# Europeiska unionens L 260/2007

| | ISSN 1725-2628 |
| --- | --- |
| Europeiska unionens
  officiella tidning | L 260 |
| | |
| Svensk utgåva | Lagstiftning | 50 årgången5 oktober 2007 |

ISSN 1725-2628

Europeiska unionens

officiella tidning

L 260

Svensk utgåva

Lagstiftning

50 årgången5 oktober 2007

---

| Innehållsförteckning | | I   Rättsakter som antagits i enlighet med EG- och Euratomfördragen och som ska offentliggöras | Sida |
| --- | --- | --- | --- |
| | | FÖRORDNINGAR |
| | | Kommissionens förordning (EG) nr 1163/2007 av den 4 oktober 2007 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker | 1 |
| | * | Kommissionens förordning (EG) nr 1164/2007 av den 4 oktober 2007 om införande av beteckningar i Register över skyddade ursprungsbeteckningar och skyddade geografiska beteckningar (Holsteiner Karpfen (SGB)) | 3 |
| | | DIREKTIV |
| | * | Kommissionens direktiv 2007/62/EG av den 4 oktober 2007 om ändring av vissa bilagor till rådets direktiv 86/362/EEG och 90/642/EEG när det gäller gränsvärden för resthalter av bifenazat, petoxamid, pyrimetanil och rimsulfuron (
  1
  ) | 4 |

Innehållsförteckning

I   Rättsakter som antagits i enlighet med EG- och Euratomfördragen och som ska offentliggöras

Sida

FÖRORDNINGAR

Kommissionens förordning (EG) nr 1163/2007 av den 4 oktober 2007 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker

1

*

Kommissionens förordning (EG) nr 1164/2007 av den 4 oktober 2007 om införande av beteckningar i Register över skyddade ursprungsbeteckningar och skyddade geografiska beteckningar (Holsteiner Karpfen (SGB))

3

DIREKTIV

*

Kommissionens direktiv 2007/62/EG av den 4 oktober 2007 om ändring av vissa bilagor till rådets direktiv 86/362/EEG och 90/642/EEG när det gäller gränsvärden för resthalter av bifenazat, petoxamid, pyrimetanil och rimsulfuron (
  1
  )

1

4

| | | II   Rättsakter som antagits i enlighet med EG- och Euratomfördragen och vars offentliggörande inte är obligatoriskt |
| --- | --- | --- |
| | | BESLUT |
| | | 2007/640/EG |
| | * | Rådets beslut av den 10 juli 2007 om fastställande, i enlighet med artikel 104.8, av att Republiken Tjeckiens åtgärder för att följa rådets rekommendation i enlighet med artikel 104.7 i fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen visat sig vara otillräckliga | 13 |
| | | 2007/641/EG |
| | * | Rådets beslut av den 1 oktober 2007 om avslutande av samrådet med Republiken Fijiöarna enligt artikel 96 i AVS–EG-partnerskapsavtalet och artikel 37 i förordningen om upprättande av ett finansieringsinstrument för utvecklingssamarbete | 15 |
| | | 2007/642/EG |
| | * | Kommissionens beslut av den 4 oktober 2007 om nödåtgärder avseende fiskeriprodukter som importeras från Albanien och som är avsedda att användas som livsmedel
  [delgivet med nr K(2007) 4482]

   (
  1
  ) | 21 |

II   Rättsakter som antagits i enlighet med EG- och Euratomfördragen och vars offentliggörande inte är obligatoriskt

BESLUT

2007/640/EG

*

Rådets beslut av den 10 juli 2007 om fastställande, i enlighet med artikel 104.8, av att Republiken Tjeckiens åtgärder för att följa rådets rekommendation i enlighet med artikel 104.7 i fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen visat sig vara otillräckliga

13

2007/641/EG

*

Rådets beslut av den 1 oktober 2007 om avslutande av samrådet med Republiken Fijiöarna enligt artikel 96 i AVS–EG-partnerskapsavtalet och artikel 37 i förordningen om upprättande av ett finansieringsinstrument för utvecklingssamarbete

15

2007/642/EG

*

Kommissionens beslut av den 4 oktober 2007 om nödåtgärder avseende fiskeriprodukter som importeras från Albanien och som är avsedda att användas som livsmedel
  [delgivet med nr K(2007) 4482]

   (
  1
  )

[delgivet med nr K(2007) 4482]

1

21

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text av betydelse för EES |

---

(1)   Text av betydelse för EES

1

| SV | De rättsakter vilkas titlar är tryckta med fin stil är sådana rättsakter som har avseende på den löpande handläggningen av jordbrukspolitiska frågor. De har normalt en begränsad giltighetstid.
  Beträffande alla övriga rättsakter gäller att titlarna är tryckta med fetstil och föregås av en asterisk. |
| --- | --- |

SV

De rättsakter vilkas titlar är tryckta med fin stil är sådana rättsakter som har avseende på den löpande handläggningen av jordbrukspolitiska frågor. De har normalt en begränsad giltighetstid.

Beträffande alla övriga rättsakter gäller att titlarna är tryckta med fetstil och föregås av en asterisk.

---

I Rättsakter som antagits i enlighet med EG- och Euratomfördragen och som ska offentliggöras

FÖRORDNINGAR

| 5.10.2007 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 260/1 |
| --- | --- | --- | --- |

5.10.2007

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 260/1

---

KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1163/2007

av den 4 oktober 2007

om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,

med beaktande av kommissionens förordning (EG) nr 3223/94 av den 21 december 1994 om tillämpningsföreskrifter för importordningen för frukt och grönsaker (1), särskilt artikel 4.1, och

av följande skäl:

| (1) | I förordning (EG) nr 3223/94 anges som tillämpning av resultaten av de multilaterala förhandlingarna i Uruguayrundan kriterierna för kommissionens fastställande av schablonvärdena vid import från tredje land för de produkter och de perioder som anges i bilagan till den förordningen. |
| --- | --- |

(1)

I förordning (EG) nr 3223/94 anges som tillämpning av resultaten av de multilaterala förhandlingarna i Uruguayrundan kriterierna för kommissionens fastställande av schablonvärdena vid import från tredje land för de produkter och de perioder som anges i bilagan till den förordningen.

| (2) | Vid tillämpningen av dessa kriterier bör schablonvärdena vid import fastställas till de nivåer som anges i bilagan till denna förordning. |
| --- | --- |

(2)

Vid tillämpningen av dessa kriterier bör schablonvärdena vid import fastställas till de nivåer som anges i bilagan till denna förordning.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

De schablonvärden vid import som avses i artikel 4 i förordning (EG) nr 3223/94 skall fastställas enligt tabellen i bilagan.

Artikel 2

Denna förordning träder i kraft den 5 oktober 2007.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Bryssel den 4 oktober 2007.

På kommissionens vägnar

Jean-Luc DEMARTY

Generaldirektör för jordbruk och landsbygdsutveckling

---

(1)  EGT L 337, 24.12.1994, s. 66. Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 756/2007 (EUT L 172, 30.6.2007, s. 41).

1

---

BILAGA

till kommissionens förordning av den 4 oktober 2007 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| KN-nr | Kod för tredjeland (1) | Schablonvärde vid import |
| 0702 00 00 | MK | 35,2 |
| TR | 108,9 |
| XS | 28,3 |
| ZZ | 57,5 |
| 0707 00 05 | EG | 135,3 |
| JO | 151,2 |
| TR | 109,7 |
| ZZ | 132,1 |
| 0709 90 70 | JO | 139,2 |
| TR | 116,2 |
| ZZ | 127,7 |
| 0805 50 10 | AR | 82,7 |
| TR | 72,9 |
| UY | 83,4 |
| ZA | 59,1 |
| ZZ | 74,5 |
| 0806 10 10 | BR | 275,6 |
| IL | 284,6 |
| MK | 32,4 |
| TR | 112,3 |
| US | 222,2 |
| ZZ | 185,4 |
| 0808 10 80 | AR | 87,7 |
| AU | 138,9 |
| BR | 45,1 |
| CL | 80,0 |
| NZ | 89,8 |
| US | 97,1 |
| ZA | 82,3 |
| ZZ | 88,7 |
| 0808 20 50 | CN | 69,7 |
| TR | 124,6 |
| ZA | 65,4 |
| ZZ | 86,6 |

(EUR/100 kg)

KN-nr

Kod för tredjeland (1)

Schablonvärde vid import

0702 00 00

MK

35,2

TR

108,9

XS

28,3

ZZ

57,5

0707 00 05

EG

135,3

JO

151,2

TR

109,7

ZZ

132,1

0709 90 70

JO

139,2

TR

116,2

ZZ

127,7

0805 50 10

AR

82,7

TR

72,9

UY

83,4

ZA

59,1

ZZ

74,5

0806 10 10

BR

275,6

IL

284,6

MK

32,4

TR

112,3

US

222,2

ZZ

185,4

0808 10 80

AR

87,7

AU

138,9

BR

45,1

CL

80,0

NZ

89,8

US

97,1

ZA

82,3

ZZ

88,7

0808 20 50

CN

69,7

TR

124,6

ZA

65,4

ZZ

86,6

---

(1)  Landsbeteckningar som fastställs i kommissionens förordning (EG) nr 1833/2006 (EUT L 354, 14.12.2006, s. 19). Koden ”ZZ” betecknar ”övrigt ursprung”.

---

| 5.10.2007 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 260/3 |
| --- | --- | --- | --- |

5.10.2007

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 260/3

---

KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1164/2007

av den 4 oktober 2007

om införande av beteckningar i ”Register över skyddade ursprungsbeteckningar och skyddade geografiska beteckningar” (Holsteiner Karpfen (SGB))

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,

med beaktande av rådets förordning (EG) nr 510/2006 av den 20 mars 2006 om skydd av geografiska beteckningar och ursprungsbeteckningar för jordbruksprodukter och livsmedel (1), särskilt artikel 7.4 första stycket, och

av följande skäl:

| (1) | I enlighet med artikel 6.2 första stycket i förordning (EG) nr 510/2006 och med tillämpning av artikel 17.2 i den förordningen har Tysklands ansökan om registrering av beteckningen ”Holsteiner Karpfen” offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning
   (2). |
| --- | --- |

(1)

I enlighet med artikel 6.2 första stycket i förordning (EG) nr 510/2006 och med tillämpning av artikel 17.2 i den förordningen har Tysklands ansökan om registrering av beteckningen ”Holsteiner Karpfen” offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning
   (2).

| (2) | Kommissionen har mottagit en invändning, i enlighet med artikel 7 i förordning (EG) nr 510/2006. Eftersom den invändningen senare drogs tillbaka, bör den ovan nämnda beteckningen registreras. |
| --- | --- |

(2)

Kommissionen har mottagit en invändning, i enlighet med artikel 7 i förordning (EG) nr 510/2006. Eftersom den invändningen senare drogs tillbaka, bör den ovan nämnda beteckningen registreras.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Den beteckning som anges i bilagan till denna förordning skall registreras.

Artikel 2

Denna förordning träder i kraft den tjugonde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Bryssel den 4 oktober 2007.

På kommissionens vägnar

Mariann FISCHER BOEL

Ledamot av kommissionen

---

(1)  EUT L 93, 31.3.2006, s. 12. Förordningen ändrad genom förordning (EG) nr 1791/2006 (EUT L 363, 20.12.2006, s. 1).

1

(2)  EUT C 306, 15.12.2006, s. 9.

2

---

BILAGA

Jordbruksprodukter i bilaga I till fördraget som är avsedda att användas som livsmedel:

| Klass 1.7 | Färsk fisk, färska blötdjur och kräftdjur samt produkter framställda därav |
| --- | --- |

Klass 1.7

Färsk fisk, färska blötdjur och kräftdjur samt produkter framställda därav

TYSKLAND

Holsteiner Karpfen (SGB)

---

DIREKTIV

| 5.10.2007 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 260/4 |
| --- | --- | --- | --- |

5.10.2007

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 260/4

---

KOMMISSIONENS DIREKTIV 2007/62/EG

av den 4 oktober 2007

om ändring av vissa bilagor till rådets direktiv 86/362/EEG och 90/642/EEG när det gäller gränsvärden för resthalter av bifenazat, petoxamid, pyrimetanil och rimsulfuron

(Text av betydelse för EES)

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DETTA DIREKTIV

med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,

med beaktande av rådets direktiv 86/362/EEG av den 24 juli 1986 om fastställande av gränsvärden för bekämpningsmedelsrester i och på spannmål (1), särskilt artikel 10,

med beaktande av rådets direktiv 90/642/EEG av den 27 november 1990 om fastställande av gränsvärden för bekämpningsmedelsrester i och på produkter av vegetabiliskt ursprung inklusive frukt och grönsaker (2), särskilt artikel 7,

med beaktande av rådets direktiv 91/414/EEG av den 15 juli 1991 om utsläppande av växtskyddsmedel på marknaden (3), särskilt artikel 4.1 f, och

av följande skäl:

| (1) | Följande verksamma ämnen har införts i bilaga I till direktiv 91/414/EEG: pyrimetanil, petoxamid, bifenazat och rimsulfuron genom kommissionens direktiv 2006/74/EG (4), 2006/41/EG (5), 2005/58/EG (6) respektive 2006/39/EG (7). |
| --- | --- |

(1)

Följande verksamma ämnen har införts i bilaga I till direktiv 91/414/EEG: pyrimetanil, petoxamid, bifenazat och rimsulfuron genom kommissionens direktiv 2006/74/EG (4), 2006/41/EG (5), 2005/58/EG (6) respektive 2006/39/EG (7).

| (2) | Införandet av de berörda verksamma ämnena i bilaga I till direktiv 91/414/EEG grundades på en bedömning av den information som lämnats in om det föreslagna användningsområdet. Information om användningen har lämnats in av vissa medlemsstater i enlighet med artikel 4.1 f i det direktivet. Tillgängliga uppgifter har gåtts igenom och har befunnits vara tillräckliga för att vissa gränsvärden för resthalter ska kunna fastställas. |
| --- | --- |

(2)

Införandet av de berörda verksamma ämnena i bilaga I till direktiv 91/414/EEG grundades på en bedömning av den information som lämnats in om det föreslagna användningsområdet. Information om användningen har lämnats in av vissa medlemsstater i enlighet med artikel 4.1 f i det direktivet. Tillgängliga uppgifter har gåtts igenom och har befunnits vara tillräckliga för att vissa gränsvärden för resthalter ska kunna fastställas.

| (3) | Om det inte finns något permanent eller provisoriskt gränsvärde på gemenskapsnivå, ska medlemsstaterna fastställa ett provisoriskt nationellt gränsvärde i enlighet med artikel 4.1 f i direktiv 91/414/EEG innan växtskyddsmedel som innehåller dessa verksamma ämnen kan godkännas. |
| --- | --- |

(3)

Om det inte finns något permanent eller provisoriskt gränsvärde på gemenskapsnivå, ska medlemsstaterna fastställa ett provisoriskt nationellt gränsvärde i enlighet med artikel 4.1 f i direktiv 91/414/EEG innan växtskyddsmedel som innehåller dessa verksamma ämnen kan godkännas.

| (4) | Gemenskapens gränsvärden och de gränsvärden som rekommenderas i Codex Alimentarius fastställs och utvärderas genom liknande förfaranden. Codex innehåller flera gränsvärden för bifenazat. De gränsvärden som grundas på gränsvärden i Codex Alimentarius har utvärderats med avseende på riskerna för konsumenterna. Inga risker har kunnat fastställas med utgångspunkt i de toxikologiska endpoints som baseras på studier som kommissionen har tillgång till. |
| --- | --- |

(4)

Gemenskapens gränsvärden och de gränsvärden som rekommenderas i Codex Alimentarius fastställs och utvärderas genom liknande förfaranden. Codex innehåller flera gränsvärden för bifenazat. De gränsvärden som grundas på gränsvärden i Codex Alimentarius har utvärderats med avseende på riskerna för konsumenterna. Inga risker har kunnat fastställas med utgångspunkt i de toxikologiska endpoints som baseras på studier som kommissionen har tillgång till.

| (5) | I kommissionens granskningsrapporter, som utarbetades inför införandet av de berörda verksamma ämnena i bilaga I till direktiv 91/414/EEG, fastställdes acceptabelt dagligt intag (ADI) och vid behov akut referensdos (ARfD) för ämnena. Konsumenternas exponering genom livsmedelsprodukter som behandlats med det berörda verksamma ämnet har bedömts i enlighet med gemenskapens förfaranden. Världshälsoorganisationens riktlinjer (8) och yttrandet från vetenskapliga kommittén för växter (9) om de metoder som använts har också beaktats. De föreslagna gränsvärdena bedöms inte leda till att de acceptabla dagliga intagen eller de akuta referensdoserna överskrids. |
| --- | --- |

(5)

I kommissionens granskningsrapporter, som utarbetades inför införandet av de berörda verksamma ämnena i bilaga I till direktiv 91/414/EEG, fastställdes acceptabelt dagligt intag (ADI) och vid behov akut referensdos (ARfD) för ämnena. Konsumenternas exponering genom livsmedelsprodukter som behandlats med det berörda verksamma ämnet har bedömts i enlighet med gemenskapens förfaranden. Världshälsoorganisationens riktlinjer (8) och yttrandet från vetenskapliga kommittén för växter (9) om de metoder som använts har också beaktats. De föreslagna gränsvärdena bedöms inte leda till att de acceptabla dagliga intagen eller de akuta referensdoserna överskrids.

| (6) | För att konsumenterna ska få tillräckligt skydd mot exponering för bekämpningsmedelsrester till följd av otillåten användning av växtskyddsmedel, bör provisoriska gränsvärden fastställas till den lägsta analytiska bestämningsgränsen för de berörda kombinationerna av produkter och bekämpningsmedel. |
| --- | --- |

(6)

För att konsumenterna ska få tillräckligt skydd mot exponering för bekämpningsmedelsrester till följd av otillåten användning av växtskyddsmedel, bör provisoriska gränsvärden fastställas till den lägsta analytiska bestämningsgränsen för de berörda kombinationerna av produkter och bekämpningsmedel.

| (7) | Att sådana provisoriska gränsvärden fastställs på gemenskapsnivå hindrar inte medlemsstaterna från att fastställa provisoriska gränsvärden för de berörda ämnena i enlighet med artikel 4.1 f i och bilaga VI till direktiv 91/414/EEG. Fyra år anses vara en tillräckligt lång period för att godkänna ytterligare användningsområden för de berörda verksamma ämnena. De provisoriska gränsvärdena bör därefter bli permanenta. |
| --- | --- |

(7)

Att sådana provisoriska gränsvärden fastställs på gemenskapsnivå hindrar inte medlemsstaterna från att fastställa provisoriska gränsvärden för de berörda ämnena i enlighet med artikel 4.1 f i och bilaga VI till direktiv 91/414/EEG. Fyra år anses vara en tillräckligt lång period för att godkänna ytterligare användningsområden för de berörda verksamma ämnena. De provisoriska gränsvärdena bör därefter bli permanenta.

| (8) | Det är därför nödvändigt att ändra gränsvärdena i bilagorna till direktiven 86/362/EEG och 90/642/EEG för att möjliggöra en ändamålsenlig övervakning och kontroll av användningsförbudet och för att skydda konsumenterna. |
| --- | --- |

(8)

Det är därför nödvändigt att ändra gränsvärdena i bilagorna till direktiven 86/362/EEG och 90/642/EEG för att möjliggöra en ändamålsenlig övervakning och kontroll av användningsförbudet och för att skydda konsumenterna.

| (9) | Direktiv 86/362/EEG och 90/642/EEG bör därför ändras i enlighet med detta. |
| --- | --- |

(9)

Direktiv 86/362/EEG och 90/642/EEG bör därför ändras i enlighet med detta.

| (10) | De åtgärder som föreskrivs i detta direktiv är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa. |
| --- | --- |

(10)

De åtgärder som föreskrivs i detta direktiv är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Bilaga II till direktiv 86/362/EEG ska ändras i enlighet med bilaga I till det här direktivet.

Artikel 2

Bilaga II till direktiv 90/642/EEG ska ändras i enlighet med bilaga II till det här direktivet.

Artikel 3

Medlemsstaterna ska senast den 5 april 2008 anta och offentliggöra de lagar och andra författningar som är nödvändiga för att följa detta direktiv. De ska genast överlämna texterna till dessa bestämmelser till kommissionen tillsammans med en jämförelsetabell för dessa bestämmelser och bestämmelserna i detta direktiv.

De ska tillämpa dessa bestämmelser från och med den 6 april 2008.

När en medlemsstat antar dessa bestämmelser ska de innehålla en hänvisning till detta direktiv eller åtföljas av en sådan hänvisning när de offentliggörs. Närmare föreskrifter om hur hänvisningen ska göras ska varje medlemsstat själv utfärda.

Artikel 4

Detta direktiv träder i kraft den tjugonde dagen efter det att det har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.

Artikel 5

Detta direktiv riktar sig till medlemsstaterna.

Utfärdat i Bryssel den 4 oktober 2007.

På kommissionens vägnar

Markos KYPRIANOU

Ledamot av kommissionen

---

(1)  EGT L 221, 7.8.1986. s. 37. Direktivet senast ändrat genom kommissionens direktiv 2007/57/EG (EUT L 243, 18.9.2007, s. 61).

1

(2)  EGT L 350, 14.12.1990, s. 71. Direktivet senast ändrat genom direktiv 2007/57/EG.

2

(3)  EGT L 230, 19.8.1991, s. 1. Direktivet senast ändrat genom kommissionens direktiv 2007/52/EG (EUT L 214, 17.8.2007, s. 3).

3

(4)  EUT L 235, 30.8.2006, s. 17.

4

(5)  EUT L 187, 8.7.2006, s. 24.

5

(6)  EUT L 246, 22.9.2005, s. 17.

6

(7)  EUT L 104, 13.4.2006, s. 30.

7

(8)  Riktlinjer för beräkning av intaget av bekämpningsmedelsrester via födan (reviderad utgåva). Dessa riktlinjer togs fram av GEMS/Livsmedelsprogrammet i samarbete med Codex Alimentarius-kommittén för bekämpningsmedelsrester och offentliggjordes av Världshälsoorganisationen 1997 (WHO/FSF/FOS/97.7).

8

(9)  Yttrande från vetenskapliga kommittén för växter om frågor som rör ändring av bilagorna till rådets direktiv 86/362/EEG, 86/363/EEG och 90/642/EEG (yttrande från vetenskapliga kommittén för växter av den 14 juli 1998) (http://europa.eu.int/comm/food/fs/sc/index_en.html).

9

---

BILAGA I

I del A i bilaga II till direktiv 86/362/EEG ska följande rader om bifenazat, petoxamid, pyrimetanil och rimsulfuron läggas till:

| ”Bekämpningsmedelsrester | Gränsvärden i mg/kg |
| --- | --- |
| Bifenazat | 0,01 (1)
   (2)

  SPANNMÅL |
| Petoxamid | 0,01 (1)
   (2)

  SPANNMÅL |
| Pyrimetanil | 0,05 (1)
   (2)

  SPANNMÅL |
| Rimsulfuron | 0,05 (1)
   (2)

  SPANNMÅL |

”Bekämpningsmedelsrester

Gränsvärden i mg/kg

Bifenazat

0,01 (1)
   (2)

SPANNMÅL

Petoxamid

0,01 (1)
   (2)

SPANNMÅL

Pyrimetanil

0,05 (1)
   (2)

SPANNMÅL

Rimsulfuron

0,05 (1)
   (2)

SPANNMÅL

---

(1)  Lägsta analytiska bestämningsgräns.

1

(2)  Provisoriskt gränsvärde som fastställts i enlighet med artikel 4.1 f i direktiv 91/414/EEG: Om det inte ändras blir gränsvärdet definitivt med verkan från och med den 25 oktober 2011.”

2

---

BILAGA II

I del A i bilaga II till direktiv 90/642/EEG ska följande kolumner om bifenazat, petoxamid, pyrimetanil och rimsulfuron läggas till:

| | ”Bekämpningsmedelsrester och gränsvärden (mg/kg) |
| --- | --- |
| Grupper av och exempel på enskilda produkter för vilka gränsvärdena gäller | Bifenazat | Petoxamid | Pyrimetanil | Rimsulfuron |
| 1. | Frukt: färsk, torkad eller okokt, konserverad genom frysning utan tillsats av socker; nötter |

”Bekämpningsmedelsrester och gränsvärden (mg/kg)

Grupper av och exempel på enskilda produkter för vilka gränsvärdena gäller

Bifenazat

Petoxamid

Pyrimetanil

Rimsulfuron

1.

0,01 (1)
   (2)

0,05 (1)
   (2)

| i) | CITRUSFRUKTER |
| --- | --- |

i)

0,01 (1)
   (2)

10 (2)

Grapefrukt

Citroner

Lime

Mandariner (inkl. klementiner och andra hybrider)

Apelsiner

Pomelo

Övriga

| ii) | TRÄDNÖTTER (skalade eller oskalade) |
| --- | --- |

ii)

0,01 (1)
   (2)

Mandlar

0,2 (2)

Paranötter

Cashewnötter

Kastanjer

Kokosnötter

Hasselnötter

Macadamianötter

Pekannötter

Pinjenötter

Pistaschmandlar

0,2 (2)

Valnötter

Övriga

0,05 (1)
   (2)

| iii) | KÄRNFRUKTER |
| --- | --- |

iii)

0,01 (1)
   (2)

5 (2)

Äpplen

Päron

Kvitten

Övriga

| iv) | STENFRUKTER |
| --- | --- |

iv)

0,01 (1)
   (2)

Aprikoser

3 (2)

Körsbär

Persikor (inkl. nektariner och liknande hybrider)

10 (2)

Plommon

3 (2)

Övriga

0,05 (1)
   (2)

| v) | BÄR OCH SMÅ FRUKTER |
| --- | --- |

v)

| a) | Bordsdruvor och druvor för vinframställning |
| --- | --- |

a)

Bordsdruvor och druvor för vinframställning

0,01 (1)
   (2)

5 (2)

Bordsdruvor

Druvor för vinframställning

| b) | Jordgubbar (odlade) |
| --- | --- |

b)

Jordgubbar (odlade)

2 (2)

5 (2)

| c) | Rubusfrukter (odlade) |
| --- | --- |

c)

Rubusfrukter (odlade)

0,01 (1)
   (2)

Björnbär

10 (2)

Blåhallon

Loganbär

Hallon

10 (2)

Övriga

0,05 (1)
   (2)

| d) | Andra små frukter och bär (odlade) |
| --- | --- |

d)

Andra små frukter och bär (odlade)

0,01 (1)
   (2)

5 (2)

Blåbär

Tranbär

Vinbär (röda, svarta och vita)

Krusbär

Övriga

| e) | Vilda bär och frukter |
| --- | --- |

e)

Vilda bär och frukter

0,01 (1)
   (2)

0,05 (1)
   (2)

| vi) | DIVERSE FRUKTER |
| --- | --- |

vi)

0,01 (1)
   (2)

Avokado

Bananer

0,1 (2)

Dadlar

Fikon

Kiwifrukter

Kumquat

Litchiplommon

Mango

Oliver (bordsoliver)

Oliver (för oljeproduktion)

Papaya

Passionsfrukt

Ananas

Granatäpplen

Övriga

0,05 (1)
   (2)

| 2. | Grönsaker, färska eller okokta, frysta eller torkade |
| --- | --- |

2.

0,01 (1)
   (2)

0,05 (1)
   (2)

| i) | ROT- OCH KNÖLGRÖNSAKER |
| --- | --- |

i)

0,01 (1)
   (2)

Rödbetor

Morötter

1 (2)

Maniok

Rotselleri

Pepparrot

Jordärtskockor

Palsternackor

Rotpersilja

Rädisor

Haverrot

Sötpotatis

Kålrötter

Rovor

Jamsrot

Övriga

0,05 (1)
   (2)

| ii) | LÖKGRÖNSAKER |
| --- | --- |

ii)

0,01 (1)
   (2)

Vitlök

Kepalök

0,1 (2)

Schalottenlök

Knipplök

Övriga

0,05 (1)
   (2)

| iii) | FRUKTGRÖNSAKER |
| --- | --- |

iii)

| a) | Solanacea |
| --- | --- |

a)

Solanacea

Tomater

0,5 (2)

1 (2)

Paprikor

2 (2)

2 (2)

Auberginer

0,5 (2)

1 (2)

Okra

Övriga

0,01 (1)
   (2)

0,05 (1)
   (2)

| b) | Gurkväxter – ätligt skal |
| --- | --- |

b)

Gurkväxter – ätligt skal

0,3 (2)

1 (2)

Slanggurkor

Druvgurkor

Zucchini (sommarsquash)

Övriga

| c) | Gurkväxter – oätligt skal |
| --- | --- |

c)

Gurkväxter – oätligt skal

0,01 (1)
   (2)

0,05 (1)
   (2)

Meloner

Squash (vintersquash)

Vattenmeloner

Övriga

| d) | Sockermajs |
| --- | --- |

d)

Sockermajs

0,01 (1)
   (2)

0,05 (1)
   (2)

| iv) | KÅLGRÖNSAKER |
| --- | --- |

iv)

0,01 (1)
   (2)

0,05 (1)
   (2)

| a) | Blommande kål |
| --- | --- |

a)

Blommande kål

Broccoli (även Calabrese)

Blomkål

Övriga

| b) | Huvudbildande kål |
| --- | --- |

b)

Huvudbildande kål

Brysselkål

Vitkål, rödkål

Övriga

| c) | Bladbildande kål |
| --- | --- |

c)

Bladbildande kål

Salladskål

Grönkål

Övriga

| d) | Kålrabbi |
| --- | --- |

d)

Kålrabbi

| v) | BLADGRÖNSAKER OCH FÄRSKA ÖRTER |
| --- | --- |

v)

0,01 (1)
   (2)

| a) | Sallat och liknande |
| --- | --- |

a)

Sallat och liknande

Kryddkrasse

Vårklynne

Sallat

10 (2)

Escarole

Ruccolasallad

Blad och stjälkar av kål (inklusive rovblast)

Övriga

0,05 (1)
   (2)

| b) | Spenat och liknande |
| --- | --- |

b)

Spenat och liknande

0,05 (1)
   (2)

Spenat

Mangold

Övriga

| c) | Vattenkrasse |
| --- | --- |

c)

Vattenkrasse

0,05 (1)
   (2)

| d) | Endiviasallat |
| --- | --- |

d)

Endiviasallat

0,05 (1)
   (2)

| e) | Örter |
| --- | --- |

e)

Örter

3 (2)

Körvel

Gräslök

Persilja

Snittselleri

Övriga

| vi) | BALJVÄXTER (färska) |
| --- | --- |

vi)

0,01 (1)
   (2)

Bönor (med skida)

2 (2)

Bönor (utan skida)

Ärter (med skida)

Ärter (utan skida)

0,2 (2)

Övriga

0,05 (1)
   (2)

| vii) | STJÄLKGRÖNSAKER (färska) |
| --- | --- |

vii)

0,01 (1)
   (2)

Sparris

Kardon

Bladselleri

Fänkål

Kronärtskockor

Purjolök

1 (2)

Rabarber

Övriga

0,05 (1)
   (2)

| viii) | SVAMP |
| --- | --- |

viii)

0,01 (1)
   (2)

0,05 (1)
   (2)

| a) | Odlad svamp |
| --- | --- |

a)

Odlad svamp

| b) | Vild svamp |
| --- | --- |

b)

Vild svamp

| 3. | Baljväxter (torkade) |
| --- | --- |

3.

0,01 (1)
   (2)

0,01 (1)
   (2)

0,5 (2)

0,05 (1)
   (2)

Bönor

Linser

Ärter

Lupiner

Övriga

| 4. | Oljeväxtfröer |
| --- | --- |

4.

0,02 (1)
   (2)

0,01 (1)
   (2)

0,1 (1)
   (2)

0,05 (1)
   (2)

Linfrö

Jordnötter

Vallmofrö

Sesamfrö

Solrosfrö

Rapsfrö

Sojabönor

Senapsfrö

Bomullsfrö

Hampfrö

Pumpfrö

Övriga

| 5. | Potatis |
| --- | --- |

5.

0,01 (1)
   (2)

0,01 (1)
   (2)

0,05 (1)
   (2)

0,05 (1)
   (2)

Färskpotatis

Övrig matpotatis

| 6. | Te (torkade blad och stjälkar, jästa eller ojästa, av Camellia sinensis) |
| --- | --- |

6.

0,02 (1)
   (2)

0,02 (1)
   (2)

0,1 (1)
   (2)

0,1 (2)

| 7. | Humle (torkad), inkl. pellets och icke-koncentrerat pulver |
| --- | --- |

7.

0,02 (1)
   (2)

0,02 (1)
   (2)

0,1 (1)
   (2)

0,1 (1)
   (2)

---

(1)  Lägsta analytiska bestämningsgräns.

1

(2)  Provisoriskt gränsvärde som fastställts i enlighet med artikel 4.1 f i direktiv 91/414/EEG: Om det inte ändras blir gränsvärdet definitivt med verkan från och med den 25 oktober 2011.”

2

---

II Rättsakter som antagits i enlighet med EG- och Euratomfördragen och vars offentliggörande inte är obligatoriskt

BESLUT

| 5.10.2007 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 260/13 |
| --- | --- | --- | --- |

5.10.2007

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 260/13

---

RÅDETS BESLUT

av den 10 juli 2007

om fastställande, i enlighet med artikel 104.8, av att Republiken Tjeckiens åtgärder för att följa rådets rekommendation i enlighet med artikel 104.7 i fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen visat sig vara otillräckliga

(2007/640/EG)

EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR BESLUTAT FÖLJANDE

med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 104.8,

med beaktande av kommissionens rekommendation, och

av följande skäl:

| (1) | Enligt artikel 104 i fördraget skall medlemsstaterna undvika alltför stora underskott i den offentliga sektorns finanser. |
| --- | --- |

(1)

Enligt artikel 104 i fördraget skall medlemsstaterna undvika alltför stora underskott i den offentliga sektorns finanser.

| (2) | Stabilitets- och tillväxtpakten grundas på målsättningen om sunda offentliga finanser, som ett medel för att stärka förutsättningarna för prisstabilitet och stark varaktig tillväxt som främjar skapandet av sysselsättning. Stabilitets- och tillväxtpakten omfattar rådets förordning (EG) nr 1467/97 av den 7 juli 1997 om påskyndande och förtydligande av tillämpningen av förfarandet vid alltför stora underskott (1), som antogs i syfte att främja en snabb korrigering av alltför stora underskott i de offentliga finanserna. |
| --- | --- |

(2)

Stabilitets- och tillväxtpakten grundas på målsättningen om sunda offentliga finanser, som ett medel för att stärka förutsättningarna för prisstabilitet och stark varaktig tillväxt som främjar skapandet av sysselsättning. Stabilitets- och tillväxtpakten omfattar rådets förordning (EG) nr 1467/97 av den 7 juli 1997 om påskyndande och förtydligande av tillämpningen av förfarandet vid alltför stora underskott (1), som antogs i syfte att främja en snabb korrigering av alltför stora underskott i de offentliga finanserna.

| (3) | Genom rådets beslut 2005/185/EG (2), beslutade rådet på rekommendation av kommissionen i enlighet med artikel 104.6 i fördraget att ett alltför stort underskott förelåg i Tjeckien. |
| --- | --- |

(3)

Genom rådets beslut 2005/185/EG (2), beslutade rådet på rekommendation av kommissionen i enlighet med artikel 104.6 i fördraget att ett alltför stort underskott förelåg i Tjeckien.

| (4) | Den 5 juli 2004 antog rådet en rekommendation till de tjeckiska myndigheterna i enlighet med artikel 104.7 i fördraget och artikel 3.4 i förordning (EG) nr 1467/97, enligt vilken de uppmanades att snarast möjligt få den rådande situationen med ett alltför stort underskott att upphöra och att vidta åtgärder på medellång sikt för att, på ett trovärdigt och hållbart sätt, söka nedbringa underskottet till under 3 % av BNP senast år 2008, i enlighet med den plan för minskning av underskottet som anges i det konvergensprogram som överlämnades av myndigheterna i maj 2004 och som godkändes genom rådets yttrande av den 5 juli 2004 om Tjeckiens konvergensprogram 2004–2007 enligt ovan (3). Det innehåller följande årliga delmål: 5,3 % av BNP 2004, 4,7 % av BNP 2005, 3,8 % av BNP 2006 och 3,3 % av BNP 2007. Rådet fastställde en tidsfrist till den 5 november 2004 för att vidta effektiva åtgärder ”för att genomföra de åtgärder som planeras för att nå 2005 års mål för underskottet”. Republiken Tjeckien gick med på att denna rekommendation offentliggjordes. |
| --- | --- |

(4)

Den 5 juli 2004 antog rådet en rekommendation till de tjeckiska myndigheterna i enlighet med artikel 104.7 i fördraget och artikel 3.4 i förordning (EG) nr 1467/97, enligt vilken de uppmanades att snarast möjligt få den rådande situationen med ett alltför stort underskott att upphöra och att vidta åtgärder på medellång sikt för att, på ett trovärdigt och hållbart sätt, söka nedbringa underskottet till under 3 % av BNP senast år 2008, i enlighet med den plan för minskning av underskottet som anges i det konvergensprogram som överlämnades av myndigheterna i maj 2004 och som godkändes genom rådets yttrande av den 5 juli 2004 om Tjeckiens konvergensprogram 2004–2007 enligt ovan (3). Det innehåller följande årliga delmål: 5,3 % av BNP 2004, 4,7 % av BNP 2005, 3,8 % av BNP 2006 och 3,3 % av BNP 2007. Rådet fastställde en tidsfrist till den 5 november 2004 för att vidta effektiva åtgärder ”för att genomföra de åtgärder som planeras för att nå 2005 års mål för underskottet”. Republiken Tjeckien gick med på att denna rekommendation offentliggjordes.

| (5) | Efter det att tidsfristen löpt ut den 5 november 2004 drog kommissionen i sitt meddelande till rådet av den 14 december 2004 (4) slutsatsen att det inte krävdes ytterligare åtgärder enligt förfarandet vid alltför stora underskott rörande Republiken Tjeckien, eftersom den tjeckiska regeringen vidtagit effektiva åtgärder vad gäller det som behövdes göras för att uppnå underskottsmålet för 2005. I uppdateringen från november 2005 av konvergensprogrammet angavs ett underskott motsvarande 2,7 % av BNP för 2008, som godkändes av rådet den 24 januari 2006. |
| --- | --- |

(5)

Efter det att tidsfristen löpt ut den 5 november 2004 drog kommissionen i sitt meddelande till rådet av den 14 december 2004 (4) slutsatsen att det inte krävdes ytterligare åtgärder enligt förfarandet vid alltför stora underskott rörande Republiken Tjeckien, eftersom den tjeckiska regeringen vidtagit effektiva åtgärder vad gäller det som behövdes göras för att uppnå underskottsmålet för 2005. I uppdateringen från november 2005 av konvergensprogrammet angavs ett underskott motsvarande 2,7 % av BNP för 2008, som godkändes av rådet den 24 januari 2006.

| (6) | Bedömningen av Republiken Tjeckiens åtgärder för att korrigera det alltför stora underskottet senast under 2008 i enlighet med rådets rekommendation enligt artikel 104.7 leder till följande slutsatser:






  — | Den 15 mars 2007 överlämnade Republiken Tjeckien den senaste uppdateringen av konvergensprogrammet som avsåg perioden fram till 2009. Programmet innehöll följande beräknade årliga underskott: 4,0 % av BNP för 2007, 3,5 % av BNP för 2008 och 3,2 % av BNP för 2009. I programmet ingick också en kompletterande ”förklaring av den nya regeringen” med syftet att minska det nationella underskottet till 3,2 % av BNP 2008 och 2,8 % av BNP 2009 med hjälp av en lång rad av ännu okända politiska åtgärder. |
| --- | --- | --- |

(6)

Bedömningen av Republiken Tjeckiens åtgärder för att korrigera det alltför stora underskottet senast under 2008 i enlighet med rådets rekommendation enligt artikel 104.7 leder till följande slutsatser:

—

Den 15 mars 2007 överlämnade Republiken Tjeckien den senaste uppdateringen av konvergensprogrammet som avsåg perioden fram till 2009. Programmet innehöll följande beräknade årliga underskott: 4,0 % av BNP för 2007, 3,5 % av BNP för 2008 och 3,2 % av BNP för 2009. I programmet ingick också en kompletterande ”förklaring av den nya regeringen” med syftet att minska det nationella underskottet till 3,2 % av BNP 2008 och 2,8 % av BNP 2009 med hjälp av en lång rad av ännu okända politiska åtgärder.

| — | Kommissionens vårprognos för 2007, enligt vilken underskottet beräknas uppgå till 3,9 % av BNP 2007 respektive 3,6 % av BNP 2008 vid oförändrad politik bekräftar att de mål som sattes upp i rådets rekommendation enligt artikel 104.7 för 2007 (3,3 % av BNP) och för 2008 (under 3 % av BNP) inte kommer att uppnås om politiken förblir oförändrad. I strukturella termer (dvs. konjunkturrensat saldo exklusive engångsåtgärder och andra tillfälliga åtgärder) beräknas underskottet öka med 1 procentenheter av BNP 2007, vilket följer på försämringar under såväl 2005 som 2006. |
| --- | --- |

—

Kommissionens vårprognos för 2007, enligt vilken underskottet beräknas uppgå till 3,9 % av BNP 2007 respektive 3,6 % av BNP 2008 vid oförändrad politik bekräftar att de mål som sattes upp i rådets rekommendation enligt artikel 104.7 för 2007 (3,3 % av BNP) och för 2008 (under 3 % av BNP) inte kommer att uppnås om politiken förblir oförändrad. I strukturella termer (dvs. konjunkturrensat saldo exklusive engångsåtgärder och andra tillfälliga åtgärder) beräknas underskottet öka med 1Formula procentenheter av BNP 2007, vilket följer på försämringar under såväl 2005 som 2006.

| — | Det större underskottet under 2007 skulle inträffa samtidigt med att tillväxten blir mycket starkare än vad som prognostiserades vid tiden för rådets rekommendation, och det beror huvudsakligen på ökningar av de sociala utgifterna som beslutats före parlamentsvalen 2006. Enligt beräkningarna kommer det större underskottet under 2007 att uppstå i en situation då de föregående årens underskott varit mycket lägre än vad som förutsågs i rådets rekommendation. Detta beror huvudsakligen på bättre tillväxt än förväntat, inte på varaktiga utgiftsnedskärningar. |
| --- | --- |

—

Det större underskottet under 2007 skulle inträffa samtidigt med att tillväxten blir mycket starkare än vad som prognostiserades vid tiden för rådets rekommendation, och det beror huvudsakligen på ökningar av de sociala utgifterna som beslutats före parlamentsvalen 2006. Enligt beräkningarna kommer det större underskottet under 2007 att uppstå i en situation då de föregående årens underskott varit mycket lägre än vad som förutsågs i rådets rekommendation. Detta beror huvudsakligen på bättre tillväxt än förväntat, inte på varaktiga utgiftsnedskärningar.

| (7) | Detta leder till slutsatsen att, medan Republiken Tjeckien hittills har presterat bättre än budgetmålen för 2004–2006 i den konsolideringsplan som angavs i rådets rekommendation av den 5 juli 2004, kommer 2007 års överskott att ligga betydligt över det riktmärke som fastställts av rådet och 2008 års underskott kommer vid oförändrad politik att klart överstiga referensvärdet 3 %. De tjeckiska myndigheternas budgetmål är inte förenliga med rådets rekommendationer för en korrigering av det alltför stora underskottet senast vid tidsfristens utgång 2008. Inga oväntade negativa ekonomiska händelser med stora negativa effekter för de offentliga finanserna i den mening som avses i artikel 3.5 i rådets förordning (EG) nr 1467/97 har inträffat efter det att rekommendationen antogs. Tvärtom har den ekonomiska utvecklingen på de områden som är av betydelse för de offentliga finanserna varit väsentligt gynnsammare än förväntat. |
| --- | --- |

(7)

Detta leder till slutsatsen att, medan Republiken Tjeckien hittills har presterat bättre än budgetmålen för 2004–2006 i den konsolideringsplan som angavs i rådets rekommendation av den 5 juli 2004, kommer 2007 års överskott att ligga betydligt över det riktmärke som fastställts av rådet och 2008 års underskott kommer vid oförändrad politik att klart överstiga referensvärdet 3 %. De tjeckiska myndigheternas budgetmål är inte förenliga med rådets rekommendationer för en korrigering av det alltför stora underskottet senast vid tidsfristens utgång 2008. Inga oväntade negativa ekonomiska händelser med stora negativa effekter för de offentliga finanserna i den mening som avses i artikel 3.5 i rådets förordning (EG) nr 1467/97 har inträffat efter det att rekommendationen antogs. Tvärtom har den ekonomiska utvecklingen på de områden som är av betydelse för de offentliga finanserna varit väsentligt gynnsammare än förväntat.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

De åtgärder som Republiken Tjeckien vidtagit för att efterkomma rådets rekommendation av den 5 juli 2004 enligt artikel 104.7 i fördraget har visat sig vara otillräckliga för att korrigera det alltför stora underskottet inom den tidsfrist som fastställs i rekommendationen.

Artikel 2

Detta beslut riktar sig till Republiken Tjeckien.

Utfärdat i Bryssel den 10 juli 2007.

På rådets vägnar

J. SILVA

Ordförande

---

(1)  EGT L 209, 2.8.1997, s. 6. Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1056/2005 (EUT L 174, 7.7.2005, s. 5).

1

(2)  EUT L 62, 9.3.2005, p. 20.

2

(3)  EUT C 320, 24.12.2004, s. 1.

3

(4)  Kommissionens meddelande till rådet: De åtgärder som vidtagits av Republiken Tjeckien, Cypern, Malta, Polen och Slovakien som svar på rådets rekommendationer inom ramen för förfarandet vid alltför stora underskott (SEK(2004) 1630, 22.12.2004).

4

---

| 5.10.2007 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 260/15 |
| --- | --- | --- | --- |

5.10.2007

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 260/15

---

RÅDETS BESLUT

av den 1 oktober 2007

om avslutande av samrådet med Republiken Fijiöarna enligt artikel 96 i AVS–EG-partnerskapsavtalet och artikel 37 i förordningen om upprättande av ett finansieringsinstrument för utvecklingssamarbete

(2007/641/EG)

EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR BESLUTAT FÖLJANDE

med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,

med beaktande av partnerskapsavtalet mellan medlemmarna i gruppen av stater i Afrika, Västindien och Stillahavsområdet, å ena sidan, och Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å andra sidan, undertecknat i Cotonou den 23 juni 2000 (1), ändrat i Luxemburg den 25 juni 2005 (2) (nedan kallat ”AVS–EG-partnerskapet”), särskilt artikel 96,

med beaktande av det interna avtalet mellan företrädarna för medlemsstaternas regeringar, församlade i rådet, om åtgärder och förfaranden för genomförande av AVS–EG-partnerskapsavtalet (3), särskilt artikel 3,

med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1905/2006 av den 18 december 2006 om upprättande om ett finansieringsinstrument för utvecklingssamarbete (4) (nedan kallat ”instrumentet för utvecklingssamarbete”), särskilt artikel 37,

med beaktande av kommissionens förslag, och

av följande skäl:

| (1) | Grundsatserna i artikel 9 i AVS–EG-partnerskapsavtalet har kränkts. |
| --- | --- |

(1)

Grundsatserna i artikel 9 i AVS–EG-partnerskapsavtalet har kränkts.

| (2) | Värderingarna i artikel 3 i instrumentet för utvecklingssamarbete har kränkts. |
| --- | --- |

(2)

Värderingarna i artikel 3 i instrumentet för utvecklingssamarbete har kränkts.

| (3) | Den 18 april 2007 inleddes i enlighet med artikel 96 i AVS–EG-partnerskapsavtalet och artikel 37 i instrumentet för utvecklingssamarbete ett formellt samråd med AVS-länderna och Republiken Fijiöarna, där Fijiöarnas myndigheter gjorde särskilda åtaganden för att avhjälpa de problem som fastställts av Europeiska unionen och för att genomföra dessa åtaganden. |
| --- | --- |

(3)

Den 18 april 2007 inleddes i enlighet med artikel 96 i AVS–EG-partnerskapsavtalet och artikel 37 i instrumentet för utvecklingssamarbete ett formellt samråd med AVS-länderna och Republiken Fijiöarna, där Fijiöarnas myndigheter gjorde särskilda åtaganden för att avhjälpa de problem som fastställts av Europeiska unionen och för att genomföra dessa åtaganden.

| (4) | Vissa betydande initiativ har tagits i fråga om några av dessa åtaganden, men många viktiga åtaganden som rör grundsatserna i AVS–EG-partnerskapsavtalet och instrumentet för utvecklingssamarbete har ännu inte genomförts. |
| --- | --- |

(4)

Vissa betydande initiativ har tagits i fråga om några av dessa åtaganden, men många viktiga åtaganden som rör grundsatserna i AVS–EG-partnerskapsavtalet och instrumentet för utvecklingssamarbete har ännu inte genomförts.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Samrådet med Republiken Fijiöarna enligt artikel 96 i AVS–EG-partnerskapsavtalet och artikel 37 i instrumentet för utvecklingssamarbete ska avslutas.

Artikel 2

De lämpliga åtgärder som fastställs i den bifogade skrivelsen ska antas som lämpliga åtgärder enligt artikel 96.2 c i AVS–EG-partnerskapsavtalet och artikel 37 i instrumentet för utvecklingssamarbete.

Artikel 3

Detta beslut träder i kraft samma dag som det antas.

Det ska upphöra att gälla den 1 oktober 2009. Det ska regelbundet ses över minst var sjätte månad.

Artikel 4

Detta beslut ska offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning.

Utfärdat i Luxemburg den 1 oktober 2007.

På rådets vägnar

M. LINO

Ordförande

---

(1)  EGT L 317, 15.12.2000, s. 3.

1

(2)  EUT L 287, 28.10.2005, s. 4.

2

(3)  EGT L 317, 15.12.2000, s. 376.

3

(4)  EUT L 378, 27.12.2006, s. 41.

4

---

BILAGA

| H.E. Ratu Josefa ILOILO |
| --- |
| President för Republiken Fijiöarna |
| Suva |
| Fiji |

H.E. Ratu Josefa ILOILO

President för Republiken Fijiöarna

Suva

Fiji

Ers Excellens,

Europeiska unionen fäster stor vikt vid artikel 9 i Cotonouavtalet och artikel 3 i förordningen om upprättande av ett finansieringsinstrument för utvecklingssamarbete. AVS–EG-partnerskapsavtalet grundar sig på respekten för de mänskliga rättigheterna, de demokratiska principerna och rättsstatsprincipen, vilka utgör avtalets grundsatser och därmed också grundvalen för förbindelserna oss emellan.

Den 11 december 2006 fördömde Europeiska unionens råd det militära maktövertagandet i Fiji.

Det militära maktövertagandet, som ägde rum den 5 december 2006, utgjorde en kränkning av grundsatserna i artikel 9 i Cotonouavtalet. EU kallade därför Fiji till samråd enligt artikel 96 i Cotonouavtalet i syfte att, som det fastställs i avtalet, grundligt undersöka situationen och vid behov vidta åtgärder för att avhjälpa den.

Den formella delen av detta samråd inleddes i Bryssel den 18 april 2007. Fijis övergångsregering gjorde en presentation på grundval av en framställning av den 18 april 2007 om anledningarna till det militära maktövertagandet av den 5 december 2006, om hur situationen i landet utvecklats sedan maktövertagandet och om övergångsregeringens program för övergångsperioden.

EU noterade övergångsregeringens framställning till EU av den 18 april 2007.

EU konstaterade med tillfredsställelse att övergångsregeringen bekräftade en rad viktiga åtaganden beträffande mänskliga rättigheter och grundläggande friheter samt respekt för de demokratiska principerna och rättsstatsprincipen (se nedan), och föreslog hur de skulle kunna genomföras. Fiji samtyckte även till nära samarbete i samband med övervakning och kontroll av hur åtagandena genomförs.

Eftersom de flesta av de åtaganden som gjordes under samrådet kommer att genomföras under en längre period, måste genomförandet noga övervakas och kontrolleras. Trovärdiga allmänna val hölls i Fiji så sent som i maj 2006. Mot denna bakgrund, och på grundval av resultaten och rekommendationerna från EU:s uppdrag att övervaka valen, särskilt slutrapporten från EU:s chefsobservatör, parlamentsledamoten Istvan Szent-Ivanyi, anser EU att nya och trovärdiga val skulle kunna hållas långt före den överenskomna tidsfristen 28 februari 2009.

EU betonar vikten av att Fiji snarast och fullständigt uppfyller de överenskomna åtaganden som förtecknas i bilagan.

EU noterar att övergångsregeringen i enlighet med de överenskomna åtagandena hävde undantagsbestämmelserna den 31 maj 2007 och godtog resultaten och rekommendationerna från Stillahavsforumets oberoende valexperter den 19 juni 2007.

EU är bekymrat över interimsregeringens brist på framsteg den senaste tiden när det gäller processen för och innehållet i de åtaganden som den har samtyckt till. Interimsregeringen förband sig att föra en regelbunden dialog och att till fullo informera EU om alla frågor som har koppling till övriga åtaganden. I fråga om innehåll noterar EU särskilt att interimsregeringen ännu inte har utsett någon domstol enligt avsnitt 138.3 i författningen, vilket skulle ha skett senast den 15 juli 2007, och ser fram mot ett beslut snarast möjligt.

I den anda av partnerskap som Cotonouavtalet bygger på och mot bakgrund av det positiva resultatet av samrådet förklarade EU sig beredd att stödja genomförandet av Fijis åtaganden. EU ser fram mot ett återupptagande av de regelbundna mötena i enlighet med interimsregeringens åtagande.

EU har antagit följande lämpliga åtgärder enligt artikel 96.2 c i det ändrade Cotonouavtalet och artikel 37 i förordningen om upprättande av ett finansieringsinstrument för utvecklingssamarbete:

| — | Det humanitära biståndet samt det direkta stödet till det civila samhället får fortsätta. |
| --- | --- |

—

Det humanitära biståndet samt det direkta stödet till det civila samhället får fortsätta.

| — | Pågående samarbete eller samarbetsverksamhet under förberedelse får fortsätta, särskilt inom ramen för åttonde eller nionde Europeiska utvecklingsfonden. |
| --- | --- |

—

Pågående samarbete eller samarbetsverksamhet under förberedelse får fortsätta, särskilt inom ramen för åttonde eller nionde Europeiska utvecklingsfonden.

| — | Den slutliga översynen av nionde Europeiska utvecklingsfonden får fortsätta. |
| --- | --- |

—

Den slutliga översynen av nionde Europeiska utvecklingsfonden får fortsätta.

| — | Samarbete som kan bidra till en återgång till demokrati eller till ett bättre styre får fortsätta, utom i särskilda undantagsfall. |
| --- | --- |

—

Samarbete som kan bidra till en återgång till demokrati eller till ett bättre styre får fortsätta, utom i särskilda undantagsfall.

| — | De kompletterande åtgärderna för 2006 för reformen av sockerordningen får genomföras. Fiji undertecknade den 19 juni 2007 finansieringsöverenskommelsen på teknisk nivå. Det har noterats att finansieringsöverenskommelsen innehåller en klausul om upphävande. |
| --- | --- |

—

De kompletterande åtgärderna för 2006 för reformen av sockerordningen får genomföras. Fiji undertecknade den 19 juni 2007 finansieringsöverenskommelsen på teknisk nivå. Det har noterats att finansieringsöverenskommelsen innehåller en klausul om upphävande.

| — | Det faktum att övergångsregeringen den 19 juni 2007 godtog rapporten av den 7 juni 2007 från Stillahavsforumets oberoende valexperter ligger i linje med åtagande nr 1, som övergångsregeringen och EU kom överens om den 18 april 2007. Det är därför möjligt att förbereda och eventuellt underteckna det fleråriga vägledande programmet för de kompletterande åtgärderna för reformen av sockerordningen för 2008–2010. |
| --- | --- |

—

Det faktum att övergångsregeringen den 19 juni 2007 godtog rapporten av den 7 juni 2007 från Stillahavsforumets oberoende valexperter ligger i linje med åtagande nr 1, som övergångsregeringen och EU kom överens om den 18 april 2007. Det är därför möjligt att förbereda och eventuellt underteckna det fleråriga vägledande programmet för de kompletterande åtgärderna för reformen av sockerordningen för 2008–2010.

| — | Landstrategidokumentet och det nationella vägledande programmet för tionde Europeiska utvecklingsfonden, inklusive ett vägledande budgetanslag, kommer att slutföras, undertecknas på teknisk nivå och genomföras om åtagandena beträffande mänskliga rättigheter och rättsstatsprincipen respekteras. Även den eventuella tilldelningen av ett stimulansbelopp på upp till 25 % av detta anslag är avhängig av detta. De åtgärder som framför allt måste respekteras är att övergångsregeringen upprätthåller författningen, att rättsväsendets oberoende till fullo respekteras, att undantagsbestämmelserna som återinfördes den 6 september 2007 upphävs så snart som möjligt, att samtliga påstådda överträdelser av de mänskliga rättigheterna undersöks eller behandlas i enlighet med de olika förfaranden och forum som fastställs i Fijis lagstiftning och att övergångsregeringen anstränger sig till sitt yttersta för att förhindra att säkerhetsorganen gör uttalanden i avsikt att sprida skräck. |
| --- | --- |

—

Landstrategidokumentet och det nationella vägledande programmet för tionde Europeiska utvecklingsfonden, inklusive ett vägledande budgetanslag, kommer att slutföras, undertecknas på teknisk nivå och genomföras om åtagandena beträffande mänskliga rättigheter och rättsstatsprincipen respekteras. Även den eventuella tilldelningen av ett stimulansbelopp på upp till 25 % av detta anslag är avhängig av detta. De åtgärder som framför allt måste respekteras är att övergångsregeringen upprätthåller författningen, att rättsväsendets oberoende till fullo respekteras, att undantagsbestämmelserna som återinfördes den 6 september 2007 upphävs så snart som möjligt, att samtliga påstådda överträdelser av de mänskliga rättigheterna undersöks eller behandlas i enlighet med de olika förfaranden och forum som fastställs i Fijis lagstiftning och att övergångsregeringen anstränger sig till sitt yttersta för att förhindra att säkerhetsorganen gör uttalanden i avsikt att sprida skräck.

| — | Inget anslag till sockersektorn för 2007. |
| --- | --- |

—

Inget anslag till sockersektorn för 2007.

| — | Anslaget till sockersektorn för 2008 kommer att göras tillgängligt om det bevisligen och i tid har gjorts trovärdiga förberedelser för valen i enlighet med åtagandena. Det rör sig här framför allt om följande åtaganden: folkräkning, fastställande av valkretsar och valreform ska genomföras i enlighet med författningen och åtgärder ska vidtas för att valkontoren fungerar väl; bl.a. ska en valövervakare utses senast den 30 september 2007 i enlighet med författningen. |
| --- | --- |

—

Anslaget till sockersektorn för 2008 kommer att göras tillgängligt om det bevisligen och i tid har gjorts trovärdiga förberedelser för valen i enlighet med åtagandena. Det rör sig här framför allt om följande åtaganden: folkräkning, fastställande av valkretsar och valreform ska genomföras i enlighet med författningen och åtgärder ska vidtas för att valkontoren fungerar väl; bl.a. ska en valövervakare utses senast den 30 september 2007 i enlighet med författningen.

| — | Anslaget för sockersektorn för 2009 blir tillgängligt när en legitim regering har tillsatts. |
| --- | --- |

—

Anslaget för sockersektorn för 2009 blir tillgängligt när en legitim regering har tillsatts.

| — | Anslaget för sockersektorn för 2010 kommer att bero på hur 2009 års anslag för sockersektorn använts och på att den demokratiska processen fortsätter. |
| --- | --- |

—

Anslaget för sockersektorn för 2010 kommer att bero på hur 2009 års anslag för sockersektorn använts och på att den demokratiska processen fortsätter.

| — | Kompletterande stöd till förberedelserna och genomförandet av de viktigaste åtagandena, framför allt till förberedande och/eller avhållande av val, skulle kunna komma i fråga utöver det som nämns i denna skrivelse. |
| --- | --- |

—

Kompletterande stöd till förberedelserna och genomförandet av de viktigaste åtagandena, framför allt till förberedande och/eller avhållande av val, skulle kunna komma i fråga utöver det som nämns i denna skrivelse.

| — | Det regionala samarbetet och Fijis deltagande i det berörs ej. |
| --- | --- |

—

Det regionala samarbetet och Fijis deltagande i det berörs ej.

| — | Samarbetet med Europeiska investeringsbanken och Europeiskt företagscentrum får fortsätta, förutsatt att åtagandena fullgörs i tid. |
| --- | --- |

—

Samarbetet med Europeiska investeringsbanken och Europeiskt företagscentrum får fortsätta, förutsatt att åtagandena fullgörs i tid.

Uppföljningen av åtagandena kommer att göras i enlighet med de åtaganden om övervakning när det gäller regelbunden dialog, samarbete med delegationer och rapportering som finns uppförda i bilagan.

Vidare förväntar EU sig att Fiji fullt ut ska samarbeta med Stillahavsforumet när det gäller att genomföra rekommendationer från gruppen med framstående personer, rekommendationer som stöddes av utrikesministrarnas forum vid dess möte i Vanuatu den 16 mars 2007.

Europeiska unionen kommer även i fortsättningen att noggrant följa situationen i Fiji. En förstärkt politisk dialog enligt artikel 8 i Cotonouavtalet kommer att föras med Fiji för att sörja för att de mänskliga rättigheterna och rättsstatsprincipen respekteras fram till dess att båda parter konstaterar att den förstärkta dialogen har tjänat sitt syfte.

Om övergångsregeringens genomförande av åtagandena saktar ner, upphör eller går tillbaka, förbehåller EU sig rätten att ändra de lämpliga åtgärderna.

EU betonar att Fijis privilegier i samarbetet med EU vilar på respekt för grundsatserna i Cotonouavtalet och för de värderingar som anges i förordningen om upprättande av ett finansieringsinstrument för utvecklingssamarbete. För att EU ska vara övertygat om att övergångsregeringen är fullständigt beredd att följa upp åtagandena är det av största vikt att snara och betydande framsteg görs i arbetet med att fullgöra dessa åtaganden.

Högaktningsfullt

Utfärdat i Bryssel

På kommissionens vägnar

På rådets vägnar

Bilaga till bilagan

ÅTGÄRDER SOM HAR FASTSTÄLLTS I SAMARBETE MED FIJI

A.   Respekt för de demokratiska principerna

Åtagande nr 1

Fria och rättvisa parlamentsval ska äga rum inom 24 månader från den 1 mars 2007, med förbehåll för resultaten av den bedömning som ska göras av de oberoende revisorer som utsetts av sekretariatet för Stillahavsforumet. De förberedande förfarandena och valen ska gemensamt övervakas och vid behov anpassas och revideras på grundval av gemensamma referenspunkter. Detta innebär framför allt följande:

| — | Övergångsregeringen kommer före den 30 juni 2007 att anta en tidsplan för att avsluta de olika stegen i förberedelserna inför de nya parlamentsvalen. |
| --- | --- |

—

Övergångsregeringen kommer före den 30 juni 2007 att anta en tidsplan för att avsluta de olika stegen i förberedelserna inför de nya parlamentsvalen.

| — | Tidsplanen ska innehålla tidsfrister för folkräkning, fastställande av valkretsar och valreform. |
| --- | --- |

—

Tidsplanen ska innehålla tidsfrister för folkräkning, fastställande av valkretsar och valreform.

| — | Fastställandet av valkretsar och valreformen ska genomföras i enlighet med författningen. |
| --- | --- |

—

Fastställandet av valkretsar och valreformen ska genomföras i enlighet med författningen.

| — | Åtgärder ska vidtas för att valkontoren fungerar väl; bl.a. ska en valövervakare utses före den 30 september 2007 i enlighet med författningen. |
| --- | --- |

—

Åtgärder ska vidtas för att valkontoren fungerar väl; bl.a. ska en valövervakare utses före den 30 september 2007 i enlighet med författningen.

| — | Vicepresidenten ska utses i enlighet med författningen. |
| --- | --- |

—

Vicepresidenten ska utses i enlighet med författningen.

Åtagande nr 2

Övergångsregeringen ska när den antar viktig lagstiftning, skattepolitiska och andra politiska initiativ samt ändringar ta hänsyn till samråd som hållits med det civila samhället och alla andra berörda aktörer.

B.   Rättsstatsprincipen

Åtagande nr 1

Övergångsregeringen ska anstränga sig till sitt yttersta för att förhindra att säkerhetsorganen gör uttalanden i avsikt att sprida skräck.

Åtagande nr 2

Övergångsregeringen ska bevara 1997 års författning och garantera att de författningsenliga institutionerna fungerar normalt och är oberoende – t.ex. Fijis kommission för de mänskliga rättigheterna, kommissionen för offentlig tjänst och kommissionen för författningsenliga organ. Det stora hövdingerådets betydande oberoende och sätt att fungera ska bevaras.

Åtagande nr 3

Rättsväsendets oberoende ska respekteras till fullo. Rättsväsendet ska kunna arbeta fritt och dess avgöranden ska respekteras av alla berörda parter. Detta innebär framför allt följande:

| — | Övergångsregeringen ska se till att domstolen enligt avsnitt 138.3 i författningen utses senast den 15 juli 2007. |
| --- | --- |

—

Övergångsregeringen ska se till att domstolen enligt avsnitt 138.3 i författningen utses senast den 15 juli 2007.

| — | Domare ska hädanefter utses och/eller avskedas i strikt överensstämmelse med författningen och procedurreglerna. |
| --- | --- |

—

Domare ska hädanefter utses och/eller avskedas i strikt överensstämmelse med författningen och procedurreglerna.

| — | Militären, polisen eller övergångsregeringen får under inga omständigheter blanda sig i rättsliga förfaranden och ska till fullo respektera juristkåren. |
| --- | --- |

—

Militären, polisen eller övergångsregeringen får under inga omständigheter blanda sig i rättsliga förfaranden och ska till fullo respektera juristkåren.

Åtagande nr 4

Alla straffrättsliga förfaranden som rör korruption ska behandlas genom lämpliga rättsliga kanaler och eventuella andra organ som kan komma att inrättas för att undersöka påstådda fall av korruption ska verka inom de författningsrättsliga ramarna.

C.   Mänskliga rättigheter och grundläggande friheter

Åtagande nr 1

Övergångsregeringen ska vidta nödvändiga åtgärder för att underlätta att påstådda överträdelser av de mänskliga rättigheterna undersöks eller behandlas i enlighet med de olika förfaranden och forum som fastställs i Fijis lagstiftning.

Åtagande nr 2

Övergångsregeringen har för avsikt att häva undantagsbestämmelserna i maj 2007 utom vid eventuella hot mot den nationella säkerheten och den allmänna ordningen och säkerheten.

Åtagande nr 3

Övergångsregeringen åtar sig att sörja för att Fijis kommission för de mänskliga rättigheterna kan utöva sin verksamhet i fullt oberoende och i enlighet med författningen.

Åtagande nr 4

Yttrandefriheten och mediefriheten i alla deras former ska respekteras till fullo i enlighet med författningen.

D.   Uppföljning av åtaganden

Åtagande nr 1

Övergångsregeringen ska föra en regelbunden dialog för att de framsteg som görs ska kunna kontrolleras. Den ska ge EU:s och EG:s myndigheter/företrädare fullständig tillgång till information om alla frågor som rör mänskliga rättigheter, ett fredligt återupprättande av demokratin och rättsstatsprincipen i Fiji.

Åtagande nr 2

Övergångsregeringen ska till fullo samarbeta med eventuella delegationer från EU och EG med uppgift att utvärdera och övervaka arbetet med att uppfylla åtagandena.

Åtagande nr 3

Övergångsregeringen ska var tredje (3) månad från och med den 30 juni 2007 överlämna en rapport om landets framsteg när det gäller grundsatserna i Cotonouavtalet och åtagandena.

Det noteras att vissa frågor bara kan behandlas effektivt genom ett pragmatiskt tillvägagångssätt som erkänner aktuella realiteter och är inriktat på framtiden.

---

| 5.10.2007 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 260/21 |
| --- | --- | --- | --- |

5.10.2007

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 260/21

---

KOMMISSIONENS BESLUT

av den 4 oktober 2007

om nödåtgärder avseende fiskeriprodukter som importeras från Albanien och som är avsedda att användas som livsmedel

[delgivet med nr K(2007) 4482]

(Text av betydelse för EES)

(2007/642/EG)

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DETTA BESLUT

med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,

med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 178/2002 av den 28 januari 2002 om allmänna principer och krav för livsmedelslagstiftning, om inrättande av Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet och om förfaranden i frågor som gäller livsmedelssäkerhet (1), särskilt artikel 53.1 b, och

av följande skäl:

| (1) | Enligt förordning (EG) nr 178/2002 ska nödvändiga åtgärder vidtas om det visar sig att livsmedel som importeras från ett tredjeland sannolikt kommer att innebära en allvarlig risk för människors hälsa, djurs hälsa eller miljön, och att en sådan risk inte på ett tillfredsställande sätt kan undanröjas genom åtgärder som vidtas av den eller de berörda medlemsstaterna. |
| --- | --- |

(1)

Enligt förordning (EG) nr 178/2002 ska nödvändiga åtgärder vidtas om det visar sig att livsmedel som importeras från ett tredjeland sannolikt kommer att innebära en allvarlig risk för människors hälsa, djurs hälsa eller miljön, och att en sådan risk inte på ett tillfredsställande sätt kan undanröjas genom åtgärder som vidtas av den eller de berörda medlemsstaterna.

| (2) | Enligt Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 853/2004 av den 29 april 2004 om fastställande av särskilda hygienregler för livsmedel av animaliskt ursprung (2) ska livsmedelsföretagare säkerställa att gränsvärdena för histamin i fiskeriprodukter inte överskrids. Sådana gränsvärden samt metoder för provtagning och analys fastställdes i kommissionens förordning (EG) nr 2073/2005 av den 15 november 2005 om mikrobiologiska kriterier för livsmedel (3). |
| --- | --- |

(2)

Enligt Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 853/2004 av den 29 april 2004 om fastställande av särskilda hygienregler för livsmedel av animaliskt ursprung (2) ska livsmedelsföretagare säkerställa att gränsvärdena för histamin i fiskeriprodukter inte överskrids. Sådana gränsvärden samt metoder för provtagning och analys fastställdes i kommissionens förordning (EG) nr 2073/2005 av den 15 november 2005 om mikrobiologiska kriterier för livsmedel (3).

| (3) | Vid ett kontrollbesök som gemenskapen nyligen utförde i Albanien påvisades det att landets myndigheter hade begränsad kapacitet att utföra de nödvändiga kontrollerna, särskilt för att upptäcka histamin i fisk och fiskeriprodukter. |
| --- | --- |

(3)

Vid ett kontrollbesök som gemenskapen nyligen utförde i Albanien påvisades det att landets myndigheter hade begränsad kapacitet att utföra de nödvändiga kontrollerna, särskilt för att upptäcka histamin i fisk och fiskeriprodukter.

| (4) | Alltför höga histaminhalter i fiskeriprodukter utgör en allvarlig risk för människors hälsa. |
| --- | --- |

(4)

Alltför höga histaminhalter i fiskeriprodukter utgör en allvarlig risk för människors hälsa.

| (5) | För att säkerställa ett effektivt och enhetligt skydd i alla medlemsstater är det lämpligt att anta gemenskapsåtgärder som ska gälla för import av fiskeriprodukter som kan vara kontaminerade. |
| --- | --- |

(5)

För att säkerställa ett effektivt och enhetligt skydd i alla medlemsstater är det lämpligt att anta gemenskapsåtgärder som ska gälla för import av fiskeriprodukter som kan vara kontaminerade.

| (6) | Import till gemenskapen av fiskeriprodukter från fiskarter som är kända för höga halter av histamin bör tillåtas bara om det kan visas att de har genomgått en systematisk kontroll på ursprungsplatsen för att säkerställa att histaminhalterna hos dessa arter inte överstiger de gränser som anges i förordning (EG) nr 2073/2005. |
| --- | --- |

(6)

Import till gemenskapen av fiskeriprodukter från fiskarter som är kända för höga halter av histamin bör tillåtas bara om det kan visas att de har genomgått en systematisk kontroll på ursprungsplatsen för att säkerställa att histaminhalterna hos dessa arter inte överstiger de gränser som anges i förordning (EG) nr 2073/2005.

| (7) | Det är dock lämpligt att tillfälligt tillåta import av sändningar som inte åtföljs av resultaten av kontrollerna på ursprungsplatsen, under förutsättning att medlemsstaterna låter dessa sändningar genomgå lämpliga kontroller vid ankomsten till gemenskapens gräns i syfte att säkerställa att histaminhalterna i dessa sändningar inte överstiger de gränser som anges i förordning (EG) nr 2073/2005. Dessa tillfälliga tillstånd bör begränsas till den tid det tar för de albanska myndigheterna att bygga upp sin egen kontrollkapacitet. |
| --- | --- |

(7)

Det är dock lämpligt att tillfälligt tillåta import av sändningar som inte åtföljs av resultaten av kontrollerna på ursprungsplatsen, under förutsättning att medlemsstaterna låter dessa sändningar genomgå lämpliga kontroller vid ankomsten till gemenskapens gräns i syfte att säkerställa att histaminhalterna i dessa sändningar inte överstiger de gränser som anges i förordning (EG) nr 2073/2005. Dessa tillfälliga tillstånd bör begränsas till den tid det tar för de albanska myndigheterna att bygga upp sin egen kontrollkapacitet.

| (8) | Genom förordning (EG) nr 178/2002 infördes ett system för snabb varning för livsmedel och foder, vilket bör användas för tillämpningen av kravet på ömsesidig information enligt artikel 22.2 i direktiv 97/78/EG (4). Medlemsstaterna bör dessutom genom regelbundna rapporter hålla kommissionen underrättad om samtliga analysresultat från officiella kontroller som utförts på sändningar av fiskeriprodukter från Albanien. |
| --- | --- |

(8)

Genom förordning (EG) nr 178/2002 infördes ett system för snabb varning för livsmedel och foder, vilket bör användas för tillämpningen av kravet på ömsesidig information enligt artikel 22.2 i direktiv 97/78/EG (4). Medlemsstaterna bör dessutom genom regelbundna rapporter hålla kommissionen underrättad om samtliga analysresultat från officiella kontroller som utförts på sändningar av fiskeriprodukter från Albanien.

| (9) | Detta beslut bör omprövas mot bakgrund av de garantier som lämnas av Albanien och på grundval av resultaten från de tester som utförs av medlemsstaterna. |
| --- | --- |

(9)

Detta beslut bör omprövas mot bakgrund av de garantier som lämnas av Albanien och på grundval av resultaten från de tester som utförs av medlemsstaterna.

| (10) | De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa. |
| --- | --- |

(10)

De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Tillämpningsområde

Detta beslut ska tillämpas på fiskeriprodukter från fisk som tillhör familjerna Scombridae, Clupeidae, Coryphaenidae, Pomatomidae och Scombraesosidae, och som importeras från Albanien och är avsedda att användas som livsmedel.

Artikel 2

Analytiska tester för påvisande av histamin

1.   Medlemsstaterna ska tillåta import till gemenskapen av de produkter som avses i artikel 1 bara om de åtföljs av resultaten av ett analytiskt test för påvisande av histamin som utförts i Albanien eller av ett utländskt ackrediterat laboratorium före avsändningen och som visar att histaminhalterna ligger under de gränser som anges i förordning (EG) nr 2073/2005. Dessa tester ska utföras enligt de metoder för provtagning och analys som anges i förordning (EG) nr 2073/2005.

2.   Med avvikelse från punkt 1 ska medlemsstaterna tillåta import av produkter som avses i artikel 1 även om de inte åtföljs av resultaten av det analytiska test som avses i punkt 1, under förutsättning att den importerande medlemsstaten ser till att varje sändning av dessa produkter testas i syfte att kontrollera att histaminhalterna ligger under de gränser som anges i förordning (EG) nr 2073/2005. Dessa tester ska utföras enligt de metoder för provtagning och analys som anges i förordning (EG) nr 2073/2005. I väntan på ett gynnsamt resultat ska den behöriga myndigheten omhänderta den berörda sändningen.

Artikel 3

Rapporter

Medlemsstaterna ska genast underrätta kommissionen när tester som utförts enligt artikel 2.2 visar att histaminhalterna överstiger de gränser för fiskeriprodukter som anges i förordning (EG) nr 2073/2005.

Medlemsstaterna ska lämna en rapport till kommissionen om alla tester som utförts enligt artikel 2.2.

Medlemsstaterna ska använda det system för snabb varning för livsmedel och foder som infördes genom förordning (EG) nr 178/2002 för att lämna denna information och dessa rapporter.

Artikel 4

Utgifter

Alla utgifter som uppstår genom tillämpningen av detta beslut ska betalas av leverantören, mottagaren eller av deras ombud.

Artikel 5

Efterlevnad av bestämmelserna

Medlemsstaterna ska genast underrätta kommissionen om de åtgärder som de vidtar för att följa detta beslut.

Artikel 6

Tillämpningsperiod

Detta beslut ska ses över mot bakgrund av de uppgifter och garantier som lämnas av de albanska myndigheterna, och, om nödvändigt, resultaten från ett nytt kontrollbesök på plats av gemenskapens experter.

Artikel 7

Adressater

Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna.

Utfärdat i Bryssel den 4 oktober 2007.

På kommissionens vägnar

Markos KYPRIANOU

Ledamot av kommissionen

---

(1)  EGT L 31, 1.2.2002, s. 1. Förordningen senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 575/2006 (EUT L 100, 8.4.2006, s. 3).

1

(2)  EUT L 139, 30.4.2004, s. 55. Rättad i EUT L 226, 25.6.2004, s. 22. Förordningen senast ändrad genom rådets förordning (EG) nr 1791/2006 (EUT L 363, 20.12.2006, s. 1).

2

(3)  EUT L 338, 22.12.2005, s. 1.

3

(4)  EGT L 24, 30.1.1998, s. 9. Direktivet senast ändrat genom direktiv 2006/104/EG (EUT L 363, 20.12.2006, s. 352).

4

---