# Europeiska unionens L 264/2007

| | ISSN 1725-2628 |
| --- | --- |
| Europeiska unionens
  officiella tidning | L 264 |
| | |
| Svensk utgåva | Lagstiftning | 50 årgången10 oktober 2007 |

ISSN 1725-2628

Europeiska unionens

officiella tidning

L 264

Svensk utgåva

Lagstiftning

50 årgången10 oktober 2007

---

| Innehållsförteckning | | I   Rättsakter som antagits i enlighet med EG- och Euratomfördragen och som ska offentliggöras | Sida |
| --- | --- | --- | --- |
| | | FÖRORDNINGAR |
| | | Kommissionens förordning (EG) nr 1177/2007 av den 9 oktober 2007 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker | 1 |
| | * | Kommissionens förordning (EG) nr 1178/2007 av den 5 oktober 2007 om klassificering av vissa varor i Kombinerade nomenklaturen | 3 |
| | * | Kommissionens förordning (EG) nr 1179/2007 av den 9 oktober 2007 om införande av en beteckning i Register över skyddade ursprungsbeteckningar och skyddade geografiska beteckningar (Bayerischer Meerrettich eller Bayerischer Kren (SGB)) | 5 |
| | * | Kommissionens förordning (EG) nr 1180/2007 av den 9 oktober 2007 om förbud mot fiske efter bergtunga och rödtunga i EG-vatten i ICES-områdena II a och IV med fartyg som seglar under tysk flagg | 7 |
| | * | Kommissionens förordning (EG) nr 1181/2007 av den 9 oktober 2007 om förbud mot fiske efter torsk i ICES-områdena I och II b med fartyg som seglar under spansk flagg | 9 |

Innehållsförteckning

I   Rättsakter som antagits i enlighet med EG- och Euratomfördragen och som ska offentliggöras

Sida

FÖRORDNINGAR

Kommissionens förordning (EG) nr 1177/2007 av den 9 oktober 2007 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker

1

*

Kommissionens förordning (EG) nr 1178/2007 av den 5 oktober 2007 om klassificering av vissa varor i Kombinerade nomenklaturen

3

*

Kommissionens förordning (EG) nr 1179/2007 av den 9 oktober 2007 om införande av en beteckning i Register över skyddade ursprungsbeteckningar och skyddade geografiska beteckningar (Bayerischer Meerrettich eller Bayerischer Kren (SGB))

5

*

Kommissionens förordning (EG) nr 1180/2007 av den 9 oktober 2007 om förbud mot fiske efter bergtunga och rödtunga i EG-vatten i ICES-områdena II a och IV med fartyg som seglar under tysk flagg

7

*

Kommissionens förordning (EG) nr 1181/2007 av den 9 oktober 2007 om förbud mot fiske efter torsk i ICES-områdena I och II b med fartyg som seglar under spansk flagg

9

| | | III   Rättsakter som antagits i enlighet med fördraget om Europeiska unionen |
| --- | --- | --- |
| | | RÄTTSAKTER SOM ANTAGITS I ENLIGHET MED AVDELNING V I FÖRDRAGET OM EUROPEISKA UNIONEN |
| | * | Rådets gemensamma ståndpunkt 2007/654/GUSP av den 9 oktober 2007 om ändring av gemensam ståndpunkt 2005/440/GUSP om restriktiva åtgärder mot Demokratiska republiken Kongo | 11 |

III   Rättsakter som antagits i enlighet med fördraget om Europeiska unionen

RÄTTSAKTER SOM ANTAGITS I ENLIGHET MED AVDELNING V I FÖRDRAGET OM EUROPEISKA UNIONEN

*

Rådets gemensamma ståndpunkt 2007/654/GUSP av den 9 oktober 2007 om ändring av gemensam ståndpunkt 2005/440/GUSP om restriktiva åtgärder mot Demokratiska republiken Kongo

11

| SV | De rättsakter vilkas titlar är tryckta med fin stil är sådana rättsakter som har avseende på den löpande handläggningen av jordbrukspolitiska frågor. De har normalt en begränsad giltighetstid.
  Beträffande alla övriga rättsakter gäller att titlarna är tryckta med fetstil och föregås av en asterisk. |
| --- | --- |

SV

De rättsakter vilkas titlar är tryckta med fin stil är sådana rättsakter som har avseende på den löpande handläggningen av jordbrukspolitiska frågor. De har normalt en begränsad giltighetstid.

Beträffande alla övriga rättsakter gäller att titlarna är tryckta med fetstil och föregås av en asterisk.

---

I Rättsakter som antagits i enlighet med EG- och Euratomfördragen och som ska offentliggöras

FÖRORDNINGAR

| 10.10.2007 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 264/1 |
| --- | --- | --- | --- |

10.10.2007

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 264/1

---

KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1177/2007

av den 9 oktober 2007

om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,

med beaktande av kommissionens förordning (EG) nr 3223/94 av den 21 december 1994 om tillämpningsföreskrifter för importordningen för frukt och grönsaker (1), särskilt artikel 4.1, och

av följande skäl:

| (1) | I förordning (EG) nr 3223/94 anges som tillämpning av resultaten av de multilaterala förhandlingarna i Uruguayrundan kriterierna för kommissionens fastställande av schablonvärdena vid import från tredje land för de produkter och de perioder som anges i bilagan till den förordningen. |
| --- | --- |

(1)

I förordning (EG) nr 3223/94 anges som tillämpning av resultaten av de multilaterala förhandlingarna i Uruguayrundan kriterierna för kommissionens fastställande av schablonvärdena vid import från tredje land för de produkter och de perioder som anges i bilagan till den förordningen.

| (2) | Vid tillämpningen av dessa kriterier bör schablonvärdena vid import fastställas till de nivåer som anges i bilagan till denna förordning. |
| --- | --- |

(2)

Vid tillämpningen av dessa kriterier bör schablonvärdena vid import fastställas till de nivåer som anges i bilagan till denna förordning.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

De schablonvärden vid import som avses i artikel 4 i förordning (EG) nr 3223/94 skall fastställas enligt tabellen i bilagan.

Artikel 2

Denna förordning träder i kraft den 10 oktober 2007.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Bryssel den 9 oktober 2007.

På kommissionens vägnar

Jean-Luc DEMARTY

Generaldirektör för jordbruk och landsbygdsutveckling

---

(1)  EGT L 337, 24.12.1994, s. 66. Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 756/2007 (EUT L 172, 30.6.2007, s. 41).

1

---

BILAGA

till kommissionens förordning av den 9 oktober 2007 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| KN-nr | Kod för tredjeland (1) | Schablonvärde vid import |
| 0702 00 00 | MA | 91,4 |
| MK | 32,1 |
| TR | 121,7 |
| ZZ | 81,7 |
| 0707 00 05 | TR | 138,6 |
| ZZ | 138,6 |
| 0709 90 70 | TR | 117,9 |
| ZZ | 117,9 |
| 0805 50 10 | AR | 72,0 |
| TR | 95,1 |
| UY | 81,5 |
| ZA | 57,3 |
| ZW | 52,6 |
| ZZ | 71,7 |
| 0806 10 10 | BR | 277,2 |
| IL | 284,6 |
| MK | 44,5 |
| TR | 136,6 |
| US | 284,6 |
| ZZ | 205,5 |
| 0808 10 80 | AR | 90,2 |
| AU | 138,9 |
| CL | 27,4 |
| MK | 13,8 |
| NZ | 78,8 |
| US | 100,9 |
| ZA | 86,4 |
| ZZ | 76,6 |
| 0808 20 50 | CN | 65,1 |
| TR | 124,1 |
| ZA | 65,4 |
| ZZ | 84,9 |

(EUR/100 kg)

KN-nr

Kod för tredjeland (1)

Schablonvärde vid import

0702 00 00

MA

91,4

MK

32,1

TR

121,7

ZZ

81,7

0707 00 05

TR

138,6

ZZ

138,6

0709 90 70

TR

117,9

ZZ

117,9

0805 50 10

AR

72,0

TR

95,1

UY

81,5

ZA

57,3

ZW

52,6

ZZ

71,7

0806 10 10

BR

277,2

IL

284,6

MK

44,5

TR

136,6

US

284,6

ZZ

205,5

0808 10 80

AR

90,2

AU

138,9

CL

27,4

MK

13,8

NZ

78,8

US

100,9

ZA

86,4

ZZ

76,6

0808 20 50

CN

65,1

TR

124,1

ZA

65,4

ZZ

84,9

---

(1)  Landsbeteckningar som fastställs i kommissionens förordning (EG) nr 1833/2006 (EUT L 354, 14.12.2006, s. 19). Koden ”ZZ” betecknar ”övrigt ursprung”.

---

| 10.10.2007 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 264/3 |
| --- | --- | --- | --- |

10.10.2007

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 264/3

---

KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1178/2007

av den 5 oktober 2007

om klassificering av vissa varor i Kombinerade nomenklaturen

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,

med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 2658/87 av den 23 juli 1987 om tulltaxe- och statistiknomenklaturen och om Gemensamma tulltaxan (1), särskilt artikel 9.1 a, och

av följande skäl:

| (1) | Det är i syfte att sörja för enhetlig tillämpning av Kombinerade nomenklaturen, som utgör en bilaga till förordning (EEG) nr 2658/87, nödvändigt att anta bestämmelser om klassificering av sådana varor som avses i bilagan till den här förordningen. |
| --- | --- |

(1)

Det är i syfte att sörja för enhetlig tillämpning av Kombinerade nomenklaturen, som utgör en bilaga till förordning (EEG) nr 2658/87, nödvändigt att anta bestämmelser om klassificering av sådana varor som avses i bilagan till den här förordningen.

| (2) | Genom förordning (EEG) nr 2658/87 fastställdes allmänna bestämmelser för tolkning av Kombinerade nomenklaturen. De bestämmelserna gäller också för varje annan nomenklatur som helt eller delvis grundar sig på denna eller tillfogar underuppdelningar till denna och har upprättats genom särskilda gemenskapsbestämmelser i syfte att tillämpa tulltaxeåtgärder och andra åtgärder som rör handeln med varor. |
| --- | --- |

(2)

Genom förordning (EEG) nr 2658/87 fastställdes allmänna bestämmelser för tolkning av Kombinerade nomenklaturen. De bestämmelserna gäller också för varje annan nomenklatur som helt eller delvis grundar sig på denna eller tillfogar underuppdelningar till denna och har upprättats genom särskilda gemenskapsbestämmelser i syfte att tillämpa tulltaxeåtgärder och andra åtgärder som rör handeln med varor.

| (3) | I enlighet med de allmänna bestämmelserna bör sådana varor som avses i kolumn 1 i den tabell som intagits i bilagan klassificeras enligt det KN-nummer som anges i kolumn 2, av de skäl som anges i kolumn 3. |
| --- | --- |

(3)

I enlighet med de allmänna bestämmelserna bör sådana varor som avses i kolumn 1 i den tabell som intagits i bilagan klassificeras enligt det KN-nummer som anges i kolumn 2, av de skäl som anges i kolumn 3.

| (4) | Det är lämpligt, om inte annat följer av gällande bestämmelser i gemenskapen avseende systemen för dubbelkontroll samt övervakning på gemenskapsnivå, i förväg eller i efterhand, av textilvaror som importeras till gemenskapen, att bindande klassificeringsbesked som utfärdas av medlemsstaternas tullmyndigheter avseende varuklassificeringen i Kombinerade nomenklaturen och som inte överensstämmer med de rättigheter som fastställs i denna förordning fortfarande kan åberopas av innehavaren enligt bestämmelserna i artikel 12.6 i rådets förordning (EEG) nr 2913/92 av den 12 oktober 1992 om inrättandet av en tullkodex för gemenskapen (2), under en period av 60 dagar. |
| --- | --- |

(4)

Det är lämpligt, om inte annat följer av gällande bestämmelser i gemenskapen avseende systemen för dubbelkontroll samt övervakning på gemenskapsnivå, i förväg eller i efterhand, av textilvaror som importeras till gemenskapen, att bindande klassificeringsbesked som utfärdas av medlemsstaternas tullmyndigheter avseende varuklassificeringen i Kombinerade nomenklaturen och som inte överensstämmer med de rättigheter som fastställs i denna förordning fortfarande kan åberopas av innehavaren enligt bestämmelserna i artikel 12.6 i rådets förordning (EEG) nr 2913/92 av den 12 oktober 1992 om inrättandet av en tullkodex för gemenskapen (2), under en period av 60 dagar.

| (5) | Tullkodexkommittén har inte yttrat sig inom den tid som dess ordförande har bestämt. |
| --- | --- |

(5)

Tullkodexkommittén har inte yttrat sig inom den tid som dess ordförande har bestämt.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Sådana varor som avses i kolumn 1 i den tabell som intagits i bilagan skall i Kombinerade nomenklaturen klassificeras enligt det KN-nummer som anges i kolumn 2 i samma tabell.

Artikel 2

Om inte annat följer av gällande bestämmelser i gemenskapen avseende systemen för dubbelkontroll samt övervakning på gemenskapsnivå, i förväg eller i efterhand, av textilvaror som importeras till gemenskapen får bindande klassificeringsbesked som utfärdas av medlemsstaternas tullmyndigheter och som inte stämmer överens med de rättigheter som fastställs i denna förordning kan fortfarande åberopas enligt bestämmelserna i artikel 12.6 i förordning (EEG) nr 2913/92 under en period av 60 dagar.

Artikel 3

Denna förordning träder i kraft den tjugonde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Bryssel den 5 oktober 2007.

På kommissionens vägnar

László KOVÁCS

Ledamot av kommissionen

---

(1)  EGT L 256, 7.9.1987, s. 1. Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 733/2007 (EUT L 169, 29.6.2007, s. 1).

1

(2)  EGT L 302, 19.10.1992, s. 1. Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1791/2006 (EUT L 363, 20.12.2006, s. 1).

2

---

BILAGA

| Varubeskrivning | Klassificering
  KN-nummer | Motivering |
| --- | --- | --- |
| (1) | (2) | (3) |
| Konfektionerad artikel bestående av två trikåtyger av olika färg, av konstfibrer. Tygerna lämpar sig för baddräkter. Artikeln skall bäras närmast huden, räcker ner till precis nedanför bysten och har två formpressade kupor med lätt vaddering och stödjande byglar.
  Artikeln har smala avtagbara axelband. Den knäpps ihop baktill med ett spänne. Den del av artikeln som sluter om ryggen har på insidan band som häftar vid på ryggen och håller artikeln på plats tillsammans med axelbanden och de bygelförsedda formpressade kuporna.
  (Bysthållare utformad som en bikiniöverdel)
  (Se fotografier nr 640 A och 640 B.) (1) | 6212 10 90 | Klassificering på grundval av de allmänna bestämmelserna 1 och 6 för tolkning av Kombinerade nomenklaturen, anmärkning 2 a till kapitel 61 samt texten till KN-nummer 6212, 6212 10 och 6212 10 90.
  Även om artikelns allmänna utseende och skärning och tygets art tyder på att varan är en överdel av en tvådelad baddräkt (”bikini”), kan den inte klassificeras enligt nr 6112 (baddräkter), eftersom artikeln inte inbegriper underdelen av en ”tvådelad baddräkt”. Se även de förklarande anmärkningarna till HS, nr 6112, C.
  Artikeln är vidare inte en ”inkomplett” artikel enligt nr 6112 (baddräkter) i den mening som avses i den allmänna tolkningsbestämmelsen 2 a, eftersom den inte har den kompletta varans huvudsakliga karaktär (dvs. en baddräkt i två delar), på grund av att den inte kan bäras ensam vid bad.
  Artikeln klassificeras som en bysthållare enligt nr 6212, eftersom detta nummer omfattar bysthållare av alla slag. Se de förklarande anmärkningarna till HS, nr 6212 andra stycket 1. De två formpressade vadderade kuporna med stödjande byglar har klassiska bysthållares kännetecken. Tillsammans med de band som häftar vid på ryggen och med eller utan de avtagbara axelbanden är denna artikel av den typ som är avsedd att stödja kroppen. Se de förklarande anmärkningarna till HS, nr 6212, första stycket. |

Varubeskrivning

Klassificering

KN-nummer

Motivering

(1)

(2)

(3)

Konfektionerad artikel bestående av två trikåtyger av olika färg, av konstfibrer. Tygerna lämpar sig för baddräkter. Artikeln skall bäras närmast huden, räcker ner till precis nedanför bysten och har två formpressade kupor med lätt vaddering och stödjande byglar.

Artikeln har smala avtagbara axelband. Den knäpps ihop baktill med ett spänne. Den del av artikeln som sluter om ryggen har på insidan band som häftar vid på ryggen och håller artikeln på plats tillsammans med axelbanden och de bygelförsedda formpressade kuporna.

(Bysthållare utformad som en bikiniöverdel)

(Se fotografier nr 640 A och 640 B.) (1)

6212 10 90

Klassificering på grundval av de allmänna bestämmelserna 1 och 6 för tolkning av Kombinerade nomenklaturen, anmärkning 2 a till kapitel 61 samt texten till KN-nummer 6212, 6212 10 och 6212 10 90.

Även om artikelns allmänna utseende och skärning och tygets art tyder på att varan är en överdel av en tvådelad baddräkt (”bikini”), kan den inte klassificeras enligt nr 6112 (baddräkter), eftersom artikeln inte inbegriper underdelen av en ”tvådelad baddräkt”. Se även de förklarande anmärkningarna till HS, nr 6112, C.

Artikeln är vidare inte en ”inkomplett” artikel enligt nr 6112 (baddräkter) i den mening som avses i den allmänna tolkningsbestämmelsen 2 a, eftersom den inte har den kompletta varans huvudsakliga karaktär (dvs. en baddräkt i två delar), på grund av att den inte kan bäras ensam vid bad.

Artikeln klassificeras som en bysthållare enligt nr 6212, eftersom detta nummer omfattar bysthållare av alla slag. Se de förklarande anmärkningarna till HS, nr 6212 andra stycket 1. De två formpressade vadderade kuporna med stödjande byglar har klassiska bysthållares kännetecken. Tillsammans med de band som häftar vid på ryggen och med eller utan de avtagbara axelbanden är denna artikel av den typ som är avsedd att stödja kroppen. Se de förklarande anmärkningarna till HS, nr 6212, första stycket.

| | |
| --- | --- |

Image

Image

---

(1)  Fotografierna är av rent vägledande karaktär.

---

| 10.10.2007 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 264/5 |
| --- | --- | --- | --- |

10.10.2007

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 264/5

---

KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1179/2007

av den 9 oktober 2007

om införande av en beteckning i ”Register över skyddade ursprungsbeteckningar och skyddade geografiska beteckningar” (Bayerischer Meerrettich eller Bayerischer Kren (SGB))

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,

med beaktande av rådets förordning (EG) nr 510/2006 av den 20 mars 2006 om skydd av geografiska beteckningar och ursprungsbeteckningar för jordbruksprodukter och livsmedel (1), särskilt artikel 7.4 första stycket, och

av följande skäl:

| (1) | I enlighet med artikel 6.2 första stycket i förordning (EG) nr 510/2006 och med tillämpning av artikel 17.2 i den förordningen har Tysklands ansökan om registrering av beteckningen ”Bayerischer Meerrettich” eller ”Bayerischer Kren” offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning
   (2). |
| --- | --- |

(1)

I enlighet med artikel 6.2 första stycket i förordning (EG) nr 510/2006 och med tillämpning av artikel 17.2 i den förordningen har Tysklands ansökan om registrering av beteckningen ”Bayerischer Meerrettich” eller ”Bayerischer Kren” offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning
   (2).

| (2) | Kommissionen har mottagit en invändning, i enlighet med artikel 7 i förordning (EG) nr 510/2006. Eftersom den invändningen senare har dragits tillbaka, bör den ovan nämnda beteckningen registreras. |
| --- | --- |

(2)

Kommissionen har mottagit en invändning, i enlighet med artikel 7 i förordning (EG) nr 510/2006. Eftersom den invändningen senare har dragits tillbaka, bör den ovan nämnda beteckningen registreras.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Den beteckning som anges i bilagan till denna förordning ska registreras.

Artikel 2

Denna förordning träder i kraft den tjugonde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Bryssel den 9 oktober 2007.

På kommissionens vägnar

Mariann FISCHER BOEL

Ledamot av kommissionen

---

(1)  EUT L 93, 31.3.2006, s. 12. Förordningen ändrad genom förordning (EG) nr 1791/2006 (EUT L 363, 20.12.2006, s. 1).

1

(2)  EUT C 283, 21.11.2006, s. 12.

2

---

BILAGA

Jordbruksprodukter i bilaga I till fördraget som är avsedda att användas som livsmedel

| Klass 1.6 | Frukt, grönsaker och spannmål, bearbetade eller obearbetade |
| --- | --- |

Klass 1.6

Frukt, grönsaker och spannmål, bearbetade eller obearbetade

TYSKLAND

Bayerischer Meerrettich eller Bayerischer Kren (SGB)

---

| 10.10.2007 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 264/7 |
| --- | --- | --- | --- |

10.10.2007

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 264/7

---

KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1180/2007

av den 9 oktober 2007

om förbud mot fiske efter bergtunga och rödtunga i EG-vatten i ICES-områdena II a och IV med fartyg som seglar under tysk flagg

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,

med beaktande av rådets förordning (EG) nr 2371/2002 av den 20 december 2002 om bevarande och hållbart utnyttjande av fiskeresurserna inom ramen för den gemensamma fiskeripolitiken (1), särskilt artikel 26.4,

med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 2847/93 av den 12 oktober 1993 om införande av ett kontrollsystem för den gemensamma fiskeripolitiken (2), särskilt artikel 21.3, och

av följande skäl:

| (1) | I rådets förordning (EG) nr 41/2007 av den 21 december 2006 om fastställande för år 2007 av fiskemöjligheter och därmed förbundna villkor för vissa fiskbestånd och grupper av fiskbestånd i gemenskapens vatten och, för gemenskapens fartyg, i andra vatten där fångstbegränsningar krävs (3) fastställs kvoter för 2007. |
| --- | --- |

(1)

I rådets förordning (EG) nr 41/2007 av den 21 december 2006 om fastställande för år 2007 av fiskemöjligheter och därmed förbundna villkor för vissa fiskbestånd och grupper av fiskbestånd i gemenskapens vatten och, för gemenskapens fartyg, i andra vatten där fångstbegränsningar krävs (3) fastställs kvoter för 2007.

| (2) | Enligt de uppgifter som kommissionen har mottagit har fångsterna av det bestånd som anges i bilagan till denna förordning, gjorda av fartyg som är registrerade i den medlemsstat som anges i samma bilaga, eller som seglar under den medlemsstatens flagg, medfört att kvoten för 2007 är uppfiskad. |
| --- | --- |

(2)

Enligt de uppgifter som kommissionen har mottagit har fångsterna av det bestånd som anges i bilagan till denna förordning, gjorda av fartyg som är registrerade i den medlemsstat som anges i samma bilaga, eller som seglar under den medlemsstatens flagg, medfört att kvoten för 2007 är uppfiskad.

| (3) | Det är därför nödvändigt att förbjuda fiske efter detta bestånd samt förvaring ombord, omlastning och landning av fångster av detta bestånd. |
| --- | --- |

(3)

Det är därför nödvändigt att förbjuda fiske efter detta bestånd samt förvaring ombord, omlastning och landning av fångster av detta bestånd.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Uppfiskad kvot

Den fiskekvot för 2007 som tilldelats den medlemsstat som anges i bilagan till denna förordning för det bestånd som anges i samma bilaga ska anses vara uppfiskad från och med den dag som fastställs i bilagan.

Artikel 2

Förbud

Fiske efter det bestånd som anges i bilagan till denna förordning, och som bedrivs av fartyg som är registrerade i den medlemsstat som anges i samma bilaga, eller som seglar under den medlemsstatens flagg, är förbjudet från och med den dag som fastställs i bilagan. Efter den dagen är det även förbjudet att förvara ombord, omlasta och landa fångster av detta bestånd gjorda av sådana fartyg.

Artikel 3

Ikraftträdande

Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Bryssel den 9 oktober 2007.

På kommissionens vägnar

Fokion FOTIADIS

Generaldirektör för fiske och havsfrågor

---

(1)  EGT L 358, 31.12.2002, s. 59. Förordningen ändrad genom förordning (EG) nr 865/2007 (EUT L 192, 24.7.2007, s. 1).

1

(2)  EGT L 261, 20.10.1993, s. 1. Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1967/2006 (EUT L 409, 30.12.2006, s. 11). Rättad i EUT L 36, 8.2.2007, s. 6.

2

(3)  EUT L 15, 20.1.2007, s. 1. Förordningen senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 898/2007 (EUT L 196, 28.7.2007, s. 22).

3

---

BILAGA

| Nr | 47 |
| --- | --- |
| Medlemsstat | Tyskland |
| Bestånd | L/W/2AC4-C |
| Art | Bergtunga och rödtunga (Microstomus kitt och Glyptocephalus cynoglossus.) |
| Område | EG-vatten i IIa och IV |
| Datum | 1.9.2007 |

Nr

47

Medlemsstat

Tyskland

Bestånd

L/W/2AC4-C

Art

Bergtunga och rödtunga (Microstomus kitt och Glyptocephalus cynoglossus.)

Område

EG-vatten i IIa och IV

Datum

1.9.2007

---

| 10.10.2007 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 264/9 |
| --- | --- | --- | --- |

10.10.2007

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 264/9

---

KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1181/2007

av den 9 oktober 2007

om förbud mot fiske efter torsk i ICES-områdena I och II b med fartyg som seglar under spansk flagg

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,

med beaktande av rådets förordning (EG) nr 2371/2002 av den 20 december 2002 om bevarande och hållbart utnyttjande av fiskeresurserna inom ramen för den gemensamma fiskeripolitiken (1), särskilt artikel 26.4,

med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 2847/93 av den 12 oktober 1993 om införande av ett kontrollsystem för den gemensamma fiskeripolitiken (2), särskilt artikel 21.3, och

av följande skäl:

| (1) | I rådets förordning (EG) nr 41/2007 av den 21 december 2006 om fastställande för år 2007 av fiskemöjligheter och därmed förbundna villkor för vissa fiskbestånd och grupper av fiskbestånd i gemenskapens vatten och, för gemenskapens fartyg, i andra vatten där fångstbegränsningar krävs (3) fastställs kvoter för 2007. |
| --- | --- |

(1)

I rådets förordning (EG) nr 41/2007 av den 21 december 2006 om fastställande för år 2007 av fiskemöjligheter och därmed förbundna villkor för vissa fiskbestånd och grupper av fiskbestånd i gemenskapens vatten och, för gemenskapens fartyg, i andra vatten där fångstbegränsningar krävs (3) fastställs kvoter för 2007.

| (2) | Enligt de uppgifter som kommissionen har mottagit har fångsterna av det bestånd som anges i bilagan till den här förordningen, gjorda av fartyg som är registrerade i den medlemsstat som anges i samma bilaga, eller som seglar under den medlemsstatens flagg, medfört att kvoten för 2007 är uppfiskad. |
| --- | --- |

(2)

Enligt de uppgifter som kommissionen har mottagit har fångsterna av det bestånd som anges i bilagan till den här förordningen, gjorda av fartyg som är registrerade i den medlemsstat som anges i samma bilaga, eller som seglar under den medlemsstatens flagg, medfört att kvoten för 2007 är uppfiskad.

| (3) | Det är därför nödvändigt att förbjuda fiske efter detta bestånd samt förvaring ombord, omlastning och landning av fångster av detta bestånd. |
| --- | --- |

(3)

Det är därför nödvändigt att förbjuda fiske efter detta bestånd samt förvaring ombord, omlastning och landning av fångster av detta bestånd.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Uppfiskad kvot

Den fiskekvot för 2007 som tilldelats den medlemsstat som anges i bilagan till den här förordningen för det bestånd som anges i samma bilaga ska anses vara uppfiskad från och med den dag som fastställs i bilagan.

Artikel 2

Förbud

Fiske efter det bestånd som anges i bilagan till den här förordningen, och som bedrivs av fartyg som är registrerade i den medlemsstat som anges i samma bilaga, eller som seglar under den medlemsstatens flagg, är förbjudet från och med den dag som fastställs i bilagan. Efter den dagen är det även förbjudet att förvara ombord, omlasta och landa fångster av detta bestånd gjorda av sådana fartyg.

Artikel 3

Ikraftträdande

Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Bryssel den 9 oktober 2007.

På kommissionens vägnar

Fokion FOTIADIS

Generaldirektör för fiske och havsfrågor

---

(1)  EGT L 358, 31.12.2002, s. 59. Förordningen ändrad genom förordning (EG) nr 865/2007 (EUT L 192, 24.7.2007, s. 1).

1

(2)  EGT L 261, 20.10.1993, s. 1. Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1967/2006 (EUT L 409, 30.12.2006, s. 11). Rättad i EUT L 36, 8.2.2007, s. 6.

2

(3)  EUT L 15, 20.1.2007, s. 1. Förordningen senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 898/2007 (EUT L 196, 28.7.2007, s. 22).

3

---

BILAGA

| Nr | 50 |
| --- | --- |
| Medlemsstat | Spanien |
| Bestånd | COD/1/2B. |
| Art | Torsk (Gadus morhua) |
| Område | I och II b |
| Datum | 10.9.2007 |

Nr

50

Medlemsstat

Spanien

Bestånd

COD/1/2B.

Art

Torsk (Gadus morhua)

Område

I och II b

Datum

10.9.2007

---

III Rättsakter som antagits i enlighet med fördraget om Europeiska unionen

RÄTTSAKTER SOM ANTAGITS I ENLIGHET MED AVDELNING V I FÖRDRAGET OM EUROPEISKA UNIONEN

| 10.10.2007 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 264/11 |
| --- | --- | --- | --- |

10.10.2007

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 264/11

---

RÅDETS GEMENSAMMA STÅNDPUNKT 2007/654/GUSP

av den 9 oktober 2007

om ändring av gemensam ståndpunkt 2005/440/GUSP om restriktiva åtgärder mot Demokratiska republiken Kongo

EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA GEMENSAMMA STÅNDPUNKT

med beaktande av fördraget om Europeiska unionen, särskilt artikel 15, och

av följande skäl:

| (1) | Den 18 april 2005 antog Förenta nationernas säkerhetsråd resolution 1596 (2005), varefter rådet den 13 juni 2005 antog gemensam ståndpunkt 2005/440/GUSP (1) om restriktiva åtgärder mot Demokratiska republiken Kongo. |
| --- | --- |

(1)

Den 18 april 2005 antog Förenta nationernas säkerhetsråd resolution 1596 (2005), varefter rådet den 13 juni 2005 antog gemensam ståndpunkt 2005/440/GUSP (1) om restriktiva åtgärder mot Demokratiska republiken Kongo.

| (2) | Den 31 juli 2007 antog FN:s säkerhetsråd resolution 1768 (2007) om förlängning av de gällande restriktiva åtgärderna till och med den 10 augusti 2007. Dessa åtgärder förlängdes till och med den 15 februari 2008 genom FN:s säkerhetsråds resolution 1771 (2007) som antogs den 10 augusti 2007. |
| --- | --- |

(2)

Den 31 juli 2007 antog FN:s säkerhetsråd resolution 1768 (2007) om förlängning av de gällande restriktiva åtgärderna till och med den 10 augusti 2007. Dessa åtgärder förlängdes till och med den 15 februari 2008 genom FN:s säkerhetsråds resolution 1771 (2007) som antogs den 10 augusti 2007.

| (3) | I FN:s säkerhetsråds resolution 1771 (2007) föreskrivs ett nytt undantag för teknisk utbildning och tekniskt bistånd till enheter inom polisen och armén i Demokratiska republiken Kongo i provinserna Norra och Södra Kivu och Ituri distriktet. |
| --- | --- |

(3)

I FN:s säkerhetsråds resolution 1771 (2007) föreskrivs ett nytt undantag för teknisk utbildning och tekniskt bistånd till enheter inom polisen och armén i Demokratiska republiken Kongo i provinserna Norra och Södra Kivu och Ituri distriktet.

| (4) | Gemensam ståndpunkt 2005/440/GUSP bör ändras i enlighet därmed. |
| --- | --- |

(4)

Gemensam ståndpunkt 2005/440/GUSP bör ändras i enlighet därmed.

| (5) | Insatser från gemenskapens sida krävs för att genomföra vissa åtgärder. |
| --- | --- |

(5)

Insatser från gemenskapens sida krävs för att genomföra vissa åtgärder.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Gemensam ståndpunkt 2005/440/GUSP ska ändras i enlighet med följande:

| 1. | Artikel 2 ska ersättas med följande:
  ”Artikel 2
  1.   Artikel 1 ska inte gälla






  a) | sådant tillhandahållande, försäljning eller överföring av vapen och dithörande materiel eller tillhandhållande av tekniskt bistånd, finansiell förmedlingsverksamhet och andra tjänster som rör vapen och dithörande materiel vilket endast avser stöd till, eller endast ska användas inom, Demokratiska republiken Kongos armé- och polisenheter, förutsatt att dessa enheter






  i) | har slutfört integrationsprocessen, eller |
| --- | --- | --- | --- |

1.

Artikel 2 ska ersättas med följande:

”Artikel 2

1.   Artikel 1 ska inte gälla

a)

sådant tillhandahållande, försäljning eller överföring av vapen och dithörande materiel eller tillhandhållande av tekniskt bistånd, finansiell förmedlingsverksamhet och andra tjänster som rör vapen och dithörande materiel vilket endast avser stöd till, eller endast ska användas inom, Demokratiska republiken Kongos armé- och polisenheter, förutsatt att dessa enheter

i)

har slutfört integrationsprocessen, eller

| ii) | opererar under befäl av de väpnade styrkornas integrerade generalstab eller Demokratiska republiken Kongos nationella polis, eller |
| --- | --- |

ii)

opererar under befäl av de väpnade styrkornas integrerade generalstab eller Demokratiska republiken Kongos nationella polis, eller

| iii) | håller på att integreras inom den del av Demokratiska republiken Kongos territorium som inte ingår i provinserna Norra och Södra Kivu eller Ituri- distriktet, |
| --- | --- |

iii)

håller på att integreras inom den del av Demokratiska republiken Kongos territorium som inte ingår i provinserna Norra och Södra Kivu eller Ituri- distriktet,

| b) | tillhandahållandet av teknisk utbildning och tekniskt bistånd vilket Demokratiska republiken Kongos regering samtyckt till och vilket endast avser stöd till enheter inom Demokratiska republiken Kongos polis och armé vilka håller på att integreras i provinserna Norra och Södra Kivu eller Ituri- distriktet, |
| --- | --- |

b)

tillhandahållandet av teknisk utbildning och tekniskt bistånd vilket Demokratiska republiken Kongos regering samtyckt till och vilket endast avser stöd till enheter inom Demokratiska republiken Kongos polis och armé vilka håller på att integreras i provinserna Norra och Södra Kivu eller Ituri- distriktet,

| c) | sådant tillhandahållande, försäljning eller överföring av vapen och dithörande materiel eller tillhandahållande av tekniskt bistånd, finansiell förmedlingsverksamhet och andra tjänster som rör vapen och dithörande materiel vilket endast avser stöd till, eller endast ska användas inom, FN:s uppdrag i Demokratiska republiken Kongo (Monuc), |
| --- | --- |

c)

sådant tillhandahållande, försäljning eller överföring av vapen och dithörande materiel eller tillhandahållande av tekniskt bistånd, finansiell förmedlingsverksamhet och andra tjänster som rör vapen och dithörande materiel vilket endast avser stöd till, eller endast ska användas inom, FN:s uppdrag i Demokratiska republiken Kongo (Monuc),

| d) | tillhandahållande, försäljning eller överföring av icke- dödande militär utrustning som endast är avsedd för användning på det humanitära området eller som skydd, eller tillhandahållande av bistånd och utbildning i samband med sådan icke- dödande utrustning, under förutsättning att leveransen eller tillhandahållandet har meddelats sanktionskommittén på förhand. |
| --- | --- |

d)

tillhandahållande, försäljning eller överföring av icke- dödande militär utrustning som endast är avsedd för användning på det humanitära området eller som skydd, eller tillhandahållande av bistånd och utbildning i samband med sådan icke- dödande utrustning, under förutsättning att leveransen eller tillhandahållandet har meddelats sanktionskommittén på förhand.

2.   Tillhandahållande, försäljning och överföring av vapen och dithörande materiel enligt punkt 1 får endast ske till mottagningsplatser som angetts av Demokratiska republiken Kongos regering i samordning med Monuc och meddelats kommittén på förhand.

3.   För leverans, försäljning eller överföring av vapen och dithörande materiel eller tillhandahållande av tjänster eller teknisk utbildning och tekniskt bistånd enligt punkt 1 krävs det ett tillstånd av medlemsstaternas behöriga myndigheter.

4.   Medlemsstaterna ska från fall till fall ta ställning till tillhandahållande enligt punkt 1 och därvid fullt ut beakta de kriterier som fastställs i Europeiska unionens uppförandekod för vapenexport. Medlemsstaterna ska kräva lämpliga garantier mot missbruk av tillstånd som ges enligt punkt 3 och ska vid behov fastställa bestämmelser om återsändande av levererade vapen och dithörande utrustning.”

| 2. | Artikel 8 ska ersättas med följande:
  ”Artikel 8
  Denna gemensamma ståndpunkt ska gälla till och med den 15 februari 2008. Den ska ses över eller ändras mot bakgrund av FN:s säkerhetsråds tillämpliga beslut.” |
| --- | --- |

2.

Artikel 8 ska ersättas med följande:

”Artikel 8

Denna gemensamma ståndpunkt ska gälla till och med den 15 februari 2008. Den ska ses över eller ändras mot bakgrund av FN:s säkerhetsråds tillämpliga beslut.”

Artikel 2

Denna gemensamma ståndpunkt får verkan samma dag som den antas.

Artikel 3

Denna gemensamma ståndpunkt ska offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning.

Utfärdad i Luxemburg den 9 oktober 2007.

På rådets vägnar

F. TEIXEIRA DOS SANTOS

Ordförande

---

(1)  EUT L 152, 15.6.2005, s. 22. Gemensamma ståndpunkten senast ändrad genom gemensam ståndpunkt 2006/624/GUSP (EUT L 253, 16.9.2006, s. 34).

1

---