# Úradný vestník L 260/2007

| | ISSN 1725-5147 |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | L 260 |
| | |
| Slovenské vydanie | Právne predpisy | Zväzok 505. októbra 2007 |

ISSN 1725-5147

Úradný vestník

Európskej únie

L 260

Slovenské vydanie

Právne predpisy

Zväzok 505. októbra 2007

---

| Obsah | | I   Akty prijaté podľa Zmluvy o ES/Zmluvy o Euratome, ktorých uverejnenie je povinné | Strana |
| --- | --- | --- | --- |
| | | NARIADENIA |
| | | Nariadenie Komisie (ES) č. 1163/2007 zo 4. októbra 2007, ktorým sa určujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien určitých druhov ovocia a zeleniny | 1 |
| | * | Nariadenie Komisie (ES) č. 1164/2007 zo 4. októbra 2007, ktorým sa zapisuje názov do Registra chránených označení pôvodu a chránených zemepisných označení [Holsteiner Karpfen (CHZO)] | 3 |
| | | SMERNICE |
| | * | Smernica Komisie 2007/62/ES zo 4. októbra 2007, ktorou sa menia a dopĺňajú určité prílohy k smerniciam Rady 86/362/EHS a 90/642/EHS, pokiaľ ide o maximálne hladiny rezíduí pre bifenazát, pethoxamid, pyrimethanil a rimsulfuron (
  1
  ) | 4 |

Obsah

I   Akty prijaté podľa Zmluvy o ES/Zmluvy o Euratome, ktorých uverejnenie je povinné

Strana

NARIADENIA

Nariadenie Komisie (ES) č. 1163/2007 zo 4. októbra 2007, ktorým sa určujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien určitých druhov ovocia a zeleniny

1

*

Nariadenie Komisie (ES) č. 1164/2007 zo 4. októbra 2007, ktorým sa zapisuje názov do Registra chránených označení pôvodu a chránených zemepisných označení [Holsteiner Karpfen (CHZO)]

3

SMERNICE

*

Smernica Komisie 2007/62/ES zo 4. októbra 2007, ktorou sa menia a dopĺňajú určité prílohy k smerniciam Rady 86/362/EHS a 90/642/EHS, pokiaľ ide o maximálne hladiny rezíduí pre bifenazát, pethoxamid, pyrimethanil a rimsulfuron (
  1
  )

1

4

| | | II   Akty prijaté podľa Zmluvy o ES/Zmluvy o Euratome, ktorých uverejnenie nie je povinné |
| --- | --- | --- |
| | | ROZHODNUTIA |
| | | 2007/640/ES |
| | * | Rozhodnutie Rady z 10. júla 2007, ktorým sa v súlade s článkom 104 ods. 8 stanovuje, že Česká republika nereagovala na odporúčanie Rady v súlade s článkom 104 ods. 7 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva dostatočne účinnými opatreniami | 13 |
| | | 2007/641/ES |
| | * | Rozhodnutie Rady z 1. októbra 2007 o uzavretí konzultácií s Republikou Fidžijských ostrovov podľa článku 96 Dohody o partnerstve AKT – ES a článku 37 nástroja rozvojovej spolupráce | 15 |
| | | 2007/642/ES |
| | * | Rozhodnutie Komisie zo 4. októbra 2007 o núdzových opatreniach vzťahujúcich sa na produkty rybolovu dovážané z Albánska a určené na ľudskú spotrebu
  [oznámené pod číslom K(2007) 4482]

   (
  1
  ) | 21 |

II   Akty prijaté podľa Zmluvy o ES/Zmluvy o Euratome, ktorých uverejnenie nie je povinné

ROZHODNUTIA

2007/640/ES

*

Rozhodnutie Rady z 10. júla 2007, ktorým sa v súlade s článkom 104 ods. 8 stanovuje, že Česká republika nereagovala na odporúčanie Rady v súlade s článkom 104 ods. 7 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva dostatočne účinnými opatreniami

13

2007/641/ES

*

Rozhodnutie Rady z 1. októbra 2007 o uzavretí konzultácií s Republikou Fidžijských ostrovov podľa článku 96 Dohody o partnerstve AKT – ES a článku 37 nástroja rozvojovej spolupráce

15

2007/642/ES

*

Rozhodnutie Komisie zo 4. októbra 2007 o núdzových opatreniach vzťahujúcich sa na produkty rybolovu dovážané z Albánska a určené na ľudskú spotrebu
  [oznámené pod číslom K(2007) 4482]

   (
  1
  )

[oznámené pod číslom K(2007) 4482]

1

21

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | Akty, ktoré sú vytlačené obyčajným písmom, sa týkajú každodennej organizácie poľnohospodárskych záležitostí a sú spravidla platné len obmedzenú dobu.
  Názvy všetkých ostatných aktov sú vytlačené tučným písmom a je pred nimi hviezdička. |
| --- | --- |

SK

Akty, ktoré sú vytlačené obyčajným písmom, sa týkajú každodennej organizácie poľnohospodárskych záležitostí a sú spravidla platné len obmedzenú dobu.

Názvy všetkých ostatných aktov sú vytlačené tučným písmom a je pred nimi hviezdička.

---

I Akty prijaté podľa Zmluvy o ES/Zmluvy o Euratome, ktorých uverejnenie je povinné

NARIADENIA

| 5.10.2007 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 260/1 |
| --- | --- | --- | --- |

5.10.2007

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 260/1

---

NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 1163/2007

zo 4. októbra 2007,

ktorým sa určujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien určitých druhov ovocia a zeleniny

KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

so zreteľom na nariadenie Komisie (ES) č. 3223/94 z 21. decembra 1994 o uplatňovaní režimu dovozu ovocia a zeleniny (1), najmä na jeho článok 4 ods. 1,

keďže:

| (1) | Nariadenie (ES) č. 3223/94 predpokladá, pri uplatňovaní výsledkov multilaterálnych obchodných rokovaní Uruguajského kola, kritériá, ktorými Komisia určí paušálne dovozné hodnoty pre tretie krajiny, pre produkty a na obdobia, ktoré sú spresnené v jeho prílohe. |
| --- | --- |

(1)

Nariadenie (ES) č. 3223/94 predpokladá, pri uplatňovaní výsledkov multilaterálnych obchodných rokovaní Uruguajského kola, kritériá, ktorými Komisia určí paušálne dovozné hodnoty pre tretie krajiny, pre produkty a na obdobia, ktoré sú spresnené v jeho prílohe.

| (2) | Pri uplatnení vyššie uvedených kritérií musia byť paušálne dovozné hodnoty stanovené na úrovniach určených v prílohe k tomuto nariadeniu, |
| --- | --- |

(2)

Pri uplatnení vyššie uvedených kritérií musia byť paušálne dovozné hodnoty stanovené na úrovniach určených v prílohe k tomuto nariadeniu,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Paušálne dovozné hodnoty uvedené v článku 4 nariadenia (ES) č. 3223/94 sú stanovené podľa údajov uvedených v tabuľke prílohy.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť 5. októbra 2007.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 4. októbra 2007

Za Komisiu

Jean-Luc DEMARTY

generálny riaditeľ pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka

---

(1)  Ú. v. ES L 337, 24.12.1994, s. 66. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 756/2007 (Ú. v. EÚ L 172, 30.6.2007, s. 41).

1

---

PRÍLOHA

k nariadeniu Komisie zo 4. októbra 2007, ktorým sa určujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien určitých druhov ovocia a zeleniny

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| Kód KN | Kód tretích krajín (1) | Paušálna dovozná hodnota |
| 0702 00 00 | MK | 35,2 |
| TR | 108,9 |
| XS | 28,3 |
| ZZ | 57,5 |
| 0707 00 05 | EG | 135,3 |
| JO | 151,2 |
| TR | 109,7 |
| ZZ | 132,1 |
| 0709 90 70 | JO | 139,2 |
| TR | 116,2 |
| ZZ | 127,7 |
| 0805 50 10 | AR | 82,7 |
| TR | 72,9 |
| UY | 83,4 |
| ZA | 59,1 |
| ZZ | 74,5 |
| 0806 10 10 | BR | 275,6 |
| IL | 284,6 |
| MK | 32,4 |
| TR | 112,3 |
| US | 222,2 |
| ZZ | 185,4 |
| 0808 10 80 | AR | 87,7 |
| AU | 138,9 |
| BR | 45,1 |
| CL | 80,0 |
| NZ | 89,8 |
| US | 97,1 |
| ZA | 82,3 |
| ZZ | 88,7 |
| 0808 20 50 | CN | 69,7 |
| TR | 124,6 |
| ZA | 65,4 |
| ZZ | 86,6 |

(EUR/100 kg)

Kód KN

Kód tretích krajín (1)

Paušálna dovozná hodnota

0702 00 00

MK

35,2

TR

108,9

XS

28,3

ZZ

57,5

0707 00 05

EG

135,3

JO

151,2

TR

109,7

ZZ

132,1

0709 90 70

JO

139,2

TR

116,2

ZZ

127,7

0805 50 10

AR

82,7

TR

72,9

UY

83,4

ZA

59,1

ZZ

74,5

0806 10 10

BR

275,6

IL

284,6

MK

32,4

TR

112,3

US

222,2

ZZ

185,4

0808 10 80

AR

87,7

AU

138,9

BR

45,1

CL

80,0

NZ

89,8

US

97,1

ZA

82,3

ZZ

88,7

0808 20 50

CN

69,7

TR

124,6

ZA

65,4

ZZ

86,6

---

(1)  Nomenklatúra krajín podľa nariadenia Komisie (ES) č. 1833/2006 (Ú. v. EÚ L 354, 14.12.2006, s. 19). Kód „ZZ“ označuje „iné miesto pôvodu“.

---

| 5.10.2007 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 260/3 |
| --- | --- | --- | --- |

5.10.2007

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 260/3

---

NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 1164/2007

zo 4. októbra 2007,

ktorým sa zapisuje názov do Registra chránených označení pôvodu a chránených zemepisných označení [Holsteiner Karpfen (CHZO)]

KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 510/2006 z 20. marca 2006 o ochrane zemepisných označení a označení pôvodu poľnohospodárskych výrobkov a potravín (1), a najmä na jeho článok 7 ods. 4 prvý pododsek,

keďže:

| (1) | V súlade s článkom 6 ods. 2 prvým pododsekom nariadenia (ES) č. 510/2006 a podľa odseku 2 článku 17 uvedeného nariadenia bola žiadosť Nemecka o zápis názvu „Holsteiner Karpfen“ uverejnená v Úradnom vestníku Európskej únie
   (2). |
| --- | --- |

(1)

V súlade s článkom 6 ods. 2 prvým pododsekom nariadenia (ES) č. 510/2006 a podľa odseku 2 článku 17 uvedeného nariadenia bola žiadosť Nemecka o zápis názvu „Holsteiner Karpfen“ uverejnená v Úradnom vestníku Európskej únie
   (2).

| (2) | Komisii bola v súlade s článkom 7 nariadenia (ES) č. 510/2006 oznámená jedna námietka. Vzhľadom na to, že táto námietka bola následne stiahnutá, sa uvedený názov musí zapísať do registra, |
| --- | --- |

(2)

Komisii bola v súlade s článkom 7 nariadenia (ES) č. 510/2006 oznámená jedna námietka. Vzhľadom na to, že táto námietka bola následne stiahnutá, sa uvedený názov musí zapísať do registra,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Názov uvedený v prílohe k tomuto nariadeniu sa zapisuje do registra.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 4. októbra 2007

Za Komisiu

Mariann FISCHER BOEL

členka Komisie

---

(1)  Ú. v. EÚ L 93, 31.3.2006, s. 12. Nariadenie zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1791/2006 (Ú. v. EÚ L 363, 20.12.2006, s. 1).

1

(2)  Ú. v. EÚ C 306, 15.12.2006, s. 9.

2

---

PRÍLOHA

Poľnohospodárske výrobky určené na ľudskú spotrebu uvedené v prílohe I k zmluve

| Skupina 1.7. | Čerstvé ryby, mäkkýše, kôrovce a výrobky z nich |
| --- | --- |

Skupina 1.7.

Čerstvé ryby, mäkkýše, kôrovce a výrobky z nich

NEMECKO

Holsteiner Karpfen (CHZO)

---

SMERNICE

| 5.10.2007 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 260/4 |
| --- | --- | --- | --- |

5.10.2007

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 260/4

---

SMERNICA KOMISIE 2007/62/ES

zo 4. októbra 2007,

ktorou sa menia a dopĺňajú určité prílohy k smerniciam Rady 86/362/EHS a 90/642/EHS, pokiaľ ide o maximálne hladiny rezíduí pre bifenazát, pethoxamid, pyrimethanil a rimsulfuron

(Text s významom pre EHP)

KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

so zreteľom na smernicu Rady 86/362/EHS z 24. júla 1986 o stanovení maximálnych limitov rezíduí pesticídov v a na obilninách (1), a najmä na jej článok 10,

so zreteľom na smernicu Rady 90/642/EHS z 27. novembra 1990 o stanovení maximálnych hladín pre rezíduá pesticídov v a na určitých produktoch rastlinného pôvodu vrátane ovocia a zeleniny (2), a najmä na jej článok 7,

so zreteľom na smernicu Rady 91/414/EHS z 15. júla 1991 o uvádzaní prípravkov na ochranu rastlín na trh (3), a najmä na jej článok 4 ods. 1 písm. f),

keďže:

| (1) | Do prílohy I k smernici 91/414/EHS boli zahrnuté tieto účinné látky: pyrimethanil, pethoxamid, bifenazát a rimsulfuron smernicami Komisie 2006/74/ES (4), 2006/41/ES (5), 2005/58/ES (6) a 2006/39/ES (7) v príslušnom poradí. |
| --- | --- |

(1)

Do prílohy I k smernici 91/414/EHS boli zahrnuté tieto účinné látky: pyrimethanil, pethoxamid, bifenazát a rimsulfuron smernicami Komisie 2006/74/ES (4), 2006/41/ES (5), 2005/58/ES (6) a 2006/39/ES (7) v príslušnom poradí.

| (2) | K zahrnutiu príslušných účinných látok do prílohy I k smernici 91/414/EHS došlo na základe posúdenia predložených informácií o navrhovanom použití. Informácie súvisiace s týmto použitím predložili určité členské štáty v súlade s článkom 4 ods. 1 písm. f) uvedenej smernice. Tieto informácie boli preskúmané a sú dostatočné na stanovenie určitých maximálnych hladín rezíduí (MRL). |
| --- | --- |

(2)

K zahrnutiu príslušných účinných látok do prílohy I k smernici 91/414/EHS došlo na základe posúdenia predložených informácií o navrhovanom použití. Informácie súvisiace s týmto použitím predložili určité členské štáty v súlade s článkom 4 ods. 1 písm. f) uvedenej smernice. Tieto informácie boli preskúmané a sú dostatočné na stanovenie určitých maximálnych hladín rezíduí (MRL).

| (3) | Ak neexistujú žiadne MRL na úrovni Spoločenstva, ani predbežné MRL, majú členské štáty stanoviť predtým, ako budú môcť povoliť prípravky na ochranu rastlín obsahujúce tieto účinné látky, predbežné vnútroštátne MRL v súlade s článkom 4 ods. 1 písm. f) smernice 91/414/EHS. |
| --- | --- |

(3)

Ak neexistujú žiadne MRL na úrovni Spoločenstva, ani predbežné MRL, majú členské štáty stanoviť predtým, ako budú môcť povoliť prípravky na ochranu rastlín obsahujúce tieto účinné látky, predbežné vnútroštátne MRL v súlade s článkom 4 ods. 1 písm. f) smernice 91/414/EHS.

| (4) | MRL na úrovni Spoločenstva a hladiny, ktoré odporúča Codex Alimentarius, sú stanovené a vyhodnotené na základe podobných postupov. Pre bifenazát existuje viacero MRL stanovených kódexom. MRL, ktoré vychádzajú z MRL uvedených v kódexe, boli prehodnotené v súvislosti s rizikom pre spotrebiteľov. Na základe toxikologických výsledkov vyplývajúcich zo štúdií, ktoré mala Komisia k dispozícii, sa nestanovilo žiadne riziko. |
| --- | --- |

(4)

MRL na úrovni Spoločenstva a hladiny, ktoré odporúča Codex Alimentarius, sú stanovené a vyhodnotené na základe podobných postupov. Pre bifenazát existuje viacero MRL stanovených kódexom. MRL, ktoré vychádzajú z MRL uvedených v kódexe, boli prehodnotené v súvislosti s rizikom pre spotrebiteľov. Na základe toxikologických výsledkov vyplývajúcich zo štúdií, ktoré mala Komisia k dispozícii, sa nestanovilo žiadne riziko.

| (5) | V revíznych správach Komisie, ktoré boli pripravené na účely zahrnutia uvedených účinných látok do prílohy I k smernici 91/414/EHS, sa pre tieto látky stanovil prijateľný denný príjem (Acceptable Daily Intake – ADI) a v prípade potreby aj akútna referenčná dávka (ARfD). Vystavenie spotrebiteľov potravinových výrobkov, ktoré sú ošetrené príslušnou účinnou látkou, sa posúdilo v súlade s postupmi Spoločenstva. Zohľadnili sa aj usmernenia uverejnené Svetovou zdravotníckou organizáciou (8) a stanovisko Vedeckého výboru pre rastliny (9) k použitej metodológii. Dospelo sa k záveru, že navrhované MRL nebudú viesť k prekročeniu uvedených ADI ani ARfD. |
| --- | --- |

(5)

V revíznych správach Komisie, ktoré boli pripravené na účely zahrnutia uvedených účinných látok do prílohy I k smernici 91/414/EHS, sa pre tieto látky stanovil prijateľný denný príjem (Acceptable Daily Intake – ADI) a v prípade potreby aj akútna referenčná dávka (ARfD). Vystavenie spotrebiteľov potravinových výrobkov, ktoré sú ošetrené príslušnou účinnou látkou, sa posúdilo v súlade s postupmi Spoločenstva. Zohľadnili sa aj usmernenia uverejnené Svetovou zdravotníckou organizáciou (8) a stanovisko Vedeckého výboru pre rastliny (9) k použitej metodológii. Dospelo sa k záveru, že navrhované MRL nebudú viesť k prekročeniu uvedených ADI ani ARfD.

| (6) | S cieľom zabezpečiť primeranú ochranu spotrebiteľa pred vystavením rezíduám vyplývajúcim z neoprávnených použití prípravkov na ochranu rastlín, by sa mali pre príslušné kombinácie produktov/pesticídov stanoviť predbežné MRL na úrovni dolnej hladiny analytického určenia. |
| --- | --- |

(6)

S cieľom zabezpečiť primeranú ochranu spotrebiteľa pred vystavením rezíduám vyplývajúcim z neoprávnených použití prípravkov na ochranu rastlín, by sa mali pre príslušné kombinácie produktov/pesticídov stanoviť predbežné MRL na úrovni dolnej hladiny analytického určenia.

| (7) | Stanovenie takýchto predbežných MRL na úrovni Spoločenstva nebráni členským štátom stanoviť predbežné MRL pre príslušné látky v súlade s článkom 4 ods. 1 písm. f) smernice 91/414/EHS a s prílohou VI k uvedenej smernici. Obdobie štyroch rokov sa považuje za postačujúce na povolenie ďalších použití príslušných účinných látok. Predbežné MRL by sa potom mali stať konečnými. |
| --- | --- |

(7)

Stanovenie takýchto predbežných MRL na úrovni Spoločenstva nebráni členským štátom stanoviť predbežné MRL pre príslušné látky v súlade s článkom 4 ods. 1 písm. f) smernice 91/414/EHS a s prílohou VI k uvedenej smernici. Obdobie štyroch rokov sa považuje za postačujúce na povolenie ďalších použití príslušných účinných látok. Predbežné MRL by sa potom mali stať konečnými.

| (8) | Preto je nevyhnutné zmeniť MRL stanovené v prílohách k smerniciam 86/362/EHS a 90/642/EHS s cieľom umožniť vhodný dozor a kontrolu nad zákazom ich použití a chrániť spotrebiteľa. |
| --- | --- |

(8)

Preto je nevyhnutné zmeniť MRL stanovené v prílohách k smerniciam 86/362/EHS a 90/642/EHS s cieľom umožniť vhodný dozor a kontrolu nad zákazom ich použití a chrániť spotrebiteľa.

| (9) | Smernice 86/362/EHS a 90/642/EHS by sa preto mali zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť. |
| --- | --- |

(9)

Smernice 86/362/EHS a 90/642/EHS by sa preto mali zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.

| (10) | Opatrenia ustanovené v tejto smernici sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat, |
| --- | --- |

(10)

Opatrenia ustanovené v tejto smernici sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,

PRIJALA TÚTO SMERNICU:

Článok 1

Príloha II k smernici 86/362/EHS sa mení a dopĺňa v súlade s prílohou I k tejto smernici.

Článok 2

Príloha II k smernici 90/642/EHS sa mení a dopĺňa v súlade s prílohou II k tejto smernici.

Článok 3

Členské štáty prijmú a uverejnia najneskôr do 5. apríla 2008 zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou. Komisii bezodkladne oznámia znenie týchto ustanovení a tabuľku zhody medzi týmito ustanoveniami a touto smernicou.

Tieto ustanovenia uplatňujú od 6. apríla 2008.

Členské štáty uvedú priamo v prijatých opatreniach alebo pri ich úradnom uverejnení odkaz na túto smernicu. Podrobnosti o odkaze upravia členské štáty.

Článok 4

Táto smernica nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jej uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Článok 5

Táto smernica je určená členským štátom.

V Bruseli 4. októbra 2007

Za Komisiu

Markos KYPRIANOU

člen Komisie

---

(1)  Ú. v. ES L 221, 7.8.1986, s. 37. Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou Komisie 2007/57/ES (Ú. v. EÚ L 243, 18.9.2007, s. 61).

1

(2)  Ú. v. ES L 350, 14.12.1990, s. 71. Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou 2007/57/ES.

2

(3)  Ú. v. ES L 230, 19.8.1991, s. 1. Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou Komisie 2007/52/ES (Ú. v. EÚ L 214, 17.8.2007, s. 3).

3

(4)  Ú. v. EÚ L 235, 30.8.2006, s. 17.

4

(5)  Ú. v. EÚ L 187, 8.7.2006, s. 24.

5

(6)  Ú. v. EÚ L 246, 22.9.2005, s. 17.

6

(7)  Ú. v. EÚ L 104, 13.4.2006, s. 30.

7

(8)  Usmernenia na stanovenie predpokladaného potravinového príjmu rezíduí pesticídov (Guidelines for predicting dietary intake of pesticide residues) (upravené znenie), vypracované v rámci programu GEMS/potraviny v spolupráci s Kódexovým výborom pre rezíduá pesticídov, uverejnené Svetovou zdravotníckou organizáciou v roku 1997 (WHO/FSF/FOS/97.7).

8

(9)  Stanovisko Vedeckého výboru pre rastliny k otázkam týkajúcim sa zmien a doplnení príloh k smerniciam Rady 86/362/EHS, 86/363/EHS a 90/642/EHS (stanovisko Vedeckého výboru pre rastliny zo 14. júla 1998) (http://europa.eu.int/comm/food/fs/sc/index_en.html).

9

---

PRÍLOHA I

Do časti A prílohy II k smernici 86/362/EHS sa dopĺňajú tieto riadky pre bifenazát, pethoxamid, pyrimethanil a rimsulfuron:

| „Rezíduá pesticídov | Maximálne hladiny rezíduí v mg/kg |
| --- | --- |
| Bifenazát | 0,01 (1)
   (2)

  OBILNINY |
| Pethoxamid | 0,01 (1)
   (2)

  OBILNINY |
| Pyrimethanil | 0,05 (1)
   (2)

  OBILNINY |
| Rimsulfuron | 0,05 (1)
   (2)

  OBILNINY |

„Rezíduá pesticídov

Maximálne hladiny rezíduí v mg/kg

Bifenazát

0,01 (1)
   (2)

OBILNINY

Pethoxamid

0,01 (1)
   (2)

OBILNINY

Pyrimethanil

0,05 (1)
   (2)

OBILNINY

Rimsulfuron

0,05 (1)
   (2)

OBILNINY

---

(1)  Označuje dolnú hranicu analytického určenia.

1

(2)  Označuje predbežne stanovenú maximálnu hladinu rezíduí v súlade s článkom 4 ods. 1 písm. f) smernice 91/414/EHS; ak nedôjde k zmene a doplneniu, nadobudne táto hladina konečnú platnosť od 25. októbra 2011.“

2

---

PRÍLOHA II

Do časti A prílohy II k smernici 90/642/EHS sa dopĺňajú tieto stĺpce pre bifenazát, pethoxamid, pyrimethanil a rimsulfuron:

| | „Rezíduá pesticídov a maximálne hladiny rezíduí (mg/kg) |
| --- | --- |
| Skupiny a príklady jednotlivých produktov, na ktoré sa vzťahujú MRL | Bifenazát | Pethoxamid | Pyrimethanil | Rimsulfuron |
| 1. | Ovocie, čerstvé, sušené alebo tepelne neupravené, konzervované zmrazením, neobsahujúce pridaný cukor; orechy |

„Rezíduá pesticídov a maximálne hladiny rezíduí (mg/kg)

Skupiny a príklady jednotlivých produktov, na ktoré sa vzťahujú MRL

Bifenazát

Pethoxamid

Pyrimethanil

Rimsulfuron

1.

0,01 (1)
   (2)

0,05 (1)
   (2)

| i) | CITRUSOVÉ PLODY |
| --- | --- |

i)

0,01 (1)
   (2)

10 (2)

grapefruity

citróny

limety

mandarínky (vrátane klementíniek a iných hybridov)

pomaranče

pomelá

iné

| ii) | ORECHY STROMOVÉ (vylúpané alebo nevylúpané) |
| --- | --- |

ii)

0,01 (1)
   (2)

mandle

0,2 (2)

para orechy

kešu orechy

gaštany

kokosové orechy

lieskové orechy

makadamové orechy

pekanové orechy

píniové orechy

pistáciové orechy

0,2 (2)

vlašské orechy

iné

0,05 (1)
   (2)

| iii) | JADROVÉ OVOCIE |
| --- | --- |

iii)

0,01 (1)
   (2)

5 (2)

jablká

hrušky

dule

iné

| iv) | KÔSTKOVÉ OVOCIE |
| --- | --- |

iv)

0,01 (1)
   (2)

marhule

3 (2)

čerešne

broskyne (vrátane nektáriniek a podobných hybridov)

10 (2)

slivky

3 (2)

iné

0,05 (1)
   (2)

| v) | BOBUĽOVINY A DROBNÉ OVOCIE |
| --- | --- |

v)

| a) | stolové a muštové hrozno |
| --- | --- |

a)

stolové a muštové hrozno

0,01 (1)
   (2)

5 (2)

stolové hrozno

muštové hrozno

| b) | jahody (iné ako divorastúce) |
| --- | --- |

b)

jahody (iné ako divorastúce)

2 (2)

5 (2)

| c) | kríčkové ovocné druhy (iné ako divorastúce) |
| --- | --- |

c)

kríčkové ovocné druhy (iné ako divorastúce)

0,01 (1)
   (2)

ostružiny

10 (2)

ostružinové maliny

ostružiny Loganove

maliny

10 (2)

iné

0,05 (1)
   (2)

| d) | iné drobné ovocie a bobuľoviny (iné ako divorastúce) |
| --- | --- |

d)

iné drobné ovocie a bobuľoviny (iné ako divorastúce)

0,01 (1)
   (2)

5 (2)

čučoriedky

brusnice

ríbezle (červené, čierne a biele)

egreše

iné

| e) | divorastúce bobuľoviny a ovocie |
| --- | --- |

e)

divorastúce bobuľoviny a ovocie

0,01 (1)
   (2)

0,05 (1)
   (2)

| vi) | RÔZNE OVOCIE |
| --- | --- |

vi)

0,01 (1)
   (2)

avokáda

banány

0,1 (2)

datle

figy

kivi

kumkváty

liči

mangá

olivy (stolové)

olivy (na výrobu oleja)

papáje

plody mučenky

ananásy

granátové jablká

iné

0,05 (1)
   (2)

| 2. | Zelenina, čerstvá alebo tepelne neupravená, mrazená alebo sušená |
| --- | --- |

2.

0,01 (1)
   (2)

0,05 (1)
   (2)

| i) | KOREŇOVÁ A HĽUZOVÁ ZELENINA |
| --- | --- |

i)

0,01 (1)
   (2)

cvikla

mrkva

1 (2)

maniok (kasava)

zeler

chren

topinambury

paštrnák

koreň petržlenu

reďkovka

kozia brada

sladké zemiaky

kvaka

okrúhlica

jamy

iné

0,05 (1)
   (2)

| ii) | CIBUĽOVÁ ZELENINA |
| --- | --- |

ii)

0,01 (1)
   (2)

cesnak

cibuľa

0,1 (2)

šalotka

cibuľa jarná

iné

0,05 (1)
   (2)

| iii) | PLODOVÁ ZELENINA |
| --- | --- |

iii)

| a) | ľuľkovité |
| --- | --- |

a)

ľuľkovité

rajčiaky

0,5 (2)

1 (2)

papriky

2 (2)

2 (2)

baklažány

0,5 (2)

1 (2)

ibištek jedlý

iné

0,01 (1)
   (2)

0,05 (1)
   (2)

| b) | tekvicovité s jedlou šupou |
| --- | --- |

b)

tekvicovité s jedlou šupou

0,3 (2)

1 (2)

uhorky

uhorky nakladačky

cukety

iné

| c) | tekvicovité s nejedlou šupou |
| --- | --- |

c)

tekvicovité s nejedlou šupou

0,01 (1)
   (2)

0,05 (1)
   (2)

melóny cukrové

tekvice

melóny vodové

iné

| d) | sladká kukurica |
| --- | --- |

d)

sladká kukurica

0,01 (1)
   (2)

0,05 (1)
   (2)

| iv) | HLÚBOVÁ ZELENINA |
| --- | --- |

iv)

0,01 (1)
   (2)

0,05 (1)
   (2)

| a) | hlúbová zelenina tvoriaca ružice |
| --- | --- |

a)

hlúbová zelenina tvoriaca ružice

brokolica (vrátane odrody calabrese)

karfiol

iné

| b) | hlúbová zelenina hlávková |
| --- | --- |

b)

hlúbová zelenina hlávková

ružičkový kel

hlávková kapusta

iné

| c) | hlúbová zelenina listová |
| --- | --- |

c)

hlúbová zelenina listová

čínska kapusta

kel kučeravý

iné

| d) | kaleráb |
| --- | --- |

d)

kaleráb

| v) | LISTOVÁ ZELENINA A ČERSTVÉ BYLINKY |
| --- | --- |

v)

0,01 (1)
   (2)

| a) | šalát a podobné plodiny |
| --- | --- |

a)

šalát a podobné plodiny

žerucha

valeriánka poľná

šalát

10 (2)

endívia (širokolistá)

rukola

listy a stonky hlúbovej zeleniny vrátane okrúhlice

iné

0,05 (1)
   (2)

| b) | špenát a podobné plodiny |
| --- | --- |

b)

špenát a podobné plodiny

0,05 (1)
   (2)

špenát

mangold

iné

| c) | potočnica lekárska |
| --- | --- |

c)

potočnica lekárska

0,05 (1)
   (2)

| d) | čakanka puková |
| --- | --- |

d)

čakanka puková

0,05 (1)
   (2)

| e) | bylinky |
| --- | --- |

e)

bylinky

3 (2)

trebuľka

cesnak pažítkový

petržlen záhradný

zelerová vňať

iné

| vi) | STRUKOVINY (čerstvé) |
| --- | --- |

vi)

0,01 (1)
   (2)

fazuľa (so strukmi)

2 (2)

fazuľa (bez strukov)

hrach (so strukmi)

hrach (bez strukov)

0,2 (2)

iné

0,05 (1)
   (2)

| vii) | STONKOVÁ ZELENINA (čerstvá) |
| --- | --- |

vii)

0,01 (1)
   (2)

špargľa

artičoky bodliakové (kardy)

zeler voňavý stopkový

fenikel

artičoky pravé

pór

1 (2)

rebarbora

iné

0,05 (1)
   (2)

| viii) | HUBY |
| --- | --- |

viii)

0,01 (1)
   (2)

0,05 (1)
   (2)

| a) | pestované huby |
| --- | --- |

a)

pestované huby

| b) | divorastúce huby |
| --- | --- |

b)

divorastúce huby

| 3. | Strukoviny |
| --- | --- |

3.

0,01 (1)
   (2)

0,01 (1)
   (2)

0,5 (2)

0,05 (1)
   (2)

fazuľa

šošovica

hrach

vlčí bôb

iné

| 4. | Olejniny |
| --- | --- |

4.

0,02 (1)
   (2)

0,01 (1)
   (2)

0,1 (1)
   (2)

0,05 (1)
   (2)

ľanové semená

plody podzemnice olejnej

mak

sezamové semená

slnečnicové semená

semená repky

sójové bôby

horčicové semená

semená bavlny

semená konope

tekvicové semeno

iné

| 5. | Zemiaky |
| --- | --- |

5.

0,01 (1)
   (2)

0,01 (1)
   (2)

0,05 (1)
   (2)

0,05 (1)
   (2)

skoré zemiaky

konzumné zemiaky

| 6. | Čaj (fermentované alebo inak upravené sušené lístky a steblá druhu Camellia sinensis) |
| --- | --- |

6.

0,02 (1)
   (2)

0,02 (1)
   (2)

0,1 (1)
   (2)

0,1 (2)

| 7. | Chmeľ (sušený) vrátane peliet a nekoncentrovaného prášku |
| --- | --- |

7.

0,02 (1)
   (2)

0,02 (1)
   (2)

0,1 (1)
   (2)

0,1 (1)
   (2)

---

(1)  Označuje dolnú hranicu analytického určenia.

1

(2)  Označuje predbežne stanovenú maximálnu hladinu rezíduí v súlade s článkom 4 ods. 1 písm. f) smernice 91/414/EHS; ak nedôjde k zmene a doplneniu, nadobudne táto hladina konečnú platnosť od 25. októbra 2011.”

2

---

II Akty prijaté podľa Zmluvy o ES/Zmluvy o Euratome, ktorých uverejnenie nie je povinné

ROZHODNUTIA

| 5.10.2007 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 260/13 |
| --- | --- | --- | --- |

5.10.2007

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 260/13

---

ROZHODNUTIE RADY

z 10. júla 2007,

ktorým sa v súlade s článkom 104 ods. 8 stanovuje, že Česká republika nereagovala na odporúčanie Rady v súlade s článkom 104 ods. 7 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva dostatočne účinnými opatreniami

(2007/640/ES)

RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 104 ods. 8,

so zreteľom na odporúčanie Komisie,

keďže:

| (1) | Podľa článku 104 zmluvy majú členské štáty predísť nadmerným deficitom verejných financií. |
| --- | --- |

(1)

Podľa článku 104 zmluvy majú členské štáty predísť nadmerným deficitom verejných financií.

| (2) | Pakt stability a rastu je založený na dosiahnutí cieľa zdravých verejných financií ako prostriedku posilňovania podmienok cenovej stability a silného udržateľného rastu smerujúceho k vytváraniu pracovných miest. Pakt stability a rastu zahŕňa nariadenie Rady (ES) č. 1467/97 zo 7. júla 1997 o urýchľovaní a objasňovaní vykonania postupu pri nadmernom schodku (1), ktorý bol prijatý s cieľom ďalej nabádať na nápravu nadmerných deficitov verejných financií. |
| --- | --- |

(2)

Pakt stability a rastu je založený na dosiahnutí cieľa zdravých verejných financií ako prostriedku posilňovania podmienok cenovej stability a silného udržateľného rastu smerujúceho k vytváraniu pracovných miest. Pakt stability a rastu zahŕňa nariadenie Rady (ES) č. 1467/97 zo 7. júla 1997 o urýchľovaní a objasňovaní vykonania postupu pri nadmernom schodku (1), ktorý bol prijatý s cieľom ďalej nabádať na nápravu nadmerných deficitov verejných financií.

| (3) | Rozhodnutím Rady 2005/185/ES (2) sa na základe odporúčania Komisie v súlade s článkom 104 ods. 6 zmluvy rozhodlo, že v Českej republike existuje nadmerný deficit. |
| --- | --- |

(3)

Rozhodnutím Rady 2005/185/ES (2) sa na základe odporúčania Komisie v súlade s článkom 104 ods. 6 zmluvy rozhodlo, že v Českej republike existuje nadmerný deficit.

| (4) | V súlade s článkom 104 ods. 7 zmluvy a článkom 3 ods. 4 nariadenia (ES) č. 1467/97 Rada prijala 5. júla 2004 na základe odporúčania Komisia odporúčanie určené českým orgánom, aby čo najrýchlejšie odstránili nadmerný deficit a aby prijali strednodobé opatrenia, ktorých cieľom je spoľahlivým a udržateľným spôsobom znížiť tento deficit pod 3 % HDP do roku 2008 v súlade s postupom na zníženie deficitu stanoveným v konvergenčnom programe, ktorý orgány predložili v máji 2004, schváleným v stanovisku Rady z 5. júla 2004 o konvergenčnom programe Českej republiky na obdobie rokov 2004 – 2007 (3) s týmito ročnými cieľmi: 5,3 % HDP v roku 2004, 4,7 % HDP v roku 2005, 3,8 % HDP v roku 2006 a 3,3 % HDP v roku 2007. Rada stanovila 5. november 2004 ako konečný termín na podniknutie účinných krokov, „pokiaľ ide o plánované opatrenia na dosiahnutie cieľového deficitu v roku 2005“. Česká republika súhlasila so zverejnením odporúčania. |
| --- | --- |

(4)

V súlade s článkom 104 ods. 7 zmluvy a článkom 3 ods. 4 nariadenia (ES) č. 1467/97 Rada prijala 5. júla 2004 na základe odporúčania Komisia odporúčanie určené českým orgánom, aby čo najrýchlejšie odstránili nadmerný deficit a aby prijali strednodobé opatrenia, ktorých cieľom je spoľahlivým a udržateľným spôsobom znížiť tento deficit pod 3 % HDP do roku 2008 v súlade s postupom na zníženie deficitu stanoveným v konvergenčnom programe, ktorý orgány predložili v máji 2004, schváleným v stanovisku Rady z 5. júla 2004 o konvergenčnom programe Českej republiky na obdobie rokov 2004 – 2007 (3) s týmito ročnými cieľmi: 5,3 % HDP v roku 2004, 4,7 % HDP v roku 2005, 3,8 % HDP v roku 2006 a 3,3 % HDP v roku 2007. Rada stanovila 5. november 2004 ako konečný termín na podniknutie účinných krokov, „pokiaľ ide o plánované opatrenia na dosiahnutie cieľového deficitu v roku 2005“. Česká republika súhlasila so zverejnením odporúčania.

| (5) | Po uplynutí konečného termínu, ktorým bol 5. november 2004, Komisia dospela vo svojom oznámení Rade zo 14. decembra 2004 (4) k záveru, že v rámci postupu pri nadmernom deficite pre Českú republiku nie sú potrebné ďalšie kroky, pretože česká vláda podnikla účinné kroky, pokiaľ ide o plánované opatrenia na dosiahnutie cieľového deficitu v roku 2005. V aktualizácii konvergenčného programu z novembra 2005 sa uvádzal na rok 2008 deficit 2,7 %, ktorý Rada schválila 24. januára 2006. |
| --- | --- |

(5)

Po uplynutí konečného termínu, ktorým bol 5. november 2004, Komisia dospela vo svojom oznámení Rade zo 14. decembra 2004 (4) k záveru, že v rámci postupu pri nadmernom deficite pre Českú republiku nie sú potrebné ďalšie kroky, pretože česká vláda podnikla účinné kroky, pokiaľ ide o plánované opatrenia na dosiahnutie cieľového deficitu v roku 2005. V aktualizácii konvergenčného programu z novembra 2005 sa uvádzal na rok 2008 deficit 2,7 %, ktorý Rada schválila 24. januára 2006.

| (6) | Hodnotenie opatrení, ktoré Česká republika prijala na nápravu nadmerného deficitu do roku 2008 ako odpoveď na odporúčanie Rady podľa článku 104 ods. 7, vedie k týmto záverom:






  — | Česká republika predložila 15. marca 2007 najnovšiu aktualizáciu konvergenčného programu, a to na obdobie do roku 2009. Program obsahoval tieto ročné prognózy deficitov: 4,0 % HDP na rok 2007, 3,5 % HDP na rok 2008 a 3,2 % HDP na rok 2009. V programe pribudlo aj doplnkové „vyhlásenie novej vlády“ s cieľom znížiť deficit verejných financií na 3,2 % HDP v roku 2008 a na 2,8 % HDP v roku 2009 na základe širokej škály zatiaľ neznámych politických opatrení. |
| --- | --- | --- |

(6)

Hodnotenie opatrení, ktoré Česká republika prijala na nápravu nadmerného deficitu do roku 2008 ako odpoveď na odporúčanie Rady podľa článku 104 ods. 7, vedie k týmto záverom:

—

Česká republika predložila 15. marca 2007 najnovšiu aktualizáciu konvergenčného programu, a to na obdobie do roku 2009. Program obsahoval tieto ročné prognózy deficitov: 4,0 % HDP na rok 2007, 3,5 % HDP na rok 2008 a 3,2 % HDP na rok 2009. V programe pribudlo aj doplnkové „vyhlásenie novej vlády“ s cieľom znížiť deficit verejných financií na 3,2 % HDP v roku 2008 a na 2,8 % HDP v roku 2009 na základe širokej škály zatiaľ neznámych politických opatrení.

| — | Predpoveď útvarov Komisie z jari 2007, v ktorej sa predpokladá, že deficit v roku 2007 dosiahne 3,9 % HDP a pri nezmenenej politike dosiahne v roku 2008 3,6 % HDP, potvrdzuje, že pri súčasných politikách sa ciele stanovené v odporúčaní Rady podľa článku 104 ods. 7 na rok 2007 (3,3 % HDP) a na rok 2008 (pod 3 % HDP) nesplnia. V štrukturálnom vyjadrení (t. j. cyklicky upravenom vyjadrení bez jednorazových a iných dočasných opatrení) by deficit vzrástol o 1,25 percentuálneho bodu HDP v roku 2007 po zhoršeniach v roku 2005 aj v roku 2006. |
| --- | --- |

—

Predpoveď útvarov Komisie z jari 2007, v ktorej sa predpokladá, že deficit v roku 2007 dosiahne 3,9 % HDP a pri nezmenenej politike dosiahne v roku 2008 3,6 % HDP, potvrdzuje, že pri súčasných politikách sa ciele stanovené v odporúčaní Rady podľa článku 104 ods. 7 na rok 2007 (3,3 % HDP) a na rok 2008 (pod 3 % HDP) nesplnia. V štrukturálnom vyjadrení (t. j. cyklicky upravenom vyjadrení bez jednorazových a iných dočasných opatrení) by deficit vzrástol o 1,25 percentuálneho bodu HDP v roku 2007 po zhoršeniach v roku 2005 aj v roku 2006.

| — | Vyšší deficit za rok 2007 sa dosiahne pri oveľa vyššom predpokladanom raste, ako sa predpovedalo v čase vydania odporúčania Rady, a to najmä z dôvodov nárastov sociálnych výdavkov pred parlamentnými voľbami v roku 2006. Vyšší deficit na rok 2007 sa plánuje na pozadí oveľa nižších deficitov v predchádzajúcich rokoch, než aké sa predpokladali v odporúčaní Rady. Dôvodom bol skôr vyšší rast oproti očakávaniu než trvalé zníženia výdavkov. |
| --- | --- |

—

Vyšší deficit za rok 2007 sa dosiahne pri oveľa vyššom predpokladanom raste, ako sa predpovedalo v čase vydania odporúčania Rady, a to najmä z dôvodov nárastov sociálnych výdavkov pred parlamentnými voľbami v roku 2006. Vyšší deficit na rok 2007 sa plánuje na pozadí oveľa nižších deficitov v predchádzajúcich rokoch, než aké sa predpokladali v odporúčaní Rady. Dôvodom bol skôr vyšší rast oproti očakávaniu než trvalé zníženia výdavkov.

| (7) | To vedie k záveru, že hoci Česká republika doteraz plnila lepšie rozpočtové ciele na roky 2004 – 2006 v rámci postupu konsolidácie stanoveného v odporúčaní Rady z 5. júla 2004, deficit na rok 2007 výrazne presiahne cieľ stanovený Radou a deficit na rok 2008 pri súčasných politikách jasne prevýši prah 3 % HDP. Rozpočtové ciele českých orgánov nie sú v súlade s odporúčaniami Rady na korekciu nadmerného deficitu najneskôr do roku 2008. Od schválenia odporúčania sa nevyskytli žiadne neočakávané hospodárske udalosti so zásadnými nepriaznivými následkami pre verejné financie v zmysle článku 3 ods. 5 nariadenia Rady (ES) č. 1467/97. Naopak, vývoj v hospodárstve relevantný pre verejné financie je oveľa priaznivejší, ako sa očakávalo, |
| --- | --- |

(7)

To vedie k záveru, že hoci Česká republika doteraz plnila lepšie rozpočtové ciele na roky 2004 – 2006 v rámci postupu konsolidácie stanoveného v odporúčaní Rady z 5. júla 2004, deficit na rok 2007 výrazne presiahne cieľ stanovený Radou a deficit na rok 2008 pri súčasných politikách jasne prevýši prah 3 % HDP. Rozpočtové ciele českých orgánov nie sú v súlade s odporúčaniami Rady na korekciu nadmerného deficitu najneskôr do roku 2008. Od schválenia odporúčania sa nevyskytli žiadne neočakávané hospodárske udalosti so zásadnými nepriaznivými následkami pre verejné financie v zmysle článku 3 ods. 5 nariadenia Rady (ES) č. 1467/97. Naopak, vývoj v hospodárstve relevantný pre verejné financie je oveľa priaznivejší, ako sa očakávalo,

PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Opatrenia, ktoré prijala Česká republika ako odpoveď na odporúčanie Rady z 5. júla 2004 podľa článku 104 ods. 7 zmluvy, sa ukazujú nepostačujúce na nápravu nadmerného deficitu v termíne stanovenom v odporúčaní.

Článok 2

Toto rozhodnutie je určené Českej republike.

V Bruseli 10. júla 2007

Za Radu

predseda

J. SILVA

---

(1)  Ú. v. ES L 209, 2.8.1997, s. 6. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1056/2005 (Ú. v. EÚ L 174, 7.7.2005, s. 5).

1

(2)  Ú. v. EÚ L 62, 9.3.2005, s. 20.

2

(3)  Ú. v. EÚ C 320, 24.12.2004, s. 1.

3

(4)  Oznámenie Komisie Rade: Opatrenia prijaté Českou republikou, Cyprom, Maltou, Poľskom a Slovenskom ako odpoveď na odporúčania Rady v rámci postupu pri nadmernom deficite, SEK(2004) 1630, 22.12.2004.

4

---

| 5.10.2007 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 260/15 |
| --- | --- | --- | --- |

5.10.2007

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 260/15

---

ROZHODNUTIE RADY

z 1. októbra 2007

o uzavretí konzultácií s Republikou Fidžijských ostrovov podľa článku 96 Dohody o partnerstve AKT – ES a článku 37 nástroja rozvojovej spolupráce

(2007/641/ES)

RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

so zreteľom na Dohodu o partnerstve medzi členmi skupiny afrických, karibských a tichomorských štátov na jednej strane a Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na strane druhej, podpísanú v Cotonou 23. júna 2000 (1) a revidovanú v Luxemburgu 25. júna 2005 (2) (ďalej len „Dohoda o partnerstve AKT – ES“), a najmä na jej článok 96,

so zreteľom na Vnútornú dohodu medzi zástupcami vlád členských štátov zasadajúcich v Rade o opatreniach, ktoré sa majú prijať, a postupoch, ktoré sa majú dodržiavať pri vykonávaní Dohody o partnerstve o AKT – ES (3), a najmä na jej článok 3,

so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1905/2006 z 18. decembra 2006, ktorým sa ustanovuje nástroj financovania rozvojovej spolupráce (4) (ďalej len „nástroj rozvojovej spolupráce“), a najmä na jeho článok 37,

so zreteľom na návrh Komisie,

keďže:

| (1) | Základné prvky uvedené v článku 9 Dohody o partnerstve AKT – ES boli porušené. |
| --- | --- |

(1)

Základné prvky uvedené v článku 9 Dohody o partnerstve AKT – ES boli porušené.

| (2) | Hodnoty uvedené v článku 3 nástroja rozvojovej spolupráce boli porušené. |
| --- | --- |

(2)

Hodnoty uvedené v článku 3 nástroja rozvojovej spolupráce boli porušené.

| (3) | Dňa 18. apríla 2007 sa podľa článku 96 Dohody o partnerstve AKT – ES a článku 37 nástroja rozvojovej spolupráce začali formálne konzultácie s krajinami AKT a s Republikou Fidžijských ostrovov počas ktorých sa fidžijské orgány zaviazali k osobitným záväzkom na účely nápravy problémov identifikovaných Európskou úniou a k implementácii uvedených záväzkov. |
| --- | --- |

(3)

Dňa 18. apríla 2007 sa podľa článku 96 Dohody o partnerstve AKT – ES a článku 37 nástroja rozvojovej spolupráce začali formálne konzultácie s krajinami AKT a s Republikou Fidžijských ostrovov počas ktorých sa fidžijské orgány zaviazali k osobitným záväzkom na účely nápravy problémov identifikovaných Európskou úniou a k implementácii uvedených záväzkov.

| (4) | Niektoré zásadné iniciatívy určitých uvedených záväzkov sa začali uplatňovať, avšak množstvo dôležitých záväzkov týkajúcich sa základných prvkov Dohody o partnerstve AKT – ES a nástroja rozvojovej spolupráce je ešte stále potrebné implementovať, |
| --- | --- |

(4)

Niektoré zásadné iniciatívy určitých uvedených záväzkov sa začali uplatňovať, avšak množstvo dôležitých záväzkov týkajúcich sa základných prvkov Dohody o partnerstve AKT – ES a nástroja rozvojovej spolupráce je ešte stále potrebné implementovať,

ROZHODLA TAKTO:

Článok 1

Konzultácie s Republikou Fidžijských ostrovov podľa článku 96 Dohody o partnerstve AKT – ES a podľa článku 37 nástroja rozvojovej spolupráce sa týmto uzavierajú.

Článok 2

Vhodné opatrenia stanovené v priloženom liste sa týmto prijímajú ako vhodné opatrenia podľa článku 96 ods. 2 písm. c) Dohody o partnerstve AKT – ES a podľa článku 37 nástroja rozvojovej spolupráce.

Článok 3

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.

Platnosť rozhodnutia sa končí 1. októbra 2009. Preskúmava sa pravidelne najmenej raz za každých šesť mesiacov.

Článok 4

Toto rozhodnutie sa uverejní v Úradnom vestníku Európskej únie.

V Luxemburgu 1. októbra 2007

Za Radu

predseda

M. LINO

---

(1)  Ú. v. ES L 317, 15.12.2000, s. 3.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 287, 28.10.2005, s. 4.

2

(3)  Ú. v. ES L 317, 15.12.2000, s. 376.

3

(4)  Ú. v. EÚ L 378, 27.12.2006, s. 41.

4

---

PRÍLOHA

| Jeho excelencia Ratu Josefa ILOILO |
| --- |
| prezident Republiky Fidžijských ostrovov |
| Suva |
| Fidži |

Jeho excelencia Ratu Josefa ILOILO

prezident Republiky Fidžijských ostrovov

Suva

Fidži

Excelencia,

Európska únia prisudzuje veľkú dôležitosť ustanoveniam článku 9 dohody z Cotonou a článku 3 nástroja rozvojovej spolupráce. Partnerstvo AKT – ES je založené na rešpektovaní ľudských práv, zásad demokracie a právneho štátu, ktoré sú základnými prvkami dohody z Cotonou a tvoria základ pre vzťahy medzi nami.

Dňa 11. decembra 2006 Rada Európskej únie odsúdila vojenský prevrat na Fidži.

Podľa článku 96 dohody z Cotonou, a berúc do úvahy vojenský prevrat z 5. decembra 2006, ktorý porušil základné prvky uvedené v článku 9 tejto dohody, EÚ vyzvala Fidži na konzultácie v zmysle predmetnej dohody, aby dôkladne prešetrila vzniknutú situáciu a, ak je to nevyhnutné, uskutočnila kroky na jej nápravu.

Formálna časť týchto konzultácií sa konala 18. apríla v Bruseli. Dočasná vláda Fidži urobila prezentáciu vypracovanú na základe predloženého dokumentu z 18. apríla 2007 o príčinách vojenského prevratu z 5. decembra 2006, o poprevratovom vývoji situácie v krajine a o programe dočasnej vlády na prechodné obdobie.

EÚ zobrala na vedomie dokument z 18. apríla 2007 vypracovaný dočasnou vládou, ktorý bol predložený Európskej únii.

EÚ by za seba rada vyjadrila potešenie, že dočasná vláda prijala množstvo kľúčových záväzkov týkajúcich sa ľudských práv a základných slobôd, rešpektovania zásad demokracie a právneho štátu, ako sa uvádza ďalej, a navrhla pozitívne kroky týkajúce sa ich implementovania. Fidži tiež súhlasilo s úzkou spoluprácou týkajúcou sa monitorovania a overovania uvedených záväzkov.

Väčšina záväzkov, ktoré boli vypracované v kontexte s konzultáciami, sa bude implementovať počas dlhšieho časového obdobia, na základe čoho je potrebné, aby sa podrobne monitorovala a overovala ich implementácia počas celého obdobia. EÚ zdôrazňuje, že po dôveryhodných všeobecných voľbách, ktoré sa konali na Fidži nedávno v máji 2006, a z pohľadu záverov a odporúčaní volebnej monitorovacej misie EÚ a osobitne záverečnej správy hlavného pozorovateľa EÚ poslanca EP Istvána Szent-Ivanyiho, zastáva EÚ názor, že nové a dôveryhodné voľby by sa mohli konať v priebehu odsúhlaseného obdobia so záverečným termínom 28. februára 2009.

EÚ zdôrazňuje dôležitosť úplnej zhody s odsúhlasenými záväzkami uvedenými v prílohe.

EÚ konštatuje, že dočasná vláda v súlade s odsúhlasenými záväzkami zrušila 31. mája 2007 nariadenie o výnimočnom stave a 19. júna 2007 prijala závery a odporúčania nezávislých volebných expertov Fóra tichomorských ostrovov.

EÚ je znepokojená tým, že dočasná vláda v poslednom čase neurobila dostatočný pokrok, čo sa týka záväzkov, ktoré prijala. Dočasná vláda sa zaviazala k pravidelnému dialógu a k ucelenému informovaniu EÚ o všetkých záležitostiach, ktoré súvisia s jej inými záväzkami. EÚ registruje najmä skutočnosť, že dočasná vláda ešte nevytvorila súdny tribunál podľa oddielu 138 odseku 3 ústavy do 15. júla 2007 a so záujmom očakáva čo najskoršie rozhodnutie.

V duchu partnerstva, ktoré sa zdôrazňuje v dohode z Cotonou a vo svetle pozitívnych výstupov z konzultácií, EÚ vyjadruje svoju ochotu podporiť implementáciu záväzkov Fidži. EÚ očakáva, že pravidelné stretnutia k dialógu sa obnovia a budú sa pravidelne uskutočňovať v súlade so záväzkom dočasnej vlády.

EÚ prijala nasledujúce vhodné opatrenia podľa článku 96 ods. 2 písm. c) revidovanej dohody z Cotonou a podľa článku 37 nástroja rozvojovej spolupráce:

| — | humanitárna pomoc, ako aj priama pomoc pre občiansku spoločnosť môže pokračovať, |
| --- | --- |

—

humanitárna pomoc, ako aj priama pomoc pre občiansku spoločnosť môže pokračovať,

| — | prebiehajúce a/alebo prípravné aktivity spojené so spoluprácou, najmä tie, ktoré spadajú pod 8. a 9. ERF, môžu pokračovať, |
| --- | --- |

—

prebiehajúce a/alebo prípravné aktivity spojené so spoluprácou, najmä tie, ktoré spadajú pod 8. a 9. ERF, môžu pokračovať,

| — | záverečné hodnotenie 9. ERF sa môže uskutočniť, |
| --- | --- |

—

záverečné hodnotenie 9. ERF sa môže uskutočniť,

| — | aktivity spojené so spoluprácou, ktoré by mohli napomôcť návratu k demokracii a zlepšeniu riadenia sa môžu realizovať, okrem veľmi výnimočných prípadov, |
| --- | --- |

—

aktivity spojené so spoluprácou, ktoré by mohli napomôcť návratu k demokracii a zlepšeniu riadenia sa môžu realizovať, okrem veľmi výnimočných prípadov,

| — | môže sa uskutočňovať implementácia reformy v oblasti cukru, ktorá sprevádzala opatrenia počas roku 2006. Fidži 19. júna 2007 podpísalo na technickej úrovni finančnú dohodu. Konštatuje sa, že súčasťou finančnej dohody je výpovedná doložka, |
| --- | --- |

—

môže sa uskutočňovať implementácia reformy v oblasti cukru, ktorá sprevádzala opatrenia počas roku 2006. Fidži 19. júna 2007 podpísalo na technickej úrovni finančnú dohodu. Konštatuje sa, že súčasťou finančnej dohody je výpovedná doložka,

| — | dočasná vláda 19. júna 2007 prijala správu nezávislých volebných expertov Fóra tichomorských ostrovov zo 7. júla 2007, čo je v súlade so záväzkom 1 odsúhlaseným 18. apríla 2007 medzi dočasnou vládou a EÚ. Následne sa môže realizovať príprava a prípadný podpis viacročného indikatívneho programu pre reformu v oblasti cukru, ktorá bude sprevádzať opatrenia na obdobie rokov 2008 – 2010, |
| --- | --- |

—

dočasná vláda 19. júna 2007 prijala správu nezávislých volebných expertov Fóra tichomorských ostrovov zo 7. júla 2007, čo je v súlade so záväzkom 1 odsúhlaseným 18. apríla 2007 medzi dočasnou vládou a EÚ. Následne sa môže realizovať príprava a prípadný podpis viacročného indikatívneho programu pre reformu v oblasti cukru, ktorá bude sprevádzať opatrenia na obdobie rokov 2008 – 2010,

| — | skompletizovanie, podpis na technickej úrovni a implementácia Dokumentu národnej stratégie a Národného indikatívneho programu pre 10. ERF s indikatívnym finančným rámcom, ako aj možná alokácia stimulačného podielu vo výške až do 25 % tejto sumy budú podmienené implementáciou záväzkov, ktoré sa týkajú ľudských práv a právneho štátu, najmä tým, že dočasná vláda je garantom ústavy, že je plne rešpektovaná nezávislosť súdnictva a že nariadenie o výnimočnom stave zavedené znovu 6. septembra 2007 sa čo najskôr odvolá, že sa vyšetrujú všetky obvinenia z porušovania ľudských práv alebo sa koná v súlade s jednotlivými postupmi a súdmi podľa právneho poriadku Fidžijských ostrovov, a že dočasná vláda uplatňuje čo najväčšie úsilie, aby zabránila bezpečnostným zložkám vydávať stanoviská na účely zastrašovania, |
| --- | --- |

—

skompletizovanie, podpis na technickej úrovni a implementácia Dokumentu národnej stratégie a Národného indikatívneho programu pre 10. ERF s indikatívnym finančným rámcom, ako aj možná alokácia stimulačného podielu vo výške až do 25 % tejto sumy budú podmienené implementáciou záväzkov, ktoré sa týkajú ľudských práv a právneho štátu, najmä tým, že dočasná vláda je garantom ústavy, že je plne rešpektovaná nezávislosť súdnictva a že nariadenie o výnimočnom stave zavedené znovu 6. septembra 2007 sa čo najskôr odvolá, že sa vyšetrujú všetky obvinenia z porušovania ľudských práv alebo sa koná v súlade s jednotlivými postupmi a súdmi podľa právneho poriadku Fidžijských ostrovov, a že dočasná vláda uplatňuje čo najväčšie úsilie, aby zabránila bezpečnostným zložkám vydávať stanoviská na účely zastrašovania,

| — | počas roka 2007 nebudú žiadne alokácie na cukor, |
| --- | --- |

—

počas roka 2007 nebudú žiadne alokácie na cukor,

| — | alokácia na cukor na rok 2008 sa poskytne v závislosti od dôkazov o dôveryhodnej a včasnej príprave volieb v súlade s odsúhlasenými záväzkami, a najmä v súvislosti so sčítaním ľudu, prepracovaním hraníc volebných obvodov a reformou volebného systému v súlade s ústavou, že sa opatrenia vykonajú tak, aby sa zabezpečila funkčnosť volebného úradu, vrátane vymenovania osoby zodpovednej za dohľad nad priebehom volieb do 30. septembra 2007 v súlade s ústavou, |
| --- | --- |

—

alokácia na cukor na rok 2008 sa poskytne v závislosti od dôkazov o dôveryhodnej a včasnej príprave volieb v súlade s odsúhlasenými záväzkami, a najmä v súvislosti so sčítaním ľudu, prepracovaním hraníc volebných obvodov a reformou volebného systému v súlade s ústavou, že sa opatrenia vykonajú tak, aby sa zabezpečila funkčnosť volebného úradu, vrátane vymenovania osoby zodpovednej za dohľad nad priebehom volieb do 30. septembra 2007 v súlade s ústavou,

| — | alokácia na cukor na rok 2009 sa poskytne v závislosti od vytvorenia legitímnej vlády, |
| --- | --- |

—

alokácia na cukor na rok 2009 sa poskytne v závislosti od vytvorenia legitímnej vlády,

| — | alokácia na cukor na rok 2010 bude závisieť od pokroku pri implementácii alokácie na cukor na rok 2009 a pokračovania demokratického procesu, |
| --- | --- |

—

alokácia na cukor na rok 2010 bude závisieť od pokroku pri implementácii alokácie na cukor na rok 2009 a pokračovania demokratického procesu,

| — | v zmysle uvedenom v tomto liste, resp. nad rámec uvedeného, by sa mohla zvážiť ďalšia pomoc na prípravu a implementáciu kľúčových záväzkov, najmä pomoc pri príprave a/alebo uskutočňovaní volieb, |
| --- | --- |

—

v zmysle uvedenom v tomto liste, resp. nad rámec uvedeného, by sa mohla zvážiť ďalšia pomoc na prípravu a implementáciu kľúčových záväzkov, najmä pomoc pri príprave a/alebo uskutočňovaní volieb,

| — | regionálna spolupráca a participovanie Fidži na nej nie sú dotknuté, |
| --- | --- |

—

regionálna spolupráca a participovanie Fidži na nej nie sú dotknuté,

| — | spolupráca s Európskou investičnou bankou a s Centrom pre rozvoj podnikania môže pokračovať v závislosti od časového plnenia implementácie záväzkov. |
| --- | --- |

—

spolupráca s Európskou investičnou bankou a s Centrom pre rozvoj podnikania môže pokračovať v závislosti od časového plnenia implementácie záväzkov.

Kontrola záväzkov bude v súlade so záväzkami o monitorovaní pri zachovaní podmienok pravidelného dialógu, spolupráce s misiami a podávania správ, ako je to uvedené v prílohe.

Ďalej Európska únia očakáva od Fidži plnú spoluprácu s Fórom tichomorských ostrovov, ktorá sa týka implementácie odporúčaní od Skupiny prominentných osobností parafovaných Fórom ministrov zahraničných vecí na ich stretnutí 16. marca 2007 vo Vanuatu.

Európska únia bude naďalej dôkladne pozorovať situáciu na Fidži. Podľa článku 8 dohody z Cotonou sa zintenzívni politický dialóg s Fidži na účely rešpektovania ľudských práv, obnovy demokracie a rešpektovania právneho štátu, pokiaľ obe strany nedospejú k záveru, že posilnený dialóg splnil svoj účel.

EÚ si vymedzuje právo modifikovať vhodné opatrenia, ak nastane spomalenie, prerušenie alebo spätný chod pri implementácii záväzkov dočasnou vládou.

EÚ zdôrazňuje, že privilégium Fidži spolupracovať s EÚ závisí od rešpektovania základných prvkov dohody z Cotonou a hodnôt uvedených v nástroji o rozvojovej spolupráci. Aby EÚ dospela k presvedčeniu, že dočasná vláda je plne pripravená na kontrolu predmetných záväzkov, je podstatné, aby sa uskutočnil včasný a zásadný pokrok vo veci napĺňania odsúhlasených záväzkov.

S úctou

V Bruseli

Za Komisiu

Za Radu

Príloha k prílohe

ODSÚHLASENÉ ZÁVÄZKY S REPUBLIKOU FIDŽIJSKÝCH OSTROVOV

A.   Rešpektovanie zásad demokracie

Záväzok 1

Slobodné a spravodlivé parlamentné voľby, ktoré sa budú konať do 24 mesiacov od 1. marca 2007, sa vyhodnotia v záveroch hodnotiacej správy, ktorá by mala byť vypracovaná nezávislými hodnotiteľmi vymenovanými sekretariátom Fóra tichomorských ostrovov. Postupy vedúce k voľbám a ich samotnému konaniu majú byť spoločne monitorované, prispôsobované a upravované podľa potreby na základe vzájomne dohodnutých bodov. To znamená najmä, že:

| — | do 30. júna 2007 dočasná vláda príjme harmonogram termínov určujúcich ukončenie jednotlivých etáp, ktoré sa majú realizovať na účely prípravy nových parlamentných volieb, |
| --- | --- |

—

do 30. júna 2007 dočasná vláda príjme harmonogram termínov určujúcich ukončenie jednotlivých etáp, ktoré sa majú realizovať na účely prípravy nových parlamentných volieb,

| — | harmonogram stanovuje načasovanie sčítania ľudu, prepracovanie hraníc volebných obvodov a reformy volebného systému, |
| --- | --- |

—

harmonogram stanovuje načasovanie sčítania ľudu, prepracovanie hraníc volebných obvodov a reformy volebného systému,

| — | vymedzenie hraníc volebných obvodov a reforma volebného systému sa uskutoční v súlade s ústavou, |
| --- | --- |

—

vymedzenie hraníc volebných obvodov a reforma volebného systému sa uskutoční v súlade s ústavou,

| — | opatrenia sa vykonajú tak, aby sa zabezpečila funkčnosť volebného úradu vrátane vymenovania osoby zodpovednej za dohľad nad priebehom volieb do 30. septembra 2007 v súlade ústavou, |
| --- | --- |

—

opatrenia sa vykonajú tak, aby sa zabezpečila funkčnosť volebného úradu vrátane vymenovania osoby zodpovednej za dohľad nad priebehom volieb do 30. septembra 2007 v súlade ústavou,

| — | vymenovanie viceprezidenta sa uskutoční v súlade s ústavou. |
| --- | --- |

—

vymenovanie viceprezidenta sa uskutoční v súlade s ústavou.

Záväzok 2

Dočasná vláda v procese prijímania dôležitých právnych, fiškálnych a iných politických iniciatív a zmien zohľadní konzultácie s občianskou spoločnosťou a inými relevantnými účastníkmi.

B.   Právny štát

Záväzok 1

Dočasná vláda uplatňuje čo najväčšie úsilie, aby zabránila bezpečnostným zložkám vydávať stanoviská na účely zastrašovania.

Záväzok 2

Dočasná vláda je garantom ústavy z roku 1997 a zaručuje normálne a nezávislé fungovanie ústavných inštitúcií, ako sú napr. Výbor pre ľudské práva na Fidži, Výbor služieb vo verejnom záujme, Výbor ústavných orgánov. Zachová sa značná nezávislosť a funkčnosť Veľkej rady predákov.

Záväzok 3

Nezávislosť súdnictva sa v plnej miere rešpektuje, aby mohlo pracovať nezávisle a všetky dotknuté strany rešpektujú jeho súdne rozhodnutia, a najmä:

| — | dočasná vláda zabezpečuje, aby bol súdny tribunál podľa oddielu 138 ods. 3 ústavy vymenovaný do 15. júla 2007, |
| --- | --- |

—

dočasná vláda zabezpečuje, aby bol súdny tribunál podľa oddielu 138 ods. 3 ústavy vymenovaný do 15. júla 2007,

| — | akékoľvek vymenovanie a/alebo odvolanie sudcov sa odteraz uskutočňuje v úplnej zhode s ústavnými ustanoveniami a pravidlami postupu, |
| --- | --- |

—

akékoľvek vymenovanie a/alebo odvolanie sudcov sa odteraz uskutočňuje v úplnej zhode s ústavnými ustanoveniami a pravidlami postupu,

| — | v žiadnom prípade za žiadnych možných okolností v žiadnej podobe armáda, polícia alebo dočasná vláda nezasahuje do súdneho procesu, vrátane úplného rešpektovania právnických povolaní. |
| --- | --- |

—

v žiadnom prípade za žiadnych možných okolností v žiadnej podobe armáda, polícia alebo dočasná vláda nezasahuje do súdneho procesu, vrátane úplného rešpektovania právnických povolaní.

Záväzok 4

Všetky trestné konania spojené s korupciou sa vedú náležitými súdnymi postupmi a akékoľvek iné orgány, ktoré môžu byť určené na vyšetrovanie údajných prípadov korupcie, konajú v ústavných medziach.

C.   Ľudské práva a základné slobody

Záväzok 1

Dočasná vláda uskutoční všetky nevyhnutné kroky, aby napomáhala vyšetrovaniu alebo konaniu vo všetkých prípadoch obvinenia z porušovania ľudských práv v súlade s jednotlivými postupmi a súdmi podľa právnych predpisov Fidžijských ostrovov.

Záväzok 2

Dočasná vláda má v úmysle zrušiť v máji 2007 nariadenie o výnimočnom stave pod podmienkou, že nie je ohrozená národná bezpečnosť, verejný poriadok a bezpečnosť ako taká.

Záväzok 3

Dočasná vláda sa zaväzuje zabezpečiť Výboru pre ľudské práva na Fidži plne nezávislý výkon funkcií, ktorý je v súlade s ústavou.

Záväzok 4

Sloboda vyjadrovania a sloboda médií vo všetkých formách sa plne rešpektuje, ako sa uvádza v ústave.

D.   Záväzky o kontrole

Záväzok 1

Dočasná vláda udržuje pravidelný dialóg na účely umožnenia overovania realizovaného pokroku a poskytuje orgánom/predstaviteľom EÚ a ES úplný prístup k informáciám o všetkých záležitostiach týkajúcich sa ľudských práv, mierovej obnovy demokracie a právneho štátu na Fidži.

Záväzok 2

Dočasná vláda plne spolupracuje so všetkými prípadnými misiami EÚ a ES na účely hodnotenia a monitorovania pokroku.

Záväzok 3

Dočasná vláda podáva správy o pokroku každé tri mesiace, so začiatkom podávania správ od 30. júna 2007, v súlade so základnými prvkami dohody z Cotonou a s predmetnými záväzkami.

Poukazuje sa na skutočnosť, že určité záležitosti sa môžu účinne riešiť len pragmatickým prístupom, ktorý zohľadňuje terajšie skutočnosti a zameriava sa na budúcnosť.

---

| 5.10.2007 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 260/21 |
| --- | --- | --- | --- |

5.10.2007

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 260/21

---

ROZHODNUTIE KOMISIE

zo 4. októbra 2007

o núdzových opatreniach vzťahujúcich sa na produkty rybolovu dovážané z Albánska a určené na ľudskú spotrebu

[oznámené pod číslom K(2007) 4482]

(Text s významom pre EHP)

(2007/642/ES)

KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 178/2002 z 28. januára 2002, ktorým sa ustanovujú všeobecné zásady a požiadavky potravinového práva, zriaďuje Európsky úrad pre bezpečnosť potravín a stanovujú postupy v záležitostiach bezpečnosti potravín (1), a najmä na jeho článok 53 ods. 1 písm. b),

keďže:

| (1) | V súlade s nariadením (ES) č. 178/2002 sa musia prijať nevyhnutné opatrenia, ak je zrejmé, že potraviny dovezené z tretej krajiny pravdepodobne predstavujú závažné riziko pre zdravie ľudí, zvierat alebo pre životné prostredie a že sa také riziko nedá uspokojivo zvládnuť prostredníctvom opatrení prijatých príslušným(-i) členským(-i) štátom(-mi). |
| --- | --- |

(1)

V súlade s nariadením (ES) č. 178/2002 sa musia prijať nevyhnutné opatrenia, ak je zrejmé, že potraviny dovezené z tretej krajiny pravdepodobne predstavujú závažné riziko pre zdravie ľudí, zvierat alebo pre životné prostredie a že sa také riziko nedá uspokojivo zvládnuť prostredníctvom opatrení prijatých príslušným(-i) členským(-i) štátom(-mi).

| (2) | Podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 853/2004 z 29. apríla 2004, ktorým sa ustanovujú osobitné hygienické predpisy pre potraviny živočíšneho pôvodu (2), musia prevádzkovatelia potravinárskych podnikov zabezpečiť, aby limity týkajúce sa histamínu v produktoch rybolovu neboli prekročené. Uvedené limity spolu s metódami odberu vzoriek a analýzy sa stanovili v nariadení Komisie (ES) č. 2073/2005 z 15. novembra 2005 o mikrobiologických kritériách pre potraviny (3). |
| --- | --- |

(2)

Podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 853/2004 z 29. apríla 2004, ktorým sa ustanovujú osobitné hygienické predpisy pre potraviny živočíšneho pôvodu (2), musia prevádzkovatelia potravinárskych podnikov zabezpečiť, aby limity týkajúce sa histamínu v produktoch rybolovu neboli prekročené. Uvedené limity spolu s metódami odberu vzoriek a analýzy sa stanovili v nariadení Komisie (ES) č. 2073/2005 z 15. novembra 2005 o mikrobiologických kritériách pre potraviny (3).

| (3) | Nedávnou inšpekciou Spoločenstva v Albánsku sa zistila obmedzená možnosť albánskych orgánov vykonávať nevyhnutné kontroly, najmä kontroly na určenie histamínu v rybách a produktoch rybolovu. |
| --- | --- |

(3)

Nedávnou inšpekciou Spoločenstva v Albánsku sa zistila obmedzená možnosť albánskych orgánov vykonávať nevyhnutné kontroly, najmä kontroly na určenie histamínu v rybách a produktoch rybolovu.

| (4) | Presahujúce hodnoty histamínu v produktoch rybolovu predstavujú závažné riziko pre zdravie ľudí. |
| --- | --- |

(4)

Presahujúce hodnoty histamínu v produktoch rybolovu predstavujú závažné riziko pre zdravie ľudí.

| (5) | S cieľom zabezpečiť účinnú a jednotnú ochranu vo všetkých členských štátoch je vhodné prijať na úrovni Spoločenstva opatrenia uplatniteľné na dovoz produktov rybolovu, ktoré by mohli byť kontaminované. |
| --- | --- |

(5)

S cieľom zabezpečiť účinnú a jednotnú ochranu vo všetkých členských štátoch je vhodné prijať na úrovni Spoločenstva opatrenia uplatniteľné na dovoz produktov rybolovu, ktoré by mohli byť kontaminované.

| (6) | Dovoz produktov rybolovu pochádzajúcich z druhov rýb spájaných s vysokou hodnotou histamínu do Spoločenstva by sa mal povoliť len v prípade, ak je možné dokázať, že v mieste pôvodu prešli systematickou kontrolou s cieľom preveriť, že ich hodnoty histamínu nepresahujú limity stanovené nariadením (ES) č. 2073/2005. |
| --- | --- |

(6)

Dovoz produktov rybolovu pochádzajúcich z druhov rýb spájaných s vysokou hodnotou histamínu do Spoločenstva by sa mal povoliť len v prípade, ak je možné dokázať, že v mieste pôvodu prešli systematickou kontrolou s cieľom preveriť, že ich hodnoty histamínu nepresahujú limity stanovené nariadením (ES) č. 2073/2005.

| (7) | Je však vhodné dočasne povoliť dovoz zásielok, ku ktorým nie sú pripojené výsledky kontrol v mieste pôvodu, pod podmienkou, že členské štáty zabezpečia, že tieto zásielky budú náležite skontrolované pri príchode na hranicu Spoločenstva, aby sa preverilo, že ich hodnoty histamínu nepresahujú limity stanovené nariadením (ES) č. 2073/2005. Toto dočasné povolenie by sa malo obmedziť na obdobie, počas ktorého albánske orgány budú môcť vybudovať svoje vlastné kapacity na kontrolu. |
| --- | --- |

(7)

Je však vhodné dočasne povoliť dovoz zásielok, ku ktorým nie sú pripojené výsledky kontrol v mieste pôvodu, pod podmienkou, že členské štáty zabezpečia, že tieto zásielky budú náležite skontrolované pri príchode na hranicu Spoločenstva, aby sa preverilo, že ich hodnoty histamínu nepresahujú limity stanovené nariadením (ES) č. 2073/2005. Toto dočasné povolenie by sa malo obmedziť na obdobie, počas ktorého albánske orgány budú môcť vybudovať svoje vlastné kapacity na kontrolu.

| (8) | Nariadením (ES) č. 178/2002 sa stanovuje systém rýchleho varovania pre potraviny a krmivá, ktorý by sa mal použiť na implementovanie požiadavky vzájomnej informovanosti ustanovenej v článku 22 ods. 2 smernice Rady 97/78/ES (4). Členské štáty by okrem toho mali v pravidelných správach informovať Komisiu o výsledkoch všetkých analýz vykonaných počas úradných kontrol v súvislosti so zásielkami produktov rybolovu z Albánska. |
| --- | --- |

(8)

Nariadením (ES) č. 178/2002 sa stanovuje systém rýchleho varovania pre potraviny a krmivá, ktorý by sa mal použiť na implementovanie požiadavky vzájomnej informovanosti ustanovenej v článku 22 ods. 2 smernice Rady 97/78/ES (4). Členské štáty by okrem toho mali v pravidelných správach informovať Komisiu o výsledkoch všetkých analýz vykonaných počas úradných kontrol v súvislosti so zásielkami produktov rybolovu z Albánska.

| (9) | Toto rozhodnutie by sa malo preskúmať vzhľadom na záruky poskytnuté Albánskom a na základe výsledkov skúšok vykonaných členskými štátmi. |
| --- | --- |

(9)

Toto rozhodnutie by sa malo preskúmať vzhľadom na záruky poskytnuté Albánskom a na základe výsledkov skúšok vykonaných členskými štátmi.

| (10) | Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat, |
| --- | --- |

(10)

Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,

PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Rozsah pôsobnosti

Toto rozhodnutie sa uplatňuje na produkty rybolovu z rýb, ktoré patria do čeľade Scombridae, Clupeidae, Coryfenidae, Pomatomidae a Scombresosidae, dovážané z Albánska a určené na ľudskú spotrebu.

Článok 2

Analytické skúšky na histamín

1.   Členské štáty povoľujú dovoz výrobkov, ktoré sú uvedené v článku 1, do Spoločenstva, len ak sú k nim pripojené výsledky analytickej skúšky na histamín vykonanej v Albánsku alebo v akreditovanom zahraničnom laboratóriu pred zaslaním, v ktorých sú uvedené hodnoty histamínu nižšie ako limity stanovené nariadením (ES) č. 2073/2005. Skúšky sa musia vykonať podľa metódy odberu vzoriek a analýzy uvedenej v nariadení (ES) č. 2073/2005.

2.   Odchylne od odseku 1 povoľujú členské štáty dovoz výrobkov uvedených v článku 1, ku ktorým nie sú pripojené výsledky analytickej skúšky, ako sa uvádza v odseku 1, pod podmienkou, že dovážajúci členský štát zabezpečí, že každá zásielka týchto výrobkov sa skontroluje s cieľom preveriť, či sú hodnoty histamínu nižšie ako limity stanovené nariadením (ES) č. 2073/2005. Skúšky sa musia vykonať podľa metódy odberu vzoriek a analýzy uvedenej v nariadení (ES) č. 2073/2005. Kompetentný orgán úradne zadrží príslušnú zásielku, kým nedostane priaznivý výsledok.

Článok 3

Správy

Členské štáty bezodkladne informujú Komisiu o tom, či skúšky vykonané podľa článku 2 ods. 2 vykazujú hodnoty histamínu presahujúce limity pre produkty rybolovu stanovené nariadením (ES) č. 2073/2005.

Členské štáty predkladajú Komisii správu o všetkých skúškach vykonaných podľa článku 2 ods. 2.

Na zasielanie takýchto informácií a správ využívajú členské štáty systém rýchleho varovania pre potraviny a krmivá, ktorý sa stanovil v nariadení (ES) č. 178/2002.

Článok 4

Účtovanie výdavkov

Všetky výdavky, ktoré vznikli uplatňovaním tohto rozhodnutia, sa účtujú odosielateľovi zásielky, jej prijímateľovi alebo zástupcovi jedného z týchto subjektov.

Článok 5

Súlad

Členské štáty bezodkladne informujú Komisiu o opatreniach, ktoré prijmú na dosiahnutie súladu s týmto rozhodnutím.

Článok 6

Obdobie uplatňovania

Toto rozhodnutie sa preskúma na základe informácií a záruk poskytnutých albánskym orgánom a, ak je to potrebné, výsledkov inšpekčnej návštevy na mieste vykonanej odborníkmi Spoločenstva.

Článok 7

Určenie

Toto rozhodnutie je určené členským štátom.

V Bruseli 4. októbra 2007

Za Komisiu

Markos KYPRIANOU

člen Komisie

---

(1)  Ú. v. ES L 31, 1.2.2002, s. 1. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 575/2006 (Ú. v. EÚ L 100, 8.4.2006, s. 3).

1

(2)  Ú. v. EÚ L 139, 30.4.2004, s. 55. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Rady (ES) č. 1791/2006 (Ú. v. EÚ L 363, 20.12.2006, s. 1).

2

(3)  Ú. v. EÚ L 338, 22.12.2005, s. 1.

3

(4)  Ú. v. ES L 24, 30.1.1998, s. 9. Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou 2006/104/ES (Ú. v. EÚ L 363, 20.12.2006, s. 352).

4

---