# Jurnalul Oficial L 184/2007

| | ISSN 1830-3625 |
| --- | --- |
| Jurnalul Oficial
  al Uniunii Europene | L 184 |
| | |
| Ediţia în limba română | Legislaţie | Anul 5014 iulie 2007 |

ISSN 1830-3625

Jurnalul Oficial

al Uniunii Europene

L 184

Ediţia în limba română

Legislaţie

Anul 5014 iulie 2007

---

| Cuprins | | I   Acte adoptate în temeiul Tratatelor CE/Euratom a căror publicare este obligatorie | Pagina |
| --- | --- | --- | --- |
| | | REGULAMENTE |
| | * | Regulamentul (CE) nr. 824/2007 al Consiliului din 10 iulie 2007 privind deschiderea și modul de gestionare a unor contingente tarifare comunitare autonome pentru anumite produse pescărești pentru perioada 2007-2009 (
  1
  ) | 1 |
| Declarația Comisiei și a Consiliului | 5 |
| | | Regulamentul (CE) nr. 825/2007 al Comisiei din 13 iulie 2007 de stabilire a sumelor forfetare la import pentru determinarea prețului de intrare pentru anumite fructe și legume | 6 |
| | | Regulamentul (CE) nr. 826/2007 al Comisiei din 13 iulie 2007 a 35-a licitație specială desfășurată în cadrul licitației permanente prevăzute în Regulamentul (CE) nr. 1898/2005, capitolul II | 8 |
| | | Regulamentul (CE) nr. 827/2007 al Comisiei din 13 iulie 2007 de stabilire a taxelor la import în sectorul cerealelor aplicabile de la 16 iulie 2007 | 9 |
| | * | Regulamentul (CE) nr. 828/2007 al Comisiei din 13 iulie 2007 privind autorizarea permanentă și provizorie a anumitor aditivi din hrana animalelor (
  1
  ) | 12 |
| | | DIRECTIVE |
| | * | Directiva 2007/36/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 11 iulie 2007 privind exercitarea anumitor drepturi ale acționarilor în cadrul societăților comerciale cotate la bursă | 17 |
| | * | Directiva 2007/38/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 11 iulie 2007 privind postechiparea cu oglinzi retrovizoare a vehiculelor grele pentru transportul de mărfuri înmatriculate în Comunitate | 25 |

Cuprins

I   Acte adoptate în temeiul Tratatelor CE/Euratom a căror publicare este obligatorie

Pagina

REGULAMENTE

*

Regulamentul (CE) nr. 824/2007 al Consiliului din 10 iulie 2007 privind deschiderea și modul de gestionare a unor contingente tarifare comunitare autonome pentru anumite produse pescărești pentru perioada 2007-2009 (
  1
  )

1

1

Declarația Comisiei și a Consiliului

5

Regulamentul (CE) nr. 825/2007 al Comisiei din 13 iulie 2007 de stabilire a sumelor forfetare la import pentru determinarea prețului de intrare pentru anumite fructe și legume

6

Regulamentul (CE) nr. 826/2007 al Comisiei din 13 iulie 2007 a 35-a licitație specială desfășurată în cadrul licitației permanente prevăzute în Regulamentul (CE) nr. 1898/2005, capitolul II

8

Regulamentul (CE) nr. 827/2007 al Comisiei din 13 iulie 2007 de stabilire a taxelor la import în sectorul cerealelor aplicabile de la 16 iulie 2007

9

*

Regulamentul (CE) nr. 828/2007 al Comisiei din 13 iulie 2007 privind autorizarea permanentă și provizorie a anumitor aditivi din hrana animalelor (
  1
  )

1

12

DIRECTIVE

*

Directiva 2007/36/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 11 iulie 2007 privind exercitarea anumitor drepturi ale acționarilor în cadrul societăților comerciale cotate la bursă

17

*

Directiva 2007/38/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 11 iulie 2007 privind postechiparea cu oglinzi retrovizoare a vehiculelor grele pentru transportul de mărfuri înmatriculate în Comunitate

25

| | | II   Acte adoptate în temeiul Tratatelor CE/Euratom a căror publicare nu este obligatorie |
| --- | --- | --- |
| | | DECIZII |
| | | Comisie |
| | | 2007/496/CE |
| | * | Decizia Comisiei din 13 iulie 2007 de modificare a Deciziei 2006/415/CE privind anumite măsuri de protecție referitoare la influența aviară de subtip H5N1 la păsările de curte din Comunitate
  [notificată cu numărul C(2007) 3327]

   (
  1
  ) | 29 |
| | | Banca Centrală Europeană |
| | | 2007/497/CE |
| | * | Decizia Băncii Centrale Europene din 3 iulie 2007 de stabilire a normelor privind achizițiile (BCE/2007/5) | 34 |

II   Acte adoptate în temeiul Tratatelor CE/Euratom a căror publicare nu este obligatorie

DECIZII

Comisie

2007/496/CE

*

Decizia Comisiei din 13 iulie 2007 de modificare a Deciziei 2006/415/CE privind anumite măsuri de protecție referitoare la influența aviară de subtip H5N1 la păsările de curte din Comunitate
  [notificată cu numărul C(2007) 3327]

   (
  1
  )

[notificată cu numărul C(2007) 3327]

1

29

Banca Centrală Europeană

2007/497/CE

*

Decizia Băncii Centrale Europene din 3 iulie 2007 de stabilire a normelor privind achizițiile (BCE/2007/5)

(BCE/2007/5)

34

| | | |
| --- | --- | --- |
| | * | Aviz către cititori (A se vedea coperta a treia) | s3 |

*

Aviz către cititori (A se vedea coperta a treia)

Aviz către cititori

s3

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text cu relevanță pentru SEE |

---

(1)   Text cu relevanță pentru SEE

1

| RO | Actele ale căror titluri sunt tipărite cu caractere drepte sunt acte de gestionare curentă adoptate în cadrul politicii agricole şi care au, în general, o perioadă de valabilitate limitată.
  Titlurile celorlalte acte sunt tipărite cu caractere aldine şi sunt precedate de un asterisc. |
| --- | --- |

RO

Actele ale căror titluri sunt tipărite cu caractere drepte sunt acte de gestionare curentă adoptate în cadrul politicii agricole şi care au, în general, o perioadă de valabilitate limitată.

Titlurile celorlalte acte sunt tipărite cu caractere aldine şi sunt precedate de un asterisc.

---

I Acte adoptate în temeiul Tratatelor CE/Euratom a căror publicare este obligatorie

REGULAMENTE

| 14.7.2007 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | L 184/1 |
| --- | --- | --- | --- |

14.7.2007

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

L 184/1

---

REGULAMENTUL (CE) NR. 824/2007 AL CONSILIULUI

din 10 iulie 2007

privind deschiderea și modul de gestionare a unor contingente tarifare comunitare autonome pentru anumite produse pescărești pentru perioada 2007-2009

(Text cu relevanță pentru SEE)

CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,

având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolul 26,

având în vedere propunerea Comisiei,

întrucât:

| (1) | În prezent, aprovizionarea Comunității cu anumite produse pescărești depinde de importuri din țări terțe. Este în interesul Comunității să se suspende, parțial sau în totalitate, taxele vamale aplicabile produselor în cauză, în limita unor contingente tarifare comunitare cu volume adecvate. Pentru a nu influența negativ perspectivele de dezvoltare a acestui tip de producție în Comunitate și pentru a se asigura, în același timp, o aprovizionare satisfăcătoare a industriilor utilizatoare, ar trebui să se deschidă astfel de contingente tarifare aplicându-se taxe vamale variabile în funcție de sensibilitatea diverselor produse în cauză pe piața comunitară. |
| --- | --- |

(1)

În prezent, aprovizionarea Comunității cu anumite produse pescărești depinde de importuri din țări terțe. Este în interesul Comunității să se suspende, parțial sau în totalitate, taxele vamale aplicabile produselor în cauză, în limita unor contingente tarifare comunitare cu volume adecvate. Pentru a nu influența negativ perspectivele de dezvoltare a acestui tip de producție în Comunitate și pentru a se asigura, în același timp, o aprovizionare satisfăcătoare a industriilor utilizatoare, ar trebui să se deschidă astfel de contingente tarifare aplicându-se taxe vamale variabile în funcție de sensibilitatea diverselor produse în cauză pe piața comunitară.

| (2) | Ar trebui să se garanteze accesul egal și continuu al tuturor importatorilor din Comunitate la contingentele respective, precum și aplicarea neîntreruptă a nivelurilor taxelor prevăzute pentru aceste contingente la toate importurile produselor în cauză în toate statele membre, până la epuizarea contingentelor. |
| --- | --- |

(2)

Ar trebui să se garanteze accesul egal și continuu al tuturor importatorilor din Comunitate la contingentele respective, precum și aplicarea neîntreruptă a nivelurilor taxelor prevăzute pentru aceste contingente la toate importurile produselor în cauză în toate statele membre, până la epuizarea contingentelor.

| (3) | Pentru a asigura eficacitatea gestionării comune a contingentelor, statele membre ar trebui să poată preleva din volumul contingentelor cantitățile necesare corespunzătoare importurilor lor efective. Dat fiind că acest mod de gestionare necesită o colaborare strânsă între statele membre și Comisie, aceasta din urmă ar trebui, în special, să poată supraveghea ritmul în care se epuizează contingentele și să informeze în consecință statele membre cu privire la aceasta. |
| --- | --- |

(3)

Pentru a asigura eficacitatea gestionării comune a contingentelor, statele membre ar trebui să poată preleva din volumul contingentelor cantitățile necesare corespunzătoare importurilor lor efective. Dat fiind că acest mod de gestionare necesită o colaborare strânsă între statele membre și Comisie, aceasta din urmă ar trebui, în special, să poată supraveghea ritmul în care se epuizează contingentele și să informeze în consecință statele membre cu privire la aceasta.

| (4) | Regulamentul (CEE) nr. 2454/93 al Comisiei din 2 iulie 1993 de stabilire a unor dispoziții de aplicare a Regulamentului (CEE) nr. 2913/92 al Consiliului de instituire a Codului Vamal Comunitar (1) prevede un sistem de gestionare a contingentelor tarifare care respectă ordinea cronologică a datelor de acceptare a declarațiilor de punere în liberă circulație. Contingentele tarifare deschise prin prezentul regulament ar trebui să fie gestionate de Comisie și de statele membre în conformitate cu acest sistem. |
| --- | --- |

(4)

Regulamentul (CEE) nr. 2454/93 al Comisiei din 2 iulie 1993 de stabilire a unor dispoziții de aplicare a Regulamentului (CEE) nr. 2913/92 al Consiliului de instituire a Codului Vamal Comunitar (1) prevede un sistem de gestionare a contingentelor tarifare care respectă ordinea cronologică a datelor de acceptare a declarațiilor de punere în liberă circulație. Contingentele tarifare deschise prin prezentul regulament ar trebui să fie gestionate de Comisie și de statele membre în conformitate cu acest sistem.

| (5) | Regulamentul (CE) nr. 379/2004 al Consiliului din 24 februarie 2004 privind deschiderea și modul de gestionare a contingentelor tarifare comunitare autonome pentru anumite produse pescărești (2) a expirat la 31 decembrie 2006. Nu au fost disponibile contingente tarifare autonome pentru perioada cuprinsă între 1 ianuarie 2007 și data intrării în vigoare a prezentului regulament. În afară de aceasta, având în vedere că toate contingentele deschise prin prezentul regulament fac obiectul unor condiții de utilizare finală pentru a putea beneficia de tratamentul tarifar favorabil, punerea în aplicare retroactivă a prezentului regulament nu este posibilă. Prin urmare, pentru a asigura o anumită continuitate cu sistemul contingentar anterior, ar trebui prevăzut un sistem nou care să permită acordarea unei reduceri a taxelor la import pentru produsele pescărești care au fost puse în liberă circulație între 1 ianuarie 2007 și data intrării în vigoare a prezentului regulament. Acest nou regim ar trebui să țină seama în mod corespunzător de condițiile de utilizare finală și de cantitățile disponibile ale contingentelor specifice. |
| --- | --- |

(5)

Regulamentul (CE) nr. 379/2004 al Consiliului din 24 februarie 2004 privind deschiderea și modul de gestionare a contingentelor tarifare comunitare autonome pentru anumite produse pescărești (2) a expirat la 31 decembrie 2006. Nu au fost disponibile contingente tarifare autonome pentru perioada cuprinsă între 1 ianuarie 2007 și data intrării în vigoare a prezentului regulament. În afară de aceasta, având în vedere că toate contingentele deschise prin prezentul regulament fac obiectul unor condiții de utilizare finală pentru a putea beneficia de tratamentul tarifar favorabil, punerea în aplicare retroactivă a prezentului regulament nu este posibilă. Prin urmare, pentru a asigura o anumită continuitate cu sistemul contingentar anterior, ar trebui prevăzut un sistem nou care să permită acordarea unei reduceri a taxelor la import pentru produsele pescărești care au fost puse în liberă circulație între 1 ianuarie 2007 și data intrării în vigoare a prezentului regulament. Acest nou regim ar trebui să țină seama în mod corespunzător de condițiile de utilizare finală și de cantitățile disponibile ale contingentelor specifice.

| (6) | Având în vedere caracterul urgent al situației, este important să se acorde o excepție de la termenul de șase săptămâni menționat în partea I punctul 3 din Protocolul privind rolul parlamentelor naționale în cadrul Uniunii Europene anexat la Tratatul privind Uniunea Europeană și la Tratatele de instituire a Comunităților Europene, |
| --- | --- |

(6)

Având în vedere caracterul urgent al situației, este important să se acorde o excepție de la termenul de șase săptămâni menționat în partea I punctul 3 din Protocolul privind rolul parlamentelor naționale în cadrul Uniunii Europene anexat la Tratatul privind Uniunea Europeană și la Tratatele de instituire a Comunităților Europene,

ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:

Articolul 1

(1)   Taxele la import pentru produsele menționate în anexă se suspendă, în limitele contingentelor tarifare, la nivelurile prevăzute pentru perioadele menționate și până la volumele indicate pentru fiecare dintre acestea.

(2)   Importurile de produse menționate în anexă nu beneficiază de contingentele menționate la alineatul (1) decât dacă valoarea în vamă declarată este cel puțin egală cu prețurile de referință stabilite sau care urmează să fie stabilite în conformitate cu articolul 29 din Regulamentul (CE) nr. 104/2000 al Consiliului din 17 decembrie 1999 privind organizarea comună a piețelor în sectorul produselor pescărești și de acvacultură (3).

Articolul 2

Contingentele tarifare menționate la articolul 1 sunt gestionate de Comisie în conformitate cu dispozițiile articolelor 308a, 308b și 308c din Regulamentul (CEE) nr. 2454/93.

Articolul 3

Comisia și statele membre colaborează strâns pentru a asigura respectarea prezentului regulament.

Articolul 4

(1)   Taxele vamale pentru produsele pescărești puse în liberă circulație între 1 ianuarie 2007 și 17 iulie 2007, care intră în domeniul de aplicare a unuia dintre contingentele tarifare enumerate în anexă, pot fi reduse la cererea declarantului, în conformitate cu nivelurile taxelor vamale stabilite.

(2)   Cererea se depune până la 14 august 2007 la biroul vamal responsabil pentru punerea în liberă circulație a produsului respectiv, indicându-se contingentul în cauză. Cererea este însoțită de toate documentele relevante care dovedesc că produsul importat intră în domeniul de aplicare a contingentului și că a fost sau urmează să fie utilizat în conformitate cu condițiile de utilizare finală stabilite în anexă pentru contingentul tarifar respectiv.

(3)   Prezentul articol se aplică numai în cazul în care echilibrul contingentului tarifar corespunzător permite acest lucru la data acceptării cererii justificate în mod corespunzător. Articolele 308a, 308b și 308c din Regulamentul (CEE) nr. 2454/93 se aplică mutatis mutandis.

Articolul 5

Prezentul regulament intră în vigoare în a treia zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.

Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.

Adoptat la Bruxelles, 10 iulie 2007.

Pentru Consiliu

Președintele

F. TEIXEIRA DOS SANTOS

---

(1)  JO L 253, 11.10.1993, p. 1. Regulament, astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 214/2007 (JO L 62, 1.3.2007, p. 6).

1

(2)  JO L 64, 2.3.2004, p. 7. Regulament, astfel cum a fost modificat prin Regulamentul (CE) nr. 1723/2006 (JO L 324, 23.11.2006, p. 1).

2

(3)  JO L 17, 21.1.2000, p. 22. Regulament, astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 1759/2006 (JO L 335, 1.12.2006, p. 3).

3

---

ANEXĂ

| Nr. de ordine | Cod NC | Cod TARIC | Denumirea produselor | Volum anual al contingentului
  (tone) | Nivelul taxei în cadrul contingentului | Perioadă contingentară |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 09.2759 | ex 0302 50 10 | 20 | Cod (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocephalus), fără ficați și icre și lapți, proaspăt, refrigerat sau congelat, destinat prelucrării (1)
   (2) | 80 000 | 0 % | 1.1.2007-31.12.2009 |
| ex 0302 50 90 | 10 |
| ex 0303 52 10 | 10 |
| ex 0303 52 30 | 10 |
| ex 0303 52 90 | 10 |
| 09.2765 | ex 0305 62 00 | 20
  25
  29 | Cod (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocephalus) și pești din specia Boreogadus saida, sărați sau în saramură, dar neuscați și neafumați, destinați prelucrării (1)
   (2) | 10 000 | 0 % | 1.1.2007-31.12.2009 |
| ex 0305 69 10 | 10 |
| 09.2761 | ex 0304 29 91 | 10 | Grenadier albastru (Macruronus spp.), fileuri congelate și alte tipuri de carne, destinate prelucrării (1)
   (2) | 20 000 | 0 % | 1.1.2007-31.12.2009 |
| ex 0304 29 99 | 41
  81 |
| ex 0304 99 99 | 60
  81 |
| 09.2760 | ex 0303 78 11 | 10 | Merluciu (Merluccius spp., cu excepția Merluccius merluccius, Urophycis spp.) și țipar roz (Genypterus blacodes), congelați, destinați prelucrării (1)
   (2) | 15 000 | 0 % | 1.1.2007-31.12.2009 |
| ex 0303 78 12 | 10 |
| ex 0303 78 13 | 10 |
| ex 0303 78 19 | 11
  81 |
| ex 0303 78 90 | 10 |
| ex 0303 79 93 | 10 |
| 09.2766 | ex 0304 29 99 | 71 | Putasu sudic (Micromesistius australis), fileuri congelate și alte tipuri de carne, destinate prelucrării (1)
   (2) | 2 000 | 0 % | 1.1.2007-31.12.2009 |
| ex 0304 99 99 | 91 |
| 09.2770 | ex 0305 63 00 | 10 | Hamsii (Engraulis anchoita), sărate sau în saramură, dar neuscate și neafumate, destinate prelucării (1)
   (2) | 10 000 | 0 % | 1.1.2007-31.12.2009 |
| 09.2788 | ex 0302 40 00 | 10 | Heringi (Clupea harengus, Clupea pallasii), cu o greutate de peste 100 g bucata sau fâșii cu o greutate de peste 80 g bucata, cu excepția ficaților, a icrelor și a lapților, destinați prelucrării (1)
   (2) | 20 000 | 0 % | 1.10.2007-31.12.2007 |
| ex 0303 51 00 | 10 | 1.10.2008-31.12.2008 |
| ex 0304 19 97 | 10 | 1.10.2009-31.12.2009 |
| ex 0304 99 23 | 10 |
| 09.2792 | ex 1604 12 99 | 10 | Heringi condimentați și/sau în oțet, în saramură, conservați în butoiașe, cu o greutate netă scursă de cel puțin 70 kg, destinați prelucrării (1)
   (2) | 10 000 | 6 % | 1.1.2007-31.12.2009 |
| 09.2790 | ex 1604 14 16 | 20 | Fileuri denumite „spate” din toni și toni dungați, destinate prelucrării (1)
   (2) | 8 000 | 6 % | 1.1.2007-31.12.2007 |
| 30 | 9 000 | 6 % | 1.1.2008-31.12.2008 |
| 95 | 10 000 | 6 % | 1.1.2009-31.12.2009 |
| 09.2762 | ex 0306 11 10 | 10 | Languste (Palinurus spp., Panulirus spp., Jasus spp.), congelate, destinate prelucrării (1)
   (2)
   (3) | 1 500 | 6 % | 1.1.2007-31.12.2009 |
| ex 0306 11 90 | 10 |
| 09.2794 | ex 1605 20 10 | 50 | Creveți din specia Pandalus borealis, fierți și decorticați, destinați prelucrării (1)
   (2)
   (4) | 20 000 | 6 % | 1.1.2007-31.12.2009 |
| ex 1605 20 99 | 45 |
| 09.2785 | ex 0307 49 59 | 10 | Tuburi de calmari (Ommastrephes spp. – cu excepția Ommastrephes sagittatus –, Nototodarus spp., Sepioteuthis spp.) și Illex spp., congelate, cu piele și înotătoare, destinate prelucrării (1)
   (2) | 45 000 | 0 % | 1.1.2007-31.12.2009 |
| ex 0307 99 11 | 10 |
| 09.2786 | ex 0307 49 59 | 20 | Calmari (Ommastrephes spp. – cu excepția Ommastrephes sagittatus –, Nototodarus spp., Sepioteuthis spp.) și Illex spp., congelați, fie întregi, fie tentacule și înotătoare, destinați prelucrării (1)
   (2) | 1 500 | 0 % | 1.1.2007-31.12.2009 |
| ex 0307 99 11 | 20 |
| 09.2772 | ex 0304 99 10 | 10 | Surimi, congelat, destinat prelucrării (1)
   (2) | 55 000 | 0 % | 1.1.2007-31.12.2009 |
| 09.2774 | ex 0304 29 58 | 10 | Merluciu (Merluccius productus), fileuri congelate destinate prelucrării (1)
   (2) | 15 000 | 4 % | 1.1.2007-31.12.2009 |
| 09.2776 | ex 0304 29 21 | 10 | Cod (Gadus morhua, Gadus macrocephalus), fileuri congelate și carne, destinate prelucrării (1)
   (2) | 20 000 | 0 % | 1.1.2007-31.12.2009 |
| ex 0304 29 29 | 20 |
| ex 0304 99 31 | 10 |
| ex 0304 99 33 | 10 |
| 09.2778 | ex 0304 29 99 | 65 | Limbă-de-mare, fileuri congelate și alte tipuri de carne de pește (Limanda aspera, Lepidopsetta bilineata, Pleuronectes quadrituberculatus) destinate prelucrării (1)
   (2) | 5 000 | 0 % | 1.1.2007-31.12.2009 |
| ex 0304 99 99 | 65 |

Nr. de ordine

Cod NC

Cod TARIC

Denumirea produselor

Volum anual al contingentului

(tone)

Nivelul taxei în cadrul contingentului

Perioadă contingentară

09.2759

ex 0302 50 10

20

Cod (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocephalus), fără ficați și icre și lapți, proaspăt, refrigerat sau congelat, destinat prelucrării (1)
   (2)

80 000

0 %

1.1.2007-31.12.2009

ex 0302 50 90

10

ex 0303 52 10

10

ex 0303 52 30

10

ex 0303 52 90

10

09.2765

ex 0305 62 00

20

25

29

Cod (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocephalus) și pești din specia Boreogadus saida, sărați sau în saramură, dar neuscați și neafumați, destinați prelucrării (1)
   (2)

10 000

0 %

1.1.2007-31.12.2009

ex 0305 69 10

10

09.2761

ex 0304 29 91

10

Grenadier albastru (Macruronus spp.), fileuri congelate și alte tipuri de carne, destinate prelucrării (1)
   (2)

20 000

0 %

1.1.2007-31.12.2009

ex 0304 29 99

41

81

ex 0304 99 99

60

81

09.2760

ex 0303 78 11

10

Merluciu (Merluccius spp., cu excepția Merluccius merluccius, Urophycis spp.) și țipar roz (Genypterus blacodes), congelați, destinați prelucrării (1)
   (2)

15 000

0 %

1.1.2007-31.12.2009

ex 0303 78 12

10

ex 0303 78 13

10

ex 0303 78 19

11

81

ex 0303 78 90

10

ex 0303 79 93

10

09.2766

ex 0304 29 99

71

Putasu sudic (Micromesistius australis), fileuri congelate și alte tipuri de carne, destinate prelucrării (1)
   (2)

2 000

0 %

1.1.2007-31.12.2009

ex 0304 99 99

91

09.2770

ex 0305 63 00

10

Hamsii (Engraulis anchoita), sărate sau în saramură, dar neuscate și neafumate, destinate prelucării (1)
   (2)

10 000

0 %

1.1.2007-31.12.2009

09.2788

ex 0302 40 00

10

Heringi (Clupea harengus, Clupea pallasii), cu o greutate de peste 100 g bucata sau fâșii cu o greutate de peste 80 g bucata, cu excepția ficaților, a icrelor și a lapților, destinați prelucrării (1)
   (2)

20 000

0 %

1.10.2007-31.12.2007

ex 0303 51 00

10

1.10.2008-31.12.2008

ex 0304 19 97

10

1.10.2009-31.12.2009

ex 0304 99 23

10

09.2792

ex 1604 12 99

10

Heringi condimentați și/sau în oțet, în saramură, conservați în butoiașe, cu o greutate netă scursă de cel puțin 70 kg, destinați prelucrării (1)
   (2)

10 000

6 %

1.1.2007-31.12.2009

09.2790

ex 1604 14 16

20

Fileuri denumite „spate” din toni și toni dungați, destinate prelucrării (1)
   (2)

8 000

6 %

1.1.2007-31.12.2007

30

9 000

6 %

1.1.2008-31.12.2008

95

10 000

6 %

1.1.2009-31.12.2009

09.2762

ex 0306 11 10

10

Languste (Palinurus spp., Panulirus spp., Jasus spp.), congelate, destinate prelucrării (1)
   (2)
   (3)

1 500

6 %

1.1.2007-31.12.2009

ex 0306 11 90

10

09.2794

ex 1605 20 10

50

Creveți din specia Pandalus borealis, fierți și decorticați, destinați prelucrării (1)
   (2)
   (4)

20 000

6 %

1.1.2007-31.12.2009

ex 1605 20 99

45

09.2785

ex 0307 49 59

10

Tuburi de calmari (Ommastrephes spp. – cu excepția Ommastrephes sagittatus –, Nototodarus spp., Sepioteuthis spp.) și Illex spp., congelate, cu piele și înotătoare, destinate prelucrării (1)
   (2)

45 000

0 %

1.1.2007-31.12.2009

ex 0307 99 11

10

09.2786

ex 0307 49 59

20

Calmari (Ommastrephes spp. – cu excepția Ommastrephes sagittatus –, Nototodarus spp., Sepioteuthis spp.) și Illex spp., congelați, fie întregi, fie tentacule și înotătoare, destinați prelucrării (1)
   (2)

1 500

0 %

1.1.2007-31.12.2009

ex 0307 99 11

20

09.2772

ex 0304 99 10

10

Surimi, congelat, destinat prelucrării (1)
   (2)

55 000

0 %

1.1.2007-31.12.2009

09.2774

ex 0304 29 58

10

Merluciu (Merluccius productus), fileuri congelate destinate prelucrării (1)
   (2)

15 000

4 %

1.1.2007-31.12.2009

09.2776

ex 0304 29 21

10

Cod (Gadus morhua, Gadus macrocephalus), fileuri congelate și carne, destinate prelucrării (1)
   (2)

20 000

0 %

1.1.2007-31.12.2009

ex 0304 29 29

20

ex 0304 99 31

10

ex 0304 99 33

10

09.2778

ex 0304 29 99

65

Limbă-de-mare, fileuri congelate și alte tipuri de carne de pește (Limanda aspera, Lepidopsetta bilineata, Pleuronectes quadrituberculatus) destinate prelucrării (1)
   (2)

5 000

0 %

1.1.2007-31.12.2009

ex 0304 99 99

65

---

(1)  Încadrarea în această subpoziție se face sub rezerva îndeplinirii condițiilor stabilite de dispozițiile comunitar adoptate în domeniu [a se vedea articolele 291-300 din Regulamentul (CEE) nr. 2454/93].

(2)  Pot beneficia de acest contingent produsele destinate a fi supuse oricărei operațiuni, cu excepția cazului în care sunt destinate să fie supuse exclusiv uneia sau mai multora dintre următoarele operațiuni:

| — | curățare, eviscerare, îndepărtarea cozii sau a capului; |
| --- | --- |

—

curățare, eviscerare, îndepărtarea cozii sau a capului;

| — | tranșare (se exclud tranșarea în inele, filetarea, obținerea de fâșii sau tranșarea de blocuri congelate ori separarea blocurilor congelate din fileuri intercalate); |
| --- | --- |

—

tranșare (se exclud tranșarea în inele, filetarea, obținerea de fâșii sau tranșarea de blocuri congelate ori separarea blocurilor congelate din fileuri intercalate);

| — | eșantionare, triere; |
| --- | --- |

—

eșantionare, triere;

| — | etichetare; |
| --- | --- |

—

etichetare;

| — | ambalare; |
| --- | --- |

—

ambalare;

| — | refrigerare; |
| --- | --- |

—

refrigerare;

| — | congelare; |
| --- | --- |

—

congelare;

| — | congelare rapidă; |
| --- | --- |

—

congelare rapidă;

| — | decongelare, separare. |
| --- | --- |

—

decongelare, separare.

Nu pot beneficia de contingent pentru produsele destinate a fi supuse, în plus, unor tratamente (operațiuni) care conferă dreptul de a beneficia de contingent, în cazul în care aceste tratamente (operațiuni) sunt realizate la nivelul vânzării cu amănuntul sau în alimentația publică. Reducerea taxelor vamale se aplică numai în cazul peștilor destinați consumului uman.

(3)  Produsele încadrate la codurile NC 0306111010 și 0306119010 îndeplinesc, cu toate acestea, condițiile pentru contingent, în cazul în care fac obiectul cel puțin al uneia dintre următoarele două operațiuni:

| — | segmentarea langustei congelate; |
| --- | --- |

—

segmentarea langustei congelate;

| — | aplicarea unui tratament termic, în cazul langustei congelate, în vederea eliminării deșeurilor interne. |
| --- | --- |

—

aplicarea unui tratament termic, în cazul langustei congelate, în vederea eliminării deșeurilor interne.

(4)  Produsele încadrate la codurile NC 1605201050 și 1605209945 îndeplinesc, cu toate acestea, condițiile pentru contingent, în cazul în care fac obiectul următoarei operațiuni:

| — | aplicarea unui tratament de prelucrare prin gaze de ambalare, în cazul crevetelor, astfel cum este definit prin Directiva 95/2/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 20 februarie 1995 privind aditivii alimentari, alții decât coloranții și îndulcitorii [JO L 61, 18.3.1995, p. 1. Directivă, astfel cum a fost modificată ultima dată prin Directiva 2006/52/CE (JO L 204, 26.7.2006, p. 10)]. |
| --- | --- |

—

aplicarea unui tratament de prelucrare prin gaze de ambalare, în cazul crevetelor, astfel cum este definit prin Directiva 95/2/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 20 februarie 1995 privind aditivii alimentari, alții decât coloranții și îndulcitorii [JO L 61, 18.3.1995, p. 1. Directivă, astfel cum a fost modificată ultima dată prin Directiva 2006/52/CE (JO L 204, 26.7.2006, p. 10)].

---

DECLARAȚIA COMISIEI ȘI A CONSILIULUI

Comisia și Consiliul reafirmă că practica glazurării trebuie asociată cu congelarea produsului și astfel nu poate constitui o operațiune de prelucrare care să confere dreptul de a beneficia de contingent, în sensul notei de subsol (b).

---

| 14.7.2007 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | L 184/6 |
| --- | --- | --- | --- |

14.7.2007

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

L 184/6

---

REGULAMENTUL (CE) NR. 825/2007 AL COMISIEI

din 13 iulie 2007

de stabilire a sumelor forfetare la import pentru determinarea prețului de intrare pentru anumite fructe și legume

COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,

având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,

având în vedere Regulamentul (CE) nr. 3223/94 al Comisiei din 21 decembrie 1994 de stabilire a normelor de aplicare a regimului de import pentru fructe și legume (1), în special articolul 4 alineatul (1),

întrucât:

| (1) | Regulamentul (CE) nr. 3223/94 prevede, ca urmare a rezultatelor negocierilor comerciale multilaterale din Runda Uruguay, criteriile pentru stabilirea de către Comisie a sumelor forfetare la import din țările terțe, pentru produsele și termenele menționate în anexa acestuia. |
| --- | --- |

(1)

Regulamentul (CE) nr. 3223/94 prevede, ca urmare a rezultatelor negocierilor comerciale multilaterale din Runda Uruguay, criteriile pentru stabilirea de către Comisie a sumelor forfetare la import din țările terțe, pentru produsele și termenele menționate în anexa acestuia.

| (2) | În conformitate cu criteriile menționate anterior, sumele forfetare la import trebuie stabilite la nivelurile prevăzute în anexa la prezentul regulament, |
| --- | --- |

(2)

În conformitate cu criteriile menționate anterior, sumele forfetare la import trebuie stabilite la nivelurile prevăzute în anexa la prezentul regulament,

ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:

Articolul 1

Sumele forfetare la import prevăzute la articolul 4 din Regulamentul (CE) nr. 3223/94 sunt stabilite așa cum este indicat în tabelul din anexă.

Articolul 2

Prezentul regulament intră în vigoare la 14 iulie 2007.

Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.

Adoptat la Bruxelles, 13 iulie 2007.

Pentru Comisie

Jean-Luc DEMARTY

Director general pentru agricultură și dezvoltare rurală

---

(1)  JO L 337, 24.12.1994, p. 66. Regulament, astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 756/2007 (JO L 172, 30.6.2007, p. 41).

1

---

ANEXĂ

la Regulamentul Comisiei din 13 iulie 2007 de stabilire a sumelor forfetare la import pentru determinarea prețului de intrare pentru anumite fructe și legume

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| (Cod NC) | Codul țărilor terțe (1) | Suma forfetară la import |
| 0702 00 00 | MK | 48,1 |
| TR | 83,4 |
| XS | 23,6 |
| ZZ | 51,7 |
| 0707 00 05 | TR | 114,3 |
| ZZ | 114,3 |
| 0709 90 70 | TR | 88,7 |
| ZZ | 88,7 |
| 0805 50 10 | AR | 52,7 |
| UY | 55,7 |
| ZA | 57,0 |
| ZZ | 55,1 |
| 0808 10 80 | AR | 87,5 |
| BR | 83,0 |
| CL | 88,0 |
| CN | 100,8 |
| NZ | 102,2 |
| US | 108,3 |
| UY | 60,7 |
| ZA | 87,8 |
| ZZ | 89,8 |
| 0808 20 50 | AR | 82,8 |
| CL | 86,0 |
| NZ | 144,9 |
| ZA | 119,4 |
| ZZ | 108,3 |
| 0809 10 00 | TR | 192,1 |
| ZZ | 192,1 |
| 0809 20 95 | TR | 294,0 |
| US | 359,1 |
| ZZ | 326,6 |
| 0809 30 10, 0809 30 90 | TR | 152,4 |
| ZZ | 152,4 |
| 0809 40 05 | IL | 128,3 |
| ZZ | 128,3 |

(EUR/100 kg)

(Cod NC)

Codul țărilor terțe (1)

Suma forfetară la import

0702 00 00

MK

48,1

TR

83,4

XS

23,6

ZZ

51,7

0707 00 05

TR

114,3

ZZ

114,3

0709 90 70

TR

88,7

ZZ

88,7

0805 50 10

AR

52,7

UY

55,7

ZA

57,0

ZZ

55,1

0808 10 80

AR

87,5

BR

83,0

CL

88,0

CN

100,8

NZ

102,2

US

108,3

UY

60,7

ZA

87,8

ZZ

89,8

0808 20 50

AR

82,8

CL

86,0

NZ

144,9

ZA

119,4

ZZ

108,3

0809 10 00

TR

192,1

ZZ

192,1

0809 20 95

TR

294,0

US

359,1

ZZ

326,6

0809 30 10, 0809 30 90

TR

152,4

ZZ

152,4

0809 40 05

IL

128,3

ZZ

128,3

---

(1)  Nomenclatorul țărilor, astfel cum este stabilit de Regulamentul (CE) nr. 1833/2006 al Comisiei (JO L 354, 14.12.2006, p. 19). Codul „ZZ” reprezintă „alte origini”.

---

| 14.7.2007 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | L 184/8 |
| --- | --- | --- | --- |

14.7.2007

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

L 184/8

---

REGULAMENTUL (CE) NR. 826/2007 AL COMISIEI

din 13 iulie 2007

a 35-a licitație specială desfășurată în cadrul licitației permanente prevăzute în Regulamentul (CE) nr. 1898/2005, capitolul II

COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,

având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,

având în vedere Regulamentul (CE) nr. 1255/1999 al Consiliului din 17 mai 1999 privind organizarea comună a piețelor în sectorul laptelui și produselor lactate (1), în special articolul 10,

întrucât:

| (1) | În conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1898/2005 al Comisiei din 9 noiembrie 2005 de stabilire a normelor de aplicare a Regulamentului (CE) nr. 1255/1999 al Consiliului în ceea ce privește măsurile de comercializare a smântânii, a untului și a untului concentrat pe piața comunitară (2), organismele de intervenție vând, prin licitație, anumite cantități de unt de intervenție pe care le dețin și acordă un ajutor pentru smântână, pentru unt și pentru unt concentrat. Articolul 25 din regulamentul menționat anterior prevede că, ținând seama de ofertele primite pentru fiecare licitație specială, se stabilește un preț de vânzare minim al untului, precum și o valoare maximă a ajutorului pentru smântâna, pentru untul și pentru untul concentrat care pot fi diferențiate în funcție de destinație, de conținutul de grăsime al untului și de procedura de încorporare. Valoarea garanției de prelucrare menționate la articolul 28 din Regulamentul (CE) nr. 1898/2005 trebuie stabilită în consecință. |
| --- | --- |

(1)

În conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1898/2005 al Comisiei din 9 noiembrie 2005 de stabilire a normelor de aplicare a Regulamentului (CE) nr. 1255/1999 al Consiliului în ceea ce privește măsurile de comercializare a smântânii, a untului și a untului concentrat pe piața comunitară (2), organismele de intervenție vând, prin licitație, anumite cantități de unt de intervenție pe care le dețin și acordă un ajutor pentru smântână, pentru unt și pentru unt concentrat. Articolul 25 din regulamentul menționat anterior prevede că, ținând seama de ofertele primite pentru fiecare licitație specială, se stabilește un preț de vânzare minim al untului, precum și o valoare maximă a ajutorului pentru smântâna, pentru untul și pentru untul concentrat care pot fi diferențiate în funcție de destinație, de conținutul de grăsime al untului și de procedura de încorporare. Valoarea garanției de prelucrare menționate la articolul 28 din Regulamentul (CE) nr. 1898/2005 trebuie stabilită în consecință.

| (2) | În urma examinării ofertelor primite, nu se dă curs licitației. |
| --- | --- |

(2)

În urma examinării ofertelor primite, nu se dă curs licitației.

| (3) | Măsurile prevăzute în prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului de gestionare a laptelui și a produselor lactate, |
| --- | --- |

(3)

Măsurile prevăzute în prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului de gestionare a laptelui și a produselor lactate,

ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:

Articolul 1

Pentru a 35-a licitație specială desfășurată în cadrul licitației permanente prevăzute în Regulamentul (CE) nr. 1898/2005, capitolul II, nu se dă curs licitației.

Articolul 2

Prezentul regulament intră în vigoare la 14 iulie 2007.

Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.

Adoptat la Bruxelles, 13 iulie 2007.

Pentru Comisie

Jean-Luc DEMARTY

Director general pentru agricultură și dezvoltare rurală

---

(1)  JO L 160, 26.6.1999, p. 48. Regulament, astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 1913/2005 (JO L 307, 25.11.2005, p. 2).

1

(2)  JO L 308, 25.11.2005, p. 1. Regulament, astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 2107/2005 (JO L 337, 22.12.2005, p. 20).

2

---

| 14.7.2007 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | L 184/9 |
| --- | --- | --- | --- |

14.7.2007

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

L 184/9

---

REGULAMENTUL (CE) NR. 827/2007 AL COMISIEI

din 13 iulie 2007

de stabilire a taxelor la import în sectorul cerealelor aplicabile de la 16 iulie 2007

COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,

având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,

având în vedere Regulamentul (CE) nr. 1784/2003 al Consiliului din 29 septembrie 2003 privind organizarea comună a piețelor în sectorul cerealelor (1),

având în vedere Regulamentul (CE) nr. 1249/96 al Comisiei din 28 iunie 1996 de stabilire a normelor de aplicare a Regulamentului (CEE) nr. 1766/92 al Consiliului în ceea ce privește taxele de import în sectorul cerealelor (2), în special articolul 2 alineatul (1),

întrucât:

| (1) | Articolul 10 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 1784/2003 al Consiliului stipulează că, pentru produsele având codurile NC 1001 10 00, 1001 90 91, ex 1001 90 99 (grâul comun de calitate superioară), 1002, ex 1005, cu excepția hibrizilor pentru sămânță și ex 1007, cu excepția hibrizilor destinați însămânțării, taxa la import este egală cu prețul de intervenție valabil pentru aceste produse la import, majorată cu 55 %, din care se deduce prețul la import CIF aplicabil expedierii în cauză. Cu toate acestea, această taxă nu poate depăși valoarea taxelor din Tariful Vamal Comun. |
| --- | --- |

(1)

Articolul 10 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 1784/2003 al Consiliului stipulează că, pentru produsele având codurile NC 1001 10 00, 1001 90 91, ex 1001 90 99 (grâul comun de calitate superioară), 1002, ex 1005, cu excepția hibrizilor pentru sămânță și ex 1007, cu excepția hibrizilor destinați însămânțării, taxa la import este egală cu prețul de intervenție valabil pentru aceste produse la import, majorată cu 55 %, din care se deduce prețul la import CIF aplicabil expedierii în cauză. Cu toate acestea, această taxă nu poate depăși valoarea taxelor din Tariful Vamal Comun.

| (2) | Articolul 10 alineatul (3) din Regulamentul (CE) nr. 1784/2003 al Consiliului stipulează că, în scopul calculării taxei la import menționate la alineatul (2) din articolul de mai sus, aceasta se stabilește periodic pentru produsele în cauză în funcție de prețurile CIF reprezentative la import. |
| --- | --- |

(2)

Articolul 10 alineatul (3) din Regulamentul (CE) nr. 1784/2003 al Consiliului stipulează că, în scopul calculării taxei la import menționate la alineatul (2) din articolul de mai sus, aceasta se stabilește periodic pentru produsele în cauză în funcție de prețurile CIF reprezentative la import.

| (3) | În temeiul articolului 2 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 1249/96, prețul folosit pentru calcularea taxei la import pentru produsele având codurile NC 1001 10 00, 1001 90 91, ex 1001 90 99 (grâu comun de calitate superioară), 1002 00, 1005 10 90, 1005 90 00 și 1007 00 90 este prețul CIF reprezentativ la import, stabilit zilnic, în conformitate cu metoda prevăzută la articolul 4 din regulamentul menționat anterior. |
| --- | --- |

(3)

În temeiul articolului 2 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 1249/96, prețul folosit pentru calcularea taxei la import pentru produsele având codurile NC 1001 10 00, 1001 90 91, ex 1001 90 99 (grâu comun de calitate superioară), 1002 00, 1005 10 90, 1005 90 00 și 1007 00 90 este prețul CIF reprezentativ la import, stabilit zilnic, în conformitate cu metoda prevăzută la articolul 4 din regulamentul menționat anterior.

| (4) | Este necesar să se stabilească taxele la import pentru perioada începând cu 16 iulie 2007, aplicabile până la stabilirea și intrarea în vigoare a unei noi taxe, |
| --- | --- |

(4)

Este necesar să se stabilească taxele la import pentru perioada începând cu 16 iulie 2007, aplicabile până la stabilirea și intrarea în vigoare a unei noi taxe,

ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:

Articolul 1

Începând cu 16 iulie 2007, taxele la import în sectorul cerealelor menționate la articolul 10 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 1784/2003 al Consiliului se stabilesc în anexa I la prezentul regulament în baza elementelor care figurează în anexa II.

Articolul 2

Prezentul regulament intră în vigoare la 16 iulie 2007.

Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.

Adoptat la Bruxelles, 13 iulie 2007.

Pentru Comisie

Jean-Luc DEMARTY

Director general pentru agricultură și dezvoltare rurală

---

(1)  JO L 270, 21.10.2003, p. 78. Regulament, astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 1154/2005 al Comisiei (JO L 187, 19.7.2005, p. 11).

1

(2)  JO L 161, 29.6.1996, p. 125. Regulament, astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 1816/2005 (JO L 292, 8.11.2005, p. 5).

2

---

ANEXA I

Taxe la import pentru produsele prevăzute la articolul 10 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 1784/2003 aplicabile de la 16 iulie 2007

| Cod NC | Descrierea mărfurilor | Taxa la import (1)

  (în EUR/t) |
| --- | --- | --- |
| 1001 10 00 | GRÂU dur de calitate superioară | 0,00 |
| de calitate medie | 0,00 |
| de calitate inferioară | 0,00 |
| 1001 90 91 | GRÂU comun, pentru sămânță | 0,00 |
| ex 1001 90 99 | GRÂU comun de calitate superioară, altul decât pentru sămânță | 0,00 |
| 1002 00 00 | SECARĂ | 0,00 |
| 1005 10 90 | PORUMB pentru sămânță, altul decât hibrid | 13,96 |
| 1005 90 00 | PORUMB, altul decât pentru sămânță (2) | 13,96 |
| 1007 00 90 | SORG cu boabe, altul decât hibrid, destinat însămânțării | 0,00 |

Cod NC

Descrierea mărfurilor

Taxa la import (1)

(în EUR/t)

1001 10 00

GRÂU dur de calitate superioară

0,00

de calitate medie

0,00

de calitate inferioară

0,00

1001 90 91

GRÂU comun, pentru sămânță

0,00

ex 1001 90 99

GRÂU comun de calitate superioară, altul decât pentru sămânță

0,00

1002 00 00

SECARĂ

0,00

1005 10 90

PORUMB pentru sămânță, altul decât hibrid

13,96

1005 90 00

PORUMB, altul decât pentru sămânță (2)

13,96

1007 00 90

SORG cu boabe, altul decât hibrid, destinat însămânțării

0,00

---

(1)  Pentru mărfurile care intră în Comunitate prin Oceanul Atlantic sau prin Canalul de Suez, importatorul poate beneficia, în aplicarea articolului 2 alineatul (4) din Regulamentul (CE) nr. 1249/96 al Comisiei, de o reducere a taxelor, în valoare de:

| — | 3 EUR/t, dacă portul de descărcare se află la Marea Mediterană, |
| --- | --- |

—

3 EUR/t, dacă portul de descărcare se află la Marea Mediterană,

| — | 2 EUR/t, dacă portul de descărcare se află în Danemarca, Estonia, Irlanda, Letonia, Lituania, Polonia, Finlanda, Suedia, Regatul Unit sau pe coasta atlantică a Peninsulei Iberice. |
| --- | --- |

—

2 EUR/t, dacă portul de descărcare se află în Danemarca, Estonia, Irlanda, Letonia, Lituania, Polonia, Finlanda, Suedia, Regatul Unit sau pe coasta atlantică a Peninsulei Iberice.

(2)  Importatorul poate beneficia de o reducere forfetară de 24 EUR/t atunci când sunt îndeplinite condițiile stabilite la articolul 2 alineatul (5) din Regulamentul (CE) nr. 1249/96 al Comisiei.

---

ANEXA II

Elemente pentru calcularea taxelor prevăzute în anexa I

29.6.2007-12.7.2007

| 1. | Valori medii pentru perioada de referință menționată la articolul 2 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 1249/96:











  (EUR/t) |
| --- | --- |
| | Grâu comun (1) | Porumb | Grâu dur de calitate superioară | Grâu dur de calitate medie (2) | Grâu dur de calitate inferioară (3) | Orz |
| Bursa | Minneapolis | Chicago | — | — | — | — |
| Cotația | 180,35 | 96,77 | — | — | — | — |
| Prețul FOB USA | — | — | 191,58 | 181,58 | 161,58 | 154,83 |
| Primă pentru Golf | — | 14,82 | — | — | — | — |
| Primă pentru Marile Lacuri | 10,10 | — | — | — | — | — |

1.

Valori medii pentru perioada de referință menționată la articolul 2 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 1249/96:

(EUR/t)

Grâu comun (1)

Porumb

Grâu dur de calitate superioară

Grâu dur de calitate medie (2)

Grâu dur de calitate inferioară (3)

Orz

Bursa

Minneapolis

Chicago

—

—

—

—

Cotația

180,35

96,77

—

—

—

—

Prețul FOB USA

—

—

191,58

181,58

161,58

154,83

Primă pentru Golf

—

14,82

—

—

—

—

Primă pentru Marile Lacuri

10,10

—

—

—

—

—

| 2. | Valori medii pentru perioada de referință menționată la articolul 2 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 1249/96:






  Taxă de navlu: Golful Mexic–Rotterdam: | 36,47 EUR/t |
| --- | --- | --- |
| Taxă de navlu: Marile Lacuri–Rotterdam: | 32,62 EUR/t |

2.

Valori medii pentru perioada de referință menționată la articolul 2 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 1249/96:

Taxă de navlu: Golful Mexic–Rotterdam:

36,47 EUR/t

Taxă de navlu: Marile Lacuri–Rotterdam:

32,62 EUR/t

---

(1)  Primă pozitivă încorporată de 14 EUR/t [articolul 4 alineatul (3) din Regulamentul (CE) nr. 1249/96].

(2)  Primă negativă de 10 EUR/t [articolul 4 alineatul (3) din Regulamentul (CE) nr. 1249/96].

(3)  Primă negativă de 30 EUR/t [articolul 4 alineatul (3) din Regulamentul (CE) nr. 1249/96].

---

| 14.7.2007 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | L 184/12 |
| --- | --- | --- | --- |

14.7.2007

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

L 184/12

---

REGULAMENTUL (CE) NR. 828/2007 AL COMISIEI

din 13 iulie 2007

privind autorizarea permanentă și provizorie a anumitor aditivi din hrana animalelor

(Text cu relevanță pentru SEE)

COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,

având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,

având în vedere Directiva 70/524/CEE a Consiliului din 23 noiembrie 1970 privind aditivii din hrana animalelor (1), în special articolul 3, articolul 9d alineatul (1) și articolul 9e alineatul (1),

având în vedere Regulamentul (CE) nr. 1831/2003 al Parlamentului European și al Consiliului din 22 septembrie 2003 privind aditivii din hrana animalelor (2), în special articolul 25,

întrucât:

| (1) | Regulamentul (CE) nr. 1831/2003 stabilește autorizarea unor aditivi pentru hrana animalelor. |
| --- | --- |

(1)

Regulamentul (CE) nr. 1831/2003 stabilește autorizarea unor aditivi pentru hrana animalelor.

| (2) | Articolul 25 din Regulamentul (CE) nr. 1831/2003 stabilește măsurile tranzitorii care se aplică cererilor de autorizare a aditivilor din hrana animalelor prezentate în conformitate cu Directiva 70/524/CEE, înainte de data aplicării Regulamentului (CE) nr. 1831/2003. |
| --- | --- |

(2)

Articolul 25 din Regulamentul (CE) nr. 1831/2003 stabilește măsurile tranzitorii care se aplică cererilor de autorizare a aditivilor din hrana animalelor prezentate în conformitate cu Directiva 70/524/CEE, înainte de data aplicării Regulamentului (CE) nr. 1831/2003.

| (3) | Cererile de autorizare a aditivilor menționați în anexele la prezentul regulament au fost prezentate înainte de data aplicării Regulamentului (CE) nr. 1831/2003. |
| --- | --- |

(3)

Cererile de autorizare a aditivilor menționați în anexele la prezentul regulament au fost prezentate înainte de data aplicării Regulamentului (CE) nr. 1831/2003.

| (4) | Observațiile inițiale privind cererile respective au fost transmise Comisiei, în conformitate cu articolul 4 alineatul (4) din Directiva 70/524/CEE, înainte de data aplicării Regulamentului (CE) nr. 1831/2003. În consecință, aceste cereri vor continua să fie tratate în conformitate cu articolul 4 din Directiva 70/524/CEE. |
| --- | --- |

(4)

Observațiile inițiale privind cererile respective au fost transmise Comisiei, în conformitate cu articolul 4 alineatul (4) din Directiva 70/524/CEE, înainte de data aplicării Regulamentului (CE) nr. 1831/2003. În consecință, aceste cereri vor continua să fie tratate în conformitate cu articolul 4 din Directiva 70/524/CEE.

| (5) | Utilizarea preparatului enzimatic endo-1,4-beta-xilanază produsă de Trichoderma longibrachiatum (MUCL 39203) a fost autorizată pentru prima dată, provizoriu, pentru puii pentru îngrășare, prin Regulamentul (CE) nr. 1436/98 al Comisiei (3). Au fost furnizate date noi pentru susținerea cererii de autorizare fără limită de timp prezentate pentru utilizarea preparatului la puii pentru îngrășare. În urma examinării cererii, s-a constatat că sunt îndeplinite condițiile stabilite la articolul 3a din Directiva 70/524/CEE pentru acest tip de autorizație. În consecință, ar trebui autorizată pe durată nelimitată utilizarea preparatului respectiv, astfel cum se prevede în anexa I la prezentul regulament. |
| --- | --- |

(5)

Utilizarea preparatului enzimatic endo-1,4-beta-xilanază produsă de Trichoderma longibrachiatum (MUCL 39203) a fost autorizată pentru prima dată, provizoriu, pentru puii pentru îngrășare, prin Regulamentul (CE) nr. 1436/98 al Comisiei (3). Au fost furnizate date noi pentru susținerea cererii de autorizare fără limită de timp prezentate pentru utilizarea preparatului la puii pentru îngrășare. În urma examinării cererii, s-a constatat că sunt îndeplinite condițiile stabilite la articolul 3a din Directiva 70/524/CEE pentru acest tip de autorizație. În consecință, ar trebui autorizată pe durată nelimitată utilizarea preparatului respectiv, astfel cum se prevede în anexa I la prezentul regulament.

| (6) | Utilizarea preparatului enzimatic endo-1,4-beta-xilanază produsă de Trichoderma longibrachiatum (IMI SD 135) a fost autorizată pentru prima dată, provizoriu, la curcanii pentru îngrășare, prin Regulamentul (CE) nr. 1353/2000 al Comisiei (4). Au fost furnizate date noi pentru susținerea cererii de autorizare pe durată nelimitată prezentate în cazul preparatului respectiv pentru curcani. În urma examinării cererii, s-a constatat că sunt îndeplinite condițiile stabilite la articolul 3a din Directiva 70/524/CEE pentru acest tip de autorizație. În consecință, ar trebui autorizată pe durată nelimitată utilizarea preparatului respectiv, astfel cum se prevede în anexa II la prezentul regulament. |
| --- | --- |

(6)

Utilizarea preparatului enzimatic endo-1,4-beta-xilanază produsă de Trichoderma longibrachiatum (IMI SD 135) a fost autorizată pentru prima dată, provizoriu, la curcanii pentru îngrășare, prin Regulamentul (CE) nr. 1353/2000 al Comisiei (4). Au fost furnizate date noi pentru susținerea cererii de autorizare pe durată nelimitată prezentate în cazul preparatului respectiv pentru curcani. În urma examinării cererii, s-a constatat că sunt îndeplinite condițiile stabilite la articolul 3a din Directiva 70/524/CEE pentru acest tip de autorizație. În consecință, ar trebui autorizată pe durată nelimitată utilizarea preparatului respectiv, astfel cum se prevede în anexa II la prezentul regulament.

| (7) | Au fost furnizate date noi pentru susținerea cererii de autorizare pentru o perioadă de patru ani a preparatului Phaffia rhodozyma (ATCC SD-5340) bogat în astaxantină pentru somoni și păstrăvi. Autoritatea Europeană pentru Siguranța Alimentară (EFSA) a emis un aviz cu privire la utilizarea acestui preparat la 25 ianuarie 2006. În urma examinării cererii, s-a constatat că se îndeplinesc condițiile stabilite la articolul 9e alineatul (1) din Directiva 70/524/CEE pentru o astfel de autorizare. Prin urmare, este necesară autorizarea provizorie, pe o perioadă de patru ani, a utilizării preparatului menționat anterior, astfel cum se prevede în anexa III la prezentul regulament. |
| --- | --- |

(7)

Au fost furnizate date noi pentru susținerea cererii de autorizare pentru o perioadă de patru ani a preparatului Phaffia rhodozyma (ATCC SD-5340) bogat în astaxantină pentru somoni și păstrăvi. Autoritatea Europeană pentru Siguranța Alimentară (EFSA) a emis un aviz cu privire la utilizarea acestui preparat la 25 ianuarie 2006. În urma examinării cererii, s-a constatat că se îndeplinesc condițiile stabilite la articolul 9e alineatul (1) din Directiva 70/524/CEE pentru o astfel de autorizare. Prin urmare, este necesară autorizarea provizorie, pe o perioadă de patru ani, a utilizării preparatului menționat anterior, astfel cum se prevede în anexa III la prezentul regulament.

| (8) | În urma examinării cererilor menționate anterior rezultă că sunt necesare unele proceduri pentru protecția lucrătorilor împotriva unei expuneri la aditivii prevăzuți în anexe. Această protecție trebuie asigurată prin aplicarea Directivei 89/391/CEE a Consiliului din 12 iunie 1989 privind punerea în aplicare a măsurilor pentru promovarea îmbunătățirii securității și sănătății lucrătorilor la locul de muncă (5). |
| --- | --- |

(8)

În urma examinării cererilor menționate anterior rezultă că sunt necesare unele proceduri pentru protecția lucrătorilor împotriva unei expuneri la aditivii prevăzuți în anexe. Această protecție trebuie asigurată prin aplicarea Directivei 89/391/CEE a Consiliului din 12 iunie 1989 privind punerea în aplicare a măsurilor pentru promovarea îmbunătățirii securității și sănătății lucrătorilor la locul de muncă (5).

| (9) | Măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului permanent pentru lanțul alimentar și sănătatea animală, |
| --- | --- |

(9)

Măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului permanent pentru lanțul alimentar și sănătatea animală,

ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:

Articolul 1

Se autorizează pe durată nelimitată, ca aditiv pentru hrana animalelor, preparatul aparținând grupei „Enzime” menționat în anexa I, în conformitate cu condițiile stabilite în anexa respectivă.

Articolul 2

Se autorizează pe durată nelimitată, ca aditiv pentru hrana animalelor, preparatul aparținând grupei „Enzime” menționat în anexa II, în conformitate cu condițiile stabilite în anexa respectivă.

Articolul 3

Preparatele care aparțin grupei „Materii colorante inclusiv pigmenții”, menționate în anexa III, sunt autorizate provizoriu, pentru o perioadă de patru ani, ca aditivi pentru hrana animalelor, în condițiile prevăzute în anexa respectivă.

Articolul 4

Prezentul regulament intră în vigoare în a douăzecea zi de la publicarea în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.

Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.

Adoptat la Bruxelles, 13 iulie 2007.

Pentru Comisie

Markos KYPRIANOU

Membru al Comisiei

---

(1)  JO L 270, 14.12.1970, p. 1. Directivă, astfel cum a fost modificată ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 1800/2004 al Comisiei (JO L 317, 16.10.2004, p. 37).

1

(2)  JO L 268, 18.10.2003, p. 29. Regulament, astfel cum a fost modificat prin Regulamentul (CE) nr. 378/2005 al Comisiei (JO L 59, 5.3.2005, p. 8).

2

(3)  JO L 191, 7.7.1998, p. 15.

3

(4)  JO L 155, 28.6.2000, p. 15.

4

(5)  JO L 183, 29.6.1989, p. 1.. Directivă, astfel cum a fost modificată ultima dată prin Directiva 2007/30/CE a Parlamentului European și a Consiliului (JO L 165, 27.6.2007, p. 21).

5

---

ANEXA I

| Nr. CE | Aditiv | Formulă chimică, descriere | Specie sau categorie de animale | Vârstă maximă | Conținut minim | Conținut maxim | Alte dispoziții | Sfârșitul perioadei de autorizare |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Unități de activitate/kg de furaj complet |
| Enzime |
| E 1641 | Endo-1,4-beta-xilanază
  CE 3.2.1.8 | Preparat de endo-1,4-beta-xilanază produs de Trichoderma longibrachiatum (MUCL 39203) având o activitate minimă de: | Formă solidă: 1 500 AXC/g (1) |

Nr. CE

Aditiv

Formulă chimică, descriere

Specie sau categorie de animale

Vârstă maximă

Conținut minim

Conținut maxim

Alte dispoziții

Sfârșitul perioadei de autorizare

Unități de activitate/kg de furaj complet

Enzime

E 1641

Endo-1,4-beta-xilanază

CE 3.2.1.8

Preparat de endo-1,4-beta-xilanază produs de Trichoderma longibrachiatum (MUCL 39203) având o activitate minimă de:

Formă solidă: 1 500 AXC/g (1)

| | Formă lichidă: 200 AXC/ml |
| --- | --- |

Formă lichidă: 200 AXC/ml

Pui pentru îngrășare

—

55 AXC

—

| 1. | În instrucțiunile de utilizare a aditivului și a preamestecului se menționează temperatura de depozitare, durata de conservare și stabilitatea la granulare. |
| --- | --- |

1.

În instrucțiunile de utilizare a aditivului și a preamestecului se menționează temperatura de depozitare, durata de conservare și stabilitatea la granulare.

| 2. | Doza recomandată pe kilogram de furaj complet: 55-100 AXC. |
| --- | --- |

2.

Doza recomandată pe kilogram de furaj complet: 55-100 AXC.

| 3. | Se utilizează în furaje combinate, bogate în polizaharide non-amilacee (în principal arabinoxilani), de exemplu, care conțin mai mult de 50 % grâu. |
| --- | --- |

3.

Se utilizează în furaje combinate, bogate în polizaharide non-amilacee (în principal arabinoxilani), de exemplu, care conțin mai mult de 50 % grâu.

Pe durată nelimitată

---

(1)  1 AXC este cantitatea de enzimă ce eliberează 17,2 micromoli de zaharuri reducătoare (măsurat în echivalenți de maltoză) pe minut din xilan ovăz, la pH de 4,7 și 30 °C.

---

ANEXA II

| Nr. | Aditiv | Formulă chimică, descriere | Specie sau categorie de animale | Vârstă maximă | Conținut minim | Conținut maxim | Alte dispoziții | Sfârșitul perioadei de autorizare |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Unități de activitate/kg de furaj complet |
| Enzime |
| E 1617 | Endo-1,4-beta-xilanază
  EC 3.2.1.8 | Preparat de endo-1,4-beta-xilanază produs de Trichoderma longibrachiatum (IMI SD 135) având o activitate minimă de: | Formă solidă: 6 000 AXC/g (1) |

Nr.

Aditiv

Formulă chimică, descriere

Specie sau categorie de animale

Vârstă maximă

Conținut minim

Conținut maxim

Alte dispoziții

Sfârșitul perioadei de autorizare

Unități de activitate/kg de furaj complet

Enzime

E 1617

Endo-1,4-beta-xilanază

EC 3.2.1.8

Preparat de endo-1,4-beta-xilanază produs de Trichoderma longibrachiatum (IMI SD 135) având o activitate minimă de:

Formă solidă: 6 000 AXC/g (1)

| | Formă lichidă: 6 000 EPU/ml |
| --- | --- |

Formă lichidă: 6 000 EPU/ml

Curcani pentru îngrășare

—

1 050 EPU

—

| 1. | În instrucțiunile de utilizare a aditivului și a preamestecului se indică temperatura de depozitare, durata de conservare și stabilitatea la granulare. |
| --- | --- |

1.

În instrucțiunile de utilizare a aditivului și a preamestecului se indică temperatura de depozitare, durata de conservare și stabilitatea la granulare.

| 2. | Doza recomandată pe kg de furaj complet: 1 050-3 000 EPU. |
| --- | --- |

2.

Doza recomandată pe kg de furaj complet: 1 050-3 000 EPU.

| 3. | Se utilizează în furaje combinate, bogate în polizaharide non-amilacee (în principal arabinoxilani), de exemplu, care conțin mai mult de 40 % grâu. |
| --- | --- |

3.

Se utilizează în furaje combinate, bogate în polizaharide non-amilacee (în principal arabinoxilani), de exemplu, care conțin mai mult de 40 % grâu.

Pe durată nelimitată

---

(1)  1 EPU reprezintă cantitatea de enzimă care eliberează 0,0083 micromoli de zaharuri reducătoare (măsurate în echivalenți xiloză) pe minut din xilan de pleavă de ovăz, cu un pH de 4,7 și la 30 °C.

---

ANEXA III

| Nr. CE | Aditiv | Formulă chimică, descriere | Specie sau categorie de animale | Vârstă maximă | Conținut minim | Conținut maxim | Alte dispoziții | Sfârșitul perioadei de autorizare |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| mg/kg de furaj complet |
| Materii colorante inclusiv pigmenții |
| E 161y | Bogat în astaxantină

  Phaffia rhodozyma

  (ATCC SD-5340) | Biomasa concentrată a enzimelor de drojdie Pfaffia rhodozyma (ATCC SD-5340), distruse și conținând cel puțin 10,0 g de astaxantină per kilogram de aditivi. | Somon | — | — | 100 | Conținutul maxim este exprimat sub formă de astaxantină.
  Utilizarea este permisă numai începând de la vârsta de șase luni.
  Amestecul aditivului cu cantaxantina este permis în cazul în care concentrația totală de astaxantină și cantaxantină nu depășește 100 mg/kg în furajul complet. | 3 august 2011 |
| Păstrăv | — | 100 |

Nr. CE

Aditiv

Formulă chimică, descriere

Specie sau categorie de animale

Vârstă maximă

Conținut minim

Conținut maxim

Alte dispoziții

Sfârșitul perioadei de autorizare

mg/kg de furaj complet

Materii colorante inclusiv pigmenții

E 161y

Bogat în astaxantină

Phaffia rhodozyma

(ATCC SD-5340)

Biomasa concentrată a enzimelor de drojdie Pfaffia rhodozyma (ATCC SD-5340), distruse și conținând cel puțin 10,0 g de astaxantină per kilogram de aditivi.

Somon

—

—

100

Conținutul maxim este exprimat sub formă de astaxantină.

Utilizarea este permisă numai începând de la vârsta de șase luni.

Amestecul aditivului cu cantaxantina este permis în cazul în care concentrația totală de astaxantină și cantaxantină nu depășește 100 mg/kg în furajul complet.

3 august 2011

Păstrăv

—

100

---

DIRECTIVE

| 14.7.2007 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | L 184/17 |
| --- | --- | --- | --- |

14.7.2007

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

L 184/17

---

DIRECTIVA 2007/36/CE A PARLAMENTULUI EUROPEAN ȘI A CONSILIULUI

din 11 iulie 2007

privind exercitarea anumitor drepturi ale acționarilor în cadrul societăților comerciale cotate la bursă

PARLAMENTUL EUROPEAN ȘI CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,

având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolele 44 și 95,

având în vedere propunerea Comisiei,

având în vedere avizul Comitetului Economic și Social European (1),

hotărând în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 251 din tratat (2),

întrucât:

| (1) | În comunicarea sa către Consiliu și Parlamentul European din 21 mai 2003, intitulată „Modernizarea dreptului societăților comerciale și consolidarea guvernării corporative în Uniunea Europeană – Un plan pentru a avansa”, Comisia a arătat că ar trebui luate noi inițiative adaptate în vederea consolidării drepturilor acționarilor în cadrul societăților comerciale cotate la bursă și că problemele legate de votul transfrontalier ar trebui soluționate urgent. |
| --- | --- |

(1)

În comunicarea sa către Consiliu și Parlamentul European din 21 mai 2003, intitulată „Modernizarea dreptului societăților comerciale și consolidarea guvernării corporative în Uniunea Europeană – Un plan pentru a avansa”, Comisia a arătat că ar trebui luate noi inițiative adaptate în vederea consolidării drepturilor acționarilor în cadrul societăților comerciale cotate la bursă și că problemele legate de votul transfrontalier ar trebui soluționate urgent.

| (2) | În rezoluția sa din 21 aprilie 2004 (3), Parlamentul European și-a exprimat sprijinul pentru intenția Comisiei de a consolida drepturile acționarilor, în special prin lărgirea cadrului legal în ceea ce privește transparența, dreptul de vot prin reprezentare, posibilitatea de a participa la adunările generale prin mijloace electronice și garantarea posibilității de a exercita drepturile transfrontaliere de vot. |
| --- | --- |

(2)

În rezoluția sa din 21 aprilie 2004 (3), Parlamentul European și-a exprimat sprijinul pentru intenția Comisiei de a consolida drepturile acționarilor, în special prin lărgirea cadrului legal în ceea ce privește transparența, dreptul de vot prin reprezentare, posibilitatea de a participa la adunările generale prin mijloace electronice și garantarea posibilității de a exercita drepturile transfrontaliere de vot.

| (3) | Titularii de acțiuni cu drept de vot ar trebui să-și poată exercita drepturile, având în vedere faptul că acestea sunt cuprinse în prețul care trebuie plătit la achiziționarea acțiunilor. În plus, controlul efectiv exercitat de către acționari este o cerință prealabilă pentru buna guvernare corporativă și, prin urmare, ar trebui facilitat și încurajat. Este deci necesar să se adopte în acest scop măsuri de apropiere a legislațiilor statelor membre. Obstacolele care împiedică acționarii să voteze, cum ar fi condiționarea exercitării dreptului de vot de blocarea acțiunilor pe o anumită perioadă de timp înainte de adunarea generală, ar trebui îndepărtate. Cu toate acestea, prezenta directivă nu aduce atingere legislației comunitare existente privind titlurile emise de organismele de plasament colectiv sau părțile achiziționate sau cedate în cadrul acestor organisme. |
| --- | --- |

(3)

Titularii de acțiuni cu drept de vot ar trebui să-și poată exercita drepturile, având în vedere faptul că acestea sunt cuprinse în prețul care trebuie plătit la achiziționarea acțiunilor. În plus, controlul efectiv exercitat de către acționari este o cerință prealabilă pentru buna guvernare corporativă și, prin urmare, ar trebui facilitat și încurajat. Este deci necesar să se adopte în acest scop măsuri de apropiere a legislațiilor statelor membre. Obstacolele care împiedică acționarii să voteze, cum ar fi condiționarea exercitării dreptului de vot de blocarea acțiunilor pe o anumită perioadă de timp înainte de adunarea generală, ar trebui îndepărtate. Cu toate acestea, prezenta directivă nu aduce atingere legislației comunitare existente privind titlurile emise de organismele de plasament colectiv sau părțile achiziționate sau cedate în cadrul acestor organisme.

| (4) | Legislația comunitară în vigoare nu este suficientă pentru realizarea acestui obiectiv. Directiva 2001/34/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 28 mai 2001 privind admiterea valorilor mobiliare la cota oficială a unei burse de valori și informațiile care trebuie publicate cu privire la aceste valori mobiliare (4) vizează îndeosebi informațiile pe care emitenții trebuie să le divulge pieței și deci nu se referă la aspecte privitoare la procedura de vot aplicabilă acționarilor. În plus, Directiva 2004/109/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 15 decembrie 2004 privind armonizarea obligațiilor de transparență în ceea ce privește informația referitoare la emitenții ale căror valori mobiliare sunt admise la tranzacționare pe o piață reglementată (5) impune emitenților o obligație de a pune la dispoziție anumite informații și documente relevante pentru adunările generale, dar astfel de informații și documente sunt puse la dispoziție doar în statul membru de origine al emitentului. Prin urmare, ar trebui să fie introduse anumite norme minime pentru protecția investitorilor și promovarea exercitării facile și eficiente a drepturilor acționarilor aferente acțiunilor cu drept de vot. În ceea ce privește celelalte drepturi, altele decât dreptul de vot, statele membre sunt libere să extindă aplicarea acestor norme minime la acțiunile fără drept de vot, în măsura în care acestea din urmă nu sunt deja reglementate de astfel de norme. |
| --- | --- |

(4)

Legislația comunitară în vigoare nu este suficientă pentru realizarea acestui obiectiv. Directiva 2001/34/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 28 mai 2001 privind admiterea valorilor mobiliare la cota oficială a unei burse de valori și informațiile care trebuie publicate cu privire la aceste valori mobiliare (4) vizează îndeosebi informațiile pe care emitenții trebuie să le divulge pieței și deci nu se referă la aspecte privitoare la procedura de vot aplicabilă acționarilor. În plus, Directiva 2004/109/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 15 decembrie 2004 privind armonizarea obligațiilor de transparență în ceea ce privește informația referitoare la emitenții ale căror valori mobiliare sunt admise la tranzacționare pe o piață reglementată (5) impune emitenților o obligație de a pune la dispoziție anumite informații și documente relevante pentru adunările generale, dar astfel de informații și documente sunt puse la dispoziție doar în statul membru de origine al emitentului. Prin urmare, ar trebui să fie introduse anumite norme minime pentru protecția investitorilor și promovarea exercitării facile și eficiente a drepturilor acționarilor aferente acțiunilor cu drept de vot. În ceea ce privește celelalte drepturi, altele decât dreptul de vot, statele membre sunt libere să extindă aplicarea acestor norme minime la acțiunile fără drept de vot, în măsura în care acestea din urmă nu sunt deja reglementate de astfel de norme.

| (5) | O proporție importantă a acțiunilor societăților comerciale cotate la bursă este deținută de acționari care nu au reședința în statul membru în care societatea comercială își are sediul social. Acționarii nerezidenți ar trebui să-și poată exercita drepturile în raport cu adunarea generală la fel de ușor ca și acționarii care își au reședința în statul membru în care societatea comercială își are sediul social. Aceasta presupune eliminarea obstacolelor care împiedică accesul acționarilor nerezidenți la informațiile care prezintă relevanță pentru adunarea generală și exercitarea dreptului de vot fără participare fizică la adunarea generală. De eliminarea acestor obstacole ar trebui să beneficieze și acționarii rezidenți care nu participă sau nu pot participa la adunarea generală. |
| --- | --- |

(5)

O proporție importantă a acțiunilor societăților comerciale cotate la bursă este deținută de acționari care nu au reședința în statul membru în care societatea comercială își are sediul social. Acționarii nerezidenți ar trebui să-și poată exercita drepturile în raport cu adunarea generală la fel de ușor ca și acționarii care își au reședința în statul membru în care societatea comercială își are sediul social. Aceasta presupune eliminarea obstacolelor care împiedică accesul acționarilor nerezidenți la informațiile care prezintă relevanță pentru adunarea generală și exercitarea dreptului de vot fără participare fizică la adunarea generală. De eliminarea acestor obstacole ar trebui să beneficieze și acționarii rezidenți care nu participă sau nu pot participa la adunarea generală.

| (6) | Acționarii ar trebui să-și poată exprima voturile în cunoștință de cauză, în cadrul adunării generale sau înainte de aceasta, indiferent de locul lor de reședință. Toți acționarii ar trebui să dispună de timp suficient pentru a analiza documentele care urmează să fie prezentate în cadrul adunării generale și pentru a decide asupra votului pe care-l vor exprima pentru acțiunile pe care le dețin. În acest scop, ar trebui ca adunarea generală să fie convocată în timp util, iar acționarilor ar trebui să li se furnizeze informații complete asupra punctelor care urmează să fie prezentate adunării generale. Ar trebui exploatate posibilitățile oferite de tehnologiile moderne pentru a oferi acces imediat la informații. Prezenta directivă pornește de la prezumția că toate societățile comerciale cotate la bursă au deja o pagină de internet. |
| --- | --- |

(6)

Acționarii ar trebui să-și poată exprima voturile în cunoștință de cauză, în cadrul adunării generale sau înainte de aceasta, indiferent de locul lor de reședință. Toți acționarii ar trebui să dispună de timp suficient pentru a analiza documentele care urmează să fie prezentate în cadrul adunării generale și pentru a decide asupra votului pe care-l vor exprima pentru acțiunile pe care le dețin. În acest scop, ar trebui ca adunarea generală să fie convocată în timp util, iar acționarilor ar trebui să li se furnizeze informații complete asupra punctelor care urmează să fie prezentate adunării generale. Ar trebui exploatate posibilitățile oferite de tehnologiile moderne pentru a oferi acces imediat la informații. Prezenta directivă pornește de la prezumția că toate societățile comerciale cotate la bursă au deja o pagină de internet.

| (7) | În principiu, acționarii ar trebui să aibă posibilitatea de a include puncte pe ordinea de zi a adunării generale și să facă propuneri de hotărâri cu privire la punctele de pe ordinea de zi. Fără a aduce atingere diverselor termene și modalități folosite actual în întreaga Comunitate, exercitarea acestor drepturi ar trebui să fie condiționată de două reguli de bază și anume că eventualele praguri stabilite în vederea exercitării drepturilor respective nu ar trebui să depășească 5 % din capitalul social al societății comerciale, iar toți acționarii ar trebui să obțină, în orice caz, versiunea finală a ordinei de zi cu suficient timp înainte pentru a se putea pregăti pentru discuții și pentru votarea fiecărui punct de pe ordinea de zi. |
| --- | --- |

(7)

În principiu, acționarii ar trebui să aibă posibilitatea de a include puncte pe ordinea de zi a adunării generale și să facă propuneri de hotărâri cu privire la punctele de pe ordinea de zi. Fără a aduce atingere diverselor termene și modalități folosite actual în întreaga Comunitate, exercitarea acestor drepturi ar trebui să fie condiționată de două reguli de bază și anume că eventualele praguri stabilite în vederea exercitării drepturilor respective nu ar trebui să depășească 5 % din capitalul social al societății comerciale, iar toți acționarii ar trebui să obțină, în orice caz, versiunea finală a ordinei de zi cu suficient timp înainte pentru a se putea pregăti pentru discuții și pentru votarea fiecărui punct de pe ordinea de zi.

| (8) | În principiu, fiecare acționar ar trebui să aibă posibilitatea de a pune întrebări și de a obține răspunsuri legate de punctele de pe ordinea de zi a adunării generale, în timp ce normele privind momentul și modalitatea în care aceste întrebări sunt puse și în care se dau răspunsurile corespunzătoare ar trebui să fie determinate de statele membre. |
| --- | --- |

(8)

În principiu, fiecare acționar ar trebui să aibă posibilitatea de a pune întrebări și de a obține răspunsuri legate de punctele de pe ordinea de zi a adunării generale, în timp ce normele privind momentul și modalitatea în care aceste întrebări sunt puse și în care se dau răspunsurile corespunzătoare ar trebui să fie determinate de statele membre.

| (9) | Societățile comerciale nu ar trebui să întâmpine obstacole juridice pentru a propune acționarilor săi modalități de participare electronică la adunarea generală. Votul fără prezența fizică la adunarea generală, prin corespondență sau prin mijloace electronice, nu ar trebui să fie supus altor constrângeri decât cele necesare pentru verificarea identității și a securității comunicațiilor electronice. Totuși, acest lucru nu ar trebui să împiedice statele membre să adopte norme care să vizeze garantarea faptului că rezultatele votului reflectă în toate cazurile voința acționarilor, inclusiv norme care să reglementeze situațiile în care intervin elemente noi, sau în care acestea devin cunoscute după ce acționarul și-a exprimat votul prin corespondență sau prin mijloace electronice. |
| --- | --- |

(9)

Societățile comerciale nu ar trebui să întâmpine obstacole juridice pentru a propune acționarilor săi modalități de participare electronică la adunarea generală. Votul fără prezența fizică la adunarea generală, prin corespondență sau prin mijloace electronice, nu ar trebui să fie supus altor constrângeri decât cele necesare pentru verificarea identității și a securității comunicațiilor electronice. Totuși, acest lucru nu ar trebui să împiedice statele membre să adopte norme care să vizeze garantarea faptului că rezultatele votului reflectă în toate cazurile voința acționarilor, inclusiv norme care să reglementeze situațiile în care intervin elemente noi, sau în care acestea devin cunoscute după ce acționarul și-a exprimat votul prin corespondență sau prin mijloace electronice.

| (10) | O bună guvernare corporativă implică o procedură de vot prin reprezentare, suplă și eficientă. Limitările și constrângerile existente care îngreunează votul prin reprezentare și care îl fac costisitor ar trebui deci eliminate. Totuși, o bună guvernare corporativă implică de asemenea instituirea unor mecanisme de protecție adecvate împotriva posibilelor abuzuri ale votului prin reprezentant. Reprezentantul ar trebui deci obligat să respecte toate eventualele instrucțiuni primite de la acționar, iar statele membre ar trebui să poată institui măsuri adecvate în vederea garantării faptului că reprezentantul nu urmărește alte interese decât cele ale acționarului, indiferent de motivul care a dus la un conflict de interese. Măsurile luate împotriva eventualelor abuzuri pot consta în special în regimuri pe care statele membre le pot adopta pentru a reglementa activitatea persoanelor care se angajează în mod activ în colectarea de procuri sau care au colectat în fapt un număr semnificativ de procuri care depășesc cifra stabilită, în special pentru a garanta un grad adecvat de fiabilitate și de transparență. În conformitate cu prezenta directivă, acționarii dispun fără restricții de dreptul de a mandata asemenea persoane să participe și să voteze în numele lor în cadrul adunării generale. Totuși, prezenta directivă nu aduce atingere niciunei norme sau sancțiuni pe care statele membre pot să le impună acestor persoane în cazul în care exercitarea votului a avut loc prin folosirea frauduloasă a procurilor colectate. În plus, prezenta directivă nu impune societăților comerciale nicio obligație de a verifica dacă reprezentanții votează în conformitate cu instrucțiunile acționarilor mandanți. |
| --- | --- |

(10)

O bună guvernare corporativă implică o procedură de vot prin reprezentare, suplă și eficientă. Limitările și constrângerile existente care îngreunează votul prin reprezentare și care îl fac costisitor ar trebui deci eliminate. Totuși, o bună guvernare corporativă implică de asemenea instituirea unor mecanisme de protecție adecvate împotriva posibilelor abuzuri ale votului prin reprezentant. Reprezentantul ar trebui deci obligat să respecte toate eventualele instrucțiuni primite de la acționar, iar statele membre ar trebui să poată institui măsuri adecvate în vederea garantării faptului că reprezentantul nu urmărește alte interese decât cele ale acționarului, indiferent de motivul care a dus la un conflict de interese. Măsurile luate împotriva eventualelor abuzuri pot consta în special în regimuri pe care statele membre le pot adopta pentru a reglementa activitatea persoanelor care se angajează în mod activ în colectarea de procuri sau care au colectat în fapt un număr semnificativ de procuri care depășesc cifra stabilită, în special pentru a garanta un grad adecvat de fiabilitate și de transparență. În conformitate cu prezenta directivă, acționarii dispun fără restricții de dreptul de a mandata asemenea persoane să participe și să voteze în numele lor în cadrul adunării generale. Totuși, prezenta directivă nu aduce atingere niciunei norme sau sancțiuni pe care statele membre pot să le impună acestor persoane în cazul în care exercitarea votului a avut loc prin folosirea frauduloasă a procurilor colectate. În plus, prezenta directivă nu impune societăților comerciale nicio obligație de a verifica dacă reprezentanții votează în conformitate cu instrucțiunile acționarilor mandanți.

| (11) | În cazul în care sunt implicați intermediari financiari, eficiența procesului de exercitare a votului în conformitate cu instrucțiunile primite se bazează, într-o mare măsură, pe eficiența acestui lanț de intermediari, deoarece de multe ori investitorii nu pot să-și exercite drepturile de vot aferente acțiunilor pe care le dețin fără cooperarea fiecărui intermediar din lanțul de intermediere, care s-ar putea să nu aibă un interes economic în acțiuni. Astfel, pentru a permite investitorului să-și exercite drepturile de vot la nivel transfrontalier, este important ca intermediarii să faciliteze exercitarea drepturilor de vot. Comisia ar trebui să analizeze mai amănunțit această situație în cadrul unei recomandări, pentru a asigura că investitorii au acces la servicii de vot eficiente și că drepturile de vot sunt exercitate în conformitate cu instrucțiunile primite de la investitorii respectivi. |
| --- | --- |

(11)

În cazul în care sunt implicați intermediari financiari, eficiența procesului de exercitare a votului în conformitate cu instrucțiunile primite se bazează, într-o mare măsură, pe eficiența acestui lanț de intermediari, deoarece de multe ori investitorii nu pot să-și exercite drepturile de vot aferente acțiunilor pe care le dețin fără cooperarea fiecărui intermediar din lanțul de intermediere, care s-ar putea să nu aibă un interes economic în acțiuni. Astfel, pentru a permite investitorului să-și exercite drepturile de vot la nivel transfrontalier, este important ca intermediarii să faciliteze exercitarea drepturilor de vot. Comisia ar trebui să analizeze mai amănunțit această situație în cadrul unei recomandări, pentru a asigura că investitorii au acces la servicii de vot eficiente și că drepturile de vot sunt exercitate în conformitate cu instrucțiunile primite de la investitorii respectivi.

| (12) | Deși stabilirea momentului în care organele de conducere, de administrare sau de supraveghere și publicul sunt înștiințați cu privire la voturile exprimate înainte de adunarea generală prin corespondență sau prin mijloace electronice este o chestiune importantă pentru guvernarea corporativă, aceasta poate fi determinată de statele membre. |
| --- | --- |

(12)

Deși stabilirea momentului în care organele de conducere, de administrare sau de supraveghere și publicul sunt înștiințați cu privire la voturile exprimate înainte de adunarea generală prin corespondență sau prin mijloace electronice este o chestiune importantă pentru guvernarea corporativă, aceasta poate fi determinată de statele membre.

| (13) | Rezultatele votului ar trebui stabilite prin metode care să reflecte intențiile de vot exprimate de acționari; acestea ar trebui publicate după adunarea generală, cel puțin prin intermediul paginii de internet a societății comerciale. |
| --- | --- |

(13)

Rezultatele votului ar trebui stabilite prin metode care să reflecte intențiile de vot exprimate de acționari; acestea ar trebui publicate după adunarea generală, cel puțin prin intermediul paginii de internet a societății comerciale.

| (14) | Deoarece obiectivul prezentei directive, și anume acela ca acționarii să-și poată exercita drepturile în întreaga Comunitate, nu poate fi realizat în mod satisfăcător de către statele membre pe baza legislației comunitare în vigoare și, având în vedere amploarea efectelor acțiunii, poate fi mai bine realizat la nivelul Comunității, aceasta poate adopta măsuri în conformitate cu principiul subsidiarității, astfel cum este prevăzut la articolul 5 din tratat. În conformitate cu principiul proporționalității, astfel cum este enunțat în respectivul articol, prezenta directivă nu depășește ceea ce este necesar pentru atingerea acestui obiectiv. |
| --- | --- |

(14)

Deoarece obiectivul prezentei directive, și anume acela ca acționarii să-și poată exercita drepturile în întreaga Comunitate, nu poate fi realizat în mod satisfăcător de către statele membre pe baza legislației comunitare în vigoare și, având în vedere amploarea efectelor acțiunii, poate fi mai bine realizat la nivelul Comunității, aceasta poate adopta măsuri în conformitate cu principiul subsidiarității, astfel cum este prevăzut la articolul 5 din tratat. În conformitate cu principiul proporționalității, astfel cum este enunțat în respectivul articol, prezenta directivă nu depășește ceea ce este necesar pentru atingerea acestui obiectiv.

| (15) | În conformitate cu punctul 34 din Acordul interinstituțional pentru o mai bună legiferare (6), statele membre sunt încurajate să întocmească, pentru ele însele și în interesul Comunității, propriile tabele, care să ilustreze, pe cât posibil, concordanța dintre prezenta directivă și măsurile de transpunere și să le facă publice, |
| --- | --- |

(15)

În conformitate cu punctul 34 din Acordul interinstituțional pentru o mai bună legiferare (6), statele membre sunt încurajate să întocmească, pentru ele însele și în interesul Comunității, propriile tabele, care să ilustreze, pe cât posibil, concordanța dintre prezenta directivă și măsurile de transpunere și să le facă publice,

ADOPTĂ PREZENTA DIRECTIVĂ:

CAPITOLUL I

DISPOZIȚII GENERALE

Articolul 1

Obiectul și domeniul de aplicare

(1)   Prezenta directivă stabilește condițiile pentru exercitarea anumitor drepturi ale acționarilor aferente acțiunilor cu drept de vot în cadrul adunărilor generale ale societăților comerciale care au sediul social într-un stat membru și ale căror acțiuni sunt admise la tranzacționare pe o piață reglementată situată sau care funcționează într-un stat membru.

(2)   Statul membru competent să reglementeze aspectele aflate sub incidența prezentei directive este statul membru în care societatea își are sediul social, iar trimiterile la „legea aplicabilă” se interpretează ca trimiteri la legea statului membru respectiv.

(3)   Statele membre pot acorda derogări de la aplicarea prezentei directive următoarelor forme de societăți comerciale:

| (a) | organismelor de plasament colectiv în sensul articolului 1 alineatul (2) din Directiva 85/611/CEE a Consiliului din 20 decembrie 1985 de coordonare a actelor cu putere de lege și a actelor administrative privind anumite organisme de plasament colectiv în valori mobiliare (OPCVM) (7); |
| --- | --- |

(a)

organismelor de plasament colectiv în sensul articolului 1 alineatul (2) din Directiva 85/611/CEE a Consiliului din 20 decembrie 1985 de coordonare a actelor cu putere de lege și a actelor administrative privind anumite organisme de plasament colectiv în valori mobiliare (OPCVM) (7);

| (b) | organismelor ale căror obiectiv unic este plasarea colectivă de capitaluri furnizate de public, care funcționează pe baza principiului repartizării riscurilor și care nu încearcă să preia de la vreun emitent controlul juridic sau administrativ asupra investițiilor subiacente, cu condiția ca aceste organisme de plasament colectiv să fie autorizate și supuse supravegherii autorităților competente și să dispună de un depozitar care să exercite funcții similare celor prevăzute în acest sens de Directiva 85/611/CEE; |
| --- | --- |

(b)

organismelor ale căror obiectiv unic este plasarea colectivă de capitaluri furnizate de public, care funcționează pe baza principiului repartizării riscurilor și care nu încearcă să preia de la vreun emitent controlul juridic sau administrativ asupra investițiilor subiacente, cu condiția ca aceste organisme de plasament colectiv să fie autorizate și supuse supravegherii autorităților competente și să dispună de un depozitar care să exercite funcții similare celor prevăzute în acest sens de Directiva 85/611/CEE;

| (c) | societăților cooperative. |
| --- | --- |

(c)

societăților cooperative.

Articolul 2

Definiții

În sensul prezentei directive, se aplică următoarele definiții:

| (a) | „piață reglementată” înseamnă o piață în sensul definiției prevăzute la articolul 4 alineatul (1) punctul 14 din Directiva 2004/39/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 21 aprilie 2004 privind piețele instrumentelor financiare (8); |
| --- | --- |

(a)

„piață reglementată” înseamnă o piață în sensul definiției prevăzute la articolul 4 alineatul (1) punctul 14 din Directiva 2004/39/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 21 aprilie 2004 privind piețele instrumentelor financiare (8);

| (b) | „acționar” înseamnă persoana fizică sau juridică a cărei calitate de acționar este recunoscută de legea aplicabilă; |
| --- | --- |

(b)

„acționar” înseamnă persoana fizică sau juridică a cărei calitate de acționar este recunoscută de legea aplicabilă;

| (c) | „procură” înseamnă împuternicirea dată de către un acționar unei persoane fizice sau juridice în vederea exercitării în numele acționarului respectiv a unora sau a tuturor drepturilor pe care le deține în adunarea generală. |
| --- | --- |

(c)

„procură” înseamnă împuternicirea dată de către un acționar unei persoane fizice sau juridice în vederea exercitării în numele acționarului respectiv a unora sau a tuturor drepturilor pe care le deține în adunarea generală.

Articolul 3

Măsurile suplimentare la nivel național

Prezenta directivă nu împiedică statele membre să impună societăților comerciale obligații suplimentare sau să ia măsuri suplimentare în vederea facilitării exercitării drepturilor de vot ale acționarilor prevăzute în prezenta directivă.

CAPITOLUL II

ADUNAREA GENERALĂ A ACȚIONARILOR

Articolul 4

Egalitatea de tratament a acționarilor

Societatea comercială asigură tratamentul egal pentru toți titularii de acțiuni care se află în situații similare în ceea ce privește participarea și exercitarea drepturilor de vot în cadrul adunării generale.

Articolul 5

Informațiile disponibile înainte de adunarea generală

(1)   Fără a aduce atingere articolului 9 alineatul (4) și articolului 11 alineatul (4) din Directiva 2004/25/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 21 aprilie 2004 privind ofertele publice de cumpărare (9), statele membre iau măsuri ca societatea comercială să convoace adunarea generală folosind una dintre modalitățile prevăzute la alineatul (2) din prezentul articol, cu cel puțin douăzeci și una de zile înainte de data adunării generale.

Statele membre pot dispune ca, în cazul în care societatea comercială oferă acționarilor posibilitatea de a vota prin mijloace electronice accesibile tuturor acționarilor, adunarea generală a acționarilor poate decide să convoace adunarea generală, alta decât adunarea generală anuală, folosind una dintre modalitățile menționate la alineatul (2) din prezentul articol, cu cel puțin patrusprezece zile înainte de data adunării generale. Această hotărâre se ia cu o majoritate de cel puțin două treimi din voturile aferente acțiunilor sau aferente capitalului subscris reprezentat și pentru o perioadă care să cuprindă cel mult următoarea adunare generală anuală.

Nu este necesar ca statele membre să aplice termenele minime, menționate la primul și la al doilea paragraf, pentru o a doua convocare sau pentru următoarea convocare a adunării generale determinată de neîntrunirea cvorumului necesar pentru adunarea stabilită de prima convocare, sub rezerva faptului ca prezentul articol să fi fost respectat cu ocazia primei convocări iar pe ordinea de zi să nu se fi adăugat nici un punct nou; de asemenea, trebuie să treacă cel puțin zece zile între convocarea finală și data adunării generale.

(2)   Fără a aduce atingere cerințelor suplimentare privind notificarea sau publicarea stabilite de statul membru competent astfel cum sunt definite la articolul 1 alineatul (2), societatea comercială este obligată să efectueze convocarea menționată la alineatul (1) din prezentul articol astfel încât să garanteze accesul rapid la aceasta într-un mod nediscriminatoriu. Statul membru impune societății comerciale să folosească mijloace care să asigure, în mod rezonabil, difuzarea eficientă către public în întreaga Comunitate. Statul membru nu poate impune obligația de a folosi doar mijloace furnizate de operatori stabiliți pe teritoriul său.

Aplicarea primului paragraf de către statele membre nu este necesară în cazul societăților comerciale care pot identifica numele și adresa acționarilor lor pe baza unui registru actualizat al acționarilor, cu condiția ca societatea comercială să fie obligată să transmită convocarea fiecăruia dintre acționarii săi înregistrați.

În orice caz, societatea comercială nu poate solicita acoperirea unor costuri specifice pentru emiterea convocării conform modalității prevăzute.

(3)   Convocarea menționată la alineatul (1) respectă cel puțin următoarele cerințe:

| (a) | indică precis data și locul adunării generale, precum și ordinea de zi propusă; |
| --- | --- |

(a)

indică precis data și locul adunării generale, precum și ordinea de zi propusă;

| (b) | conține o descriere clară și precisă a procedurilor care trebuie respectate de acționari pentru a putea participa și vota în cadrul adunării generale. Aceasta include informații privind:






  (i) | drepturile acționarilor în temeiul articolului 6, în măsura în care drepturile respective pot fi exercitate după convocare, și în temeiul articolului 9, precum și termenele în care drepturile respective pot fi exercitate; convocarea poate să menționeze doar termenele în care aceste drepturi pot fi exercitate, cu condiția de a include o trimitere la pagina de internet a societății comerciale în vederea obținerii unor informații mai detaliate privind drepturile respective; |
| --- | --- | --- |

(b)

conține o descriere clară și precisă a procedurilor care trebuie respectate de acționari pentru a putea participa și vota în cadrul adunării generale. Aceasta include informații privind:

(i)

drepturile acționarilor în temeiul articolului 6, în măsura în care drepturile respective pot fi exercitate după convocare, și în temeiul articolului 9, precum și termenele în care drepturile respective pot fi exercitate; convocarea poate să menționeze doar termenele în care aceste drepturi pot fi exercitate, cu condiția de a include o trimitere la pagina de internet a societății comerciale în vederea obținerii unor informații mai detaliate privind drepturile respective;

| (ii) | procedura de vot prin reprezentare, în special formularele care trebuie utilizate pentru acest tip de vot și mijloacele prin care societatea comercială poate accepta notificarea desemnării reprezentanților prin mijloace electronice; și |
| --- | --- |

(ii)

procedura de vot prin reprezentare, în special formularele care trebuie utilizate pentru acest tip de vot și mijloacele prin care societatea comercială poate accepta notificarea desemnării reprezentanților prin mijloace electronice; și

| (iii) | dacă este cazul, procedurile care permit votul prin corespondență sau prin mijloace electronice; |
| --- | --- |

(iii)

dacă este cazul, procedurile care permit votul prin corespondență sau prin mijloace electronice;

| (c) | dacă este cazul, menționează data de referință definită la articolul 7 alineatul (2) și precizează că doar persoanele care sunt acționari la data respectivă au dreptul de a participa și de a vota în cadrul adunării generale; |
| --- | --- |

(c)

dacă este cazul, menționează data de referință definită la articolul 7 alineatul (2) și precizează că doar persoanele care sunt acționari la data respectivă au dreptul de a participa și de a vota în cadrul adunării generale;

| (d) | indică adresa la care este posibil să se obțină textul integral al documentelor și al proiectelor de hotărâre menționate la alineatul (4) literele (c) și (d) și procedura care trebuie urmată în acest sens; |
| --- | --- |

(d)

indică adresa la care este posibil să se obțină textul integral al documentelor și al proiectelor de hotărâre menționate la alineatul (4) literele (c) și (d) și procedura care trebuie urmată în acest sens;

| (e) | indică adresa paginii de Internet pe care urmează să fie disponibile informațiile menționate la alineatul (4). |
| --- | --- |

(e)

indică adresa paginii de Internet pe care urmează să fie disponibile informațiile menționate la alineatul (4).

(4)   Statele membre iau măsuri ca, pe o perioadă continuă care începe cu cel puțin douăzeci și una de zile înainte de data adunării generale, inclusiv la data adunării, societatea comercială pune la dispoziția acționarilor pe pagina sa de internet cel puțin următoarele informații:

| (a) | convocarea menționată la alineatul (1); |
| --- | --- |

(a)

convocarea menționată la alineatul (1);

| (b) | numărul total de acțiuni și drepturile de vot la data convocării (inclusiv totalul separat pentru fiecare categorie de acțiuni în cazul care capitalul societății comerciale este împărțit în două sau mai multe categorii de acțiuni); |
| --- | --- |

(b)

numărul total de acțiuni și drepturile de vot la data convocării (inclusiv totalul separat pentru fiecare categorie de acțiuni în cazul care capitalul societății comerciale este împărțit în două sau mai multe categorii de acțiuni);

| (c) | documentele care urmează să fie prezentate adunării generale; |
| --- | --- |

(c)

documentele care urmează să fie prezentate adunării generale;

| (d) | un proiect de hotărâre sau, în cazul în care nu se propune luarea unei hotărâri, un comentariu al unui organ competent al societății comerciale, care este numit de legea aplicabilă, pentru fiecare punct al propunerii de ordine de zi a adunării generale; în plus, propunerile de hotărâre prezentate de acționari sunt adăugate pe pagina de internet de îndată ce este posibil după primirea lor de către societate; |
| --- | --- |

(d)

un proiect de hotărâre sau, în cazul în care nu se propune luarea unei hotărâri, un comentariu al unui organ competent al societății comerciale, care este numit de legea aplicabilă, pentru fiecare punct al propunerii de ordine de zi a adunării generale; în plus, propunerile de hotărâre prezentate de acționari sunt adăugate pe pagina de internet de îndată ce este posibil după primirea lor de către societate;

| (e) | dacă este cazul, formularele care urmează să fie utilizate pentru votul prin reprezentare și pentru votul prin corespondență, cu excepția cazului în care formularele respective sunt trimise direct fiecărui acționar. |
| --- | --- |

(e)

dacă este cazul, formularele care urmează să fie utilizate pentru votul prin reprezentare și pentru votul prin corespondență, cu excepția cazului în care formularele respective sunt trimise direct fiecărui acționar.

În cazul în care formularele menționate la litera (e) nu pot fi publicate pe internet din motive tehnice, societatea comercială indică pe pagina sa de internet procedura de urmat pentru a le obține pe suport de hârtie. În acest caz, societatea comercială este obligată să transmită formularele gratuit, prin servicii de curierat, fiecăruia dintre acționarii care își exprimă interesul în acest sens.

Atunci când, în conformitate cu articolul 9 alineatul (4) sau cu articolul 11 alineatul (4) din Directiva 2004/25/CE, ori în conformitate cu prezentul articol alineatul (1) primul paragraf, convocarea la adunarea generală este efectuată după cea de-a douăzeci și una zi dinaintea adunării generale, perioada specificată în prezentul alineat se reduce în consecință.

Articolul 6

Dreptul de a introduce puncte pe ordinea de zi a adunării generale și de a prezenta proiecte de hotărâre

(1)   Statele membre iau măsuri pentru ca acționarii, acționând individual sau colectiv:

| (a) | să aibă dreptul de a introduce puncte pe ordinea de zi a adunării generale, cu condiția ca fiecare punct să fie însoțit de o justificare sau de un proiect de hotărâre propus spre adoptare de adunarea generală; și |
| --- | --- |

(a)

să aibă dreptul de a introduce puncte pe ordinea de zi a adunării generale, cu condiția ca fiecare punct să fie însoțit de o justificare sau de un proiect de hotărâre propus spre adoptare de adunarea generală; și

| (b) | să aibă dreptul de a prezenta proiecte de hotărâre pentru punctele incluse sau propuse spre a fi incluse pe ordinea de zi a adunării generale. |
| --- | --- |

(b)

să aibă dreptul de a prezenta proiecte de hotărâre pentru punctele incluse sau propuse spre a fi incluse pe ordinea de zi a adunării generale.

Statele membre pot dispune ca dreptul menționat la litera (a) să poată fi exercitat doar în legătură cu adunarea generală anuală, cu condiția ca acționarii, acționând individual sau colectiv, să aibă dreptul de a convoca, sau de a solicita societății comerciale să convoace, o adunare generală alta decât adunarea generală anuală, a cărei ordine de zi să cuprindă cel puțin punctele solicitate de acționarii respectivi.

Statele membre pot dispune ca aceste drepturi să fie exercitate în scris (transmise prin servicii de curierat sau prin mijloace electronice).

(2)   În cazul în care oricare dintre drepturile menționate la alineatul (1) este condiționat de deținerea de către acționarul respectiv a unei participații minime în societatea comercială, această participație minimă nu poate depăși 5 % din capitalul social.

(3)   Fiecare stat membru stabilește un termen unic, exprimat în numărul exact de zile înainte de adunarea generală sau de convocare, până la care acționarii își pot exercita drepturile menționate la alineatul (1) litera (a). În mod similar, fiecare stat membru poate stabili un termen pentru exercitarea dreptului menționat la alineatul (1) litera (b).

(4)   Statele membre iau măsuri pentru ca, în cazurile în care exercitarea dreptului prevăzut la alineatul (1) litera (a) determină modificarea ordinii de zi a adunării generale comunicate deja acționarilor, societatea comercială furnizează o ordine de zi revizuită folosind aceeași procedură ca și cea utilizată pentru ordinea de zi anterioară, înainte de data de referință aplicabilă definită la articolul 7 alineatul (2) sau, în caz că nu se aplică vreo dată de referință, în termen suficient, anterior adunării generale, pentru a permite celorlalți acționari să desemneze un reprezentant sau, dacă este cazul, să voteze prin corespondență.

Articolul 7

Condițiile de participare și de vot în adunarea generală

(1)   Statele membre garantează că:

| (a) | dreptul unui acționar de a participa la o adunare generală și de a vota în legătură cu oricare dintre acțiunile sale nu este condiționat de depozitarea, transferul sau înregistrarea acestora pe numele vreunei persoane fizice sau juridice, înainte de adunarea generală; și |
| --- | --- |

(a)

dreptul unui acționar de a participa la o adunare generală și de a vota în legătură cu oricare dintre acțiunile sale nu este condiționat de depozitarea, transferul sau înregistrarea acestora pe numele vreunei persoane fizice sau juridice, înainte de adunarea generală; și

| (b) | drepturile acționarilor de a-și vinde sau de a-și transfera în alt mod acțiunile, în cursul perioadei dintre data de referință astfel cum este definită la alineatul (2) și respectiva adunare generală, nu sunt supuse nici unei restricții la care nu sunt supuse în alte perioade. |
| --- | --- |

(b)

drepturile acționarilor de a-și vinde sau de a-și transfera în alt mod acțiunile, în cursul perioadei dintre data de referință astfel cum este definită la alineatul (2) și respectiva adunare generală, nu sunt supuse nici unei restricții la care nu sunt supuse în alte perioade.

(2)   Statele membre prevăd că dreptul acționarilor de a participa la adunarea generală și de a vota în legătură cu acțiunile lor se stabilește în funcție de acțiunile deținute de aceștia la o anumită dată, anterioară adunării generale („data de referință”).

Aplicarea primului paragraf de către statele membre nu este necesară în cazul societăților comerciale care pot identifica, la data adunării generale, numele și adresa acționarilor lor pe baza unui registru actualizat al acționarilor.

(3)   Statele membre asigură aplicarea unei date de referință unice pentru toate societățile comerciale. Cu toate acestea, statele membre pot stabili o dată de referință pentru societățile comerciale care au emis acțiuni la purtător și o altă dată de referință pentru societățile comerciale care au emis acțiuni nominative, cu condiția ca o sigură dată de referință să se aplice fiecărei societăți comerciale care a emis ambele tipuri de acțiuni. Data de referință nu poate preceda cu mai mult de treizeci de zile data adunării generale căreia i se aplică. Pentru punerea în aplicare a prezentei prevederi și a articolului 5 alineatul (1), statele membre iau măsuri ca între data limită de convocare a adunării generale și data de referință să existe un termen de cel puțin opt zile. La calcularea acestui termen nu sunt incluse aceste două date. Cu toate acestea, în situațiile prevăzute la articolul 5 alineatul (1) al treilea paragraf, statele membre pot impune ca între data limită admisibilă pentru cea de a doua sau următoarea convocare a adunării generale, și data de referință, să existe un termen de cel puțin șase zile. La calcularea acestui termen nu sunt incluse aceste două date.

(4)   Dovada calității de acționar nu poate fi condiționată decât de cerințe necesare pentru identificarea acționarilor și numai în măsura în care acestea sunt proporționale cu realizarea obiectivului respectiv.

Articolul 8

Participarea la adunarea generală prin mijloace electronice

(1)   Statele membre permit societăților comerciale să le ofere acționarilor lor orice formă de participare la adunarea generală prin mijloace electronice, în special oricare sau toate formele de participare de mai jos:

| (a) | transmisia în timp real a adunării generale; |
| --- | --- |

(a)

transmisia în timp real a adunării generale;

| (b) | comunicarea bidirecțională în timp real, care le permite acționarilor să se adreseze de la distanță adunării generale; |
| --- | --- |

(b)

comunicarea bidirecțională în timp real, care le permite acționarilor să se adreseze de la distanță adunării generale;

| (c) | un sistem de vot, înainte sau în cursul adunării generale, care nu necesită desemnarea unui reprezentant care să fie prezent fizic la adunare. |
| --- | --- |

(c)

un sistem de vot, înainte sau în cursul adunării generale, care nu necesită desemnarea unui reprezentant care să fie prezent fizic la adunare.

(2)   Utilizarea mijloacelor electronice pentru a permite participarea acționarilor la adunarea generală nu poate fi condiționată decât prin cerințe și constrângeri necesare pentru a asigura identificarea acționarilor și securitatea comunicării electronice și numai în măsura în care acestea sunt proporționale cu realizarea obiectivelor respective.

Aceste dispoziții se aplică fără a aduce atingere normelor pe care statele membre le-au adoptat sau pe care le-ar putea adopta cu privire la procesul decizional în cadrul societății comerciale cu privire la introducerea sau punerea în aplicare a vreunei forme de participare prin mijloace electronice.

Articolul 9

Dreptul de a pune întrebări

(1)   Fiecare acționar are dreptul să adreseze întrebări privind punctele de pe ordinea de zi a adunării generale. Societatea comercială răspunde la întrebările adresate de acționari.

(2)   Dreptul de a pune întrebări și obligația de a răspunde sunt condiționate de măsurile care pot fi luate de statele membre, sau de societăți comerciale cu permisiunea acestora, pentru a asigura identificarea acționarilor, buna desfășurare și pregătire a adunărilor generale, precum și protejarea confidențialității și a intereselor comerciale ale societăților. Statele membre le pot permite societăților să formuleze un răspuns general pentru întrebările cu același conținut.

Statele membre pot dispune ca un răspuns să fie considerat dat dacă informația pertinentă este disponibilă pe pagina de internet a societății, în format întrebare-răspuns.

Articolul 10

Votul prin reprezentare

(1)   Fiecare acționar are dreptul de a desemna orice altă persoană fizică sau juridică în calitate de reprezentant pentru a participa și a vota în numele său în cadrul adunării generale, prin reprezentare. Reprezentantul se bucură de aceleași drepturi de a lua cuvântul și de a pune întrebări în adunarea generală de care s-ar bucura acționarul pe care îl reprezintă.

Cu excepția condiției ca reprezentanții să aibă capacitate juridică, statele membre abrogă orice normă care limitează sau permite societăților să limiteze eligibilitatea persoanelor desemnate ca reprezentanți.

(2)   Statele membre pot limita desemnarea unui reprezentant la o singură adunare, sau la adunările organizate în decursul unui anumit interval de timp.

Fără a aduce atingere articolului 13 alineatul (5), statele membre pot limita numărul persoanelor desemnate de un acționar să-l reprezinte la o anumită adunare generală. Cu toate acestea, dacă un acționar deține acțiuni ale unei societăți comerciale în mai multe conturi de instrumente financiare, această restricție nu-l va împiedica să desemneze reprezentanți separați pentru fiecare cont de instrumente financiare cu privire la o anumită adunare generală. Prin aceasta nu se aduce atingere dispozițiilor legii aplicabile, care interzic exprimarea unor voturi diferite în baza acțiunilor deținute de un acționar unic.

(3)   Cu excepția limitărilor admise expres la alineatele (1) și (2), statele membre nu pot limita sau permite societăților comerciale să limiteze exercitarea drepturilor acționarilor prin reprezentare în alte scopuri decât acela de a soluționa potențialele conflicte de interese dintre reprezentanți și acționarii în al căror interes trebuie să acționeze cei dintâi, iar în această situație, statele membre nu pot impune decât următoarele condiții:

| (a) | statele membre pot dispune ca reprezentantul să dezvăluie anumite fapte specifice, care pot fi relevante pentru acționari în evaluarea riscului, eventual ca cel dintâi să urmărească alt interes decât cel al acționarului; |
| --- | --- |

(a)

statele membre pot dispune ca reprezentantul să dezvăluie anumite fapte specifice, care pot fi relevante pentru acționari în evaluarea riscului, eventual ca cel dintâi să urmărească alt interes decât cel al acționarului;

| (b) | statele membre pot limita sau exclude exercitarea prin reprezentare a drepturilor acționarilor în lipsa unor instrucțiuni de vot specifice pentru fiecare dintre hotărârile în legătură cu care reprezentantul urmează să voteze în numele acționarului; |
| --- | --- |

(b)

statele membre pot limita sau exclude exercitarea prin reprezentare a drepturilor acționarilor în lipsa unor instrucțiuni de vot specifice pentru fiecare dintre hotărârile în legătură cu care reprezentantul urmează să voteze în numele acționarului;

| (c) | statele membre pot limita sau exclude transferul procurii către o altă persoană, fără însă ca prin aceasta să-i împiedice pe reprezentanții persoane juridice să-și exercite puterile ce le-au fost conferite printr-un membru al organelor lor de administrare sau de conducere, ori prin oricare dintre angajați. |
| --- | --- |

(c)

statele membre pot limita sau exclude transferul procurii către o altă persoană, fără însă ca prin aceasta să-i împiedice pe reprezentanții persoane juridice să-și exercite puterile ce le-au fost conferite printr-un membru al organelor lor de administrare sau de conducere, ori prin oricare dintre angajați.

În sensul prezentului alineat, conflictele de interese pot apărea, în special în cazul în care reprezentantul:

| (i) | este un acționar majoritar al societății comerciale, sau o altă entitate, controlată de respectivul acționar; |
| --- | --- |

(i)

este un acționar majoritar al societății comerciale, sau o altă entitate, controlată de respectivul acționar;

| (ii) | este membru al unui organ de administrare, de conducere sau de supraveghere al societății comerciale, al unui acționar majoritar sau al unei entități controlate, conform celor menționate la punctul (i); |
| --- | --- |

(ii)

este membru al unui organ de administrare, de conducere sau de supraveghere al societății comerciale, al unui acționar majoritar sau al unei entități controlate, conform celor menționate la punctul (i);

| (iii) | este un angajat sau un auditor al societății, sau al unui acționar majoritar sau al unei entități controlate, conform celor menționate la punctul (i); |
| --- | --- |

(iii)

este un angajat sau un auditor al societății, sau al unui acționar majoritar sau al unei entități controlate, conform celor menționate la punctul (i);

| (iv) | se află în raporturi de rudenie cu una dintre persoanele fizice menționate la punctele (i)-(iii). |
| --- | --- |

(iv)

se află în raporturi de rudenie cu una dintre persoanele fizice menționate la punctele (i)-(iii).

(4)   Reprezentantul votează în conformitate cu instrucțiunile formulate de acționarul care l-a desemnat.

Statele membre pot dispune ca reprezentanții să țină o evidență a instrucțiunilor de vot pe o perioadă minimă prestabilită și să confirme, la cerere, că instrucțiunile de vot au fost executate.

(5)   O persoană care acționează în calitate de reprezentant poate deține procuri conferite de mai mulți acționari, numărul acționarilor astfel reprezentați nefiind limitat. În cazul în care un reprezentant deține procuri conferite de mai mulți acționari, legea aplicabilă îi permite să voteze pentru un anumit acționar altfel decât pentru un alt acționar.

Articolul 11

Formalități de desemnare și notificare a reprezentantului

(1)   Statele membre permit desemnarea reprezentanților prin mijloace electronice. Mai mult, statele membre permit societăților să accepte notificarea prin mijloace electronice a desemnării acestora, luând măsuri ca fiecare societate comercială să pună la dispoziția acționarilor cel puțin o metodă eficientă de notificare prin mijloace electronice.

(2)   Statele membre garantează că reprezentanții pot fi desemnați și că desemnarea lor nu poate fi comunicată societăților comerciale decât în scris. Dincolo de această condiție de formă de bază, desemnarea unui reprezentant, notificarea desemnării către societatea comercială și formularea instrucțiunilor de vot pentru reprezentare, dacă există vreuna, pot fi supuse exclusiv acelor condiții de formă care sunt necesare pentru a asigura identificarea acționarilor și reprezentanților, respectiv pentru a asigura verificarea conținutului instrucțiunilor de vot și numai în măsura în care acestea sunt proporționale cu realizarea obiectivelor respective.

(3)   Dispozițiile prezentului articol se aplică mutatis mutandis în cazul revocării desemnării reprezentanților.

Articolul 12

Votul prin corespondență

Statele membre permit societăților comerciale să ofere acționarilor posibilitatea de a vota prin corespondență, înainte de adunarea generală. Votul prin corespondență nu poate fi condiționat decât prin cerințe și constrângeri necesare identificării acționarilor și numai în măsura în care acestea sunt proporționale cu realizarea obiectivului respectiv.

Articolul 13

Eliminarea anumitor impedimente în cazul exercitării efective a dreptului de vot

(1)   Prezentul articol se aplică în cazul în care o persoană fizică sau juridică recunoscută drept acționar în temeiul legii aplicabile acționează, pe durata desfășurării unei activități comerciale, în numele unei alte persoane fizice sau juridice („clientul”).

(2)   În cazul în care legea aplicabilă impune dezvăluirea ca o condiție prealabilă pentru exercitarea dreptului de vot de către acționarii menționați la alineatul (1), această condiție nu poate impune mai mult decât elaborarea unei liste cuprinzând identitatea fiecărui client și numărul de acțiuni în baza cărora se votează în numele lui, listă ce trebuie adusă la cunoștința societății.

(3)   În cazul în care legea aplicabilă impune condiții de formă în ceea ce privește exercitarea dreptului de vot de către acționarii menționați la alineatul (1), sau cu referire la instrucțiunile de vot, respectivele condiții de formă nu depășesc ceea ce este necesar pentru a asigura identificarea clientului sau, respectiv, pentru a face posibilă verificarea cuprinsului instrucțiunilor de vot, și sunt proporționale cu realizarea obiectivelor respective.

(4)   Acționarilor menționați la alineatul (1) li se permite să exprime, pentru unele dintre acțiuni, voturi diferite de cele aferente altor acțiuni.

(5)   În cazul în care legea aplicabilă limitează numărul de reprezentanți desemnați de un acționar în conformitate cu articolul 10 alineatul (2), limitarea respectivă nu împiedică acționarul menționat la alineatul (1) din prezentul articol să împuternicească pe oricare dintre clienții săi, sau orice terț desemnat de unul dintre aceștia.

Articolul 14

Rezultatele votului

(1)   Pentru fiecare hotărâre, societatea comercială stabilește cel puțin numărul de acțiuni pentru care s-au exprimat voturi valabile, proporția din capitalul social reprezentată de respectivele voturi, numărul total de voturi valabil exprimate, precum și numărul de voturi exprimate pentru și împotriva fiecărei hotărâri și, dacă este cazul, numărul de abțineri.

În cazul în care niciun acționar nu solicită numărarea completă a voturilor, statele membre pot totuși dispune, sau pot permite societăților comerciale să dispună ca rezultatele votului să fie stabilite doar pe baza majorității necesare adoptării fiecărei hotărâri.

(2)   Într-un termen stabilit de legea aplicabilă, care nu poate fi mai mare de cincisprezece zile de la adunarea generală, societatea comerciale publică pe pagina sa de internet rezultatele votului, stabilite în conformitate cu alineatul (1).

(3)   Prezentul articol nu aduce atingere nici unei norme pe care statele membre au adoptat-o sau ar putea-o adopta cu privire la formalitățile necesare pentru validarea hotărârilor sau la posibilitatea contestării în justiție a rezultatelor votului.

CAPITOLUL III

DISPOZIȚII FINALE

Articolul 15

Transpunerea

Statele membre asigură intrarea în vigoare a actelor cu putere de lege și a actelor administrative necesare pentru a se conforma prezentei directive până la 3 august 2009. Statele membre comunică de îndată Comisiei textul acestor măsuri.

Fără a aduce atingere primului paragraf, statele membre în care, la 1 iulie 2006, erau în vigoare măsuri naționale care limitau sau interziceau desemnarea reprezentanților în situațiile prevăzute la articolul 10 alineatul (3) al doilea paragraf punctul (ii), asigură intrarea în vigoare a actelor cu putere de lege și a actelor administrative necesare pentru a se conforma articolului 10 alineatul (3) în ceea ce privește respectivele limitări sau interdicții până la 3 august 2012.

Statele membre comunică de îndată Comisiei numărul de zile prevăzut la articolul 6 alineatul (3) și articolul 7 alineatul (3), precum și orice modificare ulterioară a acestuia, iar Comisia publică respectivele informații în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.

Atunci când statele membre adoptă măsurile prevăzute în primul paragraf, ele conțin o trimitere la prezenta directivă sau sunt însoțite de o asemenea trimitere la data publicării lor oficiale. Statele membre stabilesc modalitatea de efectuare a acestei trimiteri.

Articolul 16

Intrarea în vigoare

Prezenta directivă intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.

Articolul 17

Destinatarii

Prezenta directivă se adresează statelor membre.

Adoptată la Strasburg, 11 iulie 2007.

Pentru Parlamentul European

Președintele

H.-G. PÖTTERING

Pentru Consiliu

Președintele

M. LOBO ANTUNES

---

(1)  JO C 318, 23.12.2006, p. 42.

1

(2)  Avizul Parlamentului European din 15 februarie 2007 (nepublicat încă în Jurnalul Oficial) și Decizia Consiliului din 12 iunie 2007.

2

(3)  JO C 104 E, 30.4.2004, p. 714.

3

(4)  JO L 184, 6.7.2001, p. 1. Directivă, astfel cum a fost modificată ultima dată prin Directiva 2005/1/CE (JO L 79, 24.3.2005, p. 9).

4

(5)  JO L 390, 31.12.2004, p. 38.

5

(6)  JO C 321, 31.12.2003, p. 1.

6

(7)  JO L 375, 31.12.1985, p. 3.

7

(8)  JO L 145, 30.4.2004, p. 1.

8

(9)  JO L 142, 30.4.2004, p. 12.

9

---

| 14.7.2007 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | L 184/25 |
| --- | --- | --- | --- |

14.7.2007

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

L 184/25

---

DIRECTIVA 2007/38/CE A PARLAMENTULUI EUROPEAN ȘI A CONSILIULUI

din 11 iulie 2007

privind postechiparea cu oglinzi retrovizoare a vehiculelor grele pentru transportul de mărfuri înmatriculate în Comunitate

PARLAMENTUL EUROPEAN ȘI CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,

având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolul 71 alineatul (1) litera (c),

având în vedere propunerea Comisiei,

având în vedere avizul Comitetului Economic și Social European (1),

după consultarea Comitetului Regiunilor,

în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 251 din tratat (2),

întrucât:

| (1) | O serie de accidente sunt provocate de conducători de vehicule grele pentru transportul de mărfuri care nu observă prezența altor participanți la trafic în imediata apropiere a vehiculului lor sau chiar lângă acesta. Accidentele respective survin deseori ca urmare a schimbării de direcție în intersecții, ramificații rutiere sau sensuri giratorii, în cazurile în care conducătorii auto nu detectează prezența altor participanți la trafic în unghiurile moarte din zona imediat învecinată cu vehiculele lor. Se estimează că, anual, aproximativ 400 de persoane în Europa își pierd viața în astfel de împrejurări, majoritatea fiind participanți vulnerabili la trafic, și anume bicicliști, motocicliști și pietoni. |
| --- | --- |

(1)

O serie de accidente sunt provocate de conducători de vehicule grele pentru transportul de mărfuri care nu observă prezența altor participanți la trafic în imediata apropiere a vehiculului lor sau chiar lângă acesta. Accidentele respective survin deseori ca urmare a schimbării de direcție în intersecții, ramificații rutiere sau sensuri giratorii, în cazurile în care conducătorii auto nu detectează prezența altor participanți la trafic în unghiurile moarte din zona imediat învecinată cu vehiculele lor. Se estimează că, anual, aproximativ 400 de persoane în Europa își pierd viața în astfel de împrejurări, majoritatea fiind participanți vulnerabili la trafic, și anume bicicliști, motocicliști și pietoni.

| (2) | În Cartea albă din 12 septembrie 2001 privind „Politica europeană în domeniul transporturilor în perspectiva anului 2010: momentul deciziilor”, Comisia a stabilit obiectivul reducerii la jumătate, până în 2010, a numărului de accidente rutiere mortale în UE. Prin intermediul celui de-al treilea program de acțiune privind siguranța traficului, Comisia s-a angajat să analizeze problema postechipării cu dispozitive de vizibilitate indirectă a vehiculelor grele pentru transportul de mărfuri aflate deja în circulație, cu scopul de a reduce unghiurile moarte și de a contribui în acest mod la diminuarea numărului de accidente rutiere mortale. |
| --- | --- |

(2)

În Cartea albă din 12 septembrie 2001 privind „Politica europeană în domeniul transporturilor în perspectiva anului 2010: momentul deciziilor”, Comisia a stabilit obiectivul reducerii la jumătate, până în 2010, a numărului de accidente rutiere mortale în UE. Prin intermediul celui de-al treilea program de acțiune privind siguranța traficului, Comisia s-a angajat să analizeze problema postechipării cu dispozitive de vizibilitate indirectă a vehiculelor grele pentru transportul de mărfuri aflate deja în circulație, cu scopul de a reduce unghiurile moarte și de a contribui în acest mod la diminuarea numărului de accidente rutiere mortale.

| (3) | În cadrul foii de parcurs pentru o perioadă de 10 ani, cuprinsă în raportul final „Un cadru competitiv de reglementare în sectorul automobilelor pentru secolul XXI”, grupul la nivel înalt CARS 21 a recomandat o abordare globală a siguranței traficului, inclusiv introducerea obligatorie a unor noi componente de siguranță, cum ar fi oglinzile retrovizoare pentru reducerea unghiurilor moarte la vehiculele grele pentru transportul de mărfuri. |
| --- | --- |

(3)

În cadrul foii de parcurs pentru o perioadă de 10 ani, cuprinsă în raportul final „Un cadru competitiv de reglementare în sectorul automobilelor pentru secolul XXI”, grupul la nivel înalt CARS 21 a recomandat o abordare globală a siguranței traficului, inclusiv introducerea obligatorie a unor noi componente de siguranță, cum ar fi oglinzile retrovizoare pentru reducerea unghiurilor moarte la vehiculele grele pentru transportul de mărfuri.

| (4) | Dispozitivele de vizibilitate indirectă, cum ar fi oglinzile cu unghi larg și cele de proximitate, camerele de luat vederi, monitoarele sau alte tipuri de sisteme omologate de vizibilitate indirectă, îmbunătățesc câmpul de vizibilitate al conducătorului auto și sporesc siguranța vehiculelor. |
| --- | --- |

(4)

Dispozitivele de vizibilitate indirectă, cum ar fi oglinzile cu unghi larg și cele de proximitate, camerele de luat vederi, monitoarele sau alte tipuri de sisteme omologate de vizibilitate indirectă, îmbunătățesc câmpul de vizibilitate al conducătorului auto și sporesc siguranța vehiculelor.

| (5) | Cu toate că prezintă un potențial ridicat pentru reducerea numărului de accidente rutiere mortale, Directiva 2003/97/CE a Parlamentului European și a Consiliului (3) din 10 noiembrie 2003 privind apropierea legislațiilor statelor membre referitoare la omologarea de tip a dispozitivelor de vizibilitate indirectă și a vehiculelor echipate cu dispozitivele respective vizează numai vehiculele nou înmatriculate. |
| --- | --- |

(5)

Cu toate că prezintă un potențial ridicat pentru reducerea numărului de accidente rutiere mortale, Directiva 2003/97/CE a Parlamentului European și a Consiliului (3) din 10 noiembrie 2003 privind apropierea legislațiilor statelor membre referitoare la omologarea de tip a dispozitivelor de vizibilitate indirectă și a vehiculelor echipate cu dispozitivele respective vizează numai vehiculele nou înmatriculate.

| (6) | Prin urmare, vehiculele deja aflate în circulație nu intră sub incidența obligațiilor prevăzute de Directiva 2003/97/CE. Se poate estima că vehiculele respective nu vor fi integral înlocuite până în 2023. |
| --- | --- |

(6)

Prin urmare, vehiculele deja aflate în circulație nu intră sub incidența obligațiilor prevăzute de Directiva 2003/97/CE. Se poate estima că vehiculele respective nu vor fi integral înlocuite până în 2023.

| (7) | Pentru a sprijini reducerea accidentelor rutiere mortale și a celor grave, cauzate de vehiculele respective și care implică participanți vulnerabili la trafic, este necesar să se dispună, între timp, postechiparea cu dispozitive îmbunătățite de vizibilitate indirectă a vehiculelor în cauză. |
| --- | --- |

(7)

Pentru a sprijini reducerea accidentelor rutiere mortale și a celor grave, cauzate de vehiculele respective și care implică participanți vulnerabili la trafic, este necesar să se dispună, între timp, postechiparea cu dispozitive îmbunătățite de vizibilitate indirectă a vehiculelor în cauză.

| (8) | Vehiculele aflate deja în circulație trebuie echipate cu oglinzi care să reducă unghiurile laterale moarte, cu încadrarea, în același timp, în cerințele tehnice ale Directivei 2003/97/CE. Operațiunea respectivă este posibilă din punct de vedere tehnic pentru majoritatea vehiculelor în cauză. |
| --- | --- |

(8)

Vehiculele aflate deja în circulație trebuie echipate cu oglinzi care să reducă unghiurile laterale moarte, cu încadrarea, în același timp, în cerințele tehnice ale Directivei 2003/97/CE. Operațiunea respectivă este posibilă din punct de vedere tehnic pentru majoritatea vehiculelor în cauză.

| (9) | Cu toate acestea, este oportun și proporțional să se acorde excepții și derogări pentru vehiculele a căror durată de viață rămasă este scurtă, pentru vehiculele prevăzute cu oglinzi retrovizoare laterale al căror câmp de vizibilitate acoperă suprafețe nesemnificativ mai mici decât câmpurile de vizibilitate reglementate de Directiva 2003/97/CE și pentru vehiculele a căror echipare cu oglinzi retrovizoare conforme cerințelor directivei amintite nu este viabilă din punct de vedere economic. |
| --- | --- |

(9)

Cu toate acestea, este oportun și proporțional să se acorde excepții și derogări pentru vehiculele a căror durată de viață rămasă este scurtă, pentru vehiculele prevăzute cu oglinzi retrovizoare laterale al căror câmp de vizibilitate acoperă suprafețe nesemnificativ mai mici decât câmpurile de vizibilitate reglementate de Directiva 2003/97/CE și pentru vehiculele a căror echipare cu oglinzi retrovizoare conforme cerințelor directivei amintite nu este viabilă din punct de vedere economic.

| (10) | Vehiculele din categoriile N2 și N3 care au fost inițial înmatriculate și/sau omologate, și/sau puse în funcțiune înainte de 1 ianuarie 2000 și care sunt utilizate în special datorită importanței lor istorice nu ar trebui să fie afectate de normele și procedurile prevăzute de prezenta directivă. |
| --- | --- |

(10)

Vehiculele din categoriile N2 și N3 care au fost inițial înmatriculate și/sau omologate, și/sau puse în funcțiune înainte de 1 ianuarie 2000 și care sunt utilizate în special datorită importanței lor istorice nu ar trebui să fie afectate de normele și procedurile prevăzute de prezenta directivă.

| (11) | Pentru vehiculele grele care nu îndeplinesc în totalitate cerințele prezentei directive din motive tehnice și/sau economice, autoritățile competente ar trebui să permită și să aprobe soluții alternative. În astfel de cazuri, statele membre ar trebui să comunice Comisiei listele cu soluțiile tehnice permise și aprobate, aceasta din urmă punându-le, la rândul ei, la dispoziția tuturor statelor membre. |
| --- | --- |

(11)

Pentru vehiculele grele care nu îndeplinesc în totalitate cerințele prezentei directive din motive tehnice și/sau economice, autoritățile competente ar trebui să permită și să aprobe soluții alternative. În astfel de cazuri, statele membre ar trebui să comunice Comisiei listele cu soluțiile tehnice permise și aprobate, aceasta din urmă punându-le, la rândul ei, la dispoziția tuturor statelor membre.

| (12) | Pentru a permite pieței să acopere o cerere mare de oglinzi retrovizoare într-o perioadă scurtă, este necesar să se acorde o perioadă de tranziție. |
| --- | --- |

(12)

Pentru a permite pieței să acopere o cerere mare de oglinzi retrovizoare într-o perioadă scurtă, este necesar să se acorde o perioadă de tranziție.

| (13) | Prin excepție, cerințele prezentei directive nu ar trebui aplicate vehiculelor grele pentru transportul de mărfuri în cazul cărora postechiparea cu dispozitive de vizibilitate indirectă, care acoperă în mare parte câmpul de vizibilitate impus de directiva amintită, s-a efectuat înainte de datele de transpunere a Directivei 2003/97/CE. |
| --- | --- |

(13)

Prin excepție, cerințele prezentei directive nu ar trebui aplicate vehiculelor grele pentru transportul de mărfuri în cazul cărora postechiparea cu dispozitive de vizibilitate indirectă, care acoperă în mare parte câmpul de vizibilitate impus de directiva amintită, s-a efectuat înainte de datele de transpunere a Directivei 2003/97/CE.

| (14) | Procesul de postechipare a vehiculelor ar trebui să fie însoțit de măsuri adecvate de sensibilizare privind pericolele asociate existenței unor unghiuri moarte la vehicule grele pentru transportul de mărfuri, inclusiv de eforturi de informare adresate participanților vulnerabili la trafic, precum și referitoare la reglarea și utilizarea corectă a dispozitivelor de vizibilitate indirecte. |
| --- | --- |

(14)

Procesul de postechipare a vehiculelor ar trebui să fie însoțit de măsuri adecvate de sensibilizare privind pericolele asociate existenței unor unghiuri moarte la vehicule grele pentru transportul de mărfuri, inclusiv de eforturi de informare adresate participanților vulnerabili la trafic, precum și referitoare la reglarea și utilizarea corectă a dispozitivelor de vizibilitate indirecte.

| (15) | Tipurile de vehicule, altele decât cele menționate în prezenta directivă, cum ar fi vehiculele ușoare de marfă și autobuzele, care nu sunt dotate cu dispozitive îmbunătățite de vizibilitate indirectă, sunt implicate, de asemenea, în accidentele cauzate de unghiul mort. Prin urmare, legislația comunitară privind cerințele de siguranță activă și pasivă ar trebui reînnoită continuu, în vederea îmbunătățirii și promovării siguranței rutiere. |
| --- | --- |

(15)

Tipurile de vehicule, altele decât cele menționate în prezenta directivă, cum ar fi vehiculele ușoare de marfă și autobuzele, care nu sunt dotate cu dispozitive îmbunătățite de vizibilitate indirectă, sunt implicate, de asemenea, în accidentele cauzate de unghiul mort. Prin urmare, legislația comunitară privind cerințele de siguranță activă și pasivă ar trebui reînnoită continuu, în vederea îmbunătățirii și promovării siguranței rutiere.

| (16) | Pentru o analiză mai cuprinzătoare și o viitoare strategie privind reducerea accidentelor cauzate de unghiul mort, Comisia ar trebui să colecteze, în conformitate cu Decizia 93/704/CE a Consiliului din 30 noiembrie 1993 privind crearea unei baze de date comunitare asupra accidentelor rutiere (4) și cu alte acte comunitare relevante, cum ar fi Decizia nr. 2367/2002/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 16 decembrie 2002 privind programul statistic comunitar pentru perioada 2003-2007 (5), datele relevante de la statele membre și să le prelucreze în mod corespunzător. |
| --- | --- |

(16)

Pentru o analiză mai cuprinzătoare și o viitoare strategie privind reducerea accidentelor cauzate de unghiul mort, Comisia ar trebui să colecteze, în conformitate cu Decizia 93/704/CE a Consiliului din 30 noiembrie 1993 privind crearea unei baze de date comunitare asupra accidentelor rutiere (4) și cu alte acte comunitare relevante, cum ar fi Decizia nr. 2367/2002/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 16 decembrie 2002 privind programul statistic comunitar pentru perioada 2003-2007 (5), datele relevante de la statele membre și să le prelucreze în mod corespunzător.

| (17) | Directiva 96/96/CE a Consiliului din 20 decembrie 1996 de apropiere a legislațiilor statelor membre referitoare la inspecția tehnică auto pentru autovehicule și remorcile acestora (6) prevede efectuarea de controale tehnice periodice pentru vehiculele folosite pentru transportul de mărfuri și a căror masă maximă admisă depășește 3,5 tone, cel puțin o dată pe an. Pentru a trece de controlul tehnic, vehiculele grele de marfă ar trebui să fie dotate, printre altele, cu oglinzi retrovizoare, în conformitate cu prevederile prezentei directive. Certificatele tehnice eliberate de statele membre pentru vehiculele înmatriculate pe teritoriul lor sunt recunoscute reciproc pentru a permite libera circulație a vehiculelor pe drumurile statelor membre. |
| --- | --- |

(17)

Directiva 96/96/CE a Consiliului din 20 decembrie 1996 de apropiere a legislațiilor statelor membre referitoare la inspecția tehnică auto pentru autovehicule și remorcile acestora (6) prevede efectuarea de controale tehnice periodice pentru vehiculele folosite pentru transportul de mărfuri și a căror masă maximă admisă depășește 3,5 tone, cel puțin o dată pe an. Pentru a trece de controlul tehnic, vehiculele grele de marfă ar trebui să fie dotate, printre altele, cu oglinzi retrovizoare, în conformitate cu prevederile prezentei directive. Certificatele tehnice eliberate de statele membre pentru vehiculele înmatriculate pe teritoriul lor sunt recunoscute reciproc pentru a permite libera circulație a vehiculelor pe drumurile statelor membre.

| (18) | Întrucât obiectivul prezentei directive, și anume postechiparea vehiculelor aflate deja în circulație pe teritoriul Comunității, nu poate fi realizat în mod satisfăcător de către statele membre și, având în vedere amploarea și efectele sale, poate fi realizat mai bine la nivelul Comunității, aceasta poate adopta măsuri în conformitate cu principiul subsidiarității, astfel cum este prevăzut la articolul 5 din tratat. În conformitate cu principiul proporționalității, astfel cum este enunțat în respectivul articol, prezenta directivă nu depășește ceea ce este necesar pentru atingerea acestor obiective. |
| --- | --- |

(18)

Întrucât obiectivul prezentei directive, și anume postechiparea vehiculelor aflate deja în circulație pe teritoriul Comunității, nu poate fi realizat în mod satisfăcător de către statele membre și, având în vedere amploarea și efectele sale, poate fi realizat mai bine la nivelul Comunității, aceasta poate adopta măsuri în conformitate cu principiul subsidiarității, astfel cum este prevăzut la articolul 5 din tratat. În conformitate cu principiul proporționalității, astfel cum este enunțat în respectivul articol, prezenta directivă nu depășește ceea ce este necesar pentru atingerea acestor obiective.

| (19) | În conformitate cu punctul 34 din Acordul interinstituțional privind o mai bună legiferare (7), statele membre sunt încurajate să elaboreze, pentru ele însele și în interesul Comunității, propriile tabele care să ilustreze, pe cât posibil, corespondența dintre prezenta directivă și măsurile de transpunere, precum și să le facă publice, |
| --- | --- |

(19)

În conformitate cu punctul 34 din Acordul interinstituțional privind o mai bună legiferare (7), statele membre sunt încurajate să elaboreze, pentru ele însele și în interesul Comunității, propriile tabele care să ilustreze, pe cât posibil, corespondența dintre prezenta directivă și măsurile de transpunere, precum și să le facă publice,

ADOPTĂ PREZENTA DIRECTIVĂ:

Articolul 1

Prezenta directivă stabilește cerințele pentru dotarea cu sisteme de vizibilitate indirectă a vehiculelor de categoriile N2 și N3 înmatriculate pe teritoriul Comunității, astfel cum sunt menționate la punctul 2 din secțiunea A a anexei II la Directiva 70/156/CEE a Consiliului din 6 februarie 1970 privind apropierea legislațiilor statelor membre referitoare la omologarea de tip a autovehiculelor și a remorcilor acestora (8).

Articolul 2

(1)   Prezenta directivă se aplică în cazul categoriilor N2 și N3 care nu sunt omologate sau aprobate ca un vehicul unic în conformitate cu Directiva 2003/97/CE.

(2)   Prezenta directivă nu se aplică următoarelor:

| (a) | vehiculele de categoriile N2 și N3 înmatriculate înainte de 1 ianuarie 2000; |
| --- | --- |

(a)

vehiculele de categoriile N2 și N3 înmatriculate înainte de 1 ianuarie 2000;

| (b) | vehiculele de categoria N2 a căror masă maximă totală admisă nu depășește 7,5 tone, în cazul cărora este imposibilă montarea unei oglinzi retrovizoare de clasa V, astfel încât să se asigure îndeplinirea următoarelor condiții:






  (i) | nicio componentă a oglinzii retrovizoare nu se află la o distanță mai mică de 2 m (se poate aplica o toleranță de + 10 cm) față de sol, indiferent de poziția de reglare, atunci când vehiculul are o încărcătură care corespunde masei sale maxime admisibile din punct de vedere tehnic; și |
| --- | --- | --- |

(b)

vehiculele de categoria N2 a căror masă maximă totală admisă nu depășește 7,5 tone, în cazul cărora este imposibilă montarea unei oglinzi retrovizoare de clasa V, astfel încât să se asigure îndeplinirea următoarelor condiții:

(i)

nicio componentă a oglinzii retrovizoare nu se află la o distanță mai mică de 2 m (se poate aplica o toleranță de + 10 cm) față de sol, indiferent de poziția de reglare, atunci când vehiculul are o încărcătură care corespunde masei sale maxime admisibile din punct de vedere tehnic; și

| (ii) | oglinda retrovizoare este vizibilă integral din poziția conducătorului auto; |
| --- | --- |

(ii)

oglinda retrovizoare este vizibilă integral din poziția conducătorului auto;

| (c) | vehiculele de categoriile N2 și N3 care fac obiectul unor măsuri naționale intrate în vigoare înainte de datele de transpunere ale Directivei 2003/97/CE și care impun montarea, pe partea pasagerului, a altor dispozitive de vizibilitate indirectă care acoperă cel puțin 95 % din câmpul total de vizibilitate la nivelul solului prevăzut pentru oglinzile retrovizoare de clasele IV și V prevăzute de directiva menționată. |
| --- | --- |

(c)

vehiculele de categoriile N2 și N3 care fac obiectul unor măsuri naționale intrate în vigoare înainte de datele de transpunere ale Directivei 2003/97/CE și care impun montarea, pe partea pasagerului, a altor dispozitive de vizibilitate indirectă care acoperă cel puțin 95 % din câmpul total de vizibilitate la nivelul solului prevăzut pentru oglinzile retrovizoare de clasele IV și V prevăzute de directiva menționată.

Articolul 3

(1)   De la 6 august 2007 și până la 31 martie 2009, statele membre solicită dotarea tuturor vehiculelor prevăzute la articolul 2 alineatul (1), pe partea pasagerului, cu oglinzi cu unghi de vizibilitate larg și de proximitate care îndeplinesc cerințele prevăzute pentru oglinzile de clasele IV și, respectiv, V prevăzute de Directiva 2003/97/CE.

(2)   Prin derogare de la alineatul (1), cerințele prezentei directive se vor considera a fi respectate în cazul în care vehiculele sunt prevăzute, pe partea pasagerului, cu oglinzi cu unghi de vizibilitate larg și de proximitate, ale căror câmpuri de vizibilitate combinate acoperă cel puțin 95 % din câmpul de vizibilitate la nivelul solului prevăzut pentru oglinzile retrovizoare de clasa IV și cel puțin 85 % din câmpul de vizibilitate la nivelul solului prevăzut pentru oglinzile retrovizoare de clasa V în conformitate cu Directiva 2003/97/CE.

(3)   Vehiculele menționate la articolul 2 care nu pot fi prevăzute cu oglinzi retrovizoare conforme cerințelor stabilite la alineatele (1) și (2), ca urmare a lipsei de soluții tehnice disponibile și viabile din punct de vedere economic, pot fi echipate cu oglinzi retrovizoare suplimentare și/sau cu alte dispozitive de vizibilitate indirectă, cu condiția ca respectivele dispozitive combinate să acopere cel puțin 95 % din câmpul de vizibilitate la nivelul solului prevăzut pentru o oglindă retrovizoare de clasa IV și cel puțin 85 % din câmpul de vizibilitate la nivelul solului prevăzut pentru o oglindă retrovizoare de clasa V în conformitate cu Directiva 2003/97/CE.

(4)   Statele membre prezintă Comisiei o listă cu soluții tehnice conforme prezentului articol. Comisia pune aceste informații la dispoziția tuturor statelor membre, prin intermediul unui website sau al oricăror altor mijloace corespunzătoare.

Articolul 4

(1)   Respectarea cerințelor prevăzute la articolul 3 alineatele (1), (2) și (3) este atestată prin dovada eliberată de un stat membru în conformitate cu articolul 3 din Directiva 96/96/CE.

(2)   Comisia, asistată de comitetele menționate la articolul 8 din Directiva 96/96/CE și la articolul 13 alineatul (1) din Directiva 70/156/CEE, fiecare în limitele competențelor proprii, ia măsurile corespunzătoare pentru a se asigura că echipamentul menționat la articolul 3 din prezenta directivă este instalat și testat pentru a verifica dacă îndeplinește cerințele inspecției tehnice auto, în conformitate cu cerințele prezentei directive. Aceste măsuri sunt adoptate până la 6 august 2008.

Articolul 5

Până la 6 august 2011, Comisia prezintă Parlamentului European și Consiliului un raport privind aplicarea prezentei directive, alături de un studiu asupra accidentelor cauzate de existența unghiului mort, care include toate categoriile de vehicule și costuri implicate și care vizează îmbunătățirea siguranței rutiere. Pe baza unei analize mai detaliate a costurilor și a beneficiilor, raportul Comisiei este însoțit, după caz, de o propunere de revizuire a legislației în vigoare.

Articolul 6

(1)   Statele membre asigură intrarea în vigoare a actelor cu putere de lege și a actelor administrative necesare pentru a se conforma prezentei directive până la 6 august 2008. Statele membre comunică de îndată Comisiei textele acestor acte, precum și un tabel de corespondență între respectivele acte și prezenta directivă.

Atunci când statele membre adoptă aceste acte, ele conțin o trimitere la prezenta directivă sau sunt însoțite de o asemenea trimitere la data publicării lor oficiale. Statele membre stabilesc modalitatea de efectuare a acestei trimiteri.

(2)   Comisiei îi sunt comunicate de către statele membre textele principalelor dispoziții de drept intern pe care le adoptă în domeniul reglementat de prezenta directivă.

Articolul 7

Prezenta directivă intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.

Articolul 8

Prezenta directivă se adresează statelor membre.

Adoptată la Strasburg, 11 iulie 2007.

Pentru Parlamentul European

Președintele

H.-G. PÖTTERING

Pentru Consiliu

Președintele

M. LOBO ANTUNES

---

(1)  Aviz din 14 martie 2007 (nepublicat încă în Jurnalul Oficial).

1

(2)  Avizul Parlamentului European din 10 mai 2007 (nepublicat încă în Jurnalul Oficial) și Decizia Consiliului din 25 iunie 2007.

2

(3)  JO L 25, 29.1.2004, p. 1. Directivă, astfel cum a fost modificată ultima dată prin Directiva 2006/96/CE a Consiliului (JO L 363, 20.12.2006, p. 81).

3

(4)  JO L 329, 30.12.1993, p. 63. Decizie, astfel cum a fost modificată prin Regulamentul (CE) nr. 1882/2003 al Parlamentului European și al Consiliului (JO L 284, 31.10.2003, p. 1).

4

(5)  JO L 358, 31.12.2002, p. 1. Decizie, astfel cum a fost modificată prin Decizia nr. 787/2004/CE (JO L 138, 30.4.2004, p. 12).

5

(6)  JO L 46, 17.2.1997, p. 1. Directivă, astfel cum a fost modificată ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 1882/2003.

6

(7)  JO C 321, 31.12.2003, p. 1.

7

(8)  JO L 42, 23.2.1970, p. 1. Directivă, astfel cum a fost modificată ultima dată prin Directiva 2007/37/CE (JO L 161, 22.6.2007, p. 60).

8

---

II Acte adoptate în temeiul Tratatelor CE/Euratom a căror publicare nu este obligatorie

DECIZII

Comisie

| 14.7.2007 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | L 184/29 |
| --- | --- | --- | --- |

14.7.2007

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

L 184/29

---

DECIZIA COMISIEI

din 13 iulie 2007

de modificare a Deciziei 2006/415/CE privind anumite măsuri de protecție referitoare la influența aviară de subtip H5N1 la păsările de curte din Comunitate

[notificată cu numărul C(2007) 3327]

(Text cu relevanță pentru SEE)

(2007/496/CE)

COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,

având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,

având în vedere Directiva 89/662/CEE a Consiliului din 11 decembrie 1989 privind controlul sanitar-veterinar în cadrul schimburilor intracomunitare în vederea realizării pieței interne (1), în special articolul 9 alineatul (4),

având în vedere Directiva 90/425/CEE a Consiliului din 26 iunie 1990 privind controalele sanitar-veterinare și zootehnice aplicabile în cadrul schimburilor intracomunitare cu anumite animale vii și produse în vederea realizării pieței interne (2), în special articolul 10 alineatul (4),

având în vedere Directiva 2005/94/CE a Consiliului din 20 decembrie 2005 privind măsurile comunitare de combatere a influenței aviare și de abrogare a Directivei 92/40/CEE (3), în special articolul 63 alineatul (3),

întrucât:

| (1) | Decizia 2006/415/CE a Comisiei din 14 iunie 2006 privind anumite măsuri de protecție referitoare la influența aviară de subtip H5N1 la păsările de curte din Comunitate și de abrogare a Deciziei 2006/135/CE (4) prevede anumite măsuri de protecție pentru a preveni răspândirea acestei boli, inclusiv stabilirea de zone A și B unde se bănuiește sau este confirmată existența unui focar de influență aviară. |
| --- | --- |

(1)

Decizia 2006/415/CE a Comisiei din 14 iunie 2006 privind anumite măsuri de protecție referitoare la influența aviară de subtip H5N1 la păsările de curte din Comunitate și de abrogare a Deciziei 2006/135/CE (4) prevede anumite măsuri de protecție pentru a preveni răspândirea acestei boli, inclusiv stabilirea de zone A și B unde se bănuiește sau este confirmată existența unui focar de influență aviară.

| (2) | În urma apariției unui focar de gripă aviară înalt patogenă de subtip H5N1 în Republica Cehă, Comisia a adoptat Decizia 2007/434/CE din 21 iunie 2007 de modificare a Deciziei 2006/415/CE privind anumite măsuri de protecție referitoare la influența aviară de subtip H5N1 la păsările de curte din Republica Cehă (5). |
| --- | --- |

(2)

În urma apariției unui focar de gripă aviară înalt patogenă de subtip H5N1 în Republica Cehă, Comisia a adoptat Decizia 2007/434/CE din 21 iunie 2007 de modificare a Deciziei 2006/415/CE privind anumite măsuri de protecție referitoare la influența aviară de subtip H5N1 la păsările de curte din Republica Cehă (5).

| (3) | În zilele următoare, Comisia a adoptat Decizia 2007/454/CE din 29 iunie 2007 de modificare a Deciziei 2006/415/CE privind anumite măsuri de protecție referitoare la influența aviară de subtip H5N1 la păsările de curte din Comunitate (6), pentru a confirma zonele A și B din Republica Cehă și durata regionalizării în cauză. |
| --- | --- |

(3)

În zilele următoare, Comisia a adoptat Decizia 2007/454/CE din 29 iunie 2007 de modificare a Deciziei 2006/415/CE privind anumite măsuri de protecție referitoare la influența aviară de subtip H5N1 la păsările de curte din Comunitate (6), pentru a confirma zonele A și B din Republica Cehă și durata regionalizării în cauză.

| (4) | În urma apariției unui focar de gripă aviară înalt patogenă de subtip H5N1 în Germania, Comisia a adoptat Decizia 2007/483/CE din 9 iulie 2007 de modificare a Deciziei 2006/415/CE privind anumite măsuri de protecție referitoare la influența aviară de subtip H5N1 la păsările de curte din Germania (7). |
| --- | --- |

(4)

În urma apariției unui focar de gripă aviară înalt patogenă de subtip H5N1 în Germania, Comisia a adoptat Decizia 2007/483/CE din 9 iulie 2007 de modificare a Deciziei 2006/415/CE privind anumite măsuri de protecție referitoare la influența aviară de subtip H5N1 la păsările de curte din Germania (7).

| (5) | Comisia, în colaborare cu Germania, a examinat aceste măsuri și s-a asigurat că delimitarea zonelor A și B a fost stabilită de către autoritățile competente din statul membru menționat anterior la o distanță suficientă de localizarea efectivă a focarului. Zonele A și B din Germania pot fi astfel confirmate și se poate stabili durata regionalizării respective. |
| --- | --- |

(5)

Comisia, în colaborare cu Germania, a examinat aceste măsuri și s-a asigurat că delimitarea zonelor A și B a fost stabilită de către autoritățile competente din statul membru menționat anterior la o distanță suficientă de localizarea efectivă a focarului. Zonele A și B din Germania pot fi astfel confirmate și se poate stabili durata regionalizării respective.

| (6) | Este necesar în prezent ca măsurile de protecție provizorii prevăzute în Deciziile 2007/434/CE și 2007/483/CE să fie confirmate. De asemenea, situația epidemiologică a focarului gripei aviare la păsările de curte din Republica Cehă necesită o modificare a zonelor cu acces restricționat și a duratei măsurilor. |
| --- | --- |

(6)

Este necesar în prezent ca măsurile de protecție provizorii prevăzute în Deciziile 2007/434/CE și 2007/483/CE să fie confirmate. De asemenea, situația epidemiologică a focarului gripei aviare la păsările de curte din Republica Cehă necesită o modificare a zonelor cu acces restricționat și a duratei măsurilor.

| (7) | De asemenea, Ungaria și Regatul Unit au informat Comisia că toate măsurile de control referitoare la apariția unor focare de gripă aviară înalt patogenă de subtip H5N1 pe teritoriile lor au încetat până la 12 martie 2007 și că, prin urmare, măsurile stabilite în conformitate cu articolul 4 alineatul (2) pentru zonele A și B nu mai sunt necesare. |
| --- | --- |

(7)

De asemenea, Ungaria și Regatul Unit au informat Comisia că toate măsurile de control referitoare la apariția unor focare de gripă aviară înalt patogenă de subtip H5N1 pe teritoriile lor au încetat până la 12 martie 2007 și că, prin urmare, măsurile stabilite în conformitate cu articolul 4 alineatul (2) pentru zonele A și B nu mai sunt necesare.

| (8) | Prin urmare, Decizia 2006/415/CE ar trebui modificată în consecință. |
| --- | --- |

(8)

Prin urmare, Decizia 2006/415/CE ar trebui modificată în consecință.

| (9) | Măsurile prevăzute în prezenta decizie sunt conforme cu avizul Comitetului permanent pentru lanțul alimentar și sănătatea animală, |
| --- | --- |

(9)

Măsurile prevăzute în prezenta decizie sunt conforme cu avizul Comitetului permanent pentru lanțul alimentar și sănătatea animală,

ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:

Articolul 1

Anexa la Decizia 2006/415/CE se înlocuiește cu textul din anexa la prezenta decizie.

Articolul 2

Prezenta decizie se adresează statelor membre.

Adoptată la Bruxelles, 13 iulie 2007.

Pentru Comisie

Markos KYPRIANOU

Membru al Comisiei

---

(1)  JO L 395, 30.12.1989, p. 13. Directivă, astfel cum a fost modificată ultima dată prin Directiva 2004/41/CE a Parlamentului European și a Consiliului (JO L 157, 30.4.2004, p. 33).

1

(2)  JO L 224, 18.8.1990, p. 29. Directivă, astfel cum a fost modificată ultima dată prin Directiva 2002/33/CE a Parlamentului European și a Consiliului (JO L 315, 19.11.2002, p. 14).

2

(3)  JO L 10, 14.1.2006, p. 16.

3

(4)  JO L 164, 16.6.2006, p. 51. Decizie, astfel cum a fost modificată ultima dată prin Decizia 2007/483/CE (JO L 180, 10.7.2007, p. 43).

4

(5)  JO L 161, 22.6.2007, p. 70.

5

(6)  JO L 172, 30.6.2007, p. 87.

6

(7)  JO L 180, 10.7.2007, p. 43.

7

---

ANEXĂ

„ANEXĂ

Partea A

Zona A stabilită în conformitate cu articolul 4 alineatul (2):

| Codul ISO al țării | Statul membru | Zona A | Aplicabil până la
  [articolul 4 alineatul (4) litera (b) punctul (iii)] |
| --- | --- | --- | --- |
| Codul
  (dacă este disponibil) | Denumire |
| CZ | Republica Cehia | | | 31.7.2007 |
| | Zona de protecție | | BOHUŇOVICE
  CEREKVICE NAD LOUČNOU
  ČESKÉ HEŘMANICE
  CHOCEŇ (parțial)
  DŽBÁNOV
  HORKY
  HRUŠOVÁ (parțial)
  KOSOŘÍN
  TISOVÁ
  VRAČOVICE-ORLOV (parțial)
  VYSOKÉ MÝTO
  ZÁLŠÍ | |
| | Zona de supraveghere | | BĚSTOVICE
  BOHUŇOVICE
  BOROVNICE
  BOŠÍN
  BRANDÝS NAD ORLICÍ
  BUČINA
  CEREKVICE NAD LOUČNOU
  ČESKÉ HEŘMANICE
  CHOCEŇ
  CHOTOVICE (parțial)
  DOBŘÍKOV
  DOLNÍ ÚJEZD
  DŽBÁNOV
  HORKY
  HRÁDEK
  HRUŠOVÁ
  JAVORNÍK
  JEHNĚDÍ
  KOLDÍN
  KOSTELECKÉ HORKY
  LEŠTINA (parțial)
  LHOTY U PODŠTEJNA
  LIBECINA
  LITOMYŠL (parțial)
  MAKOV
  MORAŠICE
  MOSTEK
  NASAVRKY
  NĚMČICE (parțial)
  NOVÁ SÍDLA
  NOVÉ HRADY
  ORLICKÉ PODHŮŘÍ
  OSÍK
  OUCMANICE
  PLCHOVICE
  PODLESÍ
  PODLESÍ (parțial)
  PŘÍLUKA
  PUSTINA
  ŘEPNÍKY
  ŘETOVÁ
  ŘETŮVKA (parțial)
  ŘÍDKÝ
  SEČ
  SEDLIŠTĚ
  SKOŘENICE
  SLATINA
  SLOUPNICE
  SRUBY
  SUCHÁ LHOTA
  SUDISLAV NAD ORLICÍ
  SUDSLAVA
  SVATÝ JIŘÍ
  TISOVÁ
  TRŽEK
  TÝNIŠTKO
  ÚJEZD U CHOCNĚ
  ÚJEZDEC
  ÚSTÍ NAD ORLICÍ
  VELKÁ SKROVNICE
  VIDLATÁ SEČ
  VLČKOV (parțial)
  VODĚRADY
  VRACLAV
  VRAČOVICE-ORLOV
  VYSOKÉ MÝTO
  ZÁDOLÍ
  ZÁLŠÍ
  ZÁMRSK
  ZÁŘECKÁ LHOTA | |
| DE | Germania | | Regiunile | 6.8.2007 |
| | | | ALLENDORF
  ARNSGEREUTH
  BAD BLANKENBURG
  BECHSTEDT
  CURSDORF
  DEESBACH
  DÖSCHNITZ
  GRÄFENTHAL
  LICHTE
  LICHTENHAIN
  MARKTGÖLITZ
  MELLENBACH-GLASBACH
  MEURA
  OBERHAIN
  OBERWEISSBACH
  PIESAU
  PROBSTZELLA
  REICHMANNSDORF
  ROHRBACH
  SAALFELD
  SAALFELDER HÖHE
  SCHMIEDEFELD
  SCHWARZBURG
  SITZENDORF
  UNTERWEISSBACH
  WITTGENDORF | |

Codul ISO al țării

Statul membru

Zona A

Aplicabil până la

[articolul 4 alineatul (4) litera (b) punctul (iii)]

Codul

(dacă este disponibil)

Denumire

CZ

Republica Cehia

31.7.2007

Zona de protecție

BOHUŇOVICE

CEREKVICE NAD LOUČNOU

ČESKÉ HEŘMANICE

CHOCEŇ (parțial)

DŽBÁNOV

HORKY

HRUŠOVÁ (parțial)

KOSOŘÍN

TISOVÁ

VRAČOVICE-ORLOV (parțial)

VYSOKÉ MÝTO

ZÁLŠÍ

Zona de supraveghere

BĚSTOVICE

BOHUŇOVICE

BOROVNICE

BOŠÍN

BRANDÝS NAD ORLICÍ

BUČINA

CEREKVICE NAD LOUČNOU

ČESKÉ HEŘMANICE

CHOCEŇ

CHOTOVICE (parțial)

DOBŘÍKOV

DOLNÍ ÚJEZD

DŽBÁNOV

HORKY

HRÁDEK

HRUŠOVÁ

JAVORNÍK

JEHNĚDÍ

KOLDÍN

KOSTELECKÉ HORKY

LEŠTINA (parțial)

LHOTY U PODŠTEJNA

LIBECINA

LITOMYŠL (parțial)

MAKOV

MORAŠICE

MOSTEK

NASAVRKY

NĚMČICE (parțial)

NOVÁ SÍDLA

NOVÉ HRADY

ORLICKÉ PODHŮŘÍ

OSÍK

OUCMANICE

PLCHOVICE

PODLESÍ

PODLESÍ (parțial)

PŘÍLUKA

PUSTINA

ŘEPNÍKY

ŘETOVÁ

ŘETŮVKA (parțial)

ŘÍDKÝ

SEČ

SEDLIŠTĚ

SKOŘENICE

SLATINA

SLOUPNICE

SRUBY

SUCHÁ LHOTA

SUDISLAV NAD ORLICÍ

SUDSLAVA

SVATÝ JIŘÍ

TISOVÁ

TRŽEK

TÝNIŠTKO

ÚJEZD U CHOCNĚ

ÚJEZDEC

ÚSTÍ NAD ORLICÍ

VELKÁ SKROVNICE

VIDLATÁ SEČ

VLČKOV (parțial)

VODĚRADY

VRACLAV

VRAČOVICE-ORLOV

VYSOKÉ MÝTO

ZÁDOLÍ

ZÁLŠÍ

ZÁMRSK

ZÁŘECKÁ LHOTA

DE

Germania

Regiunile

6.8.2007

ALLENDORF

ARNSGEREUTH

BAD BLANKENBURG

BECHSTEDT

CURSDORF

DEESBACH

DÖSCHNITZ

GRÄFENTHAL

LICHTE

LICHTENHAIN

MARKTGÖLITZ

MELLENBACH-GLASBACH

MEURA

OBERHAIN

OBERWEISSBACH

PIESAU

PROBSTZELLA

REICHMANNSDORF

ROHRBACH

SAALFELD

SAALFELDER HÖHE

SCHMIEDEFELD

SCHWARZBURG

SITZENDORF

UNTERWEISSBACH

WITTGENDORF

Partea B

Zona B stabilită în conformitate cu articolul 4 alineatul (2):

| Codul ISO al țării | Statul membru | Zona B | Aplicabil până la
  [articolul 4 alineatul (4) litera (b) punctul (iii)] |
| --- | --- | --- | --- |
| Codul
  (dacă este disponibil) | Denumire |
| CZ | Republica Cehia | 00053 | PARDUBICKÝ KRAJ:







  OKRES | : | Chrudim, Pardubice
  Svitavy
  Ústí nad Orlicí |

Codul ISO al țării

Statul membru

Zona B

Aplicabil până la

[articolul 4 alineatul (4) litera (b) punctul (iii)]

Codul

(dacă este disponibil)

Denumire

CZ

Republica Cehia

00053

PARDUBICKÝ KRAJ:

OKRES

:

Chrudim, Pardubice

Svitavy

Ústí nad Orlicí

31.7.2007

00052

KRÁLOVÉHRADECKÝ KRAJ:

| OKRES | : | Hradec Králové
  Rychnov nad Kněžnou |
| --- | --- | --- |

OKRES

:

Hradec Králové

Rychnov nad Kněžnou

DE

Germania

DRÖBISCHAU

KAULSDORF

KÖNIGSEE

LEUTENBERG

MEUSELBACH-SCHWARZMÜHLE

ROTTENBACH

RUDOLSTADT

6.8.2007”

---

Banca Centrală Europeană

| 14.7.2007 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | L 184/34 |
| --- | --- | --- | --- |

14.7.2007

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

L 184/34

---

DECIZIA BĂNCII CENTRALE EUROPENE

din 3 iulie 2007

de stabilire a normelor privind achizițiile

(BCE/2007/5)

(2007/497/CE)

COMITETUL EXECUTIV AL BĂNCII CENTRALE EUROPENE,

având în vedere articolul 11.6 din Statutul Sistemului European al Băncilor Centrale și al Băncii Centrale Europene,

având în vedere Decizia BCE/2004/2 din 19 februarie 2004 de adoptare a Regulamentului de procedură al Băncii Centrale Europene (1), în special articolul 19,

întrucât:

| (1) | Banca Centrală Europeană (BCE) respectă principiul eficienței în raport cu costurile și caută cel mai bun raport calitate/preț în achiziționarea de bunuri, servicii și lucrări. |
| --- | --- |

(1)

Banca Centrală Europeană (BCE) respectă principiul eficienței în raport cu costurile și caută cel mai bun raport calitate/preț în achiziționarea de bunuri, servicii și lucrări.

| (2) | Directiva 2004/18/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 31 martie 2004 privind coordonarea procedurilor de atribuire a contractelor de achiziții publice de lucrări, de bunuri și de servicii (2) („Directiva privind achizițiile publice”) și Regulamentul (CE, Euratom) nr. 1605/2002 al Consiliului din 25 iunie 2002 privind Regulamentul financiar aplicabil bugetului general al Comunităților Europene (3) („Regulamentul financiar”) nu se aplică BCE. |
| --- | --- |

(2)

Directiva 2004/18/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 31 martie 2004 privind coordonarea procedurilor de atribuire a contractelor de achiziții publice de lucrări, de bunuri și de servicii (2) („Directiva privind achizițiile publice”) și Regulamentul (CE, Euratom) nr. 1605/2002 al Consiliului din 25 iunie 2002 privind Regulamentul financiar aplicabil bugetului general al Comunităților Europene (3) („Regulamentul financiar”) nu se aplică BCE.

| (3) | BCE respectă principiile generale ale dreptului achizițiilor reflectate în Directiva privind achizițiile publice și în Regulamentul financiar, |
| --- | --- |

(3)

BCE respectă principiile generale ale dreptului achizițiilor reflectate în Directiva privind achizițiile publice și în Regulamentul financiar,

DECIDE:

CAPITOLUL I

NORME GENERALE

Articolul 1

Definiții

În sensul prezentei decizii, se aplică următoarele definiții:

| (a) | „contracte” sunt contracte cu titlu oneros, încheiate în scris între BCE și unul sau mai mulți furnizori și care au ca obiect execuția de lucrări, furnizarea de produse sau prestarea de servicii; |
| --- | --- |

(a)

„contracte” sunt contracte cu titlu oneros, încheiate în scris între BCE și unul sau mai mulți furnizori și care au ca obiect execuția de lucrări, furnizarea de produse sau prestarea de servicii;

| (b) | „contracte de lucrări” sunt contracte care au ca obiect fie execuția, fie atât proiectarea, cât și execuția de lucrări. O „lucrare” este rezultatul unui ansamblu de lucrări de construcție sau de lucrări publice destinat să îndeplinească el însuși o funcție economică sau tehnică; |
| --- | --- |

(b)

„contracte de lucrări” sunt contracte care au ca obiect fie execuția, fie atât proiectarea, cât și execuția de lucrări. O „lucrare” este rezultatul unui ansamblu de lucrări de construcție sau de lucrări publice destinat să îndeplinească el însuși o funcție economică sau tehnică;

| (c) | „contracte de bunuri” sunt contracte, altele decât cele prevăzute la litera (b), care au ca obiect achiziția de produse, achiziția de produse în rate, leasingul sau închirierea de produse, cu sau fără opțiune de cumpărare. Un contract care are ca obiect furnizarea de produse și care cuprinde, cu titlu accesoriu, lucrări de montaj și de instalare, este considerat „contract de bunuri”; |
| --- | --- |

(c)

„contracte de bunuri” sunt contracte, altele decât cele prevăzute la litera (b), care au ca obiect achiziția de produse, achiziția de produse în rate, leasingul sau închirierea de produse, cu sau fără opțiune de cumpărare. Un contract care are ca obiect furnizarea de produse și care cuprinde, cu titlu accesoriu, lucrări de montaj și de instalare, este considerat „contract de bunuri”;

| (d) | „contracte de servicii” sunt contracte, altele decât contractele de lucrări sau de bunuri, care au ca obiect prestarea de servicii. Un contract care are ca obiect atât produse, cât și servicii este considerat „contract de servicii”, în cazul în care valoarea estimată a serviciilor în cauză este mai mare decât valoarea produselor cuprinse în contract. Un contract care are ca obiect servicii și care cuprinde activități de lucrări numai în mod accesoriu, în raport cu obiectul principal al contractului, este considerat contract de servicii; |
| --- | --- |

(d)

„contracte de servicii” sunt contracte, altele decât contractele de lucrări sau de bunuri, care au ca obiect prestarea de servicii. Un contract care are ca obiect atât produse, cât și servicii este considerat „contract de servicii”, în cazul în care valoarea estimată a serviciilor în cauză este mai mare decât valoarea produselor cuprinse în contract. Un contract care are ca obiect servicii și care cuprinde activități de lucrări numai în mod accesoriu, în raport cu obiectul principal al contractului, este considerat contract de servicii;

| (e) | un „acord-cadru” este un acord încheiat între BCE și unul sau mai mulți furnizori, având ca obiect stabilirea condițiilor contractelor care urmează să fie atribuite în decursul unei perioade determinate, în special în ceea ce privește prețurile și, după caz, cantitățile avute în vedere; |
| --- | --- |

(e)

un „acord-cadru” este un acord încheiat între BCE și unul sau mai mulți furnizori, având ca obiect stabilirea condițiilor contractelor care urmează să fie atribuite în decursul unei perioade determinate, în special în ceea ce privește prețurile și, după caz, cantitățile avute în vedere;

| (f) | un „furnizor” este orice persoană fizică sau juridică sau orice entitate publică sau grup de astfel persoane și/sau organisme care oferă pe piață execuția de lucrări, produse sau servicii. Un furnizor care și-a depus candidatura de participare la o procedură de licitație restrânsă, de negociere sau la un dialog competitiv se numește „candidat”. Un furnizor care a depus o ofertă se numește „ofertant”; |
| --- | --- |

(f)

un „furnizor” este orice persoană fizică sau juridică sau orice entitate publică sau grup de astfel persoane și/sau organisme care oferă pe piață execuția de lucrări, produse sau servicii. Un furnizor care și-a depus candidatura de participare la o procedură de licitație restrânsă, de negociere sau la un dialog competitiv se numește „candidat”. Un furnizor care a depus o ofertă se numește „ofertant”;

| (g) | „procedură de licitație deschisă” este o procedură de atribuire în cadrul căreia orice furnizor interesat poate depune o ofertă; |
| --- | --- |

(g)

„procedură de licitație deschisă” este o procedură de atribuire în cadrul căreia orice furnizor interesat poate depune o ofertă;

| (h) | „procedură de licitație restrânsă” înseamnă o procedură prin care orice furnizor poate solicita să participe și în cadrul căreia numai candidații invitați de BCE pot depune oferte; |
| --- | --- |

(h)

„procedură de licitație restrânsă” înseamnă o procedură prin care orice furnizor poate solicita să participe și în cadrul căreia numai candidații invitați de BCE pot depune oferte;

| (i) | „procedură de negociere” înseamnă o procedură în cadrul căreia BCE consultă furnizorii aleși și negociază condițiile contractuale cu unul sau mai mulți dintre aceștia; |
| --- | --- |

(i)

„procedură de negociere” înseamnă o procedură în cadrul căreia BCE consultă furnizorii aleși și negociază condițiile contractuale cu unul sau mai mulți dintre aceștia;

| (j) | „dialog competitiv” este o procedură la care orice furnizor poate solicita să participe și în cadrul căreia BCE conduce un dialog cu candidații admiși la această procedură, în vederea elaborării uneia sau mai multor soluții capabile să răspundă necesităților sale; |
| --- | --- |

(j)

„dialog competitiv” este o procedură la care orice furnizor poate solicita să participe și în cadrul căreia BCE conduce un dialog cu candidații admiși la această procedură, în vederea elaborării uneia sau mai multor soluții capabile să răspundă necesităților sale;

| (k) | un „sistem dinamic de achiziție” este un proces în întregime electronic de realizare a achizițiilor curente, ale căror caracteristici disponibile în general pe piață îndeplinesc cerințele BCE. Sistemul este limitat în timp și deschis pe întreaga perioadă de existență oricărui furnizor care îndeplinește criteriile de selecție și care a depus o ofertă orientativă, conform caietului de sarcini; |
| --- | --- |

(k)

un „sistem dinamic de achiziție” este un proces în întregime electronic de realizare a achizițiilor curente, ale căror caracteristici disponibile în general pe piață îndeplinesc cerințele BCE. Sistemul este limitat în timp și deschis pe întreaga perioadă de existență oricărui furnizor care îndeplinește criteriile de selecție și care a depus o ofertă orientativă, conform caietului de sarcini;

| (l) | o „licitație electronică” este un proces repetitiv care implică un dispozitiv electronic de prezentare a noilor prețuri, în ordine descrescătoare, și/sau a noilor valori referitoare la anumite elemente ale ofertelor, care intervin după o primă evaluare completă a ofertelor, permițând realizarea clasamentului acestora pe baza unor metode automate de evaluare; |
| --- | --- |

(l)

o „licitație electronică” este un proces repetitiv care implică un dispozitiv electronic de prezentare a noilor prețuri, în ordine descrescătoare, și/sau a noilor valori referitoare la anumite elemente ale ofertelor, care intervin după o primă evaluare completă a ofertelor, permițând realizarea clasamentului acestora pe baza unor metode automate de evaluare;

| (m) | „invitația de participare” este invitația trimisă candidaților sau furnizorilor de a depune ofertă și care precizează procedura, cerințele BCE și condițiile contractuale; |
| --- | --- |

(m)

„invitația de participare” este invitația trimisă candidaților sau furnizorilor de a depune ofertă și care precizează procedura, cerințele BCE și condițiile contractuale;

| (n) | „scris(ă)” sau „în scris” înseamnă orice ansamblu de cuvinte sau cifre care poate fi citit, reprodus și apoi comunicat. Acest ansamblu poate include informații transmise și stocate prin mijloace electronice; |
| --- | --- |

(n)

„scris(ă)” sau „în scris” înseamnă orice ansamblu de cuvinte sau cifre care poate fi citit, reprodus și apoi comunicat. Acest ansamblu poate include informații transmise și stocate prin mijloace electronice;

| (o) | „zile” înseamnă zile calendaristice. |
| --- | --- |

(o)

„zile” înseamnă zile calendaristice.

Articolul 2

Domeniul de aplicare

(1)   BCE atribuie contractele de bunuri, de servicii și de lucrări în nume propriu în conformitate cu normele stabilite în prezenta decizie.

(2)   BCE poate, de asemenea, să organizeze, în conformitate cu prezenta decizie, proceduri comune de atribuire în nume propriu și în numele uneia sau mai multor bănci centrale naționale (BCN) și/sau al instituțiilor și organismelor comunitare și/sau organizațiilor internaționale. În aceste cazuri, BCE precizează în documentația de atribuire ce alte autorități contractante participă la procedura de atribuire și structura relațiilor contractuale avută în vedere.

(3)   Prezenta decizie nu se aplică contractelor:

| (a) | care au ca obiect prestarea de servicii și furnizarea de bunuri de BCN către BCE pentru îndeplinirea misiunilor publice ale acestora legate de Eurosistem/SEBC; |
| --- | --- |

(a)

care au ca obiect prestarea de servicii și furnizarea de bunuri de BCN către BCE pentru îndeplinirea misiunilor publice ale acestora legate de Eurosistem/SEBC;

| (b) | care au ca obiect proceduri de achiziție organizate de BCN sau de instituțiile și organismele comunitare sau de organizațiile internaționale la care BCE participă, cu condiția ca normele care reglementează aceste proceduri de achiziție să fie conforme cu principiile generale ale dreptului achizițiilor; |
| --- | --- |

(b)

care au ca obiect proceduri de achiziție organizate de BCN sau de instituțiile și organismele comunitare sau de organizațiile internaționale la care BCE participă, cu condiția ca normele care reglementează aceste proceduri de achiziție să fie conforme cu principiile generale ale dreptului achizițiilor;

| (c) | care au ca obiect acorduri cu alte instituții și organisme comunitare sau cu organizații internaționale pe care BCE le încheie pentru îndeplinirea misiunilor publice ale acesteia; |
| --- | --- |

(c)

care au ca obiect acorduri cu alte instituții și organisme comunitare sau cu organizații internaționale pe care BCE le încheie pentru îndeplinirea misiunilor publice ale acesteia;

| (d) | care au ca obiect achizițiile de bancnote care sunt reglementate de Orientarea BCE/2004/18 din 16 septembrie 2004 privind achizițiile de bancnote euro (4); |
| --- | --- |

(d)

care au ca obiect achizițiile de bancnote care sunt reglementate de Orientarea BCE/2004/18 din 16 septembrie 2004 privind achizițiile de bancnote euro (4);

| (e) | care au ca obiect emisiunea, achiziția, vânzarea sau transferul de valori mobiliare sau de alte instrumente financiare și servicii financiare în legătură cu aceste tranzacții; |
| --- | --- |

(e)

care au ca obiect emisiunea, achiziția, vânzarea sau transferul de valori mobiliare sau de alte instrumente financiare și servicii financiare în legătură cu aceste tranzacții;

| (f) | care au ca obiect achiziția sau locațiunea, prin orice mijloace financiare, de terenuri, de construcții existente sau de alte bunuri imobile sau care se referă la drepturile asupra respectivelor bunuri; |
| --- | --- |

(f)

care au ca obiect achiziția sau locațiunea, prin orice mijloace financiare, de terenuri, de construcții existente sau de alte bunuri imobile sau care se referă la drepturile asupra respectivelor bunuri;

| (g) | care se referă la contractele de muncă dintre BCE și personalul acesteia încheiate în conformitate cu condițiile de angajare ale BCE; |
| --- | --- |

(g)

care se referă la contractele de muncă dintre BCE și personalul acesteia încheiate în conformitate cu condițiile de angajare ale BCE;

| (h) | care au ca obiect servicii de arbitraj și de conciliere; și |
| --- | --- |

(h)

care au ca obiect servicii de arbitraj și de conciliere; și

| (i) | care au ca obiect servicii de cercetare și de dezvoltare, cu excepția cazului în care beneficiile aferente serviciilor revin exclusiv BCE pentru uz propriu, iar serviciile prestate sunt integral remunerate de către BCE. |
| --- | --- |

(i)

care au ca obiect servicii de cercetare și de dezvoltare, cu excepția cazului în care beneficiile aferente serviciilor revin exclusiv BCE pentru uz propriu, iar serviciile prestate sunt integral remunerate de către BCE.

Articolul 3

Principii generale

Orice procedură de achiziție se desfășoară în conformitate cu principiile generale de transparență și publicitate, de egalitate de acces și egalitate de tratament, precum și cu principiile de nediscriminare și de concurență loială.

Articolul 4

Praguri

(1)   Contractele a căror valoare estimată, fără TVA, este egală sau mai mare decât valorile pragurilor stabilite la alineatul (3) sunt atribuite în conformitate cu procedurile prevăzute în capitolul II.

(2)   Contractele a căror valoare estimată, fără TVA, este mai mică decât valorile pragurilor stabilite sunt atribuite în conformitate cu procedurile prevăzute în capitolul III.

(3)   Se aplică următoarele valori ale pragurilor:

| (a) | 211 000 EUR pentru contractele de bunuri și de servicii; |
| --- | --- |

(a)

211 000 EUR pentru contractele de bunuri și de servicii;

| (b) | 5 300 000 EUR pentru contractele de lucrări. |
| --- | --- |

(b)

5 300 000 EUR pentru contractele de lucrări.

Articolul 5

Calcularea valorii estimate a unui contract

(1)   Calcularea valorii unui contract se bazează pe valoarea totală de plată, fără TVA, estimată de BCE. Calculul include toate costurile auxiliare, în special costurile legate de clauzele de opțiune, reînnoirile contractului, plățile primelor, dobânzi, comisioane, costurile de călătorie și de cazare, premiile sau plățile în beneficiul candidaților sau ofertanților.

(2)   Estimarea trebuie să fie valabilă în momentul în care BCE decide cu privire la procedura de achiziție corespunzătoare.

(3)   Nicio achiziție nu poate fi divizată cu intenția de a evita aplicarea procedurilor stabilite de prezenta decizie.

(4)   Calcularea valorii estimate a contractelor de lucrări ține seama de costurile totale legate de execuția lucrării, inclusiv valoarea bunurilor necesare pentru execuția lucrărilor și puse la dispoziția contractantului de către BCE. Costurile legate de proiectarea și planificarea lucrării se includ, de asemenea, dacă fac parte din contractul de lucrări.

(5)   Pentru contractele care au ca obiect furnizarea continuă de bunuri și servicii, valoarea care trebuie luată în considerare ca bază de calcul a valorii estimate a contractului este, după caz, următoarea:

| (a) | în cazul contractelor pe durată determinată: valoarea totală pentru întreaga durată; |
| --- | --- |

(a)

în cazul contractelor pe durată determinată: valoarea totală pentru întreaga durată;

| (b) | în cazul contractelor pe durată nedeterminată: valoarea lunară, înmulțită cu 48. |
| --- | --- |

(b)

în cazul contractelor pe durată nedeterminată: valoarea lunară, înmulțită cu 48.

(6)   În cazul contractelor succesive de bunuri, de servicii sau de lucrări de același tip, calculul valorii estimate a contractului are la bază valoarea reală globală a contractelor succesive atribuite în decursul celor 12 luni anterioare. Estimarea este corectată, dacă este posibil, pentru a ține seama de modificările în cantitate sau valoare care pot să apară în decursul celor 12 luni următoare contractului inițial.

(7)   În cazul în care un contract este divizat în mai multe loturi sau în cazul în care mai multe contracte care urmează să fie atribuite sunt strict interdependente și au ca obiectiv aceleași sarcini, se ia în considerare valoarea totală a tuturor loturilor sau a contractelor individuale. În cazul în care valoarea totală este egală cu sau mai mare decât valorile pragurilor stabilite la articolul 4 alineatul (3), procedurile stabilite în capitolul II din prezenta decizie se aplică tuturor loturilor și contractelor. Cu toate acestea, BCE poate să aplice procedura stabilită la articolul 29 sau, după caz, la articolul 31 cu privire la loturile/contractele individuale a căror valoare estimată este mai mică de 80 000 EUR, fără TVA, pentru bunuri și servicii, și mai mică de 1 milion EUR, fără TVA, pentru lucrări, cu condiția ca valoarea totală estimată a tuturor loturilor exceptate să nu depășească 20 % din valoarea totală estimată a tuturor loturilor.

(8)   Valoarea contractelor-cadru se calculează pe baza valorii maxime estimate, fără TVA, a tuturor contractelor preconizate pentru durata totală de aplicare a acordului-cadru.

Articolul 6

Excepții

(1)   BCE poate atribui un contract în mod direct unui furnizor sau poate deroga de la cerințele procedurale specifice în următoarele cazuri:

| (a) | când, din motive imperative, contractul poate fi atribuit numai unui anumit furnizor. Motivele pot fi de natură tehnică, artistică sau juridică, dar nu de natură economică; |
| --- | --- |

(a)

când, din motive imperative, contractul poate fi atribuit numai unui anumit furnizor. Motivele pot fi de natură tehnică, artistică sau juridică, dar nu de natură economică;

| (b) | când, din motive de urgență extremă determinată de evenimente imprevizibile pentru BCE, termenele procedurilor de achiziție nu pot fi respectate; |
| --- | --- |

(b)

când, din motive de urgență extremă determinată de evenimente imprevizibile pentru BCE, termenele procedurilor de achiziție nu pot fi respectate;

| (c) | când BCE clasifică contractul ca fiind secret sau atunci când executarea contractului trebuie însoțită de măsuri speciale de siguranță, în conformitate cu normele BCE privind siguranța, sau când protecția intereselor esențiale ale BCE impune acest lucru; |
| --- | --- |

(c)

când BCE clasifică contractul ca fiind secret sau atunci când executarea contractului trebuie însoțită de măsuri speciale de siguranță, în conformitate cu normele BCE privind siguranța, sau când protecția intereselor esențiale ale BCE impune acest lucru;

| (d) | în cazul bunurilor, când produsele în cauză sunt fabricate numai în scopul cercetării, experimentării, studierii sau dezvoltării; prezenta dispoziție nu se aplică producției de masă care urmărește să stabilească viabilitatea comercială a produsului sau să amortizeze costurile de cercetare și dezvoltare; |
| --- | --- |

(d)

în cazul bunurilor, când produsele în cauză sunt fabricate numai în scopul cercetării, experimentării, studierii sau dezvoltării; prezenta dispoziție nu se aplică producției de masă care urmărește să stabilească viabilitatea comercială a produsului sau să amortizeze costurile de cercetare și dezvoltare;

| (e) | pentru achiziția de bunuri în condiții deosebit de avantajoase, fie de la un furnizor care își lichidează definitiv activitățile comerciale, fie de la administratorii judiciari sau de la lichidatori, în caz de faliment, de concordat sau în cazul unei proceduri de aceeași natură, în temeiul actelor cu putere de lege sau a actelor administrative interne. |
| --- | --- |

(e)

pentru achiziția de bunuri în condiții deosebit de avantajoase, fie de la un furnizor care își lichidează definitiv activitățile comerciale, fie de la administratorii judiciari sau de la lichidatori, în caz de faliment, de concordat sau în cazul unei proceduri de aceeași natură, în temeiul actelor cu putere de lege sau a actelor administrative interne.

(2)   Independent de valoarea contractului, BCE poate atribui un contract în conformitate cu articolul 29, în cazul în care obiectul principal al contractului este unul dintre următoarele servicii:

| (a) | servicii hoteliere și de restaurant; |
| --- | --- |

(a)

servicii hoteliere și de restaurant;

| (b) | servicii juridice; |
| --- | --- |

(b)

servicii juridice;

| (c) | servicii de recrutare și de plasare a forței de muncă; |
| --- | --- |

(c)

servicii de recrutare și de plasare a forței de muncă;

| (d) | servicii de investigație și de siguranță; |
| --- | --- |

(d)

servicii de investigație și de siguranță;

| (e) | servicii de învățământ și de formare profesională; |
| --- | --- |

(e)

servicii de învățământ și de formare profesională;

| (f) | servicii de agrement, culturale și sportive. |
| --- | --- |

(f)

servicii de agrement, culturale și sportive.

Articolul 7

Durată și prelungiri

(1)   Durata unui contract nu depășește, de regulă, patru ani, cu excepția cazurilor justificate în mod corespunzător.

(2)   În cazul în care un contract este încheiat pe durată determinată, durata acestuia poate fi prelungită peste durata inițială, în următoarele condiții:

| (a) | anunțul de participare sau, în cazul unei proceduri întemeiate pe prevederile capitolului III, cererea de ofertă, a prevăzut posibilitatea unor prelungiri; și |
| --- | --- |

(a)

anunțul de participare sau, în cazul unei proceduri întemeiate pe prevederile capitolului III, cererea de ofertă, a prevăzut posibilitatea unor prelungiri; și

| (b) | posibilele prelungiri sunt justificate în mod corespunzător; și |
| --- | --- |

(b)

posibilele prelungiri sunt justificate în mod corespunzător; și

| (c) | posibilele prelungiri au fost luate în considerare la calcularea valorii contractului în conformitate cu articolul 5 din prezenta decizie. |
| --- | --- |

(c)

posibilele prelungiri au fost luate în considerare la calcularea valorii contractului în conformitate cu articolul 5 din prezenta decizie.

Totalitatea prelungirilor nu depășește durata contractului inițial.

(3)   În caz contrar, durata unui contract pe perioadă determinată poate fi prelungită numai în condițiile stabilite la articolul 6.

Articolul 8

Bunuri, servicii și lucrări suplimentare

(1)   BCE poate comanda bunuri, servicii sau lucrări suplimentare de la contractantul căruia i s-a atribuit contractul inițial dacă:

| (a) | documentația de atribuire a prevăzut opțiunea solicitării unor bunuri, servicii sau lucrări suplimentare; și |
| --- | --- |

(a)

documentația de atribuire a prevăzut opțiunea solicitării unor bunuri, servicii sau lucrări suplimentare; și

| (b) | bunurile, serviciile sau lucrările suplimentare au fost luate în considerare la calcularea valorii contractului în conformitate cu articolul 5 din prezenta decizie. |
| --- | --- |

(b)

bunurile, serviciile sau lucrările suplimentare au fost luate în considerare la calcularea valorii contractului în conformitate cu articolul 5 din prezenta decizie.

(2)   În plus, BCE poate comanda de la contractantul inițial bunuri, servicii sau lucrări suplimentare care devin necesare îndeplinirii scopului contractului din cauza unei situații neprevăzute, cu condiția ca:

| (a) | bunurile, serviciile sau lucrările suplimentare să nu poată fi separate din punct de vedere tehnic sau economic de contractul inițial fără a constitui un inconvenient major; sau |
| --- | --- |

(a)

bunurile, serviciile sau lucrările suplimentare să nu poată fi separate din punct de vedere tehnic sau economic de contractul inițial fără a constitui un inconvenient major; sau

| (b) | bunurile, serviciile sau lucrările, chiar dacă pot fi separate de executarea contractului inițial, sunt strict necesare pentru finalizarea acestuia. |
| --- | --- |

(b)

bunurile, serviciile sau lucrările, chiar dacă pot fi separate de executarea contractului inițial, sunt strict necesare pentru finalizarea acestuia.

Cu toate acestea, valoarea cumulată a bunurilor, serviciilor sau lucrărilor suplimentare nu trebuie, de regulă, să fie mai mare de 50 % din valoarea contractului inițial.

(3)   În cazul în care condițiile prevăzute la alineatele (1) și (2) nu sunt îndeplinite, contractele pentru bunuri, servicii sau lucrări suplimentare pot fi atribuite numai în conformitate cu articolele 4 și 6 din prezenta decizie.

CAPITOLUL II

PROCEDURILE DE ATRIBUIRE PUBLICĂ A CONTRACTELOR DE ACHIZIȚIE

SECȚIUNEA 1

Tipuri de proceduri

Articolul 9

Prezentare generală

(1)   BCE atribuie contractele a căror valoare estimată depășește valorile pragurilor prevăzute mai sus, prin procedura de licitație deschisă. În cazuri justificate, BCE poate aplica o procedură de licitație restrânsă, o procedură de negociere sau un dialog competitiv în condițiile prevăzute mai jos.

(2)   De asemenea, BCE poate să instituie acorduri-cadru sau sisteme dinamice de achiziție și să atribuie contracte pe această bază, în conformitate cu condițiile prevăzute mai jos la articolele 15 și, respectiv, 16.

(3)   Procedurile prevăzute la alineatele (1) și (2) pot fi completate de o licitație electronică, așa cum aceasta este descrisă mai jos, la articolul 17.

(4)   De asemenea, BCE poate organiza concursuri de soluții. Procedura pentru concursul de soluții se stabilește prin anunțul de participare la concurs și respectă principiile generale pentru concursurile de soluții.

Articolul 10

Publicarea oportunităților de achiziție

(1)   În cazul în care BCE intenționează să organizeze o procedură de atribuire în conformitate cu normele stabilite în prezentul capitol II, aceasta publică un anunț de participare în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene și prin intermediul site-ului BCE. Atunci când este cazul, BCE poate da anunțuri prin alte mijloace de comunicare corespunzătoare. Anunțurile de pe site și/sau din alte mijloace de comunicare sunt ulterioare publicării anunțului în Jurnalul Oficial. În cazul diferențelor între versiunile anunțului, versiunea publicată în Jurnalul Oficial este autentică și are prioritate față de alte versiuni.

(2)   De asemenea, BCE poate să publice un anunț de informare prealabilă care indică valoarea totală estimată a contractelor, pe categorii de servicii sau grupe de produse, și caracteristicile esențiale ale contractelor de lucrări pe care intenționează să le atribuie în decursul unui an bugetar. În acest caz, termenele pentru depunerea candidaturilor și a ofertelor în conformitate cu articolul 18 alineatul (4) pot fi reduse pentru toate achizițiile menționate în anunț.

Articolul 11

Procedura de licitație deschisă

(1)   De la data publicării unui anunț de participare, toți furnizorii interesați pot solicita transmiterea invitației de participare, în cazul în care aceasta nu este disponibilă prin mijloace electronice. BCE transmite invitația de participare în termen de șase zile de la data primirii cererii, în cazul în care respectiva cerere a fost făcută cu suficient timp înainte de termenul de depunere a ofertelor.

(2)   Ofertanții interesați depun oferte în termenele stabilite de BCE și includ toată documentația solicitată de BCE.

(3)   BCE atribuie contractul ofertantului care îndeplinește cel mai bine criteriile de atribuire prevăzute în anunțul de participare/invitația de participare.

Articolul 12

Procedura de licitație restrânsă

(1)   BCE poate aplica procedura de licitație restrânsă în cazul în care:

| (a) | cerințele BCE pot fi definite atât de detaliat încât ofertele pot fi comparate între ele și contractul poate fi atribuit fără negocieri ulterioare cu ofertanții; și |
| --- | --- |

(a)

cerințele BCE pot fi definite atât de detaliat încât ofertele pot fi comparate între ele și contractul poate fi atribuit fără negocieri ulterioare cu ofertanții; și

| (b) | este necesară limitarea numărului de oferte din motive administrative sau din cauza naturii achiziției. |
| --- | --- |

(b)

este necesară limitarea numărului de oferte din motive administrative sau din cauza naturii achiziției.

(2)   De la data publicării unui anunț de participare, furnizorii interesați pot candida pentru participarea la procedura de licitație restrânsă. Aceștia trebuie să își depună candidatura în termenul prevăzut în anunțul de participare și să prezinte documentația solicitată de BCE.

(3)   BCE verifică eligibilitatea candidaților și evaluează candidaturile în raport cu criteriile de selecție prevăzute în anunțul de participare. BCE invită cel puțin cinci candidați eligibili care îndeplinesc criteriile de selecție pentru a depune o ofertă, cu condiția să fie disponibil un număr suficient de candidați care îndeplinesc criteriile de selecție. Invitația de participare se trimite în scris și simultan tuturor candidaților invitați să depună ofertă.

(4)   Ofertanții invitați își depun ofertele în termenul stabilit de BCE și includ toată documentația solicitată de BCE.

(5)   BCE atribuie contractul ofertantului care îndeplinește cel mai bine criteriile de atribuire prevăzute în invitația de participare.

Articolul 13

Procedura de negociere

(1)   BCE poate aplica procedura de negociere în următoarele cazuri excepționale:

| (a) | când este vorba de lucrări, de bunuri sau de servicii a căror natură sau ale căror riscuri nu permit stabilirea prealabilă și globală a prețurilor; sau |
| --- | --- |

(a)

când este vorba de lucrări, de bunuri sau de servicii a căror natură sau ale căror riscuri nu permit stabilirea prealabilă și globală a prețurilor; sau

| (b) | când, datorită naturii serviciilor care urmează să fie prestate, specificațiile nu pot fi stabilite cu atâta precizie încât să permită atribuirea contractului prin selectarea ofertei celei mai bune în conformitate cu normele ce reglementează procedurile de licitație deschisă sau restrânsă. |
| --- | --- |

(b)

când, datorită naturii serviciilor care urmează să fie prestate, specificațiile nu pot fi stabilite cu atâta precizie încât să permită atribuirea contractului prin selectarea ofertei celei mai bune în conformitate cu normele ce reglementează procedurile de licitație deschisă sau restrânsă.

(2)   De asemenea, BCE poate să utilizeze procedura de negociere atunci când nu au fost obținute oferte acceptabile ca răspuns la o procedură de licitație deschisă sau restrânsă sau la un dialog competitiv, în măsura în care condițiile inițiale ale contractului nu sunt modificate în mod substanțial. BCE are posibilitatea să nu publice un nou anunț de participare în cazul în care include în procedura de negociere exclusiv toți ofertanții care au participat în procedura anterioară, au îndeplinit criteriile de selecție și și-au depus ofertele în conformitate cu cerințele formale referitoare la ofertă. În cazul în care nu au fost obținute oferte sau nu au fost obținute oferte care să îndeplinească cerințele formale referitoare la ofertă, BCE poate, de asemenea, să inițieze procedura de negociere fără publicarea unui anunț, în conformitate cu articolul 29.

(3)   De la data publicării unui anunț de participare, furnizorii interesați pot candida pentru participarea la procedura de negociere. Aceștia trebuie să își depună candidatura în termenul prevăzut în anunțul de participare și să furnizeze documentația solicitată de BCE.

(4)   BCE verifică eligibilitatea candidaților și evaluează candidaturile în raport cu criteriile de selecție prevăzute în anunțul de participare. BCE invită cel puțin trei candidați eligibili care îndeplinesc criteriile de selecție pentru a depune o ofertă, cu condiția să fie disponibil un număr suficient de candidați care îndeplinesc criteriile de selecție. Invitația de participare se trimite în scris și simultan tuturor candidaților invitați să depună ofertă.

(5)   După evaluarea ofertelor, BCE poate negocia cu ofertanții pentru a adapta oferta acestora la cerințele BCE. BCE poate începe negocieri:

| (a) | fie cu cel mai bine clasat ofertant. În cazul în care negocierile cu cel mai bine clasat ofertant eșuează, BCE poate iniția negocieri cu ofertantul clasat pe locul următor; |
| --- | --- |

(a)

fie cu cel mai bine clasat ofertant. În cazul în care negocierile cu cel mai bine clasat ofertant eșuează, BCE poate iniția negocieri cu ofertantul clasat pe locul următor;

| (b) | fie simultan, cu toți ofertanții care au depus o ofertă care îndeplinește în mod esențial cerințele tehnice și comerciale ale BCE. În acest caz, numărul ofertanților admiși la negocieri poate fi redus în etape succesive, aplicând criteriile de atribuire prevăzute în anunțul de participare sau în invitația de participare. |
| --- | --- |

(b)

fie simultan, cu toți ofertanții care au depus o ofertă care îndeplinește în mod esențial cerințele tehnice și comerciale ale BCE. În acest caz, numărul ofertanților admiși la negocieri poate fi redus în etape succesive, aplicând criteriile de atribuire prevăzute în anunțul de participare sau în invitația de participare.

Înainte de începerea negocierilor, BCE informează toți ofertanții despre modul în care se vor desfășura negocierile.

(6)   Sfera negocierilor poate include ofertele tehnice și ofertele comerciale ale ofertanților, precum și condițiile contractuale, cu condiția ca sfera procedurii de atribuire să nu fie modificată în mod substanțial. De asemenea, BCE poate să invite ofertanții să depună o ofertă revizuită. Pe parcursul negocierilor, BCE asigură egalitatea de tratament pentru toți ofertanții invitați la negocieri.

(7)   După încheierea negocierilor, BCE atribuie contractul ofertantului care îndeplinește cel mai bine criteriile de atribuire prevăzute în anunțul de participare sau în invitația de participare.

Articolul 14

Dialogul competitiv

(1)   BCE poate organiza un dialog competitiv pentru contractele deosebit de complexe, în cazul în care nu este posibilă definirea cerințelor BCE într-un mod în care contractul ar putea fi atribuit printr-o procedură de licitație deschisă sau restrânsă.

(2)   De la data publicării unui anunț de participare, furnizorii interesați pot candida pentru participarea la dialog. Aceștia trebuie să își depună candidatura în termenul prevăzut în anunțul de participare și să prezinte documentația solicitată de BCE.

(3)   BCE verifică eligibilitatea candidaților și evaluează candidaturile în raport cu criteriile de selecție prevăzute în anunțul de participare. BCE invită cel puțin trei candidați eligibili să participe la dialog și le furnizează o cerere de ofertă care prevede necesitățile BCE. Obiectivul dialogului este de a identifica și defini soluția cea mai potrivită pentru satisfacerea necesităților BCE. BCE poate discuta toate aspectele contractului cu candidații selectați.

(4)   În cursul dialogului, BCE asigură egalitatea de tratament pentru toți candidații. De asemenea, BCE nu dezvăluie celorlalți candidați soluțiile propuse sau alte informații confidențiale comunicate de un candidat care participă la dialog, fără acordul scris al acestuia.

(5)   BCE continuă dialogul până când poate identifica soluția sau soluțiile, în cazul în care este necesar, după compararea acestora, care sunt capabile să satisfacă necesitățile sale. În cazul în care se prevede în anunțul de participare sau în cererea de ofertă, BCE poate organiza dialogul în etape succesive pentru a reduce numărul de soluții care trebuie discutate în etapa de dialog. BCE selectează soluțiile care urmează să fie luate în considerare aplicând criteriile de atribuire prevăzute în anunțul de participare sau în cererea de ofertă.

(6)   După ce a declarat că dialogul este închis, BCE invită candidații care participă la dialog să depună ofertele finale pe baza soluțiilor prezentate și precizate în cursul dialogului.

(7)   BCE evaluează ofertele primite în raport cu criteriile de atribuire stabilite în anunțul de participare sau în cererea de ofertă. BCE poate solicita ofertanților să clarifice sau să precizeze anumite aspecte ale ofertei lor sau să confirme angajamentele prezentate în ofertă, cu condiția ca acest lucru să nu aibă ca efect modificarea aspectelor substanțiale ale ofertei și să nu prezinte riscul de a denatura concurența sau de a provoca discriminare. După încheierea evaluării, BCE atribuie contractul ofertei celei mai avantajoase din punct de vedere economic.

Articolul 15

Acordurile-cadru

(1)   BCE poate utiliza acorduri-cadru în cazurile în care încheie periodic contracte de bunuri, servicii sau lucrări similare fără a putea defini termenele exacte de livrare și/sau cerințele detaliate.

(2)   În vederea încheierii unui contract care este un acord-cadru, BCE respectă procedurile prevăzute anterior în toate etapele până la atribuirea acordului-cadru. În cazul în care BCE intenționează să încheie un acord-cadru cu mai mulți furnizori, atribuie cel puțin trei acorduri, cu condiția ca un număr suficient de furnizori să îndeplinească criteriile de selecție și de atribuire. Anunțul de participare menționează sfera și numărul acordurilor-cadru care urmează să fie atribuite.

Contractele bazate pe acordul-cadru se atribuie în conformitate cu procedurile stabilite de prezentul articol.

(3)   În cazul în care un acord-cadru se încheie cu un singur furnizor, contractele bazate pe respectivul acord-cadru sunt atribuite în limitele clauzelor acordului-cadru. În măsura în care este necesar, BCE poate solicita furnizorului în scris să își completeze oferta inițială. Aceste oferte suplimentare nu determină modificări substanțiale ale condițiilor stabilite în acordul-cadru.

(4)   În cazul în care acordurile-cadru se încheie cu mai mulți furnizori, contractele se pot atribui:

| (a) | fie prin aplicarea criteriilor stabilite în acordul-cadru, fără redeschiderea competiției între furnizori; |
| --- | --- |

(a)

fie prin aplicarea criteriilor stabilite în acordul-cadru, fără redeschiderea competiției între furnizori;

| (b) | fie, în cazul în care nu sunt definite astfel de criterii, BCE poate redeschide competiția între furnizorii cu care există un acord-cadru. |
| --- | --- |

(b)

fie, în cazul în care nu sunt definite astfel de criterii, BCE poate redeschide competiția între furnizorii cu care există un acord-cadru.

În acest din urmă caz, BCE atribuie contractul în conformitate cu următoarea procedură:

| — | BCE invită în scris furnizorii să depună o ofertă în termenul prevăzut în cererea de ofertă. De asemenea, cererea de ofertă prevede criteriile pe baza cărora va fi atribuit contractul; și |
| --- | --- |

—

BCE invită în scris furnizorii să depună o ofertă în termenul prevăzut în cererea de ofertă. De asemenea, cererea de ofertă prevede criteriile pe baza cărora va fi atribuit contractul; și

| — | furnizorii trebuie să depună ofertele în scris în termenul stabilit de BCE; și |
| --- | --- |

—

furnizorii trebuie să depună ofertele în scris în termenul stabilit de BCE; și

| — | BCE atribuie contractul ofertantului care a depus cea mai bună ofertă, pe baza criteriilor de atribuire prevăzute în cererea de ofertă. |
| --- | --- |

—

BCE atribuie contractul ofertantului care a depus cea mai bună ofertă, pe baza criteriilor de atribuire prevăzute în cererea de ofertă.

Articolul 16

Sistemele dinamice de achiziție

(1)   BCE poate achiziționa bunuri, servicii și lucrări de uz curent prin sistemele dinamice de achiziție. Cu excepția cazului în care se prevede altfel în prezentul articol, procedura respectă normele privind procedura de licitație deschisă.

(2)   În scopul punerii în aplicare a unui sistem dinamic de achiziție, BCE:

| (a) | publică un anunț de participare, în care precizează că se utilizează un sistem dinamic de achiziție, anunț care conține o trimitere la adresa de internet la care poate fi găsit caietul de sarcini; și |
| --- | --- |

(a)

publică un anunț de participare, în care precizează că se utilizează un sistem dinamic de achiziție, anunț care conține o trimitere la adresa de internet la care poate fi găsit caietul de sarcini; și

| (b) | oferă prin mijloace electronice, de la data publicării anunțului și până la expirarea sistemului, accesul liber, direct și total la caietul de sarcini și la toate documentele suplimentare; și |
| --- | --- |

(b)

oferă prin mijloace electronice, de la data publicării anunțului și până la expirarea sistemului, accesul liber, direct și total la caietul de sarcini și la toate documentele suplimentare; și

| (c) | precizează, în caietul de sarcini, printre altele, criteriile de selecție și de atribuire, natura achizițiilor preconizate care fac obiectul sistemului în cauză, precum și toate informațiile necesare privind sistemul de achiziție, echipamentul electronic utilizat și modalitățile și specificațiile tehnice de conectare. |
| --- | --- |

(c)

precizează, în caietul de sarcini, printre altele, criteriile de selecție și de atribuire, natura achizițiilor preconizate care fac obiectul sistemului în cauză, precum și toate informațiile necesare privind sistemul de achiziție, echipamentul electronic utilizat și modalitățile și specificațiile tehnice de conectare.

(3)   Sistemul este deschis pe durata acestuia oricărui furnizor care îndeplinește criteriile de selecție și care a depus o ofertă orientativă conformă cu cerințele din caietul de sarcini. Ofertanții își pot îmbunătăți ofertele orientative în orice moment, cu condiția să fie în continuare conforme cu cerințele din caietul de sarcini. Ofertanților nu li se cere nici o sumă drept cheltuieli de administrare.

(4)   De la data primirii ofertelor orientative, BCE verifică într-un termen rezonabil eligibilitatea ofertanților și respectarea criteriilor de selecție. De asemenea, verifică dacă ofertele orientative îndeplinesc cerințele din caietul de sarcini. BCE informează ofertanții, în cel mai scurt timp posibil, cu privire la admiterea lor în sistemul dinamic de achiziție sau cu privire la respingerea lor.

(5)   Fiecare contract a cărui valoare este mai mare decât pragurile prevăzute la articolul 4 alineatul (3) face obiectul unei invitații de participare separate. Înainte de lansarea unei astfel de invitații, BCE publică în Jurnalul Oficial un anunț de participare simplificat prin care invită toți furnizorii interesați să depună o ofertă orientativă, într-un termen care nu poate fi mai mic de 15 zile de la data trimiterii anunțului simplificat. BCE lansează invitația de participare numai după ce a evaluat toate ofertele orientative depuse până la expirarea termenului.

(6)   La încheierea evaluării, BCE invită pe toți ofertanții admiși în sistem să depună o ofertă într-un termen rezonabil. BCE atribuie contractul ofertantului care a prezentat oferta cea mai bună, pe baza criteriilor de atribuire prevăzute în anunțul de participare în scopul punerii în aplicare a sistemului dinamic de achiziție. După caz, respectivele criterii pot fi precizate în invitația de participare.

(7)   În cazul în care valoarea unui contract anume este mai mică decât pragurile prevăzute la articolul 4 alineatul (3), BCE poate invita cinci sau trei ofertanți admiși în sistem în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 29.

(8)   Durata unui sistem dinamic de achiziție nu poate fi mai mare de patru ani, cu excepția unor cazuri justificate corespunzător.

Articolul 17

Licitațiile electronice

(1)   Cu excepția dialogurilor competitive, BCE poate completa procedurile de atribuire prevăzute mai sus printr-o licitație electronică cu condiția ca specificațiile să poată fi stabilite cu exactitate.

Licitația electronică se bazează:

| (a) | fie exclusiv pe prețuri, în cazul în care contractul se atribuie ofertei cu prețul cel mai scăzut; |
| --- | --- |

(a)

fie exclusiv pe prețuri, în cazul în care contractul se atribuie ofertei cu prețul cel mai scăzut;

| (b) | fie pe prețurile și/sau noile valori ale elementelor ofertelor indicate în caietul de sarcini, în cazul în care contractul se atribuie ofertei celei mai avantajoase din punct de vedere economic. |
| --- | --- |

(b)

fie pe prețurile și/sau noile valori ale elementelor ofertelor indicate în caietul de sarcini, în cazul în care contractul se atribuie ofertei celei mai avantajoase din punct de vedere economic.

(2)   În cazul în care BCE intenționează să organizeze o licitație electronică, menționează acest lucru în anunțul de participare. De asemenea, invitația de participare cuprinde, printre altele, următoarele informații:

| (a) | elementele ale căror valori fac obiectul licitației electronice, cu condiția ca respectivele elemente să fie cuantificabile, astfel încât să poată fi exprimate în cifre sau în procente; |
| --- | --- |

(a)

elementele ale căror valori fac obiectul licitației electronice, cu condiția ca respectivele elemente să fie cuantificabile, astfel încât să poată fi exprimate în cifre sau în procente;

| (b) | eventualele limite ale valorilor care pot fi prezentate, astfel cum rezultă din specificațiile privind obiectul contractului; |
| --- | --- |

(b)

eventualele limite ale valorilor care pot fi prezentate, astfel cum rezultă din specificațiile privind obiectul contractului;

| (c) | informațiile care vor fi puse la dispoziția ofertanților în cursul licitației electronice și, după caz, în ce moment vor fi disponibile; |
| --- | --- |

(c)

informațiile care vor fi puse la dispoziția ofertanților în cursul licitației electronice și, după caz, în ce moment vor fi disponibile;

| (d) | informațiile pertinente privind desfășurarea licitației electronice; |
| --- | --- |

(d)

informațiile pertinente privind desfășurarea licitației electronice;

| (e) | condițiile în care ofertanții vor putea licita și, în special, diferențele minime care, după caz, vor fi solicitate pentru licitare; |
| --- | --- |

(e)

condițiile în care ofertanții vor putea licita și, în special, diferențele minime care, după caz, vor fi solicitate pentru licitare;

| (f) | informațiile pertinente privind dispozitivul electronic utilizat și modalitățile și specificațiile tehnice de conectare. |
| --- | --- |

(f)

informațiile pertinente privind dispozitivul electronic utilizat și modalitățile și specificațiile tehnice de conectare.

(3)   Licitația electronică este inițiată numai după depunerea și evaluarea inițială a ofertelor. Toți ofertanții care au depus oferte acceptabile sunt invitați simultan, pe cale electronică, să prezinte noi prețuri și/sau noi valori; invitația conține toate informațiile pertinente pentru conectarea individuală la dispozitivul electronic utilizat și precizează data și ora începerii licitației electronice. Licitația electronică se poate desfășura în mai multe etape succesive. Licitația electronică nu poate începe mai devreme de două zile lucrătoare de la data trimiterii invitațiilor.

(4)   Atunci când contractul urmează să se atribuie ofertei celei mai avantajoase din punct de vedere economic, invitația este însoțită de rezultatul evaluării complete a ofertei ofertantului în cauză. Invitația precizează, de asemenea, formula matematică ce va fi utilizată în licitația electronică pentru a se determina reclasările automate în funcție de noile prețuri și/sau de noile valori prezentate. Formula respectivă cuprinde ponderea tuturor criteriilor stabilite pentru a determina oferta cea mai avantajoasă din punct de vedere economic, indicată în anunțul de participare sau în documentele de atribuire; în acest scop, eventualele intervale trebuie exprimate, în prealabil, printr-o valoare determinată. În cazul în care sunt autorizate variante de ofertă, formulele trebuie furnizate în mod separat pentru fiecare variantă.

(5)   Pe parcursul fiecărei etape a licitației electronice, BCE comunică simultan tuturor ofertanților cel puțin informațiile care le permit să cunoască în fiecare moment clasamentul respectiv. De asemenea, poate comunica alte informații privind celelalte prețuri sau valori prezentate, cu condiția ca acest lucru să fie menționat în documentele de atribuire. Totodată, aceasta poate anunța, în fiecare moment, numărul de participanți la etapa respectivă a licitației. Cu toate acestea, BCE nu dezvăluie identitatea ofertanților în timpul desfășurării etapelor licitației electronice.

(6)   BCE închide licitația electronică după expirarea termenului indicat în invitația de participare la licitație. Termenul poate fi exprimat ca o anumită dată și oră sau ca o perioadă de timp care trebuie să treacă de la depunerea ultimei oferte cu noi prețuri sau valori. BCE menționează în invitație calendarul oricăror licitații organizate în etape.

(7)   După ce a încheiat licitația electronică, BCE atribuie contractul în funcție de rezultatele licitației electronice.

Articolul 18

Termene de primire a candidaturilor și a ofertelor

(1)   La stabilirea termenelor de primire a ofertelor și a candidaturilor, BCE ține seama în special de complexitatea contractului și de timpul necesar pentru elaborarea ofertelor, fără a aduce atingere termenelor minime stabilite de prezentul articol.

(2)   În cazul procedurilor de licitație deschisă, termenul minim de primire a ofertelor este de 52 de zile de la data trimiterii anunțului de participare.

(3)   În cazul procedurilor de licitație restrânsă, de negociere și al dialogului competitiv:

| (a) | termenul minim de primire a candidaturilor este de 37 de zile de la data trimiterii anunțului de participare; și |
| --- | --- |

(a)

termenul minim de primire a candidaturilor este de 37 de zile de la data trimiterii anunțului de participare; și

| (b) | termenul minim de primire a ofertelor este de 40 de zile de la data trimiterii invitației de participare. |
| --- | --- |

(b)

termenul minim de primire a ofertelor este de 40 de zile de la data trimiterii invitației de participare.

(4)   În cazul în care BCE a publicat în prealabil un anunț de informare în conformitate cu articolul 10 alineatul (2), care a fost trimis cu cel puțin 52 de zile înainte de anunțul de participare, termenul minim de primire a ofertelor poate fi redus, ca regulă generală, la 36 de zile, dar, în niciun caz, la mai puțin de 22 de zile.

(5)   În cazul în care anunțurile de participare sunt elaborate și trimise pe cale electronică în conformitate cu formatul și modalitățile de transmitere prevăzute de Oficiul pentru Publicații Oficiale al Comunităților Europene, termenele de primire a ofertelor și a candidaturilor pot fi reduse cu 7 zile.

(6)   Termenele de primire a ofertelor pot fi reduse cu 5 zile dacă BCE asigură, pe cale electronică și începând de la data publicării anunțului de participare, acces liber și direct la invitația de participare, iar textul anunțului menționează adresa de Internet la care pot fi consultate respectivele documente. Această reducere se poate cumula cu cea prevăzută la alineatul (5).

(7)   În cazul în care, într-o procedură de licitație deschisă, invitația de participare, deși solicitată în timp util, nu a fost furnizată în termen de șase zile sau în cazul în care ofertele nu pot fi formulate decât în urma unei vizite la fața locului sau după consultarea pe loc a unor documente anexate la invitația de participare, termenele de primire a ofertelor sunt prelungite astfel încât toți furnizorii să aibă timp suficient pentru pregătirea ofertelor.

(8)   În cazul procedurilor de licitație restrânsă și de negociere, BCE poate aplica o procedură accelerată, dacă, datorită naturii urgente a situației, nu se pot respecta termenele stabilite de prezentul articol. În aceste cazuri se aplică următoarele termene minime:

| (a) | un termen de primire a candidaturilor, care nu poate fi mai mic de 15 zile de la data trimiterii anunțului de participare sau care nu poate fi mai mic de 10 zile, în cazul în care anunțul este trimis pe cale electronică, în conformitate cu formatul și modalitățile de transmitere a anunțurilor; și |
| --- | --- |

(a)

un termen de primire a candidaturilor, care nu poate fi mai mic de 15 zile de la data trimiterii anunțului de participare sau care nu poate fi mai mic de 10 zile, în cazul în care anunțul este trimis pe cale electronică, în conformitate cu formatul și modalitățile de transmitere a anunțurilor; și

| (b) | un termen de primire a ofertelor, care nu poate fi mai mic de 10 zile de la data primirii invitației de participare. |
| --- | --- |

(b)

un termen de primire a ofertelor, care nu poate fi mai mic de 10 zile de la data primirii invitației de participare.

(9)   Înainte de data expirării, BCE poate prelungi termenele prevăzute în anunțul de participare sau în documentația de atribuire în cazul în care modifică documentația de atribuire sau în alte cazuri justificate corespunzător.

SECȚIUNEA 2

Desfășurarea procedurii

Articolul 19

Comunicările cu candidații și ofertanții

(1)   În cursul procedurii de atribuire, candidații și ofertanții comunică numai cu persoana (persoanele) de contact indicate de BCE. BCE menționează în anunțul de participare și/sau în invitația de participare mijloacele de comunicare utilizate. Mijloacele de comunicare sunt în general disponibile și au un caracter nediscriminatoriu.

(2)   Candidații/ofertanții își depun candidaturile/ofertele în scris în conformitate cu cerințele prevăzute în anunțul de participare/invitația de participare.

(3)   BCE poate organiza proceduri electronice de atribuire în conformitate cu cerințele generale pentru achizițiile electronice reflectate la articolul 42 din Directiva privind achizițiile publice în raport cu anexa X la aceasta. În acest caz, anunțul de participare menționează, în special, cerințele formale care trebuie respectate de candidați/ofertanți și modul de accesare a platformei electronice. BCE poate stabili că va accepta numai candidaturi/oferte electronice.

(4)   Candidații sau ofertanții pot adresa în scris întrebări referitoare la anunțul de participare, invitația de participare sau documentele suplimentare către BCE, în conformitate cu condițiile stabilite în anunțul de participare sau în invitația de participare. BCE răspunde acestor întrebări în termene rezonabile și comunică răspunsurile tuturor candidaților/ofertanților în mod anonim în cazul în care acestea sunt de relevanță pentru toți.

(5)   BCE se asigură că informațiile furnizate de candidați și ofertanți sunt prelucrate și stocate în conformitate cu principiul confidențialității și, în măsura în care sunt furnizate date cu caracter personal, cu Regulamentul (CE) nr. 45/2001 privind protecția datelor (5).

Articolul 20

Solicitarea de documente și de clarificări suplimentare

După ce BCE a deschis candidaturile sau ofertele, poate solicita candidaților și ofertanților să completeze documentația furnizată sau să clarifice anumite puncte. Aceste solicitări nu trebuie să denatureze concurența loială sau să dea naștere la o inegalitate de tratament între candidați/ofertanți și nu trebuie să ducă la modificarea termenilor candidaturilor sau ofertelor.

Articolul 21

Rectificarea documentației de atribuire

(1)   În cazul în care BCE descoperă, înainte de expirarea termenelor de prezentare a candidaturilor sau a ofertelor, o eroare, o lipsă de precizie, o omisiune sau orice alt fel de eroare în textul anunțului de participare, al invitației de participare sau al documentelor suplimentare, rectifică eroarea și informează toți candidații sau ofertanții într-un mod corespunzător.

(2)   În cazul în care candidații sau ofertanții consideră că cerințele BCE stabilite în anunțul de participare, în invitația de participare sau în documentele suplimentare sunt incomplete, inconsecvente sau ilegale, aceștia comunică acest lucru către BCE în scris. Candidatul/ofertantul trebuie să comunice neregulile fără întârziere, după ce și-a dat seama sau ar fi putut să-și dea seama de acestea. BCE poate apoi fie să corecteze sau să completeze cerințele, astfel cum i s-a solicitat, fie să respingă solicitarea indicând motivele cu privire la aceasta. Obiecțiile la cerințele BCE care nu au fost comunicate BCE, fără întârziere nejustificată, nu pot fi ridicate într-o etapă ulterioară.

Articolul 22

Invitația de participare

(1)   De regulă, invitația de participare cuprinde cel puțin:

| (a) | o trimitere la anunțul de participare publicat; |
| --- | --- |

(a)

o trimitere la anunțul de participare publicat;

| (b) | cerințele formale referitoare la ofertă, în special termenul de primire a ofertelor, adresa la care trebuie trimise ofertele, limba sau limbile în care trebuie redactate ofertele, forma sub care oferta este prezentată și perioada pe parcursul căreia o ofertă trebuie să rămână valabilă; și |
| --- | --- |

(b)

cerințele formale referitoare la ofertă, în special termenul de primire a ofertelor, adresa la care trebuie trimise ofertele, limba sau limbile în care trebuie redactate ofertele, forma sub care oferta este prezentată și perioada pe parcursul căreia o ofertă trebuie să rămână valabilă; și

| (c) | opțiunile referitoare la lucrări, servicii și bunuri suplimentare, precum și numărul de reînnoiri și prelungiri posibile, dacă este cazul; și |
| --- | --- |

(c)

opțiunile referitoare la lucrări, servicii și bunuri suplimentare, precum și numărul de reînnoiri și prelungiri posibile, dacă este cazul; și

| (d) | lista documentelor care trebuie prezentate de ofertanți; și |
| --- | --- |

(d)

lista documentelor care trebuie prezentate de ofertanți; și

| (e) | ponderea relativă a criteriilor de atribuire a contractului sau, după caz, ordinea descrescătoare a importanței respectivelor criterii, în cazul în care nu sunt menționate în anunțul de participare. |
| --- | --- |

(e)

ponderea relativă a criteriilor de atribuire a contractului sau, după caz, ordinea descrescătoare a importanței respectivelor criterii, în cazul în care nu sunt menționate în anunțul de participare.

(2)   Invitația de participare include:

| (a) | un exemplar din caietul de sarcini care definește cerințele BCE sau, în cazul dialogului competitiv, un exemplar din cererea de ofertă care definește necesitățile BCE; și |
| --- | --- |

(a)

un exemplar din caietul de sarcini care definește cerințele BCE sau, în cazul dialogului competitiv, un exemplar din cererea de ofertă care definește necesitățile BCE; și

| (b) | un exemplar din proiectul de contract, din condițiile generale ale BCE sau din documentul care prevede elementele principale ale contractului; și |
| --- | --- |

(b)

un exemplar din proiectul de contract, din condițiile generale ale BCE sau din documentul care prevede elementele principale ale contractului; și

| (c) | orice alte documente pe care BCE le consideră ca fiind relevante. |
| --- | --- |

(c)

orice alte documente pe care BCE le consideră ca fiind relevante.

În cazul în care aceste documente sunt disponibile pe cale electronică, invitația de participare menționează modul în care ofertanții le pot accesa.

SECȚIUNEA 3

Evaluare

Articolul 23

Dispoziții generale

(1)   BCE evaluează toate ofertele în raport cu criteriile de atribuire în conformitate cu articolul 26, după:

| — | verificarea cerințelor formale referitoare la ofertă; și |
| --- | --- |

—

verificarea cerințelor formale referitoare la ofertă; și

| — | verificarea eligibilității ofertanților în conformitate cu articolul 24; și |
| --- | --- |

—

verificarea eligibilității ofertanților în conformitate cu articolul 24; și

| — | evaluarea îndeplinirii criteriilor de selecție menționate la articolul 25. |
| --- | --- |

—

evaluarea îndeplinirii criteriilor de selecție menționate la articolul 25.

(2)   BCE atribuie contractul ofertantului care îndeplinește cel mai bine criteriile de atribuire.

(3)   Candidaturile și ofertele nu se deschid înainte de expirarea datei de depunere. Candidaturile și ofertele se deschid în prezența a cel puțin doi membri ai personalului; deschiderea se consemnează într-un proces-verbal. Cu excepția cazului în care se prevede altfel, candidații sau ofertanții nu pot asista la deschidere.

(4)   Procesul și rezultatul evaluării se concretizează într-un raport de evaluare.

Articolul 24

Eligibilitatea candidaților/ofertanților

(1)   Sub rezerva dispozițiilor alineatelor următoare, toate persoanele fizice sau juridice, care își au reședința sau sunt situate în UE, sunt eligibile să participe la procedurile de atribuire. De asemenea, procedurile de atribuire sunt deschise în condiții egale tuturor persoanelor fizice și juridice care își au reședința sau sunt situate într-o țară terță care a ratificat „Acordul Organizației Mondiale a Comerțului privind achizițiile publice” sau a încheiat cu UE un acord bilateral privind achizițiile în condițiile stabilite în acordurile menționate. Admiterea participării furnizorilor din alte țări terțe este lăsată la discreția BCE.

(2)   Grupările temporare de furnizori pot participa la proceduri de atribuire în condițiile prevăzute în anunțul de participare sau în invitația de participare. BCE poate impune ca grupările temporare să aibă o anumită formă juridică în cazul în care li se atribuie contractul, în cazul în care această formă este necesară în scopul executării corespunzătoare a contractului.

(3)   BCE exclude candidații sau ofertanții de la participarea la o procedură de atribuire în cazul în care au făcut obiectul unei hotărâri cu autoritate de lucru judecat pentru fraudă, corupție, spălare de bani, implicarea într-o organizație criminală sau în orice alte activități ilegale în detrimentul intereselor financiare ale Comunităților, ale BCE sau ale BCN.

(4)   BCE poate exclude de la participare în orice moment candidații sau ofertanții:

| (a) | care sunt în faliment sau în lichidare, în administrare judiciară, au încheiat un concordat, și-au suspendat activitățile comerciale, fac obiectul procedurilor privind aceste chestiuni sau sunt în orice altă situație analoagă ce rezultă în urma unei proceduri similare prevăzute de actele cu putere de lege sau actele administrative interne; |
| --- | --- |

(a)

care sunt în faliment sau în lichidare, în administrare judiciară, au încheiat un concordat, și-au suspendat activitățile comerciale, fac obiectul procedurilor privind aceste chestiuni sau sunt în orice altă situație analoagă ce rezultă în urma unei proceduri similare prevăzute de actele cu putere de lege sau actele administrative interne;

| (b) | care au fost condamnați printr-o hotărâre cu autoritate de lucru judecat pentru o faptă care a adus atingere eticii profesionale; |
| --- | --- |

(b)

care au fost condamnați printr-o hotărâre cu autoritate de lucru judecat pentru o faptă care a adus atingere eticii profesionale;

| (c) | care s-au făcut vinovați de o gravă abatere profesională; |
| --- | --- |

(c)

care s-au făcut vinovați de o gravă abatere profesională;

| (d) | care nu și-au îndeplinit obligațiile privind plata contribuțiilor la asigurările sociale sau plata impozitelor, în conformitate cu dispozițiile legale ale țării în care sunt stabiliți, ale țării autorității contractante sau ale țării în care urmează să fie executat contractul; |
| --- | --- |

(d)

care nu și-au îndeplinit obligațiile privind plata contribuțiilor la asigurările sociale sau plata impozitelor, în conformitate cu dispozițiile legale ale țării în care sunt stabiliți, ale țării autorității contractante sau ale țării în care urmează să fie executat contractul;

| (e) | care au fost găsiți vinovați, de o instanță judecătorească sau de arbitraj, de încălcarea gravă a contractului datorită nerespectării obligațiilor contractuale în urma altei proceduri de atribuire; |
| --- | --- |

(e)

care au fost găsiți vinovați, de o instanță judecătorească sau de arbitraj, de încălcarea gravă a contractului datorită nerespectării obligațiilor contractuale în urma altei proceduri de atribuire;

| (f) | a căror conducere, al căror personal sau ai căror agenți se găsesc în situații de conflict de interese; |
| --- | --- |

(f)

a căror conducere, al căror personal sau ai căror agenți se găsesc în situații de conflict de interese;

| (g) | care se fac vinovați de declarații false în furnizarea informațiilor solicitate de BCE; |
| --- | --- |

(g)

care se fac vinovați de declarații false în furnizarea informațiilor solicitate de BCE;

| (h) | care contactează alți candidați sau ofertanți în scopul restricționării concurenței. |
| --- | --- |

(h)

care contactează alți candidați sau ofertanți în scopul restricționării concurenței.

(5)   Candidații sau ofertanții trebuie să certifice faptul că nu se află într-una dintre situațiile enumerate mai sus și/sau să prezinte dovezile menționate în anunțul de participare sau în invitația de participare. În cazul în care aceste situații apar în cursul procedurii, candidatul/ofertantul în cauză informează BCE fără întârziere nejustificată cu privire la aceasta.

Articolul 25

Criteriile de selecție

(1)   BCE precizează în anunțul de participare criteriile de selecție pentru evaluarea capacității candidatului/ofertantului de a executa contractul. Criteriile de selecție se raportează la capacitatea economică, financiară, tehnică sau profesională a candidatului sau a ofertantului.

(2)   BCE poate stabili niveluri minime de capacitate sub care nu poate selecta candidați sau ofertanți. Aceste niveluri minime sunt menționate în anunțul de participare.

(3)   De asemenea, BCE poate solicita candidaților sau ofertanților să dovedească că sunt autorizați să execute contractul în temeiul dreptului intern, fapt demonstrat prin înscrierea în registrul comerțului sau în registrul profesiilor, printr-o declarație pe propria răspundere sau printr-un certificat, prin calitatea de membru al unei anumite organizații, printr-o autorizație expresă sau prin înscrierea în registrul TVA.

(4)   BCE precizează în anunțul de participare documentele care trebuie prezentate de candidați sau de ofertanți ca dovadă a capacității lor financiare, economice, tehnice și profesionale. Documentele solicitate nu depășesc obiectul contractului și țin seama de interesele legitime ale furnizorilor în ceea ce privește, în special, protecția secretelor tehnice sau comerciale ale acestora.

(5)   În cazul în care, din motive excepționale pe care BCE le consideră justificate, ofertantul sau candidatul nu poate prezenta documentele solicitate, acesta poate să facă dovada capacității sale prin orice alte mijloace pe care BCE le consideră corespunzătoare.

(6)   După caz, un furnizor poate utiliza, pentru un contract determinat, capacitățile altor entități, indiferent de natura juridică a legăturilor dintre acesta și respectivele entități. În acest caz, furnizorul trebuie să dovedească BCE că va dispune de resursele necesare executării contractului. În aceleași condiții, o grupare temporară de furnizori poate utiliza capacitățile membrilor grupului.

Articolul 26

Criteriile de atribuire

(1)   BCE menționează în anunțul de participare sau în invitația de participare dacă intenționează să atribuie contractul ofertantului care prezintă oferta cea mai avantajoasă din punct de vedere economic sau ofertantului care oferă prețul cel mai scăzut.

(2)   În cazul în care contractul se atribuie ofertei celei mai avantajoase din punct de vedere economic, BCE menționează în anunțul de participare sau în invitația de participare ori, în cazul dialogului competitiv, în cererea de ofertă:

| (a) | criteriile de calitate în raport cu care vor fi evaluate ofertele. Aceste criterii trebuie să aibă legătură cu obiectul contractului în cauză și pot include, de exemplu, calitatea, valoarea tehnică, caracteristicile estetice și funcționale, caracteristicile de mediu, costurile de funcționare, rentabilitatea, serviciile post vânzare și asistența tehnică, data livrării și termenul de livrare sau de execuție; și |
| --- | --- |

(a)

criteriile de calitate în raport cu care vor fi evaluate ofertele. Aceste criterii trebuie să aibă legătură cu obiectul contractului în cauză și pot include, de exemplu, calitatea, valoarea tehnică, caracteristicile estetice și funcționale, caracteristicile de mediu, costurile de funcționare, rentabilitatea, serviciile post vânzare și asistența tehnică, data livrării și termenul de livrare sau de execuție; și

| (b) | ponderea relativă pe care o conferă fiecăruia dintre criteriile alese în vederea determinării ofertei celei mai avantajoase din punct de vedere economic. Ponderile pot fi exprimate prin fixarea unui interval de variație între un minim și un maxim corespunzător. |
| --- | --- |

(b)

ponderea relativă pe care o conferă fiecăruia dintre criteriile alese în vederea determinării ofertei celei mai avantajoase din punct de vedere economic. Ponderile pot fi exprimate prin fixarea unui interval de variație între un minim și un maxim corespunzător.

În cazul în care, în opinia BCE, stabilirea ponderii nu este posibilă din motive care pot fi demonstrate, aceasta va menționa criteriile în ordinea descrescătoare a importanței lor.

Articolul 27

Oferte anormal de scăzute

(1)   BCE poate respinge ofertele care par anormal de scăzute în raport cu bunurile, lucrările sau serviciile oferite.

(2)   Înainte de a respinge respectivele oferte, BCE solicită, în scris, detaliile privind elementele constitutive ale ofertei pe care le consideră relevante. Detaliile se pot referi, în special, la:

| (a) | aspectele economice ale procesului de fabricare a produselor, ale prestării serviciilor sau ale procedeului de construcție; sau |
| --- | --- |

(a)

aspectele economice ale procesului de fabricare a produselor, ale prestării serviciilor sau ale procedeului de construcție; sau

| (b) | soluțiile tehnice adoptate sau condițiile excepțional de favorabile de care dispune ofertantul; sau |
| --- | --- |

(b)

soluțiile tehnice adoptate sau condițiile excepțional de favorabile de care dispune ofertantul; sau

| (c) | originalitatea ofertei; sau |
| --- | --- |

(c)

originalitatea ofertei; sau

| (d) | respectarea dispozițiilor privind protecția muncii și condițiile de muncă în vigoare în locul în care se realizează serviciile, lucrările sau bunurile. |
| --- | --- |

(d)

respectarea dispozițiilor privind protecția muncii și condițiile de muncă în vigoare în locul în care se realizează serviciile, lucrările sau bunurile.

BCE verifică elementele constitutive menționate anterior, ținând seama de explicațiile și de dovezile primite.

(3)   În cazul în care ofertantul a obținut un ajutor de stat, BCE poate respinge respectiva ofertă numai din acest motiv, cu excepția cazului în care ofertantul este în măsură să demonstreze, în decursul unei perioade suficiente de timp stabilite de BCE, că ajutorul a fost acordat în mod legal, în conformitate cu procedurile și deciziile prevăzute de normele comunitare privind ajutorul de stat.

Articolul 28

Comunicarea deciziilor privind selecția și atribuirea

(1)   În cel mai scurt termen posibil, BCE comunică decizia sa în scris tuturor candidaților sau ofertanților ale căror candidaturi sau oferte sunt respinse.

(2)   Comunicarea este emisă cu cel puțin 15 zile înainte de semnarea contractului de către BCE.

(3)   Candidații și ofertanții pot să solicite BCE, în termen de 15 zile de la data primirii comunicării, indicarea motivelor respingerii candidaturii sau ofertei lor. Ofertanții respinși a căror ofertă a fost acceptabilă pot, de asemenea, să solicite numele ofertantului câștigător, precum și caracteristicile principale și avantajele referitoare la oferta sa.

(4)   Cu toate acestea, BCE poate decide să nu comunice anumite informații în cazurile în care dezvăluirea respectivelor informații ar afecta interesele comerciale legitime ale altor furnizori, ar împiedica punerea în aplicare a legislației sau ar fi contrară interesului public.

(5)   De asemenea, BCE publică un anunț de atribuire în Jurnalul Oficial privind rezultatul procedurii de achiziție. Anunțul este trimis în termen de 48 zile de la semnarea contractului.

CAPITOLUL III

ACHIZIȚII ÎN VALOARE MAI MICĂ DECÂT PRAGURILE

Articolul 29

Procedura organizată fără publicarea unui anunț

(1)   Contractele a căror valoare totală estimată este mai mică decât pragurile prevăzute la articolul 4 alineatul (3) și contractele de servicii enumerate la articolul 6 alineatul (2) sunt atribuite în conformitate cu următoarele proceduri.

(2)   În cazul în care valoarea contractului este mai mare sau egală cu 50 000 EUR, pentru bunuri și servicii, sau 500 000 EUR, pentru lucrări, BCE invită cel puțin cinci furnizori corespunzători, dacă există, să prezinte o ofertă în termenul stabilit de BCE.

În cazul în care valoarea contractului este mai mică decât aceste praguri, dar egală sau mai mare decât 10 000 EUR, BCE invită cel puțin trei furnizori corespunzători, dacă există, să depună oferta.

În ambele cazuri, BCE transmite furnizorilor o cerere de ofertă care prevede cerințele BCE și criteriile de atribuire a contractului. În stabilirea termenului de depunere a ofertelor, BCE ține seama de complexitatea contractului și de timpul necesar pregătirii ofertei.

(3)   BCE selectează furnizorii invitați să participe la procedura de atribuire fie dintre ofertanții admiși într-un sistem dinamic de achiziție sau, atunci când un astfel de sistem nu există, de pe o listă de furnizori înscriși sau, atunci când o astfel de listă nu este întocmită, pe baza unei analize de piață adecvate. Preselecția furnizorilor corespunzători este lăsată la discreția BCE. Listele de furnizori înscriși sunt deschise oricărui furnizor interesat care oferă tipul de bunuri, servicii și lucrări pentru care lista este întocmită. BCE anunță periodic prin mijloace adecvate posibilitatea de înscriere pe aceste liste.

(4)   În mod alternativ, BCE poate publica un anunț de participare pe site-ul său sau utilizând alte mijloace de difuzare adecvate. În acest caz, cererea de ofertă este trimisă tuturor furnizorilor care și-au declarat interesul de a participa în termenul stabilit de BCE.

(5)   Ofertele primite sunt evaluate în raport cu criteriile prevăzute în cererea de ofertă. După evaluarea ofertelor scrise, BCE poate începe negocieri cu ofertanții dacă această posibilitate a fost anunțată în cererea de ofertă. Pot fi desfășurate negocieri consecutive în ordinea clasamentului ofertanților sau negocieri paralele cu toți ofertanții.

(6)   BCE atribuie contractul ofertantului care îndeplinește cel mai bine criteriile prevăzute în cererea de ofertă.

(7)   Procedura se desfășoară în conformitate cu principiile generale prevăzute la articolul 3. Articolele 19, 20, 21, 24 și 27 se aplică în mod corespunzător.

Articolul 30

Comunicarea adresată ofertanților și lista contractanților

(1)   După decizia de atribuire, BCE informează ceilalți ofertanți într-un termen rezonabil și în scris despre rezultatul procedurii de atribuire.

(2)   În termen de 15 zile de la primirea comunicării, ofertanții pot solicita BCE indicarea principalelor motive de respingere a ofertei lor. Articolul 28 alineatul (4) se aplică în mod corespunzător.

(3)   BCE publică anual o listă a contractelor cu o valoare mai mare de 50 000 EUR atribuite în conformitate cu articolul 29 sau pentru care a fost acordată o excepție în conformitate cu articolul 6 alineatul (1). Lista menționează numele contractanților cărora le-au fost atribuite contracte, obiectul și valoarea contractelor.

Articolul 31

Atribuirea directă

BCE poate atribui contracte pe baza unei singure oferte în cazul în care valoarea estimată a contractului este mai mică de 10 000 EUR, fără TVA, sau în cazul în care a fost acordată o excepție în conformitate cu articolul 6 alineatul (1).

CAPITOLUL IV

DISPOZIȚII FINALE

Articolul 32

Anularea procedurilor de atribuire

(1)   BCE poate anula o procedură de atribuire în orice moment înainte de semnarea contractului, fără ca ofertanții sau candidații să aibă dreptul de a solicita compensații.

(2)   Decizia de anulare a BCE respectă principiile generale prevăzute la articolul 3.

(3)   BCE motivează decizia și o aduce la cunoștința candidaților sau a ofertanților.

Articolul 33

Procedura de contestație

(1)   În procedurile de atribuire a contractelor de achiziție în temeiul capitolului II, candidații/ofertanții pot contesta în scris decizia BCE de respingere a candidaturii sau a ofertei lor, în termen de 15 zile de la primirea informațiilor prevăzute la articolul 28 alineatul (3) sau, în cazul în care nu se solicită informații, în termen de 15 zile de la primirea comunicării. Contestația cuprinde toate informațiile suplimentare și obiecțiile motivate.

(2)   Contestația se soluționează de Organul de examinare a achizițiilor (OEA) al BCE. În cazul în care OEA consideră că decizia de respingere a candidaturii sau a ofertei contestatorului încalcă prezenta decizie sau principiile generale ale dreptului achizițiilor, acesta fie dispune repetarea procedurii de atribuire sau a unor părți ale acesteia, fie adoptă o decizie definitivă. În caz contrar, contestația se respinge. OEA comunică decizia sa în scris contestatorului în termen de o lună de la data primirii contestației. Decizia expune motivele pe care se întemeiază.

(3)   Contestația nu are efect suspensiv. În cazul în care consideră necesar, OEA poate suspenda procedura de achiziție sau atribuirea contractului.

Articolul 34

Competență

Curtea de Justiție a Comunităților Europene are competență exclusivă cu privire la orice litigiu între BCE și un furnizor referitor la prezenta decizie sau la o anumită procedură de achiziție. În cazul în care o procedură de contestație este disponibilă în temeiul articolului 33, contestatorul așteaptă decizia BCE privind contestația înainte de a sesiza Curtea de Justiție. Termenele prevăzute de tratat încep să curgă de la primirea deciziei privind contestația.

Articolul 35

Intrare în vigoare

(1)   Prezenta decizie intră în vigoare la 1 august 2007, abrogă și înlocuiește Circulara administrativă 05/2006 din 27 iunie 2006 privind achizițiile BCE.

(2)   Procedurile de atribuire care au fost inițiate înainte de intrarea în vigoare a prezentei decizii se finalizează în conformitate cu Circulara administrativă 05/2006. În sensul prezentei dispoziții, o procedură de atribuire este considerată inițiată la data trimiterii anunțului de participare către Jurnalul Oficial sau, în cazurile în care un astfel de anunț nu este prevăzut, la data la care BCE a invitat unul sau mai mulți furnizori să prezinte o ofertă.

Adoptată la Frankfurt pe Main, 3 iulie 2007.

Președintele BCE

Jean-Claude TRICHET

---

(1)  JO L 80, 18.3.2004, p. 33.

1

(2)  JO L 134, 30.4.2004, p. 114. Directivă, astfel cum a fost modificată ultima dată prin Directiva 2007/97/CE a Consiliului (JO L 363, 20.12.2006, p. 107).

2

(3)  JO L 248, 16.9.2002, p. 1. Regulament, astfel cum a fost modificat prin Regulamentul (CE, Euratom) nr. 1995/2006 (JO L 390, 30.12.2005, p. 1).

3

(4)  JO L 320, 21.10.2004, p. 21.

4

(5)  Regulamentul (CE) nr. 45/2001 al Parlamentului European și al Consiliului din 18 decembrie 2000 privind protecția persoanelor fizice cu privire la prelucrarea datelor cu caracter personal de către instituțiile și organele comunitare și privind libera circulație a acestor date (JO L 8, 12.1.2001, p. 1).

5

---

14.7.2007

| 14.7.2007 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | L 184/s3 |
| --- | --- | --- | --- |

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

L 184/s3

---

AVIZ CĂTRE CITITORI

Având în vedere situația creată în urma ultimei extinderi, anumite Jurnale Oficiale au fost publicate într-o formă simplificată în 27, 29 și 30 decembrie 2006, în limbile oficiale la acea dată ale Uniunii.

S-a hotărât republicarea actelor ce figurează în aceste Jurnale Oficiale sub formă de rectificări și în prezentarea tradițională a Jurnalului Oficial.

Din această cauză, Jurnalele Oficiale cuprinzând aceste rectificări nu se publică decât în versiunile lingvistice anterioare extinderii. Traducerile actelor în limbile noilor state membre se vor publica în Ediția specială a Jurnalului Oficial al Uniunii Europene care va cuprinde textele instituțiilor și ale Băncii Centrale Europene adoptate înainte de 1 ianuarie 2007.

Cititorii vor găsi în cele ce urmează un tabel de corespondență între Jurnalele Oficiale vizate, publicate în 27, 29 și 30 decembrie 2006, și rectificările corespunzătoare.

| JO din 27 decembrie 2006 | Rectificat prin JO (2007) |
| --- | --- |
| L 370 | L 30 |
| L 371 | L 45 |
| L 373 | L 121 |
| L 375 | L 70 |

JO din 27 decembrie 2006

Rectificat prin JO (2007)

L 370

L 30

L 371

L 45

L 373

L 121

L 375

L 70

| JO din 29 decembrie 2006 | Rectificat prin JO (2007) |
| --- | --- |
| L 387 | L 34 |

JO din 29 decembrie 2006

Rectificat prin JO (2007)

L 387

L 34

| JO din 30 decembrie 2006 | Rectificat prin JO (2007) |
| --- | --- |
| L 396 | L 136 |
| L 400 | L 54 |
| L 405 | L 29 |
| L 407 | L 44 |
| L 408 | L 47 |
| L 409 | L 36 |
| L 410 | L 40 |
| L 411 | L 27 |
| L 413 | L 50 |

JO din 30 decembrie 2006

Rectificat prin JO (2007)

L 396

L 136

L 400

L 54

L 405

L 29

L 407

L 44

L 408

L 47

L 409

L 36

L 410

L 40

L 411

L 27

L 413

L 50

---