# Επίσημη Εφημερίδα L 303/2007

| | ISSN 1725-2547 |
| --- | --- |
| Επίσημη Εφημερίδα
  της Ευρωπαϊκής Ένωσης | L 303 |
| | |
| Έκδοση στην ελληνική γλώσσα | Νομοθεσία | 50ό έτος21 Νοεμβρίου 2007 |

ISSN 1725-2547

Επίσημη Εφημερίδα

της Ευρωπαϊκής Ένωσης

L 303

Έκδοση στην ελληνική γλώσσα

Νομοθεσία

50ό έτος21 Νοεμβρίου 2007

---

| Περιεχόμενα | | I   Πράξεις εγκριθείσες δυνάμει των συνθηκών ΕΚ/Ευρατόμ των οποίων η δημοσίευση είναι υποχρεωτική | Σελίδα |
| --- | --- | --- | --- |
| | | ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΙ |
| | | Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1351/2007 της Επιτροπής, της 20ής Νοεμβρίου 2007, για καθορισμό των κατ' αποκοπή τιμών κατά την εισαγωγή για τον καθορισμό της τιμής εισόδου ορισμένων οπωροκηπευτικών | 1 |
| | * | Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1352/2007 της Επιτροπής, της 16ης Νοεμβρίου 2007, για την τροποποίηση του παραρτήματος Ι του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2658/87 για τη δασμολογική και στατιστική ονοματολογία και το κοινό δασμολόγιο | 3 |
| | * | Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1353/2007 της Επιτροπής, της 20ής Νοεμβρίου 2007, για την τροποποίηση του παραρτήματος I του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2377/90 του Συμβουλίου για τη θέσπιση κοινοτικής διαδικασίας για τον καθορισμό ανώτατων ορίων καταλοίπων κτηνιατρικών φαρμάκων στα τρόφιμα ζωικής προέλευσης, όσον αφορά τις ουσίες μονενσίνη, λασαλοσίδη και τυλβαλοσίνη (
  1
  ) | 6 |

Περιεχόμενα

I   Πράξεις εγκριθείσες δυνάμει των συνθηκών ΕΚ/Ευρατόμ των οποίων η δημοσίευση είναι υποχρεωτική

Σελίδα

ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΙ

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1351/2007 της Επιτροπής, της 20ής Νοεμβρίου 2007, για καθορισμό των κατ' αποκοπή τιμών κατά την εισαγωγή για τον καθορισμό της τιμής εισόδου ορισμένων οπωροκηπευτικών

1

*

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1352/2007 της Επιτροπής, της 16ης Νοεμβρίου 2007, για την τροποποίηση του παραρτήματος Ι του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2658/87 για τη δασμολογική και στατιστική ονοματολογία και το κοινό δασμολόγιο

3

*

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1353/2007 της Επιτροπής, της 20ής Νοεμβρίου 2007, για την τροποποίηση του παραρτήματος I του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2377/90 του Συμβουλίου για τη θέσπιση κοινοτικής διαδικασίας για τον καθορισμό ανώτατων ορίων καταλοίπων κτηνιατρικών φαρμάκων στα τρόφιμα ζωικής προέλευσης, όσον αφορά τις ουσίες μονενσίνη, λασαλοσίδη και τυλβαλοσίνη (
  1
  )

1

6

| | | II   Πράξεις εγκριθείσες δυνάμει των συνθηκών ΕΚ/Ευρατόμ των οποίων η δημοσίευση δεν είναι υποχρεωτική |
| --- | --- | --- |
| | | ΑΠΟΦΑΣΕΙΣ |
| | | Συμβούλιο |
| | | 2007/745/ΕΚ |
| | * | Απόφαση του Συμβουλίου, της 28ης Σεπτεμβρίου 2007, για την υπογραφή και την προσωρινή εφαρμογή της συμφωνίας μεταξύ της Κοινότητας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας στον οπτικοακουστικό τομέα σχετικά με τον καθορισμό των όρων και των προϋποθέσεων για τη συμμετοχή της Ελβετικής Συνομοσπονδίας στο κοινοτικό πρόγραμμα MEDIA 2007, καθώς και της σχετικής τελικής πράξης | 9 |
| Συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας στον οπτικοακουστικό τομέα σχετικά με τον καθορισμό των όρων και των προϋποθέσεων για τη συμμετοχή της Ελβετικής Συνομοσπονδίας στο κοινοτικό πρόγραμμα MEDIA 2007 | 11 |
| Τελική πράξη | 20 |
| | | Επιτροπή |
| | | 2007/746/ΕΚ |
| | * | Απόφαση της Επιτροπής, της 19ης Νοεμβρίου 2007, για την τροποποίηση της απόφασης 2007/554/ΕΚ σχετικά με ορισμένα μέτρα προστασίας από τον αφθώδη πυρετό στο Ηνωμένο Βασίλειο
  [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2007) 5533]

   (
  1
  ) | 24 |
| | | 2007/747/ΕΚ |
| | * | Απόφαση της Επιτροπής, της 19ης Νοεμβρίου 2007, περί αναγνωρίσεως των διαδικασιών πιστοποίησης σύμφωνα με το άρθρο 9 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 761/2001 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την εκούσια συμμετοχή οργανισμών σε κοινοτικό σύστημα οικολογικής διαχείρισης και οικολογικού ελέγχου (EMAS) και περί καταργήσεως της απόφασης 97/264/ΕΚ
  [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2007) 5291]

   (
  1
  ) | 37 |

II   Πράξεις εγκριθείσες δυνάμει των συνθηκών ΕΚ/Ευρατόμ των οποίων η δημοσίευση δεν είναι υποχρεωτική

ΑΠΟΦΑΣΕΙΣ

Συμβούλιο

2007/745/ΕΚ

*

Απόφαση του Συμβουλίου, της 28ης Σεπτεμβρίου 2007, για την υπογραφή και την προσωρινή εφαρμογή της συμφωνίας μεταξύ της Κοινότητας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας στον οπτικοακουστικό τομέα σχετικά με τον καθορισμό των όρων και των προϋποθέσεων για τη συμμετοχή της Ελβετικής Συνομοσπονδίας στο κοινοτικό πρόγραμμα MEDIA 2007, καθώς και της σχετικής τελικής πράξης

9

Συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας στον οπτικοακουστικό τομέα σχετικά με τον καθορισμό των όρων και των προϋποθέσεων για τη συμμετοχή της Ελβετικής Συνομοσπονδίας στο κοινοτικό πρόγραμμα MEDIA 2007

11

Τελική πράξη

20

Επιτροπή

2007/746/ΕΚ

*

Απόφαση της Επιτροπής, της 19ης Νοεμβρίου 2007, για την τροποποίηση της απόφασης 2007/554/ΕΚ σχετικά με ορισμένα μέτρα προστασίας από τον αφθώδη πυρετό στο Ηνωμένο Βασίλειο
  [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2007) 5533]

   (
  1
  )

[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2007) 5533]

1

24

2007/747/ΕΚ

*

Απόφαση της Επιτροπής, της 19ης Νοεμβρίου 2007, περί αναγνωρίσεως των διαδικασιών πιστοποίησης σύμφωνα με το άρθρο 9 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 761/2001 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την εκούσια συμμετοχή οργανισμών σε κοινοτικό σύστημα οικολογικής διαχείρισης και οικολογικού ελέγχου (EMAS) και περί καταργήσεως της απόφασης 97/264/ΕΚ
  [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2007) 5291]

   (
  1
  )

[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2007) 5291]

1

37

| | | III   Πράξεις εγκριθείσες δυνάμει της συνθήκης ΕΕ |
| --- | --- | --- |
| | | ΠΡΑΞΕΙΣ ΕΓΚΡΙΘΕΙΣΕΣ ΔΥΝΑΜΕΙ ΤΟΥ ΤΙΤΛΟΥ V ΤΗΣ ΣΥΝΘΗΚΗΣ ΕΕ |
| | * | Κοινή δράση 2007/748/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου, της 19ης Νοεμβρίου 2007, που τροποποιεί την Κοινή δράση 2007/87/ΚΕΠΠΑ για την τροποποίηση και την παράταση της εντολής του Ειδικού Εντεταλμένου της Ευρωπαϊκής Ένωσης στη Βοσνία-Ερζεγοβίνη | 38 |
| | * | Κοινή δράση 2007/749/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου, της 19ης Νοεμβρίου 2007, σχετικά με την Αστυνομική Αποστολή της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΑΑΕΕ) στη Βοσνία-Ερζεγοβίνη (BiH) | 40 |

III   Πράξεις εγκριθείσες δυνάμει της συνθήκης ΕΕ

ΠΡΑΞΕΙΣ ΕΓΚΡΙΘΕΙΣΕΣ ΔΥΝΑΜΕΙ ΤΟΥ ΤΙΤΛΟΥ V ΤΗΣ ΣΥΝΘΗΚΗΣ ΕΕ

*

Κοινή δράση 2007/748/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου, της 19ης Νοεμβρίου 2007, που τροποποιεί την Κοινή δράση 2007/87/ΚΕΠΠΑ για την τροποποίηση και την παράταση της εντολής του Ειδικού Εντεταλμένου της Ευρωπαϊκής Ένωσης στη Βοσνία-Ερζεγοβίνη

38

*

Κοινή δράση 2007/749/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου, της 19ης Νοεμβρίου 2007, σχετικά με την Αστυνομική Αποστολή της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΑΑΕΕ) στη Βοσνία-Ερζεγοβίνη (BiH)

40

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ |

---

(1)   Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ

1

| EL | Οι πράξεις οι τίτλοι οποίων έχουν τυπωθεί με ημίμαυρα στοιχεία αποτελούν πράξεις τρεχούσης διαχειρίσεως που έχουν θεσπισθεί στο πλαίσιο της γεωργικής πολιτικής και είναι γενικά περιορισμένης χρονικής ισχύος.
  Οι τίτλοι όλων των υπολοίπων πράξεων έχουν τυπωθεί με μαύρα στοιχεία και επισημαίνονται με αστερίσκο. |
| --- | --- |

EL

Οι πράξεις οι τίτλοι οποίων έχουν τυπωθεί με ημίμαυρα στοιχεία αποτελούν πράξεις τρεχούσης διαχειρίσεως που έχουν θεσπισθεί στο πλαίσιο της γεωργικής πολιτικής και είναι γενικά περιορισμένης χρονικής ισχύος.

Οι τίτλοι όλων των υπολοίπων πράξεων έχουν τυπωθεί με μαύρα στοιχεία και επισημαίνονται με αστερίσκο.

---

I Πράξεις εγκριθείσες δυνάμει των συνθηκών ΕΚ/Ευρατόμ των οποίων η δημοσίευση είναι υποχρεωτική

ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΙ

| 21.11.2007 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | L 303/1 |
| --- | --- | --- | --- |

21.11.2007

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

L 303/1

---

ΚΑΝΟΝΙΣΜΌΣ (ΕΚ) αριθ. 1351/2007 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΉΣ

της 20ής Νοεμβρίου 2007

για καθορισμό των κατ' αποκοπή τιμών κατά την εισαγωγή για τον καθορισμό της τιμής εισόδου ορισμένων οπωροκηπευτικών

Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,

Έχοντας υπόψη:

τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,

τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 3223/94 της Επιτροπής, της 21ης Δεκεμβρίου 1994, σχετικά με τις λεπτομέρειες εφαρμογής του καθεστώτος κατά την εισαγωγή οπωροκηπευτικών (1), και ιδίως το άρθρο 4 παράγραφος 1,

Εκτιμώντας τα ακόλουθα:

| (1) | Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 3223/94, σε εφαρμογή των αποτελεσμάτων των πολυμερών εμπορικών διαπραγματεύσεων του Γύρου της Ουρουγουάης, προβλέπει τα κριτήρια για τον καθορισμό από την Επιτροπή των κατ' αποκοπή τιμών κατά την εισαγωγή από τρίτες χώρες, για τα προϊόντα και τις περιόδους που ορίζονται στο παράρτημά του. |
| --- | --- |

(1)

Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 3223/94, σε εφαρμογή των αποτελεσμάτων των πολυμερών εμπορικών διαπραγματεύσεων του Γύρου της Ουρουγουάης, προβλέπει τα κριτήρια για τον καθορισμό από την Επιτροπή των κατ' αποκοπή τιμών κατά την εισαγωγή από τρίτες χώρες, για τα προϊόντα και τις περιόδους που ορίζονται στο παράρτημά του.

| (2) | Σε εφαρμογή των προαναφερθέντων κριτηρίων, οι κατ' αποκοπή τιμές κατά την εισαγωγή πρέπει να καθοριστούν, όπως αναγράφονται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού, |
| --- | --- |

(2)

Σε εφαρμογή των προαναφερθέντων κριτηρίων, οι κατ' αποκοπή τιμές κατά την εισαγωγή πρέπει να καθοριστούν, όπως αναγράφονται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού,

ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:

Άρθρο 1

Οι κατ' αποκοπή τιμές κατά την εισαγωγή που αναφέρονται στο άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 3223/94 καθορίζονται όπως αναγράφονται στον πίνακα που εμφαίνεται στο παράρτημα.

Άρθρο 2

Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 21 Νοεμβρίου 2007.

Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.

Βρυξέλλες, 20 Νοεμβρίου 2007.

Για την Επιτροπή

Jean-Luc DEMARTY

Γενικός Διευθυντής Γεωργίας και Αγροτικής Ανάπτυξης

---

(1)  ΕΕ L 337 της 24.12.1994, σ. 66. Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 756/2007 (ΕΕ L 172 της 30.6.2007, σ. 41).

1

---

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ

του κανονισμού της Επιτροπής, της 20ής Νοεμβρίου 2007, για τον καθορισμό των κατ' αποκοπή τιμών κατά την εισαγωγή για τον καθορισμό της τιμής εισόδου ορισμένων οπωροκηπευτικών

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| Κωδικός ΣΟ | Κωδικός τρίτης χώρας (1) | Κατ' αποκοπή τιμή κατά την εισαγωγή |
| 0702 00 00 | IL | 125,5 |
| MA | 52,8 |
| MK | 46,0 |
| TR | 82,2 |
| ZZ | 76,6 |
| 0707 00 05 | JO | 196,3 |
| MA | 55,2 |
| TR | 92,7 |
| ZZ | 114,7 |
| 0709 90 70 | MA | 56,4 |
| TR | 104,3 |
| ZZ | 80,4 |
| 0709 90 80 | EG | 336,4 |
| ZZ | 336,4 |
| 0805 20 10 | MA | 71,3 |
| ZZ | 71,3 |
| 0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90 | HR | 55,3 |
| IL | 70,2 |
| TR | 75,1 |
| UY | 83,0 |
| ZZ | 70,9 |
| 0805 50 10 | AR | 71,4 |
| TR | 98,4 |
| ZA | 54,7 |
| ZZ | 74,8 |
| 0808 10 80 | AR | 91,9 |
| BR | 82,0 |
| CA | 88,9 |
| CL | 86,0 |
| CN | 86,3 |
| MK | 30,6 |
| US | 105,7 |
| ZA | 81,3 |
| ZZ | 81,6 |
| 0808 20 50 | AR | 49,0 |
| CN | 62,6 |
| TR | 105,2 |
| ZZ | 72,3 |

(EUR/100 kg)

Κωδικός ΣΟ

Κωδικός τρίτης χώρας (1)

Κατ' αποκοπή τιμή κατά την εισαγωγή

0702 00 00

IL

125,5

MA

52,8

MK

46,0

TR

82,2

ZZ

76,6

0707 00 05

JO

196,3

MA

55,2

TR

92,7

ZZ

114,7

0709 90 70

MA

56,4

TR

104,3

ZZ

80,4

0709 90 80

EG

336,4

ZZ

336,4

0805 20 10

MA

71,3

ZZ

71,3

0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90

HR

55,3

IL

70,2

TR

75,1

UY

83,0

ZZ

70,9

0805 50 10

AR

71,4

TR

98,4

ZA

54,7

ZZ

74,8

0808 10 80

AR

91,9

BR

82,0

CA

88,9

CL

86,0

CN

86,3

MK

30,6

US

105,7

ZA

81,3

ZZ

81,6

0808 20 50

AR

49,0

CN

62,6

TR

105,2

ZZ

72,3

---

(1)  Ονοματολογία των χωρών που καθορίζεται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1833/2006 της Επιτροπής (ΕΕ L 354 της 14.12.2006, σ. 19). Ο κωδικός «ZZ» αντιπροσωπεύει «άλλες καταγωγές».

---

| 21.11.2007 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | L 303/3 |
| --- | --- | --- | --- |

21.11.2007

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

L 303/3

---

ΚΑΝΟΝΙΣΜΌΣ (ΕΚ) αριθ. 1352/2007 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΉΣ

της 16ης Νοεμβρίου 2007

για την τροποποίηση του παραρτήματος Ι του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2658/87 για τη δασμολογική και στατιστική ονοματολογία και το κοινό δασμολόγιο

Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,

Έχοντας υπόψη:

τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,

τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2658/87 του Συμβουλίου, της 23ης Ιουλίου 1987, για τη δασμολογική και στατιστική ονοματολογία και το κοινό δασμολόγιο (1), και ιδίως το άρθρο 9 παράγραφος 1 στοιχείο α),

Εκτιμώντας τα ακόλουθα:

| (1) | Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2568/91 της Επιτροπής, της 11ης Ιουλίου 1991, σχετικά με τον προσδιορισμό των χαρακτηριστικών των ελαιολάδων καθώς και με τις μεθόδους προσδιορισμού (2), ενημερώθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 702/2007 προκειμένου να ληφθούν υπόψη τα συμπεράσματα των χημικών εμπειρογνωμόνων. Οι προσαρμογές που έγιναν στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2568/91 συνίστανται ειδικότερα στον προσδιορισμό της εκατοστιαίας αναλογίας σε μονοπαλμιτικό 2-γλυκερύλιο ο οποίος παρέχει μεγαλύτερη ακρίβεια για την ανίχνευση των εστεροποιημένων ελαίων, και τη μείωση της οριακής τιμής για το στιγμασταδιένιο που περιέχεται στα παρθένα ελαιόλαδα η οποία βελτιώνει το διαχωρισμό των παρθένων ελαιολάδων από τα εξευγενισμένα κατά την παραγωγή. |
| --- | --- |

(1)

Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2568/91 της Επιτροπής, της 11ης Ιουλίου 1991, σχετικά με τον προσδιορισμό των χαρακτηριστικών των ελαιολάδων καθώς και με τις μεθόδους προσδιορισμού (2), ενημερώθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 702/2007 προκειμένου να ληφθούν υπόψη τα συμπεράσματα των χημικών εμπειρογνωμόνων. Οι προσαρμογές που έγιναν στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2568/91 συνίστανται ειδικότερα στον προσδιορισμό της εκατοστιαίας αναλογίας σε μονοπαλμιτικό 2-γλυκερύλιο ο οποίος παρέχει μεγαλύτερη ακρίβεια για την ανίχνευση των εστεροποιημένων ελαίων, και τη μείωση της οριακής τιμής για το στιγμασταδιένιο που περιέχεται στα παρθένα ελαιόλαδα η οποία βελτιώνει το διαχωρισμό των παρθένων ελαιολάδων από τα εξευγενισμένα κατά την παραγωγή.

| (2) | Κατά συνέπεια, θα πρέπει να τροποποιηθεί και η συμπληρωματική σημείωση 2 του κεφαλαίου 15 της συνδυασμένης ονοματολογίας σχετικά με τα ελαιόλαδα. |
| --- | --- |

(2)

Κατά συνέπεια, θα πρέπει να τροποποιηθεί και η συμπληρωματική σημείωση 2 του κεφαλαίου 15 της συνδυασμένης ονοματολογίας σχετικά με τα ελαιόλαδα.

| (3) | Συνεπώς, ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2658/87 πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως. |
| --- | --- |

(3)

Συνεπώς, ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2658/87 πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.

| (4) | Η τροποποίηση που έγινε στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2568/91 το 2007 θα τεθεί σε εφαρμογή από την 1η Ιανουαρίου 2008. Για λόγους συνέπειας, ο παρών κανονισμός θα πρέπει να εφαρμοσθεί από την ίδια ημερομηνία. |
| --- | --- |

(4)

Η τροποποίηση που έγινε στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2568/91 το 2007 θα τεθεί σε εφαρμογή από την 1η Ιανουαρίου 2008. Για λόγους συνέπειας, ο παρών κανονισμός θα πρέπει να εφαρμοσθεί από την ίδια ημερομηνία.

| (5) | Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής τελωνειακού κώδικα, |
| --- | --- |

(5)

Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής τελωνειακού κώδικα,

ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:

Άρθρο 1

Το παράρτημα Ι του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2658/87 τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα.

Άρθρο 2

Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

Εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 2008.

Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.

Βρυξέλλες, 16 Νοεμβρίου 2007.

Για την Επιτροπή

László KOVÁCS

Μέλος της Επιτροπής

---

(1)  ΕΕ L 256 της 7.9.1987, σ. 1. Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1214/2007 της Επιτροπής (ΕΕ L 286 της 31.10.2007, σ. 1).

1

(2)  ΕΕ L 248 της 5.9.1991, σ. 1. Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 702/2007 (ΕΕ L 161 της 22.6.2007, σ. 11).

2

---

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ

Στο κεφάλαιο 15 του παραρτήματος Ι του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2658/87, η συμπληρωματική σημείωση 2 τροποποιείται ως εξής:

| 1. | Η συμπληρωματική σημείωση 2.Β.1 τροποποιείται ως εξής:






  α) | Το στοιχείο α) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:






  «α) | μία από τις ακόλουθες περιεκτικότητες σε κηρούς:






  i) | περιεκτικότητα σε κηρούς που δεν υπερβαίνει τα 300 mg/kg· ή |
| --- | --- | --- | --- | --- |

1.

Η συμπληρωματική σημείωση 2.Β.1 τροποποιείται ως εξής:

α)

Το στοιχείο α) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:

«α)

μία από τις ακόλουθες περιεκτικότητες σε κηρούς:

i)

περιεκτικότητα σε κηρούς που δεν υπερβαίνει τα 300 mg/kg· ή

| ii) | περιεκτικότητα σε κηρούς που υπερβαίνει τα 300 mg/kg αλλά δεν υπερβαίνει τα 350 mg/kg εφόσον:






  — | η περιεκτικότητα σε ολικές αλειφατικές αλκοόλες είναι μικρότερη ή ίση με 350 mg/kg, ή |
| --- | --- | --- |

ii)

περιεκτικότητα σε κηρούς που υπερβαίνει τα 300 mg/kg αλλά δεν υπερβαίνει τα 350 mg/kg εφόσον:

—

η περιεκτικότητα σε ολικές αλειφατικές αλκοόλες είναι μικρότερη ή ίση με 350 mg/kg, ή

| — | η περιεκτικότητα σε ερυθροδιόλη και ουβαόλη είναι μικρότερη ή ίση με 3,5 %.» |
| --- | --- |

—

η περιεκτικότητα σε ερυθροδιόλη και ουβαόλη είναι μικρότερη ή ίση με 3,5 %.»

| β) | Το στοιχείο γ) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:






  «γ) | ένα από τα εξής δύο χαρακτηριστικά:






  i) | περιεκτικότητα σε μονοπαλμιτικό 2-γλυκερύλιο που δεν υπερβαίνει το 0,9 %, εάν η περιεκτικότητα σε παλμιτικό οξύ δεν υπερβαίνει το 14 % της συνολικής περιεκτικότητας σε λιπαρά οξέα· |
| --- | --- | --- | --- |

β)

Το στοιχείο γ) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:

«γ)

ένα από τα εξής δύο χαρακτηριστικά:

i)

περιεκτικότητα σε μονοπαλμιτικό 2-γλυκερύλιο που δεν υπερβαίνει το 0,9 %, εάν η περιεκτικότητα σε παλμιτικό οξύ δεν υπερβαίνει το 14 % της συνολικής περιεκτικότητας σε λιπαρά οξέα·

| ii) | περιεκτικότητα σε μονοπαλμιτικό 2-γλυκερύλιο που δεν υπερβαίνει το 1,1 %, εάν η περιεκτικότητα σε παλμιτικό οξύ υπερβαίνει το 14 % της συνολικής περιεκτικότητας σε λιπαρά οξέα.» |
| --- | --- |

ii)

περιεκτικότητα σε μονοπαλμιτικό 2-γλυκερύλιο που δεν υπερβαίνει το 1,1 %, εάν η περιεκτικότητα σε παλμιτικό οξύ υπερβαίνει το 14 % της συνολικής περιεκτικότητας σε λιπαρά οξέα.»

| 2. | Η συμπληρωματική σημείωση 2.Β.2 τροποποιείται ως εξής:






  α) | Το στοιχείο θ) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:






  «θ) | ένα από τα εξής δύο χαρακτηριστικά:






  i) | περιεκτικότητα σε μονοπαλμιτικό 2-γλυκερύλιο που δεν υπερβαίνει το 0,9 %, εάν η περιεκτικότητα σε παλμιτικό οξύ δεν υπερβαίνει το 14 % της συνολικής περιεκτικότητας σε λιπαρά οξέα· |
| --- | --- | --- | --- | --- |

2.

Η συμπληρωματική σημείωση 2.Β.2 τροποποιείται ως εξής:

α)

Το στοιχείο θ) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:

«θ)

ένα από τα εξής δύο χαρακτηριστικά:

i)

περιεκτικότητα σε μονοπαλμιτικό 2-γλυκερύλιο που δεν υπερβαίνει το 0,9 %, εάν η περιεκτικότητα σε παλμιτικό οξύ δεν υπερβαίνει το 14 % της συνολικής περιεκτικότητας σε λιπαρά οξέα·

| ii) | περιεκτικότητα σε μονοπαλμιτικό 2-γλυκερύλιο που δεν υπερβαίνει το 1,0 %, εάν η περιεκτικότητα σε παλμιτικό οξύ υπερβαίνει το 14 % της συνολικής περιεκτικότητας σε λιπαρά οξέα.» |
| --- | --- |

ii)

περιεκτικότητα σε μονοπαλμιτικό 2-γλυκερύλιο που δεν υπερβαίνει το 1,0 %, εάν η περιεκτικότητα σε παλμιτικό οξύ υπερβαίνει το 14 % της συνολικής περιεκτικότητας σε λιπαρά οξέα.»

| β) | Το στοιχείο κ) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:






  «κ) | περιεκτικότητα σε στιγμασταδιένια που δεν υπερβαίνει το 0,10 mg/kg.» |
| --- | --- | --- |

β)

Το στοιχείο κ) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:

«κ)

περιεκτικότητα σε στιγμασταδιένια που δεν υπερβαίνει το 0,10 mg/kg.»

| 3. | Στη συμπληρωματική σημείωση 2.Γ, το στοιχείο στ) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:






  «στ) | ένα από τα εξής δύο χαρακτηριστικά:






  i) | περιεκτικότητα σε μονοπαλμιτικό 2-γλυκερύλιο που δεν υπερβαίνει το 0,9 %, εάν η περιεκτικότητα σε παλμιτικό οξύ δεν υπερβαίνει το 14 % της συνολικής περιεκτικότητας σε λιπαρά οξέα· |
| --- | --- | --- | --- |

3.

Στη συμπληρωματική σημείωση 2.Γ, το στοιχείο στ) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:

«στ)

ένα από τα εξής δύο χαρακτηριστικά:

i)

περιεκτικότητα σε μονοπαλμιτικό 2-γλυκερύλιο που δεν υπερβαίνει το 0,9 %, εάν η περιεκτικότητα σε παλμιτικό οξύ δεν υπερβαίνει το 14 % της συνολικής περιεκτικότητας σε λιπαρά οξέα·

| ii) | περιεκτικότητα σε μονοπαλμιτικό 2-γλυκερύλιο που δεν υπερβαίνει το 1,0 %, εάν η περιεκτικότητα σε παλμιτικό οξύ υπερβαίνει το 14 % της συνολικής περιεκτικότητας σε λιπαρά οξέα.» |
| --- | --- |

ii)

περιεκτικότητα σε μονοπαλμιτικό 2-γλυκερύλιο που δεν υπερβαίνει το 1,0 %, εάν η περιεκτικότητα σε παλμιτικό οξύ υπερβαίνει το 14 % της συνολικής περιεκτικότητας σε λιπαρά οξέα.»

| 4. | Στη συμπληρωματική σημείωση 2.Δ, τα στοιχεία α) έως δ) αντικαθίστανται από τα ακόλουθα στοιχεία α) έως ε):






  «α) | μία από τις ακόλουθες περιεκτικότητες σε κηρούς:






  i) | περιεκτικότητα σε κηρούς που υπερβαίνει τα 350 mg/kg· ή |
| --- | --- | --- | --- |

4.

Στη συμπληρωματική σημείωση 2.Δ, τα στοιχεία α) έως δ) αντικαθίστανται από τα ακόλουθα στοιχεία α) έως ε):

«α)

μία από τις ακόλουθες περιεκτικότητες σε κηρούς:

i)

περιεκτικότητα σε κηρούς που υπερβαίνει τα 350 mg/kg· ή

| ii) | περιεκτικότητα σε κηρούς που υπερβαίνει τα 300 mg/kg αλλά δεν υπερβαίνει τα 350 mg/kg εφόσον:






  — | η περιεκτικότητα σε ολικές αλειφατικές αλκοόλες υπερβαίνει τα 350 mg/kg, και |
| --- | --- | --- |

ii)

περιεκτικότητα σε κηρούς που υπερβαίνει τα 300 mg/kg αλλά δεν υπερβαίνει τα 350 mg/kg εφόσον:

—

η περιεκτικότητα σε ολικές αλειφατικές αλκοόλες υπερβαίνει τα 350 mg/kg, και

| — | η περιεκτικότητα σε ερυθροδιόλη και ουβαόλη είναι μεγαλύτερη από 3,5 %· |
| --- | --- |

—

η περιεκτικότητα σε ερυθροδιόλη και ουβαόλη είναι μεγαλύτερη από 3,5 %·

| β) | περιεκτικότητα σε ερυθροδιόλη και ουβαόλη μεγαλύτερη από 4,5 %· |
| --- | --- |

β)

περιεκτικότητα σε ερυθροδιόλη και ουβαόλη μεγαλύτερη από 4,5 %·

| γ) | περιεκτικότητα σε μονοπαλμιτικό 2-γλυκερύλιο που δεν υπερβαίνει το 1,4 %· |
| --- | --- |

γ)

περιεκτικότητα σε μονοπαλμιτικό 2-γλυκερύλιο που δεν υπερβαίνει το 1,4 %·

| δ) | συνολική περιεκτικότητα σε trans ισομερή του ελαϊκού οξέος που δεν υπερβαίνει το 0,20 % και συνολική περιεκτικότητα σε trans ισομερή του λινελαϊκού και του λινολενικού οξέος που δεν υπερβαίνει το 0,10 %· |
| --- | --- |

δ)

συνολική περιεκτικότητα σε trans ισομερή του ελαϊκού οξέος που δεν υπερβαίνει το 0,20 % και συνολική περιεκτικότητα σε trans ισομερή του λινελαϊκού και του λινολενικού οξέος που δεν υπερβαίνει το 0,10 %·

| ε) | διαφορά μεταξύ της συνθέσεως με HPLC (υγρής χρωματογραφίας υψηλής πίεσης) και της θεωρητικής συνθέσεως των τριγλυκεριδίων σε ECN42 που δεν υπερβαίνει το 0,6.» |
| --- | --- |

ε)

διαφορά μεταξύ της συνθέσεως με HPLC (υγρής χρωματογραφίας υψηλής πίεσης) και της θεωρητικής συνθέσεως των τριγλυκεριδίων σε ECN42 που δεν υπερβαίνει το 0,6.»

| 5. | Στη συμπληρωματική σημείωση 2.Ε, η δεύτερη πρόταση αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
  «Τα ελαιόλαδα της εν λόγω διάκρισης πρέπει να έχουν περιεκτικότητα σε μονοπαλμιτικό 2-γλυκερύλιο που δεν υπερβαίνει το 1,4 %, συνολική περιεκτικότητα σε trans-ισομερή του ελαϊκού οξέος που δεν υπερβαίνει το 0,4 %, συνολική περιεκτικότητα σε trans-ισομερή του λινελαϊκού και του λινολενικού οξέος μικρότερη από 0,35 %, και διαφορά μεταξύ της σύνθεσης με HPLC (υγρή χρωματογραφία υψηλής πίεσης) και της θεωρητικής σύνθεσης των τριγλυκεριδίων σε ECN42 που δεν υπερβαίνει το 0,5.» |
| --- | --- |

5.

Στη συμπληρωματική σημείωση 2.Ε, η δεύτερη πρόταση αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:

«Τα ελαιόλαδα της εν λόγω διάκρισης πρέπει να έχουν περιεκτικότητα σε μονοπαλμιτικό 2-γλυκερύλιο που δεν υπερβαίνει το 1,4 %, συνολική περιεκτικότητα σε trans-ισομερή του ελαϊκού οξέος που δεν υπερβαίνει το 0,4 %, συνολική περιεκτικότητα σε trans-ισομερή του λινελαϊκού και του λινολενικού οξέος μικρότερη από 0,35 %, και διαφορά μεταξύ της σύνθεσης με HPLC (υγρή χρωματογραφία υψηλής πίεσης) και της θεωρητικής σύνθεσης των τριγλυκεριδίων σε ECN42 που δεν υπερβαίνει το 0,5.»

---

| 21.11.2007 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | L 303/6 |
| --- | --- | --- | --- |

21.11.2007

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

L 303/6

---

ΚΑΝΟΝΙΣΜΌΣ (ΕΚ) αριθ. 1353/2007 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΉΣ

της 20ής Νοεμβρίου 2007

για την τροποποίηση του παραρτήματος I του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2377/90 του Συμβουλίου για τη θέσπιση κοινοτικής διαδικασίας για τον καθορισμό ανώτατων ορίων καταλοίπων κτηνιατρικών φαρμάκων στα τρόφιμα ζωικής προέλευσης, όσον αφορά τις ουσίες μονενσίνη, λασαλοσίδη και τυλβαλοσίνη

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,

Έχοντας υπόψη:

τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,

τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2377/90 του Συμβουλίου, της 26ης Ιουνίου 1990, για τη θέσπιση κοινοτικής διαδικασίας για τον καθορισμό ανώτατων ορίων καταλοίπων κτηνιατρικών φαρμάκων στα τρόφιμα ζωικής προέλευσης (1), και ιδίως το άρθρο 2,

τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Φαρμάκων που διατυπώθηκε από την επιτροπή φαρμάκων για κτηνιατρική χρήση,

Εκτιμώντας τα ακόλουθα:

| (1) | Όλες οι φαρμακολογικώς δραστικές ουσίες που χρησιμοποιούνται εντός της Κοινότητας σε κτηνιατρικά φάρμακα, τα οποία προορίζονται για παραγωγικά ζώα, πρέπει να αξιολογούνται σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2377/90. |
| --- | --- |

(1)

Όλες οι φαρμακολογικώς δραστικές ουσίες που χρησιμοποιούνται εντός της Κοινότητας σε κτηνιατρικά φάρμακα, τα οποία προορίζονται για παραγωγικά ζώα, πρέπει να αξιολογούνται σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2377/90.

| (2) | Στον Ευρωπαϊκό Οργανισμό Φαρμάκων υποβλήθηκε αίτηση για τον καθορισμό ανώτατων ορίων καταλοίπων της μονενσίνης, ενός αντιβιοτικού που ανήκει στην ομάδα των ιονοφόρων. Με βάση τη σύσταση της επιτροπής φαρμάκων για κτηνιατρική χρήση, η ουσία αυτή θα πρέπει να προστεθεί στο παράρτημα Ι του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2377/90 για τα βοοειδή (μύες, λιπώδης ιστός, ήπαρ, νεφροί και γάλα). |
| --- | --- |

(2)

Στον Ευρωπαϊκό Οργανισμό Φαρμάκων υποβλήθηκε αίτηση για τον καθορισμό ανώτατων ορίων καταλοίπων της μονενσίνης, ενός αντιβιοτικού που ανήκει στην ομάδα των ιονοφόρων. Με βάση τη σύσταση της επιτροπής φαρμάκων για κτηνιατρική χρήση, η ουσία αυτή θα πρέπει να προστεθεί στο παράρτημα Ι του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2377/90 για τα βοοειδή (μύες, λιπώδης ιστός, ήπαρ, νεφροί και γάλα).

| (3) | Η ουσία λασαλοσίδη περιλαμβάνεται ήδη στο παράρτημα I του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2377/90 για τα πουλερικά όσον αφορά τους μυς, το δέρμα και το λιπώδη ιστό, το ήπαρ και τους νεφρούς και στο παράρτημα III του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2377/90 για τα πουλερικά από τα οποία παράγονται αυγά για ανθρώπινη κατανάλωση, αλλά τελεί υπό την αίρεση επικύρωσης της αναλυτικής μεθόδου. Οι εν λόγω επιστημονικές μελέτες έχουν πλέον ολοκληρωθεί και η αναλυτική μέθοδος επικυρώθηκε από την επιτροπή φαρμάκων για κτηνιατρική χρήση. Η λασαλοσίδη ανήκει στην ομάδα των ιονοφόρων αντιβιοτικών με κοκκιδιοστατικές ιδιότητες. Κατά συνέπεια, η λασαλοσίδη πρέπει να προστεθεί, στο νέο σημείο 1.2.16, στο παράρτημα I του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2377/90 για τα πουλερικά από τα οποία παράγονται αυγά για ανθρώπινη κατανάλωση, ενώ η εγγραφή για τη λασαλοσίδη στο σημείο 2.4.4 του παραρτήματος I του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2377/90 πρέπει να διαγραφεί. |
| --- | --- |

(3)

Η ουσία λασαλοσίδη περιλαμβάνεται ήδη στο παράρτημα I του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2377/90 για τα πουλερικά όσον αφορά τους μυς, το δέρμα και το λιπώδη ιστό, το ήπαρ και τους νεφρούς και στο παράρτημα III του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2377/90 για τα πουλερικά από τα οποία παράγονται αυγά για ανθρώπινη κατανάλωση, αλλά τελεί υπό την αίρεση επικύρωσης της αναλυτικής μεθόδου. Οι εν λόγω επιστημονικές μελέτες έχουν πλέον ολοκληρωθεί και η αναλυτική μέθοδος επικυρώθηκε από την επιτροπή φαρμάκων για κτηνιατρική χρήση. Η λασαλοσίδη ανήκει στην ομάδα των ιονοφόρων αντιβιοτικών με κοκκιδιοστατικές ιδιότητες. Κατά συνέπεια, η λασαλοσίδη πρέπει να προστεθεί, στο νέο σημείο 1.2.16, στο παράρτημα I του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2377/90 για τα πουλερικά από τα οποία παράγονται αυγά για ανθρώπινη κατανάλωση, ενώ η εγγραφή για τη λασαλοσίδη στο σημείο 2.4.4 του παραρτήματος I του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2377/90 πρέπει να διαγραφεί.

| (4) | Η ουσία ακετυλισοβαλερυλοτυλοσίνη, ένα αντιβιοτικό που ανήκει στην ομάδα των μακρολιδίων περιλαμβάνεται προς το παρόν στο παράρτημα Ι του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2377/90 για τους χοίρους και τα πουλερικά. Στον Ευρωπαϊκό Οργανισμό Φαρμάκων κοινοποιήθηκε αλλαγή της διεθνούς κοινής ονομασίας της εν λόγω δραστικής ουσίας. Η ονομασία της ουσίας «ακετυλισοβαλερυλοτυλοσίνη» πρέπει να αντικατασταθεί από τη νέα διεθνή κοινή ονομασία, τυλβαλοσίνη. |
| --- | --- |

(4)

Η ουσία ακετυλισοβαλερυλοτυλοσίνη, ένα αντιβιοτικό που ανήκει στην ομάδα των μακρολιδίων περιλαμβάνεται προς το παρόν στο παράρτημα Ι του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2377/90 για τους χοίρους και τα πουλερικά. Στον Ευρωπαϊκό Οργανισμό Φαρμάκων κοινοποιήθηκε αλλαγή της διεθνούς κοινής ονομασίας της εν λόγω δραστικής ουσίας. Η ονομασία της ουσίας «ακετυλισοβαλερυλοτυλοσίνη» πρέπει να αντικατασταθεί από τη νέα διεθνή κοινή ονομασία, τυλβαλοσίνη.

| (5) | Συνεπώς, ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2377/90 πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως. |
| --- | --- |

(5)

Συνεπώς, ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2377/90 πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.

| (6) | Πριν από την έναρξη εφαρμογής του παρόντος κανονισμού πρέπει να δοθεί επαρκής προθεσμία, ώστε τα κράτη μέλη να μπορέσουν να πραγματοποιήσουν τις τυχόν προσαρμογές που θα χρειαστούν, βάσει του κανονισμού, στις άδειες κυκλοφορίας στην αγορά των εν λόγω κτηνιατρικών φαρμάκων, οι οποίες έχουν χορηγηθεί σύμφωνα με την οδηγία 2001/82/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 6ης Νοεμβρίου 2001, περί κοινοτικού κώδικος για τα κτηνιατρικά φάρμακα (2), ώστε να ληφθούν υπόψη οι διατάξεις του παρόντος κανονισμού. |
| --- | --- |

(6)

Πριν από την έναρξη εφαρμογής του παρόντος κανονισμού πρέπει να δοθεί επαρκής προθεσμία, ώστε τα κράτη μέλη να μπορέσουν να πραγματοποιήσουν τις τυχόν προσαρμογές που θα χρειαστούν, βάσει του κανονισμού, στις άδειες κυκλοφορίας στην αγορά των εν λόγω κτηνιατρικών φαρμάκων, οι οποίες έχουν χορηγηθεί σύμφωνα με την οδηγία 2001/82/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 6ης Νοεμβρίου 2001, περί κοινοτικού κώδικος για τα κτηνιατρικά φάρμακα (2), ώστε να ληφθούν υπόψη οι διατάξεις του παρόντος κανονισμού.

| (7) | Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής κτηνιατρικών φαρμάκων, |
| --- | --- |

(7)

Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής κτηνιατρικών φαρμάκων,

ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:

Άρθρο 1

Το παράρτημα I του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2377/90 τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα του παρόντος κανονισμού.

Άρθρο 2

Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

Εφαρμόζεται από τις 20 Ιανουαρίου 2008.

Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.

Βρυξέλλες, 20 Νοεμβρίου 2007.

Για την Επιτροπή

Günter VERHEUGEN

Αντιπρόεδρος

---

(1)  ΕΕ L 224 της 18.8.1990, σ. 1. Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1323/2007 της Επιτροπής (ΕΕ L 294 της 13.11.2007, σ. 11).

1

(2)  ΕΕ L 311 της 28.11.2001, σ. 1. Οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την οδηγία 2004/28/ΕΚ (ΕΕ L 136 της 30.4.2004, σ. 58).

2

---

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ

Το παράρτημα Ι του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2377/90 τροποποιείται ως εξής:

| 1. | Στο σημείο 1.2.4 η εγγραφή για την ουσία «ακετυλισοβαλερυλοτυλοσίνη» αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
  1.2.4.   Μακρολίδια









  Φαρμακολογικώς δραστική(-ές) ουσία(-ες) | Κατάλοιπο-δείκτης | Ζωικά είδη | ΑΟΚ | Ιστοί-στόχοι |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| «Τυλβαλοσίνη | Άθροισμα τυλβαλοσίνης και 3-O-ακετυλοτυλοσίνης | Χοίροι | 50 μg/kg | Μύες |
| 50 μg/kg | Λιπώδης ιστός (1) |
| 50 μg/kg | Ήπαρ |
| 50 μg/kg | Νεφροί |
| Πουλερικά (2) | 50 μg/kg | Λιπώδης ιστός (3) |
| 50 μg/kg | Ήπαρ |

1.

Στο σημείο 1.2.4 η εγγραφή για την ουσία «ακετυλισοβαλερυλοτυλοσίνη» αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:

1.2.4.   Μακρολίδια

Φαρμακολογικώς δραστική(-ές) ουσία(-ες)

Κατάλοιπο-δείκτης

Ζωικά είδη

ΑΟΚ

Ιστοί-στόχοι

«Τυλβαλοσίνη

Άθροισμα τυλβαλοσίνης και 3-O-ακετυλοτυλοσίνης

Χοίροι

50 μg/kg

Μύες

50 μg/kg

Λιπώδης ιστός (1)

50 μg/kg

Ήπαρ

50 μg/kg

Νεφροί

Πουλερικά (2)

50 μg/kg

Λιπώδης ιστός (3)

50 μg/kg

Ήπαρ

| 2. | Προστίθεται το ακόλουθο σημείο 1.2.16:
  1.2.16.   Ιονοφόρα









  Φαρμακολογικώς δραστική(-ές) ουσία(-ες) | Κατάλοιπο-δείκτης | Ζωικά είδη | ΑΟΚ | Ιστοί-στόχοι |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Μονενσίνη | Μονενσίνη A | Βοοειδή | 2 μg/kg | Μύες |
| 10 μg/kg | Λιπώδης ιστός |
| 30 μg/kg | Ήπαρ |
| 2 μg/kg | Νεφροί |
| 2 μg/kg | Γάλα |
| Λασαλοσίδη | Λασαλοσίδη A | Πουλερικά | 20 μg/kg | Μύες |
| 100 μg/kg | Λιπώδης ιστός (4) |
| 100 μg/kg | Ήπαρ |
| 50 μg/kg | Νεφροί |
| 150 μg/kg | Αυγά |

2.

Προστίθεται το ακόλουθο σημείο 1.2.16:

1.2.16.   Ιονοφόρα

Φαρμακολογικώς δραστική(-ές) ουσία(-ες)

Κατάλοιπο-δείκτης

Ζωικά είδη

ΑΟΚ

Ιστοί-στόχοι

Μονενσίνη

Μονενσίνη A

Βοοειδή

2 μg/kg

Μύες

10 μg/kg

Λιπώδης ιστός

30 μg/kg

Ήπαρ

2 μg/kg

Νεφροί

2 μg/kg

Γάλα

Λασαλοσίδη

Λασαλοσίδη A

Πουλερικά

20 μg/kg

Μύες

100 μg/kg

Λιπώδης ιστός (4)

100 μg/kg

Ήπαρ

50 μg/kg

Νεφροί

150 μg/kg

Αυγά

| (3) | Στο σημείο 2.4.4 διαγράφεται η εγγραφή για τη «λασαλοσίδη». |
| --- | --- |

(3)

Στο σημείο 2.4.4 διαγράφεται η εγγραφή για τη «λασαλοσίδη».

---

(1)  Για τους χοίρους, το εν λόγω ΑΟΚ αφορά “το δέρμα και το λιπώδη ιστό σε φυσικές αναλογίες”.

(2)  Απαγορεύεται η χρήση σε ζώα από τα οποία παράγονται αυγά για ανθρώπινη κατανάλωση.

(3)  Για τα πουλερικά, το εν λόγω ΑΟΚ αφορά “το δέρμα και το λιπώδη ιστό σε φυσικές αναλογίες”.»

(4)  Για τα πουλερικά, το εν λόγω ΑΟΚ αφορά “το δέρμα και το λιπώδη ιστό σε φυσικές αναλογίες”.»

---

II Πράξεις εγκριθείσες δυνάμει των συνθηκών ΕΚ/Ευρατόμ των οποίων η δημοσίευση δεν είναι υποχρεωτική

ΑΠΟΦΑΣΕΙΣ

Συμβούλιο

| 21.11.2007 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | L 303/9 |
| --- | --- | --- | --- |

21.11.2007

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

L 303/9

---

ΑΠΌΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΊΟΥ

της 28ης Σεπτεμβρίου 2007

για την υπογραφή και την προσωρινή εφαρμογή της συμφωνίας μεταξύ της Κοινότητας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας στον οπτικοακουστικό τομέα σχετικά με τον καθορισμό των όρων και των προϋποθέσεων για τη συμμετοχή της Ελβετικής Συνομοσπονδίας στο κοινοτικό πρόγραμμα MEDIA 2007, καθώς και της σχετικής τελικής πράξης

(2007/745/ΕΚ)

ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,

Έχοντας υπόψη:

τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 150 παράγραφος 4 και το άρθρο 157 παράγραφος 3, σε συνδυασμό με την πρώτη φράση του άρθρου 300 παράγραφος 2,

την πρόταση της Επιτροπής,

Εκτιμώντας τα ακόλουθα:

| (1) | Η απόφαση αριθ. 1718/2006/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 15ης Νοεμβρίου 2006, περί εφαρμογής προγράμματος υποστήριξης του ευρωπαϊκού οπτικοακουστικού τομέα (MEDIA 2007) (1), και ιδίως το άρθρο 8, ορίζει ότι στο πρόγραμμα μπορούν να συμμετέχουν οι χώρες που είναι συμβαλλόμενα μέρη της σύμβασης του Συμβουλίου της Ευρώπης για τη διασυνοριακή τηλεόραση, πέραν των χωρών ΕΖΕΣ που είναι μέλη της συμφωνίας ΕΟΧ και των υποψήφιων για προσχώρηση στην ΕΕ χωρών, βάσει συμπληρωματικών πιστώσεων, σύμφωνα με τους όρους που θα συμφωνηθούν με τις χώρες. |
| --- | --- |

(1)

Η απόφαση αριθ. 1718/2006/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 15ης Νοεμβρίου 2006, περί εφαρμογής προγράμματος υποστήριξης του ευρωπαϊκού οπτικοακουστικού τομέα (MEDIA 2007) (1), και ιδίως το άρθρο 8, ορίζει ότι στο πρόγραμμα μπορούν να συμμετέχουν οι χώρες που είναι συμβαλλόμενα μέρη της σύμβασης του Συμβουλίου της Ευρώπης για τη διασυνοριακή τηλεόραση, πέραν των χωρών ΕΖΕΣ που είναι μέλη της συμφωνίας ΕΟΧ και των υποψήφιων για προσχώρηση στην ΕΕ χωρών, βάσει συμπληρωματικών πιστώσεων, σύμφωνα με τους όρους που θα συμφωνηθούν με τις χώρες.

| (2) | Το Συμβούλιο εξουσιοδότησε την Επιτροπή να διαπραγματευτεί εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας συμφωνία που θα επιτρέψει στην Ελβετική Συνομοσπονδία να συμμετέχει στο πρόγραμμα MEDIA 2007, καθώς και την τελική πράξη της συμφωνίας αυτής. |
| --- | --- |

(2)

Το Συμβούλιο εξουσιοδότησε την Επιτροπή να διαπραγματευτεί εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας συμφωνία που θα επιτρέψει στην Ελβετική Συνομοσπονδία να συμμετέχει στο πρόγραμμα MEDIA 2007, καθώς και την τελική πράξη της συμφωνίας αυτής.

| (3) | Οι διαπραγματεύσεις ολοκληρώθηκαν στις 2 Ιουλίου 2007 με μονογραφή του σχεδίου συμφωνίας μεταξύ της Κοινότητας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας στον οπτικοακουστικό τομέα σχετικά με τον καθορισμό των όρων και των προϋποθέσεων για τη συμμετοχή της Ελβετικής Συνομοσπονδίας στο κοινοτικό πρόγραμμα MEDIA 2007 («συμφωνία»), καθώς και της σχετικής τελικής πράξης. |
| --- | --- |

(3)

Οι διαπραγματεύσεις ολοκληρώθηκαν στις 2 Ιουλίου 2007 με μονογραφή του σχεδίου συμφωνίας μεταξύ της Κοινότητας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας στον οπτικοακουστικό τομέα σχετικά με τον καθορισμό των όρων και των προϋποθέσεων για τη συμμετοχή της Ελβετικής Συνομοσπονδίας στο κοινοτικό πρόγραμμα MEDIA 2007 («συμφωνία»), καθώς και της σχετικής τελικής πράξης.

| (4) | Στο άρθρο 13 της συμφωνίας προβλέπεται ότι τίθεται σε προσωρινή εφαρμογή από την 1η Σεπτεμβρίου 2007. |
| --- | --- |

(4)

Στο άρθρο 13 της συμφωνίας προβλέπεται ότι τίθεται σε προσωρινή εφαρμογή από την 1η Σεπτεμβρίου 2007.

| (5) | Θα πρέπει να υπογραφούν η συμφωνία και η τελική πράξη, με την επιφύλαξη της σύναψής τους αργότερα, |
| --- | --- |

(5)

Θα πρέπει να υπογραφούν η συμφωνία και η τελική πράξη, με την επιφύλαξη της σύναψής τους αργότερα,

ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:

Άρθρο 1

Εγκρίνεται εξ ονόματος της Κοινότητας η υπογραφή της συμφωνίας μεταξύ της Κοινότητας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας στον οπτικοακουστικό τομέα σχετικά με τον καθορισμό των όρων και των προϋποθέσεων για τη συμμετοχή της Ελβετικής Συνομοσπονδίας στο κοινοτικό πρόγραμμα MEDIA 2007 («συμφωνία»), καθώς και η σχετική τελική πράξη, με την επιφύλαξη της σύναψής τους.

Τα κείμενα της συμφωνίας και της τελικής πράξης επισυνάπτονται στην παρούσα συμφωνία.

Άρθρο 2

Ο πρόεδρος του Συμβουλίου εξουσιοδοτείται να ορίσει το πρόσωπο ή τα πρόσωπα που είναι αρμόδια να υπογράψουν τη συμφωνία, καθώς και την τελική πράξη, εξ ονόματος της Κοινότητας, με την επιφύλαξη της σύναψής τους.

Άρθρο 3

Η συμφωνία εφαρμόζεται προσωρινά από την 1η Σεπτεμβρίου 2007.

Άρθρο 4

Η Επιτροπή εκπροσωπεί την Κοινότητα στη μεικτή επιτροπή που ιδρύεται με το άρθρο 8 της συμφωνίας.

Άρθρο 5

Η παρούσα συμφωνία συνδέεται με τις επτά συμφωνίες με την Ελβετία που υπεγράφησαν στις 21 Ιουνίου 1999 και συνήφθησαν με την απόφαση 2002/309/ΕΚ του Συμβουλίου και της Επιτροπής της 4ης Απριλίου 2002 (2).

Η παρούσα συμφωνία δεν παρατείνεται ούτε υπόκειται σε αναδιαπραγμάτευση σύμφωνα με το άρθρο 12 της ιδίας σε περίπτωση λύσης των συμφωνιών που αναφέρονται στην πρώτη παράγραφο του παρόντος άρθρου.

Άρθρο 6

Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

Βρυξέλλες, 28 Σεπτεμβρίου 2007.

Για το Συμβούλιο

Ο Πρόεδρος

M. PINHO

---

(1)  ΕΕ L 327 της 24.11.2006, σ. 12.

1

(2)  ΕΕ L 114 της 30.4.2002, σ. 1.

2

---

ΣΥΜΦΩΝΊΑ

μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας στον οπτικοακουστικό τομέα σχετικά με τον καθορισμό των όρων και των προϋποθέσεων για τη συμμετοχή της Ελβετικής Συνομοσπονδίας στο κοινοτικό πρόγραμμα MEDIA 2007

Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ, καλούμενη στο εξής «Κοινότητα»,

αφενός και

Η ΕΛΒΕΤΙΚΗ ΣΥΝΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑ, καλούμενη στο εξής «Ελβετία»,

αφετέρου,

οι οποίες καλούνται στο εξής «τα συμβαλλόμενα μέρη»,

ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ότι η Κοινότητα, βάσει της απόφασης αριθ. 1718/2006/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 15ης Νοεμβρίου 2006 (1), (η οποία στο εξής αναφέρεται ως «η απόφαση με την οποία θεσπίζεται το πρόγραμμα MEDIA 2007»), θέσπισε ένα πρόγραμμα για την υποστήριξη του ευρωπαϊκού οπτικοακουστικού τομέα,

ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ότι το άρθρο 8 της απόφασης με την οποία θεσπίζεται το πρόγραμμα MEDIA 2007 προβλέπει υπό ορισμένες προϋποθέσεις τη συμμετοχή τρίτων χωρών που είναι συμβαλλόμενα μέρη της σύμβασης του Συμβουλίου της Ευρώπης για τη διασυνοριακή τηλεόραση, πέραν των χωρών ΕΖΕΣ που είναι μέλη της συμφωνίας ΕΟΧ και των υποψήφιων για προσχώρηση στην ΕΕ χωρών, βάσει συμπληρωματικών πιστώσεων και σύμφωνα με τις διαδικασίες που θα ορίζονται στις συμφωνίες μεταξύ των ενδιαφερόμενων μερών,

ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ότι σύμφωνα με την προαναφερθείσα διάταξη η συμμετοχή των ανωτέρω τρίτων χωρών στο πρόγραμμα εξαρτάται από την πρότερη εξέταση της νομοθεσίας των χωρών αυτών όσον αφορά τη συμμόρφωσή της με το σχετικό κοινοτικό κεκτημένο,

ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ότι η Ελβετία συμμετείχε στα προγράμματα MEDIA Plus και MEDIA Κατάρτιση, τα οποία έληξαν την 31η Δεκεμβρίου 2006,

ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ότι η Ελβετία αναλαμβάνει τη δέσμευση να συμπληρώσει το νομοθετικό της πλαίσιο, προκειμένου να διασφαλιστεί το απαιτούμενο επίπεδο συμμόρφωσης με το κοινοτικό κεκτημένο, και ότι, κατά συνέπεια, κατά την ημερομηνία έναρξης ισχύος της παρούσας συμφωνίας η Ελβετία θα πληροί τις προϋποθέσεις συμμετοχής που ορίζονται στο άρθρο 8 της απόφασης με την οποία θεσπίζεται το πρόγραμμα MEDIA 2007,

ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ιδίως ότι η συνεργασία της Κοινότητας με την Ελβετία για την επίτευξη των στόχων του προγράμματος MEDIA 2007, στο πλαίσιο των δραστηριοτήτων διακρατικής συνεργασίας μεταξύ της Κοινότητας και της Ελβετίας, είναι ικανή να εμπλουτίσει τον αντίκτυπο των διαφόρων δράσεων που αναλαμβάνονται στο πλαίσιο του εν λόγω προγράμματος και ενισχύει το επίπεδο δεξιοτήτων του ανθρώπινου δυναμικού της Κοινότητας και της Ελβετίας,

ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ότι τα συμβαλλόμενα μέρη έχουν κοινό συμφέρον για την ανάπτυξη της ευρωπαϊκής βιομηχανίας οπτικοακουστικών προγραμμάτων στο πλαίσιο της ευρύτερης συνεργασίας τους,

ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ, κατά συνέπεια, ότι τα συμβαλλόμενα μέρη αναμένουν να αποκομίσουν αμοιβαία οφέλη από τη συμμετοχή της Ελβετίας στο πρόγραμμα MEDIA 2007,

ΣΥΜΦΩΝΗΣΑΝ ΣΤΙΣ ΑΚΟΛΟΥΘΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ:

Άρθρο 1

Αντικείμενο της συμφωνίας

Η συνεργασία της Κοινότητας με την Ελβετία, που θεσπίζεται με την παρούσα συμφωνία, έχει ως στόχο τη συμμετοχή της Ελβετίας σε όλες τις δράσεις του προγράμματος MEDIA 2007 υπό τον όρο ότι τηρούνται οι στόχοι, τα κριτήρια, οι διαδικασίες και οι προθεσμίες που ορίζονται στην απόφαση με την οποία θεσπίζεται το πρόγραμμα MEDIA 2007, εκτός εάν στην παρούσα συμφωνία περιέχονται διατάξεις περί του αντιθέτου.

Άρθρο 2

Συμμόρφωση των νομοθετικών πλαισίων

Η Ελβετία, προκειμένου να εκπληρώσει τις προϋποθέσεις συμμετοχής της, που διατυπώνονται στην απόφαση με την οποία θεσπίζεται το πρόγραμμα MEDIA 2007, κατά την ημερομηνία έναρξης ισχύος της παρούσας συμφωνίας θα εφαρμόσει τα μέτρα που ορίζονται στο παράρτημα Ι, με στόχο να συμπληρώσει το νομοθετικό της πλαίσιο, έτσι ώστε να διασφαλίσει το απαιτούμενο επίπεδο συμμόρφωσής του με το κοινοτικό κεκτημένο.

Άρθρο 3

Επιλεξιμότητα

Εκτός εάν η παρούσα συμφωνία ορίζει διαφορετικά:

| 1. | Οι προϋποθέσεις συμμετοχής οργανισμών και ιδιωτών από την Ελβετία σε κάθε δράση είναι οι ίδιες με τις προϋποθέσεις που ισχύουν για τους οργανισμούς και τους ιδιώτες από τα κράτη μέλη της Κοινότητας. |
| --- | --- |

1.

Οι προϋποθέσεις συμμετοχής οργανισμών και ιδιωτών από την Ελβετία σε κάθε δράση είναι οι ίδιες με τις προϋποθέσεις που ισχύουν για τους οργανισμούς και τους ιδιώτες από τα κράτη μέλη της Κοινότητας.

| 2. | Η επιλεξιμότητα των οργάνων, οργανισμών και ιδιωτών της Ελβετίας διέπεται από τις σχετικές διατάξεις της απόφασης με την οποία θεσπίζεται το πρόγραμμα MEDIA 2007. |
| --- | --- |

2.

Η επιλεξιμότητα των οργάνων, οργανισμών και ιδιωτών της Ελβετίας διέπεται από τις σχετικές διατάξεις της απόφασης με την οποία θεσπίζεται το πρόγραμμα MEDIA 2007.

| 3. | Προκειμένου να εξασφαλιστεί η κοινοτική διάσταση του προγράμματος, τα σχέδια και οι δραστηριότητες που απαιτούν μια ευρωπαϊκή εταιρική σχέση προκειμένου να καταστούν επιλέξιμα για χορήγηση κοινοτικής χρηματοδοτικής στήριξης, οφείλουν να περιλαμβάνουν τουλάχιστον έναν εταίρο από ένα από τα κράτη μέλη της Κοινότητας. Τα άλλα σχέδια και δράσεις πρέπει να παρουσιάζουν σαφή ευρωπαϊκή και κοινοτική διάσταση. |
| --- | --- |

3.

Προκειμένου να εξασφαλιστεί η κοινοτική διάσταση του προγράμματος, τα σχέδια και οι δραστηριότητες που απαιτούν μια ευρωπαϊκή εταιρική σχέση προκειμένου να καταστούν επιλέξιμα για χορήγηση κοινοτικής χρηματοδοτικής στήριξης, οφείλουν να περιλαμβάνουν τουλάχιστον έναν εταίρο από ένα από τα κράτη μέλη της Κοινότητας. Τα άλλα σχέδια και δράσεις πρέπει να παρουσιάζουν σαφή ευρωπαϊκή και κοινοτική διάσταση.

Άρθρο 4

Διαδικασίες

1.   Οι προϋποθέσεις και οι όροι για την υποβολή, την αξιολόγηση και την επιλογή των αιτήσεων που υποβάλλονται από όργανα, οργανισμούς και ιδιώτες της Ελβετίας είναι ίδιες με τις ισχύουσες προϋποθέσεις και όρους για τα επιλέξιμα όργανα, οργανισμούς και ιδιώτες από τα κράτη μέλη της Κοινότητας.

2.   Σύμφωνα με τις σχετικές διατάξεις της απόφασης με την οποία θεσπίζεται το πρόγραμμα MEDIA 2007, η Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (που στο εξής αναφέρεται ως «Επιτροπή») μπορεί να διορίζει και ελβετούς εμπειρογνώμονες ως ανεξάρτητους εμπειρογνώμονες που θα την επικουρούν για την αξιολόγηση των σχεδίων.

3.   Η γλώσσα που θα χρησιμοποιείται σε όλες τις επαφές με την Επιτροπή, όσον αφορά τη διαδικασία υποβολής αιτήσεων, τις συμβάσεις, τις υποβαλλόμενες εκθέσεις και άλλες διοικητικές πτυχές του προγράμματος, είναι μία από τις επίσημες γλώσσες της Κοινότητας.

Άρθρο 5

Εθνικοί φορείς

1.   Η Ελβετία αναλαμβάνει τη σύσταση των κατάλληλων εθνικών φορέων και μηχανισμών και λαμβάνει κάθε άλλο αναγκαίο μέτρο, προκειμένου να εξασφαλίσει το συντονισμό και την οργάνωση των δράσεων για την εφαρμογή του προγράμματος MEDIA 2007 σε εθνικό επίπεδο, σύμφωνα με τις σχετικές διατάξεις της απόφασης με την οποία θεσπίζεται το πρόγραμμα. Η Ελβετία δεσμεύεται ιδίως να συστήσει γραφείο MEDIA σε συνεργασία με την Επιτροπή.

2.   Η ανώτατη χρηματοδοτική στήριξη που είναι δυνατόν να χορηγηθεί από το πρόγραμμα για τις δραστηριότητες του γραφείου MEDIA δεν μπορεί να υπερβαίνει το 50 % του συνολικού προϋπολογισμού των δραστηριοτήτων αυτών.

Άρθρο 6

Δημοσιονομικές διατάξεις

Για την κάλυψη των εξόδων που προκύπτουν από τη συμμετοχή της στο πρόγραμμα MEDIA 2007, η Ελβετία καταβάλλει ετήσια συνεισφορά στο γενικό προϋπολογισμό της Ευρωπαϊκής Ένωσης, σύμφωνα με τους όρους και τις προϋποθέσεις που παρατίθενται στο παράρτημα II.

Άρθρο 7

Οικονομικός έλεγχος

Οι κανόνες σχετικά με τον οικονομικό έλεγχο των ελβετών συμμετεχόντων στο πρόγραμμα MEDIA 2007 παρατίθενται στο παράρτημα III.

Άρθρο 8

Μεικτή επιτροπή

1.   Συγκροτείται μεικτή επιτροπή.

2.   Η μεικτή επιτροπή απαρτίζεται από εκπροσώπους της Κοινότητας αφενός, και από εκπροσώπους της Ελβετίας αφετέρου. Η μεικτή επιτροπή αποφασίζει με κοινή συμφωνία.

3.   Η μεικτή επιτροπή είναι υπεύθυνη για τη διαχείριση και την ορθή εφαρμογή της παρούσας συμφωνίας.

4.   Κατόπιν αιτήματος ενός από τα μέρη, τα συμβαλλόμενα μέρη ανταλλάσσουν πληροφορίες και προβαίνουν σε διαβουλεύσεις σχετικά με τις δραστηριότητες που καλύπτει η παρούσα συμφωνία και τα συναφή οικονομικά θέματα στο πλαίσιο της μεικτής επιτροπής.

5.   Η μεικτή επιτροπή συνέρχεται κατόπιν αιτήματος ενός εκ των μερών προκειμένου να συζητήσει την ορθή εφαρμογή της παρούσας συμφωνίας. Ορίζει τον εσωτερικό της κανονισμό και μπορεί να συγκροτεί ομάδες εργασίας με αποστολή να την επικουρούν στο έργο της.

6.   Τα συμβαλλόμενα μέρη μπορούν να υποβάλλουν κάθε διαφορά σχετική με την ερμηνεία ή την εφαρμογή της παρούσας συμφωνίας στην κρίση της μεικτής επιτροπής. Η μεικτή επιτροπή μπορεί να επιλύει τη διαφορά. Στη μεικτή επιτροπή παρέχεται κάθε χρήσιμο ενημερωτικό στοιχείο για την εξέταση της κατάστασης σε βάθος με στόχο την εξεύρεση αποδεκτής λύσης. Για το σκοπό αυτό, η μεικτή επιτροπή εξετάζει όλες τις δυνατότητες που επιτρέπουν να συνεχιστεί η καλή εκτέλεση της παρούσας συμφωνίας.

7.   Η μεικτή επιτροπή εξετάζει περιοδικά τα παραρτήματα της παρούσας συμφωνίας. Η μεικτή επιτροπή μπορεί να αποφασίσει, κατόπιν πρότασης ενός από τα μέρη, να τροποποιήσει τα παραρτήματα της παρούσας συμφωνίας.

Άρθρο 9

Παρακολούθηση, αξιολόγηση και εκθέσεις

Με την επιφύλαξη των αρμοδιοτήτων της Κοινότητας σε θέματα παρακολούθησης και αξιολόγησης του προγράμματος σύμφωνα με τις σχετικές διατάξεις της απόφασης με την οποία θεσπίζεται το πρόγραμμα MEDIA 2007, η συμμετοχή της Ελβετίας στο πρόγραμμα MEDIA 2007 αποτελεί αντικείμενο μόνιμης παρακολούθησης στο πλαίσιο της εταιρικής σχέσης μεταξύ της Κοινότητας και της Ελβετίας. Η Ελβετία, προκειμένου να βοηθήσει την Κοινότητα στην εκπόνηση εκθέσεων σχετικά με την εμπειρία που αποκομίζεται από την εφαρμογή του προγράμματος, υποβάλλει στην Επιτροπή μια περιγραφή των σχετικών εθνικών μέτρων που λαμβάνει. Επίσης, συμμετέχει σε όλες τις άλλες ειδικές δραστηριότητες που προτείνει η Κοινότητα για τον ίδιο σκοπό.

Άρθρο 10

Παραρτήματα

Τα παραρτήματα Ι, ΙΙ, και ΙΙΙ της παρούσας συμφωνίας αποτελούν αναπόσπαστο τμήμα της.

Άρθρο 11

Εδαφικό πεδίο εφαρμογής

Η παρούσα συμφωνία εφαρμόζεται, αφενός, στα εδάφη στα οποία εφαρμόζεται η συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας υπό τους όρους που προβλέπει η συνθήκη αυτή και, αφετέρου, στο έδαφος της Ελβετίας.

Άρθρο 12

Διάρκεια και καταγγελία

1.   Η παρούσα συμφωνία συνάπτεται για τη διάρκεια του προγράμματος MEDIA 2007.

2.   Σε περίπτωση θέσπισης νέου πολυετούς προγράμματος από την Κοινότητα για την υποστήριξη του ευρωπαϊκού οπτικοακουστικού τομέα, η παρούσα συμφωνία μπορεί να ανανεωθεί ή να αποτελέσει αντικείμενο αναδιαπραγμάτευσης υπό όρους που καθορίζονται από κοινού.

3.   Η Κοινότητα ή η Ελβετία δύναται να καταγγείλει την παρούσα συμφωνία, κοινοποιώντας την απόφασή της στο άλλο μέρος. Η συμφωνία παύει να ισχύει 12 μήνες μετά την ημερομηνία της κοινοποίησης αυτής. Τα σχέδια και οι δραστηριότητες που βρίσκονται σε εξέλιξη κατά το χρόνο της καταγγελίας συνεχίζονται έως ότου ολοκληρωθούν σύμφωνα με τους όρους που καθορίζονται στην παρούσα συμφωνία. Τα συμβαλλόμενα μέρη ρυθμίζουν από κοινού τυχόν άλλες συνέπειες της καταγγελίας.

Άρθρο 13

Έναρξη ισχύος και προσωρινή εφαρμογή

Η παρούσα συμφωνία τίθεται σε ισχύ την πρώτη ημέρα του πρώτου μήνα που ακολουθεί το μήνα κατά τη διάρκεια του οποίου πραγματοποιήθηκε η γνωστοποίηση της ολοκλήρωσης των κατ’ ιδίαν διαδικασιών των συμβαλλομένων μερών. Τίθεται σε προσωρινή εφαρμογή από την ημερομηνία υπογραφής της.

Άρθρο 14

Χρήση γλωσσών

Η παρούσα συμφωνία συντάσσεται σε δύο αντίτυπα στην αγγλική, βουλγαρική, γαλλική, γερμανική, δανική, ελληνική, εσθονική, ισπανική, ιταλική, λεττονική, λιθουανική, ολλανδική, ουγγρική, πολωνική, πορτογαλική, σλοβακική, σλοβενική, σουηδική, τσεχική, μαλτέζικη, ρουμανική και φινλανδική γλώσσα, και όλα τα κείμενα είναι εξίσου αυθεντικά.

Съставено в Брюксел на единадесети октомври две хиляди и седма година.

Hecho en Bruselas, el once de octubre de dos mil siete.

V Bruselu dne jedenáctého října dva tisíce sedm.

Udfærdiget i Bruxelles, den ellevte oktober to tusind og syv.

Geschehen zu Brüssel am elften Oktober zweitausendsieben.

Kahe tuhande seitsmenda aasta oktoobrikuu üheteistkümnendal päeval Brüsselis.

Έγινε στις Βρυξέλλες, στις ένδεκα Οκτωβρίου δύο χιλιάδες επτά.

Done at Brussels on the eleventh day of October in the year two thousand and seven.

Fait à Bruxelles, le onze octobre deux mille sept.

Fatto a Bruxelles, addì undici ottobre duemilasette.

Briselē, divtūkstoš septītā gada vienpadsmitajā oktobrī.

Priimta du tūkstančiai septintųjų metų spalio vienuoliktą dieną Briuselyje.

Kelt Brüsszelben, a kétezer-hetedik év október havának tizenegyedik napján.

Magħmul fi Brussell, fil-ħdax-il jum ta' Ottubru tas-sena elfejn u sebgħa.

Gedaan te Brussel, de elfde oktober tweeduizend zeven.

Sporządzono w Brukseli, dnia jedenastego października roku dwa tysiące siódmego.

Feito em Bruxelas, em onze de Outubro de dois mil e sete.

Încħeiat la Bruxelles, unsprezece octombrie două mii șapte.

V Bruseli jedenásteho októbra dvetisícsedem.

V Bruslju, dne enajstega oktobra leta dva tisoč sedem.

Tehty Brysselissä yhdentenätoista päivänä lokakuuta vuonna kaksituhattaseitsemän.

Som skedde i Bryssel den elfte oktober tjugohundrasju.

За Европейската общност

Por la Comunidad Europea

Za Evropské společenství

For Det Europæiske Fællesskab

Für die Europäische Gemeinschaft

Euroopa Ühenduse nimel

Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα

For the European Community

Pour la Communauté européenne

Per la Comunità europea

Eiropas Kopienas vārdā

Europos bendrijos vardu

az Európai Közösség részéről

Għall-Komunitá Ewropea

Voor de Europese Gemeenschap

W imieniu Wspólnoty Europejskiej

Pela Comunidade Europeia

Pentru Comunitatea Europeană

Za Európske spoločenstvo

Za Evropsko skupnost

Euroopan yhteisön puolesta

På Europeiska gemenskapens vägnar

Image

За Конфедерация Швейцария

Por la Confederación Suiza

Za Švýcarskou konfederaci

For Det Schweiziske Forbund

Für die Schweizerische Eidgenossenschaft

Šveitsi Konföderatsiooni nimel

Για την Ελβετική Συνομοσπονδία

For the Swiss Confederation

Pour la Confédération suisse

Per la Confederazione svizzera

Šveices Konfederācijas vārdā

Šveicarijos Konfederacijos vardu

a Svájci Államszövetség részéről

Għall-Konfederazzjoni Żvizzera

Voor de Zwitserse Bondsstaat

W imieniu Konfederacji Szwajcarskiej

Pela Confederação Suíça

Pentru Confederația Elvețiană

Za Švajčiarsku konfederáciu

Za Švicarsko konfederacijo

Sveitsin valaliiton puolesta

På Schweiziska edsförbundets vägnar

Image

---

(1)  ΕΕ L 327 της 24.11.2006, σ. 12.

1

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I

Άρθρο 1

Ελευθερία ραδιοτηλεοπτικής λήψης και αναμετάδοσης

1.   Η Ελβετία διασφαλίζει στο έδαφός της την ελευθερία λήψης και αναμετάδοσης των τηλεοπτικών εκπομπών που υπάγονται στην αρμοδιότητα κράτους μέλους της Κοινότητας (όπως αυτή ορίζεται βάσει της οδηγίας 89/552/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 3ης Οκτωβρίου 1989, για το συντονισμό ορισμένων νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων των κρατών μελών σχετικά με την άσκηση τηλεοπτικών δραστηριοτήτων (1), καλούμενη στο εξής οδηγία «τηλεόραση χωρίς σύνορα», σύμφωνα με τα εξής:

η Ελβετία διατηρεί το δικαίωμα

| α) | να αναστείλει την αναμετάδοση των εκπομπών ραδιοτηλεοπτικού οργανισμού που υπάγεται στην αρμοδιότητα κράτους μέλους της Κοινότητας και διέπραξε κατάφωρη, σοβαρή και βαριά παραβίαση των κανόνων προστασίας των ανηλίκων και της ανθρώπινης αξιοπρέπειας, όπως διαλαμβάνονται στα άρθρα 22 και 22α της οδηγίας «τηλεόραση χωρίς σύνορα», |
| --- | --- |

α)

να αναστείλει την αναμετάδοση των εκπομπών ραδιοτηλεοπτικού οργανισμού που υπάγεται στην αρμοδιότητα κράτους μέλους της Κοινότητας και διέπραξε κατάφωρη, σοβαρή και βαριά παραβίαση των κανόνων προστασίας των ανηλίκων και της ανθρώπινης αξιοπρέπειας, όπως διαλαμβάνονται στα άρθρα 22 και 22α της οδηγίας «τηλεόραση χωρίς σύνορα»,

| β) | να λάβει μέτρα κατά ραδιοτηλεοπτικού οργανισμού που εδρεύει στο έδαφος κράτους μέλους της Κοινότητας, πλην όμως η δραστηριότητα του οποίου έχει ως αποκλειστικό ή κύριο αποδέκτη το ελβετικό έδαφος, όταν ο εν λόγω οργανισμός επέλεξε να εγκατασταθεί εκεί με σκοπό να διαφύγει την τήρηση των κανόνων στους οποίους θα υπαγόταν, εάν είχε την έδρα του στην Ελβετία. Οι όροι αυτοί θα ερμηνεύονται υπό το πρίσμα της σχετικής νομολογίας του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. |
| --- | --- |

β)

να λάβει μέτρα κατά ραδιοτηλεοπτικού οργανισμού που εδρεύει στο έδαφος κράτους μέλους της Κοινότητας, πλην όμως η δραστηριότητα του οποίου έχει ως αποκλειστικό ή κύριο αποδέκτη το ελβετικό έδαφος, όταν ο εν λόγω οργανισμός επέλεξε να εγκατασταθεί εκεί με σκοπό να διαφύγει την τήρηση των κανόνων στους οποίους θα υπαγόταν, εάν είχε την έδρα του στην Ελβετία. Οι όροι αυτοί θα ερμηνεύονται υπό το πρίσμα της σχετικής νομολογίας του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.

2.   Στις περιπτώσεις που προβλέπονται στην παράγραφο 1 του παρόντος άρθρου, τα μέτρα λαμβάνονται κατόπιν ανταλλαγής απόψεων στο πλαίσιο της μεικτής επιτροπής που συγκροτείται με την παρούσα συμφωνία.

Άρθρο 2

Εκδηλώσεις μείζονος σημασίας για την κοινωνία

1.   Η Ελβετία διασφαλίζει ότι οι ραδιοτηλεοπτικοί οργανισμοί που υπάγονται στη δικαιοδοσία της δεν θα ασκούν αποκλειστικά δικαιώματα μετάδοσης σε περίπτωση εκδηλώσεων που συγκαταλέγονται στον κατάλογο εκδηλώσεων μείζονος σημασίας για την κοινωνία κράτους μέλους της Κοινότητας με αποτέλεσμα σημαντική μερίδα του κοινού στο εν λόγω κράτος μέλος να στερείται της δυνατότητας να παρακολουθήσει τις εκδηλώσεις αυτές, σύμφωνα με το άρθρο 3α της οδηγίας «τηλεόραση χωρίς σύνορα».

2.   Σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 3α της οδηγίας «τηλεόραση χωρίς σύνορα», η Ελβετία ενημερώνει την Ευρωπαϊκή Επιτροπή σχετικά με τα μέτρα που λαμβάνονται ή πρόκειται να ληφθούν εν προκειμένω.

Άρθρο 3

Προώθηση της διανομής και της παραγωγής ευρωπαϊκών έργων

Για τους σκοπούς της εφαρμογής των μέτρων προώθησης και διανομής ευρωπαϊκών έργων, εφαρμόζεται ο ορισμός του «ευρωπαϊκού έργου» όπως διατυπώνεται στο άρθρο 6 της οδηγίας «τηλεόραση χωρίς σύνορα».

Άρθρο 4

Μεταβατικές διατάξεις

Το άρθρο 1 του παρόντος παραρτήματος αρχίζει να ισχύει από τις 30 Νοεμβρίου 2009.

Έως τις 30 Νοεμβρίου 2009, συνεχίζουν να ισχύουν οι διατάξεις του άρθρου 1 του παραρτήματος II της συμφωνίας, της 26ης Οκτωβρίου 2004, μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας στον οπτικοακουστικό τομέα σχετικά με τους όρους και τις διατάξεις για τη συμμετοχή της Ελβετικής Συνομοσπονδίας στα κοινοτικά προγράμματα MEDIA Plus και MEDIA Κατάρτιση (2).

---

(1)  ΕΕ L 298 της 17.10.1989, σ. 23. Οδηγία όπως τροποποιήθηκε με την οδηγία 97/36/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 202 της 30.7.1997, σ. 60).

(2)  EE L 90 της 28.3.2006, σ. 22.

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II

ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ ΣΥΝΕΙΣΦΟΡΑ ΤΗΣ ΕΛΒΕΤΙΑΣ ΣΤΟ MEDIA 2007

| 1. | Η οικονομική συνεισφορά που πρέπει να καταβάλει η Ελβετία στον προϋπολογισμό της Ευρωπαϊκής Ένωσης για να συμμετέχει στο πρόγραμμα MEDIA 2007 είναι η εξής (σε ευρώ):











  2007 | 2008 | 2009 | 2010 | 2011 | 2012 | 2013 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 4 205 000 | 5 805 677 | 5 921 591 | 6 039 823 | 6 160 419 | 6 283 427 | 6 408 897 |

1.

Η οικονομική συνεισφορά που πρέπει να καταβάλει η Ελβετία στον προϋπολογισμό της Ευρωπαϊκής Ένωσης για να συμμετέχει στο πρόγραμμα MEDIA 2007 είναι η εξής (σε ευρώ):

2007

2008

2009

2010

2011

2012

2013

4 205 000

5 805 677

5 921 591

6 039 823

6 160 419

6 283 427

6 408 897

| 2. | Εφαρμόζεται ο κανονισμός (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002 του Συμβουλίου, της 25ης Ιουνίου 2002, για τη θέσπιση του δημοσιονομικού κανονισμού που εφαρμόζεται στο γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (1) καθώς και κανονισμός (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 2342/2002 της Επιτροπής, της 23ης Δεκεμβρίου 2002, για τη θέσπιση λεπτομερών κανόνων εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002 του Συμβουλίου (2), ιδίως όσον αφορά τη διαχείριση της συνεισφοράς της Ελβετίας. |
| --- | --- |

2.

Εφαρμόζεται ο κανονισμός (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002 του Συμβουλίου, της 25ης Ιουνίου 2002, για τη θέσπιση του δημοσιονομικού κανονισμού που εφαρμόζεται στο γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (1) καθώς και κανονισμός (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 2342/2002 της Επιτροπής, της 23ης Δεκεμβρίου 2002, για τη θέσπιση λεπτομερών κανόνων εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002 του Συμβουλίου (2), ιδίως όσον αφορά τη διαχείριση της συνεισφοράς της Ελβετίας.

| 3. | Τα οδοιπορικά και τα έξοδα διαμονής των εκπροσώπων και εμπειρογνωμόνων της Ελβετίας στο πλαίσιο της συμμετοχής τους στις συνεδριάσεις που οργανώνει η Επιτροπή σχετικά με την εφαρμογή του προγράμματος θα επιστρέφονται από την Επιτροπή στην ίδια βάση και σύμφωνα με τις διαδικασίες που ισχύουν για τους εμπειρογνώμονες των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης. |
| --- | --- |

3.

Τα οδοιπορικά και τα έξοδα διαμονής των εκπροσώπων και εμπειρογνωμόνων της Ελβετίας στο πλαίσιο της συμμετοχής τους στις συνεδριάσεις που οργανώνει η Επιτροπή σχετικά με την εφαρμογή του προγράμματος θα επιστρέφονται από την Επιτροπή στην ίδια βάση και σύμφωνα με τις διαδικασίες που ισχύουν για τους εμπειρογνώμονες των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

| 4. | Μετά την έναρξη προσωρινής εφαρμογής της παρούσας συμφωνίας και στην αρχή κάθε ακόλουθου έτους, η Επιτροπή απευθύνει πρόσκληση πληρωμής στην Ελβετία για την καταβολή του ποσού που αντιστοιχεί στη συνεισφορά της στον προϋπολογισμό του προγράμματος βάσει της παρούσας συμφωνίας. Η εν λόγω συνεισφορά εκφράζεται σε ευρώ και καταβάλλεται σε τραπεζικό λογαριασμό της Επιτροπής σε ευρώ. |
| --- | --- |

4.

Μετά την έναρξη προσωρινής εφαρμογής της παρούσας συμφωνίας και στην αρχή κάθε ακόλουθου έτους, η Επιτροπή απευθύνει πρόσκληση πληρωμής στην Ελβετία για την καταβολή του ποσού που αντιστοιχεί στη συνεισφορά της στον προϋπολογισμό του προγράμματος βάσει της παρούσας συμφωνίας. Η εν λόγω συνεισφορά εκφράζεται σε ευρώ και καταβάλλεται σε τραπεζικό λογαριασμό της Επιτροπής σε ευρώ.

| 5. | Η Ελβετία καταβάλλει τη συνεισφορά της έως την 1η Απριλίου, εάν η Επιτροπή αποστείλει την πρόσκληση πληρωμής πριν από την 1η Μαρτίου, ή το αργότερο έναν μήνα μετά την πρόσκληση, σε περίπτωση που η Επιτροπή αποστείλει την εν λόγω πρόσκληση αργότερα. Οποιαδήποτε καθυστέρηση στην εξόφληση της συνεισφοράς θα συνεπάγεται την καταβολή τόκων από την Ελβετία για το ποσό που οφείλεται κατά την ημερομηνία λήξης της προθεσμίας πληρωμής. Το επιτόκιο αντιστοιχεί στο επιτόκιο της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας για τις πράξεις της σε ευρώ την ημερομηνία λήξης της προθεσμίας, προσαυξημένο κατά 3,5 %. |
| --- | --- |

5.

Η Ελβετία καταβάλλει τη συνεισφορά της έως την 1η Απριλίου, εάν η Επιτροπή αποστείλει την πρόσκληση πληρωμής πριν από την 1η Μαρτίου, ή το αργότερο έναν μήνα μετά την πρόσκληση, σε περίπτωση που η Επιτροπή αποστείλει την εν λόγω πρόσκληση αργότερα. Οποιαδήποτε καθυστέρηση στην εξόφληση της συνεισφοράς θα συνεπάγεται την καταβολή τόκων από την Ελβετία για το ποσό που οφείλεται κατά την ημερομηνία λήξης της προθεσμίας πληρωμής. Το επιτόκιο αντιστοιχεί στο επιτόκιο της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας για τις πράξεις της σε ευρώ την ημερομηνία λήξης της προθεσμίας, προσαυξημένο κατά 3,5 %.

---

(1)  ΕΕ L 248 της 16.9.2002, σ. 1. Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1995/2006 (ΕΕ L 390 της 30.12.2006, σ. 1).

(2)  ΕΕ L 357 της 31.12.2002, σ. 1. Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 478/2007 της Επιτροπής (ΕΕ L 111 της 28.4.2007, σ. 13).

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III

ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟΣ ΕΛΕΓΧΟΣ ΤΩΝ ΕΛΒΕΤΩΝ ΣΥΜΜΕΤΕΧΟΝΤΩΝ ΣΤΟ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ MEDIA 2007

Άρθρο 1

Απευθείας επικοινωνία

Η Επιτροπή επικοινωνεί απευθείας με τους συμμετέχοντες στο πρόγραμμα που εδρεύουν στην Ελβετία καθώς και με τους υπεργολάβους τους. Τα άτομα αυτά μπορούν να διαβιβάζουν απευθείας στην Επιτροπή κάθε σχετική πληροφορία και έγγραφο που υποχρεούνται να κοινοποιούν βάσει των πράξεων στις οποίες αναφέρεται η παρούσα συμφωνία και των συμβάσεων που συνάπτονται σε εφαρμογή τους.

Άρθρο 2

Οικονομικοί έλεγχοι

1.   Σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002 και τον κανονισμό (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 2342/2002 της Επιτροπής, της 23ης Δεκεμβρίου 2002, καθώς και με τις άλλες διατάξεις που αναφέρονται στην παρούσα συμφωνία, στις αποφάσεις χρηματοδότησης συμμετεχόντων στο πρόγραμμα που εδρεύουν στην Ελβετία ενδέχεται να προβλέπονται επιστημονικοί, οικονομικοί, τεχνολογικοί ή άλλοι έλεγχοι, οι οποίοι μπορούν να διενεργούνται ανά πάσα στιγμή στο χώρο των συμμετεχόντων ή των υπεργολάβων τους από υπαλλήλους της Επιτροπής ή άλλα άτομα εξουσιοδοτημένα από αυτήν.

2.   Στους υπαλλήλους της Επιτροπής και στα άλλα άτομα που εξουσιοδοτούνται από αυτήν παρέχεται η δέουσα πρόσβαση σε χώρους, εργασίες και έγγραφα, καθώς και σε όλες τις απαραίτητες πληροφορίες για τη διενέργεια των εν λόγω ελέγχων, συμπεριλαμβανομένων των πληροφοριών σε ηλεκτρονική μορφή. Το δικαίωμα πρόσβασης ορίζεται ρητά στις συμβάσεις που συνάπτονται σε εφαρμογή των πράξεων στις οποίες αναφέρεται η παρούσα συμφωνία.

3.   Το Ελεγκτικό Συνέδριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων διαθέτει τα ίδια δικαιώματα με την Επιτροπή.

4.   Οι έλεγχοι είναι δυνατόν να διενεργούνται μετά τη λήξη του προγράμματος ή της παρούσας συμφωνίας σύμφωνα με τους όρους των εν λόγω συμβάσεων.

5.   Η Ομοσπονδιακή Υπηρεσία Οικονομικού Ελέγχου της Ελβετίας ενημερώνεται εκ των προτέρων για τους ελέγχους που πραγματοποιούνται στο ελβετικό έδαφος. Η ενημέρωση αυτή δεν αποτελεί νομική προϋπόθεση για τη διενέργεια των ελέγχων.

Άρθρο 3

Επιτόπιοι έλεγχοι

1.   Στο πλαίσιο της παρούσας συμφωνίας η Επιτροπή (και η Ευρωπαϊκή υπηρεσία καταπολέμησης της απάτης) εξουσιοδοτείται να διενεργεί επιτόπιους ελέγχους και επαληθεύσεις στο ελβετικό έδαφος σύμφωνα με τους όρους και τις διαδικασίες του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 2185/96 του Συμβουλίου, της 11ης Νοεμβρίου 1996, σχετικά με τους ελέγχους και εξακριβώσεις που διεξάγει επιτοπίως η Επιτροπή με σκοπό την προστασία των οικονομικών συμφερόντων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων από απάτες και λοιπές παρατυπίες (1).

2.   Οι επιτόπιοι έλεγχοι και επαληθεύσεις προετοιμάζονται και διεξάγονται από την Επιτροπή σε στενή συνεργασία με την Ομοσπονδιακή Υπηρεσία Οικονομικού Ελέγχου της Ελβετίας ή με άλλες αρμόδιες ελβετικές αρχές, που έχουν οριστεί από την Ομοσπονδιακή Υπηρεσία Οικονομικού Ελέγχου, οι οποίες ενημερώνονται εγκαίρως σχετικά με το αντικείμενο, το σκοπό και τη νομική βάση των ελέγχων και επαληθεύσεων, ώστε να μπορούν να παρέχουν όλη την αναγκαία βοήθεια. Για το σκοπό αυτό, οι υπάλληλοι των αρμόδιων ελβετικών αρχών μπορούν να συμμετέχουν στους επιτόπιους ελέγχους και επαληθεύσεις.

3.   Εάν οι αρμόδιες ελβετικές αρχές το επιθυμούν, η Επιτροπή διενεργεί τους επιτόπιους ελέγχους και επαληθεύσεις από κοινού με αυτές.

4.   Σε περίπτωση που οι συμμετέχοντες στο πρόγραμμα MEDIA 2007 αρνούνται τη διενέργεια επιτόπιου ελέγχου ή επαλήθευσης, οι ελβετικές αρχές παρέχουν στους ελεγκτές της Επιτροπής την αναγκαία συνδρομή σύμφωνα με τις εθνικές διατάξεις, έτσι ώστε αυτοί να μπορέσουν να επιτελέσουν την αποστολή τους για τη διενέργεια επιτόπιου ελέγχου και επαλήθευσης.

5.   Η Επιτροπή κοινοποιεί το συντομότερο δυνατόν στην Ομοσπονδιακή Υπηρεσία Οικονομικού Ελέγχου της Ελβετίας κάθε συμβάν ή υπόνοια για τη διάπραξη παρατυπίας που προκύπτει στο πλαίσιο επιτόπιων ελέγχων ή επαληθεύσεων. Σε κάθε περίπτωση, η Επιτροπή υποχρεούται να ενημερώνει τις παραπάνω αρχές σχετικά με το αποτέλεσμα των ελέγχων και επαληθεύσεων.

Άρθρο 4

Ενημέρωση και διαβούλευση

1.   Με σκοπό την ορθή εφαρμογή του παρόντος παραρτήματος, οι αρμόδιες ελβετικές και κοινοτικές αρχές ανταλλάσσουν τακτικά πληροφορίες και, κατόπιν αιτήματος ενός από τα δύο μέρη, διεξάγουν διαβουλεύσεις.

2.   Οι αρμόδιες ελβετικές αρχές ενημερώνουν χωρίς καθυστέρηση την Επιτροπή σχετικά με κάθε στοιχείο που περιέρχεται στην αντίληψή τους και δημιουργεί υπόνοιες για την ύπαρξη παρατυπιών όσον αφορά τη σύναψη και την εκτέλεση των συμβάσεων που συνάπτονται βάσει των πράξεων στις οποίες αναφέρεται η παρούσα συμφωνία.

Άρθρο 5

Εμπιστευτικότητα

Οι πληροφορίες που κοινοποιούνται ή αποκτώνται βάσει του παρόντος παραρτήματος, υπό οιανδήποτε μορφή, καλύπτονται από το επαγγελματικό απόρρητο και απολαμβάνουν την προστασία που παρέχεται για ανάλογες πληροφορίες από το ελβετικό δίκαιο και από τις αντίστοιχες διατάξεις που ισχύουν για τα κοινοτικά όργανα. Οι πληροφορίες αυτές δεν μπορούν να κοινοποιούνται σε άτομα εκτός από αυτά τα οποία, λόγω των καθηκόντων τους στα κοινοτικά όργανα, στα κράτη μέλη ή στην Ελβετία, οφείλουν να τις γνωρίζουν ούτε να χρησιμοποιούνται για σκοπούς άλλους από τη διασφάλιση της αποτελεσματικής προστασίας των οικονομικών συμφερόντων των συμβαλλόμενων μερών.

Άρθρο 6

Διοικητικά μέτρα και κυρώσεις

Με την επιφύλαξη της εφαρμογής του ελβετικού ποινικού δικαίου, μπορούν να επιβληθούν διοικητικά μέτρα και κυρώσεις από την Επιτροπή σύμφωνα με τους κανονισμούς (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002 και (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 2342/2002, καθώς και τον κανονισμό (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 2988/95 του Συμβουλίου, της 18ης Δεκεμβρίου 1995, σχετικά με την προστασία των οικονομικών συμφερόντων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (2).

Άρθρο 7

Ανάκτηση και εκτέλεση

Οι αποφάσεις της Επιτροπής οι οποίες, αφενός, λαμβάνονται δυνάμει του προγράμματος MEDIA 2007 και εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής της παρούσας συμφωνίας και, αφετέρου, επιβάλλουν χρηματική υποχρέωση εις βάρος προσώπων άλλων από τα κράτη είναι τίτλοι εκτελεστοί στην Ελβετία. Ο εκτελεστήριος τύπος εκδίδεται, χωρίς άλλον έλεγχο εκτός της εξακρίβωσης της γνησιότητας της πράξης, από την αρχή που έχει ορίσει η ελβετική κυβέρνηση, η οποία και ενημερώνει αμελλητί σχετικά την Επιτροπή. Η αναγκαστική εκτέλεση πραγματοποιείται σύμφωνα με τους δικονομικούς κανόνες της Ελβετίας. Η νομιμότητα της απόφασης που αποτελεί εκτελεστό τίτλο υπόκειται στον έλεγχο του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. Οι αποφάσεις που λαμβάνονται από το Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και το Πρωτοδικείο δυνάμει ρήτρας διαιτησίας είναι εκτελεστές υπό τους ίδιους όρους.

---

(1)  EE L 292 της 15.11.1996, σ. 2.

(2)  EE L 312 της 23.12.1995, σ. 1. Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1233/2007 της Επιτροπής (ΕΕ L 279 της 23.10.2007, σ. 10).

---

ΤΕΛΙΚΉ ΠΡΆΞΗ

Οι πληρεξούσιοι

της ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ

και

της ΕΛΒΕΤΙΚΗΣ ΣΥΝΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑΣ,,

συνελθόντες στ Βρυξέλλες, στις ένδεκα Οκτωβρίου δύο χιλιάδες επτά, για την υπογραφή της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας στον οπτικοακουστικό τομέα σχετικά με τον καθορισμό των όρων και των προϋποθέσεων για τη συμμετοχή της Ελβετικής Συνομοσπονδίας στο κοινοτικό πρόγραμμα MEDIA 2007, υιοθέτησαν τις ακόλουθες κοινές δηλώσεις που επισυνάπτονται στην παρούσα τελική πράξη:

Κοινή δήλωση των συμβαλλόμενων μερών για τη διεξαγωγή αμοιβαία επωφελούς διαλόγου σχετικά με την οπτικοακουστική πολιτική.

Κοινή δήλωση των συμβαλλόμενων μερών για την προσαρμογή της συμφωνίας στη νέα κοινοτική οδηγία.

Έλαβαν επίσης γνώση των ακόλουθων δηλώσεων που επισυνάπτονται στην παρούσα τελική πράξη:

| | Δήλωση του Συμβουλίου σχετικά με τη συμμετοχή της Ελβετίας στις επιτροπές. |
| --- | --- |

Δήλωση του Συμβουλίου σχετικά με τη συμμετοχή της Ελβετίας στις επιτροπές.

| | Δήλωση του Συμβουλίου σχετικά με το παράρτημα I της συμφωνίας. |
| --- | --- |

Δήλωση του Συμβουλίου σχετικά με το παράρτημα I της συμφωνίας.

Съставено в Брюксел на единадесети октомври две хиляди и седма година.

Hecho en Bruselas, el once de octubre de dos mil siete.

V Bruselu dne jedenáctého října dva tisíce sedm.

Udfærdiget i Bruxelles, den ellevte oktober to tusind og syv.

Geschehen zu Brüssel am elften Oktober zweitausendsieben.

Kahe tuhande seitsmenda aasta oktoobrikuu üheteistkümnendal päeval Brüsselis.

Έγινε στις Βρυξέλλες, στις ένδεκα Οκτωβρίου δύο χιλιάδες επτά.

Done at Brussels on the eleventh day of October in the year two thousand and seven.

Fait à Bruxelles, le onze octobre deux mille sept.

Fatto a Bruxelles, addì undici ottobre duemilasette.

Briselē, divtūkstoš septītā gada vienpadsmitajā oktobrī.

Priimta du tūkstančiai septintųjų metų spalio vienuoliktą dieną Briuselyje.

Kelt Brüsszelben, a kétezer-hetedik év október havának tizenegyedik napján.

Magħmul fi Brussell, fil-ħdax-il jum ta' Ottubru tas-sena elfejn u sebgħa.

Gedaan te Brussel, de elfde oktober tweeduizend zeven.

Sporządzono w Brukseli, dnia jedenastego października roku dwa tysiące siódmego.

Feito em Bruxelas, em onze de Outubro de dois mil e sete.

Încħeiat la Bruxelles, unsprezece octombrie două mii șapte.

V Bruseli jedenásteho októbra dvetisícsedem.

V Bruslju, dne enajstega oktobra leta dva tisoč sedem.

Tehty Brysselissä yhdentenätoista päivänä lokakuuta vuonna kaksituhattaseitsemän.

Som skedde i Bryssel den elfte oktober tjugohundrasju.

За Европейската общност

Por la Comunidad Europea

Za Evropské společenství

For Det Europæiske Fællesskab

Für die Europäische Gemeinschaft

Euroopa Ühenduse nimel

Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα

For the European Community

Pour la Communauté européenne

Per la Comunità europea

Eiropas Kopienas vārdā

Europos bendrijos vardu

az Európai Közösség részéről

Għall-Komunitá Ewropea

Voor de Europese Gemeenschap

W imieniu Wspólnoty Europejskiej

Pela Comunidade Europeia

Pentru Comunitatea Europeană

Za Európske spoločenstvo

Za Evropsko skupnost

Euroopan yhteisön puolesta

På Europeiska gemenskapens vägnar

Image

За Конфедерация Швейцария

Por la Confederación Suiza

Za Švýcarskou konfederaci

For Det Schweiziske Forbund

Für die Schweizerische Eidgenossenschaft

Šveitsi Konföderatsiooni nimel

Για την Ελβετική Συνομοσπονδία

For the Swiss Confederation

Pour la Confédération suisse

Per la Confederazione svizzera

Šveices Konfederācijas vārdā

Šveicarijos Konfederacijos vardu

a Svájci Államszövetség részéről

Għall-Konfederazzjoni Żvizzera

Voor de Zwitserse Bondsstaat

W imieniu Konfederacji Szwajcarskiej

Pela Confederação Suíça

Pentru Confederația Elvețiană

Za Švajčiarsku konfederáciu

Za Švicarsko konfederacijo

Sveitsin valaliiton puolesta

På Schweiziska edsförbundets vägnar

Image

ΚΟΙΝΗ ΔΗΛΩΣΗ ΤΩΝ ΣΥΜΒΑΛΛΟΜΕΝΩΝ ΜΕΡΩΝ ΓΙΑ ΤΗ ΔΙΕΞΑΓΩΓΗ ΑΜΟΙΒΑΙΑ ΕΠΩΦΕΛΟΥΣ ΔΙΑΛΟΓΟΥ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗΝ ΟΠΤΙΚΟΑΚΟΥΣΤΙΚΗ ΠΟΛΙΤΙΚΗ

Τα δύο μέρη, προκειμένου να εξασφαλίσουν την ορθή εφαρμογή της συμφωνίας και να ενισχύσουν το πνεύμα συνεργασίας στα θέματα που σχετίζονται με την οπτικοακουστική πολιτική, δηλώνουν ότι είναι προς το κοινό τους συμφέρον η ανάπτυξη διαλόγου σχετικά με τα θέματα αυτά. Τα δύο μέρη δηλώνουν ότι ο διάλογος αυτός θα διεξαχθεί τόσο στο πλαίσιο της μεικτής επιτροπής που συστάθηκε με τη συμφωνία όσο και σε άλλα πλαίσια, εφόσον τούτο κρίνεται δέον και αναγκαίο. Τα δύο μέρη δηλώνουν ότι στο πνεύμα αυτό εκπρόσωποι της Ελβετίας θα μπορούν να προσκαλούνται σε συσκέψεις στο περιθώριο των συνεδριάσεων της «επιτροπής επαφής», η οποία συστάθηκε με την οδηγία 97/36/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 30ής Ιουνίου 1997, για την τροποποίηση της οδηγίας 89/552/ΕΟΚ του Συμβουλίου για το συντονισμό ορισμένων νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων των κρατών μελών σχετικά με την άσκηση τηλεοπτικών δραστηριοτήτων (1).

---

(1)  EE L 202 της 30.7.1997, σ. 60.

ΚΟΙΝΗ ΔΗΛΩΣΗ ΤΩΝ ΣΥΜΒΑΛΛΟΜΕΝΩΝ ΜΕΡΩΝ ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΡΟΣΑΡΜΟΓΗ ΤΗΣ ΣΥΜΦΩΝΙΑΣ ΣΤΗ ΝΕΑ ΚΟΙΝΟΤΙΚΗ ΟΔΗΓΙΑ

Τα συμβαλλόμενα μέρη δηλώνουν ότι, εφόσον ψηφιστεί η νέα οδηγία βάσει της πρότασης της Επιτροπής για ψήφιση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου που θα τροποποιεί την οδηγία 89/552/ΕΟΚ του Συμβουλίου [COM(2005) 646 τελικό], η μεικτή επιτροπή θα αποφασίσει για την αντικατάσταση της παραπομπής, στο άρθρο 1 του παραρτήματος I, στην τροποποιημένη οδηγία 89/552/ΕΟΚ, με μια αναφορά στην ανωτέρω νέα οδηγία.

ΔΗΛΩΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗ ΣΥΜΜΕΤΟΧΗ ΤΗΣ ΕΛΒΕΤΙΑΣ ΣΤΙΣ ΕΠΙΤΡΟΠΕΣ

Το Συμβούλιο συμφωνεί οι εκπρόσωποι της Ελβετίας να συμμετέχουν με την ιδιότητα του παρατηρητή και για τα θέματα που τους αφορούν στις συνεδριάσεις των επιτροπών και των ομάδων εμπειρογνωμόνων των προγραμμάτων MEDIA. Οι επιτροπές και οι ομάδες εμπειρογνωμόνων συνέρχονται χωρίς την παρουσία των εκπροσώπων της Ελβετίας κατά την ψηφοφορία.

ΔΗΛΩΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΟ ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I ΤΗΣ ΣΥΜΦΩΝΙΑΣ

Για την ομαλή εκτέλεση της συμφωνίας,

| i) | σε αντιστοιχία με τη δέσμευση της Ελβετίας σχετικά με την ελευθερία λήψης και αναμετάδοσης εκπομπής, οι τηλεοπτικές εκπομπές που υπάγονται στην αρμοδιότητα της Ελβετίας θα χαίρουν της ίδιας μεταχείρισης με αυτή που επιφυλάσσει η Ελβετία στις τηλεοπτικές εκπομπές που υπάγονται στην αρμοδιότητα κράτους μέλους της Κοινότητας, όπως προβλέπεται στο άρθρο 1 του παρόντος παραρτήματος, |
| --- | --- |

i)

σε αντιστοιχία με τη δέσμευση της Ελβετίας σχετικά με την ελευθερία λήψης και αναμετάδοσης εκπομπής, οι τηλεοπτικές εκπομπές που υπάγονται στην αρμοδιότητα της Ελβετίας θα χαίρουν της ίδιας μεταχείρισης με αυτή που επιφυλάσσει η Ελβετία στις τηλεοπτικές εκπομπές που υπάγονται στην αρμοδιότητα κράτους μέλους της Κοινότητας, όπως προβλέπεται στο άρθρο 1 του παρόντος παραρτήματος,

| ii) | σε αντιστοιχία με τη δέσμευση της Ελβετίας για τη διευκόλυνση της εφαρμογής διατάξεων σχετικών με τα μέτρα που λαμβάνονται από τα κράτη μέλη προκειμένου να διασφαλιστεί η ραδιοτηλεοπτική μετάδοση εκδηλώσεων μείζονος σημασίας για την κοινωνία, αντίστοιχα μέτρα που λαμβάνονται ή θα ληφθούν στο μέλλον από την Ελβετία χαίρουν ίσης μεταχείρισης με αυτά των κρατών μελών βάσει του άρθρου 3α της οδηγίας «τηλεόραση χωρίς σύνορα». |
| --- | --- |

ii)

σε αντιστοιχία με τη δέσμευση της Ελβετίας για τη διευκόλυνση της εφαρμογής διατάξεων σχετικών με τα μέτρα που λαμβάνονται από τα κράτη μέλη προκειμένου να διασφαλιστεί η ραδιοτηλεοπτική μετάδοση εκδηλώσεων μείζονος σημασίας για την κοινωνία, αντίστοιχα μέτρα που λαμβάνονται ή θα ληφθούν στο μέλλον από την Ελβετία χαίρουν ίσης μεταχείρισης με αυτά των κρατών μελών βάσει του άρθρου 3α της οδηγίας «τηλεόραση χωρίς σύνορα».

---

Επιτροπή

| 21.11.2007 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | L 303/24 |
| --- | --- | --- | --- |

21.11.2007

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

L 303/24

---

ΑΠΌΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΉΣ

της 19ης Νοεμβρίου 2007

για την τροποποίηση της απόφασης 2007/554/ΕΚ σχετικά με ορισμένα μέτρα προστασίας από τον αφθώδη πυρετό στο Ηνωμένο Βασίλειο

[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2007) 5533]

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

(2007/746/ΕΚ)

Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,

Έχοντας υπόψη:

τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,

την οδηγία 89/662/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 11ης Δεκεμβρίου 1989, σχετικά με τους κτηνιατρικούς ελέγχους που εφαρμόζονται στο ενδοκοινοτικό εμπόριο με προοπτική την υλοποίηση της εσωτερικής αγοράς (1) και ιδίως το άρθρο 9 παράγραφος 4,

την οδηγία 90/425/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 26ης Ιουνίου 1990, σχετικά με τους κτηνιατρικούς και ζωοτεχνικούς ελέγχους που εφαρμόζονται στο ενδοκοινοτικό εμπόριο ορισμένων ζώντων ζώων και προϊόντων με προοπτική την υλοποίηση της εσωτερικής αγοράς (2), και ιδίως το άρθρο 10 παράγραφος 4,

την οδηγία 2003/85/ΕΚ του Συμβουλίου, της 29ης Σεπτεμβρίου 2003, σχετικά με τη θέσπιση κοινοτικών μέτρων για την καταπολέμηση του αφθώδους πυρετού, την κατάργηση της οδηγίας 85/511/ΕΟΚ και των αποφάσεων 89/531/ΕΟΚ και 91/665/ΕΟΚ και την τροποποίηση της οδηγίας 92/46/ΕΟΚ (3), και ιδίως το άρθρο 60 παράγραφος 2 και το άρθρο 62 παράγραφοι 1 και 3,

Εκτιμώντας τα ακόλουθα:

| (1) | Μετά την πρόσφατη εμφάνιση εστιών αφθώδους πυρετού στη Μεγάλη Βρετανία εκδόθηκε η απόφαση 2007/554/ΕΚ της Επιτροπής, της 9ης Αυγούστου 2007, σχετικά με τη λήψη ορισμένων μέτρων προστασίας από τον αφθώδη πυρετό στο Ηνωμένο Βασίλειο (4) με σκοπό να ενισχυθούν τα μέτρα καταπολέμησης του αφθώδους πυρετού τα οποία έλαβε το Ηνωμένο Βασίλειο στο πλαίσιο της οδηγίας 2003/85/ΕΚ του Συμβουλίου. |
| --- | --- |

(1)

Μετά την πρόσφατη εμφάνιση εστιών αφθώδους πυρετού στη Μεγάλη Βρετανία εκδόθηκε η απόφαση 2007/554/ΕΚ της Επιτροπής, της 9ης Αυγούστου 2007, σχετικά με τη λήψη ορισμένων μέτρων προστασίας από τον αφθώδη πυρετό στο Ηνωμένο Βασίλειο (4) με σκοπό να ενισχυθούν τα μέτρα καταπολέμησης του αφθώδους πυρετού τα οποία έλαβε το Ηνωμένο Βασίλειο στο πλαίσιο της οδηγίας 2003/85/ΕΚ του Συμβουλίου.

| (2) | Με την απόφαση 2007/554/ΕΚ θεσπίζονται κανόνες που διέπουν την αποστολή, από περιοχές υψηλού κινδύνου της Μεγάλης Βρετανίας, που αναγράφονται στο παράρτημα Ι, και από περιοχές χαμηλού κινδύνου της Μεγάλης Βρετανίας, που αναγράφονται στο παράρτημα ΙΙ της εν λόγω απόφασης («περιοχές στις οποίες επιβλήθηκαν περιορισμοί»), προϊόντων που θεωρούνται ασφαλή και τα οποία είτε παρήχθησαν, πριν από την επιβολή των περιορισμών στο Ηνωμένο Βασίλειο, από πρώτες ύλες που προέρχονταν από περιοχές εκτός των περιοχών στις οποίες επιβλήθηκαν αυτοί οι περιορισμοί, είτε είχαν υποστεί επεξεργασία που αποδείχθηκε αποτελεσματική για την αδρανοποίηση πιθανού ιού του αφθώδους πυρετού. |
| --- | --- |

(2)

Με την απόφαση 2007/554/ΕΚ θεσπίζονται κανόνες που διέπουν την αποστολή, από περιοχές υψηλού κινδύνου της Μεγάλης Βρετανίας, που αναγράφονται στο παράρτημα Ι, και από περιοχές χαμηλού κινδύνου της Μεγάλης Βρετανίας, που αναγράφονται στο παράρτημα ΙΙ της εν λόγω απόφασης («περιοχές στις οποίες επιβλήθηκαν περιορισμοί»), προϊόντων που θεωρούνται ασφαλή και τα οποία είτε παρήχθησαν, πριν από την επιβολή των περιορισμών στο Ηνωμένο Βασίλειο, από πρώτες ύλες που προέρχονταν από περιοχές εκτός των περιοχών στις οποίες επιβλήθηκαν αυτοί οι περιορισμοί, είτε είχαν υποστεί επεξεργασία που αποδείχθηκε αποτελεσματική για την αδρανοποίηση πιθανού ιού του αφθώδους πυρετού.

| (3) | Με την έκδοση της απόφασης 2007/554/ΕΚ, όπως τροποποιήθηκε με την απόφαση 2007/664/ΕΚ, η Επιτροπή θέσπισε κανόνες για την αποστολή ορισμένων κατηγοριών κρεάτων από ορισμένες περιοχές του παραρτήματος ΙΙΙ της απόφασης 2007/554/ΕΚ, όπως τροποποιήθηκε, στις οποίες δεν είχαν εκδηλωθεί εστίες αφθώδους πυρετού για διάστημα τουλάχιστον ενενήντα ημερών πριν απο τη σφαγή και οι οποίες πληρούσαν ορισμένες ειδικές προϋποθέσεις. |
| --- | --- |

(3)

Με την έκδοση της απόφασης 2007/554/ΕΚ, όπως τροποποιήθηκε με την απόφαση 2007/664/ΕΚ, η Επιτροπή θέσπισε κανόνες για την αποστολή ορισμένων κατηγοριών κρεάτων από ορισμένες περιοχές του παραρτήματος ΙΙΙ της απόφασης 2007/554/ΕΚ, όπως τροποποιήθηκε, στις οποίες δεν είχαν εκδηλωθεί εστίες αφθώδους πυρετού για διάστημα τουλάχιστον ενενήντα ημερών πριν απο τη σφαγή και οι οποίες πληρούσαν ορισμένες ειδικές προϋποθέσεις.

| (4) | Με βάση την εξέλιξη της κατάστασης της υγείας των ζώων στο Ηνωμένο Βασίλειο, η απόφαση 2007/554/ΕΚ τροποποιήθηκε με την απόφαση 2007/709/ΕΚ και το παράρτημα ΙΙΙ της απόφασης 2007/554/ΕΚ αντικαταστάθηκε, ώστε να διευρυνθεί η περιοχή από την οποία επιτρέπονται οι εξαγωγές νωπού κρέατος· η δε ημερομηνία εφαρμογής της εν λόγω απόφασης παρατάθηκε έως τις 15 Δεκεμβρίου 2007. |
| --- | --- |

(4)

Με βάση την εξέλιξη της κατάστασης της υγείας των ζώων στο Ηνωμένο Βασίλειο, η απόφαση 2007/554/ΕΚ τροποποιήθηκε με την απόφαση 2007/709/ΕΚ και το παράρτημα ΙΙΙ της απόφασης 2007/554/ΕΚ αντικαταστάθηκε, ώστε να διευρυνθεί η περιοχή από την οποία επιτρέπονται οι εξαγωγές νωπού κρέατος· η δε ημερομηνία εφαρμογής της εν λόγω απόφασης παρατάθηκε έως τις 15 Δεκεμβρίου 2007.

| (5) | Το Ηνωμένο Βασίλειο έχει καθορίσει πλέον μια περιοχή κινδύνου για τον αφθώδη πυρετό ακτίνας περίπου 150 km γύρω από την πρώτη εστία, περιοχή στην οποία εφαρμόζεται εντατική επιτήρηση ώστε να ελέγχεται η απουσία μόλυνσης από τον ιό του αφθώδους πυρετού στο συγκεκριμένο κράτος μέλος. Δεν περιλαμβάνει περιοχές που περιλαμβάνονται σήμερα στο παράρτημα ΙΙΙ της απόφασης 2007/554/ΕΚ. Η προαναφερόμενη περιοχή ακτίνας 150 km θα πρέπει να αναγραφεί ως περιοχή υψηλού κινδύνου στο παράρτημα Ι της εν λόγω απόφασης κατ' εφαρμογή της περιφερειοποίησης σύμφωνα με την οποία οι περιοχές που αναγράφονται στο παράρτημα ΙΙ καθορίζονται ως διαφορετικές περιοχές από την περιοχή «Μεγάλη Βρετανία». |
| --- | --- |

(5)

Το Ηνωμένο Βασίλειο έχει καθορίσει πλέον μια περιοχή κινδύνου για τον αφθώδη πυρετό ακτίνας περίπου 150 km γύρω από την πρώτη εστία, περιοχή στην οποία εφαρμόζεται εντατική επιτήρηση ώστε να ελέγχεται η απουσία μόλυνσης από τον ιό του αφθώδους πυρετού στο συγκεκριμένο κράτος μέλος. Δεν περιλαμβάνει περιοχές που περιλαμβάνονται σήμερα στο παράρτημα ΙΙΙ της απόφασης 2007/554/ΕΚ. Η προαναφερόμενη περιοχή ακτίνας 150 km θα πρέπει να αναγραφεί ως περιοχή υψηλού κινδύνου στο παράρτημα Ι της εν λόγω απόφασης κατ' εφαρμογή της περιφερειοποίησης σύμφωνα με την οποία οι περιοχές που αναγράφονται στο παράρτημα ΙΙ καθορίζονται ως διαφορετικές περιοχές από την περιοχή «Μεγάλη Βρετανία».

| (6) | Απαιτείται να τροποποιηθούν οι κατάλογοι των περιοχών στις οποίες επιβλήθηκαν περιορισμοί στα παραρτήματα Ι και ΙΙ της απόφασης 2007/554/ΕΚ, ώστε να επιτραπεί η αποστολή προϊόντων ζωικής καταγωγής, όπως το κρέας, τα προϊόντα κρέατος, το γάλα, τα γαλακτοκομικά και άλλα ζωικά προϊόντα, από αυτές τις περιλαμβανόμενες στο παράρτημα ΙΙ περιοχές και να διατηρηθεί, ταυτόχρονα, υψηλό επίπεδο προστασίας σε σχέση με την απαγόρευση αποστολής ζώντων ζώων και του σπέρματος, των ωαρίων και των εμβρύων τους από ολόκληρη τη Μεγάλη Βρετανία, συμπεριλαμβανομένων των περιοχών που αναγράφονται τόσο στο παράρτημα Ι όσο και στο παράρτημα ΙΙ. |
| --- | --- |

(6)

Απαιτείται να τροποποιηθούν οι κατάλογοι των περιοχών στις οποίες επιβλήθηκαν περιορισμοί στα παραρτήματα Ι και ΙΙ της απόφασης 2007/554/ΕΚ, ώστε να επιτραπεί η αποστολή προϊόντων ζωικής καταγωγής, όπως το κρέας, τα προϊόντα κρέατος, το γάλα, τα γαλακτοκομικά και άλλα ζωικά προϊόντα, από αυτές τις περιλαμβανόμενες στο παράρτημα ΙΙ περιοχές και να διατηρηθεί, ταυτόχρονα, υψηλό επίπεδο προστασίας σε σχέση με την απαγόρευση αποστολής ζώντων ζώων και του σπέρματος, των ωαρίων και των εμβρύων τους από ολόκληρη τη Μεγάλη Βρετανία, συμπεριλαμβανομένων των περιοχών που αναγράφονται τόσο στο παράρτημα Ι όσο και στο παράρτημα ΙΙ.

| (7) | Για λόγους σαφήνειας και συνεκτικότητας, είναι σκόπιμη η διόρθωση μικρών παραλείψεων όσον αφορά τα έμβρυα στο άρθρο 6 και η ακριβέστερη διατύπωση του άρθρου 7 όσον αφορά τα φαρμακευτικά προϊόντα. |
| --- | --- |

(7)

Για λόγους σαφήνειας και συνεκτικότητας, είναι σκόπιμη η διόρθωση μικρών παραλείψεων όσον αφορά τα έμβρυα στο άρθρο 6 και η ακριβέστερη διατύπωση του άρθρου 7 όσον αφορά τα φαρμακευτικά προϊόντα.

| (8) | Μετά την ολοκλήρωση με ικανοποιητικά αποτελέσματα της κλινικής και ορολογικής επιτήρησης που διενεργήθηκε στη ζώνη επιτήρησης για την επιβεβαίωση της απουσίας μόλυνσης από τον ιό του αφθώδους πυρετού, το Ηνωμένο Βασίλειο προχώρησε στην άρση των μέτρων που εφαρμόζονταν στη ζώνη επιτήρησης γύρω από τις επιβεβαιωμένες εστίες στις 5 Νοεμβρίου 2007, σύμφωνα με το άρθρο 44 της οδηγίας 2003/85/ΕΚ. |
| --- | --- |

(8)

Μετά την ολοκλήρωση με ικανοποιητικά αποτελέσματα της κλινικής και ορολογικής επιτήρησης που διενεργήθηκε στη ζώνη επιτήρησης για την επιβεβαίωση της απουσίας μόλυνσης από τον ιό του αφθώδους πυρετού, το Ηνωμένο Βασίλειο προχώρησε στην άρση των μέτρων που εφαρμόζονταν στη ζώνη επιτήρησης γύρω από τις επιβεβαιωμένες εστίες στις 5 Νοεμβρίου 2007, σύμφωνα με το άρθρο 44 της οδηγίας 2003/85/ΕΚ.

| (9) | Το άρθρο 60 της οδηγίας 2003/85/ΕΚ προβλέπει ότι ένα κράτος μέλος μπορεί να ανακτήσει το προηγούμενο καθεστώς του απαλλαγμένου από κάθε μορφής προσβολή από αφθώδη πυρετό, εφόσον έχει ολοκληρωθεί η εφαρμογή ορισμένων μέτρων που προβλέπονται στην εν λόγω οδηγία και έχουν παρέλθει τουλάχιστον τρεις μήνες από την τελευταία καταγεγραμμένη εστία της εν λόγω νόσου και έχει επιβεβαιωθεί η απουσία μόλυνσης σύμφωνα με τις διατάξεις της προαναφερόμενης οδηγίας. |
| --- | --- |

(9)

Το άρθρο 60 της οδηγίας 2003/85/ΕΚ προβλέπει ότι ένα κράτος μέλος μπορεί να ανακτήσει το προηγούμενο καθεστώς του απαλλαγμένου από κάθε μορφής προσβολή από αφθώδη πυρετό, εφόσον έχει ολοκληρωθεί η εφαρμογή ορισμένων μέτρων που προβλέπονται στην εν λόγω οδηγία και έχουν παρέλθει τουλάχιστον τρεις μήνες από την τελευταία καταγεγραμμένη εστία της εν λόγω νόσου και έχει επιβεβαιωθεί η απουσία μόλυνσης σύμφωνα με τις διατάξεις της προαναφερόμενης οδηγίας.

| (10) | Ταυτοχρόνως, το άρθρο 62 της οδηγίας παρέχει τη δυνατότητα τροποποίησης των μέτρων που απαιτούνται για την αποκατάσταση του καθεστώτος του απαλλαγμένου από κάθε μορφής προσβολή από αφθώδη πυρετό και διατήρησης μόνο των περιορισμών στις μετακινήσεις ζώντων ζώων. Επομένως, είναι σκόπιμο να εξακολουθήσουν να εφαρμόζονται εκείνες οι διατάξεις της απόφασης 2007/554/ΕΚ που συνδέονται με τις μετακινήσεις ζώντων ζώων, του σπέρματος, των ωαρίων και των εμβρύων τους ωσότου εκπληρωθούν οι σχετικές προϋποθέσεις του άρθρου 60 της οδηγίας 2003/85/ΕΚ. |
| --- | --- |

(10)

Ταυτοχρόνως, το άρθρο 62 της οδηγίας παρέχει τη δυνατότητα τροποποίησης των μέτρων που απαιτούνται για την αποκατάσταση του καθεστώτος του απαλλαγμένου από κάθε μορφής προσβολή από αφθώδη πυρετό και διατήρησης μόνο των περιορισμών στις μετακινήσεις ζώντων ζώων. Επομένως, είναι σκόπιμο να εξακολουθήσουν να εφαρμόζονται εκείνες οι διατάξεις της απόφασης 2007/554/ΕΚ που συνδέονται με τις μετακινήσεις ζώντων ζώων, του σπέρματος, των ωαρίων και των εμβρύων τους ωσότου εκπληρωθούν οι σχετικές προϋποθέσεις του άρθρου 60 της οδηγίας 2003/85/ΕΚ.

| (11) | Η χρονική περίοδος εφαρμογής της απόφασης 2007/554/ΕΚ θα πρέπει επομένως να παραταθεί έως τις 31 Δεκεμβρίου 2007, τρεις μήνες μετά την ολοκλήρωση του προκαταρκτικού καθαρισμού και απολύμανσης ύστερα από την τελευταία καταγεγραμμένη εστία στις 30 Σεπτεμβρίου 2007. Ταυτοχρόνως, θα πρέπει να ισχύσουν διατάξεις που να περιορίζουν την εφαρμογή ορισμένων περιορισμών σε προϊόντα ζωικής προέλευσης έως τις 15 Δεκεμβρίου 2007, όπως προβλεπόταν προηγουμένως. |
| --- | --- |

(11)

Η χρονική περίοδος εφαρμογής της απόφασης 2007/554/ΕΚ θα πρέπει επομένως να παραταθεί έως τις 31 Δεκεμβρίου 2007, τρεις μήνες μετά την ολοκλήρωση του προκαταρκτικού καθαρισμού και απολύμανσης ύστερα από την τελευταία καταγεγραμμένη εστία στις 30 Σεπτεμβρίου 2007. Ταυτοχρόνως, θα πρέπει να ισχύσουν διατάξεις που να περιορίζουν την εφαρμογή ορισμένων περιορισμών σε προϊόντα ζωικής προέλευσης έως τις 15 Δεκεμβρίου 2007, όπως προβλεπόταν προηγουμένως.

| (12) | Ως εκ τούτου, η απόφαση 2007/554/ΕΚ πρέπει να τροποποιηθεί ανάλογα. |
| --- | --- |

(12)

Ως εκ τούτου, η απόφαση 2007/554/ΕΚ πρέπει να τροποποιηθεί ανάλογα.

| (13) | Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής τροφικής αλυσίδας και υγείας των ζώων, |
| --- | --- |

(13)

Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής τροφικής αλυσίδας και υγείας των ζώων,

ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:

Άρθρο 1

Η απόφαση 2007/554/τροποποιείται ως εξής:

| 1. | Στο άρθρο 1 προστίθενται οι ακόλουθες παράγραφοι 8, 9 και 10:
  «8.   Κατά παρέκκλιση από την παράγραφο 2, οι αρμόδιες αρχές του Ηνωμένου Βασιλείου μπορούν να επιτρέψουν τη μεταφορά ζώντων ζώων που ανήκουν στα είδη των βοοειδών, των αιγοπροβάτων, των χοίρων και άλλων δίχηλων ζώων από εκμεταλλεύσεις που βρίσκονται σε περιοχές του παραρτήματος ΙΙ σε σφαγεία που βρίσκονται σε περιοχές του παραρτήματος Ι.
  9.   Κατά παρέκκλιση από την παράγραφο 2, οι αρμόδιες αρχές του Ηνωμένου Βασιλείου μπορούν να επιτρέψουν τη μεταφορά ζώντων ζώων που ανήκουν στα είδη των βοοειδών, των αιγοπροβάτων, των χοίρων και άλλων δίχηλων ζώων από εκμεταλλεύσεις που βρίσκονται σε περιοχές του παραρτήματος Ι απευθείας ή μέσω ενός μόνον κέντρου συγκέντρωσης και υπό επίσημο έλεγχο σε καθορισμένα σφαγεία που βρίσκονται σε περιοχές του παραρτήματος ΙΙ.
  10.   Κατά παρέκκλιση από την παράγραφο 2, οι αρμόδιες αρχές του Ηνωμένου Βασιλείου μπορούν να επιτρέψουν τη μεταφορά ζώντων ζώων που ανήκουν στα είδη των βοοειδών, των αιγοπροβάτων, των χοίρων και άλλων δίχηλων ζώων από εκμεταλλεύσεις που βρίσκονται σε περιοχές του παραρτήματος Ι απευθείας και υπό επίσημο έλεγχο σε καθορισμένα σφαγεία που βρίσκονται σε περιοχές του παραρτήματος ΙΙ, χωρίς να έλθουν σε επαφή με ζώα κατώτερης υγειονομικής κατάστασης, με τους ακόλουθους όρους:






  α) | τα ζώα δεν παρουσιάζουν κλινικά συμπτώματα αφθώδους πυρετού κατά την επιθεώρηση αμέσως πριν από τη φόρτωση και είτε






  i) | υποβλήθηκαν με αρνητικό αποτέλεσμα σε δοκιμασία αντισωμάτων κατά του ιού της νόσου του αφθώδους πυρετού, που διεξάχθηκε σε δείγμα αίματος το οποίο είχε ληφθεί 10 ημέρες πριν από την ημερομηνία μεταφοράς· ή |
| --- | --- | --- | --- |

1.

Στο άρθρο 1 προστίθενται οι ακόλουθες παράγραφοι 8, 9 και 10:

«8.   Κατά παρέκκλιση από την παράγραφο 2, οι αρμόδιες αρχές του Ηνωμένου Βασιλείου μπορούν να επιτρέψουν τη μεταφορά ζώντων ζώων που ανήκουν στα είδη των βοοειδών, των αιγοπροβάτων, των χοίρων και άλλων δίχηλων ζώων από εκμεταλλεύσεις που βρίσκονται σε περιοχές του παραρτήματος ΙΙ σε σφαγεία που βρίσκονται σε περιοχές του παραρτήματος Ι.

9.   Κατά παρέκκλιση από την παράγραφο 2, οι αρμόδιες αρχές του Ηνωμένου Βασιλείου μπορούν να επιτρέψουν τη μεταφορά ζώντων ζώων που ανήκουν στα είδη των βοοειδών, των αιγοπροβάτων, των χοίρων και άλλων δίχηλων ζώων από εκμεταλλεύσεις που βρίσκονται σε περιοχές του παραρτήματος Ι απευθείας ή μέσω ενός μόνον κέντρου συγκέντρωσης και υπό επίσημο έλεγχο σε καθορισμένα σφαγεία που βρίσκονται σε περιοχές του παραρτήματος ΙΙ.

10.   Κατά παρέκκλιση από την παράγραφο 2, οι αρμόδιες αρχές του Ηνωμένου Βασιλείου μπορούν να επιτρέψουν τη μεταφορά ζώντων ζώων που ανήκουν στα είδη των βοοειδών, των αιγοπροβάτων, των χοίρων και άλλων δίχηλων ζώων από εκμεταλλεύσεις που βρίσκονται σε περιοχές του παραρτήματος Ι απευθείας και υπό επίσημο έλεγχο σε καθορισμένα σφαγεία που βρίσκονται σε περιοχές του παραρτήματος ΙΙ, χωρίς να έλθουν σε επαφή με ζώα κατώτερης υγειονομικής κατάστασης, με τους ακόλουθους όρους:

α)

τα ζώα δεν παρουσιάζουν κλινικά συμπτώματα αφθώδους πυρετού κατά την επιθεώρηση αμέσως πριν από τη φόρτωση και είτε

i)

υποβλήθηκαν με αρνητικό αποτέλεσμα σε δοκιμασία αντισωμάτων κατά του ιού της νόσου του αφθώδους πυρετού, που διεξάχθηκε σε δείγμα αίματος το οποίο είχε ληφθεί 10 ημέρες πριν από την ημερομηνία μεταφοράς· ή

| ii) | προέρχονται από εκμετάλλευση που υποβλήθηκε σε ορολογική εξέταση με βάση δειγματοληπτικό πρωτόκολλο κατάλληλο να ανιχνεύει επιπολασμό 5 % της νόσου του αφθώδους πυρετού με ελάχιστο ποσοστό εμπιστοσύνης 95 % και το αποτέλεσμα της εξέτασης ήταν αρνητικό· ή |
| --- | --- |

ii)

προέρχονται από εκμετάλλευση που υποβλήθηκε σε ορολογική εξέταση με βάση δειγματοληπτικό πρωτόκολλο κατάλληλο να ανιχνεύει επιπολασμό 5 % της νόσου του αφθώδους πυρετού με ελάχιστο ποσοστό εμπιστοσύνης 95 % και το αποτέλεσμα της εξέτασης ήταν αρνητικό· ή

| iii) | προέρχονται από εκμετάλλευση που βρίσκεται σε περιοχή του παραρτήματος ΙΙΙ και πληρούν τις ακόλουθες προϋποθέσεις:






  — | τα ζώα είχαν εκτραφεί για διάστημα τουλάχιστον 90 ημερών ή από τη γέννησή τους, εάν είναι μικρότερα των 90 ημερών, σε εγκαταστάσεις που βρίσκονται στις περιοχές που αναφέρονται στις στήλες 1, 2 και 3 του παραρτήματος ΙΙΙ, εγκαταστάσεις στις οποίες δεν εκδηλώθηκε εστία αφθώδους πυρετού τουλάχιστον κατά την εν λόγω περίοδο· |
| --- | --- | --- |

iii)

προέρχονται από εκμετάλλευση που βρίσκεται σε περιοχή του παραρτήματος ΙΙΙ και πληρούν τις ακόλουθες προϋποθέσεις:

—

τα ζώα είχαν εκτραφεί για διάστημα τουλάχιστον 90 ημερών ή από τη γέννησή τους, εάν είναι μικρότερα των 90 ημερών, σε εγκαταστάσεις που βρίσκονται στις περιοχές που αναφέρονται στις στήλες 1, 2 και 3 του παραρτήματος ΙΙΙ, εγκαταστάσεις στις οποίες δεν εκδηλώθηκε εστία αφθώδους πυρετού τουλάχιστον κατά την εν λόγω περίοδο·

| — | κατά τις 21 ημέρες που προηγούνται της ημερομηνίας μεταφοράς, τα ζώα παρέμειναν υπό την επίβλεψη των αρμόδιων κτηνιατρικών αρχών σε μία και μόνη εκμετάλλευση που βρίσκεται στο κέντρο ενός κύκλου ακτίνας τουλάχιστον 10 km, μέσα στον οποίο δεν εκδηλώθηκε εστία αφθώδους πυρετού τουλάχιστον επί 30 ημέρες πριν από την ημερομηνία φόρτωσης· |
| --- | --- |

—

κατά τις 21 ημέρες που προηγούνται της ημερομηνίας μεταφοράς, τα ζώα παρέμειναν υπό την επίβλεψη των αρμόδιων κτηνιατρικών αρχών σε μία και μόνη εκμετάλλευση που βρίσκεται στο κέντρο ενός κύκλου ακτίνας τουλάχιστον 10 km, μέσα στον οποίο δεν εκδηλώθηκε εστία αφθώδους πυρετού τουλάχιστον επί 30 ημέρες πριν από την ημερομηνία φόρτωσης·

| — | κατά τις 21 ημέρες που προηγούνται της ημερομηνίας φόρτωσης, δεν έχουν εισέλθει στην εκμετάλλευση που αναφέρεται στη δεύτερη περίπτωση ζώα ευπαθών ειδών στον αφθώδη πυρετό, με εξαίρεση την περίπτωση χοίρων που προέρχονται από προμηθεύτρια εκμετάλλευση η οποία πληροί τις προϋποθέσεις της δεύτερης περίπτωσης, οπότε η περίοδος των 21 ημερών μπορεί να μειωθεί στις 7 ημέρες· |
| --- | --- |

—

κατά τις 21 ημέρες που προηγούνται της ημερομηνίας φόρτωσης, δεν έχουν εισέλθει στην εκμετάλλευση που αναφέρεται στη δεύτερη περίπτωση ζώα ευπαθών ειδών στον αφθώδη πυρετό, με εξαίρεση την περίπτωση χοίρων που προέρχονται από προμηθεύτρια εκμετάλλευση η οποία πληροί τις προϋποθέσεις της δεύτερης περίπτωσης, οπότε η περίοδος των 21 ημερών μπορεί να μειωθεί στις 7 ημέρες·

| iv) | είναι ζώντες χοίροι, που μετακινούνται στο πλαίσιο πυραμιδοειδούς δομής αναπαραγωγής από εκμεταλλεύσεις εγκεκριμένες από την αρμόδια αρχή για τους σκοπούς της παρούσας απόφασης οι οποίες βρίσκονται στο κέντρο ενός κύκλου ακτίνας τουλάχιστον 10 km, μέσα στον οποίο δεν έχουν εκδηλωθεί εστίες αφθώδους πυρετού, κατά τη διάρκεια τουλάχιστον των τελευταίων 30 ημερών πριν από την ημερομηνία φόρτωσης.» |
| --- | --- |

iv)

είναι ζώντες χοίροι, που μετακινούνται στο πλαίσιο πυραμιδοειδούς δομής αναπαραγωγής από εκμεταλλεύσεις εγκεκριμένες από την αρμόδια αρχή για τους σκοπούς της παρούσας απόφασης οι οποίες βρίσκονται στο κέντρο ενός κύκλου ακτίνας τουλάχιστον 10 km, μέσα στον οποίο δεν έχουν εκδηλωθεί εστίες αφθώδους πυρετού, κατά τη διάρκεια τουλάχιστον των τελευταίων 30 ημερών πριν από την ημερομηνία φόρτωσης.»

| 2. | Το άρθρο 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
  «Άρθρο 2
  Κρέατα
  1.   Για τους σκοπούς του παρόντος άρθρου, ως «κρέατα» νοούνται το “νωπό κρέας”, ο “κιμάς”, το “μηχανικώς διαχωρισμένο κρέας” και τα “παρασκευάσματα κρέατος”, όπως ορίζονται στα σημεία 1.10, 1.13, 1.14 και 1.15 του παραρτήματος I του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 853/2004.
  2.   Το Ηνωμένο Βασίλειο δεν αποστέλλει κρέατα βοοειδών, αιγοπροβάτων, χοίρων και άλλων δίχηλων ζώων που προέρχονται ή έχουν ληφθεί από ζώα που κατάγονται από τις περιοχές που αναφέρονται στο παράρτημα Ι.
  3.   Τα κρέατα που δεν είναι επιλέξιμα για αποστολή από το Ηνωμένο Βασίλειο, σύμφωνα με την παρούσα απόφαση, φέρουν σήμανση σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 1 σημείο ii) της οδηγίας 2002/99/ΕΚ ή σύμφωνα με την απόφαση 2001/304/ΕΚ.
  4.   Η απαγόρευση που προβλέπεται στην παράγραφο 2 δεν ισχύει για τα κρέατα που φέρουν το σήμα καταλληλότητας σύμφωνα με το κεφάλαιο ΙΙΙ του τμήματος Ι του παραρτήματος Ι του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 854/2004/ΕΚ, με τον όρο ότι:






  α) | το κρέας έχει ταυτοποιηθεί σαφώς και έχει μεταφερθεί και αποθηκευθεί, από την ημερομηνία παραγωγής, χωριστά από το κρέας το οποίο, σύμφωνα με την παρούσα απόφαση, δεν είναι επιλέξιμο για αποστολή εκτός των περιοχών που αναφέρονται στο παράρτημα Ι, |
| --- | --- | --- |

2.

Το άρθρο 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:

«Άρθρο 2

Κρέατα

1.   Για τους σκοπούς του παρόντος άρθρου, ως «κρέατα» νοούνται το “νωπό κρέας”, ο “κιμάς”, το “μηχανικώς διαχωρισμένο κρέας” και τα “παρασκευάσματα κρέατος”, όπως ορίζονται στα σημεία 1.10, 1.13, 1.14 και 1.15 του παραρτήματος I του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 853/2004.

2.   Το Ηνωμένο Βασίλειο δεν αποστέλλει κρέατα βοοειδών, αιγοπροβάτων, χοίρων και άλλων δίχηλων ζώων που προέρχονται ή έχουν ληφθεί από ζώα που κατάγονται από τις περιοχές που αναφέρονται στο παράρτημα Ι.

3.   Τα κρέατα που δεν είναι επιλέξιμα για αποστολή από το Ηνωμένο Βασίλειο, σύμφωνα με την παρούσα απόφαση, φέρουν σήμανση σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 1 σημείο ii) της οδηγίας 2002/99/ΕΚ ή σύμφωνα με την απόφαση 2001/304/ΕΚ.

4.   Η απαγόρευση που προβλέπεται στην παράγραφο 2 δεν ισχύει για τα κρέατα που φέρουν το σήμα καταλληλότητας σύμφωνα με το κεφάλαιο ΙΙΙ του τμήματος Ι του παραρτήματος Ι του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 854/2004/ΕΚ, με τον όρο ότι:

α)

το κρέας έχει ταυτοποιηθεί σαφώς και έχει μεταφερθεί και αποθηκευθεί, από την ημερομηνία παραγωγής, χωριστά από το κρέας το οποίο, σύμφωνα με την παρούσα απόφαση, δεν είναι επιλέξιμο για αποστολή εκτός των περιοχών που αναφέρονται στο παράρτημα Ι,

| β) | το κρέας πληροί μία από τις ακόλουθες προϋποθέσεις:






  i) | έχει παραχθεί πριν από τις 15 Ιουλίου 2007· ή |
| --- | --- | --- |

β)

το κρέας πληροί μία από τις ακόλουθες προϋποθέσεις:

i)

έχει παραχθεί πριν από τις 15 Ιουλίου 2007· ή

| ii) | προέρχεται από ζώα τα οποία είχαν εκτραφεί για διάστημα τουλάχιστον 90 ημερών πριν από την ημερομηνία σφαγής, ή από τη γέννησή τους, αν ήταν μικρότερα των 90 ημερών, και η σφαγή τους έγινε εκτός των περιοχών που αναφέρονται στα παραρτήματα Ι και ΙΙ· ή προέρχεται από είδη άγριων θηραμάτων ευπαθή στον αφθώδη πυρετό (“άγρια θηράματα”) που θανατώθηκαν εκτός των περιοχών αυτών· ή |
| --- | --- |

ii)

προέρχεται από ζώα τα οποία είχαν εκτραφεί για διάστημα τουλάχιστον 90 ημερών πριν από την ημερομηνία σφαγής, ή από τη γέννησή τους, αν ήταν μικρότερα των 90 ημερών, και η σφαγή τους έγινε εκτός των περιοχών που αναφέρονται στα παραρτήματα Ι και ΙΙ· ή προέρχεται από είδη άγριων θηραμάτων ευπαθή στον αφθώδη πυρετό (“άγρια θηράματα”) που θανατώθηκαν εκτός των περιοχών αυτών· ή

| iii) | πληροί τις προϋποθέσεις των στοιχείων γ), δ) και ε) και της παραγράφου 6· |
| --- | --- |

iii)

πληροί τις προϋποθέσεις των στοιχείων γ), δ) και ε) και της παραγράφου 6·

| γ) | το κρέας προέρχεται από οικόσιτα οπληφόρα ή από είδη εκτρεφόμενων θηραμάτων ευπαθή στον αφθώδη πυρετό (“εκτρεφόμενα θηράματα”), όπως αναφέρεται για την αντίστοιχη κατηγορία κρέατος σε μια από τις κατάλληλες στήλες 4 έως 7 του παραρτήματος ΙΙΙ, και πληροί τις ακόλουθες προϋποθέσεις:






  i) | τα ζώα είχαν εκτραφεί για διάστημα τουλάχιστον 90 ημερών πριν από την ημερομηνία σφαγής ή από τη γέννησή τους, εάν ήταν μικρότερα των 90 ημερών, σε εγκαταστάσεις που βρίσκονται στις περιοχές που αναφέρονται στις στήλες 1, 2 και 3 του παραρτήματος ΙΙΙ, στις οποίες δεν εκδηλώθηκε εστία αφθώδους πυρετού τουλάχιστον κατά την εν λόγω περίοδο· |
| --- | --- | --- |

γ)

το κρέας προέρχεται από οικόσιτα οπληφόρα ή από είδη εκτρεφόμενων θηραμάτων ευπαθή στον αφθώδη πυρετό (“εκτρεφόμενα θηράματα”), όπως αναφέρεται για την αντίστοιχη κατηγορία κρέατος σε μια από τις κατάλληλες στήλες 4 έως 7 του παραρτήματος ΙΙΙ, και πληροί τις ακόλουθες προϋποθέσεις:

i)

τα ζώα είχαν εκτραφεί για διάστημα τουλάχιστον 90 ημερών πριν από την ημερομηνία σφαγής ή από τη γέννησή τους, εάν ήταν μικρότερα των 90 ημερών, σε εγκαταστάσεις που βρίσκονται στις περιοχές που αναφέρονται στις στήλες 1, 2 και 3 του παραρτήματος ΙΙΙ, στις οποίες δεν εκδηλώθηκε εστία αφθώδους πυρετού τουλάχιστον κατά την εν λόγω περίοδο·

| ii) | κατά τις 21 ημέρες που προηγούνται της ημερομηνίας μεταφοράς στο σφαγείο ή, στην περίπτωση εκτρεφόμενων θηραμάτων, της ημερομηνίας σφαγής στο αγρόκτημα, τα ζώα παρέμειναν υπό την επίβλεψη των αρμόδιων κτηνιατρικών αρχών σε μία και μόνη εκμετάλλευση που βρίσκεται στο κέντρο ενός κύκλου ακτίνας τουλάχιστον 10 km, μέσα στον οποίο δεν εκδηλώθηκε εστία αφθώδους πυρετού τουλάχιστον επί 30 ημέρες πριν από την ημερομηνία φόρτωσης· |
| --- | --- |

ii)

κατά τις 21 ημέρες που προηγούνται της ημερομηνίας μεταφοράς στο σφαγείο ή, στην περίπτωση εκτρεφόμενων θηραμάτων, της ημερομηνίας σφαγής στο αγρόκτημα, τα ζώα παρέμειναν υπό την επίβλεψη των αρμόδιων κτηνιατρικών αρχών σε μία και μόνη εκμετάλλευση που βρίσκεται στο κέντρο ενός κύκλου ακτίνας τουλάχιστον 10 km, μέσα στον οποίο δεν εκδηλώθηκε εστία αφθώδους πυρετού τουλάχιστον επί 30 ημέρες πριν από την ημερομηνία φόρτωσης·

| iii) | κατά τις 21 ημέρες που προηγούνται της ημερομηνίας φόρτωσης ή της ημερομηνίας σφαγής στο αγρόκτημα, δεν έχουν εισέλθει στην εκμετάλλευση που αναφέρεται στο σημείο ii) ζώα ευπαθών ειδών στον αφθώδη πυρετό, με εξαίρεση την περίπτωση χοίρων που προέρχονται από προμηθεύτρια εκμετάλλευση η οποία πληροί τις προϋποθέσεις του σημείου ii), οπότε η περίοδος των 21 ημερών μπορεί να μειωθεί στις 7 ημέρες·
  Ωστόσο, η αρμόδια αρχή μπορεί να εγκρίνει την είσοδο στην εκμετάλλευση που αναφέρεται στο σημείο ii) ζώων των ειδών που είναι ευπαθή στον αφθώδη πυρετό, που πληρούν τις προϋποθέσεις που καθορίζονται στα σημεία i) και ii) και τα οποία






  — | προέρχονται από εκμετάλλευση στην οποία κανένα ζώο των ευπαθών στον αφθώδη πυρετό ειδών δεν εισήλθε τις τελευταίες 21 ημέρες πριν από την ημερομηνία φόρτωσης στην εκμετάλλευση που αναφέρεται στο σημείο ii), εκτός από την περίπτωση χοίρων που προέρχονται από προμηθεύτρια εκμετάλλευση, περίπτωση στην οποία η περίοδος των 21 ημερών μπορεί να μειωθεί στις 7 ημέρες· ή |
| --- | --- | --- |

iii)

κατά τις 21 ημέρες που προηγούνται της ημερομηνίας φόρτωσης ή της ημερομηνίας σφαγής στο αγρόκτημα, δεν έχουν εισέλθει στην εκμετάλλευση που αναφέρεται στο σημείο ii) ζώα ευπαθών ειδών στον αφθώδη πυρετό, με εξαίρεση την περίπτωση χοίρων που προέρχονται από προμηθεύτρια εκμετάλλευση η οποία πληροί τις προϋποθέσεις του σημείου ii), οπότε η περίοδος των 21 ημερών μπορεί να μειωθεί στις 7 ημέρες·

Ωστόσο, η αρμόδια αρχή μπορεί να εγκρίνει την είσοδο στην εκμετάλλευση που αναφέρεται στο σημείο ii) ζώων των ειδών που είναι ευπαθή στον αφθώδη πυρετό, που πληρούν τις προϋποθέσεις που καθορίζονται στα σημεία i) και ii) και τα οποία

—

προέρχονται από εκμετάλλευση στην οποία κανένα ζώο των ευπαθών στον αφθώδη πυρετό ειδών δεν εισήλθε τις τελευταίες 21 ημέρες πριν από την ημερομηνία φόρτωσης στην εκμετάλλευση που αναφέρεται στο σημείο ii), εκτός από την περίπτωση χοίρων που προέρχονται από προμηθεύτρια εκμετάλλευση, περίπτωση στην οποία η περίοδος των 21 ημερών μπορεί να μειωθεί στις 7 ημέρες· ή

| — | υποβλήθηκαν σε δοκιμασία αντισωμάτων κατά της νόσου του αφθώδους πυρετού, δοκιμασία που διεξήχθη σε δείγμα αίματος που είχε ληφθεί το πολύ 10 ημέρες πριν από την ημερομηνία μεταφοράς στην εκμετάλλευση που αναφέρεται στο σημείο ii) και το αποτέλεσμα της δοκιμασίας ήταν αρνητικό· ή |
| --- | --- |

—

υποβλήθηκαν σε δοκιμασία αντισωμάτων κατά της νόσου του αφθώδους πυρετού, δοκιμασία που διεξήχθη σε δείγμα αίματος που είχε ληφθεί το πολύ 10 ημέρες πριν από την ημερομηνία μεταφοράς στην εκμετάλλευση που αναφέρεται στο σημείο ii) και το αποτέλεσμα της δοκιμασίας ήταν αρνητικό· ή

| — | προέρχονται από εκμετάλλευση που υποβλήθηκε σε ορολογική εξέταση με βάση δειγματοληπτικό πρωτόκολλο κατάλληλο να ανιχνεύει επιπολασμό 5 % της νόσου του αφθώδους πυρετού με ελάχιστο ποσοστό εμπιστοσύνης 95 % και το αποτέλεσμα της εξέτασης ήταν αρνητικό· |
| --- | --- |

—

προέρχονται από εκμετάλλευση που υποβλήθηκε σε ορολογική εξέταση με βάση δειγματοληπτικό πρωτόκολλο κατάλληλο να ανιχνεύει επιπολασμό 5 % της νόσου του αφθώδους πυρετού με ελάχιστο ποσοστό εμπιστοσύνης 95 % και το αποτέλεσμα της εξέτασης ήταν αρνητικό·

| iv) | τα ζώα ή, στην περίπτωση εκτρεφόμενων θηραμάτων που έχουν σφαγεί στο αγρόκτημα, τα σφάγια έχουν μεταφερθεί απευθείας στο καθορισμένο σφαγείο υπό επίσημο έλεγχο, με μεταφορικά μέσα που είχαν υποβληθεί σε καθαρισμό και απολύμανση πριν από τη φόρτωση από την εκμετάλλευση που αναφέρεται στο σημείο ii)· |
| --- | --- |

iv)

τα ζώα ή, στην περίπτωση εκτρεφόμενων θηραμάτων που έχουν σφαγεί στο αγρόκτημα, τα σφάγια έχουν μεταφερθεί απευθείας στο καθορισμένο σφαγείο υπό επίσημο έλεγχο, με μεταφορικά μέσα που είχαν υποβληθεί σε καθαρισμό και απολύμανση πριν από τη φόρτωση από την εκμετάλλευση που αναφέρεται στο σημείο ii)·

| v) | τα ζώα έχουν σφαγεί εντός διαστήματος μικρότερου των 24 ωρών από την άφιξη στο σφαγείο, χωριστά από ζώα των οποίων το κρέας δεν πληροί τις προϋποθέσεις για αποστολή από τις περιοχές που αναφέρονται στο παράρτημα Ι· |
| --- | --- |

v)

τα ζώα έχουν σφαγεί εντός διαστήματος μικρότερου των 24 ωρών από την άφιξη στο σφαγείο, χωριστά από ζώα των οποίων το κρέας δεν πληροί τις προϋποθέσεις για αποστολή από τις περιοχές που αναφέρονται στο παράρτημα Ι·

| δ) | το κρέας, αν σημειώνεται με θετική ένδειξη στη στήλη 8 του παραρτήματος ΙΙΙ, προήλθε από άγρια θηράματα που θανατώθηκαν σε περιοχές στις οποίες δεν είχε εκδηλωθεί εστία αφθώδους πυρετού για τουλάχιστον 90 ημέρες πριν από την ημερομηνία της θανάτωσης και σε απόσταση τουλάχιστον 20 km από περιοχές που δεν προσδιορίζονται στις στήλες 1, 2 και 3 του παραρτήματος ΙΙΙ· |
| --- | --- |

δ)

το κρέας, αν σημειώνεται με θετική ένδειξη στη στήλη 8 του παραρτήματος ΙΙΙ, προήλθε από άγρια θηράματα που θανατώθηκαν σε περιοχές στις οποίες δεν είχε εκδηλωθεί εστία αφθώδους πυρετού για τουλάχιστον 90 ημέρες πριν από την ημερομηνία της θανάτωσης και σε απόσταση τουλάχιστον 20 km από περιοχές που δεν προσδιορίζονται στις στήλες 1, 2 και 3 του παραρτήματος ΙΙΙ·

| ε) | το κρέας που αναφέρεται στα στοιχεία γ) και δ) πρέπει επιπροσθέτως να πληροί τις ακόλουθες προϋποθέσεις:






  i) | η αποστολή αυτού του κρέατος πρέπει να επιτρέπεται από τις αρμόδιες κτηνιατρικές αρχές του Ηνωμένου Βασιλείου μόνο εάν τα ζώα που αναφέρονται στο στοιχείο γ) σημείο iv) έχουν μεταφερθεί στο σφαγείο χωρίς να έχουν έλθει σε επαφή με εκμεταλλεύσεις οι οποίες βρίσκονται σε περιοχές που δεν προσδιορίζονται στις στήλες 1, 2 και 3 του παραρτήματος ΙΙΙ· |
| --- | --- | --- |

ε)

το κρέας που αναφέρεται στα στοιχεία γ) και δ) πρέπει επιπροσθέτως να πληροί τις ακόλουθες προϋποθέσεις:

i)

η αποστολή αυτού του κρέατος πρέπει να επιτρέπεται από τις αρμόδιες κτηνιατρικές αρχές του Ηνωμένου Βασιλείου μόνο εάν τα ζώα που αναφέρονται στο στοιχείο γ) σημείο iv) έχουν μεταφερθεί στο σφαγείο χωρίς να έχουν έλθει σε επαφή με εκμεταλλεύσεις οι οποίες βρίσκονται σε περιοχές που δεν προσδιορίζονται στις στήλες 1, 2 και 3 του παραρτήματος ΙΙΙ·

| ii) | το κρέας πρέπει ανά πάσα στιγμή να μπορεί να ταυτοποιηθεί σαφώς και να αποτελεί αντικείμενο χειρισμών, να μεταφέρεται και να αποθηκεύεται χωριστά από το κρέας το οποίο δεν πληροί τις προϋποθέσεις για αποστολή από τις περιοχές που αναφέρονται στο παράρτημα Ι· |
| --- | --- |

ii)

το κρέας πρέπει ανά πάσα στιγμή να μπορεί να ταυτοποιηθεί σαφώς και να αποτελεί αντικείμενο χειρισμών, να μεταφέρεται και να αποθηκεύεται χωριστά από το κρέας το οποίο δεν πληροί τις προϋποθέσεις για αποστολή από τις περιοχές που αναφέρονται στο παράρτημα Ι·

| iii) | κατά την επιθεώρηση μετά τη σφαγή από τον επίσημο κτηνίατρο στο σφαγείο αποστολής ή, στην περίπτωση σφαγής εκτρεφόμενου θηράματος στο αγρόκτημα, στην εκμετάλλευση που αναφέρεται στο στοιχείο γ) σημείο ii) ή, στην περίπτωση άγριου θηράματος, στην εγκατάσταση χειρισμού θηραμάτων, δεν διαπιστώθηκαν κλινικά συμπτώματα ή μεταθανάτιες ενδείξεις αφθώδους πυρετού· |
| --- | --- |

iii)

κατά την επιθεώρηση μετά τη σφαγή από τον επίσημο κτηνίατρο στο σφαγείο αποστολής ή, στην περίπτωση σφαγής εκτρεφόμενου θηράματος στο αγρόκτημα, στην εκμετάλλευση που αναφέρεται στο στοιχείο γ) σημείο ii) ή, στην περίπτωση άγριου θηράματος, στην εγκατάσταση χειρισμού θηραμάτων, δεν διαπιστώθηκαν κλινικά συμπτώματα ή μεταθανάτιες ενδείξεις αφθώδους πυρετού·

| iv) | το κρέας παρέμεινε στο σφαγείο, στην εκμετάλλευση ή στην εγκατάσταση που αναφέρεται στο στοιχείο ε) σημείο iii) επί τουλάχιστον 24 ώρες ύστερα από την επιθεώρηση μετά τη σφαγή των ζώων που αναφέρονται στα στοιχεία γ) και δ)· |
| --- | --- |

iv)

το κρέας παρέμεινε στο σφαγείο, στην εκμετάλλευση ή στην εγκατάσταση που αναφέρεται στο στοιχείο ε) σημείο iii) επί τουλάχιστον 24 ώρες ύστερα από την επιθεώρηση μετά τη σφαγή των ζώων που αναφέρονται στα στοιχεία γ) και δ)·

| v) | κάθε περαιτέρω παρασκευή κρέατος για αποστολή εκτός της περιοχής που αναφέρεται στο παράρτημα 1 αναστέλλεται:






  — | στην περίπτωση διάγνωσης αφθώδους πυρετού στο σφαγείο, στην εκμετάλλευση ή στην εγκατάσταση που αναφέρεται στο στοιχείο ε) σημείο iii), έως τη σφαγή όλων των παρόντων ζώων και την ολοκλήρωση της απομάκρυνσης όλων των κρεάτων και των νεκρών ζώων και εφόσον έχουν παρέλθει τουλάχιστον 24 ώρες από την ολοκλήρωση του ολικού καθαρισμού και της απολύμανσης αυτών των εγκαταστάσεων και εκμεταλλεύσεων υπό τον έλεγχο επίσημου κτηνιάτρου, και |
| --- | --- | --- |

v)

κάθε περαιτέρω παρασκευή κρέατος για αποστολή εκτός της περιοχής που αναφέρεται στο παράρτημα 1 αναστέλλεται:

—

στην περίπτωση διάγνωσης αφθώδους πυρετού στο σφαγείο, στην εκμετάλλευση ή στην εγκατάσταση που αναφέρεται στο στοιχείο ε) σημείο iii), έως τη σφαγή όλων των παρόντων ζώων και την ολοκλήρωση της απομάκρυνσης όλων των κρεάτων και των νεκρών ζώων και εφόσον έχουν παρέλθει τουλάχιστον 24 ώρες από την ολοκλήρωση του ολικού καθαρισμού και της απολύμανσης αυτών των εγκαταστάσεων και εκμεταλλεύσεων υπό τον έλεγχο επίσημου κτηνιάτρου, και

| — | σε περίπτωση σφαγής, στην ίδια εγκατάσταση, ζώων ευπαθών στον αφθώδη πυρετό, τα οποία προέρχονται από εκμεταλλεύσεις που βρίσκονται σε περιοχές του παραρτήματος Ι που δεν πληρούν τις προϋποθέσεις που καθορίζονται στο σημείο 4 στοιχεία γ) ή δ), ωσότου ολοκληρωθούν η σφαγή όλων αυτών των ζώων και ο καθαρισμός και η απολύμανση του σφαγείου, της εκμετάλλευσης ή της εγκατάστασης υπό τον έλεγχο επίσημου κτηνιάτρου· |
| --- | --- |

—

σε περίπτωση σφαγής, στην ίδια εγκατάσταση, ζώων ευπαθών στον αφθώδη πυρετό, τα οποία προέρχονται από εκμεταλλεύσεις που βρίσκονται σε περιοχές του παραρτήματος Ι που δεν πληρούν τις προϋποθέσεις που καθορίζονται στο σημείο 4 στοιχεία γ) ή δ), ωσότου ολοκληρωθούν η σφαγή όλων αυτών των ζώων και ο καθαρισμός και η απολύμανση του σφαγείου, της εκμετάλλευσης ή της εγκατάστασης υπό τον έλεγχο επίσημου κτηνιάτρου·

| vi) | οι κεντρικές κτηνιατρικές αρχές κοινοποιούν στα υπόλοιπα κράτη μέλη και στην Επιτροπή κατάλογο των εν λόγω σφαγείων, εκμεταλλεύσεων και εγκαταστάσεων που έχουν εγκριθεί για τους σκοπούς της εφαρμογής των διατάξεων των στοιχείων γ), δ) και ε). |
| --- | --- |

vi)

οι κεντρικές κτηνιατρικές αρχές κοινοποιούν στα υπόλοιπα κράτη μέλη και στην Επιτροπή κατάλογο των εν λόγω σφαγείων, εκμεταλλεύσεων και εγκαταστάσεων που έχουν εγκριθεί για τους σκοπούς της εφαρμογής των διατάξεων των στοιχείων γ), δ) και ε).

5.   Η τήρηση των προϋποθέσεων που προβλέπονται στις παραγράφους 3 και 4 ελέγχεται από την αρμόδια κτηνιατρική αρχή υπό την επίβλεψη των κεντρικών κτηνιατρικών αρχών.

6.   Η απαγόρευση που προβλέπεται στην παράγραφο 2 του παρόντος άρθρου δεν ισχύει για τα νωπά κρέατα που λαμβάνονται από βοοειδή, αιγοπρόβατα και χοίρους και άλλα δίχηλα ζώα που έχουν εκτραφεί εκτός των περιοχών του παραρτήματος Ι και έχουν μεταφερθεί, κατά παρέκκλιση από το άρθρο 1 παράγραφοι 2 και 3, απευθείας και υπό επίσημο έλεγχο, χωρίς να έλθουν σε επαφή με εκμεταλλεύσεις που βρίσκονται σε περιοχές του παραρτήματος Ι, σε σφαγείο που βρίσκεται σε περιοχή του παραρτήματος Ι, προς άμεση σφαγή, υπό τον όρο ότι τα εν λόγω νωπά κρέατα πληρούν τις ακόλουθες προϋποθέσεις:

| α) | όλα τα νωπά αυτά κρέατα φέρουν το σήμα καταλληλότητας σύμφωνα με το κεφάλαιο ΙΙΙ του τμήματος Ι του παραρτήματος Ι του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 854/2004/ΕΚ· |
| --- | --- |

α)

όλα τα νωπά αυτά κρέατα φέρουν το σήμα καταλληλότητας σύμφωνα με το κεφάλαιο ΙΙΙ του τμήματος Ι του παραρτήματος Ι του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 854/2004/ΕΚ·

| β) | το σφαγείο






  i) | λειτουργεί υπό αυστηρό κτηνιατρικό έλεγχο· |
| --- | --- | --- |

β)

το σφαγείο

i)

λειτουργεί υπό αυστηρό κτηνιατρικό έλεγχο·

| ii) | αναστέλλει οποιαδήποτε περαιτέρω παρασκευή κρέατος για αποστολή εκτός των περιοχών του παραρτήματος Ι σε περίπτωση σφαγής, στο ίδιο σφαγείο, ζώων ευπαθών στον αφθώδη πυρετό, τα οποία προέρχονται από εκμεταλλεύσεις που βρίσκονται σε περιοχές του παραρτήματος Ι, ωσότου ολοκληρωθούν, υπό τον έλεγχο επίσημου κτηνιάτρου, η σφαγή όλων αυτών των ζώων καθώς και ο καθαρισμός και η απολύμανση της εγκατάστασης· |
| --- | --- |

ii)

αναστέλλει οποιαδήποτε περαιτέρω παρασκευή κρέατος για αποστολή εκτός των περιοχών του παραρτήματος Ι σε περίπτωση σφαγής, στο ίδιο σφαγείο, ζώων ευπαθών στον αφθώδη πυρετό, τα οποία προέρχονται από εκμεταλλεύσεις που βρίσκονται σε περιοχές του παραρτήματος Ι, ωσότου ολοκληρωθούν, υπό τον έλεγχο επίσημου κτηνιάτρου, η σφαγή όλων αυτών των ζώων καθώς και ο καθαρισμός και η απολύμανση της εγκατάστασης·

| γ) | τα νωπά κρέατα ταυτοποιούνται σαφώς και μεταφέρονται και αποθηκεύονται χωριστά από τα κρέατα που δεν είναι επιλέξιμα για αποστολή εκτός του Ηνωμένου Βασιλείου. |
| --- | --- |

γ)

τα νωπά κρέατα ταυτοποιούνται σαφώς και μεταφέρονται και αποθηκεύονται χωριστά από τα κρέατα που δεν είναι επιλέξιμα για αποστολή εκτός του Ηνωμένου Βασιλείου.

Η τήρηση των προϋποθέσεων που προβλέπονται στο σημείο i) ελέγχεται από την αρμόδια κτηνιατρική αρχή υπό την επίβλεψη των κεντρικών κτηνιατρικών αρχών.

Οι κεντρικές κτηνιατρικές αρχές διαβιβάζουν στην Επιτροπή και στα υπόλοιπα κράτη μέλη κατάλογο των εγκαταστάσεων τις οποίες ενέκριναν για την εφαρμογή των διατάξεων της παρούσας παραγράφου.

7.   Η απαγόρευση που προβλέπεται στην παράγραφο 2 δεν ισχύει για τα νωπά κρέατα που έχουν ληφθεί από εργαστήρια τεμαχισμού που βρίσκονται στις περιοχές του παραρτήματος Ι, υπό τους ακόλουθους όρους:

| α) | μόνο τα νωπά κρέατα που περιγράφονται στην παράγραφο 4 στοιχείο β) και στην παράγραφο 6 υφίστανται επεξεργασία στο εν λόγω εργαστήριο τεμαχισμού, την ίδια ημέρα. Μετά την επεξεργασία των κρεάτων που δεν πληρούν τις απαιτήσεις αυτές πραγματοποιείται καθαρισμός και απολύμανση· |
| --- | --- |

α)

μόνο τα νωπά κρέατα που περιγράφονται στην παράγραφο 4 στοιχείο β) και στην παράγραφο 6 υφίστανται επεξεργασία στο εν λόγω εργαστήριο τεμαχισμού, την ίδια ημέρα. Μετά την επεξεργασία των κρεάτων που δεν πληρούν τις απαιτήσεις αυτές πραγματοποιείται καθαρισμός και απολύμανση·

| β) | όλα τα κρέατα φέρουν το σήμα καταλληλότητας σύμφωνα με το κεφάλαιο ΙΙΙ του τμήματος Ι του παραρτήματος Ι του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 854/2004/ΕΚ· |
| --- | --- |

β)

όλα τα κρέατα φέρουν το σήμα καταλληλότητας σύμφωνα με το κεφάλαιο ΙΙΙ του τμήματος Ι του παραρτήματος Ι του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 854/2004/ΕΚ·

| γ) | το εργαστήριο τεμαχισμού λειτουργεί υπό αυστηρό κτηνιατρικό έλεγχο· |
| --- | --- |

γ)

το εργαστήριο τεμαχισμού λειτουργεί υπό αυστηρό κτηνιατρικό έλεγχο·

| δ) | τα νωπά κρέατα ταυτοποιούνται σαφώς και μεταφέρονται και αποθηκεύονται χωριστά από τα κρέατα που δεν είναι επιλέξιμα για αποστολή εκτός των περιοχών που αναφέρονται στο παράρτημα Ι. |
| --- | --- |

δ)

τα νωπά κρέατα ταυτοποιούνται σαφώς και μεταφέρονται και αποθηκεύονται χωριστά από τα κρέατα που δεν είναι επιλέξιμα για αποστολή εκτός των περιοχών που αναφέρονται στο παράρτημα Ι.

Η τήρηση των προϋποθέσεων που προβλέπονται στο πρώτο εδάφιο ελέγχεται από την αρμόδια κτηνιατρική αρχή υπό την επίβλεψη των κεντρικών κτηνιατρικών αρχών.

Οι κεντρικές κτηνιατρικές αρχές διαβιβάζουν στα υπόλοιπα κράτη μέλη και στην Επιτροπή κατάλογο των εγκαταστάσεων τις οποίες ενέκριναν για την εφαρμογή των διατάξεων της παρούσας παραγράφου.

8.   Το κρέας που αποστέλλεται από το Ηνωμένο Βασίλειο σε άλλα κράτη μέλη συνοδεύεται από επίσημο πιστοποιητικό που φέρει την ακόλουθη ένδειξη:

“Κρέας που πληροί τις διατάξεις της απόφασης 2007/554/ΕΚ της Επιτροπής, της 9ης Αυγούστου 2007, σχετικά με ορισμένα μέτρα προστασίας από τον αφθώδη πυρετό στο Ηνωμένο Βασίλειο”.»

| 3. | Στο άρθρο 3, η παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
  «2.   Η απαγόρευση που προβλέπεται στην παράγραφο 1 δεν ισχύει για τα προϊόντα κρέατος που φέρουν το σήμα καταλληλότητας σύμφωνα με το κεφάλαιο ΙΙΙ του τμήματος Ι του παραρτήματος Ι του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 854/2004, με τον όρο ότι:






  α) | έχουν ταυτοποιηθεί σαφώς και έχουν μεταφερθεί και αποθηκευτεί, από την ημερομηνία παραγωγής, χωριστά από τα προϊόντα κρέατος τα οποία, σύμφωνα με την παρούσα απόφαση, δεν είναι επιλέξιμα για αποστολή εκτός των περιοχών που αναφέρονται στο παράρτημα Ι· |
| --- | --- | --- |

3.

Στο άρθρο 3, η παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:

«2.   Η απαγόρευση που προβλέπεται στην παράγραφο 1 δεν ισχύει για τα προϊόντα κρέατος που φέρουν το σήμα καταλληλότητας σύμφωνα με το κεφάλαιο ΙΙΙ του τμήματος Ι του παραρτήματος Ι του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 854/2004, με τον όρο ότι:

α)

έχουν ταυτοποιηθεί σαφώς και έχουν μεταφερθεί και αποθηκευτεί, από την ημερομηνία παραγωγής, χωριστά από τα προϊόντα κρέατος τα οποία, σύμφωνα με την παρούσα απόφαση, δεν είναι επιλέξιμα για αποστολή εκτός των περιοχών που αναφέρονται στο παράρτημα Ι·

| β) | πληρούν μία από τις ακόλουθες προϋποθέσεις:






  i) | έχουν παραχθεί από κρέατα που περιγράφονται στο άρθρο 2 παράγραφος 4 στοιχείο β) και παράγραφος 6, ή |
| --- | --- | --- |

β)

πληρούν μία από τις ακόλουθες προϋποθέσεις:

i)

έχουν παραχθεί από κρέατα που περιγράφονται στο άρθρο 2 παράγραφος 4 στοιχείο β) και παράγραφος 6, ή

| ii) | έχουν υποστεί τουλάχιστον μία από τις σχετικές επεξεργασίες που ορίζονται για τον αφθώδη πυρετό στο μέρος 1 του παραρτήματος ΙΙΙ της οδηγίας 2002/99/ΕΚ. |
| --- | --- |

ii)

έχουν υποστεί τουλάχιστον μία από τις σχετικές επεξεργασίες που ορίζονται για τον αφθώδη πυρετό στο μέρος 1 του παραρτήματος ΙΙΙ της οδηγίας 2002/99/ΕΚ.

Η τήρηση των προϋποθέσεων που προβλέπονται στο πρώτο εδάφιο ελέγχεται από την αρμόδια κτηνιατρική αρχή υπό την επίβλεψη των κεντρικών κτηνιατρικών αρχών.

Οι κεντρικές κτηνιατρικές αρχές κοινοποιούν στα υπόλοιπα κράτη μέλη και στην Επιτροπή κατάλογο των εγκαταστάσεων τις οποίες ενέκριναν για την εφαρμογή των διατάξεων της παρούσας παραγράφου.»

| 4. | Στο άρθρο 6, η παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
  «2.   Οι απαγορεύσεις της παραγράφου 1 δεν ισχύουν για:






  α) | σπέρμα, ωάρια και έμβρυα που παρήχθησαν πριν από τις 15 Ιουλίου 2007· |
| --- | --- | --- |

4.

Στο άρθρο 6, η παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:

«2.   Οι απαγορεύσεις της παραγράφου 1 δεν ισχύουν για:

α)

σπέρμα, ωάρια και έμβρυα που παρήχθησαν πριν από τις 15 Ιουλίου 2007·

| β) | κατεψυγμένο σπέρμα και κατεψυγμένα έμβρυα βοειδών, κατεψυγμένο σπέρμα χοίρων και κατεψυγμένο σπέρμα και κατεψυγμένα έμβρυα αιγοπροβάτων που εισήχθησαν στο Ηνωμένο Βασίλειο σύμφωνα με τους όρους των οδηγιών 88/407/ΕΟΚ, 89/556/ΕΟΚ, 90/429/ΕΟΚ ή 92/65/ΕΟΚ αντιστοίχως και τα οποία μετά την είσοδό τους στο Ηνωμένο Βασίλειο αποθηκεύτηκαν και μεταφέρθηκαν χωριστά από σπέρμα, ωάρια και έμβρυα που δεν πληρούσαν τις προϋποθέσεις αποστολής σύμφωνα με την παράγραφο 1· |
| --- | --- |

β)

κατεψυγμένο σπέρμα και κατεψυγμένα έμβρυα βοειδών, κατεψυγμένο σπέρμα χοίρων και κατεψυγμένο σπέρμα και κατεψυγμένα έμβρυα αιγοπροβάτων που εισήχθησαν στο Ηνωμένο Βασίλειο σύμφωνα με τους όρους των οδηγιών 88/407/ΕΟΚ, 89/556/ΕΟΚ, 90/429/ΕΟΚ ή 92/65/ΕΟΚ αντιστοίχως και τα οποία μετά την είσοδό τους στο Ηνωμένο Βασίλειο αποθηκεύτηκαν και μεταφέρθηκαν χωριστά από σπέρμα, ωάρια και έμβρυα που δεν πληρούσαν τις προϋποθέσεις αποστολής σύμφωνα με την παράγραφο 1·

| γ) | κατεψυγμένο σπέρμα και κατεψυγμένα έμβρυα που προέρχονται από βοοειδή, χοίρους και αιγοπρόβατα που είχαν παραμείνει για διάστημα τουλάχιστον 90 ημερών πριν από τη συλλογή και κατά τη συλλογή μέσα στις περιοχές του παραρτήματος ΙΙ ή μετακινήθηκαν προς τις περιοχές του παραρτήματος ΙΙ από περιοχές εκτός του παραρτήματος Ι κατά το διάστημα των 90 ημερών που προηγήθηκε της ημερομηνίας συλλογής και τα οποία:






  i) | αποθηκεύτηκαν σύμφωνα με τους εγκεκριμένους όρους για διάστημα τουλάχιστον 30 ημερών πριν από την ημερομηνία αποστολής· και |
| --- | --- | --- |

γ)

κατεψυγμένο σπέρμα και κατεψυγμένα έμβρυα που προέρχονται από βοοειδή, χοίρους και αιγοπρόβατα που είχαν παραμείνει για διάστημα τουλάχιστον 90 ημερών πριν από τη συλλογή και κατά τη συλλογή μέσα στις περιοχές του παραρτήματος ΙΙ ή μετακινήθηκαν προς τις περιοχές του παραρτήματος ΙΙ από περιοχές εκτός του παραρτήματος Ι κατά το διάστημα των 90 ημερών που προηγήθηκε της ημερομηνίας συλλογής και τα οποία:

i)

αποθηκεύτηκαν σύμφωνα με τους εγκεκριμένους όρους για διάστημα τουλάχιστον 30 ημερών πριν από την ημερομηνία αποστολής· και

| ii) | έχουν συλλεγεί από ζώα-δότες που παρέμειναν σε κέντρα ή σε εκμεταλλεύσεις τα οποία:






  — | ήταν απαλλαγμένα από τον αφθώδη πυρετό για διάστημα τουλάχιστον 90 ημερών πριν από την ημερομηνία συλλογής του σπέρματος ή των εμβρύων και τουλάχιστον 30 ημερών μετά την ημερομηνία συλλογής· και |
| --- | --- | --- |

ii)

έχουν συλλεγεί από ζώα-δότες που παρέμειναν σε κέντρα ή σε εκμεταλλεύσεις τα οποία:

—

ήταν απαλλαγμένα από τον αφθώδη πυρετό για διάστημα τουλάχιστον 90 ημερών πριν από την ημερομηνία συλλογής του σπέρματος ή των εμβρύων και τουλάχιστον 30 ημερών μετά την ημερομηνία συλλογής· και

| — | βρίσκονται στον κέντρο ενός κύκλου ακτίνας 10 km μέσα στον οποίο δεν εκδηλώθηκε κρούσμα αφθώδους πυρετού για διάστημα τουλάχιστον 30 ημερών πριν από την ημερομηνία της συλλογής. |
| --- | --- |

—

βρίσκονται στον κέντρο ενός κύκλου ακτίνας 10 km μέσα στον οποίο δεν εκδηλώθηκε κρούσμα αφθώδους πυρετού για διάστημα τουλάχιστον 30 ημερών πριν από την ημερομηνία της συλλογής.

Πριν από την αποστολή του σπέρματος ή των εμβρύων που αναφέρονται στα στοιχεία α), β) και γ), οι κεντρικές κτηνιατρικές αρχές κοινοποιούν στα υπόλοιπα κράτη μέλη και στην Επιτροπή κατάλογο των εγκεκριμένων κέντρων και ομάδων για την εφαρμογή των διατάξεων της παρούσας παραγράφου.»

| 5. | Στο άρθρο 7, η παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
  «2.   Η απαγόρευση που προβλέπεται στην παράγραφο 1 δεν ισχύει για δέρματα και προβιές τα οποία:






  α) | έχουν παραχθεί στο Ηνωμένο Βασίλειο πριν από τις 15 Ιουλίου 2007· ή |
| --- | --- | --- |

5.

Στο άρθρο 7, η παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:

«2.   Η απαγόρευση που προβλέπεται στην παράγραφο 1 δεν ισχύει για δέρματα και προβιές τα οποία:

α)

έχουν παραχθεί στο Ηνωμένο Βασίλειο πριν από τις 15 Ιουλίου 2007· ή

| β) | πληρούν τις απαιτήσεις του σημείου 2 στοιχεία γ) ή δ) του μέρους Α του κεφαλαίου VI του παραρτήματος VIII του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1774/2002· ή |
| --- | --- |

β)

πληρούν τις απαιτήσεις του σημείου 2 στοιχεία γ) ή δ) του μέρους Α του κεφαλαίου VI του παραρτήματος VIII του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1774/2002· ή

| γ) | έχουν παραχθεί εκτός των περιοχών που αναφέρονται στο παράρτημα I σύμφωνα με τις προϋποθέσεις που προβλέπονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1774/2002 και, από την είσοδό τους στις περιοχές του παραρτήματος Ι, αποθηκεύτηκαν και μεταφέρθηκαν χωριστά από δέρματα και προβιές που δεν είναι επιλέξιμα για αποστολή σύμφωνα με την παράγραφο 1· ή |
| --- | --- |

γ)

έχουν παραχθεί εκτός των περιοχών που αναφέρονται στο παράρτημα I σύμφωνα με τις προϋποθέσεις που προβλέπονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1774/2002 και, από την είσοδό τους στις περιοχές του παραρτήματος Ι, αποθηκεύτηκαν και μεταφέρθηκαν χωριστά από δέρματα και προβιές που δεν είναι επιλέξιμα για αποστολή σύμφωνα με την παράγραφο 1· ή

| δ) | έχουν παραχθεί από ζώα που σφάχτηκαν σε σφαγείο ή, στην περίπτωση των εκτρεφόμενων θηραμάτων, σφάχτηκαν σε εκμετάλλευση ή, στην περίπτωση των άγριων θηραμάτων, θανατώθηκαν για την παραγωγή κρέατος σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 4 στοιχείο β) ή με το άρθρο 2 παράγραφος 6. |
| --- | --- |

δ)

έχουν παραχθεί από ζώα που σφάχτηκαν σε σφαγείο ή, στην περίπτωση των εκτρεφόμενων θηραμάτων, σφάχτηκαν σε εκμετάλλευση ή, στην περίπτωση των άγριων θηραμάτων, θανατώθηκαν για την παραγωγή κρέατος σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 4 στοιχείο β) ή με το άρθρο 2 παράγραφος 6.

Πρέπει να γίνεται διαχωρισμός μεταξύ των κατεργασμένων και των ακατέργαστων δερμάτων και προβιών.»

| 6. | Στο άρθρο 8 παράγραφος 2, το στοιχείο α) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:






  «α) | τα ζωικά προϊόντα που:






  i) | έχουν υποβληθεί σε θερμική επεξεργασία:






  — | μέσα σε ερμητικά σφραγισμένο περιέκτη, με τιμή Fo 3,00 ή ανώτερη· ή |
| --- | --- | --- | --- | --- |

6.

Στο άρθρο 8 παράγραφος 2, το στοιχείο α) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:

«α)

τα ζωικά προϊόντα που:

i)

έχουν υποβληθεί σε θερμική επεξεργασία:

—

μέσα σε ερμητικά σφραγισμένο περιέκτη, με τιμή Fo 3,00 ή ανώτερη· ή

| — | κατά την οποία η εσωτερική θερμοκρασία του προϊόντος ανέρχεται στους 70 °C τουλάχιστον· ή |
| --- | --- |

—

κατά την οποία η εσωτερική θερμοκρασία του προϊόντος ανέρχεται στους 70 °C τουλάχιστον· ή

| ii) | έχουν παραχθεί εκτός των περιοχών που αναφέρονται στο παράρτημα I σύμφωνα με τις προϋποθέσεις που προβλέπονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1774/2002 και, από την είσοδό τους στις περιοχές του παραρτήματος Ι, αποθηκεύτηκαν και μεταφέρθηκαν χωριστά από ζωικά προϊόντα που δεν είναι επιλέξιμα για αποστολή σύμφωνα με την παράγραφο 1· ή |
| --- | --- |

ii)

έχουν παραχθεί εκτός των περιοχών που αναφέρονται στο παράρτημα I σύμφωνα με τις προϋποθέσεις που προβλέπονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1774/2002 και, από την είσοδό τους στις περιοχές του παραρτήματος Ι, αποθηκεύτηκαν και μεταφέρθηκαν χωριστά από ζωικά προϊόντα που δεν είναι επιλέξιμα για αποστολή σύμφωνα με την παράγραφο 1· ή

| iii) | έχουν παραχθεί από ζώα που σφάχτηκαν σε σφαγείο ή, στην περίπτωση των εκτρεφόμενων θηραμάτων, σφάχτηκαν σε εκμετάλλευση ή, στην περίπτωση των άγριων θηραμάτων, θανατώθηκαν για την παραγωγή κρέατος σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 4 στοιχείο β) ή με το άρθρο 2 παράγραφος 6, και






  — | πληρούν τις υπόλοιπες απαιτήσεις του σημείου 1 του μέρους Α του κεφαλαίου II του παραρτήματος VIII του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1774/2002 και |
| --- | --- | --- |

iii)

έχουν παραχθεί από ζώα που σφάχτηκαν σε σφαγείο ή, στην περίπτωση των εκτρεφόμενων θηραμάτων, σφάχτηκαν σε εκμετάλλευση ή, στην περίπτωση των άγριων θηραμάτων, θανατώθηκαν για την παραγωγή κρέατος σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 4 στοιχείο β) ή με το άρθρο 2 παράγραφος 6, και

—

πληρούν τις υπόλοιπες απαιτήσεις του σημείου 1 του μέρους Α του κεφαλαίου II του παραρτήματος VIII του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1774/2002 και

| — | αποθηκεύτηκαν και μεταφέρθηκαν χωριστά από ζωικά προϊόντα που δεν είναι επιλέξιμα για αποστολή σύμφωνα με την παράγραφο 1 του παρόντος άρθρου και με την παράγραφο 2 του άρθρου 2» |
| --- | --- |

—

αποθηκεύτηκαν και μεταφέρθηκαν χωριστά από ζωικά προϊόντα που δεν είναι επιλέξιμα για αποστολή σύμφωνα με την παράγραφο 1 του παρόντος άρθρου και με την παράγραφο 2 του άρθρου 2»

| 7. | Στο άρθρο 8, η παράγραφος 7 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
  «7.   Κατά παρέκκλιση από την παράγραφο 3, στην περίπτωση των προϊόντων που αναφέρονται στην παράγραφο 2 στοιχεία θ) και ι), αρκεί να συνοδεύονται τα προϊόντα από εμπορικό παραστατικό στο οποίο να δηλώνεται ότι τα προϊόντα προορίζονται για χρήση στη διάγνωση in-vitro ή ως εργαστηριακά αντιδραστήρια, φάρμακα ή ιατροτεχνολογικά προϊόντα, με τον όρο ότι τα προϊόντα φέρουν τη σαφή επισήμανση “μόνο για χρήση στη διάγνωση in-vitro” ή “μόνο για εργαστηριακή χρήση” ή “φάρμακα” ή “ιατροτεχνολογικά προϊόντα”.» |
| --- | --- |

7.

Στο άρθρο 8, η παράγραφος 7 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:

«7.   Κατά παρέκκλιση από την παράγραφο 3, στην περίπτωση των προϊόντων που αναφέρονται στην παράγραφο 2 στοιχεία θ) και ι), αρκεί να συνοδεύονται τα προϊόντα από εμπορικό παραστατικό στο οποίο να δηλώνεται ότι τα προϊόντα προορίζονται για χρήση στη διάγνωση in-vitro ή ως εργαστηριακά αντιδραστήρια, φάρμακα ή ιατροτεχνολογικά προϊόντα, με τον όρο ότι τα προϊόντα φέρουν τη σαφή επισήμανση “μόνο για χρήση στη διάγνωση in-vitro” ή “μόνο για εργαστηριακή χρήση” ή “φάρμακα” ή “ιατροτεχνολογικά προϊόντα”.»

| 8. | Η πρώτη πρόταση του άρθρου 9 παράγραφος 2 αντικαθίσταται από την ακόλουθη:
  «2.   Στην περίπτωση προϊόντων που προορίζονται για λιανική πώληση στον τελικό καταναλωτή, οι αρμόδιες αρχές του Ηνωμένου Βασιλείου μπορούν να επιτρέπουν μεικτά φορτία ζωικών προϊόντων, καθένα από τα οποία είναι επιλέξιμο για αποστολή σύμφωνα με την παρούσα απόφαση, τα οποία πρέπει να συνοδεύονται από εμπορικό έγγραφο, που είναι επικυρωμένο με επισύναψη αντιγράφου επίσημου κτηνιατρικού πιστοποιητικού που βεβαιώνει ότι:» |
| --- | --- |

8.

Η πρώτη πρόταση του άρθρου 9 παράγραφος 2 αντικαθίσταται από την ακόλουθη:

«2.   Στην περίπτωση προϊόντων που προορίζονται για λιανική πώληση στον τελικό καταναλωτή, οι αρμόδιες αρχές του Ηνωμένου Βασιλείου μπορούν να επιτρέπουν μεικτά φορτία ζωικών προϊόντων, καθένα από τα οποία είναι επιλέξιμο για αποστολή σύμφωνα με την παρούσα απόφαση, τα οποία πρέπει να συνοδεύονται από εμπορικό έγγραφο, που είναι επικυρωμένο με επισύναψη αντιγράφου επίσημου κτηνιατρικού πιστοποιητικού που βεβαιώνει ότι:»

| 9. | Το άρθρο 17 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
  «Η παρούσα απόφαση εφαρμόζεται έως τις 31 Δεκεμβρίου 2007.
  Ωστόσο, οι απαγορεύσεις αποστολής που προβλέπονται στα άρθρα 2, 3, 4, 5, 7 και 8, καθώς και οι διατάξεις των άρθρων 9 και 11 που συνδέονται με αυτές τις απαγορεύσεις και οι διατάξεις του άρθρου 14 ισχύουν έως τις 15 Δεκεμβρίου 2007.» |
| --- | --- |

9.

Το άρθρο 17 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:

«Η παρούσα απόφαση εφαρμόζεται έως τις 31 Δεκεμβρίου 2007.

Ωστόσο, οι απαγορεύσεις αποστολής που προβλέπονται στα άρθρα 2, 3, 4, 5, 7 και 8, καθώς και οι διατάξεις των άρθρων 9 και 11 που συνδέονται με αυτές τις απαγορεύσεις και οι διατάξεις του άρθρου 14 ισχύουν έως τις 15 Δεκεμβρίου 2007.»

| 10. | Τα παραρτήματα I, II και III αντικαθίστανται από το κείμενο του παραρτήματος της παρούσας απόφασης. |
| --- | --- |

10.

Τα παραρτήματα I, II και III αντικαθίστανται από το κείμενο του παραρτήματος της παρούσας απόφασης.

Άρθρο 2

Ενσωμάτωση

Τα κράτη μέλη τροποποιούν τα μέτρα που εφαρμόζουν στις εμπορικές συναλλαγές έτσι ώστε να συμμορφώνονται τα μέτρα αυτά με την παρούσα απόφαση. Ενημερώνουν αμέσως την Επιτροπή σχετικά.

Άρθρο 3

Αποδέκτες

Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στα κράτη μέλη.

Βρυξέλλες, 19 Νοεμβρίου 2007.

Για την Επιτροπή

Μάρκος ΚΥΠΡΙΑΝΟΫ

Μέλος της Επιτροπής

---

(1)  ΕΕ L 395 της 30.12.1989, σ. 13. Οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την οδηγία 2004/41/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 157 της 30.4.2004, σ. 33· διορθωτικό στην ΕΕ L 195 της 2.6.2004, σ. 12).

1

(2)  ΕΕ L 224 της 18.8.1990, σ. 29. Οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την οδηγία 2002/33/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 315 της 19.11.2002, σ. 14).

2

(3)  ΕΕ L 306 της 22.11.2003, σ. 1. Οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την οδηγία 2006/104/ΕΚ (ΕΕ L 363 της 20.12.2006, σ. 352).

3

(4)  ΕΕ L 210 της 10.8.2007, σ. 36. Απόφαση όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την απόφαση 2007/709/ΕΚ (ΕΕ L 287 της 1.11.2007, σ. 29).

4

---

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ι

Οι ακόλουθες περιοχές του Ηνωμένου Βασιλείου:

| 1 | 2 | 3 |
| --- | --- | --- |
| ΟΜΑΔΑ | ADNS | Διοικητική μονάδα |
| England | 41 | Bracknell Forest |
| 42 | Brighton and Hove |
| 49 | City of Southampton |
| 56 | Luton |
| 57 | Medway |
| 59 | Milton Keynes |
| 63 | Reading |
| 66 | Slough |
| 67 | Southend-on-Sea |
| 70 | Swindon |
| 72 | Thurrock |
| 75 | West Berkshire |
| 76 | Windsor and Maidenhead |
| 77 | Wokingham |
| 135 | City of Portsmouth |
| 137 | Bedfordshire County |
| 138 | Buckinghamshire County |
| 139 | Cambridgeshire County |
| 145 | East Sussex County |
| 146 | Essex County |
| 147 | Gloucestershire County |
| 148 | Hampshire County |
| 149 | Hertfordshire County |
| 150 | Kent |
| 155 | Northamptonshire County |
| 158 | Oxfordshire County |
| 163 | Surrey |
| 164 | Warwickshire County |
| 165 | West Sussex County |
| 166 | Wiltshire County |
| 168 | London |

1

2

3

ΟΜΑΔΑ

ADNS

Διοικητική μονάδα

England

41

Bracknell Forest

42

Brighton and Hove

49

City of Southampton

56

Luton

57

Medway

59

Milton Keynes

63

Reading

66

Slough

67

Southend-on-Sea

70

Swindon

72

Thurrock

75

West Berkshire

76

Windsor and Maidenhead

77

Wokingham

135

City of Portsmouth

137

Bedfordshire County

138

Buckinghamshire County

139

Cambridgeshire County

145

East Sussex County

146

Essex County

147

Gloucestershire County

148

Hampshire County

149

Hertfordshire County

150

Kent

155

Northamptonshire County

158

Oxfordshire County

163

Surrey

164

Warwickshire County

165

West Sussex County

166

Wiltshire County

168

London

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙ

Οι ακόλουθες περιοχές του Ηνωμένου Βασιλείου:

| 1 | 2 | 3 |
| --- | --- | --- |
| ΟΜΑΔΑ | ADNS | Διοικητική μονάδα |
| Scottish Islands | 131 | Shetland Islands |
| 123 | Orkney Islands |
| 124 | NA H-Eileanan An Iar |
| Scotland | 121 | Highland |
| 122 | Moray |
| 126 | Aberdeenshire |
| 128 | Aberdeen City |
| 79 | Angus |
| 81 | Dundee City |
| 80 | Clackmannanshire |
| 90 | Perth & Kinross |
| 127 | Fife |
| 85 | Falkirk |
| 88 | Midlothian |
| 96 | West Lothian |
| 129 | City of Edinburgh |
| 130 | East Lothian |
| 92 | Scottish Borders |
| 94 | Stirling |
| 125 | Argyll and Bute |
| 83 | East Dunbartonshire |
| 84 | East Renfrewshire |
| 86 | City of Glasgow |
| 87 | Inverclyde |
| 89 | North Lanarkshire |
| 91 | Renfrewshire |
| 93 | South Lanarkshire |
| 95 | West Dunbartonshire |
| 82 | East Ayrshire |
| 132 | North Ayrshire |
| 133 | South Ayrshire |
| 134 | Dumfries & Galloway |
| England | 141 | Cumbria |
| 169 | Northumberland |
| 10 | Gateshead |
| 16 | Newcastle upon Tyne |
| 17 | North Tyneside |
| 26 | South Tyneside |
| 29 | Sunderland |
| 144 | Durham |
| 52 | Darlington |
| 55 | Hartlepool |
| 58 | Middlesbrough |
| 64 | Redcar and Cleveland |
| 69 | Stockton-on-Tees |
| 151 | Lancashire |
| 38 | Blackburn with Darwen |
| 39 | Blackpool |
| 176 | North Yorkshire excluding Selby |
| 177 | Selby District |
| 78 | York |
| 53 | East Riding of Yorkshire |
| 45 | City of Kingston upon Hull |
| 60 | North East Lincolnshire |
| 61 | North Lincolnshire |
| | West Yorkshire consisting of |
| 32 | Wakefield District |
| 11 | Kirklees District |
| 6 | Calderdale District |
| 4 | Bradford |
| 13 | Leeds |
| | South Yorkshire consisting of |
| 1 | Barnsley District |
| 8 | Doncaster District |
| 20 | Rotherham District |
| 24 | Sheffield District |
| | Greater Manchester consisting of |
| 30 | Tameside District |
| 18 | Oldham District |
| 19 | Rochdale District |
| 5 | Bury District |
| 3 | Bolton District |
| 21 | Salford District |
| 31 | Trafford District |
| 15 | Manchester District |
| 27 | Stockport District |
| 34 | Wigan District |
| | Merseyside consisting of |
| 12 | Knowsley District |
| 14 | Liverpool District |
| 23 | Sefton District |
| 28 | St. Helens District |
| 74 | Warrington |
| 140 | Cheshire County |
| 54 | Halton |
| 35 | Wirral District |
| 142 | Derbyshire County |
| 44 | City of Derby |
| 157 | Nottinghamshire County |
| 47 | City of Nottingham |
| 153 | Lincolnshire |
| 159 | Shropshire |
| 71 | Telford and Wrekin |
| 161 | Staffordshire County |
| 50 | City of Stoke-on-Trent |
| 170 | Devon County |
| 73 | Torbay |
| 136 | Plymouth |
| 171 | Cornwall County |
| 143 | Dorset County |
| 62 | Poole |
| 40 | Bournemouth |
| 160 | Somerset County |
| 120 | North Somerset |
| 37 | Bath and North East Somerset |
| 43 | City of Bristol |
| 68 | South Gloucestershire |
| 51 | Herefordshire County |
| 167 | Worcestershire County |
| 9 | Dudley District |
| 2 | Birmingham District |
| 22 | Sandwell District |
| 36 | Wolverhampton District |
| 33 | Walsall District |
| 25 | Solihull District |
| 7 | Coventry District |
| 152 | Leicestershire County |
| 46 | City of Leicester |
| 65 | Rutland |
| 48 | City of Peterborough |
| 154 | Norfolk County |
| 162 | Suffolk County |
| 172 | Isles of Scilly |
| 114 | Isle of Wight |
| Wales | 115 | Sir Ynys Mon — Isle of Anglesey |
| 116 | Gwynedd |
| 103 | Conwy |
| 108 | Sir Ddinbych-Denbigshir |
| 111 | Sir Y Fflint-Flintshire |
| 113 | Wrecsam-Wrexham |
| 173 | North Powys |
| 174 | South Powys |
| 118 | Sir Ceredigion-Ceredigion |
| 110 | Sir Gaerfyrddin-Carmarthen |
| 119 | Sir Benfro-Pembrokeshire |
| 97 | Abertawe-Swansea |
| 102 | Castell-Nedd Port Talbot-Neath Port Talbot |
| 105 | Pen-y-Bont Ar Ogwr — Bridgend |
| 107 | Rhondda/Cynon/Taf |
| 99 | Bro Morgannwg — The Valee of Glamorgan |
| 98 | Bleanau Gwent |
| 112 | Tor-Faen — Tor Faen |
| 101 | Casnewydd — Newport |
| 104 | Merthyr Tudful-Merthyr Tydfil |
| 100 | Caerffili — Caerphilly |
| 117 | Caerdydd — Cardiff |
| 109 | Sir Fynwy — Monmouthshire |

1

2

3

ΟΜΑΔΑ

ADNS

Διοικητική μονάδα

Scottish Islands

131

Shetland Islands

123

Orkney Islands

124

NA H-Eileanan An Iar

Scotland

121

Highland

122

Moray

126

Aberdeenshire

128

Aberdeen City

79

Angus

81

Dundee City

80

Clackmannanshire

90

Perth & Kinross

127

Fife

85

Falkirk

88

Midlothian

96

West Lothian

129

City of Edinburgh

130

East Lothian

92

Scottish Borders

94

Stirling

125

Argyll and Bute

83

East Dunbartonshire

84

East Renfrewshire

86

City of Glasgow

87

Inverclyde

89

North Lanarkshire

91

Renfrewshire

93

South Lanarkshire

95

West Dunbartonshire

82

East Ayrshire

132

North Ayrshire

133

South Ayrshire

134

Dumfries & Galloway

England

141

Cumbria

169

Northumberland

10

Gateshead

16

Newcastle upon Tyne

17

North Tyneside

26

South Tyneside

29

Sunderland

144

Durham

52

Darlington

55

Hartlepool

58

Middlesbrough

64

Redcar and Cleveland

69

Stockton-on-Tees

151

Lancashire

38

Blackburn with Darwen

39

Blackpool

176

North Yorkshire excluding Selby

177

Selby District

78

York

53

East Riding of Yorkshire

45

City of Kingston upon Hull

60

North East Lincolnshire

61

North Lincolnshire

West Yorkshire consisting of

32

Wakefield District

11

Kirklees District

6

Calderdale District

4

Bradford

13

Leeds

South Yorkshire consisting of

1

Barnsley District

8

Doncaster District

20

Rotherham District

24

Sheffield District

Greater Manchester consisting of

30

Tameside District

18

Oldham District

19

Rochdale District

5

Bury District

3

Bolton District

21

Salford District

31

Trafford District

15

Manchester District

27

Stockport District

34

Wigan District

Merseyside consisting of

12

Knowsley District

14

Liverpool District

23

Sefton District

28

St. Helens District

74

Warrington

140

Cheshire County

54

Halton

35

Wirral District

142

Derbyshire County

44

City of Derby

157

Nottinghamshire County

47

City of Nottingham

153

Lincolnshire

159

Shropshire

71

Telford and Wrekin

161

Staffordshire County

50

City of Stoke-on-Trent

170

Devon County

73

Torbay

136

Plymouth

171

Cornwall County

143

Dorset County

62

Poole

40

Bournemouth

160

Somerset County

120

North Somerset

37

Bath and North East Somerset

43

City of Bristol

68

South Gloucestershire

51

Herefordshire County

167

Worcestershire County

9

Dudley District

2

Birmingham District

22

Sandwell District

36

Wolverhampton District

33

Walsall District

25

Solihull District

7

Coventry District

152

Leicestershire County

46

City of Leicester

65

Rutland

48

City of Peterborough

154

Norfolk County

162

Suffolk County

172

Isles of Scilly

114

Isle of Wight

Wales

115

Sir Ynys Mon — Isle of Anglesey

116

Gwynedd

103

Conwy

108

Sir Ddinbych-Denbigshir

111

Sir Y Fflint-Flintshire

113

Wrecsam-Wrexham

173

North Powys

174

South Powys

118

Sir Ceredigion-Ceredigion

110

Sir Gaerfyrddin-Carmarthen

119

Sir Benfro-Pembrokeshire

97

Abertawe-Swansea

102

Castell-Nedd Port Talbot-Neath Port Talbot

105

Pen-y-Bont Ar Ogwr — Bridgend

107

Rhondda/Cynon/Taf

99

Bro Morgannwg — The Valee of Glamorgan

98

Bleanau Gwent

112

Tor-Faen — Tor Faen

101

Casnewydd — Newport

104

Merthyr Tudful-Merthyr Tydfil

100

Caerffili — Caerphilly

117

Caerdydd — Cardiff

109

Sir Fynwy — Monmouthshire

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III

Οι ακόλουθες περιοχές του παραρτήματος Ι έχουν το καθεστώς των περιοχών του παραρτήματος ΙΙΙ:

| 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| ΟΜΑΔΑ | ADNS | Διοικητική μονάδα | B | S/G | P | FG | WG |
| England | 42 | Brighton and Hove | + | + | + | + | |
| 56 | Luton | + | + | + | + | |
| 57 | Medway | + | + | + | + | |
| 59 | Milton Keynes | + | + | + | + | |
| 67 | Southend-on Sea | + | + | + | + | |
| 72 | Thurrock | + | + | + | + | |
| 75 | West Berkshire | + | + | + | + | |
| 137 | Bedfordshire | + | + | + | + | |
| 145 | East Sussex County | + | + | + | + | |
| 146 | Essex County | + | + | + | + | |
| 149 | Hertfordshire County | + | + | + | + | |
| 150 | Kent | + | + | + | + | |
| 158 | Oxfordshire County | + | + | + | + | |
| 166 | Wiltshire County | + | + | + | + | |
| 147 | Gloucestershire County | + | + | + | + | |
| 139 | Cambridgeshire County | + | + | + | + | |
| 155 | Northamptonshire County | + | + | + | + | |
| 164 | Warwickshire County | + | + | + | + | |
| 70 | Swindon | + | + | + | + | |
| ADNS | = | κωδικός του συστήματος κοινοποίησης ασθενειών των ζώων (απόφαση 2005/176/ΕΚ) |
| B | = | κρέας βοοειδών |
| S/G | = | κρέας αιγοπροβάτων |
| P | = | χοιρινό κρέας |
| FG | = | εκτρεφόμενα θηράματα ειδών ευπαθών στον αφθώδη πυρετό |
| WG | = | άγρια θηράματα ειδών ευπαθών στον αφθώδη πυρετό |

1

2

3

4

5

6

7

8

ΟΜΑΔΑ

ADNS

Διοικητική μονάδα

B

S/G

P

FG

WG

England

42

Brighton and Hove

+

+

+

+

56

Luton

+

+

+

+

57

Medway

+

+

+

+

59

Milton Keynes

+

+

+

+

67

Southend-on Sea

+

+

+

+

72

Thurrock

+

+

+

+

75

West Berkshire

+

+

+

+

137

Bedfordshire

+

+

+

+

145

East Sussex County

+

+

+

+

146

Essex County

+

+

+

+

149

Hertfordshire County

+

+

+

+

150

Kent

+

+

+

+

158

Oxfordshire County

+

+

+

+

166

Wiltshire County

+

+

+

+

147

Gloucestershire County

+

+

+

+

139

Cambridgeshire County

+

+

+

+

155

Northamptonshire County

+

+

+

+

164

Warwickshire County

+

+

+

+

70

Swindon

+

+

+

+

ADNS

=

κωδικός του συστήματος κοινοποίησης ασθενειών των ζώων (απόφαση 2005/176/ΕΚ)

B

=

κρέας βοοειδών

S/G

=

κρέας αιγοπροβάτων

P

=

χοιρινό κρέας

FG

=

εκτρεφόμενα θηράματα ειδών ευπαθών στον αφθώδη πυρετό

WG

=

άγρια θηράματα ειδών ευπαθών στον αφθώδη πυρετό

---

| 21.11.2007 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | L 303/37 |
| --- | --- | --- | --- |

21.11.2007

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

L 303/37

---

ΑΠΌΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΉΣ

της 19ης Νοεμβρίου 2007

περί αναγνωρίσεως των διαδικασιών πιστοποίησης σύμφωνα με το άρθρο 9 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 761/2001 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την εκούσια συμμετοχή οργανισμών σε κοινοτικό σύστημα οικολογικής διαχείρισης και οικολογικού ελέγχου (EMAS) και περί καταργήσεως της απόφασης 97/264/ΕΚ

[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2007) 5291]

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

(2007/747/ΕΚ)

Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,

Έχοντας υπόψη:

τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,

τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 761/2001 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 19ης Μαρτίου 2001, για την εκούσια συμμετοχή οργανισμών σε κοινοτικό σύστημα οικολογικής διαχείρισης και οικολογικού ελέγχου (EMAS) (1), και ιδίως το άρθρο 9,

Εκτιμώντας τα ακόλουθα:

| (1) | Η Επιτροπή έχει προσδιορίσει αναθεωρημένα διεθνή πρότυπα και ευρωπαϊκές απαιτήσεις διαπίστευσης για τους φορείς πιστοποίησης που πληρούν τις απαιτήσεις του άρθρου 9 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 761/2001, και κατά συνέπεια πρέπει να αναγνωριστούν από την Επιτροπή. |
| --- | --- |

(1)

Η Επιτροπή έχει προσδιορίσει αναθεωρημένα διεθνή πρότυπα και ευρωπαϊκές απαιτήσεις διαπίστευσης για τους φορείς πιστοποίησης που πληρούν τις απαιτήσεις του άρθρου 9 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 761/2001, και κατά συνέπεια πρέπει να αναγνωριστούν από την Επιτροπή.

| (2) | Δεν χρησιμοποιούνται πλέον τα πρότυπα και οι απαιτήσεις διαπίστευσης που αναγνωρίστηκαν με την απόφαση 97/264/ΕΚ της Επιτροπής, της 16ης Απριλίου 1997, για την αναγνώριση των διαδικασιών πιστοποίησης σύμφωνα με το άρθρο 12 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1836/93 του Συμβουλίου, της 29ης Ιουνίου 1993, για την εκούσια συμμετοχή επιχειρήσεων του βιομηχανικού τομέα σε κοινοτικό σύστημα οικολογικής διαχείρισης και οικολογικού ελέγχου (2), και κατά συνέπεια πρέπει να καταργηθεί η απόφαση 97/264/ΕΚ. |
| --- | --- |

(2)

Δεν χρησιμοποιούνται πλέον τα πρότυπα και οι απαιτήσεις διαπίστευσης που αναγνωρίστηκαν με την απόφαση 97/264/ΕΚ της Επιτροπής, της 16ης Απριλίου 1997, για την αναγνώριση των διαδικασιών πιστοποίησης σύμφωνα με το άρθρο 12 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1836/93 του Συμβουλίου, της 29ης Ιουνίου 1993, για την εκούσια συμμετοχή επιχειρήσεων του βιομηχανικού τομέα σε κοινοτικό σύστημα οικολογικής διαχείρισης και οικολογικού ελέγχου (2), και κατά συνέπεια πρέπει να καταργηθεί η απόφαση 97/264/ΕΚ.

| (3) | Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής που συνεστήθη δυνάμει του άρθρου 14 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 761/2001, |
| --- | --- |

(3)

Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής που συνεστήθη δυνάμει του άρθρου 14 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 761/2001,

ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:

Άρθρο 1

Για τους σκοπούς του άρθρου 9 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 761/2001, η Επιτροπή αναγνωρίζει τα ακόλουθα πρότυπα και απαιτήσεις διαπίστευσης για τους φορείς πιστοποίησης:

| 1. | στη νομοθεσία της Αυστρίας: το κείμενο του νόμου για την περιβαλλοντική διαχείριση (UMG BGBl.I Nr.96/2001) που εφαρμόζεται στους οργανισμούς περιβαλλοντικής επιθεώρησης και στους ιδιώτες επιθεωρητές περιβάλλοντος· |
| --- | --- |

1.

στη νομοθεσία της Αυστρίας: το κείμενο του νόμου για την περιβαλλοντική διαχείριση (UMG BGBl.I Nr.96/2001) που εφαρμόζεται στους οργανισμούς περιβαλλοντικής επιθεώρησης και στους ιδιώτες επιθεωρητές περιβάλλοντος·

| 2. | στη νομοθεσία της Γερμανίας: κατευθυντήριες γραμμές για τη διαπίστευση φορέων πιστοποίησης συστημάτων περιβαλλοντικής διαχείρισης (EMS) και για τις διαδικασίες πιστοποίησης EMS — που εκδόθηκαν τον Σεπτέμβριο του 1996 από το Ομοσπονδιακό Υπουργείο Περιβάλλοντος, Διαφύλαξης της Φύσης και Πυρηνικής Ασφάλειας και το Ομοσπονδιακό Υπουργείο Εθνικής Οικονομίας και εγκρίθηκαν από την επιτροπή περιβαλλοντικής επιθεώρησης σύμφωνα με το άρθρο 21 του γερμανικού νόμου για την οικολογική διαχείριση και τον οικολογικό έλεγχο (Umweltauditgesetz)· |
| --- | --- |

2.

στη νομοθεσία της Γερμανίας: κατευθυντήριες γραμμές για τη διαπίστευση φορέων πιστοποίησης συστημάτων περιβαλλοντικής διαχείρισης (EMS) και για τις διαδικασίες πιστοποίησης EMS — που εκδόθηκαν τον Σεπτέμβριο του 1996 από το Ομοσπονδιακό Υπουργείο Περιβάλλοντος, Διαφύλαξης της Φύσης και Πυρηνικής Ασφάλειας και το Ομοσπονδιακό Υπουργείο Εθνικής Οικονομίας και εγκρίθηκαν από την επιτροπή περιβαλλοντικής επιθεώρησης σύμφωνα με το άρθρο 21 του γερμανικού νόμου για την οικολογική διαχείριση και τον οικολογικό έλεγχο (Umweltauditgesetz)·

| 3. | απαιτήσεις, βασιζόμενες στις σχετικές κατευθυντήριες γραμμές που εγκρίθηκαν και δημοσιοποιήθηκαν από την Ευρωπαϊκή Συνεργασία για τη Διαπίστευση (EA), για να διαπιστεύονται φορείς πιστοποίησης βάσει του διεθνούς προτύπου ISO 14001:2004 σύμφωνα με ένα από τα ακόλουθα διεθνή πρότυπα:






  α) | ISO/IEC 17021:2006 (Αξιολόγηση της συμμόρφωσης — Απαιτήσεις για τους φορείς που ελέγχουν και πιστοποιούν συστήματα διαχείρισης)· |
| --- | --- | --- |

3.

απαιτήσεις, βασιζόμενες στις σχετικές κατευθυντήριες γραμμές που εγκρίθηκαν και δημοσιοποιήθηκαν από την Ευρωπαϊκή Συνεργασία για τη Διαπίστευση (EA), για να διαπιστεύονται φορείς πιστοποίησης βάσει του διεθνούς προτύπου ISO 14001:2004 σύμφωνα με ένα από τα ακόλουθα διεθνή πρότυπα:

α)

ISO/IEC 17021:2006 (Αξιολόγηση της συμμόρφωσης — Απαιτήσεις για τους φορείς που ελέγχουν και πιστοποιούν συστήματα διαχείρισης)·

| β) | ISO/IEC Guide 66:1999 (Γενικές απαιτήσεις για φορείς που αξιολογούν και πιστοποιούν/καταχωρίζουν συστήματα περιβαλλοντικής διαχείρισης EMS) μέχρι τις 15 Σεπτεμβρίου 2008. |
| --- | --- |

β)

ISO/IEC Guide 66:1999 (Γενικές απαιτήσεις για φορείς που αξιολογούν και πιστοποιούν/καταχωρίζουν συστήματα περιβαλλοντικής διαχείρισης EMS) μέχρι τις 15 Σεπτεμβρίου 2008.

Άρθρο 2

Καταργείται η απόφαση 97/264/ΕΚ.

Άρθρο 3

Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στα κράτη μέλη.

Βρυξέλλες, 19 Νοεμβρίου 2007.

Για την Επιτροπή

Σταύρος ΔΗΜΆΣ

Μέλος της Επιτροπής

---

(1)  ΕΕ L 114 της 24.4.2001, σ. 1. Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1791/2006 του Συμβουλίου (ΕΕ L 363 της 20.12.2006, σ. 1).

1

(2)  ΕΕ L 104 της 22.4.1997, σ. 35.

2

---

III Πράξεις εγκριθείσες δυνάμει της συνθήκης ΕΕ

ΠΡΑΞΕΙΣ ΕΓΚΡΙΘΕΙΣΕΣ ΔΥΝΑΜΕΙ ΤΟΥ ΤΙΤΛΟΥ V ΤΗΣ ΣΥΝΘΗΚΗΣ ΕΕ

| 21.11.2007 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | L 303/38 |
| --- | --- | --- | --- |

21.11.2007

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

L 303/38

---

ΚΟΙΝΉ ΔΡΆΣΗ 2007/748/ΚΕΠΠΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΊΟΥ

της 19ης Νοεμβρίου 2007

που τροποποιεί την Κοινή δράση 2007/87/ΚΕΠΠΑ για την τροποποίηση και την παράταση της εντολής του Ειδικού Εντεταλμένου της Ευρωπαϊκής Ένωσης στη Βοσνία-Ερζεγοβίνη

ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,

Έχοντας υπόψη:

τη συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση και, ιδίως, τα άρθρα 14, 18 παράγραφος 5 και 23 παράγραφος 2,

Εκτιμώντας τα ακόλουθα:

| (1) | Στις 7 Φεβρουαρίου 2007, το Συμβούλιο υιοθέτησε την κοινή δράση 2007/87/ΚΕΠΠΑ (1). |
| --- | --- |

(1)

Στις 7 Φεβρουαρίου 2007, το Συμβούλιο υιοθέτησε την κοινή δράση 2007/87/ΚΕΠΠΑ (1).

| (2) | Στις 18 Ιουνίου 2007 το Συμβούλιο εξέδωσε την απόφαση 2007/427/ΚΕΠΠΑ (2) για τον διορισμό του κ. Miroslav Lajčák ως Ειδικού Εντεταλμένου της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΕΕΕΕ) στη Βοσνία-Ερζεγοβίνη. |
| --- | --- |

(2)

Στις 18 Ιουνίου 2007 το Συμβούλιο εξέδωσε την απόφαση 2007/427/ΚΕΠΠΑ (2) για τον διορισμό του κ. Miroslav Lajčák ως Ειδικού Εντεταλμένου της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΕΕΕΕ) στη Βοσνία-Ερζεγοβίνη.

| (3) | Η Επιτροπή Πολιτικής και Ασφάλειας ενέκρινε, στις 19 Δεκεμβρίου 2006, συστάσεις για την επίτευξη βέλτιστου συντονισμού και συνοχής σε καταστάσεις στις οποίες τουλάχιστον δύο φορείς της ΕΕ, στον τομέα της διαχείρισης κρίσεων, δραστηριοποιούνται στην ίδια χώρα, κυρίως μέσω στενότερης διαβούλευσης μεταξύ του Διοικητή Δυνάμεων της ΕΕ και του ΕΕΕΕ και, αντιστοίχως, μεταξύ του Διοικητή Δυνάμεων της ΕΕ και του Αρχηγού της Αστυνομικής Αποστολής της ΕΕ. |
| --- | --- |

(3)

Η Επιτροπή Πολιτικής και Ασφάλειας ενέκρινε, στις 19 Δεκεμβρίου 2006, συστάσεις για την επίτευξη βέλτιστου συντονισμού και συνοχής σε καταστάσεις στις οποίες τουλάχιστον δύο φορείς της ΕΕ, στον τομέα της διαχείρισης κρίσεων, δραστηριοποιούνται στην ίδια χώρα, κυρίως μέσω στενότερης διαβούλευσης μεταξύ του Διοικητή Δυνάμεων της ΕΕ και του ΕΕΕΕ και, αντιστοίχως, μεταξύ του Διοικητή Δυνάμεων της ΕΕ και του Αρχηγού της Αστυνομικής Αποστολής της ΕΕ.

| (4) | Στις 18 Ιουνίου 2007, το Συμβούλιο ενέκρινε τις ως άνω συστάσεις για τη στρατιωτική επιχείρηση ALTHEA της Ευρωπαϊκής Ένωσης. |
| --- | --- |

(4)

Στις 18 Ιουνίου 2007, το Συμβούλιο ενέκρινε τις ως άνω συστάσεις για τη στρατιωτική επιχείρηση ALTHEA της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

| (5) | Στις 19 Νοεμβρίου 2007, το Συμβούλιο υιοθέτησε την κοινή δράση 2007/749/ΚΕΠΠΑ σχετικά με την Αστυνομική Αποστολή της Ευρωπαϊκής Ένωσης (EUPM) στη Βοσνία-Ερζεγοβίνη (BiH) (3), στην οποία αντικατοπτρίζεται, μεταξύ άλλων, η νέα δομή διοίκησης και ελέγχου των μη στρατιωτικών επιχειρήσεων διαχείρισης κρίσεων της ΕΕ, την οποία ενέκρινε το Συμβούλιο στις 28 Ιουνίου 2007. |
| --- | --- |

(5)

Στις 19 Νοεμβρίου 2007, το Συμβούλιο υιοθέτησε την κοινή δράση 2007/749/ΚΕΠΠΑ σχετικά με την Αστυνομική Αποστολή της Ευρωπαϊκής Ένωσης (EUPM) στη Βοσνία-Ερζεγοβίνη (BiH) (3), στην οποία αντικατοπτρίζεται, μεταξύ άλλων, η νέα δομή διοίκησης και ελέγχου των μη στρατιωτικών επιχειρήσεων διαχείρισης κρίσεων της ΕΕ, την οποία ενέκρινε το Συμβούλιο στις 28 Ιουνίου 2007.

| (6) | Η εντολή του ΕΕΕΕ στη BiH θα πρέπει να τροποποιηθεί ούτως ώστε να αντικατοπτρίζει τον ρόλο του σε σχέση με τη στρατιωτική επιχείρηση ALTHEA της ΕΕ, σύμφωνα με τις συστάσεις που ενέκρινε το Συμβούλιο στις 18 Ιουνίου 2007, και σε σχέση με την ΕUPM στη Βοσνία-Ερζεγοβίνη, σύμφωνα με τη νέα δομή διοίκησης και ελέγχου των μη στρατιωτικών επιχειρήσεων διαχείρισης κρίσεων της ΕΕ, |
| --- | --- |

(6)

Η εντολή του ΕΕΕΕ στη BiH θα πρέπει να τροποποιηθεί ούτως ώστε να αντικατοπτρίζει τον ρόλο του σε σχέση με τη στρατιωτική επιχείρηση ALTHEA της ΕΕ, σύμφωνα με τις συστάσεις που ενέκρινε το Συμβούλιο στις 18 Ιουνίου 2007, και σε σχέση με την ΕUPM στη Βοσνία-Ερζεγοβίνη, σύμφωνα με τη νέα δομή διοίκησης και ελέγχου των μη στρατιωτικών επιχειρήσεων διαχείρισης κρίσεων της ΕΕ,

ΥΙΟΘΕΤΕΙ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΚΟΙΝΗ ΔΡΑΣΗ:

Άρθρο 1

Η κοινή δράση 2007/87/ΚΕΠΠΑ τροποποιείται ως εξής:

| 1. | Το άρθρο 3 αντικαθίσταται από το εξής:
  «Άρθρο 3
  Εντολή
  Για την επίτευξη των στόχων της πολιτικής της ΕΕ στη BiH, η εντολή του ΕΕΕΕ συνίσταται στα εξής:






  α) | να παρέχει συμβουλές εκ μέρους της ΕΕ και να διευκολύνει την πολιτική διαδικασία, |
| --- | --- | --- |

1.

Το άρθρο 3 αντικαθίσταται από το εξής:

«Άρθρο 3

Εντολή

Για την επίτευξη των στόχων της πολιτικής της ΕΕ στη BiH, η εντολή του ΕΕΕΕ συνίσταται στα εξής:

α)

να παρέχει συμβουλές εκ μέρους της ΕΕ και να διευκολύνει την πολιτική διαδικασία,

| β) | να προάγει τον συνολικό πολιτικό συντονισμό της ΕΕ στη BiH, |
| --- | --- |

β)

να προάγει τον συνολικό πολιτικό συντονισμό της ΕΕ στη BiH,

| γ) | να προωθεί τον γενικό συντονισμό της ΕΕ και να παρέχει επιτόπια πολιτική καθοδήγηση στις προσπάθειες της ΕΕ για την αντιμετώπιση του οργανωμένου εγκλήματος, χωρίς να θίγεται ο ηγετικός ρόλος της Αστυνομικής Αποστολής της Ευρωπαϊκής Ένωσης (EUPM), όσον αφορά τον συντονισμό των αστυνομικών πτυχών αυτών των προσπαθειών, ούτε η στρατιωτική ιεραρχία της ALTHEA (EUFOR), |
| --- | --- |

γ)

να προωθεί τον γενικό συντονισμό της ΕΕ και να παρέχει επιτόπια πολιτική καθοδήγηση στις προσπάθειες της ΕΕ για την αντιμετώπιση του οργανωμένου εγκλήματος, χωρίς να θίγεται ο ηγετικός ρόλος της Αστυνομικής Αποστολής της Ευρωπαϊκής Ένωσης (EUPM), όσον αφορά τον συντονισμό των αστυνομικών πτυχών αυτών των προσπαθειών, ούτε η στρατιωτική ιεραρχία της ALTHEA (EUFOR),

| δ) | χωρίς να θίγεται η στρατιωτική ιεραρχία, να παρέχει στον Διοικητή Δυνάμεων της ΕΕ πολιτική καθοδήγηση σε στρατιωτικά ζητήματα με τοπική πολιτική διάσταση, ιδίως όσον αφορά τις ευαίσθητες επιχειρήσεις, τις σχέσεις με τις τοπικές αρχές και τις σχέσεις με τα τοπικά μέσα ενημέρωσης, |
| --- | --- |

δ)

χωρίς να θίγεται η στρατιωτική ιεραρχία, να παρέχει στον Διοικητή Δυνάμεων της ΕΕ πολιτική καθοδήγηση σε στρατιωτικά ζητήματα με τοπική πολιτική διάσταση, ιδίως όσον αφορά τις ευαίσθητες επιχειρήσεις, τις σχέσεις με τις τοπικές αρχές και τις σχέσεις με τα τοπικά μέσα ενημέρωσης,

| ε) | να συμβουλεύεται τον Διοικητή Δυνάμεων της ΕΕ προτού αναλάβει πολιτική δράση η οποία ενδέχεται να επηρεάσει την κατάσταση ασφάλειας, |
| --- | --- |

ε)

να συμβουλεύεται τον Διοικητή Δυνάμεων της ΕΕ προτού αναλάβει πολιτική δράση η οποία ενδέχεται να επηρεάσει την κατάσταση ασφάλειας,

| στ) | να συμβουλεύεται τον Αρχηγό της EUPM προτού αναλάβει πολιτική δράση η οποία ενδέχεται να επηρεάσει την κατάσταση από άποψη αστυνόμευσης και ασφάλειας, |
| --- | --- |

στ)

να συμβουλεύεται τον Αρχηγό της EUPM προτού αναλάβει πολιτική δράση η οποία ενδέχεται να επηρεάσει την κατάσταση από άποψη αστυνόμευσης και ασφάλειας,

| ζ) | να συμβάλλει στην ενίσχυση του εσωτερικού συντονισμού της ΕΕ και της συνοχής στη BiH, μεταξύ άλλων μέσω σύντομης ενημέρωσης των Αρχηγών Αποστολών της ΕΕ και μέσω της αυτοπρόσωπης ή δι’ αντιπροσώπου συμμετοχής του στις τακτικές συναντήσεις τους, μέσω της άσκησης της προεδρίας στη συντονιστική ομάδα που αποτελείται από όλους τους παράγοντες της ΕΕ που είναι παρόντες επιτόπου με σκοπό τον συντονισμό των πτυχών εφαρμογής της δράσης της ΕΕ, και μέσω της παροχής κατευθυντηρίων γραμμών για τις σχέσεις με τις αρχές της BiH, |
| --- | --- |

ζ)

να συμβάλλει στην ενίσχυση του εσωτερικού συντονισμού της ΕΕ και της συνοχής στη BiH, μεταξύ άλλων μέσω σύντομης ενημέρωσης των Αρχηγών Αποστολών της ΕΕ και μέσω της αυτοπρόσωπης ή δι’ αντιπροσώπου συμμετοχής του στις τακτικές συναντήσεις τους, μέσω της άσκησης της προεδρίας στη συντονιστική ομάδα που αποτελείται από όλους τους παράγοντες της ΕΕ που είναι παρόντες επιτόπου με σκοπό τον συντονισμό των πτυχών εφαρμογής της δράσης της ΕΕ, και μέσω της παροχής κατευθυντηρίων γραμμών για τις σχέσεις με τις αρχές της BiH,

| η) | να διασφαλίζει τη συνοχή και τη συνέπεια της δράσης της ΕΕ έναντι του κοινού. Ο εκπρόσωπος του ΕΕΕΕ αποτελεί το βασικό σημείο επαφής της ΕΕ για τα μέσα ενημέρωσης της BiH σχετικά με τα θέματα Κοινής Εξωτερικής Πολιτικής και Πολιτικής Ασφάλειας/Ευρωπαϊκής Πολιτικής Ασφάλειας και Άμυνας (ΚΕΠΠΑ/ΕΠΑΑ), |
| --- | --- |

η)

να διασφαλίζει τη συνοχή και τη συνέπεια της δράσης της ΕΕ έναντι του κοινού. Ο εκπρόσωπος του ΕΕΕΕ αποτελεί το βασικό σημείο επαφής της ΕΕ για τα μέσα ενημέρωσης της BiH σχετικά με τα θέματα Κοινής Εξωτερικής Πολιτικής και Πολιτικής Ασφάλειας/Ευρωπαϊκής Πολιτικής Ασφάλειας και Άμυνας (ΚΕΠΠΑ/ΕΠΑΑ),

| θ) | να διατηρεί τη γενική εποπτεία όλου του φάσματος δραστηριοτήτων στον τομέα του κράτους δικαίου και, στο πλαίσιο αυτό, να παρέχει συμβουλές στον Γενικό Γραμματέα/Ύπατο Εκπρόσωπο (ΓΓ/ΥΕ) και στην Επιτροπή, εφόσον αυτό είναι αναγκαίο, |
| --- | --- |

θ)

να διατηρεί τη γενική εποπτεία όλου του φάσματος δραστηριοτήτων στον τομέα του κράτους δικαίου και, στο πλαίσιο αυτό, να παρέχει συμβουλές στον Γενικό Γραμματέα/Ύπατο Εκπρόσωπο (ΓΓ/ΥΕ) και στην Επιτροπή, εφόσον αυτό είναι αναγκαίο,

| ι) | να παρέχει πολιτικές κατευθύνσεις περί τοπικών θεμάτων στον Αρχηγό της EUPM. Ο ΕΕΕΕ και ο Διοικητής Μη Στρατιωτικών Επιχειρήσεων πραγματοποιούν διαβουλεύσεις μεταξύ τους, εφόσον απαιτείται, |
| --- | --- |

ι)

να παρέχει πολιτικές κατευθύνσεις περί τοπικών θεμάτων στον Αρχηγό της EUPM. Ο ΕΕΕΕ και ο Διοικητής Μη Στρατιωτικών Επιχειρήσεων πραγματοποιούν διαβουλεύσεις μεταξύ τους, εφόσον απαιτείται,

| ια) | ως μέρος της ευρύτερης προσέγγισης του κράτους δικαίου από τη διεθνή κοινότητα και τις αρχές της BiH και με βάση την παροχή τεχνικής αστυνομικής εμπειρογνωμοσύνης και βοήθειας από την EUPM στον τομέα αυτό, να υποστηρίξει την προετοιμασία και την υλοποίηση της αναδιάρθρωσης της αστυνομίας, |
| --- | --- |

ια)

ως μέρος της ευρύτερης προσέγγισης του κράτους δικαίου από τη διεθνή κοινότητα και τις αρχές της BiH και με βάση την παροχή τεχνικής αστυνομικής εμπειρογνωμοσύνης και βοήθειας από την EUPM στον τομέα αυτό, να υποστηρίξει την προετοιμασία και την υλοποίηση της αναδιάρθρωσης της αστυνομίας,

| ιβ) | να παρέχει υποστήριξη για ενισχυμένη και ουσιαστικότερη επικοινωνία μεταξύ ποινικής δικαιοσύνης και αστυνομίας στη BiH, σε στενή συνεργασία με την EUPM, |
| --- | --- |

ιβ)

να παρέχει υποστήριξη για ενισχυμένη και ουσιαστικότερη επικοινωνία μεταξύ ποινικής δικαιοσύνης και αστυνομίας στη BiH, σε στενή συνεργασία με την EUPM,

| ιγ) | όσον αφορά τις δραστηριότητες στα πλαίσια του Τίτλου VI της συνθήκης, συμπεριλαμβανομένης της Ευρωπόλ, καθώς και τις συναφείς κοινοτικές δραστηριότητες, να παρέχει συμβουλές στον ΓΓ/ΥΕ και την Επιτροπή, οσάκις είναι αναγκαίο, και να λαμβάνει μέρος στον απαιτούμενο επιτόπιο συντονισμό, |
| --- | --- |

ιγ)

όσον αφορά τις δραστηριότητες στα πλαίσια του Τίτλου VI της συνθήκης, συμπεριλαμβανομένης της Ευρωπόλ, καθώς και τις συναφείς κοινοτικές δραστηριότητες, να παρέχει συμβουλές στον ΓΓ/ΥΕ και την Επιτροπή, οσάκις είναι αναγκαίο, και να λαμβάνει μέρος στον απαιτούμενο επιτόπιο συντονισμό,

| ιδ) | με στόχο τη συνοχή και τις ενδεχόμενες συνέργειες, να εξακολουθήσει να δίνει τη γνώμη του σχετικά με τις προτεραιότητες για το Μέσο Προενταξιακής Βοήθειας, |
| --- | --- |

ιδ)

με στόχο τη συνοχή και τις ενδεχόμενες συνέργειες, να εξακολουθήσει να δίνει τη γνώμη του σχετικά με τις προτεραιότητες για το Μέσο Προενταξιακής Βοήθειας,

| ιε) | να υποστηρίξει τον σχεδιασμό ενός ενισχυμένου γραφείου του ΕΕΕΕ στο πλαίσιο της παύσης λειτουργίας του Γραφείου του Ύπατου Εκπροσώπου (OHR), συμπεριλαμβανομένης της παροχής συμβουλών σχετικά με πτυχές ενημέρωσης του κοινού όσον αφορά τη μετάβαση, σε στενό συντονισμό με την Επιτροπή, |
| --- | --- |

ιε)

να υποστηρίξει τον σχεδιασμό ενός ενισχυμένου γραφείου του ΕΕΕΕ στο πλαίσιο της παύσης λειτουργίας του Γραφείου του Ύπατου Εκπροσώπου (OHR), συμπεριλαμβανομένης της παροχής συμβουλών σχετικά με πτυχές ενημέρωσης του κοινού όσον αφορά τη μετάβαση, σε στενό συντονισμό με την Επιτροπή,

| ιστ) | να συμβάλλει στην ανάπτυξη και την εδραίωση του σεβασμού των ανθρώπινων δικαιωμάτων και των θεμελιωδών ελευθεριών στη BiH, σύμφωνα με την πολιτική της ΕΕ για τα ανθρώπινα δικαιώματα και σύμφωνα με τις κατευθυντήριες γραμμές της ΕΕ για τα ανθρώπινα δικαιώματα, |
| --- | --- |

ιστ)

να συμβάλλει στην ανάπτυξη και την εδραίωση του σεβασμού των ανθρώπινων δικαιωμάτων και των θεμελιωδών ελευθεριών στη BiH, σύμφωνα με την πολιτική της ΕΕ για τα ανθρώπινα δικαιώματα και σύμφωνα με τις κατευθυντήριες γραμμές της ΕΕ για τα ανθρώπινα δικαιώματα,

| ιζ) | να προτρέψει τις αρμόδιες αρχές της BiH να συνεργασθούν πλήρως με το Διεθνές Ποινικό Δικαστήριο για την πρώην Γιουγκοσλαβία (ICTY), |
| --- | --- |

ιζ)

να προτρέψει τις αρμόδιες αρχές της BiH να συνεργασθούν πλήρως με το Διεθνές Ποινικό Δικαστήριο για την πρώην Γιουγκοσλαβία (ICTY),

| ιη) | να παρέχει πολιτικές συμβουλές και να διευκολύνει τη διαδικασία συνταγματικής μεταρρύθμισης, |
| --- | --- |

ιη)

να παρέχει πολιτικές συμβουλές και να διευκολύνει τη διαδικασία συνταγματικής μεταρρύθμισης,

| ιθ) | χωρίς να θίγεται η ισχύουσα ιεραρχία, να συμβάλλει ώστε όλα τα μέσα της ΕΕ στο θέατρο των επιχειρήσεων να ενεργούν με συνοχή για την επίτευξη των πολιτικών στόχων που έχει θέσει το Συμβούλιο.» |
| --- | --- |

ιθ)

χωρίς να θίγεται η ισχύουσα ιεραρχία, να συμβάλλει ώστε όλα τα μέσα της ΕΕ στο θέατρο των επιχειρήσεων να ενεργούν με συνοχή για την επίτευξη των πολιτικών στόχων που έχει θέσει το Συμβούλιο.»

| 2. | Απαλείφεται το σημείο v) του άρθρου 8 παράγραφος 2. |
| --- | --- |

2.

Απαλείφεται το σημείο v) του άρθρου 8 παράγραφος 2.

Άρθρο 2

Η παρούσα κοινή δράση αρχίζει να ισχύει την ημέρα της υιοθέτησής της.

Άρθρο 3

Η παρούσα κοινή δράση δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

Βρυξέλλες, 19 Νοεμβρίου 2007.

Για το Συμβούλιο

Ο Πρόεδρος

L. AMADO

---

(1)  ΕΕ L 35 της 8.2.2007, σ. 35.

1

(2)  ΕΕ L 159 της 20.6.2007, σ. 63.

2

(3)  Βλέπε σελίδα 40 της παρούσας Επίσημης Εφημερίδας.

3

---

| 21.11.2007 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | L 303/40 |
| --- | --- | --- | --- |

21.11.2007

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

L 303/40

---

ΚΟΙΝΉ ΔΡΆΣΗ 2007/749/ΚΕΠΠΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΊΟΥ

της 19ης Νοεμβρίου 2007

σχετικά με την Αστυνομική Αποστολή της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΑΑΕΕ) στη Βοσνία-Ερζεγοβίνη (BiH)

ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,

Έχοντας υπόψη:

τη συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση και ιδίως τα άρθρα 14 και 25 παράγραφος 3,

Εκτιμώντας τα ακόλουθα:

| (1) | Στις 24 Νοεμβρίου 2005, το Συμβούλιο θέσπισε την κοινή δράση 2002/824/ΚΕΠΠΑ για την Αστυνομική Αποστολή της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΑΑΕΕ) στη Βοσνία-Ερζεγοβίνη (BiH) (1). Η εν λόγω κοινή δράση λήγει στις 31 Δεκεμβρίου 2007. |
| --- | --- |

(1)

Στις 24 Νοεμβρίου 2005, το Συμβούλιο θέσπισε την κοινή δράση 2002/824/ΚΕΠΠΑ για την Αστυνομική Αποστολή της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΑΑΕΕ) στη Βοσνία-Ερζεγοβίνη (BiH) (1). Η εν λόγω κοινή δράση λήγει στις 31 Δεκεμβρίου 2007.

| (2) | Με επιστολή της 19ης Σεπτεμβρίου 2007, οι αρχές της BiH, κάλεσαν την Ευρωπαϊκή Ένωση να παρατείνει την ΑΑΕΕ στη BiH. |
| --- | --- |

(2)

Με επιστολή της 19ης Σεπτεμβρίου 2007, οι αρχές της BiH, κάλεσαν την Ευρωπαϊκή Ένωση να παρατείνει την ΑΑΕΕ στη BiH.

| (3) | Με επιστολή της 22ας Οκτωβρίου 2007, ο Γενικός Γραμματέας/Ύπατος Εκπροσώπος για την ΚΕΠΠΑ (ΓΓ/ΥΕ) απάντησε θετικά στην προσκλητήρια επιστολή των αρχών της BiH. |
| --- | --- |

(3)

Με επιστολή της 22ας Οκτωβρίου 2007, ο Γενικός Γραμματέας/Ύπατος Εκπροσώπος για την ΚΕΠΠΑ (ΓΓ/ΥΕ) απάντησε θετικά στην προσκλητήρια επιστολή των αρχών της BiH.

| (4) | Στις 18 Ιουνίου 2007, το Συμβούλιο ενέκρινε τις κατευθυντήριες γραμμές όσον αφορά τη δομή διοίκησης και ελέγχου των μη στρατιωτικών επιχειρήσεων διαχείρισης κρίσεων της ΕΕ. Οι εν λόγω κατευθυντήριες γραμμές προβλέπουν, μεταξύ άλλων, ότι ο διοικητής μη στρατιωτικής επιχείρησης ασκεί τη διοίκηση και τον έλεγχο σε στρατηγικό επίπεδο για τον σχεδιασμό και τη διεξαγωγή όλων των μη στρατιωτικών επιχειρήσεων διαχείρισης κρίσεων, υπό τον πολιτικό έλεγχο και τη στρατηγική διεύθυνση της Επιτροπής Πολιτικής και Ασφάλειας (ΕΠΑ) και υπό τη γενική εξουσία του ΓΓ/ΥΕ. Επιπλέον, οι κατευθυντήριες γραμμές προβλέπουν ότι ο Διευθυντής της μη στρατιωτικής ικανότητας σχεδιασμού και διεξαγωγής (CPCC), η οποία έχει συσταθεί στους κόλπους της Γενικής Γραμματείας του Συμβουλίου, αναλαμβάνει καθήκοντα Διοικητή Μη Στρατιωτικής Επιχείρησης για κάθε μη στρατιωτική επιχείρηση διαχείρισης κρίσεων. |
| --- | --- |

(4)

Στις 18 Ιουνίου 2007, το Συμβούλιο ενέκρινε τις κατευθυντήριες γραμμές όσον αφορά τη δομή διοίκησης και ελέγχου των μη στρατιωτικών επιχειρήσεων διαχείρισης κρίσεων της ΕΕ. Οι εν λόγω κατευθυντήριες γραμμές προβλέπουν, μεταξύ άλλων, ότι ο διοικητής μη στρατιωτικής επιχείρησης ασκεί τη διοίκηση και τον έλεγχο σε στρατηγικό επίπεδο για τον σχεδιασμό και τη διεξαγωγή όλων των μη στρατιωτικών επιχειρήσεων διαχείρισης κρίσεων, υπό τον πολιτικό έλεγχο και τη στρατηγική διεύθυνση της Επιτροπής Πολιτικής και Ασφάλειας (ΕΠΑ) και υπό τη γενική εξουσία του ΓΓ/ΥΕ. Επιπλέον, οι κατευθυντήριες γραμμές προβλέπουν ότι ο Διευθυντής της μη στρατιωτικής ικανότητας σχεδιασμού και διεξαγωγής (CPCC), η οποία έχει συσταθεί στους κόλπους της Γενικής Γραμματείας του Συμβουλίου, αναλαμβάνει καθήκοντα Διοικητή Μη Στρατιωτικής Επιχείρησης για κάθε μη στρατιωτική επιχείρηση διαχείρισης κρίσεων.

| (5) | Η προαναφερόμενη δομή διοίκησης και ελέγχου δεν θίγει τις συμβατικές υποχρεώσεις του Αρχηγού Αποστολής προς την Επιτροπή για την εκτέλεση του προϋπολογισμού της ΑΑΕΕ. |
| --- | --- |

(5)

Η προαναφερόμενη δομή διοίκησης και ελέγχου δεν θίγει τις συμβατικές υποχρεώσεις του Αρχηγού Αποστολής προς την Επιτροπή για την εκτέλεση του προϋπολογισμού της ΑΑΕΕ.

| (6) | H AAEE εκτελεί την εντολή της στα πλαίσια κατάστασης που ενδέχεται να επιδεινωθεί και να βλάψει τους στόχους της Κοινής Εξωτερικής Πολιτικής και Πολιτικής Ασφάλειας, όπως εκτίθενται στο άρθρο 11 της συνθήκης. |
| --- | --- |

(6)

H AAEE εκτελεί την εντολή της στα πλαίσια κατάστασης που ενδέχεται να επιδεινωθεί και να βλάψει τους στόχους της Κοινής Εξωτερικής Πολιτικής και Πολιτικής Ασφάλειας, όπως εκτίθενται στο άρθρο 11 της συνθήκης.

| (7) | Το Κέντρο Επιφυλακής που συστάθηκε στους κόλπους της Γραμματείας του Συμβουλίου πρέπει να κινητοποιηθεί για την εν λόγω ΑΑΕΕ, |
| --- | --- |

(7)

Το Κέντρο Επιφυλακής που συστάθηκε στους κόλπους της Γραμματείας του Συμβουλίου πρέπει να κινητοποιηθεί για την εν λόγω ΑΑΕΕ,

ΥΙΟΘΕΤΕΙ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΚΟΙΝΗ ΔΡΑΣΗ:

Άρθρο 1

Αποστολή

1.   Η Αστυνομική Αποστολή της Ευρωπαϊκής Ένωσης (AAEE) στη Βοσνία-Ερζεγοβίνη (BiH), η οποία θεσπίστηκε με την κοινή δράση 2002/210/ΚΕΠΠΑ (2) και συνεχίστηκε με την κοινή δράση 2005/824/ΚΕΠΠΑ, παρατείνεται από 1ης Ιανουαρίου 2008.

2.   Η ΑΑΕΕ λειτουργεί σύμφωνα με τους στόχους και τις λοιπές διατάξεις που περιέχονται στην περιγραφή της αποστολής που προβλέπει το άρθρο 2.

Άρθρο 2

Περιγραφή της αποστολής

Η ΑΑΕΕ, σε συντονισμό και υπό την πολιτική καθοδήγηση του Ειδικού Εντεταλμένου της Ευρωπαϊκής Ένωσης στη BiH (ΕΕΕΕ) και στο πλαίσιο της ευρύτερης προσέγγισης του κράτους δικαίου στη Βοσνία-Ερζεγοβίνη και στην ευρύτερη περιοχή, επιδιώκει, μέσω καθοδήγησης, παρακολούθησης και ελέγχου, να δημιουργήσει στη Βοσνία-Ερζεγοβίνη μια βιώσιμη, επαγγελματική και πολυεθνική αστυνομική υπηρεσία, η οποία θα λειτουργεί σύμφωνα με τα βέλτιστα ευρωπαϊκά και διεθνή πρότυπα.

Η εν λόγω αστυνομική υπηρεσία λειτουργεί σύμφωνα με τις δεσμεύσεις που αναλήφθηκαν στο πλαίσιο της Διαδικασίας Σταθεροποίησης και Σύνδεσης με την Ευρωπαϊκή Ένωση, ιδίως όσον αφορά την καταπολέμηση του οργανωμένου εγκλήματος και τη μεταρρύθμιση της αστυνομίας.

Η ΑΑΕΕ λειτουργεί με βάση τους γενικούς στόχους του Παραρτήματος 11 της Γενικής Συμφωνίας Πλαισίου για την Ειρήνη στη Βοσνία-Ερζεγοβίνη και οι στόχοι της θα στηρίζονται σε μέσα της Ευρωπαϊκής Κοινότητας. Η ΑΑΕΕ συνεχίζει να ηγείται του συντονισμού των αστυνομικών πτυχών των προσπαθειών της ΕΠΑΑ για την καταπολέμηση του οργανωμένου εγκλήματος, χωρίς να θίγονται οι συμφωνημένες δομές διοίκησης. Η ΑΑΕΕ επικουρεί τις τοπικές αρχές κατά τον σχεδιασμό και τη διεξαγωγή ερευνών για σημαντικά και για οργανωμένα εγκλήματα, συμβάλλοντας στη βελτίωση της λειτουργίας του συνόλου του συστήματος ποινικής δικαιοσύνης εν γένει και στη διεύρυνση των αστυνομικών - εισαγγελικών σχέσεων ειδικότερα. Η ΑΑΕΕ, από κοινού με την Ευρωπαϊκή Επιτροπή, συνδράμει τις αρχές της Βοσνίας-Ερζεγοβίνης στον εντοπισμό των λοιπών αναπτυξιακών αναγκών της αστυνομίας που θα μπορούσαν να αντιμετωπιστούν με κοινοτική συνδρομή.

Άρθρο 3

Επανεξέταση

Τυχόν προσαρμογές στις δραστηριότητες της ΑΑΕΕ, σύμφωνα με τα κριτήρια αξιολόγησης που καθορίζονται στην αρχική ιδέα διενέργειας των επιχειρήσεων (CONOPS) και στο σχέδιο επιχειρήσεων (OPLAN) και, λαμβανομένων υπόψη των εξελίξεων όσον αφορά τη μεταρρύθμιση της αστυνομίας, πραγματοποιούνται μέσω διαδικασίας επανεξέτασης ανά εξάμηνο.

Άρθρο 4

Δομή

1.   Η διάρθρωση της ΑΑΕΕ περιλαμβάνει:

| α) | κεντρικό αρχηγείο στο Σεράγεβο, αποτελούμενο από τον Αρχηγό Αποστολής και το προσωπικό που προβλέπει το OPLΑΝ· |
| --- | --- |

α)

κεντρικό αρχηγείο στο Σεράγεβο, αποτελούμενο από τον Αρχηγό Αποστολής και το προσωπικό που προβλέπει το OPLΑΝ·

| β) | συστέγαση με τις διάφορες αστυνομικές υπηρεσίες της BiH σε ανώτερο επίπεδο, καθώς και εντός της Κρατικής Υπηρεσίας Έρευνας και Προστασίας, της Υπηρεσίας Συνόρων της BiH, της Ιντερπόλ/ Ευρωπόλ, εντός οντοτήτων, κέντρων δημόσιας ασφάλειας, περιφερειών, και στην περιοχή του Brcko. |
| --- | --- |

β)

συστέγαση με τις διάφορες αστυνομικές υπηρεσίες της BiH σε ανώτερο επίπεδο, καθώς και εντός της Κρατικής Υπηρεσίας Έρευνας και Προστασίας, της Υπηρεσίας Συνόρων της BiH, της Ιντερπόλ/ Ευρωπόλ, εντός οντοτήτων, κέντρων δημόσιας ασφάλειας, περιφερειών, και στην περιοχή του Brcko.

2.   Τα στοιχεία αυτά θα αναπτυχθούν με την CONOPS και το OPLAN. Το Συμβούλιο εγκρίνει την CONOPS και το OPLAN.

Άρθρο 5

Διοικητής Μη Στρατιωτικών Επιχειρήσεων

1.   Ο Διευθυντής της Μη Στρατιωτικής Ικανότητας Σχεδιασμού και Διεξαγωγής Επιχειρήσεων (CPCC) αναλαμβάνει καθήκοντα Διοικητή Μη Στρατιωτικών Επιχειρήσεων για την ΑΑΕΕ.

2.   Ο Διοικητής Μη Στρατιωτικών Επιχειρήσεων, υπό τον πολιτικό έλεγχο και τη στρατηγική διοίκηση της ΕΠΑ και υπό τη γενική εξουσία του ΓΓ/ΥΕ, ασκεί τη διοίκηση και τον έλεγχο της ΑΑΕΕ σε στρατηγικό επίπεδο.

3.   Ο Διοικητής Μη Στρατιωτικών Επιχειρήσεων εξασφαλίζει την ορθή και αποτελεσματική εφαρμογή των αποφάσεων του Συμβουλίου, καθώς και των αποφάσεων της ΕΠΑ, μεταξύ άλλων μέσω της έκδοσης των κατάλληλων εντολών σε στρατηγικό επίπεδο προς τον Αρχηγό Αποστολής.

4.   Το σύνολο του αποσπασμένου προσωπικού παραμένει υπό τις εντολές των εθνικών αρχών του κράτους ή του θεσμικού οργάνου της Ευρωπαϊκής Ένωσης από το οποίο αποσπάστηκε. Οι εθνικές αρχές μεταβιβάζουν τον επιχειρησιακό έλεγχο (OPCON) του προσωπικού τους, των ομάδων και των μονάδων τους στο Διοικητή Μη Στρατιωτικών Επιχειρήσεων.

5.   Ο Διοικητής Μη Στρατιωτικών Επιχειρήσεων είναι ο μόνος υπεύθυνος να εξασφαλίζει ότι η ΕΕ ασκεί δεόντως το καθήκον επιμέλειας.

6.   Ο Διοικητής Μη Στρατιωτικών Επιχειρήσεων και ο ΕΕΕΕ διαβουλεύονται μεταξύ τους εφόσον απαιτείται.

Άρθρο 6

Αρχηγός αποστολής

1.   O Αρχηγός Αποστολής είναι υπεύθυνος να διοικεί και να ελέγχει την ΑΑΕΕ στο θέατρο των επιχειρήσεων.

2.   Ο Αρχηγός Αποστολής διοικεί και ελέγχει το προσωπικό, τις ομάδες και τις μονάδες των συμμετεχόντων κρατών βάσει των διαταγών του Αρχηγού Μη Στρατιωτικών Επιχειρήσεων. Επίσης είναι υπεύθυνος για τη διοίκηση και τη διοικητική μέριμνα επί των περιουσιακών στοιχείων, των πόρων και των πληροφοριών που τίθενται στη διάθεση της ΑΑΕΕ.

3.   O Αρχηγός Αποστολής εκδίδει εντολές προς το σύνολο του προσωπικού της ΑΑΕΕ με στόχο την αποτελεσματική διεξαγωγή της ΑΑΕΕ στο θέατρο των επιχειρήσεων, αναλαμβάνοντας τον συντονισμό και την καθημερινή διαχείριση των δραστηριοτήτων της ΑΑΕΕ σύμφωνα με τις εντολές σε στρατηγικό επίπεδο του Διοικητή Μη Στρατιωτικών Επιχειρήσεων.

4.   Ο Αρχηγός Αποστολής είναι υπεύθυνος για την εκτέλεση του προϋπολογισμού της ΑΑΕΕ. Προς τούτο, ο Αρχηγός Αποστολής υπογράφει σύμβαση με την Επιτροπή.

5.   Ο Αρχηγός Αποστολής είναι υπεύθυνος για τον πειθαρχικό έλεγχο του προσωπικού. Όσον αφορά το αποσπασμένο προσωπικό, τυχόν πειθαρχικά μέτρα επιβάλλονται από την οικεία εθνική αρχή ή την αρμόδια αρχή της ΕΕ.

6.   Ο Αρχηγός Αποστολής εκπροσωπεί την ΑΑΕΕ στην περιοχή επιχειρήσεων και εξασφαλίζει την κατάλληλη προβολή της ΑΑΕΕ.

7.   Ο Αρχηγός Αποστολής συντονίζεται, οσάκις απαιτείται, με άλλους επιτόπιους φορείς. Χωρίς να θίγεται η δομή διοίκησης, ο Αρχηγός Αποστολής λαμβάνει επιτόπου πολιτική καθοδήγηση από τον ΕΕΕΕ.

Άρθρο 7

Το προσωπικό της ΑΑΕΕ

1.   Ο αριθμός και οι αρμοδιότητες του προσωπικού της ΑΑΕΕ πρέπει να συνάδουν προς την περιγραφή αποστολής που προβλέπει το άρθρο 2 και τη δομή που καθορίζει το άρθρο 4.

2.   Οι αστυνομικοί αποσπώνται από τα κράτη μέλη. Κάθε κράτος μέλος επιβαρύνεται με τις δαπάνες των αστυνομικών που έχει αποσπάσει, συμπεριλαμβανομένων των μισθών, των επιδομάτων και των εξόδων ταξιδίου προς και από τη BiH.

3.   Το διεθνές μη στρατιωτικό και το τοπικό προσωπικό προσλαμβάνονται από την ΑΑΕΕ με σύμβαση εργασίας, αναλόγως των αναγκών.

4.   Τα κράτη μέλη ή τα όργανα της ΕΕ δύνανται επίσης να αποσπούν διεθνές μη στρατιωτικό προσωπικό, αναλόγως των αναγκών, για ελάχιστη περίοδο ενός έτους. Κάθε κράτος μέλος ή όργανο της ΕΕ επιβαρύνεται με τις δαπάνες του προσωπικού που έχει αποσπάσει, συμπεριλαμβανομένων των μισθών, των επιδομάτων και των εξόδων ταξιδίου προς και από τη BiH.

5.   Το σύνολο του προσωπικού εκτελεί τα καθήκοντά του και ενεργεί προς το συμφέρον της αποστολής. Το σύνολο του προσωπικού τηρεί τις αρχές ασφαλείας και τους στοιχειώδεις κανόνες που ορίζει η απόφαση 2001/264/ΕΚ του Συμβουλίου, της 19ης Μαρτίου 2001, για την έγκριση των κανονισμών ασφαλείας του Συμβουλίου (3).

Άρθρο 8

Καθεστώς του προσωπικού της ΑΑΕΕ

1.   Πραγματοποιούνται οι απαραίτητες ρυθμίσεις όσον αφορά τη συνέχιση της εφαρμογής, κατά τη διάρκεια της ΑΑΕΕ, της συμφωνίας μεταξύ της ΕΕ και της BiH, της 4ης Οκτωβρίου 2002, σχετικά με τις δραστηριότητες της ΑΑΕΕ στη BiH.

2.   Το κράτος μέλος ή το όργανο της ΕΕ που έχει αποσπάσει μέλος του προσωπικού φέρει την ευθύνη να αντικρούει τυχόν αξιώσεις συνδεόμενες με την απόσπαση, τις οποίες προβάλλει το μέλος του προσωπικού ή οι οποίες το αφορούν. Το κράτος μέλος ή το όργανο της ΕΕ φέρει την ευθύνη για την άσκηση τυχόν προσφυγής κατά του αποσπασθέντος.

3.   Οι όροι εργασίας, τα δικαιώματα και οι υποχρεώσεις για το διεθνές και τοπικό συμβεβλημένο προσωπικό καθορίζονται στις συμβάσεις μεταξύ του Αρχηγού της Αποστολής/Αστυνομικού Επίτροπου και του μέλους του προσωπικού.

Άρθρο 9

Δομή διοίκησης

1.   Η ΑΑΕΕ διαθέτει ενοποιημένη δομή διοίκησης, ως επιχείρηση διαχείρισης κρίσεων.

2.   Υπό την ευθύνη του Συμβουλίου, η ΕΠΑ αναλαμβάνει τον πολιτικό έλεγχο και τη στρατηγική διοίκηση της ΑΑΕΕ.

3.   Ο Διοικητής Μη Στρατιωτικών Επιχειρήσεων, υπό τον πολιτικό έλεγχο και τη στρατηγική διεύθυνση της ΕΠΑ και τη γενική εξουσία του ΓΓ/ΥΕ, είναι ο διοικητής της ΑΑΕΕ σε στρατηγικό επίπεδο και, υπό την ιδιότητά του αυτή, απευθύνει εντολές προς τον Αρχηγό Αποστολής και του παρέχει συμβουλές και τεχνική υποστήριξη.

4.   Ο Διοικητής Μη Στρατιωτικών Επιχειρήσεων υποβάλλει έκθεση στο Συμβούλιο μέσω του ΓΓ/ΥΕ.

5.   Ο Αρχηγός Αποστολής διοικεί και ελέγχει την ΑΑΕΕ στο θέατρο των επιχειρήσεων και υποβάλλει εκθέσεις απευθείας στο Διοικητή Μη Στρατιωτικών Επιχειρήσεων.

Άρθρο 10

Πολιτικός έλεγχος και στρατηγική διοίκηση

1.   Η ΕΠΑ ασκεί, υπό την ευθύνη του Συμβουλίου, τον πολιτικό έλεγχο και τη στρατηγική διοίκηση της ΑΑΕΕ. Με την παρούσα κοινή δράση, το Συμβούλιο εξουσιοδοτεί την ΕΠΑ να λαμβάνει τις σχετικές αποφάσεις, σύμφωνα με το άρθρο 25 της συνθήκης. Η εξουσιοδότηση αυτή περιλαμβάνει και την εξουσία τροποποιήσεως του OPLAN. Περιλαμβάνει, επίσης, την εξουσία λήψης αποφάσεων σχετικών με τον διορισμό του Αρχηγού Αποστολής. Το Συμβούλιο διατηρεί την εξουσία λήψης αποφάσεων όσον αφορά τους στόχους και τη λήξη της αποστολής της ΑΑΕΕ.

2.   Η ΕΠΑ υποβάλλει έκθεση στο Συμβούλιο σε τακτά χρονικά διαστήματα.

3.   Η ΕΠΑ λαμβάνει σε τακτά χρονικά διαστήματα εκθέσεις από τον Αρχηγό Μη Στρατιωτικών Κρίσεων και τον Αρχηγό Αποστολής για ζητήματα που εμπίπτουν στις αντίστοιχες αρμοδιότητές τους.

Άρθρο 11

Συμμετοχή τρίτων κρατών

1.   Με την επιφύλαξη της αυτονομίας λήψεως αποφάσεων της Ένωσης και του ενιαίου θεσμικού πλαισίου της, τρίτα κράτη καλούνται να συνεισφέρουν στην ΑΑΕΕ, υπό την προϋπόθεση ότι αναλαμβάνουν τα έξοδα αποστολής των αστυνομικών ή/και του διεθνούς πολιτικού προσωπικού που έχουν αποσπάσει, συμπεριλαμβανομένων των μισθών, των επιδομάτων και των εξόδων ταξιδίου προς και από τη Βοσνία-Ερζεγοβίνη, και συμβάλλουν στις τρέχουσες δαπάνες της ΑΑΕΕ, αναλόγως των αναγκών.

2.   Όσον αφορά την καθημερινή διαχείριση της επιχείρησης, τα τρίτα κράτη που συνεισφέρουν στην ΑΑΕΕ έχουν τα ίδια δικαιώματα και υποχρεώσεις με τα κράτη μέλη που μετέχουν στην επιχείρηση.

3.   Το Συμβούλιο εξουσιοδοτεί την ΕΠΑ να λάβει τις συναφείς αποφάσεις όσον αφορά την αποδοχή των προτεινόμενων συνεισφορών και να συγκροτήσει Επιτροπή Συνεισφερόντων.

4.   Οι λεπτομέρειες των ρυθμίσεων σχετικά με τη συμμετοχή τρίτων κρατών καθορίζονται βάσει συμφωνιών που συνάπτονται σύμφωνα με τις διαδικασίες του άρθρου 24 της συνθήκης.

Άρθρο 12

Χρηματοδοτικές ρυθμίσεις

1.   Οι προϋπολογισμοί για τα έτη 2008 και 2009 αποφασίζονται σε ετήσια βάση.

2.   Η διαχείριση των δαπανών της ΑΑΕΕ γίνεται σύμφωνα με τις διαδικασίες και τους κανόνες που ισχύουν για τον γενικό προϋπολογισμό της Ευρωπαϊκής Ένωσης, με την εξαίρεση ότι καμία προχρηματοδότηση δεν παραμένει στην κυριότητα της Κοινότητας. Επιτρέπεται να υποβάλλουν προσφορά για συμβάσεις υπήκοοι τρίτων κρατών που συμμετέχουν οικονομικά στην Αποστολή και υπήκοοι της χώρας υποδοχής.

3.   Ο αρχηγός Αποστολής/Αστυνομικός Επίτροπος λογοδοτεί ενώπιον της Επιτροπής, η οποία έχει την εποπτεία για όλες τις δράσεις που αναλήφθηκαν στο πλαίσιο της σύμβασής του.

4.   Οι χρηματοδοτικές ρυθμίσεις ανταποκρίνονται στις επιχειρησιακές απαιτήσεις της ΑΑΕΕ.

5.   Οι δαπάνες είναι επιλέξιμες από την ημερομηνία έναρξης ισχύος της παρούσας κοινής δράσης.

Άρθρο 13

Ασφάλεια

1.   Ο Διευθυντής Μη Στρατιωτικών Επιχειρήσεων διευθύνει τον προγραμματισμό των μέτρων ασφαλείας από τον Αρχηγό Αποστολής και εξασφαλίζει την ορθή και αποτελεσματική εφαρμογή τους για την ΑΑΕΕ σύμφωνα με τα άρθρα 5 και 9, σε συντονισμό με το Γραφείο Ασφάλειας της Γενικής Γραμματείας του Συμβουλίου.

2.   Ο Αρχηγός Αποστολής είναι υπεύθυνος για την ασφάλεια της ΑΑΕΕ και για την εξασφάλιση της συμμόρφωσης με τις ελάχιστες απαιτήσεις ασφάλειας που εφαρμόζονται για την ΑΑΕΕ, σύμφωνα με την πολιτική της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την ασφάλεια του προσωπικού που είναι αποσπασμένο εκτός Ευρωπαϊκής Ένωσης, στα πλαίσια επιχειρήσεων βάσει του Τίτλου V της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση και των συνοδευτικών εγγράφων.

3.   Ο Αρχηγός Αποστολής επικουρείται από ανώτερο αξιωματικό ασφαλείας της αποστολής (SMSO), ο οποίος λογοδοτεί στον Αρχηγό Αποστολής και διατηρεί, επίσης, στενή σχέση σε λειτουργικό επίπεδο με το Γραφείο Ασφαλείας της Γενικής Γραμματείας του Συμβουλίου.

4.   Ο Αρχηγός Αποστολής διορίζει αξιωματικούς ασφαλείας στις τέσσερις περιφερειακές συστεγάσεις, οι οποίοι τελούν υπό τις εντολές του SMSO και είναι υπεύθυνοι για την καθημερινή διαχείριση όλων των πτυχών ασφάλειας των αντίστοιχων στοιχείων της ΑΑΕΕ.

5.   Προβλέπεται υποχρεωτική εκπαίδευση σε θέματα ασφάλειας του προσωπικού της ΑΑΕΕ πριν από την ανάληψη των καθηκόντων του, σύμφωνα με το σχέδιο επιχειρήσεων. Το προσωπικό υποβάλλεται, επίσης, σε τακτική επανεκπαίδευση στο θέατρο των επιχειρήσεων η οποία οργανώνεται από τον SMSO.

Άρθρο 14

Κοινοτική δράση

1.   Το Συμβούλιο και η Επιτροπή εξασφαλίζουν, σύμφωνα με τις αντίστοιχες αρμοδιότητές τους, τη συνοχή μεταξύ της εφαρμογής της παρούσας κοινής δράσης και των εξωτερικών δραστηριοτήτων της Κοινότητας, σύμφωνα με το δεύτερο εδάφιο του άρθρου 3 της συνθήκης. Το Συμβούλιο και η Επιτροπή συνεργάζονται για τον σκοπό αυτό.

2.   Το Συμβούλιο σημειώνει ότι ήδη υπάρχουν ρυθμίσεις για τον συντονισμό στην περιοχή της ΑΑΕΕ καθώς και στις Βρυξέλλες.

Άρθρο 15

Κοινοποίηση διαβαθμισμένων πληροφοριών

1.   Ο ΓΓ/ΥΕ εξουσιοδοτείται να κοινοποιεί στα τρίτα κράτη που συμμετέχουν στην παρούσα κοινή δράση, κατά περίπτωση και σύμφωνα με τις επιχειρησιακές ανάγκες της αποστολής, διαβαθμισμένες πληροφορίες και έγγραφα της ΕΕ έως τον βαθμό «RESTREINT UE» που έχουν παραχθεί για τους σκοπούς της ΑΑΕΕ, σύμφωνα με τους κανονισμούς ασφαλείας του Συμβουλίου.

2.   Σε περίπτωση συγκεκριμένης και άμεσης επιχειρησιακής ανάγκης, ο ΓΓ/ΥΕ εξουσιοδοτείται εξάλλου να κοινοποιεί στις τοπικές αρχές διαβαθμισμένες πληροφορίες και έγγραφα της ΕΕ έως τον βαθμό «RESTREINT UE» που έχουν παραχθεί για τους σκοπούς της ΑΑΕΕ, σύμφωνα με τους κανονισμούς ασφαλείας του Συμβουλίου. Σε όλες τις άλλες περιπτώσεις, οι πληροφορίες και τα έγγραφα αυτά κοινοποιούνται στις τοπικές αρχές σύμφωνα με τις διαδικασίες που αντιστοιχούν στο επίπεδο της συνεργασίας τους με την Ευρωπαϊκή Ένωση.

3.   Ο ΓΓ/ΥΕ εξουσιοδοτείται να κοινοποιεί σε τρίτα κράτη που συμμετέχουν στην παρούσα κοινή δράση και στις τοπικές αρχές μη διαβαθμισμένα έγγραφα της ΕΕ που αφορούν τις συζητήσεις του Συμβουλίου σχετικά με την ΑΑΕΕ, τα οποία καλύπτονται από την υποχρέωση επαγγελματικού απορρήτου σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 1, του εσωτερικού κανονισμού του Συμβουλίου (4).

Άρθρο 16

Κέντρο Επιφυλακής

Το Κέντρο Επιφυλακής τίθεται σε λειτουργία για την ΑΑΕΕ.

Άρθρο 17

Έναρξη ισχύος και διάρκεια

Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την 1η Ιανουαρίου 2008.

Εφαρμόζεται μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2009.

Άρθρο 18

Δημοσίευση

Η παρούσα κοινή δράση δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

Βρυξέλλες, 19 Νοεμβρίου 2007.

Για το Συμβούλιο

Ο Πρόεδρος

L. AMADO

---

(1)  ΕΕ L 307 της 25.11.2005, σ. 55.

1

(2)  ΕΕ L 70 της 13.3.2002, σ. 1. Κοινή δράση όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την κοινή δράση 2005/143/ΚΕΠΠΑ (ΕΕ L 48 της 19.2.2005, σ. 46).

2

(3)  ΕΕ L 101 της 11.4.2001, σ. 1. Απόφαση όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την απόφαση 2007/438/ΕΚ (ΕΕ L 164 της 26.6.2007, σ. 24).

3

(4)  Απόφαση 2006/683/ΕΚ, Ευρατόμ του Συμβουλίου, της 15ης Σεπτεμβρίου 2006, για την έγκριση του εσωτερικού κανονισμού του Συμβουλίου (ΕΕ L 285 της 16.10.2006, σ. 47). Απόφαση όπως τροποποιήθηκε με την απόφαση 2007/4/ΕΚ, Ευρατόμ (ΕΕ L 1 της 4.1.2007, σ. 9).

4

---