# Úradný vestník L 281/2007

| | ISSN 1725-5147 |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | L 281 |
| | |
| Slovenské vydanie | Právne predpisy | Zväzok 5025. októbra 2007 |

ISSN 1725-5147

Úradný vestník

Európskej únie

L 281

Slovenské vydanie

Právne predpisy

Zväzok 5025. októbra 2007

---

| Obsah | | I   Akty prijaté podľa Zmluvy o ES/Zmluvy o Euratome, ktorých uverejnenie je povinné | Strana |
| --- | --- | --- | --- |
| | | NARIADENIA |
| | | Nariadenie Komisie (ES) č. 1240/2007 z 24. októbra 2007, ktorým sa určujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien určitých druhov ovocia a zeleniny | 1 |
| | * | Nariadenie Komisie (ES) č. 1241/2007 z 24. októbra 2007, ktoré upravuje nariadenie (ES) č. 1555/96, pokiaľ ide o aktivačnú úroveň dodatočných ciel na uhorky, artičoky, klementínky mandarínky a pomaranče | 3 |
| | * | Nariadenie Komisie (ES) č. 1242/2007 z 24. októbra 2007, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 793/2006, ktorým sa ustanovujú určité podrobné pravidlá uplatňovania nariadenia Rady (ES) č. 247/2006 o osobitných opatreniach v oblasti poľnohospodárstva v najvzdialenejších regiónoch Únie | 5 |
| | * | Nariadenie Komisie (ES) č. 1243/2007 z 24. októbra 2007, ktorým sa mení a dopĺňa príloha III k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 853/2004, ktorým sa ustanovujú osobitné hygienické predpisy pre potraviny živočíšneho pôvodu (
  1
  ) | 8 |
| | * | Nariadenie Komisie (ES) č. 1244/2007 z 24. októbra 2007, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 2074/2005, pokiaľ ide o vykonávacie opatrenia pre určité produkty živočíšneho pôvodu určené na ľudskú spotrebu, a ktorým sa ustanovujú špecifické pravidlá úradných kontrol v prípade prehliadky mäsa (
  1
  ) | 12 |
| | * | Nariadenie Komisie (ES) č. 1245/2007 z 24. októbra 2007, ktorým sa mení a dopĺňa príloha I k nariadeniu (ES) č. 2075/2005, pokiaľ ide o použitie kvapalného pepsínu na detekciu Trichinella v mäse (
  1
  ) | 19 |
| | * | Nariadenie Komisie (ES) č. 1246/2007 z 24. októbra 2007, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 2076/2005, pokiaľ ide o predĺženie prechodného obdobia pre prevádzkovateľov potravinárskych podnikov dovážajúcich rybí olej určený na ľudskú spotrebu (
  1
  ) | 21 |

Obsah

I   Akty prijaté podľa Zmluvy o ES/Zmluvy o Euratome, ktorých uverejnenie je povinné

Strana

NARIADENIA

Nariadenie Komisie (ES) č. 1240/2007 z 24. októbra 2007, ktorým sa určujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien určitých druhov ovocia a zeleniny

1

*

Nariadenie Komisie (ES) č. 1241/2007 z 24. októbra 2007, ktoré upravuje nariadenie (ES) č. 1555/96, pokiaľ ide o aktivačnú úroveň dodatočných ciel na uhorky, artičoky, klementínky mandarínky a pomaranče

3

*

Nariadenie Komisie (ES) č. 1242/2007 z 24. októbra 2007, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 793/2006, ktorým sa ustanovujú určité podrobné pravidlá uplatňovania nariadenia Rady (ES) č. 247/2006 o osobitných opatreniach v oblasti poľnohospodárstva v najvzdialenejších regiónoch Únie

5

*

Nariadenie Komisie (ES) č. 1243/2007 z 24. októbra 2007, ktorým sa mení a dopĺňa príloha III k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 853/2004, ktorým sa ustanovujú osobitné hygienické predpisy pre potraviny živočíšneho pôvodu (
  1
  )

1

8

*

Nariadenie Komisie (ES) č. 1244/2007 z 24. októbra 2007, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 2074/2005, pokiaľ ide o vykonávacie opatrenia pre určité produkty živočíšneho pôvodu určené na ľudskú spotrebu, a ktorým sa ustanovujú špecifické pravidlá úradných kontrol v prípade prehliadky mäsa (
  1
  )

1

12

*

Nariadenie Komisie (ES) č. 1245/2007 z 24. októbra 2007, ktorým sa mení a dopĺňa príloha I k nariadeniu (ES) č. 2075/2005, pokiaľ ide o použitie kvapalného pepsínu na detekciu Trichinella v mäse (
  1
  )

Trichinella

1

19

*

Nariadenie Komisie (ES) č. 1246/2007 z 24. októbra 2007, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 2076/2005, pokiaľ ide o predĺženie prechodného obdobia pre prevádzkovateľov potravinárskych podnikov dovážajúcich rybí olej určený na ľudskú spotrebu (
  1
  )

1

21

| | | II   Akty prijaté podľa Zmluvy o ES/Zmluvy o Euratome, ktorých uverejnenie nie je povinné |
| --- | --- | --- |
| | | ROZHODNUTIA |
| | | Rada a Komisia |
| | | 2007/681/ES, Euratom |
| | * | Rozhodnutie Rady a Komisie z 9. októbra 2007 o uzavretí Protokolu k Dohode o partnerstve a spolupráci (DPS) medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Moldavskou republikou na strane druhej o pristúpení Bulharskej republiky a Rumunska k DPS | 23 |
| | | Komisia |
| | | 2007/682/ES |
| | * | Rozhodnutie Komisie z 18. októbra 2007 o obnove zásob živej oslabenej vakcíny proti klasickému moru ošípaných v rámci Spoločenstva
  [oznámené pod číslom K(2007) 4699] | 25 |
| | | 2007/683/ES |
| | * | Rozhodnutie Komisie z 18. októbra 2007, ktorým sa schvaľuje plán eradikácie klasického moru ošípaných u diviačej zveri v určitých oblastiach Maďarska
  [oznámené pod číslom K(2007) 5053] | 27 |
| | | 2007/684/ES |
| | * | Rozhodnutie Komisie z 24. októbra 2007, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2005/393/ES, pokiaľ ide o zakázané zóny vo vzťahu ku katarálnej horúčke oviec vo Francúzsku, v Nemecku, Rakúsku, Portugalsku, Dánsku, Českej republike a Spojenom kráľovstve
  [oznámené pod číslom K(2007) 5152]

   (
  1
  ) | 28 |

II   Akty prijaté podľa Zmluvy o ES/Zmluvy o Euratome, ktorých uverejnenie nie je povinné

ROZHODNUTIA

Rada a Komisia

2007/681/ES, Euratom

*

Rozhodnutie Rady a Komisie z 9. októbra 2007 o uzavretí Protokolu k Dohode o partnerstve a spolupráci (DPS) medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Moldavskou republikou na strane druhej o pristúpení Bulharskej republiky a Rumunska k DPS

23

Komisia

2007/682/ES

*

Rozhodnutie Komisie z 18. októbra 2007 o obnove zásob živej oslabenej vakcíny proti klasickému moru ošípaných v rámci Spoločenstva
  [oznámené pod číslom K(2007) 4699]

[oznámené pod číslom K(2007) 4699]

25

2007/683/ES

*

Rozhodnutie Komisie z 18. októbra 2007, ktorým sa schvaľuje plán eradikácie klasického moru ošípaných u diviačej zveri v určitých oblastiach Maďarska
  [oznámené pod číslom K(2007) 5053]

[oznámené pod číslom K(2007) 5053]

27

2007/684/ES

*

Rozhodnutie Komisie z 24. októbra 2007, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2005/393/ES, pokiaľ ide o zakázané zóny vo vzťahu ku katarálnej horúčke oviec vo Francúzsku, v Nemecku, Rakúsku, Portugalsku, Dánsku, Českej republike a Spojenom kráľovstve
  [oznámené pod číslom K(2007) 5152]

   (
  1
  )

[oznámené pod číslom K(2007) 5152]

1

28

| | | III   Akty prijaté podľa Zmluvy o EÚ |
| --- | --- | --- |
| | | AKTY PRIJATÉ PODĽA HLAVY V ZMLUVY O EÚ |
| | | 2007/685/SZBP |
| | * | Rozhodnutie politického a bezpečnostného výboru EUPOL AFG/1/2007 zo 16. októbra 2007 o vymenovaní veliteľa misie EUPOL AFGANISTAN | 37 |

III   Akty prijaté podľa Zmluvy o EÚ

AKTY PRIJATÉ PODĽA HLAVY V ZMLUVY O EÚ

2007/685/SZBP

*

Rozhodnutie politického a bezpečnostného výboru EUPOL AFG/1/2007 zo 16. októbra 2007 o vymenovaní veliteľa misie EUPOL AFGANISTAN

37

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | Akty, ktoré sú vytlačené obyčajným písmom, sa týkajú každodennej organizácie poľnohospodárskych záležitostí a sú spravidla platné len obmedzenú dobu.
  Názvy všetkých ostatných aktov sú vytlačené tučným písmom a je pred nimi hviezdička. |
| --- | --- |

SK

Akty, ktoré sú vytlačené obyčajným písmom, sa týkajú každodennej organizácie poľnohospodárskych záležitostí a sú spravidla platné len obmedzenú dobu.

Názvy všetkých ostatných aktov sú vytlačené tučným písmom a je pred nimi hviezdička.

---

I Akty prijaté podľa Zmluvy o ES/Zmluvy o Euratome, ktorých uverejnenie je povinné

NARIADENIA

| 25.10.2007 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 281/1 |
| --- | --- | --- | --- |

25.10.2007

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 281/1

---

NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 1240/2007

z 24. októbra 2007,

ktorým sa určujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien určitých druhov ovocia a zeleniny

KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

so zreteľom na nariadenie Komisie (ES) č. 3223/94 z 21. decembra 1994 o uplatňovaní režimu dovozu ovocia a zeleniny (1), najmä na jeho článok 4 ods. 1,

keďže:

| (1) | Nariadenie (ES) č. 3223/94 predpokladá, pri uplatňovaní výsledkov multilaterálnych obchodných rokovaní Uruguajského kola, kritériá, ktorými Komisia určí paušálne dovozné hodnoty pre tretie krajiny, pre produkty a na obdobia, ktoré sú spresnené v jeho prílohe. |
| --- | --- |

(1)

Nariadenie (ES) č. 3223/94 predpokladá, pri uplatňovaní výsledkov multilaterálnych obchodných rokovaní Uruguajského kola, kritériá, ktorými Komisia určí paušálne dovozné hodnoty pre tretie krajiny, pre produkty a na obdobia, ktoré sú spresnené v jeho prílohe.

| (2) | Pri uplatnení vyššie uvedených kritérií musia byť paušálne dovozné hodnoty stanovené na úrovniach určených v prílohe k tomuto nariadeniu, |
| --- | --- |

(2)

Pri uplatnení vyššie uvedených kritérií musia byť paušálne dovozné hodnoty stanovené na úrovniach určených v prílohe k tomuto nariadeniu,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Paušálne dovozné hodnoty uvedené v článku 4 nariadenia (ES) č. 3223/94 sú stanovené podľa údajov uvedených v tabuľke prílohy.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť 25. októbra 2007.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 24. októbra 2007

Za Komisiu

Jean-Luc DEMARTY

generálny riaditeľ pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka

---

(1)  Ú. v. ES L 337, 24.12.1994, s. 66. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 756/2007 (Ú. v. EÚ L 172, 30.6.2007, s. 41).

1

---

PRÍLOHA

k nariadeniu Komisie z 24. októbra 2007, ktorým sa určujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien určitých druhov ovocia a zeleniny

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| Kód KN | Kód tretích krajín (1) | Paušálna dovozná hodnota |
| 0702 00 00 | MA | 58,3 |
| MK | 52,6 |
| TR | 117,9 |
| ZZ | 76,3 |
| 0707 00 05 | EG | 151,2 |
| JO | 151,2 |
| MA | 35,8 |
| MK | 43,7 |
| TR | 143,3 |
| ZZ | 105,0 |
| 0709 90 70 | TR | 124,8 |
| ZZ | 124,8 |
| 0805 50 10 | AR | 76,2 |
| TR | 86,6 |
| UY | 73,9 |
| ZA | 54,4 |
| ZZ | 72,8 |
| 0806 10 10 | BR | 252,7 |
| TR | 112,9 |
| US | 220,7 |
| ZZ | 195,4 |
| 0808 10 80 | AU | 148,5 |
| CL | 153,1 |
| MK | 38,1 |
| NZ | 104,5 |
| US | 96,6 |
| ZA | 98,7 |
| ZZ | 106,6 |
| 0808 20 50 | CN | 69,7 |
| TR | 124,8 |
| ZZ | 97,3 |

(EUR/100 kg)

Kód KN

Kód tretích krajín (1)

Paušálna dovozná hodnota

0702 00 00

MA

58,3

MK

52,6

TR

117,9

ZZ

76,3

0707 00 05

EG

151,2

JO

151,2

MA

35,8

MK

43,7

TR

143,3

ZZ

105,0

0709 90 70

TR

124,8

ZZ

124,8

0805 50 10

AR

76,2

TR

86,6

UY

73,9

ZA

54,4

ZZ

72,8

0806 10 10

BR

252,7

TR

112,9

US

220,7

ZZ

195,4

0808 10 80

AU

148,5

CL

153,1

MK

38,1

NZ

104,5

US

96,6

ZA

98,7

ZZ

106,6

0808 20 50

CN

69,7

TR

124,8

ZZ

97,3

---

(1)  Nomenklatúra krajín podľa nariadenia Komisie (ES) č. 1833/2006 (Ú. v. EÚ L 354, 14.12.2006, s. 19). Kód „ZZ“ označuje „iné miesto pôvodu“.

---

| 25.10.2007 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 281/3 |
| --- | --- | --- | --- |

25.10.2007

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 281/3

---

NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 1241/2007

z 24. októbra 2007,

ktoré upravuje nariadenie (ES) č. 1555/96, pokiaľ ide o aktivačnú úroveň dodatočných ciel na uhorky, artičoky, klementínky mandarínky a pomaranče

KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 2200/96 z 28. októbra 1996 o spoločnej organizácii trhov s ovocím a zeleninou (1), najmä na jeho článok 33 ods. 4,

keďže:

| (1) | Nariadenie Komisie (ES) č. 1555/96 z 30. júla 1996 o pravidlách použitia uplatňovania dodatočných dovozných ciel na ovocie a zeleninu (2) predpokladá dozor nad dovozom produktov uvedených v prílohe nariadenia. Dozor sa uskutočňuje na základe podmienok uvedených v článku 308d nariadenia Komisie (EHS) č. 2454/93 z 2. júla 1993 o ustanovení predpisov na vykonávanie nariadenia Rady (EHS) č. 2913/92 o založení Spoločného colného sadzobníka (3). |
| --- | --- |

(1)

Nariadenie Komisie (ES) č. 1555/96 z 30. júla 1996 o pravidlách použitia uplatňovania dodatočných dovozných ciel na ovocie a zeleninu (2) predpokladá dozor nad dovozom produktov uvedených v prílohe nariadenia. Dozor sa uskutočňuje na základe podmienok uvedených v článku 308d nariadenia Komisie (EHS) č. 2454/93 z 2. júla 1993 o ustanovení predpisov na vykonávanie nariadenia Rady (EHS) č. 2913/92 o založení Spoločného colného sadzobníka (3).

| (2) | S cieľom uplatňovať článok 5 ods. 4 Dohody o poľnohospodárstve (4) uzatvorenej v rámci Uruguajského kola multilaterálnych obchodných rokovaní a na základe posledných dostupných údajov na roky 2004, 2005 a 2006 je nutné upraviť aktivačnú úroveň dodatočných ciel pre uhorky, artičoky, klementínky mandarínky a pomaranče. |
| --- | --- |

(2)

S cieľom uplatňovať článok 5 ods. 4 Dohody o poľnohospodárstve (4) uzatvorenej v rámci Uruguajského kola multilaterálnych obchodných rokovaní a na základe posledných dostupných údajov na roky 2004, 2005 a 2006 je nutné upraviť aktivačnú úroveň dodatočných ciel pre uhorky, artičoky, klementínky mandarínky a pomaranče.

| (3) | Z tohto dôvodu by sa malo nariadenia (ES) č. 1555/96 zmeniť a doplniť. |
| --- | --- |

(3)

Z tohto dôvodu by sa malo nariadenia (ES) č. 1555/96 zmeniť a doplniť.

| (4) | Opatrenia uvedené v tomto nariadení sú v súlade s vyjadrením Riadiaceho výboru pre čerstvé ovocie a zeleninu, |
| --- | --- |

(4)

Opatrenia uvedené v tomto nariadení sú v súlade s vyjadrením Riadiaceho výboru pre čerstvé ovocie a zeleninu,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Príloha nariadenia (ES) č. 1555/96 sa nahrádza prílohou tohto nariadenia.

Článok 2

Toto nariadenie nadobudne účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Bude sa uplatňovať od 1. novembra 2007.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 24. októbra 2007

Za Komisiu

Mariann FISCHER BOEL

členka Komisie

---

(1)  Ú. v. ES L 297, 21.11.1996, s. 1. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 47/2003 (Ú. v. EÚ L 7, 11.1.2003, s. 64).

1

(2)  Ú. v. ES L 193, 3.8.1996, s. 1. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1118/2007 (Ú. v. EÚ L 253, 28.9.2007, s. 21).

2

(3)  Ú. v. ES L 253, 11.10.1993, s. 1. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 214/2007 (Ú. v. EÚ L 62, 1.3.2007, s. 6).

3

(4)  Ú. v. ES L 336, 23.12.1994, s. 22.

4

---

PRÍLOHA

„PRÍLOHA

Bez ujmy na pravidlách interpretácie kombinovanej nomenklatúry sa označovanie pomenovania tovarov chápe len v zmysle informatívnej hodnoty. Pole uplatňovania dodatočných ciel je v rámci tejto prílohy vymedzené dosahom kódov KN podľa ich znenia v čase prijatia tohto nariadenia.

| Poradové číslo | Kódy KN | Pomenovanie tovaru | Obdobie uplatňovania | Zavádzacie množstvá
  (v tonách) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 78.0015 | 0702 00 00 | paradajky | — | od 1. októbra do 31. mája |

Poradové číslo

Kódy KN

Pomenovanie tovaru

Obdobie uplatňovania

Zavádzacie množstvá

(v tonách)

78.0015

0702 00 00

paradajky

—

od 1. októbra do 31. mája

325 606

78.0020

| — | od 1. júna do 30. septembra |
| --- | --- |

—

od 1. júna do 30. septembra

25 103

78.0065

0707 00 05

uhorky

| — | od 1. mája do 31. októbra |
| --- | --- |

—

od 1. mája do 31. októbra

101 736

78.0075

| — | od 1. novembra do 30. apríla |
| --- | --- |

—

od 1. novembra do 30. apríla

61 547

78.0085

0709 90 80

artičoky

| — | od 1. novembra do 30. júna |
| --- | --- |

—

od 1. novembra do 30. júna

19 799

78.0100

0709 90 70

cukiny

| — | od 1. januára do 31. decembra |
| --- | --- |

—

od 1. januára do 31. decembra

37 250

78.0110

0805 10 20

pomaranče

| — | od 1. decembra do 31. mája |
| --- | --- |

—

od 1. decembra do 31. mája

454 253

78.0120

0805 20 10

klementínky

| — | od 1. novembra do konca februára |
| --- | --- |

—

od 1. novembra do konca februára

606 155

78.0130

0805 20 30

0805 20 50

0805 20 70

0805 20 90

mandarínky (vrátane tangerínok a satsuma); wilking a obdobné citrusové hybridy

| — | od 1. novembra do konca februára |
| --- | --- |

—

od 1. novembra do konca februára

104 626

78.0155

0805 50 10

citróny

| — | od 1. júna do 31. decembra |
| --- | --- |

—

od 1. júna do 31. decembra

326 811

78.0160

| — | od 1. januára do 31. mája |
| --- | --- |

—

od 1. januára do 31. mája

61 504

78.0170

0806 10 10

stolové hrozno

| — | od 21. júla do 20. novembra |
| --- | --- |

—

od 21. júla do 20. novembra

70 731

78.0175

0808 10 80

jablká

| — | od 1. januára do 31. augusta |
| --- | --- |

—

od 1. januára do 31. augusta

882 977

78.0180

| — | od 1. septembra do 31. decembra |
| --- | --- |

—

od 1. septembra do 31. decembra

78 670

78.0220

0808 20 50

hrušky

| — | od 1. januára do 30. apríla |
| --- | --- |

—

od 1. januára do 30. apríla

239 427

78.0235

| — | od 1. júla do 31. decembra |
| --- | --- |

—

od 1. júla do 31. decembra

35 716

78.0250

0809 10 00

marhule

| — | od 1. júna do 31. júla |
| --- | --- |

—

od 1. júna do 31. júla

14 163

78.0265

0809 20 95

čerešne, s výnimkou višní

| — | od 21. mája do 10. augusta |
| --- | --- |

—

od 21. mája do 10. augusta

114 530

78.0270

0809 30

broskyne vrátane nektáriniek

| — | od 11. júna do 30. septembra |
| --- | --- |

—

od 11. júna do 30. septembra

11 980

78.0280

0809 40 05

slivky

| — | od 11. júna do 30. septembra |
| --- | --- |

—

od 11. júna do 30. septembra

5 806“

---

| 25.10.2007 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 281/5 |
| --- | --- | --- | --- |

25.10.2007

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 281/5

---

NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 1242/2007

z 24. októbra 2007,

ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 793/2006, ktorým sa ustanovujú určité podrobné pravidlá uplatňovania nariadenia Rady (ES) č. 247/2006 o osobitných opatreniach v oblasti poľnohospodárstva v najvzdialenejších regiónoch Únie

KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 247/2006 z 30. januára 2006 o osobitných opatreniach v oblasti poľnohospodárstva v najvzdialenejších regiónoch Únie (1), a najmä na jeho článok 25,

keďže:

| (1) | Vzhľadom na skúsenosti získané pri uplatňovaní nariadenia Komisie (ES) č. 793/2006 (2) sa ukazuje, že je potrebné upraviť niektoré ustanovenia uvedeného nariadenia. |
| --- | --- |

(1)

Vzhľadom na skúsenosti získané pri uplatňovaní nariadenia Komisie (ES) č. 793/2006 (2) sa ukazuje, že je potrebné upraviť niektoré ustanovenia uvedeného nariadenia.

| (2) | V nariadení Komisie (ES) č. 1291/2000 z 9. júna 2000, ktorým sa stanovujú podrobné pravidlá uplatňovania systému dovozných a vývozných licencií a certifikátov s vopred stanovenou sadzbou náhrady pre poľnohospodárske výrobky (3), sa ustanovuje vydávanie a používanie certifikátov pomocou počítačových systémov; odkazy na túto možnosť by sa mali zahrnúť do nariadenia (ES) č. 793/2006. |
| --- | --- |

(2)

V nariadení Komisie (ES) č. 1291/2000 z 9. júna 2000, ktorým sa stanovujú podrobné pravidlá uplatňovania systému dovozných a vývozných licencií a certifikátov s vopred stanovenou sadzbou náhrady pre poľnohospodárske výrobky (3), sa ustanovuje vydávanie a používanie certifikátov pomocou počítačových systémov; odkazy na túto možnosť by sa mali zahrnúť do nariadenia (ES) č. 793/2006.

| (3) | Prvá zarážka článku 29 nariadenia (ES) č. 793/2006 zahŕňa len osobitné režimy zásobovania, ktoré sa vyplácajú kedykoľvek v roku. Na zabezpečenie riadneho fungovania a efektívnosti programu by sa mali pridať ďalšie opatrenia. Malo by sa preto umožniť uskutočňovanie platieb kedykoľvek v roku za dovoz a zásobovanie živými zvieratami, ako aj za opatrenia uvedené v článku 50 uvedeného nariadenia. |
| --- | --- |

(3)

Prvá zarážka článku 29 nariadenia (ES) č. 793/2006 zahŕňa len osobitné režimy zásobovania, ktoré sa vyplácajú kedykoľvek v roku. Na zabezpečenie riadneho fungovania a efektívnosti programu by sa mali pridať ďalšie opatrenia. Malo by sa preto umožniť uskutočňovanie platieb kedykoľvek v roku za dovoz a zásobovanie živými zvieratami, ako aj za opatrenia uvedené v článku 50 uvedeného nariadenia.

| (4) | Je potrebné, aby postupy na úpravu programov ustanovené v článku 49 nariadenia (ES) č. 793/2006 boli presnejšie. Je vhodné špecifikovať pravidlá predkladania žiadostí o úpravu všeobecných programov a pravidlá ich schválenia Komisiou, ako aj načasovanie ich uplatňovania. Vzhľadom na rozpočtové pravidlá by sa schválené úpravy mali vykonať od 1. januára roka nasledujúceho po predložení žiadosti o úpravu. Okrem toho by sa malo rozlišovať medzi veľkými úpravami vyžadujúcimi schválenie rozhodnutím Komisie a malými úpravami, ktoré by sa mali Komisii oznámiť len pre informáciu. |
| --- | --- |

(4)

Je potrebné, aby postupy na úpravu programov ustanovené v článku 49 nariadenia (ES) č. 793/2006 boli presnejšie. Je vhodné špecifikovať pravidlá predkladania žiadostí o úpravu všeobecných programov a pravidlá ich schválenia Komisiou, ako aj načasovanie ich uplatňovania. Vzhľadom na rozpočtové pravidlá by sa schválené úpravy mali vykonať od 1. januára roka nasledujúceho po predložení žiadosti o úpravu. Okrem toho by sa malo rozlišovať medzi veľkými úpravami vyžadujúcimi schválenie rozhodnutím Komisie a malými úpravami, ktoré by sa mali Komisii oznámiť len pre informáciu.

| (5) | Súčasné znenie článku 50 nariadenia (ES) č. 793/2006 je potrebné presnejšie vysvetliť s odkazom na príslušný článok nariadenia (ES) č. 247/2006. |
| --- | --- |

(5)

Súčasné znenie článku 50 nariadenia (ES) č. 793/2006 je potrebné presnejšie vysvetliť s odkazom na príslušný článok nariadenia (ES) č. 247/2006.

| (6) | Na zabezpečenie hladkého prechodu z predchádzajúcich opatrení, ktoré sa uplatňovali do roku 2006, pokiaľ ide o možnosť používania elektronických certifikátov na účely pomoci v rámci osobitných režimov zásobovania a pokiaľ ide o možnosť vykonávať platby počas celého roka za dovoz a zásobovanie živými zvieratami, ako aj opatrenia uvedené v článku 50 nariadenia (ES) č. 793/2006, by sa zmeny a doplnenia článku 5 ods. 2, článku 7 ods. 2 a článku 29 mali uplatňovať odo dňa, keď Komisia oznámila schválenie príslušného všeobecného programu členského štátu v súlade s článkom 24 ods. 2 nariadenia (ES) č. 247/2006. |
| --- | --- |

(6)

Na zabezpečenie hladkého prechodu z predchádzajúcich opatrení, ktoré sa uplatňovali do roku 2006, pokiaľ ide o možnosť používania elektronických certifikátov na účely pomoci v rámci osobitných režimov zásobovania a pokiaľ ide o možnosť vykonávať platby počas celého roka za dovoz a zásobovanie živými zvieratami, ako aj opatrenia uvedené v článku 50 nariadenia (ES) č. 793/2006, by sa zmeny a doplnenia článku 5 ods. 2, článku 7 ods. 2 a článku 29 mali uplatňovať odo dňa, keď Komisia oznámila schválenie príslušného všeobecného programu členského štátu v súlade s článkom 24 ods. 2 nariadenia (ES) č. 247/2006.

| (7) | Nariadenie (ES) č. 793/2006 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť. |
| --- | --- |

(7)

Nariadenie (ES) č. 793/2006 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.

| (8) | Opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre priame platby, |
| --- | --- |

(8)

Opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre priame platby,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Nariadenie (ES) č. 793/2006 sa mení a dopĺňa takto:

| 1. | V článku 5 ods. 2 sa druhý pododsek nahrádza takto:
  „Bez toho, aby bolo dotknuté toto nariadenie, sa mutatis mutandis uplatňuje článok 8 ods. 5, články 13, 15, 17, 18, 19, 21, 23, 26, 27, 29 až 33 a 36 až 41 nariadenia (ES) č. 1291/2000.“ |
| --- | --- |

1.

V článku 5 ods. 2 sa druhý pododsek nahrádza takto:

„Bez toho, aby bolo dotknuté toto nariadenie, sa mutatis mutandis uplatňuje článok 8 ods. 5, články 13, 15, 17, 18, 19, 21, 23, 26, 27, 29 až 33 a 36 až 41 nariadenia (ES) č. 1291/2000.“

| 2. | V článku 7 ods. 2 sa druhý pododsek nahrádza takto:
  „Bez toho, aby bolo dotknuté toto nariadenie, sa mutatis mutandis uplatňuje článok 8 ods. 5, články 13, 15, 17, 18, 19, 21, 23, 26, 27, 29 až 33 a 36 až 41 nariadenia (ES) č. 1291/2000.“ |
| --- | --- |

2.

V článku 7 ods. 2 sa druhý pododsek nahrádza takto:

„Bez toho, aby bolo dotknuté toto nariadenie, sa mutatis mutandis uplatňuje článok 8 ods. 5, články 13, 15, 17, 18, 19, 21, 23, 26, 27, 29 až 33 a 36 až 41 nariadenia (ES) č. 1291/2000.“

| 3. | V článku 29 sa prvá zarážka nahrádza takto:






  „— | v rámci osobitného režimu zásobovania, opatrení na dovoz a zásobovanie živými zvieratami a opatrení uvedených v článku 50 v priebehu celého roka,“. |
| --- | --- | --- |

3.

V článku 29 sa prvá zarážka nahrádza takto:

„—

v rámci osobitného režimu zásobovania, opatrení na dovoz a zásobovanie živými zvieratami a opatrení uvedených v článku 50 v priebehu celého roka,“.

| 4. | Článok 49 sa nahrádza takto:
  „Článok 49
  Úpravy programov
  1.   Úpravy všeobecných programov schválených podľa článku 24 ods. 2 nariadenia (ES) č. 247/2006 sa riadne odôvodnené predkladajú Komisii a uvedú sa najmä tieto informácie:






  a) | dôvody a akýkoľvek problém s vykonávaním, ktorý oprávňuje úpravu všeobecného programu; |
| --- | --- | --- |

4.

Článok 49 sa nahrádza takto:

„Článok 49

Úpravy programov

1.   Úpravy všeobecných programov schválených podľa článku 24 ods. 2 nariadenia (ES) č. 247/2006 sa riadne odôvodnené predkladajú Komisii a uvedú sa najmä tieto informácie:

a)

dôvody a akýkoľvek problém s vykonávaním, ktorý oprávňuje úpravu všeobecného programu;

| b) | očakávané vplyvy úpravy; |
| --- | --- |

b)

očakávané vplyvy úpravy;

| c) | dôsledky na financovanie a overovanie záväzkov. |
| --- | --- |

c)

dôsledky na financovanie a overovanie záväzkov.

Okrem prípadov vyššej moci alebo mimoriadnych okolností členské štáty predkladajú žiadosti o úpravu programov najviac raz za kalendárny rok a na program a každý rok najneskôr 30. septembra.

Ak Komisia nemá žiadne námietky voči požadovaným úpravám, tieto úpravy sa uplatnia od prvého januára roku nasledujúceho po roku, keď boli oznámené.

Tieto úpravy sa môžu uplatniť skôr, ak Komisia písomne potvrdí členskému štátu pred dátumom uvedeným v treťom pododseku, že oznámené úpravy sú v súlade s právnymi predpismi Spoločenstva.

Ak oznámená úprava nie je v súlade s právnymi predpismi Spoločenstva, Komisia o tom informuje členský štát a úprava sa nebude uplatňovať, pokiaľ Komisia nedostane úpravu, o ktorej môže vyhlásiť, že je v súlade s právnymi predpismi Spoločenstva.

2.   Odchylne od odseku 1 Komisia posúdi návrhy členských štátov a najneskôr do štyroch mesiacov od ich predloženia rozhodne o ich schválení v súlade s postupom uvedeným v článku 26 ods. 2 nariadenia (ES) č. 247/2006 v prípade týchto úprav:

| a) | zavedenie nových opatrení alebo schém pomoci do všeobecného programu a |
| --- | --- |

a)

zavedenie nových opatrení alebo schém pomoci do všeobecného programu a

| b) | zvýšenie už schválenej jednotkovej výšky podpory pre každé existujúce opatrenie alebo schému pomoci o viac ako 50 % sumy platnej v čase predloženia požiadavky na úpravu. |
| --- | --- |

b)

zvýšenie už schválenej jednotkovej výšky podpory pre každé existujúce opatrenie alebo schému pomoci o viac ako 50 % sumy platnej v čase predloženia požiadavky na úpravu.

3.   Za predpokladu, že sa tieto úpravy oznámia Komisii, sa však členským štátom povoľuje bez ohľadu na postup ustanovený v odseku 1 uskutočniť tieto úpravy:

| a) | v prípade predbežných odhadov zásobovania, zmeny jednotlivej výšky pomoci až do 20 % alebo zmeny množstiev príslušných výrobkov, na ktoré sa vzťahujú režimy zásobovania, a následne celkovej výšky pomoci pridelenej na podporu každej rady výrobkov a |
| --- | --- |

a)

v prípade predbežných odhadov zásobovania, zmeny jednotlivej výšky pomoci až do 20 % alebo zmeny množstiev príslušných výrobkov, na ktoré sa vzťahujú režimy zásobovania, a následne celkovej výšky pomoci pridelenej na podporu každej rady výrobkov a

| b) | v prípade podporných programov Spoločenstva v prospech miestnej produkcie úpravy v rozsahu do 20 % finančného príspevku určeného pre jednotlivé opatrenie alebo úpravy v rozsahu do 20 % jednotkovej výšky pomoci smerom hore alebo dole oproti výške platnej pri predkladaní žiadosti o úpravu; |
| --- | --- |

b)

v prípade podporných programov Spoločenstva v prospech miestnej produkcie úpravy v rozsahu do 20 % finančného príspevku určeného pre jednotlivé opatrenie alebo úpravy v rozsahu do 20 % jednotkovej výšky pomoci smerom hore alebo dole oproti výške platnej pri predkladaní žiadosti o úpravu;

| c) | úpravy po úpravách kódov a označení ustanovených v nariadení Rady (EHS) č. 2658/87 (4) používaných na identifikáciu výrobkov využívajúcich pomoc, pokiaľ tieto úpravy nemajú za následok zmenu samotných výrobkov. |
| --- | --- |

c)

úpravy po úpravách kódov a označení ustanovených v nariadení Rady (EHS) č. 2658/87 (4) používaných na identifikáciu výrobkov využívajúcich pomoc, pokiaľ tieto úpravy nemajú za následok zmenu samotných výrobkov.

Tieto úpravy sa neuplatnia pred dátumom ich prijatia Komisiou. Môžu sa vykonať iba raz do roka okrem prípadov vyššej moci alebo mimoriadnych okolností, úprav množstiev výrobkov patriacich do režimu zásobovania a úpravy štatistickej nomenklatúry a kódov Spoločného colného sadzobníka, ako je ustanovené v nariadení (EHS) č. 2658/87.

| 5. | Článok 50 sa nahrádza takto:
  „Článok 50
  Financovanie štúdií, demonštračných projektov, vzdelávania alebo opatrení technickej pomoci
  Suma potrebná na financovanie štúdií, demonštračných projektov, vzdelávania a opatrení technickej pomoci stanovených v rámci programu schváleného podľa článku 24 ods. 2 nariadenia (ES) č. 247/2006 na účely jeho uplatňovania nesmie presiahnuť 1 % celkovej sumy financovania pridelenej každému programu podľa článku 23 ods. 2 uvedeného nariadenia.“ |
| --- | --- |

5.

Článok 50 sa nahrádza takto:

„Článok 50

Financovanie štúdií, demonštračných projektov, vzdelávania alebo opatrení technickej pomoci

Suma potrebná na financovanie štúdií, demonštračných projektov, vzdelávania a opatrení technickej pomoci stanovených v rámci programu schváleného podľa článku 24 ods. 2 nariadenia (ES) č. 247/2006 na účely jeho uplatňovania nesmie presiahnuť 1 % celkovej sumy financovania pridelenej každému programu podľa článku 23 ods. 2 uvedeného nariadenia.“

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretím dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Článok 1 ods. 1, článok 1 ods. 2 a článok 1 ods. 3 sa uplatňujú pre každý príslušný členský štát odo dňa, keď mu Komisia oznámi, že schválila všeobecný program príslušného členského štátu v súlade s článkom 24 ods. 2 nariadenia (ES) č. 247/2006.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 24. októbra 2007

Za Komisiu

Mariann FISCHER BOEL

členka Komisie

---

(1)  Ú. v. EÚ L 42, 14.2.2006, s. 1. Nariadenie zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 2013/2006 (Ú. v. EÚ L 384, 29.12.2006, s. 13).

1

(2)  Ú. v. EÚ L 145, 31.5.2006, s. 1. Nariadenie zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 852/2006 (Ú. v. EÚ L 158, 10.6.2006, s. 9).

2

(3)  Ú. v. ES L 152, 24.6.2000, s. 1. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1913/2006 (Ú. v. EÚ L 365, 21.12.2006, s. 52).

3

(4)  Ú. v. ES L 256, 7.9.1987, s. 1.“

4

---

| 25.10.2007 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 281/8 |
| --- | --- | --- | --- |

25.10.2007

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 281/8

---

NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 1243/2007

z 24. októbra 2007,

ktorým sa mení a dopĺňa príloha III k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 853/2004, ktorým sa ustanovujú osobitné hygienické predpisy pre potraviny živočíšneho pôvodu

(Text s významom pre EHP)

KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 853/2004 z 29. apríla 2004, ktorým sa ustanovujú osobitné hygienické predpisy pre potraviny živočíšneho pôvodu (1), a najmä na jeho článok 10 ods. 1,

keďže:

| (1) | Zníženie administratívnej záťaže podnikov, ktorá vyplýva z existujúcich právnych predpisov Spoločenstva, je dôležitým prvkom na zlepšenie ich konkurencieschopnosti a na dosiahnutie cieľov Lisabonskej agendy. |
| --- | --- |

(1)

Zníženie administratívnej záťaže podnikov, ktorá vyplýva z existujúcich právnych predpisov Spoločenstva, je dôležitým prvkom na zlepšenie ich konkurencieschopnosti a na dosiahnutie cieľov Lisabonskej agendy.

| (2) | Nariadením (ES) č. 853/2004 sa pre prevádzkovateľov potravinárskych podnikov ustanovujú osobitné hygienické predpisy pre potraviny živočíšneho pôvodu. V uvedenom nariadení sa stanovuje, že prevádzkovatelia potravinárskych podnikov musia spĺňať príslušné ustanovenia prílohy III k uvedenému nariadeniu. |
| --- | --- |

(2)

Nariadením (ES) č. 853/2004 sa pre prevádzkovateľov potravinárskych podnikov ustanovujú osobitné hygienické predpisy pre potraviny živočíšneho pôvodu. V uvedenom nariadení sa stanovuje, že prevádzkovatelia potravinárskych podnikov musia spĺňať príslušné ustanovenia prílohy III k uvedenému nariadeniu.

| (3) | Požiadavkami v oddiele VIII prílohy III k nariadeniu (ES) č. 853/2004, pokiaľ ide o plavidlá, ktoré sa zaoberajú prvovýrobou a s ňou spojenými operáciami, sa dopĺňajú požiadavky stanovené v prílohe I k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 852/2004 z 29. apríla 2004 o hygiene potravín (2). Tieto plavidlá musia najmä primeraným spôsobom a počas primeraného obdobia viesť a uchovávať záznamy o opatreniach prijatých na kontrolu nebezpečenstiev. |
| --- | --- |

(3)

Požiadavkami v oddiele VIII prílohy III k nariadeniu (ES) č. 853/2004, pokiaľ ide o plavidlá, ktoré sa zaoberajú prvovýrobou a s ňou spojenými operáciami, sa dopĺňajú požiadavky stanovené v prílohe I k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 852/2004 z 29. apríla 2004 o hygiene potravín (2). Tieto plavidlá musia najmä primeraným spôsobom a počas primeraného obdobia viesť a uchovávať záznamy o opatreniach prijatých na kontrolu nebezpečenstiev.

| (4) | Skúsenosti ukazujú, že pre prevádzkovateľov potravinárskych podnikov, ktorí sa zaoberajú drobným pobrežným rybolovom v zmysle článku 26 nariadenia Rady (ES) č. 1198/2006 z 27. júla 2006 o Európskom fonde pre rybné hospodárstvo (3), môže táto požiadavka predstavovať dodatočnú administratívnu záťaž. Je preto vhodné ustanoviť pre týchto prevádzkovateľov výnimku z tejto požiadavky. |
| --- | --- |

(4)

Skúsenosti ukazujú, že pre prevádzkovateľov potravinárskych podnikov, ktorí sa zaoberajú drobným pobrežným rybolovom v zmysle článku 26 nariadenia Rady (ES) č. 1198/2006 z 27. júla 2006 o Európskom fonde pre rybné hospodárstvo (3), môže táto požiadavka predstavovať dodatočnú administratívnu záťaž. Je preto vhodné ustanoviť pre týchto prevádzkovateľov výnimku z tejto požiadavky.

| (5) | V oddiele XIV prílohy III k nariadeniu (ES) č. 853/2004 sa ustanovujú požiadavky na výrobu želatíny určenej na ľudskú spotrebu. Ustanovuje sa v ňom, že ak sa želatína vyrába z materiálu kostí prežúvavcov, musí sa použiť špecifický proces, ktorým sa zabezpečí, že všetok materiál kostí bude podrobený alkalickému ošetreniu nasýteným roztokom hydroxidu vápenatého (pH > 12,5) v trvaní najmenej 20 dní a tepelnému ošetreniu pri teplote minimálne 138 °C v trvaní najmenej štyri sekundy po tom, čo sa všetok materiál kostí jemne rozomlel a odmastil horúcou vodou a najmenej počas dvoch dní sa ošetroval roztokom kyseliny chlorovodíkovej (s minimálnou koncentráciou 4 % a pH < 1,5). |
| --- | --- |

(5)

V oddiele XIV prílohy III k nariadeniu (ES) č. 853/2004 sa ustanovujú požiadavky na výrobu želatíny určenej na ľudskú spotrebu. Ustanovuje sa v ňom, že ak sa želatína vyrába z materiálu kostí prežúvavcov, musí sa použiť špecifický proces, ktorým sa zabezpečí, že všetok materiál kostí bude podrobený alkalickému ošetreniu nasýteným roztokom hydroxidu vápenatého (pH > 12,5) v trvaní najmenej 20 dní a tepelnému ošetreniu pri teplote minimálne 138 °C v trvaní najmenej štyri sekundy po tom, čo sa všetok materiál kostí jemne rozomlel a odmastil horúcou vodou a najmenej počas dvoch dní sa ošetroval roztokom kyseliny chlorovodíkovej (s minimálnou koncentráciou 4 % a pH < 1,5).

| (6) | Vedecká skupina pre biologické riziko Európskeho úradu pre bezpečnosť potravín 18. januára 2006 prijala stanovisko týkajúce sa „kvantitatívneho hodnotenia rizík BSE pre ľudí spojených so želatínou so zreteľom na zvyškové riziko BSE“. Dňa 18. mája 2006 prijala ďalšie stanovisko týkajúce sa „kvantitatívneho hodnotenia rizík BSE pre ľudí spojených s chrbticou z hovädzieho dobytka vrátane ganglií zadných koreňov so zreteľom na zvyškové riziko BSE“. Podľa oboch stanovísk sa výrobnými procesmi zahŕňajúcimi proces za použitia kyseliny alebo proces za použitia tepla a tlaku zaisťuje v prvom prípade rovnocenné, v druhom prípade vyššie zníženie nákazlivosti v porovnaní s úrovňou bezpečnosti dosiahnutou pri použití alkalického procesu v súčasnosti vyžadovaného v oddiele XIV prílohy III k nariadeniu (ES) č. 853/2004. Podmienky výroby želatíny by sa preto mali zodpovedajúcim spôsobom upraviť. |
| --- | --- |

(6)

Vedecká skupina pre biologické riziko Európskeho úradu pre bezpečnosť potravín 18. januára 2006 prijala stanovisko týkajúce sa „kvantitatívneho hodnotenia rizík BSE pre ľudí spojených so želatínou so zreteľom na zvyškové riziko BSE“. Dňa 18. mája 2006 prijala ďalšie stanovisko týkajúce sa „kvantitatívneho hodnotenia rizík BSE pre ľudí spojených s chrbticou z hovädzieho dobytka vrátane ganglií zadných koreňov so zreteľom na zvyškové riziko BSE“. Podľa oboch stanovísk sa výrobnými procesmi zahŕňajúcimi proces za použitia kyseliny alebo proces za použitia tepla a tlaku zaisťuje v prvom prípade rovnocenné, v druhom prípade vyššie zníženie nákazlivosti v porovnaní s úrovňou bezpečnosti dosiahnutou pri použití alkalického procesu v súčasnosti vyžadovaného v oddiele XIV prílohy III k nariadeniu (ES) č. 853/2004. Podmienky výroby želatíny by sa preto mali zodpovedajúcim spôsobom upraviť.

| (7) | V niektorých členských štátoch sa vyskytli problémy pri výklade ustanovení o možnom ďalšom využití želatíny a kolagénu vyrábaných v súlade s ustanoveniami oddielu XIV a XV prílohy III k nariadeniu (ES) č. 853/2004. Preto je vhodné objasniť tieto ustanovenia v záujme zjednotenia ich implementácie. |
| --- | --- |

(7)

V niektorých členských štátoch sa vyskytli problémy pri výklade ustanovení o možnom ďalšom využití želatíny a kolagénu vyrábaných v súlade s ustanoveniami oddielu XIV a XV prílohy III k nariadeniu (ES) č. 853/2004. Preto je vhodné objasniť tieto ustanovenia v záujme zjednotenia ich implementácie.

| (8) | Nariadenie (ES) č. 853/2004 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť. |
| --- | --- |

(8)

Nariadenie (ES) č. 853/2004 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.

| (9) | Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat, |
| --- | --- |

(9)

Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Príloha III k nariadeniu (ES) č. 853/2004 sa mení a dopĺňa v súlade s prílohou k tomuto nariadeniu.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 24. októbra 2007

Za Komisiu

Markos KYPRIANOU

člen Komisie

---

(1)  Ú. v. EÚ L 139, 30.4.2004, s. 55. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Rady (ES) č. 1791/2006 (Ú. v. EÚ L 363, 20.12.2006, s. 1).

1

(2)  Ú. v. EÚ L 139, 30.4.2004, s. 1.

2

(3)  Ú. v. EÚ L 223, 15.8.2006, s. 1.

3

---

PRÍLOHA

Príloha III k nariadeniu (ES) č. 853/2004 sa mení a dopĺňa takto:

| 1. | Do bodu 3 oddielu VIII sa pridáva tento odsek:
  „Odchylne od písmena a) sa bod 7 časti A prílohy I k nariadeniu (ES) č. 852/2004 nemusí vzťahovať na prevádzkovateľov, ktorí sa zaoberajú drobným pobrežným rybolovom v zmysle článku 26 ods. 1 nariadenia Rady (ES) č. 1198/2006 (1) a ktorí vykonávajú svoje činnosti len počas krátkych období nepresahujúcich 24 hodín. |
| --- | --- |

1.

Do bodu 3 oddielu VIII sa pridáva tento odsek:

„Odchylne od písmena a) sa bod 7 časti A prílohy I k nariadeniu (ES) č. 852/2004 nemusí vzťahovať na prevádzkovateľov, ktorí sa zaoberajú drobným pobrežným rybolovom v zmysle článku 26 ods. 1 nariadenia Rady (ES) č. 1198/2006 (1) a ktorí vykonávajú svoje činnosti len počas krátkych období nepresahujúcich 24 hodín.

| 2. | V oddiele XIV sa kapitoly III, IV a V nahrádzajú takto:
  „KAPITOLA III:   POŽIADAVKY NA VÝROBU ŽELATÍNY






  1. | Výrobným procesom želatíny sa musí zabezpečovať, aby sa:






  a) | všetok materiál kostí prežúvavcov, získaný zo zvierat narodených, chovaných alebo zabitých v krajinách alebo regiónoch, ktoré sú podľa právnych predpisov Spoločenstva zaradené do kategórie s kontrolovaným rizikom BSE alebo do kategórie s neurčeným rizikom BSE, podrobil procesu, ktorým sa zabezpečí, že všetok materiál kostí sa jemne rozomelie a odmastí horúcou vodou a ošetrí sa roztokom kyseliny chlorovodíkovej (s minimálnou koncentráciou 4 % a pH < 1,5) najmenej počas dvoch dní. Po tomto ošetrení nasleduje buď:






  — | alkalické ošetrenie nasýteným roztokom hydroxidu vápenatého (pH > 12,5) v trvaní najmenej 20 dní a tepelné ošetrenie pri teplote minimálne 138 °C v trvaní najmenej štyri sekundy alebo |
| --- | --- | --- | --- | --- |

2.

V oddiele XIV sa kapitoly III, IV a V nahrádzajú takto:

„KAPITOLA III:   POŽIADAVKY NA VÝROBU ŽELATÍNY

1.

Výrobným procesom želatíny sa musí zabezpečovať, aby sa:

a)

všetok materiál kostí prežúvavcov, získaný zo zvierat narodených, chovaných alebo zabitých v krajinách alebo regiónoch, ktoré sú podľa právnych predpisov Spoločenstva zaradené do kategórie s kontrolovaným rizikom BSE alebo do kategórie s neurčeným rizikom BSE, podrobil procesu, ktorým sa zabezpečí, že všetok materiál kostí sa jemne rozomelie a odmastí horúcou vodou a ošetrí sa roztokom kyseliny chlorovodíkovej (s minimálnou koncentráciou 4 % a pH < 1,5) najmenej počas dvoch dní. Po tomto ošetrení nasleduje buď:

—

alkalické ošetrenie nasýteným roztokom hydroxidu vápenatého (pH > 12,5) v trvaní najmenej 20 dní a tepelné ošetrenie pri teplote minimálne 138 °C v trvaní najmenej štyri sekundy alebo

| — | ošetrenie kyselinou (pH < 3,5) v trvaní minimálne 10 hodín a tepelné ošetrenie pri teplote minimálne 138 °C v trvaní najmenej štyri sekundy, alebo |
| --- | --- |

—

ošetrenie kyselinou (pH < 3,5) v trvaní minimálne 10 hodín a tepelné ošetrenie pri teplote minimálne 138 °C v trvaní najmenej štyri sekundy, alebo

| — | proces za použitia tepla a tlaku v trvaní najmenej 20 minút s nasýtenou parou s teplotou 133 °C a tlakom viac než 3 bary, alebo |
| --- | --- |

—

proces za použitia tepla a tlaku v trvaní najmenej 20 minút s nasýtenou parou s teplotou 133 °C a tlakom viac než 3 bary, alebo

| — | iný schválený rovnocenný proces; |
| --- | --- |

—

iný schválený rovnocenný proces;

| b) | ostatné suroviny podrobili ošetreniu kyselinou alebo lúhom, po ktorom nasleduje jeden alebo viacero preplachov. Následne sa musí upraviť pH. Želatína sa musí extrahovať jedným alebo viacerými po sebe idúcimi ohrevmi, po ktorých nasleduje čistenie filtráciou a tepelné ošetrenie. |
| --- | --- |

b)

ostatné suroviny podrobili ošetreniu kyselinou alebo lúhom, po ktorom nasleduje jeden alebo viacero preplachov. Následne sa musí upraviť pH. Želatína sa musí extrahovať jedným alebo viacerými po sebe idúcimi ohrevmi, po ktorých nasleduje čistenie filtráciou a tepelné ošetrenie.

| 2. | Prevádzkovateľ potravinárskeho podniku môže v tej istej prevádzkarni vyrábať a skladovať želatínu určenú na ľudskú spotrebu aj želatínu, ktorá nie je určená na ľudskú spotrebu, ak suroviny a výrobný proces spĺňajú požiadavky na želatínu určenú na ľudskú spotrebu. |
| --- | --- |

2.

Prevádzkovateľ potravinárskeho podniku môže v tej istej prevádzkarni vyrábať a skladovať želatínu určenú na ľudskú spotrebu aj želatínu, ktorá nie je určená na ľudskú spotrebu, ak suroviny a výrobný proces spĺňajú požiadavky na želatínu určenú na ľudskú spotrebu.

KAPITOLA IV:   POŽIADAVKY NA HOTOVÉ VÝROBKY

Prevádzkovatelia potravinárskych podnikov musia zabezpečiť, aby želatína spĺňala limity rezíduí ustanovené v nasledujúcej tabuľke:

| Rezíduum | Limit |
| --- | --- |
| As | 1 ppm |
| Pb | 5 ppm |
| Cd | 0,5 ppm |
| Hg | 0,15 ppm |
| Cr | 10 ppm |
| Cu | 30 ppm |
| Zn | 50 ppm |
| SO2 (Európsky liekopis 2005) | 50 ppm |
| H2O2 (Európsky liekopis 2005) | 10 ppm |

Rezíduum

Limit

As

1 ppm

Pb

5 ppm

Cd

0,5 ppm

Hg

0,15 ppm

Cr

10 ppm

Cu

30 ppm

Zn

50 ppm

SO2 (Európsky liekopis 2005)

50 ppm

H2O2 (Európsky liekopis 2005)

10 ppm

KAPITOLA V:   OZNAČOVANIE

Priamy obal a druhý obal obsahujúci želatínu musia byť označené slovami ‚želatína vhodná na ľudskú spotrebu‘ a musí byť na nich vyznačený dátum minimálnej trvanlivosti.“

| 3. | V oddiele XV kapitole III sa bod 3 nahrádza takto:






  „3. | Prevádzkovateľ potravinárskeho podniku môže v tej istej prevádzkarni vyrábať a skladovať kolagén určený na ľudskú spotrebu aj kolagén, ktorý nie je určený na ľudskú spotrebu, ak suroviny a výrobný proces spĺňajú požiadavky na kolagén určený na ľudskú spotrebu.“ |
| --- | --- | --- |

3.

V oddiele XV kapitole III sa bod 3 nahrádza takto:

„3.

Prevádzkovateľ potravinárskeho podniku môže v tej istej prevádzkarni vyrábať a skladovať kolagén určený na ľudskú spotrebu aj kolagén, ktorý nie je určený na ľudskú spotrebu, ak suroviny a výrobný proces spĺňajú požiadavky na kolagén určený na ľudskú spotrebu.“

| 4. | Dodatok sa nahrádza takto:

  „Dodatok k PRÍLOHE III
  VZOR SPRIEVODNÉHO DOKLADU SUROVÍN URČENÝCH NA VÝROBU ŽELATÍNY ALEBO KOLAGÉNU URČENÝCH NA ĽUDSKÚ SPOTREBU
  Číslo obchodného dokladu: ...
  I.   Identifikácia suroviny
  Druh suroviny: ...
  Druh zvierat: ...
  Druh balenia: ...
  Počet balení: ...
  Hmotnosť netto (kg): ...
  II.   Pôvod suroviny
  Druh, názov, adresa a číslo schválenia/registrácie/osobitného povolenia prevádzkarne pôvodu:
  ...
  Meno a adresa odosielateľa (2): ...
  III.   Miesto určenia suroviny
  Druh, názov, adresa a číslo schválenia/registrácie/osobitného povolenia výrobnej prevádzkarne miesta určenia:
  ...
  Meno a adresa príjemcu (3): ...
  IV.   Dopravný prostriedok: ...
  V ... dňa ...
  ...

  (Podpis prevádzkovateľa prevádzkarne pôvodu alebo jeho zástupcov) |
| --- | --- |

4.

Dodatok sa nahrádza takto:

„Dodatok k PRÍLOHE III

VZOR SPRIEVODNÉHO DOKLADU SUROVÍN URČENÝCH NA VÝROBU ŽELATÍNY ALEBO KOLAGÉNU URČENÝCH NA ĽUDSKÚ SPOTREBU

Číslo obchodného dokladu: ...

I.   Identifikácia suroviny

Druh suroviny: ...

Druh zvierat: ...

Druh balenia: ...

Počet balení: ...

Hmotnosť netto (kg): ...

II.   Pôvod suroviny

Druh, názov, adresa a číslo schválenia/registrácie/osobitného povolenia prevádzkarne pôvodu:

...

Meno a adresa odosielateľa (2): ...

III.   Miesto určenia suroviny

Druh, názov, adresa a číslo schválenia/registrácie/osobitného povolenia výrobnej prevádzkarne miesta určenia:

...

Meno a adresa príjemcu (3): ...

IV.   Dopravný prostriedok: ...

V ... dňa ...

...

(Podpis prevádzkovateľa prevádzkarne pôvodu alebo jeho zástupcov)

---

(1)  Ú. v. EÚ L 223, 15.8.2006, s. 1.“;

1

(2)  Len ak sa líši od prevádzkarne pôvodu.

2

(3)  Len ak sa líši od prevádzkarne miesta určenia.“

3

---

| 25.10.2007 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 281/12 |
| --- | --- | --- | --- |

25.10.2007

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 281/12

---

NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 1244/2007

z 24. októbra 2007,

ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 2074/2005, pokiaľ ide o vykonávacie opatrenia pre určité produkty živočíšneho pôvodu určené na ľudskú spotrebu, a ktorým sa ustanovujú špecifické pravidlá úradných kontrol v prípade prehliadky mäsa

(Text s významom pre EHP)

KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 854/2004 z 29. apríla 2004, ktorým sa ustanovujú osobitné predpisy na organizáciu úradných kontrol produktov živočíšneho pôvodu určených na ľudskú spotrebu (1), a najmä na jeho článok 16 a článok 18 ods. 3, 7 a 12,

keďže:

| (1) | V nariadení Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 853/2004 z 29. apríla 2004, ktorým sa ustanovujú osobitné hygienické predpisy pre potraviny živočíšneho pôvodu (2), v nariadení (ES) č. 854/2004 a v nariadení Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 882/2004 z 29. apríla 2004 o úradných kontrolách uskutočňovaných s cieľom zabezpečiť overenie dodržiavania potravinového a krmivového práva a predpisov o zdraví zvierat a o starostlivosti o zvieratá (3) sa ustanovujú zdravotné predpisy a požiadavky týkajúce sa potravín živočíšneho pôvodu a požadovaných úradných kontrol. |
| --- | --- |

(1)

V nariadení Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 853/2004 z 29. apríla 2004, ktorým sa ustanovujú osobitné hygienické predpisy pre potraviny živočíšneho pôvodu (2), v nariadení (ES) č. 854/2004 a v nariadení Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 882/2004 z 29. apríla 2004 o úradných kontrolách uskutočňovaných s cieľom zabezpečiť overenie dodržiavania potravinového a krmivového práva a predpisov o zdraví zvierat a o starostlivosti o zvieratá (3) sa ustanovujú zdravotné predpisy a požiadavky týkajúce sa potravín živočíšneho pôvodu a požadovaných úradných kontrol.

| (2) | Vykonávacie predpisy k uvedeným nariadeniam sú ustanovené v nariadení Komisie (ES) č. 2074/2005 z 5. decembra 2005, ktorým sa ustanovujú vykonávacie opatrenia pre určité produkty podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 853/2004 a na organizáciu úradných kontrol podľa nariadení Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 854/2004 a (ES) č. 882/2004, ktorým sa stanovuje výnimka z nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 852/2004 a ktorým sa menia a dopĺňajú nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 853/2004 a (ES) č. 854/2004 (4). |
| --- | --- |

(2)

Vykonávacie predpisy k uvedeným nariadeniam sú ustanovené v nariadení Komisie (ES) č. 2074/2005 z 5. decembra 2005, ktorým sa ustanovujú vykonávacie opatrenia pre určité produkty podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 853/2004 a na organizáciu úradných kontrol podľa nariadení Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 854/2004 a (ES) č. 882/2004, ktorým sa stanovuje výnimka z nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 852/2004 a ktorým sa menia a dopĺňajú nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 853/2004 a (ES) č. 854/2004 (4).

| (3) | V súlade s nariadením (ES) č. 854/2004 môže príslušný orgán rozhodnúť, že úradný veterinárny lekár nemusí byť celý čas prítomný počas prehliadok post mortem na určitých bitúnkoch alebo v prevádzkarniach na manipuláciu so zverou určených na základe analýzy rizika. V takýchto prípadoch má úradný veterinárny asistent vykonať prehliadku post mortem, čo by mohlo prispieť k zníženiu finančného zaťaženia prevádzkarní s nízkou kapacitou. |
| --- | --- |

(3)

V súlade s nariadením (ES) č. 854/2004 môže príslušný orgán rozhodnúť, že úradný veterinárny lekár nemusí byť celý čas prítomný počas prehliadok post mortem na určitých bitúnkoch alebo v prevádzkarniach na manipuláciu so zverou určených na základe analýzy rizika. V takýchto prípadoch má úradný veterinárny asistent vykonať prehliadku post mortem, čo by mohlo prispieť k zníženiu finančného zaťaženia prevádzkarní s nízkou kapacitou.

| (4) | Kritériá na takéto výnimky by sa mali stanoviť na základe analýzy rizika. Najmä prevádzkarne vykonávajúce diskontinuálne zabíjanie zvierat alebo činnosti manipulácie so zverou plnia vo vidieckych spoločenstvách sociálnu a hospodársku funkciu. Preto by sa malo umožniť, aby tieto prevádzkarne využívali takéto výnimky za predpokladu, že spĺňajú právne a hygienické požiadavky. |
| --- | --- |

(4)

Kritériá na takéto výnimky by sa mali stanoviť na základe analýzy rizika. Najmä prevádzkarne vykonávajúce diskontinuálne zabíjanie zvierat alebo činnosti manipulácie so zverou plnia vo vidieckych spoločenstvách sociálnu a hospodársku funkciu. Preto by sa malo umožniť, aby tieto prevádzkarne využívali takéto výnimky za predpokladu, že spĺňajú právne a hygienické požiadavky.

| (5) | V súlade s nariadením (ES) č. 854/2004 môže príslušný orgán rozhodnúť, že výkrmové ošípané ustajnené za kontrolovaných podmienok ustajnenia v integrovaných systémoch chovu sa od odstavenia musia podrobiť iba vizuálnej prehliadke. Mali by sa stanoviť špecifickejšie požiadavky na podmienky, za akých by sa mali povoliť takéto revidované postupy prehliadky mäsa, ktoré sú založené na analýze rizika. |
| --- | --- |

(5)

V súlade s nariadením (ES) č. 854/2004 môže príslušný orgán rozhodnúť, že výkrmové ošípané ustajnené za kontrolovaných podmienok ustajnenia v integrovaných systémoch chovu sa od odstavenia musia podrobiť iba vizuálnej prehliadke. Mali by sa stanoviť špecifickejšie požiadavky na podmienky, za akých by sa mali povoliť takéto revidované postupy prehliadky mäsa, ktoré sú založené na analýze rizika.

| (6) | Vedecký výbor pre veterinárne opatrenia týkajúce sa verejného zdravia prijal 24. februára 2000 stanovisko k Revízii postupov prehliadky mäsa, ktoré sa zaoberá všeobecnými zásadami týkajúcimi sa prehliadok mäsa. Dospel k záveru, že súčasné systémy prehliadky mäsa je možné zlepšiť, ak sa doplnia o informácie z celého výrobného reťazca, o uplatnenie zásad analýzy nebezpečenstva a kritických kontrolných bodov (HACCP) na bitúnkoch a o mikrobiologické monitorovanie fekálnych indikátorových organizmov. |
| --- | --- |

(6)

Vedecký výbor pre veterinárne opatrenia týkajúce sa verejného zdravia prijal 24. februára 2000 stanovisko k Revízii postupov prehliadky mäsa, ktoré sa zaoberá všeobecnými zásadami týkajúcimi sa prehliadok mäsa. Dospel k záveru, že súčasné systémy prehliadky mäsa je možné zlepšiť, ak sa doplnia o informácie z celého výrobného reťazca, o uplatnenie zásad analýzy nebezpečenstva a kritických kontrolných bodov (HACCP) na bitúnkoch a o mikrobiologické monitorovanie fekálnych indikátorových organizmov.

| (7) | Vedecký výbor pre veterinárne opatrenia týkajúce sa verejného zdravia prijal 20. a 21. júna 2001 stanovisko k Identifikácii druhov/kategórií zvierat určených na produkciu mäsa v integrovaných systémoch chovu, v ktorých sa prehliadka mäsa môže revidovať. Dospel k záveru, že v členských štátoch už existujú viaceré systémy chovu, ktoré spĺňajú kritériá na uplatňovanie zjednodušeného systému prehliadky mäsa. |
| --- | --- |

(7)

Vedecký výbor pre veterinárne opatrenia týkajúce sa verejného zdravia prijal 20. a 21. júna 2001 stanovisko k Identifikácii druhov/kategórií zvierat určených na produkciu mäsa v integrovaných systémoch chovu, v ktorých sa prehliadka mäsa môže revidovať. Dospel k záveru, že v členských štátoch už existujú viaceré systémy chovu, ktoré spĺňajú kritériá na uplatňovanie zjednodušeného systému prehliadky mäsa.

| (8) | Vedecký výbor pre veterinárne opatrenia týkajúce sa verejného zdravia prijal 14. a 15. apríla 2003 stanovisko k Revízii prehliadky mäsa jatočných teliat, v ktorom sa uvádza, že vizuálna prehliadka jatočných teliat chovaných v integrovaných systémoch chovu je dostatočná v prípade rutinnej prehliadky, ale keďže nedošlo k eradikácii tuberkulózy hovädzieho dobytka, mal by sa u hovädzieho dobytka zachovať dohľad nad tuberkulózou hovädzieho dobytka na úrovni chovov aj bitúnkov. |
| --- | --- |

(8)

Vedecký výbor pre veterinárne opatrenia týkajúce sa verejného zdravia prijal 14. a 15. apríla 2003 stanovisko k Revízii prehliadky mäsa jatočných teliat, v ktorom sa uvádza, že vizuálna prehliadka jatočných teliat chovaných v integrovaných systémoch chovu je dostatočná v prípade rutinnej prehliadky, ale keďže nedošlo k eradikácii tuberkulózy hovädzieho dobytka, mal by sa u hovädzieho dobytka zachovať dohľad nad tuberkulózou hovädzieho dobytka na úrovni chovov aj bitúnkov.

| (9) | Európsky úrad pre bezpečnosť potravín (EFSA) prijal 26. novembra 2003 stanovisko k Tuberkulóze hovädzieho dobytka: Riziká pre zdravie ľudí a stratégie kontroly, v ktorom dospel k záveru, že účinná prehliadka post mortem špecifikovaných miazgových uzlín a pľúc predstavuje dôležitý prvok národných programov eradikácie tuberkulózy u hovädzieho dobytka a je aj neoddeliteľnou súčasťou programov veterinárnych prehliadok mäsa zameraných na ochranu zdravia ľudí. |
| --- | --- |

(9)

Európsky úrad pre bezpečnosť potravín (EFSA) prijal 26. novembra 2003 stanovisko k Tuberkulóze hovädzieho dobytka: Riziká pre zdravie ľudí a stratégie kontroly, v ktorom dospel k záveru, že účinná prehliadka post mortem špecifikovaných miazgových uzlín a pľúc predstavuje dôležitý prvok národných programov eradikácie tuberkulózy u hovädzieho dobytka a je aj neoddeliteľnou súčasťou programov veterinárnych prehliadok mäsa zameraných na ochranu zdravia ľudí.

| (10) | EFSA prijal 1. decembra 2004 stanovisko k Revízii prehliadky mäsa v prípade hovädzieho dobytka chovaného v integrovaných systémoch chovu, v ktorom uvádza, že by malo pokračovať narezávanie miazgových uzlín ako súčasť revidovaného systému prehliadky mäsa post mortem, aby sa dali určiť tuberkulózne zmeny. |
| --- | --- |

(10)

EFSA prijal 1. decembra 2004 stanovisko k Revízii prehliadky mäsa v prípade hovädzieho dobytka chovaného v integrovaných systémoch chovu, v ktorom uvádza, že by malo pokračovať narezávanie miazgových uzlín ako súčasť revidovaného systému prehliadky mäsa post mortem, aby sa dali určiť tuberkulózne zmeny.

| (11) | EFSA prijal 18. mája 2006 stanovisko k Hodnoteniu rizík pre verejné zdravie a zdravie zvierat spojených s prijatím systému vizuálnej prehliadky jatočných teliat chovaných v členskom štáte (alebo v časti členského štátu), ktorý sa považuje za oblasť bez výskytu tuberkulózy hovädzieho dobytka. V tomto stanovisku uvádza, že v prípade jatočných teliat chovaných v integrovaných chovných jednotkách a v stádach úradne uznaných za stáda bez výskytu tuberkulózy hovädzieho dobytka sa prehliadka post mortem môže obmedziť na prehliadnutie a prehmatanie miazgových uzlín. |
| --- | --- |

(11)

EFSA prijal 18. mája 2006 stanovisko k Hodnoteniu rizík pre verejné zdravie a zdravie zvierat spojených s prijatím systému vizuálnej prehliadky jatočných teliat chovaných v členskom štáte (alebo v časti členského štátu), ktorý sa považuje za oblasť bez výskytu tuberkulózy hovädzieho dobytka. V tomto stanovisku uvádza, že v prípade jatočných teliat chovaných v integrovaných chovných jednotkách a v stádach úradne uznaných za stáda bez výskytu tuberkulózy hovädzieho dobytka sa prehliadka post mortem môže obmedziť na prehliadnutie a prehmatanie miazgových uzlín.

| (12) | EFSA prijal 22. apríla 2004 stanovisko k Postupom prehliadky mäsa v prípade jahniat a kôz. Uvádza sa v ňom, že dôležité patologické zmeny spozorované pri prehliadke mäsa z jahniat a kozliat sa môžu diagnostikovať vizuálnou prehliadkou, čím sa menšou manipuláciou zabráni krížovej kontaminácii. |
| --- | --- |

(12)

EFSA prijal 22. apríla 2004 stanovisko k Postupom prehliadky mäsa v prípade jahniat a kôz. Uvádza sa v ňom, že dôležité patologické zmeny spozorované pri prehliadke mäsa z jahniat a kozliat sa môžu diagnostikovať vizuálnou prehliadkou, čím sa menšou manipuláciou zabráni krížovej kontaminácii.

| (13) | Vedecký výbor pre veterinárne opatrenia týkajúce sa verejného zdravia prijal 27. a 28. septembra 2000 stanovisko ku Kontrole teniózy/cysticerkózy u ľudí a zvierat. Stanovuje v ňom predpoklady nevyhnutné na zabezpečenie prostredia bez výskytu cysticerkózy. |
| --- | --- |

(13)

Vedecký výbor pre veterinárne opatrenia týkajúce sa verejného zdravia prijal 27. a 28. septembra 2000 stanovisko ku Kontrole teniózy/cysticerkózy u ľudí a zvierat. Stanovuje v ňom predpoklady nevyhnutné na zabezpečenie prostredia bez výskytu cysticerkózy.

| (14) | EFSA prijal 26. a 27. januára 2005 stanovisko k Hodnoteniu rizika revidovanej prehliadky jatočných zvierat v oblastiach s nízkym výskytom Cysticercus. Zdôrazňuje potrebu určenia profilu rizík rôznych systémov chovu teliat. Zjednodušená prehliadka post mortem sa môže uplatňovať v prípade teliat pochádzajúcich z integrovaných systémov chovu, ktoré boli predtým vyhodnotené ako nízkorizikové. |
| --- | --- |

(14)

EFSA prijal 26. a 27. januára 2005 stanovisko k Hodnoteniu rizika revidovanej prehliadky jatočných zvierat v oblastiach s nízkym výskytom Cysticercus. Zdôrazňuje potrebu určenia profilu rizík rôznych systémov chovu teliat. Zjednodušená prehliadka post mortem sa môže uplatňovať v prípade teliat pochádzajúcich z integrovaných systémov chovu, ktoré boli predtým vyhodnotené ako nízkorizikové.

| (15) | Na základe uvedených vedeckých stanovísk by sa mali ustanoviť podmienky na revidovaný postup prehliadky mäsa mladých prežúvavcov, ktorý je založený na riziku. |
| --- | --- |

(15)

Na základe uvedených vedeckých stanovísk by sa mali ustanoviť podmienky na revidovaný postup prehliadky mäsa mladých prežúvavcov, ktorý je založený na riziku.

| (16) | Dostupnosť informácií o potravinovom reťazci 24 hodín pred zabíjaním by mala byť nevyhnutnou podmienkou prehliadky mäsa na základe rizika bez postupov narezávania. Vždy, keď sa uplatňuje takýto zjednodušený postup prehliadky mäsa, by preto prevádzkovateľ potravinárskeho podniku nemal mať možnosť využívať prechodné opatrenia ustanovené v nariadení Komisie (ES) č. 2076/2005 z 5. decembra 2005, ktorým sa ustanovujú prechodné opatrenia na implementáciu nariadení Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 853/2004, (ES) č. 854/2004 a (ES) č. 882/2004 a ktorým sa menia a dopĺňajú nariadenia (ES) č. 853/2004 a (ES) č. 854/2004 (5). |
| --- | --- |

(16)

Dostupnosť informácií o potravinovom reťazci 24 hodín pred zabíjaním by mala byť nevyhnutnou podmienkou prehliadky mäsa na základe rizika bez postupov narezávania. Vždy, keď sa uplatňuje takýto zjednodušený postup prehliadky mäsa, by preto prevádzkovateľ potravinárskeho podniku nemal mať možnosť využívať prechodné opatrenia ustanovené v nariadení Komisie (ES) č. 2076/2005 z 5. decembra 2005, ktorým sa ustanovujú prechodné opatrenia na implementáciu nariadení Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 853/2004, (ES) č. 854/2004 a (ES) č. 882/2004 a ktorým sa menia a dopĺňajú nariadenia (ES) č. 853/2004 a (ES) č. 854/2004 (5).

| (17) | Nariadením (ES) č. 2074/2005 sa zavádzajú analytické metódy na stanovenie obsahu amnezického jedu mäkkýšov (ASP) v jedlých častiach mäkkýšov. Metóda 2006.02 ASP ELISA uverejnená vo Vestníku AOAC z júna 2006 by sa mala zvážiť ako alternatívna skríningová metóda k metóde vysokovýkonnej kvapalinovej chromatografie [high-performance liquid chromatography (HPLC)] na stanovenie ASP v lastúrnikoch. Metóda ELISA má tú výhodu, že pomocou nej sa dá pomerne lacno preveriť veľké množstvo vzoriek. |
| --- | --- |

(17)

Nariadením (ES) č. 2074/2005 sa zavádzajú analytické metódy na stanovenie obsahu amnezického jedu mäkkýšov (ASP) v jedlých častiach mäkkýšov. Metóda 2006.02 ASP ELISA uverejnená vo Vestníku AOAC z júna 2006 by sa mala zvážiť ako alternatívna skríningová metóda k metóde vysokovýkonnej kvapalinovej chromatografie [high-performance liquid chromatography (HPLC)] na stanovenie ASP v lastúrnikoch. Metóda ELISA má tú výhodu, že pomocou nej sa dá pomerne lacno preveriť veľké množstvo vzoriek.

| (18) | V časti D kapitoly IX oddielu IV prílohy I k nariadeniu (ES) č. 854/2004 sa ustanovuje, že podľa potreby sa nepárnokopytníky majú vyšetriť na sopľavku. Podrobné vyšetrenie post mortem na sopľavku by malo byť povinné v prípade nepárnokopytníkov, ktoré pochádzajú z krajín s výskytom tejto choroby, alebo v prípade ich mäsa. |
| --- | --- |

(18)

V časti D kapitoly IX oddielu IV prílohy I k nariadeniu (ES) č. 854/2004 sa ustanovuje, že podľa potreby sa nepárnokopytníky majú vyšetriť na sopľavku. Podrobné vyšetrenie post mortem na sopľavku by malo byť povinné v prípade nepárnokopytníkov, ktoré pochádzajú z krajín s výskytom tejto choroby, alebo v prípade ich mäsa.

| (19) | Nariadenie (ES) č. 2074/2005 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť. |
| --- | --- |

(19)

Nariadenie (ES) č. 2074/2005 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.

| (20) | Opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat, |
| --- | --- |

(20)

Opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Nariadenie (ES) č. 2074/2005 sa mení a dopĺňa takto:

| 1. | Vkladá sa tento článok:
  „Článok 6 b
  Požiadavky týkajúce sa úradných kontrol v prípade prehliadky mäsa na účely nariadenia (ES) č. 854/2004
  Požiadavky týkajúce sa úradných kontrol v prípade prehliadky mäsa sú ustanovené v prílohe VI b.“ |
| --- | --- |

1.

Vkladá sa tento článok:

„Článok 6 b

Požiadavky týkajúce sa úradných kontrol v prípade prehliadky mäsa na účely nariadenia (ES) č. 854/2004

Požiadavky týkajúce sa úradných kontrol v prípade prehliadky mäsa sú ustanovené v prílohe VI b.“

| 2. | Kapitola II prílohy III sa mení a dopĺňa v súlade s prílohou I k tomuto nariadeniu. |
| --- | --- |

2.

Kapitola II prílohy III sa mení a dopĺňa v súlade s prílohou I k tomuto nariadeniu.

| 3. | Znenie prílohy II k tomuto nariadeniu sa vkladá ako príloha VI b. |
| --- | --- |

3.

Znenie prílohy II k tomuto nariadeniu sa vkladá ako príloha VI b.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 24. októbra 2007

Za Komisiu

Markos KYPRIANOU

člen Komisie

---

(1)  Ú. v. EÚ L 139, 30.4.2004, s. 206. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Rady (ES) č. 1791/2006 (Ú. v. EÚ L 363, 20.12.2006, s. 1).

1

(2)  Ú. v. EÚ L 139, 30.4.2004, s. 55. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1791/2006.

2

(3)  Ú. v. EÚ L 165, 30.4.2004, s. 1. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1791/2006.

3

(4)  Ú. v. EÚ L 338, 22.12.2005, s. 27. Nariadenie zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1664/2006 (Ú. v. EÚ L 320, 18.11.2006, s. 13).

4

(5)  Ú. v. EÚ L 338, 22.12.2005, s. 83. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 479/2007 (Ú. v. EÚ L 111, 28.4.2007, s. 46).

5

---

PRÍLOHA I

V prílohe III k nariadeniu (ES) č. 2074/2005 sa kapitola II nahrádza týmto textom:

„KAPITOLA II

METÓDA DETEKCIE AMNEZICKÉHO JEDU MÄKKÝŠOV (ASP)

Celkový obsah amnezického jedu mäkkýšov (ASP) v jedlých častiach mäkkýšov (celé telo alebo akákoľvek samostatne jedlá časť) sa musí zisťovať použitím metódy vysokovýkonnej kvapalnej chromatografie (HPLC) alebo akejkoľvek inej medzinárodne uznanej metódy.

Na účely skríningu sa však na stanovenie celkového obsahu ASP v jedlých častiach mäkkýšov môže použiť aj metóda 2006.02 ASP ELISA uverejnená vo Vestníku AOAC z júna 2006.

V prípade sporných výsledkov je referenčnou metódou metóda HPLC.“

---

PRÍLOHA

PRÍLOHA VI b

POŽIADAVKY UPLATNITEĽNÉ NA ÚRADNÉ KONTROLY V PRÍPADE PREHLIADKY MÄSA

1.   Na účely tejto prílohy sa uplatňujú tieto definície:

| a) | ‚kontrolované podmienky ustajnenia a integrované systémy chovu’ znamenajú druh chovu, pri ktorom sa zvieratá chovajú v podmienkach spĺňajúcich kritériá ustanovené v dodatku; |
| --- | --- |

a)

‚kontrolované podmienky ustajnenia a integrované systémy chovu’ znamenajú druh chovu, pri ktorom sa zvieratá chovajú v podmienkach spĺňajúcich kritériá ustanovené v dodatku;

| b) | ‚mladý hovädzí dobytok’ znamená hovädzí dobytok bez rozdielu pohlavia, ktorý nie je starší ako 8 mesiacov; |
| --- | --- |

b)

‚mladý hovädzí dobytok’ znamená hovädzí dobytok bez rozdielu pohlavia, ktorý nie je starší ako 8 mesiacov;

| c) | ‚mladá ovca’ znamená ovca bez rozdielu pohlavia, ktorá nemá žiadne prerezané trvalé rezáky a ktorá nie je staršia ako 12 mesiacov; |
| --- | --- |

c)

‚mladá ovca’ znamená ovca bez rozdielu pohlavia, ktorá nemá žiadne prerezané trvalé rezáky a ktorá nie je staršia ako 12 mesiacov;

| d) | „mladá koza“ znamená koza bez rozdielu pohlavia, ktorá nie je staršia ako 6 mesiacov; |
| --- | --- |

d)

„mladá koza“ znamená koza bez rozdielu pohlavia, ktorá nie je staršia ako 6 mesiacov;

| e) | „stádo“ je zviera alebo skupina zvierat držaných v chove ako epidemiologická jednotka; ak sa v chove chová viac ako jedno stádo, každé z týchto stád tvorí samostatnú epidemiologickú jednotku; |
| --- | --- |

e)

„stádo“ je zviera alebo skupina zvierat držaných v chove ako epidemiologická jednotka; ak sa v chove chová viac ako jedno stádo, každé z týchto stád tvorí samostatnú epidemiologickú jednotku;

| f) | ‚chov’ je akákoľvek prevádzkareň, stavba alebo v prípade farmy vo voľnej prírode akékoľvek miesto nachádzajúce sa na území toho istého členského štátu, na ktorom sú zvieratá držané, chované alebo sa s nimi manipuluje; |
| --- | --- |

f)

‚chov’ je akákoľvek prevádzkareň, stavba alebo v prípade farmy vo voľnej prírode akékoľvek miesto nachádzajúce sa na území toho istého členského štátu, na ktorom sú zvieratá držané, chované alebo sa s nimi manipuluje;

| g) | ‚prevádzkareň vykonávajúca diskontinuálne zabíjanie zvierat alebo činnosti manipulácie so zverou’, je bitúnok alebo prevádzkareň na manipuláciu so zverou, ktoré sú určené príslušným orgánom na základe analýzy rizika a v ktorých sa najmä činnosti zabíjania zvierat alebo manipulácie so zverou nevykonávajú buď po celý pracovný deň, alebo počas po sebe nasledujúcich pracovných dní týždňa. |
| --- | --- |

g)

‚prevádzkareň vykonávajúca diskontinuálne zabíjanie zvierat alebo činnosti manipulácie so zverou’, je bitúnok alebo prevádzkareň na manipuláciu so zverou, ktoré sú určené príslušným orgánom na základe analýzy rizika a v ktorých sa najmä činnosti zabíjania zvierat alebo manipulácie so zverou nevykonávajú buď po celý pracovný deň, alebo počas po sebe nasledujúcich pracovných dní týždňa.

2.   Prehliadky post mortem v prevádzkarniach vykonávajúcich diskontinuálne zabíjanie zvierat alebo činnosti manipulácie so zverou.

a)   V súlade s bodom 2 písm. b) kapitoly II oddielu III prílohy I k nariadeniu (ES) č. 854/2004 môže príslušný orgán rozhodnúť, že úradný veterinárny lekár nemusí byť celý čas prítomný počas prehliadky post mortem za predpokladu, že sú splnené tieto podmienky:

| i) | príslušná prevádzkareň je prevádzkarňou, ktorá vykonáva diskontinuálne zabíjanie zvierat alebo činnosti manipulácie so zverou a ktorá má dostatočné zariadenia na skladovanie mäsa vykazujúceho anomálie, a to až dovtedy, kým sa nemôže vykonať konečná prehliadka post mortem úradným veterinárnym lekárom; |
| --- | --- |

i)

príslušná prevádzkareň je prevádzkarňou, ktorá vykonáva diskontinuálne zabíjanie zvierat alebo činnosti manipulácie so zverou a ktorá má dostatočné zariadenia na skladovanie mäsa vykazujúceho anomálie, a to až dovtedy, kým sa nemôže vykonať konečná prehliadka post mortem úradným veterinárnym lekárom;

| ii) | prehliadku post mortem vykonáva úradný veterinárny asistent; |
| --- | --- |

ii)

prehliadku post mortem vykonáva úradný veterinárny asistent;

| iii) | úradný veterinárny lekár je prítomný v prevádzkarni najmenej raz za deň, keď prebiehajú alebo už prebehli činnosti zabíjania zvierat; |
| --- | --- |

iii)

úradný veterinárny lekár je prítomný v prevádzkarni najmenej raz za deň, keď prebiehajú alebo už prebehli činnosti zabíjania zvierat;

| iv) | príslušný orgán zaviedol postup pravidelného hodnotenia výkonu úradných veterinárnych asistentov v týchto prevádzkarniach, ktorý zahŕňa:






  — | monitorovanie individuálneho výkonu, |
| --- | --- | --- |

iv)

príslušný orgán zaviedol postup pravidelného hodnotenia výkonu úradných veterinárnych asistentov v týchto prevádzkarniach, ktorý zahŕňa:

—

monitorovanie individuálneho výkonu,

| — | overenie dokumentácie so zreteľom na zistenia počas prehliadky a porovnanie s príslušnými telami, |
| --- | --- |

—

overenie dokumentácie so zreteľom na zistenia počas prehliadky a porovnanie s príslušnými telami,

| — | kontroly tiel v sklade. |
| --- | --- |

—

kontroly tiel v sklade.

b)   Pri analýze rizika vykonanej príslušným orgánom podľa bodu 1 písm. g) na účely určenia prevádzkarní, ktoré môžu využívať výnimku ustanovenú v bode 2 písm. a), sa zohľadňujú najmenej tieto prvky:

| i) | počet zvierat zabitých alebo s ktorými sa manipuluje za hodinu alebo za deň; |
| --- | --- |

i)

počet zvierat zabitých alebo s ktorými sa manipuluje za hodinu alebo za deň;

| ii) | druh a trieda zabitých zvierat alebo zvierat, s ktorými sa manipuluje; |
| --- | --- |

ii)

druh a trieda zabitých zvierat alebo zvierat, s ktorými sa manipuluje;

| iii) | kapacita prevádzkarne; |
| --- | --- |

iii)

kapacita prevádzkarne;

| iv) | výkon činností zabíjania zvierat alebo manipulácie s nimi v minulosti; |
| --- | --- |

iv)

výkon činností zabíjania zvierat alebo manipulácie s nimi v minulosti;

| v) | účinnosť akýchkoľvek doplňujúcich opatrení v potravinovom reťazci prijatých na zaručenie bezpečnosti potravín pri obstarávaní zvierat na zabíjanie; |
| --- | --- |

v)

účinnosť akýchkoľvek doplňujúcich opatrení v potravinovom reťazci prijatých na zaručenie bezpečnosti potravín pri obstarávaní zvierat na zabíjanie;

| vi) | účinnosť zavedeného systému založeného na HACCP; |
| --- | --- |

vi)

účinnosť zavedeného systému založeného na HACCP;

| vii) | záznamy z auditu; |
| --- | --- |

vii)

záznamy z auditu;

| viii) | minulé záznamy príslušného orgánu o prehliadkach ante mortem a post mortem. |
| --- | --- |

viii)

minulé záznamy príslušného orgánu o prehliadkach ante mortem a post mortem.

3.   Požiadavky na prehliadku mäsa na základe rizika bez narezávania.

a)   V súlade s bodom 2 časti B kapitoly IV oddielu IV prílohy I k nariadeniu (ES) č. 854/2004 môže príslušný orgán obmedziť postupy prehliadky post mortem v prípade výkrmových ošípaných na vizuálnu prehliadku za predpokladu, že sú splnené tieto podmienky:

| i) | prevádzkovateľ potravinárskeho podniku zabezpečuje, že zvieratá sa chovajú v kontrolovaných podmienkach ustajnenia a integrovaných systémoch chovu, ako je stanovené v dodatku k tejto prílohe; |
| --- | --- |

i)

prevádzkovateľ potravinárskeho podniku zabezpečuje, že zvieratá sa chovajú v kontrolovaných podmienkach ustajnenia a integrovaných systémoch chovu, ako je stanovené v dodatku k tejto prílohe;

| ii) | prevádzkovateľ potravinárskeho podniku nevyužíva prechodné opatrenia, pokiaľ ide o informácie o potravinovom reťazci ustanovené v článku 8 nariadenia Komisie (ES) č. 2076/2005; |
| --- | --- |

ii)

prevádzkovateľ potravinárskeho podniku nevyužíva prechodné opatrenia, pokiaľ ide o informácie o potravinovom reťazci ustanovené v článku 8 nariadenia Komisie (ES) č. 2076/2005;

| iii) | príslušný orgán vykonáva alebo nariaďuje na základe analýzy rizika nebezpečenstiev pre potraviny, ktoré sú prítomné u živých zvierat a ktoré sú závažné na úrovni chovu, pravidelné sérologické a/alebo mikrobiologické monitorovanie vybraného počtu zvierat. |
| --- | --- |

iii)

príslušný orgán vykonáva alebo nariaďuje na základe analýzy rizika nebezpečenstiev pre potraviny, ktoré sú prítomné u živých zvierat a ktoré sú závažné na úrovni chovu, pravidelné sérologické a/alebo mikrobiologické monitorovanie vybraného počtu zvierat.

b)   Odchylne od osobitných požiadaviek kapitol I a II oddielu IV prílohy I k nariadeniu (ES) č. 854/2004 sa môžu postupy prehliadky post mortem mladého hovädzieho dobytka, oviec a kôz obmedziť na vizuálnu prehliadku s obmedzeným prehmataním za predpokladu, že sú splnené tieto podmienky:

| i) | prevádzkovateľ potravinárskeho podniku zabezpečuje, že mladý hovädzí dobytok sa chová v kontrolovaných podmienkach ustajnenia a v integrovanom systéme chovu podľa dodatku k tejto prílohe; |
| --- | --- |

i)

prevádzkovateľ potravinárskeho podniku zabezpečuje, že mladý hovädzí dobytok sa chová v kontrolovaných podmienkach ustajnenia a v integrovanom systéme chovu podľa dodatku k tejto prílohe;

| ii) | prevádzkovateľ potravinárskeho podniku zabezpečuje, že mladý hovädzí dobytok sa chová v stáde úradne uznanom za stádo bez výskytu tuberkulózy hovädzieho dobytka; |
| --- | --- |

ii)

prevádzkovateľ potravinárskeho podniku zabezpečuje, že mladý hovädzí dobytok sa chová v stáde úradne uznanom za stádo bez výskytu tuberkulózy hovädzieho dobytka;

| iii) | prevádzkovateľ potravinárskeho podniku nevyužíva prechodné opatrenia, pokiaľ ide o informácie o potravinovom reťazci ustanovené v článku 8 nariadenia (ES) č. 2076/2005; |
| --- | --- |

iii)

prevádzkovateľ potravinárskeho podniku nevyužíva prechodné opatrenia, pokiaľ ide o informácie o potravinovom reťazci ustanovené v článku 8 nariadenia (ES) č. 2076/2005;

| iv) | príslušný orgán vykonáva alebo nariaďuje na základe analýzy rizika nebezpečenstiev pre potraviny, ktoré sú prítomné u živých zvierat a ktoré sú závažné na úrovni chovu, pravidelné sérologické a/alebo mikrobiologické monitorovanie vybraného počtu zvierat; |
| --- | --- |

iv)

príslušný orgán vykonáva alebo nariaďuje na základe analýzy rizika nebezpečenstiev pre potraviny, ktoré sú prítomné u živých zvierat a ktoré sú závažné na úrovni chovu, pravidelné sérologické a/alebo mikrobiologické monitorovanie vybraného počtu zvierat;

| v) | prehliadka mladého hovädzieho dobytka post mortem vždy zahŕňa prehmatanie zahltanových, prieduškových a mediastinálnych miazgových uzlín. |
| --- | --- |

v)

prehliadka mladého hovädzieho dobytka post mortem vždy zahŕňa prehmatanie zahltanových, prieduškových a mediastinálnych miazgových uzlín.

c)   V prípade zistenia akejkoľvek anomálie sa telo a vedľajšie jatočné produkty podrobujú úplnej prehliadke post mortem podľa kapitol I a II oddielu IV prílohy I k nariadeniu (ES) č. 854/2004. Príslušný orgán však môže na základe analýzy rizika rozhodnúť, že mäso s určitými menšími anomáliami definovanými príslušnými orgánmi, ktoré nepredstavujú riziko pre zdravie zvierat ani pre zdravie ľudí, sa nemusí podrobovať úplnej prehliadke post mortem.

d)   Mladý hovädzí dobytok, ovce a kozy a odstavčatá, ktoré nejdú na bitúnok priamo z chovu, v ktorom sa narodili, sa môžu pred odoslaním na bitúnok príležitostne presunúť do iného chovu (na účely chovu alebo výkrmu). V takýchto prípadoch:

| i) | sa pre mladý hovädzí dobytok, ovce alebo kozy medzi chovom pôvodu a chovom určeným na chov alebo vykrmovanie, ako aj medzi týmito chovmi a bitúnkom môžu využiť regulované strediská zhromažďovania; |
| --- | --- |

i)

sa pre mladý hovädzí dobytok, ovce alebo kozy medzi chovom pôvodu a chovom určeným na chov alebo vykrmovanie, ako aj medzi týmito chovmi a bitúnkom môžu využiť regulované strediská zhromažďovania;

| ii) | vysledovateľnosť sa zabezpečuje na úrovni jednotlivého zvieraťa alebo dávky zvierat. |
| --- | --- |

ii)

vysledovateľnosť sa zabezpečuje na úrovni jednotlivého zvieraťa alebo dávky zvierat.

4.   Doplňujúca požiadavka na prehliadku post mortem v prípade nepárnokopytníkov.

a)   Čerstvé mäso z nepárnokopytníkov chovaných v krajinách, ktoré nie sú bez sopľavky, sa v súlade s článkom 2.5.8.2. Kódexu zdravia suchozemských zvierat Svetovej organizácie pre zdravie zvierat neuvádza na trh, s výnimkou prípadu, keď takéto mäso pochádza z nepárnokopytníkov vyšetrených na sopľavku v súlade s bodom D kapitoly IX oddielu IV prílohy I k nariadeniu (ES) č. 854/2004.

b)   Čerstvé mäso z nepárnokopytníkov, u ktorých bola diagnostikovaná sopľavka, sa posudzuje ako nepožívateľné pre ľudskú spotrebu podľa bodu D kapitoly IX oddielu IV prílohy I k nariadeniu (ES) č. 854/2004.

Dodatok k prílohe VI b

Na účely tejto prílohy ‚kontrolované podmienky ustajnenia a integrované systémy chovu’ znamenajú, že prevádzkovateľ potravinárskeho podniku musí spĺňať tieto kritériá:

| a) | Všetko krmivo sa získalo zo zariadenia, ktoré vyrába krmivo v súlade s požiadavkami podľa článkov 4 a 5 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 183/2005 (1); ak sa zvieratám ako krmivo dáva objemové krmivo alebo poľnohospodárske plodiny, toto krmivo alebo plodiny by sa mali primerane ošetriť a podľa možnosti vysušiť a/alebo peletovať. |
| --- | --- |

a)

Všetko krmivo sa získalo zo zariadenia, ktoré vyrába krmivo v súlade s požiadavkami podľa článkov 4 a 5 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 183/2005 (1); ak sa zvieratám ako krmivo dáva objemové krmivo alebo poľnohospodárske plodiny, toto krmivo alebo plodiny by sa mali primerane ošetriť a podľa možnosti vysušiť a/alebo peletovať.

| b) | Ak je to možné, uplatňuje sa turnusový systém ‚všetko dnu/všetko von’. Ak sú do stáda privedené zvieratá, musia sa držať v izolácii tak dlho, ako to vyžadujú veterinárne služby, aby sa zabránilo zavlečeniu chorôb. |
| --- | --- |

b)

Ak je to možné, uplatňuje sa turnusový systém ‚všetko dnu/všetko von’. Ak sú do stáda privedené zvieratá, musia sa držať v izolácii tak dlho, ako to vyžadujú veterinárne služby, aby sa zabránilo zavlečeniu chorôb.

| c) | Žiadne zo zvierat nemá prístup k vonkajším zariadeniam s výnimkou prípadu, keď prevádzkovateľ potravinárskeho podniku môže analýzou rizika príslušnému orgánu uspokojivo preukázať, že čas, zariadenia a okolnosti vonkajšieho výbehu nepredstavujú nebezpečenstvo zavlečenia choroby do stáda. |
| --- | --- |

c)

Žiadne zo zvierat nemá prístup k vonkajším zariadeniam s výnimkou prípadu, keď prevádzkovateľ potravinárskeho podniku môže analýzou rizika príslušnému orgánu uspokojivo preukázať, že čas, zariadenia a okolnosti vonkajšieho výbehu nepredstavujú nebezpečenstvo zavlečenia choroby do stáda.

| d) | K dispozícii sú podrobné informácie o zvieratách od ich narodenia až po zabíjanie a o podmienkach ich chovu stanovené v oddiele III prílohy II k nariadeniu (ES) č. 853/2004. |
| --- | --- |

d)

K dispozícii sú podrobné informácie o zvieratách od ich narodenia až po zabíjanie a o podmienkach ich chovu stanovené v oddiele III prílohy II k nariadeniu (ES) č. 853/2004.

| e) | Ak sa zvieratám poskytuje podstielka, predchádza sa výskytu alebo zavlečeniu choroby primeraným ošetrením materiálu podstielky. |
| --- | --- |

e)

Ak sa zvieratám poskytuje podstielka, predchádza sa výskytu alebo zavlečeniu choroby primeraným ošetrením materiálu podstielky.

| f) | Zamestnanci chovu spĺňajú všeobecné hygienické ustanovenia stanovené v prílohe I k nariadeniu (ES) č. 852/2004. |
| --- | --- |

f)

Zamestnanci chovu spĺňajú všeobecné hygienické ustanovenia stanovené v prílohe I k nariadeniu (ES) č. 852/2004.

| g) | Sú zavedené postupy na kontrolu vstupu do priestorov, v ktorých sa držia zvieratá. |
| --- | --- |

g)

Sú zavedené postupy na kontrolu vstupu do priestorov, v ktorých sa držia zvieratá.

| h) | Chov neposkytuje zariadenia pre turistov, ani na kempovanie, s výnimkou prípadu, keď prevádzkovateľ potravinárskeho podniku môže analýzou rizika príslušnému orgánu uspokojivo preukázať, že zariadenia sú dostatočne oddelené od jednotiek určených na chov zvierat, aby nebol možný priamy ani nepriamy kontakt medzi ľuďmi a zvieratami. |
| --- | --- |

h)

Chov neposkytuje zariadenia pre turistov, ani na kempovanie, s výnimkou prípadu, keď prevádzkovateľ potravinárskeho podniku môže analýzou rizika príslušnému orgánu uspokojivo preukázať, že zariadenia sú dostatočne oddelené od jednotiek určených na chov zvierat, aby nebol možný priamy ani nepriamy kontakt medzi ľuďmi a zvieratami.

| i) | Zvieratá nemajú prístup k skládkam odpadu ani k odpadkom z domácností. |
| --- | --- |

i)

Zvieratá nemajú prístup k skládkam odpadu ani k odpadkom z domácností.

| j) | Je zavedený plán ochrany proti škodcom a kontroly škodcov. |
| --- | --- |

j)

Je zavedený plán ochrany proti škodcom a kontroly škodcov.

| k) | Nepoužíva sa silážované krmivo, s výnimkou prípadu, keď prevádzkovateľ potravinárskeho podniku môže analýzou rizika príslušnému orgánu uspokojivo preukázať, že krmivom sa nemôže na zvieratá preniesť žiadne nebezpečenstvo. |
| --- | --- |

k)

Nepoužíva sa silážované krmivo, s výnimkou prípadu, keď prevádzkovateľ potravinárskeho podniku môže analýzou rizika príslušnému orgánu uspokojivo preukázať, že krmivom sa nemôže na zvieratá preniesť žiadne nebezpečenstvo.

| l) | Odpadová voda ani sediment z čistiarní odpadových vôd sa nevypúšťajú do oblastí, do ktorých majú zvieratá prístup, ani sa nepoužívajú na hnojenie pastvín slúžiacich na pestovanie plodín určených na kŕmenie zvierat, s výnimkou prípadu, keď sa primerane ošetria k spokojnosti príslušného orgánu. |
| --- | --- |

l)

Odpadová voda ani sediment z čistiarní odpadových vôd sa nevypúšťajú do oblastí, do ktorých majú zvieratá prístup, ani sa nepoužívajú na hnojenie pastvín slúžiacich na pestovanie plodín určených na kŕmenie zvierat, s výnimkou prípadu, keď sa primerane ošetria k spokojnosti príslušného orgánu.

---

(1)  Ú. v. EÚ L 35, 8.2.2005, s. 1.

1

---

| 25.10.2007 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 281/19 |
| --- | --- | --- | --- |

25.10.2007

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 281/19

---

NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 1245/2007

z 24. októbra 2007,

ktorým sa mení a dopĺňa príloha I k nariadeniu (ES) č. 2075/2005, pokiaľ ide o použitie kvapalného pepsínu na detekciu Trichinella v mäse

(Text s významom pre EHP)

KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 854/2004 z 29. apríla 2004, ktorým sa ustanovujú osobitné predpisy na organizáciu úradných kontrol produktov živočíšneho pôvodu určených na ľudskú spotrebu (1), a najmä na jeho článok 18 ods. 9 a 10,

keďže:

| (1) | V nariadení Komisie (ES) č. 2075/2005 z 5. decembra 2005, ktorým sa ustanovujú osobitné predpisy na úradné kontroly Trichinella v mäse (2), sú uvedené metódy detekcie Trichinella vo vzorkách z jatočných tiel. Referenčná metóda stanovená v prílohe I k uvedenému nariadeniu vyžaduje, aby sa na účely detekcie lariev rodu Trichinella vo vzorkách mäsa pridalo do vzorky 10 ± 0,2 g pepsínu. |
| --- | --- |

(1)

V nariadení Komisie (ES) č. 2075/2005 z 5. decembra 2005, ktorým sa ustanovujú osobitné predpisy na úradné kontroly Trichinella v mäse (2), sú uvedené metódy detekcie Trichinella vo vzorkách z jatočných tiel. Referenčná metóda stanovená v prílohe I k uvedenému nariadeniu vyžaduje, aby sa na účely detekcie lariev rodu Trichinella vo vzorkách mäsa pridalo do vzorky 10 ± 0,2 g pepsínu.

| (2) | Boli uverejnené správy (3), podľa ktorých môže pepsínový prášok vyvolať u určitých vnímavých osôb alergické reakcie. |
| --- | --- |

(2)

Boli uverejnené správy (3), podľa ktorých môže pepsínový prášok vyvolať u určitých vnímavých osôb alergické reakcie.

| (3) | Z prešetrovania, ktoré vykonalo Referenčné laboratórium Spoločenstva pre parazity, vyplýva, že citlivosť referenčnej metódy detekcie Trichinella sa nezmení, ak sa namiesto práškového pepsínu použije kvapalný pepsín podľa špecifikácií výrobcu. Táto alternatíva by sa preto mala ustanoviť pri referenčnej metóde i pri rovnocennej metóde detekcie Trichinella v mäse. |
| --- | --- |

(3)

Z prešetrovania, ktoré vykonalo Referenčné laboratórium Spoločenstva pre parazity, vyplýva, že citlivosť referenčnej metódy detekcie Trichinella sa nezmení, ak sa namiesto práškového pepsínu použije kvapalný pepsín podľa špecifikácií výrobcu. Táto alternatíva by sa preto mala ustanoviť pri referenčnej metóde i pri rovnocennej metóde detekcie Trichinella v mäse.

| (4) | Nariadenie (ES) č. 2075/2005 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť. |
| --- | --- |

(4)

Nariadenie (ES) č. 2075/2005 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.

| (5) | Opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat, |
| --- | --- |

(5)

Opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Príloha I k nariadeniu (ES) č. 2075/2005 sa mení a dopĺňa takto:

| 1. | Kapitola I sa mení a dopĺňa takto:






  a) | v bode 1 sa písm. p) nahrádza týmto:






  „p) | pepsín, koncentrácia: 1: 10 000 NF (Národný liekopis USA, US National Formulary – NF), ktorá zodpovedá 1: 12 500 BP (Britský liekopis, British Pharmacopoeia – BP) a 2 000 FIP (Medzinárodná farmaceutická federácia, Fédération internationale de pharmacie – FIP), alebo stabilizovaný kvapalný pepsín s najmenej 660 jednotkami/ml (Európsky liekopis, European Pharmacopoeia)“; |
| --- | --- | --- | --- |

1.

Kapitola I sa mení a dopĺňa takto:

a)

v bode 1 sa písm. p) nahrádza týmto:

„p)

pepsín, koncentrácia: 1: 10 000 NF (Národný liekopis USA, US National Formulary – NF), ktorá zodpovedá 1: 12 500 BP (Britský liekopis, British Pharmacopoeia – BP) a 2 000 FIP (Medzinárodná farmaceutická federácia, Fédération internationale de pharmacie – FIP), alebo stabilizovaný kvapalný pepsín s najmenej 660 jednotkami/ml (Európsky liekopis, European Pharmacopoeia)“;

| b) | v bode 3.I sa písmeno b) nahrádza týmto:






  „b) | Pridá sa 10 ± 0,2 g pepsínu alebo 30 ± 0,5 ml kvapalného pepsínu.“ |
| --- | --- | --- |

b)

v bode 3.I sa písmeno b) nahrádza týmto:

„b)

Pridá sa 10 ± 0,2 g pepsínu alebo 30 ± 0,5 ml kvapalného pepsínu.“

| 2. | Kapitola II sa mení a dopĺňa takto:






  a) | v oddiele A bode 1 sa písmeno q) nahrádza týmto:






  „q) | pepsín, koncentrácia: 1: 10 000 NF (Národný liekopis USA, US National Formulary – NF), ktorá zodpovedá 1: 12 500 BP (Britský liekopis, British Pharmacopoeia – BP) a 2 000 FIP (Medzinárodná farmaceutická federácia, Fédération internationale de pharmacie – FIP), alebo stabilizovaný kvapalný pepsín s najmenej 660 jednotkami/ml (Európsky liekopis, European Pharmacopoeia)“; |
| --- | --- | --- | --- |

2.

Kapitola II sa mení a dopĺňa takto:

a)

v oddiele A bode 1 sa písmeno q) nahrádza týmto:

„q)

pepsín, koncentrácia: 1: 10 000 NF (Národný liekopis USA, US National Formulary – NF), ktorá zodpovedá 1: 12 500 BP (Britský liekopis, British Pharmacopoeia – BP) a 2 000 FIP (Medzinárodná farmaceutická federácia, Fédération internationale de pharmacie – FIP), alebo stabilizovaný kvapalný pepsín s najmenej 660 jednotkami/ml (Európsky liekopis, European Pharmacopoeia)“;

| b) | v oddiele A bode 3. II písmene a) sa bod v) nahrádza týmto:






  „v) | Nakoniec sa pridá 6 g pepsínu alebo 18 ml kvapalného pepsínu. Toto poradie sa musí prísne dodržiavať, aby sa zabránilo rozkladu pepsínu.“; |
| --- | --- | --- |

b)

v oddiele A bode 3. II písmene a) sa bod v) nahrádza týmto:

„v)

Nakoniec sa pridá 6 g pepsínu alebo 18 ml kvapalného pepsínu. Toto poradie sa musí prísne dodržiavať, aby sa zabránilo rozkladu pepsínu.“;

| c) | v oddiele C bode 3. I sa písmeno h) nahrádza týmto:






  „h) | Nakoniec sa pridá 7 g pepsínu alebo 21 ml kvapalného pepsínu. Toto poradie sa musí prísne dodržiavať, aby sa zabránilo rozkladu pepsínu.“ |
| --- | --- | --- |

c)

v oddiele C bode 3. I sa písmeno h) nahrádza týmto:

„h)

Nakoniec sa pridá 7 g pepsínu alebo 21 ml kvapalného pepsínu. Toto poradie sa musí prísne dodržiavať, aby sa zabránilo rozkladu pepsínu.“

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 24. októbra 2007

Za Komisiu

Markos KYPRIANOU

člen Komisie

---

(1)  Ú. v EÚ L 139, 30.4.2004, s. 206. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Rady (ES) č. 1791/2006 (Ú. v. EÚ L 363, 20.12.2006, s. 1).

1

(2)  Ú. v EÚ L 338, 22.12.2005, s. 60. Nariadenie zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1665/2006 (Ú. v. EÚ L 320, 18.11.2006, s. 46).

2

(3)  J Investig Allergol Clin Immunol (2006) 16, s. 136–137.

3

---

| 25.10.2007 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 281/21 |
| --- | --- | --- | --- |

25.10.2007

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 281/21

---

NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 1246/2007

z 24. októbra 2007,

ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 2076/2005, pokiaľ ide o predĺženie prechodného obdobia pre prevádzkovateľov potravinárskych podnikov dovážajúcich rybí olej určený na ľudskú spotrebu

(Text s významom pre EHP)

KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 853/2004 z 29. apríla 2004, ktorým sa ustanovujú osobitné hygienické predpisy pre potraviny živočíšneho pôvodu (1), a najmä na jeho článok 9,

so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 854/2004 z 29. apríla 2004, ktorým sa ustanovujú osobitné predpisy na organizáciu úradných kontrol produktov živočíšneho pôvodu určených na ľudskú spotrebu (2), a najmä na jeho článok 16,

keďže:

| (1) | Nariadením (ES) č. 853/2004 sa pre prevádzkovateľov potravinárskych podnikov ustanovujú osobitné hygienické predpisy, pokiaľ ide o potraviny živočíšneho pôvodu. V uvedenom nariadení sa ustanovuje, že prevádzkovatelia potravinárskych podnikov, ktorí vyrábajú rybí olej určený na ľudskú spotrebu, musia spĺňať príslušné ustanovenia prílohy III k uvedenému nariadeniu. |
| --- | --- |

(1)

Nariadením (ES) č. 853/2004 sa pre prevádzkovateľov potravinárskych podnikov ustanovujú osobitné hygienické predpisy, pokiaľ ide o potraviny živočíšneho pôvodu. V uvedenom nariadení sa ustanovuje, že prevádzkovatelia potravinárskych podnikov, ktorí vyrábajú rybí olej určený na ľudskú spotrebu, musia spĺňať príslušné ustanovenia prílohy III k uvedenému nariadeniu.

| (2) | Nariadením (ES) č. 854/2004 sa ustanovujú osobitné predpisy na organizáciu úradných kontrol produktov živočíšneho pôvodu. Uplatňuje sa so zreteľom na činnosti a osoby, na ktoré sa vzťahuje nariadenie (ES) č. 853/2004. |
| --- | --- |

(2)

Nariadením (ES) č. 854/2004 sa ustanovujú osobitné predpisy na organizáciu úradných kontrol produktov živočíšneho pôvodu. Uplatňuje sa so zreteľom na činnosti a osoby, na ktoré sa vzťahuje nariadenie (ES) č. 853/2004.

| (3) | V článku 7 ods. 3 nariadenia Komisie (ES) č. 2076/2005 z 5. decembra 2005, ktorým sa ustanovujú prechodné opatrenia na implementáciu nariadení Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 853/2004, (ES) č. 854/2004 a (ES) č. 882/2004 a ktorým sa menia a dopĺňajú nariadenia (ES) č. 853/2004 a (ES) č. 854/2004 (3), sa pre prevádzkovateľov potravinárskych podnikov ustanovuje výnimka z požiadaviek na rybí olej určený na ľudskú spotrebu uvedená v prílohe III oddiele VIII kapitole III časti E k nariadeniu (ES) č. 853/2004, aby mohli títo prevádzkovatelia naďalej až do 31. októbra 2007 dovážať rybí olej z prevádzkarní v tretích krajinách, ktoré boli schválené na tento účel pred dátumom nadobudnutia účinnosti nariadenia Komisie (ES) č. 1664/2006 (4). |
| --- | --- |

(3)

V článku 7 ods. 3 nariadenia Komisie (ES) č. 2076/2005 z 5. decembra 2005, ktorým sa ustanovujú prechodné opatrenia na implementáciu nariadení Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 853/2004, (ES) č. 854/2004 a (ES) č. 882/2004 a ktorým sa menia a dopĺňajú nariadenia (ES) č. 853/2004 a (ES) č. 854/2004 (3), sa pre prevádzkovateľov potravinárskych podnikov ustanovuje výnimka z požiadaviek na rybí olej určený na ľudskú spotrebu uvedená v prílohe III oddiele VIII kapitole III časti E k nariadeniu (ES) č. 853/2004, aby mohli títo prevádzkovatelia naďalej až do 31. októbra 2007 dovážať rybí olej z prevádzkarní v tretích krajinách, ktoré boli schválené na tento účel pred dátumom nadobudnutia účinnosti nariadenia Komisie (ES) č. 1664/2006 (4).

| (4) | Okrem toho sa v článku 7 ods. 4 nariadenia (ES) č. 2076/2005 ustanovuje výnimka z prílohy VI k nariadeniu Komisie (ES) č. 2074/2005 z 5. decembra 2005, ktorým sa ustanovujú vykonávacie opatrenia pre určité produkty podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 853/2004 a na organizáciu úradných kontrol podľa nariadení Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 854/2004 a (ES) č. 882/2004, ktorým sa stanovuje výnimka z nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 852/2004 a ktorým sa menia a dopĺňajú nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 853/2004 a (ES) č. 854/2004 (5), pre rybí olej, pre ktorý sa do 31. októbra 2007 vydalo riadne vyplnené a podpísané osvedčenie v súlade s vnútroštátnymi predpismi platnými pred dátumom nadobudnutia účinnosti nariadenia (ES) č. 2074/2005 a ktorý sa môže dovážať do Spoločenstva do 31. decembra 2007. |
| --- | --- |

(4)

Okrem toho sa v článku 7 ods. 4 nariadenia (ES) č. 2076/2005 ustanovuje výnimka z prílohy VI k nariadeniu Komisie (ES) č. 2074/2005 z 5. decembra 2005, ktorým sa ustanovujú vykonávacie opatrenia pre určité produkty podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 853/2004 a na organizáciu úradných kontrol podľa nariadení Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 854/2004 a (ES) č. 882/2004, ktorým sa stanovuje výnimka z nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 852/2004 a ktorým sa menia a dopĺňajú nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 853/2004 a (ES) č. 854/2004 (5), pre rybí olej, pre ktorý sa do 31. októbra 2007 vydalo riadne vyplnené a podpísané osvedčenie v súlade s vnútroštátnymi predpismi platnými pred dátumom nadobudnutia účinnosti nariadenia (ES) č. 2074/2005 a ktorý sa môže dovážať do Spoločenstva do 31. decembra 2007.

| (5) | V súčasnosti sa javí, že tretie krajiny nebudú do 31. októbra 2007 schopné zabezpečiť súlad s uvedenými požiadavkami na rybí olej určený na ľudskú spotrebu ustanovenými v prílohe III k nariadeniu (ES) č. 853/2004. V snahe splniť tieto požiadavky sa tretie krajiny stretávajú najmä s praktickými problémami týkajúcimi sa prispôsobenia podmienok spracovania v zariadeniach na výrobu rybieho oleja. Keďže dovoz rybieho oleja na základe existujúcich požiadaviek nepredstavuje žiadne dodatočné riziko pre ľudské zdravie, a v snahe vyhnúť sa akémukoľvek narušeniu obchodu je vhodné predĺžiť obdobie trvania výnimky o jeden rok. Výnimka stanovená v článku 7 ods. 3 nariadenia (ES) č. 2076/2005 by sa preto mala predĺžiť do 31. októbra 2008. |
| --- | --- |

(5)

V súčasnosti sa javí, že tretie krajiny nebudú do 31. októbra 2007 schopné zabezpečiť súlad s uvedenými požiadavkami na rybí olej určený na ľudskú spotrebu ustanovenými v prílohe III k nariadeniu (ES) č. 853/2004. V snahe splniť tieto požiadavky sa tretie krajiny stretávajú najmä s praktickými problémami týkajúcimi sa prispôsobenia podmienok spracovania v zariadeniach na výrobu rybieho oleja. Keďže dovoz rybieho oleja na základe existujúcich požiadaviek nepredstavuje žiadne dodatočné riziko pre ľudské zdravie, a v snahe vyhnúť sa akémukoľvek narušeniu obchodu je vhodné predĺžiť obdobie trvania výnimky o jeden rok. Výnimka stanovená v článku 7 ods. 3 nariadenia (ES) č. 2076/2005 by sa preto mala predĺžiť do 31. októbra 2008.

| (6) | Výnimka stanovená v článku 7 ods. 4 písm. b) nariadenia (ES) č. 2076/2005 by sa mala takisto predĺžiť do 31. decembra 2008 pre dovoz rybieho oleja, ku ktorému je priložené príslušné osvedčenie, do Spoločenstva. Okrem toho by sa takéto osvedčenia mali riadne vyplniť a podpísať do 31. októbra 2008. |
| --- | --- |

(6)

Výnimka stanovená v článku 7 ods. 4 písm. b) nariadenia (ES) č. 2076/2005 by sa mala takisto predĺžiť do 31. decembra 2008 pre dovoz rybieho oleja, ku ktorému je priložené príslušné osvedčenie, do Spoločenstva. Okrem toho by sa takéto osvedčenia mali riadne vyplniť a podpísať do 31. októbra 2008.

| (7) | Nariadenie (ES) č. 2076/2005 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť. |
| --- | --- |

(7)

Nariadenie (ES) č. 2076/2005 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.

| (8) | Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat, |
| --- | --- |

(8)

Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Článok 7 nariadenia (ES) č. 2076/2005 sa mení a dopĺňa takto:

| 1. | V odseku 3 sa dátum „31. októbra 2007“ nahrádza dátumom „31. októbra 2008“. |
| --- | --- |

1.

V odseku 3 sa dátum „31. októbra 2007“ nahrádza dátumom „31. októbra 2008“.

| 2. | V odseku 4 sa písmeno b) mení a dopĺňa takto:






  a) | dátum „31. októbrom 2007“ sa nahrádza dátumom „31. októbrom 2008“. |
| --- | --- | --- |

2.

V odseku 4 sa písmeno b) mení a dopĺňa takto:

a)

dátum „31. októbrom 2007“ sa nahrádza dátumom „31. októbrom 2008“.

| b) | dátum „31. decembra 2007“ sa nahrádza dátumom „31. decembra 2008“. |
| --- | --- |

b)

dátum „31. decembra 2007“ sa nahrádza dátumom „31. decembra 2008“.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 24. októbra 2007

Za Komisiu

Markos KYPRIANOU

člen Komisie

---

(1)  Ú. v. EÚ L 139, 30.4.2004, s. 55. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Rady (ES) č. 1791/2006 (Ú. v. EÚ L 363, 20.12.2006, s. 1).

1

(2)  Ú. v. EÚ L 139, 30.4.2004, s. 206. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1791/2006.

2

(3)  Ú. v. EÚ L 338, 22.12.2005, s. 83. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 479/2007 (Ú. v. EÚ L 111, 28.4.2007, s. 46).

3

(4)  Ú. v. EÚ L 320, 18.11.2006, s. 13.

4

(5)  Ú. v. EÚ L 338, 22.12.2005, s. 27. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1664/2006.

5

---

II Akty prijaté podľa Zmluvy o ES/Zmluvy o Euratome, ktorých uverejnenie nie je povinné

ROZHODNUTIA

Rada a Komisia

| 25.10.2007 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 281/23 |
| --- | --- | --- | --- |

25.10.2007

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 281/23

---

ROZHODNUTIE RADY A KOMISIE

z 9. októbra 2007

o uzavretí Protokolu k Dohode o partnerstve a spolupráci (DPS) medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Moldavskou republikou na strane druhej o pristúpení Bulharskej republiky a Rumunska k DPS

(2007/681/ES, Euratom)

RADA EURÓPSKEJ ÚNIE A KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 44 ods. 2, poslednú vetu článku 47 ods. 2, článok 55, článok 57 ods. 2, článok 71, článok 80 ods. 2, články 93, 94, 133 a 181a v spojení s druhou vetou článku 300 ods. 2 a prvým pododsekom článku 300 ods. 3,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu, a najmä na jej článok 101 druhý odsek,

so zreteľom na Akt o pristúpení Bulharska a Rumunska, a najmä na jeho článok 6 ods. 2,

so zreteľom na návrh Komisie,

so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu,

so zreteľom na súhlas Rady podľa článku 101 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu,

keďže:

| (1) | Protokol k Dohode o partnerstve a spolupráci (DPS) medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Moldavskou republikou na strane druhej o pristúpení Bulharskej republiky a Rumunska k DPS (1), bol podpísaný v mene Európskeho spoločenstva a členských štátov 17. apríla 2007 v súlade s rozhodnutím Rady 2007/546/ES (2). |
| --- | --- |

(1)

Protokol k Dohode o partnerstve a spolupráci (DPS) medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Moldavskou republikou na strane druhej o pristúpení Bulharskej republiky a Rumunska k DPS (1), bol podpísaný v mene Európskeho spoločenstva a členských štátov 17. apríla 2007 v súlade s rozhodnutím Rady 2007/546/ES (2).

| (2) | Do nadobudnutia jeho platnosti sa protokol predbežne vykonáva od 1. januára 2007. |
| --- | --- |

(2)

Do nadobudnutia jeho platnosti sa protokol predbežne vykonáva od 1. januára 2007.

| (3) | Tento protokol by sa mal schváliť, |
| --- | --- |

(3)

Tento protokol by sa mal schváliť,

ROZHODLI TAKTO:

Článok 1

Týmto sa v mene Európskeho spoločenstva, Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu a členských štátov schvaľuje Protokol k Dohode o partnerstve a spolupráci (DPS) medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Moldavskou republikou na strane druhej o pristúpení Bulharskej republiky a Rumunska k DPS.

Článok 2

Predseda Rady vydá v mene Európskeho spoločenstva a jeho členských štátov oznámenie stanovené v článku 3 ods. 2 protokolu. Predseda Komisie zároveň vydá také oznámenie v mene Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu.

V Luxemburgu 9. októbra 2007.

Za Komisiu

predseda

F. TEIXEIRA DOS SANTOS

Za Radu

predseda

José Manuel BARROSO

---

(1)  Ú. v. EÚ L 202, 3.8.2007, s. 21.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 202, 3.8.2007, s. 19.

2

---

Komisia

| 25.10.2007 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 281/25 |
| --- | --- | --- | --- |

25.10.2007

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 281/25

---

ROZHODNUTIE KOMISIE

z 18. októbra 2007

o obnove zásob živej oslabenej vakcíny proti klasickému moru ošípaných v rámci Spoločenstva

[oznámené pod číslom K(2007) 4699]

(2007/682/ES)

KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

so zreteľom na rozhodnutie Rady 90/424/EHS z 26. júna 1990 o výdavkoch na veterinárnom úseku (1), a najmä na jeho článok 6 ods. 2 a článok 8 ods. 2,

so zreteľom na smernicu Rady 2001/89/ES z 23. októbra 2001 o opatreniach Spoločenstva na tlmenie klasického moru ošípaných (2), a najmä na jej článok 18 ods. 2,

keďže:

| (1) | Klasický mor ošípaných predstavuje hrozbu pre domáce ošípané a diviačiu zver (diviaky) v Spoločenstve. |
| --- | --- |

(1)

Klasický mor ošípaných predstavuje hrozbu pre domáce ošípané a diviačiu zver (diviaky) v Spoločenstve.

| (2) | Vypuknutie klasického moru ošípaných v domácich chovoch môže viesť k vážnym následkom a ekonomickým stratám v Spoločenstve, najmä ak sa vyskytne v oblastiach s vysokým počtom ošípaných. |
| --- | --- |

(2)

Vypuknutie klasického moru ošípaných v domácich chovoch môže viesť k vážnym následkom a ekonomickým stratám v Spoločenstve, najmä ak sa vyskytne v oblastiach s vysokým počtom ošípaných.

| (3) | Pravidlá uplatňovania núdzového očkovania domácich ošípaných a diviačej zveri sú stanovené v smernici 2001/89/ES. |
| --- | --- |

(3)

Pravidlá uplatňovania núdzového očkovania domácich ošípaných a diviačej zveri sú stanovené v smernici 2001/89/ES.

| (4) | Spoločenstvo nakúpilo 1 000 000 dávok živej oslabenej vakcíny proti klasickému moru ošípaných a zabezpečilo, aby sa uskladnili a boli bezprostredne k dispozícii v prípadoch potreby núdzového očkovania domácich ošípaných. |
| --- | --- |

(4)

Spoločenstvo nakúpilo 1 000 000 dávok živej oslabenej vakcíny proti klasickému moru ošípaných a zabezpečilo, aby sa uskladnili a boli bezprostredne k dispozícii v prípadoch potreby núdzového očkovania domácich ošípaných.

| (5) | Tieto dávky boli dané k dispozícii Rumunsku v júli 2007. Je potrebné ich nahradiť, aby bolo Spoločenstvo aj naďalej schopné rýchlo reagovať v prípade potreby núdzového očkovania proti klasickému moru ošípaných. |
| --- | --- |

(5)

Tieto dávky boli dané k dispozícii Rumunsku v júli 2007. Je potrebné ich nahradiť, aby bolo Spoločenstvo aj naďalej schopné rýchlo reagovať v prípade potreby núdzového očkovania proti klasickému moru ošípaných.

| (6) | Okrem toho vzhľadom na celkovú situáciu v súvislosti s touto chorobou v niektorých členských štátoch by sa mali zásoby oslabenej vakcíny v prípade vyčerpania rýchlo doplniť, aby bolo Spoločenstvo naďalej schopné v prípade núdze reagovať. |
| --- | --- |

(6)

Okrem toho vzhľadom na celkovú situáciu v súvislosti s touto chorobou v niektorých členských štátoch by sa mali zásoby oslabenej vakcíny v prípade vyčerpania rýchlo doplniť, aby bolo Spoločenstvo naďalej schopné v prípade núdze reagovať.

| (7) | Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat, |
| --- | --- |

(7)

Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,

PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

1.   Spoločenstvo čo najskôr nakúpi 1 000 000 dávok živej oslabenej vakcíny proti klasickému moru ošípaných.

2.   Spoločenstvo zabezpečí skladovanie a distribúciu vakcíny uvedenej v odseku 1.

Článok 2

Ak sa zásoby vakcíny uvedené v článku 1 ods. 1 vyčerpajú, môžu sa nahradiť 1 000 000 dávok, a to maximálne štyrikrát počas obdobia piatich rokov od dátumu prvého nákupu.

Článok 3

Maximálne náklady na opatrenia uvedené v článkoch 1 a 2 neprekročia 1 500 000 EUR.

Článok 4

Komisia vykoná opatrenia uvedené v článku 1 ods. 2 v spolupráci s dodávateľmi určenými na základe verejnej súťaže.

Článok 5

Toto rozhodnutie je určené členským štátom.

V Bruseli 18. októbra 2007

Za Komisiu

Markos KYPRIANOU

člen Komisie

---

(1)  Ú. v. ES L 224, 18.8.1990, s. 19. Rozhodnutie naposledy zmenené a doplnené nariadením 1791/2006 (Ú. v. EÚ L 363, 20.12.2006, s. 1).

1

(2)  Ú. v. ES L 316, 1.12.2001, s. 5. Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou 2006/104/ES (Ú. v. EÚ L 363, 20.12.2006, s. 352).

2

---

| 25.10.2007 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 281/27 |
| --- | --- | --- | --- |

25.10.2007

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 281/27

---

ROZHODNUTIE KOMISIE

z 18. októbra 2007,

ktorým sa schvaľuje plán eradikácie klasického moru ošípaných u diviačej zveri v určitých oblastiach Maďarska

[oznámené pod číslom K(2007) 5053]

(Iba maďarské znenie je autentické)

(2007/683/ES)

KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

so zreteľom na smernicu Rady 2001/89/ES z 23. októbra 2001 o opatreniach Spoločenstva na tlmenie klasického moru ošípaných (1), a najmä jej článok 16 ods. 1 druhý pododsek,

keďže:

| (1) | Smernicou 2001/89/ES sa zavádzajú minimálne opatrenia Spoločenstva na tlmenie klasického moru ošípaných. |
| --- | --- |

(1)

Smernicou 2001/89/ES sa zavádzajú minimálne opatrenia Spoločenstva na tlmenie klasického moru ošípaných.

| (2) | V januári 2007 sa potvrdil výskyt klasického moru ošípaných u diviačej populácie v Maďarsku. |
| --- | --- |

(2)

V januári 2007 sa potvrdil výskyt klasického moru ošípaných u diviačej populácie v Maďarsku.

| (3) | Vzhľadom na epidemiologickú situáciu predložilo Maďarsko Komisii 24. apríla 2007 v súlade so smernicou 2001/89/ES plán eradikácie klasického moru ošípaných u diviačej zveri v dotknutej oblasti Maďarska. |
| --- | --- |

(3)

Vzhľadom na epidemiologickú situáciu predložilo Maďarsko Komisii 24. apríla 2007 v súlade so smernicou 2001/89/ES plán eradikácie klasického moru ošípaných u diviačej zveri v dotknutej oblasti Maďarska.

| (4) | Komisia požiadala o úpravu tohto plánu. V súlade s tým 11. júla 2007 predložilo Maďarsko upravený plán. Zmenený a doplnený plán je v súlade so smernicou 2001/89/ES, a preto by sa mal schváliť. |
| --- | --- |

(4)

Komisia požiadala o úpravu tohto plánu. V súlade s tým 11. júla 2007 predložilo Maďarsko upravený plán. Zmenený a doplnený plán je v súlade so smernicou 2001/89/ES, a preto by sa mal schváliť.

| (5) | Kvôli transparentnosti je potrebné v tomto rozhodnutí ustanoviť geografické oblasti Maďarska, v ktorých sa majú uskutočniť plány eradikácie. |
| --- | --- |

(5)

Kvôli transparentnosti je potrebné v tomto rozhodnutí ustanoviť geografické oblasti Maďarska, v ktorých sa majú uskutočniť plány eradikácie.

| (6) | Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat, |
| --- | --- |

(6)

Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,

PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Schvaľuje sa plán eradikácie klasického moru ošípaných u diviačej zveri v oblastiach uvedených v prílohe, ktorý predložilo Maďarsko 11. júla 2007.

Článok 2

Maďarsko uvedie do účinnosti zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia na uskutočnenie plánu uvedeného v článku 1.

Článok 3

Toto rozhodnutie je určené Maďarskej republike.

V Bruseli 18. októbra 2007

Za Komisiu

Markos KYPRIANOU

člen Komisie

---

(1)  Ú. v. ES L 316, 1.12.2001, s. 5. Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou 2006/104/ES (Ú. v. EÚ L 363, 20.12.2006, s. 352).

1

---

PRÍLOHA

Oblasti, na ktoré sa vzťahuje plán eradikácie

Územie okresu Nógrád.

---

| 25.10.2007 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 281/28 |
| --- | --- | --- | --- |

25.10.2007

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 281/28

---

ROZHODNUTIE KOMISIE

z 24. októbra 2007,

ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2005/393/ES, pokiaľ ide o zakázané zóny vo vzťahu ku katarálnej horúčke oviec vo Francúzsku, v Nemecku, Rakúsku, Portugalsku, Dánsku, Českej republike a Spojenom kráľovstve

[oznámené pod číslom K(2007) 5152]

(Text s významom pre EHP)

(2007/684/ES)

KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

so zreteľom na smernicu Rady 2000/75/ES z 20. novembra 2000 stanovujúcu špecifické ustanovenia pre kontrolu a likvidáciu katarálnej horúčky oviec – modrého jazyka (1), a najmä na jej článok 8 ods. 3,

keďže:

| (1) | V smernici 2000/75/ES sa ustanovujú pravidlá kontroly katarálnej horúčky oviec a opatrenia na boj proti tomuto ochoreniu v Spoločenstve vrátane zriadenia zón ochrany a dozoru, ako aj zákazu presunu zvierat z uvedených zón. |
| --- | --- |

(1)

V smernici 2000/75/ES sa ustanovujú pravidlá kontroly katarálnej horúčky oviec a opatrenia na boj proti tomuto ochoreniu v Spoločenstve vrátane zriadenia zón ochrany a dozoru, ako aj zákazu presunu zvierat z uvedených zón.

| (2) | Rozhodnutím Komisie 2005/393/ES z 23. mája 2005 o zónach ochrany a dozoru vo vzťahu ku katarálnej horúčke oviec a podmienkach vzťahujúcich sa na presun z týchto zón alebo cez tieto zóny (2) sa stanovuje vymedzenie globálnych geografických oblastí, v ktorých majú členské štáty zriadiť zóny ochrany a dozoru („zakázané zóny“) vo vzťahu ku katarálnej horúčke oviec. |
| --- | --- |

(2)

Rozhodnutím Komisie 2005/393/ES z 23. mája 2005 o zónach ochrany a dozoru vo vzťahu ku katarálnej horúčke oviec a podmienkach vzťahujúcich sa na presun z týchto zón alebo cez tieto zóny (2) sa stanovuje vymedzenie globálnych geografických oblastí, v ktorých majú členské štáty zriadiť zóny ochrany a dozoru („zakázané zóny“) vo vzťahu ku katarálnej horúčke oviec.

| (3) | Po predložení odôvodnenej žiadosti Francúzskom a Nemeckom je vhodné zmeniť vymedzenie zakázaných zón v týchto členských štátoch v zóne F. |
| --- | --- |

(3)

Po predložení odôvodnenej žiadosti Francúzskom a Nemeckom je vhodné zmeniť vymedzenie zakázaných zón v týchto členských štátoch v zóne F.

| (4) | Vzhľadom na rozšírenie zakázanej zóny v Nemecku v dôsledku nedávneho prepuknutia katarálnej horúčky oviec sérotypu 8 je vhodné vymedziť zakázanú zónu v Rakúsku a upraviť zakázané zóny v Dánsku a Českej republike v zóne F. |
| --- | --- |

(4)

Vzhľadom na rozšírenie zakázanej zóny v Nemecku v dôsledku nedávneho prepuknutia katarálnej horúčky oviec sérotypu 8 je vhodné vymedziť zakázanú zónu v Rakúsku a upraviť zakázané zóny v Dánsku a Českej republike v zóne F.

| (5) | Po oznámení prepuknutia katarálnej horúčky oviec sérotypu 1 a po predložení odôvodnenej žiadosti Portugalskom je vhodné upraviť vymedzenie zakázanej zóny E v prílohe I k rozhodnutiu 2005/393/ES a upraviť zónu I (sérotypy 1 a 4). |
| --- | --- |

(5)

Po oznámení prepuknutia katarálnej horúčky oviec sérotypu 1 a po predložení odôvodnenej žiadosti Portugalskom je vhodné upraviť vymedzenie zakázanej zóny E v prílohe I k rozhodnutiu 2005/393/ES a upraviť zónu I (sérotypy 1 a 4).

| (6) | Po oznámení prepuknutia katarálnej horúčky oviec sérotypu 8 v Spojenom kráľovstve je vhodné vymedziť zakázanú zónu v tomto členskom štáte v zóne F. |
| --- | --- |

(6)

Po oznámení prepuknutia katarálnej horúčky oviec sérotypu 8 v Spojenom kráľovstve je vhodné vymedziť zakázanú zónu v tomto členskom štáte v zóne F.

| (7) | Rozhodnutie 2005/393/ES by sa malo preto zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť. |
| --- | --- |

(7)

Rozhodnutie 2005/393/ES by sa malo preto zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.

| (8) | Opatrenia ustanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat, |
| --- | --- |

(8)

Opatrenia ustanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,

PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Príloha I k rozhodnutiu 2005/393/ES sa mení a dopĺňa v súlade s prílohou k tomuto rozhodnutiu.

Článok 2

Toto rozhodnutie je určené členským štátom.

V Bruseli 24. októbra 2007

Za Komisiu

Markos KYPRIANOU

člen Komisie

---

(1)  Ú. v. ES L 327, 22.12.2000, s. 74. Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou 2006/104/ES (Ú. v. EÚ L 363, 20.12.2006, s. 352).

1

(2)  Ú. v. EÚ L 130, 24.5.2005, s. 22. Rozhodnutie naposledy zmenené a doplnené rozhodnutím 2007/357/ES (Ú. v. EÚ L 133, 25.5.2007, s. 44).

2

---

PRÍLOHA

Príloha I k rozhodnutiu 2005/393/ES sa mení a dopĺňa takto:

| 1. | Zoznam zakázaných zón v zóne F (sérotyp 8), ktorý sa týka Francúzska, sa nahrádza takto:
  „France:






  — | département de l’Aisne; |
| --- | --- | --- |

1.

Zoznam zakázaných zón v zóne F (sérotyp 8), ktorý sa týka Francúzska, sa nahrádza takto:

„France:

—

département de l’Aisne;

| — | département de l’Allier: arrondissements de Montluçon et de Moulins et cantons de Cusset-Nord, d’Escurolles, de Gannat, de Jaligny-sur-Besbre, de Varennes-sur-Allier; |
| --- | --- |

—

département de l’Allier: arrondissements de Montluçon et de Moulins et cantons de Cusset-Nord, d’Escurolles, de Gannat, de Jaligny-sur-Besbre, de Varennes-sur-Allier;

| — | département des Ardennes; |
| --- | --- |

—

département des Ardennes;

| — | département de l’Aube; |
| --- | --- |

—

département de l’Aube;

| — | département du Calvados: arrondissement de Lisieux; |
| --- | --- |

—

département du Calvados: arrondissement de Lisieux;

| — | département du Cher; |
| --- | --- |

—

département du Cher;

| — | département de la Côte-d’Or; |
| --- | --- |

—

département de la Côte-d’Or;

| — | département de la Creuse: cantons de Ahun, de Aubusson, de Auzances, de Bellegarde en Marche, de Benevent-l’Abbaye, de Bonnat, de Boussac, de Chambon-sur-Voueize, de Chatelus-Malvaleix, de Chenerailles, de Crocq, de Dun-le-Palestel, de Evaux-les-Bains, de Felletin, de Grand-Bourg, de Gueret, de Gueret-Nord, de Gueret-Sud-Est, de Gueret-Sud-Ouest, de Jarnages, de Pontarion, de Saint-Sulpice-les-Champs, de Saint-Vaury, de Souterraine; |
| --- | --- |

—

département de la Creuse: cantons de Ahun, de Aubusson, de Auzances, de Bellegarde en Marche, de Benevent-l’Abbaye, de Bonnat, de Boussac, de Chambon-sur-Voueize, de Chatelus-Malvaleix, de Chenerailles, de Crocq, de Dun-le-Palestel, de Evaux-les-Bains, de Felletin, de Grand-Bourg, de Gueret, de Gueret-Nord, de Gueret-Sud-Est, de Gueret-Sud-Ouest, de Jarnages, de Pontarion, de Saint-Sulpice-les-Champs, de Saint-Vaury, de Souterraine;

| — | département du Doubs: cantons d’Audeux, de Besançon, de Besançon-Est, de Besançon-Sud, de Boussières, de Marchaux, de Quingey, de Rougemont, de Roulans; |
| --- | --- |

—

département du Doubs: cantons d’Audeux, de Besançon, de Besançon-Est, de Besançon-Sud, de Boussières, de Marchaux, de Quingey, de Rougemont, de Roulans;

| — | département de l’Eure; |
| --- | --- |

—

département de l’Eure;

| — | département de l’Eure-et-Loir: arrondissement de Dreux et cantons de Chartres, de Chartres-Nord-Est, de Courville-sur-Eure, de Loupe, de Luce, de Maintenon, de Mainvilliers; |
| --- | --- |

—

département de l’Eure-et-Loir: arrondissement de Dreux et cantons de Chartres, de Chartres-Nord-Est, de Courville-sur-Eure, de Loupe, de Luce, de Maintenon, de Mainvilliers;

| — | département de l’Indre: arrondissements de Châteauroux, de Châtre, d’Issoudun et cantons de Saint-Benoit-du-Sault, de Saint-Gaultier; |
| --- | --- |

—

département de l’Indre: arrondissements de Châteauroux, de Châtre, d’Issoudun et cantons de Saint-Benoit-du-Sault, de Saint-Gaultier;

| — | département du Jura: arrondissement de Dole et cantons d’Arbois, de Poligny, de Villers-Farlay; |
| --- | --- |

—

département du Jura: arrondissement de Dole et cantons d’Arbois, de Poligny, de Villers-Farlay;

| — | département du Loir-et-Cher: cantons de Lamotte-Beuvron, de Mennetou-sur-Cher, de Salbris; |
| --- | --- |

—

département du Loir-et-Cher: cantons de Lamotte-Beuvron, de Mennetou-sur-Cher, de Salbris;

| — | département du Loiret: arrondissements de Montargis et de Pithiviers et cantons de Chateauneuf-sur-Loire, de Chécy, de La Ferté-Saint-Aubin, de Fleury-les-Aubrais, de Jargeau, de Neuville-aux-Bois, d’Olivet, d’Orléans-la-Source, d’Ouzouer-sur-Loire, de Saint-Jean-de-Braye, de Saint-Jean-le-Blanc, de Sully-sur-Loire; |
| --- | --- |

—

département du Loiret: arrondissements de Montargis et de Pithiviers et cantons de Chateauneuf-sur-Loire, de Chécy, de La Ferté-Saint-Aubin, de Fleury-les-Aubrais, de Jargeau, de Neuville-aux-Bois, d’Olivet, d’Orléans-la-Source, d’Ouzouer-sur-Loire, de Saint-Jean-de-Braye, de Saint-Jean-le-Blanc, de Sully-sur-Loire;

| — | département de la Marne; |
| --- | --- |

—

département de la Marne;

| — | département de la Haute-Marne; |
| --- | --- |

—

département de la Haute-Marne;

| — | département de la Meurthe-et-Moselle; |
| --- | --- |

—

département de la Meurthe-et-Moselle;

| — | département de la Meuse; |
| --- | --- |

—

département de la Meuse;

| — | département de la Moselle; |
| --- | --- |

—

département de la Moselle;

| — | département de la Nièvre; |
| --- | --- |

—

département de la Nièvre;

| — | département du Nord; |
| --- | --- |

—

département du Nord;

| — | département de l’Oise; |
| --- | --- |

—

département de l’Oise;

| — | département de l’Orne: cantons de l’Aigle, de l’Aigle-Est, de l’Aigle-Ouest, de Bazoches-sur-Hoëne, de Courtomer, d’Exmes, de La Ferté-Frenel, de Gacé, de Longny-au-Perche, de Melé-sur-Sarthe, de Merlerault, de Mortagne-au-Perche, de Mortrée, de Moulins-la-Marche, de Nocé, de Pervenchères, de Rémalard, de Sées, de Tourouvre, de Trun, de Vimoutiers; |
| --- | --- |

—

département de l’Orne: cantons de l’Aigle, de l’Aigle-Est, de l’Aigle-Ouest, de Bazoches-sur-Hoëne, de Courtomer, d’Exmes, de La Ferté-Frenel, de Gacé, de Longny-au-Perche, de Melé-sur-Sarthe, de Merlerault, de Mortagne-au-Perche, de Mortrée, de Moulins-la-Marche, de Nocé, de Pervenchères, de Rémalard, de Sées, de Tourouvre, de Trun, de Vimoutiers;

| — | département du Pas-de-Calais; |
| --- | --- |

—

département du Pas-de-Calais;

| — | département du Puy-de-Dôme: cantons de Aigueperse, de Combronde, de Manzat, de Menat, de Montaigut, de Pionsat, de Pontaumur, de Pontgibaud, de Saint-Gervais-d’Auvergne; |
| --- | --- |

—

département du Puy-de-Dôme: cantons de Aigueperse, de Combronde, de Manzat, de Menat, de Montaigut, de Pionsat, de Pontaumur, de Pontgibaud, de Saint-Gervais-d’Auvergne;

| — | département du Bas-Rhin; |
| --- | --- |

—

département du Bas-Rhin;

| — | département du Haut-Rhin: arrondissements de Colmar, de Guebwiller, de Ribeauvillé, de Thann et cantons d’Illzach, de Wittenheim; |
| --- | --- |

—

département du Haut-Rhin: arrondissements de Colmar, de Guebwiller, de Ribeauvillé, de Thann et cantons d’Illzach, de Wittenheim;

| — | département de la Haute-Saône; |
| --- | --- |

—

département de la Haute-Saône;

| — | département de la Saône-et-Loire: arrondissement d’Autun et cantons de Bourbon-Lancy, de Chagny, de Digoin, de Givry, de Gueugnon, de Montceau-les-Mines, de Montceau-les-Mines-Nord, de Montchanin, de Palinges, de Pierre-de-Bresse, de Toulon-sur-Arroux, de Verdun-sur-le-Doubs; |
| --- | --- |

—

département de la Saône-et-Loire: arrondissement d’Autun et cantons de Bourbon-Lancy, de Chagny, de Digoin, de Givry, de Gueugnon, de Montceau-les-Mines, de Montceau-les-Mines-Nord, de Montchanin, de Palinges, de Pierre-de-Bresse, de Toulon-sur-Arroux, de Verdun-sur-le-Doubs;

| — | département de la Ville de Paris; |
| --- | --- |

—

département de la Ville de Paris;

| — | département de la Seine-Maritime; |
| --- | --- |

—

département de la Seine-Maritime;

| — | département de la Seine-et-Marne; |
| --- | --- |

—

département de la Seine-et-Marne;

| — | département des Yvelines; |
| --- | --- |

—

département des Yvelines;

| — | département de la Somme; |
| --- | --- |

—

département de la Somme;

| — | département des Vosges; |
| --- | --- |

—

département des Vosges;

| — | département de l’Yonne; |
| --- | --- |

—

département de l’Yonne;

| — | département du Territoire de Belfort: cantons de Belfort, de Fontaine, de Giromagny, d’Offemont, de Rougemont-le-Château, de Valdoie; |
| --- | --- |

—

département du Territoire de Belfort: cantons de Belfort, de Fontaine, de Giromagny, d’Offemont, de Rougemont-le-Château, de Valdoie;

| — | département de l’Essonne; |
| --- | --- |

—

département de l’Essonne;

| — | département des Hauts-de-Seine; |
| --- | --- |

—

département des Hauts-de-Seine;

| — | département de Seine-Saint-Denis; |
| --- | --- |

—

département de Seine-Saint-Denis;

| — | département du Val-de-Marne; |
| --- | --- |

—

département du Val-de-Marne;

| — | département du Val-d’Oise.“, |
| --- | --- |

—

département du Val-d’Oise.“,

| 2. | Zoznam zakázaných zón v zóne F (sérotyp 8), ktorý sa týka Nemecka, sa nahrádza takto:
  „Germany:
  Baden-Württemberg
  Gesamtes Landesgebiet
  Bayern
  Landkreis Aichach-Friedberg
  Stadt Amberg
  Landkreis Amberg-Sulzbach
  Landkreis Ansbach
  Stadt Ansbach
  Landkreis Aschaffenburg
  Stadt Aschaffenburg
  Landkreis Augsburg
  Stadt Augsburg
  Landkreis Bad Kissingen
  Stadt Bamberg
  Landkreis Bamberg
  Stadt Bayreuth
  Landkreis Bayreuth
  Landkreis Cham
  Stadt Coburg
  Landkreis Coburg
  Landkreis Dachau
  Landkreis Deggendorf
  Landkreis Dillingen
  Landkreis Dingolfing-Landau
  Landkreis Donau-Ries
  Landkreis Eichstätt
  Landkreis Ebersberg
  Landkreis Erding
  Stadt Erlangen
  Landkreis Erlangen-Höchstadt
  Landkreis Forchheim
  Landkreis Freising
  Landkreis Freyung-Grafenau
  Landkreis Fürstenfeldbruck
  Stadt Fürth
  Landkreis Fürth
  Landkreis Günzburg
  Landkreis Hassberge
  Stadt Hof
  Landkreis Hof
  Stadt Ingolstadt
  Landkreis Kaufbeuren
  Landkreis Kehlheim
  Stadt Kempten
  Landkreis Kitzingen
  Landkreis Kronach
  Landkreis Kulmbach
  Landkreis Landsberg am Lech
  Landkreis Landshut
  Stadt Landshut
  Landkreis Lichtenfels
  Landkreis Lindau
  Landkreis Main-Spessart
  Stadt Memmingen
  Landkreis Miltenberg
  Landkreis Mühldorf am Inn
  Landkreis München
  Stadt München
  Landkreis Neuburg-Schrobenhausen
  Landkreis Neumarkt in der Oberpfalz
  Landkreis Neustadt an der Waldnaab
  Landkreis Neustadt a.d.Aisch — Bad Windsheim
  Landkreis Neu-Ulm
  Landkreis Nürnberger Land
  Stadt Nürnberg
  Landkreis Oberallgäu
  Landkreis Ostallgäu
  Landkreis Passau
  Stadt Passau
  Landkreis Pfaffenhofen a. d. Ilm
  Landkreis Regen
  Landkreis Regensburg
  Stadt Regensburg
  Landkreis Rhön-Grabfeld
  Landkreis Roth
  Landkreis Rottal-Inn
  Stadt Schwabach
  Landkreis Schwandorf
  Landkreis Schweinfurt
  Landkreis Starnberg
  Landkreis Straubingen-Bogen
  Stadt Straubing
  Stadt Schweinfurt
  Landkreis Tirschenreuth
  Landkreis Unterallgäu
  Stadt Weiden
  Landkreis Weilheim-Schongau
  Landkreis Weißenburg — Gunzenhausen
  Landkreis Würzburg
  Stadt Würzburg
  Landkreis Wunsiedel i. F.
  Berlin
  Gesamtes Landesgebiet
  Brandenburg
  Im Landkreis Barnim: Ahrensfelde, Eiche, Lindenberg, Mehrow
  Stadt Brandenburg
  Stadt Cottbus
  Landkreis Dahme-Spreewald
  Landkreis Elbe-Elster
  Landkreis Havelland
  Im Landkreis Märkisch-Oderland: Dahlwitz-Hoppegarten, Fredersdorf-Vogelsdorf, Herzfelde, Hönow, Münchehofe, Neuenhagen bei Berlin, Rüdersdorf bei Berlin
  Im Landkreis Oberhavel: Altthymen, Fürstenberg/Havel, Glienicke/Nordbahn, Großwoltersdorf, Hennigsdorf, Oberkrämer, Rönnebeck, Schildow, Schönermark, Schönfließ, Schulzendorf, Sonnenberg, Stechlin, Steinförde, Stolpe, Velten
  Landkreis Oberspreewald-Lausitz
  Im Landkreis Oder-Spree: Alt Golm, Alt Stahnsdorf, Bad Saarow-Pieskow, Beeskow, Bugk, Diensdorf-Radlow, Erkner, Friedland, Fürstenwalde/Spree, Glienicke, Görsdorf b. Storkow, Gosen, Groß Eichholz, Groß Muckrow, Groß Schauen, Grünheide (Mark), Hangelsberg, Hartmannsdorf, Kehrigk, Kummersdorf, Langewahl, Limsdorf, Markgrafpieske, Mönchwinkel, Neu Golm, Neu Zittau, Petersdorf bei Saarow-Pieskow, Philadelphia, Ragow, Rauen, Reichenwalde, Rieplos, Rietz-Neuendorf, Schöneiche b. Berlin, Schwerin, Selchow, Spreeau, Spreenhagen, Storkow, Stremmen, Tauche, Wendisch Rietz, Wochowsee, Woltersdorf
  Landkreis Ostprignitz-Ruppin
  Stadt Potsdam
  Landkreis Potsdam-Mittelmark
  Landkreis Prignitz
  Im Landkreis Spree-Neiße: Bagenz, Briesen, Burg/Spreewald, Dissen-Striesow, Döbern, Drachhausen, Drebkau, Drehnow, Drewitz, Drieschnitz-Kahsel, Felixsee, Forst (Lausitz), Frauendorf, Gablenz, Gallinchen, Graustein, Groß Döbbern, Groß Gaglow, Groß Luja, Groß Oßnig, Groß Schacksdorf-Simmersdorf, Grötsch, Guhrow, Haasow, Haidemühl, Heinersbrück, Hornow-Wadelsdorf, Jämlitz-Klein Düben, Jänschwalde, Kathlow, Kiekebusch, Klein Döbbern, Kolkwitz, Komptendorf, Koppatz, Laubsdorf, Lieskau, Neiße-Malxetal, Neuhausen, Peitz, Pinnow-Heideland, Proschim, Reuthen, Roggosen, Schmogrow-Fehrow, Sergen, Spremberg, Tauer, Teichland, Tschernitz, Türkendorf, Turnow-Preilack, Welzow, Werben, Wiesengrund, Wolfshain
  Landkreis Teltow-Fläming
  Freie Hansestadt Bremen
  Gesamtes Landesgebiet
  Freie und Hansestadt Hamburg
  Gesamtes Landesgebiet
  Hessen
  Gesamtes Landesgebiet
  Mecklenburg-Vorpommern
  Hansestadt Rostock
  Hansestadt Wismar
  Landkreis Bad Doberan
  Im Landkreis Demmin: Dargun, Malchin, Neukalen, Stavenhagen, Gielow, Basedow, Faulenrost, Remplin, Kummerow, Duckow, Jürgenstorf, Ivenack, Ritzerow, Kittendorf, Zettemin, Briggow, Grammentin, Bredenfelde, Rosenow, Mölln, Knorrendorf, Beggerow, Borrentin, Hohenbollentin, Lindenberg, Meesiger, Kentzlin, Schönfeld, Sommersdorf, Verchen, Warrenzin, Gülzow
  Landkreis Güstrow
  Landkreis Ludwigslust
  Landkreis Mecklenburg-Strelitz: Blankenhof, Carpin, Mirow, Roggentin, Kratzeburg, Klein Vielen, Hohenzieritz, Blumenholz, Userin, Wesenberg, Wustrow, Priepert, Godendorf, Wokuhl-Dabelow, Neustrelitz
  Landkreis Müritz
  Landkreis Nordwestmecklenburg
  Landkreis Nordvorpommern: Dierhagen, Ribnitz-Damgarten, Marlow, Bad Sülze, Dettmannsdorf, Lindholz
  Landkreis Parchim
  Stadt Schwerin
  Niedersachsen
  Gesamtes Landesgebiet
  Nordrhein-Westfalen
  Gesamtes Landesgebiet
  Rheinland-Pfalz
  Gesamtes Landesgebiet
  Saarland
  Gesamtes Landesgebiet
  Sachsen
  Gesamtes Landesgebiet
  Sachsen-Anhalt
  Gesamtes Landesgebiet
  Schleswig-Holstein
  Gesamtes Landesgebiet
  Thüringen
  Gesamtes Landesgebiet“ |
| --- | --- |

2.

Zoznam zakázaných zón v zóne F (sérotyp 8), ktorý sa týka Nemecka, sa nahrádza takto:

„Germany:

Baden-Württemberg

Gesamtes Landesgebiet

Bayern

Landkreis Aichach-Friedberg

Stadt Amberg

Landkreis Amberg-Sulzbach

Landkreis Ansbach

Stadt Ansbach

Landkreis Aschaffenburg

Stadt Aschaffenburg

Landkreis Augsburg

Stadt Augsburg

Landkreis Bad Kissingen

Stadt Bamberg

Landkreis Bamberg

Stadt Bayreuth

Landkreis Bayreuth

Landkreis Cham

Stadt Coburg

Landkreis Coburg

Landkreis Dachau

Landkreis Deggendorf

Landkreis Dillingen

Landkreis Dingolfing-Landau

Landkreis Donau-Ries

Landkreis Eichstätt

Landkreis Ebersberg

Landkreis Erding

Stadt Erlangen

Landkreis Erlangen-Höchstadt

Landkreis Forchheim

Landkreis Freising

Landkreis Freyung-Grafenau

Landkreis Fürstenfeldbruck

Stadt Fürth

Landkreis Fürth

Landkreis Günzburg

Landkreis Hassberge

Stadt Hof

Landkreis Hof

Stadt Ingolstadt

Landkreis Kaufbeuren

Landkreis Kehlheim

Stadt Kempten

Landkreis Kitzingen

Landkreis Kronach

Landkreis Kulmbach

Landkreis Landsberg am Lech

Landkreis Landshut

Stadt Landshut

Landkreis Lichtenfels

Landkreis Lindau

Landkreis Main-Spessart

Stadt Memmingen

Landkreis Miltenberg

Landkreis Mühldorf am Inn

Landkreis München

Stadt München

Landkreis Neuburg-Schrobenhausen

Landkreis Neumarkt in der Oberpfalz

Landkreis Neustadt an der Waldnaab

Landkreis Neustadt a.d.Aisch — Bad Windsheim

Landkreis Neu-Ulm

Landkreis Nürnberger Land

Stadt Nürnberg

Landkreis Oberallgäu

Landkreis Ostallgäu

Landkreis Passau

Stadt Passau

Landkreis Pfaffenhofen a. d. Ilm

Landkreis Regen

Landkreis Regensburg

Stadt Regensburg

Landkreis Rhön-Grabfeld

Landkreis Roth

Landkreis Rottal-Inn

Stadt Schwabach

Landkreis Schwandorf

Landkreis Schweinfurt

Landkreis Starnberg

Landkreis Straubingen-Bogen

Stadt Straubing

Stadt Schweinfurt

Landkreis Tirschenreuth

Landkreis Unterallgäu

Stadt Weiden

Landkreis Weilheim-Schongau

Landkreis Weißenburg — Gunzenhausen

Landkreis Würzburg

Stadt Würzburg

Landkreis Wunsiedel i. F.

Berlin

Gesamtes Landesgebiet

Brandenburg

Im Landkreis Barnim: Ahrensfelde, Eiche, Lindenberg, Mehrow

Stadt Brandenburg

Stadt Cottbus

Landkreis Dahme-Spreewald

Landkreis Elbe-Elster

Landkreis Havelland

Im Landkreis Märkisch-Oderland: Dahlwitz-Hoppegarten, Fredersdorf-Vogelsdorf, Herzfelde, Hönow, Münchehofe, Neuenhagen bei Berlin, Rüdersdorf bei Berlin

Im Landkreis Oberhavel: Altthymen, Fürstenberg/Havel, Glienicke/Nordbahn, Großwoltersdorf, Hennigsdorf, Oberkrämer, Rönnebeck, Schildow, Schönermark, Schönfließ, Schulzendorf, Sonnenberg, Stechlin, Steinförde, Stolpe, Velten

Landkreis Oberspreewald-Lausitz

Im Landkreis Oder-Spree: Alt Golm, Alt Stahnsdorf, Bad Saarow-Pieskow, Beeskow, Bugk, Diensdorf-Radlow, Erkner, Friedland, Fürstenwalde/Spree, Glienicke, Görsdorf b. Storkow, Gosen, Groß Eichholz, Groß Muckrow, Groß Schauen, Grünheide (Mark), Hangelsberg, Hartmannsdorf, Kehrigk, Kummersdorf, Langewahl, Limsdorf, Markgrafpieske, Mönchwinkel, Neu Golm, Neu Zittau, Petersdorf bei Saarow-Pieskow, Philadelphia, Ragow, Rauen, Reichenwalde, Rieplos, Rietz-Neuendorf, Schöneiche b. Berlin, Schwerin, Selchow, Spreeau, Spreenhagen, Storkow, Stremmen, Tauche, Wendisch Rietz, Wochowsee, Woltersdorf

Landkreis Ostprignitz-Ruppin

Stadt Potsdam

Landkreis Potsdam-Mittelmark

Landkreis Prignitz

Im Landkreis Spree-Neiße: Bagenz, Briesen, Burg/Spreewald, Dissen-Striesow, Döbern, Drachhausen, Drebkau, Drehnow, Drewitz, Drieschnitz-Kahsel, Felixsee, Forst (Lausitz), Frauendorf, Gablenz, Gallinchen, Graustein, Groß Döbbern, Groß Gaglow, Groß Luja, Groß Oßnig, Groß Schacksdorf-Simmersdorf, Grötsch, Guhrow, Haasow, Haidemühl, Heinersbrück, Hornow-Wadelsdorf, Jämlitz-Klein Düben, Jänschwalde, Kathlow, Kiekebusch, Klein Döbbern, Kolkwitz, Komptendorf, Koppatz, Laubsdorf, Lieskau, Neiße-Malxetal, Neuhausen, Peitz, Pinnow-Heideland, Proschim, Reuthen, Roggosen, Schmogrow-Fehrow, Sergen, Spremberg, Tauer, Teichland, Tschernitz, Türkendorf, Turnow-Preilack, Welzow, Werben, Wiesengrund, Wolfshain

Landkreis Teltow-Fläming

Freie Hansestadt Bremen

Gesamtes Landesgebiet

Freie und Hansestadt Hamburg

Gesamtes Landesgebiet

Hessen

Gesamtes Landesgebiet

Mecklenburg-Vorpommern

Hansestadt Rostock

Hansestadt Wismar

Landkreis Bad Doberan

Im Landkreis Demmin: Dargun, Malchin, Neukalen, Stavenhagen, Gielow, Basedow, Faulenrost, Remplin, Kummerow, Duckow, Jürgenstorf, Ivenack, Ritzerow, Kittendorf, Zettemin, Briggow, Grammentin, Bredenfelde, Rosenow, Mölln, Knorrendorf, Beggerow, Borrentin, Hohenbollentin, Lindenberg, Meesiger, Kentzlin, Schönfeld, Sommersdorf, Verchen, Warrenzin, Gülzow

Landkreis Güstrow

Landkreis Ludwigslust

Landkreis Mecklenburg-Strelitz: Blankenhof, Carpin, Mirow, Roggentin, Kratzeburg, Klein Vielen, Hohenzieritz, Blumenholz, Userin, Wesenberg, Wustrow, Priepert, Godendorf, Wokuhl-Dabelow, Neustrelitz

Landkreis Müritz

Landkreis Nordwestmecklenburg

Landkreis Nordvorpommern: Dierhagen, Ribnitz-Damgarten, Marlow, Bad Sülze, Dettmannsdorf, Lindholz

Landkreis Parchim

Stadt Schwerin

Niedersachsen

Gesamtes Landesgebiet

Nordrhein-Westfalen

Gesamtes Landesgebiet

Rheinland-Pfalz

Gesamtes Landesgebiet

Saarland

Gesamtes Landesgebiet

Sachsen

Gesamtes Landesgebiet

Sachsen-Anhalt

Gesamtes Landesgebiet

Schleswig-Holstein

Gesamtes Landesgebiet

Thüringen

Gesamtes Landesgebiet“

| 3. | Do zoznamu zakázaných zón v zóne F (sérotyp 8) sa dopĺňajú tieto územia Rakúska:
  „Austria:






  — | Federal Province Vorarlberg, distrikt Bregenz, municipality Gaißau and the nature protection area within the municipalities Höchst, Fußach and Hard“. |
| --- | --- | --- |

3.

Do zoznamu zakázaných zón v zóne F (sérotyp 8) sa dopĺňajú tieto územia Rakúska:

„Austria:

—

Federal Province Vorarlberg, distrikt Bregenz, municipality Gaißau and the nature protection area within the municipalities Höchst, Fußach and Hard“.

| 4. | Do zoznamu zakázaných zón v zóne I (sérotypy 1 a 4) sa dopĺňajú tieto územia Portugalska:
  „Portugal:






  — | Direcção de Serviços de Veterinária da Região do Alentejo: todos os concelhos; |
| --- | --- | --- |

4.

Do zoznamu zakázaných zón v zóne I (sérotypy 1 a 4) sa dopĺňajú tieto územia Portugalska:

„Portugal:

—

Direcção de Serviços de Veterinária da Região do Alentejo: todos os concelhos;

| — | Direcção de Serviços de Veterinária da Região do Algarve: todos os concelhos“, |
| --- | --- |

—

Direcção de Serviços de Veterinária da Região do Algarve: todos os concelhos“,

| 5. | Zoznam zakázaných zón v zóne E (sérotyp 4), ktorý sa týka Portugalska, sa nahrádza takto:
  „Portugal:






  — | Direcção de Serviços de Veterinária da Região de Lisboa e Vale do Tejo: todos os concelhos; Direcção de Serviços de Veterinária da Região Centro: concelhos de Idanha-a-Nova, Castelo Branco, Proença-a-Nova, Vila Velha de Ródão, Mação, Penamacor e Fundão“. |
| --- | --- | --- |

5.

Zoznam zakázaných zón v zóne E (sérotyp 4), ktorý sa týka Portugalska, sa nahrádza takto:

„Portugal:

—

Direcção de Serviços de Veterinária da Região de Lisboa e Vale do Tejo: todos os concelhos; Direcção de Serviços de Veterinária da Região Centro: concelhos de Idanha-a-Nova, Castelo Branco, Proença-a-Nova, Vila Velha de Ródão, Mação, Penamacor e Fundão“.

| 6. | Zoznam zakázaných zón v zóne F (sérotyp 8), ktorý sa týka Českej republiky, sa nahrádza takto:
  „Czech Republic:






  — | Region of Karlovy Vary: district Sokolov, district Cheb and district Karlovy Vary, |
| --- | --- | --- |

6.

Zoznam zakázaných zón v zóne F (sérotyp 8), ktorý sa týka Českej republiky, sa nahrádza takto:

„Czech Republic:

—

Region of Karlovy Vary: district Sokolov, district Cheb and district Karlovy Vary,

| — | Region of Plzeň: district Tachov, district Domažlice, district Klatovy, district Plzeň-město, district Plzeň-jih, district Plzeň-sever and district Rokycany, |
| --- | --- |

—

Region of Plzeň: district Tachov, district Domažlice, district Klatovy, district Plzeň-město, district Plzeň-jih, district Plzeň-sever and district Rokycany,

| — | Central Bohemian Region: district Rakovník, |
| --- | --- |

—

Central Bohemian Region: district Rakovník,

| — | Region of Ústí nad Labem: district Chomutov, district Louny, district Most, district Teplice, district Usti nad Labem, district Decin and district Litomerice“. |
| --- | --- |

—

Region of Ústí nad Labem: district Chomutov, district Louny, district Most, district Teplice, district Usti nad Labem, district Decin and district Litomerice“.

| 7. | Zoznam zakázaných zón v zóne F (sérotyp 8), ktorý sa týka Dánska, sa nahrádza takto:
  „Denmark:






  — | In South Jutland county: municipalities of Haderslev, Tønder, Aabenraa and Sønderborg, |
| --- | --- | --- |

7.

Zoznam zakázaných zón v zóne F (sérotyp 8), ktorý sa týka Dánska, sa nahrádza takto:

„Denmark:

—

In South Jutland county: municipalities of Haderslev, Tønder, Aabenraa and Sønderborg,

| — | In Funen county: municipalities of Assens, Fåborg-Midtfyn, Langeland, Svendborg and Ærø, |
| --- | --- |

—

In Funen county: municipalities of Assens, Fåborg-Midtfyn, Langeland, Svendborg and Ærø,

| — | In Storstroem county: municipality of Lolland and Guldborgsund“. |
| --- | --- |

—

In Storstroem county: municipality of Lolland and Guldborgsund“.

| 8. | Do zoznamu zakázaných zón v zóne F (sérotyp 8) sa dopĺňajú tieto územia Spojeného kráľovstva:
  „United Kingdom:
  The zone comprises those parts of England contained within the following boundaries:
  From map reference TQ370020 follow a minor road north west to a junction at map reference TQ369022. Continue across the junction and join the B123 and continue north to a junction at map reference TQ351088. Turn left onto the A27(T) and continue west to the roundabout at map reference TQ298092. Turn right onto the A23(T). Continue north to a junction at map reference TQ293121. Turn right onto the A273 and continue north to a junction at map reference TQ298155. Turn left onto the B2116 and continue west to a junction at map reference TQ266166. Turn right onto the B2118 and continue north to a junction at map reference TQ265168. Turn left onto the B2116. Continue west, then north and then west to a T junction at map reference TQ215174. Turn right onto the A281. Continue north to a junction at map reference TQ204192. Turn left onto the B2116. Continue west to map reference TQ193192. Turn right onto a minor road to a junction with another minor road at map reference TQ192203. Turn left onto a minor road and continue west to a T junction at map reference TQ186203. Turn right onto the B2135 and continue north west and west to a T junction at map reference TQ164213.
  Turn right onto the A24 and continue north to the junction at map reference TQ165227. Turn left onto the A272 and continue west, north and west to a T junction at map reference TQ086259. Turn left onto the A29 and continue south to a junction at map reference TQ085257. Turn right onto the A272 and continue west to a junction at map reference TQ067259. Turn right onto the B2133 and continue north to a junction at map reference TQ040353. Turn left onto the A281 and continue north to a junction at map reference TQ030387. Turn left onto the B2130 to a T junction at map reference TQ027385. Turn left onto the B2130 and continue south west, then north west, then south west and then north to the junction at map reference SU972437.
  Turn left onto the A3100 and continue south west to a junction at map reference SU944423. Turn right onto the A283 to a roundabout at map reference SU941430. Turn onto the B3001 and continue west to a junction at map reference SU843466. Turn right onto the A31 and continue north east to a junction at map reference SU853475. Turn left onto the A325. Continue north west, then north, then north east to a junction at map reference SU859517. Turn left onto the A323 and continue north west to map reference SU766568. Turn right onto the A30. Continue north east to a junction at map reference SU788585.
  Turn left onto the A327 and continue north west, north, west, then north to a junction at map reference SU717731. Turn right onto the A329 and continue east to a junction at map reference SU722732. Turn left onto a road and continue north to a junction at map reference SU721733. Continue straight to join the A329 and continue north, then west to a roundabout at map reference SU713741. Turn right onto the A4155 and continue north, east, then north east to a junction at map reference SU716750. Turn left onto the B481 and continue north to a roundabout at map reference SU703866. Turn left onto the A4130 and continue north west to a roundabout at map reference SU622890.
  Turn right onto the A4074 and continue north west to a roundabout at map reference SU597926. Turn right onto the A329 and continue north, then north east to a junction at map reference SP651032. Turn left onto the M40 and continue west, north west and then north to a junction at map reference SP471418. Turn onto the A361 and continue north, then north east to a junction at map reference SP565614. Turn right onto the A45. Continue west to a roundabout at map reference SP580613. Turn onto the A425. Continue north, then west to a roundabout at map reference SP570645. Turn right onto the A361. Continue north on the A361 to a roundabout at map reference SP564710. Turn left onto the A5(T) and continue north to a roundabout at map reference SP565730. Turn right onto the A428 to a junction at map reference SP576728.
  Turn left onto the M1. Continue north to a junction at map reference SP550838. Turn right onto the A4304 and continue east to a junction at map reference SP616835. Turn left onto the B5414 and continue north to a T junction at map reference SP633869. Turn left onto the A5199 and continue north to a junction at map reference SK588033. Turn right onto the A594. Continue north east, then north and then north west to a roundabout at map reference SK589051. Turn right onto the A607. Continue north to a roundabout at map reference SK611116. Turn onto the A46(T) and continue north and then north east to a roundabout at map reference SK920653.
  Turn right onto the A1434. Continue north east to a T junction at map reference SK971693. Turn left onto the A15. Continue north, north east, north then north east to a roundabout at map reference TF005733. Turn right onto the A158 and continue north east, then east to a junction at map reference TF133780. Turn left onto the A157. Continue north east to a junction at map reference TF205860. Turn left onto the B1225. Continue north to a junction at map reference TF173920. Turn right onto the B1203. Continue north east, north, then north east to a roundabout at TA264040. Turn right onto the B1219. Continue east to a roundabout at map reference TA276045. Turn left onto the A16. Continue north to a roundabout at map reference TA281057. Turn right onto the A1098. Continue north east to a junction with a minor road on the coast at map reference TA213082.
  Follow coast east and then south along the coast to TQ370020.
  Counties entirely in the restricted zone:






  — | Kent, |
| --- | --- | --- |

8.

Do zoznamu zakázaných zón v zóne F (sérotyp 8) sa dopĺňajú tieto územia Spojeného kráľovstva:

„United Kingdom:

The zone comprises those parts of England contained within the following boundaries:

From map reference TQ370020 follow a minor road north west to a junction at map reference TQ369022. Continue across the junction and join the B123 and continue north to a junction at map reference TQ351088. Turn left onto the A27(T) and continue west to the roundabout at map reference TQ298092. Turn right onto the A23(T). Continue north to a junction at map reference TQ293121. Turn right onto the A273 and continue north to a junction at map reference TQ298155. Turn left onto the B2116 and continue west to a junction at map reference TQ266166. Turn right onto the B2118 and continue north to a junction at map reference TQ265168. Turn left onto the B2116. Continue west, then north and then west to a T junction at map reference TQ215174. Turn right onto the A281. Continue north to a junction at map reference TQ204192. Turn left onto the B2116. Continue west to map reference TQ193192. Turn right onto a minor road to a junction with another minor road at map reference TQ192203. Turn left onto a minor road and continue west to a T junction at map reference TQ186203. Turn right onto the B2135 and continue north west and west to a T junction at map reference TQ164213.

Turn right onto the A24 and continue north to the junction at map reference TQ165227. Turn left onto the A272 and continue west, north and west to a T junction at map reference TQ086259. Turn left onto the A29 and continue south to a junction at map reference TQ085257. Turn right onto the A272 and continue west to a junction at map reference TQ067259. Turn right onto the B2133 and continue north to a junction at map reference TQ040353. Turn left onto the A281 and continue north to a junction at map reference TQ030387. Turn left onto the B2130 to a T junction at map reference TQ027385. Turn left onto the B2130 and continue south west, then north west, then south west and then north to the junction at map reference SU972437.

Turn left onto the A3100 and continue south west to a junction at map reference SU944423. Turn right onto the A283 to a roundabout at map reference SU941430. Turn onto the B3001 and continue west to a junction at map reference SU843466. Turn right onto the A31 and continue north east to a junction at map reference SU853475. Turn left onto the A325. Continue north west, then north, then north east to a junction at map reference SU859517. Turn left onto the A323 and continue north west to map reference SU766568. Turn right onto the A30. Continue north east to a junction at map reference SU788585.

Turn left onto the A327 and continue north west, north, west, then north to a junction at map reference SU717731. Turn right onto the A329 and continue east to a junction at map reference SU722732. Turn left onto a road and continue north to a junction at map reference SU721733. Continue straight to join the A329 and continue north, then west to a roundabout at map reference SU713741. Turn right onto the A4155 and continue north, east, then north east to a junction at map reference SU716750. Turn left onto the B481 and continue north to a roundabout at map reference SU703866. Turn left onto the A4130 and continue north west to a roundabout at map reference SU622890.

Turn right onto the A4074 and continue north west to a roundabout at map reference SU597926. Turn right onto the A329 and continue north, then north east to a junction at map reference SP651032. Turn left onto the M40 and continue west, north west and then north to a junction at map reference SP471418. Turn onto the A361 and continue north, then north east to a junction at map reference SP565614. Turn right onto the A45. Continue west to a roundabout at map reference SP580613. Turn onto the A425. Continue north, then west to a roundabout at map reference SP570645. Turn right onto the A361. Continue north on the A361 to a roundabout at map reference SP564710. Turn left onto the A5(T) and continue north to a roundabout at map reference SP565730. Turn right onto the A428 to a junction at map reference SP576728.

Turn left onto the M1. Continue north to a junction at map reference SP550838. Turn right onto the A4304 and continue east to a junction at map reference SP616835. Turn left onto the B5414 and continue north to a T junction at map reference SP633869. Turn left onto the A5199 and continue north to a junction at map reference SK588033. Turn right onto the A594. Continue north east, then north and then north west to a roundabout at map reference SK589051. Turn right onto the A607. Continue north to a roundabout at map reference SK611116. Turn onto the A46(T) and continue north and then north east to a roundabout at map reference SK920653.

Turn right onto the A1434. Continue north east to a T junction at map reference SK971693. Turn left onto the A15. Continue north, north east, north then north east to a roundabout at map reference TF005733. Turn right onto the A158 and continue north east, then east to a junction at map reference TF133780. Turn left onto the A157. Continue north east to a junction at map reference TF205860. Turn left onto the B1225. Continue north to a junction at map reference TF173920. Turn right onto the B1203. Continue north east, north, then north east to a roundabout at TA264040. Turn right onto the B1219. Continue east to a roundabout at map reference TA276045. Turn left onto the A16. Continue north to a roundabout at map reference TA281057. Turn right onto the A1098. Continue north east to a junction with a minor road on the coast at map reference TA213082.

Follow coast east and then south along the coast to TQ370020.

Counties entirely in the restricted zone:

—

Kent,

| — | Hertfordshire, |
| --- | --- |

—

Hertfordshire,

| — | Bedfordshire, |
| --- | --- |

—

Bedfordshire,

| — | Essex, |
| --- | --- |

—

Essex,

| — | Cambridgeshire, |
| --- | --- |

—

Cambridgeshire,

| — | Suffolk, |
| --- | --- |

—

Suffolk,

| — | Norfolk, |
| --- | --- |

—

Norfolk,

Unitary Authorities completely in the restricted zone:

| — | Medway, |
| --- | --- |

—

Medway,

| — | Thurrock, |
| --- | --- |

—

Thurrock,

| — | Southend-on-Sea, |
| --- | --- |

—

Southend-on-Sea,

| — | All of the Greater London Authorities, |
| --- | --- |

—

All of the Greater London Authorities,

| — | Slough, |
| --- | --- |

—

Slough,

| — | Windsor and Maidenhead, |
| --- | --- |

—

Windsor and Maidenhead,

| — | Bracknell Forest, |
| --- | --- |

—

Bracknell Forest,

| — | Luton, |
| --- | --- |

—

Luton,

| — | Milton Keynes, |
| --- | --- |

—

Milton Keynes,

| — | City of Peterborough, |
| --- | --- |

—

City of Peterborough,

| — | Rutland, |
| --- | --- |

—

Rutland,

Counties partially in the restricted zone:

| — | East Sussex, |
| --- | --- |

—

East Sussex,

| — | West Sussex, |
| --- | --- |

—

West Sussex,

| — | Surrey, |
| --- | --- |

—

Surrey,

| — | Hampshire, |
| --- | --- |

—

Hampshire,

| — | Oxfordshire, |
| --- | --- |

—

Oxfordshire,

| — | Buckinghamshire, |
| --- | --- |

—

Buckinghamshire,

| — | Northamptonshire, |
| --- | --- |

—

Northamptonshire,

| — | Leicestershire, |
| --- | --- |

—

Leicestershire,

| — | Nottinghamshire, |
| --- | --- |

—

Nottinghamshire,

| — | Lincolnshire, |
| --- | --- |

—

Lincolnshire,

Unitary Authorities partially in the restricted zone:

| — | Brighton and Hove, |
| --- | --- |

—

Brighton and Hove,

| — | Wokingham, |
| --- | --- |

—

Wokingham,

| — | Reading, |
| --- | --- |

—

Reading,

| — | City of Leicester, |
| --- | --- |

—

City of Leicester,

| — | North East Lincolnshire“, |
| --- | --- |

—

North East Lincolnshire“,

---

III Akty prijaté podľa Zmluvy o EÚ

AKTY PRIJATÉ PODĽA HLAVY V ZMLUVY O EÚ

| 25.10.2007 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 281/37 |
| --- | --- | --- | --- |

25.10.2007

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 281/37

---

ROZHODNUTIE POLITICKÉHO A BEZPEČNOSTNÉHO VÝBORU EUPOL AFG/1/2007

zo 16. októbra 2007

o vymenovaní veliteľa misie EUPOL AFGANISTAN

(2007/685/SZBP)

POLITICKÝ A BEZPEČNOSTNÝ VÝBOR,

so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, a najmä na jej článok 25 tretí pododsek,

so zreteľom na jednotnú akciu Rady 2007/369/SZBP z 30. mája 2007 o zriadení policajnej misie Európskej únie v Afganistane (EUPOL AFGANISTAN) (1), a najmä na jej článok 10 ods. 1,

keďže:

| (1) | Článok 10 jednotnej akcie Rady 2007/369/SZBP ustanovuje, že Rada poveruje Politický a bezpečnostný výbor prijímaním príslušných rozhodnutí v súlade s článkom 25 zmluvy, vrátane právomoci prijímať následné rozhodnutia o vymenovaní veliteľa misie EUPOL AFGANISTAN. |
| --- | --- |

(1)

Článok 10 jednotnej akcie Rady 2007/369/SZBP ustanovuje, že Rada poveruje Politický a bezpečnostný výbor prijímaním príslušných rozhodnutí v súlade s článkom 25 zmluvy, vrátane právomoci prijímať následné rozhodnutia o vymenovaní veliteľa misie EUPOL AFGANISTAN.

| (2) | Listom zo 6. októbra 2007 súčasný veliteľ misie informoval Európsku komisiu o svojom rozhodnutí ukončiť svoju zmluvu k 31. októbru 2007. |
| --- | --- |

(2)

Listom zo 6. októbra 2007 súčasný veliteľ misie informoval Európsku komisiu o svojom rozhodnutí ukončiť svoju zmluvu k 31. októbru 2007.

| (3) | Generálny tajomník/vysoký splnomocnenec navrhol vymenovať za nového veliteľa misie EUPOL AFGANISTAN pána Jürgena Scholza, |
| --- | --- |

(3)

Generálny tajomník/vysoký splnomocnenec navrhol vymenovať za nového veliteľa misie EUPOL AFGANISTAN pána Jürgena Scholza,

ROZHODOL TAKTO:

Článok 1

Pán Jürgen Scholz sa týmto vymenúva za veliteľa misie EUPOL AFGANISTAN.

Článok 2

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 1. novembra 2007.

V Bruseli 16. októbra 2007

Za Politický a bezpečnostný výbor

predseda

C. DURRANT PAIS

---

(1)  Ú. v. EÚ L 139, 31.5.2007, s. 33.

1

---