# Euroopa Liidu L 266/11.

| | ISSN 1725-5082 |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | L 266 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Õigusaktid | 50. köide11. oktoober 2007 |

ISSN 1725-5082

Euroopa Liidu

Teataja

L 266

Eestikeelne väljaanne

Õigusaktid

50. köide11. oktoober 2007

---

| Sisukord | | IV   Muud aktid | Lehekülg |
| --- | --- | --- | --- |
| | | EUROOPA MAJANDUSPIIRKOND |
| | | EMP Ühiskomitee |
| | * | EMP Ühiskomitee otsus nr 46/2007, 8. juuni 2007, millega muudetakse Euroopa Majanduspiirkonna lepingu I lisa (veterinaar- ja fütosanitaarküsimused) | 1 |
| | * | EMP Ühiskomitee otsus nr 47/2007, 8. juuni 2007, millega muudetakse Euroopa Majanduspiirkonna lepingu II lisa (tehnilised normid, standardid, katsetamine ja sertifitseerimine) | 4 |
| | * | EMP Ühiskomitee otsus nr 48/2007, 8. juuni 2007, millega muudetakse Euroopa Majanduspiirkonna lepingu II lisa (tehnilised normid, standardid, katsetamine ja sertifitseerimine) | 6 |
| | * | EMP Ühiskomitee otsus nr 49/2007, 8. juuni 2007, millega muudetakse Euroopa Majanduspiirkonna lepingu IV lisa (energeetika) | 7 |
| | * | EMP Ühiskomitee otsus nr 50/2007, 8. juuni 2007, millega muudetakse Euroopa Majanduspiirkonna lepingu IX lisa (finantsteenused) | 8 |
| | * | EMP Ühiskomitee otsus nr 51/2007, 8. juuni 2007, millega muudetakse Euroopa Majanduspiirkonna lepingu IX lisa (finantsteenused) | 9 |
| | * | EMP Ühiskomitee otsus nr 52/2007, 8. juuni 2007, millega muudetakse Euroopa Majanduspiirkonna lepingu XIII lisa (transport) | 10 |
| Lepinguosaliste ühisavaldus EMP Ühiskomitee otsuse nr 52/2007 kohta, millega inkorporeeritakse lepingusse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 1891/2006 | 11 |
| | * | EMP Ühiskomitee otsus nr 53/2007, 8. juuni 2007, millega muudetakse Euroopa Majanduspiirkonna lepingu XIII lisa (transport) | 12 |
| | * | EMP Ühiskomitee otsus nr 54/2007, 8. juuni 2007, millega muudetakse Euroopa Majanduspiirkonna lepingu XIII lisa (transport) | 14 |
| | * | EMP Ühiskomitee otsus nr 55/2007, 8. juuni 2007, millega muudetakse Euroopa Majanduspiirkonna lepingu XV lisa (riigiabi) | 15 |
| | * | EMP Ühiskomitee otsus nr 56/2007, 8. juuni 2007, millega muudetakse Euroopa Majanduspiirkonna lepingu XVII lisa (intellektuaalomand) | 17 |
| | * | EMP Ühiskomitee otsus nr 57/2007, 8. juuni 2007, millega muudetakse Euroopa Majanduspiirkonna lepingu XX lisa (keskkond) | 19 |
| | * | EMP Ühiskomitee otsus nr 58/2007, 8. juuni 2007, millega muudetakse Euroopa Majanduspiirkonna lepingu XX lisa (keskkond) | 21 |
| | * | EMP Ühiskomitee otsus nr 59/2007, 8. juuni 2007, millega muudetakse Euroopa Majanduspiirkonna lepingu XX lisa (keskkond) | 23 |
| | * | EMP Ühiskomitee otsus nr 60/2007, 8. juuni 2007, millega muudetakse Euroopa Majanduspiirkonna lepingu XX lisa (keskkond) | 24 |
| | * | EMP Ühiskomitee otsus nr 61/2007, 8. juuni 2007, millega muudetakse Euroopa Majanduspiirkonna lepingu XXI lisa (statistika) | 25 |
| | * | EMP Ühiskomitee otsus nr 62/2007, 8. juuni 2007, millega muudetakse Euroopa Majanduspiirkonna lepingu XXI lisa (statistika) | 27 |

Sisukord

IV   Muud aktid

Lehekülg

EUROOPA MAJANDUSPIIRKOND

EMP Ühiskomitee

*

EMP Ühiskomitee otsus nr 46/2007, 8. juuni 2007, millega muudetakse Euroopa Majanduspiirkonna lepingu I lisa (veterinaar- ja fütosanitaarküsimused)

1

*

EMP Ühiskomitee otsus nr 47/2007, 8. juuni 2007, millega muudetakse Euroopa Majanduspiirkonna lepingu II lisa (tehnilised normid, standardid, katsetamine ja sertifitseerimine)

4

*

EMP Ühiskomitee otsus nr 48/2007, 8. juuni 2007, millega muudetakse Euroopa Majanduspiirkonna lepingu II lisa (tehnilised normid, standardid, katsetamine ja sertifitseerimine)

6

*

EMP Ühiskomitee otsus nr 49/2007, 8. juuni 2007, millega muudetakse Euroopa Majanduspiirkonna lepingu IV lisa (energeetika)

7

*

EMP Ühiskomitee otsus nr 50/2007, 8. juuni 2007, millega muudetakse Euroopa Majanduspiirkonna lepingu IX lisa (finantsteenused)

8

*

EMP Ühiskomitee otsus nr 51/2007, 8. juuni 2007, millega muudetakse Euroopa Majanduspiirkonna lepingu IX lisa (finantsteenused)

9

*

EMP Ühiskomitee otsus nr 52/2007, 8. juuni 2007, millega muudetakse Euroopa Majanduspiirkonna lepingu XIII lisa (transport)

10

Lepinguosaliste ühisavaldus EMP Ühiskomitee otsuse nr 52/2007 kohta, millega inkorporeeritakse lepingusse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 1891/2006

11

*

EMP Ühiskomitee otsus nr 53/2007, 8. juuni 2007, millega muudetakse Euroopa Majanduspiirkonna lepingu XIII lisa (transport)

12

*

EMP Ühiskomitee otsus nr 54/2007, 8. juuni 2007, millega muudetakse Euroopa Majanduspiirkonna lepingu XIII lisa (transport)

14

*

EMP Ühiskomitee otsus nr 55/2007, 8. juuni 2007, millega muudetakse Euroopa Majanduspiirkonna lepingu XV lisa (riigiabi)

15

*

EMP Ühiskomitee otsus nr 56/2007, 8. juuni 2007, millega muudetakse Euroopa Majanduspiirkonna lepingu XVII lisa (intellektuaalomand)

17

*

EMP Ühiskomitee otsus nr 57/2007, 8. juuni 2007, millega muudetakse Euroopa Majanduspiirkonna lepingu XX lisa (keskkond)

19

*

EMP Ühiskomitee otsus nr 58/2007, 8. juuni 2007, millega muudetakse Euroopa Majanduspiirkonna lepingu XX lisa (keskkond)

21

*

EMP Ühiskomitee otsus nr 59/2007, 8. juuni 2007, millega muudetakse Euroopa Majanduspiirkonna lepingu XX lisa (keskkond)

23

*

EMP Ühiskomitee otsus nr 60/2007, 8. juuni 2007, millega muudetakse Euroopa Majanduspiirkonna lepingu XX lisa (keskkond)

24

*

EMP Ühiskomitee otsus nr 61/2007, 8. juuni 2007, millega muudetakse Euroopa Majanduspiirkonna lepingu XXI lisa (statistika)

25

*

EMP Ühiskomitee otsus nr 62/2007, 8. juuni 2007, millega muudetakse Euroopa Majanduspiirkonna lepingu XXI lisa (statistika)

27

| ET | Aktid, mille peakiri on trükitud harilikus trükikirjas, käsitlevad põllumajandusküsimuste igapäevast korraldust ning nende kehtivusaeg on üldjuhul piiratud.
  Kõigi ülejäänud aktide pealkirjad on trükitud poolpaksus kirjas ja nende ette on märgitud tärn. |
| --- | --- |

ET

Aktid, mille peakiri on trükitud harilikus trükikirjas, käsitlevad põllumajandusküsimuste igapäevast korraldust ning nende kehtivusaeg on üldjuhul piiratud.

Kõigi ülejäänud aktide pealkirjad on trükitud poolpaksus kirjas ja nende ette on märgitud tärn.

---

IV Muud aktid

EUROOPA MAJANDUSPIIRKOND

EMP Ühiskomitee

| 11.10.2007 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 266/1 |
| --- | --- | --- | --- |

11.10.2007

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 266/1

---

EMP ÜHISKOMITEE OTSUS

nr 46/2007,

8. juuni 2007,

millega muudetakse Euroopa Majanduspiirkonna lepingu I lisa (veterinaar- ja fütosanitaarküsimused)

EMP ÜHISKOMITEE,

võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on muudetud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi „leping”, eriti selle artiklit 98,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Lepingu I lisa on muudetud EMP Ühiskomitee 27. aprilli 2007. aasta otsusega nr 2/2007 (1). |
| --- | --- |

(1)

Lepingu I lisa on muudetud EMP Ühiskomitee 27. aprilli 2007. aasta otsusega nr 2/2007 (1).

| (2) | Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 7. juuni 2006. aasta otsus 2006/414/EÜ, millega muudetakse otsuseid 2001/881/EÜ ja 2002/459/EÜ piiripunktide loetelu osas (2). |
| --- | --- |

(2)

Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 7. juuni 2006. aasta otsus 2006/414/EÜ, millega muudetakse otsuseid 2001/881/EÜ ja 2002/459/EÜ piiripunktide loetelu osas (2).

| (3) | Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 8. augusti 2006. aasta otsus 2006/559/EÜ, millega muudetakse otsust 2002/300/EÜ seoses teatavate piirkondade väljajätmisega Bonamia ostreae ja/või Marteilia refringens'i suhtes heakskiidetud tsoonide loetelust (3). |
| --- | --- |

(3)

Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 8. augusti 2006. aasta otsus 2006/559/EÜ, millega muudetakse otsust 2002/300/EÜ seoses teatavate piirkondade väljajätmisega Bonamia ostreae ja/või Marteilia refringens'i suhtes heakskiidetud tsoonide loetelust (3).

| (4) | Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 1. septembri 2006. aasta otsus 2006/590/EÜ, millega muudetakse otsuseid 94/360/EÜ ja 2001/812/EÜ seoses kolmandatest riikidest pärit toodete suhtes rakendatava veterinaarkontrolliga (4). |
| --- | --- |

(4)

Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 1. septembri 2006. aasta otsus 2006/590/EÜ, millega muudetakse otsuseid 94/360/EÜ ja 2001/812/EÜ seoses kolmandatest riikidest pärit toodete suhtes rakendatava veterinaarkontrolliga (4).

| (5) | Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 6. oktoobri 2006. aasta otsus 2006/674/EÜ, millega muudetakse otsuse 2002/308/EÜ (millega kehtestatakse kalahaiguste viirusliku hemorraagilise septitseemia (VHS) ja/või nakkusliku vereloomenekroosi (IHN) suhtes heakskiidetud vööndite ja kalakasvanduste loetelud) I ja II lisa (5). |
| --- | --- |

(5)

Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 6. oktoobri 2006. aasta otsus 2006/674/EÜ, millega muudetakse otsuse 2002/308/EÜ (millega kehtestatakse kalahaiguste viirusliku hemorraagilise septitseemia (VHS) ja/või nakkusliku vereloomenekroosi (IHN) suhtes heakskiidetud vööndite ja kalakasvanduste loetelud) I ja II lisa (5).

| (6) | Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 6. oktoobri 2006. aasta otsus 2006/685/EÜ, millega muudetakse otsuse 2003/634/EÜ (millega kiidetakse heaks kavad kalahaiguste viirusliku hemorraagilise septitseemia (VHS) ja nakkusliku vereloomenekroosi (IHN) suhtes heakskiidetud vööndite ja heakskiitmata vööndites asuvate heakskiidetud kalakasvanduste staatuse saamiseks) I ja II lisa (6). |
| --- | --- |

(6)

Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 6. oktoobri 2006. aasta otsus 2006/685/EÜ, millega muudetakse otsuse 2003/634/EÜ (millega kiidetakse heaks kavad kalahaiguste viirusliku hemorraagilise septitseemia (VHS) ja nakkusliku vereloomenekroosi (IHN) suhtes heakskiidetud vööndite ja heakskiitmata vööndites asuvate heakskiidetud kalakasvanduste staatuse saamiseks) I ja II lisa (6).

| (7) | Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 13. novembri 2006. aasta otsus 2006/775/EÜ, millega muudetakse nõukogu direktiivi 95/70/EÜ D lisa seoses loeteluga, mis käsitleb molluskitel esinevaid eksootilisi haigusi, mille suhtes rakendatakse ühtseid ühenduse tõrjemeetmeid (7). |
| --- | --- |

(7)

Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 13. novembri 2006. aasta otsus 2006/775/EÜ, millega muudetakse nõukogu direktiivi 95/70/EÜ D lisa seoses loeteluga, mis käsitleb molluskitel esinevaid eksootilisi haigusi, mille suhtes rakendatakse ühtseid ühenduse tõrjemeetmeid (7).

| (8) | Käesolevat otsust ei kohaldata Liechtensteini suhtes, |
| --- | --- |

(8)

Käesolevat otsust ei kohaldata Liechtensteini suhtes,

ON TEINUD JÄRGMISE OTSUSE:

Artikkel 1

Lepingu I lisa I peatükki muudetakse järgmiselt.

| 1. | Osa 1.2 punkti 25 (komisjoni otsus 94/360/EÜ) lisatakse järgmine taane:






  „— | 32006 D 0590: komisjoni otsus 2006/590/EÜ, 1. september 2006 (ELT L 240, 2.9.2006, lk 11).” |
| --- | --- | --- |

1.

Osa 1.2 punkti 25 (komisjoni otsus 94/360/EÜ) lisatakse järgmine taane:

„—

32006 D 0590: komisjoni otsus 2006/590/EÜ, 1. september 2006 (ELT L 240, 2.9.2006, lk 11).”

| 2. | Osa 1.2 punkti 111 (komisjoni otsus 2001/812/EÜ) lisatakse järgmine tekst:
  „, muudetud järgmise aktiga:






  — | 32006 D 0590: komisjoni otsus 2006/590/EÜ, 1. september 2006 (ELT L 240, 2.9.2006, lk 11).” |
| --- | --- | --- |

2.

Osa 1.2 punkti 111 (komisjoni otsus 2001/812/EÜ) lisatakse järgmine tekst:

„, muudetud järgmise aktiga:

—

32006 D 0590: komisjoni otsus 2006/590/EÜ, 1. september 2006 (ELT L 240, 2.9.2006, lk 11).”

| 3. | Osa 1.2 punktidesse 39 (komisjoni otsus 2001/881/EÜ) ja 46 (komisjoni otsus 2002/459/EÜ) lisatakse järgmine taane:






  „— | 32006 D 0414: komisjoni otsus 2006/414/EÜ, 7. juuni 2006 (ELT L 164, 16.6.2006, lk 27).” |
| --- | --- | --- |

3.

Osa 1.2 punktidesse 39 (komisjoni otsus 2001/881/EÜ) ja 46 (komisjoni otsus 2002/459/EÜ) lisatakse järgmine taane:

„—

32006 D 0414: komisjoni otsus 2006/414/EÜ, 7. juuni 2006 (ELT L 164, 16.6.2006, lk 27).”

| 4. | Osa 3.1 punkti 8 (nõukogu direktiiv 95/70/EÜ) lisatakse järgmine taane:






  „— | 32006 D 0775: komisjoni otsus 2006/775/EÜ, 13. november 2006 (ELT L 314, 15.11.2006, lk 33).” |
| --- | --- | --- |

4.

Osa 3.1 punkti 8 (nõukogu direktiiv 95/70/EÜ) lisatakse järgmine taane:

„—

32006 D 0775: komisjoni otsus 2006/775/EÜ, 13. november 2006 (ELT L 314, 15.11.2006, lk 33).”

| 5. | Osa 4.2 punkti 65 (komisjoni otsus 2002/300/EÜ) lisatakse järgmine taane:






  „— | 32006 D 0559: komisjoni otsus 2006/559/EÜ, 8. august 2006 (ELT L 219, 10.8.2006, lk 28).” |
| --- | --- | --- |

5.

Osa 4.2 punkti 65 (komisjoni otsus 2002/300/EÜ) lisatakse järgmine taane:

„—

32006 D 0559: komisjoni otsus 2006/559/EÜ, 8. august 2006 (ELT L 219, 10.8.2006, lk 28).”

| 6. | Osa 4.2 punkti 66 (komisjoni otsus 2002/308/EÜ) lisatakse järgmine taane:






  „— | 32006 D 0674: komisjoni otsus 2006/674/EÜ, 6. oktoober 2006 (ELT L 276, 7.10.2006, lk 80).” |
| --- | --- | --- |

6.

Osa 4.2 punkti 66 (komisjoni otsus 2002/308/EÜ) lisatakse järgmine taane:

„—

32006 D 0674: komisjoni otsus 2006/674/EÜ, 6. oktoober 2006 (ELT L 276, 7.10.2006, lk 80).”

| 7. | Osa 4.2 pealkirja „ÕIGUSAKTID, MIDA EFTA RIIGID JA EFTA JÄRELEVALVEAMET IGATI ARVESSE VÕTAVAD” all punkti 55 (komisjoni otsus 2003/634/EÜ) lisatakse järgmine taane:






  „— | 32006 D 0685: komisjoni otsus 2006/685/EÜ, 6. oktoober 2006 (ELT L 282, 13.10.2006, lk 44).” |
| --- | --- | --- |

7.

Osa 4.2 pealkirja „ÕIGUSAKTID, MIDA EFTA RIIGID JA EFTA JÄRELEVALVEAMET IGATI ARVESSE VÕTAVAD” all punkti 55 (komisjoni otsus 2003/634/EÜ) lisatakse järgmine taane:

„—

32006 D 0685: komisjoni otsus 2006/685/EÜ, 6. oktoober 2006 (ELT L 282, 13.10.2006, lk 44).”

Artikkel 2

Otsuste 2006/414/EÜ, 2006/559/EÜ, 2006/590/EÜ, 2006/674/EÜ, 2006/685/EÜ ja 2006/775/EÜ islandi- ja norrakeelsed tekstid, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.

Artikkel 3

Käesolev otsus jõustub 9. juunil 2007, tingimusel et kõik lepingu artikli 103 lõikes 1 ettenähtud teated on EMP Ühiskomiteele esitatud (8).

Artikkel 4

Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP osas ja EMP kaasandes.

Brüssel, 8. juuni 2007

EMP Ühiskomitee nimel

eesistuja

Alan SEATTER

---

(1)  ELT L 209, 9.8.2007, lk 3.

1

(2)  ELT L 164, 16.6.2006, lk 27.

2

(3)  ELT L 219, 10.8.2006, lk 28.

3

(4)  ELT L 240, 2.9.2006, lk 11.

4

(5)  ELT L 276, 7.10.2006, lk 80.

5

(6)  ELT L 282, 13.10.2006, lk 44.

6

(7)  ELT L 314, 15.11.2006, lk 33.

7

(8)  Põhiseadusest tulenevaid nõudeid ei ole nimetatud.

8

---

| 11.10.2007 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 266/4 |
| --- | --- | --- | --- |

11.10.2007

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 266/4

---

EMP ÜHISKOMITEE OTSUS

nr 47/2007,

8. juuni 2007,

millega muudetakse Euroopa Majanduspiirkonna lepingu II lisa (tehnilised normid, standardid, katsetamine ja sertifitseerimine)

EMP ÜHISKOMITEE,

võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on muudetud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi „leping”, eriti selle artiklit 98,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Lepingu II lisa on muudetud EMP Ühiskomitee 27. aprilli 2007. aasta otsusega nr 41/2007 (1). |
| --- | --- |

(1)

Lepingu II lisa on muudetud EMP Ühiskomitee 27. aprilli 2007. aasta otsusega nr 41/2007 (1).

| (2) | Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 5. detsembri 2006. aasta direktiiv 2006/125/EÜ imikutele ja väikelastele mõeldud teraviljapõhiste töödeldud toitude ja muude imikutoitude kohta (2). |
| --- | --- |

(2)

Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 5. detsembri 2006. aasta direktiiv 2006/125/EÜ imikutele ja väikelastele mõeldud teraviljapõhiste töödeldud toitude ja muude imikutoitude kohta (2).

| (3) | Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 8. detsembri 2006. aasta direktiiv 2006/128/EÜ, millega muudetakse ja parandatakse direktiivi 95/31/EÜ, millega nähakse ette toiduainetes kasutatavate magusainete puhtuse erikriteeriumid (3). |
| --- | --- |

(3)

Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 8. detsembri 2006. aasta direktiiv 2006/128/EÜ, millega muudetakse ja parandatakse direktiivi 95/31/EÜ, millega nähakse ette toiduainetes kasutatavate magusainete puhtuse erikriteeriumid (3).

| (4) | Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 8. detsembri 2006. aasta direktiiv 2006/129/EÜ, millega muudetakse ja parandatakse direktiivi 96/77/EÜ, millega nähakse ette toiduainetes kasutatavate lisaainete (välja arvatud värv- ja magusainete) puhtuse erikriteeriumid (4). |
| --- | --- |

(4)

Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 8. detsembri 2006. aasta direktiiv 2006/129/EÜ, millega muudetakse ja parandatakse direktiivi 96/77/EÜ, millega nähakse ette toiduainetes kasutatavate lisaainete (välja arvatud värv- ja magusainete) puhtuse erikriteeriumid (4).

| (5) | Direktiiviga 2006/125/EÜ tunnistatakse kehtetuks komisjoni direktiiv 96/5/EÜ, (5) mis on lepingusse inkorporeeritud ja mis tuleb sellest tulenevalt lepingust välja jätta, |
| --- | --- |

(5)

Direktiiviga 2006/125/EÜ tunnistatakse kehtetuks komisjoni direktiiv 96/5/EÜ, (5) mis on lepingusse inkorporeeritud ja mis tuleb sellest tulenevalt lepingust välja jätta,

ON TEINUD JÄRGMISE OTSUSE:

Artikkel 1

Lepingu II lisa XII peatükki muudetakse järgmiselt.

| 1. | Punkti 46a (komisjoni direktiiv 95/31//EÜ) lisatakse järgmine taane:






  „— | 32006 L 0128: komisjoni direktiiv 2006/128/EÜ, 8. detsember 2006 (ELT L 346, 9.12.2006, lk 6).” |
| --- | --- | --- |

1.

Punkti 46a (komisjoni direktiiv 95/31//EÜ) lisatakse järgmine taane:

„—

32006 L 0128: komisjoni direktiiv 2006/128/EÜ, 8. detsember 2006 (ELT L 346, 9.12.2006, lk 6).”

| 2. | Punkti 54zf (komisjoni direktiiv 96/77/EÜ) lisatakse järgmine taane:






  „— | 32006 L 0129: komisjoni direktiiv 2006/129/EÜ, 8. detsember 2006 (ELT L 346, 9.12.2006, lk 15).” |
| --- | --- | --- |

2.

Punkti 54zf (komisjoni direktiiv 96/77/EÜ) lisatakse järgmine taane:

„—

32006 L 0129: komisjoni direktiiv 2006/129/EÜ, 8. detsember 2006 (ELT L 346, 9.12.2006, lk 15).”

| 3. | Punkti 54zzz (komisjoni määrus (EÜ) nr 1609/2006) järele lisatakse järgmine punkt:






  „54zzza. | 32006 L 0125: komisjoni direktiiv 2006/125/EÜ, 5. detsember 2006, imikutele ja väikelastele mõeldud teraviljapõhiste töödeldud toitude ja muude imikutoitude kohta (kodifitseeritud versioon) (ELT L 339, 6.12.2006, lk 16).” |
| --- | --- | --- |

3.

Punkti 54zzz (komisjoni määrus (EÜ) nr 1609/2006) järele lisatakse järgmine punkt:

„54zzza.

32006 L 0125: komisjoni direktiiv 2006/125/EÜ, 5. detsember 2006, imikutele ja väikelastele mõeldud teraviljapõhiste töödeldud toitude ja muude imikutoitude kohta (kodifitseeritud versioon) (ELT L 339, 6.12.2006, lk 16).”

| 4. | Punkt 54zl (komisjoni direktiiv 96/5/EÜ) jäetakse välja. |
| --- | --- |

4.

Punkt 54zl (komisjoni direktiiv 96/5/EÜ) jäetakse välja.

Artikkel 2

Direktiivide 2006/125/EÜ, 2006/128/EÜ ja 2006/129/EÜ islandi- ja norrakeelsed tekstid, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.

Artikkel 3

Käesolev otsus jõustub 9. juunil 2007, tingimusel et EMP Ühiskomiteele on esitatud kõik lepingu artikli 103 lõike 1 kohased teated (6).

Artikkel 4

Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP osas ja EMP kaasandes.

Brüssel, 8. juuni 2007

EMP Ühiskomitee nimel

eesistuja

Alan SEATTER

---

(1)  ELT L 209, 9.8.2007, lk 74.

1

(2)  ELT L 339, 6.12.2006, lk 16.

2

(3)  ELT L 346, 9.12.2006, lk 6.

3

(4)  ELT L 346, 9.12.2006, lk 15.

4

(5)  EÜT L 49, 28.2.1996, lk 17.

5

(6)  Põhiseadusest tulenevaid nõudeid ei ole nimetatud.

6

---

| 11.10.2007 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 266/6 |
| --- | --- | --- | --- |

11.10.2007

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 266/6

---

EMP ÜHISKOMITEE OTSUS

nr 48/2007,

8. juuni 2007,

millega muudetakse Euroopa Majanduspiirkonna lepingu II lisa (tehnilised normid, standardid, katsetamine ja sertifitseerimine)

EMP ÜHISKOMITEE,

võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on muudetud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi „leping”, eriti selle artiklit 98,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Lepingu II lisa on muudetud EMP Ühiskomitee 27. aprilli 2007. aasta otsusega nr 16/2007 (1). |
| --- | --- |

(1)

Lepingu II lisa on muudetud EMP Ühiskomitee 27. aprilli 2007. aasta otsusega nr 16/2007 (1).

| (2) | Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 14. detsembri 2006. aasta määrus (EÜ) nr 1849/2006, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 2032/2003 Euroopa Parlamendi ja nõukogu biotsiidide turuleviimist käsitleva direktiivi 98/8/EÜ artikli 16 lõikes 2 osutatud kümneaastase tööprogrammi teise etapi kohta (2), |
| --- | --- |

(2)

Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 14. detsembri 2006. aasta määrus (EÜ) nr 1849/2006, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 2032/2003 Euroopa Parlamendi ja nõukogu biotsiidide turuleviimist käsitleva direktiivi 98/8/EÜ artikli 16 lõikes 2 osutatud kümneaastase tööprogrammi teise etapi kohta (2),

ON TEINUD JÄRGMISE OTSUSE:

Artikkel 1

Lepingu II lisa XV peatüki punkti 12s (komisjoni määrus (EÜ) nr 2032/2003) lisatakse järgmine tekst:

| „— | 32006 R 1849: komisjoni määrus (EÜ) nr 1849/2006, 14. detsember 2006 (ELT L 355, 15.12.2006, lk 63).” |
| --- | --- |

„—

32006 R 1849: komisjoni määrus (EÜ) nr 1849/2006, 14. detsember 2006 (ELT L 355, 15.12.2006, lk 63).”

Artikkel 2

Määruse (EÜ) nr 1849/2006 islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.

Artikkel 3

Käesolev otsus jõustub 9. juunil 2007, tingimusel et EMP Ühiskomiteele on esitatud kõik lepingu artikli 103 lõike 1 kohased teated (3).

Artikkel 4

Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP osas ja EMP kaasandes.

Brüssel, 8. juuni 2007

EMP Ühiskomitee nimel

eesistuja

Alan SEATTER

---

(1)  ELT L 209, 9.8.2007, lk 28.

1

(2)  ELT L 355, 15.12.2006, lk 63.

2

(3)  Põhiseadusest tulenevaid nõudeid ei ole nimetatud.

3

---

| 11.10.2007 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 266/7 |
| --- | --- | --- | --- |

11.10.2007

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 266/7

---

EMP ÜHISKOMITEE OTSUS

nr 49/2007,

8. juuni 2007,

millega muudetakse Euroopa Majanduspiirkonna lepingu IV lisa (energeetika)

EMP ÜHISKOMITEE,

võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on muudetud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi „leping”, eriti selle artiklit 98,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Lepingu IV lisa on muudetud EMP Ühiskomitee 8. detsembri 2006. aasta otsusega nr 151/2006 (1). |
| --- | --- |

(1)

Lepingu IV lisa on muudetud EMP Ühiskomitee 8. detsembri 2006. aasta otsusega nr 151/2006 (1).

| (2) | Lepingusse tuleb inkorporeerida Euroopa Parlamendi ja nõukogu 18. jaanuari 2006. aasta direktiiv 2005/89/EÜ elektrienergia varustuskindluse ja infrastruktuuriinvesteeringute kohta (2), |
| --- | --- |

(2)

Lepingusse tuleb inkorporeerida Euroopa Parlamendi ja nõukogu 18. jaanuari 2006. aasta direktiiv 2005/89/EÜ elektrienergia varustuskindluse ja infrastruktuuriinvesteeringute kohta (2),

ON TEINUD JÄRGMISE OTSUSE:

Artikkel 1

Lepingu IV lisa punkti 24 (Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2004/8/EÜ) järele lisatakse järgmine punkt:

| „25. | 32005 L 0089: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2005/89/EÜ, 18. jaanuar 2006, elektrienergia varustuskindluse ja infrastruktuuriinvesteeringute kohta (ELT L 33, 4.2.2006, lk 22).” |
| --- | --- |

„25.

32005 L 0089: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2005/89/EÜ, 18. jaanuar 2006, elektrienergia varustuskindluse ja infrastruktuuriinvesteeringute kohta (ELT L 33, 4.2.2006, lk 22).”

Artikkel 2

Direktiivi 2005/89/EÜ islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.

Euroopa Liidu Teataja

Artikkel 3

Käesolev otsus jõustub 9. juunil 2007, tingimusel et EMP Ühiskomiteele on esitatud kõik lepingu artikli 103 lõike 1 kohased teated (3).

3

Artikkel 4

Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP osas ja EMP kaasandes.

Euroopa Liidu Teataja

Brüssel, 8. juuni 2007

EMP Ühiskomitee nimel

eesistuja

Alan SEATTER

---

(1)  ELT L 89, 29.3.2007, lk 22.

1

(2)  ELT L 33, 4.2.2006, lk 22.

2

(3)  Põhiseadusest tulenevad nõuded on nimetatud.

3

---

| 11.10.2007 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 266/8 |
| --- | --- | --- | --- |

11.10.2007

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 266/8

---

EMP ÜHISKOMITEE OTSUS

nr 50/2007,

8. juuni 2007,

millega muudetakse Euroopa Majanduspiirkonna lepingu IX lisa (finantsteenused)

EMP ÜHISKOMITEE,

võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on muudetud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi „leping”, eriti selle artiklit 98,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Lepingu IX lisa on muudetud EMP Ühiskomitee 27. aprilli 2007. aasta otsusega nr 21/2007 (1). |
| --- | --- |

(1)

Lepingu IX lisa on muudetud EMP Ühiskomitee 27. aprilli 2007. aasta otsusega nr 21/2007 (1).

| (2) | Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 4. detsembri 2006. aasta otsus 2006/891/EÜ (rahvusvaheliselt tunnustatud raamatupidamisstandardite kohaselt koostatud teabe kasutamise kohta kolmandate riikide väärtpaberiemitentide poolt) (2), |
| --- | --- |

(2)

Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 4. detsembri 2006. aasta otsus 2006/891/EÜ (rahvusvaheliselt tunnustatud raamatupidamisstandardite kohaselt koostatud teabe kasutamise kohta kolmandate riikide väärtpaberiemitentide poolt) (2),

ON TEINUD JÄRGMISE OTSUSE:

Artikkel 1

Lepingu IX lisa punkti 23ba (komisjoni direktiiv 2006/70/EÜ) järele lisatakse järgmine punkt:

| „23c. | 32006 D 0891: komisjoni otsus 2006/891/EÜ, 4. detsember 2006, rahvusvaheliselt tunnustatud raamatupidamisstandardite kohaselt koostatud teabe kasutamise kohta kolmandate riikide väärtpaberiemitentide poolt (ELT L 343, 8.12.2006, lk 96).” |
| --- | --- |

„23c.

32006 D 0891: komisjoni otsus 2006/891/EÜ, 4. detsember 2006, rahvusvaheliselt tunnustatud raamatupidamisstandardite kohaselt koostatud teabe kasutamise kohta kolmandate riikide väärtpaberiemitentide poolt (ELT L 343, 8.12.2006, lk 96).”

Artikkel 2

Otsuse 2006/891/EÜ islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.

Euroopa Liidu Teataja

Artikkel 3

Käesolev otsus jõustub 9. juunil 2007, tingimusel et EMP Ühiskomiteele on esitatud kõik lepingu artikli 103 lõike 1 kohased teated (3).

3

Artikkel 4

Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP osas ja EMP kaasandes.

Euroopa Liidu Teataja

Brüssel, 8. juuni 2007

EMP Ühiskomitee nimel

eesistuja

Alan SEATTER

---

(1)  ELT L 209, 9.8.2007, lk 21.

1

(2)  ELT L 343, 8.12.2006, lk 96.

2

(3)  Põhiseadusest tulenevad nõuded on nimetatud.

3

---

| 11.10.2007 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 266/9 |
| --- | --- | --- | --- |

11.10.2007

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 266/9

---

EMP ÜHISKOMITEE OTSUS

nr 51/2007,

8. juuni 2007,

millega muudetakse Euroopa Majanduspiirkonna lepingu IX lisa (finantsteenused)

EMP ÜHISKOMITEE,

võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on muudetud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi „leping”, eriti selle artiklit 98,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Lepingu IX lisa on muudetud EMP Ühiskomitee 27. aprilli 2007. aasta otsusega nr 21/2007 (1). |
| --- | --- |

(1)

Lepingu IX lisa on muudetud EMP Ühiskomitee 27. aprilli 2007. aasta otsusega nr 21/2007 (1).

| (2) | Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 4. detsembri 2006. aasta määrus (EÜ) nr 1787/2006, millega muudetakse komisjoni 29. aprilli 2004. aasta määrust (EÜ) nr 809/2004, millega rakendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2003/71/EÜ, mis puudutab prospektides sisalduvat informatsiooni nagu ka selliste prospektide formaati, andmete esitamist viidetena ja selliste prospektide avaldamist ning reklaamide levitamist (2), |
| --- | --- |

(2)

Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 4. detsembri 2006. aasta määrus (EÜ) nr 1787/2006, millega muudetakse komisjoni 29. aprilli 2004. aasta määrust (EÜ) nr 809/2004, millega rakendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2003/71/EÜ, mis puudutab prospektides sisalduvat informatsiooni nagu ka selliste prospektide formaati, andmete esitamist viidetena ja selliste prospektide avaldamist ning reklaamide levitamist (2),

ON TEINUD JÄRGMISE OTSUSE:

Artikkel 1

Lepingu IX lisa punkti 29ba (komisjoni määrus (EÜ) nr 809/2004) lisatakse järgmine tekst:

„, muudetud järgmise aktiga:

| — | 32006 R 1787: komisjoni määrus (EÜ) nr 1787/2006, 4. detsember 2006 (ELT L 337, 5.12.2006, lk 17).” |
| --- | --- |

—

32006 R 1787: komisjoni määrus (EÜ) nr 1787/2006, 4. detsember 2006 (ELT L 337, 5.12.2006, lk 17).”

Artikkel 2

Määruse (EÜ) nr 1787/2006 islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.

Artikkel 3

Käesolev otsus jõustub 9. juunil 2007, tingimusel et EMP Ühiskomiteele on esitatud kõik lepingu artikli 103 lõike 1 kohased teated (3).

Artikkel 4

Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP osas ja EMP kaasandes.

Brüssel, 8. juuni 2007

EMP Ühiskomitee nimel

eesistuja

Alan SEATTER

---

(1)  ELT L 209, 9.8.2007, lk 38.

1

(2)  ELT L 337, 5.12.2006, lk 17.

2

(3)  Põhiseadusest tulenevaid nõudeid ei ole nimetatud.

3

---

| 11.10.2007 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 266/10 |
| --- | --- | --- | --- |

11.10.2007

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 266/10

---

EMP ÜHISKOMITEE OTSUS

nr 52/2007,

8. juuni 2007,

millega muudetakse Euroopa Majanduspiirkonna lepingu XIII lisa (transport)

EMP ÜHISKOMITEE,

võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on muudetud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi „leping”, eriti selle artiklit 98,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Lepingu XIII lisa on muudetud EMP Ühiskomitee 27. aprilli 2007. aasta otsusega nr 44/2007 (1). |
| --- | --- |

(1)

Lepingu XIII lisa on muudetud EMP Ühiskomitee 27. aprilli 2007. aasta otsusega nr 44/2007 (1).

| (2) | Lepingusse tuleb inkorporeerida Euroopa Parlamendi ja nõukogu 18. detsembri 2006. aasta määrus (EÜ) nr 1891/2006 Euroopa Meresõiduohutuse Ameti laevareostuse vastase tegevuse mitmeaastase rahastamise ja määruse (EÜ) nr 1406/2002 muutmise kohta, (2) parandatud ELTs L 30, 3.2.2007, lk 11, |
| --- | --- |

(2)

Lepingusse tuleb inkorporeerida Euroopa Parlamendi ja nõukogu 18. detsembri 2006. aasta määrus (EÜ) nr 1891/2006 Euroopa Meresõiduohutuse Ameti laevareostuse vastase tegevuse mitmeaastase rahastamise ja määruse (EÜ) nr 1406/2002 muutmise kohta, (2) parandatud ELTs L 30, 3.2.2007, lk 11,

ON TEINUD JÄRGMISE OTSUSE:

Artikkel 1

Lepingu XIII lisa muudetakse järgmiselt.

| 1. | Punkti 56o (Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 1406/2002) järele lisatakse järgmine punkt:






  „56oa. | 32006 R 1891: Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 1891/2006, 18. detsember 2006, Euroopa Meresõiduohutuse Ameti laevareostuse vastase tegevuse mitmeaastase rahastamise ja määruse (EÜ) nr 1406/2002 muutmise kohta, parandatud ELTs L 30, 3.2.2007, lk 11.” |
| --- | --- | --- |

1.

Punkti 56o (Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 1406/2002) järele lisatakse järgmine punkt:

„56oa.

32006 R 1891: Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 1891/2006, 18. detsember 2006, Euroopa Meresõiduohutuse Ameti laevareostuse vastase tegevuse mitmeaastase rahastamise ja määruse (EÜ) nr 1406/2002 muutmise kohta, parandatud ELTs L 30, 3.2.2007, lk 11.”

| 2. | Punkti 56o (Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 1406/2002) lisatakse järgmine taane:






  „— | 32006 R 1891: Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 1891/2006, 18. detsember 2006 (ELT L 394, 30.12.2006, lk 1), parandatud ELTs L 30, 3.2.2007, lk 11.” |
| --- | --- | --- |

2.

Punkti 56o (Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 1406/2002) lisatakse järgmine taane:

„—

32006 R 1891: Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 1891/2006, 18. detsember 2006 (ELT L 394, 30.12.2006, lk 1), parandatud ELTs L 30, 3.2.2007, lk 11.”

Artikkel 2

Määruse (EÜ) nr 1891/2006 (parandatud ELTs L 30, 3.2.2007, lk 11) islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.

Artikkel 3

Käesolev otsus jõustub 9. juunil 2007, tingimusel et EMP Ühiskomiteele on esitatud kõik lepingu artikli 103 lõike 1 kohased teated (3).

Artikkel 4

Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP osas ja EMP kaasandes.

Brüssel, 8. juuni 2007

EMP Ühiskomitee nimel

eesistuja

Alan SEATTER

---

(1)  ELT L 209, 9.8.2007, lk 80.

1

(2)  ELT L 394, 30.12.2006, lk 1.

2

(3)  Põhiseadusest tulenevaid nõudeid ei ole nimetatud.

3

---

Lepinguosaliste ühisavaldus

EMP Ühiskomitee otsuse nr 52/2007 kohta, millega inkorporeeritakse lepingusse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 1891/2006

Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1891/2006 inkorporeerimine EMP lepingusse ei piira määruses viidatud selliste õigusaktide kohaldamist, mida lepingusse ei inkorporeerita.

---

| 11.10.2007 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 266/12 |
| --- | --- | --- | --- |

11.10.2007

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 266/12

---

EMP ÜHISKOMITEE OTSUS

nr 53/2007,

8. juuni 2007,

millega muudetakse Euroopa Majanduspiirkonna lepingu XIII lisa (transport)

EMP ÜHISKOMITEE,

võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on muudetud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi „leping”, eriti selle artiklit 98,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Lepingu XIII lisa on muudetud EMP Ühiskomitee 27. aprilli 2007. aasta otsusega nr 44/2007 (1). |
| --- | --- |

(1)

Lepingu XIII lisa on muudetud EMP Ühiskomitee 27. aprilli 2007. aasta otsusega nr 44/2007 (1).

| (2) | Lepingusse tuleb inkorporeerida Euroopa Parlamendi ja nõukogu 12. detsembri 2006. aasta direktiiv 2006/93/EÜ rahvusvahelise tsiviillennunduse konventsiooni teise väljaande (1988) 16. lisa 1. köite 3. peatüki II osas käsitletud lennukite lendude reguleerimise kohta (kodifitseeritud versioon) (2). |
| --- | --- |

(2)

Lepingusse tuleb inkorporeerida Euroopa Parlamendi ja nõukogu 12. detsembri 2006. aasta direktiiv 2006/93/EÜ rahvusvahelise tsiviillennunduse konventsiooni teise väljaande (1988) 16. lisa 1. köite 3. peatüki II osas käsitletud lennukite lendude reguleerimise kohta (kodifitseeritud versioon) (2).

| (3) | Direktiiviga 2006/93/EÜ tunnistatakse kehtetuks nõukogu direktiiv 92/14/EMÜ, (3) mis on lepingusse inkorporeeritud ja mis tuleb sellest tulenevalt lepingust välja jätta, |
| --- | --- |

(3)

Direktiiviga 2006/93/EÜ tunnistatakse kehtetuks nõukogu direktiiv 92/14/EMÜ, (3) mis on lepingusse inkorporeeritud ja mis tuleb sellest tulenevalt lepingust välja jätta,

ON TEINUD JÄRGMISE OTSUSE:

Artikkel 1

Lepingu XIII lisa punkti 66e (nõukogu direktiiv 92/14/EMÜ) tekst asendatakse järgmisega:

„32006 L 0093: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2006/93/EÜ, 12. detsember 2006, rahvusvahelise tsiviillennunduse konventsiooni teise väljaande (1988) 16. lisa 1. köite 3. peatüki II osas käsitletud lennukite lendude reguleerimise kohta (kodifitseeritud versioon) (ELT L 374, 27.12.2006, lk 1).”

Artikkel 2

Direktiivi 2006/93/EÜ islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.

Euroopa Liidu Teataja

Artikkel 3

Käesolev otsus jõustub 9. juunil 2007, tingimusel et EMP Ühiskomiteele on esitatud kõik lepingu artikli 103 lõike 1 kohased teated (4).

4

Artikkel 4

Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP osas ja EMP kaasandes.

Euroopa Liidu Teataja

Brüssel, 8. juuni 2007

EMP Ühiskomitee nimel

eesistuja

Alan SEATTER

---

(1)  ELT L 209, 9.8.2007, lk 80.

1

(2)  ELT L 374, 27.12.2006, lk 1.

2

(3)  EÜT L 76, 23.3.1992, lk 21.

3

(4)  Põhiseadusest tulenevaid nõudeid ei ole nimetatud.

4

---

| 11.10.2007 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 266/14 |
| --- | --- | --- | --- |

11.10.2007

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 266/14

---

EMP ÜHISKOMITEE OTSUS

nr 54/2007,

8. juuni 2007,

millega muudetakse Euroopa Majanduspiirkonna lepingu XIII lisa (transport)

EMP ÜHISKOMITEE,

võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on muudetud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi „leping”, eriti selle artiklit 98,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Lepingu XIII lisa on muudetud EMP Ühiskomitee 27. aprilli 2007. aasta otsusega nr 44/2007 (1). |
| --- | --- |

(1)

Lepingu XIII lisa on muudetud EMP Ühiskomitee 27. aprilli 2007. aasta otsusega nr 44/2007 (1).

| (2) | Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 2. veebruari 2007. aasta määrus (EÜ) nr 103/2007 Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1592/2002 artikli 53 lõikes 4 osutatud üleminekuperioodi pikendamise kohta (2), |
| --- | --- |

(2)

Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 2. veebruari 2007. aasta määrus (EÜ) nr 103/2007 Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1592/2002 artikli 53 lõikes 4 osutatud üleminekuperioodi pikendamise kohta (2),

ON TEINUD JÄRGMISE OTSUSE:

Artikkel 1

Lepingu XIII lisa punkti 66n (Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 1592/2002) järele lisatakse järgmine punkt:

| „66na. | 32007 R 0103: komisjoni määrus (EÜ) nr 103/2007, 2. veebruar 2007, Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1592/2002 artikli 53 lõikes 4 osutatud üleminekuperioodi pikendamise kohta (ELT L 28, 3.2.2007, lk 8).” |
| --- | --- |

„66na.

32007 R 0103: komisjoni määrus (EÜ) nr 103/2007, 2. veebruar 2007, Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1592/2002 artikli 53 lõikes 4 osutatud üleminekuperioodi pikendamise kohta (ELT L 28, 3.2.2007, lk 8).”

Artikkel 2

Määruse (EÜ) nr 103/2007 islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.

Euroopa Liidu Teataja

Artikkel 3

Käesolev otsus jõustub 9. juunil 2007, tingimusel et EMP Ühiskomiteele on esitatud kõik lepingu artikli 103 lõike 1 kohased teated (3).

3

Artikkel 4

Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP osas ja EMP kaasandes.

Euroopa Liidu Teataja

Brüssel, 8. juuni 2007

EMP Ühiskomitee nimel

eesistuja

Alan SEATTER

---

(1)  ELT L 209, 9.8.2007, lk 80.

1

(2)  ELT L 28, 3.2.2007, lk 8.

2

(3)  Põhiseadusest tulenevaid nõudeid ei ole nimetatud.

3

---

| 11.10.2007 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 266/15 |
| --- | --- | --- | --- |

11.10.2007

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 266/15

---

EMP ÜHISKOMITEE OTSUS

nr 55/2007,

8. juuni 2007,

millega muudetakse Euroopa Majanduspiirkonna lepingu XV lisa (riigiabi)

EMP ÜHISKOMITEE,

võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on muudetud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi „leping”, eriti selle artiklit 98,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Lepingu XV lisa muudeti EMP Ühiskomitee 27. aprilli 2007. aasta otsusega nr 29/2007 (1). |
| --- | --- |

(1)

Lepingu XV lisa muudeti EMP Ühiskomitee 27. aprilli 2007. aasta otsusega nr 29/2007 (1).

| (2) | Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 16. novembri 2006. aasta direktiiv 2006/111/EÜ liikmesriikide ja riigi osalusega äriühingute vaheliste finantssuhete läbipaistvuse ning teatavate ettevõtjate finantsläbipaistvuse kohta (2). |
| --- | --- |

(2)

Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 16. novembri 2006. aasta direktiiv 2006/111/EÜ liikmesriikide ja riigi osalusega äriühingute vaheliste finantssuhete läbipaistvuse ning teatavate ettevõtjate finantsläbipaistvuse kohta (2).

| (3) | Direktiiviga 2006/111/EÜ tunnistatakse kehtetuks komisjoni direktiivid 80/723/EMÜ, (3) 85/413/EMÜ, (4) 93/84/EMÜ, (5) 2000/52/EÜ (6) ja 2005/81/EÜ (7), mis on lepingusse inkorporeeritud ja mis tuleb sellest tulenevalt lepingust välja jätta, |
| --- | --- |

(3)

Direktiiviga 2006/111/EÜ tunnistatakse kehtetuks komisjoni direktiivid 80/723/EMÜ, (3) 85/413/EMÜ, (4) 93/84/EMÜ, (5) 2000/52/EÜ (6) ja 2005/81/EÜ (7), mis on lepingusse inkorporeeritud ja mis tuleb sellest tulenevalt lepingust välja jätta,

ON TEINUD JÄRGMISE OTSUSE:

Artikkel 1

Lepingu XV lisa muudetakse järgmiselt.

| 1. | Punktile 1a (komisjoni otsus nr 2496/96/ESTÜ) antakse uus number 1aa. |
| --- | --- |

1.

Punktile 1a (komisjoni otsus nr 2496/96/ESTÜ) antakse uus number 1aa.

| 2. | Punkti 1 (komisjoni direktiiv 80/723/EMÜ) järele lisatakse järgmine punkt:






  „1a. | 32006 L 0111: komisjoni direktiiv 2006/111/EÜ, 16. november 2006, liikmesriikide ja riigi osalusega äriühingute vaheliste finantssuhete läbipaistvuse ning teatavate ettevõtjate finantsläbipaistvuse kohta (ELT L 318, 17.11.2006, lk 17).
  Käesolevas lepingus loetakse selle direktiivi sätteid järgmistes kohandustes:






  a) | sõna „komisjon” asendatakse sõnadega „EMP lepingu artiklis 62 määratletud pädev järelevalveasutus” vastavas käändes; |
| --- | --- | --- | --- |

2.

Punkti 1 (komisjoni direktiiv 80/723/EMÜ) järele lisatakse järgmine punkt:

„1a.

32006 L 0111: komisjoni direktiiv 2006/111/EÜ, 16. november 2006, liikmesriikide ja riigi osalusega äriühingute vaheliste finantssuhete läbipaistvuse ning teatavate ettevõtjate finantsläbipaistvuse kohta (ELT L 318, 17.11.2006, lk 17).

Käesolevas lepingus loetakse selle direktiivi sätteid järgmistes kohandustes:

a)

sõna „komisjon” asendatakse sõnadega „EMP lepingu artiklis 62 määratletud pädev järelevalveasutus” vastavas käändes;

| b) | sõnad „liikmesriikide vaheline kaubandus” asendatakse sõnadega „lepinguosaliste vaheline kaubandus” vastavas käändes.” |
| --- | --- |

b)

sõnad „liikmesriikide vaheline kaubandus” asendatakse sõnadega „lepinguosaliste vaheline kaubandus” vastavas käändes.”

| 3. | Punkti 1 (komisjoni direktiiv 80/723/EMÜ) tekst jäetakse välja. |
| --- | --- |

3.

Punkti 1 (komisjoni direktiiv 80/723/EMÜ) tekst jäetakse välja.

Artikkel 2

Direktiivi 2006/111/EÜ islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.

Artikkel 3

Käesolev otsus jõustub 9. juunil 2007, tingimusel et EMP Ühiskomiteele on esitatud kõik lepingu artikli 103 lõike 1 kohased teated (8).

Artikkel 4

Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP osas ja EMP kaasandes.

Brüssel, 8. juuni 2007

EMP Ühiskomitee nimel

eesistuja

Alan SEATTER

---

(1)  ELT L 209, 9.8.2007, lk 52.

1

(2)  ELT L 318, 17.11.2006, lk 17.

2

(3)  EÜT L 195, 29.7.1980, lk 35.

3

(4)  EÜT L 229, 28.8.1985, lk 20.

4

(5)  EÜT L 254, 12.10.1993, lk 16.

5

(6)  EÜT L 193, 29.7.2000, lk 75.

6

(7)  ELT L 312, 29.11.2005, lk 47.

7

(8)  Põhiseadusest tulenevaid nõudeid ei ole nimetatud.

8

---

| 11.10.2007 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 266/17 |
| --- | --- | --- | --- |

11.10.2007

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 266/17

---

EMP ÜHISKOMITEE OTSUS

nr 56/2007,

8. juuni 2007,

millega muudetakse Euroopa Majanduspiirkonna lepingu XVII lisa (intellektuaalomand)

EMP ÜHISKOMITEE,

võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on muudetud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi „leping”, eriti selle artiklit 98,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Lepingu XVII lisa on muudetud EMP Ühiskomitee 11. märtsi 2005. aasta otsusega nr 43/2005 (1). |
| --- | --- |

(1)

Lepingu XVII lisa on muudetud EMP Ühiskomitee 11. märtsi 2005. aasta otsusega nr 43/2005 (1).

| (2) | Lepingusse tuleb inkorporeerida Euroopa Parlamendi ja nõukogu 12. detsembri 2006. aasta direktiiv 2006/116/EÜ autoriõiguse ja sellega kaasnevate õiguste kaitse tähtaja kohta (kodifitseeritud versioon) (2). |
| --- | --- |

(2)

Lepingusse tuleb inkorporeerida Euroopa Parlamendi ja nõukogu 12. detsembri 2006. aasta direktiiv 2006/116/EÜ autoriõiguse ja sellega kaasnevate õiguste kaitse tähtaja kohta (kodifitseeritud versioon) (2).

| (3) | Lepingusse tuleb inkorporeerida Euroopa Parlamendi ja nõukogu 12. detsembri 2006. aasta direktiiv 2006/115/EÜ rentimis- ja laenutamisõiguse ja teatavate autoriõigusega kaasnevate õiguste kohta intellektuaalomandi vallas (kodifitseeritud versioon) (3). |
| --- | --- |

(3)

Lepingusse tuleb inkorporeerida Euroopa Parlamendi ja nõukogu 12. detsembri 2006. aasta direktiiv 2006/115/EÜ rentimis- ja laenutamisõiguse ja teatavate autoriõigusega kaasnevate õiguste kohta intellektuaalomandi vallas (kodifitseeritud versioon) (3).

| (4) | Direktiiviga 2006/116/EÜ tunnistatakse kehtetuks nõukogu direktiiv 93/98/EMÜ, (4) mis on lepingusse inkorporeeritud ja mis tuleb sellest tulenevalt lepingust välja jätta. |
| --- | --- |

(4)

Direktiiviga 2006/116/EÜ tunnistatakse kehtetuks nõukogu direktiiv 93/98/EMÜ, (4) mis on lepingusse inkorporeeritud ja mis tuleb sellest tulenevalt lepingust välja jätta.

| (5) | Direktiiviga 2006/115/EÜ tunnistatakse kehtetuks nõukogu direktiiv 92/100/EMÜ, (5) mis on lepingusse inkorporeeritud ja mis tuleb sellest tulenevalt lepingust välja jätta, |
| --- | --- |

(5)

Direktiiviga 2006/115/EÜ tunnistatakse kehtetuks nõukogu direktiiv 92/100/EMÜ, (5) mis on lepingusse inkorporeeritud ja mis tuleb sellest tulenevalt lepingust välja jätta,

ON TEINUD JÄRGMISE OTSUSE:

Artikkel 1

Lepingu XVII lisa muudetakse järgmiselt.

| 1. | Punkti 9e (Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2001/29/EÜ) järele lisatakse järgmised punktid:






  „9f. | 32006 L 0116: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2006/116/EÜ, 12. detsember 2006, autoriõiguse ja sellega kaasnevate õiguste kaitse tähtaja kohta (kodifitseeritud versioon) (ELT L 372, 27.12.2006, lk 12). |
| --- | --- | --- |

1.

Punkti 9e (Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2001/29/EÜ) järele lisatakse järgmised punktid:

„9f.

32006 L 0116: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2006/116/EÜ, 12. detsember 2006, autoriõiguse ja sellega kaasnevate õiguste kaitse tähtaja kohta (kodifitseeritud versioon) (ELT L 372, 27.12.2006, lk 12).

| 9g. | 32006 L 0115: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2006/115/EÜ, 12. detsember 2006, rentimis- ja laenutamisõiguse ja teatavate autoriõigusega kaasnevate õiguste kohta intellektuaalomandi vallas (kodifitseeritud versioon) (ELT L 376, 27.12.2006, lk 28).” |
| --- | --- |

9g.

32006 L 0115: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2006/115/EÜ, 12. detsember 2006, rentimis- ja laenutamisõiguse ja teatavate autoriõigusega kaasnevate õiguste kohta intellektuaalomandi vallas (kodifitseeritud versioon) (ELT L 376, 27.12.2006, lk 28).”

| 2. | Punktide 7 (nõukogu direktiiv 92/100/EMÜ) ja 9 (nõukogu direktiiv 93/98/EMÜ) tekst jäetakse välja. |
| --- | --- |

2.

Punktide 7 (nõukogu direktiiv 92/100/EMÜ) ja 9 (nõukogu direktiiv 93/98/EMÜ) tekst jäetakse välja.

Artikkel 2

Direktiivide 2006/116/EÜ ja 2006/115/EÜ islandi- ja norrakeelsed tekstid, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.

Artikkel 3

Käesolev otsus jõustub 9. juunil 2007, tingimusel et EMP Ühiskomiteele on esitatud kõik lepingu artikli 103 lõike 1 kohased teated (6).

Artikkel 4

Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP osas ja EMP kaasandes.

Brüssel, 8. juuni 2007

EMP Ühiskomitee nimel

eesistuja

Alan SEATTER

---

(1)  ELT L 198, 28.7.2005, lk 45.

1

(2)  ELT L 372, 27.12.2006, lk 12.

2

(3)  ELT L 376, 27.12.2006, lk 28.

3

(4)  EÜT L 290, 24.11.1993, lk 9.

4

(5)  EÜT L 346, 27.11.1992, lk 61.

5

(6)  Põhiseadusest tulenevaid nõudeid ei ole nimetatud.

6

---

| 11.10.2007 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 266/19 |
| --- | --- | --- | --- |

11.10.2007

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 266/19

---

EMP ÜHISKOMITEE OTSUS

nr 57/2007,

8. juuni 2007,

millega muudetakse Euroopa Majanduspiirkonna lepingu XX lisa (keskkond)

EMP ÜHISKOMITEE,

võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on muudetud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi „leping”, eriti selle artiklit 98,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Lepingu XX lisa on muudetud EMP Ühiskomitee 27. aprilli 2007. aasta otsusega nr 36/2007 (1). |
| --- | --- |

(1)

Lepingu XX lisa on muudetud EMP Ühiskomitee 27. aprilli 2007. aasta otsusega nr 36/2007 (1).

| (2) | Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 3. veebruari 2006. aasta määrus (EÜ) nr 196/2006, millega muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 761/2001 I lisa, et võtta arvesse Euroopa standardit EN ISO 14001:2004, ja tunnistatakse kehtetuks otsus 97/265/EÜ (2), |
| --- | --- |

(2)

Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 3. veebruari 2006. aasta määrus (EÜ) nr 196/2006, millega muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 761/2001 I lisa, et võtta arvesse Euroopa standardit EN ISO 14001:2004, ja tunnistatakse kehtetuks otsus 97/265/EÜ (2),

ON TEINUD JÄRGMISE OTSUSE:

Artikkel 1

Lepingu XX lisa muudetakse järgmiselt.

| 1. | Punkti 1 ea (Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 761/2001) lisatakse järgmine taane:






  „— | 32006 R 0196: komisjoni määrus (EÜ) nr 196/2006, 3. veebruar 2006 (ELT L 32, 4.2.2006, lk 4).” |
| --- | --- | --- |

1.

Punkti 1 ea (Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 761/2001) lisatakse järgmine taane:

„—

32006 R 0196: komisjoni määrus (EÜ) nr 196/2006, 3. veebruar 2006 (ELT L 32, 4.2.2006, lk 4).”

| 2. | Punkti 1eab (komisjoni otsus 2006/193/EÜ) järele lisatakse järgmine punkt:






  „1eac. | 32006 R 0196: komisjoni määrus (EÜ) nr 196/2006, 3. veebruar 2006, millega muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 761/2001 I lisa, et võtta arvesse Euroopa standardit EN ISO 14001:2004, ja tunnistatakse kehtetuks otsus 97/265/EÜ (ELT L 32, 4.2.2006, lk 4).” |
| --- | --- | --- |

2.

Punkti 1eab (komisjoni otsus 2006/193/EÜ) järele lisatakse järgmine punkt:

„1eac.

32006 R 0196: komisjoni määrus (EÜ) nr 196/2006, 3. veebruar 2006, millega muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 761/2001 I lisa, et võtta arvesse Euroopa standardit EN ISO 14001:2004, ja tunnistatakse kehtetuks otsus 97/265/EÜ (ELT L 32, 4.2.2006, lk 4).”

Artikkel 2

Määruse (EÜ) nr 196/2006 islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.

Artikkel 3

Käesolev otsus jõustub 9. juunil 2007. aastal, tingimusel et EMP Ühiskomiteele on esitatud kõik lepingu artikli 103 lõike 1 kohased teated (3).

Artikkel 4

Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP osas ja EMP kaasandes.

Brüssel, 8. juuni 2007

EMP Ühiskomitee nimel

eesistuja

Alan SEATTER

---

(1)  ELT L 209, 9.8.2007, lk 65.

1

(2)  ELT L 32, 4.2.2006, lk 4.

2

(3)  Põhiseadusest tulenevaid nõudeid ei ole nimetatud.

3

---

| 11.10.2007 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 266/21 |
| --- | --- | --- | --- |

11.10.2007

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 266/21

---

EMP ÜHISKOMITEE OTSUS

nr 58/2007,

8. juuni 2007,

millega muudetakse Euroopa Majanduspiirkonna lepingu XX lisa (keskkond)

EMP ÜHISKOMITEE,

võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on muudetud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi „leping”, eriti selle artiklit 98,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Lepingu XX lisa on muudetud EMP Ühiskomitee 27. aprilli 2007. aasta otsusega nr 36/2007 (1). |
| --- | --- |

(1)

Lepingu XX lisa on muudetud EMP Ühiskomitee 27. aprilli 2007. aasta otsusega nr 36/2007 (1).

| (2) | Lepingusse tuleb inkorporeerida Euroopa Parlamendi ja nõukogu 18. jaanuari 2006. aasta määrus (EÜ) nr 166/2006, mis käsitleb Euroopa saasteainete heite- ja ülekanderegistri loomist ning millega muudetakse nõukogu direktiive 91/689/EMÜ ja 96/61/EÜ (2), |
| --- | --- |

(2)

Lepingusse tuleb inkorporeerida Euroopa Parlamendi ja nõukogu 18. jaanuari 2006. aasta määrus (EÜ) nr 166/2006, mis käsitleb Euroopa saasteainete heite- ja ülekanderegistri loomist ning millega muudetakse nõukogu direktiive 91/689/EMÜ ja 96/61/EÜ (2),

ON TEINUD JÄRGMISE OTSUSE:

Artikkel 1

Lepingu XX lisa muudetakse järgmiselt.

| 1. | Punkti 1g (Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2001/42/EÜ) järele lisatakse järgmine punkt:






  „1h. | 32006 R 0166: Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 166/2006, 18. jaanuar 2006, mis käsitleb Euroopa saasteainete heite- ja ülekanderegistri loomist ning millega muudetakse nõukogu direktiive 91/689/EMÜ ja 96/61/EÜ (ELT L 33, 4.2.2006, lk 1).” |
| --- | --- | --- |

1.

Punkti 1g (Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2001/42/EÜ) järele lisatakse järgmine punkt:

„1h.

32006 R 0166: Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 166/2006, 18. jaanuar 2006, mis käsitleb Euroopa saasteainete heite- ja ülekanderegistri loomist ning millega muudetakse nõukogu direktiive 91/689/EMÜ ja 96/61/EÜ (ELT L 33, 4.2.2006, lk 1).”

| 2. | Punkti 1f (nõukogu direktiiv 96/61/EÜ) lisatakse järgmine tekst:
  „, muudetud järgmise aktiga:






  — | 32006 R 0166: Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 166/2006, 18. jaanuar 2006 (ELT L 33, 4.2.2006, lk 1).” |
| --- | --- | --- |

2.

Punkti 1f (nõukogu direktiiv 96/61/EÜ) lisatakse järgmine tekst:

„, muudetud järgmise aktiga:

—

32006 R 0166: Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 166/2006, 18. jaanuar 2006 (ELT L 33, 4.2.2006, lk 1).”

| 3. | Punkti 32a (nõukogu direktiiv 91/689/EMÜ) lisatakse järgmine taane:






  „— | 32006 R 0166: Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 166/2006, 18. jaanuar 2006 (ELT L 33, 4.2.2006, lk 1).” |
| --- | --- | --- |

3.

Punkti 32a (nõukogu direktiiv 91/689/EMÜ) lisatakse järgmine taane:

„—

32006 R 0166: Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 166/2006, 18. jaanuar 2006 (ELT L 33, 4.2.2006, lk 1).”

Artikkel 2

Määruse (EÜ) nr 166/2006 islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.

Artikkel 3

Käesolev otsus jõustub 9. juunil 2007. aastal, tingimusel et EMP Ühiskomiteele on esitatud kõik lepingu artikli 103 lõike 1 kohased teated (3).

Artikkel 4

Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP osas ja EMP kaasandes.

Brüssel, 8. juuni 2007

EMP Ühiskomitee nimel

eesistuja

Alan SEATTER

---

(1)  ELT L 209, 9.8.2007, lk 65.

1

(2)  ELT L 33, 4.2.2006, lk 1.

2

(3)  Põhiseadusest tulenevaid nõudeid ei ole nimetatud.

3

---

| 11.10.2007 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 266/23 |
| --- | --- | --- | --- |

11.10.2007

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 266/23

---

EMP ÜHISKOMITEE OTSUS

nr 59/2007,

8. juuni 2007,

millega muudetakse Euroopa Majanduspiirkonna lepingu XX lisa (keskkond)

EMP ÜHISKOMITEE,

võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on muudetud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi „leping”, eriti selle artiklit 98,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Lepingu XX lisa on muudetud EMP Ühiskomitee 27. aprilli 2007. aasta otsusega nr 36/2007 (1). |
| --- | --- |

(1)

Lepingu XX lisa on muudetud EMP Ühiskomitee 27. aprilli 2007. aasta otsusega nr 36/2007 (1).

| (2) | Komisjoni 15. detsembri 2006. aasta otsus 2007/64/EÜ, millega kehtestatakse kasvusubstraatidele ühenduse ökomärgise andmise muudetud ökokriteeriumid ja nendega seotud hindamis- ja kontrollinõuded, (2) tuleb inkorporeerida lepingusse, |
| --- | --- |

(2)

Komisjoni 15. detsembri 2006. aasta otsus 2007/64/EÜ, millega kehtestatakse kasvusubstraatidele ühenduse ökomärgise andmise muudetud ökokriteeriumid ja nendega seotud hindamis- ja kontrollinõuded, (2) tuleb inkorporeerida lepingusse,

ON TEINUD JÄRGMISE OTSUSE:

Artikkel 1

Lepingu XX lisa punkti 2d järele (komisjoni otsus 2001/688/EÜ) lisatakse järgmine punkt:

| „2da. | 32007 D 0064: komisjoni otsus 2007/64/EÜ, 15. detsember 2006, millega kehtestatakse kasvusubstraatidele ühenduse ökomärgise andmise muudetud ökokriteeriumid ja nendega seotud hindamis- ja kontrollinõuded (ELT L 32, 6.2.2007, lk 137).” |
| --- | --- |

„2da.

32007 D 0064: komisjoni otsus 2007/64/EÜ, 15. detsember 2006, millega kehtestatakse kasvusubstraatidele ühenduse ökomärgise andmise muudetud ökokriteeriumid ja nendega seotud hindamis- ja kontrollinõuded (ELT L 32, 6.2.2007, lk 137).”

Artikkel 2

Otsuse 2007/64/EÜ islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.

Euroopa Liidu Teataja

Artikkel 3

Käesolev otsus jõustub 9. juunil 2007, tingimusel et EMP Ühiskomiteele on esitatud kõik lepingu artikli 103 lõike 1 kohased teated (3).

3

Artikkel 4

Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP osas ja EMP kaasandes.

Euroopa Liidu Teataja

Brüssel, 8. juuni 2007

EMP Ühiskomitee nimel

eesistuja

Alan SEATTER

---

(1)  ELT L 209, 9.8.2007, lk 65.

1

(2)  ELT L 32, 6.2.2007, lk 137.

2

(3)  Põhiseadusest tulenevaid nõudeid ei ole nimetatud.

3

---

| 11.10.2007 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 266/24 |
| --- | --- | --- | --- |

11.10.2007

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 266/24

---

EMP ÜHISKOMITEE OTSUS

nr 60/2007,

8. juuni 2007,

millega muudetakse Euroopa Majanduspiirkonna lepingu XX lisa (keskkond)

EMP ÜHISKOMITEE,

võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on muudetud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi „leping”, eriti selle artiklit 98,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Lepingu XX lisa on muudetud EMP Ühiskomitee 27. aprilli 2007. aasta otsusega nr 36/2007 (1). |
| --- | --- |

(1)

Lepingu XX lisa on muudetud EMP Ühiskomitee 27. aprilli 2007. aasta otsusega nr 36/2007 (1).

| (2) | Euroopa Parlamendi ja nõukogu 6. septembri 2006. aasta määrus (EÜ) nr 1366/2006, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 2037/2000 osaliselt halogeenitud klorofluorosüsivesinike kvootide määramise võrdlusaasta osas Euroopa Liiduga 1. mail 2004 ühinenud liikmesriikide suhtes, (2) tuleb inkorporeerida lepingusse, |
| --- | --- |

(2)

Euroopa Parlamendi ja nõukogu 6. septembri 2006. aasta määrus (EÜ) nr 1366/2006, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 2037/2000 osaliselt halogeenitud klorofluorosüsivesinike kvootide määramise võrdlusaasta osas Euroopa Liiduga 1. mail 2004 ühinenud liikmesriikide suhtes, (2) tuleb inkorporeerida lepingusse,

ON TEINUD JÄRGMISE OTSUSE:

Artikkel 1

Lepingu XX lisa punkti 21aa (Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 2037/2000) lisatakse järgmine taane:

| „— | 32006 R 1366: Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 1366/2006, 6. september 2006 (ELT L 264, 25.9.2006, lk 12).” |
| --- | --- |

„—

32006 R 1366: Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 1366/2006, 6. september 2006 (ELT L 264, 25.9.2006, lk 12).”

Artikkel 2

Määruse (EÜ) nr 1366/2006 islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.

Artikkel 3

Käesolev otsus jõustub 9. juunil 2007, tingimusel et EMP Ühiskomiteele on esitatud kõik lepingu artikli 103 lõike 1 kohased teated (3).

Artikkel 4

Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP osas ja EMP kaasandes.

Brüssel, 8. juuni 2007

EMP Ühiskomitee nimel

eesistuja

Alan SEATTER

---

(1)  ELT L 209, 9.8.2007, lk 65.

1

(2)  ELT L 264, 25.9.2006, lk 12.

2

(3)  Põhiseadusest tulenevaid nõudeid ei ole nimetatud.

3

---

| 11.10.2007 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 266/25 |
| --- | --- | --- | --- |

11.10.2007

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 266/25

---

EMP ÜHISKOMITEE OTSUS

nr 61/2007,

8. juuni 2007,

millega muudetakse Euroopa Majanduspiirkonna lepingu XXI lisa (statistika)

EMP ÜHISKOMITEE,

võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on muudetud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi „leping”, eriti selle artiklit 98,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Lepingu XXI lisa on muudetud EMP Ühiskomitee 27. aprilli 2007. aasta otsusega nr 38/2007 (1). |
| --- | --- |

(1)

Lepingu XXI lisa on muudetud EMP Ühiskomitee 27. aprilli 2007. aasta otsusega nr 38/2007 (1).

| (2) | Euroopa Parlamendi ja nõukogu 20. detsembri 2006. aasta määrus (EÜ) nr 1893/2006, millega kehtestatakse majanduse tegevusalade statistiline klassifikaator NACE Revision 2 ning muudetakse nõukogu määrust (EMÜ) nr 3037/90 ja teatavaid EÜ määrusi, mis käsitlevad konkreetseid statistikavaldkondi, (2) tuleb inkorporeerida lepingusse. |
| --- | --- |

(2)

Euroopa Parlamendi ja nõukogu 20. detsembri 2006. aasta määrus (EÜ) nr 1893/2006, millega kehtestatakse majanduse tegevusalade statistiline klassifikaator NACE Revision 2 ning muudetakse nõukogu määrust (EMÜ) nr 3037/90 ja teatavaid EÜ määrusi, mis käsitlevad konkreetseid statistikavaldkondi, (2) tuleb inkorporeerida lepingusse.

| (3) | Määrusega (EÜ) nr 1893/2006 on viited statistilisele klassifikaatorile NACE Rev. 1 asendatud viidetega uuele klassifikaatorile NACE Rev. 2. |
| --- | --- |

(3)

Määrusega (EÜ) nr 1893/2006 on viited statistilisele klassifikaatorile NACE Rev. 1 asendatud viidetega uuele klassifikaatorile NACE Rev. 2.

| (4) | Seepärast tuleks XXI lisa valdkondlike kohanduste punktis 2 viiteid klassifikaatorile NACE Rev. 1 muuta, |
| --- | --- |

(4)

Seepärast tuleks XXI lisa valdkondlike kohanduste punktis 2 viiteid klassifikaatorile NACE Rev. 1 muuta,

ON TEINUD JÄRGMISE OTSUSE:

Artikkel 1

Lepingu XXI lisa muudetakse järgmiselt.

| 1. | Valdkondlike kohanduste punkt 2 asendatakse järgmisega:
  „Kui ei ole sätestatud teisiti, käsitatakse viiteid „Euroopa ühenduste majanduse tegevusalade klassifikaatorile (NACE Rev. 1)” viidetena „Euroopa ühenduste majanduse tegevusalade klassifikaatorile (NACE Rev. 2)”, nagu see on määratletud Euroopa Parlamendi ja nõukogu 20. detsembri 2006. aasta määruses (EÜ) nr 1893/2006, millega muudetakse nõukogu määrust (EMÜ) nr 3037/90 ja teatavaid EÜ määrusi, mis käsitlevad konkreetseid statistikavaldkondi. Viidatud koode käsitatakse vastavate NACE Rev. 2 muudetud koodidena.” |
| --- | --- |

1.

Valdkondlike kohanduste punkt 2 asendatakse järgmisega:

„Kui ei ole sätestatud teisiti, käsitatakse viiteid „Euroopa ühenduste majanduse tegevusalade klassifikaatorile (NACE Rev. 1)” viidetena „Euroopa ühenduste majanduse tegevusalade klassifikaatorile (NACE Rev. 2)”, nagu see on määratletud Euroopa Parlamendi ja nõukogu 20. detsembri 2006. aasta määruses (EÜ) nr 1893/2006, millega muudetakse nõukogu määrust (EMÜ) nr 3037/90 ja teatavaid EÜ määrusi, mis käsitlevad konkreetseid statistikavaldkondi. Viidatud koode käsitatakse vastavate NACE Rev. 2 muudetud koodidena.”

| 2. | Punkti 20b järele (nõukogu määrus (EMÜ) nr 3696/93) lisatakse järgmine punkt:






  „20c. | 32006 R 1893: Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 1893/2006, 20. detsember 2006, millega kehtestatakse majanduse tegevusalade statistiline klassifikaator NACE Revision 2 ning muudetakse nõukogu määrust (EMÜ) nr 3037/90 ja teatavaid EÜ määrusi, mis käsitlevad konkreetseid statistikavaldkondi (ELT L 393, 30.12.2006, lk 1).” |
| --- | --- | --- |

2.

Punkti 20b järele (nõukogu määrus (EMÜ) nr 3696/93) lisatakse järgmine punkt:

„20c.

32006 R 1893: Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 1893/2006, 20. detsember 2006, millega kehtestatakse majanduse tegevusalade statistiline klassifikaator NACE Revision 2 ning muudetakse nõukogu määrust (EMÜ) nr 3037/90 ja teatavaid EÜ määrusi, mis käsitlevad konkreetseid statistikavaldkondi (ELT L 393, 30.12.2006, lk 1).”

| 3. | Punktidesse 1 (nõukogu määrus (EÜ, Euratom) nr 58/97), 2 (nõukogu määrus (EÜ) nr 1165/98), 7f (nõukogu määrus (EÜ) nr 1172/98), 20 (nõukogu määrus (EMÜ) nr 3037/90) ja 27 (Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 2150/2002) lisatakse järgmine taane:






  „— | 32006 R 1893: Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 1893/2006, 20. detsember 2006 (ELT L 393, 30.12.2006, lk 1).” |
| --- | --- | --- |

3.

Punktidesse 1 (nõukogu määrus (EÜ, Euratom) nr 58/97), 2 (nõukogu määrus (EÜ) nr 1165/98), 7f (nõukogu määrus (EÜ) nr 1172/98), 20 (nõukogu määrus (EMÜ) nr 3037/90) ja 27 (Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 2150/2002) lisatakse järgmine taane:

„—

32006 R 1893: Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 1893/2006, 20. detsember 2006 (ELT L 393, 30.12.2006, lk 1).”

| 4. | Punktidesse 4a (nõukogu määrus (EMÜ) nr 3924/91), 4c (Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 48/2004), 18d (nõukogu määrus (EÜ) nr 530/1999), 18g (Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 450/2003), 18q (Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 1552/2005) ja 28 (Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 808/2004) lisatakse järgmine:
  „, muudetud järgmise aktiga:






  — | 32006 R 1893: Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 1893/2006, 20. detsember 2006 (ELT L 393, 30.12.2006, lk 1).” |
| --- | --- | --- |

4.

Punktidesse 4a (nõukogu määrus (EMÜ) nr 3924/91), 4c (Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 48/2004), 18d (nõukogu määrus (EÜ) nr 530/1999), 18g (Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 450/2003), 18q (Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 1552/2005) ja 28 (Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 808/2004) lisatakse järgmine:

„, muudetud järgmise aktiga:

—

32006 R 1893: Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 1893/2006, 20. detsember 2006 (ELT L 393, 30.12.2006, lk 1).”

Artikkel 2

Määruse (EÜ) nr 1893/2006 islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.

Artikkel 3

Käesolev otsus jõustub 9. juunil 2007, tingimusel et EMP Ühiskomiteele on esitatud kõik lepingu artikli 103 lõike 1 kohased teated (3).

Artikkel 4

Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP osas ja EMP kaasandes.

Brüssel, 8. juuni 2007

EMP Ühiskomitee nimel

eesistuja

Alan SEATTER

---

(1)  ELT L 209, 9.8.2007, lk 68.

1

(2)  ELT L 393, 30.12.2006, lk 1.

2

(3)  Põhiseadusest tulenevaid nõudeid ei ole nimetatud.

3

---

| 11.10.2007 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 266/27 |
| --- | --- | --- | --- |

11.10.2007

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 266/27

---

EMP ÜHISKOMITEE OTSUS

nr 62/2007,

8. juuni 2007,

millega muudetakse Euroopa Majanduspiirkonna lepingu XXI lisa (statistika)

EMP ÜHISKOMITEE,

võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on muudetud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi „leping”, eriti selle artiklit 98,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Lepingu XXI lisa on muudetud EMP Ühiskomitee 27. aprilli 2007. aasta otsusega nr 38/2007 (1). |
| --- | --- |

(1)

Lepingu XXI lisa on muudetud EMP Ühiskomitee 27. aprilli 2007. aasta otsusega nr 38/2007 (1).

| (2) | Komisjoni 13. detsembri 2006. aasta määrus (EÜ) nr 1833/2006 ühenduse väliskaubandusstatistika ja liikmesriikidevahelise kaubanduse statistika riikide ja territooriumide nomenklatuuri kohta (2) tuleb inkorporeerida lepingusse. |
| --- | --- |

(2)

Komisjoni 13. detsembri 2006. aasta määrus (EÜ) nr 1833/2006 ühenduse väliskaubandusstatistika ja liikmesriikidevahelise kaubanduse statistika riikide ja territooriumide nomenklatuuri kohta (2) tuleb inkorporeerida lepingusse.

| (3) | Euroopa Parlamendi ja nõukogu 18. detsembri 2006. aasta määrus (EÜ) nr 1921/2006, mis käsitleb statistiliste andmete esitamist kalandustoodete lossimise kohta liikmesriikides ja millega tunnistatakse kehtetuks nõukogu määrus (EMÜ) nr 1382/91, (3) tuleb inkorporeerida lepingusse. |
| --- | --- |

(3)

Euroopa Parlamendi ja nõukogu 18. detsembri 2006. aasta määrus (EÜ) nr 1921/2006, mis käsitleb statistiliste andmete esitamist kalandustoodete lossimise kohta liikmesriikides ja millega tunnistatakse kehtetuks nõukogu määrus (EMÜ) nr 1382/91, (3) tuleb inkorporeerida lepingusse.

| (4) | Määrusega (EÜ) nr 1921/2006 on kehtetuks tunnistatud nõukogu määrus (EMÜ) nr 1382/91, (4) mis on lepingusse inkorporeeritud ja mis tuleb sellest tulenevalt lepingust välja jätta, |
| --- | --- |

(4)

Määrusega (EÜ) nr 1921/2006 on kehtetuks tunnistatud nõukogu määrus (EMÜ) nr 1382/91, (4) mis on lepingusse inkorporeeritud ja mis tuleb sellest tulenevalt lepingust välja jätta,

ON TEINUD JÄRGMISE OTSUSE:

Artikkel 1

Lepingu XXI lisa muudetakse järgmiselt.

| 1. | Punkti 9c järele (komisjoni määrus (EÜ) nr 750/2005) lisatakse järgmine punkt:






  „9d. | 32006 R 1833: komisjoni määrus (EÜ) nr 1833/2006, 13. detsember 2006, ühenduse väliskaubandusstatistika ja liikmesriikidevahelise kaubanduse statistika riikide ja territooriumide nomenklatuuri kohta (ELT L 354, 14.12.2006, lk 19).” |
| --- | --- | --- |

1.

Punkti 9c järele (komisjoni määrus (EÜ) nr 750/2005) lisatakse järgmine punkt:

„9d.

32006 R 1833: komisjoni määrus (EÜ) nr 1833/2006, 13. detsember 2006, ühenduse väliskaubandusstatistika ja liikmesriikidevahelise kaubanduse statistika riikide ja territooriumide nomenklatuuri kohta (ELT L 354, 14.12.2006, lk 19).”

| 2. | Punkt 25 (nõukogu määrus (EMÜ) nr 1382/91) asendatakse järgmisega:
  „32006 R 1921: Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 1921/2006, 18. detsember 2006, mis käsitleb statistiliste andmete esitamist kalandustoodete lossimise kohta liikmesriikides ja millega tunnistatakse kehtetuks nõukogu määrus (EMÜ) nr 1382/91 (ELT L 403, 30.12.2006, lk 1).” |
| --- | --- |

2.

Punkt 25 (nõukogu määrus (EMÜ) nr 1382/91) asendatakse järgmisega:

„32006 R 1921: Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 1921/2006, 18. detsember 2006, mis käsitleb statistiliste andmete esitamist kalandustoodete lossimise kohta liikmesriikides ja millega tunnistatakse kehtetuks nõukogu määrus (EMÜ) nr 1382/91 (ELT L 403, 30.12.2006, lk 1).”

Artikkel 2

Määruste (EÜ) nr 1833/2006 ja (EÜ) nr 1921/2006 islandi- ja norrakeelsed tekstid, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.

Artikkel 3

Käesolev otsus jõustub 9. juunil 2007, tingimusel et EMP Ühiskomiteele on esitatud kõik lepingu artikli 103 lõike 1 kohased teated (5).

Artikkel 4

Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP osas ja EMP kaasandes.

Brüssel, 8. juuni 2007

EMP Ühiskomitee nimel

eesistuja

Alan SEATTER

---

(1)  ELT L 209, 9.8.2007, lk 68.

1

(2)  ELT L 354, 14.12.2006, lk 19.

2

(3)  ELT L 403, 30.12.2006, lk 1.

3

(4)  EÜT L 133, 28.5.1991, lk 1.

4

(5)  Põhiseadusest tulenevaid nõudeid ei ole nimetatud.

5

---