnika te korespondenciju

Informacije dostavljene Komisiji u svrhu ispitnih postupaka trgovinske zaštite ne smiju podlijegati autorskim pravima. Prije nego što Komisiji dostave informacije i/ili podatke koji podliježu autorskim pravima treće strane, zainteresirane strane moraju zatražiti posebno dopuštenje od nositelja autorskih prava kojim se Komisiji izričito dopušta a) upotreba informacija i podataka u svrhu ovog postupka trgovinske zaštite i b) pružanje informacija i/ili podataka zainteresiranim stranama u ovom ispitnom postupku u obliku kojim im se omogućuje ostvarivanje prava na obranu.

Svi podnesci (uključujući informacije koje se traže u ovoj Obavijesti), ispunjeni upitnici i korespondencija zainteresiranih strana za koje se zahtijeva povjerljivo postupanje, moraju imati oznaku „Limited” (ograničeno) (10). Strane koje dostavljaju informacije tijekom ovog ispitnog postupka pozivaju se da obrazlože svoj zahtjev za povjerljivo postupanje.

Strane koje dostavljaju informacije s oznakom „Limited” dužne su u skladu s člankom 19. stavkom 2. osnovne uredbe dostaviti sažetke tih informacija u verziji koja nije povjerljiva s oznakom „For inspection by interested parties” (na uvid zainteresiranim stranama). Ti sažeci trebali bi biti dovoljno detaljni da se može razumjeti bit informacija koje su dostavljene kao povjerljive.

Ako stranka koja dostavlja povjerljive informacije ne navede dobar razlog za traženje povjerljivog postupanja ili ne dostavi sažetak u verziji koja nije povjerljiva, u traženom obliku i tražene kvalitete, Komisija te informacije ne mora uzeti u obzir, osim ako se iz odgovarajućih izvora može na zadovoljavajući način dokazati da su te informacije točne.

Zainteresirane strane pozivaju se da sve podneske i zahtjeve, uključujući skenirane punomoći i potvrde, dostavljaju e-poštom, osim opsežnih odgovora koji se moraju dostaviti na CD-ROM-u ili DVD-u osobno ili preporučenom poštom. Uporabom e-pošte zainteresirane strane izražavaju svoju suglasnost s pravilima koja se primjenjuju na elektroničke podneske, sadržanima u dokumentu „KORESPONDENCIJA S EUROPSKOM KOMISIJOM U PREDMETIMA TRGOVINSKE ZAŠTITE” objavljenog na web-mjestu Glavne uprave za trgovinu: http://trade.ec.europa.eu/doclib/docs/2011/june/tradoc_148003.pdf. Zainteresirane strane moraju navesti svoje ime, adresu, broj telefona i valjanu adresu e-pošte te osigurati da je dostavljena adresa e-pošte ispravna službena adresa e-pošte koja se svakodnevno provjerava. Nakon što primi podatke za kontakt, Komisija će sa zainteresiranim stranama komunicirati isključivo e-poštom, osim ako one izričito zatraže da sve dokumente Komisije primaju nekim drugim sredstvom komunikacije ili ako vrsta dokumenta zahtijeva slanje preporučenom poštom. Dodatna pravila i informacije o korespondenciji s Komisijom, uključujući načela koja se primjenjuju na podneske poslane e-poštom, zainteresirane strane mogu pronaći u prethodno navedenim uputama za komunikaciju sa zainteresiranim stranama.

Adresa Komisije za korespondenciju:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Trade |
| Directorate H |
| Office: CHAR 04/039 |
| 1049 Bruxelles/Brussels |
| BELGIQUE/BELGIË |
| Adrese e-pošte: |
| Subvencije | : | TRADE-AS650-BIODIESEL-SUBSIDY@ec.europa.eu |
| Šteta | : | TRADE-AS650-BIODIESEL-INJURY@ec.europa.eu |

European Commission

Directorate-General for Trade

Directorate H

Office: CHAR 04/039

1049 Bruxelles/Brussels

BELGIQUE/BELGIË

Adrese e-pošte:

Subvencije

:

TRADE-AS650-BIODIESEL-SUBSIDY@ec.europa.eu

Šteta

:

TRADE-AS650-BIODIESEL-INJURY@ec.europa.eu

6.   Vremenski okvir ispitnog postupka

Ispitni postupak zaključuje se u skladu s člankom 11. stavkom 9. osnovne uredbe obično u roku od 12 mjeseci, ali ne više od 13 mjeseci od datuma objave ove Obavijesti. U skladu s člankom 12. stavkom 1. osnovne uredbe, privremene mjere mogu se u pravilu uvesti najkasnije devet mjeseci od objave ove Obavijesti.

U skladu s člankom 29.a. osnovne uredbe, Komisija će pružiti informacije o planiranom uvođenju privremenih pristojbi tri tjedna prije uvođenja privremenih mjera. Zainteresirane strane mogu zatražiti te informacije pisanim putem u roku od četiri mjeseca od objave ove Obavijesti. Zainteresirane strane imat će tri radna dana za podnošenje primjedbi na točnost izračuna u pisanom obliku.

U slučajevima kada Komisija ne namjerava uvesti privremene pristojbe nego nastaviti ispitni postupak, zainteresirane strane bit će obaviještene o neuvođenju pristojbi pisanim putem tri tjedna prije isteka roka u skladu s člankom 12. stavkom 1. osnovne uredbe.

Zainteresiranim stranama u načelu će biti dan rok od 15 dana za dostavu pisanih primjedbi na privremene nalaze ili informativni dokument te rok od 10 dana za dostavu pisanih primjedbi na konačne nalaze, osim ako je određeno drukčije. Ako je primjenjivo, u dodatnoj konačnoj objavi bit će naveden rok u kojem zainteresirane strane trebaju podnijeti pisane primjedbe.

7.   Dostavljanje informacija

U pravilu, zainteresirane strane mogu dostaviti informacije samo u rokovima navedenima u odjeljcima 5. i 6. ove Obavijesti. Podnošenje drugih informacija koje nisu obuhvaćene tim odjeljcima trebalo bi biti u skladu sa sljedećim rasporedom:

| — | Sve informacije za fazu privremenih nalaza trebalo bi dostaviti u roku od 70 dana od datuma objave ove Obavijesti, osim ako je određeno drukčije. |
| --- | --- |

—

Sve informacije za fazu privremenih nalaza trebalo bi dostaviti u roku od 70 dana od datuma objave ove Obavijesti, osim ako je određeno drukčije.

| — | Osim ako je određeno drukčije, zainteresirane strane ne bi trebale dostavljati nove činjenične informacije nakon roka za dostavu primjedbi na privremenu objavu ili na informativni dokument u privremenoj fazi. Nakon tog roka zainteresirane strane mogu podnijeti nove činjenične informacije samo ako mogu dokazati da su te nove činjenične informacije nužne da bi se osporili činjenični navodi koje su iznijele druge zainteresirane strane i ako se te nove činjenične informacije mogu pravovremeno provjeriti u raspoloživom razdoblju do završetka ispitnog postupka. |
| --- | --- |

—

Osim ako je određeno drukčije, zainteresirane strane ne bi trebale dostavljati nove činjenične informacije nakon roka za dostavu primjedbi na privremenu objavu ili na informativni dokument u privremenoj fazi. Nakon tog roka zainteresirane strane mogu podnijeti nove činjenične informacije samo ako mogu dokazati da su te nove činjenične informacije nužne da bi se osporili činjenični navodi koje su iznijele druge zainteresirane strane i ako se te nove činjenične informacije mogu pravovremeno provjeriti u raspoloživom razdoblju do završetka ispitnog postupka.

| — | Radi završetka ispitnog postupka u propisanom roku, Komisija neće prihvatiti podneske zainteresiranih strana nakon roka za dostavu primjedbi na konačnu objavu ili, ako je primjenjivo, nakon isteka roka za dostavu primjedbi na dodatnu konačnu objavu. |
| --- | --- |

—

Radi završetka ispitnog postupka u propisanom roku, Komisija neće prihvatiti podneske zainteresiranih strana nakon roka za dostavu primjedbi na konačnu objavu ili, ako je primjenjivo, nakon isteka roka za dostavu primjedbi na dodatnu konačnu objavu.

8.   Mogućnost dostave primjedbi na podneske drugih strana

Kako bi se zajamčila prava na obranu, zainteresirane strane trebale bi imati mogućnost iznošenja primjedbi na informacije koje su dostavile druge zainteresirane strane. Zainteresirane strane pritom smiju iznositi primjedbe samo na pitanja iz podnesaka drugih zainteresiranih strana i ne smiju postavljati nova pitanja.

Te bi primjedbe trebalo dostaviti u skladu sa sljedećim rokovima:

| — | Sve primjedbe na informacije koje su dostavile druge zainteresirane strane prije uvođenja privremenih mjera trebalo bi dostaviti u roku od 75 dana od datuma objave ove Obavijesti, osim ako je određeno drukčije. |
| --- | --- |

—

Sve primjedbe na informacije koje su dostavile druge zainteresirane strane prije uvođenja privremenih mjera trebalo bi dostaviti u roku od 75 dana od datuma objave ove Obavijesti, osim ako je određeno drukčije.

| — | Primjedbe na informacije koje su dostavile druge zainteresirane strane kao odgovor na objavu privremenih nalaza ili informativnog dokumenta trebalo bi dostaviti u roku od sedam dana od isteka roka za dostavu primjedbi na privremene nalaze ili informativni dokument, osim ako je određeno drukčije. |
| --- | --- |

—

Primjedbe na informacije koje su dostavile druge zainteresirane strane kao odgovor na objavu privremenih nalaza ili informativnog dokumenta trebalo bi dostaviti u roku od sedam dana od isteka roka za dostavu primjedbi na privremene nalaze ili informativni dokument, osim ako je određeno drukčije.

| — | Primjedbe na informacije koje su dostavile druge zainteresirane strane kao odgovor na objavu konačnih nalaza trebalo bi dostaviti u roku od tri dana od isteka roka za dostavu primjedbi o konačnim nalazima, osim ako je određeno drukčije. U slučaju dodatne konačne objave, primjedbe na informacije koje su dostavile druge zainteresirane strane kao odgovor na tu dodatnu objavu trebalo bi dostaviti u roku od jednog dana od isteka roka za dostavu primjedbi na tu dodatnu objavu, osim ako je određeno drukčije. |
| --- | --- |

—

Primjedbe na informacije koje su dostavile druge zainteresirane strane kao odgovor na objavu konačnih nalaza trebalo bi dostaviti u roku od tri dana od isteka roka za dostavu primjedbi o konačnim nalazima, osim ako je određeno drukčije. U slučaju dodatne konačne objave, primjedbe na informacije koje su dostavile druge zainteresirane strane kao odgovor na tu dodatnu objavu trebalo bi dostaviti u roku od jednog dana od isteka roka za dostavu primjedbi na tu dodatnu objavu, osim ako je određeno drukčije.

Navedeni rokovi ne dovode u pitanje pravo Komisije da zatraži dodatne informacije od zainteresiranih strana u propisno opravdanim slučajevima.

9.   Produljenje rokova navedenih u ovoj Obavijesti

Produljenje rokova predviđenih u ovoj Obavijesti može se zatražiti samo u iznimnim okolnostima te će se odobriti samo ako je propisno opravdano.

Produljenja roka za odgovor na upitnike mogu se odobriti ako su propisno opravdana te će u pravilu biti ograničena na dodatna tri dana. U pravilu takva produljenja ne smiju biti dulja od sedam dana. U pogledu rokova za dostavu drugih informacija navedenih u ovoj Obavijesti, produljenja će biti ograničena na tri dana, osim ako se dokaže postojanje iznimnih okolnosti.

10.   Nesuradnja

Ako zainteresirana strana odbije odobriti pristup potrebnim informacijama ili ih ne dostavi u roku ili ako znatno ometa ispitni postupak, privremeni ili konačni nalazi, bili pozitivni ili negativni, mogu se donijeti na temelju raspoloživih podataka u skladu s člankom 28. osnovne uredbe.

Ako se utvrdi da je zainteresirana strana dostavila lažne ili obmanjujuće informacije, te se informacije ne moraju uzeti u obzir i mogu se upotrijebiti raspoloživi podaci.

Ako zainteresirana strana ne surađuje ili surađuje samo djelomično te se stoga nalazi temelje na raspoloživim podacima u skladu s člankom 28. osnovne uredbe, ishod za tu stranu može biti manje povoljan nego što bi bio da je surađivala.

Nedostavljanje odgovora u elektroničkom obliku ne smatra se nesuradnjom, pod uvjetom da zainteresirana strana dokaže da bi dostavljanje odgovora u traženom obliku dovelo do nepotrebnog dodatnog opterećenja ili neopravdanog dodatnog troška. Zainteresirana strana trebala bi o tome odmah obavijestiti Komisiju.

11.   Službenik za saslušanje

Zainteresirane strane mogu zatražiti intervenciju službenika za saslušanje u trgovinskim postupcima. Službenik za saslušanje ispituje zahtjeve za pristup dokumentaciji, sporove povezane s povjerljivošću dokumenata, zahtjeve za produljenje rokova i sve druge zahtjeve povezane s pravima na obranu zainteresiranih strana i trećih strana koji se mogu pojaviti tijekom postupka.

Službenik za saslušanje može organizirati saslušanja sa zainteresiranim stranama i službama Komisije te posredovati među njima kako bi osigurao da zainteresirane strane u potpunosti ostvaruju svoja prava na obranu. Zahtjevi za saslušanje pred službenikom za saslušanje podnose se u pisanom obliku i trebali bi sadržavati razloge za njihovo podnošenje. Službenik za saslušanje ispituje razloge za podnošenje zahtjevâ. Saslušanja bi se trebala održati samo ako pitanja nisu pravodobno riješena sa službama Komisije.

Svi zahtjevi moraju se podnijeti pravovremeno i žurno kako se ne bi ugrozilo uredno odvijanje postupka. U tu svrhu zainteresirane strane trebale bi zatražiti intervenciju službenika za saslušanje u najkraćem roku nakon nastanka događaja koji opravdava takvu intervenciju. U načelu, rokovi navedeni u odjeljku 5.7. za traženje saslušanja pred službama Komisije primjenjuju se mutatis mutandis na zahtjeve za saslušanje pred službenikom za saslušanje. Ako se zahtjevi za saslušanje ne podnesu u važećem roku, službenik za saslušanje ispitat će i razloge kašnjenja, prirodu postavljenih pitanja i utjecaj tih pitanja na pravo na obranu, vodeći računa o interesu dobrog upravljanja i pravovremenom završetku ispitnog postupka.

Dodatne informacije i podatke za kontakt zainteresirane strane mogu pronaći na web-stranicama službenika za saslušanje na web-mjestu Glavne uprave za trgovinu: http://ec.europa.eu/trade/trade-policy-and-you/contacts/hearing-officer/.

12.   Obrada osobnih podataka

Osobni podaci prikupljeni u ovom ispitnom postupku obrađuju se u skladu s Uredbom (EZ) br. 45/2001 Europskog parlamenta i Vijeća od 18. prosinca 2000. o zaštiti pojedinaca u vezi s obradom osobnih podataka u institucijama i tijelima Zajednice i o slobodnom kretanju takvih podataka (11).

---

(1)  SL L 176, 30.6.2016., str. 55.

(2)  Opći termin „šteta” odnosi se na materijalnu štetu te na prijetnju materijalne štete ili materijalno zaostajanje u razvoju industrije, kako je utvrđeno člankom 2. točkom (d) osnovne uredbe.

(3)  Upućivanja na objavu ove Obavijesti upućivanja su na objavu ove Obavijesti u Službenom listu Europske unije.

(4)  Vidjeti Provedbenu uredbu Komisije (EU) 2017/1578 оd 18. rujna 2017. o izmjeni Provedbene uredbe (EU) br. 1194/2013 o uvođenju konačne antidampinške pristojbe i konačnoj naplati privremene pristojbe uvedene na uvoz biodizela podrijetlom iz Argentine i Indonezije (SL L 239, 19.9.2017., str. 9.) i Provedbenu uredbu Komisije (EU) 2018/1570 оd 18. listopada 2018. o okončanju postupka koji se odnosi na uvoz biodizela podrijetlom iz Argentine i Indonezije i o stavljanju izvan snage Provedbene uredbe (EU) br. 1194/2013 (SL L 262, 19.10.2018., str. 40.).

(5)  Uredba (EU) 2018/825 Europskog parlamenta i Vijeća od 30. svibnja 2018. o izmjeni Uredbe (EU) 2016/1036 o zaštiti od dampinškog uvoza iz zemalja koje nisu članice Europske unije i Uredbe (EU) 2016/1037 o zaštiti od subvencioniranog uvoza iz zemalja koje nisu članice Europske unije (SL L 143, 7.6.2018., str. 1.).

(6)  Proizvođač izvoznik svako je društvo u predmetnoj zemlji koje proizvodi i izvozi proizvod iz ispitnog postupka na tržište Unije, bilo izravno ili preko treće strane, uključujući svako njegovo povezano društvo uključeno u proizvodnju, domaću prodaju ili izvoz proizvoda iz ispitnog postupka.

(7)  U skladu s člankom 15. stavkom 3. osnovne uredbe, ne uzimaju se u obzir nulti i de minimis iznosi subvencija protiv kojih se mogu uvesti kompenzacijske mjere te iznosi subvencija protiv kojih se mogu uvesti kompenzacijske mjere iz članka 28. osnovne uredbe.

(8)  Ovaj odjeljak obuhvaća samo uvoznike koji nisu povezani s proizvođačima izvoznicima. Uvoznici koji su povezani s proizvođačima izvoznicima moraju ispuniti Prilog I. ovoj Obavijesti za te proizvođače izvoznike. U skladu s člankom 127. Provedbene uredbe Komisije (EU) 2015/2447 od 24. studenoga 2015. o utvrđivanju detaljnih pravila za provedbu određenih odredbi Uredbe (EU) br. 952/2013 Europskog parlamenta i Vijeća o utvrđivanju Carinskog zakonika Unije, dvije se osobe smatraju međusobno povezanima: (a) ako je jedna osoba rukovoditelj ili direktor u poduzeću druge osobe; (b) ako su pravno priznati poslovni partneri; (c) ako su u odnosu poslodavca i posloprimca; (d) ako treća osoba izravno ili neizravno posjeduje, kontrolira ili drži 5 % ili više udjela ili dionica s pravom glasa obiju osoba; (e) ako jedna osoba izravno ili neizravno kontrolira drugu; (f) ako obje osobe izravno ili neizravno kontrolira treća osoba; (g) ako zajedno izravno ili neizravno kontroliraju treću osobu ili (h) ako su članovi iste obitelji (SL L 343, 29.12.2015., str. 558.). Osobe se smatraju članovima iste obitelji samo ako su u bilo kojem od sljedećih odnosa: i. suprug i supruga, ii. roditelj i dijete, iii. brat i sestra (i polubrat i polusestra), iv. djed ili baka i unuk ili unuka, v. ujak ili ujna/tetak ili tetka/stric ili strina i nećak ili nećakinja, vi. roditelj supružnika i zet ili snaha, vii. šurjak ili šurjakinja. U skladu s člankom 5. stavkom 4. Uredbe (EU) br. 952/2013 Europskog parlamenta i Vijeća o Carinskom zakoniku Unije, „osoba” znači fizička osoba, pravna osoba i svako udruženje osoba koje nije pravna osoba, ali kojem pravo Unije ili nacionalno pravo priznaje sposobnost poduzimanja pravnih radnji (SL L 269, 10.10.2013., str. 1.).

(9)  Podaci koje dostave nepovezani uvoznici mogu se osim za utvrđivanje subvencioniranja upotrebljavati i za ostale aspekte ispitnog postupka.

(10)  Dokument s oznakom „Limited” dokument je koji se smatra povjerljivim na temelju članka 29. osnovne uredbe i članka 12. Sporazuma WTO-a o subvencijama i kompenzacijskim mjerama. To je ujedno zaštićeni dokument na temelju članka 4. Uredbe (EZ) br. 1049/2001 Europskog parlamenta i Vijeća (SL L 145, 31.5.2001., str. 43.).

(11)  SL L 8, 12.1.2001., str. 1.

---

PRILOG I.

Image

☐ Verzija „Limited” (1)

☐ Verzija „For inspection by interested parties”

(označite odgovarajuću rubriku)

AS650 – ANTISUBVENCIJSKI POSTUPAK U VEZI S UVOZOM BIODIZELA PODRIJETLOM IZ INDONEZIJE

INFORMACIJE ZA ODABIR UZORKA PROIZVOĐAČA IZVOZNIKA U INDONEZIJI

Ovaj obrazac namijenjen je za pomoć proizvođačima izvoznicima u Indoneziji pri odgovaranju na zahtjev za informacije za odabir uzorka iz točke 5.3.1. Obavijesti o pokretanju postupka.

Obje verzije, „Limited” i „For inspection by interested parties”, treba poslati Komisiji elektroničkom poštom na adresu: TRADE-AS650-BIODIESEL-SUBSIDY@ec.europa.eu.

1. PODACI O DRUŠTVU I PODACI ZA KONTAKT

Navedite sljedeće podatke o društvu:

Naziv društva

Adresa

Osoba za kontakt

Adresa elektroničke pošte

Telefon

Web-mjesto

2. PROMET, OBUJAM PRODAJE, PROIZVODNJA I PROIZVODNI KAPACITET

Tablica I.

Promet i obujam prodaje

Navedite promet u računovodstvenoj valuti društva tijekom razdoblja ispitnog postupka od 1. listopada 2017. do 30. rujna 2018. ostvaren prodajom (izvozna prodaja u Uniju za svaku od 28 država članica (2) pojedinačno i ukupno te domaća prodaja) biodizela koji proizvodi vaše društvo kako je definirano u obavijesti o pokretanju postupka te odgovarajuću masu. Navedite upotrijebljenu valutu.

Tone

Vrijednost u računovodstvenoj valuti

Navedite upotrijebljenu valutu

Izvozna prodaja u Uniju proizvoda iz ispitnog postupka za svaku od 28 država članica pojedinačno i ukupno

Ukupno:

Navedite svaku državu članicu (*):

Izvozna prodaja na odredišta izvan EU-a

Ukupno:

Navedite svaku zemlju:

(1) Ovaj dokument namijenjen je samo za internu uporabu. Zaštićen je u skladu s člankom 4. Uredbe (EZ) br. 1049/2001 Europskog parlamenta i Vijeća (SL L 145, 31.5.2001., str. 43.). Povjerljiv je na temelju članka 29. Uredbe (EU) 2016/1037 Europskog parlamenta i Vijeća od 8. lipnja 2016. o zaštiti od subvencioniranog uvoza iz zemalja koje nisu članice Europske unije (SL L 176, 30.6.2016., str. 55.) i članka 12. Sporazuma WTO-a o subvencijama i kompenzacijskim mjerama.

(2) Dvadeset osam država članica Europske unije jesu: Austrija, Belgija, Bugarska, Cipar, Češka, Danska, Estonija, Finska, Francuska, Grčka, Hrvatska, Irska, Italija, Latvija, Litva, Luksemburg, Mađarska, Malta, Nizozemska, Njemačka, Poljska, Portugal, Rumunjska, Slovačka, Slovenija, Španjolska, Švedska i Ujedinjena Kraljevina.

Image

Tone

Vrijednost u računovodstvenoj valuti

Navedite upotrijebljenu valutu

Domaća prodaja proizvoda iz ispitnog postupka

(*) Po potrebi dodajte retke.

Tablica II.

Proizvodnja i proizvodni kapacitet

Navedite svoju proizvodnju i proizvodni kapacitet tijekom razdoblja ispitnog postupka (od 1. listopada 2017. do 30. rujna 2018.).

Tone

Ukupna proizvodnja proizvoda iz ispitnog postupka u društvu

Proizvodni kapacitet za proizvod iz ispitnog postupka u društvu

3. DJELATNOSTI DRUŠTVA I POVEZANIH DRUŠTAVA (1)

Podrobno i precizno opišite djelatnosti društva i svih povezanih društava (nabrojite društva i navedite vrstu njihove povezanosti s vašim društvom) uključenih u proizvodnju i/ili prodaju (izvozna i/ili domaća) proizvoda iz ispitnog postupka. Te djelatnosti mogu uključivati kupnju proizvoda iz ispitnog postupka ili njegovu proizvodnju u okviru podugovora, preradu proizvoda iz ispitnog postupka ili trgovanje njime, ali nisu na to ograničene.

Naziv i lokacija društva

Djelatnosti

Vrsta povezanosti

4. OSTALE INFORMACIJE

Molimo dostavite Komisiji godišnje izvješće i/ili godišnje financijske izvještaje društva za 2017. (ako je dostupno na engleskom).

Navedite sve ostale relevantne informacije za koje društvo smatra da bi Komisiji mogle biti korisne pri odabiru uzorka.

5. POJEDINAČNI IZNOS SUBVENCIONIRANJA

Društvo izjavljuje da, ako ne bude odabrano u uzorak, želi primiti upitnik kako bi ga ispunilo i tako zatražilo pojedinačni iznos subvencioniranja.

☐ Da

☐ Ne

(1) U skladu s člankom 127. Provedbene uredbe Komisije (EU) 2015/2447 od 24. studenoga 2015. o utvrđivanju detaljnih pravila za provedbu određenih odredbi Uredbe (EU) br. 952/2013 Europskog parlamenta i Vijeća o utvrđivanju Carinskog zakonika Unije, dvije se osobe smatraju međusobno povezanima: (a) ako je jedna osoba rukovoditelj ili direktor u poduzeću druge osobe; (b) ako su pravno priznati poslovni partneri; (c) ako su u odnosu poslodavca i posloprimca; (d) ako treća osoba izravno ili neizravno posjeduje, kontrolira ili drži 5 % ili više udjela ili dionica s pravom glasa obiju osoba; (e) ako jedna osoba izravno ili neizravno kontrolira drugu; (f) ako obje osobe izravno ili neizravno kontrolira treća osoba; (g) ako zajedno izravno ili neizravno kontroliraju treću osobu ili (h) ako su članovi iste obitelji (SL L 343, 29.12.2015., str. 558.). Osobe se smatraju članovima iste obitelji samo ako su u bilo kojem od sljedećih odnosa: i. suprug i supruga, ii. roditelj i dijete, iii. brat i sestra (i polubrat i polusestra), iv. djed ili baka i unuk ili unuka, v. ujak ili ujna/tetak ili tetka/stric ili strina i nećak ili nećakinja, vi. roditelj supružnika i zet ili snaha, vii. šurjak ili šurjakinja. U skladu s člankom 5. stavkom 4. Uredbe (EU) br. 952/2013 Europskog parlamenta i Vijeća o Carinskom zakoniku Unije, „osoba” znači fizička osoba, pravna osoba i svako udruženje osoba koje nije pravna osoba, ali kojem pravo Unije ili nacionalno pravo priznaje sposobnost poduzimanja pravnih radnji (SL L 269, 10.10.2013., str. 1.).

Image

6. POTVRDA O SUGLASNOSTI

Dostavljanjem prethodno navedenih informacija društvo daje suglasnost za svoje moguće uključenje u uzorak. Ako društvo bude odabrano u uzorak, od njega će se tražiti da ispuni upitnik i dopusti posjet na svojoj lokaciji radi provjere dostavljenih odgovora. Ako društvo navede da ne želi biti uključeno u uzorak, smatrat će se da nije surađivalo u ispitnom postupku. Nalazi Komisije za proizvođače izvoznike koji ne surađuju temelje se na raspoloživim podacima te ishod za predmetno društvo može biti manje povoljan nego što bi bio da je surađivalo.

Potpis ovlaštene osobe:

Ime i titula ovlaštene osobe:

Datum:

---

PRILOG II.

Image

☐ Verzija „Limited” (1)

☐ Verzija „For inspection by interested parties”

(označite odgovarajuću rubriku)

AS650 – ANTISUBVENCIJSKI POSTUPAK U VEZI S UVOZOM BIODIZELA PODRIJETLOM IZ INDONEZIJE

INFORMACIJE ZA ODABIR UZORKA NEPOVEZANIH UVOZNIKA

Ovaj obrazac namijenjen je za pomoć nepovezanim uvoznicima pri odgovaranju na zahtjev za informacije za odabir uzorka iz točke 5.3.2. Obavijesti o pokretanju postupka.

Obje verzije, „Limited” i „For inspection by interested parties”, treba poslati Komisiji elektroničkom poštom na adresu: TRADE-AS650-BIODIESEL-INJURY@ec.europa.eu.

1. PODACI O DRUŠTVU I PODACI ZA KONTAKT

Navedite sljedeće podatke o društvu:

Naziv društva

Adresa

Osoba za kontakt

Adresa elektroničke pošte

Telefon

Web-mjesto

2. PROMET I OBUJAM PRODAJE

Navedite ukupni promet društva u eurima (EUR) te promet i masu uvoza u Uniju (2) i preprodaje na tržištu Unije nakon uvoza iz Indonezije u razdoblju ispitnog postupka (od 1. listopada 2017. do 30. rujna 2018.) biodizela kako je definiran u Obavijesti o pokretanju postupka te odgovarajuću masu.

Tone

Vrijednost u eurima (EUR)

Ukupni promet društva u eurima (EUR)

Uvoz proizvoda iz ispitnog postupka iz Indonezije u Uniju

Preprodaja proizvoda iz ispitnog postupka na tržištu Unije nakon uvoza iz Indonezije

(1) Ovaj dokument namijenjen je samo za internu uporabu. Zaštićen je u skladu s člankom 4. Uredbe (EZ) br. 1049/2001 Europskog parlamenta i Vijeća (SL L 145, 31.5.2001., str. 43.). Povjerljiv je na temelju članka 29. Uredbe (EU) 2016/1037 Europskog parlamenta i Vijeća od 8. lipnja 2016. o zaštiti od subvencioniranog uvoza iz zemalja koje nisu članice Europske unije (SL L 176, 30.6.2016., str. 55.) i članka 12. Sporazuma WTO-a o subvencijama i kompenzacijskim mjerama.

(2) Dvadeset osam država članica Europske unije jesu: Belgija, Bugarska, Češka, Danska, Njemačka, Estonija, Irska, Grčka, Španjolska, Francuska, Hrvatska, Italija, Cipar, Latvija, Litva, Luksemburg, Mađarska, Malta, Nizozemska, Austrija, Poljska, Portugal, Rumunjska, Slovenija, Slovačka, Finska, Švedska i Ujedinjena Kraljevina.

Image

3. DJELATNOSTI DRUŠTVA I POVEZANIH DRUŠTAVA (1)

Podrobno i precizno opišite djelatnosti društva i svih povezanih društava (nabrojite društva i navedite vrstu njihove povezanosti s vašim društvom) uključenih u proizvodnju i/ili prodaju (izvozna i/ili domaća) proizvoda iz ispitnog postupka. Te djelatnosti mogu uključivati kupnju proizvoda iz ispitnog postupka ili njegovu proizvodnju u okviru podugovora, preradu proizvoda iz ispitnog postupka ili trgovanje njime, ali nisu na to ograničene.

Naziv i lokacija društva

Djelatnosti

Vrsta povezanosti

4. OSTALE INFORMACIJE

Navedite sve ostale relevantne informacije za koje društvo smatra da bi Komisiji mogle biti korisne pri odabiru uzorka.

5. POTVRDA O SUGLASNOSTI

Dostavljanjem prethodno navedenih informacija društvo daje suglasnost za svoje moguće uključenje u uzorak. Ako društvo bude odabrano u uzorak, od njega će se tražiti da ispuni upitnik i dopusti posjet na svojoj lokaciji radi provjere dostavljenih odgovora. Ako društvo navede da ne želi biti uključeno u uzorak, smatrat će se da nije surađivalo u ispitnom postupku.

Potpis ovlaštene osobe:

Ime i titula ovlaštene osobe:

Datum:

(1) U skladu s člankom 127. Provedbene uredbe Komisije (EU) 2015/2447 od 24. studenoga 2015. o utvrđivanju detaljnih pravila za provedbu određenih odredbi Uredbe (EU) br. 952/2013 Europskog parlamenta i Vijeća o utvrđivanju Carinskog zakonika Unije, dvije se osobe smatraju međusobno povezanima: (a) ako je jedna osoba rukovoditelj ili direktor u poduzeću druge osobe; (b) ako su pravno priznati poslovni partneri; (c) ako su u odnosu poslodavca i posloprimca; (d) ako treća osoba izravno ili neizravno posjeduje, kontrolira ili drži 5 % ili više udjela ili dionica s pravom glasa obiju osoba; (e) ako jedna osoba izravno ili neizravno kontrolira drugu; (f) ako obje osobe izravno ili neizravno kontrolira treća osoba; (g) ako zajedno izravno ili neizravno kontroliraju treću osobu ili (h) ako su članovi iste obitelji (SL L 343, 29.12.2015., str. 558.). Osobe se smatraju članovima iste obitelji samo ako su u bilo kojem od sljedećih odnosa: i. suprug i supruga, ii. roditelj i dijete, iii. brat i sestra (i polubrat i polusestra), iv. djed ili baka i unuk ili unuka, v. ujak ili ujna/tetak ili tetka/stric ili strina i nećak ili nećakinja, vi. roditelj supružnika i zet ili snaha, vii. šurjak ili šurjakinja. U skladu s člankom 5. stavkom 4. Uredbe (EU) br. 952/2013 Europskog parlamenta i Vijeća o Carinskom zakoniku Unije, „osoba” znači fizička osoba, pravna osoba i svako udruženje osoba koje nije pravna osoba, ali kojem pravo Unije ili nacionalno pravo priznaje sposobnost poduzimanja pravnih radnji (SL L 269, 10.10.2013., str. 1.).

---

POSTUPCI U VEZI S PROVEDBOM POLITIKE TRŽIŠNOG NATJECANJA

Europska komisija

| 6.12.2018 | HR | Službeni list Europske unije | C 439/30 |
| --- | --- | --- | --- |

6.12.2018

HR

Službeni list Europske unije

C 439/30

---

Prethodna prijava koncentracije

(Predmet M.8747 – Bolloré/APMM/CIT)

Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka

(Tekst značajan za EGP)

(2018/C 439/16)

1.

Ta se prijava odnosi na sljedeće poduzetnike:

| — | Bolloré Africa Logistics (Francuska), koji pripada grupi Bolloré, |
| --- | --- |

—

Bolloré Africa Logistics (Francuska), koji pripada grupi Bolloré,

| — | APM Terminals BV („APMT”, Danska), pod kontrolom poduzetnika A.P. Møller-Mærsk A/S („APMM”), |
| --- | --- |

—

APM Terminals BV („APMT”, Danska), pod kontrolom poduzetnika A.P. Møller-Mærsk A/S („APMM”),

| — | Côte d’Ivoire Terminal („CIT”, Côte d’Ivoire). |
| --- | --- |

—

Côte d’Ivoire Terminal („CIT”, Côte d’Ivoire).

Poduzetnici Bolloré Africa Logistics i APMT stječu, u smislu članka 3. stavka 1. točke (b) i članka 3. stavka 4. Uredbe o koncentracijama, zajedničku kontrolu nad poduzetnikom CIT.

Koncentracija se provodi kupnjom udjela.

2.

—   Bolloré Africa Logistics: logističke usluge, uključujući špediciju, carinjenje i skladištenje, te upravljanje lučkim terminalima i željeznicom,

—   APMT: upravljanje kontejnerskim terminalima,

—   CIT: razvoj i upravljanje novim prekooceanskim kontejnerskim terminalom u luci Abidjan (Côte d’Ivoire), koji je namijenjen za prihvat velikih prekooceanskih plovila i središte pretovara.

3.

U skladu s Obavijesti Komisije o pojednostavnjenom postupku za postupanje s određenim koncentracijama prema Uredbi Vijeća (EZ) br. 139/2004 (2) treba napomenuti da je ovaj predmet primjeren za primjenu postupka iz Obavijesti.

4.

Očitovanja se Komisiji moraju dostaviti najkasnije u roku od 10 dana od datuma ove objave. U svakom je očitovanju potrebno navesti referentnu oznaku:

M.8747 – Bolloré/APMM/CIT

Očitovanja se Komisiji mogu poslati e-poštom, telefaksom ili poštom. Podaci za kontakt:

| E-pošta: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu |
| --- |
| Faks +32 22964301 |
| Adresa: |
| European Commission |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

E-pošta: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks +32 22964301

Adresa:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  SL L 24, 29.1.2004., str. 1. („Uredba o koncentracijama”).

1

(2)  SL C 366, 14.12.2013., str. 5.

2

---

| 6.12.2018 | HR | Službeni list Europske unije | C 439/32 |
| --- | --- | --- | --- |

6.12.2018

HR

Službeni list Europske unije

C 439/32

---

Prethodna prijava koncentracije

(Predmet M.9225 – MML Capital Partners/Macquarie Group/Peggy Holdco)

Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka

(Tekst značajan za EGP)

(2018/C 439/17)

1.

Ta se prijava odnosi na sljedeće poduzetnike:

| — | Macquarie European Investment Holdings Limited, koji pripada Macquarie Group Limited („Macquarie”, Australija), |
| --- | --- |

—

Macquarie European Investment Holdings Limited, koji pripada Macquarie Group Limited („Macquarie”, Australija),

| — | MML Capital Partners Fund VI GP Ltd., koji pripada MML UK Partners LLP („MML”, Ujedinjena Kraljevina). |
| --- | --- |

—

MML Capital Partners Fund VI GP Ltd., koji pripada MML UK Partners LLP („MML”, Ujedinjena Kraljevina).

Poduzetnici Macquarie i MML stječu, u smislu članka 3. stavka 1. točke (b) i članka 3. stavka 4. Uredbe o koncentracijama, zajedničku kontrolu nad poduzetnikom Peggy Holdco Limited, društvom kćeri poduzetnika Macquarie koje je vlasnik ParkingEye Limited (Ujedinjena Kraljevina), društva za upravljanje parkiralištima.

Koncentracija se provodi kupnjom udjela.

2.

—   Macquarie: posluje na globalnoj razini u sektoru usluga bankarstva, financija, savjetovanja i upravljanja fondovima,

—   MML: društvo za kapitalna ulaganja.

3.

U skladu s Obavijesti Komisije o pojednostavnjenom postupku za postupanje s određenim koncentracijama prema Uredbi Vijeća (EZ) br. 139/2004 (2) treba napomenuti da je ovaj predmet primjeren za primjenu postupka iz Obavijesti.

4.

Očitovanja se Komisiji moraju dostaviti najkasnije u roku od 10 dana od datuma ove objave. U svakom je očitovanju potrebno navesti referentnu oznaku:

M.9225 – MML Capital Partners/Macquarie Group/Peggy Holdco

Očitovanja se Komisiji mogu poslati e-poštom, telefaksom ili poštom. Podaci za kontakt:

| E-pošta: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu |
| --- |
| Faks +32 22964301 |
| Adresa: |
| European Commission |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

E-pošta: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks +32 22964301

Adresa:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  SL L 24, 29.1.2004., str. 1. („Uredba o koncentracijama”).

1

(2)  SL C 366, 14.12.2013., str. 5.

2

---