# Europos Sąjungos L 221/2007

| | ISSN 1725-5120 |
| --- | --- |
| Europos Sąjungos
  oficialusis leidinys | L 221 |
| | |
| Leidimas lietuvių kalba | Teisės aktai | 50 metai2007m. rugpjūčio 25d. |

ISSN 1725-5120

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

L 221

Leidimas lietuvių kalba

Teisės aktai

50 metai2007m. rugpjūčio 25d.

---

| Turinys | | II   Aktai, priimti remiantis EB ir (arba) Euratomo steigimo sutartimis, kurių skelbti neprivaloma | Puslapis |
| --- | --- | --- | --- |
| | | SPRENDIMAI |
| | | Taryba |
| | | 2007/566/EB |
| | * | 2007 m. liepos 23 d. Tarybos sprendimas dėl Susitarimo dėl Bulgarijos Respublikos ir Rumunijos dalyvavimo Europos ekonominėje erdvėje bei keturių susijusių susitarimų pasirašymo ir laikino taikymo | 1 |
| | * | Europos bendrijos ir Islandijos susitarimas pasikeičiant laiškais dėl Susitarimo dėl Bulgarijos Respublikos ir Rumunijos dalyvavimo Europos ekonominėje erdvėje bei keturių susijusių susitarimų laikino taikymo | 3 |
| | * | Europos bendrijos ir Lichtenšteino Kunigaikštystės susitarimas pasikeičiant laiškais dėl Susitarimo dėl Bulgarijos Respublikos ir Rumunijos dalyvavimo Europos ekonominėje erdvėje bei keturių susijusių susitarimų laikino taikymo | 7 |
| | * | Europos bendrijos ir Norvegijos Karalystės susitarimas pasikeičiant laiškais dėl Susitarimo dėl Bulgarijos Respublikos ir Rumunijos dalyvavimo Europos ekonominėje erdvėje bei keturių susijusių susitarimų laikino taikymo | 11 |
| | * | Susitarimas dėl Bulgarijos Respublikos ir Rumunijos dalyvavimo Europos ekonominėje erdvėje | 15 |
| Baigiamasis aktas | 32 |
| | * | Europos bendrijos ir Norvegijos Karalystės susitarimas pasikeičiant laiškais dėl Bendradarbiavimo programos ekonomikos augimui ir tvariai plėtrai Bulgarijoje skatinti | 46 |
| | * | Europos bendrijos ir Norvegijos karalystės susitarimas pasikeičiant laiškais dėl Bendradarbiavimo programos ekonomikos augimui ir tvariai plėtrai Rumunijoje skatinti | 52 |
| | * | Papildomas Europos ekonominės bendrijos ir Islandijos Respublikos susitarimo protokolas, sudaromas dėl Bulgarijos Respublikos ir Rumunijos įstojimo į Europos Sąjungą | 58 |
| | * | Papildomas Europos ekonominės bendrijos ir Norvegijos Karalystės susitarimo protokolas, sudaromas dėl Bulgarijos Respublikos ir Rumunijos įstojimo į Europos Sąjungą | 62 |

Turinys

II   Aktai, priimti remiantis EB ir (arba) Euratomo steigimo sutartimis, kurių skelbti neprivaloma

Puslapis

SPRENDIMAI

Taryba

2007/566/EB

*

2007 m. liepos 23 d. Tarybos sprendimas dėl Susitarimo dėl Bulgarijos Respublikos ir Rumunijos dalyvavimo Europos ekonominėje erdvėje bei keturių susijusių susitarimų pasirašymo ir laikino taikymo

1

*

Europos bendrijos ir Islandijos susitarimas pasikeičiant laiškais dėl Susitarimo dėl Bulgarijos Respublikos ir Rumunijos dalyvavimo Europos ekonominėje erdvėje bei keturių susijusių susitarimų laikino taikymo

3

*

Europos bendrijos ir Lichtenšteino Kunigaikštystės susitarimas pasikeičiant laiškais dėl Susitarimo dėl Bulgarijos Respublikos ir Rumunijos dalyvavimo Europos ekonominėje erdvėje bei keturių susijusių susitarimų laikino taikymo

7

*

Europos bendrijos ir Norvegijos Karalystės susitarimas pasikeičiant laiškais dėl Susitarimo dėl Bulgarijos Respublikos ir Rumunijos dalyvavimo Europos ekonominėje erdvėje bei keturių susijusių susitarimų laikino taikymo

11

*

Susitarimas dėl Bulgarijos Respublikos ir Rumunijos dalyvavimo Europos ekonominėje erdvėje

15

Baigiamasis aktas

32

*

Europos bendrijos ir Norvegijos Karalystės susitarimas pasikeičiant laiškais dėl Bendradarbiavimo programos ekonomikos augimui ir tvariai plėtrai Bulgarijoje skatinti

46

*

Europos bendrijos ir Norvegijos karalystės susitarimas pasikeičiant laiškais dėl Bendradarbiavimo programos ekonomikos augimui ir tvariai plėtrai Rumunijoje skatinti

52

*

Papildomas Europos ekonominės bendrijos ir Islandijos Respublikos susitarimo protokolas, sudaromas dėl Bulgarijos Respublikos ir Rumunijos įstojimo į Europos Sąjungą

58

*

Papildomas Europos ekonominės bendrijos ir Norvegijos Karalystės susitarimo protokolas, sudaromas dėl Bulgarijos Respublikos ir Rumunijos įstojimo į Europos Sąjungą

62

| LT | Aktai, kurių pavadinimai spausdinami paprastu šriftu, yra susiję su kasdieniu žemės ūkio reikalų valdymu ir paprastai galioja ribotą laikotarpį.
  Visų kitų aktų pavadinimai spausdinami ryškesniu šriftu ir prieš juos dedama žvaigždutė. |
| --- | --- |

LT

Aktai, kurių pavadinimai spausdinami paprastu šriftu, yra susiję su kasdieniu žemės ūkio reikalų valdymu ir paprastai galioja ribotą laikotarpį.

Visų kitų aktų pavadinimai spausdinami ryškesniu šriftu ir prieš juos dedama žvaigždutė.

---

II Aktai, priimti remiantis EB ir (arba) Euratomo steigimo sutartimis, kurių skelbti neprivaloma

SPRENDIMAI

Taryba

| 25.8.2007 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 221/1 |
| --- | --- | --- | --- |

25.8.2007

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 221/1

---

TARYBOS SPRENDIMAS

2007 m. liepos 23 d.

dėl Susitarimo dėl Bulgarijos Respublikos ir Rumunijos dalyvavimo Europos ekonominėje erdvėje bei keturių susijusių susitarimų pasirašymo ir laikino taikymo

(2007/566/EB)

EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,

atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 310 straipsnį kartu su 300 straipsnio 2 dalies pirmos pastraipos antru sakiniu,

atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,

kadangi:

| (1) | Atsižvelgdamos į stojimą į Europos Sąjungą, Bulgarijos Respublika ir Rumunija (toliau – EEE šalys kandidatės) pateikė paraiškas tapti Europos ekonominės erdvės susitarimo (toliau – EEE susitarimas) Susitariančiosiomis Šalimis pagal jo 128 straipsnį. |
| --- | --- |

(1)

Atsižvelgdamos į stojimą į Europos Sąjungą, Bulgarijos Respublika ir Rumunija (toliau – EEE šalys kandidatės) pateikė paraiškas tapti Europos ekonominės erdvės susitarimo (toliau – EEE susitarimas) Susitariančiosiomis Šalimis pagal jo 128 straipsnį.

| (2) | Todėl Komisija Europos bendrijos ir jos valstybių narių vardu derėjosi su Islandijos Respublika, Lichtenšteino Kunigaikštyste, Norvegijos Karalyste ir EEE šalimis kandidatėmis dėl susitarimo dėl Bulgarijos Respublikos ir Rumunijos dalyvavimo Europos ekonominėje erdvėje (EEE) bei keturių susijusių toliau išvardytų susitarimų:






  i) | Europos bendrijos ir Norvegijos Karalystės susitarimo pasikeičiant laiškais dėl Bendradarbiavimo programos ekonomikos augimui ir tvariai plėtrai Bulgarijoje skatinti; |
| --- | --- | --- |

(2)

Todėl Komisija Europos bendrijos ir jos valstybių narių vardu derėjosi su Islandijos Respublika, Lichtenšteino Kunigaikštyste, Norvegijos Karalyste ir EEE šalimis kandidatėmis dėl susitarimo dėl Bulgarijos Respublikos ir Rumunijos dalyvavimo Europos ekonominėje erdvėje (EEE) bei keturių susijusių toliau išvardytų susitarimų:

i)

Europos bendrijos ir Norvegijos Karalystės susitarimo pasikeičiant laiškais dėl Bendradarbiavimo programos ekonomikos augimui ir tvariai plėtrai Bulgarijoje skatinti;

| ii) | Europos bendrijos ir Norvegijos Karalystės susitarimo pasikeičiant laiškais dėl Bendradarbiavimo programos ekonomikos augimui ir tvariai plėtrai Rumunijoje skatinti; |
| --- | --- |

ii)

Europos bendrijos ir Norvegijos Karalystės susitarimo pasikeičiant laiškais dėl Bendradarbiavimo programos ekonomikos augimui ir tvariai plėtrai Rumunijoje skatinti;

| iii) | Papildomo Europos ekonominės bendrijos ir Islandijos Respublikos susitarimo protokolo, sudaromo dėl Bulgarijos Respublikos ir Rumunijos įstojimo į Europos Sąjungą, ir |
| --- | --- |

iii)

Papildomo Europos ekonominės bendrijos ir Islandijos Respublikos susitarimo protokolo, sudaromo dėl Bulgarijos Respublikos ir Rumunijos įstojimo į Europos Sąjungą, ir

| iv) | Papildomo Europos ekonominės bendrijos ir Norvegijos Karalystės susitarimo protokolo, sudaromo dėl Bulgarijos Respublikos ir Rumunijos įstojimo į Europos Sąjungą. |
| --- | --- |

iv)

Papildomo Europos ekonominės bendrijos ir Norvegijos Karalystės susitarimo protokolo, sudaromo dėl Bulgarijos Respublikos ir Rumunijos įstojimo į Europos Sąjungą.

| (3) | Derybos buvo baigtos 2007 m. kovo 29 d. |
| --- | --- |

(3)

Derybos buvo baigtos 2007 m. kovo 29 d.

| (4) | Minėti susitarimai turėtų būti pasirašyti Europos bendrijos vardu su sąlyga, kad jie gali būti sudaryti vėliau. |
| --- | --- |

(4)

Minėti susitarimai turėtų būti pasirašyti Europos bendrijos vardu su sąlyga, kad jie gali būti sudaryti vėliau.

| (5) | Kol bus baigtos susitarimams pradėti taikyti būtinos procedūros, siekiant, kad Europos ekonominės erdvės vidaus rinka toliau sklandžiai veiktų, minėti susitarimai turėtų būti atitinkamai taikomi laikinai pagal Europos bendrijos ir Islandijos Respublikos, Lichtenšteino Kunigaikštystės ir Norvegijos Karalystės susitarimus pasikeičiant laiškais, |
| --- | --- |

(5)

Kol bus baigtos susitarimams pradėti taikyti būtinos procedūros, siekiant, kad Europos ekonominės erdvės vidaus rinka toliau sklandžiai veiktų, minėti susitarimai turėtų būti atitinkamai taikomi laikinai pagal Europos bendrijos ir Islandijos Respublikos, Lichtenšteino Kunigaikštystės ir Norvegijos Karalystės susitarimus pasikeičiant laiškais,

NUSPRENDĖ:

1 straipsnis

Tarybos pirmininkas įgaliojamas paskirti asmenį (-is), įgaliotą (-us) Bendrijos vardu pasirašyti šiuos susitarimus, su sąlyga, kad jie bus sudaryti vėliau:

| — | Susitarimą dėl Bulgarijos Respublikos ir Rumunijos dalyvavimo Europos ekonominėje erdvėje, |
| --- | --- |

—

Susitarimą dėl Bulgarijos Respublikos ir Rumunijos dalyvavimo Europos ekonominėje erdvėje,

| — | Europos bendrijos ir Norvegijos Karalystės susitarimą pasikeičiant laiškais dėl Bendradarbiavimo programos ekonomikos augimui ir tvariai plėtrai Bulgarijoje skatinti, |
| --- | --- |

—

Europos bendrijos ir Norvegijos Karalystės susitarimą pasikeičiant laiškais dėl Bendradarbiavimo programos ekonomikos augimui ir tvariai plėtrai Bulgarijoje skatinti,

| — | Europos bendrijos ir Norvegijos Karalystės susitarimą pasikeičiant laiškais dėl Bendradarbiavimo programos ekonomikos augimui ir tvariai plėtrai Rumunijoje skatinti, |
| --- | --- |

—

Europos bendrijos ir Norvegijos Karalystės susitarimą pasikeičiant laiškais dėl Bendradarbiavimo programos ekonomikos augimui ir tvariai plėtrai Rumunijoje skatinti,

| — | Papildomą Europos ekonominės bendrijos ir Islandijos Respublikos susitarimo protokolą, sudaromą dėl Bulgarijos Respublikos ir Rumunijos įstojimo į Europos Sąjungą, ir |
| --- | --- |

—

Papildomą Europos ekonominės bendrijos ir Islandijos Respublikos susitarimo protokolą, sudaromą dėl Bulgarijos Respublikos ir Rumunijos įstojimo į Europos Sąjungą, ir

| — | Papildomą Europos ekonominės bendrijos ir Norvegijos Karalystės susitarimo protokolą, sudaromą dėl Bulgarijos Respublikos ir Rumunijos įstojimo į Europos Sąjungą. |
| --- | --- |

—

Papildomą Europos ekonominės bendrijos ir Norvegijos Karalystės susitarimo protokolą, sudaromą dėl Bulgarijos Respublikos ir Rumunijos įstojimo į Europos Sąjungą.

2 straipsnis

Tarybos Pirmininkas įgaliojamas paskirti asmenį (-is), įgaliotą (-us) pasirašyti Europos bendrijos vardu atitinkamai Europos bendrijos ir Islandijos Respublikos, Lichtenšteino Kunigaikštystės ir Norvegijos Karalystės susitarimus pasikeičiant laiškais, susijusius su Susitarimo dėl Bulgarijos Respublikos ir Rumunijos dalyvavimo Europos ekonominėje erdvėje ir keturių susijusių susitarimų laikinu taikymu. Kol įsigalios minėti susitarimai, jie laikinai taikomi nuo pirmos pirmojo mėnesio, einančio po paskutinio pasikeitimo laiškais užbaigimo, dienos.

Vis dėlto papildomo Europos ekonominės bendrijos ir Islandijos Respublikos susitarimo protokolo, sudaromo dėl Bulgarijos ir Rumunijos įstojimo į Europos Sąjungą, ir papildomo Europos ekonominės bendrijos ir Norvegijos Karalystės susitarimo protokolo, sudaromo dėl Bulgarijos ir Rumunijos įstojimo į Europos Sąjungą, kurie yra susiję su naujomis ir pakeistomis tarifinėmis kvotomis, taikomomis į Bendriją importuojamiems Islandijos ir Norvegijos kilmės tam tikriems žuvies ir žuvininkystės produktams, nuostatos laikinai taikomos nuo pirmos antrojo mėnesio, einančio po paskutinio pasikeitimo laiškais užbaigimo, dienos.

3 straipsnis

Susitarimo dėl Bulgarijos Respublikos ir Rumunijos dalyvavimo Europos ekonominėje erdvėje bei keturių susijusių susitarimų ir susitarimų pasikeičiant laiškais tekstai dėl laikino taikymo pridedami prie šio sprendimo.

Priimta Briuselyje 2007 m. liepos 23 d.

Tarybos vardu

Pirmininkas

L. AMADO

---

| 25.8.2007 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 221/3 |
| --- | --- | --- | --- |

25.8.2007

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 221/3

---

Europos bendrijos ir Islandijos susitarimas pasikeičiant laiškais dėl Susitarimo dėl Bulgarijos Respublikos ir Rumunijos dalyvavimo Europos ekonominėje erdvėje bei keturių susijusių susitarimų laikino taikymo

A.   Europos bendrijos laiškas

Gerbiamasis pone,

Remdamasis Susitarimu dėl Bulgarijos Respublikos ir Rumunijos dalyvavimo Europos ekonominėje erdvėje (toliau – EEE plėtros susitarimas) ir keturiais susijusiais susitarimais, turiu garbę Jus informuoti, kad Europos bendrija yra pasirengusi nuo pirmos pirmojo mėnesio (pirmojo susitarimo atveju) ir nuo pirmos antrojo mėnesio (antrojo susitarimo atveju), einančio po paskutinio pasikeitimo laiškais dėl laikino taikymo tarp Europos bendrijos ir Islandijos, Lichtenšteino ir Norvegijos užbaigimo dienos, laikinai taikyti EEE plėtros susitarimą ir papildomą Europos ekonominės bendrijos ir Islandijos Respublikos susitarimo protokolą, sudaromą dėl Bulgarijos Respublikos ir Rumunijos įstojimo į Europos Sąjungą, jei Islandijos Respublika elgsis taip pat.

Būčiau dėkingas, jei galėtumėte patvirtinti, kad Islandijos Respublika sutinka su šio laiško turiniu.

Reiškiu Jums didžią pagarbą.

| Съставено в Брюксел на
  Hecho en Bruselas, el
  V Bruselu dne
  Udfærdiget i Bruxelles, den
  Geschehen zu Brüssel am
  Brüssel,
  Έγινε στις Βρυξέλλες, στις
  Done at Brussels,
  Fait à Bruxelles, le
  Fatto a Bruxelles, addì
  Briselē,
  Priimta Briuselyje
  Kelt Brüsszelben,
  Magħmul fi Brussell,
  Gedaan te Brussel,
  Sporządzono w Brukseli dnia
  Feito em Bruxelas,
  Adoptat la Bruxelles,
  V Bruseli
  V Bruslju,
  Tehty Brysselissä
  Utfärdat i Bryssel den | |
| --- | --- |

Съставено в Брюксел на

Hecho en Bruselas, el

V Bruselu dne

Udfærdiget i Bruxelles, den

Geschehen zu Brüssel am

Brüssel,

Έγινε στις Βρυξέλλες, στις

Done at Brussels,

Fait à Bruxelles, le

Fatto a Bruxelles, addì

Briselē,

Priimta Briuselyje

Kelt Brüsszelben,

Magħmul fi Brussell,

Gedaan te Brussel,

Sporządzono w Brukseli dnia

Feito em Bruxelas,

Adoptat la Bruxelles,

V Bruseli

V Bruslju,

Tehty Brysselissä

Utfärdat i Bryssel den

Image 1

| За Европейската общност
  Por la Comunidad Europea
  Za Evropské společenství
  For Det Europæiske Fællesskab
  Für die Europäische Gemeinschaft
  Euroopa Ühenduse nimel
  Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα
  For the European Community
  Pour la Communauté européenne
  Per la Comunità europea
  Eiropas Kopienas vārdā
  Europos bendrijos vardu
  Az Európai Közösség részéről
  Għall-Komunità Ewropea
  Voor de Europese Gemeenschap
  W imieniu Wspólnoty Europejskiej
  Pela Comunidade Europeia
  Pentru Comunitatea Europeană
  Za Európske spoločenstvo
  Za Evropsko skupnost
  Euroopan yhteisön puolesta
  För Europeiska gemenskapen | |
| --- | --- |

За Европейската общност

Por la Comunidad Europea

Za Evropské společenství

For Det Europæiske Fællesskab

Für die Europäische Gemeinschaft

Euroopa Ühenduse nimel

Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα

For the European Community

Pour la Communauté européenne

Per la Comunità europea

Eiropas Kopienas vārdā

Europos bendrijos vardu

Az Európai Közösség részéről

Għall-Komunità Ewropea

Voor de Europese Gemeenschap

W imieniu Wspólnoty Europejskiej

Pela Comunidade Europeia

Pentru Comunitatea Europeană

Za Európske spoločenstvo

Za Evropsko skupnost

Euroopan yhteisön puolesta

För Europeiska gemenskapen

Image 2

Image 3

B.   Islandijos laiškas

Gerbiamasis pone,

Turiu garbę pranešti, kad gavau Jūsų šios dienos laišką ir patvirtinu, kad Islandijos Respublika pritaria šiam laiškui, kuriame rašoma:

„Remdamasis Susitarimu dėl Bulgarijos Respublikos ir Rumunijos dalyvavimo Europos ekonominėje erdvėje (toliau – EEE plėtros susitarimas) ir keturiais susijusiais susitarimais, turiu garbę Jus informuoti, kad Europos bendrija yra pasirengusi nuo pirmos pirmojo mėnesio (pirmojo susitarimo atveju) ir nuo pirmos antrojo mėnesio (antrojo susitarimo atveju), einančio po paskutinio pasikeitimo laiškais dėl laikino taikymo tarp Europos bendrijos ir Islandijos, Lichtenšteino ir Norvegijos užbaigimo dienos, laikinai taikyti EEE plėtros susitarimą ir papildomą Europos ekonominės bendrijos ir Islandijos Respublikos susitarimo protokolą, sudaromą dėl Bulgarijos Respublikos ir Rumunijos įstojimo į Europos Sąjungą, jei Islandijos Respublika elgsis taip pat.“

Reiškiu Jums didžią pagarbą.

| Done at Brussels,
  Съставено в Брюксел на
  Hecho en Bruselas, el
  V Bruselu dne
  Udfærdiget i Bruxelles, den
  Geschehen zu Brüssel am
  Brüssel,
  Έγινε στις Βρυξέλλες, στις
  Fait à Bruxelles, le
  Fatto a Bruxelles, addì
  Briselē,
  Priimta Briuselyje
  Kelt Brüsszelben,
  Magħmul fi Brussell,
  Gedaan te Brussel,
  Sporządzono w Brukseli dnia
  Feito em Bruxelas,
  Adoptat la Bruxelles,
  V Bruseli
  V Bruslju,
  Tehty Brysselissä
  Utfärdat i Bryssel den | |
| --- | --- |

Done at Brussels,

Съставено в Брюксел на

Hecho en Bruselas, el

V Bruselu dne

Udfærdiget i Bruxelles, den

Geschehen zu Brüssel am

Brüssel,

Έγινε στις Βρυξέλλες, στις

Fait à Bruxelles, le

Fatto a Bruxelles, addì

Briselē,

Priimta Briuselyje

Kelt Brüsszelben,

Magħmul fi Brussell,

Gedaan te Brussel,

Sporządzono w Brukseli dnia

Feito em Bruxelas,

Adoptat la Bruxelles,

V Bruseli

V Bruslju,

Tehty Brysselissä

Utfärdat i Bryssel den

Image 4

| For Iceland
  За Исландия
  Por Islandia
  Za Island
  For Island
  Für Island
  Islandi nimel
  Για την Ισλανδία
  Pour l'Islande
  Per l'Islanda
  Islandes vārdā
  Islandijos vardu
  Izland részéről
  Għall-Iżlanda
  Voor IJsland
  W imieniu Islandii
  Pela Islândia
  Pentru Islanda
  Za Island
  Za Islandijo
  Islannin puolesta
  För Island | |
| --- | --- |

For Iceland

За Исландия

Por Islandia

Za Island

For Island

Für Island

Islandi nimel

Για την Ισλανδία

Pour l'Islande

Per l'Islanda

Islandes vārdā

Islandijos vardu

Izland részéről

Għall-Iżlanda

Voor IJsland

W imieniu Islandii

Pela Islândia

Pentru Islanda

Za Island

Za Islandijo

Islannin puolesta

För Island

Image 5

---

| 25.8.2007 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 221/7 |
| --- | --- | --- | --- |

25.8.2007

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 221/7

---

Europos bendrijos ir Lichtenšteino Kunigaikštystės susitarimas pasikeičiant laiškais dėl Susitarimo dėl Bulgarijos Respublikos ir Rumunijos dalyvavimo Europos ekonominėje erdvėje bei keturių susijusių susitarimų laikino taikymo

A.   Europos bendrijos laiškas

Gerbiamasis pone,

Remdamasis Susitarimu dėl Bulgarijos Respublikos ir Rumunijos dalyvavimo Europos ekonominėje erdvėje (toliau – EEE plėtros susitarimas) ir keturiais susijusiais susitarimais, turiu garbę Jus informuoti, kad Europos bendrija yra pasirengusi nuo pirmos pirmojo mėnesio, einančio po paskutinio pasikeitimo laiškais dėl laikino taikymo tarp Europos bendrijos ir Islandijos, Lichtenšteino ir Norvegijos užbaigimo dienos, laikinai taikyti EEE plėtros susitarimą, jei Lichtenšteino Kunigaikštystė elgsis taip pat.

Būčiau dėkingas, jei galėtumėte patvirtinti, kad Lichtenšteino Kunigaikštystė sutinka su tokiu laikinu taikymu.

Reiškiu Jums didžią pagarbą.

| Съставено в Брюксел на
  Hecho en Bruselas, el
  V Bruselu dne
  Udfærdiget i Bruxelles, den
  Geschehen zu Brüssel am
  Brüssel,
  Έγινε στις Βρυξέλλες, στις
  Done at Brussels,
  Fait à Bruxelles, le
  Fatto a Bruxelles, addì
  Briselē,
  Priimta Briuselyje
  Kelt Brüsszelben,
  Magħmul fi Brussell,
  Gedaan te Brussel,
  Sporządzono w Brukseli dnia
  Feito em Bruxelas,
  Adoptat la Bruxelles,
  V Bruseli
  V Bruslju,
  Tehty Brysselissä
  Utfärdat i Bryssel den | |
| --- | --- |

Съставено в Брюксел на

Hecho en Bruselas, el

V Bruselu dne

Udfærdiget i Bruxelles, den

Geschehen zu Brüssel am

Brüssel,

Έγινε στις Βρυξέλλες, στις

Done at Brussels,

Fait à Bruxelles, le

Fatto a Bruxelles, addì

Briselē,

Priimta Briuselyje

Kelt Brüsszelben,

Magħmul fi Brussell,

Gedaan te Brussel,

Sporządzono w Brukseli dnia

Feito em Bruxelas,

Adoptat la Bruxelles,

V Bruseli

V Bruslju,

Tehty Brysselissä

Utfärdat i Bryssel den

Image 6

| За Европейската общност
  Por la Comunidad Europea
  Za Evropské společenství
  For Det Europæiske Fællesskab
  Für die Europäische Gemeinschaft
  Euroopa Ühenduse nimel
  Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα
  For the European Community
  Pour la Communauté européenne
  Per la Comunità europea
  Eiropas Kopienas vārdā
  Europos bendrijos vardu
  Az Európai Közösség részéről
  Għall-Komunità Ewropea
  Voor de Europese Gemeenschap
  W imieniu Wspólnoty Europejskiej
  Pela Comunidade Europeia
  Pentru Comunitatea Europeană
  Za Európske spoločenstvo
  Za Evropsko skupnost
  Euroopan yhteisön puolesta
  För Europeiska gemenskapen | |
| --- | --- |

За Европейската общност

Por la Comunidad Europea

Za Evropské společenství

For Det Europæiske Fællesskab

Für die Europäische Gemeinschaft

Euroopa Ühenduse nimel

Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα

For the European Community

Pour la Communauté européenne

Per la Comunità europea

Eiropas Kopienas vārdā

Europos bendrijos vardu

Az Európai Közösség részéről

Għall-Komunità Ewropea

Voor de Europese Gemeenschap

W imieniu Wspólnoty Europejskiej

Pela Comunidade Europeia

Pentru Comunitatea Europeană

Za Európske spoločenstvo

Za Evropsko skupnost

Euroopan yhteisön puolesta

För Europeiska gemenskapen

Image 7

Image 8

B.   Lichtenšteino Kunigaikštystės laiškas

Gerbiamasis pone,

Turiu garbę pranešti, kad gavau Jūsų šios dienos laišką ir patvirtinu, kad Lichtenšteino Kunigaikštystė pritaria šiam laiškui, kuriame rašoma:

„Remdamasis Susitarimu dėl Bulgarijos Respublikos ir Rumunijos dalyvavimo Europos ekonominėje erdvėje (toliau – EEE plėtros susitarimas) ir keturiais susijusiais susitarimais, turiu garbę Jus informuoti, kad Europos bendrija yra pasirengusi nuo pirmos pirmojo mėnesio, einančio po paskutinio pasikeitimo laiškais dėl laikino taikymo tarp Europos bendrijos ir Islandijos, Lichtenšteino ir Norvegijos užbaigimo dienos, laikinai taikyti EEE plėtros susitarimą, jei Lichtenšteino Kunigaikštystė elgsis taip pat.“

Reiškiu Jums didžią pagarbą.

| Done at Brussels,
  Съставено в Брюксел на
  Hecho en Bruselas, el
  V Bruselu dne
  Udfærdiget i Bruxelles, den
  Geschehen zu Brüssel am
  Brüssel,
  Έγινε στις Βρυξέλλες, στις
  Fait à Bruxelles, le
  Fatto a Bruxelles, addì
  Briselē,
  Priimta Briuselyje
  Kelt Brüsszelben,
  Magħmul fi Brussell,
  Gedaan te Brussel,
  Sporządzono w Brukseli dnia
  Feito em Bruxelas,
  Adoptat la Bruxelles,
  V Bruseli
  V Bruslju,
  Tehty Brysselissä
  Utfärdat i Bryssel den | |
| --- | --- |

Done at Brussels,

Съставено в Брюксел на

Hecho en Bruselas, el

V Bruselu dne

Udfærdiget i Bruxelles, den

Geschehen zu Brüssel am

Brüssel,

Έγινε στις Βρυξέλλες, στις

Fait à Bruxelles, le

Fatto a Bruxelles, addì

Briselē,

Priimta Briuselyje

Kelt Brüsszelben,

Magħmul fi Brussell,

Gedaan te Brussel,

Sporządzono w Brukseli dnia

Feito em Bruxelas,

Adoptat la Bruxelles,

V Bruseli

V Bruslju,

Tehty Brysselissä

Utfärdat i Bryssel den

Image 9

| For the Principality of Liechtenstein
  За Кpaлство Лихтенщайн
  Por el Principado de Liechtenstein
  Za Lichtenštejnské knížectví
  På Fyrstendømmet Liechtensteins vegne
  Für das Fürstentum Liechtenstein
  Liechtensteini Vürstiriigi nimel
  Για το Πριγκιπάτο του Λιχτενστάιν
  Pour la Principauté de Liechtenstein
  Per il Principato del Liechtenstein
  Lihtenšteinas Firstistes vārdā
  Lichtenšteino Kunigaikštystės vardu
  A Liechtensteini Hercegség részéről
  Għall-Prinċipat ta' Liechtenstein
  Voor het Vorstendom Liechtenstein
  W imieniu Księstwa Liechtensteinu
  Pelo Principado do Liechtenstein
  Pentru Principatul Liechtenstein
  Za Lichtenštajnské kniežatstvo
  Za Kneževino Lihtenštajn
  Liechtensteinin ruhtinaskunnan puolesta
  För Furstendömet Liechtenstein | |
| --- | --- |

For the Principality of Liechtenstein

За Кpaлство Лихтенщайн

Por el Principado de Liechtenstein

Za Lichtenštejnské knížectví

På Fyrstendømmet Liechtensteins vegne

Für das Fürstentum Liechtenstein

Liechtensteini Vürstiriigi nimel

Για το Πριγκιπάτο του Λιχτενστάιν

Pour la Principauté de Liechtenstein

Per il Principato del Liechtenstein

Lihtenšteinas Firstistes vārdā

Lichtenšteino Kunigaikštystės vardu

A Liechtensteini Hercegség részéről

Għall-Prinċipat ta' Liechtenstein

Voor het Vorstendom Liechtenstein

W imieniu Księstwa Liechtensteinu

Pelo Principado do Liechtenstein

Pentru Principatul Liechtenstein

Za Lichtenštajnské kniežatstvo

Za Kneževino Lihtenštajn

Liechtensteinin ruhtinaskunnan puolesta

För Furstendömet Liechtenstein

Image 10

---

| 25.8.2007 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 221/11 |
| --- | --- | --- | --- |

25.8.2007

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 221/11

---

Europos bendrijos ir Norvegijos Karalystės susitarimas pasikeičiant laiškais dėl Susitarimo dėl Bulgarijos Respublikos ir Rumunijos dalyvavimo Europos ekonominėje erdvėje bei keturių susijusių susitarimų laikino taikymo

A.   Europos bendrijos laiškas

Gerbiamasis pone,

Remdamasis Susitarimu dėl Bulgarijos Respublikos ir Rumunijos dalyvavimo Europos ekonominėje erdvėje (toliau – EEE plėtros susitarimas) ir keturiais susijusiais susitarimais, turiu garbę Jus informuoti, kad Europos bendrija yra pasirengusi laikinai taikyti EEE plėtros susitarimą ir tris toliau išvardytus susijusius susitarimus:

| — | Europos bendrijos ir Norvegijos Karalystės susitarimą pasikeičiant laiškais dėl Bendradarbiavimo programos ekonomikos augimui ir tvariai plėtrai Bulgarijoje skatinti, |
| --- | --- |

—

Europos bendrijos ir Norvegijos Karalystės susitarimą pasikeičiant laiškais dėl Bendradarbiavimo programos ekonomikos augimui ir tvariai plėtrai Bulgarijoje skatinti,

| — | Europos bendrijos ir Norvegijos Karalystės susitarimą pasikeičiant laiškais dėl Bendradarbiavimo programos ekonomikos augimui ir tvariai plėtrai Rumunijoje skatinti, |
| --- | --- |

—

Europos bendrijos ir Norvegijos Karalystės susitarimą pasikeičiant laiškais dėl Bendradarbiavimo programos ekonomikos augimui ir tvariai plėtrai Rumunijoje skatinti,

| — | Papildomą Europos ekonominės bendrijos ir Norvegijos Karalystės susitarimo protokolą, sudaromą dėl Bulgarijos Respublikos ir Rumunijos stojimo į Europos Sąjungą, |
| --- | --- |

—

Papildomą Europos ekonominės bendrijos ir Norvegijos Karalystės susitarimo protokolą, sudaromą dėl Bulgarijos Respublikos ir Rumunijos stojimo į Europos Sąjungą,

nuo pirmos pirmojo mėnesio (pirmųjų trijų susitarimų atveju) ir nuo pirmos antrojo mėnesio (paskutiniojo susitarimo atveju), einančio po paskutinio pasikeitimo laiškais dėl laikino taikymo tarp Europos bendrijos ir Islandijos, Lichtenšteino ir Norvegijos užbaigimo dienos, jei Norvegijos Karalystė elgsis taip pat.

Būčiau dėkingas, jei galėtumėte patvirtinti, kad Norvegijos Karalystė sutinka su tokiu laikinu taikymu.

Reiškiu Jums didžią pagarbą.

| Съставено в Брюксел на
  Hecho en Bruselas, el
  V Bruselu dne
  Udfærdiget i Bruxelles, den
  Geschehen zu Brüssel am
  Brüssel,
  Έγινε στις Βρυξέλλες, στις
  Done at Brussels,
  Fait à Bruxelles, le
  Fatto a Bruxelles, addì
  Briselē,
  Priimta Briuselyje
  Kelt Brüsszelben,
  Magħmul fi Brussell,
  Gedaan te Brussel,
  Sporządzono w Brukseli dnia
  Feito em Bruxelas,
  Adoptat la Bruxelles,
  V Bruseli
  V Bruslju,
  Tehty Brysselissä
  Utfärdat i Bryssel den | |
| --- | --- |

Съставено в Брюксел на

Hecho en Bruselas, el

V Bruselu dne

Udfærdiget i Bruxelles, den

Geschehen zu Brüssel am

Brüssel,

Έγινε στις Βρυξέλλες, στις

Done at Brussels,

Fait à Bruxelles, le

Fatto a Bruxelles, addì

Briselē,

Priimta Briuselyje

Kelt Brüsszelben,

Magħmul fi Brussell,

Gedaan te Brussel,

Sporządzono w Brukseli dnia

Feito em Bruxelas,

Adoptat la Bruxelles,

V Bruseli

V Bruslju,

Tehty Brysselissä

Utfärdat i Bryssel den

Image 11

| За Европейската общност
  Por la Comunidad Europea
  Za Evropské společenství
  For Det Europæiske Fællesskab
  Für die Europäische Gemeinschaft
  Euroopa Ühenduse nimel
  Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα
  For the European Community
  Pour la Communauté européenne
  Per la Comunità europea
  Eiropas Kopienas vārdā
  Europos bendrijos vardu
  Az Európai Közösség részéről
  Għall-Komunità Ewropea
  Voor de Europese Gemeenschap
  W imieniu Wspólnoty Europejskiej
  Pela Comunidade Europeia
  Pentru Comunitatea Europeană
  Za Európske spoločenstvo
  Za Evropsko skupnost
  Euroopan yhteisön puolesta
  För Europeiska gemenskapen | |
| --- | --- |

За Европейската общност

Por la Comunidad Europea

Za Evropské společenství

For Det Europæiske Fællesskab

Für die Europäische Gemeinschaft

Euroopa Ühenduse nimel

Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα

For the European Community

Pour la Communauté européenne

Per la Comunità europea

Eiropas Kopienas vārdā

Europos bendrijos vardu

Az Európai Közösség részéről

Għall-Komunità Ewropea

Voor de Europese Gemeenschap

W imieniu Wspólnoty Europejskiej

Pela Comunidade Europeia

Pentru Comunitatea Europeană

Za Európske spoločenstvo

Za Evropsko skupnost

Euroopan yhteisön puolesta

För Europeiska gemenskapen

Image 12

Image 13

B.   Norvegijos Karalystės laiškas

Gerbiamasis pone,

Turiu garbę pranešti, kad gavau Jūsų šios dienos laišką ir patvirtinu, kad Norvegijos Karalystė pritaria šiam laiškui, kuriame rašoma:

„Remdamasis Susitarimu dėl Bulgarijos Respublikos ir Rumunijos dalyvavimo Europos ekonominėje erdvėje (toliau – EEE plėtros susitarimas) ir keturiais susijusiais susitarimais, turiu garbę Jus informuoti, kad Europos bendrija yra pasirengusi laikinai taikyti EEE plėtros susitarimą ir tris toliau išvardytus susijusius susitarimus:

| — | Europos bendrijos ir Norvegijos Karalystės susitarimą pasikeičiant laiškais dėl Bendradarbiavimo programos ekonomikos augimui ir tvariai plėtrai Bulgarijoje skatinti, |
| --- | --- |

—

Europos bendrijos ir Norvegijos Karalystės susitarimą pasikeičiant laiškais dėl Bendradarbiavimo programos ekonomikos augimui ir tvariai plėtrai Bulgarijoje skatinti,

| — | Europos bendrijos ir Norvegijos Karalystės susitarimą pasikeičiant laiškais dėl Bendradarbiavimo programos ekonomikos augimui ir tvariai plėtrai Rumunijoje skatinti, |
| --- | --- |

—

Europos bendrijos ir Norvegijos Karalystės susitarimą pasikeičiant laiškais dėl Bendradarbiavimo programos ekonomikos augimui ir tvariai plėtrai Rumunijoje skatinti,

| — | Papildomą Europos ekonominės bendrijos ir Norvegijos Karalystės susitarimo protokolą, sudaromą dėl Bulgarijos Respublikos ir Rumunijos stojimo į Europos Sąjungą, |
| --- | --- |

—

Papildomą Europos ekonominės bendrijos ir Norvegijos Karalystės susitarimo protokolą, sudaromą dėl Bulgarijos Respublikos ir Rumunijos stojimo į Europos Sąjungą,

nuo pirmos pirmojo mėnesio (pirmųjų trijų susitarimų atveju) ir nuo pirmos antrojo mėnesio (paskutiniojo susitarimo atveju), einančio po paskutinio pasikeitimo laiškais dėl laikino taikymo tarp Europos bendrijos ir Islandijos, Lichtenšteino ir Norvegijos užbaigimo dienos, jei Norvegijos Karalystė elgsis taip pat.“

Reiškiu Jums didžią pagarbą.

| Done at Brussels,
  Съставено в Брюксел на
  Hecho en Bruselas, el
  V Bruselu dne
  Udfærdiget i Bruxelles, den
  Geschehen zu Brüssel am
  Brüssel,
  Έγινε στις Βρυξέλλες, στις
  Fait à Bruxelles, le
  Fatto a Bruxelles, addì
  Briselē,
  Priimta Briuselyje
  Kelt Brüsszelben,
  Magħmul fi Brussell,
  Gedaan te Brussel,
  Sporządzono w Brukseli dnia
  Feito em Bruxelas,
  Adoptat la Bruxelles,
  V Bruseli
  V Bruslju,
  Tehty Brysselissä
  Utfärdat i Bryssel den | |
| --- | --- |

Done at Brussels,

Съставено в Брюксел на

Hecho en Bruselas, el

V Bruselu dne

Udfærdiget i Bruxelles, den

Geschehen zu Brüssel am

Brüssel,

Έγινε στις Βρυξέλλες, στις

Fait à Bruxelles, le

Fatto a Bruxelles, addì

Briselē,

Priimta Briuselyje

Kelt Brüsszelben,

Magħmul fi Brussell,

Gedaan te Brussel,

Sporządzono w Brukseli dnia

Feito em Bruxelas,

Adoptat la Bruxelles,

V Bruseli

V Bruslju,

Tehty Brysselissä

Utfärdat i Bryssel den

Image 14

| For the Kingdom of Norway
  За Кралство Норвегия
  Por el Reino de Noruega
  Za Norské království
  For Kongeriget Norge
  Für das Königreich Norwegen
  Norra Kuningriigi nimel
  Για το Βασίλειο της Νορβηγίας
  Pour le Royaume de Norvège
  Per il Regno di Norvegia
  Norvēģijas Karalistes vārdā
  Norvegijos Karalystės vardu
  A Norvég Királyság részéről
  Ghar-Renju tan-Norveġja
  Voor het Koninkrijk Noorwegen
  W imieniu Królestwa Norwegii
  Pelo Reino da Noruega
  Pentru Regatul Norvegiei
  Za Nórske kráľovstvo
  Za Kraljevino Norveško
  Norjan kuningaskunnan puolesta
  För Konungariket Norge | |
| --- | --- |

For the Kingdom of Norway

За Кралство Норвегия

Por el Reino de Noruega

Za Norské království

For Kongeriget Norge

Für das Königreich Norwegen

Norra Kuningriigi nimel

Για το Βασίλειο της Νορβηγίας

Pour le Royaume de Norvège

Per il Regno di Norvegia

Norvēģijas Karalistes vārdā

Norvegijos Karalystės vardu

A Norvég Királyság részéről

Ghar-Renju tan-Norveġja

Voor het Koninkrijk Noorwegen

W imieniu Królestwa Norwegii

Pelo Reino da Noruega

Pentru Regatul Norvegiei

Za Nórske kráľovstvo

Za Kraljevino Norveško

Norjan kuningaskunnan puolesta

För Konungariket Norge

Image 15

---

| 25.8.2007 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 221/15 |
| --- | --- | --- | --- |

25.8.2007

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 221/15

---

SUSITARIMAS

dėl Bulgarijos Respublikos ir Rumunijos dalyvavimo Europos ekonominėje erdvėje

EUROPOS BENDRIJA,

BELGIJOS KARALYSTĖ,

ČEKIJOS RESPUBLIKA,

DANIJOS KARALYSTĖ,

VOKIETIJOS FEDERACINĖ RESPUBLIKA,

ESTIJOS RESPUBLIKA,

AIRIJA,

GRAIKIJOS RESPUBLIKA,

ISPANIJOS KARALYSTĖ,

PRANCŪZIJOS RESPUBLIKA,

ITALIJOS RESPUBLIKA,

KIPRO RESPUBLIKA,

LATVIJOS RESPUBLIKA,

LIETUVOS RESPUBLIKA,

LIUKSEMBURGO DIDŽIOJI HERCOGYSTĖ,

VENGRIJOS RESPUBLIKA,

MALTOS RESPUBLIKA,

NYDERLANDŲ KARALYSTĖ,

AUSTRIJOS RESPUBLIKA,

LENKIJOS RESPUBLIKA,

PORTUGALIJOS RESPUBLIKA,

SLOVĖNIJOS RESPUBLIKA,

SLOVAKIJOS RESPUBLIKA,

SUOMIJOS RESPUBLIKA,

ŠVEDIJOS KARALYSTĖ,

JUNGTINĖ DIDŽIOSIOS BRITANIJOS IR ŠIAURĖS AIRIJOS KARALYSTĖ,

toliau – EB valstybės narės,

ISLANDIJOS RESPUBLIKA,

LICHTENŠTEINO KUNIGAIKŠTYSTĖ,

NORVEGIJOS KARALYSTĖ,

toliau – ELPA valstybės,

toliau kartu – dabartinės Susitariančiosios Šalys,

bei

BULGARIJOS RESPUBLIKA,

RUMUNIJA,

KADANGI 2005 m. balandžio 25 d. Liuksemburge buvo pasirašyta Sutartis dėl Bulgarijos Respublikos ir Rumunijos stojimo į Europos Sąjungą (toliau – Stojimo sutartis);

KADANGI pagal 1992 m. gegužės 2 d. Oporte pasirašyto Europos ekonominės erdvės susitarimo 128 straipsnį kiekviena Europos valstybė, jei ji tampa Bendrijos nare, pareiškia norą tapti Europos ekonominės erdvės susitarimo (toliau – EEE susitarimas) šalimi;

KADANGI Bulgarijos Respublika ir Rumunija yra pateikusios prašymus tapti EEE susitarimo Susitariančiosiomis Šalimis;

KADANGI tokio dalyvavimo sąlygos turi būti nustatytos dabartinių Susitariančiųjų Šalių ir valstybių kandidačių susitarimu,

NUSPRENDĖ SUDARYTI ŠĮ SUSITARIMĄ:

1 straipsnis

1.   Bulgarijos Respublika ir Rumunija tampa EEE susitarimo Susitariančiosiomis Šalimis ir toliau yra vadinamos naujosiomis Susitariančiosiomis Šalimis.

2.   Nuo šio susitarimo įsigaliojimo dienos, EEE susitarimo su pakeitimais, padarytais EEE Jungtinio komiteto sprendimais, priimtais iki 2004 m. spalio 1 d., nuostatos yra privalomos naujosioms Susitariančiosioms Šalims tokiomis pat sąlygomis kaip ir dabartinėms Susitariančiosioms Šalims, taip pat šiame susitarime nustatytomis sąlygomis.

3.   Šio susitarimo priedai yra neatskiriama jo dalis.

2 straipsnis

1.   EEE SUSITARIMO PAGRINDINIO TEKSTO PAKEITIMAI

| a) | Preambulė:
  Susitariančiųjų Šalių sąrašas pakeičiamas taip:
  „EUROPOS BENDRIJA,
  BELGIJOS KARALYSTĖ,
  BULGARIJOS RESPUBLIKA,
  ČEKIJOS RESPUBLIKA,
  DANIJOS KARALYSTĖ,
  VOKIETIJOS FEDERACINĖ RESPUBLIKA,
  ESTIJOS RESPUBLIKA,
  AIRIJA,
  GRAIKIJOS RESPUBLIKA,
  ISPANIJOS KARALYSTĖ,
  PRANCŪZIJOS RESPUBLIKA,
  ITALIJOS RESPUBLIKA,
  KIPRO RESPUBLIKA,
  LATVIJOS RESPUBLIKA,
  LIETUVOS RESPUBLIKA,
  LIUKSEMBURGO DIDŽIOJI HERCOGYSTĖ,
  VENGRIJOS RESPUBLIKA,
  MALTOS RESPUBLIKA,
  NYDERLANDŲ KARALYSTĖ,
  AUSTRIJOS RESPUBLIKA,
  LENKIJOS RESPUBLIKA,
  PORTUGALIJOS RESPUBLIKA,
  RUMUNIJA,
  SLOVĖNIJOS RESPUBLIKA,
  SLOVAKIJOS RESPUBLIKA,
  SUOMIJOS RESPUBLIKA,
  ŠVEDIJOS KARALYSTĖ,
  JUNGTINĖ DIDŽIOSIOS BRITANIJOS IR ŠIAURĖS AIRIJOS Karalystė
  ir
  ISLANDIJOS RESPUBLIKA,
  LICHTENŠTEINO KUNIGAIKŠTYSTĖ,
  NORVEGIJOS KARALYSTĖ,“; |
| --- | --- |

a)

Preambulė:

Susitariančiųjų Šalių sąrašas pakeičiamas taip:

„EUROPOS BENDRIJA,

BELGIJOS KARALYSTĖ,

BULGARIJOS RESPUBLIKA,

ČEKIJOS RESPUBLIKA,

DANIJOS KARALYSTĖ,

VOKIETIJOS FEDERACINĖ RESPUBLIKA,

ESTIJOS RESPUBLIKA,

AIRIJA,

GRAIKIJOS RESPUBLIKA,

ISPANIJOS KARALYSTĖ,

PRANCŪZIJOS RESPUBLIKA,

ITALIJOS RESPUBLIKA,

KIPRO RESPUBLIKA,

LATVIJOS RESPUBLIKA,

LIETUVOS RESPUBLIKA,

LIUKSEMBURGO DIDŽIOJI HERCOGYSTĖ,

VENGRIJOS RESPUBLIKA,

MALTOS RESPUBLIKA,

NYDERLANDŲ KARALYSTĖ,

AUSTRIJOS RESPUBLIKA,

LENKIJOS RESPUBLIKA,

PORTUGALIJOS RESPUBLIKA,

RUMUNIJA,

SLOVĖNIJOS RESPUBLIKA,

SLOVAKIJOS RESPUBLIKA,

SUOMIJOS RESPUBLIKA,

ŠVEDIJOS KARALYSTĖ,

JUNGTINĖ DIDŽIOSIOS BRITANIJOS IR ŠIAURĖS AIRIJOS Karalystė

ir

ISLANDIJOS RESPUBLIKA,

LICHTENŠTEINO KUNIGAIKŠTYSTĖ,

NORVEGIJOS KARALYSTĖ,“;

| b) | 2 straipsnis:






  i) | b dalyje išbraukiami žodžiai „Respublika“; |
| --- | --- | --- |

b)

2 straipsnis:

i)

b dalyje išbraukiami žodžiai „Respublika“;

| ii) | Po d dalies įrašomas toks tekstas:






  „e) | žodžiai „2005 m. balandžio 25 d. Stojimo aktas“ – tai 2005 m. balandžio 25 d. Liuksemburge priimtas Aktas dėl Bulgarijos Respublikos ir Rumunijos stojimo sąlygų ir sutarčių, kuriomis yra grindžiama Europos Sąjunga, pritaikomųjų pataisų; |
| --- | --- | --- |

ii)

Po d dalies įrašomas toks tekstas:

„e)

žodžiai „2005 m. balandžio 25 d. Stojimo aktas“ – tai 2005 m. balandžio 25 d. Liuksemburge priimtas Aktas dėl Bulgarijos Respublikos ir Rumunijos stojimo sąlygų ir sutarčių, kuriomis yra grindžiama Europos Sąjunga, pritaikomųjų pataisų;

| f) | žodžiai „2005 m. balandžio 25 d. Stojimo protokolas“ – tai 2005 m. balandžio 25 d. Liuksemburge priimtas Protokolas dėl Bulgarijos Respublikos ir Rumunijos priėmimo į Europos Sąjungą sąlygų ir tvarkos.“; |
| --- | --- |

f)

žodžiai „2005 m. balandžio 25 d. Stojimo protokolas“ – tai 2005 m. balandžio 25 d. Liuksemburge priimtas Protokolas dėl Bulgarijos Respublikos ir Rumunijos priėmimo į Europos Sąjungą sąlygų ir tvarkos.“;

| c) | 117 straipsnis:
  117 straipsnis pakeičiamas taip:
  „Finansinius mechanizmus reglamentuojančios nuostatos pateikiamos 38 ir 38a protokoluose bei 38a protokolo papildyme.“; |
| --- | --- |

c)

117 straipsnis:

117 straipsnis pakeičiamas taip:

„Finansinius mechanizmus reglamentuojančios nuostatos pateikiamos 38 ir 38a protokoluose bei 38a protokolo papildyme.“;

| d) | 126 straipsnis:
  1 dalyje išbraukiami žodžiai „Respublika“; |
| --- | --- |

d)

126 straipsnis:

1 dalyje išbraukiami žodžiai „Respublika“;

| e) | 129 straipsnis:






  i) | 1 dalies antra pastraipa pakeičiama taip:
  „Atsižvelgiant į Europos ekonominės erdvės plėtrą, šio susitarimo tekstai bulgarų, čekų, estų, latvių, lenkų, lietuvių, maltiečių, rumunų, slovakų, slovėnų ir vengrų kalbomis yra autentiški.“; |
| --- | --- | --- |

e)

129 straipsnis:

i)

1 dalies antra pastraipa pakeičiama taip:

„Atsižvelgiant į Europos ekonominės erdvės plėtrą, šio susitarimo tekstai bulgarų, čekų, estų, latvių, lenkų, lietuvių, maltiečių, rumunų, slovakų, slovėnų ir vengrų kalbomis yra autentiški.“;

| ii) | 1 dalies trečia pastraipa pakeičiama taip:
  „Prieduose nurodytų teisės aktų tekstai anglų, bulgarų, čekų, danų, estų, graikų, ispanų, italų, latvių, lenkų, lietuvių, maltiečių, olandų, portugalų, prancūzų, rumunų, suomių, slovakų, slovėnų, švedų, vengrų ir vokiečių kalbomis, paskelbti Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje, yra autentiški; autentikavimo tikslu minėti teisės aktai parengiami islandų ir norvegų kalbomis ir paskelbiami Europos Sąjungos oficialiojo leidinio EEE priede.“ |
| --- | --- |

ii)

1 dalies trečia pastraipa pakeičiama taip:

„Prieduose nurodytų teisės aktų tekstai anglų, bulgarų, čekų, danų, estų, graikų, ispanų, italų, latvių, lenkų, lietuvių, maltiečių, olandų, portugalų, prancūzų, rumunų, suomių, slovakų, slovėnų, švedų, vengrų ir vokiečių kalbomis, paskelbti Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje, yra autentiški; autentikavimo tikslu minėti teisės aktai parengiami islandų ir norvegų kalbomis ir paskelbiami Europos Sąjungos oficialiojo leidinio EEE priede.“

2.   EEE SUSITARIMO PROTOKOLŲ PAKEITIMAI

| a) | 4 protokolas dėl kilmės taisyklių iš dalies keičiamas taip:






  i) | 3 straipsnio 1 dalyje esanti nuoroda į naująsias Susitariančiąsias Šalis išbraukiama; |
| --- | --- | --- |

a)

4 protokolas dėl kilmės taisyklių iš dalies keičiamas taip:

i)

3 straipsnio 1 dalyje esanti nuoroda į naująsias Susitariančiąsias Šalis išbraukiama;

| ii) | IVa priedas (Sąskaitos faktūros deklaracijos tekstas) iš dalies keičiamas taip:






  aa) | prieš sąskaitos faktūros deklaracijos tekstą ispanų kalba įterpiamas toks tekstas:
  „Tekstas bulgarų kalba
  Износителят на продуктите, обхванати от този документ (митническо разрешение No ... (1)) декларира, че освен кьдето е отбелязано друго, тези продукти са с преференциален произход ... (2).“; |
| --- | --- | --- |

ii)

IVa priedas (Sąskaitos faktūros deklaracijos tekstas) iš dalies keičiamas taip:

aa)

prieš sąskaitos faktūros deklaracijos tekstą ispanų kalba įterpiamas toks tekstas:

„Tekstas bulgarų kalba

Износителят на продуктите, обхванати от този документ (митническо разрешение No ... (1)) декларира, че освен кьдето е отбелязано друго, тези продукти са с преференциален произход ... (2).“;

| bb) | prieš sąskaitos faktūros deklaracijos tekstą slovėnų kalba įterpiamas toks tekstas:
  „Tekstas rumunų kalba
  Exportatorul produselor ce fac obiectul acestui document (autorizaţia vamală nr. ...(1)) declară că, exceptând cazul în care în mod expres este indicat altfel, aceste produse sunt de origine preferenţială ... (2).“; |
| --- | --- |

bb)

prieš sąskaitos faktūros deklaracijos tekstą slovėnų kalba įterpiamas toks tekstas:

„Tekstas rumunų kalba

Exportatorul produselor ce fac obiectul acestui document (autorizaţia vamală nr. ...(1)) declară că, exceptând cazul în care în mod expres este indicat altfel, aceste produse sunt de origine preferenţială ... (2).“;

| iii) | IVb priedas (EUR-MED sąskaitos faktūros deklaracijos tekstas) iš dalies keičiamas taip:






  aa) | prieš EUR-MED sąskaitos faktūros deklaracijos tekstą ispanų kalba įterpiamas toks tekstas:
  „Tekstas bulgarų kalba
  Износителят на продуктите, обхванати от този документ (митническоразрешение No ... (1)) декларира, че освен кьдето е отбелязано друго, тези продукти са с преференциален произход ... (2).






  — | cumulation applied with........(šalies/šalių pavadinimas) |
| --- | --- | --- | --- |

iii)

IVb priedas (EUR-MED sąskaitos faktūros deklaracijos tekstas) iš dalies keičiamas taip:

aa)

prieš EUR-MED sąskaitos faktūros deklaracijos tekstą ispanų kalba įterpiamas toks tekstas:

„Tekstas bulgarų kalba

Износителят на продуктите, обхванати от този документ (митническоразрешение No ... (1)) декларира, че освен кьдето е отбелязано друго, тези продукти са с преференциален произход ... (2).

—

cumulation applied with........(šalies/šalių pavadinimas)

| — | no cumulation applied (3)“; |
| --- | --- |

—

no cumulation applied (3)“;

| bb) | prieš EUR-MED sąskaitos faktūros deklaracijos tekstą slovėnų kalba įterpiamas toks tekstas:
  „Tekstas rumunų kalba
  Exportatorul produselor ce fac obiectul acestui document (autorizaţia vamală nr. ...(1)) declară că, exceptând cazul în care în mod expres este indicat altfel, aceste produse sunt de origine preferenţială ... (2).






  — | cumulation applied with........(šalies/šalių pavadinimas) |
| --- | --- | --- |

bb)

prieš EUR-MED sąskaitos faktūros deklaracijos tekstą slovėnų kalba įterpiamas toks tekstas:

„Tekstas rumunų kalba

Exportatorul produselor ce fac obiectul acestui document (autorizaţia vamală nr. ...(1)) declară că, exceptând cazul în care în mod expres este indicat altfel, aceste produse sunt de origine preferenţială ... (2).

—

cumulation applied with........(šalies/šalių pavadinimas)

| — | no cumulation applied (3)“; |
| --- | --- |

—

no cumulation applied (3)“;

| b) | 38a protokolas iš dalies keičiamas taip:
  4 straipsnio 3 dalyje žodis „turi“ pakeičiamas žodžiu „gali“. |
| --- | --- |

b)

38a protokolas iš dalies keičiamas taip:

4 straipsnio 3 dalyje žodis „turi“ pakeičiamas žodžiu „gali“.

| c) | 38a protokolas papildomas taip:„

  38a PROTOKOLO
  dėl Bulgarijos Respublikai ir Rumunijai skirto EEE finansinio mechanizmo papildymas

  1 straipsnis

  1.   38a protokolas Bulgarijos Respublikai ir Rumunijai taikomas mutatis mutandis.


  2.   Nepaisant šio straipsnio 1 dalies, 38a protokolo 6 straipsnis netaikomas. Jokiai kitai valstybei gavėjai negalima perskirstyti likusių nepanaudotų Bulgarijai ir Rumunijai numatytų lėšų.


  3.   Nepaisant šio straipsnio 1 dalies, 38a protokolo 7 straipsnis netaikomas.


  4.   Nepaisant šio straipsnio 1 dalies, finansiniai įnašai nevyriausybinėms organizacijoms ir socialiniams partneriams gali siekti iki 90 % projekto išlaidų.



  2 straipsnis
  Bulgarijos Respublikai ir Rumunijai laikotarpiui nuo 2007 m. sausio 1 d. iki 2009 m. balandžio 30 d. imtinai skirtų papildomų finansinių įnašų sumos yra 21,5 mln. EUR Bulgarijos Respublikai ir 50,5 mln. EUR Rumunijai; jas galima skirti nuo Susitarimo dėl Bulgarijos Respublikos ir Rumunijos dalyvavimo Europos ekonominėje erdvėje arba susitarimo dėl minėto susitarimo laikino taikymo įsigaliojimo dienos ir jos išmokamos įsipareigojimams vienintele dalimi 2007 m.


  “ |
| --- | --- |

c)

38a protokolas papildomas taip:

38a PROTOKOLO

dėl Bulgarijos Respublikai ir Rumunijai skirto EEE finansinio mechanizmo papildymas

1 straipsnis

1.   38a protokolas Bulgarijos Respublikai ir Rumunijai taikomas mutatis mutandis.

2.   Nepaisant šio straipsnio 1 dalies, 38a protokolo 6 straipsnis netaikomas. Jokiai kitai valstybei gavėjai negalima perskirstyti likusių nepanaudotų Bulgarijai ir Rumunijai numatytų lėšų.

3.   Nepaisant šio straipsnio 1 dalies, 38a protokolo 7 straipsnis netaikomas.

4.   Nepaisant šio straipsnio 1 dalies, finansiniai įnašai nevyriausybinėms organizacijoms ir socialiniams partneriams gali siekti iki 90 % projekto išlaidų.

2 straipsnis

Bulgarijos Respublikai ir Rumunijai laikotarpiui nuo 2007 m. sausio 1 d. iki 2009 m. balandžio 30 d. imtinai skirtų papildomų finansinių įnašų sumos yra 21,5 mln. EUR Bulgarijos Respublikai ir 50,5 mln. EUR Rumunijai; jas galima skirti nuo Susitarimo dėl Bulgarijos Respublikos ir Rumunijos dalyvavimo Europos ekonominėje erdvėje arba susitarimo dėl minėto susitarimo laikino taikymo įsigaliojimo dienos ir jos išmokamos įsipareigojimams vienintele dalimi 2007 m.

| d) | 44 protokolo tekstas pakeičiamas taip:
  „Dėl apsaugos mechanizmų, nustatytų atsižvelgiant į Europos ekonominės erdvės plėtrą








  1. | Susitarimo 112 straipsnio taikymas Bendrajai ekonominių apsaugos priemonių sąlygai ir apsaugos mechanizmams, numatytiems tam tikrose pereinamojo laikotarpio priemonėse, taikomose laisvo asmenų judėjimo ir kelių transporto srityse.
  Susitarimo 112 straipsnis taip pat taikomas tais atvejais, kurie apibrėžti arba nurodyti:






  a) | 2003 m. balandžio 16 d. Stojimo akto 37 straipsnio ir 2005 m. balandžio 25 d. Stojimo akto 36 straipsnio arba tam tikrais atvejais 2005 m. balandžio 25 d. Stojimo protokolo nuostatose ir |
| --- | --- | --- | --- |

d)

44 protokolo tekstas pakeičiamas taip:

„Dėl apsaugos mechanizmų, nustatytų atsižvelgiant į Europos ekonominės erdvės plėtrą

1.

Susitarimo 112 straipsnio taikymas Bendrajai ekonominių apsaugos priemonių sąlygai ir apsaugos mechanizmams, numatytiems tam tikrose pereinamojo laikotarpio priemonėse, taikomose laisvo asmenų judėjimo ir kelių transporto srityse.

Susitarimo 112 straipsnis taip pat taikomas tais atvejais, kurie apibrėžti arba nurodyti:

a)

2003 m. balandžio 16 d. Stojimo akto 37 straipsnio ir 2005 m. balandžio 25 d. Stojimo akto 36 straipsnio arba tam tikrais atvejais 2005 m. balandžio 25 d. Stojimo protokolo nuostatose ir

| b) | apsaugos mechanizmuose, numatytuose pereinamojo laikotarpio priemonėse, nustatytose V priedo (Laisvas darbuotojų judėjimas) ir VIII priedo (Įsisteigimo laisvė) skyriuose „Pereinamasis laikotarpis“, XVIII priedo (Darbuotojų sauga ir sveikata, darbo teisė ir vienodas požiūris į vyrus ir moteris) 30 punkte (Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 96/71/EB) ir XIII priedo (Transportas) 26c punkte (Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 3118/93), kurių taikymo laikotarpis, apimtis ir poveikis yra toks, koks nustatytas šiose nuostatose. |
| --- | --- |

b)

apsaugos mechanizmuose, numatytuose pereinamojo laikotarpio priemonėse, nustatytose V priedo (Laisvas darbuotojų judėjimas) ir VIII priedo (Įsisteigimo laisvė) skyriuose „Pereinamasis laikotarpis“, XVIII priedo (Darbuotojų sauga ir sveikata, darbo teisė ir vienodas požiūris į vyrus ir moteris) 30 punkte (Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 96/71/EB) ir XIII priedo (Transportas) 26c punkte (Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 3118/93), kurių taikymo laikotarpis, apimtis ir poveikis yra toks, koks nustatytas šiose nuostatose.

| 2. | Vidaus rinkos apsaugos sąlyga
  Susitarime numatyta bendroji sprendimų priėmimo tvarka taip pat taikoma Europos Bendrijų Komisijos sprendimams, kurie priimami taikant 2003 m. balandžio 16 d. Stojimo akto 38 straipsnį ir 2005 m. balandžio 25 d. Stojimo akto arba tam tikrais atvejais 2005 m. balandžio 25 d. Stojimo protokolo 37 straipsnį.“ |
| --- | --- |

2.

Vidaus rinkos apsaugos sąlyga

Susitarime numatyta bendroji sprendimų priėmimo tvarka taip pat taikoma Europos Bendrijų Komisijos sprendimams, kurie priimami taikant 2003 m. balandžio 16 d. Stojimo akto 38 straipsnį ir 2005 m. balandžio 25 d. Stojimo akto arba tam tikrais atvejais 2005 m. balandžio 25 d. Stojimo protokolo 37 straipsnį.“

3 straipsnis

1.   Visi Bendrijos institucijų priimtų teisės aktų, įtrauktų į EEE susitarimą, pakeitimai, padaryti Aktu dėl Bulgarijos Respublikos ir Rumunijos stojimo sąlygų ir sutarčių, kuriomis yra grindžiama Europos Sąjunga, pritaikomųjų nuostatų arba tam tikrais atvejais Protokolu dėl Bulgarijos Respublikos ir Rumunijos priėmimo į Europos Sąjungą sąlygų ir tvarkos, įtraukiami į EEE susitarimą ir tampa jo dalimi.

2.   Tuo tikslu EEE susitarimo priedų ir protokolų punktuose, kuriuose daromos nuorodos į Bendrijos institucijų priimtus teisės aktus, pridedama ši įtrauka:

| „— | 1 2005 SA: 2005 m. balandžio 25 d. priimtas Aktas dėl Bulgarijos Respublikos ir Rumunijos stojimo sąlygų ir sutarčių, kuriomis yra grindžiama Europos Sąjunga, pritaikomųjų pataisų (OL L 157, 2005 6 21, p. 203).“ |
| --- | --- |

„—

1 2005 SA: 2005 m. balandžio 25 d. priimtas Aktas dėl Bulgarijos Respublikos ir Rumunijos stojimo sąlygų ir sutarčių, kuriomis yra grindžiama Europos Sąjunga, pritaikomųjų pataisų (OL L 157, 2005 6 21, p. 203).“

3.   Jei įsigalios Sutartis dėl Konstitucijos Europai, iš karto po jos įsigaliojimo 2 dalyje nurodyta įtrauka pakeičiama šia įtrauka:

| „— | 1 2005 SP: 2005 m. balandžio 25 d. priimtas Protokolas dėl Bulgarijos Respublikos ir Rumunijos priėmimo į Europos Sąjungą sąlygų ir tvarkos (OL L 157, 2005 6 21, p. 29).“ |
| --- | --- |

„—

1 2005 SP: 2005 m. balandžio 25 d. priimtas Protokolas dėl Bulgarijos Respublikos ir Rumunijos priėmimo į Europos Sąjungą sąlygų ir tvarkos (OL L 157, 2005 6 21, p. 29).“

4.   Jeigu 2 ar 3 dalyje nurodyta įtrauka yra pirmoji atitinkamo punkto įtrauka, prieš ją įrašomi žodžiai: „su pakeitimais, padarytais:“.

5.   Šio susitarimo A priede išvardyti EEE susitarimo priedų ir protokolų punktai, kurie turi būti papildyti šio straipsnio 2, 3 ir 4 dalyse nurodytu tekstu.

6.   Jei teisės aktai, įtraukti į EEE susitarimą iki šio susitarimo įsigaliojimo dienos, turi būti keičiami dėl naujųjų Susitariančiųjų Šalių dalyvavimo, o reikiami pakeitimai nėra numatyti šiame susitarime, dėl tokių pakeitimų bus sprendžiama EEE susitarime nustatyta tvarka.

4 straipsnis

1.   Nuostatos, nustatytos Akte dėl Bulgarijos Respublikos ir Rumunijos stojimo sąlygų ir sutarčių, kuriomis yra grindžiama Europos Sąjunga, pritaikomųjų pataisų ir nurodytos šio susitarimo B priede, įtraukiamos į EEE susitarimą ir tampa jo dalimi.

2.   Jei įsigalios Sutartis dėl Konstitucijos Europai, iš karto po jos įsigaliojimo laikoma, kad B priede nurodytos nuostatos yra taikomos Protokolui dėl Bulgarijos Respublikos ir Rumunijos priėmimo į Europos Sąjungą sąlygų ir tvarkos.

3.   Dėl visų Akte dėl Bulgarijos Respublikos ir Rumunijos stojimo sąlygų ir sutarčių, kuriomis yra grindžiama Europos Sąjunga, arba tam tikrais atvejais Protokole dėl Bulgarijos Respublikos ir Rumunijos priėmimo į Europos Sąjungą sąlygų ir tvarkos nurodytų arba jais remiantis priimtų nuostatų, kurios nėra paminėtos šio susitarimo B priede, bus sprendžiama EEE susitarime nustatyta tvarka.

5 straipsnis

Bet kuri šio susitarimo Šalis gali pateikti EEE Jungtiniam komitetui svarstyti bet kokį su šio susitarimo aiškinimu ar taikymu susijusį klausimą. EEE Jungtinis komitetas nagrinėja tokį klausimą, siekdamas rasti priimtiną sprendimą, kad EEE susitarimas ir toliau gerai veiktų.

6 straipsnis

1.   Dabartinės Susitariančiosios Šalys ir naujosios Susitariančiosios Šalys ratifikuoja arba patvirtina šį susitarimą savo nustatyta tvarka. Ratifikavimo arba patvirtinimo dokumentai deponuojami Europos Sąjungos Tarybos generaliniame sekretoriate.

2.   Jis įsigalioja kitą dieną po to, kai dabartinės Susitariančiosios Šalys arba naujosios Susitariančiosios Šalys deponuoja paskutinį ratifikavimo arba patvirtinimo dokumentą, su sąlyga, kad tą pačią dieną įsigalioja šie susiję susitarimai ir protokolai:

| a) | Europos bendrijos ir Norvegijos Karalystės susitarimas pasikeičiant laiškais dėl Bendradarbiavimo programos ekonomikos augimui ir tvariai plėtrai Bulgarijoje skatinti; |
| --- | --- |

a)

Europos bendrijos ir Norvegijos Karalystės susitarimas pasikeičiant laiškais dėl Bendradarbiavimo programos ekonomikos augimui ir tvariai plėtrai Bulgarijoje skatinti;

| b) | Europos bendrijos ir Norvegijos Karalystės susitarimas pasikeičiant laiškais dėl Bendradarbiavimo programos ekonomikos augimui ir tvariai plėtrai Rumunijoje skatinti; |
| --- | --- |

b)

Europos bendrijos ir Norvegijos Karalystės susitarimas pasikeičiant laiškais dėl Bendradarbiavimo programos ekonomikos augimui ir tvariai plėtrai Rumunijoje skatinti;

| c) | Papildomas Europos ekonominės bendrijos ir Islandijos Respublikos susitarimo protokolas, sudaromas dėl Bulgarijos Respublikos ir Rumunijos įstojimo į Europos Sąjungą, ir |
| --- | --- |

c)

Papildomas Europos ekonominės bendrijos ir Islandijos Respublikos susitarimo protokolas, sudaromas dėl Bulgarijos Respublikos ir Rumunijos įstojimo į Europos Sąjungą, ir

| d) | Papildomas Europos ekonominės bendrijos ir Norvegijos Karalystės susitarimo protokolas, sudaromas dėl Bulgarijos Respublikos ir Rumunijos įstojimo į Europos Sąjungą. |
| --- | --- |

d)

Papildomas Europos ekonominės bendrijos ir Norvegijos Karalystės susitarimo protokolas, sudaromas dėl Bulgarijos Respublikos ir Rumunijos įstojimo į Europos Sąjungą.

7 straipsnis

Šis vienu originaliu egzemplioriumi anglų, bulgarų, čekų, danų, estų, graikų, ispanų, italų, latvių, lenkų, lietuvių, maltiečių, olandų, portugalų, prancūzų, rumunų, slovakų, slovėnų, suomių, švedų, vengrų, vokiečių ir islandų bei norvegų kalbomis sudarytas susitarimas, kurio tekstas kiekviena iš šių kalbų yra autentiškas, deponuojamas Europos Sąjungos Tarybos generaliniame sekretoriate, kuris patvirtintą kopiją perduoda kiekvienos šio susitarimo Šalies Vyriausybei.

Съставено в Брюксел на двадесет и пети юли две хиляди и седма година.

Hecho en Bruselas, el veinticinco de julio de dos mil siete.

V Bruselu dne dvacátého pátého července dva tisíce sedm.

Udfærdiget i Bruxelles den femogtyvende juli to tusind og syv.

Geschehen zu Brüssel am fünfundzwanzigsten Juli zweitausendsieben.

Kahe tuhande seitsmenda aasta juulikuu kahekümne viiendal päeval Brüsselis.

Έγινε στις Βρυξέλλες, στις είκοσι πέντε Ιουλίου δύο χιλιάδες επτά.

Done at Brussels on the twenty-fifth day of July in the year two thousand and seven.

Fait à Bruxelles, le vingt-cinq juillet deux mille sept.

Fatto a Bruxelles, addì venticinque luglio duemilasette.

Briselē, divtūkstoš septītā gada divdesmit piektajā jūlijā.

Priimta du tūkstančiai septintųjų metų liepos dvidešimt penktą dieną Briuselyje.

Kelt Brüsszelben, a kétezer-hetedik év július havának huszonötödik napján.

Magħmul fi Brussell, fil-ħamsa u għoxrin jum ta' Lulju tas-sena elfejn u sebgħa.

Gedaan te Brussel, de vijfentwintigste juli tweeduizend zeven.

Sporządzono w Brukseli dnia dwudziestego piątego lipca roku dwa tysiące siódmego.

Feito em Bruxelas, em vinte e cinco de Julho de dois mil e sete.

Întocmit la Bruxelles, douăzeci şi cinci iulie două mii şapte.

V Bruseli dňa dvadsiateho piateho júla dvetisícsedem.

V Bruslju, dne petindvajsetega julija leta dva tisoč sedem.

Tehty Brysselissä kahdentenakymmenentenäviidentenä päivänä heinäkuuta vuonna kaksituhattaseitsemän.

Som skedde i Bryssel den tjugofemte juli tjugohundrasju.

Gjört í Brussel hinn 25 júlí 2007.

Utferdiget i Brussel den tjuefemte juli totusenogsju.

Pour le Royaume de Belgique

Voor het Koninkrijk België

Für das Königreich Belgien

Image 16

Cette signature engage également la Communauté française, la Communauté flamande, la Communauté germanophone, la Région wallonne, la Région flamande et la Région de Bruxelles-Capitale.

Deze handtekening verbindt eveneens de Vlaamse Gemeenschap, de Franse Gemeenschap, de Duitstalige Gemeenschap, het Vlaamse Gewest, het Waalse Gewest en het Brussels Hoofdstedelijk Gewest.

Diese Unterschrift bindet zugleich die Deutschsprachige Gemeinschaft, die Flämische Gemeinschaft, die Französische Gemeinschaft, die Wallonische Region, die Flämische Region und die Region Brüssel-Hauptstadt.

За Република България

Image 17

Za Českou republiku

Image 18

På Kongeriget Danmarks vegne

Image 19

Für die Bundesrepublik Deutschland

Image 20

Eesti Vabariigi nimel

Image 21

Thar cheann Na hÉireann

For Ireland

Image 22

Για την Ελληνική Δημοκρατία

Image 23

Por el Reino de España

Image 24

Pour la République française

Image 25

Per la Repubblica italiana

Image 26

Για την Κυπριακή Δημοκρατία

Image 27

Latvijas Republikas vārdā

Image 28

Lietuvos Respublikos vardu

Image 29

Pour le Grand-Duché de Luxembourg

Image 30

A Magyar Köztársaság részéről

Image 31

Għal Malta

Image 32

Voor het Koninkrijk der Nederlanden

Image 33

Für die Republik Österreich

Image 34

W imieniu Rzeczypospolitej Polskiej

Image 35

Pela República Portuguesa

Image 36

Pentru România

Image 37

Za Republiko Slovenijo

Image 38

Za Slovenskú republiku

Image 39

Suomen tasavallan puolesta

Image 40

För Konungariket Sverige

Image 41

For the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland

Image 42

| За Европейската общност
  For the European Community
  Por la Comunidad Europea
  Za Evropské společenství
  For Det Europæiske Fællesskab
  Für die Europäische Gemeinschaft
  Euroopa Ühenduse nimel
  Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα
  Pour la Communauté européenne
  Per la Comunità europea
  Eiropas Kopienas vārdā
  Europos bendrijos vardu
  Az Európai Közösség részéről
  Għall-Komunità Ewropea
  Voor de Europese Gemeenschap
  W imieniu Wspólnoty Europejskiej
  Pela Comunidade Europeia
  Pentru Comunitatea Europeană
  Za Európske spoločenstvo
  Za Evropsko skupnost
  Euroopan yhteisön puolesta
  På Europeiska gemenskapens vägnar | |
| --- | --- |

За Европейската общност

For the European Community

Por la Comunidad Europea

Za Evropské společenství

For Det Europæiske Fællesskab

Für die Europäische Gemeinschaft

Euroopa Ühenduse nimel

Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα

Pour la Communauté européenne

Per la Comunità europea

Eiropas Kopienas vārdā

Europos bendrijos vardu

Az Európai Közösség részéről

Għall-Komunità Ewropea

Voor de Europese Gemeenschap

W imieniu Wspólnoty Europejskiej

Pela Comunidade Europeia

Pentru Comunitatea Europeană

Za Európske spoločenstvo

Za Evropsko skupnost

Euroopan yhteisön puolesta

På Europeiska gemenskapens vägnar

Image 43

Image 44

Fyrir hőnd íslands

Image 45

Für das Fürstentum Liechtenstein

Image 46

For Kongeriket Norge

Image 47

---

A PRIEDAS

SUSITARIMO 3 STRAIPSNYJE NURODYTAS SĄRAŠAS

I DALIS

EEE susitarime nurodyti teisės aktai su pakeitimais, padarytais

Aktu dėl Bulgarijos Respublikos ir Rumunijos stojimo sąlygų ir sutarčių, kuriomis yra grindžiama Europos Sąjunga, pritaikomųjų pataisų arba tam tikrais atvejais Protokolu dėl Bulgarijos Respublikos ir Rumunijos priėmimo į Europos Sąjungą sąlygų ir tvarkos

3 straipsnio 2 ir 3 dalyse nurodytos įtraukos įterpiamos į šiuos EEE susitarimo priedų ir protokolų punktus:

II priedo (Techniniai reglamentai, standartai, tyrimai ir sertifikavimas) XXVII skyriaus (Spiritiniai gėrimai):

| — | 1 punktą (Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 1576/89), |
| --- | --- |

—

1 punktą (Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 1576/89),

| — | 3 punktą (Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 1601/91); |
| --- | --- |

—

3 punktą (Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 1601/91);

XIII priedo (Transportas):

| — | 19 punktą (Tarybos direktyva 96/26/EB); |
| --- | --- |

—

19 punktą (Tarybos direktyva 96/26/EB);

XVII priedo (Intelektinė nuosavybė):

| — | 6 punktą (Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 1768/92), |
| --- | --- |

—

6 punktą (Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 1768/92),

| — | 6a punktą (Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1610/96); |
| --- | --- |

—

6a punktą (Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1610/96);

II DALIS

Kiti EEE susitarimo priedų pakeitimai

EEE susitarimo priedai iš dalies keičiami taip:

V priedo (Laisvas darbuotojų judėjimas):

| | 3 punkto (Tarybos direktyva 68/360/EB) e) ii) adaptacija pakeičiama taip:






  „ii) | išnaša pakeičiama taip:
  „Belgijos, Bulgarijos, Čekijos, Danijos, Vokietijos, Estijos, Graikijos, Islandijos, Ispanijos, Prancūzijos, Airijos, Italijos, Kipro, Latvijos, Lichtenšteino, Lietuvos, Liuksemburgo, Vengrijos, Maltos, Nyderlandų, Norvegijos, Austrijos, Lenkijos, Portugalijos, Rumunijos, Slovėnijos, Slovakijos, Suomijos, Švedijos ir Britanijos, atsižvelgiant į leidimą išdavusią šalį.““ |
| --- | --- | --- |

3 punkto (Tarybos direktyva 68/360/EB) e) ii) adaptacija pakeičiama taip:

„ii)

išnaša pakeičiama taip:

„Belgijos, Bulgarijos, Čekijos, Danijos, Vokietijos, Estijos, Graikijos, Islandijos, Ispanijos, Prancūzijos, Airijos, Italijos, Kipro, Latvijos, Lichtenšteino, Lietuvos, Liuksemburgo, Vengrijos, Maltos, Nyderlandų, Norvegijos, Austrijos, Lenkijos, Portugalijos, Rumunijos, Slovėnijos, Slovakijos, Suomijos, Švedijos ir Britanijos, atsižvelgiant į leidimą išdavusią šalį.““

---

B PRIEDAS

SUSITARIMO 4 STRAIPSNYJE NURODYTAS SĄRAŠAS

EEE susitarimo priedai keičiami taip:

II priedas (Techniniai reglamentai, standartai, tyrimai ir sertifikavimas):

| 1) | XV skyriaus 12a punkte (Tarybos direktyva 91/414/EEB) po pastraipos dėl pereinamojo laikotarpio priemonių įterpiama ši pastraipa:
  „Taikomos pereinamojo laikotarpio priemonės, išdėstytos Rumunijai skirto 2005 m. balandžio 25 d. Stojimo akto arba tam tikrais atvejais 2005 m. balandžio 25 d. Stojimo protokolo prieduose (VII priedo 5 skyriaus B skirsnio II dalyje).“; |
| --- | --- |

1)

XV skyriaus 12a punkte (Tarybos direktyva 91/414/EEB) po pastraipos dėl pereinamojo laikotarpio priemonių įterpiama ši pastraipa:

„Taikomos pereinamojo laikotarpio priemonės, išdėstytos Rumunijai skirto 2005 m. balandžio 25 d. Stojimo akto arba tam tikrais atvejais 2005 m. balandžio 25 d. Stojimo protokolo prieduose (VII priedo 5 skyriaus B skirsnio II dalyje).“;

| 2) | XVII skyriaus 7 punkte (Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 94/62/EB) tarp pastraipos dėl pereinamojo laikotarpio priemonių ir adaptacijos teksto įterpiama ši pastraipa:
  „Taikomos pereinamojo laikotarpio priemonės, išdėstytos Bulgarijai ir Rumunijai skirto 2005 m. balandžio 25 d. Stojimo akto arba tam tikrais atvejais 2005 m. balandžio 25 d. Stojimo protokolo prieduose (atitinkamai VI priedo 10 skyriaus B skirsnio 2 punkte ir VII priedo 9 skyriaus B skirsnio 2 punkte).“; |
| --- | --- |

2)

XVII skyriaus 7 punkte (Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 94/62/EB) tarp pastraipos dėl pereinamojo laikotarpio priemonių ir adaptacijos teksto įterpiama ši pastraipa:

„Taikomos pereinamojo laikotarpio priemonės, išdėstytos Bulgarijai ir Rumunijai skirto 2005 m. balandžio 25 d. Stojimo akto arba tam tikrais atvejais 2005 m. balandžio 25 d. Stojimo protokolo prieduose (atitinkamai VI priedo 10 skyriaus B skirsnio 2 punkte ir VII priedo 9 skyriaus B skirsnio 2 punkte).“;

| 3) | XVII skyriaus 8 punkte (Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 94/63/EB) tarp pastraipos dėl pereinamojo laikotarpio priemonių ir adaptacijos teksto įterpiama ši pastraipa:
  „Taikomos pereinamojo laikotarpio priemonės, išdėstytos Bulgarijai ir Rumunijai skirto 2005 m. balandžio 25 d. Stojimo akto arba tam tikrais atvejais 2005 m. balandžio 25 d. Stojimo protokolo prieduose (atitinkamai VI priedo 10 skyriaus A skirsnio 1 punkte ir VII priedo 9 skyriaus A skirsnyje).“; |
| --- | --- |

3)

XVII skyriaus 8 punkte (Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 94/63/EB) tarp pastraipos dėl pereinamojo laikotarpio priemonių ir adaptacijos teksto įterpiama ši pastraipa:

„Taikomos pereinamojo laikotarpio priemonės, išdėstytos Bulgarijai ir Rumunijai skirto 2005 m. balandžio 25 d. Stojimo akto arba tam tikrais atvejais 2005 m. balandžio 25 d. Stojimo protokolo prieduose (atitinkamai VI priedo 10 skyriaus A skirsnio 1 punkte ir VII priedo 9 skyriaus A skirsnyje).“;

| 4) | XXV skyriaus 3 punkte (Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2001/37/EB) prieš adaptacijos tekstą įterpiama ši pastraipa:
  „Taikomos pereinamojo laikotarpio priemonės, išdėstytos Bulgarijai skirto 2005 m. balandžio 25 d. Stojimo akto arba tam tikrais atvejais 2005 m. balandžio 25 d. Stojimo protokolo prieduose (VI priedo 7 skyriuje).“ |
| --- | --- |

4)

XXV skyriaus 3 punkte (Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2001/37/EB) prieš adaptacijos tekstą įterpiama ši pastraipa:

„Taikomos pereinamojo laikotarpio priemonės, išdėstytos Bulgarijai skirto 2005 m. balandžio 25 d. Stojimo akto arba tam tikrais atvejais 2005 m. balandžio 25 d. Stojimo protokolo prieduose (VI priedo 7 skyriuje).“

V priedas (Laisvas darbuotojų judėjimas):

Skyriaus „Pereinamasis laikotarpis“ antros pastraipos tekstas pakeičiamas taip:

„Taikomos pereinamojo laikotarpio priemonės, išdėstytos Bulgarijai ir Rumunijai skirto 2005 m. balandžio 25 d. Stojimo akto arba tam tikrais atvejais 2005 m. balandžio 25 d. Stojimo protokolo prieduose (atitinkamai VI priedo 1 skyriuje ir VII priedo 1 skyriuje).

Apsaugos mechanizmams, numatytiems ankstesnėse pastraipose nurodytose pereinamojo laikotarpio priemonėse, išskyrus Maltai nustatytas priemones, ATSIŽVELGIANT Į EUROPOS EKONOMINĖS ERDVĖS PLĖTRĄ, TAIKOMAS 44 PROTOKOLAS DĖL APSAUGOS MECHANIZMŲ.“

VIII priedas (Įsisteigimo teisė):

Skyriaus „Pereinamasis laikotarpis“ antros pastraipos tekstas pakeičiamas taip:

„Taikomos pereinamojo laikotarpio priemonės, išdėstytos Bulgarijai ir Rumunijai skirto 2005 m. balandžio 25 d. Stojimo akto arba tam tikrais atvejais 2005 m. balandžio 25 d. Stojimo protokolo prieduose (atitinkamai VI priedo 1 skyriuje ir VII priedo 1 skyriuje).

Apsaugos mechanizmams, numatytiems ankstesnėse pastraipose nurodytose pereinamojo laikotarpio priemonėse, išskyrus Maltai nustatytas priemones, ATSIŽVELGIANT Į EUROPOS EKONOMINĖS ERDVĖS PLĖTRĄ, TAIKOMAS 44 PROTOKOLAS DĖL APSAUGOS MECHANIZMŲ.“

IX priedas (Finansinės paslaugos):

30c punktas (Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 97/9/EB) papildomas šia pastraipa:

„Taikomos pereinamojo laikotarpio priemonės, išdėstytos Bulgarijai ir Rumunijai skirto 2005 m. balandžio 25 d. Stojimo akto arba tam tikrais atvejais 2005 m. balandžio 25 d. Stojimo protokolo prieduose (atitinkamai VI priedo 2 skyriuje ir VII priedo 2 skyriuje).“

XI priedas (Telekomunikacijų paslaugos):

5cm punkte (Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2002/22/EB) prieš adaptacijos tekstą įterpiama ši pastraipa:

„Taikomos pereinamojo laikotarpio priemonės, išdėstytos Bulgarijai skirto 2005 m. balandžio 25 d. Stojimo akto arba tam tikrais atvejais 2005 m. balandžio 25 d. Stojimo protokolo prieduose (VI priedo 9 skyriuje).“

XII priedas (Laisvas kapitalo judėjimas):

Po skyriaus „PEREINAMASIS LAIKOTARPIS“ pastraipos įterpiama ši pastraipa:

„Taikomos pereinamojo laikotarpio priemonės, išdėstytos Bulgarijai ir Rumunijai skirto 2005 m. balandžio 25 d. Stojimo akto arba tam tikrais atvejais 2005 m. balandžio 25 d. Stojimo protokolo prieduose (atitinkamai VI priedo 3 skyriuje ir VII priedo 3 skyriuje).“.

XIII priedas (Transportas):

| 1) | 15a punktas (Tarybos direktyva 96/53/EB) papildomas šia pastraipa:
  „Taikomos pereinamojo laikotarpio priemonės, išdėstytos Bulgarijai ir Rumunijai skirto 2005 m. balandžio 25 d. Stojimo akto arba tam tikrais atvejais 2005 m. balandžio 25 d. Stojimo protokolo prieduose (atitinkamai VI priedo 5 skyriaus 3 punkte ir VII priedo 6 skyriaus 2 punkte).“; |
| --- | --- |

1)

15a punktas (Tarybos direktyva 96/53/EB) papildomas šia pastraipa:

„Taikomos pereinamojo laikotarpio priemonės, išdėstytos Bulgarijai ir Rumunijai skirto 2005 m. balandžio 25 d. Stojimo akto arba tam tikrais atvejais 2005 m. balandžio 25 d. Stojimo protokolo prieduose (atitinkamai VI priedo 5 skyriaus 3 punkte ir VII priedo 6 skyriaus 2 punkte).“;

| 2) | 18a punkte (Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 1999/62/EB) tarp pastraipos dėl pereinamojo laikotarpio priemonių ir adaptacijos teksto įterpiama ši pastraipa:
  „Taikomos pereinamojo laikotarpio priemonės, išdėstytos Rumunijai skirto 2005 m. balandžio 25 d. Stojimo akto arba tam tikrais atvejais 2005 m. balandžio 25 d. Stojimo protokolo prieduose (VII priedo 6 skyriaus 3 punkte).“; |
| --- | --- |

2)

18a punkte (Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 1999/62/EB) tarp pastraipos dėl pereinamojo laikotarpio priemonių ir adaptacijos teksto įterpiama ši pastraipa:

„Taikomos pereinamojo laikotarpio priemonės, išdėstytos Rumunijai skirto 2005 m. balandžio 25 d. Stojimo akto arba tam tikrais atvejais 2005 m. balandžio 25 d. Stojimo protokolo prieduose (VII priedo 6 skyriaus 3 punkte).“;

| 3) | 19 punkte (Tarybos direktyva 96/26/EB) tarp pastraipos dėl pereinamojo laikotarpio priemonių ir adaptacijos teksto įterpiama ši pastraipa:
  „Taikomos pereinamojo laikotarpio priemonės, išdėstytos Bulgarijai skirto 2005 m. balandžio 25 d. Stojimo akto arba tam tikrais atvejais 2005 m. balandžio 25 d. Stojimo protokolo prieduose (VI priedo 5 skyriaus 2 punkte).“; |
| --- | --- |

3)

19 punkte (Tarybos direktyva 96/26/EB) tarp pastraipos dėl pereinamojo laikotarpio priemonių ir adaptacijos teksto įterpiama ši pastraipa:

„Taikomos pereinamojo laikotarpio priemonės, išdėstytos Bulgarijai skirto 2005 m. balandžio 25 d. Stojimo akto arba tam tikrais atvejais 2005 m. balandžio 25 d. Stojimo protokolo prieduose (VI priedo 5 skyriaus 2 punkte).“;

| 4) | 26c punkto (Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 3118/93) antros pastraipos tekstas dėl pereinamojo laikotarpio priemonių pakeičiamas taip:
  „Taikomos pereinamojo laikotarpio priemonės, išdėstytos Bulgarijai ir Rumunijai skirto 2005 m. balandžio 25 d. Stojimo akto arba tam tikrais atvejais 2005 m. balandžio 25 d. Stojimo protokolo prieduose (atitinkamai VI priedo 5 skyriaus 1 punkte ir VII priedo 6 skyriaus 1 punkte).
  Apsaugos mechanizmams, numatytiems ankstesnėse pastraipose nurodytose pereinamojo laikotarpio priemonėse, ATSIŽVELGIANT Į EUROPOS EKONOMINĖS ERDVĖS PLĖTRĄ, TAIKOMAS 44 PROTOKOLAS DĖL APSAUGOS MECHANIZMŲ.“; |
| --- | --- |

4)

26c punkto (Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 3118/93) antros pastraipos tekstas dėl pereinamojo laikotarpio priemonių pakeičiamas taip:

„Taikomos pereinamojo laikotarpio priemonės, išdėstytos Bulgarijai ir Rumunijai skirto 2005 m. balandžio 25 d. Stojimo akto arba tam tikrais atvejais 2005 m. balandžio 25 d. Stojimo protokolo prieduose (atitinkamai VI priedo 5 skyriaus 1 punkte ir VII priedo 6 skyriaus 1 punkte).

Apsaugos mechanizmams, numatytiems ankstesnėse pastraipose nurodytose pereinamojo laikotarpio priemonėse, ATSIŽVELGIANT Į EUROPOS EKONOMINĖS ERDVĖS PLĖTRĄ, TAIKOMAS 44 PROTOKOLAS DĖL APSAUGOS MECHANIZMŲ.“;

XV priedas (Valstybės pagalba):

| 1) | skyriaus „SEKTORINĖS ADAPTACIJOS“ pabaigoje pridedama ši pastraipa:
  „Tarp Susitariančiųjų Šalių taikomos 2005 m. balandžio 25 d. Stojimo akto arba tam tikrais atvejais 2005 m. balandžio 25 d. Stojimo protokolo V priedo 2 skyriuje (Konkurencijos politika) nurodytos priemonės dėl galiojančių pagalbos schemų.“; |
| --- | --- |

1)

skyriaus „SEKTORINĖS ADAPTACIJOS“ pabaigoje pridedama ši pastraipa:

„Tarp Susitariančiųjų Šalių taikomos 2005 m. balandžio 25 d. Stojimo akto arba tam tikrais atvejais 2005 m. balandžio 25 d. Stojimo protokolo V priedo 2 skyriuje (Konkurencijos politika) nurodytos priemonės dėl galiojančių pagalbos schemų.“;

| 2) | prieš antraštę „NURODYTI AKTAI“ įterpiamas šis tekstas:
  „PEREINAMASIS LAIKOTARPIS
  Taikomos pereinamojo laikotarpio priemonės, išdėstytos Rumunijai skirto 2005 m. balandžio 25 d. Stojimo akto arba tam tikrais atvejais 2005 m. balandžio 25 d. Stojimo protokolo prieduose (VII priedo 4 skyriuje).“. |
| --- | --- |

2)

prieš antraštę „NURODYTI AKTAI“ įterpiamas šis tekstas:

„PEREINAMASIS LAIKOTARPIS

Taikomos pereinamojo laikotarpio priemonės, išdėstytos Rumunijai skirto 2005 m. balandžio 25 d. Stojimo akto arba tam tikrais atvejais 2005 m. balandžio 25 d. Stojimo protokolo prieduose (VII priedo 4 skyriuje).“.

XVII priedas (Intelektinė nuosavybė):

Antraštinė dalis „SEKTORINIAI PAKEITIMAI“ papildoma taip:

„Tarp Susitariančiųjų Šalių taikomi 2005 m. balandžio 25 d. Stojimo akto arba tam tikrais atvejais 2005 m. balandžio 25 d. Stojimo protokolo V priedo 1 skyriuje (Bendrovių teisė) nurodyti konkretūs mechanizmai.“

XVIII priedas (Darbuotojų sauga ir sveikata, darbo teisė ir vienodas požiūris į vyrus ir moteris):

30 punkto (Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 96/71/EB) antros pastraipos tekstas dėl pereinamojo laikotarpio priemonių pakeičiamas taip:

„Taikomos pereinamojo laikotarpio priemonės, išdėstytos Bulgarijai ir Rumunijai skirto 2005 m. balandžio 25 d. Stojimo akto arba tam tikrais atvejais 2005 m. balandžio 25 d. Stojimo protokolo prieduose (atitinkamai VI priedo 1 skyriuje ir VII priedo 1 skyriuje).

Apsaugos mechanizmams, numatytiems ankstesnėse pastraipose nurodytose pereinamojo laikotarpio priemonėse, ATSIŽVELGIANT Į EUROPOS EKONOMINĖS ERDVĖS PLĖTRĄ, TAIKOMAS 44 PROTOKOLAS DĖL APSAUGOS MECHANIZMŲ.“

XX priedas (Aplinka):

| 1) | 1f punktas (Tarybos direktyva 96/61/EB) papildomas šia pastraipa:
  „Taikomos pereinamojo laikotarpio priemonės, išdėstytos Bulgarijai ir Rumunijai skirto 2005 m. balandžio 25 d. Stojimo akto arba tam tikrais atvejais 2005 m. balandžio 25 d. Stojimo protokolo prieduose (atitinkamai VI priedo 10 skyriaus D skirsnio 1 punkte ir VII priedo 9 skyriaus D skirsnio 1 punkte).“; |
| --- | --- |

1)

1f punktas (Tarybos direktyva 96/61/EB) papildomas šia pastraipa:

„Taikomos pereinamojo laikotarpio priemonės, išdėstytos Bulgarijai ir Rumunijai skirto 2005 m. balandžio 25 d. Stojimo akto arba tam tikrais atvejais 2005 m. balandžio 25 d. Stojimo protokolo prieduose (atitinkamai VI priedo 10 skyriaus D skirsnio 1 punkte ir VII priedo 9 skyriaus D skirsnio 1 punkte).“;

| 2) | 7a punktas (Tarybos direktyva 98/83/EB) papildomas šia pastraipa:
  „Taikomos pereinamojo laikotarpio priemonės, išdėstytos Rumunijai skirto 2005 m. balandžio 25 d. Stojimo akto arba tam tikrais atvejais 2005 m. balandžio 25 d. Stojimo protokolo prieduose (VII priedo 9 skyriaus C skirsnio 5 punkte).“; |
| --- | --- |

2)

7a punktas (Tarybos direktyva 98/83/EB) papildomas šia pastraipa:

„Taikomos pereinamojo laikotarpio priemonės, išdėstytos Rumunijai skirto 2005 m. balandžio 25 d. Stojimo akto arba tam tikrais atvejais 2005 m. balandžio 25 d. Stojimo protokolo prieduose (VII priedo 9 skyriaus C skirsnio 5 punkte).“;

| 3) | 9 punkte (Tarybos direktyva 83/513/EEB) tarp pastraipos dėl pereinamojo laikotarpio priemonių ir adaptacijos teksto įterpiama ši pastraipa:
  „Taikomos pereinamojo laikotarpio priemonės, išdėstytos Rumunijai skirto 2005 m. balandžio 25 d. Stojimo akto arba tam tikrais atvejais 2005 m. balandžio 25 d. Stojimo protokolo prieduose (VII priedo 9 skyriaus C skirsnio 1 punkte).“; |
| --- | --- |

3)

9 punkte (Tarybos direktyva 83/513/EEB) tarp pastraipos dėl pereinamojo laikotarpio priemonių ir adaptacijos teksto įterpiama ši pastraipa:

„Taikomos pereinamojo laikotarpio priemonės, išdėstytos Rumunijai skirto 2005 m. balandžio 25 d. Stojimo akto arba tam tikrais atvejais 2005 m. balandžio 25 d. Stojimo protokolo prieduose (VII priedo 9 skyriaus C skirsnio 1 punkte).“;

| 4) | 10 punkte (Tarybos direktyva 84/156/EEB) tarp pastraipos dėl pereinamojo laikotarpio priemonių ir adaptacijos teksto įterpiama ši pastraipa:
  „Taikomos pereinamojo laikotarpio priemonės, išdėstytos Rumunijai skirto 2005 m. balandžio 25 d. Stojimo akto arba tam tikrais atvejais 2005 m. balandžio 25 d. Stojimo protokolo prieduose (VII priedo 9 skyriaus C skirsnio 1 punkte).“; |
| --- | --- |

4)

10 punkte (Tarybos direktyva 84/156/EEB) tarp pastraipos dėl pereinamojo laikotarpio priemonių ir adaptacijos teksto įterpiama ši pastraipa:

„Taikomos pereinamojo laikotarpio priemonės, išdėstytos Rumunijai skirto 2005 m. balandžio 25 d. Stojimo akto arba tam tikrais atvejais 2005 m. balandžio 25 d. Stojimo protokolo prieduose (VII priedo 9 skyriaus C skirsnio 1 punkte).“;

| 5) | 11 punkte (Tarybos direktyva 84/491/EEB) prieš adaptacijos tekstą įterpiama ši pastraipa:
  „Taikomos pereinamojo laikotarpio priemonės, išdėstytos Rumunijai skirto 2005 m. balandžio 25 d. Stojimo akto arba tam tikrais atvejais 2005 m. balandžio 25 d. Stojimo protokolo prieduose (VII priedo 9 skyriaus C skirsnio 2 punkte).“; |
| --- | --- |

5)

11 punkte (Tarybos direktyva 84/491/EEB) prieš adaptacijos tekstą įterpiama ši pastraipa:

„Taikomos pereinamojo laikotarpio priemonės, išdėstytos Rumunijai skirto 2005 m. balandžio 25 d. Stojimo akto arba tam tikrais atvejais 2005 m. balandžio 25 d. Stojimo protokolo prieduose (VII priedo 9 skyriaus C skirsnio 2 punkte).“;

| 6) | 12 punkte (Tarybos direktyva 86/280/EEB) tarp pastraipos dėl pereinamojo laikotarpio priemonių ir adaptacijos teksto įterpiama ši pastraipa:
  „Taikomos pereinamojo laikotarpio priemonės, išdėstytos Rumunijai skirto 2005 m. balandžio 25 d. Stojimo akto arba tam tikrais atvejais 2005 m. balandžio 25 d. Stojimo protokolo prieduose (VII priedo 9 skyriaus C skirsnio 3 punkte).“; |
| --- | --- |

6)

12 punkte (Tarybos direktyva 86/280/EEB) tarp pastraipos dėl pereinamojo laikotarpio priemonių ir adaptacijos teksto įterpiama ši pastraipa:

„Taikomos pereinamojo laikotarpio priemonės, išdėstytos Rumunijai skirto 2005 m. balandžio 25 d. Stojimo akto arba tam tikrais atvejais 2005 m. balandžio 25 d. Stojimo protokolo prieduose (VII priedo 9 skyriaus C skirsnio 3 punkte).“;

| 7) | 13 punkte (Tarybos direktyva 91/271/EEB) tarp pastraipos dėl pereinamojo laikotarpio priemonių ir adaptacijos teksto įterpiama ši pastraipa:
  „Taikomos pereinamojo laikotarpio priemonės, išdėstytos Bulgarijai ir Rumunijai skirto 2005 m. balandžio 25 d. Stojimo akto arba tam tikrais atvejais 2005 m. balandžio 25 d. Stojimo protokolo prieduose (atitinkamai VI priedo 10 skyriaus C skirsnyje ir VII priedo 9 skyriaus C skirsnio 4 punkte).“; |
| --- | --- |

7)

13 punkte (Tarybos direktyva 91/271/EEB) tarp pastraipos dėl pereinamojo laikotarpio priemonių ir adaptacijos teksto įterpiama ši pastraipa:

„Taikomos pereinamojo laikotarpio priemonės, išdėstytos Bulgarijai ir Rumunijai skirto 2005 m. balandžio 25 d. Stojimo akto arba tam tikrais atvejais 2005 m. balandžio 25 d. Stojimo protokolo prieduose (atitinkamai VI priedo 10 skyriaus C skirsnyje ir VII priedo 9 skyriaus C skirsnio 4 punkte).“;

| 8) | 19a punkte (Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2001/80/EB) tarp pastraipos dėl pereinamojo laikotarpio priemonių ir adaptacijos teksto įterpiama ši pastraipa:
  „Taikomos pereinamojo laikotarpio priemonės, išdėstytos Bulgarijai ir Rumunijai skirto 2005 m. balandžio 25 d. Stojimo akto arba tam tikrais atvejais 2005 m. balandžio 25 d. Stojimo protokolo prieduose (atitinkamai VI priedo 10 skyriaus D skirsnio 2 punkte ir VII priedo 9 skyriaus D skirsnio 3 punkte).“; |
| --- | --- |

8)

19a punkte (Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2001/80/EB) tarp pastraipos dėl pereinamojo laikotarpio priemonių ir adaptacijos teksto įterpiama ši pastraipa:

„Taikomos pereinamojo laikotarpio priemonės, išdėstytos Bulgarijai ir Rumunijai skirto 2005 m. balandžio 25 d. Stojimo akto arba tam tikrais atvejais 2005 m. balandžio 25 d. Stojimo protokolo prieduose (atitinkamai VI priedo 10 skyriaus D skirsnio 2 punkte ir VII priedo 9 skyriaus D skirsnio 3 punkte).“;

| 9) | 21ad punkte (Tarybos direktyva 1999/32/EB) tarp pastraipos dėl pereinamojo laikotarpio priemonių ir adaptacijos teksto įterpiama ši pastraipa:
  „Taikomos pereinamojo laikotarpio priemonės, išdėstytos Bulgarijai skirto 2005 m. balandžio 25 d. Stojimo akto arba tam tikrais atvejais 2005 m. balandžio 25 d. Stojimo protokolo prieduose (VI priedo 10 skyriaus A skirsnio 2 punkte).“; |
| --- | --- |

9)

21ad punkte (Tarybos direktyva 1999/32/EB) tarp pastraipos dėl pereinamojo laikotarpio priemonių ir adaptacijos teksto įterpiama ši pastraipa:

„Taikomos pereinamojo laikotarpio priemonės, išdėstytos Bulgarijai skirto 2005 m. balandžio 25 d. Stojimo akto arba tam tikrais atvejais 2005 m. balandžio 25 d. Stojimo protokolo prieduose (VI priedo 10 skyriaus A skirsnio 2 punkte).“;

| 10) | 32c punkte (Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 259/93) tarp pastraipos dėl pereinamojo laikotarpio priemonių ir adaptacijos teksto įterpiama ši pastraipa:
  „Taikomos pereinamojo laikotarpio priemonės, išdėstytos Bulgarijai ir Rumunijai skirto 2005 m. balandžio 25 d. Stojimo akto arba tam tikrais atvejais 2005 m. balandžio 25 d. Stojimo protokolo prieduose (atitinkamai VI priedo 10 skyriaus B skirsnio 1 punkte ir VII priedo 9 skyriaus B skirsnio 1 punkte).“; |
| --- | --- |

10)

32c punkte (Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 259/93) tarp pastraipos dėl pereinamojo laikotarpio priemonių ir adaptacijos teksto įterpiama ši pastraipa:

„Taikomos pereinamojo laikotarpio priemonės, išdėstytos Bulgarijai ir Rumunijai skirto 2005 m. balandžio 25 d. Stojimo akto arba tam tikrais atvejais 2005 m. balandžio 25 d. Stojimo protokolo prieduose (atitinkamai VI priedo 10 skyriaus B skirsnio 1 punkte ir VII priedo 9 skyriaus B skirsnio 1 punkte).“;

| 11) | 32d punktas (Tarybos direktyva 1999/31/EB) papildomas šia pastraipa:
  „Taikomos pereinamojo laikotarpio priemonės, išdėstytos Bulgarijai ir Rumunijai skirto 2005 m. balandžio 25 d. Stojimo akto arba tam tikrais atvejais 2005 m. balandžio 25 d. Stojimo protokolo prieduose (atitinkamai VI priedo 10 skyriaus B skirsnio 3 punkte ir VII priedo 9 skyriaus B skirsnio 3 punkte).“; |
| --- | --- |

11)

32d punktas (Tarybos direktyva 1999/31/EB) papildomas šia pastraipa:

„Taikomos pereinamojo laikotarpio priemonės, išdėstytos Bulgarijai ir Rumunijai skirto 2005 m. balandžio 25 d. Stojimo akto arba tam tikrais atvejais 2005 m. balandžio 25 d. Stojimo protokolo prieduose (atitinkamai VI priedo 10 skyriaus B skirsnio 3 punkte ir VII priedo 9 skyriaus B skirsnio 3 punkte).“;

| 12) | 32f punkte (Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2000/76/EB) prieš adaptacijos tekstą įterpiama ši pastraipa:
  „Taikomos pereinamojo laikotarpio priemonės, išdėstytos Rumunijai skirto 2005 m. balandžio 25 d. Stojimo akto arba tam tikrais atvejais 2005 m. balandžio 25 d. Stojimo protokolo prieduose (VII priedo 9 skyriaus D skirsnio 2 punkte).“; |
| --- | --- |

12)

32f punkte (Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2000/76/EB) prieš adaptacijos tekstą įterpiama ši pastraipa:

„Taikomos pereinamojo laikotarpio priemonės, išdėstytos Rumunijai skirto 2005 m. balandžio 25 d. Stojimo akto arba tam tikrais atvejais 2005 m. balandžio 25 d. Stojimo protokolo prieduose (VII priedo 9 skyriaus D skirsnio 2 punkte).“;

| 13) | 32fa punkte (Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2002/96/EB) tarp pastraipos dėl pereinamojo laikotarpio priemonių ir adaptacijos teksto įterpiama ši pastraipa:
  „Taikomos pereinamojo laikotarpio priemonės, išdėstytos Bulgarijai ir Rumunijai skirto 2005 m. balandžio 25 d. Stojimo akto arba tam tikrais atvejais 2005 m. balandžio 25 d. Stojimo protokolo prieduose (atitinkamai VI priedo 10 skyriaus B skirsnio 4 punkte ir VII priedo 9 skyriaus B skirsnio 4 punkte).“ |
| --- | --- |

13)

32fa punkte (Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2002/96/EB) tarp pastraipos dėl pereinamojo laikotarpio priemonių ir adaptacijos teksto įterpiama ši pastraipa:

„Taikomos pereinamojo laikotarpio priemonės, išdėstytos Bulgarijai ir Rumunijai skirto 2005 m. balandžio 25 d. Stojimo akto arba tam tikrais atvejais 2005 m. balandžio 25 d. Stojimo protokolo prieduose (atitinkamai VI priedo 10 skyriaus B skirsnio 4 punkte ir VII priedo 9 skyriaus B skirsnio 4 punkte).“

---

BAIGIAMASIS AKTAS

Įgaliotieji atstovai, atstovaujantys:

EUROPOS BENDRIJAI, toliau – Bendrija,

ir

BELGIJOS KARALYSTEI,

ČEKIJOS RESPUBLIKAI,

DANIJOS KARALYSTEI,

VOKIETIJOS FEDERACINEI RESPUBLIKAI,

ESTIJOS RESPUBLIKAI,

AIRIJAI,

GRAIKIJOS RESPUBLIKAI,

ISPANIJOS KARALYSTEI,

PRANCŪZIJOS RESPUBLIKAI,

ITALIJOS RESPUBLIKAI,

KIPRO RESPUBLIKAI,

LATVIJOS RESPUBLIKAI,

LIETUVOS RESPUBLIKAI,

LIUKSEMBURGO DIDŽIAJAI HERCOGYSTEI,

VENGRIJOS RESPUBLIKAI,

MALTOS RESPUBLIKAI,

NYDERLANDŲ KARALYSTEI,

AUSTRIJOS RESPUBLIKAI,

LENKIJOS RESPUBLIKAI,

PORTUGALIJOS RESPUBLIKAI,

SLOVĖNIJOS RESPUBLIKAI,

SLOVAKIJOS RESPUBLIKAI,

SUOMIJOS RESPUBLIKAI,

ŠVEDIJOS KARALYSTEI,

JUNGTINEI DIDŽIOSIOS BRITANIJOS IR ŠIAURĖS AIRIJOS KARALYSTEI,

EUROPOS BENDRIJOS steigimo sutarties Susitariančiosios Šalys, toliau – EB valstybės narės,

įgaliotieji atstovai, atstovaujantys:

ISLANDIJOS RESPUBLIKAI,

LICHTENŠTEINO KUNIGAIKŠTYSTEI,

NORVEGIJOS KARALYSTEI,

toliau – ELPA valstybės,

1992 m. gegužės 2 d. Oporte priimto Europos ekonominės erdvės susitarimo (toliau – EEE susitarimas) visos Susitariančiosios Šalys (toliau visos kartu – dabartinės Susitariančiosios Šalys), ir

įgaliotieji atstovai, atstovaujantys:

BULGARIJOS RESPUBLIKAI,

RUMUNIJAI,

toliau – naujosios Susitariančiosios Šalys,

du tūkstančiai septintųjų metų liepos dvidešimt penkta dieną Briuselyje vykusiame susitikime dėl Susitarimo dėl Bulgarijos Respublikos ir Rumunijos dalyvavimo Europos ekonominėje erdvėje pasirašymo priėmė toliau nurodytus tekstus:

| I. | Susitarimas dėl Bulgarijos Respublikos ir Rumunijos dalyvavimo Europos ekonominėje erdvėje (toliau – susitarimas), |
| --- | --- |

I.

II.   Toliau išvardyti tekstai, pridėti prie susitarimo:

| A priedas | : | Susitarimo 3 straipsnyje nurodytas sąrašas; |
| --- | --- | --- |
| B priedas | : | Susitarimo 4 straipsnyje nurodytas sąrašas. |

A priedas

:

Susitarimo 3 straipsnyje nurodytas sąrašas;

B priedas

:

Susitarimo 4 straipsnyje nurodytas sąrašas.

Dabartinių Susitariančiųjų Šalių ir naujųjų Susitariančiųjų Šalių įgaliotieji atstovai priėmė bendras toliau išvardytas ir prie Baigiamojo akto pridedamas deklaracijas ir pareiškimus:

| 1) | Bendroji deklaracija dėl Susitarimo dėl Bulgarijos Respublikos ir Rumunijos dalyvavimo Europos ekonominėje erdvėje ratifikavimo laiku; |
| --- | --- |

1)

Bendroji deklaracija dėl Susitarimo dėl Bulgarijos Respublikos ir Rumunijos dalyvavimo Europos ekonominėje erdvėje ratifikavimo laiku;

| 2) | Bendroji deklaracija dėl pereinamojo laikotarpio priemonių galiojimo; |
| --- | --- |

2)

Bendroji deklaracija dėl pereinamojo laikotarpio priemonių galiojimo;

| 3) | Bendroji deklaracija dėl kilmės taisyklių taikymo įsigaliojus Susitarimui dėl Bulgarijos Respublikos ir Rumunijos dalyvavimo Europos ekonominėje erdvėje; |
| --- | --- |

3)

Bendroji deklaracija dėl kilmės taisyklių taikymo įsigaliojus Susitarimui dėl Bulgarijos Respublikos ir Rumunijos dalyvavimo Europos ekonominėje erdvėje;

| 4) | Bendroji deklaracija dėl prekybos žemės ūkio produktais ir perdirbtais žemės ūkio produktais; |
| --- | --- |

4)

Bendroji deklaracija dėl prekybos žemės ūkio produktais ir perdirbtais žemės ūkio produktais;

| 5) | Bendroji deklaracija dėl su Lichtenšteinu susijusios sektorinės adaptacijos laisvo asmenų judėjimo srityje; |
| --- | --- |

5)

Bendroji deklaracija dėl su Lichtenšteinu susijusios sektorinės adaptacijos laisvo asmenų judėjimo srityje;

| 6) | Bendrasis pareiškimas dėl 38a protokole nurodytų prioritetinių sektorių; |
| --- | --- |

6)

Bendrasis pareiškimas dėl 38a protokole nurodytų prioritetinių sektorių;

| 7) | Bendrasis pareiškimas dėl finansinių įnašų. |
| --- | --- |

7)

Bendrasis pareiškimas dėl finansinių įnašų.

Dabartinių Susitariančiųjų Šalių ir naujųjų Susitariančiųjų Šalių įgaliotieji atstovai atsižvelgė į toliau pateiktas ir prie šio Baigiamojo akto pridedamas deklaracijas:

| 1) | ELPA valstybių bendroji jungtinė deklaracija; |
| --- | --- |

1)

ELPA valstybių bendroji jungtinė deklaracija;

| 2) | ELPA valstybių bendroji deklaracija dėl laisvo darbuotojų judėjimo; |
| --- | --- |

2)

ELPA valstybių bendroji deklaracija dėl laisvo darbuotojų judėjimo;

| 3) | Vienašalė Lichtenšteino Vyriausybės deklaracija dėl 38a protokolo papildymo. |
| --- | --- |

3)

Vienašalė Lichtenšteino Vyriausybės deklaracija dėl 38a protokolo papildymo.

Be to, jos susitarė, kad ne vėliau kaip iki susitarimo įsigaliojimo, dabartinės Susitariančiosios Šalys ir naujosios Susitariančiosios Šalys turi bulgarų ir rumunų kalbomis parengti EEE susitarimą su pakeitimais, padarytais protokolu, patikslinančiu Europos ekonominės erdvės susitarimą, bei visų EEE jungtinio komitetų priimtų sprendimų visus tekstus ir patvirtinti jų autentiškumą.

Jos atsižvelgė į Europos bendrijos ir Norvegijos Karalystės susitarimą pasikeičiant laiškais dėl Bendradarbiavimo programos ekonomikos augimui ir tvariai plėtrai Bulgarijoje skatinti, kuris taip pat pridedamas prie šio Baigiamojo akto.

Jos taip pat atsižvelgė į Europos bendrijos ir Norvegijos Karalystės susitarimą pasikeičiant laiškais dėl Bendradarbiavimo programos ekonomikos augimui ir tvariai plėtrai Rumunijoje skatinti, kuris pridedamas prie šio Baigiamojo akto.

Be to, jos atsižvelgė į papildomą Europos ekonominės bendrijos ir Islandijos Respublikos susitarimo protokolą, sudaromą dėl Bulgarijos Respublikos ir Rumunijos stojimo į Europos Sąjungą, kuris pridedamas prie šio Baigiamojo akto.

Dar jos atsižvelgė į papildomą Europos ekonominės bendrijos ir Norvegijos Karalystės susitarimo protokolą, sudaromą dėl Bulgarijos Respublikos ir Rumunijos stojimo į Europos Sąjungą, kuris taip pat pridedamas prie šio Baigiamojo akto.

Jos pabrėžė, kad pirmiau minėti susitarimai ir protokolai priimti numatant, kad ir toliau ketinama dalyvauti Europos ekonominėje erdvėje.

Съставено в Брюксел на двадесет и пети юли две хиляди и седма година.

Hecho en Bruselas, el veinticinco de julio de dos mil siete.

V Bruselu dne dvacátého pátého července dva tisíce sedm.

Udfærdiget i Bruxelles den femogtyvende juli to tusind og syv.

Geschehen zu Brüssel am fünfundzwanzigsten Juli zweitausendsieben.

Kahe tuhande seitsmenda aasta juulikuu kahekümne viiendal päeval Brüsselis.

Έγινε στις Βρυξέλλες, στις είκοσι πέντε Ιουλίου δύο χιλιάδες επτά.

Done at Brussels on the twenty-fifth day of July in the year two thousand and seven.

Fait à Bruxelles, le vingt-cinq juillet deux mille sept.

Fatto a Bruxelles, addì venticinque luglio duemilasette.

Briselē, divtūkstoš septītā gada divdesmit piektajā jūlijā.

Priimta du tūkstančiai septintųjų metų liepos dvidešimt penktą dieną Briuselyje.

Kelt Brüsszelben, a kétezer-hetedik év július havának huszonötödik napján.

Magħmul fi Brussell, fil-ħamsa u għoxrin jum ta' Lulju tas-sena elfejn u sebgħa.

Gedaan te Brussel, de vijfentwintigste juli tweeduizend zeven.

Sporządzono w Brukseli dnia dwudziestego piątego lipca roku dwa tysiące siódmego.

Feito em Bruxelas, em vinte e cinco de Julho de dois mil e sete.

Întocmit la Bruxelles, douăzeci şi cinci iulie două mii şapte.

V Bruseli dňa dvadsiateho piateho júla dvetisícsedem.

V Bruslju, dne petindvajsetega julija leta dva tisoč sedem.

Tehty Brysselissä kahdentenakymmenentenäviidentenä päivänä heinäkuuta vuonna kaksituhattaseitsemän.

Som skedde i Bryssel den tjugofemte juli tjugohundrasju.

Gjört í Brussel hinn 25 júlí 2007.

Utferdiget i Brussel den tjuefemte juli totusenogsju.

Pour le Royaume de Belgique

Voor het Koninkrijk België

Für das Königreich Belgien

Image 48

Cette signature engage également la Communauté française, la Communauté flamande, la Communauté germanophone, la Région wallonne, la Région flamande et la Région de Bruxelles-Capitale.

Deze handtekening verbindt eveneens de Vlaamse Gemeenschap, de Franse Gemeenschap, de Duitstalige Gemeenschap, het Vlaamse Gewest, het Waalse Gewest en het Brussels Hoofdstedelijk Gewest.

Diese Unterschrift bindet zugleich die Deutschsprachige Gemeinschaft, die Flämische Gemeinschaft, die Französische Gemeinschaft, die Wallonische Region, die Flämische Region und die Region Brüssel-Hauptstadt.

За Република България

Image 49

Za Českou republiku

Image 50

På Kongeriget Danmarks vegne

Image 51

Für die Bundesrepublik Deutschland

Image 52

Eesti Vabariigi nimel

Image 53

Thar cheann Na hÉireann

For Ireland

Image 54

Για την Ελληνική Δημοκρατία

Image 55

Por el Reino de España

Image 56

Pour la République française

Image 57

Per la Repubblica italiana

Image 58

Για την Κυπριακή Δημοκρατία

Image 59

Latvijas Republikas vārdā

Image 60

Lietuvos Respublikos vardu

Image 61

Pour le Grand-Duché de Luxembourg

Image 62

A Magyar Köztársaság részéről

Image 63

Għal Malta

Image 64

Voor het Koninkrijk der Nederlanden

Image 65

Für die Republik Österreich

Image 66

W imieniu Rzeczypospolitej Polskiej

Image 67

Pela República Portuguesa

Image 68

Pentru România

Image 69

Za Republiko Slovenijo

Image 70

Za Slovenskú republiku

Image 71

Suomen tasavallan puolesta

Image 72

För Konungariket Sverige

Image 73

For the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland

Image 74

| За Европейската общност
  For the European Community
  Por la Comunidad Europea
  Za Evropské společenství
  For Det Europæiske Fællesskab
  Für die Europäische Gemeinschaft
  Euroopa Ühenduse nimel
  Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα
  Pour la Communauté européenne
  Per la Comunità europea
  Eiropas Kopienas vārdā
  Europos bendrijos vardu
  Az Európai Közösség részéről
  Għall-Komunità Ewropea
  Voor de Europese Gemeenschap
  W imieniu Wspólnoty Europejskiej
  Pela Comunidade Europeia
  Pentru Comunitatea Europeană
  Za Európske spoločenstvo
  Za Evropsko skupnost
  Euroopan yhteisön puolesta
  På Europeiska gemenskapens vägnar | |
| --- | --- |

За Европейската общност

For the European Community

Por la Comunidad Europea

Za Evropské společenství

For Det Europæiske Fællesskab

Für die Europäische Gemeinschaft

Euroopa Ühenduse nimel

Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα

Pour la Communauté européenne

Per la Comunità europea

Eiropas Kopienas vārdā

Europos bendrijos vardu

Az Európai Közösség részéről

Għall-Komunità Ewropea

Voor de Europese Gemeenschap

W imieniu Wspólnoty Europejskiej

Pela Comunidade Europeia

Pentru Comunitatea Europeană

Za Európske spoločenstvo

Za Evropsko skupnost

Euroopan yhteisön puolesta

På Europeiska gemenskapens vägnar

Image 75

Image 76

Fyrir hőnd Íslands

Image 77

Für das Fürstentum Liechtenstein

Image 78

For Kongeriket Norge

Image 79

DABARTINIŲ SUSITARIMO SUSITARIANČIŲJŲ ŠALIŲ IR NAUJŲJŲ SUSITARIANČIŲJŲ ŠALIŲ BENDROSIOS DEKLARACIJOS IR PAREIŠKIMAI

BENDROJI DEKLARACIJA DĖL SUSITARIMO DĖL BULGARIJOS RESPUBLIKOS IR RUMUNIJOS DALYVAVIMO EUROPOS EKONOMINĖJE ERDVĖJE RATIFIKAVIMO LAIKU

Dabartinės Susitariančiosios Šalys ir naujosios Susitariančiosios Šalys pabrėžia, kad siekiant užtikrinti tinkamą Europos ekonomikos erdvės veikimą, svarbu, jog dabartinės Susitariančiosios Šalys ir naujosios Susitariančiosios Šalys, atsižvelgdamos į atitinkamus konstitucinius reikalavimus, laiku ratifikuotų arba patvirtintų Susitarimą dėl Bulgarijos Respublikos ir Rumunijos dalyvavimo Europos ekonominėje erdvėje.

BENDROJI DEKLARACIJA DĖL PEREINAMOJO LAIKOTARPIO PRIEMONIŲ GALIOJIMO

EEE susitarime numatomos tos pačios pereinamojo laikotarpio priemonės kaip ir nustatytosios Stojimo sutartyje ir jos netenka galios tą dieną, kuri buvo numatyta, jei Europos Sąjungos ir EEE plėtra būtų įvykusi tuo pačiu metu, t. y. 2007 m. sausio 1 d.

BENDROJI DEKLARACIJA DĖL KILMĖS TAISYKLIŲ TAIKYMO ĮSIGALIOJUS SUSITARIMUI DĖL BULGARIJOS RESPUBLIKOS IR RUMUNIJOS DALYVAVIMO EUROPOS EKONOMINĖJE ERDVĖJE

1.

| a) | kilmės įrodymas ir transportavimo dokumentai buvo išduoti ne vėliau kaip dieną prieš iki naujosios Susitariančiosios Šalies įstojimo į Europos Sąjungą; |
| --- | --- |

a)

kilmės įrodymas ir transportavimo dokumentai buvo išduoti ne vėliau kaip dieną prieš iki naujosios Susitariančiosios Šalies įstojimo į Europos Sąjungą;

| b) | kilmės įrodymas pateikiamas muitinėms per keturis mėnesius nuo susitarimo įsigaliojimo dienos. |
| --- | --- |

b)

kilmės įrodymas pateikiamas muitinėms per keturis mėnesius nuo susitarimo įsigaliojimo dienos.

Jeigu prekės deklaruojamos importui iš ELPA valstybės į naująją Susitariančiąją Šalį arba iš naujosios Susitariančiosios Šalies į ELPA valstybę iki naujosios Susitariančiosios Šalies įstojimo į Europos Sąjungą pagal tuo metu galiojusius ELPA valstybės ir naujosios Susitariančiosios Šalies lengvatinius susitarimus, ELPA valstybės arba naujosios Susitariančiosios Šalys taip pat gali priimti pagal šiuos susitarimus atgaline data išduotą kilmės įrodymą, jei jis pateikiamas muitinėms per keturis mėnesius nuo susitarimo įsigaliojimo.

2.

Šiuos leidimus ELPA valstybės ir Bulgarijos Respublika bei Rumunija turi pakeisti naujais leidimais, išduodamais pagal Europos ekonominės erdvės susitarimo 4 protokole nustatytas sąlygas, ne vėliau kaip po vienerių metų nuo susitarimo įsigaliojimo.

3.

Kompetentingos ELPA valstybių ir naujųjų Susitariančiųjų Šalių valdžios institucijos trejus metus nuo atitinkamo kilmės įrodymo išdavimo priima prašymus dėl tolesnio pagal 1 ir 2 dalyse minėtus lengvatinius susitarimus bei atskirą tvarką išduotų įrodymų patikrinimo ir gali juos išduoti trejus metus po kilmės įrodymo pripažinimo.

BENDROJI DEKLARACIJA DĖL PREKYBOS ŽEMĖS ŪKIO PRODUKTAIS IR PERDIRBTAIS ŽEMĖS ŪKIO PRODUKTAIS

1.

Vykstant EEE plėtros deryboms buvo surengtos konsultacijos tarp dabartinių Susitariančiųjų Šalių ir naujųjų Susitariančiųjų Šalių siekiant apsvarstyti būtinybę, atsižvelgiant į Europos Sąjungos plėtrą, atitinkamose EEE susitarimo dalyse arba atitinkamuose dvišaliuose Europos bendrijos ir Islandijos, Lichtenšteino ir Norvegijos susitarimuose pakoreguoti dvišales prekybos lengvatas žemės ūkio produktams ir perdirbtiems žemės ūkio produktams.

2.

Dabartinės Susitariančiosios Šalys ir naujosios Susitariančiosios Šalys nagrinėjo atskirų produktų patekimo į rinką sąlygas ir nusprendė, kad po plėtros nė viename galiojančių susitarimų nebus numatyta jokių papildomų prekybos lengvatų žemės ūkio arba perdirbtiems žemės ūkio produktams.

3.

Dabartinės Susitariančiosios Šalys ir naujosios Susitariančiosios Šalys nusprendė, kad Islandija, Lichtenšteinas ir Norvegija nereikalaus, neprašys, neatidėlios, nepakeis ir neatšauks jokių lengvatų, numatytų 1994 m. GATT XXIV.6 ir XXVIII straipsniuose žemės ūkio produktams dėl Europos Sąjungos plėtros.

BENDROJI DEKLARACIJA DĖL SU LICHTENŠTEINU SUSIJUSIOS SEKTORINĖS ADAPTACIJOS LAISVO ASMENŲ JUDĖJIMO SRITYJE

Dabartinės Susitariančiosios Šalys ir naujosios Susitariančiosios Šalys,

| — | remdamosi su Lichtenšteinu susijusiomis sektorinėmis adaptacijomis laisvo asmenų judėjimo srityje, kaip nustatyta EEE jungtinio komiteto sprendime Nr. 191/1999 ir iš dalies pakeista 2003 m. spalio 14 d. Susitarimu dėl Čekijos Respublikos, Estijos Respublikos, Kipro Respublikos, Latvijos Respublikos, Lietuvos Respublikos, Vengrijos Respublikos, Maltos Respublikos, Lenkijos Respublikos, Slovėnijos Respublikos ir Slovakijos Respublikos dalyvavimo Europos ekonominėje erdvėje, |
| --- | --- |

—

remdamosi su Lichtenšteinu susijusiomis sektorinėmis adaptacijomis laisvo asmenų judėjimo srityje, kaip nustatyta EEE jungtinio komiteto sprendime Nr. 191/1999 ir iš dalies pakeista 2003 m. spalio 14 d. Susitarimu dėl Čekijos Respublikos, Estijos Respublikos, Kipro Respublikos, Latvijos Respublikos, Lietuvos Respublikos, Vengrijos Respublikos, Maltos Respublikos, Lenkijos Respublikos, Slovėnijos Respublikos ir Slovakijos Respublikos dalyvavimo Europos ekonominėje erdvėje,

| — | pastebėdamos vis didėjantį EB ir ELPA valstybių piliečių norą gyventi Lichtenšteine, dėl ko viršijamas pagal pirmiau minėtą režimą nustatytas grynasis imigracijos lygis, |
| --- | --- |

—

pastebėdamos vis didėjantį EB ir ELPA valstybių piliečių norą gyventi Lichtenšteine, dėl ko viršijamas pagal pirmiau minėtą režimą nustatytas grynasis imigracijos lygis,

| — | atsižvelgdamos į tai, kad dėl Bulgarijos ir Rumunijos dalyvavimo EEE piliečių, turinčių teisę į EEE susitarime nustatytą laisvą asmenų judėjimą, skaičius bus didesnis, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamos į tai, kad dėl Bulgarijos ir Rumunijos dalyvavimo EEE piliečių, turinčių teisę į EEE susitarime nustatytą laisvą asmenų judėjimą, skaičius bus didesnis,

peržiūrėdamos EEE susitarimo V ir VIII priedų sektorines adaptacijas sutinka tinkamai atsižvelgti į tikrąją situaciją ir tai, kad Lichtenšteino pajėgumas absorbuoti lieka toks pat.

BENDRASIS PAREIŠKIMAS DĖL 38a PROTOKOLE NURODYTŲ PRIORITETINIŲ SEKTORIŲ

Dabartinės Susitariančiosios Šalys ir naujosios Susitariančiosios Šalys primena, kad ne visos valstybės paramos gavėjos turi remti visus 38a protokolo 3 straipsnyje apibrėžtus prioritetinius sektorius.

BENDRASIS PAREIŠKIMAS DĖL FINANSINIŲ ĮNAŠŲ

Dabartinės Susitariančiosios Šalys ir naujosios Susitariančiosios Šalys sutinka, kad įvairūs dėl EEE plėtros priimti susitarimai dėl finansinių įnašų nėra precedentas laikotarpiui po jų galiojimo pabaigos 2009 m. balandžio 30 d.

KITOS DEKLARACIJOS, PASKELBTOS VIENOS ARBA DAUGIAU SUSITARIMO SUSITARIANČIŲJŲ ŠALIŲ

ELPA VALSTYBIŲ BENDROJI JUNGTINĖ DEKLARACIJA

ELPA valstybės atsižvelgia į su EEE susitarimu susijusias deklaracijas, pridėtas prie Belgijos Karalystės, Čekijos Respublikos, Danijos Karalystės, Vokietijos Federacinės Respublikos, Estijos Respublikos, Airijos, Graikijos Respublikos, Ispanijos Karalystės, Prancūzijos Respublikos, Italijos Respublikos, Kipro Respublikos, Latvijos Respublikos, Lietuvos Respublikos, Liuksemburgo Didžiosios Hercogystės, Vengrijos Respublikos, Maltos Respublikos, Nyderlandų Karalystės, Austrijos Respublikos, Lenkijos Respublikos, Portugalijos Respublikos, Slovėnijos Respublikos, Slovakijos Respublikos, Suomijos Respublikos, Švedijos Karalystės, Jungtinės Didžiosios Britanijos ir Šiaurės Airijos Karalystės (Europos Sąjungos valstybių narių) ir Bulgarijos Respublikos bei Rumunijos sutarties dėl Bulgarijos Respublikos ir Rumunijos stojimo į Europos Sąjungą baigiamojo akto.

ELPA valstybės pabrėžia, kad su EEE susitarimu susijusios deklaracijos, pridėtos prie pirmiau pateiktoje pastraipoje minėto Sutarties baigiamojo akto, turi būti aiškinamos arba taikomos nepažeidžiant dabartinių Susitariančiųjų Šalių ir naujųjų Susitariančiųjų Šalių įsipareigojimų, nustatytų pagal šį susitarimą arba EEE susitarimą.

ELPA VALSTYBIŲ BENDROJI DEKLARACIJA DĖL LAISVO DARBUOTOJŲ JUDĖJIMO

ELPA valstybės pabrėžia priemonių dėl laisvo darbuotojų judėjimo diferenciacijos ir lankstumo aspektų svarbą. Siekdamos pagreitinti teisės aktų suderinimą su acquis, pagal nacionalinę teisę jos stengiasi suteikti Bulgarijos Respublikos ir Rumunijos piliečiams galimybę lengviau patekti į darbo rinką. Tai turėtų žymiai pagerinti Bulgarijos Respublikos ir Rumunijos piliečių galimybes įsidarbinti ELPA valstybėse po jų įstojimo. Be to, ELPA valstybės stengsis kuo veiksmingiau pasinaudoti pasiūlytomis priemonėmis kuo greičiau pradėti taikyti visą acquis laisvo darbuotojų judėjimo srityje. Lichtenšteino atveju tai bus padaryta pagal tam tikras priemones, numatytas EEE susitarimo V priedo (Laisvas darbuotojų judėjimas) ir VIII priedo (Įsisteigimo laisvė) sektorinėse adaptacijose.

VIENAŠALĖ LICHTENŠTEINO VYRIAUSYBĖS DEKLARACIJA DĖL 38a PROTOKOLO PAPILDYMO

Lichtenšteino Vyriausybė,

| — | remdamasi 38a protokolo papildymu, |
| --- | --- |

—

remdamasi 38a protokolo papildymu,

| — | primindama susitarimą, kad Bulgarija ir Rumunija, kaip ir 38a protokolo 5 straipsnyje nurodytos valstybės paramos gavėjos, turėtų tokiu pačiu mastu pasinaudoti ELPA valstybių finansiniais įnašais, kuriais siekiama mažinti Europos ekonominės erdvės ekonominius ir socialinius skirtumus, ir atsižvelgdama į šiame straipsnyje numatytą lėšų skirstymo lentelę, |
| --- | --- |

—

primindama susitarimą, kad Bulgarija ir Rumunija, kaip ir 38a protokolo 5 straipsnyje nurodytos valstybės paramos gavėjos, turėtų tokiu pačiu mastu pasinaudoti ELPA valstybių finansiniais įnašais, kuriais siekiama mažinti Europos ekonominės erdvės ekonominius ir socialinius skirtumus, ir atsižvelgdama į šiame straipsnyje numatytą lėšų skirstymo lentelę,

| — | pažymėdama, kad ELPA valstybės nuveikė didelį darbą tobulindamos EEE finansinį mechanizmą, kad galėtų padidinti Bulgarijai ir Rumunijai skiriamą finansavimą, |
| --- | --- |

—

pažymėdama, kad ELPA valstybės nuveikė didelį darbą tobulindamos EEE finansinį mechanizmą, kad galėtų padidinti Bulgarijai ir Rumunijai skiriamą finansavimą,

tvirtina pritarianti tam, kad atlikus 38a protokolo 9 straipsnyje numatytą peržiūrą priimta bet kokia papildoma finansine priemone bus atsižvelgiama į jau pasiektus rezultatus mažinant ekonominius ir socialinius skirtumus siekiant proporcingai sumažinti trijų ELPA valstybių įnašus, jei viena ar daugiau dabartinių valstybių paramos gavėjų nebeatitinka finansavimo pagal šią priemonę reikalavimų.

---

| 25.8.2007 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 221/46 |
| --- | --- | --- | --- |

25.8.2007

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 221/46

---

Europos bendrijos ir Norvegijos Karalystės susitarimas pasikeičiant laiškais dėl Bendradarbiavimo programos ekonomikos augimui ir tvariai plėtrai Bulgarijoje skatinti

A.   Europos bendrijos laiškas

Gerbiamasis pone,

Turiu garbę priminti Europos bendrijos ir Norvegijos Karalystės (toliau – Norvegija) derybas dėl Bulgarijos galimybės tapti EEE susitarimo Susitariančiąja Šalimi ir Bendradarbiavimo programos ekonomikos augimui ir tvariai plėtrai Bulgarijoje skatinti sukūrimo.

Derybų rezultatai:

| 1. | Pagal abiejų valstybių dvišalį susitarimą Norvegija ir Bulgarija turi sukurti Bendradarbiavimo programą Bulgarijos socialiniam ir ekonominiam vystymuisi skatinti įgyvendindamos dvišalius projektus. Pridedamas dvišalio susitarimo tekstas yra neatsiejama pasikeitimo laiškais dalis. |
| --- | --- |

1.

Pagal abiejų valstybių dvišalį susitarimą Norvegija ir Bulgarija turi sukurti Bendradarbiavimo programą Bulgarijos socialiniam ir ekonominiam vystymuisi skatinti įgyvendindamos dvišalius projektus. Pridedamas dvišalio susitarimo tekstas yra neatsiejama pasikeitimo laiškais dalis.

| 2. | Programai įgyvendinti Norvegija skiria iš viso 20 mln. EUR, kurie išmokami viena dalimi 2007 m. Ši suma teikiama nuo Susitarimo dėl Bulgarijos Respublikos ir Rumunijos dalyvavimo Europos ekonominėje erdvėje arba susitarimo, kuriuo šis susitarimas taikomas laikinai, įsigaliojimo dienos iki 2009 m. balandžio 30 d. |
| --- | --- |

2.

Programai įgyvendinti Norvegija skiria iš viso 20 mln. EUR, kurie išmokami viena dalimi 2007 m. Ši suma teikiama nuo Susitarimo dėl Bulgarijos Respublikos ir Rumunijos dalyvavimo Europos ekonominėje erdvėje arba susitarimo, kuriuo šis susitarimas taikomas laikinai, įsigaliojimo dienos iki 2009 m. balandžio 30 d.

| 3. | Pasikeitimas laiškais:






  a) | turi būti patvirtintas Europos bendrijos ir Norvegijos pagal jų susijusias procedūras. Ratifikavimo arba patvirtinimo dokumentai turi būti deponuojami Europos Sąjungos Tarybos generaliniame sekretoriate; |
| --- | --- | --- |

3.

Pasikeitimas laiškais:

a)

turi būti patvirtintas Europos bendrijos ir Norvegijos pagal jų susijusias procedūras. Ratifikavimo arba patvirtinimo dokumentai turi būti deponuojami Europos Sąjungos Tarybos generaliniame sekretoriate;

| b) | įsigalioja kitą dieną nuo paskutinio ratifikavimo arba patvirtinimo dokumento deponavimo, jei taip pat deponuoti toliau išvardytų susijusių susitarimų ratifikavimo arba patvirtinimo dokumentai:






  i) | Susitarimas dėl Bulgarijos Respublikos ir Rumunijos dalyvavimo Europos ekonominėje erdvėje; |
| --- | --- | --- |

b)

įsigalioja kitą dieną nuo paskutinio ratifikavimo arba patvirtinimo dokumento deponavimo, jei taip pat deponuoti toliau išvardytų susijusių susitarimų ratifikavimo arba patvirtinimo dokumentai:

i)

Susitarimas dėl Bulgarijos Respublikos ir Rumunijos dalyvavimo Europos ekonominėje erdvėje;

| ii) | Europos bendrijos ir Norvegijos susitarimas pasikeičiant laiškais dėl Bendradarbiavimo programos ekonomikos augimui ir tvariai plėtrai Rumunijoje skatinti; |
| --- | --- |

ii)

Europos bendrijos ir Norvegijos susitarimas pasikeičiant laiškais dėl Bendradarbiavimo programos ekonomikos augimui ir tvariai plėtrai Rumunijoje skatinti;

| iii) | Papildomas Europos ekonominės bendrijos ir Islandijos Respublikos susitarimo protokolas, sudaromas dėl Bulgarijos Respublikos ir Rumunijos įstojimo į Europos Sąjungą, ir |
| --- | --- |

iii)

Papildomas Europos ekonominės bendrijos ir Islandijos Respublikos susitarimo protokolas, sudaromas dėl Bulgarijos Respublikos ir Rumunijos įstojimo į Europos Sąjungą, ir

| iv) | Papildomas Europos ekonominės bendrijos ir Norvegijos Karalystės susitarimo protokolas, sudaromas dėl Bulgarijos Respublikos ir Rumunijos įstojimo į Europos Sąjungą. |
| --- | --- |

iv)

Papildomas Europos ekonominės bendrijos ir Norvegijos Karalystės susitarimo protokolas, sudaromas dėl Bulgarijos Respublikos ir Rumunijos įstojimo į Europos Sąjungą.

Būčiau dėkingas, jei galėtumėte patvirtinti, kad sutinkate su šio laiško turiniu.

Reiškiu Jums didžią pagarbą.

| Съставено в Брюксел на
  Hecho en Bruselas, el
  V Bruselu dne
  Udfærdiget i Bruxelles, den
  Geschehen zu Brüssel am
  Brüssel,
  Έγινε στις Βρυξέλλες, στις
  Done at Brussels,
  Fait à Bruxelles, le
  Fatto a Bruxelles, addì
  Briselē,
  Priimta Briuselyje
  Kelt Brüsszelben,
  Magħmul fi Brussell,
  Gedaan te Brussel,
  Sporządzono w Brukseli dnia
  Feito em Bruxelas,
  Adoptat la Bruxelles,
  V Bruseli
  V Bruslju,
  Tehty Brysselissä
  Utfärdat i Bryssel den | |
| --- | --- |

Съставено в Брюксел на

Hecho en Bruselas, el

V Bruselu dne

Udfærdiget i Bruxelles, den

Geschehen zu Brüssel am

Brüssel,

Έγινε στις Βρυξέλλες, στις

Done at Brussels,

Fait à Bruxelles, le

Fatto a Bruxelles, addì

Briselē,

Priimta Briuselyje

Kelt Brüsszelben,

Magħmul fi Brussell,

Gedaan te Brussel,

Sporządzono w Brukseli dnia

Feito em Bruxelas,

Adoptat la Bruxelles,

V Bruseli

V Bruslju,

Tehty Brysselissä

Utfärdat i Bryssel den

Image 80

| За Европейската общност
  Por la Comunidad Europea
  Za Evropské společenství
  For Det Europæiske Fællesskab
  Für die Europäische Gemeinschaft
  Euroopa Ühenduse nimel
  Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα
  For the European Community
  Pour la Communauté européenne
  Per la Comunità europea
  Eiropas Kopienas vārdā
  Europos bendrijos vardu
  Az Európai Közösség részéről
  Għall-Komunità Ewropea
  Voor de Europese Gemeenschap
  W imieniu Wspólnoty Europejskiej
  Pela Comunidade Europeia
  Pentru Comunitatea Europeană
  Za Európske spoločenstvo
  Za Evropsko skupnost
  Euroopan yhteisön puolesta
  För Europeiska gemenskapen | |
| --- | --- |

За Европейската общност

Por la Comunidad Europea

Za Evropské společenství

For Det Europæiske Fællesskab

Für die Europäische Gemeinschaft

Euroopa Ühenduse nimel

Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα

For the European Community

Pour la Communauté européenne

Per la Comunità europea

Eiropas Kopienas vārdā

Europos bendrijos vardu

Az Európai Közösség részéről

Għall-Komunità Ewropea

Voor de Europese Gemeenschap

W imieniu Wspólnoty Europejskiej

Pela Comunidade Europeia

Pentru Comunitatea Europeană

Za Európske spoločenstvo

Za Evropsko skupnost

Euroopan yhteisön puolesta

För Europeiska gemenskapen

Image 81

Image 82

PRIEDAS

SUSITARIMAS

dėl Norvegijos bendradarbiavimo programos ekonomikos augimui ir tvariai plėtrai Bulgarijoje skatinti

tarp

Norvegijos Karalystės

ir

Bulgarijos Respublikos

(toliau – Šalys)

1 straipsnis

Tikslas

Norvegijos bendradarbiavimo programa kuriama siekiant skatinti Bulgarijos socialinį ir ekonominį vystymąsi įgyvendinant dvišalius Šalių bendradarbiavimo projektus, susijusius su 4 straipsnyje nurodytais sektoriais.

2 straipsnis

Finansinės galimybės

Bulgarijos Respublikai skirtai Norvegijos bendradarbiavimo programai įgyvendinti Norvegijos Karalystė skiria iš viso 20 mln. EUR, kurie išmokami viena dalimi 2007 m.

3 straipsnis

Trukmė

2 straipsnyje nurodyta suma teikiama nuo Susitarimo dėl Bulgarijos Respublikos ir Rumunijos dalyvavimo Europos ekonominėje erdvėje arba susitarimo, kuriuo šis susitarimas taikomas laikinai, įsigaliojimo dienos iki 2009 m. balandžio 30 d.

4 straipsnis

Prioritetiniai sektoriai

Bulgarijai skirtoje Norvegijos bendradarbiavimo programoje turi būti numatyti dvišaliai Šalių finansavimo reikalavimus atitinkančių pareiškėjų bendradarbiavimo projektai, kuriais siekiama skatinti Bulgarijos Respublikos socialinį ir ekonominį vystymąsi toliau išvardytuose prioritetiniuose sektoriuose:

| — | šiltnamio efektą sukeliančių dujų išlakų bei kitų oro ir vandens teršalų mažinimas, įskaitant bendro įgyvendinimo projektus pagal Kioto protokolą, |
| --- | --- |

—

šiltnamio efektą sukeliančių dujų išlakų bei kitų oro ir vandens teršalų mažinimas, įskaitant bendro įgyvendinimo projektus pagal Kioto protokolą,

| — | energijos efektyvumas ir atsinaujinantys energijos šaltiniai, |
| --- | --- |

—

energijos efektyvumas ir atsinaujinantys energijos šaltiniai,

| — | tvarios gamybos, įskaitant sertifikavimą ir tikrinimą, skatinimas, |
| --- | --- |

—

tvarios gamybos, įskaitant sertifikavimą ir tikrinimą, skatinimas,

| — | Šengeno acquis įgyvendinimas, nacionalinių Šengeno planų rėmimas ir teismų sistemos stiprinimas. |
| --- | --- |

—

Šengeno acquis įgyvendinimas, nacionalinių Šengeno planų rėmimas ir teismų sistemos stiprinimas.

Galimi veiksmai, inter alia, naujovių, žmogiškųjų išteklių plėtros, tinklų kūrimo, gebėjimų stiprinimo, technologijų perdavimo ir mokslinių tyrimų bei plėtros srityse.

5 straipsnis

Bendro finansavimo ribos

Norvegijos parama subsidijomis neturi viršyti 60 % projekto išlaidų, išskyrus projektus, kurie finansuojami centrinės, regioninės ar vietos valdžios biudžeto lėšomis, – tokiu atveju parama negali viršyti 85 % išlaidų. Bet kuriuo atveju negalima viršyti Bendrijos bendro finansavimo ribų. Nevyriausybinėms organizacijoms ir socialiniams partneriams skiriama parama gali siekti iki 90 % projekto išlaidų.

6 straipsnis

Valdymas

Bulgarijai skirtą Norvegijos bendradarbiavimo programą valdo Norvegijos Vyriausybė arba jos įgaliotas subjektas. Valdymo subjektas konsultuojasi su Koordinavimo centru, kurį turi paskirti Bulgarijos Respublikos Vyriausybė. Komisija gali svarstyti projektus (1).

Prireikus Norvegijos Vyriausybė paskelbs papildomas nuostatas dėl šio susitarimo įgyvendinimo.

Norvegijos bendradarbiavimo programos valdymo išlaidos dengiamos 2 straipsnyje nurodyta suma.

7 straipsnis

Įsigaliojimas

Norvegijos Karalystė ir Bulgarijos Respublika ratifikuoja šį susitarimą pagal savo nacionalines procedūras. Jis įsigalioja po trisdešimt dienų nuo tos dienos, kai paskutinė Šalis deponavo ratifikavimo dokumentą Norvegijos užsienio reikalų ministerijoje, bet ne anksčiau nei įsigalios Susitarimas dėl Bulgarijos Respublikos ir Rumunijos dalyvavimo Europos ekonominėje erdvėje, arba nuo susitarimo, kuriuo siekiama taikyti pastarąjį susitarimą laikinai, įsigaliojimo dienos.

Priimta Briuselyje 2007 m. ....

Norvegijos Karalystės vardu

Bulgarijos Respublikos vardu

B.   Norvegijos Karalystės laiškas

Gerbiamasis pone,

Turiu garbę pranešti, kad gavau Jūsų šios dienos laišką, kuriame rašoma:

„Turiu garbę priminti Europos bendrijos ir Norvegijos Karalystės (toliau – Norvegija) derybas dėl Bulgarijos galimybės tapti EEE susitarimo Susitariančiąja Šalimi ir Bendradarbiavimo programos ekonomikos augimui ir tvariai plėtrai Bulgarijoje skatinti sukūrimo.

Derybų rezultatai:

| 1. | Pagal abiejų valstybių dvišalį susitarimą Norvegija ir Bulgarija turi sukurti Bendradarbiavimo programą Bulgarijos socialiniam ir ekonominiam vystymuisi skatinti įgyvendindamos dvišalius projektus. Pridedamas dvišalio susitarimo tekstas yra neatsiejama pasikeitimo laiškais dalis. |
| --- | --- |

1.

Pagal abiejų valstybių dvišalį susitarimą Norvegija ir Bulgarija turi sukurti Bendradarbiavimo programą Bulgarijos socialiniam ir ekonominiam vystymuisi skatinti įgyvendindamos dvišalius projektus. Pridedamas dvišalio susitarimo tekstas yra neatsiejama pasikeitimo laiškais dalis.

| 2. | Programai įgyvendinti Norvegija skiria iš viso 20 mln. EUR, kurie išmokami viena dalimi 2007 m. Ši suma teikiama nuo Susitarimo dėl Bulgarijos Respublikos ir Rumunijos dalyvavimo Europos ekonominėje erdvėje arba susitarimo, kuriuo šis susitarimas taikomas laikinai, įsigaliojimo dienos iki 2009 m. balandžio 30 d. |
| --- | --- |

2.

Programai įgyvendinti Norvegija skiria iš viso 20 mln. EUR, kurie išmokami viena dalimi 2007 m. Ši suma teikiama nuo Susitarimo dėl Bulgarijos Respublikos ir Rumunijos dalyvavimo Europos ekonominėje erdvėje arba susitarimo, kuriuo šis susitarimas taikomas laikinai, įsigaliojimo dienos iki 2009 m. balandžio 30 d.

| 3. | Pasikeitimas laiškais:






  a) | turi būti patvirtintas Europos bendrijos ir Norvegijos pagal jų susijusias procedūras. Ratifikavimo arba patvirtinimo dokumentai turi būti deponuojami Europos Sąjungos Tarybos generaliniame sekretoriate; |
| --- | --- | --- |

3.

Pasikeitimas laiškais:

a)

turi būti patvirtintas Europos bendrijos ir Norvegijos pagal jų susijusias procedūras. Ratifikavimo arba patvirtinimo dokumentai turi būti deponuojami Europos Sąjungos Tarybos generaliniame sekretoriate;

| b) | įsigalioja kitą dieną nuo paskutinio ratifikavimo arba patvirtinimo dokumento deponavimo, jei taip pat deponuoti toliau išvardytų susijusių susitarimų ratifikavimo arba patvirtinimo dokumentai:






  i) | Susitarimas dėl Bulgarijos Respublikos ir Rumunijos dalyvavimo Europos ekonominėje erdvėje; |
| --- | --- | --- |

b)

įsigalioja kitą dieną nuo paskutinio ratifikavimo arba patvirtinimo dokumento deponavimo, jei taip pat deponuoti toliau išvardytų susijusių susitarimų ratifikavimo arba patvirtinimo dokumentai:

i)

Susitarimas dėl Bulgarijos Respublikos ir Rumunijos dalyvavimo Europos ekonominėje erdvėje;

| ii) | Europos bendrijos ir Norvegijos susitarimas pasikeičiant laiškais dėl Bendradarbiavimo programos ekonomikos augimui ir tvariai plėtrai Rumunijoje skatinti; |
| --- | --- |

ii)

Europos bendrijos ir Norvegijos susitarimas pasikeičiant laiškais dėl Bendradarbiavimo programos ekonomikos augimui ir tvariai plėtrai Rumunijoje skatinti;

| iii) | Papildomas Europos ekonominės bendrijos ir Islandijos Respublikos susitarimo protokolas, sudaromas dėl Bulgarijos Respublikos ir Rumunijos įstojimo į Europos Sąjungą, ir |
| --- | --- |

iii)

Papildomas Europos ekonominės bendrijos ir Islandijos Respublikos susitarimo protokolas, sudaromas dėl Bulgarijos Respublikos ir Rumunijos įstojimo į Europos Sąjungą, ir

| iv) | Papildomas Europos ekonominės bendrijos ir Norvegijos Karalystės susitarimo protokolas, sudaromas dėl Bulgarijos Respublikos ir Rumunijos įstojimo į Europos Sąjungą.“ |
| --- | --- |

iv)

Papildomas Europos ekonominės bendrijos ir Norvegijos Karalystės susitarimo protokolas, sudaromas dėl Bulgarijos Respublikos ir Rumunijos įstojimo į Europos Sąjungą.“

Turiu garbę patvirtinti, kad sutinku su Jūsų laiško turiniu.

Reiškiu Jums didžią pagarbą.

| Utferdiget i Brussel,
  Съставено в Брюксел на
  Hecho en Bruselas, el
  V Bruselu dne
  Udfærdiget i Bruxelles, den
  Geschehen zu Brüssel am
  Brüssel,
  Έγινε στις Βρυξέλλες, στις
  Done at Brussels,
  Fait à Bruxelles, le
  Fatto a Bruxelles, addì
  Briselē,
  Priimta Briuselyje
  Kelt Brüsszelben,
  Magħmul fi Brussell,
  Gedaan te Brussel,
  Sporządzono w Brukseli dnia
  Feito em Bruxelas,
  Adoptat la Bruxelles,
  V Bruseli
  V Bruslju,
  Tehty Brysselissä
  Utfärdat i Bryssel den | |
| --- | --- |

Utferdiget i Brussel,

Съставено в Брюксел на

Hecho en Bruselas, el

V Bruselu dne

Udfærdiget i Bruxelles, den

Geschehen zu Brüssel am

Brüssel,

Έγινε στις Βρυξέλλες, στις

Done at Brussels,

Fait à Bruxelles, le

Fatto a Bruxelles, addì

Briselē,

Priimta Briuselyje

Kelt Brüsszelben,

Magħmul fi Brussell,

Gedaan te Brussel,

Sporządzono w Brukseli dnia

Feito em Bruxelas,

Adoptat la Bruxelles,

V Bruseli

V Bruslju,

Tehty Brysselissä

Utfärdat i Bryssel den

Image 83

| For Kongeriget Norge
  За Кралство Норвегия
  Por el Reino de Noruega
  Za Norské království
  For Kongeriget Norge
  Für das Königreich Norwegen
  Norra Kuningriigi nimel
  Για το Βασίλειο της Νορβηγίας
  For the Kingdom of Norway
  Pour le Royaume de Norvège
  Per il Regno di Norvegia
  Norvēģijas Karalistes vārdā
  Norvegijos Karalystės vardu
  A Norvég Királyság részéről
  Ghar-Renju tan-Norveġja
  Voor het Koninkrijk Noorwegen
  W imieniu Królestwa Norwegii
  Pelo Reino da Noruega
  Pentru Regatul Norvegiei
  Za Nórske kráľovstvo
  Za Kraljevino Norveško
  Norjan kuningaskunnan puolesta
  För Konungariket Norge | |
| --- | --- |

For Kongeriget Norge

За Кралство Норвегия

Por el Reino de Noruega

Za Norské království

For Kongeriget Norge

Für das Königreich Norwegen

Norra Kuningriigi nimel

Για το Βασίλειο της Νορβηγίας

For the Kingdom of Norway

Pour le Royaume de Norvège

Per il Regno di Norvegia

Norvēģijas Karalistes vārdā

Norvegijos Karalystės vardu

A Norvég Királyság részéről

Ghar-Renju tan-Norveġja

Voor het Koninkrijk Noorwegen

W imieniu Królestwa Norwegii

Pelo Reino da Noruega

Pentru Regatul Norvegiei

Za Nórske kráľovstvo

Za Kraljevino Norveško

Norjan kuningaskunnan puolesta

För Konungariket Norge

Image 84

---

(1)  6 straipsnio pirmos pastraipos paskutinio sakinio nuostatos taip pat taikomos kaip Norvegijos Karalystės ir Europos bendrijos susitarimo dėl Norvegijos finansinio mechanizmo 2004–2009 laikotarpiui (OL L 130, 2004 4 29, p. 81) 4 straipsnio 3 dalies pataisymas.

1

---

| 25.8.2007 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 221/52 |
| --- | --- | --- | --- |

25.8.2007

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 221/52

---

Europos bendrijos ir Norvegijos karalystės susitarimas pasikeičiant laiškais dėl Bendradarbiavimo programos ekonomikos augimui ir tvariai plėtrai Rumunijoje skatinti

A.   Europos bendrijos laiškas

Gerbiamasis pone,

Turiu garbę priminti Europos bendrijos ir Norvegijos Karalystės (toliau – Norvegija) derybas dėl Rumunijos galimybės tapti EEE susitarimo Susitariančiąja Šalimi ir Bendradarbiavimo programos ekonomikos augimui ir tvariai plėtrai Rumunijoje skatinti sukūrimo.

Derybų rezultatai:

| 1. | Pagal abiejų valstybių dvišalį susitarimą Norvegija ir Rumunija turi sukurti Bendradarbiavimo programą ekonomikos augimui ir tvariai plėtrai Rumunijoje skatinti įgyvendindamos dvišalius projektus. Pridedamas dvišalio susitarimo tekstas yra neatsiejama pasikeitimo laiškais dalis. |
| --- | --- |

1.

Pagal abiejų valstybių dvišalį susitarimą Norvegija ir Rumunija turi sukurti Bendradarbiavimo programą ekonomikos augimui ir tvariai plėtrai Rumunijoje skatinti įgyvendindamos dvišalius projektus. Pridedamas dvišalio susitarimo tekstas yra neatsiejama pasikeitimo laiškais dalis.

| 2. | Programai įgyvendinti Norvegija skiria iš viso 48 mln. EUR, kurie išmokami viena dalimi 2007 m. Ši suma teikiama nuo Susitarimo dėl Bulgarijos Respublikos ir Rumunijos dalyvavimo Europos ekonominėje erdvėje arba susitarimo, kuriuo šis susitarimas taikomas laikinai, įsigaliojimo dienos iki 2009 m. balandžio 30 d. |
| --- | --- |

2.

Programai įgyvendinti Norvegija skiria iš viso 48 mln. EUR, kurie išmokami viena dalimi 2007 m. Ši suma teikiama nuo Susitarimo dėl Bulgarijos Respublikos ir Rumunijos dalyvavimo Europos ekonominėje erdvėje arba susitarimo, kuriuo šis susitarimas taikomas laikinai, įsigaliojimo dienos iki 2009 m. balandžio 30 d.

| 3. | Pasikeitimas laiškais:






  a) | turi būti patvirtintas Europos bendrijos ir Norvegijos pagal jų susijusias procedūras. Ratifikavimo arba patvirtinimo dokumentai turi būti deponuojami Europos Sąjungos Tarybos generaliniame sekretoriate; |
| --- | --- | --- |

3.

Pasikeitimas laiškais:

a)

turi būti patvirtintas Europos bendrijos ir Norvegijos pagal jų susijusias procedūras. Ratifikavimo arba patvirtinimo dokumentai turi būti deponuojami Europos Sąjungos Tarybos generaliniame sekretoriate;

| b) | įsigalioja kitą dieną nuo paskutinio ratifikavimo arba patvirtinimo dokumento deponavimo, jei taip pat deponuoti toliau išvardytų susijusių susitarimų ratifikavimo arba patvirtinimo dokumentai:






  i) | Susitarimas dėl Bulgarijos Respublikos ir Rumunijos dalyvavimo Europos ekonominėje erdvėje; |
| --- | --- | --- |

b)

įsigalioja kitą dieną nuo paskutinio ratifikavimo arba patvirtinimo dokumento deponavimo, jei taip pat deponuoti toliau išvardytų susijusių susitarimų ratifikavimo arba patvirtinimo dokumentai:

i)

Susitarimas dėl Bulgarijos Respublikos ir Rumunijos dalyvavimo Europos ekonominėje erdvėje;

| ii) | Europos bendrijos ir Norvegijos susitarimas pasikeičiant laiškais dėl Bendradarbiavimo programos ekonomikos augimui ir tvariai plėtrai Bulgarijoje skatinti; |
| --- | --- |

ii)

Europos bendrijos ir Norvegijos susitarimas pasikeičiant laiškais dėl Bendradarbiavimo programos ekonomikos augimui ir tvariai plėtrai Bulgarijoje skatinti;

| iii) | Papildomas Europos ekonominės bendrijos ir Islandijos Respublikos susitarimo protokolas, sudaromas dėl Bulgarijos Respublikos ir Rumunijos įstojimo į Europos Sąjungą, ir |
| --- | --- |

iii)

Papildomas Europos ekonominės bendrijos ir Islandijos Respublikos susitarimo protokolas, sudaromas dėl Bulgarijos Respublikos ir Rumunijos įstojimo į Europos Sąjungą, ir

| iv) | Papildomas Europos ekonominės bendrijos ir Norvegijos Karalystės susitarimo protokolas, sudaromas dėl Bulgarijos Respublikos ir Rumunijos įstojimo į Europos Sąjungą. |
| --- | --- |

iv)

Papildomas Europos ekonominės bendrijos ir Norvegijos Karalystės susitarimo protokolas, sudaromas dėl Bulgarijos Respublikos ir Rumunijos įstojimo į Europos Sąjungą.

Būčiau dėkingas, jei galėtumėte patvirtinti, kad sutinkate su šio laiško turiniu.

Reiškiu Jums didžią pagarbą.

| Съставено в Брюксел на
  Hecho en Bruselas, el
  V Bruselu dne
  Udfærdiget i Bruxelles, den
  Geschehen zu Brüssel am
  Brüssel,
  Έγινε στις Βρυξέλλες, στις
  Done at Brussels,
  Fait à Bruxelles, le
  Fatto a Bruxelles, addì
  Briselē,
  Priimta Briuselyje
  Kelt Brüsszelben,
  Magħmul fi Brussell,
  Gedaan te Brussel,
  Sporządzono w Brukseli dnia
  Feito em Bruxelas,
  Adoptat la Bruxelles,
  V Bruseli
  V Bruslju,
  Tehty Brysselissä
  Utfärdat i Bryssel den | |
| --- | --- |

Съставено в Брюксел на

Hecho en Bruselas, el

V Bruselu dne

Udfærdiget i Bruxelles, den

Geschehen zu Brüssel am

Brüssel,

Έγινε στις Βρυξέλλες, στις

Done at Brussels,

Fait à Bruxelles, le

Fatto a Bruxelles, addì

Briselē,

Priimta Briuselyje

Kelt Brüsszelben,

Magħmul fi Brussell,

Gedaan te Brussel,

Sporządzono w Brukseli dnia

Feito em Bruxelas,

Adoptat la Bruxelles,

V Bruseli

V Bruslju,

Tehty Brysselissä

Utfärdat i Bryssel den

Image 85

| За Европейската общност
  Por la Comunidad Europea
  Za Evropské společenství
  For Det Europæiske Fællesskab
  Für die Europäische Gemeinschaft
  Euroopa Ühenduse nimel
  Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα
  For the European Community
  Pour la Communauté européenne
  Per la Comunità europea
  Eiropas Kopienas vārdā
  Europos bendrijos vardu
  Az Európai Közösség részéről
  Għall-Komunità Ewropea
  Voor de Europese Gemeenschap
  W imieniu Wspólnoty Europejskiej
  Pela Comunidade Europeia
  Pentru Comunitatea Europeană
  Za Európske spoločenstvo
  Za Evropsko skupnost
  Euroopan yhteisön puolesta
  För Europeiska gemenskapen | |
| --- | --- |

За Европейската общност

Por la Comunidad Europea

Za Evropské společenství

For Det Europæiske Fællesskab

Für die Europäische Gemeinschaft

Euroopa Ühenduse nimel

Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα

For the European Community

Pour la Communauté européenne

Per la Comunità europea

Eiropas Kopienas vārdā

Europos bendrijos vardu

Az Európai Közösség részéről

Għall-Komunità Ewropea

Voor de Europese Gemeenschap

W imieniu Wspólnoty Europejskiej

Pela Comunidade Europeia

Pentru Comunitatea Europeană

Za Európske spoločenstvo

Za Evropsko skupnost

Euroopan yhteisön puolesta

För Europeiska gemenskapen

Image 86

Image 87

PRIEDAS

SUSITARIMAS

dėl Norvegijos bendradarbiavimo programos ekonomikos augimui ir tvariai plėtrai Rumunijoje skatinti

tarp

Norvegijos Karalystės

ir

Rumunijos

(toliau – Šalys)

1 straipsnis

Tikslas

Norvegijos bendradarbiavimo programa kuriama siekiant skatinti Rumunijos socialinį ir ekonominį vystymąsi įgyvendinant dvišalius Šalių bendradarbiavimo projektus, susijusius su 4 straipsnyje nurodytais sektoriais.

2 straipsnis

Finansinės galimybės

Rumunijai skirtai Norvegijos bendradarbiavimo programai įgyvendinti Norvegijos Karalystė skiria iš viso 48 mln. EUR, kurie išmokami viena dalimi 2007 m.

3 straipsnis

Trukmė

2 straipsnyje nurodyta suma teikiama nuo Susitarimo dėl Bulgarijos Respublikos ir Rumunijos dalyvavimo Europos ekonominėje erdvėje arba susitarimo, kuriuo šis susitarimas taikomas laikinai, įsigaliojimo dienos iki 2009 m. balandžio 30 d.

4 straipsnis

Prioritetiniai sektoriai

Rumunijai skirtoje Norvegijos bendradarbiavimo programoje turi būti numatyti dvišaliai Šalių finansavimo reikalavimus atitinkančių pareiškėjų bendradarbiavimo projektai, kuriais siekiama skatinti Rumunijos socialinį ir ekonominį vystymąsi toliau išvardytuose prioritetiniuose sektoriuose:

| — | šiltnamio efektą sukeliančių dujų išlakų bei kitų oro ir vandens teršalų mažinimas, įskaitant bendro įgyvendinimo projektus pagal Kioto protokolą, |
| --- | --- |

—

šiltnamio efektą sukeliančių dujų išlakų bei kitų oro ir vandens teršalų mažinimas, įskaitant bendro įgyvendinimo projektus pagal Kioto protokolą,

| — | energijos efektyvumas ir atsinaujinantys energijos šaltiniai, |
| --- | --- |

—

energijos efektyvumas ir atsinaujinantys energijos šaltiniai,

| — | tvarios gamybos, įskaitant sertifikavimą ir tikrinimą, skatinimas, |
| --- | --- |

—

tvarios gamybos, įskaitant sertifikavimą ir tikrinimą, skatinimas,

| — | sveikata. |
| --- | --- |

—

sveikata.

Galimi veiksmai, inter alia, naujovių, žmogiškųjų išteklių plėtros, tinklų kūrimo, gebėjimų stiprinimo, technologijų perdavimo ir mokslinių tyrimų bei plėtros srityse.

5 straipsnis

Bendro finansavimo ribos

Norvegijos parama subsidijomis neturi viršyti 60 % projekto išlaidų, išskyrus projektus, kurie finansuojami centrinės, regioninės ar vietos valdžios biudžeto lėšomis, – tokiu atveju parama negali viršyti 85 % išlaidų. Bet kuriuo atveju Bendrijos bendro finansavimo viršutinė riba neturi būti viršyta. Nevyriausybinėms organizacijoms ir socialiniams partneriams skiriama parama gali siekti iki 90 % projekto išlaidų.

6 straipsnis

Valdymas

Rumunijai skirtą Norvegijos bendradarbiavimo programą valdo Norvegijos Vyriausybė arba jos įgaliotas subjektas. Valdymo subjektas konsultuojasi su Koordinavimo centru, kurį turi paskirti Rumunijos Vyriausybė. Europos Komisija gali svarstyti projektus (1).

Prireikus Norvegijos Vyriausybė paskelbs papildomas nuostatas dėl šio susitarimo įgyvendinimo.

Norvegijos bendradarbiavimo programos valdymo išlaidos dengiamos 2 straipsnyje nurodyta suma.

7 straipsnis

Įsigaliojimas

Norvegijos Karalystė ir Rumunija ratifikuoja šį susitarimą pagal savo nacionalines procedūras. Jis įsigalioja po trisdešimt dienų nuo tos dienos, kai paskutinė Šalis deponavo ratifikavimo dokumentą Norvegijos užsienio reikalų ministerijoje, bet ne anksčiau nei įsigalios Susitarimas dėl Bulgarijos Respublikos ir Rumunijos dalyvavimo Europos ekonominėje erdvėje, arba nuo susitarimo, kuriuo siekiama taikyti pastarąjį susitarimą laikinai, įsigaliojimo dienos.

Priimta Briuselyje 2007 m. ....

Norvegijos Karalystės vardu

Rumunijos vardu

B.   Norvegijos Karalystės laiškas

Gerbiamasis pone,

Turiu garbę pranešti, kad gavau Jūsų šios dienos laišką, kuriame rašoma:

„Turiu garbę priminti Europos bendrijos ir Norvegijos Karalystės (toliau – Norvegija) derybas dėl Rumunijos galimybės tapti EEE susitarimo Susitariančiąja Šalimi ir Bendradarbiavimo programos ekonomikos augimui ir tvariai plėtrai Rumunijoje skatinti sukūrimo.

Derybų rezultatai:

| 1. | Pagal abiejų valstybių dvišalį susitarimą Norvegija ir Rumunija turi sukurti Bendradarbiavimo programą ekonomikos augimui ir tvariai plėtrai Rumunijoje skatinti įgyvendindamos dvišalius projektus. Pridedamas dvišalio susitarimo tekstas yra neatsiejama pasikeitimo laiškais dalis. |
| --- | --- |

1.

Pagal abiejų valstybių dvišalį susitarimą Norvegija ir Rumunija turi sukurti Bendradarbiavimo programą ekonomikos augimui ir tvariai plėtrai Rumunijoje skatinti įgyvendindamos dvišalius projektus. Pridedamas dvišalio susitarimo tekstas yra neatsiejama pasikeitimo laiškais dalis.

| 2. | Programai įgyvendinti Norvegija skiria iš viso 48 mln. EUR, kurie išmokami viena dalimi 2007 m. Ši suma teikiama nuo Susitarimo dėl Bulgarijos Respublikos ir Rumunijos dalyvavimo Europos ekonominėje erdvėje arba susitarimo, kuriuo šis susitarimas taikomas laikinai, įsigaliojimo dienos iki 2009 m. balandžio 30 d. |
| --- | --- |

2.

Programai įgyvendinti Norvegija skiria iš viso 48 mln. EUR, kurie išmokami viena dalimi 2007 m. Ši suma teikiama nuo Susitarimo dėl Bulgarijos Respublikos ir Rumunijos dalyvavimo Europos ekonominėje erdvėje arba susitarimo, kuriuo šis susitarimas taikomas laikinai, įsigaliojimo dienos iki 2009 m. balandžio 30 d.

| 3. | Pasikeitimas laiškais:






  a) | turi būti patvirtintas Europos bendrijos ir Norvegijos pagal jų susijusias procedūras. Ratifikavimo arba patvirtinimo dokumentai turi būti deponuojami Europos Sąjungos Tarybos generaliniame sekretoriate. |
| --- | --- | --- |

3.

Pasikeitimas laiškais:

a)

turi būti patvirtintas Europos bendrijos ir Norvegijos pagal jų susijusias procedūras. Ratifikavimo arba patvirtinimo dokumentai turi būti deponuojami Europos Sąjungos Tarybos generaliniame sekretoriate.

| b) | įsigalioja kitą dieną nuo paskutinio ratifikavimo arba patvirtinimo dokumento deponavimo, jei taip pat deponuoti toliau išvardytų susijusių susitarimų ratifikavimo arba patvirtinimo dokumentai:






  i) | Susitarimas dėl Bulgarijos Respublikos ir Rumunijos dalyvavimo Europos ekonominėje erdvėje; |
| --- | --- | --- |

b)

įsigalioja kitą dieną nuo paskutinio ratifikavimo arba patvirtinimo dokumento deponavimo, jei taip pat deponuoti toliau išvardytų susijusių susitarimų ratifikavimo arba patvirtinimo dokumentai:

i)

Susitarimas dėl Bulgarijos Respublikos ir Rumunijos dalyvavimo Europos ekonominėje erdvėje;

| ii) | Europos bendrijos ir Norvegijos susitarimas pasikeičiant laiškais dėl Bendradarbiavimo programos ekonomikos augimui ir tvariai plėtrai Bulgarijoje skatinti; |
| --- | --- |

ii)

Europos bendrijos ir Norvegijos susitarimas pasikeičiant laiškais dėl Bendradarbiavimo programos ekonomikos augimui ir tvariai plėtrai Bulgarijoje skatinti;

| iii) | Papildomas Europos ekonominės bendrijos ir Islandijos Respublikos susitarimo protokolas, sudaromas dėl Bulgarijos Respublikos ir Rumunijos įstojimo į Europos Sąjungą, ir |
| --- | --- |

iii)

Papildomas Europos ekonominės bendrijos ir Islandijos Respublikos susitarimo protokolas, sudaromas dėl Bulgarijos Respublikos ir Rumunijos įstojimo į Europos Sąjungą, ir

| iv) | Papildomas Europos ekonominės bendrijos ir Norvegijos Karalystės susitarimo protokolas, sudaromas dėl Bulgarijos Respublikos ir Rumunijos įstojimo į Europos Sąjungą.“ |
| --- | --- |

iv)

Papildomas Europos ekonominės bendrijos ir Norvegijos Karalystės susitarimo protokolas, sudaromas dėl Bulgarijos Respublikos ir Rumunijos įstojimo į Europos Sąjungą.“

Turiu garbę patvirtinti, kad sutinku su Jūsų laiško turiniu.

Reiškiu Jums didžią pagarbą.

| Utferdiget i Brussel,
  Съставено в Брюксел на
  Hecho en Bruselas, el
  V Bruselu dne
  Udfærdiget i Bruxelles, den
  Geschehen zu Brüssel am
  Brüssel,
  Έγινε στις Βρυξέλλες, στις
  Done at Brussels,
  Fait à Bruxelles, le
  Fatto a Bruxelles, addì
  Briselē,
  Priimta Briuselyje
  Kelt Brüsszelben,
  Magħmul fi Brussell,
  Gedaan te Brussel,
  Sporządzono w Brukseli dnia
  Feito em Bruxelas,
  Adoptat la Bruxelles,
  V Bruseli
  V Bruslju,
  Tehty Brysselissä
  Utfärdat i Bryssel den | |
| --- | --- |

Utferdiget i Brussel,

Съставено в Брюксел на

Hecho en Bruselas, el

V Bruselu dne

Udfærdiget i Bruxelles, den

Geschehen zu Brüssel am

Brüssel,

Έγινε στις Βρυξέλλες, στις

Done at Brussels,

Fait à Bruxelles, le

Fatto a Bruxelles, addì

Briselē,

Priimta Briuselyje

Kelt Brüsszelben,

Magħmul fi Brussell,

Gedaan te Brussel,

Sporządzono w Brukseli dnia

Feito em Bruxelas,

Adoptat la Bruxelles,

V Bruseli

V Bruslju,

Tehty Brysselissä

Utfärdat i Bryssel den

Image 88

| For Kongeriget Norge
  За Кралство Норвегия
  Por el Reino de Noruega
  Za Norské království
  For Kongeriget Norge
  Für das Königreich Norwegen
  Norra Kuningriigi nimel
  Για το Βασίλειο της Νορβηγίας
  For the Kingdom of Norway
  Pour le Royaume de Norvège
  Per il Regno di Norvegia
  Norvēģijas Karalistes vārdā
  Norvegijos Karalystės vardu
  A Norvég Királyság részéről
  Ghar-Renju tan-Norveġja
  Voor het Koninkrijk Noorwegen
  W imieniu Królestwa Norwegii
  Pelo Reino da Noruega
  Pentru Regatul Norvegiei
  Za Nórske kráľovstvo
  Za Kraljevino Norveško
  Norjan kuningaskunnan puolesta
  För Konungariket Norge | |
| --- | --- |

For Kongeriget Norge

За Кралство Норвегия

Por el Reino de Noruega

Za Norské království

For Kongeriget Norge

Für das Königreich Norwegen

Norra Kuningriigi nimel

Για το Βασίλειο της Νορβηγίας

For the Kingdom of Norway

Pour le Royaume de Norvège

Per il Regno di Norvegia

Norvēģijas Karalistes vārdā

Norvegijos Karalystės vardu

A Norvég Királyság részéről

Ghar-Renju tan-Norveġja

Voor het Koninkrijk Noorwegen

W imieniu Królestwa Norwegii

Pelo Reino da Noruega

Pentru Regatul Norvegiei

Za Nórske kráľovstvo

Za Kraljevino Norveško

Norjan kuningaskunnan puolesta

För Konungariket Norge

Image 89

---

(1)  6 straipsnio pirmos pastraipos paskutinio sakinio nuostatos taip pat taikomos kaip Norvegijos Karalystės ir Europos bendrijos susitarimo dėl Norvegijos finansinio mechanizmo 2004–2009 laikotarpiui (OL L 130, 2004 4 29, p. 81) 4 straipsnio 3 dalies pataisymas.

1

---

| 25.8.2007 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 221/58 |
| --- | --- | --- | --- |

25.8.2007

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 221/58

---

Papildomas Europos ekonominės bendrijos ir Islandijos Respublikos susitarimo

PROTOKOLAS

sudaromas dėl Bulgarijos Respublikos ir Rumunijos įstojimo į Europos Sąjungą

EUROPOS BENDRIJA,

ir

ISLANDIJOS RESPUBLIKA,

ATSIŽVELGDAMOS į 1972 m. liepos 22 d. Briuselyje pasirašytą Europos ekonominės bendrijos ir Islandijos Respublikos susitarimą (toliau – susitarimas) ir priemones, šiuo metu taikomas Islandijos ir Bendrijos prekybai žuvies bei žuvininkystės produktais,

ATSIŽVELGDAMOS į Bulgarijos Respublikos ir Rumunijos įstojimą į Europos Sąjungą,

ATSIŽVELGDAMOS į Susitarimą dėl Bulgarijos Respublikos ir Rumunijos dalyvavimo Europos ekonominėje erdvėje,

ATSIŽVELGDAMOS į tvarką, šiuo metu taikomą Islandijos ir Bulgarijos Respublikos bei Rumunijos prekybai žuvies ir žuvininkystės produktais,

NUSPRENDĖ bendru susitarimu nustatyti susitarimo pritaikomąsias pataisas, susijusias su Bulgarijos Respublikos ir Rumunijos įstojimu į Europos Sąjungą,

IR SUDARYTI ŠĮ PROTOKOLĄ:

1 straipsnis

Susitarimo tekstas, priedai ir protokolai, sudarantys neatsiejamą jo dalį, ir Baigiamasis aktas kartu su prie jo pridedamomis deklaracijomis parengiami bulgarų ir rumunų kalbomis, ir šie tekstai yra autentiški, kaip ir originalūs tekstai. Jungtinis komitetas patvirtina bulgarų ir rumunų kalbomis sudarytus tekstus.

2 straipsnis

Specialios nuostatos, taikomos tam tikriems į Bendriją importuojamiems Islandijos kilmės žuvies ir žuvininkystės produktams, yra nustatytos šiame protokole ir jo priede.

Šio protokolo priede nustatytos metinės neapmokestinamos kvotos taikomos laikotarpiu nuo 2007 m. sausio 1 d. iki 2009 m. balandžio 30 d. Kvotų dydžiai peržiūrimi šio laikotarpio pabaigoje atsižvelgiant į visus susijusius interesus. 2007 m. nustatyti kvotų dydžiai faktiškai nėra mažinami, nes Europos ekonominės bendrijos plėtra neįvyko 2007 m. sausio 1 d. 2009 m. tarifinių kvotų dydžiai mažinami atsižvelgiant į jų taikymą iki 2009 m. balandžio 30 d.

3 straipsnis

Susitariančiosios Šalys šį protokolą ratifikuoja ar patvirtina jų pačių nustatyta tvarka. Ratifikavimo arba patvirtinimo dokumentai deponuojami Europos Sąjungos Tarybos generaliniame sekretoriate.

Jis įsigalioja kitą dieną nuo paskutinio ratifikavimo arba patvirtinimo dokumento deponavimo, jei taip pat deponuoti toliau išvardytų susijusių susitarimų ratifikavimo arba patvirtinimo dokumentai:

| i) | Susitarimas dėl Bulgarijos Respublikos ir Rumunijos dalyvavimo Europos ekonominėje erdvėje; |
| --- | --- |

i)

Susitarimas dėl Bulgarijos Respublikos ir Rumunijos dalyvavimo Europos ekonominėje erdvėje;

| ii) | Europos bendrijos ir Norvegijos Karalystės susitarimas pasikeičiant laiškais dėl Bendradarbiavimo programos ekonomikos augimui ir tvariai plėtrai Bulgarijoje skatinti; |
| --- | --- |

ii)

Europos bendrijos ir Norvegijos Karalystės susitarimas pasikeičiant laiškais dėl Bendradarbiavimo programos ekonomikos augimui ir tvariai plėtrai Bulgarijoje skatinti;

| iii) | Europos bendrijos ir Norvegijos Karalystės susitarimas pasikeičiant laiškais dėl Bendradarbiavimo programos ekonomikos augimui ir tvariai plėtrai Rumunijoje skatinti ir |
| --- | --- |

iii)

Europos bendrijos ir Norvegijos Karalystės susitarimas pasikeičiant laiškais dėl Bendradarbiavimo programos ekonomikos augimui ir tvariai plėtrai Rumunijoje skatinti ir

| iv) | Papildomas Europos ekonominės bendrijos ir Norvegijos Karalystės susitarimo protokolas, sudaromas dėl Bulgarijos Respublikos ir Rumunijos įstojimo į Europos Sąjungą. |
| --- | --- |

iv)

Papildomas Europos ekonominės bendrijos ir Norvegijos Karalystės susitarimo protokolas, sudaromas dėl Bulgarijos Respublikos ir Rumunijos įstojimo į Europos Sąjungą.

4 straipsnis

Šis protokolas sudarytas dviem egzemplioriais anglų, bulgarų, čekų, danų, estų, graikų, ispanų, italų, latvių, lenkų, lietuvių, maltiečių, olandų, portugalų, prancūzų, rumunų, suomių, vengrų, vokiečių, slovakų, slovėnų ir švedų ir islandų kalbomis. Tekstai visomis šiomis kalbomis yra autentiški.

Съставено в Брюксел на двадесет и пети юли две хиляди и седма година.

Hecho en Bruselas, el veinticinco de julio de dos mil siete.

V Bruselu dne dvacátého pátého července dva tisíce sedm.

Udfærdiget i Bruxelles den femogtyvende juli to tusind og syv.

Geschehen zu Brüssel am fünfundzwanzigsten Juli zweitausendsieben.

Kahe tuhande seitsmenda aasta juulikuu kahekümne viiendal päeval Brüsselis.

Έγινε στις Βρυξέλλες, στις είκοσι πέντε Ιουλίου δύο χιλιάδες επτά.

Done at Brussels on the twenty-fifth day of July in the year two thousand and seven.

Fait à Bruxelles, le vingt-cinq juillet deux mille sept.

Fatto a Bruxelles, addì venticinque luglio duemilasette.

Briselē, divtūkstoš septītā gada divdesmit piektajā jūlijā.

Priimta du tūkstančiai septintųjų metų liepos dvidešimt penktą dieną Briuselyje.

Kelt Brüsszelben, a kétezer-hetedik év július havának huszonötödik napján.

Magħmul fi Brussell, fil-ħamsa u għoxrin jum ta' Lulju tas-sena elfejn u sebgħa.

Gedaan te Brussel, de vijfentwintigste juli tweeduizend zeven.

Sporządzono w Brukseli dnia dwudziestego piątego lipca roku dwa tysiące siódmego.

Feito em Bruxelas, em vinte e cinco de Julho de dois mil e sete.

Întocmit la Bruxelles, douăzeci şi cinci iulie două mii şapte.

V Bruseli dňa dvadsiateho piateho júla dvetisícsedem.

V Bruslju, dne petindvajsetega julija leta dva tisoč sedem.

Tehty Brysselissä kahdentenakymmenentenäviidentenä päivänä heinäkuuta vuonna kaksituhattaseitsemän.

Som skedde i Bryssel den tjugofemte juli tjugohundrasju.

Gjört í Brussel hinn 25 júlí 2007.

Utferdiget i Brussel den tjuefemte juli totusenogsju.

| За Европейската общност
  Por la Comunidad Europea
  Za Evropské společenství
  For Det Europæiske Fællesskab
  Für die Europäische Gemeinschaft
  Euroopa Ühenduse nimel
  Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα
  For the European Community
  Pour la Communauté européenne
  Per la Comunità europea
  Eiropas Kopienas vārdā
  Europos bendrijos vardu
  Az Európai Közösség részéről
  Għall-Komunità Ewropea
  Voor de Europese Gemeenschap
  W imieniu Wspólnoty Europejskiej
  Pela Comunidade Europeia
  Pentru Comunitatea Europeană
  Za Európske spoločenstvo
  Za Evropsko skupnost
  Euroopan yhteisön puolesta
  För Europeiska gemenskapen
  Fyrir hönd Evrópubandalagsins | |
| --- | --- |

За Европейската общност

Por la Comunidad Europea

Za Evropské společenství

For Det Europæiske Fællesskab

Für die Europäische Gemeinschaft

Euroopa Ühenduse nimel

Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα

For the European Community

Pour la Communauté européenne

Per la Comunità europea

Eiropas Kopienas vārdā

Europos bendrijos vardu

Az Európai Közösség részéről

Għall-Komunità Ewropea

Voor de Europese Gemeenschap

W imieniu Wspólnoty Europejskiej

Pela Comunidade Europeia

Pentru Comunitatea Europeană

Za Európske spoločenstvo

Za Evropsko skupnost

Euroopan yhteisön puolesta

För Europeiska gemenskapen

Fyrir hönd Evrópubandalagsins

Image 90

Image 91

| За Исландия
  Por Islandia
  Za Island
  For Island
  Für Island
  Islandi nimel
  Για την Ισλανδία
  Pour l'Islande
  Per l'Islanda
  Islandes vārdā
  Islandijos vardu
  Izland részéről
  Għall-Iżlanda
  Voor IJsland
  W imieniu Islandii
  Pela Islândia
  Pentru Islanda
  Za Island
  Za Islandijo
  Islannin puolesta
  För Island
  Fyrir hönd Íslands | |
| --- | --- |

За Исландия

Por Islandia

Za Island

For Island

Für Island

Islandi nimel

Για την Ισλανδία

Pour l'Islande

Per l'Islanda

Islandes vārdā

Islandijos vardu

Izland részéről

Għall-Iżlanda

Voor IJsland

W imieniu Islandii

Pela Islândia

Pentru Islanda

Za Island

Za Islandijo

Islannin puolesta

För Island

Fyrir hönd Íslands

Image 92

---

PRIEDAS

2 STRAIPSNYJE NURODYTOS SPECIALIOS NUOSTATOS

Bendrija leidžia naudoti toliau nurodytas naujas metines neapmokestinamas tarifines kvotas, skirtas Islandijos kilmės produktams:

| KN kodas | Produktų aprašymas | Metinės kvotos dydis |
| --- | --- | --- |
| 0306 19 30 | Šaldyti norveginiai omarai (Nephrops norvegicus) | 520 tonų (1) |
| 0304 19 35 | Jūrų ešerių filė (Sebastes spp.), šviežia arba atšaldyta | 750 tonų |

KN kodas

Produktų aprašymas

Metinės kvotos dydis

0306 19 30

Šaldyti norveginiai omarai (Nephrops norvegicus)

520 tonų (1)

0304 19 35

Jūrų ešerių filė (Sebastes spp.), šviežia arba atšaldyta

750 tonų

---

(1)  Papildoma neapmokestinama tarifinė kvota. Jeigu ši speciali kvota nėra visiškai išnaudojama iki 2007 m. pabaigos, likęs kiekis perkeliamas į 2008 m. Todėl su šia specialia 2007 m. taikyta tarifine kvota susijęs išskaitymas sustabdomas antrą Komisijos darbo dieną, einančią po 2008 m. balandžio 1 d. Kitą darbo dieną 2007 m. nepanaudotas likutis perkeliamas į atitinkamą tarifinę kvotą, taikomą 2008 m. Nuo tos datos iš 2007 m. taikytos specialios tarifinės kvotos jokie kiekiai neišskaitomi atgaline data ir negrąžinami.

---

| 25.8.2007 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 221/62 |
| --- | --- | --- | --- |

25.8.2007

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 221/62

---

Papildomas Europos ekonominės bendrijos ir Norvegijos Karalystės susitarimo

PROTOKOLAS

sudaromas dėl Bulgarijos Respublikos ir Rumunijos įstojimo į Europos Sąjungą

EUROPOS BENDRIJA,

ir

NORVEGIJOS KARALYSTĖ,

ATSIŽVELGDAMOS į 1973 m. gegužės 14 d. pasirašytą Europos ekonominės bendrijos ir Norvegijos Karalystės susitarimą (toliau – susitarimas) ir priemones, šiuo metu taikomas Norvegijos ir Bendrijos prekybai žuvies bei žuvininkystės produktais,

ATSIŽVELGDAMOS į Bulgarijos Respublikos ir Rumunijos įstojimą į Europos Sąjungą,

ATSIŽVELGDAMOS į Susitarimą dėl Bulgarijos Respublikos ir Rumunijos dalyvavimo Europos ekonominėje erdvėje,

ATSIŽVELGDAMOS į tvarką, šiuo metu taikomą Norvegijos ir Bulgarijos Respublikos bei Rumunijos prekybai žuvies ir žuvininkystės produktais,

NUSPRENDĖ bendru susitarimu nustatyti susitarimo pritaikomąsias pataisas, susijusias su Bulgarijos Respublikos ir Rumunijos įstojimu į Europos Sąjungą,

IR SUDARYTI ŠĮ PROTOKOLĄ,

1 straipsnis

Susitarimo tekstas, priedai ir protokolai, sudarantys neatsiejamą jo dalį, ir Baigiamasis aktas kartu su prie jo pridedamomis deklaracijomis parengiami bulgarų ir rumunų kalbomis, ir šie tekstai yra autentiški, kaip ir originalūs tekstai. Jungtinis komitetas patvirtina bulgarų ir rumunų kalbomis sudarytus tekstus.

2 straipsnis

Specialios nuostatos, taikomos tam tikriems į Bendriją importuojamiems Norvegijos kilmės žuvies ir žuvininkystės produktams, yra nustatytos šiame protokole.

Šio protokolo 3 straipsnyje nustatytos tarifinės kvotos taikomos laikotarpiu nuo 2007 m. sausio 1 d. iki 2009 m. balandžio 30 d. 3 straipsnyje nurodyti kvotų dydžiai peržiūrimi šio laikotarpio pabaigoje atsižvelgiant į visus susijusius interesus. 2007 m. nustatyti kvotų dydžiai faktiškai nėra mažinami, nes Europos ekonominės bendrijos plėtra neįvyko 2007 m. sausio 1 d. 2009 m. tarifinių kvotų dydžiai mažinami atsižvelgiant į jų taikymą iki 2009 m. balandžio 30 d.

Tarifinėms kvotoms taikomos susitarimo protokole Nr. 3 nustatytos kilmės taisyklės.

3 straipsnis

Bendrija leidžia naudoti toliau nurodytas naujas papildomas metines neapmokestinamas tarifines kvotas:

| — | Scomber scombrus arba Scomber japonicus rūšių skumbrė, šaldyta
  (KN kodas 0303 74 30): 9 300 tonų |
| --- | --- |

—

Scomber scombrus arba Scomber japonicus rūšių skumbrė, šaldyta

(KN kodas 0303 74 30): 9 300 tonų

| — | Silkės (Clupea harengus, Clupea pallasii), šaldytos
  (KN kodas 0303 51 00): 1 800 tonų |
| --- | --- |

—

Silkės (Clupea harengus, Clupea pallasii), šaldytos

(KN kodas 0303 51 00): 1 800 tonų

| — | Silkių (Clupea harengus, Clupea pallasii) filė ir filė puselės (juostelės), šaldytos
  (KN kodai 0304 29 75 ir 0304 99 23): 600 tonų |
| --- | --- |

—

Silkių (Clupea harengus, Clupea pallasii) filė ir filė puselės (juostelės), šaldytos

(KN kodai 0304 29 75 ir 0304 99 23): 600 tonų

| — | Kita žuvis, šaldyta (KN kodas 0303 79 98): 2 200 tonų |
| --- | --- |

—

Kita žuvis, šaldyta (KN kodas 0303 79 98): 2 200 tonų

| — | Kitos lašišinės žuvys, šaldytos (KN kodas 0303 29 00): 2 000 tonų |
| --- | --- |

—

Kitos lašišinės žuvys, šaldytos (KN kodas 0303 29 00): 2 000 tonų

| — | Krevetės, be kiautų ir šaldytos
  (KN kodai ex 1605 20 10, ex 1605 20 91 ir ex 1605 20 99): 2 000 tonų |
| --- | --- |

—

Krevetės, be kiautų ir šaldytos

(KN kodai ex 1605 20 10, ex 1605 20 91 ir ex 1605 20 99): 2 000 tonų

4 straipsnis

Bendrija panaikina pramoninės gamybos sąlygą ir tuo pačiu reikalavimą, susijusį su galutiniu naudotoju, tarifinėms kvotoms, kurias leista naudoti 2004 m. šaldytai skumbrei (užsakymo Nr. 09.0760, 09.0763 ir 09.0778), šaldytai silkei (užsakymo Nr. 09.0752) ir šaldytoms silkių filė puselėms (juostelėms) (užsakymo Nr. 09.0756). Taip pat panaikinamas reikalavimas dėl žmonių maistui skirtų produktų, kuriems taikomos tos pačios tarifinės kvotos, vartojimo.

Galiojanti šaldytoms krevetėms skirta neapmokestinama tarifinė kvota (užsakymo Nr. 09.0758) taikoma produktams, klasifikuojamiems priskiriant KN kodus ex 1605 20 10, ex 1605 20 91 ir ex 1605 20 99.

2008 m. sausio 1 d.–gruodžio 31 d. laikotarpiu Bendrija sujungia dvi šiuo metu taikomas neapmokestinamas tarifines kvotas, skirtas krevetėms be kiautų (užsakymo Nr. 09.0745 ir 09.0758), su papildoma nauja neapmokestinama tarifine kvota (2 000 tonų), nustatyta pagal 3 straipsnį. Sujungta tarifinė kvota taikoma produktams, klasifikuojamiems priskiriant KN kodus ex 1605 20 10, ex 1605 20 91 ir ex 1605 20 99.

Nuo 2009 m. sausio 1 d. dvi šiuo metu taikomos šaldytoms krevetėms skirtos tarifinės kvotos, kurių užsakymo Nr. 09.0758 (2 500 tonų) ir 09.0745 (5 500 tonų) bei nauja papildoma neapmokestinama tarifinė kvota (2 000 tonų) taikomos kaip trys atskiros tarifinės kvotos produktams, klasifikuojamiems priskiriant KN kodus ex 1605 20 10, ex 1605 20 91 ir ex 1605 20 99.

Nuo 2008 m. birželio 15 d. padalintus laikotarpius, susijusius su trimis šiuo metu taikomomis skumbrei skirtomis tarifinėmis kvotomis (užsakymo Nr. 09.0760, 09.0763 ir 09.0778), Bendrija sujungia į vieną laikotarpį – nuo birželio 15 d. iki vasario 14 d.

5 straipsnis

Europos bendrijos ir Norvegijos atstovai susitinka iki 2007 m. pabaigos, kad galėtų apsvarstyti galimybę taikyti susitarimo protokole Nr. 3 nustatytas kilmės taisykles produktams, aptartiems 1973 m. balandžio 16 d. laiškuose, kuriais pasikeista dėl prekybos žuvimi.

6 straipsnis

Europos bendrija ir Norvegija šį protokolą ratifikuoja ar patvirtina jų pačių nustatyta tvarka. Ratifikavimo arba patvirtinimo dokumentai deponuojami Europos Sąjungos Tarybos generaliniame sekretoriate.

Jis įsigalioja kitą dieną nuo paskutinio ratifikavimo arba patvirtinimo dokumento deponavimo, jei taip pat deponuoti toliau išvardytų susijusių susitarimų ratifikavimo arba patvirtinimo dokumentai:

| i) | Susitarimas dėl Bulgarijos Respublikos ir Rumunijos dalyvavimo Europos ekonominėje erdvėje; |
| --- | --- |

i)

Susitarimas dėl Bulgarijos Respublikos ir Rumunijos dalyvavimo Europos ekonominėje erdvėje;

| ii) | Europos bendrijos ir Norvegijos Karalystės susitarimas pasikeičiant laiškais dėl Bendradarbiavimo programos ekonomikos augimui ir tvariai plėtrai Bulgarijoje skatinti; |
| --- | --- |

ii)

Europos bendrijos ir Norvegijos Karalystės susitarimas pasikeičiant laiškais dėl Bendradarbiavimo programos ekonomikos augimui ir tvariai plėtrai Bulgarijoje skatinti;

| iii) | Europos bendrijos ir Norvegijos Karalystės susitarimas pasikeičiant laiškais dėl Bendradarbiavimo programos ekonomikos augimui ir tvariai plėtrai Rumunijoje skatinti ir |
| --- | --- |

iii)

Europos bendrijos ir Norvegijos Karalystės susitarimas pasikeičiant laiškais dėl Bendradarbiavimo programos ekonomikos augimui ir tvariai plėtrai Rumunijoje skatinti ir

| iv) | Papildomas Europos ekonominės bendrijos ir Islandijos Respublikos susitarimo protokolas, sudaromas dėl Bulgarijos Respublikos ir Rumunijos stojimo į Europos Sąjungą. |
| --- | --- |

iv)

Papildomas Europos ekonominės bendrijos ir Islandijos Respublikos susitarimo protokolas, sudaromas dėl Bulgarijos Respublikos ir Rumunijos stojimo į Europos Sąjungą.

7 straipsnis

Šis protokolas sudarytas dviem egzemplioriais anglų, bulgarų, čekų, danų, estų, graikų, ispanų, italų, latvių, lenkų, lietuvių, maltiečių, olandų, portugalų, prancūzų, rumunų, suomių, vengrų, vokiečių, slovakų, slovėnų, švedų ir norvegų kalbomis. Tekstai visomis šiomis kalbomis yra autentiški.

Съставено в Брюксел на двадесет и пети юли две хиляди и седма година.

Hecho en Bruselas, el veinticinco de julio de dos mil siete.

V Bruselu dne dvacátého pátého července dva tisíce sedm.

Udfærdiget i Bruxelles den femogtyvende juli to tusind og syv.

Geschehen zu Brüssel am fünfundzwanzigsten Juli zweitausendsieben.

Kahe tuhande seitsmenda aasta juulikuu kahekümne viiendal päeval Brüsselis.

Έγινε στις Βρυξέλλες, στις είκοσι πέντε Ιουλίου δύο χιλιάδες επτά.

Done at Brussels on the twenty-fifth day of July in the year two thousand and seven.

Fait à Bruxelles, le vingt-cinq juillet deux mille sept.

Fatto a Bruxelles, addì venticinque luglio duemilasette.

Briselē, divtūkstoš septītā gada divdesmit piektajā jūlijā.

Priimta du tūkstančiai septintųjų metų liepos dvidešimt penktą dieną Briuselyje.

Kelt Brüsszelben, a kétezer-hetedik év július havának huszonötödik napján.

Magħmul fi Brussell, fil-ħamsa u għoxrin jum ta' Lulju tas-sena elfejn u sebgħa.

Gedaan te Brussel, de vijfentwintigste juli tweeduizend zeven.

Sporządzono w Brukseli dnia dwudziestego piątego lipca roku dwa tysiące siódmego.

Feito em Bruxelas, em vinte e cinco de Julho de dois mil e sete.

Întocmit la Bruxelles, douăzeci şi cinci iulie două mii şapte.

V Bruseli dňa dvadsiateho piateho júla dvetisícsedem.

V Bruslju, dne petindvajsetega julija leta dva tisoč sedem.

Tehty Brysselissä kahdentenakymmenentenäviidentenä päivänä heinäkuuta vuonna kaksituhattaseitsemän.

Som skedde i Bryssel den tjugofemte juli tjugohundrasju.

Gjört í Brussel hinn 25 júlí 2007.

Utferdiget i Brussel den tjuefemte juli totusenogsju.

| За Европейската общност
  Por la Comunidad Europea
  Za Evropské společenství
  For Det Europæiske Fællesskab
  Für die Europäische Gemeinschaft
  Euroopa Ühenduse nimel
  Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα
  For the European Community
  Pour la Communauté européenne
  Per la Comunità europea
  Eiropas Kopienas vārdā
  Europos bendrijos vardu
  Az Európai Közösség részéről
  Għall-Komunità Ewropea
  Voor de Europese Gemeenschap
  W imieniu Wspólnoty Europejskiej
  Pela Comunidade Europeia
  Pentru Comunitatea Europeană
  Za Európske spoločenstvo
  Za Evropsko skupnost
  Euroopan yhteisön puolesta
  För Europeiska gemenskapen
  For Det europeiske Fellesskap | |
| --- | --- |

За Европейската общност

Por la Comunidad Europea

Za Evropské společenství

For Det Europæiske Fællesskab

Für die Europäische Gemeinschaft

Euroopa Ühenduse nimel

Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα

For the European Community

Pour la Communauté européenne

Per la Comunità europea

Eiropas Kopienas vārdā

Europos bendrijos vardu

Az Európai Közösség részéről

Għall-Komunità Ewropea

Voor de Europese Gemeenschap

W imieniu Wspólnoty Europejskiej

Pela Comunidade Europeia

Pentru Comunitatea Europeană

Za Európske spoločenstvo

Za Evropsko skupnost

Euroopan yhteisön puolesta

För Europeiska gemenskapen

For Det europeiske Fellesskap

Image 93

Image 94

| За Кралство Норвегия
  Por el Reino de Noruega
  Za Norské království
  For Kongeriget Norge
  Für das Königreich Norwegen
  Norra Kuningriigi nimel
  Για το Βασίλειο της Νορβηγίας
  For the Kingdom of Norway
  Pour le Royaume de Norvège
  Per il Regno di Norvegia
  Norvēģijas Karalistes vārdā
  Norvegijos Karalystės vardu
  A Norvég Királyság részéről
  Ghar-Renju tan-Norveġja
  Voor het Koninkrijk Noorwegen
  W imieniu Królestwa Norwegii
  Pelo Reino da Noruega
  Pentru Regatul Norvegiei
  Za Nórske kráľovstvo
  Za Kraljevino Norveško
  Norjan kuningaskunnan puolesta
  För Konungariket Norge
  For Kongeriget Norge | |
| --- | --- |

За Кралство Норвегия

Por el Reino de Noruega

Za Norské království

For Kongeriget Norge

Für das Königreich Norwegen

Norra Kuningriigi nimel

Για το Βασίλειο της Νορβηγίας

For the Kingdom of Norway

Pour le Royaume de Norvège

Per il Regno di Norvegia

Norvēģijas Karalistes vārdā

Norvegijos Karalystės vardu

A Norvég Királyság részéről

Ghar-Renju tan-Norveġja

Voor het Koninkrijk Noorwegen

W imieniu Królestwa Norwegii

Pelo Reino da Noruega

Pentru Regatul Norvegiei

Za Nórske kráľovstvo

Za Kraljevino Norveško

Norjan kuningaskunnan puolesta

För Konungariket Norge

For Kongeriget Norge

Image 95

---

Informacija, susijusi su Susitarimo dėl Bulgarijos Respublikos ir Rumunijos dalyvavimo Europos ekonominėje erdvėje bei keturių susijusių susitarimų laikinu taikymu

2007 m. liepos 25 d. užbaigus procedūras, būtinas siekiant laikinai taikyti 2007 m. liepos 25 d. Briuselyje pasirašytą Susitarimą dėl Bulgarijos Respublikos ir Rumunijos dalyvavimo Europos ekonominėje erdvėje bei keturis susijusius susitarimus, šie susitarimai laikinai taikomi nuo 2007 m. rugpjūčio 1 d.

Tačiau Papildomo protokolo prie Europos ekonominės bendrijos ir Islandijos Respublikos susitarimo, susijusio su Bulgarijos Respublikos ir Rumunijos stojimu į Europos Sąjungą, ir Papildomo protokolo prie Europos ekonominės bendrijos ir Norvegijos Karalystės susitarimo, susijusio su Bulgarijos Respublikos ir Rumunijos stojimu į Europos Sąjungą, nuostatos, susijusios su naujomis ir iš dalies pakeistomis tarifinėmis kvotomis, taikomomis į Bendriją importuojamoms tam tikroms Islandijos ir Norvegijos kilmės žuvims bei žuvininkystėms produktams, laikinai taikomos nuo 2007 m. rugsėjo 1 d.

---