# Официален вестник L 275/2007

| | ISSN 1830-3617 |
| --- | --- |
| Официален вестник
  на Европейския съюз | L 275 |
| | |
| Издание на български език | Законодателство | Година 5019 октомври 2007 г. |

ISSN 1830-3617

Официален вестник

на Европейския съюз

L 275

Издание на български език

Законодателство

Година 5019 октомври 2007 г.

---

| Съдържание | | I   Актове, приети по силата на договорите за ЕО/Евратом, чието публикуване е задължително | Страница |
| --- | --- | --- | --- |
| | | РЕГЛАМЕНТИ |
| | | Регламент (ЕО) No 1215/2007 на Комисията от 18 октомври 2007 година за определяне на фиксирани вносни стойности за определяне на входната цена на някои плодове и зеленчуци | 1 |
| | * | Регламент (ЕО) No 1216/2007 на Комисията от 18 октомври 2007 година за приемане на подробни правила за прилагането на Регламент (ЕО) No 509/2006 на Съвета относно селскостопански и хранителни продукти с традиционно специфичен характер | 3 |
| | * | Регламент (ЕО) No 1217/2007 на Комисията от 18 октомври 2007 година за изменение на приложение III към Регламент (ЕИО) No 3030/93 на Съвета относно общите правила за внос на определени текстилни изделия с произход от трети страни | 16 |
| | | Регламент (ЕО) No 1218/2007 на Комисията от 18 октомври 2007 година за определяне на възстановяванията при износ в сектора на говеждото и телешкото месо | 19 |
| | | Регламент (ЕО) No 1219/2007 на Комисията от 18 октомври 2007 година относно издаването на лицензии за внос, за които са подадени заявления през първите седем дни на месец октомври 2007 година в рамките на тарифните квоти, открити съгласно Регламент (ЕО) No 616/2007 за птичето месо | 23 |
| | | Регламент (ЕО) No 1220/2007 на Комисията от 18 октомври 2007 година за изменение на представителните цени и размерите на допълнителните мита при внос на меласи в сектора на захарта, определени с Регламент (ЕО) No 1110/2007 | 25 |
| | | Регламент (ЕО) No 1221/2007 на Комисията от 18 октомври 2007 година за определяне на размера на възстановяванията, приложим за определени млечни продукти, изнасяни под формата на стоки, които не са включени в приложение I към Договора | 27 |
| | | Регламент (ЕО) No 1222/2007 на Комисията от 18 октомври 2007 година относно определяне на представителни цени в секторите на птичето месо, яйцата и яйчния албумин и за изменение на Регламент (ЕО) No 1484/95 | 30 |

Съдържание

I   Актове, приети по силата на договорите за ЕО/Евратом, чието публикуване е задължително

Страница

РЕГЛАМЕНТИ

Регламент (ЕО) No 1215/2007 на Комисията от 18 октомври 2007 година за определяне на фиксирани вносни стойности за определяне на входната цена на някои плодове и зеленчуци

1

*

Регламент (ЕО) No 1216/2007 на Комисията от 18 октомври 2007 година за приемане на подробни правила за прилагането на Регламент (ЕО) No 509/2006 на Съвета относно селскостопански и хранителни продукти с традиционно специфичен характер

3

*

Регламент (ЕО) No 1217/2007 на Комисията от 18 октомври 2007 година за изменение на приложение III към Регламент (ЕИО) No 3030/93 на Съвета относно общите правила за внос на определени текстилни изделия с произход от трети страни

16

Регламент (ЕО) No 1218/2007 на Комисията от 18 октомври 2007 година за определяне на възстановяванията при износ в сектора на говеждото и телешкото месо

19

Регламент (ЕО) No 1219/2007 на Комисията от 18 октомври 2007 година относно издаването на лицензии за внос, за които са подадени заявления през първите седем дни на месец октомври 2007 година в рамките на тарифните квоти, открити съгласно Регламент (ЕО) No 616/2007 за птичето месо

23

Регламент (ЕО) No 1220/2007 на Комисията от 18 октомври 2007 година за изменение на представителните цени и размерите на допълнителните мита при внос на меласи в сектора на захарта, определени с Регламент (ЕО) No 1110/2007

25

Регламент (ЕО) No 1221/2007 на Комисията от 18 октомври 2007 година за определяне на размера на възстановяванията, приложим за определени млечни продукти, изнасяни под формата на стоки, които не са включени в приложение I към Договора

27

Регламент (ЕО) No 1222/2007 на Комисията от 18 октомври 2007 година относно определяне на представителни цени в секторите на птичето месо, яйцата и яйчния албумин и за изменение на Регламент (ЕО) No 1484/95

30

| | | II   Актове, приети по силата на договорите за ЕО/Евратом, чието публикуване не е задължително |
| --- | --- | --- |
| | | РЕШЕНИЯ |
| | | Комисия |
| | | 2007/671/ЕО |
| | * | Решение No 1/2007 на Съвместния комитет на ЕО — Дания-Фарьорски острови от 8 октомври 2007 година за изменение на протокол No 4 към Споразумението между Европейската общност, от една страна, и правителството на Дания и местното правителство на Фарьорските острови, от друга страна | 32 |

II   Актове, приети по силата на договорите за ЕО/Евратом, чието публикуване не е задължително

РЕШЕНИЯ

Комисия

2007/671/ЕО

*

Решение No 1/2007 на Съвместния комитет на ЕО — Дания-Фарьорски острови от 8 октомври 2007 година за изменение на протокол No 4 към Споразумението между Европейската общност, от една страна, и правителството на Дания и местното правителство на Фарьорските острови, от друга страна

32

| BG | Актовете, чиито заглавия се отпечатват с нормален шрифт, са актове по текущо управление на селскостопанската политика и имат кратък срок на действие.
  Заглавията на всички останали актове се отпечатват с удебелен шрифт и се предшестват от звезда. |
| --- | --- |

BG

Актовете, чиито заглавия се отпечатват с нормален шрифт, са актове по текущо управление на селскостопанската политика и имат кратък срок на действие.

Заглавията на всички останали актове се отпечатват с удебелен шрифт и се предшестват от звезда.

---

I Актове, приети по силата на договорите за ЕО/Евратом, чието публикуване е задължително

РЕГЛАМЕНТИ

| 19.10.2007 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 275/1 |
| --- | --- | --- | --- |

19.10.2007

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 275/1

---

РЕГЛАМЕНТ (ЕО) No 1215/2007 НА КОМИСИЯТА

от 18 октомври 2007 година

за определяне на фиксирани вносни стойности за определяне на входната цена на някои плодове и зеленчуци

КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,

като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,

като взе предвид Регламент (ЕО) No 3223/94 на Комисията от 21 декември 1994 г. относно правилата за прилагане на режима за внос на плодове и зеленчуци (1), и по-специално член 4, параграф 1 от него,

като има предвид, че:

| (1) | В изпълнение на резултатите от Уругвайския кръг от многостранните търговски преговори Регламент (ЕО) No 3223/94 посочва критерии за определяне от Комисията на фиксирани стойности при внос от трети страни на продуктите и периодите, посочени в приложението към него. |
| --- | --- |

(1)

В изпълнение на резултатите от Уругвайския кръг от многостранните търговски преговори Регламент (ЕО) No 3223/94 посочва критерии за определяне от Комисията на фиксирани стойности при внос от трети страни на продуктите и периодите, посочени в приложението към него.

| (2) | В изпълнение на горепосочените критерии фиксираните вносни стойности следва да се определят на нивата, посочени в приложението към настоящия регламент, |
| --- | --- |

(2)

В изпълнение на горепосочените критерии фиксираните вносни стойности следва да се определят на нивата, посочени в приложението към настоящия регламент,

ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:

Член 1

Фиксираните вносни стойности, посочени в член 4 от Регламент (ЕО) No 3223/94, се определят, както е посочено в таблицата в приложението.

Член 2

Настоящият регламент влиза в сила на 19 октомври 2007 година.

Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.

Съставено в Брюксел на 18 октомври 2007 година.

За Комисията

Jean-Luc DEMARTY

Генерален директор на Генерална дирекция „Земеделие и развитие на селските райони“

---

(1)  ОВ L 337, 24.12.1994 г., стр. 66. Регламент, последно изменен с Регламент (ЕО) No 756/2007 (ОВ L 172, 30.6.2007 г., стр. 41).

1

---

ПРИЛОЖЕНИЕ

към регламент на Комисията от 18 октомври 2007 година за определяне на фиксирани вносни стойности за определяне на входната цена на някои плодове и зеленчуци

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| Код по КН | Кодове на трети страни (1) | Фиксирана вносна стойност |
| 0702 00 00 | MA | 53,9 |
| MK | 27,6 |
| TR | 117,9 |
| ZZ | 66,5 |
| 0707 00 05 | EG | 151,2 |
| JO | 151,2 |
| MA | 40,3 |
| MK | 45,9 |
| TR | 143,2 |
| ZZ | 106,4 |
| 0709 90 70 | TR | 119,3 |
| ZZ | 119,3 |
| 0805 50 10 | AR | 61,3 |
| TR | 76,3 |
| UY | 73,9 |
| ZA | 56,1 |
| ZZ | 66,9 |
| 0806 10 10 | BR | 247,8 |
| TR | 124,4 |
| US | 284,6 |
| ZZ | 218,9 |
| 0808 10 80 | CA | 101,5 |
| CL | 24,3 |
| MK | 33,9 |
| NZ | 58,4 |
| US | 96,7 |
| ZA | 81,1 |
| ZZ | 66,0 |
| 0808 20 50 | CN | 66,2 |
| TR | 123,5 |
| ZA | 84,6 |
| ZZ | 91,4 |

(EUR/100 kg)

Код по КН

Кодове на трети страни (1)

Фиксирана вносна стойност

0702 00 00

MA

53,9

MK

27,6

TR

117,9

ZZ

66,5

0707 00 05

EG

151,2

JO

151,2

MA

40,3

MK

45,9

TR

143,2

ZZ

106,4

0709 90 70

TR

119,3

ZZ

119,3

0805 50 10

AR

61,3

TR

76,3

UY

73,9

ZA

56,1

ZZ

66,9

0806 10 10

BR

247,8

TR

124,4

US

284,6

ZZ

218,9

0808 10 80

CA

101,5

CL

24,3

MK

33,9

NZ

58,4

US

96,7

ZA

81,1

ZZ

66,0

0808 20 50

CN

66,2

TR

123,5

ZA

84,6

ZZ

91,4

---

(1)  Номенклатура на страните, определена с Регламент (ЕО) No 1833/2006 на Комисията (ОВ L 354, 14.12.2006 г., стр. 19). Код „ZZ“ означава „друг произход“.

---

| 19.10.2007 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 275/3 |
| --- | --- | --- | --- |

19.10.2007

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 275/3

---

РЕГЛАМЕНТ (ЕО) No 1216/2007 НА КОМИСИЯТА

от 18 октомври 2007 година

за приемане на подробни правила за прилагането на Регламент (ЕО) No 509/2006 на Съвета относно селскостопански и хранителни продукти с традиционно специфичен характер

КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,

като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,

като взе предвид Регламент (ЕО) No 509/2006 на Съвета от 20 март 2006 г. относно селскостопански и хранителни продукти с традиционно специфичен характер (1), и по-специално член 19, параграф 1 от него,

като има предвид, че:

| (1) | Регламент (ЕО) No 509/2006 отменя Регламент (ЕИО) No 2082/92 на Съвета от 14 юли 1992 г. относно сертификати за специфичен характер на селскостопанските и хранителни продукти (2). В интерес на яснотата Регламент (ЕИО) No 1848/93 на Комисията (3), установяващ подробни правила за прилагане на Регламент (ЕИО) No 2082/92, трябва да се отмени и да се замени с нов регламент. |
| --- | --- |

(1)

Регламент (ЕО) No 509/2006 отменя Регламент (ЕИО) No 2082/92 на Съвета от 14 юли 1992 г. относно сертификати за специфичен характер на селскостопанските и хранителни продукти (2). В интерес на яснотата Регламент (ЕИО) No 1848/93 на Комисията (3), установяващ подробни правила за прилагане на Регламент (ЕИО) No 2082/92, трябва да се отмени и да се замени с нов регламент.

| (2) | Регламент (ЕО) No 509/2006 предвижда, че, за да бъде един селскостопански или хранителен продукт квалифициран като продукт с традиционно специфичен характер, той трябва да съответства на продуктовата спецификация. Трябва да се предвидят подробни правила относно информацията, която трябва да бъде включена в продуктовата спецификация, особено що се отнася до наименованията за регистрация, описанието на продукта и производствения метод и проверката на специфичния характер. |
| --- | --- |

(2)

Регламент (ЕО) No 509/2006 предвижда, че, за да бъде един селскостопански или хранителен продукт квалифициран като продукт с традиционно специфичен характер, той трябва да съответства на продуктовата спецификация. Трябва да се предвидят подробни правила относно информацията, която трябва да бъде включена в продуктовата спецификация, особено що се отнася до наименованията за регистрация, описанието на продукта и производствения метод и проверката на специфичния характер.

| (3) | Трябва да се приемат специални правила за наименованията, които не са изписани на латиница и за регистрациите на повече от един език. |
| --- | --- |

(3)

Трябва да се приемат специални правила за наименованията, които не са изписани на латиница и за регистрациите на повече от един език.

| (4) | Член 13, параграф 3 от Регламент (ЕО) No 509/2006 предвижда, че спецификацията може да се отнася до възможността регистрираното наименование да е придружено с надпис със специален текст, който трябва да бъде преведен на езици, различни от езика, на който е регистрирано наименованието. Въпреки че не е необходимо в спецификацията да се осигурява превод на този текст, в спецификацията трябва да се предвиди оригиналния текст за превод. |
| --- | --- |

(4)

Член 13, параграф 3 от Регламент (ЕО) No 509/2006 предвижда, че спецификацията може да се отнася до възможността регистрираното наименование да е придружено с надпис със специален текст, който трябва да бъде преведен на езици, различни от езика, на който е регистрирано наименованието. Въпреки че не е необходимо в спецификацията да се осигурява превод на този текст, в спецификацията трябва да се предвиди оригиналния текст за превод.

| (5) | Продуктовата спецификация трябва да се представи в сбита форма, като се избягват описания на исторически практики, които вече не се прилагат, както и повторение на общите задължения. Трябва да се установи максималната дължина на спецификацията. |
| --- | --- |

(5)

Продуктовата спецификация трябва да се представи в сбита форма, като се избягват описания на исторически практики, които вече не се прилагат, както и повторение на общите задължения. Трябва да се установи максималната дължина на спецификацията.

| (6) | Символът на Общността, посочен в член 12, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 509/2006, трябва да бъде определен. Член 22, втори параграф от въпросния регламент предвижда задължителност на символа за продукти на Общността от 1 май 2009 г., без да засяга продуктите, които са изнесени на пазара преди тази дата. Все пак, тъй като символът може да се използва доброволно от операторите преди тази дата, уместно е да се определят правилата относно използването на този символ с действие от 1 юли 2008 г. |
| --- | --- |

(6)

Символът на Общността, посочен в член 12, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 509/2006, трябва да бъде определен. Член 22, втори параграф от въпросния регламент предвижда задължителност на символа за продукти на Общността от 1 май 2009 г., без да засяга продуктите, които са изнесени на пазара преди тази дата. Все пак, тъй като символът може да се използва доброволно от операторите преди тази дата, уместно е да се определят правилата относно използването на този символ с действие от 1 юли 2008 г.

| (7) | Регламент (ЕО) No 509/2006 предвижда, че, когато един производител възнамерява да произвежда продукт с традиционно специфичен характер за първи път, той трябва предварително да изпрати уведомление до упълномощените власти или органи, които удостоверяват съответствие със спецификацията на продукта. За да осигурят прозрачност и правилно действие на контрола, упълномощените власти или органи трябва да съобщят на държавата-членка, или в случай на трета държава, на Комисията, имената и адресите на производителите, за които те удостоверяват съответствие със спецификацията на продукта. |
| --- | --- |

(7)

Регламент (ЕО) No 509/2006 предвижда, че, когато един производител възнамерява да произвежда продукт с традиционно специфичен характер за първи път, той трябва предварително да изпрати уведомление до упълномощените власти или органи, които удостоверяват съответствие със спецификацията на продукта. За да осигурят прозрачност и правилно действие на контрола, упълномощените власти или органи трябва да съобщят на държавата-членка, или в случай на трета държава, на Комисията, имената и адресите на производителите, за които те удостоверяват съответствие със спецификацията на продукта.

| (8) | За да се осигури последователно изпълнение на Регламент (ЕО) No 509/2006, трябва да се определят и обезпечат процедури и образци за продуктови спецификации, възражения и изменения. |
| --- | --- |

(8)

За да се осигури последователно изпълнение на Регламент (ЕО) No 509/2006, трябва да се определят и обезпечат процедури и образци за продуктови спецификации, възражения и изменения.

| (9) | Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Постоянния комитет за продукти с традиционно специфичен характер, |
| --- | --- |

(9)

Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Постоянния комитет за продукти с традиционно специфичен характер,

ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:

Член 1

Спецификация на продукта

1.   Спецификацията на продукта, посочена в член 6 от Регламент (ЕО) No 509/2006, трябва да включва информацията, изисквана от точка 3 в приложение I към настоящия регламент.

2.   Типът на селскостопанския или хранителния продукт трябва да се посочи в съответствие с класификацията, съдържаща се в приложение II към настоящия регламент.

3.   Продуктовата спецификация на продукта трябва да е кратка и не трябва да надхвърля 10 страници, освен в някои оправдани случаи.

Член 2

Специални правила за наименованието

1.   Когато оригиналното изписване на наименованието за регистрация не е на латиница, заедно с наименованието в оригиналното изписване трябва да се регистрира и негова транскрипция на латиница.

2.   Когато се иска регистрация на повече от един език, всички форми на наименованието, за което се иска регистрация, се изписват в продуктовата спецификация.

3.   Когато се прилага член 13, параграф 3 от Регламент (ЕО) No 509/2006 и групата уточнява, че, когато продуктът се изнесе на пазара, етикетът може да съдържа обозначение на друг от официалните езици, че продуктът е получен съгласно традицията на региона, държавата-членка или третата държава, от която произхожда заявлението, обозначението, което трябва да бъде преведено на другите официални езици, се прилага към продуктовата спецификация.

Член 3

Специални правила за описанието на продукта и на производствения метод

1.   Описанието на продукта трябва само да упоменава характеристиките, които са необходими, за да бъде идентифициран продукта и неговите специфични характеристики. То не трябва да повтаря общи задължения.

2.   Описанието на производствения метод трябва да включва само действащия в момента производствен метод. Не трябва да се включват исторически практики, ако те вече не се прилагат.

Трябва да се описва само методът за получаване на специфичния продукт по начин, който позволява възпроизводството на продукта.

3.   Ключовите елементи, определящи специфичния характер на продукта, трябва да включват сравнение с категорията продукти, към която принадлежи въпросният продукт, показвайки разликата. Съществуващите стандарти могат да бъдат цитирани за справка или за сравнение.

4.   Ключовите елементи, които доказват традиционния характер на продукта, трябва да включват основните елементи, които са останали непроменени, с точни и добре установени препратки.

Член 4

Минимални изисквания и процедури за проверка на специфичния характер

Продуктовата спецификация трябва да посочва характеристиките, които трябва да се проверят, за да се гарантира специфичния характер на продукта, както и процедурите, които ще се използват, и честотата на тези проверки.

Член 5

Специални правила за етикетирането

Държава-членка може да осигури името на службата или органа, посочени в член 7, параграф 3, буква в) от Регламент (ЕО) No 509/2006, да се постави на етикета на селскостопанския или хранителния продукт, определен като храна с традиционно специфичен характер, който се произвежда на нейна територия.

Член 6

Подаване на заявление за регистрация

1.   Заявлението за регистрация трябва да е съставено в съответствие с формуляра, съдържащ се в приложение I към настоящия регламент. Трябва да се представи и надлежно попълнено електронно копие на формуляра.

2.   Когато групата заявител е установена в държава-членка, заявлението трябва да бъде придружено от декларацията, посочена в член 7, параграф 6, буква г) от Регламент (ЕО) No 509/2006.

Когато групата заявител е установена в трета държава, заявлението трябва да е придружено от документите, посочени в член 7, параграф 3, буква г) от цитирания регламент.

3.   Датата на подаване на заявлението пред Комисията е датата, на която заявлението е постъпило в пощенския регистър на Комисията в Брюксел.

Член 7

Съвместни заявления

1.   Когато съгласно член 7, параграф 1, втора алинея от Регламент (ЕО) No 509/2006 няколко групи от различни държави-членки подават съвместно заявление, във всички засегнати държави-членки трябва да се проведе процедурата за възражение, посочена в параграф 5 от посочения член.

2.   Заявлението, придружено с декларациите, посочени в член 7, параграф 6, буква г) от Регламент (ЕО) No 509/2006, от всички засегнати държави-членки, трябва да се подаде пред Комисията от всяка засегната държава-членка или всяка група заявител в засегнати трети държави, пряко или чрез властите на засегнатата трета държава.

Член 8

Възражения

1.   Декларация за възражение за целите на член 9 от Регламент (ЕО) No 509/2006 може да бъде съставена съгласно формуляра, съдържащ се в приложение III към настоящия регламент.

2.   При определяне на допустимостта на възражението съгласно член 9, параграф 3 от Регламент (ЕО) No 509/2006, Комисията трябва да провери дали декларацията включва причини и обосновка на възражението.

3.   Шестмесечният период, посочен в член 9, параграф 5 от Регламент (ЕО) No 509/2006, започва да тече от датата на изпращане на поканата на Комисията до заинтересованите страни да се споразумеят помежду си.

4.   Когато процедурата, посочена в член 9, параграф 5, втора алинея, първото изречение от Регламент (ЕО) No 509/2006, е приключила, държавата-членка заявител или третата страна заявител трябва да съобщи на Комисията резултатите от всяка консултация в срок от един месец и може да използва формуляра, съдържащ се в приложение IV към настоящия регламент.

Член 9

Обозначения и символи

1.   Символът на Комисията, посочен в член 12, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 509/2006, трябва да бъде във формата, определена в приложение V към настоящия регламент. Думите „ТРАДИЦИОННО СПЕЦИФИЧЕН ХАРАКТЕР“ в символа могат да бъдат заменени с еквивалентен термин на друг официален език на Общността, както е посочено в приложение V към настоящия регламент.

2.   Когато символите на Общността или обозначенията, посочени в член 12 от Регламент (ЕО) No 509/2006, са поставени на етикета на продукта, те трябва да са придружени от регистрираното наименование, или от едно от тях, ако наименованието е било регистрирано на няколко езика.

Член 10

Регистър

1.   Комисията поддържа в централата си в Брюксел „Регистър на храни с традиционно специфичен характер“, наричан по-долу „регистъра“.

2.   При влизането в сила на правен инструмент за регистрация на наименование, Комисията трябва да записва в регистъра следните данни:

| а) | регистрираното наименование на продукта на един или повече езици; |
| --- | --- |

а)

регистрираното наименование на продукта на един или повече езици;

| б) | информация дали регистрацията е със запазване на наименованието или не; |
| --- | --- |

б)

информация дали регистрацията е със запазване на наименованието или не;

| в) | информация дали групата подава заявление, за да се ползва от разпоредбите на член 13, параграф 3 от Регламент (ЕО) No 509/2006; |
| --- | --- |

в)

информация дали групата подава заявление, за да се ползва от разпоредбите на член 13, параграф 3 от Регламент (ЕО) No 509/2006;

| г) | клас на продукта, както е посочен в приложение II към настоящия регламент; |
| --- | --- |

г)

клас на продукта, както е посочен в приложение II към настоящия регламент;

| д) | обозначение на държавата или държавите от групата или групите, които са подали заявлението; и |
| --- | --- |

д)

обозначение на държавата или държавите от групата или групите, които са подали заявлението; и

| е) | позоваване на инструмента за регистриране на наименованието. |
| --- | --- |

е)

позоваване на инструмента за регистриране на наименованието.

3.   По отношение на наименованията, които се регистрират автоматично по силата на член 19, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 509/2006, Комисията трябва да запише в регистъра до 31 юли 2008 г. информацията, предвидена в параграф 2 от настоящия член.

Член 11

Изменения в спецификацията

1.   Заявленията за одобрение на изменения на продуктовата спецификация трябва да бъдат съставени съгласно формата, съдържаща се в приложение VI към настоящия регламент.

2.   В случай на заявление за одобрение на изменения на продуктовите спецификации съгласно член 11 от Регламент (ЕО) No 509/2006:

| а) | изискваната съгласно член 7 от Регламент (ЕО) No 509/2006 информация трябва да обхваща надлежно попълненото заявление, посочено в параграф 1 от въпросния член, и декларацията, посочена в член 7, параграф 6, буква д) от посочения регламент, когато групата заявител е установена в държава-членка; |
| --- | --- |

а)

изискваната съгласно член 7 от Регламент (ЕО) No 509/2006 информация трябва да обхваща надлежно попълненото заявление, посочено в параграф 1 от въпросния член, и декларацията, посочена в член 7, параграф 6, буква д) от посочения регламент, когато групата заявител е установена в държава-членка;

| б) | информацията, която трябва да бъде публикувана съгласно член 8, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 509/2006, трябва да съдържа надлежно попълненото заявление, посочено в параграф 1 от настоящия член. |
| --- | --- |

б)

информацията, която трябва да бъде публикувана съгласно член 8, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 509/2006, трябва да съдържа надлежно попълненото заявление, посочено в параграф 1 от настоящия член.

3.   За да бъде считано едно изменение за незначително по смисъла на член 11, параграф 1, четвърта алинея от Регламент (ЕО) No 509/2006, то не може:

| а) | да се отнася до съществени характеристики на продукта; |
| --- | --- |

а)

да се отнася до съществени характеристики на продукта;

| б) | да въвежда съществени изменения в производствения метод; |
| --- | --- |

б)

да въвежда съществени изменения в производствения метод;

| в) | да включва промяна в наименованието или в някоя част от наименованието, или в използването на наименованието на продукта. |
| --- | --- |

в)

да включва промяна в наименованието или в някоя част от наименованието, или в използването на наименованието на продукта.

4.   Когато заявлението се отнася до временно изменение в продуктовата спецификация в резултат на наложени задължителни санитарни или фитосанитарни мерки от страна на публичните власти, както е постановено в член 11, параграф 3 от Регламент (ЕО) No 509/2006, трябва да се представят доказателства за тези мерки.

5.   Когато Комисията реши да приеме изменение в спецификацията, която включва или съдържа промяна в информацията, записана в регистъра съгласно член 10 от настоящия регламент, тя трябва да заличи оригиналните данни от регистъра и да запише новите данни в регистъра с действие от влизането в сила на посоченото решение.

6.   Информацията, предоставена на Комисията съгласно настоящия член, трябва да бъде едновременно на хартиен носител и в електронна форма. Датата на представяне на заявлението за изменение пред Комисията е датата, на която заявлението е постъпило в пощенския регистър на Комисията в Брюксел.

Член 12

Информации от упълномощените служби или органи

1.   Службите, посочени в член 14, параграф 1 от Регламент (ЕО) No 509/2006, или контролните органи, посочени в член 15, параграф 1, първа алинея, второто тире от същия регламент, трябва да съобщят на държавата-членка имената и адресите на производителите, за които те удостоверяват съответствие с продуктовите спецификации. Държавите-членки съхраняват списъка с производители, който е на разположение на другите държави-членки и на Комисията.

2.   Службите или контролните органи, посочени в член 15, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 509/2006, трябва да съобщят на Комисията имената и адресите на производителите, за които те удостоверяват съответствие с продуктовите спецификации.

Член 13

Анулиране

1.   Комисията може да приеме становище, че съответствието с условията на продуктовата спецификация за селскостопански или хранителен продукт, включен в наименование с традиционно специфичен характер, повече не е възможна или не може да бъде гарантирана, особено ако нито една служба или контролен орган, посочени в член 15 от Регламент (ЕО) No 509/2006, не са уведомявали Комисията в срок от 5 години.

2.   Преди регистрацията да бъде анулирана, Комисията дава възможност на групата, подала заявление за регистрация, да бъде изслушана, като може да определи краен срок за излагане на забележките на групата.

3.   Когато анулирането влезе в сила, Комисията трябва да отстрани наименованието от регистъра, предвиден в член 10 от настоящия регламент.

Член 14

Преходни правила

Разпоредбите на настоящия регламент се прилагат от датата на влизане в сила при следните условия:

| а) | разпоредбите на членове от 1 до 4 се прилагат само по отношение на процедурите за регистрация и одобрение на изменения, когато публикуването, съгласно член 8, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 509/2006 или съгласно член 8, параграф 1 от Регламент (ЕИО) No 2082/92, не е осъществено преди влизането в сила на настоящия регламент; |
| --- | --- |

а)

разпоредбите на членове от 1 до 4 се прилагат само по отношение на процедурите за регистрация и одобрение на изменения, когато публикуването, съгласно член 8, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 509/2006 или съгласно член 8, параграф 1 от Регламент (ЕИО) No 2082/92, не е осъществено преди влизането в сила на настоящия регламент;

| б) | разпоредбите на членове 6, 7, 11, параграф 1, 11, параграф 2, 11, параграф 4, и 11, параграф 6 се прилагат само по отношение на заявленията за регистрация и одобрение на изменения, получени след 19 април 2006 г.; |
| --- | --- |

б)

разпоредбите на членове 6, 7, 11, параграф 1, 11, параграф 2, 11, параграф 4, и 11, параграф 6 се прилагат само по отношение на заявленията за регистрация и одобрение на изменения, получени след 19 април 2006 г.;

| в) | разпоредбите на параграфи 1, 2 и 3 от член 8 се прилагат само по отношение на процедурите за възражение, за които шестмесечният срок, предвиден в член 9, параграф 1 от Регламент (ЕО) No 509/2006, не е започнал да тече към датата на влизане в сила на настоящия регламент; |
| --- | --- |

в)

разпоредбите на параграфи 1, 2 и 3 от член 8 се прилагат само по отношение на процедурите за възражение, за които шестмесечният срок, предвиден в член 9, параграф 1 от Регламент (ЕО) No 509/2006, не е започнал да тече към датата на влизане в сила на настоящия регламент;

| г) | разпоредбите на член 8, параграф 4 се прилагат само по отношение на процедури за възражение, за които шестмесечният срок, предвиден в член 9, параграф 1 от Регламент (ЕО) No 509/2006, не е изтекъл към датата на влизане в сила на настоящия регламент; |
| --- | --- |

г)

разпоредбите на член 8, параграф 4 се прилагат само по отношение на процедури за възражение, за които шестмесечният срок, предвиден в член 9, параграф 1 от Регламент (ЕО) No 509/2006, не е изтекъл към датата на влизане в сила на настоящия регламент;

| д) | разпоредбите на член 9, параграф 2 се прилагат не по-късно от 1 юли 2008 г., без да засягат продуктите, изнесени на пазара преди тази дата. |
| --- | --- |

д)

разпоредбите на член 9, параграф 2 се прилагат не по-късно от 1 юли 2008 г., без да засягат продуктите, изнесени на пазара преди тази дата.

Член 15

Отмяна

Регламент (ЕИО) No 1848/93 се отменя.

Член 16

Влизане в сила

Настоящият регламент влиза в сила на седмия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.

Въпреки това член 14, буква б) се прилага, считано от 20 април 2006 г.

Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.

Съставено в Брюксел на 18 октомври 2007 година.

За Комисията

Mariann FISCHER BOEL

Член на Комисията

---

(1)  ОВ L 93, 31.3.2006 г., стp. 1.

1

(2)  ОВ L 208, 24.7.1992 г., стр. 9. Регламент, последно изменен с Регламент (ЕО) No 806/2003 (ОВ L 122, 16.5.2003 г., стр. 1).

2

(3)  ОВ L 168, 10.7.1993 г., стp. 35. Регламент, последно изменен с Регламент (ЕО) No 2167/2004 (ОВ L 371, 18.12.2004 г., стp. 8).

3

---

ПРИЛОЖЕНИЕ I

(Когато се попълни този формуляр, текстът в квадратните скоби се пропуска.)

ЗАЯВЛЕНИЕ ЗА РЕГИСТРАЦИЯ НА ХТСХ

Регламент (ЕО) No 509/2006 на Съвета от 20 март 2006 г. относно селскостопански и хранителни продукти с традиционно специфичен характер

[Добавете наименование, както е посочено в 3.1 по-долу:] „ “

ЕО No: [за използване само в ЕО]

1.   Име и адрес на групата заявител

[В случай на няколко групи заявители трябва да се предостави информация относно всяка от тях]

| — | Име на групата или организацията (ако е от значение): |
| --- | --- |

—

Име на групата или организацията (ако е от значение):

| — | Адрес: |
| --- | --- |

—

Адрес:

| — | Телефон: |
| --- | --- |

—

Телефон:

| — | Електронен адрес: |
| --- | --- |

—

Електронен адрес:

2.   Държава-членка или трета държава

3.   Продуктова спецификация

3.1.   Наименование(я) за регистрация (член 2 от Регламент (ЕО) No 1216/2007)

[Когато се иска регистрация на повече от един език, включете всички форми на наименованието, които ще се използват. Когато се прилага член 13, параграф 3 от Регламент (ЕО) No 509/2006, т.е. групата посочва, че, когато продуктът се изнесе на пазара, етикетът може да съдържа, в допълнение към наименованието на продукта на оригиналния език, обозначение на някой от другите официални езици, че продуктът е произведен съгласно традициите на региона, държавата-членка или трета страна, от които произхожда заявлението, включете и обозначението за превод на другите официални езици.]

3.2.   Наименованието е:

|  | специфично само по себе си |
| --- | --- |
|  | изразява специфичния характер на селскостопанския или хранителния продукт |



специфично само по себе си



изразява специфичния характер на селскостопанския или хранителния продукт

[Представете обяснение]

3.3.   Дали се иска запазване на наименованието съгласно член 13, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 509/2006

[Отбележете избраното с X]

|  | Регистрация със запазване на наименованието |
| --- | --- |
|  | Регистрация без запазване на наименованието |



Регистрация със запазване на наименованието



Регистрация без запазване на наименованието

3.4.   Тип на продукта [както е в приложение II]

3.5.   Описание на селскостопанския или хранителния продукт, за който се отнася наименованието по точка 3.1 (член 3, параграф 1 от Регламент (ЕО) No 1216/2007)

3.6.   Описание на производствения метод на селскостопанския или хранителния продукт, за който се отнася наименованието по точка 3.1 (член 3, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 1216/2007)

3.7.   Специфичен характер на селскостопанския или хранителния продукт (член 3, параграф 3 от Регламент (ЕО) No 1216/2007)

3.8.   Традиционен характер на селскостопанския или хранителния продукт (член 3, параграф 4 от Регламент (ЕО) No 1216/2007)

3.9.   Минимални изисквания и процедури за проверка на специфичния характер (член 4 от Регламент (ЕО) No 1216/2007)

4.   Служби или органи, удостоверяващи съответствие с продуктовата спецификация

[Когато повече от една служба или орган удостоверяват съответствие с продуктовата спецификация, включете информация за всеки от тях.]

4.1.   Име и адрес

| — | Име: |
| --- | --- |

—

Име:

| — | Адрес: |
| --- | --- |

—

Адрес:

| — | Телефон: |
| --- | --- |

—

Телефон:

| — | Електронен адрес: |
| --- | --- |

—

Електронен адрес:

| [Отбележете избраното с X] |  Държавен |  Частен |
| --- | --- | --- |

[Отбележете избраното с X]

 Държавен

 Частен

4.2.   Специфични задачи на службите или органите

[Само задачи, свързани с удостоверяването на съответствието с реквизитите на спецификацията]

---

ПРИЛОЖЕНИЕ II

КЛАСИФИКАЦИЯ НА ПРОДУКТИТЕ ЗА ЦЕЛИТЕ НА РЕГЛАМЕНТ (ЕО) No 509/2006 НА СЪВЕТА

1.   Продукти по приложение I към Договора за създаване на ЕО, Предназначени за консумация от човека

| — | Клас 1.1 | Прясно месо (и карантия) |
| --- | --- | --- |
| — | Клас 1.2 | Месни продукти (сготвени, осолени, пушени, др.) |
| — | Клас 1.3 | Сирена |
| — | Клас 1.4 | Други продукти от животински произход (яйца, мед, различни млечни продукти с изключение на масло, др.) |
| — | Клас 1.5 | Масла и мазнини (масло, маргарин, олио, др.) |
| — | Клас 1.6 | Плодове, зеленчуци, зърнени храни, пресни или обработени |
| — | Клас 1.7 | Прясна риба, мекотели и ракообразни, и продукти, получени от тях |
| — | Клас 1.8 | Други продукти по приложение I към Договора за създаване на ЕО |

—

Клас 1.1

Прясно месо (и карантия)

—

Клас 1.2

Месни продукти (сготвени, осолени, пушени, др.)

—

Клас 1.3

Сирена

—

Клас 1.4

Други продукти от животински произход (яйца, мед, различни млечни продукти с изключение на масло, др.)

—

Клас 1.5

Масла и мазнини (масло, маргарин, олио, др.)

—

Клас 1.6

Плодове, зеленчуци, зърнени храни, пресни или обработени

—

Клас 1.7

Прясна риба, мекотели и ракообразни, и продукти, получени от тях

—

Клас 1.8

Други продукти по приложение I към Договора за създаване на ЕО

2.   Хранителни продукти, посочени в приложение I съм Регламент (ЕО) No 509/2006

| — | Клас 2.1 | Бира |
| --- | --- | --- |
| — | Клас 2.2 | Шоколад и други изделия, съдържащи какао |
| — | Клас 2.3 | Сладкарски и захарни изделия, хляб, сладкиши, кейкове, бисквити и други печива |
| — | Клас 2.4 | Макаронени изделия, независимо дали са сготвени или пълнени |
| — | Клас 2.5 | Полуготови храни |
| — | Клас 2.6 | Приготвени сосове с подправки |
| — | Клас 2.7 | Супи и бульони |
| — | Клас 2.8 | Напитки, приготвени от растителни екстракти |
| — | Клас 2.9 | Сладоледи и сорбета |

—

Клас 2.1

Бира

—

Клас 2.2

Шоколад и други изделия, съдържащи какао

—

Клас 2.3

Сладкарски и захарни изделия, хляб, сладкиши, кейкове, бисквити и други печива

—

Клас 2.4

Макаронени изделия, независимо дали са сготвени или пълнени

—

Клас 2.5

Полуготови храни

—

Клас 2.6

Приготвени сосове с подправки

—

Клас 2.7

Супи и бульони

—

Клас 2.8

Напитки, приготвени от растителни екстракти

—

Клас 2.9

Сладоледи и сорбета

---

ПРИЛОЖЕНИЕ III

(Когато се попълни този формуляр, текстът в квадратните скоби се пропуска.)

ДЕКЛАРАЦИЯ ЗА ВЪЗРАЖЕНИЕ

Регламент (ЕО) No 509/2006 на Съвета от 20 март 2006 г. относно селскостопански и хранителни продукти с традиционно специфичен характер

1.   Наименование на продукта

[както е дадено в публикацията в Официален вестник (ОВ)]

2.   Официална справка

[както е дадена в публикацията в Официален вестник (ОВ)]

Референтен номер:

Дата на публикация в ОВ:

3.   Информация за контакт

| Лице за контакт: | Обръщение (г-н, г-жа и др.): | Име: |
| --- | --- | --- |

Лице за контакт:

Обръщение (г-н, г-жа и др.):

Име:

Група/организация/лице:

Или национален орган:

Отдел:

Адрес:

Телефон: +

Електронен адрес:

4.   Причини за възражението:

| — |  | Несъответствие с условията, установени в член 2 от Регламент (ЕО) No 509/2006 |
| --- | --- | --- |
| — |  | Несъответствие с условията, установени в член 4 от Регламент (ЕО) No 509/2006 |
| — |  | Несъответствие с условията, установени в член 5 от Регламент (ЕО) No 509/2006 |
| — |  | В случай на заявления съгласно член 13, параграф 2, наименованието се използва по законен, общопризнат и икономически значим начин за сходни селскостопански или хранителни продукти. |

—



Несъответствие с условията, установени в член 2 от Регламент (ЕО) No 509/2006

—



Несъответствие с условията, установени в член 4 от Регламент (ЕО) No 509/2006

—



Несъответствие с условията, установени в член 5 от Регламент (ЕО) No 509/2006

—



В случай на заявления съгласно член 13, параграф 2, наименованието се използва по законен, общопризнат и икономически значим начин за сходни селскостопански или хранителни продукти.

5.   Подробности за възражението

Представете изложение, което съдържа причините и обосновката на възражението. Представете и изложение, обосноваващо законния интерес на възразяващия, освен ако възражението е подадено от националните власти, в който случай не се изисква обосновка на законния интерес. Изложението на възражението трябва да е подписано и с поставена дата.

---

ПРИЛОЖЕНИЕ IV

(Когато се попълни този формуляр, текстът в квадратните скоби се пропуска.)

УВЕДОМЛЕНИЕ ЗА КРАЯ НА КОНСУЛТАЦИИТЕ ПРИ ПРОЦЕДУРА ЗА ВЪЗРАЖЕНИЕ

Регламент (ЕО) No 509/2006 на Съвета от 20 март 2006 г. относно селскостопански и хранителни продукти с традиционно специфичен характер

1.   Наименование на продукта

[както е дадено в публикацията в Официален вестник (ОВ)]

2.   Официална справка [както е дадена в публикацията в Официален вестник (ОВ)]

Референтен номер:

Дата на публикацията в ОВ:

3.   Резултат от консултациите

| 3.1. | Беше постигнато споразумение със следния(те) възразяващ(и):
  [приложете копия на писмата, доказващи споразумението] |
| --- | --- |

3.1.

[приложете копия на писмата, доказващи споразумението]

| 3.2. | Не беше постигнато споразумение със следния(те) възразяващ(и): |
| --- | --- |

3.2.

4.   Продуктова спецификация

В спецификацията са внесени промени

| Да  | Не  |
| --- | --- |

Да 

Не 

Ако отговорът е „Да“, приложете променената продуктова спецификация.

5.   Дата и подпис

[Име]

[Отдел/Организация]

[Адрес]

[Телефон: +]

[Електронен адрес:]

---

ПРИЛОЖЕНИЕ V

ВЪЗПРОИЗВЕЖДАНЕ НА СИМВОЛИТЕ И ОБОЗНАЧЕНИЯТА НА ОБЩНОСТТА

1.   Символи на общността — цветни или черно-бели

Когато се използват цветни символи, трябва да се използват директни цветове (Pantone) или се използва четирицветен метод. Съответните цветове са указани по-долу.

Символи на Общността в Pantone

Image

Image

Символи на Общността в четирицветен процес

Image

Image

Символи на Общността в черно-бяло

Image

2.   Символи на общността в негатив

Ако основният цвят на опаковката или етикета е тъмен, символите могат да се използват под формата на негатив, при използване на основния цвят на опаковката или етикета.

Image

3.   Контраст с основните цветове

Ако символът е цветен на цветен фон, което затруднява възможността да бъде видян, трябва да се използва разграничителен външен кръг около символа, за да подобри контраста с основния цвят:

Image

4.   Шрифт

За текста трябва да се използва шрифт Times Roman.

5.   Намаляване

Най-малкият размер на символите на Общността е 15 mm в диаметър.

6.   „Традиционно специфичен характер“ и абревиатурата на езиците на ЕО

| Езици на ЕО | Термин | Абревиатура |
| --- | --- | --- |
| BG | храна с традиционно специфичен характер | ХТСХ |
| ES | especialidad tradicional garantizada | ETG |
| CS | zaručená tradiční specialita | ZTS |
| DA | garanteret traditionel specialitet | GTS |
| DE | garantiert traditionelle Spezialität | g.t.S. |
| ET | garanteeritud traditsiooniline eritunnus | GTE |
| EL | εγγυημένο παραδοσιακό ιδιότυπο προϊόν | Ε Π Ι Π |
| EN | traditional speciality guaranteed | TSG |
| FR | spécialité traditionnelle garantie | STG |
| GA | speisialtacht thraidisiúnta ráthaithe | STR |
| IT | specialità tradizionale garantita | STG |
| LV | garantēta tradicionālā īpatnība | GTI |
| LT | garantuotas tradicinis gaminys | GTG |
| HU | hagyományos különleges termék | HKT |
| MT | speċjalità tradizzjonali garantita | STG |
| NL | gegarandeerde traditionele specialiteit | GTS |
| PL | gwarantowana tradycyjna specjalność | GTS |
| PT | especialidade tradicional garantida | ETG |
| RO | specialitate tradițională garantată | STG |
| SK | zaručená tradičná špecialita | ZTŠ |
| SL | zajamčena tradicionalna posebnost | ZTP |
| FI | aito perinteinen tuote | APT |
| SV | garanterad traditionell specialitet | GTS |

Езици на ЕО

Термин

Абревиатура

BG

храна с традиционно специфичен характер

ХТСХ

ES

especialidad tradicional garantizada

ETG

CS

zaručená tradiční specialita

ZTS

DA

garanteret traditionel specialitet

GTS

DE

garantiert traditionelle Spezialität

g.t.S.

ET

garanteeritud traditsiooniline eritunnus

GTE

EL

εγγυημένο παραδοσιακό ιδιότυπο προϊόν

Ε Π Ι Π

EN

traditional speciality guaranteed

TSG

FR

spécialité traditionnelle garantie

STG

GA

speisialtacht thraidisiúnta ráthaithe

STR

IT

specialità tradizionale garantita

STG

LV

garantēta tradicionālā īpatnība

GTI

LT

garantuotas tradicinis gaminys

GTG

HU

hagyományos különleges termék

HKT

MT

speċjalità tradizzjonali garantita

STG

NL

gegarandeerde traditionele specialiteit

GTS

PL

gwarantowana tradycyjna specjalność

GTS

PT

especialidade tradicional garantida

ETG

RO

specialitate tradițională garantată

STG

SK

zaručená tradičná špecialita

ZTŠ

SL

zajamčena tradicionalna posebnost

ZTP

FI

aito perinteinen tuote

APT

SV

garanterad traditionell specialitet

GTS

---

ПРИЛОЖЕНИЕ VI

(Когато се попълни този формуляр, текстът в квадратните скоби се пропуска.)

ЗАЯВЛЕНИЕ ЗА ИЗМЕНЕНИЕ

Регламент (ЕО) No 509/2006 на Съвета от 20 март 2006 г. относно селскостопански и хранителни продукти с традиционно специфичен характер

Заявление за изменение съгласно член 11

[Регистрирано наименование] „ “

ЕО No: [за използване само в ЕО]

1.   Група заявител

| — | Име на групата |
| --- | --- |

—

Име на групата

| — | Адрес |
| --- | --- |

—

Адрес

| — | Телефон |
| --- | --- |

—

Телефон

| — | Електронен адрес |
| --- | --- |

—

Електронен адрес

2.   Държава-членка или трета държава

3.   Заглавие от спецификацията, което е засегнато от изменението

|  | Наименование на продукта |
| --- | --- |
|  | Запазване на наименованието (член 13, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 509/2006) |
|  | Описание на продукта |
|  | Производствен метод |
|  | Други (посочете) |



Наименование на продукта



Запазване на наименованието (член 13, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 509/2006)



Описание на продукта



Производствен метод



Други (посочете)

4.   Вид на изменението(ята)

|  | Изменение в спецификацията на регистрирано ХТСХ |
| --- | --- |
|  | Временни изменения в спецификацията в резултат от налагане на задължителни санитарни или фитосанитарни мерки от публичните власти (член 11, параграф 3 от Регламент (ЕО) No 509/2006) (представете доказателства за тези мерки) |



Изменение в спецификацията на регистрирано ХТСХ



Временни изменения в спецификацията в резултат от налагане на задължителни санитарни или фитосанитарни мерки от публичните власти (член 11, параграф 3 от Регламент (ЕО) No 509/2006) (представете доказателства за тези мерки)

5.   Изменение(я)

[За всяко заглавие, отбелязано в раздел 3 по-горе, представете кратко обяснение на всяко от измененията. Представете също така и изложение, доказващо законния интерес на групата, която предлага изменението.]

6.   Осъвременена продуктова спецификация

---

| 19.10.2007 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 275/16 |
| --- | --- | --- | --- |

19.10.2007

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 275/16

---

РЕГЛАМЕНТ (ЕО) No 1217/2007 НА КОМИСИЯТА

от 18 октомври 2007 година

за изменение на приложение III към Регламент (ЕИО) No 3030/93 на Съвета относно общите правила за внос на определени текстилни изделия с произход от трети страни

КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,

като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,

като взе предвид Регламент (ЕИО) No 3030/93 на Съвета от 12 октомври 1993 г. относно общите правила за внос на някои текстилни продукти с произход от трети страни (1), и по-специално членове 13 и 19 от него,

като има предвид, че:

| (1) | На 10 юни 2005 г. Комисията и Министерството на търговията (наричано по-долу „МТ“) на Китайската народна република подписаха меморандум за разбирателство (наричан по-долу „МР“) относно износа на някои видове китайски текстилни изделия и облекла за Общността. Въпросният МР въведе договорени нива относно някои категории текстилни продукти. Срокът на прилагане на договорените нива ще изтече на 1 януари 2008 г. |
| --- | --- |

(1)

На 10 юни 2005 г. Комисията и Министерството на търговията (наричано по-долу „МТ“) на Китайската народна република подписаха меморандум за разбирателство (наричан по-долу „МР“) относно износа на някои видове китайски текстилни изделия и облекла за Общността. Въпросният МР въведе договорени нива относно някои категории текстилни продукти. Срокът на прилагане на договорените нива ще изтече на 1 януари 2008 г.

| (2) | МР се отнася до вноса от Китай в Общността на десет категории текстилни продукти: категория 2 (памучни платове), категория 4 (фланелки с къс ръкав), категория 5 (пуловери), категория 6 (панталони), категория 7 (блузи), категория 20 (спално бельо), категория 26 (рокли), категория 31 (сутиени), категория 39 (покривки за маса и кухненски покривки), категория 115 (прежди от лен или прежди от рами). Съответните митнически кодове на тези стоки са изброени в приложение I към Регламент (ЕИО) No 3030/93. |
| --- | --- |

(2)

МР се отнася до вноса от Китай в Общността на десет категории текстилни продукти: категория 2 (памучни платове), категория 4 (фланелки с къс ръкав), категория 5 (пуловери), категория 6 (панталони), категория 7 (блузи), категория 20 (спално бельо), категория 26 (рокли), категория 31 (сутиени), категория 39 (покривки за маса и кухненски покривки), категория 115 (прежди от лен или прежди от рами). Съответните митнически кодове на тези стоки са изброени в приложение I към Регламент (ЕИО) No 3030/93.

| (3) | Необходимо е да се осъществи плавен и методичен преход към изцяло либерализирана търговия с текстилни продукти по отношение на съответните вносни стоки с произход от Китай, които понастоящем са включени в МР под режим на договорени нива. Въз основа на подробен анализ на всяка категория от МР, вземащ предвид договорените нива в миналото и понастоящем и използването им в миналото и понастоящем, нивата на търговия в миналото и понастоящем, вносните дялове и специфичните за дадена категория продукти проблеми, Комисията и МТ стигнаха до заключението, че е необходимо да бъде въведена система за наблюдение, тъй като е налице достатъчно голяма вероятност през 2008 г. осем от десетте посочени по-горе категории текстилни продукти, поставени под режим на договорени нива в МР, да станат обект на натиск от страна на внос с произход от Китай. Осемте продуктови категории са: категория 4 (фланелки с къс ръкав), категория 5 (пуловери), категория 6 (панталони), категория 7 (блузи), категория 20 (спално бельо), категория 26 (рокли), категория 31 (сутиени), категория 115 (прежди от лен или прежди от рами). |
| --- | --- |

(3)

Необходимо е да се осъществи плавен и методичен преход към изцяло либерализирана търговия с текстилни продукти по отношение на съответните вносни стоки с произход от Китай, които понастоящем са включени в МР под режим на договорени нива. Въз основа на подробен анализ на всяка категория от МР, вземащ предвид договорените нива в миналото и понастоящем и използването им в миналото и понастоящем, нивата на търговия в миналото и понастоящем, вносните дялове и специфичните за дадена категория продукти проблеми, Комисията и МТ стигнаха до заключението, че е необходимо да бъде въведена система за наблюдение, тъй като е налице достатъчно голяма вероятност през 2008 г. осем от десетте посочени по-горе категории текстилни продукти, поставени под режим на договорени нива в МР, да станат обект на натиск от страна на внос с произход от Китай. Осемте продуктови категории са: категория 4 (фланелки с къс ръкав), категория 5 (пуловери), категория 6 (панталони), категория 7 (блузи), категория 20 (спално бельо), категория 26 (рокли), категория 31 (сутиени), категория 115 (прежди от лен или прежди от рами).

| (4) | До горното заключение за необходимостта от наблюдение се стигна също така като беше взето предвид, че другите главни потребителски пазари ще поддържат ограничения срещу вноса на някои категории текстилни продукти с произход от Китай до 31 декември 2008 г. |
| --- | --- |

(4)

До горното заключение за необходимостта от наблюдение се стигна също така като беше взето предвид, че другите главни потребителски пазари ще поддържат ограничения срещу вноса на някои категории текстилни продукти с произход от Китай до 31 декември 2008 г.

| (5) | За да се гарантира плавният преход към напълно либерализирана търговия с текстил, е необходимо да се наблюдават тенденциите във вноса на посочените по-горе осем категории текстилни стоки, изброени в приложение I към Регламент (ЕИО) No 3030/93, колкото се може по-рано чрез въвеждането a priori на система за наблюдение посредством система за двоен контрол на тези продукти, която ще се прилага по отношение на тези стоки за период от една година от 1 януари 2008 г. до 31 декември 2008 г. |
| --- | --- |

(5)

За да се гарантира плавният преход към напълно либерализирана търговия с текстил, е необходимо да се наблюдават тенденциите във вноса на посочените по-горе осем категории текстилни стоки, изброени в приложение I към Регламент (ЕИО) No 3030/93, колкото се може по-рано чрез въвеждането a priori на система за наблюдение посредством система за двоен контрол на тези продукти, която ще се прилага по отношение на тези стоки за период от една година от 1 януари 2008 г. до 31 декември 2008 г.

| (6) | Правителството на Китайската народна република (КНР) информира Комисията, че в рамките на системата за двоен контрол ще оказва съдействие за осемте споменати в МР стоки от 1 януари 2008 г. до 31 декември 2008 г. |
| --- | --- |

(6)

Правителството на Китайската народна република (КНР) информира Комисията, че в рамките на системата за двоен контрол ще оказва съдействие за осемте споменати в МР стоки от 1 януари 2008 г. до 31 декември 2008 г.

| (7) | Следователно Регламент (ЕИО) No 3030/93 следва да бъде съответно изменен. |
| --- | --- |

(7)

Следователно Регламент (ЕИО) No 3030/93 следва да бъде съответно изменен.

| (8) | За да се осигури яснота и предвидимост на режима на внос, считано от 1 януари 2008 г., настоящият регламент следва да бъде своевременно публикуван в Официален вестник на Европейския съюз. |
| --- | --- |

(8)

За да се осигури яснота и предвидимост на режима на внос, считано от 1 януари 2008 г., настоящият регламент следва да бъде своевременно публикуван в Официален вестник на Европейския съюз.

| (9) | В съответствие с член 14, параграф 1 от приложение III пускането в свободна продажба на изделия с произход от Китай, чиито нива са договорени в МР и които са изпратени преди 1 януари 2008 г., остава под същия режим на внос до 31 март 2008 г.
  От 1 април 2008 г. режимът на двоен контрол, предвиден в настоящия регламент, ще започне да се прилага и ще бъдат издавани разрешителни за внос срещу лицензи за износ, издадени за съответните стоки. |
| --- | --- |

(9)

В съответствие с член 14, параграф 1 от приложение III пускането в свободна продажба на изделия с произход от Китай, чиито нива са договорени в МР и които са изпратени преди 1 януари 2008 г., остава под същия режим на внос до 31 март 2008 г.

От 1 април 2008 г. режимът на двоен контрол, предвиден в настоящия регламент, ще започне да се прилага и ще бъдат издавани разрешителни за внос срещу лицензи за износ, издадени за съответните стоки.

| (10) | Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Комитета по текстила, създаден съгласно член 17 от Регламент (ЕИО) No 3030/93, |
| --- | --- |

(10)

Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Комитета по текстила, създаден съгласно член 17 от Регламент (ЕИО) No 3030/93,

ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:

Член 1

Приложение III към Регламент (ЕИО) No 3030/93 се изменя, както е посочено в приложението към настоящия регламент.

Член 2

Настоящият регламент влиза в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.

Той се прилага от 1 януари 2008 г. до 31 декември 2008 г.

Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.

Съставено в Брюксел на 18 октомври 2007 година.

За Комисията

Peter MANDELSON

Член на Комисията

---

(1)  ОВ L 275, 8.11.1993 г., стр. 1. Регламент, последно изменен с Регламент (ЕО) No 54/2007 (ОВ L 18, 25.1.2007 г., стр. 1).

1

---

ПРИЛОЖЕНИЕ

В приложение III към Регламент (ЕИО) No 3030/93 таблица А заменя със следното:

„Таблица А

Страни и категории, подложени на системата на двоен контрол

| Трети страни | Група | Категория | Единица |
| --- | --- | --- | --- |
| КИТАЙ | ГРУПА I B | |
| | 4 | 1 000 броя |
| | 5 | 1 000 броя |
| | 6 | 1 000 броя |
| | 7 | 1 000 броя |
| ГРУПА II A | |
| | 20 | Тонове |
| ГРУПА II B | |
| | 26 | 1 000 броя |
| | 31 | 1 000 броя |
| ГРУПА IV | |
| | 115 | Тонове |
| УЗБЕКИСТАН | ГРУПА I А | |
| | 1 | Тонове |
| | 3 | Тонове |
| ГРУПА I B | |
| | 4 | 1 000 броя |
| | 5 | 1 000 броя |
| | 6 | 1 000 броя |
| | 7 | 1 000 броя |
| | 8 | 1 000 броя |
| ГРУПА II B | |
| | 26 | 1 000 броя“ |

Трети страни

Група

Категория

Единица

КИТАЙ

ГРУПА I B

4

1 000 броя

5

1 000 броя

6

1 000 броя

7

1 000 броя

ГРУПА II A

20

Тонове

ГРУПА II B

26

1 000 броя

31

1 000 броя

ГРУПА IV

115

Тонове

УЗБЕКИСТАН

ГРУПА I А

1

Тонове

3

Тонове

ГРУПА I B

4

1 000 броя

5

1 000 броя

6

1 000 броя

7

1 000 броя

8

1 000 броя

ГРУПА II B

26

1 000 броя“

---

| 19.10.2007 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 275/19 |
| --- | --- | --- | --- |

19.10.2007

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 275/19

---

РЕГЛАМЕНТ (ЕО) No 1218/2007 НА КОМИСИЯТА

от 18 октомври 2007 година

за определяне на възстановяванията при износ в сектора на говеждото и телешкото месо

КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,

като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,

като взе предвид Регламент (ЕО) No 1254/1999 на Съвета от 17 май 1999 г. относно общата организация на пазара на говеждо и телешко месо (1), и по-специално член 33, параграф 3, трета алинея от него,

като има предвид, че:

| (1) | Съгласно член 33, параграф 1 от Регламент (ЕО) No 1254/1999 разликата между цените на продуктите, посочени в член 1, параграф 1 от посочения по-горе регламент, на световния пазар и в Общността може да бъде покрита чрез възстановявания при износ. |
| --- | --- |

(1)

Съгласно член 33, параграф 1 от Регламент (ЕО) No 1254/1999 разликата между цените на продуктите, посочени в член 1, параграф 1 от посочения по-горе регламент, на световния пазар и в Общността може да бъде покрита чрез възстановявания при износ.

| (2) | Предвид сегашната ситуация на пазара на говеждо и телешко месо следва да бъдат определени възстановявания при износ в съответствие с правилата и критериите, предвидени в член 33 от Регламент (ЕО) No 1254/1999. |
| --- | --- |

(2)

Предвид сегашната ситуация на пазара на говеждо и телешко месо следва да бъдат определени възстановявания при износ в съответствие с правилата и критериите, предвидени в член 33 от Регламент (ЕО) No 1254/1999.

| (3) | Съгласно член 33, параграф 3, втора алинея от Регламент (ЕО) No 1254/1999 възстановяванията може да варират в зависимост от местоназначението, когато ситуацията на световния пазар или специфичните изисквания на някои пазари го изискват. |
| --- | --- |

(3)

Съгласно член 33, параграф 3, втора алинея от Регламент (ЕО) No 1254/1999 възстановяванията може да варират в зависимост от местоназначението, когато ситуацията на световния пазар или специфичните изисквания на някои пазари го изискват.

| (4) | Възстановяванията следва да бъдат предоставени единствено за продуктите, чието свободно движение в Общността е разрешено и които носят здравната маркировка, предвидена в член 5, параграф 1, буква а) от Регламент (ЕО) No 853/2004 на Европейския парламент и на Съвета от 29 април 2004 г. за определяне на специфични хигиенни правила за храните от животински произход (2). Тези продукти следва също така да отговарят на изискванията от Регламент (ЕО) No 852/2004 на Европейския парламент и на Съвета от 29 април 2004 г. относно хигиената на храните (3) и от Регламент (ЕО) No 854/2004 на Европейския парламент и на Съвета от 29 април 2004 г. за определяне на специфичните правила за организирането на официален контрол върху продуктите от животински произход, предназначени за консумация от човека (4). |
| --- | --- |

(4)

Възстановяванията следва да бъдат предоставени единствено за продуктите, чието свободно движение в Общността е разрешено и които носят здравната маркировка, предвидена в член 5, параграф 1, буква а) от Регламент (ЕО) No 853/2004 на Европейския парламент и на Съвета от 29 април 2004 г. за определяне на специфични хигиенни правила за храните от животински произход (2). Тези продукти следва също така да отговарят на изискванията от Регламент (ЕО) No 852/2004 на Европейския парламент и на Съвета от 29 април 2004 г. относно хигиената на храните (3) и от Регламент (ЕО) No 854/2004 на Европейския парламент и на Съвета от 29 април 2004 г. за определяне на специфичните правила за организирането на официален контрол върху продуктите от животински произход, предназначени за консумация от човека (4).

| (5) | Условията на член 6, параграф 2, трета алинея от Регламент (ЕИО) No 1964/82 на Комисията от 20 юли 1982 г. за определяне на условията за предоставяне на специални възстановявания при износ за някои разфасовки обезкостено месо от животни от рода на едрия рогат добитък (5) предвиждат намаляване на специалното възстановяване, ако количеството обезкостено месо, предназначено за износ, е по-малко от 95 тегл. % от цялото количество на разфасовките, добити от обезкостяването, и не по-малко от 85 тегл. % от него. |
| --- | --- |

(5)

Условията на член 6, параграф 2, трета алинея от Регламент (ЕИО) No 1964/82 на Комисията от 20 юли 1982 г. за определяне на условията за предоставяне на специални възстановявания при износ за някои разфасовки обезкостено месо от животни от рода на едрия рогат добитък (5) предвиждат намаляване на специалното възстановяване, ако количеството обезкостено месо, предназначено за износ, е по-малко от 95 тегл. % от цялото количество на разфасовките, добити от обезкостяването, и не по-малко от 85 тегл. % от него.

| (6) | Регламент (ЕО) No 838/2007 на Комисията (6) следва да бъде отменен и да бъде заменен с нов регламент. |
| --- | --- |

(6)

Регламент (ЕО) No 838/2007 на Комисията (6) следва да бъде отменен и да бъде заменен с нов регламент.

| (7) | Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Управителния комитет по говеждото и телешкото месо, |
| --- | --- |

(7)

Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Управителния комитет по говеждото и телешкото месо,

ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:

Член 1

1.   Продуктите, за които се предоставят възстановяванията при износ, предвидени в член 33 от Регламент (ЕО) No 1254/1999, и размерите на тези възстановявания са посочени в приложението към настоящия регламент при спазване на условията, посочени в параграф 2 от настоящия член.

2.   Продуктите, за които може да бъде предоставено възстановяване по силата на параграф 1, трябва да отговарят на изискванията на Регламенти (ЕО) No 852/2004 и No 853/2004, и по-специално те трябва да бъдат приготвени в одобрено предприятие и да изпълняват условията за маркиране за идентификационна маркировка, определени в приложение I, раздел I, глава III от Регламент (ЕО) No 854/2004.

Член 2

В случая, посочен в член 6, параграф 2, трета алинея от Регламент (ЕИО) No 1964/82, размерът на възстановяването за продукти с код на продукта 0201 30 00 9100 се намалява със 7 EUR/100 kg.

Член 3

Регламент (ЕО) No 838/2007 се отменя.

Член 4

Настоящият регламент влиза в сила на 19 октомври 2007 година.

Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.

Съставено в Брюксел на 18 октомври 2007 година.

За Комисията

Jean-Luc DEMARTY

Генерален директор на Генерална дирекция „Земеделие и развитие на селските райони“

---

(1)  ОВ L 160, 26.6.1999 г., стр. 21. Регламент, последно изменен с Регламент (ЕО) No 1913/2005 (ОВ L 307, 25.11.2005 г., стр. 2).

1

(2)  ОВ L 139, 30.4.2004 г., стр. 55. Регламент, последно изменен с Регламент (ЕО) No 1791/2006 на Комисията (ОВ L 363, 20.12.2006 г., стр. 1).

2

(3)  ОВ L 139, 30.4.2004 г., стр. 1.

3

(4)  ОВ L 139, 30.4.2004 г., стр. 206. Регламент, последно изменен с Регламент (ЕО) No 1791/2006.

4

(5)  ОВ L 212, 21.7.1982 г., стр. 48. Регламент, последно изменен с Регламент (ЕО) No 1713/2006 (ОВ L 321, 21.11.2006 г., стр. 11).

5

(6)  ОВ L 186, 18.7.2007 г., стр. 7.

6

---

ПРИЛОЖЕНИЕ

Възстановявания при износ в сектора на говеждото и телешкото месо, приложими от 19 октомври 2007 година

| Код на продуктите | Местоназначение | Мерна единица | Сума на възстановяване (7) |
| --- | --- | --- | --- |
| 0102 10 10 9140 | B00 | EUR/100 кг живо тегло | 25,9 |
| 0102 10 30 9140 | B00 | EUR/100 кг живо тегло | 25,9 |
| 0201 10 00 9110 (1) | B02 | EUR/100 кг нетно тегло | 36,6 |
| B03 | EUR/100 кг нетно тегло | 21,5 |
| 0201 10 00 9130 (1) | B02 | EUR/100 кг нетно тегло | 48,8 |
| B03 | EUR/100 кг нетно тегло | 28,7 |
| 0201 20 20 9110 (1) | B02 | EUR/100 кг нетно тегло | 48,8 |
| B03 | EUR/100 кг нетно тегло | 28,7 |
| 0201 20 30 9110 (1) | B02 | EUR/100 кг нетно тегло | 36,6 |
| B03 | EUR/100 кг нетно тегло | 21,5 |
| 0201 20 50 9110 (1) | B02 | EUR/100 кг нетно тегло | 61,0 |
| B03 | EUR/100 кг нетно тегло | 35,9 |
| 0201 20 50 9130 (1) | B02 | EUR/100 кг нетно тегло | 36,6 |
| B03 | EUR/100 кг нетно тегло | 21,5 |
| 0201 30 00 9050 | US (3) | EUR/100 кг нетно тегло | 6,5 |
| CA (4) | EUR/100 кг нетно тегло | 6,5 |
| 0201 30 00 9060 (6) | B02 | EUR/100 кг нетно тегло | 22,6 |
| B03 | EUR/100 кг нетно тегло | 7,5 |
| 0201 30 00 9100 (2)
   (6) | B04 | EUR/100 кг нетно тегло | 84,7 |
| B03 | EUR/100 кг нетно тегло | 49,8 |
| EG | EUR/100 кг нетно тегло | 103,4 |
| 0201 30 00 9120 (2)
   (6) | B04 | EUR/100 кг нетно тегло | 50,8 |
| B03 | EUR/100 кг нетно тегло | 29,9 |
| EG | EUR/100 кг нетно тегло | 62,0 |
| 0202 10 00 9100 | B02 | EUR/100 кг нетно тегло | 16,3 |
| B03 | EUR/100 кг нетно тегло | 5,4 |
| 0202 20 30 9000 | B02 | EUR/100 кг нетно тегло | 16,3 |
| B03 | EUR/100 кг нетно тегло | 5,4 |
| 0202 20 50 9900 | B02 | EUR/100 кг нетно тегло | 16,3 |
| B03 | EUR/100 кг нетно тегло | 5,4 |
| 0202 20 90 9100 | B02 | EUR/100 кг нетно тегло | 16,3 |
| B03 | EUR/100 кг нетно тегло | 5,4 |
| 0202 30 90 9100 | US (3) | EUR/100 кг нетно тегло | 6,5 |
| CA (4) | EUR/100 кг нетно тегло | 6,5 |
| 0202 30 90 9200 (6) | B02 | EUR/100 кг нетно тегло | 22,6 |
| B03 | EUR/100 кг нетно тегло | 7,5 |
| 1602 50 31 9125 (5) | B00 | EUR/100 кг нетно тегло | 23,3 |
| 1602 50 31 9325 (5) | B00 | EUR/100 кг нетно тегло | 20,7 |
| 1602 50 39 9125 (5) | B00 | EUR/100 кг нетно тегло | 23,3 |
| 1602 50 39 9325 (5) | B00 | EUR/100 кг нетно тегло | 20,7 |
| NB: Кодовете на продуктите, както и кодовете на местоназначенията от серия „А“ са посочени в Регламент (ЕИО) No 3846/87 на Комисията (ОВ L 366, 24.12.1987 г., стр. 1).
  Кодовете на местоназначенията са посочени в Регламент (ЕО) No 1833/2006 на Комисията (ОВ L 354, 14.12.2006 г., стр. 19).
  Другите местоназначения са определени, както следва:







  B00 | : | всички местоназначения (трети страни, други територии, продоволствено снабдяване и местоназначения, приравнени към износ извън Общността). |
| B02 | : | B04 и местоназначение EG. |
| B03 | : | Албания, Хърватска, Босна и Херцеговина, Сърбия, Косово, Черна гора, Бивша югославска република Македония, продоволствено снабдяване и местоназначения, посочени в членове 36 и 45 и, ако е приложимо, в член 44 от Регламент (ЕО) No 800/1999 на Комисията (ОВ L 102, 17.4.1999 г., стр. 11). |
| B04 | : | Турция, Украйна, Беларус, Молдова, Русия, Грузия, Армения, Азербайджан, Казахстан, Туркменистан, Узбекистан, Таджикистан, Киргизстан, Мароко, Алжир, Тунис, Либия, Ливан, Сирия, Ирак, Иран, Израел, Западният бряг на река Йордан/ивицата Газа, Йордания, Саудитска арабия, Кувейт, Бахрейн, Катар, Обединени арабски емирства, Оман, Йемен, Пакистан, Шри Ланка, Мианмар (Бирма), Тайланд, Виетнам, Индонезия, Филипини, Китай, Северна Корея, Хонконг, Судан, Мавритания, Мали, Буркина Фасо, Нигер, Чад, Кабо Верде, Сенегал, Гамбия, Гвинея Бисау, Гвинея, Сиера Леоне, Либерия, Кот д’Ивоар, Гана, Того, Бенин, Нигерия, Камерун, Централноафриканска република, Екваториална Гвинея, Сао Томе и Принсипи, Габон, Конго, Демократична република Конго, Руанда, Бурунди, Света Елена и зависимите територии, Ангола, Етиопия, Еритрея, Джибути, Сомалия, Уганда, Танзания, Сейшелски острови и зависимите територии, британска територия в Индийския океан, Мозамбик, остров Мавриций, Комори, Майот, Замбия, Малави, Южна Африка, Лесото. |

Код на продуктите

Местоназначение

Мерна единица

Сума на възстановяване (7)

0102 10 10 9140

B00

EUR/100 кг живо тегло

25,9

0102 10 30 9140

B00

EUR/100 кг живо тегло

25,9

0201 10 00 9110 (1)

B02

EUR/100 кг нетно тегло

36,6

B03

EUR/100 кг нетно тегло

21,5

0201 10 00 9130 (1)

B02

EUR/100 кг нетно тегло

48,8

B03

EUR/100 кг нетно тегло

28,7

0201 20 20 9110 (1)

B02

EUR/100 кг нетно тегло

48,8

B03

EUR/100 кг нетно тегло

28,7

0201 20 30 9110 (1)

B02

EUR/100 кг нетно тегло

36,6

B03

EUR/100 кг нетно тегло

21,5

0201 20 50 9110 (1)

B02

EUR/100 кг нетно тегло

61,0

B03

EUR/100 кг нетно тегло

35,9

0201 20 50 9130 (1)

B02

EUR/100 кг нетно тегло

36,6

B03

EUR/100 кг нетно тегло

21,5

0201 30 00 9050

US (3)

EUR/100 кг нетно тегло

6,5

CA (4)

EUR/100 кг нетно тегло

6,5

0201 30 00 9060 (6)

B02

EUR/100 кг нетно тегло

22,6

B03

EUR/100 кг нетно тегло

7,5

0201 30 00 9100 (2)
   (6)

B04

EUR/100 кг нетно тегло

84,7

B03

EUR/100 кг нетно тегло

49,8

EG

EUR/100 кг нетно тегло

103,4

0201 30 00 9120 (2)
   (6)

B04

EUR/100 кг нетно тегло

50,8

B03

EUR/100 кг нетно тегло

29,9

EG

EUR/100 кг нетно тегло

62,0

0202 10 00 9100

B02

EUR/100 кг нетно тегло

16,3

B03

EUR/100 кг нетно тегло

5,4

0202 20 30 9000

B02

EUR/100 кг нетно тегло

16,3

B03

EUR/100 кг нетно тегло

5,4

0202 20 50 9900

B02

EUR/100 кг нетно тегло

16,3

B03

EUR/100 кг нетно тегло

5,4

0202 20 90 9100

B02

EUR/100 кг нетно тегло

16,3

B03

EUR/100 кг нетно тегло

5,4

0202 30 90 9100

US (3)

EUR/100 кг нетно тегло

6,5

CA (4)

EUR/100 кг нетно тегло

6,5

0202 30 90 9200 (6)

B02

EUR/100 кг нетно тегло

22,6

B03

EUR/100 кг нетно тегло

7,5

1602 50 31 9125 (5)

B00

EUR/100 кг нетно тегло

23,3

1602 50 31 9325 (5)

B00

EUR/100 кг нетно тегло

20,7

1602 50 39 9125 (5)

B00

EUR/100 кг нетно тегло

23,3

1602 50 39 9325 (5)

B00

EUR/100 кг нетно тегло

20,7

NB: Кодовете на продуктите, както и кодовете на местоназначенията от серия „А“ са посочени в Регламент (ЕИО) No 3846/87 на Комисията (ОВ L 366, 24.12.1987 г., стр. 1).

Кодовете на местоназначенията са посочени в Регламент (ЕО) No 1833/2006 на Комисията (ОВ L 354, 14.12.2006 г., стр. 19).

Другите местоназначения са определени, както следва:

B00

:

всички местоназначения (трети страни, други територии, продоволствено снабдяване и местоназначения, приравнени към износ извън Общността).

B02

:

B04 и местоназначение EG.

B03

:

Албания, Хърватска, Босна и Херцеговина, Сърбия, Косово, Черна гора, Бивша югославска република Македония, продоволствено снабдяване и местоназначения, посочени в членове 36 и 45 и, ако е приложимо, в член 44 от Регламент (ЕО) No 800/1999 на Комисията (ОВ L 102, 17.4.1999 г., стр. 11).

B04

:

Турция, Украйна, Беларус, Молдова, Русия, Грузия, Армения, Азербайджан, Казахстан, Туркменистан, Узбекистан, Таджикистан, Киргизстан, Мароко, Алжир, Тунис, Либия, Ливан, Сирия, Ирак, Иран, Израел, Западният бряг на река Йордан/ивицата Газа, Йордания, Саудитска арабия, Кувейт, Бахрейн, Катар, Обединени арабски емирства, Оман, Йемен, Пакистан, Шри Ланка, Мианмар (Бирма), Тайланд, Виетнам, Индонезия, Филипини, Китай, Северна Корея, Хонконг, Судан, Мавритания, Мали, Буркина Фасо, Нигер, Чад, Кабо Верде, Сенегал, Гамбия, Гвинея Бисау, Гвинея, Сиера Леоне, Либерия, Кот д’Ивоар, Гана, Того, Бенин, Нигерия, Камерун, Централноафриканска република, Екваториална Гвинея, Сао Томе и Принсипи, Габон, Конго, Демократична република Конго, Руанда, Бурунди, Света Елена и зависимите територии, Ангола, Етиопия, Еритрея, Джибути, Сомалия, Уганда, Танзания, Сейшелски острови и зависимите територии, британска територия в Индийския океан, Мозамбик, остров Мавриций, Комори, Майот, Замбия, Малави, Южна Африка, Лесото.

---

(1)  Приемането в тази подпозиция става след представяне на удостоверението, посочено в приложението към Регламент (ЕИО) No 32/82 на Комисията (ОВ L 4, 8.1.1982 г., стр. 11).

(2)  Възстановяването е отпуснато на основание сьответствие на условията, посочени в Регламент (ЕИО) No 1964/82 на Комисията (ОВ L 212, 21.7.1982 г., стр. 48), както е изменен, и, ако е приложимо, в Регламент (ЕО) No 1741/2006 на Комисията (ОВ L 329, 25.11.2006 г., стр. 7).

(3)  Реализирани според условията на Регламент (ЕИО) No 2973/79 на Комисията (ОВ L 336, 29.12.1979 г., стр. 44).

(4)  Реализирани според условията, посочени в Регламент (ЕО) No 2051/96 на Комисията (ОВ L 274, 26.10.1996 г., стр. 18).

(5)  Предоставянето на възстановяване е подчинено на условията, посочени в Регламент (ЕО) No 1731/2006 на Комисията (ОВ L 325, 24.11.2006 г., стр. 12).

(6)  Съдържанието на постно говеждо и телешко месо след отстраняване на мастната тъкан се определя според процедурата за анализ, посочена в приложението към Регламент (ЕИО) No 2429/86 на Комисията (ОВ L 210, 1.8.1986 г., стр. 39).

Изразът „средно процентно съдържание“ се отнася до количеството на пробата, така както е определено в член 2, параграф 1 от Регламент (ЕО) No 765/2002 на Комисията (ОВ L 117, 4.5.2002 г., стр. 6). Пробата е взета от тази част на партидата, която е с най-висок риск.

(7)  По силата на член 33, параграф 10 от Регламент (ЕО) No 1254/1999 се предоставя възстановяване при износ на продукти, внесени от трети страни и отново изнесени към трети страни.

NB: Кодовете на продуктите, както и кодовете на местоназначенията от серия „А“ са посочени в Регламент (ЕИО) No 3846/87 на Комисията (ОВ L 366, 24.12.1987 г., стр. 1).

Кодовете на местоназначенията са посочени в Регламент (ЕО) No 1833/2006 на Комисията (ОВ L 354, 14.12.2006 г., стр. 19).

Другите местоназначения са определени, както следва:

| B00 | : | всички местоназначения (трети страни, други територии, продоволствено снабдяване и местоназначения, приравнени към износ извън Общността). |
| --- | --- | --- |
| B02 | : | B04 и местоназначение EG. |
| B03 | : | Албания, Хърватска, Босна и Херцеговина, Сърбия, Косово, Черна гора, Бивша югославска република Македония, продоволствено снабдяване и местоназначения, посочени в членове 36 и 45 и, ако е приложимо, в член 44 от Регламент (ЕО) No 800/1999 на Комисията (ОВ L 102, 17.4.1999 г., стр. 11). |
| B04 | : | Турция, Украйна, Беларус, Молдова, Русия, Грузия, Армения, Азербайджан, Казахстан, Туркменистан, Узбекистан, Таджикистан, Киргизстан, Мароко, Алжир, Тунис, Либия, Ливан, Сирия, Ирак, Иран, Израел, Западният бряг на река Йордан/ивицата Газа, Йордания, Саудитска арабия, Кувейт, Бахрейн, Катар, Обединени арабски емирства, Оман, Йемен, Пакистан, Шри Ланка, Мианмар (Бирма), Тайланд, Виетнам, Индонезия, Филипини, Китай, Северна Корея, Хонконг, Судан, Мавритания, Мали, Буркина Фасо, Нигер, Чад, Кабо Верде, Сенегал, Гамбия, Гвинея Бисау, Гвинея, Сиера Леоне, Либерия, Кот д’Ивоар, Гана, Того, Бенин, Нигерия, Камерун, Централноафриканска република, Екваториална Гвинея, Сао Томе и Принсипи, Габон, Конго, Демократична република Конго, Руанда, Бурунди, Света Елена и зависимите територии, Ангола, Етиопия, Еритрея, Джибути, Сомалия, Уганда, Танзания, Сейшелски острови и зависимите територии, британска територия в Индийския океан, Мозамбик, остров Мавриций, Комори, Майот, Замбия, Малави, Южна Африка, Лесото. |

B00

:

всички местоназначения (трети страни, други територии, продоволствено снабдяване и местоназначения, приравнени към износ извън Общността).

B02

:

B04 и местоназначение EG.

B03

:

Албания, Хърватска, Босна и Херцеговина, Сърбия, Косово, Черна гора, Бивша югославска република Македония, продоволствено снабдяване и местоназначения, посочени в членове 36 и 45 и, ако е приложимо, в член 44 от Регламент (ЕО) No 800/1999 на Комисията (ОВ L 102, 17.4.1999 г., стр. 11).

B04

:

Турция, Украйна, Беларус, Молдова, Русия, Грузия, Армения, Азербайджан, Казахстан, Туркменистан, Узбекистан, Таджикистан, Киргизстан, Мароко, Алжир, Тунис, Либия, Ливан, Сирия, Ирак, Иран, Израел, Западният бряг на река Йордан/ивицата Газа, Йордания, Саудитска арабия, Кувейт, Бахрейн, Катар, Обединени арабски емирства, Оман, Йемен, Пакистан, Шри Ланка, Мианмар (Бирма), Тайланд, Виетнам, Индонезия, Филипини, Китай, Северна Корея, Хонконг, Судан, Мавритания, Мали, Буркина Фасо, Нигер, Чад, Кабо Верде, Сенегал, Гамбия, Гвинея Бисау, Гвинея, Сиера Леоне, Либерия, Кот д’Ивоар, Гана, Того, Бенин, Нигерия, Камерун, Централноафриканска република, Екваториална Гвинея, Сао Томе и Принсипи, Габон, Конго, Демократична република Конго, Руанда, Бурунди, Света Елена и зависимите територии, Ангола, Етиопия, Еритрея, Джибути, Сомалия, Уганда, Танзания, Сейшелски острови и зависимите територии, британска територия в Индийския океан, Мозамбик, остров Мавриций, Комори, Майот, Замбия, Малави, Южна Африка, Лесото.

---

| 19.10.2007 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 275/23 |
| --- | --- | --- | --- |

19.10.2007

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 275/23

---

РЕГЛАМЕНТ (ЕО) No 1219/2007 НА КОМИСИЯТА

от 18 октомври 2007 година

относно издаването на лицензии за внос, за които са подадени заявления през първите седем дни на месец октомври 2007 година в рамките на тарифните квоти, открити съгласно Регламент (ЕО) No 616/2007 за птичето месо

КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,

като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,

като взе предвид Регламент (ЕИО) No 2777/75 на Съвета от 29 октомври 1975 г. относно общата организация на пазара на птиче месо (1),

като взе предвид Регламент (ЕО) No 1301/2006 на Комисията от 31 август 2006 г. относно установяване на общи правила за прилагането на тарифните квоти за внос на селскостопански продукти, управлявани чрез система от лицензии за внос (2), и по-специално член 7, параграф 2 от него,

като взе предвид Регламент (ЕО) No 616/2007 на Комисията от 4 юни 2007 г. относно откриване и управление на тарифни квоти в сектора на птичето месо с произход от Бразилия, Тайланд и други трети страни (3), и по-специално член 5, параграф 5 от него,

като има предвид, че:

| (1) | Регламент (ЕО) No 616/2007 откри тарифни квоти за внос на продукти от сектора на птичето месо. |
| --- | --- |

(1)

Регламент (ЕО) No 616/2007 откри тарифни квоти за внос на продукти от сектора на птичето месо.

| (2) | Заявленията за лицензии за внос, подадени през първите седем дни на месец октомври 2007 г. за подпериода от 1 януари 2008 г. до 31 март 2008 г. надвишават наличните количества за някои квоти. Поради това следва да се определи до каква степен могат да бъдат издавани лицензии за внос, като се определи коефициентът на отпускане, който ще се прилага към заявените количества. |
| --- | --- |

(2)

Заявленията за лицензии за внос, подадени през първите седем дни на месец октомври 2007 г. за подпериода от 1 януари 2008 г. до 31 март 2008 г. надвишават наличните количества за някои квоти. Поради това следва да се определи до каква степен могат да бъдат издавани лицензии за внос, като се определи коефициентът на отпускане, който ще се прилага към заявените количества.

| (3) | Заявленията за лицензии за внос, подадени през първите седем дни на месец октомври 2007 г. за подпериода от 1 януари 2008 г. до 31 март 2008 г., са за количества, по-малки от наличните за някои квоти. Поради това следва да се определят количествата, за които не са били подадени заявления, като тези количества следва да бъдат добавени към определените за следващия квотен подпериод количества, |
| --- | --- |

(3)

Заявленията за лицензии за внос, подадени през първите седем дни на месец октомври 2007 г. за подпериода от 1 януари 2008 г. до 31 март 2008 г., са за количества, по-малки от наличните за някои квоти. Поради това следва да се определят количествата, за които не са били подадени заявления, като тези количества следва да бъдат добавени към определените за следващия квотен подпериод количества,

ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:

Член 1

1.   Спрямо заявленията за лицензии за внос, подадени въз основа на Регламент (ЕО) No 616/2007 за подпериода от 1 януари 2008 г. до 31 март 2008 г. се прилагат коефициенти на отпускане, посочени в приложението към настоящия регламент.

2.   Количествата, за които не са били подадени заявления за лицензии за внос по силата на Регламент (ЕО) No 616/2007 и които се добавят към подпериода от 1 април 2008 г. до 30 юни 2008 г., са определени в приложението.

Член 2

Настоящият регламент влиза в сила на 19 октомври 2007 година.

Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.

Съставено в Брюксел на 18 октомври 2007 година.

За Комисията

Jean-Luc DEMARTY

Генерален директор на Генерална дирекция „Земеделие и развитие на селските райони“

---

(1)  ОВ L 282, 1.11.1975 г., стр. 77. Регламент, последно изменен с Регламент (ЕО) No 679/2006 (ОВ L 119, 4.5.2006 г., стр. 1).

1

(2)  ОВ L 238, 1.9.2006 г., стр. 13. Регламент, изменен с Регламент (ЕО) No 289/2007 (ОВ L 78, 17.3.2007 г., стр. 17).

2

(3)  ОВ L 142, 5.6.2007 г., стр. 3.

3

---

ПРИЛОЖЕНИЕ

| No на групата | Пореден No | Коефициент на отпускане за подадените заявления за лицензии за внос за подпериода от 1.1.2008-31.3.2008
  (%) | Незаявени количества, които се добавят към подпериода от 1.4.2008-30.6.2008
  (kg) |
| --- | --- | --- | --- |
| 1 | 09.4211 | 2,00757 | — |
| 2 | 09.4212 | (1) | 74 088 000 |
| 4 | 09.4214 | 41,505001 | — |
| 5 | 09.4215 | 45,024668 | — |
| 6 | 09.4216 | (2) | 3 669 357 |
| 7 | 09.4217 | 8,044555 | — |
| 8 | 09.4218 | (2) | 7 348 800 |

No на групата

Пореден No

Коефициент на отпускане за подадените заявления за лицензии за внос за подпериода от 1.1.2008-31.3.2008

(%)

Незаявени количества, които се добавят към подпериода от 1.4.2008-30.6.2008

(kg)

1

09.4211

2,00757

—

2

09.4212

(1)

74 088 000

4

09.4214

41,505001

—

5

09.4215

45,024668

—

6

09.4216

(2)

3 669 357

7

09.4217

8,044555

—

8

09.4218

(2)

7 348 800

---

(1)  Не се прилага: в Комисията няма получено заявление за лицензия.

(2)  Не се прилага: заявленията са по-малко от наличните количества.

---

| 19.10.2007 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 275/25 |
| --- | --- | --- | --- |

19.10.2007

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 275/25

---

РЕГЛАМЕНТ (ЕО) No 1220/2007 НА КОМИСИЯТА

от 18 октомври 2007 година

за изменение на представителните цени и размерите на допълнителните мита при внос на меласи в сектора на захарта, определени с Регламент (ЕО) No 1110/2007

КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,

като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,

като взе предвид Регламент (ЕО) No 318/2006 на Съвета от 20 февруари 2006 г. относно общата организация на пазара на захарта (1), и по-специално член 27, параграф 2 от него,

като взе предвид Регламент (ЕО) No 951/2006 на Комисията от 30 юни 2006 г. относно правилата за прилагане на Регламент (ЕО) No 318/2006 на Съвета относно обмена с трети страни в сектора на захарта (2), и по-специално член 34, параграф 2, втора алинея, второ изречение от него,

като има предвид, че:

| (1) | Размерите на представителните цени и на допълнителните мита, които се прилагат към внос на меласи от 1 октомври 2007 г., са определени с Регламент (ЕО) No 1110/2007 на Комисията (3). |
| --- | --- |

(1)

Размерите на представителните цени и на допълнителните мита, които се прилагат към внос на меласи от 1 октомври 2007 г., са определени с Регламент (ЕО) No 1110/2007 на Комисията (3).

| (2) | Данните, с които Комисията понастоящем разполага, водят до изменение на посочените размери съгласно правилата и условията, определени в Регламент (ЕО) No 951/2006, |
| --- | --- |

(2)

Данните, с които Комисията понастоящем разполага, водят до изменение на посочените размери съгласно правилата и условията, определени в Регламент (ЕО) No 951/2006,

ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:

Член 1

Представителните цени и допълнителните мита, които се прилагат при внос на продуктите, посочени в член 34 от Регламент (ЕО) No 951/2006, и които са определени с Регламент (ЕО) No 1110/2007, се изменят и се посочват в приложението към настоящия регламент.

Член 2

Настоящият регламент влиза в сила на 19 октомври 2007 година.

Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.

Съставено в Брюксел на 18 октомври 2007 година.

За Комисията

Jean-Luc DEMARTY

Генерален директор на Генерална дирекция „Земеделие и развитие на селските райони“

---

(1)  ОВ L 58, 28.2.2006 г., стр. 1. Регламент, изменен с Регламент (ЕО) No 247/2007 на Комисията (ОВ L 69, 9.3.2007 г., стр. 3).

1

(2)  ОВ L 178, 1.7.2006 г., стр. 24. Регламент, последно изменен с Регламент (ЕО) No 2031/2006 (ОВ L 414, 30.12.2006 г., стр. 43).

2

(3)  ОВ L 253, 28.9.2007 г., стр. 7.

3

---

ПРИЛОЖЕНИЕ

Изменени размери на представителните цени и размери на допълнителните мита при внос на меласи в сектора на захарта, приложими от 19 октомври 2007 година

| (EUR) |
| --- |
| Код по КН | Размер на представителната цена за 100 kg нетно тегло от съответния продукт | Размер на допълнителното мито за 100 kg нетно тегло от съответния продукт | Размер на митото, което се прилага при внос при суспендирането, посочено в член 40 от Регламент (ЕО) No 951/2006, за 100 kg нетно тегло от съответния продукт (1) |
| 1703 10 00 (2) | 8,38 | — | 0 |
| 1703 90 00 (2) | 10,29 | — | 0 |

(EUR)

Код по КН

Размер на представителната цена за 100 kg нетно тегло от съответния продукт

Размер на допълнителното мито за 100 kg нетно тегло от съответния продукт

Размер на митото, което се прилага при внос при суспендирането, посочено в член 40 от Регламент (ЕО) No 951/2006, за 100 kg нетно тегло от съответния продукт (1)

1703 10 00 (2)

8,38

—

0

1703 90 00 (2)

10,29

—

0

---

(1)  Съгласно член 40 от Регламент (ЕО) No 951/2006 този размер заменя размера на митото от Общата митническа тарифа, определено за тези продукти.

(2)  Определяне за стандартно качество, както е посочено в член 27 от Регламент (ЕО) No 951/2006.

---

| 19.10.2007 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 275/27 |
| --- | --- | --- | --- |

19.10.2007

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 275/27

---

РЕГЛАМЕНТ (ЕО) No 1221/2007 НА КОМИСИЯТА

от 18 октомври 2007 година

за определяне на размера на възстановяванията, приложим за определени млечни продукти, изнасяни под формата на стоки, които не са включени в приложение I към Договора

КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,

като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,

като взе предвид Регламент (ЕО) No 1255/1999 на Съвета от 17 май 1999 г. относно общата организация на пазара на мляко и млечни продукти (1), и по-специално член 31, параграф 3 от него,

като има предвид, че:

| (1) | Член 31, параграф 1 от Регламент (ЕО) No 1255/1999 предвижда, че разликата между цените в международната търговия за продуктите, изброени в член 1, букви а), б), в), г), д) и ж) от посочения регламент, и цените в Общността могат да се покриват от възстановяване при износ. |
| --- | --- |

(1)

Член 31, параграф 1 от Регламент (ЕО) No 1255/1999 предвижда, че разликата между цените в международната търговия за продуктите, изброени в член 1, букви а), б), в), г), д) и ж) от посочения регламент, и цените в Общността могат да се покриват от възстановяване при износ.

| (2) | Регламент (ЕО) No 1043/2005 на Комисията от 30 юни 2005 г. за прилагане на Регламент (ЕО) No 3448/93 на Съвета относно системата за възстановяване на средства при износ на определени селскостопански продукти, изнасяни под формата на стоки, които не са включени в приложение I към Договора, както и на критериите за определяне на размера на такова възстановяване (2), уточнява продуктите, за които трябва да се определи размер на възстановяване, който да се прилага, когато тези продукти се изнасят под формата на стоки, изброени в приложение II към Регламент (ЕО) No 1255/1999. |
| --- | --- |

(2)

Регламент (ЕО) No 1043/2005 на Комисията от 30 юни 2005 г. за прилагане на Регламент (ЕО) No 3448/93 на Съвета относно системата за възстановяване на средства при износ на определени селскостопански продукти, изнасяни под формата на стоки, които не са включени в приложение I към Договора, както и на критериите за определяне на размера на такова възстановяване (2), уточнява продуктите, за които трябва да се определи размер на възстановяване, който да се прилага, когато тези продукти се изнасят под формата на стоки, изброени в приложение II към Регламент (ЕО) No 1255/1999.

| (3) | В съответствие с член 14, първи параграф от Регламент (ЕО) No 1043/2005 размерът на възстановяване за 100 kg от всеки от въпросните основни продукти следва да се определя всеки месец. |
| --- | --- |

(3)

В съответствие с член 14, първи параграф от Регламент (ЕО) No 1043/2005 размерът на възстановяване за 100 kg от всеки от въпросните основни продукти следва да се определя всеки месец.

| (4) | Въпреки това при определени млечни продукти, изнасяни под формата на стоки, които не са включени в приложение I към Договора, съществува опасност, че ако предварително се определя висок размер на възстановяване, ангажиментите, поети във връзка с тези възстановявания, могат да бъдат застрашени. Следователно е необходимо да се вземат подходящи предпазни мерки, за да се избегне тази опасност, но без да се възпрепятства сключването на дългосрочни договори. Определянето на специфичен размер на възстановяване при предварително определяне на възстановяванията по отношение на тези продукти трябва да позволи тези две цели да бъдат постигнати. |
| --- | --- |

(4)

Въпреки това при определени млечни продукти, изнасяни под формата на стоки, които не са включени в приложение I към Договора, съществува опасност, че ако предварително се определя висок размер на възстановяване, ангажиментите, поети във връзка с тези възстановявания, могат да бъдат застрашени. Следователно е необходимо да се вземат подходящи предпазни мерки, за да се избегне тази опасност, но без да се възпрепятства сключването на дългосрочни договори. Определянето на специфичен размер на възстановяване при предварително определяне на възстановяванията по отношение на тези продукти трябва да позволи тези две цели да бъдат постигнати.

| (5) | Член 15, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 1043/2005 предвижда, че при определяне на размера на възстановяването, трябва да се вземат предвид, където е уместно, възстановявания при производство, помощи или други мерки, които имат равностоен ефект, приложими във всички държави-членки в съответствие с регламента за общата организация на пазара на въпросните продукти, за основните продукти, изброени в приложение I към Регламент (ЕО) No 1043/2005, или на приравнените към тях продукти. |
| --- | --- |

(5)

Член 15, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 1043/2005 предвижда, че при определяне на размера на възстановяването, трябва да се вземат предвид, където е уместно, възстановявания при производство, помощи или други мерки, които имат равностоен ефект, приложими във всички държави-членки в съответствие с регламента за общата организация на пазара на въпросните продукти, за основните продукти, изброени в приложение I към Регламент (ЕО) No 1043/2005, или на приравнените към тях продукти.

| (6) | Член 12, параграф 1 от Регламент (ЕО) No 1255/1999 предвижда изплащането на помощи за преработено в казеин обезмаслено мляко, произведено в Общността, ако това мляко и произведеният от него казеин отговарят на определени условия. |
| --- | --- |

(6)

Член 12, параграф 1 от Регламент (ЕО) No 1255/1999 предвижда изплащането на помощи за преработено в казеин обезмаслено мляко, произведено в Общността, ако това мляко и произведеният от него казеин отговарят на определени условия.

| (7) | Регламент (ЕО) No 1898/2005 на Комисията от 9 ноември 2005 г. за определяне на подробни правила за прилагане на Регламент (ЕО) No 1255/1999 на Съвета по отношение на мерките за пускане на пазара на сметана, масло и концентрирано масло (3) определя, че за промишленостите, които произвеждат определени стоки, трябва да бъдат предоставени масло и сметана по намалени цени. |
| --- | --- |

(7)

Регламент (ЕО) No 1898/2005 на Комисията от 9 ноември 2005 г. за определяне на подробни правила за прилагане на Регламент (ЕО) No 1255/1999 на Съвета по отношение на мерките за пускане на пазара на сметана, масло и концентрирано масло (3) определя, че за промишленостите, които произвеждат определени стоки, трябва да бъдат предоставени масло и сметана по намалени цени.

| (8) | Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Управителния комитет по млякото и млечните продукти, |
| --- | --- |

(8)

Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Управителния комитет по млякото и млечните продукти,

ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:

Член 1

Размерът на възстановяванията, приложим за основните продукти, изброени в приложение I към Регламент (ЕО) No 1043/2005 и в член 1 от Регламент (ЕО) No 1255/1999 и изнасяни под формата на стоки, изброени в приложение II към Регламент (ЕО) No 1255/1999, се определя, както е посочено в приложението към настоящия регламент.

Член 2

Настоящият регламент влиза в сила на 19 октомври 2007 година.

Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.

Съставено в Брюксел на 18 октомври 2007 година.

За Комисията

Heinz ZOUREK

Генерален директор на Генерална дирекция „Предприятия и промишленост“

---

(1)  ОВ L 160, 26.6.1999 г., стр. 48. Регламент, последно изменен с Регламент (ЕО) No 1152/2007 на Съвета (ОВ L 258, 4.10.2007 г., стр. 3).

1

(2)  ОВ L 172, 5.7.2005 г., стр. 24. Регламент, последно изменен с Регламент (ЕО) No 447/2007 (ОВ L 106, 24.4.2007 г., стр. 31).

2

(3)  ОВ L 308, 25.11.2005 г., стр. 1. Регламент, последно изменен с Регламент (ЕО) No 96/2007 (ОВ L 25, 1.2.2007 г., стр. 6).

3

---

ПРИЛОЖЕНИЕ

Размер на възстановяване, приложим от 19 октомври 2007 година за определени млечни продукти, изнасяни под формата на стоки, които не са включени в приложение I към Договора (1)

| (в EUR/100 kg) |
| --- |
| Код по КН | Описание | Размер на възстановяване |
| В случай на предварително определяне на възстановяванията | Други |
| ex 0402 10 19 | Мляко на прах, гранули или други твърди форми, без прибавка на захар или други подсладители, с тегловно съдържание на мазнини, непревишаващо 1,5 % (PG 2): | | |
| а) | при износ на стоки с код по КН 3501 |

(в EUR/100 kg)

Код по КН

Описание

Размер на възстановяване

В случай на предварително определяне на възстановяванията

Други

ex 0402 10 19

Мляко на прах, гранули или други твърди форми, без прибавка на захар или други подсладители, с тегловно съдържание на мазнини, непревишаващо 1,5 % (PG 2):

а)

при износ на стоки с код по КН 3501

—

—

| б) | при износ на други стоки |
| --- | --- |

б)

при износ на други стоки

0,00

0,00

ex 0402 21 19

Мляко на прах, гранули или други твърди форми, без добавка на захар или други подсладители, с тегловно съдържание на мазнини 26 % (PG 3):

| a) | при износ на стоки, включващи масло или сметана по намалени цени под формата на продукти, приравнени към PG 3, получени съгласно Регламент (ЕО) No 1898/2005 |
| --- | --- |

a)

при износ на стоки, включващи масло или сметана по намалени цени под формата на продукти, приравнени към PG 3, получени съгласно Регламент (ЕО) No 1898/2005

0,00

0,00

| б) | при износ на други стоки |
| --- | --- |

б)

при износ на други стоки

0,00

0,00

ex 0405 10

Масло с тегловно съдържание на мазнини 82 % (PG 6):

| а) | при износ на стоки, съдържащи масло или сметана по намалени цени, произведени съгласно условията, предвидени в Регламент (ЕО) No 1898/2005 |
| --- | --- |

а)

при износ на стоки, съдържащи масло или сметана по намалени цени, произведени съгласно условията, предвидени в Регламент (ЕО) No 1898/2005

0,00

0,00

| б) | при износ на стоки с код по КН 2106 90 98, които са с равно или по-голямо от 40 % тегловно съдържание на млечни мазнини |
| --- | --- |

б)

при износ на стоки с код по КН 2106 90 98, които са с равно или по-голямо от 40 % тегловно съдържание на млечни мазнини

0,00

0,00

| в) | при износ на други стоки |
| --- | --- |

в)

при износ на други стоки

0,00

0,00

---

(1)  Размерите на възстановяване, определени в настоящото приложение, не се прилагат по отношение нa износ за:

| а) | трети страни: Андора, Светия престол (Ватикана), Лихтенщайн, Съединените американски щати, както и за стоките, изброени в таблици I и II от протокол 2 към Споразумението между Европейската общност и Конфедерация Швейцария от 22 юли 1972 г., изнасяни за Конфедерация Швейцария; |
| --- | --- |

а)

трети страни: Андора, Светия престол (Ватикана), Лихтенщайн, Съединените американски щати, както и за стоките, изброени в таблици I и II от протокол 2 към Споразумението между Европейската общност и Конфедерация Швейцария от 22 юли 1972 г., изнасяни за Конфедерация Швейцария;

| б) | територии на държави-членки на ЕС, които не са част от митническата територия на Общността: Гибралтар, Сеута, Мелила, общините Ливиньо и Кампионе д' Италия, Хелголанд, Гренландия, Фарьорските острови, както и областите в Кипър, където правителството на Република Кипър не упражнява ефективен контрол. |
| --- | --- |

б)

територии на държави-членки на ЕС, които не са част от митническата територия на Общността: Гибралтар, Сеута, Мелила, общините Ливиньо и Кампионе д' Италия, Хелголанд, Гренландия, Фарьорските острови, както и областите в Кипър, където правителството на Република Кипър не упражнява ефективен контрол.

---

| 19.10.2007 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 275/30 |
| --- | --- | --- | --- |

19.10.2007

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 275/30

---

РЕГЛАМЕНТ (ЕО) No 1222/2007 НА КОМИСИЯТА

от 18 октомври 2007 година

относно определяне на представителни цени в секторите на птичето месо, яйцата и яйчния албумин и за изменение на Регламент (ЕО) No 1484/95

КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,

като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,

като взе предвид Регламент (ЕИО) No 2771/75 на Съвета от 29 октомври 1975 г. относно общата организация на пазара на яйца (1), и по-специално член 5, параграф 4 от него,

като взе предвид Регламент (ЕИО) No 2777/75 на Съвета от 29 октомври 1975 г. относно общата организация на пазара на птиче месо (2), и по-специално член 5, параграф 4 от него,

като взе предвид Регламент (ЕИО) No 2783/75 на Съвета от 29 октомври 1975 г. относно общия режим на обмен на яйчния албумин и млечния албумин (3), и по-специално член 3, параграф 4 от него,

като има предвид, че:

| (1) | Регламент (ЕО) No 1484/95 на Комисията (4) определя правилата за прилагане на режима, свързан с прилагането на допълнително мито при внос, и представителните цени в сектора на птичето месо и яйцата, както и на албумина. |
| --- | --- |

(1)

Регламент (ЕО) No 1484/95 на Комисията (4) определя правилата за прилагане на режима, свързан с прилагането на допълнително мито при внос, и представителните цени в сектора на птичето месо и яйцата, както и на албумина.

| (2) | Редовната проверка на данните, на които се основава определянето на представителните цени за продуктите от секторите на птичето месо, яйцата и албумина, показва, че е необходимо да се променят представителните цени при внос на някои продукти, като се има предвид разликата в цените в зависимост от произхода. Следователно е уместно представителните цени да се публикуват. |
| --- | --- |

(2)

Редовната проверка на данните, на които се основава определянето на представителните цени за продуктите от секторите на птичето месо, яйцата и албумина, показва, че е необходимо да се променят представителните цени при внос на някои продукти, като се има предвид разликата в цените в зависимост от произхода. Следователно е уместно представителните цени да се публикуват.

| (3) | Предвид ситуацията на пазара е необходимо тази промяна да се извърши в най-кратки срокове. |
| --- | --- |

(3)

Предвид ситуацията на пазара е необходимо тази промяна да се извърши в най-кратки срокове.

| (4) | Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Управителния комитет по птиче месо и яйца, |
| --- | --- |

(4)

Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Управителния комитет по птиче месо и яйца,

ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:

Член 1

Приложение I към Регламент (ЕО) No 1484/95 се заменя с приложението към настоящия регламент.

Член 2

Настоящият регламент влиза в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.

Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.

Съставено в Брюксел на 18 октомври 2007 година.

За Комисията

Jean-Luc DEMARTY

Генерален директор на Генерална дирекция „Земеделие и развитие на селските райони“

---

(1)  ОВ L 282, 1.11.1975 г., стр. 49. Регламент, последно изменен с Регламент (ЕО) No 679/2006 (ОВ L 119, 4.5.2006 г., стр. 1).

1

(2)  ОВ L 282, 1.11.1975 г., стр. 77. Регламент, последно изменен с Регламент (ЕО) No 679/2006.

2

(3)  ОВ L 282, 1.11.1975 г., стр. 104. Регламент, последно изменен с Регламент (ЕО) No 2916/95 на Комисията (ОВ L 305, 19.12.1995 г., стр. 49).

3

(4)  ОВ L 145, 29.6.1995 г., стр. 47. Регламент, последно изменен с Регламент (ЕО) No 1094/2007 (ОВ L 246, 21.9.2007 г., стр. 17).

4

---

ПРИЛОЖЕНИЕ

към Регламент на Комисията от 18 октомври 2007 година относно определяне на представителни цени в секторите на птичето месо, яйцата и яйчния албумин и за изменение на Регламент (ЕО) No 1484/95

„ПРИЛОЖЕНИЕ I

| Код по КН | Наименование на стоките | Представителна цена
  (EUR/100 kg) | Гаранция, посочена в член 3, параграф 3
  (EUR/100 kg) | Произход (1) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 0207 12 10 | Неразфасовани замразени „пилета 70 %“ | 104,2 | 0 | 01 |
| 104,6 | 0 | 02 |
| 0207 12 90 | Неразфасовани замразени „пилета 65 %“ | 126,6 | 0 | 01 |
| 109,5 | 3 | 02 |
| 143,2 | 0 | 03 |
| 0207 14 10 | Обезкостени замразени разфасовки от петли или кокошки | 214,1 | 18 | 01 |
| 263,8 | 11 | 02 |
| 351,3 | 0 | 03 |
| 0207 14 60 | Пилешки бутчета, замразени | 111,1 | 10 | 01 |
| 149,0 | 0 | 03 |
| 0207 27 10 | Обезкостени, замразени разфасовки от пуйки | 322,5 | 0 | 01 |
| 398,5 | 0 | 03 |
| 1602 32 11 | Приготвени храни и консерви от петли и кокошки без топлинна обработка | 229,3 | 17 | 01 |

Код по КН

Наименование на стоките

Представителна цена

(EUR/100 kg)

Гаранция, посочена в член 3, параграф 3

(EUR/100 kg)

Произход (1)

0207 12 10

Неразфасовани замразени „пилета 70 %“

104,2

0

01

104,6

0

02

0207 12 90

Неразфасовани замразени „пилета 65 %“

126,6

0

01

109,5

3

02

143,2

0

03

0207 14 10

Обезкостени замразени разфасовки от петли или кокошки

214,1

18

01

263,8

11

02

351,3

0

03

0207 14 60

Пилешки бутчета, замразени

111,1

10

01

149,0

0

03

0207 27 10

Обезкостени, замразени разфасовки от пуйки

322,5

0

01

398,5

0

03

1602 32 11

Приготвени храни и консерви от петли и кокошки без топлинна обработка

229,3

17

01

---

(1)  Произход на внесените продукти:

1

| 01 | Бразилия |
| --- | --- |
| 02 | Аржентина |
| 03 | Чили.“ |

01

Бразилия

02

Аржентина

03

Чили.“

---

II Актове, приети по силата на договорите за ЕО/Евратом, чието публикуване не е задължително

РЕШЕНИЯ

Комисия

| 19.10.2007 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 275/32 |
| --- | --- | --- | --- |

19.10.2007

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 275/32

---

РЕШЕНИЕ No 1/2007 НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕО — ДАНИЯ-ФАРЬОРСКИ ОСТРОВИ

от 8 октомври 2007 година

за изменение на протокол No 4 към Споразумението между Европейската общност, от една страна, и правителството на Дания и местното правителство на Фарьорските острови, от друга страна

(2007/671/ЕО)

СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ,

като взе предвид Споразумението между Европейската общност, от една страна, и правителството на Дания и местното правителство на Фарьорските острови, от друга страна (1), наричано по-долу „споразумението“, и по-специално член 34, параграф 1 от него,

като има предвид, че:

| (1) | Съгласно член 1 от протокол No 4 към споразумението, Общността предостави тарифни отстъпки за продукти от риба, предназначени за храна на животни от Фарьорските острови, по отношение на годишна тарифна квота от 5 000 тона. |
| --- | --- |

(1)

Съгласно член 1 от протокол No 4 към споразумението, Общността предостави тарифни отстъпки за продукти от риба, предназначени за храна на животни от Фарьорските острови, по отношение на годишна тарифна квота от 5 000 тона.

| (2) | С Решение No 2/98 на Съвместния комитет на ЕО — Дания-Фарьорски острови (2) тази квота бе увеличена на 10 000 тона от 1 януари 2000 г. |
| --- | --- |

(2)

С Решение No 2/98 на Съвместния комитет на ЕО — Дания-Фарьорски острови (2) тази квота бе увеличена на 10 000 тона от 1 януари 2000 г.

| (3) | Властите на Фарьорските острови представиха искане за увеличаване на тарифните отстъпки, предоставени от Общността за тези продукти. |
| --- | --- |

(3)

Властите на Фарьорските острови представиха искане за увеличаване на тарифните отстъпки, предоставени от Общността за тези продукти.

| (4) | Следва да бъде позволено удвояване на съществуващата годишна тарифна квота. |
| --- | --- |

(4)

Следва да бъде позволено удвояване на съществуващата годишна тарифна квота.

| (5) | Продуктите от риба, предназначени за храна на животни, които се ползват от преференциалния режим на внос, не могат да съдържат добавъчен глутен. |
| --- | --- |

(5)

Продуктите от риба, предназначени за храна на животни, които се ползват от преференциалния режим на внос, не могат да съдържат добавъчен глутен.

| (6) | Тази квота може да бъде предмет на преразглеждане. Съвместният комитет, в съответствие с член 31, параграф 2 от споразумението редовно ще обменя информация за тази цел. |
| --- | --- |

(6)

Тази квота може да бъде предмет на преразглеждане. Съвместният комитет, в съответствие с член 31, параграф 2 от споразумението редовно ще обменя информация за тази цел.

| (7) | Член 1 от протокол No 4 следва да бъде изменен, |
| --- | --- |

(7)

Член 1 от протокол No 4 следва да бъде изменен,

РЕШИ:

Член 1

Протокол No 4 към споразумението се изменя, както следва:

| 1. | В член 1 текстът в таблицата, отнасяща се до кодове по КН ex 2309 90 10, ex 2309 90 31 и ex 2309 90 41, се заменя със следния текст:








  „Код по КН | Описание | Размер на митото | Тарифна квота
  (в тонове) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| ex 2309 90 10 (3)

  ex 2309 90 31 (3)

  ex 2309 90 41 (3) | Продукти от риба, предназначени за храна на животни | 0 | 20 000 |

1.

В член 1 текстът в таблицата, отнасяща се до кодове по КН ex 2309 90 10, ex 2309 90 31 и ex 2309 90 41, се заменя със следния текст:

„Код по КН

Описание

Размер на митото

Тарифна квота

(в тонове)

ex 2309 90 10 (3)

ex 2309 90 31 (3)

ex 2309 90 41 (3)

Продукти от риба, предназначени за храна на животни

0

20 000

| 2. | Към член 1 се добавя следният текст:
  „По отношение на тарифната квота, открита за продукти от риба, предназначени за храна на животни по кодове по КН ex 2309 90 10, ex 2309 90 31 и ex 2309 90 41, се прилага следното:






  1. | Органите на Фарьорските острови удостоверяват, че продуктите от риба, предназначени за храна на животни, изнасяни за ЕС по тази преференциална квота, не съдържат добавъчен глутен, освен глутена, който присъства естествено в зърнените храни, които могат да влязат в съставката на продуктите от риба, предназначени за храна на животни. Европейската общност може да контролира съставките на продуктите от риба, предназначени за храна на животни, на Фарьорските острови, особено на тяхното съдържанието на глутен. |
| --- | --- | --- |

2.

Към член 1 се добавя следният текст:

„По отношение на тарифната квота, открита за продукти от риба, предназначени за храна на животни по кодове по КН ex 2309 90 10, ex 2309 90 31 и ex 2309 90 41, се прилага следното:

1.

Органите на Фарьорските острови удостоверяват, че продуктите от риба, предназначени за храна на животни, изнасяни за ЕС по тази преференциална квота, не съдържат добавъчен глутен, освен глутена, който присъства естествено в зърнените храни, които могат да влязат в съставката на продуктите от риба, предназначени за храна на животни. Европейската общност може да контролира съставките на продуктите от риба, предназначени за храна на животни, на Фарьорските острови, особено на тяхното съдържанието на глутен.

| 2. | Правилата за провеждането на проверките на съставките на продуктите от риба, предназначени за храна на животни, се съдържат в приложение I към настоящия протокол. Ако инспекцията намери доказателства, че условията за предоставяне на тази търговска преференция не са изпълнени, Комисията може временно да преустанови преференцията до изпълняване на съответните условия.“ |
| --- | --- |

2.

Правилата за провеждането на проверките на съставките на продуктите от риба, предназначени за храна на животни, се съдържат в приложение I към настоящия протокол. Ако инспекцията намери доказателства, че условията за предоставяне на тази търговска преференция не са изпълнени, Комисията може временно да преустанови преференцията до изпълняване на съответните условия.“

| 3. | Приложение 1 се прилага като приложение. |
| --- | --- |

3.

Приложение 1 се прилага като приложение.

Член 2

Съвместният комитет следи за усвояването на тази тарифна квота. В зависимост от усвояването на квотата и развитието на пазарните условия Съвместният комитет преразглежда тази тарифна квота след период от четири години.

Член 3

Увеличаването на обема на тарифната квота за календарната 2007 г. се изчислява пропорционално на изтеклото време, считано от 1 декември 2007 г.

Член 4

Настоящото решение влиза в сила на първия ден от втория месец след неговото приемане.

Съставено в Брюксел на 8 октомври 2007 година.

За Съвместния комитет

Председател

Leopoldo RUBINACCI

---

(1)  ОВ L 53, 22.2.1997 г., стр. 2.

1

(2)  ОВ L 263, 26.9.1998 г., стр. 37.

2

(3)  Продуктите от риба, предназначени за храна на животни, които се ползват от преференциален вносен режим, не могат да съдържат добавъчен глутен, освен глутена, който присъства естествено в зърнените храни, които могат да влязат в състава на тези продукти.“

3

---

ПРИЛОЖЕНИЕ

„ПРИЛОЖЕНИЕ I

Провеждане на проверките за съставките на продуктите от риба, предназначени за храна на животни

Член 1

Органите на Фарьорските острови докладват на Комисията разпоредбите за контрол, които са приели по отношение на членове 1 и 2 от настоящото решение. Органите на Фарьорските острови предоставят на Комисията цялата информация, необходима за контрола на съдържанието на глутен на продуктите от риба, предназначени за храна на животни, изнасяни за ЕС, и вземат всички подходящи мерки за улесняването на проверките, които Комисията счита за подходящи в тази връзка.

Член 2

Европейската общност може да осъществява проверки на състава на продуктите от риба, предназначени за храна на животни на Фарьорските острови. Предприятията за производство на продуктите от риба, предназначени за храна на животни, предоставят незабавен достъп до своите заводи и до регистрите за наличните количества, за да позволят на инспекторите да проверят суровините, които са използвани. На инспекторите се позволява да вземат проби за анализ.

Инспекторите имат право да контролират съставките на продуктите от риба, предназначени за храна на животни, суровините и преработените продукти, както и отчетните и други документи, включително документи и метаданни, изготвени или получени, или записани в електронен вид, във връзка с данните за складовите наличности.

Член 3

Инспекциите се извършват от експерти на Комисията или на държавите-членки, наричани по-долу „инспекторите“. Експертите от държавите-членки, на които е поверена задачата за извършването на тези инспекции, се назначават от Комисията.

Член 4

Тези инспекции се извършват от името на Общността, която поема разходите, направени от нейните инспектори.

Инспекторите информират органите на Фарьорските острови за извършването на дадена инспекция, така че представители на Фарьорските острови да могат да вземат участие в тази инспекция.

Член 5

Подробните правила за осъществяването на проверките, могат да се договорят директно от Комисията съвместно с органите на Фарьорските острови.“

---