# Официален вестник L 310/2007

| | ISSN 1830-3617 |
| --- | --- |
| Официален вестник
  на Европейския съюз | L 310 |
| | |
| Издание на български език | Законодателство | Година 5028 ноември 2007 г. |

ISSN 1830-3617

Официален вестник

на Европейския съюз

L 310

Издание на български език

Законодателство

Година 5028 ноември 2007 г.

---

| Съдържание | | I   Актове, приети по силата на договорите за ЕО/Евратом, чието публикуване е задължително | Страница |
| --- | --- | --- | --- |
| | | РЕГЛАМЕНТИ |
| | | Регламент (ЕО) No 1387/2007 на Комисията от 27 ноември 2007 година за определяне на фиксирани вносни стойности за определяне на входната цена на някои плодове и зеленчуци | 1 |
| | * | Регламент (ЕО) No 1388/2007 на Комисията от 27 ноември 2007 година за изменение на Регламент (ЕО) No 382/2005 относно установяване на подробни правила за прилагане на Регламент (ЕО) No 1786/2003 на Съвета относно общата организация на пазара на сух фураж | 3 |
| | * | Регламент (ЕО) No 1389/2007 на Комисията от 26 ноември 2007 година за изменение за осемдесет и девети път на Регламент (ЕО) No 881/2002 на Съвета за налагане на някои специфични ограничителни мерки, насочени срещу определени физически лица и образувания, свързани с Осама бен Ладен, мрежата на Ал Кайда и талибаните | 6 |
| | * | Регламент (ЕО) No 1390/2007 на Комисията от 27 ноември 2007 година относно установяване на забрана за риболова на норвежки омар в зона IIIa на ICES; води на ЕО от зони IIIb, IIIc и IIId от плавателни съдове под флага на Германия | 8 |
| | | Регламент (ЕО) No 1391/2007 на Комисията от 27 ноември 2007 година за определяне на специални мерки за прилагане на Регламент (ЕО) No 1267/2007 в сектора на свинското месо | 10 |
| | | ДИРЕКТИВИ |
| | * | Директива 2007/68/ЕО на Комисията от 27 ноември 2007 година за изменение на приложение IIIа към Директива 2000/13/ЕО на Европейския парламент и на Съвета по отношение на някои хранителни съставки (
  1
  ) | 11 |

Съдържание

I   Актове, приети по силата на договорите за ЕО/Евратом, чието публикуване е задължително

Страница

РЕГЛАМЕНТИ

Регламент (ЕО) No 1387/2007 на Комисията от 27 ноември 2007 година за определяне на фиксирани вносни стойности за определяне на входната цена на някои плодове и зеленчуци

1

*

Регламент (ЕО) No 1388/2007 на Комисията от 27 ноември 2007 година за изменение на Регламент (ЕО) No 382/2005 относно установяване на подробни правила за прилагане на Регламент (ЕО) No 1786/2003 на Съвета относно общата организация на пазара на сух фураж

3

*

Регламент (ЕО) No 1389/2007 на Комисията от 26 ноември 2007 година за изменение за осемдесет и девети път на Регламент (ЕО) No 881/2002 на Съвета за налагане на някои специфични ограничителни мерки, насочени срещу определени физически лица и образувания, свързани с Осама бен Ладен, мрежата на Ал Кайда и талибаните

6

*

Регламент (ЕО) No 1390/2007 на Комисията от 27 ноември 2007 година относно установяване на забрана за риболова на норвежки омар в зона IIIa на ICES; води на ЕО от зони IIIb, IIIc и IIId от плавателни съдове под флага на Германия

8

Регламент (ЕО) No 1391/2007 на Комисията от 27 ноември 2007 година за определяне на специални мерки за прилагане на Регламент (ЕО) No 1267/2007 в сектора на свинското месо

10

ДИРЕКТИВИ

*

Директива 2007/68/ЕО на Комисията от 27 ноември 2007 година за изменение на приложение IIIа към Директива 2000/13/ЕО на Европейския парламент и на Съвета по отношение на някои хранителни съставки (
  1
  )

1

11

| | | II   Актове, приети по силата на договорите за ЕО/Евратом, чието публикуване не е задължително |
| --- | --- | --- |
| | | РЕШЕНИЯ |
| | | Комисия |
| | | 2007/766/ЕО |
| | * | Решение на Комисията от 14 ноември 2007 година за изготвяне на списък с региони и области, които отговарят на изискванията за финансиране по раздела за трансгранично сътрудничество от Инструмента за предприсъединителна помощ за целите на трансграничното сътрудничество между държавите-членки и страните бенефициери за периода 2007—2013 г. | 15 |
| | | 2007/767/ЕО |
| | * | Решение на Комисията от 15 ноември 2007 година за дерогация от правилата за произход, определени с Решение 2001/822/ЕО на Съвета относно някои рибни продукти, внесени от Фолкландските острови
  (нотифицирано под номер C(2007) 5393) | 19 |

II   Актове, приети по силата на договорите за ЕО/Евратом, чието публикуване не е задължително

РЕШЕНИЯ

Комисия

2007/766/ЕО

*

Решение на Комисията от 14 ноември 2007 година за изготвяне на списък с региони и области, които отговарят на изискванията за финансиране по раздела за трансгранично сътрудничество от Инструмента за предприсъединителна помощ за целите на трансграничното сътрудничество между държавите-членки и страните бенефициери за периода 2007—2013 г.

15

2007/767/ЕО

*

Решение на Комисията от 15 ноември 2007 година за дерогация от правилата за произход, определени с Решение 2001/822/ЕО на Съвета относно някои рибни продукти, внесени от Фолкландските острови
  (нотифицирано под номер C(2007) 5393)

(нотифицирано под номер C(2007) 5393)

19

| | | Поправки |
| --- | --- | --- |
| | * | Поправка на Регламент (ЕО) No 1380/2007 на Комисията от 26 ноември 2007 година относно разрешителното за употреба на ендо-1,4-бета-ксиланаза (Natugrain Wheat TS) като фуражна добавка (ОВ L 309, 27.11.2007 г.) | 22 |

Поправки

*

Поправка на Регламент (ЕО) No 1380/2007 на Комисията от 26 ноември 2007 година относно разрешителното за употреба на ендо-1,4-бета-ксиланаза (Natugrain Wheat TS) като фуражна добавка (ОВ L 309, 27.11.2007 г.)

22

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Текст от значение за ЕИП |

---

(1)   Текст от значение за ЕИП

1

| BG | Актовете, чиито заглавия се отпечатват с нормален шрифт, са актове по текущо управление на селскостопанската политика и имат кратък срок на действие.
  Заглавията на всички останали актове се отпечатват с удебелен шрифт и се предшестват от звезда. |
| --- | --- |

BG

Актовете, чиито заглавия се отпечатват с нормален шрифт, са актове по текущо управление на селскостопанската политика и имат кратък срок на действие.

Заглавията на всички останали актове се отпечатват с удебелен шрифт и се предшестват от звезда.

---

I Актове, приети по силата на договорите за ЕО/Евратом, чието публикуване е задължително

РЕГЛАМЕНТИ

| 28.11.2007 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 310/1 |
| --- | --- | --- | --- |

28.11.2007

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 310/1

---

РЕГЛАМЕНТ (ЕО) No 1387/2007 НА КОМИСИЯТА

от 27 ноември 2007 година

за определяне на фиксирани вносни стойности за определяне на входната цена на някои плодове и зеленчуци

КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,

като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,

като взе предвид Регламент (ЕО) No 3223/94 на Комисията от 21 декември 1994 г. относно правилата за прилагане на режима за внос на плодове и зеленчуци (1), и по-специално член 4, параграф 1 от него,

като има предвид, че:

| (1) | В изпълнение на резултатите от Уругвайския кръг от многостранните търговски преговори Регламент (ЕО) No 3223/94 посочва критерии за определяне от Комисията на фиксирани стойности при внос от трети страни на продуктите и периодите, посочени в приложението към него. |
| --- | --- |

(1)

В изпълнение на резултатите от Уругвайския кръг от многостранните търговски преговори Регламент (ЕО) No 3223/94 посочва критерии за определяне от Комисията на фиксирани стойности при внос от трети страни на продуктите и периодите, посочени в приложението към него.

| (2) | В изпълнение на горепосочените критерии фиксираните вносни стойности следва да се определят на нивата, посочени в приложението към настоящия регламент, |
| --- | --- |

(2)

В изпълнение на горепосочените критерии фиксираните вносни стойности следва да се определят на нивата, посочени в приложението към настоящия регламент,

ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:

Член 1

Фиксираните вносни стойности, посочени в член 4 от Регламент (ЕО) No 3223/94, се определят, както е посочено в таблицата в приложението.

Член 2

Настоящият регламент влиза в сила на 28 ноември 2007 година.

Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.

Съставено в Брюксел на 27 ноември 2007 година.

За Комисията

Jean-Luc DEMARTY

Генерален директор на Генерална дирекция „Земеделие и развитие на селските райони“

---

(1)  ОВ L 337, 24.12.1994 г., стр. 66. Регламент, последно изменен с Регламент (ЕО) No 756/2007 (ОВ L 172, 30.6.2007 г., стр. 41).

1

---

ПРИЛОЖЕНИЕ

към регламент на Комисията от 27 ноември 2007 година за определяне на фиксирани вносни стойности за определяне на входната цена на някои плодове и зеленчуци

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| Код по КН | Кодове на трети страни (1) | Фиксирана вносна стойност |
| 0702 00 00 | MA | 62,6 |
| TR | 75,6 |
| ZZ | 69,1 |
| 0707 00 05 | JO | 196,3 |
| MA | 51,7 |
| TR | 75,9 |
| ZZ | 108,0 |
| 0709 90 70 | MA | 50,3 |
| TR | 116,7 |
| ZZ | 83,5 |
| 0709 90 80 | EG | 342,2 |
| ZZ | 342,2 |
| 0805 20 10 | MA | 64,6 |
| ZZ | 64,6 |
| 0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90 | CN | 62,8 |
| HR | 26,3 |
| IL | 68,7 |
| TR | 73,1 |
| ZZ | 57,7 |
| 0805 50 10 | AR | 72,2 |
| EG | 78,2 |
| TR | 89,5 |
| ZA | 59,3 |
| ZZ | 74,8 |
| 0808 10 80 | AR | 87,7 |
| CA | 86,9 |
| CL | 86,0 |
| CN | 71,0 |
| MK | 30,6 |
| US | 97,2 |
| ZA | 78,3 |
| ZZ | 76,8 |
| 0808 20 50 | AR | 48,6 |
| CN | 47,4 |
| TR | 145,7 |
| US | 109,4 |
| ZZ | 87,8 |

(EUR/100 kg)

Код по КН

Кодове на трети страни (1)

Фиксирана вносна стойност

0702 00 00

MA

62,6

TR

75,6

ZZ

69,1

0707 00 05

JO

196,3

MA

51,7

TR

75,9

ZZ

108,0

0709 90 70

MA

50,3

TR

116,7

ZZ

83,5

0709 90 80

EG

342,2

ZZ

342,2

0805 20 10

MA

64,6

ZZ

64,6

0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90

CN

62,8

HR

26,3

IL

68,7

TR

73,1

ZZ

57,7

0805 50 10

AR

72,2

EG

78,2

TR

89,5

ZA

59,3

ZZ

74,8

0808 10 80

AR

87,7

CA

86,9

CL

86,0

CN

71,0

MK

30,6

US

97,2

ZA

78,3

ZZ

76,8

0808 20 50

AR

48,6

CN

47,4

TR

145,7

US

109,4

ZZ

87,8

---

(1)  Номенклатура на страните, определена с Регламент (ЕО) No 1833/2006 на Комисията (ОВ L 354, 14.12.2006 г., стр. 19). Код „ZZ“ означава „друг произход“.

---

| 28.11.2007 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 310/3 |
| --- | --- | --- | --- |

28.11.2007

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 310/3

---

РЕГЛАМЕНТ (ЕО) No 1388/2007 НА КОМИСИЯТА

от 27 ноември 2007 година

за изменение на Регламент (ЕО) No 382/2005 относно установяване на подробни правила за прилагане на Регламент (ЕО) No 1786/2003 на Съвета относно общата организация на пазара на сух фураж

КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,

като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,

като взе предвид Регламент (ЕО) No 1786/2003 на Съвета от 29 септември 2003 г. относно общата организация на пазара на сух фураж (1), и по-специално член 20 от него,

като взе предвид Регламент (ЕО) No 1782/2003 на Съвета от 29 септември 2003 г. относно установяване на общи правила за схеми за директно подпомагане в рамките на Общата селскостопанска политика, за установяване на някои схеми за подпомагане на земеделски производители и за изменение на Регламенти (ЕИО) No 2019/93, (ЕО) No 1452/2001, (ЕО) No 1453/2001, (ЕО) No 1454/2001, (ЕО) No 1868/94, (ЕО) No 1251/1999, (ЕО) No 1254/1999, (ЕО) No 1673/2000, (ЕИО) No 2358/71 и (ЕО) No 2529/2001 (2), и по-специално член 71, параграф 2, втора алинея от него,

като има предвид, че:

| (1) | Общата селскостопанска политика трябва да се опрости доколкото е възможно с оглед улесняване на достъпа до законодателството и намаляване на административната тежест за предприятията и компетентните органи. |
| --- | --- |

(1)

Общата селскостопанска политика трябва да се опрости доколкото е възможно с оглед улесняване на достъпа до законодателството и намаляване на административната тежест за предприятията и компетентните органи.

| (2) | Съгласно Регламент (ЕО) No 1786/2003 се предоставя еднаква помощ за всички допустими продукти по член 1 от същия регламент, независимо от специфичните им характеристики или начина им на производство и като следствие от това някои изисквания за методите за производство на дехидрирани сухи фуражи, с които се целеше да се улесни разграничаването на сушените на слънце фуражи от дехидрираните фуражи, вече не са необходими. Тази промяна ще открие също така възможности за нови търговски употреби и ще улесни развитието на по-ефективни и по-екологосъобразни методи на производство. В същото време трябва да се поясни, че одобрението на преработвателните предприятия ще продължава да зависи от това, дали те са в състояние да произвеждат сухи фуражи в съответствие с изискванията на член 9 от Регламент (ЕО) No 1786/2003. |
| --- | --- |

(2)

Съгласно Регламент (ЕО) No 1786/2003 се предоставя еднаква помощ за всички допустими продукти по член 1 от същия регламент, независимо от специфичните им характеристики или начина им на производство и като следствие от това някои изисквания за методите за производство на дехидрирани сухи фуражи, с които се целеше да се улесни разграничаването на сушените на слънце фуражи от дехидрираните фуражи, вече не са необходими. Тази промяна ще открие също така възможности за нови търговски употреби и ще улесни развитието на по-ефективни и по-екологосъобразни методи на производство. В същото време трябва да се поясни, че одобрението на преработвателните предприятия ще продължава да зависи от това, дали те са в състояние да произвеждат сухи фуражи в съответствие с изискванията на член 9 от Регламент (ЕО) No 1786/2003.

| (3) | Поради същата причина задълженията относно производството на фуражи, посочени в член 8 от Регламент (ЕО) No 382/2005 на Комисията (3) вече не са необходими. Това трябва да доведе до намаляване на разходите за администриране и контрол. |
| --- | --- |

(3)

Поради същата причина задълженията относно производството на фуражи, посочени в член 8 от Регламент (ЕО) No 382/2005 на Комисията (3) вече не са необходими. Това трябва да доведе до намаляване на разходите за администриране и контрол.

| (4) | С цел проверките на място в преработвателните предприятия да станат по-ефективни, е уместно да се поясни, че на разположение на компетентните органи трябва да се предоставя определена информация и че в докладите от проверките трябва да се дава възможност за преглед на анализираните документи. |
| --- | --- |

(4)

С цел проверките на място в преработвателните предприятия да станат по-ефективни, е уместно да се поясни, че на разположение на компетентните органи трябва да се предоставя определена информация и че в докладите от проверките трябва да се дава възможност за преглед на анализираните документи.

| (5) | С цел да се допълни информацията относно отчета за използваната енергия при производството на дехидрирани фуражи, е уместно в тях да се добави допълнителен параметър. |
| --- | --- |

(5)

С цел да се допълни информацията относно отчета за използваната енергия при производството на дехидрирани фуражи, е уместно в тях да се добави допълнителен параметър.

| (6) | Регламент (ЕО) No 382/2005 следва да бъде съответно изменен. |
| --- | --- |

(6)

Регламент (ЕО) No 382/2005 следва да бъде съответно изменен.

| (7) | Като се има предвид, че пазарната 2007/2008 година вече тече и за да се избегне различно третиране на предприятията от сектора в зависимост от момента, в който те подават своите кандидатури, настоящият регламент се прилага само за пазарната 2008/2009 година. |
| --- | --- |

(7)

Като се има предвид, че пазарната 2007/2008 година вече тече и за да се избегне различно третиране на предприятията от сектора в зависимост от момента, в който те подават своите кандидатури, настоящият регламент се прилага само за пазарната 2008/2009 година.

| (8) | Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Съвместния управителен комитет по зърнени култури и преки плащания, |
| --- | --- |

(8)

Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Съвместния управителен комитет по зърнени култури и преки плащания,

ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:

Член 1

Регламент (ЕО) No 382/2005 се изменя, както следва:

| 1. | Член 2 се заменя със следния текст:
  „Член 2
  Дефиниции
  За целите на настоящия регламент:






  1. | „Сух фураж“ са продуктите, посочени в член 1 от Регламент (ЕО) No 1786/2003. |
| --- | --- | --- |

1.

Член 2 се заменя със следния текст:

„Член 2

Дефиниции

За целите на настоящия регламент:

1.

„Сух фураж“ са продуктите, посочени в член 1 от Регламент (ЕО) No 1786/2003.

| 2. | „Други подобни фуражни продукти“ са всички изсушени с изкуствена топлинна обработка тревни фуражни продукти, означавани с код по КН 1214 90 90, и по-специално:






  — | тревисти бобови растения, |
| --- | --- | --- |

2.

„Други подобни фуражни продукти“ са всички изсушени с изкуствена топлинна обработка тревни фуражни продукти, означавани с код по КН 1214 90 90, и по-специално:

—

тревисти бобови растения,

| — | треви, |
| --- | --- |

—

треви,

| — | зърнени култури, събрани в неузряло състояние, цели, с незрели зърна, посочени в точка I от приложение IХ към Регламент (ЕО) No 1782/2003. |
| --- | --- |

—

зърнени култури, събрани в неузряло състояние, цели, с незрели зърна, посочени в точка I от приложение IХ към Регламент (ЕО) No 1782/2003.

| 3. | „Преработвателно предприятие“ е предприятие за преработка на сух фураж съгласно член 7 от Регламент (ЕО) No 1786/2003, надлежно одобрено от държавата-членка, на чиято територия то се намира. |
| --- | --- |

3.

„Преработвателно предприятие“ е предприятие за преработка на сух фураж съгласно член 7 от Регламент (ЕО) No 1786/2003, надлежно одобрено от държавата-членка, на чиято територия то се намира.

| 4. | „Купувач на фураж за сушене и/или за смилане“ е физическо или юридическо лице съгласно член 10, буква в), iii) от Регламент (ЕО) No 1786/2003, надлежно упълномощено от държавата-членка, в която е създадено, което изкупува пресен фураж от производителите и го предоставя на преработвателните предприятия. |
| --- | --- |

4.

„Купувач на фураж за сушене и/или за смилане“ е физическо или юридическо лице съгласно член 10, буква в), iii) от Регламент (ЕО) No 1786/2003, надлежно упълномощено от държавата-членка, в която е създадено, което изкупува пресен фураж от производителите и го предоставя на преработвателните предприятия.

| 5. | „Партида“ е определено количество фураж с еднородно качество по отношение на състава и на съдържанието на вода и протеини, което напуска преработвателното предприятие по едно и също време. |
| --- | --- |

5.

„Партида“ е определено количество фураж с еднородно качество по отношение на състава и на съдържанието на вода и протеини, което напуска преработвателното предприятие по едно и също време.

| 6. | „Смеска“ е продукт за хранене на животни, съдържащ сух фураж, който е бил изсушен и/или смлян от преработвателното предприятие, както и добавки.
  „Добавки“ са различен тип продукти, получени от сух фураж, включително свързващите и слепващите вещества или продукти от един и същ тип, но сушени и/или смлени другаде.
  Въпреки това сух фураж, който съдържа не повече от 3 % добавки от общото тегло на крайния продукт, не се счита за смеска, ако общото съдържание на азот не надхвърля 2,4 % от сухото вещество на добавката. |
| --- | --- |

6.

„Смеска“ е продукт за хранене на животни, съдържащ сух фураж, който е бил изсушен и/или смлян от преработвателното предприятие, както и добавки.

„Добавки“ са различен тип продукти, получени от сух фураж, включително свързващите и слепващите вещества или продукти от един и същ тип, но сушени и/или смлени другаде.

Въпреки това сух фураж, който съдържа не повече от 3 % добавки от общото тегло на крайния продукт, не се счита за смеска, ако общото съдържание на азот не надхвърля 2,4 % от сухото вещество на добавката.

| 7. | „Селскостопански парцели“ са парцелите, определени съгласно Системата за идентификация на селскостопанските парцели, възприета в интегрираната система за управление и контрол, посочена в членове 18 и 20 от Регламент (ЕО) No 1782/2003 и в член 6 от Регламент (ЕО) No 796/2004 на Комисията (4). |
| --- | --- |

7.

„Селскостопански парцели“ са парцелите, определени съгласно Системата за идентификация на селскостопанските парцели, възприета в интегрираната система за управление и контрол, посочена в членове 18 и 20 от Регламент (ЕО) No 1782/2003 и в член 6 от Регламент (ЕО) No 796/2004 на Комисията (4).

| 8. | „Единно заявление за получаване на помощи“ е искането за помощи, посочено в член 22 от Регламент (ЕО) No 1782/2003 и в членове 12 и 14 от Регламент (ЕО) No 796/2004. |
| --- | --- |

8.

„Единно заявление за получаване на помощи“ е искането за помощи, посочено в член 22 от Регламент (ЕО) No 1782/2003 и в членове 12 и 14 от Регламент (ЕО) No 796/2004.

| 9. | „Краен получател на партида сух фураж“ е последното лице, получило въпросната партида в същата форма, в която тя е напуснала преработвателното предприятие, с цел преработка на сухия фураж или използването му за храна на животните. |
| --- | --- |

9.

„Краен получател на партида сух фураж“ е последното лице, получило въпросната партида в същата форма, в която тя е напуснала преработвателното предприятие, с цел преработка на сухия фураж или използването му за храна на животните.

| 2. | Член 3 се заменя със следния текст:
  „Член 3
  Продукти, отговарящи на условията за подпомагане
  За целите на настоящия регламент помощта по член 4 от Регламент (ЕО) No 1786/2003 може да се предоставя за сух фураж, отговарящ освен на условията по член 9 от посочения регламент, и на изискванията за пускане на пазара на продукти за храна на животни, които напускат преработвателното предприятие в непроменено състояние или като смеска или, ако не могат да бъдат съхранявани в последното, напускат складово съоръжение извън него, което предоставя необходимите гаранции за задоволителен контрол на съхранявания фураж и което е одобрено предварително от съответния компетентен орган.
  Помощта се изплаща единствено за количества продукти, получени чрез сушене на фуражи, получени от парцели, използвани за селскостопански цели по смисъла на член 51 от Регламент (ЕО) No 1782/2003.“ |
| --- | --- |

2.

Член 3 се заменя със следния текст:

„Член 3

Продукти, отговарящи на условията за подпомагане

За целите на настоящия регламент помощта по член 4 от Регламент (ЕО) No 1786/2003 може да се предоставя за сух фураж, отговарящ освен на условията по член 9 от посочения регламент, и на изискванията за пускане на пазара на продукти за храна на животни, които напускат преработвателното предприятие в непроменено състояние или като смеска или, ако не могат да бъдат съхранявани в последното, напускат складово съоръжение извън него, което предоставя необходимите гаранции за задоволителен контрол на съхранявания фураж и което е одобрено предварително от съответния компетентен орган.

Помощта се изплаща единствено за количества продукти, получени чрез сушене на фуражи, получени от парцели, използвани за селскостопански цели по смисъла на член 51 от Регламент (ЕО) No 1782/2003.“

| 3. | В член 5, буква а) подточка ii) се заменя със следния текст:






  „ii) | описанието на техническите инсталации, и по-специално на инсталациите за изкуствено сушене чрез топлинна обработка и на инсталациите за мелене, като се посочват почасовият изпарителен капацитет и работната температура, както и на устройствата за теглене, позволяващи да се получи краен продукт, отговарящ на изискванията за влага и минимално съдържание на протеини съгласно член 9 от Регламент (ЕО) No 1786/2003.“ |
| --- | --- | --- |

3.

В член 5, буква а) подточка ii) се заменя със следния текст:

„ii)

описанието на техническите инсталации, и по-специално на инсталациите за изкуствено сушене чрез топлинна обработка и на инсталациите за мелене, като се посочват почасовият изпарителен капацитет и работната температура, както и на устройствата за теглене, позволяващи да се получи краен продукт, отговарящ на изискванията за влага и минимално съдържание на протеини съгласно член 9 от Регламент (ЕО) No 1786/2003.“

| 4. | В член 6 буква г) се заличава. |
| --- | --- |

4.

В член 6 буква г) се заличава.

| 5. | Член 8 се заличава. |
| --- | --- |

5.

Член 8 се заличава.

| 6. | В член 10, параграф 3 първата алинея се заменя със следното:
  „Установяването на съдържанието на влага и суров протеин, предвидено в член 9 от Регламент (ЕО) No 1786/2003, се извършва, като се взема проба на всеки 110 тона максимум от всяка партида сух фураж, напускащ преработвателното предприятие или смесен на неговата територия по метода, предвиден в директиви 76/371/ЕИО (5), 71/393/ЕИО (6) и 72/199/ЕИО (7) на Комисията. |
| --- | --- |

6.

В член 10, параграф 3 първата алинея се заменя със следното:

„Установяването на съдържанието на влага и суров протеин, предвидено в член 9 от Регламент (ЕО) No 1786/2003, се извършва, като се взема проба на всеки 110 тона максимум от всяка партида сух фураж, напускащ преработвателното предприятие или смесен на неговата територия по метода, предвиден в директиви 76/371/ЕИО (5), 71/393/ЕИО (6) и 72/199/ЕИО (7) на Комисията.

| 7. | В член 11 параграф 1 се заменя със следния текст:
  „1.   Преработвателното предприятие е длъжно систематично да претегля предназначения за дехидриране и/или мелене фураж, предоставен за преработка.“ |
| --- | --- |

7.

В член 11 параграф 1 се заменя със следния текст:

„1.   Преработвателното предприятие е длъжно систематично да претегля предназначения за дехидриране и/или мелене фураж, предоставен за преработка.“

| 8. | В член 12 параграф 2 се заменя със следния текст:
  „2.   Преработвателните предприятия поддържат отделна отчетност за запасите от всички видове сух фураж, предвидени в член 1 от Регламент (ЕО) No 1786/2003.“ |
| --- | --- |

8.

В член 12 параграф 2 се заменя със следния текст:

„2.   Преработвателните предприятия поддържат отделна отчетност за запасите от всички видове сух фураж, предвидени в член 1 от Регламент (ЕО) No 1786/2003.“

| 9. | В член 26 параграф 1 се заменя със следния текст:
  „1.   Компетентните органи инспектират минимум веднъж на всяка пазарна година посочените в член 12 отчети за запасите на всички преработвателни предприятия, и по-специално връзката между счетоводната документация за запасите и финансовите документи, включително банковите извлечения и съответните фактури.“ |
| --- | --- |

9.

В член 26 параграф 1 се заменя със следния текст:

„1.   Компетентните органи инспектират минимум веднъж на всяка пазарна година посочените в член 12 отчети за запасите на всички преработвателни предприятия, и по-специално връзката между счетоводната документация за запасите и финансовите документи, включително банковите извлечения и съответните фактури.“

| 10. | В член 28 параграф 1 се заменя със следния текст:
  „1.   Всяка проверка на място приключва с констативен протокол, в който точно се отразяват различните аспекти на осъществената проверка, и по-специално разгледаните документи и регистри.“ |
| --- | --- |

10.

В член 28 параграф 1 се заменя със следния текст:

„1.   Всяка проверка на място приключва с констативен протокол, в който точно се отразяват различните аспекти на осъществената проверка, и по-специално разгледаните документи и регистри.“

| 11. | В приложение I ред „д“ се заменя със следния текст: | Предмет на договора | Отдел | Количество |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| „д1 | Специфично средно потребление | Мегаджаули на kg дехидрирани фуражи | |
| д2 | Използвана енергия на тон изпарена вода | Мегаджаули на kg изпарена вода“ | |

11.

В приложение I ред „д“ се заменя със следния текст:

Предмет на договора

Отдел

Количество

„д1

Специфично средно потребление

Мегаджаули на kg дехидрирани фуражи

д2

Използвана енергия на тон изпарена вода

Мегаджаули на kg изпарена вода“

Член 2

Настоящият регламент влиза в сила на третия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.

Той се прилага от пазарната 2008/2009 година.

Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.

Съставено в Брюксел на 27 ноември 2007 година.

За Комисията

Mariann FISCHER BOEL

Член на Комисията

---

(1)  ОВ L 270, 21.10.2003 г., стр. 114. Регламент, последно изменен с Регламент (ЕО) No 456/2006 (ОВ L 82, 21.3.2006 г., стр. 1).

1

(2)  ОВ L 270, 21.10.2003 г., стр. 1. Регламент, последно изменен с Регламент (ЕО) No 1276/2007 на Комисията (ОВ L 284, 30.10.2007 г., стр. 11).

2

(3)  ОВ L 61, 8.3.2005 г., стр. 4. Регламент, последно изменен с Регламент (ЕО) No 116/2007 (ОВ L 35, 8.2.2007 г., стр. 7).

3

(4)  ОВ L 141, 30.4.2004 г., стр. 18.“

4

(5)  ОВ L 102, 15.4.1976 г., стр. 1.

5

(6)  ОВ L 279, 20.12.1971 г., стр. 7.

6

(7)  ОВ L 123, 29.5.1972 г., стр. 6.“

7

---

| 28.11.2007 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 310/6 |
| --- | --- | --- | --- |

28.11.2007

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 310/6

---

РЕГЛАМЕНТ (ЕО) No 1389/2007 НА КОМИСИЯТА

от 26 ноември 2007 година

за изменение за осемдесет и девети път на Регламент (ЕО) No 881/2002 на Съвета за налагане на някои специфични ограничителни мерки, насочени срещу определени физически лица и образувания, свързани с Осама бен Ладен, мрежата на Ал Кайда и талибаните

КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,

като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,

като взе предвид Регламент (ЕО) No 881/2002 на Съвета от 27 май 2002 г. за налагане на някои специфични ограничителни мерки, насочени срещу определени физически лица и образувания, свързани с Осама бен Ладен, мрежата на Ал Кайда и талибаните и за отмяна на Регламент (ЕО) No 467/2001 относно забрана на износа на някои стоки и услуги в Афганистан (1), за засилване на забраната на полети и удължаване на замразяването на средства и други финансови ресурси по отношение на талибаните на Афганистан, и по-специално член 7, параграф 1, първото тире от него,

като има предвид, че:

| (1) | Приложение I към Регламент (ЕО) No 881/2002 посочва лицата, групите и образуванията, засегнати от замразяването на средства и икономически ресурси по настоящия регламент. |
| --- | --- |

(1)

Приложение I към Регламент (ЕО) No 881/2002 посочва лицата, групите и образуванията, засегнати от замразяването на средства и икономически ресурси по настоящия регламент.

| (2) | На 14 ноември 2007 г. Комитетът по санкциите към Съвета за сигурност на ООН реши да внесе някои изменения в списъка на лицата, групите и организациите, спрямо които следва да се прилага замразяване на финансови средства и икономически ресурси. Следователно приложение I трябва да бъде съответно изменено, |
| --- | --- |

(2)

На 14 ноември 2007 г. Комитетът по санкциите към Съвета за сигурност на ООН реши да внесе някои изменения в списъка на лицата, групите и организациите, спрямо които следва да се прилага замразяване на финансови средства и икономически ресурси. Следователно приложение I трябва да бъде съответно изменено,

ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:

Член 1

Приложение I към Регламент (ЕО) No 881/2002 се изменя, както е посочено в приложението към настоящия регламент.

Член 2

Настоящият регламент влиза в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.

Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.

Съставено в Брюксел на 26 ноември 2007 година.

За Комисията

Eneko LANDÁBURU

Генерален директор на Генерална дирекция „Външни отношения“

---

(1)  ОВ L 139, 29.5.2002 г., стр. 9. Регламент, последно изменен с Регламент (ЕО) No 1291/2007 на Комисията (ОВ L 287, 1.11.2007 г., стр. 12).

1

---

ПРИЛОЖЕНИЕ

Приложение I към Регламент (ЕО) No 881/2002 се изменя, както следва:

| (1) | Следните думи следва да се заличат от глава „Юридически лица, групи и организации“:






  „a) | AKIDA BANK PRIVATE LIMITED (по-рано известна като AKIDA ISLAMIC BANK INTERNATIONAL LIMITED); (по-рано известна като IKSIR INTERNATIONAL BANK LIMITED); c/o Arthur D. Hanna & Company; 10 Deveaux Street, Насау, Бахами; P.O. Box N-4877, Насау, Бахами. |
| --- | --- | --- |

(1)

Следните думи следва да се заличат от глава „Юридически лица, групи и организации“:

„a)

AKIDA BANK PRIVATE LIMITED (по-рано известна като AKIDA ISLAMIC BANK INTERNATIONAL LIMITED); (по-рано известна като IKSIR INTERNATIONAL BANK LIMITED); c/o Arthur D. Hanna & Company; 10 Deveaux Street, Насау, Бахами; P.O. Box N-4877, Насау, Бахами.

| б) | AKIDA INVESTMENT CO. LTD., (известна преди като AKIDA INVESTMENT COMPANY LIMITED); (по-рано известна като AKIDA BANK PRIVATE LIMITED) c/o Arthur D. Hanna & Company; 10 Deveaux Street, Nassau, Bahamas; P.O. Box N-4877, Насау, Бахами. |
| --- | --- |

б)

AKIDA INVESTMENT CO. LTD., (известна преди като AKIDA INVESTMENT COMPANY LIMITED); (по-рано известна като AKIDA BANK PRIVATE LIMITED) c/o Arthur D. Hanna & Company; 10 Deveaux Street, Nassau, Bahamas; P.O. Box N-4877, Насау, Бахами.

| в) | GULF CENTER S.R.L., Corso Sempione 69, 20149 Милано, Италия; Фискален код: 07341170152; ДДС номер: IT 07341170152. |
| --- | --- |

в)

GULF CENTER S.R.L., Corso Sempione 69, 20149 Милано, Италия; Фискален код: 07341170152; ДДС номер: IT 07341170152.

| г) | MIGA-MALAYSIAN SWISS, GULF AND AFRICAN CHAMBER (по-рано известна като GULF OFFICE ASSOC. PER LO SVILUPPO COMM. IND. E TURIS. FRA GLI STATI ARABI DEL GOLFO E LA SVIZZERA). Адрес: Via Maggio 21, P.O. Box 216, 6909 Лугано, Швейцария. Други сведения: президентът на MIGA е Ahmed Idris Nasreddin. |
| --- | --- |

г)

MIGA-MALAYSIAN SWISS, GULF AND AFRICAN CHAMBER (по-рано известна като GULF OFFICE ASSOC. PER LO SVILUPPO COMM. IND. E TURIS. FRA GLI STATI ARABI DEL GOLFO E LA SVIZZERA). Адрес: Via Maggio 21, P.O. Box 216, 6909 Лугано, Швейцария. Други сведения: президентът на MIGA е Ahmed Idris Nasreddin.

| д) | Хотел Nasco (известен още като Nasco Business Residence Center SAS Di Nasreddin Ahmed Idris EC). Адрес: Corso Sempione 69, 20149 Милано, Италия. Други сведения: фискален код: 01406430155, (б) ДДС номер: IT 01406430155. |
| --- | --- |

д)

Хотел Nasco (известен още като Nasco Business Residence Center SAS Di Nasreddin Ahmed Idris EC). Адрес: Corso Sempione 69, 20149 Милано, Италия. Други сведения: фискален код: 01406430155, (б) ДДС номер: IT 01406430155.

| е) | Nasco Nasreddin Holding A.S. Адрес: (a) Demirhane Caddesi, No 219, Zemin Kat, Zeytinburnu, Истанбул, Турция, (б) Cobancesme San. Genc Osman Sok. No 12, Yenibosna, Истанбулl, Турция. Забележка: адресът б) е последният адрес в списъка за това образувание в Архивите на чуждестранните инвестиции на турското Министерство на финансите. |
| --- | --- |

е)

Nasco Nasreddin Holding A.S. Адрес: (a) Demirhane Caddesi, No 219, Zemin Kat, Zeytinburnu, Истанбул, Турция, (б) Cobancesme San. Genc Osman Sok. No 12, Yenibosna, Истанбулl, Турция. Забележка: адресът б) е последният адрес в списъка за това образувание в Архивите на чуждестранните инвестиции на турското Министерство на финансите.

| ж) | NASCOSERVICE S.R.L., Corso Sempione 69, 20149 Милано, Италия; Фискален код: 08557650150; ДДС номер: IT 08557650150. |
| --- | --- |

ж)

NASCOSERVICE S.R.L., Corso Sempione 69, 20149 Милано, Италия; Фискален код: 08557650150; ДДС номер: IT 08557650150.

| з) | NASCOTEX S.A., (известна преди като INDUSTRIE GENERALE DE FILATURE ET TISSAGE); (известна преди като INDUSTRIE GENERALE DE TEXTILE); KM 7 Route de Rabat, BP 285, Танжер, Мароко; KM 7 Route de Rabat, Танжер, Мароко. |
| --- | --- |

з)

NASCOTEX S.A., (известна преди като INDUSTRIE GENERALE DE FILATURE ET TISSAGE); (известна преди като INDUSTRIE GENERALE DE TEXTILE); KM 7 Route de Rabat, BP 285, Танжер, Мароко; KM 7 Route de Rabat, Танжер, Мароко.

| и) | NASREDDIN COMPANY NASCO SAS DI AHMED IDRIS NASREDDIN EC, Corso Sempione 69, 20149 Милано, Италия; Фискален код: 03464040157; ДДС номер: IT 03464040157. |
| --- | --- |

и)

NASREDDIN COMPANY NASCO SAS DI AHMED IDRIS NASREDDIN EC, Corso Sempione 69, 20149 Милано, Италия; Фискален код: 03464040157; ДДС номер: IT 03464040157.

| й) | NASREDDIN FOUNDATION, (известна преди като NASREDDIN STIFTUNG); c/o Rechta Treuhand-Anstalt, Вадуц, Лихтенщайн. |
| --- | --- |

й)

NASREDDIN FOUNDATION, (известна преди като NASREDDIN STIFTUNG); c/o Rechta Treuhand-Anstalt, Вадуц, Лихтенщайн.

| к) | NASREDDIN GROUP INTERNATIONAL HOLDING LIMITED, (известна преди като NASREDDIN GROUP INTERNATIONAL HOLDINGS LIMITED); c/o Arthur D. Hanna & Company; 10 Deveaux Street, Насау, Бахами; P.O. Box N-4877, Насау, Бахами. |
| --- | --- |

к)

NASREDDIN GROUP INTERNATIONAL HOLDING LIMITED, (известна преди като NASREDDIN GROUP INTERNATIONAL HOLDINGS LIMITED); c/o Arthur D. Hanna & Company; 10 Deveaux Street, Насау, Бахами; P.O. Box N-4877, Насау, Бахами.

| л) | NASREDDIN INTERNATIONAL GROUP LIMITED HOLDING, (известна преди като NASREDDIN INTERNATIONAL GROUP LTD. HOLDING); c/o Rechta Treuhand-Anstalt, Вадуц, Лихтенщайн; Corso Sempione 69, 20149 Милано, Италия.“ |
| --- | --- |

л)

NASREDDIN INTERNATIONAL GROUP LIMITED HOLDING, (известна преди като NASREDDIN INTERNATIONAL GROUP LTD. HOLDING); c/o Rechta Treuhand-Anstalt, Вадуц, Лихтенщайн; Corso Sempione 69, 20149 Милано, Италия.“

| (2) | В глава „Физически лица“ се заличават следните думи:
  „Ahmed Idris Nasreddin (също известен като (a) Nasreddin, Ahmad I.; (б) Nasreddin, Hadj Ahmed; (в) Nasreddine, Ahmed Idriss; (д) Idris Ahmed Nasreddin). Адрес: (а) Corso Sempione 69, 20149 Милано, Италия, (б) Piazzale Biancamano, Милано, Италия, (в) Rue De Cap Spartel, Танжер, Мароко, (г) No 10, Rmilat, Villa Nasreddin в Танжер, Мароко, (e) Via Maggio 21, P.O. Box 216, 6909 Lugano, Switzerland. Дата на раждане: 22.11.1929 г.. Място на раждане: Ади Угри, Етиопия (днешна Еритрея). Националност: италианска. Национален идентификационен номер: Италианска лична карта No AG 2028062 (валидна до 7.9.2005 г.); Чуждестранна лична карта No: K 5249. Италиански данъчен номер: NSRDRS29S22Z315Y. Други сведения: (а) През 1994 г. г-н Nasreddin напусна жилището си с адрес: 1 via delle Scuole, 6900 Лугано, Швейцария и се премести в Мароко, (б) Президент на Miga-Malaysian Swiss, Gulf and African Chamber.“ |
| --- | --- |

(2)

В глава „Физически лица“ се заличават следните думи:

„Ahmed Idris Nasreddin (също известен като (a) Nasreddin, Ahmad I.; (б) Nasreddin, Hadj Ahmed; (в) Nasreddine, Ahmed Idriss; (д) Idris Ahmed Nasreddin). Адрес: (а) Corso Sempione 69, 20149 Милано, Италия, (б) Piazzale Biancamano, Милано, Италия, (в) Rue De Cap Spartel, Танжер, Мароко, (г) No 10, Rmilat, Villa Nasreddin в Танжер, Мароко, (e) Via Maggio 21, P.O. Box 216, 6909 Lugano, Switzerland. Дата на раждане: 22.11.1929 г.. Място на раждане: Ади Угри, Етиопия (днешна Еритрея). Националност: италианска. Национален идентификационен номер: Италианска лична карта No AG 2028062 (валидна до 7.9.2005 г.); Чуждестранна лична карта No: K 5249. Италиански данъчен номер: NSRDRS29S22Z315Y. Други сведения: (а) През 1994 г. г-н Nasreddin напусна жилището си с адрес: 1 via delle Scuole, 6900 Лугано, Швейцария и се премести в Мароко, (б) Президент на Miga-Malaysian Swiss, Gulf and African Chamber.“

---

| 28.11.2007 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 310/8 |
| --- | --- | --- | --- |

28.11.2007

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 310/8

---

РЕГЛАМЕНТ (ЕО) No 1390/2007 НА КОМИСИЯТА

от 27 ноември 2007 година

относно установяване на забрана за риболова на норвежки омар в зона IIIa на ICES; води на ЕО от зони IIIb, IIIc и IIId от плавателни съдове под флага на Германия

КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,

като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,

като взе предвид Регламент (ЕО) No 2371/2002 на Съвета от 20 декември 2002 г. относно опазването и устойчивата експлоатация на рибните ресурси в рамките на общата политика в областта на рибарството (1), и по-специално член 26, параграф 4 от него,

като взе предвид Регламент (ЕИО) No 2847/93 на Съвета от 12 октомври 1993 г. относно установяването на система за контрол, приложима към общата политика в областта на рибарството (2), и по-специално член 21, параграф 3 от него,

като има предвид, че:

| (1) | Регламент (ЕО) No 41/2007 на Съвета от 21 декември 2006 г. за определяне на риболовните възможности през 2007 г. и съответните условия по отношение на някои рибни запаси и групи рибни запаси, приложими във водите на Общността и по отношение на корабите на Общността във води, за които се изискват ограничения върху улова (3), определя квотите за 2007 г. |
| --- | --- |

(1)

Регламент (ЕО) No 41/2007 на Съвета от 21 декември 2006 г. за определяне на риболовните възможности през 2007 г. и съответните условия по отношение на някои рибни запаси и групи рибни запаси, приложими във водите на Общността и по отношение на корабите на Общността във води, за които се изискват ограничения върху улова (3), определя квотите за 2007 г.

| (2) | Според получената от Комисията информация уловът на посочения в приложението към настоящия регламент рибен ресурс от съдове, плаващи под флага на или регистрирани в посочената в същото приложение държава-членка, е изчерпал отпуснатата за 2007 г. квота. |
| --- | --- |

(2)

Според получената от Комисията информация уловът на посочения в приложението към настоящия регламент рибен ресурс от съдове, плаващи под флага на или регистрирани в посочената в същото приложение държава-членка, е изчерпал отпуснатата за 2007 г. квота.

| (3) | Следователно е необходимо да бъде забранен уловът на този рибен ресурс, както и неговото съхраняване на борда, прехвърляне и разтоварване на суша, |
| --- | --- |

(3)

Следователно е необходимо да бъде забранен уловът на този рибен ресурс, както и неговото съхраняване на борда, прехвърляне и разтоварване на суша,

ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:

Член 1

Изчерпване на квотата

Квотата за риболов на посочения в приложението към настоящия регламент рибен ресурс, отпусната за 2007 г. на указаната в същото приложение държава-членка, се счита за изчерпана от определената в него дата.

Член 2

Забрани

Забранява се уловът на посочения в приложението към настоящия регламент рибен ресурс от съдове, плаващи под флага на или регистрирани в указаната в същото приложение държава-членка, считано от определената в него дата. След тази дата се забранява съхраняването на борда, прехвърлянето или разтоварването на суша на този рибен ресурс, уловен от посочените по-горе съдове.

Член 3

Влизане в сила

Настоящият регламент влиза в сила в деня след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.

Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.

Съставено в Брюксел на 27 ноември 2007 година.

За Комисията

Fokion FOTIADIS

Генерален директор на Генерална дирекция „Рибарство и морско дело“

---

(1)  ОВ L 358, 31.12.2002 г., стр. 59. Регламент, изменен с Регламент (ЕО) No 865/2007 (ОВ L 192, 24.7.2007 г., стр. 1).

1

(2)  ОВ L 261, 20.10.1993 г., стр. 1. Регламент, последно изменен с Регламент (ЕО) No 1967/2006 (ОВ L 409, 30.12.2006 г., стр. 11).

2

(3)  ОВ L 15, 20.1.2007 г., стр. 1. Регламент, последно изменен с Регламент (ЕО) No 898/2007 на Комисията (ОВ L 196, 28.7.2007 г., стр. 22).

3

---

ПРИЛОЖЕНИЕ

| No | 74 |
| --- | --- |
| Държава-членка | Германия |
| Ресурс | NEP/3A/BCD |
| Вид | Норвежки омар (Nephrops norvegicus) |
| Зона | III a; води на ЕО от зони III b, III c и III d |
| Дата | 13.11.2007 г. |

No

74

Държава-членка

Германия

Ресурс

NEP/3A/BCD

Вид

Норвежки омар (Nephrops norvegicus)

Зона

III a; води на ЕО от зони III b, III c и III d

Дата

13.11.2007 г.

---

| 28.11.2007 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 310/10 |
| --- | --- | --- | --- |

28.11.2007

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 310/10

---

РЕГЛАМЕНТ (ЕО) No 1391/2007 НА КОМИСИЯТА

от 27 ноември 2007 година

за определяне на специални мерки за прилагане на Регламент (ЕО) No 1267/2007 в сектора на свинското месо

КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,

като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,

като взе предвид Регламент (ЕИО) No 3444/90 на Комисията от 27 ноември 1990 г. относно определяне на подробни правила за предоставяне на помощ за частно складиране на свинско месо (1), и по-специално член 11, буква б) от него,

като има предвид, че:

Анализът на ситуацията показа, че съществува риск да бъдат подадени твърде много заявления от страна на заинтересованите страни по схемата за помощ за частно складиране, въведена с Регламент (ЕО) No 1267/2007 на Комисията (2); поради това е необходимо временно да се преустанови прилагането на посочения по-горе регламент и да се отхвърлят подадените заявления,

ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:

Член 1

1.   Прилагането на Регламент (ЕО) No 1267/2007 временно се преустановява в периода от 28 ноември 2007 г. до 4 декември 2007 г.

2.   Заявленията, подадени в периода от 27 ноември 2007 г., за които в този период е трябвало да бъде взето решение за приемане, се отхвърлят.

Член 2

Настоящият регламент влиза в сила на 28 ноември 2007 година.

Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.

Съставено в Брюксел на 27 ноември 2007 година.

За Комисията

Jean-Luc DEMARTY

Генерален директор на Генерална дирекция „Земеделие и развитие на селските райони“

---

(1)  ОВ L 333, 30.11.1990 г., стр. 22. Регламент, последно изменен с Регламент (ЕО) No 1913/2006 (ОВ L 365, 21.12.2006 г., стр. 52).

1

(2)  ОВ L 283, 27.10.2007 г., стр. 53.

2

---

ДИРЕКТИВИ

| 28.11.2007 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 310/11 |
| --- | --- | --- | --- |

28.11.2007

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 310/11

---

ДИРЕКТИВА 2007/68/ЕО НА КОМИСИЯТА

от 27 ноември 2007 година

за изменение на приложение IIIа към Директива 2000/13/ЕО на Европейския парламент и на Съвета по отношение на някои хранителни съставки

(Текст от значение за ЕИП)

КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,

като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,

като взе предвид Директива 2000/13/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 20 март 2000 г. за сближаване на законодателствата на държавите-членки относно етикетирането, представянето и рекламата на храните (1), и по-специално член 6, параграф 11, трета алинея и член 21 от нея,

като има предвид, че:

| (1) | В приложение IIIа към Директива 2000/13/ЕО се определя списък с хранителни съставки, които следва да бъдат означавани на етикета на храните, тъй като е вероятно да причинят неблагоприятни реакции при податливи хора. |
| --- | --- |

(1)

В приложение IIIа към Директива 2000/13/ЕО се определя списък с хранителни съставки, които следва да бъдат означавани на етикета на храните, тъй като е вероятно да причинят неблагоприятни реакции при податливи хора.

| (2) | Директива 2000/13/ЕО предвижда възможността за изключване от изискването за етикетиране на съставки или вещества, произхождащи от съставки, изброени в приложение IIIа, за които е научно установено, че при определени обстоятелства няма вероятност да причинят неблагоприятни реакции. |
| --- | --- |

(2)

Директива 2000/13/ЕО предвижда възможността за изключване от изискването за етикетиране на съставки или вещества, произхождащи от съставки, изброени в приложение IIIа, за които е научно установено, че при определени обстоятелства няма вероятност да причинят неблагоприятни реакции.

| (3) | Директива 2005/26/ЕО на Комисията (2) установява списък с хранителни съставки или вещества, временно изключени от изискването за етикетиране до 25 ноември 2007 г. |
| --- | --- |

(3)

Директива 2005/26/ЕО на Комисията (2) установява списък с хранителни съставки или вещества, временно изключени от изискването за етикетиране до 25 ноември 2007 г.

| (4) | Редица заявления за постоянно освобождаване от изискването за етикетиране бяха подадени до Европейския орган за безопасност на храните (ЕОБХ). Тези заявления се отнасят до вещества, за които са били предоставени временни освобождавания с Директива 2005/26/ЕО. На базата на становищата на ЕОБХ и друга налична информация може да се заключи, че някои съставки или вещества, произхождащи от тези съставки, изброени в приложение IIIа към Директива 2000/13/ЕО, при определени обстоятелства няма вероятност да причинят неблагоприятни реакции при податливи хора. |
| --- | --- |

(4)

Редица заявления за постоянно освобождаване от изискването за етикетиране бяха подадени до Европейския орган за безопасност на храните (ЕОБХ). Тези заявления се отнасят до вещества, за които са били предоставени временни освобождавания с Директива 2005/26/ЕО. На базата на становищата на ЕОБХ и друга налична информация може да се заключи, че някои съставки или вещества, произхождащи от тези съставки, изброени в приложение IIIа към Директива 2000/13/ЕО, при определени обстоятелства няма вероятност да причинят неблагоприятни реакции при податливи хора.

| (5) | Поради това тези съставки или вещества, произхождащи от тези съставки, следва да се изключат завинаги от приложение IIIа към Директива 2000/13/ЕО. |
| --- | --- |

(5)

Поради това тези съставки или вещества, произхождащи от тези съставки, следва да се изключат завинаги от приложение IIIа към Директива 2000/13/ЕО.

| (6) | Приложение IIIа към Директива 2000/13/ЕО следва да бъде съответно изменено. |
| --- | --- |

(6)

Приложение IIIа към Директива 2000/13/ЕО следва да бъде съответно изменено.

| (7) | Директива 2005/26/ЕО следва да бъде отменена от 26 ноември 2007 г. с оглед на крайния срок, определен в член 6, параграф 11, втора алинея от Директива 2000/13/ЕО. |
| --- | --- |

(7)

Директива 2005/26/ЕО следва да бъде отменена от 26 ноември 2007 г. с оглед на крайния срок, определен в член 6, параграф 11, втора алинея от Директива 2000/13/ЕО.

| (8) | За да се избегне нарушаването на нормалното функциониране на пазара е необходимо настоящата директива да се прилага от 26 ноември 2007 г. |
| --- | --- |

(8)

За да се избегне нарушаването на нормалното функциониране на пазара е необходимо настоящата директива да се прилага от 26 ноември 2007 г.

| (9) | Очакваше се настоящата директива да бъде приета и публикувана доста преди датата 26 ноември 2007 г., за да се даде време на промишления отрасъл да се приспособи към новите правила. Тъй като това се оказа невъзможно на практика, са необходими временни мерки, които да улеснят прилагането на новите правила. В действителност промените в правилата за етикетиране ще засегнат промишления отрасъл, особено малките и средните предприятия, които се нуждаят от период на приспособяване, за да улеснят прехода към новите изисквания за етикетиране. |
| --- | --- |

(9)

Очакваше се настоящата директива да бъде приета и публикувана доста преди датата 26 ноември 2007 г., за да се даде време на промишления отрасъл да се приспособи към новите правила. Тъй като това се оказа невъзможно на практика, са необходими временни мерки, които да улеснят прилагането на новите правила. В действителност промените в правилата за етикетиране ще засегнат промишления отрасъл, особено малките и средните предприятия, които се нуждаят от период на приспособяване, за да улеснят прехода към новите изисквания за етикетиране.

| (10) | Мерките, предвидени в настоящата директива, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по хранителната верига и здравето на животните, |
| --- | --- |

(10)

Мерките, предвидени в настоящата директива, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по хранителната верига и здравето на животните,

ПРИЕ НАСТОЯЩАТА ДИРЕКТИВА:

Член 1

Приложение IIIа към Директива 2000/13/ЕО се заменя с текста на приложението към настоящата директива, считано от 26 ноември 2007 г.

Член 2

1.   Държавите-членки въвеждат в сила законовите, подзаконовите и административните разпоредби, необходими, за да се съобразят с настоящата директива, не по-късно от 31 май 2008 г. Те незабавно съобщават на Комисията текстовете на тези разпоредби и таблицата за съответствие между тези разпоредби и настоящата директива.

Когато държавите-членки приемат тези разпоредби, в тях се съдържа позоваване на настоящата директива или то се извършва при официалното им публикуване. Условията и редът на позоваване се определят от държавите-членки.

2.   Държавите-членки съобщават на Комисията текстовете на основните разпоредби от националното законодателство, които те приемат в областта, уредена с настоящата директива.

Член 3

Директива 2005/26/ЕО се отменя от 26 ноември 2007 г.

Държавите-членки разрешават храни, пуснати на пазара или етикетирани преди 31 май 2009 г., които съответстват на разпоредбите от Директива 2005/26/ЕО, да се продават до изчерпване на складовите наличности.

Член 4

Настоящата директива влиза в сила в деня след публикуването ѝ в Официален вестник на Европейския съюз.

Член 5

Адресати на настоящата директива са държавите-членки.

Съставено в Брюксел на 27 ноември 2007 година.

За Комисията

Markos KYPRIANOU

Член на Комисията

---

(1)  ОВ L 109, 6.5.2000 г., стр. 29. Директива, последно изменена с Директива 2006/142/ЕО на Комисията (ОВ L 368, 23.12.2006 г., стр. 110).

1

(2)  ОВ L 75, 22.3.2005 г., стр. 33. Директива, изменена с Директива 2005/63/ЕО (ОВ L 258, 4.10.2005 г., стр. 3).

2

---

ПРИЛОЖЕНИЕ

„ПРИЛОЖЕНИЕ IIIа

Съставки, определени в член 6, параграфи 3а, 10 и 11

| 1. | Зърнени храни, съдържащи глутен (т.е. пшеница, ръж, ечемик, овес, шпелта, камут или техните хибридни сортове) и продукти от тях, с изключение на:






  а) | глюкозни сиропи на база пшеница, включително декстроза (1); |
| --- | --- | --- |

1.

Зърнени храни, съдържащи глутен (т.е. пшеница, ръж, ечемик, овес, шпелта, камут или техните хибридни сортове) и продукти от тях, с изключение на:

а)

глюкозни сиропи на база пшеница, включително декстроза (1);

| б) | малтодекстрини на база пшеница (1); |
| --- | --- |

б)

малтодекстрини на база пшеница (1);

| в) | глюкозни сиропи на база ечемик; |
| --- | --- |

в)

глюкозни сиропи на база ечемик;

| г) | зърнени храни, използвани за направата на дестилати или етилов алкохол от селскостопански произход за спиртни и други алкохолни напитки. |
| --- | --- |

г)

зърнени храни, използвани за направата на дестилати или етилов алкохол от селскостопански произход за спиртни и други алкохолни напитки.

| 2. | Ракообразни животни и продукти от тях. |
| --- | --- |

2.

Ракообразни животни и продукти от тях.

| 3. | Яйца и продукти от тях. |
| --- | --- |

3.

Яйца и продукти от тях.

| 4. | Риба и продукти от нея, с изключение на:






  а) | рибен желатин, използван като носител на витамини или каротиноидни препарати; |
| --- | --- | --- |

4.

Риба и продукти от нея, с изключение на:

а)

рибен желатин, използван като носител на витамини или каротиноидни препарати;

| б) | рибен желатин или рибен клей, използван като подобряващ агент в бира и вино. |
| --- | --- |

б)

рибен желатин или рибен клей, използван като подобряващ агент в бира и вино.

| 5. | Фъстъци и продукти от тях. |
| --- | --- |

5.

Фъстъци и продукти от тях.

| 6. | Соя и продукти от нея, с изключение на:






  а) | напълно пречистени соево масло и мазнина (1); |
| --- | --- | --- |

6.

Соя и продукти от нея, с изключение на:

а)

напълно пречистени соево масло и мазнина (1);

| б) | натурални смесени токофероли (E306), натурален D-алфа токоферол, натурален D-алфа токоферол ацетат, натурален D-алфа токоферол сукцинат от соеви източници; |
| --- | --- |

б)

натурални смесени токофероли (E306), натурален D-алфа токоферол, натурален D-алфа токоферол ацетат, натурален D-алфа токоферол сукцинат от соеви източници;

| в) | растителни масла, получени от фитостероли и фитостеролни естери от соеви източници; |
| --- | --- |

в)

растителни масла, получени от фитостероли и фитостеролни естери от соеви източници;

| г) | растителен станол естер, произведен от стероли на растителни масла от соеви източници. |
| --- | --- |

г)

растителен станол естер, произведен от стероли на растителни масла от соеви източници.

| 7. | Мляко и продукти от него (включително лактоза), с изключение на:






  а) | суроватка, използвана за направата на дестилати или етилов алкохол от селскостопански произход за спиртни и други алкохолни напитки; |
| --- | --- | --- |

7.

Мляко и продукти от него (включително лактоза), с изключение на:

а)

суроватка, използвана за направата на дестилати или етилов алкохол от селскостопански произход за спиртни и други алкохолни напитки;

| б) | лактитол. |
| --- | --- |

б)

лактитол.

| 8. | Ядки, т.е. бадеми (Amygdalus communis L.), лешници (Corylus avellana), орехи (Juglans regia), кашу (Anacardium occidentale), пеканови орехи (Carya illinoiesis (Wangenh). K. Koch), бразилски орехи (Bertholletia excelsa), шамфъстък (Pistacia vera), орехи макадамия и орехи Куинсленд (Macadamia ternifolia) и продукти от тях, с изключение на:






  а) | ядки, използвани за направата на дестилати или етилов алкохол от селскостопански произход за спиртни и други алкохолни напитки. |
| --- | --- | --- |

8.

Ядки, т.е. бадеми (Amygdalus communis L.), лешници (Corylus avellana), орехи (Juglans regia), кашу (Anacardium occidentale), пеканови орехи (Carya illinoiesis (Wangenh). K. Koch), бразилски орехи (Bertholletia excelsa), шамфъстък (Pistacia vera), орехи макадамия и орехи Куинсленд (Macadamia ternifolia) и продукти от тях, с изключение на:

а)

ядки, използвани за направата на дестилати или етилов алкохол от селскостопански произход за спиртни и други алкохолни напитки.

| 9. | Целина и продукти от нея. |
| --- | --- |

9.

Целина и продукти от нея.

| 10. | Синап и продукти от него. |
| --- | --- |

10.

Синап и продукти от него.

| 11. | Сусамово семе и продукти от него. |
| --- | --- |

11.

Сусамово семе и продукти от него.

| 12. | Серен диоксид и сулфити с концентрация от повече от 10 mg/kg или 10 mg/litre, изразени като SO2. |
| --- | --- |

12.

Серен диоксид и сулфити с концентрация от повече от 10 mg/kg или 10 mg/litre, изразени като SO2.

| 13. | Лупина и продукти от нея. |
| --- | --- |

13.

Лупина и продукти от нея.

| 14. | Двучерупчести и продукти от тях.“ |
| --- | --- |

14.

Двучерупчести и продукти от тях.“

---

(1)  И продукти от тях, доколкото процесът, който те са претърпели, няма вероятност да увеличи нивото на алергичност, оценено от ЕОБХ за съответния продукт, от който те произхождат.

1

---

II Актове, приети по силата на договорите за ЕО/Евратом, чието публикуване не е задължително

РЕШЕНИЯ

Комисия

| 28.11.2007 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 310/15 |
| --- | --- | --- | --- |

28.11.2007

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 310/15

---

РЕШЕНИЕ НА КОМИСИЯТА

от 14 ноември 2007 година

за изготвяне на списък с региони и области, които отговарят на изискванията за финансиране по раздела за трансгранично сътрудничество от Инструмента за предприсъединителна помощ за целите на трансграничното сътрудничество между държавите-членки и страните бенефициери за периода 2007—2013 г.

(2007/766/ЕО)

КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,

като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,

като взе предвид Регламент (ЕО) No 1085/2006 на Съвета от 17 юли 2006 г. за създаване на Инструмент за предприсъединителна помощ (ИПП) (1),

като взе предвид Регламент (ЕО) No 718/2007 на Комисията от 12 юни 2007 г. за прилагане на Регламент (ЕО) No 1085/2006 на Съвета (2), и по-специално член 88, параграф 1 от него,

като има предвид, че:

| (1) | Съгласно член 9 от Регламент (ЕО) No 1085/2006 разделът за трансгранично сътрудничество от Инструмента за предприсъединителна помощ подкрепя трансграничното сътрудничество между страните бенефициери и държавите-членки. В този случай помощта по раздела за трансгранично сътрудничество от Инструмента за предприсъединителна помощ включва в своя обхват регионите, разположени от двете страни на границата(ите), била(и) тя(те) сухоземна(и) или морска(и). |
| --- | --- |

(1)

Съгласно член 9 от Регламент (ЕО) No 1085/2006 разделът за трансгранично сътрудничество от Инструмента за предприсъединителна помощ подкрепя трансграничното сътрудничество между страните бенефициери и държавите-членки. В този случай помощта по раздела за трансгранично сътрудничество от Инструмента за предприсъединителна помощ включва в своя обхват регионите, разположени от двете страни на границата(ите), била(и) тя(те) сухоземна(и) или морска(и).

| (2) | Съгласно член 88, параграф 1 от Регламент (ЕО) No 718/2007 за целите на трансграничното сътрудничество между държавите-членки и страните бенефициери областите, които отговарят на изискванията за финансиране, са регионите от ниво 3 на NUTS или при липса на класификация NUTS, еквивалентните области по сухопътните граници между Общността и страните бенефициери, както и по морските граници между Общността и страните бенефициери, които са отделени по общо правило най-много със 150 километра, като се вземат предвид потенциалните корекции, необходими за осигуряване на съгласуваност и последователност на действието за сътрудничество. |
| --- | --- |

(2)

Съгласно член 88, параграф 1 от Регламент (ЕО) No 718/2007 за целите на трансграничното сътрудничество между държавите-членки и страните бенефициери областите, които отговарят на изискванията за финансиране, са регионите от ниво 3 на NUTS или при липса на класификация NUTS, еквивалентните области по сухопътните граници между Общността и страните бенефициери, както и по морските граници между Общността и страните бенефициери, които са отделени по общо правило най-много със 150 километра, като се вземат предвид потенциалните корекции, необходими за осигуряване на съгласуваност и последователност на действието за сътрудничество.

| (3) | Член 88, параграф 1 от Регламент (ЕО) No 718/2007 предвижда, че веднага след влизането на посочения регламент в сила Комисията следва да приеме списък с допустими региони в Общността, който да е валиден до 31 декември 2013 г., |
| --- | --- |

(3)

Член 88, параграф 1 от Регламент (ЕО) No 718/2007 предвижда, че веднага след влизането на посочения регламент в сила Комисията следва да приеме списък с допустими региони в Общността, който да е валиден до 31 декември 2013 г.,

РЕШИ:

Член единствен

За целите на трансграничното сътрудничество между държавите-членки и страните бенефициери по ИПП съгласно член 88, параграф 1 от Регламент (ЕО) No 718/2007, регионите, които отговарят на изискванията за финансиране по раздела за трансгранично сътрудничество от Инструмента за предприсъединителна помощ са посочените в приложение I (държави-членки) и приложение II (страни бенефициери).

Съставено в Брюксел на 14 ноември 2007 година.

За Комисията

Olli REHN

Член на Комисията

---

(1)  ОВ L 210, 31.7.2006 г., стр. 82.

1

(2)  ОВ L 170, 29.6.2007 г., стр. 1.

2

---

ПРИЛОЖЕНИЕ I

СПИСЪК НА РЕГИОНИТЕ ОТ НИВО 3 НА NUTS В ДЪРЖАВИТЕ-ЧЛЕНКИ, КОИТО ОТГОВАРЯТ НА ИЗИСКВАНИЯТА ЗА ФИНАНСИРАНЕ ЗА ЦЕЛИТЕ НА ТРАНСГРАНИЧНОТО СЪТРУДНИЧЕСТВО МЕЖДУ ДЪРЖАВИТЕ-ЧЛЕНКИ И СТРАНИТЕ БЕНЕФИЦИЕРИ ПО ИПП

| BG412 | Sofia |
| --- | --- |
| BG414 | Pernik |
| BG415 | Kyustendil |
| BG341 | Burgas |
| BG343 | Yambol |
| BG311 | Vidin |
| BG312 | Montana |
| BG413 | Blagoevgrad |
| BG422 | Haskovo |
| GR111 | Evros |
| GR112 | Xanthi |
| GR113 | Rodopi |
| GR115 | Kavala |
| GR123 | Kilkis |
| GR124 | Pella |
| GR126 | Serres |
| GR127 | Chalkidiki |
| GR132 | Kastoria |
| GR134 | Florina |
| GR143 | Magnisia |
| GR212 | Thesprotia |
| GR213 | Ioannina |
| GR222 | Kerkyra |
| GR242 | Evvoia |
| GR411 | Lesvos |
| GR412 | Samos |
| GR413 | Chios |
| GR421 | Dodekanisos |
| GR422 | Kyklades |
| ITD35 | Venezia |
| ITD36 | Padova |
| ITD37 | Rovigo |
| ITD42 | Udine |
| ITD43 | Gorizia |
| ITD44 | Trieste |
| ITD56 | Ferrara |
| ITD57 | Ravenna |
| ITD58 | Forlì—Cesena |
| ITD59 | Rimini |
| ITE31 | Pesaro—Urbino |
| ITE32 | Ancona |
| ITE33 | Macerata |
| ITE34 | Ascoli Piceno |
| ITF12 | Teramo |
| ITF13 | Pescara |
| ITF14 | Chieti |
| ITF22 | Campobasso |
| ITF41 | Foggia |
| ITF42 | Bari |
| ITF44 | Brindisi |
| ITF45 | Lecce |
| CY000 | Kypros/Kibris |
| HU223 | Zala |
| HU231 | Baranya |
| HU232 | Somogy |
| HU331 | Bács—Kiskun |
| HU333 | Csongrád |
| RO413 | Mehedinți |
| RO422 | Caraș—Severin |
| RO424 | Timiș |
| SI011 | Pomurska |
| SI012 | Podravska |
| SI014 | Savinjska |
| SI016 | Spodnjeposavska |
| SI018 | Notranjsko—kraška |
| SI024 | Obalno—kraška |
| SI017 | Jugovzhodna Slovenija |

BG412

Sofia

BG414

Pernik

BG415

Kyustendil

BG341

Burgas

BG343

Yambol

BG311

Vidin

BG312

Montana

BG413

Blagoevgrad

BG422

Haskovo

GR111

Evros

GR112

Xanthi

GR113

Rodopi

GR115

Kavala

GR123

Kilkis

GR124

Pella

GR126

Serres

GR127

Chalkidiki

GR132

Kastoria

GR134

Florina

GR143

Magnisia

GR212

Thesprotia

GR213

Ioannina

GR222

Kerkyra

GR242

Evvoia

GR411

Lesvos

GR412

Samos

GR413

Chios

GR421

Dodekanisos

GR422

Kyklades

ITD35

Venezia

ITD36

Padova

ITD37

Rovigo

ITD42

Udine

ITD43

Gorizia

ITD44

Trieste

ITD56

Ferrara

ITD57

Ravenna

ITD58

Forlì—Cesena

ITD59

Rimini

ITE31

Pesaro—Urbino

ITE32

Ancona

ITE33

Macerata

ITE34

Ascoli Piceno

ITF12

Teramo

ITF13

Pescara

ITF14

Chieti

ITF22

Campobasso

ITF41

Foggia

ITF42

Bari

ITF44

Brindisi

ITF45

Lecce

CY000

Kypros/Kibris

HU223

Zala

HU231

Baranya

HU232

Somogy

HU331

Bács—Kiskun

HU333

Csongrád

RO413

Mehedinți

RO422

Caraș—Severin

RO424

Timiș

SI011

Pomurska

SI012

Podravska

SI014

Savinjska

SI016

Spodnjeposavska

SI018

Notranjsko—kraška

SI024

Obalno—kraška

SI017

Jugovzhodna Slovenija

---

ПРИЛОЖЕНИЕ II

СПИСЪК НА ОБЛАСТИТЕ, ЕКВИВАЛЕНТНИ НА РЕГИОНИТЕ ОТ НИВО 3 НА NUTS В СТРАНИТЕ БЕНЕФИЦИЕРИ ПО ИПП, КОИТО ОТГОВАРЯТ НА ИЗИСКВАНИЯТА ЗА ФИНАНСИРАНЕ ЗА ЦЕЛИТЕ НА ТРАНСГРАНИЧНОТО СЪТРУДНИЧЕСТВО МЕЖДУ ДЪРЖАВИТЕ-ЧЛЕНКИ И СТРАНИТЕ БЕНЕФИЦИЕРИ

Албания

Региони:

| | Durrës |
| --- | --- |

Durrës

| | Fier |
| --- | --- |

Fier

| | Gjirokastër |
| --- | --- |

Gjirokastër

| | Korçë |
| --- | --- |

Korçë

| | Lezhë |
| --- | --- |

Lezhë

| | Shkodër |
| --- | --- |

Shkodër

| | Tirana |
| --- | --- |

Tirana

| | Vlorë |
| --- | --- |

Vlorë

Босна и Херцеговина

Икономически регион Херцеговина, който включва следните общини:

| | Bileča |
| --- | --- |

Bileča

| | Čapljina |
| --- | --- |

Čapljina

| | Čitluk |
| --- | --- |

Čitluk

| | Gacko |
| --- | --- |

Gacko

| | Grude |
| --- | --- |

Grude

| | Jablanica |
| --- | --- |

Jablanica

| | Konjic |
| --- | --- |

Konjic

| | Kupres |
| --- | --- |

Kupres

| | Livno |
| --- | --- |

Livno

| | Ljubinje |
| --- | --- |

Ljubinje

| | Ljubuški |
| --- | --- |

Ljubuški

| | Mostar |
| --- | --- |

Mostar

| | Istočni Mostar |
| --- | --- |

Istočni Mostar

| | Neum |
| --- | --- |

Neum

| | Nevesinje |
| --- | --- |

Nevesinje

| | Posušje |
| --- | --- |

Posušje

| | Prozor/Rama |
| --- | --- |

Prozor/Rama

| | Ravno |
| --- | --- |

Ravno

| | Široki Brijeg |
| --- | --- |

Široki Brijeg

| | Stolac |
| --- | --- |

Stolac

| | Berkovići |
| --- | --- |

Berkovići

| | Tomislav grad |
| --- | --- |

Tomislav grad

| | Trebinje |
| --- | --- |

Trebinje

Бивша югославска република Македония

Региони:

| | East |
| --- | --- |

East

| | North-East |
| --- | --- |

North-East

| | Pelagonija |
| --- | --- |

Pelagonija

| | South-East |
| --- | --- |

South-East

| | Vardar |
| --- | --- |

Vardar

Хърватия

Окръзи:

| | Dubrovnik-Neretva |
| --- | --- |

Dubrovnik-Neretva

| | Istria |
| --- | --- |

Istria

| | Karlovac |
| --- | --- |

Karlovac

| | Koprivnica-Križevci |
| --- | --- |

Koprivnica-Križevci

| | Krapina-Zagorje |
| --- | --- |

Krapina-Zagorje

| | Lika-Senj |
| --- | --- |

Lika-Senj

| | Međimurje |
| --- | --- |

Međimurje

| | Osijek-Baranja |
| --- | --- |

Osijek-Baranja

| | Primorje-Gorski kotar |
| --- | --- |

Primorje-Gorski kotar

| | Šibenik-Knin |
| --- | --- |

Šibenik-Knin

| | Split-Dalmatia |
| --- | --- |

Split-Dalmatia

| | Varaždin |
| --- | --- |

Varaždin

| | Virovitica-Podravina |
| --- | --- |

Virovitica-Podravina

| | Zadar |
| --- | --- |

Zadar

| | Zagreb |
| --- | --- |

Zagreb

Черна гора

Общини:

| | Bar |
| --- | --- |

Bar

| | Budva |
| --- | --- |

Budva

| | Cetinje |
| --- | --- |

Cetinje

| | Danilovgrad |
| --- | --- |

Danilovgrad

| | Herceg Novi |
| --- | --- |

Herceg Novi

| | Kotor |
| --- | --- |

Kotor

| | Nikšić |
| --- | --- |

Nikšić

| | Podgorica |
| --- | --- |

Podgorica

| | Tivat |
| --- | --- |

Tivat

| | Ulcinj |
| --- | --- |

Ulcinj

Сърбия, включително Косово (1)

Райони:

| | Borski |
| --- | --- |

Borski

| | Branicevski |
| --- | --- |

Branicevski

| | Central Banat |
| --- | --- |

Central Banat

| | Jablanicki |
| --- | --- |

Jablanicki

| | Nisavski |
| --- | --- |

Nisavski

| | North Backa |
| --- | --- |

North Backa

| | North Banat |
| --- | --- |

North Banat

| | Pcinjski |
| --- | --- |

Pcinjski

| | Pirotski |
| --- | --- |

Pirotski

| | South Backa |
| --- | --- |

South Backa

| | South Banat |
| --- | --- |

South Banat

| | West Backa |
| --- | --- |

West Backa

| | Zajecarski |
| --- | --- |

Zajecarski

Турция

Провинции:

| | Antalya |
| --- | --- |

Antalya

| | Aydin |
| --- | --- |

Aydin

| | Balikesir |
| --- | --- |

Balikesir

| | Canakkale |
| --- | --- |

Canakkale

| | Edirne |
| --- | --- |

Edirne

| | Izmir |
| --- | --- |

Izmir

| | Kirklareli |
| --- | --- |

Kirklareli

| | Mersin (Içel) |
| --- | --- |

Mersin (Içel)

| | Mugla |
| --- | --- |

Mugla

---

(1)  Съгласно Резолюция 1244 на Съвета за сигурност на Организацията на обединените нации.

---

| 28.11.2007 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 310/19 |
| --- | --- | --- | --- |

28.11.2007

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 310/19

---

РЕШЕНИЕ НА КОМИСИЯТА

от 15 ноември 2007 година

за дерогация от правилата за произход, определени с Решение 2001/822/ЕО на Съвета относно някои рибни продукти, внесени от Фолкландските острови

(нотифицирано под номер C(2007) 5393)

(2007/767/ЕО)

КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,

като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,

като взе предвид Решение 2001/822/ЕО на Съвета от 27 ноември 2001 г. за асоцииране на отвъдморските страни и територии към Европейската общност („Решение за отвъдморско асоцииране“) (1), и по-специално член 37 от приложение III към него,

като има предвид че:

| (1) | На 7 август 2002 г. Комисията прие Решение 2002/644/ЕО (2) за дерогация от определението на понятието „стоки с произход“ предвид специалното положение на Фолкландските острови по отношение на различни видове замразена риба под код по КН 0303, замразени рибни филета под код по КН 0304, както и замразени калмари от видовете Loligo и Illex под код по КН 0307. Срокът на тази дерогация изтече на 31 август 2007 г. |
| --- | --- |

(1)

На 7 август 2002 г. Комисията прие Решение 2002/644/ЕО (2) за дерогация от определението на понятието „стоки с произход“ предвид специалното положение на Фолкландските острови по отношение на различни видове замразена риба под код по КН 0303, замразени рибни филета под код по КН 0304, както и замразени калмари от видовете Loligo и Illex под код по КН 0307. Срокът на тази дерогация изтече на 31 август 2007 г.

| (2) | На 31 юли 2007 г. Фолкландските острови поискаха нова дерогация от правилата за произход, определени в приложение III към Решение 2001/822/ЕО, за срок от пет години. Това искане се отнася до общо годишно количество от 16 200 тона замразена риба под код по КН 0303, 5 100 тона замразени рибни филета под код по КН 0304, 57 900 тона замразени калмари от вида Loligo и 47 200 тона замразени калмари от вида Illex под код по КН 0307. |
| --- | --- |

(2)

На 31 юли 2007 г. Фолкландските острови поискаха нова дерогация от правилата за произход, определени в приложение III към Решение 2001/822/ЕО, за срок от пет години. Това искане се отнася до общо годишно количество от 16 200 тона замразена риба под код по КН 0303, 5 100 тона замразени рибни филета под код по КН 0304, 57 900 тона замразени калмари от вида Loligo и 47 200 тона замразени калмари от вида Illex под код по КН 0307.

| (3) | Фолкландските острови основават искането си на факта, че по отношение на замразената риба, замразените рибни филета и замразените калмари от вида Loligo е все по-трудно да наемат екипажи за риболовните си съдове и производствени кораби от отвъдморските страни и територии (ОСТ), Общността или държавите от Африка, Карибския и Тихоокеанския басейн (АКТБ). Що се отнася до калмарите от вида Illex, Фолкландските острови посочват, че в настоящия момент екипажите от ОСТ, Общността или АКТБ не могат да предоставят цялата необходима експертиза по отношение на риболова. Липсата на екипажи от ОСТ, Общността или АКТБ произтича по-специално от специфичното географско положение на Фолкландските острови и не може да бъде запълнена чрез увеличаване на присъствието на риболовна флота от Общността в областта на Фолкланд. |
| --- | --- |

(3)

Фолкландските острови основават искането си на факта, че по отношение на замразената риба, замразените рибни филета и замразените калмари от вида Loligo е все по-трудно да наемат екипажи за риболовните си съдове и производствени кораби от отвъдморските страни и територии (ОСТ), Общността или държавите от Африка, Карибския и Тихоокеанския басейн (АКТБ). Що се отнася до калмарите от вида Illex, Фолкландските острови посочват, че в настоящия момент екипажите от ОСТ, Общността или АКТБ не могат да предоставят цялата необходима експертиза по отношение на риболова. Липсата на екипажи от ОСТ, Общността или АКТБ произтича по-специално от специфичното географско положение на Фолкландските острови и не може да бъде запълнена чрез увеличаване на присъствието на риболовна флота от Общността в областта на Фолкланд.

| (4) | Следователно е подходящо да се предостави дерогация от правилата за произход, определени в приложение III към Решение 2001/822/ЕО за продуктите под кодове по КН 0303 и 0304, както и за калмарите от видовете Loligo и Illex под кодове по КН съответно 0307 49 35 и 0307 99 11. Тази дерогация е обоснована от член 37, параграф 1 от настоящото приложение, по-специално що се отнася до развитието на съществуваща местна промишленост. Дерогацията от член 3, параграф 2, буква г) от приложение III ще предостави на местните риболовни дружества по-голяма сигурност, като позволи капиталовложения в нови дейности и пазари. Използването на разрешената през 2002 г. дерогация остана изключително слабо (51 620 тона под код по КН 0303, 35 320 тона под код по КН 0304, 52 348 тона калмари от вида Loligo и 6 720 тона калмари от вида Illex за период от пет години). Би трябвало, следователно, да бъде разрешена дерогация за следните годишни количества, определени въз основа на годишните количества, обхванати от дерогацията за 2002 г.: 12 500 тона под код по КН 0303, 5 100 тона под код по КН 0304, 34 600 тона калмари от вида Loligo под код по КН 0307 49 35 и 31 000 тона калмари от вида Illex под код по КН 0307 99 11. |
| --- | --- |

(4)

Следователно е подходящо да се предостави дерогация от правилата за произход, определени в приложение III към Решение 2001/822/ЕО за продуктите под кодове по КН 0303 и 0304, както и за калмарите от видовете Loligo и Illex под кодове по КН съответно 0307 49 35 и 0307 99 11. Тази дерогация е обоснована от член 37, параграф 1 от настоящото приложение, по-специално що се отнася до развитието на съществуваща местна промишленост. Дерогацията от член 3, параграф 2, буква г) от приложение III ще предостави на местните риболовни дружества по-голяма сигурност, като позволи капиталовложения в нови дейности и пазари. Използването на разрешената през 2002 г. дерогация остана изключително слабо (51 620 тона под код по КН 0303, 35 320 тона под код по КН 0304, 52 348 тона калмари от вида Loligo и 6 720 тона калмари от вида Illex за период от пет години). Би трябвало, следователно, да бъде разрешена дерогация за следните годишни количества, определени въз основа на годишните количества, обхванати от дерогацията за 2002 г.: 12 500 тона под код по КН 0303, 5 100 тона под код по КН 0304, 34 600 тона калмари от вида Loligo под код по КН 0307 49 35 и 31 000 тона калмари от вида Illex под код по КН 0307 99 11.

| (5) | При изпълнението на определени условия относно количествата, наблюдението и продължителността дерогацията не би причинила сериозни вреди на установената промишленост в Общността или в една или повече държави-членки. |
| --- | --- |

(5)

При изпълнението на определени условия относно количествата, наблюдението и продължителността дерогацията не би причинила сериозни вреди на установената промишленост в Общността или в една или повече държави-членки.

| (6) | Регламент (ЕИО) No 2454/93 на Комисията от 2 юли 1993 г. за определяне на разпоредби за прилагане на Регламент (ЕИО) No 2913/92 на Съвета за създаване на Митнически кодекс на Общността (3) определя правилата за управление на тарифните квоти. Тези правила следва да се прилагат mutatis mutandis по отношение на управлението на количеството, за което се предоставя въпросната дерогация. |
| --- | --- |

(6)

Регламент (ЕИО) No 2454/93 на Комисията от 2 юли 1993 г. за определяне на разпоредби за прилагане на Регламент (ЕИО) No 2913/92 на Съвета за създаване на Митнически кодекс на Общността (3) определя правилата за управление на тарифните квоти. Тези правила следва да се прилагат mutatis mutandis по отношение на управлението на количеството, за което се предоставя въпросната дерогация.

| (7) | Тъй като срокът на действие на Решение 2002/822/ЕО изтича на 31 декември 2011 г., подходящо е да се предвиди продължение на дерогацията и след 31 декември 2011 г., в случай че бъде взето ново решение относно асоциирането на отвъдморските страни и територии към Европейската общност преди тази дата или срокът на действие на Решение 2001/822/ЕО бъде удължен. |
| --- | --- |

(7)

Тъй като срокът на действие на Решение 2002/822/ЕО изтича на 31 декември 2011 г., подходящо е да се предвиди продължение на дерогацията и след 31 декември 2011 г., в случай че бъде взето ново решение относно асоциирането на отвъдморските страни и територии към Европейската общност преди тази дата или срокът на действие на Решение 2001/822/ЕО бъде удължен.

| (8) | Мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Комитета по Митническия кодекс, |
| --- | --- |

(8)

Мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Комитета по Митническия кодекс,

ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:

Член 1

Чрез дерогация от разпоредбите на приложение III към Решение 2001/822/ЕО рибните продукти, посочени в приложението към настоящото решение, добити от морето извън териториалните води, се смятат с произход от Фолкландските острови съгласно условията, съдържащи се в настоящото решение.

Член 2

Предвидената в член 1 дерогация се прилага за риба, добита от морето от риболовни съдове или производствени кораби, и за определените в приложението към настоящото решение годишни количества, внасяни в Общността от Фолкландските острови от 1 декември 2007 г. до 30 ноември 2012 г.

Споменатите в първия параграф риболовни съдове и производствени кораби следва да отговарят на условията по член 3, параграф 2 от приложение III към Решение 2001/822/ЕО, с изключение на буква г).

Член 3

Членове 308а, 308б и 308в от Регламент (ЕИО) No 2454/93 относно управлението на тарифни квоти се прилагат mutatis mutandis към управлението на посочените в приложението към настоящото решение количества.

Член 4

Митническите власти на Фолкландските острови предприемат необходимите мерки за извършване на количествени проверки при износ на продуктите, посочени в член 1.

За целта всички сертификати, издадени по силата на настоящото решение, следва да съдържат позоваване на него.

Компетентните органи на Фолкландските острови изпращат до Комисията на всяко тримесечие справка за количествата, по отношение на които са издадени сертификати за движение EUR.1 по силата настоящото решение, както и серийните номера на тези сертификати.

Член 5

Клетка No 7 от сертификатите EUR.1, издадени съгласно настоящото решение, съдържа едно от следните вписвания:

| — | „Derogation — Decision No ...“; |
| --- | --- |

—

„Derogation — Decision No ...“;

| — | „Dérogation — Décision no ...“, |
| --- | --- |

—

„Dérogation — Décision no ...“,

с посочване на номера на настоящото решение.

Член 6

Настоящото решение се прилага от 1 декември 2007 г. до 30 ноември 2012 г.

В случай че бъде приет нов преференциален режим, заместващ Решение 2001/822/ЕО след 31 декември 2011 г., или ако срокът на действащия режим бъде удължен, настоящото решение ще продължи да се прилага до датата на изтичане на срока на този нов режим или на удължението на действащия режим, но не по-късно от 30 ноември 2012 г.

Член 7

Адресати на настоящото решение са държавите-членки.

Съставено в Брюксел на 15 ноември 2007 година.

За Комисията

László KOVÁCS

Член на Комисията

---

(1)  ОВ L 314, 30.11.2001 г., стр. 1. Решение, изменено с Решение 2007/249/ЕО (ОВ L 109, 26.4.2007 г., стр. 33).

1

(2)  ОВ L 211, 7.8.2002 г., стр. 16.

2

(3)  ОВ L 253, 11.10.1993 г., стр. 1. Регламент, последно изменен с Регламент (ЕО) No 214/2007 (ОВ L 62, 1.3.2006 г., стр. 6).

3

---

ПРИЛОЖЕНИЕ

| Пореден No | Код по КН | Описание на стоките | Общо годишно количество (1)

  (в тонове) |
| --- | --- | --- | --- |
| 09.1914 | 0303 | Замразена риба, без рибни филета и друга риба под код по КН 0304 | 12 500 |
| 09.1915 | ex 0304 | Замразени рибни филета | 5 100 |
| 09.1916 | 0307 49 35 | Замразени калмари от вида Loligo Patagonica (Loligo gahi) | 34 600 |
| 09.1917 | 0307 99 11 | Замразени калмари от вида Illex | 31 000 |

Пореден No

Код по КН

Описание на стоките

Общо годишно количество (1)

(в тонове)

09.1914

0303

Замразена риба, без рибни филета и друга риба под код по КН 0304

12 500

09.1915

ex 0304

Замразени рибни филета

5 100

09.1916

0307 49 35

Замразени калмари от вида Loligo Patagonica (Loligo gahi)

34 600

09.1917

0307 99 11

Замразени калмари от вида Illex

31 000

---

(1)  Общото годишно количество обхваща сбора от всички видове.

---

Поправки

| 28.11.2007 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 310/22 |
| --- | --- | --- | --- |

28.11.2007

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 310/22

---

Поправка на Регламент (ЕО) No 1380/2007 на Комисията от 26 ноември 2007 година относно разрешителното за употреба на ендо-1,4-бета-ксиланаза (Natugrain Wheat TS) като фуражна добавка

(
  Официален вестник на Европейския съюз L 309 от 27 ноември 2007 г.
  )

В таблицата на страница 23 в първата колона „Идентификационен номер на добавката“:

вместо:

„4d 62“,

да се чете:

„4a 62“.

---