# Euroopan unionin L 279/2007

| | ISSN 1725-261X |
| --- | --- |
| Euroopan unionin
  virallinen lehti | L 279 |
| | |
| Suomenkielinen laitos | Lainsäädäntö | 50. vuosikerta23. lokakuuta 2007 |

ISSN 1725-261X

Euroopan unionin

virallinen lehti

L 279

Suomenkielinen laitos

Lainsäädäntö

50. vuosikerta23. lokakuuta 2007

---

| Sisältö | | I   EY:n ja Euratomin perustamissopimuksia soveltamalla annetut säädökset, joiden julkaiseminen on pakollista | Sivu |
| --- | --- | --- | --- |
| | | ASETUKSET |
| | | Komission asetus (EY) N:o 1230/2007, annettu 22 päivänä lokakuuta 2007, tuonnin kiinteistä arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi | 1 |
| | * | Komission asetus (EY) N:o 1231/2007, annettu 19 päivänä lokakuuta 2007, tiettyjen tavaroiden luokittelusta yhdistettyyn nimikkeistöön | 3 |
| | | Komission asetus (EY) N:o 1232/2007, annettu 22 päivänä lokakuuta 2007, asetuksista (EY) N:o 2058/96, (EY) N:o 1964/2006 ja (EY) N:o 1002/2007 poikkeamisesta riisialan tariffikiintiöitä koskevien tuontitodistushakemusten jättöpäivien ja tuontitodistusten myöntämispäivien osalta joulukuussa 2007 | 8 |
| | * | Komission asetus (EY) N:o 1233/2007, annettu 22 päivänä lokakuuta 2007, neuvoston asetuksen (EY) N:o 1290/2005 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä maksajavirastojen ja muiden elinten hyväksymisen sekä maataloustukirahaston ja maaseuturahaston tilien tarkastamisen ja hyväksymisen osalta annetun asetuksen (EY) N:o 885/2006 muuttamisesta | 10 |

Sisältö

I   EY:n ja Euratomin perustamissopimuksia soveltamalla annetut säädökset, joiden julkaiseminen on pakollista

Sivu

ASETUKSET

Komission asetus (EY) N:o 1230/2007, annettu 22 päivänä lokakuuta 2007, tuonnin kiinteistä arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi

1

*

Komission asetus (EY) N:o 1231/2007, annettu 19 päivänä lokakuuta 2007, tiettyjen tavaroiden luokittelusta yhdistettyyn nimikkeistöön

3

Komission asetus (EY) N:o 1232/2007, annettu 22 päivänä lokakuuta 2007, asetuksista (EY) N:o 2058/96, (EY) N:o 1964/2006 ja (EY) N:o 1002/2007 poikkeamisesta riisialan tariffikiintiöitä koskevien tuontitodistushakemusten jättöpäivien ja tuontitodistusten myöntämispäivien osalta joulukuussa 2007

8

*

Komission asetus (EY) N:o 1233/2007, annettu 22 päivänä lokakuuta 2007, neuvoston asetuksen (EY) N:o 1290/2005 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä maksajavirastojen ja muiden elinten hyväksymisen sekä maataloustukirahaston ja maaseuturahaston tilien tarkastamisen ja hyväksymisen osalta annetun asetuksen (EY) N:o 885/2006 muuttamisesta

10

| | | II   EY:n ja Euratomin perustamissopimuksia soveltamalla annetut säädökset, joiden julkaiseminen ei ole pakollista |
| --- | --- | --- |
| | | PÄÄTÖKSET |
| | | Neuvosto |
| | | 2007/676/EY |
| | * | EU–Meksiko-sekakomitean päätös N:o 1/2007, tehty 14 päivänä kesäkuuta 2007, peräisin olevien tuotteiden eli alkuperätuotteiden käsitteen määritelmää ja hallinnollisen yhteistyön menetelmiä koskevasta 23 päivänä maaliskuuta 2000 tehdyn EU–Meksiko-yhteisneuvoston päätöksen N:o 2/2000 liitteestä III | 15 |

II   EY:n ja Euratomin perustamissopimuksia soveltamalla annetut säädökset, joiden julkaiseminen ei ole pakollista

PÄÄTÖKSET

Neuvosto

2007/676/EY

*

EU–Meksiko-sekakomitean päätös N:o 1/2007, tehty 14 päivänä kesäkuuta 2007, peräisin olevien tuotteiden eli alkuperätuotteiden käsitteen määritelmää ja hallinnollisen yhteistyön menetelmiä koskevasta 23 päivänä maaliskuuta 2000 tehdyn EU–Meksiko-yhteisneuvoston päätöksen N:o 2/2000 liitteestä III

15

| | | III   Euroopan unionista tehtyä sopimusta soveltamalla annetut säädökset |
| --- | --- | --- |
| | | EUROOPAN UNIONISTA TEHDYN SOPIMUKSEN V OSASTOA SOVELTAMALLA ANNETUT SÄÄDÖKSET |
| | * | Neuvoston yhteinen toiminta 2007/677/YUTP, hyväksytty 15 päivänä lokakuuta 2007, Tšadin tasavallassa ja Keski-Afrikan tasavallassa toteutettavasta Euroopan unionin sotilasoperaatiosta | 21 |

III   Euroopan unionista tehtyä sopimusta soveltamalla annetut säädökset

EUROOPAN UNIONISTA TEHDYN SOPIMUKSEN V OSASTOA SOVELTAMALLA ANNETUT SÄÄDÖKSET

*

Neuvoston yhteinen toiminta 2007/677/YUTP, hyväksytty 15 päivänä lokakuuta 2007, Tšadin tasavallassa ja Keski-Afrikan tasavallassa toteutettavasta Euroopan unionin sotilasoperaatiosta

21

| FI | Säädökset, joiden otsikot on painettu laihalla kirjasintyypillä, ovat maatalouspolitiikan alaan kuuluvia juoksevien asioiden hoitoon liityviä säädöksiä, joiden voimassaoloaika on yleensä rajoitettu.
  Kaikkien muiden säädösten otsikot on painettu lihavalla kirjasintyypillä ja merkitty tähdellä. |
| --- | --- |

FI

Säädökset, joiden otsikot on painettu laihalla kirjasintyypillä, ovat maatalouspolitiikan alaan kuuluvia juoksevien asioiden hoitoon liityviä säädöksiä, joiden voimassaoloaika on yleensä rajoitettu.

Kaikkien muiden säädösten otsikot on painettu lihavalla kirjasintyypillä ja merkitty tähdellä.

---

I EY:n ja Euratomin perustamissopimuksia soveltamalla annetut säädökset, joiden julkaiseminen on pakollista

ASETUKSET

| 23.10.2007 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 279/1 |
| --- | --- | --- | --- |

23.10.2007

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 279/1

---

KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1230/2007,

annettu 22 päivänä lokakuuta 2007,

tuonnin kiinteistä arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi

EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka

ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,

ottaa huomioon hedelmien ja vihannesten tuontijärjestelmän soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä 21 päivänä joulukuuta 1994 annetun komission asetuksen (EY) N:o 3223/94 (1) ja erityisesti sen 4 artiklan 1 kohdan,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Asetuksessa (EY) N:o 3223/94 säädetään Uruguayn kierroksen monenvälisten kauppaneuvottelujen tulosten mukaisesti komission vahvistamista kolmansien maiden tuonnin kiinteiden arvojen perusteista liitteissä määriteltävien tuotteiden ja ajanjaksojen osalta. |
| --- | --- |

(1)

Asetuksessa (EY) N:o 3223/94 säädetään Uruguayn kierroksen monenvälisten kauppaneuvottelujen tulosten mukaisesti komission vahvistamista kolmansien maiden tuonnin kiinteiden arvojen perusteista liitteissä määriteltävien tuotteiden ja ajanjaksojen osalta.

| (2) | Edellä mainittujen perusteiden mukaisesti tuonnin kiinteät arvot on vahvistettava tämän asetuksen liitteessä esitetylle tasolle, |
| --- | --- |

(2)

Edellä mainittujen perusteiden mukaisesti tuonnin kiinteät arvot on vahvistettava tämän asetuksen liitteessä esitetylle tasolle,

ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:

1 artikla

Asetuksen (EY) N:o 3223/94 4 artiklassa tarkoitetut tuonnin kiinteät arvot vahvistetaan liitteessä olevassa taulukossa merkityllä tavalla.

2 artikla

Tämä asetus tulee voimaan 23 päivänä lokakuuta 2007.

Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.

Tehty Brysselissä 22 päivänä lokakuuta 2007.

Komission puolesta

Jean-Luc DEMARTY

Maatalouden ja maaseudun kehittämisen pääosaston pääjohtaja

---

(1)  EYVL L 337, 24.12.1994, s. 66. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 756/2007 (EUVL L 172, 30.6.2007, s. 41).

1

---

LIITE

tuonnin kiinteistä arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi 22 päivänä lokakuuta 2007 annettuun komission asetukseen

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| CN-koodi | Kolmannen maan koodi (1) | Tuonnin kiinteä arvo |
| 0702 00 00 | MA | 55,3 |
| MK | 27,6 |
| TR | 117,9 |
| ZZ | 66,9 |
| 0707 00 05 | JO | 151,2 |
| MA | 40,3 |
| MK | 48,1 |
| TR | 143,2 |
| ZZ | 95,7 |
| 0709 90 70 | TR | 124,8 |
| ZZ | 124,8 |
| 0805 50 10 | AR | 81,8 |
| TR | 85,0 |
| UY | 73,9 |
| ZA | 52,3 |
| ZZ | 73,3 |
| 0806 10 10 | BR | 240,4 |
| TR | 126,0 |
| US | 202,0 |
| ZZ | 189,5 |
| 0808 10 80 | AU | 145,1 |
| CL | 117,6 |
| MK | 33,9 |
| NZ | 83,6 |
| US | 96,6 |
| ZA | 90,4 |
| ZZ | 94,5 |
| 0808 20 50 | CN | 67,6 |
| TR | 123,6 |
| ZZ | 95,6 |

(EUR/100 kg)

CN-koodi

Kolmannen maan koodi (1)

Tuonnin kiinteä arvo

0702 00 00

MA

55,3

MK

27,6

TR

117,9

ZZ

66,9

0707 00 05

JO

151,2

MA

40,3

MK

48,1

TR

143,2

ZZ

95,7

0709 90 70

TR

124,8

ZZ

124,8

0805 50 10

AR

81,8

TR

85,0

UY

73,9

ZA

52,3

ZZ

73,3

0806 10 10

BR

240,4

TR

126,0

US

202,0

ZZ

189,5

0808 10 80

AU

145,1

CL

117,6

MK

33,9

NZ

83,6

US

96,6

ZA

90,4

ZZ

94,5

0808 20 50

CN

67,6

TR

123,6

ZZ

95,6

---

(1)  Komission asetuksessa (EY) N:o 1833/2006 (EUVL L 354, 14.12.2006, s. 19) vahvistettu maanimikkeistö. Koodi ”ZZ” tarkoittaa ”muuta alkuperää”.

---

| 23.10.2007 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 279/3 |
| --- | --- | --- | --- |

23.10.2007

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 279/3

---

KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1231/2007,

annettu 19 päivänä lokakuuta 2007,

tiettyjen tavaroiden luokittelusta yhdistettyyn nimikkeistöön

EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka

ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,

ottaa huomioon tariffi- ja tilastonimikkeistöstä ja yhteisestä tullitariffista 23 päivänä heinäkuuta 1987 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2658/87 (1) ja erityisesti sen 9 artiklan 1 kohdan a alakohdan,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Asetuksen (ETY) N:o 2658/87 liitteenä olevan yhdistetyn nimikkeistön yhdenmukaisen soveltamisen varmistamiseksi on tarpeen antaa tämän asetuksen liitteessä esitettyjen tavaroiden luokittelua koskevia säännöksiä. |
| --- | --- |

(1)

Asetuksen (ETY) N:o 2658/87 liitteenä olevan yhdistetyn nimikkeistön yhdenmukaisen soveltamisen varmistamiseksi on tarpeen antaa tämän asetuksen liitteessä esitettyjen tavaroiden luokittelua koskevia säännöksiä.

| (2) | Asetuksessa (ETY) N:o 2658/87 vahvistetaan yhdistetyn nimikkeistön yleiset tulkintasäännöt; näitä sääntöjä sovelletaan myös kaikkiin muihin nimikkeistöihin, jotka perustuvat kokonaan tai osittain yhdistettyyn nimikkeistöön taikka joissa siihen mahdollisesti lisätään alajakoja ja jotka vahvistetaan yhteisön erityissäännöksillä tavaroiden kauppaa koskevien tariffimääräysten tai muiden toimenpiteiden soveltamiseksi. |
| --- | --- |

(2)

Asetuksessa (ETY) N:o 2658/87 vahvistetaan yhdistetyn nimikkeistön yleiset tulkintasäännöt; näitä sääntöjä sovelletaan myös kaikkiin muihin nimikkeistöihin, jotka perustuvat kokonaan tai osittain yhdistettyyn nimikkeistöön taikka joissa siihen mahdollisesti lisätään alajakoja ja jotka vahvistetaan yhteisön erityissäännöksillä tavaroiden kauppaa koskevien tariffimääräysten tai muiden toimenpiteiden soveltamiseksi.

| (3) | Mainittujen yleisten tulkintasääntöjen mukaan on tämän asetuksen liitteen taulukossa olevassa sarakkeessa 1 esitetyt tavarat luokiteltava sarakkeen 2 CN-koodeihin sarakkeesta 3 ilmenevin perustein. |
| --- | --- |

(3)

Mainittujen yleisten tulkintasääntöjen mukaan on tämän asetuksen liitteen taulukossa olevassa sarakkeessa 1 esitetyt tavarat luokiteltava sarakkeen 2 CN-koodeihin sarakkeesta 3 ilmenevin perustein.

| (4) | On asianmukaista, että jäsenvaltioiden tulliviranomaisten tavaroiden luokittelusta yhdistettyyn nimikkeistöön antamiin sitoviin tariffitietoihin, jotka eivät ole tällä asetuksella vahvistettujen säännösten mukaisia, voi haltija edelleen vedota yhteisön tullikoodeksista 12 päivänä lokakuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2913/92 (2), 12 artiklan 6 kohdan mukaisesti kolmen kuukauden ajan. |
| --- | --- |

(4)

On asianmukaista, että jäsenvaltioiden tulliviranomaisten tavaroiden luokittelusta yhdistettyyn nimikkeistöön antamiin sitoviin tariffitietoihin, jotka eivät ole tällä asetuksella vahvistettujen säännösten mukaisia, voi haltija edelleen vedota yhteisön tullikoodeksista 12 päivänä lokakuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2913/92 (2), 12 artiklan 6 kohdan mukaisesti kolmen kuukauden ajan.

| (5) | Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat tullikoodeksikomitean lausunnon mukaiset, |
| --- | --- |

(5)

Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat tullikoodeksikomitean lausunnon mukaiset,

ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:

1 artikla

Liitteenä olevan taulukon 1 sarakkeessa esitetyt tavarat luokitellaan yhdistetyssä nimikkeistössä mainitun taulukon sarakkeen 2 CN-koodeihin.

2 artikla

Jäsenvaltioiden tulliviranomaisten antamiin sitoviin tariffitietoihin, jotka eivät ole tässä asetuksessa vahvistettujen säännösten mukaisia, voidaan vedota asetuksen (ETY) N:o 2913/92 12 artiklan 6 kohdan mukaisesti vielä kolmen kuukauden ajan.

3 artikla

Tämä asetus tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.

Tehty Brysselissä 19 päivänä lokakuuta 2007.

Komission puolesta

László KOVÁCS

Komission jäsen

---

(1)  EYVL L 256, 7.9.1987, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna neuvoston asetuksella (EY) N:o 733/2007 (EUVL L 169, 29.6.2007, s. 1).

1

(2)  EYVL L 302, 19.10.1992, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna neuvoston asetuksella (EY) N:o 1791/2006 (EUVL L 363, 20.12.2006, s. 1).

2

---

LIITE

| Tavaran kuvaus | Luokittelu
  (CN-koodi) | Perusteet |
| --- | --- | --- |
| (1) | (2) | (3) |
| 1. | Kotiin asennettava infrapunasauna, joka on tarkoitus liittää osaksi rakennusta, on suunniteltu kahdelle henkilölle ja koostuu seuraavista osista:






  — | kuusi asennusvalmista tehdasvalmisteista puupaneelia |

Tavaran kuvaus

Luokittelu

(CN-koodi)

Perusteet

(1)

(2)

(3)

1.

Kotiin asennettava infrapunasauna, joka on tarkoitus liittää osaksi rakennusta, on suunniteltu kahdelle henkilölle ja koostuu seuraavista osista:

—

kuusi asennusvalmista tehdasvalmisteista puupaneelia

| — | laude |
| --- | --- |

—

laude

| — | tuuletuslaitteet |
| --- | --- |

—

tuuletuslaitteet

| — | ionisaattori. |
| --- | --- |

—

ionisaattori.

Osassa paneeleista on:

| — | ikkunallinen ovi |
| --- | --- |

—

ikkunallinen ovi

| — | keraaminen pitkäaaltoinen infrapunalämmitin |
| --- | --- |

—

keraaminen pitkäaaltoinen infrapunalämmitin

| — | digitaalinen säätölaitteisto |
| --- | --- |

—

digitaalinen säätölaitteisto

| — | kaiuttimet. |
| --- | --- |

—

kaiuttimet.

Keraamisen pitkäaaltoisen infrapunalämmittimen säteilyn aallonpituus on 5,6–15 μm.

Tuotteessa yhdistyvät saunan ja infrapunasäteilyä käyttävän lämpöterapialaitteen toiminnot. Sillä on virkistävä ja rentouttava vaikutus.

8516 79 70

Luokittelu määräytyy yhdistetyn nimikkeistön 1 yleisen tulkintasäännön, 2 yleisen tulkintasäännön a kohdan, 3 yleisen tulkintasäännön b kohdan ja 6 yleisen tulkintasäännön, XVI jakson 3 huomautuksen sekä CN-koodien 8516, 8516 79 ja 8516 79 70 nimiketekstien mukaisesti.

Mekaaniset ja elektroniset laitteet antavat tuotteelle sen olennaisen luonteen. Tuotetta ei siksi voida luokitella muuna puutuotteena nimikkeeseen 4421. Tuotteella ei ole lääkinnällistä vaikutusta, minkä vuoksi sitä ei voida luokitella nimikkeeseen 9018 lääketieteessä käytettävänä kojeena tai laitteena.

Tuotetta ei voida luokitella nimikkeeseen 9406, koska se ei ole ”erillinen” täydellinen tai epätäydellinen tehdasvalmisteinen rakennus.

Koska keraaminen pikäaaltoinen infrapunalämmitin, joka suorittaa koneen pääasiallisen toiminnon, on sähkölämpölaite, jonka toiminto on kuvattu muualla 85 ryhmässä (nimike 8516), tuotetta ei voida luokitella nimikkeeseen 8543.

Koska keraaminen pitkäaaltoinen infrapunalämmitin on tarkoitettu pääasiassa kehon eikä vain huoneiden tai vastaavien tilojen lämmittämiseen, tuotetta ei voida luokitella alanimikkeeseen 8516 29 huoneiden tai vastaavien tilojen lämmityslaitteena. Siksi se luokitellaan alanimikkeeseen 8516 79.

| 2. | Erillinen laite videokuvia muodostavan digitaalisen koodin tallentamiseksi DVD-levylle videokameranauhurista.
  Laite on varustettu USB-liitännällä, jonka avulla se voidaan liittää videokameranauhuriin tai automaattiseen tietojenkäsittelykoneeseen.
  Kun laite on yhdistetty videokameranauhuriin, videotallennusta ohjaa kyseinen nauhuri, jolloin tallentaminen tapahtuu ainoastaan videoformaattina.
  Laitetta voidaan käyttää myös DVD-levyllä olevan tiedon tallennuslaitteena, kun se on yhdistetty automaattiseen tietojenkäsittelykoneeseen. |
| --- | --- |

2.

Erillinen laite videokuvia muodostavan digitaalisen koodin tallentamiseksi DVD-levylle videokameranauhurista.

Laite on varustettu USB-liitännällä, jonka avulla se voidaan liittää videokameranauhuriin tai automaattiseen tietojenkäsittelykoneeseen.

Kun laite on yhdistetty videokameranauhuriin, videotallennusta ohjaa kyseinen nauhuri, jolloin tallentaminen tapahtuu ainoastaan videoformaattina.

Laitetta voidaan käyttää myös DVD-levyllä olevan tiedon tallennuslaitteena, kun se on yhdistetty automaattiseen tietojenkäsittelykoneeseen.

8521 90 00

Luokittelu määräytyy yhdistetyn nimikkeistön 1 ja 6 yleisen tulkintasäännön, 84 ryhmän 5 huomautuksen E kohdan ja CN-koodien 8521 ja 8521 90 00 nimiketekstien mukaisesti.

Koska laitteella on erityistoiminto, joka on videosignaalien tallennus kamerasta, sitä ei voida luokitella alanimikkeeseen 8471 70 kuuluvaksi muistiyksiköksi (ks. 84 ryhmän 5 huomautuksen E kohta).

Koska laite on kuvattu nimikkeessä 8521 (videosignaalien tallennuslaite), sitä ei voida luokitella nimikkeeseen 8471 (alanimike 8471 90) kuuluvaksi koneeksi tietojen siirtämistä varten.

Koska laitteella on toiminto, joka on kuvattu muualla 85 ryhmässä (nimike 8521), sitä ei voida luokitella nimikkeeseen 8543.

| 3. | Digitaalikamera, jolla kuvataan ja tallennetaan kuvaa sisäiseen tallennuslaitteeseen, jonka kapasiteetti on 22 MB, tai muistikortille, jonka tallennuskapasiteetti on enintään 1 GB.
  Kamerassa on 6 megapikselin CCD-laite ja nestekidenäyttö (LCD), jonka läpimitta on 6,35 cm (2,5 tuumaa) ja jota voidaan käyttää näyttölaitteena kuvattaessa tai kuvaruutuna näytettäessä tallennettua kuvaa.
  Yksittäisten kuvien resoluutio on korkeintaan 3 680 × 2 760 pikseliä.
  Käytettäessä tätä korkeinta resoluutiota ja kortin 1 GB:n muistia kameralla voidaan tallentaa noin 290 yksittäistä kuvaa. Käytettäessä 640 × 480 pikselin resoluutiota ja kortin 1 GB:n muistia kameralla voidaan tallentaa noin 7 550 yksittäistä kuvaa.
  Videokuvan resoluutio on korkeintaan 640 × 480 pikseliä.
  Käytettäessä tätä korkeinta resoluutiota ja kortin 1 GB:n muistia kameralle voidaan tallentaa noin 11 minuuttia videokuvaa kuvataajuuden ollessa 30 kuvaa sekunnissa.
  Kamerassa on optinen zoomaustoiminto, jota ei voida käyttää videotallennuksen aikana. |
| --- | --- |

3.

Digitaalikamera, jolla kuvataan ja tallennetaan kuvaa sisäiseen tallennuslaitteeseen, jonka kapasiteetti on 22 MB, tai muistikortille, jonka tallennuskapasiteetti on enintään 1 GB.

Kamerassa on 6 megapikselin CCD-laite ja nestekidenäyttö (LCD), jonka läpimitta on 6,35 cm (2,5 tuumaa) ja jota voidaan käyttää näyttölaitteena kuvattaessa tai kuvaruutuna näytettäessä tallennettua kuvaa.

Yksittäisten kuvien resoluutio on korkeintaan 3 680 × 2 760 pikseliä.

Käytettäessä tätä korkeinta resoluutiota ja kortin 1 GB:n muistia kameralla voidaan tallentaa noin 290 yksittäistä kuvaa. Käytettäessä 640 × 480 pikselin resoluutiota ja kortin 1 GB:n muistia kameralla voidaan tallentaa noin 7 550 yksittäistä kuvaa.

Videokuvan resoluutio on korkeintaan 640 × 480 pikseliä.

Käytettäessä tätä korkeinta resoluutiota ja kortin 1 GB:n muistia kameralle voidaan tallentaa noin 11 minuuttia videokuvaa kuvataajuuden ollessa 30 kuvaa sekunnissa.

Kamerassa on optinen zoomaustoiminto, jota ei voida käyttää videotallennuksen aikana.

8525 80 30

Luokittelu määräytyy yhdistetyn nimikkeistön 1 ja 6 yleisen tulkintasäännön, XVI jakson 3 huomautuksen sekä CN-koodien 8525, 8525 80 ja 8525 80 30 nimiketekstien mukaan.

Kameraa ei voida luokitella alanimikkeisiin 8525 80 11 tai 8525 80 19 televisiokamerana siksi, että siihen voidaan tallentaa yksittäisiä kuvia ja videokuvaa.

Tuotteella voidaan kuvata ja tallentaa hyvälaatuisia yksittäisiä kuvia.

Tuotteella voidaan kuitenkin kuvata ja tallentaa vain sellaista videokuvaa, jonka laatu on heikompi kuin 800 × 600 pikseliä, eikä siinä ole zoomaustoimintoa videokuvauksen aikana. (Ks. alanimikettä 8525 80 30 koskevat yhdistetyn nimikkeistön selittävät huomautukset.)

Kameran pääasiallinen toiminto, jota XVI jakson 3 huomautuksessa tarkoitetaan, on yksittäisten kuvien ottaminen ja tallentaminen, ja siksi kamera luokitellaan alanimikkeen 8525 80 30 digitaalikameraksi.

| 4. | Digitaalikamera, jolla kuvataan ja tallennetaan kuvaa muistikortille, jonka tallennuskapasiteetti on enintään 1 GB.
  Kamerassa on 6 megapikselin CCD-laite ja taitettava nestekidenäyttötyyppinen (LCD-tyyppinen) etsin, jonka läpimitta on 5,08 cm (2,0 tuumaa) ja jota voidaan käyttää kuvattaessa tai kuvaruutuna näytettäessä tallennettua kuvaa.
  Yksittäisten kuvien resoluutio on korkeintaan 3 680 × 2 760 pikseliä.
  Käytettäessä tätä korkeinta resoluutiota ja kortin 1 GB:n muistia kameralla voidaan tallentaa noin 300 yksittäistä kuvaa. Käytettäessä 640 × 480 pikselin resoluutiota ja kortin 1 GB:n muistia kameralla voidaan tallentaa noin 7 750 yksittäistä kuvaa.
  Videokuvan resoluutio on korkeintaan 640 × 480 pikseliä.
  Käytettäessä tätä korkeinta resoluutiota ja kortin 1 GB:n muistia kameralle voidaan tallentaa noin 42 minuuttia videokuvaa kuvataajuuden ollessa 30 kuvaa sekunnissa.
  Kamerassa on optinen zoomaustoiminto, jota voidaan käyttää videotallennuksen aikana. |
| --- | --- |

4.

Digitaalikamera, jolla kuvataan ja tallennetaan kuvaa muistikortille, jonka tallennuskapasiteetti on enintään 1 GB.

Kamerassa on 6 megapikselin CCD-laite ja taitettava nestekidenäyttötyyppinen (LCD-tyyppinen) etsin, jonka läpimitta on 5,08 cm (2,0 tuumaa) ja jota voidaan käyttää kuvattaessa tai kuvaruutuna näytettäessä tallennettua kuvaa.

Yksittäisten kuvien resoluutio on korkeintaan 3 680 × 2 760 pikseliä.

Käytettäessä tätä korkeinta resoluutiota ja kortin 1 GB:n muistia kameralla voidaan tallentaa noin 300 yksittäistä kuvaa. Käytettäessä 640 × 480 pikselin resoluutiota ja kortin 1 GB:n muistia kameralla voidaan tallentaa noin 7 750 yksittäistä kuvaa.

Videokuvan resoluutio on korkeintaan 640 × 480 pikseliä.

Käytettäessä tätä korkeinta resoluutiota ja kortin 1 GB:n muistia kameralle voidaan tallentaa noin 42 minuuttia videokuvaa kuvataajuuden ollessa 30 kuvaa sekunnissa.

Kamerassa on optinen zoomaustoiminto, jota voidaan käyttää videotallennuksen aikana.

8525 80 30

Luokittelu määräytyy yhdistetyn nimikkeistön 1 ja 6 yleisen tulkintasäännön, XVI jakson 3 huomautuksen sekä CN-koodien 8525, 8525 80 ja 8525 80 30 nimiketekstien mukaan.

Kameraa ei voida luokitella alanimikkeisiin 8525 80 11 tai 8525 80 19 televisiokamerana siksi, että sillä voidaan tallentaa yksittäisiä kuvia ja videokuvaa.

Tuotteella voidaan ottaa ja tallentaa hyvälaatuisia yksittäisiä kuvia.

Vaikka tuote muistuttaa ulkonäöltään videokameranauhuria, siinä on videotallennuksen aikana käytettävä zoomaustoiminto ja sillä voidaan tallentaa noin 42 minuuttia videokuvaa käytettäessä 640 × 480 pikselin resoluutiota, videokuvan tallentaminen on toissijainen toiminto, koska tuotteella voidaan ottaa ja tallentaa vain sellaista videokuvaa, jonka laatu on heikompi kuin 800 × 600 pikseliä. (Ks. alanimikettä 8525 80 30 koskevat yhdistetyn nimikkeistön selittävät huomautukset.)

Kameran pääasiallinen toiminto, jota XVI jakson 3 huomautuksessa tarkoitetaan, on yksittäisten kuvien ottaminen ja tallentaminen, ja siksi tuote luokitellaan alanimikkeen 8525 80 30 digitaalikameraksi.

| 5. | Digitaalinen videokamera, jolla kuvataan ja tallennetaan kuvaa muistikortille, jonka tallennuskapasiteetti on enintään 2 GB.
  Kamerassa on 5 megapikselin CCD-laite ja taitettava OLED-tyyppinen (orgaaniset valodiodit) etsin, jonka läpimitta on 5,59 cm (2,2 tuumaa) ja jota voidaan käyttää kuvattaessa tai kuvaruutuna näytettäessä tallennettua kuvaa.
  Kamerassa on tuloliitäntä mikrofonia varten ja audio/video-lähtöliitäntä.
  Videokuvan resoluutio on korkeintaan 1 280 × 720 pikseliä.
  Käytettäessä tätä korkeinta resoluutiota ja kortin 2 GB:n muistia kameralla voidaan tallentaa noin 42 minuuttia videokuvaa kuvataajuuden ollessa 30 kuvaa sekunnissa. Käytettäessä 640 × 480 pikselin resoluutiota ja kortin 2 GB:n muistia kameralla voidaan tallentaa kaksi tuntia videokuvaa kuvataajuuden ollessa 30 kuvaa sekunnissa.
  Yksittäisten kuvien resoluutio on korkeintaan 3 680 × 2 760 pikseliä.
  Käytettäessä tätä korkeinta resoluutiota ja kortin 2 GB:n muistia kameralla voidaan tallentaa noin 600 yksittäistä kuvaa. Käytettäessä 640 × 480 pikselin resoluutiota ja kortin 2 GB:n muistia kameralla voidaan tallentaa noin 15 500 yksittäistä kuvaa.
  Kamerassa on optinen zoomaustoiminto, jota voidaan käyttää videotallennuksen aikana. |
| --- | --- |

5.

Digitaalinen videokamera, jolla kuvataan ja tallennetaan kuvaa muistikortille, jonka tallennuskapasiteetti on enintään 2 GB.

Kamerassa on 5 megapikselin CCD-laite ja taitettava OLED-tyyppinen (orgaaniset valodiodit) etsin, jonka läpimitta on 5,59 cm (2,2 tuumaa) ja jota voidaan käyttää kuvattaessa tai kuvaruutuna näytettäessä tallennettua kuvaa.

Kamerassa on tuloliitäntä mikrofonia varten ja audio/video-lähtöliitäntä.

Videokuvan resoluutio on korkeintaan 1 280 × 720 pikseliä.

Käytettäessä tätä korkeinta resoluutiota ja kortin 2 GB:n muistia kameralla voidaan tallentaa noin 42 minuuttia videokuvaa kuvataajuuden ollessa 30 kuvaa sekunnissa. Käytettäessä 640 × 480 pikselin resoluutiota ja kortin 2 GB:n muistia kameralla voidaan tallentaa kaksi tuntia videokuvaa kuvataajuuden ollessa 30 kuvaa sekunnissa.

Yksittäisten kuvien resoluutio on korkeintaan 3 680 × 2 760 pikseliä.

Käytettäessä tätä korkeinta resoluutiota ja kortin 2 GB:n muistia kameralla voidaan tallentaa noin 600 yksittäistä kuvaa. Käytettäessä 640 × 480 pikselin resoluutiota ja kortin 2 GB:n muistia kameralla voidaan tallentaa noin 15 500 yksittäistä kuvaa.

Kamerassa on optinen zoomaustoiminto, jota voidaan käyttää videotallennuksen aikana.

8525 80 91

Luokittelu määräytyy yhdistetyn nimikkeistön 1 ja 6 yleisen tulkintasäännön, XVI jakson 3 huomautuksen sekä CN-koodien 8525, 8525 80 ja 8525 80 91 nimiketekstien mukaan.

Kameraa ei voida luokitella alanimikkeisiin 8525 80 11 tai 8525 80 19 televisiokamerana siksi, että sillä voidaan tallentaa yksittäisiä kuvia ja videokuvaa.

Kameran pääasiallinen toiminto, jota XVI jakson 3 huomautuksessa tarkoitetaan, on videokuvan ottaminen ja tallentaminen, koska sillä voidaan tallentaa laadultaan yli 800 × 600 pikselin videokuvaa noin 42 minuuttia, kun käytetään 1 280 × 720 pikselin resoluutiota kuvataajuuden ollessa 30 kuvaa sekunnissa. Lisäksi kamerassa on optinen zoomaustoiminto, jota voidaan käyttää videotallennuksen aikana. (Ks. alanimikkeitä 8525 80 91 ja 8525 80 99 koskevat yhdistetyn nimikkeistön selittävät huomautukset.)

Tämä tuote, jolla voidaan tallentaa ainoastaan sen omalla televisiokameralla otettua ääntä ja kuvaa, luokitellaan alanimikkeen 8525 80 91 videokameranauhuriksi.

| 6. | Kannettava laite, jossa on samassa kuoressa GPS-satelliittipaikannusjärjestelmän vastaanotin, jossa on sisäänrakennettu antenni, ja käyttöjärjestelmällä varustettu käsitietokone.
  Laitteen mitat: korkeus 11,2 cm, leveys 6,9 cm ja paksuus 1,6 cm.
  Laitteessa on:






  — | muistikorttipaikka |
| --- | --- | --- |

6.

Kannettava laite, jossa on samassa kuoressa GPS-satelliittipaikannusjärjestelmän vastaanotin, jossa on sisäänrakennettu antenni, ja käyttöjärjestelmällä varustettu käsitietokone.

Laitteen mitat: korkeus 11,2 cm, leveys 6,9 cm ja paksuus 1,6 cm.

Laitteessa on:

—

muistikorttipaikka

| — | 8,9 cm:n (3,5 tuuman) nestekidekosketusvärinäyttö (LCD) |
| --- | --- |

—

8,9 cm:n (3,5 tuuman) nestekidekosketusvärinäyttö (LCD)

| — | LED-taustavalo |
| --- | --- |

—

LED-taustavalo

| — | 32 megatavun flash-muisti |
| --- | --- |

—

32 megatavun flash-muisti

| — | sisäänrakennettu GPS-moduuli, jossa on oma antenni |
| --- | --- |

—

sisäänrakennettu GPS-moduuli, jossa on oma antenni

| — | äänentallennin |
| --- | --- |

—

äänentallennin

| — | MP3-toisto ja sisäänrakennettu kaiutin |
| --- | --- |

—

MP3-toisto ja sisäänrakennettu kaiutin

| — | kuuloke-, USB-, telakointi- jne. liitännät |
| --- | --- |

—

kuuloke-, USB-, telakointi- jne. liitännät

| — | näppäimettehtävät-, kalenteri-, muistiinpanot- ja yhteystiedot-toimintojen käyttämistä varten. |
| --- | --- |

—

näppäimettehtävät-, kalenteri-, muistiinpanot- ja yhteystiedot-toimintojen käyttämistä varten.

8526 91 20

Luokittelu määräytyy yhdistetyn nimikkeistön 1 yleisen tulkintasäännön, 3 yleisen tulkintasäännön c kohdan ja 6 yleisen tulkintasäännön ja CN-koodien 8526, 8526 91 ja 8526 91 20 nimiketekstien mukaisesti.

Laite koostuu kahdesta osalaitteesta: nimikkeen 8471 automaattisesta tietojenkäsittelykoneesta ja nimikkeen 8526 GPS-vastaanottimesta.

Tietojenkäsittelytoimintoa tai GPS-paikannustietojen vastaanottotoimintoa ei kumpaakaan voida pitää pääasiallisena toimintona.

Sen vuoksi laite on luokiteltava yhdistetyn nimikkeistön 3 yleisen tulkintasäännön c kohdan perusteella nimikkeeseen 8526.

| 7. | Nelipyöräinen moottoriajoneuvo, jossa on teholtaan 132 kW oleva dieselmoottori ja jonka huippunopeus on 40 km/h.
  Ajoneuvossa on automaattivaihteisto, jossa on neljä eteenpäinajovaihdetta ja yksi peruutusvaihde sekä umpinainen ohjaamo, jossa on istuin ainoastaan kuljettajalle.
  Alustassa on vetopöytä, jonka nostokorkeus on 60 cm ja enimmäisvetokyky 32 000 kg. Vetopöytää käytetään perävaunun kiinnittämiseen.
  Ajoneuvo on kehitetty erityisesti perävaunujen käsittelyyn jakelukeskuksissa. |
| --- | --- |

7.

Nelipyöräinen moottoriajoneuvo, jossa on teholtaan 132 kW oleva dieselmoottori ja jonka huippunopeus on 40 km/h.

Ajoneuvossa on automaattivaihteisto, jossa on neljä eteenpäinajovaihdetta ja yksi peruutusvaihde sekä umpinainen ohjaamo, jossa on istuin ainoastaan kuljettajalle.

Alustassa on vetopöytä, jonka nostokorkeus on 60 cm ja enimmäisvetokyky 32 000 kg. Vetopöytää käytetään perävaunun kiinnittämiseen.

Ajoneuvo on kehitetty erityisesti perävaunujen käsittelyyn jakelukeskuksissa.

8701 90 90

Luokittelu määräytyy yhdistetyn nimikkeistön 1 ja 6 yleisen tulkintasäännön ja CN-koodien 8701, 8701 90 ja 8701 90 90 nimiketekstien mukaisesti.

Ajoneuvoa ei luokitella nimikkeeseen 8709, koska sitä ei ole suunniteltu tai tarkoitettu kuljettamaan tavaroita yksinään eikä se sovellu käytettäväksi rautatieasemilla.

Euroopan yhteisöjen tuomioistuin totesi asiassa C-495/03 (1), että tämäntyyppinen ajoneuvo on luokiteltava nimikkeeseen 8701.

Sitä ei luokitella alanimikkeen 8701 20 maantiekuljetuksiin tarkoitetuksi puoliperävaunujen vetotraktoriksi, koska sitä ei ole suunniteltu kuormien pitkiin kuljetuksiin yleisillä teillä.

Tästä syystä ajoneuvo on luokiteltava CN-koodin 8701 90 90 traktoriksi.

---

(1)  [2005] ECR I-8151.

---

| 23.10.2007 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 279/8 |
| --- | --- | --- | --- |

23.10.2007

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 279/8

---

KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1232/2007,

annettu 22 päivänä lokakuuta 2007,

asetuksista (EY) N:o 2058/96, (EY) N:o 1964/2006 ja (EY) N:o 1002/2007 poikkeamisesta riisialan tariffikiintiöitä koskevien tuontitodistushakemusten jättöpäivien ja tuontitodistusten myöntämispäivien osalta joulukuussa 2007

EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka

ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,

ottaa huomioon luettelossa CXL olevien myönnytysten täytäntöönpanosta GATT-sopimuksen XXIV artiklan 6 kohdan mukaisesti käytyjen neuvottelujen päättymisen seurauksena 18 päivänä kesäkuuta 1996 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1095/96 (1) ja erityisesti sen 1 artiklan 1 kohdan,

ottaa huomioon riisin yhteisestä markkinajärjestelystä 29 päivänä syyskuuta 2003 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1785/2003 (2) ja erityisesti sen 13 artiklan 1 kohdan,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | CN-koodiin 1006 40 00 kuuluvien rikkoutuneiden riisinjyvien tariffikiintiön avaamisesta ja hallinnoinnista CN-koodiin 1901 10 kuuluvien elintarvikevalmisteiden valmistamiseksi 28 päivänä lokakuuta 1996 annetussa komission asetuksessa (EY) N:o 2058/96 (3) säädetään rikkoutuneiden riisinjyvien kiintiötä 09.4079 koskevien tuontitodistushakemusten jättöpäivien ja tuontitodistusten myöntämispäivien erityissäännöksistä. |
| --- | --- |

(1)

CN-koodiin 1006 40 00 kuuluvien rikkoutuneiden riisinjyvien tariffikiintiön avaamisesta ja hallinnoinnista CN-koodiin 1901 10 kuuluvien elintarvikevalmisteiden valmistamiseksi 28 päivänä lokakuuta 1996 annetussa komission asetuksessa (EY) N:o 2058/96 (3) säädetään rikkoutuneiden riisinjyvien kiintiötä 09.4079 koskevien tuontitodistushakemusten jättöpäivien ja tuontitodistusten myöntämispäivien erityissäännöksistä.

| (2) | Bangladeshista peräisin olevan riisin tuonnissa neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3491/90 mukaisesti sovellettavan kiintiön avaamisesta ja hallinnoinnista 22 päivänä joulukuuta 2006 annetussa komission asetuksessa (EY) N:o 1964/2006 (4) säädetään Bangladeshista peräisin olevan riisin kiintiötä 09.4517 koskevien tuontitodistushakemusten jättöpäivien ja tuontitodistusten myöntämispäivien erityissäännöksistä. |
| --- | --- |

(2)

Bangladeshista peräisin olevan riisin tuonnissa neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3491/90 mukaisesti sovellettavan kiintiön avaamisesta ja hallinnoinnista 22 päivänä joulukuuta 2006 annetussa komission asetuksessa (EY) N:o 1964/2006 (4) säädetään Bangladeshista peräisin olevan riisin kiintiötä 09.4517 koskevien tuontitodistushakemusten jättöpäivien ja tuontitodistusten myöntämispäivien erityissäännöksistä.

| (3) | Egyptistä peräisin olevan ja sieltä yhteisön alueelle tulevan riisin tuonnista annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2184/96 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä 29 päivänä elokuuta 2007 annetussa komission asetuksessa (EY) N:o 1002/2007 (5) säädetään riisin kiintiötä 09.4094 koskevien tuontitodistushakemusten jättöpäivien ja tuontitodistusten myöntämispäivien erityissäännöksistä. |
| --- | --- |

(3)

Egyptistä peräisin olevan ja sieltä yhteisön alueelle tulevan riisin tuonnista annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2184/96 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä 29 päivänä elokuuta 2007 annetussa komission asetuksessa (EY) N:o 1002/2007 (5) säädetään riisin kiintiötä 09.4094 koskevien tuontitodistushakemusten jättöpäivien ja tuontitodistusten myöntämispäivien erityissäännöksistä.

| (4) | Kun otetaan huomioon vuodeksi 2007 vahvistetut vapaapäivät, olisi poikettava asetuksista (EY) N:o 2058/96, (EY) N:o 1964/2006 ja (EY) N:o 1002/2007 tuontitodistushakemusten jättöpäivien ja kyseisten todistusten myöntämispäivien osalta, jotta voitaisiin varmistaa, että asianomaisten kiintiöiden määriä noudatetaan. |
| --- | --- |

(4)

Kun otetaan huomioon vuodeksi 2007 vahvistetut vapaapäivät, olisi poikettava asetuksista (EY) N:o 2058/96, (EY) N:o 1964/2006 ja (EY) N:o 1002/2007 tuontitodistushakemusten jättöpäivien ja kyseisten todistusten myöntämispäivien osalta, jotta voitaisiin varmistaa, että asianomaisten kiintiöiden määriä noudatetaan.

| (5) | Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat viljan hallintokomitean lausunnon mukaiset, |
| --- | --- |

(5)

Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat viljan hallintokomitean lausunnon mukaiset,

ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:

1 artikla

1.   Poiketen siitä, mitä asetuksen (EY) N:o 2058/96 2 artiklan 1 kohdan toisessa alakohdassa säädetään, rikkoutuneiden riisinjyvien kiintiötä 09.4079 koskevia tuontitodistushakemuksia ei voida vuodeksi 2007 jättää enää 17 päivän joulukuuta 2007 kello 13.00 (Brysselin aikaa) jälkeen.

2.   Poiketen siitä, mitä asetuksen (EY) N:o 1964/2006 4 artiklan 3 kohdassa säädetään, Bangladeshista peräisin olevan riisin kiintiötä 09.4517 koskevia tuontitodistushakemuksia ei voida vuodeksi 2007 jättää enää 17 päivän joulukuuta 2007 kello 13.00 (Brysselin aikaa) jälkeen.

3.   Poiketen siitä, mitä asetuksen (EY) N:o 1002/2007 2 artiklan 3 kohdassa säädetään, Egyptistä peräisin olevan riisin kiintiötä 09.4094 koskevia tuontitodistushakemuksia ei voida vuodeksi 2007 jättää enää 14 päivän joulukuuta 2007 kello 13.00 (Brysselin aikaa) jälkeen.

2 artikla

Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.

Tehty Brysselissä 22 päivänä lokakuuta 2007.

Komission puolesta

Jean-Luc DEMARTY

Maatalouden ja maaseudun kehittämisen pääosaston pääjohtaja

---

(1)  EYVL L 146, 20.6.1996, s. 1.

1

(2)  EUVL L 270, 21.10.2003, s. 96. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 797/2006 (EUVL L 144, 31.5.2006, s. 1).

2

(3)  EYVL L 276, 29.10.1996, s. 7. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2019/2006 (EUVL L 384, 29.12.2006, s. 48).

3

(4)  EUVL L 408, 30.12.2006, s. 19. Oikaisu EUVL L 47, 16.2.2007, s. 15.

4

(5)  EUVL L 226, 30.8.2007, s. 15.

5

---

| 23.10.2007 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 279/10 |
| --- | --- | --- | --- |

23.10.2007

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 279/10

---

KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1233/2007,

annettu 22 päivänä lokakuuta 2007,

neuvoston asetuksen (EY) N:o 1290/2005 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä maksajavirastojen ja muiden elinten hyväksymisen sekä maataloustukirahaston ja maaseuturahaston tilien tarkastamisen ja hyväksymisen osalta annetun asetuksen (EY) N:o 885/2006 muuttamisesta

EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka

ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,

ottaa huomioon yhteisen maatalouspolitiikan rahoituksesta 21 päivänä kesäkuuta 2005 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1290/2005 (1) ja erityisesti sen 42 artiklan,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Asetuksen (EY) N:o 1290/2005 3 ja 4 artiklan mukaan maataloustukirahastosta ja maaseuturahastosta rahoitetaan jäsenvaltioiden ja yhteisön välisellä yhteistyöllä ainoastaan yhteisön lainsäädännön mukaisesti toteutuneet menot. Jäsenvaltioiden edunsaajille aiheettomasti suorittamia maksuja, jotka eivät johdu Euroopan yhteisöjen taloudellisten etujen suojaamisesta 18 päivänä joulukuuta 1995 annetun neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 2988/95 (2) 1 artiklan 2 kohdassa tarkoitetuista sääntöjenvastaisuuksista, vaan kansallisten viranomaisten tekemistä virheistä, ei korvata yhteisön lainsäädännön mukaisesti, ja sen vuoksi niitä ei pitäisi rahoittaa yhteisön talousarviosta. Tästä syystä siinä tapauksessa, että jäsenvaltiot eivät ole perineet takaisin tällaisia aiheettomasti suoritettuja maksuja sen varainhoitovuoden loppuun mennessä, jonka aikana ne on todettu, ne olisi jätettävä maksajavirastojen vuosittaisten tilinpäätösten ulkopuolelle. Sen vuoksi kyseisiä maksuja ei pitäisi sisällyttää komission asetuksen (EY) N:o 885/2006 (3) liitteessä III säädettyihin taulukoihin. |
| --- | --- |

(1)

Asetuksen (EY) N:o 1290/2005 3 ja 4 artiklan mukaan maataloustukirahastosta ja maaseuturahastosta rahoitetaan jäsenvaltioiden ja yhteisön välisellä yhteistyöllä ainoastaan yhteisön lainsäädännön mukaisesti toteutuneet menot. Jäsenvaltioiden edunsaajille aiheettomasti suorittamia maksuja, jotka eivät johdu Euroopan yhteisöjen taloudellisten etujen suojaamisesta 18 päivänä joulukuuta 1995 annetun neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 2988/95 (2) 1 artiklan 2 kohdassa tarkoitetuista sääntöjenvastaisuuksista, vaan kansallisten viranomaisten tekemistä virheistä, ei korvata yhteisön lainsäädännön mukaisesti, ja sen vuoksi niitä ei pitäisi rahoittaa yhteisön talousarviosta. Tästä syystä siinä tapauksessa, että jäsenvaltiot eivät ole perineet takaisin tällaisia aiheettomasti suoritettuja maksuja sen varainhoitovuoden loppuun mennessä, jonka aikana ne on todettu, ne olisi jätettävä maksajavirastojen vuosittaisten tilinpäätösten ulkopuolelle. Sen vuoksi kyseisiä maksuja ei pitäisi sisällyttää komission asetuksen (EY) N:o 885/2006 (3) liitteessä III säädettyihin taulukoihin.

| (2) | Asetuksen (EY) N:o 1290/2005 32 artiklan 3 kohdan mukaisesti jäsenvaltioiden on vuotuisen tilinpäätöksen toimittamisen yhteydessä toimitettava komissiolle yhteenveto takaisinperintämenettelyistä. Jäsenvaltioiden on ilmoitettava yhteenvedossa erikseen määräajan puitteissa vielä takaisin perimättä olevat määrät sekä määrät, joiden osalta on päätetty olla jatkamatta takaisinperintämenettelyä. Jotta helpotettaisiin komissiossa tapahtuvaa maksajavirastojen tilien tarkastamista ja hyväksymistä, tilinpäätöksessä olisi ilmoitettava yhteisön talousarviosta suoritettava kokonaismäärä ja jäsenvaltion talousarviosta suoritettava kokonaismäärä, siten kuin ne ovat määriteltyinä asetuksen (EY) N:o 1290/2005 32 artiklan 5 kohdan ensimmäisessä alakohdassa maataloustukirahaston osalta ja 33 artiklan 8 kohdan ensimmäisessä alakohdassa maaseuturahaston osalta, sekä yhteisön talousarviosta asetuksen (EY) N:o 1290/2005 32 artiklan 6 kohdan mukaisesti maataloustukirahaston osalta ja 33 artiklan 7 kohdan mukaisesti maaseuturahaston osalta suoritettava kokonaismäärä. |
| --- | --- |

(2)

Asetuksen (EY) N:o 1290/2005 32 artiklan 3 kohdan mukaisesti jäsenvaltioiden on vuotuisen tilinpäätöksen toimittamisen yhteydessä toimitettava komissiolle yhteenveto takaisinperintämenettelyistä. Jäsenvaltioiden on ilmoitettava yhteenvedossa erikseen määräajan puitteissa vielä takaisin perimättä olevat määrät sekä määrät, joiden osalta on päätetty olla jatkamatta takaisinperintämenettelyä. Jotta helpotettaisiin komissiossa tapahtuvaa maksajavirastojen tilien tarkastamista ja hyväksymistä, tilinpäätöksessä olisi ilmoitettava yhteisön talousarviosta suoritettava kokonaismäärä ja jäsenvaltion talousarviosta suoritettava kokonaismäärä, siten kuin ne ovat määriteltyinä asetuksen (EY) N:o 1290/2005 32 artiklan 5 kohdan ensimmäisessä alakohdassa maataloustukirahaston osalta ja 33 artiklan 8 kohdan ensimmäisessä alakohdassa maaseuturahaston osalta, sekä yhteisön talousarviosta asetuksen (EY) N:o 1290/2005 32 artiklan 6 kohdan mukaisesti maataloustukirahaston osalta ja 33 artiklan 7 kohdan mukaisesti maaseuturahaston osalta suoritettava kokonaismäärä.

| (3) | Kirjanpidollisista syistä jäsenvaltioilta olisi edellytettävä, että ne toimittavat komissiolle vuotuisten tilinpäätösten yhteydessä tiedot muista takaisin perittävistä määristä kuin niistä, jotka aiheutuvat kansallisten viranomaisten virheistä tai tuensaajien sääntöjenvastaisesta toiminnasta, kuten esimerkiksi täydentävien ehtojen rikkomisesta johtuvina vähennyksinä tai poissulkemisina takaisin perittävät määrät. Tätä varten asetukseen olisi lisättävä mallitaulukko, jossa esitetään vaaditut tiedot. |
| --- | --- |

(3)

Kirjanpidollisista syistä jäsenvaltioilta olisi edellytettävä, että ne toimittavat komissiolle vuotuisten tilinpäätösten yhteydessä tiedot muista takaisin perittävistä määristä kuin niistä, jotka aiheutuvat kansallisten viranomaisten virheistä tai tuensaajien sääntöjenvastaisesta toiminnasta, kuten esimerkiksi täydentävien ehtojen rikkomisesta johtuvina vähennyksinä tai poissulkemisina takaisin perittävät määrät. Tätä varten asetukseen olisi lisättävä mallitaulukko, jossa esitetään vaaditut tiedot.

| (4) | Eräitä tietojärjestelmien turvallisuuteen liittyviä viittauksia olisi ajantasaistettava viimeaikaisten muutosten perusteella. |
| --- | --- |

(4)

Eräitä tietojärjestelmien turvallisuuteen liittyviä viittauksia olisi ajantasaistettava viimeaikaisten muutosten perusteella.

| (5) | Asetuksen liitteen III soveltamisesta saadun kokemuksen perusteella kyseistä liitettä olisi yksinkertaistettava. |
| --- | --- |

(5)

Asetuksen liitteen III soveltamisesta saadun kokemuksen perusteella kyseistä liitettä olisi yksinkertaistettava.

| (6) | Sen vuoksi asetusta (EY) N:o 885/2006 olisi muutettava. |
| --- | --- |

(6)

Sen vuoksi asetusta (EY) N:o 885/2006 olisi muutettava.

| (7) | Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat maatalousrahastojen komitean lausunnon mukaiset, |
| --- | --- |

(7)

Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat maatalousrahastojen komitean lausunnon mukaiset,

ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:

1 artikla

Muutetaan asetus (EY) N:o 885/2006 seuraavasti:

| 1) | Korvataan 6 artikla seuraavasti:
  ”6 artikla
  Vuotuisen tilinpäätöksen sisältö
  Asetuksen (EY) N:o 1290/2005 8 artiklan 1 kohdan c alakohdan iii alakohdassa tarkoitetun vuotuisen tilinpäätöksen on sisällettävä:






  a) | asetuksen (EY) N:o 1290/2005 34 artiklassa tarkoitetut käyttötarkoitukseensa sidotut tulot; |
| --- | --- | --- |

1)

Korvataan 6 artikla seuraavasti:

”6 artikla

Vuotuisen tilinpäätöksen sisältö

Asetuksen (EY) N:o 1290/2005 8 artiklan 1 kohdan c alakohdan iii alakohdassa tarkoitetun vuotuisen tilinpäätöksen on sisällettävä:

a)

asetuksen (EY) N:o 1290/2005 34 artiklassa tarkoitetut käyttötarkoitukseensa sidotut tulot;

| b) | yhteisön talousarvion momenttien ja alamomenttien mukaiset yhteenvedot maataloustukirahaston menoista sen jälkeen, kun niistä on vähennetty kaikki varainhoitovuoden lopussa takaisin perimättä olevat aiheettomasti maksetut määrät, lukuun ottamatta h alakohdassa tarkoitettuja määriä, niihin liittyvät korot mukaan luettuina; |
| --- | --- |

b)

yhteisön talousarvion momenttien ja alamomenttien mukaiset yhteenvedot maataloustukirahaston menoista sen jälkeen, kun niistä on vähennetty kaikki varainhoitovuoden lopussa takaisin perimättä olevat aiheettomasti maksetut määrät, lukuun ottamatta h alakohdassa tarkoitettuja määriä, niihin liittyvät korot mukaan luettuina;

| c) | maaseuturahaston menot ohjelmittain ja toimenpiteittäin. Ohjelman päätökseen saattamisen yhteydessä kaikki takaisin perimättä olevat aiheettomasti maksetut määrät, lukuun ottamatta h alakohdassa tarkoitettuja määriä, niihin liittyvät korot mukaan luettuina, on vähennettävä kyseisen varainhoitovuoden menoista; |
| --- | --- |

c)

maaseuturahaston menot ohjelmittain ja toimenpiteittäin. Ohjelman päätökseen saattamisen yhteydessä kaikki takaisin perimättä olevat aiheettomasti maksetut määrät, lukuun ottamatta h alakohdassa tarkoitettuja määriä, niihin liittyvät korot mukaan luettuina, on vähennettävä kyseisen varainhoitovuoden menoista;

| d) | menoja ja käyttötarkoitukseensa sidottuja tuloja koskevat tiedot tai vahvistus siitä, että kutakin siirtoa koskevat yksityiskohtaiset tiedot säilytetään komission käytettävissä olevassa tiedostossa; |
| --- | --- |

d)

menoja ja käyttötarkoitukseensa sidottuja tuloja koskevat tiedot tai vahvistus siitä, että kutakin siirtoa koskevat yksityiskohtaiset tiedot säilytetään komission käytettävissä olevassa tiedostossa;

| e) | taulukko momentti- ja alamomenttikohtaisista tai maaseuturahaston tapauksessa ohjelma- ja toimenpidekohtaisista eroista vuotuisessa tilinpäätöksessä ja samaa kautta koskevissa asiakirjoissa, joihin viitataan maataloustukirahaston osalta neuvoston asetuksen (EY) N:o 1290/2005 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä maksajavirastojen kirjanpidon ja meno- ja tuloilmoitusten sekä menojen korvaamista koskevien edellytysten osalta maataloustukirahaston ja maaseuturahaston yhteydessä 21 päivänä kesäkuuta 2006 annetun komission asetuksen (EY) N:o 883/2006 (4) 4 artiklan 1 kohdan c alakohdassa ja maaseuturahaston osalta mainitun asetuksen 16 artiklan 2 kohdassa, ilmoitettujen menojen ja käyttötarkoitukseensa sidottujen tulojen välillä, sekä jokaista eroa koskeva selvitys; |
| --- | --- |

e)

taulukko momentti- ja alamomenttikohtaisista tai maaseuturahaston tapauksessa ohjelma- ja toimenpidekohtaisista eroista vuotuisessa tilinpäätöksessä ja samaa kautta koskevissa asiakirjoissa, joihin viitataan maataloustukirahaston osalta neuvoston asetuksen (EY) N:o 1290/2005 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä maksajavirastojen kirjanpidon ja meno- ja tuloilmoitusten sekä menojen korvaamista koskevien edellytysten osalta maataloustukirahaston ja maaseuturahaston yhteydessä 21 päivänä kesäkuuta 2006 annetun komission asetuksen (EY) N:o 883/2006 (4) 4 artiklan 1 kohdan c alakohdassa ja maaseuturahaston osalta mainitun asetuksen 16 artiklan 2 kohdassa, ilmoitettujen menojen ja käyttötarkoitukseensa sidottujen tulojen välillä, sekä jokaista eroa koskeva selvitys;

| f) | erillisinä ilmoitetut määrät asetuksen (EY) N:o 1290/2005 32 artiklan 5 kohdan ensimmäisen alakohdan ja 32 artiklan 6 kohdan mukaisesti toisaalta asianomaisen jäsenvaltion ja toisaalta yhteisön vastattavina olevista määristä; |
| --- | --- |

f)

erillisinä ilmoitetut määrät asetuksen (EY) N:o 1290/2005 32 artiklan 5 kohdan ensimmäisen alakohdan ja 32 artiklan 6 kohdan mukaisesti toisaalta asianomaisen jäsenvaltion ja toisaalta yhteisön vastattavina olevista määristä;

| g) | erillisinä ilmoitetut määrät asetuksen (EY) N:o 1290/2005 33 artiklan 8 kohdan ensimmäisen alakohdan ja 33 artiklan 7 kohdan mukaisesti toisaalta asianomaisen jäsenvaltion ja toisaalta yhteisön vastattavina olevista määristä; |
| --- | --- |

g)

erillisinä ilmoitetut määrät asetuksen (EY) N:o 1290/2005 33 artiklan 8 kohdan ensimmäisen alakohdan ja 33 artiklan 7 kohdan mukaisesti toisaalta asianomaisen jäsenvaltion ja toisaalta yhteisön vastattavina olevista määristä;

| h) | tämän asetuksen liitteessä III olevan mallin mukaisesti laadittu taulukko varainhoitovuoden lopussa neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 2988/95 (5) 1 artiklan 2 kohdassa tarkoitettujen sääntöjenvastaisuuksien seurauksena takaisin perittävistä aiheettomasti maksetuista määristä, niihin liittyvät seuraamukset ja korot mukaan luettuina; |
| --- | --- |

h)

tämän asetuksen liitteessä III olevan mallin mukaisesti laadittu taulukko varainhoitovuoden lopussa neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 2988/95 (5) 1 artiklan 2 kohdassa tarkoitettujen sääntöjenvastaisuuksien seurauksena takaisin perittävistä aiheettomasti maksetuista määristä, niihin liittyvät seuraamukset ja korot mukaan luettuina;

| i) | ote liitteessä III a esitetyn mallin mukaisessa velallisluettelossa olevista takaisin perittävistä ja maataloustukirahastolle tai maaseuturahastolle hyvitettävistä, muista kuin b, c ja h alakohdassa tarkoitetuista määristä, niihin liittyvät seuraamukset ja korot mukaan luettuina; |
| --- | --- |

i)

ote liitteessä III a esitetyn mallin mukaisessa velallisluettelossa olevista takaisin perittävistä ja maataloustukirahastolle tai maaseuturahastolle hyvitettävistä, muista kuin b, c ja h alakohdassa tarkoitetuista määristä, niihin liittyvät seuraamukset ja korot mukaan luettuina;

| j) | yhteenveto interventiotoimista ja maininta varastojen määrästä ja sijainnista varainhoitovuoden lopussa; |
| --- | --- |

j)

yhteenveto interventiotoimista ja maininta varastojen määrästä ja sijainnista varainhoitovuoden lopussa;

| k) | vahvistus siitä, että kutakin interventiovarastoista tapahtuvaa siirtoa koskevat tiedot säilytetään maksajaviraston tiedostoissa. |
| --- | --- |

k)

vahvistus siitä, että kutakin interventiovarastoista tapahtuvaa siirtoa koskevat tiedot säilytetään maksajaviraston tiedostoissa.

| 2) | Muutetaan liite I tämän asetuksen liitteen I mukaisesti. |
| --- | --- |

2)

Muutetaan liite I tämän asetuksen liitteen I mukaisesti.

| 3) | Korvataan liite III tämän asetuksen liitteellä II. |
| --- | --- |

3)

Korvataan liite III tämän asetuksen liitteellä II.

| 4) | Lisätään liitteen III jälkeen tämän asetuksen liite III liitteeksi III a. |
| --- | --- |

4)

Lisätään liitteen III jälkeen tämän asetuksen liite III liitteeksi III a.

2 artikla

Tämä asetus tulee voimaan seitsemäntenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

Asetuksen 1 artiklan 1, 3 ja 4 kohtaa sovelletaan 16 päivästä lokakuuta 2007 varainhoitovuoden 2008 ja sitä seuraavien varainhoitovuosien osalta.

Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.

Tehty Brysselissä 22 päivänä lokakuuta 2007.

Komission puolesta

Mariann FISCHER BOEL

Komission jäsen

---

(1)  EUVL L 209, 11.8.2005, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 378/2007 (EUVL L 95, 5.4.2007, s. 1).

1

(2)  EYVL L 312, 23.12.1995, s. 1.

2

(3)  EUVL L 171, 23.6.2006, s. 90.

3

(4)  EYVL L 171, 23.6.1996, s. 1.

4

(5)  EYVL L 312, 23.12.1995, s. 1.”

5

---

LIITE I

Muutetaan asetuksen (EY) N:o 885/2006 liitteessä I oleva 3 B kohta seuraavasti:

| a) | korvataan johdantolause seuraavasti:
  ”Tietojärjestelmien turvallisuuden on perustuttava kriteereihin, jotka vahvistetaan jonkin seuraavan kansainvälisesti hyväksytyn standardin asianomaisena varainhoitovuonna sovellettavassa versiossa.”; |
| --- | --- |

a)

korvataan johdantolause seuraavasti:

”Tietojärjestelmien turvallisuuden on perustuttava kriteereihin, jotka vahvistetaan jonkin seuraavan kansainvälisesti hyväksytyn standardin asianomaisena varainhoitovuonna sovellettavassa versiossa.”;

| b) | korvataan i alakohta seuraavasti:






  ”i) | International Standards Organisation 27002: Code of practice for Information Security management (ISO),”. |
| --- | --- | --- |

b)

korvataan i alakohta seuraavasti:

”i)

International Standards Organisation 27002: Code of practice for Information Security management (ISO),”.

---

LIITE II

”LIITE III

Asetuksen 6 artiklan h alakohdassa tarkoitetun taulukon malli

Jäsenvaltioiden on toimitettava kunkin maksajaviraston osalta 6 artiklan h alakohdassa tarkoitetut tiedot seuraavaa taulukkoa käyttäen:

| a | b | c | d | e | f | g | h | i | j | k | l | m | n | o | p | q | r | s | t
  (l + m + n + o) | u |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Maksajavirasto | Rahasto
  (viittaus asetuksen (EY) N:o 1290/2005 3 tai 4 artiklaan | Varainhoitovuosi n | Valuuttayksikkö | Tunnistusnumero | ECR-tunnistetiedot tarvittaessa (1) | Onko merkitty velallisluetteloon? | Tuensaajan tunnistetiedot | Onko ohjelma saatettu päätökseen?
  (ainoastaan maaseuturahaston osalta) | Varainhoitovuosi, jona tehtiin sääntöjenvastaisuutta koskeva ensimmäinen päätös | Oikeudellisessa menettelyssä | Alkuperäinen takaisin perittävä määrä | Oikaistu kokonaismäärä
  (koko perintäjaksolta) | Takaisinperitty kokonaismäärä
  (koko perintäjaksolta) | Määrä, jonka takaisinperintä on mahdotonta | Varainhoitovuosi, jona takaisinperinnän mahdottomuus todettiin | Syyt takaisinperinnän mahdottomuuteen | Oikaistu määrä
  (varainhoitovuonna n) | Takaisinperitty määrä
  (varainhoitovuonna n) | Määrä, jonka takaisinperintä on kesken | Yhteisön talousarvioon hyvitettävä määrä |
| | 3/4 | | | | | kyllä/ei | | | | kyllä/ei | | | | | | | | | | |
| | 3/4 | | | | | kyllä/ei | | | | kyllä/ei | | | | | | | | | | |
| | 3/4 | | | | | kyllä/ei | | | | kyllä/ei | | | | | | | | | | |
| | 3/4 | | | | | kyllä/ei | | | | kyllä/ei | | | | | | | | | | |
| Yhteensä | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |

a

b

c

d

e

f

g

h

i

j

k

l

m

n

o

p

q

r

s

t

(l + m + n + o)

u

Maksajavirasto

Rahasto

(viittaus asetuksen (EY) N:o 1290/2005 3 tai 4 artiklaan

Varainhoitovuosi n

Valuuttayksikkö

Tunnistusnumero

ECR-tunnistetiedot tarvittaessa (1)

Onko merkitty velallisluetteloon?

Tuensaajan tunnistetiedot

Onko ohjelma saatettu päätökseen?

(ainoastaan maaseuturahaston osalta)

Varainhoitovuosi, jona tehtiin sääntöjenvastaisuutta koskeva ensimmäinen päätös

Oikeudellisessa menettelyssä

Alkuperäinen takaisin perittävä määrä

Oikaistu kokonaismäärä

(koko perintäjaksolta)

Takaisinperitty kokonaismäärä

(koko perintäjaksolta)

Määrä, jonka takaisinperintä on mahdotonta

Varainhoitovuosi, jona takaisinperinnän mahdottomuus todettiin

Syyt takaisinperinnän mahdottomuuteen

Oikaistu määrä

(varainhoitovuonna n)

Takaisinperitty määrä

(varainhoitovuonna n)

Määrä, jonka takaisinperintä on kesken

Yhteisön talousarvioon hyvitettävä määrä

3/4

kyllä/ei

kyllä/ei

3/4

kyllä/ei

kyllä/ei

3/4

kyllä/ei

kyllä/ei

3/4

kyllä/ei

kyllä/ei

Yhteensä

---

(1)  Tämä koskee komission asetuksen (EY) N:o 1848/2006 (EUVL L 355, 15.12.2006, s. 56) mukaisesti ilmoitettujen tapausten yksilöllisiä tunnistetietoja.”

1

---

LIITE III

”LIITE III A

Asetuksen 6 artiklan i alakohdassa tarkoitetun taulukon malli

Muut velallisluettelossa olevat takaisin perittävät ja maataloustukirahastolle tai maaseuturahastolle hyvitettävät määrät

Jäsenvaltioiden on toimitettava kunkin maksajaviraston osalta 6 artiklan i alakohdassa tarkoitetut tiedot seuraavaa taulukkoa käyttäen:

| a | b | c | d | e | f | g | h |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Maksajavirasto | Rahasto | Valuuttayksikkö | Saldo
  15. lokakuuta n–1 | Uudet tapaukset
  (vuosi n) | Takaisinperityt määrät yhteensä
  (vuosi n) | Oikaistut määrät yhteensä, ml. määrät, joiden takaisinperiminen on mahdotonta
  (vuosi n) | Takaisinperittävät määrät
  15. lokakuuta (vuosi n)” |
| | | | | | | | |

a

b

c

d

e

f

g

h

Maksajavirasto

Rahasto

Valuuttayksikkö

Saldo

15. lokakuuta n–1

Uudet tapaukset

(vuosi n)

Takaisinperityt määrät yhteensä

(vuosi n)

Oikaistut määrät yhteensä, ml. määrät, joiden takaisinperiminen on mahdotonta

(vuosi n)

Takaisinperittävät määrät

15. lokakuuta (vuosi n)”

---

II EY:n ja Euratomin perustamissopimuksia soveltamalla annetut säädökset, joiden julkaiseminen ei ole pakollista

PÄÄTÖKSET

Neuvosto

| 23.10.2007 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 279/15 |
| --- | --- | --- | --- |

23.10.2007

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 279/15

---

EU–MEKSIKO-SEKAKOMITEAN PÄÄTÖS N:o 1/2007,

tehty 14 päivänä kesäkuuta 2007,

”peräisin olevien tuotteiden” eli ”alkuperätuotteiden” käsitteen määritelmää ja hallinnollisen yhteistyön menetelmiä koskevasta 23 päivänä maaliskuuta 2000 tehdyn EU–Meksiko-yhteisneuvoston päätöksen N:o 2/2000 liitteestä III

(2007/676/EY)

SEKAKOMITEA, joka

ottaa huomioon ”peräisin olevien tuotteiden” eli ”alkuperätuotteiden” käsitteen määritelmää ja hallinnollisen yhteistyön menetelmiä koskevan 23 päivänä maaliskuuta 2000 tehdyn EU– Meksiko-yhteisneuvoston päätöksen N:o 2/2000, jäljempänä ’päätös N:o 2/2000’ (1), ja erityisesti sen liitteen III,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Päätöksen N:o 2/2000 liitteessä III on sopimuspuolten alueelta peräisin olevia tuotteita koskevat alkuperäsäännöt. |
| --- | --- |

(1)

Päätöksen N:o 2/2000 liitteessä III on sopimuspuolten alueelta peräisin olevia tuotteita koskevat alkuperäsäännöt.

| (2) | Päätöksen N:o 2/2000 yhteisen julistuksen V mukaisesti sekakomitea tarkastelee tarvetta jatkaa lisäyksessä II a olevassa 2 ja 3 huomautuksessa vahvistettujen sääntöjen soveltamista 30 päivän kesäkuuta 2003 jälkeen, jos taloudelliset olosuhteet, joihin kyseisissä huomautuksissa vahvistetut säännöt perustuvat, ovat edelleen olemassa. Sekakomitea teki 22 päivänä maaliskuuta 2004 EU–Meksiko-sekakomitean päätöksen N:o 1/2004 (2), jolla päätöksen N:o 2/2000 liitteen III lisäyksessä II a olevassa 2 ja 3 huomautuksessa vahvistettujen alkuperäsääntöjen voimassaoloa jatkettiin 30 päivään kesäkuuta 2006. |
| --- | --- |

(2)

Päätöksen N:o 2/2000 yhteisen julistuksen V mukaisesti sekakomitea tarkastelee tarvetta jatkaa lisäyksessä II a olevassa 2 ja 3 huomautuksessa vahvistettujen sääntöjen soveltamista 30 päivän kesäkuuta 2003 jälkeen, jos taloudelliset olosuhteet, joihin kyseisissä huomautuksissa vahvistetut säännöt perustuvat, ovat edelleen olemassa. Sekakomitea teki 22 päivänä maaliskuuta 2004 EU–Meksiko-sekakomitean päätöksen N:o 1/2004 (2), jolla päätöksen N:o 2/2000 liitteen III lisäyksessä II a olevassa 2 ja 3 huomautuksessa vahvistettujen alkuperäsääntöjen voimassaoloa jatkettiin 30 päivään kesäkuuta 2006.

| (3) | On jälleen aiheellista pidentää väliaikaisesti päätöksen N:o 2/2000 liitteen III lisäyksessä II a olevassa 2 ja 3 huomautuksessa vahvistettujen alkuperäsääntöjen voimassaoloa ja varmistaa siten mainitussa päätöksessä määrättyjen keskinäisten etuuksien jatkuminen. |
| --- | --- |

(3)

On jälleen aiheellista pidentää väliaikaisesti päätöksen N:o 2/2000 liitteen III lisäyksessä II a olevassa 2 ja 3 huomautuksessa vahvistettujen alkuperäsääntöjen voimassaoloa ja varmistaa siten mainitussa päätöksessä määrättyjen keskinäisten etuuksien jatkuminen.

| (4) | Päätöksen N:o 2/2000 yhteisen julistuksen VI mukaisesti sekakomitea jatkaa päätöksen N:o 2/2000 liitteen III lisäyksessä II a olevassa 4 huomautuksessa vahvistettujen alkuperäsääntöjen soveltamista 31 päivän joulukuuta 2002 jälkeen, kunnes Maailman kauppajärjestössä, jäljempänä ’WTO’, käynnissä olevat monenväliset neuvottelut on saatu päätökseen. |
| --- | --- |

(4)

Päätöksen N:o 2/2000 yhteisen julistuksen VI mukaisesti sekakomitea jatkaa päätöksen N:o 2/2000 liitteen III lisäyksessä II a olevassa 4 huomautuksessa vahvistettujen alkuperäsääntöjen soveltamista 31 päivän joulukuuta 2002 jälkeen, kunnes Maailman kauppajärjestössä, jäljempänä ’WTO’, käynnissä olevat monenväliset neuvottelut on saatu päätökseen.

| (5) | EU–Meksiko-sekakomitean 20 päivänä joulukuuta 2002 tehdyllä päätöksellä N:o 1/2002 (3) pidennettiin päätöksen N:o 2/2000 liitteen III lisäyksessä II a olevassa 4 huomautuksessa vahvistettujen alkuperäsääntöjen voimassaoloa 31 päivään joulukuuta 2004. WTO-neuvotteluja ei ole vielä saatu päätökseen, minkä vuoksi on jälleen tarpeen pidentää näiden alkuperäsääntöjen voimassaoloa ja varmistaa siten päätöksessä N:o 2/2000 määrättyjen keskinäisten etuuksien jatkuminen. |
| --- | --- |

(5)

EU–Meksiko-sekakomitean 20 päivänä joulukuuta 2002 tehdyllä päätöksellä N:o 1/2002 (3) pidennettiin päätöksen N:o 2/2000 liitteen III lisäyksessä II a olevassa 4 huomautuksessa vahvistettujen alkuperäsääntöjen voimassaoloa 31 päivään joulukuuta 2004. WTO-neuvotteluja ei ole vielä saatu päätökseen, minkä vuoksi on jälleen tarpeen pidentää näiden alkuperäsääntöjen voimassaoloa ja varmistaa siten päätöksessä N:o 2/2000 määrättyjen keskinäisten etuuksien jatkuminen.

| (6) | Kun harmonoidun järjestelmän (HS) nimikkeisiin 5208–5212, 5407, 5408, 5512–5516, 5801, 5806 ja 5811 kuuluvia tuotteita viedään yhteisöstä Meksikoon päätöksen N:o 2/2000 liitteessä III olevassa lisäyksessä II vahvistetuissa vuotuisissa kiintiöissä, kiintiön jakamisessa olisi käytettävä ”ensin tullutta palvellaan ensin” -järjestelmää nykyisen huutokauppajärjestelmän sijaan, jotta näiden kiintiöiden käyttö yksinkertaistuisi ja niiden käyttö lisääntyisi. |
| --- | --- |

(6)

Kun harmonoidun järjestelmän (HS) nimikkeisiin 5208–5212, 5407, 5408, 5512–5516, 5801, 5806 ja 5811 kuuluvia tuotteita viedään yhteisöstä Meksikoon päätöksen N:o 2/2000 liitteessä III olevassa lisäyksessä II vahvistetuissa vuotuisissa kiintiöissä, kiintiön jakamisessa olisi käytettävä ”ensin tullutta palvellaan ensin” -järjestelmää nykyisen huutokauppajärjestelmän sijaan, jotta näiden kiintiöiden käyttö yksinkertaistuisi ja niiden käyttö lisääntyisi.

| (7) | Kun harmonoidun järjestelmän (HS) nimikkeisiin 6402–6404 kuuluvia tuotteita viedään yhteisöstä Meksikoon päätöksen N:o 2/2000 liitteen III lisäyksessä II a olevassa 9 huomautuksessa vahvistetuissa vuotuisissa kiintiöissä, kiintiön jakamisessa olisi käytettävä ”ensin tullutta palvellaan ensin” -järjestelmää nykyisen huutokauppajärjestelmän sijaan, jotta näiden kiintiöiden käyttö yksinkertaistuisi ja niiden käyttö lisääntyisi. |
| --- | --- |

(7)

Kun harmonoidun järjestelmän (HS) nimikkeisiin 6402–6404 kuuluvia tuotteita viedään yhteisöstä Meksikoon päätöksen N:o 2/2000 liitteen III lisäyksessä II a olevassa 9 huomautuksessa vahvistetuissa vuotuisissa kiintiöissä, kiintiön jakamisessa olisi käytettävä ”ensin tullutta palvellaan ensin” -järjestelmää nykyisen huutokauppajärjestelmän sijaan, jotta näiden kiintiöiden käyttö yksinkertaistuisi ja niiden käyttö lisääntyisi.

| (8) | Harmonoidun järjestelmän nimikkeeseen 1904 kuuluville tuotteille päätöksen N:o 2/2000 liitteen III lisäyksessä II vahvistettua alkuperäsääntöä olisi muutettava siten, että Zea indurata lajin maissia voidaan käyttää kyseisen nimikkeen tuotteiden valmistuksessa, vaikkei se olisi alkuperätuote. |
| --- | --- |

(8)

Harmonoidun järjestelmän nimikkeeseen 1904 kuuluville tuotteille päätöksen N:o 2/2000 liitteen III lisäyksessä II vahvistettua alkuperäsääntöä olisi muutettava siten, että Zea indurata lajin maissia voidaan käyttää kyseisen nimikkeen tuotteiden valmistuksessa, vaikkei se olisi alkuperätuote.

| (9) | Harmonoidun järjestelmän nimikkeeseen 7601 kuuluville tuotteille päätöksen N:o 2/2000 liitteen III lisäyksessä II vahvistettua alkuperäsääntöä olisi muutettava siten, että alkuperäasema voidaan saada erilaisilla valmistusprosesseilla, |
| --- | --- |

(9)

Harmonoidun järjestelmän nimikkeeseen 7601 kuuluville tuotteille päätöksen N:o 2/2000 liitteen III lisäyksessä II vahvistettua alkuperäsääntöä olisi muutettava siten, että alkuperäasema voidaan saada erilaisilla valmistusprosesseilla,

ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:

1 artikla

Päätöksen N:o 2/2000 liitteen III lisäyksessä II a olevassa 2 ja 3 huomautuksessa vahvistettuja alkuperäsääntöjä sovelletaan mainitun päätöksen liitteen III lisäyksessä II vahvistettujen alkuperäsääntöjen asemesta 30 päivään kesäkuuta 2009.

2 artikla

Päätöksen N:o 2/2000 liitteen III lisäyksessä II a olevassa 4 huomautuksessa vahvistettuja alkuperäsääntöjä sovelletaan kyseisen päätöksen liitteen III lisäyksessä II vahvistettujen alkuperäsääntöjen asemesta siihen saakka, kun WTO-neuvottelujen käynnissä oleva kierros saadaan päätökseen.

3 artikla

1.   Korvataan päätöksen N:o 2/2000 liitteen III lisäyksessä II olevat harmonoidun järjestelmän nimikkeisiin 5208–5212, 5407, 5408, 5512–5516, 5801, 5806 ja 5811 kuuluvia tuotteita koskevat alaviitteet tämän päätöksen liitteessä I olevilla alaviitteillä.

2.   Lisätään päätöksen N:o 2/2000 liitteen III lisäykseen II a uusi 13 huomautus tämän päätöksen liitteen I mukaisesti.

4 artikla

Korvataan päätöksen N:o 2/2000 liitteen III lisäyksessä II a oleva 9 huomautus tämän päätöksen liitteessä II olevalla huomautuksella.

5 artikla

Korvataan harmonoidun järjestelmän nimikkeeseen 1904 kuuluville tuotteille päätöksen N:o 2/2000 liitteen III lisäyksessä II vahvistettu alkuperäsääntö tämän päätöksen liitteen III mukaisesti.

6 artikla

Korvataan harmonoidun järjestelmän nimikkeeseen 7601 kuuluville tuotteille päätöksen N:o 2/2000 liitteen III lisäyksessä II vahvistettu alkuperäsääntö tämän päätöksen liitteen IV mukaisesti.

7 artikla

Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona sopimuspuolet ilmoittavat toisilleen kirjallisesti lainsäädännöllisten menettelyjensä saattamisesta päätökseen.

1 artiklaa sovelletaan 1 päivästä heinäkuuta 2006.

2 artiklaa sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2005.

Tehty Brysselissä 14 päivänä kesäkuuta 2007.

Sekakomitean puolesta

Tomás DUPLÁ DEL MORAL

---

(1)  EYVL L 157, 30.6.2000, s. 10, ja EYVL L 245, 29.9.2000, s. 1 (liitteet). Päätös sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna EU–Meksiko-sekakomitean päätöksellä N:o 3/2004, (EUVL L 293, 16.9.2004, s. 15).

1

(2)  EUVL L 113, 20.4.2004, s. 60.

2

(3)  EUVL L 44, 18.2.2003, s. 97.

3

---

LIITE I

(3 artiklassa tarkoitettu)

Päätöksen N:o 2/2000 liitteen III lisäyksen II alaviitteet harmonoidun järjestelmän nimikkeet 5208–5212, 5407, 5408, 5512–5516, 5801, 5806 ja 5811

Harmonoidun järjestelmän nimikkeitä 5208–5212 koskevat alaviitteet

Painamista koskevaa sääntöä sovelletaan ainoastaan viennissä EY:stä Meksikoon 2 000 000 neliömetrin suuruisessa vuotuisessa kokonaiskiintiössä. Meksiko jakaa tämän kiintiön ”ensin tullutta palvellaan ensin” -järjestelmää käyttäen. Katso lisäyksessä II a oleva 13 huomautus.

Harmonoidun järjestelmän nimikkeitä 5407 ja 5408 koskevat alaviitteet

Painamista koskevaa sääntöä sovelletaan ainoastaan viennissä EY:stä Meksikoon 3 500 000 neliömetrin suuruisessa vuotuisessa kokonaiskiintiössä. Meksiko jakaa tämän kiintiön ”ensin tullutta palvellaan ensin” -järjestelmää käyttäen. Katso lisäyksessä II a oleva 13 huomautus.

Harmonoidun järjestelmän nimikkeitä 5512–5516 koskevat alaviitteet

Painamista koskevaa sääntöä sovelletaan ainoastaan viennissä EY:stä Meksikoon 2 000 000 neliömetrin suuruisessa vuotuisessa kokonaiskiintiössä. Meksiko jakaa tämän kiintiön ”ensin tullutta palvellaan ensin” -järjestelmää käyttäen. Katso lisäyksessä II a oleva 13 huomautus.

Harmonoidun järjestelmän nimikkeitä 5801, 5806 ja 5811 koskevat alaviitteet

Harmonoidun järjestelmän nimikkeiden 5801, 5806 ja 5811 osalta painamista koskevaa sääntöä sovelletaan ainoastaan viennissä EY:stä Meksikoon 500 000 neliömetrin suuruisessa vuotuisessa kokonaiskiintiössä. Meksiko jakaa tämän kiintiön ”ensin tullutta palvellaan ensin” -järjestelmää käyttäen. Katso lisäyksessä II a oleva 13 huomautus.

Päätöksen N:o 2/2000 liitteen III lisäyksessä II a oleva 13 huomautus

13 huomautus

Meksiko jakaa harmonoidun järjestelmän nimikkeisiin 5208–5212, 5407, 5408, 5512–5516, 5801, 5806 ja 5811 kuuluville tuotteille lisäyksessä II vahvistetut vuotuiset kiintiöt ”ensin tullutta palvellaan ensin” -järjestelmää käyttäen.

Sekakomitea tarkastelee vuotuisia kiintiötä uudelleen vuonna 2009 mukauttaakseen niitä niiden hallinnoinnista saadun kokemuksen ja kahdenvälisten kauppavirtojen perusteella.

---

LIITE II

(4 artiklassa tarkoitettu)

Päätöksen N:o 2/2000 liitteen III lisäyksessä II a oleva 9 huomautus

9 huomautus

Harmonoidun järjestelmän nimikkeet 6402, 6403 ja 6404

| HS-nimike | Tavaran kuvaus | Ei-alkuperäaineksiin sovellettava valmistus tai käsittely, joka antaa tuotteelle alkuperäaseman |
| --- | --- | --- |
| (1) | (2) | (3) tai (4) |
| 6402–6404 | Jalkineet, muovia, nahkaa tai tekstiiliainetta | Valmistus minkä tahansa nimikkeen aineksista paitsi nimikkeen 6406 kokoonpannuista päällisistä, jotka on kiinnitetty sisäpohjiin tai muihin pohjan osiin | |

HS-nimike

Tavaran kuvaus

Ei-alkuperäaineksiin sovellettava valmistus tai käsittely, joka antaa tuotteelle alkuperäaseman

(1)

(2)

(3) tai (4)

6402–6404

Jalkineet, muovia, nahkaa tai tekstiiliainetta

Valmistus minkä tahansa nimikkeen aineksista paitsi nimikkeen 6406 kokoonpannuista päällisistä, jotka on kiinnitetty sisäpohjiin tai muihin pohjan osiin

Tämä sääntö antaa alkuperäaseman ainoastaan tavaroille, jotka viedään EY:stä Meksikoon seuraavissa vuotuisissa kiintiöissä:

| 6402 | 120 000 paria |
| --- | --- |
| 6403, vain pareille, joiden tullausarvo on yli 20 USD | 250 000 (naisten jalkineita)
  250 000 (miesten jalkineita)
  125 000 (lasten jalkineita) |
| 6404 | 120 000 paria |

6402

120 000 paria

6403, vain pareille, joiden tullausarvo on yli 20 USD

250 000 (naisten jalkineita)

250 000 (miesten jalkineita)

125 000 (lasten jalkineita)

6404

120 000 paria

Meksiko jakaa vuotuiset kiintiöt ”ensin tullutta palvellaan ensin” -järjestelmää käyttäen.

Sekakomitea tarkastelee vuonna 2009 uudelleen tässä huomautuksessa vahvistettuja edellytyksiä, jotta niitä voitaisiin mukauttaa kiintiön hallinnoinnista saadun kokemuksen perusteella ja jotta tarjolla olevia kauppamahdollisuuksia voitaisiin hyödyntää tehokkaasti.

---

LIITE III

(5 artiklassa tarkoitettu)

Päätöksen N:o 2/2000 liitteen III lisäyksessä II vahvistettu alkuperäsääntö harmonoidun järjestelmän nimikkeeseen 1904 kuuluvat tuotteet

| HS-nimike | Tavaran kuvaus | Ei-alkuperäaineksiin sovellettava valmistus tai käsittely, joka antaa tuotteelle alkuperäaseman |
| --- | --- | --- |
| (1) | (2) | (3) tai (4) |
| 1904 | Viljasta tai viljatuotteista paisuttamalla tai paahtamalla tehdyt elintarvikevalmisteet (esim. maissihiutaleet); vilja (ei kuitenkaan maissi) jyvinä tai jyväsinä tai hiutaleina tai muulla tavalla valmistettuina jyvinä tai jyväsinä (lukuun ottamatta jauhoja ja rouheita), esikypsennetty tai muulla tavalla valmistettu, muualle kuulumattomat | Valmistus:






  — | nimikkeeseen 1806 kuulumattomista aineksista, |

HS-nimike

Tavaran kuvaus

Ei-alkuperäaineksiin sovellettava valmistus tai käsittely, joka antaa tuotteelle alkuperäaseman

(1)

(2)

(3) tai (4)

1904

Viljasta tai viljatuotteista paisuttamalla tai paahtamalla tehdyt elintarvikevalmisteet (esim. maissihiutaleet); vilja (ei kuitenkaan maissi) jyvinä tai jyväsinä tai hiutaleina tai muulla tavalla valmistettuina jyvinä tai jyväsinä (lukuun ottamatta jauhoja ja rouheita), esikypsennetty tai muulla tavalla valmistettu, muualle kuulumattomat

Valmistus:

—

nimikkeeseen 1806 kuulumattomista aineksista,

| — | jossa kaikkien käytettävien viljojen ja hienojen jauhojen (ei kuitenkaan durumvehnä eikä Zea indurata -lajin maissi ja niiden johdannaiset) on oltava siellä kokonaan tuotettuja, |
| --- | --- |

—

jossa kaikkien käytettävien viljojen ja hienojen jauhojen (ei kuitenkaan durumvehnä eikä Zea indurata -lajin maissi ja niiden johdannaiset) on oltava siellä kokonaan tuotettuja,

| — | jossa kaikkien käytettyjen 17 ryhmän ainesten arvo on enintään 30 % tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta |
| --- | --- |

—

jossa kaikkien käytettyjen 17 ryhmän ainesten arvo on enintään 30 % tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta

---

LIITE IV

(6 artiklassa tarkoitettu)

Päätöksen N:o 2/2000 liitteen III lisäyksessä II vahvistettu alkuperäsääntö harmonoidun järjestelmän nimikkeeseen 7601 kuuluvat tuotteet

| HS-nimike | Tavaran kuvaus | Ei-alkuperäaineksiin sovellettava valmistus tai käsittely, joka antaa tuotteelle alkuperäaseman |
| --- | --- | --- |
| (1) | (2) | (3) tai (4) |
| 7601 | Muokkaamaton alumiini | Valmistus:






  — | minkä tahansa nimikkeen aineksista paitsi tuotteen oman nimikkeen aineksista, ja |

HS-nimike

Tavaran kuvaus

Ei-alkuperäaineksiin sovellettava valmistus tai käsittely, joka antaa tuotteelle alkuperäaseman

(1)

(2)

(3) tai (4)

7601

Muokkaamaton alumiini

Valmistus:

—

minkä tahansa nimikkeen aineksista paitsi tuotteen oman nimikkeen aineksista, ja

| — | jossa kaikkien käytettyjen ainesten arvo on enintään 50 % tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta |
| --- | --- |

—

jossa kaikkien käytettyjen ainesten arvo on enintään 50 % tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta

tai

valmistus seostamattomasta alumiinista tai alumiinijätteistä ja -romusta termisen tai elektrolyyttisen käsittelyn avulla.

---

III Euroopan unionista tehtyä sopimusta soveltamalla annetut säädökset

EUROOPAN UNIONISTA TEHDYN SOPIMUKSEN V OSASTOA SOVELTAMALLA ANNETUT SÄÄDÖKSET

| 23.10.2007 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 279/21 |
| --- | --- | --- | --- |

23.10.2007

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 279/21

---

NEUVOSTON YHTEINEN TOIMINTA 2007/677/YUTP,

hyväksytty 15 päivänä lokakuuta 2007,

Tšadin tasavallassa ja Keski-Afrikan tasavallassa toteutettavasta Euroopan unionin sotilasoperaatiosta

EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka

ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 14 artiklan, 25 artiklan kolmannen kohdan ja 28 artiklan 3 kohdan,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Darfurin aluetta Sudanissa koskevassa päätöslauselmassaan 1706 (2006) Yhdistyneiden Kansakuntien turvallisuusneuvosto toisti olevansa huolissaan Darfurissa jatkuvien väkivaltaisuuksien mahdollisesta lisääntyvästä kielteisestä vaikutuksesta muuhun Sudaniin ja koko alueeseen, erityisesti Tšadiin ja Keski-Afrikan tasavaltaan, ja korosti, että alueellisista turvallisuusnäkökohdista on huolehdittava pitkäaikaisen rauhan aikaansaamiseksi Darfuriin. Päätöslauselmassaan 1769 (2007), jossa annettiin lupa Afrikan unionin (AU) ja Yhdistyneiden Kansakuntien (YK) yhteisoperaation toteuttamiselle Darfurissa (UNAMID), YK:n turvallisuusneuvosto ilmaisi valmiutensa tukea YK:n pääsihteerin ehdotuksia, jotka koskevat mahdollista YK:n moniulotteista läsnäoloa Itä-Tšadissa ja koillisessa Keski-Afrikan tasavallassa näillä alueilla olevien siviilien turvallisuuden parantamiseksi. |
| --- | --- |

(1)

Darfurin aluetta Sudanissa koskevassa päätöslauselmassaan 1706 (2006) Yhdistyneiden Kansakuntien turvallisuusneuvosto toisti olevansa huolissaan Darfurissa jatkuvien väkivaltaisuuksien mahdollisesta lisääntyvästä kielteisestä vaikutuksesta muuhun Sudaniin ja koko alueeseen, erityisesti Tšadiin ja Keski-Afrikan tasavaltaan, ja korosti, että alueellisista turvallisuusnäkökohdista on huolehdittava pitkäaikaisen rauhan aikaansaamiseksi Darfuriin. Päätöslauselmassaan 1769 (2007), jossa annettiin lupa Afrikan unionin (AU) ja Yhdistyneiden Kansakuntien (YK) yhteisoperaation toteuttamiselle Darfurissa (UNAMID), YK:n turvallisuusneuvosto ilmaisi valmiutensa tukea YK:n pääsihteerin ehdotuksia, jotka koskevat mahdollista YK:n moniulotteista läsnäoloa Itä-Tšadissa ja koillisessa Keski-Afrikan tasavallassa näillä alueilla olevien siviilien turvallisuuden parantamiseksi.

| (2) | Neuvosto toisti 23 päivänä heinäkuuta 2007 antamissaan päätelmissä, että se on sitoutunut edelleen tukemaan Sudanissa olevan Darfurin alueen konfliktin ratkaisemiseen tähtääviä AU:n ja YK:n toimia, niin poliittista prosessia, jonka tavoitteena on päästä konfliktin osapuolten väliseen kokonaisvaltaiseen ja kestävään ratkaisuun, kuin AU:n ja YK:n rauhanturvaamistoimia, joihin käytetään AU:n ja YK:n yhteisoperaatiota. Se korosti tukevansa meneillään olevia toimia humanitaarisen toiminnan helpottamiseksi Darfurissa ja olevansa valmis harkitsemaan erityisesti YK:n puitteissa lisätoimenpiteitä humanitaarisen avun toimitusten ja siviilien suojelun varmistamiseksi. |
| --- | --- |

(2)

Neuvosto toisti 23 päivänä heinäkuuta 2007 antamissaan päätelmissä, että se on sitoutunut edelleen tukemaan Sudanissa olevan Darfurin alueen konfliktin ratkaisemiseen tähtääviä AU:n ja YK:n toimia, niin poliittista prosessia, jonka tavoitteena on päästä konfliktin osapuolten väliseen kokonaisvaltaiseen ja kestävään ratkaisuun, kuin AU:n ja YK:n rauhanturvaamistoimia, joihin käytetään AU:n ja YK:n yhteisoperaatiota. Se korosti tukevansa meneillään olevia toimia humanitaarisen toiminnan helpottamiseksi Darfurissa ja olevansa valmis harkitsemaan erityisesti YK:n puitteissa lisätoimenpiteitä humanitaarisen avun toimitusten ja siviilien suojelun varmistamiseksi.

| (3) | Tämän lisäksi neuvosto korosti Darfurin kriisin alueellista ulottuvuutta ja tarvetta puuttua pikaisesti Darfurin kriisin epävakautta aiheuttavaan vaikutukseen naapurimaiden humanitaariseen ja turvallisuustilanteeseen, ja totesi, että se tukee edelleen YK:n moniulotteiseen läsnäoloon Itä-Tšadissa ja koillisessa Keski-Afrikan tasavallassa tähtääviä toimia, sekä ilmoitti, että se on valmis harkitsemaan EU:n sotilasoperaatiota, jolla tuettaisiin tällaista YK:n moniulotteista läsnäoloa kyseisten alueiden turvallisuuden parantamiseksi. |
| --- | --- |

(3)

Tämän lisäksi neuvosto korosti Darfurin kriisin alueellista ulottuvuutta ja tarvetta puuttua pikaisesti Darfurin kriisin epävakautta aiheuttavaan vaikutukseen naapurimaiden humanitaariseen ja turvallisuustilanteeseen, ja totesi, että se tukee edelleen YK:n moniulotteiseen läsnäoloon Itä-Tšadissa ja koillisessa Keski-Afrikan tasavallassa tähtääviä toimia, sekä ilmoitti, että se on valmis harkitsemaan EU:n sotilasoperaatiota, jolla tuettaisiin tällaista YK:n moniulotteista läsnäoloa kyseisten alueiden turvallisuuden parantamiseksi.

| (4) | YK:n pääsihteeri ehdotti 10 päivänä elokuuta 2007 päivätyssä kertomuksessaan moniulotteista läsnäoloa ja mahdollisesti myös EU:n sotilaallista läsnäoloa Itä-Tšadissa ja Keski-Afrikan tasavallassa; tarkoituksena on muun muassa parantaa maansisäisten ja muiden pakolaisten turvallisuutta, helpottaa humanitaarisen avun toimittamista ja luoda suotuisat olosuhteet jälleenrakennus- ja kehittämispyrkimyksille alueella. |
| --- | --- |

(4)

YK:n pääsihteeri ehdotti 10 päivänä elokuuta 2007 päivätyssä kertomuksessaan moniulotteista läsnäoloa ja mahdollisesti myös EU:n sotilaallista läsnäoloa Itä-Tšadissa ja Keski-Afrikan tasavallassa; tarkoituksena on muun muassa parantaa maansisäisten ja muiden pakolaisten turvallisuutta, helpottaa humanitaarisen avun toimittamista ja luoda suotuisat olosuhteet jälleenrakennus- ja kehittämispyrkimyksille alueella.

| (5) | Yhdistyneiden Kansakuntien turvallisuusneuvoston puheenjohtaja antoi 27 päivänä elokuuta 2007 turvallisuusneuvoston puolesta lausunnon, jossa pantiin tyytyväisenä merkille YK:n pääsihteerin ehdotukset moniulotteisesta läsnäolosta Itä-Tšadissa ja Keski-Afrikan tasavallassa mukaan lukien mahdollinen EU:n sotilaallinen läsnäolo. |
| --- | --- |

(5)

Yhdistyneiden Kansakuntien turvallisuusneuvoston puheenjohtaja antoi 27 päivänä elokuuta 2007 turvallisuusneuvoston puolesta lausunnon, jossa pantiin tyytyväisenä merkille YK:n pääsihteerin ehdotukset moniulotteisesta läsnäolosta Itä-Tšadissa ja Keski-Afrikan tasavallassa mukaan lukien mahdollinen EU:n sotilaallinen läsnäolo.

| (6) | Neuvosto hyväksyi 12 päivänä syyskuuta 2007 mahdollista EU:n sotilasoperaatiota Tšadin tasavallassa ja Keski-Afrikan tasavallassa koskevan yleisen toiminta-ajatuksen. |
| --- | --- |

(6)

Neuvosto hyväksyi 12 päivänä syyskuuta 2007 mahdollista EU:n sotilasoperaatiota Tšadin tasavallassa ja Keski-Afrikan tasavallassa koskevan yleisen toiminta-ajatuksen.

| (7) | Korkeana edustajana toimiva pääsihteeri ilmoitti YK:n pääsihteerille neuvoston tekemästä päätöksestä 17 päivänä syyskuuta 2007 päivätyllä kirjeellä. |
| --- | --- |

(7)

Korkeana edustajana toimiva pääsihteeri ilmoitti YK:n pääsihteerille neuvoston tekemästä päätöksestä 17 päivänä syyskuuta 2007 päivätyllä kirjeellä.

| (8) | Tšadin ja Keski-Afrikan tasavallan viranomaiset ovat suhtautuneet myönteisesti mahdolliseen EU:n sotilaalliseen läsnäoloon maissaan. |
| --- | --- |

(8)

Tšadin ja Keski-Afrikan tasavallan viranomaiset ovat suhtautuneet myönteisesti mahdolliseen EU:n sotilaalliseen läsnäoloon maissaan.

| (9) | Yhdistyneiden Kansakuntien turvallisuusneuvoston 25 päivänä syyskuuta 2007 annetussa päätöslauselmassa (UNSCR) 1778 (2007) hyväksyttiin YK:n operaatio Keski-Afrikan tasavallassa ja Tšadin tasavallassa (MINURCAT) ja annettiin EU:lle lupa sijoittaa joukkoja näihin maihin 12 kuukauden ajaksi siitä alkaen, kun alustavan toimintavalmiuden saavuttamisesta on ilmoitettu. Lisäksi siinä päätettiin, että EU ja YK toteuttavat 6 kuukauden kuluessa mainitusta päivästä lukien tarpeiden arvioinnin jatkojärjestelyjä varten, mukaan lukien mahdollinen YK:n operaatio. |
| --- | --- |

(9)

Yhdistyneiden Kansakuntien turvallisuusneuvoston 25 päivänä syyskuuta 2007 annetussa päätöslauselmassa (UNSCR) 1778 (2007) hyväksyttiin YK:n operaatio Keski-Afrikan tasavallassa ja Tšadin tasavallassa (MINURCAT) ja annettiin EU:lle lupa sijoittaa joukkoja näihin maihin 12 kuukauden ajaksi siitä alkaen, kun alustavan toimintavalmiuden saavuttamisesta on ilmoitettu. Lisäksi siinä päätettiin, että EU ja YK toteuttavat 6 kuukauden kuluessa mainitusta päivästä lukien tarpeiden arvioinnin jatkojärjestelyjä varten, mukaan lukien mahdollinen YK:n operaatio.

| (10) | Neuvoston yhteisen toiminnan 2007/108/YUTP (1) mukaan Sudanissa olevan Euroopan unionin erityisedustajan toimeksiannon toimintatavoitteisiin kuuluu Darfurin konfliktista Tšadin tasavallalle ja Keski-Afrikan tasavallalle aiheutuvien alueellisten seurannaisvaikutusten huomioon ottaminen asiaankuuluvalla tavalla. Näin ollen olisi annettava Sudanissa olevan Euroopan unionin erityisedustajan tehtäväksi antaa EU-joukkojen komentajalle poliittista ohjausta muun muassa Sudania/Darfuria koskevien EU:n toimien yleisen johdonmukaisuuden varmistamiseksi. |
| --- | --- |

(10)

Neuvoston yhteisen toiminnan 2007/108/YUTP (1) mukaan Sudanissa olevan Euroopan unionin erityisedustajan toimeksiannon toimintatavoitteisiin kuuluu Darfurin konfliktista Tšadin tasavallalle ja Keski-Afrikan tasavallalle aiheutuvien alueellisten seurannaisvaikutusten huomioon ottaminen asiaankuuluvalla tavalla. Näin ollen olisi annettava Sudanissa olevan Euroopan unionin erityisedustajan tehtäväksi antaa EU-joukkojen komentajalle poliittista ohjausta muun muassa Sudania/Darfuria koskevien EU:n toimien yleisen johdonmukaisuuden varmistamiseksi.

| (11) | Tšadin tasavallassa ja Keski-Afrikan tasavallassa toteutettavan EU:n sotilasoperaation poliittisen valvonnan ja strategisen johdon olisi oltava poliittisten ja turvallisuusasioiden komitealla, ja sen olisi tehtävä asiaankuuluvat päätökset Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 25 artiklan kolmannen kohdan mukaisesti. |
| --- | --- |

(11)

Tšadin tasavallassa ja Keski-Afrikan tasavallassa toteutettavan EU:n sotilasoperaation poliittisen valvonnan ja strategisen johdon olisi oltava poliittisten ja turvallisuusasioiden komitealla, ja sen olisi tehtävä asiaankuuluvat päätökset Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 25 artiklan kolmannen kohdan mukaisesti.

| (12) | Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 28 artiklan 3 kohdan mukaisesti jäsenvaltioiden olisi vastattava tästä yhteisestä toiminnasta, jolla on sotilaallista merkitystä tai merkitystä puolustuksen alalla, aiheutuvista toimintamenoista Euroopan unionin sellaisten operaatioiden yhteisten kustannusten rahoituksen hallinnointijärjestelmän perustamisesta, joilla on sotilaallista merkitystä tai merkitystä puolustuksen alalla (2), jäljempänä ’Athene-järjestelmä’, 14 päivänä toukokuuta 2007 tehdyn neuvoston päätöksen 2004/384/YUTP mukaisesti. |
| --- | --- |

(12)

Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 28 artiklan 3 kohdan mukaisesti jäsenvaltioiden olisi vastattava tästä yhteisestä toiminnasta, jolla on sotilaallista merkitystä tai merkitystä puolustuksen alalla, aiheutuvista toimintamenoista Euroopan unionin sellaisten operaatioiden yhteisten kustannusten rahoituksen hallinnointijärjestelmän perustamisesta, joilla on sotilaallista merkitystä tai merkitystä puolustuksen alalla (2), jäljempänä ’Athene-järjestelmä’, 14 päivänä toukokuuta 2007 tehdyn neuvoston päätöksen 2004/384/YUTP mukaisesti.

| (13) | Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 14 artiklan 1 kohdan mukaan yhteisessä toiminnassa on vahvistettava Euroopan unionille sen toteuttamiseksi tarjottavat keinot. Ohjeellinen rahoitusmäärä EU:n sotilasoperaation yhteisiä kustannuksia varten 12 kuukauden ajaksi on paras tämänhetkinen arvio ja saattaa muuttua lopullisessa talousarviossa, joka on hyväksyttävä Athene-järjestelmän sääntöjen mukaisesti. |
| --- | --- |

(13)

Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 14 artiklan 1 kohdan mukaan yhteisessä toiminnassa on vahvistettava Euroopan unionille sen toteuttamiseksi tarjottavat keinot. Ohjeellinen rahoitusmäärä EU:n sotilasoperaation yhteisiä kustannuksia varten 12 kuukauden ajaksi on paras tämänhetkinen arvio ja saattaa muuttua lopullisessa talousarviossa, joka on hyväksyttävä Athene-järjestelmän sääntöjen mukaisesti.

| (14) | Tanskan asemasta tehdyn, Euroopan unionista tehtyyn sopimukseen ja Euroopan yhteisön perustamissopimukseen liitetyn pöytäkirjan 6 artiklan nojalla Tanska ei osallistu niiden unionin päätösten ja toimien valmisteluun ja täytäntöönpanoon, joilla on merkitystä puolustuksen alalla. Tanska ei osallistu tämän yhteisen toiminnan täytäntöönpanoon eikä näin ollen osallistu operaation rahoittamiseen, |
| --- | --- |

(14)

Tanskan asemasta tehdyn, Euroopan unionista tehtyyn sopimukseen ja Euroopan yhteisön perustamissopimukseen liitetyn pöytäkirjan 6 artiklan nojalla Tanska ei osallistu niiden unionin päätösten ja toimien valmisteluun ja täytäntöönpanoon, joilla on merkitystä puolustuksen alalla. Tanska ei osallistu tämän yhteisen toiminnan täytäntöönpanoon eikä näin ollen osallistu operaation rahoittamiseen,

ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN YHTEISEN TOIMINNAN:

1 artikla

Tehtävänkuvaus

1.   Euroopan unioni toteuttaa kattavan sotilasoperaation nimeltä EUFOR Tchad/RCA Tšadin tasavallassa ja Keski-Afrikan tasavallassa Yhdistyneiden Kansakuntien turvallisuusneuvoston päätöslauselmassa 1778 (2007) esitetyn toimeksiannon mukaisesti.

2.   Tähän tarkoitukseen käytettävät joukot toimivat neuvoston 12 päivänä syyskuuta 2007 hyväksymien poliittisten ja strategisten tavoitteiden mukaisesti.

2 artikla

EU-operaation komentajan nimittäminen

EU-operaation komentajaksi nimitetään kenraaliluutnantti Patrick NASH.

3 artikla

EU:n operatiivinen esikunta

EU:n operatiivinen esikunta sijaitsee Mont Valérien’issä.

4 artikla

EU-joukkojen komentajan nimittäminen

EU-joukkojen komentajaksi nimitetään prikaatinkenraali Jean-Philippe GANASCIA.

5 artikla

Operaation suunnittelu ja aloittaminen

Päätöksen EU:n sotilasoperaation aloittamisesta tekee neuvosto sen jälkeen, kun operaatiosuunnitelma on hyväksytty ja voimankäyttövaltuudet on vahvistettu.

6 artikla

Poliittinen valvonta ja strateginen johto

1.   Poliittisten ja turvallisuusasioiden komitea huolehtii neuvoston johdolla EU:n sotilasoperaation poliittisesta valvonnasta ja strategisesta johdosta. Neuvosto valtuuttaa täten poliittisten ja turvallisuusasioiden komitean tekemään asiaankuuluvat päätökset Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 25 artiklan mukaisesti. Tähän sisältyvät valtuudet muuttaa suunnitteluasiakirjoja, joihin kuuluvat operaatiosuunnitelma, johtamisjärjestelyt ja voimankäyttövaltuudet. Se kattaa myös valtuudet tehdä EU-operaation komentajan ja/tai EU-joukkojen komentajan nimittämistä koskevat päätökset. EU:n sotilasoperaation tavoitteita ja sen päättämistä koskeva päätösvalta kuuluu edelleen neuvostolle, jota avustaa korkeana edustajana toimiva pääsihteeri.

2.   Poliittisten ja turvallisuusasioiden komitea raportoi neuvostolle säännöllisin väliajoin.

3.   Euroopan unionin sotilaskomitean puheenjohtaja raportoi poliittisten ja turvallisuusasioiden komitealle säännöllisin väliajoin EU:n sotilasoperaation toteuttamisesta. Poliittisten ja turvallisuusasioiden komitea voi kutsua EU-operaation komentajan ja/tai EU-joukkojen komentajan tarvittaessa kokouksiinsa.

7 artikla

Sotilaallinen johto

1.   Euroopan unionin sotilaskomitea valvoo, että EU-operaation komentajan vastuulla toteutettava sotilasoperaatio pannaan toimeen asianmukaisesti.

2.   EU-operaation komentaja toimittaa säännöllisin väliajoin tilanneselvityksen Euroopan unionin sotilaskomitealle, joka voi kutsua EU-operaation komentajan ja/tai EU-joukkojen komentajan tarvittaessa kokouksiinsa.

3.   Euroopan unionin sotilaskomitean puheenjohtaja on EU-operaation komentajan ensisijainen yhteyshenkilö.

8 artikla

Euroopan unionin toiminnan johdonmukaisuus

1.   Puheenjohtajavaltio, korkeana edustajana toimiva pääsihteeri, Euroopan unionin erityisedustaja, EU-operaation komentaja ja EU-joukkojen komentaja varmistavat tämän yhteisen toiminnan täytäntöönpanoon liittyvien toimiensa tiiviin yhteensovittamisen.

2.   EU-joukkojen komentaja kuulee erityisedustajaa ja ottaa huomioon erityisedustajan antamat poliittiset neuvot erityisesti asioissa, joilla on alueellista poliittista ulottuvuutta, lukuun ottamatta päätöksiä, jotka on tehtävä kiireellisesti tai silloin kun operatiivinen turvallisuus on ensiarvoista, tämän kuitenkaan vaikuttamatta johtamisjärjestelyihin.

9 artikla

Suhteet Yhdistyneisiin Kansakuntiin, Tšadin tasavaltaan, Keski-Afrikan tasavaltaan ja muihin toimijoihin

1.   Korkeana edustajana toimiva pääsihteeri toimii Euroopan unionin erityisedustajan avustamana sekä tiiviissä yhteistyössä puheenjohtajavaltion kanssa Yhdistyneiden Kansakuntien, Tšadin viranomaisten, Keski-Afrikan tasavallan ja naapurivaltioiden viranomaisten sekä muiden asiaankuuluvien toimijoiden ensisijaisena yhteyshenkilönä.

2.   EU-operaation komentaja pitää tehtäväänsä liittyvissä asioissa yhteyttä Yhdistyneiden Kansakuntien rauhanturvaosastoon läheisessä yhteistoiminnassa korkeana edustajana toimivan pääsihteerin kanssa.

3.   EU-joukkojen komentaja pitää tehtäviinsä liittyvissä asioissa tiivistä yhteyttä MINURCAT:iin sekä paikallisiin viranomaisiin, ja tarvittaessa muihin kansainvälisiin toimijoihin.

4.   Korkeana edustajana toimiva pääsihteeri ja EU-joukkojen komentajat sopivat Yhdistyneiden Kansakuntien kanssa tarvittavista järjestelyistä, jotka koskevat keskinäisen avunannon ja yhteistyön yksityiskohtia, sanotun kuitenkaan vaikuttamatta Athene-järjestelmää koskevan päätöksen 12 artiklan soveltamiseen.

10 artikla

Kolmansien valtioiden osallistuminen

1.   Kolmansia valtioita voidaan kutsua osallistumaan operaatioon, sanotun kuitenkaan vaikuttamatta Euroopan unionin päätöksenteon riippumattomuuteen tai yhteiseen toimielinjärjestelmään ja noudattaen Eurooppa-neuvoston antamia asiaan kuuluvia suuntaviivoja.

2.   Neuvosto valtuuttaa täten poliittisten ja turvallisuusasioiden komitean pyytämään kolmansia valtioita tekemään osallistumistarjouksensa ja tekemään asiaankuuluvat päätökset kyseisten tarjousten hyväksymisestä EU-operaation komentajan ja Euroopan unionin sotilaskomitean suosituksesta.

3.   Kolmansien valtioiden osallistumista koskevat yksityiskohtaiset menettelyt vahvistetaan sopimuksessa, joka tehdään Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 24 artiklassa määrättyä menettelyä noudattaen. Puheenjohtajavaltiota avustava korkeana edustajana toimiva pääsihteeri voi neuvotella tällaisia sopimuksia puheenjohtajavaltion puolesta. Jos Euroopan unioni ja kolmas valtio ovat tehneet sopimuksen tämän osallistumista EU:n kriisinhallintaoperaatioihin koskevista puitteista, tämän sopimuksen määräyksiä sovelletaan tähän operaatioon.

4.   Kolmansilla valtioilla, jotka osallistuvat EU:n sotilasoperaatioon sotilaallisesti merkittävällä tavalla, on samat operaation päivittäiseen hallintoon liittyvät oikeudet ja velvollisuudet kuin operaatioon osallistuvilla EU:n jäsenvaltioilla.

5.   Neuvosto valtuuttaa poliittisten ja turvallisuusasioiden komitean tekemään asiaankuuluvat päätökset osallistujien komitean perustamiseksi, jos kolmansien valtioiden osallistuminen on sotilaallisesti merkittävää.

11 artikla

Yhteisön toiminta

1.   Neuvosto ja komissio varmistavat kumpikin toimivaltansa mukaisesti, että tämän yhteisen toiminnan täytäntöönpano on johdonmukaista EU:n ulkoisen toiminnan kanssa Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 3 artiklan mukaisesti. Neuvosto ja komissio toimivat tätä varten yhteistyössä.

2.   Tšadin tasavallassa ja Keski-Afrikan tasavallassa toteutettavien toimien yhteensovittamista koskevat järjestelyt vahvistetaan tarvittaessa paikalla ja Brysselissä.

12 artikla

EU-johtoisten joukkojen asema

EU-johtoisten joukkojen ja sen henkilöstön asemasta, myös toteuttamisen ja joustavan kulun kannalta välttämättömistä erioikeuksista, vapauksista ja muista takuista, sovitaan Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 24 artiklassa määrätyn menettelyn mukaisesti. Puheenjohtajavaltiota avustava korkeana edustajana toimiva pääsihteeri voi neuvotella tällaisen sopimuksen puheenjohtajavaltion puolesta.

13 artikla

Rahoitusjärjestelyt

1.   EU:n sotilasoperaation yhteisiä kustannuksia hallinnoi Athene-järjestelmä.

2.   Ohjeellinen rahoitusmäärä EU:n sotilasoperaation yhteisiä kustannuksia varten on 99 200 000 euroa. Athene-järjestelmää koskevan päätöksen 33 artiklan 3 kohdassa tarkoitettu rahoitusohjeen prosenttiosuus on 50 prosenttia.

14 artikla

Tietojen luovuttaminen YK:lle ja muille kolmansille osapuolille

1.   Korkeana edustajana toimivalla pääsihteerillä on valtuudet luovuttaa EU:n turvaluokiteltuja tietoja ja EU:n sotilasoperaatiota varten laadittuja asiakirjoja Yhdistyneille Kansakunnille ja tähän yhteiseen toimintaan osallistuville muille kolmansille osapuolille niitä kutakin vastaavan turvaluokittelutason mukaisesti neuvoston turvallisuussääntöjä noudattaen.

2.   Korkeana edustajana toimivalla pääsihteerillä on valtuudet luovuttaa Yhdistyneille Kansakunnille ja tähän yhteiseen toimintaan osallistuville muille kolmansille osapuolille sellaisiin operaatiota koskeviin neuvoston keskusteluihin liittyviä EU:n turvaluokittelemattomia asiakirjoja, joita koskee neuvoston työjärjestyksen 6 artiklan 1 kohdan mukainen salassapitovelvollisuus (3).

15 artikla

Voimaantulo ja päättäminen

1.   Tämä yhteinen toiminta tulee voimaan päivänä, jona se hyväksytään.

2.   EU:n sotilaallinen operaatio päättyy viimeistään 12 kuukauden kuluttua alustavan toimintavalmiuden saavuttamisesta. EU-joukkojen poisvetäminen alkaa EU:n sotilaallisen operaation päätyttyä. Poisvetämisen aikana EU-joukot voivat jatkaa YK:n päätöslauselman UNSCR 1778 (2007) mukaisia tehtäviään jäljellä olevien voimavarojensa rajoissa; erityisesti EU:n sotilasoperaatiota koskevia johtamisjärjestelyjä sovelletaan edelleen.

3.   Tämä yhteinen toiminta kumotaan kaikkien EU-joukkojen poisvetämisen jälkeen EU:n sotilasoperaation päättämistä koskevan vahvistetun suunnitelman mukaisesti, sanotun kuitenkaan rajoittamatta Athene-järjestelmää koskevan päätöksen asiaa koskevien säännösten soveltamista.

16 artikla

Julkaiseminen

Tämä yhteinen toiminta julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

Tehty Luxemburgissa 15 päivänä lokakuuta 2007.

Neuvoston puolesta

Puheenjohtaja

L. AMADO

---

(1)  EUVL L 46, 16.2.2007, s. 63.

1

(2)  EUVL L 152, 13.6.2007, s. 14.

2

(3)  Neuvoston päätös 2004/338/EY, Euratom, tehty 22 päivänä maaliskuuta 2004, neuvoston työjärjestyksen vahvistamisesta (EUVL L 106, 15.4.2004, s. 22). Päätös sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna päätöksellä 2006/34/EY, Euratom (EUVL L 22, 26.1.2006, s. 32).

3

---