# Europos Sąjungos L 264/2007

| | ISSN 1725-5120 |
| --- | --- |
| Europos Sąjungos
  oficialusis leidinys | L 264 |
| | |
| Leidimas lietuvių kalba | Teisės aktai | 50 tomas2007m. spalio 10d. |

ISSN 1725-5120

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

L 264

Leidimas lietuvių kalba

Teisės aktai

50 tomas2007m. spalio 10d.

---

| Turinys | | I   Aktai, priimti remiantis EB ir (arba) Euratomo steigimo sutartimis, kuriuos skelbti privaloma | Puslapis |
| --- | --- | --- | --- |
| | | REGLAMENTAI |
| | | 2007 m. spalio 9 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1177/2007, nustatantis kai kurių vaisių ir daržovių standartines importo vertes, kad būtų galima nustatyti įvežimo kainą | 1 |
| | * | 2007 m. spalio 5 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1178/2007 dėl tam tikrų prekių klasifikavimo Kombinuotojoje nomenklatūroje | 3 |
| | * | 2007 m. spalio 9 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1179/2007, įtraukiantis pavadinimą į Saugomų kilmės vietos nuorodų ir saugomų geografinių nuorodų registrą (Bayerischer Meerrettich arba Bayerischer Kren (SGN)) | 5 |
| | * | 2007 m. spalio 9 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1180/2007, uždraudžiantis su Vokietijos vėliava plaukiojantiems laivams žvejoti europines mažažiotes plekšnes ir raudonąsias plekšnes ICES II a ir IV zonų EB vandenyse | 7 |
| | * | 2007 m. spalio 9 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1181/2007, uždraudžiantis su Ispanijos vėliava plaukiojantiems laivams žvejoti atlantines menkes ICES I ir II b zonose | 9 |

Turinys

I   Aktai, priimti remiantis EB ir (arba) Euratomo steigimo sutartimis, kuriuos skelbti privaloma

Puslapis

REGLAMENTAI

2007 m. spalio 9 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1177/2007, nustatantis kai kurių vaisių ir daržovių standartines importo vertes, kad būtų galima nustatyti įvežimo kainą

1

*

2007 m. spalio 5 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1178/2007 dėl tam tikrų prekių klasifikavimo Kombinuotojoje nomenklatūroje

3

*

2007 m. spalio 9 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1179/2007, įtraukiantis pavadinimą į Saugomų kilmės vietos nuorodų ir saugomų geografinių nuorodų registrą (Bayerischer Meerrettich arba Bayerischer Kren (SGN))

Bayerischer Meerrettich

Bayerischer Kren

5

*

2007 m. spalio 9 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1180/2007, uždraudžiantis su Vokietijos vėliava plaukiojantiems laivams žvejoti europines mažažiotes plekšnes ir raudonąsias plekšnes ICES II a ir IV zonų EB vandenyse

7

*

2007 m. spalio 9 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1181/2007, uždraudžiantis su Ispanijos vėliava plaukiojantiems laivams žvejoti atlantines menkes ICES I ir II b zonose

9

| | | III   Aktai, priimti remiantis ES sutartimi |
| --- | --- | --- |
| | | AKTAI, PRIIMTI REMIANTIS ES SUTARTIES V ANTRAŠTINE DALIMI |
| | * | 2007 m. spalio 9 d. Tarybos bendroji pozicija 2007/654/BUSP, iš dalies keičianti Bendrąją poziciją 2005/440/BUSP dėl ribojančių priemonių Kongo Demokratinei Respublikai | 11 |

III   Aktai, priimti remiantis ES sutartimi

AKTAI, PRIIMTI REMIANTIS ES SUTARTIES V ANTRAŠTINE DALIMI

*

2007 m. spalio 9 d. Tarybos bendroji pozicija 2007/654/BUSP, iš dalies keičianti Bendrąją poziciją 2005/440/BUSP dėl ribojančių priemonių Kongo Demokratinei Respublikai

11

| LT | Aktai, kurių pavadinimai spausdinami paprastu šriftu, yra susiję su kasdieniu žemės ūkio reikalų valdymu ir paprastai galioja ribotą laikotarpį.
  Visų kitų aktų pavadinimai spausdinami ryškesniu šriftu ir prieš juos dedama žvaigždutė. |
| --- | --- |

LT

Aktai, kurių pavadinimai spausdinami paprastu šriftu, yra susiję su kasdieniu žemės ūkio reikalų valdymu ir paprastai galioja ribotą laikotarpį.

Visų kitų aktų pavadinimai spausdinami ryškesniu šriftu ir prieš juos dedama žvaigždutė.

---

I Aktai, priimti remiantis EB ir (arba) Euratomo steigimo sutartimis, kuriuos skelbti privaloma

REGLAMENTAI

| 10.10.2007 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 264/1 |
| --- | --- | --- | --- |

10.10.2007

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 264/1

---

KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 1177/2007

2007 m. spalio 9 d.

nustatantis kai kurių vaisių ir daržovių standartines importo vertes, kad būtų galima nustatyti įvežimo kainą

EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,

atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,

atsižvelgdama į 1994 m. gruodžio 21 d. Komisijos reglamentą (EB) Nr. 3223/94 dėl vaisių ir daržovių importo taisyklių (1), ypač į jo 4 straipsnio 1 dalį,

kadangi:

| (1) | Vadovaujantis Urugvajaus raundo daugiašalių prekybos derybų rezultatais Reglamentas (EB) Nr. 3223/94 numato kriterijus, pagal kuriuos Komisija nustato standartines importo vertes iš trečiųjų šalių importuojamiems jo priede išvardintiems produktams ir laikotarpiams. |
| --- | --- |

(1)

Vadovaujantis Urugvajaus raundo daugiašalių prekybos derybų rezultatais Reglamentas (EB) Nr. 3223/94 numato kriterijus, pagal kuriuos Komisija nustato standartines importo vertes iš trečiųjų šalių importuojamiems jo priede išvardintiems produktams ir laikotarpiams.

| (2) | Laikantis aukščiau nurodytų kriterijų, standartinės importo vertės turi būti nustatytos tokios, kaip nurodyta šio reglamento priede, |
| --- | --- |

(2)

Laikantis aukščiau nurodytų kriterijų, standartinės importo vertės turi būti nustatytos tokios, kaip nurodyta šio reglamento priede,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

Reglamento (EB) Nr. 3223/94 4 straipsnyje nurodytos standartinės importo vertės nustatomos šio reglamento priede.

2 straipsnis

Šis reglamentas įsigalioja 2007 m. spalio 10 d.

Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje, 2007 m. spalio 9 d.

Komisijos vardu

Jean-Luc DEMARTY

Žemės ūkio ir kaimo plėtros generalinis direktorius

---

(1)  OL L 337, 1994 12 24, p. 66. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 756/2007 (OL L 172, 2007 6 30, p. 41).

1

---

PRIEDAS

prie 2007 m. spalio 9 d. Komisijos reglamento, nustatančio kai kurių vaisių ir daržovių standartines importo vertes, kad būtų galima nustatyti įvežimo kainą

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| KN kodas | Trečiosios šalies kodas (1) | Standartinė importo vertė |
| 0702 00 00 | MA | 91,4 |
| MK | 32,1 |
| TR | 121,7 |
| ZZ | 81,7 |
| 0707 00 05 | TR | 138,6 |
| ZZ | 138,6 |
| 0709 90 70 | TR | 117,9 |
| ZZ | 117,9 |
| 0805 50 10 | AR | 72,0 |
| TR | 95,1 |
| UY | 81,5 |
| ZA | 57,3 |
| ZW | 52,6 |
| ZZ | 71,7 |
| 0806 10 10 | BR | 277,2 |
| IL | 284,6 |
| MK | 44,5 |
| TR | 136,6 |
| US | 284,6 |
| ZZ | 205,5 |
| 0808 10 80 | AR | 90,2 |
| AU | 138,9 |
| CL | 27,4 |
| MK | 13,8 |
| NZ | 78,8 |
| US | 100,9 |
| ZA | 86,4 |
| ZZ | 76,6 |
| 0808 20 50 | CN | 65,1 |
| TR | 124,1 |
| ZA | 65,4 |
| ZZ | 84,9 |

(EUR/100 kg)

KN kodas

Trečiosios šalies kodas (1)

Standartinė importo vertė

0702 00 00

MA

91,4

MK

32,1

TR

121,7

ZZ

81,7

0707 00 05

TR

138,6

ZZ

138,6

0709 90 70

TR

117,9

ZZ

117,9

0805 50 10

AR

72,0

TR

95,1

UY

81,5

ZA

57,3

ZW

52,6

ZZ

71,7

0806 10 10

BR

277,2

IL

284,6

MK

44,5

TR

136,6

US

284,6

ZZ

205,5

0808 10 80

AR

90,2

AU

138,9

CL

27,4

MK

13,8

NZ

78,8

US

100,9

ZA

86,4

ZZ

76,6

0808 20 50

CN

65,1

TR

124,1

ZA

65,4

ZZ

84,9

---

(1)  Šalių nomenklatūra yra nustatyta Komisijos Reglamentu (EB) Nr. 1833/2006 (OL L 354, 2006 12 14, p. 19). Kodas „ZZ“ žymi „kitą kilmę“.

---

| 10.10.2007 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 264/3 |
| --- | --- | --- | --- |

10.10.2007

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 264/3

---

KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 1178/2007

2007 m. spalio 5 d.

dėl tam tikrų prekių klasifikavimo Kombinuotojoje nomenklatūroje

EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,

atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,

atsižvelgdama į 1987 m. liepos 23 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 2658/87 dėl tarifų ir statistinės nomenklatūros bei dėl Bendrojo muitų tarifo (1), ypač į jo 9 straipsnio 1 dalies a punktą,

kadangi:

| (1) | Siekiant užtikrinti, kad Reglamento (EEB) Nr. 2658/87 priede pateikta Kombinuotoji nomenklatūra būtų taikoma vienodai, būtina patvirtinti priemones, susijusias su šio reglamento priede nurodytų prekių klasifikavimu. |
| --- | --- |

(1)

Siekiant užtikrinti, kad Reglamento (EEB) Nr. 2658/87 priede pateikta Kombinuotoji nomenklatūra būtų taikoma vienodai, būtina patvirtinti priemones, susijusias su šio reglamento priede nurodytų prekių klasifikavimu.

| (2) | Reglamente (EEB) Nr. 2658/87 nustatytos bendrosios Kombinuotosios nomenklatūros aiškinimo taisyklės. Šios taisyklės taip pat taikomos bet kuriai kitai specialiomis Bendrijos teisės aktų nuostatomis įteisintai nomenklatūrai, kuri visiškai ar iš dalies parengta pagal Kombinuotąją nomenklatūrą arba pagal kurią ji papildomai detalizuojama atsižvelgiant į tarifų ir kitų su prekyba susijusių priemonių taikymo poreikius. |
| --- | --- |

(2)

Reglamente (EEB) Nr. 2658/87 nustatytos bendrosios Kombinuotosios nomenklatūros aiškinimo taisyklės. Šios taisyklės taip pat taikomos bet kuriai kitai specialiomis Bendrijos teisės aktų nuostatomis įteisintai nomenklatūrai, kuri visiškai ar iš dalies parengta pagal Kombinuotąją nomenklatūrą arba pagal kurią ji papildomai detalizuojama atsižvelgiant į tarifų ir kitų su prekyba susijusių priemonių taikymo poreikius.

| (3) | Laikantis minėtų bendrųjų taisyklių, šio reglamento priede pateiktos lentelės 1 skiltyje aprašytos prekės turėtų būti klasifikuojamos priskiriant KN kodą, nurodytą 2 skiltyje, remiantis tos lentelės 3 skiltyje išdėstytais motyvais. |
| --- | --- |

(3)

Laikantis minėtų bendrųjų taisyklių, šio reglamento priede pateiktos lentelės 1 skiltyje aprašytos prekės turėtų būti klasifikuojamos priskiriant KN kodą, nurodytą 2 skiltyje, remiantis tos lentelės 3 skiltyje išdėstytais motyvais.

| (4) | Reikėtų numatyti, kad atsižvelgiant į Bendrijoje taikomas priemones, susijusias su dvigubos kontrolės sistemomis ir į Bendriją importuojamų tekstilės dirbinių išankstine ir retrospektyvia priežiūra, ir remiantis 1992 m. spalio 12 d. Tarybos reglamento (EEB) Nr. 2913/92, nustatančio Bendrijos muitinės kodeksą (2), 12 straipsnio 6 dalies nuostatomis, valstybių narių muitinių išduotos privalomosios tarifinės informacijos dėl prekių klasifikavimo Kombinuotojoje nomenklatūroje, kuri neatitinka šio reglamento nuostatų, turėtojas galėtų dar 60 dienų ja remtis. |
| --- | --- |

(4)

Reikėtų numatyti, kad atsižvelgiant į Bendrijoje taikomas priemones, susijusias su dvigubos kontrolės sistemomis ir į Bendriją importuojamų tekstilės dirbinių išankstine ir retrospektyvia priežiūra, ir remiantis 1992 m. spalio 12 d. Tarybos reglamento (EEB) Nr. 2913/92, nustatančio Bendrijos muitinės kodeksą (2), 12 straipsnio 6 dalies nuostatomis, valstybių narių muitinių išduotos privalomosios tarifinės informacijos dėl prekių klasifikavimo Kombinuotojoje nomenklatūroje, kuri neatitinka šio reglamento nuostatų, turėtojas galėtų dar 60 dienų ja remtis.

| (5) | Muitinės kodekso komitetas per pirmininko nustatytą laikotarpį nepareiškė nuomonės, |
| --- | --- |

(5)

Muitinės kodekso komitetas per pirmininko nustatytą laikotarpį nepareiškė nuomonės,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

Šio reglamento priede pateiktos lentelės 1 skiltyje aprašytos prekės Kombinuotojoje nomenklatūroje klasifikuojamos priskiriant tos lentelės 2 skiltyje nurodytą KN kodą.

2 straipsnis

Atsižvelgiant į Bendrijoje taikomas priemones, susijusias su dvigubos kontrolės sistemomis ir į Bendriją importuojamų produktų išankstine ir retrospektyvia priežiūra, ir remiantis Reglamento (EEB) Nr. 2913/92 12 straipsnio 6 dalies nuostatomis, valstybių narių muitinių išduota privalomąja tarifine informacija, kuri neatitinka šio reglamento nuostatų, dar galima remtis 60 dienų.

3 straipsnis

Šis reglamentas įsigalioja dvidešimtą dieną nuo jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje, 2007 m. spalio 5 d.

Komisijos vardu

László KOVÁCS

Komisijos narys

---

(1)  OL L 256, 1987 9 7, p. 1. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 733/2007 (OL L 169, 2007 6 29, p. 1).

1

(2)  OL L 302, 1992 10 19, p. 1. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1791/2006 (OL L 363, 2006 12 20, p. 1).

2

---

PRIEDAS

| Prekių aprašymas | Klasifikavimas
  (KN kodas) | Motyvai |
| --- | --- | --- |
| (1) | (2) | (3) |
| Dirbinys, pasiūtas iš dviejų skirtingų spalvų megztinių cheminių pluoštų medžiagų, tinkamų maudymosi kostiumams. Dirbinys dėvimas tiesiog ant kūno ir pridengia tik krūtinę dviem iš anksto suformuotais ir metaliniais lankeliais sutvirtintais kaušeliais su plonu paminkštinimo sluoksniu.
  Dirbinys turi siauras nuimamas petnešėles. Jis užsegamas iš nugaros pusės sagtele. Kūną apjuosiančios dirbinio dalies vidinėje pusėje yra lipnios juostelės, tvirtai priglundančios prie nugaros ir prilaikančios dirbinį kartu su petnešėlėmis bei metaliniais lankeliais sutvirtintais kaušeliais.
  (liemenėlė, skirta dėvėti kaip maudymosi kostiumo viršutinė dalis)
  (Žr. nuotraukas Nr. 640 A, 640 B) (1) | 6212 10 90 | Klasifikuojama vadovaujantis Kombinuotosios nomenklatūros 1 ir 6 bendrosiomis aiškinimo taisyklėmis, 61 skirsnio 2 pastabos a punktu ir KN kodus 6212, 6212 10 ir 6212 10 90 atitinkančiais prekių aprašymais.
  Nors pagal bendrą išvaizdą, sukirpimą ir medžiagos tipą prekė atrodo kaip viršutinė dviejų dalių maudymosi kostiumo („bikini“) dalis, ji nepriskirtina 6112 pozicijai (maudymosi kostiumai), nes neturi apatinės „dviejų dalių maudymosi kostiumo“ dalies. Žr. taip pat SS paaiškinimų 6112 pozicijos paaiškinimų C dalį.
  Be to, prekė nelaikytina 6112 pozicijai (maudymosi kostiumai) priskirtina „nesukomplektuota preke“, apibrėžta 2 bendrosios aiškinimo taisyklės a punkte, nes neturi pagrindinių sukomplektuotos prekės (t. y. dviejų dalių maudymosi kostiumo) savybių (ji viena nenaudotina maudantis).
  Kadangi 6212 pozicijai priskiriamos visų rūšių liemenėlės, ši prekė laikytina liemenėle ir, priskirtina 6212 pozicijai. Žr. SS paaiškinimų 6212 pozicijos paaiškinimų antrosios pastraipos 1 punktą. Du iš anksto suformuoti kaušeliai su paminkštinimo sluoksniu ir metaliniu lankeliu būdingi klasikinei liemenėlei. Kartu su lipniomis juostelėmis, tvirtai priglundančiomis prie nugaros, bei nuimamomis petnešėlėmis arba be jų dirbinys turi visus „kūną prilaikančio drabužio“ požymius. Žr. taip pat SS paaiškinimų 6212 pozicijos paaiškinimų pirmąją pastraipą. |

Prekių aprašymas

Klasifikavimas

(KN kodas)

Motyvai

(1)

(2)

(3)

Dirbinys, pasiūtas iš dviejų skirtingų spalvų megztinių cheminių pluoštų medžiagų, tinkamų maudymosi kostiumams. Dirbinys dėvimas tiesiog ant kūno ir pridengia tik krūtinę dviem iš anksto suformuotais ir metaliniais lankeliais sutvirtintais kaušeliais su plonu paminkštinimo sluoksniu.

Dirbinys turi siauras nuimamas petnešėles. Jis užsegamas iš nugaros pusės sagtele. Kūną apjuosiančios dirbinio dalies vidinėje pusėje yra lipnios juostelės, tvirtai priglundančios prie nugaros ir prilaikančios dirbinį kartu su petnešėlėmis bei metaliniais lankeliais sutvirtintais kaušeliais.

(liemenėlė, skirta dėvėti kaip maudymosi kostiumo viršutinė dalis)

(Žr. nuotraukas Nr. 640 A, 640 B) (1)

6212 10 90

Klasifikuojama vadovaujantis Kombinuotosios nomenklatūros 1 ir 6 bendrosiomis aiškinimo taisyklėmis, 61 skirsnio 2 pastabos a punktu ir KN kodus 6212, 6212 10 ir 6212 10 90 atitinkančiais prekių aprašymais.

Nors pagal bendrą išvaizdą, sukirpimą ir medžiagos tipą prekė atrodo kaip viršutinė dviejų dalių maudymosi kostiumo („bikini“) dalis, ji nepriskirtina 6112 pozicijai (maudymosi kostiumai), nes neturi apatinės „dviejų dalių maudymosi kostiumo“ dalies. Žr. taip pat SS paaiškinimų 6112 pozicijos paaiškinimų C dalį.

Be to, prekė nelaikytina 6112 pozicijai (maudymosi kostiumai) priskirtina „nesukomplektuota preke“, apibrėžta 2 bendrosios aiškinimo taisyklės a punkte, nes neturi pagrindinių sukomplektuotos prekės (t. y. dviejų dalių maudymosi kostiumo) savybių (ji viena nenaudotina maudantis).

Kadangi 6212 pozicijai priskiriamos visų rūšių liemenėlės, ši prekė laikytina liemenėle ir, priskirtina 6212 pozicijai. Žr. SS paaiškinimų 6212 pozicijos paaiškinimų antrosios pastraipos 1 punktą. Du iš anksto suformuoti kaušeliai su paminkštinimo sluoksniu ir metaliniu lankeliu būdingi klasikinei liemenėlei. Kartu su lipniomis juostelėmis, tvirtai priglundančiomis prie nugaros, bei nuimamomis petnešėlėmis arba be jų dirbinys turi visus „kūną prilaikančio drabužio“ požymius. Žr. taip pat SS paaiškinimų 6212 pozicijos paaiškinimų pirmąją pastraipą.

| | |
| --- | --- |

Image

Image

---

(1)  Nuotraukos pateikiamos tik informavimo tikslams.

---

| 10.10.2007 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 264/5 |
| --- | --- | --- | --- |

10.10.2007

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 264/5

---

KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 1179/2007

2007 m. spalio 9 d.

įtraukiantis pavadinimą į Saugomų kilmės vietos nuorodų ir saugomų geografinių nuorodų registrą (Bayerischer Meerrettich arba Bayerischer Kren (SGN))

EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,

atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,

atsižvelgdama į 2006 m. kovo 20 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 510/2006 dėl žemės ūkio produktų ir maisto produktų geografinių nuorodų ir kilmės vietos nuorodų apsaugos (1), ypač į jo 7 straipsnio 4 dalies pirmą pastraipą,

kadangi:

| (1) | Remiantis Reglamento (EB) Nr. 510/2006 6 straipsnio 2 dalies pirma pastraipa ir 17 straipsnio 2 dalimi, Vokietijos paraiška registruoti pavadinimą „Bayerischer Meerrettich“ arba „Bayerischer Kren“ paskelbta Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje
   (2). |
| --- | --- |

(1)

Remiantis Reglamento (EB) Nr. 510/2006 6 straipsnio 2 dalies pirma pastraipa ir 17 straipsnio 2 dalimi, Vokietijos paraiška registruoti pavadinimą „Bayerischer Meerrettich“ arba „Bayerischer Kren“ paskelbta Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje
   (2).

| (2) | Komisijai buvo pateiktas prieštaravimas pagal Reglamento (EB) Nr. 510/2006 7 straipsnį. Kadangi vėliau šis prieštaravimas buvo atsiimtas, minėtą pavadinimą reikėtų įregistruoti, |
| --- | --- |

(2)

Komisijai buvo pateiktas prieštaravimas pagal Reglamento (EB) Nr. 510/2006 7 straipsnį. Kadangi vėliau šis prieštaravimas buvo atsiimtas, minėtą pavadinimą reikėtų įregistruoti,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

Šio reglamento priede nurodytas pavadinimas įregistruojamas.

2 straipsnis

Šis reglamentas įsigalioja dvidešimtą dieną nuo jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

Šis reglamentas privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje, 2007 m. spalio 9 d.

Komisijos vardu

Mariann FISCHER BOEL

Komisijos narė

---

(1)  OL L 93, 2006 3 31, p. 12. Reglamentas su pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1791/2006 (OL L 363, 2006 12 20, p. 1).

1

(2)  OL C 283, 2006 11 21, p. 12.

2

---

PRIEDAS

Sutarties I priede išvardyti žmonėms vartoti skirti žemės ūkio produktai:

| 1.6 klasė | Švieži ar perdirbti vaisiai, daržovės ir grūdinės kultūros |
| --- | --- |

1.6 klasė

Švieži ar perdirbti vaisiai, daržovės ir grūdinės kultūros

VOKIETIJA

Bayerischer Meerrettich arba Bayerischer Kren (SGN)

---

| 10.10.2007 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 264/7 |
| --- | --- | --- | --- |

10.10.2007

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 264/7

---

KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 1180/2007

2007 m. spalio 9 d.

uždraudžiantis su Vokietijos vėliava plaukiojantiems laivams žvejoti europines mažažiotes plekšnes ir raudonąsias plekšnes ICES II a ir IV zonų EB vandenyse

EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,

atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,

atsižvelgdama į 2002 m. gruodžio 20 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 2371/2002 dėl žuvų išteklių apsaugos ir tausojančio naudojimo pagal bendrąją žuvininkystės politiką (1), ypač į jo 26 straipsnio 4 dalį,

atsižvelgdama į 1993 m. spalio 12 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 2847/93, nustatantį bendros žuvininkystės politikos kontrolės sistemą (2), ypač į jo 21 straipsnio 3 dalį,

kadangi:

| (1) | 2006 m. gruodžio 21 d. Tarybos reglamente (EB) Nr. 41/2007, nustatančiame 2007 m. Bendrijos vandenyse ir vandenyse, kuriuose privaloma nustatyti žvejybos apribojimus, žvejojantiems Bendrijos laivams taikomas tam tikrų žuvų išteklių ir žuvų išteklių grupių bendrąsias žvejybos galimybes ir susijusias sąlygas (3), nustatomos kvotos 2007 m. |
| --- | --- |

(1)

2006 m. gruodžio 21 d. Tarybos reglamente (EB) Nr. 41/2007, nustatančiame 2007 m. Bendrijos vandenyse ir vandenyse, kuriuose privaloma nustatyti žvejybos apribojimus, žvejojantiems Bendrijos laivams taikomas tam tikrų žuvų išteklių ir žuvų išteklių grupių bendrąsias žvejybos galimybes ir susijusias sąlygas (3), nustatomos kvotos 2007 m.

| (2) | Pagal Komisijai pateiktą informaciją, gaudydami šio reglamento priede nurodytus išteklius, laivai, kurie plaukioja su tame priede nurodytos valstybės narės vėliava arba yra joje registruoti, išnaudojo 2007 metams skirtą kvotą. |
| --- | --- |

(2)

Pagal Komisijai pateiktą informaciją, gaudydami šio reglamento priede nurodytus išteklius, laivai, kurie plaukioja su tame priede nurodytos valstybės narės vėliava arba yra joje registruoti, išnaudojo 2007 metams skirtą kvotą.

| (3) | Todėl būtina uždrausti žvejoti, laikyti laivuose, perkrauti ir iškrauti šių išteklių žuvis, |
| --- | --- |

(3)

Todėl būtina uždrausti žvejoti, laikyti laivuose, perkrauti ir iškrauti šių išteklių žuvis,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

Kvotos išnaudojimas

Šio reglamento priede nurodytai valstybei narei 2007 metams skirta tame priede nurodytų išteklių žvejybos kvota laikoma išnaudota nuo tame priede nustatytos datos.

2 straipsnis

Draudimas

Nuo šio reglamento priede nustatytos datos laivams, kurie plaukioja su tame priede nurodytos valstybės narės vėliava arba yra joje registruoti, uždraudžiama žvejoti tame priede nurodytus išteklius. Draudžiama laivuose laikyti, perkrauti arba iškrauti tokių laivų po nurodytos datos sužvejotus minėtus išteklius.

3 straipsnis

Įsigaliojimas

Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną nuo jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje, 2007 m. spalio 9 d.

Komisijos vardu

Fokion FOTIADIS

Žuvininkystės ir jūrų reikalų generalinis direktorius

---

(1)  OL L 358, 2002 12 31, p. 59. Reglamentas su pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 865/2007 (OL L 192, 2007 7 24, p. 1).

1

(2)  OL L 261, 1993 10 20, p. 1. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1967/2006 (OL L 409, 2006 12 30, p. 11), su pakeitimais, padarytais OL L 36, 2007 2 8, p. 6.

2

(3)  OL L 15, 2007 1 20, p. 1. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos reglamentu (EB) Nr. 898/2007 (OL L 196, 2007 7 28, p. 22).

3

---

PRIEDAS

| Nr. | 47 |
| --- | --- |
| Valstybė narė | Vokietija |
| Ištekliai | L/W/2AC4-C |
| Rūšys | Europinė mažažiotė plekšnė ir raudonoji plekšnė (Microstomus kitt ir Glyptocephalus cynoglossus.) |
| Zona | IIa ir IV zonų EB vandenys |
| Data | 2007 9 1 |

Nr.

47

Valstybė narė

Vokietija

Ištekliai

L/W/2AC4-C

Rūšys

Europinė mažažiotė plekšnė ir raudonoji plekšnė (Microstomus kitt ir Glyptocephalus cynoglossus.)

Zona

IIa ir IV zonų EB vandenys

Data

2007 9 1

---

| 10.10.2007 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 264/9 |
| --- | --- | --- | --- |

10.10.2007

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 264/9

---

KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 1181/2007

2007 m. spalio 9 d.

uždraudžiantis su Ispanijos vėliava plaukiojantiems laivams žvejoti atlantines menkes ICES I ir II b zonose

EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,

atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,

atsižvelgdama į 2002 m. gruodžio 20 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 2371/2002 dėl žuvų išteklių apsaugos ir tausojančio naudojimo pagal bendrąją žuvininkystės politiką (1), ypač į jo 26 straipsnio 4 dalį,

atsižvelgdama į 1993 m. spalio 12 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 2847/93, nustatantį bendros žuvininkystės politikos kontrolės sistemą (2), ypač į jo 21 straipsnio 3 dalį,

kadangi:

| (1) | 2006 m. gruodžio 21 d. Tarybos reglamente (EB) Nr. 41/2007, nustatančiame 2007 m. Bendrijos vandenyse ir vandenyse, kuriuose privaloma nustatyti žvejybos apribojimus, žvejojantiems Bendrijos laivams taikomas tam tikrų žuvų išteklių ir žuvų išteklių grupių bendrąsias žvejybos galimybes ir susijusias sąlygas (3), nustatomos kvotos 2007 metams. |
| --- | --- |

(1)

2006 m. gruodžio 21 d. Tarybos reglamente (EB) Nr. 41/2007, nustatančiame 2007 m. Bendrijos vandenyse ir vandenyse, kuriuose privaloma nustatyti žvejybos apribojimus, žvejojantiems Bendrijos laivams taikomas tam tikrų žuvų išteklių ir žuvų išteklių grupių bendrąsias žvejybos galimybes ir susijusias sąlygas (3), nustatomos kvotos 2007 metams.

| (2) | Pagal Komisijai pateiktą informaciją, gaudydami šio reglamento priede nurodytus išteklius, laivai, kurie plaukioja su tame priede nurodytos valstybės narės vėliava arba yra joje registruoti, išnaudojo 2007 metams skirtą kvotą. |
| --- | --- |

(2)

Pagal Komisijai pateiktą informaciją, gaudydami šio reglamento priede nurodytus išteklius, laivai, kurie plaukioja su tame priede nurodytos valstybės narės vėliava arba yra joje registruoti, išnaudojo 2007 metams skirtą kvotą.

| (3) | Todėl būtina uždrausti žvejoti, laikyti laivuose, perkrauti ir iškrauti šių išteklių žuvis, |
| --- | --- |

(3)

Todėl būtina uždrausti žvejoti, laikyti laivuose, perkrauti ir iškrauti šių išteklių žuvis,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

Kvotos išnaudojimas

Šio reglamento priede nurodytai valstybei narei 2007 metams skirta tame priede nurodytų išteklių žvejybos kvota laikoma išnaudota nuo tame priede nustatytos datos.

2 straipsnis

Draudimas

Nuo šio reglamento priede nustatytos datos laivams, kurie plaukioja su tame priede nurodytos valstybės narės vėliava arba yra joje registruoti, uždraudžiama žvejoti tame priede nurodytus išteklius. Draudžiama laivuose laikyti, perkrauti arba iškrauti tokių laivų po nurodytos datos sužvejotus minėtus išteklius.

3 straipsnis

Įsigaliojimas

Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje, 2007 m. spalio 9 d.

Komisijos vardu

Fokion FOTIADIS

Žuvininkystės ir jūrų reikalų generalinis direktorius

---

(1)  OL L 358, 2002 12 31, p. 59. Reglamentas su pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 865/2007 (OL L 192, 2007 7 24, p. 1).

1

(2)  OL L 261, 1993 10 20, p. 1. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1967/2006 (OL L 409, 2006 12 30, p. 11), su pakeitimais, padarytais OL L 36, 2007 2 8, p. 6.

2

(3)  OL L 15, 2007 1 20, p. 1. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos reglamentu (EB) Nr. 898/2007 (OL L 196, 2007 7 28, p. 22).

3

---

PRIEDAS

| Nr. | 50 |
| --- | --- |
| Valstybė narė | Ispanija |
| Ištekliai | COD/1/2B. |
| Rūšis | Atlantinė menkė (Gadus morhua) |
| Zona | I ir II b |
| Data | 2007 9 10 |

Nr.

50

Valstybė narė

Ispanija

Ištekliai

COD/1/2B.

Rūšis

Atlantinė menkė (Gadus morhua)

Zona

I ir II b

Data

2007 9 10

---

III Aktai, priimti remiantis ES sutartimi

AKTAI, PRIIMTI REMIANTIS ES SUTARTIES V ANTRAŠTINE DALIMI

| 10.10.2007 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 264/11 |
| --- | --- | --- | --- |

10.10.2007

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 264/11

---

TARYBOS BENDROJI POZICIJA 2007/654/BUSP

2007 m. spalio 9 d.

iš dalies keičianti Bendrąją poziciją 2005/440/BUSP dėl ribojančių priemonių Kongo Demokratinei Respublikai

EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,

atsižvelgdama į Europos Sąjungos sutartį, ypač į jos 15 straipsnį,

kadangi:

| (1) | 2005 m. balandžio 18 d. Jungtinių Tautų Saugumo Tarybai priėmus Rezoliuciją 1596 (2005), 2005 m. birželio 13 d. Taryba priėmė Bendrąją poziciją 2005/440/BUSP (1) dėl ribojančių priemonių Kongo Demokratinei Respublikai (toliau – KDR). |
| --- | --- |

(1)

2005 m. balandžio 18 d. Jungtinių Tautų Saugumo Tarybai priėmus Rezoliuciją 1596 (2005), 2005 m. birželio 13 d. Taryba priėmė Bendrąją poziciją 2005/440/BUSP (1) dėl ribojančių priemonių Kongo Demokratinei Respublikai (toliau – KDR).

| (2) | 2007 m. liepos 31 d. Jungtinių Tautų Saugumo Taryba priėmė Rezoliuciją 1786 (2007), kuria galiojančių ribojančių priemonių galiojimo laikas pratęsiamas iki 2007 m. rugpjūčio 10 d. priimta Jungtinių Tautų Saugumo Tarybos Rezoliucija 1771 (2007) (toliau – JTST Rezoliucija 1771 (2007)) šių priemonių galiojimo laikas pratęstas iki 2008 m. vasario 15 d. |
| --- | --- |

(2)

2007 m. liepos 31 d. Jungtinių Tautų Saugumo Taryba priėmė Rezoliuciją 1786 (2007), kuria galiojančių ribojančių priemonių galiojimo laikas pratęsiamas iki 2007 m. rugpjūčio 10 d. priimta Jungtinių Tautų Saugumo Tarybos Rezoliucija 1771 (2007) (toliau – JTST Rezoliucija 1771 (2007)) šių priemonių galiojimo laikas pratęstas iki 2008 m. vasario 15 d.

| (3) | JTST Rezoliucijoje 1771 (2007) numatoma nauja išimtis KDR policijai ir kariuomenės padaliniams skirtam techniniam mokymui ir pagalbai Šiaurės ir Pietų Kivu provincijose bei Ituri rajone. |
| --- | --- |

(3)

JTST Rezoliucijoje 1771 (2007) numatoma nauja išimtis KDR policijai ir kariuomenės padaliniams skirtam techniniam mokymui ir pagalbai Šiaurės ir Pietų Kivu provincijose bei Ituri rajone.

| (4) | Todėl reikėtų iš dalies pakeisti Bendrąją poziciją 2005/440/BUSP. |
| --- | --- |

(4)

Todėl reikėtų iš dalies pakeisti Bendrąją poziciją 2005/440/BUSP.

| (5) | Tam tikroms priemonėms įgyvendinti reikia Bendrijos veiksmų, |
| --- | --- |

(5)

Tam tikroms priemonėms įgyvendinti reikia Bendrijos veiksmų,

PRIĖMĖ ŠIĄ BENDRĄJĄ POZICIJĄ:

1 straipsnis

Bendroji pozicija 2005/440/BUSP iš dalies pakeičiama taip:

| 1. | 2 straipsnis išdėstomas taip:
  „2 straipsnis
  1.   1 straipsnis netaikomas:






  a) | ginklų ir su jais susijusių reikmenų tiekimui, pardavimui ar perdavimui arba techninės pagalbos teikimui, tarpininkavimo paslaugų ir kitų su ginklais ir su jais susijusiais reikmenimis susijusių paslaugų finansavimui, išimtinai skirtam remti KDR kariuomenės ir policijos padalinius arba jiems naudotis, jeigu minėti padaliniai:






  i) | užbaigė savo integracijos procesą; arba |
| --- | --- | --- | --- |

1.

2 straipsnis išdėstomas taip:

„2 straipsnis

1.   1 straipsnis netaikomas:

a)

ginklų ir su jais susijusių reikmenų tiekimui, pardavimui ar perdavimui arba techninės pagalbos teikimui, tarpininkavimo paslaugų ir kitų su ginklais ir su jais susijusiais reikmenimis susijusių paslaugų finansavimui, išimtinai skirtam remti KDR kariuomenės ir policijos padalinius arba jiems naudotis, jeigu minėti padaliniai:

i)

užbaigė savo integracijos procesą; arba

| ii) | veikia būdami pavaldūs atitinkamai arba KDR ginkluotųjų pajėgų jungtiniam vyriausiajam štabui arba nacionalinei policijai; arba |
| --- | --- |

ii)

veikia būdami pavaldūs atitinkamai arba KDR ginkluotųjų pajėgų jungtiniam vyriausiajam štabui arba nacionalinei policijai; arba

| iii) | dalyvauja integracijos procese KDR teritorijoje, esančioje už Šiaurės ir Pietų Kivu provincijų bei Ituri rajono ribų; |
| --- | --- |

iii)

dalyvauja integracijos procese KDR teritorijoje, esančioje už Šiaurės ir Pietų Kivu provincijų bei Ituri rajono ribų;

| b) | techninių mokymų ir techninės pagalbos teikimui, jei tam pritarė KDR Vyriausybė, ir kuri skirta išimtinai remti KDR kariuomenės ir policijos padalinius, kurie dalyvauja savo integracijos procese Šiaurės ir Pietų Kivu provincijose bei Ituri rajone; |
| --- | --- |

b)

techninių mokymų ir techninės pagalbos teikimui, jei tam pritarė KDR Vyriausybė, ir kuri skirta išimtinai remti KDR kariuomenės ir policijos padalinius, kurie dalyvauja savo integracijos procese Šiaurės ir Pietų Kivu provincijose bei Ituri rajone;

| c) | ginklų ir su jais susijusių reikmenų tiekimui, pardavimui ar perdavimui arba techninės pagalbos, tarpininkavimo paslaugų ir kitų su ginklais ir su jais susijusiais reikmenimis susijusių paslaugų teikimui, išimtinai skirtam Jungtinių Tautų Organizacijos misijai KDR (toliau – MONUC) remti arba jai naudotis; |
| --- | --- |

c)

ginklų ir su jais susijusių reikmenų tiekimui, pardavimui ar perdavimui arba techninės pagalbos, tarpininkavimo paslaugų ir kitų su ginklais ir su jais susijusiais reikmenimis susijusių paslaugų teikimui, išimtinai skirtam Jungtinių Tautų Organizacijos misijai KDR (toliau – MONUC) remti arba jai naudotis;

| d) | tik humanitariniams tikslams ar apsauginiam naudojimui skirtos žudyti nepritaikytos karinės įrangos tiekimui, pardavimui ar perdavimui, arba su tokia žudyti nepritaikyta karine įranga susijusios pagalbos teikimui ir mokymui, jei apie tokį tiekimą ar teikimą iš anksto pranešama Sankcijų komitetui. |
| --- | --- |

d)

tik humanitariniams tikslams ar apsauginiam naudojimui skirtos žudyti nepritaikytos karinės įrangos tiekimui, pardavimui ar perdavimui, arba su tokia žudyti nepritaikyta karine įranga susijusios pagalbos teikimui ir mokymui, jei apie tokį tiekimą ar teikimą iš anksto pranešama Sankcijų komitetui.

2.   1 dalyje nurodyti ginklai ir su jais susiję reikmenys tiekiami, parduodami arba perduodami tik į gavimo vietas, suderinus su MONUC nustatytas KDR Vyriausybės, laikantis sąlygos, kad apie tokį tiekimą arba teikimą iš anksto pranešta Sankcijų komitetui.

3.   1 dalyje nurodytų ginklų ir jais susijusių reikmenų tiekimui, pardavimui ar perdavimui arba paslaugų teikimui, arba techninės pagalbos ar mokymų teikimui reikia valstybių narių kompetentingų institucijų išduoto leidimo.

4.   Valstybės narės apsvarsto kiekvieną 1 dalyje numatytų tiekimų atvejį, visiškai atsižvelgdamos į Europos Sąjungos elgesio kodekse dėl ginklų eksporto nustatytus kriterijus. Valstybės narės reikalauja pakankamų apsaugos priemonių, kad pagal šio straipsnio 3 dalį suteikiamais leidimais nebūtų piktnaudžiaujama ir prireikus numato galimybę pristatytus ginklus ir su jais susijusias medžiagas grąžinti atgal.“

| 2. | 8 straipsnis pakeičiamas taip:
  „8 straipsnis
  Ši bendroji pozicija taikoma iki 2008 m. vasario 15 d. Ji peržiūrima ar keičiama atsižvelgiant į atitinkamus Jungtinių Tautų Saugumo Tarybos sprendimus.“ |
| --- | --- |

2.

8 straipsnis pakeičiamas taip:

„8 straipsnis

Ši bendroji pozicija taikoma iki 2008 m. vasario 15 d. Ji peržiūrima ar keičiama atsižvelgiant į atitinkamus Jungtinių Tautų Saugumo Tarybos sprendimus.“

2 straipsnis

Ši bendroji pozicija įsigalioja jos priėmimo dieną.

3 straipsnis

Ši bendroji pozicija skelbiama Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

Priimta Liuksemburge, 2007 m. spalio 9 d.

Tarybos vardu

Pirmininkas

F. TEIXEIRA DOS SANTOS

---

(1)  OL L 152, 2005 6 15, p. 22, Bendroji pozicija su paskutiniais pakeitimais, padarytais Bendrąja pozicija 2006/624/BUSP (OL L 253, 2006 9 16, p. 34).

1

---