# Il-Ġurnal Uffiċjali L 311/2007

| | ISSN 1725-5104 |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  ta’ l-Unjoni Ewropea | L 311 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Leġiżlazzjoni | Volum 5029 ta' Novembru 2007 |

ISSN 1725-5104

Il-Ġurnal Uffiċjali

ta’ l-Unjoni Ewropea

L 311

Edizzjoni bil-Malti

Leġiżlazzjoni

Volum 5029 ta' Novembru 2007

---

| Werrej | | I   Atti adottati skond it-Trattati tal-KE/Euratom li l-pubblikazzjoni tagħhom hija obbligatorja | Paġna |
| --- | --- | --- | --- |
| | | REGOLAMENTI |
| | | Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1395/2007 tat-28 ta’ Novembru 2007 li jistabbilixxi l-valuri fissi ta' l-importazzjoni għad-determinazzjoni tal-prezz ta' dħul ta' ċertu frott u ħaxix | 1 |
| | * | Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1396/2007 tat-28 ta’ Novembru 2007 li jikkoreġi r-Regolament (KE) Nru 1975/2006 li jistipula r-regoli dettaljati għall-implementazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1698/2005, rigward l-implemantazzjoni tal-proċeduri ta’ kontroll kif ukoll kundizzjonalità fir-rispett ta’ miżuri ta’ appoġġ ta’ l-iżvilupp rurali. | 3 |
| | * | Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1397/2007 tat-28 ta’ Novembru 2007 li jiddetermina, għas-sena tas-suq 2007/2008, it-tqassim tal-kwantità ta’ 5000 tunnellata metrika ta’ fibri qosra tal-kittien u fibri tal-qanneb bħala kwantitajiet nazzjonali garantiti bejn id-Danimarka, il-Greċja, l-Irlanda, l-Italja u l-Lussemburgu | 4 |
| | * | Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1398/2007 tat-28 ta’ Novembru 2007 li jemenda l-Annessi II, III B u VI għar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 517/94 dwar regoli komuni għall-importazzjoni ta' prodotti tat-tessuti minn ċerti pajjiżi terzi li mhumiex koperti bi ftehimiet bilaterali, protokolli jew arranġamenti oħra, jew b' regoli speċifiċi Komunitarji oħra dwar l-importazzjoni | 5 |
| | * | Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1399/2007 tat-28 ta’ Novembru 2007 li jiftaħ u jipprovdi għall-amministrazzjoni ta’ kwota tariffarja awtonoma u tranżitorja għal zalzett u ċerti prodotti tal-laħam li joriġinaw fl-Iżvizzera | 7 |
| | * | Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1400/2007 tat-28 ta’ Novembru 2007 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 474/2006 li jistabbilixxi l-lista Komunitarja ta’ trasportaturi bl-ajru li huma suġġetti għal projbizzjoni fuq l-operat fi ħdan il-Komunità (
  1
  ) | 12 |
| | * | Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1401/2007 tat-28 ta’ Novembru 2007 li jerġa' jiftaħ is-sajd għall-petriċa fiż-żoni VIII c, IX u X ta' l-ICES; fl-ilmijiet tal-KE taż-żona CECAF 34.1.1 min-naħa ta' bastimenti li jtajru l-bandiera tal-Portugall | 25 |
| | * | Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1402/2007 tat-28 ta’ Novembru 2007 li jistipula r-regoli għall-ġestjoni u d-distribuzzjoni tal-kwoti tat-tessuti stabbiliti għas-sena 2008 taħt ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 517/94 | 27 |
| | * | Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1403/2007 tat-28 ta’ Novembru 2007 li jerġa' jiftaħ is-sajd għall-bażuga fiż-żoni VI, VII u VIII (l-ilmijiet tal-Komunità u l-ilmijiet li ma jaqgħux taħt il-ġurisdizzjoni ta' pajjiżi terzi) min-naħa ta' bastimenti li jtajru l-bandiera ta' Spanja | 33 |

Werrej

I   Atti adottati skond it-Trattati tal-KE/Euratom li l-pubblikazzjoni tagħhom hija obbligatorja

Paġna

REGOLAMENTI

Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1395/2007 tat-28 ta’ Novembru 2007 li jistabbilixxi l-valuri fissi ta' l-importazzjoni għad-determinazzjoni tal-prezz ta' dħul ta' ċertu frott u ħaxix

1

*

Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1396/2007 tat-28 ta’ Novembru 2007 li jikkoreġi r-Regolament (KE) Nru 1975/2006 li jistipula r-regoli dettaljati għall-implementazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1698/2005, rigward l-implemantazzjoni tal-proċeduri ta’ kontroll kif ukoll kundizzjonalità fir-rispett ta’ miżuri ta’ appoġġ ta’ l-iżvilupp rurali.

3

*

Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1397/2007 tat-28 ta’ Novembru 2007 li jiddetermina, għas-sena tas-suq 2007/2008, it-tqassim tal-kwantità ta’ 5000 tunnellata metrika ta’ fibri qosra tal-kittien u fibri tal-qanneb bħala kwantitajiet nazzjonali garantiti bejn id-Danimarka, il-Greċja, l-Irlanda, l-Italja u l-Lussemburgu

4

*

Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1398/2007 tat-28 ta’ Novembru 2007 li jemenda l-Annessi II, III B u VI għar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 517/94 dwar regoli komuni għall-importazzjoni ta' prodotti tat-tessuti minn ċerti pajjiżi terzi li mhumiex koperti bi ftehimiet bilaterali, protokolli jew arranġamenti oħra, jew b' regoli speċifiċi Komunitarji oħra dwar l-importazzjoni

5

*

Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1399/2007 tat-28 ta’ Novembru 2007 li jiftaħ u jipprovdi għall-amministrazzjoni ta’ kwota tariffarja awtonoma u tranżitorja għal zalzett u ċerti prodotti tal-laħam li joriġinaw fl-Iżvizzera

7

*

Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1400/2007 tat-28 ta’ Novembru 2007 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 474/2006 li jistabbilixxi l-lista Komunitarja ta’ trasportaturi bl-ajru li huma suġġetti għal projbizzjoni fuq l-operat fi ħdan il-Komunità (
  1
  )

1

12

*

Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1401/2007 tat-28 ta’ Novembru 2007 li jerġa' jiftaħ is-sajd għall-petriċa fiż-żoni VIII c, IX u X ta' l-ICES; fl-ilmijiet tal-KE taż-żona CECAF 34.1.1 min-naħa ta' bastimenti li jtajru l-bandiera tal-Portugall

25

*

Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1402/2007 tat-28 ta’ Novembru 2007 li jistipula r-regoli għall-ġestjoni u d-distribuzzjoni tal-kwoti tat-tessuti stabbiliti għas-sena 2008 taħt ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 517/94

27

*

Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1403/2007 tat-28 ta’ Novembru 2007 li jerġa' jiftaħ is-sajd għall-bażuga fiż-żoni VI, VII u VIII (l-ilmijiet tal-Komunità u l-ilmijiet li ma jaqgħux taħt il-ġurisdizzjoni ta' pajjiżi terzi) min-naħa ta' bastimenti li jtajru l-bandiera ta' Spanja

33

| | | II   Atti adottati skond it-Trattati tal-KE/Euratom li l-pubblikazzjoni tagħhom mhijiex obbligatorja |
| --- | --- | --- |
| | | DEĊIŻJONIJIET |
| | | Kunsill |
| | | 2007/768/KE |
| | * | Deċiżjoni tal-Kunsill tad-19 ta’ Novembru 2007 dwar l-aċċettazzjoni, f’isem il-Komunità Ewropea, tal-Protokoll li jemenda l-Ftehim TRIPS, magħmul f’Ġinevra fis-6 ta’ Diċembru 2005 | 35 |
| Protokoll li jemenda L-Ftehim TRIPS | 37 |
| | | Kummissjoni |
| | | 2007/769/KE |
| | * | Deċiżjoni tal-Kummissjoni tas-16 ta’ Novembru 2007 dwar il-ħatra tal-membri tal-Kumitat ta’ l-Ispetturi Superjuri għat-tul ta’ kariga l-ġdid | 42 |
| | | 2007/770/KE |
| | * | Deċiżjoni tal-Kummissjoni tat-28 ta’ Novembru 2007 li temenda d-Deċiżjoni 2006/415/KE dwar ċerti miżuri ta’ protezzjoni fir-rigward ta' l-influwenza avjarja b'patoġeniċità għolja tas-subtip H5N1 fit-tjur ta’ l-irziezet fir-Rumanija
  (notifikata taħt id-dokument numru C(2007) 5914)

   (
  1
  ) | 45 |
| | | ORJENTAZZJONIJIET |
| | | Bank Ċentrali Ewropew |
| | | 2007/771/KE |
| | * | Linja Gwida tal-Bank Ċentrali Ewropew tal-15 ta’ Novembru 2007 li temenda l-Linja Gwida BĊE/2002/7 dwar l-obbligi ta’ rappurtar ta’ statistika tal-Bank Ċentrali Ewropew fil-qasam tal-kontijiet finanzjarji trimestrali (BĊE/2007/13) | 47 |
| | | 2007/772/KE |
| | * | Linja Gwida tal-Bank Ċentrali Ewropew tal-15 ta’ Novembru 2007 li temenda l-Linja Gwida BĊE/2005/5 dwar l-obbligi ta’ rappurtar ta’ statistika tal-Bank Ċentrali Ewropew u l-proċeduri għall-iskambju ta’ l-informazzjoni statistika ġewwa s-Sistema Ewropea tal-Banek Ċentrali fil-qasam ta’ l-istatistika tal-finanzi tal-gvern (BĊE/2007/14) | 49 |

II   Atti adottati skond it-Trattati tal-KE/Euratom li l-pubblikazzjoni tagħhom mhijiex obbligatorja

DEĊIŻJONIJIET

Kunsill

2007/768/KE

*

Deċiżjoni tal-Kunsill tad-19 ta’ Novembru 2007 dwar l-aċċettazzjoni, f’isem il-Komunità Ewropea, tal-Protokoll li jemenda l-Ftehim TRIPS, magħmul f’Ġinevra fis-6 ta’ Diċembru 2005

TRIPS

35

Protokoll li jemenda L-Ftehim TRIPS

TRIPS

37

Kummissjoni

2007/769/KE

*

Deċiżjoni tal-Kummissjoni tas-16 ta’ Novembru 2007 dwar il-ħatra tal-membri tal-Kumitat ta’ l-Ispetturi Superjuri għat-tul ta’ kariga l-ġdid

42

2007/770/KE

*

Deċiżjoni tal-Kummissjoni tat-28 ta’ Novembru 2007 li temenda d-Deċiżjoni 2006/415/KE dwar ċerti miżuri ta’ protezzjoni fir-rigward ta' l-influwenza avjarja b'patoġeniċità għolja tas-subtip H5N1 fit-tjur ta’ l-irziezet fir-Rumanija
  (notifikata taħt id-dokument numru C(2007) 5914)

   (
  1
  )

(notifikata taħt id-dokument numru C(2007) 5914)

1

45

ORJENTAZZJONIJIET

Bank Ċentrali Ewropew

2007/771/KE

*

Linja Gwida tal-Bank Ċentrali Ewropew tal-15 ta’ Novembru 2007 li temenda l-Linja Gwida BĊE/2002/7 dwar l-obbligi ta’ rappurtar ta’ statistika tal-Bank Ċentrali Ewropew fil-qasam tal-kontijiet finanzjarji trimestrali (BĊE/2007/13)

(BĊE/2007/13)

47

2007/772/KE

*

Linja Gwida tal-Bank Ċentrali Ewropew tal-15 ta’ Novembru 2007 li temenda l-Linja Gwida BĊE/2005/5 dwar l-obbligi ta’ rappurtar ta’ statistika tal-Bank Ċentrali Ewropew u l-proċeduri għall-iskambju ta’ l-informazzjoni statistika ġewwa s-Sistema Ewropea tal-Banek Ċentrali fil-qasam ta’ l-istatistika tal-finanzi tal-gvern (BĊE/2007/14)

(BĊE/2007/14)

49

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b’relevanza għaż-ŻEE |

---

(1)   Test b’relevanza għaż-ŻEE

1

| MT | L-Atti li t-titoli tagħhom huma stampati b'tipa ċara huma dawk li għandhom x'jaqsmu mal-maniġment ta' kuljum ta' materji agrikoli, u li ġeneralment huma validi għal perijodu limitat.
  It-titoli ta'l-atti l-oħra kollha huma stampati b'tipa skura u mmarkati b'asterisk quddiemhom. |
| --- | --- |

MT

L-Atti li t-titoli tagħhom huma stampati b'tipa ċara huma dawk li għandhom x'jaqsmu mal-maniġment ta' kuljum ta' materji agrikoli, u li ġeneralment huma validi għal perijodu limitat.

It-titoli ta'l-atti l-oħra kollha huma stampati b'tipa skura u mmarkati b'asterisk quddiemhom.

---

I Atti adottati skond it-Trattati tal-KE/Euratom li l-pubblikazzjoni tagħhom hija obbligatorja

REGOLAMENTI

| 29.11.2007 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | L 311/1 |
| --- | --- | --- | --- |

29.11.2007

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

L 311/1

---

REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 1395/2007

tat-28 ta’ Novembru 2007

li jistabbilixxi l-valuri fissi ta' l-importazzjoni għad-determinazzjoni tal-prezz ta' dħul ta' ċertu frott u ħaxix

IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,

Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 3223/94 ta' l-21 ta' Diċembru 1994 dwar regoli dettaljati għall-applikazzjoni ta' l-arranġamenti dwar l-importazzjoni tal-frott u l-ħxejjex (1), u b'mod partikolari l-Artikolu 4(1) tiegħu,

Billi:

| (1) | Fl-applikazzjoni tal-konklużjonijiet tan-negozjati kummerċjali multilaterali tal-Laqgħa ta' l-Urugwaj, il-Regolament (KE) Nru 3223/94 jistipula l-kriterji għall-istabbiliment mill-Kummissjoni tal-valuri fissi ta' l-importazzjoni minn pajjiżi terzi, għall-prodotti u għall-perjodi msemmijin fl-Anness tiegħu. |
| --- | --- |

(1)

Fl-applikazzjoni tal-konklużjonijiet tan-negozjati kummerċjali multilaterali tal-Laqgħa ta' l-Urugwaj, il-Regolament (KE) Nru 3223/94 jistipula l-kriterji għall-istabbiliment mill-Kummissjoni tal-valuri fissi ta' l-importazzjoni minn pajjiżi terzi, għall-prodotti u għall-perjodi msemmijin fl-Anness tiegħu.

| (2) | Fl-applikazzjoni tal-kriterji msemmija hawn fuq, il-valuri fissi ta' l-importazzjoni għandhom ikunu ffissati fil-livelli msemmija fl-Anness ta' dan ir-Regolament, |
| --- | --- |

(2)

Fl-applikazzjoni tal-kriterji msemmija hawn fuq, il-valuri fissi ta' l-importazzjoni għandhom ikunu ffissati fil-livelli msemmija fl-Anness ta' dan ir-Regolament,

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

Il-valuri fissi ta' l-importazzjoni msemmija fl-Artikolu 4 tar-Regolament (KE) Nru 3223/94 huma stabbiliti kif inhu indikat fit-tabella ta' l-Anness.

Artikolu 2

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fid-29 ta’ Novembru 2007.

Dan ir-Regolament jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, 28 ta’ Novembru 2007.

Għall-Kummissjoni

Jean-Luc DEMARTY

Direttur Ġenerali għall-Agrikoltura u l-Iżvilupp Rurali

---

(1)  ĠU L 337, 24.12.1994, p. 66. Regolament kif emendat l-aħħar bir-Regolament (KE) Nru 756/2007 (ĠU L 172, 30.6.2007, p. 41).

1

---

ANNESS

tar-Regolament ta' l-Kummissjoni tat-28 ta’ Novembru 2007 li jistabbilixxi l-valuri fissi ta' l-importazzjoni għad-determinazzjoni tal-prezz ta' dħul ta' ċertu frott u ħaxix

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| Kodiċi NM | Kodiċi tal-pajjiż terz (1) | Valur fiss ta' l-importazzjoni |
| 0702 00 00 | MA | 71,0 |
| TR | 90,1 |
| ZZ | 80,6 |
| 0707 00 05 | JO | 196,3 |
| MA | 51,7 |
| TR | 112,1 |
| ZZ | 120,0 |
| 0709 90 70 | MA | 48,4 |
| TR | 120,1 |
| ZZ | 84,3 |
| 0709 90 80 | EG | 342,2 |
| ZZ | 342,2 |
| 0805 20 10 | MA | 66,7 |
| ZZ | 66,7 |
| 0805 20 30 , 0805 20 50 , 0805 20 70 , 0805 20 90 | CN | 63,4 |
| HR | 26,3 |
| IL | 67,6 |
| TR | 99,6 |
| UY | 82,5 |
| ZZ | 67,9 |
| 0805 50 10 | AR | 72,2 |
| EG | 78,5 |
| TR | 90,3 |
| ZA | 59,3 |
| ZZ | 75,1 |
| 0808 10 80 | AR | 87,7 |
| CA | 86,9 |
| CL | 86,0 |
| CN | 72,1 |
| MK | 30,6 |
| US | 94,3 |
| ZA | 78,3 |
| ZZ | 76,6 |
| 0808 20 50 | AR | 48,8 |
| CN | 61,3 |
| TR | 145,7 |
| US | 109,4 |
| ZZ | 91,3 |

(EUR/100 kg)

Kodiċi NM

Kodiċi tal-pajjiż terz (1)

Valur fiss ta' l-importazzjoni

0702 00 00

MA

71,0

TR

90,1

ZZ

80,6

0707 00 05

JO

196,3

MA

51,7

TR

112,1

ZZ

120,0

0709 90 70

MA

48,4

TR

120,1

ZZ

84,3

0709 90 80

EG

342,2

ZZ

342,2

0805 20 10

MA

66,7

ZZ

66,7

0805 20 30 , 0805 20 50 , 0805 20 70 , 0805 20 90

CN

63,4

HR

26,3

IL

67,6

TR

99,6

UY

82,5

ZZ

67,9

0805 50 10

AR

72,2

EG

78,5

TR

90,3

ZA

59,3

ZZ

75,1

0808 10 80

AR

87,7

CA

86,9

CL

86,0

CN

72,1

MK

30,6

US

94,3

ZA

78,3

ZZ

76,6

0808 20 50

AR

48,8

CN

61,3

TR

145,7

US

109,4

ZZ

91,3

---

(1)  In-nomenklatura tal-pajjiżi ffissata mir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1833/2006 (ĠU L 354, 14.12.2006, p. 19). Il-kodiċi “ZZ” jirrappreżenta “oriġini oħra”.

---

| 29.11.2007 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | L 311/3 |
| --- | --- | --- | --- |

29.11.2007

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

L 311/3

---

REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 1396/2007

tat-28 ta’ Novembru 2007

li jikkoreġi r-Regolament (KE) Nru 1975/2006 li jistipula r-regoli dettaljati għall-implementazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1698/2005, rigward l-implemantazzjoni tal-proċeduri ta’ kontroll kif ukoll kundizzjonalità fir-rispett ta’ miżuri ta’ appoġġ ta’ l-iżvilupp rurali.

IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ

Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1698/2005 ta’ l-20 ta’ Settembru 2005 dwar l-appoġġ għall-iżvilupp rurali mill-Fond Agrikolu Ewropew għall-Iżvilupp Rurali (EAFRG) (1) (titlu mhux uffiċjali), u b'mod partikolari l-Artikoli 51(4), tiegħu,

Billi:

| (1) | Sar żball amministrattiv fiż-żmien ta’ l-adozzjoni tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1975/2006 (2), li b'riżultat tiegħu, il-perċentwal ta’ l-għajnuna li jista' jitħallas wara t-tmiem tal-kontrolli amministrattivi kien stabbilit għal 70 % minflok 75 % kif kien oriġinalment maħsub. |
| --- | --- |

(1)

Sar żball amministrattiv fiż-żmien ta’ l-adozzjoni tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1975/2006 (2), li b'riżultat tiegħu, il-perċentwal ta’ l-għajnuna li jista' jitħallas wara t-tmiem tal-kontrolli amministrattivi kien stabbilit għal 70 % minflok 75 % kif kien oriġinalment maħsub.

| (2) | Ir-Regolament (KE) Nru 1975/2006 għandu għalhekk jiġi emendat skond dan. |
| --- | --- |

(2)

Ir-Regolament (KE) Nru 1975/2006 għandu għalhekk jiġi emendat skond dan.

| (3) | Il-miżuri stipulati f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat ghall-Iżvilupp Rulari |
| --- | --- |

(3)

Il-miżuri stipulati f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat ghall-Iżvilupp Rulari

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

Fl-ewwel sentenza tat-tieni subparagrafu ta’ l-Artikolu 9(1) tar-Regolament (KE) Nru 1975/2006, “70 %” għandu jinbidel b' “75 %”.

Artikolu 2

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea.

Għandu japplika ghall-appoġġ Komunitarju rigward il-perjodu ta’ programmar li jibda mill-1 ta’ Jannar 2007.

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, 28 ta’ Novembru 2007.

Għall-Kummissjoni

Mariann FISCHER BOEL

Membru tal-Kummissjoni

---

(1)  ĠU L 277, 21.10.2005, p. 1. Ir-Regolamenti kif emendati l-aħħar bir-Regolament (KE) Nru 2012/2006 (ĠU L 384, 29.12.2006, p. 8).

1

(2)  ĠU L 368, 23.12.2006, p. 74.

2

---

| 29.11.2007 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | L 311/4 |
| --- | --- | --- | --- |

29.11.2007

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

L 311/4

---

REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 1397/2007

tat-28 ta’ Novembru 2007

li jiddetermina, għas-sena tas-suq 2007/2008, it-tqassim tal-kwantità ta’ 5 000 tunnellata metrika ta’ fibri qosra tal-kittien u fibri tal-qanneb bħala kwantitajiet nazzjonali garantiti bejn id-Danimarka, il-Greċja, l-Irlanda, l-Italja u l-Lussemburgu

IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,

Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1673/2000 tas-27 ta’ Lulju 2000 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-swieq tal-kittien u tal-qanneb imkabbra għall-ħjut (1), u b'mod partikolari l-Artikolu 9 tiegħu,

Billi:

| (1) | L-Artikolu 8(1) tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 245/2001 tal-5 ta’ Frar 2001 li jistabbilixxi regoli dettaljati għall-applikazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1673/2000 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-swieq tal-kittien u tal-qanneb imkabbra għall-ħjut (2) jistipula li t-tqassim ta’ 5 000 tunnellata metrika ta’ fibri qosra tal-kittien u fibri tal-qanneb bħala kwantitajiet nazzjonali garantiti, kif provdut bl-Artikolu 3(2)(b) tar-Regolament (KE) Nru 1673/2000, għandu jsir qabel is-16 ta’ Novembru ta’ sena tas-suq kurrenti. |
| --- | --- |

(1)

L-Artikolu 8(1) tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 245/2001 tal-5 ta’ Frar 2001 li jistabbilixxi regoli dettaljati għall-applikazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1673/2000 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-swieq tal-kittien u tal-qanneb imkabbra għall-ħjut (2) jistipula li t-tqassim ta’ 5 000 tunnellata metrika ta’ fibri qosra tal-kittien u fibri tal-qanneb bħala kwantitajiet nazzjonali garantiti, kif provdut bl-Artikolu 3(2)(b) tar-Regolament (KE) Nru 1673/2000, għandu jsir qabel is-16 ta’ Novembru ta’ sena tas-suq kurrenti.

| (2) | Għal dan il-għan, id-Danimarka u l-Italja bagħtu lill-Kummissjoni il-komunikazzjonijiet rigward il-meded koperti b'kuntratti ta’ bejgħ/xiri, impenji ta’ proċessar jew kuntratti ta’ proċessar, kif ukoll l-istimi tar-rendiment f'tiben u f'fibri tal-kittien u tal-qanneb. |
| --- | --- |

(2)

Għal dan il-għan, id-Danimarka u l-Italja bagħtu lill-Kummissjoni il-komunikazzjonijiet rigward il-meded koperti b'kuntratti ta’ bejgħ/xiri, impenji ta’ proċessar jew kuntratti ta’ proċessar, kif ukoll l-istimi tar-rendiment f'tiben u f'fibri tal-kittien u tal-qanneb.

| (3) | Min-naħa l-oħra, mhux se jkun hemm produzzjoni ta’ fibri tal-kittien jew tal-qanneb fis-sena tas-suq 2007/2008 fil-Greċja, l-Irlanda u l-Lussemburgu. |
| --- | --- |

(3)

Min-naħa l-oħra, mhux se jkun hemm produzzjoni ta’ fibri tal-kittien jew tal-qanneb fis-sena tas-suq 2007/2008 fil-Greċja, l-Irlanda u l-Lussemburgu.

| (4) | Abbażi ta’ l-istimi ta’ produzzjoni li jirriżultaw mill-informazzjoni provduta, il-produzzjoni totali fil-ħames Stati Membri konċernati mhux se tilħaq il-kwanità totali ta’ 5 000 tunnellata allokata komprensivament għalihom, u jeħtieġ li jiġu stabbiliti l-kwantitajiet nazzjonali garantiti li jidhru hawn taħt. |
| --- | --- |

(4)

Abbażi ta’ l-istimi ta’ produzzjoni li jirriżultaw mill-informazzjoni provduta, il-produzzjoni totali fil-ħames Stati Membri konċernati mhux se tilħaq il-kwanità totali ta’ 5 000 tunnellata allokata komprensivament għalihom, u jeħtieġ li jiġu stabbiliti l-kwantitajiet nazzjonali garantiti li jidhru hawn taħt.

| (5) | Il-miżuri provduti f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat ta’ Ġestjoni għall-Fibri Naturali, |
| --- | --- |

(5)

Il-miżuri provduti f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat ta’ Ġestjoni għall-Fibri Naturali,

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

Għas-sena tas-suq 2007/2008, it-tqassim fi kwantitajiet nazzjonali garantiti provduti fl-Artikolu 3(2)(b) tar-Regolament (KE) Nru 1673/2000 għandu jkun kif ġej:

| — | għad-Danimarka: 73 tunnellata, |
| --- | --- |

—

għad-Danimarka: 73 tunnellata,

| — | għall-Greċja: 0 tunnellati, |
| --- | --- |

—

għall-Greċja: 0 tunnellati,

| — | għall-Irlanda: 0 tunnellati, |
| --- | --- |

—

għall-Irlanda: 0 tunnellati,

| — | għall-Italja: 364 tunnellata, |
| --- | --- |

—

għall-Italja: 364 tunnellata,

| — | għal-Lussemburgu: 0 tunnellati. |
| --- | --- |

—

għal-Lussemburgu: 0 tunnellati.

Artikolu 2

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea.

Għandu japplika mis-16 ta’ Novembru 2007.

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, 28 ta’ Novembru 2007.

Għall-Kummissjoni

Mariann FISCHER BOEL

Membru tal-Kummissjoni

---

(1)  ĠU L 193, 29.7.2000, p. 16. Ir-Regolament kif emendat l-aħħar bir-Regolament (KE) Nru 953/2006 (ĠU L 175, 29.6.2006, p. 1).

1

(2)  ĠU L 35, 6.2.2001, p. 18. Ir-Regolament kif emendat l-aħħar bir-Regolament (KE) Nru 1913/2006 (ĠU L 365, 21.12.2006, p. 52).

2

---

| 29.11.2007 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | L 311/5 |
| --- | --- | --- | --- |

29.11.2007

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

L 311/5

---

REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 1398/2007

tat-28 ta’ Novembru 2007

li jemenda l-Annessi II, III B u VI għar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 517/94 dwar regoli komuni għall-importazzjoni ta' prodotti tat-tessuti minn ċerti pajjiżi terzi li mhumiex koperti bi ftehimiet bilaterali, protokolli jew arranġamenti oħra, jew b' regoli speċifiċi Komunitarji oħra dwar l-importazzjoni

IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,

Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 517/94 tas-7 ta’ Marzu 1994 dwar regoli komuni għall-importazzjoni tal-prodotti tat-tessuti minn ċerti pajjiżi terzi mhux koperti bi ftehimiet bilaterali, protokolli jew arranġamenti oħra, jew b'regoli speċifiċi Komunitarji oħra dwar l-importazzjoni (1), u b'mod partikolari l-Artikolu 28 tiegħu,

Billi:

| (1) | Il-Ftehim ta' Stabbilizzazzjoni u Assoċjazzjoni bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Istati Membri tagħha, minn naħa waħda, u r-Repubblika tal-Montenegro, min-naħa l-oħra, kien iffirmat fil-15 ta’ Ottubru 2007. Il-Ftehim Intermedju dwar il-kummerċ u kwistjonijiet relatati mal-kummerċ se jidħol fis-seħħ fl-1 ta’ Jannar 2008. Il-Ftehim Intermedju se jippermetti li d-dispożizzjonijiet tal-kummerċ tal-Ftehim ta’ Stabbilizzazzjoni u Assoċjazzjoni jiġu applikati b’mod provviżorju sakemm jidħol fis-seħħ. Għaldaqstant, ir-Repubblika tal-Montenegro għandha titneħħa mill-ambitu ta’ l-applikazzjoni tar-Regolament (KE) Nru 517/94 mid-data ta’ l-implimentazzjoni tal-Ftehim Intermedju. |
| --- | --- |

(1)

Il-Ftehim ta' Stabbilizzazzjoni u Assoċjazzjoni bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Istati Membri tagħha, minn naħa waħda, u r-Repubblika tal-Montenegro, min-naħa l-oħra, kien iffirmat fil-15 ta’ Ottubru 2007. Il-Ftehim Intermedju dwar il-kummerċ u kwistjonijiet relatati mal-kummerċ se jidħol fis-seħħ fl-1 ta’ Jannar 2008. Il-Ftehim Intermedju se jippermetti li d-dispożizzjonijiet tal-kummerċ tal-Ftehim ta’ Stabbilizzazzjoni u Assoċjazzjoni jiġu applikati b’mod provviżorju sakemm jidħol fis-seħħ. Għaldaqstant, ir-Repubblika tal-Montenegro għandha titneħħa mill-ambitu ta’ l-applikazzjoni tar-Regolament (KE) Nru 517/94 mid-data ta’ l-implimentazzjoni tal-Ftehim Intermedju.

| (2) | Wara t-tneħħija tal-komponenti kollha ta' l-ex Jugoslavja mill-ambitu ta’ l-applikazzjoni tar-Regolament (KE) Nru 517/94, il-Kosovo kif iddefinit mir-Riżoluzzjoni 1244 ta’ l-10 ta’ Ġunju 1999 tal-Kunsill tas-Sigurtà tan-Nazzjonijiet Uniti (2) huwa l-uniku territorju fir-reġjun suġġett għal kwoti tat-tessuti. Għaldaqstant u fid-dawl tan-nuqqas ta’ industrija tat-tessuti, jitqies xieraq li l-Kosovo jiġi eskluż ukoll mill-ambitu ta’ l-applikazzjoni tar-Regolament (KE) Nru 517/94 sabiex tiġi evitata kull diskriminazzjoni kontra dan it-territorju. |
| --- | --- |

(2)

Wara t-tneħħija tal-komponenti kollha ta' l-ex Jugoslavja mill-ambitu ta’ l-applikazzjoni tar-Regolament (KE) Nru 517/94, il-Kosovo kif iddefinit mir-Riżoluzzjoni 1244 ta’ l-10 ta’ Ġunju 1999 tal-Kunsill tas-Sigurtà tan-Nazzjonijiet Uniti (2) huwa l-uniku territorju fir-reġjun suġġett għal kwoti tat-tessuti. Għaldaqstant u fid-dawl tan-nuqqas ta’ industrija tat-tessuti, jitqies xieraq li l-Kosovo jiġi eskluż ukoll mill-ambitu ta’ l-applikazzjoni tar-Regolament (KE) Nru 517/94 sabiex tiġi evitata kull diskriminazzjoni kontra dan it-territorju.

| (3) | Ir-Regolament (KE) Nru 517/94 għandu għalhekk jiġi emendat skond dan. |
| --- | --- |

(3)

Ir-Regolament (KE) Nru 517/94 għandu għalhekk jiġi emendat skond dan.

| (4) | Il-miżuri previsti f'dan ir-Regolament huma konformi ma' l-opinjoni tal-Kumitat tat-Tessuti stabbilit mill-Artikolu 25 tar-Regolament (KE) Nru 517/94, |
| --- | --- |

(4)

Il-miżuri previsti f'dan ir-Regolament huma konformi ma' l-opinjoni tal-Kumitat tat-Tessuti stabbilit mill-Artikolu 25 tar-Regolament (KE) Nru 517/94,

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

L-Annessi II, III B u VI għar-Regolament (KE) Nru 517/94 qegħdin jinbidlu kif stabbilit fl-Anness għal dan ir-Regolament.

Artikolu 2

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fis-seba' jum mill-publikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea.

Għandu japplika mill-1 ta’ Jannar 2008.

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, 28 ta’ Novembru 2007.

Għall-Kummissjoni

Peter MANDELSON

Membru tal-Kummissjoni

---

(1)  ĠU L 67, 10.3.1994, p. 1. Ir-Regolament kif emendat l-aħħar bir-Regolament (KE) Nru 1791/2006 (ĠU L 363, 20.12.2006, p. 1).

1

(2)  Ir-referenzi kollha għall-Kosovo f'dan ir-Regolament għandhom jiġu interpretati bħala referenza għall-Kosovo taħt il-UNSCR 1244.

2

---

ANNESS

L-Annessi II, III B u VI għar-Regolament (KE) Nru 517/94 huma emendati kif ġej:

| 1. | L-Anness II qiegħed jinbidel b'dan li ġej:

  “ANNESS II
  Lista tal-pajjiżi msemmija fl-Artikolu 2
  Il-Korea ta' Fuq” |
| --- | --- |

1.

L-Anness II qiegħed jinbidel b'dan li ġej:

“ANNESS II

Lista tal-pajjiżi msemmija fl-Artikolu 2

Il-Korea ta' Fuq”

| 2. | L-Anness III B qiegħed jinbidel b'dan li ġej:

  “ANNESS III B
  Limiti kwantitattivi Komunitarji annwali msemmija fl-Artikolu 2(1), ir-raba' inċiż” |
| --- | --- |

2.

L-Anness III B qiegħed jinbidel b'dan li ġej:

“ANNESS III B

Limiti kwantitattivi Komunitarji annwali msemmija fl-Artikolu 2(1), ir-raba' inċiż”

| 3. | L-Anness VI qiegħed jinbidel b'dan li ġej:

  “ANNESS VI
  L-ipproċessar tat-traffiku għal barra
  Limiti Komunitarji annwali msemmija fl-Artikolu” |
| --- | --- |

3.

L-Anness VI qiegħed jinbidel b'dan li ġej:

“ANNESS VI

L-ipproċessar tat-traffiku għal barra

Limiti Komunitarji annwali msemmija fl-Artikolu”

---

| 29.11.2007 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | L 311/7 |
| --- | --- | --- | --- |

29.11.2007

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

L 311/7

---

REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 1399/2007

tat-28 ta’ Novembru 2007

li jiftaħ u jipprovdi għall-amministrazzjoni ta’ kwota tariffarja awtonoma u tranżitorja għal zalzett u ċerti prodotti tal-laħam li joriġinaw fl-Iżvizzera

IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,

Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2759/75 tad-29 ta’ Ottubru 1975 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq tal-laħam tal-majjal (1), u b'mod partikolari l-Artikolu 11(1) tiegħu,

Billi:

| (1) | Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1355/2007 (2), li jipprovdi għal ftuħ ta’ kwota Komunitarja, awtonoma u tranżitorja għall-importazzjoni ta’ 1 900 tunnellata ta’ zalzett u ċerti prodotti tal-laħam li joriġinaw mill-Iżvizzera. (Titlu mhux uffiċjali) |
| --- | --- |

(1)

Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1355/2007 (2), li jipprovdi għal ftuħ ta’ kwota Komunitarja, awtonoma u tranżitorja għall-importazzjoni ta’ 1 900 tunnellata ta’ zalzett u ċerti prodotti tal-laħam li joriġinaw mill-Iżvizzera. (Titlu mhux uffiċjali)

| (2) | Sabiex ikun żgurat li l-benefiċċju tal-kwota jkun disponibbli sakemm jidħol fis-seħħ l-adattament tal-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u l-Konfederazzjoni Żvizzera dwar il-kummerċ fi prodotti agrikoli (3), Ftehim approvat bid-Deċiżjoni 2002/309/KE, Euratom tal-Kunsill u tal-Kummissjoni (4) (minn hawn 'il quddiem il-Ftehim), huwa xieraq li jinfetħu l-kwoti tariffarji fuq bażi awtonoma u tranżitorja mill-1 ta’ Jannar 2008 sal-31 ta’ Diċembru 2009. |
| --- | --- |

(2)

Sabiex ikun żgurat li l-benefiċċju tal-kwota jkun disponibbli sakemm jidħol fis-seħħ l-adattament tal-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u l-Konfederazzjoni Żvizzera dwar il-kummerċ fi prodotti agrikoli (3), Ftehim approvat bid-Deċiżjoni 2002/309/KE, Euratom tal-Kunsill u tal-Kummissjoni (4) (minn hawn 'il quddiem il-Ftehim), huwa xieraq li jinfetħu l-kwoti tariffarji fuq bażi awtonoma u tranżitorja mill-1 ta’ Jannar 2008 sal-31 ta’ Diċembru 2009.

| (3) | Sabiex ikunu eliġibbli għall-benefiċċju ta’ dawn il-kwoti tariffarji, il-prodotti għandhom joriġinaw mill-Iżvizzera b’mod konformi mar-regoli msemmija fl-Artikolu 4 tal-Ftehim. |
| --- | --- |

(3)

Sabiex ikunu eliġibbli għall-benefiċċju ta’ dawn il-kwoti tariffarji, il-prodotti għandhom joriġinaw mill-Iżvizzera b’mod konformi mar-regoli msemmija fl-Artikolu 4 tal-Ftehim.

| (4) | L-amministrazzjoni tal-kwota tariffarja għandha tkun ibbażata fuq il-liċenzji ta’ importazzjoni. Għal dak il-għan, għandhom jiġu stipulati regoli dettaljati dwar kif jintbagħtu l-applikazzjonijiet għal liċenzja ta’ importazzjoni u l-informazzjoni li għandha tidher f'dawn l-applikazzjonijiet u l-liċenzji ta’ importazzjoni. |
| --- | --- |

(4)

L-amministrazzjoni tal-kwota tariffarja għandha tkun ibbażata fuq il-liċenzji ta’ importazzjoni. Għal dak il-għan, għandhom jiġu stipulati regoli dettaljati dwar kif jintbagħtu l-applikazzjonijiet għal liċenzja ta’ importazzjoni u l-informazzjoni li għandha tidher f'dawn l-applikazzjonijiet u l-liċenzji ta’ importazzjoni.

| (5) | Ir-Regolament tal-Kummissjoni KE Nru 1291/2000 tad-9 ta’ Ġunju 2000 li jistabbilixxi regoli dettaljati komuni għall-applikazzjoni tas-sistema tal-liċenzji ta’ l-importazzjoni u ta’ l-esportazzjoni u ta’ ċertifikati ta’ ffissar bil-quddiem għal prodotti agrikoli (5) u r-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1301/2006 tal-31 ta’ Awissu 2006 li jistipula regoli komuni għall-amministrazzjoni ta’ kwoti tariffarji ta’ importazzjoni ta’ prodotti agrikoli mmexxija minn sistema ta’ liċenzji ta’ l-importazzjoni (titlu mhux uffiċjali) (6) għandhom japplikaw, sakemm ma jkunx hemm provdut mod ieħor f'dan ir-Regolament. |
| --- | --- |

(5)

Ir-Regolament tal-Kummissjoni KE Nru 1291/2000 tad-9 ta’ Ġunju 2000 li jistabbilixxi regoli dettaljati komuni għall-applikazzjoni tas-sistema tal-liċenzji ta’ l-importazzjoni u ta’ l-esportazzjoni u ta’ ċertifikati ta’ ffissar bil-quddiem għal prodotti agrikoli (5) u r-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1301/2006 tal-31 ta’ Awissu 2006 li jistipula regoli komuni għall-amministrazzjoni ta’ kwoti tariffarji ta’ importazzjoni ta’ prodotti agrikoli mmexxija minn sistema ta’ liċenzji ta’ l-importazzjoni (titlu mhux uffiċjali) (6) għandhom japplikaw, sakemm ma jkunx hemm provdut mod ieħor f'dan ir-Regolament.

| (6) | Sabiex l-importazzjonijiet iżommu pass regolari, l-kwantitajiet ta’ prodotti koperti bil-kwota tariffarja ta’ importazzjoni għandhom jitqassmu fuq erba' subperjodi fil-perjodu mill-l ta’ Jannar sal-31 ta’ Diċembru. F'kull każ, ir-Regolament (KE) Nru 1301/2006 jillimita l-perjodu tal-validità tal-liċenzji sa l-aħħar jum tal-perjodu tal-kwota tariffarja għall-importazzjoni. |
| --- | --- |

(6)

Sabiex l-importazzjonijiet iżommu pass regolari, l-kwantitajiet ta’ prodotti koperti bil-kwota tariffarja ta’ importazzjoni għandhom jitqassmu fuq erba' subperjodi fil-perjodu mill-l ta’ Jannar sal-31 ta’ Diċembru. F'kull każ, ir-Regolament (KE) Nru 1301/2006 jillimita l-perjodu tal-validità tal-liċenzji sa l-aħħar jum tal-perjodu tal-kwota tariffarja għall-importazzjoni.

| (7) | Fl-interess ta’ l-operaturi għandha ssir dispożizzjoni li l-Kummissjoni tiddetermina l-kwantitajiet li ma japplikawx għalihom u li jiżdiedu mas-subperjodu ta’ wara. |
| --- | --- |

(7)

Fl-interess ta’ l-operaturi għandha ssir dispożizzjoni li l-Kummissjoni tiddetermina l-kwantitajiet li ma japplikawx għalihom u li jiżdiedu mas-subperjodu ta’ wara.

| (8) | Il-miżuri pprovduti f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat ta’ Ġestjoni għal-Laħam tal-Majjal, |
| --- | --- |

(8)

Il-miżuri pprovduti f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat ta’ Ġestjoni għal-Laħam tal-Majjal,

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

1.   Kwota tariffarja għall-importazzjoni ta’ zalzett u ċerti prodotti tal-laħam kif stipulat fir-Regolament (KE) Nru 1355/2007, qiegħda b’hekk tiġi miftuħa.

Il-kwota tariffarja għall-importazzjoni għandha tinfetaħ kull sena għall-perjodu mill-1 ta’ Jannar sal-31 ta’ Diċembru. Il-miżura għandha tapplika fuq bażi awtonoma u tranżitorja, mill-1 ta’ Jannar 2008 u tispiċċa fil-31 ta’ Diċembru 2009.

In-numru ta’ l-ordni tal-kwota għandu jkun 09.4180.

2.   Il-kwantità totali annwali ta’ prodotti li jibbenifikaw mill-kwota msemmija f'paragrafu 1, ir-rata ta’ dazju doganali, u l-kodiċijiet tan-NM huma stipulati hawn fl-Anness I.

Artikolu 2

Għandhom japplikaw ir-Regolamenti (KE) Nru 1291/2000 u (KE) Nru 1301/2006, sakemm ma jkunx hemm provdut mod ieħor f'dan ir-Regolament.

Artikolu 3

Il-kwantità annwali fil-perjodu tal-kwota tariffarja għall-importazzjoni għandu jinqasam f'erba' subperjodi kif ġej:

| (a) | 25 % fil-perjodu mill-1 ta’ Jannar sal-31 ta’ Marzu; |
| --- | --- |

(a)

25 % fil-perjodu mill-1 ta’ Jannar sal-31 ta’ Marzu;

| (b) | 25 % fil-perjodu mill-1 ta’ April sat-30 ta’ Ġunju; |
| --- | --- |

(b)

25 % fil-perjodu mill-1 ta’ April sat-30 ta’ Ġunju;

| (ċ) | 25 % fil-perjodu mill-1 ta’ Lulju sat-30 ta’ Settembru; |
| --- | --- |

(ċ)

25 % fil-perjodu mill-1 ta’ Lulju sat-30 ta’ Settembru;

| (d) | 25 % fil-perjodu mill-1 ta’ Ottubru sal-31 ta’ Diċembru. |
| --- | --- |

(d)

25 % fil-perjodu mill-1 ta’ Ottubru sal-31 ta’ Diċembru.

Artikolu 4

1.   Għal finijiet ta’ l-applikazzjoni ta’ l-Artikolu 5 tar-Regolament (KE) Nru 1301/2006, l-applikanti għal-liċenzja ta’ l-importazzjoni, waqt li jressqu l-ewwel applikazzjoni tagħhom għal perjodu annwali tal-kwota partikolari, għandhom jagħtu prova li importaw jew esportaw, matul kull wieħed miż-żewġ perjodi msemmija fl-imsemmi Artikolu, talanqas 25 tunnellata prodotti koperti mill-Artikolu 1 tar-Regolament (KEE) Nru 2759/75.

2.   L-applikazzjonijiet għal-liċenzja ta’ l-importazzjoni għandhom ikollhom in-numru ta’ l-ordni, u jistgħu jirreferu għal diversi prodotti koperti b'kodiċijiet tan-NM differenti u li joriġinaw fl-Iżvizzera. F'dawn il-każijiet, il-kodiċijiet tan-NM kollha għandhom ikunu indikati fil-kaxxa 16 u d-deskrizzjonijiet tagħhom fil-kaxxa 15.

L-applikazzjoni għal-liċenzja ta’ l-importazzjoni għandha tkopri talanqas 1 tunnellata tal-piż ta’ prodott u ma tistax tkopri aktar minn 20 % tal-kwantità disponibbli għal kull subperjodu ta’ kwota tariffarja għall-importazzjoni.

3.   Il-liċenzji ta’ l-importazzjoni għandhom iwasslu għall-obbligu li l-importazzjoni ssir mill-pajjiż speċifiku.

4.   L-applikazzjonijiet għal-liċenzji ta’ l-importazzjoni u l-liċenzji ta’ l-importazzjoni għandu jkun fihom:

| (a) | f’kaxxa 8, il-pajjiż ta’ l-oriġini u t-tweġiba “iva” mmarkata b'salib; |
| --- | --- |

(a)

f’kaxxa 8, il-pajjiż ta’ l-oriġini u t-tweġiba “iva” mmarkata b'salib;

| (b) | f'kaxxa 20, waħda mill-indikazzjonijiet imniżżla f'Parti A ta’ l-Anness II. |
| --- | --- |

(b)

f'kaxxa 20, waħda mill-indikazzjonijiet imniżżla f'Parti A ta’ l-Anness II.

5.   F’kaxxa 24 tal-liċenzja ta’ l-importazzjoni għandu jkun fiha waħda mill-indikazzjonijiet imniżżla fil-Parti B ta’ l-Anness II.

Artikolu 5

1.   L-applikazzjonijiet għal-liċenzja ta’ l-importazzjoni għandhom jitressqu matul l-ewwel sebat ijiem tax-xahar ta’ qabel kull subperjodu.

2.   Garanzija ta’ EUR 20 għal kull 100 kilogramma ta’ piż ta’ prodott għandha tkun depożitata flimkien ma’ l-applikazzjoni għal-liċenzja ta’ l-importazzjoni.

3.   L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lill-Kummissjoni, sa mhux aktar tard mit-tielet jum ta’ xogħol wara dak ta’ tmiem il-perjodu tat-tressiq ta’ l-applikazzjonijiet, il-kwantitajiet totali mitluba, espressi f'kilogrammi.

4.   Il-liċenzji ta’ l-importazzjoni m'għandhomx jinħarġu qabel is-seba' jum ta’ xogħol u sa mhux aktar tard mill-ħdax-il jum ta’ xogħol wara dak ta’ tmiem il-perjodu ta’ notifika previst fil-paragrafu 3.

5.   Jekk meħtieġ, il-Kummissjoni għandha tistabbilixxi l-kwantitajiet li għalihom ma tressqet l-ebda applikazzjoni u li jiżdiedu awtomatikament mal-kwantità stabbilita għas-subperjodu suċċessiv.

Artikolu 6

1.   B'deroga mit-tieni subparagrafu ta’ l-Artikolu 11(1) tar-Regolament (KE) Nru 1301/2006 l-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lill-Kummissjoni, qabel it-tmiem ta’ l-ewwel xahar ta’ kull subperjodu, il-kwantitajiet totali espressi f'kilogrammi li għalihom inħarġu l-liċenzji ta’ l-importazzjoni msemmija fl-Artikolu 11(1)(b) ta’ dak ir-Regolament.

2.   L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lill-Kummissjoni, qabel tmiem ir-raba' xahar wara kull perjodu annwali, il-kwantitajiet f’kilogrammi effettivament imqiegħda fiċ-ċirkolazzjoni ħielsa skond dan ir-Regolament matul il-perjodu konċernat.

3.   B'deroga mit-tieni subparagrafu ta’ l-Artikolu 11(1) tar-Regolament (KE) Nru 1301/2006, l-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lill-Kummissjoni l-kwantitajiet f'kilogrammi li ma ntużawx kif imsemmi fl-Atikolu 11(1)(c) ta’ dak ir-Regolament, l-ewwelnett fil-mument tan-notifika dwar il-kwantitajiet li applikaw għalihom fl-aħħar subperjodu, u t-tieni, qabel tmiem ir-raba' xahar ta’ wara kull perjodu annwali.

Artikolu 7

1.   B'deroga mill-Artikolu 23 tar-Regolament (KE) Nru 1291/2000 liċenzji ta’ l-importazzjoni huma validi għal 150 ġurnata mill-ewwel jum tas-subperjodu li għalih inħarġu.

2.   B’deroga mill-Artikolu 9(1) tar-Regolament (KE) Nru 1291/2000, id-drittijiet li joħorġu minn liċenzji ta’ l-importazzjoni jistgħu jkunu trasferiti biss lil dawk li jissodisfaw il-kundizzjonijiet ta’ eliġibbiltà stipulati fl-Artikolu 5 tar-Regolament (KE) Nru 1301/2006 u fl-Artikolu 4 ta’ dan ir-Regolament.

Artikolu 8

Ir-regoli ta’ oriġini applikabbli għall-prodotti msemmija fl-Anness I se jkunu dawk ipprovduti fl-Artikolu 4 tal-Ftehim.

Artikolu 9

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet ġurnata wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea.

Għandu japplika mill-1 ta’ Diċembru 2007.

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, 28 ta’ Novembru 2007.

Għall-Kummissjoni

Mariann FISCHER BOEL

Membru tal-Kummissjoni

---

(1)  ĠU L 282, 1.11.1975, p. 1. Ir-Regolament kif emendat l-aħħar bir-Regolament (KE) Nru 1913/2005 (ĠU L 307, 25.11.2005, p. 2).

1

(2)  ĠU L 304, 22.11.2007, p. 3.

2

(3)  ĠU L 114, 30.4.2002, p. 132, kif emendat l-aħħar bid-Deċiżjoni Nru 1/2007 tal-Kumitat Konġunt għall-Agrikoltura (ĠU L 173, 3.7.2007, p. 31).

3

(4)  ĠU L 114, 30.4.2002, p. 1.

4

(5)  ĠU L 152, 24.6.2000, p. 1. Ir-Regolament kif emendat l-aħħar bir-Regolament (KE) Nru 1913/2006 (ĠU L 365, tal-21.12.2006, p. 52).

5

(6)  ĠU L 238, 1.9.2006, p. 13. Ir-Regolament kif emendat l-aħħar bir-Regolament (KE) Nru 289/2007 (ĠU L 78, 17.3.2007, p. 17).

6

---

ANNESS I

Prodotti msemmija fl-Artikolu 1(2):

| Nru ta' l-ordni | Kodiċi tan-NM | Deskrizzjoni tal-prodott | Dazju applikabbli
  EUR/t | Kwantità totali tal-prodott f'tunnellati
  (piż nett) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 09.4180 | ex 0210 19 50 | Perżut bla għadma, fis-salmura, magħluq f'bużżieqa jew musrana artifiċjali | 0 | 1 900 |
| ex 0210 19 81 | Qatgħa laħam, bla għadma, iffumigata |
| ex 1601 00 | Zalzett u prodotti simili, ta' laħam jew ġewwieni jew demm; preparazzjonijiet ta' l-ikel ibbażati fuq dawn il-prodotti, ta' annimali ta' l-intestaturi 0101 sa 0104 , għajr għall-ħnieżer selvaġġi |
| ex 0210 19 81
  ex 1602 49 19 | Għonq tal-majjal, imnixxef fl-arja, bil-ħwawar jew mingħajr, sħiħ, f'biċċiet jew imqatta’ rqiq |

Nru ta' l-ordni

Kodiċi tan-NM

Deskrizzjoni tal-prodott

Dazju applikabbli

EUR/t

Kwantità totali tal-prodott f'tunnellati

(piż nett)

09.4180

ex 0210 19 50

Perżut bla għadma, fis-salmura, magħluq f'bużżieqa jew musrana artifiċjali

0

1 900

ex 0210 19 81

Qatgħa laħam, bla għadma, iffumigata

ex 1601 00

Zalzett u prodotti simili, ta' laħam jew ġewwieni jew demm; preparazzjonijiet ta' l-ikel ibbażati fuq dawn il-prodotti, ta' annimali ta' l-intestaturi 0101 sa 0104 , għajr għall-ħnieżer selvaġġi

ex 0210 19 81

ex 1602 49 19

Għonq tal-majjal, imnixxef fl-arja, bil-ħwawar jew mingħajr, sħiħ, f'biċċiet jew imqatta’ rqiq

---

ANNESS II

| A. | Indikazzjonijiet imsemmija fl-Artikolu 4(4), punt b):







  bil-Bulgaru | : | Peглмент (EO) No 1399/2007 |
| --- | --- | --- | --- |
| bl-Ispanjol | : | Reglamento (CE) no 1399/2007 |
| biċ-Ċek | : | Nařízení (ES) č. 1399/2007 |
| bid-Daniż | : | Forordning (EF) nr. 1399/2007 |
| bil-Ġermaniż | : | Verordnung (EG) Nr. 1399/2007 |
| bl-Estonjan | : | Määrus (EÜ) nr 1399/2007 |
| bil-Grieg | : | Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1399/2007 |
| bl-Ingliż | : | Regulation (EC) No 1399/2007 |
| bil-Franċiż | : | Règlement (CE) no 1399/2007 |
| bit-Taljan | : | Regolamento (CE) n. 1399/2007 |
| bil-Latvjan | : | Regula (EK) Nr. 1399/2007 |
| bil-Litwan | : | Reglamentas (EB) Nr. 1399/2007 |
| bl-Ungeriż | : | 1399/2007/EK rendelet |
| bil-Malti | : | Regolament (KE) Nru 1399/2007 |
| bl-Olandiż | : | Verordening (EG) nr. 1399/2007 |
| bil-Pollakk | : | Rozporządzenie (WE) nr 1399/2007 |
| bil-Portugiż | : | Regulamento (CE) n.o 1399/2007 |
| bir-Rumen | : | Regulamentul (CE) nr 1399/2007 |
| bis-Slovakk | : | Nariadenie (ES) č. 1399/2007 |
| bis-Sloven | : | Uredba (ES) št. 1399/2007 |
| bil-Finlandiż | : | Asetus (EY) N:o 1399/2007 |
| bl-Iżvediż | : | Förordning (EG) nr 1399/2007 |

A.

Indikazzjonijiet imsemmija fl-Artikolu 4(4), punt b):

bil-Bulgaru

:

Peглмент (EO) No 1399/2007

bl-Ispanjol

:

Reglamento (CE) no 1399/2007

biċ-Ċek

:

Nařízení (ES) č. 1399/2007

bid-Daniż

:

Forordning (EF) nr. 1399/2007

bil-Ġermaniż

:

Verordnung (EG) Nr. 1399/2007

bl-Estonjan

:

Määrus (EÜ) nr 1399/2007

bil-Grieg

:

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1399/2007

bl-Ingliż

:

Regulation (EC) No 1399/2007

bil-Franċiż

:

Règlement (CE) no 1399/2007

bit-Taljan

:

Regolamento (CE) n. 1399/2007

bil-Latvjan

:

Regula (EK) Nr. 1399/2007

bil-Litwan

:

Reglamentas (EB) Nr. 1399/2007

bl-Ungeriż

:

1399/2007/EK rendelet

bil-Malti

:

Regolament (KE) Nru 1399/2007

bl-Olandiż

:

Verordening (EG) nr. 1399/2007

bil-Pollakk

:

Rozporządzenie (WE) nr 1399/2007

bil-Portugiż

:

Regulamento (CE) n.o 1399/2007

bir-Rumen

:

Regulamentul (CE) nr 1399/2007

bis-Slovakk

:

Nariadenie (ES) č. 1399/2007

bis-Sloven

:

Uredba (ES) št. 1399/2007

bil-Finlandiż

:

Asetus (EY) N:o 1399/2007

bl-Iżvediż

:

Förordning (EG) nr 1399/2007

| B. | Indikazzjonijiet imsemmija fl-Artikolu 4(5):







  bil-Bulgaru | : | Мита по ОМТ, намалени съгласно Регламент (ЕО) No 1399/2007 |
| --- | --- | --- | --- |
| bl-Ispanjol | : | Reducción de los derechos del AAC en virtud del Reglamento (CE) no 1399/2007 |
| biċ-Ċek | : | SCS cla snížená podle nařízení (ES) č. 1399/2007 |
| bid-Daniż | : | FTT-toldsats nedsat i henhold til forordning (EF) nr. 1399/2007 |
| bil-Ġermaniż | : | Ermäßigung des Zollsatzes nach dem GZT gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1399/2007 |
| bl-Estonjan | : | Ühise tollitariifistiku tollimakse vähendatakse vastavalt määrusele (EÜ) nr 1399/2007 |
| bil-Grieg | : | Μειωμένος δασμός του Κοινού Δασμολογίου, όπως προβλέπει ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1399/2007 |
| bl-Ingliż | : | CCT duties reduced as provided for in Regulation (EC) No 1399/2007 |
| bil-Franċiż | : | Droits du TDC réduits conformément au règlement (CE) no 1399/2007 |
| bit-Taljan | : | Dazi TDC ridotti secondo quanto previsto dal Regolamento (CE) n. 1399/2007 |
| bil-Latvjan | : | KMT nodoklis samazināts, kā noteikts Regulā (EK) Nr. 1399/2007 |
| bil-Litwan | : | BMT muitai sumažinti, kaip numatyta Reglamente (EB) Nr. 1399/2007 |
| bl-Ungeriż | : | a közös vámtarifában meghatározott vámtételek csökkentése az 1399/2007/EK rendeletnek megfelelően |
| bil-Malti | : | Dazji TDK imnaqqsa kif previst fir-Regolament (KE) Nru. 1399/2007 |
| bl-Olandiż | : | invoer met verlaagd GDT-douanerecht overeenkomstig Verordening (EG) nr. 1399/2007 |
| bil-Pollakk | : | Cła pobierane na podstawie WTC obniżone jak przewidziano w rozporządzeniu (WE) nr 1399/2007 |
| bil-Portugiż | : | Direitos PAC reduzidos em conformidade com o Regulamento (CE) n.o 1399/2007 |
| bir-Rumen | : | Drepturile TVC se reduc conform prevederilor Regulamentului (CE) nr. 1399/2007 |
| bis-Slovakk | : | clo SCS znížené podľa ustanovení nariadenia (ES) č. 1399/2007 |
| bis-Sloven | : | carine SCT, znižane, kakor določa Uredba (ES) št. 1399/2007 |
| bil-Finlandiż | : | Yhteisen tullitariffin mukaiset tullit alennettu asetuksen (EY) N:o 1399/2007 mukaisesti |
| bl-Iżvediż | : | Tullar enligt gemensamma tulltaxan skall nedsättas i enlighet med förordning (EG) nr 1399/2007 |

B.

Indikazzjonijiet imsemmija fl-Artikolu 4(5):

bil-Bulgaru

:

Мита по ОМТ, намалени съгласно Регламент (ЕО) No 1399/2007

bl-Ispanjol

:

Reducción de los derechos del AAC en virtud del Reglamento (CE) no 1399/2007

biċ-Ċek

:

SCS cla snížená podle nařízení (ES) č. 1399/2007

bid-Daniż

:

FTT-toldsats nedsat i henhold til forordning (EF) nr. 1399/2007

bil-Ġermaniż

:

Ermäßigung des Zollsatzes nach dem GZT gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1399/2007

bl-Estonjan

:

Ühise tollitariifistiku tollimakse vähendatakse vastavalt määrusele (EÜ) nr 1399/2007

bil-Grieg

:

Μειωμένος δασμός του Κοινού Δασμολογίου, όπως προβλέπει ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1399/2007

bl-Ingliż

:

CCT duties reduced as provided for in Regulation (EC) No 1399/2007

bil-Franċiż

:

Droits du TDC réduits conformément au règlement (CE) no 1399/2007

bit-Taljan

:

Dazi TDC ridotti secondo quanto previsto dal Regolamento (CE) n. 1399/2007

bil-Latvjan

:

KMT nodoklis samazināts, kā noteikts Regulā (EK) Nr. 1399/2007

bil-Litwan

:

BMT muitai sumažinti, kaip numatyta Reglamente (EB) Nr. 1399/2007

bl-Ungeriż

:

a közös vámtarifában meghatározott vámtételek csökkentése az 1399/2007/EK rendeletnek megfelelően

bil-Malti

:

Dazji TDK imnaqqsa kif previst fir-Regolament (KE) Nru. 1399/2007

bl-Olandiż

:

invoer met verlaagd GDT-douanerecht overeenkomstig Verordening (EG) nr. 1399/2007

bil-Pollakk

:

Cła pobierane na podstawie WTC obniżone jak przewidziano w rozporządzeniu (WE) nr 1399/2007

bil-Portugiż

:

Direitos PAC reduzidos em conformidade com o Regulamento (CE) n.o 1399/2007

bir-Rumen

:

Drepturile TVC se reduc conform prevederilor Regulamentului (CE) nr. 1399/2007

bis-Slovakk

:

clo SCS znížené podľa ustanovení nariadenia (ES) č. 1399/2007

bis-Sloven

:

carine SCT, znižane, kakor določa Uredba (ES) št. 1399/2007

bil-Finlandiż

:

Yhteisen tullitariffin mukaiset tullit alennettu asetuksen (EY) N:o 1399/2007 mukaisesti

bl-Iżvediż

:

Tullar enligt gemensamma tulltaxan skall nedsättas i enlighet med förordning (EG) nr 1399/2007

---

| 29.11.2007 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | L 311/12 |
| --- | --- | --- | --- |

29.11.2007

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

L 311/12

---

REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 1400/2007

tat-28 ta’ Novembru 2007

li jemenda r-Regolament (KE) Nru 474/2006 li jistabbilixxi l-lista Komunitarja ta’ trasportaturi bl-ajru li huma suġġetti għal projbizzjoni fuq l-operat fi ħdan il-Komunità

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,

Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament (KE) Nru 2111/2005 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill ta’ l-14 ta’ Diċembru 2005 dwar l-istabbiliment ta’ lista Komunitarja ta’ kumpaniji ta’ l-ajru (trasportaturi bl-ajru) li huma suġġetti għal projbizzjoni ta’ operar fil-Komunità u li jinforma lill-passiġġieri tat-trasport bl-ajru dwar l-identità tal-kumpanija ta’ l-ajru li topera, u li tħassar l-Artikolu 9 tad-Direttiva 2004/36/KE (1), u b’mod partikolari l-Artikolu 4 tiegħu,

Billi:

| (1) | Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 474/2006 (2) tat-22 ta’ Marzu 2006 li stabbilixxa l-lista Komunitarja ta’ trasportaturi bl-ajru li huma suġġetti għal projbizzjoni fuq l-operat fi ħdan il-Komunità msemmi fil-Kapitolu II tar-Regolament (KE) Nru 2111/2005. |
| --- | --- |

(1)

Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 474/2006 (2) tat-22 ta’ Marzu 2006 li stabbilixxa l-lista Komunitarja ta’ trasportaturi bl-ajru li huma suġġetti għal projbizzjoni fuq l-operat fi ħdan il-Komunità msemmi fil-Kapitolu II tar-Regolament (KE) Nru 2111/2005.

| (2) | F’konformità ma’ l-Artikolu 4(3) tar-Regolament (KE) Nru 2111/2005, xi wħud mill-Istati Membri kkomunikaw informazzjoni lill-Kummissjoni li hija rilevanti fil-kuntest ta’ l-aġġornar tal-lista Komunitarja. Ġiet ikkomunikata wkoll informazzjoni rilevanti minn pajjiżi terzi. Fuq bażi ta’ dan, il-lista Komunitarja għandha tiġi aġġornata. |
| --- | --- |

(2)

F’konformità ma’ l-Artikolu 4(3) tar-Regolament (KE) Nru 2111/2005, xi wħud mill-Istati Membri kkomunikaw informazzjoni lill-Kummissjoni li hija rilevanti fil-kuntest ta’ l-aġġornar tal-lista Komunitarja. Ġiet ikkomunikata wkoll informazzjoni rilevanti minn pajjiżi terzi. Fuq bażi ta’ dan, il-lista Komunitarja għandha tiġi aġġornata.

| (3) | Il-Kummissjoni infurmat lit-trasportaturi bl-ajru kollha kkonċernati jew direttament jew, meta dan ma setax isir, bl-għajnuna ta’ l-awtoritajiet responsabbli mis-sorveljanza regolatorja tagħhom, filwaqt li indikatilhom il-fatti prinċipali u l-kunsiderazzjonijiet li kellhom jiffurmaw il-bażi tad-deċiżjoni li tiġi imposta fuqhom projbizzjoni fuq l-operat fi ħdan il-Komunità jew li jiġu mmodifikati l-kundizzjonijiet tal-projbizzjoni fuq l-operat imposta fuq trasportatur bl-ajru inkluż fil-lista Komunitarja. |
| --- | --- |

(3)

Il-Kummissjoni infurmat lit-trasportaturi bl-ajru kollha kkonċernati jew direttament jew, meta dan ma setax isir, bl-għajnuna ta’ l-awtoritajiet responsabbli mis-sorveljanza regolatorja tagħhom, filwaqt li indikatilhom il-fatti prinċipali u l-kunsiderazzjonijiet li kellhom jiffurmaw il-bażi tad-deċiżjoni li tiġi imposta fuqhom projbizzjoni fuq l-operat fi ħdan il-Komunità jew li jiġu mmodifikati l-kundizzjonijiet tal-projbizzjoni fuq l-operat imposta fuq trasportatur bl-ajru inkluż fil-lista Komunitarja.

| (4) | Il-Kummissjoni tat l-opportunità lit-trasportaturi bl-ajru kkonċernati biex jikkonsultaw id-dokumenti pprovduti mill-Istati Membri, jissottomettu kummenti bil-miktub u jagħmlu preżentazzjonijiet orali lill-Kumissjoni fi żmien għaxart ijiem tax-xogħol u lill-Kumitat tas-Sikurezza ta’ l-Ajru stabbilit bir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3922/91 tas-16 ta’ Diċembru 1991 dwar l-armonizzazzjoni tal-ħtiġijiet tekniċi u proċeduri amministrattivi fil-qasam ta’ l-avjazzjoni ċivili (3). |
| --- | --- |

(4)

Il-Kummissjoni tat l-opportunità lit-trasportaturi bl-ajru kkonċernati biex jikkonsultaw id-dokumenti pprovduti mill-Istati Membri, jissottomettu kummenti bil-miktub u jagħmlu preżentazzjonijiet orali lill-Kumissjoni fi żmien għaxart ijiem tax-xogħol u lill-Kumitat tas-Sikurezza ta’ l-Ajru stabbilit bir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3922/91 tas-16 ta’ Diċembru 1991 dwar l-armonizzazzjoni tal-ħtiġijiet tekniċi u proċeduri amministrattivi fil-qasam ta’ l-avjazzjoni ċivili (3).

| (5) | L-awtoritajiet responsabbli mis-sorveljanza regolatorja fuq it-trasportaturi bl-ajru kkonċernati ġew ikkonsultati mill-Kummissjoni kif ukoll, f’xi każijiet speċifiċi, minn xi wħud mill-Istati Membri. |
| --- | --- |

(5)

L-awtoritajiet responsabbli mis-sorveljanza regolatorja fuq it-trasportaturi bl-ajru kkonċernati ġew ikkonsultati mill-Kummissjoni kif ukoll, f’xi każijiet speċifiċi, minn xi wħud mill-Istati Membri.

| (6) | Ir-Regolament (KE) Nru 474/2006 għandu għaldaqstant jiġi emendat. |
| --- | --- |

(6)

Ir-Regolament (KE) Nru 474/2006 għandu għaldaqstant jiġi emendat.

Blue Wing Airlines

| (7) | Wara l-analiżi tad-dokumentazzjoni sottomessa minn Blue Wing Airlines relatata mal-progress li kien għamel fl-implimentazzjoni tal-pjan ta’ l-azzjoni korrettiva tiegħu, u wara l-approvazzjoni u l-valutazzjoni pożittiva ta’ din id-dokumentazzjoni mill-awtoritajiet kompetenti tas-Surinam, hemm biżżejjed evidenza x’turi li dan it-trasportatur ġab fi tmiemhom b’suċċess l-azzjonijiet korrettivi meħtieġa biex jiġu eliminati n-nuqqasijiet li kienu wasslu għall-inklużjoni tiegħu fil-lista Komunitarja. |
| --- | --- |

(7)

Wara l-analiżi tad-dokumentazzjoni sottomessa minn Blue Wing Airlines relatata mal-progress li kien għamel fl-implimentazzjoni tal-pjan ta’ l-azzjoni korrettiva tiegħu, u wara l-approvazzjoni u l-valutazzjoni pożittiva ta’ din id-dokumentazzjoni mill-awtoritajiet kompetenti tas-Surinam, hemm biżżejjed evidenza x’turi li dan it-trasportatur ġab fi tmiemhom b’suċċess l-azzjonijiet korrettivi meħtieġa biex jiġu eliminati n-nuqqasijiet li kienu wasslu għall-inklużjoni tiegħu fil-lista Komunitarja.

| (8) | Fuq bażi tal-kriterji komuni, qiegħed jitqies li Blue Wing Airlines ħa l-miżuri kollha meħtieġa biex jikkonforma ma’ l-istandards rilevanti tas-sikurezza u għaldaqstant jista’ jiġi rtirat mill-Anness A. |
| --- | --- |

(8)

Fuq bażi tal-kriterji komuni, qiegħed jitqies li Blue Wing Airlines ħa l-miżuri kollha meħtieġa biex jikkonforma ma’ l-istandards rilevanti tas-sikurezza u għaldaqstant jista’ jiġi rtirat mill-Anness A.

Pakistan International Airlines

| (9) | Pakistan International Airlines issottometta lill-Kummissjoni dokumentazzjoni li tikkonferma l-azzjonijiet korrettivi meħuda biex jiġu eliminati n-nuqqasijiet fis-sikurezza fil-bqija ta’ l-ajruplani fil-flotta tiegħu tat-tip Airbus A-310 (numri tar-reġistrazzjoni: AP-BDZ, AP-BEB, AP-BGO, AP-BEQ, AP-BGS u AP-BGQ) u Boeing B-747-300 (numri tar-reġistrazzjoni: AP-BFW, AP-BFV, AP-BFY) li għadhom suġġetti għal restrizzjonijiet operattivi. L-awtoritajiet kompetenti tal-Pakistan approvaw dawk il-miżuri. |
| --- | --- |

(9)

Pakistan International Airlines issottometta lill-Kummissjoni dokumentazzjoni li tikkonferma l-azzjonijiet korrettivi meħuda biex jiġu eliminati n-nuqqasijiet fis-sikurezza fil-bqija ta’ l-ajruplani fil-flotta tiegħu tat-tip Airbus A-310 (numri tar-reġistrazzjoni: AP-BDZ, AP-BEB, AP-BGO, AP-BEQ, AP-BGS u AP-BGQ) u Boeing B-747-300 (numri tar-reġistrazzjoni: AP-BFW, AP-BFV, AP-BFY) li għadhom suġġetti għal restrizzjonijiet operattivi. L-awtoritajiet kompetenti tal-Pakistan approvaw dawk il-miżuri.

| (10) | Bħala konsegwenza, fuq il-bażi ta’ kriterji komuni, huwa valutat li l-iskema attwali ta’ restrizzjonijiet operazzjonali imposti fuq Pakistan International Airlines għandha tintemm, u t-trasportatur jitneħħa mill-Anness B. |
| --- | --- |

(10)

Bħala konsegwenza, fuq il-bażi ta’ kriterji komuni, huwa valutat li l-iskema attwali ta’ restrizzjonijiet operazzjonali imposti fuq Pakistan International Airlines għandha tintemm, u t-trasportatur jitneħħa mill-Anness B.

| (11) | L-awtoritajiet kompetenti tal-Pakistan ftehmu li, qabel ma kull ajruplan konċernat jerġa jibda jopera fil-Komunità, u inkluz l-ajruplan msemmi fir-reċita 8 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 787/2007 (4), għandhom jipprovdu lill-awtoritajiet ta' l-Istati Membri ta' l-ajruport tad-destinazzjoni, kif ukoll lill-Kummissjoni, b'rapport ta' spezzjoni tas-sikurezza ta' l-ajruplan li ma jridx ikun sar aktar minn 72 siegħa qabel ma l-ajruplan ikun ser jopera. L-Istat Membru rilevanti, meta jirċievi r-rapport, jista’ jekk meħtieġ, jieħu mizuri xierqa skond l-Artikolu 6 tar-Regolament (KE) Nru 2111/2005. Kif jasal, trid issir spezzjoni SAFA sħiħa fuq l-art ta’ l-ajruplan, u dan ir-rapport irid jintbagħat mingħajr dewmien lill-Kummissjoni, li trid tibagħtu wkoll lill-Istati Membri l-oħra. L-Istati Membri beħsiebhom jivverifikaw b’mod sistematiku l-konformità effettiva ma’ l-istandards rilevanti tas-sikurezza permezz ta’ prijoritizzazzjoni ta’ spezzjonijiet fuq l-art li jridu jsiru fuq ajruplani ta’ dan it-trasportatur. |
| --- | --- |

(11)

L-awtoritajiet kompetenti tal-Pakistan ftehmu li, qabel ma kull ajruplan konċernat jerġa jibda jopera fil-Komunità, u inkluz l-ajruplan msemmi fir-reċita 8 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 787/2007 (4), għandhom jipprovdu lill-awtoritajiet ta' l-Istati Membri ta' l-ajruport tad-destinazzjoni, kif ukoll lill-Kummissjoni, b'rapport ta' spezzjoni tas-sikurezza ta' l-ajruplan li ma jridx ikun sar aktar minn 72 siegħa qabel ma l-ajruplan ikun ser jopera. L-Istat Membru rilevanti, meta jirċievi r-rapport, jista’ jekk meħtieġ, jieħu mizuri xierqa skond l-Artikolu 6 tar-Regolament (KE) Nru 2111/2005. Kif jasal, trid issir spezzjoni SAFA sħiħa fuq l-art ta’ l-ajruplan, u dan ir-rapport irid jintbagħat mingħajr dewmien lill-Kummissjoni, li trid tibagħtu wkoll lill-Istati Membri l-oħra. L-Istati Membri beħsiebhom jivverifikaw b’mod sistematiku l-konformità effettiva ma’ l-istandards rilevanti tas-sikurezza permezz ta’ prijoritizzazzjoni ta’ spezzjonijiet fuq l-art li jridu jsiru fuq ajruplani ta’ dan it-trasportatur.

Mahan Air

| (12) | Wara l-preżentazzjoni ta’ pjan rivedut ta’ l-azzjonijiet korrettivi u d-dokumentazzjoni ta’ sostenn minn Mahan Air relatata ma’ l-implimentazzjoni ta’ dan il-pjan, u wara l-approvazzjoni u l-valutazzjoni pożittiva tagħhom mill-awtoritajiet kompetenti tar-Repubblika Islamika ta’ l-Iran, hemm biżżejjed evidenza x’turi li t-trasportatur jinsab fil-proċess li jimplimenta azzjonijiet korrettivi biex jiġu eliminati n-nuqqasijiet li kienu wasslu għall-inklużjoni tiegħu fil-lista Komunitarja. |
| --- | --- |

(12)

Wara l-preżentazzjoni ta’ pjan rivedut ta’ l-azzjonijiet korrettivi u d-dokumentazzjoni ta’ sostenn minn Mahan Air relatata ma’ l-implimentazzjoni ta’ dan il-pjan, u wara l-approvazzjoni u l-valutazzjoni pożittiva tagħhom mill-awtoritajiet kompetenti tar-Repubblika Islamika ta’ l-Iran, hemm biżżejjed evidenza x’turi li t-trasportatur jinsab fil-proċess li jimplimenta azzjonijiet korrettivi biex jiġu eliminati n-nuqqasijiet li kienu wasslu għall-inklużjoni tiegħu fil-lista Komunitarja.

| (13) | Madankollu, minkejja l-implimentazzjoni ta’ azzjonijiet korrettivi fil-qasam ta’ manutenzjoni u inġinerija, hemm nuqqasijiet maġġuri verifikati fil-kapaċità ssoktata għat-titjir ta’ ċerti ajruplani operati fil-Komunità li wasslu għal bidu ta’ proċedura ta’ sospensjoni taċ-ċertifikat tal-kapaċità għat-titjir ta’ dawn l-ajruplani, kif ukoll hemm evidenza verifikata rigward nuqqasijiet maġġuri fir-rekwiżiti ta' manutenzjoni. Barra minn hekk, ġie kkunsidrat li huma meħtieġa aktar aġġustamenti fil-pjan ta’ l-azzjonijiet korrettivi fil-qasam ta’ operazzjonijiet, li għalhekk ġew mitluba (5). |
| --- | --- |

(13)

Madankollu, minkejja l-implimentazzjoni ta’ azzjonijiet korrettivi fil-qasam ta’ manutenzjoni u inġinerija, hemm nuqqasijiet maġġuri verifikati fil-kapaċità ssoktata għat-titjir ta’ ċerti ajruplani operati fil-Komunità li wasslu għal bidu ta’ proċedura ta’ sospensjoni taċ-ċertifikat tal-kapaċità għat-titjir ta’ dawn l-ajruplani, kif ukoll hemm evidenza verifikata rigward nuqqasijiet maġġuri fir-rekwiżiti ta' manutenzjoni. Barra minn hekk, ġie kkunsidrat li huma meħtieġa aktar aġġustamenti fil-pjan ta’ l-azzjonijiet korrettivi fil-qasam ta’ operazzjonijiet, li għalhekk ġew mitluba (5).

| (14) | Abbażi tal-kriterji komuni, huwa valutat illi f’dan l-istadju, Mahan Air ma wriex il-ħila li jieħu kwalunkwe miżura meħtieġa biex jikkonforma ma’ l-istandards rilevanti tas-sikurezza u għalhekk għandu jibqa’ fl-Anness A. Il-Kummissjoni tinnota r-rieda ta’ l-awtoritajiet kompetenti tar-Repubblika Islamika ta’ l-Iran biex iżidu l-eżerċizzju tar-responabbiltajiet tagħhom ta’ sorveljanza bil-għan li jtejbu s-sikurezza u jikkooperaw mill-qrib mal-Kummissjoni għal dan il-għan. |
| --- | --- |

(14)

Abbażi tal-kriterji komuni, huwa valutat illi f’dan l-istadju, Mahan Air ma wriex il-ħila li jieħu kwalunkwe miżura meħtieġa biex jikkonforma ma’ l-istandards rilevanti tas-sikurezza u għalhekk għandu jibqa’ fl-Anness A. Il-Kummissjoni tinnota r-rieda ta’ l-awtoritajiet kompetenti tar-Repubblika Islamika ta’ l-Iran biex iżidu l-eżerċizzju tar-responabbiltajiet tagħhom ta’ sorveljanza bil-għan li jtejbu s-sikurezza u jikkooperaw mill-qrib mal-Kummissjoni għal dan il-għan.

Ukrainian Mediterranean Airlines

| (15) | Wara l-preżentazzjoni ta’ pjan rivedut ta’ l-azzjonijiet korrettivi u d-dokumentazzjoni ta’ sostenn minn Ukrainian Mediterranean Airlines relatat ma’ l-implimentazzjoni ta’ dan il-pjan, u wara l-approvazzjoni u l-valutazzjoni tagħhom mill-awtoritajiet kompetenti ta’ l-Ukraina, hemm evidenza li t-trasportatur jinsab fil-proċess li jimplimenta azzjonijiet korrettivi biex jiġu eliminati n-nuqqasijiet li kienu wasslu għall-inklużjoni tiegħu fil-lista Komunitarja. L-awtoritajiet kompetenti ta’ l-Ukraina spezzjonaw it-trasportatur u ħarġu Ċertifikat ta’ Operatur ta’ l-Ajru ġdid b’perjodu ta’ validità ta’ tnax-il xahar sal-15 ta’ Ottubru 2008. Madankollu skond preżentazzjonijiet ta’ l-awtoritajiet kompetenti ta’ l-Ukraina bid-data tat-13 ta’ Novembru 2007, l-awtoritajiet għadhom imħassbin dwar kontroll insuffiċjenti mit-tmexxija ta’ l-operatur ta’ l-ajru fuq nuqqassijiet ripetuti u l-kwalità ta’ rekords tal-preparazzjoni għat-titjira. Barra minn hekk, skond l-awtoritajiet kompetenti ta’ l-Ukraina, il-frekwenza ta’ sejbiet bħal dawn ma jippermtulhomx li jikkonkludu s-solidità u s-sostenibbiltà tat-titjib fit-trasportatur minkejja l-bidliet pożittivi. Fl-aħħarnett l-awtoritajiet kompetenti ta’ l-Ukraina jistqarru li t-trasportatur “jeħtieġ bosta riżorsi u ħafna ħin biex jikkonforma ma' l-istandards xierqa”. |
| --- | --- |

(15)

Wara l-preżentazzjoni ta’ pjan rivedut ta’ l-azzjonijiet korrettivi u d-dokumentazzjoni ta’ sostenn minn Ukrainian Mediterranean Airlines relatat ma’ l-implimentazzjoni ta’ dan il-pjan, u wara l-approvazzjoni u l-valutazzjoni tagħhom mill-awtoritajiet kompetenti ta’ l-Ukraina, hemm evidenza li t-trasportatur jinsab fil-proċess li jimplimenta azzjonijiet korrettivi biex jiġu eliminati n-nuqqasijiet li kienu wasslu għall-inklużjoni tiegħu fil-lista Komunitarja. L-awtoritajiet kompetenti ta’ l-Ukraina spezzjonaw it-trasportatur u ħarġu Ċertifikat ta’ Operatur ta’ l-Ajru ġdid b’perjodu ta’ validità ta’ tnax-il xahar sal-15 ta’ Ottubru 2008. Madankollu skond preżentazzjonijiet ta’ l-awtoritajiet kompetenti ta’ l-Ukraina bid-data tat-13 ta’ Novembru 2007, l-awtoritajiet għadhom imħassbin dwar kontroll insuffiċjenti mit-tmexxija ta’ l-operatur ta’ l-ajru fuq nuqqassijiet ripetuti u l-kwalità ta’ rekords tal-preparazzjoni għat-titjira. Barra minn hekk, skond l-awtoritajiet kompetenti ta’ l-Ukraina, il-frekwenza ta’ sejbiet bħal dawn ma jippermtulhomx li jikkonkludu s-solidità u s-sostenibbiltà tat-titjib fit-trasportatur minkejja l-bidliet pożittivi. Fl-aħħarnett l-awtoritajiet kompetenti ta’ l-Ukraina jistqarru li t-trasportatur “jeħtieġ bosta riżorsi u ħafna ħin biex jikkonforma ma' l-istandards xierqa”.

| (16) | Fuq bażi tal-kriterji komuni, qiegħed jiġi vvalutat li Ukrainian Mediterranean Airlines ma wriex l-ħila li jieħu l-miżuri kollha meħtieġa biex jikkonforma ma’ l-istandards rilevanti tas-sikurezza u għaldaqstant għandu jibqa’ fl-Anness A. |
| --- | --- |

(16)

Fuq bażi tal-kriterji komuni, qiegħed jiġi vvalutat li Ukrainian Mediterranean Airlines ma wriex l-ħila li jieħu l-miżuri kollha meħtieġa biex jikkonforma ma’ l-istandards rilevanti tas-sikurezza u għaldaqstant għandu jibqa’ fl-Anness A.

| (17) | Il-Kummissjoni tieħu nota ta' l-impenn ta' l-awtoritajiet kompetenti ta' l-Ukraina biex itejbu s-sorveljanza ta' dan l-operatur bil-ħsieb li l-implimentazzjoni xierqa tal-pjan ta' azzjonijiet korrettivi tkun aċċellarata. |
| --- | --- |

(17)

Il-Kummissjoni tieħu nota ta' l-impenn ta' l-awtoritajiet kompetenti ta' l-Ukraina biex itejbu s-sorveljanza ta' dan l-operatur bil-ħsieb li l-implimentazzjoni xierqa tal-pjan ta' azzjonijiet korrettivi tkun aċċellarata.

Hewa Bora Airways

| (18) | Hewa Bora Airways waqaf jopera fil-Komunità għal dawn l-aħħar erba’ xhur bl-ajruplan tat-tip Boeing B767-266ER, Nru ta’ kos. 23 178, u bin-numru ta’ reġistrazzjoni 9Q-CJD, li bih kien ġie awtorizzat li jopera kif previst fir-Regolament (KE) Nru 235/2007. Minflok, dan qiegħed jopera fil-Komunità taħt ftehim ta’ kiri ta’ ajruplani bl-ekwipaġġ (ACMI) ma’ trasportatur bl-ajru Belġjan. |
| --- | --- |

(18)

Hewa Bora Airways waqaf jopera fil-Komunità għal dawn l-aħħar erba’ xhur bl-ajruplan tat-tip Boeing B767-266ER, Nru ta’ kos. 23 178, u bin-numru ta’ reġistrazzjoni 9Q-CJD, li bih kien ġie awtorizzat li jopera kif previst fir-Regolament (KE) Nru 235/2007. Minflok, dan qiegħed jopera fil-Komunità taħt ftehim ta’ kiri ta’ ajruplani bl-ekwipaġġ (ACMI) ma’ trasportatur bl-ajru Belġjan.

| (19) | Abbażi ta’ din l-informazzjoni, il-Kummissjoni tikkunsidra li ma hemmx tibdil fl-istatus tat-trasportatur u li l-ajruplan tat-tip Boeing B767-266ER, nru ta' kos.23 178 għandu jitħalla inkluż fl-Anness B. |
| --- | --- |

(19)

Abbażi ta’ din l-informazzjoni, il-Kummissjoni tikkunsidra li ma hemmx tibdil fl-istatus tat-trasportatur u li l-ajruplan tat-tip Boeing B767-266ER, nru ta' kos.23 178 għandu jitħalla inkluż fl-Anness B.

Trasportaturi bl-ajru mill-Ginea Ekwatorjali

| (20) | L-intrapriża Cronos Airlines infurmat lill-Kummissjoni li kienet ingħatat Ċertifikat ta’ Operatur ta’ l-Ajru mill-awtoritajiet tal-Ginea Ekwatorjali. Billi dan it-trasportatur bl-ajru ġdid ġie ċċertifikat mill-awtoritajiet tal-Ginea Ekwatorjali li wrew nuqqas ta’ ħila biex jagħmlu sorveljanza adegwata tas-sikurezza, għandu jiġi inkluż fl-Anness A. |
| --- | --- |

(20)

L-intrapriża Cronos Airlines infurmat lill-Kummissjoni li kienet ingħatat Ċertifikat ta’ Operatur ta’ l-Ajru mill-awtoritajiet tal-Ginea Ekwatorjali. Billi dan it-trasportatur bl-ajru ġdid ġie ċċertifikat mill-awtoritajiet tal-Ginea Ekwatorjali li wrew nuqqas ta’ ħila biex jagħmlu sorveljanza adegwata tas-sikurezza, għandu jiġi inkluż fl-Anness A.

| (21) | L-awtoritajiet tal-Ginea Ekwatorjali pprovdew lill-Kummissjoni b’informazzjoni aġġornata rigward l-operat tat-trasportaturi ċċertifikati minn dawn l-awtoritajiet. B’mod partikolari, dawn l-awtoritajiet stqarrew li Guinea Airways kien waqqaf l-operat tiegħu. Madankollu, m’hemm ebda evidenza ta’ l-irtirar taċ-Ċertifikat ta’ Operatur ta’ l-Ajru ta’ dak it-trasportatur bl-ajru. Għalhekk, mingħajr din l-informazzjoni, dan it-trasportatur ma jistax, f’dan l-istadju, jiġi rtirat mill-Anness A. |
| --- | --- |

(21)

L-awtoritajiet tal-Ginea Ekwatorjali pprovdew lill-Kummissjoni b’informazzjoni aġġornata rigward l-operat tat-trasportaturi ċċertifikati minn dawn l-awtoritajiet. B’mod partikolari, dawn l-awtoritajiet stqarrew li Guinea Airways kien waqqaf l-operat tiegħu. Madankollu, m’hemm ebda evidenza ta’ l-irtirar taċ-Ċertifikat ta’ Operatur ta’ l-Ajru ta’ dak it-trasportatur bl-ajru. Għalhekk, mingħajr din l-informazzjoni, dan it-trasportatur ma jistax, f’dan l-istadju, jiġi rtirat mill-Anness A.

Trasportaturi bl-ajru mir-Repubblika Kirgiża

| (22) | L-awtoritajiet tar-Repubblika Kirgiża pprovdew lill-Kummissjoni b’evidenza ta’ l-irtirar taċ-Ċertifikati ta’ Operatur ta’ l-Ajru ta’ World Wing Aviation għal raġunijiet ta’ sikurezza. Billi dan it-trasportatur ċċertifikat fir-Repubblika Kirgiża konsegwentement waqqaf l-attivitajiet tiegħu, għandu jiġi rtirat mill-Anness A. |
| --- | --- |

(22)

L-awtoritajiet tar-Repubblika Kirgiża pprovdew lill-Kummissjoni b’evidenza ta’ l-irtirar taċ-Ċertifikati ta’ Operatur ta’ l-Ajru ta’ World Wing Aviation għal raġunijiet ta’ sikurezza. Billi dan it-trasportatur ċċertifikat fir-Repubblika Kirgiża konsegwentement waqqaf l-attivitajiet tiegħu, għandu jiġi rtirat mill-Anness A.

Trasportaturi bl-ajru mir-Repubblika ta’ l-Indoneżja

| (23) | Wara l-istedina mid-Direttorat Ġenerali ta’ l-Avjazzjoni Ċivili Indoneżjana (DĠAĊ), tim ta’ esperti Ewropej mexxew missjoni ta’ ġbir ta’ fatti fl-Indoneżja mill-5 sad-9 ta’ Novembru 2007. Ir-rapport tiegħu juri li d-DĠAĊ fl-2007 kien diġà beda jieħu xi azzjonijiet korrettivi biex itejbulu l-ħila li jimplimenta u jinforza l-istandards rilevanti tas-sikurezza. Id-DĠAĊ qal fi stqarrija li matul l-2007 kien beda jirristruttura id-DĠAĊ u kien ta poteri aktar lill-ispetturi tiegħu. Madankollu, din turi wkoll li l-funzjonijiet ta’ sorveljanza tas-sikurezza fuq it-trasportaturi ċċertifikati ma setgħux jiġu esegwiti bis-sħiħ matul l-ewwel għaxar xhur ta’ l-2007. Mill-bidu ta’ l-2008, id-DĠAĊ bi ħsiebu jikseb riżorsi umani u finanzjarji addizzjonali biex jissodisfa l-obbligi tiegħu skond il-Konvenzjoni ta’ Chicago. Il-Kummissjoni nnotat dan il-progress, u tħeġġeġ bis-sħiħ lid-DĠAĊ biex jimplimenta l-azzjonijiiet korrettivi kollha ppreżentati lill-Kummissjoni. Il-Kummissjoni madankollu tikkunsidra, li l-istatus attwali ta’ l-implimentazzjoni ta’ l-azzjonijiet korrettivi mid-DĠAĊ ta’ l-Indoneżja ma jippermettix, f’dan l-istadju t-tneħħija tal-projbizzjoni fuq l-operat imposta fuq it-trasportaturi kollha ċċertifikati minn din l-awtorità. |
| --- | --- |

(23)

Wara l-istedina mid-Direttorat Ġenerali ta’ l-Avjazzjoni Ċivili Indoneżjana (DĠAĊ), tim ta’ esperti Ewropej mexxew missjoni ta’ ġbir ta’ fatti fl-Indoneżja mill-5 sad-9 ta’ Novembru 2007. Ir-rapport tiegħu juri li d-DĠAĊ fl-2007 kien diġà beda jieħu xi azzjonijiet korrettivi biex itejbulu l-ħila li jimplimenta u jinforza l-istandards rilevanti tas-sikurezza. Id-DĠAĊ qal fi stqarrija li matul l-2007 kien beda jirristruttura id-DĠAĊ u kien ta poteri aktar lill-ispetturi tiegħu. Madankollu, din turi wkoll li l-funzjonijiet ta’ sorveljanza tas-sikurezza fuq it-trasportaturi ċċertifikati ma setgħux jiġu esegwiti bis-sħiħ matul l-ewwel għaxar xhur ta’ l-2007. Mill-bidu ta’ l-2008, id-DĠAĊ bi ħsiebu jikseb riżorsi umani u finanzjarji addizzjonali biex jissodisfa l-obbligi tiegħu skond il-Konvenzjoni ta’ Chicago. Il-Kummissjoni nnotat dan il-progress, u tħeġġeġ bis-sħiħ lid-DĠAĊ biex jimplimenta l-azzjonijiiet korrettivi kollha ppreżentati lill-Kummissjoni. Il-Kummissjoni madankollu tikkunsidra, li l-istatus attwali ta’ l-implimentazzjoni ta’ l-azzjonijiet korrettivi mid-DĠAĊ ta’ l-Indoneżja ma jippermettix, f’dan l-istadju t-tneħħija tal-projbizzjoni fuq l-operat imposta fuq it-trasportaturi kollha ċċertifikati minn din l-awtorità.

| (24) | L-awtoritajiet ta’ l-Indoneżja pprovdew lill-Kummissjoni b’lista aġġornata tat-trasportaturi bl-ajru li għandhom Ċertifikat ta’ Operatur ta’ l-Ajru. Fil-preżent, it-trasportaturi bl-ajru ċċertifikati fl-Indoneżja huma dawn li ġejjin: Garuda Indonesia, Merpati Nusantara, Kartika Airlines, Mandala Airlines, Trigana Air Service (AOCs 121-006 u 135-005), Metro Batavia, Pelita Air Service (AOCs 121-008 u 135-001), Indonesia Air Asia, Lion Mentari Airlines, Wing Adabi Nusantara, Cardig Air, Riau Airlines, Trans Wisata Prima Aviation, Tri MG Intra Airlines (AOCs 121-018 u 135-037), Ekspres Transportasi Antar Benua (AOCs 121-019 u 135-032), Manunggal Air Service, Megantara Airlines, Sriwijaya Air, Adam Skyconnection Airlines, Travel Expres Airlines, Republic Expres Airlines, Airfast Indonesia, Travira Utama, Derazona Air Service, National Utility Helicopter, Deraya Air Taxi, Dirgantara Air Service, SMAC, Kura-Kura Aviation, Indonesia Air Transport, Gatari Air Service, Intan Angkasa Air Service, Air Pacific Utama, Transwisata Prima Aviation, Asco Nusa Air Transport, Pura Wisata Baruna, Panarbangan Angkasa Semesta, Asi Pujiastuti, Aviastar Mandiri, Dabi Air Nusantara, Balai Kalibrasi Fasilitas Penerbangan, Sampurna Air Nusantara, u Eastindo. Il-lista Komunitarja għandha tiġi aġġornata b’dan u dawn it-trasportaturi għandhom jiġu inklużi fl-Anness A. |
| --- | --- |

(24)

L-awtoritajiet ta’ l-Indoneżja pprovdew lill-Kummissjoni b’lista aġġornata tat-trasportaturi bl-ajru li għandhom Ċertifikat ta’ Operatur ta’ l-Ajru. Fil-preżent, it-trasportaturi bl-ajru ċċertifikati fl-Indoneżja huma dawn li ġejjin: Garuda Indonesia, Merpati Nusantara, Kartika Airlines, Mandala Airlines, Trigana Air Service (AOCs 121-006 u 135-005), Metro Batavia, Pelita Air Service (AOCs 121-008 u 135-001), Indonesia Air Asia, Lion Mentari Airlines, Wing Adabi Nusantara, Cardig Air, Riau Airlines, Trans Wisata Prima Aviation, Tri MG Intra Airlines (AOCs 121-018 u 135-037), Ekspres Transportasi Antar Benua (AOCs 121-019 u 135-032), Manunggal Air Service, Megantara Airlines, Sriwijaya Air, Adam Skyconnection Airlines, Travel Expres Airlines, Republic Expres Airlines, Airfast Indonesia, Travira Utama, Derazona Air Service, National Utility Helicopter, Deraya Air Taxi, Dirgantara Air Service, SMAC, Kura-Kura Aviation, Indonesia Air Transport, Gatari Air Service, Intan Angkasa Air Service, Air Pacific Utama, Transwisata Prima Aviation, Asco Nusa Air Transport, Pura Wisata Baruna, Panarbangan Angkasa Semesta, Asi Pujiastuti, Aviastar Mandiri, Dabi Air Nusantara, Balai Kalibrasi Fasilitas Penerbangan, Sampurna Air Nusantara, u Eastindo. Il-lista Komunitarja għandha tiġi aġġornata b’dan u dawn it-trasportaturi għandhom jiġu inklużi fl-Anness A.

TAAG Angola Airlines

| (25) | L-awtoritajiet kompetenti ta’ l-Angola ssottomettew lill-Kummissjoni pjan ġdid ta’ azzjoni korrettiva mmirat li jtejbilhom il-kapaċità li jimplimentaw u jinforzaw l-istandards rilevanti tas-sikurezza fir-rigward tat-trasportatur TAAG Angola Airlines, kif ukoll li jindirizza l-kwistjonijiet tas-sikurezza mressqa mill-ICAO matul il-verifika ICAO USOAP ta’ l-2004. |
| --- | --- |

(25)

L-awtoritajiet kompetenti ta’ l-Angola ssottomettew lill-Kummissjoni pjan ġdid ta’ azzjoni korrettiva mmirat li jtejbilhom il-kapaċità li jimplimentaw u jinforzaw l-istandards rilevanti tas-sikurezza fir-rigward tat-trasportatur TAAG Angola Airlines, kif ukoll li jindirizza l-kwistjonijiet tas-sikurezza mressqa mill-ICAO matul il-verifika ICAO USOAP ta’ l-2004.

| (26) | It-trasportatur TAAG Angola Airlines issottometta lill-Kummissjoni informazzjoni dwar l-azzjonijiet korrettivi li qegħdin jiġu implimentati biex b’hekk jindirizza l-kawżi prinċipali tan-nuqqasijiet tas-sikurezza li ġew identifikati waqt spezzjonijiet fuq l-art imwettqa skond il-programm ta’ l-SAFA, u fejn indikat in-natura sistematika tan-nuqqasijiet imsemmija. |
| --- | --- |

(26)

It-trasportatur TAAG Angola Airlines issottometta lill-Kummissjoni informazzjoni dwar l-azzjonijiet korrettivi li qegħdin jiġu implimentati biex b’hekk jindirizza l-kawżi prinċipali tan-nuqqasijiet tas-sikurezza li ġew identifikati waqt spezzjonijiet fuq l-art imwettqa skond il-programm ta’ l-SAFA, u fejn indikat in-natura sistematika tan-nuqqasijiet imsemmija.

| (27) | Il-Kummissjoni tirrikonoxxi l-isforz li għamel it-trasportatur sabiex jilħaq il-miżuri meħtieġa biex jikkonforma ma’ l-istandards rilevanti tas-sikurezza, kif ukoll id-dispożizzjoni qawwija għal kolloborazzjoni li wrew kemm it-trasportatur u l-awtoritajiet kompetenti ta’ l-Angola. Madankollu, il-Kummissjoni tikkunsidra li deċiżjoni biex tirtira TAAG Angola Airlines mil-lista Komunitarja hija primatura f'dan l-istadju, għax għad baqa' nuqqasijiet sinifikanti ta' sikurezza li jridu jiġu indirizzati, kif ukoll il-proċess taċ-ċertifikazzjoni mill-ġdid tat-trasportatur mill-awtoritajiet kompetenti. Il-Kummissjoni ser tmur fuq il-post biex tivverifika l-implimentazzjoni sħiħa ta' l-azzjonijiet korrettivi li t-trasportatur għadu qiegħed fil-proċess li jispiċċa. |
| --- | --- |

(27)

Il-Kummissjoni tirrikonoxxi l-isforz li għamel it-trasportatur sabiex jilħaq il-miżuri meħtieġa biex jikkonforma ma’ l-istandards rilevanti tas-sikurezza, kif ukoll id-dispożizzjoni qawwija għal kolloborazzjoni li wrew kemm it-trasportatur u l-awtoritajiet kompetenti ta’ l-Angola. Madankollu, il-Kummissjoni tikkunsidra li deċiżjoni biex tirtira TAAG Angola Airlines mil-lista Komunitarja hija primatura f'dan l-istadju, għax għad baqa' nuqqasijiet sinifikanti ta' sikurezza li jridu jiġu indirizzati, kif ukoll il-proċess taċ-ċertifikazzjoni mill-ġdid tat-trasportatur mill-awtoritajiet kompetenti. Il-Kummissjoni ser tmur fuq il-post biex tivverifika l-implimentazzjoni sħiħa ta' l-azzjonijiet korrettivi li t-trasportatur għadu qiegħed fil-proċess li jispiċċa.

Trasportaturi bl-ajru mill-Albanija

| (28) | Fid-29 ta’ Awissu 2007 l-Awtorità ta’ l-Avjazzjoni Ċivili Albaniża ssottomettiet lill-Kummissjoni pjan komprensiv ta’ azzjoni għall-irkuprar, fejn impenjat ruħha li tipprovdi lill-Kummissjoni b’rapporti regolari ta’ aġġornament dwar il-progress li jkun sar fl-implimentazzjoni ta’ l-imsemmi pjan. |
| --- | --- |

(28)

Fid-29 ta’ Awissu 2007 l-Awtorità ta’ l-Avjazzjoni Ċivili Albaniża ssottomettiet lill-Kummissjoni pjan komprensiv ta’ azzjoni għall-irkuprar, fejn impenjat ruħha li tipprovdi lill-Kummissjoni b’rapporti regolari ta’ aġġornament dwar il-progress li jkun sar fl-implimentazzjoni ta’ l-imsemmi pjan.

| (29) | L-ewwel rapport ta’ aġġornament, sottomess mill-Awtorità ta’ l-Avjazzjoni Ċivili Albaniża fil-5 ta’ Novembru 2007, juri li l-awtoritajiet kompetenti ta’ l-Albanija għamlu progress fl-implimentazzjoni ta’ l-imsemmi pjan ta’ azzjoni u li beħsiebhom jispiċċaw l-implimentazzjoni tiegħu sa tmien l-2008. L-impenn tagħhom li jtejbu l-kapaċitajiet tagħhom fis-sorveljanza tas-sikurezza ta’ l-avjazzjoni kompla jiġi kkorroborat bir-rapport ta’ l-aħħar żjara tal-valutazzjoni mwettqa fl-Albanija mit-22 sas-26 ta’ Ottubru 2007 fi ħdan il-qafas ta’ l-Ispazju Komuni Ewropew għall-Avjazzjoni (ECAA). |
| --- | --- |

(29)

L-ewwel rapport ta’ aġġornament, sottomess mill-Awtorità ta’ l-Avjazzjoni Ċivili Albaniża fil-5 ta’ Novembru 2007, juri li l-awtoritajiet kompetenti ta’ l-Albanija għamlu progress fl-implimentazzjoni ta’ l-imsemmi pjan ta’ azzjoni u li beħsiebhom jispiċċaw l-implimentazzjoni tiegħu sa tmien l-2008. L-impenn tagħhom li jtejbu l-kapaċitajiet tagħhom fis-sorveljanza tas-sikurezza ta’ l-avjazzjoni kompla jiġi kkorroborat bir-rapport ta’ l-aħħar żjara tal-valutazzjoni mwettqa fl-Albanija mit-22 sas-26 ta’ Ottubru 2007 fi ħdan il-qafas ta’ l-Ispazju Komuni Ewropew għall-Avjazzjoni (ECAA).

| (30) | Il-Kummissjoni bi ħsiebha tibqa’ timmonitorja l-implimentazzjoni tal-pjan ta’ azzjonijiet korrettivi permezz ta’ l-aġġornamenti regolari miftiehma li għandhom jiġu sottomessi mill-Awtoritajiet Albaniżi. L-Istati Membri bi ħsiebhom jivverifikaw b’mod sistematiku l-konformità effettiva ma’ l-istandards rilevanti tas-sikurezza bi spezzjonijiet fl-art li għandhom isiru fuq ajruplani ta’ dawn it-trasportaturi bl-ajru. |
| --- | --- |

(30)

Il-Kummissjoni bi ħsiebha tibqa’ timmonitorja l-implimentazzjoni tal-pjan ta’ azzjonijiet korrettivi permezz ta’ l-aġġornamenti regolari miftiehma li għandhom jiġu sottomessi mill-Awtoritajiet Albaniżi. L-Istati Membri bi ħsiebhom jivverifikaw b’mod sistematiku l-konformità effettiva ma’ l-istandards rilevanti tas-sikurezza bi spezzjonijiet fl-art li għandhom isiru fuq ajruplani ta’ dawn it-trasportaturi bl-ajru.

Trasportaturi bl-ajru mir-Repubblika tal-Moldova

| (31) | Il-Kummissjoni eżaminat il-pjan ta’ azzjonijiet korrettivi ta’ l-awtoritajiet kompetenti tar-Repubblika tal-Moldova li ġie sottomess fit-3 ta’ Settembru 2007 u ġie nnotat l-istatus ta’ l-implimentazzjoni tiegħu. Il-pjan ta’ azzjoni sottomess joffri soluzzjonijiet sostenibbli għall-għadd preżenti ta’ trasportaturi ċċertifikati mir-Repubblika tal-Moldova. |
| --- | --- |

(31)

Il-Kummissjoni eżaminat il-pjan ta’ azzjonijiet korrettivi ta’ l-awtoritajiet kompetenti tar-Repubblika tal-Moldova li ġie sottomess fit-3 ta’ Settembru 2007 u ġie nnotat l-istatus ta’ l-implimentazzjoni tiegħu. Il-pjan ta’ azzjoni sottomess joffri soluzzjonijiet sostenibbli għall-għadd preżenti ta’ trasportaturi ċċertifikati mir-Repubblika tal-Moldova.

| (32) | Għalhekk il-Kummissjoni tikkonsidra li, sakemm l-għadd ta’ operaturi taħt is-sorveljanza regolatorja ta’ l-awtoritajiet kompetenti tar-Repubblika tal-Moldova jinżamm fil-livell preżenti, il-miżuri meħudin minn dawn l-awtoritajiet ikunu biżżejjed biex tiġi ristabbilita l-kapaċità tagħhom fl-eżekuzzjoni tar-responsabbiltajiet ta’ sorveljanza li għandhom f’konformità mal-Konvenzjoni ta’ Chicago. Sabiex jiġi żgurat li dawn il-miżuri jipprovdu soluzzjoni sostenibbli tan-nuqqasijiet li jkunu ġew identifikati qabel, il-Kummissjoni bi ħsiebha tibqa’ timmonitorja l-implimentazzjoni tal-pjan ta’ azzjonijiet korrettivi. L-Istati Membri bi ħsiebhom jivverifikaw b’mod sistematiku l-konformità effettiva ma’ l-istandards rilevanti tas-sikurezza bil-prijoritizzazzjoni ta’ spezzjonijiet fuq l-art li għandhom isiru fuq ajruplani ta’ trasportaturi bl-ajru lliċenzjati minn dawn l-awtoritajiet u jittrażmettu r-riżultati ta’ dawn l-ispezzjonijiet mingħajr dewmien lill-Kummissjoni. |
| --- | --- |

(32)

Għalhekk il-Kummissjoni tikkonsidra li, sakemm l-għadd ta’ operaturi taħt is-sorveljanza regolatorja ta’ l-awtoritajiet kompetenti tar-Repubblika tal-Moldova jinżamm fil-livell preżenti, il-miżuri meħudin minn dawn l-awtoritajiet ikunu biżżejjed biex tiġi ristabbilita l-kapaċità tagħhom fl-eżekuzzjoni tar-responsabbiltajiet ta’ sorveljanza li għandhom f’konformità mal-Konvenzjoni ta’ Chicago. Sabiex jiġi żgurat li dawn il-miżuri jipprovdu soluzzjoni sostenibbli tan-nuqqasijiet li jkunu ġew identifikati qabel, il-Kummissjoni bi ħsiebha tibqa’ timmonitorja l-implimentazzjoni tal-pjan ta’ azzjonijiet korrettivi. L-Istati Membri bi ħsiebhom jivverifikaw b’mod sistematiku l-konformità effettiva ma’ l-istandards rilevanti tas-sikurezza bil-prijoritizzazzjoni ta’ spezzjonijiet fuq l-art li għandhom isiru fuq ajruplani ta’ trasportaturi bl-ajru lliċenzjati minn dawn l-awtoritajiet u jittrażmettu r-riżultati ta’ dawn l-ispezzjonijiet mingħajr dewmien lill-Kummissjoni.

Trasportaturi bl-ajru mill-Federazzjoni Russa

| (33) | Wara diskussjonijiet bejn l-awtoritajiet kompetenti tal-Federazzjoni Russa u l-Kummissjoni u l-preżentazzjoni ta’ evidenza ta’ verifika mingħand ta’ l-ewwel ta’ l-azzjonijiet korrettivi li ġew implimentati mit-trasportaturi bl-ajru li kienu ġew suġġetti għal restrizzjonijiet operattivi mit-23 ta’ Ġunju 2007, l-awtoritajiet kompetenti tal-Federazzjoni Russa ddeċidew fit-26 ta’ Novembru 2007 li jimmodifikaw ir-restrizzjonijiet fuq l-operat imposti qabel bħala riżultat tad-deċiżjoni tat-23 ta’ Ġunju 2007. Għalhekk skond din id-deċiżjoni, tneħħiet il-projbizzjoni sħiħa fuq l-operat tal-kumpaniji Kuban Airlines, Yakutia Airlines, Kavminvodyavia. |
| --- | --- |

(33)

Wara diskussjonijiet bejn l-awtoritajiet kompetenti tal-Federazzjoni Russa u l-Kummissjoni u l-preżentazzjoni ta’ evidenza ta’ verifika mingħand ta’ l-ewwel ta’ l-azzjonijiet korrettivi li ġew implimentati mit-trasportaturi bl-ajru li kienu ġew suġġetti għal restrizzjonijiet operattivi mit-23 ta’ Ġunju 2007, l-awtoritajiet kompetenti tal-Federazzjoni Russa ddeċidew fit-26 ta’ Novembru 2007 li jimmodifikaw ir-restrizzjonijiet fuq l-operat imposti qabel bħala riżultat tad-deċiżjoni tat-23 ta’ Ġunju 2007. Għalhekk skond din id-deċiżjoni, tneħħiet il-projbizzjoni sħiħa fuq l-operat tal-kumpaniji Kuban Airlines, Yakutia Airlines, Kavminvodyavia.

| (34) | Permezz ta’ l-istess deċiżjoni, xi trasportaturi bl-ajru huma awtorizzati li joperaw fil-Komunità b’tagħmir speċifiku biss: dawn it-trasportaturi bl-ajru huma dawn li ġejjin: Krasnoyarsk Airlines: ajruplan Boeing-737 (EI-DNH/DNS/DNT/CBQ/CLŻ/CLW), Boeing-757 (EI-DUA/DUD/DUC/DUE), Boeing-767 (EI-DMP/DMH), Tu-214 (RA-65508), Ru-154M (RA-85720); Ural Airlines: ajruplan A-320 (VP-BQY/BQZ), Tu-154M (RA-85807/85814/85833/85844); Gazpromavia: ajruplan Falcon-900 (RA-09000/09001/09006/09008); Atlant-Soyuz: ajruplan Boeing-737 (VP-BBL/BBM), Tu-154M (RA-85709/85740); UTAir: ajruplan ATR-42 (VP-BCB/BCF/BPJ/BPK), Gulfstream IV (RA-10201/10202), Tu-154M (RA-85805/85808); Kavminvodyavia: ajruplan Tu-204 (RA-64022/64016), Tu-154M (RA-85715/85826/85746); Kuban Airlines: ajruplan Yak-42 (RA-42386/42367/42375); Air Company Yakutia: ajruplan Tu-154M (RA-85700/85794) u Boeing-757-200 (VP-BFI); Airlines 400: ajruplan Tu-204 (RA-64018/64020). |
| --- | --- |

(34)

Permezz ta’ l-istess deċiżjoni, xi trasportaturi bl-ajru huma awtorizzati li joperaw fil-Komunità b’tagħmir speċifiku biss: dawn it-trasportaturi bl-ajru huma dawn li ġejjin: Krasnoyarsk Airlines: ajruplan Boeing-737 (EI-DNH/DNS/DNT/CBQ/CLŻ/CLW), Boeing-757 (EI-DUA/DUD/DUC/DUE), Boeing-767 (EI-DMP/DMH), Tu-214 (RA-65508), Ru-154M (RA-85720); Ural Airlines: ajruplan A-320 (VP-BQY/BQZ), Tu-154M (RA-85807/85814/85833/85844); Gazpromavia: ajruplan Falcon-900 (RA-09000/09001/09006/09008); Atlant-Soyuz: ajruplan Boeing-737 (VP-BBL/BBM), Tu-154M (RA-85709/85740); UTAir: ajruplan ATR-42 (VP-BCB/BCF/BPJ/BPK), Gulfstream IV (RA-10201/10202), Tu-154M (RA-85805/85808); Kavminvodyavia: ajruplan Tu-204 (RA-64022/64016), Tu-154M (RA-85715/85826/85746); Kuban Airlines: ajruplan Yak-42 (RA-42386/42367/42375); Air Company Yakutia: ajruplan Tu-154M (RA-85700/85794) u Boeing-757-200 (VP-BFI); Airlines 400: ajruplan Tu-204 (RA-64018/64020).

| (35) | Barra minn hekk, skond id-deċiżjoni msemmija hawn fuq, l-awtoritajiet kompetenti tal-Federazzjoni Russa imponew restrizzjonijiet operattivi fuq ajruplani speċifiċi ta' Orenburg Airlines – ajruplan Tu 154 (RA-85768) u B-737-400 (VP-BGQ), Air Company Tatarstan – ajruplan Tu-154 (RA-85101 u RA-85109); Air Company Sibir – ajruplan B-737-400 (VP-BTA) u Rossija – ajruplan Tu-154 (RA-85753 u RA-85835). Dawn l-ajruplani ma jitħallewx joperaw fil-Komunità. Permezz ta’ l-istess deċiżjoni, l-awtoritajiet kompetenti tal-Federazzjoni Russa ser jippreżentaw lill-Kummissjoni sa l-20 ta’ Frar 2008 l-valutazzjoni tagħhom wara verifika tat-tkomplija u l-effikaċja ta’ l-azzjonijiet korrettivi li t-trasportaturi konċernati impenjaw ruhom li jispiċċaw qabel dik id-data. Ta’ min jiftakar li l-ajruplani kollha mibnija mill-ex-Unjoni Sovjetika rreġistrati fil-Federazzjoni Russa li joperaw b'mod kummerċjali għandhom jikkonformaw mar-rekwiżit tal-Volum 1, il-Parti II tal-Kapitolu 3 ta' l-Anness 16 għall-Konvenzjoni ta’ Chicago. |
| --- | --- |

(35)

Barra minn hekk, skond id-deċiżjoni msemmija hawn fuq, l-awtoritajiet kompetenti tal-Federazzjoni Russa imponew restrizzjonijiet operattivi fuq ajruplani speċifiċi ta' Orenburg Airlines – ajruplan Tu 154 (RA-85768) u B-737-400 (VP-BGQ), Air Company Tatarstan – ajruplan Tu-154 (RA-85101 u RA-85109); Air Company Sibir – ajruplan B-737-400 (VP-BTA) u Rossija – ajruplan Tu-154 (RA-85753 u RA-85835). Dawn l-ajruplani ma jitħallewx joperaw fil-Komunità. Permezz ta’ l-istess deċiżjoni, l-awtoritajiet kompetenti tal-Federazzjoni Russa ser jippreżentaw lill-Kummissjoni sa l-20 ta’ Frar 2008 l-valutazzjoni tagħhom wara verifika tat-tkomplija u l-effikaċja ta’ l-azzjonijiet korrettivi li t-trasportaturi konċernati impenjaw ruhom li jispiċċaw qabel dik id-data. Ta’ min jiftakar li l-ajruplani kollha mibnija mill-ex-Unjoni Sovjetika rreġistrati fil-Federazzjoni Russa li joperaw b'mod kummerċjali għandhom jikkonformaw mar-rekwiżit tal-Volum 1, il-Parti II tal-Kapitolu 3 ta' l-Anness 16 għall-Konvenzjoni ta’ Chicago.

| (36) | Il-Kummissjoni tinnota d-deċiżjoni ta’ l-awtoritajiet kompetenti tal-Federazzjoni Russa, u b’mod partikolari l-fatt li l-miżuri msemmija fiha mhux ser jiġu modifikati sakemm in-nuqqasijiet ta' sikurezza tat-trasportaturi bl-ajru konċernati jitranġaw għas-sodisfazzjon reċiproku ta’ kemm l-awtoritajiet kompetenti tal-Federazzjoni Russa kif ukoll tal-Kummissjoni u li kwalunkwe modifika ta’ dawn il-miżuri tista' tiġi adottata biss mill-awtoritajiet kompetenti tal-Federazzjoni Russa b’koordinazzjoni mal-Kummissjoni. Tinnota wkoll il-fatt li t-trasportaturi bl-ajru Russi kollha li joperaw servizzi internazzjonali, inkluż fil-Komunità, huma infurmati, li kwalunkwe spezzjoni fuq l-art li tirriżulta f’sejbiet sinifikanti (kategorija 2) u maġġuri (kategorija 3), jekk ma jitranġawx kif suppost, iwasslu għal restrizzjonijiet operattivi imposti mill-awtoritajiet Russi. Fl-aħħarnett, l-awtoritajiet kompetenti tal-Federazzjoni Russa, permezz tad-deċiżjoni tagħhom, impenjaw ruħhom li jippreżentaw lill-Kummissjoni r-riżultati ta’ l-ispezzjonijiet u l-verifiki tat-trasportaturi bl-ajru li jsiru minn dawn l-awtoritajiet. |
| --- | --- |

(36)

Il-Kummissjoni tinnota d-deċiżjoni ta’ l-awtoritajiet kompetenti tal-Federazzjoni Russa, u b’mod partikolari l-fatt li l-miżuri msemmija fiha mhux ser jiġu modifikati sakemm in-nuqqasijiet ta' sikurezza tat-trasportaturi bl-ajru konċernati jitranġaw għas-sodisfazzjon reċiproku ta’ kemm l-awtoritajiet kompetenti tal-Federazzjoni Russa kif ukoll tal-Kummissjoni u li kwalunkwe modifika ta’ dawn il-miżuri tista' tiġi adottata biss mill-awtoritajiet kompetenti tal-Federazzjoni Russa b’koordinazzjoni mal-Kummissjoni. Tinnota wkoll il-fatt li t-trasportaturi bl-ajru Russi kollha li joperaw servizzi internazzjonali, inkluż fil-Komunità, huma infurmati, li kwalunkwe spezzjoni fuq l-art li tirriżulta f’sejbiet sinifikanti (kategorija 2) u maġġuri (kategorija 3), jekk ma jitranġawx kif suppost, iwasslu għal restrizzjonijiet operattivi imposti mill-awtoritajiet Russi. Fl-aħħarnett, l-awtoritajiet kompetenti tal-Federazzjoni Russa, permezz tad-deċiżjoni tagħhom, impenjaw ruħhom li jippreżentaw lill-Kummissjoni r-riżultati ta’ l-ispezzjonijiet u l-verifiki tat-trasportaturi bl-ajru li jsiru minn dawn l-awtoritajiet.

| (37) | Dawn l-iżviluppi ġew innotati mill-Kummissjoni u bi ħsiebha tivverifika l-evidenza ta’ l-azzjonijiet korrettivi li ġew implimentati mit-trasportaturi bl-ajru kkonċernati qabel l-aġġornament li jmiss tar-Regolament (KE) Nru 474/2006. |
| --- | --- |

(37)

Dawn l-iżviluppi ġew innotati mill-Kummissjoni u bi ħsiebha tivverifika l-evidenza ta’ l-azzjonijiet korrettivi li ġew implimentati mit-trasportaturi bl-ajru kkonċernati qabel l-aġġornament li jmiss tar-Regolament (KE) Nru 474/2006.

| (38) | Sadanittant, l-Istati Membri bi ħsiebhom jivverifikaw b’mod sistematiku l-konformità effettiva ma’ l-istandards rilevanti tas-sikurezza bil-prijoritizzazzjoni ta’ spezzjonijiet fuq l-art li għandhom isiru fuq l-ajruplani ta’ dawn it-trasportatur bl-ajru u jittrażmettu r-riżultati ta’ dawn l-ispezzjonijiet mingħajr dewmien lill-Kummissjoni. Il-Kummissjoni għandha tittrażmetti dawn ir-riżultati kull xahar lill-awtoritajiet kompetenti tal-Federazzjoni Russa. |
| --- | --- |

(38)

Sadanittant, l-Istati Membri bi ħsiebhom jivverifikaw b’mod sistematiku l-konformità effettiva ma’ l-istandards rilevanti tas-sikurezza bil-prijoritizzazzjoni ta’ spezzjonijiet fuq l-art li għandhom isiru fuq l-ajruplani ta’ dawn it-trasportatur bl-ajru u jittrażmettu r-riżultati ta’ dawn l-ispezzjonijiet mingħajr dewmien lill-Kummissjoni. Il-Kummissjoni għandha tittrażmetti dawn ir-riżultati kull xahar lill-awtoritajiet kompetenti tal-Federazzjoni Russa.

Trasportaturi bl-ajru mill-Bulgarija

| (39) | Kif stipulat fir-Regolament (KE) Nru 787/2007, l-awtoritajiet kompetenti tal-Bulgarija infurmaw lill-Kummissjoni bir-revoka taċ-Ċertifikat ta’ Operatur ta’ l-Ajru tat-trasportaturi Vega Airlines, Bright Aviation, Scorpion Air u Air Sofia, bis-sospensjoni taċ-Ċertifikat ta’ Operatur ta’ l-Ajru ta’ Air Scorpio u bir-restrizzjonijiet operattivi imposti fuq l-ajruplani tat-trasportatur Heli Air li ma kellhomx it-tagħmir tas-sikurezza obbligatorju meħtieġ (EGPWS U TCAS) sabiex jagħmlu titjiriet sikuri fil-Komunità. |
| --- | --- |

(39)

Kif stipulat fir-Regolament (KE) Nru 787/2007, l-awtoritajiet kompetenti tal-Bulgarija infurmaw lill-Kummissjoni bir-revoka taċ-Ċertifikat ta’ Operatur ta’ l-Ajru tat-trasportaturi Vega Airlines, Bright Aviation, Scorpion Air u Air Sofia, bis-sospensjoni taċ-Ċertifikat ta’ Operatur ta’ l-Ajru ta’ Air Scorpio u bir-restrizzjonijiet operattivi imposti fuq l-ajruplani tat-trasportatur Heli Air li ma kellhomx it-tagħmir tas-sikurezza obbligatorju meħtieġ (EGPWS U TCAS) sabiex jagħmlu titjiriet sikuri fil-Komunità.

| (40) | L-awtoritajiet kompetenti tal-Bulgarija ppreżentaw dokumentazzjoni lill-Kummissjoni b’informazzjoni dwar il-miżuri meħudin minn dawn l-awtoritajiet wara l-adozzjoni tal-miżuri msemmija fir-reċitazzjonijiet 38 u 39 tar-Regolament (KE) Nru 787/2007. |
| --- | --- |

(40)

L-awtoritajiet kompetenti tal-Bulgarija ppreżentaw dokumentazzjoni lill-Kummissjoni b’informazzjoni dwar il-miżuri meħudin minn dawn l-awtoritajiet wara l-adozzjoni tal-miżuri msemmija fir-reċitazzjonijiet 38 u 39 tar-Regolament (KE) Nru 787/2007.

| (41) | Għaldaqstant, dawn l-awtoritajiet irrapportaw it-tneħħija mir-reġistru Bulgaru ta’ kull ajruplan tat-tip Antonov 12 tat-trasportaturi bl-ajru Scorpion Air, Bright Aviation Services u Vega Airlines. L-istess miżura ttieħdet rigward l-ajruplani ta’ l-istess tip ta’ Air Sofia bl-eċċezzjoni ta’ ajruplan wieħed li ċ-Ċertifikat ta’ Kapaċità għat-Titjir tiegħu skada f’Lulju 2007 u li għandu jitneħħa mir-reġistru Bulgaru fit-30 ta’ Jannar 2008 Fir-rigward ta’ Air Scorpio, wara s-sospensjoni taċ-Certifikat ta’ Operatur ta’ l-Ajru tiegħu, l-intrapriża qiegħda teżerċita taħriġ ta’ titjir u operat mhux kummerċjali. |
| --- | --- |

(41)

Għaldaqstant, dawn l-awtoritajiet irrapportaw it-tneħħija mir-reġistru Bulgaru ta’ kull ajruplan tat-tip Antonov 12 tat-trasportaturi bl-ajru Scorpion Air, Bright Aviation Services u Vega Airlines. L-istess miżura ttieħdet rigward l-ajruplani ta’ l-istess tip ta’ Air Sofia bl-eċċezzjoni ta’ ajruplan wieħed li ċ-Ċertifikat ta’ Kapaċità għat-Titjir tiegħu skada f’Lulju 2007 u li għandu jitneħħa mir-reġistru Bulgaru fit-30 ta’ Jannar 2008 Fir-rigward ta’ Air Scorpio, wara s-sospensjoni taċ-Certifikat ta’ Operatur ta’ l-Ajru tiegħu, l-intrapriża qiegħda teżerċita taħriġ ta’ titjir u operat mhux kummerċjali.

| (42) | Fir-rigward tal-Heli Air, l-awtoritajiet kompetenti tal-Bulgarija infurmaw li t-trasportatur mistenni jkun f’pożizzjoni li jopera l-ajruplani kollha tal-flotta tiegħu tat-tip LET L 410 mgħammra kompletament bit-tagħmir tas-sikurezza obbligatorju meħtieġ (EGPWS u TCAS) u għalhekk ikun jista’ jiżgura operat sikur fil-Komunità sa mhux aktar tard mill-5 ta’ Diċembru 2007. |
| --- | --- |

(42)

Fir-rigward tal-Heli Air, l-awtoritajiet kompetenti tal-Bulgarija infurmaw li t-trasportatur mistenni jkun f’pożizzjoni li jopera l-ajruplani kollha tal-flotta tiegħu tat-tip LET L 410 mgħammra kompletament bit-tagħmir tas-sikurezza obbligatorju meħtieġ (EGPWS u TCAS) u għalhekk ikun jista’ jiżgura operat sikur fil-Komunità sa mhux aktar tard mill-5 ta’ Diċembru 2007.

| (43) | Dawn il-miżuri ġew innotati mill-Kummissjoni u din tirrikonoxxi l-isforzi kontinwi li qegħdin jagħmlu l-awtoritajiet kompetenti tal-Bulgarija biex itejbu l-eżerċizzju tar-responsabbiltajiet ta’ sorveljanza. Il-Kummissjoni tappoġġa l-isforzi ta’ l-awtoritajiet kompetenti tal-Bulgarija biex jissoktaw bl-eżerċizzju tar-responsabbiltajiet ta’ sorveljanza. Din mistennija tkompli timmonitorja l-proċess bl-assistenza ta’ l-EASA u l-Istati Membri. |
| --- | --- |

(43)

Dawn il-miżuri ġew innotati mill-Kummissjoni u din tirrikonoxxi l-isforzi kontinwi li qegħdin jagħmlu l-awtoritajiet kompetenti tal-Bulgarija biex itejbu l-eżerċizzju tar-responsabbiltajiet ta’ sorveljanza. Il-Kummissjoni tappoġġa l-isforzi ta’ l-awtoritajiet kompetenti tal-Bulgarija biex jissoktaw bl-eżerċizzju tar-responsabbiltajiet ta’ sorveljanza. Din mistennija tkompli timmonitorja l-proċess bl-assistenza ta’ l-EASA u l-Istati Membri.

Kunsiderazzjonijiet ġenerali dwar it-trasportaturi l-oħra inklużi fl-Annessi A u B

| (44) | Sa issa ma ġiet ikkomunikata ebda evidenza lill-Kummissjoni għad illi din issottomettiet talbiet speċifiċi ta’ l-implimentazzjoni sħiħa ta’ l-azzjonijiet rimedjali xierqa mit-trasportaturi l-oħra inklużi fil-lista Komunitarja aġġornata fil-11 ta’ Settembru 2007 u mill-awtoritajiet responsabbli mis-sorveljanza regolatorja ta’ dawn it-trasportaturi bl-ajru. Għalhekk, fuq bażi tal-kriterji komuni, qiegħed jitqies li dawn it-trasportaturi bl-ajru għandhom ikomplu jkunu suġġetti għal projbizzjoni fuq l-operat (Anness A) jew restrizzjonijiet fuq l-operat (Anness B), skond xi jkun il-każ. |
| --- | --- |

(44)

Sa issa ma ġiet ikkomunikata ebda evidenza lill-Kummissjoni għad illi din issottomettiet talbiet speċifiċi ta’ l-implimentazzjoni sħiħa ta’ l-azzjonijiet rimedjali xierqa mit-trasportaturi l-oħra inklużi fil-lista Komunitarja aġġornata fil-11 ta’ Settembru 2007 u mill-awtoritajiet responsabbli mis-sorveljanza regolatorja ta’ dawn it-trasportaturi bl-ajru. Għalhekk, fuq bażi tal-kriterji komuni, qiegħed jitqies li dawn it-trasportaturi bl-ajru għandhom ikomplu jkunu suġġetti għal projbizzjoni fuq l-operat (Anness A) jew restrizzjonijiet fuq l-operat (Anness B), skond xi jkun il-każ.

| (45) | Il-miżuri previsti f’dan ir-Regolament huma f’konformità ma’ l-opinjoni tal-Kumitat tas-Sikurezza ta’ l-Ajru. |
| --- | --- |

(45)

Il-miżuri previsti f’dan ir-Regolament huma f’konformità ma’ l-opinjoni tal-Kumitat tas-Sikurezza ta’ l-Ajru.

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

Ir-Regolament (KE) Nru 474/2006 huwa emendat kif ġej:

| (1) | L-Anness A huwa sostitwit bl-Anness A ta’ dan ir-Regolament. |
| --- | --- |

(1)

L-Anness A huwa sostitwit bl-Anness A ta’ dan ir-Regolament.

| (2) | L-Anness B huwa sostitwit bl-Anness B ta’ dan ir-Regolament. |
| --- | --- |

(2)

L-Anness B huwa sostitwit bl-Anness B ta’ dan ir-Regolament.

Artikolu 2

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea.

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, 28 ta’ Novembru 2007.

Għall-Kummissjoni

Jacques BARROT

Viċi President

---

(1)  ĠU L 344, 27.12.2005, p. 15.

1

(2)  ĠU L 84, 23.3.2006, p. 14. Ir-Regolament kif emendat bir-Regolament (KE) Nru 1043/2007 (ĠU L 239, 12.9.2007, p. 50).

2

(3)  ĠU L 373, 31.12.1991, p. 4. Ir-Regolament kif emendat bir-Regolament (KE) Nru 1900/2006 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (ĠU L 377, 27.12.2006, p. 177).

3

(4)  ĠU L 175, 5.7.2007, p. 10.

4

(5)  L-ittra mis-servizzi tal-Kummissjoni indirizzata lil Mahan Air tad-19 ta’ Ottubru 2007 - ppreżentata wkoll lil Ordinatur Ewlieni ta' l-Iran fl-istess data.

5

---

ANNESS A

LISTA TA’ TRASPORTATURI BL-AJRU LI L-OPERAZZJONIJIET KOLLHA TAGĦHOM HUMA SUĠĠETTI GĦAL PROJBIZZJONI FI ĦDAN IL-KOMUNITÀ (1)

| Isem l-entità legali tat-trasportatur bl-ajru kif muri fuq l-AOC
  (u l-isem kummerċjali, jekk dan ikun differenti) | In-Numru taċ-Ċertifikat ta’ Operatur ta’ l-Ajru (AOC) jew tal-Liċenzja ta’ l-Operat | Numru ta’ l-identifikazzjoni ta’ l-ICAO għal-linja ta’ l-ajru | L-Istat ta’ l-Operatur |
| --- | --- | --- | --- |
| AIR KORYO | Mhux magħruf | KOR | Ir-Repubblika Demokratika tal-Poplu tal-Korea (DPRK) |
| AIR WEST CO. LTD | 004/A | AWZ | Is-Sudan |
| ARIANA AFGHAN AIRLINES | 009 | AFG | L-Afganistan |
| MAHAN AIR | FS 105 | IRM | Ir-Repubblika Islamika ta’ l-Iran |
| SILVERBACK CARGO FREIGHTERS | Mhux magħruf | VRB | Ir-Rwanda |
| TAAG ANGOLA AIRLINES | 001 | DTA | L-Angola |
| UKRAINIAN MEDITERRANEAN AIRLINES | 164 | UKM | L-Ukraina |
| VOLARE AVIATION ENTREPRISE | 143 | VRE | L-Ukraina |
| It-trasportaturi bl-ajru kollha ċċertifikati mill-awtoritajiet tar-Repubblika Demokratika tal-Kongo (RDC) responsabbli mis-sorveljanza regolatorja, inklużi, | | — | Ir-Repubblika Demokratika tal-Kongo (RDC) |
| AFRICA ONE | 409/CAB/MIN/TC/0114/2006 | CFR | Ir-Repubblika Demokratika tal-Kongo (RDC) |
| AFRICAN AIR SERVICES COMMUTER SPRL | 409/CAB/MIN/TC/0005/2007 | Mhux magħruf | Ir-Repubblika Demokratika tal-Kongo (RDC) |
| AIGLE AVIATION | 409/CAB/MIN/TC/0042/2006 | Mhux magħruf | Ir-Repubblika Demokratika tal-Kongo (RDC) |
| AIR BENI | 409/CAB/MIN/TC/0019/2005 | Mhux magħruf | Ir-Repubblika Demokratika tal-Kongo (RDC) |
| AIR BOYOMA | 409/CAB/MIN/TC/0049/2006 | Mhux magħruf | Ir-Repubblika Demokratika tal-Kongo (RDC) |
| AIR INFINI | 409/CAB/MIN/TC/006/2006 | Mhux magħruf | Ir-Repubblika Demokratika tal-Kongo (RDC) |
| AIR KASAI | 409/CAB/MIN/TC/0118/2006 | Mhux magħruf | Ir-Repubblika Demokratika tal-Kongo (RDC) |
| AIR NAVETTE | 409/CAB/MIN/TC/015/2005 | Mhux magħruf | Ir-Repubblika Demokratika tal-Kongo (RDC) |
| AIR TROPIQUES S.P.R.L. | 409/CAB/MIN/TC/0107/2006 | Mhux magħruf | Ir-Repubblika Demokratika tal-Kongo (RDC) |
| BEL GLOB AIRLINES | 409/CAB/MIN/TC/0073/2006 | Mhux magħruf | Ir-Repubblika Demokratika tal-Kongo (RDC) |
| BLUE AIRLINES | 409/CAB/MIN/TC/0109/2006 | BUL | Ir-Repubblika Demokratika tal-Kongo (RDC) |
| BRAVO AIR CONGO | 409/CAB/MIN/TC/0090/2006 | Mhux magħruf | Ir-Repubblika Demokratika tal-Kongo (RDC) |
| BUSINESS AVIATION S.P.R.L. | 409/CAB/MIN/TC/0117/2006 | Mhux magħruf | Ir-Repubblika Demokratika tal-Kongo (RDC) |
| BUTEMBO AIRLINES | 409/CAB/MIN/TC/0056/2006 | Mhux magħruf | Ir-Repubblika Demokratika tal-Kongo (RDC) |
| CARGO BULL AVIATION | 409/CAB/MIN/TC/0106/2006 | Mhux magħruf | Ir-Repubblika Demokratika tal-Kongo (RDC) |
| CETRACA AVIATION SERVICE | 409/CAB/MIN/TC/037/2005 | CER | Ir-Repubblika Demokratika tal-Kongo (RDC) |
| CHC STELLAVIA | 409/CAB/MIN/TC/0050/2006 | Mhux magħruf | Ir-Repubblika Demokratika tal-Kongo (RDC) |
| COMAIR | 409/CAB/MIN/TC/0057/2006 | Mhux magħruf | Ir-Repubblika Demokratika tal-Kongo (RDC) |
| COMPAGNIE AFRICAINE D’AVIATION
  (CAA) | 409/CAB/MIN/TC/0111/2006 | Mhux magħruf | Ir-Repubblika Demokratika tal-Kongo (RDC) |
| DOREN AIR CONGO | 409/CAB/MIN/TC/0054/2006 | Mhux magħruf | Ir-Repubblika Demokratika tal-Kongo (RDC) |
| EL SAM AIRLIFT | 409/CAB/MIN/TC/0002/2007 | Mhux magħruf | Ir-Repubblika Demokratika tal-Kongo (RDC) |
| ESPACE AVIATION SERVICE | 409/CAB/MIN/TC/0003/2007 | Mhux magħruf | Ir-Repubblika Demokratika tal-Kongo (RDC) |
| FILAIR | 409/CAB/MIN/TC/0008/2007 | Mhux magħruf | Ir-Repubblika Demokratika tal-Kongo (RDC) |
| FREE AIRLINES | 409/CAB/MIN/TC/0047/2006 | Mhux magħruf | Ir-Repubblika Demokratika tal-Kongo (RDC) |
| GALAXY INCORPORATION | 409/CAB/MIN/TC/0078/2006 | Mhux magħruf | Ir-Repubblika Demokratika tal-Kongo (RDC) |
| GOMA EXPRESS | 409/CAB/MIN/TC/0051/2006 | Mhux magħruf | Ir-Repubblika Demokratika tal-Kongo (RDC) |
| GOMAIR | 409/CAB/MIN/TC/0023/2005 | Mhux magħruf | Ir-Repubblika Demokratika tal-Kongo (RDC) |
| GREAT LAKE BUSINESS COMPANY | 409/CAB/MIN/TC/0048/2006 | Mhux magħruf | Ir-Repubblika Demokratika tal-Kongo (RDC) |
| I.T.A.B. — INTERNATIONAL TRANS AIR BUSINESS | 409/CAB/MIN/TC/0022/2005 | Mhux magħruf | Ir-Repubblika Demokratika tal-Kongo (RDC) |
| KATANGA AIRWAYS | 409/CAB/MIN/TC/0088/2006 | Mhux magħruf | Ir-Repubblika Demokratika tal-Kongo (RDC) |
| KIVU AIR | 409/CAB/MIN/TC/0044/2006 | Mhux magħruf | Ir-Repubblika Demokratika tal-Kongo (RDC) |
| LIGNES AÉRIENNES CONGOLAISES | Firma ministerjali
  (ordinanza 78/205) | LCG | Ir-Repubblika Demokratika tal-Kongo (RDC) |
| MALU AVIATION | 409/CAB/MIN/TC/0113/2006 | Mhux magħruf | Ir-Repubblika Demokratika tal-Kongo (RDC) |
| MALILA AIRLIFT | 409/CAB/MIN/TC/0112/2006 | MLC | Ir-Repubblika Demokratika tal-Kongo (RDC) |
| MANGO AIRLINES | 409/CAB/MIN/TC/0007/2007 | Mhux magħruf | Ir-Repubblika Demokratika tal-Kongo (RDC) |
| PIVA AIRLINES | 409/CAB/MIN/TC/0001/2007 | Mhux magħruf | Ir-Repubblika Demokratika tal-Kongo (RDC) |
| RWAKABIKA BUSHI EXPRESS | 409/CAB/MIN/TC/0052/2006 | Mhux magħruf | Ir-Repubblika Demokratika tal-Kongo (RDC) |
| SAFARI LOGISTICS SPRL | 409/CAB/MIN/TC/0076/2006 | Mhux magħruf | Ir-Repubblika Demokratika tal-Kongo (RDC) |
| SAFE AIR COMPANY | 409/CAB/MIN/TC/0004/2007 | Mhux magħruf | Ir-Repubblika Demokratika tal-Kongo (RDC) |
| SERVICES AIR | 409/CAB/MIN/TC/0115/2006 | Mhux magħruf | Ir-Repubblika Demokratika tal-Kongo (RDC) |
| SUN AIR SERVICES | 409/CAB/MIN/TC/0077/2006 | Mhux magħruf | Ir-Repubblika Demokratika tal-Kongo (RDC) |
| TEMBO AIR SERVICES | 409/CAB/MIN/TC/0089/2006 | Mhux magħruf | Ir-Repubblika Demokratika tal-Kongo (RDC) |
| THOM'S AIRWAYS | 409/CAB/MIN/TC/0009/2007 | Mhux magħruf | Ir-Repubblika Demokratika tal-Kongo (RDC) |
| TMK AIR COMMUTER | 409/CAB/MIN/TC/020/2005 | Mhux magħruf | Ir-Repubblika Demokratika tal-Kongo (RDC) |
| TRACEP CONGO | 409/CAB/MIN/TC/0055/2006 | Mhux magħruf | Ir-Repubblika Demokratika tal-Kongo (RDC) |
| TRANS AIR CARGO SERVICE | 409/CAB/MIN/TC/0110/2006 | Mhux magħruf | Ir-Repubblika Demokratika tal-Kongo (RDC) |
| TRANSPORTS AERIENS CONGOLAIS
  (TRACO) | 409/CAB/MIN/TC/0105/2006 | Mhux magħruf | Ir-Repubblika Demokratika tal-Kongo (RDC) |
| VIRUNGA AIR CHARTER | 409/CAB/MIN/TC/018/2005 | Mhux magħruf | Ir-Repubblika Demokratika tal-Kongo (RDC) |
| WIMBI DIRA AIRWAYS | 409/CAB/MIN/TC/0116/2006 | WDA | Ir-Repubblika Demokratika tal-Kongo (RDC) |
| ZAABU INTERNATIONAL | 409/CAB/MIN/TC/0046/2006 | Mhux magħruf | Ir-Repubblika Demokratika tal-Kongo (RDC) |
| It-trasportaturi bl-ajru kollha ċċertifikati mill-awtoritajiet tal-Ginea Ekwatorjali responsabbli mis-sorveljanza regolatorja, inklużi, | | | Il-Ginea Ekwatorjali |
| CRONOS AIRLINES | Mhux magħruf | Mhux magħruf | Il-Ginea Ekwatorjali |
| EUROGUINEANA DE AVIACION Y TRANSPORTES | 2006/001/MTTCT/DGAC/SOPS | EUG | Il-Ginea Ekwatorjali |
| GENERAL WORK AVIACION | 002/ANAC | Mhux disponibbli | Il-Ginea Ekwatorjali |
| GETRA — GUINEA ECUATORIAL DE TRANSPORTES AEREOS | 739 | GET | Il-Ginea Ekwatorjali |
| GUINEA AIRWAYS | 738 | Mhux disponibbli | Il-Ginea Ekwatorjali |
| UTAGE — UNION DE TRANSPORT AEREO DE GUINEA ECUATORIAL | 737 | UTG | Il-Ginea Ekwatorjali |
| It-trasportaturi bl-ajru kollha ċċertifikati mill-awtoritajiet ta’ l-Indoneżja responsabbli mis-sorveljanza regolatorja, inklużi, | | | L-Indoneżja |
| ADAM SKY CONNECTION AIRLINES | 121-036 | DHI | L-Indoneżja |
| AIR PACIFIC UTAMA | 135-020 | Mhux magħruf | L-Indoneżja |
| AIRFAST INDONESIA | 135-002 | AFE | L-Indoneżja |
| ASCO NUSA AIR TRANSPORT | 135-022 | Mhux magħruf | L-Indoneżja |
| ASI PUDJIASTUTI | 135-028 | Mhux magħruf | L-Indoneżja |
| AVIASTAR MANDIRI | 135-029 | Mhux magħruf | L-Indoneżja |
| BALAI KALIBRASI FASITAS PENERBANGAN | 135-031 | Mhux magħruf | L-Indoneżja |
| CARDIG AIR | 121-013 | Mhux magħruf | L-Indoneżja |
| DABI AIR NUSANTARA | 135-030 | Mhux magħruf | L-Indoneżja |
| DERAYA AIR TAXI | 135-013 | DRY | L-Indoneżja |
| DERAZONA AIR SERVICE | 135-010 | Mhux magħruf | L-Indoneżja |
| DIRGANTARA AIR SERVICE | 135-014 | DIR | L-Indoneżja |
| EASTINDO | 135-038 | Mhux magħruf | L-Indoneżja |
| EKSPRES TRANSPORTASI ANTAR BENUA | 121-019 | Mhux magħruf | L-Indoneżja |
| EKSPRES TRANSPORTASI ANTAR BENUA | 135-032 | Mhux magħruf | L-Indoneżja |
| GARUDA INDONESIA | 121-001 | GIA | L-Indoneżja |
| GATARI AIR SERVICE | 135-018 | GHS | L-Indoneżja |
| INDONESIA AIR ASIA | 121-009 | AWQ | L-Indoneżja |
| INDONESIA AIR TRANSPORT | 135-017 | IDA | L-Indoneżja |
| INTAN ANGKASA AIR SERVICE | 135-019 | Mhux magħruf | L-Indoneżja |
| KARTIKA AIRLINES | 121-003 | KAE | L-Indoneżja |
| KURA-KURA AVIATION | 135-016 | Mhux magħruf | L-Indoneżja |
| LION MENTARI ARILINES | 121-010 | LNI | L-Indoneżja |
| MANDALA AIRLINES | 121-005 | MDL | L-Indoneżja |
| MANUNGGAL AIR SERVICE | 121-020 | Mhux magħruf | L-Indoneżja |
| MEGANTARA AIRLINES | 121-025 | Mhux magħruf | L-Indoneżja |
| MERPATI NUSANTARA | 121-002 | MNA | L-Indoneżja |
| METRO BATAVIA | 121-007 | BTV | L-Indoneżja |
| NATIONAL UTILITY HELICOPTER | 135-011 | Mhux magħruf | L-Indoneżja |
| PELITA AIR SERVICE | 121-008 | PAS | L-Indoneżja |
| PELITA AIR SERVICE | 135-001 | PAS | L-Indoneżja |
| PENERBANGAN ANGKASA SEMESTA | 135-026 | Mhux magħruf | L-Indoneżja |
| PURA WISATA BARUNA | 135-025 | Mhux magħruf | L-Indoneżja |
| REPUBLIC EXPRES AIRLINES | 121-040 | RPH | L-Indoneżja |
| RIAU AIRLINES | 121-016 | RIU | L-Indoneżja |
| SAMPURNA AIR NUSANTARA | 135-036 | Mhux magħruf | L-Indoneżja |
| SMAC | 135-015 | SMC | L-Indoneżja |
| SRIWIJAYA AIR | 121-035 | SJY | L-Indoneżja |
| TRANS WISATA PRIMA AVIATION | 121-017 | Mhux magħruf | L-Indoneżja |
| TRANSWISATA PRIMA AVIATION | 135-021 | Mhux magħruf | L-Indoneżja |
| TRAVEL EXPRES AIRLINES | 121-038 | XAR | L-Indoneżja |
| TRAVIRA UTAMA | 135-009 | Mhux magħruf | L-Indoneżja |
| TRI MG INTRA AIRLINES | 121-018 | TMG | L-Indoneżja |
| TRI MG INTRA AIRLINES | 135-037 | TMG | L-Indoneżja |
| TRIGANA AIR SERVICE | 121-006 | TGN | L-Indoneżja |
| TRIGANA AIR SERVICE | 135-005 | TGN | L-Indoneżja |
| WING ABADI NUSANTARA | 121-012 | WON | Indonesia |
| It-trasportaturi bl-ajru kollha ċċertifikati mill-awtoritajiet tar-Repubblika Kirgiża responsabbli mis-sorveljanza regolatorja, inklużi, | | — | Ir-Repubblika Kirgiża |
| AIR CENTRAL ASIA | 34 | AAT | Ir-Repubblika Kirgiża |
| AIR MANAS | 17 | MBB | Ir-Repubblika Kirgiża |
| ASIA ALPHA AIRWAYS | 32 | SAL | Ir-Repubblika Kirgiża |
| AVIA TRAFFIC COMPANY | 23 | AVJ | Ir-Repubblika Kirgiża |
| BISTAIR-FEZ BISHKEK | 08 | BSC | Ir-Repubblika Kirgiża |
| BOTIR AVIA | 10 | BTR | Ir-Repubblika Kirgiża |
| CLICK AIRWAYS | 11 | CGK | Ir-Repubblika Kirgiża |
| DAMES | 20 | DAM | Ir-Repubblika Kirgiża |
| EASTOK AVIA | 15 | Mhux magħruf | Ir-Repubblika Kirgiża |
| ESEN AIR | 2 | ESD | Ir-Repubblika Kirgiża |
| GALAXY AIR | 12 | GAL | Ir-Repubblika Kirgiża |
| GOLDEN RULE AIRLINES | 22 | GRS | Ir-Repubblika Kirgiża |
| INTAL AVIA | 27 | INL | Ir-Repubblika Kirgiża |
| ITEK AIR | 04 | IKA | Ir-Repubblika Kirgiża |
| KYRGYZ TRANS AVIA | 31 | KTC | Ir-Repubblika Kirgiża |
| KYRGYZSTAN | 03 | LYN | Ir-Repubblika Kirgiża |
| KYRGYZSTAN AIRLINES | 01 | KGA | Ir-Repubblika Kirgiża |
| MAX AVIA | 33 | MAI | Ir-Repubblika Kirgiża |
| OHS AVIA | 09 | OSH | Ir-Repubblika Kirgiża |
| S GROUP AVIATION | 6 | Mhux magħruf | Ir-Repubblika Kirgiża |
| SKY GATE INTERNATIONAL AVIATION | 14 | SGD | Ir-Repubblika Kirgiża |
| SKY WAY AIR | 21 | SAB | Ir-Repubblika Kirgiża |
| TENIR AIRLINES | 26 | TEB | Ir-Repubblika Kirgiża |
| TRAST AERO | 05 | TSJ | Ir-Repubblika Kirgiża |
| It-trasportaturi bl-ajru kollha ċċertifikati mill-awtoritajiet tal-Liberja responsabbli mis-sorveljanza regolatorja | — | — | Il-Liberja |
| It-trasportaturi bl-ajru kollha ċċertifikati mill-awtoritajiet tas-Sierra Leone responsabbli mis-sorveljanza regolatorja, inklużi, | — | — | Is-Sierra Leone |
| AIR RUM, LTD | Mhux magħruf | RUM | Is-Sierra Leone |
| BELLVIEW AIRLINES (S/L) LTD | Mhux magħruf | BVU | Is-Sierra Leone |
| DESTINY AIR SERVICES, LTD | Mhux magħruf | DTY | Is-Sierra Leone |
| HEAVYLIFT CARGO | Mhux magħruf | Mhux magħruf | Is-Sierra Leone |
| ORANGE AIR SIERRA LEONE LTD | Mhux magħruf | ORJ | Is-Sierra Leone |
| PARAMOUNT AIRLINES, LTD | Mhux magħruf | PRR | Is-Sierra Leone |
| SEVEN FOUR EIGHT AIR SERVICES LTD | Mhux magħruf | SVT | Is-Sierra Leone |
| TEEBAH AIRWAYS | Mhux magħruf | Mhux magħruf | Is-Sierra Leone |
| It-trasportaturi bl-ajru kollha ċċertifikati mill-awtoritajiet tas-Sważiland responsabbli mis-sorveljanza regolatorja, inklużi, | — | — | Is-Sważiland |
| AERO AFRICA (PTY) LTD | Mhux magħruf | RFC | Is-Sważiland |
| JET AFRICA SWAZILAND | Mhux magħruf | OSW | Is-Sważiland |
| ROYAL SWAZI NATIONAL AIRWAYS CORPORATION | Mhux magħruf | RSN | Is-Sważiland |
| SCAN AIR CHARTER, LTD | Mhux magħruf | Mhux magħruf | Is-Sważiland |
| SWAZI EXPRESS AIRWAYS | Mhux magħruf | SWX | Is-Sważiland |
| SWAZILAND AIRLINK | Mhux magħruf | SZL | Is-Sważiland |

Isem l-entità legali tat-trasportatur bl-ajru kif muri fuq l-AOC

(u l-isem kummerċjali, jekk dan ikun differenti)

In-Numru taċ-Ċertifikat ta’ Operatur ta’ l-Ajru (AOC) jew tal-Liċenzja ta’ l-Operat

Numru ta’ l-identifikazzjoni ta’ l-ICAO għal-linja ta’ l-ajru

L-Istat ta’ l-Operatur

AIR KORYO

Mhux magħruf

KOR

Ir-Repubblika Demokratika tal-Poplu tal-Korea (DPRK)

AIR WEST CO. LTD

004/A

AWZ

Is-Sudan

ARIANA AFGHAN AIRLINES

009

AFG

L-Afganistan

MAHAN AIR

FS 105

IRM

Ir-Repubblika Islamika ta’ l-Iran

SILVERBACK CARGO FREIGHTERS

Mhux magħruf

VRB

Ir-Rwanda

TAAG ANGOLA AIRLINES

001

DTA

L-Angola

UKRAINIAN MEDITERRANEAN AIRLINES

164

UKM

L-Ukraina

VOLARE AVIATION ENTREPRISE

143

VRE

L-Ukraina

It-trasportaturi bl-ajru kollha ċċertifikati mill-awtoritajiet tar-Repubblika Demokratika tal-Kongo (RDC) responsabbli mis-sorveljanza regolatorja, inklużi,

—

Ir-Repubblika Demokratika tal-Kongo (RDC)

AFRICA ONE

409/CAB/MIN/TC/0114/2006

CFR

Ir-Repubblika Demokratika tal-Kongo (RDC)

AFRICAN AIR SERVICES COMMUTER SPRL

409/CAB/MIN/TC/0005/2007

Mhux magħruf

Ir-Repubblika Demokratika tal-Kongo (RDC)

AIGLE AVIATION

409/CAB/MIN/TC/0042/2006

Mhux magħruf

Ir-Repubblika Demokratika tal-Kongo (RDC)

AIR BENI

409/CAB/MIN/TC/0019/2005

Mhux magħruf

Ir-Repubblika Demokratika tal-Kongo (RDC)

AIR BOYOMA

409/CAB/MIN/TC/0049/2006

Mhux magħruf

Ir-Repubblika Demokratika tal-Kongo (RDC)

AIR INFINI

409/CAB/MIN/TC/006/2006

Mhux magħruf

Ir-Repubblika Demokratika tal-Kongo (RDC)

AIR KASAI

409/CAB/MIN/TC/0118/2006

Mhux magħruf

Ir-Repubblika Demokratika tal-Kongo (RDC)

AIR NAVETTE

409/CAB/MIN/TC/015/2005

Mhux magħruf

Ir-Repubblika Demokratika tal-Kongo (RDC)

AIR TROPIQUES S.P.R.L.

409/CAB/MIN/TC/0107/2006

Mhux magħruf

Ir-Repubblika Demokratika tal-Kongo (RDC)

BEL GLOB AIRLINES

409/CAB/MIN/TC/0073/2006

Mhux magħruf

Ir-Repubblika Demokratika tal-Kongo (RDC)

BLUE AIRLINES

409/CAB/MIN/TC/0109/2006

BUL

Ir-Repubblika Demokratika tal-Kongo (RDC)

BRAVO AIR CONGO

409/CAB/MIN/TC/0090/2006

Mhux magħruf

Ir-Repubblika Demokratika tal-Kongo (RDC)

BUSINESS AVIATION S.P.R.L.

409/CAB/MIN/TC/0117/2006

Mhux magħruf

Ir-Repubblika Demokratika tal-Kongo (RDC)

BUTEMBO AIRLINES

409/CAB/MIN/TC/0056/2006

Mhux magħruf

Ir-Repubblika Demokratika tal-Kongo (RDC)

CARGO BULL AVIATION

409/CAB/MIN/TC/0106/2006

Mhux magħruf

Ir-Repubblika Demokratika tal-Kongo (RDC)

CETRACA AVIATION SERVICE

409/CAB/MIN/TC/037/2005

CER

Ir-Repubblika Demokratika tal-Kongo (RDC)

CHC STELLAVIA

409/CAB/MIN/TC/0050/2006

Mhux magħruf

Ir-Repubblika Demokratika tal-Kongo (RDC)

COMAIR

409/CAB/MIN/TC/0057/2006

Mhux magħruf

Ir-Repubblika Demokratika tal-Kongo (RDC)

COMPAGNIE AFRICAINE D’AVIATION

(CAA)

409/CAB/MIN/TC/0111/2006

Mhux magħruf

Ir-Repubblika Demokratika tal-Kongo (RDC)

DOREN AIR CONGO

409/CAB/MIN/TC/0054/2006

Mhux magħruf

Ir-Repubblika Demokratika tal-Kongo (RDC)

EL SAM AIRLIFT

409/CAB/MIN/TC/0002/2007

Mhux magħruf

Ir-Repubblika Demokratika tal-Kongo (RDC)

ESPACE AVIATION SERVICE

409/CAB/MIN/TC/0003/2007

Mhux magħruf

Ir-Repubblika Demokratika tal-Kongo (RDC)

FILAIR

409/CAB/MIN/TC/0008/2007

Mhux magħruf

Ir-Repubblika Demokratika tal-Kongo (RDC)

FREE AIRLINES

409/CAB/MIN/TC/0047/2006

Mhux magħruf

Ir-Repubblika Demokratika tal-Kongo (RDC)

GALAXY INCORPORATION

409/CAB/MIN/TC/0078/2006

Mhux magħruf

Ir-Repubblika Demokratika tal-Kongo (RDC)

GOMA EXPRESS

409/CAB/MIN/TC/0051/2006

Mhux magħruf

Ir-Repubblika Demokratika tal-Kongo (RDC)

GOMAIR

409/CAB/MIN/TC/0023/2005

Mhux magħruf

Ir-Repubblika Demokratika tal-Kongo (RDC)

GREAT LAKE BUSINESS COMPANY

409/CAB/MIN/TC/0048/2006

Mhux magħruf

Ir-Repubblika Demokratika tal-Kongo (RDC)

I.T.A.B. — INTERNATIONAL TRANS AIR BUSINESS

409/CAB/MIN/TC/0022/2005

Mhux magħruf

Ir-Repubblika Demokratika tal-Kongo (RDC)

KATANGA AIRWAYS

409/CAB/MIN/TC/0088/2006

Mhux magħruf

Ir-Repubblika Demokratika tal-Kongo (RDC)

KIVU AIR

409/CAB/MIN/TC/0044/2006

Mhux magħruf

Ir-Repubblika Demokratika tal-Kongo (RDC)

LIGNES AÉRIENNES CONGOLAISES

Firma ministerjali

(ordinanza 78/205)

LCG

Ir-Repubblika Demokratika tal-Kongo (RDC)

MALU AVIATION

409/CAB/MIN/TC/0113/2006

Mhux magħruf

Ir-Repubblika Demokratika tal-Kongo (RDC)

MALILA AIRLIFT

409/CAB/MIN/TC/0112/2006

MLC

Ir-Repubblika Demokratika tal-Kongo (RDC)

MANGO AIRLINES

409/CAB/MIN/TC/0007/2007

Mhux magħruf

Ir-Repubblika Demokratika tal-Kongo (RDC)

PIVA AIRLINES

409/CAB/MIN/TC/0001/2007

Mhux magħruf

Ir-Repubblika Demokratika tal-Kongo (RDC)

RWAKABIKA BUSHI EXPRESS

409/CAB/MIN/TC/0052/2006

Mhux magħruf

Ir-Repubblika Demokratika tal-Kongo (RDC)

SAFARI LOGISTICS SPRL

409/CAB/MIN/TC/0076/2006

Mhux magħruf

Ir-Repubblika Demokratika tal-Kongo (RDC)

SAFE AIR COMPANY

409/CAB/MIN/TC/0004/2007

Mhux magħruf

Ir-Repubblika Demokratika tal-Kongo (RDC)

SERVICES AIR

409/CAB/MIN/TC/0115/2006

Mhux magħruf

Ir-Repubblika Demokratika tal-Kongo (RDC)

SUN AIR SERVICES

409/CAB/MIN/TC/0077/2006

Mhux magħruf

Ir-Repubblika Demokratika tal-Kongo (RDC)

TEMBO AIR SERVICES

409/CAB/MIN/TC/0089/2006

Mhux magħruf

Ir-Repubblika Demokratika tal-Kongo (RDC)

THOM'S AIRWAYS

409/CAB/MIN/TC/0009/2007

Mhux magħruf

Ir-Repubblika Demokratika tal-Kongo (RDC)

TMK AIR COMMUTER

409/CAB/MIN/TC/020/2005

Mhux magħruf

Ir-Repubblika Demokratika tal-Kongo (RDC)

TRACEP CONGO

409/CAB/MIN/TC/0055/2006

Mhux magħruf

Ir-Repubblika Demokratika tal-Kongo (RDC)

TRANS AIR CARGO SERVICE

409/CAB/MIN/TC/0110/2006

Mhux magħruf

Ir-Repubblika Demokratika tal-Kongo (RDC)

TRANSPORTS AERIENS CONGOLAIS

(TRACO)

409/CAB/MIN/TC/0105/2006

Mhux magħruf

Ir-Repubblika Demokratika tal-Kongo (RDC)

VIRUNGA AIR CHARTER

409/CAB/MIN/TC/018/2005

Mhux magħruf

Ir-Repubblika Demokratika tal-Kongo (RDC)

WIMBI DIRA AIRWAYS

409/CAB/MIN/TC/0116/2006

WDA

Ir-Repubblika Demokratika tal-Kongo (RDC)

ZAABU INTERNATIONAL

409/CAB/MIN/TC/0046/2006

Mhux magħruf

Ir-Repubblika Demokratika tal-Kongo (RDC)

It-trasportaturi bl-ajru kollha ċċertifikati mill-awtoritajiet tal-Ginea Ekwatorjali responsabbli mis-sorveljanza regolatorja, inklużi,

Il-Ginea Ekwatorjali

CRONOS AIRLINES

Mhux magħruf

Mhux magħruf

Il-Ginea Ekwatorjali

EUROGUINEANA DE AVIACION Y TRANSPORTES

2006/001/MTTCT/DGAC/SOPS

EUG

Il-Ginea Ekwatorjali

GENERAL WORK AVIACION

002/ANAC

Mhux disponibbli

Il-Ginea Ekwatorjali

GETRA — GUINEA ECUATORIAL DE TRANSPORTES AEREOS

739

GET

Il-Ginea Ekwatorjali

GUINEA AIRWAYS

738

Mhux disponibbli

Il-Ginea Ekwatorjali

UTAGE — UNION DE TRANSPORT AEREO DE GUINEA ECUATORIAL

737

UTG

Il-Ginea Ekwatorjali

It-trasportaturi bl-ajru kollha ċċertifikati mill-awtoritajiet ta’ l-Indoneżja responsabbli mis-sorveljanza regolatorja, inklużi,

L-Indoneżja

ADAM SKY CONNECTION AIRLINES

121-036

DHI

L-Indoneżja

AIR PACIFIC UTAMA

135-020

Mhux magħruf

L-Indoneżja

AIRFAST INDONESIA

135-002

AFE

L-Indoneżja

ASCO NUSA AIR TRANSPORT

135-022

Mhux magħruf

L-Indoneżja

ASI PUDJIASTUTI

135-028

Mhux magħruf

L-Indoneżja

AVIASTAR MANDIRI

135-029

Mhux magħruf

L-Indoneżja

BALAI KALIBRASI FASITAS PENERBANGAN

135-031

Mhux magħruf

L-Indoneżja

CARDIG AIR

121-013

Mhux magħruf

L-Indoneżja

DABI AIR NUSANTARA

135-030

Mhux magħruf

L-Indoneżja

DERAYA AIR TAXI

135-013

DRY

L-Indoneżja

DERAZONA AIR SERVICE

135-010

Mhux magħruf

L-Indoneżja

DIRGANTARA AIR SERVICE

135-014

DIR

L-Indoneżja

EASTINDO

135-038

Mhux magħruf

L-Indoneżja

EKSPRES TRANSPORTASI ANTAR BENUA

121-019

Mhux magħruf

L-Indoneżja

EKSPRES TRANSPORTASI ANTAR BENUA

135-032

Mhux magħruf

L-Indoneżja

GARUDA INDONESIA

121-001

GIA

L-Indoneżja

GATARI AIR SERVICE

135-018

GHS

L-Indoneżja

INDONESIA AIR ASIA

121-009

AWQ

L-Indoneżja

INDONESIA AIR TRANSPORT

135-017

IDA

L-Indoneżja

INTAN ANGKASA AIR SERVICE

135-019

Mhux magħruf

L-Indoneżja

KARTIKA AIRLINES

121-003

KAE

L-Indoneżja

KURA-KURA AVIATION

135-016

Mhux magħruf

L-Indoneżja

LION MENTARI ARILINES

121-010

LNI

L-Indoneżja

MANDALA AIRLINES

121-005

MDL

L-Indoneżja

MANUNGGAL AIR SERVICE

121-020

Mhux magħruf

L-Indoneżja

MEGANTARA AIRLINES

121-025

Mhux magħruf

L-Indoneżja

MERPATI NUSANTARA

121-002

MNA

L-Indoneżja

METRO BATAVIA

121-007

BTV

L-Indoneżja

NATIONAL UTILITY HELICOPTER

135-011

Mhux magħruf

L-Indoneżja

PELITA AIR SERVICE

121-008

PAS

L-Indoneżja

PELITA AIR SERVICE

135-001

PAS

L-Indoneżja

PENERBANGAN ANGKASA SEMESTA

135-026

Mhux magħruf

L-Indoneżja

PURA WISATA BARUNA

135-025

Mhux magħruf

L-Indoneżja

REPUBLIC EXPRES AIRLINES

121-040

RPH

L-Indoneżja

RIAU AIRLINES

121-016

RIU

L-Indoneżja

SAMPURNA AIR NUSANTARA

135-036

Mhux magħruf

L-Indoneżja

SMAC

135-015

SMC

L-Indoneżja

SRIWIJAYA AIR

121-035

SJY

L-Indoneżja

TRANS WISATA PRIMA AVIATION

121-017

Mhux magħruf

L-Indoneżja

TRANSWISATA PRIMA AVIATION

135-021

Mhux magħruf

L-Indoneżja

TRAVEL EXPRES AIRLINES

121-038

XAR

L-Indoneżja

TRAVIRA UTAMA

135-009

Mhux magħruf

L-Indoneżja

TRI MG INTRA AIRLINES

121-018

TMG

L-Indoneżja

TRI MG INTRA AIRLINES

135-037

TMG

L-Indoneżja

TRIGANA AIR SERVICE

121-006

TGN

L-Indoneżja

TRIGANA AIR SERVICE

135-005

TGN

L-Indoneżja

WING ABADI NUSANTARA

121-012

WON

Indonesia

It-trasportaturi bl-ajru kollha ċċertifikati mill-awtoritajiet tar-Repubblika Kirgiża responsabbli mis-sorveljanza regolatorja, inklużi,

—

Ir-Repubblika Kirgiża

AIR CENTRAL ASIA

34

AAT

Ir-Repubblika Kirgiża

AIR MANAS

17

MBB

Ir-Repubblika Kirgiża

ASIA ALPHA AIRWAYS

32

SAL

Ir-Repubblika Kirgiża

AVIA TRAFFIC COMPANY

23

AVJ

Ir-Repubblika Kirgiża

BISTAIR-FEZ BISHKEK

08

BSC

Ir-Repubblika Kirgiża

BOTIR AVIA

10

BTR

Ir-Repubblika Kirgiża

CLICK AIRWAYS

11

CGK

Ir-Repubblika Kirgiża

DAMES

20

DAM

Ir-Repubblika Kirgiża

EASTOK AVIA

15

Mhux magħruf

Ir-Repubblika Kirgiża

ESEN AIR

2

ESD

Ir-Repubblika Kirgiża

GALAXY AIR

12

GAL

Ir-Repubblika Kirgiża

GOLDEN RULE AIRLINES

22

GRS

Ir-Repubblika Kirgiża

INTAL AVIA

27

INL

Ir-Repubblika Kirgiża

ITEK AIR

04

IKA

Ir-Repubblika Kirgiża

KYRGYZ TRANS AVIA

31

KTC

Ir-Repubblika Kirgiża

KYRGYZSTAN

03

LYN

Ir-Repubblika Kirgiża

KYRGYZSTAN AIRLINES

01

KGA

Ir-Repubblika Kirgiża

MAX AVIA

33

MAI

Ir-Repubblika Kirgiża

OHS AVIA

09

OSH

Ir-Repubblika Kirgiża

S GROUP AVIATION

6

Mhux magħruf

Ir-Repubblika Kirgiża

SKY GATE INTERNATIONAL AVIATION

14

SGD

Ir-Repubblika Kirgiża

SKY WAY AIR

21

SAB

Ir-Repubblika Kirgiża

TENIR AIRLINES

26

TEB

Ir-Repubblika Kirgiża

TRAST AERO

05

TSJ

Ir-Repubblika Kirgiża

It-trasportaturi bl-ajru kollha ċċertifikati mill-awtoritajiet tal-Liberja responsabbli mis-sorveljanza regolatorja

—

—

Il-Liberja

It-trasportaturi bl-ajru kollha ċċertifikati mill-awtoritajiet tas-Sierra Leone responsabbli mis-sorveljanza regolatorja, inklużi,

—

—

Is-Sierra Leone

AIR RUM, LTD

Mhux magħruf

RUM

Is-Sierra Leone

BELLVIEW AIRLINES (S/L) LTD

Mhux magħruf

BVU

Is-Sierra Leone

DESTINY AIR SERVICES, LTD

Mhux magħruf

DTY

Is-Sierra Leone

HEAVYLIFT CARGO

Mhux magħruf

Mhux magħruf

Is-Sierra Leone

ORANGE AIR SIERRA LEONE LTD

Mhux magħruf

ORJ

Is-Sierra Leone

PARAMOUNT AIRLINES, LTD

Mhux magħruf

PRR

Is-Sierra Leone

SEVEN FOUR EIGHT AIR SERVICES LTD

Mhux magħruf

SVT

Is-Sierra Leone

TEEBAH AIRWAYS

Mhux magħruf

Mhux magħruf

Is-Sierra Leone

It-trasportaturi bl-ajru kollha ċċertifikati mill-awtoritajiet tas-Sważiland responsabbli mis-sorveljanza regolatorja, inklużi,

—

—

Is-Sważiland

AERO AFRICA (PTY) LTD

Mhux magħruf

RFC

Is-Sważiland

JET AFRICA SWAZILAND

Mhux magħruf

OSW

Is-Sważiland

ROYAL SWAZI NATIONAL AIRWAYS CORPORATION

Mhux magħruf

RSN

Is-Sważiland

SCAN AIR CHARTER, LTD

Mhux magħruf

Mhux magħruf

Is-Sważiland

SWAZI EXPRESS AIRWAYS

Mhux magħruf

SWX

Is-Sważiland

SWAZILAND AIRLINK

Mhux magħruf

SZL

Is-Sważiland

---

(1)  It-trasportaturi bl-ajru elenkati fl-Anness A jistgħu jitħallew jeżerċitaw id-drittijiet tat-traffiku billi jużaw ajruplani mikrija bl-ekwipaġġ mingħand trasportatur bl-ajru li ma jkunx suġġett għall-projbizzjoni fuq l-operat, sakemm l-istandards rilevanti tas-sikurezza jkunu osservati.

---

ANNESS B

LISTA TA’ TRASPORTATURI BL-AJRU LI L-OPERAZZJONIJIET TAGĦHOM HUMA SUĠĠETTI GĦAL RESTRIZZJONIJIET OPERAZZJONALI FI ĦDAN IL-KOMUNITÀ (1)

| Isem l-entità legali tat-trasportatur bl-ajru kif muri fuq l-AOC tiegħu
  (u l-isem kummerċjali, jekk ikun differenti) | In-Numru taċ-Ċertifikat ta’ Operatur ta’ l-Ajru (AOC) | In-Numru ta’ l-Identifikazzjoni ta’ l-ICAO għal-linja ta’ l-ajru | L-Istat ta’ l-Operatur | It-Tip ta’ l-inġenji ta’ l-ajru | Il-marka/i ta’ reġistrazzjoni u, fejn disponibbli, numru/i serjali tal-kostruzzjoni | L-stat tar-reġistrazzjoni |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| AIR BANGLADESH | 17 | BGD | Il-Bangladexx | B747-269B | S2-ADT | Il-Bangladexx |
| AIR SERVICE COMORES | 06-819/TA-15/DGACM | KMD | Il-Komoros | Il-flotta kollha bl-eċċezzjoni ta’:
  LET 410 UVP | Il-flotta kollha bl-eċċezzjoni ta’:
  D6-CAM (851336) | Il-Komoros |
| HEWA BORA AIRWAYS (HBA) | 409/CAB/MIN/TC/0108/2006 | ALX | Ir-Repubblika Demokratika tal-Kongo (RDC) | Il-flotta kollha bl-eċċezzjoni ta’:
  B767-266 ER | Il-flotta kollha bl-eċċezzjoni ta’:
  9Q-CJD
  (Nru ta’ kos. 23 178) | Ir-Repubblika Demokratika tal-Kongo (RDC) |

Isem l-entità legali tat-trasportatur bl-ajru kif muri fuq l-AOC tiegħu

(u l-isem kummerċjali, jekk ikun differenti)

In-Numru taċ-Ċertifikat ta’ Operatur ta’ l-Ajru (AOC)

In-Numru ta’ l-Identifikazzjoni ta’ l-ICAO għal-linja ta’ l-ajru

L-Istat ta’ l-Operatur

It-Tip ta’ l-inġenji ta’ l-ajru

Il-marka/i ta’ reġistrazzjoni u, fejn disponibbli, numru/i serjali tal-kostruzzjoni

L-stat tar-reġistrazzjoni

AIR BANGLADESH

17

BGD

Il-Bangladexx

B747-269B

S2-ADT

Il-Bangladexx

AIR SERVICE COMORES

06-819/TA-15/DGACM

KMD

Il-Komoros

Il-flotta kollha bl-eċċezzjoni ta’:

LET 410 UVP

Il-flotta kollha bl-eċċezzjoni ta’:

D6-CAM (851336)

Il-Komoros

HEWA BORA AIRWAYS (HBA)

409/CAB/MIN/TC/0108/2006

ALX

Ir-Repubblika Demokratika tal-Kongo (RDC)

Il-flotta kollha bl-eċċezzjoni ta’:

B767-266 ER

Il-flotta kollha bl-eċċezzjoni ta’:

9Q-CJD

(Nru ta’ kos. 23 178)

Ir-Repubblika Demokratika tal-Kongo (RDC)

---

(1)  It-trasportaturi bl-ajru elenkati fl-Anness B jistgħu jitħallew jeżerċitaw id-drittijiet tat-traffiku billi jużaw ajruplani mikrija bl-ekwipaġġ mingħand trasportatur bl-ajru li ma jkunx suġġett għall-projbizzjoni fuq l-operat, sakemm l-istandards rilevanti tas-sikurezza jkunu osservati.

---

| 29.11.2007 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | L 311/25 |
| --- | --- | --- | --- |

29.11.2007

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

L 311/25

---

REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 1401/2007

tat-28 ta’ Novembru 2007

li jerġa' jiftaħ is-sajd għall-petriċa fiż-żoni VIII c, IX u X ta' l-ICES; fl-ilmijiet tal-KE taż-żona CECAF 34.1.1 min-naħa ta' bastimenti li jtajru l-bandiera tal-Portugall

IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,

Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2371/2002 ta' l-20 ta' Diċembru 2002 dwar il-konservazzjoni u l-isfruttar sostenibbli tar-riżorsi tas-sajd skond il-Politika Komuni tas-Sajd (1), u b'mod partikolari l-Artikolu 26(4) tiegħu,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2847/93 tat-12 ta' Ottubru 1993 li jistabbilixxi sistema ta’ kontroll li tapplika għall-politika komuni tas-sajd (2), u b'mod partikolari l-Artikolu 21(3) tiegħu,

Billi:

| (1) | Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 41/2007 tal-21 ta' Diċembru 2006 li jistabbilixxi għall-2007 l-opportunitajiet ta' sajd u l-kundizzjonijiet assoċjati magħhom għal ċerti ħażniet (stokkijiet) ta' ħut u gruppi ta' ħażniet ta' ħut, applikabbli fl-ilmijiet tal-Komunità, u għal bastimenti Komunitarji, f'ilmijiet fejn huma meħtieġa limiti ta' qbid (3), jistabbilixxi l-kwoti għall-2007. |
| --- | --- |

(1)

Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 41/2007 tal-21 ta' Diċembru 2006 li jistabbilixxi għall-2007 l-opportunitajiet ta' sajd u l-kundizzjonijiet assoċjati magħhom għal ċerti ħażniet (stokkijiet) ta' ħut u gruppi ta' ħażniet ta' ħut, applikabbli fl-ilmijiet tal-Komunità, u għal bastimenti Komunitarji, f'ilmijiet fejn huma meħtieġa limiti ta' qbid (3), jistabbilixxi l-kwoti għall-2007.

| (2) | Fit-23 ta' Awwissu 2007, il-Portugall innotifika lill-Kummissjoni, skond l-Artikolu 21(2) tar-Regolament (KE) Nru 2847/93, li kien se jagħlaq is-sajd għall-petriċa fiż-żoni VIII c, IX u X ta' l-ICES; fl-ilmijiet tal-KE taż-żona CECAF 34.1.1 għall-bastimenti tiegħu mis-27 ta' Awwissu 2007. |
| --- | --- |

(2)

Fit-23 ta' Awwissu 2007, il-Portugall innotifika lill-Kummissjoni, skond l-Artikolu 21(2) tar-Regolament (KE) Nru 2847/93, li kien se jagħlaq is-sajd għall-petriċa fiż-żoni VIII c, IX u X ta' l-ICES; fl-ilmijiet tal-KE taż-żona CECAF 34.1.1 għall-bastimenti tiegħu mis-27 ta' Awwissu 2007.

| (3) | Fit-3 ta' Ottubru 2007, il-Kummissjoni, skond l-Artikolu 21(3) tar-Regolament (KEE) Nru 2847/93, u l-Artikolu 26(4) tar-Regolament (KE) Nru 2371/2002, adottat ir-Regolament (KE) Nru 1160/2007 (4) li jistabbilixxi projbizzjoni tas-sajd għall-petriċa fiż-żoni VIII c, IX u X ta' l-ICES; fl-ilmijiet tal-KE taż-żona CECAF 34.1.1 min-naħa ta' bastimenti li jtajru l-bandiera tal-Portugall jew reġistrati fil-Portugall, b'effett mill-istess data. |
| --- | --- |

(3)

Fit-3 ta' Ottubru 2007, il-Kummissjoni, skond l-Artikolu 21(3) tar-Regolament (KEE) Nru 2847/93, u l-Artikolu 26(4) tar-Regolament (KE) Nru 2371/2002, adottat ir-Regolament (KE) Nru 1160/2007 (4) li jistabbilixxi projbizzjoni tas-sajd għall-petriċa fiż-żoni VIII c, IX u X ta' l-ICES; fl-ilmijiet tal-KE taż-żona CECAF 34.1.1 min-naħa ta' bastimenti li jtajru l-bandiera tal-Portugall jew reġistrati fil-Portugall, b'effett mill-istess data.

| (4) | Skond l-informazzjoni li waslet għand il-Kummissjoni mill-awtoritajiet Portugiżi, għad hemm disponibbli kwantità ta' petriċa fil-kwota Portugiża fiż-żoni VIII c, IX u X; l-ilmijiet tal-KE taż-żona CECAF 34.1.1. Għalhekk, għandu jiġu awtorizzat is-sajd għall-petriċa f'dawn l-ilmijiet minn bastimenti li jtajru l-bandiera tal-Portugall jew irreġistrati fil-Portugall. |
| --- | --- |

(4)

Skond l-informazzjoni li waslet għand il-Kummissjoni mill-awtoritajiet Portugiżi, għad hemm disponibbli kwantità ta' petriċa fil-kwota Portugiża fiż-żoni VIII c, IX u X; l-ilmijiet tal-KE taż-żona CECAF 34.1.1. Għalhekk, għandu jiġu awtorizzat is-sajd għall-petriċa f'dawn l-ilmijiet minn bastimenti li jtajru l-bandiera tal-Portugall jew irreġistrati fil-Portugall.

| (5) | Din l-awtorizzazzjoni għandha tidħol fis-seħħ fit-8 ta' Novembru 2007, biex il-kwantità ta' petriċa kkonċernata tkun tista' tinqabad sa tmiem din is-sena. |
| --- | --- |

(5)

Din l-awtorizzazzjoni għandha tidħol fis-seħħ fit-8 ta' Novembru 2007, biex il-kwantità ta' petriċa kkonċernata tkun tista' tinqabad sa tmiem din is-sena.

| (6) | Ir-Regolament tal-Kummissjoni Nru 1160/2007 għandu jiġi revokat b'effett mit-8 ta' Novembru 2007. |
| --- | --- |

(6)

Ir-Regolament tal-Kummissjoni Nru 1160/2007 għandu jiġi revokat b'effett mit-8 ta' Novembru 2007.

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

Revoka

Ir-Regolament (KE) Nru 1160/2007 huwa b'dan irrevokat.

Artikolu 2

Dħul fis-seħħ

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ l-għada tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea.

Għandu japplika mit-8 ta' Novembru 2007.

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, 28 ta’ Novembru 2007.

Għall-Kummissjoni

Fokion FOTIADIS

Direttur Ġenerali għas-Sajd u l-Affarijiet Marittimi

---

(1)  ĠU L 358, 31.12.2002, p. 59. Ir-Regolament kif emendat bir-Regolament (KE) Nru 865/2007 (ĠU L 192, 24.7.2007, p. 1).

1

(2)  ĠU L 261, 20.10.1993, p. 1. Regolament kif emendat l-aħħar mir-Regolament (KE) Nru 1967/2006 (ĠU L 409, 30.12.2006, p. 11); kif ikkoreġut fil-ĠU L 36, 8.2.2007, p. 6.

2

(3)  ĠU L 15, 20.1.2007, p. 1. Regolament kif emendat l-aħħar mir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 898/2007 (ĠU L 196, 28.7.2007, p. 22).

3

(4)  ĠU L 258, 4.10.2007, p. 21.

4

---

ANNESS

| Nru | 73 – Ftuħ mill-ġdid |
| --- | --- |
| Stat Membru | Il-Portugall |
| Stokk | ANF/8C3411 |
| Speċi | Petriċa (Lophiidae) |
| Żona | VIII c, IX u X; l-ilmijiet tal-KE taż-żona CECAF 34.1.1 |
| Data | 8.11.2007 |

Nru

73 – Ftuħ mill-ġdid

Stat Membru

Il-Portugall

Stokk

ANF/8C3411

Speċi

Petriċa (Lophiidae)

Żona

VIII c, IX u X; l-ilmijiet tal-KE taż-żona CECAF 34.1.1

Data

8.11.2007

---

| 29.11.2007 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | L 311/27 |
| --- | --- | --- | --- |

29.11.2007

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

L 311/27

---

REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 1402/2007

tat-28 ta’ Novembru 2007

li jistipula r-regoli għall-ġestjoni u d-distribuzzjoni tal-kwoti tat-tessuti stabbiliti għas-sena 2008 taħt ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 517/94

IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,

Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 517/94 tas-7 ta’ Marzu 1994 dwar regoli komuni għall-importazzjoni ta’ prodotti tessili minn ċerti pajjiżi terzi mhux koperti minn ftehim bilaterali, protokolli jew arranġamenti oħra, jew minn regoli ta’ l-importazzjoni speċifiċi tal-Komunità (1), u b’mod partikolari l-Artikolu 17(3) u (6) u l-Artikolu 21(2) tiegħu,

Billi:

| (1) | Ir-Regolament (KE) Nru 517/94 stabbilixxa restrizzjonijiet kwantitattivi fuq l-importazzjonijiet ta’ ċerti prodotti tessili li joriġinaw minn ċerti pajjiżi terzi biex jiġu allokati fuq bażi ta’ min ikun l-ewwel, jinqeda l-ewwel. |
| --- | --- |

(1)

Ir-Regolament (KE) Nru 517/94 stabbilixxa restrizzjonijiet kwantitattivi fuq l-importazzjonijiet ta’ ċerti prodotti tessili li joriġinaw minn ċerti pajjiżi terzi biex jiġu allokati fuq bażi ta’ min ikun l-ewwel, jinqeda l-ewwel.

| (2) | Skond dak ir-Regolament huwa possibbli, li f’ċerti ċirkustanzi, jintużaw metodi oħra ta’ allokazzjoni, biex jinqasmu l-kwoti f’qatgħat, jew biex jiġi riservat proporzjon ta’ limitu kwantitattiv speċifiku esklussivament għall-applikazzjonijiet li huma sostnuti mill-evidenza tar-riżultati tar-rendiment ta’ l-importazzjoni fl-imgħoddi. |
| --- | --- |

(2)

Skond dak ir-Regolament huwa possibbli, li f’ċerti ċirkustanzi, jintużaw metodi oħra ta’ allokazzjoni, biex jinqasmu l-kwoti f’qatgħat, jew biex jiġi riservat proporzjon ta’ limitu kwantitattiv speċifiku esklussivament għall-applikazzjonijiet li huma sostnuti mill-evidenza tar-riżultati tar-rendiment ta’ l-importazzjoni fl-imgħoddi.

| (3) | Ir-regoli għall-ġestjoni tal-kwoti stabbiliti fl-2008 għandhom jiġu adottati qabel ma tibda s-sena tal-kwota biex b’hekk il-kontinwità tal-kummerċ tibqa’ għaddejja u ma tiġix affettwata għalxejn. |
| --- | --- |

(3)

Ir-regoli għall-ġestjoni tal-kwoti stabbiliti fl-2008 għandhom jiġu adottati qabel ma tibda s-sena tal-kwota biex b’hekk il-kontinwità tal-kummerċ tibqa’ għaddejja u ma tiġix affettwata għalxejn.

| (4) | Il-miżuri adottati fis-snin ta’ qabel, bħal dawk tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1785/2006 ta' l-4 ta' Diċembru 2006 li jistabbilixxi r-regoli għall-ġestjoni u d-distribuzzjoni tal-kwoti tat-tessuti stabbiliti għas-sena 2007 taħt ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 517/94 (2), urew li huma sodisfaċenti u għalhekk huwa xieraq li jiġu adottati regoli simili għall-2008. |
| --- | --- |

(4)

Il-miżuri adottati fis-snin ta’ qabel, bħal dawk tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1785/2006 ta' l-4 ta' Diċembru 2006 li jistabbilixxi r-regoli għall-ġestjoni u d-distribuzzjoni tal-kwoti tat-tessuti stabbiliti għas-sena 2007 taħt ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 517/94 (2), urew li huma sodisfaċenti u għalhekk huwa xieraq li jiġu adottati regoli simili għall-2008.

| (5) | Sabiex jissodisfa l-akbar numru possibbli ta’ operaturi huwa xieraq li l-metodu ta’ allokazzjoni ta’ “min ikun l-ewwel, jinqeda l-ewwel”, għandu jsir iktar flessibbli billi jitpoġġa l-ogħla limitu fuq il-kwantitajiet li jistgħu jiġu allokati lil kull operatur b’dak il-metodu. |
| --- | --- |

(5)

Sabiex jissodisfa l-akbar numru possibbli ta’ operaturi huwa xieraq li l-metodu ta’ allokazzjoni ta’ “min ikun l-ewwel, jinqeda l-ewwel”, għandu jsir iktar flessibbli billi jitpoġġa l-ogħla limitu fuq il-kwantitajiet li jistgħu jiġu allokati lil kull operatur b’dak il-metodu.

| (6) | Sabiex jiġi ggarantit livell ta’ kontinwità fil-kummerċ u amministrazzjoni effiċjenti tal-kwota, l-operaturi għandhom jitħallew jagħmlu l-applikazzjoni għall-awtorizzazzjoni ta’ importazzjoni inizjali tagħhom għall-2008 ekwivalenti għall-kwantità li importaw fl-2007. |
| --- | --- |

(6)

Sabiex jiġi ggarantit livell ta’ kontinwità fil-kummerċ u amministrazzjoni effiċjenti tal-kwota, l-operaturi għandhom jitħallew jagħmlu l-applikazzjoni għall-awtorizzazzjoni ta’ importazzjoni inizjali tagħhom għall-2008 ekwivalenti għall-kwantità li importaw fl-2007.

| (7) | Biex jinkiseb l-aħjar użu tal-kwantitajiet, operatur li uża ta’ l-inqas nofs l-ammont diġà awtorizzat għandu jitħalla japplika għal ammont ieħor, sakemm il-kwantitajiet ikunu disponibbli fil-kwoti. |
| --- | --- |

(7)

Biex jinkiseb l-aħjar użu tal-kwantitajiet, operatur li uża ta’ l-inqas nofs l-ammont diġà awtorizzat għandu jitħalla japplika għal ammont ieħor, sakemm il-kwantitajiet ikunu disponibbli fil-kwoti.

| (8) | Għal raġunijiet ta’ amministrazzjoni tajba, awtorizzazzjonijiet ta’ importazzjonijiet għandhom ikunu validi għal disa’ xhur mid-data tal-ħruġ iżda sa mhux aktar tard mit-tmiem tas-sena. L-Istati Membri għandhom joħorġu l-liċenzji biss wara li jkunu notifikati mill-Kummissjoni li l-kwantitajiet huma disponibbli u biss jekk l-operatur jista’ jipprova l-eżistenza ta’ kuntratt u jista’ jiċċertifika, fin-nuqqas ta’ dispożizzjoni speċifika li tgħid il-kuntrarju, li hu għadu ma ġiex allokat awtorizzazzjoni ta’ importazzjoni tal-Komunità taħt dan ir-Regolament għall-kategoriji u pajjiżi kkonċernati. L-awtoritajiet nazzjonali kompetenti, għandhom, madankollu jkunu awtorizzati, bi tweġiba għall-applikazzjonijiet ta’ l-importaturi, jestendu bi tliet xhur u sal-31 ta’ Marzu 2009, liċenzji li minnhom ta’ l-anqas nofshom ikunu ntużaw sad-data ta’ l-applikazzjoni. |
| --- | --- |

(8)

Għal raġunijiet ta’ amministrazzjoni tajba, awtorizzazzjonijiet ta’ importazzjonijiet għandhom ikunu validi għal disa’ xhur mid-data tal-ħruġ iżda sa mhux aktar tard mit-tmiem tas-sena. L-Istati Membri għandhom joħorġu l-liċenzji biss wara li jkunu notifikati mill-Kummissjoni li l-kwantitajiet huma disponibbli u biss jekk l-operatur jista’ jipprova l-eżistenza ta’ kuntratt u jista’ jiċċertifika, fin-nuqqas ta’ dispożizzjoni speċifika li tgħid il-kuntrarju, li hu għadu ma ġiex allokat awtorizzazzjoni ta’ importazzjoni tal-Komunità taħt dan ir-Regolament għall-kategoriji u pajjiżi kkonċernati. L-awtoritajiet nazzjonali kompetenti, għandhom, madankollu jkunu awtorizzati, bi tweġiba għall-applikazzjonijiet ta’ l-importaturi, jestendu bi tliet xhur u sal-31 ta’ Marzu 2009, liċenzji li minnhom ta’ l-anqas nofshom ikunu ntużaw sad-data ta’ l-applikazzjoni.

| (9) | Il-miżuri stipulati f’dan ir-Regolament huma konformi ma’ l-opinjoni tal-Kumitat tat-Tessuti stabbilit bl-Artikolu 25 tar-Regolament (KE) Nru 517/94, |
| --- | --- |

(9)

Il-miżuri stipulati f’dan ir-Regolament huma konformi ma’ l-opinjoni tal-Kumitat tat-Tessuti stabbilit bl-Artikolu 25 tar-Regolament (KE) Nru 517/94,

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

L-għan ta’ dan ir-Regolament huwa li jistabbilixxi regoli dwar il-ġestjoni ta’ kwoti kwantitattivi għal importazzjonijiet ta’ ċerti prodotti tat-tessuti stabbiliti fl-Annessi III B u IV tar-Regolament (KE) Nru 517/94 għas-sena 2008.

Artikolu 2

Il-kwoti msemmija fl-Artikolu 1 għandhom ikunu allokati kronoloġikament skond meta l-Kummissjoni tkun irċeviet in-notifikazzjonijiet mill-Istati Membri ta’ l-applikazzjonijiet minn operaturi individwali, għal ammonti li ma jaqbżux il-kwantità massima għal kull operatur kif imniżżel fl-Anness I.

Il-kwantitajiet massimi m’għandhomx, madankollu, japplikaw għal operaturi li jkunu kapaċi jagħtu prova lill-awtoritajiet nazzjonali kompetenti, meta jagħmlu l-ewwel applikazzjoni tagħhom għall-2008, li, fir-rigward ta’ kategoriji partikolari u pajjiżi terzi partikolari, importaw aktar mill-kwantitajiet massimi speċifikati għal kull kategorija skond il-liċenzji ta’ importazzjoni mogħtija lilhom għall-2007.

Fil-każ ta’ operaturi bħal dawn, l-awtoritajiet kompetenti jistgħu jawtorizzaw importazzjonijiet ta’ mhux aktar mill-kwantitajiet importati fl-2007 minn pajjiżi terzi partikolari u f’kategoriji partikolari, sakemm ikun hemm biżżejjed kapaċità ta’ kwota disponibbli.

Artikolu 3

Kwalunkwe importatur li diġà uża 50 % jew aktar mill-ammont allokat għalih skond dan ir-Regolament jista’ jagħmel applikazzjoni oħra, fil-konfront ta’ l-istess kategorija u pajjiż ta’ oriġini, għal ammonti li ma jaqbżux il-massimu tal-kwantitajiet stipulati fl-Anness I.

Artikolu 4

1.   L-awtoritajiet nazzjonali kompetenti elenkati fl-Anness II jistgħu, mill-10.00 ta’ fil-għodu ta’ l-4 ta’ Jannar 2008, javżaw lill-Kummissjoni bl-ammonti koperti mit-talbiet ta’ awtorizzazzjonjiet ta’ importazzjoni.

Il-ħin stabbilit fl-ewwel sottoparagrafu għandu jiġi mifhum bħala l-ħin ta’ Brussell.

2.   L-awtoritajiet nazzjonali kompetenti għandhom joħorġu awtorizzazzjonijiet biss wara li jkunu ġew notifikati mill-Kummissjoni skond l-Artikolu 17(2) tar-Regolament (KE) Nru 517/94 li l-kwantitajiet huma disponibbli għall-importazzjoni.

Huma għandhom joħorġu l-awtorizzazzjonijiet biss jekk operatur:

| (a) | jagħti provi ta’ l-eżistenza ta’ kuntratt li għandu x’jaqsam mal-forniment ta’ l-oġġetti; u |
| --- | --- |

(a)

jagħti provi ta’ l-eżistenza ta’ kuntratt li għandu x’jaqsam mal-forniment ta’ l-oġġetti; u

| (b) | jiċċertifika bil-miktub li, fir-rigward tal-kategoriji u tal-pajjiżi kkonċernati:






  (i) | għadha ma ġietx allokata awtorizzazzjoni skond dan ir-Regolament; jew |
| --- | --- | --- |

(b)

jiċċertifika bil-miktub li, fir-rigward tal-kategoriji u tal-pajjiżi kkonċernati:

(i)

għadha ma ġietx allokata awtorizzazzjoni skond dan ir-Regolament; jew

| (ii) | ġiet allokata awtorizzazzjoni skond dan ir-Regolament iżda uża ta’ l-anqas 50 % minnha. |
| --- | --- |

(ii)

ġiet allokata awtorizzazzjoni skond dan ir-Regolament iżda uża ta’ l-anqas 50 % minnha.

3.   Awtorizzazzjonijiet ta’ importazzjoni għandhom ikunu validi għal disa’ xhur mid-data tal-ħruġ, iżda sa mhux aktar tard mill-31 ta’ Diċembru 2008.

L-awtoritajiet nazzjonali kompetenti jistgħu madankollu fuq talba ta’ l-importatur jagħtu estensjoni ta’ tliet xhur għall-awtorizzazzjonijiet li jkunu ta’ l-inqas 50 % użati fil-ħin tat-talba. Estensjoni bħal din ma għandha qatt tiskadi aktar tard mill-31 ta’ Marzu 2009.

Artikolu 5

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-1 ta’ Jannar 2008.

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, 28 ta’ Novembru 2007.

Għall-Kummissjoni

Peter MANDELSON

Membru tal-Kummissjoni

---

(1)  ĠU L 67, 10.3.1994, p. 1. Ir-Regolament kif emendat l-aħħar bir-Regolament (KE) Nru 1791/2006 (ĠU L 363, 20.12.2006, p. 1).

1

(2)  ĠU L 337, 5.12.2006, p. 5.

2

---

ANNESS I

Ammonti massimi li hemm referenza għalihom fl-Artikoli 2 u 3

| Pajjiż ikkonċernat | Kategorija | Unità | Ammont massimu |
| --- | --- | --- | --- |
| Il-Korea ta’ fuq | 1 | Kilogrammi | 10 000 |
| 2 | Kilogrammi | 10 000 |
| 3 | Kilogrammi | 10 000 |
| 4 | Biċċiet | 10 000 |
| 5 | Biċċiet | 10 000 |
| 6 | Biċċiet | 10 000 |
| 7 | Biċċiet | 10 000 |
| 8 | Biċċiet | 10 000 |
| 9 | Kilogrammi | 10 000 |
| 12 | Pari | 10 000 |
| 13 | Biċċiet | 10 000 |
| 14 | Biċċiet | 10 000 |
| 15 | Biċċiet | 10 000 |
| 16 | Biċċiet | 10 000 |
| 17 | Biċċiet | 10 000 |
| 18 | Kilogrammi | 10 000 |
| 19 | Biċċiet | 10 000 |
| 20 | Kilogrammi | 10 000 |
| 21 | Biċċiet | 10 000 |
| 24 | Biċċiet | 10 000 |
| 26 | Biċċiet | 10 000 |
| 27 | Biċċiet | 10 000 |
| 28 | Biċċiet | 10 000 |
| 29 | Biċċiet | 10 000 |
| 31 | Biċċiet | 10 000 |
| 36 | Kilogrammi | 10 000 |
| 37 | Kilogrammi | 10 000 |
| 39 | Kilogrammi | 10 000 |
| 59 | Kilogrammi | 10 000 |
| 61 | Kilogrammi | 10 000 |
| 68 | Kilogrammi | 10 000 |
| 69 | Biċċiet | 10 000 |
| 70 | Biċċiet | 10 000 |
| 73 | Biċċiet | 10 000 |
| 74 | Biċċiet | 10 000 |
| 75 | Biċċiet | 10 000 |
| 76 | Kilogrammi | 10 000 |
| 77 | Kilogrammi | 5 000 |
| 78 | Kilogrammi | 5 000 |
| 83 | Kilogrammi | 10 000 |
| 87 | Kilogrammi | 10 000 |
| 109 | Kilogrammi | 10 000 |
| 117 | Kilogrammi | 10 000 |
| 118 | Kilogrammi | 10 000 |
| 142 | Kilogrammi | 10 000 |
| 151A | Kilogrammi | 10 000 |
| 151B | Kilogrammi | 10 000 |
| 161 | Kilogrammi | 10 000 |

Pajjiż ikkonċernat

Kategorija

Unità

Ammont massimu

Il-Korea ta’ fuq

1

Kilogrammi

10 000

2

Kilogrammi

10 000

3

Kilogrammi

10 000

4

Biċċiet

10 000

5

Biċċiet

10 000

6

Biċċiet

10 000

7

Biċċiet

10 000

8

Biċċiet

10 000

9

Kilogrammi

10 000

12

Pari

10 000

13

Biċċiet

10 000

14

Biċċiet

10 000

15

Biċċiet

10 000

16

Biċċiet

10 000

17

Biċċiet

10 000

18

Kilogrammi

10 000

19

Biċċiet

10 000

20

Kilogrammi

10 000

21

Biċċiet

10 000

24

Biċċiet

10 000

26

Biċċiet

10 000

27

Biċċiet

10 000

28

Biċċiet

10 000

29

Biċċiet

10 000

31

Biċċiet

10 000

36

Kilogrammi

10 000

37

Kilogrammi

10 000

39

Kilogrammi

10 000

59

Kilogrammi

10 000

61

Kilogrammi

10 000

68

Kilogrammi

10 000

69

Biċċiet

10 000

70

Biċċiet

10 000

73

Biċċiet

10 000

74

Biċċiet

10 000

75

Biċċiet

10 000

76

Kilogrammi

10 000

77

Kilogrammi

5 000

78

Kilogrammi

5 000

83

Kilogrammi

10 000

87

Kilogrammi

10 000

109

Kilogrammi

10 000

117

Kilogrammi

10 000

118

Kilogrammi

10 000

142

Kilogrammi

10 000

151A

Kilogrammi

10 000

151B

Kilogrammi

10 000

161

Kilogrammi

10 000

---

ANNESS II

Lista ta’ uffiċċji tal-liċenzji msemmija fl-Artikolu 4

| 1. | L-Awstrija






  Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit |
| --- | --- |
| Außenwirtschaftsadministration |
| Abteilung C2/2 |
| Stubenring 1 |
| A-1011 Wien |
| Tel. (43-1) 711 00-0 |
| Fax (43-1) 711 00-8386 |

1.

L-Awstrija

Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit

Außenwirtschaftsadministration

Abteilung C2/2

Stubenring 1

A-1011 Wien

Tel. (43-1) 711 00-0

Fax (43-1) 711 00-8386

| 2. | Il-Belġju






  FOD Economie, KMO, |
| --- | --- |
| Middenstand en Energie |
| Economisch Potentieel |
| KBO-Beheerscel — Vergunningen |
| Leuvenseweg 44 |
| B-1000 Brussel |
| Tel. (32-2) 277 67 13 |
| Fax (32-2) 277 50 63 |

2.

Il-Belġju

FOD Economie, KMO,

Middenstand en Energie

Economisch Potentieel

KBO-Beheerscel — Vergunningen

Leuvenseweg 44

B-1000 Brussel

Tel. (32-2) 277 67 13

Fax (32-2) 277 50 63

| SPF économie, PME, classes moyennes et énergie |
| --- |
| Potentiel économique |
| Cellule de gestion BCE — Licences |
| Rue de Louvain 44 |
| B-1000 Bruxelles |
| Tél. (32-2) 277 67 13 |
| Fax (32-2) 548 65 70 |

SPF économie, PME, classes moyennes et énergie

Potentiel économique

Cellule de gestion BCE — Licences

Rue de Louvain 44

B-1000 Bruxelles

Tél. (32-2) 277 67 13

Fax (32-2) 548 65 70

| 3. | Il-Bulgarija






  Министерство на икономиката и енергетиката |
| --- | --- |
| Дирекция „Регистриране, лицензиране и контрол“ ул. „Славянска“ No 8 |
| BG-1052 София |
| Република България |
| Тел. | (359-2) 940 70 08/(359-2) 940 76 73/(359-2) 940 78 00 |
| Факс | (359-2) 981 50 41/(359-2) 980 47 10/(359-2) 988 36 54 |

3.

Il-Bulgarija

Министерство на икономиката и енергетиката

Дирекция „Регистриране, лицензиране и контрол“ ул. „Славянска“ No 8

BG-1052 София

Република България

Тел.

(359-2) 940 70 08/(359-2) 940 76 73/(359-2) 940 78 00

Факс

(359-2) 981 50 41/(359-2) 980 47 10/(359-2) 988 36 54

| 4. | Ċipru






  Ministry of Commerce, Industry and Tourism |
| --- | --- |
| Trade Department |
| 6 Andrea Araouzou Str. |
| CY-1421 Nicosia |
| Tel: ++357 2 867100 |
| Fax: ++357 2 375120 |

4.

Ċipru

Ministry of Commerce, Industry and Tourism

Trade Department

6 Andrea Araouzou Str.

CY-1421 Nicosia

Tel: ++357 2 867100

Fax: ++357 2 375120

| 5. | Ir-Repubblika Ċeka






  Ministerstvo průmyslu a obchodu |
| --- | --- |
| Licenční správa |
| Na Františku 32 |
| CZ-110 15 Praha 1 |
| Tel.: (420) 224 90 71 11 |
| Fax: (420) 224 21 21 33 |

5.

Ir-Repubblika Ċeka

Ministerstvo průmyslu a obchodu

Licenční správa

Na Františku 32

CZ-110 15 Praha 1

Tel.: (420) 224 90 71 11

Fax: (420) 224 21 21 33

| 6. | Id-Danimarka






  Erhvervs- og Byggestyrelsen |
| --- | --- |
| Økonomi- og Erhvervsministeriet |
| Langelinje Allé 17 |
| DK-2100 København Ø |
| Tlf. (45) 35 46 60 30 |
| Fax (45) 35 46 60 29 |

6.

Id-Danimarka

Erhvervs- og Byggestyrelsen

Økonomi- og Erhvervsministeriet

Langelinje Allé 17

DK-2100 København Ø

Tlf. (45) 35 46 60 30

Fax (45) 35 46 60 29

| 7. | L-Estonja






  Majandus- ja Kommunikatsiooniministeerium |
| --- | --- |
| Harju 11 |
| EE15072 Tallinn |
| Estonia |
| Tel.: (372) 625 6400 |
| Fax: (372) 631 3660 |

7.

L-Estonja

Majandus- ja Kommunikatsiooniministeerium

Harju 11

EE15072 Tallinn

Estonia

Tel.: (372) 625 6400

Fax: (372) 631 3660

| 8. | Il-Finlandja






  Tullihallitus |
| --- | --- |
| PL 512 |
| FI-00101 Helsinki |
| Tel.: (358-9) 61 41 |
| Fax: (358-20) 492 28 52 |

8.

Il-Finlandja

Tullihallitus

PL 512

FI-00101 Helsinki

Tel.: (358-9) 61 41

Fax: (358-20) 492 28 52

| Tullstyrelsen |
| --- |
| PB 512 |
| FI-00101 Helsingfors |
| Tel.: (358-9) 61 41 |
| Fax (358-20) 492 28 52 |

Tullstyrelsen

PB 512

FI-00101 Helsingfors

Tel.: (358-9) 61 41

Fax (358-20) 492 28 52

| 9. | Franza






  Ministère de l’économie, des finances et de l’emploi |
| --- | --- |
| Direction générale des entreprises |
| Service des industries manufacturières et des activités postales (SIMAP) |
| Bureau textile-importations |
| Le Bervil |
| 12, rue Villiot |
| F-75572 Paris Cedex 12 |
| Tél. (33) 153 44 96 60 |
| Fax (33) 153 44 91 81 |

9.

Franza

Ministère de l’économie, des finances et de l’emploi

Direction générale des entreprises

Service des industries manufacturières et des activités postales (SIMAP)

Bureau textile-importations

Le Bervil

12, rue Villiot

F-75572 Paris Cedex 12

Tél. (33) 153 44 96 60

Fax (33) 153 44 91 81

| 10. | Il-Ġermanja






  Bundesamt für Wirtschaft und Ausfuhrkontrolle (BAFA) |
| --- | --- |
| Frankfurter Str. 29—35 |
| D-65760 Eschborn |
| Tel.: (49 61 96) 9 08-0 |
| Fax: (49 61 96) 9 42 26 |

10.

Il-Ġermanja

Bundesamt für Wirtschaft und Ausfuhrkontrolle (BAFA)

Frankfurter Str. 29—35

D-65760 Eschborn

Tel.: (49 61 96) 9 08-0

Fax: (49 61 96) 9 42 26

| 11. | Il-Greċja






  Υπουργείο Οικονομίας και Οικονομικών |
| --- | --- |
| Γενική Διεύθυνση Διεθνούς Οικονομικής Πολιτικής |
| Διεύθυνση Καθεστώτων Εισαγωγών-Εξαγωγών, Εμπορικής |
| Άμυνας |
| Κορνάρου 1 |
| GR-105 63 Αθήνα |
| Τηλ. (30210) 328 6021-22 |
| Φαξ: 210 328 60 94 |

11.

Il-Greċja

Υπουργείο Οικονομίας και Οικονομικών

Γενική Διεύθυνση Διεθνούς Οικονομικής Πολιτικής

Διεύθυνση Καθεστώτων Εισαγωγών-Εξαγωγών, Εμπορικής

Άμυνας

Κορνάρου 1

GR-105 63 Αθήνα

Τηλ. (30210) 328 6021-22

Φαξ: 210 328 60 94

| 12. | L-Ungerija






  Magyar Kereskedelmi Engedélyezési Hivatal |
| --- | --- |
| Margit krt. 85. |
| H-1024 Budapest |
| Postafiók: 1537 Budapest Pf. 345. |
| Tel.: (36-1) 336 73 00 |
| Fax: (36-1) 336 73 02 |

12.

L-Ungerija

Magyar Kereskedelmi Engedélyezési Hivatal

Margit krt. 85.

H-1024 Budapest

Postafiók: 1537 Budapest Pf. 345.

Tel.: (36-1) 336 73 00

Fax: (36-1) 336 73 02

| 13. | L-Irlanda






  Department of Enterprise, Trade and Employment |
| --- | --- |
| Internal Market |
| Kildare Street |
| IRL-Dublin 2 |
| Tel. (353-1) 631 21 21 |
| Fax (353-1) 631 28 26 |

13.

L-Irlanda

Department of Enterprise, Trade and Employment

Internal Market

Kildare Street

IRL-Dublin 2

Tel. (353-1) 631 21 21

Fax (353-1) 631 28 26

| 14. | L-Italja






  Ministero del Commercio con l'estero |
| --- | --- |
| Direzione generale per la Politica commerciale e per la gestione del regime degli scambi |
| DIV. III |
| Viale America 341 |
| I-00144 Roma |
| Tel. (39) 06 59 64 75 17, 06 59 93 22 02/22 15 |
| Fax (39) 06 59 93 22 35/22 63 |
| Telex (39) 06 59 64 75 31 |

14.

L-Italja

Ministero del Commercio con l'estero

Direzione generale per la Politica commerciale e per la gestione del regime degli scambi

DIV. III

Viale America 341

I-00144 Roma

Tel. (39) 06 59 64 75 17, 06 59 93 22 02/22 15

Fax (39) 06 59 93 22 35/22 63

Telex (39) 06 59 64 75 31

| 15. | Il-Latvja






  Ekonomikas ministrija |
| --- | --- |
| Brīvības iela 55 |
| LV-1519 Rīga |
| Tel: (371) 701 30 06 |
| Fax: (371) 728 08 82 |

15.

Il-Latvja

Ekonomikas ministrija

Brīvības iela 55

LV-1519 Rīga

Tel: (371) 701 30 06

Fax: (371) 728 08 82

| 16. | Il-Litwanja






  Lietuvos Respublikos ūkio ministerija |
| --- | --- |
| Gedimino pr. 38/2 |
| LT-01104 Vilnius |
| Tel.: (370-5) 262 87 50/(370-5) 261 94 88 |
| Faks.: (370-5) 262 39 74 |

16.

Il-Litwanja

Lietuvos Respublikos ūkio ministerija

Gedimino pr. 38/2

LT-01104 Vilnius

Tel.: (370-5) 262 87 50/(370-5) 261 94 88

Faks.: (370-5) 262 39 74

| 17. | Il-Lussemburgu






  Ministère des affaires étrangères |
| --- | --- |
| Office des licences |
| Boîte postale 113 |
| L-2011 Luxembourg |
| Tél. (352) 47 82-371 |
| Fax (352) 46 61-38 |

17.

Il-Lussemburgu

Ministère des affaires étrangères

Office des licences

Boîte postale 113

L-2011 Luxembourg

Tél. (352) 47 82-371

Fax (352) 46 61-38

| 18. | Malta






  Ministry for Competitiveness and Communication |
| --- | --- |
| Commerce Division, Trade Services Directorate Lascaris |
| Valletta CMR02 |
| Malta |
| Tel: (356) 21 237 112 |
| Fax: (356) 21 237 900 |

18.

Malta

Ministry for Competitiveness and Communication

Commerce Division, Trade Services Directorate Lascaris

Valletta CMR02

Malta

Tel: (356) 21 237 112

Fax: (356) 21 237 900

| 19. | L-Olanda






  Belastingdienst/Douane Centrale dienst voor in- en uitvoer |
| --- | --- |
| Engelse Kamp 2 |
| Postbus 30003 |
| 9700 RD Groningen |
| Nederland |
| Tel. (31-50) 523 91 11 |
| Fax (31-50) 523 22 10 |

19.

L-Olanda

Belastingdienst/Douane Centrale dienst voor in- en uitvoer

Engelse Kamp 2

Postbus 30003

9700 RD Groningen

Nederland

Tel. (31-50) 523 91 11

Fax (31-50) 523 22 10

| 20. | Il-Polonja






  Ministerstwo Gospodarki |
| --- | --- |
| pl. Trzech Krzyży 3/5 |
| PL-00-950 Warszawa |
| Tel: (0048) 22 693 55 53 |
| Fax: (0048) 22 693 40 21 |

20.

Il-Polonja

Ministerstwo Gospodarki

pl. Trzech Krzyży 3/5

PL-00-950 Warszawa

Tel: (0048) 22 693 55 53

Fax: (0048) 22 693 40 21

| 21. | Il-Portugall






  Ministério das Finanças |
| --- | --- |
| Direcção-Geral das Alfândegas e dos Impostos Especiais sobre o Consumo |
| Rua da Alfândega, 5 – r/c |
| P-1149-006 Lisboa |
| Tel.: (351) 218 81 37 00 |
| Fax: (351) 218 81 39 90 |
| E-mail: dsl@dgaiec.min-financas.pt |

21.

Il-Portugall

Ministério das Finanças

Direcção-Geral das Alfândegas e dos Impostos Especiais sobre o Consumo

Rua da Alfândega, 5 – r/c

P-1149-006 Lisboa

Tel.: (351) 218 81 37 00

Fax: (351) 218 81 39 90

E-mail: dsl@dgaiec.min-financas.pt

| 22. | Ir-Rumanija






  Ministerul Întreprinderilor Mici și Mijlocii, Comerțului, Turismului și Profesiilor Liberale |
| --- | --- |
| Direcția Generală Politici Comerciale |
| Str. Ion Câmpineanu nr. 16 |
| București, sector 1 |
| RO-010036 |
| Tel.: (40-21) 315 00 81 |
| Fax: (40-21) 315 04 54 |
| E-mail: clc@dce.gov.ro |

22.

Ir-Rumanija

Ministerul Întreprinderilor Mici și Mijlocii, Comerțului, Turismului și Profesiilor Liberale

Direcția Generală Politici Comerciale

Str. Ion Câmpineanu nr. 16

București, sector 1

RO-010036

Tel.: (40-21) 315 00 81

Fax: (40-21) 315 04 54

E-mail: clc@dce.gov.ro

| 23. | Is-Slovakkja






  Ministerstvo hospodárstva SR |
| --- | --- |
| Oddelenie licencií |
| Mierová 19 |
| 827 15 Bratislava |
| Slovenská republika |
| Tel: (421-2) 48 54 20 21/48 54 71 19 |
| Fax: (421-2) 43 42 39 19 |

23.

Is-Slovakkja

Ministerstvo hospodárstva SR

Oddelenie licencií

Mierová 19

827 15 Bratislava

Slovenská republika

Tel: (421-2) 48 54 20 21/48 54 71 19

Fax: (421-2) 43 42 39 19

| 24. | Is-Slovenja






  Ministrstvo za finance |
| --- | --- |
| Carinska uprava Republike Slovenije |
| Carinski urad Jesenice |
| Center za TARIC in kvote |
| Spodnji Plavž 6c |
| SI-4270 Jesenice |
| Slovenija |
| Tel. (386-4) 297 44 70 |
| Faks (386-4) 297 44 72 |
| E-mail: taric.cuje@gov.si |

24.

Is-Slovenja

Ministrstvo za finance

Carinska uprava Republike Slovenije

Carinski urad Jesenice

Center za TARIC in kvote

Spodnji Plavž 6c

SI-4270 Jesenice

Slovenija

Tel. (386-4) 297 44 70

Faks (386-4) 297 44 72

E-mail: taric.cuje@gov.si

| 25. | Spanja






  Ministerio de Industria, Turismo y Comercio |
| --- | --- |
| Secretaría General de Comercio Exterior |
| Paseo de la Castellana, 162 |
| E-28046 Madrid |
| Tel. (34) 913 49 38 17, 913 49 37 48 |
| Fax (34) 915 63 18 23, 913 49 38 31 |

25.

Spanja

Ministerio de Industria, Turismo y Comercio

Secretaría General de Comercio Exterior

Paseo de la Castellana, 162

E-28046 Madrid

Tel. (34) 913 49 38 17, 913 49 37 48

Fax (34) 915 63 18 23, 913 49 38 31

| 26. | L-Iżvezja






  National Board of Trade (Kommerskollegium) |
| --- | --- |
| Box 6803 |
| S-113 86 Stockholm |
| Tel.: (46-8) 690 48 00 |
| Fax: (46-8) 30 67 59 |

26.

L-Iżvezja

National Board of Trade (Kommerskollegium)

Box 6803

S-113 86 Stockholm

Tel.: (46-8) 690 48 00

Fax: (46-8) 30 67 59

| 27. | Ir-Renju Unit






  Department for Business, Enterprise and Regulatory Reform |
| --- | --- |
| Import Licensing Branch |
| Queensway House |
| West Precinct |
| Billingham TS23 2NF |
| Tel. (44-1642) 36 43 33, 36 43 34 |
| Fax (44-1642) 36 42 03 |

27.

Ir-Renju Unit

Department for Business, Enterprise and Regulatory Reform

Import Licensing Branch

Queensway House

West Precinct

Billingham TS23 2NF

Tel. (44-1642) 36 43 33, 36 43 34

Fax (44-1642) 36 42 03

---

| 29.11.2007 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | L 311/33 |
| --- | --- | --- | --- |

29.11.2007

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

L 311/33

---

REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 1403/2007

tat-28 ta’ Novembru 2007

li jerġa' jiftaħ is-sajd għall-bażuga fiż-żoni VI, VII u VIII (l-ilmijiet tal-Komunità u l-ilmijiet li ma jaqgħux taħt il-ġurisdizzjoni ta' pajjiżi terzi) min-naħa ta' bastimenti li jtajru l-bandiera ta' Spanja

IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,

Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2371/2002 ta' l-20 ta' Diċembru 2002 dwar il-konservazzjoni u l-isfruttar sostenibbli tar-riżorsi tas-sajd skond il-Politika Komuni tas-Sajd (1), u b'mod partikolari l-Artikolu 26(4) tiegħu,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2847/93 tat-12 ta' Ottubru 1993 li jistabbilixxi sistema ta’ kontroll li tapplika għall-politika komuni tas-sajd (2), u b'mod partikolari l-Artikolu 21(3) tiegħu,

Billi:

| (1) | Ir-Regolament (KE) Nru 2015/2006 tad-19 ta' Diċembru 2006 li jistabbilixxi għall-2007 u l-2008 l-opportunitajiet tas-sajd għall-bastimenti tas-Sajd tal-Komunità għal ċerti stokkijiet ta' ħut tal-baħar fond [titlu mhux uffiċjali] (3) jistabbilixi l-kwoti għall-2007 u l-2008. |
| --- | --- |

(1)

Ir-Regolament (KE) Nru 2015/2006 tad-19 ta' Diċembru 2006 li jistabbilixxi għall-2007 u l-2008 l-opportunitajiet tas-sajd għall-bastimenti tas-Sajd tal-Komunità għal ċerti stokkijiet ta' ħut tal-baħar fond [titlu mhux uffiċjali] (3) jistabbilixi l-kwoti għall-2007 u l-2008.

| (2) | Fit-22 ta' Ottubru 2007, Spanja nnotifikat lill-Kummissjoni, skond l-Artikolu 21(2) tar-Regolament (KEE) Nru 2847/93, li kienet se tagħlaq is-sajd għall-bażuġa fl-ilmijiet taż-żoni VI, VII u VIII ta' l-ICES (l-ilmijiet tal-Komunità u l-ilmijiet li ma jaqgħux taħt il-ġurisdizzjoni ta' pajjiżi terzi) mid-19 ta' Ottubru 2007. |
| --- | --- |

(2)

Fit-22 ta' Ottubru 2007, Spanja nnotifikat lill-Kummissjoni, skond l-Artikolu 21(2) tar-Regolament (KEE) Nru 2847/93, li kienet se tagħlaq is-sajd għall-bażuġa fl-ilmijiet taż-żoni VI, VII u VIII ta' l-ICES (l-ilmijiet tal-Komunità u l-ilmijiet li ma jaqgħux taħt il-ġurisdizzjoni ta' pajjiżi terzi) mid-19 ta' Ottubru 2007.

| (3) | Fit-13 ta' Novembru 2007, il-Kummissjoni, skond l-Artikolu 21(3) tar-Regolament (KEE) Nru 2847/93, u l-Artikolu 26(4) tar-Regolament (KE) Nru 2371/2002, adottat ir-Regolament (KE) Nru 1328/2007 (4) li jistabbilixxi projbizzjoni tas-sajd għall-bażuġa fiż-żoni VI, VII u VIII ta' l-ICES (l-ilmijiet tal-Komunità u l-ilmijiet li ma jaqgħux taħt il-ġurisdizzjoni ta' pajjiżi terzi) min-naħa ta' bastimenti li jtajru l-bandiera ta' Sanja jew li huma rreġistrati fi Spanja. |
| --- | --- |

(3)

Fit-13 ta' Novembru 2007, il-Kummissjoni, skond l-Artikolu 21(3) tar-Regolament (KEE) Nru 2847/93, u l-Artikolu 26(4) tar-Regolament (KE) Nru 2371/2002, adottat ir-Regolament (KE) Nru 1328/2007 (4) li jistabbilixxi projbizzjoni tas-sajd għall-bażuġa fiż-żoni VI, VII u VIII ta' l-ICES (l-ilmijiet tal-Komunità u l-ilmijiet li ma jaqgħux taħt il-ġurisdizzjoni ta' pajjiżi terzi) min-naħa ta' bastimenti li jtajru l-bandiera ta' Sanja jew li huma rreġistrati fi Spanja.

| (4) | Skond l-informazzjoni li waslet għand il-Kummissjoni mill-awtoritajiet Spanjoli, għad hemm disponibbli kwantità ta' bażuġa fil-kwota Spanjola fiż-żoni VI, VII u VIII (l-ilmijiet tal-Komunità u l-ilmijiet li ma jaqgħux taħt il-ġurisdizzjoni ta' pajjiżi terzi). Għalhekk, għandu jiġu awtorizzat is-sajd għall-bażuġa f'dawn l-ilmijiet minn bastimenti li jtajru l-bandiera ta' Spanja jew irreġistrati fi Spanja. |
| --- | --- |

(4)

Skond l-informazzjoni li waslet għand il-Kummissjoni mill-awtoritajiet Spanjoli, għad hemm disponibbli kwantità ta' bażuġa fil-kwota Spanjola fiż-żoni VI, VII u VIII (l-ilmijiet tal-Komunità u l-ilmijiet li ma jaqgħux taħt il-ġurisdizzjoni ta' pajjiżi terzi). Għalhekk, għandu jiġu awtorizzat is-sajd għall-bażuġa f'dawn l-ilmijiet minn bastimenti li jtajru l-bandiera ta' Spanja jew irreġistrati fi Spanja.

| (5) | Din l-awtorizzazzjoni għandha tidħol fis-seħħ fit-30 ta' Ottubru 2007, biex il-kwantità ta' bażuġa kkonċernata tkun tista' tinqabad sa tmiem din is-sena. |
| --- | --- |

(5)

Din l-awtorizzazzjoni għandha tidħol fis-seħħ fit-30 ta' Ottubru 2007, biex il-kwantità ta' bażuġa kkonċernata tkun tista' tinqabad sa tmiem din is-sena.

| (6) | Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1328/2007 għandu jiġi revokat b'effett mit-30 ta' Ottubru 2007. |
| --- | --- |

(6)

Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1328/2007 għandu jiġi revokat b'effett mit-30 ta' Ottubru 2007.

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

Revoka

Ir-Regolament (KE) Nru 1328/2007 huwa b'dan irrevokat.

Artikolu 2

Dħul fis-seħħ

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ l-għada tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea.

Għandu japplika mit-30 ta' Ottubru 2007.

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, 28 ta’ Novembru 2007.

Għall-Kummissjoni

Fokion FOTIADIS

Direttur Ġenerali għas-Sajd u l-Affarijiet Marittimi

---

(1)  ĠU L 358, 31.12.2002, p. 59. Ir-Regolament kif emendat bir-Regolament (KE) Nru 865/2007 (ĠU L 192, 24.7.2007, p. 1).

1

(2)  ĠU L 261, 20.10.1993, p. 1. Regolament kif emendat l-aħħar mir-Regolament (KE) Nru 1967/2006 (ĠU L 409, 30.12.2006, p. 11); kif ikkoreġuta fil-ĠU L 36, 8.2.2007, p. 6.

2

(3)  ĠU L 15, 20.1.2007, p. 1. Regolament kif emendat l-aħħar mir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 898/2007 (ĠU L 196, 28.7.2007, p. 22).

3

(4)  ĠU L 295, 14.11.2007, p. 3.

4

---

ANNESS

| Nru | 81 – Ftuħ mill-ġdid |
| --- | --- |
| Stat Membru | Spanja |
| Stokk | SBR/678- |
| Speċi | Bażuga (Pagellus Bogaraveo) |
| Żona | (l-ilmijiet tal-Komunità u l-ilmijiet li ma jaqgħux taħt il-ġurisdizzjoni ta' pajjiżi terzi fiż-żoni VI, VII u VIII |
| Data | 30.10.2007 |

Nru

81 – Ftuħ mill-ġdid

Stat Membru

Spanja

Stokk

SBR/678-

Speċi

Bażuga (Pagellus Bogaraveo)

Żona

(l-ilmijiet tal-Komunità u l-ilmijiet li ma jaqgħux taħt il-ġurisdizzjoni ta' pajjiżi terzi fiż-żoni VI, VII u VIII

Data

30.10.2007

---

II Atti adottati skond it-Trattati tal-KE/Euratom li l-pubblikazzjoni tagħhom mhijiex obbligatorja

DEĊIŻJONIJIET

Kunsill

| 29.11.2007 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | L 311/35 |
| --- | --- | --- | --- |

29.11.2007

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

L 311/35

---

DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL

tad-19 ta’ Novembru 2007

dwar l-aċċettazzjoni, f’isem il-Komunità Ewropea, tal-Protokoll li jemenda l-Ftehim TRIPS, magħmul f’Ġinevra fis-6 ta’ Diċembru 2005

(2007/768/KE)

IL-KUNSILL ta’ L-UNJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u partikolarment l-Artikolu 133(5) flimkien ma’ l-ewwel sentenza ta’ l-ewwel subparagrafu ta’ l-Artikolu 300(2) u mat-tieni subparagrafu ta’ l-Artikolu 300(3) tiegħu,

Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni,

Wara li kkunsidra l-kunsens tal-Parlament Ewropew (1),

Billi:

| (1) | Fl-14 ta’ Novembru 2001 f’Doha, ir-Raba’ Sessjoni tal-Konferenza Ministerjali ta’ l-Organizzazzjoni Dinjija tal-Kummerċ (minn hawn ’il quddiem il-“WTO”) adottat id-Dikjarazzjoni dwar il-Ftehim TRIPS u s-Saħħa Pubblika (id-dok. WT/MIN(01)/DEC/2 tal-WTO). |
| --- | --- |

(1)

Fl-14 ta’ Novembru 2001 f’Doha, ir-Raba’ Sessjoni tal-Konferenza Ministerjali ta’ l-Organizzazzjoni Dinjija tal-Kummerċ (minn hawn ’il quddiem il-“WTO”) adottat id-Dikjarazzjoni dwar il-Ftehim TRIPS u s-Saħħa Pubblika (id-dok. WT/MIN(01)/DEC/2 tal-WTO).

| (2) | Il-paragrafu 6 ta’ dik id-Dikjarazzjoni tat struzzjonijiet lill-Kunsill għat-TRIPS sabiex isib soluzzjoni malajr għall-problema tad-diffikultajiet li l-Membri tal-WTO b’kapaċitajiet ta’ manifattura insuffiċjenti jew ineżistenti fis-settur farmaċewtiku jistgħu jħabbtu wiċċhom magħhom meta effettivament jużaw l-għoti ta’ liċenzji obbligatorji taħt il-Ftehim dwar Aspetti, Relatati mal-Kummerċ, tad-Drittijiet tal-Proprjetà Intellettwali (minn hawn ’il quddiem imsejjaħ il-“Ftehim TRIPS”). |
| --- | --- |

(2)

Il-paragrafu 6 ta’ dik id-Dikjarazzjoni tat struzzjonijiet lill-Kunsill għat-TRIPS sabiex isib soluzzjoni malajr għall-problema tad-diffikultajiet li l-Membri tal-WTO b’kapaċitajiet ta’ manifattura insuffiċjenti jew ineżistenti fis-settur farmaċewtiku jistgħu jħabbtu wiċċhom magħhom meta effettivament jużaw l-għoti ta’ liċenzji obbligatorji taħt il-Ftehim dwar Aspetti, Relatati mal-Kummerċ, tad-Drittijiet tal-Proprjetà Intellettwali (minn hawn ’il quddiem imsejjaħ il-“Ftehim TRIPS”).

| (3) | Fit-30 ta’ Awwissu 2003, il-Kunsill Ġenerali tal-WTO adotta Deċiżjoni temporanja li timplementa l-paragrafu 6 tad-Dikjarazzjoni dwar il-Ftehim TRIPS u s-Saħħa Pubblika. |
| --- | --- |

(3)

Fit-30 ta’ Awwissu 2003, il-Kunsill Ġenerali tal-WTO adotta Deċiżjoni temporanja li timplementa l-paragrafu 6 tad-Dikjarazzjoni dwar il-Ftehim TRIPS u s-Saħħa Pubblika.

| (4) | Il-paragrafu 11 ta’ dik id-Deċiżjoni jipprevedi li dik id-Deċiżjoni, inklużi r-rinunzji mogħtija fiha, għandha tintemm għal kull Membru fid-data li fiha tidħol fis-seħħ, għal dak il-Membru, emenda lill-Ftehim TRIPS li tissostitwixxi id-dispożizzjonijiet tagħha. |
| --- | --- |

(4)

Il-paragrafu 11 ta’ dik id-Deċiżjoni jipprevedi li dik id-Deċiżjoni, inklużi r-rinunzji mogħtija fiha, għandha tintemm għal kull Membru fid-data li fiha tidħol fis-seħħ, għal dak il-Membru, emenda lill-Ftehim TRIPS li tissostitwixxi id-dispożizzjonijiet tagħha.

| (5) | Fis-6 ta’ Diċembru 2005, sabiex id-Deċiżjoni tat-30 ta’ Awwissu 2003 tinbidel f’emenda tal-Ftehim TRIPS, il-Kunsill Ġenerali tal-WTO adotta Protokoll li jemenda il-Ftehim TRIPS u ppreżentah quddiem il-Membri tal-WTO sabiex jiġi aċċettat. |
| --- | --- |

(5)

Fis-6 ta’ Diċembru 2005, sabiex id-Deċiżjoni tat-30 ta’ Awwissu 2003 tinbidel f’emenda tal-Ftehim TRIPS, il-Kunsill Ġenerali tal-WTO adotta Protokoll li jemenda il-Ftehim TRIPS u ppreżentah quddiem il-Membri tal-WTO sabiex jiġi aċċettat.

| (6) | Il-paragrafu 3 tal-Protokoll jipprovdi li l-Protokoll għandu jkun miftuħ għall-aċċettazzjoni mill-Membri sa l-1 ta’ Diċembru 2007 jew liema data iżjed fit-tard tista’ tiġi deċiża mill-Konferenza Ministerjali. |
| --- | --- |

(6)

Il-paragrafu 3 tal-Protokoll jipprovdi li l-Protokoll għandu jkun miftuħ għall-aċċettazzjoni mill-Membri sa l-1 ta’ Diċembru 2007 jew liema data iżjed fit-tard tista’ tiġi deċiża mill-Konferenza Ministerjali.

| (7) | Il-Kummissjoni ħadet sehem, f’isem il-Komunità, fin-negozjati dwar il-Protokoll. |
| --- | --- |

(7)

Il-Kummissjoni ħadet sehem, f’isem il-Komunità, fin-negozjati dwar il-Protokoll.

| (8) | Skond l-Artikolu 133(5) tat-Trattat, il-Komunità hija kompetenti li tikkonkludi ftehimiet fil-qasam ta’ l-aspetti kummerċjali tal-proprjetà intellettwali. |
| --- | --- |

(8)

Skond l-Artikolu 133(5) tat-Trattat, il-Komunità hija kompetenti li tikkonkludi ftehimiet fil-qasam ta’ l-aspetti kummerċjali tal-proprjetà intellettwali.

| (9) | Il-Protokoll għandu jiġi aċċettat f’isem il-Komunità. |
| --- | --- |

(9)

Il-Protokoll għandu jiġi aċċettat f’isem il-Komunità.

| (10) | Fl-istrument ta’ aċċettazzjoni tagħha, il-Komunità għandha tikkonferma wkoll, skond l-Artikolu 300(7) tat-Trattat, li l-Protokoll ikun jorbot lill-Istati Membri tagħha, |
| --- | --- |

(10)

Fl-istrument ta’ aċċettazzjoni tagħha, il-Komunità għandha tikkonferma wkoll, skond l-Artikolu 300(7) tat-Trattat, li l-Protokoll ikun jorbot lill-Istati Membri tagħha,

IDDEĊIEDA KIF ĠEJ:

Artikolu 1

Il-Protokoll li jemenda l-Ftehim TRIPS, magħmul f’Ġinevra fis-6 ta’ Diċembru 2005 huwa b’dan aċċettat f’isem il-Komunità.

It-test tal-Protokoll huwa mehmuż ma’ din id-Deċiżjoni.

Artikolu 2

Il-President tal-Kunsill huwa b’dan awtorizzat li jinnomina l-persuna li jkollha s-setgħa tiddepożita d-dokument ta’ l-aċċettazzjoni tal-Protokoll mad-Direttorat Ġenerali tal-WTO.

Artikolu 3

Fl-istrument tagħha ta’ aċċettazzjoni, il-Komunità għandha tikkonferma, skond l-Artikolu 300(7) tat-Trattat, li l-Protokoll sejjer jorbot lill-Istati Membri tagħha.

Magħmula fi Brussell, 19 ta’ Novembru 2007.

Għall-Kunsill

Il-President

L. AMADO

---

(1)  Kunsens ta’ l-24 ta’ Ottubru 2007 (għadu mhuwiex pubblikat fil-Ġurnal Uffiċjali).

1

---

TRADUZZJONI

PROTOKOLL

li jemenda L-Ftehim TRIPS

IL-MEMBRI TA’ L-ORGANIZZAZZJONI DINJIJA TAL-KUMMERĊ;

WARA li kkunsidraw id-Deċiżjoni tal-Kunsill Ġenerali fid-dokument WT/L/641, adottata skond il-paragrafu 1 ta’ l-Artikolu X tal-Ftehim ta’ Marrakesh li jistabbilixxi l-Organizzazzjoni Dinjija tal-Kummerċ (“il-Ftehim WTO”),

B’DAN JAQBLU DWAR LI ĠEJ:

| (1) | Il-Ftehim dwar l-Aspetti, Relatati mal-Kummerċ, tad-Drittijiet tal-Proprjetà Intellettwali (il-“Ftehim TRIPS”) għandu, mad-dħul fis-seħħ tal-Protokoll konformement mal-paragrafu 4, jiġi emendat kif stipulat fl-Anness ma’ dan il-Protokoll, billi jiġi inserit l-Artikolu 31bis wara l-Artikolu 31 u billi jiġi inserit l-Anness tal-Ftehim TRIPS wara l-Artikolu 73. |
| --- | --- |

(1)

Il-Ftehim dwar l-Aspetti, Relatati mal-Kummerċ, tad-Drittijiet tal-Proprjetà Intellettwali (il-“Ftehim TRIPS”) għandu, mad-dħul fis-seħħ tal-Protokoll konformement mal-paragrafu 4, jiġi emendat kif stipulat fl-Anness ma’ dan il-Protokoll, billi jiġi inserit l-Artikolu 31bis wara l-Artikolu 31 u billi jiġi inserit l-Anness tal-Ftehim TRIPS wara l-Artikolu 73.

| (2) | Ma jistgħux jiddaħħlu riżervi fir-rigward ta’ kwalunkwe waħda mid-dispożizzjonijiet ta’ dan il-Protokoll mingħajr il-kunsens tal-Membri l-oħra. |
| --- | --- |

(2)

Ma jistgħux jiddaħħlu riżervi fir-rigward ta’ kwalunkwe waħda mid-dispożizzjonijiet ta’ dan il-Protokoll mingħajr il-kunsens tal-Membri l-oħra.

| (3) | Dan il-Protokoll għandu jkun miftuħ għall-aċċettazzjoni mill-Membri sa l-1 ta’ Diċembru 2007 jew sa tali data aktar ‘il quddiem kif tista’ tiddeċiedi l-Konferenza Ministerjali. |
| --- | --- |

(3)

Dan il-Protokoll għandu jkun miftuħ għall-aċċettazzjoni mill-Membri sa l-1 ta’ Diċembru 2007 jew sa tali data aktar ‘il quddiem kif tista’ tiddeċiedi l-Konferenza Ministerjali.

| (4) | Dan il-Protokoll għandu jidħol fis-seħħ skond il-paragrafu 3 ta’ l-Artikolu X tal-Ftehim WTO. |
| --- | --- |

(4)

Dan il-Protokoll għandu jidħol fis-seħħ skond il-paragrafu 3 ta’ l-Artikolu X tal-Ftehim WTO.

| (5) | Dan il-Protokoll għandu jiġi depożitat mad-Direttur Ġenerali ta’ l-Organizzazzjoni Dinjija tal-Kummerċ li minnufih għandu jipprovdi lil kull Membru kopja ċertifikata tiegħu u notifika ta’ kull aċċettazzjoni tiegħu konformement mal-paragrafu 3. |
| --- | --- |

(5)

Dan il-Protokoll għandu jiġi depożitat mad-Direttur Ġenerali ta’ l-Organizzazzjoni Dinjija tal-Kummerċ li minnufih għandu jipprovdi lil kull Membru kopja ċertifikata tiegħu u notifika ta’ kull aċċettazzjoni tiegħu konformement mal-paragrafu 3.

| (6) | Dan il-Protokoll għandu jiġi reġistrat skond id-dispożizzjonijiet ta’ l-Artikolu 102 tal-Karta tan-Nazzjonijiet Uniti. |
| --- | --- |

(6)

Dan il-Protokoll għandu jiġi reġistrat skond id-dispożizzjonijiet ta’ l-Artikolu 102 tal-Karta tan-Nazzjonijiet Uniti.

Magħmul f’Ġinevra dan is-sitt jum ta’ Diċembru tas-sena elfejn u ħamsa, f’eżemplari waħda fil-lingwi Ingliża, Franċiża u Spanjola, b’kull test ikun awtentiku.

ANNESS TAL-PROTOKOLL LI JEMENDA L-FTEHIM TRIPS

Artikolu 31bis

1.   L-obbligi ta’ Membru esportatur skond l-Artikolu 31(f) m’għandhomx japplikaw fir-rigward ta’ l-għoti minnu ta’ liċenzja obbligatorja sa fejn ikun meħtieġ għall-finijiet tal-produzzjoni ta’ prodott jew prodotti farmaċewtiċi u ta’ l-esportazzjoni tiegħu lejn Membru jew Membri importaturi eliġibbli skond il-kondizzjonijiet stabbiliti fil-paragrafu 2 ta’ l-Anness ma’ dan il-Ftehim.

2.   Fejn tingħata liċenzja obbligatorja minn Membru esportatur skond is-sistema stabbilita f’dan l-Artikolu u l-Anness ma’ dan il-Ftehim, għandha titħallas remunerazzjoni xierqa lill-Membru importatur skond l-Artikolu 31(h) f’dak il-pajjiż Membru filwaqt li jittieħed kont tal-valur ekonomiku għal dak il-Membru importatur ta’ l-użu li ġie awtorizzat fil-pajjiż Membru esportatur. Fejn liċenzja obbligatorja tingħata għall-istess prodotti fil-pajjiż Membru importatur eliġibbli, l-obbligu ta’ dak il-Membru skond l-Artikolu 31(h) m’għandux japplika fir-rigward ta’ dawk il-prodotti li għalihom titħallas remunerazzjoni skond l-ewwel sentenza ta’ dan Il-paragrafu fil-pajjiż Membru esportatur.

3.   Bil-ħsieb li jiġu sfruttati l-ekonomiji ta’ l-iskala bl-għan li jissaħħaħ il-poter ta’ akkwist għall-prodotti farmaċewtiċi u li tkun faċilitata l-produzzjoni lokali tagħhom: fejn pajjiż Membru tal-WTO, li jkun wieħed li qed jiżviluppa jew wieħed mill-pajjiżi l-inqas żviluppati, ikun Parti għal ftehim ta’ kummerċ reġjonali fis-sens ta’ l-Artikolu XXIV tal-GATT 1994 u tad-Deċiżjoni tat-28 ta’ Novembru 1979 dwar ir-Reċiproċità ta’ Trattament Differenzjali u Aktar Favorevoli u Parteċipazzjoni aktar Sħiħa ta’ Pajjiżi li qed Jiżviluppaw (L/4903), li għall-inqas nofs il-membri attwali jkunu pajjiżi li fil-preżent jinsabu fuq il-lista tan-Nazzjonijiet Uniti tal-pajjiżi l-anqas żviluppati, l-obbligu ta’ dan il-Membru taħt l-Artikolu 31(f) m’għandux japplika sa fejn ikun meħtieġ sabiex prodott farmaċewtiku magħmul jew impurtat taħt liċenzja obbligatorja f’dak il-pajjiż Membru jiġi esportat lejn is-swieq ta’ dawk il-Partijiet l-oħra, li jkunu pajjiżi li qed jiżviluppaw jew li huma l-anqas żviluppati, għall-ftehim kummerċjali reġjonali li jaqsmul-istess problema ta’ saħħa in kwistjoni. Huwa mifhum li dan ma jippreġudikax in-natura territorjali tad-drittijiet tal-privattivi in kwistjoni.

4.   Il-Membri m’għandomx jikkontestaw xi miżuri meħuda konformement mad-dispożizzjonijiet ta’ dan l-Artikolu u ma’ l-Anness ta’ dan il-Ftehim skond is-subparagrafi 1(b) u 1(ċ) ta’ l-Artkolu XXIII tal-GATT 1994.

5.   Dan l-Artikolu u l-Anness ma’ dan il-Ftehim huma mingħajr ħsara għad-drittijiet, l-obbligi u l-flessibilitajiet li għandhom il-Membri taħt id-dispożizzjonijiet ta’ dan il-Ftehim għajr għall-paragrafi (f) u (h) ta’ l-Artikolu 31, inklużi dawk ri-affermati bid-Dikjarazzjoni dwar il-Ftehim TRIPS u s-Saħħa Pubblika (WT/MIN(01)/DEC2), u għall-interpretazzjoni tagħhom. Huma wkoll mingħajr ħsara sa fejn jistgħu jiġu esportati prodotti farmaċewtiċi magħmula taħt liċenzja obbligatorja skond id-dispożizzjonijiet ta’ l-Artikolu 31(f).

ANNESS MAL-FTEHIM TRIPS

| 1. | Għall-finijiet ta’ l-Artikolu 31bis u ta’ dan l-Anness:






  (a) | “prodott farmaċewtiku” tfisser kull prodott bi privattiva, jew prodott manifatturat permezz ta’ proċess bi privattiva, tas-settur farmaċewtiku meħtieġ sabiex jindirizza l-problemi ta’ saħħa pubblika kif previst fil-paragrafu 1 tad-Dikjarazzjoni dwar il-Ftehim TRIPS u s-Saħħa Pubblika (WT/MIN(01)/DEC/2. Huwa mifhum li jkunu inklużi sostanzi attivi meħtieġa għall-manifattura tiegħu u tagħmir djanjostiku meħtieġ fl-użu tiegħu (1); |
| --- | --- | --- |

1.

Għall-finijiet ta’ l-Artikolu 31bis u ta’ dan l-Anness:

(a)

“prodott farmaċewtiku” tfisser kull prodott bi privattiva, jew prodott manifatturat permezz ta’ proċess bi privattiva, tas-settur farmaċewtiku meħtieġ sabiex jindirizza l-problemi ta’ saħħa pubblika kif previst fil-paragrafu 1 tad-Dikjarazzjoni dwar il-Ftehim TRIPS u s-Saħħa Pubblika (WT/MIN(01)/DEC/2. Huwa mifhum li jkunu inklużi sostanzi attivi meħtieġa għall-manifattura tiegħu u tagħmir djanjostiku meħtieġ fl-użu tiegħu (1);

| (b) | “Membru importatur eliġibbli” tfisser kwalunkwe Membru mill-pajjiżi l-anqas żviluppati, u kull Membru ieħor li jkun għamel notifika (2) lill-Kunsill għat-TRIPS dwar il-ħsieb tiegħu li juża s-sistema stabbilita fl-Artikolu 31bis u f’dan l-Anness (“sistema”) bħala importatur, dejjem b’dan ikun mifhum li Membru jista’ jinnotifika f’kull waqt li sejjer juża s-sistema fis-sħiħ jew b’mod limitat, per eżempju fil-każ biss ta’ emerġenza nazzjonali jew ta’ ċirkostanzi oħra ta’ urġenza estrema jew f’każijiet ta’ użu pubbliku mhux kummerċjali. Ta’ min jinnota li xi Membri mhumiex sejrin jużaw is-sistema bħala Membri impurtaturi (3) u li xi Membri oħra iddikjaraw li, jekk jużaw is-sistema, mhumiex sejrin jużawha ħlief f’sitwazzjonijiet ta’ emerġenza nazzjonali jew f’ċirkostanzi oħra ta’ urġenza estrema; |
| --- | --- |

(b)

“Membru importatur eliġibbli” tfisser kwalunkwe Membru mill-pajjiżi l-anqas żviluppati, u kull Membru ieħor li jkun għamel notifika (2) lill-Kunsill għat-TRIPS dwar il-ħsieb tiegħu li juża s-sistema stabbilita fl-Artikolu 31bis u f’dan l-Anness (“sistema”) bħala importatur, dejjem b’dan ikun mifhum li Membru jista’ jinnotifika f’kull waqt li sejjer juża s-sistema fis-sħiħ jew b’mod limitat, per eżempju fil-każ biss ta’ emerġenza nazzjonali jew ta’ ċirkostanzi oħra ta’ urġenza estrema jew f’każijiet ta’ użu pubbliku mhux kummerċjali. Ta’ min jinnota li xi Membri mhumiex sejrin jużaw is-sistema bħala Membri impurtaturi (3) u li xi Membri oħra iddikjaraw li, jekk jużaw is-sistema, mhumiex sejrin jużawha ħlief f’sitwazzjonijiet ta’ emerġenza nazzjonali jew f’ċirkostanzi oħra ta’ urġenza estrema;

| (ċ) | “Membru esportatur” tfisser Membru li juża s-sistema sabiex jipproduċi prodotti farmaċewtiċi għal, u sabiex jesportahom lejn, Membru importatur eliġibbli. |
| --- | --- |

(ċ)

“Membru esportatur” tfisser Membru li juża s-sistema sabiex jipproduċi prodotti farmaċewtiċi għal, u sabiex jesportahom lejn, Membru importatur eliġibbli.

| 2. | It-termini msemmija fil-paragrafu 1 ta’ l-Artikolu 31bis huma li:






  (a) | il-Membru jew Membri (4) importaturi eliġibbli għamlu notifika (5) lill-Kunsill għat-TRIPS, li:






  (i) | tispeċifika l-ismijiet u l-kwantitajiet mistennija tal-prodott(i) meħtieġ(a) (5); |
| --- | --- | --- | --- |

2.

It-termini msemmija fil-paragrafu 1 ta’ l-Artikolu 31bis huma li:

(a)

il-Membru jew Membri (4) importaturi eliġibbli għamlu notifika (5) lill-Kunsill għat-TRIPS, li:

(i)

tispeċifika l-ismijiet u l-kwantitajiet mistennija tal-prodott(i) meħtieġ(a) (5);

| (ii) | tikkonferma li l-Membru importatur eliġibbli msemmi, għajr għal Membru mill-pajjiżi l-anqas żviluppati, stabbilixxa li m’għandux kapaċitajiet suffiċjenti ta’ manifattura jew li m’għandu l-ebda kapaċità ta’ manifattura fis-settur farmaċewtiku għall-prodott(i) in kwistjoni f’wieħed mill-modi stabbiliti fl-Appendiċi ta’ dan l-Anness; u |
| --- | --- |

(ii)

tikkonferma li l-Membru importatur eliġibbli msemmi, għajr għal Membru mill-pajjiżi l-anqas żviluppati, stabbilixxa li m’għandux kapaċitajiet suffiċjenti ta’ manifattura jew li m’għandu l-ebda kapaċità ta’ manifattura fis-settur farmaċewtiku għall-prodott(i) in kwistjoni f’wieħed mill-modi stabbiliti fl-Appendiċi ta’ dan l-Anness; u

| (iii) | tikkonferma li, fejn prodott farmaċewtiku jkollu privattiva fit-territorju tiegħu, huwa jkun ta jew ikollu l-ħsieb li jagħti liċenzja obbligatorja skond l-Artikoli 31 u 31bis ta’ dan il-Ftehim u d-dispożizzjonijiet ta’ dan l-Anness (6); |
| --- | --- |

(iii)

tikkonferma li, fejn prodott farmaċewtiku jkollu privattiva fit-territorju tiegħu, huwa jkun ta jew ikollu l-ħsieb li jagħti liċenzja obbligatorja skond l-Artikoli 31 u 31bis ta’ dan il-Ftehim u d-dispożizzjonijiet ta’ dan l-Anness (6);

| (b) | il-liċenzja obbligatorja maħruġa mill-Membru esportatur taħt is-sistema għandha tinkludi l-kondizzjonijiet li ġejjin:






  (i) | il-kwantità meħtieġa biss sabiex tissodisfa l-ħtiġijiet tal-Membru jew Membri importaturi eliġibbli tista’ tkun manifatturata taħt il-liċenzja u t-totalità ta’ din il-produzzjoni għandha tiġi esportata lejn il-Membru jew Membri li jkunu innotifikaw l-ħtiġijiet tagħhom lill-Kunsill għat-TRIPS; |
| --- | --- | --- |

(b)

il-liċenzja obbligatorja maħruġa mill-Membru esportatur taħt is-sistema għandha tinkludi l-kondizzjonijiet li ġejjin:

(i)

il-kwantità meħtieġa biss sabiex tissodisfa l-ħtiġijiet tal-Membru jew Membri importaturi eliġibbli tista’ tkun manifatturata taħt il-liċenzja u t-totalità ta’ din il-produzzjoni għandha tiġi esportata lejn il-Membru jew Membri li jkunu innotifikaw l-ħtiġijiet tagħhom lill-Kunsill għat-TRIPS;

| (ii) | il-prodotti magħmula taħt il-liċenzja għandhom ikunu identifikati biċ-ċar bħala prodotti magħmula taħt is-sistema permezz ta’ tikkettar jew immarkar speċifiku. Il-fornituri għandhom jiddistingwu dawn il-prodotti permezz ta’ ppakkjar speċjali u/jew kulur/forma speċjali tal-prodotti nfushom, sakemm din id-distinzjoni tkun fattibbli u ma jkollhiex impatt sinifikattiv fuq il-prezz; u |
| --- | --- |

(ii)

il-prodotti magħmula taħt il-liċenzja għandhom ikunu identifikati biċ-ċar bħala prodotti magħmula taħt is-sistema permezz ta’ tikkettar jew immarkar speċifiku. Il-fornituri għandhom jiddistingwu dawn il-prodotti permezz ta’ ppakkjar speċjali u/jew kulur/forma speċjali tal-prodotti nfushom, sakemm din id-distinzjoni tkun fattibbli u ma jkollhiex impatt sinifikattiv fuq il-prezz; u

| (iii) | qabel ma jibda t-trasport, il-liċenzjatarju għandu jippubblika fuq website
   (7) it-tagħrif li ġej:






  — | il-kwantitajiet forniti lil kull destinazzjoni kif imsemmi fl-inciż (i) hawn fuq; u |
| --- | --- | --- |

(iii)

qabel ma jibda t-trasport, il-liċenzjatarju għandu jippubblika fuq website
   (7) it-tagħrif li ġej:

—

il-kwantitajiet forniti lil kull destinazzjoni kif imsemmi fl-inciż (i) hawn fuq; u

| — | il-karatteristiċi distintivi tal-prodott(i) imsemmi(ja) fl-inċiż (ii) hawn fuq; |
| --- | --- |

—

il-karatteristiċi distintivi tal-prodott(i) imsemmi(ja) fl-inċiż (ii) hawn fuq;

| (ċ) | il-Membru esportatur għandu jinnotifika (8) lill-Kunsill għat-TRIPS dwar l-għoti tal-liċenzja, inklużi l-kondizzjonijiet marbuta magħha (9). It-tagħrif provdut għandu jinkludi l-isem u l-indirizz tal-liċenzjatarju, il-prodott jew prodotti li għalihom tkun ingħatat il-liċenzja, il-kwantità jew kwantitajiet li għalihom tkun ingħatat, il-pajjiż jew pajjiżi fejn il-prodott jew prodotti jiġu forniti u t-tul ta’ żmien tal-liċenzja. In-notifika għandha wkoll turi l-indirizz tal-website imsemmija fis-subparagrafu (b)(iii) hawn fuq. |
| --- | --- |

(ċ)

il-Membru esportatur għandu jinnotifika (8) lill-Kunsill għat-TRIPS dwar l-għoti tal-liċenzja, inklużi l-kondizzjonijiet marbuta magħha (9). It-tagħrif provdut għandu jinkludi l-isem u l-indirizz tal-liċenzjatarju, il-prodott jew prodotti li għalihom tkun ingħatat il-liċenzja, il-kwantità jew kwantitajiet li għalihom tkun ingħatat, il-pajjiż jew pajjiżi fejn il-prodott jew prodotti jiġu forniti u t-tul ta’ żmien tal-liċenzja. In-notifika għandha wkoll turi l-indirizz tal-website imsemmija fis-subparagrafu (b)(iii) hawn fuq.

| 3. | Sabiex ikun żgurat li l-prodotti impurtati taħt is-sistema jintużaw għall-finijiet ta’ saħħa pubblika li għalihom ikunu ġew impurtati, il-Membri importaturi eliġibbli għandhom jieħdu l-miżuri raġonevoli li jistgħu, proporzjonati għall-kapaċitajiet amministrattivi tagħhom u għar-riskju ta’ diverżjoni tal-kummerċ sabiex jimpedixxu r-ri-esportazzjoni tal-prodotti li jkunu fil-fatt ġew impurtati fit-territorji tagħhom taħt is-sistema. F’każ li Membru importatur eliġibbli, li jkun pajjiż li qed jiżviluppa jew wieħed mill-pajjiżi l-anqas żviluppati, ikollu xi diffikultà huwa u jimplementa din id-dispożizzjoni, il-pajjiżi Membri żviluppati għandhom jipprovdu, fuq talba u b’termini u kondizzjonijiet bi qbil reċiproku, koperazzjoni teknika u finanzjarja sabiex l-implementazzjoni tiġi faċilitata. |
| --- | --- |

3.

Sabiex ikun żgurat li l-prodotti impurtati taħt is-sistema jintużaw għall-finijiet ta’ saħħa pubblika li għalihom ikunu ġew impurtati, il-Membri importaturi eliġibbli għandhom jieħdu l-miżuri raġonevoli li jistgħu, proporzjonati għall-kapaċitajiet amministrattivi tagħhom u għar-riskju ta’ diverżjoni tal-kummerċ sabiex jimpedixxu r-ri-esportazzjoni tal-prodotti li jkunu fil-fatt ġew impurtati fit-territorji tagħhom taħt is-sistema. F’każ li Membru importatur eliġibbli, li jkun pajjiż li qed jiżviluppa jew wieħed mill-pajjiżi l-anqas żviluppati, ikollu xi diffikultà huwa u jimplementa din id-dispożizzjoni, il-pajjiżi Membri żviluppati għandhom jipprovdu, fuq talba u b’termini u kondizzjonijiet bi qbil reċiproku, koperazzjoni teknika u finanzjarja sabiex l-implementazzjoni tiġi faċilitata.

| 4. | Il-Membri għandhom jiżguraw id-disponibbiltà ta’ mezzi ġuridiċi effettivi sabiex ma jħallux l-importazzjoni u l-bejgħ fit-territorji tagħhom ta’ prodotti magħmula taħt is-sistema u devjati lejn is-swieq tagħhom b’mod inkonsistenti mad-dispożizzjonijiet tagħha, bl-użu tal-mezzi diġà meħtieġa li jkunu disponibbli skond dan il-Ftehim. Jekk xi Membru jkun tal-fehma li tali miżuri huma insuffiċjenti għal dan il-għan, il-kwistjoni tista’ tiġi riveduta fil-Kunsill għat-TRIPS fuq talba ta’ dan il-Membru. |
| --- | --- |

4.

Il-Membri għandhom jiżguraw id-disponibbiltà ta’ mezzi ġuridiċi effettivi sabiex ma jħallux l-importazzjoni u l-bejgħ fit-territorji tagħhom ta’ prodotti magħmula taħt is-sistema u devjati lejn is-swieq tagħhom b’mod inkonsistenti mad-dispożizzjonijiet tagħha, bl-użu tal-mezzi diġà meħtieġa li jkunu disponibbli skond dan il-Ftehim. Jekk xi Membru jkun tal-fehma li tali miżuri huma insuffiċjenti għal dan il-għan, il-kwistjoni tista’ tiġi riveduta fil-Kunsill għat-TRIPS fuq talba ta’ dan il-Membru.

| 5. | Bil-ħsieb li jiġu sfruttati l-ekonomiji ta’ l-iskala għall-finijiet tat-tisħiħ tal-poter ta’ akkwist għall-prodotti farmaċewtiċi u tal-faċilitazzjoni tal-produzzjoni lokali tagħhom, huwa rikonoxxut li għandu jiġi promoss l-iżvilupp ta’ sistemi li jipprovdu għall-għoti ta’ privattivi reġjonali applikabbli fil-pajjiżi Membri deskritti fIl-paragrafu 3 ta’ l-Artikolu 31bis. Għal dan il-għan, il-pajjiżi Membri żviluppati jimpenjaw ruħhom li jipprovdu koperazzjoni teknika konformement ma’ l-Artikolu 67 ta’ dan il-Ftehim, anke flimkien ma’ organizzazzjonijiet intergovernattivi oħra relevanti. |
| --- | --- |

5.

Bil-ħsieb li jiġu sfruttati l-ekonomiji ta’ l-iskala għall-finijiet tat-tisħiħ tal-poter ta’ akkwist għall-prodotti farmaċewtiċi u tal-faċilitazzjoni tal-produzzjoni lokali tagħhom, huwa rikonoxxut li għandu jiġi promoss l-iżvilupp ta’ sistemi li jipprovdu għall-għoti ta’ privattivi reġjonali applikabbli fil-pajjiżi Membri deskritti fIl-paragrafu 3 ta’ l-Artikolu 31bis. Għal dan il-għan, il-pajjiżi Membri żviluppati jimpenjaw ruħhom li jipprovdu koperazzjoni teknika konformement ma’ l-Artikolu 67 ta’ dan il-Ftehim, anke flimkien ma’ organizzazzjonijiet intergovernattivi oħra relevanti.

| 6. | Il-Membri jirrikonoxxu kemm huwa kunsiljabbli li jinġiebu ’l quddiem it-trasferiment tat-teknoloġija u l-iżvilupp tal-kapaċitajiet fis-settur farmaċewtiku sabiex tingħeleb il-problema li għandhom quddiemhom il-Membri li m’għandhomx kapaċitajiet suffiċjenti ta’ manifattura jew li m’għandhom l-ebda tali kapaċità fis-settur farmaċewtiku. Għal dan il-għan, il-Membri importaturi eliġibbli u l-Membri esportaturi huma mħeġġa jużaw is-sistema b’mod li jġibu ‘l quddiem dan l-objettiv. Il-Membri jimpenjaw ruħhom li jikkoperaw billi jagħtu attenzjoni speċjali lit-trasferiment tat-teknoloġija u lill-iżvilupp tal-kapaċitajiet fis-settur farmaċewtiku fix-xogħol li jrid isir skond l-Artikolu 66.2 ta’ dan il-Ftehim, paragrafu 7 tad-Dikjarazzjoni dwar il-Ftehim TRIPS u s-Saħħa Pubblika u f’kull xogħol ieħor relevanti tal-Kunsill għal TRIPS. |
| --- | --- |

6.

Il-Membri jirrikonoxxu kemm huwa kunsiljabbli li jinġiebu ’l quddiem it-trasferiment tat-teknoloġija u l-iżvilupp tal-kapaċitajiet fis-settur farmaċewtiku sabiex tingħeleb il-problema li għandhom quddiemhom il-Membri li m’għandhomx kapaċitajiet suffiċjenti ta’ manifattura jew li m’għandhom l-ebda tali kapaċità fis-settur farmaċewtiku. Għal dan il-għan, il-Membri importaturi eliġibbli u l-Membri esportaturi huma mħeġġa jużaw is-sistema b’mod li jġibu ‘l quddiem dan l-objettiv. Il-Membri jimpenjaw ruħhom li jikkoperaw billi jagħtu attenzjoni speċjali lit-trasferiment tat-teknoloġija u lill-iżvilupp tal-kapaċitajiet fis-settur farmaċewtiku fix-xogħol li jrid isir skond l-Artikolu 66.2 ta’ dan il-Ftehim, paragrafu 7 tad-Dikjarazzjoni dwar il-Ftehim TRIPS u s-Saħħa Pubblika u f’kull xogħol ieħor relevanti tal-Kunsill għal TRIPS.

| 7. | Il-Kunsill għal TRIPS għandu jirrivedi kull sena l-funzjonament tas-sistema bil-ħsieb li jiżgura l-operazzjoni effettiva tagħha u għandu jirrapporta kull sena dwar l-operazzjoni tagħha lill-Kunsill Ġenerali. |
| --- | --- |

7.

Il-Kunsill għal TRIPS għandu jirrivedi kull sena l-funzjonament tas-sistema bil-ħsieb li jiżgura l-operazzjoni effettiva tagħha u għandu jirrapporta kull sena dwar l-operazzjoni tagħha lill-Kunsill Ġenerali.

APPENDIĊI MA’ L-ANNESS TAL-FTEHIM TRIPS

Valutazzjoni tal-Kapaċitajiet ta’ Manifattura fis-Settur Farmaċewtiku

Il-pajjiżi Membri l-anqas żviluppati jitqiesu li m’għandhomx kapaċitajiet suffiċjenti ta’ manifattura jew li m’għandhom l-ebda tali kapaċità fis-settur farmaċewtiku.

Għal Membri importaturi eliġibbli oħra kemm il-kapaċitajiet ikunu insuffiċjenti jew ineżistenti għall-prodott jew prodotti in kwistjoni jista’ jiġi stabbilit f’wieħed mill-modi li ġejjin:

| (i) | il-Membru msemmi ikun stabbilixxa li m’għandux kapaċità ta’ manifattura fis-settur farmaċewtiku;
  jew |
| --- | --- |

(i)

il-Membru msemmi ikun stabbilixxa li m’għandux kapaċità ta’ manifattura fis-settur farmaċewtiku;

jew

| (ii) | fejn il-Membru ikollu ċerta kapaċità ta’ manifattura f’dan is-settur, huwa jkun eżamina din il-kapaċità u sab li, għajr għall-kapaċità, bħala proprjetarju stess tagħha, tal-proprjetarju tal-privattiva jew għall-kapaċità kontrollata minnu, din bħalissa hija insuffiċjenti għall-finijiet tas-sodisfazzjon tal-ħtiġijiet tiegħu. Meta jkun stabbilit li din il-kapaċità saret suffiċjenti sabiex tissodisfa l-ħtiġijiet tal-Membru, is-sistema m’għandhiex tapplika aktar. |
| --- | --- |

(ii)

fejn il-Membru ikollu ċerta kapaċità ta’ manifattura f’dan is-settur, huwa jkun eżamina din il-kapaċità u sab li, għajr għall-kapaċità, bħala proprjetarju stess tagħha, tal-proprjetarju tal-privattiva jew għall-kapaċità kontrollata minnu, din bħalissa hija insuffiċjenti għall-finijiet tas-sodisfazzjon tal-ħtiġijiet tiegħu. Meta jkun stabbilit li din il-kapaċità saret suffiċjenti sabiex tissodisfa l-ħtiġijiet tal-Membru, is-sistema m’għandhiex tapplika aktar.

---

(1)  Dan is-subparagrafu huwa mingħajr ħsara għas-subparagrafu 1(b).

1

(2)  Huwa mifhum li din in-notifika ma teħtieġx li tiġi approvata minn xi korp tal-WTO sabiex tintuża s-sistema.

2

(3)  L-Awstralja, il-Kanada, il-Komunitajiet Ewropej flimkien ma’, għall-finijiet ta’ l-Artikolu 31bis u dan l-Anness, l-Istati membri tagħhom, l-Iżlanda, il-Ġappun, New Zealand, in-Norveġja, l-Iżvizzera, u l-Istati Uniti.

3

bis

(4)  Jistgħu jsiru notifiki konġunti li jipprovdu t-tagħrif meħtieġ skond dan is-subparagrafu mill-organizzazzjonijiet reġjonali msemmija fil-paragrafu 3 ta’ l-Artikolu 31bis f’isem il-Membri importaturi eliġibbli li jużaw is-sistema li jkunu Partijiet minnhom, bil-ftehim ta’ dawk il-Partijiet.

4

bis

(5)  Is-segretarjat tal-WTO se jagħmel din-notifika disponibbli għall-pubbliku permezz ta’ paġna fuq il-website tal-WTO dedikata għas-sistema.

5

website

(6)  Dan is-subparagrafu huwa mingħajr ħsara għall-Artikolu 66.1 ta’ dan il-Ftehim.

6

(7)  Il-liċenzjatarju jista’ juża għal dan il-għan il-website tiegħu stess jew, bl-għajnuna tas-Segretarjat WTO, il-paġna fuq il-website tal-WTO dedikata lis-sistema.

7

website

website

(8)  Huwa mifhum li din in-notifika ma teħtieġx li tiġi approvata minn xi korp tal-WTO sabiex tintuża s-sistema.

8

(9)  Is-segretarjat tal-WTO se jagħmel din in-notifika disponibbli għall-pubbliku permezz ta’ paġna fuq il-website tal-WTO dedikata lis-sistema.

9

website

---

Kummissjoni

| 29.11.2007 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | L 311/42 |
| --- | --- | --- | --- |

29.11.2007

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

L 311/42

---

DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI

tas-16 ta’ Novembru 2007

dwar il-ħatra tal-membri tal-Kumitat ta’ l-Ispetturi Superjuri għat-tul ta’ kariga l-ġdid

(2007/769/KE)

IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,

Wara li kkunsidrat id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 95/319/KE tat-12 ta’ Lulju 1995 li twaqqaf Kumitat ta’ Spetturi Superjuri (1), u b’mod partikolari l-Artikolu 5 tiegħu,

Wara li kkunsidrat il-lista tal-kandidati mressqa mill-Istati Membri,

Billi:

| (1) | L-Artikolu 5(1) tad-Deċiżjoni jistipula li l-Kumitat għandu jikkonsisti minn żewġ rappreżentanti minn kull Stat Membru. |
| --- | --- |

(1)

L-Artikolu 5(1) tad-Deċiżjoni jistipula li l-Kumitat għandu jikkonsisti minn żewġ rappreżentanti minn kull Stat Membru.

| (2) | L-Artikolu 5(2) tad-Deċiżjoni jistipula li l-membri tal-Kumitat għandhom jinħatru mill-Kummissjoni fuq proposta mill-Istati Membri. |
| --- | --- |

(2)

L-Artikolu 5(2) tad-Deċiżjoni jistipula li l-membri tal-Kumitat għandhom jinħatru mill-Kummissjoni fuq proposta mill-Istati Membri.

| (3) | L-Artikolu 5(3) ta’ dik id-Deċiżjoni jistipula li t-tul tal-kariga tal-membri tal-Kumitat għandu jkun ta’ tliet snin u li l-ħatra tagħhom għandha tiġġedded. |
| --- | --- |

(3)

L-Artikolu 5(3) ta’ dik id-Deċiżjoni jistipula li t-tul tal-kariga tal-membri tal-Kumitat għandu jkun ta’ tliet snin u li l-ħatra tagħhom għandha tiġġedded.

| (4) | It-tul tal-kariga preċedenti tal-Kummissjoni ntemmet fil-31 ta’ Diċembru 2006. |
| --- | --- |

(4)

It-tul tal-kariga preċedenti tal-Kummissjoni ntemmet fil-31 ta’ Diċembru 2006.

| (5) | Għaldaqstant, il-Kummissjoni għandha taħtar il-membri ta’ dan il-Kumitat fuq il-bażi tal-proposti mill-Istati Membri fuq perjodu ta’ tliet snin, |
| --- | --- |

(5)

Għaldaqstant, il-Kummissjoni għandha taħtar il-membri ta’ dan il-Kumitat fuq il-bażi tal-proposti mill-Istati Membri fuq perjodu ta’ tliet snin,

IDDEĊIDIET KIF ĠEJ:

Artikolu uniku

1.   Il-persuni msemmija fl-Anness ta’ din id-Deċiżjoni jinħatru bħala membru tal-Kumitat ta’ l-Ispetturi Superjuri (SLIC) għal perjodu ta’ tliet snin mill-1 ta’ Jannar 2007 sal-31 ta’ Diċembru 2009.

2.   Il-lista tal-membri se tiġi ppubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea għal raġunijiet a’ tagħrif.

Magħmula fi Brussell, 16 ta’ Novembru 2007.

Għall-Kummissjoni

Vladimír ŠPIDLA

Membru tal-Kummissjoni

---

(1)  ĠU L 188, 9.8.1995, p. 11.

1

---

ANNESS

| IL-BELĠJU | Is-Sur Karel VAN DAMME
  Is-Sur Michel ASEGLIO |
| --- | --- |
| IL-BULGARIJA | Is-Sur Totyu MLADENOV
  Is-Sur Veselin VESELINOV |
| IR-REPUBBLIKA ĊEKA | Is-Sur Rudolf HAHN
  Is-Sinjura Anežka SIXTOVÁ |
| ID-DANIMARKA | Is-Sur Jens JENSEN
  Is-Sinjura Annemarie KNUDSEN |
| IL-ĠERMANJA | Is-Sur Hans-Jürgen BIENECK
  Dr Helmut DEDEN |
| L-IRLANDA | Is-Sur Michael HENRY
  Is-Sur Peter CLAFFEY |
| L-ESTONJA | Is-Sur Herko SUNTS
  Is-Sinjorina Katrin KAARMA |
| IL-GREĊJA | Is-Sur Alexandros KARAGEORGIOU
  Is-Sinjura Ioanna PAPAIOANNOU |
| SPANJA | Is-Sur Raimundo ARAGON BOMBIN
  Is-Sur Javier VALLEJO SANTAMARIA |
| FRANZA | Is-Sur Jean BESSIERE
  Is-Sinjura Christiane GIRAUD |
| L-ITALJA | Is-Sur Mario NOTARO
  Is-Sur Mariano MARTONE |
| ĊIPRU | Is-Sur Leandros NICOLAIDES
  Is-Sur Anastasios YIANNAKI |
| IL-LATVJA | Is-Sinjura Rita ELCE
  Is-Sinjura Tatjana ZABAROVSKA |
| IL-LITWANJA | Is-Sur Mindaugas PLUKTAS
  Is-Sinjura Dalia LEGIENE |
| IL-LUSSEMBURGU | Is-Sur Robert HUBERTY
  Is-Sur Paul WEBER |
| L-UNGERIJA | Is-Sur István PAPP
  Is-Sur János GÁDOR |
| MALTA | Is-Sur Mark GAUCI
  Is-Sur Vincent ATTARD |
| L-OLANDA | Is-Sur Jaap UIJLENBROEK
  Is-Sur Peter WEEDA |
| L-AWSTRIJA | Is-Sinjura Eva-Elisabeth SZYMANSKI
  Is-Sinjura Gertrud BREINDL |
| IL-POLONJA | Is-Sinjura Bozena BORYS-SZOPA
  Is-Sur Roman GIEDROJĆ |
| IL-PORTUGALL | Is-Sur Paulo MORGADO DE CARVALHO
  Is-Sur Manuel Joaquim FERREIRA MADURO ROXO |
| IR-RUMANIJA | Is-Sinjura Mariana BĂSUC
  Is-Sinjura Silvia TRUFĂȘILĂ |
| IS-SLOVENJA | Is-Sur Borut BREZOVAR
  Is-Sur Boris RUŽIC |
| IS-SLOVAKKJA | Is-Sur Andrej GMITTER
  Is-Sinjura Jana GIBÓDOVÁ |
| IL-FINLANDJA | Is-Sur Mikko HURMALAINEN
  Is-Sur Jaakko ITÄKANNAS |
| L-IŻVEZJA | Is-Sur Bernt NILSSON
  Is-Sur Bertil REMAEUS |
| IR-RENJU UNIT | Is-Sur Justin MC CRACKEN
  Is-Sinjura Sandra CALDWELL |

IL-BELĠJU

Is-Sur Karel VAN DAMME

Is-Sur Michel ASEGLIO

IL-BULGARIJA

Is-Sur Totyu MLADENOV

Is-Sur Veselin VESELINOV

IR-REPUBBLIKA ĊEKA

Is-Sur Rudolf HAHN

Is-Sinjura Anežka SIXTOVÁ

ID-DANIMARKA

Is-Sur Jens JENSEN

Is-Sinjura Annemarie KNUDSEN

IL-ĠERMANJA

Is-Sur Hans-Jürgen BIENECK

Dr Helmut DEDEN

L-IRLANDA

Is-Sur Michael HENRY

Is-Sur Peter CLAFFEY

L-ESTONJA

Is-Sur Herko SUNTS

Is-Sinjorina Katrin KAARMA

IL-GREĊJA

Is-Sur Alexandros KARAGEORGIOU

Is-Sinjura Ioanna PAPAIOANNOU

SPANJA

Is-Sur Raimundo ARAGON BOMBIN

Is-Sur Javier VALLEJO SANTAMARIA

FRANZA

Is-Sur Jean BESSIERE

Is-Sinjura Christiane GIRAUD

L-ITALJA

Is-Sur Mario NOTARO

Is-Sur Mariano MARTONE

ĊIPRU

Is-Sur Leandros NICOLAIDES

Is-Sur Anastasios YIANNAKI

IL-LATVJA

Is-Sinjura Rita ELCE

Is-Sinjura Tatjana ZABAROVSKA

IL-LITWANJA

Is-Sur Mindaugas PLUKTAS

Is-Sinjura Dalia LEGIENE

IL-LUSSEMBURGU

Is-Sur Robert HUBERTY

Is-Sur Paul WEBER

L-UNGERIJA

Is-Sur István PAPP

Is-Sur János GÁDOR

MALTA

Is-Sur Mark GAUCI

Is-Sur Vincent ATTARD

L-OLANDA

Is-Sur Jaap UIJLENBROEK

Is-Sur Peter WEEDA

L-AWSTRIJA

Is-Sinjura Eva-Elisabeth SZYMANSKI

Is-Sinjura Gertrud BREINDL

IL-POLONJA

Is-Sinjura Bozena BORYS-SZOPA

Is-Sur Roman GIEDROJĆ

IL-PORTUGALL

Is-Sur Paulo MORGADO DE CARVALHO

Is-Sur Manuel Joaquim FERREIRA MADURO ROXO

IR-RUMANIJA

Is-Sinjura Mariana BĂSUC

Is-Sinjura Silvia TRUFĂȘILĂ

IS-SLOVENJA

Is-Sur Borut BREZOVAR

Is-Sur Boris RUŽIC

IS-SLOVAKKJA

Is-Sur Andrej GMITTER

Is-Sinjura Jana GIBÓDOVÁ

IL-FINLANDJA

Is-Sur Mikko HURMALAINEN

Is-Sur Jaakko ITÄKANNAS

L-IŻVEZJA

Is-Sur Bernt NILSSON

Is-Sur Bertil REMAEUS

IR-RENJU UNIT

Is-Sur Justin MC CRACKEN

Is-Sinjura Sandra CALDWELL

---

| 29.11.2007 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | L 311/45 |
| --- | --- | --- | --- |

29.11.2007

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

L 311/45

---

DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI

tat-28 ta’ Novembru 2007

li temenda d-Deċiżjoni 2006/415/KE dwar ċerti miżuri ta’ protezzjoni fir-rigward ta' l-influwenza avjarja b'patoġeniċità għolja tas-subtip H5N1 fit-tjur ta’ l-irziezet fir-Rumanija

(notifikata taħt id-dokument numru C(2007) 5914)

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

(2007/770/KE)

IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,

Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,

Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 89/662/KEE tal-11 ta' Diċembru 1989 dwar kontrolli veterinarji fil-kummerċ intra-Komunitarju bil-għan li jiġi kkompletat is-suq intern (1), u b'mod partikolari l-Artikolu 9(3) tagħha,

Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 90/425/KEE tas-26 ta’ Ġunju 1990 dwar il-kontrolli veterinarji u żootekniċi applikabbli għal kummerċ intra-Komunitarju ta’ ċerti annimali ħajjin u prodotti bil-ħsieb tat-tlestija tas-suq intern (2), u b’mod partikolari l-Artikolu 10(3) tagħha,

Billi:

| (1) | Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2006/415/KE ta' l-14 ta' Ġunju 2006 dwar ċerti miżuri ta' ħarsien fir-rigward ta' l-influwenza avjarja ta' patoġeniċità għolja tas-subtip H5N1 tat-tjur fil-Komunità u li tirrevoka d-Deċiżjoni 2006/135/KE (3) tistipula ċerti miżuri ta' ħarsien li għandhom jiġu applikati biex jipprevjenu t-tifrix ta' dik il-marda, inkluż il-ħolqien ta' żoni A u B wara tifqigħa suspettata jew ikkonfermata tal-marda. |
| --- | --- |

(1)

Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2006/415/KE ta' l-14 ta' Ġunju 2006 dwar ċerti miżuri ta' ħarsien fir-rigward ta' l-influwenza avjarja ta' patoġeniċità għolja tas-subtip H5N1 tat-tjur fil-Komunità u li tirrevoka d-Deċiżjoni 2006/135/KE (3) tistipula ċerti miżuri ta' ħarsien li għandhom jiġu applikati biex jipprevjenu t-tifrix ta' dik il-marda, inkluż il-ħolqien ta' żoni A u B wara tifqigħa suspettata jew ikkonfermata tal-marda.

| (2) | Ir-Rumanija nnotifikat lill-Kummissjoni b'tifqigħa ta' influwenza avjarja ta' patoġeniċità għolja tas-subtip H5N1 f'azjenda domestika fit-territorju tagħha fil-Kontea ta’ Tulcea u ħadet il-miżuri xierqa kif previsti fid-Deċiżjoni 2006/415/KE, inkluż il-ħolqien taż-Żoni A u B kif previst fl-Artikolu 4 ta' dik id-Deċiżjoni. |
| --- | --- |

(2)

Ir-Rumanija nnotifikat lill-Kummissjoni b'tifqigħa ta' influwenza avjarja ta' patoġeniċità għolja tas-subtip H5N1 f'azjenda domestika fit-territorju tagħha fil-Kontea ta’ Tulcea u ħadet il-miżuri xierqa kif previsti fid-Deċiżjoni 2006/415/KE, inkluż il-ħolqien taż-Żoni A u B kif previst fl-Artikolu 4 ta' dik id-Deċiżjoni.

| (3) | Il-Kummissjoni eżaminat dawk il-miżuri b'kollaborazzjoni mar-Rumanija, u hija sodisfatta li l-fruntieri taż-Zoni A u B stabbiliti mill-awtorità kompetenti f'dak l-Istat Membru jinsabu 'l bogħod biżżejjed mill-post innifsu tat-tifqigħa. Għalhekk, iż-Żoni A u B fir-Rumanija jistgħu jiġu kkonfermati u jista' jiġi ffissat it-tul ta' żmien ta' dik ir-reġjonalizzazzjoni. |
| --- | --- |

(3)

Il-Kummissjoni eżaminat dawk il-miżuri b'kollaborazzjoni mar-Rumanija, u hija sodisfatta li l-fruntieri taż-Zoni A u B stabbiliti mill-awtorità kompetenti f'dak l-Istat Membru jinsabu 'l bogħod biżżejjed mill-post innifsu tat-tifqigħa. Għalhekk, iż-Żoni A u B fir-Rumanija jistgħu jiġu kkonfermati u jista' jiġi ffissat it-tul ta' żmien ta' dik ir-reġjonalizzazzjoni.

| (4) | Għalhekk, id-Deċiżjoni 2006/415/KE għandha tiġi emendata skond dan. |
| --- | --- |

(4)

Għalhekk, id-Deċiżjoni 2006/415/KE għandha tiġi emendata skond dan.

| (5) | Il-miżuri previsti f'din id-Deċiżjoni għandhom jiġu riveduti fil-laqgħa li jmiss tal-Kumitat Permanenti dwar il-Katina Alimentari u s-Saħħa ta' l-Annimali, |
| --- | --- |

(5)

Il-miżuri previsti f'din id-Deċiżjoni għandhom jiġu riveduti fil-laqgħa li jmiss tal-Kumitat Permanenti dwar il-Katina Alimentari u s-Saħħa ta' l-Annimali,

ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:

Artikolu 1

L-Anness għad-Deċiżjoni 2006/415/KE huwa emendat fi qbil mat-test fl-Anness ta' din id-Deċiżjoni.

Artikolu 2

Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri.

Magħmula fi Brussell, 28 ta’ Novembru 2007.

Għall-Kummissjoni

Markos KYPRIANOU

Membru tal-Kummissjoni

---

(1)  ĠU L 395, 30.12.1989, p. 13. Id-Direttiva kif emendata l-aħħar mid-Deċiżjoni 2004/41/KE (ĠU L 157, 30.4.2004, p. 33); verżjoni kkoreġuta (ĠU L 195, 2.6.2004, p. 12).

1

(2)  ĠU L 224, 18.8.1990, p. 29. Id-Direttiva kif emendata l-aħħar bid-Direttiva 2002/33/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (ĠU L 315, 19.11.2002, p. 14).

2

(3)  ĠU L 164, 16.6.2006, p. 51. Id-Deċiżjoni kif emendata l-aħħar bid-Deċiżjoni 2007/731/KE (ĠU L 295, 14.11.2007, p. 28).

3

---

ANNESS

L-Anness għad-Deċiżjoni 2006/415/KE huwa emendat kif ġej:

| (1) | It-test li ġej jiżdied mal-Parti A:









  “Kodiċi ISO tal-Pajjiż | L-Istat Membru | Iż-Żona A | Data sa meta jibqa’ applikabbli l-Artikolu 4(4)(b)(iii) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Kodiċi (jekk disponibbli) | L-isem |
| RO | IR-RUMANIJA | | | 31.12.2007” |
| Żona ta’ ħarsien | 00038 | (1) | Murighiol |

(1)

It-test li ġej jiżdied mal-Parti A:

“Kodiċi ISO tal-Pajjiż

L-Istat Membru

Iż-Żona A

Data sa meta jibqa’ applikabbli l-Artikolu 4(4)(b)(iii)

Kodiċi (jekk disponibbli)

L-isem

RO

IR-RUMANIJA

31.12.2007”

Żona ta’ ħarsien

00038

(1)

Murighiol

Żona ta’ sorveljanza

00038

| (1) | Dunavatu de Jos |
| --- | --- |

(1)

Dunavatu de Jos

| (2) | Dunavatu de Sus |
| --- | --- |

(2)

Dunavatu de Sus

| (3) | Colina |
| --- | --- |

(3)

Colina

| (4) | Plopu |
| --- | --- |

(4)

Plopu

| (5) | Sarinasuf |
| --- | --- |

(5)

Sarinasuf

| (6) | Mahmudia |
| --- | --- |

(6)

Mahmudia

| (2) | It-test li ġej jiżdied mal-Parti B:









  “Kodiċi ISO tal-Pajjiż | L-Istat Membru | Iż-Żona B | Data sa meta jibqa’ applikabbli l-Artikolu 4(4)(b)(iii) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Kodiċi (jekk disponibbli) | L-isem |
| RO | IR-RUMANIJA | 00038 | Il-Kontea ta’ Tulcea | 31.12.2007” |

(2)

It-test li ġej jiżdied mal-Parti B:

“Kodiċi ISO tal-Pajjiż

L-Istat Membru

Iż-Żona B

Data sa meta jibqa’ applikabbli l-Artikolu 4(4)(b)(iii)

Kodiċi (jekk disponibbli)

L-isem

RO

IR-RUMANIJA

00038

Il-Kontea ta’ Tulcea

31.12.2007”

---

ORJENTAZZJONIJIET

Bank Ċentrali Ewropew

| 29.11.2007 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | L 311/47 |
| --- | --- | --- | --- |

29.11.2007

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

L 311/47

---

LINJA GWIDA TAL-BANK ĊENTRALI EWROPEW

tal-15 ta’ Novembru 2007

li temenda l-Linja Gwida BĊE/2002/7 dwar l-obbligi ta’ rappurtar ta’ statistika tal-Bank Ċentrali Ewropew fil-qasam tal-kontijiet finanzjarji trimestrali

(BĊE/2007/13)

(2007/771/KE)

IL-KUNSILL GOVERNATTIV TAL-BANK ĊENTRALI EWROPEW,

Wara li kkunsidra l-Istatut tas-Sistema Ewropea tal-Banek Ċentrali u tal-Bank Ċentrali Ewropew, b’mod partikolari l-Artikoli 5.1, 5.2, 12.1 u 14.3,

Billi:

| (1) | L-Artikolu 8(3) tal-Linja Gwida BĊE/2002/7 tal-21 ta’ Novembru 2002 dwar l-obbligi ta’ rappurtar ta’ statistika tal-Bank Ċentrali Ewropew fil-qasam tal-kontijiet finanzjarji trimestrali (1) jistabbilixxi li l-Kunsill Governattiv jirrevedi kull sena d-derogi mogħtija lill-banek ċentrali nazzjonali (BĊNi) li ma jistgħux jaderixxu ma’ l-obbligi stabbiliti fl-Artikolu 2 tal-Linja Gwida. |
| --- | --- |

(1)

L-Artikolu 8(3) tal-Linja Gwida BĊE/2002/7 tal-21 ta’ Novembru 2002 dwar l-obbligi ta’ rappurtar ta’ statistika tal-Bank Ċentrali Ewropew fil-qasam tal-kontijiet finanzjarji trimestrali (1) jistabbilixxi li l-Kunsill Governattiv jirrevedi kull sena d-derogi mogħtija lill-banek ċentrali nazzjonali (BĊNi) li ma jistgħux jaderixxu ma’ l-obbligi stabbiliti fl-Artikolu 2 tal-Linja Gwida.

| (2) | Il-Linja Gwida BĊE/2005/13 tas-17 ta’ Novembru 2005 li temenda l-Linja Gwida BĊE/2002/7 dwar l-obbligi ta’ rappurtar ta’ statistika tal-Bank Ċentrali Ewropew fil-qasam tal-kontijiet finanzjarji trimestrali (2) u l-Linja Gwida BĊE/2006/6 inkludew derogi aġġornati mill-obbligi tar-rappurtar tad-data fir-rigward ta’ l-Istati Membri li jkunu laħqu adottaw l-ewro sa meta jiġu adottati dawk l-atti legali. |
| --- | --- |

(2)

Il-Linja Gwida BĊE/2005/13 tas-17 ta’ Novembru 2005 li temenda l-Linja Gwida BĊE/2002/7 dwar l-obbligi ta’ rappurtar ta’ statistika tal-Bank Ċentrali Ewropew fil-qasam tal-kontijiet finanzjarji trimestrali (2) u l-Linja Gwida BĊE/2006/6 inkludew derogi aġġornati mill-obbligi tar-rappurtar tad-data fir-rigward ta’ l-Istati Membri li jkunu laħqu adottaw l-ewro sa meta jiġu adottati dawk l-atti legali.

| (3) | Ċipru se jadotta l-ewro fl-1 ta’ Jannar 2008 u għandhom jiddaħħlu derogi fil-Linja Gwida BĊE/2002/7 fir-rigward ta’ Ċipru. |
| --- | --- |

(3)

Ċipru se jadotta l-ewro fl-1 ta’ Jannar 2008 u għandhom jiddaħħlu derogi fil-Linja Gwida BĊE/2002/7 fir-rigward ta’ Ċipru.

| (4) | Skond l-Artikolu 3.5 tar-Regoli ta’ Proċedura tal-Bank Ċentrali Ewropew, il-Gvernatur tas-Central Bank of Cyprus ġie mistieden biex jattendi l-laqgħa tal-Kunsill Governattiv li jadotta din il-Linja Gwida, |
| --- | --- |

(4)

Skond l-Artikolu 3.5 tar-Regoli ta’ Proċedura tal-Bank Ċentrali Ewropew, il-Gvernatur tas-Central Bank of Cyprus ġie mistieden biex jattendi l-laqgħa tal-Kunsill Governattiv li jadotta din il-Linja Gwida,

ADOTTA DIN IL-LINJA GWIDA:

Artikolu 1

L-Anness III tal-Linja Gwida BĊE/2002/7 huwa emendat skond l-Anness ma’ din il-Linja Gwida.

Artikolu 2

Dħul fis-seħħ

Din il-Linja Gwida għandha tidħol fis-seħħ fl-1 ta’ Jannar 2008.

Artikolu 3

Destinatarji

Din il-Linja Gwida hija indirizzata lill-BĊNi ta’ l-Istati Membri li adottaw l-ewro.

Magħmula fi Frankfurt am Main, 15 ta’ Novembru 2007.

Għall-Kunsill Governattiv tal-BĊE

Il-President tal-BĊE

Jean-Claude TRICHET

---

(1)  ĠU L 334, 11.12.2002, p. 24. Il-Linja Gwida kif emendata l-aħħar bil-Linja Gwida BĊE/2006/6 (ĠU L 115, 28.4.2006, p. 46).

1

(2)  ĠU L 30, 2.2.2006, p. 1.

2

---

ANNESS

L-Anness III mal-Linja Gwida BĊE/2002/7 huwa emendat kif ġej:

Fit-Tabella 1 (Data kurrenti), qed tiddaħħal is-sezzjoni li ġejja bejn is-sezzjonijiet intitolati “L-Italja” u “Il-Lussemburgu”:

| “ĊIPRU |
| --- |
| 4, 5/2-21/A, B, D-I | Self għal żmien qasir u għal żmien twil mogħti skond l-ekonomija totali, NFCs, OFIFAs, OFIs, FA, ICPFs, GG u HHs lil residenti u lil dawk li m’mhumiex, imqassma skond is-settur tal-kontroparti u ż-żona | Ir-raba’ trimestru 2008” |

“ĊIPRU

4, 5/2-21/A, B, D-I

Self għal żmien qasir u għal żmien twil mogħti skond l-ekonomija totali, NFCs, OFIFAs, OFIs, FA, ICPFs, GG u HHs lil residenti u lil dawk li m’mhumiex, imqassma skond is-settur tal-kontroparti u ż-żona

Ir-raba’ trimestru 2008”

---

| 29.11.2007 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | L 311/49 |
| --- | --- | --- | --- |

29.11.2007

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

L 311/49

---

LINJA GWIDA TAL-BANK ĊENTRALI EWROPEW

tal-15 ta’ Novembru 2007

li temenda l-Linja Gwida BĊE/2005/5 dwar l-obbligi ta’ rappurtar ta’ statistika tal-Bank Ċentrali Ewropew u l-proċeduri għall-iskambju ta’ l-informazzjoni statistika ġewwa s-Sistema Ewropea tal-Banek Ċentrali fil-qasam ta’ l-istatistika tal-finanzi tal-gvern

(BĊE/2007/14)

(2007/772/KE)

IL-KUNSILL GOVERNATTIV TAL-BANK ĊENTRALI EWROPEW,

Wara li kkunsidra l-Istatut tas-Sistema Ewropea tal-Banek Ċentrali u tal-Bank Ċentrali Ewropew, b’mod partikolari l-Artikoli 5.1 u 5.2, 12.1 u 14.3,

Billi:

| (1) | L-Artikolu 8(3) tal-Linja Gwida BĊE/2005/5 tas-17 ta’ Frar 2005 dwar l-obbligi ta’ rappurtar ta’ statistika tal-Bank Ċentrali Ewropew u l-proċeduri għall-iskambju ta’ l-informazzjoni statistika ġewwa s-Sistema Ewropea tal-Banek Ċentrali fil-qasam ta’ l-istatistika tal-finanzi tal-gvern (1) jistabbilixxi li l-Kunsill Governattiv jirrevedi kull sena d-derogi mogħtija lill-banek ċentrali nazzjonali (BĊNi) li ma jistgħux jaderixxu ma’ l-obbligi stabbiliti fl-Artikolu 2 u l-Artikolu 4(1) tal-Linja Gwida. |
| --- | --- |

(1)

L-Artikolu 8(3) tal-Linja Gwida BĊE/2005/5 tas-17 ta’ Frar 2005 dwar l-obbligi ta’ rappurtar ta’ statistika tal-Bank Ċentrali Ewropew u l-proċeduri għall-iskambju ta’ l-informazzjoni statistika ġewwa s-Sistema Ewropea tal-Banek Ċentrali fil-qasam ta’ l-istatistika tal-finanzi tal-gvern (1) jistabbilixxi li l-Kunsill Governattiv jirrevedi kull sena d-derogi mogħtija lill-banek ċentrali nazzjonali (BĊNi) li ma jistgħux jaderixxu ma’ l-obbligi stabbiliti fl-Artikolu 2 u l-Artikolu 4(1) tal-Linja Gwida.

| (2) | Il-Linja Gwida BĊE/2006/27 inkludiet derogi aġġornati mill-obbligi ta’ rappurtar ta’ data fir-rigward ta’ l-Istati Membri li laħqu adottaw l-ewro sat-18 ta’ Diċembru 2006, kif ukoll is-Slovenja. |
| --- | --- |

(2)

Il-Linja Gwida BĊE/2006/27 inkludiet derogi aġġornati mill-obbligi ta’ rappurtar ta’ data fir-rigward ta’ l-Istati Membri li laħqu adottaw l-ewro sat-18 ta’ Diċembru 2006, kif ukoll is-Slovenja.

| (3) | Ċipru se jadotta l-ewro fl-1 ta’ Jannar 2008 u għandhom jiddaħħlu derogi fil-Linja Gwida BĊE/2005/5 fir-rigward ta’ Ċipru. |
| --- | --- |

(3)

Ċipru se jadotta l-ewro fl-1 ta’ Jannar 2008 u għandhom jiddaħħlu derogi fil-Linja Gwida BĊE/2005/5 fir-rigward ta’ Ċipru.

| (4) | Skond l-Artikolu 3.5 tar-Regoli ta’ Proċedura tal-Bank Ċentrali Ewropew, il-Gvernatur tas-Central Bank of Cyprus ġie mistieden jattendi l-laqgħa tal-Kunsill Governattiv li jadotta din il-Linja Gwida, |
| --- | --- |

(4)

Skond l-Artikolu 3.5 tar-Regoli ta’ Proċedura tal-Bank Ċentrali Ewropew, il-Gvernatur tas-Central Bank of Cyprus ġie mistieden jattendi l-laqgħa tal-Kunsill Governattiv li jadotta din il-Linja Gwida,

ADOTTA DIN IL-LINJA GWIDA:

Artikolu 1

L-Anness IV mal-Linja Gwida BĊE/2005/5 qed jiġi sostitwit bl-Anness ma’ din il-Linja Gwida.

Artikolu 2

Dħul fis-seħħ

Din il-Linja Gwida għandha tidħol fis-seħħ fl-1 ta’ Jannar 2008.

Artikolu 3

Destinatarji

Din il-Linja Gwida hija indirizzata lill-BĊNi ta’ l-Istati Membri li adottaw l-ewro.

Magħmula fi Frankfurt am Main, fil-15 ta’ Novembru 2007.

Għall-Kunsill Governattiv tal-BĊE

Il-President tal-BĊE

Jean-Claude TRICHET

---

(1)  ĠU L 109, 29.4.2005, p. 81. Il-Linja Gwida kif emendata l-aħħar bil-Linja Gwida BĊE/2006/27 (ĠU C 17, 25.1.2007, p. 1).

1

---

ANNESS

“ANNESS IV

DEROGI RELATATI MAS-SERJE TEMPORALI MNIŻŻLA F’ANNESS I, TABELLI 1A SA 3B

| Tabella/filliera | Deskrizzjoni tas-serje temporali | L-ewwel data tat-trasmissjoni |
| --- | --- | --- |
| Il-ĠERMANJA |
| 2A.30 | Qligħ u telf ta’ holdings tal-kambju | Ottubru 2008 |
| 3A.13,14 | Passiv miżmum minn dawk li m’humiex residenti, klassifikazzjoni |
| 3A.23,25 | Passiv, klassifikazzjoni skond il-maturita' residwa li r-rata ta’ imgħax tagħha hija varjabbli |
| Il-GREĊJA |
| 3A.13,14 | Passiv miżmum minn dawk li m’humiex residenti, klassifikazzjoni | Ottubru 2008 |
| 3A.20 | Passiv għal żmien twil li r-rata ta’ imgħax tiegħu hija varjabbli |
| 3A.21,22,23,24,25 | Passiv, klassifikazzjoni skond il-maturita' residwa |
| FRANZA |
| 3A.13,14 | Passiv miżmum minn dawk li m’humiex residenti, klassifikazzjoni | Ottubru 2008 |
| L-IRLANDA |
| 3A.13,14 | Passiv miżmum minn dawk li m’humiex residenti, klassifikazzjoni | Ottubru 2008 |
| 3A.31 | Passiv-Bonds bla imgħax (zero coupon) |
| L-ITALJA |
| 3A.13,14 | Passiv miżmum minn dawk li m’humiex residenti, klassifikazzjoni | Ottubru 2008 |
| ĊIPRU (1) |
| 1B.13 | Trasferimenti kapitali mħallsa mill-baġit ta’ l-UE lil sezzjonijiet mhux governattivi | Ottubru 2008 |
| 2A.2 | Aġġustament bejn kontijiet finanzjarji u dawk li m’humiex |
| 2A.6 | Transazzjonijiet f’titoli minbarra ishma – titoli għal żmien qasir u twil |
| 2A.8 | Transazzjonijiet f’self |
| 2A.9 | Transazzjonijiet f’ishma u parteċipazzjonijiet azzjonarji oħra |
| 2A.12 | Transazzjonijiet f’ishma u parteċipazzjonijiet azzjonarji oħra – oħra |
| 2A.22 | Transazzjonijiet f’passivi oħra |
| 2A.29 | Effetti tal-valutazzjoni fuq il-passiv |
| 2A.30 | Qligħ u telf ta’ holdings tal-kambju |
| 2A.31 | Effetti oħra tal-valutazzjoni – valur nominali |
| 2A.32 | Tibdil ieħor fil-volum tal-passiv |
| 3A.10 | Passiv miżmum minn istituzzjonijiet finanzjarji oħra |
| 3A.28 | Komponent ta’ passiv tal-gvern lokali |
| 3B.11 | Passiv maħruġ minn gvern lokali |
| Il-LUSSEMBURGU (2) |
| 2A.2 | Aġġustament bejn kontijiet finanzjarji u dawk li m’humiex | Ottubru 2008 |
| 2A.3 | Transazzjonijiet netti f’attiv u passiv finanzjarju |
| 2A.11,12 | Transazzjonijiet f’ishma u parteċipazzjonijiet azzjonarji oħra, klassifikazzjoni |
| 2A.7,19 | Transazzjonijiet f’attiv u passiv finanzjarju li t-transazzjonijiet tiegħu huma f’derivattivi finanzjarji |
| 2A.13,22 | Transazzjonijiet f’attiv finanzjarju ieħor u passivi oħra |
| 2A.29,30,31 | Effetti tal-valutazzjoni fuq il-passiv u klassifikazzjoni |
| 2A.32 | Tibdil ieħor fil-volum tal-passiv |
| 3A.12,13,14 | Passiv miżmum minn dawk li m’humiex residenti, klassifikazzjoni |
| 3A.21,22,23,24,25 | Passiv, klassifikazzjoni skond il-maturita' residwa |
| 3A.30 | Maturita' residwa medja tal-passiv |
| IL-PAJJIŻI L-BAXXI |
| 3A.13,14 | Passiv miżmum minn dawk li m’humiex residenti, klassifikazzjoni | Ottubru 2008 |
| L-AWSTRIJA |
| 2A.10,11,12 | Transazzjonijiet f’ishma u parteċipazzjonijiet azzjonarji oħra, klassifikazzjoni | Ottubru 2008 |
| 2A.25,26,27 | Transazzjonijiet fi strumenti ta’ dejn, klassifikazzjoni skond il-valuta li fiha huma ddenominati |
| 2A.29,30,31 | Effetti tal-valutazzjoni fuq il-passiv u klassifikazzjoni |
| 2A.32 | Tibdiliet oħra fil-volum tal-passiv |
| 3A.13,14 | Passiv miżmum minn dawk li m’humiex residenti, klassifikazzjoni |
| 3A.15,16,17 | Passiv, klassifikazzjoni skond il-valuta li fiha huwa ddenominat |
| 3A.20 | Passiv għal żmien twil li r-rata ta’ imgħax tiegħu hija varjabbli |
| 3A.21,22,23,24,25 | Passiv, klassifikazzjoni skond il-maturita' residwa |
| 3A.30 | Maturita' residwa medja tal-passiv |
| 3A.31 | Passiv-Bonds bla imgħax (zero-coupon) |
| IS-SLOVENJA (3) |
| 1A.2,3,4,5 | Defiċit mis-subsetturi | Ottubru 2008 |
| 2A.10,11,12 | Transazzjonijiet f’ishma u parteċipazzjonijiet azzjonarji oħra, klassifikazzjoni |
| 2A.24 | Transazzjonijiet fi strumenti ta’ dejn għal żmien twil |
| 2A.25,26,27 | Transazzjonijiet fi strumenti ta’ dejn, ikklassifikati skond il-valuta li fihom huma ddenominati |
| 2A.29,30,31 | Effetti tal-valutazzjoni fuq il-passiv u klassifikazzjoni |
| 2A.32 | Bidliet oħra fil-volum tal-passiv |
| 3A.13,14 | Passiv miżmum minn dawk li m’humiex residenti, klassifikazzjoni |
| 3A.20 | Passiv għal żmien twil li tiegħu hija r-rata ta’ imgħax varjabbli |
| 3A.30 | Maturita' residwa medja tal-passiv |
| 3A.31 | Passiv-Bonds bla imgħax (zero-coupon) |

Tabella/filliera

Deskrizzjoni tas-serje temporali

L-ewwel data tat-trasmissjoni

Il-ĠERMANJA

2A.30

Qligħ u telf ta’ holdings tal-kambju

Ottubru 2008

3A.13,14

Passiv miżmum minn dawk li m’humiex residenti, klassifikazzjoni

3A.23,25

Passiv, klassifikazzjoni skond il-maturita' residwa li r-rata ta’ imgħax tagħha hija varjabbli

Il-GREĊJA

3A.13,14

Passiv miżmum minn dawk li m’humiex residenti, klassifikazzjoni

Ottubru 2008

3A.20

Passiv għal żmien twil li r-rata ta’ imgħax tiegħu hija varjabbli

3A.21,22,23,24,25

Passiv, klassifikazzjoni skond il-maturita' residwa

FRANZA

3A.13,14

Passiv miżmum minn dawk li m’humiex residenti, klassifikazzjoni

Ottubru 2008

L-IRLANDA

3A.13,14

Passiv miżmum minn dawk li m’humiex residenti, klassifikazzjoni

Ottubru 2008

3A.31

Passiv-Bonds bla imgħax (zero coupon)

L-ITALJA

3A.13,14

Passiv miżmum minn dawk li m’humiex residenti, klassifikazzjoni

Ottubru 2008

ĊIPRU (1)

1B.13

Trasferimenti kapitali mħallsa mill-baġit ta’ l-UE lil sezzjonijiet mhux governattivi

Ottubru 2008

2A.2

Aġġustament bejn kontijiet finanzjarji u dawk li m’humiex

2A.6

Transazzjonijiet f’titoli minbarra ishma – titoli għal żmien qasir u twil

2A.8

Transazzjonijiet f’self

2A.9

Transazzjonijiet f’ishma u parteċipazzjonijiet azzjonarji oħra

2A.12

Transazzjonijiet f’ishma u parteċipazzjonijiet azzjonarji oħra – oħra

2A.22

Transazzjonijiet f’passivi oħra

2A.29

Effetti tal-valutazzjoni fuq il-passiv

2A.30

Qligħ u telf ta’ holdings tal-kambju

2A.31

Effetti oħra tal-valutazzjoni – valur nominali

2A.32

Tibdil ieħor fil-volum tal-passiv

3A.10

Passiv miżmum minn istituzzjonijiet finanzjarji oħra

3A.28

Komponent ta’ passiv tal-gvern lokali

3B.11

Passiv maħruġ minn gvern lokali

Il-LUSSEMBURGU (2)

2A.2

Aġġustament bejn kontijiet finanzjarji u dawk li m’humiex

Ottubru 2008

2A.3

Transazzjonijiet netti f’attiv u passiv finanzjarju

2A.11,12

Transazzjonijiet f’ishma u parteċipazzjonijiet azzjonarji oħra, klassifikazzjoni

2A.7,19

Transazzjonijiet f’attiv u passiv finanzjarju li t-transazzjonijiet tiegħu huma f’derivattivi finanzjarji

2A.13,22

Transazzjonijiet f’attiv finanzjarju ieħor u passivi oħra

2A.29,30,31

Effetti tal-valutazzjoni fuq il-passiv u klassifikazzjoni

2A.32

Tibdil ieħor fil-volum tal-passiv

3A.12,13,14

Passiv miżmum minn dawk li m’humiex residenti, klassifikazzjoni

3A.21,22,23,24,25

Passiv, klassifikazzjoni skond il-maturita' residwa

3A.30

Maturita' residwa medja tal-passiv

IL-PAJJIŻI L-BAXXI

3A.13,14

Passiv miżmum minn dawk li m’humiex residenti, klassifikazzjoni

Ottubru 2008

L-AWSTRIJA

2A.10,11,12

Transazzjonijiet f’ishma u parteċipazzjonijiet azzjonarji oħra, klassifikazzjoni

Ottubru 2008

2A.25,26,27

Transazzjonijiet fi strumenti ta’ dejn, klassifikazzjoni skond il-valuta li fiha huma ddenominati

2A.29,30,31

Effetti tal-valutazzjoni fuq il-passiv u klassifikazzjoni

2A.32

Tibdiliet oħra fil-volum tal-passiv

3A.13,14

Passiv miżmum minn dawk li m’humiex residenti, klassifikazzjoni

3A.15,16,17

Passiv, klassifikazzjoni skond il-valuta li fiha huwa ddenominat

3A.20

Passiv għal żmien twil li r-rata ta’ imgħax tiegħu hija varjabbli

3A.21,22,23,24,25

Passiv, klassifikazzjoni skond il-maturita' residwa

3A.30

Maturita' residwa medja tal-passiv

3A.31

Passiv-Bonds bla imgħax (zero-coupon)

IS-SLOVENJA (3)

1A.2,3,4,5

Defiċit mis-subsetturi

Ottubru 2008

2A.10,11,12

Transazzjonijiet f’ishma u parteċipazzjonijiet azzjonarji oħra, klassifikazzjoni

2A.24

Transazzjonijiet fi strumenti ta’ dejn għal żmien twil

2A.25,26,27

Transazzjonijiet fi strumenti ta’ dejn, ikklassifikati skond il-valuta li fihom huma ddenominati

2A.29,30,31

Effetti tal-valutazzjoni fuq il-passiv u klassifikazzjoni

2A.32

Bidliet oħra fil-volum tal-passiv

3A.13,14

Passiv miżmum minn dawk li m’humiex residenti, klassifikazzjoni

3A.20

Passiv għal żmien twil li tiegħu hija r-rata ta’ imgħax varjabbli

3A.30

Maturita' residwa medja tal-passiv

3A.31

Passiv-Bonds bla imgħax (zero-coupon)

---

(1)  Għall-partita 2 A.2 id-deroga tapplika biss għad-data mitluba għall-1997. Għall-partiti 2 A.6, 8, 9, 22 id-deroga tapplika biss għad-data mitluba għall-perijodu mill-1995 sa l-1998. Għall-partiti 2 A.12, 29, 30, 31, 32 id-deroga tapplika biss għad-data mitluba għall-perijodu mill-1995 sa l-2001. Għall-partiti 3 A.28 u 3B.11 id-deroga tapplika biss għad-data mitluba għall-perijodu mill-1995 sa l-1997.

1

data

data

data

(2)  Għall-partiti 2 A.2, 3, 7, 13, 19, 22 id-deroga tapplika biss għad-data mitluba għall-perijodu mill-1995 sa l-1998.

2

data

(3)  Is-Slovenja għandha deroga għad-data kollha mitluba fit-Tabelli 2 A, 2B, 3 A u 3B ta’ l-Anness I għall-perijodu mill-1995 sa l-1998. Għall-partiti 1 A.2, 3, 4, 5 d-deroga tapplika biss għad-data mitluba għall-perijodu mill-1995 sa l-1998. Għall-partiti 2 A.10, 11, 12, 24 id-deroga tapplika biss għad-data mitluba għall-1999.”

3

data

data

data

---