# Eiropas Savienības L 287/2007

| | ISSN 1725-5112 |
| --- | --- |
| Eiropas Savienības
  Oficiālais Vēstnesis | L 287 |
| | |
| Izdevums latviešu valodā | Tiesību akti | 50. sējums2007. gada 1. novembris |

ISSN 1725-5112

Eiropas Savienības

Oficiālais Vēstnesis

L 287

Izdevums latviešu valodā

Tiesību akti

50. sējums2007. gada 1. novembris

---

| Saturs | | I   Tiesību akti, kuri pieņemti, piemērojot EK/Euratom līgumus, un kuru publicēšana ir obligāta | Lappuse |
| --- | --- | --- | --- |
| | | REGULAS |
| | | Komisijas Regula (EK) Nr. 1286/2007 (2007. gada 31. oktobris), ar kuru nosaka standarta ievešanas vērtības nolūkā noteikt ievešanas cenu atsevišķu veidu augļiem un dārzeņiem | 1 |
| | | Komisijas Regula (EK) Nr. 1287/2007 (2007. gada 31. oktobris), ar ko labības nozarē nosaka ievedmuitas nodokli, kuru piemēro no 2007. gada 1. novembra | 3 |
| | * | Komisijas Regula (EK) Nr. 1288/2007 (2007. gada 31. oktobris), ar ko nosaka aizliegumu kuģiem, kuri peld ar Spānijas karogu, zvejot pikšas EK ūdeņos ICES V b un VI a zonā | 6 |
| | * | Komisijas Regula (EK) Nr. 1289/2007 (2007. gada 31. oktobris), ar ko nosaka aizliegumu kuģiem, kuri peld ar Zviedrijas karogu, zvejot mencas Kategatā | 8 |
| | * | Komisijas Regula (EK) Nr. 1290/2007 (2007. gada 31. oktobris), ar ko atļauj kuģiem, kuri peld ar Zviedrijas karogu, atsākt mencu zveju Skagerakā | 10 |
| | * | Komisijas Regula (EK) Nr. 1291/2007 (2007. gada 31. oktobris), ar ko 88. reizi groza Padomes Regulu (EK) Nr. 881/2002, ar kuru paredz īpašus ierobežojošus pasākumus, kas vērsti pret konkrētām personām un organizācijām, kas saistītas ar Osamu Bin Ladenu, organizācijas Al-Qaida tīklu un Taliban | 12 |

Saturs

I   Tiesību akti, kuri pieņemti, piemērojot EK/Euratom līgumus, un kuru publicēšana ir obligāta

Lappuse

REGULAS

Komisijas Regula (EK) Nr. 1286/2007 (2007. gada 31. oktobris), ar kuru nosaka standarta ievešanas vērtības nolūkā noteikt ievešanas cenu atsevišķu veidu augļiem un dārzeņiem

1

Komisijas Regula (EK) Nr. 1287/2007 (2007. gada 31. oktobris), ar ko labības nozarē nosaka ievedmuitas nodokli, kuru piemēro no 2007. gada 1. novembra

3

*

Komisijas Regula (EK) Nr. 1288/2007 (2007. gada 31. oktobris), ar ko nosaka aizliegumu kuģiem, kuri peld ar Spānijas karogu, zvejot pikšas EK ūdeņos ICES V b un VI a zonā

6

*

Komisijas Regula (EK) Nr. 1289/2007 (2007. gada 31. oktobris), ar ko nosaka aizliegumu kuģiem, kuri peld ar Zviedrijas karogu, zvejot mencas Kategatā

8

*

Komisijas Regula (EK) Nr. 1290/2007 (2007. gada 31. oktobris), ar ko atļauj kuģiem, kuri peld ar Zviedrijas karogu, atsākt mencu zveju Skagerakā

10

*

Komisijas Regula (EK) Nr. 1291/2007 (2007. gada 31. oktobris), ar ko 88. reizi groza Padomes Regulu (EK) Nr. 881/2002, ar kuru paredz īpašus ierobežojošus pasākumus, kas vērsti pret konkrētām personām un organizācijām, kas saistītas ar Osamu Bin Ladenu, organizācijas Al-Qaida tīklu un Taliban

Al-Qaida

Taliban

12

| | | II   Tiesību akti, kuri pieņemti, piemērojot EK/Euratom līgumus, un kuru publicēšana nav obligāta |
| --- | --- | --- |
| | | LĒMUMI |
| | | Komisija |
| | | 2007/706/EK |
| | * | Komisijas Lēmums (2007. gada 29. oktobris), ar kuru elektroenerģijas ražošanai un pārdošanai Zviedrijā piemēro atbrīvojumu no Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvas 2004/17/EK, ar ko koordinē iepirkuma procedūras, kuras piemēro subjekti, kas darbojas ūdensapgādes, enerģētikas, transporta un pasta pakalpojumu nozarēs
  (izziņots ar dokumenta numuru K(2007) 5197)

   (
  1
  ) | 18 |
| | | 2007/707/EK |
| | * | Komisijas Lēmums (2007. gada 30. oktobris) par trīs papildu zvejas dienu piešķiršanu Vācijai pastiprinātas novērotāju klātbūtnes programmai saskaņā ar Padomes Regulas (EK) Nr. 41/2007 IIA pielikumu
  (izziņots ar dokumenta numuru K(2007) 5221) | 23 |
| | | 2007/708/EK |
| | * | Komisijas Lēmums (2007. gada 31. oktobris), ar ko groza to speciālistu sarakstu, kas iecelti par Zinātnisko komiteju patērētāju drošības, veselības aizsardzības un vides jomā locekļiem, un par viņu amata pilnvaru laika pagarināšanu | 25 |
| | | 2007/709/EK |
| | * | Komisijas Lēmums (2007. gada 31. oktobris), ar ko groza Lēmumu 2007/554/EK par dažiem aizsardzības pasākumiem pret mutes un nagu sērgu Apvienotajā Karalistē
  (izziņots ar dokumenta numuru K(2007) 5284)

   (
  1
  ) | 29 |

II   Tiesību akti, kuri pieņemti, piemērojot EK/Euratom līgumus, un kuru publicēšana nav obligāta

LĒMUMI

Komisija

2007/706/EK

*

Komisijas Lēmums (2007. gada 29. oktobris), ar kuru elektroenerģijas ražošanai un pārdošanai Zviedrijā piemēro atbrīvojumu no Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvas 2004/17/EK, ar ko koordinē iepirkuma procedūras, kuras piemēro subjekti, kas darbojas ūdensapgādes, enerģētikas, transporta un pasta pakalpojumu nozarēs
  (izziņots ar dokumenta numuru K(2007) 5197)

   (
  1
  )

(izziņots ar dokumenta numuru K(2007) 5197)

1

18

2007/707/EK

*

Komisijas Lēmums (2007. gada 30. oktobris) par trīs papildu zvejas dienu piešķiršanu Vācijai pastiprinātas novērotāju klātbūtnes programmai saskaņā ar Padomes Regulas (EK) Nr. 41/2007 IIA pielikumu
  (izziņots ar dokumenta numuru K(2007) 5221)

(izziņots ar dokumenta numuru K(2007) 5221)

23

2007/708/EK

*

Komisijas Lēmums (2007. gada 31. oktobris), ar ko groza to speciālistu sarakstu, kas iecelti par Zinātnisko komiteju patērētāju drošības, veselības aizsardzības un vides jomā locekļiem, un par viņu amata pilnvaru laika pagarināšanu

25

2007/709/EK

*

Komisijas Lēmums (2007. gada 31. oktobris), ar ko groza Lēmumu 2007/554/EK par dažiem aizsardzības pasākumiem pret mutes un nagu sērgu Apvienotajā Karalistē
  (izziņots ar dokumenta numuru K(2007) 5284)

   (
  1
  )

(izziņots ar dokumenta numuru K(2007) 5284)

1

29

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Dokuments attiecas uz EEZ |

---

(1)   Dokuments attiecas uz EEZ

1

| LV | Tiesību akti, kuru virsraksti ir gaišajā drukā, attiecas uz kārtējiem jautājumiem lauksaimniecības jomā un parasti ir spēkā tikai ierobežotu laika posmu.
  Visu citu tiesību aktu virsraksti ir tumšajā drukā, un pirms tiem ir zvaigznīte. |
| --- | --- |

LV

Tiesību akti, kuru virsraksti ir gaišajā drukā, attiecas uz kārtējiem jautājumiem lauksaimniecības jomā un parasti ir spēkā tikai ierobežotu laika posmu.

Visu citu tiesību aktu virsraksti ir tumšajā drukā, un pirms tiem ir zvaigznīte.

---

I Tiesību akti, kuri pieņemti, piemērojot EK/Euratom līgumus, un kuru publicēšana ir obligāta

REGULAS

| 1.11.2007 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 287/1 |
| --- | --- | --- | --- |

1.11.2007

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 287/1

---

KOMISIJAS REGULA (EK) Nr. 1286/2007

(2007. gada 31. oktobris),

ar kuru nosaka standarta ievešanas vērtības nolūkā noteikt ievešanas cenu atsevišķu veidu augļiem un dārzeņiem

EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,

ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,

ņemot vērā Padomes 1994. gada 21. decembra Regulu (EK) Nr. 3223/94 par sīki izstrādātiem augļu un dārzeņu ievešanas režīma izpildes noteikumiem (1), un jo īpaši tās 4. panta 1. punktu,

tā kā:

| (1) | Regulā (EK) Nr. 3223/94, piemērojot Urugvajas kārtas daudzpusējo tirdzniecības sarunu iznākumus, paredzēti kritēriji, pēc kuriem Komisija nosaka standarta ievešanas vērtības pielikumā precizētajiem produktu ievedumiem no trešām valstīm un periodiem. |
| --- | --- |

(1)

Regulā (EK) Nr. 3223/94, piemērojot Urugvajas kārtas daudzpusējo tirdzniecības sarunu iznākumus, paredzēti kritēriji, pēc kuriem Komisija nosaka standarta ievešanas vērtības pielikumā precizētajiem produktu ievedumiem no trešām valstīm un periodiem.

| (2) | Piemērojot iepriekš minētos kritērijus, standarta ievešanas vērtības nosakāmas līmeņos, kas norādīti šīs regulas pielikumā, |
| --- | --- |

(2)

Piemērojot iepriekš minētos kritērijus, standarta ievešanas vērtības nosakāmas līmeņos, kas norādīti šīs regulas pielikumā,

IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.

1. pants

Standarta ievešanas vērtības, kas paredzētas Regulas (EK) Nr. 3223/94 4. pantā, ir tādas, kā norādīts tabulā, kas pievienota pielikumā.

2. pants

Šī regula stājas spēkā 2007. gada 1. novembrī.

Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.

Briselē, 2007. gada 31. oktobrī

Komisijas vārdā —

lauksaimniecības un lauku attīstības ģenerāldirektors

Jean-Luc DEMARTY

---

(1)  OV L 337, 24.12.1994., 66. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 756/2007 (OV L 172, 30.6.2007., 41. lpp.).

1

---

PIELIKUMS

Komisijas 2007. gada 31. oktobra Regulai, ar kuru nosaka standarta ievešanas vērtības nolūkā noteikt ievešanas cenu atsevišķu veidu augļiem un dārzeņiem

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| KN kods | Trešās valsts kods (1) | Standarta ievešanas vērtība |
| 0702 00 00 | MA | 63,3 |
| MK | 36,3 |
| TR | 66,9 |
| ZZ | 55,5 |
| 0707 00 05 | JO | 180,9 |
| MA | 36,4 |
| MK | 56,1 |
| TR | 130,3 |
| ZZ | 100,9 |
| 0709 90 70 | MA | 62,8 |
| TR | 73,7 |
| ZZ | 68,3 |
| 0805 50 10 | AR | 75,8 |
| TR | 88,5 |
| ZA | 52,1 |
| ZZ | 72,1 |
| 0806 10 10 | BR | 244,8 |
| MK | 26,1 |
| TR | 121,4 |
| US | 238,9 |
| ZA | 189,6 |
| ZZ | 164,2 |
| 0808 10 80 | CA | 102,5 |
| CL | 161,2 |
| MK | 33,9 |
| NZ | 45,9 |
| US | 98,5 |
| ZA | 95,6 |
| ZZ | 89,6 |
| 0808 20 50 | AR | 49,6 |
| CN | 75,8 |
| TR | 124,1 |
| ZZ | 83,2 |

(EUR/100 kg)

KN kods

Trešās valsts kods (1)

Standarta ievešanas vērtība

0702 00 00

MA

63,3

MK

36,3

TR

66,9

ZZ

55,5

0707 00 05

JO

180,9

MA

36,4

MK

56,1

TR

130,3

ZZ

100,9

0709 90 70

MA

62,8

TR

73,7

ZZ

68,3

0805 50 10

AR

75,8

TR

88,5

ZA

52,1

ZZ

72,1

0806 10 10

BR

244,8

MK

26,1

TR

121,4

US

238,9

ZA

189,6

ZZ

164,2

0808 10 80

CA

102,5

CL

161,2

MK

33,9

NZ

45,9

US

98,5

ZA

95,6

ZZ

89,6

0808 20 50

AR

49,6

CN

75,8

TR

124,1

ZZ

83,2

---

(1)  Valstu nomenklatūra, kas paredzēta Komisijas Regulā (EK) Nr. 1833/2006 (OV L 354, 14.12.2006., 19. lpp.). Kods “ZZ” nozīmē “citas izcelsmes vietas”.

---

| 1.11.2007 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 287/3 |
| --- | --- | --- | --- |

1.11.2007

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 287/3

---

KOMISIJAS REGULA (EK) Nr. 1287/2007

(2007. gada 31. oktobris),

ar ko labības nozarē nosaka ievedmuitas nodokli, kuru piemēro no 2007. gada 1. novembra

EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,

ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,

ņemot vērā Padomes 2003. gada 29. septembra Regulu (EK) Nr. 1784/2003 par labības tirgus kopīgo organizāciju (1),

ņemot vērā Komisijas 1996. gada 28. jūnija Regulu (EK) Nr. 1249/96 par Padomes Regulas (EEK) Nr. 1766/92 piemērošanas noteikumiem attiecībā uz ievedmuitas nodokļiem labības nozarē (2), un jo īpaši tās 2. panta 1. punktu,

tā kā:

| (1) | Regulas (EK) Nr. 1784/2003 10. panta 2. punktā paredzēts, ka produktiem ar KN kodu 1001 10 00, 1001 90 91, ex 1001 90 99 (augstas kvalitātes mīkstie kvieši), 1002, ex 1005, izņemot hibrīdu sēklas, un ex 1007, izņemot hibrīdu sēklas materiālu, ievedmuitas nodoklis ir vienāds ar intervences cenu šādu produktu ievešanai, kura palielināta par 55 % un no kuras atskaitīta attiecīgajam sūtījumam piemērojamā CIF importa cena. Šis nodoklis tomēr nedrīkst pārsniegt kopējā muitas tarifa nodokļu likmi. |
| --- | --- |

(1)

Regulas (EK) Nr. 1784/2003 10. panta 2. punktā paredzēts, ka produktiem ar KN kodu 1001 10 00, 1001 90 91, ex 1001 90 99 (augstas kvalitātes mīkstie kvieši), 1002, ex 1005, izņemot hibrīdu sēklas, un ex 1007, izņemot hibrīdu sēklas materiālu, ievedmuitas nodoklis ir vienāds ar intervences cenu šādu produktu ievešanai, kura palielināta par 55 % un no kuras atskaitīta attiecīgajam sūtījumam piemērojamā CIF importa cena. Šis nodoklis tomēr nedrīkst pārsniegt kopējā muitas tarifa nodokļu likmi.

| (2) | Regulas (EK) Nr. 1784/2003 10. panta 3. punktā paredzēts, ka šā panta 2. punktā minētā ievedmuitas nodokļa aprēķināšanas nolūkā attiecīgajiem produktiem regulāri jānosaka reprezentatīvas CIF importa cenas. |
| --- | --- |

(2)

Regulas (EK) Nr. 1784/2003 10. panta 3. punktā paredzēts, ka šā panta 2. punktā minētā ievedmuitas nodokļa aprēķināšanas nolūkā attiecīgajiem produktiem regulāri jānosaka reprezentatīvas CIF importa cenas.

| (3) | Saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1249/96 2. panta 2. punktu izmantojamā cena ievedmuitas nodokļa aprēķināšanai produktiem ar KN kodu 1001 10 00, 1001 90 91, ex 1001 90 99 (augstas kvalitātes mīkstie kvieši), 1002 00, 1005 10 90, 1005 90 00 un 1007 00 90 ir reprezentatīvā ikdienas CIF importa cena, kas noteikta pēc minētās regulas 4. pantā paredzētās metodes. |
| --- | --- |

(3)

Saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1249/96 2. panta 2. punktu izmantojamā cena ievedmuitas nodokļa aprēķināšanai produktiem ar KN kodu 1001 10 00, 1001 90 91, ex 1001 90 99 (augstas kvalitātes mīkstie kvieši), 1002 00, 1005 10 90, 1005 90 00 un 1007 00 90 ir reprezentatīvā ikdienas CIF importa cena, kas noteikta pēc minētās regulas 4. pantā paredzētās metodes.

| (4) | Tādēļ laikposmam no 2007. gada 1. novembra jānosaka ievedmuitas nodoklis, ko piemēro līdz tam laikam, kamēr stājas spēkā jauns ievedmuitas nodoklis, |
| --- | --- |

(4)

Tādēļ laikposmam no 2007. gada 1. novembra jānosaka ievedmuitas nodoklis, ko piemēro līdz tam laikam, kamēr stājas spēkā jauns ievedmuitas nodoklis,

IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.

1. pants

Sākot no 2007. gada 1. novembra, Regulas (EK) Nr. 1784/2003 10. panta 2. punktā minētais ievedmuitas nodoklis labības nozarē, pamatojoties uz šīs regulas II pielikumā norādīto informāciju, ir noteikts I pielikumā.

2. pants

Šī regula stājas spēkā 2007. gada 1. novembrī.

Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.

Briselē, 2007. gada 31. oktobrī

Komisijas vārdā —

lauksaimniecības un lauku attīstības ģenerāldirektors

Jean-Luc DEMARTY

---

(1)  OV L 270, 21.10.2003., 78. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 735/2007 (OV L 169, 29.6.2007., 6. lpp.).

1

(2)  OV L 161, 29.6.1996., 125. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1816/2005 (OV L 292, 8.11.2005., 5. lpp.).

2

---

I PIELIKUMS

Regulas (EK) Nr. 1784/2003 10. panta 2. punktā minēto produktu ievedmuitas nodoklis, ko piemēro no 2007. gada 1. novembra

| KN kods | Preču apraksts | Ievedmuitas nodoklis (1)

  (EUR/t) |
| --- | --- | --- |
| 1001 10 00 | Cietie KVIEŠI, augsta kvalitāte | 0,00 |
| vidēji augsta kvalitāte | 0,00 |
| zema kvalitāte | 0,00 |
| 1001 90 91 | Mīkstie KVIEŠI, sēklas | 0,00 |
| ex 1001 90 99 | Mīkstie KVIEŠI, augsta kvalitāte, nav paredzēti sēšanai | 0,00 |
| 1002 00 00 | RUDZI | 0,00 |
| 1005 10 90 | KUKURŪZA, sēklas, izņemot hibrīdu sēklas | 0,00 |
| 1005 90 00 | KUKURŪZA, izņemot sēklas (2) | 0,00 |
| 1007 00 90 | Graudu SORGO, izņemot sēšanai paredzētus hibrīdus | 0,00 |

KN kods

Preču apraksts

Ievedmuitas nodoklis (1)

(EUR/t)

1001 10 00

Cietie KVIEŠI, augsta kvalitāte

0,00

vidēji augsta kvalitāte

0,00

zema kvalitāte

0,00

1001 90 91

Mīkstie KVIEŠI, sēklas

0,00

ex 1001 90 99

Mīkstie KVIEŠI, augsta kvalitāte, nav paredzēti sēšanai

0,00

1002 00 00

RUDZI

0,00

1005 10 90

KUKURŪZA, sēklas, izņemot hibrīdu sēklas

0,00

1005 90 00

KUKURŪZA, izņemot sēklas (2)

0,00

1007 00 90

Graudu SORGO, izņemot sēšanai paredzētus hibrīdus

0,00

---

(1)  Par precēm, ko Kopienā ieved pāri Atlantijas okeānam vai pa Suecas kanālu, importētājs saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1249/96 2. panta 4. punkta noteikumiem var saņemt šādu nodokļa samazinājumu:

| — | 3 EUR/t, ja izkraušanas osta atrodas Vidusjūras piekrastē, |
| --- | --- |

—

3 EUR/t, ja izkraušanas osta atrodas Vidusjūras piekrastē,

| — | 2 EUR/t, ja izkraušanas osta atrodas Dānijā, Igaunijā, Īrijā, Latvijā, Lietuvā, Polijā, Somijā, Zviedrijā, Apvienotajā Karalistē vai Ibērijas pussalas Atlantijas piekrastē. |
| --- | --- |

—

2 EUR/t, ja izkraušanas osta atrodas Dānijā, Igaunijā, Īrijā, Latvijā, Lietuvā, Polijā, Somijā, Zviedrijā, Apvienotajā Karalistē vai Ibērijas pussalas Atlantijas piekrastē.

(2)  Importētājs var saņemt vienotas likmes samazinājumu, kura apmērs ir 24 EUR/t, ja ir izpildīti Regulas (EK) Nr. 1249/96 2. panta 5. punktā paredzētie nosacījumi.

---

II PIELIKUMS

Dati I pielikumā noteiktā ievedmuitas nodokļa aprēķināšanai

17.10.2007-30.10.2007

| 1. | Vidējie rādītāji par laika posmu, kas minēts Regulas (EK) Nr. 1249/96 2. panta 2. punktā.











  (EUR/t) |
| --- | --- |
| | Mīkstie kvieši (1) | Kukurūza | Cietie kvieši, augsta kvalitāte | Cietie kvieši, vidēji augsta kvalitāte (2) | Cietie kvieši, zema kvalitāte (3) | Mieži |
| Birža | Minneapolis | Chicago | — | — | — | — |
| Kotējums | 231,22 | 100,86 | — | — | — | — |
| FOB cena, ASV | — | — | 406,55 | 396,55 | 376,55 | 167,66 |
| Piemaksa par Persijas līča reģionu | — | 20,20 | — | — | — | — |
| Piemaksa par Lielo Ezeru reģionu | 13,64 | — | — | — | — | — |

1.

Vidējie rādītāji par laika posmu, kas minēts Regulas (EK) Nr. 1249/96 2. panta 2. punktā.

(EUR/t)

Mīkstie kvieši (1)

Kukurūza

Cietie kvieši, augsta kvalitāte

Cietie kvieši, vidēji augsta kvalitāte (2)

Cietie kvieši, zema kvalitāte (3)

Mieži

Birža

Minneapolis

Chicago

—

—

—

—

Kotējums

231,22

100,86

—

—

—

—

FOB cena, ASV

—

—

406,55

396,55

376,55

167,66

Piemaksa par Persijas līča reģionu

—

20,20

—

—

—

—

Piemaksa par Lielo Ezeru reģionu

13,64

—

—

—

—

—

| 2. | Vidējie rādītāji par laika posmu, kas minēts Regulas (EK) Nr. 1249/96 2. panta 2. punktā.






  Fraktēšanas izmaksas: Meksikas līcis–Roterdama | 52,63 EUR/t |
| --- | --- | --- |
| Fraktēšanas izmaksas: Lielo Ezeru reģions–Roterdama | 50,64 EUR/t |

2.

Vidējie rādītāji par laika posmu, kas minēts Regulas (EK) Nr. 1249/96 2. panta 2. punktā.

Fraktēšanas izmaksas: Meksikas līcis–Roterdama

52,63 EUR/t

Fraktēšanas izmaksas: Lielo Ezeru reģions–Roterdama

50,64 EUR/t

---

(1)  Ietverta piemaksa 14 EUR/t apmērā (Regulas (EK) Nr. 1249/96 4. panta 3. punkts).

(2)  Atlaide 10 EUR/t apmērā (Regulas (EK) Nr. 1249/96 4. panta 3. punkts).

(3)  Atlaide 30 EUR/t apmērā (Regulas (EK) Nr. 1249/96 4. panta 3. punkts).

---

| 1.11.2007 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 287/6 |
| --- | --- | --- | --- |

1.11.2007

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 287/6

---

KOMISIJAS REGULA (EK) Nr. 1288/2007

(2007. gada 31. oktobris),

ar ko nosaka aizliegumu kuģiem, kuri peld ar Spānijas karogu, zvejot pikšas EK ūdeņos ICES V b un VI a zonā

EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,

ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,

ņemot vērā Padomes 2002. gada 20. decembra Regulu (EK) Nr. 2371/2002 par zivsaimniecības resursu saglabāšanu un ilgtspējīgu izmantošanu saskaņā ar kopējo zivsaimniecības politiku (1) un jo īpaši tās 26. panta 4. punktu,

ņemot vērā Padomes 1993. gada 12. oktobra Regulu (EEK) Nr. 2847/93, ar kuru izveido kontroles sistēmu, kas piemērojama kopējai zivsaimniecības politikai (2), un jo īpaši tās 21. panta 3. punktu,

tā kā:

| (1) | Padomes 2006. gada 21. decembra Regulā (EK) Nr. 41/2007, ar ko 2007. gadam nosaka konkrētu zivju krājumu un zivju krājumu grupu zvejas iespējas un ar tām saistītus nosacījumus, kuri piemērojami Kopienas ūdeņos un – attiecībā uz Kopienas kuģiem – ūdeņos, kur nepieciešami nozvejas ierobežojumi (3), ir noteiktas kvotas 2007. gadam. |
| --- | --- |

(1)

Padomes 2006. gada 21. decembra Regulā (EK) Nr. 41/2007, ar ko 2007. gadam nosaka konkrētu zivju krājumu un zivju krājumu grupu zvejas iespējas un ar tām saistītus nosacījumus, kuri piemērojami Kopienas ūdeņos un – attiecībā uz Kopienas kuģiem – ūdeņos, kur nepieciešami nozvejas ierobežojumi (3), ir noteiktas kvotas 2007. gadam.

| (2) | Saskaņā ar Komisijas rīcībā esošo informāciju kuģi, kas peld ar šīs regulas pielikumā minētās dalībvalsts karogu vai ir reģistrēti šajā dalībvalstī, ar nozveju no pielikumā norādītā krājuma ir pilnībā apguvuši 2007. gadam iedalīto kvotu. |
| --- | --- |

(2)

Saskaņā ar Komisijas rīcībā esošo informāciju kuģi, kas peld ar šīs regulas pielikumā minētās dalībvalsts karogu vai ir reģistrēti šajā dalībvalstī, ar nozveju no pielikumā norādītā krājuma ir pilnībā apguvuši 2007. gadam iedalīto kvotu.

| (3) | Tāpēc jāaizliedz zveja no šā krājuma, nozvejas paturēšana uz kuģa, pārkraušana citā kuģī un izkraušana, |
| --- | --- |

(3)

Tāpēc jāaizliedz zveja no šā krājuma, nozvejas paturēšana uz kuģa, pārkraušana citā kuģī un izkraušana,

IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.

1. pants

Kvotas pilnīga apguve

Nozvejas kvotu 2007. gadam, kura šīs regulas pielikumā minētajai dalībvalstij iedalīta pielikumā norādītajam krājumam, uzskata par pilnībā apgūtu no pielikumā noteiktās dienas.

2. pants

Aizliegumi

Zveja no šīs regulas pielikumā norādītā krājuma, ko veic kuģi, kuri peld ar pielikumā minētās dalībvalsts karogu vai ir reģistrēti šajā dalībvalstī, ir aizliegta no pielikumā noteiktās dienas. Pēc šīs dienas ir aizliegts paturēt uz kuģa, pārkraut citā kuģī vai izkraut nozveju no šā krājuma, ja to nozvejojuši minētie kuģi.

3. pants

Stāšanās spēkā

Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.

Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.

Briselē, 2007. gada 31. oktobrī

Komisijas vārdā —

zivsaimniecības un jūrlietu ģenerāldirektors

Fokion FOTIADIS

---

(1)  OV L 358, 31.12.2002., 59. lpp. Regulā grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 865/2007 (OV L 192, 24.7.2007., 1. lpp.).

1

(2)  OV L 261, 20.10.1993., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1967/2006 (OV L 409, 30.12.2006., 11. lpp.). Labotā redakcija OV L 36, 8.2.2007., 6. lpp.

2

(3)  OV L 15, 20.1.2007., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 898/2007 (OV L 196, 28.7.2007., 22. lpp.).

3

---

PIELIKUMS

| Nr. | 61 |
| --- | --- |
| Dalībvalsts | Spānija |
| Krājums | HAD/5BC6A. |
| Sugas | Pikša (Melanogrammus aeglefinus) |
| Zona | EK ūdeņi V b un VI a zonā |
| Datums | 19.9.2007. |

Nr.

61

Dalībvalsts

Spānija

Krājums

HAD/5BC6A.

Sugas

Pikša (Melanogrammus aeglefinus)

Zona

EK ūdeņi V b un VI a zonā

Datums

19.9.2007.

---

| 1.11.2007 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 287/8 |
| --- | --- | --- | --- |

1.11.2007

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 287/8

---

KOMISIJAS REGULA (EK) Nr. 1289/2007

(2007. gada 31. oktobris),

ar ko nosaka aizliegumu kuģiem, kuri peld ar Zviedrijas karogu, zvejot mencas Kategatā

EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,

ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,

ņemot vērā Padomes 2002. gada 20. decembra Regulu (EK) Nr. 2371/2002 par zivsaimniecības resursu saglabāšanu un ilgtspējīgu izmantošanu saskaņā ar kopējo zivsaimniecības politiku (1) un jo īpaši tās 26. panta 4. punktu,

ņemot vērā Padomes 1993. gada 12. oktobra Regulu (EEK) Nr. 2847/93, ar kuru izveido kontroles sistēmu, kas piemērojama kopējai zivsaimniecības politikai (2), un jo īpaši tās 21. panta 3. punktu,

tā kā:

| (1) | Padomes 2006. gada 21. decembra Regulā (EK) Nr. 41/2007, ar ko 2007. gadam nosaka konkrētu zivju krājumu un zivju krājumu grupu zvejas iespējas un ar tām saistītus nosacījumus, kuri piemērojami Kopienas ūdeņos un – attiecībā uz Kopienas kuģiem – ūdeņos, kur nepieciešami nozvejas ierobežojumi (3), ir noteiktas kvotas 2007. gadam. |
| --- | --- |

(1)

Padomes 2006. gada 21. decembra Regulā (EK) Nr. 41/2007, ar ko 2007. gadam nosaka konkrētu zivju krājumu un zivju krājumu grupu zvejas iespējas un ar tām saistītus nosacījumus, kuri piemērojami Kopienas ūdeņos un – attiecībā uz Kopienas kuģiem – ūdeņos, kur nepieciešami nozvejas ierobežojumi (3), ir noteiktas kvotas 2007. gadam.

| (2) | Saskaņā ar Komisijas rīcībā esošo informāciju kuģi, kas peld ar šīs regulas pielikumā minētās dalībvalsts karogu vai ir reģistrēti šajā dalībvalstī, ar nozveju no pielikumā norādītā krājuma ir pilnībā apguvuši 2007. gadam iedalīto kvotu. |
| --- | --- |

(2)

Saskaņā ar Komisijas rīcībā esošo informāciju kuģi, kas peld ar šīs regulas pielikumā minētās dalībvalsts karogu vai ir reģistrēti šajā dalībvalstī, ar nozveju no pielikumā norādītā krājuma ir pilnībā apguvuši 2007. gadam iedalīto kvotu.

| (3) | Tāpēc jāaizliedz zveja no šā krājuma, nozvejas paturēšana uz kuģa, pārkraušana citā kuģī un izkraušana, |
| --- | --- |

(3)

Tāpēc jāaizliedz zveja no šā krājuma, nozvejas paturēšana uz kuģa, pārkraušana citā kuģī un izkraušana,

IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.

1. pants

Kvotas pilnīga apguve

Nozvejas kvotu 2007. gadam, kura šīs regulas pielikumā minētajai dalībvalstij iedalīta pielikumā norādītajam krājumam, uzskata par pilnībā apgūtu no pielikumā noteiktās dienas.

2. pants

Aizliegumi

Zveja no šīs regulas pielikumā norādītā krājuma, ko veic kuģi, kuri peld ar pielikumā minētās dalībvalsts karogu vai ir reģistrēti šajā dalībvalstī, ir aizliegta no pielikumā noteiktās dienas. Pēc šīs dienas ir aizliegts paturēt uz kuģa, pārkraut citā kuģī vai izkraut nozveju no šā krājuma, ja to nozvejojuši minētie kuģi.

3. pants

Stāšanās spēkā

Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.

Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.

Briselē, 2007. gada 31. oktobrī

Komisijas vārdā —

zivsaimniecības un jūrlietu ģenerāldirektors

Fokion FOTIADIS

---

(1)  OV L 358, 31.12.2002., 59. lpp. Regulā grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 865/2007 (OV L 192, 24.7.2007., 1. lpp.).

1

(2)  OV L 261, 20.10.1993., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1967/2006 (OV L 409, 30.12.2006., 11. lpp.). Labotā redakcija OV L 36, 8.2.2007., 6. lpp.

2

(3)  OV L 15, 20.1.2007., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 898/2007 (OV L 196, 28.7.2007., 22. lpp.).

3

---

PIELIKUMS

| Nr. | 63 |
| --- | --- |
| Dalībvalsts | Zviedrija |
| Krājums | COD/03AS. |
| Sugas | Menca (Gadus morhua) |
| Zona | Kategats |
| Datums | 15.10.2007. |

Nr.

63

Dalībvalsts

Zviedrija

Krājums

COD/03AS.

Sugas

Menca (Gadus morhua)

Zona

Kategats

Datums

15.10.2007.

---

| 1.11.2007 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 287/10 |
| --- | --- | --- | --- |

1.11.2007

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 287/10

---

KOMISIJAS REGULA (EK) Nr. 1290/2007

(2007. gada 31. oktobris),

ar ko atļauj kuģiem, kuri peld ar Zviedrijas karogu, atsākt mencu zveju Skagerakā

EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,

ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,

ņemot vēra Padomes 2002. gada 20. decembra Regulu (EK) Nr. 2371/2002 par zivsaimniecības resursu saglabāšanu un ilgtspējīgu izmantošanu saskaņā ar kopējo zivsaimniecības politiku (1) un jo īpaši tās 26. panta 4. punktu,

ņemot vērā Padomes 1993. gada 12. oktobra Regulu (EEK) Nr. 2847/93, ar kuru izveido kontroles sistēmu, kas piemērojama kopējai zivsaimniecības politikai (2), un jo īpaši tās 21. panta 3. punktu,

tā kā:

| (1) | Padomes 2006. gada 21. decembra Regulā (EK) Nr. 41/2007, ar ko 2007. gadam nosaka konkrētu zivju krājumu un zivju krājumu grupu zvejas iespējas un ar tām saistītus nosacījumus, kuri piemērojami Kopienas ūdeņos un – attiecībā uz Kopienas kuģiem – ūdeņos, kur nepieciešami nozvejas ierobežojumi (3), ir noteiktas kvotas 2007. gadam. |
| --- | --- |

(1)

Padomes 2006. gada 21. decembra Regulā (EK) Nr. 41/2007, ar ko 2007. gadam nosaka konkrētu zivju krājumu un zivju krājumu grupu zvejas iespējas un ar tām saistītus nosacījumus, kuri piemērojami Kopienas ūdeņos un – attiecībā uz Kopienas kuģiem – ūdeņos, kur nepieciešami nozvejas ierobežojumi (3), ir noteiktas kvotas 2007. gadam.

| (2) | Zviedrija 2007. gada 4. jūnijā saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 2847/93 21. panta 2. punktu paziņoja Komisijai, ka tā paredzējusi aizliegt šīs valsts kuģiem zvejot mencas Skagerakā no 2007. gada 1. jūnija. |
| --- | --- |

(2)

Zviedrija 2007. gada 4. jūnijā saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 2847/93 21. panta 2. punktu paziņoja Komisijai, ka tā paredzējusi aizliegt šīs valsts kuģiem zvejot mencas Skagerakā no 2007. gada 1. jūnija.

| (3) | Komisija 2007. gada 21. jūnijā saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 2847/93 21. panta 3. punktu un Regulas (EK) Nr. 2371/2002 26. panta 4. punktu pieņēma Regulu (EK) Nr. 713/2007, ar ko nosaka aizliegumu kuģiem, kuri peld ar Zviedrijas karogu vai kuri reģistrēti Zviedrijā, zvejot mencas Skagerakā no iepriekš minētā datuma. |
| --- | --- |

(3)

Komisija 2007. gada 21. jūnijā saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 2847/93 21. panta 3. punktu un Regulas (EK) Nr. 2371/2002 26. panta 4. punktu pieņēma Regulu (EK) Nr. 713/2007, ar ko nosaka aizliegumu kuģiem, kuri peld ar Zviedrijas karogu vai kuri reģistrēti Zviedrijā, zvejot mencas Skagerakā no iepriekš minētā datuma.

| (4) | Saskaņā ar informāciju, ko Komisija saņēma no Zviedrijas iestādēm, Zviedrijai iedalītajā kvotā Skagerakā mencas vēl ir pieejamas. Tāpēc ir jāatļauj kuģiem, kuri peld ar Zviedrijas karogu vai ir reģistrēti Zviedrijā, zvejot mencas šajā zonā. |
| --- | --- |

(4)

Saskaņā ar informāciju, ko Komisija saņēma no Zviedrijas iestādēm, Zviedrijai iedalītajā kvotā Skagerakā mencas vēl ir pieejamas. Tāpēc ir jāatļauj kuģiem, kuri peld ar Zviedrijas karogu vai ir reģistrēti Zviedrijā, zvejot mencas šajā zonā.

| (5) | Šai atļaujai jāstājas spēkā 2007. gada 1. oktobrī, lai attiecīgo daudzumu mencu varētu nozvejot līdz kārtējā gada beigām. |
| --- | --- |

(5)

Šai atļaujai jāstājas spēkā 2007. gada 1. oktobrī, lai attiecīgo daudzumu mencu varētu nozvejot līdz kārtējā gada beigām.

| (6) | Tādēļ Komisijas Regula (EK) Nr. 713/2007 ir jāatceļ no 2007. gada 1. oktobra, |
| --- | --- |

(6)

Tādēļ Komisijas Regula (EK) Nr. 713/2007 ir jāatceļ no 2007. gada 1. oktobra,

IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.

1. pants

Atcelšana

Ar šo atceļ Regulu (EK) Nr. 713/2007.

2. pants

Stāšanās spēkā

Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī. To piemēro no 2007. gada 1. oktobra.

Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.

Briselē, 2007. gada 31. oktobrī

Komisijas vārdā —

zivsaimniecības un jūrlietu ģenerāldirektors

Fokion FOTIADIS

---

(1)  OV L 358, 31.12.2002., 59. lpp. Regulā grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 865/2007 (OV L 192, 24.7.2007., 1. lpp.).

1

(2)  OV L 261, 20.10.1993., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1967/2006 (OV L 409, 30.12.2006., 11. lpp.). Labotā redakcija OV L 36, 8.2.2007., 6. lpp.

2

(3)  OV L 15, 20.1.2007., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 898/2007 (OV L 196, 28.7.2007., 22. lpp.).

3

---

PIELIKUMS

| Nr. | 58 — Zvejas atsākšana |
| --- | --- |
| Dalībvalsts | Zviedrija |
| Krājums | COD/03AN. |
| Sugas | Menca (Gadus morhua) |
| Zona | Skageraks |
| Datums | 1.10.2007. |

Nr.

58 — Zvejas atsākšana

Dalībvalsts

Zviedrija

Krājums

COD/03AN.

Sugas

Menca (Gadus morhua)

Zona

Skageraks

Datums

1.10.2007.

---

| 1.11.2007 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 287/12 |
| --- | --- | --- | --- |

1.11.2007

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 287/12

---

KOMISIJAS REGULA (EK) Nr. 1291/2007

(2007. gada 31. oktobris),

ar ko 88. reizi groza Padomes Regulu (EK) Nr. 881/2002, ar kuru paredz īpašus ierobežojošus pasākumus, kas vērsti pret konkrētām personām un organizācijām, kas saistītas ar Osamu Bin Ladenu, organizācijas Al-Qaida tīklu un Taliban

EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,

ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,

ņemot vērā Padomes 2002. gada 27. maija Regulu (EK) Nr. 881/2002, ar kuru paredz īpašus ierobežojošus pasākumus, kas vērsti pret konkrētām personām un organizācijām, kas saistītas ar Osamu Bin Ladenu, Al-Qaida tīklu un Taliban, un ar kuru atceļ Padomes Regulu (EK) Nr. 467/2001, ar ko aizliedz eksportēt noteiktas preces un pakalpojumus uz Afganistānu, pastiprina lidojumu aizliegumu un attiecina uz Afganistānas Taliban līdzekļu un citu finanšu resursu iesaldēšanu (1), un jo īpaši tās 7. panta 1. punkta pirmo ievilkumu,

tā kā:

| (1) | Regulas (EK) Nr. 881/2002 I pielikumā uzskaitītas personas, grupas un organizācijas, uz kurām saskaņā ar minēto regulu attiecas līdzekļu un saimniecisko resursu iesaldēšana. |
| --- | --- |

(1)

Regulas (EK) Nr. 881/2002 I pielikumā uzskaitītas personas, grupas un organizācijas, uz kurām saskaņā ar minēto regulu attiecas līdzekļu un saimniecisko resursu iesaldēšana.

| (2) | Apvienoto Nāciju Organizācijas Drošības padomes Sankciju komiteja 2007. gada 17. oktobrī nolēma grozīt to personu, grupu un organizāciju sarakstu, kam piemēro līdzekļu un saimniecisko resursu iesaldēšanu. Tādēļ attiecīgi jāgroza I pielikums. |
| --- | --- |

(2)

Apvienoto Nāciju Organizācijas Drošības padomes Sankciju komiteja 2007. gada 17. oktobrī nolēma grozīt to personu, grupu un organizāciju sarakstu, kam piemēro līdzekļu un saimniecisko resursu iesaldēšanu. Tādēļ attiecīgi jāgroza I pielikums.

| (3) | Ieraksts “Mohammad Shafiq Ahmadi” ir jālabo, ņemot vērā Sankciju komitejas 2007. gada 21. septembra lēmumu, |
| --- | --- |

(3)

Ieraksts “Mohammad Shafiq Ahmadi” ir jālabo, ņemot vērā Sankciju komitejas 2007. gada 21. septembra lēmumu,

IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.

1. pants

Regulas (EK) Nr. 881/2002 I pielikumu groza, kā noteikts šīs regulas pielikumā.

2. pants

Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.

Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.

Briselē, 2007. gada 31. oktobrī

Komisijas vārdā —

ārējo attiecību ģenerāldirektors

Eneko LANDÁBURU

---

(1)  OV L 139, 29.5.2002., 9. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 1239/2007 (OV L 280, 24.10.2007., 11. lpp.).

1

---

PIELIKUMS

Regulas (EK) Nr. 881/2002 I pielikumu groza šādi.

| (1) | Ierakstu “Youssef Ben Abdul Baki Ben Youcef Abdaoui
  (alias a) Abu Abdullah; b) Abdellah; c) Abdullah). Adrese: a) via Romagnosi 6; Varēze, Itālija; b) Piazza Giovane Italia 2; Varēze, Itālija. Dzimšanas datums: a) 4.6.1966.; b) 4.6.1966. Dzimšanas vieta: Kairouan, Tunisija. Valstspiederība: Tunisijas. Pases Nr.: G025057 (Tunisijas pase, izdota 23.6.1999., derīga līdz 5.2.2004.). Papildu informācija: Itālijas nodokļu maksātāja reģistrācijas numurs: BDA YSF 66P04 Z352Q” pozīcijā “Fiziskas personas” aizstāj ar šādu ierakstu:
  “Youssef Ben Abdul Baki Ben Youcef Abdaoui
  (alias a) Abu Abdullah, b) Abdellah, c) Abdullah). Adrese: a) via Romagnosi 6, Varēze, Itālija, b) Piazza Giovane Italia 2, Varēze, Itālija. Dzimšanas datums: a) 4.6.1966., b) 4.6.1966. Dzimšanas vieta: Kairouan, Tunisija. Valstspiederība: Tunisijas. Pases Nr.: G025057 (Tunisijas pase, izdota 23.6.1999., derīga līdz 5.2.2004.). Papildu informācija: a) Itālijas nodokļu maksātāja reģistrācijas numurs: BDA YSF 66P04 Z352Q; b) 2003. gada janvārī Itālijā piespriests 2 gadu un 6 mēnešu cietumsods. 2004. gada 17. maijā Itālijas Apelācijas tiesa atcēla spriedumu un pieprasīja lietas otrreizēju izskatīšanu.” |
| --- | --- |

(1)

Ierakstu “Youssef Ben Abdul Baki Ben Youcef Abdaoui
  (alias a) Abu Abdullah; b) Abdellah; c) Abdullah). Adrese: a) via Romagnosi 6; Varēze, Itālija; b) Piazza Giovane Italia 2; Varēze, Itālija. Dzimšanas datums: a) 4.6.1966.; b) 4.6.1966. Dzimšanas vieta: Kairouan, Tunisija. Valstspiederība: Tunisijas. Pases Nr.: G025057 (Tunisijas pase, izdota 23.6.1999., derīga līdz 5.2.2004.). Papildu informācija: Itālijas nodokļu maksātāja reģistrācijas numurs: BDA YSF 66P04 Z352Q” pozīcijā “Fiziskas personas” aizstāj ar šādu ierakstu:

“Youssef Ben Abdul Baki Ben Youcef Abdaoui
  (alias a) Abu Abdullah, b) Abdellah, c) Abdullah). Adrese: a) via Romagnosi 6, Varēze, Itālija, b) Piazza Giovane Italia 2, Varēze, Itālija. Dzimšanas datums: a) 4.6.1966., b) 4.6.1966. Dzimšanas vieta: Kairouan, Tunisija. Valstspiederība: Tunisijas. Pases Nr.: G025057 (Tunisijas pase, izdota 23.6.1999., derīga līdz 5.2.2004.). Papildu informācija: a) Itālijas nodokļu maksātāja reģistrācijas numurs: BDA YSF 66P04 Z352Q; b) 2003. gada janvārī Itālijā piespriests 2 gadu un 6 mēnešu cietumsods. 2004. gada 17. maijā Itālijas Apelācijas tiesa atcēla spriedumu un pieprasīja lietas otrreizēju izskatīšanu.”

| (2) | Ierakstu “Mohamed Ben Mohamed Ben Khalifa Abdelhedi
  . Adrese: via Catalani 1, Varese, Italy. Dzimšanas datums: 10.8.1965. Dzimšanas vieta: Sfāksa, Tunisija. Valstspiederība: Tunisijas. Pases Nr.: L965734 (Tunisijas pase, izdota 6.2.1999., derīga līdz 5.2.2004.). Papildu informācija: Itālijas nodokļu maksātāja reģistrācijas numurs: BDL MMD 65M10 Z352S” pozīcijā “Fiziskas personas” aizstāj ar šādu ierakstu:
  “Mohamed Ben Mohamed Ben Khalifa Abdelhedi
  . Adrese: via Catalani 1, Varēze, Itālija. Dzimšanas datums: 10.8.1965. Dzimšanas vieta: Sfāksa, Tunisija. Valstspiederība: Tunisijas. Pases Nr.: L965734 (Tunisijas pase, izdota 6.2.1999., derīga līdz 5.2.2004.). Papildu informācija: a) Itālijas nodokļu maksātāja reģistrācijas numurs: BDL MMD 65M10 Z352S, b) 3.12.2004. Milānas Pirmās instances tiesa piesprieda 4 gadu un 8 mēnešu cietumsodu. 29.9.2005. Milānas Apelācijas tiesa samazināja šo termiņu līdz 3 gadiem un 4 mēnešiem. Lēmumu 10.11.2006. apstiprināja Kasācijas tiesa. Laika posmā no 24.6.2003. līdz 6.5.2005. viņš atradās ieslodzījumā vai viņam tika piemēroti alternatīvi līdzekļi. Ar tiesas spriedumu izraidīts no Itālijas teritorijas.” |
| --- | --- |

(2)

Ierakstu “Mohamed Ben Mohamed Ben Khalifa Abdelhedi
  . Adrese: via Catalani 1, Varese, Italy. Dzimšanas datums: 10.8.1965. Dzimšanas vieta: Sfāksa, Tunisija. Valstspiederība: Tunisijas. Pases Nr.: L965734 (Tunisijas pase, izdota 6.2.1999., derīga līdz 5.2.2004.). Papildu informācija: Itālijas nodokļu maksātāja reģistrācijas numurs: BDL MMD 65M10 Z352S” pozīcijā “Fiziskas personas” aizstāj ar šādu ierakstu:

“Mohamed Ben Mohamed Ben Khalifa Abdelhedi
  . Adrese: via Catalani 1, Varēze, Itālija. Dzimšanas datums: 10.8.1965. Dzimšanas vieta: Sfāksa, Tunisija. Valstspiederība: Tunisijas. Pases Nr.: L965734 (Tunisijas pase, izdota 6.2.1999., derīga līdz 5.2.2004.). Papildu informācija: a) Itālijas nodokļu maksātāja reģistrācijas numurs: BDL MMD 65M10 Z352S, b) 3.12.2004. Milānas Pirmās instances tiesa piesprieda 4 gadu un 8 mēnešu cietumsodu. 29.9.2005. Milānas Apelācijas tiesa samazināja šo termiņu līdz 3 gadiem un 4 mēnešiem. Lēmumu 10.11.2006. apstiprināja Kasācijas tiesa. Laika posmā no 24.6.2003. līdz 6.5.2005. viņš atradās ieslodzījumā vai viņam tika piemēroti alternatīvi līdzekļi. Ar tiesas spriedumu izraidīts no Itālijas teritorijas.”

| (3) | Ierakstu “Mohammad Shafiq Ahmadi
  . Tituls: Mullah. Amats: Samanganas provinces gubernators (Afganistāna) Taliban režīmā” pozīcijā “Fiziskas personas” aizstāj ar šādu ierakstu:
  “Mohammad Shafiq Ahmadi
  . Tituls: Mulla. Amats: Samanganas provinces gubernators (Afganistāna) Taliban režīmā. Valstspiederība: Afganistānas.” |
| --- | --- |

(3)

Ierakstu “Mohammad Shafiq Ahmadi
  . Tituls: Mullah. Amats: Samanganas provinces gubernators (Afganistāna) Taliban režīmā” pozīcijā “Fiziskas personas” aizstāj ar šādu ierakstu:

“Mohammad Shafiq Ahmadi
  . Tituls: Mulla. Amats: Samanganas provinces gubernators (Afganistāna) Taliban režīmā. Valstspiederība: Afganistānas.”

| (4) | Ierakstu “Mohamed Amine Akli
  (alias a) Akli Amine Mohamed, b) Killech Shamir, c) Kali Sami, d) Elias). Dzimšanas vieta: Bordj el Kiffane, Alžīrija. Dzimšanas datums: 30.3.1972.” pozīcijā “Fiziskas personas” aizstāj ar šādu ierakstu:
  “Mohamed Amine Akli
  (alias a) Akli Amine Mohamed, b) Killech Shamir, c) Kali Sami, d) Elias). Adrese: nav pastāvīgas adreses Itālijā. Dzimšanas vieta: Bordj el Kiffane, Alžīrija. Dzimšanas datums: 30.3.1972. Papildu informācija: 2003. gada janvārī Itālijā piespriests 4 gadu cietumsods.” |
| --- | --- |

(4)

Ierakstu “Mohamed Amine Akli
  (alias a) Akli Amine Mohamed, b) Killech Shamir, c) Kali Sami, d) Elias). Dzimšanas vieta: Bordj el Kiffane, Alžīrija. Dzimšanas datums: 30.3.1972.” pozīcijā “Fiziskas personas” aizstāj ar šādu ierakstu:

“Mohamed Amine Akli
  (alias a) Akli Amine Mohamed, b) Killech Shamir, c) Kali Sami, d) Elias). Adrese: nav pastāvīgas adreses Itālijā. Dzimšanas vieta: Bordj el Kiffane, Alžīrija. Dzimšanas datums: 30.3.1972. Papildu informācija: 2003. gada janvārī Itālijā piespriests 4 gadu cietumsods.”

| (5) | Ierakstu “Mehrez Ben Mahmoud Ben Sassi Al-Amdouni
  (alias a) Fabio Fusco; b) Mohamed Hassan; c) Abu Thale). Dzimšanas datums: 18.12.1969. Dzimšanas vieta: Asima-Tunisa, Tunisija. Valstspiederība: a) Tunisijas; b) Bosnijas un Hercegovinas. Pases Nr.: a) G737411 (Tunisijas pase, izdota 24.10.1990., derīga līdz 20.9.1997.), b) 0801888 (Bosnija un Hercegovina). Papildu informācija: saskaņā ar pieejamajām ziņām arestēts Stambulā, Turcijā, un deportēts uz Itāliju” pozīcijā “Fiziskas personas” aizstāj ar šādu ierakstu:
  “Mehrez Ben Mahmoud Ben Sassi Al-Amdouni
  (alias a) Fabio Fusco, b) Mohamed Hassan, c) Abu Thale). Adrese: nav pastāvīgas adreses Itālijā. Dzimšanas datums: 18.12.1969. Dzimšanas vieta: Asima-Tunisa, Tunisija. Valstspiederība: a) Tunisijas, b) Bosnijas un Hercegovinas. Pases Nr.: a) G737411 (Tunisijas pase, izdota 24.10.1990., derīga līdz 20.9.1997.), b) 0801888 (Bosnija un Hercegovina). Papildu informācija: a) saskaņā ar pieejamajām ziņām arestēts Stambulā, Turcijā, un deportēts uz Itāliju; b) 2003. gada janvārī Itālijā piespriests 3 gadu cietumsods; c) 2004. gada 17. maijā Itālijas Apelācijas tiesa piesprieda 2 gadu un 6 mēnešu cietumsodu.” |
| --- | --- |

(5)

Ierakstu “Mehrez Ben Mahmoud Ben Sassi Al-Amdouni
  (alias a) Fabio Fusco; b) Mohamed Hassan; c) Abu Thale). Dzimšanas datums: 18.12.1969. Dzimšanas vieta: Asima-Tunisa, Tunisija. Valstspiederība: a) Tunisijas; b) Bosnijas un Hercegovinas. Pases Nr.: a) G737411 (Tunisijas pase, izdota 24.10.1990., derīga līdz 20.9.1997.), b) 0801888 (Bosnija un Hercegovina). Papildu informācija: saskaņā ar pieejamajām ziņām arestēts Stambulā, Turcijā, un deportēts uz Itāliju” pozīcijā “Fiziskas personas” aizstāj ar šādu ierakstu:

“Mehrez Ben Mahmoud Ben Sassi Al-Amdouni
  (alias a) Fabio Fusco, b) Mohamed Hassan, c) Abu Thale). Adrese: nav pastāvīgas adreses Itālijā. Dzimšanas datums: 18.12.1969. Dzimšanas vieta: Asima-Tunisa, Tunisija. Valstspiederība: a) Tunisijas, b) Bosnijas un Hercegovinas. Pases Nr.: a) G737411 (Tunisijas pase, izdota 24.10.1990., derīga līdz 20.9.1997.), b) 0801888 (Bosnija un Hercegovina). Papildu informācija: a) saskaņā ar pieejamajām ziņām arestēts Stambulā, Turcijā, un deportēts uz Itāliju; b) 2003. gada janvārī Itālijā piespriests 3 gadu cietumsods; c) 2004. gada 17. maijā Itālijas Apelācijas tiesa piesprieda 2 gadu un 6 mēnešu cietumsodu.”

| (6) | Ierakstu “Chiheb Ben Mohamed Ben Mokhtar Al-Ayari
  (alias Hichem Abu Hchem). Adrese: Via di Saliceto 51/9, Boloņa, Itālija. Dzimšanas datums: 19.12.1965. Dzimšanas vieta: Tunisa, Tunisija. Valstspiederība: Tunisijas. Pases Nr. L246084 (Tunisijas pase, izdota 10.6.1996., derīga līdz 9.6.2001.)” pozīcijā “Fiziskas personas” aizstāj ar šādu ierakstu:
  “Chiheb Ben Mohamed Ben Mokhtar Al-Ayari
  (alias Hichem Abu Hchem). Adrese: Via di Saliceto 51/9, Boloņa, Itālija. Dzimšanas datums: 19.12.1965. Dzimšanas vieta: Tunisa, Tunisija. Valstspiederība: Tunisijas. Pases Nr. L246084 (Tunisijas pase, izdota 10.6.1996., derīga līdz 9.6.2001.). Papildu informācija: 2003. gada janvārī Itālijā piespriests 2 gadu un 1 mēneša cietumsods.” |
| --- | --- |

(6)

Ierakstu “Chiheb Ben Mohamed Ben Mokhtar Al-Ayari
  (alias Hichem Abu Hchem). Adrese: Via di Saliceto 51/9, Boloņa, Itālija. Dzimšanas datums: 19.12.1965. Dzimšanas vieta: Tunisa, Tunisija. Valstspiederība: Tunisijas. Pases Nr. L246084 (Tunisijas pase, izdota 10.6.1996., derīga līdz 9.6.2001.)” pozīcijā “Fiziskas personas” aizstāj ar šādu ierakstu:

“Chiheb Ben Mohamed Ben Mokhtar Al-Ayari
  (alias Hichem Abu Hchem). Adrese: Via di Saliceto 51/9, Boloņa, Itālija. Dzimšanas datums: 19.12.1965. Dzimšanas vieta: Tunisa, Tunisija. Valstspiederība: Tunisijas. Pases Nr. L246084 (Tunisijas pase, izdota 10.6.1996., derīga līdz 9.6.2001.). Papildu informācija: 2003. gada janvārī Itālijā piespriests 2 gadu un 1 mēneša cietumsods.”

| (7) | Ierakstu “Mondher Ben Mohsen Ben Ali Al-Baazaoui
  (alias Hamza). Adrese: Via di Saliceto 51/9, Boloņa, Itālija. Dzimšanas datums: 18.3.1967. Dzimšanas vieta: Kairuana, Tunisija. Valstspiederība: Tunisijas. Pases Nr.: K602878 (Tunisijas pase, izdota 5.11.1993., derīga līdz 9.6.2001.)” pozīcijā “Fiziskas personas” aizstāj ar šādu ierakstu:
  “Mondher Ben Mohsen Ben Ali Al-Baazaoui
  (alias Hamza). Adrese: Via di Saliceto 51/9, Boloņa, Itālija. Dzimšanas datums: 18.3.1967. Dzimšanas vieta: Kairuana, Tunisija. Valstspiederība: Tunisijas. Pases Nr.: K602878 (Tunisijas pase, izdota 5.11.1993., derīga līdz 9.6.2001.). Papildu informācija: 2003. gada janvārī Itālijā piespriests 2 gadu un 6 mēnešu cietumsods.” |
| --- | --- |

(7)

Ierakstu “Mondher Ben Mohsen Ben Ali Al-Baazaoui
  (alias Hamza). Adrese: Via di Saliceto 51/9, Boloņa, Itālija. Dzimšanas datums: 18.3.1967. Dzimšanas vieta: Kairuana, Tunisija. Valstspiederība: Tunisijas. Pases Nr.: K602878 (Tunisijas pase, izdota 5.11.1993., derīga līdz 9.6.2001.)” pozīcijā “Fiziskas personas” aizstāj ar šādu ierakstu:

“Mondher Ben Mohsen Ben Ali Al-Baazaoui
  (alias Hamza). Adrese: Via di Saliceto 51/9, Boloņa, Itālija. Dzimšanas datums: 18.3.1967. Dzimšanas vieta: Kairuana, Tunisija. Valstspiederība: Tunisijas. Pases Nr.: K602878 (Tunisijas pase, izdota 5.11.1993., derīga līdz 9.6.2001.). Papildu informācija: 2003. gada janvārī Itālijā piespriests 2 gadu un 6 mēnešu cietumsods.”

| (8) | Ierakstu “Ibrahim Ben Hedhili Ben Mohamed Al-Hamami
  . Adrese: Via de’Carracci 15, Casalecchio di Reno (Bologna) Italy. Dzimšanas datums: 20.11.1971. Dzimšanas vieta: Koubellat, Tunisija. Valstspiederība: Tunisijas. Pases Nr.: Z106861 (Tunisijas pases numurs, izdota 18.2.2004., derīga līdz 17.2.2009.)” pozīcijā “Fiziskas personas” aizstāj ar šādu ierakstu:
  “Ibrahim Ben Hedhili Ben Mohamed Al-Hamami
  . Adrese: Via de’Carracci 15, Casalecchio di Reno (Boloņa) Itālija. Dzimšanas datums: 20.11.1971. Dzimšanas vieta: Koubellat, Tunisija. Valstspiederība: Tunisijas. Pases Nr.: Z106861 (Tunisijas pase, izdota 18.2.2004., derīga līdz 17.2.2009.). Papildu informācija: 2003. gada janvārī Itālijā piespriests 3 gadu cietumsods.” |
| --- | --- |

(8)

Ierakstu “Ibrahim Ben Hedhili Ben Mohamed Al-Hamami
  . Adrese: Via de’Carracci 15, Casalecchio di Reno (Bologna) Italy. Dzimšanas datums: 20.11.1971. Dzimšanas vieta: Koubellat, Tunisija. Valstspiederība: Tunisijas. Pases Nr.: Z106861 (Tunisijas pases numurs, izdota 18.2.2004., derīga līdz 17.2.2009.)” pozīcijā “Fiziskas personas” aizstāj ar šādu ierakstu:

“Ibrahim Ben Hedhili Ben Mohamed Al-Hamami
  . Adrese: Via de’Carracci 15, Casalecchio di Reno (Boloņa) Itālija. Dzimšanas datums: 20.11.1971. Dzimšanas vieta: Koubellat, Tunisija. Valstspiederība: Tunisijas. Pases Nr.: Z106861 (Tunisijas pase, izdota 18.2.2004., derīga līdz 17.2.2009.). Papildu informācija: 2003. gada janvārī Itālijā piespriests 3 gadu cietumsods.”

| (9) | Ierakstu “Imad Ben Bechir Ben Hamda Al-Jammali
  . Adrese: via Dubini 3, Gallarate, Varese, Italy. Dzimšanas datums: 25.1.1968. Dzimšanas vieta: Menzel Temime, Tunisija. Valstspiederība: Tunisijas. Pases Nr.: K693812 (Tunisijas pase, izdota 23.4.1999, derīga līdz 22.4.2004). Papildu informācija: a) Itālijas nodokļu maksātāja reģistrācijas numurs: JMM MDI 68A25 Z352D; b) pašlaik apcietinājumā Tunisijā” pozīcijā “Fiziskas personas” aizstāj ar šādu ierakstu:
  “Imad Ben Bechir Ben Hamda Al-Jammali
  . Adrese: via Dubini 3, Gallarate, Varēze, Itālija. Dzimšanas datums: 25.1.1968. Dzimšanas vieta: Menzel Temime, Tunisija. Valstspiederība: Tunisijas. Pases Nr.: K693812 (Tunisijas pase, izdota 23.4.1999, derīga līdz 22.4.2004). Papildu informācija: a) Itālijas nodokļu maksātāja reģistrācijas numurs: JMM MDI 68A25 Z352D; b) pašlaik atrodas apcietinājumā Tunisā, Tunisijā; c) Itālijas tiesu iestādes attiecībā uz viņu ir izdevušas aresta orderi, kas nav izpildīts kopš 2007. gada septembra.” |
| --- | --- |

(9)

Ierakstu “Imad Ben Bechir Ben Hamda Al-Jammali
  . Adrese: via Dubini 3, Gallarate, Varese, Italy. Dzimšanas datums: 25.1.1968. Dzimšanas vieta: Menzel Temime, Tunisija. Valstspiederība: Tunisijas. Pases Nr.: K693812 (Tunisijas pase, izdota 23.4.1999, derīga līdz 22.4.2004). Papildu informācija: a) Itālijas nodokļu maksātāja reģistrācijas numurs: JMM MDI 68A25 Z352D; b) pašlaik apcietinājumā Tunisijā” pozīcijā “Fiziskas personas” aizstāj ar šādu ierakstu:

“Imad Ben Bechir Ben Hamda Al-Jammali
  . Adrese: via Dubini 3, Gallarate, Varēze, Itālija. Dzimšanas datums: 25.1.1968. Dzimšanas vieta: Menzel Temime, Tunisija. Valstspiederība: Tunisijas. Pases Nr.: K693812 (Tunisijas pase, izdota 23.4.1999, derīga līdz 22.4.2004). Papildu informācija: a) Itālijas nodokļu maksātāja reģistrācijas numurs: JMM MDI 68A25 Z352D; b) pašlaik atrodas apcietinājumā Tunisā, Tunisijā; c) Itālijas tiesu iestādes attiecībā uz viņu ir izdevušas aresta orderi, kas nav izpildīts kopš 2007. gada septembra.”

| (10) | Ierakstu “Faouzi Ben Mohamed Ben Ahmed Al-Jendoubi
  (alias a) Said; b) Samir). Adrese: a) Via Agucchi 250, Bologna, Italy; b) Via di Saliceto 51/9, Bologna, Italy. Dzimšanas datums: 30.1.1966. Dzimšanas vieta: Beja, Tunisija. Valstspiederība: Tunisijas. Pases Nr.: K459698 (Tunisijas pase, izdota 6.3.1999., derīga līdz 5.3.2004.)” pozīcijā “Fiziskas personas” aizstāj ar šādu ierakstu:
  “Faouzi Ben Mohamed Ben Ahmed Al-Jendoubi
  (alias a) Said, b) Samir). Adrese: a) Via Agucchi 250, Boloņa, Itālija, b) Via di Saliceto 51/9, Boloņa, Itālija. Dzimšanas datums: 30.1.1966. Dzimšanas vieta: Beja, Tunisija. Valstspiederība: Tunisijas. Pases Nr.: K459698 (Tunisijas pase, izdota 6.3.1999., derīga līdz 5.3.2004.). Papildu informācija: 2003. gada janvārī Itālijā piespriests 2 gadu cietumsods.” |
| --- | --- |

(10)

Ierakstu “Faouzi Ben Mohamed Ben Ahmed Al-Jendoubi
  (alias a) Said; b) Samir). Adrese: a) Via Agucchi 250, Bologna, Italy; b) Via di Saliceto 51/9, Bologna, Italy. Dzimšanas datums: 30.1.1966. Dzimšanas vieta: Beja, Tunisija. Valstspiederība: Tunisijas. Pases Nr.: K459698 (Tunisijas pase, izdota 6.3.1999., derīga līdz 5.3.2004.)” pozīcijā “Fiziskas personas” aizstāj ar šādu ierakstu:

“Faouzi Ben Mohamed Ben Ahmed Al-Jendoubi
  (alias a) Said, b) Samir). Adrese: a) Via Agucchi 250, Boloņa, Itālija, b) Via di Saliceto 51/9, Boloņa, Itālija. Dzimšanas datums: 30.1.1966. Dzimšanas vieta: Beja, Tunisija. Valstspiederība: Tunisijas. Pases Nr.: K459698 (Tunisijas pase, izdota 6.3.1999., derīga līdz 5.3.2004.). Papildu informācija: 2003. gada janvārī Itālijā piespriests 2 gadu cietumsods.”

| (11) | Ierakstu “Habib Ben Ahmed Al-Loubiri
  . Adrese: via Brughiera 5, Castronno, Varēze, Itālija. Dzimšanas datums: 17.11.1961. Dzimšanas vieta: Menzel Temime, Tunisija. Valstspiederība: Tunisijas. Pases Nr.: M788439 (Tunisijas pase, izdota 20.10.2001., derīga līdz 19.10.2006.). Papildu informācija: Itālijas nodokļu maksatāja reģistrācijas numurs: LBR HBB 61S17 Z352F” pozīcijā “Fiziskas personas” aizstāj ar šādu ierakstu:
  “Habib Ben Ahmed Al-Loubiri
  . Adrese: via Brughiera 5, Castronno (Varēze), Itālija. Dzimšanas datums: 17.11.1961. Dzimšanas vieta: Menzel Temime, Tunisija. Valstspiederība: Tunisijas. Pases Nr.: M788439 (Tunisijas pase, izdota 20.10.2001., derīga līdz 19.10.2006.). Papildu informācija: a) Itālijas nodokļu maksātāja reģistrācijas numurs: LBR HBB 61S17 Z352F; b) 3.12.2004. Milānas Pirmās instances tiesa piesprieda 6 gadu un 6 mēnešu cietumsodu. 29.9.2005. Milānas Apelācijas tiesa samazināja šo termiņu līdz 4 gadiem un 1 mēnesim. Laika posmā no 24.6.2003. līdz 17.11.2006. viņš atradās apcietinājumā. 30.8.2006. viņš tika izraidīts no Itālijas teritorijas uz Tunisu (Tunisiju).” |
| --- | --- |

(11)

Ierakstu “Habib Ben Ahmed Al-Loubiri
  . Adrese: via Brughiera 5, Castronno, Varēze, Itālija. Dzimšanas datums: 17.11.1961. Dzimšanas vieta: Menzel Temime, Tunisija. Valstspiederība: Tunisijas. Pases Nr.: M788439 (Tunisijas pase, izdota 20.10.2001., derīga līdz 19.10.2006.). Papildu informācija: Itālijas nodokļu maksatāja reģistrācijas numurs: LBR HBB 61S17 Z352F” pozīcijā “Fiziskas personas” aizstāj ar šādu ierakstu:

“Habib Ben Ahmed Al-Loubiri
  . Adrese: via Brughiera 5, Castronno (Varēze), Itālija. Dzimšanas datums: 17.11.1961. Dzimšanas vieta: Menzel Temime, Tunisija. Valstspiederība: Tunisijas. Pases Nr.: M788439 (Tunisijas pase, izdota 20.10.2001., derīga līdz 19.10.2006.). Papildu informācija: a) Itālijas nodokļu maksātāja reģistrācijas numurs: LBR HBB 61S17 Z352F; b) 3.12.2004. Milānas Pirmās instances tiesa piesprieda 6 gadu un 6 mēnešu cietumsodu. 29.9.2005. Milānas Apelācijas tiesa samazināja šo termiņu līdz 4 gadiem un 1 mēnesim. Laika posmā no 24.6.2003. līdz 17.11.2006. viņš atradās apcietinājumā. 30.8.2006. viņš tika izraidīts no Itālijas teritorijas uz Tunisu (Tunisiju).”

| (12) | Ierakstu “Chabaane Ben Mohamed Ben Mohamed Al-Trabelsi
  . Adrese: via Cuasso 2, Porto Ceresio, Varēze, Itālija. Dzimšanas datums: 1.5.1966. Dzimšanas vieta: Rainneen, Tunisija. Valstspiederība: Tunisijas. Pases Nr.: L945660 (Tunisijas pase, izdota 4.12.1998., derīga līdz 3.12.2001.). Papildu informācija: Itālijas nodokļu maksātāja reģistrācijas numurs: TRB CBN 66E01 Z352O” pozīcijā “Fiziskas personas” aizstāj ar šādu ierakstu:
  “Chabaane Ben Mohamed Ben Mohamed Al-Trabelsi
  . Adrese: via Cuasso 2, Porto Ceresio (Varēze), Itālija. Dzimšanas datums: 1.5.1966. Dzimšanas vieta: Rainneen, Tunisija. Valstspiederība: Tunisijas. Pases Nr.: L945660 (Tunisijas pase, izdota 4.12.1998., derīga līdz 3.12.2001.). Papildu informācija: a) Itālijas nodokļu maksātāja reģistrācijas numurs: TRB CBN 66E01 Z352O; b) 3.12.2004. Milānas Pirmās instances tiesa viņu attaisnoja. Kopš 2007. gada septembra turpinās apelācijas process Milānas Apelācijas tiesā.” |
| --- | --- |

(12)

Ierakstu “Chabaane Ben Mohamed Ben Mohamed Al-Trabelsi
  . Adrese: via Cuasso 2, Porto Ceresio, Varēze, Itālija. Dzimšanas datums: 1.5.1966. Dzimšanas vieta: Rainneen, Tunisija. Valstspiederība: Tunisijas. Pases Nr.: L945660 (Tunisijas pase, izdota 4.12.1998., derīga līdz 3.12.2001.). Papildu informācija: Itālijas nodokļu maksātāja reģistrācijas numurs: TRB CBN 66E01 Z352O” pozīcijā “Fiziskas personas” aizstāj ar šādu ierakstu:

“Chabaane Ben Mohamed Ben Mohamed Al-Trabelsi
  . Adrese: via Cuasso 2, Porto Ceresio (Varēze), Itālija. Dzimšanas datums: 1.5.1966. Dzimšanas vieta: Rainneen, Tunisija. Valstspiederība: Tunisijas. Pases Nr.: L945660 (Tunisijas pase, izdota 4.12.1998., derīga līdz 3.12.2001.). Papildu informācija: a) Itālijas nodokļu maksātāja reģistrācijas numurs: TRB CBN 66E01 Z352O; b) 3.12.2004. Milānas Pirmās instances tiesa viņu attaisnoja. Kopš 2007. gada septembra turpinās apelācijas process Milānas Apelācijas tiesā.”

| (13) | Ierakstu “Najib Ben Mohamed Ben Salem Al-Waz
  . Adrese: Vicolo dei Prati 2/2, Boloņa, Itālija. Dzimšanas datums: 12.4.1960. Dzimšanas vieta: Hekaima Al-Mehdiya, Tunisija. Valstspiederība: Tunisijas. Pases Nr.: K815205 (Tunisijas pase, izdota 17.9.1994., derīga līdz 16.9.1999.)” pozīcijā “Fiziskas personas” aizstāj ar šādu ierakstu:
  “Najib Ben Mohamed Ben Salem Al-Waz

  (alias Ouaz Najib) Adrese: Vicolo dei Prati 2/2, Boloņa, Itālija. Dzimšanas datums: 12.4.1960. Dzimšanas vieta: Hekaima Al-Mehdiya, Tunisija. Valstspiederība: Tunisijas. Pases Nr.: K815205 (Tunisijas pase, izdota 17.9.1994., derīga līdz 16.9.1999.). Papildu informācija: 2003. gada janvārī Itālijā piespriests 6 mēnešu cietumsods.” |
| --- | --- |

(13)

Ierakstu “Najib Ben Mohamed Ben Salem Al-Waz
  . Adrese: Vicolo dei Prati 2/2, Boloņa, Itālija. Dzimšanas datums: 12.4.1960. Dzimšanas vieta: Hekaima Al-Mehdiya, Tunisija. Valstspiederība: Tunisijas. Pases Nr.: K815205 (Tunisijas pase, izdota 17.9.1994., derīga līdz 16.9.1999.)” pozīcijā “Fiziskas personas” aizstāj ar šādu ierakstu:

“Najib Ben Mohamed Ben Salem Al-Waz

  (alias Ouaz Najib) Adrese: Vicolo dei Prati 2/2, Boloņa, Itālija. Dzimšanas datums: 12.4.1960. Dzimšanas vieta: Hekaima Al-Mehdiya, Tunisija. Valstspiederība: Tunisijas. Pases Nr.: K815205 (Tunisijas pase, izdota 17.9.1994., derīga līdz 16.9.1999.). Papildu informācija: 2003. gada janvārī Itālijā piespriests 6 mēnešu cietumsods.”

| (14) | Ierakstu “Kamal Ben Mohamed Ben Ahmed Darraji
  . Adrese: via Belotti 16, Busto Arsizio (Varēze), Itālija. Dzimšanas datums: 22.7.1967. Dzimšanas vieta: Menzel Bouzelfa, Tunisija. Valstspiederība: Tunisijas. Pases Nr.: L029899 (Tunisijas pase, izdota 14.8.1995., derīga līdz 13.8.2000.). Papildu informācija: Itālijas nodokļu maksātāja reģistrācijas numurs: a) DDR KML 67L22 Z352Q, b) DRR KLB 67L22 Z352S” pozīcijā “Fiziskas personas” aizstāj ar šādu ierakstu:
  “Kamal Ben Mohamed Ben Ahmed Darraji
  . Adrese: via Belotti 16, Busto Arsizio (Varēze), Itālija. Dzimšanas datums: 22.7.1967. Dzimšanas vieta: Menzel Bouzelfa, Tunisija. Valstspiederība: Tunisijas. Pases Nr.: L029899 (Tunisijas pase, izdota 14.8.1995., derīga līdz 13.8.2000.). Papildu informācija: Itālijas nodokļu maksātāja reģistrācijas numurs: a) DDR KML 67L22 Z352Q, b) DRR KLB 67L22 Z352S, c) 3.12.2004. Milānas Pirmās instances tiesa piesprieda 5 gadu un 10 mēnešu cietumsodu. 29.9.2005. Milānas Apelācijas tiesa samazināja šo termiņu līdz 3 gadiem un 7 mēnešiem. Laika posmā no 24.6.2003. līdz 17.11.2006. viņš atradās ieslodzījumā vai viņam tika piemēroti alternatīvi līdzekļi. Ar tiesas spriedumu izraidīts no Itālijas teritorijas.” |
| --- | --- |

(14)

Ierakstu “Kamal Ben Mohamed Ben Ahmed Darraji
  . Adrese: via Belotti 16, Busto Arsizio (Varēze), Itālija. Dzimšanas datums: 22.7.1967. Dzimšanas vieta: Menzel Bouzelfa, Tunisija. Valstspiederība: Tunisijas. Pases Nr.: L029899 (Tunisijas pase, izdota 14.8.1995., derīga līdz 13.8.2000.). Papildu informācija: Itālijas nodokļu maksātāja reģistrācijas numurs: a) DDR KML 67L22 Z352Q, b) DRR KLB 67L22 Z352S” pozīcijā “Fiziskas personas” aizstāj ar šādu ierakstu:

“Kamal Ben Mohamed Ben Ahmed Darraji
  . Adrese: via Belotti 16, Busto Arsizio (Varēze), Itālija. Dzimšanas datums: 22.7.1967. Dzimšanas vieta: Menzel Bouzelfa, Tunisija. Valstspiederība: Tunisijas. Pases Nr.: L029899 (Tunisijas pase, izdota 14.8.1995., derīga līdz 13.8.2000.). Papildu informācija: Itālijas nodokļu maksātāja reģistrācijas numurs: a) DDR KML 67L22 Z352Q, b) DRR KLB 67L22 Z352S, c) 3.12.2004. Milānas Pirmās instances tiesa piesprieda 5 gadu un 10 mēnešu cietumsodu. 29.9.2005. Milānas Apelācijas tiesa samazināja šo termiņu līdz 3 gadiem un 7 mēnešiem. Laika posmā no 24.6.2003. līdz 17.11.2006. viņš atradās ieslodzījumā vai viņam tika piemēroti alternatīvi līdzekļi. Ar tiesas spriedumu izraidīts no Itālijas teritorijas.”

| (15) | Ierakstu “Lionel Dumont
  (alias a) Jacques Brougere, b) Abu Hamza, c) Di Karlo Antonio, d) Merlin Oliver Christian Rene, e) Arfauni Imad Ben Yousset Hamza, f) Imam Ben Yussuf Arfaj, g) Abou Hamza, h) Arfauni Imad, i) Bilal, j) Hamza, k) Koumkal, l) Kumkal, m) Merlin, n) Tinet, o)Brugere, p) Dimon). Adrese: nav pastāvīgas adreses Itālijā. Dzimšanas datums: a) 21.1.1971., b) 29.1.1975., c) 1971., d) 21.1.1962., e) 24.8.1972. Dzimšanas vieta: Roubaix, Francija. Papildu informācija: Interpols attiecībā uz viņu izdevis starptautisko aresta orderi. Aizturēts Vācijā 13.12.2003., izdots Francijai 18.5.2004. No 2004. gada oktobra arodas apcietinājumā.” pozīcijā “Fiziskas personas” aizstāj ar šādu ierakstu:
  “Lionel Dumont
  (alias a) Jacques Brougere, b) Abu Hamza, c) Di Karlo Antonio, d) Merlin Oliver Christian Rene, e) Arfauni Imad Ben Yousset Hamza, f) Imam Ben Yussuf Arfaj, g) Abou Hamza, h) Arfauni Imad, i) Bilal, j) Hamza, k) Koumkal, l) Kumkal, m) Merlin, n) Tinet, o) Brugere, p) Dimon). Adrese: nav pastāvīgas adreses Itālijā. Dzimšanas datums: a) 21.1.1971., b) 29.1.1975., c) 1971., d) 21.1.1962., e) 24.8.1972. Dzimšanas vieta: Rubē, Francija. Papildu informācija: a) Interpols attiecībā uz viņu izdevis starptautisko aresta orderi. Aizturēts Vācijā 13.12.2003., izdots Francijai 18.5.2004. No 2004. gada oktobra atrodas apcietinājumā; b) 2003. gada janvārī Itālijā piespriests 5 gadu cietumsods. 2004. gada 17. maijā Boloņas Apelācijas tiesa lietu nosūtīja atpakaļ pirmās instances tiesai izskatīšanai jaunā atsevišķā procesā, jo 2004. gada maijā viņš jau atradās apcietinājumā Francijā.” |
| --- | --- |

(15)

Ierakstu “Lionel Dumont
  (alias a) Jacques Brougere, b) Abu Hamza, c) Di Karlo Antonio, d) Merlin Oliver Christian Rene, e) Arfauni Imad Ben Yousset Hamza, f) Imam Ben Yussuf Arfaj, g) Abou Hamza, h) Arfauni Imad, i) Bilal, j) Hamza, k) Koumkal, l) Kumkal, m) Merlin, n) Tinet, o)Brugere, p) Dimon). Adrese: nav pastāvīgas adreses Itālijā. Dzimšanas datums: a) 21.1.1971., b) 29.1.1975., c) 1971., d) 21.1.1962., e) 24.8.1972. Dzimšanas vieta: Roubaix, Francija. Papildu informācija: Interpols attiecībā uz viņu izdevis starptautisko aresta orderi. Aizturēts Vācijā 13.12.2003., izdots Francijai 18.5.2004. No 2004. gada oktobra arodas apcietinājumā.” pozīcijā “Fiziskas personas” aizstāj ar šādu ierakstu:

“Lionel Dumont
  (alias a) Jacques Brougere, b) Abu Hamza, c) Di Karlo Antonio, d) Merlin Oliver Christian Rene, e) Arfauni Imad Ben Yousset Hamza, f) Imam Ben Yussuf Arfaj, g) Abou Hamza, h) Arfauni Imad, i) Bilal, j) Hamza, k) Koumkal, l) Kumkal, m) Merlin, n) Tinet, o) Brugere, p) Dimon). Adrese: nav pastāvīgas adreses Itālijā. Dzimšanas datums: a) 21.1.1971., b) 29.1.1975., c) 1971., d) 21.1.1962., e) 24.8.1972. Dzimšanas vieta: Rubē, Francija. Papildu informācija: a) Interpols attiecībā uz viņu izdevis starptautisko aresta orderi. Aizturēts Vācijā 13.12.2003., izdots Francijai 18.5.2004. No 2004. gada oktobra atrodas apcietinājumā; b) 2003. gada janvārī Itālijā piespriests 5 gadu cietumsods. 2004. gada 17. maijā Boloņas Apelācijas tiesa lietu nosūtīja atpakaļ pirmās instances tiesai izskatīšanai jaunā atsevišķā procesā, jo 2004. gada maijā viņš jau atradās apcietinājumā Francijā.”

| (16) | Ierakstu “Mohamed El Mahfoudi
  . Adrese: via Puglia 22, Gallarate (Varēze, Itālija). Dzimšanas datums: 1964. gada 24. septembris. Dzimšanas vieta: Agadir (Maroka). Nodokļu maksātāja reģistrācijas numurs: LMH MMD 64P24 Z330F” pozīcijā “Fiziskas personas” aizstāj ar šādu ierakstu:
  “Mohamed El Mahfoudi
  . Adrese: via Puglia 22, Gallarate (Varēze), Itālija. Dzimšanas datums: 24.9.1964. Dzimšanas vieta: Agadira, Maroka. Papildu informācija: a) nodokļu maksātāja reģistrācijas numurs: LMH MMD 64P24 Z330F; b) 3.12.2004. Milānas Pirmās instances tiesa piesprieda 1 gadu un 4 mēnešu cietumsodu, nosacīti atliekot sodu pēc saīsinātā tiesas procesa. Kopš 2007. gada septembra turpinās apelācijas process Milānas Apelācijas tiesā. Kopš 2007. gada septembra viņš atrodas Marokā.” |
| --- | --- |

(16)

Ierakstu “Mohamed El Mahfoudi
  . Adrese: via Puglia 22, Gallarate (Varēze, Itālija). Dzimšanas datums: 1964. gada 24. septembris. Dzimšanas vieta: Agadir (Maroka). Nodokļu maksātāja reģistrācijas numurs: LMH MMD 64P24 Z330F” pozīcijā “Fiziskas personas” aizstāj ar šādu ierakstu:

“Mohamed El Mahfoudi
  . Adrese: via Puglia 22, Gallarate (Varēze), Itālija. Dzimšanas datums: 24.9.1964. Dzimšanas vieta: Agadira, Maroka. Papildu informācija: a) nodokļu maksātāja reģistrācijas numurs: LMH MMD 64P24 Z330F; b) 3.12.2004. Milānas Pirmās instances tiesa piesprieda 1 gadu un 4 mēnešu cietumsodu, nosacīti atliekot sodu pēc saīsinātā tiesas procesa. Kopš 2007. gada septembra turpinās apelācijas process Milānas Apelācijas tiesā. Kopš 2007. gada septembra viņš atrodas Marokā.”

| (17) | Ierakstu “Moussa Ben Omar Ben Ali Essaadi
  (alias a) Dah Dah, b) Abdelrahmman, c) Bechir). Adrese: Via Milano 108, Breša, Itālija. Dzimšanas datums: 4.12.1964. Dzimšanas vieta: Tabarka, Tunisija. Valstspiederība: Tunisijas. Pases Nr.: L335915 (Tunisijas pase, izdota 8.11.1996., derīga līdz 7.11.2001.)” pozīcijā “Fiziskas personas” aizstāj ar šādu ierakstu:
  “Moussa Ben Omar Ben Ali Essaadi
  (alias a) Dah Dah, b) Abdelrahmman, c) Bechir). Adrese: Via Milano 108, Breša, Itālija. Dzimšanas datums: 4.12.1964. Dzimšanas vieta: Tabarka, Tunisija. Valstspiederība: Tunisijas. Pases Nr.: L335915 (Tunisijas pase, izdota 8.11.1996., derīga līdz 7.11.2001.). Papildu informācija: 2003. gada janvārī Itālijā piespriests 2 gadu cietumsods.” |
| --- | --- |

(17)

Ierakstu “Moussa Ben Omar Ben Ali Essaadi
  (alias a) Dah Dah, b) Abdelrahmman, c) Bechir). Adrese: Via Milano 108, Breša, Itālija. Dzimšanas datums: 4.12.1964. Dzimšanas vieta: Tabarka, Tunisija. Valstspiederība: Tunisijas. Pases Nr.: L335915 (Tunisijas pase, izdota 8.11.1996., derīga līdz 7.11.2001.)” pozīcijā “Fiziskas personas” aizstāj ar šādu ierakstu:

“Moussa Ben Omar Ben Ali Essaadi
  (alias a) Dah Dah, b) Abdelrahmman, c) Bechir). Adrese: Via Milano 108, Breša, Itālija. Dzimšanas datums: 4.12.1964. Dzimšanas vieta: Tabarka, Tunisija. Valstspiederība: Tunisijas. Pases Nr.: L335915 (Tunisijas pase, izdota 8.11.1996., derīga līdz 7.11.2001.). Papildu informācija: 2003. gada janvārī Itālijā piespriests 2 gadu cietumsods.”

| (18) | Ierakstu “Rachid Fettar
  (alias a) Amine del Belgio, b) Djaffar), Via degli Apuli 5, Milan, Italy. Dzimšanas vieta: Boulogin, Alžīrija. Dzimšanas datums: 1969. gada 16. aprīlis” pozīcijā “Fiziskas personas” aizstāj ar šādu ierakstu:
  “Rachid Fettar
  (alias a) Amine del Belgio, b) Djaffar), Adrese: Via degli Apuli 5, Milāna, Itālija. Dzimšanas datums: 16.4.1969. Dzimšanas vieta: Boulogin, Alžīrija. Papildu informācija: 2003. gada janvārī Itālijā piespriests 2 gadu un 6 mēnešu cietumsods.” |
| --- | --- |

(18)

Ierakstu “Rachid Fettar
  (alias a) Amine del Belgio, b) Djaffar), Via degli Apuli 5, Milan, Italy. Dzimšanas vieta: Boulogin, Alžīrija. Dzimšanas datums: 1969. gada 16. aprīlis” pozīcijā “Fiziskas personas” aizstāj ar šādu ierakstu:

“Rachid Fettar
  (alias a) Amine del Belgio, b) Djaffar), Adrese: Via degli Apuli 5, Milāna, Itālija. Dzimšanas datums: 16.4.1969. Dzimšanas vieta: Boulogin, Alžīrija. Papildu informācija: 2003. gada janvārī Itālijā piespriests 2 gadu un 6 mēnešu cietumsods.”

| (19) | Ierakstu “Khalil Ben Ahmed Ben Mohamed Jarraya
  (alias a) Khalil Yarraya
  , b) Ben Narvan Abdel Aziz, c) Amro, d) Omar, e) Amrou, f) Amr). Adrese: a) Via Bellaria 10, Boloņa, Itālija, b) Via Lazio 3, Boloņa, Itālija, c) Dr Fetah Becirbegovic St. 1, Sarajeva, Bosnija un Hercegovina. Dzimšanas datums: 8.2.1969. Dzimšanas vieta: Sfāksa (Tunisija). Valstspiederība: a) Tunisija, b) Bosnija un Hercegovina. Papildu informācija: viņš ir atpazīts arī kā Abdel Aziz Ben Narvan, dzimis Serekā (bijušajā Dienvidslāvijā) 15.8.1970.” pozīcijā “Fiziskas personas” aizstāj ar šādu ierakstu:
  “Khalil Ben Ahmed Ben Mohamed Jarraya
  (alias a) Khalil Yarraya
  , b) Ben Narvan Abdel Aziz, c) Amro, d) Omar, e) Amrou, f) Amr). Adrese: a) Via Bellaria 10, Boloņa, Itālija, b) Via Lazio 3, Boloņa, Itālija, c) Dr Fetah Becirbegovic St. 1, Sarajeva, Bosnija un Hercegovina. Pases Nr.: K989895 (Tunisijas pase, izdota 26.7.1995., derīga līdz 25.7.2000.). Dzimšanas datums: 8.2.1969. Dzimšanas vieta: Sfāksa, Tunisija. Valstspiederība: a) Tunisijas, b) Bosnijas un Hercegovinas. Papildu informācija: a) viņš ir atpazīts arī kā Abdel Aziz Ben Narvan, dzimis Serekā (bijušajā Dienvidslāvijā) 15.8.1970.; b) 2003. gada janvārī Itālijā piespriests 5 gadu un 6 mēnešu cietumsods. 2004. gada 10. maijā Itālijā Apelācijas tiesa piesprieda 4 gadu un 6 mēnešu cietumsodu.” |
| --- | --- |

(19)

Ierakstu “Khalil Ben Ahmed Ben Mohamed Jarraya
  (alias a) Khalil Yarraya
  , b) Ben Narvan Abdel Aziz, c) Amro, d) Omar, e) Amrou, f) Amr). Adrese: a) Via Bellaria 10, Boloņa, Itālija, b) Via Lazio 3, Boloņa, Itālija, c) Dr Fetah Becirbegovic St. 1, Sarajeva, Bosnija un Hercegovina. Dzimšanas datums: 8.2.1969. Dzimšanas vieta: Sfāksa (Tunisija). Valstspiederība: a) Tunisija, b) Bosnija un Hercegovina. Papildu informācija: viņš ir atpazīts arī kā Abdel Aziz Ben Narvan, dzimis Serekā (bijušajā Dienvidslāvijā) 15.8.1970.” pozīcijā “Fiziskas personas” aizstāj ar šādu ierakstu:

“Khalil Ben Ahmed Ben Mohamed Jarraya
  (alias a) Khalil Yarraya
  , b) Ben Narvan Abdel Aziz, c) Amro, d) Omar, e) Amrou, f) Amr). Adrese: a) Via Bellaria 10, Boloņa, Itālija, b) Via Lazio 3, Boloņa, Itālija, c) Dr Fetah Becirbegovic St. 1, Sarajeva, Bosnija un Hercegovina. Pases Nr.: K989895 (Tunisijas pase, izdota 26.7.1995., derīga līdz 25.7.2000.). Dzimšanas datums: 8.2.1969. Dzimšanas vieta: Sfāksa, Tunisija. Valstspiederība: a) Tunisijas, b) Bosnijas un Hercegovinas. Papildu informācija: a) viņš ir atpazīts arī kā Abdel Aziz Ben Narvan, dzimis Serekā (bijušajā Dienvidslāvijā) 15.8.1970.; b) 2003. gada janvārī Itālijā piespriests 5 gadu un 6 mēnešu cietumsods. 2004. gada 10. maijā Itālijā Apelācijas tiesa piesprieda 4 gadu un 6 mēnešu cietumsodu.”

| (20) | Ierakstu “Mounir Ben Habib Ben Al-Taher Jarraya
  (alias Yarraya
  ). Adrese: a) Via Mirasole 11, Boloņa, Itālija, b) Via Ariosto 8, Casalecchio di Reno (Boloņa), Itālija. Dzimšanas datums: 25.10.1963. Dzimšanas vieta: Sfāksa, Tunisija. Valstspiederība: Tunisijas. Pases Nr.: L065947 (Tunisijas pase, izdota 28.10.1995., derīga līdz 27.10.2000.)” pozīcijā “Fiziskas personas” aizstāj ar šādu ierakstu:
  “Mounir Ben Habib Ben Al-Taher Jarraya
  (alias Yarraya
  ). Adrese: a) Via Mirasole 11, Boloņa, Itālija, b) Via Ariosto 8, Casalecchio di Reno (Boloņa), Itālija. Dzimšanas datums: 25.10.1963. Dzimšanas vieta: Sfāksa, Tunisija. Valstspiederība: Tunisijas. Pases Nr.: L065947 (Tunisijas pase, izdota 28.10.1995., derīga līdz 27.10.2000.). Papildu informācija: 2003. gada janvārī Itālijā piespriests 2 gadu un 6 mēnešu cietumsods. 2004. gada 10. maijā Itālijā Apelācijas tiesa piesprieda 3 gadu un 6 mēnešu cietumsodu.” |
| --- | --- |

(20)

Ierakstu “Mounir Ben Habib Ben Al-Taher Jarraya
  (alias Yarraya
  ). Adrese: a) Via Mirasole 11, Boloņa, Itālija, b) Via Ariosto 8, Casalecchio di Reno (Boloņa), Itālija. Dzimšanas datums: 25.10.1963. Dzimšanas vieta: Sfāksa, Tunisija. Valstspiederība: Tunisijas. Pases Nr.: L065947 (Tunisijas pase, izdota 28.10.1995., derīga līdz 27.10.2000.)” pozīcijā “Fiziskas personas” aizstāj ar šādu ierakstu:

“Mounir Ben Habib Ben Al-Taher Jarraya
  (alias Yarraya
  ). Adrese: a) Via Mirasole 11, Boloņa, Itālija, b) Via Ariosto 8, Casalecchio di Reno (Boloņa), Itālija. Dzimšanas datums: 25.10.1963. Dzimšanas vieta: Sfāksa, Tunisija. Valstspiederība: Tunisijas. Pases Nr.: L065947 (Tunisijas pase, izdota 28.10.1995., derīga līdz 27.10.2000.). Papildu informācija: 2003. gada janvārī Itālijā piespriests 2 gadu un 6 mēnešu cietumsods. 2004. gada 10. maijā Itālijā Apelācijas tiesa piesprieda 3 gadu un 6 mēnešu cietumsodu.”

| (21) | Ierakstu “Fethi Ben Al-Rabei Ben Absha Mnasri
  (alias a) Fethi Alic; b) Amor; c) Omar Abu). Adrese: a) Via Toscana 46, Bologna, Italy; b) Via di Saliceto 51/9, Bologna, Italy. Dzimšanas datums: 6.3.1969. Dzimšanas vieta: Baja, Tunisija Valstspiederība: Tunisijas. Pases Nr.: L497470 (Tunisijas pase, izdota 3.6.1997., derīga līdz 2.6.2002.).” pozīcijā “Fiziskas personas” aizstāj ar šādu ierakstu:
  “Fethi Ben Al-Rabei Ben Absha Mnasri
  (alias a) Fethi Alic, b) Amor, c) Omar Abu). Adrese: a) Via Toscana 46, Boloņa, Itālija, b) Via di Saliceto 51/9, Boloņa, Itālija. Dzimšanas datums: 6.3.1969. Dzimšanas vieta: Baja, Tunisija Valstspiederība: Tunisijas. Pases Nr.: L497470 (Tunisijas pase, izdota 3.6.1997., derīga līdz 2.6.2002.). Papildu informācija: 2003. gada janvārī Itālijā piespriests 8 mēnešu cietumsods.” |
| --- | --- |

(21)

Ierakstu “Fethi Ben Al-Rabei Ben Absha Mnasri
  (alias a) Fethi Alic; b) Amor; c) Omar Abu). Adrese: a) Via Toscana 46, Bologna, Italy; b) Via di Saliceto 51/9, Bologna, Italy. Dzimšanas datums: 6.3.1969. Dzimšanas vieta: Baja, Tunisija Valstspiederība: Tunisijas. Pases Nr.: L497470 (Tunisijas pase, izdota 3.6.1997., derīga līdz 2.6.2002.).” pozīcijā “Fiziskas personas” aizstāj ar šādu ierakstu:

“Fethi Ben Al-Rabei Ben Absha Mnasri
  (alias a) Fethi Alic, b) Amor, c) Omar Abu). Adrese: a) Via Toscana 46, Boloņa, Itālija, b) Via di Saliceto 51/9, Boloņa, Itālija. Dzimšanas datums: 6.3.1969. Dzimšanas vieta: Baja, Tunisija Valstspiederība: Tunisijas. Pases Nr.: L497470 (Tunisijas pase, izdota 3.6.1997., derīga līdz 2.6.2002.). Papildu informācija: 2003. gada janvārī Itālijā piespriests 8 mēnešu cietumsods.”

| (22) | Ierakstu “Ahmed Hosni Rarrbo
  (arī Abdallah, Abdullah). Dzimšanas vieta: Bologhine, Alžīrija. Dzimšanas datums: 1974. gada 12. septembris” pozīcijā “Fiziskas personas” aizstāj ar šādu ierakstu:
  “Ahmed Hosni Rarrbo
  (alias a) Rarrbo Abdallah, b) Rarrbo Abdullah). Adrese: nav pastāvīgas adreses Itālijā. Dzimšanas datums: 12.9.1974. Dzimšanas vieta: Bologhine, Alžīrija. Papildu informācija: 2003. gada janvārī Itālijā piespriests 2 gadu un 4 mēnešu cietumsods. 2004. gada 17. maijā Itālijā Apelācijas tiesa piesprieda 8 mēnešu cietumsodu.” |
| --- | --- |

(22)

Ierakstu “Ahmed Hosni Rarrbo
  (arī Abdallah, Abdullah). Dzimšanas vieta: Bologhine, Alžīrija. Dzimšanas datums: 1974. gada 12. septembris” pozīcijā “Fiziskas personas” aizstāj ar šādu ierakstu:

“Ahmed Hosni Rarrbo
  (alias a) Rarrbo Abdallah, b) Rarrbo Abdullah). Adrese: nav pastāvīgas adreses Itālijā. Dzimšanas datums: 12.9.1974. Dzimšanas vieta: Bologhine, Alžīrija. Papildu informācija: 2003. gada janvārī Itālijā piespriests 2 gadu un 4 mēnešu cietumsods. 2004. gada 17. maijā Itālijā Apelācijas tiesa piesprieda 8 mēnešu cietumsodu.”

| (23) | Ierakstu “Nedal Mahmoud Saleh
  (alias (a) Nedal Mahmoud N. Saleh, (b) Salah Nedal, (c) Hitem). Adrese: (a) Via Milano 105, Casal di Principe (Caserta), Italy, (b) Via di Saliceto 51/9, Bologna, Italy. Dzimšanas datums: (a) 1.3.1970., (b) 26.3.1972. Dzimšanas vieta: Taiz (Jemena). Valstspiederība: Jemenas. Papildu informācija: arestēts Itālijā 19.8.2003.” pozīcijā “Fiziskas personas” aizstāj ar šādu ierakstu:
  “Nedal Mahmoud Saleh
  (alias a) Nedal Mahmoud N. Saleh
  , b)
  Salah Nedal, c) Hitem). Adrese: a) Via Milano 105, Casal di Principe (Kazerta), Itālija, b) Via di Saliceto 51/9, Boloņa, Itālija. Dzimšanas datums: a) 1.3.1970., b) 26.3.1972. Dzimšanas vieta: Taiz, Jemena. Valstspiederība: Jemenas. Papildu informācija: 2003. gada janvārī Itālijā piespriests 2 gadu cietumsods. 2004. gada 17. maijā Boloņas Apelācijas tiesa apstiprināja spriedumu apsūdzētā prombūtnē (in absentia).” |
| --- | --- |

(23)

Ierakstu “Nedal Mahmoud Saleh
  (alias (a) Nedal Mahmoud N. Saleh, (b) Salah Nedal, (c) Hitem). Adrese: (a) Via Milano 105, Casal di Principe (Caserta), Italy, (b) Via di Saliceto 51/9, Bologna, Italy. Dzimšanas datums: (a) 1.3.1970., (b) 26.3.1972. Dzimšanas vieta: Taiz (Jemena). Valstspiederība: Jemenas. Papildu informācija: arestēts Itālijā 19.8.2003.” pozīcijā “Fiziskas personas” aizstāj ar šādu ierakstu:

“Nedal Mahmoud Saleh
  (alias a) Nedal Mahmoud N. Saleh
  , b)
  Salah Nedal, c) Hitem). Adrese: a) Via Milano 105, Casal di Principe (Kazerta), Itālija, b) Via di Saliceto 51/9, Boloņa, Itālija. Dzimšanas datums: a) 1.3.1970., b) 26.3.1972. Dzimšanas vieta: Taiz, Jemena. Valstspiederība: Jemenas. Papildu informācija: 2003. gada janvārī Itālijā piespriests 2 gadu cietumsods. 2004. gada 17. maijā Boloņas Apelācijas tiesa apstiprināja spriedumu apsūdzētā prombūtnē (in absentia).”

---

II Tiesību akti, kuri pieņemti, piemērojot EK/Euratom līgumus, un kuru publicēšana nav obligāta

LĒMUMI

Komisija

| 1.11.2007 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 287/18 |
| --- | --- | --- | --- |

1.11.2007

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 287/18

---

KOMISIJAS LĒMUMS

(2007. gada 29. oktobris),

ar kuru elektroenerģijas ražošanai un pārdošanai Zviedrijā piemēro atbrīvojumu no Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvas 2004/17/EK, ar ko koordinē iepirkuma procedūras, kuras piemēro subjekti, kas darbojas ūdensapgādes, enerģētikas, transporta un pasta pakalpojumu nozarēs

(izziņots ar dokumenta numuru K(2007) 5197)

(Autentisks ir tikai teksts zviedru valodā)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

(2007/706/EK)

EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,

ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,

ņemot vērā Eiropas Parlamenta un Padomes 2004. gada 31. marta Direktīvu 2004/17/EK, ar ko koordinē iepirkuma procedūras, kuras piemēro subjekti, kas darbojas ūdensapgādes, enerģētikas, transporta un pasta pakalpojumu nozarēs (1), un jo īpaši tās 30. panta 4. un 6. punktu,

ņemot vērā Zviedrijas Karalistes pieprasījumu, kas saņemts pa e-pastu 2007. gada 29. jūnijā,

apspriedusies ar Valsts līgumu padomdevēju komiteju,

tā kā:

I.   Fakti

| (1) | Zviedrija 2007. gada 29. jūnijā pa e-pastu nosūtīja Komisijai pieprasījumu atbilstīgi Direktīvas 2004/17/EK 30. panta 4. punktam. Komisija 2007. gada 20. jūlija e-pasta vēstulē lūdza papildinformāciju, ko Zviedrijas iestādes pēc sākotnējā termiņa pagarināšanas tai nosūtīja 2007. gada 17. augusta e-pasta vēstulē. |
| --- | --- |

(1)

Zviedrija 2007. gada 29. jūnijā pa e-pastu nosūtīja Komisijai pieprasījumu atbilstīgi Direktīvas 2004/17/EK 30. panta 4. punktam. Komisija 2007. gada 20. jūlija e-pasta vēstulē lūdza papildinformāciju, ko Zviedrijas iestādes pēc sākotnējā termiņa pagarināšanas tai nosūtīja 2007. gada 17. augusta e-pasta vēstulē.

| (2) | Zviedrijas Karalistes iesniegtais pieprasījums attiecas uz elektroenerģijas ražošanu un pārdošanu (vairumtirdzniecību un mazumtirdzniecību). |
| --- | --- |

(2)

Zviedrijas Karalistes iesniegtais pieprasījums attiecas uz elektroenerģijas ražošanu un pārdošanu (vairumtirdzniecību un mazumtirdzniecību).

| (3) | Pieprasījumam ir pievienots neatkarīgas valsts iestādes Konkurrensverket (Zviedrijas Konkurences iestāde) atzinums par to, ka nosacījumi Direktīvas 2004/17/EK 30. panta 1. punkta piemērošanai ir ievēroti. |
| --- | --- |

(3)

Pieprasījumam ir pievienots neatkarīgas valsts iestādes Konkurrensverket (Zviedrijas Konkurences iestāde) atzinums par to, ka nosacījumi Direktīvas 2004/17/EK 30. panta 1. punkta piemērošanai ir ievēroti.

II.   Tiesiskais pamats

| (4) | Direktīvas 2004/17/EK 30. pantā noteikts, ka direktīva neattiecas uz līgumiem, kas paredzēti, lai dotu tiesības veikt kādu no darbībām, uz kurām attiecas direktīva, ja dalībvalstī, kurā attiecīgo darbību veic, uz to attiecas tieša konkurence tirgos, piekļuve kuriem nav ierobežota. To, vai uz kādu darbību attiecas tieša konkurence, novērtē, pamatojoties uz objektīviem kritērijiem, ņemot vērā attiecīgās nozares īpatnības. Piekļuvi tirgum uzskata par neierobežotu, ja dalībvalsts ir īstenojusi un piemērojusi attiecīgos Kopienas tiesību aktus, kas padara pieejamu konkrēto nozari vai tās daļu. Šie tiesību akti ir norādīti Direktīvas 2004/17/EK XI pielikumā, kurā attiecībā uz elektroenerģijas nozari ir atsauce uz Eiropas Parlamenta un Padomes 1996. gada 19. decembra Direktīvu 96/92/EK par kopīgiem noteikumiem attiecībā uz elektroenerģijas iekšējo tirgu (2). Direktīva 96/92/EK ir aizstāta ar Eiropas Parlamenta un Padomes 2003. gada 26. jūnija Direktīvu 2003/54/EK par kopīgiem noteikumiem attiecībā uz elektroenerģijas iekšējo tirgu un par Direktīvas 96/92/EK atcelšanu (3); jaunā direktīva paredz tirgus atvēršanu vēl lielākā mērā. |
| --- | --- |

(4)

Direktīvas 2004/17/EK 30. pantā noteikts, ka direktīva neattiecas uz līgumiem, kas paredzēti, lai dotu tiesības veikt kādu no darbībām, uz kurām attiecas direktīva, ja dalībvalstī, kurā attiecīgo darbību veic, uz to attiecas tieša konkurence tirgos, piekļuve kuriem nav ierobežota. To, vai uz kādu darbību attiecas tieša konkurence, novērtē, pamatojoties uz objektīviem kritērijiem, ņemot vērā attiecīgās nozares īpatnības. Piekļuvi tirgum uzskata par neierobežotu, ja dalībvalsts ir īstenojusi un piemērojusi attiecīgos Kopienas tiesību aktus, kas padara pieejamu konkrēto nozari vai tās daļu. Šie tiesību akti ir norādīti Direktīvas 2004/17/EK XI pielikumā, kurā attiecībā uz elektroenerģijas nozari ir atsauce uz Eiropas Parlamenta un Padomes 1996. gada 19. decembra Direktīvu 96/92/EK par kopīgiem noteikumiem attiecībā uz elektroenerģijas iekšējo tirgu (2). Direktīva 96/92/EK ir aizstāta ar Eiropas Parlamenta un Padomes 2003. gada 26. jūnija Direktīvu 2003/54/EK par kopīgiem noteikumiem attiecībā uz elektroenerģijas iekšējo tirgu un par Direktīvas 96/92/EK atcelšanu (3); jaunā direktīva paredz tirgus atvēršanu vēl lielākā mērā.

| (5) | Zviedrija ir īstenojusi un piemērojusi ne tikai Direktīvu 96/92/EK, bet arī Direktīvu 2003/54/EK un ir izvēlējusies pilnīgu īpašumtiesību nošķiršanu attiecībā uz pārvades tīkliem, kā arī juridisku un funkcionālu nošķiršanu attiecībā uz sadales tīkliem, izņemot vismazākos uzņēmumus, kuriem piemēro atbrīvojumu no funkcionālās nošķiršanas prasībām. Tālab un saskaņā ar 30. panta 3. punktu piekļuve tirgum jāuzskata par neierobežotu. |
| --- | --- |

(5)

Zviedrija ir īstenojusi un piemērojusi ne tikai Direktīvu 96/92/EK, bet arī Direktīvu 2003/54/EK un ir izvēlējusies pilnīgu īpašumtiesību nošķiršanu attiecībā uz pārvades tīkliem, kā arī juridisku un funkcionālu nošķiršanu attiecībā uz sadales tīkliem, izņemot vismazākos uzņēmumus, kuriem piemēro atbrīvojumu no funkcionālās nošķiršanas prasībām. Tālab un saskaņā ar 30. panta 3. punktu piekļuve tirgum jāuzskata par neierobežotu.

| (6) | Tas, vai uz kādu darbību attiecas vai neattiecas tieša konkurence, ir jānovērtē, pamatojoties uz dažādiem rādītājiem, no kuriem izšķirošs pats par sevi nav neviens. Attiecībā uz šajā lēmumā minētajiem tirgiem viens vērā ņemams kritērijs ir galveno dalībnieku tirgus daļa noteiktā tirgū. Otrs kritērijs ir šo tirgu koncentrācijas līmenis. Ņemot vērā attiecīgo tirgu pazīmes, ir jāizvērtē vēl arī citi kritēji, piemēram, likviditātes pakāpe, balansa elektroenerģijas tirgu darbība, cenu konkurence un tas, cik daudz klientu nomaina piegādātāju. |
| --- | --- |

(6)

Tas, vai uz kādu darbību attiecas vai neattiecas tieša konkurence, ir jānovērtē, pamatojoties uz dažādiem rādītājiem, no kuriem izšķirošs pats par sevi nav neviens. Attiecībā uz šajā lēmumā minētajiem tirgiem viens vērā ņemams kritērijs ir galveno dalībnieku tirgus daļa noteiktā tirgū. Otrs kritērijs ir šo tirgu koncentrācijas līmenis. Ņemot vērā attiecīgo tirgu pazīmes, ir jāizvērtē vēl arī citi kritēji, piemēram, likviditātes pakāpe, balansa elektroenerģijas tirgu darbība, cenu konkurence un tas, cik daudz klientu nomaina piegādātāju.

| (7) | Šis lēmums neskar konkurences noteikumu piemērošanu. |
| --- | --- |

(7)

Šis lēmums neskar konkurences noteikumu piemērošanu.

III.   Novērtējums

| (8) | Zviedrijas iesniegtais pieprasījums attiecas gan uz elektroenerģijas ražošanu, gan uz tās pārdošanu (vairumtirdzniecību un mazumtirdzniecību). |
| --- | --- |

(8)

Zviedrijas iesniegtais pieprasījums attiecas gan uz elektroenerģijas ražošanu, gan uz tās pārdošanu (vairumtirdzniecību un mazumtirdzniecību).

| (9) | Zviedrijas elektroenerģijas vairumtirgus ir lielā mērā integrēts ziemeļvalstu (Dānijas, Norvēģijas, Zviedrijas un Somijas) elektroenerģijas tirgū. To veido divpusējs tirgus starp elektroenerģijas ražotājiem, no vienas puses, un piegādātājiem un rūpniecības uzņēmumiem no otras puses, kā arī brīvprātīga ziemeļvalstu elektroenerģijas birža Nord Pool, kas ietver tirgu piegādei pēc divām stundām un nākamajā dienā (spot market) un nākotnes līgumu tirgu. Iepriekš minētais un Nord Pool
   (4) integrētā tirgus uzbūve norāda uz izteiktu tendenci, ka veidojas ziemeļvalstu reģionāls vairumtirgus. Tomēr pārvades trūkumu (sastrēgumu) dēļ ir novērojami brīži, kad ziemeļvalstu elektroenerģijas tirgus tomēr darbojas kā sešas atsevišķas cenu noteikšanas zonas, no kurām viena ir Zviedrija. Zviedrijas tīkliem ir pieci galvenie savienojumi ar citām Eiropas Ekonomikas zonas daļām (starp Rietumdāniju un Zviedriju, Austrumdāniju un Zviedriju, Zviedriju un Dienvidnorvēģiju, Zviedriju un Ziemeļnorvēģiju, kā arī starp Zviedriju un Somiju). 2005. gadā savienojumā ar vislielākajiem pārvades trūkumiem sastrēgumi tika novēroti 52 % no laika un savienojumā ar vismazākajiem – 8 % no laika (5). Tomēr šādi sastrēgumi reti notika vienlaicīgi visos piecos savienojumos. Saskaņā ar Zviedrijas iestāžu viedokli tādējādi Zviedrija 2005. gadā kā atsevišķa cenu zona, tas ir, bez saistības ar citām cenu zonām, funkcionēja tikai 0,5 % no laika. Turklāt, analizējot situāciju vairākās ar Zviedriju saistītās zonās kopš 2001. gada, var konstatēt to, ka 82,4 % no laika Zviedrija ir bijusi savienota vismaz ar četrām no toreiz sešām pārējām cenu zonām (Norvēģija tad bija sadalīta trijās zonās, nevis divās, kā tas ir tagad) (6). Tāpēc un saskaņā ar Komisijas līdzšinējo praksi (7) jautājums par to, vai tirgus ir valsts vai reģionāla mēroga, netiks atbildēts, jo analīzes rezultāts nemainītos no tā, vai izmantotu šauru vai plašāku definīciju. |
| --- | --- |

(9)

Zviedrijas elektroenerģijas vairumtirgus ir lielā mērā integrēts ziemeļvalstu (Dānijas, Norvēģijas, Zviedrijas un Somijas) elektroenerģijas tirgū. To veido divpusējs tirgus starp elektroenerģijas ražotājiem, no vienas puses, un piegādātājiem un rūpniecības uzņēmumiem no otras puses, kā arī brīvprātīga ziemeļvalstu elektroenerģijas birža Nord Pool, kas ietver tirgu piegādei pēc divām stundām un nākamajā dienā (spot market) un nākotnes līgumu tirgu. Iepriekš minētais un Nord Pool
   (4) integrētā tirgus uzbūve norāda uz izteiktu tendenci, ka veidojas ziemeļvalstu reģionāls vairumtirgus. Tomēr pārvades trūkumu (sastrēgumu) dēļ ir novērojami brīži, kad ziemeļvalstu elektroenerģijas tirgus tomēr darbojas kā sešas atsevišķas cenu noteikšanas zonas, no kurām viena ir Zviedrija. Zviedrijas tīkliem ir pieci galvenie savienojumi ar citām Eiropas Ekonomikas zonas daļām (starp Rietumdāniju un Zviedriju, Austrumdāniju un Zviedriju, Zviedriju un Dienvidnorvēģiju, Zviedriju un Ziemeļnorvēģiju, kā arī starp Zviedriju un Somiju). 2005. gadā savienojumā ar vislielākajiem pārvades trūkumiem sastrēgumi tika novēroti 52 % no laika un savienojumā ar vismazākajiem – 8 % no laika (5). Tomēr šādi sastrēgumi reti notika vienlaicīgi visos piecos savienojumos. Saskaņā ar Zviedrijas iestāžu viedokli tādējādi Zviedrija 2005. gadā kā atsevišķa cenu zona, tas ir, bez saistības ar citām cenu zonām, funkcionēja tikai 0,5 % no laika. Turklāt, analizējot situāciju vairākās ar Zviedriju saistītās zonās kopš 2001. gada, var konstatēt to, ka 82,4 % no laika Zviedrija ir bijusi savienota vismaz ar četrām no toreiz sešām pārējām cenu zonām (Norvēģija tad bija sadalīta trijās zonās, nevis divās, kā tas ir tagad) (6). Tāpēc un saskaņā ar Komisijas līdzšinējo praksi (7) jautājums par to, vai tirgus ir valsts vai reģionāla mēroga, netiks atbildēts, jo analīzes rezultāts nemainītos no tā, vai izmantotu šauru vai plašāku definīciju.

| (10) | Būtībā, pamatojoties uz tiem pašiem argumentiem, ir novērojama arī izteikta tendence, ka elektroenerģijas ražošanas ziņā veidojas Ziemeļvalstu reģionāls tirgus, tomēr trūkumi pārvadē un savienojumu ierobežotā jauda – kas Zviedrijas gadījumā sasniedz 24 % no ierīkotās ražošanas jaudas – starp Zviedrijas un citu Eiropas Ekonomikas zonas daļu tīkliem var izraisīt situāciju, ka uz laiku tirgus ir ierobežots tikai Zviedrijas robežās. Arī šajā gadījumā jautājums par to, vai tirgus ir valsts vai reģionāla mēroga, netiks atbildēts, jo analīzes rezultāts nemainītos no tā, vai izmantotu šauru vai plašāku definīciju. |
| --- | --- |

(10)

Būtībā, pamatojoties uz tiem pašiem argumentiem, ir novērojama arī izteikta tendence, ka elektroenerģijas ražošanas ziņā veidojas Ziemeļvalstu reģionāls tirgus, tomēr trūkumi pārvadē un savienojumu ierobežotā jauda – kas Zviedrijas gadījumā sasniedz 24 % no ierīkotās ražošanas jaudas – starp Zviedrijas un citu Eiropas Ekonomikas zonas daļu tīkliem var izraisīt situāciju, ka uz laiku tirgus ir ierobežots tikai Zviedrijas robežās. Arī šajā gadījumā jautājums par to, vai tirgus ir valsts vai reģionāla mēroga, netiks atbildēts, jo analīzes rezultāts nemainītos no tā, vai izmantotu šauru vai plašāku definīciju.

| (11) | Kā to apliecinājušas Zviedrijas iestādes, mazumtirgus apmērs atbilst Zviedrijas teritorijai; tā iemesls, cita starpā, ir atšķirības ziemeļvalstu nodokļu sistēmās un balansējošās elektroenerģijas pienākuma noteikumos. Turklāt Konkurrensverket skaidri norāda, ka mazumtirgus “ir valsts mēroga visupirms tāpēc, ka vairāki tehniski un juridiski šķēršļi liedz gala patērētājam pirkt elektroenerģiju no enerģijas tirgotājiem citās valstīs”. |
| --- | --- |

(11)

Kā to apliecinājušas Zviedrijas iestādes, mazumtirgus apmērs atbilst Zviedrijas teritorijai; tā iemesls, cita starpā, ir atšķirības ziemeļvalstu nodokļu sistēmās un balansējošās elektroenerģijas pienākuma noteikumos. Turklāt Konkurrensverket skaidri norāda, ka mazumtirgus “ir valsts mēroga visupirms tāpēc, ka vairāki tehniski un juridiski šķēršļi liedz gala patērētājam pirkt elektroenerģiju no enerģijas tirgotājiem citās valstīs”.

| (12) | Komisijas paziņojumā Padomei un Eiropas Parlamentam “Pārskats par progresu iekšējā gāzes un elektroenerģijas tirgus izveidē” (8) (turpmāk – “2005. gada pārskats”) ir norādīts, ka “vairāku valstu tirgos šajā nozarē vērojama augsta koncentrācija, kas kavē efektīvas konkurences attīstību” (9). Tāpēc Komisija uzskatīja, ka attiecībā uz elektroenerģijas ražošanu “viens no rādītājiem, cik spēcīga ir konkurence valstu tirgos, ir triju lielāko ražotāju (..) kopējais tirgus īpatsvars” (10). Tehniskajā pielikumā (11) ir minēts, ka trīs lielāko ražotāju kopējā tirgus daļa no visas ziemeļvalstīs saražotās produkcijas ir 40 % (12), kas ir apmierinoši zems līmenis. Zviedrijas teritorijā trīs lielāko ražotāju kopējā tirgus daļa, protams, ir lielāka – 2004. gadā tā bija 86,7 % (13). Tomēr periodi, kad Zviedrijas tirgus bija izolēts, 2005. gadā sasniedza tikai 0,5 % no laika (14). Tāpēc lielākoties novērojams konkurences spiediens uz Zviedrijas tirgu, ko izraisa iespēja importēt elektroenerģiju no citām valstīm, vēl jo vairāk tāpēc, ka ziemeļvalstu starpā netiek iekasēta maksa par pārvadi. Tas, ka sastrēgumi līnijās starp Zviedriju un citām cenu zonām ir reti, nodrošina to, ka ieguldījumus elektroenerģijas nozarē Zviedrijas teritorijā nevar veikt, neņemot vērā citus ražotājus ziemeļvalstu tirgū. Tāpēc šie faktori jāuzskata par norādi uz to, ka ražošanas tirgū ir tieša konkurence, neatkarīgi no tā, vai to attiecina uz Zviedrijas tirgu vai uz veidojošos reģionālo tirgu. |
| --- | --- |

(12)

Komisijas paziņojumā Padomei un Eiropas Parlamentam “Pārskats par progresu iekšējā gāzes un elektroenerģijas tirgus izveidē” (8) (turpmāk – “2005. gada pārskats”) ir norādīts, ka “vairāku valstu tirgos šajā nozarē vērojama augsta koncentrācija, kas kavē efektīvas konkurences attīstību” (9). Tāpēc Komisija uzskatīja, ka attiecībā uz elektroenerģijas ražošanu “viens no rādītājiem, cik spēcīga ir konkurence valstu tirgos, ir triju lielāko ražotāju (..) kopējais tirgus īpatsvars” (10). Tehniskajā pielikumā (11) ir minēts, ka trīs lielāko ražotāju kopējā tirgus daļa no visas ziemeļvalstīs saražotās produkcijas ir 40 % (12), kas ir apmierinoši zems līmenis. Zviedrijas teritorijā trīs lielāko ražotāju kopējā tirgus daļa, protams, ir lielāka – 2004. gadā tā bija 86,7 % (13). Tomēr periodi, kad Zviedrijas tirgus bija izolēts, 2005. gadā sasniedza tikai 0,5 % no laika (14). Tāpēc lielākoties novērojams konkurences spiediens uz Zviedrijas tirgu, ko izraisa iespēja importēt elektroenerģiju no citām valstīm, vēl jo vairāk tāpēc, ka ziemeļvalstu starpā netiek iekasēta maksa par pārvadi. Tas, ka sastrēgumi līnijās starp Zviedriju un citām cenu zonām ir reti, nodrošina to, ka ieguldījumus elektroenerģijas nozarē Zviedrijas teritorijā nevar veikt, neņemot vērā citus ražotājus ziemeļvalstu tirgū. Tāpēc šie faktori jāuzskata par norādi uz to, ka ražošanas tirgū ir tieša konkurence, neatkarīgi no tā, vai to attiecina uz Zviedrijas tirgu vai uz veidojošos reģionālo tirgu.

| (13) | Gan koncentrācijas, gan likviditātes pakāpe labi raksturo konkurenci elektroenerģijas vairumtirgū. Reģionālā mērogā 2004.–2005. gadā 42,82 % no ziemeļvalstu elektroenerģijas patēriņa pārdeva ar 9. apsvērumā minētās brīvprātīgās ziemeļvalstu elektroenerģijas biržas Nord Pool Spot AS starpniecību (15). Saskaņā ar Galīgo ziņojumu attiecībā uz šo energoapmaiņas veidu “ražošanas koncentrāciju atsver (...) samērā stabila līdzvērtīga
   (16) energoapmaiņas koncentrācija” (17). Rēķinot trīs lielākos ziemeļvalstu ražotājus, tā sasniedz 40 % (18), kas reģionālā tirgus kopvērtējumā ir apmierinošs līmenis. Toties, aplūkojot tikai Zviedrijas tirgu, trīs lielāko vairumtirgotāju kopējā tirgus daļa, protams, ir lielāka – 2006. gadā tā bija 86 % (19). Tomēr jāuzsver, ka Zviedrijas tirgū pastāv konkurence starp trim lielajiem un vairākiem mazākiem vairumtirgotājiem. Turklāt attiecībā uz savienojumiem ar citām ziemeļvalstīm vēlreiz jāuzsver, ka iepriekš minētie pārvades trūkumi (sastrēgumi) nav pastāvīgi, bet tikai īslaicīgi. Tāpēc papildus pašmāju konkurencei Zviedrijas tirgu bieži ietekmē arī ārējās konkurences spiediens, ko izraisa iespēja iegūt elektroenerģiju no citām valstīm. To pastiprina apstāklis, ka Zviedrija, rēķinot procentos no iekšzemes patēriņa, ir trešā lielākā elektroenerģijas neto importētāja Eiropas Savienībā (20) un ka ziemeļvalstu starpā netiek iekasēta maksa par pārvadi. Papildus tam, konkurences nosacījumus elektroenerģijas vairumtirdzniecībā būtiski ietekmē arī elektroenerģijas finansiālā tirdzniecība attiecīgajā tirgus zonā, kas apjoma ziņā Nord Pool biržā gandrīz divas reizes pārsniedza 2005. gadā ziemeļvalstīs patērētās elektroenerģijas apjomu (21) (ja iekļauj arī citus reģistrētos darījumus, piemēram, ārpusbiržas vai tiešo pārdošanu, šis skaitlis vairāk nekā piecas reizes pārsniedza 2005. gada apjomu (22)). Tehniskajā pielikumā (23) šī likviditātes pakāpe ir uzskatīta par apmierinošu, t.i., par tādu, kas kalpo par labi funkcionējoša un konkurētspējīga tirgus rādītāju. Tā kā pastāv cieša saistība starp Zviedrijas vairumtirgu un ziemeļvalstu tirgu, jāpieņem, ka šī likviditātes pakāpe izraisa konkurences spiedienu Zviedrijas tirgū. Galīgajā ziņojumā Nord Pool ir ierindots starp “elektroenerģijas vairumtirgiem ar vislielāko likviditāti un efektivitāti” (24). Tāpēc šie faktori jāuzskata par norādi uz to, ka vairumtirgū ir tieša konkurence, neatkarīgi no tā, vai to attiecina uz Zviedrijas tirgu vai uz veidojošos reģionālo tirgu. |
| --- | --- |

(13)

Gan koncentrācijas, gan likviditātes pakāpe labi raksturo konkurenci elektroenerģijas vairumtirgū. Reģionālā mērogā 2004.–2005. gadā 42,82 % no ziemeļvalstu elektroenerģijas patēriņa pārdeva ar 9. apsvērumā minētās brīvprātīgās ziemeļvalstu elektroenerģijas biržas Nord Pool Spot AS starpniecību (15). Saskaņā ar Galīgo ziņojumu attiecībā uz šo energoapmaiņas veidu “ražošanas koncentrāciju atsver (...) samērā stabila līdzvērtīga
   (16) energoapmaiņas koncentrācija” (17). Rēķinot trīs lielākos ziemeļvalstu ražotājus, tā sasniedz 40 % (18), kas reģionālā tirgus kopvērtējumā ir apmierinošs līmenis. Toties, aplūkojot tikai Zviedrijas tirgu, trīs lielāko vairumtirgotāju kopējā tirgus daļa, protams, ir lielāka – 2006. gadā tā bija 86 % (19). Tomēr jāuzsver, ka Zviedrijas tirgū pastāv konkurence starp trim lielajiem un vairākiem mazākiem vairumtirgotājiem. Turklāt attiecībā uz savienojumiem ar citām ziemeļvalstīm vēlreiz jāuzsver, ka iepriekš minētie pārvades trūkumi (sastrēgumi) nav pastāvīgi, bet tikai īslaicīgi. Tāpēc papildus pašmāju konkurencei Zviedrijas tirgu bieži ietekmē arī ārējās konkurences spiediens, ko izraisa iespēja iegūt elektroenerģiju no citām valstīm. To pastiprina apstāklis, ka Zviedrija, rēķinot procentos no iekšzemes patēriņa, ir trešā lielākā elektroenerģijas neto importētāja Eiropas Savienībā (20) un ka ziemeļvalstu starpā netiek iekasēta maksa par pārvadi. Papildus tam, konkurences nosacījumus elektroenerģijas vairumtirdzniecībā būtiski ietekmē arī elektroenerģijas finansiālā tirdzniecība attiecīgajā tirgus zonā, kas apjoma ziņā Nord Pool biržā gandrīz divas reizes pārsniedza 2005. gadā ziemeļvalstīs patērētās elektroenerģijas apjomu (21) (ja iekļauj arī citus reģistrētos darījumus, piemēram, ārpusbiržas vai tiešo pārdošanu, šis skaitlis vairāk nekā piecas reizes pārsniedza 2005. gada apjomu (22)). Tehniskajā pielikumā (23) šī likviditātes pakāpe ir uzskatīta par apmierinošu, t.i., par tādu, kas kalpo par labi funkcionējoša un konkurētspējīga tirgus rādītāju. Tā kā pastāv cieša saistība starp Zviedrijas vairumtirgu un ziemeļvalstu tirgu, jāpieņem, ka šī likviditātes pakāpe izraisa konkurences spiedienu Zviedrijas tirgū. Galīgajā ziņojumā Nord Pool ir ierindots starp “elektroenerģijas vairumtirgiem ar vislielāko likviditāti un efektivitāti” (24). Tāpēc šie faktori jāuzskata par norādi uz to, ka vairumtirgū ir tieša konkurence, neatkarīgi no tā, vai to attiecina uz Zviedrijas tirgu vai uz veidojošos reģionālo tirgu.

| (14) | Ņemot vērā valsts teritorijas izmēru, mazumtirdzniecības uzņēmumu skaits ir diezgan liels (25) (saskaņā ar Zviedrijas iestāžu datiem aptuveni 130, no kuriem daudzi piedāvā pakalpojumus valsts mērogā), tāpat liels ir arī to uzņēmumu skaits, kuru tirgus daļa ir lielāka par 5 %. 2004. gada beigās, rēķinot piegādi visām lietotāju kategorijām (lieliem rūpnieciskiem patērētājiem, maziem un vidējiem uzņēmumiem, kā arī ļoti maziem komercklientiem un mājsaimniecībām), trīs lielāko uzņēmumu kopējais tirgus īpatsvars bija apmierinoši neliels – 50 % (26). Saskaņā ar Zviedrijas iestāžu sniegto informāciju 2006. gadā trīs lielāko uzņēmumu kopējā tirgus daļa Zviedrijas mazumtirgū, rēķinot pēc klientu skaita, sasniedza 43 %. Šie faktori būtu jāuzskata par norādi uz to, ka ir tieša konkurence. |
| --- | --- |

(14)

Ņemot vērā valsts teritorijas izmēru, mazumtirdzniecības uzņēmumu skaits ir diezgan liels (25) (saskaņā ar Zviedrijas iestāžu datiem aptuveni 130, no kuriem daudzi piedāvā pakalpojumus valsts mērogā), tāpat liels ir arī to uzņēmumu skaits, kuru tirgus daļa ir lielāka par 5 %. 2004. gada beigās, rēķinot piegādi visām lietotāju kategorijām (lieliem rūpnieciskiem patērētājiem, maziem un vidējiem uzņēmumiem, kā arī ļoti maziem komercklientiem un mājsaimniecībām), trīs lielāko uzņēmumu kopējais tirgus īpatsvars bija apmierinoši neliels – 50 % (26). Saskaņā ar Zviedrijas iestāžu sniegto informāciju 2006. gadā trīs lielāko uzņēmumu kopējā tirgus daļa Zviedrijas mazumtirgū, rēķinot pēc klientu skaita, sasniedza 43 %. Šie faktori būtu jāuzskata par norādi uz to, ka ir tieša konkurence.

| (15) | Arī balansa elektroenerģijas tirgu darbība jāuzskata par rādītāju ne vien attiecībā uz ražošanu, bet arī uz vairumtirgu un mazumtirgu. Faktiski “jebkuram tirgus dalībniekam, kurš nespēj savu produkcijas piedāvājumu pielāgot savu patērētāju iezīmēm, var nākties saskarties ar starpību, kas veidojas starp cenu, par kādu pārvades sistēmas operators (PSO) pārdos balansējošo elektroenerģiju, un cenu, par kādu tas atpirks pārprodukciju. Šīs PSO cenas var vai nu tieši noteikt regulators, vai arī cenu noteikšanā tiek izmantots uz tirgu balstīts mehānisms, kurā cenu nosaka citu ražotāju cenu piedāvājumi nolūkā regulēt savu ražošanu, to palielinot vai samazinot (...). Mazajiem tirgus dalībniekiem rodas būtiska problēma, ja pastāv draudi, ka izveidosies liela starpība starp iepirkuma cenu no PSO un pārdošanas cenu. Tas novērojams vairākās dalībvalstīs un varētu kaitēt konkurences attīstībai. Liela cenu starpība var norādīt uz to, ka balansa elektroenerģijas tirgū ir nepietiekama konkurence un ka tajā dominē tikai viens vai divi galvenie ražotāji. Šādas grūtības palielinās brīžos, kad tīkla lietotāji nespēj pielāgot savas pozīcijas pēc iespējas atbilstošāk situācijai reālajā laikā.” (27) Ziemeļvalstīs ir gandrīz pilnībā integrēts balansa elektroenerģijas tirgus balansējošās elektroenerģijas piegādei, un tā galvenās pazīmes (uz tirgu pamatota cenu veidošana, darījumu pārjaunošana ik stundu, kas sniedz iespēju tīkla lietotājiem koriģēt savus elektroenerģijas tirgus darījumus, un nelielā starpība starp iepirkšanas cenu no PSO un pārdošanas cenu) jāuzskata par norādi uz to, ka ir tieša konkurence. |
| --- | --- |

(15)

Arī balansa elektroenerģijas tirgu darbība jāuzskata par rādītāju ne vien attiecībā uz ražošanu, bet arī uz vairumtirgu un mazumtirgu. Faktiski “jebkuram tirgus dalībniekam, kurš nespēj savu produkcijas piedāvājumu pielāgot savu patērētāju iezīmēm, var nākties saskarties ar starpību, kas veidojas starp cenu, par kādu pārvades sistēmas operators (PSO) pārdos balansējošo elektroenerģiju, un cenu, par kādu tas atpirks pārprodukciju. Šīs PSO cenas var vai nu tieši noteikt regulators, vai arī cenu noteikšanā tiek izmantots uz tirgu balstīts mehānisms, kurā cenu nosaka citu ražotāju cenu piedāvājumi nolūkā regulēt savu ražošanu, to palielinot vai samazinot (...). Mazajiem tirgus dalībniekiem rodas būtiska problēma, ja pastāv draudi, ka izveidosies liela starpība starp iepirkuma cenu no PSO un pārdošanas cenu. Tas novērojams vairākās dalībvalstīs un varētu kaitēt konkurences attīstībai. Liela cenu starpība var norādīt uz to, ka balansa elektroenerģijas tirgū ir nepietiekama konkurence un ka tajā dominē tikai viens vai divi galvenie ražotāji. Šādas grūtības palielinās brīžos, kad tīkla lietotāji nespēj pielāgot savas pozīcijas pēc iespējas atbilstošāk situācijai reālajā laikā.” (27) Ziemeļvalstīs ir gandrīz pilnībā integrēts balansa elektroenerģijas tirgus balansējošās elektroenerģijas piegādei, un tā galvenās pazīmes (uz tirgu pamatota cenu veidošana, darījumu pārjaunošana ik stundu, kas sniedz iespēju tīkla lietotājiem koriģēt savus elektroenerģijas tirgus darījumus, un nelielā starpība starp iepirkšanas cenu no PSO un pārdošanas cenu) jāuzskata par norādi uz to, ka ir tieša konkurence.

| (16) | Ņemot vērā attiecīgā ražojuma (elektroenerģijas) pazīmes un to, ka tās aizvietošanai piemēroti produkti vai pakalpojumi ir retums vai nav pieejami nemaz, cenu konkurencei un cenu veidošanai ir liela nozīme, novērtējot konkurences situāciju elektroenerģijas tirgos. Tas, cik daudz patērētāju nomaina piegādātāju, ir faktiskas cenu konkurences rādītājs un tādējādi netieši arī “dabisks konkurences efektivitātes rādītājs. Ja piegādātāju nomaina tikai daži patērētāji, tas visdrīzāk norāda uz to, ka tirgus funkcionēšanā ir problēmas, kaut arī nevar neņemt vērā ieguvumus, ko rada iespēja noslēgt jaunu līgumu ar sākotnējo piegādātāju.” (28) Turklāt tas, ka “pastāv galapatērētājiem noteikto cenu regulēšana, viennozīmīgi ir būtisks faktors, kas nosaka patērētāju uzvedību. (...) Kaut arī kontroles saglabāšana varētu būt pamatota pārejas posmā, tā kļūs par aizvien lielāku traucēkli, pieaugot nepieciešamībai pēc ieguldījumiem.” (29). |
| --- | --- |

(16)

Ņemot vērā attiecīgā ražojuma (elektroenerģijas) pazīmes un to, ka tās aizvietošanai piemēroti produkti vai pakalpojumi ir retums vai nav pieejami nemaz, cenu konkurencei un cenu veidošanai ir liela nozīme, novērtējot konkurences situāciju elektroenerģijas tirgos. Tas, cik daudz patērētāju nomaina piegādātāju, ir faktiskas cenu konkurences rādītājs un tādējādi netieši arī “dabisks konkurences efektivitātes rādītājs. Ja piegādātāju nomaina tikai daži patērētāji, tas visdrīzāk norāda uz to, ka tirgus funkcionēšanā ir problēmas, kaut arī nevar neņemt vērā ieguvumus, ko rada iespēja noslēgt jaunu līgumu ar sākotnējo piegādātāju.” (28) Turklāt tas, ka “pastāv galapatērētājiem noteikto cenu regulēšana, viennozīmīgi ir būtisks faktors, kas nosaka patērētāju uzvedību. (...) Kaut arī kontroles saglabāšana varētu būt pamatota pārejas posmā, tā kļūs par aizvien lielāku traucēkli, pieaugot nepieciešamībai pēc ieguldījumiem.” (29).

| (17) | Nesenā Komisijas dienestu darba dokumentā (30) ir minēts, ka “Zviedrijas elektroenerģijas mazumtirgū ļoti parasta lieta ir tas, ka klienti nomaina piegādātāju. Kopš 1996. gada tirgus reformas kopumā 54 procenti no elektroenerģijas patērētājiem ir vai nu noslēguši jaunu līgumu ar to līdzšinējiem piegādātājiem, vai ir nomainījuši piegādātāju. Kopumā ņemot, uzskata, ka galapatērētāju apgādes līmenī konkurence darbojas.” (31). Turklāt Zviedrijā gala patērētājiem piedāvātā cena netiek regulēta (32), tas ir, cenas nosaka paši uzņēmumi, un to piemērošanai nav vajadzīgs nevienas iestādes iepriekšējs apstiprinājums. Tādējādi Zviedrijā situācija attiecībā uz piegādātāju nomaiņu un galapatērētājiem noteikto cenu regulēšanu ir apmierinoša un uzskatāma par norādi uz to, ka ir tieša konkurence. |
| --- | --- |

(17)

Nesenā Komisijas dienestu darba dokumentā (30) ir minēts, ka “Zviedrijas elektroenerģijas mazumtirgū ļoti parasta lieta ir tas, ka klienti nomaina piegādātāju. Kopš 1996. gada tirgus reformas kopumā 54 procenti no elektroenerģijas patērētājiem ir vai nu noslēguši jaunu līgumu ar to līdzšinējiem piegādātājiem, vai ir nomainījuši piegādātāju. Kopumā ņemot, uzskata, ka galapatērētāju apgādes līmenī konkurence darbojas.” (31). Turklāt Zviedrijā gala patērētājiem piedāvātā cena netiek regulēta (32), tas ir, cenas nosaka paši uzņēmumi, un to piemērošanai nav vajadzīgs nevienas iestādes iepriekšējs apstiprinājums. Tādējādi Zviedrijā situācija attiecībā uz piegādātāju nomaiņu un galapatērētājiem noteikto cenu regulēšanu ir apmierinoša un uzskatāma par norādi uz to, ka ir tieša konkurence.

IV.   Secinājumi

| (18) | Ņemot vērā 8. līdz 17. apsvērumā izvērtētos faktorus, jāuzskata, ka Direktīvas 2004/17/EK 30. panta 1. punktā paredzētais nosacījums par tiešu konkurenci attiecībā uz elektroenerģijas ražošanu un pārdošanu (vairumtirdzniecību un mazumtirdzniecību) Zviedrijā ir izpildīts. |
| --- | --- |

(18)

Ņemot vērā 8. līdz 17. apsvērumā izvērtētos faktorus, jāuzskata, ka Direktīvas 2004/17/EK 30. panta 1. punktā paredzētais nosacījums par tiešu konkurenci attiecībā uz elektroenerģijas ražošanu un pārdošanu (vairumtirdzniecību un mazumtirdzniecību) Zviedrijā ir izpildīts.

| (19) | Turklāt, tā kā nosacījumu par neierobežotu piekļuvi tirgum uzskata par izpildītu, Direktīva 2004/17/EK nav jāpiemēro ne tajos gadījumos, kad līgumslēdzēji piešķir līgumus, kas paredzēti, lai dotu tiesības Zviedrijā ražot un pārdot (vairumtirdzniecībā un mazumtirdzniecībā) elektroenerģiju, ne arī tad, kad tie organizē projektu konkursus minēto darbību veikšanai Zviedrijā. |
| --- | --- |

(19)

Turklāt, tā kā nosacījumu par neierobežotu piekļuvi tirgum uzskata par izpildītu, Direktīva 2004/17/EK nav jāpiemēro ne tajos gadījumos, kad līgumslēdzēji piešķir līgumus, kas paredzēti, lai dotu tiesības Zviedrijā ražot un pārdot (vairumtirdzniecībā un mazumtirdzniecībā) elektroenerģiju, ne arī tad, kad tie organizē projektu konkursus minēto darbību veikšanai Zviedrijā.

| (20) | Šis lēmums ir pamatots ar juridisko un faktisko situāciju laikposmā no 2007. gada jūnija līdz augustam, kā tā ir atspoguļota Zviedrijas Karalistes iesniegtajā informācijā, 2005. gada pārskatā un tā tehniskajā pielikumā, 2007. gada paziņojumā un 2007. gada Komisijas dienestu darba dokumentā, kā arī Galīgajā ziņojumā. Lēmumu var pārskatīt, ja būtiskas izmaiņas juridiskajā vai faktiskajā situācijā norādīs uz to, ka nosacījumi Direktīvas 2004/17/EK 30. panta 1. punkta piemērošanai vairs netiek ievēroti. |
| --- | --- |

(20)

Šis lēmums ir pamatots ar juridisko un faktisko situāciju laikposmā no 2007. gada jūnija līdz augustam, kā tā ir atspoguļota Zviedrijas Karalistes iesniegtajā informācijā, 2005. gada pārskatā un tā tehniskajā pielikumā, 2007. gada paziņojumā un 2007. gada Komisijas dienestu darba dokumentā, kā arī Galīgajā ziņojumā. Lēmumu var pārskatīt, ja būtiskas izmaiņas juridiskajā vai faktiskajā situācijā norādīs uz to, ka nosacījumi Direktīvas 2004/17/EK 30. panta 1. punkta piemērošanai vairs netiek ievēroti.

IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.

1. pants

Direktīva 2004/17/EK neattiecas uz līgumiem, ko piešķir līgumslēdzēji un kas paredzēti, lai dotu tiem tiesības ražot vai pārdot elektroenerģiju Zviedrijā.

2. pants

Šis lēmums ir adresēts Zviedrijas Karalistei.

Briselē, 2007. gada 29. oktobrī

Komisijas vārdā —

Komisijas loceklis

Charlie McCREEVY

---

(1)  OV L 134, 30.4.2004., 1. lpp. Direktīvā jaunākie grozījumi izdarīti ar Padomes Direktīvu 2006/97/EK (OV L 363, 20.12.2006., 107. lpp.).

1

(2)  OV L 27, 30.1.1997., 20. lpp.

2

(3)  OV L 176, 15.7.2003., 37. lpp.

3

(4)  Sal. ar Komisijas paziņojuma “Eiropas gāzes un elektroenerģijas nozares apsekojums saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1/2003 17. pantu” (turpmāk – “Galīgais ziņojums”) A.2. iedaļas 5) rindkopu, COM(2006) 851, galīgā redakcija, 10.1.2007., 334. lpp.

4

(5)  Sal. ar Galīgā ziņojuma A.1. iedaļas c) tabulu, 333. lpp.

5

(6)  Skatīt 28. punktu lietā COMP/M.3867 Vattenfall/Elsam un E2 Assets, 22.12.2005.

6

Vattenfall

Elsam

E2 Assets

(7)  Sal. ar 22. un 23. punktu iepriekš minētajā Lietā COMP/M.3867 un Komisijas 2006. gada 19. jūnija Lēmumu 2006/422/EK, ar kuru nosaka, ka 30. panta 1. punkts Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvā 2004/17/EK, ar ko koordinē iepirkuma procedūras, kuras piemēro subjekti, kas darbojas ūdensapgādes, enerģētikas, transporta un pasta pakalpojumu nozarēs, ir piemērojams elektroenerģijas ražošanai un pārdošanai Somijā, izņemot Ālandu salas, OV L 168, 21.6.2006., 33. lpp. Skatīt arī Galīgā ziņojuma A.2. iedaļas 5) rindkopu, 334. lpp.

7

(8)  COM(2005) 568, galīgā redakcija, 15.11.2005.

8

(9)  2005. gada pārskats, 2. lpp.

9

(10)  Sal. ar 2005. gada pārskatu, 7. lpp.

10

(11)  Komisijas dienestu darba dokuments, 2005. gada pārskata tehniskais pielikums, SEC(2005) 1448.

11

(12)  Tehniskā pielikuma 4.1. tabula, 44. lpp.

12

(13)  Saskaņā ar Galīgā ziņojuma C pielikumu, 338. lpp.

13

(14)  Sal. ar 9. apsvērumu.

14

(15)  Galīgā ziņojuma 380. rindkopas 16. tabula, 126. lpp.

15

(16)  Izcēlums pievienots vieglākai uztverei.

16

(17)  424. rindkopa, 141. lpp.

17

(18)  Tehniskā pielikuma 4.1. tabula, 44. lpp.

18

(19)  Saskaņā ar Zviedrijas iestāžu sniegto informāciju.

19

(20)  Galīgā ziņojuma 319. rindkopa, 112. lpp.

20

(21)  Galīgā ziņojuma 383. rindkopas 17. tabula, 127. lpp.

21

(22)  Skatīt Galīgā ziņojuma 383. rindkopas 17. tabulu, 127. lpp.

22

(23)  44.–45. lpp.

23

(24)  581. rindkopa, 193. lpp.

24

(25)  Salīdzinājumam Apvienotajā Karalistē mājsaimniecību apgādes tirgū darbojas seši galvenie piegādātāji, ko lielapjoma patērētāju segmentā papildina vēl nedaudzi uzņēmumi (skatīt Komisijas 2007. gada 26. februāra Lēmumu, ar kuru nosaka, ka 30. panta 1. punkts Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvā 2004/17/EK, ar ko koordinē iepirkuma procedūras, kuras piemēro subjekti, kas darbojas ūdensapgādes, enerģētikas, transporta un pasta pakalpojumu nozarēs, ir piemērojams elektroenerģijas un gāzes piegādei Anglijā, Skotijā un Velsā, OV L 62, 1.3.2007., 23. lpp.), vienlaikus mazumtirdzniecības uzņēmumu skaits Somijā pārsniedz 60 (skatīt iepriekš minēto Lēmumu 2006/422/EK).

25

(26)  Tehniskais pielikums, 45. lpp.

26

(27)  Tehniskais pielikums, 67.–68. lpp.

27

(28)  2005. gada pārskats, 9. lpp.

28

(29)  Tehniskais pielikums, 17. lpp.

29

(30)  SEC(2006) 1709, 10.1.2007., Pavaddokuments Komisijas paziņojumam Padomei un Eiropas Parlamentam “Gāzes un elektroenerģijas iekšējā tirgus perspektīvas”, īstenošanas ziņojums, COM(2006) 841, galīgā redakcija. Šeit turpmāk šie dokumenti attiecīgi saukti “2007. gada Komisijas dienestu darba dokuments” un “2007. gada paziņojums”.

30

(31)  2007. gada Komisijas dienestu darba dokuments, 158. lpp.

31

(32)  Tehniskais pielikums, 124. lpp.

32

---

| 1.11.2007 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 287/23 |
| --- | --- | --- | --- |

1.11.2007

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 287/23

---

KOMISIJAS LĒMUMS

(2007. gada 30. oktobris)

par trīs papildu zvejas dienu piešķiršanu Vācijai pastiprinātas novērotāju klātbūtnes programmai saskaņā ar Padomes Regulas (EK) Nr. 41/2007 IIA pielikumu

(izziņots ar dokumenta numuru K(2007) 5221)

(Autentisks ir tikai teksts vācu valodā)

(2007/707/EK)

EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,

ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,

ņemot vērā Padomes 2006. gada 21. decembra Regulu (EK) Nr. 41/2007, ar ko 2007. gadam nosaka konkrētu zivju krājumu un zivju krājumu grupu zvejas iespējas un ar tām saistītus nosacījumus, kuri piemērojami Kopienas ūdeņos un – attiecībā uz Kopienas kuģiem – ūdeņos, kur nepieciešami nozvejas ierobežojumi (1), un jo īpaši tās IIA pielikuma 11.1. un 11.3. punktu,

tā kā:

| (1) | Ar Regulu (EK) Nr. 41/2007 nosaka konkrētu zivju krājumu un zivju krājumu grupu 2007. gada zvejas iespējas un ar tām saistītus nosacījumus, saskaņā ar kuriem šīs zvejas iespējas var izmantot. |
| --- | --- |

(1)

Ar Regulu (EK) Nr. 41/2007 nosaka konkrētu zivju krājumu un zivju krājumu grupu 2007. gada zvejas iespējas un ar tām saistītus nosacījumus, saskaņā ar kuriem šīs zvejas iespējas var izmantot.

| (2) | Regulas (EK) Nr. 41/2007 IIA pielikumā noteikts maksimālais dienu skaits gadā, kad Kopienas zvejas kuģis var atrasties kādā no ģeogrāfiskajiem apgabaliem, kas definēti minētā pielikuma 2.1. punktā, ja uz kuģa ir kāds no tā paša pielikuma 4.1. punktā minētajiem zvejas rīkiem. |
| --- | --- |

(2)

Regulas (EK) Nr. 41/2007 IIA pielikumā noteikts maksimālais dienu skaits gadā, kad Kopienas zvejas kuģis var atrasties kādā no ģeogrāfiskajiem apgabaliem, kas definēti minētā pielikuma 2.1. punktā, ja uz kuģa ir kāds no tā paša pielikuma 4.1. punktā minētajiem zvejas rīkiem.

| (3) | Saskaņā ar IIA pielikumu Komisija var piešķirt trīs papildu zvejas dienas, kad kuģis var atrasties minētajos apgabalos, ja uz kuģa ir kāds no minētā pielikuma 4.1. punktā uzskaitītajiem zvejas rīkiem, pamatojoties uz pastiprinātas novērotāju klātbūtnes programmu, ko īsteno sadarbībā starp zinātniekiem un zivsaimniecības nozari. |
| --- | --- |

(3)

Saskaņā ar IIA pielikumu Komisija var piešķirt trīs papildu zvejas dienas, kad kuģis var atrasties minētajos apgabalos, ja uz kuģa ir kāds no minētā pielikuma 4.1. punktā uzskaitītajiem zvejas rīkiem, pamatojoties uz pastiprinātas novērotāju klātbūtnes programmu, ko īsteno sadarbībā starp zinātniekiem un zivsaimniecības nozari.

| (4) | Vācija 2007. gada 1. martā iesniedza Komisijai pastiprinātas novērotāju klātbūtnes programmu, ko īsteno sadarbībā starp zinātniekiem un zivsaimniecības nozari. |
| --- | --- |

(4)

Vācija 2007. gada 1. martā iesniedza Komisijai pastiprinātas novērotāju klātbūtnes programmu, ko īsteno sadarbībā starp zinātniekiem un zivsaimniecības nozari.

| (5) | Pēc Regulas (EK) Nr. 41/2007 IIA pielikuma 11.3. punktā paredzētās apspriešanās Zivsaimniecības zinātniskā, tehnikas un ekonomikas komiteja apstiprināja interesi par šādu programmu, kas papildinātu saistības, kuras noteiktas Padomes 2000. gada 29. jūnija Regulā (EK) Nr. 1543/2000 par Kopienas sistēmas izveidi to datu vākšanai un pārvaldei, kas vajadzīgi, lai īstenotu kopējo zivsaimniecības politiku (2). |
| --- | --- |

(5)

Pēc Regulas (EK) Nr. 41/2007 IIA pielikuma 11.3. punktā paredzētās apspriešanās Zivsaimniecības zinātniskā, tehnikas un ekonomikas komiteja apstiprināja interesi par šādu programmu, kas papildinātu saistības, kuras noteiktas Padomes 2000. gada 29. jūnija Regulā (EK) Nr. 1543/2000 par Kopienas sistēmas izveidi to datu vākšanai un pārvaldei, kas vajadzīgi, lai īstenotu kopējo zivsaimniecības politiku (2).

| (6) | Ņemot vērā 2007. gada 1. martā iesniegto programmu, laikposmā no 2007. gada 1. februāra līdz 2008. gada 31. janvārim jāpiešķir Vācijai trīs papildu zvejas dienas kuģiem, kas iesaistīti iesniegtās pastiprinātas novērotāju klātbūtnes programmas īstenošanā. |
| --- | --- |

(6)

Ņemot vērā 2007. gada 1. martā iesniegto programmu, laikposmā no 2007. gada 1. februāra līdz 2008. gada 31. janvārim jāpiešķir Vācijai trīs papildu zvejas dienas kuģiem, kas iesaistīti iesniegtās pastiprinātas novērotāju klātbūtnes programmas īstenošanā.

| (7) | Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Zvejniecības un akvakultūras komitejas atzinumu, |
| --- | --- |

(7)

Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Zvejniecības un akvakultūras komitejas atzinumu,

IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.

1. pants

Kuģiem, kuri peld ar Vācijas karogu un ir iesaistīti pastiprinātas novērotāju klātbūtnes programmā, kas iesniegta Komisijai 2007. gada 1. martā, to maksimālo dienu skaitu, ko šādi kuģi var pavadīt jebkurā no ģeogrāfiskajiem apgabaliem, kuri uzskaitīti Regulas (EK) Nr. 41/2007 IIA pielikuma 2.1. punktā, un kas norādīts minētā pielikuma I tabulā, palielina par trīs papildu dienām, ja uz kuģiem ir tā paša pielikuma 4.1. punktā minētie zvejas rīki.

2. pants

1.   Septiņas dienas pēc šā lēmuma publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī Vācija iesniedz Komisijai to kuģu pilnīgu sarakstu, kas izvēlēti paraugu ņemšanas plāniem, kuri ir saistīti ar 1. pantā minēto pastiprinātas novērotāju klātbūtnes programmu.

2.   Trīs papildu dienas piešķir tikai tiem kuģiem, kas izvēlēti paraugu ņemšanas plāniem un kas piedalījušies 1. pantā minētajā pastiprinātas novērotāju klātbūtnes programmā līdz tās beigām, kā paredzēts minētajā pantā.

3. pants

Divu mēnešu laikā pēc 1. pantā minētās pastiprinātas novērotāju klātbūtnes programmas noslēguma Vācija iesniedz Komisijai ziņojumu par programmas rezultātiem attiecībā uz iekļautajām zivju sugām un apgabaliem.

4. pants

Šis lēmums ir adresēts Vācijas Federatīvajai Republikai.

Briselē, 2007. gada 30. oktobrī

Komisijas vārdā —

Komisijas loceklis

Joe BORG

---

(1)  OV L 15, 20.1.2007., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 898/2007 (OV L 196, 28.7.2007., 22. lpp.).

1

(2)  OV L 176, 15.7.2000., 1. lpp.

2

---

| 1.11.2007 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 287/25 |
| --- | --- | --- | --- |

1.11.2007

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 287/25

---

KOMISIJAS LĒMUMS

(2007. gada 31. oktobris),

ar ko groza to speciālistu sarakstu, kas iecelti par Zinātnisko komiteju patērētāju drošības, veselības aizsardzības un vides jomā locekļiem, un par viņu amata pilnvaru laika pagarināšanu

(2007/708/EK)

EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,

ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 152. un 153. pantu,

ņemot vērā Komisijas 2004. gada 3. marta Lēmumu 2004/210/EK, ar ko izveido Zinātniskās komitejas patērētāju drošības, veselības aizsardzības un vides jomā (1), un jo īpaši tā 3. pantu un 7. panta 1. punkta pirmo daļu,

tā kā:

| (1) | Lēmums 2004/210/EK paredz izveidot Patēriņa preču zinātnisko komiteju (SCCP), Veselības un vides apdraudējuma zinātnisko komiteju (SCHER) un Iespējamā un jaunatklātā veselības apdraudējuma zinātnisko komiteju (SCENIHR) (zinātniskās komitejas). Saskaņā ar šā lēmuma 3. panta 4. punktu Komisija ieceļ šo zinātnisko komiteju locekļus. |
| --- | --- |

(1)

Lēmums 2004/210/EK paredz izveidot Patēriņa preču zinātnisko komiteju (SCCP), Veselības un vides apdraudējuma zinātnisko komiteju (SCHER) un Iespējamā un jaunatklātā veselības apdraudējuma zinātnisko komiteju (SCENIHR) (zinātniskās komitejas). Saskaņā ar šā lēmuma 3. panta 4. punktu Komisija ieceļ šo zinātnisko komiteju locekļus.

| (2) | Saskaņā ar 7. panta 1. punktu šajā lēmumā, kurā grozījumi izdarīti ar Komisijas Lēmumu 2007/263/EK, zinātnisko komiteju locekļu amata pilnvaru laiks ir trīs gadi un viņi nevar strādāt ilgāk kā trīs secīgus termiņus. Tomēr, lai saglabātu zināšanu turpināmību, izņēmuma gadījumos Komisija drīkst pagarināt zinātnisko komiteju locekļu amata pilnvaru laiku uz laika posmu, kas nepārsniedz 18 mēnešus. |
| --- | --- |

(2)

Saskaņā ar 7. panta 1. punktu šajā lēmumā, kurā grozījumi izdarīti ar Komisijas Lēmumu 2007/263/EK, zinātnisko komiteju locekļu amata pilnvaru laiks ir trīs gadi un viņi nevar strādāt ilgāk kā trīs secīgus termiņus. Tomēr, lai saglabātu zināšanu turpināmību, izņēmuma gadījumos Komisija drīkst pagarināt zinātnisko komiteju locekļu amata pilnvaru laiku uz laika posmu, kas nepārsniedz 18 mēnešus.

| (3) | Lēmums C(2004) 2788 par to trīs zinātnisko komiteju locekļu iecelšanu, kas izveidotas ar Lēmumu 2004/210/EK, paredz, ka komiteju locekļi, kas uzskaitīti šā lēmuma I pielikumā, ir iecelti par to trīs zinātnisko komiteju locekļiem, kas izveidotas ar Lēmumu 2004/210/EK. |
| --- | --- |

(3)

Lēmums C(2004) 2788 par to trīs zinātnisko komiteju locekļu iecelšanu, kas izveidotas ar Lēmumu 2004/210/EK, paredz, ka komiteju locekļi, kas uzskaitīti šā lēmuma I pielikumā, ir iecelti par to trīs zinātnisko komiteju locekļiem, kas izveidotas ar Lēmumu 2004/210/EK.

| (4) | Pašreizējo zinātnisko komiteju locekļu amata pilnvaru laiks beidzas 2007. gada jūlijā. Tomēr zinātnisko komiteju sastāvs ir jāgroza, lai ņemtu vērā Eiropas Parlamenta un Padomes 2006. gada 18. decembra Regulas (EK) Nr. 1907/2006, kas attiecas uz ķimikāliju reģistrēšanu, vērtēšanu, licencēšanu un ierobežošanu (REACH), un ar kuru izveido Eiropas Ķimikāliju aģentūru, groza Direktīvu 1999/45/EK un atceļ Padomes Regulu (EEK) Nr. 793/93 un Komisijas Regulu (EK) Nr. 1488/94, kā arī Padomes Direktīvu 76/769/EEK un Komisijas Direktīvu 91/155/EEK, Direktīvu 93/67/EEK, Direktīvu 93/105/EK un Direktīvu 2000/21/EK (2), stāšanos spēkā. Turklāt, lai Komisija varētu pienācīgi sagatavot zinātnisko ieteikumu sniegšanas pārskatīšanu, ņemot vērā zinātnisko komiteju nākotnes uzdevumus, vienlaikus nodrošinot vajadzīgos zinātniskos ieteikumus pārejas periodā līdz Eiropas Ķimikāliju aģentūras nodibināšanai, komiteju locekļu amata pilnvaru laiks ir jāpagarina līdz 2008. gada 31. decembrim. |
| --- | --- |

(4)

Pašreizējo zinātnisko komiteju locekļu amata pilnvaru laiks beidzas 2007. gada jūlijā. Tomēr zinātnisko komiteju sastāvs ir jāgroza, lai ņemtu vērā Eiropas Parlamenta un Padomes 2006. gada 18. decembra Regulas (EK) Nr. 1907/2006, kas attiecas uz ķimikāliju reģistrēšanu, vērtēšanu, licencēšanu un ierobežošanu (REACH), un ar kuru izveido Eiropas Ķimikāliju aģentūru, groza Direktīvu 1999/45/EK un atceļ Padomes Regulu (EEK) Nr. 793/93 un Komisijas Regulu (EK) Nr. 1488/94, kā arī Padomes Direktīvu 76/769/EEK un Komisijas Direktīvu 91/155/EEK, Direktīvu 93/67/EEK, Direktīvu 93/105/EK un Direktīvu 2000/21/EK (2), stāšanos spēkā. Turklāt, lai Komisija varētu pienācīgi sagatavot zinātnisko ieteikumu sniegšanas pārskatīšanu, ņemot vērā zinātnisko komiteju nākotnes uzdevumus, vienlaikus nodrošinot vajadzīgos zinātniskos ieteikumus pārejas periodā līdz Eiropas Ķimikāliju aģentūras nodibināšanai, komiteju locekļu amata pilnvaru laiks ir jāpagarina līdz 2008. gada 31. decembrim.

| (5) | Tādēļ Komisijai ir jāieceļ zinātnisko komiteju locekļi laika posmam, kura beigu datums ir 2008. gada 31. decembris. |
| --- | --- |

(5)

Tādēļ Komisijai ir jāieceļ zinātnisko komiteju locekļi laika posmam, kura beigu datums ir 2008. gada 31. decembris.

| (6) | Daži no pašreizējiem zinātnisko komiteju locekļiem ir izteikuši nodomu nepalikt amatā uz papildu laika periodu līdz 2008. gada 31. decembrim. Tādēļ šie locekļi ir jāsvītro no speciālistu saraksta, kas iecelti par zinātnisko komiteju locekļiem un kas sniegts Lēmuma C(2004) 2788 I pielikumā. |
| --- | --- |

(6)

Daži no pašreizējiem zinātnisko komiteju locekļiem ir izteikuši nodomu nepalikt amatā uz papildu laika periodu līdz 2008. gada 31. decembrim. Tādēļ šie locekļi ir jāsvītro no speciālistu saraksta, kas iecelti par zinātnisko komiteju locekļiem un kas sniegts Lēmuma C(2004) 2788 I pielikumā.

| (7) | Tāpēc Lēmums C(2004) 2788 ir attiecīgi jāgroza, |
| --- | --- |

(7)

Tāpēc Lēmums C(2004) 2788 ir attiecīgi jāgroza,

IR NOLĒMUSI ŠĀDI.

1. pants

Par Zinātnisko komiteju locekļiem iecelto speciālistu grozīto sarakstu, kas sniegts Lēmuma C(2004) 2788 I pielikumā un publicēts 2006. gada 31. augusta Oficiālā Vēstneša C sērijā 209, aizstāj ar šā lēmuma pielikuma tekstu.

2. pants

Pašreizējo 1. pantā minēto zinātnisko komiteju locekļu amata pilnvaru laiks beigsies 2008. gada 31. decembrī.

Briselē, 2007. gada 31. oktobrī

Komisijas vārdā —

Komisijas loceklis

Markos KYPRIANOU

---

(1)  OV L 66, 4.3.2004., 45. lpp. Lēmumā grozījumi izdarīti ar Lēmumu 2007/263/EK (OV L 114, 1.5.2007., 14. lpp.).

1

(2)  OV L 396, 30.12.2006., 1. lpp. Labotā redakcija OV L 136, 29.5.2007., 3. lpp.

2

---

PIELIKUMS

Speciālistu saraksts, kas iecelti par zinātnisko komiteju locekļiem

Zinātnieku, kurus Komisija iecēlusi par to zinātnisko komiteju locekļiem, kas izveidotas ar Komisijas 2004. gada 3. marta Lēmumu 2004/210/EK, kurā grozījumi izdarīti ar Lēmumu 2007/263/EK, alfabētisks saraksts ar grozījumiem. Saraksts nomaina
  Oficiālajā Vēstnesī C 209 2006. gada 31. augustā publicēto sarakstu.

Patēriņa preču zinātniskā komiteja (SCCP)

| Dr. Claire Chambers | Consultant Toxicologist, Chambers Toxicological Consulting. Research associate at the University of Dublin, Ireland. |
| --- | --- |
| Prof. Gisela Degen | Head of Biochemical-Toxicological Laboratory, Institut für Arbeitsphysiologie, University of Dortmund, Germany. |
| Prof. Ruta Dubakiene | Head of Allergy Centre, Vilnius University Antakalnis Clinical Hospital, Lithuania. |
| Dr. Bozena Jazwiec-Kanyion | Environmental scientist at the Institute of Occupational Medicine and Environmental Health, Poland. |
| Prof. Em. Vassilios Kapoulas | Emeritus Professor of Biochemistry, University of Ioannina, Greece. |
| Prof. Jean Krutmann | Director, Institut für Umweltmedizinische Forschung (IUF), Heinrich-Heine-University, Düsseldorf, Germany. |
| Prof. Carola Lidén | Head of Department of Occupational and Environmental Health, Stockholm Centre for Public Health, Sweden. |
| Prof. Jean-Paul Marty | Professor of Pharmacology, Laboratory of Dermopharmacology and Cosmetology, Faculty of Pharmacy, University of Paris South, France. |
| Prof. Thomas Platzek | Professor, Dr. rer. nat., Bundesinstitut für Risikobewertung, Germany. |
| Dr. Suresh Chandra Rastogi | Senior Research Scientist, Department of Environmental Chemistry and Microbiology, National Environmental Institute, Denmark. |
| Prof. Jean Revuz | Chef de service, Service universitaire de dermatologie, hôpital Henri-Mondor, France. |
| Prof. Vera Maria Rogiers | Head of Department, Department of Toxicology, Dermato-Cosmetology and Pharmacognosy, Vrije Universiteit Brussel (VUB), Belgium. |
| Prof. Tore Sanner | Head of Department of Environmental and Occupational Cancer, The Norwegian Radium Hospital Institute for Cancer Research, Norway. |
| Prof. Günter Speit | Professor of Human Genetics, Department of Human Genetics, University Clinic Ulm, Germany. |
| Dr. Jacqueline van Engelen | Centre for Substances and Integrated Risk Assessment, Senior scientist, National Institute for Public Health and the Environment, (RIVM), Netherlands. |
| Dr. Ian White | Consultant Dermatologist, St. John’s Institute of Dermatology, St Thomas’ Hospital, United Kingdom. |

Dr. Claire Chambers

Consultant Toxicologist, Chambers Toxicological Consulting. Research associate at the University of Dublin, Ireland.

Prof. Gisela Degen

Head of Biochemical-Toxicological Laboratory, Institut für Arbeitsphysiologie, University of Dortmund, Germany.

Prof. Ruta Dubakiene

Head of Allergy Centre, Vilnius University Antakalnis Clinical Hospital, Lithuania.

Dr. Bozena Jazwiec-Kanyion

Environmental scientist at the Institute of Occupational Medicine and Environmental Health, Poland.

Prof. Em. Vassilios Kapoulas

Emeritus Professor of Biochemistry, University of Ioannina, Greece.

Prof. Jean Krutmann

Director, Institut für Umweltmedizinische Forschung (IUF), Heinrich-Heine-University, Düsseldorf, Germany.

Prof. Carola Lidén

Head of Department of Occupational and Environmental Health, Stockholm Centre for Public Health, Sweden.

Prof. Jean-Paul Marty

Professor of Pharmacology, Laboratory of Dermopharmacology and Cosmetology, Faculty of Pharmacy, University of Paris South, France.

Prof. Thomas Platzek

Professor, Dr. rer. nat., Bundesinstitut für Risikobewertung, Germany.

Dr. Suresh Chandra Rastogi

Senior Research Scientist, Department of Environmental Chemistry and Microbiology, National Environmental Institute, Denmark.

Prof. Jean Revuz

Chef de service, Service universitaire de dermatologie, hôpital Henri-Mondor, France.

Prof. Vera Maria Rogiers

Head of Department, Department of Toxicology, Dermato-Cosmetology and Pharmacognosy, Vrije Universiteit Brussel (VUB), Belgium.

Prof. Tore Sanner

Head of Department of Environmental and Occupational Cancer, The Norwegian Radium Hospital Institute for Cancer Research, Norway.

Prof. Günter Speit

Professor of Human Genetics, Department of Human Genetics, University Clinic Ulm, Germany.

Dr. Jacqueline van Engelen

Centre for Substances and Integrated Risk Assessment, Senior scientist, National Institute for Public Health and the Environment, (RIVM), Netherlands.

Dr. Ian White

Consultant Dermatologist, St. John’s Institute of Dermatology, St Thomas’ Hospital, United Kingdom.

Veselības un vides apdraudējuma zinātniskā komiteja (SCHER)

| Prof. Herman Autrup | Professor of Environmental Medicine, Department of Environmental and Occupational Medicine, University of Arhus, Denmark. |
| --- | --- |
| Prof. Peter Calow | Guest Professor at the Department of Life Sciences and Chemistry, Roskilde University, Denmark. |
| Prof. Dr. Wolfgang Dekant | Professor at the Institut für Toxikologie Universität Würzburg, Germany. |
| Prof. Em. Helmut Greim | Professor of Toxicology at the Institute of Toxicology and Environmental Hygiene, Technical University of Munich, Germany. |
| Prof. Wojciech Hanke | Head of Environmental Reproductive Hazard Unit, Department of Environmental Epidemiology, Nofer Institute of Occupational Medicine, Poland. |
| Prof. Dr. Colin Janssen | Professor of Ecotoxicology, Ghent University, Belgium. |
| Prof. Bo Oscar Jansson | Professor at the Institute of Applied Environmental Research, Stockholm University, Sweden. |
| Dr. Hannu Komulainen | Head of Laboratory of Toxicology, Division of Environmental Health, National Public Health Institute, Finland. |
| Dr. Ole Ladefoged | Senior Scientist Danish Food and Veterinary Research, Institute of Food Safety and Nutrition, Denmark. |
| Prof. Johannes Linders | Risk evaluator, expert in Pesticides, Centre for Substances and Risk Assessment, National Institute of Public Health and Environment (IRVM), Netherlands. |
| Dr. Inge Mangelsdorf | Head of Department of Chemical Risk Assessment, Fraunhofer Institute for Toxicology and Experimental Medicine, Germany. |
| Prof. Marco Nuti | Professor, Dipartimento di Chimica e biotecnologie agrarie, Pisa University, Italia. |
| Prof. Anne Steenhout | Professor of Ecotoxicology, Institute for Environmental Management and Physical Planning (GEEPSIH), Université Libre de Bruxelles, Belgium. |
| Dr. Jose Tarazona | Director of Department of the Environment INIA, Spanish National Institute For Agriculture and Food Research and Technology, Spain. |
| Dr. Emanuela Testai | Senior Scientist, Environment and Primary Prevention Mechanisms of Toxicity Unit, Istituto superiore di Sanità, Italy. |
| Prof. Marco Vighi | Professor of Ecology and Applied Ecology, Department of Environmental Sciences, University of Milano Bicocca, Italy. |
| Dr. Matti Viluksela | Senior researcher on Toxicology, Environmental Health Department, National Public Health Institute, Finland. |

Prof. Herman Autrup

Professor of Environmental Medicine, Department of Environmental and Occupational Medicine, University of Arhus, Denmark.

Prof. Peter Calow

Guest Professor at the Department of Life Sciences and Chemistry, Roskilde University, Denmark.

Prof. Dr. Wolfgang Dekant

Professor at the Institut für Toxikologie Universität Würzburg, Germany.

Prof. Em. Helmut Greim

Professor of Toxicology at the Institute of Toxicology and Environmental Hygiene, Technical University of Munich, Germany.

Prof. Wojciech Hanke

Head of Environmental Reproductive Hazard Unit, Department of Environmental Epidemiology, Nofer Institute of Occupational Medicine, Poland.

Prof. Dr. Colin Janssen

Professor of Ecotoxicology, Ghent University, Belgium.

Prof. Bo Oscar Jansson

Professor at the Institute of Applied Environmental Research, Stockholm University, Sweden.

Dr. Hannu Komulainen

Head of Laboratory of Toxicology, Division of Environmental Health, National Public Health Institute, Finland.

Dr. Ole Ladefoged

Senior Scientist Danish Food and Veterinary Research, Institute of Food Safety and Nutrition, Denmark.

Prof. Johannes Linders

Risk evaluator, expert in Pesticides, Centre for Substances and Risk Assessment, National Institute of Public Health and Environment (IRVM), Netherlands.

Dr. Inge Mangelsdorf

Head of Department of Chemical Risk Assessment, Fraunhofer Institute for Toxicology and Experimental Medicine, Germany.

Prof. Marco Nuti

Professor, Dipartimento di Chimica e biotecnologie agrarie, Pisa University, Italia.

Prof. Anne Steenhout

Professor of Ecotoxicology, Institute for Environmental Management and Physical Planning (GEEPSIH), Université Libre de Bruxelles, Belgium.

Dr. Jose Tarazona

Director of Department of the Environment INIA, Spanish National Institute For Agriculture and Food Research and Technology, Spain.

Dr. Emanuela Testai

Senior Scientist, Environment and Primary Prevention Mechanisms of Toxicity Unit, Istituto superiore di Sanità, Italy.

Prof. Marco Vighi

Professor of Ecology and Applied Ecology, Department of Environmental Sciences, University of Milano Bicocca, Italy.

Dr. Matti Viluksela

Senior researcher on Toxicology, Environmental Health Department, National Public Health Institute, Finland.

Iespējamā un jaunatklātā veselības apdraudējuma zinātniskā komiteja (SCENIHR)

| Prof. Anders Ahlbom | Professor and Head of Division of Epidemiology, Institute of Environmental Medicine. Director of Division of Epidemiology, Stockholm County Council, Karolinska Intitutet, Sweden. |
| --- | --- |
| Prof. James Bridges | Professor of Toxicology and Environmental Health, United Kingdom. |
| Dr. Wilhelmus De Jong | Toxicological Pathologist Laboratory for Toxicology Pathology and Genetics, National Institute for Public Health and the Environment (RIVM), Netherlands. |
| Prof. Philippe Hartemann | Professeur de santé publique, Département environnement et santé publique, Faculté de médecine, université de Nancy, France. |
| Dr. Thomas Jung | Research group leader, Laboratory of Micro- and Nanostructure, Paul Scherrer Institut, Switzerland. |
| Prof. Mats-Olof Mattsson | Professor in Biology, Department of Natural Sciences, Orebro University, Sweden. |
| Dr Jean-Marie Pagès | Directeur de recherche, Institut national de la santé et de la recherche médicale (INSERM), Faculté de médecine, université de Marseille, France. |
| Prof. Konrad Rydzynski | Director General Nofer Institute of Occupational Medicine, Poland. |
| Dr. Dorothea Stahl | Assistant Medical Director, Institute for Transfusion Medicine and Transplantation Immunology, University of Muenster, Germany. |
| Dr Mogens Thomsen | Directeur de recherche, Institut national de la santé et de la recherche médicale (INSERM), Rangeuil, France. |
| Prof. David Williams | Director Centre for Tissue Engineering, Department of Clinical Engineering, University of Liverpool, United Kingdom. |

Prof. Anders Ahlbom

Professor and Head of Division of Epidemiology, Institute of Environmental Medicine. Director of Division of Epidemiology, Stockholm County Council, Karolinska Intitutet, Sweden.

Prof. James Bridges

Professor of Toxicology and Environmental Health, United Kingdom.

Dr. Wilhelmus De Jong

Toxicological Pathologist Laboratory for Toxicology Pathology and Genetics, National Institute for Public Health and the Environment (RIVM), Netherlands.

Prof. Philippe Hartemann

Professeur de santé publique, Département environnement et santé publique, Faculté de médecine, université de Nancy, France.

Dr. Thomas Jung

Research group leader, Laboratory of Micro- and Nanostructure, Paul Scherrer Institut, Switzerland.

Prof. Mats-Olof Mattsson

Professor in Biology, Department of Natural Sciences, Orebro University, Sweden.

Dr Jean-Marie Pagès

Directeur de recherche, Institut national de la santé et de la recherche médicale (INSERM), Faculté de médecine, université de Marseille, France.

Prof. Konrad Rydzynski

Director General Nofer Institute of Occupational Medicine, Poland.

Dr. Dorothea Stahl

Assistant Medical Director, Institute for Transfusion Medicine and Transplantation Immunology, University of Muenster, Germany.

Dr Mogens Thomsen

Directeur de recherche, Institut national de la santé et de la recherche médicale (INSERM), Rangeuil, France.

Prof. David Williams

Director Centre for Tissue Engineering, Department of Clinical Engineering, University of Liverpool, United Kingdom.

---

| 1.11.2007 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 287/29 |
| --- | --- | --- | --- |

1.11.2007

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 287/29

---

KOMISIJAS LĒMUMS

(2007. gada 31. oktobris),

ar ko groza Lēmumu 2007/554/EK par dažiem aizsardzības pasākumiem pret mutes un nagu sērgu Apvienotajā Karalistē

(izziņots ar dokumenta numuru K(2007) 5284)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

(2007/709/EK)

EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,

ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,

ņemot vērā Padomes 1989. gada 11. decembra Direktīvu 89/662/EEK par veterinārajām pārbaudēm Kopienas iekšējā tirdzniecībā, lai izveidotu iekšējo tirgu (1), un jo īpaši tās 9. panta 4. punktu,

ņemot vērā Padomes 1990. gada 26. jūnija Direktīvu 90/425/EEK par veterinārajām un zootehniskajām pārbaudēm, kas piemērojamas Kopienā iekšējā tirdzniecībā ar noteiktiem dzīviem dzīvniekiem un produktiem, lai izveidotu iekšējo tirgu (2), un jo īpaši tās 10. panta 4. punktu,

tā kā:

| (1) | Pēc nesenajiem mutes un nagu sērgas uzliesmojumiem Lielbritānijā tika pieņemts Komisijas 2007. gada 9. augusta Lēmums 2007/554/EK par dažiem aizsardzības pasākumiem pret mutes un nagu sērgu Apvienotajā Karalistē (3), lai pastiprinātu mutes un nagu sērgas kontroles pasākumus, ko šī dalībvalsts veikusi saskaņā ar Padomes 2003. gada 29. septembra Direktīvu 2003/85/EK par Kopienas pasākumiem mutes un nagu sērgas kontrolei (4). |
| --- | --- |

(1)

Pēc nesenajiem mutes un nagu sērgas uzliesmojumiem Lielbritānijā tika pieņemts Komisijas 2007. gada 9. augusta Lēmums 2007/554/EK par dažiem aizsardzības pasākumiem pret mutes un nagu sērgu Apvienotajā Karalistē (3), lai pastiprinātu mutes un nagu sērgas kontroles pasākumus, ko šī dalībvalsts veikusi saskaņā ar Padomes 2003. gada 29. septembra Direktīvu 2003/85/EK par Kopienas pasākumiem mutes un nagu sērgas kontrolei (4).

| (2) | Lēmumā 2007/554/EK paredzēti noteikumi, kas piemērojami, lai no augsta un zema riska apgabaliem Lielbritānijā veiktu tādu produktu sūtījumus, ko uzskata par nekaitīgiem un kas ražoti pirms ierobežojumu noteikšanas Apvienotajā Karalistē no izejmateriāliem, kas iegūti ārpus ierobežotajiem apgabaliem vai kam veikta pierādītas efektivitātes apstrāde, lai inaktivētu iespējamo mutes un nagu sērgas vīrusu. |
| --- | --- |

(2)

Lēmumā 2007/554/EK paredzēti noteikumi, kas piemērojami, lai no augsta un zema riska apgabaliem Lielbritānijā veiktu tādu produktu sūtījumus, ko uzskata par nekaitīgiem un kas ražoti pirms ierobežojumu noteikšanas Apvienotajā Karalistē no izejmateriāliem, kas iegūti ārpus ierobežotajiem apgabaliem vai kam veikta pierādītas efektivitātes apstrāde, lai inaktivētu iespējamo mutes un nagu sērgas vīrusu.

| (3) | Komisija ar Lēmumu 2007/664/EK pieņēma noteikumus konkrētu kategoriju gaļas sūtījumiem no noteiktiem apgabaliem, kuri iekļauti papildu III pielikumā un kuros vismaz 90 dienas pirms nokaušanas nav reģistrēti mutes un nagu sērgas uzliesmojumi, un kuri atbilst konkrētiem specifiskiem nosacījumiem. |
| --- | --- |

(3)

Komisija ar Lēmumu 2007/664/EK pieņēma noteikumus konkrētu kategoriju gaļas sūtījumiem no noteiktiem apgabaliem, kuri iekļauti papildu III pielikumā un kuros vismaz 90 dienas pirms nokaušanas nav reģistrēti mutes un nagu sērgas uzliesmojumi, un kuri atbilst konkrētiem specifiskiem nosacījumiem.

| (4) | Pamatojoties uz Lielbritānijas sniegto informāciju, šobrīd, kad kopš pēdējā apstiprinātā slimības uzliesmojuma pagājis vairāk nekā viens inkubācijas periods, ir lietderīgi atcelt vēl dažus ierobežojumus, ko piemēro gaļai un sasaldētai spermai, olšūnām un embrijiem, kas iegūti no tādos apgabalos turētiem dzīvniekiem, kuros 2007. gadā nav bijuši mutes un nagu sērgas uzliesmojumi. |
| --- | --- |

(4)

Pamatojoties uz Lielbritānijas sniegto informāciju, šobrīd, kad kopš pēdējā apstiprinātā slimības uzliesmojuma pagājis vairāk nekā viens inkubācijas periods, ir lietderīgi atcelt vēl dažus ierobežojumus, ko piemēro gaļai un sasaldētai spermai, olšūnām un embrijiem, kas iegūti no tādos apgabalos turētiem dzīvniekiem, kuros 2007. gadā nav bijuši mutes un nagu sērgas uzliesmojumi.

| (5) | Taču ņemot vērā epidemioloģisko situāciju Apvienotajā Karalistē un tās sadalījumu reģionos, kā arī nosacījumus, lai atgūtu no mutes un nagu sērgas brīva apgabala statusu, Lēmumu 2007/554/EK jāturpina piemērot līdz 2007. gada 15. decembrim. |
| --- | --- |

(5)

Taču ņemot vērā epidemioloģisko situāciju Apvienotajā Karalistē un tās sadalījumu reģionos, kā arī nosacījumus, lai atgūtu no mutes un nagu sērgas brīva apgabala statusu, Lēmumu 2007/554/EK jāturpina piemērot līdz 2007. gada 15. decembrim.

| (6) | Tādēļ attiecīgi ir jāgroza Lēmums 2007/554/EK. |
| --- | --- |

(6)

Tādēļ attiecīgi ir jāgroza Lēmums 2007/554/EK.

| (7) | Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pārtikas aprites un dzīvnieku veselības pastāvīgās komitejas atzinumu, |
| --- | --- |

(7)

Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pārtikas aprites un dzīvnieku veselības pastāvīgās komitejas atzinumu,

IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.

1. pants

Lēmumu 2007/554/EK groza šādi.

| 1) | Lēmuma 2. panta 4. punktu aizstāj ar šādu tekstu:
  “4.   Šā panta 2. punktā minēto aizliegumu nepiemēro gaļai, kurai ir veselības marķējums saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 854/2004 I pielikuma I iedaļas III nodaļu,






  a) | ja gaļa ir skaidri apzīmēta un kopš ražošanas dienas ir pārvadāta un uzglabāta atsevišķi no gaļas, kuru saskaņā ar šo lēmumu nedrīkst nosūtīt ārpus I pielikumā minētajiem apgabaliem; |
| --- | --- | --- |

1)

Lēmuma 2. panta 4. punktu aizstāj ar šādu tekstu:

“4.   Šā panta 2. punktā minēto aizliegumu nepiemēro gaļai, kurai ir veselības marķējums saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 854/2004 I pielikuma I iedaļas III nodaļu,

a)

ja gaļa ir skaidri apzīmēta un kopš ražošanas dienas ir pārvadāta un uzglabāta atsevišķi no gaļas, kuru saskaņā ar šo lēmumu nedrīkst nosūtīt ārpus I pielikumā minētajiem apgabaliem;

| b) | ja gaļa atbilst kādam no turpmāk minētajiem nosacījumiem:






  i) | tā iegūta pirms 2007. gada 15. jūlija vai |
| --- | --- | --- |

b)

ja gaļa atbilst kādam no turpmāk minētajiem nosacījumiem:

i)

tā iegūta pirms 2007. gada 15. jūlija vai

| ii) | tā iegūta no dzīvniekiem, kas pirms nokaušanas vismaz 90 dienas turēti un nokauti ārpus I un II pielikumā minētajiem apgabaliem; vai – attiecībā uz gaļu, kas iegūta no tādām savvaļas medījamo dzīvnieku sugām, kuras ir uzņēmīgas pret mutes un nagu sērgu (“savvaļas medījamie dzīvnieki”) – nogalināti ārpus I un II pielikumā minētajiem apgabaliem, vai |
| --- | --- |

ii)

tā iegūta no dzīvniekiem, kas pirms nokaušanas vismaz 90 dienas turēti un nokauti ārpus I un II pielikumā minētajiem apgabaliem; vai – attiecībā uz gaļu, kas iegūta no tādām savvaļas medījamo dzīvnieku sugām, kuras ir uzņēmīgas pret mutes un nagu sērgu (“savvaļas medījamie dzīvnieki”) – nogalināti ārpus I un II pielikumā minētajiem apgabaliem, vai

| iii) | tā atbilst c), d) un e) apakšpunktā minētajiem nosacījumiem; |
| --- | --- |

iii)

tā atbilst c), d) un e) apakšpunktā minētajiem nosacījumiem;

| c) | ja gaļa ir iegūta no mājlopiem-nagaiņiem vai no saimniecībās audzētiem medījamiem dzīvniekiem, kuri pieder sugām, kas ir uzņēmīgas pret mutes un nagu sērgu (“saimniecībā audzēti medījamie dzīvnieki”), kā attiecībā uz konkrēto gaļas kategoriju norādīts III pielikuma attiecīgi 4. līdz 7. ailē, un tā atbilst šādiem nosacījumiem:






  i) | vismaz 90 dienas pirms nokaušanas dzīvnieki turēti saimniecībās, kas atrodas III pielikuma 1., 2. un 3. ailē norādītajos apgabalos, kuros minētajā laikposmā nav bijis mutes un nagu sērgas uzliesmojuma; |
| --- | --- | --- |

c)

ja gaļa ir iegūta no mājlopiem-nagaiņiem vai no saimniecībās audzētiem medījamiem dzīvniekiem, kuri pieder sugām, kas ir uzņēmīgas pret mutes un nagu sērgu (“saimniecībā audzēti medījamie dzīvnieki”), kā attiecībā uz konkrēto gaļas kategoriju norādīts III pielikuma attiecīgi 4. līdz 7. ailē, un tā atbilst šādiem nosacījumiem:

i)

vismaz 90 dienas pirms nokaušanas dzīvnieki turēti saimniecībās, kas atrodas III pielikuma 1., 2. un 3. ailē norādītajos apgabalos, kuros minētajā laikposmā nav bijis mutes un nagu sērgas uzliesmojuma;

| ii) | 21 dienu ilgā laikposmā pirms nosūtīšanas uz kautuvi vai – attiecībā uz saimniecībā audzētiem medījamiem dzīvniekiem – 21 dienu pirms saimniecībā veiktas kaušanas dzīvnieki ir bijuši kompetento veterināro iestāžu uzraudzībā vienā saimniecībā, kura atrodas vietā, ap kuru 10 km rādiusā vismaz 30 dienas pirms iekraušanas nav bijis mutes un nagu sērgas uzliesmojuma; |
| --- | --- |

ii)

21 dienu ilgā laikposmā pirms nosūtīšanas uz kautuvi vai – attiecībā uz saimniecībā audzētiem medījamiem dzīvniekiem – 21 dienu pirms saimniecībā veiktas kaušanas dzīvnieki ir bijuši kompetento veterināro iestāžu uzraudzībā vienā saimniecībā, kura atrodas vietā, ap kuru 10 km rādiusā vismaz 30 dienas pirms iekraušanas nav bijis mutes un nagu sērgas uzliesmojuma;

| iii) | saimniecībā, kas minēta ii) punktā, 21 dienas laikā pirms iekraušanas dienas vai – attiecībā uz saimniecībā audzētiem medījamiem dzīvniekiem – 21 dienas laikā pirms nokaušanas saimniecībā nav ievesti pret mutes un nagu sērgu uzņēmīgu sugu dzīvnieki, izņemot cūkas, kuras ievestas no piegādātājas saimniecības, kas atbilst ii) punktā noteiktajiem kritērijiem (šajā gadījumā 21 dienu ilgo laikposmu var samazināt līdz 7 dienām).
  Tomēr kompetentā iestāde ii) punktā minētajā saimniecībā var atļaut ievest pret mutes un nagu sērgu uzņēmīgu sugu dzīvniekus, kas atbilst i) un ii) apakšpunktā minētajiem nosacījumiem un






  — | kas ievesti no saimniecības, kurā 21 dienu ilgā laikposmā pirms nosūtīšanas uz ii) punktā minēto saimniecību nav ievesti pret mutes un nagu sērgu uzņēmīgu sugu dzīvnieki, izņemot cūkas, kuras ievestas no piegādātājas saimniecības (šajā gadījumā 21 dienu ilgo laikposmu var samazināt līdz 7 dienām), vai |
| --- | --- | --- |

iii)

saimniecībā, kas minēta ii) punktā, 21 dienas laikā pirms iekraušanas dienas vai – attiecībā uz saimniecībā audzētiem medījamiem dzīvniekiem – 21 dienas laikā pirms nokaušanas saimniecībā nav ievesti pret mutes un nagu sērgu uzņēmīgu sugu dzīvnieki, izņemot cūkas, kuras ievestas no piegādātājas saimniecības, kas atbilst ii) punktā noteiktajiem kritērijiem (šajā gadījumā 21 dienu ilgo laikposmu var samazināt līdz 7 dienām).

Tomēr kompetentā iestāde ii) punktā minētajā saimniecībā var atļaut ievest pret mutes un nagu sērgu uzņēmīgu sugu dzīvniekus, kas atbilst i) un ii) apakšpunktā minētajiem nosacījumiem un

—

kas ievesti no saimniecības, kurā 21 dienu ilgā laikposmā pirms nosūtīšanas uz ii) punktā minēto saimniecību nav ievesti pret mutes un nagu sērgu uzņēmīgu sugu dzīvnieki, izņemot cūkas, kuras ievestas no piegādātājas saimniecības (šajā gadījumā 21 dienu ilgo laikposmu var samazināt līdz 7 dienām), vai

| — | kam veikti testi, lai noteiktu antivielas pret mutes un nagu sērgas vīrusu, un to rezultāti ir negatīvi; šie testi veikti asins paraugam, kas ņemts 10 dienas pirms nosūtīšanas uz ii) punktā minēto saimniecību, vai |
| --- | --- |

—

kam veikti testi, lai noteiktu antivielas pret mutes un nagu sērgas vīrusu, un to rezultāti ir negatīvi; šie testi veikti asins paraugam, kas ņemts 10 dienas pirms nosūtīšanas uz ii) punktā minēto saimniecību, vai

| — | kas ievesti no saimniecības, kurā atbilstīgi paraugu veikšanas procedūrai, kas ir piemērota, lai ar vismaz 95 % ticamību noteiktu mutes un nagu sērgas 5 % izplatību, veikta seroloģiskā pārbaude un tās rezultāti ir negatīvi; |
| --- | --- |

—

kas ievesti no saimniecības, kurā atbilstīgi paraugu veikšanas procedūrai, kas ir piemērota, lai ar vismaz 95 % ticamību noteiktu mutes un nagu sērgas 5 % izplatību, veikta seroloģiskā pārbaude un tās rezultāti ir negatīvi;

| iv) | dzīvnieki vai – saimniecībā audzētu medījamo dzīvnieku gadījumā – liemeņi ir pārvadāti no ii) punktā minētās saimniecības uz izraudzīto kautuvi, veicot oficiālu kontroli, un tādā transportlīdzeklī, kas pirms iekraušanas ir iztīrīts un dezinficēts; |
| --- | --- |

iv)

dzīvnieki vai – saimniecībā audzētu medījamo dzīvnieku gadījumā – liemeņi ir pārvadāti no ii) punktā minētās saimniecības uz izraudzīto kautuvi, veicot oficiālu kontroli, un tādā transportlīdzeklī, kas pirms iekraušanas ir iztīrīts un dezinficēts;

| v) | dzīvnieki ir nokauti 24 stundu laikā pēc to ierašanās kautuvē un atsevišķi no dzīvniekiem, kuru gaļu nedrīkst nosūtīt ārpus I pielikumā minētā apgabala; |
| --- | --- |

v)

dzīvnieki ir nokauti 24 stundu laikā pēc to ierašanās kautuvē un atsevišķi no dzīvniekiem, kuru gaļu nedrīkst nosūtīt ārpus I pielikumā minētā apgabala;

| d) | ja gaļa III pielikuma 8. ailē ir apzīmēta kā pozitīva un iegūta no savvaļas medījamiem dzīvniekiem, kas nogalināti apgabalos, kuros vismaz 90 dienas pirms nogalināšanas ne mazāk kā 20 km rādiusā no vietām, kuras nav minētas III pielikuma 1., 2. un 3. ailē, nav bijis mutes un nagu sērgas uzliesmojuma; |
| --- | --- |

d)

ja gaļa III pielikuma 8. ailē ir apzīmēta kā pozitīva un iegūta no savvaļas medījamiem dzīvniekiem, kas nogalināti apgabalos, kuros vismaz 90 dienas pirms nogalināšanas ne mazāk kā 20 km rādiusā no vietām, kuras nav minētas III pielikuma 1., 2. un 3. ailē, nav bijis mutes un nagu sērgas uzliesmojuma;

| e) | turklāt uz gaļu, kas minēta c) un d) apakšpunktā, attiecas arī turpmāk minētās papildu prasības:






  i) | šādas gaļas nosūtīšanu var atļaut tikai Apvienotās Karalistes kompetentā veterinārā iestāde, ja






  — | dzīvnieki, kas minēti c) apakšpunkta iv) punktā, nosūtīšanas laikā uz kautuvi nav bijuši saskarē ar saimniecībām, kuras atrodas III pielikuma 1., 2. un 3. ailē neminētajos apgabalos, un |
| --- | --- | --- | --- |

e)

turklāt uz gaļu, kas minēta c) un d) apakšpunktā, attiecas arī turpmāk minētās papildu prasības:

i)

šādas gaļas nosūtīšanu var atļaut tikai Apvienotās Karalistes kompetentā veterinārā iestāde, ja

—

dzīvnieki, kas minēti c) apakšpunkta iv) punktā, nosūtīšanas laikā uz kautuvi nav bijuši saskarē ar saimniecībām, kuras atrodas III pielikuma 1., 2. un 3. ailē neminētajos apgabalos, un

| — | kautuve neatrodas Surrey grāfistē; |
| --- | --- |

—

kautuve neatrodas Surrey grāfistē;

| ii) | gaļa vienmēr ir skaidri apzīmēta, un tā tiek pārkrauta, uzglabāta un pārvadāta atsevišķi no gaļas, kuru nedrīkst nosūtīt ārpus I pielikumā minētā apgabala; |
| --- | --- |

ii)

gaļa vienmēr ir skaidri apzīmēta, un tā tiek pārkrauta, uzglabāta un pārvadāta atsevišķi no gaļas, kuru nedrīkst nosūtīt ārpus I pielikumā minētā apgabala;

| iii) | pēckaušanas apskatē, ko nosūtītāja uzņēmuma telpās veic pilnvarots veterinārārsts, vai attiecībā uz saimniecībā audzētiem medījamiem dzīvniekiem – nokaušanas laikā saimniecībā, kas minēta c) apakšpunkta ii) daļā, vai attiecībā uz savvaļas medījamiem dzīvniekiem – medījamo dzīvnieku apstrādes uzņēmumā – nav konstatētas mutes un nagu sērgas klīniskās pazīmes vai pēcnāves pierādījumi; |
| --- | --- |

iii)

pēckaušanas apskatē, ko nosūtītāja uzņēmuma telpās veic pilnvarots veterinārārsts, vai attiecībā uz saimniecībā audzētiem medījamiem dzīvniekiem – nokaušanas laikā saimniecībā, kas minēta c) apakšpunkta ii) daļā, vai attiecībā uz savvaļas medījamiem dzīvniekiem – medījamo dzīvnieku apstrādes uzņēmumā – nav konstatētas mutes un nagu sērgas klīniskās pazīmes vai pēcnāves pierādījumi;

| iv) | gaļa ir atradusies e) apakšpunkta iii) punktā minētajā uzņēmumā vai saimniecībā vismaz 24 stundas pēc c) un d) apakšpunktā minēto dzīvnieku pēckaušanas apskates; |
| --- | --- |

iv)

gaļa ir atradusies e) apakšpunkta iii) punktā minētajā uzņēmumā vai saimniecībā vismaz 24 stundas pēc c) un d) apakšpunktā minēto dzīvnieku pēckaušanas apskates;

| v) | jebkāda turpmāka gaļas sagatavošana nosūtīšanai ārpus I pielikumā minētā apgabala ir jāpārtrauc,






  — | ja e) apakšpunkta iii) punktā minētajās kautuvēs vai saimniecībās ir diagnosticēta mutes un nagu sērga; pārtraukšana attiecas uz laiku, kamēr ir pabeigta visu tur esošo dzīvnieku nokaušana un visas gaļas un mirušo dzīvnieku aizvākšana un ir pagājušas vismaz 24 stundas pēc šo kautuvju vai saimniecību pilnīgas tīrīšanas un dezinfekcijas pilnvarota veterinārārsta uzraudzībā, un |
| --- | --- | --- |

v)

jebkāda turpmāka gaļas sagatavošana nosūtīšanai ārpus I pielikumā minētā apgabala ir jāpārtrauc,

—

ja e) apakšpunkta iii) punktā minētajās kautuvēs vai saimniecībās ir diagnosticēta mutes un nagu sērga; pārtraukšana attiecas uz laiku, kamēr ir pabeigta visu tur esošo dzīvnieku nokaušana un visas gaļas un mirušo dzīvnieku aizvākšana un ir pagājušas vismaz 24 stundas pēc šo kautuvju vai saimniecību pilnīgas tīrīšanas un dezinfekcijas pilnvarota veterinārārsta uzraudzībā, un

| — | ja tajā pašā kautuvē ir kauti pret mutes un nagu sērgu uzņēmīgi dzīvnieki, kuri ievesti no I pielikumā minētajos apgabalos esošām saimniecībām un neatbilst 4. punkta c) vai d) apakšpunktā minētajiem noteikumiem; pārtraukšana attiecas uz laiku, kamēr ir nokauti visi šādi dzīvnieki un ir pabeigta minēto kautuvju tīrīšana un dezinfekcija pilnvarota veterinārārsta uzraudzībā; |
| --- | --- |

—

ja tajā pašā kautuvē ir kauti pret mutes un nagu sērgu uzņēmīgi dzīvnieki, kuri ievesti no I pielikumā minētajos apgabalos esošām saimniecībām un neatbilst 4. punkta c) vai d) apakšpunktā minētajiem noteikumiem; pārtraukšana attiecas uz laiku, kamēr ir nokauti visi šādi dzīvnieki un ir pabeigta minēto kautuvju tīrīšana un dezinfekcija pilnvarota veterinārārsta uzraudzībā;

| vi) | centrālās veterinārās iestādes pārējām dalībvalstīm un Komisijai nosūta to uzņēmumu un saimniecību sarakstu, ko tās ir apstiprinājušas c), d) un e) apakšpunktā minēto noteikumu piemērošanai.” |
| --- | --- |

vi)

centrālās veterinārās iestādes pārējām dalībvalstīm un Komisijai nosūta to uzņēmumu un saimniecību sarakstu, ko tās ir apstiprinājušas c), d) un e) apakšpunktā minēto noteikumu piemērošanai.”

| 2) | Lēmuma 6. panta 2. punktu aizstāj ar šādu tekstu:
  “2.   Šā panta 1. punktā minētos aizliegumus nepiemēro






  a) | spermai, olšūnām vai embrijiem, kas iegūti pirms 2007. gada 15. jūlija; |
| --- | --- | --- |

2)

Lēmuma 6. panta 2. punktu aizstāj ar šādu tekstu:

“2.   Šā panta 1. punktā minētos aizliegumus nepiemēro

a)

spermai, olšūnām vai embrijiem, kas iegūti pirms 2007. gada 15. jūlija;

| b) | saldētai liellopu un cūku spermai un liellopu embrijiem, un saldētai aitu un kazu spermai un embrijiem, kas Apvienotajā Karalistē ievesti saskaņā ar attiecīgi Direktīvā 88/407/EEK, 89/556/EEK, 90/429/EEK vai 92/65/EEK izklāstītajiem nosacījumiem un kopš ievešanas Apvienotajā Karalistē uzglabāti un transportēti atsevišķi no spermas, olšūnām un embrijiem, kurus saskaņā ar 1. punktu aizliegts nosūtīt; |
| --- | --- |

b)

saldētai liellopu un cūku spermai un liellopu embrijiem, un saldētai aitu un kazu spermai un embrijiem, kas Apvienotajā Karalistē ievesti saskaņā ar attiecīgi Direktīvā 88/407/EEK, 89/556/EEK, 90/429/EEK vai 92/65/EEK izklāstītajiem nosacījumiem un kopš ievešanas Apvienotajā Karalistē uzglabāti un transportēti atsevišķi no spermas, olšūnām un embrijiem, kurus saskaņā ar 1. punktu aizliegts nosūtīt;

| c) | saldētai spermai un embrijiem, kas iegūti no liellopiem, cūkām, aitām un kazām, kuri vismaz 90 dienas pirms tam un savākšanas laikā turēti III pielikuma 1., 2. un 3. ailē minētajos apgabalos un kuri






  i) | glabāti apstiprinātos apstākļos vismaz 30 dienas pirms nosūtīšanas, un |
| --- | --- | --- |

c)

saldētai spermai un embrijiem, kas iegūti no liellopiem, cūkām, aitām un kazām, kuri vismaz 90 dienas pirms tam un savākšanas laikā turēti III pielikuma 1., 2. un 3. ailē minētajos apgabalos un kuri

i)

glabāti apstiprinātos apstākļos vismaz 30 dienas pirms nosūtīšanas, un

| ii) | iegūti no donordzīvniekiem, kuri atrodas centros vai saimniecībās, kurās vismaz trīs mēnešus pirms spermas savākšanas dienas un vismaz 30 dienas pēc tās nav bijis mutes un nagu sērgas un kuras atrodas vietā, ap kuru 10 km rādiusā vismaz 30 dienas pirms savākšanas dienas nav konstatēta mutes un nagu sērga. |
| --- | --- |

ii)

iegūti no donordzīvniekiem, kuri atrodas centros vai saimniecībās, kurās vismaz trīs mēnešus pirms spermas savākšanas dienas un vismaz 30 dienas pēc tās nav bijis mutes un nagu sērgas un kuras atrodas vietā, ap kuru 10 km rādiusā vismaz 30 dienas pirms savākšanas dienas nav konstatēta mutes un nagu sērga.

Pirms a), b) un c) apakšpunktā minētās spermas nosūtīšanas centrālās veterinārās iestādes pārējām dalībvalstīm un Komisijai nosūta to centru un brigāžu sarakstu, kuras ir apstiprinātas šajā punktā minēto noteikumu piemērošanai.”

| 3) | Lēmuma 17. pantā vārdus “līdz 2007. gada 15. novembrim” aizstāj ar vārdiem “līdz 2007. gada 15. decembrim”. |
| --- | --- |

3)

Lēmuma 17. pantā vārdus “līdz 2007. gada 15. novembrim” aizstāj ar vārdiem “līdz 2007. gada 15. decembrim”.

| 4) | Ar šā lēmuma pielikuma tekstu aizstāj III pielikumu. |
| --- | --- |

4)

Ar šā lēmuma pielikuma tekstu aizstāj III pielikumu.

2. pants

Pasākumus, kurus dalībvalstis piemēro tirdzniecībai, tās groza tā, lai tie atbilstu šim lēmumam. Dalībvalstis par to nekavējoties informē Komisiju.

3. pants

Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm.

Briselē, 2007. gada 31. oktobrī

Komisijas vārdā —

Komisijas loceklis

Markos KYPRIANOU

---

(1)  OV L 395, 30.12.1989., 13. lpp. Direktīvā jaunākie grozījumi izdarīti ar Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvu 2004/41/EK (OV L 157, 30.4.2004., 33. lpp.). Labotā redakcija OV L 195, 2.6.2004., 12. lpp.

1

(2)  OV L 224, 18.8.1990., 29. lpp. Direktīvā jaunākie grozījumi izdarīti ar Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvu 2002/33/EK (OV L 315, 19.11.2002., 14. lpp.).

2

(3)  OV L 210, 10.8.2007., 36. lpp. Lēmumā jaunākie grozījumi izdarīti ar Lēmumu 2007/664/EK (OV L 270, 13.10.2007., 21. lpp.).

3

(4)  OV L 306, 22.11.2003., 1. lpp. Direktīvā jaunākie grozījumi izdarīti ar Direktīvu 2006/104/EK (OV L 363, 20.12.2006., 352. lpp.).

4

---

PIELIKUMS

“III PIELIKUMS

| 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| GRUPA | ADNS | Administratīvā vienība | B | S/G | P | FG | WG |
| Scottish Islands | 131 | Shetland Islands | + | + | + | + | + |
| 123 | Orkney Islands | + | + | + | + | + |
| 124 | NA H-Eileanan An Iar | + | + | + | + | + |
| Scotland | 121 | Highland | + | + | + | + | |
| 122 | Moray | + | + | + | + | |
| 126 | Aberdeenshire | + | + | + | + | |
| 128 | Aberdeen City | + | + | + | + | |
| 79 | Angus | + | + | + | + | |
| 81 | Dundee City | + | + | + | + | |
| 80 | Clackmannanshire | + | + | + | + | |
| 90 | Perth & Kinross | + | + | + | + | |
| 127 | Fife | + | + | + | + | |
| 85 | Falkirk | + | + | + | + | |
| 88 | Midlothian | + | + | + | + | |
| 96 | West Lothian | + | + | + | + | |
| 129 | City of Edinburgh | + | + | + | + | |
| 130 | East Lothian | + | + | + | + | |
| 92 | Scottish Borders | + | + | + | + | |
| 94 | Stirling | + | + | + | + | |
| 125 | Argyll and Bute | + | + | + | + | |
| 83 | East Dunbartonshire | + | + | + | + | |
| 84 | East Renfrewshire | + | + | + | + | |
| 86 | City of Glasgow | + | + | + | + | |
| 87 | Inverclyde | + | + | + | + | |
| 89 | North Lanarkshire | + | + | + | + | |
| 91 | Renfrewshire | + | + | + | + | |
| 93 | South Lanarkshire | + | + | + | + | |
| 95 | West Dunbartonshire | + | + | + | + | |
| 82 | East Ayrshire | + | + | + | + | |
| 132 | North Ayrshire | + | + | + | + | |
| 133 | South Ayrshire | + | + | + | + | |
| 134 | Dumfries & Galloway | + | + | + | + | |
| England | 141 | Cumbria | + | + | + | + | |
| 169 | Northumberland | + | + | + | + | |
| 10 | Gateshead | + | + | + | + | |
| 16 | Newcastle upon Tyne | + | + | + | + | |
| 17 | North Tyneside | + | + | + | + | |
| 26 | South Tyneside | + | + | + | + | |
| 29 | Sunderland | + | + | + | + | |
| 144 | Durham | + | + | + | + | |
| 52 | Darlington | + | + | + | + | |
| 55 | Hartlepool | + | + | + | + | |
| 58 | Middlesbrough | + | + | + | + | |
| 64 | Redcar and Cleveland | + | + | + | + | |
| 69 | Stockton-on-Tees | + | + | + | + | |
| 151 | Lancashire | + | + | + | + | |
| 38 | Blackburn with Darwen | + | + | + | + | |
| 39 | Blackpool | + | + | + | + | |
| 176 | North Yorkshire excluding Selby | + | + | + | + | |
| 177 | Selby District | + | + | + | + | |
| 78 | York | + | + | + | + | |
| 53 | East Riding of Yorkshire | + | + | + | + | |
| 45 | City of Kingston upon Hull | + | + | + | + | |
| 60 | North East Lincolnshire | + | + | + | + | |
| 61 | North Lincolnshire | + | + | + | + | |
| | West Yorkshire consisting of | | | | | |
| 32 | Wakefield District | + | + | + | + | |
| 11 | Kirklees District | + | + | + | + | |
| 6 | Calderdale District | + | + | + | + | |
| 4 | Bradford | + | + | + | + | |
| 13 | Leeds | + | + | + | + | |
| | South Yorkshire consisting of | | | | | |
| 1 | Barnsley District | + | + | + | + | |
| 8 | Doncaster District | + | + | + | + | |
| 20 | Rotherham District | + | + | + | + | |
| 24 | Sheffield District | + | + | + | + | |
| | Greater Manchester consisting of | | | | | |
| 30 | Tameside District | + | + | + | + | |
| 18 | Oldham District | + | + | + | + | |
| 19 | Rochdale District | + | + | + | + | |
| 5 | Bury District | + | + | + | + | |
| 3 | Bolton District | + | + | + | + | |
| 21 | Salford District | + | + | + | + | |
| 31 | Trafford District | + | + | + | + | |
| 15 | Manchester District | + | + | + | + | |
| 27 | Stockport District | + | + | + | + | |
| 34 | Wigan District | + | + | + | + | |
| | Merseyside consisting of | | | | | |
| 12 | Knowsley District | + | + | + | + | |
| 14 | Liverpool District | + | + | + | + | |
| 23 | Sefton District | + | + | + | + | |
| 28 | St. Helens District | + | + | + | + | |
| 74 | Warrington | + | + | + | + | |
| 140 | Cheshire County | + | + | + | + | |
| 54 | Halton | + | + | + | + | |
| 35 | Wirral District | + | + | + | + | |
| 142 | Derbyshire County | + | + | + | + | |
| 44 | City of Derby | + | + | + | + | |
| 157 | Nottinghamshire County | + | + | + | + | |
| 47 | City of Nottingham | + | + | + | + | |
| 153 | Lincolnshire | + | + | + | + | |
| 159 | Shropshire | + | + | + | + | |
| 71 | Telford and Wrekin | + | + | + | + | |
| 161 | Staffordshire County | + | + | + | + | |
| 50 | City of Stoke-on-Trent | + | + | + | + | |
| 170 | Devon County | + | + | + | + | |
| 73 | Torbay | + | + | + | + | |
| 136 | Plymouth | + | + | + | + | |
| 171 | Cornwall County | + | + | + | + | |
| 143 | Dorset County | + | + | + | | |
| 62 | Poole | + | + | + | | |
| 40 | Bournemouth | + | + | + | | |
| 160 | Somerset County | + | + | + | | |
| 120 | North Somerset | + | + | + | | |
| 37 | Bath and North East Somerset | + | + | + | | |
| 43 | City of Bristol | + | + | + | | |
| 68 | South Gloucestershire | + | + | + | | |
| 51 | Herefordshire County | + | + | + | | |
| 167 | Worcestershire County | + | + | + | | |
| 9 | Dudley District | + | + | + | | |
| 2 | Birmingham District | + | + | + | | |
| 22 | Sandwell District | + | + | + | | |
| 36 | Wolverhampton District | + | + | + | | |
| 33 | Walsall District | + | + | + | | |
| 25 | Solihull District | + | + | + | | |
| 7 | Coventry District | + | + | + | | |
| 152 | Leicestershire County | + | + | + | | |
| 46 | City of Leicester | + | + | + | | |
| 65 | Rutland | + | + | + | | |
| 48 | City of Peterborough | + | + | + | | |
| 154 | Norfolk County | + | + | + | | |
| 162 | Suffolk County | + | + | + | | |
| 172 | Isles of Scilly | + | + | + | + | |
| 114 | Isle of Wight | + | + | + | + | |
| Wales | 115 | Sir Ynys Mon – Isle of Anglesey | + | + | + | + | |
| 116 | Gwynedd | + | + | + | + | |
| 103 | Conwy | + | + | + | + | |
| 108 | Sir Ddinbych-Denbigshir | + | + | + | + | |
| 111 | Sir Y Fflint-Flintshire | + | + | + | + | |
| 113 | Wrecsam-Wrexham | + | + | + | + | |
| 173 | North Powys | + | + | + | + | |
| 174 | South Powys | + | + | + | + | |
| 118 | Sir Ceredigion-Ceredigion | + | + | + | + | |
| 110 | Sir Gaerfyrddin-Carmarthen | + | + | + | + | |
| 119 | Sir Benfro-Pembrokeshire | + | + | + | + | |
| 97 | Abertawe-Swansea | + | + | + | + | |
| 102 | Castell-Nedd Port Talbot-Neath Port Talbot | + | + | + | + | |
| 105 | Pen-y-Bont Ar Ogwr – Bridgend | + | + | + | + | |
| 107 | Rhondda/Cynon/Taf | + | + | + | + | |
| 99 | Bro Morgannwg-The Valee of Glamorgan | + | + | + | + | |
| 98 | Bleanau Gwent | + | + | + | + | |
| 112 | Tor-Faen – Tor Faen | + | + | + | + | |
| 101 | Casnewydd – Newport | + | + | + | + | |
| 104 | Merthyr Tudful-Merthyr Tydfil | + | + | + | + | |
| 100 | Caerffili – Caerphilly | + | + | + | + | |
| 117 | Caerdydd – Cardiff | + | + | + | + | |
| 109 | Sir Fynwy – Monmouthshire | + | + | + | + | |
| ADNS | = | Dzīvnieku slimību izziņošanas sistēmas kods (Lēmums 2005/176/EK) |
| B | = | liellopu gaļa |
| S/G | = | aitu un kazu gaļa |
| P | = | cūkgaļa |
| FG | = | tādu saimniecībā audzētu medījamo dzīvnieku gaļa, kas pieder sugām, kuras ir uzņēmīgas pret mutes un nagu sērgu |
| WG | = | tādu savvaļas medījamo dzīvnieku gaļa, kas pieder sugām, kuras ir uzņēmīgas pret mutes un nagu sērgu” |

1

2

3

4

5

6

7

8

GRUPA

ADNS

Administratīvā vienība

B

S/G

P

FG

WG

Scottish Islands

131

Shetland Islands

+

+

+

+

+

123

Orkney Islands

+

+

+

+

+

124

NA H-Eileanan An Iar

+

+

+

+

+

Scotland

121

Highland

+

+

+

+

122

Moray

+

+

+

+

126

Aberdeenshire

+

+

+

+

128

Aberdeen City

+

+

+

+

79

Angus

+

+

+

+

81

Dundee City

+

+

+

+

80

Clackmannanshire

+

+

+

+

90

Perth & Kinross

+

+

+

+

127

Fife

+

+

+

+

85

Falkirk

+

+

+

+

88

Midlothian

+

+

+

+

96

West Lothian

+

+

+

+

129

City of Edinburgh

+

+

+

+

130

East Lothian

+

+

+

+

92

Scottish Borders

+

+

+

+

94

Stirling

+

+

+

+

125

Argyll and Bute

+

+

+

+

83

East Dunbartonshire

+

+

+

+

84

East Renfrewshire

+

+

+

+

86

City of Glasgow

+

+

+

+

87

Inverclyde

+

+

+

+

89

North Lanarkshire

+

+

+

+

91

Renfrewshire

+

+

+

+

93

South Lanarkshire

+

+

+

+

95

West Dunbartonshire

+

+

+

+

82

East Ayrshire

+

+

+

+

132

North Ayrshire

+

+

+

+

133

South Ayrshire

+

+

+

+

134

Dumfries & Galloway

+

+

+

+

England

141

Cumbria

+

+

+

+

169

Northumberland

+

+

+

+

10

Gateshead

+

+

+

+

16

Newcastle upon Tyne

+

+

+

+

17

North Tyneside

+

+

+

+

26

South Tyneside

+

+

+

+

29

Sunderland

+

+

+

+

144

Durham

+

+

+

+

52

Darlington

+

+

+

+

55

Hartlepool

+

+

+

+

58

Middlesbrough

+

+

+

+

64

Redcar and Cleveland

+

+

+

+

69

Stockton-on-Tees

+

+

+

+

151

Lancashire

+

+

+

+

38

Blackburn with Darwen

+

+

+

+

39

Blackpool

+

+

+

+

176

North Yorkshire excluding Selby

+

+

+

+

177

Selby District

+

+

+

+

78

York

+

+

+

+

53

East Riding of Yorkshire

+

+

+

+

45

City of Kingston upon Hull

+

+

+

+

60

North East Lincolnshire

+

+

+

+

61

North Lincolnshire

+

+

+

+

West Yorkshire consisting of

32

Wakefield District

+

+

+

+

11

Kirklees District

+

+

+

+

6

Calderdale District

+

+

+

+

4

Bradford

+

+

+

+

13

Leeds

+

+

+

+

South Yorkshire consisting of

1

Barnsley District

+

+

+

+

8

Doncaster District

+

+

+

+

20

Rotherham District

+

+

+

+

24

Sheffield District

+

+

+

+

Greater Manchester consisting of

30

Tameside District

+

+

+

+

18

Oldham District

+

+

+

+

19

Rochdale District

+

+

+

+

5

Bury District

+

+

+

+

3

Bolton District

+

+

+

+

21

Salford District

+

+

+

+

31

Trafford District

+

+

+

+

15

Manchester District

+

+

+

+

27

Stockport District

+

+

+

+

34

Wigan District

+

+

+

+

Merseyside consisting of

12

Knowsley District

+

+

+

+

14

Liverpool District

+

+

+

+

23

Sefton District

+

+

+

+

28

St. Helens District

+

+

+

+

74

Warrington

+

+

+

+

140

Cheshire County

+

+

+

+

54

Halton

+

+

+

+

35

Wirral District

+

+

+

+

142

Derbyshire County

+

+

+

+

44

City of Derby

+

+

+

+

157

Nottinghamshire County

+

+

+

+

47

City of Nottingham

+

+

+

+

153

Lincolnshire

+

+

+

+

159

Shropshire

+

+

+

+

71

Telford and Wrekin

+

+

+

+

161

Staffordshire County

+

+

+

+

50

City of Stoke-on-Trent

+

+

+

+

170

Devon County

+

+

+

+

73

Torbay

+

+

+

+

136

Plymouth

+

+

+

+

171

Cornwall County

+

+

+

+

143

Dorset County

+

+

+

62

Poole

+

+

+

40

Bournemouth

+

+

+

160

Somerset County

+

+

+

120

North Somerset

+

+

+

37

Bath and North East Somerset

+

+

+

43

City of Bristol

+

+

+

68

South Gloucestershire

+

+

+

51

Herefordshire County

+

+

+

167

Worcestershire County

+

+

+

9

Dudley District

+

+

+

2

Birmingham District

+

+

+

22

Sandwell District

+

+

+

36

Wolverhampton District

+

+

+

33

Walsall District

+

+

+

25

Solihull District

+

+

+

7

Coventry District

+

+

+

152

Leicestershire County

+

+

+

46

City of Leicester

+

+

+

65

Rutland

+

+

+

48

City of Peterborough

+

+

+

154

Norfolk County

+

+

+

162

Suffolk County

+

+

+

172

Isles of Scilly

+

+

+

+

114

Isle of Wight

+

+

+

+

Wales

115

Sir Ynys Mon – Isle of Anglesey

+

+

+

+

116

Gwynedd

+

+

+

+

103

Conwy

+

+

+

+

108

Sir Ddinbych-Denbigshir

+

+

+

+

111

Sir Y Fflint-Flintshire

+

+

+

+

113

Wrecsam-Wrexham

+

+

+

+

173

North Powys

+

+

+

+

174

South Powys

+

+

+

+

118

Sir Ceredigion-Ceredigion

+

+

+

+

110

Sir Gaerfyrddin-Carmarthen

+

+

+

+

119

Sir Benfro-Pembrokeshire

+

+

+

+

97

Abertawe-Swansea

+

+

+

+

102

Castell-Nedd Port Talbot-Neath Port Talbot

+

+

+

+

105

Pen-y-Bont Ar Ogwr – Bridgend

+

+

+

+

107

Rhondda/Cynon/Taf

+

+

+

+

99

Bro Morgannwg-The Valee of Glamorgan

+

+

+

+

98

Bleanau Gwent

+

+

+

+

112

Tor-Faen – Tor Faen

+

+

+

+

101

Casnewydd – Newport

+

+

+

+

104

Merthyr Tudful-Merthyr Tydfil

+

+

+

+

100

Caerffili – Caerphilly

+

+

+

+

117

Caerdydd – Cardiff

+

+

+

+

109

Sir Fynwy – Monmouthshire

+

+

+

+

ADNS

=

Dzīvnieku slimību izziņošanas sistēmas kods (Lēmums 2005/176/EK)

B

=

liellopu gaļa

S/G

=

aitu un kazu gaļa

P

=

cūkgaļa

FG

=

tādu saimniecībā audzētu medījamo dzīvnieku gaļa, kas pieder sugām, kuras ir uzņēmīgas pret mutes un nagu sērgu

WG

=

tādu savvaļas medījamo dzīvnieku gaļa, kas pieder sugām, kuras ir uzņēmīgas pret mutes un nagu sērgu”

---