# Az Európai Unió L 270/2007

| | ISSN 1725-5090 |
| --- | --- |
| Az Európai Unió
  Hivatalos Lapja | L 270 |
| | |
| Magyar nyelvű kiadás | Jogszabályok | 50. évfolyam2007. október 13. |

ISSN 1725-5090

Az Európai Unió

Hivatalos Lapja

L 270

Magyar nyelvű kiadás

Jogszabályok

50. évfolyam2007. október 13.

---

| Tartalom | | I   Az EK-Szerződés/Euratom-Szerződés alapján elfogadott jogi aktusok, amelyek közzététele kötelező | Oldal |
| --- | --- | --- | --- |
| | | RENDELETEK |
| | | A Bizottság 1197/2007/EK rendelete (2007. október 12.) az egyes gyümölcs- és zöldségfélék belépési árának meghatározására szolgáló behozatali átalányértékek megállapításáról | 1 |
| | * | A Bizottság 1198/2007/EK rendelete (2007. október 12.) a Lettország lobogója alatt közlekedő hajók által az ICES V övezet közösségi és nemzetközi vizein, valamint az ICES XII és XIV övezet nemzetközi vizein folytatott vörösálsügér-halászat tilalmáról | 3 |

Tartalom

I   Az EK-Szerződés/Euratom-Szerződés alapján elfogadott jogi aktusok, amelyek közzététele kötelező

Oldal

RENDELETEK

A Bizottság 1197/2007/EK rendelete (2007. október 12.) az egyes gyümölcs- és zöldségfélék belépési árának meghatározására szolgáló behozatali átalányértékek megállapításáról

1

*

A Bizottság 1198/2007/EK rendelete (2007. október 12.) a Lettország lobogója alatt közlekedő hajók által az ICES V övezet közösségi és nemzetközi vizein, valamint az ICES XII és XIV övezet nemzetközi vizein folytatott vörösálsügér-halászat tilalmáról

3

| | | II   Az EK-Szerződés/Euratom-Szerződés alapján elfogadott jogi aktusok, amelyek közzététele nem kötelező |
| --- | --- | --- |
| | | HATÁROZATOK |
| | | 2007/658/EK |
| | * | A Tanács határozata (2007. szeptember 26.) az Európai Közösség, a Svájci Államszövetség és a Liechtensteini Hercegség között, az Európai Közösség és a Svájci Államszövetség között létrejött, a mezőgazdasági termékek kereskedelméről szóló megállapodásnak a Liechtensteini Hercegségre történő kiterjesztéséről szóló kiegészítő megállapodás megkötéséről | 5 |
| Kiegészítő megállapodás az Európai Közösség, a Svájci Államszövetség és a Liechtensteini Hercegség között, az Európai Közösség és a Svájci Államszövetség között létrejött, a mezőgazdasági termékek kereskedelméről szóló megállapodásnak a Liechtensteini Hercegségre történő kiterjesztéséről | 6 |
| | | 2007/659/EK |
| | * | A Tanács határozata (2007. október 9.) Franciaország részére a tengerentúli megyéiben előállított hagyományos rumra jövedékiadó-kedvezmény alkalmazásának engedélyezéséről és a 2002/166/EK határozat hatályon kívül helyezéséről | 12 |
| | | 2007/660/EK |
| | * | A Tanács határozata (2007. október 9.) a Régiók Bizottsága négy holland tagjának és négy holland póttagjának kinevezéséről | 15 |
| | | 2007/661/EK |
| | * | A Tanács határozata (2007. október 9.) a Régiók Bizottsága egy olasz tagjának és egy olasz póttagjának kinevezéséről | 16 |
| | | 2007/662/EK |
| | * | A Tanács határozata (2007. október 9.) a Régiók Bizottsága öt szlovén tagjának és három szlovén póttagjának kinevezéséről | 17 |
| | | 2007/663/EK |
| | * | A Bizottság határozata (2007. október 12.) az egyesült királyságbeli ragadós száj- és körömfájás elleni egyes védekezési intézkedésekről szóló 2007/554/EK határozat módosításáról
  (az értesítés a C(2007) 4660. számú dokumentummal történt)

   (
  1
  ) | 18 |
| | | 2007/664/EK |
| | * | A Bizottság határozata (2007. október 12.) az egyesült királyságbeli ragadós száj- és körömfájás elleni egyes védekezési intézkedésekről szóló 2007/554/EK határozat módosításáról
  (az értesítés a C(2007) 4674. számú dokumentummal történt)

   (
  1
  ) | 21 |

II   Az EK-Szerződés/Euratom-Szerződés alapján elfogadott jogi aktusok, amelyek közzététele nem kötelező

HATÁROZATOK

2007/658/EK

*

A Tanács határozata (2007. szeptember 26.) az Európai Közösség, a Svájci Államszövetség és a Liechtensteini Hercegség között, az Európai Közösség és a Svájci Államszövetség között létrejött, a mezőgazdasági termékek kereskedelméről szóló megállapodásnak a Liechtensteini Hercegségre történő kiterjesztéséről szóló kiegészítő megállapodás megkötéséről

5

Kiegészítő megállapodás az Európai Közösség, a Svájci Államszövetség és a Liechtensteini Hercegség között, az Európai Közösség és a Svájci Államszövetség között létrejött, a mezőgazdasági termékek kereskedelméről szóló megállapodásnak a Liechtensteini Hercegségre történő kiterjesztéséről

6

2007/659/EK

*

A Tanács határozata (2007. október 9.) Franciaország részére a tengerentúli megyéiben előállított hagyományos rumra jövedékiadó-kedvezmény alkalmazásának engedélyezéséről és a 2002/166/EK határozat hatályon kívül helyezéséről

12

2007/660/EK

*

A Tanács határozata (2007. október 9.) a Régiók Bizottsága négy holland tagjának és négy holland póttagjának kinevezéséről

15

2007/661/EK

*

A Tanács határozata (2007. október 9.) a Régiók Bizottsága egy olasz tagjának és egy olasz póttagjának kinevezéséről

16

2007/662/EK

*

A Tanács határozata (2007. október 9.) a Régiók Bizottsága öt szlovén tagjának és három szlovén póttagjának kinevezéséről

17

2007/663/EK

*

A Bizottság határozata (2007. október 12.) az egyesült királyságbeli ragadós száj- és körömfájás elleni egyes védekezési intézkedésekről szóló 2007/554/EK határozat módosításáról
  (az értesítés a C(2007) 4660. számú dokumentummal történt)

   (
  1
  )

(az értesítés a C(2007) 4660. számú dokumentummal történt)

1

18

2007/664/EK

*

A Bizottság határozata (2007. október 12.) az egyesült királyságbeli ragadós száj- és körömfájás elleni egyes védekezési intézkedésekről szóló 2007/554/EK határozat módosításáról
  (az értesítés a C(2007) 4674. számú dokumentummal történt)

   (
  1
  )

(az értesítés a C(2007) 4674. számú dokumentummal történt)

1

21

| | | III   Az EU-Szerződés alapján elfogadott jogi aktusok |
| --- | --- | --- |
| | | AZ EU-SZERZŐDÉS V. CÍME ALAPJÁN ELFOGADOTT JOGI AKTUSOK |
| | * | A Tanács 2007/665/KKBP határozata (2007. szeptember 28.) az Európai Unió és a Horvát Köztársaság közötti, a Horvát Köztársaságnak az Európai Unió afganisztáni rendfenntartó missziójában (EUPOL AFGHANISTAN) történő részvételéről szóló megállapodás megkötéséről | 27 |
| Megállapodás az Európai Unió és a Horvát Köztársaság közötti, a Horvát Köztársaságnak az Európai Unió afganisztáni rendfenntartó missziójában (EUPOL AFGHANISTAN) történő részvételéről | 28 |

III   Az EU-Szerződés alapján elfogadott jogi aktusok

AZ EU-SZERZŐDÉS V. CÍME ALAPJÁN ELFOGADOTT JOGI AKTUSOK

*

A Tanács 2007/665/KKBP határozata (2007. szeptember 28.) az Európai Unió és a Horvát Köztársaság közötti, a Horvát Köztársaságnak az Európai Unió afganisztáni rendfenntartó missziójában (EUPOL AFGHANISTAN) történő részvételéről szóló megállapodás megkötéséről

27

Megállapodás az Európai Unió és a Horvát Köztársaság közötti, a Horvát Köztársaságnak az Európai Unió afganisztáni rendfenntartó missziójában (EUPOL AFGHANISTAN) történő részvételéről

28

| | | Helyesbítések |
| --- | --- | --- |
| | * | Helyesbítés a viszontbiztosításról és a 73/239/EGK, a 92/49/EGK tanácsi irányelv, valamint a 98/78/EK és a 2002/83/EK irányelv módosításáról szóló, 2005. november 16-i 2005/68/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvhez (HL L 323., 2005.12.9.) | 32 |

Helyesbítések

*

Helyesbítés a viszontbiztosításról és a 73/239/EGK, a 92/49/EGK tanácsi irányelv, valamint a 98/78/EK és a 2002/83/EK irányelv módosításáról szóló, 2005. november 16-i 2005/68/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvhez (HL L 323., 2005.12.9.)

32

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EGT-vonatkozású szöveg |

---

(1)   EGT-vonatkozású szöveg

1

| HU | Azok a jogi aktusok, amelyek címe normál szedéssel jelenik meg, a mezőgazdasági ügyek napi intézésére vonatkoznak, és rendszerint csak korlátozott ideig maradnak hatályban.
  Valamennyi más jogszabály címét vastagon szedik, és előtte csillag szerepel. |
| --- | --- |

HU

Azok a jogi aktusok, amelyek címe normál szedéssel jelenik meg, a mezőgazdasági ügyek napi intézésére vonatkoznak, és rendszerint csak korlátozott ideig maradnak hatályban.

Valamennyi más jogszabály címét vastagon szedik, és előtte csillag szerepel.

---

I Az EK-Szerződés/Euratom-Szerződés alapján elfogadott jogi aktusok, amelyek közzététele kötelező

RENDELETEK

| 13.10.2007 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 270/1 |
| --- | --- | --- | --- |

13.10.2007

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 270/1

---

A BIZOTTSÁG 1197/2007/EK RENDELETE

(2007. október 12.)

az egyes gyümölcs- és zöldségfélék belépési árának meghatározására szolgáló behozatali átalányértékek megállapításáról

AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,

tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,

tekintettel a gyümölcs és zöldség behozatalára vonatkozó intézkedések alkalmazása részletes szabályainak megállapításáról szóló, 1994. december 21-i 3223/94/EK (1) bizottsági rendeletre és különösen annak 4. cikke (1) bekezdésére,

mivel:

| (1) | Az Uruguayi Forduló többoldalú kereskedelmi tárgyalásai eredményeinek megfelelően a 3223/94/EK rendelet a mellékletében szereplő termékek és időszakok tekintetében meghatározza azon szempontokat, amelyek alapján a Bizottság rögzíti a harmadik országokból történő behozatalra vonatkozó átalányértékeket. |
| --- | --- |

(1)

Az Uruguayi Forduló többoldalú kereskedelmi tárgyalásai eredményeinek megfelelően a 3223/94/EK rendelet a mellékletében szereplő termékek és időszakok tekintetében meghatározza azon szempontokat, amelyek alapján a Bizottság rögzíti a harmadik országokból történő behozatalra vonatkozó átalányértékeket.

| (2) | A fenti szempontokat figyelembe véve, a behozatali átalányértékeket az e rendelet mellékletében szereplő szinteken kell meghatározni, |
| --- | --- |

(2)

A fenti szempontokat figyelembe véve, a behozatali átalányértékeket az e rendelet mellékletében szereplő szinteken kell meghatározni,

ELFOGADTA EZT A RENDELETET:

1. cikk

A 3223/94/EK rendelet 4. cikkében említett behozatali átalányértékeket a mellékletben található táblázat határozza meg.

2. cikk

Ez a rendelet 2007. október 13-án lép hatályba.

Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.

Kelt Brüsszelben, 2007. október 12-én.

a Bizottság részéről

Jean-Luc DEMARTY

mezőgazdasági és vidékfejlesztési főigazgató

---

(1)  HL L 337., 1994.12.24., 66. o. A legutóbb a 756/2007/EK rendelettel (HL L 172., 2007.6.30., 41. o.) módosított rendelet.

1

---

MELLÉKLET

az egyes gyümölcs- és zöldségfélék belépési árának meghatározására szolgáló behozatali átalányértékek megállapításáról szóló, 2007. október 12-i bizottsági rendelethez

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| KN-kód | Országkód (1) | Behozatali átalányérték |
| 0702 00 00 | MA | 74,4 |
| MK | 39,0 |
| TR | 117,1 |
| ZZ | 76,8 |
| 0707 00 05 | EG | 151,2 |
| JO | 162,5 |
| TR | 137,0 |
| ZZ | 150,2 |
| 0709 90 70 | TR | 113,4 |
| ZZ | 113,4 |
| 0805 50 10 | AR | 67,6 |
| TR | 87,6 |
| UY | 81,6 |
| ZA | 55,7 |
| ZW | 52,6 |
| ZZ | 69,0 |
| 0806 10 10 | BR | 250,1 |
| MK | 44,5 |
| TR | 117,4 |
| US | 199,4 |
| ZZ | 152,9 |
| 0808 10 80 | AR | 90,2 |
| AU | 188,0 |
| CA | 111,7 |
| CL | 19,8 |
| MK | 13,8 |
| NZ | 81,4 |
| US | 103,6 |
| ZA | 86,5 |
| ZZ | 86,9 |
| 0808 20 50 | CN | 64,1 |
| TR | 124,2 |
| ZA | 88,3 |
| ZZ | 92,2 |

(EUR/100 kg)

KN-kód

Országkód (1)

Behozatali átalányérték

0702 00 00

MA

74,4

MK

39,0

TR

117,1

ZZ

76,8

0707 00 05

EG

151,2

JO

162,5

TR

137,0

ZZ

150,2

0709 90 70

TR

113,4

ZZ

113,4

0805 50 10

AR

67,6

TR

87,6

UY

81,6

ZA

55,7

ZW

52,6

ZZ

69,0

0806 10 10

BR

250,1

MK

44,5

TR

117,4

US

199,4

ZZ

152,9

0808 10 80

AR

90,2

AU

188,0

CA

111,7

CL

19,8

MK

13,8

NZ

81,4

US

103,6

ZA

86,5

ZZ

86,9

0808 20 50

CN

64,1

TR

124,2

ZA

88,3

ZZ

92,2

---

(1)  Az országok nómenklatúráját az 1833/2006/EK bizottsági rendelet határozza meg (HL L 354., 2006.12.14., 19. o.). A „ZZ” jelentése „egyéb származás”.

---

| 13.10.2007 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 270/3 |
| --- | --- | --- | --- |

13.10.2007

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 270/3

---

A BIZOTTSÁG 1198/2007/EK RENDELETE

(2007. október 12.)

a Lettország lobogója alatt közlekedő hajók által az ICES V övezet közösségi és nemzetközi vizein, valamint az ICES XII és XIV övezet nemzetközi vizein folytatott vörösálsügér-halászat tilalmáról

AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,

tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,

tekintettel a halászati erőforrások közös halászati politika alapján történő védelméről és fenntartható kiaknázásáról szóló, 2002. december 20-i 2371/2002/EK tanácsi rendeletre (1) és különösen annak 26. cikke (4) bekezdésére,

tekintettel a közös halászati politika ellenőrző rendszerének létrehozataláról szóló, 1993. október 12-i 2847/93/EGK tanácsi rendeletre (2) és különösen annak 21. cikke (3) bekezdésére,

mivel:

| (1) | A bizonyos halállományokra és halállománycsoportokra vonatkozó, halfogási korlátozások alá tartozó vizeken tartózkodó közösségi hajókon és a közösségi vizeken alkalmazandó halászati lehetőségeknek és kapcsolódó feltételeknek a 2007. évre történő meghatározásáról szóló, 2006. december 21-i 41/2007/EK tanácsi rendelet (3) kvótákat állapít meg a 2007. évre. |
| --- | --- |

(1)

A bizonyos halállományokra és halállománycsoportokra vonatkozó, halfogási korlátozások alá tartozó vizeken tartózkodó közösségi hajókon és a közösségi vizeken alkalmazandó halászati lehetőségeknek és kapcsolódó feltételeknek a 2007. évre történő meghatározásáról szóló, 2006. december 21-i 41/2007/EK tanácsi rendelet (3) kvótákat állapít meg a 2007. évre.

| (2) | A Bizottsághoz beérkezett információ szerint az e rendelet mellékletében említett tagállam lobogója alatt közlekedő, illetve az e tagállamban lajstromozott hajók kimerítették a 2007. évre meghatározott, a mellékletben megnevezett állományra vonatkozó halászati kvótát. |
| --- | --- |

(2)

A Bizottsághoz beérkezett információ szerint az e rendelet mellékletében említett tagállam lobogója alatt közlekedő, illetve az e tagállamban lajstromozott hajók kimerítették a 2007. évre meghatározott, a mellékletben megnevezett állományra vonatkozó halászati kvótát.

| (3) | Ezért erre az állományra nézve meg kell tiltani a halászatot, valamint a fedélzeten való tárolást, az át- és kirakodást, |
| --- | --- |

(3)

Ezért erre az állományra nézve meg kell tiltani a halászatot, valamint a fedélzeten való tárolást, az át- és kirakodást,

ELFOGADTA EZT A RENDELETET:

1. cikk

A kvóta kimerítése

Az e rendelet mellékletében megjelölt időponttól kezdve úgy kell tekinteni, hogy a mellékletben említett tagállam a mellékletben megnevezett állományra nézve kimerítette a 2007. évi halászati kvótáját.

2. cikk

Tilalmak

Az e rendelet mellékletében említett tagállam lobogója alatt hajózó, illetve az e tagállamban lajstromozott hajók a mellékletben megjelölt időponttól nem halászhatnak a mellékletben megnevezett állományra. Ettől az időponttól kezdve az e hajók által fogott, az adott állományba tartozó egyedek fedélzeten való tárolása, átrakodása és kirakodása is tilos.

3. cikk

Hatálybalépés

Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.

Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.

Kelt Brüsszelben, 2007. október 12-én.

a Bizottság részéről

Fokion FOTIADIS

halászati és tengerészeti főigazgató

---

(1)  HL L 358., 2002.12.31., 59. o. A 865/2007/EK rendelettel (HL L 192., 2007.7.24., 1. o.) módosított rendelet.

1

(2)  HL L 261., 1993.10.20., 1. o. A legutóbb az 1967/2006/EK rendelettel (HL L 409., 2006.12.30., 11. o.) módosított rendelet, helyesbítve: HL L 36., 2007.2.8., 6. o.

2

(3)  HL L 15., 2007.1.20., 1. o. A legutóbb a 898/2007/EK bizottsági rendelettel (HL L 196., 2007.7.28., 22. o.) módosított rendelet.

3

---

MELLÉKLET

| Szám | 54 |
| --- | --- |
| Tagállam | Lettország |
| Állomány | RED/51214. |
| Faj | Vörös álsügér (Sebastes spp.) |
| Övezet | Az V övezet közösségi és nemzetközi vizei, valamint a XII és XIV övezet nemzetközi vizei |
| Időpont | 2007.9.18. |

Szám

54

Tagállam

Lettország

Állomány

RED/51214.

Faj

Vörös álsügér (Sebastes spp.)

Övezet

Az V övezet közösségi és nemzetközi vizei, valamint a XII és XIV övezet nemzetközi vizei

Időpont

2007.9.18.

---

II Az EK-Szerződés/Euratom-Szerződés alapján elfogadott jogi aktusok, amelyek közzététele nem kötelező

HATÁROZATOK

| 13.10.2007 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 270/5 |
| --- | --- | --- | --- |

13.10.2007

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 270/5

---

A TANÁCS HATÁROZATA

(2007. szeptember 26.)

az Európai Közösség, a Svájci Államszövetség és a Liechtensteini Hercegség között, az Európai Közösség és a Svájci Államszövetség között létrejött, a mezőgazdasági termékek kereskedelméről szóló megállapodásnak a Liechtensteini Hercegségre történő kiterjesztéséről szóló kiegészítő megállapodás megkötéséről

(2007/658/EK)

AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,

tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 133. cikkére, összefüggésben 300. cikke (2) bekezdésének első mondatával,

tekintettel a Bizottság javaslatára,

mivel:

| (1) | A Közösség, a Liechtensteini Hercegség és a Svájci Államszövetség tárgyalásokat folytatott az Európai Közösség és a Svájci Államszövetség között létrejött, mezőgazdasági termékek kereskedelméről szóló 1999. június 21-i megállapodásnak (1) a Liechtensteini Hercegségre történő kiterjesztésére vonatkozó kiegészítő megállapodásról, és parafálta azt. |
| --- | --- |

(1)

A Közösség, a Liechtensteini Hercegség és a Svájci Államszövetség tárgyalásokat folytatott az Európai Közösség és a Svájci Államszövetség között létrejött, mezőgazdasági termékek kereskedelméről szóló 1999. június 21-i megállapodásnak (1) a Liechtensteini Hercegségre történő kiterjesztésére vonatkozó kiegészítő megállapodásról, és parafálta azt.

| (2) | A Közösség érdekében áll az említett kiegészítő megállapodás jóváhagyása, |
| --- | --- |

(2)

A Közösség érdekében áll az említett kiegészítő megállapodás jóváhagyása,

A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:

1. cikk

Az Európai Közösség, a Svájci Államszövetség és a Liechtensteini Hercegség közötti, az Európai Közösség és a Svájci Államszövetség között létrejött, a mezőgazdasági termékek kereskedelméről szóló megállapodásnak a Liechtensteini Hercegségre történő kiterjesztéséről szóló kiegészítő megállapodást a Közösség nevében a Tanács jóváhagyja.

A megállapodás szövegét csatolták e határozathoz.

2. cikk

A Tanács elnöke felhatalmazást kap, hogy kijelölje a kiegészítő megállapodás Közösséget jogilag kötelező aláírására feljogosított személy(eke)t.

Kelt Brüsszelben, 2007. szeptember 26-án.

a Tanács részéről

az elnök

J. SILVA

---

(1)  HL L 114., 2002.4.30., 132. o.

1

---

KIEGÉSZÍTŐ MEGÁLLAPODÁS

az Európai Közösség, a Svájci Államszövetség és a Liechtensteini Hercegség között, az Európai Közösség és a Svájci Államszövetség között létrejött, a mezőgazdasági termékek kereskedelméről szóló megállapodásnak a Liechtensteini Hercegségre történő kiterjesztéséről

Az EURÓPAI KÖZÖSSÉG („Közösség”), a SVÁJCI ÁLLAMSZÖVETSÉG („Svájc”) és a LIECHTENSTEINI HERCEGSÉG („Liechtenstein”),

mivel:

| (1) | A Svájci Államszövetség és a Liechtensteini Hercegség között 1923. március 29-én létrejött, Liechtenstein Svájc vámterületéhez történő kapcsolásáról szóló szerződéssel („vámszerződés”) összhangban Liechtenstein és Svájc vámuniót alkot. |
| --- | --- |

(1)

A Svájci Államszövetség és a Liechtensteini Hercegség között 1923. március 29-én létrejött, Liechtenstein Svájc vámterületéhez történő kapcsolásáról szóló szerződéssel („vámszerződés”) összhangban Liechtenstein és Svájc vámuniót alkot.

| (2) | A vámszerződés értelmében a Közösségből származó és az Európai Közösség és a Svájci Államszövetség között létrejött, a mezőgazdasági termékek kereskedelméről szóló, 1999. június 21-i megállapodás („mezőgazdasági megállapodás”) hatálya alá tartozó mezőgazdasági termékek esetében a Svájc által nyújtott jobb piaci hozzáférésre vonatkozó rendelkezések Liechtensteinre is alkalmazandók. |
| --- | --- |

(2)

A vámszerződés értelmében a Közösségből származó és az Európai Közösség és a Svájci Államszövetség között létrejött, a mezőgazdasági termékek kereskedelméről szóló, 1999. június 21-i megállapodás („mezőgazdasági megállapodás”) hatálya alá tartozó mezőgazdasági termékek esetében a Svájc által nyújtott jobb piaci hozzáférésre vonatkozó rendelkezések Liechtensteinre is alkalmazandók.

| (3) | A mezőgazdasági megállapodás alkalmazásának igazgatása és a megállapodás megfelelő működése érdekében a 6. cikk létrehozza a mezőgazdasági vegyes bizottságot és a 11. melléklet 19. cikke az állat-egészségügyi vegyes bizottságot, amelyek mindegyike módosíthatja az adott megállapodás egyes részeit. |
| --- | --- |

(3)

A mezőgazdasági megállapodás alkalmazásának igazgatása és a megállapodás megfelelő működése érdekében a 6. cikk létrehozza a mezőgazdasági vegyes bizottságot és a 11. melléklet 19. cikke az állat-egészségügyi vegyes bizottságot, amelyek mindegyike módosíthatja az adott megállapodás egyes részeit.

| (4) | Az Európai Gazdasági Közösség és a Svájci Államszövetség között létrejött megállapodásnak a Liechtensteini Hercegségre való érvényességéről szóló, 1972. július 22-i kiegészítő megállapodással összhangban az Európai Gazdasági Közösség és a Svájci Államszövetség között létrejött, 1972. július 22-i megállapodás Liechtensteinre is alkalmazandó. A 3. számú jegyzőkönyv rendelkezik arról, hogy a Liechtensteinből származó termékeket Svájcból származóknak kell tekinteni. A mezőgazdasági megállapodás 4. cikke rendelkezik arról, hogy az 1., 2. és 3. melléklet szerinti származásra vonatkozó szabályokat az Európai Gazdasági Közösség és a Svájci Államszövetség közötti 1972. július 22-i megállapodás 3. jegyzőkönyve írja elő. |
| --- | --- |

(4)

Az Európai Gazdasági Közösség és a Svájci Államszövetség között létrejött megállapodásnak a Liechtensteini Hercegségre való érvényességéről szóló, 1972. július 22-i kiegészítő megállapodással összhangban az Európai Gazdasági Közösség és a Svájci Államszövetség között létrejött, 1972. július 22-i megállapodás Liechtensteinre is alkalmazandó. A 3. számú jegyzőkönyv rendelkezik arról, hogy a Liechtensteinből származó termékeket Svájcból származóknak kell tekinteni. A mezőgazdasági megállapodás 4. cikke rendelkezik arról, hogy az 1., 2. és 3. melléklet szerinti származásra vonatkozó szabályokat az Európai Gazdasági Közösség és a Svájci Államszövetség közötti 1972. július 22-i megállapodás 3. jegyzőkönyve írja elő.

| (5) | A mezőgazdasági megállapodás valamennyi rendelkezését, beleértve ennek vegyes bizottságai által tett módosításokat, alkalmazni kell Liechtensteinre. Ennek megfelelően az EGT-megállapodás megfelelő részeit, nevezetesen az I. mellékletet, a II. melléklet XII. és XXVII. fejezetét és a 47. jegyzőkönyvet Liechtenstein tekintetében a mezőgazdasági megállapodás Liechtensteinre való alkalmazása során fel kell függeszteni, |
| --- | --- |

(5)

A mezőgazdasági megállapodás valamennyi rendelkezését, beleértve ennek vegyes bizottságai által tett módosításokat, alkalmazni kell Liechtensteinre. Ennek megfelelően az EGT-megállapodás megfelelő részeit, nevezetesen az I. mellékletet, a II. melléklet XII. és XXVII. fejezetét és a 47. jegyzőkönyvet Liechtenstein tekintetében a mezőgazdasági megállapodás Liechtensteinre való alkalmazása során fel kell függeszteni,

A KÖVETKEZŐKBEN ÁLLAPODTAK MEG:

1. cikk

(1)   Az Európai Közösség és a Svájci Államszövetség között létrejött, a mezőgazdasági termékek kereskedelméről szóló 1999. június 21-i megállapodást („mezőgazdasági megállapodás”), beleértve a mezőgazdasági vegyes bizottság és az állat-egészségügyi vegyes bizottság által tett módosításokat, alkalmazni kell Liechtensteinre.

(2)   A mezőgazdasági megállapodás 4–11. mellékletét érintő, Liechtensteinre vonatkozó kiigazításokat e megállapodás („kiegészítő megállapodás”) melléklete tartalmazza, amely annak szerves részét képezi.

2. cikk

(1)   A mezőgazdasági megállapodás alkalmazása és továbbfejlesztése érdekében és anélkül, hogy annak bilaterális jellege változna, Liechtenstein érdekeit a mezőgazdasági vegyes bizottságban, az állat-egészségügyi vegyes bizottságban és azok munkacsoportjaiban a svájci delegáció liechtensteini képviselője képviseli.

(2)   A mezőgazdasági vegyes bizottság módosíthatja e kiegészítő megállapodás mellékletét a mezőgazdasági megállapodás 6–11. cikkeinek rendelkezéseivel összhangban. Az állat-egészségügyi vegyes bizottság módosíthatja e kiegészítő megállapodás mellékletét, amennyiben az a mezőgazdasági megállapodás 11. mellékletét érinti, az említett melléklet 19. cikkével összhangban. Az ilyen módosításokat a liechtensteini képviselőnek jóvá kell hagynia.

3. cikk

E kiegészítő megállapodás:

| a) | aláírásának napján lép hatályba; |
| --- | --- |

a)

aláírásának napján lép hatályba;

| b) | a másik félhez intézett írásbeli értesítéssel felmondható. Ez a kiegészítő megállapodás az ilyen értesítés napját követő egy év elteltével hatályát veszti; |
| --- | --- |

b)

a másik félhez intézett írásbeli értesítéssel felmondható. Ez a kiegészítő megállapodás az ilyen értesítés napját követő egy év elteltével hatályát veszti;

| c) | nem alkalmazandó, ha a mezőgazdasági megállapodás vagy a vámszerződés hatályát veszti. |
| --- | --- |

c)

nem alkalmazandó, ha a mezőgazdasági megállapodás vagy a vámszerződés hatályát veszti.

4. cikk

Ez a megállapodás három eredeti példányban készült angol, bolgár, cseh, dán, észt, finn, francia, görög, holland, lengyel, lett, litván, magyar, máltai, német, olasz, portugál, román, spanyol, szlovák, szlovén és svéd nyelven, a szövegek mindegyike egyaránt hiteles.

Съставено в Брюксел на двадесет и седми ceптeмври две хиляди и седма година.

Hecho en Bruselas, el veintisiete de septiembre de dos mil siete.

V Bruselu dne dvacátého sedmého září dva tisíce sedm.

Udfærdiget i Bruxelles den syvogtyvende september to tusind og syv.

Geschehen zu Brüssel am siebenundzwanzigsten September zweitausendsieben.

Kahe tuhande seitsmenda aasta septembrikuu kahekümne seitsmendal päeval Brüsselis.

Έγινε στις Βρυξέλλες, στις είκοσι επτά Σεπτεμβρίου δύο χιλιάδες επτά.

Done at Brussels on the twenty seventh day of September in the year two thousand and seven.

Fait à Bruxelles, le vingt-sept septembre deux mille sept.

Fatto a Bruxelles, addì ventisette settembre duemilasette.

Briselē, divi tūkstoši septītā gada divdesmit septītajā septembrī.

Priimta du tūkstančiai septintųjų metų rugsėjo dvidešimt septintą dieną Briuselyje.

Kelt Brüsszelben, a kétezer-hetedik év szeptember havának huszonhetedik napján.

Magħmul fi Brussell, fis-sebgħa u għoxrin jum ta' Settembru tas-sena elfejn u sebgħa.

Gedaan te Brussel, de zevenentwintigste september tweeduizend zeven.

Sporządzono w Brukseli, dnia dwudziestego siódmego września roku dwa tysiące siódmego.

Feito em Bruxelas, em vinte e sete de Setembro de dois mil e sete.

Întocmit la Bruxelles, douăzeci și șapte septembrie două mii șapte.

V Bruseli dňa dvadsiateho siedmeho septembra dvetisícsedem.

V Bruslju, dne sedemindvajsetega septembra leta dva tisoč sedem.

Tehty Brysselissä kahdentenakymmenentenäseitsemäntenä päivänä syyskuuta vuonna kaksituhattaseitsemän.

Som skedde i Bryssel den tjugosjunde september tjugohundrasju.

За Европейската общност

Por la Comunidad Europea

Za Evropské společenství

For Det Europæiske Fællesskab

Für die Europäische Gemeinschaft

Euroopa Ühenduse nimel

Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα

For the European Community

Pour la Communauté européenne

Per la Comunità europea

Eiropas Kopienas vārdā

Europos bendrijos vardu

Az Európai Közösség részéről

Għall-Komunitá Ewropea

Voor de Europese Gemeenschap

W imieniu Wspólnoty Europejskiej

Pela Comunidade Europeia

Pentru Comunitatea Europeană

Za Európske spoločenstvo

Za Evropsko skupnost

Euroopan yhteisön puolesta

På Europeiska gemenskapens vägnar

Image

Image

За Конфедерация Швейцария

Por la Confederación Suiza

Za Švýcarskou konfederaci

For Det Schweiziske Forbund

Für die Schweizerische Eidgenossenschaft

Šveitsi Konföderatsiooni nimel

Για την Ελβετική Συνομοσπονδία

For the Swiss Confederation

Pour la Confédération suisse

Per la Confederazione svizzera

Šveices Konfederācijas vārdā

Šveicarijos Konfederacijos vardu

A Svájci Államszövetség részéről

Għall-Konfederazzjoni Żvizzera

Voor de Zwitserse Bondsstaat

W imieniu Konfederacji Szwajcarskiej

Pela Confederação Suíça

Pentru Confederația Elvețiană

Za Švajčiarsku konfederáciu

Za Švicarsko konfederacijo

Sveitsin valaliiton puolesta

För Schweiziska edsförbundet

Image

За Княжество Лихтенщайн

Por el Principado de Liechtenstein

Za Lichtenštejnské knížectví

For Fyrstendømmet Liechtenstein

Für das Fürstentum Liechtenstein

Liechtensteini Vürstiriigi nimel

Για το Πριγκιπάτο του Λιχτενστάιν

For the Principality of Liechtenstein

Pour la Principauté de Liechtenstein

Per il Principato del Liechtenstein

Lihtenšteinas Firstistes vārdā

Lichtenšteino Kunigaikštystės vardu

A Liechtensteini Hercegség részéről

Għall-Prinċipat ta' Liechtenstein

Voor het Vorstendom Liechtenstein

W imieniu Księstwa Liechtensteinu

Pelo Principado do Liechtenstein

Pentru Principatul Liechtenstein

Za Lichtenštajnské kniežatstvo

Za Kneževino Lihtenštajn

Liechtensleinin ruhtinaskunnan puolesta

För Furstendömet Liechtenstein

Image

MELLÉKLET

a kiegészítő megállapodáshoz

Alapelv

A mezőgazdasági megállapodásban Svájcra vonatkozóan meghatározott jogok és kötelezettségek, jogi előírások, jegyzékek, megnevezések és fogalommeghatározások a következő kiigazításokkal és kiegészítésekkel Liechtensteinre is alkalmazandók:

A kantoni hatóságokra ruházott feladatokról, felelősségről és hatáskörről szóló rendelkezéseket alkalmazni kell az illetékes liechtensteini kormányhivatalokra. A kantoni mezőgazdasági hatóságok hatáskörébe tartozó ügyek a Mezőgazdasági Hivatal („Landwirtschaftsamt”; Dr. Grass-Strasse 10, FL-9490 Vaduz) hatáskörébe tartoznak és a kantoni állat-egészségügyi és élelmiszerügyi hatóságok hatáskörébe tartozó ügyek az Élelmiszer-ellenőrzési és Állat-egészségügyi Hivatal („Amt für Lebensmittelkontrolle und Veterinärwesen”; Postplatz 2, FL-9494 Schaan) hatáskörébe tartoznak.

A különleges feladatokban eljáró magánszervezetek hatásköre (például ellenőrző és tanúsító hatóságok) Liechtensteinre is kiterjed, kivéve ha a következőkben másképp nem rendelkeznek.

A mezőgazdasági megállapodás 4–11. mellékletére vonatkozó kiigazítások/kiegészítések

4. melléklet, Növényegészségügy

5. melléklet, Állati takarmány

6. melléklet, Vetőmagok

7. melléklet, Borászati termékek kereskedelme

A Liechtensteinből származó borászati termékek oltalom alatt álló elnevezései (a 7. melléklet 6. cikke alapján)

Földrajzi jelzések:

Minőségi borok

| — | Balzers |
| --- | --- |

—

Balzers

| — | Bendern |
| --- | --- |

—

Bendern

| — | Eschen |
| --- | --- |

—

Eschen

| — | Eschnerberg |
| --- | --- |

—

Eschnerberg

| — | Gamprin |
| --- | --- |

—

Gamprin

| — | Mauren |
| --- | --- |

—

Mauren

| — | Ruggell |
| --- | --- |

—

Ruggell

| — | Schaan |
| --- | --- |

—

Schaan

| — | Schellenberg |
| --- | --- |

—

Schellenberg

| — | Triesen |
| --- | --- |

—

Triesen

| — | Vaduz |
| --- | --- |

—

Vaduz

Földrajzi jelzéssel ellátott asztali borok

| — | Liechtensteiner Oberländer Landwein |
| --- | --- |

—

Liechtensteiner Oberländer Landwein

| — | Liechtensteiner Unterländer Landwein |
| --- | --- |

—

Liechtensteiner Unterländer Landwein

Hagyományos kifejezések

| — | Ablass |
| --- | --- |

—

Ablass

| — | Appellation d’origine contrôlée |
| --- | --- |

—

Appellation d’origine contrôlée

| — | Auslese Liechtenstein |
| --- | --- |

—

Auslese Liechtenstein

| — | Beerenauslese |
| --- | --- |

—

Beerenauslese

| — | Beerle |
| --- | --- |

—

Beerle

| — | Beerli |
| --- | --- |

—

Beerli

| — | Beerliwein |
| --- | --- |

—

Beerliwein

| — | Eiswein |
| --- | --- |

—

Eiswein

| — | Federweiss (1) |
| --- | --- |

—

Federweiss (1)

| — | Grand Cru Liechtenstein |
| --- | --- |

—

Grand Cru Liechtenstein

| — | Kretzer |
| --- | --- |

—

Kretzer

| — | Landwein |
| --- | --- |

—

Landwein

| — | Sélection Liechtenstein |
| --- | --- |

—

Sélection Liechtenstein

| — | Strohwein |
| --- | --- |

—

Strohwein

| — | Süssdruck |
| --- | --- |

—

Süssdruck

| — | Trockenbeerenauslese |
| --- | --- |

—

Trockenbeerenauslese

| — | Weissherbst |
| --- | --- |

—

Weissherbst

8. melléklet, A szeszes italok és az ízesített boralapú italok elnevezéseinek kölcsönös elismerése és védelme

A Liechtensteinből származó szeszes italok oltalom alatt álló elnevezései (a 8. melléklet 4. cikke alapján)

Törkölypárlat:

| — | Balzner Marc |
| --- | --- |

—

Balzner Marc

| — | Benderer Marc |
| --- | --- |

—

Benderer Marc

| — | Eschner Marc |
| --- | --- |

—

Eschner Marc

| — | Eschnerberger Marc |
| --- | --- |

—

Eschnerberger Marc

| — | Gampriner Marc |
| --- | --- |

—

Gampriner Marc

| — | Maurer Marc |
| --- | --- |

—

Maurer Marc

| — | Ruggeller Marc |
| --- | --- |

—

Ruggeller Marc

| — | Schaaner Marc |
| --- | --- |

—

Schaaner Marc

| — | Schellenberger Marc |
| --- | --- |

—

Schellenberger Marc

| — | Triesner Marc |
| --- | --- |

—

Triesner Marc

| — | Vaduzer Marc. |
| --- | --- |

—

Vaduzer Marc.

9. melléklet, A biogazdálkodással előállított mezőgazdasági termékek és élelmiszerek

10. melléklet, A forgalmazási előírások hatálya alá tartozó gyümölcsök és zöldségek megfelelősége ellenőrzésének elismeréséről

11. melléklet, Az élő állatokkal és az állati termékekkel folytatott kereskedelemre alkalmazandó állat-egészségügyi és állattenyésztési intézkedések

TRACES rendszer

A Bizottság az Élelmiszer-ellenőrzési és Állat-egészségügyi Hivatallal („Amt für Lebensmittelkontrolle und Veterinärwesen”) együttműködve integrálja Liechtensteint a TRACES-rendszerbe a 2004. március 30-i 2004/292/EK bizottsági határozattal összhangban.

A határmenti területeken legeltetett állatokra vonatkozó szabályok

A mezőgazdasági megállapodás 11. melléklete 5. függeléke 1. fejezetének III. pontjában meghatározott, határmenti területeken legeltetett állatokra vonatkozó szabályok értelemszerűen alkalmazandók Liechtensteinre is.

Liechtenstein esetében a szarvasmarhafélék hegyvidéki területen található nyári legelőre való áthelyezésére alkalmazandó különleges szabályok megállapításáról szóló, 2001. augusztus 20-i 2001/672/EK bizottsági határozat 1. cikkében említett felek a következők: Liechtenstein.

Jogszabályok

Liechtenstein esetében az állatvédelemről szóló, 1988. december 20-i liechtensteini törvény (TschG), LGB1. 1989. 3. sz., LR 455.0 és az állatvédelemről szóló, 1990. június 12-i liechtensteini rendelet (TschV), LGB1. 1990. 33. sz., LR 455.01 lép az 5. függelék 3. fejezete III. pontjának 1. alpontjában Svájc esetében feltüntetett, állatok védelméről szóló rendelet (SR 455.1) helyébe.

---

(1)  A német borrendelet 34c. cikke és a módosított 753/2002/EK bizottság rendelet 12. cikke (1) bekezdésének b) pontja és 14. cikkének (1) bekezdése alapján a közvetlen emberi fogyasztásra szánt, részben erjedt szőlőmustra használt „Federweißer” német hagyományos kifejezés sérelme nélkül.

---

| 13.10.2007 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 270/12 |
| --- | --- | --- | --- |

13.10.2007

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 270/12

---

A TANÁCS HATÁROZATA

(2007. október 9.)

Franciaország részére a tengerentúli megyéiben előállított „hagyományos” rumra jövedékiadó-kedvezmény alkalmazásának engedélyezéséről és a 2002/166/EK határozat hatályon kívül helyezéséről

(2007/659/EK)

AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,

tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 299. cikke (2) bekezdésére,

tekintettel a Bizottság javaslatára,

tekintettel az Európai Parlament véleményére (1),

mivel:

| (1) | A Szerződés 299. cikke (2) bekezdésének értelmében a Szerződés rendelkezéseit alkalmazni kell Franciaország tengerentúli megyéire, az Azori-szigetekre, Madeirára és a Kanári-szigetekre. Figyelembe véve azonban Franciaország tengerentúli megyéi, az Azori-szigetek, Madeira és a Kanári-szigetek gazdasági és társadalmi strukturális helyzetét, amit távoli fekvésük, szigetjellegük, kis méretük, kedvezőtlen domborzati és éghajlati viszonyaik és néhány terméktől való gazdasági függésük súlyosbít, amely tényezők állandósága és együttes hatása súlyosan hátráltatja fejlődésüket, a Tanács a Bizottság javaslata alapján és az Európai Parlamenttel folytatott konzultációt követően minősített többséggel egyedi intézkedéseket fogad el, amelyek célja különösen az, hogy meghatározza a Szerződés – így a közös politikák – alkalmazásának feltételeit ezekben a régiókban. A Tanácsnak ezen intézkedések elfogadásakor figyelembe kell vennie az olyan területeket, mint – többek között – a fiskális politika. A Tanács ezen intézkedéseket a legkülső régiók sajátos jellemzőinek és korlátainak figyelembevételével fogadja el anélkül, hogy veszélyeztetné a közösségi jogrend – így a belső piac és a közös politikák – integritását és koherenciáját. |
| --- | --- |

(1)

A Szerződés 299. cikke (2) bekezdésének értelmében a Szerződés rendelkezéseit alkalmazni kell Franciaország tengerentúli megyéire, az Azori-szigetekre, Madeirára és a Kanári-szigetekre. Figyelembe véve azonban Franciaország tengerentúli megyéi, az Azori-szigetek, Madeira és a Kanári-szigetek gazdasági és társadalmi strukturális helyzetét, amit távoli fekvésük, szigetjellegük, kis méretük, kedvezőtlen domborzati és éghajlati viszonyaik és néhány terméktől való gazdasági függésük súlyosbít, amely tényezők állandósága és együttes hatása súlyosan hátráltatja fejlődésüket, a Tanács a Bizottság javaslata alapján és az Európai Parlamenttel folytatott konzultációt követően minősített többséggel egyedi intézkedéseket fogad el, amelyek célja különösen az, hogy meghatározza a Szerződés – így a közös politikák – alkalmazásának feltételeit ezekben a régiókban. A Tanácsnak ezen intézkedések elfogadásakor figyelembe kell vennie az olyan területeket, mint – többek között – a fiskális politika. A Tanács ezen intézkedéseket a legkülső régiók sajátos jellemzőinek és korlátainak figyelembevételével fogadja el anélkül, hogy veszélyeztetné a közösségi jogrend – így a belső piac és a közös politikák – integritását és koherenciáját.

| (2) | A Szerződés e rendelkezései alapján a Tanács a francia tengerentúli megyékkel kapcsolatban elfogadta a Franciaország számára a francia tengerentúli megyékben előállított „hagyományos” rumra jövedékiadó-kedvezmény alkalmazása meghosszabbításának engedélyezéséről szóló, 2002. február 18-i 2002/166/EK határozatot (2). A nem a francia tengerentúli megyékből származó hasonló termékekre alkalmazott adómértékhez viszonyítva a kedvezményes adómérték alacsonyabb lehet az alkoholnak az alkohol és az alkoholtartalmú italok jövedékiadó-mértékének közelítéséről szóló, 1992. október 19-i 92/84/EGK tanácsi irányelvben (3) meghatározott jövedéki adó mértékénél, de legfeljebb az alkohol rendes nemzeti jövedékiadó-mértékének 50 %-ával. A Tanács határozatát 2009. december 31-ig kellett alkalmazni, a félidős jelentést pedig legkésőbb 2006 júniusáig kellett benyújtani. |
| --- | --- |

(2)

A Szerződés e rendelkezései alapján a Tanács a francia tengerentúli megyékkel kapcsolatban elfogadta a Franciaország számára a francia tengerentúli megyékben előállított „hagyományos” rumra jövedékiadó-kedvezmény alkalmazása meghosszabbításának engedélyezéséről szóló, 2002. február 18-i 2002/166/EK határozatot (2). A nem a francia tengerentúli megyékből származó hasonló termékekre alkalmazott adómértékhez viszonyítva a kedvezményes adómérték alacsonyabb lehet az alkoholnak az alkohol és az alkoholtartalmú italok jövedékiadó-mértékének közelítéséről szóló, 1992. október 19-i 92/84/EGK tanácsi irányelvben (3) meghatározott jövedéki adó mértékénél, de legfeljebb az alkohol rendes nemzeti jövedékiadó-mértékének 50 %-ával. A Tanács határozatát 2009. december 31-ig kellett alkalmazni, a félidős jelentést pedig legkésőbb 2006 júniusáig kellett benyújtani.

| (3) | A francia kormány 2005. december 27-én benyújtotta a félidős jelentést, amelyben jelezte, hogy a francia anyaországi piacon forgalmazott hagyományos rumra alkalmazandó adózási szabályok fenntartása elengedhetetlen. Emellett figyelembe véve a rum közösségi piacának alakulását, amely elsősorban a harmadik országokból származó termékeknek kedvez, és tekintettel az ágazat gazdasági és társadalmi fontosságára, illetve a termelési feltételek strukturális jellegére, amelyek csökkentik az ágazat termelékenységét a tengerentúli megyékben, és amelyek megnehezítik termelésének fenntartását a közösségi piacon, Franciaország kérte, hogy az anyaországi piacon forgalmazott hagyományos rumra alkalmazandó adózási szabályokat mennyiség és időtartam tekintetében hosszabbítsák meg. |
| --- | --- |

(3)

A francia kormány 2005. december 27-én benyújtotta a félidős jelentést, amelyben jelezte, hogy a francia anyaországi piacon forgalmazott hagyományos rumra alkalmazandó adózási szabályok fenntartása elengedhetetlen. Emellett figyelembe véve a rum közösségi piacának alakulását, amely elsősorban a harmadik országokból származó termékeknek kedvez, és tekintettel az ágazat gazdasági és társadalmi fontosságára, illetve a termelési feltételek strukturális jellegére, amelyek csökkentik az ágazat termelékenységét a tengerentúli megyékben, és amelyek megnehezítik termelésének fenntartását a közösségi piacon, Franciaország kérte, hogy az anyaországi piacon forgalmazott hagyományos rumra alkalmazandó adózási szabályokat mennyiség és időtartam tekintetében hosszabbítsák meg.

| (4) | A tengerentúli megyék gazdasági-társadalmi egyensúlyának biztosítása érdekében elengedhetetlen a cukornád–cukor–rum termékpálya fenntartása. A három leginkább érintett tengerentúli megyében – Réunion, Guadeloupe és Martinique – ugyanis az ágazat éves forgalma meghaladja a 250 000 000 EUR-t, és mintegy 40 000 munkahelyet biztosít, amelyből 22 000 közvetlen munkahely. Fel kell hívni a figyelmet továbbá a cukornádtermesztésnek a környezetvédelemre gyakorolt pozitív hatására a tengerentúli megyékben. A banánágazat mellett ez az egyetlen jelentős exporttevékenységet végző ágazat azokban a régiókban, amelyek kiviteli mennyisége a behozatal alig 7 %-ának felel meg. Ennélfogva – a Szerződés 90. cikkétől való eltéréssel – szükséges és indokolt, hogy Franciaország fenntartsa a tengerentúli megyéiben előállított „hagyományos” rumra vonatkozó jövedékiadó-kedvezményt, annak érdekében, hogy ne kerüljön veszélybe a tengerentúli megyék fejlődése. |
| --- | --- |

(4)

A tengerentúli megyék gazdasági-társadalmi egyensúlyának biztosítása érdekében elengedhetetlen a cukornád–cukor–rum termékpálya fenntartása. A három leginkább érintett tengerentúli megyében – Réunion, Guadeloupe és Martinique – ugyanis az ágazat éves forgalma meghaladja a 250 000 000 EUR-t, és mintegy 40 000 munkahelyet biztosít, amelyből 22 000 közvetlen munkahely. Fel kell hívni a figyelmet továbbá a cukornádtermesztésnek a környezetvédelemre gyakorolt pozitív hatására a tengerentúli megyékben. A banánágazat mellett ez az egyetlen jelentős exporttevékenységet végző ágazat azokban a régiókban, amelyek kiviteli mennyisége a behozatal alig 7 %-ának felel meg. Ennélfogva – a Szerződés 90. cikkétől való eltéréssel – szükséges és indokolt, hogy Franciaország fenntartsa a tengerentúli megyéiben előállított „hagyományos” rumra vonatkozó jövedékiadó-kedvezményt, annak érdekében, hogy ne kerüljön veszélybe a tengerentúli megyék fejlődése.

| (5) | A cukorpiac közös szervezésének 2006. februári felülvizsgálata némileg hozzájárul az ágazat jövőjének biztosításához. Így a POSEI-rendszerek keretében (a Tanács 2006. január 30-i 247/2006/EK rendelete az Unió legkülső régiói részére egyedi mezőgazdasági intézkedések megállapításáról (4)) támogatási intézkedések bevezetését tervezik közösségi támogatások, illetve nemzeti támogatások formájában egyaránt, a tengerentúli megyék cukornád–cukor–rum ágazata versenyképességének javítása érdekében. Ezen intézkedések azonban továbbra sem nyújtanak kompenzációt a vámvédelem fokozatos lebontásának ellensúlyozására és nem teszik lehetővé a tengerentúli megyék rumpiaci részesedésének megőrzését. |
| --- | --- |

(5)

A cukorpiac közös szervezésének 2006. februári felülvizsgálata némileg hozzájárul az ágazat jövőjének biztosításához. Így a POSEI-rendszerek keretében (a Tanács 2006. január 30-i 247/2006/EK rendelete az Unió legkülső régiói részére egyedi mezőgazdasági intézkedések megállapításáról (4)) támogatási intézkedések bevezetését tervezik közösségi támogatások, illetve nemzeti támogatások formájában egyaránt, a tengerentúli megyék cukornád–cukor–rum ágazata versenyképességének javítása érdekében. Ezen intézkedések azonban továbbra sem nyújtanak kompenzációt a vámvédelem fokozatos lebontásának ellensúlyozására és nem teszik lehetővé a tengerentúli megyék rumpiaci részesedésének megőrzését.

| (6) | A helyi piac kis mérete miatt a tengerentúli megyék lepárlóüzemei csak akkor tudják fenntartani tevékenységüket, ha elegendő mértékben jelen tudnak lenni a francia anyaországi piacon, amely az általuk előállított rum legjelentősebb felvevője (az összes több mint 50 %-a). |
| --- | --- |

(6)

A helyi piac kis mérete miatt a tengerentúli megyék lepárlóüzemei csak akkor tudják fenntartani tevékenységüket, ha elegendő mértékben jelen tudnak lenni a francia anyaországi piacon, amely az általuk előállított rum legjelentősebb felvevője (az összes több mint 50 %-a).

| (7) | A közösségi piacon való versenyképtelenséget alapvetően a magas piaci árak okozzák, amelyek a magas önköltségi árakból fakadnak; ezek 2001 óta emelkednek. 2001 óta az előállítási és a munkaerőköltségek egyaránt jelentősen emelkedtek a tengerentúli megyékben. Ezenfelül a tengerentúli megyékben előállított rumoknak meg kell felelniük a közösségi előírásoknak, ami jelentős nem jövedelemtermelő beruházást igényel. 2001 óta a tengerentúli megyékben megvalósított beruházások meghaladták a 45 500 000 EUR-t, amely 47 %-át egyedül a környezetvédelemre fordított beruházások teszik ki. Mivel e beruházások egy részét a strukturális alapokból támogatják, nem ez a helyzet az általuk előidézett működési költségek esetében, amelyek a rum önköltségi árát lepárlóüzemtől függően mintegy 10–15 %-kal emelhetik. |
| --- | --- |

(7)

A közösségi piacon való versenyképtelenséget alapvetően a magas piaci árak okozzák, amelyek a magas önköltségi árakból fakadnak; ezek 2001 óta emelkednek. 2001 óta az előállítási és a munkaerőköltségek egyaránt jelentősen emelkedtek a tengerentúli megyékben. Ezenfelül a tengerentúli megyékben előállított rumoknak meg kell felelniük a közösségi előírásoknak, ami jelentős nem jövedelemtermelő beruházást igényel. 2001 óta a tengerentúli megyékben megvalósított beruházások meghaladták a 45 500 000 EUR-t, amely 47 %-át egyedül a környezetvédelemre fordított beruházások teszik ki. Mivel e beruházások egy részét a strukturális alapokból támogatják, nem ez a helyzet az általuk előidézett működési költségek esetében, amelyek a rum önköltségi árát lepárlóüzemtől függően mintegy 10–15 %-kal emelhetik.

| (8) | E költségek 2001 óta összességükben jelentősen megemelkedtek, és ez a tengerentúli megyék vállalkozásait nehéz pénzügyi helyzetbe hozza. Az ágazat hosszú távú fenntartását biztosító egyetlen megoldás az, ha e költségeket a termelés mennyiségének növelésével egyenlítik ki. |
| --- | --- |

(8)

E költségek 2001 óta összességükben jelentősen megemelkedtek, és ez a tengerentúli megyék vállalkozásait nehéz pénzügyi helyzetbe hozza. Az ágazat hosszú távú fenntartását biztosító egyetlen megoldás az, ha e költségeket a termelés mennyiségének növelésével egyenlítik ki.

| (9) | 2002 óta a közösségi piacra irányuló összes kiviteli mennyiség 12 %-kal, 176 791 hl tiszta alkoholról 155 559 hl tiszta alkoholra csökkent. Egyedül a francia anyaországi piacnak köszönhető – ahol a tengerentúli megyékben előállított rum egyedi adózási rend tárgyát képezi, amely részben kompenzálja a magas önköltségi árat –, hogy a tengerentúli megyékben a rumágazat fennmaradhatott. Mivel a tengerentúli megyék cukor–cukornád–rum termékpályája tevékenységének megőrzése érdekében támogatni kell az e megyékben előállított hagyományos rum versenyképességét a francia anyaország piacán, felül kell vizsgálni a tengerentúli megyékből származó azon hagyományos rum mennyiségét, amely e piacon történő forgalmazása során kedvezményes jövedéki adóban részesülhet. |
| --- | --- |

(9)

2002 óta a közösségi piacra irányuló összes kiviteli mennyiség 12 %-kal, 176 791 hl tiszta alkoholról 155 559 hl tiszta alkoholra csökkent. Egyedül a francia anyaországi piacnak köszönhető – ahol a tengerentúli megyékben előállított rum egyedi adózási rend tárgyát képezi, amely részben kompenzálja a magas önköltségi árat –, hogy a tengerentúli megyékben a rumágazat fennmaradhatott. Mivel a tengerentúli megyék cukor–cukornád–rum termékpályája tevékenységének megőrzése érdekében támogatni kell az e megyékben előállított hagyományos rum versenyképességét a francia anyaország piacán, felül kell vizsgálni a tengerentúli megyékből származó azon hagyományos rum mennyiségét, amely e piacon történő forgalmazása során kedvezményes jövedéki adóban részesülhet.

| (10) | Az e határozattal engedélyezett adókedvezmény nem lépi túl a hagyományos rum előállítói által viselt magas költségek kompenzálásához szükséges mértéket. |
| --- | --- |

(10)

Az e határozattal engedélyezett adókedvezmény nem lépi túl a hagyományos rum előállítói által viselt magas költségek kompenzálásához szükséges mértéket.

| (11) | Annak biztosítása érdekében, hogy e határozat ne veszélyeztesse a belső piac integritását, az ezen intézkedés előnyeiből részesülő, tengerentúli megyékből származó rum mennyisége – amint korábban – nem haladhatja meg az elmúlt években a különböző piaci források esetében regisztrált kereskedelmi forgalom mennyiségét. |
| --- | --- |

(11)

Annak biztosítása érdekében, hogy e határozat ne veszélyeztesse a belső piac integritását, az ezen intézkedés előnyeiből részesülő, tengerentúli megyékből származó rum mennyisége – amint korábban – nem haladhatja meg az elmúlt években a különböző piaci források esetében regisztrált kereskedelmi forgalom mennyiségét.

| (12) | Tekintettel arra, hogy meg kell teremteni a jogbiztonságot a cukornád–cukor–rum ágazat gazdasági szereplői számára, és tekintettel a berendezések és az épületek amortizációs idejére, és az ágazatra vonatkozó más közösségi szabályokkal való összhang érdekében a szóban forgó eltérést 2012 végéig biztosítani kell. |
| --- | --- |

(12)

Tekintettel arra, hogy meg kell teremteni a jogbiztonságot a cukornád–cukor–rum ágazat gazdasági szereplői számára, és tekintettel a berendezések és az épületek amortizációs idejére, és az ágazatra vonatkozó más közösségi szabályokkal való összhang érdekében a szóban forgó eltérést 2012 végéig biztosítani kell.

| (13) | Ezen időtartam engedélyezésének feltételeként azonban félidős jelentést kell készíteni, amely alapján a Bizottság értékelheti, hogy továbbra is fennállnak-e az adóügyi eltérés indokai, és – adott esetben – megvizsgálhatja, hogy a rum közösségi piaca alakulásának fényében szükség van-e az érintett időtartam vagy mennyiség felülvizsgálatára. |
| --- | --- |

(13)

Ezen időtartam engedélyezésének feltételeként azonban félidős jelentést kell készíteni, amely alapján a Bizottság értékelheti, hogy továbbra is fennállnak-e az adóügyi eltérés indokai, és – adott esetben – megvizsgálhatja, hogy a rum közösségi piaca alakulásának fényében szükség van-e az érintett időtartam vagy mennyiség felülvizsgálatára.

| (14) | A 2002/166/EK határozatot új határozattal fel kell váltani. |
| --- | --- |

(14)

A 2002/166/EK határozatot új határozattal fel kell váltani.

| (15) | E határozat nem sérti a Szerződés 87. és 88 cikkének lehetséges alkalmazását, |
| --- | --- |

(15)

E határozat nem sérti a Szerződés 87. és 88 cikkének lehetséges alkalmazását,

ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:

1. cikk

A Szerződés 90. cikkétől eltérve engedélyezni kell Franciaország részére a 92/84/EGK irányelv 3. cikkében alkoholra meghatározott teljes adómértéknél alacsonyabb jövedéki adó alkalmazását a francia anyaország területén a francia tengerentúli megyékben előállított „hagyományos” rumra.

2. cikk

Az 1. cikkben említett eltérés a szeszes italok meghatározására, megnevezésére és kiszerelésére vonatkozó általános szabályok megállapításáról szóló, 1989. május 29-i 1576/89/EGK tanácsi rendelet (5) 1. cikke (4) bekezdésének a) pontjában meghatározott, és a tengerentúli megyékben az előállítás helyén betakarított cukornádból előállított rumra korlátozódik, amelynek az etil- és metil-alkoholtól eltérő illóanyag-tartalma legalább 225 g/hl tiszta alkohol, minimális alkoholtartalma pedig legalább 40 % (V/V).

3. cikk

(1)   A 2. cikkben említett termékre alkalmazandó kedvezményes jövedékiadó 108 000 hl tiszta alkohol kontingensre korlátozódik.

(2)   A kedvezményes adómérték legfeljebb az alkohol rendes nemzeti jövedékiadó-mértékének 50 %-ával alacsonyabb lehet az alkoholnak a 92/84/EGK irányelvben meghatározott jövedéki adó mértékénél.

4. cikk

Franciaországnak legkésőbb 2010. június 30-ig jelentést kell benyújtania a Bizottsághoz, amely alapján ez utóbbi fel tudja mérni, hogy továbbra is fennállnak-e a kedvezményes adómérték engedélyezésének indokai, és adott esetben, a piac alakulására tekintettel, szükség van-e a kontingens kiigazítására.

5. cikk

E határozatot 2007. január 1-jétől2012. december 31-ig kell alkalmazni.

6. cikk

(1)   A 2002/166/EK határozat hatályát veszti.

(2)   A hatályon kívül helyezett határozatra tett hivatkozásokat az e határozatra történő hivatkozásokként kell értelmezni.

7. cikk

Ennek a határozatnak a Francia Köztársaság a címzettje.

Kelt Luxembourgban, 2007. október 9-én.

a Tanács részéről

az elnök

F. TEIXEIRA DOS SANTOS

---

(1)  2007. szeptember 25-i vélemény (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé).

1

(2)  HL L 55., 2002.2.26., 33. o.

2

(3)  HL L 316., 1992.10.31., 29. o.

3

(4)  HL L 42., 2006.2.14., 1. o. A 2013/2006/EK rendelettel (HL L 384., 2006.12.29., 13. o.) módosított rendelet.

4

(5)  HL L 160., 1989.6.12., 1. o. A legutóbb a 2005-ös csatlakozási okmánnyal módosított rendelet.

5

---

| 13.10.2007 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 270/15 |
| --- | --- | --- | --- |

13.10.2007

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 270/15

---

A TANÁCS HATÁROZATA

(2007. október 9.)

a Régiók Bizottsága négy holland tagjának és négy holland póttagjának kinevezéséről

(2007/660/EK)

AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,

tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 263. cikkére,

tekintettel a holland kormány javaslatára,

mivel:

| (1) | A Tanács 2006. január 24-én elfogadta a Régiók Bizottsága tagjainak és póttagjainak a 2006. január 26-tól2010. január 25-ig tartó időszakra történő kinevezéséről szóló 2006/116/EK határozatot (1). |
| --- | --- |

(1)

A Tanács 2006. január 24-én elfogadta a Régiók Bizottsága tagjainak és póttagjainak a 2006. január 26-tól2010. január 25-ig tartó időszakra történő kinevezéséről szóló 2006/116/EK határozatot (1).

| (2) | Piet BIJMAN és Jan Pieter LOKKER hivatali idejének lejártát követően a Régiók Bizottsága két tagjának helye betöltetlen maradt. Geert JANSEN és Onno HOES lemondását követően a Régiók Bizottsága két tagjának helye betöltetlen maradt. Wim van GELDER, Sipke SWIERSTRA, René van DIESSEN és Martin EURLINGS hivatali idejének lejártát követően a Régiók Bizottsága négy póttagjának helye betöltetlen maradt, |
| --- | --- |

(2)

Piet BIJMAN és Jan Pieter LOKKER hivatali idejének lejártát követően a Régiók Bizottsága két tagjának helye betöltetlen maradt. Geert JANSEN és Onno HOES lemondását követően a Régiók Bizottsága két tagjának helye betöltetlen maradt. Wim van GELDER, Sipke SWIERSTRA, René van DIESSEN és Martin EURLINGS hivatali idejének lejártát követően a Régiók Bizottsága négy póttagjának helye betöltetlen maradt,

A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:

1. cikk

A hivatali idő hátralévő részére, azaz 2010. január 25-ig a következő tagok és póttagok kinevezésére kerül sor a Régiók Bizottságában:

| | tagként: | Co VERDAAS, gedeputeerde in de provincie Gelderland, |
| --- | --- | --- |

tagként:

Co VERDAAS, gedeputeerde in de provincie Gelderland,

| | Johanna MAIJ-WEGGEN, Commissaris der Koningin in de provincie Noord-Brabant, |
| --- | --- |

Johanna MAIJ-WEGGEN, Commissaris der Koningin in de provincie Noord-Brabant,

| | Léon FRISSEN, Commissaris der Koningin in de provincie Limburg, |
| --- | --- |

Léon FRISSEN, Commissaris der Koningin in de provincie Limburg,

| | Rob BATS, gedeputeerde in de provincie Drenthe, |
| --- | --- |

Rob BATS, gedeputeerde in de provincie Drenthe,

és

| | póttagként: | Carla PEIJS, Commissaris der Koningin in de provincie Zeeland, |
| --- | --- | --- |

póttagként:

Carla PEIJS, Commissaris der Koningin in de provincie Zeeland,

| | Sjoerd GALEMA, gedeputeerde in de provincie Friesland, |
| --- | --- |

Sjoerd GALEMA, gedeputeerde in de provincie Friesland,

| | Joop BINNEKAMP, gedeputeerde in de provincie Utrecht, |
| --- | --- |

Joop BINNEKAMP, gedeputeerde in de provincie Utrecht,

| | Dick BUURSINK, gedeputeerde in de provincie Overijssel. |
| --- | --- |

Dick BUURSINK, gedeputeerde in de provincie Overijssel.

2. cikk

Ez a határozat az elfogadásának napján lép hatályba.

Kelt Luxembourgban, 2007. október 9-én.

a Tanács részéről

az elnök

F. TEIXEIRA DOS SANTOS

---

(1)  HL L 56., 2006.2.25., 75. o.

1

---

| 13.10.2007 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 270/16 |
| --- | --- | --- | --- |

13.10.2007

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 270/16

---

A TANÁCS HATÁROZATA

(2007. október 9.)

a Régiók Bizottsága egy olasz tagjának és egy olasz póttagjának kinevezéséről

(2007/661/EK)

AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,

tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 263. cikkére,

tekintettel az olasz kormány javaslatára,

mivel:

| (1) | A Tanács 2006. január 24-én elfogadta a Régiók Bizottsága tagjainak és póttagjainak a 2006. január 26-tól2010. január 25-ig tartó időszakra történő kinevezéséről szóló 2006/116/EK határozatot (1). |
| --- | --- |

(1)

A Tanács 2006. január 24-én elfogadta a Régiók Bizottsága tagjainak és póttagjainak a 2006. január 26-tól2010. január 25-ig tartó időszakra történő kinevezéséről szóló 2006/116/EK határozatot (1).

| (2) | Massimo Gianluca GUARISCHI hivatali idejének lejártát követően a Régiók Bizottsága egy tagjának helye betöltetlen maradt. Francesco SCOMA taggá való kinevezését követően a Régiók Bizottsága egy póttagjának helye betöltetlen maradt, |
| --- | --- |

(2)

Massimo Gianluca GUARISCHI hivatali idejének lejártát követően a Régiók Bizottsága egy tagjának helye betöltetlen maradt. Francesco SCOMA taggá való kinevezését követően a Régiók Bizottsága egy póttagjának helye betöltetlen maradt,

A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:

1. cikk

A hivatali idő hátralévő részére, azaz 2010. január 25-ig a következők kinevezésére kerül sor a Régiók Bizottságában:

| a) | tagként:
  Francesco SCOMA, Deputato regionale dell’Assemblea Regionale Siciliana (megbízatás megváltozása);
  és |
| --- | --- |

a)

tagként:

Francesco SCOMA, Deputato regionale dell’Assemblea Regionale Siciliana (megbízatás megváltozása);

és

| b) | póttagként:
  Sante ZUFFADA, Consigliere della Regione Lombardia. |
| --- | --- |

b)

póttagként:

Sante ZUFFADA, Consigliere della Regione Lombardia.

2. cikk

Ez a határozat az elfogadásának napján lép hatályba.

Kelt Luxembourgban, 2007. október 9-én.

a Tanács részéről

az elnök

F. TEIXEIRA DOS SANTOS

---

(1)  HL L 56., 2006.2.25., 75. o.

1

---

| 13.10.2007 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 270/17 |
| --- | --- | --- | --- |

13.10.2007

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 270/17

---

A TANÁCS HATÁROZATA

(2007. október 9.)

a Régiók Bizottsága öt szlovén tagjának és három szlovén póttagjának kinevezéséről

(2007/662/EK)

AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,

tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 263. cikkére,

tekintettel a szlovén kormány javaslatára,

mivel:

| (1) | A Tanács 2006. január 24-én elfogadta a Régiók Bizottsága tagjainak és póttagjainak a 2006. január 26-tól2010. január 25-ig tartó időszakra történő kinevezéséről szóló 2006/116/EK határozatot (1). |
| --- | --- |

(1)

A Tanács 2006. január 24-én elfogadta a Régiók Bizottsága tagjainak és póttagjainak a 2006. január 26-tól2010. január 25-ig tartó időszakra történő kinevezéséről szóló 2006/116/EK határozatot (1).

| (2) | Boris SOVIČ, Boštjan KOVAČIČ, Breda PEČAN, Tomaž ŠTEBE és Janko HALB hivatali idejének lejártát követően a Régiók Bizottsága öt tagjának helye betöltetlen maradt. Anton COLARIČ hivatali idejének lejártát követően és Anton KOVŠE lemondását követően a Régiók Bizottsága két póttagjának helye betöltetlen maradt. Irena MAJCEN taggá való kinevezését követően a Régiók Bizottsága egy póttagjának helye betöltetlen marad (megbízatás változása), |
| --- | --- |

(2)

Boris SOVIČ, Boštjan KOVAČIČ, Breda PEČAN, Tomaž ŠTEBE és Janko HALB hivatali idejének lejártát követően a Régiók Bizottsága öt tagjának helye betöltetlen maradt. Anton COLARIČ hivatali idejének lejártát követően és Anton KOVŠE lemondását követően a Régiók Bizottsága két póttagjának helye betöltetlen maradt. Irena MAJCEN taggá való kinevezését követően a Régiók Bizottsága egy póttagjának helye betöltetlen marad (megbízatás változása),

A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:

1. cikk

A hivatali idő fennmaradó részére, azaz 2010. január 25-ig a következő személyek kinevezésére kerül sor a Régiók Bizottságában:

| a) | tagként: | Franci ROKAVEC, župan Občine Litija, |
| --- | --- | --- |

a)

tagként:

Franci ROKAVEC, župan Občine Litija,

| | Franci VOVK, župan Občine Dolenjske Toplice, |
| --- | --- |

Franci VOVK, župan Občine Dolenjske Toplice,

| | Irena MAJCEN, županja Občine Slovenska Bystrica (megbízatás változása), |
| --- | --- |

Irena MAJCEN, županja Občine Slovenska Bystrica (megbízatás változása),

| | Aleš ČERIN, podžupan Mestne občine Ljubljana, |
| --- | --- |

Aleš ČERIN, podžupan Mestne občine Ljubljana,

| | Jasmina VIDMAR, članica občinskega sveta Mestne občine Maribor; |
| --- | --- |

Jasmina VIDMAR, članica občinskega sveta Mestne občine Maribor;

és

| b) | póttagként: | Antón ŠTIHEC, župan Mestne občine Murska Sobota, |
| --- | --- | --- |

b)

póttagként:

Antón ŠTIHEC, župan Mestne občine Murska Sobota,

| | Blaž MILAVEC, župan Občine Sodražica, |
| --- | --- |

Blaž MILAVEC, župan Občine Sodražica,

| | Jure MEGLIČ, podžupan Občine Tržič. |
| --- | --- |

Jure MEGLIČ, podžupan Občine Tržič.

2. cikk

Ez a határozat az elfogadása napján lép hatályba.

Kelt Luxembourgban, 2007. október 9-én.

a Tanács részéről

az elnök

F. TEIXEIRA DOS SANTOS

---

(1)  HL L 56., 2006.2.25., 75. o.

1

---

| 13.10.2007 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 270/18 |
| --- | --- | --- | --- |

13.10.2007

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 270/18

---

A BIZOTTSÁG HATÁROZATA

(2007. október 12.)

az egyesült királyságbeli ragadós száj- és körömfájás elleni egyes védekezési intézkedésekről szóló 2007/554/EK határozat módosításáról

(az értesítés a C(2007) 4660. számú dokumentummal történt)

(EGT-vonatkozású szöveg)

(2007/663/EK)

AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,

tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,

tekintettel a belső piac megvalósításának céljával a Közösségen belüli kereskedelemben alkalmazható állat-egészségügyi ellenőrzésekről szóló, 1989. december 11-i 89/662/EGK tanácsi irányelvre (1) és különösen annak 9. cikke (4) bekezdésére,

tekintettel az egyes élőállatok és állati termékek Közösségen belüli kereskedelmében a belső piac megvalósításának céljával alkalmazandó állat-egészségügyi és tenyésztéstechnikai ellenőrzésekről szóló, 1990. június 26-i 90/425/EGK tanácsi irányelvre (2), és különösen annak 10. cikke (4) bekezdésére,

mivel:

| (1) | A ragadós száj- és körömfájás Egyesült Királyságban nemrég észlelt felbukkanását követően a Bizottság elfogadta az egyesült királyságbeli ragadós száj- és körömfájás elleni egyes védekezési intézkedésekről szóló, 2007. augusztus 9-i 2007/544/EK bizottsági határozatot (3), hogy megerősítse az említett tagállam által a ragadós száj- és körömfájás elleni védekezésre irányuló közösségi intézkedésekről szóló, 2003. szeptember 29-i 2003/85/EK tanácsi irányelv (4) keretében hozott védekezési intézkedéseket. |
| --- | --- |

(1)

A ragadós száj- és körömfájás Egyesült Királyságban nemrég észlelt felbukkanását követően a Bizottság elfogadta az egyesült királyságbeli ragadós száj- és körömfájás elleni egyes védekezési intézkedésekről szóló, 2007. augusztus 9-i 2007/544/EK bizottsági határozatot (3), hogy megerősítse az említett tagállam által a ragadós száj- és körömfájás elleni védekezésre irányuló közösségi intézkedésekről szóló, 2003. szeptember 29-i 2003/85/EK tanácsi irányelv (4) keretében hozott védekezési intézkedéseket.

| (2) | A 2007/544/EK határozat meghatározza, hogy milyen szabályok mellett lehet a biztonságosnak tekintett – azaz vagy a nagy-britanniai korlátozások bevezetése előtt előállított, vagy korlátozás alá nem eső területekről származó nyersanyagok felhasználásával készült, vagy a ragadós száj- és körömfájás vírusának semlegesítésére alkalmas kezelésnek alávetett – termékeket az Egyesült Királyság magas és alacsony kockázatú területeiről elszállítani. |
| --- | --- |

(2)

A 2007/544/EK határozat meghatározza, hogy milyen szabályok mellett lehet a biztonságosnak tekintett – azaz vagy a nagy-britanniai korlátozások bevezetése előtt előállított, vagy korlátozás alá nem eső területekről származó nyersanyagok felhasználásával készült, vagy a ragadós száj- és körömfájás vírusának semlegesítésére alkalmas kezelésnek alávetett – termékeket az Egyesült Királyság magas és alacsony kockázatú területeiről elszállítani.

| (3) | A közösségi jog pontosítása érdekében indokolt a 2007/554/EK határozat 2. cikke (6) bekezdésének első és második albekezdését átfogalmazni. |
| --- | --- |

(3)

A közösségi jog pontosítása érdekében indokolt a 2007/554/EK határozat 2. cikke (6) bekezdésének első és második albekezdését átfogalmazni.

| (4) | Bizonyos tanúsítási feltételek mellett megengedhető az Egyesült Királyságba a közösségi jogszabályokkal összhangban behozott juhféléktől és kecskeféléktől származó fagyasztott sperma és embriók újbóli kiszállítása, amennyiben ezeket külön tárolták a 2007/554/EK határozat I. és II. mellékletében megadott magas és alacsony kockázatú területekről ki nem szállítható spermától, petesejtektől és embrióktól. Kiegészítő tanúsítási követelményeket kell bevezetni és az említett határozat 6. cikke (2) bekezdésének b) pontját ezért ennek megfelelően módosítani kell. |
| --- | --- |

(4)

Bizonyos tanúsítási feltételek mellett megengedhető az Egyesült Királyságba a közösségi jogszabályokkal összhangban behozott juhféléktől és kecskeféléktől származó fagyasztott sperma és embriók újbóli kiszállítása, amennyiben ezeket külön tárolták a 2007/554/EK határozat I. és II. mellékletében megadott magas és alacsony kockázatú területekről ki nem szállítható spermától, petesejtektől és embrióktól. Kiegészítő tanúsítási követelményeket kell bevezetni és az említett határozat 6. cikke (2) bekezdésének b) pontját ezért ennek megfelelően módosítani kell.

| (5) | Szintén módosítani kell a 2007/554/EK határozatban meghatározott, azon állati termékekre (ideértve a kedvtelésből tartott állatoknak készült eledelt is) vonatkozó tanúsítási követelményeket, melyeket a ragadós száj- és körömfájás vírusának az érintett termékben történő semlegesítésére alkalmas kezelésnek vetettek alá. Az említett határozat 8. cikkének (4) és (6) bekezdését ezért a fentieknek megfelelően módosítani kell. |
| --- | --- |

(5)

Szintén módosítani kell a 2007/554/EK határozatban meghatározott, azon állati termékekre (ideértve a kedvtelésből tartott állatoknak készült eledelt is) vonatkozó tanúsítási követelményeket, melyeket a ragadós száj- és körömfájás vírusának az érintett termékben történő semlegesítésére alkalmas kezelésnek vetettek alá. Az említett határozat 8. cikkének (4) és (6) bekezdését ezért a fentieknek megfelelően módosítani kell.

| (6) | Ezenkívül pontosítani kell, hogy az Egyesült Királyság területének mely részeit érintik a többi tagállam által azokkal az állatokkal kapcsolatban teendő intézkedések, melyek a betegségre fogékony fajok közé tartoznak, és melyeket Nagy-Britannia azon területeiről szállítottak el (még abban az időszakban, amikor erre még lehetőség volt), melyek kívül esnek a 2007. augusztusi két járványkitörést követően a Surrey megyében létrehozott megfigyelési zónákon. A 2007/554/EK határozat 13. cikkének (2) bekezdését ezért ennek megfelelően módosítani kell, hogy az kifejezetten Nagy-Britanniára hivatkozzon. |
| --- | --- |

(6)

Ezenkívül pontosítani kell, hogy az Egyesült Királyság területének mely részeit érintik a többi tagállam által azokkal az állatokkal kapcsolatban teendő intézkedések, melyek a betegségre fogékony fajok közé tartoznak, és melyeket Nagy-Britannia azon területeiről szállítottak el (még abban az időszakban, amikor erre még lehetőség volt), melyek kívül esnek a 2007. augusztusi két járványkitörést követően a Surrey megyében létrehozott megfigyelési zónákon. A 2007/554/EK határozat 13. cikkének (2) bekezdését ezért ennek megfelelően módosítani kell, hogy az kifejezetten Nagy-Britanniára hivatkozzon.

| (7) | A 2007/554/EK határozatot ezért a fentieknek megfelelően módosítani kell. |
| --- | --- |

(7)

A 2007/554/EK határozatot ezért a fentieknek megfelelően módosítani kell.

| (8) | Az ebben a határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Élelmiszerlánc- és Állategészségügyi Állandó Bizottság véleményével, |
| --- | --- |

(8)

Az ebben a határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Élelmiszerlánc- és Állategészségügyi Állandó Bizottság véleményével,

ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:

1. cikk

A 2007/554/EK határozat az alábbiak szerint módosul:

| 1. | A 2. cikk (6) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
  „(6)   A (2) bekezdésben előírt tilalom nem alkalmazandó az olyan állatokból kinyert friss húsra, amelyeket az I. és II. mellékletben felsorolt területeken kívül neveltek, és az 1. cikk (2) és (3) bekezdéstől eltérve közvetlenül, hivatalos ellenőrzés mellett, zárt szállítóeszközön szállítottak az I. mellékletben felsorolt területek valamelyikén, de a kijelölt védelmi övezeten kívül található vágóhídra azonnali levágás céljából; feltéve, hogy e friss hús csak az I. és II. mellékletben felsorolt területeken kerül forgalomba és megfelel az alábbi feltételeknek:






  a) | minden ilyen friss húst a 2002/99/EK irányelv 4. cikke (1) bekezdésének második albekezdésével, illetve a 2001/304/EK határozattal összhangban jelöléssel láttak el, |
| --- | --- | --- |

1.

A 2. cikk (6) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:

„(6)   A (2) bekezdésben előírt tilalom nem alkalmazandó az olyan állatokból kinyert friss húsra, amelyeket az I. és II. mellékletben felsorolt területeken kívül neveltek, és az 1. cikk (2) és (3) bekezdéstől eltérve közvetlenül, hivatalos ellenőrzés mellett, zárt szállítóeszközön szállítottak az I. mellékletben felsorolt területek valamelyikén, de a kijelölt védelmi övezeten kívül található vágóhídra azonnali levágás céljából; feltéve, hogy e friss hús csak az I. és II. mellékletben felsorolt területeken kerül forgalomba és megfelel az alábbi feltételeknek:

a)

minden ilyen friss húst a 2002/99/EK irányelv 4. cikke (1) bekezdésének második albekezdésével, illetve a 2001/304/EK határozattal összhangban jelöléssel láttak el,

| b) | a vágóhíd szigorú állat-egészségügyi ellenőrzés mellett működik; |
| --- | --- |

b)

a vágóhíd szigorú állat-egészségügyi ellenőrzés mellett működik;

| c) | a friss hús egyértelműen azonosítva van, és szállítása és tárolása az Egyesült Királyságból kiszállítható hústól elkülönítetten történik. |
| --- | --- |

c)

a friss hús egyértelműen azonosítva van, és szállítása és tárolása az Egyesült Királyságból kiszállítható hústól elkülönítetten történik.

Az első albekezdésben felsorolt feltételeknek való megfelelést az illetékes állat-egészségügyi hatóság ellenőrzi a központi állat-egészségügyi hatóságok felügyelete alatt.

A központi állat-egészségügyi hatóságok megküldik a Bizottságnak és a többi tagállamnak azon létesítmények jegyzékét, amelyeket e bekezdés rendelkezéseinek céljára jóváhagytak.”

| 2. | A 6. cikk a következőképpen módosul:






  a) | A (2) bekezdés b) pontjának helyébe a következő szöveg lép:






  „b) | a 88/407/EGK, a 89/556/EGK, a 90/429/EGK és a 92/65/EGK irányelvben meghatározott feltételekkel összhangban az olyan szarvasmarhaféléktől származó fagyasztott sperma és embriók, sertésektől származó fagyasztott sperma, valamint juh- és kecskeféléktől származó fagyasztott sperma és embriók, melyeket az Egyesült Királyságba való behozataluk óta az (1) bekezdés alapján ki nem szállítható spermától, petesejtektől és embrióktól elkülönítve tároltak és szállítottak.” |
| --- | --- | --- | --- |

2.

A 6. cikk a következőképpen módosul:

a)

A (2) bekezdés b) pontjának helyébe a következő szöveg lép:

„b)

a 88/407/EGK, a 89/556/EGK, a 90/429/EGK és a 92/65/EGK irányelvben meghatározott feltételekkel összhangban az olyan szarvasmarhaféléktől származó fagyasztott sperma és embriók, sertésektől származó fagyasztott sperma, valamint juh- és kecskeféléktől származó fagyasztott sperma és embriók, melyeket az Egyesült Királyságba való behozataluk óta az (1) bekezdés alapján ki nem szállítható spermától, petesejtektől és embrióktól elkülönítve tároltak és szállítottak.”

| b) | A cikk a következő (6) és (7) bekezdéssel egészül ki:
  „(6)   A 92/65/EGK irányelv által előírt, az Egyesült Királyságból más tagállamokba szállított juh- és kecskeféléktől származó fagyasztott spermát kísérő egészségügyi bizonyítványokra a következő szöveget kell feljegyezni:

  »Az egyesült királyságbeli ragadós száj- és körömfájás elleni egyes védekezési intézkedésekről szóló, 2007. augusztus 9-i 2007/554/EK bizottsági határozat követelményeinek megfelelő, fagyasztott kecske-, illetve juhsperma«.

  (7)   A 92/65/EGK irányelv által előírt, az Egyesült Királyságból más tagállamokba szállított juh- és kecskeféléktől származó fagyasztott embriókat kísérő egészségügyi bizonyítványokra a következő szöveget kell feljegyezni:

  »Az egyesült királyságbeli ragadós száj- és körömfájás elleni egyes védekezési intézkedésekről szóló, 2007. augusztus 9-i 2007/554/EK bizottsági határozat követelményeinek megfelelő, fagyasztott kecske-, illetve juhembrió«.” |
| --- | --- |

b)

A cikk a következő (6) és (7) bekezdéssel egészül ki:

„(6)   A 92/65/EGK irányelv által előírt, az Egyesült Királyságból más tagállamokba szállított juh- és kecskeféléktől származó fagyasztott spermát kísérő egészségügyi bizonyítványokra a következő szöveget kell feljegyezni:

»Az egyesült királyságbeli ragadós száj- és körömfájás elleni egyes védekezési intézkedésekről szóló, 2007. augusztus 9-i 2007/554/EK bizottsági határozat követelményeinek megfelelő, fagyasztott kecske-, illetve juhsperma«.

(7)   A 92/65/EGK irányelv által előírt, az Egyesült Királyságból más tagállamokba szállított juh- és kecskeféléktől származó fagyasztott embriókat kísérő egészségügyi bizonyítványokra a következő szöveget kell feljegyezni:

»Az egyesült királyságbeli ragadós száj- és körömfájás elleni egyes védekezési intézkedésekről szóló, 2007. augusztus 9-i 2007/554/EK bizottsági határozat követelményeinek megfelelő, fagyasztott kecske-, illetve juhembrió«.”

| 3. | A 8. cikk a következőképpen módosul:






  a) | A (4) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
  „(4)   A (3) bekezdés rendelkezéseitől eltérve az e cikk (2) bekezdésének a)–d) és f) pontjában említett termékek esetében elegendő, ha a 9. cikk (1) bekezdésének megfelelően megerősítő okmányt mellékelnek a vonatkozó közösségi jogszabályok által megkövetelt, a kezelés feltételeinek teljesítését igazoló kereskedelmi okmányhoz.” |
| --- | --- | --- |

3.

A 8. cikk a következőképpen módosul:

a)

A (4) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:

„(4)   A (3) bekezdés rendelkezéseitől eltérve az e cikk (2) bekezdésének a)–d) és f) pontjában említett termékek esetében elegendő, ha a 9. cikk (1) bekezdésének megfelelően megerősítő okmányt mellékelnek a vonatkozó közösségi jogszabályok által megkövetelt, a kezelés feltételeinek teljesítését igazoló kereskedelmi okmányhoz.”

| b) | A (6) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
  „(6)   A (3) bekezdés rendelkezéseitől eltérve a (2) bekezdés g) pontjában említett, HACCP rendszert működtető, és olyan ellenőrizhető technológiai eljárást alkalmazó létesítményben feldolgozott termékek esetében, ahol a technológia biztosítja az előkezelt összetevőknek az e határozatban foglalt állat-egészségügyi feltételeknek való megfelelését, elegendő, ha ezt feltüntetik a 9. cikk (1) bekezdésének megfelelően megerősített, a szállítmányt kísérő kereskedelmi okmányon.” |
| --- | --- |

b)

A (6) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:

„(6)   A (3) bekezdés rendelkezéseitől eltérve a (2) bekezdés g) pontjában említett, HACCP rendszert működtető, és olyan ellenőrizhető technológiai eljárást alkalmazó létesítményben feldolgozott termékek esetében, ahol a technológia biztosítja az előkezelt összetevőknek az e határozatban foglalt állat-egészségügyi feltételeknek való megfelelését, elegendő, ha ezt feltüntetik a 9. cikk (1) bekezdésének megfelelően megerősített, a szállítmányt kísérő kereskedelmi okmányon.”

| 4. | A 13. cikk (2) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
  „(2)   A 90/424/EGK tanácsi határozat 6. cikke rendelkezéseinek és a tagállamok által már meghozott intézkedéseknek a sérelme nélkül az Egyesült Királyságon kívüli tagállamok meghozzák a megfelelő óvintézkedéseket a Nagy-Britanniából 2007. július 15. és 2007. szeptember 13. között szállított, a betegségre fogékony állatokat illetően; az intézkedések közé tartozik az elkülönítés és a klinikai vizsgálat, szükség esetén laboratóriumi vizsgálattal együtt a ragadós száj- és körömfájás vírusának kimutatása vagy kizárása érdekében, valamint szükség esetén a 2003/85/EK irányelv 4. cikkében előírt intézkedések.” |
| --- | --- |

4.

A 13. cikk (2) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:

„(2)   A 90/424/EGK tanácsi határozat 6. cikke rendelkezéseinek és a tagállamok által már meghozott intézkedéseknek a sérelme nélkül az Egyesült Királyságon kívüli tagállamok meghozzák a megfelelő óvintézkedéseket a Nagy-Britanniából 2007. július 15. és 2007. szeptember 13. között szállított, a betegségre fogékony állatokat illetően; az intézkedések közé tartozik az elkülönítés és a klinikai vizsgálat, szükség esetén laboratóriumi vizsgálattal együtt a ragadós száj- és körömfájás vírusának kimutatása vagy kizárása érdekében, valamint szükség esetén a 2003/85/EK irányelv 4. cikkében előírt intézkedések.”

2. cikk

A tagállamok módosítják a kereskedelemre vonatkozó intézkedéseiket annak érdekében, hogy azok megfeleljenek e határozatnak. Erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot.

3. cikk

Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei.

Kelt Brüsszelben, 2007. október 12-én.

a Bizottság részéről

Markos KYPRIANOU

a Bizottság tagja

---

(1)  HL L 395., 1989.12.30., 13. o. A legutóbb a 2004/41/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvvel (HL L 157., 2004.4.30., 33. o.) módosított irányelv, helyesbített változat: HL L 195., 2004.6.2., 12. o.

1

(2)  HL L 224., 1990.8.18., 29. o. A legutóbb a 2002/33/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvvel (HL L 315., 2002.11.19., 14. o.) módosított irányelv.

2

(3)  HL L 210., 2007.8.10., 36. o. A legutóbb a 2007/608/EK határozattal (HL L 241., 2007.9.14., 26. o.) módosított határozat.

3

(4)  HL L 306., 2003.11.22., 1. o. A legutóbb a 2006/104/EK irányelvvel (HL L 363., 2006.12.20., 352. o.) módosított irányelv.

4

---

| 13.10.2007 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 270/21 |
| --- | --- | --- | --- |

13.10.2007

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 270/21

---

A BIZOTTSÁG HATÁROZATA

(2007. október 12.)

az egyesült királyságbeli ragadós száj- és körömfájás elleni egyes védekezési intézkedésekről szóló 2007/554/EK határozat módosításáról

(az értesítés a C(2007) 4674. számú dokumentummal történt)

(EGT-vonatkozású szöveg)

(2007/664/EK)

AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,

tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,

tekintettel a belső piac megvalósításának céljával a Közösségen belüli kereskedelemben alkalmazható állat-egészségügyi ellenőrzésekről szóló, 1989. december 11-i 89/662/EGK tanácsi irányelvre (1) és különösen annak 9. cikke (4) bekezdésére,

tekintettel az egyes élőállatok és állati termékek Közösségen belüli kereskedelmében a belső piac megvalósításának céljával alkalmazandó állat-egészségügyi és tenyésztéstechnikai ellenőrzésekről szóló, 1990. június 26-i 90/425/EGK tanácsi irányelvre (2) és különösen annak 10. cikke (4) bekezdésére,

mivel:

| (1) | A ragadós száj- és körömfájás Egyesült Királyságban nemrég észlelt felbukkanását követően a Bizottság elfogadta az egyesült királyságbeli ragadós száj- és körömfájás elleni egyes védekezési intézkedésekről szóló, 2007. augusztus 9-i 2007/544/EK bizottsági határozatot (3), hogy megerősítse az említett tagállam által a ragadós száj- és körömfájás elleni védekezésre irányuló közösségi intézkedésekről szóló, 2003. szeptember 29-i 2003/85/EK tanácsi irányelv (4) keretében hozott védekezési intézkedéseket. |
| --- | --- |

(1)

A ragadós száj- és körömfájás Egyesült Királyságban nemrég észlelt felbukkanását követően a Bizottság elfogadta az egyesült királyságbeli ragadós száj- és körömfájás elleni egyes védekezési intézkedésekről szóló, 2007. augusztus 9-i 2007/544/EK bizottsági határozatot (3), hogy megerősítse az említett tagállam által a ragadós száj- és körömfájás elleni védekezésre irányuló közösségi intézkedésekről szóló, 2003. szeptember 29-i 2003/85/EK tanácsi irányelv (4) keretében hozott védekezési intézkedéseket.

| (2) | A 2007/544/EK határozat meghatározza, hogy milyen szabályok mellett lehet a biztonságosnak tekintett – azaz vagy a nagy-britanniai korlátozások bevezetése előtt, korlátozás alá nem eső területekről származó nyersanyagok felhasználásával készült, vagy a ragadós száj- és körömfájás vírusának semlegesítésére alkalmas kezelésnek alávetett – termékeket az Egyesült Királyság magas és alacsony kockázatú területeiről elszállítani. |
| --- | --- |

(2)

A 2007/544/EK határozat meghatározza, hogy milyen szabályok mellett lehet a biztonságosnak tekintett – azaz vagy a nagy-britanniai korlátozások bevezetése előtt, korlátozás alá nem eső területekről származó nyersanyagok felhasználásával készült, vagy a ragadós száj- és körömfájás vírusának semlegesítésére alkalmas kezelésnek alávetett – termékeket az Egyesült Királyság magas és alacsony kockázatú területeiről elszállítani.

| (3) | Az Egyesült Királyság által benyújtott információk alapján helyénvaló szabályokat meghatározni bizonyos húskategóriáknak azon területekről való kiszállítására, amelyeken a vágás előtt legalább 90 napig nem regisztrálták a ragadós száj- és körömfájás kitörését, és amelyek megfelelnek bizonyos meghatározott feltételeknek. Ennek megfelelően a 2007/554/EK határozatot egy új melléklettel kell kiegészíteni, amely III. mellékletként felsorolja mindezeket a területeket. |
| --- | --- |

(3)

Az Egyesült Királyság által benyújtott információk alapján helyénvaló szabályokat meghatározni bizonyos húskategóriáknak azon területekről való kiszállítására, amelyeken a vágás előtt legalább 90 napig nem regisztrálták a ragadós száj- és körömfájás kitörését, és amelyek megfelelnek bizonyos meghatározott feltételeknek. Ennek megfelelően a 2007/554/EK határozatot egy új melléklettel kell kiegészíteni, amely III. mellékletként felsorolja mindezeket a területeket.

| (4) | Ezen kívül problémák jelentkeztek egyes olyan orvosi eszközök ellátásában, amelyeket az orvostechnikai eszközökről szóló, 1993. június 14-i 93/42/EGK tanácsi irányelvvel (5) összhangban olyan kezelésnek alávetett állati szövetekből gyártottak, amelyek életképtelenné és a betegség terjesztésére képtelenné tették őket. Ezekre az orvostechnikai eszközökre ezért nem vonatkozhat a 2007/554/EK határozat 8. cikke (1) bekezdésének első albekezdésében meghatározott tilalom. |
| --- | --- |

(4)

Ezen kívül problémák jelentkeztek egyes olyan orvosi eszközök ellátásában, amelyeket az orvostechnikai eszközökről szóló, 1993. június 14-i 93/42/EGK tanácsi irányelvvel (5) összhangban olyan kezelésnek alávetett állati szövetekből gyártottak, amelyek életképtelenné és a betegség terjesztésére képtelenné tették őket. Ezekre az orvostechnikai eszközökre ezért nem vonatkozhat a 2007/554/EK határozat 8. cikke (1) bekezdésének első albekezdésében meghatározott tilalom.

| (5) | A közösségi jogszabályok következetessége érdekében a 2007/554/EK határozat – jelen határozathoz csatolt – III. mellékletében található területek leírásához az állatbetegségek kódolt formájának és bejelentésük kódjainak a 82/894/EGK tanácsi irányelvnek megfelelően történő meghatározásáról szóló, 2005. március 1-jei 2005/176/EK bizottsági határozatot (6) kell felhasználni. |
| --- | --- |

(5)

A közösségi jogszabályok következetessége érdekében a 2007/554/EK határozat – jelen határozathoz csatolt – III. mellékletében található területek leírásához az állatbetegségek kódolt formájának és bejelentésük kódjainak a 82/894/EGK tanácsi irányelvnek megfelelően történő meghatározásáról szóló, 2005. március 1-jei 2005/176/EK bizottsági határozatot (6) kell felhasználni.

| (6) | Az Egyesült Királyság állat-egészségügyi helyzete miatt a 2007/554/EK határozat alkalmazását meg kell hosszabbítani 2007. november 15-ig. |
| --- | --- |

(6)

Az Egyesült Királyság állat-egészségügyi helyzete miatt a 2007/554/EK határozat alkalmazását meg kell hosszabbítani 2007. november 15-ig.

| (7) | A 2007/554/EK határozatot ezért a fentieknek megfelelően módosítani kell. |
| --- | --- |

(7)

A 2007/554/EK határozatot ezért a fentieknek megfelelően módosítani kell.

| (8) | Az ebben a határozatban előírt intézkedések összhangban állnak az Élelmiszerlánc- és Állategészségügyi Állandó Bizottság véleményével, |
| --- | --- |

(8)

Az ebben a határozatban előírt intézkedések összhangban állnak az Élelmiszerlánc- és Állategészségügyi Állandó Bizottság véleményével,

ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:

1. cikk

A 2007/554/EK határozat az alábbiak szerint módosul:

| 1. | A 2. cikk (4) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
  „(4)   A (2) bekezdésben előírt tilalom nem alkalmazandó az olyan húsra, amely el van látva a 854/2004/EK rendelet I. melléklete I. szakaszának III. fejezetében előírt állat-egészségügyi jelöléssel, feltéve hogy:






  a) | a hús egyértelműen azonosítva van, és előállítása óta elkülönítve szállították és tárolták az olyan hústól, amely ezzel a határozattal összhangban nem szállítható ki az I. mellékletben felsorolt területekről; |
| --- | --- | --- |

1.

A 2. cikk (4) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:

„(4)   A (2) bekezdésben előírt tilalom nem alkalmazandó az olyan húsra, amely el van látva a 854/2004/EK rendelet I. melléklete I. szakaszának III. fejezetében előírt állat-egészségügyi jelöléssel, feltéve hogy:

a)

a hús egyértelműen azonosítva van, és előállítása óta elkülönítve szállították és tárolták az olyan hústól, amely ezzel a határozattal összhangban nem szállítható ki az I. mellékletben felsorolt területekről;

| b) | a hús megfelel az alábbi feltételek egyikének:






  i. | 2007. július 15. előtt nyerték ki, vagy |
| --- | --- | --- |

b)

a hús megfelel az alábbi feltételek egyikének:

i.

2007. július 15. előtt nyerték ki, vagy

| ii. | olyan állatból származik, amelyet a vágás előtt legalább 90 napig neveltek, és le is vágtak; vagy ragadós száj- és körömfájásra fogékony vadon élő vadfajokból (a továbbiakban: vadon élő vad) kinyert hús esetén az I. és a II. mellékletben felsorolt területeken kívül öltek le; vagy |
| --- | --- |

ii.

olyan állatból származik, amelyet a vágás előtt legalább 90 napig neveltek, és le is vágtak; vagy ragadós száj- és körömfájásra fogékony vadon élő vadfajokból (a továbbiakban: vadon élő vad) kinyert hús esetén az I. és a II. mellékletben felsorolt területeken kívül öltek le; vagy

| iii. | megfelel a c), d) és e) pontban meghatározott feltételeknek; |
| --- | --- |

iii.

megfelel a c), d) és e) pontban meghatározott feltételeknek;

| c) | a húst ragadós száj- és körömfájásra fogékony háziasított patás- vagy tenyésztett olyan vadfajokból (a továbbiakban: tenyésztett vad) nyerték, amelyek a III. melléklet 4–7. oszlopa közül valamelyikben meghatározott megfelelő húskategóriához tartoznak, és teljesítik az alábbi feltételeket:






  i. | az állatokat a vágás előtt legalább 90 napig a III. melléklet 1., 2. és 3. oszlopában meghatározott területen lévő gazdaságban nevelték, ahol legalább ezen idő alatt nem tört ki ragadós száj- és körömfájás; |
| --- | --- | --- |

c)

a húst ragadós száj- és körömfájásra fogékony háziasított patás- vagy tenyésztett olyan vadfajokból (a továbbiakban: tenyésztett vad) nyerték, amelyek a III. melléklet 4–7. oszlopa közül valamelyikben meghatározott megfelelő húskategóriához tartoznak, és teljesítik az alábbi feltételeket:

i.

az állatokat a vágás előtt legalább 90 napig a III. melléklet 1., 2. és 3. oszlopában meghatározott területen lévő gazdaságban nevelték, ahol legalább ezen idő alatt nem tört ki ragadós száj- és körömfájás;

| ii. | a vágóhídra szállítás előtti 30 napban vagy – tenyésztett vad esetében – a gazdaságban történő levágás időpontja előtt az állatok az illetékes állat-egészségügyi hatóság felügyelete alatt álltak egyetlen olyan gazdaságban, amely körül legalább 10 km-es sugarú körben, legalább ezen időszakban nem tört ki ragadós száj- és körömfájás; |
| --- | --- |

ii.

a vágóhídra szállítás előtti 30 napban vagy – tenyésztett vad esetében – a gazdaságban történő levágás időpontja előtt az állatok az illetékes állat-egészségügyi hatóság felügyelete alatt álltak egyetlen olyan gazdaságban, amely körül legalább 10 km-es sugarú körben, legalább ezen időszakban nem tört ki ragadós száj- és körömfájás;

| iii. | a ii. alpontban említett gazdaságba nem lépett be ragadós száj- és körömfájásra fogékony állatfaj a berakodást megelőző 21 napban, vagy – tenyésztett vad esetében – a gazdaságban történő levágást megelőző 21 napban, kivéve a ii. alpont feltételeit teljesítő beszállító gazdaságból érkező sertések esetében, amikor a 21 napos időszak 7 napra csökkenhet; |
| --- | --- |

iii.

a ii. alpontban említett gazdaságba nem lépett be ragadós száj- és körömfájásra fogékony állatfaj a berakodást megelőző 21 napban, vagy – tenyésztett vad esetében – a gazdaságban történő levágást megelőző 21 napban, kivéve a ii. alpont feltételeit teljesítő beszállító gazdaságból érkező sertések esetében, amikor a 21 napos időszak 7 napra csökkenhet;

| iv. | az állatokat vagy – a gazdaságban levágott tenyésztett vad esetében – a hasított testeket a ii. alpontban említett gazdaságból hivatalos ellenőrzés mellett közvetlenül szállították a kijelölt vágóhídra olyan közlekedési eszközzel, amelyet a berakodás előtt megtisztítottak és fertőtlenítettek; |
| --- | --- |

iv.

az állatokat vagy – a gazdaságban levágott tenyésztett vad esetében – a hasított testeket a ii. alpontban említett gazdaságból hivatalos ellenőrzés mellett közvetlenül szállították a kijelölt vágóhídra olyan közlekedési eszközzel, amelyet a berakodás előtt megtisztítottak és fertőtlenítettek;

| v. | az állatokat a vágóhídra érkezésük után 24 órán belül levágták, elkülönítve azoktól az állatoktól, amelyeknek a húsa nem szállítható ki az I. mellékletben felsorolt területről; |
| --- | --- |

v.

az állatokat a vágóhídra érkezésük után 24 órán belül levágták, elkülönítve azoktól az állatoktól, amelyeknek a húsa nem szállítható ki az I. mellékletben felsorolt területről;

| d) | a friss húst, amennyiben a III. melléklet 8. oszlopában pozitív jelölést kapott, olyan vadon élő vadból nyerték, amelyet olyan területen öltek le, ahol a leölést megelőző legalább 90 napban és a III. melléklet 1., 2. és 3. oszlopában meg nem jelölt területektől legalább 20 km-re nem tört ki ragadós száj- és körömfájás; |
| --- | --- |

d)

a friss húst, amennyiben a III. melléklet 8. oszlopában pozitív jelölést kapott, olyan vadon élő vadból nyerték, amelyet olyan területen öltek le, ahol a leölést megelőző legalább 90 napban és a III. melléklet 1., 2. és 3. oszlopában meg nem jelölt területektől legalább 20 km-re nem tört ki ragadós száj- és körömfájás;

| e) | a c) és d) pontban említett húsnak ezen kívül a következő feltételeknek is meg kell felelnie:






  i. | ha a kiszállítás a III. melléklet 1., 2. és 3. oszlopában megjelölt területen található létesítményből történik, akkor az ilyen hús kiszállítását kizárólag az Egyesült Királyság illetékes állat-egészségügyi hatóságai engedélyezhetik; |
| --- | --- | --- |

e)

a c) és d) pontban említett húsnak ezen kívül a következő feltételeknek is meg kell felelnie:

i.

ha a kiszállítás a III. melléklet 1., 2. és 3. oszlopában megjelölt területen található létesítményből történik, akkor az ilyen hús kiszállítását kizárólag az Egyesült Királyság illetékes állat-egészségügyi hatóságai engedélyezhetik;

| ii. | a hús folyamatosan egyértelműen azonosítva van, illetve az I. mellékletben felsorolt területekről ki nem szállítható hústól elkülönítve dolgozzák fel, tárolják és szállítják; |
| --- | --- |

ii.

a hús folyamatosan egyértelműen azonosítva van, illetve az I. mellékletben felsorolt területekről ki nem szállítható hústól elkülönítve dolgozzák fel, tárolják és szállítják;

| iii. | a ragadós száj- és körömfájás betegségnek nem állapítható meg klinikai jele vagy post-mortem bizonyítéka a hatósági állatorvos által elvégzett post-mortem vizsgálat során vagy – tenyésztett vad esetében – a c) pont ii. alpontjában említett gazdaságban történő levágás során vagy – vadon élő vad esetében – a vadfeldolgozó létesítményben; |
| --- | --- |

iii.

a ragadós száj- és körömfájás betegségnek nem állapítható meg klinikai jele vagy post-mortem bizonyítéka a hatósági állatorvos által elvégzett post-mortem vizsgálat során vagy – tenyésztett vad esetében – a c) pont ii. alpontjában említett gazdaságban történő levágás során vagy – vadon élő vad esetében – a vadfeldolgozó létesítményben;

| iv. | a c) és d) pontban említett állat post-mortem vizsgálatát követően a hús legalább 24 órán keresztül az e bekezdés iii. alpontjában említett létesítményben vagy gazdaságban marad; |
| --- | --- |

iv.

a c) és d) pontban említett állat post-mortem vizsgálatát követően a hús legalább 24 órán keresztül az e bekezdés iii. alpontjában említett létesítményben vagy gazdaságban marad;

| v. | ha az e bekezdés iii. alpontjában említett létesítményben vagy gazdaságban ragadós száj- és körömfájást diagnosztizáltak, az I. mellékletben felsorolt területekről kiszállítandó hús további feldolgozása csak akkor engedélyezhető, miután minden jelen lévő állatot levágtak, minden húst és állattetemet eltávolítottak és legalább 24 óra eltelt a létesítmény és a gazdaság hatósági állatorvos által ellenőrzött megtisztítása és fertőtlenítése után; |
| --- | --- |

v.

ha az e bekezdés iii. alpontjában említett létesítményben vagy gazdaságban ragadós száj- és körömfájást diagnosztizáltak, az I. mellékletben felsorolt területekről kiszállítandó hús további feldolgozása csak akkor engedélyezhető, miután minden jelen lévő állatot levágtak, minden húst és állattetemet eltávolítottak és legalább 24 óra eltelt a létesítmény és a gazdaság hatósági állatorvos által ellenőrzött megtisztítása és fertőtlenítése után;

| vi. | a központi állat-egészségügyi hatóságok megküldik a többi tagállamnak és a Bizottságnak azon létesítmények és gazdaságok jegyzékét, amelyeket a c), d) és e) pontok alkalmazása céljából jóváhagytak.” |
| --- | --- |

vi.

a központi állat-egészségügyi hatóságok megküldik a többi tagállamnak és a Bizottságnak azon létesítmények és gazdaságok jegyzékét, amelyeket a c), d) és e) pontok alkalmazása céljából jóváhagytak.”

| 2. | A 8. cikk a következőképpen módosul:






  a) | a (2) bekezdés j) pontja helyébe a következő szöveg lép:






  „j) | a 2001/83/EK irányelvben meghatározott gyógyszerek, a 93/42/EGK irányelv 1. cikke (5) bekezdésének g) pontjában említett életképtelenné tett állati szövetek felhasználásával előállított orvostechnikai eszközök, a 2001/82/EK irányelvben meghatározott állatgyógyászati készítmények, valamint a 2001/20/EK irányelvben meghatározott vizsgálati gyógyszerek.” |
| --- | --- | --- | --- |

2.

A 8. cikk a következőképpen módosul:

a)

a (2) bekezdés j) pontja helyébe a következő szöveg lép:

„j)

a 2001/83/EK irányelvben meghatározott gyógyszerek, a 93/42/EGK irányelv 1. cikke (5) bekezdésének g) pontjában említett életképtelenné tett állati szövetek felhasználásával előállított orvostechnikai eszközök, a 2001/82/EK irányelvben meghatározott állatgyógyászati készítmények, valamint a 2001/20/EK irányelvben meghatározott vizsgálati gyógyszerek.”

| b) | A (7) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
  „(7)   A (3) bekezdés rendelkezéseitől eltérve a (2) bekezdés i) és j) pontjában említett termékekhez elegendő olyan kereskedelmi okmányt mellékelni, amely igazolja a termékek in vitro diagnosztikai vagy laboratóriumi reagensként, gyógyszerként vagy orvostechnikai eszközként történő felhasználását, feltéve, hogy a termékeken jól látható címkét helyeztek el a következő szöveggel: »csak in vitro diagnosztikai felhasználásra«, »csak laboratóriumi felhasználásra«, illetve »gyógyszer« vagy »orvostechnikai eszköz«.” |
| --- | --- |

b)

A (7) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:

„(7)   A (3) bekezdés rendelkezéseitől eltérve a (2) bekezdés i) és j) pontjában említett termékekhez elegendő olyan kereskedelmi okmányt mellékelni, amely igazolja a termékek in vitro diagnosztikai vagy laboratóriumi reagensként, gyógyszerként vagy orvostechnikai eszközként történő felhasználását, feltéve, hogy a termékeken jól látható címkét helyeztek el a következő szöveggel: »csak in vitro diagnosztikai felhasználásra«, »csak laboratóriumi felhasználásra«, illetve »gyógyszer« vagy »orvostechnikai eszköz«.”

| 3. | A 17. cikkben a „2007. október 15-ig” szöveg helyébe „2007. november 15-ig” lép. |
| --- | --- |

3.

A 17. cikkben a „2007. október 15-ig” szöveg helyébe „2007. november 15-ig” lép.

| 4. | A határozat egy új III. melléklettel egészül ki, melynek szövegét e határozat melléklete tartalmazza. |
| --- | --- |

4.

A határozat egy új III. melléklettel egészül ki, melynek szövegét e határozat melléklete tartalmazza.

2. cikk

A tagállamok módosítják a kereskedelemre vonatkozó intézkedéseiket annak érdekében, hogy azok megfeleljenek e határozatnak. Erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot.

3. cikk

Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei.

Kelt Brüsszelben, 2007. október 12-én.

a Bizottság részéről

Markos KYPRIANOU

a Bizottság tagja

---

(1)  HL L 395., 1989.12.30., 13. o. A legutóbb a 2004/41/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvvel (HL L 157., 2004.4.30., 33. o.) módosított irányelv.

1

(2)  HL L 224., 1990.8.18., 29. o. A legutóbb a 2002/33/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvvel (HL L 315., 2002.11.19., 14. o.) módosított irányelv.

2

(3)  HL L 210., 2007.8.10., 36. o. Legutóbb a 2007/608/EK határozattal (HL L 241., 2007.9.14., 26. o.) módosított határozat.

3

(4)  HL L 306., 2003.11.22., 1. o. A legutóbb a 2006/104/EK irányelvvel (HL L 363., 2006.12.20., 352. o.) módosított irányelv.

4

(5)  HL L 169., 1993.7.12., 1. o. A legutóbb az 1882/2003/EK európai parlamenti és tanácsi rendelettel (HL L 284., 2003.10.31., 1. o.) módosított irányelv.

5

(6)  HL L 59., 2005.3.5., 40. o. A 2006/924/EK határozattal (HL L 354., 2006.12.14., 48. o.) módosított határozat.

6

---

MELLÉKLET

„III. MELLÉKLET

| 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| CSOPORT | ADNS | Közigazgatási egység | SZ | J/K | S | TV | VV |
| Skót szigetek | 131 | Shetland Islands | + | + | + | | |
| 123 | Orkney Islands | + | + | + | | |
| 124 | NA H-Eileanan An Iar | + | + | + | | |
| Skócia | 121 | Highland | + | + | + | | |
| 122 | Moray | + | + | + | | |
| 126 | Aberdeenshire | + | + | + | | |
| 128 | Aberdeen City | + | + | + | | |
| 79 | Angus | + | + | + | | |
| 81 | Dundee City | + | + | + | | |
| 80 | Clackmannanshire | + | + | + | | |
| 90 | Perth & Kinross | + | + | + | | |
| 127 | Fife | + | + | + | | |
| 85 | Falkirk | + | + | + | | |
| 88 | Midlothian | + | + | + | | |
| 96 | West Lothian | + | + | + | | |
| 129 | City of Edinburgh | + | + | + | | |
| 130 | East Lothian | + | + | + | | |
| 92 | Scottish Borders | + | + | + | | |
| 94 | Stirling | + | + | + | | |
| 125 | Argyll and Bute | + | + | + | | |
| 83 | East Dunbartonshire | + | + | + | | |
| 84 | East Renfrewshire | + | + | + | | |
| 86 | City of Glasgow | + | + | + | | |
| 87 | Inverclyde | + | + | + | | |
| 89 | North Lanarkshire | + | + | + | | |
| 91 | Renfrewshire | + | + | + | | |
| 93 | South Lanarkshire | + | + | + | | |
| 95 | West Dunbartonshire | + | + | + | | |
| 82 | East Ayrshire | + | + | + | | |
| 132 | North Ayrshire | + | + | + | | |
| 133 | South Ayrshire | + | + | + | | |
| 134 | Dumfries & Galloway | + | + | + | | |
| Anglia | 141 | Cumbria | + | + | + | | |
| 169 | Northumberland | + | + | + | | |
| 10 | Gateshead | + | + | + | | |
| 16 | Newcastle upon Tyne | + | + | + | | |
| 17 | North Tyneside | + | + | + | | |
| 26 | South Tyneside | + | + | + | | |
| 29 | Sunderland | + | + | + | | |
| 144 | Durham | + | + | + | | |
| 52 | Darlington | + | + | + | | |
| 55 | Hartlepool | + | + | + | | |
| 58 | Middlesbrough | + | + | + | | |
| 64 | Redcar and Cleveland | + | + | + | | |
| 69 | Stockton-on-Tees | + | + | + | | |
| 151 | Lancashire | + | + | + | | |
| 38 | Blackburn with Darwen | + | + | + | | |
| 39 | Blackpool | + | + | + | | |
| 176 | North Yorkshire excluding Selby | + | + | + | | |
| 177 | Selby District | + | + | + | | |
| 78 | York | + | + | + | | |
| 53 | East Riding of Yorkshire | + | + | + | | |
| 45 | City of Kingston upon Hull | + | + | + | | |
| 60 | North East Lincolnshire | + | + | + | | |
| 61 | North Lincolnshire | + | + | + | | |
| | West Yorkshire consisting of | | | | | |
| 32 | Wakefield District | + | + | + | | |
| 11 | Kirklees District | + | + | + | | |
| 6 | Calderdale District | + | + | + | | |
| 4 | Bradford | + | + | + | | |
| 13 | Leeds | + | + | + | | |
| | South Yorkshire consisting of | | | | | |
| 1 | Barnsley District | + | + | + | | |
| 8 | Doncaster District | + | + | + | | |
| 20 | Rotherham District | + | + | + | | |
| 24 | Sheffield District | + | + | + | | |
| | Greater Manchester consisting of | | | | | |
| 30 | Tameside District | + | + | + | | |
| 18 | Oldham District | + | + | + | | |
| 19 | Rochdale District | + | + | + | | |
| 5 | Bury District | + | + | + | | |
| 3 | Bolton District | + | + | + | | |
| 21 | Salford District | + | + | + | | |
| 31 | Trafford District | + | + | + | | |
| 15 | Manchester District | + | + | + | | |
| 27 | Stockport District | + | + | + | | |
| 34 | Wigan District | + | + | + | | |
| | Merseyside consisting of | | | | | |
| 12 | Knowsley District | + | + | + | | |
| 14 | Liverpool District | + | + | + | | |
| 23 | Sefton District | + | + | + | | |
| 28 | St. Helens District | + | + | + | | |
| 74 | Warrington | + | + | + | | |
| 140 | Cheshire County | + | + | + | | |
| 54 | Halton | + | + | + | | |
| 35 | Wirral District | + | + | + | | |
| 142 | Derbyshire County | + | + | + | | |
| 44 | City of Derby | + | + | + | | |
| 157 | Nottinghamshire County | + | + | + | | |
| 47 | City of Nottingham | + | + | + | | |
| 153 | Lincolnshire | + | + | + | | |
| 159 | Shropshire | + | + | + | | |
| 71 | Telford and Wrekin | + | + | + | | |
| 161 | Staffordshire County | + | + | + | | |
| 50 | City of Stoke-on-Trent | + | + | + | | |
| 170 | Devon County | + | + | + | | |
| 73 | Torbay | + | + | + | | |
| 136 | Plymouth | + | + | + | | |
| 171 | Cornwall County | + | + | + | | |
| 172 | Isles of Scilly | + | + | + | | |
| 114 | Isle of Wight | + | + | + | | |
| Wales | 115 | Sir Ynys Mon – Isle of Anglesey | + | + | + | | |
| 116 | Gwynedd | + | + | + | | |
| 103 | Conwy | + | + | + | | |
| 108 | Sir Ddinbych-Denbigshir | + | + | + | | |
| 111 | Sir Y Fflint-Flintshire | + | + | + | | |
| 113 | Wrecsam-Wrexham | + | + | + | | |
| 173 | North Powys | + | + | + | | |
| 174 | South Powys | + | + | + | | |
| 118 | Sir Ceredigion-Ceredigion | + | + | + | | |
| 110 | Sir Gaerfyrddin – Carmarthen | + | + | + | | |
| 119 | Sir Benfro-Pembrokeshire | + | + | + | | |
| 97 | Abertawe-Swansea | + | + | + | | |
| 102 | Castell-Nedd Port Talbot-Neath Port Talbot | + | + | + | | |
| 105 | Pen-y-Bont Ar Ogwr – Bridgend | + | + | + | | |
| 107 | Rhondda/Cynon/Taf | + | + | + | | |
| 99 | Bro Morgannwg-The Valee of Glamorgan | + | + | + | | |
| 98 | Bleanau Gwent | + | + | + | | |
| 112 | Tor-Faen – Tor Faen | + | + | + | | |
| 101 | Casnewydd – Newport | + | + | + | | |
| 104 | Merthyr Tudful-Merthyr Tydfil | + | + | + | | |
| 100 | Caerffili – Caerphilly | + | + | + | | |
| 117 | Caerdydd – Cardiff | + | + | + | | |
| 109 | Sir Fynwy – Monmouthshire | + | + | + | | |
| ADNS | = | az állatbetegségek bejelentőrendszerében alkalmazott kód (2005/176/EK határozat) |
| SZ | = | szarvasmarhahús |
| J/K | = | juh- és kecskehús |
| S | = | sertéshús |
| TV | = | ragadós száj- és körömfájásra fogékony tenyésztett vadfaj |
| VV | = | ragadós száj- és körömfájásra fogékony vadon élő vadfaj” |

1

2

3

4

5

6

7

8

CSOPORT

ADNS

Közigazgatási egység

SZ

J/K

S

TV

VV

Skót szigetek

131

Shetland Islands

+

+

+

123

Orkney Islands

+

+

+

124

NA H-Eileanan An Iar

+

+

+

Skócia

121

Highland

+

+

+

122

Moray

+

+

+

126

Aberdeenshire

+

+

+

128

Aberdeen City

+

+

+

79

Angus

+

+

+

81

Dundee City

+

+

+

80

Clackmannanshire

+

+

+

90

Perth & Kinross

+

+

+

127

Fife

+

+

+

85

Falkirk

+

+

+

88

Midlothian

+

+

+

96

West Lothian

+

+

+

129

City of Edinburgh

+

+

+

130

East Lothian

+

+

+

92

Scottish Borders

+

+

+

94

Stirling

+

+

+

125

Argyll and Bute

+

+

+

83

East Dunbartonshire

+

+

+

84

East Renfrewshire

+

+

+

86

City of Glasgow

+

+

+

87

Inverclyde

+

+

+

89

North Lanarkshire

+

+

+

91

Renfrewshire

+

+

+

93

South Lanarkshire

+

+

+

95

West Dunbartonshire

+

+

+

82

East Ayrshire

+

+

+

132

North Ayrshire

+

+

+

133

South Ayrshire

+

+

+

134

Dumfries & Galloway

+

+

+

Anglia

141

Cumbria

+

+

+

169

Northumberland

+

+

+

10

Gateshead

+

+

+

16

Newcastle upon Tyne

+

+

+

17

North Tyneside

+

+

+

26

South Tyneside

+

+

+

29

Sunderland

+

+

+

144

Durham

+

+

+

52

Darlington

+

+

+

55

Hartlepool

+

+

+

58

Middlesbrough

+

+

+

64

Redcar and Cleveland

+

+

+

69

Stockton-on-Tees

+

+

+

151

Lancashire

+

+

+

38

Blackburn with Darwen

+

+

+

39

Blackpool

+

+

+

176

North Yorkshire excluding Selby

+

+

+

177

Selby District

+

+

+

78

York

+

+

+

53

East Riding of Yorkshire

+

+

+

45

City of Kingston upon Hull

+

+

+

60

North East Lincolnshire

+

+

+

61

North Lincolnshire

+

+

+

West Yorkshire consisting of

32

Wakefield District

+

+

+

11

Kirklees District

+

+

+

6

Calderdale District

+

+

+

4

Bradford

+

+

+

13

Leeds

+

+

+

South Yorkshire consisting of

1

Barnsley District

+

+

+

8

Doncaster District

+

+

+

20

Rotherham District

+

+

+

24

Sheffield District

+

+

+

Greater Manchester consisting of

30

Tameside District

+

+

+

18

Oldham District

+

+

+

19

Rochdale District

+

+

+

5

Bury District

+

+

+

3

Bolton District

+

+

+

21

Salford District

+

+

+

31

Trafford District

+

+

+

15

Manchester District

+

+

+

27

Stockport District

+

+

+

34

Wigan District

+

+

+

Merseyside consisting of

12

Knowsley District

+

+

+

14

Liverpool District

+

+

+

23

Sefton District

+

+

+

28

St. Helens District

+

+

+

74

Warrington

+

+

+

140

Cheshire County

+

+

+

54

Halton

+

+

+

35

Wirral District

+

+

+

142

Derbyshire County

+

+

+

44

City of Derby

+

+

+

157

Nottinghamshire County

+

+

+

47

City of Nottingham

+

+

+

153

Lincolnshire

+

+

+

159

Shropshire

+

+

+

71

Telford and Wrekin

+

+

+

161

Staffordshire County

+

+

+

50

City of Stoke-on-Trent

+

+

+

170

Devon County

+

+

+

73

Torbay

+

+

+

136

Plymouth

+

+

+

171

Cornwall County

+

+

+

172

Isles of Scilly

+

+

+

114

Isle of Wight

+

+

+

Wales

115

Sir Ynys Mon – Isle of Anglesey

+

+

+

116

Gwynedd

+

+

+

103

Conwy

+

+

+

108

Sir Ddinbych-Denbigshir

+

+

+

111

Sir Y Fflint-Flintshire

+

+

+

113

Wrecsam-Wrexham

+

+

+

173

North Powys

+

+

+

174

South Powys

+

+

+

118

Sir Ceredigion-Ceredigion

+

+

+

110

Sir Gaerfyrddin – Carmarthen

+

+

+

119

Sir Benfro-Pembrokeshire

+

+

+

97

Abertawe-Swansea

+

+

+

102

Castell-Nedd Port Talbot-Neath Port Talbot

+

+

+

105

Pen-y-Bont Ar Ogwr – Bridgend

+

+

+

107

Rhondda/Cynon/Taf

+

+

+

99

Bro Morgannwg-The Valee of Glamorgan

+

+

+

98

Bleanau Gwent

+

+

+

112

Tor-Faen – Tor Faen

+

+

+

101

Casnewydd – Newport

+

+

+

104

Merthyr Tudful-Merthyr Tydfil

+

+

+

100

Caerffili – Caerphilly

+

+

+

117

Caerdydd – Cardiff

+

+

+

109

Sir Fynwy – Monmouthshire

+

+

+

ADNS

=

az állatbetegségek bejelentőrendszerében alkalmazott kód (2005/176/EK határozat)

SZ

=

szarvasmarhahús

J/K

=

juh- és kecskehús

S

=

sertéshús

TV

=

ragadós száj- és körömfájásra fogékony tenyésztett vadfaj

VV

=

ragadós száj- és körömfájásra fogékony vadon élő vadfaj”

---

III Az EU-Szerződés alapján elfogadott jogi aktusok

AZ EU-SZERZŐDÉS V. CÍME ALAPJÁN ELFOGADOTT JOGI AKTUSOK

| 13.10.2007 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 270/27 |
| --- | --- | --- | --- |

13.10.2007

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 270/27

---

A TANÁCS 2007/665/KKBP HATÁROZATA

(2007. szeptember 28.)

az Európai Unió és a Horvát Köztársaság közötti, a Horvát Köztársaságnak az Európai Unió afganisztáni rendfenntartó missziójában (EUPOL AFGHANISTAN) történő részvételéről szóló megállapodás megkötéséről

AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,

tekintettel az Európai Unióról szóló szerződésre és különösen annak 24. cikkére,

tekintettel az elnökség ajánlására,

mivel:

| (1) | A Tanács 2007. május 30-án elfogadta az Európai Unió afganisztáni rendfenntartó missziójának (EUPOL AFGHANISTAN) felállításáról szóló 2007/369/KKBP együttes fellépést (1). |
| --- | --- |

(1)

A Tanács 2007. május 30-án elfogadta az Európai Unió afganisztáni rendfenntartó missziójának (EUPOL AFGHANISTAN) felállításáról szóló 2007/369/KKBP együttes fellépést (1).

| (2) | A 2007/369/KKBP együttes fellépés 12. cikkének (5) bekezdése úgy rendelkezik, hogy a harmadik államok részvételére vonatkozó részletes szabályok – a Szerződés 24. cikkével összhangban – megállapodás tárgyát képezik. |
| --- | --- |

(2)

A 2007/369/KKBP együttes fellépés 12. cikkének (5) bekezdése úgy rendelkezik, hogy a harmadik államok részvételére vonatkozó részletes szabályok – a Szerződés 24. cikkével összhangban – megállapodás tárgyát képezik.

| (3) | A Tanács 2004. szeptember 13-án felhatalmazta az elnökséget, hogy az EU jövőbeni polgári válságkezelési műveletei esetén – amennyiben szükséges, a főtitkár/főképviselő támogatásával – harmadik államokkal tárgyalásokat kezdjen, az Európai Unió és valamely harmadik állam közötti, a harmadik államnak az Európai Unió polgári válságkezelési műveleteiben való részvételéről szóló megállapodásminta alapján történő megállapodás megkötése céljából. Ennek alapján az elnökség lefolytatta a tárgyalásokat a Horvát Köztársasággal a Horvát Köztársaságnak az Európai Unió afganisztáni rendfenntartó missziójában (EUPOL AFGHANISTAN) történő részvételéről szóló megállapodásról. |
| --- | --- |

(3)

A Tanács 2004. szeptember 13-án felhatalmazta az elnökséget, hogy az EU jövőbeni polgári válságkezelési műveletei esetén – amennyiben szükséges, a főtitkár/főképviselő támogatásával – harmadik államokkal tárgyalásokat kezdjen, az Európai Unió és valamely harmadik állam közötti, a harmadik államnak az Európai Unió polgári válságkezelési műveleteiben való részvételéről szóló megállapodásminta alapján történő megállapodás megkötése céljából. Ennek alapján az elnökség lefolytatta a tárgyalásokat a Horvát Köztársasággal a Horvát Köztársaságnak az Európai Unió afganisztáni rendfenntartó missziójában (EUPOL AFGHANISTAN) történő részvételéről szóló megállapodásról.

| (4) | A megállapodást jóvá kell hagyni, |
| --- | --- |

(4)

A megállapodást jóvá kell hagyni,

A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:

1. cikk

Az Európai Unió és a Horvát Köztársaság közötti, a Horvát Köztársaságnak az Európai Unió afganisztáni rendfenntartó missziójában (EUPOL AFGHANISTAN) történő részvételéről szóló megállapodás az Európai Unió nevében jóváhagyásra kerül.

A megállapodás szövegét csatolták e határozathoz.

2. cikk

A Tanács elnöke felhatalmazást kap arra, hogy kijelölje a megállapodásnak az Európai Uniót jogilag kötelező aláírására jogosult személy(eke)t.

3. cikk

Ez a határozat az elfogadásának napján lép hatályba.

4. cikk

Ezt a határozatot az Európai Unió Hivatalos Lapjában ki kell hirdetni.

Kelt Brüsszelben, 2007. szeptember 28-án.

a Tanács részéről

az elnök

M. PINHO

---

(1)  HL L 139., 2007.5.31., 33. o.

1

---

FORDÍTÁS

MEGÁLLAPODÁS

az Európai Unió és a Horvát Köztársaság közötti, a Horvát Köztársaságnak az Európai Unió afganisztáni rendfenntartó missziójában (EUPOL AFGHANISTAN) történő részvételéről

AZ EURÓPAI UNIÓ (EU)

egyrészről, valamint

A HORVÁT KÖZTÁRSASÁG

másrészről,

a továbbiakban: „a felek”,

FIGYELEMBE VÉVE:

| — | hogy az Európai Unió Tanácsa 2007. május 30-án elfogadta az Európai Unió afganisztáni rendfenntartó missziójának (EUPOL AFGHANISTAN) felállításáról szóló 2007/369/KKBP együttes fellépést (1), |
| --- | --- |

—

hogy az Európai Unió Tanácsa 2007. május 30-án elfogadta az Európai Unió afganisztáni rendfenntartó missziójának (EUPOL AFGHANISTAN) felállításáról szóló 2007/369/KKBP együttes fellépést (1),

| — | a Horvát Köztársaság meghívását az EUPOL AFGHANISTAN-ban történő részvételére, |
| --- | --- |

—

a Horvát Köztársaság meghívását az EUPOL AFGHANISTAN-ban történő részvételére,

| — | a Horvát Köztársaság azon döntését, hogy részt vesz az EUPOL AFGHANISTAN-ban, |
| --- | --- |

—

a Horvát Köztársaság azon döntését, hogy részt vesz az EUPOL AFGHANISTAN-ban,

| — | a Politikai és Biztonsági Bizottság határozatát, miszerint elfogadja a Horvát Köztársaság EUPOL AFGHANISTAN-hoz való hozzájárulását, |
| --- | --- |

—

a Politikai és Biztonsági Bizottság határozatát, miszerint elfogadja a Horvát Köztársaság EUPOL AFGHANISTAN-hoz való hozzájárulását,

A KÖVETKEZŐKBEN ÁLLAPODTAK MEG:

1. cikk

Részvétel a műveletben

(1)   A Horvát Köztársaság e megállapodás rendelkezéseivel és bármely szükséges végrehajtási rendelkezéssel összhangban csatlakozik a 2007/369/KKBP együttes fellépéshez, és bármely olyan együttes fellépéshez vagy határozathoz, amelyet az Európai Unió Tanácsa az EUPOL AFGHANISTAN bővítése érdekében hoz meg.

(2)   A Horvát Köztársaságnak az EUPOL AFGHANISTAN-hoz történő hozzájárulása nem érinti az Európai Unió döntéshozatali autonómiáját.

(3)   A Horvát Köztársaság biztosítja, hogy az EUPOL AFGHANISTAN-ban részt vevő személyi állománya a feladatát a következőkkel összhangban teljesíti:

| — | a 2007/369/KKBP együttes fellépés és annak lehetséges további módosításai, |
| --- | --- |

—

a 2007/369/KKBP együttes fellépés és annak lehetséges további módosításai,

| — | a műveleti terv, |
| --- | --- |

—

a műveleti terv,

| — | végrehajtási intézkedések. |
| --- | --- |

—

végrehajtási intézkedések.

(4)   A Horvát Köztársaság által az EUPOL AFGHANISTAN-hoz kiküldött személyi állomány megbízatását kizárólag az EUPOL AFGHANISTAN érdekeinek szem előtt tartásával végzi, és ezen érdekeknek megfelelő magatartást tanúsít.

(5)   A Horvát Köztársaság bármely, az EUPOL AFGHANISTAN-hoz való hozzájárulásában bekövetkezett változásról kellő időben tájékoztatja az EUPOL AFGHANISTAN misszióvezetőjét és az Európai Unió Tanácsának Főtitkárságát.

(6)   Az EUPOL AFGHANISTAN-hoz kiküldött személyi állomány számára kötelező az orvosi vizsgálat és védőoltás, továbbá a Horvát Köztársaság illetékes hatósága által kiállított igazolással kell rendelkeznie arra vonatkozólag, hogy a megbízatás teljesítéséhez szükséges megfelelő egészségügyi állapotban van. Az EUPOL AFGHANISTAN-hoz kiküldött személyi állománynak másolattal kell rendelkeznie erről az igazolásról.

2. cikk

A személyi állomány jogállása

(1)   Az EUPOL AFGHANISTAN-nak a Horvát Köztársaság által biztosított személyi állománya jogállására az Európai Unió és az Afgán Iszlám Köztársaság között megkötött, a misszió jogállásáról szóló megállapodást kell alkalmazni.

(2)   Az (1) bekezdésben említett megállapodás sérelme nélkül, a Horvát Köztársaság joghatóságot gyakorol az EUPOL AFGHANISTAN műveletben részt vevő személyi állománya felett.

(3)   A Horvát Köztársaság felel az EUPOL AFGHANISTAN-ban történő részvétellel kapcsolatos bármely, a saját személyi állományától érkező vagy velük kapcsolatos igény kielégítéséért. A Horvát Köztársaság felel a személyi állománya ellen irányuló – különösen jogi vagy fegyelmi – eljárások megindításáért, saját törvényeivel és rendeleteivel összhangban.

(4)   A Horvát Köztársaság vállalja, hogy e megállapodás aláírásakor nyilatkozatot tesz az EUPOL AFGHANISTAN-ban részt vevő bármely állammal szembeni igényekről való lemondásra vonatkozólag. A szóban forgó nyilatkozatra vonatkozó iratminta ezen megállapodás mellékletét képezi.

(5)   Az Európai Unió gondoskodik arról, hogy – a Horvát Köztársaságnak az EUPOL AFGHANISTAN-ban való részvételét illetően – e megállapodás aláírásakor a tagállamok nyilatkozatot tesznek az igényekről való lemondásra vonatkozólag.

3. cikk

Minősített információ

(1)   A Horvát Köztársaság megteszi a szükséges intézkedéseket annak biztosítása érdekében, hogy az EU minősített információk az Európai Unió Tanácsának a 2001/264/EK tanácsi határozatban (2) foglalt biztonsági szabályzatának, valamint az illetékes hatóságok – ideértve az EUPOL AFGHANISTAN misszióvezetője – által kibocsátott további iránymutatásoknak megfelelő védelemben részesüljenek.

(2)   Az EUPOL AFGHANISTAN tekintetében az Európai Unió és a Horvát Köztársaság között az EU minősített információk cseréjére vonatkozó biztonsági eljárásokról szóló, 2006. április 10-i megállapodás (3) rendelkezéseit kell alkalmazni.

4. cikk

A parancsnoklás rendje

(1)   Az EUPOL AFGHANISTAN-ban részt vevő személyi állomány minden tagja teljes mértékben a saját nemzeti hatóságainak parancsnoksága alatt marad.

(2)   A nemzeti hatóságok a műveleti irányítást átruházzák az EUPOL AFGHANISTAN misszióvezetőjére, aki a ráruházott parancsnokságot a parancsnoklás és irányítás hierarchikus rendje szerint gyakorolja.

(3)   A misszióvezető vezeti az EUPOL AFGHANISTAN-t, és felel annak napi működtetéséért.

(4)   E megállapodás 1. cikkének (1) bekezdésében említett jogi eszközökkel összhangban a Horvát Köztársaságot az EUPOL AFGHANISTAN napi működtetésének terén ugyanolyan jogok illetik meg, és ugyanolyan kötelességek terhelik, mint az Európai Uniónak a műveletben részt vevő tagállamait.

(5)   Az EUPOL AFGHANISTAN misszióvezetője fegyelmi felügyeletet gyakorol az EUPOL AFGHANISTAN személyi állománya fölött. Szükség esetén a fegyelmi eljárást az érintett nemzeti hatóság indítja meg.

(6)   A Horvát Köztársaság az EUPOL AFGHANISTAN-ban részt vevő saját nemzeti kontingensének képviseletére nemzetikontingens-képviselőt (NKK) nevez ki. Az NKK az EUPOL AFGHANISTAN misszióvezetőjének jelentést tesz a nemzeti ügyekről, továbbá felel az állomány napi szintű fegyelméért.

(7)   A művelet befejezésére vonatkozó határozatot az Európai Unió a Horvát Köztársasággal folytatott konzultációt követően hozza meg, amennyiben a Horvát Köztársaság a művelet befejezésének időpontjában még mindig hozzájárul az EUPOL AFGHANISTAN-hoz.

5. cikk

Pénzügyi szempontok

(1)   A Horvát Köztársaság visel minden, a műveletben történő részvételével kapcsolatos költséget, azon költségek kivételével, amelyek – a művelet működési költségvetésében meghatározottaknak megfelelően – közös finanszírozás alá tartoznak.

(2)   Afganisztán természetes vagy jogi személyeinek halála, sérülése, vesztesége vagy kára esetén, a Horvát Köztársaság – felelőssége megállapítása esetén – kártérítést fizet e megállapodás 2. cikke (1) bekezdésében említett, a misszió jogállására vonatkozó megállapodásban – amennyiben van ilyen – meghatározott feltételek szerint.

6. cikk

A működési költségvetéshez való hozzájárulás

Mivel a Horvát Köztársaság részvétele jelentős, a művelet szempontjából alapvető fontosságú hozzájárulást jelent, a Horvát Köztársaság mentesül az EUPOL AFGHANISTAN műveleti költségvetéséhez való hozzájárulás alól.

7. cikk

Az e megállapodás végrehajtására vonatkozó rendelkezések

Az e megállapodás végrehajtása során szükséges bármely technikai és igazgatási megállapodások a főtitkár/főképviselő és a Horvát Köztársaság megfelelő hatóságai között jönnek létre.

8. cikk

Szerződésszegés

Amennyiben valamelyik fél nem teljesíti a megállapodásban meghatározott kötelességeit, úgy a másik fél ezt a megállapodást diplomáciai úton megküldött írásbeli értesítéssel, egy hónapos határidővel felmondhatja.

9. cikk

A jogviták rendezése

Az ezen megállapodás értelmezésével vagy alkalmazásával kapcsolatos vitákat a felek egymás között diplomáciai úton rendezik.

10. cikk

Hatálybalépés

(1)   Ezen megállapodás az azt követő első hónap első napján lép hatályba, amikor a felek diplomáciai úton kölcsönösen értesítették egymást a hatálybalépéshez szükséges belső eljárások befejezéséről.

(2)   Ezt a megállapodást aláírása napjától kezdve ideiglenesen alkalmazni kell.

(3)   Ez a megállapodás a Horvát Köztársaságnak a művelethez való hozzájárulása idejére marad hatályban.

Kelt Brdo pri Kranjuban, a kétezer-hetedik év október havának negyedik napján, angol nyelven, két példányban.

az Európai Unió részéről

Image

a Horvát Köztársaság részéről

Image

---

(1)  HL L 139., 2007.5.31., 33. o.

1

(2)  HL L 101., 2001.4.11., 1. o. A legutóbb a 2007/438/EK határozattal (HL L 164., 2007.6.26., 24. o.) módosított határozat.

2

(3)  HL L 116., 2006.4.29., 74. o.

3

MELLÉKLET

Nyilatkozatok

hivatkozással a 2. cikk (4) és (5) bekezdésére

AZ EU-TAGÁLLAMOK NYILATKOZATA

„Az Európai Unió afganisztáni rendfenntartó missziójának (EUPOL AFGHANISTAN) felállításáról szóló, 2007. május 30-i 2007/369/KKBP együttes fellépést alkalmazó EU-tagállamok – a belső jogrendjük által megengedett mértékben – lehetőség szerint igyekeznek lemondani a Horvát Köztársasággal szemben – saját személyi állományuk tagjának sérülése, halála vagy a saját tulajdonukat képező és az EUPOL AFGHANISTAN által használt bármely eszközt ért kár vagy veszteség kapcsán – felmerült igényeikről, amennyiben az ilyen sérülést, halált, kárt vagy veszteséget:

| — | a Horvát Köztársaság személyi állományának tagja az EUPOL AFGHANISTAN-nal kapcsolatos hivatali kötelessége teljesítése során okozta, kivéve a súlyos gondatlanság vagy szándékos kötelezettségszegés esetét, vagy |
| --- | --- |

—

a Horvát Köztársaság személyi állományának tagja az EUPOL AFGHANISTAN-nal kapcsolatos hivatali kötelessége teljesítése során okozta, kivéve a súlyos gondatlanság vagy szándékos kötelezettségszegés esetét, vagy

| — | bármely, a Horvát Köztársaság tulajdonát képező eszköz használata okozta, amennyiben az adott eszközt a művelettel kapcsolatban használták, kivéve az EUPOL AFGHANISTAN személyi állományának a Horvát Köztársaságból származó, ezen eszközöket használó tagja súlyos gondatlanságának vagy szándékos kötelezettségszegésének esetét.” |
| --- | --- |

—

bármely, a Horvát Köztársaság tulajdonát képező eszköz használata okozta, amennyiben az adott eszközt a művelettel kapcsolatban használták, kivéve az EUPOL AFGHANISTAN személyi állományának a Horvát Köztársaságból származó, ezen eszközöket használó tagja súlyos gondatlanságának vagy szándékos kötelezettségszegésének esetét.”

A HORVÁT KÖZTÁRSASÁG NYILATKOZATA

„Az Európai Unió afganisztáni rendfenntartó missziójának (EUPOL AFGHANISTAN) felállításáról szóló, 2007. május 30-i 2007/369/KKBP együttes fellépést alkalmazó Horvát Köztársaság – a belső jogrendje által megengedett mértékben – lehetőség szerint igyekszik lemondani az EUPOL AFGHANISTAN-ban részt vevő bármely más állammal szemben – saját személyi állománya tagjának sérülése, halála vagy a saját tulajdonát képező és az EUPOL AFGHANISTAN által használt bármely eszközt ért kár vagy veszteség kapcsán – felmerült igényeiről, amennyiben az ilyen sérülést, halált, kárt vagy veszteséget:

| — | a személyi állomány tagja az EUPOL AFGHANISTAN-nal kapcsolatos hivatali kötelessége teljesítése során okozta, kivéve a súlyos gondatlanság vagy szándékos kötelességszegés esetét, vagy |
| --- | --- |

—

a személyi állomány tagja az EUPOL AFGHANISTAN-nal kapcsolatos hivatali kötelessége teljesítése során okozta, kivéve a súlyos gondatlanság vagy szándékos kötelességszegés esetét, vagy

| — | az EUPOL AFGHANISTAN-ban részt vevő államok tulajdonát képező eszköz használata okozta, amennyiben az adott eszközt a művelettel kapcsolatban használták, kivéve az EUPOL AFGHANISTAN személyi állományának ezen eszközöket használó tagja súlyos gondatlanságának vagy szándékos kötelezettségszegésének esetét.” |
| --- | --- |

—

az EUPOL AFGHANISTAN-ban részt vevő államok tulajdonát képező eszköz használata okozta, amennyiben az adott eszközt a művelettel kapcsolatban használták, kivéve az EUPOL AFGHANISTAN személyi állományának ezen eszközöket használó tagja súlyos gondatlanságának vagy szándékos kötelezettségszegésének esetét.”

---

Helyesbítések

| 13.10.2007 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 270/32 |
| --- | --- | --- | --- |

13.10.2007

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 270/32

---

Helyesbítés a viszontbiztosításról és a 73/239/EGK, a 92/49/EGK tanácsi irányelv, valamint a 98/78/EK és a 2002/83/EK irányelv módosításáról szóló, 2005. november 16-i 2005/68/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvhez

(
  Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 323., 2005. december 9.
  )

| 1. | A 30. oldalon, az 58. cikkben („A 92/49/EGK irányelv módosításai”):






  a) | a 2. pont bevezető mondatában:







  a következő szövegrész | : | „2. | A 16. cikk (4), (5) és (6) bekezdése helyébe a következők lépnek:” |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |

1.

A 30. oldalon, az 58. cikkben („A 92/49/EGK irányelv módosításai”):

a)

a 2. pont bevezető mondatában:

a következő szövegrész

:

„2.

A 16. cikk (4), (5) és (6) bekezdése helyébe a következők lépnek:”

helyesen

:

| „2. | A 16. cikk (4), (5) és (5a) bekezdése helyébe a következők lépnek:”; |
| --- | --- |

„2.

A 16. cikk (4), (5) és (5a) bekezdése helyébe a következők lépnek:”;

| b) | a 2. pontban, a 16. cikk (4) bekezdésének negyedik francia bekezdésében:







  a következő szövegrész | : | „— | az 53. cikk alapján kezdeményezett bírósági eljárásokban, vagy az ezen irányelvben, és a biztosítókkal és viszontbiztosítókkal kapcsolatban elfogadott más irányelvekben előírt különleges rendelkezések alapján.” |
| --- | --- | --- | --- | --- |

b)

a 2. pontban, a 16. cikk (4) bekezdésének negyedik francia bekezdésében:

a következő szövegrész

:

„—

az 53. cikk alapján kezdeményezett bírósági eljárásokban, vagy az ezen irányelvben, és a biztosítókkal és viszontbiztosítókkal kapcsolatban elfogadott más irányelvekben előírt különleges rendelkezések alapján.”

helyesen

:

| „— | az 56. cikk alapján kezdeményezett bírósági eljárásokban, vagy az ezen irányelvben, és a biztosítókkal és viszontbiztosítókkal kapcsolatban elfogadott más irányelvekben előírt különleges rendelkezések alapján.” |
| --- | --- |

„—

az 56. cikk alapján kezdeményezett bírósági eljárásokban, vagy az ezen irányelvben, és a biztosítókkal és viszontbiztosítókkal kapcsolatban elfogadott más irányelvekben előírt különleges rendelkezések alapján.”

| 2. | A 39. oldalon, a 60. cikkben („A 2002/83/EK irányelv módosításai”), a 11. pont bevezető mondatában: |
| --- | --- |

2.

A 39. oldalon, a 60. cikkben („A 2002/83/EK irányelv módosításai”), a 11. pont bevezető mondatában:

a következő szövegrész:

| „11. | A 37. cikk (4) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:” |
| --- | --- |

„11.

A 37. cikk (4) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:”

helyesen:

| „11. | A 38. cikk (4) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:”. |
| --- | --- |

„11.

A 38. cikk (4) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:”.

---