# Официален вестник L 270/2007

| | ISSN 1830-3617 |
| --- | --- |
| Официален вестник
  на Европейския съюз | L 270 |
| | |
| Издание на български език | Законодателство | Година 5013 октомври 2007 г. |

ISSN 1830-3617

Официален вестник

на Европейския съюз

L 270

Издание на български език

Законодателство

Година 5013 октомври 2007 г.

---

| Съдържание | | I   Актове, приети по силата на договорите за ЕО/Евратом, чието публикуване е задължително | Страница |
| --- | --- | --- | --- |
| | | РЕГЛАМЕНТИ |
| | | Регламент (ЕО) No 1197/2007 на Комисията от 12 октомври 2007 година за определяне на фиксирани вносни стойности за определяне на входната цена на някои плодове и зеленчуци | 1 |
| | * | Регламент (ЕО) No 1198/2007 на Комисията от 12 октомври 2007 година относно установяване на забрана за риболова на морски костур във водите на EO и международните води от зона V на ICES; международните води от зони XII и XIV на ICES от плавателни съдове под флага на Латвия | 3 |

Съдържание

I   Актове, приети по силата на договорите за ЕО/Евратом, чието публикуване е задължително

Страница

РЕГЛАМЕНТИ

Регламент (ЕО) No 1197/2007 на Комисията от 12 октомври 2007 година за определяне на фиксирани вносни стойности за определяне на входната цена на някои плодове и зеленчуци

1

*

Регламент (ЕО) No 1198/2007 на Комисията от 12 октомври 2007 година относно установяване на забрана за риболова на морски костур във водите на EO и международните води от зона V на ICES; международните води от зони XII и XIV на ICES от плавателни съдове под флага на Латвия

3

| | | II   Актове, приети по силата на договорите за ЕО/Евратом, чието публикуване не е задължително |
| --- | --- | --- |
| | | РЕШЕНИЯ |
| | | 2007/658/ЕО |
| | * | Решение на Съвета от 26 септември 2007 година за сключване на Допълнителното споразумение между Европейската общност, Конфедерация Швейцария и Княжество Лихтенщайн за включване на Княжество Лихтенщайн в Споразумението между Европейската общност и Конфедерация Швейцария относно търговията със селскостопански продукти | 5 |
| Допълнително споразумение между Европейската общност, Конфедерация Швейцария и Княжество Лихтенщайн за включване на Княжество Лихтенщайн в Споразумението между Европейската общност и Конфедерация Швейцария относно търговията със селскостопански продукти | 6 |
| | | 2007/659/ЕО |
| | * | Решение на Съвета от 9 октомври 2007 година за разрешаване на Франция да прилага намалена акцизна ставка върху традиционния ром, произвеждан в нейните отвъдморски департаменти, и за отмяна на Решение 2002/166/ЕО | 12 |
| | | 2007/660/ЕО |
| | * | Решение на Съвета от 9 октомври 2007 година относно назначаването на четирима членове и четирима заместник-членове от Нидерландия в Комитета на регионите | 15 |
| | | 2007/661/ЕО |
| | * | Решение на Съвета от 9 октомври 2007 година относно назначаването на един член и един заместник-член от Италия в Комитета на регионите | 16 |
| | | 2007/662/ЕО |
| | * | Решение на Съвета от 9 октомври 2007 година относно назначаването на петима членове и трима заместник-членове от Словения в Комитета на регионите | 17 |
| | | 2007/663/ЕО |
| | * | Решение на Комисията от 12 октомври 2007 година за изменение на Решение 2007/554/ЕО относно някои защитни мерки срещу болестта шап в Обединеното кралство
  (нотифицирано под номер C(2007) 4660)

   (
  1
  ) | 18 |
| | | 2007/664/ЕО |
| | * | Решение на Комисията от 12 октомври 2007 година за изменение на Решение 2007/554/ЕО относно някои защитни мерки срещу болестта шап в Обединеното кралство
  (нотифицирано под номер C(2007) 4674)

   (
  1
  ) | 21 |

II   Актове, приети по силата на договорите за ЕО/Евратом, чието публикуване не е задължително

РЕШЕНИЯ

2007/658/ЕО

*

Решение на Съвета от 26 септември 2007 година за сключване на Допълнителното споразумение между Европейската общност, Конфедерация Швейцария и Княжество Лихтенщайн за включване на Княжество Лихтенщайн в Споразумението между Европейската общност и Конфедерация Швейцария относно търговията със селскостопански продукти

5

Допълнително споразумение между Европейската общност, Конфедерация Швейцария и Княжество Лихтенщайн за включване на Княжество Лихтенщайн в Споразумението между Европейската общност и Конфедерация Швейцария относно търговията със селскостопански продукти

6

2007/659/ЕО

*

Решение на Съвета от 9 октомври 2007 година за разрешаване на Франция да прилага намалена акцизна ставка върху традиционния ром, произвеждан в нейните отвъдморски департаменти, и за отмяна на Решение 2002/166/ЕО

12

2007/660/ЕО

*

Решение на Съвета от 9 октомври 2007 година относно назначаването на четирима членове и четирима заместник-членове от Нидерландия в Комитета на регионите

15

2007/661/ЕО

*

Решение на Съвета от 9 октомври 2007 година относно назначаването на един член и един заместник-член от Италия в Комитета на регионите

16

2007/662/ЕО

*

Решение на Съвета от 9 октомври 2007 година относно назначаването на петима членове и трима заместник-членове от Словения в Комитета на регионите

17

2007/663/ЕО

*

Решение на Комисията от 12 октомври 2007 година за изменение на Решение 2007/554/ЕО относно някои защитни мерки срещу болестта шап в Обединеното кралство
  (нотифицирано под номер C(2007) 4660)

   (
  1
  )

(нотифицирано под номер C(2007) 4660)

1

18

2007/664/ЕО

*

Решение на Комисията от 12 октомври 2007 година за изменение на Решение 2007/554/ЕО относно някои защитни мерки срещу болестта шап в Обединеното кралство
  (нотифицирано под номер C(2007) 4674)

   (
  1
  )

(нотифицирано под номер C(2007) 4674)

1

21

| | | III   Актове, приети по силата на Договора за ЕС |
| --- | --- | --- |
| | | АКТОВЕ, ПРИЕТИ ПО СИЛАТА НА ДЯЛ V ОТ ДОГОВОРА ЗА ЕС |
| | * | Решение 2007/665/ОВППС на Съвета от 28 септември 2007 година относно сключването на Споразумение между Европейския съюз и Република Хърватска относно участието на Република Хърватска в Полицейската мисия на Европейския съюз в Афганистан (EUPOL АФГАНИСТАН) | 27 |
| Споразумение между Европейския съюз и Република Хърватска относно участието на Република Хърватска в Полицейската мисия на Европейския съюз в Афганистан (EUPOL АФГАНИСТАН) | 28 |

III   Актове, приети по силата на Договора за ЕС

АКТОВЕ, ПРИЕТИ ПО СИЛАТА НА ДЯЛ V ОТ ДОГОВОРА ЗА ЕС

*

Решение 2007/665/ОВППС на Съвета от 28 септември 2007 година относно сключването на Споразумение между Европейския съюз и Република Хърватска относно участието на Република Хърватска в Полицейската мисия на Европейския съюз в Афганистан (EUPOL АФГАНИСТАН)

27

Споразумение между Европейския съюз и Република Хърватска относно участието на Република Хърватска в Полицейската мисия на Европейския съюз в Афганистан (EUPOL АФГАНИСТАН)

28

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Текст от значение за ЕИП |

---

(1)   Текст от значение за ЕИП

1

| BG | Актовете, чиито заглавия се отпечатват с нормален шрифт, са актове по текущо управление на селскостопанската политика и имат кратък срок на действие.
  Заглавията на всички останали актове се отпечатват с удебелен шрифт и се предшестват от звезда. |
| --- | --- |

BG

Актовете, чиито заглавия се отпечатват с нормален шрифт, са актове по текущо управление на селскостопанската политика и имат кратък срок на действие.

Заглавията на всички останали актове се отпечатват с удебелен шрифт и се предшестват от звезда.

---

I Актове, приети по силата на договорите за ЕО/Евратом, чието публикуване е задължително

РЕГЛАМЕНТИ

| 13.10.2007 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 270/1 |
| --- | --- | --- | --- |

13.10.2007

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 270/1

---

РЕГЛАМЕНТ (ЕО) No 1197/2007 НА КОМИСИЯТА

от 12 октомври 2007 година

за определяне на фиксирани вносни стойности за определяне на входната цена на някои плодове и зеленчуци

КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,

като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,

като взе предвид Регламент (ЕО) No 3223/94 на Комисията от 21 декември 1994 г. относно правилата за прилагане на режима за внос на плодове и зеленчуци (1), и по-специално член 4, параграф 1 от него,

като има предвид, че:

| (1) | В изпълнение на резултатите от Уругвайския кръг от многостранните търговски преговори Регламент (ЕО) No 3223/94 посочва критерии за определяне от Комисията на фиксирани стойности при внос от трети страни на продуктите и периодите, посочени в приложението към него. |
| --- | --- |

(1)

В изпълнение на резултатите от Уругвайския кръг от многостранните търговски преговори Регламент (ЕО) No 3223/94 посочва критерии за определяне от Комисията на фиксирани стойности при внос от трети страни на продуктите и периодите, посочени в приложението към него.

| (2) | В изпълнение на горепосочените критерии фиксираните вносни стойности следва да се определят на нивата, посочени в приложението към настоящия регламент, |
| --- | --- |

(2)

В изпълнение на горепосочените критерии фиксираните вносни стойности следва да се определят на нивата, посочени в приложението към настоящия регламент,

ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:

Член 1

Фиксираните вносни стойности, посочени в член 4 от Регламент (ЕО) No 3223/94, се определят, както е посочено в таблицата в приложението.

Член 2

Настоящият регламент влиза в сила на 13 октомври 2007 година.

Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.

Съставено в Брюксел на 12 октомври 2007 година.

За Комисията

Jean-Luc DEMARTY

Генерален директор на Генерална дирекция „Земеделие и развитие на селските райони“

---

(1)  ОВ L 337, 24.12.1994 г., стр. 66. Регламент, последно изменен с Регламент (ЕО) No 756/2007 (ОВ L 172, 30.6.2007 г., стр. 41).

1

---

ПРИЛОЖЕНИЕ

към регламент на Комисията от 12 октомври 2007 година за определяне на фиксирани вносни стойности за определяне на входната цена на някои плодове и зеленчуци

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| Код по КН | Кодове на трети страни (1) | Фиксирана вносна стойност |
| 0702 00 00 | MA | 74,4 |
| MK | 39,0 |
| TR | 117,1 |
| ZZ | 76,8 |
| 0707 00 05 | EG | 151,2 |
| JO | 162,5 |
| TR | 137,0 |
| ZZ | 150,2 |
| 0709 90 70 | TR | 113,4 |
| ZZ | 113,4 |
| 0805 50 10 | AR | 67,6 |
| TR | 87,6 |
| UY | 81,6 |
| ZA | 55,7 |
| ZW | 52,6 |
| ZZ | 69,0 |
| 0806 10 10 | BR | 250,1 |
| MK | 44,5 |
| TR | 117,4 |
| US | 199,4 |
| ZZ | 152,9 |
| 0808 10 80 | AR | 90,2 |
| AU | 188,0 |
| CA | 111,7 |
| CL | 19,8 |
| MK | 13,8 |
| NZ | 81,4 |
| US | 103,6 |
| ZA | 86,5 |
| ZZ | 86,9 |
| 0808 20 50 | CN | 64,1 |
| TR | 124,2 |
| ZA | 88,3 |
| ZZ | 92,2 |

(EUR/100 kg)

Код по КН

Кодове на трети страни (1)

Фиксирана вносна стойност

0702 00 00

MA

74,4

MK

39,0

TR

117,1

ZZ

76,8

0707 00 05

EG

151,2

JO

162,5

TR

137,0

ZZ

150,2

0709 90 70

TR

113,4

ZZ

113,4

0805 50 10

AR

67,6

TR

87,6

UY

81,6

ZA

55,7

ZW

52,6

ZZ

69,0

0806 10 10

BR

250,1

MK

44,5

TR

117,4

US

199,4

ZZ

152,9

0808 10 80

AR

90,2

AU

188,0

CA

111,7

CL

19,8

MK

13,8

NZ

81,4

US

103,6

ZA

86,5

ZZ

86,9

0808 20 50

CN

64,1

TR

124,2

ZA

88,3

ZZ

92,2

---

(1)  Номенклатура на страните, определена с Регламент (ЕО) No 1833/2006 на Комисията (ОВ L 354, 14.12.2006 г., стр. 19). Код „ZZ“ означава „друг произход“.

---

| 13.10.2007 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 270/3 |
| --- | --- | --- | --- |

13.10.2007

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 270/3

---

РЕГЛАМЕНТ (ЕО) No 1198/2007 НА КОМИСИЯТА

от 12 октомври 2007 година

относно установяване на забрана за риболова на морски костур във водите на EO и международните води от зона V на ICES; международните води от зони XII и XIV на ICES от плавателни съдове под флага на Латвия

КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,

като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,

като взе предвид Регламент (ЕО) No 2371/2002 на Съвета от 20 декември 2002 г. относно опазването и устойчивата експлоатация на рибните ресурси в рамките на общата политика в областта на рибарството (1) и по-специално член 26, параграф 4 от него,

като взе предвид Регламент (ЕИО) No 2847/93 на Съвета от 12 октомври 1993 г. относно установяването на система за контрол, приложима към общата политика в областта на рибарството (2), и по-специално член 21, параграф 3 от него,

като има предвид, че:

| (1) | Регламент (ЕО) No 41/2007 на Съвета от 21 декември 2006 г. за определяне на риболовните възможности през 2007 г. и съответните условия по отношение на някои рибни запаси и групи рибни запаси, приложими във водите на Общността, и по отношение на корабите на Общността във води, за които се изискват ограничения върху улова (3), определя квотите за 2007 г. |
| --- | --- |

(1)

Регламент (ЕО) No 41/2007 на Съвета от 21 декември 2006 г. за определяне на риболовните възможности през 2007 г. и съответните условия по отношение на някои рибни запаси и групи рибни запаси, приложими във водите на Общността, и по отношение на корабите на Общността във води, за които се изискват ограничения върху улова (3), определя квотите за 2007 г.

| (2) | Според получената от Комисията информация уловът на посочения в приложението към настоящия регламент рибен ресурс от съдове, плаващи под флага на или регистрирани в посочената в същото приложение държава-членка, е изчерпал отпуснатата за 2007 г. квота. |
| --- | --- |

(2)

Според получената от Комисията информация уловът на посочения в приложението към настоящия регламент рибен ресурс от съдове, плаващи под флага на или регистрирани в посочената в същото приложение държава-членка, е изчерпал отпуснатата за 2007 г. квота.

| (3) | Следователно е необходимо да бъде забранен риболовът на този рибен ресурс, както и неговото съхраняване на борда, прехвърляне и разтоварване на суша, |
| --- | --- |

(3)

Следователно е необходимо да бъде забранен риболовът на този рибен ресурс, както и неговото съхраняване на борда, прехвърляне и разтоварване на суша,

ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:

Член 1

Изчерпване на квотата

Квотата за риболов на посочения в приложението към настоящия регламент рибен ресурс, отпусната за 2007 г. на указаната в същото приложение държава-членка, се счита за изчерпана от определената в него дата.

Член 2

Забрани

Забранява се риболовът на посочения в приложението към настоящия регламент рибен ресурс от съдове, плаващи под флага на или регистрирани в указаната в същото приложение държава-членка, считано от определената в него дата. След тази дата се забранява и съхраняването на борда, прехвърлянето или разтоварването на суша на този рибен ресурс, уловен от посочените по-горе съдове.

Член 3

Влизане в сила

Настоящият регламент влиза в сила в деня след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.

Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.

Съставено в Брюксел на 12 октомври 2007 година.

За Комисията

Fokion FOTIADIS

Генерален директор на Генерална дирекция „Рибарство и морско дело“

---

(1)  ОВ L 358, 31.12.2002 г., стр. 59. Регламент, изменен с Регламент (ЕО) No 865/2007 (ОВ L 192, 24.7.2007 г., стр. 1).

1

(2)  ОВ L 261, 20.10.1993 г., стр. 1. Регламент, последно изменен с Регламент (ЕО) No 1967/2006 (ОВ L 409, 30.12.2006 г., стр. 11).

2

(3)  ОВ L 15, 20.1.2007 г., стр. 1. Регламент, последно изменен с Регламент (ЕО) No 898/2007 на Комисията (ОВ L 196, 28.7.2007 г., стр. 22).

3

---

ПРИЛОЖЕНИЕ

| No | 54 |
| --- | --- |
| Държава-членка | Латвия |
| Ресурс | RED/51214. |
| Вид | Морски костур (Sebastes spp.) |
| Зона | Води на ЕО и международни води от зона V; международни води от зони XII и XIV |
| Дата | 18.9.2007 г. |

No

54

Държава-членка

Латвия

Ресурс

RED/51214.

Вид

Морски костур (Sebastes spp.)

Зона

Води на ЕО и международни води от зона V; международни води от зони XII и XIV

Дата

18.9.2007 г.

---

II Актове, приети по силата на договорите за ЕО/Евратом, чието публикуване не е задължително

РЕШЕНИЯ

| 13.10.2007 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 270/5 |
| --- | --- | --- | --- |

13.10.2007

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 270/5

---

РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА

от 26 септември 2007 година

за сключване на Допълнителното споразумение между Европейската общност, Конфедерация Швейцария и Княжество Лихтенщайн за включване на Княжество Лихтенщайн в Споразумението между Европейската общност и Конфедерация Швейцария относно търговията със селскостопански продукти

(2007/658/ЕО)

СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,

като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 133 във връзка с член 300, параграф 2, първо изречение от него,

като взе предвид предложението на Комисията,

като има предвид, че:

| (1) | Общността, Княжество Лихтенщайн и Конфедерация Швейцария договориха и парафираха Допълнително споразумение за включване на Княжество Лихтенщайн в Споразумението между Европейската общност и Конфедерация Швейцария относно търговията със селскостопански продукти от 21 юни 1999 г. (1). |
| --- | --- |

(1)

Общността, Княжество Лихтенщайн и Конфедерация Швейцария договориха и парафираха Допълнително споразумение за включване на Княжество Лихтенщайн в Споразумението между Европейската общност и Конфедерация Швейцария относно търговията със селскостопански продукти от 21 юни 1999 г. (1).

| (2) | Е в интерес на Общността посоченото допълнително споразумение да бъде одобрено, |
| --- | --- |

(2)

Е в интерес на Общността посоченото допълнително споразумение да бъде одобрено,

РЕШИ:

Член 1

Допълнителното споразумение между Европейската общност, Конфедерация Швейцария и Княжество Лихтенщайн за включване на Княжество Лихтенщайн в Споразумението между Европейската общност и Конфедерация Швейцария относно търговията със селскостопански продукти („допълнителното споразумение“) се одобрява от името на Общността.

Текстът на допълнителното споразумение е приложен към настоящото решение.

Член 2

Председателят на Съвета е упълномощен да посочи лицето(ата), оправомощено(и) да подпише(ат) допълнителното споразумение, така че Общността да бъде обвързана по силата на същото.

Съставено в Брюксел на 26 септември 2007 година.

За Съвета

Председател

J. SILVA

---

(1)  ОВ L 114, 30.4.2002 г., стр. 132.

1

---

ДОПЪЛНИТЕЛНО СПОРАЗУМЕНИЕ

между Европейската общност, Конфедерация Швейцария и Княжество Лихтенщайн за включване на Княжество Лихтенщайн в Споразумението между Европейската общност и Конфедерация Швейцария относно търговията със селскостопански продукти

ЕВРОПЕЙСКАТА ОБЩНОСТ („Общността“), КОНФЕДЕРАЦИЯ ШВЕЙЦАРИЯ („Швейцария“) и КНЯЖЕСТВО ЛИХТЕНЩАЙН („Лихтенщайн“),

като имат предвид, че:

| (1) | Лихтенщайн образува митнически съюз с Швейцария в съответствие с Договора от 29 март 1923 г. между Конфедерация Швейцария и Княжество Лихтенщайн за включване на Лихтенщайн в митническата територия на Швейцария („Договора за митнически съюз“). |
| --- | --- |

(1)

Лихтенщайн образува митнически съюз с Швейцария в съответствие с Договора от 29 март 1923 г. между Конфедерация Швейцария и Княжество Лихтенщайн за включване на Лихтенщайн в митническата територия на Швейцария („Договора за митнически съюз“).

| (2) | По силата на Договора за митнически съюз разпоредбите относно подобряването на достъпа до пазара, предоставен от Швейцария, за селскостопански продукти, произведени в Общността, които са предмет на Споразумението между Европейската общност и Конфедерация Швейцария относно търговията със селскостопански продукти от 21 юни 1999 г. („Споразумение относно селското стопанство“), се прилагат за Лихтенщайн. |
| --- | --- |

(2)

По силата на Договора за митнически съюз разпоредбите относно подобряването на достъпа до пазара, предоставен от Швейцария, за селскостопански продукти, произведени в Общността, които са предмет на Споразумението между Европейската общност и Конфедерация Швейцария относно търговията със селскостопански продукти от 21 юни 1999 г. („Споразумение относно селското стопанство“), се прилагат за Лихтенщайн.

| (3) | За изпълнението на Споразумението относно селското стопанство и за да се осигури доброто му функциониране, съгласно член 6 беше създаден Съвместен комитет по селско стопанство, а съгласно член 19 от приложение 11 беше създаден Съвместен ветеринарен комитет, като и двата комитета могат да изменят специфични части на Споразумението относно селското стопанство. |
| --- | --- |

(3)

За изпълнението на Споразумението относно селското стопанство и за да се осигури доброто му функциониране, съгласно член 6 беше създаден Съвместен комитет по селско стопанство, а съгласно член 19 от приложение 11 беше създаден Съвместен ветеринарен комитет, като и двата комитета могат да изменят специфични части на Споразумението относно селското стопанство.

| (4) | В съответствие с Допълнителното споразумение относно валидността, за Княжество Лихтенщайн, на Споразумението между Европейската икономическа общност и Конфедерация Швейцария от 22 юли 1972 г., Споразумението между Европейската икономическа общност и Конфедерация Швейцария от 22 юли 1972 г. се прилага за Лихтенщайн: в протокол No 3 се предвижда, че стоките с произход от Лихтенщайн се считат за стоки с произход от Швейцария. В член 4 от Споразумението относно селското стопанство се предвижда, че правилата за произход, приложими съгласно приложения 1, 2 и 3, следва да бъдат тези, установени в протокол No 3 към Споразумението между Европейската икономическа общност и Конфедерация Швейцария от 22 юли 1972 г. |
| --- | --- |

(4)

В съответствие с Допълнителното споразумение относно валидността, за Княжество Лихтенщайн, на Споразумението между Европейската икономическа общност и Конфедерация Швейцария от 22 юли 1972 г., Споразумението между Европейската икономическа общност и Конфедерация Швейцария от 22 юли 1972 г. се прилага за Лихтенщайн: в протокол No 3 се предвижда, че стоките с произход от Лихтенщайн се считат за стоки с произход от Швейцария. В член 4 от Споразумението относно селското стопанство се предвижда, че правилата за произход, приложими съгласно приложения 1, 2 и 3, следва да бъдат тези, установени в протокол No 3 към Споразумението между Европейската икономическа общност и Конфедерация Швейцария от 22 юли 1972 г.

| (5) | Всички разпоредби на Споразумението относно селското стопанство, включително всякакви модификации, направени от съвместните комитети, следва да се прилагат и за Лихтенщайн. В същото време съответните части на Споразумението за ЕИП, а именно приложение I, глави XII и XXVII от приложение II и протокол 47, следва да бъдат суспендирани по отношение на Лихтенщайн, доколкото Споразумението относно селското стопанство важи за Лихтенщайн, |
| --- | --- |

(5)

Всички разпоредби на Споразумението относно селското стопанство, включително всякакви модификации, направени от съвместните комитети, следва да се прилагат и за Лихтенщайн. В същото време съответните части на Споразумението за ЕИП, а именно приложение I, глави XII и XXVII от приложение II и протокол 47, следва да бъдат суспендирани по отношение на Лихтенщайн, доколкото Споразумението относно селското стопанство важи за Лихтенщайн,

СЕ СПОРАЗУМЯХА ЗА СЛЕДНОТО:

Член 1

1.   Споразумението между Европейската общност и Конфедерация Швейцария относно търговията със селскостопански продукти от 21 юни 1999 г. („Споразумението относно селското стопанство“), включително всякакви модификации, решени от Съвместния комитет по селско стопанство и Съвместния ветеринарен комитет, се прилага за Лихтенщайн.

2.   Специфичните за Лихтенщайн адаптации, касаещи приложения от 4 до 11 към Споразумението относно селското стопанство, са установени в приложението към настоящото споразумение („допълнително споразумение“), което представлява неделима част от него.

Член 2

1.   За прилагането и развитието на Споразумението относно селското стопанство и без да се променя неговата двустранна същност, интересите на Лихтенщайн ще бъдат представени от представител на тази страна в рамките на швейцарската делегация в Съвместния комитет по селско стопанство и Съвместния ветеринарен комитет и техните работни групи.

2.   Съвместния комитет по селско стопанство може да променя приложението към настоящото допълнително споразумение в съответствие с разпоредбите на членове 6 и 11 от Споразумението относно селското стопанство. Съвместният ветеринарен комитет може да променя приложението към настоящото допълнително споразумение, доколкото това се отнася за приложение 11 към Споразумението относно селското стопанство, в съответствие с разпоредбите на член 19 от посоченото приложение. Тези промени подлежат на одобрение от представителя на Лихтенщайн.

Член 3

Настоящото допълнително споразумение:

| а) | влиза в сила в деня на подписването му; |
| --- | --- |

а)

влиза в сила в деня на подписването му;

| б) | може да бъде прекратено чрез писмена нотификация до другите страни. То престава да бъде в сила една година след датата на такава нотификация; |
| --- | --- |

б)

може да бъде прекратено чрез писмена нотификация до другите страни. То престава да бъде в сила една година след датата на такава нотификация;

| в) | престава да се прилага, ако Споразумението относно селското стопанство или Договорът за митнически съюз не са повече в сила. |
| --- | --- |

в)

престава да се прилага, ако Споразумението относно селското стопанство или Договорът за митнически съюз не са повече в сила.

Член 4

Настоящото допълнително споразумение е съставено в три екземпляра на английски, български, гръцки, датски, естонски, испански, италиански, латвийски, литовски, малтийски, немски, нидерландски, полски, португалски, румънски, словашки, словенски, унгарски, фински, френски, чешки и шведски език, като текстовете на всеки един от тези езици са еднакво автентични.

Съставено в Брюксел на двадесет и седми cептември две хиляди и седма година.

Hecho en Bruselas, el veintisiete de septiembre de dos mil siete.

V Bruselu dne dvacátého sedmého září dva tisíce sedm.

Udfærdiget i Bruxelles den syvogtyvende september to tusind og syv.

Geschehen zu Brüssel am siebenundzwanzigsten September zweitausendsieben.

Kahe tuhande seitsmenda aasta septembrikuu kahekümne seitsmendal päeval Brüsselis.

Έγινε στις Βρυξέλλες, στις είκοσι επτά Σεπτεμβρίου δύο χιλιάδες επτά.

Done at Brussels on the twenty seventh day of September in the year two thousand and seven.

Fait à Bruxelles, le vingt-sept septembre deux mille sept.

Fatto a Bruxelles, addì ventisette settembre duemilasette.

Briselē, divi tūkstoši septītā gada divdesmit septītajā septembrī.

Priimta du tūkstančiai septintųjų metų rugsėjo dvidešimt septintą dieną Briuselyje.

Kelt Brüsszelben, a kétezer-hetedik év szeptember havának huszonhetedik napján.

Magħmul fi Brussell, fis-sebgħa u għoxrin jum ta' Settembru tas-sena elfejn u sebgħa.

Gedaan te Brussel, de zevenentwintigste september tweeduizend zeven.

Sporządzono w Brukseli, dnia dwudziestego siódmego września roku dwa tysiące siódmego.

Feito em Bruxelas, em vinte e sete de Setembro de dois mil e sete.

Întocmit la Bruxelles, douăzeci și șapte septembrie două mii șapte.

V Bruseli dňa dvadsiateho siedmeho septembra dvetisícsedem.

V Bruslju, dne sedemindvajsetega septembra leta dva tisoč sedem.

Tehty Brysselissä kahdentenakymmenentenäseitsemäntenä päivänä syyskuuta vuonna kaksituhattaseitsemän.

Som skedde i Bryssel den tjugosjunde september tjugohundrasju.

За Европейската общност

Por la Comunidad Europea

Za Evropské společenství

For Det Europæiske Fællesskab

Für die Europäische Gemeinschaft

Euroopa Ühenduse nimel

Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα

For the European Community

Pour la Communauté européenne

Per la Comunità europea

Eiropas Kopienas vārdā

Europos bendrijos vardu

Az Európai Közösség részéről

Għall-Komunitá Ewropea

Voor de Europese Gemeenschap

W imieniu Wspólnoty Europejskiej

Pela Comunidade Europeia

Pentru Comunitatea Europeană

Za Európske spoločenstvo

Za Evropsko skupnost

Euroopan yhteisön puolesta

På Europeiska gemenskapens vägnar

Image

Image

За Конфедерация Швейцария

Por la Confederación Suiza

Za Švýcarskou konfederaci

For Det Schweiziske Forbund

Für die Schweizerische Eidgenossenschaft

Šveitsi Konföderatsiooni nimel

Για την Ελβετική Συνομοσπονδία

For the Swiss Confederation

Pour la Confédération suisse

Per la Confederazione svizzera

Šveices Konfederācijas vārdā

Šveicarijos Konfederacijos vardu

A Svájci Államszövetség részéről

Għall-Konfederazzjoni Żvizzera

Voor de Zwitserse Bondsstaat

W imieniu Konfederacji Szwajcarskiej

Pela Confederação Suíça

Pentru Confederația Elvețiană

Za Švajčiarsku konfederáciu

Za Švicarsko konfederacijo

Sveitsin valaliiton puolesta

För Schweiziska edsförbundet

Image

За Княжество Лихтенщайн

Por el Principado de Liechtenstein

Za Lichtenštejnské knížectví

For Fyrstendømmet Liechtenstein

Für das Fürstentum Liechtenstein

Liechtensteini Vürstiriigi nimel

Για το Πριγκιπάτο του Λιχτενστάιν

For the Principality of Liechtenstein

Pour la Principauté de Liechtenstein

Per il Principato del Liechtenstein

Lihtenšteinas Firstistes vārdā

Lichtenšteino Kunigaikštystės vardu

A Liechtensteini Hercegség részéről

Għall-Prinċipat ta' Liechtenstein

Voor het Vorstendom Liechtenstein

W imieniu Księstwa Liechtensteinu

Pelo Principado do Liechtenstein

Pentru Principatul Liechtenstein

Za Lichtenštajnské kniežatstvo

Za Kneževino Lihtenštajn

Liechtensleinin ruhtinaskunnan puolesta

För Furstendömet Liechtenstein

Image

ПРИЛОЖЕНИЕ

към Допълнителното споразумение

Принцип

Законите и задълженията, правните разпоредби, списъците, имената и условията, установени за Швейцария в Споразумението относно селското стопанство, се прилагат също за Лихтенщайн, при условие че са спазени следните корекции и допълнения.

В случаите, когато на швейцарските власти на кантоните са възложени задължения, отговорности и правомощия, последните следва да бъдат съблюдавани от компетентните правителствени агенции на Лихтенщайн. За въпроси, които са от компетенциите на селскостопанските власти на кантона, това е Селскостопанската служба (Landwirtschaftsamt), Dr. Grass-Strasse 10, FL-9490 Vaduz, а за въпроси от компетенциите на ветеринарните власти и властите за контрол на безопасността на храните на кантона, това е Службата за инспекция на храните и ветеринарен контрол (OFV) (Amt für Lebensmittelkontrolle und Veterinärwesen), Postplatz 2, FL-9494 Schaan.

В допълнение към това, частните организации, на които са възложени специфични задачи (например органи за инспекция и сертификация) също имат компетенции за Лихтенщайн, освен ако по-долу не е предвидено друго.

Корекции/допълнения относно приложения 4—11 към Споразумението относно селското стопанство

Приложение 4, Растителна защита

Приложение 5, Фуражи

Приложение 6, Сектор семена

Приложение 7, Търговия с лозаро-винарски продукти

Защитени наименования на лозаро-винарските продукти с произход от Лихтенщайн (по смисъла на член 6 от приложение 7)

Географски указания

Качествени вина

| — | Balzers |
| --- | --- |

—

Balzers

| — | Bendern |
| --- | --- |

—

Bendern

| — | Eschen |
| --- | --- |

—

Eschen

| — | Eschnerberg |
| --- | --- |

—

Eschnerberg

| — | Gamprin |
| --- | --- |

—

Gamprin

| — | Mauren |
| --- | --- |

—

Mauren

| — | Ruggell |
| --- | --- |

—

Ruggell

| — | Schaan |
| --- | --- |

—

Schaan

| — | Schellenberg |
| --- | --- |

—

Schellenberg

| — | Triesen |
| --- | --- |

—

Triesen

| — | Vaduz |
| --- | --- |

—

Vaduz

Трапезни вина със защитено географско указание

| — | Liechtensteiner Oberländer Landwein |
| --- | --- |

—

Liechtensteiner Oberländer Landwein

| — | Liechtensteiner Unterländer Landwein |
| --- | --- |

—

Liechtensteiner Unterländer Landwein

Традиционни изрази

| — | Ablass |
| --- | --- |

—

Ablass

| — | Appellation d’origine contrôlée |
| --- | --- |

—

Appellation d’origine contrôlée

| — | Auslese Liechtenstein |
| --- | --- |

—

Auslese Liechtenstein

| — | Beerenauslese |
| --- | --- |

—

Beerenauslese

| — | Beerle |
| --- | --- |

—

Beerle

| — | Beerli |
| --- | --- |

—

Beerli

| — | Beerliwein |
| --- | --- |

—

Beerliwein

| — | Eiswein |
| --- | --- |

—

Eiswein

| — | Federweiss (1) |
| --- | --- |

—

Federweiss (1)

| — | Grand Cru Liechtenstein |
| --- | --- |

—

Grand Cru Liechtenstein

| — | Kretzer |
| --- | --- |

—

Kretzer

| — | Landwein |
| --- | --- |

—

Landwein

| — | Sélection Liechtenstein |
| --- | --- |

—

Sélection Liechtenstein

| — | Strohwein |
| --- | --- |

—

Strohwein

| — | Süssdruck |
| --- | --- |

—

Süssdruck

| — | Trockenbeerenauslese |
| --- | --- |

—

Trockenbeerenauslese

| — | Weissherbst |
| --- | --- |

—

Weissherbst

Приложение 8, Относно взаимното признаване и защитата на названията на алкохолни напитки и ароматизирани напитки на винена основа

Защитени наименования на лозаро-винарски продукти с произход от Лихтенщайн (по смисъла на член 4 от приложение 8)

Грапа (джиброва ракия)

| — | Balzner Marc |
| --- | --- |

—

Balzner Marc

| — | Benderer Marc |
| --- | --- |

—

Benderer Marc

| — | Eschner Marc |
| --- | --- |

—

Eschner Marc

| — | Eschnerberger Marc |
| --- | --- |

—

Eschnerberger Marc

| — | Gampriner Marc |
| --- | --- |

—

Gampriner Marc

| — | Maurer Marc |
| --- | --- |

—

Maurer Marc

| — | Ruggeller Marc |
| --- | --- |

—

Ruggeller Marc

| — | Schaaner Marc |
| --- | --- |

—

Schaaner Marc

| — | Schellenberger Marc |
| --- | --- |

—

Schellenberger Marc

| — | Triesner Marc |
| --- | --- |

—

Triesner Marc

| — | Vaduzer Marc |
| --- | --- |

—

Vaduzer Marc

Приложение 9, Органично произведени селскостопански продукти и храни

Приложение 10, Признаване на проверките за съответствие на пресни плодове и зеленчуци, които са предмет на стандартите за търговия

Приложение 11, Ветеринарно-санитарни и зоотехнически мерки, приложими за живи животни и животински продукти

Система Traces

Комисията в сътрудничество със Службата за инспекция на храните и ветеринарен контрол (OFV, Amt für Lebensmittelkontrolle und Veterinärwesen) ще интегрира Лихтенщайн в системата Traces, в съответствие с Решение 2004/292/ЕО на Комисията от 30 март 2004 г.

Правила за селскостопански животни, извеждани на паша в граничните райони

Правилата за селскостопански животни, извеждани на паша в гранични райони, определени в приложение 11, допълнение 5, глава 1, точка III от Споразумението относно селското стопанство, се прилагат mutatis mutandis за Лихтенщайн.

Що се отнася до Лихтенщайн, заинтересованите страни, посочени в член 1 от Решение 2001/672/ЕО на Комисията от 20 август 2001 г. относно специалните правила, приложими при движение на едър рогат добитък, когато е изведен на лятна паша в планински области, и посочени в съответното приложение, са: Лихтенщайн.

Законодателство

Що се отнася до Лихтенщайн Законът на Лихтенщайн за хуманно отношение към животните (TschG) от 20 декември 1988 г., LGBl. 1989 No 3, LR 455.0 и Наредбата на Лихтенщайн за хуманно отношение към животните (TschV) от 12 юни 1990 г., LGBl. 1990 No 33, LR 455.01 заменят Наредбата за хуманно отношение към животните (SR 455.1), записана за Швейцария в допълнение 5, глава 3, дял III „Хуманно отношение към животните“, точка 1.

---

(1)  Без да се засяга използването на традиционното немско наименование „Federweißer“ за гроздова мъст, частично ферментирала, предвидена за директна консумация от човека, както е предвидено в параграф 34с от Немския регламент за виното и в член 12, параграф 1, буква б) и член 14, параграф 1 от Регламент (ЕО) No 753/2002 на Комисията, както е изменен.

---

| 13.10.2007 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 270/12 |
| --- | --- | --- | --- |

13.10.2007

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 270/12

---

РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА

от 9 октомври 2007 година

за разрешаване на Франция да прилага намалена акцизна ставка върху „традиционния“ ром, произвеждан в нейните отвъдморски департаменти, и за отмяна на Решение 2002/166/ЕО

(2007/659/ЕО)

СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,

като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 299, параграф 2 от него,

като взе предвид предложението на Комисията,

като взе предвид становището на Европейския парламент (1),

като има предвид, че:

| (1) | Съгласно член 299, параграф 2 от Договора, разпоредбите на този договор се прилагат за френските отвъдморски департаменти, Азорските острови, Мадейра и Канарските острови. Като има предвид обаче структурното икономическо и социално положение на френските отвъдморски департаменти, Азорските острови, Мадейра и Канарските острови, което е усложнено поради тяхната отдалеченост, островен характер, малка площ, трудните релеф и климат, икономическата им зависимост от ограничен брой продукти — фактори, чиято дълготрайност и съчетаване се отразяват тежко на развитието им, Съветът с квалифицирано мнозинство, по предложение на Комисията и след консултация с Европейския парламент, приема специфични мерки, насочени по-специално към определянето на условията за прилагане на Договора спрямо посочените региони, включително и на общите политики. Съветът, при приемането на тези мерки, взема предвид области, като например данъчната политика. Като приема тези мерки, той взема предвид особеностите и ограниченията на най-отдалечените региони, без да уврежда целостта и съгласуваността на правния ред на Общността, включително на вътрешния пазар и общите политики. |
| --- | --- |

(1)

Съгласно член 299, параграф 2 от Договора, разпоредбите на този договор се прилагат за френските отвъдморски департаменти, Азорските острови, Мадейра и Канарските острови. Като има предвид обаче структурното икономическо и социално положение на френските отвъдморски департаменти, Азорските острови, Мадейра и Канарските острови, което е усложнено поради тяхната отдалеченост, островен характер, малка площ, трудните релеф и климат, икономическата им зависимост от ограничен брой продукти — фактори, чиято дълготрайност и съчетаване се отразяват тежко на развитието им, Съветът с квалифицирано мнозинство, по предложение на Комисията и след консултация с Европейския парламент, приема специфични мерки, насочени по-специално към определянето на условията за прилагане на Договора спрямо посочените региони, включително и на общите политики. Съветът, при приемането на тези мерки, взема предвид области, като например данъчната политика. Като приема тези мерки, той взема предвид особеностите и ограниченията на най-отдалечените региони, без да уврежда целостта и съгласуваността на правния ред на Общността, включително на вътрешния пазар и общите политики.

| (2) | Въз основа на тези разпоредби от Договора Съветът прие, по отношение на френските отвъдморски департаменти, Решение 2002/166/ЕО от 18 февруари 2002 г. за разрешаване на Франция да разшири прилагането на намалена акцизна ставка върху „традиционния“ ром, произвеждан във френските отвъдморски департаменти (2). В сравнение с данъчните ставки, прилагани върху сходни продукти, непроизхождащи от френските отвъдморски департаменти, намалената ставка може да бъде по-ниска от минималната акцизна ставка върху алкохола, определена с Директива 92/84/ЕИО на Съвета от 19 октомври 1992 година относно сближаването на акцизните ставки на алкохола и алкохолните напитки (3), но не може да бъде по-ниска с повече от 50 % от стандартната национална акцизна ставка върху алкохола. Решението на Съвета е със срок на приложение до 31 декември 2009 г., като най-късно през юни 2006 г. следва да се изготви междинен доклад. |
| --- | --- |

(2)

Въз основа на тези разпоредби от Договора Съветът прие, по отношение на френските отвъдморски департаменти, Решение 2002/166/ЕО от 18 февруари 2002 г. за разрешаване на Франция да разшири прилагането на намалена акцизна ставка върху „традиционния“ ром, произвеждан във френските отвъдморски департаменти (2). В сравнение с данъчните ставки, прилагани върху сходни продукти, непроизхождащи от френските отвъдморски департаменти, намалената ставка може да бъде по-ниска от минималната акцизна ставка върху алкохола, определена с Директива 92/84/ЕИО на Съвета от 19 октомври 1992 година относно сближаването на акцизните ставки на алкохола и алкохолните напитки (3), но не може да бъде по-ниска с повече от 50 % от стандартната национална акцизна ставка върху алкохола. Решението на Съвета е със срок на приложение до 31 декември 2009 г., като най-късно през юни 2006 г. следва да се изготви междинен доклад.

| (3) | На 27 декември 2005 г. френското правителство представи междинен доклад, в който посочи, че запазването на данъчните разпоредби, приложими към „традиционния“ ром, предлаган на пазара на континентална Франция, е от решаващо значение. Освен това, като се има предвид развитието на пазара на ром в Общността, облагодетелстващо основно продукти с произход от трети страни и като се отчита икономическото и социално значение на сектора и структурния характер на условията за производство, които намаляват продуктивността на сектора в отвъдморските департаменти и затрудняват запазването на присъствието на продукцията на пазара на Общността, Франция отправи искане да бъде разширен количествения и времеви обхват на данъчните разпоредби, прилагани към „традиционния“ ром на континенталния пазар. |
| --- | --- |

(3)

На 27 декември 2005 г. френското правителство представи междинен доклад, в който посочи, че запазването на данъчните разпоредби, приложими към „традиционния“ ром, предлаган на пазара на континентална Франция, е от решаващо значение. Освен това, като се има предвид развитието на пазара на ром в Общността, облагодетелстващо основно продукти с произход от трети страни и като се отчита икономическото и социално значение на сектора и структурния характер на условията за производство, които намаляват продуктивността на сектора в отвъдморските департаменти и затрудняват запазването на присъствието на продукцията на пазара на Общността, Франция отправи искане да бъде разширен количествения и времеви обхват на данъчните разпоредби, прилагани към „традиционния“ ром на континенталния пазар.

| (4) | Поддържането на сектора на захарната тръстика, захарта и рома в отвъдморските департаменти е от решаващо значение за осигуряване на тяхното икономическо и социално равновесие. В трите най-засегнати департамента — Реюнион, Гваделупа и Мартиника, този сектор генерира годишен оборот от над 250 000 000 EUR и осигурява приблизително 40 000 работни места, 22 000 от които са преки работни места. Трябва да се отбележи също така положителното въздействие на отглеждането на захарна тръстика върху опазването на околната среда в отвъдморските департаменти. Заедно със сектора на производство на банани, секторът на захарната тръстика е единствената значима износна дейност в тези региони, чийто износ представлява не повече от 7 % от вноса. Ето защо е необходимо и оправдано за Франция да поддържа, чрез дерогация от член 90 от Договора, намалена акцизна ставка върху „традиционния“ ром, произвеждан в отвъдморските департаменти, за да не се застраши развитието им. |
| --- | --- |

(4)

Поддържането на сектора на захарната тръстика, захарта и рома в отвъдморските департаменти е от решаващо значение за осигуряване на тяхното икономическо и социално равновесие. В трите най-засегнати департамента — Реюнион, Гваделупа и Мартиника, този сектор генерира годишен оборот от над 250 000 000 EUR и осигурява приблизително 40 000 работни места, 22 000 от които са преки работни места. Трябва да се отбележи също така положителното въздействие на отглеждането на захарна тръстика върху опазването на околната среда в отвъдморските департаменти. Заедно със сектора на производство на банани, секторът на захарната тръстика е единствената значима износна дейност в тези региони, чийто износ представлява не повече от 7 % от вноса. Ето защо е необходимо и оправдано за Франция да поддържа, чрез дерогация от член 90 от Договора, намалена акцизна ставка върху „традиционния“ ром, произвеждан в отвъдморските департаменти, за да не се застраши развитието им.

| (5) | Преразглеждането на общата организация на пазарите в сектора на захарта през февруари 2006 г. допринася отчасти за осигуряване на бъдещето на сектора. Затова са предвидени мерки, които целят да подпомогнат сектора в рамките на системите POSEI (Регламент (ЕО) No 247/2006 на Съвета от 30 януари 2006 г. за определяне на специфични мерки за селското стопанство в най-отдалечените райони на Съюза (4)), едновременно под формата на общностни и национални помощи, които да повишат конкурентоспособността на сектора на захарната тръстика, захарта и рома в отвъдморските департаменти. Тези мерки обаче все още не са способни да компенсират постепенното намаляване на митническите преференции и да запазят пазарния дял на рома от отвъдморските департаменти. |
| --- | --- |

(5)

Преразглеждането на общата организация на пазарите в сектора на захарта през февруари 2006 г. допринася отчасти за осигуряване на бъдещето на сектора. Затова са предвидени мерки, които целят да подпомогнат сектора в рамките на системите POSEI (Регламент (ЕО) No 247/2006 на Съвета от 30 януари 2006 г. за определяне на специфични мерки за селското стопанство в най-отдалечените райони на Съюза (4)), едновременно под формата на общностни и национални помощи, които да повишат конкурентоспособността на сектора на захарната тръстика, захарта и рома в отвъдморските департаменти. Тези мерки обаче все още не са способни да компенсират постепенното намаляване на митническите преференции и да запазят пазарния дял на рома от отвъдморските департаменти.

| (6) | Предвид ограничения местен пазар, дестилационните фабрики на отвъдморските департаменти не могат да запазят дейността си, освен ако не се ползват с достатъчен достъп до пазара на континентална Франция, който представлява основна крайна цел за тяхното производство на ром (повече от 50 % от общия обем). |
| --- | --- |

(6)

Предвид ограничения местен пазар, дестилационните фабрики на отвъдморските департаменти не могат да запазят дейността си, освен ако не се ползват с достатъчен достъп до пазара на континентална Франция, който представлява основна крайна цел за тяхното производство на ром (повече от 50 % от общия обем).

| (7) | Невъзможността да бъдат конкурентоспособни в рамките на общностния пазар, дължаща се основно на високите пазарни цени, произтича от по-високата себестойност на продукцията от 2001 г. насам. След тази дата производствените разходи, както и разходите за труд в отвъдморските департаменти се увеличиха значително. Освен това, ромът от отвъдморските департаменти трябва да отговаря на регулаторните стандарти на Общността, което изисква значителни непроизводствени инвестиции. От 2001 г. насам направените инвестиции в отвъдморските департаменти надхвърлят 45 500 000 EUR, като повече от половината от тази сума, около 47 % от общия обем, бе предназначена за опазването на околната среда. Въпреки че тези инвестиции са частично подпомогнати от структурните фондове, това не се отнася за последващите оперативни разходи, които оскъпяват производствената себестойност на рома с приблизително 10—15 % в зависимост от дестилационната фабрика. |
| --- | --- |

(7)

Невъзможността да бъдат конкурентоспособни в рамките на общностния пазар, дължаща се основно на високите пазарни цени, произтича от по-високата себестойност на продукцията от 2001 г. насам. След тази дата производствените разходи, както и разходите за труд в отвъдморските департаменти се увеличиха значително. Освен това, ромът от отвъдморските департаменти трябва да отговаря на регулаторните стандарти на Общността, което изисква значителни непроизводствени инвестиции. От 2001 г. насам направените инвестиции в отвъдморските департаменти надхвърлят 45 500 000 EUR, като повече от половината от тази сума, около 47 % от общия обем, бе предназначена за опазването на околната среда. Въпреки че тези инвестиции са частично подпомогнати от структурните фондове, това не се отнася за последващите оперативни разходи, които оскъпяват производствената себестойност на рома с приблизително 10—15 % в зависимост от дестилационната фабрика.

| (8) | Съвкупността от тези разходи, които са нараснали значително от 2001 г. насам, поставя предприятията от отвъдморските департаменти в тежко финансово положение. Единственият начин да се осигури дългосрочно развитие на сектора е да се компенсират тези разходи с увеличаване обема на производство. |
| --- | --- |

(8)

Съвкупността от тези разходи, които са нараснали значително от 2001 г. насам, поставя предприятията от отвъдморските департаменти в тежко финансово положение. Единственият начин да се осигури дългосрочно развитие на сектора е да се компенсират тези разходи с увеличаване обема на производство.

| (9) | От 2002 г. насам общият обем на доставките към общностния пазар е намалял с 12 % от 176 791 хектолитра чист алкохол на 155 559 хектолитра чист алкохол. Секторът на рома от отвъдморските департаменти се е запазил единствено благодарение на пазара на континентална Франция, където той се ползва от специфичен режим на облагане, който му позволява частично да компенсира високата си производствена себестойност. Тъй като конкурентоспособността на „традиционния“ ром от отвъдморските департаменти на пазара на континентална Франция трябва да бъде подкрепена, с цел да се запази дейността на сектора на захарната тръстика, захарта и рома в тези департаменти, следва да бъде преразгледано количеството „традиционен“ ром с произход от отвъдморските департаменти, което може да се ползва от намалена акцизна ставка при пускане на пазара. |
| --- | --- |

(9)

От 2002 г. насам общият обем на доставките към общностния пазар е намалял с 12 % от 176 791 хектолитра чист алкохол на 155 559 хектолитра чист алкохол. Секторът на рома от отвъдморските департаменти се е запазил единствено благодарение на пазара на континентална Франция, където той се ползва от специфичен режим на облагане, който му позволява частично да компенсира високата си производствена себестойност. Тъй като конкурентоспособността на „традиционния“ ром от отвъдморските департаменти на пазара на континентална Франция трябва да бъде подкрепена, с цел да се запази дейността на сектора на захарната тръстика, захарта и рома в тези департаменти, следва да бъде преразгледано количеството „традиционен“ ром с произход от отвъдморските департаменти, което може да се ползва от намалена акцизна ставка при пускане на пазара.

| (10) | Данъчното облекчение, разрешено с настоящото решение, не се простира отвъд необходимото за предоставяне на възможност на производителите на „традиционен“ ром да посрещнат повишените производствени разходи. |
| --- | --- |

(10)

Данъчното облекчение, разрешено с настоящото решение, не се простира отвъд необходимото за предоставяне на възможност на производителите на „традиционен“ ром да посрещнат повишените производствени разходи.

| (11) | За да се гарантира, че настоящото решение няма да накърни целостта на вътрешния пазар, количеството ром с произход от отвъдморските департаменти, което може да се ползва от тази мярка, не може, както преди, да надвишава търговските потоци, регистрирани през последните години за различните източници на снабдяване на пазара. |
| --- | --- |

(11)

За да се гарантира, че настоящото решение няма да накърни целостта на вътрешния пазар, количеството ром с произход от отвъдморските департаменти, което може да се ползва от тази мярка, не може, както преди, да надвишава търговските потоци, регистрирани през последните години за различните източници на снабдяване на пазара.

| (12) | Предвид необходимостта от създаване на усещане за правна сигурност за икономическите субекти от сектора на захарната тръстика, захарта и рома, като се отчита срокът на амортизация на съоръженията и сградите и от съображения за съгласуваност с други общностни правила, отнасящи се до този сектор, дерогацията следва да се предостави до края на 2012 г. |
| --- | --- |

(12)

Предвид необходимостта от създаване на усещане за правна сигурност за икономическите субекти от сектора на захарната тръстика, захарта и рома, като се отчита срокът на амортизация на съоръженията и сградите и от съображения за съгласуваност с други общностни правила, отнасящи се до този сектор, дерогацията следва да се предостави до края на 2012 г.

| (13) | Предоставянето на такъв срок обаче трябва да бъде подчинено на условието за представяне на междинен доклад, който да позволи на Комисията да прецени дали причините за предоставяне на фискалната дерогация са все още валидни и, при необходимост, да прецени дали въпросният срок и количества следва да се преразгледат в светлината на развитието на пазара на ром в Общността. |
| --- | --- |

(13)

Предоставянето на такъв срок обаче трябва да бъде подчинено на условието за представяне на междинен доклад, който да позволи на Комисията да прецени дали причините за предоставяне на фискалната дерогация са все още валидни и, при необходимост, да прецени дали въпросният срок и количества следва да се преразгледат в светлината на развитието на пазара на ром в Общността.

| (14) | Решение 2002/166/ЕО следва да бъде заменено. |
| --- | --- |

(14)

Решение 2002/166/ЕО следва да бъде заменено.

| (15) | Настоящото решение не засяга възможното прилагане на членове 87 и 88 от Договора, |
| --- | --- |

(15)

Настоящото решение не засяга възможното прилагане на членове 87 и 88 от Договора,

РЕШИ:

Член 1

Чрез дерогация от член 90 от Договора, на Франция се разрешава да удължи прилагането в своята континентална част спрямо „традиционния“ ром, произвеждан в нейните отвъдморски департаменти, на акцизна ставка, по-ниска от пълната ставка върху алкохола, определена според член 3 от Директива 92/84/ЕИО.

Член 2

Дерогацията по член 1 се отнася изключително за рома, така както е описан в член 1, параграф 4, буква а) от Регламент (ЕИО) No 1576/89 на Съвета от 29 май 1989 г. относно установяване на общи правила за определянето, описанието и представянето на спиртните напитки (5), и произведен в отвъдморските департаменти от захарна тръстика, отгледана на мястото на производство и имаща съдържание на летливи вещества, различни от етилов и метилов алкохол, равно или по-голямо от 225 грама за хектолитър чист алкохол и алкохолно съдържание, равно или по-високо от 40 об. % алкохол.

Член 3

1.   Намалената акцизна ставка, приложима към продукта, описан в член 2, се ограничава до годишна квота от 108 000 хектолитра чист алкохол.

2.   Намалената ставка може да бъде по-ниска от минималната акцизна ставка върху алкохола, определена с Директива 92/84/ЕИО, но не може да бъде по-ниска с повече от 50 % от стандартната национална акцизна ставка върху алкохола.

Член 4

Най-късно до 30 юни 2010 г. Франция представя на Комисията доклад, който да ѝ позволи да прецени дали причините за разрешаване прилагането на по-ниска ставка са все още валидни и, при необходимост, нуждата от преразглеждане на квотата в светлината на развитието на пазара.

Член 5

Настоящото решение се прилага от 1 януари 2007 г. до 31 декември 2012 г.

Член 6

1.   Решение 2002/166/ЕО на Съвета от 18 февруари 2002 г. се отменя.

2.   Позоваванията на отмененото решение се тълкуват като позовавания на настоящото решение.

Член 7

Адресат на настоящото решение е Френската република.

Съставено в Люксембург на 9 октомври 2007 година.

За Съвета

Председател

F. TEIXEIRA DOS SANTOS

---

(1)  Становище от 25.9.2007 г все още непубликувано в Официален вестник.

1

(2)  ОВ L 55, 26.2.2002 г., стр. 33.

2

(3)  ОВ L 316, 31.10.1992 г., стр. 29.

3

(4)  ОВ L 42, 14.2.2006 г., стр. 1. Регламент, изменен с Регламент (ЕО) No 2013/2006 (ОВ L 384, 29.12.2006 г., стр. 13).

4

(5)  ОВ L 160, 12.6.1989 г., стр. 1. Регламент, последно изменен с Акта за присъединяване от 2005 г.

5

---

| 13.10.2007 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 270/15 |
| --- | --- | --- | --- |

13.10.2007

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 270/15

---

РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА

от 9 октомври 2007 година

относно назначаването на четирима членове и четирима заместник-членове от Нидерландия в Комитета на регионите

(2007/660/ЕО)

СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,

като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 263 от него,

като взе предвид предложението на правителството на Нидерландия,

като има предвид, че:

| (1) | На 24 януари 2006 г. Съветът прие Решение 2006/116/ЕО (1) относно назначаването на членове и заместник-членове на Комитета на регионите за периода от 26 януари 2006 г. до 25 януари 2010 г. |
| --- | --- |

(1)

На 24 януари 2006 г. Съветът прие Решение 2006/116/ЕО (1) относно назначаването на членове и заместник-членове на Комитета на регионите за периода от 26 януари 2006 г. до 25 януари 2010 г.

| (2) | Освободиха се две места за членове на Комитета на регионите след изтичането на мандатите на г-н BIJMAN и г-н LOKKER. Освободиха се две места за членове след оставката на г-н JANSEN и г-н HOES. Освободиха се четири места за заместник-членове след изтичането на мандатите на г-н van GELDER, г-н SWIERSTRA, г-н van DIESSEN и г-н EURLINGS, |
| --- | --- |

(2)

Освободиха се две места за членове на Комитета на регионите след изтичането на мандатите на г-н BIJMAN и г-н LOKKER. Освободиха се две места за членове след оставката на г-н JANSEN и г-н HOES. Освободиха се четири места за заместник-членове след изтичането на мандатите на г-н van GELDER, г-н SWIERSTRA, г-н van DIESSEN и г-н EURLINGS,

РЕШИ:

Член 1

Назначават се за членове и заместник-членове на Комитета на регионите за остатъка от мандата, а именно до 25 януари 2010 г.:

| | за членове: | г-н Co VERDAAS, gedeputeerde in de provincie Gelderland, |
| --- | --- | --- |

за членове:

г-н Co VERDAAS, gedeputeerde in de provincie Gelderland,

| | г-жа Johanna MAIJ-WEGGEN, Commissaris der Koningin in de provincie Noord-Brabant, |
| --- | --- |

г-жа Johanna MAIJ-WEGGEN, Commissaris der Koningin in de provincie Noord-Brabant,

| | г-н Léon FRISSEN, Commissaris der Koningin in de provincie Limburg, |
| --- | --- |

г-н Léon FRISSEN, Commissaris der Koningin in de provincie Limburg,

| | г-н Rob BATS, gedeputeerde in de provincie Drenthe, |
| --- | --- |

г-н Rob BATS, gedeputeerde in de provincie Drenthe,

и

| | за заместник-членове: | г-жа Carla PEIJS, Commissaris der Koningin in de provincie Zeeland, |
| --- | --- | --- |

за заместник-членове:

г-жа Carla PEIJS, Commissaris der Koningin in de provincie Zeeland,

| | г-н Sjoerd GALEMA, gedeputeerde in de provincie Friesland, |
| --- | --- |

г-н Sjoerd GALEMA, gedeputeerde in de provincie Friesland,

| | г-н Joop. BINNEKAMP, gedeputeerde in de provincie Utrecht, |
| --- | --- |

г-н Joop. BINNEKAMP, gedeputeerde in de provincie Utrecht,

| | г-н Dick BUURSINK, gedeputeerde in de provincie Overijssel. |
| --- | --- |

г-н Dick BUURSINK, gedeputeerde in de provincie Overijssel.

Член 2

Настоящото решение влиза в сила в деня на приемането му.

Съставено в Люксембург на 9 октомври 2007 година.

За Съвета

Председател

F. TEIXEIRA DOS SANTOS

---

(1)  ОВ L 56, 25.2.2006 г., стр. 75.

1

---

| 13.10.2007 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 270/16 |
| --- | --- | --- | --- |

13.10.2007

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 270/16

---

РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА

от 9 октомври 2007 година

относно назначаването на един член и един заместник-член от Италия в Комитета на регионите

(2007/661/ЕО)

СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,

като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 263 от него,

като взе предвид предложението на правителството на Италия,

като има предвид, че:

| (1) | На 24 януари 2006 г. Съветът прие Решение 2006/116/ЕО (1) относно назначаването на членове и заместник-членове на Комитета на регионите за периода от 26 януари 2006 г. до 25 януари 2010 г. |
| --- | --- |

(1)

На 24 януари 2006 г. Съветът прие Решение 2006/116/ЕО (1) относно назначаването на членове и заместник-членове на Комитета на регионите за периода от 26 януари 2006 г. до 25 януари 2010 г.

| (2) | С изтичане на мандата на г-н GUARISCHI се освободи едно място за член на Комитета на регионите. С назначаването на г-н SCOMA за член се освободи едно място за заместник-член, |
| --- | --- |

(2)

С изтичане на мандата на г-н GUARISCHI се освободи едно място за член на Комитета на регионите. С назначаването на г-н SCOMA за член се освободи едно място за заместник-член,

РЕШИ:

Член 1

Назначават се в Комитета на регионите за остатъка от мандата, а именно до 25 януари 2010 г.:

| а) | за член:
  г-н Francesco SCOMA, Deputato regionalе dell’Assemblea Regionale Siciliana (промяна на мандата),
  и |
| --- | --- |

а)

за член:

г-н Francesco SCOMA, Deputato regionalе dell’Assemblea Regionale Siciliana (промяна на мандата),

и

| б) | за заместник-член:
  г-н Sante ZUFFADA, Consigliere della Regione Lombardia. |
| --- | --- |

б)

за заместник-член:

г-н Sante ZUFFADA, Consigliere della Regione Lombardia.

Член 2

Настоящото решение поражда действие в деня на приемането му.

Съставено в Люксембург на 9 октомври 2007 година.

За Съвета

Председател

F. TEIXEIRA DOS SANTOS

---

(1)  ОВ L 56, 25.2.2006 г., стр. 75.

1

---

| 13.10.2007 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 270/17 |
| --- | --- | --- | --- |

13.10.2007

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 270/17

---

РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА

от 9 октомври 2007 година

относно назначаването на петима членове и трима заместник-членове от Словения в Комитета на регионите

(2007/662/ЕО)

СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,

като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 263 от него,

като взе предвид предложението на правителството на Словения,

като има предвид, че:

| (1) | На 24 януари 2006 г. Съветът прие Решение 2006/116/ЕО относно назначаването на членове и техни заместници в Комитета на регионите за периода от 26 януари 2006 г. до 25 януари 2010 г. (1). |
| --- | --- |

(1)

На 24 януари 2006 г. Съветът прие Решение 2006/116/ЕО относно назначаването на членове и техни заместници в Комитета на регионите за периода от 26 януари 2006 г. до 25 януари 2010 г. (1).

| (2) | С изтичане мандатите на г-н SOVIČ, г-н KOVAČIČ, г-жа PEČAN, г-н ŠTEBE и г-н HALB се освободиха пет места за членове на Комитета на регионите. С изтичане мандата на г-н COLARIČ и с подаване оставката на г-н KOVŠE се освободиха две места за заместник-членове на Комитета на регионите. С назначаването на г-жа MAJCEN за член (промяна на мандата) се освободи едно място за заместник-член на Комитета на регионите, |
| --- | --- |

(2)

С изтичане мандатите на г-н SOVIČ, г-н KOVAČIČ, г-жа PEČAN, г-н ŠTEBE и г-н HALB се освободиха пет места за членове на Комитета на регионите. С изтичане мандата на г-н COLARIČ и с подаване оставката на г-н KOVŠE се освободиха две места за заместник-членове на Комитета на регионите. С назначаването на г-жа MAJCEN за член (промяна на мандата) се освободи едно място за заместник-член на Комитета на регионите,

РЕШИ:

Член 1

Назначават се за членове и заместник-членове на Комитета на регионите за остатъка от мандата, а именно до 25 януари 2010 г.:

| а) | за членове: | г-н Franci ROKAVEC, župan Občine Litija, |
| --- | --- | --- |

а)

за членове:

г-н Franci ROKAVEC, župan Občine Litija,

| | г-н Franci VOVK, župan Občine Dolenjske Toplice, |
| --- | --- |

г-н Franci VOVK, župan Občine Dolenjske Toplice,

| | г-жа Irena MAJCEN, županja Občine Slovenska Bystrica (промана на мандата), |
| --- | --- |

г-жа Irena MAJCEN, županja Občine Slovenska Bystrica (промана на мандата),

| | г-н Aleš ČERIN, podžupan Mestne občine Ljubljana, |
| --- | --- |

г-н Aleš ČERIN, podžupan Mestne občine Ljubljana,

| | г-жа Jasmina VIDMAR, članica občinskega sveta Mestne občine Maribor; |
| --- | --- |

г-жа Jasmina VIDMAR, članica občinskega sveta Mestne občine Maribor;

и

| б) | за заместник-членове: | г-н Antón ŠTIHEC, župan Mestne občine Murska Sobota, |
| --- | --- | --- |

б)

за заместник-членове:

г-н Antón ŠTIHEC, župan Mestne občine Murska Sobota,

| | г-н Blaž MILAVEC, župan Občine Sodražica, |
| --- | --- |

г-н Blaž MILAVEC, župan Občine Sodražica,

| | г-н Jure MEGLIČ, podžupan Občine Tržič. |
| --- | --- |

г-н Jure MEGLIČ, podžupan Občine Tržič.

Член 2

Настоящото решение влиза в сила в деня на приемането му.

Съставено в Люксембург на 9 октомври 2007 година.

За Съвета

Председател

F. TEIXEIRA DOS SANTOS

---

(1)  ОВ L 56, 25.2.2006 г., стр. 75.

1

---

| 13.10.2007 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 270/18 |
| --- | --- | --- | --- |

13.10.2007

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 270/18

---

РЕШЕНИЕ НА КОМИСИЯТА

от 12 октомври 2007 година

за изменение на Решение 2007/554/ЕО относно някои защитни мерки срещу болестта шап в Обединеното кралство

(нотифицирано под номер C(2007) 4660)

(Текст от значение за ЕИП)

(2007/663/ЕО)

КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,

като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,

като взе предвид Директива 89/662/ЕИО на Съвета от 11 декември 1989 г. относно ветеринарните проверки по отношение на търговията вътре в Общността с оглед доизграждането на вътрешния пазар (1), и по-специално член 9, параграф 4 от нея,

като взе предвид Директива 90/425/ЕИО на Съвета от 26 юни 1990 г. относно ветеринарните и зоотехническите проверки, приложими при търговията в Общността с определени видове живи животни и продукти с оглед завършване изграждането на вътрешния пазар (2), и по-специално член 10, параграф 4 от нея,

като има предвид, че:

| (1) | Вследствие на появата неотдавна на огнища на болестта шап във Великобритания бе прието Решение 2007/554/ЕО на Комисията от 9 август 2007 г. относно някои защитни мерки срещу болестта шап в Обединеното кралство (3) за засилване на мерките за контрол на болестта шап, предприети от посочената държава-членка в рамките на Директива 2003/85/ЕО на Съвета от 29 септември 2003 г. относно мерки на Общността за борба с болестта шап (4). |
| --- | --- |

(1)

Вследствие на появата неотдавна на огнища на болестта шап във Великобритания бе прието Решение 2007/554/ЕО на Комисията от 9 август 2007 г. относно някои защитни мерки срещу болестта шап в Обединеното кралство (3) за засилване на мерките за контрол на болестта шап, предприети от посочената държава-членка в рамките на Директива 2003/85/ЕО на Съвета от 29 септември 2003 г. относно мерки на Общността за борба с болестта шап (4).

| (2) | Решение 2007/554/ЕО определя правила, които да се прилагат при изпращането от зоните с голям и малък риск във Великобритания на продукти, смятани за безопасни, произведени преди ограниченията, въведени в Обединеното кралство, от първични суровини с произход извън ограничените зони или които са претърпели ефективна обработка за инактивация на предполагаем вирус на болестта шап. |
| --- | --- |

(2)

Решение 2007/554/ЕО определя правила, които да се прилагат при изпращането от зоните с голям и малък риск във Великобритания на продукти, смятани за безопасни, произведени преди ограниченията, въведени в Обединеното кралство, от първични суровини с произход извън ограничените зони или които са претърпели ефективна обработка за инактивация на предполагаем вирус на болестта шап.

| (3) | За по-голяма яснота на общностното законодателство е целесъобразно да се преработи формулировката на член 2, параграф 6, първа и втора алинея от Решение 2007/554/ЕО. |
| --- | --- |

(3)

За по-голяма яснота на общностното законодателство е целесъобразно да се преработи формулировката на член 2, параграф 6, първа и втора алинея от Решение 2007/554/ЕО.

| (4) | Целесъобразно е да се разреши, съгласно специални условия за сертифициране, повторното изпращане на замразена сперма и яйцеклетки от овце и кози, внесени в Обединеното кралство в съответствие с общностното законодателство и складирани отделно от сперма, яйцеклетки и ембриони, които не са допустими за изпращане от зоните с голям и малък риск, посочени в приложения I и II към Решение 2007/554/ЕО. Следва да бъдат въведени допълнителни условия за сертифициране и член 6, параграф 2, буква б) от горепосоченото решение следва да бъде съответно изменен. |
| --- | --- |

(4)

Целесъобразно е да се разреши, съгласно специални условия за сертифициране, повторното изпращане на замразена сперма и яйцеклетки от овце и кози, внесени в Обединеното кралство в съответствие с общностното законодателство и складирани отделно от сперма, яйцеклетки и ембриони, които не са допустими за изпращане от зоните с голям и малък риск, посочени в приложения I и II към Решение 2007/554/ЕО. Следва да бъдат въведени допълнителни условия за сертифициране и член 6, параграф 2, буква б) от горепосоченото решение следва да бъде съответно изменен.

| (5) | Също така е целесъобразно да бъдат изменени изискванията за сертифициране, определени в Решение 2007/554/ЕО по отношение на животински продукти, включително храна за домашни животни, които са претърпели топлинна обработка ефективно инактивираща предполагаем вирус на болестта шап в посочените продукти. Член 8, параграфи 4 и 6 от горепосоченото решение следва бъде съответно изменен. |
| --- | --- |

(5)

Също така е целесъобразно да бъдат изменени изискванията за сертифициране, определени в Решение 2007/554/ЕО по отношение на животински продукти, включително храна за домашни животни, които са претърпели топлинна обработка ефективно инактивираща предполагаем вирус на болестта шап в посочените продукти. Член 8, параграфи 4 и 6 от горепосоченото решение следва бъде съответно изменен.

| (6) | Необходимо е и допълнително да бъде уточнено за кои части от територията на Обединеното кралство се отнасят мерките, които останалите държави-членки трябва да предприемат във връзка с животни от възприемчиви видове, изпращани в периода, в който е било възможно изпращането на животни от тези зони от Обединеното кралство, които не са включени в надзорната зона, установена в графство Съри, във връзка с двете огнища, потвърдени през месец август 2007 г. Член 13, параграф 2 от Решение 2007/554/ЕО следва да бъде съответно изменен с цел изрично позоваване на Великобритания. |
| --- | --- |

(6)

Необходимо е и допълнително да бъде уточнено за кои части от територията на Обединеното кралство се отнасят мерките, които останалите държави-членки трябва да предприемат във връзка с животни от възприемчиви видове, изпращани в периода, в който е било възможно изпращането на животни от тези зони от Обединеното кралство, които не са включени в надзорната зона, установена в графство Съри, във връзка с двете огнища, потвърдени през месец август 2007 г. Член 13, параграф 2 от Решение 2007/554/ЕО следва да бъде съответно изменен с цел изрично позоваване на Великобритания.

| (7) | Решение 2007/554/ЕО следва да бъде съответно изменено. |
| --- | --- |

(7)

Решение 2007/554/ЕО следва да бъде съответно изменено.

| (8) | Мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по хранителната верига и здравето на животните, |
| --- | --- |

(8)

Мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по хранителната верига и здравето на животните,

ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:

Член 1

Решение 2007/554/ЕО се изменя, както следва:

| 1. | В член 2, параграф 6 се заменя със следния текст:
  „6.   Забраните, предвидени в параграф 2 от настоящия член, не се прилагат за прясно месо, получено от животни, отгледани извън зоните, посочени в приложение I и приложение II, и транспортирани чрез дерогация от член 1, параграфи 2 и 3 директно и при официален контрол в запечатани транспортни средства до кланица, която се намира в зоните, посочени в приложение I извън предпазната зона с цел незабавно клане, при условие че посоченото прясно месо се пуска на пазара единствено в зоните, посочени в приложение I и приложение II, и отговаря на следните условия:






  а) | цялото количество прясно месо носи здравна маркировка в съответствие с член 4, параграф 1, втора алинея от Директива 2002/99/ЕО или в съответствие с Решение 2001/304/ЕО; |
| --- | --- | --- |

1.

В член 2, параграф 6 се заменя със следния текст:

„6.   Забраните, предвидени в параграф 2 от настоящия член, не се прилагат за прясно месо, получено от животни, отгледани извън зоните, посочени в приложение I и приложение II, и транспортирани чрез дерогация от член 1, параграфи 2 и 3 директно и при официален контрол в запечатани транспортни средства до кланица, която се намира в зоните, посочени в приложение I извън предпазната зона с цел незабавно клане, при условие че посоченото прясно месо се пуска на пазара единствено в зоните, посочени в приложение I и приложение II, и отговаря на следните условия:

а)

цялото количество прясно месо носи здравна маркировка в съответствие с член 4, параграф 1, втора алинея от Директива 2002/99/ЕО или в съответствие с Решение 2001/304/ЕО;

| б) | кланицата е подложена на строг ветеринарен контрол; |
| --- | --- |

б)

кланицата е подложена на строг ветеринарен контрол;

| в) | прясното месо е ясно определено, транспортирано и складирано отделно от месо, което е допустимо за изпращане извън Обединеното кралство. |
| --- | --- |

в)

прясното месо е ясно определено, транспортирано и складирано отделно от месо, което е допустимо за изпращане извън Обединеното кралство.

Съответствието с условията, посочени в първа алинея, се проверява от компетентния ветеринарен орган под надзора на централните ветеринарни органи.

Централните ветеринарни органи изпращат на Комисията и на другите държави-членки списък с предприятията, които те са одобрили за целите на прилагане на настоящия параграф.“

| 2. | Член 6 се изменя, както следва:






  а) | В параграф 2 буква б) се заменя със следния текст:






  „б) | замразена сперма и ембриони от говеда, замразена сперма от свине, замразена сперма и ембриони от овце и кози, внесени в Обединеното кралство съгласно условията, посочени съответно в Директиви 88/407/ЕИО, 89/556/ЕИО, 90/429/ЕИО или 92/65/ЕИО, и които след влизането им в Обединеното кралство са били складирани и транспортирани отделно от сперма, яйцеклетки и ембриони, които не са допустими за изпращане съгласно параграф 1.“ |
| --- | --- | --- | --- |

2.

Член 6 се изменя, както следва:

а)

В параграф 2 буква б) се заменя със следния текст:

„б)

замразена сперма и ембриони от говеда, замразена сперма от свине, замразена сперма и ембриони от овце и кози, внесени в Обединеното кралство съгласно условията, посочени съответно в Директиви 88/407/ЕИО, 89/556/ЕИО, 90/429/ЕИО или 92/65/ЕИО, и които след влизането им в Обединеното кралство са били складирани и транспортирани отделно от сперма, яйцеклетки и ембриони, които не са допустими за изпращане съгласно параграф 1.“

| б) | Добавят се следните параграфи 6 и 7:
  „6.   В здравния сертификат, предвиден в Директива 92/65/ЕИО, който придружава замразена сперма от овце или кози, изпращани от Обединеното кралство до други държави-членки, се изписва следното:

  „Замразена сперма от овце/кози, която отговаря на изискванията в Решение 2007/554/ЕО на Комисията от 9 август 2007 г. относно някои защитни мерки срещу болестта шап в Обединеното кралство“

  7.   В здравния сертификат, предвиден в Директива 92/65/ЕИО, който придружава замразени ембриони от овце или кози, изпращани от Обединеното кралство до други държави-членки, се изписва следното:

  „Замразени ембриони от овце/кози, които отговарят на изискванията в Решение 2007/554/ЕО на Комисията от 9 август 2007 г. относно някои защитни мерки срещу болестта шап в Обединеното кралство“.“ |
| --- | --- |

б)

Добавят се следните параграфи 6 и 7:

„6.   В здравния сертификат, предвиден в Директива 92/65/ЕИО, който придружава замразена сперма от овце или кози, изпращани от Обединеното кралство до други държави-членки, се изписва следното:

„Замразена сперма от овце/кози, която отговаря на изискванията в Решение 2007/554/ЕО на Комисията от 9 август 2007 г. относно някои защитни мерки срещу болестта шап в Обединеното кралство“

7.   В здравния сертификат, предвиден в Директива 92/65/ЕИО, който придружава замразени ембриони от овце или кози, изпращани от Обединеното кралство до други държави-членки, се изписва следното:

„Замразени ембриони от овце/кози, които отговарят на изискванията в Решение 2007/554/ЕО на Комисията от 9 август 2007 г. относно някои защитни мерки срещу болестта шап в Обединеното кралство“.“

| 3. | Член 8 се изменя, както следва:






  а) | Параграф 4 се заменя със следния текст:
  „4.   Чрез дерогация от разпоредбите на параграф 3 при продуктите, посочени в параграф 2, букви а)—г) и буква е) от настоящия член, е достатъчно съответствието с условията за обработка, посочено в търговския документ, който се изисква съгласно съответното законодателство на Общността, да бъде потвърдено в съответствие с член 9, параграф 1.“ |
| --- | --- | --- |

3.

Член 8 се изменя, както следва:

а)

Параграф 4 се заменя със следния текст:

„4.   Чрез дерогация от разпоредбите на параграф 3 при продуктите, посочени в параграф 2, букви а)—г) и буква е) от настоящия член, е достатъчно съответствието с условията за обработка, посочено в търговския документ, който се изисква съгласно съответното законодателство на Общността, да бъде потвърдено в съответствие с член 9, параграф 1.“

| б) | Параграф 6 се заменя със следния текст:
  „6.   Чрез дерогация от разпоредбите от параграф 3, при продукти, посочени в параграф 2, буква ж), които са били произведени в стопанство, което извършва анализ на опасностите и контрол в критични точки (НАССР), както и стандартна оперативна процедура, подлежаща на одит, която да гарантира, че предварително обработените съставки отговарят на съответните ветеринарно-санитарни условия, посочени в настоящото решение, е достатъчно това да бъде посочено в търговския документ, който придружава пратката, потвърден с документ за проведен контрол съгласно член 9, параграф 1.“ |
| --- | --- |

б)

Параграф 6 се заменя със следния текст:

„6.   Чрез дерогация от разпоредбите от параграф 3, при продукти, посочени в параграф 2, буква ж), които са били произведени в стопанство, което извършва анализ на опасностите и контрол в критични точки (НАССР), както и стандартна оперативна процедура, подлежаща на одит, която да гарантира, че предварително обработените съставки отговарят на съответните ветеринарно-санитарни условия, посочени в настоящото решение, е достатъчно това да бъде посочено в търговския документ, който придружава пратката, потвърден с документ за проведен контрол съгласно член 9, параграф 1.“

| 4. | В член 13 параграф 2 се заменя със следния текст:
  „2.   Без да се засягат разпоредбите на член 6 от Решение 90/424/ЕИО на Съвета и мерките, които държавите-членки вече са предприели, държави-членки, други освен Обединеното кралство, вземат подходящи предпазни мерки във връзка с възприемчиви животни, изпратени от Великобритания между 15 юли 2007 г. и 13 септември 2007 г., включително изолация и клинична инспекция, когато е необходимо комбинирана с лабораторни проби за откриване или премахване на инфекция с вируса на болестта шап, и когато е необходимо мерките, предвидени в член 4 от Директива 2003/85/ЕО.“ |
| --- | --- |

4.

В член 13 параграф 2 се заменя със следния текст:

„2.   Без да се засягат разпоредбите на член 6 от Решение 90/424/ЕИО на Съвета и мерките, които държавите-членки вече са предприели, държави-членки, други освен Обединеното кралство, вземат подходящи предпазни мерки във връзка с възприемчиви животни, изпратени от Великобритания между 15 юли 2007 г. и 13 септември 2007 г., включително изолация и клинична инспекция, когато е необходимо комбинирана с лабораторни проби за откриване или премахване на инфекция с вируса на болестта шап, и когато е необходимо мерките, предвидени в член 4 от Директива 2003/85/ЕО.“

Член 2

Държавите-членки изменят мерките, които прилагат към търговията, така че да ги приведат в съответствие с настоящото решение. Те незабавно информират Комисията за това.

Член 3

Адресати на настоящото решение са държавите-членки.

Съставено в Брюксел на 12 октомври 2007 година.

За Комисията

Markos KYPRIANOU

Член на Комисията

---

(1)  ОВ L 395, 30.12.1989 г., стр. 13. Директива, последно изменена с Директива 2004/41/ЕО на Европейския парламент и на Съвета (ОВ L 157, 30.4.2004 г., стр. 33). Коригирана версия (ОВ L 195, 2.6.2004 г., стр. 12).

1

(2)  ОВ L 224, 18.8.1990 г., стр. 29. Директива, последно изменена с Директива 2002/33/ЕО на Европейския парламент и на Съвета (ОВ L 315, 19.11.2002 г., стр. 14).

2

(3)  ОВ L 210, 10.8.2007 г., стр. 36. Решение, последно изменено с Решение 2007/608/ЕО (ОВ L 241, 14.9.2007 г., стр. 26).

3

(4)  ОВ L 306, 22.11.2003 г., стр. 1. Директива, последно изменена с Директива 2006/104/ЕО (ОВ L 363, 20.12.2006 г., стр. 352).

4

---

| 13.10.2007 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 270/21 |
| --- | --- | --- | --- |

13.10.2007

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 270/21

---

РЕШЕНИЕ НА КОМИСИЯТА

от 12 октомври 2007 година

за изменение на Решение 2007/554/ЕО относно някои защитни мерки срещу болестта шап в Обединеното кралство

(нотифицирано под номер C(2007) 4674)

(Текст от значение за ЕИП)

(2007/664/ЕО)

КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,

като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,

като взе предвид Директива 89/662/ЕИО на Съвета от 11 декември 1989 г. относно ветеринарните проверки по отношение на търговията вътре в Общността с оглед доизграждането на вътрешния пазар (1), и по-специално член 9, параграф 4 от нея,

като взе предвид Директива 90/425/ЕИО на Съвета от 26 юни 1990 г. относно ветеринарните и зоотехническите проверки, приложими при търговията в Общността с определени видове живи животни и продукти с оглед завършване изграждането на вътрешния пазар (2), и по-специално член 10, параграф 4 от нея,

като има предвид, че:

| (1) | Вследствие на появата неотдавна на огнища на болестта шап във Великобритания бе прието Решение 2007/554/ЕО на Комисията от 9 август 2007 г. относно някои защитни мерки срещу болестта шап в Обединеното кралство (3) за засилване на мерките за контрол на болестта шап, предприети от посочената държава-членка в рамките на Директива 2003/85/ЕО на Съвета от 29 септември 2003 година относно мерки на Общността за борба с болестта шап (4). |
| --- | --- |

(1)

Вследствие на появата неотдавна на огнища на болестта шап във Великобритания бе прието Решение 2007/554/ЕО на Комисията от 9 август 2007 г. относно някои защитни мерки срещу болестта шап в Обединеното кралство (3) за засилване на мерките за контрол на болестта шап, предприети от посочената държава-членка в рамките на Директива 2003/85/ЕО на Съвета от 29 септември 2003 година относно мерки на Общността за борба с болестта шап (4).

| (2) | Решение 2007/554/ЕО определя правила, които да се прилагат при изпращането от зоните с голям и малък риск във Великобритания на продукти, смятани за безопасни, произведени преди ограниченията, въведени в Обединеното кралство, от първични суровини с произход извън ограничените зони или които са претърпели ефективна обработка за инактивация на предполагаем вирус на болестта шап. |
| --- | --- |

(2)

Решение 2007/554/ЕО определя правила, които да се прилагат при изпращането от зоните с голям и малък риск във Великобритания на продукти, смятани за безопасни, произведени преди ограниченията, въведени в Обединеното кралство, от първични суровини с произход извън ограничените зони или които са претърпели ефективна обработка за инактивация на предполагаем вирус на болестта шап.

| (3) | На базата на предоставените от Обединеното кралство данни понастоящем е целесъобразно да се определят правила за изпращане на някои категории месо от зони, в които не са открити никакви огнища на болестта шап най-малко 90 дни преди клането и които отговарят на определени специфични условия. Към Решение 2007/554/ЕО следва съответно да се добави ново приложение като приложение III, в което да бъдат посочени тези зони. |
| --- | --- |

(3)

На базата на предоставените от Обединеното кралство данни понастоящем е целесъобразно да се определят правила за изпращане на някои категории месо от зони, в които не са открити никакви огнища на болестта шап най-малко 90 дни преди клането и които отговарят на определени специфични условия. Към Решение 2007/554/ЕО следва съответно да се добави ново приложение като приложение III, в което да бъдат посочени тези зони.

| (4) | Освен това възникнаха проблеми при доставката на някои медицински изделия, произведени в съответствие с Директива 93/42/ЕИО на Съвета от 14 юни 1993 година относно медицинските изделия (5) от животински тъкани, подложени на обработка, целяща те да бъдат нежизнеспособни и възпрепятстваща предаване на болест. Такива медицински изделия не следва да попадат под забраната, посочена в член 8, параграф 1, първа алинея от Решение 2007/554/ЕО. |
| --- | --- |

(4)

Освен това възникнаха проблеми при доставката на някои медицински изделия, произведени в съответствие с Директива 93/42/ЕИО на Съвета от 14 юни 1993 година относно медицинските изделия (5) от животински тъкани, подложени на обработка, целяща те да бъдат нежизнеспособни и възпрепятстваща предаване на болест. Такива медицински изделия не следва да попадат под забраната, посочена в член 8, параграф 1, първа алинея от Решение 2007/554/ЕО.

| (5) | В интерес на последователността на общностното законодателство за описание на зоните, посочени в приложение III към Решение 2007/554/ЕО, добавено с настоящото решение, следва да се използва Решение 2005/176/ЕО на Комисията от 1 март 2005 година за определяне на кодифицираната форма и кодовете за обявяване на болести по животните съгласно Директива 82/894/ЕИО на Съвета (6). |
| --- | --- |

(5)

В интерес на последователността на общностното законодателство за описание на зоните, посочени в приложение III към Решение 2007/554/ЕО, добавено с настоящото решение, следва да се използва Решение 2005/176/ЕО на Комисията от 1 март 2005 година за определяне на кодифицираната форма и кодовете за обявяване на болести по животните съгласно Директива 82/894/ЕИО на Съвета (6).

| (6) | Предвид ситуацията с болестта в Обединеното кралство е необходимо срокът на прилагане на Решение 2007/554/ЕО да бъде удължен до 15 ноември 2007 г. |
| --- | --- |

(6)

Предвид ситуацията с болестта в Обединеното кралство е необходимо срокът на прилагане на Решение 2007/554/ЕО да бъде удължен до 15 ноември 2007 г.

| (7) | Решение 2007/554/ЕО следва да бъде съответно изменено. |
| --- | --- |

(7)

Решение 2007/554/ЕО следва да бъде съответно изменено.

| (8) | Мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по хранителната верига и здравето на животните, |
| --- | --- |

(8)

Мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по хранителната верига и здравето на животните,

ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:

Член 1

Решение 2007/554/ЕО се изменя, както следва:

| 1. | В член 2 параграф 4 се заменя със следния текст:
  „4.   Забраната, посочена в параграф 2, не се прилага за видове месо, които носят здравна маркировка в съответствие с раздел I, глава III от приложение I към Регламент (ЕО) No 854/2004, при условие че:






  а) | месото е ясно определено и от датата на производство е било транспортирано и складирано отделно от месо, което, съгласно разпоредбите от настоящото решение, не е допустимо за изпращане извън зоните, посочени в приложение I; |
| --- | --- | --- |

1.

В член 2 параграф 4 се заменя със следния текст:

„4.   Забраната, посочена в параграф 2, не се прилага за видове месо, които носят здравна маркировка в съответствие с раздел I, глава III от приложение I към Регламент (ЕО) No 854/2004, при условие че:

а)

месото е ясно определено и от датата на производство е било транспортирано и складирано отделно от месо, което, съгласно разпоредбите от настоящото решение, не е допустимо за изпращане извън зоните, посочени в приложение I;

| б) | месото отговаря на едно от следните условия:






  i) | получено е преди 15 юли 2007 г.; или |
| --- | --- | --- |

б)

месото отговаря на едно от следните условия:

i)

получено е преди 15 юли 2007 г.; или

| ii) | произхожда от животни, отглеждани поне 90 дни преди датата на клане и заклани или — в случай на месо, получено от ловен дивеч от видове, възприемчиви към заразяване с шап („ловен дивеч“) — убити извън зоните, посочени в приложения I и II; или |
| --- | --- |

ii)

произхожда от животни, отглеждани поне 90 дни преди датата на клане и заклани или — в случай на месо, получено от ловен дивеч от видове, възприемчиви към заразяване с шап („ловен дивеч“) — убити извън зоните, посочени в приложения I и II; или

| iii) | отговаря на условията, посочени в букви в), г) и д); |
| --- | --- |

iii)

отговаря на условията, посочени в букви в), г) и д);

| в) | месото е получено от домашни копитни животни или от дивеч, отглеждан в стопанства, от видове, възприемчиви към заразяване с шап („дивеч, отглеждан в стопанства“), съгласно уточненото за съответната категория месо в една от подходящите колони 4—7 от приложение III, и отговаря на следните условия:






  i) | животните са отглеждани поне 90 дни преди датата на клане в стопанства, разположени в зоните, посочени в колони 1, 2 и 3 от приложение III, в които не е имало огнища на болестта шап поне през този период; |
| --- | --- | --- |

в)

месото е получено от домашни копитни животни или от дивеч, отглеждан в стопанства, от видове, възприемчиви към заразяване с шап („дивеч, отглеждан в стопанства“), съгласно уточненото за съответната категория месо в една от подходящите колони 4—7 от приложение III, и отговаря на следните условия:

i)

животните са отглеждани поне 90 дни преди датата на клане в стопанства, разположени в зоните, посочени в колони 1, 2 и 3 от приложение III, в които не е имало огнища на болестта шап поне през този период;

| ii) | в продължение на 30 дни преди датата на транспортиране до кланицата или — в случай на дивеч, отглеждан в стопанства — преди датата на клане в стопанството, животните са били поставени под наблюдението на компетентите ветеринарни органи в отделно стопанство, разположено в центъра на зона с радиус от поне 10 км, в която не е имало огнище на болестта шап поне през този период; |
| --- | --- |

ii)

в продължение на 30 дни преди датата на транспортиране до кланицата или — в случай на дивеч, отглеждан в стопанства — преди датата на клане в стопанството, животните са били поставени под наблюдението на компетентите ветеринарни органи в отделно стопанство, разположено в центъра на зона с радиус от поне 10 км, в която не е имало огнище на болестта шап поне през този период;

| iii) | в стопанството, посочено в точка ii), няма постъпило животно от видове, възприемчиви към заразяване с шап, в продължение на 21 дни преди датата на натоварване или — в случай на дивеч, отглеждан в стопанства — преди датата на клане в стопанството, с изключение на свине, които идват от стопанство доставчик, отговарящо на условията, посочени в точка ii), като в този случай периодът от 21 дни може да бъде намален на 7 дни; |
| --- | --- |

iii)

в стопанството, посочено в точка ii), няма постъпило животно от видове, възприемчиви към заразяване с шап, в продължение на 21 дни преди датата на натоварване или — в случай на дивеч, отглеждан в стопанства — преди датата на клане в стопанството, с изключение на свине, които идват от стопанство доставчик, отговарящо на условията, посочени в точка ii), като в този случай периодът от 21 дни може да бъде намален на 7 дни;

| iv) | животните или — в случай на дивеч, отглеждан в стопанства, заклан в стопанството — кланичните трупове са транспортирани директно от стопанството, посочено в точка ii), до определената кланица под официален контрол в превозни средства, които са били почистени и дезинфектирани преди натоварването; |
| --- | --- |

iv)

животните или — в случай на дивеч, отглеждан в стопанства, заклан в стопанството — кланичните трупове са транспортирани директно от стопанството, посочено в точка ii), до определената кланица под официален контрол в превозни средства, които са били почистени и дезинфектирани преди натоварването;

| v) | животните са заклани по-малко от 24 часа след пристигането им в кланицата и отделно от животни, чието месо не е допустимо за изпращане от зоните, посочени в приложение I; |
| --- | --- |

v)

животните са заклани по-малко от 24 часа след пристигането им в кланицата и отделно от животни, чието месо не е допустимо за изпращане от зоните, посочени в приложение I;

| г) | прясното месо, ако е отбелязано с положителен знак в колона 8 от приложение III, е получено от ловен дивеч, убит в зони, в които не е имало огнище на болестта шап поне 90 дни преди датата на убиване и на разстояние от поне 20 км от зони, които не са посочени в колони 1, 2 и 3 от приложение III; |
| --- | --- |

г)

прясното месо, ако е отбелязано с положителен знак в колона 8 от приложение III, е получено от ловен дивеч, убит в зони, в които не е имало огнище на болестта шап поне 90 дни преди датата на убиване и на разстояние от поне 20 км от зони, които не са посочени в колони 1, 2 и 3 от приложение III;

| д) | месото, посочено в букви в) и г), трябва да отговаря допълнително на следните условия:






  i) | изпращането на такова месо може единствено да бъде разрешено от компетентните ветеринарни органи в Обединеното кралство, ако предприятието изпращач се намира в зоните, посочени в колони 1, 2 и 3 от приложение III; |
| --- | --- | --- |

д)

месото, посочено в букви в) и г), трябва да отговаря допълнително на следните условия:

i)

изпращането на такова месо може единствено да бъде разрешено от компетентните ветеринарни органи в Обединеното кралство, ако предприятието изпращач се намира в зоните, посочени в колони 1, 2 и 3 от приложение III;

| ii) | месото е ясно определено по всяко време, обработвано, складирано и транспортирано отделно от месо, което не е допустимо за изпращане от зона, посочена в приложение I; |
| --- | --- |

ii)

месото е ясно определено по всяко време, обработвано, складирано и транспортирано отделно от месо, което не е допустимо за изпращане от зона, посочена в приложение I;

| iii) | не са установени клинични признаци или доказателства след смъртта за шап по време на следкланичен преглед, извършен от официален ветеринарен лекар в предприятието изпращач или — при клане в стопанството на дивеч, отглеждан в стопанства — в стопанството, посочено в буква в), точка ii) или — при ловен дивеч — в предприятието за обработка на дивеч; |
| --- | --- |

iii)

не са установени клинични признаци или доказателства след смъртта за шап по време на следкланичен преглед, извършен от официален ветеринарен лекар в предприятието изпращач или — при клане в стопанството на дивеч, отглеждан в стопанства — в стопанството, посочено в буква в), точка ii) или — при ловен дивеч — в предприятието за обработка на дивеч;

| iv) | месото е останало в предприятията или стопанствата, посочени в точка iii) от настоящия параграф, поне 24 часа след следкланичния преглед на животните, посочени в букви в) и г); |
| --- | --- |

iv)

месото е останало в предприятията или стопанствата, посочени в точка iii) от настоящия параграф, поне 24 часа след следкланичния преглед на животните, посочени в букви в) и г);

| v) | в случай на диагностициране на болестта шап в предприятията или стопанствата, посочени в точка iii) от настоящия параграф, всяка нова месна заготовка за изпращане извън зона, посочена в приложение I, е разрешена единствено след клане на всички налични животни, отстраняване на месото и мъртвите животни и не по-рано от 24 часа след завършване на цялостното почистване и дезинфекциране на посочените предприятия или стопанства под контрола на официален ветеринарен лекар; |
| --- | --- |

v)

в случай на диагностициране на болестта шап в предприятията или стопанствата, посочени в точка iii) от настоящия параграф, всяка нова месна заготовка за изпращане извън зона, посочена в приложение I, е разрешена единствено след клане на всички налични животни, отстраняване на месото и мъртвите животни и не по-рано от 24 часа след завършване на цялостното почистване и дезинфекциране на посочените предприятия или стопанства под контрола на официален ветеринарен лекар;

| vi) | централните ветеринарни органи изпращат на другите държави-членки и на Комисията списък с предприятията и стопанствата, които те са одобрили за целите на прилагане на букви в), г) и д).“ |
| --- | --- |

vi)

централните ветеринарни органи изпращат на другите държави-членки и на Комисията списък с предприятията и стопанствата, които те са одобрили за целите на прилагане на букви в), г) и д).“

| 2. | Член 8 се изменя, както следва:






  а) | В параграф 2 буква й) се заменя със следния текст:






  „й) | лекарствени продукти, посочени в Директива 2001/83/ЕО, медицински изделия от животински тъкани, които са нежизнеспособни, съгласно член 1, параграф 5, буква ж) от Директива 93/42/ЕИО, ветеринарни лекарствени продукти, посочени в Директива 2001/82/ЕО, и лекарствени продукти за клинични изпитвания, посочени в Директива 2001/20/ЕО.“ |
| --- | --- | --- | --- |

2.

Член 8 се изменя, както следва:

а)

В параграф 2 буква й) се заменя със следния текст:

„й)

лекарствени продукти, посочени в Директива 2001/83/ЕО, медицински изделия от животински тъкани, които са нежизнеспособни, съгласно член 1, параграф 5, буква ж) от Директива 93/42/ЕИО, ветеринарни лекарствени продукти, посочени в Директива 2001/82/ЕО, и лекарствени продукти за клинични изпитвания, посочени в Директива 2001/20/ЕО.“

| б) | Параграф 7 се заменя със следния текст:
  „7.   Чрез дерогация от разпоредбите от параграф 3 при продукти, посочени в параграф 2, букви и) и й), е достатъчно те да бъдат придружени от търговски документ, в който се посочва, че продуктите са предназначени за използване при диагностика ин витро, като лабораторни реагенти, лекарствени продукти или медицински изделия, при условие че върху продуктите е поставен следният етикет: „само за използване при диагностика ин витро“, „само за лабораторна употреба“, „лекарствени продукти“ или „медицински изделия“.“ |
| --- | --- |

б)

Параграф 7 се заменя със следния текст:

„7.   Чрез дерогация от разпоредбите от параграф 3 при продукти, посочени в параграф 2, букви и) и й), е достатъчно те да бъдат придружени от търговски документ, в който се посочва, че продуктите са предназначени за използване при диагностика ин витро, като лабораторни реагенти, лекарствени продукти или медицински изделия, при условие че върху продуктите е поставен следният етикет: „само за използване при диагностика ин витро“, „само за лабораторна употреба“, „лекарствени продукти“ или „медицински изделия“.“

| 3. | В член 17 датата „15 октомври 2007 г.“ се заменя с датата „15 ноември 2007 г.“; |
| --- | --- |

3.

В член 17 датата „15 октомври 2007 г.“ се заменя с датата „15 ноември 2007 г.“;

| 4. | Добавя се ново приложение III, чийто текст е представен в приложението към настоящото решение. |
| --- | --- |

4.

Добавя се ново приложение III, чийто текст е представен в приложението към настоящото решение.

Член 2

Държавите-членки изменят мерките, които прилагат към търговията, така че да ги приведат в съответствие с настоящото решение. Те незабавно информират Комисията за това.

Член 3

Адресати на настоящото решение са държавите-членки.

Съставено в Брюксел на 12 октомври 2007 година.

За Комисията

Markos KYPRIANOU

Член на Комисията

---

(1)  ОВ L 395, 30.12.1989 г., стр. 13. Директива, последно изменена с Директива 2004/41/ЕО на Европейския парламент и на Съвета (ОВ L 157, 30.4.2004 г., стр. 33). Коригирана версия (ОВ L 195, 2.6.2004 г., стр. 12).

1

(2)  ОВ L 224, 18.8.1990 г., стр. 29. Директива, последно изменена с Директива 2002/33/ЕО на Европейския парламент и на Съвета (ОВ L 315, 19.11.2002 г., стр. 14).

2

(3)  ОВ L 210, 10.8.2007 г., стр. 36. Решение, последно изменено с Решение 2007/608/ЕО (ОВ L 241, 14.9.2007 г., стр. 26).

3

(4)  ОВ L 306, 22.11.2003 г., стр. 1. Директива, последно изменена с Директива 2006/104/ЕО (ОВ L 363, 20.12.2006 г., стр. 352).

4

(5)  ОВ L 169, 12.7.1993 г., стр. 1. Директива, последно изменена с Регламент (ЕО) No 1882/2003 на Европейския парламент и на Съвета (ОВ L 284, 31.10.2003 г., стр. 1).

5

(6)  ОВ L 59, 5.3.2005 г., стр. 40. Решение, изменено с Решение 2006/924/ЕО (ОВ L 354, 14.12.2006 г., стр. 48).

6

---

ПРИЛОЖЕНИЕ

„ПРИЛОЖЕНИЕ III

| 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| ГРУПА | ADNS | Административна единица | Г | О/К | С | ДС | ЛД |
| Шотландски острови | 131 | Shetland Islands | + | + | + | | |
| 123 | Orkney Islands | + | + | + | | |
| 124 | NA H-Eileanan An Iar | + | + | + | | |
| Шотландия | 121 | Highland | + | + | + | | |
| 122 | Moray | + | + | + | | |
| 126 | Aberdeenshire | + | + | + | | |
| 128 | Aberdeen City | + | + | + | | |
| 79 | Angus | + | + | + | | |
| 81 | Dundee City | + | + | + | | |
| 80 | Clackmannanshire | + | + | + | | |
| 90 | Perth & Kinross | + | + | + | | |
| 127 | Fife | + | + | + | | |
| 85 | Falkirk | + | + | + | | |
| 88 | Midlothian | + | + | + | | |
| 96 | West Lothian | + | + | + | | |
| 129 | City of Edinburgh | + | + | + | | |
| 130 | East Lothian | + | + | + | | |
| 92 | Scottish Borders | + | + | + | | |
| 94 | Stirling | + | + | + | | |
| 125 | Argyll and Bute | + | + | + | | |
| 83 | East Dunbartonshire | + | + | + | | |
| 84 | East Renfrewshire | + | + | + | | |
| 86 | City of Glasgow | + | + | + | | |
| 87 | Inverclyde | + | + | + | | |
| 89 | North Lanarkshire | + | + | + | | |
| 91 | Renfrewshire | + | + | + | | |
| 93 | South Lanarkshire | + | + | + | | |
| 95 | West Dunbartonshire | + | + | + | | |
| 82 | East Ayrshire | + | + | + | | |
| 132 | North Ayrshire | + | + | + | | |
| 133 | South Ayrshire | + | + | + | | |
| 134 | Dumfries & Galloway | + | + | + | | |
| Англия | 141 | Cumbria | + | + | + | | |
| 169 | Northumberland | + | + | + | | |
| 10 | Gateshead | + | + | + | | |
| 16 | Newcastle upon Tyne | + | + | + | | |
| 17 | North Tyneside | + | + | + | | |
| 26 | South Tyneside | + | + | + | | |
| 29 | Sunderland | + | + | + | | |
| 144 | Durham | + | + | + | | |
| 52 | Darlington | + | + | + | | |
| 55 | Hartlepool | + | + | + | | |
| 58 | Middlesbrough | + | + | + | | |
| 64 | Redcar and Cleveland | + | + | + | | |
| 69 | Stockton-on-Tees | + | + | + | | |
| 151 | Lancashire | + | + | + | | |
| 38 | Blackburn with Darwen | + | + | + | | |
| 39 | Blackpool | + | + | + | | |
| 176 | North Yorkshire excluding Selby | + | + | + | | |
| 177 | Selby District | + | + | + | | |
| 78 | York | + | + | + | | |
| 53 | East Riding of Yorkshire | + | + | + | | |
| 45 | City of Kingston upon Hull | + | + | + | | |
| 60 | North East Lincolnshire | + | + | + | | |
| 61 | North Lincolnshire | + | + | + | | |
| | West Yorkshire consisting of | | | | | |
| 32 | Wakefield District | + | + | + | | |
| 11 | Kirklees District | + | + | + | | |
| 6 | Calderdale District | + | + | + | | |
| 4 | Bradford | + | + | + | | |
| 13 | Leeds | + | + | + | | |
| | South Yorkshire consisting of | | | | | |
| 1 | Barnsley District | + | + | + | | |
| 8 | Doncaster District | + | + | + | | |
| 20 | Rotherham District | + | + | + | | |
| 24 | Sheffield District | + | + | + | | |
| | Greater Manchester consisting of | | | | | |
| 30 | Tameside District | + | + | + | | |
| 18 | Oldham District | + | + | + | | |
| 19 | Rochdale District | + | + | + | | |
| 5 | Bury District | + | + | + | | |
| 3 | Bolton District | + | + | + | | |
| 21 | Salford District | + | + | + | | |
| 31 | Trafford District | + | + | + | | |
| 15 | Manchester District | + | + | + | | |
| 27 | Stockport District | + | + | + | | |
| 34 | Wigan District | + | + | + | | |
| | Merseyside consisting of | | | | | |
| 12 | Knowsley District | + | + | + | | |
| 14 | Liverpool District | + | + | + | | |
| 23 | Sefton District | + | + | + | | |
| 28 | St. Helens District | + | + | + | | |
| 74 | Warrington | + | + | + | | |
| 140 | Cheshire County | + | + | + | | |
| 54 | Halton | + | + | + | | |
| 35 | Wirral District | + | + | + | | |
| 142 | Derbyshire County | + | + | + | | |
| 44 | City of Derby | + | + | + | | |
| 157 | Nottinghamshire County | + | + | + | | |
| 47 | City of Nottingham | + | + | + | | |
| 153 | Lincolnshire | + | + | + | | |
| 159 | Shropshire | + | + | + | | |
| 71 | Telford and Wrekin | + | + | + | | |
| 161 | Staffordshire County | + | + | + | | |
| 50 | City of Stoke-on-Trent | + | + | + | | |
| 170 | Devon County | + | + | + | | |
| 73 | Torbay | + | + | + | | |
| 136 | Plymouth | + | + | + | | |
| 171 | Cornwall County | + | + | + | | |
| 172 | Isles of Scilly | + | + | + | | |
| 114 | Isle of Wight | + | + | + | | |
| Уелс | 115 | Sir Ynys Mon — Isle of Anglesey | + | + | + | | |
| 116 | Gwynedd | + | + | + | | |
| 103 | Conwy | + | + | + | | |
| 108 | Sir Ddinbych-Denbigshir | + | + | + | | |
| 111 | Sir Y Fflint-Flintshire | + | + | + | | |
| 113 | Wrecsam-Wrexham | + | + | + | | |
| 173 | North Powys | + | + | + | | |
| 174 | South Powys | + | + | + | | |
| 118 | Sir Ceredigion-Ceredigion | + | + | + | | |
| 110 | Sir Gaerfyrddin — Carmarthen | + | + | + | | |
| 119 | Sir Benfro-Pembrokeshire | + | + | + | | |
| 97 | Abertawe-Swansea | + | + | + | | |
| 102 | Castell-Nedd Port Talbot-Neath Port Talbot | + | + | + | | |
| 105 | Pen-y-Bont Ar Ogwr — Bridgend | + | + | + | | |
| 107 | Rhondda/Cynon/Taf | + | + | + | | |
| 99 | Bro Morgannwg-The Valee of Glamorgan | + | + | + | | |
| 98 | Bleanau Gwent | + | + | + | | |
| 112 | Tor-Faen — Tor Faen | + | + | + | | |
| 101 | Casnewydd — Newport | + | + | + | | |
| 104 | Merthyr Tudful-Merthyr Tydfil | + | + | + | | |
| 100 | Caerffili — Caerphilly | + | + | + | | |
| 117 | Caerdydd — Cardiff | + | + | + | | |
| 109 | Sir Fynwy — Monmouthshire | + | + | + | | |
| ADNS | = | Animal Disease Notification System Code (Система за обявяване на болестите по животните) (Решение 2005/176/ЕО) |
| Г | = | говеждо месо |
| О/К | = | овче и козе месо |
| С | = | свинско месо |
| ДС | = | дивеч, отглеждан в стопанства, от видове, възприемчиви към заразяване с шап |
| ЛД | = | ловен дивеч от видове, възприемчиви към заразяване с шап“ |

1

2

3

4

5

6

7

8

ГРУПА

ADNS

Административна единица

Г

О/К

С

ДС

ЛД

Шотландски острови

131

Shetland Islands

+

+

+

123

Orkney Islands

+

+

+

124

NA H-Eileanan An Iar

+

+

+

Шотландия

121

Highland

+

+

+

122

Moray

+

+

+

126

Aberdeenshire

+

+

+

128

Aberdeen City

+

+

+

79

Angus

+

+

+

81

Dundee City

+

+

+

80

Clackmannanshire

+

+

+

90

Perth & Kinross

+

+

+

127

Fife

+

+

+

85

Falkirk

+

+

+

88

Midlothian

+

+

+

96

West Lothian

+

+

+

129

City of Edinburgh

+

+

+

130

East Lothian

+

+

+

92

Scottish Borders

+

+

+

94

Stirling

+

+

+

125

Argyll and Bute

+

+

+

83

East Dunbartonshire

+

+

+

84

East Renfrewshire

+

+

+

86

City of Glasgow

+

+

+

87

Inverclyde

+

+

+

89

North Lanarkshire

+

+

+

91

Renfrewshire

+

+

+

93

South Lanarkshire

+

+

+

95

West Dunbartonshire

+

+

+

82

East Ayrshire

+

+

+

132

North Ayrshire

+

+

+

133

South Ayrshire

+

+

+

134

Dumfries & Galloway

+

+

+

Англия

141

Cumbria

+

+

+

169

Northumberland

+

+

+

10

Gateshead

+

+

+

16

Newcastle upon Tyne

+

+

+

17

North Tyneside

+

+

+

26

South Tyneside

+

+

+

29

Sunderland

+

+

+

144

Durham

+

+

+

52

Darlington

+

+

+

55

Hartlepool

+

+

+

58

Middlesbrough

+

+

+

64

Redcar and Cleveland

+

+

+

69

Stockton-on-Tees

+

+

+

151

Lancashire

+

+

+

38

Blackburn with Darwen

+

+

+

39

Blackpool

+

+

+

176

North Yorkshire excluding Selby

+

+

+

177

Selby District

+

+

+

78

York

+

+

+

53

East Riding of Yorkshire

+

+

+

45

City of Kingston upon Hull

+

+

+

60

North East Lincolnshire

+

+

+

61

North Lincolnshire

+

+

+

West Yorkshire consisting of

32

Wakefield District

+

+

+

11

Kirklees District

+

+

+

6

Calderdale District

+

+

+

4

Bradford

+

+

+

13

Leeds

+

+

+

South Yorkshire consisting of

1

Barnsley District

+

+

+

8

Doncaster District

+

+

+

20

Rotherham District

+

+

+

24

Sheffield District

+

+

+

Greater Manchester consisting of

30

Tameside District

+

+

+

18

Oldham District

+

+

+

19

Rochdale District

+

+

+

5

Bury District

+

+

+

3

Bolton District

+

+

+

21

Salford District

+

+

+

31

Trafford District

+

+

+

15

Manchester District

+

+

+

27

Stockport District

+

+

+

34

Wigan District

+

+

+

Merseyside consisting of

12

Knowsley District

+

+

+

14

Liverpool District

+

+

+

23

Sefton District

+

+

+

28

St. Helens District

+

+

+

74

Warrington

+

+

+

140

Cheshire County

+

+

+

54

Halton

+

+

+

35

Wirral District

+

+

+

142

Derbyshire County

+

+

+

44

City of Derby

+

+

+

157

Nottinghamshire County

+

+

+

47

City of Nottingham

+

+

+

153

Lincolnshire

+

+

+

159

Shropshire

+

+

+

71

Telford and Wrekin

+

+

+

161

Staffordshire County

+

+

+

50

City of Stoke-on-Trent

+

+

+

170

Devon County

+

+

+

73

Torbay

+

+

+

136

Plymouth

+

+

+

171

Cornwall County

+

+

+

172

Isles of Scilly

+

+

+

114

Isle of Wight

+

+

+

Уелс

115

Sir Ynys Mon — Isle of Anglesey

+

+

+

116

Gwynedd

+

+

+

103

Conwy

+

+

+

108

Sir Ddinbych-Denbigshir

+

+

+

111

Sir Y Fflint-Flintshire

+

+

+

113

Wrecsam-Wrexham

+

+

+

173

North Powys

+

+

+

174

South Powys

+

+

+

118

Sir Ceredigion-Ceredigion

+

+

+

110

Sir Gaerfyrddin — Carmarthen

+

+

+

119

Sir Benfro-Pembrokeshire

+

+

+

97

Abertawe-Swansea

+

+

+

102

Castell-Nedd Port Talbot-Neath Port Talbot

+

+

+

105

Pen-y-Bont Ar Ogwr — Bridgend

+

+

+

107

Rhondda/Cynon/Taf

+

+

+

99

Bro Morgannwg-The Valee of Glamorgan

+

+

+

98

Bleanau Gwent

+

+

+

112

Tor-Faen — Tor Faen

+

+

+

101

Casnewydd — Newport

+

+

+

104

Merthyr Tudful-Merthyr Tydfil

+

+

+

100

Caerffili — Caerphilly

+

+

+

117

Caerdydd — Cardiff

+

+

+

109

Sir Fynwy — Monmouthshire

+

+

+

ADNS

=

Animal Disease Notification System Code (Система за обявяване на болестите по животните) (Решение 2005/176/ЕО)

Г

=

говеждо месо

О/К

=

овче и козе месо

С

=

свинско месо

ДС

=

дивеч, отглеждан в стопанства, от видове, възприемчиви към заразяване с шап

ЛД

=

ловен дивеч от видове, възприемчиви към заразяване с шап“

---

III Актове, приети по силата на Договора за ЕС

АКТОВЕ, ПРИЕТИ ПО СИЛАТА НА ДЯЛ V ОТ ДОГОВОРА ЗА ЕС

| 13.10.2007 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 270/27 |
| --- | --- | --- | --- |

13.10.2007

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 270/27

---

РЕШЕНИЕ 2007/665/ОВППС НА СЪВЕТА

от 28 септември 2007 година

относно сключването на Споразумение между Европейския съюз и Република Хърватска относно участието на Република Хърватска в Полицейската мисия на Европейския съюз в Афганистан (EUPOL АФГАНИСТАН)

СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,

като взе предвид Договора за Европейския съюз, и по-специално член 24 от него,

като взе предвид препоръката на председателството,

като има предвид, че:

| (1) | На 30 май 2007 г. Съветът прие Съвместно действие 2007/369/ОВППС за установяване на Полицейска мисия на Европейския съюз в Афганистан (EUPOL АФГАНИСТАН) (1). |
| --- | --- |

(1)

На 30 май 2007 г. Съветът прие Съвместно действие 2007/369/ОВППС за установяване на Полицейска мисия на Европейския съюз в Афганистан (EUPOL АФГАНИСТАН) (1).

| (2) | В член 12, параграф 5 от Съвместно действие 2007/369/ОВППС се предвижда подробните договорености по отношение на участието на трети страни да бъде предмет на споразумение в съответствие с член 24 от Договора. |
| --- | --- |

(2)

В член 12, параграф 5 от Съвместно действие 2007/369/ОВППС се предвижда подробните договорености по отношение на участието на трети страни да бъде предмет на споразумение в съответствие с член 24 от Договора.

| (3) | На 13 септември 2004 г. Съветът упълномощи председателството, подпомагано при необходимост от генералния секретар/върховен представител, в случай на бъдещи граждански операции на ЕС по управление на кризи да започва преговори с трети страни с оглед на сключване на споразумение на основата на типовото споразумение между Европейския съюз и трета страна относно участието на третата страна в гражданска операция на Европейския съюз по управление на кризи. На тази основа председателството договори споразумение с Република Хърватска относно участието на Република Хърватска в Полицейската мисия на Европейския съюз в Афганистан (EUPOL АФГАНИСТАН). |
| --- | --- |

(3)

На 13 септември 2004 г. Съветът упълномощи председателството, подпомагано при необходимост от генералния секретар/върховен представител, в случай на бъдещи граждански операции на ЕС по управление на кризи да започва преговори с трети страни с оглед на сключване на споразумение на основата на типовото споразумение между Европейския съюз и трета страна относно участието на третата страна в гражданска операция на Европейския съюз по управление на кризи. На тази основа председателството договори споразумение с Република Хърватска относно участието на Република Хърватска в Полицейската мисия на Европейския съюз в Афганистан (EUPOL АФГАНИСТАН).

| (4) | Споразумението следва да бъде одобрено, |
| --- | --- |

(4)

Споразумението следва да бъде одобрено,

РЕШИ:

Член 1

Споразумението между Европейския съюз и Република Хърватска относно участието на Република Хърватска в Полицейската мисия на Европейския съюз в Афганистан (EUPOL АФГАНИСТАН) се одобрява от името на Европейския съюз.

Текстът на споразумението е приложен към настоящото решение.

Член 2

Председателят на Съвета е упълномощен да определи лицето(ата), овластено(и) да подпише(ат) споразумението, за да обвърже Европейския съюз.

Член 3

Настоящото решение влиза в сила в деня на приемането му.

Член 4

Настоящото решение се публикува в Официален вестник на Европейския съюз.

Съставено в Брюксел на 28 септември 2007 година.

За Съвета

Председател

M. PINHO

---

(1)  ОВ L 139, 31.5.2007 г., стр. 33.

1

---

ПРЕВОД

СПОРАЗУМЕНИЕ

между Европейския съюз и Република Хърватска относно участието на Република Хърватска в Полицейската мисия на Европейския съюз в Афганистан (EUPOL АФГАНИСТАН)

ЕВРОПЕЙСКИЯТ СЪЮЗ (ЕС),

от една страна, и

РЕПУБЛИКА ХЪРВАТСКА,

от друга страна,

наричани по-долу „страните“,

КАТО ИМАТ ПРЕДВИД:

| — | приетото от Съвета на Европейския съюз на 30 май 2007 г. Съвместно действие 2007/369/ОВППС за установяване на полицейска мисия на Европейския съюз в Афганистан (EUPOL АФГАНИСТАН) (1), |
| --- | --- |

—

приетото от Съвета на Европейския съюз на 30 май 2007 г. Съвместно действие 2007/369/ОВППС за установяване на полицейска мисия на Европейския съюз в Афганистан (EUPOL АФГАНИСТАН) (1),

| — | поканата към Република Хърватска да участва в EUPOL АФГАНИСТАН, |
| --- | --- |

—

поканата към Република Хърватска да участва в EUPOL АФГАНИСТАН,

| — | решението на Република Хърватска да участва в EUPOL АФГАНИСТАН, |
| --- | --- |

—

решението на Република Хърватска да участва в EUPOL АФГАНИСТАН,

| — | решението на Комитета по политика и сигурност относно приемането на участието на Република Хърватска в EUPOL АФГАНИСТАН, |
| --- | --- |

—

решението на Комитета по политика и сигурност относно приемането на участието на Република Хърватска в EUPOL АФГАНИСТАН,

СЕ СПОРАЗУМЯХА ЗА СЛЕДНОТО:

Член 1

Участие в операцията

1.   Република Хърватска се присъединява към Съвместно действие 2007/369/ОВППС, както и към всяко съвместно действие или решение, с което Съветът на Европейския съюз реши да продължи EUPOL АФГАНИСТАН, в съответствие с разпоредбите на настоящото споразумение и всички необходими договорености за изпълнението му.

2.   Участието на Република Хърватска в EUPOL АФГАНИСТАН не засяга автономността на Европейския съюз за вземане на решения.

3.   Република Хърватска гарантира, че участващият в EUPOL АФГАНИСТАН неин персонал изпълнява мисията си в съответствие със:

| — | Съвместно действие 2007/369/ОВППС и евентуалните му последващи изменения, |
| --- | --- |

—

Съвместно действие 2007/369/ОВППС и евентуалните му последващи изменения,

| — | оперативния план, |
| --- | --- |

—

оперативния план,

| — | мерките за изпълнение. |
| --- | --- |

—

мерките за изпълнение.

4.   Командированият от Република Хърватска в EUPOL АФГАНИСТАН персонал изпълнява задълженията си и ръководи действията си изцяло в интерес на EUPOL АФГАНИСТАН.

5.   Република Хърватска информира своевременно ръководителя на мисията EUPOL АФГАНИСТАН, както и генералния секретариат на Съвета на Европейския съюз за всяка промяна на участието си в EUPOL АФГАНИСТАН.

6.   Командированият в EUPOL АФГАНИСТАН персонал преминава медицински преглед и ваксинация и получава медицинско удостоверение за физическа годност за изпълнение на службата от компетентен орган в Република Хърватска. Командированият в EUPOL АФГАНИСТАН персонал представя копие от това удостоверение.

Член 2

Статут на персонала

1.   Статутът на персонала, който Република Хърватска командирова в EUPOL АФГАНИСТАН, се определя от Споразумението относно статута на мисията, сключено между Европейския съюз и Ислямска република Афганистан.

2.   Без да се засяга посоченото в параграф 1 споразумение, Република Хърватска упражнява юрисдикция над своя персонал, участващ в EUPOL АФГАНИСТАН.

3.   Република Хърватска носи отговорност за уреждане на всички претенции, свързани с участието ѝ в EUPOL АФГАНИСТАН, от или засягащи член на нейния персонал. Република Хърватска носи отговорност за всяко предприето действие, по-специално от правно или дисциплинарно естество, срещу член от нейния персонал, в съответствие с нейните законови и подзаконови разпоредби.

4.   Република Хърватска се ангажира да направи декларация по отношение на отказа си от претенции срещу всяка държава, която участва в EUPOL АФГАНИСТАН, и да направи това при подписването на настоящото споразумение. Образец на такава декларация е приложен към настоящото споразумение.

5.   Европейският съюз гарантира, че неговите държави-членки правят декларация по отношение на отказа си от претенции за участието на Република Хърватска в EUPOL АФГАНИСТАН и правят това при подписването на настоящото споразумение.

Член 3

Класифицирана информация

1.   Република Хърватска взема подходящите мерки да гарантира, че класифицираната информация на ЕС е защитена в съответствие с разпоредбите за сигурност на Съвета на Европейския съюз, съдържащи се в Решение 2001/264/ЕО на Съвета (2), както и в съответствие с допълнителните насоки, издадени от компетентни органи, включително от ръководителя на мисията EUPOL АФГАНИСТАН.

2.   Разпоредбите на споразумението между Европейския съюз и Република Хърватска от 10 април 2006 г. относно процедурите за сигурност при обмен на класифицирана информация на ЕС (3) се прилагат в контекста на EUPOL АФГАНИСТАН.

Член 4

Йерархична верига

1.   Целият персонал, участващ в EUPOL АФГАНИСТАН, остава под пълното командване на своите национални власти.

2.   Националните органи предоставят оперативен контрол на ръководителя на мисията EUPOL АФГАНИСТАН, който осъществява командването чрез йерархична структура на командване и контрол.

3.   Ръководителят на мисията ръководи EUPOL АФГАНИСТАН и поема ежедневното ѝ ръководство.

4.   Република Хърватска има същите права и задължения по отношение на ежедневното ръководство на EUPOL АФГАНИСТАН, както и държави-членки на Европейския съюз, участващи в операцията, в съответствие с правните инструменти, посочени в член 1, параграф 1 от настоящото споразумение.

5.   Ръководителят на мисията EUPOL АФГАНИСТАН отговоря за дисциплинарния контрол върху персонала на EUPOL АФГАНИСТАН. Когато е необходимо, дисциплинарни мерки се предприемат от съответния национален орган.

6.   Република Хърватска определя за контактна точка лице от националния контингент, което представлява този контингент в EUPOL АФГАНИСТАН. Контактната точка от националния контингент докладва на ръководителя на мисията EUPOL АФГАНИСТАН по въпроси от национален характер и отговаря за ежедневната дисциплина на контингента.

7.   Решението за прекратяване на операцията се взема от Европейския съюз след консултация с Република Хърватска, при условие че Република Хърватска все още участва в EUPOL АФГАНИСТАН към датата на прекратяване на операцията.

Член 5

Финансови аспекти

1.   Република Хърватска поема всички разходи, свързани с участието ѝ в операцията, с изключение на разходите, които са предмет на общо финансиране, както е посочено в оперативния бюджет на операцията.

2.   В случай на смърт, нараняване, загуба или увреждане, нанесени на физически или юридически лица от Афганистан, Република Хърватска, след установяване на отговорността ѝ, заплаща обезщетение съгласно условията, предвидени в споразумението относно статута на мисията, ако такива са налице, както е посочено в член 2, параграф 1 от настоящото споразумение.

Член 6

Участие в оперативния бюджет

Тъй като участието на Република Хърватска представлява съществен принос, който има важно значение за операцията, Република Хърватска се освобождава от участие в оперативния бюджет на EUPOL АФГАНИСТАН.

Член 7

Договорености за изпълнение на настоящото споразумение

Всички необходими технически и административни договорености за изпълнение на настоящото споразумение се сключват между генералния секретар/върховен представител и съответните власти на Република Хърватска.

Член 8

Неизпълнение

Ако някоя от страните не изпълни задълженията си, установени с настоящото споразумение, другата страна има право да прекрати настоящото споразумение с едномесечна писмена нотификация по дипломатически път.

Член 9

Разрешаване на спорове

Споровете относно тълкуването или прилагането на настоящото споразумение се уреждат по дипломатически път между страните.

Член 10

Влизане в сила

1.   Настоящото споразумение влиза в сила на първия ден от първия месец след датата, на която страните са се нотифицирали взаимно по дипломатически път за приключването на вътрешните процедури, необходими за тази цел.

2.   Настоящото споразумение се прилага временно от датата на неговото подписване.

3.   Настоящото споразумение остава в сила за срока на участие на Република Хърватска в операцията.

Съставено в Бърдо при Краню на четвъртия ден от октомври две хиляди и седма година на английски език, в два екземпляра.

За Европейския съюз

Image

За Република Хърватска

Image

---

(1)  ОВ L 139, 31.5.2007 г., стр. 33.

1

(2)  ОВ L 101, 11.4.2001 г., стр. 1. Решение, последно изменено с Решение 2007/438/ЕО (ОВ L 164, 26.6.2007 г., стр. 24).

2

(3)  ОВ L 116, 29.4.2006 г., стр. 74.

3

ПРИЛОЖЕНИЕ

Декларации

посочени в член 2, параграфи 4 и 5

ДЕКЛАРАЦИЯ НА ДЪРЖАВИТЕ-ЧЛЕНКИ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

„Държавите-членки на ЕС, които прилагат Съвместно действие 2007/369/ОВППС от 30 май 2007 г. за установяването на полицейска мисия на Европейския съюз в Афганистан (EUPOL АФГАНИСТАН), ще полагат усилия, доколкото позволяват техните вътрешни правни системи, да се откажат във възможно най-голяма степен от предявяване на претенции срещу Република Хърватска за нараняване или смърт на членове на техния персонал или за уреждане или загуба на всякакви притежавани от тях и използвани от EUPOL АФГАНИСТАН активи, ако подобно нараняване, смърт, повреда или загуба:

| — | са причинени от персонала на Република Хърватска при изпълнение на неговите задължения във връзка с EUPOL АФГАНИСТАН, освен в случаите на груба небрежност или умишлено неправомерно поведение, |
| --- | --- |

—

са причинени от персонала на Република Хърватска при изпълнение на неговите задължения във връзка с EUPOL АФГАНИСТАН, освен в случаите на груба небрежност или умишлено неправомерно поведение,

| — | или произтичат от използването на всякакви активи, притежавани от Република Хърватска, при условие че активите са били използвани във връзка с операцията, освен в случаите на груба небрежност или умишлено неправомерно поведение от страна на персонала на EUPOL АФГАНИСТАН от Република Хърватска, използващ тези активи.“ |
| --- | --- |

—

или произтичат от използването на всякакви активи, притежавани от Република Хърватска, при условие че активите са били използвани във връзка с операцията, освен в случаите на груба небрежност или умишлено неправомерно поведение от страна на персонала на EUPOL АФГАНИСТАН от Република Хърватска, използващ тези активи.“

ДЕКЛАРАЦИЯ НА РЕПУБЛИКА ХЪРВАТСКА

„Република Хърватска, като прилага Съвместно действие 2007/369/ОВППС от 30 май 2007 г. за установяване на полицейска мисия на Европейския съюз в Афганистан (EUPOL АФГАНИСТАН), ще полага усилия, доколкото позволява нейната вътрешна правна система, да се откаже във възможно най-голяма степен от предявяване на претенции срещу всяка друга държава, участваща в EUPOL АФГАНИСТАН, за нараняване или смърт на нейния персонал или за увреждане или загуба на всякакви притежавани от нея и използвани от EUPOL АФГАНИСТАН активи, ако подобно нараняване, смърт, повреда или загуба:

| — | са причинени от персонал при изпълнение на неговите задължения във връзка с EUPOL АФГАНИСТАН, освен в случаите на груба небрежност или умишлено неправомерно поведение, |
| --- | --- |

—

са причинени от персонал при изпълнение на неговите задължения във връзка с EUPOL АФГАНИСТАН, освен в случаите на груба небрежност или умишлено неправомерно поведение,

| — | или произтичат от използването на всякакви активи, притежавани от участващите в EUPOL АФГАНИСТАН държави, при условие че активите са били използвани във връзка с операцията, освен в случаите на груба небрежност или умишлено неправомерно поведение от страна на персонала на EUPOL АФГАНИСТАН, използващ тези активи.“ |
| --- | --- |

—

или произтичат от използването на всякакви активи, притежавани от участващите в EUPOL АФГАНИСТАН държави, при условие че активите са били използвани във връзка с операцията, освен в случаите на груба небрежност или умишлено неправомерно поведение от страна на персонала на EUPOL АФГАНИСТАН, използващ тези активи.“

---