# Euroopa Liidu L 230/2007

| | ISSN 1725-5082 |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | L 230 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Õigusaktid | 50. köide1. september 2007 |

ISSN 1725-5082

Euroopa Liidu

Teataja

L 230

Eestikeelne väljaanne

Õigusaktid

50. köide1. september 2007

---

| Sisukord | | I   EÜ asutamislepingu / Euratomi asutamislepingu kohaselt vastu võetud aktid, mille avaldamine on kohustuslik | Lehekülg |
| --- | --- | --- | --- |
| | | MÄÄRUSED |
| | | Komisjoni määrus (EÜ) nr 1020/2007, 31. august 2007, millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril | 1 |
| | | Komisjoni määrus (EÜ) nr 1021/2007, 31. august 2007, millega määratakse kindlaks teraviljasektori imporditollimaksud alates 1. septembrist 2007 | 3 |
| | * | Komisjoni määrus (EÜ) nr 1022/2007, 31. august 2007, millega avatakse teatavate GATTi kvootide alusel 2008. aastal Ameerika Ühendriikidesse eksporditava juustu ekspordilitsentside väljaandmise menetlus ning kehtestatakse erandid määrusest (EÜ) nr 1282/2006, millega kehtestatakse nõukogu määruse (EÜ) nr 1255/1999 rakendamise üksikasjalikud erieeskirjad piima ja piimatoodete ekspordilitsentside ja -toetuste kohta | 6 |

Sisukord

I   EÜ asutamislepingu / Euratomi asutamislepingu kohaselt vastu võetud aktid, mille avaldamine on kohustuslik

Lehekülg

MÄÄRUSED

Komisjoni määrus (EÜ) nr 1020/2007, 31. august 2007, millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril

1

Komisjoni määrus (EÜ) nr 1021/2007, 31. august 2007, millega määratakse kindlaks teraviljasektori imporditollimaksud alates 1. septembrist 2007

3

*

Komisjoni määrus (EÜ) nr 1022/2007, 31. august 2007, millega avatakse teatavate GATTi kvootide alusel 2008. aastal Ameerika Ühendriikidesse eksporditava juustu ekspordilitsentside väljaandmise menetlus ning kehtestatakse erandid määrusest (EÜ) nr 1282/2006, millega kehtestatakse nõukogu määruse (EÜ) nr 1255/1999 rakendamise üksikasjalikud erieeskirjad piima ja piimatoodete ekspordilitsentside ja -toetuste kohta

6

| | | II   EÜ asutamislepingu / Euratomi asutamislepingu kohaselt vastu võetud aktid, mille avaldamine ei ole kohustuslik |
| --- | --- | --- |
| | | OTSUSED |
| | | Komisjon |
| | | 2007/595/EÜ |
| | * | Komisjoni otsus, 22. mai 2007, millega koondumine kuulutatakse kokkusobivaks ühisturuga ja EMP lepinguga (Juhtum: COMP/M.4404 – UNIVERSAL/BMG MUSIC PUBLISHING)
  (teatavaks tehtud numbri K(2007) 2160 all) | 12 |
| | | 2007/596/EÜ |
| | * | EÜ–Šveitsi ühiskomitee otsus nr 3/2007, 23. august 2007, millega asendatakse protokolli nr 2 III tabel ja IV tabeli punkt b | 15 |
| | | 2007/597/EÜ |
| | * | Komisjoni otsus, 27. august 2007, milles käsitletakse guasatiintriatsetaadi kandmata jätmist Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 98/8/EÜ (mis käsitleb biotsiidide turuleviimist) I, IA või IB lisasse
  (teatavaks tehtud numbri K(2007) 3979 all)

   (
  1
  ) | 18 |
| | | 2007/598/EÜ |
| | * | Komisjoni otsus, 28. august 2007, millega sätestatakse meetmed kõrge patogeensusega linnugripi leviku takistamiseks liikmesriikide loomaaedades ning heakskiidetud asutustes, instituutides ja keskustes peetavatele lindudele
  (teatavaks tehtud numbri K(2007) 3987 all)

   (
  1
  ) | 20 |

II   EÜ asutamislepingu / Euratomi asutamislepingu kohaselt vastu võetud aktid, mille avaldamine ei ole kohustuslik

OTSUSED

Komisjon

2007/595/EÜ

*

Komisjoni otsus, 22. mai 2007, millega koondumine kuulutatakse kokkusobivaks ühisturuga ja EMP lepinguga (Juhtum: COMP/M.4404 – UNIVERSAL/BMG MUSIC PUBLISHING)
  (teatavaks tehtud numbri K(2007) 2160 all)

(teatavaks tehtud numbri K(2007) 2160 all)

12

2007/596/EÜ

*

EÜ–Šveitsi ühiskomitee otsus nr 3/2007, 23. august 2007, millega asendatakse protokolli nr 2 III tabel ja IV tabeli punkt b

15

2007/597/EÜ

*

Komisjoni otsus, 27. august 2007, milles käsitletakse guasatiintriatsetaadi kandmata jätmist Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 98/8/EÜ (mis käsitleb biotsiidide turuleviimist) I, IA või IB lisasse
  (teatavaks tehtud numbri K(2007) 3979 all)

   (
  1
  )

(teatavaks tehtud numbri K(2007) 3979 all)

1

18

2007/598/EÜ

*

Komisjoni otsus, 28. august 2007, millega sätestatakse meetmed kõrge patogeensusega linnugripi leviku takistamiseks liikmesriikide loomaaedades ning heakskiidetud asutustes, instituutides ja keskustes peetavatele lindudele
  (teatavaks tehtud numbri K(2007) 3987 all)

   (
  1
  )

(teatavaks tehtud numbri K(2007) 3987 all)

1

20

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EMPs kohaldatav tekst |

---

(1)   EMPs kohaldatav tekst

1

| ET | Aktid, mille peakiri on trükitud harilikus trükikirjas, käsitlevad põllumajandusküsimuste igapäevast korraldust ning nende kehtivusaeg on üldjuhul piiratud.
  Kõigi ülejäänud aktide pealkirjad on trükitud poolpaksus kirjas ja nende ette on märgitud tärn. |
| --- | --- |

ET

Aktid, mille peakiri on trükitud harilikus trükikirjas, käsitlevad põllumajandusküsimuste igapäevast korraldust ning nende kehtivusaeg on üldjuhul piiratud.

Kõigi ülejäänud aktide pealkirjad on trükitud poolpaksus kirjas ja nende ette on märgitud tärn.

---

I EÜ asutamislepingu / Euratomi asutamislepingu kohaselt vastu võetud aktid, mille avaldamine on kohustuslik

MÄÄRUSED

| 1.9.2007 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 230/1 |
| --- | --- | --- | --- |

1.9.2007

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 230/1

---

KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 1020/2007,

31. august 2007,

millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril

EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,

võttes arvesse komisjoni 21. detsembri 1994. aasta määrust (EÜ) nr 3223/94 puu- ja köögivilja impordikorra üksikasjalike eeskirjade kohta, (1) eriti selle artikli 4 lõiget 1,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Määruses (EÜ) nr 3223/94 on sätestatud vastavalt mitmepoolsete kaubandusläbirääkimiste Uruguay vooru tulemustele kriteeriumid, mille alusel komisjon kehtestab kindlad impordiväärtused kolmandatest riikidest importimisel käesoleva määruse lisas sätestatud toodete ja ajavahemike puhul. |
| --- | --- |

(1)

Määruses (EÜ) nr 3223/94 on sätestatud vastavalt mitmepoolsete kaubandusläbirääkimiste Uruguay vooru tulemustele kriteeriumid, mille alusel komisjon kehtestab kindlad impordiväärtused kolmandatest riikidest importimisel käesoleva määruse lisas sätestatud toodete ja ajavahemike puhul.

| (2) | Kooskõlas eespool nimetatud kriteeriumidega tuleb kehtestada kindlad impordiväärtused käesoleva määruse lisas sätestatud tasemetel, |
| --- | --- |

(2)

Kooskõlas eespool nimetatud kriteeriumidega tuleb kehtestada kindlad impordiväärtused käesoleva määruse lisas sätestatud tasemetel,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

Määruse (EÜ) nr 3223/94 artiklis 4 osutatud kindlad impordiväärtused kehtestatakse vastavalt käesoleva määruse lisale.

Artikkel 2

Käesolev määrus jõustub 1. septembril 2007.

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

Brüssel, 31. august 2007

Komisjoni nimel

põllumajanduse ja maaelu arenduse peadirektor

Jean-Luc DEMARTY

---

(1)  EÜT L 337, 24.12.1994, lk 66. Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 756/2007 (ELT L 172, 30.6.2007, lk 41).

1

---

LISA

Komisjoni 31. august 2007. aasta määrusele, millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| CN-kood | Kolmanda riigi kood (1) | Kindel impordiväärtus |
| 0702 00 00 | MK | 15,7 |
| TR | 85,9 |
| XS | 25,9 |
| ZZ | 42,5 |
| 0707 00 05 | TR | 129,1 |
| ZZ | 129,1 |
| 0709 90 70 | TR | 111,0 |
| ZZ | 111,0 |
| 0805 50 10 | AR | 63,1 |
| UY | 61,2 |
| ZA | 59,5 |
| ZZ | 61,3 |
| 0806 10 10 | EG | 157,6 |
| TR | 94,6 |
| ZZ | 126,1 |
| 0808 10 80 | AR | 52,7 |
| AU | 166,3 |
| BR | 77,2 |
| CL | 86,7 |
| CN | 103,0 |
| NZ | 96,1 |
| US | 99,6 |
| ZA | 91,0 |
| ZZ | 96,6 |
| 0808 20 50 | AR | 46,9 |
| CN | 82,7 |
| TR | 124,6 |
| ZA | 88,7 |
| ZZ | 85,7 |
| 0809 30 10, 0809 30 90 | TR | 130,0 |
| US | 222,5 |
| ZZ | 176,3 |
| 0809 40 05 | IL | 89,0 |
| MK | 44,8 |
| TR | 47,1 |
| ZZ | 60,3 |

(EUR/100 kg)

CN-kood

Kolmanda riigi kood (1)

Kindel impordiväärtus

0702 00 00

MK

15,7

TR

85,9

XS

25,9

ZZ

42,5

0707 00 05

TR

129,1

ZZ

129,1

0709 90 70

TR

111,0

ZZ

111,0

0805 50 10

AR

63,1

UY

61,2

ZA

59,5

ZZ

61,3

0806 10 10

EG

157,6

TR

94,6

ZZ

126,1

0808 10 80

AR

52,7

AU

166,3

BR

77,2

CL

86,7

CN

103,0

NZ

96,1

US

99,6

ZA

91,0

ZZ

96,6

0808 20 50

AR

46,9

CN

82,7

TR

124,6

ZA

88,7

ZZ

85,7

0809 30 10, 0809 30 90

TR

130,0

US

222,5

ZZ

176,3

0809 40 05

IL

89,0

MK

44,8

TR

47,1

ZZ

60,3

---

(1)  Riikide nomenklatuur on sätestatud komisjoni määruses (EÜ) nr 1833/2006 (ELT L 354, 14.12.2006, lk 19). Kood „ZZ” tähistab „muud päritolu”.

---

| 1.9.2007 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 230/3 |
| --- | --- | --- | --- |

1.9.2007

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 230/3

---

KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 1021/2007,

31. august 2007,

millega määratakse kindlaks teraviljasektori imporditollimaksud alates 1. septembrist 2007

EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,

võttes arvesse nõukogu 29. septembri 2003. aasta määrust (EÜ) nr 1784/2003 teraviljaturu ühise korralduse kohta, (1)

võttes arvesse komisjoni 28. juuni 1996. aasta määrust (EÜ) nr 1249/96, millega kehtestati nõukogu määruse (EMÜ) nr 1766/92 üksikasjalikud rakenduseeskirjad teraviljasektori imporditollimaksude osas, (2) eriti selle artikli 2 lõiget 1,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Määruse (EÜ) nr 1784/2003 artikli 10 lõikega 2 nähakse ette, et CN-koodide 1001 10 00, 1001 90 91, ex 1001 90 99 (kõrgekvaliteediline pehme nisu), 1002, ex 1005 (välja arvatud hübriidseemned) ja ex 1007 (välja arvatud hübriidid seemneks) alla kuuluvate toodete imporditollimaks on võrdne nende toodete suhtes importimisel kehtiva sekkumishinnaga ning seda suurendatakse 55 % võrra, millest arvatakse maha kõnealuse kaubasaadetise suhtes kehtiv CIF-impordihind. See tollimaks ei tohi siiski ületada ühise tollitariifistiku tollimaksumäära. |
| --- | --- |

(1)

Määruse (EÜ) nr 1784/2003 artikli 10 lõikega 2 nähakse ette, et CN-koodide 1001 10 00, 1001 90 91, ex 1001 90 99 (kõrgekvaliteediline pehme nisu), 1002, ex 1005 (välja arvatud hübriidseemned) ja ex 1007 (välja arvatud hübriidid seemneks) alla kuuluvate toodete imporditollimaks on võrdne nende toodete suhtes importimisel kehtiva sekkumishinnaga ning seda suurendatakse 55 % võrra, millest arvatakse maha kõnealuse kaubasaadetise suhtes kehtiv CIF-impordihind. See tollimaks ei tohi siiski ületada ühise tollitariifistiku tollimaksumäära.

| (2) | Määruse (EÜ) nr 1784/2003 artikli 10 lõikega 3 nähakse ette, et nimetatud artikli lõikes 2 osutatud tollimaksu arvutamiseks kehtestatakse kõnealustele toodetele korrapäraste ajavahemike järel tüüpiline CIF-impordihind. |
| --- | --- |

(2)

Määruse (EÜ) nr 1784/2003 artikli 10 lõikega 3 nähakse ette, et nimetatud artikli lõikes 2 osutatud tollimaksu arvutamiseks kehtestatakse kõnealustele toodetele korrapäraste ajavahemike järel tüüpiline CIF-impordihind.

| (3) | Määruse (EÜ) nr 1249/96 artikli 2 lõike 2 kohaselt on CN-koodide 1001 10 00, 1001 90 91, ex 1001 90 99 (kõrgekvaliteediline pehme nisu), 1002 00, 1005 10 90, 1005 90 00 ja 1007 00 90 alla kuuluvate toodete imporditollimaksu arvutamiseks kasutatav hind iga päeva tüüpiline CIF-impordihind, mis on kindlaks määratud kõnealuse määruse artiklis 4 ette nähtud korras. |
| --- | --- |

(3)

Määruse (EÜ) nr 1249/96 artikli 2 lõike 2 kohaselt on CN-koodide 1001 10 00, 1001 90 91, ex 1001 90 99 (kõrgekvaliteediline pehme nisu), 1002 00, 1005 10 90, 1005 90 00 ja 1007 00 90 alla kuuluvate toodete imporditollimaksu arvutamiseks kasutatav hind iga päeva tüüpiline CIF-impordihind, mis on kindlaks määratud kõnealuse määruse artiklis 4 ette nähtud korras.

| (4) | Seepärast tuleks alates 1. septembrist 2007 kehtestada imporditollimaksud, mida kohaldatakse uute maksude jõustumiseni, |
| --- | --- |

(4)

Seepärast tuleks alates 1. septembrist 2007 kehtestada imporditollimaksud, mida kohaldatakse uute maksude jõustumiseni,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

Määruse (EÜ) nr 1784/2003 artikli 10 lõikes 2 osutatud teraviljasektori imporditollimaksud määratakse alates 1. septembrist 2007 kindlaks käesoleva määruse I lisas II lisa teabe alusel.

Artikkel 2

Käesolev määrus jõustub 1. septembril 2007.

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

Brüssel, 31. august 2007

Komisjoni nimel

põllumajanduse ja maaelu arenduse peadirektor

Jean-Luc DEMARTY

---

(1)  ELT L 270, 21.10.2003, lk 78. Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 735/2007 (ELT L 169, 29.6.2007, lk 6).

1

(2)  EÜT L 161, 29.6.1996, lk 125. Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1816/2005 (ELT L 292, 8.11.2005, lk 5).

2

---

I LISA

Määruse (EÜ) nr 1784/2003 artikli 10 lõikes 2 loetletud toodete imporditollimaksud, mida kohaldatakse alates 1. septembrist 2007

| CN-kood | Kaupade kirjeldus | Imporditollimaks (1)

  (EUR/t) |
| --- | --- | --- |
| 1001 10 00 | Kõva NISU, kõrgekvaliteediline | 0,00 |
| keskmise kvaliteediga | 0,00 |
| madala kvaliteediga | 0,00 |
| 1001 90 91 | Pehme NISU seemneks | 0,00 |
| ex 1001 90 99 | Pehme NISU, kõrgekvaliteediline, v.a seemneks | 0,00 |
| 1002 00 00 | RUKIS | 0,00 |
| 1005 10 90 | MAIS seemneks, v.a hübriidid | 5,53 |
| 1005 90 00 | MAIS, v.a seemneks (2) | 5,53 |
| 1007 00 90 | TERASORGO, v.a hübriidid seemneks | 0,00 |

CN-kood

Kaupade kirjeldus

Imporditollimaks (1)

(EUR/t)

1001 10 00

Kõva NISU, kõrgekvaliteediline

0,00

keskmise kvaliteediga

0,00

madala kvaliteediga

0,00

1001 90 91

Pehme NISU seemneks

0,00

ex 1001 90 99

Pehme NISU, kõrgekvaliteediline, v.a seemneks

0,00

1002 00 00

RUKIS

0,00

1005 10 90

MAIS seemneks, v.a hübriidid

5,53

1005 90 00

MAIS, v.a seemneks (2)

5,53

1007 00 90

TERASORGO, v.a hübriidid seemneks

0,00

---

(1)  Kaupade puhul, mis jõuavad ühendusse Atlandi ookeani või Suessi kanali kaudu, võib importija taotleda määruse (EÜ) nr 1249/96 artikli 2 lõike 4 kohaselt imporditollimaksu vähendamist:

| — | 3 EUR/t, kui lossimissadam asub Vahemere ääres, |
| --- | --- |

—

3 EUR/t, kui lossimissadam asub Vahemere ääres,

| — | 2 EUR/t, kui lossimissadam asub Taanis, Eestis, Iirimaal, Lätis, Leedus, Poolas, Soomes, Rootsis, Ühendkuningriigis või Pürenee poolsaare Atlandi ookeani äärsel rannikul. |
| --- | --- |

—

2 EUR/t, kui lossimissadam asub Taanis, Eestis, Iirimaal, Lätis, Leedus, Poolas, Soomes, Rootsis, Ühendkuningriigis või Pürenee poolsaare Atlandi ookeani äärsel rannikul.

(2)  Importija võib taotleda imporditollimaksu vähendamist ühtse määra alusel 24 eurot tonni kohta, kui on täidetud määruse (EÜ) nr 1249/96 artikli 2 lõikes 5 kehtestatud tingimused.

---

II LISA

I lisas kehtestatud imporditollimaksude arvutamisel arvestatavad tegurid

17.8.2007-30.8.2007

| 1. | Määruse (EÜ) nr 1249/96 artikli 2 lõike 2 osutatud võrdlusperioodi keskmised:











  (EUR/t) |
| --- | --- |
| | Pehme nisu (1) | Mais | Kõva nisu, kõrge kvaliteediga | Kõva nisu, keskmise kvaliteediga (2) | Kõva nisu, madala kvaliteediga (3) | Oder |
| Börs | Minneapolis | Chicago | — | — | — | — |
| Noteering | 193,41 | 96,96 | — | — | — | — |
| FOB-hind USAs | — | — | 229,61 | 219,61 | 199,61 | 127,40 |
| Lahe lisatasu | — | 17,76 | — | — | — | — |
| Suure Järvistu lisatasu | 6,44 | — | — | — | — | — |

1.

Määruse (EÜ) nr 1249/96 artikli 2 lõike 2 osutatud võrdlusperioodi keskmised:

(EUR/t)

Pehme nisu (1)

Mais

Kõva nisu, kõrge kvaliteediga

Kõva nisu, keskmise kvaliteediga (2)

Kõva nisu, madala kvaliteediga (3)

Oder

Börs

Minneapolis

Chicago

—

—

—

—

Noteering

193,41

96,96

—

—

—

—

FOB-hind USAs

—

—

229,61

219,61

199,61

127,40

Lahe lisatasu

—

17,76

—

—

—

—

Suure Järvistu lisatasu

6,44

—

—

—

—

—

| 2. | Määruse (EÜ) nr 1249/96 artikli 2 lõike 2 osutatud võrdlusperioodi keskmised:






  Veokulud: Mehhiko laht–Rotterdam: | 41,77 EUR/t |
| --- | --- | --- |
| Veokulud: Suur Järvistu–Rotterdam: | 44,00 EUR/t |

2.

Määruse (EÜ) nr 1249/96 artikli 2 lõike 2 osutatud võrdlusperioodi keskmised:

Veokulud: Mehhiko laht–Rotterdam:

41,77 EUR/t

Veokulud: Suur Järvistu–Rotterdam:

44,00 EUR/t

---

(1)  Lisatasu 14 EUR/t sisse arvestatud (määruse (EÜ) nr 1249/96 artikli 4 lõige 3).

(2)  Allahindlus 10 EUR/t (määruse (EÜ) nr 1249/96 artikli 4 lõige 3).

(3)  Allahindlus 30 EUR/t (määruse (EÜ) nr 1249/96 artikli 4 lõige 3).

---

| 1.9.2007 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 230/6 |
| --- | --- | --- | --- |

1.9.2007

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 230/6

---

KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 1022/2007,

31. august 2007,

millega avatakse teatavate GATTi kvootide alusel 2008. aastal Ameerika Ühendriikidesse eksporditava juustu ekspordilitsentside väljaandmise menetlus ning kehtestatakse erandid määrusest (EÜ) nr 1282/2006, millega kehtestatakse nõukogu määruse (EÜ) nr 1255/1999 rakendamise üksikasjalikud erieeskirjad piima ja piimatoodete ekspordilitsentside ja -toetuste kohta

EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,

võttes arvesse nõukogu 17. mai 1999. aasta määrust (EÜ) nr 1255/1999 piima- ja piimatooteturu ühise korralduse kohta, (1) eriti selle artikli 30 lõiget 1,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Komisjoni määruse (EÜ) nr 1282/2006 (2) III peatüki 2. jaos on sätestatud, et mitmepoolsetel kaubandusläbirääkimistel sõlmitud lepingutega ettenähtud kvoodi raames Ameerika Ühendriikidesse eksporditava juustu ekspordilitsentse võib välja anda vastavalt erimenetlusele, mis võimaldab nimetada Ameerika Ühendriikides eelistatud importijad. |
| --- | --- |

(1)

Komisjoni määruse (EÜ) nr 1282/2006 (2) III peatüki 2. jaos on sätestatud, et mitmepoolsetel kaubandusläbirääkimistel sõlmitud lepingutega ettenähtud kvoodi raames Ameerika Ühendriikidesse eksporditava juustu ekspordilitsentse võib välja anda vastavalt erimenetlusele, mis võimaldab nimetada Ameerika Ühendriikides eelistatud importijad.

| (2) | Kõnealune menetlus tuleks kasutusele võtta 2008. aasta ekspordi jaoks ning tuleks kindlaks määrata sellega seotud täiendavad eeskirjad. |
| --- | --- |

(2)

Kõnealune menetlus tuleks kasutusele võtta 2008. aasta ekspordi jaoks ning tuleks kindlaks määrata sellega seotud täiendavad eeskirjad.

| (3) | Impordi haldamiseks teevad Ameerika Ühendriikide pädevad asutused vahet Uruguay vooru alusel Euroopa Ühendusele antud lisakvoodi ja Tokyo voorust tulenevate kvootide vahel. Ekspordilitsentside väljaandmisel tuleks arvesse võtta kõnealuste toodete sobivust Ameerika Ühendriikide ühtlustatud tariifitabelis kirjeldatud vastava USA kvoodiga. |
| --- | --- |

(3)

Impordi haldamiseks teevad Ameerika Ühendriikide pädevad asutused vahet Uruguay vooru alusel Euroopa Ühendusele antud lisakvoodi ja Tokyo voorust tulenevate kvootide vahel. Ekspordilitsentside väljaandmisel tuleks arvesse võtta kõnealuste toodete sobivust Ameerika Ühendriikide ühtlustatud tariifitabelis kirjeldatud vastava USA kvoodiga.

| (4) | Selleks et eksportida maksimumkogus tagasihoidlikku huvi äratanud kvootide raames, tuleks kogu kvoodikogust hõlmavad taotlused heaks kiita. |
| --- | --- |

(4)

Selleks et eksportida maksimumkogus tagasihoidlikku huvi äratanud kvootide raames, tuleks kogu kvoodikogust hõlmavad taotlused heaks kiita.

| (5) | Selleks et Bulgaaria ja Rumeenia ettevõtjad saaksid ühenduses kohaldatava süsteemiga kohaneda, tuleks kõnealustes liikmesriikides esitatud ekspordilitsentsitaotluste jaoks kehtestada 2008. kvoodiaastaks üleminekumeetmed. |
| --- | --- |

(5)

Selleks et Bulgaaria ja Rumeenia ettevõtjad saaksid ühenduses kohaldatava süsteemiga kohaneda, tuleks kõnealustes liikmesriikides esitatud ekspordilitsentsitaotluste jaoks kehtestada 2008. kvoodiaastaks üleminekumeetmed.

| (6) | Kõnealuseid üleminekumeetmeid kohaldatakse varasema ekspordi kriteeriumi ning subsiidiumide kriteeriumi suhtes. |
| --- | --- |

(6)

Kõnealuseid üleminekumeetmeid kohaldatakse varasema ekspordi kriteeriumi ning subsiidiumide kriteeriumi suhtes.

| (7) | Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas piima- ja piimatooteturu korralduskomitee arvamusega, |
| --- | --- |

(7)

Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas piima- ja piimatooteturu korralduskomitee arvamusega,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

Määruse (EÜ) nr 1282/2006 artiklis 23 osutatud kvootide alusel 2008. aastal Ameerika Ühendriikidesse eksporditavate CN-koodi 0406 alla kuuluvate ja käesoleva määruse I lisas loetletud toodete ekspordilitsentsid antakse välja vastavalt kõnealuse määruse III peatüki 2. jao ning käesoleva määruse sätetele.

Artikkel 2

1.   Määruse (EÜ) nr 1282/2006 artiklis 24 osutatud litsentsitaotlused (edaspidi „taotlused”) tuleb esitada pädevatele asutustele hiljemalt 10.–14. septembriks 2007.

2.   Taotlused võetakse vastu üksnes juhul, kui need sisaldavad määruse (EÜ) nr 1282/2006 artiklis 24 osutatud täielikku teavet ja kui nendega on kaasas kõnealuses artiklis osutatud dokumendid.

Kui käesoleva määruse I lisa 2. veerus nimetatud ühe ja sama tooterühma saadaolev kogus on jaotatud Uruguay vooru kvoodi ja Tokyo vooru kvoodi vahel, võivad litsentsitaotlused hõlmata vaid ühte nendest kvootidest ja taotlustes märgitakse asjaomane kvoot ning kõnealuse lisa 3. veerus esitatud rühma ja kvoodi tähis.

Määruse (EÜ) nr 1282/2006 artiklis 24 osutatud teave esitatakse vastavalt käesoleva määruse II lisas sätestatud näidisele.

3.   I lisa 3. veerus märgitud kvootide 22-Tokyo ja 22-Uruguay puhul hõlmavad taotlused vähemalt 10 tonni ega ületa asjaomase kvoodi korral kõnealuse lisa 4. veerus sätestatud saadaolevat kogust.

I lisa 3. veerus märgitud muude kvootide puhul hõlmavad taotlused vähemalt 10 tonni ning asjaomase kvoodi korral ei ületa need 40 % kõnealuse lisa 4. veerus osutatud saadaolevast kogusest.

4.   Taotlus võetakse vastu üksnes juhul, kui taotleja kinnitab kirjalikult, et ta ei ole esitanud sama tooterühma ega sama kvoodi kohta muid taotlusi ega kavatse seda teha.

Kui taotleja esitab ühes või mitmes liikmesriigis sama tooterühma ja sama kvoodi kohta mitu taotlust, loetakse kõik tema taotlused kehtetuks.

Artikkel 3

1.   Liikmesriigid teavitavad komisjoni viie tööpäeva jooksul pärast taotluste esitamise tähtaega iga I lisas märgitud tooterühma ja vajaduse korral kvoodi kohta esitatud taotlustest.

Kõik teated, sealhulgas teated taotluste puudumise kohta saadetakse faksi või elektronposti teel, kasutades III lisas esitatud näidisvormi.

2.   Teade sisaldab iga rühma ja vajaduse korral iga kvoodi kohta järgmist:

| a) | taotlejate nimekiri; |
| --- | --- |

a)

taotlejate nimekiri;

| b) | iga taotleja taotletud koguste jaotus koondnomenklatuuri tootekoodi ja Ameerika Ühendriikide ühtlustatud tariifitabeli (Harmonized Tariff Schedule of the United States of America (2007)) kohase koodi järgi; |
| --- | --- |

b)

iga taotleja taotletud koguste jaotus koondnomenklatuuri tootekoodi ja Ameerika Ühendriikide ühtlustatud tariifitabeli (Harmonized Tariff Schedule of the United States of America (2007)) kohase koodi järgi;

| c) | taotleja volitatud importija nimi ja aadress. |
| --- | --- |

c)

taotleja volitatud importija nimi ja aadress.

Artikkel 4

Vastavalt määruse (EÜ) nr 1282/2006 artiklile 25 määrab komisjon viivitamata kindlaks litsentside jaotuse ja teavitab sellest liikmesriike hiljemalt 31. oktoobriks 2007.

Liikmesriigid teatavad komisjonile viie tööpäeva jooksul pärast jaotuskoefitsientide avaldamist iga rühma ja vajaduse korral iga kvoodi puhul igale taotlejale eraldatud kogused kooskõlas määruse (EÜ) nr 1282/2006 artikliga 25.

Teade saadetakse faksi või elektronposti teel, kasutades käesoleva määruse IV lisas sätestatud näidisvormi.

Artikkel 5

Liikmesriigid kontrollivad käesoleva määruse artikli 3 ja määruse (EÜ) nr 1282/2006 artikli 24 kohaselt esitatud teavet enne litsentside väljaandmist ning hiljemalt 15. detsembriks 2007.

Kui leitakse, et litsentsi saanud ettevõtja on esitanud ebaõiget teavet, tühistatakse litsents ja tagatist ei tagastata. Liikmesriigid teatavad sellest viivitama komisjonile.

Artikkel 6

Erandina määruse (EÜ) nr 1282/2006 artikli 24 lõikest 3 võivad 2008. kvoodiaastal taotlusi esitada ka Rumeenias ja Bulgaarias tegutsevad ning oma tegutsemiskoha liikmesriigis taotluse esitanud isikud, kui taotleja:

| a) | esitab selle liikmesriigi pädevale asutusele, kus taotlus on esitatud, tõendavad dokumendid selle kohta, et ta on tegutsenud vähemalt kolm aastat Bulgaarias või Rumeenias ning on eksportinud CN-koodiga 0406 hõlmatud tooteid Ameerika Ühendriikidesse taotluse esitamisele eelnenud kolmest kalendriaastast vähemalt ühel aastal; |
| --- | --- |

a)

esitab selle liikmesriigi pädevale asutusele, kus taotlus on esitatud, tõendavad dokumendid selle kohta, et ta on tegutsenud vähemalt kolm aastat Bulgaarias või Rumeenias ning on eksportinud CN-koodiga 0406 hõlmatud tooteid Ameerika Ühendriikidesse taotluse esitamisele eelnenud kolmest kalendriaastast vähemalt ühel aastal;

| b) | esitab selle liikmesriigi pädevale asutusele, kus taotlus on esitatud, kirjaliku kohustuse algatada menetlus tütarettevõtja asutamiseks Ameerika Ühendriikides. |
| --- | --- |

b)

esitab selle liikmesriigi pädevale asutusele, kus taotlus on esitatud, kirjaliku kohustuse algatada menetlus tütarettevõtja asutamiseks Ameerika Ühendriikides.

Artikkel 7

Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

Brüssel, 31. august 2007

Komisjoni nimel

komisjoni liige

Mariann FISCHER BOEL

---

(1)  EÜT L 160, 26.6.1999, lk 48. Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1913/2005 (ELT L 307, 25.11.2005, lk 2).

1

(2)  ELT L 234, 29.8.2006, lk 4. Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 532/2007 (ELT L 125, 15.5.2007, lk 7).

2

---

I LISA

Teatavate GATTi kvootide alusel 2008. aastal Ameerika Ühendriikidesse eksporditav juust

Määruse (EÜ) nr 1282/2006 III peatüki 2. jagu ning määrus (EÜ) nr 1022/2007

| Ameerika Ühendriikide ühtlustatud tariifitabeli 4. peatüki täiendavate märkuste kohane rühmatähis | Rühma ja kvoodi tähis | 2008. aastal saadaolev kogus |
| --- | --- | --- |
| Märkus | Rühm | Tonnides |
| (1) | (2) | (3) | (4) |
| 16 | Not specifically provided for (NSPF) | 16-Tokyo | 908,877 |
| 16-Uruguay | 3 446,000 |
| 17 | Blue Mould | 17 | 350,000 |
| 18 | Cheddar | 18 | 1 050,000 |
| 20 | Edam/Gouda | 20 | 1 100,000 |
| 21 | Italian type | 21 | 2 025,000 |
| 22 | Swiss or Emmenthaler cheese other than with eye formation | 22-Tokyo | 393,006 |
| 22-Uruguay | 380,000 |
| 25 | Swiss or Emmenthaler cheese with eye formation | 25-Tokyo | 4 003,172 |
| 25-Uruguay | 2 420,000 |

Ameerika Ühendriikide ühtlustatud tariifitabeli 4. peatüki täiendavate märkuste kohane rühmatähis

Rühma ja kvoodi tähis

2008. aastal saadaolev kogus

Märkus

Rühm

Tonnides

(1)

(2)

(3)

(4)

16

Not specifically provided for (NSPF)

16-Tokyo

908,877

16-Uruguay

3 446,000

17

Blue Mould

17

350,000

18

Cheddar

18

1 050,000

20

Edam/Gouda

20

1 100,000

21

Italian type

21

2 025,000

22

Swiss or Emmenthaler cheese other than with eye formation

22-Tokyo

393,006

22-Uruguay

380,000

25

Swiss or Emmenthaler cheese with eye formation

25-Tokyo

4 003,172

25-Uruguay

2 420,000

---

II LISA

Teabe esitamine määruse (EÜ) nr 1282/2006 artikli 24 kohaselt

Image

---

III LISA

Teabe esitamine määruse (EÜ) nr 1282/2006 artikli 3 kohaselt

Saata numbril + 32 2 295 3310 või aadressil AGRI-MILK-USA@ec.europa.eu

Image

---

IV LISA

Teabe esitamine väljaantud litsentside kohta vastavalt määruse (EÜ) nr 1282/2006 artiklile 25

Saata numbril + 32 2 295 3310 või aadressil AGRI-MILK-USA@ec.europa.eu

Image

---

II EÜ asutamislepingu / Euratomi asutamislepingu kohaselt vastu võetud aktid, mille avaldamine ei ole kohustuslik

OTSUSED

Komisjon

| 1.9.2007 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 230/12 |
| --- | --- | --- | --- |

1.9.2007

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 230/12

---

KOMISJONI OTSUS,

22. mai 2007,

millega koondumine kuulutatakse kokkusobivaks ühisturuga ja EMP lepinguga

(Juhtum: COMP/M.4404 – UNIVERSAL/BMG MUSIC PUBLISHING)

(teatavaks tehtud numbri K(2007) 2160 all)

(Ainult ingliskeelne tekst on autentne)

(2007/595/EÜ)

Komisjon võttis 22. mail 2007 vastavalt nõukogu 20. jaanuari 2004. aasta määrusele (EÜ) nr 139/2004 kontrolli kehtestamise kohta ettevõtjate koondumiste üle (1) ja eriti selle artikli 8 lõikele 2 vastu otsuse ühinemist käsitleva juhtumi kohta. Otsuse mittekonfidentsiaalne täielik versioon on kättesaadav juhtumi autentses keeles ja komisjoni töökeeltes konkurentsi peadirektoraadi veebilehel aadressil: http://ec.europa.eu/comm/competition/index_en.html

KOKKUVÕTE OTSUSEST

| (1) | Käesoleva juhtumi puhul on tegemist nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 („ühinemismäärus”) artikli 4 kohase kavandatava koondumisega, mille raames ettevõtja Universal Music Group Inc. („Universal”, USA), mis kuulub kontserni Vivendi SA („Vivendi”, Prantsusmaa), omandab täieliku kontrolli nimetatud nõukogu määruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses praegu Bertelsmanni kontserni kuuluva ettevõtja BMG Music Publishing Group („BMG”, Saksamaa et al.) üle aktsiate või osade ostu teel. |
| --- | --- |

(1)

Käesoleva juhtumi puhul on tegemist nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 („ühinemismäärus”) artikli 4 kohase kavandatava koondumisega, mille raames ettevõtja Universal Music Group Inc. („Universal”, USA), mis kuulub kontserni Vivendi SA („Vivendi”, Prantsusmaa), omandab täieliku kontrolli nimetatud nõukogu määruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses praegu Bertelsmanni kontserni kuuluva ettevõtja BMG Music Publishing Group („BMG”, Saksamaa et al.) üle aktsiate või osade ostu teel.

| (2) | Universal on rahvusvahelise meediakontserni Vivendi tütarettevõtja. Kontserni üleilmne äritegevus hõlmab muusika salvestamist ja kirjastamist. Universal tegutseb muusika kirjastamise valdkonnas ettevõtja Universal Music Publishing Group („UMPG”) kaudu. |
| --- | --- |

(2)

Universal on rahvusvahelise meediakontserni Vivendi tütarettevõtja. Kontserni üleilmne äritegevus hõlmab muusika salvestamist ja kirjastamist. Universal tegutseb muusika kirjastamise valdkonnas ettevõtja Universal Music Publishing Group („UMPG”) kaudu.

| (3) | BMG kuulub rahvusvahelisse meediakontserni Bertelsmann („Bertelsmann”). BMG kaudu viib Bertelsmann ellu oma üleilmset tegevust muusika kirjastamise valdkonnas. |
| --- | --- |

(3)

BMG kuulub rahvusvahelisse meediakontserni Bertelsmann („Bertelsmann”). BMG kaudu viib Bertelsmann ellu oma üleilmset tegevust muusika kirjastamise valdkonnas.

| (4) | Turu-uuringu käigus ilmnes, et koondumine, mille suhtes on tekkinud tõsiseid kahtlusi, takistaks oma ühepoolse mõju tõttu olulisel määral tõhusat konkurentsi sidusõiguste turul Austrias, Poolas, Saksamaal, Tšehhi Vabariigis ja Ühendkuningriigis ning samuti kogu Euroopa Majanduspiirkonna tasandil. Poolte kavandatavad kohustused on siiski piisavad konkurentsiprobleemide kõrvaldamiseks. |
| --- | --- |

(4)

Turu-uuringu käigus ilmnes, et koondumine, mille suhtes on tekkinud tõsiseid kahtlusi, takistaks oma ühepoolse mõju tõttu olulisel määral tõhusat konkurentsi sidusõiguste turul Austrias, Poolas, Saksamaal, Tšehhi Vabariigis ja Ühendkuningriigis ning samuti kogu Euroopa Majanduspiirkonna tasandil. Poolte kavandatavad kohustused on siiski piisavad konkurentsiprobleemide kõrvaldamiseks.

1.   Asjaomased kaubaturud

| (5) | Muusika kirjastamine on autorite intellektuaalomandi õiguste kasutamine (edaspidi kasutatakse mõistet „autor” nii sõnade kui ka muusika autorite kohta). Autorid loovutavad harilikult oma teoste autoriõigused („avaldamisõigused”) muusikakirjastustele ning saavad neilt ettemakseid ja osa litsentsitasust, mis saadakse teoste kasutamisest ärieesmärgil. |
| --- | --- |

(5)

Muusika kirjastamine on autorite intellektuaalomandi õiguste kasutamine (edaspidi kasutatakse mõistet „autor” nii sõnade kui ka muusika autorite kohta). Autorid loovutavad harilikult oma teoste autoriõigused („avaldamisõigused”) muusikakirjastustele ning saavad neilt ettemakseid ja osa litsentsitasust, mis saadakse teoste kasutamisest ärieesmärgil.

| (6) | Muusikakirjastused kasutavad autoritelt saadud õigusi, andes litsentse õiguste kasutajatele. Õiguste kasutajad maksavad muusikateoste kasutamise eest litsentsitasu. Olenevalt õiguste liigist saavad õiguste kasutajad litsentsi otse kirjastustelt või kollektiivse esindamise organisatsiooni vahendusel. |
| --- | --- |

(6)

Muusikakirjastused kasutavad autoritelt saadud õigusi, andes litsentse õiguste kasutajatele. Õiguste kasutajad maksavad muusikateoste kasutamise eest litsentsitasu. Olenevalt õiguste liigist saavad õiguste kasutajad litsentsi otse kirjastustelt või kollektiivse esindamise organisatsiooni vahendusel.

| (7) | Asjaomaste kaubaturgude määratlemiseks tehtud turu-uuringu käigus leidis kinnitust asjaolu, et muusikateoste avaldamisõiguste puhul tuleb vahet teha õiguste erinevate kategooriate vahel, näiteks mehaanilised taasesituse õigused, esitusõigused, sünkroniseerimisõigused, trükkimisõigused ja sidusõigused. Kõnealuseid õiguste kategooriaid kohaldatakse muusika erineva kasutuse suhtes. Mehaanilise taasesituse õigusi on näiteks tarvis CDde salvestamiseks, esitusõigused tuleb osta muusika esitamiseks raadios ja baarides, sünkroniseerimisõigusi on vaja muusika kasutamiseks filmides, trükkimisõigusi nootide kirjastamiseks ning sidusõigusi muusika müügiks Interneti ja mobiiltelefoni kaudu. Seetõttu moodustavad kõnealused õiguste kategooriad omaette turud. |
| --- | --- |

(7)

Asjaomaste kaubaturgude määratlemiseks tehtud turu-uuringu käigus leidis kinnitust asjaolu, et muusikateoste avaldamisõiguste puhul tuleb vahet teha õiguste erinevate kategooriate vahel, näiteks mehaanilised taasesituse õigused, esitusõigused, sünkroniseerimisõigused, trükkimisõigused ja sidusõigused. Kõnealuseid õiguste kategooriaid kohaldatakse muusika erineva kasutuse suhtes. Mehaanilise taasesituse õigusi on näiteks tarvis CDde salvestamiseks, esitusõigused tuleb osta muusika esitamiseks raadios ja baarides, sünkroniseerimisõigusi on vaja muusika kasutamiseks filmides, trükkimisõigusi nootide kirjastamiseks ning sidusõigusi muusika müügiks Interneti ja mobiiltelefoni kaudu. Seetõttu moodustavad kõnealused õiguste kategooriad omaette turud.

| (8) | Seoses autoritele suunatud muusika avaldamise teenustega jõuti turu-uuringu käigus järeldusele, et siin ei ole tarvis vahet teha, kuna autorid ei loovuta tavaliselt erinevaid õiguste kategooriaid erinevatele kirjastustele. |
| --- | --- |

(8)

Seoses autoritele suunatud muusika avaldamise teenustega jõuti turu-uuringu käigus järeldusele, et siin ei ole tarvis vahet teha, kuna autorid ei loovuta tavaliselt erinevaid õiguste kategooriaid erinevatele kirjastustele.

2.   Asjaomased geograafilised turud

| (9) | Turu-uuringust selgus, et autoritele suunatud muusika avaldamise teenuste turu ning esitusõiguste, mehaanilise taasesituse õiguste, sünkroniseerimisõiguste, trükkimisõiguste ja sidusõiguste turu geograafiline ulatus piirdub tavaliselt konkreetse riigiga. Sidusõiguste puhul on tõenäoline, et nende turg hõlmab tulevikus kogu Euroopa Majanduspiirkonda. Kõikide asjaomaste kaubaturgude täpse geograafilise ulatuse küsimuse võib jätta lahtiseks, kuna analüüsi tulemused on samad olenemata turgude geograafilisest ulatusest. |
| --- | --- |

(9)

Turu-uuringust selgus, et autoritele suunatud muusika avaldamise teenuste turu ning esitusõiguste, mehaanilise taasesituse õiguste, sünkroniseerimisõiguste, trükkimisõiguste ja sidusõiguste turu geograafiline ulatus piirdub tavaliselt konkreetse riigiga. Sidusõiguste puhul on tõenäoline, et nende turg hõlmab tulevikus kogu Euroopa Majanduspiirkonda. Kõikide asjaomaste kaubaturgude täpse geograafilise ulatuse küsimuse võib jätta lahtiseks, kuna analüüsi tulemused on samad olenemata turgude geograafilisest ulatusest.

3.   Mõjutatud turud ja konkurentsianalüüs

| (10) | Teatatud koondumine mõjutab autoritele suunatud muusika avaldamise teenuste turgu ning esitusõiguste, mehaanilise taasesituse õiguste, sünkroniseerimisõiguste, trükkimisõiguste ja sidusõiguste turgu mitmes Euroopa Majanduspiirkonna riigis ning kogu Euroopa Majanduspiirkonna tasandil. Turu-uuringust selgus, et koondumine ei too kaasa konkurentsiprobleeme ühelgi mõjutatud turul, välja arvatud sidusõiguste turg. |
| --- | --- |

(10)

Teatatud koondumine mõjutab autoritele suunatud muusika avaldamise teenuste turgu ning esitusõiguste, mehaanilise taasesituse õiguste, sünkroniseerimisõiguste, trükkimisõiguste ja sidusõiguste turgu mitmes Euroopa Majanduspiirkonna riigis ning kogu Euroopa Majanduspiirkonna tasandil. Turu-uuringust selgus, et koondumine ei too kaasa konkurentsiprobleeme ühelgi mõjutatud turul, välja arvatud sidusõiguste turg.

| (11) | Autoritele suunatud muusika avaldamise teenuste turul on autoritel turu-uuringu kohaselt ühinenud ettevõtjate kõrval piisavalt muid võimalusi. Seetõttu ei tekita ettevõtjate ühinemine konkurentsiprobleeme ühelgi autoritele suunatud muusika avaldamise teenuste turul. |
| --- | --- |

(11)

Autoritele suunatud muusika avaldamise teenuste turul on autoritel turu-uuringu kohaselt ühinenud ettevõtjate kõrval piisavalt muid võimalusi. Seetõttu ei tekita ettevõtjate ühinemine konkurentsiprobleeme ühelgi autoritele suunatud muusika avaldamise teenuste turul.

| (12) | Muusikateoste avaldamisõiguste valdkonnas ei põhjusta ettevõtjate ühinemine turu-uuringu kohaselt tõenäoliselt konkurentsiprobleeme mehaanilise taasesituse õiguste, esitusõiguste, sünkroniseerimisõiguste ja trükkimisõiguste turul. Ettevõtjate ühinemine ei avalda olulist mõju neile turgudele, kus on oluline roll kollektiivse esindamise organisatsioonidel (mehaanilise taasesituse õigused ja esitusõigused), kuna nimetatud organisatsioonid määravad kasutajaid diskrimineerimata kindlaks hinna ja jagavad litsentse. Neil turgudel, kus õigusi haldavad kirjastused otse, ilma kollektiivse esindamise organisatsioone kaasamata (sünkroniseerimisõigused ja trükkimisõigused), on klientidel turu-uuringu kohaselt ka pärast ettevõtjate ühinemist piisavalt muid võimalusi. Seetõttu ei ole tõenäoline, et Universal saaks pärast ühinemist tõsta esitusõiguste, mehaanilise taasesituse õiguste, sünkroniseerimisõiguste ja trükkimisõiguste hinda. |
| --- | --- |

(12)

Muusikateoste avaldamisõiguste valdkonnas ei põhjusta ettevõtjate ühinemine turu-uuringu kohaselt tõenäoliselt konkurentsiprobleeme mehaanilise taasesituse õiguste, esitusõiguste, sünkroniseerimisõiguste ja trükkimisõiguste turul. Ettevõtjate ühinemine ei avalda olulist mõju neile turgudele, kus on oluline roll kollektiivse esindamise organisatsioonidel (mehaanilise taasesituse õigused ja esitusõigused), kuna nimetatud organisatsioonid määravad kasutajaid diskrimineerimata kindlaks hinna ja jagavad litsentse. Neil turgudel, kus õigusi haldavad kirjastused otse, ilma kollektiivse esindamise organisatsioone kaasamata (sünkroniseerimisõigused ja trükkimisõigused), on klientidel turu-uuringu kohaselt ka pärast ettevõtjate ühinemist piisavalt muid võimalusi. Seetõttu ei ole tõenäoline, et Universal saaks pärast ühinemist tõsta esitusõiguste, mehaanilise taasesituse õiguste, sünkroniseerimisõiguste ja trükkimisõiguste hinda.

| (13) | Sidusõiguste turul võib täheldada, et muusikakirjastused on hakanud viimasel ajal angloameerika teostega seotud õigusi kollektiivse esindamise organisatsioone hõlmavast tavapärasest süsteemist tagasi võtma. Nad edastavad oma õigused valitud kollektiivse esindamise organisatsioonidele, kes tegutsevad nende esindajatena – sellist võimalust kinnitatakse ka komisjoni soovituses, mis avaldati 2005. aastal. |
| --- | --- |

(13)

Sidusõiguste turul võib täheldada, et muusikakirjastused on hakanud viimasel ajal angloameerika teostega seotud õigusi kollektiivse esindamise organisatsioone hõlmavast tavapärasest süsteemist tagasi võtma. Nad edastavad oma õigused valitud kollektiivse esindamise organisatsioonidele, kes tegutsevad nende esindajatena – sellist võimalust kinnitatakse ka komisjoni soovituses, mis avaldati 2005. aastal.

| (14) | Turu-uuringust nähtub, et õiguste tagasivõtmise tõttu on hindade määramisel hakanud kollektiivse esindamise organisatsioonide asemel suuremat rolli mängima muusikakirjastused. Kõnealustes uutes tingimustes on Universal pärast ühinemist kas (täielikult või osaliselt omandatud) autoriõiguste või üksikteoste salvestusõiguste kaudu võimeline omandama kontrolli suure hulga teoste üle. Austrias, Poolas, Saksamaal, Tšehhi Vabariigis ja Ühendkuningriigis ning kogu Euroopa Majanduspiirkonna tasandil omandaks Universal kontrolli koguni 50 % või enama edetabeli hiti üle ning muutuks kohustuslikuks äripartneriks kõigile Interneti ja mobiiltelefoni kaudu muusikateenuste osutajatele, kelle võimalused kõnealust ettevõtjat vältida oleksid pärast selle ühinemist oluliselt piiratud. |
| --- | --- |

(14)

Turu-uuringust nähtub, et õiguste tagasivõtmise tõttu on hindade määramisel hakanud kollektiivse esindamise organisatsioonide asemel suuremat rolli mängima muusikakirjastused. Kõnealustes uutes tingimustes on Universal pärast ühinemist kas (täielikult või osaliselt omandatud) autoriõiguste või üksikteoste salvestusõiguste kaudu võimeline omandama kontrolli suure hulga teoste üle. Austrias, Poolas, Saksamaal, Tšehhi Vabariigis ja Ühendkuningriigis ning kogu Euroopa Majanduspiirkonna tasandil omandaks Universal kontrolli koguni 50 % või enama edetabeli hiti üle ning muutuks kohustuslikuks äripartneriks kõigile Interneti ja mobiiltelefoni kaudu muusikateenuste osutajatele, kelle võimalused kõnealust ettevõtjat vältida oleksid pärast selle ühinemist oluliselt piiratud.

| (15) | Komisjonil on seetõttu kahtlusi, et ühinemine annab ettevõtjale Universal võimaluse ja ajendi angloameerika teostega seotud sidusõiguste hindade tõstmiseks. |
| --- | --- |

(15)

Komisjonil on seetõttu kahtlusi, et ühinemine annab ettevõtjale Universal võimaluse ja ajendi angloameerika teostega seotud sidusõiguste hindade tõstmiseks.

Kokkuvõte

| (16) | Eespool esitatule põhinedes võib järeldada, et kavandatav koondumine sellises vormis, nagu see on esitatud koondumisteatises, oleks tõenäoliselt oluliseks takistuseks tõhusale konkurentsile sidusõiguste turul Austrias, Poolas, Saksamaal Tšehhi Vabariigis ja Ühendkuningriigis ning kogu Euroopa Majandusühenduse tasandil. |
| --- | --- |

(16)

Eespool esitatule põhinedes võib järeldada, et kavandatav koondumine sellises vormis, nagu see on esitatud koondumisteatises, oleks tõenäoliselt oluliseks takistuseks tõhusale konkurentsile sidusõiguste turul Austrias, Poolas, Saksamaal Tšehhi Vabariigis ja Ühendkuningriigis ning kogu Euroopa Majandusühenduse tasandil.

4.   Poolte võetud kohustused

| (17) | Komisjoni kahtluste kõrvaldamiseks kohustus Universal müügile panema mitu olulist kataloogi, mis sisaldavad angloameerika teoste autoriõigusi ja autoritega sõlmitud lepinguid. Kõnealused kataloogid hõlmavad Zomba UK, 19 Music, 19 Songs, BBC muusikakirjastuse ja Rondor UK tegevust Euroopa Majanduspiirkonnas ning Zomba U.S. kataloogi Euroopa Majanduspiirkonna litsentsi. Kataloogid sisaldavad hulgaliselt suure läbimüügiga muusikapalasid ja mitmeid edukaid autoreid, näiteks The Kaiser Chiefs, Justin Timberlake ja R. Kelly. Ehkki komisjoni kahtlused on seotud ainult sidusõigustega, peavad võetavad kohustused majandusliku elujõulisuse tagamiseks hõlmama kõiki autoriõigusi (st ka mehaanilise taasesituse õigusi, esitusõigusi, sünkroniseerimisõigusi ja trükkimisõigusi). |
| --- | --- |

(17)

Komisjoni kahtluste kõrvaldamiseks kohustus Universal müügile panema mitu olulist kataloogi, mis sisaldavad angloameerika teoste autoriõigusi ja autoritega sõlmitud lepinguid. Kõnealused kataloogid hõlmavad Zomba UK, 19 Music, 19 Songs, BBC muusikakirjastuse ja Rondor UK tegevust Euroopa Majanduspiirkonnas ning Zomba U.S. kataloogi Euroopa Majanduspiirkonna litsentsi. Kataloogid sisaldavad hulgaliselt suure läbimüügiga muusikapalasid ja mitmeid edukaid autoreid, näiteks The Kaiser Chiefs, Justin Timberlake ja R. Kelly. Ehkki komisjoni kahtlused on seotud ainult sidusõigustega, peavad võetavad kohustused majandusliku elujõulisuse tagamiseks hõlmama kõiki autoriõigusi (st ka mehaanilise taasesituse õigusi, esitusõigusi, sünkroniseerimisõigusi ja trükkimisõigusi).

5.   Hinnang kavandatavatele kohustustele

| (18) | Pooled täiendasid parandusmeetmete paketti oluliselt kahel korral, reageerides kahe turutesti tulemustele. Komisjon järeldab müüki pandud lõplike kataloogide kvaliteeti silmas pidades, et poolte võetud kohustega on konkurentsiprobleemid kõrvaldatud. |
| --- | --- |

(18)

Pooled täiendasid parandusmeetmete paketti oluliselt kahel korral, reageerides kahe turutesti tulemustele. Komisjon järeldab müüki pandud lõplike kataloogide kvaliteeti silmas pidades, et poolte võetud kohustega on konkurentsiprobleemid kõrvaldatud.

| (19) | Seetõttu võib järeldada, et tänu poolte võetud kohustustele ei takista teatatud koondumine tõhusat konkurentsi ühisturul oluliselt või selle olulises osas – sidusteenuste turul. Kavandatav koondumine tuleb seega kuulutada ühisturuga kokkusobivaks vastavalt ühinemismääruse artikli 8 lõikele 2 ja artikli 10 lõikele 2 ning EMP lepingu artiklile 57. |
| --- | --- |

(19)

Seetõttu võib järeldada, et tänu poolte võetud kohustustele ei takista teatatud koondumine tõhusat konkurentsi ühisturul oluliselt või selle olulises osas – sidusteenuste turul. Kavandatav koondumine tuleb seega kuulutada ühisturuga kokkusobivaks vastavalt ühinemismääruse artikli 8 lõikele 2 ja artikli 10 lõikele 2 ning EMP lepingu artiklile 57.

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1.

---

| 1.9.2007 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 230/15 |
| --- | --- | --- | --- |

1.9.2007

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 230/15

---

EÜ–ŠVEITSI ÜHISKOMITEE OTSUS nr 3/2007,

23. august 2007,

millega asendatakse protokolli nr 2 III tabel ja IV tabeli punkt b

(2007/596/EÜ)

ÜHISKOMITEE,

võttes arvesse 22. juulil 1972 Brüsselis alla kirjutatud lepingut Euroopa Majandusühenduse ja Šveitsi Konföderatsiooni vahel (edaspidi „leping”), mida on muudetud 26. oktoobril 2004 Luxembourgis alla kirjutatud Euroopa Ühenduse ja Šveitsi Konföderatsiooni vahelise lepinguga, millega muudetakse lepingut töödeldud põllumajandustoodete suhtes kohaldatavate sätete osas, ja selle protokolli nr 2, eriti selle artiklit 7,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Lepingu protokolli nr 2 rakendamiseks määrab ühiskomitee kindlaks lepinguosaliste siseturu võrdlushinnad. |
| --- | --- |

(1)

Lepingu protokolli nr 2 rakendamiseks määrab ühiskomitee kindlaks lepinguosaliste siseturu võrdlushinnad.

| (2) | Tooraine puhul, mille suhtes kohaldatakse hinnakompensatsioonimeetmeid, on tegelikud hinnad lepinguosaliste siseturgudel muutunud. |
| --- | --- |

(2)

Tooraine puhul, mille suhtes kohaldatakse hinnakompensatsioonimeetmeid, on tegelikud hinnad lepinguosaliste siseturgudel muutunud.

| (3) | Ühiskomitee määras kõigi toorainete siseturu võrdlushinnad kindlaks 2006. aasta lõpus. Siseturu võrdlushinnad tuleks korrapäraselt vähemalt kord aastas läbi vaadata. |
| --- | --- |

(3)

Ühiskomitee määras kõigi toorainete siseturu võrdlushinnad kindlaks 2006. aasta lõpus. Siseturu võrdlushinnad tuleks korrapäraselt vähemalt kord aastas läbi vaadata.

| (4) | Et teraviljaturg tundus 2006. aasta lõpus olevat eriti suure hinnakõikumissoodumusega, kavandati maikuuks võrdlushindade läbi vaatamine. |
| --- | --- |

(4)

Et teraviljaturg tundus 2006. aasta lõpus olevat eriti suure hinnakõikumissoodumusega, kavandati maikuuks võrdlushindade läbi vaatamine.

| (5) | Et teraviljahindade läbivaatamise tulemusel saadi oluliselt erinevad näitajad, tuleb vastavalt ajakohastada protokolli nr 2 III tabel ja IV tabeli punkt b, |
| --- | --- |

(5)

Et teraviljahindade läbivaatamise tulemusel saadi oluliselt erinevad näitajad, tuleb vastavalt ajakohastada protokolli nr 2 III tabel ja IV tabeli punkt b,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:

Artikkel 1

Protokolli nr 2 III tabel ja IV tabeli punkt b asendatakse käesoleva otsuse I ja II lisas olevate tabelitega.

Artikkel 2

Käesolevat otsust kohaldatakse alates 1. augustist 2007.

Brüssel, 23. august 2007

Ühiskomitee nimel

eesistuja

Luc VERHEUKELEN

---

I LISA

„III   TABEL

EÜ ja Šveitsi siseturu võrdlushinnad

| (Šveitsi frankides 100 kg netomassi kohta) |
| --- |
| Põllumajanduslik tooraine | Šveitsi siseturu võrdlushind | EÜ siseturu võrdlushind | Šveitsi ja EÜ siseturu võrdlushindade erinevus |
| Harilik nisu | 54,41 | 25,80 | 28,60 |
| Kõva nisu | 42,16 | 32,38 | 9,80 |
| Rukis | 48,84 | 26,29 | 22,55 |
| Oder | 44,16 | 34,60 | 9,55 |
| Mais | 37,25 | 26,82 | 10,45 |
| Harilik nisujahu | 95,50 | 48,26 | 47,25 |
| Täispiimapulber | 586,90 | 354,29 | 232,60 |
| Lõssipulber | 457,33 | 304,39 | 152,95 |
| Või | 905,00 | 406,98 | 498,00 |
| Valge suhkur | — | — | 0,00 |
| Munad (1) | 255,00 | 205,50 | 49,50 |
| Värske kartul | 42,00 | 21,00 | 21,00 |
| Taimne rasv (2) | 390,00 | 160,00 | 230,00 |

(Šveitsi frankides 100 kg netomassi kohta)

Põllumajanduslik tooraine

Šveitsi siseturu võrdlushind

EÜ siseturu võrdlushind

Šveitsi ja EÜ siseturu võrdlushindade erinevus

Harilik nisu

54,41

25,80

28,60

Kõva nisu

42,16

32,38

9,80

Rukis

48,84

26,29

22,55

Oder

44,16

34,60

9,55

Mais

37,25

26,82

10,45

Harilik nisujahu

95,50

48,26

47,25

Täispiimapulber

586,90

354,29

232,60

Lõssipulber

457,33

304,39

152,95

Või

905,00

406,98

498,00

Valge suhkur

—

—

0,00

Munad (1)

255,00

205,50

49,50

Värske kartul

42,00

21,00

21,00

Taimne rasv (2)

390,00

160,00

230,00

---

(1)  Tuletatud kooreta, vedelas olekus linnumunade hindadest, mis on korrutatud 0,85ga.

1

(2)  100 % rasvasisaldusega taimsete rasvade hinnad (pagari- ja toiduainetööstusele).”

2

---

II LISA

„IV   TABEL

| b) | Põllumajanduskomponentide arvutamisel võetakse arvesse järgmisi põllumajandusliku tooraine põhisummasid:






  Šveitsi frankides 100 kg netomassi kohta |
| --- | --- |
| Põllumajanduslik tooraine | Jõustumisest alates kohaldatav põhisumma |
| Harilik nisu | 26,00 |
| Kõva nisu | 9,00 |
| Rukis | 20,00 |
| Oder | 9,00 |
| Mais | 9,00 |
| Harilik nisujahu | 43,00 |
| Täispiimapulber | 209,00 |
| Lõssipulber | 138,00 |
| Või | 473,00 |
| Valge suhkur | 0,00 |
| Munad | 36,00 |
| Värske kartul | 19,00 |
| Taimne rasv | 207,00” |

b)

Põllumajanduskomponentide arvutamisel võetakse arvesse järgmisi põllumajandusliku tooraine põhisummasid:

Šveitsi frankides 100 kg netomassi kohta

Põllumajanduslik tooraine

Jõustumisest alates kohaldatav põhisumma

Harilik nisu

26,00

Kõva nisu

9,00

Rukis

20,00

Oder

9,00

Mais

9,00

Harilik nisujahu

43,00

Täispiimapulber

209,00

Lõssipulber

138,00

Või

473,00

Valge suhkur

0,00

Munad

36,00

Värske kartul

19,00

Taimne rasv

207,00”

---

| 1.9.2007 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 230/18 |
| --- | --- | --- | --- |

1.9.2007

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 230/18

---

KOMISJONI OTSUS,

27. august 2007,

milles käsitletakse guasatiintriatsetaadi kandmata jätmist Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 98/8/EÜ (mis käsitleb biotsiidide turuleviimist) I, IA või IB lisasse

(teatavaks tehtud numbri K(2007) 3979 all)

(EMPs kohaldatav tekst)

(2007/597/EÜ)

EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,

võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 16. veebruari 1998. aasta direktiivi 98/8/EÜ, mis käsitleb biotsiidide turuleviimist, (1) eriti selle artikli 16 lõike 2 teist lõiku,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Komisjoni 4. novembri 2003. aasta määrusega (EÜ) nr 2032/2003 (Euroopa Parlamendi ja nõukogu biotsiidide turuleviimist käsitleva direktiivi 98/8/EÜ artikli 16 lõikes 2 osutatud kümneaastase tööprogrammi teise etapi kohta ja määruse (EÜ) nr 1896/2000 muutmise kohta) (2) on kehtestatud nende toimeainete loetelu, mida on vaja hinnata nende kandmiseks direktiivi 98/8/EÜ I, IA või IB lisasse. Selles loetelus on guasatiintriatsetaat. |
| --- | --- |

(1)

Komisjoni 4. novembri 2003. aasta määrusega (EÜ) nr 2032/2003 (Euroopa Parlamendi ja nõukogu biotsiidide turuleviimist käsitleva direktiivi 98/8/EÜ artikli 16 lõikes 2 osutatud kümneaastase tööprogrammi teise etapi kohta ja määruse (EÜ) nr 1896/2000 muutmise kohta) (2) on kehtestatud nende toimeainete loetelu, mida on vaja hinnata nende kandmiseks direktiivi 98/8/EÜ I, IA või IB lisasse. Selles loetelus on guasatiintriatsetaat.

| (2) | Määruse (EÜ) nr 2032/2003 kohaselt on guasatiintriatsetaati hinnatud vastavalt direktiivi 98/8/EÜ artikli 11 lõikele 2 kasutamiseks toodetes, mis kuuluvad direktiivi 98/8/EÜ V lisas määratletud tooteliiki 8: puidukonservandid. |
| --- | --- |

(2)

Määruse (EÜ) nr 2032/2003 kohaselt on guasatiintriatsetaati hinnatud vastavalt direktiivi 98/8/EÜ artikli 11 lõikele 2 kasutamiseks toodetes, mis kuuluvad direktiivi 98/8/EÜ V lisas määratletud tooteliiki 8: puidukonservandid.

| (3) | Referentliikmesriigiks määrati Ühendkuningriik ja 22. septembril 2006 esitas ta vastavalt määruse (EÜ) nr 2032/2003 artikli 10 lõigetele 5 ja 7 komisjonile pädeva asutuse ettekande koos soovitusega. |
| --- | --- |

(3)

Referentliikmesriigiks määrati Ühendkuningriik ja 22. septembril 2006 esitas ta vastavalt määruse (EÜ) nr 2032/2003 artikli 10 lõigetele 5 ja 7 komisjonile pädeva asutuse ettekande koos soovitusega.

| (4) | Komisjon ja liikmesriigid on pädeva asutuse aruande läbi vaadanud. Määruse (EÜ) nr 2032/2003 artikli 11 lõike 4 kohaselt lisati läbivaatuse tulemused alalises biotsiidide komitees 16. märtsil 2007 hindamisaruandesse. |
| --- | --- |

(4)

Komisjon ja liikmesriigid on pädeva asutuse aruande läbi vaadanud. Määruse (EÜ) nr 2032/2003 artikli 11 lõike 4 kohaselt lisati läbivaatuse tulemused alalises biotsiidide komitees 16. märtsil 2007 hindamisaruandesse.

| (5) | Kuna puuduvad väga vajalikud andmed guasatiini leostumise kohta töödeldud pinnast, mõju kohta Daphnia magna paljunemisele ja kiiruse kohta, millega guasatiin laguneb vee-sette süsteemides ja pinnases, ei ole guasatiintriatsetaati võimalik kanda direktiivi 98/8/EÜ I, IA või IB lisasse tooteliigi 8 all. Lisaks viis Ühendkuningriigi pädev asutus läbi keskkonnaohtlikkuse hindamise, lähtudes realistlikust halvimast stsenaariumist; selle tulemusel jõudis ta seisukohale, et oht keskkonnale on lubamatult suur. |
| --- | --- |

(5)

Kuna puuduvad väga vajalikud andmed guasatiini leostumise kohta töödeldud pinnast, mõju kohta Daphnia magna paljunemisele ja kiiruse kohta, millega guasatiin laguneb vee-sette süsteemides ja pinnases, ei ole guasatiintriatsetaati võimalik kanda direktiivi 98/8/EÜ I, IA või IB lisasse tooteliigi 8 all. Lisaks viis Ühendkuningriigi pädev asutus läbi keskkonnaohtlikkuse hindamise, lähtudes realistlikust halvimast stsenaariumist; selle tulemusel jõudis ta seisukohale, et oht keskkonnale on lubamatult suur.

| (6) | Guasatiintriatsetaadi hindamisel ei ilmnenud ühtegi lahendamata küsimust ega probleemi, millega peaks tegelema tervise- ja keskkonnariskide teaduskomitee. |
| --- | --- |

(6)

Guasatiintriatsetaadi hindamisel ei ilmnenud ühtegi lahendamata küsimust ega probleemi, millega peaks tegelema tervise- ja keskkonnariskide teaduskomitee.

| (7) | Käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas alalise biotsiidide komitee arvamusega, |
| --- | --- |

(7)

Käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas alalise biotsiidide komitee arvamusega,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:

Artikkel 1

Guasatiintriatsetaati (CASi nr 115044-19-4) ei kanta direktiivi 98/8/EÜ I, IA või IB lisasse tooteliigi 8 all.

Artikkel 2

Määruse (EÜ) nr 2032/2003 artikli 4 lõike 2 kolmanda lõigu rakendamisel kohaldatakse käesolevat otsust alates järgmisest päevast pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.

Artikkel 3

Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele.

Brüssel, 27. august 2007

Komisjoni nimel

komisjoni liige

Stavros DIMAS

---

(1)  EÜT L 123, 24.4.1998, lk 1. Direktiivi on viimati muudetud komisjoni direktiiviga 2007/20/EÜ (ELT L 94, 4.4.2007, lk 23).

1

(2)  ELT L 307, 24.11.2003, lk 1. Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1849/2006 (ELT L 355, 15.12.2006, lk 63).

2

---

| 1.9.2007 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 230/20 |
| --- | --- | --- | --- |

1.9.2007

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 230/20

---

KOMISJONI OTSUS,

28. august 2007,

millega sätestatakse meetmed kõrge patogeensusega linnugripi leviku takistamiseks liikmesriikide loomaaedades ning heakskiidetud asutustes, instituutides ja keskustes peetavatele lindudele

(teatavaks tehtud numbri K(2007) 3987 all)

(EMPs kohaldatav tekst)

(2007/598/EÜ)

EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,

võttes arvesse nõukogu 13. juuli 1992. aasta direktiivi 92/65/EMÜ, milles sätestatakse loomatervishoiu nõuded ühendusesiseseks kauplemiseks loomade, sperma, munarakkude ja embrüotega, mille suhtes ei kohaldata direktiivi 90/425/EMÜ A (I) lisas osutatud ühenduse erieeskirjades sätestatud loomatervishoiu nõudeid, ning nende impordiks ühendusse, (1) eriti selle artikli 22 esimest lõiku,

võttes arvesse nõukogu 20. detsembri 2005. aasta direktiivi 2005/94/EÜ linnugripi tõrjet käsitlevate ühenduse meetmete ning direktiivi 92/40/EMÜ kehtetuks tunnistamise kohta, (2) eriti selle artikli 56 lõiget 3, artikli 57 lõiget 2 ning artikli 63 lõiget 3,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Direktiiviga 2005/94/EÜ on kehtestatud teatavad ennetusmeetmed, mille eesmärk on linnugripi järelevalve ja varane avastamine, ning minimaalsed tõrjemeetmed, mida kohaldatakse selle haiguse puhkemisel kodu- või muude vangistuses peetavate lindude seas. |
| --- | --- |

(1)

Direktiiviga 2005/94/EÜ on kehtestatud teatavad ennetusmeetmed, mille eesmärk on linnugripi järelevalve ja varane avastamine, ning minimaalsed tõrjemeetmed, mida kohaldatakse selle haiguse puhkemisel kodu- või muude vangistuses peetavate lindude seas.

| (2) | Direktiiviga 2005/94/EÜ on ette nähtud kodulindude ja teiste vangistuses, näiteks loomaaedades, heakskiidetud asutustes, instituutides või keskustes peetavate lindude vaktsineerimine linnugripi vastu ning on sätestatud, et komisjon kehtestab üksikasjalikud vaktsineerimiseeskirjad. Direktiivis on sätestatud ka, et liikmesriigid esitavad kodulindude ja teiste vangistuses peetavate lindude ennetava vaktsineerimise kava komisjonile heakskiitmiseks. |
| --- | --- |

(2)

Direktiiviga 2005/94/EÜ on ette nähtud kodulindude ja teiste vangistuses, näiteks loomaaedades, heakskiidetud asutustes, instituutides või keskustes peetavate lindude vaktsineerimine linnugripi vastu ning on sätestatud, et komisjon kehtestab üksikasjalikud vaktsineerimiseeskirjad. Direktiivis on sätestatud ka, et liikmesriigid esitavad kodulindude ja teiste vangistuses peetavate lindude ennetava vaktsineerimise kava komisjonile heakskiitmiseks.

| (3) | Komisjoni 6. juuli 2006. aasta otsuses 2006/474/EÜ, millega sätestatakse meetmed A-tüüpi gripiviiruse alatüübi H5N1 põhjustatud kõrge patogeensusega linnugripi levimise ennetamiseks liikmesriikide loomaaedades ja heakskiidetud asutustes, instituutides või keskustes peetavatel lindudel ning millega tunnistatakse kehtetuks otsus 2005/744/EÜ, (3) on sätestatud meetmed A-tüüpi gripiviiruse alatüübi H5N1 põhjustatud kõrge patogeensusega linnugripi leviku ennetamiseks metslindudelt lindudele, keda peetakse loomaaedades või heakskiidetud asutustes, instituutides või keskustes. Selles on sätestatud ka loomaaedades või heakskiidetud asutustes, instituutides või keskustes peetavate lindude vaktsineerimise eeskirjad ning on ette nähtud üksikasjalikud eeskirjad selle kohta, kuidas liikmesriigid peavad komisjonile esitama asjaomaste lindude vaktsineerimise kava. |
| --- | --- |

(3)

Komisjoni 6. juuli 2006. aasta otsuses 2006/474/EÜ, millega sätestatakse meetmed A-tüüpi gripiviiruse alatüübi H5N1 põhjustatud kõrge patogeensusega linnugripi levimise ennetamiseks liikmesriikide loomaaedades ja heakskiidetud asutustes, instituutides või keskustes peetavatel lindudel ning millega tunnistatakse kehtetuks otsus 2005/744/EÜ, (3) on sätestatud meetmed A-tüüpi gripiviiruse alatüübi H5N1 põhjustatud kõrge patogeensusega linnugripi leviku ennetamiseks metslindudelt lindudele, keda peetakse loomaaedades või heakskiidetud asutustes, instituutides või keskustes. Selles on sätestatud ka loomaaedades või heakskiidetud asutustes, instituutides või keskustes peetavate lindude vaktsineerimise eeskirjad ning on ette nähtud üksikasjalikud eeskirjad selle kohta, kuidas liikmesriigid peavad komisjonile esitama asjaomaste lindude vaktsineerimise kava.

| (4) | Niisuguseks ennetavaks vaktsineerimiseks tuleks kasutada ainult vaktsiine, mis on lubatud vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu 6. novembri 2001. aasta direktiivile 2001/82/EÜ veterinaarravimeid käsitlevate ühenduse eeskirjade kohta (4) või Euroopa Parlamendi ja nõukogu 31. märtsi 2004. aasta määrusele (EÜ) nr 726/2004, milles sätestatakse ühenduse kord inim- ja veterinaarravimite lubade andmise ja järelevalve kohta ning millega asutatakse Euroopa Ravimiamet. (5) |
| --- | --- |

(4)

Niisuguseks ennetavaks vaktsineerimiseks tuleks kasutada ainult vaktsiine, mis on lubatud vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu 6. novembri 2001. aasta direktiivile 2001/82/EÜ veterinaarravimeid käsitlevate ühenduse eeskirjade kohta (4) või Euroopa Parlamendi ja nõukogu 31. märtsi 2004. aasta määrusele (EÜ) nr 726/2004, milles sätestatakse ühenduse kord inim- ja veterinaarravimite lubade andmise ja järelevalve kohta ning millega asutatakse Euroopa Ravimiamet. (5)

| (5) | Nõukogu 29. märtsi 1999. aasta direktiivis 1999/22/EÜ, mis käsitleb metsloomade pidamist loomaaedades, (6) on määratletud kõnealuse direktiiviga hõlmatud loomaaedade mõiste. Ühenduse õiguse järjepidevuse huvides tuleks nimetatud määratlust käesolevas otsuses arvesse võtta. |
| --- | --- |

(5)

Nõukogu 29. märtsi 1999. aasta direktiivis 1999/22/EÜ, mis käsitleb metsloomade pidamist loomaaedades, (6) on määratletud kõnealuse direktiiviga hõlmatud loomaaedade mõiste. Ühenduse õiguse järjepidevuse huvides tuleks nimetatud määratlust käesolevas otsuses arvesse võtta.

| (6) | Otsuse 2006/474/EÜ kohaselt on komisjon heaks kiitnud seitseteist liikmesriikide esitatud kava loomaaedades peetavate lindude ennetava vaktsineerimise kohta linnugripi vastu. 14 liikmesriiki on vaktsineerimiskava ellu rakendanud. Üldiselt ei ole peaaegu 45 000 vaktsineeritud linnu puhul kõrvaltoimeid täheldatud ning enamikul linnuliikidel on kasutatud vaktsiinide kahekordse manustamise järel ilmnenud märkimisväärne immuunreaktsioon. |
| --- | --- |

(6)

Otsuse 2006/474/EÜ kohaselt on komisjon heaks kiitnud seitseteist liikmesriikide esitatud kava loomaaedades peetavate lindude ennetava vaktsineerimise kohta linnugripi vastu. 14 liikmesriiki on vaktsineerimiskava ellu rakendanud. Üldiselt ei ole peaaegu 45 000 vaktsineeritud linnu puhul kõrvaltoimeid täheldatud ning enamikul linnuliikidel on kasutatud vaktsiinide kahekordse manustamise järel ilmnenud märkimisväärne immuunreaktsioon.

| (7) | Lisaks sellele näitavad viimase vaktsineerimiskampaania käigus saadud kogemused ning Euroopa Toiduohutusameti loomade tervishoiu ja loomakaitse teaduskomitee 1. veebruari 2007. aasta arvamus loomaaialindude ennetava vaktsineerimise kohta linnugripi alatüüpide H5 ja H7 vastu ning 11. mai 2007. aasta arvamus kodulindude ja vangistuses peetavate lindude vaktsineerimise kohta, et on kohane laiendada ennetava vaktsineerimise kavasid kõikidele kõrgpatogeensetele linnugripi alatüüpide H5 ja H7 vormidele, võttes seega arvesse ohtu, mida kujutab endast looduslike rändlindude liikumine aladelt, kus esineb metslindude linnugripijuhte või kus on linnugripipuhanguid kodulindude seas, ning samuti võimalust, et samas või naaberliikmesriigis või kolmandas riigis levib kodulindude seas linnugripp, mis võib seada ohtu loomaaias või heakskiidetud asutustes, instituutides või keskustes peetavate lindude tervise. |
| --- | --- |

(7)

Lisaks sellele näitavad viimase vaktsineerimiskampaania käigus saadud kogemused ning Euroopa Toiduohutusameti loomade tervishoiu ja loomakaitse teaduskomitee 1. veebruari 2007. aasta arvamus loomaaialindude ennetava vaktsineerimise kohta linnugripi alatüüpide H5 ja H7 vastu ning 11. mai 2007. aasta arvamus kodulindude ja vangistuses peetavate lindude vaktsineerimise kohta, et on kohane laiendada ennetava vaktsineerimise kavasid kõikidele kõrgpatogeensetele linnugripi alatüüpide H5 ja H7 vormidele, võttes seega arvesse ohtu, mida kujutab endast looduslike rändlindude liikumine aladelt, kus esineb metslindude linnugripijuhte või kus on linnugripipuhanguid kodulindude seas, ning samuti võimalust, et samas või naaberliikmesriigis või kolmandas riigis levib kodulindude seas linnugripp, mis võib seada ohtu loomaaias või heakskiidetud asutustes, instituutides või keskustes peetavate lindude tervise.

| (8) | Lisaks sellele tuleks ennetava vaktsineerimise kavade heakskiitmise ja rakendamise haldusnõudeid muuta, tingimusel, et see ei sea ohtu haiguse tõrjet. Seega tuleks käesolevas otsuses arvesse võtta nõudeid, mis kergendavad halduskoormust. |
| --- | --- |

(8)

Lisaks sellele tuleks ennetava vaktsineerimise kavade heakskiitmise ja rakendamise haldusnõudeid muuta, tingimusel, et see ei sea ohtu haiguse tõrjet. Seega tuleks käesolevas otsuses arvesse võtta nõudeid, mis kergendavad halduskoormust.

| (9) | Lisaks sellele on kohane lugeda teatavad ennetava vaktsineerimise kavad, mis on otsuse 2006/474/EÜ kohaselt heaks kiidetud, käesoleva otsuse kohaldamisel heakskiidetuks. Seetõttu tuleks need kavad kanda käesoleva otsuse III lisas olevasse loetelusse. |
| --- | --- |

(9)

Lisaks sellele on kohane lugeda teatavad ennetava vaktsineerimise kavad, mis on otsuse 2006/474/EÜ kohaselt heaks kiidetud, käesoleva otsuse kohaldamisel heakskiidetuks. Seetõttu tuleks need kavad kanda käesoleva otsuse III lisas olevasse loetelusse.

| (10) | Pärast otsuse 2006/474/EÜ vastuvõtmist on teatavad liikmesriigid esitanud oma ennetava vaktsineerimise kavad nimetatud otsuse kohaselt heakskiitmiseks. Neid liikmesriike on informeeritud käesolevas otsuses sätestatud tingimustest. Kuna need kavad vastavad ka käesoleva otsuse nõuetele, tuleks need heaks kiita ja käesoleva otsuse III lisa loetelusse kanda. |
| --- | --- |

(10)

Pärast otsuse 2006/474/EÜ vastuvõtmist on teatavad liikmesriigid esitanud oma ennetava vaktsineerimise kavad nimetatud otsuse kohaselt heakskiitmiseks. Neid liikmesriike on informeeritud käesolevas otsuses sätestatud tingimustest. Kuna need kavad vastavad ka käesoleva otsuse nõuetele, tuleks need heaks kiita ja käesoleva otsuse III lisa loetelusse kanda.

| (11) | Selguse huvides tuleks otsus 2006/474/EÜ tühistada ja asendada see käesoleva otsusega. |
| --- | --- |

(11)

Selguse huvides tuleks otsus 2006/474/EÜ tühistada ja asendada see käesoleva otsusega.

| (12) | Käesoleva otsusega ette nähtud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega, |
| --- | --- |

(12)

Käesoleva otsusega ette nähtud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:

Artikkel 1

Sisu ja kohaldamisala

Käesoleva otsusega kehtestatakse üksikasjalikud eeskirjad:

| a) | mida tuleb kohaldada, et hoida ära kõrgpatogeense linnugripiviiruse levikut looduses elavatelt lindudelt või kodulindude või muude vangistuses elavate lindude seast muudele vangistuses elavatele lindudele, keda peetakse loomaaedades või heakskiidetud asutustes, instituutides või keskustes; |
| --- | --- |

a)

mida tuleb kohaldada, et hoida ära kõrgpatogeense linnugripiviiruse levikut looduses elavatelt lindudelt või kodulindude või muude vangistuses elavate lindude seast muudele vangistuses elavatele lindudele, keda peetakse loomaaedades või heakskiidetud asutustes, instituutides või keskustes;

| b) | muude loomaaedades, heakskiidetud asutustes, instituutides ja keskustes peetavate lindude ennetavaks vaktsineerimiseks. |
| --- | --- |

b)

muude loomaaedades, heakskiidetud asutustes, instituutides ja keskustes peetavate lindude ennetavaks vaktsineerimiseks.

Artikkel 2

Mõisted

Käesolevas otsuses kasutatakse järgmisi mõisteid:

| a) | direktiivi 2005/94/EÜ artiklis 2 määratletud mõisted; |
| --- | --- |

a)

direktiivi 2005/94/EÜ artiklis 2 määratletud mõisted;

| b) | direktiivi 1999/22/EÜ artiklis 2 määratletud loomaaedade mõiste; |
| --- | --- |

b)

direktiivi 1999/22/EÜ artiklis 2 määratletud loomaaedade mõiste;

| c) | direktiivi 92/65/EMÜ artikli 2 lõike 1 punktis c määratletud heakskiidetud asutused, instituudid või keskused. |
| --- | --- |

c)

direktiivi 92/65/EMÜ artikli 2 lõike 1 punktis c määratletud heakskiidetud asutused, instituudid või keskused.

Artikkel 3

Kõrgpatogeense linnugripi edasikandumisohu vähendamise meetmed

1.   Liikmesriigid võtavad asjakohaseid ja teostatavaid meetmeid, et vähendada kõrgpatogeense linnugripi edasikandumisohtu metslindudelt muudele loomaaedades, heakskiidetud asutustes, instituutides ja keskustes peetavatele lindudele, võttes arvesse I lisas sätestatud kriteeriume ja ohutegureid.

2.   Lõiget 1 kohaldatakse ka haiguspuhangu puhul samas liikmesriigis, naaberliikmesriigis või kolmandas riigis, mis võib seada ohtu loomaaedades ning heakskiidetud asutustes, instituutides ja keskustes peetavate lindude tervise.

3.   Konkreetsest epidemioloogilisest olukorrast sõltuvalt on lõikes 1 osutatud meetmete eesmärk eelkõige ära hoida otseseid ja kaudseid kokkupuuteid metslindude, eelkõige veelindude, ning loomaaedades, heakskiidetud asutustes, instituutides ja keskustes peetavate lindude vahel.

Artikkel 4

Ennetava vaktsineerimise kavad

Loomaaedades ning heakskiidetud asutustes, instituutides ja keskustes peetavate lindude ennetava vaktsineerimise kavad, mis on esitatud direktiivi 2005/94/EÜ artikli 56 lõike 2 alusel, peavad vastama käesoleva otsuse II lisas sätestatud nõuetele.

Artikkel 5

Ennetava vaktsineerimise kavade heakskiitmine

1.   Direktiivi 2005/94/EÜ artikli 56 lõike 2 kohaselt esitatud ja käesoleva otsuse III lisa I osas loetletud ennetava vaktsineerimise kavad kiidetakse heaks.

2.   Komisjon avaldab lõikes 1 osutatud heakskiidetud ennetava vaktsineerimise kavad.

Artikkel 6

Ennetava vaktsineerimise kavade kättesaadavus ja teave nende kohta

1.   Enne ennetava vaktsineerimise alustamist koguvad liikmesriigid kokku nende loomaaedade ning heakskiidetud asutuste, instituutide ja keskuste aadressid ja täpsed asukohaandmed, kus vaktsineerimine hakkab toimuma, annavad neile kinnitus- või registreerimisnumbri ja ajakohastavad seda informatsiooni vastavalt vajadusele.

2.   Liikmesriigid esitavad igal aastal hiljemalt 30. märtsiks või komisjoni konkreetse nõudmise korral komisjonile ja teistele liikmesriikidele aruande heakskiidetud ennetava vaktsineerimise kavade rakendamise kohta eelneval aastal, kasutades selleks IV lisas sätestatud aruande näidisvormi.

Kõnealune aruanne tuleb esitada toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee raames.

3.   Liikmesriigid teatavad komisjonile:

| a) | kavandatavatest muudatustest oma heakskiidetud ennetava vaktsineerimise kavas; |
| --- | --- |

a)

kavandatavatest muudatustest oma heakskiidetud ennetava vaktsineerimise kavas;

| b) | loomaaedades, heakskiidetud asutustes, instituutides ja keskustes peetavate lindude ennetava vaktsineerimise lakkamiskuupäeva. |
| --- | --- |

b)

loomaaedades, heakskiidetud asutustes, instituutides ja keskustes peetavate lindude ennetava vaktsineerimise lakkamiskuupäeva.

Artikkel 7

Kehtetuks tunnistamine

Otsus 2006/474/EÜ tunnistatakse kehtetuks.

Artikkel 8

Üleminekusäte

Otsuse 2006/474/EÜ alusel heaks kiidetud ning käesoleva otsuse III lisa II osas loetletud ennetava vaktsineerimise kavad loetakse käesoleva otsuse kohaldamisel heakskiidetuks.

Artikkel 9

Otsuse täitmine liikmesriikides

Liikmesriigid võtavad käesoleva otsuse täitmiseks vajalikud meetmed. Liikmesriigid teatavad nimetatud meetmetest viivitamata komisjonile.

Artikkel 10

Adressaadid

Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele.

Brüssel, 28. august 2007

Komisjoni nimel

komisjoni liige

Markos KYPRIANOU

---

(1)  EÜT L 268, 14.9.1992, lk 54. Direktiivi on viimati muudetud komisjoni otsusega 2007/265/EÜ (ELT L 114, 1.5.2007, lk 17).

1

(2)  ELT L 10, 14.1.2006, lk 16.

2

(3)  ELT L 187, 8.7.2006, lk 37.

3

(4)  EÜT L 311, 28.11.2001, lk 1. Direktiivi on viimati muudetud direktiiviga 2004/28/EÜ (ELT L 136, 30.4.2004, lk 58).

4

(5)  ELT L 136, 30.4.2004, lk 1. Määrust on muudetud määrusega (EÜ) nr 1901/2006 (ELT L 378, 27.12.2006, lk 1).

5

(6)  EÜT L 94, 9.4.1999, lk 24.

6

---

I LISA

Artiklis 3 sätestatud meetmete rakendamisel loomaaedades, heakskiidetud asutustes, instituutides ja keskustes arvesse võetavad kriteeriumid ja ohutegurid

| 1. | Loomaaedade ning heakskiidetud asutuste, instituutide ja keskuste asukoht lindude rändeteekondadel, eelkõige kui linnud tulevad riikidest, kus on esinenud kõrgpatogeense linnugripi puhanguid, võttes arvesse tuvastatud serotüüpe ja metslindude nakatumise tõenäosust. |
| --- | --- |

1.

Loomaaedade ning heakskiidetud asutuste, instituutide ja keskuste asukoht lindude rändeteekondadel, eelkõige kui linnud tulevad riikidest, kus on esinenud kõrgpatogeense linnugripi puhanguid, võttes arvesse tuvastatud serotüüpe ja metslindude nakatumise tõenäosust.

| 2. | Loomaaedade, heakskiidetud asutuste, instituutide või keskuste kaugus märgaladest ja veekogudest, nt tiikidest, soodest, järvedest või jõgedest, kuhu rändveelinnud võivad koguneda. |
| --- | --- |

2.

Loomaaedade, heakskiidetud asutuste, instituutide või keskuste kaugus märgaladest ja veekogudest, nt tiikidest, soodest, järvedest või jõgedest, kuhu rändveelinnud võivad koguneda.

| 3. | Loomaaedade, heakskiidetud asutuste, instituutide või keskuste asukoht piirkondades, kus on rändlindude, eelkõige veelindude tihe asustus. |
| --- | --- |

3.

Loomaaedade, heakskiidetud asutuste, instituutide või keskuste asukoht piirkondades, kus on rändlindude, eelkõige veelindude tihe asustus.

---

II LISA

Artiklis 4 osutatud nõuded ennetava vaktsineerimise puhuks

| 1. | Läbiviidava vaktsineerimise ulatus | Linnugripi vastu vaktsineeritakse ainult linde, keda peetakse loomaaedades või heakskiidetud asutustes, instituutides või keskustes. Pädev asutus säilitab loomaaedade, heakskiidetud asutuste, instituutide ja keskuste nimekirja vähemalt viis aastat pärast sellise vaktsineerimise kuupäeva. |
| --- | --- | --- |
| 2. | Vaktsineeritavad linnuliigid | Pädevale asutusele esitatakse kõigi vaktsineeritavate lindude loetelu koos individuaalsete tunnusandmetega; pädev asutus säilitab nimekirja vähemalt viis aastat pärast sellist vaktsineerimist. |
| 3. | Vaktsineerimise kestus | a) | Kõik loomaaias ning heakskiidetud asutustes, instituutides ja keskustes vaktsineeritavad linnud tuleb vaktsineerida võimalikult kiiresti. |

1.

Läbiviidava vaktsineerimise ulatus

Linnugripi vastu vaktsineeritakse ainult linde, keda peetakse loomaaedades või heakskiidetud asutustes, instituutides või keskustes. Pädev asutus säilitab loomaaedade, heakskiidetud asutuste, instituutide ja keskuste nimekirja vähemalt viis aastat pärast sellise vaktsineerimise kuupäeva.

2.

Vaktsineeritavad linnuliigid

Pädevale asutusele esitatakse kõigi vaktsineeritavate lindude loetelu koos individuaalsete tunnusandmetega; pädev asutus säilitab nimekirja vähemalt viis aastat pärast sellist vaktsineerimist.

3.

Vaktsineerimise kestus

a)

Kõik loomaaias ning heakskiidetud asutustes, instituutides ja keskustes vaktsineeritavad linnud tuleb vaktsineerida võimalikult kiiresti.

| b) | Nende järglased, uued linnud ja linnud, kelle immuunreaktsioon on leitud olevat ebapiisav, tuleb samuti vaktsineerida. |
| --- | --- |

b)

Nende järglased, uued linnud ja linnud, kelle immuunreaktsioon on leitud olevat ebapiisav, tuleb samuti vaktsineerida.

| c) | Lindude immuunsuse säilitamiseks soovitatakse neid igal aastal uuesti vaktsineerida. |
| --- | --- |

c)

Lindude immuunsuse säilitamiseks soovitatakse neid igal aastal uuesti vaktsineerida.

4.

Erinõuded lindude teise kohta toimetamise puhuks

| a) | Vaktsineeritud linde, keda peetakse heakskiidetud asutustes, instituutides või keskustes, sealhulgas direktiivi 92/65/EMÜ kohaselt heakskiidetud loomaaedades, kus toimub vaktsineerimine, võib toimetada teistes liikmesriikides asuvatesse heakskiidetud asutustesse, instituutidesse või keskustesse, juhul kui nad vastavad käesoleva otsuse nõuetele ja kui nendega on kaasas direktiivi 92/65/EMÜ E lisa 3. osas sätestatud veterinaartõend, kus punkti II.5 all peab olema järgmine kinnitus:
  „Linnud vastavad otsuse 2007/598/EÜ nõuetele ning on vaktsineeritud linnugripi vastu ... (kuupäev) vaktsiiniga ... (nimi).” |
| --- | --- |

a)

Vaktsineeritud linde, keda peetakse heakskiidetud asutustes, instituutides või keskustes, sealhulgas direktiivi 92/65/EMÜ kohaselt heakskiidetud loomaaedades, kus toimub vaktsineerimine, võib toimetada teistes liikmesriikides asuvatesse heakskiidetud asutustesse, instituutidesse või keskustesse, juhul kui nad vastavad käesoleva otsuse nõuetele ja kui nendega on kaasas direktiivi 92/65/EMÜ E lisa 3. osas sätestatud veterinaartõend, kus punkti II.5 all peab olema järgmine kinnitus:

„Linnud vastavad otsuse 2007/598/EÜ nõuetele ning on vaktsineeritud linnugripi vastu ... (kuupäev) vaktsiiniga ... (nimi).”

| b) | Vaktsineeritud linde, keda peetakse loomaaedades, mis ei ole otsuse 92/65/EMÜ kohaselt heaks kiidetud ja kus toimub vaktsineerimine, võib toimetada teise liikmesriiki sihtliikmesriigi loa alusel, tingimusel, et nad vastavad käesoleva otsuse nõuetele ja nendega on kaasas direktiivi 92/65/EMÜ E lisa 1. osas sätestatud veterinaartõend, kus punkti II.3.2 lõppu tuleb lisada järgmine kinnitus:
  „Linnud vastavad otsuse 2007/598/EÜ nõuetele ning on vaktsineeritud linnugripi vastu... (kuupäev) vaktsiiniga ... (nimi).” |
| --- | --- |

b)

Vaktsineeritud linde, keda peetakse loomaaedades, mis ei ole otsuse 92/65/EMÜ kohaselt heaks kiidetud ja kus toimub vaktsineerimine, võib toimetada teise liikmesriiki sihtliikmesriigi loa alusel, tingimusel, et nad vastavad käesoleva otsuse nõuetele ja nendega on kaasas direktiivi 92/65/EMÜ E lisa 1. osas sätestatud veterinaartõend, kus punkti II.3.2 lõppu tuleb lisada järgmine kinnitus:

„Linnud vastavad otsuse 2007/598/EÜ nõuetele ning on vaktsineeritud linnugripi vastu... (kuupäev) vaktsiiniga ... (nimi).”

| c) | Kui loomaaedades ning heakskiidetud asutustes, instituutides või keskustes peetavaid linde enam ei vaktsineerita, säilitatakse punktides a ja b sätestatud nõudeid lindude teise kohta toimetamise puhuks 12 kuu jooksul alates viimase linnu vaktsineerimisest. |
| --- | --- |

c)

Kui loomaaedades ning heakskiidetud asutustes, instituutides või keskustes peetavaid linde enam ei vaktsineerita, säilitatakse punktides a ja b sätestatud nõudeid lindude teise kohta toimetamise puhuks 12 kuu jooksul alates viimase linnu vaktsineerimisest.

5.

Vaktsineeritud lindude märgistamine ja registreerimine

Vaktsineeritud linnud peavad olema individuaalselt tuvastatavad ja nende lindude identifitseerimisdokumendid peavad sisaldama vastavaid märkmeid. Võimaluse korral varustatakse vangistuses peetavad linnud vaktsineerimise ajal vaktsineerimise toimumisele osutava kustutamatu märgisega.

6.

Vaktsineerimiskampaania läbiviimine

| a) | Vaktsineerimine toimub veterinaari järelevalve all ning viiruse võimaliku leviku vältimiseks peavad olema võetud vajalikud meetmed. |
| --- | --- |

a)

Vaktsineerimine toimub veterinaari järelevalve all ning viiruse võimaliku leviku vältimiseks peavad olema võetud vajalikud meetmed.

| b) | Pädevale asutusele edastatakse kirjalik aruanne vaktsineeritud lindude arvu ja kasutatud vaktsiinidooside arvu kohta pärast vaktsineerimist ja seejärel iga kuu, juhul kui vaktsineeritakse punkti 3 alapunktis b osutatud linde. |
| --- | --- |

b)

Pädevale asutusele edastatakse kirjalik aruanne vaktsineeritud lindude arvu ja kasutatud vaktsiinidooside arvu kohta pärast vaktsineerimist ja seejärel iga kuu, juhul kui vaktsineeritakse punkti 3 alapunktis b osutatud linde.

| c) | Võimaluse korral võetakse linnugripi seroloogiliste proovide jaoks 10 % lindudelt vereproovid enne vaktsineerimist ja hiljemalt 30 päeva pärast vaktsineerimist. Aruandeid proovide tulemuste kohta tuleb alles hoida vähemalt viis aastat pärast vaktsineerimist. |
| --- | --- |

c)

Võimaluse korral võetakse linnugripi seroloogiliste proovide jaoks 10 % lindudelt vereproovid enne vaktsineerimist ja hiljemalt 30 päeva pärast vaktsineerimist. Aruandeid proovide tulemuste kohta tuleb alles hoida vähemalt viis aastat pärast vaktsineerimist.

7.

Kasutatav vaktsiin

Kasutatav inaktiveeritud vaktsiin peab olema sobivalt formuleeritud ning mõjuma kõrgpatogeense linnugripi alatüübi H5 või H7 või mõlema vastu. Seda tuleb kasutada tootja ja/või veterinaarasutuste juhiste kohaselt.

---

III LISA

Loomaaedades, heakskiidetud asutustes, instituutides ja keskustes peetavate lindude ennetava vaktsineerimise heakskiidetud kavade loetelu

I   osa.

Ennetava vaktsineerimise kavad, mis on heaks kiidetud käesoleva otsusega ja millele on osutatud artikli 5 lõikes 1

| Kood | Liikmesriik | Kava esitamise kuupäev |
| --- | --- | --- |
| BE | Belgia | 22. märts 2007 |
| ES | Hispaania | 27. juuni 2007 |
| FR | Prantsusmaa | 4. jaanuar 2007 |
| SE | Rootsi | 7. märts 2007 |
| UK | Ühendkuningriik | 27. juuni 2007 |

Kood

Liikmesriik

Kava esitamise kuupäev

BE

Belgia

22. märts 2007

ES

Hispaania

27. juuni 2007

FR

Prantsusmaa

4. jaanuar 2007

SE

Rootsi

7. märts 2007

UK

Ühendkuningriik

27. juuni 2007

II   osa.

Ennetava vaktsineerimise kavad, mis on heaks kiidetud otsuse 2006/474/EÜ alusel ja millele on osutatud käesoleva otsuse artiklis 8

| Kood | Liikmesriik | Esitamise kuupäev |
| --- | --- | --- |
| CZ | Tšehhi Vabariik | 21. märts 2006 |
| DK | Taani | 20. veebruar 2006 |
| DE | Saksamaa | 31. märts 2006 |
| EE | Eesti | 6. märts 2006 |
| IE | Iirimaa | 6. märts 2006 |
| IT | Itaalia | 6. märts 2006 |
| LV | Läti | 28. veebruar 2006 |
| LT | Leedu | 6. märts 2006 |
| HU | Ungari | 1. märts 2006 |
| NL | Madalmaad | 16. november 2005 |
| AT | Austria | 21. aprill 2006 |
| PT | Portugal | 29. november 2005 |

Kood

Liikmesriik

Esitamise kuupäev

CZ

Tšehhi Vabariik

21. märts 2006

DK

Taani

20. veebruar 2006

DE

Saksamaa

31. märts 2006

EE

Eesti

6. märts 2006

IE

Iirimaa

6. märts 2006

IT

Itaalia

6. märts 2006

LV

Läti

28. veebruar 2006

LT

Leedu

6. märts 2006

HU

Ungari

1. märts 2006

NL

Madalmaad

16. november 2005

AT

Austria

21. aprill 2006

PT

Portugal

29. november 2005

---

IV LISA

Heakskiidetud ennetava vaktsineerimise kavade rakendamise aruande näidisvorm, millele on osutatud artikli 6 lõikes 2

| Üldine teave |
| --- |
| Riik | Loomaaed | Vaktsiin | Teekond
  (täpsustada, kui see on eri liikidel erinev) | Kasutatud kaalu ja doosi suhe
  (Tegelik/hinnanguline/liigi keskmine kaal) | Vaktsineerimise intervall | Ajavahemik viimasest vaktsineerimisest vaktsineerimisjärgse vereproovi võtmiseni |
| | | | | | | |

Üldine teave

Riik

Loomaaed

Vaktsiin

Teekond

(täpsustada, kui see on eri liikidel erinev)

Kasutatud kaalu ja doosi suhe

(Tegelik/hinnanguline/liigi keskmine kaal)

Vaktsineerimise intervall

Ajavahemik viimasest vaktsineerimisest vaktsineerimisjärgse vereproovi võtmiseni

| Antikehade HI-tiiter seerumis |
| --- |
| Eestikeelne/kohalik nimetus | Ladinakeelne nimetus | Taksonoomiline kategooria | Individuaalsed tunnusandmed | Vaktsiinidoos
  (ml) | Enne vakts. | Pärast 1. vakts. | Pärast 2. vakts. |
| | | | | | | | |

Antikehade HI-tiiter seerumis

Eestikeelne/kohalik nimetus

Ladinakeelne nimetus

Taksonoomiline kategooria

Individuaalsed tunnusandmed

Vaktsiinidoos

(ml)

Enne vakts.

Pärast 1. vakts.

Pärast 2. vakts.

| Individuaalsed kõrvaltoimed | Suremus |
| --- | --- |
| Kohalik | Üldine | Kohene
  (püüdmine/käitlus) | Viibega
  (märkida surma põhjus) |
| | | | |

Individuaalsed kõrvaltoimed

Suremus

Kohalik

Üldine

Kohene

(püüdmine/käitlus)

Viibega

(märkida surma põhjus)

| Laboratooriumist nõutav teave |
| --- |
| Vaktsiini viirusetüvi | HI testis kasutatud antigeenid
  (viirusetüved) | Vaktsiini tõhususe mõõtmiseks kasutatav läviväärtus või lõpp-punkt | Kasutatud referentseerum | Metoodika
  (viide) |
| | | | | |

Laboratooriumist nõutav teave

Vaktsiini viirusetüvi

HI testis kasutatud antigeenid

(viirusetüved)

Vaktsiini tõhususe mõõtmiseks kasutatav läviväärtus või lõpp-punkt

Kasutatud referentseerum

Metoodika

(viide)

---