# Euroopa Liidu L 311/2007

| | ISSN 1725-5082 |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | L 311 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Õigusaktid | 50. köide29. november 2007 |

ISSN 1725-5082

Euroopa Liidu

Teataja

L 311

Eestikeelne väljaanne

Õigusaktid

50. köide29. november 2007

---

| Sisukord | | I   EÜ asutamislepingu / Euratomi asutamislepingu kohaselt vastu võetud aktid, mille avaldamine on kohustuslik | Lehekülg |
| --- | --- | --- | --- |
| | | MÄÄRUSED |
| | | Komisjoni määrus (EÜ) nr 1395/2007, 28. november 2007, millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril | 1 |
| | * | Komisjoni määrus (EÜ) nr 1396/2007, 28. november 2007, millega parandatakse määrust (EÜ) nr 1975/2006, millega kehtestatakse nõukogu määruse (EÜ) nr 1698/2005 rakendamise üksikasjalikud eeskirjad kontrollimenetluse rakendamise ja maaelu arengu toetusmeetmete nõuetele vastavuse kohta | 3 |
| | * | Komisjoni määrus (EÜ) nr 1397/2007, 28. november 2007, millega Iirimaa, Itaalia, Kreeka, Luksemburgi ja Taani vahel jaotatakse turustusaastaks 2007/2008 garanteeritud riiklike kogustena 5000 tonni lühikest linakiudu ja kanepikiudu | 4 |
| | * | Komisjoni määrus (EÜ) nr 1398/2007, 28. november 2007, millega muudetakse nõukogu määruse (EÜ) nr 517/94 (teatavatest kahepoolsete lepingute, protokollide või muude kokkulepetega ja ühenduse impordi erieeskirjadega hõlmamata kolmandatest riikidest pärit tekstiiltoodete importimise ühiseeskirjade kohta) II, III B ja VI lisa | 5 |
| | * | Komisjoni määrus (EÜ) nr 1399/2007, 28. november 2007, millega avatakse üleminekumeetmena Šveitsist pärit vorstide ja teatavate lihatoodete imporditariifikvoot ning sätestatakse selle haldamine | 7 |
| | * | Komisjoni määrus (EÜ) nr 1400/2007, 28. november 2007, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 474/2006, millega kehtestatakse ühenduse nimekiri lennuettevõtjate kohta, kelle suhtes kohaldatakse ühenduse piires tegevuskeeldu (
  1
  ) | 12 |
| | * | Komisjoni määrus (EÜ) nr 1401/2007, 28. november 2007, millega lubatakse Portugali lipu all sõitvatel laevadel uuesti alustada euroopa merikuradi püüki ICES VIIIc, IX ja X püügipiirkonnas ning CECAF 34.1.1 püügipiirkonna EÜ vetes | 25 |
| | * | Komisjoni määrus (EÜ) nr 1402/2007, 28. november 2007, millega kehtestatakse nõukogu määruse (EÜ) nr 517/94 kohaselt 2008. aastaks ettenähtud tekstiilikvootide haldamise ja jagamise eeskirjad | 27 |
| | * | Komisjoni määrus (EÜ) nr 1403/2007, 28. november 2007, millega Hispaania lipu all sõitvatel laevadel lubatakse uuesti alustada besuugo püüki ICES VI, VII ja VIII püügipiirkonnas (ühenduse veed ja veed, mis ei kuulu kolmandate riikide suveräänsete õiguste või jurisdiktsiooni alla) | 33 |

Sisukord

I   EÜ asutamislepingu / Euratomi asutamislepingu kohaselt vastu võetud aktid, mille avaldamine on kohustuslik

Lehekülg

MÄÄRUSED

Komisjoni määrus (EÜ) nr 1395/2007, 28. november 2007, millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril

1

*

Komisjoni määrus (EÜ) nr 1396/2007, 28. november 2007, millega parandatakse määrust (EÜ) nr 1975/2006, millega kehtestatakse nõukogu määruse (EÜ) nr 1698/2005 rakendamise üksikasjalikud eeskirjad kontrollimenetluse rakendamise ja maaelu arengu toetusmeetmete nõuetele vastavuse kohta

3

*

Komisjoni määrus (EÜ) nr 1397/2007, 28. november 2007, millega Iirimaa, Itaalia, Kreeka, Luksemburgi ja Taani vahel jaotatakse turustusaastaks 2007/2008 garanteeritud riiklike kogustena 5000 tonni lühikest linakiudu ja kanepikiudu

4

*

Komisjoni määrus (EÜ) nr 1398/2007, 28. november 2007, millega muudetakse nõukogu määruse (EÜ) nr 517/94 (teatavatest kahepoolsete lepingute, protokollide või muude kokkulepetega ja ühenduse impordi erieeskirjadega hõlmamata kolmandatest riikidest pärit tekstiiltoodete importimise ühiseeskirjade kohta) II, III B ja VI lisa

5

*

Komisjoni määrus (EÜ) nr 1399/2007, 28. november 2007, millega avatakse üleminekumeetmena Šveitsist pärit vorstide ja teatavate lihatoodete imporditariifikvoot ning sätestatakse selle haldamine

7

*

Komisjoni määrus (EÜ) nr 1400/2007, 28. november 2007, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 474/2006, millega kehtestatakse ühenduse nimekiri lennuettevõtjate kohta, kelle suhtes kohaldatakse ühenduse piires tegevuskeeldu (
  1
  )

1

12

*

Komisjoni määrus (EÜ) nr 1401/2007, 28. november 2007, millega lubatakse Portugali lipu all sõitvatel laevadel uuesti alustada euroopa merikuradi püüki ICES VIIIc, IX ja X püügipiirkonnas ning CECAF 34.1.1 püügipiirkonna EÜ vetes

25

*

Komisjoni määrus (EÜ) nr 1402/2007, 28. november 2007, millega kehtestatakse nõukogu määruse (EÜ) nr 517/94 kohaselt 2008. aastaks ettenähtud tekstiilikvootide haldamise ja jagamise eeskirjad

27

*

Komisjoni määrus (EÜ) nr 1403/2007, 28. november 2007, millega Hispaania lipu all sõitvatel laevadel lubatakse uuesti alustada besuugo püüki ICES VI, VII ja VIII püügipiirkonnas (ühenduse veed ja veed, mis ei kuulu kolmandate riikide suveräänsete õiguste või jurisdiktsiooni alla)

33

| | | II   EÜ asutamislepingu / Euratomi asutamislepingu kohaselt vastu võetud aktid, mille avaldamine ei ole kohustuslik |
| --- | --- | --- |
| | | OTSUSED |
| | | Nõukogu |
| | | 2007/768/EÜ |
| | * | Nõukogu otsus, 19. november 2007, millega kiidetakse Euroopa Ühenduse nimel heaks 6. detsembril 2005. aastal Genfis allakirjutatud protokoll, millega muudetakse TRIPS-lepingut | 35 |
| Protokoll, millega muudetakse TRIPS-lepingut | 37 |
| | | Komisjon |
| | | 2007/769/EÜ |
| | * | Komisjoni otsus, 16. november 2007, kõrgemate tööinspektorite komitee liikmete uueks ametiajaks ametisse määramise kohta | 42 |
| | | 2007/770/EÜ |
| | * | Komisjoni otsus, 28. november 2007, millega muudetakse otsust 2006/415/EÜ, milles käsitletakse teatavaid kaitsemeetmeid seoses alatüüpi H5N1 kuuluva kõrge patogeensusega linnugripiga Rumeenias
  (teatavaks tehtud numbri K(2007) 5914 all)

   (
  1
  ) | 45 |
| | | SUUNISED |
| | | Euroopa Keskpank |
| | | 2007/771/EÜ |
| | * | Euroopa Keskpanga suunis, 15. november 2007, millega muudetakse suunist EKP/2002/7 Euroopa Keskpanga statistiliste andmete esitamise nõuete kohta seoses finantskontode kvartaliandmetega (EKP/2007/13) | 47 |
| | | 2007/772/EÜ |
| | * | Euroopa Keskpanga suunis, 15. november 2007, millega muudetakse suunist EKP/2005/5 Euroopa Keskpanga statistikaaruandluse nõuete ja teabevahetuse korra kohta Euroopa Keskpankade Süsteemis valitsuse finantsstatistika valdkonnas (EKP/2007/14) | 49 |

II   EÜ asutamislepingu / Euratomi asutamislepingu kohaselt vastu võetud aktid, mille avaldamine ei ole kohustuslik

OTSUSED

Nõukogu

2007/768/EÜ

*

Nõukogu otsus, 19. november 2007, millega kiidetakse Euroopa Ühenduse nimel heaks 6. detsembril 2005. aastal Genfis allakirjutatud protokoll, millega muudetakse TRIPS-lepingut

35

Protokoll, millega muudetakse TRIPS-lepingut

37

Komisjon

2007/769/EÜ

*

Komisjoni otsus, 16. november 2007, kõrgemate tööinspektorite komitee liikmete uueks ametiajaks ametisse määramise kohta

42

2007/770/EÜ

*

Komisjoni otsus, 28. november 2007, millega muudetakse otsust 2006/415/EÜ, milles käsitletakse teatavaid kaitsemeetmeid seoses alatüüpi H5N1 kuuluva kõrge patogeensusega linnugripiga Rumeenias
  (teatavaks tehtud numbri K(2007) 5914 all)

   (
  1
  )

(teatavaks tehtud numbri K(2007) 5914 all)

1

45

SUUNISED

Euroopa Keskpank

2007/771/EÜ

*

Euroopa Keskpanga suunis, 15. november 2007, millega muudetakse suunist EKP/2002/7 Euroopa Keskpanga statistiliste andmete esitamise nõuete kohta seoses finantskontode kvartaliandmetega (EKP/2007/13)

(EKP/2007/13)

47

2007/772/EÜ

*

Euroopa Keskpanga suunis, 15. november 2007, millega muudetakse suunist EKP/2005/5 Euroopa Keskpanga statistikaaruandluse nõuete ja teabevahetuse korra kohta Euroopa Keskpankade Süsteemis valitsuse finantsstatistika valdkonnas (EKP/2007/14)

(EKP/2007/14)

49

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EMPs kohaldatav tekst |

---

(1)   EMPs kohaldatav tekst

1

| ET | Aktid, mille peakiri on trükitud harilikus trükikirjas, käsitlevad põllumajandusküsimuste igapäevast korraldust ning nende kehtivusaeg on üldjuhul piiratud.
  Kõigi ülejäänud aktide pealkirjad on trükitud poolpaksus kirjas ja nende ette on märgitud tärn. |
| --- | --- |

ET

Aktid, mille peakiri on trükitud harilikus trükikirjas, käsitlevad põllumajandusküsimuste igapäevast korraldust ning nende kehtivusaeg on üldjuhul piiratud.

Kõigi ülejäänud aktide pealkirjad on trükitud poolpaksus kirjas ja nende ette on märgitud tärn.

---

I EÜ asutamislepingu / Euratomi asutamislepingu kohaselt vastu võetud aktid, mille avaldamine on kohustuslik

MÄÄRUSED

| 29.11.2007 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 311/1 |
| --- | --- | --- | --- |

29.11.2007

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 311/1

---

KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 1395/2007,

28. november 2007,

millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril

EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,

võttes arvesse komisjoni 21. detsembri 1994. aasta määrust (EÜ) nr 3223/94 puu- ja köögivilja impordikorra üksikasjalike eeskirjade kohta, (1) eriti selle artikli 4 lõiget 1,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Määruses (EÜ) nr 3223/94 on sätestatud vastavalt mitmepoolsete kaubandusläbirääkimiste Uruguay vooru tulemustele kriteeriumid, mille alusel komisjon kehtestab kindlad impordiväärtused kolmandatest riikidest importimisel käesoleva määruse lisas sätestatud toodete ja ajavahemike puhul. |
| --- | --- |

(1)

Määruses (EÜ) nr 3223/94 on sätestatud vastavalt mitmepoolsete kaubandusläbirääkimiste Uruguay vooru tulemustele kriteeriumid, mille alusel komisjon kehtestab kindlad impordiväärtused kolmandatest riikidest importimisel käesoleva määruse lisas sätestatud toodete ja ajavahemike puhul.

| (2) | Kooskõlas eespool nimetatud kriteeriumidega tuleb kehtestada kindlad impordiväärtused käesoleva määruse lisas sätestatud tasemetel, |
| --- | --- |

(2)

Kooskõlas eespool nimetatud kriteeriumidega tuleb kehtestada kindlad impordiväärtused käesoleva määruse lisas sätestatud tasemetel,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

Määruse (EÜ) nr 3223/94 artiklis 4 osutatud kindlad impordiväärtused kehtestatakse vastavalt käesoleva määruse lisale.

Artikkel 2

Käesolev määrus jõustub 29. novembril 2007.

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

Brüssel, 28. november 2007

Komisjoni nimel

põllumajanduse ja maaelu arenduse peadirektor

Jean-Luc DEMARTY

---

(1)  EÜT L 337, 24.12.1994, lk 66. Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 756/2007 (ELT L 172, 30.6.2007, lk 41).

1

---

LISA

Komisjoni 28. novembri 2007. aasta määrusele, millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| CN-kood | Kolmanda riigi kood (1) | Kindel impordiväärtus |
| 0702 00 00 | MA | 71,0 |
| TR | 90,1 |
| ZZ | 80,6 |
| 0707 00 05 | JO | 196,3 |
| MA | 51,7 |
| TR | 112,1 |
| ZZ | 120,0 |
| 0709 90 70 | MA | 48,4 |
| TR | 120,1 |
| ZZ | 84,3 |
| 0709 90 80 | EG | 342,2 |
| ZZ | 342,2 |
| 0805 20 10 | MA | 66,7 |
| ZZ | 66,7 |
| 0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90 | CN | 63,4 |
| HR | 26,3 |
| IL | 67,6 |
| TR | 99,6 |
| UY | 82,5 |
| ZZ | 67,9 |
| 0805 50 10 | AR | 72,2 |
| EG | 78,5 |
| TR | 90,3 |
| ZA | 59,3 |
| ZZ | 75,1 |
| 0808 10 80 | AR | 87,7 |
| CA | 86,9 |
| CL | 86,0 |
| CN | 72,1 |
| MK | 30,6 |
| US | 94,3 |
| ZA | 78,3 |
| ZZ | 76,6 |
| 0808 20 50 | AR | 48,8 |
| CN | 61,3 |
| TR | 145,7 |
| US | 109,4 |
| ZZ | 91,3 |

(EUR/100 kg)

CN-kood

Kolmanda riigi kood (1)

Kindel impordiväärtus

0702 00 00

MA

71,0

TR

90,1

ZZ

80,6

0707 00 05

JO

196,3

MA

51,7

TR

112,1

ZZ

120,0

0709 90 70

MA

48,4

TR

120,1

ZZ

84,3

0709 90 80

EG

342,2

ZZ

342,2

0805 20 10

MA

66,7

ZZ

66,7

0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90

CN

63,4

HR

26,3

IL

67,6

TR

99,6

UY

82,5

ZZ

67,9

0805 50 10

AR

72,2

EG

78,5

TR

90,3

ZA

59,3

ZZ

75,1

0808 10 80

AR

87,7

CA

86,9

CL

86,0

CN

72,1

MK

30,6

US

94,3

ZA

78,3

ZZ

76,6

0808 20 50

AR

48,8

CN

61,3

TR

145,7

US

109,4

ZZ

91,3

---

(1)  Riikide nomenklatuur on sätestatud komisjoni määruses (EÜ) nr 1833/2006 (ELT L 354, 14.12.2006, lk 19). Kood „ZZ” tähistab „muud päritolu”.

---

| 29.11.2007 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 311/3 |
| --- | --- | --- | --- |

29.11.2007

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 311/3

---

KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 1396/2007,

28. november 2007,

millega parandatakse määrust (EÜ) nr 1975/2006, millega kehtestatakse nõukogu määruse (EÜ) nr 1698/2005 rakendamise üksikasjalikud eeskirjad kontrollimenetluse rakendamise ja maaelu arengu toetusmeetmete nõuetele vastavuse kohta

EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,

võttes arvesse nõukogu 20. septembri 2005. aasta määrust (EÜ) nr 1698/2005 Maaelu Arengu Euroopa Põllumajandusfondist (EAFRD) antavate maaelu arengu toetuste kohta, (1) eriti selle artikli 51 lõiget 4, artikli 74 lõiget 4 ja artiklit 91,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Komisjoni määruse (EÜ) nr 1975/2006 (2) vastuvõtmise ajal tehti haldusviga, mille tõttu oli pärast halduskontrolli lõpetamist makstava toetuse osakaal 70 % algselt kavandatud 75 % asemel. |
| --- | --- |

(1)

Komisjoni määruse (EÜ) nr 1975/2006 (2) vastuvõtmise ajal tehti haldusviga, mille tõttu oli pärast halduskontrolli lõpetamist makstava toetuse osakaal 70 % algselt kavandatud 75 % asemel.

| (2) | Seepärast tuleks määrust (EÜ) nr 1975/2006 vastavalt muuta. |
| --- | --- |

(2)

Seepärast tuleks määrust (EÜ) nr 1975/2006 vastavalt muuta.

| (3) | Käesoleva määrusega ettenähtud meede on kooskõlas maaelu arengu komitee arvamusega, |
| --- | --- |

(3)

Käesoleva määrusega ettenähtud meede on kooskõlas maaelu arengu komitee arvamusega,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

Määruse (EÜ) nr 1975/2006 artikli 9 lõike 1 teise lõigu esimeses lauses asendatakse protsendimäär 70 % protsendimääraga 75 %.

Artikkel 2

Käeolev määrus jõustub selle Euroopa Liidu Teatajas avaldamise päeval.

Seda kohaldatakse ühenduse toetuse suhtes, mis käsitleb alates 1. jaanuarist 2007 algavat programmiperioodi.

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

Brüssel, 28. november 2007

Komisjoni nimel

komisjoni liige

Mariann FISCHER BOEL

---

(1)  ELT L 277, 21.10.2005, lk 1. Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 2012/2006 (ELT L 384, 29.12.2006, lk 8).

1

(2)  ELT L 368, 23.12.2006, lk 74.

2

---

| 29.11.2007 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 311/4 |
| --- | --- | --- | --- |

29.11.2007

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 311/4

---

KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 1397/2007,

28. november 2007,

millega Iirimaa, Itaalia, Kreeka, Luksemburgi ja Taani vahel jaotatakse turustusaastaks 2007/2008 garanteeritud riiklike kogustena 5 000 tonni lühikest linakiudu ja kanepikiudu

EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,

võttes arvesse nõukogu 27. juuli 2000. aasta määrust (EÜ) nr 1673/2000 kiu tootmiseks kasvatatava lina ja kanepi turu ühise korralduse kohta, (1) eriti selle artiklit 9,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Komisjoni määruse (EÜ) nr 245/2001 (2) (millega kehtestati määruse (EÜ) nr 1673/2000 üksikasjalikud rakenduseeskirjad) artikli 8 lõikega 1 nähakse ette, et määruse (EÜ) nr 1673/2000 artikli 3 lõike 2 punktis b sätestatud 5 000 tonni lühikest linakiudu ja kanepikiudu tuleb jaotada garanteeritud riiklike kogustena enne jooksva turustusaasta 16. novembrit. |
| --- | --- |

(1)

Komisjoni määruse (EÜ) nr 245/2001 (2) (millega kehtestati määruse (EÜ) nr 1673/2000 üksikasjalikud rakenduseeskirjad) artikli 8 lõikega 1 nähakse ette, et määruse (EÜ) nr 1673/2000 artikli 3 lõike 2 punktis b sätestatud 5 000 tonni lühikest linakiudu ja kanepikiudu tuleb jaotada garanteeritud riiklike kogustena enne jooksva turustusaasta 16. novembrit.

| (2) | Itaalia ja Taani on sel eesmärgil saatnud komisjonile andmed ostu-müügilepingute, töötlemiskohustuste ja töötlemislepingutega hõlmatud alade ning lina- ja kanepivarte ning lina- ja kanepikiu hinnangulise saagi kohta. |
| --- | --- |

(2)

Itaalia ja Taani on sel eesmärgil saatnud komisjonile andmed ostu-müügilepingute, töötlemiskohustuste ja töötlemislepingutega hõlmatud alade ning lina- ja kanepivarte ning lina- ja kanepikiu hinnangulise saagi kohta.

| (3) | Seevastu Iirimaal, Kreekas ja Luksemburgis ei toodeta turustusaastal 2007/2008 lina- ega kanepikiudu. |
| --- | --- |

(3)

Seevastu Iirimaal, Kreekas ja Luksemburgis ei toodeta turustusaastal 2007/2008 lina- ega kanepikiudu.

| (4) | Saadud andmetest lähtuvate tootmishinnangute põhjal ei küüni asjaomase viie liikmesriigi kogutoodang neile eraldatud 5 000 tonni suuruse üldkoguseni ning tuleks kehtestada allpool esitatud garanteeritud riiklikud kogused. |
| --- | --- |

(4)

Saadud andmetest lähtuvate tootmishinnangute põhjal ei küüni asjaomase viie liikmesriigi kogutoodang neile eraldatud 5 000 tonni suuruse üldkoguseni ning tuleks kehtestada allpool esitatud garanteeritud riiklikud kogused.

| (5) | Käesoleva määrusega ette nähtud meetmed on kooskõlas looduslike kiudude turu korralduskomitee arvamusega, |
| --- | --- |

(5)

Käesoleva määrusega ette nähtud meetmed on kooskõlas looduslike kiudude turu korralduskomitee arvamusega,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

Määruse (EÜ) nr 1673/2000 artikli 3 lõike 2 punktis b sätestatud garanteeritud riiklikud kogused jaotatakse turustusaastal 2007/2008 järgmiselt:

| — | Taani: 73 tonni; |
| --- | --- |

—

Taani: 73 tonni;

| — | Kreeka: 0 tonni; |
| --- | --- |

—

Kreeka: 0 tonni;

| — | Iirimaa: 0 tonni; |
| --- | --- |

—

Iirimaa: 0 tonni;

| — | Itaalia: 364 tonni; |
| --- | --- |

—

Itaalia: 364 tonni;

| — | Luksemburg: 0 tonni. |
| --- | --- |

—

Luksemburg: 0 tonni.

Artikkel 2

Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.

Seda kohaldatakse alates 16. novembrist 2007.

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

Brüssel, 28. november 2007

Komisjoni nimel

komisjoni liige

Mariann FISCHER BOEL

---

(1)  EÜT L 193, 29.7.2000, lk 16. Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 953/2006 (ELT L 175, 29.6.2006, lk 1).

1

(2)  EÜT L 35, 6.2.2001, lk 18. Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1913/2006 (ELT L 365, 21.12.2006, lk 52).

2

---

| 29.11.2007 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 311/5 |
| --- | --- | --- | --- |

29.11.2007

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 311/5

---

KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 1398/2007,

28. november 2007,

millega muudetakse nõukogu määruse (EÜ) nr 517/94 (teatavatest kahepoolsete lepingute, protokollide või muude kokkulepetega ja ühenduse impordi erieeskirjadega hõlmamata kolmandatest riikidest pärit tekstiiltoodete importimise ühiseeskirjade kohta) II, III B ja VI lisa

EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,

võttes arvesse nõukogu 7. märtsi 1994. aasta määrust (EÜ) nr 517/94 teatavatest kahepoolsete lepingute, protokollide või muude kokkulepetega ja ühenduse impordi erieeskirjadega hõlmamata kolmandatest riikidest pärit tekstiiltoodete importimise ühiseeskirjade kohta, (1) eriti selle artiklit 28,

ning arvestades järgmist:

| (1) | 15. oktoobril 2007 kirjutati Luxembourgis alla Euroopa ühenduste ja nende liikmesriikide ning Montenegro Vabariigi vahelisele stabiliseerimis- ja assotsiatsioonilepingule. Kaubandust ja kaubandusküsimusi käsitlev vaheleping jõustub 1. jaanuaril 2008. Vaheleping võimaldab ajutiselt kohaldada stabiliseerimis- ja assotsiatsioonilepingu kaubandussätteid enne selle lepingu ratifitseerimist. Seepärast tuleks Montenegro Vabariik määruse (EÜ) nr 517/94 kohaldamisalast välja jätta alates vahelepingu jõustumise kuupäevast. |
| --- | --- |

(1)

15. oktoobril 2007 kirjutati Luxembourgis alla Euroopa ühenduste ja nende liikmesriikide ning Montenegro Vabariigi vahelisele stabiliseerimis- ja assotsiatsioonilepingule. Kaubandust ja kaubandusküsimusi käsitlev vaheleping jõustub 1. jaanuaril 2008. Vaheleping võimaldab ajutiselt kohaldada stabiliseerimis- ja assotsiatsioonilepingu kaubandussätteid enne selle lepingu ratifitseerimist. Seepärast tuleks Montenegro Vabariik määruse (EÜ) nr 517/94 kohaldamisalast välja jätta alates vahelepingu jõustumise kuupäevast.

| (2) | Pärast seda kui kõik endise Jugoslaavia osad on määruse (EÜ) nr 517/94 kohaldamisalast välja jäetud, on Kosovo (nagu see on määratletud ÜRO Julgeolekunõukogu 10. juuni 1999. aasta resolutsiooniga nr 1244) (2) ainus selle piirkonna territoorium, mille suhtes kohaldatakse tekstiilikvoote. Sel põhjusel ning arvestades tekstiilitööstuse puudumist, peetakse asjakohaseks jätta ka Kosovo määruse (EÜ) nr 517/94 kohaldamisalast välja, et vältida kõnealuse territooriumi diskrimineerimist. |
| --- | --- |

(2)

Pärast seda kui kõik endise Jugoslaavia osad on määruse (EÜ) nr 517/94 kohaldamisalast välja jäetud, on Kosovo (nagu see on määratletud ÜRO Julgeolekunõukogu 10. juuni 1999. aasta resolutsiooniga nr 1244) (2) ainus selle piirkonna territoorium, mille suhtes kohaldatakse tekstiilikvoote. Sel põhjusel ning arvestades tekstiilitööstuse puudumist, peetakse asjakohaseks jätta ka Kosovo määruse (EÜ) nr 517/94 kohaldamisalast välja, et vältida kõnealuse territooriumi diskrimineerimist.

| (3) | Seepärast tuleks määrust (EÜ) nr 517/94 vastavalt muuta. |
| --- | --- |

(3)

Seepärast tuleks määrust (EÜ) nr 517/94 vastavalt muuta.

| (4) | Käesoleva määrusega ette nähtud meetmed on kooskõlas määruse (EÜ) nr 517/94 artikli 25 kohaselt asutatud tekstiilikomitee arvamusega, |
| --- | --- |

(4)

Käesoleva määrusega ette nähtud meetmed on kooskõlas määruse (EÜ) nr 517/94 artikli 25 kohaselt asutatud tekstiilikomitee arvamusega,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

Määruse (EÜ) nr 517/94 II, III B ja VI lisa asendatakse vastavalt käesoleva määruse lisale.

Artikkel 2

Käesolev määrus jõustub seitsmendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.

Määrust kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2008.

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

Brüssel, 28. november 2007

Komisjoni nimel

komisjoni liige

Peter MANDELSON

---

(1)  EÜT L 67, 10.3.1994, lk 1. Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1791/2006 (ELT L 363, 20.12.2006, lk 1).

1

(2)  Kui käesolevas määruses nimetatakse Kosovot, tuleb selle all mõista ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooniga nr 1244 määratletud territooriumi.

2

---

LISA

Määruse (EÜ) nr 517/94 II, III B ja VI lisa muudetakse järgmiselt:

| 1. | II lisa asendatakse järgmisega:

  „II LISA
  Artiklis 2 osutatud riikide loetelu
  Põhja-Korea”. |
| --- | --- |

1.

II lisa asendatakse järgmisega:

„II LISA

Artiklis 2 osutatud riikide loetelu

Põhja-Korea”.

| 2. | III B lisa asendatakse järgmisega:

  „III B LISA
  Artikli 2 lõike 1 neljandas taandes nimetatud iga-aastased ühenduse koguselised piirnormid”. |
| --- | --- |

2.

III B lisa asendatakse järgmisega:

„III B LISA

Artikli 2 lõike 1 neljandas taandes nimetatud iga-aastased ühenduse koguselised piirnormid”.

| 3. | VI lisa asendatakse järgmisega:

  „VI LISA
  Välistöötlemine
  Artiklis 4 nimetatud iga-aastased ühenduse piirnormid”. |
| --- | --- |

3.

VI lisa asendatakse järgmisega:

„VI LISA

Välistöötlemine

Artiklis 4 nimetatud iga-aastased ühenduse piirnormid”.

---

| 29.11.2007 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 311/7 |
| --- | --- | --- | --- |

29.11.2007

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 311/7

---

KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 1399/2007,

28. november 2007,

millega avatakse üleminekumeetmena Šveitsist pärit vorstide ja teatavate lihatoodete imporditariifikvoot ning sätestatakse selle haldamine

EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,

võttes arvesse nõukogu 29. oktoobri 1975. aasta määrust (EMÜ) nr 2759/75 sealihaturu ühise korralduse kohta, (1) eriti selle artikli 11 lõiget 1,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Nõukogu määrusega (EÜ) nr 1355/2007 (2) on ette nähtud ühenduse tariifkvoodi avamine ühepoolse üleminekumeetmena 1 900 tonni Šveitsist pärit vorstide ja teatavate lihatoodete impordiks. |
| --- | --- |

(1)

Nõukogu määrusega (EÜ) nr 1355/2007 (2) on ette nähtud ühenduse tariifkvoodi avamine ühepoolse üleminekumeetmena 1 900 tonni Šveitsist pärit vorstide ja teatavate lihatoodete impordiks.

| (2) | Selleks et tagada kvoodisoodustuse kättesaadavus, kuni jõustub nõukogu ja komisjoni otsusega 2002/309/EÜ (Euratom) (3) heaks kiidetud Euroopa Ühenduse ja Šveitsi Konföderatsiooni vahelise põllumajandustoodetega kauplemise kokkuleppe (edaspidi „kokkulepe”) kohandus, (4) on asjakohane avada kõnealused tariifikvoodid ühepoolse üleminekumeetmena alates 1. jaanuarist 2008 kuni 31. detsembrini 2009. |
| --- | --- |

(2)

Selleks et tagada kvoodisoodustuse kättesaadavus, kuni jõustub nõukogu ja komisjoni otsusega 2002/309/EÜ (Euratom) (3) heaks kiidetud Euroopa Ühenduse ja Šveitsi Konföderatsiooni vahelise põllumajandustoodetega kauplemise kokkuleppe (edaspidi „kokkulepe”) kohandus, (4) on asjakohane avada kõnealused tariifikvoodid ühepoolse üleminekumeetmena alates 1. jaanuarist 2008 kuni 31. detsembrini 2009.

| (3) | Nimetatud tariifikvootidest tuleneva soodustuse saamiseks peavad tooted olema pärit Šveitsist vastavalt kokkuleppe artiklis 4 nimetatud eeskirjadele. |
| --- | --- |

(3)

Nimetatud tariifikvootidest tuleneva soodustuse saamiseks peavad tooted olema pärit Šveitsist vastavalt kokkuleppe artiklis 4 nimetatud eeskirjadele.

| (4) | Tariifikvoodi haldamine peaks põhinema impordilitsentsidel. Selleks tuleks ette näha impordilitsentsi taotluste esitamise üksikasjalik kord ning andmed, mida taotlused ja impordilitsentsid peavad sisaldama. |
| --- | --- |

(4)

Tariifikvoodi haldamine peaks põhinema impordilitsentsidel. Selleks tuleks ette näha impordilitsentsi taotluste esitamise üksikasjalik kord ning andmed, mida taotlused ja impordilitsentsid peavad sisaldama.

| (5) | Kui käesolevas määruses ei ole sätestatud teisiti, tuleks kohaldada komisjoni 9. juuni 2000. aasta määrust (EÜ) nr 1291/2000, millega sätestatakse põllumajandussaaduste ja -toodete impordi- ja ekspordilitsentside ning eelkinnitussertifikaatide süsteemi kohaldamise ühised üksikasjalikud eeskirjad, (5) ja komisjoni 31. augusti 2006. aasta määrust (EÜ) nr 1301/2006, millega kehtestatakse ühised eeskirjad, et hallata põllumajandussaaduste ja -toodete imporditariifikvoote, mille suhtes kohaldatakse impordilitsentside süsteemi. (6) |
| --- | --- |

(5)

Kui käesolevas määruses ei ole sätestatud teisiti, tuleks kohaldada komisjoni 9. juuni 2000. aasta määrust (EÜ) nr 1291/2000, millega sätestatakse põllumajandussaaduste ja -toodete impordi- ja ekspordilitsentside ning eelkinnitussertifikaatide süsteemi kohaldamise ühised üksikasjalikud eeskirjad, (5) ja komisjoni 31. augusti 2006. aasta määrust (EÜ) nr 1301/2006, millega kehtestatakse ühised eeskirjad, et hallata põllumajandussaaduste ja -toodete imporditariifikvoote, mille suhtes kohaldatakse impordilitsentside süsteemi. (6)

| (6) | Korrapärase impordi tagamiseks tuleks imporditariifikvoodiga hõlmatud toodete kogused jaotada 1. jaanuarist 31. detsembrini kestva ajavahemiku piires nelja alaperioodi vahel. Vastavalt määrusele (EÜ) nr 1301/2006 lõpeb litsentside kehtivusaeg imporditariifikvoodi kehtivusaja viimasel päeval. |
| --- | --- |

(6)

Korrapärase impordi tagamiseks tuleks imporditariifikvoodiga hõlmatud toodete kogused jaotada 1. jaanuarist 31. detsembrini kestva ajavahemiku piires nelja alaperioodi vahel. Vastavalt määrusele (EÜ) nr 1301/2006 lõpeb litsentside kehtivusaeg imporditariifikvoodi kehtivusaja viimasel päeval.

| (7) | Ettevõtjate huvides tuleks sätestada, et komisjon määrab kindlaks kogused, mille kohta taotlusi ei ole esitatud ja mis lisatakse järgmisele alaperioodile. |
| --- | --- |

(7)

Ettevõtjate huvides tuleks sätestada, et komisjon määrab kindlaks kogused, mille kohta taotlusi ei ole esitatud ja mis lisatakse järgmisele alaperioodile.

| (8) | Käesoleva määrusega ette nähtud meetmed on kooskõlas sealihaturu korralduskomitee arvamusega, |
| --- | --- |

(8)

Käesoleva määrusega ette nähtud meetmed on kooskõlas sealihaturu korralduskomitee arvamusega,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

1.   Vastavalt määrusele (EÜ) nr 1355/2007 avatakse Šveitsist pärit vorstide ja teatavate lihatoodete imporditariifikvoot.

Kõnealune imporditariifikvoot avatakse igal aastal ajavahemikuks 1. jaanuarist kuni 31. detsembrini. Meedet kohaldatakse ühepoolse üleminekumeetmena alates 1. jaanuarist 2008 kuni 31. detsembrini 2009.

Kvoodi järjekorranumber on 09.4180.

2.   Nende toodete aastased kogused, mille suhtes lõikes 1 osutatud kvooti kohaldatakse, ning tollimaksu määrad ja CN-koodid on sätestatud käesoleva määruse I lisas.

Artikkel 2

Kui käesolevas määruses ei ole sätestatud teisiti, kohaldatakse määrust (EÜ) nr 1291/2000 ja määrust (EÜ) nr 1301/2006.

Artikkel 3

Imporditariifikvoodi aastased kogused jaotatakse neljale alaperioodile järgmiselt:

| a) | 25 % ajavahemikul 1. jaanuarist 31. märtsini, |
| --- | --- |

a)

25 % ajavahemikul 1. jaanuarist 31. märtsini,

| b) | 25 % ajavahemikul 1. aprillist 30. juunini, |
| --- | --- |

b)

25 % ajavahemikul 1. aprillist 30. juunini,

| c) | 25 % ajavahemikul 1. juulist 30. septembrini, |
| --- | --- |

c)

25 % ajavahemikul 1. juulist 30. septembrini,

| d) | 25 % ajavahemikul 1. oktoobrist 31. detsembrini. |
| --- | --- |

d)

25 % ajavahemikul 1. oktoobrist 31. detsembrini.

Artikkel 4

1.   Määruse (EÜ) nr 1301/2006 artikli 5 kohaldamisel peab impordilitsentsi taotleja esmakordsel litsentsi taotlemisel tariifikvoodi aastaseks kehtivusajaks tõendama, et ta on importinud või eksportinud vähemalt 25 tonni määruse (EMÜ) nr 2759/75 artiklis 1 osutatud tooteid eespool nimetatud artiklis 5 osutatud mõlema perioodi vältel.

2.   Impordilitsentsi taotlus peab sisaldama järjekorranumbrit ja see võib viidata mitmele Šveitsist pärit tootele, mis on hõlmatud erinevate CN-koodidega. Sellistel juhtudel märgitakse kõik CN-koodid lahtrisse 16 ja nende kirjeldused lahtrisse 15.

Impordilitsentsi taotlus esitatakse vähemalt 1 tonni toodete kohta, kuid see ei tohi hõlmata üle 20 % asjaomaseks alaperioodiks saada olevast imporditariifikvoodi kogusest.

3.   Impordilitsentsiga kaasneb kohustus importida teatavast kindlaksmääratud riigist.

4.   Impordilitsentsi taotlused ja impordilitsentsid sisaldavad järgmisi andmeid:

| a) | lahtrisse 8 märgitakse päritoluriik ja märge „jah” ristiga; |
| --- | --- |

a)

lahtrisse 8 märgitakse päritoluriik ja märge „jah” ristiga;

| b) | lahtrisse 20 märgitakse üks II lisa A osas loetletud kannetest. |
| --- | --- |

b)

lahtrisse 20 märgitakse üks II lisa A osas loetletud kannetest.

5.   Lahtrisse 24 märgitakse üks II lisa B osas loetletud kannetest.

Artikkel 5

1.   Impordilitsentsi taotlused esitatakse igale alaperioodile eelneva kuu esimese seitsme päeva jooksul.

2.   Impordilitsentsi taotlusega kaasneb tagatis 20 eurot 100 kilogrammi toote kohta.

3.   Liikmesriigid teatavad komisjonile taotluste esitamise tähtajale järgneval kolmandal tööpäeval, kui suuri koguseid taotleti (väljendatuna kilogrammides).

4.   Impordilitsentsid antakse välja kõige varem seitsmendal ja hiljemalt üheteistkümnendal tööpäeval pärast lõikes 3 sätestatud ettenähtud teatamisaja lõppu.

5.   Komisjon määrab vajaduse korral kindlaks kogused, mille kohta ei ole esitatud taotlusi ja mis lisatakse automaatselt järgmiseks alaperioodiks määratud kogustele.

Artikkel 6

1.   Erandina määruse (EÜ) nr 1301/2006 artikli 11 lõike 1 teisest lõigust teatavad liikmesriigid komisjonile enne iga alaperioodi esimese kuu lõppu kilogrammides üldkogused, mis on hõlmatud kõnealuse määruse artikli 11 lõike 1 punkti b kohaselt välja antud impordilitsentsidega.

2.   Liikmesriigid teatavad käesoleva määruse kohaselt komisjonile enne iga-aastasele ajavahemikule järgneva neljanda kuu lõppu asjaomasel perioodil tegelikult vabasse ringlusse suunatud kogused kilogrammides.

3.   Erandina määruse (EÜ) nr 1301/2006 artikli 11 lõike 1 teisest lõigust teatavad liikmesriigid komisjonile (esimesel juhul koos teatisega eelmisel alaperioodil taotletud koguste kohta ja teisel juhul enne iga-aastasele ajavahemikule järgneva neljanda kuu lõppu) kasutamata jäänud kogused kilogrammides vastavalt kõnealuse määruse artikli 11 lõike 1 punktile c.

Artikkel 7

1.   Erandina määruse (EÜ) nr 1291/2000 artiklist 23 kehtivad impordilitsentsid 150 päeva alates selle alaperioodi esimesest päevast, mille kohta need välja anti.

2.   Erandina määruse (EÜ) nr 1291/2000 artikli 9 lõikest 1 võib impordilitsentsidest tulenevaid õigusi üle kanda ainult sellistele litsentsiomanikele, kes vastavad määruse (EÜ) nr 1301/2006 artiklis 5 ja käesoleva määruse artiklis 4 sätestatud tingimustele.

Artikkel 8

I lisas nimetatud toodete suhtes kohaldatakse päritolureegleid, mis on sätestatud kokkuleppe artiklis 4.

Artikkel 9

Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.

Seda kohaldatakse alates 1. detsembrist 2007.

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

Brüssel, 28. november 2007

Komisjoni nimel

komisjoni liige

Mariann FISCHER BOEL

---

(1)  EÜT L 282, 1.11.1975, lk 1. Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1913/2005 (ELT L 307, 25.11.2005, lk 2).

1

(2)  ELT L 304, 22.11.2007, lk 3.

2

(3)  EÜT L 114, 30.4.2002, lk 1.

3

(4)  EÜT L 114, 30.4.2002, lk 132, viimati muudetud põllumajanduse ühiskomitee otsusega 1/2007 (ELT L 173, 3.7.2007, lk 31).

4

(5)  EÜT L 152, 24.6.2000, lk 1. Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1913/2006 (ELT L 365, 21.12.2006, lk 52).

5

(6)  ELT L 238, 1.9.2006, lk 13. Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 289/2007 (ELT L 78, 17.3.2007, lk 17).

6

---

I LISA

Artikli 1 lõikes 2 nimetatud tooted:

| Jrk-nr | CN-kood | Toote kirjeldus | Kohaldatav tollimaks
  (EUR/t) | Toodete üldkogus tonnides
  (toote netomass) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 09.4180 | ex 0210 19 50 | Sink, soolvees, kondita, põies või tehissooles | 0 | 1 900 |
| ex 0210 19 81 | Kondita karbonaaditükk, suitsutatud |
| ex 1601 00 | Vorstid jms tooted lihast, rupsist või verest; nende baasil valmistatud toiduained, rubriikide 0101–0104 loomadest, välja arvatud metssead |
| ex 0210 19 81
  ex 1602 49 19 | Seakael, õhu käes kuivatatud, maitsestatud või maitsestamata, terved, tükid või õhukesed viilud |

Jrk-nr

CN-kood

Toote kirjeldus

Kohaldatav tollimaks

(EUR/t)

Toodete üldkogus tonnides

(toote netomass)

09.4180

ex 0210 19 50

Sink, soolvees, kondita, põies või tehissooles

0

1 900

ex 0210 19 81

Kondita karbonaaditükk, suitsutatud

ex 1601 00

Vorstid jms tooted lihast, rupsist või verest; nende baasil valmistatud toiduained, rubriikide 0101–0104 loomadest, välja arvatud metssead

ex 0210 19 81

ex 1602 49 19

Seakael, õhu käes kuivatatud, maitsestatud või maitsestamata, terved, tükid või õhukesed viilud

---

II LISA

| A. | Artikli 4 lõike 4 punktis b osutatud kanded:







  bulgaaria keeles | : | Peглмент (EO) No 1399/2007 |
| --- | --- | --- | --- |
| hispaania keeles | : | Reglamento (CE) no 1399/2007 |
| tšehhi keeles | : | Nařízení (ES) č. 1399/2007 |
| taani keeles | : | Forordning (EF) nr. 1399/2007 |
| saksa keeles | : | Verordnung (EG) Nr. 1399/2007 |
| eesti keeles | : | Määrus (EÜ) nr 1399/2007 |
| kreeka keeles | : | Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1399/2007 |
| inglise keeles | : | Regulation (EC) No 1399/2007 |
| prantsuse keeles | : | Règlement (CE) no 1399/2007 |
| itaalia keeles | : | Regolamento (CE) n. 1399/2007 |
| läti keeles | : | Regula (EK) Nr. 1399/2007 |
| leedu keeles | : | Reglamentas (EB) Nr. 1399/2007 |
| ungari keeles | : | 1399/2007/EK rendelet |
| malta keeles | : | Regolament (KE) Nru 1399/2007 |
| hollandi keeles | : | Verordening (EG) nr. 1399/2007 |
| poola keeles | : | Rozporządzenie (WE) nr 1399/2007 |
| portugali keeles | : | Regulamento (CE) n.o 1399/2007 |
| rumeenia keeles | : | Regulamentul (CE) nr 1399/2007 |
| slovaki keeles | : | Nariadenie (ES) č. 1399/2007 |
| sloveeni keeles | : | Uredba (ES) št. 1399/2007 |
| soome keeles | : | Asetus (EY) N:o 1399/2007 |
| rootsi keeles | : | Förordning (EG) nr 1399/2007 |

A.

Artikli 4 lõike 4 punktis b osutatud kanded:

bulgaaria keeles

:

Peглмент (EO) No 1399/2007

hispaania keeles

:

Reglamento (CE) no 1399/2007

tšehhi keeles

:

Nařízení (ES) č. 1399/2007

taani keeles

:

Forordning (EF) nr. 1399/2007

saksa keeles

:

Verordnung (EG) Nr. 1399/2007

eesti keeles

:

Määrus (EÜ) nr 1399/2007

kreeka keeles

:

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1399/2007

inglise keeles

:

Regulation (EC) No 1399/2007

prantsuse keeles

:

Règlement (CE) no 1399/2007

itaalia keeles

:

Regolamento (CE) n. 1399/2007

läti keeles

:

Regula (EK) Nr. 1399/2007

leedu keeles

:

Reglamentas (EB) Nr. 1399/2007

ungari keeles

:

1399/2007/EK rendelet

malta keeles

:

Regolament (KE) Nru 1399/2007

hollandi keeles

:

Verordening (EG) nr. 1399/2007

poola keeles

:

Rozporządzenie (WE) nr 1399/2007

portugali keeles

:

Regulamento (CE) n.o 1399/2007

rumeenia keeles

:

Regulamentul (CE) nr 1399/2007

slovaki keeles

:

Nariadenie (ES) č. 1399/2007

sloveeni keeles

:

Uredba (ES) št. 1399/2007

soome keeles

:

Asetus (EY) N:o 1399/2007

rootsi keeles

:

Förordning (EG) nr 1399/2007

| B. | Artikli 4 lõikes 5 osutatud märked:







  bulgaaria keeles | : | Мита по ОМТ, намалени съгласно Регламент (ЕО) No 1399/2007 |
| --- | --- | --- | --- |
| hispaania keeles | : | Reducción de los derechos del AAC en virtud del Reglamento (CE) no 1399/2007 |
| tšehhi keeles | : | SCS cla snížená podle nařízení (ES) č. 1399/2007 |
| taani keeles | : | FTT-toldsats nedsat i henhold til forordning (EF) nr. 1399/2007 |
| saksa keeles | : | Ermäßigung des Zollsatzes nach dem GZT gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1399/2007 |
| eesti keeles | : | Ühise tollitariifistiku tollimakse vähendatakse vastavalt määrusele (EÜ) nr 1399/2007 |
| kreeka keeles | : | Μειωμένος δασμός του Κοινού Δασμολογίου, όπως προβλέπει ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1399/2007 |
| inglise keeles | : | CCT duties reduced as provided for in Regulation (EC) No 1399/2007 |
| prantsuse keeles | : | Droits du TDC réduits conformément au règlement (CE) no 1399/2007 |
| itaalia keeles | : | Dazi TDC ridotti secondo quanto previsto dal Regolamento (CE) n. 1399/2007 |
| läti keeles | : | KMT nodoklis samazināts, kā noteikts Regulā (EK) Nr. 1399/2007 |
| leedu keeles | : | BMT muitai sumažinti, kaip numatyta Reglamente (EB) Nr. 1399/2007 |
| ungari keeles | : | a közös vámtarifában meghatározott vámtételek csökkentése az 1399/2007/EK rendeletnek megfelelően |
| malta keeles | : | Dazji TDK imnaqqsa kif previst fir-Regolament (KE) Nru. 1399/2007 |
| hollandi keeles | : | invoer met verlaagd GDT-douanerecht overeenkomstig Verordening (EG) nr. 1399/2007 |
| poola keeles | : | Cła pobierane na podstawie WTC obniżone jak przewidziano w rozporządzeniu (WE) nr 1399/2007 |
| portugali keeles | : | Direitos PAC reduzidos em conformidade com o Regulamento (CE) n.o 1399/2007 |
| rumeenia keeles | : | Drepturile TVC se reduc conform prevederilor Regulamentului (CE) nr. 1399/2007 |
| slovaki keeles | : | clo SCS znížené podľa ustanovení nariadenia (ES) č. 1399/2007 |
| sloveeni keeles | : | carine SCT, znižane, kakor določa Uredba (ES) št. 1399/2007 |
| soome keeles | : | Yhteisen tullitariffin mukaiset tullit alennettu asetuksen (EY) N:o 1399/2007 mukaisesti |
| rootsi keeles | : | Tullar enligt gemensamma tulltaxan skall nedsättas i enlighet med förordning (EG) nr 1399/2007 |

B.

Artikli 4 lõikes 5 osutatud märked:

bulgaaria keeles

:

Мита по ОМТ, намалени съгласно Регламент (ЕО) No 1399/2007

hispaania keeles

:

Reducción de los derechos del AAC en virtud del Reglamento (CE) no 1399/2007

tšehhi keeles

:

SCS cla snížená podle nařízení (ES) č. 1399/2007

taani keeles

:

FTT-toldsats nedsat i henhold til forordning (EF) nr. 1399/2007

saksa keeles

:

Ermäßigung des Zollsatzes nach dem GZT gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1399/2007

eesti keeles

:

Ühise tollitariifistiku tollimakse vähendatakse vastavalt määrusele (EÜ) nr 1399/2007

kreeka keeles

:

Μειωμένος δασμός του Κοινού Δασμολογίου, όπως προβλέπει ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1399/2007

inglise keeles

:

CCT duties reduced as provided for in Regulation (EC) No 1399/2007

prantsuse keeles

:

Droits du TDC réduits conformément au règlement (CE) no 1399/2007

itaalia keeles

:

Dazi TDC ridotti secondo quanto previsto dal Regolamento (CE) n. 1399/2007

läti keeles

:

KMT nodoklis samazināts, kā noteikts Regulā (EK) Nr. 1399/2007

leedu keeles

:

BMT muitai sumažinti, kaip numatyta Reglamente (EB) Nr. 1399/2007

ungari keeles

:

a közös vámtarifában meghatározott vámtételek csökkentése az 1399/2007/EK rendeletnek megfelelően

malta keeles

:

Dazji TDK imnaqqsa kif previst fir-Regolament (KE) Nru. 1399/2007

hollandi keeles

:

invoer met verlaagd GDT-douanerecht overeenkomstig Verordening (EG) nr. 1399/2007

poola keeles

:

Cła pobierane na podstawie WTC obniżone jak przewidziano w rozporządzeniu (WE) nr 1399/2007

portugali keeles

:

Direitos PAC reduzidos em conformidade com o Regulamento (CE) n.o 1399/2007

rumeenia keeles

:

Drepturile TVC se reduc conform prevederilor Regulamentului (CE) nr. 1399/2007

slovaki keeles

:

clo SCS znížené podľa ustanovení nariadenia (ES) č. 1399/2007

sloveeni keeles

:

carine SCT, znižane, kakor določa Uredba (ES) št. 1399/2007

soome keeles

:

Yhteisen tullitariffin mukaiset tullit alennettu asetuksen (EY) N:o 1399/2007 mukaisesti

rootsi keeles

:

Tullar enligt gemensamma tulltaxan skall nedsättas i enlighet med förordning (EG) nr 1399/2007

---

| 29.11.2007 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 311/12 |
| --- | --- | --- | --- |

29.11.2007

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 311/12

---

KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 1400/2007,

28. november 2007,

millega muudetakse määrust (EÜ) nr 474/2006, millega kehtestatakse ühenduse nimekiri lennuettevõtjate kohta, kelle suhtes kohaldatakse ühenduse piires tegevuskeeldu

(EMPs kohaldatav tekst)

EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,

võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 14. detsembri 2005. aasta määrust (EÜ) nr 2111/2005 (mis käsitleb ühenduse nimekirja, millesse kantakse lennuettevõtjad, kelle suhtes kohaldatakse ühenduse piires tegevuskeeldu, koostamist ja lennureisijate teavitamist lendu teenindavast lennuettevõtjast ning millega tunnistatakse kehtetuks direktiivi 2004/36/EÜ artikkel 9), (1) eriti selle artiklit 4,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Komisjoni aasta määrusega (EÜ) nr 474/2006 (2) on kehtestatud määruse (EÜ) nr 2111/2005 II peatükis nimetatud ühenduse nimekiri lennuettevõtjate kohta, kelle suhtes kohaldatakse ühenduse piires tegevuskeeldu. |
| --- | --- |

(1)

Komisjoni aasta määrusega (EÜ) nr 474/2006 (2) on kehtestatud määruse (EÜ) nr 2111/2005 II peatükis nimetatud ühenduse nimekiri lennuettevõtjate kohta, kelle suhtes kohaldatakse ühenduse piires tegevuskeeldu.

| (2) | Kooskõlas määruse (EÜ) nr 2111/2005 artikli 4 lõikega 3 edastasid mõned liikmesriigid komisjonile teabe, mis on ühenduse nimekirja ajakohastamise seisukohast oluline. Asjakohast teavet esitasid ka kolmandad riigid. Eespool osutatu alusel tuleks ühenduse nimekiri ajakohastada. |
| --- | --- |

(2)

Kooskõlas määruse (EÜ) nr 2111/2005 artikli 4 lõikega 3 edastasid mõned liikmesriigid komisjonile teabe, mis on ühenduse nimekirja ajakohastamise seisukohast oluline. Asjakohast teavet esitasid ka kolmandad riigid. Eespool osutatu alusel tuleks ühenduse nimekiri ajakohastada.

| (3) | Komisjon teavitas kõiki asjaomaseid lennuettevõtjaid kas otse või, kui see ei olnud võimalik, nende regulatiivse järelevalve eest vastutavate ametiasutuste kaudu ning esitas olulised üksikasjad ja kaalutlused, mis oleksid aluseks otsusele, millega kehtestatakse nende suhtes ühenduse piires tegevuskeeld või muudetakse ühenduse nimekirja lisatud lennuettevõtja suhtes kehtestatud tegevuskeelu tingimusi. |
| --- | --- |

(3)

Komisjon teavitas kõiki asjaomaseid lennuettevõtjaid kas otse või, kui see ei olnud võimalik, nende regulatiivse järelevalve eest vastutavate ametiasutuste kaudu ning esitas olulised üksikasjad ja kaalutlused, mis oleksid aluseks otsusele, millega kehtestatakse nende suhtes ühenduse piires tegevuskeeld või muudetakse ühenduse nimekirja lisatud lennuettevõtja suhtes kehtestatud tegevuskeelu tingimusi.

| (4) | Komisjon andis asjaomastele lennuettevõtjatele võimaluse tutvuda liikmesriikide esitatud dokumentidega, esitada kirjalikke märkusi ning teha komisjonile ja nõukogu 16. detsembri 1991. aasta määruse (EMÜ) nr 3922/91 (tehniliste nõuete ja haldusprotseduuride kooskõlastamise kohta tsiviillennunduses) (3) alusel loodud lennuohutuskomiteele 10 tööpäeva jooksul suuline ettekanne. |
| --- | --- |

(4)

Komisjon andis asjaomastele lennuettevõtjatele võimaluse tutvuda liikmesriikide esitatud dokumentidega, esitada kirjalikke märkusi ning teha komisjonile ja nõukogu 16. detsembri 1991. aasta määruse (EMÜ) nr 3922/91 (tehniliste nõuete ja haldusprotseduuride kooskõlastamise kohta tsiviillennunduses) (3) alusel loodud lennuohutuskomiteele 10 tööpäeva jooksul suuline ettekanne.

| (5) | Komisjon ja erijuhtudel ka mõned liikmesriigid konsulteerisid asjaomaste lennuettevõtjate regulatiivse järelevalve eest vastutavate ametiasutustega. |
| --- | --- |

(5)

Komisjon ja erijuhtudel ka mõned liikmesriigid konsulteerisid asjaomaste lennuettevõtjate regulatiivse järelevalve eest vastutavate ametiasutustega.

| (6) | Seetõttu tuleks määrust (EÜ) nr 474/2006 vastavalt muuta. |
| --- | --- |

(6)

Seetõttu tuleks määrust (EÜ) nr 474/2006 vastavalt muuta.

| (7) | Lennuettevõtja Blue Wings Airlines'i esitatud dokumentatsiooni analüüsi põhjal, milles on käsitletud tema parandusmeetmete kava rakendamisel tehtud edusamme, ning pärast Suriname pädevatelt asutustelt saabunud kinnitust ja kõnealustele dokumentidele antud positiivset hinnangut, on piisavalt tõendeid selle kohta, et asjaomane lennuettevõtja on viinud edukalt lõpule parandusmeetmed, mis on vajalikud puuduste kõrvaldamiseks, mille tõttu ta oli lisatud ühenduse nimekirja. |
| --- | --- |

(7)

Lennuettevõtja Blue Wings Airlines'i esitatud dokumentatsiooni analüüsi põhjal, milles on käsitletud tema parandusmeetmete kava rakendamisel tehtud edusamme, ning pärast Suriname pädevatelt asutustelt saabunud kinnitust ja kõnealustele dokumentidele antud positiivset hinnangut, on piisavalt tõendeid selle kohta, et asjaomane lennuettevõtja on viinud edukalt lõpule parandusmeetmed, mis on vajalikud puuduste kõrvaldamiseks, mille tõttu ta oli lisatud ühenduse nimekirja.

| (8) | Ühiste kriteeriumide alusel on jõutud järeldusele, et lennuettevõtja Blue Wing Airlines on võtnud kõik vajalikud meetmed, et järgida asjakohaseid ohutusstandardeid ning seepärast võib asjaomase lennuettevõtja A lisast kustutada. |
| --- | --- |

(8)

Ühiste kriteeriumide alusel on jõutud järeldusele, et lennuettevõtja Blue Wing Airlines on võtnud kõik vajalikud meetmed, et järgida asjakohaseid ohutusstandardeid ning seepärast võib asjaomase lennuettevõtja A lisast kustutada.

| (9) | Pakistan International Airlines esitas komisjonile dokumendid, mis kinnitavad parandusmeetmete võtmist, et parandada ohutuspuudujääke Airbus A-310 tüüpi lennukipargi ülejäänud lennukite osas (registreerimisnumbrid: AP-BDZ, AP-BEB, AP-BGO, AP-BEQ, AP-BGS ja AP-BGQ) ja Boeing B-747-300 tüüpi lennukipargi ülejäänud lennukite osas (registreerimisnumbrid: AP-BFW, AP-BFV, AP-BFY), mille suhtes kohaldatakse jätkuvalt tegevuspiiranguid. Pakistani pädevad asutused on kõnealused meetmed heaks kiitnud. |
| --- | --- |

(9)

Pakistan International Airlines esitas komisjonile dokumendid, mis kinnitavad parandusmeetmete võtmist, et parandada ohutuspuudujääke Airbus A-310 tüüpi lennukipargi ülejäänud lennukite osas (registreerimisnumbrid: AP-BDZ, AP-BEB, AP-BGO, AP-BEQ, AP-BGS ja AP-BGQ) ja Boeing B-747-300 tüüpi lennukipargi ülejäänud lennukite osas (registreerimisnumbrid: AP-BFW, AP-BFV, AP-BFY), mille suhtes kohaldatakse jätkuvalt tegevuspiiranguid. Pakistani pädevad asutused on kõnealused meetmed heaks kiitnud.

| (10) | Sellest tulenevalt leiti ühiskriteeriumide alusel antud hinnangus, Pakistan International Airlines'i suhtes kohaldatav tegevuspiirang peab lõppema ning lennuettevõtja tuleks B lisast välja jätta. |
| --- | --- |

(10)

Sellest tulenevalt leiti ühiskriteeriumide alusel antud hinnangus, Pakistan International Airlines'i suhtes kohaldatav tegevuspiirang peab lõppema ning lennuettevõtja tuleks B lisast välja jätta.

| (11) | Pakistani pädevad ametiasutused on kokku leppinud, et enne tegutsemise taasalustamist ühenduse territooriumil tuleb iga asjaomase lennuki, sealhulgas komisjoni määruse (EÜ) nr 787/2007 (4) põhjenduses 8 nimetatud lennuki, kohta, esitada nii sihtliikmesriigi lennujaamale kui ka komisjonile kuni 72 tundi enne lennutegevuse alustamist teostatud ohutusülevaatuse aruanne. Kõnealuse aruande põhjal võib asjaomane liikmesriik vajaduse korral võtta vajalikud meetmed vastavalt määruse (EÜ) nr 2111/2005 artiklile 6. Lennuki saabumisel tuleb SAFA programmi raames läbi viia kontroll seisuplatsil ja selle kohta tuleb viivitamata saata aruanne komisjonile, kes edastab selle teistele liikmesriikidele. Liikmesriigid kavatsevad süstemaatiliselt kontrollida asjakohaste ohutusstandardite tõhusat järgimist seades prioriteediks selle lennuettevõtja õhusõiduki kontrollimise seisuplatsil. |
| --- | --- |

(11)

Pakistani pädevad ametiasutused on kokku leppinud, et enne tegutsemise taasalustamist ühenduse territooriumil tuleb iga asjaomase lennuki, sealhulgas komisjoni määruse (EÜ) nr 787/2007 (4) põhjenduses 8 nimetatud lennuki, kohta, esitada nii sihtliikmesriigi lennujaamale kui ka komisjonile kuni 72 tundi enne lennutegevuse alustamist teostatud ohutusülevaatuse aruanne. Kõnealuse aruande põhjal võib asjaomane liikmesriik vajaduse korral võtta vajalikud meetmed vastavalt määruse (EÜ) nr 2111/2005 artiklile 6. Lennuki saabumisel tuleb SAFA programmi raames läbi viia kontroll seisuplatsil ja selle kohta tuleb viivitamata saata aruanne komisjonile, kes edastab selle teistele liikmesriikidele. Liikmesriigid kavatsevad süstemaatiliselt kontrollida asjakohaste ohutusstandardite tõhusat järgimist seades prioriteediks selle lennuettevõtja õhusõiduki kontrollimise seisuplatsil.

| (12) | Pärast seda, kui Mahan Air on selle kava rakendamisel esitanud parandusmeetmete muudetud kava ja täiendavad dokumendid ning pärast Iraani Islamivabariigi pädevatelt asutustelt saabunud kinnitust ja nendele antud positiivset hinnangut on piisavalt tõendeid selle kohta, et asjaomane lennuettevõtja on rakendamas parandusmeetmeid nende puuduste kõrvaldamiseks, mille tõttu ta oli lisatud ühenduse nimekirja. |
| --- | --- |

(12)

Pärast seda, kui Mahan Air on selle kava rakendamisel esitanud parandusmeetmete muudetud kava ja täiendavad dokumendid ning pärast Iraani Islamivabariigi pädevatelt asutustelt saabunud kinnitust ja nendele antud positiivset hinnangut on piisavalt tõendeid selle kohta, et asjaomane lennuettevõtja on rakendamas parandusmeetmeid nende puuduste kõrvaldamiseks, mille tõttu ta oli lisatud ühenduse nimekirja.

| (13) | Vaatamata parandusmeetmete rakendamisele hoolduse ja tehnika valdkonnas, on jätkuva lennukõlblikkuse osas kindlaks tehtud teatavate ühendusse lendavate õhusõidukite suured puudujäägid, mis on viinud asjaomaste õhusõidukite lennukõlblikkuse sertifikaadi peatamise menetlemisele; samuti on kindlaks tehtud suured puudujäägid hooldusnõuete osas. Lisaks on peetud vajalikuks edasist lennutegevuse valdkonna parandusmeetmete kava korrigeerimist ning seda on vastavalt taotletud. (5) |
| --- | --- |

(13)

Vaatamata parandusmeetmete rakendamisele hoolduse ja tehnika valdkonnas, on jätkuva lennukõlblikkuse osas kindlaks tehtud teatavate ühendusse lendavate õhusõidukite suured puudujäägid, mis on viinud asjaomaste õhusõidukite lennukõlblikkuse sertifikaadi peatamise menetlemisele; samuti on kindlaks tehtud suured puudujäägid hooldusnõuete osas. Lisaks on peetud vajalikuks edasist lennutegevuse valdkonna parandusmeetmete kava korrigeerimist ning seda on vastavalt taotletud. (5)

| (14) | Ühiste kriteeriumite alusel on jõutud järeldusele, et lennuettevõtja Mahan Air ei ole käesoleval etapil üles näidanud suutlikkust võtta kõik vajalikud meetmed, et järgida asjakohaseid ohutusstandardeid ning asjaomane lennuettevõte tuleb seepärast jätta A lisasse. Komisjon võtab arvesse Iraani Islamivabariigi pädevate asutuste soovi tõhustada ohutuse parandamiseks tehtava järelevalvekohustusi ning teha komisjoniga sel eesmärgil tihedat koostööd. |
| --- | --- |

(14)

Ühiste kriteeriumite alusel on jõutud järeldusele, et lennuettevõtja Mahan Air ei ole käesoleval etapil üles näidanud suutlikkust võtta kõik vajalikud meetmed, et järgida asjakohaseid ohutusstandardeid ning asjaomane lennuettevõte tuleb seepärast jätta A lisasse. Komisjon võtab arvesse Iraani Islamivabariigi pädevate asutuste soovi tõhustada ohutuse parandamiseks tehtava järelevalvekohustusi ning teha komisjoniga sel eesmärgil tihedat koostööd.

| (15) | Pärast Ukrainian Mediterranean Airlines'i esitatud parandusmeetmete muudetud kava ja täiendavaid dokumente selle kava rakendamiseks ning pärast nende kinnitamist ja nendele hinnangu andmist Ukraina pädevate asutuste poolt, on tõendeid selle kohta, et asjaomane lennuettevõtja rakendab parandusmeetmeid nende puuduste kõrvaldamiseks, mille tõttu ta oli lisatud ühenduse nimekirja. Ukraina pädevad asutused on kontrollinud asjaomast lennuettevõtjat ning on väljastanud uue kaheteistkuulise kehtivusajaga lennuettevõtja sertifikaadi, mis kehtib 15. oktoobrini 2008. Vastavalt Ukraina pädevate asutuste 13. novembri 2007. aasta seisukohale on võimud jätkuvalt mures lennuettevõtja ebapiisava tegutsemise pärast seoses korduvate puudujääkide ning lennu ettevalmistuse dokumentidega. Lisaks, hoolimata positiivsetest muudatustest, ei luba selliste leidude sage esinemine Ukraina pädevate asutuste arvates järeldada asjaomase lennuettevõtja paranduste kindlust ja muudatuste kestvust. Samuti kinnitavad Ukraina pädevad asutused, et lennuettevõtja „vajab palju vahendeid ning aega, et ta vastaks vajalikele standarditele”. |
| --- | --- |

(15)

Pärast Ukrainian Mediterranean Airlines'i esitatud parandusmeetmete muudetud kava ja täiendavaid dokumente selle kava rakendamiseks ning pärast nende kinnitamist ja nendele hinnangu andmist Ukraina pädevate asutuste poolt, on tõendeid selle kohta, et asjaomane lennuettevõtja rakendab parandusmeetmeid nende puuduste kõrvaldamiseks, mille tõttu ta oli lisatud ühenduse nimekirja. Ukraina pädevad asutused on kontrollinud asjaomast lennuettevõtjat ning on väljastanud uue kaheteistkuulise kehtivusajaga lennuettevõtja sertifikaadi, mis kehtib 15. oktoobrini 2008. Vastavalt Ukraina pädevate asutuste 13. novembri 2007. aasta seisukohale on võimud jätkuvalt mures lennuettevõtja ebapiisava tegutsemise pärast seoses korduvate puudujääkide ning lennu ettevalmistuse dokumentidega. Lisaks, hoolimata positiivsetest muudatustest, ei luba selliste leidude sage esinemine Ukraina pädevate asutuste arvates järeldada asjaomase lennuettevõtja paranduste kindlust ja muudatuste kestvust. Samuti kinnitavad Ukraina pädevad asutused, et lennuettevõtja „vajab palju vahendeid ning aega, et ta vastaks vajalikele standarditele”.

| (16) | Ühiste kriteeriumide alusel on jõutud järeldusele, et lennuettevõtja Ukrainian Mediterranean Airlines ei ole näidanud suutlikkust võtta kõik vajalikud meetmed, et järgida asjakohaseid ohutusstandardeid ning asjaomane lennuettevõte tuleb seepärast jätta A lisasse. |
| --- | --- |

(16)

Ühiste kriteeriumide alusel on jõutud järeldusele, et lennuettevõtja Ukrainian Mediterranean Airlines ei ole näidanud suutlikkust võtta kõik vajalikud meetmed, et järgida asjakohaseid ohutusstandardeid ning asjaomane lennuettevõte tuleb seepärast jätta A lisasse.

| (17) | Komisjon võtab arvesse Ukraina pädevate astutuste lubadust tõhustada asjaomase lennuettevõtja järelvalvet eesmärgiga kiirendada parandusmeetmete kava nõuetekohast rakendamist. |
| --- | --- |

(17)

Komisjon võtab arvesse Ukraina pädevate astutuste lubadust tõhustada asjaomase lennuettevõtja järelvalvet eesmärgiga kiirendada parandusmeetmete kava nõuetekohast rakendamist.

| (18) | Hewa Bora Airways on viimaseks neljaks kuuks lõpetanud lennud ühendusse Boeing B767-266ER tüüpi õhusõidukiga, mille seerianumber on 23 178 ja registreerimisnumber 9Q-CJD, ja mille jaoks oli lennuluba sätestatud määrusega (EÜ) nr 235/2007. Selle asemel on ta lennanud ühendusse Belgia õhusõidukiga märgrendi lepingu (ACMI) alusel. |
| --- | --- |

(18)

Hewa Bora Airways on viimaseks neljaks kuuks lõpetanud lennud ühendusse Boeing B767-266ER tüüpi õhusõidukiga, mille seerianumber on 23 178 ja registreerimisnumber 9Q-CJD, ja mille jaoks oli lennuluba sätestatud määrusega (EÜ) nr 235/2007. Selle asemel on ta lennanud ühendusse Belgia õhusõidukiga märgrendi lepingu (ACMI) alusel.

| (19) | Selle informatsiooni alusel arvab komisjon, et lennuettevõtja ja Boeing B767-266ER tüüpi õhusõiduki, mille seerianumber on 23 178, seisundis ei ole muutusi, ning seetõttu tuleb ta jätta B lisasse. |
| --- | --- |

(19)

Selle informatsiooni alusel arvab komisjon, et lennuettevõtja ja Boeing B767-266ER tüüpi õhusõiduki, mille seerianumber on 23 178, seisundis ei ole muutusi, ning seetõttu tuleb ta jätta B lisasse.

| (20) | Ettevõtja Cronos Airlines on teatanud komisjonile, et Ekvatoriaal-Guinea ametiasutused on talle andnud lennuettevõtja sertifikaadi. Kuna kõnealuse uue lennuettevõtja on sertifitseerinud Ekvatoriaal-Guinea ametiasutused, kes ei ole suutnud teostada piisavat ohutusjärelevalvet, tuleks see lisada A lisasse. |
| --- | --- |

(20)

Ettevõtja Cronos Airlines on teatanud komisjonile, et Ekvatoriaal-Guinea ametiasutused on talle andnud lennuettevõtja sertifikaadi. Kuna kõnealuse uue lennuettevõtja on sertifitseerinud Ekvatoriaal-Guinea ametiasutused, kes ei ole suutnud teostada piisavat ohutusjärelevalvet, tuleks see lisada A lisasse.

| (21) | Ekvatoriaal-Guinea ametiasutused on esitanud komisjonile ajakohastatud informatsiooni nende ametiasutuste poolt sertifitseeritud lennuettevõtjate kohta. Need ametiasutused on teatanud, et Guinea Airways on oma lennud lõpetanud. Siiski ei ole tõendeid selle kohta, et selle lennuettevõtja lennuettevõtja sertifikaat oleks tühistatud. Seega ei saa ilma asjakohase teabeta käesoleval etapil seda lennuettevõtjat A lisast kustutada. |
| --- | --- |

(21)

Ekvatoriaal-Guinea ametiasutused on esitanud komisjonile ajakohastatud informatsiooni nende ametiasutuste poolt sertifitseeritud lennuettevõtjate kohta. Need ametiasutused on teatanud, et Guinea Airways on oma lennud lõpetanud. Siiski ei ole tõendeid selle kohta, et selle lennuettevõtja lennuettevõtja sertifikaat oleks tühistatud. Seega ei saa ilma asjakohase teabeta käesoleval etapil seda lennuettevõtjat A lisast kustutada.

| (22) | Kirgiisi Vabariigi ametiasutused on esitanud komisjonile tõendid selle kohta, et World Wing Aviation lennuettevõtja sertifikaat on ohutust aluseks tuues tühistatud. Kuna kõnealune Kirgiisi Vabariigis sertifitseeritud lennuettevõtja on tegevuse lõpetanud, tuleks ta A lisast kustutada. |
| --- | --- |

(22)

Kirgiisi Vabariigi ametiasutused on esitanud komisjonile tõendid selle kohta, et World Wing Aviation lennuettevõtja sertifikaat on ohutust aluseks tuues tühistatud. Kuna kõnealune Kirgiisi Vabariigis sertifitseeritud lennuettevõtja on tegevuse lõpetanud, tuleks ta A lisast kustutada.

| (23) | Indoneesia tsiviillennundusameti (DGCA) kutsel külastas rühm Euroopa eksperte 5.–9. novembrini 2007 teabe kogumise eesmärgil Indoneesiat. Rühma aruandest nähtub, et juba 2007. aastal on DGCA alustanud parandusmeetmete kehtestamist, et parandada oma suutlikkust jõustada ja rakendada asjaomaseid ohutusstandardeid. DGCA on teatanud, et ta on alustanud 2007. aastal DGCA ümberstruktureerimist ning et ta on andnud oma inspektoritele suuremad volitused. Siit nähtub ka see, et sertifitseeritud lennuettevõtjate suhtes teostatavat ohutusjärelvalvet ei saanud 2007 aasta esimese kümne kuu jooksul täielikult läbi viia. DGCA kavatseb 2008. aasta algusest saada täiendavaid inim- ja finantsressursse, et täita oma Chicago konventsioonist tulenevaid kohustusi. Komisjon võtab need edusammud arvesse ning julgustab DGCAd kindlasti jõustama kõik komisjonile esitatud parandusmeetmed. Siiski arvab komisjon, et praegune Indoneesia DGCA poolt rakendavate parandusmeetmete olukord ei võimalda käesoleval etapil tühistada kõikide asjaomase ametiasutuse poolt sertifitseeritud lennuettevõtjate tegevuskeeldu. |
| --- | --- |

(23)

Indoneesia tsiviillennundusameti (DGCA) kutsel külastas rühm Euroopa eksperte 5.–9. novembrini 2007 teabe kogumise eesmärgil Indoneesiat. Rühma aruandest nähtub, et juba 2007. aastal on DGCA alustanud parandusmeetmete kehtestamist, et parandada oma suutlikkust jõustada ja rakendada asjaomaseid ohutusstandardeid. DGCA on teatanud, et ta on alustanud 2007. aastal DGCA ümberstruktureerimist ning et ta on andnud oma inspektoritele suuremad volitused. Siit nähtub ka see, et sertifitseeritud lennuettevõtjate suhtes teostatavat ohutusjärelvalvet ei saanud 2007 aasta esimese kümne kuu jooksul täielikult läbi viia. DGCA kavatseb 2008. aasta algusest saada täiendavaid inim- ja finantsressursse, et täita oma Chicago konventsioonist tulenevaid kohustusi. Komisjon võtab need edusammud arvesse ning julgustab DGCAd kindlasti jõustama kõik komisjonile esitatud parandusmeetmed. Siiski arvab komisjon, et praegune Indoneesia DGCA poolt rakendavate parandusmeetmete olukord ei võimalda käesoleval etapil tühistada kõikide asjaomase ametiasutuse poolt sertifitseeritud lennuettevõtjate tegevuskeeldu.

| (24) | Indoneesia ametiasutused on esitanud komisjonile ajakohastatud nimekirja lennuettevõtja sertifikaati omavate lennuettevõtjate kohta. Praeguse seisuga on Indoneesias sertifitseeritud lennuettevõtjad järgmised: Garuda Indonesia, Merpati Nusantara, Kartika Airlines, Mandala Airlines, Trigana Air Service (Lennuettevõtjate sertifikaadid nr 121-006 ja 135-005), Metro Batavia, Pelita Air Service (Lennuettevõtjate sertifikaadid nr 121-008 ja 135-001), Indonesia Air Asia, Lion Mentari Airlines, Wing Adabi Nusantara, Cardig Air, Riau Airlines, Trans Wisata Prima Aviation, Tri MG Intra Airlines (Lennuettevõtjate sertifikaadid nr 121-018 ja 135-037), Ekspres Transportasi Antar Benua (Lennuettevõtjate sertifikaadid nr 121-019 ja 135-032), Manunggal Air Service, Megantara Airlines, Sriwijaya Air, Adam Skyconnection Airlines, Travel Expres Airlines, Republic Expres Airlines, Airfast Indonesia, Travira Utama, Derazona Air Service, National Utility Helicopter, Deraya Air Taxi, Dirgantara Air Service, SMAC, Kura-Kura Aviation, Indonesia Air Transport, Gatari Air Service, Intan Angkasa Air Service, Air Pacific Utama, Transwisata Prima Aviation, Asco Nusa Air Transport, Pura Wisata Baruna, Panarbangan Angkasa Semesta, Asi Pujiastuti, Aviastar Mandiri, Dabi Air Nusantara, Balai Kalibrasi Fasilitas Penerbangan, Sampurna Air Nusantara ja Eastindo. Ühenduse nimekirja tuleks vastavalt ajakohastada ning kõnealused lennuettevõtjad tuleks lisada A lisasse. |
| --- | --- |

(24)

Indoneesia ametiasutused on esitanud komisjonile ajakohastatud nimekirja lennuettevõtja sertifikaati omavate lennuettevõtjate kohta. Praeguse seisuga on Indoneesias sertifitseeritud lennuettevõtjad järgmised: Garuda Indonesia, Merpati Nusantara, Kartika Airlines, Mandala Airlines, Trigana Air Service (Lennuettevõtjate sertifikaadid nr 121-006 ja 135-005), Metro Batavia, Pelita Air Service (Lennuettevõtjate sertifikaadid nr 121-008 ja 135-001), Indonesia Air Asia, Lion Mentari Airlines, Wing Adabi Nusantara, Cardig Air, Riau Airlines, Trans Wisata Prima Aviation, Tri MG Intra Airlines (Lennuettevõtjate sertifikaadid nr 121-018 ja 135-037), Ekspres Transportasi Antar Benua (Lennuettevõtjate sertifikaadid nr 121-019 ja 135-032), Manunggal Air Service, Megantara Airlines, Sriwijaya Air, Adam Skyconnection Airlines, Travel Expres Airlines, Republic Expres Airlines, Airfast Indonesia, Travira Utama, Derazona Air Service, National Utility Helicopter, Deraya Air Taxi, Dirgantara Air Service, SMAC, Kura-Kura Aviation, Indonesia Air Transport, Gatari Air Service, Intan Angkasa Air Service, Air Pacific Utama, Transwisata Prima Aviation, Asco Nusa Air Transport, Pura Wisata Baruna, Panarbangan Angkasa Semesta, Asi Pujiastuti, Aviastar Mandiri, Dabi Air Nusantara, Balai Kalibrasi Fasilitas Penerbangan, Sampurna Air Nusantara ja Eastindo. Ühenduse nimekirja tuleks vastavalt ajakohastada ning kõnealused lennuettevõtjad tuleks lisada A lisasse.

| (25) | Angola pädevad asutused esitasid komisjonile uue parandusmeetmete kava, mille eesmärk on tõhustada nende suutlikkust rakendada asjaomaseid ohutusstandardeid lennuettevõtja TAAG Angola Airlines'i suhtes ning samas ka käsitleda Rahvusvahelise Tsiviillennundusorganisatsiooni (ICAO) poolt 2004 aasta üldise ohutusjärelevalve auditikava käigus tõstatatud ohutusküsimusi. |
| --- | --- |

(25)

Angola pädevad asutused esitasid komisjonile uue parandusmeetmete kava, mille eesmärk on tõhustada nende suutlikkust rakendada asjaomaseid ohutusstandardeid lennuettevõtja TAAG Angola Airlines'i suhtes ning samas ka käsitleda Rahvusvahelise Tsiviillennundusorganisatsiooni (ICAO) poolt 2004 aasta üldise ohutusjärelevalve auditikava käigus tõstatatud ohutusküsimusi.

| (26) | Lennuettevõtja TAAG Angola Airlines esitas komisjonile teavet rakendatavate parandusmeetmete kohta, mille eesmärk on kõrvaldada ohutuspuudujääkide aluspõhjused, mis tuvastati SAFA programmi raames korraldatud seisuplatsil toimunud kontrollimisel, kus ilmnes ka, et ohutuspuudujäägid olid süstemaatilised. |
| --- | --- |

(26)

Lennuettevõtja TAAG Angola Airlines esitas komisjonile teavet rakendatavate parandusmeetmete kohta, mille eesmärk on kõrvaldada ohutuspuudujääkide aluspõhjused, mis tuvastati SAFA programmi raames korraldatud seisuplatsil toimunud kontrollimisel, kus ilmnes ka, et ohutuspuudujäägid olid süstemaatilised.

| (27) | Komisjon tunnustab lennuettevõtja pingutusi võtta kõik nõutud meetmed, et järgida asjakohaseid ohutusstandardeid ning kindlameelset koostööd, mida on üles näidanud nii lennuettevõtja kui ka Angola pädevad asutused. Siiski leiab komisjon, et otsus käesoleval etapil TAAG Angola Airlines ühenduse nimekirjast kustutada on ennatlik, kuna ikka veel on olulisi ohutuspuudujääke, millega tuleb tegeleda, ning ka lennuettevõtja taassertifitseerimise tõttu pädevate asutuste poolt. Komisjon võtab ette kohapealse kontrolli, et veenduda kogu parandusmeetmete kava rakendamises, mis lennuettevõtjal on veel pooleli. |
| --- | --- |

(27)

Komisjon tunnustab lennuettevõtja pingutusi võtta kõik nõutud meetmed, et järgida asjakohaseid ohutusstandardeid ning kindlameelset koostööd, mida on üles näidanud nii lennuettevõtja kui ka Angola pädevad asutused. Siiski leiab komisjon, et otsus käesoleval etapil TAAG Angola Airlines ühenduse nimekirjast kustutada on ennatlik, kuna ikka veel on olulisi ohutuspuudujääke, millega tuleb tegeleda, ning ka lennuettevõtja taassertifitseerimise tõttu pädevate asutuste poolt. Komisjon võtab ette kohapealse kontrolli, et veenduda kogu parandusmeetmete kava rakendamises, mis lennuettevõtjal on veel pooleli.

| (28) | Albaania tsiviillennundusasutus esitas 29. augustil 2007 komisjonile tervikliku parandusmeetmete kava, võttes endale kohustuse esitada regulaarselt komisjonile ajakohastatud aruandeid asjaomase kava rakendamisel tehtud edusammude kohta. |
| --- | --- |

(28)

Albaania tsiviillennundusasutus esitas 29. augustil 2007 komisjonile tervikliku parandusmeetmete kava, võttes endale kohustuse esitada regulaarselt komisjonile ajakohastatud aruandeid asjaomase kava rakendamisel tehtud edusammude kohta.

| (29) | 5. novembril 2007 esitatud Albaania tsiviillennundusasutuse poolt esitatud esimesest ajakohastatud aruandest nähtub, et Albaania pädevad asutused on asjakohase kava rakendamisel teinud edusamme ning nad kavatsevad selle rakendamise 2008. aasta lõpuks lõpule viia. Nende lubadust parandada lennunduse üldist ohutusjärelvalve suutlikkust on kinnitatud viimases aruandes, mis on koostatud 22.–26. oktoobrini 2007 Euroopa ühise lennunduspiirkonna (ECAA) raames läbi viidud kontrollkäigu ajal. |
| --- | --- |

(29)

5. novembril 2007 esitatud Albaania tsiviillennundusasutuse poolt esitatud esimesest ajakohastatud aruandest nähtub, et Albaania pädevad asutused on asjakohase kava rakendamisel teinud edusamme ning nad kavatsevad selle rakendamise 2008. aasta lõpuks lõpule viia. Nende lubadust parandada lennunduse üldist ohutusjärelvalve suutlikkust on kinnitatud viimases aruandes, mis on koostatud 22.–26. oktoobrini 2007 Euroopa ühise lennunduspiirkonna (ECAA) raames läbi viidud kontrollkäigu ajal.

| (30) | Komisjon kavatseb Albaania ametiasutuste poolt esitatavate kokkulepitud regulaarsete aruannete kaudu jätkuvalt jälgida parandusmeetmete kava rakendamist. Liikmesriigid kavatsevad süstemaatiliselt kontrollida asjakohaste ohutusstandardite tõhusat järgimist nende lennuettevõtjate õhusõiduki kontrollimise kaudu seisuplatsil. |
| --- | --- |

(30)

Komisjon kavatseb Albaania ametiasutuste poolt esitatavate kokkulepitud regulaarsete aruannete kaudu jätkuvalt jälgida parandusmeetmete kava rakendamist. Liikmesriigid kavatsevad süstemaatiliselt kontrollida asjakohaste ohutusstandardite tõhusat järgimist nende lennuettevõtjate õhusõiduki kontrollimise kaudu seisuplatsil.

| (31) | Komisjon on läbi vaadanud Moldova Vabariigi pädevate asutuste poolt 3. septembril 2007 esitatud parandusmeetmete rakendamise kava ja on arvesse võtnud asjaomase rakendamise staatust. Esitatud parandusmeetmete kava annab praegustele Moldova Vabariigis sertifitseeritud lennuettevõtjatele püsivad lahendused. |
| --- | --- |

(31)

Komisjon on läbi vaadanud Moldova Vabariigi pädevate asutuste poolt 3. septembril 2007 esitatud parandusmeetmete rakendamise kava ja on arvesse võtnud asjaomase rakendamise staatust. Esitatud parandusmeetmete kava annab praegustele Moldova Vabariigis sertifitseeritud lennuettevõtjatele püsivad lahendused.

| (32) | Seepärast arvab komisjon, et senikaua, kuni lennuettevõtjate hulka, kes on Moldova Vabariigi pädevate asutuste regulatiivse järelevalve all, hoitakse praegusel tasemel, siis asjaomaste asutuste võetud meetmed on küllaldased selleks, et taastada nende Chicago konventsioonist tulenevad kohustused, mis seisnevad suutlikkuses täita seiretegevust. Et tagada rakendatud meetmete jätkusuutlikus eelnevalt tuvastatud ohutuspuudujääkide suhtes, kavatseb komisjon jätkuvalt jälgida parandusmeetmete kava rakendamist. Liikmesriigid kavatsevad süstemaatiliselt kontrollida asjakohaste ohutusstandardite tõhusat järgimist tähtsustades asjaomase lennuettevõtja õhusõidukite, mis on asjaomaste pädevate asutuste poolt saanud lennundusloa, kontrollimist seisuplatsil ning edastada komisjonile viivitamata nende kontrollimiste tulemused. |
| --- | --- |

(32)

Seepärast arvab komisjon, et senikaua, kuni lennuettevõtjate hulka, kes on Moldova Vabariigi pädevate asutuste regulatiivse järelevalve all, hoitakse praegusel tasemel, siis asjaomaste asutuste võetud meetmed on küllaldased selleks, et taastada nende Chicago konventsioonist tulenevad kohustused, mis seisnevad suutlikkuses täita seiretegevust. Et tagada rakendatud meetmete jätkusuutlikus eelnevalt tuvastatud ohutuspuudujääkide suhtes, kavatseb komisjon jätkuvalt jälgida parandusmeetmete kava rakendamist. Liikmesriigid kavatsevad süstemaatiliselt kontrollida asjakohaste ohutusstandardite tõhusat järgimist tähtsustades asjaomase lennuettevõtja õhusõidukite, mis on asjaomaste pädevate asutuste poolt saanud lennundusloa, kontrollimist seisuplatsil ning edastada komisjonile viivitamata nende kontrollimiste tulemused.

| (33) | Pärast Venemaa Föderatsiooni pädevate ametiasutuste ja komisjoni vahelist arutelu ja pärast seda, kui esitati lennuettevõtjate, kelle puhul on kehtinud tegevuspiirang alates 23. juunist 2007, poolt võetud parandusmeetmete Venemaa Föderatsiooni pädevate ametiasutuste poolset kontrollimist tõendavad dokumendid, on Venemaa Föderatsiooni pädevad asutused 26. novembril 2007 otsustanud muuta tegevuspiiranguid, mis olid enne kehtestatud nende 23. juuni 2007. aasta otsusega. Vastavalt sellele otsusele eemaldati täielik tegevuskeeld, mis kehtis ettevõtjatele Kuban Airlines, Yakutia Airlines ja Kavminvodyavia. |
| --- | --- |

(33)

Pärast Venemaa Föderatsiooni pädevate ametiasutuste ja komisjoni vahelist arutelu ja pärast seda, kui esitati lennuettevõtjate, kelle puhul on kehtinud tegevuspiirang alates 23. juunist 2007, poolt võetud parandusmeetmete Venemaa Föderatsiooni pädevate ametiasutuste poolset kontrollimist tõendavad dokumendid, on Venemaa Föderatsiooni pädevad asutused 26. novembril 2007 otsustanud muuta tegevuspiiranguid, mis olid enne kehtestatud nende 23. juuni 2007. aasta otsusega. Vastavalt sellele otsusele eemaldati täielik tegevuskeeld, mis kehtis ettevõtjatele Kuban Airlines, Yakutia Airlines ja Kavminvodyavia.

| (34) | Vastavalt samale otsusele on teatavatel lennuettevõtjatel lubatud ühendusse lennata vaid spetsiaalse varustuse kasutamisel: asjaomased lennuettevõtjad on järgmised: Krasnoyarsk Airlines: õhusõiduk Boeing-737 (EI-DNH/DNS/DNT/CBQ/CLZ/CLW), Boeing-757 (EI-DUA/DUD/DUC/DUE), Boeing-767 (EI-DMP/DMH), Тu-214 (RA-65508), Тu-154M (RA-85720); Ural Airlines: õhusõiduk А-320 (VP-BQY/BQZ), Тu-154M (RA-85807/85814/85833/85844); Gazpromavia: õhusõiduk Falcon-900 (RA-09000/09001/09006/09008); Atlant Soyuz: õhusõiduk Boeing-737 (VP-BBL/BBM), Тu-154M (RA-85709/85740); UTair: õhusõiduk ATR-42 (VP-BCB/BCF/BPJ/BPK), Gulfstream IV (RA-10201/10202), Тu-154M (RA-85805/85808); Kavminvodyavia: õhusõiduk Тu-204 (RA-64022/64016), Тu-154М (RA-85715/85826/85746); Kuban Airlines: õhusõiduk Yak-42 (RA-42386/42367/42375); Air Company Yakutia: õhusõiduk Тu-154М (RA-85700/85794) ja Boeing-757-200 (VP-BFI); Airlines 400: õhusõiduk Тu-204 (RA-64018/64020). |
| --- | --- |

(34)

Vastavalt samale otsusele on teatavatel lennuettevõtjatel lubatud ühendusse lennata vaid spetsiaalse varustuse kasutamisel: asjaomased lennuettevõtjad on järgmised: Krasnoyarsk Airlines: õhusõiduk Boeing-737 (EI-DNH/DNS/DNT/CBQ/CLZ/CLW), Boeing-757 (EI-DUA/DUD/DUC/DUE), Boeing-767 (EI-DMP/DMH), Тu-214 (RA-65508), Тu-154M (RA-85720); Ural Airlines: õhusõiduk А-320 (VP-BQY/BQZ), Тu-154M (RA-85807/85814/85833/85844); Gazpromavia: õhusõiduk Falcon-900 (RA-09000/09001/09006/09008); Atlant Soyuz: õhusõiduk Boeing-737 (VP-BBL/BBM), Тu-154M (RA-85709/85740); UTair: õhusõiduk ATR-42 (VP-BCB/BCF/BPJ/BPK), Gulfstream IV (RA-10201/10202), Тu-154M (RA-85805/85808); Kavminvodyavia: õhusõiduk Тu-204 (RA-64022/64016), Тu-154М (RA-85715/85826/85746); Kuban Airlines: õhusõiduk Yak-42 (RA-42386/42367/42375); Air Company Yakutia: õhusõiduk Тu-154М (RA-85700/85794) ja Boeing-757-200 (VP-BFI); Airlines 400: õhusõiduk Тu-204 (RA-64018/64020).

| (35) | Lisaks eespool nimetatud otsusele on Venemaa Föderatsiooni pädevad asutused kehtestanud tegevuskeelu konkreetsetele Orenburg Airlines'i õhusõidukitele – õhusõiduk Tu-154 (RA-85768) ja B-737-400 (VP-BGQ), Air Company Tatarstan - õhusõiduk Tu-154 (RA 85101 ja RA-85109); Air Company Sibir - õhusõiduk B-737-400 (VP-BTA) ja Rossija - õhusõiduk Tu-154 (RA-85753 ja RA-85835). Asjaomastel õhusõidukitel on keelatud ühendusse lennata. Vastavalt samale otsusele esitavad Venemaa Föderatsiooni pädevad asutused komisjonile 20. veebruaril 2008 oma hinnangu pärast kontrolli asjaomaste lennuettevõtjate algatatud ja nimetatud kuupäevaks lõpetatud parandusmeetmete läbiviimise ja tõhususe üle. Tuletatakse meelde, et kõik endises NSVLs ehitatud õhusõidukid, mis on registreeritud Venemaa Föderatsioonis ja tegutsevad kaubanduslikul viisil, peavad olema vastavuses Chicago konventsiooni 16. lisa 1. köite 3. peatüki II osaga. |
| --- | --- |

(35)

Lisaks eespool nimetatud otsusele on Venemaa Föderatsiooni pädevad asutused kehtestanud tegevuskeelu konkreetsetele Orenburg Airlines'i õhusõidukitele – õhusõiduk Tu-154 (RA-85768) ja B-737-400 (VP-BGQ), Air Company Tatarstan - õhusõiduk Tu-154 (RA 85101 ja RA-85109); Air Company Sibir - õhusõiduk B-737-400 (VP-BTA) ja Rossija - õhusõiduk Tu-154 (RA-85753 ja RA-85835). Asjaomastel õhusõidukitel on keelatud ühendusse lennata. Vastavalt samale otsusele esitavad Venemaa Föderatsiooni pädevad asutused komisjonile 20. veebruaril 2008 oma hinnangu pärast kontrolli asjaomaste lennuettevõtjate algatatud ja nimetatud kuupäevaks lõpetatud parandusmeetmete läbiviimise ja tõhususe üle. Tuletatakse meelde, et kõik endises NSVLs ehitatud õhusõidukid, mis on registreeritud Venemaa Föderatsioonis ja tegutsevad kaubanduslikul viisil, peavad olema vastavuses Chicago konventsiooni 16. lisa 1. köite 3. peatüki II osaga.

| (36) | Komisjon võtab arvesse Venemaa Föderatsiooni pädevate asutuste otsust, eelkõige asjaolu, otsuses viidatud meetmeid ei muudeta, enne kui asjaomased lennuettevõtjad kõrvaldavad ohutuspuudujäägid ning saavad nii Venemaa Föderatsiooni pädevate asutuste kui ka komisjoni heakskiidu ning et kõnealustes meetmetes võivad Vene Föderatsiooni pädevad asutused teha muudatusi ainult siis, kui need on kooskõlastatud komisjoniga. Samuti võtab komisjon arvesse asjaolu, et kõiki Venemaa lennuettevõtjaid, kes tegutsevad rahvusvahelistel liinidel, sealhulgas ühendusse lendavatel, on teavitatud sellest, et kui õhusõiduki kontrollimisel seisuplatsil tuvastatakse märkimisväärseid (2. kategooria) või olulisi (3. kategooria) puudujääke ja kui neid ei kõrvaldata viivitamata, kehtestavad Venemaa pädevad asutused asjaosalistele tegevuspiirangud. Vastavalt Venemaa Föderatsiooni pädevatele asutuste otsusele on nad võtnud kohustuse esitada komisjonile asjaomaste asutuste poolt läbi viidud kontrollimiste tulemused ning lennuettevõtjate auditid. |
| --- | --- |

(36)

Komisjon võtab arvesse Venemaa Föderatsiooni pädevate asutuste otsust, eelkõige asjaolu, otsuses viidatud meetmeid ei muudeta, enne kui asjaomased lennuettevõtjad kõrvaldavad ohutuspuudujäägid ning saavad nii Venemaa Föderatsiooni pädevate asutuste kui ka komisjoni heakskiidu ning et kõnealustes meetmetes võivad Vene Föderatsiooni pädevad asutused teha muudatusi ainult siis, kui need on kooskõlastatud komisjoniga. Samuti võtab komisjon arvesse asjaolu, et kõiki Venemaa lennuettevõtjaid, kes tegutsevad rahvusvahelistel liinidel, sealhulgas ühendusse lendavatel, on teavitatud sellest, et kui õhusõiduki kontrollimisel seisuplatsil tuvastatakse märkimisväärseid (2. kategooria) või olulisi (3. kategooria) puudujääke ja kui neid ei kõrvaldata viivitamata, kehtestavad Venemaa pädevad asutused asjaosalistele tegevuspiirangud. Vastavalt Venemaa Föderatsiooni pädevatele asutuste otsusele on nad võtnud kohustuse esitada komisjonile asjaomaste asutuste poolt läbi viidud kontrollimiste tulemused ning lennuettevõtjate auditid.

| (37) | Komisjon võtab asjaomased arengud arvesse ning kavatseb kontrollida tõendeid asjaomaste lennuettevõtjate parandusmeetmete rakendamise kohta enne määruse (EÜ) nr 474/2006 järgmist ajakohastamist. |
| --- | --- |

(37)

Komisjon võtab asjaomased arengud arvesse ning kavatseb kontrollida tõendeid asjaomaste lennuettevõtjate parandusmeetmete rakendamise kohta enne määruse (EÜ) nr 474/2006 järgmist ajakohastamist.

| (38) | Seni kavatsevad liikmesriigid süstemaatiliselt kontrollida asjakohaste ohutusstandardite tõhusat järgimist, seades prioriteediks asjaomaste lennuettevõtjate õhusõiduki kontrollimise seisuplatsil, ning edastada komisjonile viivitamata nende kontrollimiste tulemused. Komisjon peab igal kuul need tulemused edastama Venemaa Föderatsiooni pädevatele asutustele. |
| --- | --- |

(38)

Seni kavatsevad liikmesriigid süstemaatiliselt kontrollida asjakohaste ohutusstandardite tõhusat järgimist, seades prioriteediks asjaomaste lennuettevõtjate õhusõiduki kontrollimise seisuplatsil, ning edastada komisjonile viivitamata nende kontrollimiste tulemused. Komisjon peab igal kuul need tulemused edastama Venemaa Föderatsiooni pädevatele asutustele.

| (39) | Määruse (EÜ) nr 787/2007 kohaselt teavitasid Bulgaaria pädevad ametiasutused komisjoni, et lennuettevõtjate Vega Airlines, Bright Aviation, Scorpion Air ja Air Sofia lennuettevõtja sertifikaat on tühistatud, lennuettevõtja Air Scorpio lennuettevõtja sertifikaat on ajutiselt peatatud ning on kehtestatud tegevuspiiranglennuettevõtja Heli Airi õhusõidukitele, mis ei olnud varustatud vajalike kohustuslike ohutusseadmetega (EGPWS ja TCAS), et tagada ohutu lennutegevus ühenduse piirides. |
| --- | --- |

(39)

Määruse (EÜ) nr 787/2007 kohaselt teavitasid Bulgaaria pädevad ametiasutused komisjoni, et lennuettevõtjate Vega Airlines, Bright Aviation, Scorpion Air ja Air Sofia lennuettevõtja sertifikaat on tühistatud, lennuettevõtja Air Scorpio lennuettevõtja sertifikaat on ajutiselt peatatud ning on kehtestatud tegevuspiiranglennuettevõtja Heli Airi õhusõidukitele, mis ei olnud varustatud vajalike kohustuslike ohutusseadmetega (EGPWS ja TCAS), et tagada ohutu lennutegevus ühenduse piirides.

| (40) | Bulgaaria pädevad asutused on esitanud komisjonile dokumendid, mis sisaldavad teavet meetmete kohta, mis kõnealused asutused on võtnud pärast määruse (EÜ) nr 787/2007 põhjendustes 38 ja 39 osutatud meetmete vastuvõtmist. |
| --- | --- |

(40)

Bulgaaria pädevad asutused on esitanud komisjonile dokumendid, mis sisaldavad teavet meetmete kohta, mis kõnealused asutused on võtnud pärast määruse (EÜ) nr 787/2007 põhjendustes 38 ja 39 osutatud meetmete vastuvõtmist.

| (41) | Asjaomased asutused on vastavalt teatanud kõikide õhuettevõtjate Scorpion Air, Bright Aviation Services ja Vega Airlines Antonov 12 tüüpi õhusõidukite eemaldamisest Bulgaaria registrist. Sama meede on võetud Air Sofia sama tüüpi õhusõidukite suhtes, välja arvatud üks õhusõiduk, mille lennukõlblikkuse sertifikaadi kehtivusaeg lõppes 2007. aasta juulis ning mis eemaldatakse Bulgaaria registrist 30. jaanuaril 2008. Pärast Air Scorpio lennuettevõtja sertifikaadi tühistamist korraldab asjaomane ettevõtja lennutreeninguid ja tegeleb muu kui ärilise lennutegevusega. |
| --- | --- |

(41)

Asjaomased asutused on vastavalt teatanud kõikide õhuettevõtjate Scorpion Air, Bright Aviation Services ja Vega Airlines Antonov 12 tüüpi õhusõidukite eemaldamisest Bulgaaria registrist. Sama meede on võetud Air Sofia sama tüüpi õhusõidukite suhtes, välja arvatud üks õhusõiduk, mille lennukõlblikkuse sertifikaadi kehtivusaeg lõppes 2007. aasta juulis ning mis eemaldatakse Bulgaaria registrist 30. jaanuaril 2008. Pärast Air Scorpio lennuettevõtja sertifikaadi tühistamist korraldab asjaomane ettevõtja lennutreeninguid ja tegeleb muu kui ärilise lennutegevusega.

| (42) | Bulgaaria pädevad asutused teavitasid, et lennuettevõtja Heli Air on võimeline lendama oma lennukipargi õhusõidukitega, mis on LET L-410 tüüpi, ja mis on täielikult varustatud vajalike kohustuslike ohutusseadmetega (EGPWS ja TCAS) ning on seetõttu võimeline tagama ohutu lennutegevuse ühenduse piirides hiljemalt 5. detsembriks 2007. |
| --- | --- |

(42)

Bulgaaria pädevad asutused teavitasid, et lennuettevõtja Heli Air on võimeline lendama oma lennukipargi õhusõidukitega, mis on LET L-410 tüüpi, ja mis on täielikult varustatud vajalike kohustuslike ohutusseadmetega (EGPWS ja TCAS) ning on seetõttu võimeline tagama ohutu lennutegevuse ühenduse piirides hiljemalt 5. detsembriks 2007.

| (43) | Komisjon võtab arvesse Bulgaaria pädevate asutuste asjaomaseid meetmeid ja tunnustab nende jätkuvaid jõupingutusi, et parandada ohutusjärelevalve kohustuste täitmist. Komisjon toetab Bulgaaria pädevate asutuste püüdlusi ohutusjärelevalve kohustuse täitmise jätkamisel. Komisjon jätkab kõnealuse protsessi jälgimist, kasutades selleks Euroopa Lennundusohutusameti ja liikmesriikide abi. |
| --- | --- |

(43)

Komisjon võtab arvesse Bulgaaria pädevate asutuste asjaomaseid meetmeid ja tunnustab nende jätkuvaid jõupingutusi, et parandada ohutusjärelevalve kohustuste täitmist. Komisjon toetab Bulgaaria pädevate asutuste püüdlusi ohutusjärelevalve kohustuse täitmise jätkamisel. Komisjon jätkab kõnealuse protsessi jälgimist, kasutades selleks Euroopa Lennundusohutusameti ja liikmesriikide abi.

| (44) | Hoolimata komisjoni konkreetselt sel eesmärgil esitatud nõudmistest ei ole seni komisjonile esitatud tõendeid selle kohta, et muud 11. septembril 2007 ajakohastatud nimekirja lisatud lennuettevõtjad ja nende regulatiivse järelevalve eest vastutavad ametiasutused rakendaksid täielikult asjakohaseid parandusmeetmeid. Seetõttu on ühiste kriteeriumide alusel jõutud järeldusele, et kõnealuste lennuettevõtjate suhtes tuleks jätkuvalt kohaldada vastavalt kas tegevuskeeldu (A lisa) või tegevuspiiranguid (B lisa). |
| --- | --- |

(44)

Hoolimata komisjoni konkreetselt sel eesmärgil esitatud nõudmistest ei ole seni komisjonile esitatud tõendeid selle kohta, et muud 11. septembril 2007 ajakohastatud nimekirja lisatud lennuettevõtjad ja nende regulatiivse järelevalve eest vastutavad ametiasutused rakendaksid täielikult asjakohaseid parandusmeetmeid. Seetõttu on ühiste kriteeriumide alusel jõutud järeldusele, et kõnealuste lennuettevõtjate suhtes tuleks jätkuvalt kohaldada vastavalt kas tegevuskeeldu (A lisa) või tegevuspiiranguid (B lisa).

| (45) | Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas lennuohutuskomitee arvamusega, |
| --- | --- |

(45)

Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas lennuohutuskomitee arvamusega,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

Määrust (EÜ) nr 474/2006 muudetakse järgmiselt:

| 1. | A lisa asendatakse käesoleva määruse A lisaga. |
| --- | --- |

1.

A lisa asendatakse käesoleva määruse A lisaga.

| 2. | B lisa asendatakse käesoleva määruse B lisaga. |
| --- | --- |

2.

B lisa asendatakse käesoleva määruse B lisaga.

Artikkel 2

Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

Brüssel, 28. november 2007

Komisjoni nimel

asepresident

Jacques BARROT

---

(1)  ELT L 344, 27.12.2005, lk 15.

1

(2)  ELT L 84, 23.3.2006, lk 14. Määrust on muudetud määrusega (EÜ) nr 1043/2007 (ELT L 239, 12.9.2007, lk 50).

2

(3)  EÜT L 373, 31.12.1991, lk 4. Määrust on viimati muudetud Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EÜ) nr 1900/2006 (ELT L 377, 27.12.2006, lk 177).

3

(4)  ELT L 175, 5.7.2007, lk 10.

4

(5)  19. oktoobri 2007. aasta komisjoni talituse kiri Mahan Air'ile – edastatud samaaegselt ka Iraani CAO'le.

5

---

A LISA

NIMEKIRI LENNUETTEVÕTJATEST, KELLE SUHTES KOHALDATAKSE ÜHENDUSE PIIRES TEGEVUSKEELDU KOGU NENDE TEGEVUSE OSAS (1)

| Lennuettevõtja juriidilise isiku nimi, mis on esitatud lennuettevõtja sertifikaadis
  (ja ärinimi, kui see on erinev) | Lennuettevõtja sertifikaadi (AOC) number või tegevusloa number | Rahvusvahelise tsiviillennundusorganisatsiooni (ICAO) lennuettevõtja määramise number | Lennuettevõtja riik |
| --- | --- | --- | --- |
| AIR KORYO | Teadmata | KOR | Korea Rahvademokraatlik Vabariik |
| AIR WEST CO. LTD | 004/A | AWZ | Sudaan |
| ARIANA AFGHAN AIRLINES | 009 | AFG | Afganistan |
| MAHAN AIR | FS 105 | IRM | Iraani Islamivabariik |
| SILVERBACK CARGO FREIGHTERS | Teadmata | VRB | Rwanda |
| TAAG ANGOLA AIRLINES | 001 | DTA | Angola |
| UKRAINIAN MEDITERRANEAN AIRLINES | 164 | UKM | Ukraina |
| VOLARE AVIATION ENTREPRISE | 143 | VRE | Ukraina |
| Kõik lennuettevõtjad, kelle on sertifitseerinud regulatiivse järelevalve eest vastutavad Kongo Demokraatliku Vabariigi ametiasutused, sealhulgas: | | — | Kongo Demokraatlik Vabariik |
| AFRICA ONE | 409/CAB/MIN/TC/0114/2006 | CFR | Kongo Demokraatlik Vabariik |
| AFRICAN AIR SERVICES COMMUTER SPRL | 409/CAB/MIN/TC/0005/2007 | Teadmata | Kongo Demokraatlik Vabariik |
| AIGLE AVIATION | 409/CAB/MIN/TC/0042/2006 | Teadmata | Kongo Demokraatlik Vabariik |
| AIR BENI | 409/CAB/MIN/TC/0019/2005 | Teadmata | Kongo Demokraatlik Vabariik |
| AIR BOYOMA | 409/CAB/MIN/TC/0049/2006 | Teadmata | Kongo Demokraatlik Vabariik |
| AIR INFINI | 409/CAB/MIN/TC/006/2006 | Teadmata | Kongo Demokraatlik Vabariik |
| AIR KASAI | 409/CAB/MIN/TC/0118/2006 | Teadmata | Kongo Demokraatlik Vabariik |
| AIR NAVETTE | 409/CAB/MIN/TC/015/2005 | Teadmata | Kongo Demokraatlik Vabariik |
| AIR TROPIQUES S.P.R.L. | 409/CAB/MIN/TC/0107/2006 | Teadmata | Kongo Demokraatlik Vabariik |
| BEL GLOB AIRLINES | 409/CAB/MIN/TC/0073/2006 | Teadmata | Kongo Demokraatlik Vabariik |
| BLUE AIRLINES | 409/CAB/MIN/TC/0109/2006 | BUL | Kongo Demokraatlik Vabariik |
| BRAVO AIR CONGO | 409/CAB/MIN/TC/0090/2006 | Teadmata | Kongo Demokraatlik Vabariik |
| BUSINESS AVIATION S.P.R.L. | 409/CAB/MIN/TC/0117/2006 | Teadmata | Kongo Demokraatlik Vabariik |
| BUTEMBO AIRLINES | 409/CAB/MIN/TC/0056/2006 | Teadmata | Kongo Demokraatlik Vabariik |
| CARGO BULL AVIATION | 409/CAB/MIN/TC/0106/2006 | Teadmata | Kongo Demokraatlik Vabariik |
| CETRACA AVIATION SERVICE | 409/CAB/MIN/TC/037/2005 | CER | Kongo Demokraatlik Vabariik |
| CHC STELLAVIA | 409/CAB/MIN/TC/0050/2006 | Teadmata | Kongo Demokraatlik Vabariik |
| COMAIR | 409/CAB/MIN/TC/0057/2006 | Teadmata | Kongo Demokraatlik Vabariik |
| COMPAGNIE AFRICAINE D’AVIATION
  (CAA) | 409/CAB/MIN/TC/0111/2006 | Teadmata | Kongo Demokraatlik Vabariik |
| DOREN AIR CONGO | 409/CAB/MIN/TC/0054/2006 | Teadmata | Kongo Demokraatlik Vabariik |
| EL SAM AIRLIFT | 409/CAB/MIN/TC/0002/2007 | Teadmata | Kongo Demokraatlik Vabariik |
| ESPACE AVIATION SERVICE | 409/CAB/MIN/TC/0003/2007 | Teadmata | Kongo Demokraatlik Vabariik |
| FILAIR | 409/CAB/MIN/TC/0008/2007 | Teadmata | Kongo Demokraatlik Vabariik |
| FREE AIRLINES | 409/CAB/MIN/TC/0047/2006 | Teadmata | Kongo Demokraatlik Vabariik |
| GALAXY INCORPORATION | 409/CAB/MIN/TC/0078/2006 | Teadmata | Kongo Demokraatlik Vabariik |
| GOMA EXPRESS | 409/CAB/MIN/TC/0051/2006 | Teadmata | Kongo Demokraatlik Vabariik |
| GOMAIR | 409/CAB/MIN/TC/0023/2005 | Teadmata | Kongo Demokraatlik Vabariik |
| GREAT LAKE BUSINESS COMPANY | 409/CAB/MIN/TC/0048/2006 | Teadmata | Kongo Demokraatlik Vabariik |
| I.T.A.B. — INTERNATIONAL TRANS AIR BUSINESS | 409/CAB/MIN/TC/0022/2005 | Teadmata | Kongo Demokraatlik Vabariik |
| KATANGA AIRWAYS | 409/CAB/MIN/TC/0088/2006 | Teadmata | Kongo Demokraatlik Vabariik |
| KIVU AIR | 409/CAB/MIN/TC/0044/2006 | Teadmata | Kongo Demokraatlik Vabariik |
| LIGNES AÉRIENNES CONGOLAISES | Ministri luba
  (määrus 78/205) | LCG | Kongo Demokraatlik Vabariik |
| MALU AVIATION | 409/CAB/MIN/TC/0113/2006 | Teadmata | Kongo Demokraatlik Vabariik |
| MALILA AIRLIFT | 409/CAB/MIN/TC/0112/2006 | MLC | Kongo Demokraatlik Vabariik |
| MANGO AIRLINES | 409/CAB/MIN/TC/0007/2007 | Teadmata | Kongo Demokraatlik Vabariik |
| PIVA AIRLINES | 409/CAB/MIN/TC/0001/2007 | Teadmata | Kongo Demokraatlik Vabariik |
| RWAKABIKA BUSHI EXPRESS | 409/CAB/MIN/TC/0052/2006 | Teadmata | Kongo Demokraatlik Vabariik |
| SAFARI LOGISTICS SPRL | 409/CAB/MIN/TC/0076/2006 | Teadmata | Kongo Demokraatlik Vabariik |
| SAFE AIR COMPANY | 409/CAB/MIN/TC/0004/2007 | Teadmata | Kongo Demokraatlik Vabariik |
| SERVICES AIR | 409/CAB/MIN/TC/0115/2006 | Teadmata | Kongo Demokraatlik Vabariik |
| SUN AIR SERVICES | 409/CAB/MIN/TC/0077/2006 | Teadmata | Kongo Demokraatlik Vabariik |
| TEMBO AIR SERVICES | 409/CAB/MIN/TC/0089/2006 | Teadmata | Kongo Demokraatlik Vabariik |
| THOM'S AIRWAYS | 409/CAB/MIN/TC/0009/2007 | Teadmata | Kongo Demokraatlik Vabariik |
| TMK AIR COMMUTER | 409/CAB/MIN/TC/020/2005 | Teadmata | Kongo Demokraatlik Vabariik |
| TRACEP CONGO | 409/CAB/MIN/TC/0055/2006 | Teadmata | Kongo Demokraatlik Vabariik |
| TRANS AIR CARGO SERVICE | 409/CAB/MIN/TC/0110/2006 | Teadmata | Kongo Demokraatlik Vabariik |
| TRANSPORTS AERIENS CONGOLAIS
  (TRACO) | 409/CAB/MIN/TC/0105/2006 | Teadmata | Kongo Demokraatlik Vabariik |
| VIRUNGA AIR CHARTER | 409/CAB/MIN/TC/018/2005 | Teadmata | Kongo Demokraatlik Vabariik |
| WIMBI DIRA AIRWAYS | 409/CAB/MIN/TC/0116/2006 | WDA | Kongo Demokraatlik Vabariik |
| ZAABU INTERNATIONAL | 409/CAB/MIN/TC/0046/2006 | Teadmata | Kongo Demokraatlik Vabariik |
| Kõik lennuettevõtjad, kelle on sertifitseerinud regulatiivse järelevalve eest vastutavad Ekvatoriaal-Guinea ametiasutused, sealhulgas: | | | Ekvatoriaal-Guinea |
| CRONOS AIRLINES | Teadmata | Teadmata | Ekvatoriaal-Guinea |
| EUROGUINEANA DE AVIACION Y TRANSPORTES | 2006/001/MTTCT/DGAC/SOPS | EUG | Ekvatoriaal-Guinea |
| GENERAL WORK AVIACION | 002/ANAC | n/a | Ekvatoriaal-Guinea |
| GETRA — GUINEA ECUATORIAL DE TRANSPORTES AEREOS | 739 | GET | Ekvatoriaal-Guinea |
| GUINEA AIRWAYS | 738 | n/a | Ekvatoriaal-Guinea |
| UTAGE — UNION DE TRANSPORT AEREO DE GUINEA ECUATORIAL | 737 | UTG | Ekvatoriaal-Guinea |
| Kõik lennuettevõtjad, kelle on sertifitseerinud regulatiivse järelevalve eest vastutavad Indoneesia ametiasutused, sealhulgas: | | | Indoneesia |
| ADAM SKY CONNECTION AIRLINES | 121-036 | DHI | Indoneesia |
| AIR PACIFIC UTAMA | 135-020 | Teadmata | Indoneesia |
| AIRFAST INDONESIA | 135-002 | AFE | Indoneesia |
| ASCO NUSA AIR TRANSPORT | 135-022 | Teadmata | Indoneesia |
| ASI PUDJIASTUTI | 135-028 | Teadmata | Indoneesia |
| AVIASTAR MANDIRI | 135-029 | Teadmata | Indoneesia |
| BALAI KALIBRASI FASITAS PENERBANGAN | 135-031 | Teadmata | Indoneesia |
| CARDIG AIR | 121-013 | Teadmata | Indoneesia |
| DABI AIR NUSANTARA | 135-030 | Teadmata | Indoneesia |
| DERAYA AIR TAXI | 135-013 | DRY | Indoneesia |
| DERAZONA AIR SERVICE | 135-010 | Teadmata | Indoneesia |
| DIRGANTARA AIR SERVICE | 135-014 | DIR | Indoneesia |
| EASTINDO | 135-038 | Teadmata | Indoneesia |
| EKSPRES TRANSPORTASI ANTAR BENUA | 121-019 | Teadmata | Indoneesia |
| EKSPRES TRANSPORTASI ANTAR BENUA | 135-032 | Teadmata | Indoneesia |
| GARUDA INDONESIA | 121-001 | GIA | Indoneesia |
| GATARI AIR SERVICE | 135-018 | GHS | Indoneesia |
| INDONESIA AIR ASIA | 121-009 | AWQ | Indoneesia |
| INDONESIA AIR TRANSPORT | 135-017 | IDA | Indoneesia |
| INTAN ANGKASA AIR SERVICE | 135-019 | Teadmata | Indoneesia |
| KARTIKA AIRLINES | 121-003 | KAE | Indoneesia |
| KURA-KURA AVIATION | 135-016 | Teadmata | Indoneesia |
| LION MENTARI ARILINES | 121-010 | LNI | Indoneesia |
| MANDALA AIRLINES | 121-005 | MDL | Indoneesia |
| MANUNGGAL AIR SERVICE | 121-020 | Teadmata | Indoneesia |
| MEGANTARA AIRLINES | 121-025 | Teadmata | Indoneesia |
| MERPATI NUSANTARA | 121-002 | MNA | Indoneesia |
| METRO BATAVIA | 121-007 | BTV | Indoneesia |
| NATIONAL UTILITY HELICOPTER | 135-011 | Teadmata | Indoneesia |
| PELITA AIR SERVICE | 121-008 | PAS | Indoneesia |
| PELITA AIR SERVICE | 135-001 | PAS | Indoneesia |
| PENERBANGAN ANGKASA SEMESTA | 135-026 | Teadmata | Indoneesia |
| PURA WISATA BARUNA | 135-025 | Teadmata | Indoneesia |
| REPUBLIC EXPRES AIRLINES | 121-040 | RPH | Indoneesia |
| RIAU AIRLINES | 121-016 | RIU | Indoneesia |
| SAMPURNA AIR NUSANTARA | 135-036 | Teadmata | Indoneesia |
| SMAC | 135-015 | SMC | Indoneesia |
| SRIWIJAYA AIR | 121-035 | SJY | Indoneesia |
| TRANS WISATA PRIMA AVIATION | 121-017 | Teadmata | Indoneesia |
| TRANSWISATA PRIMA AVIATION | 135-021 | Teadmata | Indoneesia |
| TRAVEL EXPRES AIRLINES | 121-038 | XAR | Indoneesia |
| TRAVIRA UTAMA | 135-009 | Teadmata | Indoneesia |
| TRI MG INTRA AIRLINES | 121-018 | TMG | Indoneesia |
| TRI MG INTRA AIRLINES | 135-037 | TMG | Indoneesia |
| TRIGANA AIR SERVICE | 121-006 | TGN | Indoneesia |
| TRIGANA AIR SERVICE | 135-005 | TGN | Indoneesia |
| WING ABADI NUSANTARA | 121-012 | WON | Indoneesia |
| Kõik lennuettevõtjad, kelle on sertifitseerinud regulatiivse järelevalve eest vastutavad Kirgiisi Vabariigi ametiasutused, sealhulgas: | | — | Kirgiisi Vabariik |
| AIR CENTRAL ASIA | 34 | AAT | Kirgiisi Vabariik |
| AIR MANAS | 17 | MBB | Kirgiisi Vabariik |
| ASIA ALPHA AIRWAYS | 32 | SAL | Kirgiisi Vabariik |
| AVIA TRAFFIC COMPANY | 23 | AVJ | Kirgiisi Vabariik |
| BISTAIR-FEZ BISHKEK | 08 | BSC | Kirgiisi Vabariik |
| BOTIR AVIA | 10 | BTR | Kirgiisi Vabariik |
| CLICK AIRWAYS | 11 | CGK | Kirgiisi Vabariik |
| DAMES | 20 | DAM | Kirgiisi Vabariik |
| EASTOK AVIA | 15 | Teadmata | Kirgiisi Vabariik |
| ESEN AIR | 2 | ESD | Kirgiisi Vabariik |
| GALAXY AIR | 12 | GAL | Kirgiisi Vabariik |
| GOLDEN RULE AIRLINES | 22 | GRS | Kirgiisi Vabariik |
| INTAL AVIA | 27 | INL | Kirgiisi Vabariik |
| ITEK AIR | 04 | IKA | Kirgiisi Vabariik |
| KYRGYZ TRANS AVIA | 31 | KTC | Kirgiisi Vabariik |
| KYRGYZSTAN | 03 | LYN | Kirgiisi Vabariik |
| KYRGYZSTAN AIRLINES | 01 | KGA | Kirgiisi Vabariik |
| MAX AVIA | 33 | MAI | Kirgiisi Vabariik |
| OHS AVIA | 09 | OSH | Kirgiisi Vabariik |
| S GROUP AVIATION | 6 | Teadmata | Kirgiisi Vabariik |
| SKY GATE INTERNATIONAL AVIATION | 14 | SGD | Kirgiisi Vabariik |
| SKY WAY AIR | 21 | SAB | Kirgiisi Vabariik |
| TENIR AIRLINES | 26 | TEB | Kirgiisi Vabariik |
| TRAST AERO | 05 | TSJ | Kirgiisi Vabariik |
| Kõik lennuettevõtjad, kelle on sertifitseerinud regulatiivse järelevalve eest vastutavad Libeeria ametiasutused | — | — | Libeeria |
| Kõik lennuettevõtjad, kelle on sertifitseerinud regulatiivse järelevalve eest vastutavad Sierra Leone ametiasutused, sealhulgas: | — | — | Sierra Leone |
| AIR RUM, LTD | Teadmata | RUM | Sierra Leone |
| BELLVIEW AIRLINES (S/L) LTD | Teadmata | BVU | Sierra Leone |
| DESTINY AIR SERVICES, LTD | Teadmata | DTY | Sierra Leone |
| HEAVYLIFT CARGO | Teadmata | Teadmata | Sierra Leone |
| ORANGE AIR SIERRA LEONE LTD | Teadmata | ORJ | Sierra Leone |
| PARAMOUNT AIRLINES, LTD | Teadmata | PRR | Sierra Leone |
| SEVEN FOUR EIGHT AIR SERVICES LTD | Teadmata | SVT | Sierra Leone |
| TEEBAH AIRWAYS | Teadmata | Teadmata | Sierra Leone |
| Kõik lennuettevõtjad, kelle on sertifitseerinud regulatiivse järelevalve eest vastutavad Svaasimaa ametiasutused, sealhulgas: | — | — | Svaasimaa |
| AERO AFRICA (PTY) LTD | Teadmata | RFC | Svaasimaa |
| JET AFRICA SWAZILAND | Teadmata | OSW | Svaasimaa |
| ROYAL SWAZI NATIONAL AIRWAYS CORPORATION | Teadmata | RSN | Svaasimaa |
| SCAN AIR CHARTER, LTD | Teadmata | Teadmata | Svaasimaa |
| SWAZI EXPRESS AIRWAYS | Teadmata | SWX | Svaasimaa |
| SWAZILAND AIRLINK | Teadmata | SZL | Svaasimaa |

Lennuettevõtja juriidilise isiku nimi, mis on esitatud lennuettevõtja sertifikaadis

(ja ärinimi, kui see on erinev)

Lennuettevõtja sertifikaadi (AOC) number või tegevusloa number

Rahvusvahelise tsiviillennundusorganisatsiooni (ICAO) lennuettevõtja määramise number

Lennuettevõtja riik

AIR KORYO

Teadmata

KOR

Korea Rahvademokraatlik Vabariik

AIR WEST CO. LTD

004/A

AWZ

Sudaan

ARIANA AFGHAN AIRLINES

009

AFG

Afganistan

MAHAN AIR

FS 105

IRM

Iraani Islamivabariik

SILVERBACK CARGO FREIGHTERS

Teadmata

VRB

Rwanda

TAAG ANGOLA AIRLINES

001

DTA

Angola

UKRAINIAN MEDITERRANEAN AIRLINES

164

UKM

Ukraina

VOLARE AVIATION ENTREPRISE

143

VRE

Ukraina

Kõik lennuettevõtjad, kelle on sertifitseerinud regulatiivse järelevalve eest vastutavad Kongo Demokraatliku Vabariigi ametiasutused, sealhulgas:

—

Kongo Demokraatlik Vabariik

AFRICA ONE

409/CAB/MIN/TC/0114/2006

CFR

Kongo Demokraatlik Vabariik

AFRICAN AIR SERVICES COMMUTER SPRL

409/CAB/MIN/TC/0005/2007

Teadmata

Kongo Demokraatlik Vabariik

AIGLE AVIATION

409/CAB/MIN/TC/0042/2006

Teadmata

Kongo Demokraatlik Vabariik

AIR BENI

409/CAB/MIN/TC/0019/2005

Teadmata

Kongo Demokraatlik Vabariik

AIR BOYOMA

409/CAB/MIN/TC/0049/2006

Teadmata

Kongo Demokraatlik Vabariik

AIR INFINI

409/CAB/MIN/TC/006/2006

Teadmata

Kongo Demokraatlik Vabariik

AIR KASAI

409/CAB/MIN/TC/0118/2006

Teadmata

Kongo Demokraatlik Vabariik

AIR NAVETTE

409/CAB/MIN/TC/015/2005

Teadmata

Kongo Demokraatlik Vabariik

AIR TROPIQUES S.P.R.L.

409/CAB/MIN/TC/0107/2006

Teadmata

Kongo Demokraatlik Vabariik

BEL GLOB AIRLINES

409/CAB/MIN/TC/0073/2006

Teadmata

Kongo Demokraatlik Vabariik

BLUE AIRLINES

409/CAB/MIN/TC/0109/2006

BUL

Kongo Demokraatlik Vabariik

BRAVO AIR CONGO

409/CAB/MIN/TC/0090/2006

Teadmata

Kongo Demokraatlik Vabariik

BUSINESS AVIATION S.P.R.L.

409/CAB/MIN/TC/0117/2006

Teadmata

Kongo Demokraatlik Vabariik

BUTEMBO AIRLINES

409/CAB/MIN/TC/0056/2006

Teadmata

Kongo Demokraatlik Vabariik

CARGO BULL AVIATION

409/CAB/MIN/TC/0106/2006

Teadmata

Kongo Demokraatlik Vabariik

CETRACA AVIATION SERVICE

409/CAB/MIN/TC/037/2005

CER

Kongo Demokraatlik Vabariik

CHC STELLAVIA

409/CAB/MIN/TC/0050/2006

Teadmata

Kongo Demokraatlik Vabariik

COMAIR

409/CAB/MIN/TC/0057/2006

Teadmata

Kongo Demokraatlik Vabariik

COMPAGNIE AFRICAINE D’AVIATION

(CAA)

409/CAB/MIN/TC/0111/2006

Teadmata

Kongo Demokraatlik Vabariik

DOREN AIR CONGO

409/CAB/MIN/TC/0054/2006

Teadmata

Kongo Demokraatlik Vabariik

EL SAM AIRLIFT

409/CAB/MIN/TC/0002/2007

Teadmata

Kongo Demokraatlik Vabariik

ESPACE AVIATION SERVICE

409/CAB/MIN/TC/0003/2007

Teadmata

Kongo Demokraatlik Vabariik

FILAIR

409/CAB/MIN/TC/0008/2007

Teadmata

Kongo Demokraatlik Vabariik

FREE AIRLINES

409/CAB/MIN/TC/0047/2006

Teadmata

Kongo Demokraatlik Vabariik

GALAXY INCORPORATION

409/CAB/MIN/TC/0078/2006

Teadmata

Kongo Demokraatlik Vabariik

GOMA EXPRESS

409/CAB/MIN/TC/0051/2006

Teadmata

Kongo Demokraatlik Vabariik

GOMAIR

409/CAB/MIN/TC/0023/2005

Teadmata

Kongo Demokraatlik Vabariik

GREAT LAKE BUSINESS COMPANY

409/CAB/MIN/TC/0048/2006

Teadmata

Kongo Demokraatlik Vabariik

I.T.A.B. — INTERNATIONAL TRANS AIR BUSINESS

409/CAB/MIN/TC/0022/2005

Teadmata

Kongo Demokraatlik Vabariik

KATANGA AIRWAYS

409/CAB/MIN/TC/0088/2006

Teadmata

Kongo Demokraatlik Vabariik

KIVU AIR

409/CAB/MIN/TC/0044/2006

Teadmata

Kongo Demokraatlik Vabariik

LIGNES AÉRIENNES CONGOLAISES

Ministri luba

(määrus 78/205)

LCG

Kongo Demokraatlik Vabariik

MALU AVIATION

409/CAB/MIN/TC/0113/2006

Teadmata

Kongo Demokraatlik Vabariik

MALILA AIRLIFT

409/CAB/MIN/TC/0112/2006

MLC

Kongo Demokraatlik Vabariik

MANGO AIRLINES

409/CAB/MIN/TC/0007/2007

Teadmata

Kongo Demokraatlik Vabariik

PIVA AIRLINES

409/CAB/MIN/TC/0001/2007

Teadmata

Kongo Demokraatlik Vabariik

RWAKABIKA BUSHI EXPRESS

409/CAB/MIN/TC/0052/2006

Teadmata

Kongo Demokraatlik Vabariik

SAFARI LOGISTICS SPRL

409/CAB/MIN/TC/0076/2006

Teadmata

Kongo Demokraatlik Vabariik

SAFE AIR COMPANY

409/CAB/MIN/TC/0004/2007

Teadmata

Kongo Demokraatlik Vabariik

SERVICES AIR

409/CAB/MIN/TC/0115/2006

Teadmata

Kongo Demokraatlik Vabariik

SUN AIR SERVICES

409/CAB/MIN/TC/0077/2006

Teadmata

Kongo Demokraatlik Vabariik

TEMBO AIR SERVICES

409/CAB/MIN/TC/0089/2006

Teadmata

Kongo Demokraatlik Vabariik

THOM'S AIRWAYS

409/CAB/MIN/TC/0009/2007

Teadmata

Kongo Demokraatlik Vabariik

TMK AIR COMMUTER

409/CAB/MIN/TC/020/2005

Teadmata

Kongo Demokraatlik Vabariik

TRACEP CONGO

409/CAB/MIN/TC/0055/2006

Teadmata

Kongo Demokraatlik Vabariik

TRANS AIR CARGO SERVICE

409/CAB/MIN/TC/0110/2006

Teadmata

Kongo Demokraatlik Vabariik

TRANSPORTS AERIENS CONGOLAIS

(TRACO)

409/CAB/MIN/TC/0105/2006

Teadmata

Kongo Demokraatlik Vabariik

VIRUNGA AIR CHARTER

409/CAB/MIN/TC/018/2005

Teadmata

Kongo Demokraatlik Vabariik

WIMBI DIRA AIRWAYS

409/CAB/MIN/TC/0116/2006

WDA

Kongo Demokraatlik Vabariik

ZAABU INTERNATIONAL

409/CAB/MIN/TC/0046/2006

Teadmata

Kongo Demokraatlik Vabariik

Kõik lennuettevõtjad, kelle on sertifitseerinud regulatiivse järelevalve eest vastutavad Ekvatoriaal-Guinea ametiasutused, sealhulgas:

Ekvatoriaal-Guinea

CRONOS AIRLINES

Teadmata

Teadmata

Ekvatoriaal-Guinea

EUROGUINEANA DE AVIACION Y TRANSPORTES

2006/001/MTTCT/DGAC/SOPS

EUG

Ekvatoriaal-Guinea

GENERAL WORK AVIACION

002/ANAC

n/a

Ekvatoriaal-Guinea

GETRA — GUINEA ECUATORIAL DE TRANSPORTES AEREOS

739

GET

Ekvatoriaal-Guinea

GUINEA AIRWAYS

738

n/a

Ekvatoriaal-Guinea

UTAGE — UNION DE TRANSPORT AEREO DE GUINEA ECUATORIAL

737

UTG

Ekvatoriaal-Guinea

Kõik lennuettevõtjad, kelle on sertifitseerinud regulatiivse järelevalve eest vastutavad Indoneesia ametiasutused, sealhulgas:

Indoneesia

ADAM SKY CONNECTION AIRLINES

121-036

DHI

Indoneesia

AIR PACIFIC UTAMA

135-020

Teadmata

Indoneesia

AIRFAST INDONESIA

135-002

AFE

Indoneesia

ASCO NUSA AIR TRANSPORT

135-022

Teadmata

Indoneesia

ASI PUDJIASTUTI

135-028

Teadmata

Indoneesia

AVIASTAR MANDIRI

135-029

Teadmata

Indoneesia

BALAI KALIBRASI FASITAS PENERBANGAN

135-031

Teadmata

Indoneesia

CARDIG AIR

121-013

Teadmata

Indoneesia

DABI AIR NUSANTARA

135-030

Teadmata

Indoneesia

DERAYA AIR TAXI

135-013

DRY

Indoneesia

DERAZONA AIR SERVICE

135-010

Teadmata

Indoneesia

DIRGANTARA AIR SERVICE

135-014

DIR

Indoneesia

EASTINDO

135-038

Teadmata

Indoneesia

EKSPRES TRANSPORTASI ANTAR BENUA

121-019

Teadmata

Indoneesia

EKSPRES TRANSPORTASI ANTAR BENUA

135-032

Teadmata

Indoneesia

GARUDA INDONESIA

121-001

GIA

Indoneesia

GATARI AIR SERVICE

135-018

GHS

Indoneesia

INDONESIA AIR ASIA

121-009

AWQ

Indoneesia

INDONESIA AIR TRANSPORT

135-017

IDA

Indoneesia

INTAN ANGKASA AIR SERVICE

135-019

Teadmata

Indoneesia

KARTIKA AIRLINES

121-003

KAE

Indoneesia

KURA-KURA AVIATION

135-016

Teadmata

Indoneesia

LION MENTARI ARILINES

121-010

LNI

Indoneesia

MANDALA AIRLINES

121-005

MDL

Indoneesia

MANUNGGAL AIR SERVICE

121-020

Teadmata

Indoneesia

MEGANTARA AIRLINES

121-025

Teadmata

Indoneesia

MERPATI NUSANTARA

121-002

MNA

Indoneesia

METRO BATAVIA

121-007

BTV

Indoneesia

NATIONAL UTILITY HELICOPTER

135-011

Teadmata

Indoneesia

PELITA AIR SERVICE

121-008

PAS

Indoneesia

PELITA AIR SERVICE

135-001

PAS

Indoneesia

PENERBANGAN ANGKASA SEMESTA

135-026

Teadmata

Indoneesia

PURA WISATA BARUNA

135-025

Teadmata

Indoneesia

REPUBLIC EXPRES AIRLINES

121-040

RPH

Indoneesia

RIAU AIRLINES

121-016

RIU

Indoneesia

SAMPURNA AIR NUSANTARA

135-036

Teadmata

Indoneesia

SMAC

135-015

SMC

Indoneesia

SRIWIJAYA AIR

121-035

SJY

Indoneesia

TRANS WISATA PRIMA AVIATION

121-017

Teadmata

Indoneesia

TRANSWISATA PRIMA AVIATION

135-021

Teadmata

Indoneesia

TRAVEL EXPRES AIRLINES

121-038

XAR

Indoneesia

TRAVIRA UTAMA

135-009

Teadmata

Indoneesia

TRI MG INTRA AIRLINES

121-018

TMG

Indoneesia

TRI MG INTRA AIRLINES

135-037

TMG

Indoneesia

TRIGANA AIR SERVICE

121-006

TGN

Indoneesia

TRIGANA AIR SERVICE

135-005

TGN

Indoneesia

WING ABADI NUSANTARA

121-012

WON

Indoneesia

Kõik lennuettevõtjad, kelle on sertifitseerinud regulatiivse järelevalve eest vastutavad Kirgiisi Vabariigi ametiasutused, sealhulgas:

—

Kirgiisi Vabariik

AIR CENTRAL ASIA

34

AAT

Kirgiisi Vabariik

AIR MANAS

17

MBB

Kirgiisi Vabariik

ASIA ALPHA AIRWAYS

32

SAL

Kirgiisi Vabariik

AVIA TRAFFIC COMPANY

23

AVJ

Kirgiisi Vabariik

BISTAIR-FEZ BISHKEK

08

BSC

Kirgiisi Vabariik

BOTIR AVIA

10

BTR

Kirgiisi Vabariik

CLICK AIRWAYS

11

CGK

Kirgiisi Vabariik

DAMES

20

DAM

Kirgiisi Vabariik

EASTOK AVIA

15

Teadmata

Kirgiisi Vabariik

ESEN AIR

2

ESD

Kirgiisi Vabariik

GALAXY AIR

12

GAL

Kirgiisi Vabariik

GOLDEN RULE AIRLINES

22

GRS

Kirgiisi Vabariik

INTAL AVIA

27

INL

Kirgiisi Vabariik

ITEK AIR

04

IKA

Kirgiisi Vabariik

KYRGYZ TRANS AVIA

31

KTC

Kirgiisi Vabariik

KYRGYZSTAN

03

LYN

Kirgiisi Vabariik

KYRGYZSTAN AIRLINES

01

KGA

Kirgiisi Vabariik

MAX AVIA

33

MAI

Kirgiisi Vabariik

OHS AVIA

09

OSH

Kirgiisi Vabariik

S GROUP AVIATION

6

Teadmata

Kirgiisi Vabariik

SKY GATE INTERNATIONAL AVIATION

14

SGD

Kirgiisi Vabariik

SKY WAY AIR

21

SAB

Kirgiisi Vabariik

TENIR AIRLINES

26

TEB

Kirgiisi Vabariik

TRAST AERO

05

TSJ

Kirgiisi Vabariik

Kõik lennuettevõtjad, kelle on sertifitseerinud regulatiivse järelevalve eest vastutavad Libeeria ametiasutused

—

—

Libeeria

Kõik lennuettevõtjad, kelle on sertifitseerinud regulatiivse järelevalve eest vastutavad Sierra Leone ametiasutused, sealhulgas:

—

—

Sierra Leone

AIR RUM, LTD

Teadmata

RUM

Sierra Leone

BELLVIEW AIRLINES (S/L) LTD

Teadmata

BVU

Sierra Leone

DESTINY AIR SERVICES, LTD

Teadmata

DTY

Sierra Leone

HEAVYLIFT CARGO

Teadmata

Teadmata

Sierra Leone

ORANGE AIR SIERRA LEONE LTD

Teadmata

ORJ

Sierra Leone

PARAMOUNT AIRLINES, LTD

Teadmata

PRR

Sierra Leone

SEVEN FOUR EIGHT AIR SERVICES LTD

Teadmata

SVT

Sierra Leone

TEEBAH AIRWAYS

Teadmata

Teadmata

Sierra Leone

Kõik lennuettevõtjad, kelle on sertifitseerinud regulatiivse järelevalve eest vastutavad Svaasimaa ametiasutused, sealhulgas:

—

—

Svaasimaa

AERO AFRICA (PTY) LTD

Teadmata

RFC

Svaasimaa

JET AFRICA SWAZILAND

Teadmata

OSW

Svaasimaa

ROYAL SWAZI NATIONAL AIRWAYS CORPORATION

Teadmata

RSN

Svaasimaa

SCAN AIR CHARTER, LTD

Teadmata

Teadmata

Svaasimaa

SWAZI EXPRESS AIRWAYS

Teadmata

SWX

Svaasimaa

SWAZILAND AIRLINK

Teadmata

SZL

Svaasimaa

---

(1)  A lisas loetletud lennuettevõtjatel võib lubada kasutada liiklusõigusi juhul, kui kasutatakse õhusõidukit, mis on renditud koos meeskonna, kindlustuse ja õhusõiduki kasutamiseks vajalike teenustega (wet-lease) lennuettevõtjalt, kelle suhtes tegevuskeeld ei kehti, tingimusel et täidetakse asjakohaseid ohutusnõudeid.

---

B LISA

NIMEKIRI LENNUETTEVÕTJATEST, KELLE SUHTES KOHALDATAKSE ÜHENDUSE PIIRES TEGEVUSPIIRANGUID (1)

| Lennuettevõtja juriidilise isiku nimi, mis on esitatud lennuettevõtja sertifikaadis
  (ja ärinimi, kui see on erinev) | Lennuettevõtja sertifikaadi (AOC) number | Rahvusvahelise tsiviillennundusorganisatsiooni (ICAO) lennuettevõtja määramise number | Lennuettevõtja riik | Õhusõiduki liik | Registreerimisnumber ja kui see on kättesaadav, siis seerianumber | Õhusõiduki registreerinud riik |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| AIR BANGLADESH | 17 | BGD | Bangladesh | B747-269B | S2-ADT | Bangladesh |
| AIR SERVICE COMORES | 06-819/TA-15/DGACM | KMD | Komoorid | Kõik õhusõidukid, v.a
  LET 410 UVP | Kõik õhusõidukid, v.a
  D6-CAM (851336) | Komoorid |
| HEWA BORA AIRWAYS (HBA) | 409/CAB/MIN/TC/0108/2006 | ALX | Kongo Demokraatlik Vabariik | Kõik õhusõidukid, v.a
  B767-266 ER | Kõik õhusõidukid, v.a
  9Q-CJD
  (seerianumber 23 178) | Kongo Demokraatlik Vabariik |

Lennuettevõtja juriidilise isiku nimi, mis on esitatud lennuettevõtja sertifikaadis

(ja ärinimi, kui see on erinev)

Lennuettevõtja sertifikaadi (AOC) number

Rahvusvahelise tsiviillennundusorganisatsiooni (ICAO) lennuettevõtja määramise number

Lennuettevõtja riik

Õhusõiduki liik

Registreerimisnumber ja kui see on kättesaadav, siis seerianumber

Õhusõiduki registreerinud riik

AIR BANGLADESH

17

BGD

Bangladesh

B747-269B

S2-ADT

Bangladesh

AIR SERVICE COMORES

06-819/TA-15/DGACM

KMD

Komoorid

Kõik õhusõidukid, v.a

LET 410 UVP

Kõik õhusõidukid, v.a

D6-CAM (851336)

Komoorid

HEWA BORA AIRWAYS (HBA)

409/CAB/MIN/TC/0108/2006

ALX

Kongo Demokraatlik Vabariik

Kõik õhusõidukid, v.a

B767-266 ER

Kõik õhusõidukid, v.a

9Q-CJD

(seerianumber 23 178)

Kongo Demokraatlik Vabariik

---

(1)  B lisas loetletud lennuettevõtjatel võib lubada kasutada liiklusõigusi juhul, kui kasutatakse õhusõidukit, mis on renditud koos meeskonna, kindlustuse ja õhusõiduki kasutamiseks vajalike teenustega (wet-lease) lennuettevõtjalt, kelle suhtes tegevuskeeld ei kehti, tingimusel et täidetakse asjakohaseid ohutusnõudeid.

---

| 29.11.2007 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 311/25 |
| --- | --- | --- | --- |

29.11.2007

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 311/25

---

KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 1401/2007,

28. november 2007,

millega lubatakse Portugali lipu all sõitvatel laevadel uuesti alustada euroopa merikuradi püüki ICES VIIIc, IX ja X püügipiirkonnas ning CECAF 34.1.1 püügipiirkonna EÜ vetes

EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,

võttes arvesse nõukogu 20. detsembri 2002. aasta määrust (EÜ) nr 2371/2002 ühisele kalanduspoliitikale vastava kalavarude kaitse ja säästva kasutamise kohta, (1) eriti selle artikli 26 lõiget 4,

võttes arvesse nõukogu 12. oktoobri 1993. aasta määrust (EMÜ) nr 2847/93, millega luuakse ühise kalanduspoliitika suhtes rakendatav kontrollisüsteem, (2) eriti selle artikli 21 lõiget 3,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Nõukogu 21. detsembri 2006. aasta määruses (EÜ) nr 41/2007, millega määratakse 2007. aastaks kindlaks teatavate kalavarude ja kalavarurühmade püügivõimalused ning tingimused, mida kohaldatakse ühenduse vetes ning ühenduse kalalaevade suhtes püügipiirangutega vetes, (3) on sätestatud kvoodid 2007. aastaks. |
| --- | --- |

(1)

Nõukogu 21. detsembri 2006. aasta määruses (EÜ) nr 41/2007, millega määratakse 2007. aastaks kindlaks teatavate kalavarude ja kalavarurühmade püügivõimalused ning tingimused, mida kohaldatakse ühenduse vetes ning ühenduse kalalaevade suhtes püügipiirangutega vetes, (3) on sätestatud kvoodid 2007. aastaks.

| (2) | Portugal teatas 23. augustil 2007 komisjonile vastavalt määruse (EMÜ) nr 2847/93 artikli 21 lõikele 2, et ta lõpetab oma laevadel euroopa merikuradi püügi ICES VIIIc, IX ja X püügipiirkonnas ning CECAF 34.1.1 püügipiirkonna EÜ vetes alates 27. augustist 2007. |
| --- | --- |

(2)

Portugal teatas 23. augustil 2007 komisjonile vastavalt määruse (EMÜ) nr 2847/93 artikli 21 lõikele 2, et ta lõpetab oma laevadel euroopa merikuradi püügi ICES VIIIc, IX ja X püügipiirkonnas ning CECAF 34.1.1 püügipiirkonna EÜ vetes alates 27. augustist 2007.

| (3) | Vastavalt määruse (EMÜ) nr 2847/93 artikli 21 lõikele 3 ja määruse (EÜ) nr 2371/2002 artikli 26 lõikele 4 võttis komisjon 3. oktoobril 2007 vastu määruse (EÜ) nr 1160/2007, (4) millega Portugali lipu all sõitvatel või Portugalis registreeritud laevadel keelatakse euroopa merikuradi püük ICES VIIIc, IX ja X püügipiirkonnas ning CECAF 34.1.1 püügipiirkonna EÜ vetes alates samast kuupäevast. |
| --- | --- |

(3)

Vastavalt määruse (EMÜ) nr 2847/93 artikli 21 lõikele 3 ja määruse (EÜ) nr 2371/2002 artikli 26 lõikele 4 võttis komisjon 3. oktoobril 2007 vastu määruse (EÜ) nr 1160/2007, (4) millega Portugali lipu all sõitvatel või Portugalis registreeritud laevadel keelatakse euroopa merikuradi püük ICES VIIIc, IX ja X püügipiirkonnas ning CECAF 34.1.1 püügipiirkonna EÜ vetes alates samast kuupäevast.

| (4) | Portugali pädevate asutuste komisjonile esitatud teabe kohaselt on ICES VIIIc, IX ja X püügipiirkonna ning CECAF 34.1.1 püügipiirkonna EÜ vete Portugali kvoodi euroopa merikuradi kogus ikka veel kasutamata. Seepärast tuleks lubada Portugali lipu all sõitvatel või Portugalis registreeritud laevadel euroopa merikuradi püük kõnealustes püügipiirkondades. |
| --- | --- |

(4)

Portugali pädevate asutuste komisjonile esitatud teabe kohaselt on ICES VIIIc, IX ja X püügipiirkonna ning CECAF 34.1.1 püügipiirkonna EÜ vete Portugali kvoodi euroopa merikuradi kogus ikka veel kasutamata. Seepärast tuleks lubada Portugali lipu all sõitvatel või Portugalis registreeritud laevadel euroopa merikuradi püük kõnealustes püügipiirkondades.

| (5) | Asjaomane luba peaks jõustuma 8. novembril 2007, et võimaldada püüda euroopa merikuradit kõnealuses koguses enne aasta lõppu. |
| --- | --- |

(5)

Asjaomane luba peaks jõustuma 8. novembril 2007, et võimaldada püüda euroopa merikuradit kõnealuses koguses enne aasta lõppu.

| (6) | Komisjoni määrus (EÜ) nr 1160/2007 tuleks tunnistada kehtetuks alates 8. novembrist 2007, |
| --- | --- |

(6)

Komisjoni määrus (EÜ) nr 1160/2007 tuleks tunnistada kehtetuks alates 8. novembrist 2007,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

Kehtetuks tunnistamine

Määrus (EÜ) nr 1160/2007 tunnistatakse kehtetuks.

Artikkel 2

Jõustumine

Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.

Seda kohaldatakse alates 8. novembrist 2007.

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

Brüssel, 28. november 2007

Komisjoni nimel

kalanduse ja merenduse peadirektor

Fokion FOTIADIS

---

(1)  EÜT L 358, 31.12.2002, lk 59. Määrust on muudetud määrusega (EÜ) nr 865/2007 (ELT L 192, 24.7.2007, lk 1).

1

(2)  EÜT L 261, 20.10.1993, lk 1. Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1967/2006 (ELT L 409, 30.12.2006, lk 11), parandatud ELT L 36, 8.2.2007, lk 6.

2

(3)  ELT L 15, 20.1.2007, lk 1. Määrust on viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 898/2007 (ELT L 196, 28.7.2007, lk 22).

3

(4)  ELT L 258, 4.10.2007, lk 21.

4

---

LISA

| Nr | 73 – taaslubamine |
| --- | --- |
| Liikmesriik | Portugal |
| Kalavaru | ANF/8C3411 |
| Liik | Euroopa merikurat (Lophiidae) |
| Piirkond | ICES VIIIc, IX ja X püügipiirkonnad ning CECAF 34.1.1 püügipiirkonna EÜ veed |
| Kuupäev | 8.11.2007 |

Nr

73 – taaslubamine

Liikmesriik

Portugal

Kalavaru

ANF/8C3411

Liik

Euroopa merikurat (Lophiidae)

Piirkond

ICES VIIIc, IX ja X püügipiirkonnad ning CECAF 34.1.1 püügipiirkonna EÜ veed

Kuupäev

8.11.2007

---

| 29.11.2007 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 311/27 |
| --- | --- | --- | --- |

29.11.2007

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 311/27

---

KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 1402/2007,

28. november 2007,

millega kehtestatakse nõukogu määruse (EÜ) nr 517/94 kohaselt 2008. aastaks ettenähtud tekstiilikvootide haldamise ja jagamise eeskirjad

EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,

võttes arvesse nõukogu 7. märtsi 1994. aasta määrust (EÜ) nr 517/94 teatavatest kahepoolsete lepingute, protokollide või muude kokkulepetega ja ühenduse impordi erieeskirjadega hõlmamata kolmandatest riikidest pärit tekstiiltoodete importimise ühiseeskirjade kohta, (1) eriti selle artikli 17 lõikeid 3 ja 6 ning artikli 21 lõiget 2,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Määrusega (EÜ) nr 517/94 kehtestati teatavatest kolmandatest riikidest pärit teatavate tekstiiltoodete impordi suhtes koguselised piirangud, mida eraldatakse põhimõttel „kes ees, see mees”. |
| --- | --- |

(1)

Määrusega (EÜ) nr 517/94 kehtestati teatavatest kolmandatest riikidest pärit teatavate tekstiiltoodete impordi suhtes koguselised piirangud, mida eraldatakse põhimõttel „kes ees, see mees”.

| (2) | Selle määruse kohaselt on võimalik teatavatel asjaoludel kasutada muid eraldamismeetodeid, jagada kvoodid osadeks või reserveerida osa konkreetsest koguselisest piirnormist ainuüksi neile taotlustele, mille tõenduseks on esitatud varasema imporditegevuse tulemused. |
| --- | --- |

(2)

Selle määruse kohaselt on võimalik teatavatel asjaoludel kasutada muid eraldamismeetodeid, jagada kvoodid osadeks või reserveerida osa konkreetsest koguselisest piirnormist ainuüksi neile taotlustele, mille tõenduseks on esitatud varasema imporditegevuse tulemused.

| (3) | 2008. aastaks kehtestatud kvootide haldamise eeskirjad tuleb vastu võtta enne kvoodiaasta algust, et mitte mõjutada põhjendamatult kaubavoogude järjepidevust. |
| --- | --- |

(3)

2008. aastaks kehtestatud kvootide haldamise eeskirjad tuleb vastu võtta enne kvoodiaasta algust, et mitte mõjutada põhjendamatult kaubavoogude järjepidevust.

| (4) | Eelmistel aastatel vastu võetud meetmed, nagu näiteks komisjoni 4. detsembri 2006. aasta määrusega (EÜ) nr 1785/2006 (millega kehtestatakse nõukogu määruse (EÜ) nr 517/94 kohaselt 2007. aastaks ettenähtud tekstiilikvootide haldamise ja jagamise eeskirjad) (2) kehtestatud meetmed, osutusid rahuldavaks ja seega on asjakohane võtta vastu samasugused eeskirjad aastaks 2008. |
| --- | --- |

(4)

Eelmistel aastatel vastu võetud meetmed, nagu näiteks komisjoni 4. detsembri 2006. aasta määrusega (EÜ) nr 1785/2006 (millega kehtestatakse nõukogu määruse (EÜ) nr 517/94 kohaselt 2007. aastaks ettenähtud tekstiilikvootide haldamise ja jagamise eeskirjad) (2) kehtestatud meetmed, osutusid rahuldavaks ja seega on asjakohane võtta vastu samasugused eeskirjad aastaks 2008.

| (5) | Et rahuldada võimalikult paljude ettevõtjate huvisid, on asjakohane muuta põhimõttel „kes ees, see mees” toimiv eraldamismeetod paindlikumaks, määrates selle meetodi abil kindlaks igale ettevõtjale eraldatavate koguste ülemmäär. |
| --- | --- |

(5)

Et rahuldada võimalikult paljude ettevõtjate huvisid, on asjakohane muuta põhimõttel „kes ees, see mees” toimiv eraldamismeetod paindlikumaks, määrates selle meetodi abil kindlaks igale ettevõtjale eraldatavate koguste ülemmäär.

| (6) | Kaubanduse järjepidevuse ja tõhusa kvoodihalduse tagamiseks tuleks ettevõtjatel võimaldada esitada esialgne impordiloa taotlus aastaks 2008 aastal 2007 imporditud kogusega võrdses ulatuses. |
| --- | --- |

(6)

Kaubanduse järjepidevuse ja tõhusa kvoodihalduse tagamiseks tuleks ettevõtjatel võimaldada esitada esialgne impordiloa taotlus aastaks 2008 aastal 2007 imporditud kogusega võrdses ulatuses.

| (7) | Koguste optimaalse kasutamise huvides tuleks lubada taotleda lisakogust ettevõtjal, kes on kasutanud vähemalt poole kogusest, millele on luba väljastatud, eeldusel et sellised kogused on kvootide raames saadaval. |
| --- | --- |

(7)

Koguste optimaalse kasutamise huvides tuleks lubada taotleda lisakogust ettevõtjal, kes on kasutanud vähemalt poole kogusest, millele on luba väljastatud, eeldusel et sellised kogused on kvootide raames saadaval.

| (8) | Tõrgeteta haldamise huvides peaksid impordiload kehtima üheksa kuud alates väljaandmise kuupäevast, kuid kõige kauem aasta lõpuni. Liikmesriigid peaksid väljastama litsentse vaid siis, kui komisjon on neile teatanud, et kogused on saadaval, ning kui ettevõtja suudab tõendada lepingu olemasolu ja kinnitada, kui konkreetse sättega ei ole ette nähtud vastupidist, et talle ei ole käesoleva määruse alusel varem eraldatud impordiluba asjaomaste kategooriate ja riikide jaoks. Pädevatel riiklikel asutustel peaksid sellegipoolest olema volitused pikendada importijate taotluste alusel kolme kuu võrra ja kõige rohkem kuni 31. märtsini 2009 nende litsentside kehtivust, millest vähemalt pool on taotluse esitamise kuupäevaks ära kasutatud. |
| --- | --- |

(8)

Tõrgeteta haldamise huvides peaksid impordiload kehtima üheksa kuud alates väljaandmise kuupäevast, kuid kõige kauem aasta lõpuni. Liikmesriigid peaksid väljastama litsentse vaid siis, kui komisjon on neile teatanud, et kogused on saadaval, ning kui ettevõtja suudab tõendada lepingu olemasolu ja kinnitada, kui konkreetse sättega ei ole ette nähtud vastupidist, et talle ei ole käesoleva määruse alusel varem eraldatud impordiluba asjaomaste kategooriate ja riikide jaoks. Pädevatel riiklikel asutustel peaksid sellegipoolest olema volitused pikendada importijate taotluste alusel kolme kuu võrra ja kõige rohkem kuni 31. märtsini 2009 nende litsentside kehtivust, millest vähemalt pool on taotluse esitamise kuupäevaks ära kasutatud.

| (9) | Käesoleva määrusega ette nähtud meetmed on kooskõlas määruse (EÜ) nr 517/94 artikli 25 kohaselt asutatud tekstiilikomitee arvamusega, |
| --- | --- |

(9)

Käesoleva määrusega ette nähtud meetmed on kooskõlas määruse (EÜ) nr 517/94 artikli 25 kohaselt asutatud tekstiilikomitee arvamusega,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

Käesoleva määruse eesmärk on kehtestada määruse (EÜ) nr 517/94 III B ja IV lisa kohaselt teatavatele tekstiiltoodetele aastaks 2008 ettenähtud koguseliste impordikvootide haldamise eeskirjad.

Artikkel 2

Artiklis 1 osutatud kvoodid eraldatakse sellises ajalises järjestuses, milles liikmesriigid teatavad komisjonile üksikettevõtjate esitatud taotlustest ning koguses, mis ei ületa ühe ettevõtja kohta I lisas ettenähtud maksimumkogust.

Sellegipoolest ei kohaldata maksimumkoguseid ettevõtjate suhtes, kes suudavad oma esmast 2008. aasta taotlust esitades riiklikele pädevatele asutustele tõendada, et kõnealuste kategooriate ja kolmandate riikide puhul ületas nende import neile aastaks 2007 iga konkreetse kategooria jaoks impordilitsentsidega ettenähtud maksimumkoguseid.

Selliste ettevõtjate puhul võivad pädevad asutused lubada importi, mis ei ületa kõnealustest kolmandatest riikidest ja kõnealuste kategooriate osas 2007. aastal imporditud koguseid, eeldusel et kvootide raames on selleks piisavalt võimalusi.

Artikkel 3

Importija, kes on kasutanud ära 50 % või rohkem talle käesoleva määruse alusel eraldatud kogusest, võib esitada sama kategooria ja päritoluriigi kohta täiendava taotluse koguste suhtes, mis ei ületa I lisaga ettenähtud maksimumkoguseid.

Artikkel 4

1.   II lisas loetletud pädevad riiklikud asutused võivad alates 4. jaanuari 2008. aasta kella 10.00 teatada komisjonile kogustest, mille kohta on esitatud impordiloa taotlused.

Esimeses lõigus määratud aeg on esitatud Brüsseli aja järgi.

2.   Pädevad riiklikud asutused väljastavad lube vaid siis, kui komisjon on neile vastavalt määruse (EÜ) nr 517/94 artikli 17 lõikele 2 teatanud, et nimetatud koguseid võib importida.

Nad väljastavad impordilube ainult siis, kui ettevõtja:

| a) | tõendab kaupade tarnimisega seotud lepingu olemasolu ja |
| --- | --- |

a)

tõendab kaupade tarnimisega seotud lepingu olemasolu ja

| b) | kinnitab kirjalikult kõnealuste kategooriate ja riikide suhtes, et:






  i) | talle ei ole käesoleva määruse alusel varem impordiluba antud või |
| --- | --- | --- |

b)

kinnitab kirjalikult kõnealuste kategooriate ja riikide suhtes, et:

i)

talle ei ole käesoleva määruse alusel varem impordiluba antud või

| ii) | talle on käesoleva määruse alusel impordiluba antud, kuid ta on sellest vähemalt 50 % ära kasutanud. |
| --- | --- |

ii)

talle on käesoleva määruse alusel impordiluba antud, kuid ta on sellest vähemalt 50 % ära kasutanud.

3.   Impordiload kehtivad väljaandmise kuupäevast üheksa kuud, kuid kõige kauem kuni 31. detsembrini 2008.

Pädevad riiklikud asutused võivad importija taotlusel siiski pikendada kolme kuu võrra sellise loa kehtivust, millest on taotluse esitamise ajaks vähemalt 50 % ära kasutatud. Selline pikendatud kehtivusega luba aegub igal juhul hiljemalt 31. märtsil 2009.

Artikkel 5

Käesolev määrus jõustub 1. jaanuaril 2008.

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

Brüssel, 28. november 2007

Komisjoni nimel

komisjoni liige

Peter MANDELSON

---

(1)  EÜT L 67, 10.3.1994, lk 1. Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1791/2006 (ELT L 363, 20.12.2006, lk 1).

1

(2)  ELT L 337, 5.12.2006, lk 5.

2

---

I LISA

Artiklites 2 ja 3 osutatud maksimumkogused

| Asjaomane riik | Kategooria | Ühik | Maksimumkogus |
| --- | --- | --- | --- |
| Põhja-Korea | 1 | kilogramm | 10 000 |
| 2 | kilogramm | 10 000 |
| 3 | kilogramm | 10 000 |
| 4 | tükk | 10 000 |
| 5 | tükk | 10 000 |
| 6 | tükk | 10 000 |
| 7 | tükk | 10 000 |
| 8 | tükk | 10 000 |
| 9 | kilogramm | 10 000 |
| 12 | paar | 10 000 |
| 13 | tükk | 10 000 |
| 14 | tükk | 10 000 |
| 15 | tükk | 10 000 |
| 16 | tükk | 10 000 |
| 17 | tükk | 10 000 |
| 18 | kilogramm | 10 000 |
| 19 | tükk | 10 000 |
| 20 | kilogramm | 10 000 |
| 21 | tükk | 10 000 |
| 24 | tükk | 10 000 |
| 26 | tükk | 10 000 |
| 27 | tükk | 10 000 |
| 28 | tükk | 10 000 |
| 29 | tükk | 10 000 |
| 31 | tükk | 10 000 |
| 36 | kilogramm | 10 000 |
| 37 | kilogramm | 10 000 |
| 39 | kilogramm | 10 000 |
| 59 | kilogramm | 10 000 |
| 61 | kilogramm | 10 000 |
| 68 | kilogramm | 10 000 |
| 69 | tükk | 10 000 |
| 70 | tükk | 10 000 |
| 73 | tükk | 10 000 |
| 74 | tükk | 10 000 |
| 75 | tükk | 10 000 |
| 76 | kilogramm | 10 000 |
| 77 | kilogramm | 5 000 |
| 78 | kilogramm | 5 000 |
| 83 | kilogramm | 10 000 |
| 87 | kilogramm | 10 000 |
| 109 | kilogramm | 10 000 |
| 117 | kilogramm | 10 000 |
| 118 | kilogramm | 10 000 |
| 142 | kilogramm | 10 000 |
| 151A | kilogramm | 10 000 |
| 151B | kilogramm | 10 000 |
| 161 | kilogramm | 10 000 |

Asjaomane riik

Kategooria

Ühik

Maksimumkogus

Põhja-Korea

1

kilogramm

10 000

2

kilogramm

10 000

3

kilogramm

10 000

4

tükk

10 000

5

tükk

10 000

6

tükk

10 000

7

tükk

10 000

8

tükk

10 000

9

kilogramm

10 000

12

paar

10 000

13

tükk

10 000

14

tükk

10 000

15

tükk

10 000

16

tükk

10 000

17

tükk

10 000

18

kilogramm

10 000

19

tükk

10 000

20

kilogramm

10 000

21

tükk

10 000

24

tükk

10 000

26

tükk

10 000

27

tükk

10 000

28

tükk

10 000

29

tükk

10 000

31

tükk

10 000

36

kilogramm

10 000

37

kilogramm

10 000

39

kilogramm

10 000

59

kilogramm

10 000

61

kilogramm

10 000

68

kilogramm

10 000

69

tükk

10 000

70

tükk

10 000

73

tükk

10 000

74

tükk

10 000

75

tükk

10 000

76

kilogramm

10 000

77

kilogramm

5 000

78

kilogramm

5 000

83

kilogramm

10 000

87

kilogramm

10 000

109

kilogramm

10 000

117

kilogramm

10 000

118

kilogramm

10 000

142

kilogramm

10 000

151A

kilogramm

10 000

151B

kilogramm

10 000

161

kilogramm

10 000

---

II LISA

Artiklis 4 osutatud litsentse väljastavate asutuste loetelu

| 1. | Austria






  Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit |
| --- | --- |
| Außenwirtschaftsadministration |
| Abteilung C2/2 |
| Stubenring 1 |
| A-1011 Wien |
| Tel. (43-1) 711 00-0 |
| Fax (43-1) 711 00-8386 |

1.

Austria

Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit

Außenwirtschaftsadministration

Abteilung C2/2

Stubenring 1

A-1011 Wien

Tel. (43-1) 711 00-0

Fax (43-1) 711 00-8386

| 2. | Belgia






  FOD Economie, KMO, |
| --- | --- |
| Middenstand en Energie |
| Economisch Potentieel |
| KBO-Beheerscel — Vergunningen |
| Leuvenseweg 44 |
| B-1000 Brussel |
| Tel. (32-2) 277 67 13 |
| Fax (32-2) 277 50 63 |

2.

Belgia

FOD Economie, KMO,

Middenstand en Energie

Economisch Potentieel

KBO-Beheerscel — Vergunningen

Leuvenseweg 44

B-1000 Brussel

Tel. (32-2) 277 67 13

Fax (32-2) 277 50 63

| SPF économie, PME, classes moyennes et énergie |
| --- |
| Potentiel économique |
| Cellule de gestion BCE — Licences |
| Rue de Louvain 44 |
| B-1000 Bruxelles |
| Tél. (32-2) 277 67 13 |
| Fax (32-2) 548 65 70 |

SPF économie, PME, classes moyennes et énergie

Potentiel économique

Cellule de gestion BCE — Licences

Rue de Louvain 44

B-1000 Bruxelles

Tél. (32-2) 277 67 13

Fax (32-2) 548 65 70

| 3. | Bulgaaria






  Министерство на икономиката и енергетиката |
| --- | --- |
| Дирекция „Регистриране, лицензиране и контрол“ ул. „Славянска“ No 8 |
| BG-1052 София |
| Република България |
| Тел. | (359-2) 940 70 08/(359-2) 940 76 73/(359-2) 940 78 00 |
| Факс | (359-2) 981 50 41/(359-2) 980 47 10/(359-2) 988 36 54 |

3.

Bulgaaria

Министерство на икономиката и енергетиката

Дирекция „Регистриране, лицензиране и контрол“ ул. „Славянска“ No 8

BG-1052 София

Република България

Тел.

(359-2) 940 70 08/(359-2) 940 76 73/(359-2) 940 78 00

Факс

(359-2) 981 50 41/(359-2) 980 47 10/(359-2) 988 36 54

| 4. | Küpros






  Ministry of Commerce, Industry and Tourism |
| --- | --- |
| Trade Department |
| 6 Andrea Araouzou Str. |
| CY-1421 Nicosia |
| Tel: ++357 2 867100 |
| Fax: ++357 2 375120 |

4.

Küpros

Ministry of Commerce, Industry and Tourism

Trade Department

6 Andrea Araouzou Str.

CY-1421 Nicosia

Tel: ++357 2 867100

Fax: ++357 2 375120

| 5. | Tšehhi Vabariik






  Ministerstvo průmyslu a obchodu |
| --- | --- |
| Licenční správa |
| Na Františku 32 |
| CZ-110 15 Praha 1 |
| Tel.: (420) 224 90 71 11 |
| Fax: (420) 224 21 21 33 |

5.

Tšehhi Vabariik

Ministerstvo průmyslu a obchodu

Licenční správa

Na Františku 32

CZ-110 15 Praha 1

Tel.: (420) 224 90 71 11

Fax: (420) 224 21 21 33

| 6. | Taani






  Erhvervs- og Byggestyrelsen |
| --- | --- |
| Økonomi- og Erhvervsministeriet |
| Langelinje Allé 17 |
| DK-2100 København Ø |
| Tlf. (45) 35 46 60 30 |
| Fax (45) 35 46 60 29 |

6.

Taani

Erhvervs- og Byggestyrelsen

Økonomi- og Erhvervsministeriet

Langelinje Allé 17

DK-2100 København Ø

Tlf. (45) 35 46 60 30

Fax (45) 35 46 60 29

| 7. | Eesti






  Majandus- ja Kommunikatsiooniministeerium |
| --- | --- |
| Harju 11 |
| EE15072 Tallinn |
| Estonia |
| Tel.: (372) 625 6400 |
| Fax: (372) 631 3660 |

7.

Eesti

Majandus- ja Kommunikatsiooniministeerium

Harju 11

EE15072 Tallinn

Estonia

Tel.: (372) 625 6400

Fax: (372) 631 3660

| 8. | Soome






  Tullihallitus |
| --- | --- |
| PL 512 |
| FI-00101 Helsinki |
| Tel.: (358-9) 61 41 |
| Fax: (358-20) 492 28 52 |

8.

Soome

Tullihallitus

PL 512

FI-00101 Helsinki

Tel.: (358-9) 61 41

Fax: (358-20) 492 28 52

| Tullstyrelsen |
| --- |
| PB 512 |
| FI-00101 Helsingfors |
| Tel.: (358-9) 61 41 |
| Fax (358-20) 492 28 52 |

Tullstyrelsen

PB 512

FI-00101 Helsingfors

Tel.: (358-9) 61 41

Fax (358-20) 492 28 52

| 9. | Prantsusmaa






  Ministère de l’économie, des finances et de l’emploi |
| --- | --- |
| Direction générale des entreprises |
| Service des industries manufacturières et des activités postales (SIMAP) |
| Bureau textile-importations |
| Le Bervil |
| 12, rue Villiot |
| F-75572 Paris Cedex 12 |
| Tél. (33) 153 44 96 60 |
| Fax (33) 153 44 91 81 |

9.

Prantsusmaa

Ministère de l’économie, des finances et de l’emploi

Direction générale des entreprises

Service des industries manufacturières et des activités postales (SIMAP)

Bureau textile-importations

Le Bervil

12, rue Villiot

F-75572 Paris Cedex 12

Tél. (33) 153 44 96 60

Fax (33) 153 44 91 81

| 10. | Saksamaa






  Bundesamt für Wirtschaft und Ausfuhrkontrolle (BAFA) |
| --- | --- |
| Frankfurter Str. 29—35 |
| D-65760 Eschborn |
| Tel.: (49 61 96) 9 08-0 |
| Fax: (49 61 96) 9 42 26 |

10.

Saksamaa

Bundesamt für Wirtschaft und Ausfuhrkontrolle (BAFA)

Frankfurter Str. 29—35

D-65760 Eschborn

Tel.: (49 61 96) 9 08-0

Fax: (49 61 96) 9 42 26

| 11. | Kreeka






  Υπουργείο Οικονομίας και Οικονομικών |
| --- | --- |
| Γενική Διεύθυνση Διεθνούς Οικονομικής Πολιτικής |
| Διεύθυνση Καθεστώτων Εισαγωγών-Εξαγωγών, Εμπορικής |
| Άμυνας |
| Κορνάρου 1 |
| GR-105 63 Αθήνα |
| Τηλ. (30210) 328 6021-22 |
| Φαξ: 210 328 60 94 |

11.

Kreeka

Υπουργείο Οικονομίας και Οικονομικών

Γενική Διεύθυνση Διεθνούς Οικονομικής Πολιτικής

Διεύθυνση Καθεστώτων Εισαγωγών-Εξαγωγών, Εμπορικής

Άμυνας

Κορνάρου 1

GR-105 63 Αθήνα

Τηλ. (30210) 328 6021-22

Φαξ: 210 328 60 94

| 12. | Ungari






  Magyar Kereskedelmi Engedélyezési Hivatal |
| --- | --- |
| Margit krt. 85. |
| H-1024 Budapest |
| Postafiók: 1537 Budapest Pf. 345. |
| Tel.: (36-1) 336 73 00 |
| Fax: (36-1) 336 73 02 |

12.

Ungari

Magyar Kereskedelmi Engedélyezési Hivatal

Margit krt. 85.

H-1024 Budapest

Postafiók: 1537 Budapest Pf. 345.

Tel.: (36-1) 336 73 00

Fax: (36-1) 336 73 02

| 13. | Iirimaa






  Department of Enterprise, Trade and Employment |
| --- | --- |
| Internal Market |
| Kildare Street |
| IRL-Dublin 2 |
| Tel. (353-1) 631 21 21 |
| Fax (353-1) 631 28 26 |

13.

Iirimaa

Department of Enterprise, Trade and Employment

Internal Market

Kildare Street

IRL-Dublin 2

Tel. (353-1) 631 21 21

Fax (353-1) 631 28 26

| 14. | Itaalia






  Ministero del Commercio con l'estero |
| --- | --- |
| Direzione generale per la Politica commerciale e per la gestione del regime degli scambi |
| DIV. III |
| Viale America 341 |
| I-00144 Roma |
| Tel. (39) 06 59 64 75 17, 06 59 93 22 02/22 15 |
| Fax (39) 06 59 93 22 35/22 63 |
| Telex (39) 06 59 64 75 31 |

14.

Itaalia

Ministero del Commercio con l'estero

Direzione generale per la Politica commerciale e per la gestione del regime degli scambi

DIV. III

Viale America 341

I-00144 Roma

Tel. (39) 06 59 64 75 17, 06 59 93 22 02/22 15

Fax (39) 06 59 93 22 35/22 63

Telex (39) 06 59 64 75 31

| 15. | Läti






  Ekonomikas ministrija |
| --- | --- |
| Brīvības iela 55 |
| LV-1519 Rīga |
| Tel: (371) 701 30 06 |
| Fax: (371) 728 08 82 |

15.

Läti

Ekonomikas ministrija

Brīvības iela 55

LV-1519 Rīga

Tel: (371) 701 30 06

Fax: (371) 728 08 82

| 16. | Leedu






  Lietuvos Respublikos ūkio ministerija |
| --- | --- |
| Gedimino pr. 38/2 |
| LT-01104 Vilnius |
| Tel.: (370-5) 262 87 50/(370-5) 261 94 88 |
| Faks.: (370-5) 262 39 74 |

16.

Leedu

Lietuvos Respublikos ūkio ministerija

Gedimino pr. 38/2

LT-01104 Vilnius

Tel.: (370-5) 262 87 50/(370-5) 261 94 88

Faks.: (370-5) 262 39 74

| 17. | Luksemburg






  Ministère des affaires étrangères |
| --- | --- |
| Office des licences |
| Boîte postale 113 |
| L-2011 Luxembourg |
| Tél. (352) 47 82-371 |
| Fax (352) 46 61-38 |

17.

Luksemburg

Ministère des affaires étrangères

Office des licences

Boîte postale 113

L-2011 Luxembourg

Tél. (352) 47 82-371

Fax (352) 46 61-38

| 18. | Malta






  Ministry for Competitiveness and Communication |
| --- | --- |
| Commerce Division, Trade Services Directorate Lascaris |
| Valletta CMR02 |
| Malta |
| Tel: (356) 21 237 112 |
| Fax: (356) 21 237 900 |

18.

Malta

Ministry for Competitiveness and Communication

Commerce Division, Trade Services Directorate Lascaris

Valletta CMR02

Malta

Tel: (356) 21 237 112

Fax: (356) 21 237 900

| 19. | Madalmaad






  Belastingdienst/Douane Centrale dienst voor in- en uitvoer |
| --- | --- |
| Engelse Kamp 2 |
| Postbus 30003 |
| 9700 RD Groningen |
| Nederland |
| Tel. (31-50) 523 91 11 |
| Fax (31-50) 523 22 10 |

19.

Madalmaad

Belastingdienst/Douane Centrale dienst voor in- en uitvoer

Engelse Kamp 2

Postbus 30003

9700 RD Groningen

Nederland

Tel. (31-50) 523 91 11

Fax (31-50) 523 22 10

| 20. | Poola






  Ministerstwo Gospodarki |
| --- | --- |
| pl. Trzech Krzyży 3/5 |
| PL-00-950 Warszawa |
| Tel: (0048) 22 693 55 53 |
| Fax: (0048) 22 693 40 21 |

20.

Poola

Ministerstwo Gospodarki

pl. Trzech Krzyży 3/5

PL-00-950 Warszawa

Tel: (0048) 22 693 55 53

Fax: (0048) 22 693 40 21

| 21. | Portugal






  Ministério das Finanças |
| --- | --- |
| Direcção-Geral das Alfândegas e dos Impostos Especiais sobre o Consumo |
| Rua da Alfândega, 5 – r/c |
| P-1149-006 Lisboa |
| Tel.: (351) 218 81 37 00 |
| Fax: (351) 218 81 39 90 |
| E-mail: dsl@dgaiec.min-financas.pt |

21.

Portugal

Ministério das Finanças

Direcção-Geral das Alfândegas e dos Impostos Especiais sobre o Consumo

Rua da Alfândega, 5 – r/c

P-1149-006 Lisboa

Tel.: (351) 218 81 37 00

Fax: (351) 218 81 39 90

E-mail: dsl@dgaiec.min-financas.pt

| 22. | Rumeenia






  Ministerul Întreprinderilor Mici și Mijlocii, Comerțului, Turismului și Profesiilor Liberale |
| --- | --- |
| Direcția Generală Politici Comerciale |
| Str. Ion Câmpineanu nr. 16 |
| București, sector 1 |
| RO-010036 |
| Tel.: (40-21) 315 00 81 |
| Fax: (40-21) 315 04 54 |
| E-mail: clc@dce.gov.ro |

22.

Rumeenia

Ministerul Întreprinderilor Mici și Mijlocii, Comerțului, Turismului și Profesiilor Liberale

Direcția Generală Politici Comerciale

Str. Ion Câmpineanu nr. 16

București, sector 1

RO-010036

Tel.: (40-21) 315 00 81

Fax: (40-21) 315 04 54

E-mail: clc@dce.gov.ro

| 23. | Slovakkia






  Ministerstvo hospodárstva SR |
| --- | --- |
| Oddelenie licencií |
| Mierová 19 |
| 827 15 Bratislava |
| Slovenská republika |
| Tel: (421-2) 48 54 20 21/48 54 71 19 |
| Fax: (421-2) 43 42 39 19 |

23.

Slovakkia

Ministerstvo hospodárstva SR

Oddelenie licencií

Mierová 19

827 15 Bratislava

Slovenská republika

Tel: (421-2) 48 54 20 21/48 54 71 19

Fax: (421-2) 43 42 39 19

| 24. | Sloveenia






  Ministrstvo za finance |
| --- | --- |
| Carinska uprava Republike Slovenije |
| Carinski urad Jesenice |
| Center za TARIC in kvote |
| Spodnji Plavž 6c |
| SI-4270 Jesenice |
| Slovenija |
| Tel. (386-4) 297 44 70 |
| Faks (386-4) 297 44 72 |
| E-mail: taric.cuje@gov.si |

24.

Sloveenia

Ministrstvo za finance

Carinska uprava Republike Slovenije

Carinski urad Jesenice

Center za TARIC in kvote

Spodnji Plavž 6c

SI-4270 Jesenice

Slovenija

Tel. (386-4) 297 44 70

Faks (386-4) 297 44 72

E-mail: taric.cuje@gov.si

| 25. | Hispaania






  Ministerio de Industria, Turismo y Comercio |
| --- | --- |
| Secretaría General de Comercio Exterior |
| Paseo de la Castellana, 162 |
| E-28046 Madrid |
| Tel. (34) 913 49 38 17, 913 49 37 48 |
| Fax (34) 915 63 18 23, 913 49 38 31 |

25.

Hispaania

Ministerio de Industria, Turismo y Comercio

Secretaría General de Comercio Exterior

Paseo de la Castellana, 162

E-28046 Madrid

Tel. (34) 913 49 38 17, 913 49 37 48

Fax (34) 915 63 18 23, 913 49 38 31

| 26. | Rootsi






  National Board of Trade (Kommerskollegium) |
| --- | --- |
| Box 6803 |
| S-113 86 Stockholm |
| Tel.: (46-8) 690 48 00 |
| Fax: (46-8) 30 67 59 |

26.

Rootsi

National Board of Trade (Kommerskollegium)

Box 6803

S-113 86 Stockholm

Tel.: (46-8) 690 48 00

Fax: (46-8) 30 67 59

| 27. | Ühendkuningriik






  Department for Business, Enterprise and Regulatory Reform |
| --- | --- |
| Import Licensing Branch |
| Queensway House |
| West Precinct |
| Billingham TS23 2NF |
| Tel. (44-1642) 36 43 33, 36 43 34 |
| Fax (44-1642) 36 42 03 |

27.

Ühendkuningriik

Department for Business, Enterprise and Regulatory Reform

Import Licensing Branch

Queensway House

West Precinct

Billingham TS23 2NF

Tel. (44-1642) 36 43 33, 36 43 34

Fax (44-1642) 36 42 03

---

| 29.11.2007 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 311/33 |
| --- | --- | --- | --- |

29.11.2007

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 311/33

---

KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 1403/2007,

28. november 2007,

millega Hispaania lipu all sõitvatel laevadel lubatakse uuesti alustada besuugo püüki ICES VI, VII ja VIII püügipiirkonnas (ühenduse veed ja veed, mis ei kuulu kolmandate riikide suveräänsete õiguste või jurisdiktsiooni alla)

EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,

võttes arvesse nõukogu 20. detsembri 2002. aasta määrust (EÜ) nr 2371/2002 ühisele kalanduspoliitikale vastava kalavarude kaitse ja säästva kasutamise kohta, (1) eriti selle artikli 26 lõiget 4,

võttes arvesse nõukogu 12. oktoobri 1993. aasta määrust (EMÜ) nr 2847/93, millega luuakse ühise kalanduspoliitika suhtes rakendatav kontrollisüsteem, (2) eriti selle artikli 21 lõiget 3,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Nõukogu 19. detsembri 2006. aasta määrusega (EÜ) nr 2015/2006, millega kehtestatakse 2007. ja 2008. aastaks ühenduse kalalaevadele püügivõimalused seoses teatavate süvamere kalavarudega, (3) on kehtestatud kvoodid 2007. ja 2008. aastaks. |
| --- | --- |

(1)

Nõukogu 19. detsembri 2006. aasta määrusega (EÜ) nr 2015/2006, millega kehtestatakse 2007. ja 2008. aastaks ühenduse kalalaevadele püügivõimalused seoses teatavate süvamere kalavarudega, (3) on kehtestatud kvoodid 2007. ja 2008. aastaks.

| (2) | Hispaania teatas 22. oktoobril 2007 komisjonile määruse (EMÜ) nr 2847/93 artikli 21 lõike 2 kohaselt, et ta lõpetab besuugo püügi ICES VI, VII ja VIII püügipiirkonnas (ühenduse veed ja veed, mis ei kuulu kolmandate riikide suveräänsete õiguste või jurisdiktsiooni alla) alates 19. oktoobrist 2007. |
| --- | --- |

(2)

Hispaania teatas 22. oktoobril 2007 komisjonile määruse (EMÜ) nr 2847/93 artikli 21 lõike 2 kohaselt, et ta lõpetab besuugo püügi ICES VI, VII ja VIII püügipiirkonnas (ühenduse veed ja veed, mis ei kuulu kolmandate riikide suveräänsete õiguste või jurisdiktsiooni alla) alates 19. oktoobrist 2007.

| (3) | Vastavalt määruse (EMÜ) nr 2847/93 artikli 21 lõikele 3 ja määruse (EÜ) nr 2371/2002 artikli 26 lõikele 4 võttis komisjon 13. novembril 2007 vastu määruse (EÜ) nr 1328/2007, (4) millega Hispaania lipu all sõitvatel või Hispaanias registreeritud laevadel keelatakse besuugo püük ICES IV, VII ja VIII püügipiirkonnas (ühenduse veed ja veed, mis ei kuulu kolmandate riikide suveräänsete õiguste või jurisdiktsiooni alla). |
| --- | --- |

(3)

Vastavalt määruse (EMÜ) nr 2847/93 artikli 21 lõikele 3 ja määruse (EÜ) nr 2371/2002 artikli 26 lõikele 4 võttis komisjon 13. novembril 2007 vastu määruse (EÜ) nr 1328/2007, (4) millega Hispaania lipu all sõitvatel või Hispaanias registreeritud laevadel keelatakse besuugo püük ICES IV, VII ja VIII püügipiirkonnas (ühenduse veed ja veed, mis ei kuulu kolmandate riikide suveräänsete õiguste või jurisdiktsiooni alla).

| (4) | Hispaania pädevate asutuste komisjonile esitatud teabe kohaselt on VI, VII ja VIII püügipiirkonna (ühenduse veed ja veed, mis ei kuulu kolmandate riikide suveräänsete õiguste või jurisdiktsiooni alla) Hispaania kvoodi besuugo kogusest osa ikka veel kasutamata. Järelikult tuleks lubada Hispaania lipu all sõitvatel või Hispaanias registreeritud laevadel kõnealustes vetes besuugot püüda. |
| --- | --- |

(4)

Hispaania pädevate asutuste komisjonile esitatud teabe kohaselt on VI, VII ja VIII püügipiirkonna (ühenduse veed ja veed, mis ei kuulu kolmandate riikide suveräänsete õiguste või jurisdiktsiooni alla) Hispaania kvoodi besuugo kogusest osa ikka veel kasutamata. Järelikult tuleks lubada Hispaania lipu all sõitvatel või Hispaanias registreeritud laevadel kõnealustes vetes besuugot püüda.

| (5) | Asjaomane luba peaks jõustuma 30. oktoobril 2007, et võimaldada püüda kõnealust besuugo kogust enne aasta lõppu. |
| --- | --- |

(5)

Asjaomane luba peaks jõustuma 30. oktoobril 2007, et võimaldada püüda kõnealust besuugo kogust enne aasta lõppu.

| (6) | Komisjoni määrus (EÜ) nr 1328/2007 tuleks tunnistada kehtetuks alates 30. oktoobril 2007, |
| --- | --- |

(6)

Komisjoni määrus (EÜ) nr 1328/2007 tuleks tunnistada kehtetuks alates 30. oktoobril 2007,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

Kehtetuks tunnistamine

Määrus (EÜ) nr 1328/2007 tunnistatakse kehtetuks.

Artikkel 2

Jõustumine

Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.

Seda kohaldatakse alates 30. oktoobrist 2007.

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

Brüssel, 28. november 2007

Komisjoni nimel

kalanduse ja merenduse peadirektor

Fokion FOTIADIS

---

(1)  EÜT L 358, 31.12.2002, lk 59. Määrust on muudetud määrusega (EÜ) nr 865/2007 (ELT L 192, 24.7.2007, lk 1).

1

(2)  EÜT L 261, 20.10.1993, lk 1. Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1967/2006 (ELT L 409, 30.12.2006, lk 11), parandatud ELT L 36, 8.2.2007, lk 6.

2

(3)  ELT L 15, 20.1.2007, lk 1. Määrust on viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 898/2007 (ELT L 196, 28.7.2007, lk 22).

3

(4)  ELT L 295, 14.11.2007, lk 3.

4

---

LISA

| Nr | 81 – taaslubamine |
| --- | --- |
| Liikmesriik | Hispaania |
| Kalavaru | SBR/678- |
| Liik | Besuugo (Pagellus bogaraveo) |
| Piirkond | VI, VII ja VIII (ühenduse veed ja veed, mis ei kuulu kolmandate riikide suveräänsete õiguste või jurisdiktsiooni alla) |
| Kuupäev | 30.10.2007 |

Nr

81 – taaslubamine

Liikmesriik

Hispaania

Kalavaru

SBR/678-

Liik

Besuugo (Pagellus bogaraveo)

Piirkond

VI, VII ja VIII (ühenduse veed ja veed, mis ei kuulu kolmandate riikide suveräänsete õiguste või jurisdiktsiooni alla)

Kuupäev

30.10.2007

---

II EÜ asutamislepingu / Euratomi asutamislepingu kohaselt vastu võetud aktid, mille avaldamine ei ole kohustuslik

OTSUSED

Nõukogu

| 29.11.2007 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 311/35 |
| --- | --- | --- | --- |

29.11.2007

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 311/35

---

NÕUKOGU OTSUS,

19. november 2007,

millega kiidetakse Euroopa Ühenduse nimel heaks 6. detsembril 2005. aastal Genfis allakirjutatud protokoll, millega muudetakse TRIPS-lepingut

(2007/768/EÜ)

EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,

võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 133 lõiget 5 koostoimes artikli 300 lõike 2 esimese lõigu esimese lausega ja lõike 3 teise lõiguga,

võttes arvesse komisjoni ettepanekut,

võttes arvesse Euroopa Parlamendi nõusolekut, (1)

ning arvestades järgmist:

| (1) | 14. novembril 2001 võeti Dohas neljandal Maailma Kaubandusorganisatsiooni (edaspidi „WTO”) ministrite konverentsil vastu deklaratsioon TRIPS-lepingu ja tervisekaitse kohta (WTO dokument WT/MIN(01)/DEC/2). |
| --- | --- |

(1)

14. novembril 2001 võeti Dohas neljandal Maailma Kaubandusorganisatsiooni (edaspidi „WTO”) ministrite konverentsil vastu deklaratsioon TRIPS-lepingu ja tervisekaitse kohta (WTO dokument WT/MIN(01)/DEC/2).

| (2) | Kõnealuse deklaratsiooni punktis 6 antakse TRIPSi nõukogule korraldus leida kiire lahendus probleemidele, mis võivad tekkida WTO liikmetel, kellel puudub piisav või puudub täielikult tootmisvõimsus farmaatsiasektoris, seoses intellektuaalomandi õiguste kaubandusaspektide lepingu (edaspidi „TRIPS-leping”) kohaste sundlitsentside tõhusa kasutamisega. |
| --- | --- |

(2)

Kõnealuse deklaratsiooni punktis 6 antakse TRIPSi nõukogule korraldus leida kiire lahendus probleemidele, mis võivad tekkida WTO liikmetel, kellel puudub piisav või puudub täielikult tootmisvõimsus farmaatsiasektoris, seoses intellektuaalomandi õiguste kaubandusaspektide lepingu (edaspidi „TRIPS-leping”) kohaste sundlitsentside tõhusa kasutamisega.

| (3) | 30. augustil 2003 võttis WTO peanõukogu vastu ajutise otsuse TRIPS-lepingut ja tervisekaitset käsitleva Doha deklaratsiooni punkti 6 rakendamise kohta. |
| --- | --- |

(3)

30. augustil 2003 võttis WTO peanõukogu vastu ajutise otsuse TRIPS-lepingut ja tervisekaitset käsitleva Doha deklaratsiooni punkti 6 rakendamise kohta.

| (4) | Nimetatud otsuse punktis 11 sätestatakse, et nimetatud otsuse ja selles sisalduva loobumise kehtivus lõppeb igale liikmele päeval, millal otsuse sätteid asendav TRIPS-lepingu muudatus selle liikme jaoks jõustub. |
| --- | --- |

(4)

Nimetatud otsuse punktis 11 sätestatakse, et nimetatud otsuse ja selles sisalduva loobumise kehtivus lõppeb igale liikmele päeval, millal otsuse sätteid asendav TRIPS-lepingu muudatus selle liikme jaoks jõustub.

| (5) | Selleks et 30. augusti 2003. aasta otsus ümber muuta TRIPS-lepingu muudatuseks, võttis WTO peanõukogu 6. detsembril 2005 vastu TRIPS-lepingut muutva protokolli ja esitas selle WTO liikmetele heakskiitmiseks. |
| --- | --- |

(5)

Selleks et 30. augusti 2003. aasta otsus ümber muuta TRIPS-lepingu muudatuseks, võttis WTO peanõukogu 6. detsembril 2005 vastu TRIPS-lepingut muutva protokolli ja esitas selle WTO liikmetele heakskiitmiseks.

| (6) | Vastavalt protokolli lõikele 3 saavad liikmed protokolli heaks kiita kuni 1. detsembrini 2007 või ministrite konverentsil määratud hilisema kuupäevani. |
| --- | --- |

(6)

Vastavalt protokolli lõikele 3 saavad liikmed protokolli heaks kiita kuni 1. detsembrini 2007 või ministrite konverentsil määratud hilisema kuupäevani.

| (7) | Komisjon osales ühenduse nimel läbirääkimistes protokolli üle. |
| --- | --- |

(7)

Komisjon osales ühenduse nimel läbirääkimistes protokolli üle.

| (8) | Kooskõlas asutamislepingu artikli 133 lõikega 5 on ühendus pädev sõlmima kokkuleppeid intellektuaalomandi õiguste kaubandusaspektide valdkonnas. |
| --- | --- |

(8)

Kooskõlas asutamislepingu artikli 133 lõikega 5 on ühendus pädev sõlmima kokkuleppeid intellektuaalomandi õiguste kaubandusaspektide valdkonnas.

| (9) | Protokoll tuleks ühenduse nimel heaks kiita. |
| --- | --- |

(9)

Protokoll tuleks ühenduse nimel heaks kiita.

| (10) | Vastuvõtmisdokumendis peaks ühendus kinnitama ka seda, et vastavalt asutamislepingu artikli 300 lõikele 7 on protokoll tema liikmesriikidele siduv, |
| --- | --- |

(10)

Vastuvõtmisdokumendis peaks ühendus kinnitama ka seda, et vastavalt asutamislepingu artikli 300 lõikele 7 on protokoll tema liikmesriikidele siduv,

ON TEINUD JÄRGMISE OTSUSE:

Artikkel 1

6. detsembril 2005 Genfis allakirjutatud protokoll, millega muudetakse TRIPS-lepingut, kiidetakse ühenduse nimel heaks.

Protokolli tekst on lisatud käesolevale otsusele.

Artikkel 2

Nõukogu eesistujat volitatakse nimetama isikut, kellel on õigus anda protokolli vastuvõtmisdokument hoiule WTO peadirektorile.

Artikkel 3

Vastuvõtmiskirjas kinnitab ühendus, et vastavalt asutamislepingu artikli 300 lõikele 7 on protokoll tema liikmesriikidele siduv.

Brüssel, 19. november 2007

Nõukogu nimel

eesistuja

L. AMADO

---

(1)  Nõusolek on antud 24. oktoobril 2007 (Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata).

1

Euroopa Liidu Teatajas

---

TÕLGE

PROTOKOLL,

millega muudetakse TRIPS-lepingut

MAAILMA KAUBANDUSORGANISATSIOONI LIIKMESRIIGID,

võttes arvesse peanõukogu dokumendis WT/L/641 tehtud otsust, mis võeti vastu vastavalt Marrakeši lepingu, millega loodi Maailma Kaubandusorganisatsioon (edaspidi „WTO leping”), X artikli lõikele 1,

ON KOKKU LEPPINUD JÄRGMISES:

| 1) | Protokolli jõustumisel lõike 4 alusel muudetakse intellektuaalomandi õiguste kaubandusaspektide lepingut (edaspidi „TRIPS-leping”) vastavalt käesoleva protokolli lisale, lisades artikli 31 järele artikli 31a ja artikli 73 järele lisa TRIPS-lepingule. |
| --- | --- |

1)

Protokolli jõustumisel lõike 4 alusel muudetakse intellektuaalomandi õiguste kaubandusaspektide lepingut (edaspidi „TRIPS-leping”) vastavalt käesoleva protokolli lisale, lisades artikli 31 järele artikli 31a ja artikli 73 järele lisa TRIPS-lepingule.

| 2) | Käesoleva protokolli mis tahes sätete suhtes ei või teha reservatsioone ilma teiste liikmete nõusolekuta. |
| --- | --- |

2)

Käesoleva protokolli mis tahes sätete suhtes ei või teha reservatsioone ilma teiste liikmete nõusolekuta.

| 3) | Käesolev protokoll on liikmetele vastuvõtmiseks avatud kuni 1. detsembrini 2007 või hilisema kuupäevani, mida võidakse otsustada ministrite konverentsil. |
| --- | --- |

3)

Käesolev protokoll on liikmetele vastuvõtmiseks avatud kuni 1. detsembrini 2007 või hilisema kuupäevani, mida võidakse otsustada ministrite konverentsil.

| 4) | Käesolev protokoll jõustub vastavalt WTO lepingu X artikli lõikele 3. |
| --- | --- |

4)

Käesolev protokoll jõustub vastavalt WTO lepingu X artikli lõikele 3.

| 5) | Käesolev protokoll antakse hoiule Maailma Kaubandusorganisatsiooni peadirektorile, kes viivitamatult esitab selle tõestatud ärakirja ja teatise iga vastuvõtmise kohta igale liikmele vastavalt lõikele 3. |
| --- | --- |

5)

Käesolev protokoll antakse hoiule Maailma Kaubandusorganisatsiooni peadirektorile, kes viivitamatult esitab selle tõestatud ärakirja ja teatise iga vastuvõtmise kohta igale liikmele vastavalt lõikele 3.

| 6) | Käesolev protokoll registreeritakse ÜRO põhikirja artikli 102 kohaselt. |
| --- | --- |

6)

Käesolev protokoll registreeritakse ÜRO põhikirja artikli 102 kohaselt.

Koostatud Genfis kahe tuhande viienda aasta detsembrikuu kuuendal päeval ühes eksemplaris inglise, prantsuse ja hispaania keeles, kusjuures kõik tekstid on autentsed.

LISA PROTOKOLLILE, MILLEGA MUUDETAKSE TRIPS-LEPINGUT

Artikkel 31a

1.   Ekspordiliikmesriigi kohustusi artikli 31 punkti f alusel ei kohaldata selle alusel antud sundlitsentsi suhtes, mis on vajalik farmaatsiatoo(de)te tootmiseks ja ekspordiks abikõlblikku/abikõlblikesse impordiliikmesriiki(desse) vastavalt käesoleva lepingu lisa lõikes 2 sätestatud tingimustele.

2.   Kui sundlitsents antakse ekspordiliikmesriigi poolt käesolevas artiklis ja lepingu lisas sätestatud süsteemi alusel, siis vastavalt artikli 31 punktile h makstakse sellele liikmesriigile piisavat hüvitist, võttes arvesse ekspordiliikmesriigi heaks kiidetud kasutusviisi majanduslikku väärtust impordiliikmesriigi jaoks. Kui sundlitsents antakse samadele toodetele abikõlblikus impordiliikmesriigis, siis ei kohaldata selle liikme artikli 31 punkti h kohast kohustust nende toodete suhtes, mille eest makstakse hüvitist ekspordiliikmesriigile vastavalt käesoleva lõike esimesele lausele.

3.   Pidades silmas mastaabisäästu rakendamist farmaatsiatoodete ostjatele kättesaadavamaks muutmiseks ja farmaatsiatoodete kohaliku tootmise soodustamiseks: kui arenev või vähimarenenud WTO liikmesriik on osaline piirkondlikus kaubanduskokkuleppes GATT 1994 XXIV artikli ja 28. novembri 1979. aasta otsuse (arengumaade diferentseeritud ja soodsama režiimi, vastastikkuse ja täielikuma osalemise kohta, L/4903) tähenduses – vähemalt poole praegusest liikmeskonnast moodustavad riigid, kes on praegu Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni vähimarenenud riikide nimekirjas – siis ei kohaldata nimetatud liikmesriigi artikli 31 punkti f kohast kohustust sel määral, mil see on vajalik, et võimaldada selles liikmesriigis sundlitsentsi alusel toodetud või imporditud farmaatsiatoote eksporti nende arenevate või vähimarenenud riikide turule, kes on samuti piirkondliku kaubanduskokkuleppe osalised ja kellel on samad tervishoiuprobleemid. See ei mõjuta kõnealuste patendiõiguste territoriaalset olemust.

4.   Liikmesriigid ei vaidlusta meetmeid, mis on võetud kooskõlas käesoleva artikli ja lepingu lisaga GATT 1994 XXIII artikli lõike 1 punktide b ja c alusel.

5.   Käesoleva artikli ja lepingu lisaga ei piirata liikmesriikide käesoleva lepingu kohaste õiguste, kohustuste ja soodustuste (sealhulgas nende, mida on kinnitatud TRIPS-lepingu ja rahvatervise deklaratsioonis, WT/MIN(01)/DEC/2) kohaldamist, välja arvatud artikli 31 punktid f ja h, ega tõlgendamist. Samuti ei piira need seda, millisel määral saab sundlitsentsi alusel toodetud farmaatsiatooteid eksportida vastavalt artikli 31 punktile f.

TRIPS-LEPINGU LISA

| 1. | Artiklis 31a ja käesolevas lisas kasutatakse järgmiseid mõisteid:






  a) | „farmaatsiatoode” – mis tahes patenteeritud toode või patenteeritud protsessi abil valmistatud farmaatsiasektori toode, mida vajatakse TRIPS-lepingu rahvatervise deklaratsiooni lõikes 1 (WT/MIN(01)/DEC/2) osutatud tervishoiuprobleemide lahendamiseks. Mõiste hõlmab ka selliste toodete valmistamiseks ja kasutamiseks vajalikke toimeaineid ja diagnostikakomplekte; (1) |
| --- | --- | --- |

1.

Artiklis 31a ja käesolevas lisas kasutatakse järgmiseid mõisteid:

a)

„farmaatsiatoode” – mis tahes patenteeritud toode või patenteeritud protsessi abil valmistatud farmaatsiasektori toode, mida vajatakse TRIPS-lepingu rahvatervise deklaratsiooni lõikes 1 (WT/MIN(01)/DEC/2) osutatud tervishoiuprobleemide lahendamiseks. Mõiste hõlmab ka selliste toodete valmistamiseks ja kasutamiseks vajalikke toimeaineid ja diagnostikakomplekte; (1)

| b) | „abikõlblik impordiliikmesriik” – mis tahes vähimarenenud liikmesriik ja mis tahes muu liikmesriik, kes on esitanud TRIPSi nõukogule teatise, (2) et ta kavatseb kasutada artiklis 31a ja käesolevas lisas sätestatud süsteemi (edaspidi „süsteem”), võttes arvesse, et liikmesriik võib teatada mis tahes ajal, et ta kasutab süsteemi tervikuna või piiratud viisil, näiteks ainult riigi eriolukorra, mõne muu äärmiselt pakilise juhtumi või avaliku mittekaubandusliku kasutamise tingimustes. Märgitakse, et mõned liikmesriigid ei kasuta süsteemi impordiliikmesriikidena (3) ja et mõned teised liikmesriigid on väitnud, et kui nad süsteemi kasutavad, siis ainult riigi eriolukorra või muudel äärmiselt pakiliste juhtumite puhul; |
| --- | --- |

b)

„abikõlblik impordiliikmesriik” – mis tahes vähimarenenud liikmesriik ja mis tahes muu liikmesriik, kes on esitanud TRIPSi nõukogule teatise, (2) et ta kavatseb kasutada artiklis 31a ja käesolevas lisas sätestatud süsteemi (edaspidi „süsteem”), võttes arvesse, et liikmesriik võib teatada mis tahes ajal, et ta kasutab süsteemi tervikuna või piiratud viisil, näiteks ainult riigi eriolukorra, mõne muu äärmiselt pakilise juhtumi või avaliku mittekaubandusliku kasutamise tingimustes. Märgitakse, et mõned liikmesriigid ei kasuta süsteemi impordiliikmesriikidena (3) ja et mõned teised liikmesriigid on väitnud, et kui nad süsteemi kasutavad, siis ainult riigi eriolukorra või muudel äärmiselt pakiliste juhtumite puhul;

| c) | „ekspordiliikmesriik” – liikmesriik, kes kasutab süsteemi farmaatsiatoodete tootmiseks ja nende eksportimiseks abikõlblikusse impordiliikmesriiki. |
| --- | --- |

c)

„ekspordiliikmesriik” – liikmesriik, kes kasutab süsteemi farmaatsiatoodete tootmiseks ja nende eksportimiseks abikõlblikusse impordiliikmesriiki.

| 2. | Tingimused, millele on viidatud artikli 31a lõikes 1, on järgmised:






  a) | abikõlblik impordiliikmesriik/abikõlblikud impordiliikmesriigid (4) on saatnud TRPSi nõukogule teatise, (5) et ta/nad:






  i) | määrab/määravad kindlaks vajalike too(de)te nimetused ja eeldatavad kogused; (5) |
| --- | --- | --- | --- |

2.

Tingimused, millele on viidatud artikli 31a lõikes 1, on järgmised:

a)

abikõlblik impordiliikmesriik/abikõlblikud impordiliikmesriigid (4) on saatnud TRPSi nõukogule teatise, (5) et ta/nad:

i)

määrab/määravad kindlaks vajalike too(de)te nimetused ja eeldatavad kogused; (5)

| ii) | kinnitab/kinnitavad, et kõnealune abikõlblik impordiliikmesriik (välja arvatud vähimarenenud liikmesriik) on tõestanud ühel käesoleva lisa liites ettenähtud viisil, et kõnealus(t)e too(de)te tootmisvõimsused farmaatsiasektoris ei ole piisavad või puuduvad täielikult ning |
| --- | --- |

ii)

kinnitab/kinnitavad, et kõnealune abikõlblik impordiliikmesriik (välja arvatud vähimarenenud liikmesriik) on tõestanud ühel käesoleva lisa liites ettenähtud viisil, et kõnealus(t)e too(de)te tootmisvõimsused farmaatsiasektoris ei ole piisavad või puuduvad täielikult ning

| iii) | kinnitab/kinnitavad, et juhul kui farmaatsiatoode on patenteeritud tema territooriumil, on ta andnud või kavatseb anda sundlitsentsi kooskõlas käesoleva lepingu artiklite 31 ja 31a ning käesoleva lisa sätetega; (6) |
| --- | --- |

iii)

kinnitab/kinnitavad, et juhul kui farmaatsiatoode on patenteeritud tema territooriumil, on ta andnud või kavatseb anda sundlitsentsi kooskõlas käesoleva lepingu artiklite 31 ja 31a ning käesoleva lisa sätetega; (6)

| b) | sundlitsents, mille ekspordiliikmesriik on süsteemi alusel väljastanud, hõlmab järgmiseid tingimusi:






  i) | litsentsi alusel võib toota ainult abikõlbliku impordiliikmesriigi/abikõlblike impordiliikmesriikide vajaduste rahuldamiseks vajalikku kogust ja kogu see toodang tuleb eksportida liikmesriiki(desse), kes on teatanud oma vajadustest TRIPSi nõukogule; |
| --- | --- | --- |

b)

sundlitsents, mille ekspordiliikmesriik on süsteemi alusel väljastanud, hõlmab järgmiseid tingimusi:

i)

litsentsi alusel võib toota ainult abikõlbliku impordiliikmesriigi/abikõlblike impordiliikmesriikide vajaduste rahuldamiseks vajalikku kogust ja kogu see toodang tuleb eksportida liikmesriiki(desse), kes on teatanud oma vajadustest TRIPSi nõukogule;

| ii) | litsentsi alusel toodetud toodete puhul peab olema vastava etiketi või märgistuse abil selgelt näidatud, et need on toodetud süsteemi alusel; tarnijatel tuleks eristada sellised tooted eripakendamise ja/või erilise värvi/kuju abil, tingimusel et selline eristus on teostatav ja sellel ei ole olulist mõju hinnale ning |
| --- | --- |

ii)

litsentsi alusel toodetud toodete puhul peab olema vastava etiketi või märgistuse abil selgelt näidatud, et need on toodetud süsteemi alusel; tarnijatel tuleks eristada sellised tooted eripakendamise ja/või erilise värvi/kuju abil, tingimusel et selline eristus on teostatav ja sellel ei ole olulist mõju hinnale ning

| iii) | enne väljasaatmist avaldab litsentsisaaja veebilehel (7) järgmise teabe:






  — | igasse sihtriiki tarnitavad tootekogused, nagu on viidatud taandes i eespool ja |
| --- | --- | --- |

iii)

enne väljasaatmist avaldab litsentsisaaja veebilehel (7) järgmise teabe:

—

igasse sihtriiki tarnitavad tootekogused, nagu on viidatud taandes i eespool ja

| — | too(de)te eritunnused, nagu on viidatud taandes ii eespool; |
| --- | --- |

—

too(de)te eritunnused, nagu on viidatud taandes ii eespool;

| c) | ekspordiliikmesriik teavitab (8) TRIPSi nõukogu litsentsi andmisest, sealhulgas lisatud tingimustest. (9) Esitatud teave sisaldab litsentsisaaja nime ja aadressi, toodet/tooteid, mille suhtes litsents on antud, kogust, millele see on antud, riiki/riike, kellele tooteid/toodet tarnitakse, ning litsentsi kehtivusaega. Teatises näidatakse samuti veebilehe aadress, millele on viidatud eespool punkti b alapunktis iii. |
| --- | --- |

c)

ekspordiliikmesriik teavitab (8) TRIPSi nõukogu litsentsi andmisest, sealhulgas lisatud tingimustest. (9) Esitatud teave sisaldab litsentsisaaja nime ja aadressi, toodet/tooteid, mille suhtes litsents on antud, kogust, millele see on antud, riiki/riike, kellele tooteid/toodet tarnitakse, ning litsentsi kehtivusaega. Teatises näidatakse samuti veebilehe aadress, millele on viidatud eespool punkti b alapunktis iii.

| 3. | Selleks et tagada, et süsteemi alusel imporditud tooteid kasutatakse rahvatervisega seotud eesmärgil, mis on nende importimise aluseks, võtavad abikõlblikud impordiliikmesriigid oma võimaluste piires vajalikud meetmed, proportsionaalselt haldussuutlikkuse ja kauba kõrvaletoimetamise ohuga, et takistada nimetatud süsteemi alusel nende territooriumile imporditud toodete reeksporti. Kui abikõlblikul impordiliikmesriigil, kes on arenev või vähimarenenud liikmesriik, on raskusi nimetatud sätte rakendamisega, siis selle rakendamise hõlbustamiseks teevad arenenud liikmesriigid taotluse korral ja vastastikku kokkulepitud tingimustel tehnilist ja rahalist koostööd. |
| --- | --- |

3.

Selleks et tagada, et süsteemi alusel imporditud tooteid kasutatakse rahvatervisega seotud eesmärgil, mis on nende importimise aluseks, võtavad abikõlblikud impordiliikmesriigid oma võimaluste piires vajalikud meetmed, proportsionaalselt haldussuutlikkuse ja kauba kõrvaletoimetamise ohuga, et takistada nimetatud süsteemi alusel nende territooriumile imporditud toodete reeksporti. Kui abikõlblikul impordiliikmesriigil, kes on arenev või vähimarenenud liikmesriik, on raskusi nimetatud sätte rakendamisega, siis selle rakendamise hõlbustamiseks teevad arenenud liikmesriigid taotluse korral ja vastastikku kokkulepitud tingimustel tehnilist ja rahalist koostööd.

| 4. | Liikmesriigid tagavad tõhusate õiguslike vahendite kättesaadavuse, et takistada nende toodete importimist ja müüki oma turgudel, mis on toodetud süsteemi alusel ja ümber suunatud nende turgudele vastuolus selle sätetega, kasutades vahendeid, mis nimetatud lepingu alusel peavad olema juba kättesaadavad. Kui mõni liikmesriik arvab, et sellised meetmed ei ole nimetatud otstarbeks piisavad, siis võib TRIPSi nõukogu selle küsimuse liikmesriigi palvel uuesti läbi vaadata. |
| --- | --- |

4.

Liikmesriigid tagavad tõhusate õiguslike vahendite kättesaadavuse, et takistada nende toodete importimist ja müüki oma turgudel, mis on toodetud süsteemi alusel ja ümber suunatud nende turgudele vastuolus selle sätetega, kasutades vahendeid, mis nimetatud lepingu alusel peavad olema juba kättesaadavad. Kui mõni liikmesriik arvab, et sellised meetmed ei ole nimetatud otstarbeks piisavad, siis võib TRIPSi nõukogu selle küsimuse liikmesriigi palvel uuesti läbi vaadata.

| 5. | Pidades silmas mastaabisäästu rakendamist farmaatsiatoodete ostjatele kättesaadavamaks muutmiseks ja farmaatsiatoodete kohaliku tootmise edendamiseks tunnistatakse, et tuleb edendada artikli 31a lõikes 3 kirjeldatud liikmesriikide suhtes kohaldatavate piirkondlike patentide andmise süsteemide arendamist. Sel eesmärgil kohustuvad arenenud liikmesriigid tegema tehnilist koostööd vastavalt käesoleva lepingu artiklile 67, sealhulgas koos teiste asjaomaste valitsustevaheliste organisatsioonidega. |
| --- | --- |

5.

Pidades silmas mastaabisäästu rakendamist farmaatsiatoodete ostjatele kättesaadavamaks muutmiseks ja farmaatsiatoodete kohaliku tootmise edendamiseks tunnistatakse, et tuleb edendada artikli 31a lõikes 3 kirjeldatud liikmesriikide suhtes kohaldatavate piirkondlike patentide andmise süsteemide arendamist. Sel eesmärgil kohustuvad arenenud liikmesriigid tegema tehnilist koostööd vastavalt käesoleva lepingu artiklile 67, sealhulgas koos teiste asjaomaste valitsustevaheliste organisatsioonidega.

| 6. | Liikmesriigid soovivad edendada tehnosiiret ja suutlikkuse arendamist farmaatsiasektoris, et lahendada liikmesriikide tootmisvõimsuste ebapiisavuse või selle puudumisega seotud probleemi farmaatsiasektoris. Sel eesmärgil julgustatakse abikõlblikke impordiliikmesriike ja ekspordiliikmesriike kasutama süsteemi viisil, mis aitaks nimetatud eesmärgi saavutada. Liikmesriigid kohustuvad tegema koostööd, pöörates oma töös erilist tähelepanu tehnosiirdele ja suutlikkuse arendamisele farmaatsiasektoris vastavalt käesoleva lepingu artikli 66 punktile 2, TRIPS-lepingule ja rahvatervist käsitleva deklaratsiooni lõikele 7 ja mis tahes muule TRIPSi nõukogu asjaomasele tööle. |
| --- | --- |

6.

Liikmesriigid soovivad edendada tehnosiiret ja suutlikkuse arendamist farmaatsiasektoris, et lahendada liikmesriikide tootmisvõimsuste ebapiisavuse või selle puudumisega seotud probleemi farmaatsiasektoris. Sel eesmärgil julgustatakse abikõlblikke impordiliikmesriike ja ekspordiliikmesriike kasutama süsteemi viisil, mis aitaks nimetatud eesmärgi saavutada. Liikmesriigid kohustuvad tegema koostööd, pöörates oma töös erilist tähelepanu tehnosiirdele ja suutlikkuse arendamisele farmaatsiasektoris vastavalt käesoleva lepingu artikli 66 punktile 2, TRIPS-lepingule ja rahvatervist käsitleva deklaratsiooni lõikele 7 ja mis tahes muule TRIPSi nõukogu asjaomasele tööle.

| 7. | TRIPSi nõukogu vaatab igal aastal uuesti läbi süsteemi toimimise, et tagada selle tõhusus, ja esitab selle kohta aastaaruande peanõukogule. |
| --- | --- |

7.

TRIPSi nõukogu vaatab igal aastal uuesti läbi süsteemi toimimise, et tagada selle tõhusus, ja esitab selle kohta aastaaruande peanõukogule.

TRIPS-LEPINGU LISA LIIDE

Tootmisvõimsuste hindamine farmaatsiasektoris

Eeldatakse, et vähimarenenud liikmesriigil on farmaatsiasektoris ebapiisavad tootmisvõimsused või need puuduvad täielikult.

Teiste abikõlblike impordiliikmesriikide suhtes võib kõnealus(t)e too(de)te tootmismahtude ebapiisavust või nende puudumist tõestada ühel järgmistest viisidest:

| i) | kõnealune liikmesriik on tõestanud, et tal ei ole farmaatsiasektoris tootmisvõimsust
  või |
| --- | --- |

i)

kõnealune liikmesriik on tõestanud, et tal ei ole farmaatsiasektoris tootmisvõimsust

või

| ii) | kui liikmesriigil on mõningane tootmisvõimsus nimetatud sektoris ja ta on nimetatud tootmisvõimsust (v.a patendiomaniku omanduses ja kontrolli all olev tootmisvõimsus) uurides leidnud), et see on tema vajaduste rahuldamiseks ebapiisav. Kui tõestatakse, et selline tootmisvõimsus on liikmesriigi vajaduste rahuldamiseks piisav, siis süsteemi enam ei kohaldata. |
| --- | --- |

ii)

kui liikmesriigil on mõningane tootmisvõimsus nimetatud sektoris ja ta on nimetatud tootmisvõimsust (v.a patendiomaniku omanduses ja kontrolli all olev tootmisvõimsus) uurides leidnud), et see on tema vajaduste rahuldamiseks ebapiisav. Kui tõestatakse, et selline tootmisvõimsus on liikmesriigi vajaduste rahuldamiseks piisav, siis süsteemi enam ei kohaldata.

---

(1)  Käesolev punkt ei piira punkti 1 alapunkti b.

1

(2)  Süsteemi kasutamiseks ei pea WTO organ seda teatist heaks kiitma.

2

(3)  Austraalia, Kanada, Euroopa Ühendused koos oma liikmesriikidega (artikli 31a ja käesoleva lisa kohaldamisel), Island, Jaapan, Uus-Meremaa, Norra, Šveits ja Ameerika Ühendriigid.

3

(4)  Ühisteatisi, milles antakse käesolevas punktis nõutud teavet, võivad esitada piirkondlikud organisatsioonid, kellele viidatakse artikli 31a lõikes 3, nendes osalevate süsteemi kasutavate abikõlblike impordiliikmesriikide nimel, kokkuleppel nende riikidega.

4

(5)  WTO sekretariaat teeb teatise avalikult kättesaadavaks süsteemi käsitleva WTO veebilehe kaudu.

5

(6)  Käesoleva alapunktiga ei piirata käesoleva lepingu artikli 66 punkti 1 kohaldamist.

6

(7)  Sel eesmärgil võib litsentsisaaja kasutada oma veebilehte või WTO sekretariaadi toetusel süsteemi käsitlevat WTO veebilehte.

7

(8)  Süsteemi kasutamiseks ei pea WTO organ seda teatist heaks kiitma.

8

(9)  WTO sekretariaat teeb teatise avalikult kättesaadavaks süsteemile pühendatud WTO veebilehe kaudu.

9

---

Komisjon

| 29.11.2007 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 311/42 |
| --- | --- | --- | --- |

29.11.2007

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 311/42

---

KOMISJONI OTSUS,

16. november 2007,

kõrgemate tööinspektorite komitee liikmete uueks ametiajaks ametisse määramise kohta

(2007/769/EÜ)

EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,

võttes arvesse komisjoni 12. juuli 1995. aasta otsust 95/319/EÜ kõrgemate tööinspektorite komitee asutamise kohta (1) ning eelkõige selle artiklit 5,

võttes arvesse liikmesriikide esitatud kandidaate,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Otsuse artikli 5 lõikes 1 on sätestatud, et komiteesse kuulub kaks esindajat igast liikmesriigist. |
| --- | --- |

(1)

Otsuse artikli 5 lõikes 1 on sätestatud, et komiteesse kuulub kaks esindajat igast liikmesriigist.

| (2) | Kõnealuse otsuse artikli 5 lõikes 2 on sätestatud, et komisjon nimetab komitee liikmed liikmesriikide ettepanekul. |
| --- | --- |

(2)

Kõnealuse otsuse artikli 5 lõikes 2 on sätestatud, et komisjon nimetab komitee liikmed liikmesriikide ettepanekul.

| (3) | Kõnealuse otsuse artikli 5 lõikes 3 on sätestatud, et komitee liikmete ametiaeg on kolm aastat ja neid võib ametisse tagasi nimetada. |
| --- | --- |

(3)

Kõnealuse otsuse artikli 5 lõikes 3 on sätestatud, et komitee liikmete ametiaeg on kolm aastat ja neid võib ametisse tagasi nimetada.

| (4) | Komitee eelmine ametiaeg lõppes 31. detsembril 2006. |
| --- | --- |

(4)

Komitee eelmine ametiaeg lõppes 31. detsembril 2006.

| (5) | Seetõttu tuleb komisjonil nimetada kolmeks aastaks komitee liikmed liikmesriikide ettepanekul, |
| --- | --- |

(5)

Seetõttu tuleb komisjonil nimetada kolmeks aastaks komitee liikmed liikmesriikide ettepanekul,

ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE:

Ainus artikkel

1.   Käesoleva otsuse lisas nimetatud isikud on määratud kõrgemate tööinspektorite komitee (SLIC) liikmeks kolmeks aastaks alates 1. jaanuarist 2007 kuni 31. detsembrini 2009.

2.   Liikmete nimekiri avaldatakse Euroopa Liidu Teatajas teavitamise eesmärgil.

Brüssel, 16. november 2007

Komisjoni nimel

komisjoni liige

Vladimír ŠPIDLA

---

(1)  EÜT L 188, 9.8.1995, lk 11.

1

---

LISA

| BELGIA | Karel VAN DAMME
  Michel ASEGLIO |
| --- | --- |
| BULGAARIA | Totyu MLADENOV
  Veselin VESELINOV |
| TŠEHHI VABARIIK | Rudolf HAHN
  Anežka SIXTOVÁ |
| TAANI | Jens JENSEN
  Annemarie KNUDSEN |
| SAKSAMAA | Hans-Jürgen BIENECK
  Helmut DEDEN |
| IIRIMAA | Michael HENRY
  Peter CLAFFEY |
| EESTI | Herko SUNTS
  Katrin KAARMA |
| KREEKA | Alexandros KARAGEORGIOU
  Ioanna PAPAIOANNOU |
| HISPAANIA | Raimundo ARAGON BOMBIN
  Javier VALLEJO SANTAMARIA |
| PRANTSUSMAA | Jean BESSIERE
  Christiane GIRAUD |
| ITAALIA | Mario NOTARO
  Mariano MARTONE |
| KÜPROS | Leandros NICOLAIDES
  Anastasios YIANNAKI |
| LÄTI | Rita ELCE
  Tatjana ZABAROVSKA |
| LEEDU | Mindaugas PLUKTAS
  Dalia LEGIENE |
| LUKSEMBURG | Robert HUBERTY
  Paul WEBER |
| UNGARI | István PAPP
  János GÁDOR |
| MALTA | Mark GAUCI
  Vincent ATTARD |
| MADALMAAD | Jaap UIJLENBROEK
  Peter WEEDA |
| AUSTRIA | Eva-Elisabeth SZYMANSKI
  Gertrud BREINDL |
| POOLA | Bozena BORYS-SZOPA
  Roman GIEDROJĆ |
| PORTUGAL | Paulo MORGADO DE CARVALHO
  Manuel Joaquim FERREIRA MADURO ROXO |
| RUMEENIA | Mariana BĂSUC
  Silvia TRUFĂȘILĂ |
| SLOVEENIA | Borut BREZOVAR
  Boris RUŽIC |
| SLOVAKKIA | Andrej GMITTER
  Jana GIBÓDOVÁ |
| SOOME | Mikko HURMALAINEN
  Jaakko ITÄKANNAS |
| ROOTSI | Bernt NILSSON
  Bertil REMAEUS |
| ÜHENDKUNINGRIIK | Justin MC CRACKEN
  Sandra CALDWELL |

BELGIA

Karel VAN DAMME

Michel ASEGLIO

BULGAARIA

Totyu MLADENOV

Veselin VESELINOV

TŠEHHI VABARIIK

Rudolf HAHN

Anežka SIXTOVÁ

TAANI

Jens JENSEN

Annemarie KNUDSEN

SAKSAMAA

Hans-Jürgen BIENECK

Helmut DEDEN

IIRIMAA

Michael HENRY

Peter CLAFFEY

EESTI

Herko SUNTS

Katrin KAARMA

KREEKA

Alexandros KARAGEORGIOU

Ioanna PAPAIOANNOU

HISPAANIA

Raimundo ARAGON BOMBIN

Javier VALLEJO SANTAMARIA

PRANTSUSMAA

Jean BESSIERE

Christiane GIRAUD

ITAALIA

Mario NOTARO

Mariano MARTONE

KÜPROS

Leandros NICOLAIDES

Anastasios YIANNAKI

LÄTI

Rita ELCE

Tatjana ZABAROVSKA

LEEDU

Mindaugas PLUKTAS

Dalia LEGIENE

LUKSEMBURG

Robert HUBERTY

Paul WEBER

UNGARI

István PAPP

János GÁDOR

MALTA

Mark GAUCI

Vincent ATTARD

MADALMAAD

Jaap UIJLENBROEK

Peter WEEDA

AUSTRIA

Eva-Elisabeth SZYMANSKI

Gertrud BREINDL

POOLA

Bozena BORYS-SZOPA

Roman GIEDROJĆ

PORTUGAL

Paulo MORGADO DE CARVALHO

Manuel Joaquim FERREIRA MADURO ROXO

RUMEENIA

Mariana BĂSUC

Silvia TRUFĂȘILĂ

SLOVEENIA

Borut BREZOVAR

Boris RUŽIC

SLOVAKKIA

Andrej GMITTER

Jana GIBÓDOVÁ

SOOME

Mikko HURMALAINEN

Jaakko ITÄKANNAS

ROOTSI

Bernt NILSSON

Bertil REMAEUS

ÜHENDKUNINGRIIK

Justin MC CRACKEN

Sandra CALDWELL

---

| 29.11.2007 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 311/45 |
| --- | --- | --- | --- |

29.11.2007

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 311/45

---

KOMISJONI OTSUS,

28. november 2007,

millega muudetakse otsust 2006/415/EÜ, milles käsitletakse teatavaid kaitsemeetmeid seoses alatüüpi H5N1 kuuluva kõrge patogeensusega linnugripiga Rumeenias

(teatavaks tehtud numbri K(2007) 5914 all)

(EMPs kohaldatav tekst)

(2007/770/EÜ)

EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,

võttes arvesse nõukogu 11. detsembri 1989. aasta direktiivi 89/662/EMÜ veterinaarkontrollide kohta ühendusesiseses kaubanduses seoses siseturu väljakujundamisega, (1) eelkõige selle artikli 9 lõiget 3,

võttes arvesse nõukogu 26. juuni 1990. aasta direktiivi 90/425/EMÜ milles käsitletakse ühendusesiseses kaubanduses teatavate elusloomade ja toodete suhtes seoses siseturu väljakujundamisega kohaldatavaid veterinaar- ja zootehnilisi kontrolle, (2) eelkõige selle artikli 10 lõiget 3,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Komisjoni 14. juuni 2006. aasta otsusega 2006/415/EÜ (milles käsitletakse teatavaid kaitsemeetmeid seoses alatüüpi H5N1 kuuluva kõrge patogeensusega linnugripiga ühenduses ning millega tunnistatakse kehtetuks otsus 2006/135/EÜ) (3) on kehtestatud kõnealuse haiguse leviku vältimiseks kohaldatavad teatavad kaitsemeetmed, sealhulgas A- ja B-piirkondade kehtestamine vastavalt kahtlustatud või kinnitatud haiguspuhangutele. |
| --- | --- |

(1)

Komisjoni 14. juuni 2006. aasta otsusega 2006/415/EÜ (milles käsitletakse teatavaid kaitsemeetmeid seoses alatüüpi H5N1 kuuluva kõrge patogeensusega linnugripiga ühenduses ning millega tunnistatakse kehtetuks otsus 2006/135/EÜ) (3) on kehtestatud kõnealuse haiguse leviku vältimiseks kohaldatavad teatavad kaitsemeetmed, sealhulgas A- ja B-piirkondade kehtestamine vastavalt kahtlustatud või kinnitatud haiguspuhangutele.

| (2) | Rumeenia on teatanud alatüüpi H5N1 kuuluva kõrge patogeensusega linnugripi puhangust koduses linnukasvatuses Tulcea maakonna territooriumil ja võtnud otsuses 2006/415/EÜ sätestatud asjakohased meetmed, kehtestades muu hulgas A- ja B-piirkonna kooskõlas nimetatud otsuse artikliga 4. |
| --- | --- |

(2)

Rumeenia on teatanud alatüüpi H5N1 kuuluva kõrge patogeensusega linnugripi puhangust koduses linnukasvatuses Tulcea maakonna territooriumil ja võtnud otsuses 2006/415/EÜ sätestatud asjakohased meetmed, kehtestades muu hulgas A- ja B-piirkonna kooskõlas nimetatud otsuse artikliga 4.

| (3) | Komisjon on koostöös Rumeeniaga need meetmed läbi vaadanud ja leidnud, et liikmesriigi pädeva asutuse kehtestatud A- ja B-piirkondade piirid on haiguspuhangu tegelikust asukohast piisavalt kaugel. Seepärast võib Rumeenia A- ja B-piirkonnad kinnitada ning kõnealuse piirkondadeks jaotamise kestuse kehtestada. |
| --- | --- |

(3)

Komisjon on koostöös Rumeeniaga need meetmed läbi vaadanud ja leidnud, et liikmesriigi pädeva asutuse kehtestatud A- ja B-piirkondade piirid on haiguspuhangu tegelikust asukohast piisavalt kaugel. Seepärast võib Rumeenia A- ja B-piirkonnad kinnitada ning kõnealuse piirkondadeks jaotamise kestuse kehtestada.

| (4) | Seetõttu tuleks otsust 2006/415/EÜ vastavalt muuta. |
| --- | --- |

(4)

Seetõttu tuleks otsust 2006/415/EÜ vastavalt muuta.

| (5) | Käesoleva otsusega ettenähtud meetmed tuleks läbi vaadata toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee järgmisel koosolekul, |
| --- | --- |

(5)

Käesoleva otsusega ettenähtud meetmed tuleks läbi vaadata toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee järgmisel koosolekul,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:

Artikkel 1

Otsuse 2006/415/EÜ lisa muudetakse vastavalt käesoleva otsuse lisale.

Artikkel 2

Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele.

Brüssel, 28. november 2007

Komisjoni nimel

komisjoni liige

Markos KYPRIANOU

---

(1)  EÜT L 395, 30.12.1989, lk 13. Direktiivi on viimati muudetud direktiiviga 2004/41/EÜ (ELT L 157, 30.4.2004, lk 33; parandatud versioon (ELT L 195, 2.6.2004, lk 12).

1

(2)  EÜT L 224, 18.8.1990, lk 29. Direktiivi on viimati muudetud Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiviga 2002/33/EÜ (EÜT L 315, 19.11.2002, lk 14).

2

(3)  ELT L 164, 16.6.2006, lk 51. Otsust on viimati muudetud otsusega 2007/731/EÜ (ELT L 295, 14.11.2007, lk 28).

3

---

LISA

Otsuse 2006/415/EÜ lisa muudetakse järgmiselt:

| 1. | A ossa lisatakse järgmine tekst:









  „ISO riigikood | Liikmesriik | A-piirkond | Kohaldamise lõppkuupäev Artikli 4 lõike 4 punkti b alapunkt iii |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Kood (võimaluse korral) | Nimi |
| RO | RUMEENIA | | | 31.12.2007” |
| Ohustatud tsoon | 00038 | 1. | Murighiol |

1.

A ossa lisatakse järgmine tekst:

„ISO riigikood

Liikmesriik

A-piirkond

Kohaldamise lõppkuupäev Artikli 4 lõike 4 punkti b alapunkt iii

Kood (võimaluse korral)

Nimi

RO

RUMEENIA

31.12.2007”

Ohustatud tsoon

00038

1.

Murighiol

Järelevalvetsoon

00038

| 1. | Dunavatu de Jos |
| --- | --- |

1.

Dunavatu de Jos

| 2. | Dunavatu de Sus |
| --- | --- |

2.

Dunavatu de Sus

| 3. | Colina |
| --- | --- |

3.

Colina

| 4. | Plopu |
| --- | --- |

4.

Plopu

| 5. | Sarinasuf |
| --- | --- |

5.

Sarinasuf

| 6. | Mahmudia |
| --- | --- |

6.

Mahmudia

| 2. | B ossa lisatakse järgmine tekst:









  „ISO riigikood | Liikmeriik | B-piirkond | Kohaldamise lõppkuupäev Artikli 4 lõike 4 punkti b alapunkt iii |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Kood (võimaluse korral) | Nimi |
| RO | RUMEENIA | 00038 | Tulcea maakond | 31.12.2007” |

2.

B ossa lisatakse järgmine tekst:

„ISO riigikood

Liikmeriik

B-piirkond

Kohaldamise lõppkuupäev Artikli 4 lõike 4 punkti b alapunkt iii

Kood (võimaluse korral)

Nimi

RO

RUMEENIA

00038

Tulcea maakond

31.12.2007”

---

SUUNISED

Euroopa Keskpank

| 29.11.2007 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 311/47 |
| --- | --- | --- | --- |

29.11.2007

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 311/47

---

EUROOPA KESKPANGA SUUNIS,

15. november 2007,

millega muudetakse suunist EKP/2002/7 Euroopa Keskpanga statistiliste andmete esitamise nõuete kohta seoses finantskontode kvartaliandmetega

(EKP/2007/13)

(2007/771/EÜ)

EUROOPA KESKPANGA NÕUKOGU,

võttes arvesse Euroopa Keskpankade Süsteemi ja Euroopa Keskpanga põhikirja, eelkõige selle artikleid 5.1, 5.2, 12.1 ja 14.3,

ning arvestades järgmist:

| (1) | 21. novembri 2002. aasta suunise EKP/2002/7 (Euroopa Keskpanga statistiliste andmete esitamise nõuete kohta seoses finantskontode kvartaliandmetega) (1) artikli 8 lõige 3 sätestab, et EKP nõukogu vaatab igal aastal läbi erandid, mis on tehtud riikide keskpankadele (RKPd), kes ei suuda täita suunise artiklis 2 sätestatud nõudeid. |
| --- | --- |

(1)

21. novembri 2002. aasta suunise EKP/2002/7 (Euroopa Keskpanga statistiliste andmete esitamise nõuete kohta seoses finantskontode kvartaliandmetega) (1) artikli 8 lõige 3 sätestab, et EKP nõukogu vaatab igal aastal läbi erandid, mis on tehtud riikide keskpankadele (RKPd), kes ei suuda täita suunise artiklis 2 sätestatud nõudeid.

| (2) | 17. novembri 2005. aasta suunis EKP/2005/13, millega muudetakse suunist EKP/2002/7 Euroopa Keskpanga statistiliste andmete esitamise nõuete kohta seoses finantskontode kvartaliandmetega, (2) ja suunis EKP/2006/6 ajakohastasid erandeid aruandlusnõuetest seoses liikmesriikidega, kes olid nende õigusaktide vastuvõtmise ajaks euro kasutusele võtnud. |
| --- | --- |

(2)

17. novembri 2005. aasta suunis EKP/2005/13, millega muudetakse suunist EKP/2002/7 Euroopa Keskpanga statistiliste andmete esitamise nõuete kohta seoses finantskontode kvartaliandmetega, (2) ja suunis EKP/2006/6 ajakohastasid erandeid aruandlusnõuetest seoses liikmesriikidega, kes olid nende õigusaktide vastuvõtmise ajaks euro kasutusele võtnud.

| (3) | Küpros võtab euro kasutusele 1. jaanuaril 2008 ja suunises EKP/2002/7 tuleb lisada erandid seoses Küprosega. |
| --- | --- |

(3)

Küpros võtab euro kasutusele 1. jaanuaril 2008 ja suunises EKP/2002/7 tuleb lisada erandid seoses Küprosega.

| (4) | Euroopa Keskpanga kodukorra punkti 3.5 kohaselt kutsutakse Central Bank of Cyprus’e (Küprose keskpanga) president nõukogu koosolekule, mis võtab vastu käesoleva suunise, |
| --- | --- |

(4)

Euroopa Keskpanga kodukorra punkti 3.5 kohaselt kutsutakse Central Bank of Cyprus’e (Küprose keskpanga) president nõukogu koosolekule, mis võtab vastu käesoleva suunise,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA SUUNISE:

Artikkel 1

Suunise EKP/2002/7 III lisa muudetakse kooskõlas käesoleva suunise lisaga.

Artikkel 2

Jõustumine

Käesolev suunis jõustub 1. jaanuaril 2008.

Artikkel 3

Adressaadid

Käesolev suunis on adresseeritud euro kasutusele võtnud liikmesriikide RKPdele.

Frankfurt Maini ääres, 15. november 2007

EKP nõukogu nimel

EKP president

Jean-Claude TRICHET

---

(1)  EÜT L 334, 11.12.2002, lk 24. Suunist on viimati muudetud suunisega EKP/2006/6 (ELT L 115, 28.4.2006, lk 46).

1

(2)  ELT L 30, 2.2.2006, lk 1.

2

---

LISA

Otsuse EKP/2002/7 III lisa muudetakse järgmiselt:

Tabelisse 1 (Praegused andmed) lisatakse järgmine jaotis jaotiste „Itaalia” ja „Luksemburg” vahele.

| „KÜPROS |
| --- |
| 4, 5/2-21/A, B, D-I | Kogu majanduse, NFCde, OFIFAde, OFIde, FA, ICPFde, GG ja HHde poolt residentidele ja mitteresidentidele antud lühi- ja pikaajalised laenud tehingupoole sektori ja asukoha lõikes | Neljas kvartal 2008” |

„KÜPROS

4, 5/2-21/A, B, D-I

Kogu majanduse, NFCde, OFIFAde, OFIde, FA, ICPFde, GG ja HHde poolt residentidele ja mitteresidentidele antud lühi- ja pikaajalised laenud tehingupoole sektori ja asukoha lõikes

Neljas kvartal 2008”

---

| 29.11.2007 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 311/49 |
| --- | --- | --- | --- |

29.11.2007

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 311/49

---

EUROOPA KESKPANGA SUUNIS,

15. november 2007,

millega muudetakse suunist EKP/2005/5 Euroopa Keskpanga statistikaaruandluse nõuete ja teabevahetuse korra kohta Euroopa Keskpankade Süsteemis valitsuse finantsstatistika valdkonnas

(EKP/2007/14)

(2007/772/EÜ)

EUROOPA KESKPANGA NÕUKOGU,

võttes arvesse Euroopa Keskpankade Süsteemi ja Euroopa Keskpanga põhikirja, eelkõige selle artikleid 5.1, 5.2, 12.1 ja 14.3,

ning arvestades järgmist:

| (1) | 17. veebruari 2005. aasta suunise EKP/2005/5 (Euroopa keskpanga statistikaaruandluse nõuete ja teabevahetuse korra kohta Euroopa keskpankade Süsteemis valitsuse finantsstatistika valdkonnas) (1) artikli 8 lõige 3 sätestab, et EKP nõukogu vaatab igal aastal läbi erandid, mis on antud riikide keskpankadele (RKPd), kes ei saa järgida suunise artiklis 2 ja artikli 4 lõikes 1 sätestatud nõudeid. |
| --- | --- |

(1)

17. veebruari 2005. aasta suunise EKP/2005/5 (Euroopa keskpanga statistikaaruandluse nõuete ja teabevahetuse korra kohta Euroopa keskpankade Süsteemis valitsuse finantsstatistika valdkonnas) (1) artikli 8 lõige 3 sätestab, et EKP nõukogu vaatab igal aastal läbi erandid, mis on antud riikide keskpankadele (RKPd), kes ei saa järgida suunise artiklis 2 ja artikli 4 lõikes 1 sätestatud nõudeid.

| (2) | Suunises EKP/2006/27 ajakohastati aruandlusnõuete erandeid seoses 18. detsembriks 2006 euro kasutusele võtnud liikmesriikidega ja Sloveeniaga. |
| --- | --- |

(2)

Suunises EKP/2006/27 ajakohastati aruandlusnõuete erandeid seoses 18. detsembriks 2006 euro kasutusele võtnud liikmesriikidega ja Sloveeniaga.

| (3) | Küpros võtab euro kasutusele 1. jaanuaril 2008 ja suunises EKP/2005/5 tuleb lisada erandid seoses Küprosega. |
| --- | --- |

(3)

Küpros võtab euro kasutusele 1. jaanuaril 2008 ja suunises EKP/2005/5 tuleb lisada erandid seoses Küprosega.

| (4) | Euroopa Keskpanga kodukorra punkti 3.5 kohaselt kutsutakse Central Bank of Cyprus president nõukogu koosolekule, mis võtab vastu käesoleva suunise, |
| --- | --- |

(4)

Euroopa Keskpanga kodukorra punkti 3.5 kohaselt kutsutakse Central Bank of Cyprus president nõukogu koosolekule, mis võtab vastu käesoleva suunise,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA SUUNISE:

Artikkel 1

Suunise EKP/2005/5 IV lisa asendatakse käesoleva suunise lisaga.

Artikkel 2

Jõustumine

Käesolev suunis jõustub 1. jaanuaril 2008.

Artikkel 3

Adressaadid

Käesolev suunis on adresseeritud euro kasutusele võtnud liikmesriikide RKPdele.

Frankfurt Maini ääres, 15. november 2007

EKP nõukogu nimel

EKP president

Jean-Claude TRICHET

---

(1)  ELT L 109, 29.4.2005, lk 81. Suunist on viimati muudetud suunisega EKP/2006/27 (ELT C 17, 25.1.2007, lk 1).

1

---

LISA

„IV LISA

ERANDID SEOSES AEGRIDADEGA I LISA TABELITES 1A KUNI 3B

| Tabel/rida | Aegridade kirjeldus | Aruandluse algus |
| --- | --- | --- |
| SAKSAMAA |
| 2A.30 | Kasum/kahju välisvaluuta positsioonidelt | Oktoober 2008 |
| 3A.13, 14 | Mitteresidentide võlakirjad, jaotus |
| 3A.23, 25 | Võlg, selle muutuva intressimääraga osa järelejäänud tähtaja lõikes |
| KREEKA |
| 3A.13, 14 | Mitteresidentide võlakirjad, jaotus | Oktoober 2008 |
| 3A.20 | Pikaajaline võlg, selle muutuva intressimääraga osa |
| 3A.21, 22, 23, 24, 25 | Võlg, jaotus järelejäänud tähtaja lõikes |
| PRANTSUSMAA |
| 3A.13, 14 | Mitteresidentide võlakirjad, jaotus | Oktoober 2008 |
| IIRIMAA |
| 3A.13, 14 | Mitteresidentide võlakirjad, jaotus | Oktoober 2008 |
| 3A.31 | Võlg (nullkupongvõlakirjad) |
| ITAALIA |
| 3A.13, 14 | Mitteresidentide võlakirjad, jaotus | Oktoober 2008 |
| KÜPROS (1) |
| 1B.13 | Kapitalisiirded EL eelarvest valitsusvälistele üksustele | Oktoober 2008 |
| 2A.2 | Finantskontode ja mittefinantskontode vaheline korrektsioon |
| 2A.6 | Tehingud väärtpaberitega, v.a aktsiad – lühi- ja pikaajalised väärtpaberid |
| 2A.8 | Tehingud laenudega |
| 2A.9 | Tehingud aktsiate ja muude omandiväärtpaberitega |
| 2A.12 | Tehingud aktsiate ja muude omandiväärtpaberitega – muud |
| 2A.22 | Tehingud muude kohustustega |
| 2A.29 | Hindamise mõju laenule |
| 2A.30 | Kasum/kahju välisvaluuta positsioonidelt |
| 2A.31 | Muud hindamise mõjud – nimiväärtus |
| 2A.32 | Muud muutused võla mahus |
| 3A.10 | Muude finantsasutuste võlg |
| 3A.28 | Kohaliku omavalitsuse võlakomponent |
| 3B.11 | Kohaliku omavalitsuse emiteeritud võlakirjad |
| LUKSEMBURG (2) |
| 2A.2 | Finantskontode ja mittefinantskontode vaheline korrektsioon | Oktoober 2008 |
| 2A.3 | Tehingud finantsvarade ja kohustustega, neto |
| 2A.11, 12 | Tehingud aktsiate ja muude omandiväärtpaberitega, jaotus |
| 2A.7, 19 | Tehingud finantsvarade ja kohustustega, sellest tehingud tuletisinstrumentidega |
| 2A.13, 22 | Tehingud muude finantsvarade ja kohustustega |
| 2A.29, 30, 31 | Hindamise mõju võla ja jaotuse osas |
| 2A.32 | Muud muutused võla mahus |
| 3A.12, 13, 14 | Mitteresidentide võlakirjad, jaotus |
| 3A.21, 22, 23, 24, 25 | Võlg, jaotus järelejäänud tähtaja lõikes |
| 3A.30 | Võla tähtaja lõpuni keskmiselt |
| MADALMAAD |
| 3A.13, 14 | Mitteresidentide võlakirjad, jaotus | Oktoober 2008 |
| AUSTRIA |
| 2A.10, 11,1 2 | Tehingud aktsiate ja muude omandiväärtpaberitega, jaotus | Oktoober 2008 |
| 2A.25, 26, 27 | Tehingud võlainstrumentidega, jaotus vääringute lõikes, milles nad on vääringustatud |
| 2A.29, 30, 31 | Hindamise mõju võla ja jaotuse suhtes |
| 2A.32 | Muud muutused võla mahus |
| 3A.13, 14 | Mitteresidentide võlakirjad, jaotus |
| 3A.15, 16, 17 | Võlg, jaotus vääringute lõikes, milles see on vääringustatud |
| 3A.20 | Pikaajaline võlg, sellest muutuva intressimääraga osa |
| 3A.21, 22, 23, 24, 25 | Võlg, jaotus järelejäänud tähtaja lõikes |
| 3A.30 | Võla tähtaja lõpuni keskmiselt |
| 3A.31 | Võlg (nullkupongvõlakirjad) |
| SLOVEENIA (3) |
| 1A.2, 3, 4, 5 | Puudujääk allsektorite kaupa | Oktoober 2008 |
| 2A.10, 11, 12 | Tehingud aktsiate ja muude omandiväärtpaberitega, jaotus |
| 2A.24 | Tehingud pikaajaliste võlainstrumentidega |
| 2A.25, 26, 27 | Tehingud võlainstrumentidega, jaotus vääringute lõikes, milles nad on vääringustatud |
| 2A.29, 30, 31 | Hindamise mõju võla ja jaotuse suhtes |
| 2A.32 | Muud muutused võla mahus |
| 3A.13, 14 | Mitteresidentide võlakirjad, jaotus |
| 3A.20 | Pikaajaline võlg, sellest muutuva intressimääraga osa |
| 3A.30 | Võla tähtaja lõpuni keskmiselt |
| 3A.31 | Võlg (nullkupongvõlakirjad) |

Tabel/rida

Aegridade kirjeldus

Aruandluse algus

SAKSAMAA

2A.30

Kasum/kahju välisvaluuta positsioonidelt

Oktoober 2008

3A.13, 14

Mitteresidentide võlakirjad, jaotus

3A.23, 25

Võlg, selle muutuva intressimääraga osa järelejäänud tähtaja lõikes

KREEKA

3A.13, 14

Mitteresidentide võlakirjad, jaotus

Oktoober 2008

3A.20

Pikaajaline võlg, selle muutuva intressimääraga osa

3A.21, 22, 23, 24, 25

Võlg, jaotus järelejäänud tähtaja lõikes

PRANTSUSMAA

3A.13, 14

Mitteresidentide võlakirjad, jaotus

Oktoober 2008

IIRIMAA

3A.13, 14

Mitteresidentide võlakirjad, jaotus

Oktoober 2008

3A.31

Võlg (nullkupongvõlakirjad)

ITAALIA

3A.13, 14

Mitteresidentide võlakirjad, jaotus

Oktoober 2008

KÜPROS (1)

1B.13

Kapitalisiirded EL eelarvest valitsusvälistele üksustele

Oktoober 2008

2A.2

Finantskontode ja mittefinantskontode vaheline korrektsioon

2A.6

Tehingud väärtpaberitega, v.a aktsiad – lühi- ja pikaajalised väärtpaberid

2A.8

Tehingud laenudega

2A.9

Tehingud aktsiate ja muude omandiväärtpaberitega

2A.12

Tehingud aktsiate ja muude omandiväärtpaberitega – muud

2A.22

Tehingud muude kohustustega

2A.29

Hindamise mõju laenule

2A.30

Kasum/kahju välisvaluuta positsioonidelt

2A.31

Muud hindamise mõjud – nimiväärtus

2A.32

Muud muutused võla mahus

3A.10

Muude finantsasutuste võlg

3A.28

Kohaliku omavalitsuse võlakomponent

3B.11

Kohaliku omavalitsuse emiteeritud võlakirjad

LUKSEMBURG (2)

2A.2

Finantskontode ja mittefinantskontode vaheline korrektsioon

Oktoober 2008

2A.3

Tehingud finantsvarade ja kohustustega, neto

2A.11, 12

Tehingud aktsiate ja muude omandiväärtpaberitega, jaotus

2A.7, 19

Tehingud finantsvarade ja kohustustega, sellest tehingud tuletisinstrumentidega

2A.13, 22

Tehingud muude finantsvarade ja kohustustega

2A.29, 30, 31

Hindamise mõju võla ja jaotuse osas

2A.32

Muud muutused võla mahus

3A.12, 13, 14

Mitteresidentide võlakirjad, jaotus

3A.21, 22, 23, 24, 25

Võlg, jaotus järelejäänud tähtaja lõikes

3A.30

Võla tähtaja lõpuni keskmiselt

MADALMAAD

3A.13, 14

Mitteresidentide võlakirjad, jaotus

Oktoober 2008

AUSTRIA

2A.10, 11,1 2

Tehingud aktsiate ja muude omandiväärtpaberitega, jaotus

Oktoober 2008

2A.25, 26, 27

Tehingud võlainstrumentidega, jaotus vääringute lõikes, milles nad on vääringustatud

2A.29, 30, 31

Hindamise mõju võla ja jaotuse suhtes

2A.32

Muud muutused võla mahus

3A.13, 14

Mitteresidentide võlakirjad, jaotus

3A.15, 16, 17

Võlg, jaotus vääringute lõikes, milles see on vääringustatud

3A.20

Pikaajaline võlg, sellest muutuva intressimääraga osa

3A.21, 22, 23, 24, 25

Võlg, jaotus järelejäänud tähtaja lõikes

3A.30

Võla tähtaja lõpuni keskmiselt

3A.31

Võlg (nullkupongvõlakirjad)

SLOVEENIA (3)

1A.2, 3, 4, 5

Puudujääk allsektorite kaupa

Oktoober 2008

2A.10, 11, 12

Tehingud aktsiate ja muude omandiväärtpaberitega, jaotus

2A.24

Tehingud pikaajaliste võlainstrumentidega

2A.25, 26, 27

Tehingud võlainstrumentidega, jaotus vääringute lõikes, milles nad on vääringustatud

2A.29, 30, 31

Hindamise mõju võla ja jaotuse suhtes

2A.32

Muud muutused võla mahus

3A.13, 14

Mitteresidentide võlakirjad, jaotus

3A.20

Pikaajaline võlg, sellest muutuva intressimääraga osa

3A.30

Võla tähtaja lõpuni keskmiselt

3A.31

Võlg (nullkupongvõlakirjad)

---

(1)  Kirje 2A.2 osas kehtib erand ainult 1997. aasta kohta nõutavate andmete osas. Kirjete 2A.6, 8, 9, 22 osas kohaldatakse aruandluse erandit ainult perioodidele 1995 kuni 1998. Kirjete 2A.12, 29, 30, 31, 32 osas kohaldatakse aruandluse erandit ainult perioodidele 1995 kuni 2001. Kirjete 3A.28 ja 3B.11 osas kohaldatakse aruandluse erandit ainult perioodidele 1995 kuni 1997.

1

(2)  Kirjete 2A.2, 3, 7, 13, 19, 22 osas kohaldatakse erandit ainult aruandlusperioodidele 1995 kuni 1998.

2

(3)  Sloveenia on taotlenud erandeid kõikide I lisa tabelites 2A, 2B ja 3B andmete osas perioodidel 1995 kuni 1998. Kirjete 1A.2, 3, 4, 5 osas kohaldatakse erandit ainult aruandlusperioodidele 1995 kuni 1998. Kirjete 2A.10, 11, 12, 24 osas kohaldatakse erandit ainult 1999. aasta aruandlusperioodile.”

3

---