# Официален вестник L 186/2007

| | ISSN 1830-3617 |
| --- | --- |
| Официален вестник
  на Европейския съюз | L 186 |
| | |
| Издание на български език | Законодателство | Година 5018 юли 2007 г. |

ISSN 1830-3617

Официален вестник

на Европейския съюз

L 186

Издание на български език

Законодателство

Година 5018 юли 2007 г.

---

| Съдържание | | I   Актове, приети по силата на договорите за ЕО/Евратом, чието публикуване е задължително | Страница |
| --- | --- | --- | --- |
| | | РЕГЛАМЕНТИ |
| | * | Регламент (ЕО) No 835/2007 на Съвета от 10 юли 2007 година за изменение на Регламент (ЕО) No 974/98 във връзка с въвеждането на еурото в Кипър | 1 |
| | * | Регламент (ЕО) No 836/2007 на Съвета от 10 юли 2007 година за изменение на Регламент (ЕО) No 974/98 във връзка с въвеждането на еурото в Малта | 3 |
| | | Регламент (ЕО) No 837/2007 на Комисията от 17 юли 2007 година за определяне на фиксирани вносни стойности за определяне на входната цена на някои плодове и зеленчуци | 5 |
| | | Регламент (ЕО) No 838/2007 на Комисията от 17 юли 2007 година за определяне на възстановяванията при износ в сектора на говеждото и телешкото месо | 7 |
| | | Регламент (ЕО) No 839/2007 на Комисията от 17 юли 2007 година за определяне на възстановяванията при износ в сектора на яйцата | 11 |
| | | Регламент (ЕО) No 840/2007 на Комисията от 17 юли 2007 година за определяне на възстановяванията при износ в сектора на птичето месо | 13 |
| | | Регламент (ЕО) No 841/2007 на Комисията oт 17 юли 2007 година за определяне на размера на възстановяванията, приложим за яйца и яйчни жълтъци, изнасяни под формата на стоки, които не са включени в приложение I към Договора | 15 |
| | | Регламент (ЕО) No 842/2007 на Комисията от 17 юли 2007 година относно определяне на представителни цени в секторите на птичето месо, яйцата и яйчния албумин и за изменение на Регламент (ЕО) No 1484/95 | 17 |
| | * | Регламент (ЕО) No 843/2007 на Комисията от 17 юли 2007 година за изменение на Регламент (ЕО) No 712/2007 относно количеството, пуснато на постоянен търг за препродажба на зърнени култури на пазара на Общността, държани от интервенционните агенции на държавите-членки | 19 |
| | * | Регламент (ЕО) No 844/2007 на Комисията от 17 юли 2007 година за изменение за осемдесет и първи път на Регламент (ЕО) No 881/2002 на Съвета за налагане на някои специфични ограничителни мерки, насочени срещу определени физически лица и образувания, свързани с Осама бен Ладен, мрежата на Ал Кайда и талибаните, и за отмяна на Регламент (ЕО) No 467/2001 на Съвета | 24 |

Съдържание

I   Актове, приети по силата на договорите за ЕО/Евратом, чието публикуване е задължително

Страница

РЕГЛАМЕНТИ

*

Регламент (ЕО) No 835/2007 на Съвета от 10 юли 2007 година за изменение на Регламент (ЕО) No 974/98 във връзка с въвеждането на еурото в Кипър

1

*

Регламент (ЕО) No 836/2007 на Съвета от 10 юли 2007 година за изменение на Регламент (ЕО) No 974/98 във връзка с въвеждането на еурото в Малта

3

Регламент (ЕО) No 837/2007 на Комисията от 17 юли 2007 година за определяне на фиксирани вносни стойности за определяне на входната цена на някои плодове и зеленчуци

5

Регламент (ЕО) No 838/2007 на Комисията от 17 юли 2007 година за определяне на възстановяванията при износ в сектора на говеждото и телешкото месо

7

Регламент (ЕО) No 839/2007 на Комисията от 17 юли 2007 година за определяне на възстановяванията при износ в сектора на яйцата

11

Регламент (ЕО) No 840/2007 на Комисията от 17 юли 2007 година за определяне на възстановяванията при износ в сектора на птичето месо

13

Регламент (ЕО) No 841/2007 на Комисията oт 17 юли 2007 година за определяне на размера на възстановяванията, приложим за яйца и яйчни жълтъци, изнасяни под формата на стоки, които не са включени в приложение I към Договора

15

Регламент (ЕО) No 842/2007 на Комисията от 17 юли 2007 година относно определяне на представителни цени в секторите на птичето месо, яйцата и яйчния албумин и за изменение на Регламент (ЕО) No 1484/95

17

*

Регламент (ЕО) No 843/2007 на Комисията от 17 юли 2007 година за изменение на Регламент (ЕО) No 712/2007 относно количеството, пуснато на постоянен търг за препродажба на зърнени култури на пазара на Общността, държани от интервенционните агенции на държавите-членки

19

*

Регламент (ЕО) No 844/2007 на Комисията от 17 юли 2007 година за изменение за осемдесет и първи път на Регламент (ЕО) No 881/2002 на Съвета за налагане на някои специфични ограничителни мерки, насочени срещу определени физически лица и образувания, свързани с Осама бен Ладен, мрежата на Ал Кайда и талибаните, и за отмяна на Регламент (ЕО) No 467/2001 на Съвета

24

| | | II   Актове, приети по силата на договорите ЕО/Евратом, чието публикуване не е задължително |
| --- | --- | --- |
| | | РЕШЕНИЯ |
| | | Съвет |
| | | 2007/503/ЕО |
| | * | Решение на Съвета от 10 юли 2007 година в съответствие с член 122, параграф 2 от Договора, относно приемането на единната валута от Кипър на 1 януари 2008 г. | 29 |
| | | 2007/504/ЕО |
| | * | Решение на Съвета от 10 юли 2007 година съгласно член 122, параграф 2 от Договора относно приемането на единната валута от страна на Малта на 1 януари 2008 г. | 32 |
| | | Комисия |
| | | 2007/505/ЕО |
| | * | Решение на Комисията от 24 януари 2007 година относно държавната помощ за инвестиции в екологичния демонстрационен проект Рециклиране на отпадъците от захарно цвекло от захарните фабрики
  (нотифицирано под номер C(2007) 121) | 35 |
| | | 2007/506/ЕО |
| | * | Решение на Комисията от 21 юни 2007 година относно създаване на екологични критерии за присъждане на знака на Общността за екомаркировка на сапуни, шампоани и балсами за коса
  (нотифицирано под номер C(2007) 3127)

   (
  1
  ) | 36 |
| | | 2007/507/ЕО |
| | * | Решение на Комисията от 16 юли 2007 година за изменение на Решение 2006/140/ЕО относно финансова помощ от Общността за 2007 година във връзка с изследването за устойчиви на трансмисивни спонгиформни енцефалопатии (ТСЕ) прион протеин (PrP) гени на кози в Кипър
  (нотифицирано под номер C(2007) 3369) | 46 |

II   Актове, приети по силата на договорите ЕО/Евратом, чието публикуване не е задължително

РЕШЕНИЯ

Съвет

2007/503/ЕО

*

Решение на Съвета от 10 юли 2007 година в съответствие с член 122, параграф 2 от Договора, относно приемането на единната валута от Кипър на 1 януари 2008 г.

29

2007/504/ЕО

*

Решение на Съвета от 10 юли 2007 година съгласно член 122, параграф 2 от Договора относно приемането на единната валута от страна на Малта на 1 януари 2008 г.

32

Комисия

2007/505/ЕО

*

Решение на Комисията от 24 януари 2007 година относно държавната помощ за инвестиции в екологичния демонстрационен проект Рециклиране на отпадъците от захарно цвекло от захарните фабрики
  (нотифицирано под номер C(2007) 121)

(нотифицирано под номер C(2007) 121)

35

2007/506/ЕО

*

Решение на Комисията от 21 юни 2007 година относно създаване на екологични критерии за присъждане на знака на Общността за екомаркировка на сапуни, шампоани и балсами за коса
  (нотифицирано под номер C(2007) 3127)

   (
  1
  )

(нотифицирано под номер C(2007) 3127)

1

36

2007/507/ЕО

*

Решение на Комисията от 16 юли 2007 година за изменение на Решение 2006/140/ЕО относно финансова помощ от Общността за 2007 година във връзка с изследването за устойчиви на трансмисивни спонгиформни енцефалопатии (ТСЕ) прион протеин (PrP) гени на кози в Кипър
  (нотифицирано под номер C(2007) 3369)

(нотифицирано под номер C(2007) 3369)

46

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Текст от значение за ЕИП |

---

(1)   Текст от значение за ЕИП

1

| BG | Актовете, чиито заглавия се отпечатват с нормален шрифт, са актове по текущо управление на селскостопанската политика и имат кратък срок на действие.
  Заглавията на всички останали актове се отпечатват с удебелен шрифт и се предшестват от звезда. |
| --- | --- |

BG

Актовете, чиито заглавия се отпечатват с нормален шрифт, са актове по текущо управление на селскостопанската политика и имат кратък срок на действие.

Заглавията на всички останали актове се отпечатват с удебелен шрифт и се предшестват от звезда.

---

I Актове, приети по силата на договорите за ЕО/Евратом, чието публикуване е задължително

РЕГЛАМЕНТИ

| 18.7.2007 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 186/1 |
| --- | --- | --- | --- |

18.7.2007

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 186/1

---

РЕГЛАМЕНТ (ЕО) No 835/2007 НА СЪВЕТА

от 10 юли 2007 година

за изменение на Регламент (ЕО) No 974/98 във връзка с въвеждането на еурото в Кипър

СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,

като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 123, параграф 5 от него,

като взе предвид предложението на Комисията,

като взе предвид становището на Европейската централна банка (1),

като има предвид, че:

| (1) | Регламент (ЕО) No 974/98 на Съвета от 3 май 1998 г. относно въвеждането на еурото (2) предвижда въвеждането на еурото на мястото на валутите на държавите-членки, които са изпълнили необходимите условия за приемането на единната валута към момента на навлизането на Общността в третата фаза на Икономическия и паричен съюз. |
| --- | --- |

(1)

Регламент (ЕО) No 974/98 на Съвета от 3 май 1998 г. относно въвеждането на еурото (2) предвижда въвеждането на еурото на мястото на валутите на държавите-членки, които са изпълнили необходимите условия за приемането на единната валута към момента на навлизането на Общността в третата фаза на Икономическия и паричен съюз.

| (2) | Регламент (ЕО) No 2596/2000 на Съвета (3) измени Регламент (ЕО) No 974/98, за да отрази замяната на валутата на Гърция с еурото. |
| --- | --- |

(2)

Регламент (ЕО) No 2596/2000 на Съвета (3) измени Регламент (ЕО) No 974/98, за да отрази замяната на валутата на Гърция с еурото.

| (3) | Регламент (ЕО) No 2169/2005 на Съвета (4) измени Регламент (ЕО) No 974/98, за да подготви следващите въвеждания на еурото в държавите-членки, които още не са приели еурото като единна валута. |
| --- | --- |

(3)

Регламент (ЕО) No 2169/2005 на Съвета (4) измени Регламент (ЕО) No 974/98, за да подготви следващите въвеждания на еурото в държавите-членки, които още не са приели еурото като единна валута.

| (4) | Регламент (ЕО) No 1647/2006 на Съвета (5) измени Регламент (ЕО) No 974/98, за да отрази замяната на валутата на Словения с еурото. |
| --- | --- |

(4)

Регламент (ЕО) No 1647/2006 на Съвета (5) измени Регламент (ЕО) No 974/98, за да отрази замяната на валутата на Словения с еурото.

| (5) | Съгласно член 4 от Акта за присъединяване от 2003 г. Кипър е държава-членка, предмет на дерогацията, определена в член 122 от Договора. |
| --- | --- |

(5)

Съгласно член 4 от Акта за присъединяване от 2003 г. Кипър е държава-членка, предмет на дерогацията, определена в член 122 от Договора.

| (6) | Съгласно Решение 2007/503/ЕО на Съвета от 10 юли 2007 г. в съответствие с член 122, параграф 2 от Договора, относно приемането на единната валута от Кипър на 1 януари 2008 г. (6) Кипър изпълнява необходимите условия за приемането на единната валута и дерогацията в полза на Кипър се отменя, считано от 1 януари 2008 г. |
| --- | --- |

(6)

Съгласно Решение 2007/503/ЕО на Съвета от 10 юли 2007 г. в съответствие с член 122, параграф 2 от Договора, относно приемането на единната валута от Кипър на 1 януари 2008 г. (6) Кипър изпълнява необходимите условия за приемането на единната валута и дерогацията в полза на Кипър се отменя, считано от 1 януари 2008 г.

| (7) | Въвеждането на еурото в Кипър изисква да бъде разширено приложното поле на съществуващите разпоредби относно въвеждането на еурото, установени в Регламент (ЕО) No 974/98, така че да включва и Кипър. |
| --- | --- |

(7)

Въвеждането на еурото в Кипър изисква да бъде разширено приложното поле на съществуващите разпоредби относно въвеждането на еурото, установени в Регламент (ЕО) No 974/98, така че да включва и Кипър.

| (8) | Според кипърския план за преминаване към парична наличност банкнотите и монетите следва да станат законно разменно средство в тази държава-членка в деня на въвеждането на еурото като нейна валута. Следователно приемането на еурото и преминаването към парична наличност следва да се осъществят на 1 януари 2008 г. Не следва да се прилага период на поетапно приключване. |
| --- | --- |

(8)

Според кипърския план за преминаване към парична наличност банкнотите и монетите следва да станат законно разменно средство в тази държава-членка в деня на въвеждането на еурото като нейна валута. Следователно приемането на еурото и преминаването към парична наличност следва да се осъществят на 1 януари 2008 г. Не следва да се прилага период на поетапно приключване.

| (9) | Следователно Регламент (ЕО) No 974/98 следва да бъде съответно изменен, |
| --- | --- |

(9)

Следователно Регламент (ЕО) No 974/98 следва да бъде съответно изменен,

ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:

Член 1

Приложението към Регламент (ЕО) No 974/98 се изменя в съответствие с приложението към настоящия регламент.

Член 2

Настоящият регламент влиза в сила на 1 януари 2008 година.

Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко в държавите-членки в съответствие с Договора за създаване на Европейската общност.

Съставено в Брюксел на 10 юли 2007 година.

За Съвета

Председател

F. TEIXEIRA DOS SANTOS

---

(1)  OВ C 160, 13.7.2007 г., стр. 1.

1

(2)  ОВ L 139, 11.5.1998 г., стр. 1. Регламент, последно изменен с Регламент (ЕО) No 1647/2006 (ОВ L 309, 9.11.2006 г., стр. 2).

2

(3)  ОВ L 300, 29.11.2000 г., стр. 2.

3

(4)  ОВ L 346, 29.12.2005 г., стр. 1.

4

(5)  ОВ L 309, 9.11.2006 г., стр. 2.

5

(6)  Виж страница 29 от настоящия брой на Официален вестник.

6

---

ПРИЛОЖЕНИЕ

В приложението към Регламент (ЕО) No 974/98 се добавя следният ред между редовете за Италия и Люксембург:

| Държава-членка | Дата на приемане на еурото | Дата на преминаване към парична наличност | Държава-членка с период на поетапно приключване |
| --- | --- | --- | --- |
| „Кипър | 1 януари 2008 г. | 1 януари 2008 г. | Не“ |

Държава-членка

Дата на приемане на еурото

Дата на преминаване към парична наличност

Държава-членка с период на поетапно приключване

„Кипър

1 януари 2008 г.

1 януари 2008 г.

Не“

---

| 18.7.2007 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 186/3 |
| --- | --- | --- | --- |

18.7.2007

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 186/3

---

РЕГЛАМЕНТ (ЕО) No 836/2007 НА СЪВЕТА

от 10 юли 2007 година

за изменение на Регламент (ЕО) No 974/98 във връзка с въвеждането на еурото в Малта

СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,

като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 123, параграф 5 от него,

като взе предвид предложението на Комисията,

като взе предвид становището на Европейската централна банка (1),

като има предвид, че:

| (1) | Регламент (ЕО) No 974/98 на Съвета от 3 май 1998 г. относно въвеждането на еурото (2) предвижда заместването на валутите на държавите-членки, които са изпълнили необходимите условия за приемането на единната валута към момента на навлизането на Общността в третата фаза на икономическия и паричен съюз, с еуро. |
| --- | --- |

(1)

Регламент (ЕО) No 974/98 на Съвета от 3 май 1998 г. относно въвеждането на еурото (2) предвижда заместването на валутите на държавите-членки, които са изпълнили необходимите условия за приемането на единната валута към момента на навлизането на Общността в третата фаза на икономическия и паричен съюз, с еуро.

| (2) | Регламент (ЕО) No 2596/2000 на Съвета (3) измени Регламент (ЕО) No 974/98, за да отрази замяната на валутата на Гърция с еурото. |
| --- | --- |

(2)

Регламент (ЕО) No 2596/2000 на Съвета (3) измени Регламент (ЕО) No 974/98, за да отрази замяната на валутата на Гърция с еурото.

| (3) | Регламент (ЕО) No 2169/2005 на Съвета (4) измени Регламент (ЕО) No 974/98, за да подготви следващите въвеждания на еурото в държавите-членки, които още не са приели еурото като единна валута. |
| --- | --- |

(3)

Регламент (ЕО) No 2169/2005 на Съвета (4) измени Регламент (ЕО) No 974/98, за да подготви следващите въвеждания на еурото в държавите-членки, които още не са приели еурото като единна валута.

| (4) | Регламент (ЕО) No 1647/2006 на Съвета (5) измени Регламент (ЕО) No 974/98, за да отрази замяната на валутата на Словения с еурото. |
| --- | --- |

(4)

Регламент (ЕО) No 1647/2006 на Съвета (5) измени Регламент (ЕО) No 974/98, за да отрази замяната на валутата на Словения с еурото.

| (5) | Регламент (ЕО) No 835/2007 на Съвета (6) измени Регламент (ЕО) No 974/98, за да отрази замяната на валутата на Кипър с еурото. |
| --- | --- |

(5)

Регламент (ЕО) No 835/2007 на Съвета (6) измени Регламент (ЕО) No 974/98, за да отрази замяната на валутата на Кипър с еурото.

| (6) | Съгласно член 4 от Акта за присъединяване от 2003 г. Малта е държава-членка, предмет на дерогация по смисъла на член 122 от Договора. |
| --- | --- |

(6)

Съгласно член 4 от Акта за присъединяване от 2003 г. Малта е държава-членка, предмет на дерогация по смисъла на член 122 от Договора.

| (7) | Съгласно Решение 2007/504/ЕО на Съвета от 10 юли 2007 г., съгласно член 122, параграф 2 от Договора относно приемането на единната валута от страна на Малта на 1 януари 2008 г. (7), Малта изпълнява необходимите условия за приемането на единната валута и дерогацията в полза на Малта се отменя, считано от 1 януари 2008 г. |
| --- | --- |

(7)

Съгласно Решение 2007/504/ЕО на Съвета от 10 юли 2007 г., съгласно член 122, параграф 2 от Договора относно приемането на единната валута от страна на Малта на 1 януари 2008 г. (7), Малта изпълнява необходимите условия за приемането на единната валута и дерогацията в полза на Малта се отменя, считано от 1 януари 2008 г.

| (8) | Въвеждането на еурото в Малта изисква разширяването на приложното поле на съществуващите разпоредби относно въвеждането на еурото, установени в Регламент (ЕО) No 974/98, така че да включва и Малта. |
| --- | --- |

(8)

Въвеждането на еурото в Малта изисква разширяването на приложното поле на съществуващите разпоредби относно въвеждането на еурото, установени в Регламент (ЕО) No 974/98, така че да включва и Малта.

| (9) | Според малтийския план за преминаване към парична наличност, банкнотите и монетите следва да станат законно разменно средство в тази държава-членка в деня на въвеждането на еурото като нейна валута. Следователно приемането на еурото и преминаването към парична наличност следва да се осъществят на 1 януари 2008 г. Не следва да се прилага период на поетапно приключване. |
| --- | --- |

(9)

Според малтийския план за преминаване към парична наличност, банкнотите и монетите следва да станат законно разменно средство в тази държава-членка в деня на въвеждането на еурото като нейна валута. Следователно приемането на еурото и преминаването към парична наличност следва да се осъществят на 1 януари 2008 г. Не следва да се прилага период на поетапно приключване.

| (10) | Поради това Регламент (ЕО) No 974/98 следва да бъде съответно изменен, |
| --- | --- |

(10)

Поради това Регламент (ЕО) No 974/98 следва да бъде съответно изменен,

ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:

Член 1

Приложението към Регламент (ЕО) No 974/98 се изменя в съответствие с приложението към настоящия регламент.

Член 2

Настоящият регламент влиза в сила на 1 януари 2008 година.

Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки в съответствие с Договора за създаване на Европейската общност.

Съставено в Брюксел на 10 юли 2007 година.

За Съвета

Председател

F. TEIXEIRA DOS SANTOS

---

(1)  OВ С 160, 13.7.2007 г., стр. 1.

1

(2)  ОВ L 139, 11.5.1998 г., стр. 1. Регламент, последно изменен с Регламент (ЕО) No 835/2007 на Съвета (виж страница 1 от настоящия брой на Официален вестник).

2

Официален вестник

(3)  ОВ L 300, 29.11.2000 г., стр. 2.

3

(4)  ОВ L 346, 29.12.2005 г., стр. 1.

4

(5)  ОВ L 309, 9.11.2006 г., стр. 2.

5

(6)  Виж страница 1 от настоящия брой на Официален вестник.

6

Официален вестник

(7)  Виж страница 32 от настоящия брой на Официален вестник.

7

Официален вестник

---

ПРИЛОЖЕНИЕ

В приложението към Регламент (ЕО) No 974/98 се добавя следният ред между редовете за Люксембург и Нидерландия.

| Държава-членка | Дата на приемане на еурото | Дата на преминаване към парична наличност | Държава-членка с период на поетапно приключване |
| --- | --- | --- | --- |
| „Малта | 1 януари 2008 г. | 1 януари 2008 г. | Не“ |

Държава-членка

Дата на приемане на еурото

Дата на преминаване към парична наличност

Държава-членка с период на поетапно приключване

„Малта

1 януари 2008 г.

1 януари 2008 г.

Не“

---

| 18.7.2007 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 186/5 |
| --- | --- | --- | --- |

18.7.2007

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 186/5

---

РЕГЛАМЕНТ (ЕО) No 837/2007 НА КОМИСИЯТА

от 17 юли 2007 година

за определяне на фиксирани вносни стойности за определяне на входната цена на някои плодове и зеленчуци

КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,

като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,

като взе предвид Регламент (ЕО) No 3223/94 на Комисията от 21 декември 1994 г. относно правилата за прилагане на режима за внос на плодове и зеленчуци (1), и по-специално член 4, параграф 1 от него,

като има предвид, че:

| (1) | В изпълнение на резултатите от Уругвайския кръг от многостранните търговски преговори Регламент (ЕО) No 3223/94 посочва критерии за определяне от Комисията на фиксирани стойности при внос от трети страни на продуктите и периодите, посочени в приложението към него. |
| --- | --- |

(1)

В изпълнение на резултатите от Уругвайския кръг от многостранните търговски преговори Регламент (ЕО) No 3223/94 посочва критерии за определяне от Комисията на фиксирани стойности при внос от трети страни на продуктите и периодите, посочени в приложението към него.

| (2) | В изпълнение на горепосочените критерии фиксираните вносни стойности следва да се определят на нивата, посочени в приложението към настоящия регламент, |
| --- | --- |

(2)

В изпълнение на горепосочените критерии фиксираните вносни стойности следва да се определят на нивата, посочени в приложението към настоящия регламент,

ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:

Член 1

Фиксираните вносни стойности, посочени в член 4 от Регламент (ЕО) No 3223/94, се определят, както е посочено в таблицата в приложението.

Член 2

Настоящият регламент влиза в сила на 18 юли 2007 година.

Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.

Съставено в Брюксел на 17 юли 2007 година.

За Комисията

Jean-Luc DEMARTY

Генерален директор на Генерална дирекция „Земеделие и развитие на селските райони“

---

(1)  ОВ L 337, 24.12.1994 г., стр. 66. Регламент, последно изменен с Регламент (ЕО) No 756/2007 (ОВ L 172, 30.6.2007 г., стр. 41).

1

---

ПРИЛОЖЕНИЕ

към регламент на Комисията от 17 юли 2007 година за определяне на фиксирани вносни стойности за определяне на входната цена на някои плодове и зеленчуци

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| Код по КН | Кодове на трети страни (1) | Фиксирана вносна стойност |
| 0702 00 00 | MK | 52,4 |
| TR | 106,7 |
| ZZ | 79,6 |
| 0707 00 05 | MK | 68,1 |
| TR | 114,7 |
| ZZ | 91,4 |
| 0709 90 70 | TR | 86,8 |
| ZZ | 86,8 |
| 0805 50 10 | AR | 66,9 |
| UY | 55,4 |
| ZA | 63,0 |
| ZZ | 61,8 |
| 0808 10 80 | AR | 81,2 |
| BR | 84,5 |
| CL | 81,2 |
| CN | 93,4 |
| NZ | 98,8 |
| US | 94,8 |
| UY | 60,7 |
| ZA | 85,9 |
| ZZ | 85,1 |
| 0808 20 50 | AR | 80,3 |
| CL | 82,0 |
| NZ | 144,9 |
| ZA | 102,9 |
| ZZ | 102,5 |
| 0809 10 00 | TR | 173,7 |
| ZZ | 173,7 |
| 0809 20 95 | TR | 301,3 |
| US | 330,5 |
| ZZ | 315,9 |
| 0809 30 10, 0809 30 90 | TR | 152,4 |
| ZZ | 152,4 |
| 0809 40 05 | IL | 141,0 |
| ZZ | 141,0 |

(EUR/100 kg)

Код по КН

Кодове на трети страни (1)

Фиксирана вносна стойност

0702 00 00

MK

52,4

TR

106,7

ZZ

79,6

0707 00 05

MK

68,1

TR

114,7

ZZ

91,4

0709 90 70

TR

86,8

ZZ

86,8

0805 50 10

AR

66,9

UY

55,4

ZA

63,0

ZZ

61,8

0808 10 80

AR

81,2

BR

84,5

CL

81,2

CN

93,4

NZ

98,8

US

94,8

UY

60,7

ZA

85,9

ZZ

85,1

0808 20 50

AR

80,3

CL

82,0

NZ

144,9

ZA

102,9

ZZ

102,5

0809 10 00

TR

173,7

ZZ

173,7

0809 20 95

TR

301,3

US

330,5

ZZ

315,9

0809 30 10, 0809 30 90

TR

152,4

ZZ

152,4

0809 40 05

IL

141,0

ZZ

141,0

---

(1)  Номенклатура на страните, определена с Регламент (ЕО) No 1833/2006 на Комисията (ОВ L 354, 14.12.2006 г., стр. 19). Код „ZZ“ означава „друг произход“.

---

| 18.7.2007 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 186/7 |
| --- | --- | --- | --- |

18.7.2007

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 186/7

---

РЕГЛАМЕНТ (ЕО) No 838/2007 НА КОМИСИЯТА

от 17 юли 2007 година

за определяне на възстановяванията при износ в сектора на говеждото и телешкото месо

КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,

като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,

като взе предвид Регламент (ЕО) No 1254/1999 на Съвета от 17 май 1999 г. относно общата организация на пазара на говеждо и телешко месо (1), и по-специално член 33, параграф 3, трета алинея от него,

като има предвид, че:

| (1) | Съгласно член 33, параграф 1 от Регламент (ЕО) No 1254/1999 разликата между цените на продуктите, посочени в член 1, параграф 1 от посочения по-горе регламент, на световния пазар и в Общността може да бъде покрита чрез възстановявания при износ. |
| --- | --- |

(1)

Съгласно член 33, параграф 1 от Регламент (ЕО) No 1254/1999 разликата между цените на продуктите, посочени в член 1, параграф 1 от посочения по-горе регламент, на световния пазар и в Общността може да бъде покрита чрез възстановявания при износ.

| (2) | Предвид сегашната ситуация на пазара на говеждо и телешко месо следва да бъдат определени възстановявания при износ в съответствие с правилата и критериите, предвидени в член 33 от Регламент (ЕО) No 1254/1999. |
| --- | --- |

(2)

Предвид сегашната ситуация на пазара на говеждо и телешко месо следва да бъдат определени възстановявания при износ в съответствие с правилата и критериите, предвидени в член 33 от Регламент (ЕО) No 1254/1999.

| (3) | Съгласно член 33, параграф 3, втора алинея от Регламент (ЕО) No 1254/1999 възстановяванията може да варират в зависимост от местоназначението, когато ситуацията на световния пазар или специфичните изисквания на някои пазари го изискват. |
| --- | --- |

(3)

Съгласно член 33, параграф 3, втора алинея от Регламент (ЕО) No 1254/1999 възстановяванията може да варират в зависимост от местоназначението, когато ситуацията на световния пазар или специфичните изисквания на някои пазари го изискват.

| (4) | Възстановяванията следва да бъдат предоставени единствено за продуктите, чието свободно движение в Общността е разрешено и които носят здравната маркировка, предвидена в член 5, параграф 1, буква а) от Регламент (ЕО) No 853/2004 на Европейския парламент и на Съвета от 29 април 2004 г. за определяне на специфични хигиенни правила за храните от животински произход (2). Тези продукти следва също така да отговарят на изискванията от Регламент (ЕО) No 852/2004 на Европейския парламент и на Съвета от 29 април 2004 г. относно хигиената на храните (3) и от Регламент (ЕО) No 854/2004 на Европейския парламент и на Съвета от 29 април 2004 г. за определяне на специфичните правила за организирането на официален контрол върху продуктите от животински произход, предназначени за консумация от човека (4). |
| --- | --- |

(4)

Възстановяванията следва да бъдат предоставени единствено за продуктите, чието свободно движение в Общността е разрешено и които носят здравната маркировка, предвидена в член 5, параграф 1, буква а) от Регламент (ЕО) No 853/2004 на Европейския парламент и на Съвета от 29 април 2004 г. за определяне на специфични хигиенни правила за храните от животински произход (2). Тези продукти следва също така да отговарят на изискванията от Регламент (ЕО) No 852/2004 на Европейския парламент и на Съвета от 29 април 2004 г. относно хигиената на храните (3) и от Регламент (ЕО) No 854/2004 на Европейския парламент и на Съвета от 29 април 2004 г. за определяне на специфичните правила за организирането на официален контрол върху продуктите от животински произход, предназначени за консумация от човека (4).

| (5) | Условията на член 6, параграф 2, трета алинея от Регламент (ЕИО) No 1964/82 на Комисията от 20 юли 1982 г. за определяне на условията за предоставяне на специални възстановявания при износ за някои разфасовки обезкостено месо от животни от рода на едрия рогат добитък (5) предвиждат намаляване на специалното възстановяване, ако количеството обезкостено месо, предназначено за износ, е по-малко от 95 тегл. % от цялото количество на разфасовките, добити от обезкостяването, и не по-малко от 85 тегл. % от него. |
| --- | --- |

(5)

Условията на член 6, параграф 2, трета алинея от Регламент (ЕИО) No 1964/82 на Комисията от 20 юли 1982 г. за определяне на условията за предоставяне на специални възстановявания при износ за някои разфасовки обезкостено месо от животни от рода на едрия рогат добитък (5) предвиждат намаляване на специалното възстановяване, ако количеството обезкостено месо, предназначено за износ, е по-малко от 95 тегл. % от цялото количество на разфасовките, добити от обезкостяването, и не по-малко от 85 тегл. % от него.

| (6) | Регламент (ЕО) No 418/2007 на Комисията (6) следва да бъде отменен и да бъде заменен с нов регламент. |
| --- | --- |

(6)

Регламент (ЕО) No 418/2007 на Комисията (6) следва да бъде отменен и да бъде заменен с нов регламент.

| (7) | Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Управителния комитет по говеждото и телешкото месо, |
| --- | --- |

(7)

Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Управителния комитет по говеждото и телешкото месо,

ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:

Член 1

1.   Продуктите, за които се предоставят възстановяванията при износ, предвидени в член 33 от Регламент (ЕО) No 1254/1999, и размерите на тези възстановявания са посочени в приложението към настоящия регламент при спазване на условията, посочени в параграф 2 от настоящия член.

2.   Продуктите, за които може да бъде предоставено възстановяване по силата на параграф 1, трябва да отговарят на изискванията на Регламенти (ЕО) No 852/2004 и No 853/2004, и по-специално те трябва да бъдат приготвени в одобрено предприятие и да изпълняват условията за маркиране за идентификационна маркировка, определени в приложение I, раздел I, глава III от Регламент (ЕО) No 854/2004.

Член 2

В случая, посочен в член 6, параграф 2, трета алинея от Регламент (ЕИО) No 1964/82, размерът на възстановяването за продукти с код на продукта 0201 30 00 9100 се намалява със 7 EUR/100 kg.

Член 3

Регламент (ЕО) No 418/2007 се отменя.

Член 4

Настоящият регламент влиза в сила на 18 юли 2007 година.

Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.

Съставено в Брюксел на 17 юли 2007 година.

За Комисията

Jean-Luc DEMARTY

Генерален директор на Генерална дирекция „Земеделие и развитие на селските райони“

---

(1)  ОВ L 160, 26.6.1999 г., стр. 21. Регламент, последно изменен с Регламент (ЕО) No 1913/2005 (ОВ L 307, 25.11.2005 г., стр. 2).

1

(2)  ОВ L 139, 30.4.2004 г, стр. 55. Регламент, последно изменен с Регламент (ЕО) No 1791/2006 на Комисията (ОВ L 363, 20.12.2006 г., стр. 1).

2

(3)  ОВ L 139, 30.4.2004 г., стр. 1.

3

(4)  ОВ L 139, 30.4.2004 г, стр. 206. Регламент, последно изменен с Регламент (ЕО) No 1791/2006.

4

(5)  ОВ L 212, 21.7.1982 г., стр. 48. Регламент, последно изменен с Регламент (ЕО) No 1713/2006 (ОВ L 321, 21.11.2006 г., стр. 11).

5

(6)  ОВ L 102, 19.4.2007 г., стр. 3.

6

---

ПРИЛОЖЕНИЕ

Възстановявания при износ в сектора на говеждото и телешкото месо, приложими от 18 юли 2007 година

| Код на продуктите | Местоназначение | Мерна единица | Сума на възстановяване (7) |
| --- | --- | --- | --- |
| 0102 10 10 9140 | B00 | EUR/100 кг живо тегло | 25,9 |
| 0102 10 30 9140 | B00 | EUR/100 кг живо тегло | 25,9 |
| 0201 10 00 9110 (1) | B02 | EUR/100 кг нетно тегло | 36,6 |
| B03 | EUR/100 кг нетно тегло | 21,5 |
| 0201 10 00 9130 (1) | B02 | EUR/100 кг нетно тегло | 48,8 |
| B03 | EUR/100 кг нетно тегло | 28,7 |
| 0201 20 20 9110 (1) | B02 | EUR/100 кг нетно тегло | 48,8 |
| B03 | EUR/100 кг нетно тегло | 28,7 |
| 0201 20 30 9110 (1) | B02 | EUR/100 кг нетно тегло | 36,6 |
| B03 | EUR/100 кг нетно тегло | 21,5 |
| 0201 20 50 9110 (1) | B02 | EUR/100 кг нетно тегло | 61,0 |
| B03 | EUR/100 кг нетно тегло | 35,9 |
| 0201 20 50 9130 (1) | B02 | EUR/100 кг нетно тегло | 36,6 |
| B03 | EUR/100 кг нетно тегло | 21,5 |
| 0201 30 00 9050 | US (3) | EUR/100 кг нетно тегло | 6,5 |
| CA (4) | EUR/100 кг нетно тегло | 6,5 |
| 0201 30 00 9060 (6) | B02 | EUR/100 кг нетно тегло | 22,6 |
| B03 | EUR/100 кг нетно тегло | 7,5 |
| 0201 30 00 9100 (2)
   (6) | B04 | EUR/100 кг нетно тегло | 84,7 |
| B03 | EUR/100 кг нетно тегло | 49,8 |
| EG | EUR/100 кг нетно тегло | 103,4 |
| 0201 30 00 9120 (2)
   (6) | B04 | EUR/100 кг нетно тегло | 50,8 |
| B03 | EUR/100 кг нетно тегло | 29,9 |
| EG | EUR/100 кг нетно тегло | 62,0 |
| 0202 10 00 9100 | B02 | EUR/100 кг нетно тегло | 16,3 |
| B03 | EUR/100 кг нетно тегло | 5,4 |
| 0202 20 30 9000 | B02 | EUR/100 кг нетно тегло | 16,3 |
| B03 | EUR/100 кг нетно тегло | 5,4 |
| 0202 20 50 9900 | B02 | EUR/100 кг нетно тегло | 16,3 |
| B03 | EUR/100 кг нетно тегло | 5,4 |
| 0202 20 90 9100 | B02 | EUR/100 кг нетно тегло | 16,3 |
| B03 | EUR/100 кг нетно тегло | 5,4 |
| 0202 30 90 9100 | US (3) | EUR/100 кг нетно тегло | 6,5 |
| CA (4) | EUR/100 кг нетно тегло | 6,5 |
| 0202 30 90 9200 (6) | B02 | EUR/100 кг нетно тегло | 22,6 |
| B03 | EUR/100 кг нетно тегло | 7,5 |
| 1602 50 31 9125 (5) | B00 | EUR/100 кг нетно тегло | 23,3 |
| 1602 50 31 9325 (5) | B00 | EUR/100 кг нетно тегло | 20,7 |
| 1602 50 39 9125 (5) | B00 | EUR/100 кг нетно тегло | 23,3 |
| 1602 50 39 9325 (5) | B00 | EUR/100 кг нетно тегло | 20,7 |
| NB: Кодовете на продуктите, както и кодовете на местоназначенията от серия „А“ са посочени в Регламент (ЕИО) No 3846/87 на Комисията (OВ L 366, 24.12.1987 г., стр. 1).
  Кодовете на местоназначенията са посочени в Регламент (ЕО) No 1833/2006 на Комисията (ОВ L 354, 14.12.2006 г., стр. 19).
  Другите местоназначения са определени, както следва:







  B00 | : | всички местоназначения (трети страни, други територии, продоволствено снабдяване и местоназначения, приравнени към износ извън Общността). |
| B02 | : | B04 и местоназначение EG. |
| B03 | : | Албания, Хърватска, Босна и Херцеговина, Сърбия, Косово, Черна гора, Бивша югославска република Македония, продоволствено снабдяване и местоназначения, посочени в членове 36 и 45 и, ако е приложимо, в член 44 от Регламент (ЕО) No 800/1999 на Комисията (ОВ L 102, 17.4.1999 г., стр. 11). |
| B04 | : | Турция, Украйна, Беларус, Молдова, Русия, Грузия, Армения, Азербайджан, Казахстан, Туркменистан, Узбекистан, Таджикистан, Киргизстан, Мароко, Алжир, Тунис, Либия, Ливан, Сирия, Ирак, Иран, Израел, Западният бряг на река Йордан/ивицата Газа, Йордания, Саудитска арабия, Кувейт, Бахрейн, Катар, Обединени арабски емирства, Оман, Йемен, Пакистан, Шри Ланка, Мианмар (Бирма), Тайланд, Виетнам, Индонезия, Филипини, Китай, Северна Корея, Хонконг, Судан, Мавритания, Мали, Буркина Фасо, Нигер, Чад, Кабо Верде, Сенегал, Гамбия, Гвинея Бисау, Гвинея, Сиера Леоне, Либерия, Кот д’Ивоар, Гана, Того, Бенин, Нигерия, Камерун, Централноафриканска република, Екваториална Гвинея, Сао Томе и Принсипи, Габон, Конго, Демократична република Конго, Руанда, Бурунди, Света Елена и зависимите територии, Ангола, Етиопия, Еритрея, Джибути, Сомалия, Уганда, Танзания, Сейшелски острови и зависимите територии, британска територия в Индийския океан, Мозамбик, остров Мавриций, Комори, Майот, Замбия, Малави, Южна Африка, Лесото. |

Код на продуктите

Местоназначение

Мерна единица

Сума на възстановяване (7)

0102 10 10 9140

B00

EUR/100 кг живо тегло

25,9

0102 10 30 9140

B00

EUR/100 кг живо тегло

25,9

0201 10 00 9110 (1)

B02

EUR/100 кг нетно тегло

36,6

B03

EUR/100 кг нетно тегло

21,5

0201 10 00 9130 (1)

B02

EUR/100 кг нетно тегло

48,8

B03

EUR/100 кг нетно тегло

28,7

0201 20 20 9110 (1)

B02

EUR/100 кг нетно тегло

48,8

B03

EUR/100 кг нетно тегло

28,7

0201 20 30 9110 (1)

B02

EUR/100 кг нетно тегло

36,6

B03

EUR/100 кг нетно тегло

21,5

0201 20 50 9110 (1)

B02

EUR/100 кг нетно тегло

61,0

B03

EUR/100 кг нетно тегло

35,9

0201 20 50 9130 (1)

B02

EUR/100 кг нетно тегло

36,6

B03

EUR/100 кг нетно тегло

21,5

0201 30 00 9050

US (3)

EUR/100 кг нетно тегло

6,5

CA (4)

EUR/100 кг нетно тегло

6,5

0201 30 00 9060 (6)

B02

EUR/100 кг нетно тегло

22,6

B03

EUR/100 кг нетно тегло

7,5

0201 30 00 9100 (2)
   (6)

B04

EUR/100 кг нетно тегло

84,7

B03

EUR/100 кг нетно тегло

49,8

EG

EUR/100 кг нетно тегло

103,4

0201 30 00 9120 (2)
   (6)

B04

EUR/100 кг нетно тегло

50,8

B03

EUR/100 кг нетно тегло

29,9

EG

EUR/100 кг нетно тегло

62,0

0202 10 00 9100

B02

EUR/100 кг нетно тегло

16,3

B03

EUR/100 кг нетно тегло

5,4

0202 20 30 9000

B02

EUR/100 кг нетно тегло

16,3

B03

EUR/100 кг нетно тегло

5,4

0202 20 50 9900

B02

EUR/100 кг нетно тегло

16,3

B03

EUR/100 кг нетно тегло

5,4

0202 20 90 9100

B02

EUR/100 кг нетно тегло

16,3

B03

EUR/100 кг нетно тегло

5,4

0202 30 90 9100

US (3)

EUR/100 кг нетно тегло

6,5

CA (4)

EUR/100 кг нетно тегло

6,5

0202 30 90 9200 (6)

B02

EUR/100 кг нетно тегло

22,6

B03

EUR/100 кг нетно тегло

7,5

1602 50 31 9125 (5)

B00

EUR/100 кг нетно тегло

23,3

1602 50 31 9325 (5)

B00

EUR/100 кг нетно тегло

20,7

1602 50 39 9125 (5)

B00

EUR/100 кг нетно тегло

23,3

1602 50 39 9325 (5)

B00

EUR/100 кг нетно тегло

20,7

NB: Кодовете на продуктите, както и кодовете на местоназначенията от серия „А“ са посочени в Регламент (ЕИО) No 3846/87 на Комисията (OВ L 366, 24.12.1987 г., стр. 1).

Кодовете на местоназначенията са посочени в Регламент (ЕО) No 1833/2006 на Комисията (ОВ L 354, 14.12.2006 г., стр. 19).

Другите местоназначения са определени, както следва:

B00

:

всички местоназначения (трети страни, други територии, продоволствено снабдяване и местоназначения, приравнени към износ извън Общността).

B02

:

B04 и местоназначение EG.

B03

:

Албания, Хърватска, Босна и Херцеговина, Сърбия, Косово, Черна гора, Бивша югославска република Македония, продоволствено снабдяване и местоназначения, посочени в членове 36 и 45 и, ако е приложимо, в член 44 от Регламент (ЕО) No 800/1999 на Комисията (ОВ L 102, 17.4.1999 г., стр. 11).

B04

:

Турция, Украйна, Беларус, Молдова, Русия, Грузия, Армения, Азербайджан, Казахстан, Туркменистан, Узбекистан, Таджикистан, Киргизстан, Мароко, Алжир, Тунис, Либия, Ливан, Сирия, Ирак, Иран, Израел, Западният бряг на река Йордан/ивицата Газа, Йордания, Саудитска арабия, Кувейт, Бахрейн, Катар, Обединени арабски емирства, Оман, Йемен, Пакистан, Шри Ланка, Мианмар (Бирма), Тайланд, Виетнам, Индонезия, Филипини, Китай, Северна Корея, Хонконг, Судан, Мавритания, Мали, Буркина Фасо, Нигер, Чад, Кабо Верде, Сенегал, Гамбия, Гвинея Бисау, Гвинея, Сиера Леоне, Либерия, Кот д’Ивоар, Гана, Того, Бенин, Нигерия, Камерун, Централноафриканска република, Екваториална Гвинея, Сао Томе и Принсипи, Габон, Конго, Демократична република Конго, Руанда, Бурунди, Света Елена и зависимите територии, Ангола, Етиопия, Еритрея, Джибути, Сомалия, Уганда, Танзания, Сейшелски острови и зависимите територии, британска територия в Индийския океан, Мозамбик, остров Мавриций, Комори, Майот, Замбия, Малави, Южна Африка, Лесото.

---

(1)  Приемането в тази подпoзиция става след представяне на удостоверението, посочено в приложението към Регламент (ЕИО) No 32/82 на Комисията (ОВ L 4, 8.1.1982 г., стр. 11).

(2)  Възстановяването е отпуснато на основание сьответствие на условията, посочени в Регламент (ЕИО) No 1964/82 на Комисията (ОВ L 212, 21.7.1982 г., стр. 48), както е изменен, и, ако е приложимо, в Регламент (ЕО) No 1741/2006 на Комисията (ОВ L 329, 25.11.2006 г., стр. 7).

(3)  Реализирани според условията на Регламент (ЕИО) No 2973/79 на Комисията (ОВ L 336, 29.12.1979 г., стр. 44).

(4)  Реализирани според условията, посочени в Регламент (ЕО) No 2051/96 на Комисията (ОВ L 274, 26.10.1996 г., стр. 18).

(5)  Предоставянето на възстановяване е подчинено на условията, посочени в Регламент (ЕО) No 1731/2006 на Комисията (ОВ L 325, 24.11.2006 г., стр. 12).

(6)  Съдържанието на постно говеждо и телешко месо след отстраняване на мастната тъкан се определя според процедурата за анализ, посочена в приложението към Регламент (ЕИО) No 2429/86 на Комисията (ОВ L 210, 1.8.1986 г., стр. 39).

Изразът „средно процентно съдържание“ се отнася до количеството на пробата, така както е определено в член 2, параграф 1 от Регламент (ЕО) No 765/2002 на Комисията (ОВ L 117, 4.5.2002 г., стр. 6). Пробата е взета от тази част на партидата, която е с най-висок риск.

(7)  По силата на член 33, параграф 10 от Регламент (ЕО) No 1254/1999 се предоставя възстановяване при износ на продукти, внесени от трети страни и отново изнесени към трети страни.

NB: Кодовете на продуктите, както и кодовете на местоназначенията от серия „А“ са посочени в Регламент (ЕИО) No 3846/87 на Комисията (OВ L 366, 24.12.1987 г., стр. 1).

Кодовете на местоназначенията са посочени в Регламент (ЕО) No 1833/2006 на Комисията (ОВ L 354, 14.12.2006 г., стр. 19).

Другите местоназначения са определени, както следва:

| B00 | : | всички местоназначения (трети страни, други територии, продоволствено снабдяване и местоназначения, приравнени към износ извън Общността). |
| --- | --- | --- |
| B02 | : | B04 и местоназначение EG. |
| B03 | : | Албания, Хърватска, Босна и Херцеговина, Сърбия, Косово, Черна гора, Бивша югославска република Македония, продоволствено снабдяване и местоназначения, посочени в членове 36 и 45 и, ако е приложимо, в член 44 от Регламент (ЕО) No 800/1999 на Комисията (ОВ L 102, 17.4.1999 г., стр. 11). |
| B04 | : | Турция, Украйна, Беларус, Молдова, Русия, Грузия, Армения, Азербайджан, Казахстан, Туркменистан, Узбекистан, Таджикистан, Киргизстан, Мароко, Алжир, Тунис, Либия, Ливан, Сирия, Ирак, Иран, Израел, Западният бряг на река Йордан/ивицата Газа, Йордания, Саудитска арабия, Кувейт, Бахрейн, Катар, Обединени арабски емирства, Оман, Йемен, Пакистан, Шри Ланка, Мианмар (Бирма), Тайланд, Виетнам, Индонезия, Филипини, Китай, Северна Корея, Хонконг, Судан, Мавритания, Мали, Буркина Фасо, Нигер, Чад, Кабо Верде, Сенегал, Гамбия, Гвинея Бисау, Гвинея, Сиера Леоне, Либерия, Кот д’Ивоар, Гана, Того, Бенин, Нигерия, Камерун, Централноафриканска република, Екваториална Гвинея, Сао Томе и Принсипи, Габон, Конго, Демократична република Конго, Руанда, Бурунди, Света Елена и зависимите територии, Ангола, Етиопия, Еритрея, Джибути, Сомалия, Уганда, Танзания, Сейшелски острови и зависимите територии, британска територия в Индийския океан, Мозамбик, остров Мавриций, Комори, Майот, Замбия, Малави, Южна Африка, Лесото. |

B00

:

всички местоназначения (трети страни, други територии, продоволствено снабдяване и местоназначения, приравнени към износ извън Общността).

B02

:

B04 и местоназначение EG.

B03

:

Албания, Хърватска, Босна и Херцеговина, Сърбия, Косово, Черна гора, Бивша югославска република Македония, продоволствено снабдяване и местоназначения, посочени в членове 36 и 45 и, ако е приложимо, в член 44 от Регламент (ЕО) No 800/1999 на Комисията (ОВ L 102, 17.4.1999 г., стр. 11).

B04

:

Турция, Украйна, Беларус, Молдова, Русия, Грузия, Армения, Азербайджан, Казахстан, Туркменистан, Узбекистан, Таджикистан, Киргизстан, Мароко, Алжир, Тунис, Либия, Ливан, Сирия, Ирак, Иран, Израел, Западният бряг на река Йордан/ивицата Газа, Йордания, Саудитска арабия, Кувейт, Бахрейн, Катар, Обединени арабски емирства, Оман, Йемен, Пакистан, Шри Ланка, Мианмар (Бирма), Тайланд, Виетнам, Индонезия, Филипини, Китай, Северна Корея, Хонконг, Судан, Мавритания, Мали, Буркина Фасо, Нигер, Чад, Кабо Верде, Сенегал, Гамбия, Гвинея Бисау, Гвинея, Сиера Леоне, Либерия, Кот д’Ивоар, Гана, Того, Бенин, Нигерия, Камерун, Централноафриканска република, Екваториална Гвинея, Сао Томе и Принсипи, Габон, Конго, Демократична република Конго, Руанда, Бурунди, Света Елена и зависимите територии, Ангола, Етиопия, Еритрея, Джибути, Сомалия, Уганда, Танзания, Сейшелски острови и зависимите територии, британска територия в Индийския океан, Мозамбик, остров Мавриций, Комори, Майот, Замбия, Малави, Южна Африка, Лесото.

---

| 18.7.2007 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 186/11 |
| --- | --- | --- | --- |

18.7.2007

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 186/11

---

РЕГЛАМЕНТ (ЕО) No 839/2007 НА КОМИСИЯТА

от 17 юли 2007 година

за определяне на възстановяванията при износ в сектора на яйцата

КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,

като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,

като взе предвид Регламент (ЕИО) No 2771/75 на Съвета от 29 октомври 1975 г. относно общата организация на пазара на яйца (1), и по-специално член 8, параграф 3, трета алинея от него,

като има предвид, че:

| (1) | Съгласно член 8 от Регламент (ЕИО) No 2771/75 разликата между цените на продуктите, посочени в член 1, параграф 1 от посочения регламент, на световния пазар и в Общността може да бъде покрита чрез възстановяване при износ. |
| --- | --- |

(1)

Съгласно член 8 от Регламент (ЕИО) No 2771/75 разликата между цените на продуктите, посочени в член 1, параграф 1 от посочения регламент, на световния пазар и в Общността може да бъде покрита чрез възстановяване при износ.

| (2) | Като се има предвид настоящата ситуация на пазара на яйца, възстановяванията при износ трябва да се определят съгласно правилата и някои критерии, предвидени в член 8 от Регламент (ЕИО) No 2771/75. |
| --- | --- |

(2)

Като се има предвид настоящата ситуация на пазара на яйца, възстановяванията при износ трябва да се определят съгласно правилата и някои критерии, предвидени в член 8 от Регламент (ЕИО) No 2771/75.

| (3) | Член 8, параграф 3, втора алинея от Регламент (ЕИО) No 2771/75 предвижда, че възстановяването може да е различно в зависимост от направлението, когато ситуацията на световния пазар или специфични изисквания на някои пазари го налагат. |
| --- | --- |

(3)

Член 8, параграф 3, втора алинея от Регламент (ЕИО) No 2771/75 предвижда, че възстановяването може да е различно в зависимост от направлението, когато ситуацията на световния пазар или специфични изисквания на някои пазари го налагат.

| (4) | Възстановяванията се прилагат само към продукти, чието свободно движение в Общността е разрешено и които отговарят на изискванията на Регламент (ЕО) No 852/2004 на Европейския парламент и на Съвета от 29 април 2004 г. относно хигиената на храните (2) и на Регламент (ЕО) No 853/2004 на Европейския парламент и на Съвета от 29 април 2004 г. относно специфични хигиенни правила за храните от животински произход (3), както и на условията за маркировка, изброени в Регламент (ЕИО) No 1907/90 на Съвета от 26 юни 1990 г. относно определени стандарти за търговията с яйца (4). |
| --- | --- |

(4)

Възстановяванията се прилагат само към продукти, чието свободно движение в Общността е разрешено и които отговарят на изискванията на Регламент (ЕО) No 852/2004 на Европейския парламент и на Съвета от 29 април 2004 г. относно хигиената на храните (2) и на Регламент (ЕО) No 853/2004 на Европейския парламент и на Съвета от 29 април 2004 г. относно специфични хигиенни правила за храните от животински произход (3), както и на условията за маркировка, изброени в Регламент (ЕИО) No 1907/90 на Съвета от 26 юни 1990 г. относно определени стандарти за търговията с яйца (4).

| (5) | Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Управителния комитет по птиче месо и яйца, |
| --- | --- |

(5)

Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Управителния комитет по птиче месо и яйца,

ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:

Член 1

1.   Продуктите, които се ползват с възстановявания при износ, предвидени в член 8 от Регламент (ЕИО) No 2771/75, както и размерът на тези възстановявания, се определят в приложението към настоящия регламент при спазване на условията на параграф 2 от настоящия член.

2.   Продуктите, които могат да се ползват с възстановяване по силата на параграф 1, трябва да отговарят на изискванията на Регламент (ЕО) No 852/2004 и Регламент (ЕО) No 853/2004, и по-специално да бъдат приготвени в одобрено предприятие и да отговарят на условията за маркировка, определени в приложение II, раздел I от Регламент (ЕО) No 1907/90.

Член 2

Настоящият регламент влиза в сила на 18 юли 2007 година.

Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.

Съставено в Брюксел на 17 юли 2007 година.

За Комисията

Jean-Luc DEMARTY

Генерален директор на Генерална дирекция „Земеделие и развитие на селските райони“

---

(1)  ОВ L 282, 1.11.1975 г., стр. 49. Регламент, последно изменен с Регламент (ЕО) No 679/2006 (ОВ L 119, 4.5.2006 г., стр. 1).

1

(2)  ОВ L 139, 30.4.2004 г., стр. 1.

2

(3)  ОВ L 139, 30.4.2004 г., стр. 55. Регламент, последно изменен с Регламент (ЕО) No 1791/2006 (ОВ L 363, 20.12.2006 г., стр. 1).

3

(4)  ОВ L 173, 6.7.1990 г., стр. 5. Регламент, последно изменен с Регламент (ЕО) No 1582/2006 (ОВ L 294, 25.10.2006 г., стр. 1).

4

---

ПРИЛОЖЕНИЕ

Възстановявания при износ в сектора на яйцата, приложими от 18 юли 2007 година

| Код на продуктите | Местоназначение | Мерна единица | Размер на възстановяванията |
| --- | --- | --- | --- |
| 0407 00 11 9000 | A02 | EUR/100 броя | 1,58 |
| 0407 00 19 9000 | A02 | EUR/100 броя | 0,79 |
| 0407 00 30 9000 | E09 | EUR/100 kg | 0,00 |
| E10 | EUR/100 kg | 20,00 |
| E19 | EUR/100 kg | 0,00 |
| 0408 11 80 9100 | A03 | EUR/100 kg | 50,00 |
| 0408 19 81 9100 | A03 | EUR/100 kg | 25,00 |
| 0408 19 89 9100 | A03 | EUR/100 kg | 25,00 |
| 0408 91 80 9100 | A03 | EUR/100 kg | 73,00 |
| 0408 99 80 9100 | A03 | EUR/100 kg | 18,00 |
| NB: Кодовете на продуктите, както и кодовете на местоназначенията от серия А, са установени в изменения Регламент (ЕИО) No 3846/87 на Комисията (ОВ L 366, 24.12.1987 г., стр. 1).
  Останалите местоназначения се определят, както следва:






  E09 | Кувейт, Бахрейн, Оман, Катар, Обединени арабски емирства, Йемен, САР Хонконг, Русия, Турция. |
| E10 | Южна Корея, Япония, Малайзия, Тайланд, Тайван, Филипини. |
| E19 | Всички местоназначения, с изключение на Швейцария и групите Е09, Е10. |

Код на продуктите

Местоназначение

Мерна единица

Размер на възстановяванията

0407 00 11 9000

A02

EUR/100 броя

1,58

0407 00 19 9000

A02

EUR/100 броя

0,79

0407 00 30 9000

E09

EUR/100 kg

0,00

E10

EUR/100 kg

20,00

E19

EUR/100 kg

0,00

0408 11 80 9100

A03

EUR/100 kg

50,00

0408 19 81 9100

A03

EUR/100 kg

25,00

0408 19 89 9100

A03

EUR/100 kg

25,00

0408 91 80 9100

A03

EUR/100 kg

73,00

0408 99 80 9100

A03

EUR/100 kg

18,00

NB: Кодовете на продуктите, както и кодовете на местоназначенията от серия А, са установени в изменения Регламент (ЕИО) No 3846/87 на Комисията (ОВ L 366, 24.12.1987 г., стр. 1).

Останалите местоназначения се определят, както следва:

E09

Кувейт, Бахрейн, Оман, Катар, Обединени арабски емирства, Йемен, САР Хонконг, Русия, Турция.

E10

Южна Корея, Япония, Малайзия, Тайланд, Тайван, Филипини.

E19

Всички местоназначения, с изключение на Швейцария и групите Е09, Е10.

---

| 18.7.2007 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 186/13 |
| --- | --- | --- | --- |

18.7.2007

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 186/13

---

РЕГЛАМЕНТ (ЕО) No 840/2007 НА КОМИСИЯТА

от 17 юли 2007 година

за определяне на възстановяванията при износ в сектора на птичето месо

КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,

като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,

като взе предвид Регламент (ЕИО) No 2777/75 на Съвета от 29 октомври 1975 г. относно общата организация на пазара на птиче месо (1), и по-специално член 8, параграф 3, трета алинея от него,

като има предвид, че:

| (1) | Съгласно член 8, параграф 1 от Регламент (ЕИО) No 2777/75 разликата между цените на продуктите, посочени в член 1, параграф 1 от споменатия регламент, на световния пазар и в Общността може да бъде покрита чрез възстановяване при износ. |
| --- | --- |

(1)

Съгласно член 8, параграф 1 от Регламент (ЕИО) No 2777/75 разликата между цените на продуктите, посочени в член 1, параграф 1 от споменатия регламент, на световния пазар и в Общността може да бъде покрита чрез възстановяване при износ.

| (2) | Имайки предвид настоящата ситуация на пазара на птиче месо, следва да бъдат определени възстановявания при износ съгласно правилата и критериите, предвидени в член 8 от Регламент (ЕИО) No 2777/75. |
| --- | --- |

(2)

Имайки предвид настоящата ситуация на пазара на птиче месо, следва да бъдат определени възстановявания при износ съгласно правилата и критериите, предвидени в член 8 от Регламент (ЕИО) No 2777/75.

| (3) | В член 8, параграф 3, втора алинея от Регламент (ЕИО) No 2777/75 се посочва, че възстановяването може да бъде диференцирано според местоназначенията, когато това е необходимо заради ситуацията на световния пазар или специфичните изисквания на някои пазари. |
| --- | --- |

(3)

В член 8, параграф 3, втора алинея от Регламент (ЕИО) No 2777/75 се посочва, че възстановяването може да бъде диференцирано според местоназначенията, когато това е необходимо заради ситуацията на световния пазар или специфичните изисквания на някои пазари.

| (4) | Възстановяванията следва да бъдат предоставени само за продуктите, за които е разрешено свободно движение в Общността и които имат идентификационния знак, посочен в член 5, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) No 853/2004 на Европейския парламент и на Съвета от 29 април 2004 г. за определяне на специфични хигиенни правила за храните от животински произход (2). Тези продукти следва също така да отговарят на изискванията на Регламент (ЕО) No 852/2004 на Европейския парламент и на Съвета от 29 април 2004 г. относно хигиената на храните (3). |
| --- | --- |

(4)

Възстановяванията следва да бъдат предоставени само за продуктите, за които е разрешено свободно движение в Общността и които имат идентификационния знак, посочен в член 5, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) No 853/2004 на Европейския парламент и на Съвета от 29 април 2004 г. за определяне на специфични хигиенни правила за храните от животински произход (2). Тези продукти следва също така да отговарят на изискванията на Регламент (ЕО) No 852/2004 на Европейския парламент и на Съвета от 29 април 2004 г. относно хигиената на храните (3).

| (5) | Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Управителния комитет по птичето месо и яйцата, |
| --- | --- |

(5)

Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Управителния комитет по птичето месо и яйцата,

ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:

Член 1

1.   Продуктите, за които се предоставят възстановяванията за износ, посочени в член 8 от Регламент (ЕИО) No 2777/75, и размерите на тези възстановявания са определени в приложението към настоящия регламент при спазване на условието, предвидено в параграф 2 от настоящия член.

2.   Продуктите, за които може да се предостави възстановяване по силата на параграф 1, трябва да изпълняват изискванията на Регламенти (ЕО) No 852/2004 и (ЕО) No 853/2004, и по-специално да бъдат приготвени в одобрено предприятие и да изпълняват условията за идентификационна маркировка, посочени в приложение II, раздел I от Регламент (ЕО) No 853/2004.

Член 2

Настоящият регламент влиза в сила на 18 юли 2007 година.

Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.

Съставено в Брюксел на 17 юли 2007 година.

За Комисията

Jean-Luc DEMARTY

Генерален директор на Генерална дирекция „Земеделие и развитие на селските райони“

---

(1)  ОВ L 282, 1.11.1975 г., стр. 77. Регламент, последно изменен с Регламент (ЕО) No 679/2006 (ОВ L 119, 4.5.2006 г., стр. 1).

1

(2)  ОВ L 139, 30.4.2004 г., стр. 55. Регламент, последно изменен с Регламент (ЕО) No 1791/2006 (ОВ L 363, 20.12.2006 г., стр. 1).

2

(3)  ОВ L 139, 30.4.2004 г., стр. 1. Поправена версия в ОВ L 226, 25.6.2004 г., стр. 3.

3

---

ПРИЛОЖЕНИЕ

Възстановявания при износ в сектора на птичето месо, приложими от 18 юли 2007 година

| Код на продуктите | Местоназначение | Мерна единица | Размер на възстановяванията |
| --- | --- | --- | --- |
| 0105 11 11 9000 | A02 | EUR/100 pcs | 0,98 |
| 0105 11 19 9000 | A02 | EUR/100 pcs | 0,98 |
| 0105 11 91 9000 | A02 | EUR/100 pcs | 0,98 |
| 0105 11 99 9000 | A02 | EUR/100 pcs | 0,98 |
| 0105 12 00 9000 | A02 | EUR/100 pcs | 1,95 |
| 0105 19 20 9000 | A02 | EUR/100 pcs | 1,95 |
| 0207 12 10 9900 | V03 | EUR/100 kg | 47,0 |
| 0207 12 90 9190 | V03 | EUR/100 kg | 47,0 |
| 0207 12 90 9990 | V03 | EUR/100 kg | 47,0 |
| NB: Кодовете на продуктите, както и кодовете на местоназначенията от серия А са определени в Регламент (ЕИО) No 3846/87 на Комисията (ОВ L 366, 24.12.1987 г., стр. 1), изменен.
  Другите местоназначения се определят, както следва:






  V03 | A24, Ангола, Саудитска Арабия, Кувейт, Бахрейн, Катар, Оман, Обединени арабски емирства, Йордания, Йемен, Ливан, Ирак, Иран. |

Код на продуктите

Местоназначение

Мерна единица

Размер на възстановяванията

0105 11 11 9000

A02

EUR/100 pcs

0,98

0105 11 19 9000

A02

EUR/100 pcs

0,98

0105 11 91 9000

A02

EUR/100 pcs

0,98

0105 11 99 9000

A02

EUR/100 pcs

0,98

0105 12 00 9000

A02

EUR/100 pcs

1,95

0105 19 20 9000

A02

EUR/100 pcs

1,95

0207 12 10 9900

V03

EUR/100 kg

47,0

0207 12 90 9190

V03

EUR/100 kg

47,0

0207 12 90 9990

V03

EUR/100 kg

47,0

NB: Кодовете на продуктите, както и кодовете на местоназначенията от серия А са определени в Регламент (ЕИО) No 3846/87 на Комисията (ОВ L 366, 24.12.1987 г., стр. 1), изменен.

Другите местоназначения се определят, както следва:

V03

A24, Ангола, Саудитска Арабия, Кувейт, Бахрейн, Катар, Оман, Обединени арабски емирства, Йордания, Йемен, Ливан, Ирак, Иран.

---

| 18.7.2007 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 186/15 |
| --- | --- | --- | --- |

18.7.2007

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 186/15

---

РЕГЛАМЕНТ (ЕО) No 841/2007 НА КОМИСИЯТА

oт 17 юли 2007 година

за определяне на размера на възстановяванията, приложим за яйца и яйчни жълтъци, изнасяни под формата на стоки, които не са включени в приложение I към Договора

КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,

като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,

като взе предвид Регламент (ЕИО) No 2771/75 на Съвета от 29 октомври 1975 г. относно общата организация на пазара на яйца (1), и по-специално член 8, параграф 3 от него,

като има предвид, че:

| (1) | Член 8, параграф 1 от Регламент (ЕИО) No 2771/75 предвижда, че разликата между цените в международната търговия за продуктите, изброени в член 1, параграф 1 от посочения регламент, и цените в Общността могат да се покриват от възстановявания при износ, когато тези продукти са изнасяни под формата на стоки, изброени в приложението към въпросния регламент. |
| --- | --- |

(1)

Член 8, параграф 1 от Регламент (ЕИО) No 2771/75 предвижда, че разликата между цените в международната търговия за продуктите, изброени в член 1, параграф 1 от посочения регламент, и цените в Общността могат да се покриват от възстановявания при износ, когато тези продукти са изнасяни под формата на стоки, изброени в приложението към въпросния регламент.

| (2) | Регламент No 1043/2005 на Комисията от 30 юни 2005 г. за прилагане на Регламент (ЕО) No 3448/93 на Съвета относно системата за възстановяване на средства при износа на определени селскостопански продукти, изнасяни под формата на стоки, които не са включени в приложение I към Договора, както и на критериите за определяне на размера на такова възстановяване (2) уточнява продуктите, за които трябва да се определи размер на възстановяване, който да се прилага, когато тези продукти се изнасят под формата на стоки, изброени в приложение I към Регламент (ЕИО) No 2771/75. |
| --- | --- |

(2)

Регламент No 1043/2005 на Комисията от 30 юни 2005 г. за прилагане на Регламент (ЕО) No 3448/93 на Съвета относно системата за възстановяване на средства при износа на определени селскостопански продукти, изнасяни под формата на стоки, които не са включени в приложение I към Договора, както и на критериите за определяне на размера на такова възстановяване (2) уточнява продуктите, за които трябва да се определи размер на възстановяване, който да се прилага, когато тези продукти се изнасят под формата на стоки, изброени в приложение I към Регламент (ЕИО) No 2771/75.

| (3) | В съответствие с член 14, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 1043/2005 размерът на възстановяване за 100 килограма от всеки от въпросните основни продукти следва да се определя за срок със същата продължителност като този, за който възстановяванията са определени за същите продукти, изнасяни в непреработен вид. |
| --- | --- |

(3)

В съответствие с член 14, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 1043/2005 размерът на възстановяване за 100 килограма от всеки от въпросните основни продукти следва да се определя за срок със същата продължителност като този, за който възстановяванията са определени за същите продукти, изнасяни в непреработен вид.

| (4) | Член 11 от Споразумението за селското стопанство, сключено в рамките на Уругвайския кръг, определя, че възстановяването при износ за продукт, съдържащ се в стока, не може да надвишава възстановяването, приложимо за този продукт, когато е изнасян без допълнителната преработка. |
| --- | --- |

(4)

Член 11 от Споразумението за селското стопанство, сключено в рамките на Уругвайския кръг, определя, че възстановяването при износ за продукт, съдържащ се в стока, не може да надвишава възстановяването, приложимо за този продукт, когато е изнасян без допълнителната преработка.

| (5) | Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Управителния комитет по птиче месо и яйца, |
| --- | --- |

(5)

Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Управителния комитет по птиче месо и яйца,

ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:

Член 1

Размерът на възстановяване, приложим за основните продукти, изброени в приложение I към Регламент (ЕО) No 1043/2005 и в член 1, параграф 1 от Регламент (ЕИО) No 2771/75 и изнасяни под формата на продукти, изброени в приложение I към Регламент (ЕИО) No 2771/75, се определя, както е посочено в приложението към настоящия регламент.

Член 2

Настоящият регламент влиза в сила на 18 юли 2007 година.

Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.

Съставено в Брюксел на 17 юли 2007 година.

За Комисията

Heinz ZOUREK

Генерален директор на Генерална дирекция „Предприятия и промишленост“

---

(1)  OВ L 282, 1.11.1975 г., стр. 49. Регламент, последно изменен с Регламент (ЕО) No 679/2006 (ОВ L 119, 4.5.2006 г., стр. 1).

1

(2)  OВ L 172, 5.7.2005 г., стр. 24. Регламент, последно изменен с Регламент (ЕО) No 447/2007 (OВ L 106, 24.4.2007 г., стр. 31).

2

---

ПРИЛОЖЕНИЕ

Размер на възстановяване, приложим от 18 юли 2007 година за яйца и яйчни жълтъци, изнасяни под формата на стоки, които не са включени в приложение I към Договора

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| Код по КН | Описание | Местоназначение (1) | Размер на възстановяване |
| 0407 00 | Птичи яйца с черупки, пресни, консервирани или варени: | | |
| – От домашни птици: | | |
| 0407 00 30 | – – Други: | | |
| а) | При износ на яйчен албумин под кодове по КН 3502 11 90 и 3502 19 90 |

(EUR/100 kg)

Код по КН

Описание

Местоназначение (1)

Размер на възстановяване

0407 00

Птичи яйца с черупки, пресни, консервирани или варени:

– От домашни птици:

0407 00 30

– – Други:

а)

При износ на яйчен албумин под кодове по КН 3502 11 90 и 3502 19 90

02

0,00

03

20,00

04

0,00

| б) | При износ на други стоки |
| --- | --- |

б)

При износ на други стоки

01

0,00

0408

Птичи яйца без черупки и яйчни жълтъци, пресни, сушени, варени във вода или на пара, представени в различни форми, замразени или консервирани по друг начин, със или без прибавка на захар или други подсладители:

– Яйчни жълтъци:

0408 11

– – Сушени:

ex 0408 11 80

– – – Годни за консумация от човека:

неподсладени

01

50,00

0408 19

– – Други:

– – – Годни за консумация от човека:

ex 0408 19 81

– – – – Течни:

неподсладени

01

25,00

ex 0408 19 89

– – – – Замразени:

неподсладени

01

25,00

– Други:

0408 91

– – Сушени:

ex 0408 91 80

– – – Годни за консумация от човека:

неподсладени

01

73,00

0408 99

– – Други:

ex 0408 99 80

– – – Годни за консумация от човека:

неподсладени

01

18,00

---

(1)  Местоназначенията са, както следва:

| 01 | трети страни. За Щвейцария и Лихтенщайн тези размери не са приложими за изнасяни стоки, изброени в таблици I и II от Протокол No 2 кбм Споразумението между Европейската общност и Конфедерация Швейцария от 22 юли 1972 г., |
| --- | --- |
| 02 | Кувейт, Бахрейн, Оман, Катар, Обединени арабски емирства, Йемен, Турция, Хонконг САР и Русия, |
| 03 | Южна Корея, Япония, Малайзия, Тайланд и Филипините, |
| 04 | всички местоназначения, с изключение на Щвейцария и тези, изброени в 02 и 03. |

01

трети страни. За Щвейцария и Лихтенщайн тези размери не са приложими за изнасяни стоки, изброени в таблици I и II от Протокол No 2 кбм Споразумението между Европейската общност и Конфедерация Швейцария от 22 юли 1972 г.,

02

Кувейт, Бахрейн, Оман, Катар, Обединени арабски емирства, Йемен, Турция, Хонконг САР и Русия,

03

Южна Корея, Япония, Малайзия, Тайланд и Филипините,

04

всички местоназначения, с изключение на Щвейцария и тези, изброени в 02 и 03.

---

| 18.7.2007 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 186/17 |
| --- | --- | --- | --- |

18.7.2007

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 186/17

---

РЕГЛАМЕНТ (ЕО) No 842/2007 НА КОМИСИЯТА

от 17 юли 2007 година

относно определяне на представителни цени в секторите на птичето месо, яйцата и яйчния албумин и за изменение на Регламент (ЕО) No 1484/95

КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,

като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,

като взе предвид Регламент (ЕИО) No 2771/75 на Съвета от 29 октомври 1975 г. относно общата организация на пазара на яйца (1), и по-специално член 5, параграф 4 от него,

като взе предвид Регламент (ЕИО) No 2777/75 на Съвета от 29 октомври 1975 г. относно общата организация на пазара на птиче месо (2), и по-специално член 5, параграф 4 от него,

като взе предвид Регламент (ЕИО) No 2783/75 на Съвета от 29 октомври 1975 г. относно общия режим на обмен на яйчния албумин и млечния албумин (3), и по-специално член 3, параграф 4 от него,

като има предвид, че:

| (1) | Регламент (ЕО) No 1484/95 на Комисията (4) определя правилата за прилагане на режима, свързан с прилагането на допълнително мито при внос, и представителните цени в сектора на птичето месо и яйцата, както и на албумина. |
| --- | --- |

(1)

Регламент (ЕО) No 1484/95 на Комисията (4) определя правилата за прилагане на режима, свързан с прилагането на допълнително мито при внос, и представителните цени в сектора на птичето месо и яйцата, както и на албумина.

| (2) | Редовната проверка на данните, на които се основава определянето на представителните цени за продуктите от секторите на птичето месо, яйцата и албумина, показва, че е необходимо да се променят представителните цени при внос на някои продукти, като се има предвид разликата в цените в зависимост от произхода. Следователно е уместно представителните цени да се публикуват. |
| --- | --- |

(2)

Редовната проверка на данните, на които се основава определянето на представителните цени за продуктите от секторите на птичето месо, яйцата и албумина, показва, че е необходимо да се променят представителните цени при внос на някои продукти, като се има предвид разликата в цените в зависимост от произхода. Следователно е уместно представителните цени да се публикуват.

| (3) | Предвид ситуацията на пазара е необходимо тази промяна да се извърши в най-кратки срокове. |
| --- | --- |

(3)

Предвид ситуацията на пазара е необходимо тази промяна да се извърши в най-кратки срокове.

| (4) | Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Управителния комитет по птиче месо и яйца, |
| --- | --- |

(4)

Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Управителния комитет по птиче месо и яйца,

ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:

Член 1

Приложение I към Регламент (EО) No 1484/95 се заменя с приложението към настоящия регламент.

Член 2

Настоящият регламент влиза в сила на 18 юли 2007 година.

Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.

Съставено в Брюксел на 17 юли 2007 година.

За Комисията

Jean-Luc DEMARTY

Генерален директор на Генерална дирекция „Земеделие и развитие на селските райони“

---

(1)  ОВ L 282, 1.11.1975 г., стр. 49. Регламент, последно изменен с Регламент (ЕО) No 679/2006 (ОВ L 119, 4.5.2006 г., стр. 1).

1

(2)  ОВ L 282, 1.11.1975 г., стр. 77. Регламент, последно изменен с Регламент (ЕО) No 679/2006.

2

(3)  ОВ L 282, 1.11.1975 г., стр. 104. Регламент, последно изменен с Регламент (ЕО) No 2916/95 на Комисията (ОВ L 305, 19.12.1995 г., стр. 49).

3

(4)  ОВ L 145, 29.6.1995 г., стр. 47. Регламент, последно изменен с Регламент (ЕО) No 591/2007 (ОВ L 139, 31.5.2007 г., стр. 20).

4

---

ПРИЛОЖЕНИЕ

към Регламент на Комисията от 17 юли 2007 година относно определяне на представителни цени в секторите на птичето месо, яйцата и яйчния албумин и за изменение на Регламент (ЕО) No 1484/95

„ПРИЛОЖЕНИЕ I

| Код по КН | Наименование на стоките | Представителна цена
  (EUR/100 kg) | Гаранция, посочена в член 3, параграф 3
  (EUR/100 kg) | Произход (1) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 0207 12 90 | Неразфасовани замразени „пилета 65 %“ | 106,1 | 4 | 01 |
| 105,3 | 4 | 02 |
| 0207 14 10 | Обезкостени замразени разфасовки от петли или кокошки | 211,1 | 27 | 01 |
| 240,3 | 18 | 02 |
| 338,7 | 0 | 03 |
| 0207 14 50 | Пилешки гърди, замразени | 241,3 | 0 | 01 |
| 0207 25 10 | Неразфасовани замразени „пуйки 80 %“ | 128,1 | 10 | 01 |
| 0207 27 10 | Обезкостени, замразени разфасовки от пуйки | 252,4 | 13 | 01 |
| 283,6 | 4 | 03 |
| 1602 32 11 | Приготвени храни и консерви от петли и кокошки без топлинна обработка | 241,9 | 13 | 01 |

Код по КН

Наименование на стоките

Представителна цена

(EUR/100 kg)

Гаранция, посочена в член 3, параграф 3

(EUR/100 kg)

Произход (1)

0207 12 90

Неразфасовани замразени „пилета 65 %“

106,1

4

01

105,3

4

02

0207 14 10

Обезкостени замразени разфасовки от петли или кокошки

211,1

27

01

240,3

18

02

338,7

0

03

0207 14 50

Пилешки гърди, замразени

241,3

0

01

0207 25 10

Неразфасовани замразени „пуйки 80 %“

128,1

10

01

0207 27 10

Обезкостени, замразени разфасовки от пуйки

252,4

13

01

283,6

4

03

1602 32 11

Приготвени храни и консерви от петли и кокошки без топлинна обработка

241,9

13

01

---

(1)  Произход на внесените продукти:

1

| 01 | Бразилия |
| --- | --- |
| 02 | Аржентина |
| 03 | Чили.“ |

01

Бразилия

02

Аржентина

03

Чили.“

---

| 18.7.2007 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 186/19 |
| --- | --- | --- | --- |

18.7.2007

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 186/19

---

РЕГЛАМЕНТ (ЕО) No 843/2007 НА КОМИСИЯТА

от 17 юли 2007 година

за изменение на Регламент (ЕО) No 712/2007 относно количеството, пуснато на постоянен търг за препродажба на зърнени култури на пазара на Общността, държани от интервенционните агенции на държавите-членки

КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,

като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,

като взе предвид Регламент (ЕО) No 1784/2003 на Съвета от 29 септември 2003 г. относно общата организация на пазара на зърнени култури (1) и по-специално член 6 от него,

като има предвид, че:

| (1) | Регламент (ЕО) No 712/2007 на Комисията (2) откри постоянни тръжни процедури за препродажбата на общностния пазар на зърнени култури, държани от интервенционните агенции на държавите-членки. |
| --- | --- |

(1)

Регламент (ЕО) No 712/2007 на Комисията (2) откри постоянни тръжни процедури за препродажбата на общностния пазар на зърнени култури, държани от интервенционните агенции на държавите-членки.

| (2) | Предвид ситуацията на пазара на царевица, на меко жито и ечемик в Общността и установеното през последните седмици и в различните области нарастване в търсенето на житни култури, се оказва наложително в някои държави-членки да бъдат доставени нови количества житни култури, държани за интервенция. Следователно е целесъобразно да се упълномощят интервенционните агенции на въпросните държави-членки да пристъпят към увеличение на предлаганите на търг количества царевица с 500 000 тона в Унгария, за меко жито с 29 244 тона в Унгария и за ечемик с 13 218 тона във Франция. |
| --- | --- |

(2)

Предвид ситуацията на пазара на царевица, на меко жито и ечемик в Общността и установеното през последните седмици и в различните области нарастване в търсенето на житни култури, се оказва наложително в някои държави-членки да бъдат доставени нови количества житни култури, държани за интервенция. Следователно е целесъобразно да се упълномощят интервенционните агенции на въпросните държави-членки да пристъпят към увеличение на предлаганите на търг количества царевица с 500 000 тона в Унгария, за меко жито с 29 244 тона в Унгария и за ечемик с 13 218 тона във Франция.

| (3) | При последните тръжни процедури за пазарната 2006—2007 г., през юни 2007 г., препродажбата на ръж на вътрешния пазар при постоянната тръжна процедура, открита с Регламент (ЕО) No 1483/2006 на Комисията (3), се е увеличила значително и впоследствие е настъпило намаление на интервенционните запаси на ръж, налични за препродажба на вътрешния пазар през пазарната 2007—2008 г. При това положение е целесъобразно първоначално предоставеното на разположение количество за постоянната тръжна процедура, открита с Регламент (ЕО) No 712/2007, да се намали с 11 578 тона. |
| --- | --- |

(3)

При последните тръжни процедури за пазарната 2006—2007 г., през юни 2007 г., препродажбата на ръж на вътрешния пазар при постоянната тръжна процедура, открита с Регламент (ЕО) No 1483/2006 на Комисията (3), се е увеличила значително и впоследствие е настъпило намаление на интервенционните запаси на ръж, налични за препродажба на вътрешния пазар през пазарната 2007—2008 г. При това положение е целесъобразно първоначално предоставеното на разположение количество за постоянната тръжна процедура, открита с Регламент (ЕО) No 712/2007, да се намали с 11 578 тона.

| (4) | Необходимо е Регламент (ЕО) No 712/2007 да бъде изменен съответно. |
| --- | --- |

(4)

Необходимо е Регламент (ЕО) No 712/2007 да бъде изменен съответно.

| (5) | Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Управителния комитет по зърнени култури, |
| --- | --- |

(5)

Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Управителния комитет по зърнени култури,

ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:

Член 1

Приложение I към Регламент (ЕО) No 712/2007 се заменя с текста в приложението.

Член 2

Настоящия регламент влиза в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.

Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.

Съставено в Брюксел на 17 юли 2007 година.

За Комисията

Mariann FISCHER BOEL

Член на Комисията

---

(1)  ОВ L 270, 21.10.2003 г., стр. 78. Регламент, изменен с Регламент (ЕО) No 1154/2005 на Комисията (ОВ L 187, 19.7.2005 г., стр. 11).

1

(2)  OВ L 163, 23.6.2007 г., стр. 7.

2

(3)  ОВ L 276, 7.10.2006 г., стр. 58. Регламент, последно изменен с Реглмент No 621/2007 (ОВ L 143, 6.6.2007 г., стр. 9).

3

---

ПРИЛОЖЕНИЕ

„ПРИЛОЖЕНИЕ I

СПИСЪК НА ТЪРГОВЕТЕ

| Държава-членка | Количества, предоставени за продажба на вътрешния пазар
  (в тонове) | Интервенционна агенция
  наименование, адрес и координати |
| --- | --- | --- |
| Мека пшеница | Ечемик | Царевица | Ръж |
| Belgique/België | 0 | — | — | — | Bureau d’intervention et de restitution belge |
| Rue de Trèves 82 |
| B-1040 Bruxelles |
| Belgisch Interventie- en Restitutiebureau |
| Trierstraat 82 |
| B-1040 Brussel |
| Tel.: (32-2) 287 24 78 |
| Fax: (32-2) 287 25 24 |
| e-mail: webmaster@birb.be |
| website: www.birb.be |

Държава-членка

Количества, предоставени за продажба на вътрешния пазар

(в тонове)

Интервенционна агенция

наименование, адрес и координати

Мека пшеница

Ечемик

Царевица

Ръж

Belgique/België

0

—

—

—

Bureau d’intervention et de restitution belge

Rue de Trèves 82

B-1040 Bruxelles

Belgisch Interventie- en Restitutiebureau

Trierstraat 82

B-1040 Brussel

Tel.: (32-2) 287 24 78

Fax: (32-2) 287 25 24

e-mail: webmaster@birb.be

website: www.birb.be

БЪЛГАРИЯ

—

—

—

—

| State Fund Agriculture |
| --- |
| 136, Tzar Boris III Blvd. |
| 1618, Sofia, Bulgaria |
| Tel.: (+359 2) 81 87 202 |
| Fax: (+359 2) 81 87 267 |
| E-mail: dfz@dfz.bg |
| website: www.mzgar.government.bg |

State Fund Agriculture

136, Tzar Boris III Blvd.

1618, Sofia, Bulgaria

Tel.: (+359 2) 81 87 202

Fax: (+359 2) 81 87 267

E-mail: dfz@dfz.bg

website: www.mzgar.government.bg

Česká republika

0

0

—

—

| Státní zemědělský intervenční fond |
| --- |
| Odbor rostlinných komodit |
| Ve Smečkách 33 |
| CZ-110 00 Praha 1 |
| Tel.: (420) 222 87 16 67/222 87 14 03 |
| Fax: (420) 296 80 64 04 |
| E-mail: dagmar.hejrovska@szif.cz |
| Internet: www.szif.cz |

Státní zemědělský intervenční fond

Odbor rostlinných komodit

Ve Smečkách 33

CZ-110 00 Praha 1

Tel.: (420) 222 87 16 67/222 87 14 03

Fax: (420) 296 80 64 04

E-mail: dagmar.hejrovska@szif.cz

Internet: www.szif.cz

Danmark

—

—

—

—

| Direktoratet for FødevareErhverv |
| --- |
| Nyropsgade 30 |
| DK-1780 København |
| Téléphone: (45) 33 95 88 07 |
| Télécopieur: (45) 33 95 80 34 |
| e-mail: | mij@dffe.dk and
  pah@dffe.dk |

Direktoratet for FødevareErhverv

Nyropsgade 30

DK-1780 København

Téléphone: (45) 33 95 88 07

Télécopieur: (45) 33 95 80 34

e-mail:

mij@dffe.dk and

pah@dffe.dk

website: www.dffe.dk

Deutschland

0

0

—

38 422

| Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung |
| --- |
| Deichmanns Aue 29 |
| D-53179 Bonn |
| Téléphone: (49-228) 68 45-3704 |
| télécopieur 1: (49-228) 68 45-3985 |
| télécopieur 2: (49-228) 68 45-3276 |
| e-mail: pflanzlErzeugnisse@ble.de |
| website: www.ble.de |

Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung

Deichmanns Aue 29

D-53179 Bonn

Téléphone: (49-228) 68 45-3704

télécopieur 1: (49-228) 68 45-3985

télécopieur 2: (49-228) 68 45-3276

e-mail: pflanzlErzeugnisse@ble.de

website: www.ble.de

Eesti

—

—

—

—

| Põllumajanduse Registrite ja Informatsiooni Amet |
| --- |
| Narva mnt. 3, 51009 Tartu |
| Téléphone: (372) 7371 200 |
| Télécopieur: (372) 7371 201 |
| e-mail: pria@pria.ee |
| website: www.pria.ee |

Põllumajanduse Registrite ja Informatsiooni Amet

Narva mnt. 3, 51009 Tartu

Téléphone: (372) 7371 200

Télécopieur: (372) 7371 201

e-mail: pria@pria.ee

website: www.pria.ee

Eire/Ireland

—

—

—

—

| Department of Agriculture & Food, Intervention Operations, OFI, Subsidies & Storage Division, |
| --- |
| Johnstown Castle Estate, |
| County Wexford, |
| Ireland |
| Téléphone: (353-53) 916 34 00 |
| Télécopieur: (353-53) 914 28 43 |
| website: www.agriculture.gov.ie |

Department of Agriculture & Food, Intervention Operations, OFI, Subsidies & Storage Division,

Johnstown Castle Estate,

County Wexford,

Ireland

Téléphone: (353-53) 916 34 00

Télécopieur: (353-53) 914 28 43

website: www.agriculture.gov.ie

Elláda

—

—

—

—

| Payment and Control Agency for Guidance and Guarantee Community Aids (OPEKEPE) |
| --- |
| Acharnon 241 |
| GR-104 46 Athens |
| Téléphone: (30-210) 212 47 87 et (30-210) 212 47 54 |
| Télécopieur: (30-210) 212 47 91 |
| e-mail: ax17u073@minagric.gr |
| website: www.opekepe.gr |

Payment and Control Agency for Guidance and Guarantee Community Aids (OPEKEPE)

Acharnon 241

GR-104 46 Athens

Téléphone: (30-210) 212 47 87 et (30-210) 212 47 54

Télécopieur: (30-210) 212 47 91

e-mail: ax17u073@minagric.gr

website: www.opekepe.gr

España

—

—

—

—

| S. Gral. Intervención de Mercados (FEGA) |
| --- |
| C/Almagro 33 — 28010 Madrid — España |
| Téléphone: (34-91) 3474765 |
| Télécopieur: (34-91)3474838 |
| e-mail: sgintervencion@fega.mapa.es |
| website: www.fega.es |

S. Gral. Intervención de Mercados (FEGA)

C/Almagro 33 — 28010 Madrid — España

Téléphone: (34-91) 3474765

Télécopieur: (34-91)3474838

e-mail: sgintervencion@fega.mapa.es

website: www.fega.es

France

0

13 218

—

—

| Office national interprofessionnel des grandes cultures (ONIGC) |
| --- |
| 12, rue Henri-Roltanguy TSA 20002 |
| F-93555 Montreuil sous Bois Cedex |
| Téléphone: (33) 173 30 20 20 |
| Télécopieur: (33) 173 30 20 08 |
| E-mail: | Catherine.LESCOUARC'H@onigc.fr;
  Philippe.BONNARD@onigc.fr |

Office national interprofessionnel des grandes cultures (ONIGC)

12, rue Henri-Roltanguy TSA 20002

F-93555 Montreuil sous Bois Cedex

Téléphone: (33) 173 30 20 20

Télécopieur: (33) 173 30 20 08

E-mail:

Catherine.LESCOUARC'H@onigc.fr;

Philippe.BONNARD@onigc.fr

website: www.onigc.fr

Italia

—

—

—

—

| Agenzia per le Erogazioni in Agricoltura — AGEA |
| --- |
| Via Torino 45, I-00184 Roma |
| Téléphone: (39) 06 49 49 95 58 |
| Télécopieur: (39) 06 49 49 97 61 |
| e-mail: b.pennacchia@agea.gov.it |
| website: www.agea.gov.it |

Agenzia per le Erogazioni in Agricoltura — AGEA

Via Torino 45, I-00184 Roma

Téléphone: (39) 06 49 49 95 58

Télécopieur: (39) 06 49 49 97 61

e-mail: b.pennacchia@agea.gov.it

website: www.agea.gov.it

Kypros

—

—

—

—

Latvija

0

0

—

—

| Lauku atbalsta dienests |
| --- |
| Republikas laukums 2, |
| Rīga, LV-1981 |
| Téléphone: (371) 702 7893 |
| Télécopieur: (371) 702 7892 |
| e-mail: lad@lad.gov.lv |
| website: www.lad.gov.lv |

Lauku atbalsta dienests

Republikas laukums 2,

Rīga, LV-1981

Téléphone: (371) 702 7893

Télécopieur: (371) 702 7892

e-mail: lad@lad.gov.lv

website: www.lad.gov.lv

Lietuva

—

—

—

—

| The Lithuanian Agricultural and Food Products Market Regulation Agency |
| --- |
| L. Stuokos-Guceviciaus Str. 9–12, |
| Vilnius, Lithuania |
| Téléphone: (370-5) 268 50 49 |
| Télécopieur: (370-5) 268 50 61 |
| e-mail: info@litfood.lt |
| website: www.litfood.lt |

The Lithuanian Agricultural and Food Products Market Regulation Agency

L. Stuokos-Guceviciaus Str. 9–12,

Vilnius, Lithuania

Téléphone: (370-5) 268 50 49

Télécopieur: (370-5) 268 50 61

e-mail: info@litfood.lt

website: www.litfood.lt

Luxembourg

—

—

—

—

| Office des licences |
| --- |
| 21, rue Philippe II |
| Boîte postale 113 |
| L-2011 Luxembourg |
| Téléphone: (352) 478 23 70 |
| Télécopieur: (352) 46 61 38 |
| Télex: 2 537 AGRIM LU |

Office des licences

21, rue Philippe II

Boîte postale 113

L-2011 Luxembourg

Téléphone: (352) 478 23 70

Télécopieur: (352) 46 61 38

Télex: 2 537 AGRIM LU

Magyarország

29 244

0

1 000 000

—

| Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Hivatal |
| --- |
| Soroksári út. 22–24. |
| H-1095 Budapest |
| Téléphone (36) 1 219 45 76 |
| Télécopieur: (36) 1 219 89 05 |
| e-mail: ertekesites@mvh.gov.hu |
| website: www.mvh.gov.hu |

Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Hivatal

Soroksári út. 22–24.

H-1095 Budapest

Téléphone (36) 1 219 45 76

Télécopieur: (36) 1 219 89 05

e-mail: ertekesites@mvh.gov.hu

website: www.mvh.gov.hu

Malta

—

—

—

—

Nederland

—

—

—

—

| Dienst Regelingen Roermond |
| --- |
| Postbus 965, NL-6040 AZ Roermond |
| Téléphone: (31) 475 355 486 |
| Télécopieur: (31) 475 318939 |
| e-mail: p.a.c.m.van.de.lindeloof@minlnv.nl |
| website: www.minlnv.nl |

Dienst Regelingen Roermond

Postbus 965, NL-6040 AZ Roermond

Téléphone: (31) 475 355 486

Télécopieur: (31) 475 318939

e-mail: p.a.c.m.van.de.lindeloof@minlnv.nl

website: www.minlnv.nl

Österreich

—

—

—

—

| AMA (Agrarmarkt Austria) |
| --- |
| Dresdnerstraße 70 |
| A-1200 Wien |
| Téléphone: | (43-1) 331 51-258
  (43-1) 331 51-328 |
| Télécopieur: | (43-1) 331 51-4624
  (43-1) 331 51-4469 |

AMA (Agrarmarkt Austria)

Dresdnerstraße 70

A-1200 Wien

Téléphone:

(43-1) 331 51-258

(43-1) 331 51-328

Télécopieur:

(43-1) 331 51-4624

(43-1) 331 51-4469

e-mail: referat10@ama.gv.at

website: www.ama.at/intervention

Polska

—

0

—

—

| Agencja Rynku Rolnego |
| --- |
| Biuro Produktów Roślinnych |
| Nowy Świat 6/12 |
| PL-00-400 Warszawa |
| Polska |
| Téléphone: (48) 22 661 78 10 |
| télécopieur: (48) 22 661 78 26 |
| e-mail: cereals-intervention@arr.gov.pl |
| website: www.arr.gov.pl |

Agencja Rynku Rolnego

Biuro Produktów Roślinnych

Nowy Świat 6/12

PL-00-400 Warszawa

Polska

Téléphone: (48) 22 661 78 10

télécopieur: (48) 22 661 78 26

e-mail: cereals-intervention@arr.gov.pl

website: www.arr.gov.pl

Portugal

—

—

—

—

| Instituto Nacional de Intervenção e Garantia Agrícola (INGA) |
| --- |
| R. Castilho, n.o 45-51, |
| 1264-163 Lisboa |
| Téléphone: | (351) 21 751 85 00
  (351) 21 384 60 00 |
| Télécopieur: | (351) 21 384 61 70 |

Instituto Nacional de Intervenção e Garantia Agrícola (INGA)

R. Castilho, n.o 45-51,

1264-163 Lisboa

Téléphone:

(351) 21 751 85 00

(351) 21 384 60 00

Télécopieur:

(351) 21 384 61 70

| e-mail: | inga@inga.min-agricultura.pt
  edalberto.santana@inga.min-agricultura.pt |
| --- | --- |

e-mail:

inga@inga.min-agricultura.pt

edalberto.santana@inga.min-agricultura.pt

website: www.inga.min-agricultura.pt

România

—

—

—

—

| Agenția de Plăți și Intervenție pentru Agricultură |
| --- |
| B-dul Carol I, nr. 17, sector 2 |
| București 030161 |
| România |
| Tel.: (40) 21 3054802, (40) 21 3054842 |
| Fax: (40) 21 3054803 |
| Website: www.apia.org.ro |

Agenția de Plăți și Intervenție pentru Agricultură

B-dul Carol I, nr. 17, sector 2

București 030161

România

Tel.: (40) 21 3054802, (40) 21 3054842

Fax: (40) 21 3054803

Website: www.apia.org.ro

Slovenija

—

—

—

—

| Agencija Republike Slovenije za kmetijske trge in razvoj podeželja |
| --- |
| Dunajska 160, 1000 Ljubljana |
| Téléphone: (386) 1 580 76 52 |
| Télécopieur: (386) 1 478 92 00 |
| e-mail: aktrp@gov.si |
| website: www.arsktrp.gov.si |

Agencija Republike Slovenije za kmetijske trge in razvoj podeželja

Dunajska 160, 1000 Ljubljana

Téléphone: (386) 1 580 76 52

Télécopieur: (386) 1 478 92 00

e-mail: aktrp@gov.si

website: www.arsktrp.gov.si

Slovensko

—

—

—

—

| Pôdohospodárska platobná agentúra |
| --- |
| Oddelenie obilnín a škrobu |
| Dobrovičova 12 |
| SK-815 26 Bratislava |
| tel.: (421-2) 58 24 32 71 |
| fax: (421-2) 53 41 26 65 |
| e-mail: jvargova@apa.sk |
| website: www.apa.sk |

Pôdohospodárska platobná agentúra

Oddelenie obilnín a škrobu

Dobrovičova 12

SK-815 26 Bratislava

tel.: (421-2) 58 24 32 71

fax: (421-2) 53 41 26 65

e-mail: jvargova@apa.sk

website: www.apa.sk

Suomi/Finland

0

0

—

—

| Maaseutuvirasto |
| --- |
| PL 256 |
| FI-00101 HELSINKI |
| Tel: (358 (0)20) 772 007 |
| Fax: (358 (0)20) 7725 506, +358 (0)20 7725 508 |
| e-mail: markkinatukiosasto@mavi.fi |
| web site: www.mavi.fi |

Maaseutuvirasto

PL 256

FI-00101 HELSINKI

Tel: (358 (0)20) 772 007

Fax: (358 (0)20) 7725 506, +358 (0)20 7725 508

e-mail: markkinatukiosasto@mavi.fi

web site: www.mavi.fi

Sverige

0

0

—

—

| Statens Jordbruksverk |
| --- |
| SE-551 82 Jönköping |
| Tfn (46) 36 15 50 00 |
| Fax (46) 36 19 05 46 |
| E-post: jordbruksverket@sjv.se |
| Internet: www.sjv.se |

Statens Jordbruksverk

SE-551 82 Jönköping

Tfn (46) 36 15 50 00

Fax (46) 36 19 05 46

E-post: jordbruksverket@sjv.se

Internet: www.sjv.se

United Kingdom

—

—

—

—

| Rural Payments Agency |
| --- |
| Lancaster House |
| Hampshire Court |
| Newcastle upon Tyne |
| NE4 7YH |
| Téléphone: (44) 191 226 5882 |
| Télécopieur: (44) 191 226 5824 |
| e-mail: cerealsintervention@rpa.gsi.gov.uk |
| website: www.rpa.gov.uk |

Rural Payments Agency

Lancaster House

Hampshire Court

Newcastle upon Tyne

NE4 7YH

Téléphone: (44) 191 226 5882

Télécopieur: (44) 191 226 5824

e-mail: cerealsintervention@rpa.gsi.gov.uk

website: www.rpa.gov.uk

Знакът „—“ означава, че няма интервенционни запаси от тази зърнена култура в държавата-членка.“

---

| 18.7.2007 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 186/24 |
| --- | --- | --- | --- |

18.7.2007

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 186/24

---

РЕГЛАМЕНТ (ЕО) No 844/2007 НА КОМИСИЯТА

от 17 юли 2007 година

за изменение за осемдесет и първи път на Регламент (ЕО) No 881/2002 на Съвета за налагане на някои специфични ограничителни мерки, насочени срещу определени физически лица и образувания, свързани с Осама бен Ладен, мрежата на Ал Кайда и талибаните, и за отмяна на Регламент (ЕО) No 467/2001 на Съвета

КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,

като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,

като взе предвид Регламент (ЕО) No 881/2002 на Съвета за налагане на някои специфични ограничителни мерки, насочени срещу определени физически лица и образувания, свързани с Осама бен Ладен, мрежата на Ал Кайда и талибаните и за отмяна на Регламент (ЕО) No 467/2001 за забрана на износа на някои стоки и услуги за Афганистан, засилване на забраната на полети и удължаване на замразяването на средства и други финансови ресурси по отношение на талибаните на Афганистан (1), и по-специално член 7, параграф 1, първото тире от него,

като има предвид, че:

| (1) | Приложение I към Регламент (ЕО) No 881/2002 посочва лицата, групите и образуванията, обхванати от замразяването на средства и икономически ресурси по настоящия регламент. |
| --- | --- |

(1)

Приложение I към Регламент (ЕО) No 881/2002 посочва лицата, групите и образуванията, обхванати от замразяването на средства и икономически ресурси по настоящия регламент.

| (2) | На 2 и 3 юли 2007 г. Комитетът по санкциите на Съвета за сигурност на Обединените нации реши да измени списъка с лицата, групите и образуванията, за които се прилага замразяване на средствата и икономическите ресурси. Следователно приложение I трябва да бъде съответно изменено, |
| --- | --- |

(2)

На 2 и 3 юли 2007 г. Комитетът по санкциите на Съвета за сигурност на Обединените нации реши да измени списъка с лицата, групите и образуванията, за които се прилага замразяване на средствата и икономическите ресурси. Следователно приложение I трябва да бъде съответно изменено,

ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:

Член 1

Приложение I към Регламент (ЕО) No 881/2002 се изменя, както е посочено в приложението към настоящия регламент.

Член 2

Настоящият регламент влиза в сила в деня след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.

Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.

Съставено в Брюксел на 17 юли 2007 година.

За Комисията

Eneko LANDÁBURU

Генерален директор на Генерална дирекция „Външни отношения“

---

(1)  OВ L 139, 29.5.2002 г., стр. 9. Регламент, последно изменен с Регламент (EО) No 760/2007 на Комисията (OВ L 172, 30.6.2007 г., стр. 50).

1

---

ПРИЛОЖЕНИЕ

Приложение I към Регламент (ЕО) No 881/2002 се изменя, както следва:

| (1) | Думите „Ahmed Mohammed Hamed Ali (известен също като a) Abdurehman, Ahmed Mohammed, б) Ahmed Hamed, в) Ali, Ahmed Mohammed, г) Ali, Hamed, д) Hemed, Ahmed, е) Shieb, Ahmed, ж) Abu Fatima, з) Abu Islam, и) Abu Khadiijah, й) Ahmed The Egyptian, к) Ahmed, Ahmed, л) Al-Masri, Ahmad, м) Al-Surir, Abu Islam, н) Shuaib. Дата на раждане: 1965 г. Място на раждане: Египет. Националност: египетска.“ в глава „Физически лица“ се заменят със следните:
  „Ahmed Mohammed Hamed Ali (известен също като a) Abdurehman, Ahmed Mohammed, б) Ahmed Hamed, в) Ali, Ahmed Mohammed, г) Ali, Hamed, д) Hemed, Ahmed, е) Shieb, Ahmed, ж) Abu Fatima, з) Abu Islam, и) Abu Khadiijah, й) Ahmed The Egyptian, к) Ahmed, Ahmed, л) Al-Masri, Ahmad, м) Al-Surir, Abu Islam, н) Shuaib. Дата на раждане: а) 1965 г., б) 1.1.1967 г. Място на раждане: Египет. Националност: египетска. Друга информация: Афганистан.“ |
| --- | --- |

(1)

Думите „Ahmed Mohammed Hamed Ali (известен също като a) Abdurehman, Ahmed Mohammed, б) Ahmed Hamed, в) Ali, Ahmed Mohammed, г) Ali, Hamed, д) Hemed, Ahmed, е) Shieb, Ahmed, ж) Abu Fatima, з) Abu Islam, и) Abu Khadiijah, й) Ahmed The Egyptian, к) Ahmed, Ahmed, л) Al-Masri, Ahmad, м) Al-Surir, Abu Islam, н) Shuaib. Дата на раждане: 1965 г. Място на раждане: Египет. Националност: египетска.“ в глава „Физически лица“ се заменят със следните:

„Ahmed Mohammed Hamed Ali (известен също като a) Abdurehman, Ahmed Mohammed, б) Ahmed Hamed, в) Ali, Ahmed Mohammed, г) Ali, Hamed, д) Hemed, Ahmed, е) Shieb, Ahmed, ж) Abu Fatima, з) Abu Islam, и) Abu Khadiijah, й) Ahmed The Egyptian, к) Ahmed, Ahmed, л) Al-Masri, Ahmad, м) Al-Surir, Abu Islam, н) Shuaib. Дата на раждане: а) 1965 г., б) 1.1.1967 г. Място на раждане: Египет. Националност: египетска. Друга информация: Афганистан.“

| (2) | Думите „Ahmad Fadil Nazal Al-Khalayleh (известен също като a) Abu Musab Al-Zarqawi; б) Muhannad; в) Al-Muhajer; г) Garib). Дата на раждане: 30 октомври 1966 г. Място на раждане: Al-Zarqaa, Йордания“ в глава „Физически лица“ се заменят със следните:
  „Ahmad Fadil Nazal Al-Khalayleh (известен също като a) Abu Musab Al-Zarqawi; б) Muhannad; в) Al-Muhajer; г) Garib, д) Abou Musaab El Zarquawi, е) Ahmed Fad Al Nazzar Khalaylah Said, ж) Al Zarqawi Abu Musa'ab, з) Al Zarqawi Abu Musab, и) Al Zarqawi Ahmed Fad Al Nazzar Khalaylah Said Abu Musab, й) Alkhalayleh Ahmed, к) Azzarkaoui Abou Moussab, л) El Zarquawi Abu Musaab, м) Zarkaoui Abou Moussaab, н) Abu Ahmad, о) Abu Ibrahim). Дата на раждане: а) 30.10.1966 г., б) 20.10.1966 г. Място на раждане: a) Al-Zarqaa, Йордания, б) Al Zarqa, Йордания в) Al Zarquaa, Йордания. Паспорт No: а) Z 264958 (йордански паспорт, издаден на 4.4.1999 г. в Al Zarqaa, Йордания), б) 1433038 (йорданска карта за самоличност, издадена на 4.4.1999 г. в Al Zarqaa, Йордания). Друга информация: Има твърдения, че е починал.“ |
| --- | --- |

(2)

Думите „Ahmad Fadil Nazal Al-Khalayleh (известен също като a) Abu Musab Al-Zarqawi; б) Muhannad; в) Al-Muhajer; г) Garib). Дата на раждане: 30 октомври 1966 г. Място на раждане: Al-Zarqaa, Йордания“ в глава „Физически лица“ се заменят със следните:

„Ahmad Fadil Nazal Al-Khalayleh (известен също като a) Abu Musab Al-Zarqawi; б) Muhannad; в) Al-Muhajer; г) Garib, д) Abou Musaab El Zarquawi, е) Ahmed Fad Al Nazzar Khalaylah Said, ж) Al Zarqawi Abu Musa'ab, з) Al Zarqawi Abu Musab, и) Al Zarqawi Ahmed Fad Al Nazzar Khalaylah Said Abu Musab, й) Alkhalayleh Ahmed, к) Azzarkaoui Abou Moussab, л) El Zarquawi Abu Musaab, м) Zarkaoui Abou Moussaab, н) Abu Ahmad, о) Abu Ibrahim). Дата на раждане: а) 30.10.1966 г., б) 20.10.1966 г. Място на раждане: a) Al-Zarqaa, Йордания, б) Al Zarqa, Йордания в) Al Zarquaa, Йордания. Паспорт No: а) Z 264958 (йордански паспорт, издаден на 4.4.1999 г. в Al Zarqaa, Йордания), б) 1433038 (йорданска карта за самоличност, издадена на 4.4.1999 г. в Al Zarqaa, Йордания). Друга информация: Има твърдения, че е починал.“

| (3) | Думите „Tarek Ben Habib Ben Al-Toumi Al-Maaroufi (известен още като Abu Ismail). Адрес: Gaucheret 193, 1030 Schaerbeek, Брюксел, Белгия. Дата на раждане: 23.11.1965 г. Място на раждане: Ghar el-dimaa, Тунис. Националност: а) тунизийска, б) белгийска (от 8.11.1993 г.). Паспорт No: E590976 (тунизийски паспорт, издаден на 19.6.1987 г., който е изтекъл на 18.6.1992 г.).“ в глава „Физически лица“ се заменят със следните:
  „Tarek Ben Habib Ben Al-Toumi Al-Maaroufi (известен също като a) Abu Ismail, б) Abou Ismail el Jendoubi, в) Abou Ismail Al Djoundoubi). Адрес: Gaucheret 193, 1030 Schaerbeek, Брюксел, Белгия. Дата на раждане: 23.11.1965 г. Място на раждане: Ghardimaou, Тунис. Националност: а) тунизийска, б) белгийска (от 8.11.1993 г.). Паспорт No: E590976 (тунизийски паспорт, издаден на 19.6.1987 г., изтекъл на 18.6.1992 г.). Друга информация: Арестуван в Белгия на 18.12.2001 г. и осъден на 6 години затвор през септември 2003 г. Присъдата увеличена на 7 години след обжалване (решението взето на 9.6.2004 г.).“ |
| --- | --- |

(3)

Думите „Tarek Ben Habib Ben Al-Toumi Al-Maaroufi (известен още като Abu Ismail). Адрес: Gaucheret 193, 1030 Schaerbeek, Брюксел, Белгия. Дата на раждане: 23.11.1965 г. Място на раждане: Ghar el-dimaa, Тунис. Националност: а) тунизийска, б) белгийска (от 8.11.1993 г.). Паспорт No: E590976 (тунизийски паспорт, издаден на 19.6.1987 г., който е изтекъл на 18.6.1992 г.).“ в глава „Физически лица“ се заменят със следните:

„Tarek Ben Habib Ben Al-Toumi Al-Maaroufi (известен също като a) Abu Ismail, б) Abou Ismail el Jendoubi, в) Abou Ismail Al Djoundoubi). Адрес: Gaucheret 193, 1030 Schaerbeek, Брюксел, Белгия. Дата на раждане: 23.11.1965 г. Място на раждане: Ghardimaou, Тунис. Националност: а) тунизийска, б) белгийска (от 8.11.1993 г.). Паспорт No: E590976 (тунизийски паспорт, издаден на 19.6.1987 г., изтекъл на 18.6.1992 г.). Друга информация: Арестуван в Белгия на 18.12.2001 г. и осъден на 6 години затвор през септември 2003 г. Присъдата увеличена на 7 години след обжалване (решението взето на 9.6.2004 г.).“

| (4) | Думите „Ayman Al-Zawahari (известне също като Ahmed Fuad Salim, Aiman Muhammad Rabi Al-Zawahiri); оперативен и военен лидер на група джихад; роден на 19.6.1951 г., Giza, Египет; паспорт No 1084010 (Египет); алтернативен No 19820215“ в глава „Физически лица“ се заменят със следните:
  „Aiman Muhammed Rabi Al-Zawahiri (известен също като a) Ayman Al-Zawahari, б) Ahmed Fuad Salim, в) Al Zawahry Aiman Mohamed Rabi Abdel Muaz, г) Al Zawahiri Ayman, д) Abdul Qader Abdul Aziz Abdul Moez Al Doctor, е) Al Zawahry Aiman Mohamed Rabi, ж) Al Zawahry Aiman Mohamed Rabie, з) Al Zawahry Aiman Mohamed Robi, и) Dhawahri Ayman, й) Eddaouahiri Ayman, к) Nur Al Deen Abu Mohammed, л) Abu Fatma, м) Abu Mohammed); Звание: а) доктор, б) Д-р Дата на раждане: 19.6.1951 г. Място на раждане: Giza, Египет. Паспорт No: а) 1084010 (Египет), б) 19820215. Националност: Счита се, че е египетски гражданин. Друга информация: a) оперативен и военен лидер на група за джихад, б) бивш лидер на „Египетски ислямски джихад“, в) близък сътрудник на Осама бин Ладен“ |
| --- | --- |

(4)

Думите „Ayman Al-Zawahari (известне също като Ahmed Fuad Salim, Aiman Muhammad Rabi Al-Zawahiri); оперативен и военен лидер на група джихад; роден на 19.6.1951 г., Giza, Египет; паспорт No 1084010 (Египет); алтернативен No 19820215“ в глава „Физически лица“ се заменят със следните:

„Aiman Muhammed Rabi Al-Zawahiri (известен също като a) Ayman Al-Zawahari, б) Ahmed Fuad Salim, в) Al Zawahry Aiman Mohamed Rabi Abdel Muaz, г) Al Zawahiri Ayman, д) Abdul Qader Abdul Aziz Abdul Moez Al Doctor, е) Al Zawahry Aiman Mohamed Rabi, ж) Al Zawahry Aiman Mohamed Rabie, з) Al Zawahry Aiman Mohamed Robi, и) Dhawahri Ayman, й) Eddaouahiri Ayman, к) Nur Al Deen Abu Mohammed, л) Abu Fatma, м) Abu Mohammed); Звание: а) доктор, б) Д-р Дата на раждане: 19.6.1951 г. Място на раждане: Giza, Египет. Паспорт No: а) 1084010 (Египет), б) 19820215. Националност: Счита се, че е египетски гражданин. Друга информация: a) оперативен и военен лидер на група за джихад, б) бивш лидер на „Египетски ислямски джихад“, в) близък сътрудник на Осама бин Ладен“

| (5) | Думите „Shamil Salmanovich Basayev (известен също като Abdullakh Shamil Abu-Idris). Дата на раждане: 14.01.1965 Място на раждане: Дишни-Ведено, Веденска област, Чечено-ингушка автономна съветска социалистическа република, Съветски съюз (Руска федерация). Националност: руска. Паспорт No: 623334 (руски паспорт, януари 2002 г.). Национален идентификационен номер: IY-OZH No 623334 (издаден на 9 юни 1989 г. от Веденска област). Друга информация: международна заповед за арест, издадена от руското правителство“ в глава „Физически лица“ се заменят със следните:
  „Shamil Salmanovich Basayev (Басаев Шамиль Салманович известен също като а) Abdullakh Shamil Abu-Idris, б) Shamil Basaev, в) Basaev Chamil, г) Basaev Shamil Shikhanovic). Дата на раждане: 14.1.1965 г. Място на раждане: a) Дишни0ведено, Веденсак област, Чечено-ингушката АССР, Руска федерация, б) Веденска област, Република Чечения, Руска федерация. Националност: руска. Паспорт No: 623334 (руски паспорт, януари 2002 г.). Национален идентификационен номер: IY-OZH No 623334 (издаден на 9.6.1989 г. от Веденска област). Друга информация: международна заповед за арест, издадена от руското правителство.“ |
| --- | --- |

(5)

Думите „Shamil Salmanovich Basayev (известен също като Abdullakh Shamil Abu-Idris). Дата на раждане: 14.01.1965 Място на раждане: Дишни-Ведено, Веденска област, Чечено-ингушка автономна съветска социалистическа република, Съветски съюз (Руска федерация). Националност: руска. Паспорт No: 623334 (руски паспорт, януари 2002 г.). Национален идентификационен номер: IY-OZH No 623334 (издаден на 9 юни 1989 г. от Веденска област). Друга информация: международна заповед за арест, издадена от руското правителство“ в глава „Физически лица“ се заменят със следните:

„Shamil Salmanovich Basayev (Басаев Шамиль Салманович известен също като а) Abdullakh Shamil Abu-Idris, б) Shamil Basaev, в) Basaev Chamil, г) Basaev Shamil Shikhanovic). Дата на раждане: 14.1.1965 г. Място на раждане: a) Дишни0ведено, Веденсак област, Чечено-ингушката АССР, Руска федерация, б) Веденска област, Република Чечения, Руска федерация. Националност: руска. Паспорт No: 623334 (руски паспорт, януари 2002 г.). Национален идентификационен номер: IY-OZH No 623334 (издаден на 9.6.1989 г. от Веденска област). Друга информация: международна заповед за арест, издадена от руското правителство.“

| (6) | Думите „Mokhtar Belmokhtar. Място на раждане: Ghardaia, Алжир. Дата на раждане: 1.6.1972. Друга информация: Син на Mohamed и Zohra Chemkha.“ в глава „Физически лица“ се заменят със следните:
  „Mokhtar Belmokhtar. (известен също като a) Abou Abbes Khaled, б) Belaouar Khaled Abou El Abass, в) Belaouer Khaled Abou El Abass, г) Belmokhtar Khaled Abou El Abes, е) Khaled Abou El Abass, ж) Khaled Abou El Abbes, з) Khaled Abou El Abes, и) Khaled Abulabbas Na Oor, и) Mukhtar Balmukhtar, й) Belaoua, к) Belaour). Дата на раждане: 1.6.1972 г. Място на раждане: Ghardaia, Алжир. Друга информация: син на Mohamed и Zohra Chemkha.“ |
| --- | --- |

(6)

Думите „Mokhtar Belmokhtar. Място на раждане: Ghardaia, Алжир. Дата на раждане: 1.6.1972. Друга информация: Син на Mohamed и Zohra Chemkha.“ в глава „Физически лица“ се заменят със следните:

„Mokhtar Belmokhtar. (известен също като a) Abou Abbes Khaled, б) Belaouar Khaled Abou El Abass, в) Belaouer Khaled Abou El Abass, г) Belmokhtar Khaled Abou El Abes, е) Khaled Abou El Abass, ж) Khaled Abou El Abbes, з) Khaled Abou El Abes, и) Khaled Abulabbas Na Oor, и) Mukhtar Balmukhtar, й) Belaoua, к) Belaour). Дата на раждане: 1.6.1972 г. Място на раждане: Ghardaia, Алжир. Друга информация: син на Mohamed и Zohra Chemkha.“

| (7) | Думите „Ramzi Mohamed Abdullah Binalshibh (известен също като а) Binalsheidah, Ramzi Mohamed Abdullah, б) Bin al Shibh, Ramzi, в) Omar, Ramzi Mohamed Abdellah, г) Mohamed Ali Abdullah Bawazir, д) Ramzi Omar). Дата на раждане: а) 1.5.1972 г., б) 16.9.1973 г. Място на раждане: a) Gheil Bawazir, Hadramawt, Йемен, б) Khartoum, Судан. Националност: a) йеменска, б) суданска. Паспорт No: 00085243 (издаден на 17.11.1997 г. в Sanaa, Йемен). Друга информация: арестуван в Карачи, Пакистан на 30.9.2002 г.“ в глава „Физически лица“ се заменят със следните:
  „Ramzi Mohamed Abdullah Binalshibh (известен също като a) Binalsheidah, Ramzi Mohamed Abdullah, б) Bin al Shibh, Ramzi, в) Omar, Ramzi Mohamed Abdellah, г) Mohamed Ali Abdullah Bawazir, д) Binalshibh Ramzi Mohammed Abdullah, е) Ramzi Binalshib, ж) Ramzi Mohamed Abdellah Omar Hassan Alassiri, з) Binalshibh Ramsi Mohamed Abdullah, и) Ramzi Omar). Дата на раждане: a) 1.5.1972 г., б) 16.9.1973 г., в) 15.7.1975 г. Място на раждане: a) Gheil Bawazir, Hadramawt, Йемен, б) Khartoum, Судан. Националност: a) йеменска, б) суданска. Паспорт No: 00085243 (издаден на 17.11.1997 г. в Sanaa, Йемен). Друга информация: арестуван в Карачи, Пакистан на 30.9.2002 г.“ |
| --- | --- |

(7)

Думите „Ramzi Mohamed Abdullah Binalshibh (известен също като а) Binalsheidah, Ramzi Mohamed Abdullah, б) Bin al Shibh, Ramzi, в) Omar, Ramzi Mohamed Abdellah, г) Mohamed Ali Abdullah Bawazir, д) Ramzi Omar). Дата на раждане: а) 1.5.1972 г., б) 16.9.1973 г. Място на раждане: a) Gheil Bawazir, Hadramawt, Йемен, б) Khartoum, Судан. Националност: a) йеменска, б) суданска. Паспорт No: 00085243 (издаден на 17.11.1997 г. в Sanaa, Йемен). Друга информация: арестуван в Карачи, Пакистан на 30.9.2002 г.“ в глава „Физически лица“ се заменят със следните:

„Ramzi Mohamed Abdullah Binalshibh (известен също като a) Binalsheidah, Ramzi Mohamed Abdullah, б) Bin al Shibh, Ramzi, в) Omar, Ramzi Mohamed Abdellah, г) Mohamed Ali Abdullah Bawazir, д) Binalshibh Ramzi Mohammed Abdullah, е) Ramzi Binalshib, ж) Ramzi Mohamed Abdellah Omar Hassan Alassiri, з) Binalshibh Ramsi Mohamed Abdullah, и) Ramzi Omar). Дата на раждане: a) 1.5.1972 г., б) 16.9.1973 г., в) 15.7.1975 г. Място на раждане: a) Gheil Bawazir, Hadramawt, Йемен, б) Khartoum, Судан. Националност: a) йеменска, б) суданска. Паспорт No: 00085243 (издаден на 17.11.1997 г. в Sanaa, Йемен). Друга информация: арестуван в Карачи, Пакистан на 30.9.2002 г.“

| (8) | Думите „Usama Bin Laden (известен също като Usama Bin Muhammad Bin Awad, известен също като Osama Bin Laden; Известен също като Abu Abdallah Abd Al-Hakim); роден на 30.7.1957 г. в Jeddah, Саудитска Арабия; отказал се от саудитско гражданство, понастоящем официално афганистански гражданин“ в глава „Физически лица“ се заменят със следните:
  „Usama Muhammed Awad Bin Laden (известен също като a) Usama Bin Laden, б) Usama Bin Muhammed Bin Awad, Osama Bin Laden, в) Ben Laden Osama, г) Ben Laden Ossama, д) Ben Laden Usama, е) Bin Laden Osama Mohamed Awdh, ж) Bin Laden Usamah Bin Muhammad, з) Shaykh Usama Bin Ladin, и) Usamah Bin Muhammad Bin Ladin, й) Abu Abdallah Abd Al-Hakim, к) Al Qaqa). Титла: a) Shaykh, б) Hajj. Дата на раждане: (a) 30.7.1957 г. б) 28.7.1957 г., в) 10.3.1957 г., г) 1.1.1957 г., д) 1956 г., е) 1957 г. Място на раждане: a) Jeddah, Саудитска Арабия, б) Йемен. Националност: отказал се от саудитско гражданство, понастоящем официално афганистански гражданин.“ |
| --- | --- |

(8)

Думите „Usama Bin Laden (известен също като Usama Bin Muhammad Bin Awad, известен също като Osama Bin Laden; Известен също като Abu Abdallah Abd Al-Hakim); роден на 30.7.1957 г. в Jeddah, Саудитска Арабия; отказал се от саудитско гражданство, понастоящем официално афганистански гражданин“ в глава „Физически лица“ се заменят със следните:

„Usama Muhammed Awad Bin Laden (известен също като a) Usama Bin Laden, б) Usama Bin Muhammed Bin Awad, Osama Bin Laden, в) Ben Laden Osama, г) Ben Laden Ossama, д) Ben Laden Usama, е) Bin Laden Osama Mohamed Awdh, ж) Bin Laden Usamah Bin Muhammad, з) Shaykh Usama Bin Ladin, и) Usamah Bin Muhammad Bin Ladin, й) Abu Abdallah Abd Al-Hakim, к) Al Qaqa). Титла: a) Shaykh, б) Hajj. Дата на раждане: (a) 30.7.1957 г. б) 28.7.1957 г., в) 10.3.1957 г., г) 1.1.1957 г., д) 1956 г., е) 1957 г. Място на раждане: a) Jeddah, Саудитска Арабия, б) Йемен. Националност: отказал се от саудитско гражданство, понастоящем официално афганистански гражданин.“

| (9) | Думите „Mamoun Darkazanli (известен също като a) Abu Ilyas, б) Abu Ilyas Al Suri, в) Abu Luz). Адрес: Uhlenhorster Weg 34, Hamburg, 22085 Germany. Дата на раждане: 4.8.1958 г. Място на раждане: Damascus, Сирия. Националност: а) сирийска, б) германска. Паспорт No: 1310636262 (Германия), изтича на 29.10.2005 г. Национален идентификационен номер: Германска карта за самоличност No 1312072688, изтича на 29.10.2005 г.“ в глава „Физически лица“ се заменят със следните:
  „Mamoun Darkazanli (известен също като a) Abu Ilyas, б) Abu Ilyas Al Suri, в) Abu Luz), г) Abu Al Loh, д) Abu Ylias). Адрес: Uhlenhorster Weg 34, Hamburg, 22085 Germany. Дата на раждане: 4.8.1958 г. Място на раждане: Damascus, Сирия. Националност: а) сирийска, б) германска. Паспорт No: 1310636262 (германски паспорт, изтича на 29.10.2005 г.) Национален идентификационен номер: 1312072688 (германска карта за самоличност, изтича на 29.10.2005 г.)“ |
| --- | --- |

(9)

Думите „Mamoun Darkazanli (известен също като a) Abu Ilyas, б) Abu Ilyas Al Suri, в) Abu Luz). Адрес: Uhlenhorster Weg 34, Hamburg, 22085 Germany. Дата на раждане: 4.8.1958 г. Място на раждане: Damascus, Сирия. Националност: а) сирийска, б) германска. Паспорт No: 1310636262 (Германия), изтича на 29.10.2005 г. Национален идентификационен номер: Германска карта за самоличност No 1312072688, изтича на 29.10.2005 г.“ в глава „Физически лица“ се заменят със следните:

„Mamoun Darkazanli (известен също като a) Abu Ilyas, б) Abu Ilyas Al Suri, в) Abu Luz), г) Abu Al Loh, д) Abu Ylias). Адрес: Uhlenhorster Weg 34, Hamburg, 22085 Germany. Дата на раждане: 4.8.1958 г. Място на раждане: Damascus, Сирия. Националност: а) сирийска, б) германска. Паспорт No: 1310636262 (германски паспорт, изтича на 29.10.2005 г.) Национален идентификационен номер: 1312072688 (германска карта за самоличност, изтича на 29.10.2005 г.)“

| (10) | Думите „Lionel Dumont (известен също като a) Jacques Brougere, б) Abu Hamza в) Di Karlo Antonio г) Merlin Oliver Christian Rene д) Arfauni Imad Ben Yousset Hamza е) Imam Ben Yussuf Arfaj, ж) Bilal, з) Hamza). Адрес: няма постоянен адрес в Италия. Място на раждане: Roubaix (Франция). Дата на раждане: а) 21.1.1971 г., б) 29.1.1975 г. Друга информация: Има издадена международна заповед за арест от Интерпол. Арестуван в Германия на 13.12.2003 г., екстрадиран във Франция на 18.5.2004 г. От октомври 2004 г. е задържан.“ в глава „Физически лица“ се заменят със следните:
  „Lionel Dumont (известен също като a) Jacques Brougere, б) Abu Hamza в) Di Karlo Antonio г) Merlin Oliver Christian Rene д) Arfauni Imad Ben Yousset Hamza е) Imam Ben Yussuf Arfaj, ж) Abou Hamza, з) Arfauni Imad, и) Bilal, й) Hamza, к) Koumkal, л) Kumkal, м) Merlin, н) Tinet, о) Brugere, п) Dimon). Адрес: няма постоянен адрес в Италия. Дата на раждане: a) 21.1.1971 г., б) 29.1.1975 г., в) 1971 г., г) 21.1.1962 г., д) 24.8.1972 г. Място на раждане: Roubaix (Франция). Друга информация: За него от Интерпол е издадена международна заповед за арест. Арестуван в Германия на 13.12.2003 г., екстрадиран във Франция на 18.5.2004 г. От октомври 2004 г. е задържан.“ |
| --- | --- |

(10)

Думите „Lionel Dumont (известен също като a) Jacques Brougere, б) Abu Hamza в) Di Karlo Antonio г) Merlin Oliver Christian Rene д) Arfauni Imad Ben Yousset Hamza е) Imam Ben Yussuf Arfaj, ж) Bilal, з) Hamza). Адрес: няма постоянен адрес в Италия. Място на раждане: Roubaix (Франция). Дата на раждане: а) 21.1.1971 г., б) 29.1.1975 г. Друга информация: Има издадена международна заповед за арест от Интерпол. Арестуван в Германия на 13.12.2003 г., екстрадиран във Франция на 18.5.2004 г. От октомври 2004 г. е задържан.“ в глава „Физически лица“ се заменят със следните:

„Lionel Dumont (известен също като a) Jacques Brougere, б) Abu Hamza в) Di Karlo Antonio г) Merlin Oliver Christian Rene д) Arfauni Imad Ben Yousset Hamza е) Imam Ben Yussuf Arfaj, ж) Abou Hamza, з) Arfauni Imad, и) Bilal, й) Hamza, к) Koumkal, л) Kumkal, м) Merlin, н) Tinet, о) Brugere, п) Dimon). Адрес: няма постоянен адрес в Италия. Дата на раждане: a) 21.1.1971 г., б) 29.1.1975 г., в) 1971 г., г) 21.1.1962 г., д) 24.8.1972 г. Място на раждане: Roubaix (Франция). Друга информация: За него от Интерпол е издадена международна заповед за арест. Арестуван в Германия на 13.12.2003 г., екстрадиран във Франция на 18.5.2004 г. От октомври 2004 г. е задържан.“

| (11) | Думите „Mustafa Mohamed Fadhil (известен също като Al Masri, Abd Al Wakil; известен също като Al-Nubi, Abu; известен също като Ali, Hassan; известен също като Anis, Abu; известен също като Elbishy, Moustafa Ali; известен също като Fadil, Mustafa Muhamad; известен също като Fazul, Mustafa; известен също като Hussein; известен също като Jihad, Abu; известен също като Khalid; известен също като Man, Nu; известен също като Mohammed, Mustafa; известен също като Yussrr, Abu); роден на 23.6.1976 г. в Cairo, Египет; гражданин на Египет или гражданин на Кения; кенийски идентификационен номер 12773667; сериен No 201735161“ в глава „Физически лица“ се заменят със следните:
  „Mustafa Mohamed Fadhil (известен също като a) Al Masri, Abd Al Wakil, б) Ali, Hassan, в) Anis, Abu, г) Elbishy, Moustafa Ali, д) Fadil, Mustafa Muhamad, е) Fazul, Mustafa, ж) Mohammed, Mustafa, з) Mustafa Ali Elbishy, и) Al-Nubi, Abu, й) Hussein, к) Jihad, Abu, л) Khalid, м) Man, Nu, н) Yussrr, Abu). Дата на раждане: а) 23.6.1976 г., б) 1.1.1976 г. Място на раждане: Cairo, Египет. Националност: a) египетска, б) кенийска. Национален идентификационен номер: 12773667 (кенийска карта за самоличност); сериен No: 201735161.“ |
| --- | --- |

(11)

Думите „Mustafa Mohamed Fadhil (известен също като Al Masri, Abd Al Wakil; известен също като Al-Nubi, Abu; известен също като Ali, Hassan; известен също като Anis, Abu; известен също като Elbishy, Moustafa Ali; известен също като Fadil, Mustafa Muhamad; известен също като Fazul, Mustafa; известен също като Hussein; известен също като Jihad, Abu; известен също като Khalid; известен също като Man, Nu; известен също като Mohammed, Mustafa; известен също като Yussrr, Abu); роден на 23.6.1976 г. в Cairo, Египет; гражданин на Египет или гражданин на Кения; кенийски идентификационен номер 12773667; сериен No 201735161“ в глава „Физически лица“ се заменят със следните:

„Mustafa Mohamed Fadhil (известен също като a) Al Masri, Abd Al Wakil, б) Ali, Hassan, в) Anis, Abu, г) Elbishy, Moustafa Ali, д) Fadil, Mustafa Muhamad, е) Fazul, Mustafa, ж) Mohammed, Mustafa, з) Mustafa Ali Elbishy, и) Al-Nubi, Abu, й) Hussein, к) Jihad, Abu, л) Khalid, м) Man, Nu, н) Yussrr, Abu). Дата на раждане: а) 23.6.1976 г., б) 1.1.1976 г. Място на раждане: Cairo, Египет. Националност: a) египетска, б) кенийска. Национален идентификационен номер: 12773667 (кенийска карта за самоличност); сериен No: 201735161.“

| (12) | Думите „Isamuddin, Nurjaman Riduan (alias„Hambali“; Nurjaman; Isomuddin, Nurjaman Riduan); роден като: EncepNurjaman; националност: индонезийска; дата на раждане: 4 април 1964 г.; място на раждане: Cianjur, Западна Ява, Индонезия;“ в глава „Физически лица“ се заменят със следните:
  „Nurjaman Riduan Isamuddin (известен също като a) Hambali, б) Nurjaman, в) Isomuddin, Nurjaman Riduan, г) Hambali Bin Ending, д) Encep Nurjaman, е) Hambali Ending Hambali, ж) Isamuddin Riduan, з) Isamudin Ridwan). Дата на раждане: 4.4.1964 г. Място на раждане: Cianjur, Западна Ява, Индонезия. Националност: индонезийска; Друга информация: роден като: Encep Nurjaman.“ |
| --- | --- |

(12)

Думите „Isamuddin, Nurjaman Riduan (alias„Hambali“; Nurjaman; Isomuddin, Nurjaman Riduan); роден като: EncepNurjaman; националност: индонезийска; дата на раждане: 4 април 1964 г.; място на раждане: Cianjur, Западна Ява, Индонезия;“ в глава „Физически лица“ се заменят със следните:

„Nurjaman Riduan Isamuddin (известен също като a) Hambali, б) Nurjaman, в) Isomuddin, Nurjaman Riduan, г) Hambali Bin Ending, д) Encep Nurjaman, е) Hambali Ending Hambali, ж) Isamuddin Riduan, з) Isamudin Ridwan). Дата на раждане: 4.4.1964 г. Място на раждане: Cianjur, Западна Ява, Индонезия. Националност: индонезийска; Друга информация: роден като: Encep Nurjaman.“

| (13) | Думите „Dawood Ibrahim Kaskar (известен също като a) Dawood Ebrahim, б) Sheikh Dawood Hassan, в) Sheikh Ibrahim, г) Hizrat). Дата на раждане: 26.12.1955 г. Място на раждане: a) Бомбай, б) Ratnagiri, Индия. Националност: индийска. Паспорт No: A-333602 (издаден на 4.6.1985 г. в Бомбай, Индия). Друга информация: a) паспорт анулиран от индийското правителство, б) международна заповед за арест, издадена от Индия.“ в глава „Физически лица“ се заменят със следните:
  „Dawood Ibrahim Kaskar (известен също като a) Dawood Ebrahim, б) Sheikh Dawood Hassan, в) Abdul Hamid Abdul Aziz, г) Anis Ibrahim, д) Aziz Dilip, е) Daud Hasan Shaikh Ibrahim Kaskar, ж) Daud Ibrahim Memon Kaskar, з) Dawood Hasan Ibrahim Kaskar, и) Dawood Ibrahim Memon, й) Dawood Sabri, к) Kaskar Dawood Hasan, л) Shaikh Mohd Ismail Abdul Rehman, м) Dowood Hassan Shaikh Ibrahim, н) Ibrahim Shaikh Mohd Anis, о) Shaikh Ismail Abdul, п) Hizrat). Титла: a) Sheikh, б) Shaikh. Адрес: a) White House, Near Saudi Mosque, Clifton, Karachi, Пакистан б) къща No 37 – 30 улица – defence, Housing Authority, Karachi, Пакистан. Дата на раждане: 26.12.1955 г. Място на раждане: a) Бомбай, б) Ratnagiri, Индия. Националност: индийска. Паспорт No: a) A-333602 (индийски паспорт, издаден на 4.6.1985 г. в Бомбай, Индия), б) M110522 (индийски паспорт, издаден на 13.11.1978 г. в Бомбай, Индия), в) R841697 (индийски паспорт, издаден на 26.11.1981 г. в Бомбай), г) F823692 (JEDDAH) (индийски паспорт, издаден от CGI в Jeddah на 2.9.1989 г.), д) A501801 (BOMBAY) (индийски паспорт, издаден на 26.7.1985 г.), е) K560098 (BOMBAY) (индийски паспорт, издаден на 30.7.1975 г.), ж) V57865 (BOMBAY) (издаден на 3.10.1983 г.), з) P537849 (BOMBAY) (издаден на 30.7.1979 г.), и) A717288 (MISUSE) (издаден на 18.8.1985 г. в Dubai, й) G866537 (MISUSE) (пакистански паспорт, издаден на 12.8.1991 г. в Rawalpindi). Друга информация: a) паспорт No A-333602 е анулиран от индийското правителство, б) международна заповед за арест, издадена от индийското правителство.“ |
| --- | --- |

(13)

Думите „Dawood Ibrahim Kaskar (известен също като a) Dawood Ebrahim, б) Sheikh Dawood Hassan, в) Sheikh Ibrahim, г) Hizrat). Дата на раждане: 26.12.1955 г. Място на раждане: a) Бомбай, б) Ratnagiri, Индия. Националност: индийска. Паспорт No: A-333602 (издаден на 4.6.1985 г. в Бомбай, Индия). Друга информация: a) паспорт анулиран от индийското правителство, б) международна заповед за арест, издадена от Индия.“ в глава „Физически лица“ се заменят със следните:

„Dawood Ibrahim Kaskar (известен също като a) Dawood Ebrahim, б) Sheikh Dawood Hassan, в) Abdul Hamid Abdul Aziz, г) Anis Ibrahim, д) Aziz Dilip, е) Daud Hasan Shaikh Ibrahim Kaskar, ж) Daud Ibrahim Memon Kaskar, з) Dawood Hasan Ibrahim Kaskar, и) Dawood Ibrahim Memon, й) Dawood Sabri, к) Kaskar Dawood Hasan, л) Shaikh Mohd Ismail Abdul Rehman, м) Dowood Hassan Shaikh Ibrahim, н) Ibrahim Shaikh Mohd Anis, о) Shaikh Ismail Abdul, п) Hizrat). Титла: a) Sheikh, б) Shaikh. Адрес: a) White House, Near Saudi Mosque, Clifton, Karachi, Пакистан б) къща No 37 – 30 улица – defence, Housing Authority, Karachi, Пакистан. Дата на раждане: 26.12.1955 г. Място на раждане: a) Бомбай, б) Ratnagiri, Индия. Националност: индийска. Паспорт No: a) A-333602 (индийски паспорт, издаден на 4.6.1985 г. в Бомбай, Индия), б) M110522 (индийски паспорт, издаден на 13.11.1978 г. в Бомбай, Индия), в) R841697 (индийски паспорт, издаден на 26.11.1981 г. в Бомбай), г) F823692 (JEDDAH) (индийски паспорт, издаден от CGI в Jeddah на 2.9.1989 г.), д) A501801 (BOMBAY) (индийски паспорт, издаден на 26.7.1985 г.), е) K560098 (BOMBAY) (индийски паспорт, издаден на 30.7.1975 г.), ж) V57865 (BOMBAY) (издаден на 3.10.1983 г.), з) P537849 (BOMBAY) (издаден на 30.7.1979 г.), и) A717288 (MISUSE) (издаден на 18.8.1985 г. в Dubai, й) G866537 (MISUSE) (пакистански паспорт, издаден на 12.8.1991 г. в Rawalpindi). Друга информация: a) паспорт No A-333602 е анулиран от индийското правителство, б) международна заповед за арест, издадена от индийското правителство.“

| (14) | Думите „Fazul Abdullah Mohammed (известен също като Abdalla, Fazul; известен също като Adballah, Fazul; известен също като Aisha, Abu; известен също като Al Sudani, Abu Seif; известен също като Fadel Abdallah Mohammed известен също като Fazul, Abdalla; известен също като Fazul, Abdallah; известен също като Fazul, Abdallah Mohammed; известен също като Fazul, Haroon; известен също като Fazul, Harun; известен също като Haroon; известен също като Haroun, Fadhil; известен също като Harun; известен също като Luqman, Abu; известен също като Mohammed, Fazul; известен също като Mohammed, Fazul Abdilahi; известен също като Mohammed, Fouad; известен също като Muhamad, Fadil Abdallah); роден на 25.8.1972 г. или 25.12.1974 г. или 25.2.1974 г., Moroni, Коморски острови; гражданин на Коморските острови или гражданин на Кения“ в глава „Физически лица“ се заменят със следните:
  „Fazul Abdullah Mohammed (известен също като a) Abdalla, Fazul, б) Abdallah, Fazul, в) Ali, Fadel Abdallah Mohammed, г) Fazul, Abdalla, д) Fazul, Abdallah, е) Fazul, Abdallah Mohammed, ж) Fazul, Haroon, з) Fazul, Harun, и) Haroun, Fadhil, й) Mohammed, Fazul, к) Mohammed, Fazul Abdilahi, л) Mohammed, Fouad, м) Muhamad, Fadil Abdallah, н) Abdullah Fazhl, о) Fazhl Haroun, п) Fazil Haroun р) Faziul Abdallah, с) Fazul Abdalahi Mohammed, т) Haroun Fazil, у) Harun Fazul, ф) Khan Fazhl, х) Farun Fahdl, ц) Harun Fahdl, ч) Aisha, Abu, ш) Al Sudani, Abu Seif, щ) Haroon, (аа) Harun, (бб) Luqman, Abu (вв) Haroun). Дата на раждане a) 25.8.1972 г., б) 25.12.1974 г., в) 25.2.1974 г., г) 1976 г., д) февруари 1971 г. Място на раждане: Moroni, Коморски острови. Националност: a) коморска, б) кенийска“. |
| --- | --- |

(14)

Думите „Fazul Abdullah Mohammed (известен също като Abdalla, Fazul; известен също като Adballah, Fazul; известен също като Aisha, Abu; известен също като Al Sudani, Abu Seif; известен също като Fadel Abdallah Mohammed известен също като Fazul, Abdalla; известен също като Fazul, Abdallah; известен също като Fazul, Abdallah Mohammed; известен също като Fazul, Haroon; известен също като Fazul, Harun; известен също като Haroon; известен също като Haroun, Fadhil; известен също като Harun; известен също като Luqman, Abu; известен също като Mohammed, Fazul; известен също като Mohammed, Fazul Abdilahi; известен също като Mohammed, Fouad; известен също като Muhamad, Fadil Abdallah); роден на 25.8.1972 г. или 25.12.1974 г. или 25.2.1974 г., Moroni, Коморски острови; гражданин на Коморските острови или гражданин на Кения“ в глава „Физически лица“ се заменят със следните:

„Fazul Abdullah Mohammed (известен също като a) Abdalla, Fazul, б) Abdallah, Fazul, в) Ali, Fadel Abdallah Mohammed, г) Fazul, Abdalla, д) Fazul, Abdallah, е) Fazul, Abdallah Mohammed, ж) Fazul, Haroon, з) Fazul, Harun, и) Haroun, Fadhil, й) Mohammed, Fazul, к) Mohammed, Fazul Abdilahi, л) Mohammed, Fouad, м) Muhamad, Fadil Abdallah, н) Abdullah Fazhl, о) Fazhl Haroun, п) Fazil Haroun р) Faziul Abdallah, с) Fazul Abdalahi Mohammed, т) Haroun Fazil, у) Harun Fazul, ф) Khan Fazhl, х) Farun Fahdl, ц) Harun Fahdl, ч) Aisha, Abu, ш) Al Sudani, Abu Seif, щ) Haroon, (аа) Harun, (бб) Luqman, Abu (вв) Haroun). Дата на раждане a) 25.8.1972 г., б) 25.12.1974 г., в) 25.2.1974 г., г) 1976 г., д) февруари 1971 г. Място на раждане: Moroni, Коморски острови. Националност: a) коморска, б) кенийска“.

| (15) | Думите „Fahid Mohammed Ally Msalam (известен също като Al-Kini, Usama; известен също като Ally, Fahid Mohammed; известен също като Msalam, Fahad Ally; известен също като Msalam, Fahid Mohammed Ali; известен също като Msalam, Mohammed Ally; известен също като Musalaam, Fahid Mohammed Ali; известен също като Salem, Fahid Muhamad Ali); роден на 19.2.1976 г., Mombasa, Кения; гражданин на Кения“ в глава „Физически лица“ се заменят със следните:
  „Fahid Mohammed Ally Msalam (известен също като a) Ally, Fahid Mohammed, б) Msalam, Fahad Ally, в) Msalam, Fahid Mohammed Ali, г) Msalam, Mohammed Ally, д) Musalaam, Fahid Mohammed Ali, е) Salem, Fahid Muhamad Ali, ж) Fahid Mohammed Aly, з) Ahmed Fahad, и) Ali Fahid Mohammed, й) Fahad Mohammad Ally, к) Fahad Mohammed Ally, л) Fahid Mohamed Ally, м) Msalam Fahad Mohammed Ally, н) Msalam Fahid Mohammad Ally, о) Msalam Fahid Mohammed Ali, п) Msalm Fahid Mohammed Ally, р) Al-Kini, Usama, с) Mohammed Ally Mohammed, т) Ally Fahid M). Адрес: Mombasa, Кения. Дата на раждане: 19.2.1976 г. Място на раждане: Mombasa, Кения. Националност: кенийска. Паспорт No: a) A260592 (кенийски паспорт), б) A056086 (кенийски паспорт), в) A435712 (кенийски паспорт), г) A324812 (кенийски паспорт), д) 356095 (кенийски паспорт). Национален идентификационен номер: 12771069 (кенийска карта за самоличност).“ |
| --- | --- |

(15)

Думите „Fahid Mohammed Ally Msalam (известен също като Al-Kini, Usama; известен също като Ally, Fahid Mohammed; известен също като Msalam, Fahad Ally; известен също като Msalam, Fahid Mohammed Ali; известен също като Msalam, Mohammed Ally; известен също като Musalaam, Fahid Mohammed Ali; известен също като Salem, Fahid Muhamad Ali); роден на 19.2.1976 г., Mombasa, Кения; гражданин на Кения“ в глава „Физически лица“ се заменят със следните:

„Fahid Mohammed Ally Msalam (известен също като a) Ally, Fahid Mohammed, б) Msalam, Fahad Ally, в) Msalam, Fahid Mohammed Ali, г) Msalam, Mohammed Ally, д) Musalaam, Fahid Mohammed Ali, е) Salem, Fahid Muhamad Ali, ж) Fahid Mohammed Aly, з) Ahmed Fahad, и) Ali Fahid Mohammed, й) Fahad Mohammad Ally, к) Fahad Mohammed Ally, л) Fahid Mohamed Ally, м) Msalam Fahad Mohammed Ally, н) Msalam Fahid Mohammad Ally, о) Msalam Fahid Mohammed Ali, п) Msalm Fahid Mohammed Ally, р) Al-Kini, Usama, с) Mohammed Ally Mohammed, т) Ally Fahid M). Адрес: Mombasa, Кения. Дата на раждане: 19.2.1976 г. Място на раждане: Mombasa, Кения. Националност: кенийска. Паспорт No: a) A260592 (кенийски паспорт), б) A056086 (кенийски паспорт), в) A435712 (кенийски паспорт), г) A324812 (кенийски паспорт), д) 356095 (кенийски паспорт). Национален идентификационен номер: 12771069 (кенийска карта за самоличност).“

| (16) | Думите „Sheikh Ahmed Salim Swedan (известен също като Ahmed the Tall; известен също като Ally, Ahmed; известен също като Bahamad; известен също като Bahamad, Sheik; известен също като Bahamadi, Sheikh; известен също като Suweidan, Sheikh Ahmad Salem; известен също като Swedan, Sheikh; известен също като Swedan, Sheikh Ahmed Salem); роден на 9.4.1969 г. или 9.4.1960 г., Mombasa, Кения; гражданин на Кения“ в глава „Физически лица“ се заменят със следните:
  „Ahmed Salim Swedan Sheikh (известен също като a) Ally, Ahmed б) Suweidan, Sheikh Ahmad Salem, в) Swedan, Sheikh, г) Swedan, Sheikh Ahmed Salem, д) Ally Ahmad, е) Muhamed Sultan, ж) Sheik Ahmed Salim Sweden, з) Sleyum Salum, и) Ahmed The Tall, й) Bahamad, k) Bahamad, Sheik, л) Bahamadi, Sheikh, м) Sheikh Bahamad). Дата на раждане: a) 9.4.1969 г., б) 9.4.1960 г., в) 4.9.1969 г. Място на раждане: Mombasa, Кения. Националност: кенийска. Паспорт No: A163012 (кенийски паспорт). Национален идентификационен номер: 8534714 (кенийска карта за самоличност, изтича на 14.11.1996 г.)“ |
| --- | --- |

(16)

Думите „Sheikh Ahmed Salim Swedan (известен също като Ahmed the Tall; известен също като Ally, Ahmed; известен също като Bahamad; известен също като Bahamad, Sheik; известен също като Bahamadi, Sheikh; известен също като Suweidan, Sheikh Ahmad Salem; известен също като Swedan, Sheikh; известен също като Swedan, Sheikh Ahmed Salem); роден на 9.4.1969 г. или 9.4.1960 г., Mombasa, Кения; гражданин на Кения“ в глава „Физически лица“ се заменят със следните:

„Ahmed Salim Swedan Sheikh (известен също като a) Ally, Ahmed б) Suweidan, Sheikh Ahmad Salem, в) Swedan, Sheikh, г) Swedan, Sheikh Ahmed Salem, д) Ally Ahmad, е) Muhamed Sultan, ж) Sheik Ahmed Salim Sweden, з) Sleyum Salum, и) Ahmed The Tall, й) Bahamad, k) Bahamad, Sheik, л) Bahamadi, Sheikh, м) Sheikh Bahamad). Дата на раждане: a) 9.4.1969 г., б) 9.4.1960 г., в) 4.9.1969 г. Място на раждане: Mombasa, Кения. Националност: кенийска. Паспорт No: A163012 (кенийски паспорт). Национален идентификационен номер: 8534714 (кенийска карта за самоличност, изтича на 14.11.1996 г.)“

---

II Актове, приети по силата на договорите ЕО/Евратом, чието публикуване не е задължително

РЕШЕНИЯ

Съвет

| 18.7.2007 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 186/29 |
| --- | --- | --- | --- |

18.7.2007

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 186/29

---

РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА

от 10 юли 2007 година

в съответствие с член 122, параграф 2 от Договора, относно приемането на единната валута от Кипър на 1 януари 2008 г.

(2007/503/ЕО)

СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,

като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 122, параграф 2 от него,

като взе предвид предложението на Комисията,

като взе предвид доклада на Комисията (1),

като взе предвид доклада на Европейската централна банка (2),

като взе предвид становището на Европейския парламент (3),

като взе предвид разискването на Съвета на заседанието му на ниво държавни и правителствени ръководители,

като има предвид, че:

| (1) | Третият етап на Икономическия и паричен съюз (ИПС) започна на 1 януари 1999 г. На своята среща в Брюксел на 3 май 1998 г. Съветът в състав държавни и правителствени ръководители реши, че Белгия, Германия, Испания, Франция, Ирландия, Италия, Люксембург, Нидерландия, Австрия, Португалия и Финландия са изпълнили необходимите условия за приемане на единната валута на 1 януари 1999 г. (4). |
| --- | --- |

(1)

Третият етап на Икономическия и паричен съюз (ИПС) започна на 1 януари 1999 г. На своята среща в Брюксел на 3 май 1998 г. Съветът в състав държавни и правителствени ръководители реши, че Белгия, Германия, Испания, Франция, Ирландия, Италия, Люксембург, Нидерландия, Австрия, Португалия и Финландия са изпълнили необходимите условия за приемане на единната валута на 1 януари 1999 г. (4).

| (2) | На 19 юни 2000 г. Съветът реши, че Гърция е изпълнила необходимите условия за приемане на единната валута на 1 януари 2001 г. (5). На 11 юли 2006 г. Съветът реши, че Словения е изпълнила необходимите условия за приемане на единната валута на 1 януари 2007 г. (6). |
| --- | --- |

(2)

На 19 юни 2000 г. Съветът реши, че Гърция е изпълнила необходимите условия за приемане на единната валута на 1 януари 2001 г. (5). На 11 юли 2006 г. Съветът реши, че Словения е изпълнила необходимите условия за приемане на единната валута на 1 януари 2007 г. (6).

| (3) | В съответствие с параграф 1 от Протокола относно някои разпоредби, отнасящи се до Обединеното кралство Великобритания и Северна Ирландия, приложен към Договора, Обединеното кралство уведоми Съвета, че не възнамерява да премине към третия етап на ИПС на 1 януари 1999 г. Тази нотификация остава без промяна. В съответствие с параграф 1 от Протокола относно някои разпоредби, отнасящи се до Дания, приложен към Договора, и решението, взето от държавните и правителствените ръководители в Единбург през декември 1992 г., Дания е уведомила Съвета, че няма да участва в третия етап на ИПС. Дания не е заявила желание да бъде започната процедурата по член 122, параграф 2 от Договора. |
| --- | --- |

(3)

В съответствие с параграф 1 от Протокола относно някои разпоредби, отнасящи се до Обединеното кралство Великобритания и Северна Ирландия, приложен към Договора, Обединеното кралство уведоми Съвета, че не възнамерява да премине към третия етап на ИПС на 1 януари 1999 г. Тази нотификация остава без промяна. В съответствие с параграф 1 от Протокола относно някои разпоредби, отнасящи се до Дания, приложен към Договора, и решението, взето от държавните и правителствените ръководители в Единбург през декември 1992 г., Дания е уведомила Съвета, че няма да участва в третия етап на ИПС. Дания не е заявила желание да бъде започната процедурата по член 122, параграф 2 от Договора.

| (4) | В съответствие с Решение 98/317/ЕО Швеция e предмет на дерогацията, определена в член 122 от Договора. В съответствие с член 4 от Акта за присъединяване от 2003 г. (7) Чешката република, Естония, Кипър, Латвия, Литва, Унгария, Малта, Полша и Словакия са предмет на дерогацията, определена в член 122 от Договора. В съответствие с член 5 от Акта за присъединяване от 2005 г. (8) България и Румъния са предмет на дерогацията, определена в член 122 от Договора. |
| --- | --- |

(4)

В съответствие с Решение 98/317/ЕО Швеция e предмет на дерогацията, определена в член 122 от Договора. В съответствие с член 4 от Акта за присъединяване от 2003 г. (7) Чешката република, Естония, Кипър, Латвия, Литва, Унгария, Малта, Полша и Словакия са предмет на дерогацията, определена в член 122 от Договора. В съответствие с член 5 от Акта за присъединяване от 2005 г. (8) България и Румъния са предмет на дерогацията, определена в член 122 от Договора.

| (5) | Европейската централна банка (ЕЦБ) беше основана на 1 юли 1998 г. Европейската парична система беше заменена с механизъм на обменните курсове, чието създаване е договорено с резолюция на Европейския съвет от 16 юни 1997 г. за установяване на механизъм на обменните курсове през третия етап на Икономическия и паричен съюз (9). Процедурите за механизма на обменните курсове на третия етап на Икономическия и паричен съюз (МОК II) бяха определени в Споразумението от 1 септември 1998 г. между ЕЦБ и националните централни банки на държавите-членки извън Еурозоната, което предвижда работните процедури за механизма на обменните курсове на третия етап на Икономическия и паричен съюз (10). |
| --- | --- |

(5)

Европейската централна банка (ЕЦБ) беше основана на 1 юли 1998 г. Европейската парична система беше заменена с механизъм на обменните курсове, чието създаване е договорено с резолюция на Европейския съвет от 16 юни 1997 г. за установяване на механизъм на обменните курсове през третия етап на Икономическия и паричен съюз (9). Процедурите за механизма на обменните курсове на третия етап на Икономическия и паричен съюз (МОК II) бяха определени в Споразумението от 1 септември 1998 г. между ЕЦБ и националните централни банки на държавите-членки извън Еурозоната, което предвижда работните процедури за механизма на обменните курсове на третия етап на Икономическия и паричен съюз (10).

| (6) | Член 122, параграф 2 от Договора предвижда процедурите за отмяна на дерогацията за съответните държави-членки. Съгласно посочения член най-малко веднъж на две години или по искане на държава-членка, предмет на дерогация, Комисията и ЕЦБ следва да докладват на Съвета в съответствие с процедурата, предвидена в член 121, параграф 1 от Договора. На 13 февруари 2007 г. Кипър представи официално искане за оценка на конвергенцията. |
| --- | --- |

(6)

Член 122, параграф 2 от Договора предвижда процедурите за отмяна на дерогацията за съответните държави-членки. Съгласно посочения член най-малко веднъж на две години или по искане на държава-членка, предмет на дерогация, Комисията и ЕЦБ следва да докладват на Съвета в съответствие с процедурата, предвидена в член 121, параграф 1 от Договора. На 13 февруари 2007 г. Кипър представи официално искане за оценка на конвергенцията.

| (7) | Националното законодателство на държавите-членки, включително уставите на националните централни банки, при необходимост се адаптират, с цел да се осигури съвместимост с членове 108 и 109 от Договора и с Устава на Европейската система на централните банки и Европейската централна банка (наричан по-долу „Устав на ЕСЦБ“). Докладите на Комисията и ЕЦБ дават подробна оценка на съвместимостта на законодателството на Кипър с членове 108 и 109 от Договора и с Устава на ЕСЦБ. |
| --- | --- |

(7)

Националното законодателство на държавите-членки, включително уставите на националните централни банки, при необходимост се адаптират, с цел да се осигури съвместимост с членове 108 и 109 от Договора и с Устава на Европейската система на централните банки и Европейската централна банка (наричан по-долу „Устав на ЕСЦБ“). Докладите на Комисията и ЕЦБ дават подробна оценка на съвместимостта на законодателството на Кипър с членове 108 и 109 от Договора и с Устава на ЕСЦБ.

| (8) | Съгласно член 1 от Протокола относно критериите за конвергенция в съответствие с член 121 от Договора, критерият за ценова стабилност по член 121, параграф 1, първо тире от Договора означава, че в съответната държава-членка е налице устойчивост на цените и средният размер на инфлацията за период от една година преди осъществяването на прегледа на резултатите не превишава с повече от 1,5 процентни пункта този, който съществува в трите държави-членки, имащи най-добри резултати в областта на ценовата стабилност. За целите на критерия за ценова стабилност инфлацията се измерва с помощта на хармонизираните индекси на потребителските цени (ХИПЦ), определени в Регламент (ЕО) No 2494/95 на Съвета (11). За да се оцени критерият за ценова стабилност, инфлацията в определена държава-членка се измерва чрез процентното изменение в средноаритметичната стойност на дванадесет месечни индекса спрямо средноаритметичната стойност на дванадесет месечни индекса от предходния период. През едногодишния период до март 2007 г., трите най-добре представили се държави-членки по отношение на ценовата стабилност бяха Финландия, Полша и Швеция при процент на инфлация съответно 1,3 %, 1,5 % и 1,6 %. В докладите на Комисията и ЕЦБ референтната стойност бе изчислена като просто средноаритметично от процента на инфлация на трите най-добре представили се държави-членки по отношение на ценовата стабилност плюс 1,5 процентни пункта. На тази основа референтната стойност през едногодишния период до март 2007 г. е била 3,0 %. |
| --- | --- |

(8)

Съгласно член 1 от Протокола относно критериите за конвергенция в съответствие с член 121 от Договора, критерият за ценова стабилност по член 121, параграф 1, първо тире от Договора означава, че в съответната държава-членка е налице устойчивост на цените и средният размер на инфлацията за период от една година преди осъществяването на прегледа на резултатите не превишава с повече от 1,5 процентни пункта този, който съществува в трите държави-членки, имащи най-добри резултати в областта на ценовата стабилност. За целите на критерия за ценова стабилност инфлацията се измерва с помощта на хармонизираните индекси на потребителските цени (ХИПЦ), определени в Регламент (ЕО) No 2494/95 на Съвета (11). За да се оцени критерият за ценова стабилност, инфлацията в определена държава-членка се измерва чрез процентното изменение в средноаритметичната стойност на дванадесет месечни индекса спрямо средноаритметичната стойност на дванадесет месечни индекса от предходния период. През едногодишния период до март 2007 г., трите най-добре представили се държави-членки по отношение на ценовата стабилност бяха Финландия, Полша и Швеция при процент на инфлация съответно 1,3 %, 1,5 % и 1,6 %. В докладите на Комисията и ЕЦБ референтната стойност бе изчислена като просто средноаритметично от процента на инфлация на трите най-добре представили се държави-членки по отношение на ценовата стабилност плюс 1,5 процентни пункта. На тази основа референтната стойност през едногодишния период до март 2007 г. е била 3,0 %.

| (9) | Съгласно член 2 от Протокола относно критериите за конвергенция критерият за държавната финансова позиция, посочен в член 121, параграф 1, второ тире от Договора, означава, че при проверката държавата-членка не е предмет на решение на Съвета в съответствие с член 104, параграф 6 от Договора относно наличие на прекомерен дефицит. |
| --- | --- |

(9)

Съгласно член 2 от Протокола относно критериите за конвергенция критерият за държавната финансова позиция, посочен в член 121, параграф 1, второ тире от Договора, означава, че при проверката държавата-членка не е предмет на решение на Съвета в съответствие с член 104, параграф 6 от Договора относно наличие на прекомерен дефицит.

| (10) | Съгласно член 3 от Протокола относно критериите за конвергенция критерият за участие в механизма на обменните курсове на Европейската парична система, посочен в член 121, параграф 1, трето тире от Договора, означава, че държавата-членка е спазвала нормалните граници на отклонение, предвидени от механизма на обменните курсове (МОК) на Европейската парична система, без големи сътресения най-малко през последните две години преди прегледа на резултатите. В частност, държавата-членка не трябва да е девалвирала по своя инициатива двустранния централен курс на своята валута към валутата на друга държава-членка за същия период. От 1 януари 1999 г. МОК II предвижда рамка за оценка на изпълнението на критерия за обменния курс. При оценката на изпълнението на този критерий в своите доклади Комисията и ЕЦБ са проучили двегодишния период до 26 април 2007 г. |
| --- | --- |

(10)

Съгласно член 3 от Протокола относно критериите за конвергенция критерият за участие в механизма на обменните курсове на Европейската парична система, посочен в член 121, параграф 1, трето тире от Договора, означава, че държавата-членка е спазвала нормалните граници на отклонение, предвидени от механизма на обменните курсове (МОК) на Европейската парична система, без големи сътресения най-малко през последните две години преди прегледа на резултатите. В частност, държавата-членка не трябва да е девалвирала по своя инициатива двустранния централен курс на своята валута към валутата на друга държава-членка за същия период. От 1 януари 1999 г. МОК II предвижда рамка за оценка на изпълнението на критерия за обменния курс. При оценката на изпълнението на този критерий в своите доклади Комисията и ЕЦБ са проучили двегодишния период до 26 април 2007 г.

| (11) | Съгласно член 4 от Протокола относно критериите за конвергенция критерият за конвергенция на лихвените проценти, посочен в член 121, параграф 1, четвърто тире от Договора, означава, че за период от една година преди оценката на резултатите, дадена държава-членка е имала среден номинален лихвен процент по дългосрочните кредити, който не превишава с повече от два процентни пункта този на трите държави-членки, имащи най-добри резултати в областта на ценовата стабилност. По смисъла на критерия за конвергенция на лихвените проценти са използвани сравними лихвени проценти за 10-годишни държавни облигации, служещи за референция. За да се оцени изпълнението на критерия за лихвените проценти, в докладите на Комисията и ЕЦБ е използвана референтна стойност, изчислена като просто средноаритметично от номиналните дългосрочни лихвени проценти на трите най-добре представили се държави-членки по отношение на ценовата стабилност, плюс два процентни пункта. На тази база референтната стойност в едногодишния период до март 2007 г. е била 6,4 %. |
| --- | --- |

(11)

Съгласно член 4 от Протокола относно критериите за конвергенция критерият за конвергенция на лихвените проценти, посочен в член 121, параграф 1, четвърто тире от Договора, означава, че за период от една година преди оценката на резултатите, дадена държава-членка е имала среден номинален лихвен процент по дългосрочните кредити, който не превишава с повече от два процентни пункта този на трите държави-членки, имащи най-добри резултати в областта на ценовата стабилност. По смисъла на критерия за конвергенция на лихвените проценти са използвани сравними лихвени проценти за 10-годишни държавни облигации, служещи за референция. За да се оцени изпълнението на критерия за лихвените проценти, в докладите на Комисията и ЕЦБ е използвана референтна стойност, изчислена като просто средноаритметично от номиналните дългосрочни лихвени проценти на трите най-добре представили се държави-членки по отношение на ценовата стабилност, плюс два процентни пункта. На тази база референтната стойност в едногодишния период до март 2007 г. е била 6,4 %.

| (12) | В съответствие с член 5 от Протокола относно критериите за конвергенция данните, използвани при настоящия преглед на резултатите за изпълнението на критериите за конвергенция, се осигуряват от Комисията. Комисията предостави данните, необходими за изготвянето на настоящото решение. Те бяха предоставени от Комисията въз основа на докладите на държавите-членки, предоставени до 1 април 2007 г. в съответствие с Регламент (ЕО) No 3605/93 на Съвета от 22 ноември 1993 година за прилагане на Протокола относно процедурата при прекомерен дефицит, приложен към Договора за създаване на Европейската общност (12). |
| --- | --- |

(12)

В съответствие с член 5 от Протокола относно критериите за конвергенция данните, използвани при настоящия преглед на резултатите за изпълнението на критериите за конвергенция, се осигуряват от Комисията. Комисията предостави данните, необходими за изготвянето на настоящото решение. Те бяха предоставени от Комисията въз основа на докладите на държавите-членки, предоставени до 1 април 2007 г. в съответствие с Регламент (ЕО) No 3605/93 на Съвета от 22 ноември 1993 година за прилагане на Протокола относно процедурата при прекомерен дефицит, приложен към Договора за създаване на Европейската общност (12).

| (13) | На основата на докладите, представени от Комисията и ЕЦБ относно напредъка при изпълнението от страна на Кипър на неговите задължения по отношение на постигането на икономически и паричен съюз, Комисията направи следните заключения:
  Законодателството на Кипър, включително Уставът на Националната централна банка, е съвместимо с членове 108 и 109 от Договора и с Устава на ЕСЦБ.
  По отношение на изпълнението от страна на Кипър на критериите за конвергенция, посочени в четирите тирета на член 121, параграф 1 от Договора:






  — | средният процент на инфлация в Кипър през годината до март 2007 г. е бил 2,0 %, което е под референтната стойност и е вероятно да остане под тази стойност през следващите месеци; |
| --- | --- | --- |

(13)

На основата на докладите, представени от Комисията и ЕЦБ относно напредъка при изпълнението от страна на Кипър на неговите задължения по отношение на постигането на икономически и паричен съюз, Комисията направи следните заключения:

Законодателството на Кипър, включително Уставът на Националната централна банка, е съвместимо с членове 108 и 109 от Договора и с Устава на ЕСЦБ.

По отношение на изпълнението от страна на Кипър на критериите за конвергенция, посочени в четирите тирета на член 121, параграф 1 от Договора:

—

средният процент на инфлация в Кипър през годината до март 2007 г. е бил 2,0 %, което е под референтната стойност и е вероятно да остане под тази стойност през следващите месеци;

| — | Кипър не е бил предмет на решение на Съвета относно наличието на прекомерен държавен дефицит; |
| --- | --- |

—

Кипър не е бил предмет на решение на Съвета относно наличието на прекомерен държавен дефицит;

| — | Кипър е член на МОК II от 2 май 2005 г.; през двегодишния период до 26 април 2007 г. кипърската лира (CYP) не е била подлагана на големи сътресения и Кипър не е девалвирал по своя собствена инициатива двустранния централен обменен курс на CYP към еурото; |
| --- | --- |

—

Кипър е член на МОК II от 2 май 2005 г.; през двегодишния период до 26 април 2007 г. кипърската лира (CYP) не е била подлагана на големи сътресения и Кипър не е девалвирал по своя собствена инициатива двустранния централен обменен курс на CYP към еурото;

| — | в годината до март 2007 г. дългосрочният лихвен процент в Кипър е бил средно 4,2 процента, което е под референтната стойност. |
| --- | --- |

—

в годината до март 2007 г. дългосрочният лихвен процент в Кипър е бил средно 4,2 процента, което е под референтната стойност.

Кипър е постигнал висока степен на устойчиво сближаване по отношение на тези критерии.

Следователно Кипър изпълнява необходимите условия за въвеждане на единната валута.

| (14) | В съответствие с член 122, параграф 2 от Договора Съветът, с квалифицирано мнозинство по предложение на Комисията, следва да вземе решение кои държави-членки, предмет на дерогация, изпълняват необходимите условия за приемане на единната валута и да отмени дерогациите за съответните държави-членки, |
| --- | --- |

(14)

В съответствие с член 122, параграф 2 от Договора Съветът, с квалифицирано мнозинство по предложение на Комисията, следва да вземе решение кои държави-членки, предмет на дерогация, изпълняват необходимите условия за приемане на единната валута и да отмени дерогациите за съответните държави-членки,

ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:

Член 1

Кипър изпълнява необходимите условия за приемане на единната валута. Дерогацията в полза на Кипър, предвидена в член 4 от Акта за присъединяване от 2003 г., се отменя, считано от 1 януари 2008 г.

Член 2

Адресати на настоящото решение са държавите-членки.

Член 3

Настоящото решение се публикува в Официален вестник на Европейския съюз.

Съставено в Брюксел на 10 юли 2007 година.

За Съвета

Председател

F. TEIXEIRA DOS SANTOS

---

(1)  Доклад, приет на 16 май 2007 г.

1

(2)  Доклад, приет на 16 май 2007 г.

2

(3)  Становище от 20 юни 2007 г. (все още непубликувано в Официален вестник).

3

Официален вестник

(4)  Решение 98/317/ЕО (ОВ L 139, 11.5.1998 г., стр. 30).

4

(5)  Решение 2000/427/ЕО (ОВ L 167, 7.7.2000 г., стр. 19).

5

(6)  Решение 2006/495/ЕО (ОВ L 195, 15.7.2006 г., стр. 25).

6

(7)  ОВ L 236, 23.9.2003 г., стр. 33.

7

(8)  ОВ L 157, 21.6.2005 г., стр. 203.

8

(9)  ОВ С 236, 2.8.1997 г., стр. 5.

9

(10)  OВ C 345, 13.11.1998 г., стр. 6. Споразумение, изменено със споразумение от 14 септември 2000 г. (ОВ С 362, 16.12.2000 г., стр. 11).

10

(11)  Регламент (ЕО) No 2494/95 на Съвета от 23 октомври 1995 г. относно хармонизираните индекси на потребителските цени (ОВ L 257, 27.10.1995 г., стр. 1). Регламент, изменен с Регламент (ЕО) No 1882/2003 на Европейския парламент и на Съвета (OВ L 284, 31.10.2003 г., стр. 1).

11

(12)  ОВ L 332, 31.12.1993 г., стр. 7. Регламент, последно изменен с Регламент (ЕО) No 2103/2005 (ОВ L 337, 22.12.2005 г., стр. 1).

12

---

| 18.7.2007 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 186/32 |
| --- | --- | --- | --- |

18.7.2007

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 186/32

---

РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА

от 10 юли 2007 година

съгласно член 122, параграф 2 от Договора относно приемането на единната валута от страна на Малта на 1 януари 2008 г.

(2007/504/ЕО)

СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,

като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 122, параграф 2 от него,

като взе предвид предложението на Комисията,

като взе пред вид предложението на Комисията (1),

като взе предвид доклада на Европейската централна банка (2),

като взе предвид становището на Европейския парламент (3),

като взе предвид разискването на Съвета на заседанието му на ниво държавни и правителствени ръководители,

като има предвид, че:

| (1) | Третият етап от икономическия и паричен съюз (ИПС) започна на 1 януари 1999 г. На своята среща в Брюксел на 3 май 1998 г. Съветът в състав държавни и правителствени ръководители реши, че Белгия, Германия, Испания, Франция, Ирландия, Италия, Люксембург, Нидерландия, Австрия, Португалия и Финландия са изпълнили необходимите условия за приемане на единната валута на 1 януари 1999 г. (4). |
| --- | --- |

(1)

Третият етап от икономическия и паричен съюз (ИПС) започна на 1 януари 1999 г. На своята среща в Брюксел на 3 май 1998 г. Съветът в състав държавни и правителствени ръководители реши, че Белгия, Германия, Испания, Франция, Ирландия, Италия, Люксембург, Нидерландия, Австрия, Португалия и Финландия са изпълнили необходимите условия за приемане на единната валута на 1 януари 1999 г. (4).

| (2) | На 19 юни 2000 г. Съветът реши, че Гърция е изпълнила необходимите условия за приемане на единната валута на 1 януари 2001 г. (5). На 11 юли 2006 г. Съветът реши, че Словения е изпълнила необходимите условия за приемане на единната валута на 1 януари 2007 г. (6). |
| --- | --- |

(2)

На 19 юни 2000 г. Съветът реши, че Гърция е изпълнила необходимите условия за приемане на единната валута на 1 януари 2001 г. (5). На 11 юли 2006 г. Съветът реши, че Словения е изпълнила необходимите условия за приемане на единната валута на 1 януари 2007 г. (6).

| (3) | Съгласно параграф 1 от Протокола относно някои разпоредби, отнасящи се до Обединеното кралство Великобритания и Северна Ирландия, приложен към Договора, Обединеното кралство нотифицира Съвета, че не възнамерява да премине към третия етап на ИПС на 1 януари 1999 г. Тази нотификация остава без промяна. В съответствие с параграф 1 от Протокола за някои разпоредби относно Дания, приложен към Договора, и решението, взето от държавните и правителствените ръководители в Единбург през декември 1992 г., Дания е нотифицирала Съвета, че няма да участва в третия етап на ИПС. Дания не е заявила желание да бъде започната процедурата по член 122, параграф 2 от Договора. |
| --- | --- |

(3)

Съгласно параграф 1 от Протокола относно някои разпоредби, отнасящи се до Обединеното кралство Великобритания и Северна Ирландия, приложен към Договора, Обединеното кралство нотифицира Съвета, че не възнамерява да премине към третия етап на ИПС на 1 януари 1999 г. Тази нотификация остава без промяна. В съответствие с параграф 1 от Протокола за някои разпоредби относно Дания, приложен към Договора, и решението, взето от държавните и правителствените ръководители в Единбург през декември 1992 г., Дания е нотифицирала Съвета, че няма да участва в третия етап на ИПС. Дания не е заявила желание да бъде започната процедурата по член 122, параграф 2 от Договора.

| (4) | В съответствие с Решение 98/317/ЕО Швеция e предмет на дерогация съгласно член 122 от Договора. Съгласно член 4 от Акта за присъединяване от 2003 г. (7) Чешката република, Естония, Кипър, Латвия, Литва, Унгария, Малта, Полша и Словакия са предмет на дерогация съгласно член 122 от Договора. Съгласно член 5 от Акта за присъединяване от 2005 г. (8) България и Румъния са предмет на дерогация съгласно член 122 от Договора. |
| --- | --- |

(4)

В съответствие с Решение 98/317/ЕО Швеция e предмет на дерогация съгласно член 122 от Договора. Съгласно член 4 от Акта за присъединяване от 2003 г. (7) Чешката република, Естония, Кипър, Латвия, Литва, Унгария, Малта, Полша и Словакия са предмет на дерогация съгласно член 122 от Договора. Съгласно член 5 от Акта за присъединяване от 2005 г. (8) България и Румъния са предмет на дерогация съгласно член 122 от Договора.

| (5) | Европейската централна цанка (ЕЦБ) бе основана на 1 юли 1998 г. Европейската парична система беше заменена с механизъм на обменните курсове, чието създаване е договорено с резолюция на Европейския съвет от 16 юни 1997 г. за установяването на механизъм на обменните курсове през третия етап на Икономическия и паричен съюз (9). Процедурите за механизма на обменните курсове на третия етап на Икономическия и паричен съюз (МОК II) бяха определени в споразумението от 1 септември 1998 г. между ЕЦБ и националните централни банки на държавите-членки извън еурозоната, което предвижда работните процедури за механизма на обменните курсове на третия етап на Икономическия и паричен съюз (10). |
| --- | --- |

(5)

Европейската централна цанка (ЕЦБ) бе основана на 1 юли 1998 г. Европейската парична система беше заменена с механизъм на обменните курсове, чието създаване е договорено с резолюция на Европейския съвет от 16 юни 1997 г. за установяването на механизъм на обменните курсове през третия етап на Икономическия и паричен съюз (9). Процедурите за механизма на обменните курсове на третия етап на Икономическия и паричен съюз (МОК II) бяха определени в споразумението от 1 септември 1998 г. между ЕЦБ и националните централни банки на държавите-членки извън еурозоната, което предвижда работните процедури за механизма на обменните курсове на третия етап на Икономическия и паричен съюз (10).

| (6) | Член 122, параграф 2 от Договора предвижда процедурите за отмяна на дерогацията за съответните държави-членки. Съгласно посочения член най-малко веднъж на две години или по искане на държава-членка, предмет на дерогация, Комисията и ЕЦБ докладват на Съвета в съответствие с процедурата, предвидена в член 121, параграф 1 от Договора. На 27 февруари 2007 г. Малта представи официално искане за оценка на конвергенцията. |
| --- | --- |

(6)

Член 122, параграф 2 от Договора предвижда процедурите за отмяна на дерогацията за съответните държави-членки. Съгласно посочения член най-малко веднъж на две години или по искане на държава-членка, предмет на дерогация, Комисията и ЕЦБ докладват на Съвета в съответствие с процедурата, предвидена в член 121, параграф 1 от Договора. На 27 февруари 2007 г. Малта представи официално искане за оценка на конвергенцията.

| (7) | Националното законодателство в държавите-членки, включително уставите на националните централни банки, при необходимост се адаптира с цел да се осигури съвместимост с членове 108 и 109 от Договора и с Устава на Европейската система на централните банки и Европейската централна банка (наричан по-долу „Устав на ЕСЦБ“). Докладите на Комисията и ЕЦБ дават подробна оценка на съвместимостта на законодателството на Малта с членове 108 и 109 от Договора и Устава на ЕСЦБ. |
| --- | --- |

(7)

Националното законодателство в държавите-членки, включително уставите на националните централни банки, при необходимост се адаптира с цел да се осигури съвместимост с членове 108 и 109 от Договора и с Устава на Европейската система на централните банки и Европейската централна банка (наричан по-долу „Устав на ЕСЦБ“). Докладите на Комисията и ЕЦБ дават подробна оценка на съвместимостта на законодателството на Малта с членове 108 и 109 от Договора и Устава на ЕСЦБ.

| (8) | Съгласно член 1 от Протокола относно критериите за конвергенция в съответствие с член 121 от Договора, критерият за ценова стабилност по член 121, параграф 1, първо тире от Договора означава, че в съответната държава-членка е налице устойчивост на цените и средният размер на инфлацията за период от една година преди осъществяването на прегледа на резултатите не превишава с повече от 1,5 процентни пункта този, който съществува най-много в трите държави-членки, имащи най-добри резултати в областта на ценовата стабилност. По смисъла на критерия за ценова стабилност инфлацията се измерва с помощта на хармонизираните индекси на потребителските цени, определени в Регламент (ЕО) No 2494/95 на Съвета (11). За да се оцени критерият за ценова стабилност, инфлацията в определена държава-членка се измерва чрез процентното изменение в средноаритметичната стойност на дванадесет месечни индекса спрямо средноаритметичната стойност на дванадесет месечни индекса от предходния период. През едногодишния период до март 2007 г. трите най-добре представили се държави-членки по отношение на ценовата стабилност бяха Финландия, Полша и Швеция при процент на инфлация съответно 1,3 %, 1,5 % и 1,6 %. В докладите на Комисията и ЕЦБ референтната стойност бе изчислена като просто средно аритметично от процента на инфлация на трите най-добре представили се държави-членки по отношение на ценовата стабилност плюс 1,5 процентни пункта. На тази основа референтната стойност през едногодишния период до март 2007 г. е била 3,0 %. |
| --- | --- |

(8)

Съгласно член 1 от Протокола относно критериите за конвергенция в съответствие с член 121 от Договора, критерият за ценова стабилност по член 121, параграф 1, първо тире от Договора означава, че в съответната държава-членка е налице устойчивост на цените и средният размер на инфлацията за период от една година преди осъществяването на прегледа на резултатите не превишава с повече от 1,5 процентни пункта този, който съществува най-много в трите държави-членки, имащи най-добри резултати в областта на ценовата стабилност. По смисъла на критерия за ценова стабилност инфлацията се измерва с помощта на хармонизираните индекси на потребителските цени, определени в Регламент (ЕО) No 2494/95 на Съвета (11). За да се оцени критерият за ценова стабилност, инфлацията в определена държава-членка се измерва чрез процентното изменение в средноаритметичната стойност на дванадесет месечни индекса спрямо средноаритметичната стойност на дванадесет месечни индекса от предходния период. През едногодишния период до март 2007 г. трите най-добре представили се държави-членки по отношение на ценовата стабилност бяха Финландия, Полша и Швеция при процент на инфлация съответно 1,3 %, 1,5 % и 1,6 %. В докладите на Комисията и ЕЦБ референтната стойност бе изчислена като просто средно аритметично от процента на инфлация на трите най-добре представили се държави-членки по отношение на ценовата стабилност плюс 1,5 процентни пункта. На тази основа референтната стойност през едногодишния период до март 2007 г. е била 3,0 %.

| (9) | Съгласно член 2 от Протокола относно критериите за конвергенция, критерият за държавната финансова позиция, посочен в член 121, параграф 1, второ тире от Договора, означава, че при проверката държавата-членка не е предмет на решение на Съвета в съответствие с член 104, параграф 6 от Договора относно съществуването на прекомерен дефицит. |
| --- | --- |

(9)

Съгласно член 2 от Протокола относно критериите за конвергенция, критерият за държавната финансова позиция, посочен в член 121, параграф 1, второ тире от Договора, означава, че при проверката държавата-членка не е предмет на решение на Съвета в съответствие с член 104, параграф 6 от Договора относно съществуването на прекомерен дефицит.

| (10) | Съгласно член 3 от Протокола относно критериите за конвергенция, критерият за участие в механизма на обменните курсове (МОК) на Европейската парична система, посочен в член 121, параграф 1, трето тире от Договора, означава, че държавата-членка е спазвала нормалните граници на отклонение, предвидени в МОК на Европейската парична система без голямо напрежение най-малко през последните две години преди прегледа на резултатите. В частност, държавата-членка не трябва да е девалвирала по своя инициатива двустранния централен курс на своята валута към валутата на друга държава-членка за същия период. От 1 януари 1999 г. МОК II предвижда рамка за оценка на изпълнението на критерия за обменния курс. При оценката на изпълнението на този критерий в своите доклади Комисията и ЕЦБ са проучили двегодишния период до 26 април 2007 г. |
| --- | --- |

(10)

Съгласно член 3 от Протокола относно критериите за конвергенция, критерият за участие в механизма на обменните курсове (МОК) на Европейската парична система, посочен в член 121, параграф 1, трето тире от Договора, означава, че държавата-членка е спазвала нормалните граници на отклонение, предвидени в МОК на Европейската парична система без голямо напрежение най-малко през последните две години преди прегледа на резултатите. В частност, държавата-членка не трябва да е девалвирала по своя инициатива двустранния централен курс на своята валута към валутата на друга държава-членка за същия период. От 1 януари 1999 г. МОК II предвижда рамка за оценка на изпълнението на критерия за обменния курс. При оценката на изпълнението на този критерий в своите доклади Комисията и ЕЦБ са проучили двегодишния период до 26 април 2007 г.

| (11) | Съгласно член 4 от Протокола относно критериите за конвергенция, критерият за конвергенция на лихвените проценти, посочен в член 121, параграф 1, четвърто тире от Договора, означава, че за период от една година преди прегледа на резултатите, държавата-членка е имала среден номинален лихвен процент по дългосрочните кредити, който не превишава с повече от два процентни пункта тези на най-много три държави-членки, имащи най-добри резултати в областта на ценовата стабилност. По смисъла на критерия за конвергенция на лихвените проценти са използвани сравними лихвени проценти за 10-годишни държавни облигации, служещи за референция. За да се оцени изпълнението на критерия за лихвените проценти, в докладите на Комисията и ЕЦБ е използвана референтна стойност, изчислена като просто средно аритметично от номиналните дългосрочни лихвени проценти на трите най-добре представили се държави-членки по отношение на ценовата стабилност, плюс два процентни пункта. На тази база референтната стойност в едногодишния период до март 2007 г. е била 6,4 %. |
| --- | --- |

(11)

Съгласно член 4 от Протокола относно критериите за конвергенция, критерият за конвергенция на лихвените проценти, посочен в член 121, параграф 1, четвърто тире от Договора, означава, че за период от една година преди прегледа на резултатите, държавата-членка е имала среден номинален лихвен процент по дългосрочните кредити, който не превишава с повече от два процентни пункта тези на най-много три държави-членки, имащи най-добри резултати в областта на ценовата стабилност. По смисъла на критерия за конвергенция на лихвените проценти са използвани сравними лихвени проценти за 10-годишни държавни облигации, служещи за референция. За да се оцени изпълнението на критерия за лихвените проценти, в докладите на Комисията и ЕЦБ е използвана референтна стойност, изчислена като просто средно аритметично от номиналните дългосрочни лихвени проценти на трите най-добре представили се държави-членки по отношение на ценовата стабилност, плюс два процентни пункта. На тази база референтната стойност в едногодишния период до март 2007 г. е била 6,4 %.

| (12) | Съгласно член 5 от Протокола относно критериите за конвергенция, данните, използвани при настоящия преглед на резултатите за изпълнението на критериите за конвергенция, се осигуряват от Комисията. Комисията предостави данните, необходими за изготвянето на настоящото решение. Те бяха предоставени от Комисията въз основа на докладите на държавите-членки, предоставени до 1 април 2007 г. в съответствие с Регламент (ЕО) No 3605/93 на Съвета от 22 ноември 1993 г. за прилагане на Протокола относно процедурата при прекомерен дефицит, приложен към Договора за създаване на Европейската общност (12). |
| --- | --- |

(12)

Съгласно член 5 от Протокола относно критериите за конвергенция, данните, използвани при настоящия преглед на резултатите за изпълнението на критериите за конвергенция, се осигуряват от Комисията. Комисията предостави данните, необходими за изготвянето на настоящото решение. Те бяха предоставени от Комисията въз основа на докладите на държавите-членки, предоставени до 1 април 2007 г. в съответствие с Регламент (ЕО) No 3605/93 на Съвета от 22 ноември 1993 г. за прилагане на Протокола относно процедурата при прекомерен дефицит, приложен към Договора за създаване на Европейската общност (12).

| (13) | Въз основа на докладите, представени от Комисията и ЕЦБ относно напредъка при изпълнението от страна на Малта на нейните задължения по отношение постигането на икономически и паричен съюз, Комисията направи следните заключения:
  Законодателството на Малта, включително уставът на националната централна банка, е съвместимо с членове 108 и 109 от Договора и с Устава на ЕСЦБ.
  По отношение изпълнението от страна на Малта на критериите за конвергенция, посочени в четирите тирета от член 121, параграф 1 от Договора:






  — | средният процент на инфлация в Малта през годината до март 2007 г. е бил 2,2 %, което е под референтната стойност и е вероятно да остане под тази стойност през следващите месеци; |
| --- | --- | --- |

(13)

Въз основа на докладите, представени от Комисията и ЕЦБ относно напредъка при изпълнението от страна на Малта на нейните задължения по отношение постигането на икономически и паричен съюз, Комисията направи следните заключения:

Законодателството на Малта, включително уставът на националната централна банка, е съвместимо с членове 108 и 109 от Договора и с Устава на ЕСЦБ.

По отношение изпълнението от страна на Малта на критериите за конвергенция, посочени в четирите тирета от член 121, параграф 1 от Договора:

—

средният процент на инфлация в Малта през годината до март 2007 г. е бил 2,2 %, което е под референтната стойност и е вероятно да остане под тази стойност през следващите месеци;

| — | бюджетният дефицит в Малта търпи надеждно и трайно намаление под 3 % от БВП и съотношението между дълга и БВП намалява в посока референтната стойност от 60 %; следователно Комисията препоръча на Съвета да отмени решението за наличие на прекомерен дефицит в Малта; |
| --- | --- |

—

бюджетният дефицит в Малта търпи надеждно и трайно намаление под 3 % от БВП и съотношението между дълга и БВП намалява в посока референтната стойност от 60 %; следователно Комисията препоръча на Съвета да отмени решението за наличие на прекомерен дефицит в Малта;

| — | Малта е член на МОК II от 2 май 2005 г.; през двегодишния период до 26 април 2007 г. малтийската лира (MTL) не е била подлагана на голямо напрежение и Малта не е девалвирала по своя собствена инициатива двустранния централен обменен курс на MTL към еурото; |
| --- | --- |

—

Малта е член на МОК II от 2 май 2005 г.; през двегодишния период до 26 април 2007 г. малтийската лира (MTL) не е била подлагана на голямо напрежение и Малта не е девалвирала по своя собствена инициатива двустранния централен обменен курс на MTL към еурото;

| — | в годината до март 2007 г. дългосрочният лихвен процент в Малта е бил средно 4,3 %, което е под референтната стойност. |
| --- | --- |

—

в годината до март 2007 г. дългосрочният лихвен процент в Малта е бил средно 4,3 %, което е под референтната стойност.

Малта е постигнала висока степен на устойчиво сближаване по отношение на тези критерии.

Следователно Малта изпълнява необходимите условия за въвеждане на единната валута.

| (14) | С Решение 2007/464/ЕО (13) Съветът, по препоръка на Комисията, отмени Решение 2005/186/ЕО относно съществуването на прекомерен дефицит в Малта. |
| --- | --- |

(14)

С Решение 2007/464/ЕО (13) Съветът, по препоръка на Комисията, отмени Решение 2005/186/ЕО относно съществуването на прекомерен дефицит в Малта.

| (15) | В съответствие с член 122, параграф 2 от Договора, Съветът, с квалифицирано мнозинство по предложение на Комисията, следва да вземе решение кои държави-членки, предмет на дерогация, изпълняват необходимите условия за приемане на единната валута и да отмени дерогациите за съответните държави-членки, |
| --- | --- |

(15)

В съответствие с член 122, параграф 2 от Договора, Съветът, с квалифицирано мнозинство по предложение на Комисията, следва да вземе решение кои държави-членки, предмет на дерогация, изпълняват необходимите условия за приемане на единната валута и да отмени дерогациите за съответните държави-членки,

ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:

Член 1

Малта изпълнява необходимите условия за приемане на единната валута. Дерогацията в полза на Малта, предвидена в член 4 от Акта за присъединяване от 2003 г., се отменя, считано от 1 януари 2008 г.

Член 2

Адресати на настоящото решение са държавите-членки.

Член 3

Настоящото решение се публикува в Официален вестник на Европейския съюз.

Съставено в Брюксел на 10 юли 2007 година.

За Съвета

Председател

F. TEIXEIRA DOS SANTOS

---

(1)  Доклад, приет на 16 май 2007 г.

1

(2)  Доклад, приет на 16 май 2007 г.

2

(3)  Становище от 20 юни 2007 г. (все още непубликувано в Официален вестник).

3

Официален вестник

(4)  Решение 1998/317/ЕО (ОВ L 139, 11.5.1998 г., стр. 30).

4

(5)  Решение 2000/427/ЕО (ОВ L 167, 7.7.2000 г., стр. 19).

5

(6)  Решение 2006/495/ЕО (ОВ L 195, 15.7.2006 г., стр. 25).

6

(7)  ОВ L 236, 23.9.2003 г., стр. 33.

7

(8)  ОВ L 157, 21.6.2005 г., стр. 203.

8

(9)  ОВ С 236, 2.8.1997 г., стр. 5.

9

(10)  OВ C 345, 13.11.1998 г., стр. 6. Споразумение, изменено със споразумение от 14 септември 2000 г. (ОВ С 362, 16.12.2000 г., стр. 11).

10

(11)  Регламент (ЕО) No 2494/95 на Съвета от 23 октомври 1995 г. относно хармонизираните индекси на потребителските цени (ОВ L 257, 27.10.1995 г., стр. 1). Регламент, изменен с Регламент (ЕО) No 1882/2003 на Европейския парламент и на Съвета (OВ L 284, 31.10.2003 г., стр. 1).

11

(12)  ОВ L 332, 31.12.1993 г., стр. 7. Регламент, последно изменен с Регламент (ЕО) No 2103/2005 (ОВ L 337, 22.12.2005 г., стр. 1).

12

(13)  OВ L 176, 6.7.2007 г., стр. 19.

13

---

Комисия

| 18.7.2007 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 186/35 |
| --- | --- | --- | --- |

18.7.2007

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 186/35

---

РЕШЕНИЕ НА КОМИСИЯТА

от 24 януари 2007 година

относно държавната помощ за инвестиции в екологичния демонстрационен проект „Рециклиране на отпадъците от захарно цвекло от захарните фабрики“

(нотифицирано под номер C(2007) 121)

(само текстът на немски език е автентичен)

(2007/505/ЕО)

КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,

като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 88, параграф 2 от него,

след като призова заинтересованите страни да представят коментарите си в съответствие с горепосочения член (1),

като има предвид, че:

I.   ПРОЦЕДУРА

| (1) | С писмо от 6 май 1998 г., получено на 11 май 1998 г., немските органи нотифицираха горепосочената държавна помощ съгласно член 88, параграф 3 от Договора за създаване на ЕО. Допълнителни сведения бяха предоставени с писма от 22 септември 1998 г., 5 май 1999 г. и 19 август 1999 г., получени съответно на 28 септември 1998 г., 7 май 1999 г. и 24 август 1999 г. |
| --- | --- |

(1)

С писмо от 6 май 1998 г., получено на 11 май 1998 г., немските органи нотифицираха горепосочената държавна помощ съгласно член 88, параграф 3 от Договора за създаване на ЕО. Допълнителни сведения бяха предоставени с писма от 22 септември 1998 г., 5 май 1999 г. и 19 август 1999 г., получени съответно на 28 септември 1998 г., 7 май 1999 г. и 24 август 1999 г.

| (2) | С писмо No SG(99) D/8600 от 27 октомври 1999 г. Комисията започна официална процедура по разследване съгласно член 88, параграф 2 от Договора за създаване на ЕО. Впоследствие Германия изложи своите съображения с писмо от 15 март 2000 г. Не бяха получени становища на заинтересовани трети страни. Допълнителни сведения бяха предоставени на Комисията от немските органи с писмо от 16 август 2006 г. |
| --- | --- |

(2)

С писмо No SG(99) D/8600 от 27 октомври 1999 г. Комисията започна официална процедура по разследване съгласно член 88, параграф 2 от Договора за създаване на ЕО. Впоследствие Германия изложи своите съображения с писмо от 15 март 2000 г. Не бяха получени становища на заинтересовани трети страни. Допълнителни сведения бяха предоставени на Комисията от немските органи с писмо от 16 август 2006 г.

| (3) | С писмо от 16 август 2006 г. Германия съобщи на Комисията, че оттегля нотификацията на мярката. Освен това в отговор на запитване от страна на Комисията Германия потвърди, че инвестиционните помощи не са били изплатени. |
| --- | --- |

(3)

С писмо от 16 август 2006 г. Германия съобщи на Комисията, че оттегля нотификацията на мярката. Освен това в отговор на запитване от страна на Комисията Германия потвърди, че инвестиционните помощи не са били изплатени.

II.   ЗАКЛЮЧЕНИЕ

| (4) | До датата на получаване на съобщението от страна на Германия Комисията все още не бе взела официално решение относно настоящата нотификация. Предвид тези обстоятелства тя приема оттеглянето на нотификацията съгласно член 8, параграф 1 от Регламент (ЕО) No 659/1999 на Съвета от 22 март 1999 г. за установяване на подробни правила за прилагането на член 93 от Договора за ЕО (2). |
| --- | --- |

(4)

До датата на получаване на съобщението от страна на Германия Комисията все още не бе взела официално решение относно настоящата нотификация. Предвид тези обстоятелства тя приема оттеглянето на нотификацията съгласно член 8, параграф 1 от Регламент (ЕО) No 659/1999 на Съвета от 22 март 1999 г. за установяване на подробни правила за прилагането на член 93 от Договора за ЕО (2).

| (5) | Следователно официалната процедура по разследване следва да бъде прекратена по смисъла на член 8, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 659/1999, тъй като вече е безпредметна, |
| --- | --- |

(5)

Следователно официалната процедура по разследване следва да бъде прекратена по смисъла на член 8, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 659/1999, тъй като вече е безпредметна,

ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:

Член 1

Официалната процедура по разследване относно инвестиционната помощ в размер на 348 930 DEM за системата за пречистване и филтриране за захарната фабрика Nordkristall GmbH в Гюстров (Мекленбург — Предна Померания) се прекратява по смисъла на член 8, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 659/1999.

Член 2

Адресат на настоящото решение е Федерална република Германия.

Съставено в Брюксел на 24 януари 2007 година.

За Комисията

Mariann FISCHER BOEL

Член на Комисията

---

(1)  ОВ С 359, 11.12.1999 г., стр. 27.

1

(2)  ОВ L 83, 27.3.1999 г., стр. 1. Регламент, последно изменен с Регламент (ЕО) No 1791/2006 (ОВ L 363, 20.12.2006 г., стр. 1).

2

---

| 18.7.2007 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 186/36 |
| --- | --- | --- | --- |

18.7.2007

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 186/36

---

РЕШЕНИЕ НА КОМИСИЯТА

от 21 юни 2007 година

относно създаване на екологични критерии за присъждане на знака на Общността за екомаркировка на сапуни, шампоани и балсами за коса

(нотифицирано под номер C(2007) 3127)

(Текст от значение за ЕИП)

(2007/506/ЕО)

КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,

като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,

като взе предвид Регламент (ЕО) No 1980/2000 на Европейския парламент и Съвета от 17 юли 2000 г. относно ревизирана схема на Общността за присъждане на знака за екомаркировка (1), и по-специално член 6, параграф 1, втора алинея от него,

след консултации със Съвета по екомаркировка на Европейския съюз,

като има предвид, че:

| (1) | Съгласно Регламент (ЕО) No 1980/2000 екомаркировка на Общността се присъжда на продукт, чиито характеристики му позволяват да допринесе съществено за подобрение по отношение на ключови аспекти на околната среда. |
| --- | --- |

(1)

Съгласно Регламент (ЕО) No 1980/2000 екомаркировка на Общността се присъжда на продукт, чиито характеристики му позволяват да допринесе съществено за подобрение по отношение на ключови аспекти на околната среда.

| (2) | Регламент (ЕО) No 1980/2000 предвижда тези специфични критерии за екомаркировка, основани на критериите, създадени от Съвета по екомаркировка на Европейския съюз, да бъдат определени по продуктови групи. |
| --- | --- |

(2)

Регламент (ЕО) No 1980/2000 предвижда тези специфични критерии за екомаркировка, основани на критериите, създадени от Съвета по екомаркировка на Европейския съюз, да бъдат определени по продуктови групи.

| (3) | Екологичните критерии, както и свързаните с тях изисквания за оценка и проверка, следва да са валидни за период от три години. |
| --- | --- |

(3)

Екологичните критерии, както и свързаните с тях изисквания за оценка и проверка, следва да са валидни за период от три години.

| (4) | Мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на комитета, създаден по силата на член 17 от Регламент (ЕО) No 1980/2000, |
| --- | --- |

(4)

Мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на комитета, създаден по силата на член 17 от Регламент (ЕО) No 1980/2000,

ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:

Член 1

Продуктовата група „сапуни, шампоани и балсами за коса“ включва всяко вещество или препарат с отмиване, предназначено за контакт с епидермиса и части на косата с единствената или главна цел тяхното почистване. Тази продуктова група включва също всяко вещество или препарат с отмиване, предназначени да бъдат в контакт с части на косата с цел да се подобри състоянието на косата (балсами за коса).

Продуктовата група включва продуктите както за лична, така и за професионална употреба.

Продуктовата група не включва продукти, специално предлагани за дезинфекция или за антибактериална употреба.

Член 2

1.   За да може да бъде присъден знака за екомаркировка на Общността на сапуни, шампоани и балсами за коса, съгласно Регламент (ЕО) No 1980/2000, продуктът трябва да попада в обхвата на продуктова група „сапуни, шампоани и балсами за коса“ и трябва да е в съответствие с екологичните критерии, определени в приложението към настоящото решение.

2.   Прилагането на настоящето решение не засяга разпоредбите на Директива 76/768/ЕИО на Съвета от 27 юли 1976 г. относно законодателствата на държавите-членки, свързани с козметични продукти (2).

Член 3

Кодът на тази продуктова група, използван за административни цели е, „30“.

Член 4

Екологичните критерии за продуктовата група „сапуни, шампоани и балсами за коса“, както и за свързаните изисквания за оценка и проверка, са валидни в продължение на 3 години от датата на обявяване на настоящото решение.

Член 5

Адресати на настоящото решение са държавите-членки.

Съставено в Брюксел на 21 юни 2007 година.

За Комисията

Stavros DIMAS

Член на Комисията

---

(1)  ОВ L 237, 21.9.2000 г., стр. 1.

1

(2)  ОВ L 262, 27.9.1976 г., стр. 169. Директива, последно изменена с Директива 2007/22/ЕО на Комисията (ОВ L 101, 18.4.2007 г., стр. 11).

2

---

ПРИЛОЖЕНИЕ

ОБЩИ ПОЛОЖЕНИЯ

Цели на критериите

Тези критерии имат за цел в частност да насърчат:

| — | намаляване на замърсяването на водите чрез ограничаване, както на количеството на потенциално вредни съставки, така и на общата токсичност на продукта, |
| --- | --- |

—

намаляване на замърсяването на водите чрез ограничаване, както на количеството на потенциално вредни съставки, така и на общата токсичност на продукта,

| — | намаляване на генерирането на отпадъци чрез намаляване на количеството опаковка, |
| --- | --- |

—

намаляване на генерирането на отпадъци чрез намаляване на количеството опаковка,

| — | намаляването или предотвратяването на потенциални рискове за околната среда, свързани с употребата на опасни вещества. |
| --- | --- |

—

намаляването или предотвратяването на потенциални рискове за околната среда, свързани с употребата на опасни вещества.

В допълнение, критериите повишават екологичното съзнание на потребителите. Критериите са на нива, които насърчават екомаркировката на сапуни и шампоани, представляващи по-малък екологичен товар за околната среда, отколкото е средният за пазара.

Изисквания за оценка и проверка

Специфичните изисквания за оценка и проверка за всеки от екологичните критерии са посочени по-долу в приложението.

Когато е необходимо, могат да бъдат използвани методи за изпитване, различни от тези, посочени за даден критерий, в случай че разглеждащият заявлението компетентен орган ги приеме за еквивалентни.

Когато това е възможно, изпитването следва да се проведе от лаборатории, които отговарят на общите изисквания на EN ISO 17025 или еквивалентен стандарт.

Когато не са споменати никакви изпитвания или споменатите изпитвания са предназначени за извършване на проверка или мониторинг, компетентните органи следва да се осланят, в зависимост от случая, на декларациите и документацията, представени от заявителя и/или от независима проверка.

Когато се налага, компетентните органи могат да поискат допълнителна документация и могат да проведат независима проверка, включително посещения на място на производствените обекти.

Когато от заявителя, за да покаже съответствие с критериите, е поискано да представи декларации, документация, доклади от изпитвания или други доказателства, се приема, че те могат да произлизат от заявителя и/или от неговите доставчици и/или от техните доставчици и така нататък, в зависимост от конкретния случай.

Когато става дума за съставки, това включва вещества и препарати.

Настоящият документ прави връзка с базата данни за съставките на детергентите (списъка DID), който съдържа много от най-широко използваните съставки, използвани в състава на сапуни и шампоани. Част А на списъка DID се използва за получаване на данни за изчисляване на CDV и за оценка на биоразградимостта на повърхностноактивните вещества. Заявителите могат да представят техни данни единствено в случаите, в които списъкът не посочва стойност, с изключение на парфюмите (включително биологичните добавки) и боите.

За съставките, които не са включени в част А на списъка DID, заявителят, на своя собствена отговорност, прилага процедурата, както е описана в част Б на списъка DID.

Използва се последната версия на списъка DID към момента на подаване на заявлението и която може да се получи от компетентния орган, разглеждащ заявлението. Списъкът може да бъде намерен и на следния интернет адрес: http://ec.europa.eu/environment/ecolabel/product/pg_did_list_en.htm

За съставките, които не са включени в списъка DID, заявителят може да използва подхода, описан в допълнение II, за да осигури необходимата документация за анаеробна биоразградимост.

За целите на тези критерии „повърхностноактивно вещество“ означава всяко органично вещество и/или препарат, използвано в детергентите, което притежава повърхностноактивни свойства и което се състои от една или няколко хидрофилни групи и от една или няколко хидрофобни групи от такова естество и размер, че е в състояние да намали повърхностното напрежение на водата и да образува мономолекулни слоеве с покривен или адсорбиращ ефект на границата вода — въздух, както и да образува емулсии и/или микроемулсии, и/или мицели, и да позволява адсорбция на границата вода — твърдо тяло.

На компетентните органи се препоръчва при оценката на заявленията и при провеждането на мониторинг за съответствие с критериите от настоящото приложение да отчитат прилагането на признати схеми за управление на околната среда, като EMAS или ISO 14001.

(Забележка: Няма изискване за прилагане на такива схеми за управление, за да може да се кандидатства за екомаркировка или за да се постигне съответствие с критериите за екомаркировка.)

ФУНКЦИОНАЛНА МЕРНА ЕДИНИЦА

Функционалната мерна единица е 1 грам „активно вещество (АВ)“. АВ се дефинира като тегло на органичните съставки в продукта. Изчислява се върху пълния състав на продукта. Триещи/абразивни съставки на продуктите за почистване на ръце не се взимат предвид при изчислението на АВ.

Оценяване и удостоверяване:

Предоставя се следната информация:

| — | техническо описание на съдържанието на продукта (пълен състав), включително известните замърсители. Описанието трябва да включва спецификация на количествата, номерата по CAS и наименованията по INCI, |
| --- | --- |

—

техническо описание на съдържанието на продукта (пълен състав), включително известните замърсители. Описанието трябва да включва спецификация на количествата, номерата по CAS и наименованията по INCI,

| — | спецификация на функциите на всяка отделна съставка в продукта, като се посочва целта за която съответния компонент е добавен, |
| --- | --- |

—

спецификация на функциите на всяка отделна съставка в продукта, като се посочва целта за която съответния компонент е добавен,

| — | информационен лист за безопасност/информационен лист за продукта с имената на доставчиците на всички съставки. |
| --- | --- |

—

информационен лист за безопасност/информационен лист за продукта с имената на доставчиците на всички съставки.

ЕКОЛОГИЧНИ КРИТЕРИИ

1.   Токсичност за водните организми

Минималното количество разтворено АВ, което причинява токсичност при водните организми (CDV), се изчислява за всяка съставка (i) поотделно по следната формула:

| | CDV(съставка i) = тегло (i) × DF(i) × 1 000/TF хронична (i) |
| --- | --- |

CDV(съставка i) = тегло (i) × DF(i) × 1 000/TF хронична (i)

| | CDV = Σ CDV-(съставка i) |
| --- | --- |

CDV = Σ CDV-(съставка i)

където тегло (i) е теглото на съставката (в грамове) на функционална мерна единица, DF (i) е коефициент на разграждане и TF хронична (i) е коефициент за токсичността на съставката (в милиграми на литър).

Стойностите на DF и TF хронична трябва да са като тези, посочени в базата данни за съставките на детергентите, част А (част А на списъка DID). Ако въпросната съставка не е включена в част А на списъка DID, заявителят прави оценка на стойностите, като следва подхода, описан в част Б на списъка DID. Сумират се CDV(tox) на всички съставки, за да се получи CDV на продукта.

Пълното CDV на продукта не трябва да надвишава следните стойности:

| | Шампоани, продукти за душ и течни сапуни: 20 000 l/g АВ |
| --- | --- |

Шампоани, продукти за душ и течни сапуни: 20 000 l/g АВ

| | Твърди сапуни: 3 500 l/g АВ |
| --- | --- |

Твърди сапуни: 3 500 l/g АВ

| | Балсам: 30 000 l/g АВ |
| --- | --- |

Балсам: 30 000 l/g АВ

Оценка и проверка:

Трябва да се предостави пълният състав на продукта. Освен това точното химично описание на съставките (напр. идентификация по IUPAC, номер по CAS, наименование по INCI, чистота, тип и процент на примесите, добавки; за смеси, напр. повърхностноактивни вещества: DID номер, състав и разпространение на хомолози, изомери и търговски наименования).

Трябва да се представят копия от информационните листове за безопасност на материала за всички съставки. Начинът на изчисляване на CDV и на съответния резултат трябва да бъдат показани подробно. За всички съставки, включени в списъка DID, трябва да се посочи съответният номер. За съставки, които не са включени в списъка DID, резултатите от изпитването и методите за изпитване за екологична токсичност (дългосрочни ефекти (данни за NOEC) върху риби, Daphnia magna, и водорасли), биологичното разграждане и биологично натрупване. Базата на подходящото изпитване е съответното приложение към Директива 67/548/ЕИО на Съвета (1).

2.   Продукти, вредни за околната среда

Продуктът не трябва да отговаря на изискванията за класифициране по никоя от следните рискови фрази съгласно Директива 67/548/ЕИО:

| | N, R50/53: (WR50/53/25 %) ≥ 1 |
| --- | --- |

N, R50/53: (WR50/53/25 %) ≥ 1

| | N, R51/53: ((WR50/53/2,5 %)+(WR51/53/25 %)) ≥ 1 |
| --- | --- |

N, R51/53: ((WR50/53/2,5 %)+(WR51/53/25 %)) ≥ 1

| | R52/53: ((WR50/53/0,25 %)+(WR51/53/2,5 %)+(WR52/53/25 %)) ≥ 1 |
| --- | --- |

R52/53: ((WR50/53/0,25 %)+(WR51/53/2,5 %)+(WR52/53/25 %)) ≥ 1

| | WR50/53 = тегловни проценти на съставки, които могат да бъдат класифицирани като R50/53. |
| --- | --- |

WR50/53 = тегловни проценти на съставки, които могат да бъдат класифицирани като R50/53.

| | WR51/53 = тегловни проценти на съставки, които могат да бъдат класифицирани като R51/53. |
| --- | --- |

WR51/53 = тегловни проценти на съставки, които могат да бъдат класифицирани като R51/53.

| | WR52/53 = тегловни проценти на съставки, които могат да бъдат класифицирани като R52/53. |
| --- | --- |

WR52/53 = тегловни проценти на съставки, които могат да бъдат класифицирани като R52/53.

Триещи/абразивни съставки на продуктите за почистване на ръце не се включват.

Оценка и проверка:

Трябва да се предоставят резултати от изпитване за водна токсичност и биологична разградимост на съответните съставки съгласно част 2, методи за изпитване, на Директива 67/548/ЕИО. Резултатите за токсичност от списъка DID не могат да бъдат използвани, тъй като това са средни стойности и не са в съответствие с Директива 67/548/ЕИО.

Ако най-ниската токсичност е ≤ 10 mg/l, тогава резултатите от изпитване за потенциална биоакумулативност (коефициент на биоконцентрация (BCF) или logKow) също трябва да бъдат предоставени. При отсъствие на резултати съставката се счита като R 50/53. Прилагат се следните изключения:

Аромати и б багрила: R 51/53.

Биологични добавки, т.е. растителни екстракти и други съставки, отделени в чисто състояние от растения или животни и претърпели малко или никакво химично модифициране: R 51/53.

Разглежда се всяка съставка (вещество или препарат), чиято концентрация надхвърля 0,010 % по тегло от крайния продукт независимо от това дали е използвана в състава като самостоятелно вещество или като компонент на препарат. Това важи и за всяка съставка на даден препарат, използван в състава, която надхвърля 0,010 % от теглото на крайния продукт.

3.   Аеробна биологична разградимост

а)   Аеробна биологична разградимост на повърхностноактивните вещества

Всички повърхностноактивни вещества, използвани в състава на продукта, трябва да са с пряка биологична разградимост.

Оценка и проверка:

На компетентния орган трябва да се предоставят точния състав на продукта, както и описание на предназначението на всяка съставка.

Частта А на списъка DID указва дали дадено повърхностноактивно вещество е биоразградимо в аеробна среда или не е (повърхностноактивните вещества, за които в колоната за биологична разградимост е отбелязано „R“, са с пряка биологична разградимост). За повърхностноактивни вещества, които не са включени в част А на списъка DID, следва да се предостави съответната информация от литература или от други източници, или съответните резултати от изпитвания, които показват, че те са биоразградими в аеробна среда. Изпитванията за пряка биологична разградимост са тези от Регламент (ЕО) No 648/2004 на Европейския парламент и на Съвета (2).

Повърхностноактивните вещества се смятат, че са с пряка биологична разградимост, ако степента на биологична разградимост (минерализация), измерена с помощта на един от следните пет теста, е не по-малка от 60 % за 28 дни: Хедспейс изпитване с CO2 (OECD 310), Метод за отделяне на въглероден диоксид (СО2) Модифициран метод на Щурм (OECD 301B; Директива 67/548/ЕИО на Съвета, приложение V.В.4-В), Тест затворена колба (OECD 301D; Директива 67/548/ЕИО на Съвета, приложение V.В.4-Д), Манометрична респирометрия (OECD 301F; Директива 67/548/ЕИО на Съвета, приложение V.В.4-Г, или тест MITI (I) (OECD 301C; Директива 67/548/ЕИО на Съвета, приложение V.В.4-Г), или техните еквивалентни тестове по ISO. Ако степента на биологично разграждане е поне 70 % в рамките на 28 дни, в зависимост от физическите характеристики на повърхностноактивните вещества може да се използва едно от следните изпитвания за потвърждаване на пряка биологична разградимост. Понижението на разтворения органичен въглерод РОВ (OECD 301A; Директива 67/548/ЕИО на Съвета, приложение V.В.4-А) или модифицирания метод на OECD за наблюдение на снижението на РОВ (OECD 301E, Директива 67/548/ЕИО на Съвета, приложение V.В.4-Б), или еквивалентните им тестове на ISO. Приложимостта на методите за изпитване, основани на измерване на разтворения органичен въглерод, трябва да бъде адекватно обоснована, както е посочено в Регламент (ЕО) No 648/2004.

Всички съставки (вещества и препарати), които надхвърлят 0,010 % от теглото на крайния продукт, се взимат под внимание. Това включва и всяка съставка на даден препарат, използван в състава, която надхвърля 0,010 % от теглото на крайния продукт.

б)   Аеробна биологична разградимост на вещества, които не са повърхностноактивни (aNBDOnon-surf)

Съдържанието на съставки, които не са лесно биоразградими (или не са били изпитвани за аеробна биологична разградимост), не трябва да превишава следните стойности:

| | Шампоани, продукти за душ и течни сапуни: 30 mg/g АВ |
| --- | --- |

Шампоани, продукти за душ и течни сапуни: 30 mg/g АВ

| | Твърди сапуни: 15 mg/g АВ |
| --- | --- |

Твърди сапуни: 15 mg/g АВ

| | Балсам: 50 mg/g АВ |
| --- | --- |

Балсам: 50 mg/g АВ

Триещи/абразивни съставки на продуктите за почистване на ръце не се включват.

Всички съставки (вещества и препарати), които надхвърлят 0,010 % от теглото на крайния продукт, се взимат под внимание. Това включва и всяка съставка на даден препарат, използван в състава, която надхвърля 0,010 % от теглото на крайния продукт.

Оценка и проверка:

В съответствие с изискванията на критерий 3 а).

4.   Анаеробна биологична разградимост (annbdotox)

Съдържанието на съставки, които не са анаеробно разградими (или не са били изпитвани за анаеробна биологична разградимост) и най-ниската им остра токсичност LC50 или EC50 < 100 mg/l (близка с границата за класификация по R52 от Директива 67/548/ЕИО), не трябва да превишава следните стойности:

| | Шампоани, продукти за душ и течни сапуни: 25 mg/g АВ |
| --- | --- |

Шампоани, продукти за душ и течни сапуни: 25 mg/g АВ

| | Твърди сапуни: 15 mg/g АВ |
| --- | --- |

Твърди сапуни: 15 mg/g АВ

| | Балсам: 50 mg/g АВ |
| --- | --- |

Балсам: 50 mg/g АВ

Триещи/абразивни съставки на продуктите за почистване на ръце не се включват.

Оценка и проверка:

Част А на списъка DID указва дали дадена съставка е анаеробно биоразградима или не е (повърхностноактивните вещества, за които в колоната за анаеробна биоразградимост е отбелязан „Y“, са биоразградими в анаеробни условия). За съставки, които не са включени в част А на списъка DID, или са включени, но са отбелязани с „0“, следва да се предостави съответната информация от литература или от други източници, или съответните резултати от изпитвания, които показват, че те са анаеробно биоразградими. Оценка на биологичната разградимост в анаеробна среда се извършва в съответствие с методите за изпитване OECD 311, ISO 11734, ECETOC No 28 (юни 1988 г.) или с еквивалентни методи за изпитване, при които има изискване процентът на крайната биологична разградимост в анаеробни условия да е поне 60 %. Методите за изпитване, симулиращи условията в подходяща анаеробна среда, също могат да бъдат използвани, за да се удостовери, че крайната биоразградимост от 60 % е постигната при анаеробни условия (виж допълнение II).

Ако съществуват няколко резултата за токсичност, се използва най-ниската валидирана стойност. Стойностите за токсичност в списъка DID са средни стойности, които не могат да се използват за тази цел.

Всички съставки (вещества и препарати), които надхвърлят 0,010 % от теглото на крайния продукт, се взимат под внимание. Това включва и всяка съставка на даден препарат, използван в състава, която надхвърля 0,010 % от теглото на крайния продукт.

5.   Аромати

Всяка съставка, добавена в продукта като аромат, трябва да е произведена, обработвана и използвана в съответствие с кодекса за практикуване на Международната асоциация за ароматните съставки.

Оценка и проверка:

За този критерий производителят на ароматизанти трябва да представи на компетентния орган декларация за съответствие.

6.   Багрила или оцветяващи агенти

Органичните багрила или оцветяващи агенти не трябва да са потенциално биоакумулиращи се. В случая на оцветяващи агенти, когато те са одобрени за употреба в хранителни продукти, не е необходимо да се внася декларация за потенциала им за биоакумулиране. В този контекст оцветяващ агент или багрило се считат за потенциално биоакумулиращи се, ако експериментално е установено, че BCF > 100. Ако няма резултати от изпитване за BCF (коефициент на биоконцентрация), биоакумулирането може да се демонстрира чрез logPow (log от коефициента на разпределение октанол/вода). Ако е изпълнено logPow > 3,0, оцветяващият агент или багрилото се считат за потенциално биоакумулиращи се.

Оценка и проверка:

Производителят трябва да внесе доклад от изпитването или публикувани резултати от изпитване, придружени от данни за публикацията. Ако багрилото или оцветяващият агент са били одобрени за употреба в хранителни продукти, трябва да се внесе декларация от производителя им, посочваща това обстоятелство.

7.   Биоциди

а)   Продуктът единствено може да съдържа биоциди с цел съхранение на продукта и в граници, съответстващи на тази единствена цел. Това не се отнася за повърхностноактивните вещества, които имат и биоцидни свойства.

Оценяване и удостоверяване:

Трябва да се представят копия от информационните листове за безопасност на всички добавени консерванти, ако има такива, заедно с информация за точната им концентрация в продукта. Производителят или доставчикът на консервантите трябва да предостави информация относно необходимата дозировка за запазване на продукта.

б)   Биоцидите, като част от състава или като част от препарат, включен в състава, които се използват за запазване на продукта и които изпълняват критериите за класификация с рискови фрази R50-53 и R51-53 в съответствие с Директива 67/548/ЕИО или Директива 1999/45/ЕО на Европейския парламент и на Съвета (3), са разрешени за употреба само ако не са потенциално биоакумулиращи се. В този контекст, се счита, че даден биоцид е биоакумулативен, ако коефициентът му на биоконцентрация (BCF) е > 100 или, ако отсъстват данни за BCF, log Pow (log от коефициентът му на разпределение октанол/вода) е > 3,0.

Оценка и проверка:

Трябва да бъдат представени резултати от изпитване за водна токсичност. Ако най-ниската токсичност е ≤ 10 mg/l, трябва да се представи резултат от изпитване за пряка биологична разградимост. Ако биоцидът не е с пряка биологична разградимост, трябва да се представят резултати от изпитване за биоакумулативния му потенциал. Процедурите за изпитване са посочени в Директива 67/548/ЕИО.

в)   Консервантите не трябва да изпускат вещества, които са класифицирани в съответствие с критерий 8а.

Оценяване и удостоверяване:

Попълнена и подписана декларация от производителя на биоцида.

8.   Съставки, опасни за околната среда

Изискванията се отнасят за всички съставки (вещества и препарати), които надхвърлят 0,010 % от теглото на крайния продукт. Това включва и всяка съставка на даден препарат, използван в състава, която надхвърля 0,010 % от теглото на крайния продукт.

а)   Класифицирани съставки

Нито едно от съдържащите се вещества не трябва да е класифицирано като канцерогенно (Carc), мутагенно (Mut) или токсично за репродукцията (Rep), като това включва и правилата за самоопределяне в клас III.

Оценяване и удостоверяване:

Трябва да се представят информационните листове за безопасност на всички съставки (вещества или препарати). Заявителят трябва да представи изготвена и подписана от производителя на съставките декларация, показваща съответствие по този критерий.

б)   Изрично изключени съставки

Следните съставки не се включват в продуктите, нито като част от състава, нито като част от препарат, включен в състава.

| — | Алкилфенолетоксилати (APEO) и техни производни |
| --- | --- |

—

Алкилфенолетоксилати (APEO) и техни производни

| — | NTA (нитрилотриацетат) |
| --- | --- |

—

NTA (нитрилотриацетат)

| — | Борна киселина, борати и перборати |
| --- | --- |

—

Борна киселина, борати и перборати

| — | Нитромускуси и полициклични мускуси. |
| --- | --- |

—

Нитромускуси и полициклични мускуси.

Оценка и проверка:

Трябва да се представи попълнена и подписана от производителя декларация.

в)   Изрично ограничени съставки

Етилендиамин тетраоцетна киселина (EDTA) и нейните соли и трудно биоразградимите фосфонати могат да бъдат добавяни само в твърдите сапуни и в не по-голямо количество от 0,6 mg/g АВ.

Оценка и проверка:

Трябва да се представи попълнена и подписана от производителя декларация.

9.   Опаковка

а)   Съотношението тегло/съдържание (WCR) трябва да е по-малко от 0,30 g опаковка на грам продукт, и се изчислява както следва.

Formula

където

| Wi | = | теглото (в грамове) на компонента i на опаковката (това важи както за първичната, така и за вторичната опаковка) включително и всички етикети (ако има такива). |
| --- | --- | --- |
| Ni | = | теглото (в грамове) на компонента на опаковката, който е от материал първа употреба, а не е рециклиран (това важи както за първичната, така и за вторичната опаковка). Ако компонентът на опаковката не съдържа рециклиран материал, тогава Ni = Wi. |
| Di | = | теглото в грамове на продукта, който се съдържа в компонента на опаковката. |
| r | = | брой повторна употреба, т.е. колко на брой пъти компонентата i на опаковката се използва за същата цел чрез система за обратно изкупуване или повторно пълнене (по подразбиране r = 1, ако не е предвидена повторна употреба). |

Wi

=

теглото (в грамове) на компонента i на опаковката (това важи както за първичната, така и за вторичната опаковка) включително и всички етикети (ако има такива).

Ni

=

теглото (в грамове) на компонента на опаковката, който е от материал първа употреба, а не е рециклиран (това важи както за първичната, така и за вторичната опаковка). Ако компонентът на опаковката не съдържа рециклиран материал, тогава Ni = Wi.

Di

=

теглото в грамове на продукта, който се съдържа в компонента на опаковката.

r

=

брой повторна употреба, т.е. колко на брой пъти компонентата i на опаковката се използва за същата цел чрез система за обратно изкупуване или повторно пълнене (по подразбиране r = 1, ако не е предвидена повторна употреба).

Ако опаковката е за повторна употреба, r приема стойност 20 за пластмаси и 10 — за велпапе, освен ако заявителят не докаже по-голяма стойност.

Оценка и проверка:

Представяне на пресмятането на WCR.

б)   Етикетиране на опаковката

За да се направи възможно идентифицирането на различните части на опаковката за повторна употреба, пластмасови елементи на първичната опаковка трябва да бъдат маркирани в съответствие с DIN 6120, част 2 или еквивалентна. Капачките и помпите не се включват в това изискване.

Оценка и проверка:

Попълнена и подписана декларация.

Мостра от първична опаковка.

в)   Дозиране

Опаковката трябва да е направена така, че правилното дозиране да е лесно, напр. отворът отгоре да не е прекалено голям.

Оценка и проверка:

Описание на дозиращото устройство.

г)   Опаковката не трябва да съдържа никакви добавки на основата на кадмий или меркурий, или съставки, съдържащи тези елементи, нито добавки, които не отговарят на критерий 8.

Оценка и проверка:

Декларация от производителя на опаковката.

10.   Годност за употреба

Годността за употреба на продукта трябва да се демонстрира или чрез лабораторен/ни тест/ове или чрез потребителски тест.

Тестът трябва да е в съответствие с насоките от допълнение I за изпитване на ефикасността на продуктите.

Оценка и проверка:

Доклад от лабораторен тест или от потребителски тест, документиращ удовлетворителна ефикасност.

11.   Информация до знака за екомаркировката

Съгласно приложение III към Регламент (ЕО) No 1980/2000, клетка 2 на екомаркировката съдържа следния текст.

| „* | Минимално въздействие върху водните екосистеми |
| --- | --- |

„*

Минимално въздействие върху водните екосистеми

| * | Изпълнява стриктно изискванията за биологична разградимост |
| --- | --- |

*

Изпълнява стриктно изискванията за биологична разградимост

| * | Ограничава отпадъците от опаковки“ |
| --- | --- |

*

Ограничава отпадъците от опаковки“

Оценка и проверка:

Заявителят трябва да представи мостра от опаковката на продукта, заедно с етикета, както и декларация за съответствие по този критерий.

---

(1)  ОВ 196, 16.8.1967 г., стр. 1.

(2)  ОВ L 104, 8.4.2004 г., стp. 1.

(3)  ОВ L 200, 30.7.1999 г., стр. 1.

Допълнение I

Насоки за изпитване на показателите

Ефективността на показателите на продукта може да се демонстрира или чрез лабораторен тест или чрез потребителски тест. Ако се използва лабораторен тест, се приема тест, проведен от самия производител. Заявителят, обаче трябва да покаже, че тестът измерва показателите на продукта.

Ако е използван потребителски тест, трябва да се спазват следните насоки.

Потребителски тест трябва да включва най-малко 10 души. Потребителите трябва да бъдат питани за ефикасността на продукта, сравнена с тази на водещия на пазара продукт. Въпросите към потребителите трябва да покриват поне следните аспекти.

| 1. | Колко добре се представя продуктът в сравнение с водещия на пазара продукт? |
| --- | --- |

1.

Колко добре се представя продуктът в сравнение с водещия на пазара продукт?

| 2. | Колко лесно се постига желаното дозиране на продукта в сравнение с това на водещия на пазара продукт? |
| --- | --- |

2.

Колко лесно се постига желаното дозиране на продукта в сравнение с това на водещия на пазара продукт?

| 3. | Колко лесно се прилага продуктът върху косата и/или кожата в сравнение с това на водещия на пазара продукт? |
| --- | --- |

3.

Колко лесно се прилага продуктът върху косата и/или кожата в сравнение с това на водещия на пазара продукт?

Най-малко 80 % от потребителите трябва дотолкова да са удовлетворени от продукта, колкото и от водещия на пазара продукт.

Допълнение II

Документация за анаеробна биологична разградимост

Следният подход може да бъде използван, за да се осигури необходимата документация за анаеробната биологична разградимост на съставките, които не са в списъка DID.

Прилагане на правилна екстраполация. Използвайте резултатите от изпитването, получени за една суровина, за да екстраполирате крайната анаеробна биологична разградимост на подобни по структура повърхностноактивни вещества. Ако анаеробната биологична разградимост е потвърдена за дадено повърхностноактивно вещество (или хомоложен ред) в съответствие със списъка DID, може да се приеме, че подобен тип повърхностноактивно вещество също е анаеробно биоразградимо (напр. С12–15 А 1–3 ЕО сулфат (DID No 8) е анаеробно биоразградим и подобна анаеробна биоразградимост може да се приеме и за С12–15 А 6 ЕО сулфат). Ако анаеробната биологична разградимост на дадено повърхностноактивно вещество е потвърдена при използване на подходящ метод за изпитване, може да се приеме, че друго подобно повърхностноактивно вещество е също анаеробно биоразградимо (например литературни данни, които потвърждават анаеробната биологична разградимост на повърхностноактивните вещества, принадлежащи към групата на алкил естер амониевите соли, могат да бъдат използвани като документация за подобна анаеробна биологична разградимост на други четвъртични амониеви соли, имащи естерни връзки в алкилната/ите верига/и).

Извършване на скрийнингово изпитване за анаеробна биологична разградимост. Ако е необходимо ново изпитване, проведете скрийнингово изпитване, като използвате OECD 311, ISO 11734, ECETOC No 28 (юни 1988 г.) или друг еквивалентен метод.

Извършване на изпитване за биологична разградимост при по-ниска доза. Ако е необходимо ново изпитване и в случай на възникване на експериментални проблеми при провеждане на скрийнингово изпитване (например инхибиране, дължащо се на токсичността на изпитваното вещество), повторете изпитването, като използвате по-ниска доза от повърхностноактивното вещество и наблюдавайте разградимостта чрез измерване на 14C или чрез химични анализи. Изпитване при ниски дози може да се направи, като се използва OECD 308 (24 април 2002 г.) или еквивалентен метод при положение, че строго са спазени анаеробни условия. Изпитването и тълкуването на резултатите от изпитването следва да се извърши от независим експерт.

---

| 18.7.2007 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 186/46 |
| --- | --- | --- | --- |

18.7.2007

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 186/46

---

РЕШЕНИЕ НА КОМИСИЯТА

от 16 юли 2007 година

за изменение на Решение 2006/140/ЕО относно финансова помощ от Общността за 2007 година във връзка с изследването за устойчиви на трансмисивни спонгиформни енцефалопатии (ТСЕ) прион протеин (PrP) гени на кози в Кипър

(нотифицирано под номер C(2007) 3369)

(само текстът на гръцки език е автентичен)

(2007/507/ЕО)

КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,

като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,

като взе предвид Решение 90/424/ЕИО на Съвета от 26 юни 1990 г. относно разходите във ветеринарната област (1), и по-специално член 20 от него;

като има предвид, че:

| (1) | Ликвидирането на трансмисивни спонгиформни енцефалопатии (ТСЕ) при дребни преживни животни, включително и спонгиформната енцефалопатия по говедата (СЕГ), която се счита за причина за фаталната болест variant Creutzfeld Jacob при хората, е от първостепенно значение за здравето на животните и защитата на потребителите. |
| --- | --- |

(1)

Ликвидирането на трансмисивни спонгиформни енцефалопатии (ТСЕ) при дребни преживни животни, включително и спонгиформната енцефалопатия по говедата (СЕГ), която се счита за причина за фаталната болест variant Creutzfeld Jacob при хората, е от първостепенно значение за здравето на животните и защитата на потребителите.

| (2) | През 2005 г. Кипър предостави двегодишно изследване за устойчиви на ТСЕ гени от кози, с цел да получи финансова помощ от Общността. Целите на гореспоменатото изследване са да задълбочат проучването на прион протеин гени на кози в тази държава-членка, за да потвърдят резултатите от предходни предварителни проучвания, при които са били открити специфични прион протеин полиморфизми, показващи устойчивост на ТСЕ, както и да направи оценка на данните, за да може да определи основните параметри на разпространение на устойчиви на ТСЕ прион протеин гени при козите. В Кипър разпространението на ТСЕ при козите е много високо и следователно е подходяща държава-членка за подобен пилотен проект. Изследването започна на 1 януари 2006 г. |
| --- | --- |

(2)

През 2005 г. Кипър предостави двегодишно изследване за устойчиви на ТСЕ гени от кози, с цел да получи финансова помощ от Общността. Целите на гореспоменатото изследване са да задълбочат проучването на прион протеин гени на кози в тази държава-членка, за да потвърдят резултатите от предходни предварителни проучвания, при които са били открити специфични прион протеин полиморфизми, показващи устойчивост на ТСЕ, както и да направи оценка на данните, за да може да определи основните параметри на разпространение на устойчиви на ТСЕ прион протеин гени при козите. В Кипър разпространението на ТСЕ при козите е много високо и следователно е подходяща държава-членка за подобен пилотен проект. Изследването започна на 1 януари 2006 г.

| (3) | Съгласно член 3, параграф 2, буква а) от Регламент (ЕО) No 1290/2005 на Съвета от 21 юни 2005 г. относно финансирането на Общата селскостопанска политика (2) програмите за унищожаване и контрол на болести по животните (ветеринарни мерки) се финансират от Европейския фонд за гарантиране на земеделието. За целите на финансовия контрол се прилагат членове 9, 36 и 37 от гореспоменатия регламент. |
| --- | --- |

(3)

Съгласно член 3, параграф 2, буква а) от Регламент (ЕО) No 1290/2005 на Съвета от 21 юни 2005 г. относно финансирането на Общата селскостопанска политика (2) програмите за унищожаване и контрол на болести по животните (ветеринарни мерки) се финансират от Европейския фонд за гарантиране на земеделието. За целите на финансовия контрол се прилагат членове 9, 36 и 37 от гореспоменатия регламент.

| (4) | Решение 2006/140/ЕО на Комисията от 15 февруари 2006 г. относно специфична финансова помощ от Общността във връзка с изследването за устойчиви на трансмисивни спонгиформни енцефалопатии (ТСЕ) прион протеин (PrP) гени на кози, представено от Кипър за 2006 г. (3), получи финансова помощ от Общността за 2006 г. за изследването за устойчивост на гените към ТСЕ при козите в тази държава-членка. |
| --- | --- |

(4)

Решение 2006/140/ЕО на Комисията от 15 февруари 2006 г. относно специфична финансова помощ от Общността във връзка с изследването за устойчиви на трансмисивни спонгиформни енцефалопатии (ТСЕ) прион протеин (PrP) гени на кози, представено от Кипър за 2006 г. (3), получи финансова помощ от Общността за 2006 г. за изследването за устойчивост на гените към ТСЕ при козите в тази държава-членка.

| (5) | По бюджетни причини решението за подпомагане от Общността се взема ежегодно. Целесъобразно е Общността да отпусне финансова помощ за гореспоменатото изследване и за 2007 г. Решение 2006/140/ЕО следва съответно да се измени с цел да покрие съответната година. |
| --- | --- |

(5)

По бюджетни причини решението за подпомагане от Общността се взема ежегодно. Целесъобразно е Общността да отпусне финансова помощ за гореспоменатото изследване и за 2007 г. Решение 2006/140/ЕО следва съответно да се измени с цел да покрие съответната година.

| (6) | Приложението към Решение 2006/140/ЕО съдържа списък на финансовата помощ от Общността, както и средствата за техническа и финансова отчетност. Упоменатото приложение следва да бъде изменено с цел отчитане на финансовата помощ за 2007 г., както и на промените в отчетността за същата година. |
| --- | --- |

(6)

Приложението към Решение 2006/140/ЕО съдържа списък на финансовата помощ от Общността, както и средствата за техническа и финансова отчетност. Упоменатото приложение следва да бъде изменено с цел отчитане на финансовата помощ за 2007 г., както и на промените в отчетността за същата година.

| (7) | По причини, свързани с административната ефективност, всички разходи, представени за финансова помощ от Общността, следва да бъдат изразени в еуро. Съгласно Регламент (ЕО) No 1290/2005 обменният курс за разходи, направени във валута, различна от еуро, следва да бъде последният определен курс от Европейската централна банка, предхождащ първия ден на месеца, в който Кипър е подал своето заявление. |
| --- | --- |

(7)

По причини, свързани с административната ефективност, всички разходи, представени за финансова помощ от Общността, следва да бъдат изразени в еуро. Съгласно Регламент (ЕО) No 1290/2005 обменният курс за разходи, направени във валута, различна от еуро, следва да бъде последният определен курс от Европейската централна банка, предхождащ първия ден на месеца, в който Кипър е подал своето заявление.

| (8) | Решение 2006/140/ЕО следва съответно да се измени. |
| --- | --- |

(8)

Решение 2006/140/ЕО следва съответно да се измени.

| (9) | Мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по хранителната верига и здравето на животните, |
| --- | --- |

(9)

Мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по хранителната верига и здравето на животните,

ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:

Член 1

Решение 2006/140/ЕО се изменя, както следва:

| 1) | Член 1 се заменя със следния текст:
  „Член 1
  1.   Програмата за изследване за устойчиви на ТСЕ прион протеин гени на кози, представена от Кипър, е одобрена за период от 24 месеца с начало 1 януари 2006 г.
  2.   Финансовата помощ от Общността за програмата, посочена в параграф 1, покрива 100 % от разходите (без ДДС), направени от Кипър за лабораторни тестове, съгласно глава 1 от приложението за 2006 г. и глава 3 — за 2007 г. Максималната обща стойност на помощта възлиза на 47 500 EUR за 2006 г. и на 103 000 EUR за 2007 г.“ |
| --- | --- |

1)

Член 1 се заменя със следния текст:

„Член 1

1.   Програмата за изследване за устойчиви на ТСЕ прион протеин гени на кози, представена от Кипър, е одобрена за период от 24 месеца с начало 1 януари 2006 г.

2.   Финансовата помощ от Общността за програмата, посочена в параграф 1, покрива 100 % от разходите (без ДДС), направени от Кипър за лабораторни тестове, съгласно глава 1 от приложението за 2006 г. и глава 3 — за 2007 г. Максималната обща стойност на помощта възлиза на 47 500 EUR за 2006 г. и на 103 000 EUR за 2007 г.“

| 2) | Член 2 се изменя, както следва:






  а) | букви б) и в) се заменят със следното:






  „б) | изпращане на междинна годишна финансова и техническа оценка за първите осем месеца на всяка година от изследването, най-късно два месеца след края на посочения период; докладът отговаря на модела, установен в глава 2 от приложението за 2006 г. и в глава 4 от него за 2007 г., и е придружен от документи, удостоверяващи направените разходи; |
| --- | --- | --- | --- |

2)

Член 2 се изменя, както следва:

а)

букви б) и в) се заменят със следното:

„б)

изпращане на междинна годишна финансова и техническа оценка за първите осем месеца на всяка година от изследването, най-късно два месеца след края на посочения период; докладът отговаря на модела, установен в глава 2 от приложението за 2006 г. и в глава 4 от него за 2007 г., и е придружен от документи, удостоверяващи направените разходи;

| в) | изпращане на заключителен годишен доклад за всяка година от изследването, най-късно до 31 март 2007 г. за 2006 г. и най-късно до 31 март 2008 г. за 2007 г., с данни за цялостното изпълнение и резултати от изследването за целия период, за който е била отпусната финансова помощ; докладът съдържа техническа и финансова оценка за 2006 г. и 2007 г. съобразно модела, установен в глава 2 от приложението за 2006 г. и в глава 4 от него за 2007 г., и е придружен от документи, удостоверяващи направените разходи.“ |
| --- | --- |

в)

изпращане на заключителен годишен доклад за всяка година от изследването, най-късно до 31 март 2007 г. за 2006 г. и най-късно до 31 март 2008 г. за 2007 г., с данни за цялостното изпълнение и резултати от изследването за целия период, за който е била отпусната финансова помощ; докладът съдържа техническа и финансова оценка за 2006 г. и 2007 г. съобразно модела, установен в глава 2 от приложението за 2006 г. и в глава 4 от него за 2007 г., и е придружен от документи, удостоверяващи направените разходи.“

| б) | Параграф 2 се заменя със следния текст:
  „2.   В случаите когато сроковете, предвидени в параграф 1, буква в) не са спазени, финансовата помощ се намалява с 25 % на 1 май, с 50 % на 1 юни, със 75 % на 1 юли и със 100 % на 1 септември от календарната година, последваща съответната година на изследването.“ |
| --- | --- |

б)

Параграф 2 се заменя със следния текст:

„2.   В случаите когато сроковете, предвидени в параграф 1, буква в) не са спазени, финансовата помощ се намалява с 25 % на 1 май, с 50 % на 1 юни, със 75 % на 1 юли и със 100 % на 1 септември от календарната година, последваща съответната година на изследването.“

| 3) | Член 3 се заменя със следния текст:
  „Член 3
  Разходите, представени от Кипър за финансова помощ от Общността, са изразени в еуро и не включват данък добавена стойност или други такси.
  Обменният курс за разходите е последният определен курс от Европейската централна банка, предхождащ първия ден на месеца, в който Кипър е подал своето заявление.“ |
| --- | --- |

3)

Член 3 се заменя със следния текст:

„Член 3

Разходите, представени от Кипър за финансова помощ от Общността, са изразени в еуро и не включват данък добавена стойност или други такси.

Обменният курс за разходите е последният определен курс от Европейската централна банка, предхождащ първия ден на месеца, в който Кипър е подал своето заявление.“

| 4) | Приложението се изменя в съответствие с приложението към настоящото решение. |
| --- | --- |

4)

Приложението се изменя в съответствие с приложението към настоящото решение.

Член 2

Настоящото решение се прилага от 1 януари 2007 година.

Член 3

Адресат на настоящото решение е Република Кипър.

Съставено в Брюксел на 16 юли 2007 година.

За Комисията

Markos KYPRIANOU

Член на Комисията

---

(1)  ОВ L 224, 18.8.1990 г., стр. 19. Решение, последно изменено с Регламент (ЕО) No 1791/2006 (ОВ L 363, 20.12.2006 г., стр. 1).

1

(2)  ОВ L 209, 11.8.2005 г., стр. 1. Регламент, последно изменен с Регламент (ЕО) No 378/2007 (ОВ L 95, 5.4.2007 г., стр. 1).

2

(3)  ОВ L 54, 24.2.2006 г., стр. 44.

3

---

ПРИЛОЖЕНИЕ

Следните глави 3 и 4 се добавят в приложението към Решение 2006/140/ЕО:

„ГЛАВА 3

Финансова помощ от Общността

| Разходи | Брой единици | Единична цена
  в еуро | Обща цена
  в еуро | Подпомагане от Общността |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Прион протеин (PrP) генотип
  Анализ на еднонуклеотидни полиморфизми (SNP)/четене на ДНК | 11 000 анализа | 8 EUR | 88 000 EUR | Стойността на максимум 88 000 анализа с единична цена от 8 EUR |
| Бързи тестове: принадлежности за тестове и консумативи | 1 500 теста | 10 EUR | 15 000 EUR | Стойността на максимум 1 500 теста с единична цена от 10 EUR |
| | Общо | Максимум 103 000 EUR |

Разходи

Брой единици

Единична цена

в еуро

Обща цена

в еуро

Подпомагане от Общността

Прион протеин (PrP) генотип

Анализ на еднонуклеотидни полиморфизми (SNP)/четене на ДНК

11 000 анализа

8 EUR

88 000 EUR

Стойността на максимум 88 000 анализа с единична цена от 8 EUR

Бързи тестове: принадлежности за тестове и консумативи

1 500 теста

10 EUR

15 000 EUR

Стойността на максимум 1 500 теста с единична цена от 10 EUR

Общо

Максимум 103 000 EUR

ГЛАВА 4

Технически и финансов отчет

Раздел А:   Технически отчет

Отчетен период от ... до ...

Определяне на прион протеин генотипа чрез анализ на еднонуклеотидни полиморфизми/разчитане на ДНК

| | Брой на пробите с аминокиселина при кодон 146 |
| --- | --- |
| аспартамова киселина | аспартамова киселина | ... | други |
| Изследване по порода: Damascus | | | | |
| Изследване по порода: Saanen | | | | |
| Изследване по порода: Macheras Local | | | | |
| Изследване по порода: Local | | | | |
| Изследване по порода: French Alpine | | | | |
| Скрапи — свободни стада (ядра) | | | | |
| Хистологично ТСЕ + съмнителни, бързи тестове + | | | | |

Брой на пробите с аминокиселина при кодон 146

аспартамова киселина

аспартамова киселина

...

други

Изследване по порода: Damascus

Изследване по порода: Saanen

Изследване по порода: Macheras Local

Изследване по порода: Local

Изследване по порода: French Alpine

Скрапи — свободни стада (ядра)

Хистологично ТСЕ + съмнителни, бързи тестове +

Раздел Б:   Заявление за разходите, направени по контрола (1)

Отчетен период от ... до ...

Референтен номер на решението на Комисията за оказване на финансова помощ: ...

| Разходи свързани с | Брой единици | Разходи, настъпили по време на отчетния период
  (национална валута) |
| --- | --- | --- |
| Определяне на прион протеин (PrP) генотипа чрез анализ на еднонуклеотидни полиморфизми (SNP)/четене на ДНК.
  Брой тестове: | | |
| Бързо тестване. Брой тестове | | |

Разходи свързани с

Брой единици

Разходи, настъпили по време на отчетния период

(национална валута)

Определяне на прион протеин (PrP) генотипа чрез анализ на еднонуклеотидни полиморфизми (SNP)/четене на ДНК.

Брой тестове:

Бързо тестване. Брой тестове

---

(1)  При представяне на окончателния доклад, посочен в член 2, буква в), за всеки компонент трябва да се представи списък с всички разходи, както и копие от удостоверяващите документи.“

1

---