# Il-Ġurnal Uffiċjali L 260/2007

| | ISSN 1725-5104 |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  ta’ l-Unjoni Ewropea | L 260 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Leġiżlazzjoni | Volum 505 ta' Ottubru 2007 |

ISSN 1725-5104

Il-Ġurnal Uffiċjali

ta’ l-Unjoni Ewropea

L 260

Edizzjoni bil-Malti

Leġiżlazzjoni

Volum 505 ta' Ottubru 2007

---

| Werrej | | I   Atti adottati skond it-Trattati tal-KE/Euratom li l-pubblikazzjoni tagħhom hija obbligatorja | Paġna |
| --- | --- | --- | --- |
| | | REGOLAMENTI |
| | | Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1163/2007 ta’ l-4 ta’ Ottubru 2007 li jistabbilixxi l-valuri fissi ta' l-importazzjoni għad-determinazzjoni tal-prezz ta' dħul ta' ċertu frott u ħaxix | 1 |
| | * | Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1164/2007 ta’ l-4 ta’ Ottubru 2007 li jintroduċi denominazzjoni fir-Reġistru tad-denominazzjonijiet protetti ta’ l-oriġini u l-indikazzjonijiet ġeografiċi protetti (Holsteiner Karpfen (IĠP)) | 3 |
| | | DIRETTIVI |
| | * | Direttiva tal-Kummissjoni 2007/62/KE ta’ l-4 ta’ Ottubru 2007 li temenda ċerti Annessi tad-Direttivi tal-Kunsill 86/362/KEE u 90/642/KEE rigward il-livelli massimi ta’ residwi għal bifenazate, pethoxamid, pyrimethanil u rimsulfuron (
  1
  ) | 4 |

Werrej

I   Atti adottati skond it-Trattati tal-KE/Euratom li l-pubblikazzjoni tagħhom hija obbligatorja

Paġna

REGOLAMENTI

Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1163/2007 ta’ l-4 ta’ Ottubru 2007 li jistabbilixxi l-valuri fissi ta' l-importazzjoni għad-determinazzjoni tal-prezz ta' dħul ta' ċertu frott u ħaxix

1

*

Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1164/2007 ta’ l-4 ta’ Ottubru 2007 li jintroduċi denominazzjoni fir-Reġistru tad-denominazzjonijiet protetti ta’ l-oriġini u l-indikazzjonijiet ġeografiċi protetti (Holsteiner Karpfen (IĠP))

3

DIRETTIVI

*

Direttiva tal-Kummissjoni 2007/62/KE ta’ l-4 ta’ Ottubru 2007 li temenda ċerti Annessi tad-Direttivi tal-Kunsill 86/362/KEE u 90/642/KEE rigward il-livelli massimi ta’ residwi għal bifenazate, pethoxamid, pyrimethanil u rimsulfuron (
  1
  )

1

4

| | | II   Atti adottati skond it-Trattati tal-KE/Euratom li l-pubblikazzjoni tagħhom mhijiex obbligatorja |
| --- | --- | --- |
| | | DEĊIŻJONIJIET |
| | | 2007/640/KE |
| | * | Deċiżjoni tal-Kunsill ta’ l-10 ta’ Lulju 2007 li tistabbilixxi, skond l-Artikolu 104(8), li l-azzjoni meħuda mir-Repubblika Ċeka b’reazzjoni għar-Rakkomandazzjoni tal-Kunsill skond l-Artikolu 104(7) tat-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea qed tirriżulta inadegwata | 13 |
| | | 2007/641/KE |
| | * | Deċiżjoni tal-Kunsill ta’ l-1 ta’ Ottubru 2007 dwar il-konklużjoni ta’ konsultazzjonijiet mar-Repubblika tal-Gżejjer Fiġi taħt l-Artikolu 96 tal-Ftehim ta’ Partenarjat AKP-KE u l-Artikolu 37 ta’ l-Istrument ta’ Kooperazzjoni fl-Iżvilupp | 15 |
| | | 2007/642/KE |
| | * | Deċiżjoni tal-Kummissjoni ta’ l-4 ta' Ottubru 2007 dwar miżuri ta’ emerġenza li japplikaw għal prodotti tas-sajd importati mill-Albanija u li huma intenzjonati għall-konsum mill-bniedem
  (notifikata taħt id-dokument numru C(2007) 4482)

   (
  1
  ) | 21 |

II   Atti adottati skond it-Trattati tal-KE/Euratom li l-pubblikazzjoni tagħhom mhijiex obbligatorja

DEĊIŻJONIJIET

2007/640/KE

*

Deċiżjoni tal-Kunsill ta’ l-10 ta’ Lulju 2007 li tistabbilixxi, skond l-Artikolu 104(8), li l-azzjoni meħuda mir-Repubblika Ċeka b’reazzjoni għar-Rakkomandazzjoni tal-Kunsill skond l-Artikolu 104(7) tat-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea qed tirriżulta inadegwata

13

2007/641/KE

*

Deċiżjoni tal-Kunsill ta’ l-1 ta’ Ottubru 2007 dwar il-konklużjoni ta’ konsultazzjonijiet mar-Repubblika tal-Gżejjer Fiġi taħt l-Artikolu 96 tal-Ftehim ta’ Partenarjat AKP-KE u l-Artikolu 37 ta’ l-Istrument ta’ Kooperazzjoni fl-Iżvilupp

15

2007/642/KE

*

Deċiżjoni tal-Kummissjoni ta’ l-4 ta' Ottubru 2007 dwar miżuri ta’ emerġenza li japplikaw għal prodotti tas-sajd importati mill-Albanija u li huma intenzjonati għall-konsum mill-bniedem
  (notifikata taħt id-dokument numru C(2007) 4482)

   (
  1
  )

(notifikata taħt id-dokument numru C(2007) 4482)

1

21

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b’relevanza għaż-ŻEE |

---

(1)   Test b’relevanza għaż-ŻEE

1

| MT | L-Atti li t-titoli tagħhom huma stampati b'tipa ċara huma dawk li għandhom x'jaqsmu mal-maniġment ta' kuljum ta' materji agrikoli, u li ġeneralment huma validi għal perijodu limitat.
  It-titoli ta'l-atti l-oħra kollha huma stampati b'tipa skura u mmarkati b'asterisk quddiemhom. |
| --- | --- |

MT

L-Atti li t-titoli tagħhom huma stampati b'tipa ċara huma dawk li għandhom x'jaqsmu mal-maniġment ta' kuljum ta' materji agrikoli, u li ġeneralment huma validi għal perijodu limitat.

It-titoli ta'l-atti l-oħra kollha huma stampati b'tipa skura u mmarkati b'asterisk quddiemhom.

---

I Atti adottati skond it-Trattati tal-KE/Euratom li l-pubblikazzjoni tagħhom hija obbligatorja

REGOLAMENTI

| 5.10.2007 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | L 260/1 |
| --- | --- | --- | --- |

5.10.2007

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

L 260/1

---

REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 1163/2007

ta’ l-4 ta’ Ottubru 2007

li jistabbilixxi l-valuri fissi ta' l-importazzjoni għad-determinazzjoni tal-prezz ta' dħul ta' ċertu frott u ħaxix

IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,

Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 3223/94 ta' l-21 ta' Diċembru 1994 dwar regoli dettaljati għall-applikazzjoni ta' l-arranġamenti dwar l-importazzjoni tal-frott u l-ħxejjex (1), u b'mod partikolari l-Artikolu 4(1) tiegħu,

Billi:

| (1) | Fl-applikazzjoni tal-konklużjonijiet tan-negozjati kummerċjali multilaterali tal-Laqgħa ta' l-Urugwaj, il-Regolament (KE) Nru 3223/94 jistipula l-kriterji għall-istabbiliment mill-Kummissjoni tal-valuri fissi ta' l-importazzjoni minn pajjiżi terzi, għall-prodotti u għall-perjodi msemmijin fl-Anness tiegħu. |
| --- | --- |

(1)

Fl-applikazzjoni tal-konklużjonijiet tan-negozjati kummerċjali multilaterali tal-Laqgħa ta' l-Urugwaj, il-Regolament (KE) Nru 3223/94 jistipula l-kriterji għall-istabbiliment mill-Kummissjoni tal-valuri fissi ta' l-importazzjoni minn pajjiżi terzi, għall-prodotti u għall-perjodi msemmijin fl-Anness tiegħu.

| (2) | Fl-applikazzjoni tal-kriterji msemmija hawn fuq, il-valuri fissi ta' l-importazzjoni għandhom ikunu ffissati fil-livelli msemmija fl-Anness ta' dan ir-Regolament, |
| --- | --- |

(2)

Fl-applikazzjoni tal-kriterji msemmija hawn fuq, il-valuri fissi ta' l-importazzjoni għandhom ikunu ffissati fil-livelli msemmija fl-Anness ta' dan ir-Regolament,

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

Il-valuri fissi ta' l-importazzjoni msemmija fl-Artikolu 4 tar-Regolament (KE) Nru 3223/94 huma stabbiliti kif inhu indikat fit-tabella ta' l-Anness.

Artikolu 2

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-5 ta’ Ottubru 2007.

Dan ir-Regolament jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, 4 ta’ Ottubru 2007.

Għall-Kummissjoni

Jean-Luc DEMARTY

Direttur Ġenerali għall-Agrikoltura u l-Iżvilupp Rurali

---

(1)  ĠU L 337, 24.12.1994, p. 66. Regolament kif emendat l-aħħar bir-Regolament (KE) Nru 756/2007 (ĠU L 172, 30.6.2007, p. 41).

1

---

ANNESS

tar-Regolament tal-Kummissjoni ta' l-4 ta’ Ottubru 2007 li jistabbilixxi l-valuri fissi ta' l-importazzjoni għad-determinazzjoni tal-prezz ta' dħul ta' ċertu frott u ħaxix

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| Kodiċi NM | Kodiċi tal-pajjiż terz (1) | Valur fiss ta' l-importazzjoni |
| 0702 00 00 | MK | 35,2 |
| TR | 108,9 |
| XS | 28,3 |
| ZZ | 57,5 |
| 0707 00 05 | EG | 135,3 |
| JO | 151,2 |
| TR | 109,7 |
| ZZ | 132,1 |
| 0709 90 70 | JO | 139,2 |
| TR | 116,2 |
| ZZ | 127,7 |
| 0805 50 10 | AR | 82,7 |
| TR | 72,9 |
| UY | 83,4 |
| ZA | 59,1 |
| ZZ | 74,5 |
| 0806 10 10 | BR | 275,6 |
| IL | 284,6 |
| MK | 32,4 |
| TR | 112,3 |
| US | 222,2 |
| ZZ | 185,4 |
| 0808 10 80 | AR | 87,7 |
| AU | 138,9 |
| BR | 45,1 |
| CL | 80,0 |
| NZ | 89,8 |
| US | 97,1 |
| ZA | 82,3 |
| ZZ | 88,7 |
| 0808 20 50 | CN | 69,7 |
| TR | 124,6 |
| ZA | 65,4 |
| ZZ | 86,6 |

(EUR/100 kg)

Kodiċi NM

Kodiċi tal-pajjiż terz (1)

Valur fiss ta' l-importazzjoni

0702 00 00

MK

35,2

TR

108,9

XS

28,3

ZZ

57,5

0707 00 05

EG

135,3

JO

151,2

TR

109,7

ZZ

132,1

0709 90 70

JO

139,2

TR

116,2

ZZ

127,7

0805 50 10

AR

82,7

TR

72,9

UY

83,4

ZA

59,1

ZZ

74,5

0806 10 10

BR

275,6

IL

284,6

MK

32,4

TR

112,3

US

222,2

ZZ

185,4

0808 10 80

AR

87,7

AU

138,9

BR

45,1

CL

80,0

NZ

89,8

US

97,1

ZA

82,3

ZZ

88,7

0808 20 50

CN

69,7

TR

124,6

ZA

65,4

ZZ

86,6

---

(1)  In-nomenklatura tal-pajjiżi ffissata mir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1833/2006 (ĠU L 354, 14.12.2006, p. 19). Il-kodiċi “ZZ” jirrappreżenta “oriġini oħra”.

---

| 5.10.2007 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | L 260/3 |
| --- | --- | --- | --- |

5.10.2007

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

L 260/3

---

REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 1164/2007

ta’ l-4 ta’ Ottubru 2007

li jintroduċi denominazzjoni fir-Reġistru tad-denominazzjonijiet protetti ta’ l-oriġini u l-indikazzjonijiet ġeografiċi protetti (Holsteiner Karpfen (IĠP))

IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,

Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 510/2006 ta’ l-20 ta’ Marzu 2006 dwar il-protezzjoni ta’ l-indikazzjonijiet ġeografiċi u d-denominazzjoni ta’ l-oriġini tal-prodotti agrikoli u ta’ l-oġġetti ta’ l-ikel (1), u b’mod partikolari l-ewwel subparagrafu ta’ l-Artikolu 7(4) tiegħu,

Billi:

| (1) | Skond l-Artikolu 6(2), l-ewwel subparagrafu tar-Regolament (KE) Nru 510/2006 u b’applikazzjoni ta’ l-Artikolu 17(2) ta’ l-imsemmi Regolament, l-applikazzjoni mressqa mill-Ġermanja għar-reġistrazzjoni tad-denominazzjoni “Holsteiner Karpfen”, ġiet ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea
   (2). |
| --- | --- |

(1)

Skond l-Artikolu 6(2), l-ewwel subparagrafu tar-Regolament (KE) Nru 510/2006 u b’applikazzjoni ta’ l-Artikolu 17(2) ta’ l-imsemmi Regolament, l-applikazzjoni mressqa mill-Ġermanja għar-reġistrazzjoni tad-denominazzjoni “Holsteiner Karpfen”, ġiet ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea
   (2).

| (2) | Skond l-Artikolu 7 tar-Regolament (KE) Nru 510/2006, ġiet innotifikata dikjarazzjoni ta’ oġġezzjoni lill-Kummissjoni. Billi din id-dikjarazzjoni ta’ oġġezzjoni ġiet sussegwentement irtirata, id-denominazzjoni għandha għaldaqstant tiġi rreġistrata, |
| --- | --- |

(2)

Skond l-Artikolu 7 tar-Regolament (KE) Nru 510/2006, ġiet innotifikata dikjarazzjoni ta’ oġġezzjoni lill-Kummissjoni. Billi din id-dikjarazzjoni ta’ oġġezzjoni ġiet sussegwentement irtirata, id-denominazzjoni għandha għaldaqstant tiġi rreġistrata,

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

Id-denominazzjoni msemmija fl-Anness ta’ dan ir-Regolament għandha tiġi rreġistrata.

Artikolu 2

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea.

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, 4 ta’ Ottubru 2007.

Għall-Kummissjoni

Mariann FISCHER BOEL

Membru tal-Kummissjoni

---

(1)  ĠU L 93, 31.3.2006, p. 12. Ir-Regolament emendat bir-Regolament (KE) Nru 1791/2006 (ĠU L 363, 20.12.2006, p. 1).

1

(2)  ĠU C 306, 15.12.2006, p. 9.

2

---

ANNESS

1. Prodotti agrikoli maħsuba għall-konsum mill-bniedem elenkati fl-Anness I tat-Trattat

| Klassi 1.7 | Ħut, molluski, krostaċji friski u prodotti magħmulin minnhom |
| --- | --- |

Klassi 1.7

Ħut, molluski, krostaċji friski u prodotti magħmulin minnhom

IL-ĠERMANJA

Holsteiner Karpfen (IĠP)

---

DIRETTIVI

| 5.10.2007 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | L 260/4 |
| --- | --- | --- | --- |

5.10.2007

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

L 260/4

---

DIRETTIVA TAL-KUMMISSJONI 2007/62/KE

ta’ l-4 ta’ Ottubru 2007

li temenda ċerti Annessi tad-Direttivi tal-Kunsill 86/362/KEE u 90/642/KEE rigward il-livelli massimi ta’ residwi għal bifenazate, pethoxamid, pyrimethanil u rimsulfuron

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,

Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,

Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 86/362/KEE ta’ l-24 ta’ Lulju 1986 dwar l-iffissar tal-livelli massimi għar-residwi tal-pestiċidi ġewwa ċ-ċereali u fuqhom (1), u b’mod partikolari l-Artikolu 10 tagħha,

Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 90/642/KEE tas-27 ta’ Novembru 1990 dwar l-iffissar tal-livelli massimi għar-residwi tal-pestiċidi ġewwa u fuq ċerti prodotti li joriġinaw mill-pjanti, inklużi l-frott u l-ħaxix (2), u b’mod partikolari l-Artikolu 7 tagħha,

Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 91/414/KEE tal-15 ta’ Lulju 1991 li tikkonċerna t-tqegħid fis-suq ta’ prodotti għall-ħarsien tal-pjanti (3), u b’mod partikolari l-Artikolu 4(1)(f) tagħha,

Billi:

| (1) | Is-sustanzi attivi li ġejjin ġew inklużi fl-Anness I tad-Direttiva 91/414/KEE: pyrimethanil, pethoxamid, bifenazate u rimsulfuron bid-Direttivi tal-Kummissjoni 2006/74/KE (4), 2006/41/KE (5), 2005/58/KE (6), u 2006/39/KE (7) rispettivament. |
| --- | --- |

(1)

Is-sustanzi attivi li ġejjin ġew inklużi fl-Anness I tad-Direttiva 91/414/KEE: pyrimethanil, pethoxamid, bifenazate u rimsulfuron bid-Direttivi tal-Kummissjoni 2006/74/KE (4), 2006/41/KE (5), 2005/58/KE (6), u 2006/39/KE (7) rispettivament.

| (2) | L-inklużjoni fl-Anness I tad-Direttiva 91/414/KEE tas-sustanzi attivi kkonċernati kienet ibbażata fuq il-valutazzjoni tat-tagħrif ippreżentat dwar l-użu propost. It-tagħrif dwar dan l-użu ġie ppreżentat minn ċerti Stati Membri skond l-Artikolu 4(1)f ta’ din id-Direttiva. It-tagħrif disponibbli ġie rivedut u huwa biżżejjed biex jippermetti li jiġu ffissati ċerti livelli massimi ta’ residwi (MRLs). |
| --- | --- |

(2)

L-inklużjoni fl-Anness I tad-Direttiva 91/414/KEE tas-sustanzi attivi kkonċernati kienet ibbażata fuq il-valutazzjoni tat-tagħrif ippreżentat dwar l-użu propost. It-tagħrif dwar dan l-użu ġie ppreżentat minn ċerti Stati Membri skond l-Artikolu 4(1)f ta’ din id-Direttiva. It-tagħrif disponibbli ġie rivedut u huwa biżżejjed biex jippermetti li jiġu ffissati ċerti livelli massimi ta’ residwi (MRLs).

| (3) | Meta ma jkun jeżisti l-ebda MRL tal-Komunità jew MRL provviżorju, l-Istati Membri għandhom jistabbilixxu MRL nazzjonali provviżorju skond l-Artikolu 4(1)(f) tad-Direttiva 91/414/KEE qabel prodotti ta’ ħarsien tal-pjanti li jkun fihom dawn is-sustanzi attivi jkunu jistgħu jiġu awtorizzati. |
| --- | --- |

(3)

Meta ma jkun jeżisti l-ebda MRL tal-Komunità jew MRL provviżorju, l-Istati Membri għandhom jistabbilixxu MRL nazzjonali provviżorju skond l-Artikolu 4(1)(f) tad-Direttiva 91/414/KEE qabel prodotti ta’ ħarsien tal-pjanti li jkun fihom dawn is-sustanzi attivi jkunu jistgħu jiġu awtorizzati.

| (4) | L-MRLs tal-Komunità u l-livelli rrakkomandati mill-Codex Alimentarius huma stabbiliti u evalwati skond proċeduri simili. Hemm għadd ta’ MRLs tal-Codex għal bifenazate. L-MRLs ibbażati fuq l-MRLs tal-Codex ġew evalwati fid-dawl tar-riskji għall-konsumaturi. Ma ġie stabbilit l-ebda riskju meta ntużaw l-end points tossikoloġiċi li kienu bbażati fuq l-istudji disponibbli għall-Kummissjoni. |
| --- | --- |

(4)

L-MRLs tal-Komunità u l-livelli rrakkomandati mill-Codex Alimentarius huma stabbiliti u evalwati skond proċeduri simili. Hemm għadd ta’ MRLs tal-Codex għal bifenazate. L-MRLs ibbażati fuq l-MRLs tal-Codex ġew evalwati fid-dawl tar-riskji għall-konsumaturi. Ma ġie stabbilit l-ebda riskju meta ntużaw l-end points tossikoloġiċi li kienu bbażati fuq l-istudji disponibbli għall-Kummissjoni.

| (5) | Ir-rapporti ta’ reviżjoni tal-Kummissjoni li tħejjew għall-inklużjoni fl-Anness I tad-Direttiva 91/414/KEE tas-sustanzi attivi kkonċernati, iffissaw id-Doża Aċċettabbli ta’ Kuljum (ADI) u jekk meħtieġ, id-Doża Akuta ta’ Referenza (ARfd) għal dawn is-sustanzi. L-espożizzjoni tal-konsumaturi għal prodotti ta’ l-ikel ittrattati bis-sustanzi attivi kkonċernati ġiet ivvalutata skond il-proċeduri tal-Komunità. Ittieħdu wkoll f’kunsiderazzjoni l-linji ta’ gwida ppubblikati mill-Organizzazzjoni Dinjija tas-Saħħa (8) u l-opinjoni tal-Kumitat Xjentifiku dwar il-Pjanti (9) dwar il-metodoloġija użata. Il-konklużjoni hija li l-MRLs proposti mhumiex se jwasslu li jinqabżu l-ADIs jew l-ARfD. |
| --- | --- |

(5)

Ir-rapporti ta’ reviżjoni tal-Kummissjoni li tħejjew għall-inklużjoni fl-Anness I tad-Direttiva 91/414/KEE tas-sustanzi attivi kkonċernati, iffissaw id-Doża Aċċettabbli ta’ Kuljum (ADI) u jekk meħtieġ, id-Doża Akuta ta’ Referenza (ARfd) għal dawn is-sustanzi. L-espożizzjoni tal-konsumaturi għal prodotti ta’ l-ikel ittrattati bis-sustanzi attivi kkonċernati ġiet ivvalutata skond il-proċeduri tal-Komunità. Ittieħdu wkoll f’kunsiderazzjoni l-linji ta’ gwida ppubblikati mill-Organizzazzjoni Dinjija tas-Saħħa (8) u l-opinjoni tal-Kumitat Xjentifiku dwar il-Pjanti (9) dwar il-metodoloġija użata. Il-konklużjoni hija li l-MRLs proposti mhumiex se jwasslu li jinqabżu l-ADIs jew l-ARfD.

| (6) | Sabiex jiġi żgurat li l-konsumatur ikun imħares b'mod xieraq mill-espożizzjoni tar-residwi li jirriżultaw minn użu mhux awtorizzat ta’ prodotti għall-ħarsien tal-pjanti, l-MRLs provviżorji għandhom jitfasslu għall-kombinazzjonijiet rilevanti ta’ prodott/pestiċida fl-iktar livell baxx tad-determinazzjoni analitika. |
| --- | --- |

(6)

Sabiex jiġi żgurat li l-konsumatur ikun imħares b'mod xieraq mill-espożizzjoni tar-residwi li jirriżultaw minn użu mhux awtorizzat ta’ prodotti għall-ħarsien tal-pjanti, l-MRLs provviżorji għandhom jitfasslu għall-kombinazzjonijiet rilevanti ta’ prodott/pestiċida fl-iktar livell baxx tad-determinazzjoni analitika.

| (7) | It-tfassil fil-livell tal-Komunità ta’ MRLs provviżorji bħal dawn ma jwaqqafx lill-Istati Membri milli jistabbilixxu livelli ta’ MRLs provviżorji għas-sustanzi kkonċernati skond l-Artikolu 4(1)(f) tad-Direttiva 91/414/KEE u l-Anness VI ta’ din id-Direttiva. Huwa kkunsidrat li perjodu ta’ erba' snin huwa biżżejjed sabiex jippermetti iktar utilizzazzjoni tas-sustanzi attivi kkonċernati. L-MRLs provviżorji għandhom imbagħad isiru definittivi. |
| --- | --- |

(7)

It-tfassil fil-livell tal-Komunità ta’ MRLs provviżorji bħal dawn ma jwaqqafx lill-Istati Membri milli jistabbilixxu livelli ta’ MRLs provviżorji għas-sustanzi kkonċernati skond l-Artikolu 4(1)(f) tad-Direttiva 91/414/KEE u l-Anness VI ta’ din id-Direttiva. Huwa kkunsidrat li perjodu ta’ erba' snin huwa biżżejjed sabiex jippermetti iktar utilizzazzjoni tas-sustanzi attivi kkonċernati. L-MRLs provviżorji għandhom imbagħad isiru definittivi.

| (8) | Għalhekk jeħtieġ li jiġu modifikati l-MRLs stabbiliti fl-Annessi tad-Direttivi 86/362/KEE u 90/642/KEE, sabiex jista' jkun hemm sorveljanza u kontroll xierqa tal-projbizzjoni ta’ l-użu tagħhom u jitħares il-konsumatur. |
| --- | --- |

(8)

Għalhekk jeħtieġ li jiġu modifikati l-MRLs stabbiliti fl-Annessi tad-Direttivi 86/362/KEE u 90/642/KEE, sabiex jista' jkun hemm sorveljanza u kontroll xierqa tal-projbizzjoni ta’ l-użu tagħhom u jitħares il-konsumatur.

| (9) | Id-Direttivi 86/362/KEE u 90/642/KEE għandhom għaldaqstant jiġu emendati skond dan. |
| --- | --- |

(9)

Id-Direttivi 86/362/KEE u 90/642/KEE għandhom għaldaqstant jiġu emendati skond dan.

| (10) | Il-miżuri previsti f'din id-Direttiva huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Katina Alimentari u s-Saħħa ta’ l-Annimali, |
| --- | --- |

(10)

Il-miżuri previsti f'din id-Direttiva huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Katina Alimentari u s-Saħħa ta’ l-Annimali,

ADOTTAT DIN ID-DIRETTIVA:

Artikolu 1

L-Anness II tad-Direttiva 86/362/KEE huwa emendat skond l-Anness I ta’ din id-Direttiva.

Artikolu 2

L-Anness II tad-Direttiva 90/642/KEE huwa emendat skond l-Anness II ta’ din id-Direttiva.

Artikolu 3

L-Istati Membri għandhom jadottaw u jippubblikaw, sa mhux aktar tard mill-5 ta’ April 2008, il-liġijiet, ir-regolamenti u d-dispożizzjonijiet amministrattivi meħtieġa sabiex ikunu konformi ma’ din id-Direttiva. Għandhom jikkomunikaw minnufih lill-Kummissjoni t-test ta’ dawn id-dispożizzjonijiet u tabella ta’ korrelazzjoni bejn dawn id-dispożizzjonijiet u din id-Direttiva.

Huma għandhom japplikaw dawn id-dispożizzjonijiet mis-6 ta’ April 2008.

Meta l-Istati Membri jadottaw dawn id-dispożizzjonijiet, dawn għandu jkun fihom referenza għal din id-Direttiva jew ikunu akkumpanjati minn din ir-referenza meta jiġu ppubblikati uffiċjalment. L-Istati Membri għandhom jistabbilixxu kif għandha ssir referenza bħal din.

Artikolu 4

Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara l-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea.

Artikolu 5

Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri.

Magħmula fi Brussell, 4 ta’ Ottubru 2007.

Għall-Kummissjoni

Markos KYPRIANOU

Membru tal-Kummissjoni

---

(1)  ĠU L 221, 7.8.1986, p. 37. Id-Direttiva kif emendata l-aħħar bid-Direttiva tal-Kummissjoni 2007/57/KE (ĠU L 243, 18.9.2007, p. 61).

1

(2)  ĠU L 350, 14.12.1990, p. 71. Id-Direttiva kif emendata l-aħħar bid-Direttiva 2007/57/KE.

2

(3)  ĠU L 230, 19.8.1991, p. 1. Id-Direttiva kif emendata l-aħħar bid-Direttiva tal-Kummissjoni 2007/52/KE (ĠU L 214, 17.8.2007, p. 3).

3

(4)  ĠU L 235, 30.8.2006, p. 17.

4

(5)  ĠU L 187, 8.7.2006, p. 24.

5

(6)  ĠU L 246, 22.9.2005, p. 17.

6

(7)  ĠU L 104, 13.4.2006, p. 30.

7

(8)  Il-Linji ta’ Gwida għat-tbassir tal-konsum djetetiku ta’ residwi tal-pestiċidi (riveduti), imħejjija mill-GEMS/Programm ta’ Ikel f’kollaborazzjoni mal-Kumitat Codex dwar ir-Residwi tal-Pestiċidi, ippubblikati mill-Organizzazzjoni Dinjija tas-Saħħa fl-1997 (WHO/FSF/FOS/97.7).

8

(9)  L-Opinjoni tal-Kumitat Xjentifiku dwar il-Pjanti rigward kwistjonijiet marbuta ma’ l-emendar ta’ l-Annessi tad-Direttivi tal-Kunsill 86/362/KEE, 86/363/KEE u 90/642/KEE (Opinjoni espressa mill-Kumitat Xjentifiku dwar il-Pjanti, 14 ta’ Lulju 1998) (http://europa.eu.int/comm/food/fs/sc/index_en.html).

9

---

ANNESS I

Fil-Parti A ta' l-Anness II tad-Direttiva 86/362/KEE, jiżdiedu l-linji li ġejjin għal bifenazate, pethoxamid, pyrimethanil u rimsulfuron:

| “Residwi ta' pestiċidi | Livelli massimi f’mg/kg |
| --- | --- |
| Bifenazate | 0,01 (*)
   (p)

  ĊEREALI |
| Pethoxamid | 0,01 (*)
   (p)

  ĊEREALI |
| Pyrimethanil | 0,05 (*)
   (p)

  ĊEREALI |
| Rimsulfuron | 0,05 (*)
   (p)

  ĊEREALI |

“Residwi ta' pestiċidi

Livelli massimi f’mg/kg

Bifenazate

0,01 (*)
   (p)

ĊEREALI

Pethoxamid

0,01 (*)
   (p)

ĊEREALI

Pyrimethanil

0,05 (*)
   (p)

ĊEREALI

Rimsulfuron

0,05 (*)
   (p)

ĊEREALI

---

(*)  jindika l-limitu minimu tad-determinazzjoni analitika.

*

(p)  tindika l-livell massimu provviżorju ta’ residwu skond l-Artikolu 4(1)(f) tad-Direttiva 91/414/KEE: sakemm ma jiġix emendat, dan il-livell se jsir definittiv b'effett minn 25 ta' Ottubru 2011.”

p

---

ANNESS II

Fil-Parti A ta' l-Anness II tad-Direttiva 90/642/KEE, jiżdiedu l-kolonni li ġejjin għal bifenazate, pethoxamid, pyrimethanil u rimsulfuron:

| | “Residwi ta’ Pestiċida u livelli massimi ta’ residwu (mg/kg) |
| --- | --- |
| Gruppi u eżempji ta’ prodotti individwali li għalihom japplikaw l-MRLs | Bifenazate | Pethoxamid | Pyrimethanil | Rimsulfuron |
| 1. | Frott, frisk, imnixxef jew nej, ippriservat fil-friża, mingħajr zokkor miżjud; ġwież |

“Residwi ta’ Pestiċida u livelli massimi ta’ residwu (mg/kg)

Gruppi u eżempji ta’ prodotti individwali li għalihom japplikaw l-MRLs

Bifenazate

Pethoxamid

Pyrimethanil

Rimsulfuron

1.

0,01  (*)
   (p)

0,05  (*)
   (p)

| (i) | FROTT TAĊ-ĊITRU |
| --- | --- |

(i)

0,01  (*)
   (p)

10  (p)

Grejpfrut

Lumi

Lajm

Mandolin (inklużi l-klementini u ibridi oħra)

Larinġ

Pomelos

Oħrajn

| (ii) | ĠWIEŻ TAS-SIĠAR (TREE NUTS) (bil-qoxra jew mingħajrha) |
| --- | --- |

(ii)

0,01  (*)
   (p)

Lewż

0,2  (p)

Ġewż tal-Brażil

Ġewż ta’ l-anakardju

Qastan

Ġewż ta' l-Indi

Ġellewż

Makadamja

Ġwież tal-Pekan

Ġwież ta’ l-arznu

Pistaċċi

0,2  (p)

Ġewż

Oħrajn

0,05  (*)
   (p)

| (iii) | FROTT TAŻ-ŻERRIEGĦA (POME FRUIT) |
| --- | --- |

(iii)

0,01  (*)
   (p)

5  (p)

Tuffieħ

Lanġas

Sfarġel

Oħrajn

| (iv) | FROTT TA’ L-GĦADMA |
| --- | --- |

(iv)

0,01  (*)
   (p)

Berquq

3  (p)

Ċirasa

Ħawħ (inklużi n-nuċiprisk u ibridi simili)

10  (p)

Għanbaqar

3  (p)

Oħrajn

0,05  (*)
   (p)

| (v) | BERRIES U FROTT ŻGĦIR |
| --- | --- |

(v)

| (a) | Għeneb tal-mejda u ta’ l-inbid |
| --- | --- |

(a)

Għeneb tal-mejda u ta’ l-inbid

0,01  (*)
   (p)

5  (p)

Għeneb tal-mejda

Għeneb ta' l-inbid

| (b) | Frawli (ħlief dak salvaġġ) |
| --- | --- |

(b)

Frawli (ħlief dak salvaġġ)

2  (p)

5  (p)

| (ċ) | Frott tal-qasab (ħlief dak salvaġġ) |
| --- | --- |

(ċ)

Frott tal-qasab (ħlief dak salvaġġ)

0,01  (*)
   (p)

Tut

10  (p)

Dewberries

Loganberries

Ċawsli

10  (p)

Oħrajn

0,05  (*)
   (p)

| (d) | Frott żgħir ieħor u berries (ħlief dak salvaġġ) |
| --- | --- |

(d)

Frott żgħir ieħor u berries (ħlief dak salvaġġ)

0,01  (*)
   (p)

5  (p)

Bilberries

Cranberries

Passolina (ħamra, sewda u bajda)

Gooseberries

Oħrajn

| (e) | Berries u frott salvaġġ |
| --- | --- |

(e)

Berries u frott salvaġġ

0,01  (*)
   (p)

0,05  (*)
   (p)

| (vi) | MIXXELLANJA |
| --- | --- |

(vi)

0,01  (*)
   (p)

Avokado

Banana

0,1  (p)

Tamal

Tin

Kiwi

Kumquats

Litchis

Mango

Żebbuġ (konsum domestiku)

Żebbuġ (estrazzjoni taż-żejt)

Papaja

Passion fruit

Ananas

Rummien

Oħrajn

0,05  (*)
   (p)

| 2. | Ħxejjex, friski jew nejjin, iffriżati jew imnixxfin |
| --- | --- |

2.

0,01  (*)
   (p)

0,05  (*)
   (p)

| (i) | ĦXEJJEX FIL-FORMA TA’ TUBERI JEW GĦERUQ |
| --- | --- |

(i)

0,01  (*)
   (p)

Pitrava zokkrija

Zunnarija

1  (p)

Cassava

Krafes

Horseradish

Artiċokks

Zunnarija bajda

Għeruq tat-tursin

Ravanell

Sassefrika

Patata ħelwa

Swedes

Turnips

Jam

Oħrajn

0,05  (*)
   (p)

| (ii) | ĦXEJJEX F’SURA TA’ BASAL |
| --- | --- |

(ii)

0,01  (*)
   (p)

Tewm

Basal

0,1  (p)

Shallots

Spring onions

Oħrajn

0,05  (*)
   (p)

| (iii) | ĦXEJJEX LI HUMA L-FROTTA TAL-PJANTA |
| --- | --- |

(iii)

| (a) | Solanacea |
| --- | --- |

(a)

Tadam

0,5  (p)

1  (p)

Bżar

2  (p)

2  (p)

Brunġiel

0,5  (p)

1  (p)

Okra

Oħrajn

0,01  (*)
   (p)

0,05  (*)
   (p)

| (b) | Kukurbiti - tal-qoxra li tittiekel |
| --- | --- |

(b)

Kukurbiti - tal-qoxra li tittiekel

0,3  (p)

1  (p)

Ħjar

Gherkins

Qarabali

Oħrajn

| (ċ) | Kukurbiti tal-qoxra li ma tittikilx |
| --- | --- |

(ċ)

Kukurbiti tal-qoxra li ma tittikilx

0,01  (*)
   (p)

0,05  (*)
   (p)

Bettieħ

Squashes

Dulliegħ

Oħrajn

| (d) | Qamħirrum ħelu |
| --- | --- |

(d)

Qamħirrum ħelu

0,01  (*)
   (p)

0,05  (*)
   (p)

| (iv) | ĦXEJJEX BRASSIKA |
| --- | --- |

(iv)

0,01  (*)
   (p)

0,05  (*)
   (p)

| (a) | Brassika li tagħmel il-fjuri |
| --- | --- |

(a)

Brassika li tagħmel il-fjuri

Brokkli (inkluża l-Calabrese)

Pastard

Oħrajn

| (b) | Brassika bir-ras |
| --- | --- |

(b)

Brassika bir-ras

Brussels sprouts

Kaboċċa tar-ras

Oħrajn

| (ċ) | Brassika bil-weraq |
| --- | --- |

(ċ)

Brassika bil-weraq

Kaboċċa taċ-Ċina

Kale

Oħrajn

| (d) | Ġidra |
| --- | --- |

(d)

Ġidra

| (v) | ĦXEJJEX LI L-WERAQ TAGĦHOM JITTIEKEL & ĦAXIX AROMATIKU FRISK |
| --- | --- |

(v)

0,01  (*)
   (p)

| (a) | Ħass u simili |
| --- | --- |

(a)

Ħass u simili

Krexxuni

Ħass tal-ħaruf

Ħass

10  (p)

Scarole (endive tal-werqa wiesa)

Insalata

Weraq u zkuk tal-brassika, inklużi l-ħxejjex tat-turnip

Oħrajn

0,05  (*)
   (p)

| (b) | Spinaċi u simili |
| --- | --- |

(b)

Spinaċi u simili

0,05  (*)
   (p)

Spinaċi

Weraq tal-pitravi (chard)

Oħrajn

| (ċ) | Krexxuni ta’ l-ilma |
| --- | --- |

(ċ)

Krexxuni ta’ l-ilma

0,05  (*)
   (p)

| (d) | Witloof |
| --- | --- |

(d)

0,05  (*)
   (p)

| (e) | Ħaxix aromatiku |
| --- | --- |

(e)

Ħaxix aromatiku

3  (p)

Maxxita

Il-kurrat salvaġġ

Tursin

Weraq tal-karfus

Oħrajn

| (vi) | ĦXEJJEX LEGUMI (friski) |
| --- | --- |

(vi)

0,01  (*)
   (p)

Fażola (bl-imżiewed)

2  (p)

Fażola (mingħajr imżiewed)

Piżelli (bl-imżiewed)

Piżelli (mingħajr imżiewed)

0,2  (p)

Oħrajn

0,05  (*)
   (p)

| (vii) | ĦXEJJEX FORMA TA’ ZOKK (friski) |
| --- | --- |

(vii)

0,01  (*)
   (p)

Asparagu

Kardun

Karfus

Bużbież

Qaqoċċ

Kurrat

1  (p)

Rabarbru

Oħrajn

0,05  (*)
   (p)

| (viii) | FAQQIEGĦ |
| --- | --- |

(viii)

0,01  (*)
   (p)

0,05  (*)
   (p)

| (a) | Faqqiegħ ikkoltivat |
| --- | --- |

(a)

Faqqiegħ ikkoltivat

| (b) | Faqqiegħ salvaġġ |
| --- | --- |

(b)

Faqqiegħ salvaġġ

| 3. | Żrieragħ imnixxfin |
| --- | --- |

3.

0,01  (*)
   (p)

0,01  (*)
   (p)

0,5  (p)

0,05  (*)
   (p)

Fażola

Għads

Piżelli

Lupini

Oħrajn

| 4. | Żjut ta’ żrieragħ |
| --- | --- |

4.

0,02  (*)
   (p)

0,01  (*)
   (p)

0,1  (*)
   (p)

0,05  (*)
   (p)

Żerriegħa tal-kittien

Karawett

Żerriegħa tal-peprin

Ġulġlien

Żerriegħa tal-ġirasol

Żerriegħa tal-lift

Żerriegħa tas-sojja

Żerriegħa tal-mustarda

Żerriegħa tal-qoton

Żerriegħa tal-qanneb

Żerriegħa tal-qargħa ħamra

Oħrajn

| 5. | Patata |
| --- | --- |

5.

0,01  (*)
   (p)

0,01  (*)
   (p)

0,05  (*)
   (p)

0,05  (*)
   (p)

Patata bikrija

Varjazzjonijiet ta’ patata

| 6. | Te (weraq u zkuk imnixxfa, iffermentati jew mod ieħor, Camellia sinensis) |
| --- | --- |

6.

0,02  (*)
   (p)

0,02  (*)
   (p)

0,1  (*)
   (p)

0,1  (p)

| 7. | Ħops (imnixxef), inklużi ħbub tal-ħops u ħops fil-forma ta' trab mhux ikkonċentrat |
| --- | --- |

7.

0,02  (*)
   (p)

0,02  (*)
   (p)

0,1  (*)
   (p)

0,1  (*)
   (p)

---

(*)  tindika l-limitu minimu tad-determinazzjoni analitika

*

(p)  tindika l-livell massimu provviżorju ta’ residwu skond l-Artikolu 4(1)(f) tad-Direttiva 91/414/KEE: sakemm ma jiġix emendat, dan il-livell se jsir definittiv b'effett mill-25 ta' Ottubru 2011.”

p

---

II Atti adottati skond it-Trattati tal-KE/Euratom li l-pubblikazzjoni tagħhom mhijiex obbligatorja

DEĊIŻJONIJIET

| 5.10.2007 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | L 260/13 |
| --- | --- | --- | --- |

5.10.2007

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

L 260/13

---

DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL

ta’ l-10 ta’ Lulju 2007

li tistabbilixxi, skond l-Artikolu 104(8), li l-azzjoni meħuda mir-Repubblika Ċeka b’reazzjoni għar-Rakkomandazzjoni tal-Kunsill skond l-Artikolu 104(7) tat-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea qed tirriżulta inadegwata

(2007/640/KE)

IL-KUNSILL TA’ L-UNJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 104(8) tiegħu,

Wara li kkunsidra r-Rakkomandazzjoni mill-Kummissjoni,

Billi:

| (1) | Skond l-Artikolu 104 tat-Trattat, l-Istati Membri għandhom jevitaw defiċit eċċessiv tal-gvern. |
| --- | --- |

(1)

Skond l-Artikolu 104 tat-Trattat, l-Istati Membri għandhom jevitaw defiċit eċċessiv tal-gvern.

| (2) | Il-Patt ta’ Stabbiltà u Tkabbir huwa msejjes fuq l-għan ta’ finanzi sodi tal-gvern bħala mezz sabiex jissaħħu l-kundizzjonijiet għall-istabbiltà fil-prezzijiet u għal tkabbir sostenibbli qawwi li jwassal għall-ħolqien ta’ l-impjiegi. Il-Patt ta’ Stabbiltà u Tkabbir jinkludi r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1467/97 tas-7 ta’ Lulju 1997 dwar li titħaffef u li tiġi ċċarata l-implimentazzjoni tal-proċedura tad-defiċit eċċessiv (1) li kienet adottata sabiex tgħin il-korrezzjoni fil-pront tad-defiċits eċċessivi tal-gvern ċentrali. |
| --- | --- |

(2)

Il-Patt ta’ Stabbiltà u Tkabbir huwa msejjes fuq l-għan ta’ finanzi sodi tal-gvern bħala mezz sabiex jissaħħu l-kundizzjonijiet għall-istabbiltà fil-prezzijiet u għal tkabbir sostenibbli qawwi li jwassal għall-ħolqien ta’ l-impjiegi. Il-Patt ta’ Stabbiltà u Tkabbir jinkludi r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1467/97 tas-7 ta’ Lulju 1997 dwar li titħaffef u li tiġi ċċarata l-implimentazzjoni tal-proċedura tad-defiċit eċċessiv (1) li kienet adottata sabiex tgħin il-korrezzjoni fil-pront tad-defiċits eċċessivi tal-gvern ċentrali.

| (3) | Bid-Deċiżjoni tal-Kunsill 2005/185/KE (2), kien deċiż, wara rakkomandazzjoni mill-Kummissjoni skond l-Artikolu 104(6) tat-Trattat, li kien jeżisti defiċit eċċessiv fir-Repubblika Ċeka. |
| --- | --- |

(3)

Bid-Deċiżjoni tal-Kunsill 2005/185/KE (2), kien deċiż, wara rakkomandazzjoni mill-Kummissjoni skond l-Artikolu 104(6) tat-Trattat, li kien jeżisti defiċit eċċessiv fir-Repubblika Ċeka.

| (4) | Fil-5 ta’ Lulju 2004, skond l-Artikolu 104(7) tat-Trattat u l-Artikolu 3(4) tar-Regolament (KE) Nru 1467/97, il-Kunsill, bażat fuq rakkomandazzjoni mill-Kummissjoni, adotta rakkomandazzjoni lill-awtoritajiet Ċeki bil-ħsieb li jwaqqfu d-defiċit eċċessiv kemm jista’ jkun malajr billi jieħdu azzjoni f’qafas ta’ terminu medju sabiex jilħqu l-għan tagħhom li d-defiċit jinġieb taħt 3 % tal-PGD sa l-2008 b’mod kredibbli u sostenibbli skond ir-rotta għat-tnaqqis tad-defiċit kif speċifikat fil-programm ta’ konverġenza sottomess mill-awtoritajiet f’Mejju 2004 u approvat fl-Opinjoni tal-Kunsill tal-5 ta’ Lulju 2004 dwar il-Programm ta’ Konverġenza tar-Repubblika Ċeka, 2004-2007 (3), b’dawn il-miri intermedji annwali li ġejjin: 5,3 % tal-PGD fl-2004, 4,7 % tal-PGD fl-2005, 3,8 % tal-PGD fl-2006, 3,3 % tal-PGD fl-2007. Il-Kunsill stabbilixxa l-iskadenza tal-5 ta’ Novembru 2004 sabiex tittieħed azzjoni effettiva “rigward il-miżuri maħsuba sabiex jilħqu l-mira tad-defiċit 2005”. Ir-Repubblika Ċeka qablet li tagħmel ir-rakkomandazzjoni pubblika |
| --- | --- |

(4)

Fil-5 ta’ Lulju 2004, skond l-Artikolu 104(7) tat-Trattat u l-Artikolu 3(4) tar-Regolament (KE) Nru 1467/97, il-Kunsill, bażat fuq rakkomandazzjoni mill-Kummissjoni, adotta rakkomandazzjoni lill-awtoritajiet Ċeki bil-ħsieb li jwaqqfu d-defiċit eċċessiv kemm jista’ jkun malajr billi jieħdu azzjoni f’qafas ta’ terminu medju sabiex jilħqu l-għan tagħhom li d-defiċit jinġieb taħt 3 % tal-PGD sa l-2008 b’mod kredibbli u sostenibbli skond ir-rotta għat-tnaqqis tad-defiċit kif speċifikat fil-programm ta’ konverġenza sottomess mill-awtoritajiet f’Mejju 2004 u approvat fl-Opinjoni tal-Kunsill tal-5 ta’ Lulju 2004 dwar il-Programm ta’ Konverġenza tar-Repubblika Ċeka, 2004-2007 (3), b’dawn il-miri intermedji annwali li ġejjin: 5,3 % tal-PGD fl-2004, 4,7 % tal-PGD fl-2005, 3,8 % tal-PGD fl-2006, 3,3 % tal-PGD fl-2007. Il-Kunsill stabbilixxa l-iskadenza tal-5 ta’ Novembru 2004 sabiex tittieħed azzjoni effettiva “rigward il-miżuri maħsuba sabiex jilħqu l-mira tad-defiċit 2005”. Ir-Repubblika Ċeka qablet li tagħmel ir-rakkomandazzjoni pubblika

| (5) | Wara li għalaq iż-żmien ta’ l-iskadenza tal-5 ta’ Novembru 2004, il-Kummissjoni kkonkludiet, fil-Komunikazzjoni tagħha lill-Kunsill ta’ l-14 ta’ Diċembru 2004 (4), li ma kienx hemm ħtieġa ta’ aktar passi għar-Repubblika Ċeka skond il-proċedura tad-defiċit eċċessiv peress li l-gvern Ċek kien ħa azzjoni effettiva rigward il-miżuri previsti biex tintlaħaq il-mira tad-defiċit għall-2005. L-aġġornament tal-programm ta’ konverġenza ta’ Novembru 2005 kien jindika defiċit ta’ 2,7 % tal-PGD għall-2008 li kien approvat mill-Kunsill fl-24 ta’ Jannar 2006. |
| --- | --- |

(5)

Wara li għalaq iż-żmien ta’ l-iskadenza tal-5 ta’ Novembru 2004, il-Kummissjoni kkonkludiet, fil-Komunikazzjoni tagħha lill-Kunsill ta’ l-14 ta’ Diċembru 2004 (4), li ma kienx hemm ħtieġa ta’ aktar passi għar-Repubblika Ċeka skond il-proċedura tad-defiċit eċċessiv peress li l-gvern Ċek kien ħa azzjoni effettiva rigward il-miżuri previsti biex tintlaħaq il-mira tad-defiċit għall-2005. L-aġġornament tal-programm ta’ konverġenza ta’ Novembru 2005 kien jindika defiċit ta’ 2,7 % tal-PGD għall-2008 li kien approvat mill-Kunsill fl-24 ta’ Jannar 2006.

| (6) | Il-valutazzjoni ta’ l-azzjoni meħuda mir-Repubblika Ċeka sabiex tikkoreġi d-defiċit eċċessiv sa l-2008 b’reazzjoni għar-Rakkomandazzjoni tal-Kunsill skond l-Artikolu 104(7) twassal għal dawn il-konklużjonijiet:






  — | fil-15 ta’ Marzu 2007, ir-Repubblika Ċeka ssottomettiet l-aktar aġġornament riċenti tal-programm ta’ konverġenza, li jkopri l-perjodu sa l-2009. Il-programm kien jinkludi dawn il-projezzjonijiet annwali tad-defiċit li ġejjin: 4,0 % tal-PGD għall-2007, 3,5 % tal-PGD għall-2008 u 3,2 % tal-PGD għall-2009. Il-programm kien jinkludi wkoll “dikjarazzjoni tal-gvern il-ġdid” addizzjonali li timmira li tnaqqas id-defiċit ġenerali għal 3,2 % tal-PGD fl-2008 u 2,8 % tal-PGD fl-2009 ibbażati fuq firxa wiesgħa ta’ miżuri ta’ politika li għadhom mhux magħrufa; |
| --- | --- | --- |

(6)

Il-valutazzjoni ta’ l-azzjoni meħuda mir-Repubblika Ċeka sabiex tikkoreġi d-defiċit eċċessiv sa l-2008 b’reazzjoni għar-Rakkomandazzjoni tal-Kunsill skond l-Artikolu 104(7) twassal għal dawn il-konklużjonijiet:

—

fil-15 ta’ Marzu 2007, ir-Repubblika Ċeka ssottomettiet l-aktar aġġornament riċenti tal-programm ta’ konverġenza, li jkopri l-perjodu sa l-2009. Il-programm kien jinkludi dawn il-projezzjonijiet annwali tad-defiċit li ġejjin: 4,0 % tal-PGD għall-2007, 3,5 % tal-PGD għall-2008 u 3,2 % tal-PGD għall-2009. Il-programm kien jinkludi wkoll “dikjarazzjoni tal-gvern il-ġdid” addizzjonali li timmira li tnaqqas id-defiċit ġenerali għal 3,2 % tal-PGD fl-2008 u 2,8 % tal-PGD fl-2009 ibbażati fuq firxa wiesgħa ta’ miżuri ta’ politika li għadhom mhux magħrufa;

| — | it-tbassir tas-servizzi tal-Kummissjoni tar-rebbiegħa 2007, li jipproġetta li d-defiċit se jilħaq 3,9 % tal-PGD u 3,6 % tal-PGD fl-2007 u fl-2008 rispettivament fuq il-bażi ta’ ebda tibdil fil-politika, jikkonferma li, skond il-politiki kurrenti, il-miri mfassla fir-rakkomandazzjoni tal-Kunsill skond l-Artikolu 104(7) għall-2007 (3,3 % tal-PGD) u għall-2008 (taħt it-3 % tal-PGD) m’humiex se jintlaħqu. F’termini strutturali (jiġifieri f’termini aġġustati għaċ-ċiklu bl-esklużjoni tal-miżuri ta’ darba u oħrajn temporanji), id-defiċit għandu jitwessa’ b’ 1 punti perċentwali tal-PGD fl-2007, wara deterjorazzjonijiet kemm fl-2005 kif ukoll fl-2006. |
| --- | --- |

—

it-tbassir tas-servizzi tal-Kummissjoni tar-rebbiegħa 2007, li jipproġetta li d-defiċit se jilħaq 3,9 % tal-PGD u 3,6 % tal-PGD fl-2007 u fl-2008 rispettivament fuq il-bażi ta’ ebda tibdil fil-politika, jikkonferma li, skond il-politiki kurrenti, il-miri mfassla fir-rakkomandazzjoni tal-Kunsill skond l-Artikolu 104(7) għall-2007 (3,3 % tal-PGD) u għall-2008 (taħt it-3 % tal-PGD) m’humiex se jintlaħqu. F’termini strutturali (jiġifieri f’termini aġġustati għaċ-ċiklu bl-esklużjoni tal-miżuri ta’ darba u oħrajn temporanji), id-defiċit għandu jitwessa’ b’ 1Formula punti perċentwali tal-PGD fl-2007, wara deterjorazzjonijiet kemm fl-2005 kif ukoll fl-2006.

| — | id-defiċit ogħla ta’ l-2007 jaħbat kontra t-tkabbir wisq aktar b’saħħtu milli mistenni fiż-żmien tar-rakkomandazzjoni tal-Kunsill u huwa prinċipalment kawża taż-żidiet fl-infiq soċjali deċiżi qabel l-elezzjonijiet parlamentari ta’ l-2006. Id-defiċit ogħla ta’ l-2007 huwa proġettat li jseħħ fl-isfond tad-defiċits wisq aktar baxxi fis-snin preċedenti milli mistenni fir-rakkomandazzjoni tal-Kunsill. Dan kien ikkawżat prinċipalment minn tkabbir aħjar minn dak mistenni aktar milli tnaqqis li jdum fin-nefqa. |
| --- | --- |

—

id-defiċit ogħla ta’ l-2007 jaħbat kontra t-tkabbir wisq aktar b’saħħtu milli mistenni fiż-żmien tar-rakkomandazzjoni tal-Kunsill u huwa prinċipalment kawża taż-żidiet fl-infiq soċjali deċiżi qabel l-elezzjonijiet parlamentari ta’ l-2006. Id-defiċit ogħla ta’ l-2007 huwa proġettat li jseħħ fl-isfond tad-defiċits wisq aktar baxxi fis-snin preċedenti milli mistenni fir-rakkomandazzjoni tal-Kunsill. Dan kien ikkawżat prinċipalment minn tkabbir aħjar minn dak mistenni aktar milli tnaqqis li jdum fin-nefqa.

| (7) | Dan iwassal għall-konklużjoni li, filwaqt li r-Repubblika Ċeka s’issa qabżet il-miri baġitarji għall-2004-2006 tar-rotta ta’ konsolidazzjoni kif ippjanat fir-rakkomandazzjoni tal-Kunsill tal-5 ta’ Lulju 2004, id-defiċit għall-2007 se jkun ’il fuq sew mill-mira ppjanata mill-Kunsill u d-defiċit ta’ l-2008 skond il-politiki kurrenti, se jeċċedi b’mod ċar il-livell ta’ 3 % tal-PGD. Il-miri baġitarji ta’ l-awtoritajiet Ċeki m’humiex skond ir-rakkomandazzjonijiet tal-Kunsill għal korrezzjoni tad-defiċit eċċessiv sa l-iskadenza ta’ l-2008. Minn meta kienet adottata r-rakkomandazzjoni ma seħħ l-ebda avveniment ekonomiku negattiv li ma kienx mistenni b’konsegwenzi sfavorevoli maġġuri għall-finanzi tal-gvern kif imfisser fl-Artikolu 3(5) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1467/97. Għall-kuntrarju, żviluppi fl-ekonomija rilevanti għall-finanzi pubbliċi kienu ħafna aktar favorevoli milli mistenni. |
| --- | --- |

(7)

Dan iwassal għall-konklużjoni li, filwaqt li r-Repubblika Ċeka s’issa qabżet il-miri baġitarji għall-2004-2006 tar-rotta ta’ konsolidazzjoni kif ippjanat fir-rakkomandazzjoni tal-Kunsill tal-5 ta’ Lulju 2004, id-defiċit għall-2007 se jkun ’il fuq sew mill-mira ppjanata mill-Kunsill u d-defiċit ta’ l-2008 skond il-politiki kurrenti, se jeċċedi b’mod ċar il-livell ta’ 3 % tal-PGD. Il-miri baġitarji ta’ l-awtoritajiet Ċeki m’humiex skond ir-rakkomandazzjonijiet tal-Kunsill għal korrezzjoni tad-defiċit eċċessiv sa l-iskadenza ta’ l-2008. Minn meta kienet adottata r-rakkomandazzjoni ma seħħ l-ebda avveniment ekonomiku negattiv li ma kienx mistenni b’konsegwenzi sfavorevoli maġġuri għall-finanzi tal-gvern kif imfisser fl-Artikolu 3(5) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1467/97. Għall-kuntrarju, żviluppi fl-ekonomija rilevanti għall-finanzi pubbliċi kienu ħafna aktar favorevoli milli mistenni.

ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:

Artikolu 1

L-azzjoni meħuda mir-Repubblika Ċeka b’reazzjoni għar-Rakkomandazzjoni tal-Kunsill tal-5 ta’ Lulju 2004 skond l-Artikolu 104(7) tat-trattat tirriżulta inadegwata biex tikkoreġi d-defiċit eċċessiv sad-data ta’ skadenza ffissata mir-Rakkomandazzjoni.

Artikolu 2

Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lir-Repubblika Ċeka.

Magħmul fi Brussell, 10 ta’ Lulju 2007.

Għall-Kunsill

Il-President

J. SILVA

---

(1)  ĠU L 209, 2.8.1997, p. 6. Ir-Regolament kif emendat l-aħħar bir-Regolament (KE) Nru 1056/2005 (ĠU L 174, 7.7.2005, p. 5).

1

(2)  ĠU L 62, 9.3.2005, p. 20.

2

(3)  ĠU C 320, 24.12.2004, p. 1.

3

(4)  Komunikazzjoni mill-Kummissjoni lill-Kunsill: L-azzjoni meħuda mir-Repubblika Ċeka, Ċipru, Malta, il-Polonja u s-Slovakkja b’reazzjoni għar-rakkomandazzjonijiet tal-Kunsill skond il-proċedura tad-defiċit eċċessiv – SEG(2004) 1630, 22.12.2004.

4

---

| 5.10.2007 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | L 260/15 |
| --- | --- | --- | --- |

5.10.2007

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

L 260/15

---

DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL

ta’ l-1 ta’ Ottubru 2007

dwar il-konklużjoni ta’ konsultazzjonijiet mar-Repubblika tal-Gżejjer Fiġi taħt l-Artikolu 96 tal-Ftehim ta’ Partenarjat AKP-KE u l-Artikolu 37 ta’ l-Istrument ta’ Kooperazzjoni fl-Iżvilupp

(2007/641/KE)

IL-KUNSILL ta’ L-UNJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,

Wara li kkunsidra l-Ftehim ta’ Sħubija bejn il-membri tal-grupp ta’ Stati Afrikani, tal-Karibew u tal-Paċifiku, min naħa u l-Komunità Ewropea u l-Istati Membri min naħa l-oħra, iffirmat f’Cotonou fit-23 ta’ Ġunju 2000 (1) u kif rivedut fil-Lussemburgu fil-25 ta’ Ġunju 2005 (2) (“Ftehim ta’ Partenarjat AKP-KE”), u b’mod partikolari l-Artikolu 96 tiegħu,

Wara li kkunsidra l-Ftehim Intern bejn ir-rappreżentanti tal-gvernijiet ta’ l-Istati Membri, li jiltaqgħu fi ħdan il-Kunsill, dwar miżuri li għandhom jittieħdu u proċeduri li għandhom ikunu segwiti għall-implimentazzjoni tal-Ftehim ta’ Partenarjat AKP-KE (3), u b’mod partikolari l-Artikolu 3 tiegħu,

Wara li kkunsidra r-Regolament (KE) Nru 1905/2006 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-18 ta’ Diċembru 2006 li jistabbilixxi strument ta’ finanzjament tal-koperazzjoni għall-iżvilupp (4) (“l-Istrument għall-Kooperazzjoni fl-Iżvilupp ”), u b’mod partikolari l-Artikolu 37 tiegħu,

Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni,

Billi:

| (1) | L-elementi essenzjali msemmija fl-Artikolu 9 tal-Ftehim ta’ Sħubija AKP-KE ġew miksura. |
| --- | --- |

(1)

L-elementi essenzjali msemmija fl-Artikolu 9 tal-Ftehim ta’ Sħubija AKP-KE ġew miksura.

| (2) | Il-valuri msemmija fl-Artikolu 3 ta’ l-Istrument għall-Kooperazzjoni fl-Iżvilupp ġew miksura. |
| --- | --- |

(2)

Il-valuri msemmija fl-Artikolu 3 ta’ l-Istrument għall-Kooperazzjoni fl-Iżvilupp ġew miksura.

| (3) | Fit-18 ta’ April 2007, skond l-Artikolu 96 tal-Ftehim ta’ Sħubija AKP-KE u l-Artikolu 37 ta’ l-Istrument għall-Kooperazzjoni fl-Iżvilupp, bdew konsultazzjonijiet formali mal-pajjiżi ta’ l-AKP u r-Repubblika tal-Gżejjer Fiġi li fihom l-awtoritajiet tal-Fiġi għamlu impenji speċifiċi sabiex jirrimedjaw il-problemi identifikati mill-Unjoni Ewropea u jimplimentawhom. |
| --- | --- |

(3)

Fit-18 ta’ April 2007, skond l-Artikolu 96 tal-Ftehim ta’ Sħubija AKP-KE u l-Artikolu 37 ta’ l-Istrument għall-Kooperazzjoni fl-Iżvilupp, bdew konsultazzjonijiet formali mal-pajjiżi ta’ l-AKP u r-Repubblika tal-Gżejjer Fiġi li fihom l-awtoritajiet tal-Fiġi għamlu impenji speċifiċi sabiex jirrimedjaw il-problemi identifikati mill-Unjoni Ewropea u jimplimentawhom.

| (4) | Ittieħdu xi miżuri sostantivi fir-rigward ta’ wħud mill-impenji msemmija hawn fuq; madanakollu ħafna impenji importanti li jirrigwardaw l-elementi essenzjali tal-Ftehim ta’ Sħubija AKP-KE u l-Istrument għall-Kooperazzjoni fl-Iżvilupp għadhom iridu jkunu implimentati, |
| --- | --- |

(4)

Ittieħdu xi miżuri sostantivi fir-rigward ta’ wħud mill-impenji msemmija hawn fuq; madanakollu ħafna impenji importanti li jirrigwardaw l-elementi essenzjali tal-Ftehim ta’ Sħubija AKP-KE u l-Istrument għall-Kooperazzjoni fl-Iżvilupp għadhom iridu jkunu implimentati,

IDDEĊIEDA KIF ĠEJ:

Artikolu 1

Il-Konsultazzjonijiet mar-Repubblika tal-Gżejjer Fiġi taħt l-Artikolu 96 tal-Ftehim ta’ Sħubija AKP-KE u l-Artikolu 37 ta’ l-Istrument għall-Kooperazzjoni fl-Iżvilupp huma konklużi.

Artikolu 2

Il-miżuri xierqa stabbiliti fl-ittra annessa huma hawnhekk adottati bħala miżuri xierqa taħt l-Artikolu 96(2)(ċ) tal-Ftehim ta’ Sħubija AKP-KE u l-Artikolu 37 ta’ l-Istrument għall-Kooperazzjoni fl-Iżvilupp.

Artikolu 3

Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fil-jum ta’ l-adozzjoni tagħha.

Għandha tiskadi fl-1 ta’ Ottubru 2009. Għandha tkun riveduta regolarment mill-inqas darba kull sitt xhur.

Artikolu 4

Din id-Deċiżjoni għandha tiġi pubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea.

Magħmula fil-Lussemburgu, 1 ta’ Ottubru 2007.

Għall-Kunsill

Il-President

M. LINO

---

(1)  ĠU L 317, 15.12.2000, p. 3.

1

(2)  ĠU L 287, 28.10.2005, p. 4.

2

(3)  ĠU L 317, 15.12.2000, p. 376.

3

(4)  ĠU L 378, 27.12.2006, p. 41.

4

---

ANNESS

| H.E. Ratu Josefa ILOILO |
| --- |
| Il-President tar-Repubblika tal-Gżejjer Fiġi |
| Suva |
| Fiġi |

H.E. Ratu Josefa ILOILO

Il-President tar-Repubblika tal-Gżejjer Fiġi

Suva

Fiġi

Eċċellenza,

L-Unjoni Ewropea tagħti importanza kbira lid-dispożizzjonijiet ta’ l-Artikolu 9 tal-Ftehim ta’ Cotonou u l-Artikolu 3 ta’ l-Istrument ta’ Kooperazzjoni fl-Iżvilupp. Is-sħubija AKP-KE hija bbażata fuq ir-rispett lejn id-drittijiet umani, il-prinċipji demokratiċi u t-tmexxija skond il-liġi. Dawn huma elementi essenzjali tal-Ftehim ta’ Cotonou, u huma s-sies tar-relazzjonijiet ta’ bejnietna.

Fil-11 ta’ Diċembru 2006 l-Kunsill ta’ l-Unjoni Ewropea kkundanna l-kolp ta’ stat militari fil-Fiġi.

Taħt l-Artikolu 96 tal-Ftehim ta’ Cotonou, u meta jitqies li l-kolp ta’ stat militari li seħħ fil-5 ta’ Diċembru 2006 kkostitwixxa ksur ta’ l-elementi essenzjali msemmija fl-Artikolu 9 ta’ dak il-Ftehim, l-UE stiednet lill-Fiġi għal konsultazzjonijiet sabiex, kif previst fil-Ftehim, tkun eżaminata bis-sħiħ is-sitwazzjoni u jittieħdu passi biex tkun rimedjata fejn meħtieġ.

Il-parti formali ta’ dawk il-konsultazzjonijiet bdiet fi Brussell fit-18 ta’ April 2007. Il-Gvern Proviżorju tal-Fiġi għamel preżentazzjoni bbażata fuq sottomissjoni datata t-18 ta’ April 2007 dwar ir-raġunijiet għall-kolp ta’ stat militari fil-5 ta’ Diċembru 2006, dwar żviluppi fil-qagħda tal-pajjiż sa minn dakinhar, u dwar il-programm tal-Gvern Proviżorju għall-perjodu ta’ tranżizzjoni.

L-UE ħadet nota tas-sottomissjoni tal-Gvern Provviżorju fit-18 ta’ April 2007 lill-UE.

Min-naħa tagħha, l-UE kienet kuntenta li l-Gvern Proviżorju kkonferma għadd ta’ impenji ewlenin fir-rigward tad-drittijiet umani u l-libertajiet fundamentali, ir-rispett għall-prinċipji demokratiċi u t-tmexxija skond il-liġi, kif innutat hawn taħt, u l-passi pożittivi proposti dwar l-implimentazzjoni tagħhom. Il-Fiġi qablet ukoll dwar kooperazzjoni mill-qrib fir-rigward tas-sorveljanza u l-verifika ta’ l-impenji.

Il-parti l-kbira ta’ l-impenji mwettqa fil-kuntest tal-konsultazzjonijiet tkun implimentata fuq perjodu estiż, u konsegwentement hu meħtieġ li matul iż-żmien tkun sorveljata u verifikata mill-qrib l-implimentazzjoni tagħhom. L-UE tisħaq li, wara l-elezzjonijiet ġenerali kredibbli, imwettqa fil-Fiġi f’Mejju 2006 u fid-dawl tas-sejbiet u r-rakkomandazzjonijiet tal-Missjoni ta’ Sorveljanza Elettorali ta’ l-UE, u notevolment ir-rapport finali mill-Osservatur Ewlieni ta’ l-UE, il-MPE Istvan Szent-Ivanyi, l-UE hi tal-fehma li jistgħu jsiru elezzjonijiet ġodda u kredibbli fi żmien l-iskadenza miftiehma tat-28 ta’ Frar 2009.

L-UE tisħaq dwar l-importanza ta’ konformità bikrija u sħiħa ma’ l-impenji miftiehma mniżżla fl-anness.

L-UE tinnota li l-Gvern Provviżorju, skond l-impenji miftiehma, neħħa r-Regolamenti ta’ Emerġenza Pubblika fil-31 ta’ Mejju 2007 u li aċċetta s-sejbiet u r-rakkomandazzjonijiet ta’ l-esperti elettorali indipendenti tal-Forum tal-Gżejjer Paċifiċi fid-19 ta’ Ġunju 2007.

L-UE hija mħassba għan-nuqqas ta’ progress reċenti mill-Gvern provviżorju dwar il-proċess u s-sustanza fuq l-impenji li qabel magħhom. Il-Gvern provviżorju impenja ruħu għal djalogu regolari, u li jagħti informazzjoni sħiħa lill-UE dwar il-kwistjonijiet kollha marbuta ma’ l-impenji l-oħra tiegħu. Dwar is-sustanza, l-UE tinnota b’ mod partikolari li l-Gvern provviżorju għadu jrid jagħmel tribunal skond l-artikolu 138 (3) tal-Kostituzzjoni sal-15 ta’ Lulju 2007 u tistenna b’ ħerqa għal deċiżjoni mill-aktar fis.

Fl-ispirtu ta’ sħubija li jinsab fil-bażi tal-Ftehim ta’ Cotonou, u fid-dawl tar-riżultat pożittiv tal-konsultazzjonijiet, l-UE esprimiet ir-rieda tagħha li tappoġġja l-implimentazzjoni ta’ l-impenji tal-Fiġi. L-UE tistenna bil-ħerqa l-laqgħat ta’ djalogu regolari li jerġgħu jibdew fuq bażi regolari, skond l-impenn magħmul mill-gvern provviżorju.

L-UE adottat il-miżuri xierqa li ġejjin taħt l-Artikolu 96(2)(ċ) tal-Ftehim rivedut ta’ Cotonou u l-Artikolu 37 ta’ l-Istrument għall-Kooperazzjoni fl-Iżvilupp.

| — | l-għajnuna umanitarja kif ukoll l-appoġġ dirett għas-soċjetà ċivili jistgħu jkomplu; |
| --- | --- |

—

l-għajnuna umanitarja kif ukoll l-appoġġ dirett għas-soċjetà ċivili jistgħu jkomplu;

| — | l-attivitajiet ta’ kooperazzjoni li qed jitwettqu u/jew jitħejjew, b’mod partikolari taħt it-tmien u d-disa’ EDF jistgħu jkomplu; |
| --- | --- |

—

l-attivitajiet ta’ kooperazzjoni li qed jitwettqu u/jew jitħejjew, b’mod partikolari taħt it-tmien u d-disa’ EDF jistgħu jkomplu;

| — | ir-Reviżjoni ta’ Tmiem-it-terminu tad-disa’ EDF tista’ ssir; |
| --- | --- |

—

ir-Reviżjoni ta’ Tmiem-it-terminu tad-disa’ EDF tista’ ssir;

| — | L-attivitajiet ta’ kooperazzjoni, li għandhom jgħinu sabiex tirritorna d-demokrazija u titjieb it-tmexxija, jistgħu jsiru, ħlief f’ċirkustanzi tassew eċċezzjonali; |
| --- | --- |

—

L-attivitajiet ta’ kooperazzjoni, li għandhom jgħinu sabiex tirritorna d-demokrazija u titjieb it-tmexxija, jistgħu jsiru, ħlief f’ċirkustanzi tassew eċċezzjonali;

| — | l-implimentazzjoni tar-riforma fiz-zokkor li takkompanja l-miżuri għall-2006 tista’ ssir. Il-ftehim ta’ finanzjament ġie ffirmat fil-livell tekniku mill-Fiġi fid-19 ta’ Ġunju 2007. Hu nnotat li l-ftehim ta’ finanzjament jinkludi klawżola ta’ sospensjoni; |
| --- | --- |

—

l-implimentazzjoni tar-riforma fiz-zokkor li takkompanja l-miżuri għall-2006 tista’ ssir. Il-ftehim ta’ finanzjament ġie ffirmat fil-livell tekniku mill-Fiġi fid-19 ta’ Ġunju 2007. Hu nnotat li l-ftehim ta’ finanzjament jinkludi klawżola ta’ sospensjoni;

| — | l-aċċettazzjoni mill-Gvern Proviżorju fid-19 ta’ Ġunju 2007 tar-rapport tas-7 ta’ Ġunju 2007 mill-esperti elettorali indipendenti tal-Forum tal-Gżejjer Paċifiċi hu skond l-Impenn Numru 1 miftiehem fit-18 ta’ April 2007 bejn il-Gvern Proviżorju u l-UE. Konsegwentement, it-tħejjija u l-iffirmar eventwali tal-programm indikattiv multi-annwali għar-riforma fiz-zokkor li jakkompanjaw il-miżuri għall-2008-2010 jistgħu jsiru; |
| --- | --- |

—

l-aċċettazzjoni mill-Gvern Proviżorju fid-19 ta’ Ġunju 2007 tar-rapport tas-7 ta’ Ġunju 2007 mill-esperti elettorali indipendenti tal-Forum tal-Gżejjer Paċifiċi hu skond l-Impenn Numru 1 miftiehem fit-18 ta’ April 2007 bejn il-Gvern Proviżorju u l-UE. Konsegwentement, it-tħejjija u l-iffirmar eventwali tal-programm indikattiv multi-annwali għar-riforma fiz-zokkor li jakkompanjaw il-miżuri għall-2008-2010 jistgħu jsiru;

| — | il-finalizzazzjoni, l-iffirmar fil-livell tekniku u l-implimentazzjoni tal-Karta ta’ Strateġija għall-Pajjiżi u l-Programm Indikattiv Nazzjonali għall-għaxar EDF b’pakkett finanzjarju indikattiv, kif ukoll l-allokazzjoni possibbli ta’ tranche ta’ inċentiv sa 25 % ta’ din is-somma, ikunu soġġetti għall-ħarsien ta’ l-impenji mwettqa fir-rigward tad-drittijiet umani u t-tmexxija skond il-liġi; notevolment, li l-Gvern Proviżorju jħares il-Kostituzzjoni; li tkun rispettata bis-sħiħ l-indipendenza tal-ġudikatura u li r-Regolamenti ta’ Emerġenza pubblika, mdaħħla mill-ġdid fis-6 ta’ Settembru 2007, jitneħħew mill-aktar fis; li l-allegazzjonijiet kollha ta’ ksur ta’ drittijiet umani jkunu investigati jew indirizzati skond il-proċeduri u l-fora varji taħt il-liġijiet tal-Gżejjer Fiġi u li l-Gvern Proviżorju għandu jagħmel l-aħjar sforzi sabiex iwaqqaf dikjarazzjonijiet minn aġenziji ta’ sigurtà maħsuba biex jintimidaw; |
| --- | --- |

—

il-finalizzazzjoni, l-iffirmar fil-livell tekniku u l-implimentazzjoni tal-Karta ta’ Strateġija għall-Pajjiżi u l-Programm Indikattiv Nazzjonali għall-għaxar EDF b’pakkett finanzjarju indikattiv, kif ukoll l-allokazzjoni possibbli ta’ tranche ta’ inċentiv sa 25 % ta’ din is-somma, ikunu soġġetti għall-ħarsien ta’ l-impenji mwettqa fir-rigward tad-drittijiet umani u t-tmexxija skond il-liġi; notevolment, li l-Gvern Proviżorju jħares il-Kostituzzjoni; li tkun rispettata bis-sħiħ l-indipendenza tal-ġudikatura u li r-Regolamenti ta’ Emerġenza pubblika, mdaħħla mill-ġdid fis-6 ta’ Settembru 2007, jitneħħew mill-aktar fis; li l-allegazzjonijiet kollha ta’ ksur ta’ drittijiet umani jkunu investigati jew indirizzati skond il-proċeduri u l-fora varji taħt il-liġijiet tal-Gżejjer Fiġi u li l-Gvern Proviżorju għandu jagħmel l-aħjar sforzi sabiex iwaqqaf dikjarazzjonijiet minn aġenziji ta’ sigurtà maħsuba biex jintimidaw;

| — | l-allokazzjoni għal zokkor għall-2007 tkun zero; |
| --- | --- |

—

l-allokazzjoni għal zokkor għall-2007 tkun zero;

| — | l-allokazzjoni għal zokkor għall-2008 ssir disponibbli soġġetta għal evidenza ta’ tħejjija kredibbli u f’waqtha skond l-impenji miftiehma; notevolment fir-rigward taċ-ċensiment, it-tifsil mill-ġdid tal-limiti u r-riforma elettorali skond il-Kostituzzjoni; li jittieħdu miżuri sabiex jiżguraw il-ħidma ta’ l-Uffiċċju Elettorali inkluża l-ħatra ta’ Sorveljant ta’ l-Elezzjonijiet sat-30 ta’ Settembru 2007 skond il-Kostituzzjoni; |
| --- | --- |

—

l-allokazzjoni għal zokkor għall-2008 ssir disponibbli soġġetta għal evidenza ta’ tħejjija kredibbli u f’waqtha skond l-impenji miftiehma; notevolment fir-rigward taċ-ċensiment, it-tifsil mill-ġdid tal-limiti u r-riforma elettorali skond il-Kostituzzjoni; li jittieħdu miżuri sabiex jiżguraw il-ħidma ta’ l-Uffiċċju Elettorali inkluża l-ħatra ta’ Sorveljant ta’ l-Elezzjonijiet sat-30 ta’ Settembru 2007 skond il-Kostituzzjoni;

| — | l-allokazzjoni għal zokkor għall-2009 ssir disponibbli soġġetta għall-eżistenza ta’ gvern leġittimu; |
| --- | --- |

—

l-allokazzjoni għal zokkor għall-2009 ssir disponibbli soġġetta għall-eżistenza ta’ gvern leġittimu;

| — | l-allokazzjoni għal zokkor għall-2010 tiddependi fuq il-progress imwettaq fl-implimentazzjoni taz-zokkor għall-2009 u l-kontinwazzjoni tal-proċess demokratiku; |
| --- | --- |

—

l-allokazzjoni għal zokkor għall-2010 tiddependi fuq il-progress imwettaq fl-implimentazzjoni taz-zokkor għall-2009 u l-kontinwazzjoni tal-proċess demokratiku;

| — | appoġġ addizzjonali għat-tħejjija u l-implimentazzjoni ta’ impenji ewlenin, b’mod partikolari b’appoġġ għat-tħejjija u/jew it-twettiq ta’ elezzjonijiet, jistgħu jitqiesu bħala lil hinn minn dak deskritt f’din l-ittra; |
| --- | --- |

—

appoġġ addizzjonali għat-tħejjija u l-implimentazzjoni ta’ impenji ewlenin, b’mod partikolari b’appoġġ għat-tħejjija u/jew it-twettiq ta’ elezzjonijiet, jistgħu jitqiesu bħala lil hinn minn dak deskritt f’din l-ittra;

| — | il-kooperazzjoni reġjonali, u l-parteċipazzjoni tal-Fiġi fiha, mhumiex effettwati; |
| --- | --- |

—

il-kooperazzjoni reġjonali, u l-parteċipazzjoni tal-Fiġi fiha, mhumiex effettwati;

| — | il-kooperazzjoni mal-Bank Ewropew ta’ l-Investiment u ċ-Ċentru għall-Iżvilupp ta’ Intrapriżi jistgħu jkomplu, soġġetti għat-tlestija f’waqtha ta’ l-impenji mittieħda. |
| --- | --- |

—

il-kooperazzjoni mal-Bank Ewropew ta’ l-Investiment u ċ-Ċentru għall-Iżvilupp ta’ Intrapriżi jistgħu jkomplu, soġġetti għat-tlestija f’waqtha ta’ l-impenji mittieħda.

Is-segwiment ta’ l-impenji jkun skond l-impenji dwar is-sorveljanza f’termini ta’ djalogu regolari, kooperazzjoni ma’ missjonijiet u rappurtar, kif imsemmi fl-anness.

Barra minn hekk, l-UE tistenna li l-Fiġi jikkoopera bis-sħiħ mal-Forum tal-Gżejjer tal-Paċifiku dwar l-implimentazzjoni tar-rakkomandazzjonijiet mill-Grupp ta’ Persuni Eminenti, kif approvat mill-Ministri ta’ l-Affarijiet Barranin tal-Forum fil-laqgħa tagħhom f’Vanuatu fis-16 ta’ Marzu 2007.

L-Unjoni Ewropea tkompli ssegwi s-sitwazzjoni fil-Fiġi mill-qrib. Taħt l-Artikolu 8 tal-Ftehim ta’ Cotonou, isir djalogu politiku mtejjeb mal-Fiġi sabiex ikun żgurat ir-rispett lejn id-drittijiet umani, ir-ristorazzjoni tad-demokrazija u r-rispett għat-tmexxija skond il-liġi sakemm iż-żewġ partijiet jikkonkludu li n-natura mtejba tad-djalogu tkun laħqet l-iskop tagħha.

Jekk ikun hemm lajma, falliment jew rigress fl-implimentazzjoni ta’ l-impenji mittieħda mill-Gvern Proviżorju, l-UE żżomm id-dritt li taġġusta l-miżuri xierqa.

L-UE tisħaq li l-privileġġi tal-Fiġi fil-kooperazzjoni tiegħu ma’ l-UE jiddependu fuq ir-rispett għall-elementi essenzjali tal-Ftehim ta’ Cotonou u għall-valuri msemmija fl-Istrument għall-Kooperazzjoni fl-Iżvilupp. Sabiex l-UE tiġi konvinta li l-gvern proviżorju hu mħejji bis-sħiħ sabiex isegwi l-impenji mittieħda, hu essenzjali li jsir progress bikri u sostanzjali fit-twettiq ta’ l-impenji miftiehma.

Dejjem tiegħek,

Magħmul fi Brussell,

Għall-Kummissjoni

Għall-Kunsill

Anness għall-anness

IMPENJI MIFTIEHMA MAR-REPUBBLIKA TAL-GŻEJJER FIĠI

A.   Ir-Rispett lejn il-Prinċipji tad-Demokrazija

Impenn Nru 1

Li jseħħu elezzjonijiet parlamentari ħielsa u ġusti fi żmien 24 xahar mill-1 ta’ Marzu 2007, soġġett għas-sejbiet tal-valutazzjoni li għandha ssir mill-awdituri indipendenti maħtura mis-Segretarjat tal-Forum tal-Gżejjer Paċifiċi. Il-proċessi li jwasslu għal, u t-twettiq ta’, l-elezzjonijiet għandhom ikunu sorveljati b’mod konġunt, adatti u riveduti kif xieraq fuq il-bażi ta’ parametri maqbula b’mod konġunt. Dan jimplika b’mod partikulari:

| — | li sat-30 ta’ Ġunju 2007 il-Gvern Proviżorju jadotta skeda li tistabbilixxi d-dati tat-tlestija tad-diversi passi li għandhom jittieħdu bi tħejjija għall-Elezzjonijiet Parlamentari l-ġodda. |
| --- | --- |

—

li sat-30 ta’ Ġunju 2007 il-Gvern Proviżorju jadotta skeda li tistabbilixxi d-dati tat-tlestija tad-diversi passi li għandhom jittieħdu bi tħejjija għall-Elezzjonijiet Parlamentari l-ġodda.

| — | li l-iskeda tispeċifika l-ħin taċ-ċensiment, it-tifsil mill-ġdid ta’ limiti u r-riforma elettorali; |
| --- | --- |

—

li l-iskeda tispeċifika l-ħin taċ-ċensiment, it-tifsil mill-ġdid ta’ limiti u r-riforma elettorali;

| — | id-deċiżjoni dwar limiti u r-riforma elettorali għandhom jitwettqu skond il-Kostituzzjoni; |
| --- | --- |

—

id-deċiżjoni dwar limiti u r-riforma elettorali għandhom jitwettqu skond il-Kostituzzjoni;

| — | li jittieħdu miżuri sabiex tiġi żgurata l-ħidma ta’ l-Uffiċċju Elettorali inkluża l-ħatra ta’ Sorveljant ta’ l-Elezzjonijiet sat-30 ta’ Settembru 2007 skond il-Kostituzzjoni; |
| --- | --- |

—

li jittieħdu miżuri sabiex tiġi żgurata l-ħidma ta’ l-Uffiċċju Elettorali inkluża l-ħatra ta’ Sorveljant ta’ l-Elezzjonijiet sat-30 ta’ Settembru 2007 skond il-Kostituzzjoni;

| — | li l-ħatra tal-Viċi-President għandha ssir skond il-Kostituzzjoni; |
| --- | --- |

—

li l-ħatra tal-Viċi-President għandha ssir skond il-Kostituzzjoni;

Impenn Nru 2

Li l-Gvern Proviżorju, meta jadotta inizjattivi u bidliet leġiżlattivi, fiskali u oħrajn ta’ politika, għandu jqis il-konsultazzjonijiet mas-soċjetà ċivili u l-partijiet interessati l-oħra kollha.

B.   Tmexxija skond il-Liġi

Impenn Nru 1

Li l-Gvern Proviżorju għandu juża l-aħjar sforzi sabiex iwaqqaf dikjarazzjonijiet minn aġenziji ta’ sigurtà maħsuba biex jintimidaw.

Impenn Nru 2

Li l-Gvern Proviżorju jħares il-Kostituzzjoni ta’ l-1997, u jiggarantixxi l-ħidma normali u indipendenti ta’ l-istituzzjonijiet Kostituzzjonali bħall-Kummissjoni tal-Fiġi għad-Drittijiet Umani, il-Kummissjoni għas-Servizz Pubbliku, u l-Kummissjoni ta’ l-Uffiċċji Kostituzzjonali. L-indipendenza sostanzjali u l-ħidma tal-Kunsill il-Kbir tal-Kapijiet ikunu preżervati.

Impenn Nru 3

Li l-indipendenza tal-ġudikatura tkun rispettata bis-sħiħ, li titħalla taħdem liberament u li d-deċiżjonijiet tagħha jkunu rispettati mill-partijiet kollha in kwistjoni, partikolarment:

| — | li l-Gvern Proviżorju jimpenja ruħu sabiex it-tribunal skond is-Sezzjoni 138 (3) tal-Kostituzzjoni jinħatar sal-15 ta’ Lulju 2007; |
| --- | --- |

—

li l-Gvern Proviżorju jimpenja ruħu sabiex it-tribunal skond is-Sezzjoni 138 (3) tal-Kostituzzjoni jinħatar sal-15 ta’ Lulju 2007;

| — | li kwalunkwe ħatra u/jew tneħħija ta’ ġudikanti minn issa l’ quddiem iseħħu f’konformità stretta mad-dispożizzjonijiet u r-regoli proċedurali tal-Kostituzzjoni; |
| --- | --- |

—

li kwalunkwe ħatra u/jew tneħħija ta’ ġudikanti minn issa l’ quddiem iseħħu f’konformità stretta mad-dispożizzjonijiet u r-regoli proċedurali tal-Kostituzzjoni;

| — | li ma jseħħ l-ebda każ, ikun xi jkun, ta’ interferenza mill-militar u l-pulizija jew mill-Gvern Proviżorju mal-proċess ġudizzjarju, inkluż ir-rispett sħiħ għall-professjoni legali. |
| --- | --- |

—

li ma jseħħ l-ebda każ, ikun xi jkun, ta’ interferenza mill-militar u l-pulizija jew mill-Gvern Proviżorju mal-proċess ġudizzjarju, inkluż ir-rispett sħiħ għall-professjoni legali.

Impenn Nru 4

Li l-proċeduri kriminali kollha marbuta mal-korruzzjoni jkunu indirizzati permezz tal-mezzi ġudizzjarji xierqa u li kwalunkwe korpi oħrajn li jistgħu jitwaqqfu sabiex jinvestigaw każijiet allegati ta’ korruzzjoni joperaw fil-limiti kostituzzjonali.

C.   Drittijiet u Libertajiet Fundamentali tal-Bniedem

Impenn Nru 1

Il-Gvern Proviżorju jieħu l-passi kollha meħtieġa sabiex jiffaċilita l-investigazzjoni jew l-indirizzar ta’ l-allegazzjonijiet kollha ta’ ksur tad-drittijiet umani skond il-proċeduri u l-fora varji taħt il-liġijiet tal-Gżejjer Fiġi.

Impenn Nru 2

Il-Gvern Proviżorju għandu l-ħsieb li jneħħi r-Regolamenti ta’ Emerġenza Pubblika f’Mejju 2007, soġġett għal kwalunkwe theddidiet għas-sigurtà nazzjonali, l-ordni pubblika jew is-sikurezza.

Impenn Nru 3

Il-Gvern Proviżorju hu impenjat li jiżgura li l-Kummissjoni ta’ Drittijiet Umani fil-Fiġi taħdem b’indipendenza sħiħa u skond il-Kostituzzjoni.

Impenn Nru 4

Li l-libertà ta’ l-espressjoni u l-libertà tal-midja, fil-forom kollha tagħha jkunu rispettati bis-sħiħ kif previst fil-Kostituzzjoni.

D.   Segwiment ta’ l-Impenji

Impenn Nru 1

Li l-Gvern Proviżorju jimpenja ruħu li jżomm djalogu regolari sabiex jippermetti l-verifika tal-progress imwettaq u jagħti lir-rappreżentanti/l-awtoritajiet ta’ l-UE u l-KE aċċess sħiħ għall-informazzjoni fuq il-materji kollha marbuta mad-drittijiet umani, ir-ristorazzjoni fil-paċi tad-demokrazija u t-tmexxija skond il-liġi fil-Fiġi.

Impenn Nru 2

Li l-Gvern Proviżorju jikkoopera bis-sħiħ ma’ missjonijiet eventwali mill-UE u l-KE għall-valutazzjoni u s-sorveljanza tal-progress.

Impenn Nru 3

Li l-Gvern Proviżorju jibgħat rapporti ta’ progress kull tliet (3) xhur mit-30 ta’ Ġunju 2007 dwar l-elementi essenzjali tal-Ftehim ta’ Cotonou u l-impenji.

Hu nnutat li ċerti kwistjonijiet jistgħu jiġu indirizzati b’mod effettiv biss permezz ta’ approċċ pragmatiku li jagħraf ir-realtajiet preżenti u jħares bir-reqqa lejn il-ġejjieni.

---

| 5.10.2007 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | L 260/21 |
| --- | --- | --- | --- |

5.10.2007

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

L 260/21

---

DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI

ta’ l-4 ta' Ottubru 2007

dwar miżuri ta’ emerġenza li japplikaw għal prodotti tas-sajd importati mill-Albanija u li huma intenzjonati għall-konsum mill-bniedem

(notifikata taħt id-dokument numru C(2007) 4482)

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

(2007/642/KE)

IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,

Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament (KE) Nru 178/2002 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-28 ta’ Jannar 2002 li jistipula l-prinċipji u l-ħtiġijiet ġenerali tal-liġi dwar l-ikel, li jistabbilixxi l-Awtorità Ewropea għas-Sikurezza ta’ l-Ikel u li jistipula proċeduri fi kwistjonijiet tas-sikurezza ta’ l-ikel (1), u b’mod partikolari l-Artikolu 53(1)(b) tiegħu,

Billi:

| (1) | Skond ir-Regolament (KE) Nru 178/2002, fejn huwa evidenti li ikel importat minn pajjiż terz x’aktarx huwa ta’ riskju serju għas-saħħa tal-bniedem, għas-saħħa ta’ l-annimali jew għall-ambjent hemm bżonn li jittieħdu l-miżuri neċessarji, u dan ir-riskju ma jistax jitrażżan b’mod sodisfaċenti permezz ta’ miżuri meħuda mill-Istat Membru/Stati Membri kkonċernat/i. |
| --- | --- |

(1)

Skond ir-Regolament (KE) Nru 178/2002, fejn huwa evidenti li ikel importat minn pajjiż terz x’aktarx huwa ta’ riskju serju għas-saħħa tal-bniedem, għas-saħħa ta’ l-annimali jew għall-ambjent hemm bżonn li jittieħdu l-miżuri neċessarji, u dan ir-riskju ma jistax jitrażżan b’mod sodisfaċenti permezz ta’ miżuri meħuda mill-Istat Membru/Stati Membri kkonċernat/i.

| (2) | Skond ir-Regolament (KE) Nru 853/2004 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tad-29 ta’ April 2004, li jistipula regoli speċifiċi ta’ iġjene dwar ikel li joriġina mill-annimali (2), operaturi kummerċjali ta’ l-ikel iridu jiżguraw li ma jinqabżux il-limiti ta’ l-istamina fil-prodotti tas-sajd. Dawn il-limiti, flimkien ma’ metodi ta’ teħid ta’ kampjuni u metodi analitiċi, ġew stabbiliti bir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2073/2005 tal-15 ta’ Novembru 2005 dwar il-kriterji mikrobijologiċi għall-oġġetti ta’ l-ikel (3). |
| --- | --- |

(2)

Skond ir-Regolament (KE) Nru 853/2004 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tad-29 ta’ April 2004, li jistipula regoli speċifiċi ta’ iġjene dwar ikel li joriġina mill-annimali (2), operaturi kummerċjali ta’ l-ikel iridu jiżguraw li ma jinqabżux il-limiti ta’ l-istamina fil-prodotti tas-sajd. Dawn il-limiti, flimkien ma’ metodi ta’ teħid ta’ kampjuni u metodi analitiċi, ġew stabbiliti bir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2073/2005 tal-15 ta’ Novembru 2005 dwar il-kriterji mikrobijologiċi għall-oġġetti ta’ l-ikel (3).

| (3) | Spezzjoni reċenti mill-Komunità fl-Albanija żvelat li l-awtoritajiet Albaniżi għandhom kapaċità limitata biex iwettqu l-kontrolli neċessarji, b’mod partikolari biex jindunaw bil-preżenza ta’ l-istamina fil-ħut u fil-prodotti tas-sajd. |
| --- | --- |

(3)

Spezzjoni reċenti mill-Komunità fl-Albanija żvelat li l-awtoritajiet Albaniżi għandhom kapaċità limitata biex iwettqu l-kontrolli neċessarji, b’mod partikolari biex jindunaw bil-preżenza ta’ l-istamina fil-ħut u fil-prodotti tas-sajd.

| (4) | Livelli eċċessivi ta’ l-istamina fi prodotti tas-sajd jistgħu jkunu ta’ riskju serju għas-saħħa tal-bniedem. |
| --- | --- |

(4)

Livelli eċċessivi ta’ l-istamina fi prodotti tas-sajd jistgħu jkunu ta’ riskju serju għas-saħħa tal-bniedem.

| (5) | Huwa xieraq li jiġu adottati f’livell Komunitarju miżuri applikabbli għall-importazzjonijiet ta’ prodotti tas-sajd li jistgħu jkunu kontaminati biex tiġi żgurata protezzjoni effettiva u uniformi fl-Istati Membri kollha. |
| --- | --- |

(5)

Huwa xieraq li jiġu adottati f’livell Komunitarju miżuri applikabbli għall-importazzjonijiet ta’ prodotti tas-sajd li jistgħu jkunu kontaminati biex tiġi żgurata protezzjoni effettiva u uniformi fl-Istati Membri kollha.

| (6) | L-importazzjonijiet fil-Komunità ta’ prodotti tas-sajd li ġejjin minn speċi ta’ ħut li huma assoċjati ma’ ammont għoli ta’ istamina, għandhom jiġu awtorizzati biss jekk jista’ jiġi ppruvat li dawn kienu soġġetti għal kontroll sistematiku fil-pajjiż minn fejn oriġinaw biex b’hekk jiġi vverifikat li l-livelli tagħhom ta’ istamina ma jaqbżux il-livelli stabbiliti bir-Regolament (KE) Nru 2073/2005. |
| --- | --- |

(6)

L-importazzjonijiet fil-Komunità ta’ prodotti tas-sajd li ġejjin minn speċi ta’ ħut li huma assoċjati ma’ ammont għoli ta’ istamina, għandhom jiġu awtorizzati biss jekk jista’ jiġi ppruvat li dawn kienu soġġetti għal kontroll sistematiku fil-pajjiż minn fejn oriġinaw biex b’hekk jiġi vverifikat li l-livelli tagħhom ta’ istamina ma jaqbżux il-livelli stabbiliti bir-Regolament (KE) Nru 2073/2005.

| (7) | Madankollu, huwa xieraq li tiġi awtorizzata temporanjament l-importazzjoni ta’ konsenji li ma jkollhomx ir-riżultat tal-kontrolli magħmula fil-pajjiż ta’ oriġini, dejjem jekk l-Istati Membri jiżguraw li jsiru l-kontrolli meħtieġa fuq dawn il-konsenji hekk kif jaslu fuq il-fruntiera tal-Komunità biex b’hekk jiġi vverifikat li l-livelli tagħhom ta’ istamina ma jaqbżux il-livelli stabbiliti fir-Regolament (KE) Nru 2073/2005. Din l-awtorizzazzjoni temporanja għandha tiġi limitata saż-żmien li fih l-awtoritajiet Albaniżi jkunu jistgħu jibnu l-kapaċità ta’ kontroll tagħhom. |
| --- | --- |

(7)

Madankollu, huwa xieraq li tiġi awtorizzata temporanjament l-importazzjoni ta’ konsenji li ma jkollhomx ir-riżultat tal-kontrolli magħmula fil-pajjiż ta’ oriġini, dejjem jekk l-Istati Membri jiżguraw li jsiru l-kontrolli meħtieġa fuq dawn il-konsenji hekk kif jaslu fuq il-fruntiera tal-Komunità biex b’hekk jiġi vverifikat li l-livelli tagħhom ta’ istamina ma jaqbżux il-livelli stabbiliti fir-Regolament (KE) Nru 2073/2005. Din l-awtorizzazzjoni temporanja għandha tiġi limitata saż-żmien li fih l-awtoritajiet Albaniżi jkunu jistgħu jibnu l-kapaċità ta’ kontroll tagħhom.

| (8) | Ir-Regolament (KE) Nru 178/2002 jistabbilixxi s-sistema ta’ twissija rapida għall-ikel u l-għalf li għandha tintuża biex jiġi implimentat r-rekwiżit meħtieġ ta’ tagħrif reċiproku previst fl-Artikolu 22(2) tad-Direttiva tal-Kunsill 97/78/KE (4). B’żieda ma’ dan l-Istati Membri għandhom iżommu lill-Kummissjoni infurmata permezz ta’ rapporti perjodiċi dwar ir-riżultati analitiċi kollha tal-kontrolli uffiċjali li jkunu saru fuq konsenji ta’ prodotti tas-sajd mill-Albanija. |
| --- | --- |

(8)

Ir-Regolament (KE) Nru 178/2002 jistabbilixxi s-sistema ta’ twissija rapida għall-ikel u l-għalf li għandha tintuża biex jiġi implimentat r-rekwiżit meħtieġ ta’ tagħrif reċiproku previst fl-Artikolu 22(2) tad-Direttiva tal-Kunsill 97/78/KE (4). B’żieda ma’ dan l-Istati Membri għandhom iżommu lill-Kummissjoni infurmata permezz ta’ rapporti perjodiċi dwar ir-riżultati analitiċi kollha tal-kontrolli uffiċjali li jkunu saru fuq konsenji ta’ prodotti tas-sajd mill-Albanija.

| (9) | Din id-Deċiżjoni għandha tiġi riveduta fid-dawl tal-garanziji offruti mill-Albanija u abbażi tar-riżultati tat-testijiet imwettqa mill-Istati Membri. |
| --- | --- |

(9)

Din id-Deċiżjoni għandha tiġi riveduta fid-dawl tal-garanziji offruti mill-Albanija u abbażi tar-riżultati tat-testijiet imwettqa mill-Istati Membri.

| (10) | Il-miżuri stipulati f’din id-Deċiżjoni huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Katina Alimentari u s-Saħħa ta’ l-Annimali, |
| --- | --- |

(10)

Il-miżuri stipulati f’din id-Deċiżjoni huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Katina Alimentari u s-Saħħa ta’ l-Annimali,

ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:

Artikolu 1

Ambitu

Din id-Deċiżjoni tapplika għal prodotti tas-sajd ta’ ħut li ġej mill-familji Scombridae, Clupeidae, Engraulidae, Coryphenidae, Pomatomidae u Scombresosidae li huma importati mill-Albanija u li huma intenzjonati għall-konsum mill-bniedem.

Artikolu 2

Testijiet analitiċi għall-istamina

1.   L-Istati Membri għandhom jawtorizzaw l-importazzjoni fil-Komunità tal-prodotti msemmija fl-Artikolu 1 biss jekk dawn ikollhom magħhom ir-riżultati ta’ testijiet analitiċi għall-istamina li jkunu saru fil-Albanija jew f’laboratorju barrani akkreditat qabel il-konsenja u li juru li l-livelli ta’ istamina huma taħt il-limiti stabbiliti fir-Regolament (KE) Nru 2073/2005. Dawn it-testijiet għandhom isiru wara li jkun sar it-teħid tal-kampjuni u wara l-metodu analitiku msemmi fir-Regolament (KE) Nru 2073/2005.

2.   B’deroga mill-paragrafu 1, l-Istati Membri għandhom jawtorizzaw l-importazzjoni ta’ prodotti msemmija fl-Artikolu 1 li ma jkollhomx ir-riżultat tat-testijiet analitiċi msemmija fil-paragrafu 1, dejjem jekk l-Istat Membru importatur jiżgura li kull konsenja ta’ dawn il-prodotti jsirulha testijiet biex jiġi vverifikat li l-livelli ta’ istamina preżenti huma inqas mil-livelli stabbiliti fir-Regolament (KE) Nru 2073/2005. Dawn it-testijiet għandhom isiru wara li jkun sar it-teħid tal-kampjuni u wara l-metodu analitiku msemmi fir-Regolament (KE) Nru 2073/2005. L-awtorità kompetenti għandha tpoġġi l-konsenja kkonċernata taħt detenzjoni uffiċjali sakemm takkwista riżultat favorevoli.

Artikolu 3

Rapporti

L-Istati Membri għandhom minnufih jinfurmaw lill-Kummissjoni f’każ li t-testijiet li jsiru skond l-Artikolu 2(2) juru li l-livelli ta’ istamina huma ogħla mil-livelli stabbiliti fir-Regolament (KE) Nru 2073/2005 għall-prodotti tas-sajd.

L-Istati Membri għandhom jippreżentaw lill-Kummissjoni rapport dwar it-testijiet kollha mwettqa skond l-Artikolu 2(2).

L-Istati Membri għandhom jużaw is-sistema rapida ta’ twissija għall-ikel u l-għalf stabbilita fir-Regolament (KE) Nru 178/2002 għas-sottomissjoni ta’ dan it-tagħrif u ta’ dawn ir-rapporti.

Artikolu 4

Ħlas tan-nefqa

In-nefqa kollha li tkun saret biex tiġi applikata din id-Deċiżjoni għandha tiġi mħallsa mill-kunsinnatur, mid-destinatarju jew mill-aġent ta’ wieħed minnhom.

Artikolu 5

Konformità

L-Istati Membri għandhom minnufih igħarrfu lill-Kummissjoni bil-miżuri li jieħdu biex jikkonformaw ma’ din id-Deċiżjoni.

Artikolu 6

Perjodu ta’ l-applikazzjoni

Din id-Deċiżjoni għandha tiġi riveduta abbażi ta’ l-informazzjoni u l-garanziji pprovduti mill-awtorità Albaniża u, jekk meħtieġ, ir-riżultati ta’ spezzjoni fil-post bi żjara ta’ esperti Komunitarji.

Artikolu 7

Destinatarji

Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri.

Magħmul fi Brussell, 4 ta’ Ottubru 2007.

Għall-Kummissjoni

Markos KYPRIANOU

Membru tal-Kummissjoni

---

(1)  ĠU L 31, 1.2.2002, p. 1. Ir-Regolament kif emendat l-aħħar bir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 575/2006 (ĠU L 100, 8.4.2006, p. 3).

1

(2)  ĠU L 139, 30.4.2004, p. 55; verżjoni korretta bil-ĠU L 226, 25.6.2004, p. 22. Ir-Regolament kif emendat l-aħħar bir-Regolament (KE) 1791/2006 tal-Kunsill (ĠU L 363, 20.12.2006, p. 1).

2

(3)  ĠU L 338, 22.12.2005, p. 1.

3

(4)  ĠU L 24, 30.1.1998, p. 9. Id-Direttiva kif emendata l-aħħar bid-Direttiva (KE) Nru 2006/104/KE (ĠU L 363, 20.12.2006, p. 352).

4

---