# Publicatieblad L 296/2007

| | ISSN 1725-2598 |
| --- | --- |
| Publicatieblad
  van de Europese Unie | L 296 |
| | |
| Uitgave in de Nederlandse taal | Wetgeving | 50e jaargang15 november 2007 |

ISSN 1725-2598

Publicatieblad

van de Europese Unie

L 296

Uitgave in de Nederlandse taal

Wetgeving

50e jaargang15 november 2007

---

| Inhoud | | I   Besluiten op grond van het EG- en het Euratom-Verdrag waarvan publicatie verplicht is | Bladzijde |
| --- | --- | --- | --- |
| | | VERORDENINGEN |
| | * | Verordening (EG) nr. 1331/2007 van de Raad van 13 november 2007 tot instelling van een definitief antidumpingrecht op dicyaandiamide van oorsprong uit de Volksrepubliek China | 1 |
| | | Verordening (EG) nr. 1332/2007 van de Commissie van 14 november 2007 tot vaststelling van forfaitaire invoerwaarden voor de bepaling van de invoerprijzen van bepaalde soorten groenten en fruit | 18 |
| | * | Verordening (EG) nr. 1333/2007 van de Commissie van 13 november 2007 tot vaststelling van een verbod op de visserij op kabeljauw in ICES-zone IV; II a (EG-wateren) door vaartuigen die de vlag van Duitsland voeren | 20 |
| | * | Verordening (EG) nr. 1334/2007 van de Commissie van 14 november 2007 tot wijziging van Verordening (EG) nr. 1749/96 inzake initiële maatregelen tot uitvoering van Verordening (EG) nr. 2494/95 van de Raad inzake geharmoniseerde indexcijfers van de consumptieprijzen (
  1
  ) | 22 |

Inhoud

I   Besluiten op grond van het EG- en het Euratom-Verdrag waarvan publicatie verplicht is

Bladzijde

VERORDENINGEN

*

Verordening (EG) nr. 1331/2007 van de Raad van 13 november 2007 tot instelling van een definitief antidumpingrecht op dicyaandiamide van oorsprong uit de Volksrepubliek China

1

Verordening (EG) nr. 1332/2007 van de Commissie van 14 november 2007 tot vaststelling van forfaitaire invoerwaarden voor de bepaling van de invoerprijzen van bepaalde soorten groenten en fruit

18

*

Verordening (EG) nr. 1333/2007 van de Commissie van 13 november 2007 tot vaststelling van een verbod op de visserij op kabeljauw in ICES-zone IV; II a (EG-wateren) door vaartuigen die de vlag van Duitsland voeren

20

*

Verordening (EG) nr. 1334/2007 van de Commissie van 14 november 2007 tot wijziging van Verordening (EG) nr. 1749/96 inzake initiële maatregelen tot uitvoering van Verordening (EG) nr. 2494/95 van de Raad inzake geharmoniseerde indexcijfers van de consumptieprijzen (
  1
  )

1

22

| | | II   Besluiten op grond van het EG- en het Euratom-Verdrag waarvan publicatie niet verplicht is |
| --- | --- | --- |
| | | BESLUITEN/BESCHIKKINGEN |
| | | Commissie |
| | | 2007/735/EG |
| | * | Beschikking van de Commissie van 4 oktober 2006 betreffende een procedure overeenkomstig artikel 81 van het EG-Verdrag en artikel 53 van de EER-overeenkomst (Zaak COMP/C2/38.681 — Cannes Extension Agreement)
  (Kennisgeving geschied onder nummer C(2006) 4350)

   (
  1
  ) | 27 |
| | | 2007/736/EG |
| | * | Beschikking van de Commissie van 9 november 2007 tot wijziging van bijlage II bij Beschikking 79/542/EEG van de Raad met betrekking tot de lijst van derde landen of delen daarvan waaruit de invoer van bepaalde soorten vers vlees in de Gemeenschap is toegestaan
  (Kennisgeving geschied onder nummer C(2007) 5365)

   (
  1
  ) | 29 |

II   Besluiten op grond van het EG- en het Euratom-Verdrag waarvan publicatie niet verplicht is

BESLUITEN/BESCHIKKINGEN

Commissie

2007/735/EG

*

Beschikking van de Commissie van 4 oktober 2006 betreffende een procedure overeenkomstig artikel 81 van het EG-Verdrag en artikel 53 van de EER-overeenkomst (Zaak COMP/C2/38.681 — Cannes Extension Agreement)
  (Kennisgeving geschied onder nummer C(2006) 4350)

   (
  1
  )

(Kennisgeving geschied onder nummer C(2006) 4350)

1

27

2007/736/EG

*

Beschikking van de Commissie van 9 november 2007 tot wijziging van bijlage II bij Beschikking 79/542/EEG van de Raad met betrekking tot de lijst van derde landen of delen daarvan waaruit de invoer van bepaalde soorten vers vlees in de Gemeenschap is toegestaan
  (Kennisgeving geschied onder nummer C(2007) 5365)

   (
  1
  )

(Kennisgeving geschied onder nummer C(2007) 5365)

1

29

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Voor de EER relevante tekst |

---

(1)   Voor de EER relevante tekst

1

| NL | Besluiten waarvan de titels mager zijn gedrukt, zijn besluiten van dagelijks beheer die in het kader van het landbouwbeleid zijn genomen en die in het algemeen een beperkte geldigheidsduur hebben.
  Besluiten waarvan de titels vet zijn gedrukt en die worden voorafgegaan door een sterretje, zijn alle andere besluiten. |
| --- | --- |

NL

Besluiten waarvan de titels mager zijn gedrukt, zijn besluiten van dagelijks beheer die in het kader van het landbouwbeleid zijn genomen en die in het algemeen een beperkte geldigheidsduur hebben.

Besluiten waarvan de titels vet zijn gedrukt en die worden voorafgegaan door een sterretje, zijn alle andere besluiten.

---

I Besluiten op grond van het EG- en het Euratom-Verdrag waarvan publicatie verplicht is

VERORDENINGEN

| 15.11.2007 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | L 296/1 |
| --- | --- | --- | --- |

15.11.2007

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

L 296/1

---

VERORDENING (EG) Nr. 1331/2007 VAN DE RAAD

van 13 november 2007

tot instelling van een definitief antidumpingrecht op dicyaandiamide van oorsprong uit de Volksrepubliek China

DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,

Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,

Gelet op Verordening (EG) nr. 384/96 van de Raad van 22 december 1995 betreffende beschermende maatregelen tegen invoer met dumping uit landen die geen lid zijn van de Europese Gemeenschap (1) („de basisverordening”), en met name op artikel 9,

Gezien het voorstel dat de Commissie na raadpleging van het Raadgevend Comité heeft ingediend,

Overwegende hetgeen volgt:

1.   PROCEDURE

1.1.   Inleiding van een procedure

| (1) | Op 3 juli 2006 heeft de Commissie een klacht uit hoofde van artikel 5 van de basisverordening ontvangen van de onderneming AlzChem GmbH („de klager”), die 100 % van de productie van 1-cyaanguanidine (dicyaandiamide) („DCD”) in de Gemeenschap vertegenwoordigt. |
| --- | --- |

(1)

Op 3 juli 2006 heeft de Commissie een klacht uit hoofde van artikel 5 van de basisverordening ontvangen van de onderneming AlzChem GmbH („de klager”), die 100 % van de productie van 1-cyaanguanidine (dicyaandiamide) („DCD”) in de Gemeenschap vertegenwoordigt.

| (2) | Het bij de klacht gevoegde bewijsmateriaal inzake dumping van DCD uit de Volksrepubliek China („China”) en de aanmerkelijke schade als gevolg daarvan werd voldoende geacht om tot inleiding van een procedure over te gaan. |
| --- | --- |

(2)

Het bij de klacht gevoegde bewijsmateriaal inzake dumping van DCD uit de Volksrepubliek China („China”) en de aanmerkelijke schade als gevolg daarvan werd voldoende geacht om tot inleiding van een procedure over te gaan.

| (3) | Op 17 augustus 2006 werd de procedure ingeleid met de publicatie van een bericht van inleiding in het Publicatieblad van de Europese Unie
   (2). |
| --- | --- |

(3)

Op 17 augustus 2006 werd de procedure ingeleid met de publicatie van een bericht van inleiding in het Publicatieblad van de Europese Unie
   (2).

1.2.   Partijen bij de procedure en controles ter plaatse

| (4) | De Commissie heeft de klagende communautaire producent, de haar bekende betrokken producenten/exporteurs, importeurs, gebruikers, leveranciers en verenigingen alsmede de vertegenwoordigers van het betrokken land van uitvoer officieel van de inleiding van de procedure in kennis gesteld. Belanghebbenden kregen de gelegenheid om binnen de in het bericht van inleiding genoemde termijn hun standpunt schriftelijk kenbaar te maken en te verzoeken te worden gehoord. |
| --- | --- |

(4)

De Commissie heeft de klagende communautaire producent, de haar bekende betrokken producenten/exporteurs, importeurs, gebruikers, leveranciers en verenigingen alsmede de vertegenwoordigers van het betrokken land van uitvoer officieel van de inleiding van de procedure in kennis gesteld. Belanghebbenden kregen de gelegenheid om binnen de in het bericht van inleiding genoemde termijn hun standpunt schriftelijk kenbaar te maken en te verzoeken te worden gehoord.

| (5) | Er zijn opmerkingen ontvangen van de klagende communautaire producent, van producenten/exporteurs, van importeurs en van gebruikers. Alle belanghebbenden die daar met opgave van redenen om hadden verzocht, werden gehoord. |
| --- | --- |

(5)

Er zijn opmerkingen ontvangen van de klagende communautaire producent, van producenten/exporteurs, van importeurs en van gebruikers. Alle belanghebbenden die daar met opgave van redenen om hadden verzocht, werden gehoord.

| (6) | Om de producenten/exporteurs in China in staat te stellen desgewenst een verzoek in te dienen om als marktgerichte onderneming of individueel te worden behandeld, heeft de Commissie de haar bekende betrokken Chinese producenten/exporteurs de desbetreffende formulieren toegezonden. Drie producenten/exporteurs in China vroegen overeenkomstig artikel 2, lid 7, van de basisverordening om een behandeling als marktgerichte onderneming en, indien zij niet aan de daarvoor geldende voorwaarden voldeden, om een individuele behandeling. |
| --- | --- |

(6)

Om de producenten/exporteurs in China in staat te stellen desgewenst een verzoek in te dienen om als marktgerichte onderneming of individueel te worden behandeld, heeft de Commissie de haar bekende betrokken Chinese producenten/exporteurs de desbetreffende formulieren toegezonden. Drie producenten/exporteurs in China vroegen overeenkomstig artikel 2, lid 7, van de basisverordening om een behandeling als marktgerichte onderneming en, indien zij niet aan de daarvoor geldende voorwaarden voldeden, om een individuele behandeling.

| (7) | Gezien het schijnbaar grote aantal producenten/exporteurs in China heeft de Commissie in het bericht van inleiding aangegeven dat bij dit onderzoek naar eventuele dumping overeenkomstig artikel 17 van de basisverordening gebruik kan worden gemaakt van een steekproef. |
| --- | --- |

(7)

Gezien het schijnbaar grote aantal producenten/exporteurs in China heeft de Commissie in het bericht van inleiding aangegeven dat bij dit onderzoek naar eventuele dumping overeenkomstig artikel 17 van de basisverordening gebruik kan worden gemaakt van een steekproef.

| (8) | Om de Commissie in staat te stellen te beslissen of een steekproef noodzakelijk was en, zo ja, deze ook samen te stellen, werd aan alle producenten/exporteurs in China gevraagd zich bij de Commissie te melden en haar overeenkomstig het bericht van inleiding basisinformatie te verstrekken over hun activiteiten in verband met het betrokken product tijdens het onderzoektijdvak (1 juli 2005 t/m 30 juni 2006). |
| --- | --- |

(8)

Om de Commissie in staat te stellen te beslissen of een steekproef noodzakelijk was en, zo ja, deze ook samen te stellen, werd aan alle producenten/exporteurs in China gevraagd zich bij de Commissie te melden en haar overeenkomstig het bericht van inleiding basisinformatie te verstrekken over hun activiteiten in verband met het betrokken product tijdens het onderzoektijdvak (1 juli 2005 t/m 30 juni 2006).

| (9) | Aangezien echter slechts drie producenten/exporteurs aan het onderzoek meewerkten, werd een steekproef niet nodig geacht. |
| --- | --- |

(9)

Aangezien echter slechts drie producenten/exporteurs aan het onderzoek meewerkten, werd een steekproef niet nodig geacht.

| (10) | De Commissie heeft een vragenlijst gestuurd naar alle haar bekende betrokken partijen en aan alle andere ondernemingen die zich binnen de in het bericht van inleiding genoemde termijn hadden gemeld. Er werden antwoorden ontvangen van de drie medewerkende producenten/exporteurs in China, van de enige communautaire producent, van twee gebruikers en van vier importeurs. |
| --- | --- |

(10)

De Commissie heeft een vragenlijst gestuurd naar alle haar bekende betrokken partijen en aan alle andere ondernemingen die zich binnen de in het bericht van inleiding genoemde termijn hadden gemeld. Er werden antwoorden ontvangen van de drie medewerkende producenten/exporteurs in China, van de enige communautaire producent, van twee gebruikers en van vier importeurs.

| (11) | De Commissie heeft alle gegevens die voor de vaststelling van dumping, schade als gevolg hiervan en het belang van de Gemeenschap nodig werden geacht, ingewonnen en gecontroleerd. Bij de volgende ondernemingen werd ter plaatse een controle uitgevoerd:






  a) | communautaire producent:






  — | AlzChem GmbH, Duitsland; |
| --- | --- | --- | --- |

(11)

De Commissie heeft alle gegevens die voor de vaststelling van dumping, schade als gevolg hiervan en het belang van de Gemeenschap nodig werden geacht, ingewonnen en gecontroleerd. Bij de volgende ondernemingen werd ter plaatse een controle uitgevoerd:

a)

communautaire producent:

—

AlzChem GmbH, Duitsland;

| b) | producenten/exporteurs in China:






  — | Ningxia Darong Chemical & Metallurgy Co., Ltd, China, |
| --- | --- | --- |

b)

producenten/exporteurs in China:

—

Ningxia Darong Chemical & Metallurgy Co., Ltd, China,

| — | Ningxia Xingping Fine Chemical Co., Ltd, China, |
| --- | --- |

—

Ningxia Xingping Fine Chemical Co., Ltd, China,

| — | Ningxia Yinglite Chemicals Co., Ltd, China; |
| --- | --- |

—

Ningxia Yinglite Chemicals Co., Ltd, China;

| c) | niet-verbonden importeurs:






  — | Lanxess GmbH, Duitsland, |
| --- | --- | --- |

c)

niet-verbonden importeurs:

—

Lanxess GmbH, Duitsland,

| — | Helm AG, Duitsland; |
| --- | --- |

—

Helm AG, Duitsland;

| d) | communautaire gebruikers:






  — | Merck Santé, Frankrijk, |
| --- | --- | --- |

d)

communautaire gebruikers:

—

Merck Santé, Frankrijk,

| — | Lanxess GmbH, Duitsland. |
| --- | --- |

—

Lanxess GmbH, Duitsland.

1.3.   Onderzoektijdvak

| (12) | Het onderzoek naar de dumping en schade had betrekking op de periode van 1 juli 2005 tot en met 30 juni 2006 („het onderzoektijdvak” of „OT”). Het onderzoek naar de ontwikkelingen die relevant zijn voor de schadebeoordeling had betrekking op de periode van 1 januari 2002 tot het eind van het onderzoektijdvak („de beoordelingsperiode”). |
| --- | --- |

(12)

Het onderzoek naar de dumping en schade had betrekking op de periode van 1 juli 2005 tot en met 30 juni 2006 („het onderzoektijdvak” of „OT”). Het onderzoek naar de ontwikkelingen die relevant zijn voor de schadebeoordeling had betrekking op de periode van 1 januari 2002 tot het eind van het onderzoektijdvak („de beoordelingsperiode”).

2.   BETROKKEN PRODUCT EN SOORTGELIJK PRODUCT

2.1.   Betrokken product

| (13) | Het betrokken product is 1-cyaanguanidine (dicyaandiamide) („DCD”), ingedeeld onder GN-code 2926 20 00. Dit is een vaste stof in de vorm van een fijn wit kristallijn poeder, dat gewoonlijk reukloos is. Het wordt in verscheidene stappen geproduceerd op basis van ongebluste kalk en carbonblack. |
| --- | --- |

(13)

Het betrokken product is 1-cyaanguanidine (dicyaandiamide) („DCD”), ingedeeld onder GN-code 2926 20 00. Dit is een vaste stof in de vorm van een fijn wit kristallijn poeder, dat gewoonlijk reukloos is. Het wordt in verscheidene stappen geproduceerd op basis van ongebluste kalk en carbonblack.

| (14) | DCD wordt gewoonlijk als tussenproduct gebruikt voor de productie van uiteenlopende andere chemische tussenproducten, zoals farmaceutica, voor diverse industriële toepassingen, zoals water, pulp en papier, textiel en leder, en voor uiteenlopende epoxytoepassingen. Het is een bouwsteen van de stikstof-koolstof-stikstofketen (NCN-keten), met niche-eindproducten als guanidinenitraat en andere NCN-derivaten. |
| --- | --- |

(14)

DCD wordt gewoonlijk als tussenproduct gebruikt voor de productie van uiteenlopende andere chemische tussenproducten, zoals farmaceutica, voor diverse industriële toepassingen, zoals water, pulp en papier, textiel en leder, en voor uiteenlopende epoxytoepassingen. Het is een bouwsteen van de stikstof-koolstof-stikstofketen (NCN-keten), met niche-eindproducten als guanidinenitraat en andere NCN-derivaten.

| (15) | Meer dan 90 % van de op de communautaire markt verkochte DCD is gewone DCD. De rest, zogeheten micro-DCD, heeft een kleinere deeltjesgrootte. De Chinese producenten/exporteurs hebben alleen gegevens over gewone DCD verstrekt. |
| --- | --- |

(15)

Meer dan 90 % van de op de communautaire markt verkochte DCD is gewone DCD. De rest, zogeheten micro-DCD, heeft een kleinere deeltjesgrootte. De Chinese producenten/exporteurs hebben alleen gegevens over gewone DCD verstrekt.

2.2.   Soortgelijk product

| (16) | Eén importeur merkte op dat de gewone DCD die door de bedrijfstak van de Gemeenschap wordt geproduceerd van betere kwaliteit is dan die van de Chinese producenten/exporteurs, aangezien het watergehalte van de Chinese DCD aanzienlijk hoger en veranderlijker is dan dat van de in de Gemeenschap geproduceerde DCD. De Chinese DCD zou ook een hoger gehalte aan verontreinigingen bevatten. |
| --- | --- |

(16)

Eén importeur merkte op dat de gewone DCD die door de bedrijfstak van de Gemeenschap wordt geproduceerd van betere kwaliteit is dan die van de Chinese producenten/exporteurs, aangezien het watergehalte van de Chinese DCD aanzienlijk hoger en veranderlijker is dan dat van de in de Gemeenschap geproduceerde DCD. De Chinese DCD zou ook een hoger gehalte aan verontreinigingen bevatten.

| (17) | Uit het onderzoek bleek echter dat er mogelijk wel bepaalde kwaliteitsverschillen zijn, maar dat deze niet in cijfers kunnen worden uitgedrukt en dat zij bovendien niet van invloed zijn op de chemische, fysische en technische basiskenmerken van de DCD die door de bedrijfstak van de Gemeenschap in de Gemeenschap wordt verkocht en de in de Gemeenschap uit China ingevoerde DCD, aangezien deze gelijk zijn en zij voor dezelfde toepassingen worden gebruikt. |
| --- | --- |

(17)

Uit het onderzoek bleek echter dat er mogelijk wel bepaalde kwaliteitsverschillen zijn, maar dat deze niet in cijfers kunnen worden uitgedrukt en dat zij bovendien niet van invloed zijn op de chemische, fysische en technische basiskenmerken van de DCD die door de bedrijfstak van de Gemeenschap in de Gemeenschap wordt verkocht en de in de Gemeenschap uit China ingevoerde DCD, aangezien deze gelijk zijn en zij voor dezelfde toepassingen worden gebruikt.

| (18) | Daarom werd geconcludeerd dat al deze producten soortgelijke producten zijn in de zin van artikel 1, lid 4, van de basisverordening. |
| --- | --- |

(18)

Daarom werd geconcludeerd dat al deze producten soortgelijke producten zijn in de zin van artikel 1, lid 4, van de basisverordening.

3.   DUMPING

3.1.   Behandeling als marktgerichte onderneming („BMO”)

| (19) | Ingevolge artikel 2, lid 7, onder b), van de basisverordening wordt bij antidumpingonderzoeken betreffende producten van oorsprong uit China de normale waarde voor producenten die aan de criteria van artikel 2, lid 7, onder c), van de basisverordening voldoen, vastgesteld overeenkomstig de leden 1 tot en met 6 van dat artikel. |
| --- | --- |

(19)

Ingevolge artikel 2, lid 7, onder b), van de basisverordening wordt bij antidumpingonderzoeken betreffende producten van oorsprong uit China de normale waarde voor producenten die aan de criteria van artikel 2, lid 7, onder c), van de basisverordening voldoen, vastgesteld overeenkomstig de leden 1 tot en met 6 van dat artikel.

| (20) | Om verwijzingen te vergemakkelijken, zijn deze criteria hieronder kort samengevat:






  1. | besluiten van bedrijven worden genomen als reactie op marktsignalen, zonder staatsinmenging van betekenis, en kosten geven marktvoorwaarden weer; |
| --- | --- | --- |

(20)

Om verwijzingen te vergemakkelijken, zijn deze criteria hieronder kort samengevat:

1.

besluiten van bedrijven worden genomen als reactie op marktsignalen, zonder staatsinmenging van betekenis, en kosten geven marktvoorwaarden weer;

| 2. | bedrijven beschikken over een duidelijke basisboekhouding die onder controle staat van een onafhankelijke instantie in overeenstemming met de hiervoor internationaal geldende normen en die alle terreinen bestrijkt; |
| --- | --- |

2.

bedrijven beschikken over een duidelijke basisboekhouding die onder controle staat van een onafhankelijke instantie in overeenstemming met de hiervoor internationaal geldende normen en die alle terreinen bestrijkt;

| 3. | er zijn geen verstoringen van betekenis die nog voortvloeien uit het vroegere systeem zonder markteconomie; |
| --- | --- |

3.

er zijn geen verstoringen van betekenis die nog voortvloeien uit het vroegere systeem zonder markteconomie;

| 4. | de betrokken bedrijven zijn onderworpen aan faillissements- en eigendomswetten die rechtszekerheid en stabiliteit verschaffen; |
| --- | --- |

4.

de betrokken bedrijven zijn onderworpen aan faillissements- en eigendomswetten die rechtszekerheid en stabiliteit verschaffen;

| 5. | omrekening van munteenheden geschiedt tegen de marktkoers. |
| --- | --- |

5.

omrekening van munteenheden geschiedt tegen de marktkoers.

| (21) | Drie producenten/exporteurs in China verzochten overeenkomstig artikel 2, lid 7, onder b), van de basisverordening om een BMO en vulden binnen de vastgestelde termijn het desbetreffende aanvraagformulier in. De Commissie heeft alle vereiste informatie die deze ondernemingen in hun BMO-aanvraag hadden verstrekt, zo nodig ter plaatse gecontroleerd. |
| --- | --- |

(21)

Drie producenten/exporteurs in China verzochten overeenkomstig artikel 2, lid 7, onder b), van de basisverordening om een BMO en vulden binnen de vastgestelde termijn het desbetreffende aanvraagformulier in. De Commissie heeft alle vereiste informatie die deze ondernemingen in hun BMO-aanvraag hadden verstrekt, zo nodig ter plaatse gecontroleerd.

| (22) | Het onderzoek wees uit dat de BMO-aanvraag voor alle drie producenten/exporteurs moest worden afgewezen. De bedrijven bleken niet aan de eerste drie van de vijf criteria in artikel 2, lid 7, onder c), van de basisverordening te voldoen. |
| --- | --- |

(22)

Het onderzoek wees uit dat de BMO-aanvraag voor alle drie producenten/exporteurs moest worden afgewezen. De bedrijven bleken niet aan de eerste drie van de vijf criteria in artikel 2, lid 7, onder c), van de basisverordening te voldoen.

| (23) | Omdat de belangrijkste aandeelhouder in een geval een staatsonderneming was en in een tweede geval een lid van het Volkscongres, werd geconcludeerd dat de staat op de managementbesluiten van deze bedrijven, bijvoorbeeld betreffende winstverdeling, uitgifte van nieuwe aandelen, kapitaalverhogingen en wijzigingen van de statuten, aanzienlijke invloed kon uitoefenen en dat dergelijke besluiten bijgevolg niet als reactie op marktsignalen werden genomen. Ook werden er grote verschillen in het elektriciteitsverbruik en de eenheidsprijs tussen de drie bedrijven aangetroffen, en kon geen van de drie bedrijven aantonen dat zijn elektriciteitskosten het gevolg waren van vraag en aanbod en dat zij hoofdzakelijk marktvoorwaarden weergaven. |
| --- | --- |

(23)

Omdat de belangrijkste aandeelhouder in een geval een staatsonderneming was en in een tweede geval een lid van het Volkscongres, werd geconcludeerd dat de staat op de managementbesluiten van deze bedrijven, bijvoorbeeld betreffende winstverdeling, uitgifte van nieuwe aandelen, kapitaalverhogingen en wijzigingen van de statuten, aanzienlijke invloed kon uitoefenen en dat dergelijke besluiten bijgevolg niet als reactie op marktsignalen werden genomen. Ook werden er grote verschillen in het elektriciteitsverbruik en de eenheidsprijs tussen de drie bedrijven aangetroffen, en kon geen van de drie bedrijven aantonen dat zijn elektriciteitskosten het gevolg waren van vraag en aanbod en dat zij hoofdzakelijk marktvoorwaarden weergaven.

| (24) | Voorts gaf de boekhouding van geen van de drie bedrijven de werkelijke financiële situatie weer. De boekhouding voldeed met name op vele punten niet aan de basisbeginselen van de internationale standaarden voor jaarrekeningen (IAS) en omdat geen van deze punten in het verslag van de controleur werd vermeld, moet ervan worden uitgegaan dat deze bedrijven niet over een duidelijke basisboekhouding volgens de IAS beschikken die overeenkomstig de IAS onder controle staat van een onafhankelijke instantie. |
| --- | --- |

(24)

Voorts gaf de boekhouding van geen van de drie bedrijven de werkelijke financiële situatie weer. De boekhouding voldeed met name op vele punten niet aan de basisbeginselen van de internationale standaarden voor jaarrekeningen (IAS) en omdat geen van deze punten in het verslag van de controleur werd vermeld, moet ervan worden uitgegaan dat deze bedrijven niet over een duidelijke basisboekhouding volgens de IAS beschikken die overeenkomstig de IAS onder controle staat van een onafhankelijke instantie.

| (25) | De drie bedrijven konden niet uitleggen op welke basis de waarde van de initiële activa was bepaald. Ten slotte konden twee van de bedrijven geen bewijzen overleggen van alle betalingen voor het landgebruiksrecht. Beide tekortkomingen wijzen erop dat er verstoringen van betekenis zijn die nog voortvloeien uit het vroegere systeem zonder markteconomie. |
| --- | --- |

(25)

De drie bedrijven konden niet uitleggen op welke basis de waarde van de initiële activa was bepaald. Ten slotte konden twee van de bedrijven geen bewijzen overleggen van alle betalingen voor het landgebruiksrecht. Beide tekortkomingen wijzen erop dat er verstoringen van betekenis zijn die nog voortvloeien uit het vroegere systeem zonder markteconomie.

| (26) | Het Raadgevend Comité is geraadpleegd en de direct betrokken partijen zijn in de gelegenheid gesteld opmerkingen over bovenstaande bevindingen te maken. De bedrijfstak van de Gemeenschap en de drie producenten/exporteurs zijn in kennis gesteld van de BMO-beoordeling en zijn in de gelegenheid gesteld hierover opmerkingen te maken. De producenten/exporteurs hebben een aantal opmerkingen over de bevindingen gemaakt, waarop de Commissie heeft geantwoord, zonder evenwel de algemene strekking van haar beoordeling te wijzigen. De producenten/exporteurs voerden met name aan dat hun besluiten zonder staatsinmenging werden genomen. Bovendien maakten zij bezwaar tegen de specifieke bevindingen betreffende de kosten en de waardebepaling van de activa. Omdat deze argumenten echter niet met bewijsmateriaal werden onderbouwd, moesten zij worden afgewezen. |
| --- | --- |

(26)

Het Raadgevend Comité is geraadpleegd en de direct betrokken partijen zijn in de gelegenheid gesteld opmerkingen over bovenstaande bevindingen te maken. De bedrijfstak van de Gemeenschap en de drie producenten/exporteurs zijn in kennis gesteld van de BMO-beoordeling en zijn in de gelegenheid gesteld hierover opmerkingen te maken. De producenten/exporteurs hebben een aantal opmerkingen over de bevindingen gemaakt, waarop de Commissie heeft geantwoord, zonder evenwel de algemene strekking van haar beoordeling te wijzigen. De producenten/exporteurs voerden met name aan dat hun besluiten zonder staatsinmenging werden genomen. Bovendien maakten zij bezwaar tegen de specifieke bevindingen betreffende de kosten en de waardebepaling van de activa. Omdat deze argumenten echter niet met bewijsmateriaal werden onderbouwd, moesten zij worden afgewezen.

| (27) | Op grond van het bovenstaande werd geconcludeerd dat aan de producenten uit China geen BMO moest worden toegekend. |
| --- | --- |

(27)

Op grond van het bovenstaande werd geconcludeerd dat aan de producenten uit China geen BMO moest worden toegekend.

3.2.   Individuele behandeling („IB”)

| (28) | In artikel 9, lid 5, van de basisverordening is bepaald dat, wanneer artikel 2, lid 7, onder a), van de basisverordening van toepassing is, een individueel recht kan worden vermeld voor bedrijven die kunnen aantonen dat zij aan alle criteria in artikel 9, lid 5, van de basisverordening voor de toekenning van een individuele behandeling voldoen. |
| --- | --- |

(28)

In artikel 9, lid 5, van de basisverordening is bepaald dat, wanneer artikel 2, lid 7, onder a), van de basisverordening van toepassing is, een individueel recht kan worden vermeld voor bedrijven die kunnen aantonen dat zij aan alle criteria in artikel 9, lid 5, van de basisverordening voor de toekenning van een individuele behandeling voldoen.

| (29) | De producenten uit China aan wie geen BMO kon worden toegekend, hadden voor het geval deze situatie zich zou voordoen ook om een IB verzocht. De staat werd echter geacht een zodanige invloed van betekenis uit te oefenen dat in twee gevallen geoordeeld werd dat de besluiten van de bedrijven niet vrij waren genomen en dat de staatsinmenging dusdanig kon zijn dat de kans op ontwijking van de maatregelen groot was. Voor het derde voormalige staatsbedrijf, dat in collectieve handen is, zijn er sterke aanwijzingen dat er nog altijd staatsinmenging van betekenis mogelijk is, waardoor de kans bestaat dat de maatregelen ontweken worden. |
| --- | --- |

(29)

De producenten uit China aan wie geen BMO kon worden toegekend, hadden voor het geval deze situatie zich zou voordoen ook om een IB verzocht. De staat werd echter geacht een zodanige invloed van betekenis uit te oefenen dat in twee gevallen geoordeeld werd dat de besluiten van de bedrijven niet vrij waren genomen en dat de staatsinmenging dusdanig kon zijn dat de kans op ontwijking van de maatregelen groot was. Voor het derde voormalige staatsbedrijf, dat in collectieve handen is, zijn er sterke aanwijzingen dat er nog altijd staatsinmenging van betekenis mogelijk is, waardoor de kans bestaat dat de maatregelen ontweken worden.

| (30) | Laatstgenoemde producent/exporteur voerde aan dat de mogelijke staatsinmenging onvoldoende reden zou zijn om een individuele behandeling af te wijzen, omdat die conclusie louter op vermoedens zou berusten. |
| --- | --- |

(30)

Laatstgenoemde producent/exporteur voerde aan dat de mogelijke staatsinmenging onvoldoende reden zou zijn om een individuele behandeling af te wijzen, omdat die conclusie louter op vermoedens zou berusten.

| (31) | In artikel 9, lid 5, onder e), van de basisverordening is bepaald dat, wanneer artikel 2, lid 7, onder a), van toepassing is, een individueel recht alleen kan worden vermeld voor exporteurs die op grond van met bewijsmateriaal gestaafde verzoeken kunnen aantonen dat de staatsinmenging niet dusdanig is dat maatregelen ontweken kunnen worden indien voor individuele exporteurs een ander recht wordt vastgesteld. Het bedrijf in kwestie kon ten eerste de precieze rol en verantwoordelijkheden van zijn algemeen directeur niet verduidelijken, en bovendien niet aangeven of de huidige aandeelhouders feitelijk hadden betaald voor hun aandelen in het voormalige staatsbedrijf. Op grond hiervan kan redelijkerwijs worden geconcludeerd dat niet uitgesloten kan worden dat er sprake is van staatsinmenging van betekenis. De kans op ontwijking werd dan ook te groot geacht en de desbetreffende argumenten van de producent/exporteur moesten worden afgewezen. |
| --- | --- |

(31)

In artikel 9, lid 5, onder e), van de basisverordening is bepaald dat, wanneer artikel 2, lid 7, onder a), van toepassing is, een individueel recht alleen kan worden vermeld voor exporteurs die op grond van met bewijsmateriaal gestaafde verzoeken kunnen aantonen dat de staatsinmenging niet dusdanig is dat maatregelen ontweken kunnen worden indien voor individuele exporteurs een ander recht wordt vastgesteld. Het bedrijf in kwestie kon ten eerste de precieze rol en verantwoordelijkheden van zijn algemeen directeur niet verduidelijken, en bovendien niet aangeven of de huidige aandeelhouders feitelijk hadden betaald voor hun aandelen in het voormalige staatsbedrijf. Op grond hiervan kan redelijkerwijs worden geconcludeerd dat niet uitgesloten kan worden dat er sprake is van staatsinmenging van betekenis. De kans op ontwijking werd dan ook te groot geacht en de desbetreffende argumenten van de producent/exporteur moesten worden afgewezen.

| (32) | Omdat werd vastgesteld dat de producenten uit China niet aan alle voorschriften voor de toekenning van een IB overeenkomstig artikel 9, lid 5, van de basisverordening voldeden, moest de IB worden afgewezen en moest één recht voor het hele land worden ingesteld. |
| --- | --- |

(32)

Omdat werd vastgesteld dat de producenten uit China niet aan alle voorschriften voor de toekenning van een IB overeenkomstig artikel 9, lid 5, van de basisverordening voldeden, moest de IB worden afgewezen en moest één recht voor het hele land worden ingesteld.

3.3.   Normale waarde

3.3.1.   Referentieland

| (33) | Overeenkomstig artikel 2, lid 7, onder a), van de basisverordening moet de normale waarde voor producenten/exporteurs aan wie geen BMO werd toegekend, worden vastgesteld aan de hand van de prijs of de berekende waarde in een referentieland of aan de hand van de prijs bij uitvoer uit een dergelijk derde land naar andere landen, waaronder de Gemeenschap of, indien dit niet mogelijk is, op een andere redelijke grondslag zoals de werkelijk betaalde of te betalen prijs van het soortgelijke product in de Gemeenschap, indien nodig verhoogd met een redelijke winstmarge. |
| --- | --- |

(33)

Overeenkomstig artikel 2, lid 7, onder a), van de basisverordening moet de normale waarde voor producenten/exporteurs aan wie geen BMO werd toegekend, worden vastgesteld aan de hand van de prijs of de berekende waarde in een referentieland of aan de hand van de prijs bij uitvoer uit een dergelijk derde land naar andere landen, waaronder de Gemeenschap of, indien dit niet mogelijk is, op een andere redelijke grondslag zoals de werkelijk betaalde of te betalen prijs van het soortgelijke product in de Gemeenschap, indien nodig verhoogd met een redelijke winstmarge.

| (34) | Omdat het betrokken product uitsluitend in de Gemeenschap en China wordt geproduceerd, heeft de Commissie in het bericht van inleiding aangegeven dat zij voornemens was de normale waarde overeenkomstig artikel 2, lid 7, onder a), van de basisverordening te baseren op de werkelijk betaalde of te betalen prijs van het soortgelijke product in de Gemeenschap. |
| --- | --- |

(34)

Omdat het betrokken product uitsluitend in de Gemeenschap en China wordt geproduceerd, heeft de Commissie in het bericht van inleiding aangegeven dat zij voornemens was de normale waarde overeenkomstig artikel 2, lid 7, onder a), van de basisverordening te baseren op de werkelijk betaalde of te betalen prijs van het soortgelijke product in de Gemeenschap.

| (35) | De drie producenten in China hebben hiertegen bezwaar gemaakt omdat er volgens hen in de Gemeenschap onvoldoende concurrentie was en het productieproces in de Gemeenschap niet vergelijkbaar zou zijn met dat in China. Zij stelden dat de normale waarde op de prijs van de uitvoer van de klager naar China of op de productiekosten voor DCD in China moest worden gebaseerd. |
| --- | --- |

(35)

De drie producenten in China hebben hiertegen bezwaar gemaakt omdat er volgens hen in de Gemeenschap onvoldoende concurrentie was en het productieproces in de Gemeenschap niet vergelijkbaar zou zijn met dat in China. Zij stelden dat de normale waarde op de prijs van de uitvoer van de klager naar China of op de productiekosten voor DCD in China moest worden gebaseerd.

| (36) | Van de prijs van de uitvoer van de bedrijfstak van de Gemeenschap naar derde landen kon niet worden uitgegaan, omdat niet uitgesloten kon worden dat ook dit een dumpingprijs was. De producenten/exporteurs in kwestie konden dus niet aantonen dat deze methode redelijker zou zijn dan de door de communautaire instellingen gebruikte methode. Met name kon niet worden aangetoond en werd er geen bewijsmateriaal ter beschikking gesteld waaruit bleek dat er op de communautaire markt onvoldoende concurrentie was en dat de gegevens over de bedrijfstak van de Gemeenschap bijgevolg onbetrouwbaar zijn. De verschillen tussen de productieprocessen werden van onvoldoende betekenis geacht. |
| --- | --- |

(36)

Van de prijs van de uitvoer van de bedrijfstak van de Gemeenschap naar derde landen kon niet worden uitgegaan, omdat niet uitgesloten kon worden dat ook dit een dumpingprijs was. De producenten/exporteurs in kwestie konden dus niet aantonen dat deze methode redelijker zou zijn dan de door de communautaire instellingen gebruikte methode. Met name kon niet worden aangetoond en werd er geen bewijsmateriaal ter beschikking gesteld waaruit bleek dat er op de communautaire markt onvoldoende concurrentie was en dat de gegevens over de bedrijfstak van de Gemeenschap bijgevolg onbetrouwbaar zijn. De verschillen tussen de productieprocessen werden van onvoldoende betekenis geacht.

| (37) | Bovendien werd aan geen van de drie bedrijven een BMO toegekend en werden de productiekosten van de Chinese producenten/exporteurs bijgevolg niet betrouwbaar geacht. |
| --- | --- |

(37)

Bovendien werd aan geen van de drie bedrijven een BMO toegekend en werden de productiekosten van de Chinese producenten/exporteurs bijgevolg niet betrouwbaar geacht.

| (38) | Daarom werd geoordeeld dat de productiekosten van de bedrijfstak van de Gemeenschap voor het soortgelijke product, zo nodig verhoogd, met name vanwege verschillen in de productieprocedés en in de toegang tot grondstoffen, de meest redelijke grondslag voor de vaststelling van de normale waarde waren. |
| --- | --- |

(38)

Daarom werd geoordeeld dat de productiekosten van de bedrijfstak van de Gemeenschap voor het soortgelijke product, zo nodig verhoogd, met name vanwege verschillen in de productieprocedés en in de toegang tot grondstoffen, de meest redelijke grondslag voor de vaststelling van de normale waarde waren.

| (39) | De producenten/exporteurs voerden aan dat de vaststelling van de normale waarde op de beschikbare feiten werd gebaseerd, en dus op artikel 18 van de basisverordening. Daar zij echter volledige medewerking aan het onderzoek verleenden, achtten zij een dergelijke aanpak niet gerechtvaardigd. |
| --- | --- |

(39)

De producenten/exporteurs voerden aan dat de vaststelling van de normale waarde op de beschikbare feiten werd gebaseerd, en dus op artikel 18 van de basisverordening. Daar zij echter volledige medewerking aan het onderzoek verleenden, achtten zij een dergelijke aanpak niet gerechtvaardigd.

| (40) | De bewering van deze producenten/exporteurs dat de normale waarde overeenkomstig artikel 18 van de basisverordening werd vastgesteld, is onjuist. Zoals hierboven is aangegeven, werd de normale waarde namelijk vastgesteld overeenkomstig artikel 2, lid 7, onder a), van de basisverordening, waarin bepaald is dat een andere redelijke grondslag kan worden gebruikt als de normale waarde niet op de kosten en prijzen van een referentieland of op de prijs bij uitvoer uit een dergelijk derde land naar andere landen kan worden gebaseerd. Dit argument werd daarom van de hand gewezen. |
| --- | --- |

(40)

De bewering van deze producenten/exporteurs dat de normale waarde overeenkomstig artikel 18 van de basisverordening werd vastgesteld, is onjuist. Zoals hierboven is aangegeven, werd de normale waarde namelijk vastgesteld overeenkomstig artikel 2, lid 7, onder a), van de basisverordening, waarin bepaald is dat een andere redelijke grondslag kan worden gebruikt als de normale waarde niet op de kosten en prijzen van een referentieland of op de prijs bij uitvoer uit een dergelijk derde land naar andere landen kan worden gebaseerd. Dit argument werd daarom van de hand gewezen.

3.3.2.   Vaststelling van de normale waarde

| (41) | Het soortgelijke product werd door de bedrijfstak van de Gemeenschap in representatieve hoeveelheden verkocht. De binnenlandse verkoop van de bedrijfstak van de Gemeenschap was echter verliesgevend. Daarom werd de normale waarde gebaseerd op de productiekosten van de bedrijfstak van de Gemeenschap, vermeerderd met een redelijk bedrag voor verkoopkosten, algemene kosten en administratiekosten („VAA-kosten”) en winst. De productiekosten van de bedrijfstak van de Gemeenschap werden gecorrigeerd voor de aanvullende vervoerskosten vanwege de afstand tussen de productie-eenheden, het ontbreken van rechtstreekse toegang tot grondstoffen (zij moesten van afgelegen productielocaties worden aangevoerd) en de verwijdering van het bijproduct (zwarte kalk). Ook werd er een geschatte winst bij opgeteld, die overeenkwam met de winst van de bedrijfstak van de Gemeenschap in 2001, en 4,3 % voor VAA-kosten op grond van de door de bedrijfstak van de Gemeenschap verstrekte informatie. |
| --- | --- |

(41)

Het soortgelijke product werd door de bedrijfstak van de Gemeenschap in representatieve hoeveelheden verkocht. De binnenlandse verkoop van de bedrijfstak van de Gemeenschap was echter verliesgevend. Daarom werd de normale waarde gebaseerd op de productiekosten van de bedrijfstak van de Gemeenschap, vermeerderd met een redelijk bedrag voor verkoopkosten, algemene kosten en administratiekosten („VAA-kosten”) en winst. De productiekosten van de bedrijfstak van de Gemeenschap werden gecorrigeerd voor de aanvullende vervoerskosten vanwege de afstand tussen de productie-eenheden, het ontbreken van rechtstreekse toegang tot grondstoffen (zij moesten van afgelegen productielocaties worden aangevoerd) en de verwijdering van het bijproduct (zwarte kalk). Ook werd er een geschatte winst bij opgeteld, die overeenkwam met de winst van de bedrijfstak van de Gemeenschap in 2001, en 4,3 % voor VAA-kosten op grond van de door de bedrijfstak van de Gemeenschap verstrekte informatie.

3.4.   Uitvoerprijzen

| (42) | Aangezien de totale uitvoer van de producenten uit China naar de Gemeenschap rechtstreeks naar onafhankelijke afnemers in de Gemeenschap ging, werd de uitvoerprijs overeenkomstig artikel 2, lid 8, van de basisverordening vastgesteld aan de hand van de werkelijk betaalde of te betalen prijs. |
| --- | --- |

(42)

Aangezien de totale uitvoer van de producenten uit China naar de Gemeenschap rechtstreeks naar onafhankelijke afnemers in de Gemeenschap ging, werd de uitvoerprijs overeenkomstig artikel 2, lid 8, van de basisverordening vastgesteld aan de hand van de werkelijk betaalde of te betalen prijs.

3.5.   Vergelijking

| (43) | De aldus vastgestelde gewogen gemiddelde normale waarde werd overeenkomstig artikel 2, lid 11, van de basisverordening vergeleken met de gewogen gemiddelde prijs van de uitvoer naar de Gemeenschap van de medewerkende ondernemingen waaraan geen BMO werd toegekend. |
| --- | --- |

(43)

De aldus vastgestelde gewogen gemiddelde normale waarde werd overeenkomstig artikel 2, lid 11, van de basisverordening vergeleken met de gewogen gemiddelde prijs van de uitvoer naar de Gemeenschap van de medewerkende ondernemingen waaraan geen BMO werd toegekend.

3.6.   Dumpingmarge

| (44) | Hierbij bleek dat de dumpingmarge voor het gehele land, in procenten van de cif-invoerprijs, grens Gemeenschap, vóór inklaring, 91,8 % bedraagt. |
| --- | --- |

(44)

Hierbij bleek dat de dumpingmarge voor het gehele land, in procenten van de cif-invoerprijs, grens Gemeenschap, vóór inklaring, 91,8 % bedraagt.

4.   SCHADE

4.1.   Opmerking vooraf

| (45) | Omdat de analyse slechts één bedrijf betreft, worden de meeste indicatoren met het oog op de vertrouwelijkheid in geïndexeerde vorm of als orde van grootte gepresenteerd. |
| --- | --- |

(45)

Omdat de analyse slechts één bedrijf betreft, worden de meeste indicatoren met het oog op de vertrouwelijkheid in geïndexeerde vorm of als orde van grootte gepresenteerd.

4.2.   Communautaire productie

| (46) | De totale communautaire productie in het onderzoektijdvak lag tussen 15 000 en 20 000 t. |
| --- | --- |

(46)

De totale communautaire productie in het onderzoektijdvak lag tussen 15 000 en 20 000 t.

4.3.   Definitie van de bedrijfstak van de Gemeenschap

| (47) | De productie van de communautaire producent AlzChem GmbH vertegenwoordigt 100 % van de DCD-productie in de Gemeenschap. Daarom wordt deze producent beschouwd als de bedrijfstak van de Gemeenschap in de zin van artikel 4, lid 1, en artikel 5, lid 4, van de basisverordening. |
| --- | --- |

(47)

De productie van de communautaire producent AlzChem GmbH vertegenwoordigt 100 % van de DCD-productie in de Gemeenschap. Daarom wordt deze producent beschouwd als de bedrijfstak van de Gemeenschap in de zin van artikel 4, lid 1, en artikel 5, lid 4, van de basisverordening.

4.4.   Verbruik in de Gemeenschap

| (48) | Het verbruik in de Gemeenschap werd vastgesteld op basis van de door de bedrijfstak van de Gemeenschap op de communautaire markt verkochte hoeveelheden en de invoer uit China en uit derde landen onder de desbetreffende GN-code volgens Eurostat. Zoals in onderstaande tabel is aangegeven, bleef het verbruik in de Gemeenschap van het betrokken product in de beoordelingsperiode constant (+ 1 %). Hierbij moet worden opgemerkt dat de gegevens over 2002 ook de invoer omvatten voor de Noorse producent ODDA, die dat jaar zijn werkzaamheden heeft gestaakt. |
| --- | --- |

(48)

Het verbruik in de Gemeenschap werd vastgesteld op basis van de door de bedrijfstak van de Gemeenschap op de communautaire markt verkochte hoeveelheden en de invoer uit China en uit derde landen onder de desbetreffende GN-code volgens Eurostat. Zoals in onderstaande tabel is aangegeven, bleef het verbruik in de Gemeenschap van het betrokken product in de beoordelingsperiode constant (+ 1 %). Hierbij moet worden opgemerkt dat de gegevens over 2002 ook de invoer omvatten voor de Noorse producent ODDA, die dat jaar zijn werkzaamheden heeft gestaakt.

| (49) | Volgens een importeur legden enkele grote afnemers in 2003 naar aanleiding van de sluiting van ODDA voorraden aan, wat de piek in het verbruik in dat jaar kan verklaren. | 2002 | 2003 | 2004 | 2005 | OT |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Verbruik in de Gemeenschap
  (ton) | 13 258 | 15 594 | 13 119 | 12 469 | 13 417 |
| Index (2002 = 100) | 100 | 118 | 99 | 94 | 101 |

(49)

Volgens een importeur legden enkele grote afnemers in 2003 naar aanleiding van de sluiting van ODDA voorraden aan, wat de piek in het verbruik in dat jaar kan verklaren.

2002

2003

2004

2005

OT

Verbruik in de Gemeenschap

(ton)

13 258

15 594

13 119

12 469

13 417

Index (2002 = 100)

100

118

99

94

101

4.5.   Invoer in de Gemeenschap uit China

4.5.1.   Omvang en marktaandeel van de invoer uit China

| (50) | De invoer uit China steeg volgens Eurostat van 2 476 t in 2002 naar 6 002 t in het onderzoektijdvak. In dezelfde periode nam het marktaandeel toe van 15-25 % tot 40-50 %, aangezien de Chinese producenten het marktaandeel van de Noorse producent ODDA grotendeels overnamen. Met name in 2003 steeg de invoer aanzienlijk. | 2002 | 2003 | 2004 | 2005 | OT |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Invoer (ton) | 2 476 | 6 173 | 4 283 | 5 218 | 6 002 |
| Index (2002 = 100) | 100 | 249 | 173 | 211 | 241 |
| Marktaandeel | 15-25 % | 35-45 % | 30-40 % | 35-45 % | 40-50 % |

(50)

De invoer uit China steeg volgens Eurostat van 2 476 t in 2002 naar 6 002 t in het onderzoektijdvak. In dezelfde periode nam het marktaandeel toe van 15-25 % tot 40-50 %, aangezien de Chinese producenten het marktaandeel van de Noorse producent ODDA grotendeels overnamen. Met name in 2003 steeg de invoer aanzienlijk.

2002

2003

2004

2005

OT

Invoer (ton)

2 476

6 173

4 283

5 218

6 002

Index (2002 = 100)

100

249

173

211

241

Marktaandeel

15-25 %

35-45 %

30-40 %

35-45 %

40-50 %

4.5.2.   Invoerprijzen en prijsonderbieding

| (51) | Volgens Eurostat daalden de invoerprijzen in de beoordelingsperiode met 11 %, van 1 149 EUR/t in 2002 tot 1 022 EUR/t in het onderzoektijdvak. | 2002 | 2003 | 2004 | 2005 | OT |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Prijzen van de invoer uit China (EUR/t) | 1 149 | 1 071 | 1 338 | 980 | 1 022 |
| Index (2002 = 100) | 100 | 93 | 116 | 85 | 89 |

(51)

Volgens Eurostat daalden de invoerprijzen in de beoordelingsperiode met 11 %, van 1 149 EUR/t in 2002 tot 1 022 EUR/t in het onderzoektijdvak.

2002

2003

2004

2005

OT

Prijzen van de invoer uit China (EUR/t)

1 149

1 071

1 338

980

1 022

Index (2002 = 100)

100

93

116

85

89

| (52) | De prijsonderbieding werd vastgesteld door de verkoopprijzen op de communautaire markt van de bedrijfstak van de Gemeenschap tijdens het onderzoektijdvak te vergelijken met die van de Chinese producenten/exporteurs. Omdat de Chinese producenten geen zogeheten micro-DCD uitvoerden, bleef deze soort bij de berekening van de prijsonderbieding buiten beschouwing. |
| --- | --- |

(52)

De prijsonderbieding werd vastgesteld door de verkoopprijzen op de communautaire markt van de bedrijfstak van de Gemeenschap tijdens het onderzoektijdvak te vergelijken met die van de Chinese producenten/exporteurs. Omdat de Chinese producenten geen zogeheten micro-DCD uitvoerden, bleef deze soort bij de berekening van de prijsonderbieding buiten beschouwing.

| (53) | De relevante verkoopprijzen van de bedrijfstak van de Gemeenschap waren de prijzen van de verkoop aan onafhankelijke afnemers, waar nodig gecorrigeerd naar het prijspeil af fabriek. Deze prijzen werden vergeleken met de verkoopprijzen van de producenten/exporteurs, zonder kortingen en indien nodig gecorrigeerd tot cif-prijzen, grens Gemeenschap, met aanpassing voor de inklaringskosten en kosten na invoer. De eenheidsprijs in het vrije verkeer werd verkregen door bij de cif-prijs het conventionele recht voor derde landen van 6,5 % op te tellen. |
| --- | --- |

(53)

De relevante verkoopprijzen van de bedrijfstak van de Gemeenschap waren de prijzen van de verkoop aan onafhankelijke afnemers, waar nodig gecorrigeerd naar het prijspeil af fabriek. Deze prijzen werden vergeleken met de verkoopprijzen van de producenten/exporteurs, zonder kortingen en indien nodig gecorrigeerd tot cif-prijzen, grens Gemeenschap, met aanpassing voor de inklaringskosten en kosten na invoer. De eenheidsprijs in het vrije verkeer werd verkregen door bij de cif-prijs het conventionele recht voor derde landen van 6,5 % op te tellen.

| (54) | De gewogen gemiddelde prijsonderbiedingsmarge van de medewerkende Chinese producenten bedroeg gedurende het onderzoektijdvak, uitgedrukt in procenten van de gemiddelde verkoopprijs af fabriek van de bedrijfstak van de Gemeenschap, tussen 25 en 35 %. |
| --- | --- |

(54)

De gewogen gemiddelde prijsonderbiedingsmarge van de medewerkende Chinese producenten bedroeg gedurende het onderzoektijdvak, uitgedrukt in procenten van de gemiddelde verkoopprijs af fabriek van de bedrijfstak van de Gemeenschap, tussen 25 en 35 %.

4.6.   Situatie van de bedrijfstak van de Gemeenschap

| (55) | Ingevolge artikel 3, lid 5, van de basisverordening omvatte het onderzoek naar de gevolgen van de invoer met dumping voor de bedrijfstak van de Gemeenschap een analyse van alle economische factoren die tussen 2002 en het eind van het onderzoektijdvak van invloed waren op de situatie van deze bedrijfstak. |
| --- | --- |

(55)

Ingevolge artikel 3, lid 5, van de basisverordening omvatte het onderzoek naar de gevolgen van de invoer met dumping voor de bedrijfstak van de Gemeenschap een analyse van alle economische factoren die tussen 2002 en het eind van het onderzoektijdvak van invloed waren op de situatie van deze bedrijfstak.

| (56) | De hieronder beschreven schadefactoren betreffen uitsluitend de verkoop op de vrije markt, die 85 % van de DCD-productie van de bedrijfstak van de Gemeenschap vertegenwoordigt. Er zij op gewezen dat de overige 15 % van de DCD-productie intern wordt verwerkt. De bedrijfstak van de Gemeenschap is een geïntegreerd producerend bedrijf, dat DCD voor verdere verwerking en als grondstof voor de productie van downstreamproducten gebruikt, waarbij geen handelsfacturen worden afgegeven. Het interne verbruik bleef in de beoordelingsperiode vrij constant en kan dus geen invloed hebben gehad op de situatie van de bedrijfstak van de Gemeenschap. |
| --- | --- |

(56)

De hieronder beschreven schadefactoren betreffen uitsluitend de verkoop op de vrije markt, die 85 % van de DCD-productie van de bedrijfstak van de Gemeenschap vertegenwoordigt. Er zij op gewezen dat de overige 15 % van de DCD-productie intern wordt verwerkt. De bedrijfstak van de Gemeenschap is een geïntegreerd producerend bedrijf, dat DCD voor verdere verwerking en als grondstof voor de productie van downstreamproducten gebruikt, waarbij geen handelsfacturen worden afgegeven. Het interne verbruik bleef in de beoordelingsperiode vrij constant en kan dus geen invloed hebben gehad op de situatie van de bedrijfstak van de Gemeenschap.

4.6.1.   Productie, productiecapaciteit en bezettingsgraad

| (57) | De productiecapaciteit nam tussen 2002 en het eind van het onderzoektijdvak met 33 % toe. De capaciteitstoename vond plaats in 2003 en 2004, na de sluiting van de Noorse producent ODDA eind 2002. De aanvullende productiecapaciteit moet worden gezien in het licht van de stopzetting van de productie van ODDA, dat een aandeel van ongeveer 25 % op de communautaire markt had en ook naar andere markten uitvoerde. De toegenomen productiecapaciteit was het gevolg van investeringen en technische verbeteringen. |
| --- | --- |

(57)

De productiecapaciteit nam tussen 2002 en het eind van het onderzoektijdvak met 33 % toe. De capaciteitstoename vond plaats in 2003 en 2004, na de sluiting van de Noorse producent ODDA eind 2002. De aanvullende productiecapaciteit moet worden gezien in het licht van de stopzetting van de productie van ODDA, dat een aandeel van ongeveer 25 % op de communautaire markt had en ook naar andere markten uitvoerde. De toegenomen productiecapaciteit was het gevolg van investeringen en technische verbeteringen.

| (58) | Door de toegenomen capaciteit en verkoop nam het productievolume tussen 2002 en het eind van het onderzoektijdvak met 37 % toe. De grootste stijging vond tussen 2002 en 2003 plaats. In 2004 bereikte de productie een hoogtepunt, waarna zij in 2005 sterk afnam, gevolgd door een toename in het onderzoektijdvak. |
| --- | --- |

(58)

Door de toegenomen capaciteit en verkoop nam het productievolume tussen 2002 en het eind van het onderzoektijdvak met 37 % toe. De grootste stijging vond tussen 2002 en 2003 plaats. In 2004 bereikte de productie een hoogtepunt, waarna zij in 2005 sterk afnam, gevolgd door een toename in het onderzoektijdvak.

| (59) | De bezettingsgraad steeg in de beoordelingsperiode met 3 procentpunten. | 2002 | 2003 | 2004 | 2005 | OT |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Productie (index) | 100 | 133 | 143 | 124 | 137 |
| Productiecapaciteit (index) | 100 | 120 | 133 | 133 | 133 |
| Bezettingsgraad | 84 % | 93 % | 91 % | 78 % | 87 % |

(59)

De bezettingsgraad steeg in de beoordelingsperiode met 3 procentpunten.

2002

2003

2004

2005

OT

Productie (index)

100

133

143

124

137

Productiecapaciteit (index)

100

120

133

133

133

Bezettingsgraad

84 %

93 %

91 %

78 %

87 %

4.6.2.   Voorraden

| (60) | De voorraden groeiden tijdens de beoordelingsperiode aanzienlijk. Zoals hieronder nader wordt toegelicht, kwam dit doordat de groei van het verkoopvolume van de bedrijfstak van de Gemeenschap vanwege de invoer met dumping achterbleef bij de verwachtingen na de sluiting van ODDA. | 2002 | 2003 | 2004 | 2005 | OT |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Voorraden (index) | 100 | 151 | 187 | 91 | 178 |

(60)

De voorraden groeiden tijdens de beoordelingsperiode aanzienlijk. Zoals hieronder nader wordt toegelicht, kwam dit doordat de groei van het verkoopvolume van de bedrijfstak van de Gemeenschap vanwege de invoer met dumping achterbleef bij de verwachtingen na de sluiting van ODDA.

2002

2003

2004

2005

OT

Voorraden (index)

100

151

187

91

178

4.6.3.   Verkoopvolume, marktaandeel en gemiddelde eenheidsprijzen in de Gemeenschap

| (61) | Hoewel het verbruik in de Gemeenschap constant bleef, nam de DCD-verkoop van de bedrijfstak van de Gemeenschap aan onafhankelijke afnemers op de communautaire markt in de beoordelingsperiode met 6 % toe. De verkoop bereikte een hoogtepunt in 2003, waarna in 2004 en 2005 een geleidelijke daling plaatsvond, gevolgd door een lichte stijging in het onderzoektijdvak. De verkoopprijzen waren echter voortdurend aanzienlijk lager dan de productiekosten, afgezien van de verkoop van micro-DCD, die zeer winstgevend was en tussen 0 en 10 % van de totale verkoop op de communautaire markt vertegenwoordigde [met het oog op de vertrouwelijkheid wordt geen nauwkeurig percentage gegeven]. |
| --- | --- |

(61)

Hoewel het verbruik in de Gemeenschap constant bleef, nam de DCD-verkoop van de bedrijfstak van de Gemeenschap aan onafhankelijke afnemers op de communautaire markt in de beoordelingsperiode met 6 % toe. De verkoop bereikte een hoogtepunt in 2003, waarna in 2004 en 2005 een geleidelijke daling plaatsvond, gevolgd door een lichte stijging in het onderzoektijdvak. De verkoopprijzen waren echter voortdurend aanzienlijk lager dan de productiekosten, afgezien van de verkoop van micro-DCD, die zeer winstgevend was en tussen 0 en 10 % van de totale verkoop op de communautaire markt vertegenwoordigde [met het oog op de vertrouwelijkheid wordt geen nauwkeurig percentage gegeven].

| (62) | Bovendien moet er nogmaals op worden gewezen dat de bedrijfstak van de Gemeenschap de door hem geproduceerde DCD ook gebruikt voor de productie van andere chemische downstreamproducten, zoals NCN-derivaten. Dit interne gebruik vertegenwoordigt ongeveer 15 % van de DCD-productie van de bedrijfstak van de Gemeenschap. |
| --- | --- |

(62)

Bovendien moet er nogmaals op worden gewezen dat de bedrijfstak van de Gemeenschap de door hem geproduceerde DCD ook gebruikt voor de productie van andere chemische downstreamproducten, zoals NCN-derivaten. Dit interne gebruik vertegenwoordigt ongeveer 15 % van de DCD-productie van de bedrijfstak van de Gemeenschap.

| (63) | De verkoopvolumen en marktaandelen waren als volgt: | 2002 | 2003 | 2004 | 2005 | OT |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Verkoopvolume in de Europese Gemeenschap (index) | 100 | 123 | 118 | 104 | 106 |
| Marktaandeel (%) | 50-60 % | 50-60 % | 60-70 % | 50-60 % | 50-60 % |

(63)

De verkoopvolumen en marktaandelen waren als volgt:

2002

2003

2004

2005

OT

Verkoopvolume in de Europese Gemeenschap (index)

100

123

118

104

106

Marktaandeel (%)

50-60 %

50-60 %

60-70 %

50-60 %

50-60 %

| (64) | Het marktaandeel van de bedrijfstak van de Gemeenschap steeg in de beoordelingsperiode met 3 procentpunten. Dit moet echter worden gezien in het licht van het gat in de markt dat eind 2002 ontstond door de sluiting van ODDA, dat tot op dat moment een marktaandeel van 25 % had. |
| --- | --- |

(64)

Het marktaandeel van de bedrijfstak van de Gemeenschap steeg in de beoordelingsperiode met 3 procentpunten. Dit moet echter worden gezien in het licht van het gat in de markt dat eind 2002 ontstond door de sluiting van ODDA, dat tot op dat moment een marktaandeel van 25 % had.

| (65) | Ondanks de concurrentie van de Chinese DCD en de prijsschommelingen die tussen 2002 en het eind van het onderzoektijdvak plaatsvonden, slaagde de bedrijfstak van de Gemeenschap erin zijn gemiddelde verkoopprijs per eenheid voor niet-verbonden afnemers op de communautaire markt in de beoordelingsperiode met 2 % te doen toenemen. In deze prijs is echter ook de hogere prijs voor micro-DCD opgenomen, op welk terrein geen concurrentie met Chinese producenten/exporteurs plaatsvindt. | 2002 | 2003 | 2004 | 2005 | OT |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Verkoopprijs in de Europese Gemeenschap (index) | 100 | 109 | 105 | 108 | 102 |

(65)

Ondanks de concurrentie van de Chinese DCD en de prijsschommelingen die tussen 2002 en het eind van het onderzoektijdvak plaatsvonden, slaagde de bedrijfstak van de Gemeenschap erin zijn gemiddelde verkoopprijs per eenheid voor niet-verbonden afnemers op de communautaire markt in de beoordelingsperiode met 2 % te doen toenemen. In deze prijs is echter ook de hogere prijs voor micro-DCD opgenomen, op welk terrein geen concurrentie met Chinese producenten/exporteurs plaatsvindt.

2002

2003

2004

2005

OT

Verkoopprijs in de Europese Gemeenschap (index)

100

109

105

108

102

4.6.4.   Winstgevendheid en kasstroom

| (66) | In de beoordelingsperiode waren de activiteiten van de bedrijfstak van de Gemeenschap voortdurend verliesgevend. De grootste verliezen werden geleden in het onderzoektijdvak, toen de winstgevendheid tussen – 20 en – 30 % bedroeg. Volgens de bedrijfstak van de Gemeenschap moet het referentiejaar 2002 als een uitzonderlijk jaar worden beschouwd vanwege de bijzondere marktsituatie na de sluiting van ODDA. In 2003 slaagde de bedrijfstak van de Gemeenschap erin zijn verliezen te beperken, hoewel de invoer uit China dat jaar een hoogtepunt bereikte. | 2002 | 2003 | 2004 | 2005 | OT |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Winstgevendheid | – 20 tot – 30 % | 0 tot – 10 % | – 10 tot – 20 % | – 10 tot – 20 % | – 20 tot – 30 % |

(66)

In de beoordelingsperiode waren de activiteiten van de bedrijfstak van de Gemeenschap voortdurend verliesgevend. De grootste verliezen werden geleden in het onderzoektijdvak, toen de winstgevendheid tussen – 20 en – 30 % bedroeg. Volgens de bedrijfstak van de Gemeenschap moet het referentiejaar 2002 als een uitzonderlijk jaar worden beschouwd vanwege de bijzondere marktsituatie na de sluiting van ODDA. In 2003 slaagde de bedrijfstak van de Gemeenschap erin zijn verliezen te beperken, hoewel de invoer uit China dat jaar een hoogtepunt bereikte.

2002

2003

2004

2005

OT

Winstgevendheid

– 20 tot – 30 %

0 tot – 10 %

– 10 tot – 20 %

– 10 tot – 20 %

– 20 tot – 30 %

| (67) | De kasstroom was in de beoordelingsperiode voortdurend negatief, afgezien van 2003, toen ook de verliezen van de bedrijfstak van de Gemeenschap werden beperkt. | 2002 | 2003 | 2004 | 2005 | OT |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Kasstroom (index) | – 100 | 82 | – 136 | – 208 | – 244 |

(67)

De kasstroom was in de beoordelingsperiode voortdurend negatief, afgezien van 2003, toen ook de verliezen van de bedrijfstak van de Gemeenschap werden beperkt.

2002

2003

2004

2005

OT

Kasstroom (index)

– 100

82

– 136

– 208

– 244

4.6.5.   Investeringen, rendement van investeringen en vermogen om kapitaal aan te trekken

| (68) | De bedrijfstak van de Gemeenschap heeft met name in 2003 aanzienlijke investeringen gedaan. Zoals hierboven al is aangegeven, hielden deze investeringen voornamelijk verband met de vergroting van de productiecapaciteit. | 2002 | 2003 | 2004 | 2005 | OT |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Investeringen (index) | 100 | 171 | 69 | 44 | 54 |

(68)

De bedrijfstak van de Gemeenschap heeft met name in 2003 aanzienlijke investeringen gedaan. Zoals hierboven al is aangegeven, hielden deze investeringen voornamelijk verband met de vergroting van de productiecapaciteit.

2002

2003

2004

2005

OT

Investeringen (index)

100

171

69

44

54

| (69) | Het rendement van de investeringen als gevolg van de productie en de verkoop van het soortgelijke product was negatief en daalde in de beoordelingsperiode aanzienlijk, waarmee werd aangesloten bij de bovengenoemde negatieve tendens voor de winstgevendheid. | 2002 | 2003 | 2004 | 2005 | OT |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Rendement van investeringen | – 10 tot – 20 % | 0 tot – 10 % | – 20 tot – 30 % | – 20 tot – 30 % | – 20 tot – 30 % |

(69)

Het rendement van de investeringen als gevolg van de productie en de verkoop van het soortgelijke product was negatief en daalde in de beoordelingsperiode aanzienlijk, waarmee werd aangesloten bij de bovengenoemde negatieve tendens voor de winstgevendheid.

2002

2003

2004

2005

OT

Rendement van investeringen

– 10 tot – 20 %

0 tot – 10 %

– 20 tot – 30 %

– 20 tot – 30 %

– 20 tot – 30 %

| (70) | Het vermogen van de bedrijfstak van de Gemeenschap om kapitaal aan te trekken werd tijdens de beoordelingsperiode nauwelijks aangetast, doordat DCD slechts een klein deel uitmaakte van de totale handelsactiviteiten van de bedrijfstak van de Gemeenschap. |
| --- | --- |

(70)

Het vermogen van de bedrijfstak van de Gemeenschap om kapitaal aan te trekken werd tijdens de beoordelingsperiode nauwelijks aangetast, doordat DCD slechts een klein deel uitmaakte van de totale handelsactiviteiten van de bedrijfstak van de Gemeenschap.

4.6.6.   Werkgelegenheid, productiviteit, groei en lonen

| (71) | De werkgelegenheid, de productiviteit en de arbeidskosten van de bedrijfstak van de Gemeenschap ontwikkelden zich als volgt: | 2002 | 2003 | 2004 | 2005 | OT |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Aantal werknemers (index) | 100 | 128 | 122 | 117 | 114 |
| Productiviteit (ton/werknemer) (index) | 100 | 104 | 118 | 106 | 121 |
| Arbeidskosten per werknemer (index) | 100 | 100 | 103 | 103 | 106 |

(71)

De werkgelegenheid, de productiviteit en de arbeidskosten van de bedrijfstak van de Gemeenschap ontwikkelden zich als volgt:

2002

2003

2004

2005

OT

Aantal werknemers (index)

100

128

122

117

114

Productiviteit (ton/werknemer) (index)

100

104

118

106

121

Arbeidskosten per werknemer (index)

100

100

103

103

106

| (72) | Het aantal werknemers van de bedrijfstak van de Gemeenschap nam tussen 2002 en het eind van het onderzoektijdvak met 14 % toe. Tegelijkertijd groeide de productiviteit als gevolg van efficiencymaatregelen en een toegenomen productie. |
| --- | --- |

(72)

Het aantal werknemers van de bedrijfstak van de Gemeenschap nam tussen 2002 en het eind van het onderzoektijdvak met 14 % toe. Tegelijkertijd groeide de productiviteit als gevolg van efficiencymaatregelen en een toegenomen productie.

| (73) | Het gemiddelde loonniveau steeg in de beoordelingsperiode met 6 %. |
| --- | --- |

(73)

Het gemiddelde loonniveau steeg in de beoordelingsperiode met 6 %.

4.6.7.   Hoogte van de dumpingmarge en herstel van eerdere dumping

| (74) | Gezien de omvang van de invoer met dumping uit China en de prijzen waartegen het betrokken product werd verkocht, kunnen de gevolgen van de feitelijke dumpingmarge voor de bedrijfstak van de Gemeenschap niet als te verwaarlozen worden beschouwd. |
| --- | --- |

(74)

Gezien de omvang van de invoer met dumping uit China en de prijzen waartegen het betrokken product werd verkocht, kunnen de gevolgen van de feitelijke dumpingmarge voor de bedrijfstak van de Gemeenschap niet als te verwaarlozen worden beschouwd.

| (75) | Er waren bovendien geen aanwijzingen dat de bedrijfstak van de Gemeenschap herstelde van de effecten van eerdere dumping. |
| --- | --- |

(75)

Er waren bovendien geen aanwijzingen dat de bedrijfstak van de Gemeenschap herstelde van de effecten van eerdere dumping.

4.7.   Conclusie inzake de schade

| (76) | Afgezien van een piek in 2003 bleef het verbruik in de beoordelingsperiode constant. Tegelijkertijd nam de omvang van de invoer met dumping van het betrokken product sterk toe, evenals het marktaandeel ervan, dat steeg van tussen 15 en 25 % in 2002 tot tussen 40 en 50 % in het onderzoektijdvak. De gemiddelde prijzen van de invoer met dumping lagen in de hele beoordelingsperiode aanzienlijk onder die van de bedrijfstak van de Gemeenschap. De gewogen gemiddelde prijzen van deze invoer onderboden die van de bedrijfstak van de Gemeenschap in het onderzoektijdvak met 25 tot 35 %. |
| --- | --- |

(76)

Afgezien van een piek in 2003 bleef het verbruik in de beoordelingsperiode constant. Tegelijkertijd nam de omvang van de invoer met dumping van het betrokken product sterk toe, evenals het marktaandeel ervan, dat steeg van tussen 15 en 25 % in 2002 tot tussen 40 en 50 % in het onderzoektijdvak. De gemiddelde prijzen van de invoer met dumping lagen in de hele beoordelingsperiode aanzienlijk onder die van de bedrijfstak van de Gemeenschap. De gewogen gemiddelde prijzen van deze invoer onderboden die van de bedrijfstak van de Gemeenschap in het onderzoektijdvak met 25 tot 35 %.

| (77) | In dezelfde periode leed de bedrijfstak van de Gemeenschap grote verliezen. In het onderzoektijdvak werd een dieptepunt bereikt met een winstgevendheid van – 20 tot – 30 %. De daling van de winstgevendheid is ook terug te zien in indicatoren die hiermee verband houden, zoals het rendement van de investeringen en de kasstroom. |
| --- | --- |

(77)

In dezelfde periode leed de bedrijfstak van de Gemeenschap grote verliezen. In het onderzoektijdvak werd een dieptepunt bereikt met een winstgevendheid van – 20 tot – 30 %. De daling van de winstgevendheid is ook terug te zien in indicatoren die hiermee verband houden, zoals het rendement van de investeringen en de kasstroom.

| (78) | Sommige schade-indicatoren, zoals het productievolume, de productiecapaciteit, de omvang van de verkoop, het marktaandeel en de verkoopprijzen op de communautaire markt, ontwikkelden zich tijdens de beoordelingsperiode in positieve zin. Bij deze beoordeling werd geen rekening gehouden met het interne gebruik, aangezien dat tijdens de hele beoordelingsperiode constant bleef en dus geen enkele invloed had op de schadeanalyse. |
| --- | --- |

(78)

Sommige schade-indicatoren, zoals het productievolume, de productiecapaciteit, de omvang van de verkoop, het marktaandeel en de verkoopprijzen op de communautaire markt, ontwikkelden zich tijdens de beoordelingsperiode in positieve zin. Bij deze beoordeling werd geen rekening gehouden met het interne gebruik, aangezien dat tijdens de hele beoordelingsperiode constant bleef en dus geen enkele invloed had op de schadeanalyse.

| (79) | De positieve ontwikkeling van sommige schade-indicatoren moet echter worden gezien in het licht van de sluiting van de Noorse producent ODDA eind 2002 en de daaropvolgende strijd tussen de bedrijfstak van de Gemeenschap en de Chinese producenten/exporteurs om de overname van het marktaandeel van ODDA. Het is opmerkelijk dat het gat op de markt dat door de sluiting van ODDA ontstond, in feite grotendeels door de Chinese invoer werd opgevuld. In eerste instantie slaagde de bedrijfstak van de Gemeenschap er in 2003 nog in ongeveer een derde van het marktaandeel van ODDA over te nemen, maar in het onderzoektijdvak liep dit sterk terug naar ongeveer een zevende. Hoewel bepaalde indicatoren dus een licht stijgende lijn vertoonden, kan worden verwacht dat zij zonder de invoer met dumping uit China een veel gunstiger ontwikkeling zouden hebben doorgemaakt. In elk geval vertoonden de indicatoren betreffende de financiële prestaties van de bedrijfstak van de Gemeenschap (winst, rendement van investeringen, kasstroom) een zodanige negatieve tendens dat de eventuele positieve ontwikkelingen ruimschoots tenietgedaan worden. Zoals uit de financiële situatie van de bedrijfstak van de Gemeenschap blijkt, heeft deze bedrijfstak in het geheel niet kunnen profiteren van de beëindiging van de productie van ODDA en komt de levensvatbaarheid van de bedrijfstak zelf in gevaar als geen maatregelen worden genomen. |
| --- | --- |

(79)

De positieve ontwikkeling van sommige schade-indicatoren moet echter worden gezien in het licht van de sluiting van de Noorse producent ODDA eind 2002 en de daaropvolgende strijd tussen de bedrijfstak van de Gemeenschap en de Chinese producenten/exporteurs om de overname van het marktaandeel van ODDA. Het is opmerkelijk dat het gat op de markt dat door de sluiting van ODDA ontstond, in feite grotendeels door de Chinese invoer werd opgevuld. In eerste instantie slaagde de bedrijfstak van de Gemeenschap er in 2003 nog in ongeveer een derde van het marktaandeel van ODDA over te nemen, maar in het onderzoektijdvak liep dit sterk terug naar ongeveer een zevende. Hoewel bepaalde indicatoren dus een licht stijgende lijn vertoonden, kan worden verwacht dat zij zonder de invoer met dumping uit China een veel gunstiger ontwikkeling zouden hebben doorgemaakt. In elk geval vertoonden de indicatoren betreffende de financiële prestaties van de bedrijfstak van de Gemeenschap (winst, rendement van investeringen, kasstroom) een zodanige negatieve tendens dat de eventuele positieve ontwikkelingen ruimschoots tenietgedaan worden. Zoals uit de financiële situatie van de bedrijfstak van de Gemeenschap blijkt, heeft deze bedrijfstak in het geheel niet kunnen profiteren van de beëindiging van de productie van ODDA en komt de levensvatbaarheid van de bedrijfstak zelf in gevaar als geen maatregelen worden genomen.

| (80) | Gezien het voorgaande wordt dan ook geconcludeerd dat de bedrijfstak van de Gemeenschap aanmerkelijke schade in de zin van artikel 3 van de basisverordening heeft geleden. |
| --- | --- |

(80)

Gezien het voorgaande wordt dan ook geconcludeerd dat de bedrijfstak van de Gemeenschap aanmerkelijke schade in de zin van artikel 3 van de basisverordening heeft geleden.

5.   OORZAKELIJK VERBAND

5.1.   Inleiding

| (81) | Overeenkomstig artikel 3, leden 6 en 7, van de basisverordening werd onderzocht of er een oorzakelijk verband bestond tussen de invoer met dumping van het betrokken product van oorsprong uit China en de door de bedrijfstak van de Gemeenschap geleden schade. Andere bekende factoren dan de invoer met dumping waardoor de bedrijfstak van de Gemeenschap terzelfder tijd schade kon hebben geleden, werden eveneens onderzocht om ervoor te zorgen dat eventuele schade als gevolg van die andere factoren niet aan de invoer met dumping werd toegeschreven. |
| --- | --- |

(81)

Overeenkomstig artikel 3, leden 6 en 7, van de basisverordening werd onderzocht of er een oorzakelijk verband bestond tussen de invoer met dumping van het betrokken product van oorsprong uit China en de door de bedrijfstak van de Gemeenschap geleden schade. Andere bekende factoren dan de invoer met dumping waardoor de bedrijfstak van de Gemeenschap terzelfder tijd schade kon hebben geleden, werden eveneens onderzocht om ervoor te zorgen dat eventuele schade als gevolg van die andere factoren niet aan de invoer met dumping werd toegeschreven.

5.2.   Gevolgen van de invoer met dumping

| (82) | Er wordt aan herinnerd dat de invoer van het betrokken product uit China betrekking heeft op gewone DCD, die ook door de bedrijfstak van de Gemeenschap het meest op de communautaire markt wordt verkocht. De verkoop door de bedrijfstak van de Gemeenschap van zogeheten micro-DCD, die door de Chinese producenten niet wordt uitgevoerd, moest van de berekening van de prijsonderbieding worden uitgesloten. |
| --- | --- |

(82)

Er wordt aan herinnerd dat de invoer van het betrokken product uit China betrekking heeft op gewone DCD, die ook door de bedrijfstak van de Gemeenschap het meest op de communautaire markt wordt verkocht. De verkoop door de bedrijfstak van de Gemeenschap van zogeheten micro-DCD, die door de Chinese producenten niet wordt uitgevoerd, moest van de berekening van de prijsonderbieding worden uitgesloten.

| (83) | De invoer uit China is in de beoordelingsperiode met 141 % gestegen. Het totale marktaandeel ervan nam bijgevolg toe van 15-25 % in 2002 tot 40-50 % in het onderzoektijdvak. Belangrijk is dat de invoer met dumping in 2003 met 6 173 t zijn hoogtepunt bereikte, voornamelijk als gevolg van de sluiting van de Noorse producent, vervolgens in 2004 daalde om in 2005 weer continu te gaan stijgen en in het onderzoektijdvak 6 002 t te halen.
  Tabel 1
  Invoer uit China |
| --- | --- |

(83)

De invoer uit China is in de beoordelingsperiode met 141 % gestegen. Het totale marktaandeel ervan nam bijgevolg toe van 15-25 % in 2002 tot 40-50 % in het onderzoektijdvak. Belangrijk is dat de invoer met dumping in 2003 met 6 173 t zijn hoogtepunt bereikte, voornamelijk als gevolg van de sluiting van de Noorse producent, vervolgens in 2004 daalde om in 2005 weer continu te gaan stijgen en in het onderzoektijdvak 6 002 t te halen.

Tabel 1

Invoer uit China

Image

| (84) | De gemiddelde prijzen van de invoer met dumping waren aanzienlijk lager dan die van de bedrijfstak van de Gemeenschap en onderboden deze in het onderzoektijdvak met 25 tot 35 %. De Chinese uitvoerprijzen daalden in de beoordelingsperiode met 11 %, maar volgden geen duidelijke dalende trend. In 2003 verlaagden de Chinese producenten/exporteurs immers hun prijzen met 7 % in een poging om het marktaandeel van ODDA over te nemen. Toen zij dat marktaandeel grotendeels hadden veroverd, hebben ze hun prijzen in 2004 met 25 % verhoogd, vervolgens in 2005 met 27 % verlaagd en dan in het onderzoektijdvak weer met 4 % verhoogd. |
| --- | --- |

(84)

De gemiddelde prijzen van de invoer met dumping waren aanzienlijk lager dan die van de bedrijfstak van de Gemeenschap en onderboden deze in het onderzoektijdvak met 25 tot 35 %. De Chinese uitvoerprijzen daalden in de beoordelingsperiode met 11 %, maar volgden geen duidelijke dalende trend. In 2003 verlaagden de Chinese producenten/exporteurs immers hun prijzen met 7 % in een poging om het marktaandeel van ODDA over te nemen. Toen zij dat marktaandeel grotendeels hadden veroverd, hebben ze hun prijzen in 2004 met 25 % verhoogd, vervolgens in 2005 met 27 % verlaagd en dan in het onderzoektijdvak weer met 4 % verhoogd.

| (85) | Terwijl de prijzen van de invoer met dumping in de beoordelingsperiode met 11 % daalden, slaagde de bedrijfstak van de Gemeenschap er toch in haar prijzen vrij stabiel te houden (een stijging van 2 %). Men mag echter niet vergeten dat er in deze prijzen ook micro-DCD zit, die geen concurrentie heeft uit China en veel duurder is. De gemiddelde jaarlijkse verkoopprijzen van de bedrijfstak van de Gemeenschap worden dus beïnvloed door de schommeling van het verkoopvolume en de prijzen van gewone, respectievelijk micro-DCD.
  Tabel 2
  Ontwikkeling van de eenheidsprijzen |
| --- | --- |

(85)

Terwijl de prijzen van de invoer met dumping in de beoordelingsperiode met 11 % daalden, slaagde de bedrijfstak van de Gemeenschap er toch in haar prijzen vrij stabiel te houden (een stijging van 2 %). Men mag echter niet vergeten dat er in deze prijzen ook micro-DCD zit, die geen concurrentie heeft uit China en veel duurder is. De gemiddelde jaarlijkse verkoopprijzen van de bedrijfstak van de Gemeenschap worden dus beïnvloed door de schommeling van het verkoopvolume en de prijzen van gewone, respectievelijk micro-DCD.

Tabel 2

Ontwikkeling van de eenheidsprijzen

Image

| (86) | Gelet op de aanzienlijke onderbieding die voor gewone DCD is vastgesteld, namelijk 25 tot 35 % in het onderzoektijdvak, is het duidelijk dat de invoer met dumping een sterke neerwaartse druk heeft uitgeoefend op de verkoopprijzen van de bedrijfstak van de Gemeenschap voor gewone DCD, die het grootste deel van zijn verkoop vertegenwoordigt, en de bedrijfstak dus heeft belet zijn prijzen op een zodanig niveau vast te stellen dat zijn productiekosten daardoor werden gedekt. Dit heeft dan op zijn beurt een negatief effect gehad op de winstgevendheid van de bedrijfstak van de Gemeenschap, wat over de hele beoordelingsperiode een aanzienlijk deel van de zware verliezen heeft veroorzaakt. |
| --- | --- |

(86)

Gelet op de aanzienlijke onderbieding die voor gewone DCD is vastgesteld, namelijk 25 tot 35 % in het onderzoektijdvak, is het duidelijk dat de invoer met dumping een sterke neerwaartse druk heeft uitgeoefend op de verkoopprijzen van de bedrijfstak van de Gemeenschap voor gewone DCD, die het grootste deel van zijn verkoop vertegenwoordigt, en de bedrijfstak dus heeft belet zijn prijzen op een zodanig niveau vast te stellen dat zijn productiekosten daardoor werden gedekt. Dit heeft dan op zijn beurt een negatief effect gehad op de winstgevendheid van de bedrijfstak van de Gemeenschap, wat over de hele beoordelingsperiode een aanzienlijk deel van de zware verliezen heeft veroorzaakt.

| (87) | Aangezien de bedrijfstak van de Gemeenschap in 2002 al verlies maakte op de verkoop van DCD, werd onderzocht of die verliezen eerder van structurele aard waren dan dat ze enkel en alleen door de invoer met dumping waren veroorzaakt. Belangrijk is in dit verband dat de invoer met dumping in 2002 al sterk aanwezig was op de communautaire markt, met een marktaandeel van 15 tot 25 %. Voorts heeft de bedrijfstak van de Gemeenschap het bewijs geleverd dat hij er dankzij een kostenverlagingsprogramma in geslaagd is, ondanks de stijging van de grondstoffenprijzen, zijn kosten per eenheid in de beoordelingsperiode constant te houden. Wegens de prijsverlaging als gevolg van de Chinese invoer heeft dit echter niet het gewenste effect gehad om de verliezen te beperken, maar is enkel voorkomen dat ze nog groter werden. |
| --- | --- |

(87)

Aangezien de bedrijfstak van de Gemeenschap in 2002 al verlies maakte op de verkoop van DCD, werd onderzocht of die verliezen eerder van structurele aard waren dan dat ze enkel en alleen door de invoer met dumping waren veroorzaakt. Belangrijk is in dit verband dat de invoer met dumping in 2002 al sterk aanwezig was op de communautaire markt, met een marktaandeel van 15 tot 25 %. Voorts heeft de bedrijfstak van de Gemeenschap het bewijs geleverd dat hij er dankzij een kostenverlagingsprogramma in geslaagd is, ondanks de stijging van de grondstoffenprijzen, zijn kosten per eenheid in de beoordelingsperiode constant te houden. Wegens de prijsverlaging als gevolg van de Chinese invoer heeft dit echter niet het gewenste effect gehad om de verliezen te beperken, maar is enkel voorkomen dat ze nog groter werden.

| (88) | Dankzij de prijsverlaging en het feit dat ODDA eind 2002 de markt heeft verlaten, was de bedrijfstak van de Gemeenschap aan het herstellen voordat de Chinese invoer in 2003 zijn hoogtepunt bereikte. Na dit hoogtepunt, dat China in staat heeft gesteld het marktaandeel van ODDA grotendeels over te nemen, liepen de verliezen van de bedrijfstak van de Gemeenschap op tot – 10 à – 20 % in 2004 en bleven ze in 2005 en in het onderzoektijdvak continu toenemen naarmate de invoer met dumping steeg en de gemiddelde invoerprijzen daalden.
  Tabel 3
  Winstgevendheid van de bedrijfstak van de Gemeenschap |
| --- | --- |

(88)

Dankzij de prijsverlaging en het feit dat ODDA eind 2002 de markt heeft verlaten, was de bedrijfstak van de Gemeenschap aan het herstellen voordat de Chinese invoer in 2003 zijn hoogtepunt bereikte. Na dit hoogtepunt, dat China in staat heeft gesteld het marktaandeel van ODDA grotendeels over te nemen, liepen de verliezen van de bedrijfstak van de Gemeenschap op tot – 10 à – 20 % in 2004 en bleven ze in 2005 en in het onderzoektijdvak continu toenemen naarmate de invoer met dumping steeg en de gemiddelde invoerprijzen daalden.

Tabel 3

Winstgevendheid van de bedrijfstak van de Gemeenschap

Image

| (89) | Het oorzakelijk verband tussen de invoer met dumping en de verslechtering van de economische situatie van de bedrijfstak van de Gemeenschap blijkt nog te worden versterkt door het feit dat de bedrijfstak winstgevend is voor het type (micro-DCD) dat niet uit China wordt ingevoerd, terwijl hij verlies lijdt voor gewone DCD, omdat hij de oneerlijke concurrentie van China het hoofd moet bieden. |
| --- | --- |

(89)

Het oorzakelijk verband tussen de invoer met dumping en de verslechtering van de economische situatie van de bedrijfstak van de Gemeenschap blijkt nog te worden versterkt door het feit dat de bedrijfstak winstgevend is voor het type (micro-DCD) dat niet uit China wordt ingevoerd, terwijl hij verlies lijdt voor gewone DCD, omdat hij de oneerlijke concurrentie van China het hoofd moet bieden.

| (90) | Gelet op het bovenstaande en met name op de ontwikkeling van het marktaandeel van de invoer met dumping, zoals hieronder wordt getoond, tegen prijzen die de prijzen van de bedrijfstak van de Gemeenschap aanzienlijk onderboden, wordt geconcludeerd dat de invoer met dumping een belangrijke rol heeft gespeeld in de schade die de bedrijfstak van de Gemeenschap heeft geleden.
  Tabel 4
  Ontwikkeling van het marktaandeel | 2002 | 2003 | 2004 | 2005 | OT |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Invoer met dumping uit China | 15-25 % | 35-45 % | 30-40 % | 35-45 % | 40-50 % |
| Bedrijfstak van de Gemeenschap | 50-60 % | 50-60 % | 60-70 % | 50-60 % | 50-60 % |

(90)

Gelet op het bovenstaande en met name op de ontwikkeling van het marktaandeel van de invoer met dumping, zoals hieronder wordt getoond, tegen prijzen die de prijzen van de bedrijfstak van de Gemeenschap aanzienlijk onderboden, wordt geconcludeerd dat de invoer met dumping een belangrijke rol heeft gespeeld in de schade die de bedrijfstak van de Gemeenschap heeft geleden.

Tabel 4

Ontwikkeling van het marktaandeel

2002

2003

2004

2005

OT

Invoer met dumping uit China

15-25 %

35-45 %

30-40 %

35-45 %

40-50 %

Bedrijfstak van de Gemeenschap

50-60 %

50-60 %

60-70 %

50-60 %

50-60 %

5.3.   Gevolgen van andere factoren

5.3.1.   Opmerking vooraf

| (91) | Aangezien het verbruik in de Gemeenschap in de beoordelingsperiode stabiel is gebleven, er uit geen enkel ander derde land werd ingevoerd en de enige bekende producenten van DCD de bedrijfstak van de Gemeenschap en enkele Chinese producenten zijn, zijn er weinig andere bekende factoren die hadden kunnen bijdragen aan de schade die de bedrijfstak van de Gemeenschap heeft geleden. |
| --- | --- |

(91)

Aangezien het verbruik in de Gemeenschap in de beoordelingsperiode stabiel is gebleven, er uit geen enkel ander derde land werd ingevoerd en de enige bekende producenten van DCD de bedrijfstak van de Gemeenschap en enkele Chinese producenten zijn, zijn er weinig andere bekende factoren die hadden kunnen bijdragen aan de schade die de bedrijfstak van de Gemeenschap heeft geleden.

5.3.2.   Uitvoer door de bedrijfstak van de Gemeenschap

| (92) | Er werd nagegaan of de uitvoer door de bedrijfstak van de Gemeenschap naar landen die geen lid zijn van de Europese Unie, kan hebben bijgedragen aan de schade die de bedrijfstak in de beoordelingsperiode heeft geleden. De uitvoer naar niet-EU-lidstaten vertegenwoordigde in die periode immers 30 tot 50 % van de verkoop van het betrokken product door de bedrijfstak. Tussen 2002 en het eind van het onderzoektijdvak is de uitvoer met 58 % aanzienlijk gestegen, terwijl de gemiddelde eenheidsprijs met 2 % is gedaald. Dit bewijst dat er, ondanks de hevige concurrentie van de Chinese exporteurs ook op markten buiten de Gemeenschap, een sterke vraag bestaat naar DCD die door de bedrijfstak van de Gemeenschap is vervaardigd, zelfs tegen veel hogere prijzen dan die van de Chinese exporteurs, hoewel zoals hierboven uitgelegd de hogere gemiddelde prijzen kunnen worden verklaard door de hogere prijzen voor micro-DCD. |
| --- | --- |

(92)

Er werd nagegaan of de uitvoer door de bedrijfstak van de Gemeenschap naar landen die geen lid zijn van de Europese Unie, kan hebben bijgedragen aan de schade die de bedrijfstak in de beoordelingsperiode heeft geleden. De uitvoer naar niet-EU-lidstaten vertegenwoordigde in die periode immers 30 tot 50 % van de verkoop van het betrokken product door de bedrijfstak. Tussen 2002 en het eind van het onderzoektijdvak is de uitvoer met 58 % aanzienlijk gestegen, terwijl de gemiddelde eenheidsprijs met 2 % is gedaald. Dit bewijst dat er, ondanks de hevige concurrentie van de Chinese exporteurs ook op markten buiten de Gemeenschap, een sterke vraag bestaat naar DCD die door de bedrijfstak van de Gemeenschap is vervaardigd, zelfs tegen veel hogere prijzen dan die van de Chinese exporteurs, hoewel zoals hierboven uitgelegd de hogere gemiddelde prijzen kunnen worden verklaard door de hogere prijzen voor micro-DCD.

| (93) | Om ook op niet-EU-markten met de goedkopere gewone DCD uit China te kunnen concurreren, heeft de bedrijfstak van de Gemeenschap uitgevoerd tegen prijzen die duidelijk onder de productiekosten liggen en heeft hij daardoor zijn totale winstgevendheid ondermijnd. Deze uitvoer heeft de winstgevendheid op de communautaire markt echter niet direct beïnvloed. |
| --- | --- |

(93)

Om ook op niet-EU-markten met de goedkopere gewone DCD uit China te kunnen concurreren, heeft de bedrijfstak van de Gemeenschap uitgevoerd tegen prijzen die duidelijk onder de productiekosten liggen en heeft hij daardoor zijn totale winstgevendheid ondermijnd. Deze uitvoer heeft de winstgevendheid op de communautaire markt echter niet direct beïnvloed.

5.3.3.   Schade die de bedrijfstak van de Gemeenschap zichzelf zou hebben toegebracht

| (94) | Aangezien de bedrijfstak van de Gemeenschap op het betrokken product jarenlang verlies heeft geleden en niettemin heeft besloten om in 2003 en 2004 in extra capaciteit te investeren, waardoor de productievolumen en de voorraden zijn toegenomen, werd onderzocht of i) de verliezen van structurele aard waren en ii) het besluit om in extra capaciteit te investeren, aan de schade voor de bedrijfstak had bijgedragen. Het laatste argument werd ook naar voren gebracht door één importeur, die beweerde dat het besluit van de bedrijfstak om zijn productiecapaciteit ondanks de reeds bestaande invoer uit China toch met een derde te verhogen, de druk op de markt nog aanzienlijk heeft doen toenemen. |
| --- | --- |

(94)

Aangezien de bedrijfstak van de Gemeenschap op het betrokken product jarenlang verlies heeft geleden en niettemin heeft besloten om in 2003 en 2004 in extra capaciteit te investeren, waardoor de productievolumen en de voorraden zijn toegenomen, werd onderzocht of i) de verliezen van structurele aard waren en ii) het besluit om in extra capaciteit te investeren, aan de schade voor de bedrijfstak had bijgedragen. Het laatste argument werd ook naar voren gebracht door één importeur, die beweerde dat het besluit van de bedrijfstak om zijn productiecapaciteit ondanks de reeds bestaande invoer uit China toch met een derde te verhogen, de druk op de markt nog aanzienlijk heeft doen toenemen.

| (95) | Wat de omvang van de verliezen betreft, blijkt uit door de bedrijfstak van de Gemeenschap verstrekte gegevens dat de bedrijfstak er met zijn kostenverlagingsprogramma in geslaagd is, ondanks de stijging van de grondstoffenprijzen, de kosten per eenheid in de beoordelingsperiode constant te houden. De bedrijfstak van de Gemeenschap ondervindt echter enkele kostennadelen, zoals drie verschillende productielocaties, geen nabijheid van kolenmijnen en een duur productieproces, hoewel de kostenstructuur van de bedrijfstak van de Gemeenschap onmogelijk met die van een andere DCD-producent kan worden vergeleken, aangezien geen enkele Chinese producent/exporteur een BMO heeft verkregen. Niettemin is het feit dat de bedrijfstak van de Gemeenschap in 2001 een kleine winst heeft geboekt en ook dat hij winst maakt met het producttype (micro-DCD) dat niet door de Chinese producenten wordt uitgevoerd, een duidelijk bewijs dat de bedrijfstak bij normale concurrentievoorwaarden in veel betere toestand zou verkeren en dat de verliezen niet volledig structureel zijn. |
| --- | --- |

(95)

Wat de omvang van de verliezen betreft, blijkt uit door de bedrijfstak van de Gemeenschap verstrekte gegevens dat de bedrijfstak er met zijn kostenverlagingsprogramma in geslaagd is, ondanks de stijging van de grondstoffenprijzen, de kosten per eenheid in de beoordelingsperiode constant te houden. De bedrijfstak van de Gemeenschap ondervindt echter enkele kostennadelen, zoals drie verschillende productielocaties, geen nabijheid van kolenmijnen en een duur productieproces, hoewel de kostenstructuur van de bedrijfstak van de Gemeenschap onmogelijk met die van een andere DCD-producent kan worden vergeleken, aangezien geen enkele Chinese producent/exporteur een BMO heeft verkregen. Niettemin is het feit dat de bedrijfstak van de Gemeenschap in 2001 een kleine winst heeft geboekt en ook dat hij winst maakt met het producttype (micro-DCD) dat niet door de Chinese producenten wordt uitgevoerd, een duidelijk bewijs dat de bedrijfstak bij normale concurrentievoorwaarden in veel betere toestand zou verkeren en dat de verliezen niet volledig structureel zijn.

| (96) | Wat het besluit van de bedrijfstak van de Gemeenschap betreft om zijn productiecapaciteit op te voeren, moet erop worden gewezen dat dit besluit pas is genomen na de sluiting van ODDA, dat tot dusver een aanzienlijk marktaandeel had op de communautaire markt. Als er niet de Chinese invoer was geweest die via dumpingprijzen het verloren marktaandeel van ODDA grotendeels heeft kunnen overnemen, had de bedrijfstak van de Gemeenschap daar naar verwachting een veel groter deel van kunnen veroveren. Anderzijds kan een onderneming nooit verwachten dat een toename van het verbruik in zijn gebied volledig aan hem ten goede komt, en niet aan buitenlandse leveranciers. |
| --- | --- |

(96)

Wat het besluit van de bedrijfstak van de Gemeenschap betreft om zijn productiecapaciteit op te voeren, moet erop worden gewezen dat dit besluit pas is genomen na de sluiting van ODDA, dat tot dusver een aanzienlijk marktaandeel had op de communautaire markt. Als er niet de Chinese invoer was geweest die via dumpingprijzen het verloren marktaandeel van ODDA grotendeels heeft kunnen overnemen, had de bedrijfstak van de Gemeenschap daar naar verwachting een veel groter deel van kunnen veroveren. Anderzijds kan een onderneming nooit verwachten dat een toename van het verbruik in zijn gebied volledig aan hem ten goede komt, en niet aan buitenlandse leveranciers.

| (97) | Uit het bovenstaande blijkt dat, hoewel de precaire financiële en economische situatie van de bedrijfstak van de Gemeenschap niet aan de bedrijfstak zelf kan worden toegeschreven, het gebrek aan winstgevendheid van het betrokken product ook gedeeltelijk het gevolg is van de hoge productiekosten en de investeringsbesluiten. |
| --- | --- |

(97)

Uit het bovenstaande blijkt dat, hoewel de precaire financiële en economische situatie van de bedrijfstak van de Gemeenschap niet aan de bedrijfstak zelf kan worden toegeschreven, het gebrek aan winstgevendheid van het betrokken product ook gedeeltelijk het gevolg is van de hoge productiekosten en de investeringsbesluiten.

5.4.   Conclusie betreffende het oorzakelijk verband

| (98) | Tot besluit wordt bevestigd dat de invoer met dumping uit China, dat in de beoordelingsperiode zijn marktaandeel aanzienlijk heeft vergroot tegen prijzen die lager waren dan die van de bedrijfstak van de Gemeenschap, aanzienlijk heeft bijgedragen tot de precaire financiële en economische situatie van de bedrijfstak van de Gemeenschap. Op zichzelf beschouwd heeft dit aanmerkelijke schade aangericht. Het valt echter niet te ontkennen dat de zware verliezen in de beoordelingsperiode ook gedeeltelijk aan de kostenstructuur van de bedrijfstak van de Gemeenschap moeten worden toegeschreven. |
| --- | --- |

(98)

Tot besluit wordt bevestigd dat de invoer met dumping uit China, dat in de beoordelingsperiode zijn marktaandeel aanzienlijk heeft vergroot tegen prijzen die lager waren dan die van de bedrijfstak van de Gemeenschap, aanzienlijk heeft bijgedragen tot de precaire financiële en economische situatie van de bedrijfstak van de Gemeenschap. Op zichzelf beschouwd heeft dit aanmerkelijke schade aangericht. Het valt echter niet te ontkennen dat de zware verliezen in de beoordelingsperiode ook gedeeltelijk aan de kostenstructuur van de bedrijfstak van de Gemeenschap moeten worden toegeschreven.

| (99) | Het onderzoek heeft uitgewezen dat de andere bekende factoren zoals de kosten, de verhoging van de capaciteit en de omvang van de uitvoer van de bedrijfstak van de Gemeenschap weliswaar tot de schade hebben bijgedragen, maar dat het oorzakelijk verband tussen de door de bedrijfstak van de Gemeenschap geleden schade en de invoer met dumping uit China onverlet blijft. |
| --- | --- |

(99)

Het onderzoek heeft uitgewezen dat de andere bekende factoren zoals de kosten, de verhoging van de capaciteit en de omvang van de uitvoer van de bedrijfstak van de Gemeenschap weliswaar tot de schade hebben bijgedragen, maar dat het oorzakelijk verband tussen de door de bedrijfstak van de Gemeenschap geleden schade en de invoer met dumping uit China onverlet blijft.

| (100) | Daarom wordt geconcludeerd dat de invoer met dumping uit China de bedrijfstak van de Gemeenschap aanmerkelijke schade heeft toegebracht in de zin van artikel 3, lid 6, van de basisverordening. |
| --- | --- |

(100)

Daarom wordt geconcludeerd dat de invoer met dumping uit China de bedrijfstak van de Gemeenschap aanmerkelijke schade heeft toegebracht in de zin van artikel 3, lid 6, van de basisverordening.

6.   BELANG VAN DE GEMEENSCHAP

| (101) | Overeenkomstig artikel 21 van de basisverordening is nagegaan of er dwingende redenen zijn om te concluderen dat het niet in het belang van de Gemeenschap is om in dit geval antidumpingmaatregelen te nemen. Het verwachte effect van de maatregelen op alle belanghebbenden en ook de gevolgen van het niet nemen van maatregelen werden bestudeerd. |
| --- | --- |

(101)

Overeenkomstig artikel 21 van de basisverordening is nagegaan of er dwingende redenen zijn om te concluderen dat het niet in het belang van de Gemeenschap is om in dit geval antidumpingmaatregelen te nemen. Het verwachte effect van de maatregelen op alle belanghebbenden en ook de gevolgen van het niet nemen van maatregelen werden bestudeerd.

6.1.   Belang van de bedrijfstak van de Gemeenschap

| (102) | De schade die de bedrijfstak van de Gemeenschap heeft geleden, vloeide voort uit het feit dat hij moeilijk kon concurreren met de invoer met dumping, die in de beoordelingsperiode scherp is gestegen en een sterke prijsverlaging heeft veroorzaakt op de communautaire markt, zodat de bedrijfstak zijn prijzen niet op een kostendekkend niveau heeft kunnen vaststellen. |
| --- | --- |

(102)

De schade die de bedrijfstak van de Gemeenschap heeft geleden, vloeide voort uit het feit dat hij moeilijk kon concurreren met de invoer met dumping, die in de beoordelingsperiode scherp is gestegen en een sterke prijsverlaging heeft veroorzaakt op de communautaire markt, zodat de bedrijfstak zijn prijzen niet op een kostendekkend niveau heeft kunnen vaststellen.

| (103) | Er wordt van uitgegaan dat door de instelling van maatregelen de bedrijfstak van de Gemeenschap de prijs van DCD tot een zodanig niveau zal kunnen optrekken dat de zaak weer winstgevend wordt en de bedrijfstak zijn aanwezigheid op de communautaire markt kan handhaven. |
| --- | --- |

(103)

Er wordt van uitgegaan dat door de instelling van maatregelen de bedrijfstak van de Gemeenschap de prijs van DCD tot een zodanig niveau zal kunnen optrekken dat de zaak weer winstgevend wordt en de bedrijfstak zijn aanwezigheid op de communautaire markt kan handhaven.

| (104) | Als er geen maatregelen worden genomen, zal de bedrijfstak van de Gemeenschap gedwongen worden zijn prijzen verder af te stemmen op de invoerprijzen met dumping om in de markt te kunnen blijven, wat tot nieuwe financiële verliezen zal leiden. Omdat de huidige situatie, die door een jarenlang gebrek aan winstgevendheid wordt gekenmerkt, onhoudbaar is, kan het niet-instellen van maatregelen uiteindelijk tot gevolg hebben dat dit productengamma verdwijnt, met alle banenverlies van dien. |
| --- | --- |

(104)

Als er geen maatregelen worden genomen, zal de bedrijfstak van de Gemeenschap gedwongen worden zijn prijzen verder af te stemmen op de invoerprijzen met dumping om in de markt te kunnen blijven, wat tot nieuwe financiële verliezen zal leiden. Omdat de huidige situatie, die door een jarenlang gebrek aan winstgevendheid wordt gekenmerkt, onhoudbaar is, kan het niet-instellen van maatregelen uiteindelijk tot gevolg hebben dat dit productengamma verdwijnt, met alle banenverlies van dien.

| (105) | Gelet op het bovenstaande wordt geconcludeerd dat het in het belang van de bedrijfstak van de Gemeenschap is om antidumpingmaatregelen in te stellen. |
| --- | --- |

(105)

Gelet op het bovenstaande wordt geconcludeerd dat het in het belang van de bedrijfstak van de Gemeenschap is om antidumpingmaatregelen in te stellen.

6.2.   Concurrentie- en handelsverstorende gevolgen

| (106) | De medewerkende producenten/exporteurs en ook sommige gebruikers en importeurs argumenteerden dat de instelling van antidumpingmaatregelen de Chinese invoer van de communautaire markt zal uitsluiten en, aangezien er uit geen enkel ander land wordt ingevoerd, de bedrijfstak van de Gemeenschap een monopoliepositie zal bezorgen. De producenten/exporteurs en één importeur hebben ook nog gewezen op het risico van een kritieke situatie met betrekking tot het aanbod op de communautaire markt, als er zodanige maatregelen worden genomen dat de invoer uit China onmogelijk wordt gemaakt. |
| --- | --- |

(106)

De medewerkende producenten/exporteurs en ook sommige gebruikers en importeurs argumenteerden dat de instelling van antidumpingmaatregelen de Chinese invoer van de communautaire markt zal uitsluiten en, aangezien er uit geen enkel ander land wordt ingevoerd, de bedrijfstak van de Gemeenschap een monopoliepositie zal bezorgen. De producenten/exporteurs en één importeur hebben ook nog gewezen op het risico van een kritieke situatie met betrekking tot het aanbod op de communautaire markt, als er zodanige maatregelen worden genomen dat de invoer uit China onmogelijk wordt gemaakt.

| (107) | Gezien de sterke marktpositie die de Chinese producenten/exporteurs hebben veroverd met dumpingpraktijken en prijzen waardoor die van de bedrijfstak van de Gemeenschap aanzienlijk worden onderboden, zullen de hieronder beschreven maatregelen hen echter niet van de communautaire markt verdrijven, maar er alleen voor zorgen dat de bedrijfstak van de Gemeenschap en de Chinese producenten/exporteurs weer op voet van gelijkheid met elkaar kunnen concurreren. Bovendien zal de concurrentie tussen de Chinese exporteurs en de bedrijfstak van de Gemeenschap op de communautaire markt blijven bestaan, zodat een continue voorziening uit diverse bronnen wordt gewaarborgd. |
| --- | --- |

(107)

Gezien de sterke marktpositie die de Chinese producenten/exporteurs hebben veroverd met dumpingpraktijken en prijzen waardoor die van de bedrijfstak van de Gemeenschap aanzienlijk worden onderboden, zullen de hieronder beschreven maatregelen hen echter niet van de communautaire markt verdrijven, maar er alleen voor zorgen dat de bedrijfstak van de Gemeenschap en de Chinese producenten/exporteurs weer op voet van gelijkheid met elkaar kunnen concurreren. Bovendien zal de concurrentie tussen de Chinese exporteurs en de bedrijfstak van de Gemeenschap op de communautaire markt blijven bestaan, zodat een continue voorziening uit diverse bronnen wordt gewaarborgd.

| (108) | Als er geen antidumpingmaatregelen worden ingesteld, kan echter niet worden uitgesloten dat de bedrijfstak van de Gemeenschap deze specifieke productie zal moeten stopzetten, wat het tegenovergestelde scenario zou opleveren, namelijk het monopolie van de Chinese invoer. Beide scenario’s van monopolievorming door een van beide leveringsbronnen moeten worden vermeden. De medewerkende gebruikers hebben immers allebei de nadruk op gelegd op de behoefte aan twee leveringsbronnen. |
| --- | --- |

(108)

Als er geen antidumpingmaatregelen worden ingesteld, kan echter niet worden uitgesloten dat de bedrijfstak van de Gemeenschap deze specifieke productie zal moeten stopzetten, wat het tegenovergestelde scenario zou opleveren, namelijk het monopolie van de Chinese invoer. Beide scenario’s van monopolievorming door een van beide leveringsbronnen moeten worden vermeden. De medewerkende gebruikers hebben immers allebei de nadruk op gelegd op de behoefte aan twee leveringsbronnen.

| (109) | Vandaar dat de instelling van antidumpingmaatregelen op het hieronder beschreven niveau het behoud van twee leveringsbronnen op de communautaire markt zal waarborgen. |
| --- | --- |

(109)

Vandaar dat de instelling van antidumpingmaatregelen op het hieronder beschreven niveau het behoud van twee leveringsbronnen op de communautaire markt zal waarborgen.

6.3.   Belang van de gebruikers

| (110) | Twee industriële gebruikers, de ene actief in de farmaceutische sector en de andere in de leerlooierij, hebben hun medewerking verleend aan het onderzoek. Beide gebruikers kopen het betrokken product rechtstreeks uit China en ook bij de bedrijfstak van de Gemeenschap in. Een derde gebruiker, producent van chemische stoffen voor de fabricage van speciaal papier, reageerde op de mededeling van de definitieve bevindingen van het onderzoek en leverde commentaar op de verwachte gevolgen van de instelling van antidumpingrechten. |
| --- | --- |

(110)

Twee industriële gebruikers, de ene actief in de farmaceutische sector en de andere in de leerlooierij, hebben hun medewerking verleend aan het onderzoek. Beide gebruikers kopen het betrokken product rechtstreeks uit China en ook bij de bedrijfstak van de Gemeenschap in. Een derde gebruiker, producent van chemische stoffen voor de fabricage van speciaal papier, reageerde op de mededeling van de definitieve bevindingen van het onderzoek en leverde commentaar op de verwachte gevolgen van de instelling van antidumpingrechten.

| (111) | De gebruiker in de farmaceutische sector, waar DCD een belangrijke grondstof is bij de vervaardiging van metformine, een geneesmiddel voor de behandeling van suikerziekte, voerde aan dat elke prijsverhoging als gevolg van de instelling van antidumpingmaatregelen een negatief effect zal hebben op zijn concurrentievermogen ten opzichte van producenten buiten de Gemeenschap, voornamelijk in India. Omdat DCD een vrij groot deel van zijn kosten vertegenwoordigt, vermoedt deze gebruiker dat zelfs een kleine prijsverhoging van DCD de verkoopprijzen van metformine zal beïnvloeden en bijgevolg een negatieve uitwerking zal hebben op zijn marktaandelen en zijn concurrentievermogen. De aan de Commissie verstrekte informatie over de kosten en de winstgevendheid van bovengenoemde gebruiker wijst er echter op dat het antidumpingrecht op het voorgestelde niveau ten minste gedeeltelijk zal kunnen worden geabsorbeerd. |
| --- | --- |

(111)

De gebruiker in de farmaceutische sector, waar DCD een belangrijke grondstof is bij de vervaardiging van metformine, een geneesmiddel voor de behandeling van suikerziekte, voerde aan dat elke prijsverhoging als gevolg van de instelling van antidumpingmaatregelen een negatief effect zal hebben op zijn concurrentievermogen ten opzichte van producenten buiten de Gemeenschap, voornamelijk in India. Omdat DCD een vrij groot deel van zijn kosten vertegenwoordigt, vermoedt deze gebruiker dat zelfs een kleine prijsverhoging van DCD de verkoopprijzen van metformine zal beïnvloeden en bijgevolg een negatieve uitwerking zal hebben op zijn marktaandelen en zijn concurrentievermogen. De aan de Commissie verstrekte informatie over de kosten en de winstgevendheid van bovengenoemde gebruiker wijst er echter op dat het antidumpingrecht op het voorgestelde niveau ten minste gedeeltelijk zal kunnen worden geabsorbeerd.

| (112) | In zijn commentaar op de mededeling van de definitieve bevindingen van het onderzoek argumenteerde bovengenoemde gebruiker dat hij de verhoging van de grondstoffenkosten als gevolg van de instelling van een antidumpingrecht op het voorgestelde niveau niet zal kunnen absorberen. Hij beweerde dat hij verplicht is geweest zijn productiekosten voortdurend te drukken om zijn concurrentiepositie te handhaven en in de markt te kunnen blijven. Daartoe heeft hij in het verleden al een herstructurering moeten doorvoeren. Bovendien heeft hij bij zijn grootste leverancier, de bedrijfstak van de Gemeenschap, prijsverlagingen bedongen. Dezelfde gebruiker concludeert dat de instelling van een antidumpingrecht op het voorgestelde niveau een concreet risico inhoudt, namelijk dat hij zijn twee productielocaties in Frankrijk, beide gespecialiseerd in de vervaardiging van metformine, zal moeten sluiten. Daardoor zullen waarschijnlijk 270 mensen hun baan verliezen. |
| --- | --- |

(112)

In zijn commentaar op de mededeling van de definitieve bevindingen van het onderzoek argumenteerde bovengenoemde gebruiker dat hij de verhoging van de grondstoffenkosten als gevolg van de instelling van een antidumpingrecht op het voorgestelde niveau niet zal kunnen absorberen. Hij beweerde dat hij verplicht is geweest zijn productiekosten voortdurend te drukken om zijn concurrentiepositie te handhaven en in de markt te kunnen blijven. Daartoe heeft hij in het verleden al een herstructurering moeten doorvoeren. Bovendien heeft hij bij zijn grootste leverancier, de bedrijfstak van de Gemeenschap, prijsverlagingen bedongen. Dezelfde gebruiker concludeert dat de instelling van een antidumpingrecht op het voorgestelde niveau een concreet risico inhoudt, namelijk dat hij zijn twee productielocaties in Frankrijk, beide gespecialiseerd in de vervaardiging van metformine, zal moeten sluiten. Daardoor zullen waarschijnlijk 270 mensen hun baan verliezen.

| (113) | Hoewel niet te betwisten valt dat de instelling van rechten voor bovengenoemde gebruiker negatieve gevolgen zal hebben, namelijk kleinere winstmarges bij zijn verkoop op de communautaire markt, blijft de Commissie toch bij haar standpunt dat een groot deel van de door hem in de Gemeenschap vervaardigde metformine verder wordt uitgevoerd en dus van elk recht is vrijgesteld. De instelling van een recht zal dus slechts op een deel van zijn metformineactiviteit van toepassing zijn. Gezien de winstmarge die deze gebruiker in antwoord op de vragenlijst heeft meegedeeld, is het duidelijk dat het recht ten minste gedeeltelijk zal kunnen worden geabsorbeerd en dat het geen aanzienlijke prijsverhoging van de op de communautaire markt verkochte metformine tot gevolg zal hebben. Vandaar dat elk risico van banenverlies vergezocht lijkt. Overigens zou de niet-instelling van rechten kunnen leiden tot een situatie waarin de hoofdleverancier van deze gebruiker zijn activiteiten moet staken, zodat deze gebruiker slechts één voorzieningsbron overhoudt. |
| --- | --- |

(113)

Hoewel niet te betwisten valt dat de instelling van rechten voor bovengenoemde gebruiker negatieve gevolgen zal hebben, namelijk kleinere winstmarges bij zijn verkoop op de communautaire markt, blijft de Commissie toch bij haar standpunt dat een groot deel van de door hem in de Gemeenschap vervaardigde metformine verder wordt uitgevoerd en dus van elk recht is vrijgesteld. De instelling van een recht zal dus slechts op een deel van zijn metformineactiviteit van toepassing zijn. Gezien de winstmarge die deze gebruiker in antwoord op de vragenlijst heeft meegedeeld, is het duidelijk dat het recht ten minste gedeeltelijk zal kunnen worden geabsorbeerd en dat het geen aanzienlijke prijsverhoging van de op de communautaire markt verkochte metformine tot gevolg zal hebben. Vandaar dat elk risico van banenverlies vergezocht lijkt. Overigens zou de niet-instelling van rechten kunnen leiden tot een situatie waarin de hoofdleverancier van deze gebruiker zijn activiteiten moet staken, zodat deze gebruiker slechts één voorzieningsbron overhoudt.

| (114) | De gebruiker in de sector chemische stoffen voor papierfabricage voerde ook aan dat een antidumpingrecht van de voorgestelde hoogte zijn mogelijkheden zal beperken om concurrerend te blijven op de communautaire markt, aangezien zijn concurrenten buiten de Gemeenschap toegang zullen blijven hebben tot DCD zonder antidumpingrechten te moeten betalen. Omdat deze gebruiker de vragenlijst niet heeft beantwoord en zijn argument ook niet verder heeft onderbouwd, kan het effect van een recht op zijn bedrijfsactiviteit echter niet worden beoordeeld of gekwantificeerd. |
| --- | --- |

(114)

De gebruiker in de sector chemische stoffen voor papierfabricage voerde ook aan dat een antidumpingrecht van de voorgestelde hoogte zijn mogelijkheden zal beperken om concurrerend te blijven op de communautaire markt, aangezien zijn concurrenten buiten de Gemeenschap toegang zullen blijven hebben tot DCD zonder antidumpingrechten te moeten betalen. Omdat deze gebruiker de vragenlijst niet heeft beantwoord en zijn argument ook niet verder heeft onderbouwd, kan het effect van een recht op zijn bedrijfsactiviteit echter niet worden beoordeeld of gekwantificeerd.

| (115) | Er wordt evenwel op geattendeerd dat, zoals hierboven werd beschreven, beide medewerkende gebruikers veel belang hechten aan het behoud van twee voorzieningsbronnen. Vandaar dat de instelling van antidumpingmaatregelen op het hieronder beschreven niveau het voortbestaan op lange termijn van alternatieve leveringsbronnen voor de eindgebruikerssectoren zal waarborgen. Het niet-instellen van maatregelen zal daarentegen het risico inhouden dat één voorzieningsbron wordt geëlimineerd. |
| --- | --- |

(115)

Er wordt evenwel op geattendeerd dat, zoals hierboven werd beschreven, beide medewerkende gebruikers veel belang hechten aan het behoud van twee voorzieningsbronnen. Vandaar dat de instelling van antidumpingmaatregelen op het hieronder beschreven niveau het voortbestaan op lange termijn van alternatieve leveringsbronnen voor de eindgebruikerssectoren zal waarborgen. Het niet-instellen van maatregelen zal daarentegen het risico inhouden dat één voorzieningsbron wordt geëlimineerd.

6.4.   Belang van niet-verbonden importeurs

| (116) | Vier importeurs, van wie één het betrokken product ook gebruikt, hebben aan het onderzoek meegewerkt. De grootste importeur, die circa 30 % van alle in het onderzoektijdvak uit China ingevoerde DCD vertegenwoordigde, wees erop dat de instelling van antidumpingrechten onvermijdelijk een negatief effect zal hebben op zijn activiteiten, met uiteindelijk zijn terugtrekking uit de DCD-handel als gevolg, omdat hij, doordat er in andere derde landen geen DCD wordt geproduceerd, geen alternatieve voorzieningsbron heeft. Dit zou kunnen leiden tot organisatorische veranderingen binnen de onderneming. |
| --- | --- |

(116)

Vier importeurs, van wie één het betrokken product ook gebruikt, hebben aan het onderzoek meegewerkt. De grootste importeur, die circa 30 % van alle in het onderzoektijdvak uit China ingevoerde DCD vertegenwoordigde, wees erop dat de instelling van antidumpingrechten onvermijdelijk een negatief effect zal hebben op zijn activiteiten, met uiteindelijk zijn terugtrekking uit de DCD-handel als gevolg, omdat hij, doordat er in andere derde landen geen DCD wordt geproduceerd, geen alternatieve voorzieningsbron heeft. Dit zou kunnen leiden tot organisatorische veranderingen binnen de onderneming.

| (117) | Er kan niet worden uitgesloten dat de instelling van antidumpingmaatregelen voor sommige importeurs negatieve gevolgen zal hebben. Maar omdat antidumpingmaatregelen alleen de mededinging op de communautaire markt zullen herstellen en de eindgebruikers bovendien hebben benadrukt dat zij twee leveringsbronnen nodig hebben, wordt ervan uitgegaan dat antidumpingmaatregelen op het hieronder voorgestelde niveau de importeurs niet zullen beletten het betrokken product in de Gemeenschap te verkopen. |
| --- | --- |

(117)

Er kan niet worden uitgesloten dat de instelling van antidumpingmaatregelen voor sommige importeurs negatieve gevolgen zal hebben. Maar omdat antidumpingmaatregelen alleen de mededinging op de communautaire markt zullen herstellen en de eindgebruikers bovendien hebben benadrukt dat zij twee leveringsbronnen nodig hebben, wordt ervan uitgegaan dat antidumpingmaatregelen op het hieronder voorgestelde niveau de importeurs niet zullen beletten het betrokken product in de Gemeenschap te verkopen.

| (118) | Omdat de importeurs daarenboven talrijke verschillende eindgebruikerssectoren bevoorraden, waarin DCD een variabel aandeel in de kosten van het eindproduct heeft, zal elke prijsverhoging als gevolg van de instelling van antidumpingmaatregelen ten minste voor een deel aan de gebruikers kunnen worden doorberekend. In dit verband zij er ook op gewezen dat de importeurs volgens de beschikbare informatie niet de grootste eindgebruikerssector — de farmaceutische sector — bevoorraden, waarin wegens de concurrentie met derde landen elke bijkomende kostenverhoging naar verluidt moeilijk aan de eindgebruikers zal kunnen worden doorberekend. |
| --- | --- |

(118)

Omdat de importeurs daarenboven talrijke verschillende eindgebruikerssectoren bevoorraden, waarin DCD een variabel aandeel in de kosten van het eindproduct heeft, zal elke prijsverhoging als gevolg van de instelling van antidumpingmaatregelen ten minste voor een deel aan de gebruikers kunnen worden doorberekend. In dit verband zij er ook op gewezen dat de importeurs volgens de beschikbare informatie niet de grootste eindgebruikerssector — de farmaceutische sector — bevoorraden, waarin wegens de concurrentie met derde landen elke bijkomende kostenverhoging naar verluidt moeilijk aan de eindgebruikers zal kunnen worden doorberekend.

| (119) | Eén importeur die DCD levert aan de textiel-, de papier-, de waterbehandelings- en de meststoffenindustrie, argumenteerde dat deze sectoren geen behoefte hebben aan de DCD van hogere kwaliteit die door de bedrijfstak van de Gemeenschap wordt geproduceerd. Voorts voerde hij aan dat bovengenoemde sectoren elke extra kostenstijging moeilijk op hun eindafnemers zullen kunnen verhalen. |
| --- | --- |

(119)

Eén importeur die DCD levert aan de textiel-, de papier-, de waterbehandelings- en de meststoffenindustrie, argumenteerde dat deze sectoren geen behoefte hebben aan de DCD van hogere kwaliteit die door de bedrijfstak van de Gemeenschap wordt geproduceerd. Voorts voerde hij aan dat bovengenoemde sectoren elke extra kostenstijging moeilijk op hun eindafnemers zullen kunnen verhalen.

| (120) | Wat niet wordt betwist, is dat de door de bedrijfstak van de Gemeenschap geproduceerde DCD wellicht van hogere kwaliteit is dan de DCD die door de Chinese producenten/exporteurs wordt vervaardigd. Uit het onderzoek is evenwel gebleken dat het betrokken product en het soortgelijke product eigenlijk hetzelfde zijn en dat zij dezelfde chemische, fysische en technische basiskenmerken bezitten en voor dezelfde doeleinden worden gebruikt. Het argument dat bovengenoemde sectoren een stijging van de grondstoffenprijzen niet aan hun afnemers zullen kunnen doorberekenen, kan zonder de medewerking van deze eindgebruikers helaas niet worden beoordeeld en moet dus worden afgewezen. |
| --- | --- |

(120)

Wat niet wordt betwist, is dat de door de bedrijfstak van de Gemeenschap geproduceerde DCD wellicht van hogere kwaliteit is dan de DCD die door de Chinese producenten/exporteurs wordt vervaardigd. Uit het onderzoek is evenwel gebleken dat het betrokken product en het soortgelijke product eigenlijk hetzelfde zijn en dat zij dezelfde chemische, fysische en technische basiskenmerken bezitten en voor dezelfde doeleinden worden gebruikt. Het argument dat bovengenoemde sectoren een stijging van de grondstoffenprijzen niet aan hun afnemers zullen kunnen doorberekenen, kan zonder de medewerking van deze eindgebruikers helaas niet worden beoordeeld en moet dus worden afgewezen.

| (121) | Het is ook opmerkelijk dat de winstmarges tussen de medewerkende importeurs verschillen. Volgens de door hen verstrekte gegevens zal elke prijsstijging als gevolg van de instelling van antidumpingrechten ten minste voor een deel kunnen worden geabsorbeerd. |
| --- | --- |

(121)

Het is ook opmerkelijk dat de winstmarges tussen de medewerkende importeurs verschillen. Volgens de door hen verstrekte gegevens zal elke prijsstijging als gevolg van de instelling van antidumpingrechten ten minste voor een deel kunnen worden geabsorbeerd.

| (122) | Daarom wordt ervan uitgegaan dat de instelling van antidumpingmaatregelen geen zware negatieve gevolgen zal hebben voor de importeurs. |
| --- | --- |

(122)

Daarom wordt ervan uitgegaan dat de instelling van antidumpingmaatregelen geen zware negatieve gevolgen zal hebben voor de importeurs.

6.5.   Conclusie inzake het belang van de Gemeenschap

| (123) | Door de instelling van antidumpingmaatregelen zal de bedrijfstak van de Gemeenschap naar verwachting weer winst kunnen maken met de DCD-handel en zo in de markt kunnen blijven. Gezien de steeds slechter wordende financiële situatie van de bedrijfstak van de Gemeenschap, waardoor de hele bedrijfsactiviteit onrendabel is geworden, bestaat er een groot risico dat, als de maatregelen niet worden genomen, de bedrijfstak zal moeten overwegen zich uit de DCD-handel terug te trekken, met banenverlies als onvermijdelijk gevolg. Dit zou een monopolie creëren voor de Chinese producenten/exporteurs, met nadelige gevolgen voor de eindgebruikers van DCD, die veel belang hechten aan het behoud van een voorzieningsbron in de Gemeenschap. |
| --- | --- |

(123)

Door de instelling van antidumpingmaatregelen zal de bedrijfstak van de Gemeenschap naar verwachting weer winst kunnen maken met de DCD-handel en zo in de markt kunnen blijven. Gezien de steeds slechter wordende financiële situatie van de bedrijfstak van de Gemeenschap, waardoor de hele bedrijfsactiviteit onrendabel is geworden, bestaat er een groot risico dat, als de maatregelen niet worden genomen, de bedrijfstak zal moeten overwegen zich uit de DCD-handel terug te trekken, met banenverlies als onvermijdelijk gevolg. Dit zou een monopolie creëren voor de Chinese producenten/exporteurs, met nadelige gevolgen voor de eindgebruikers van DCD, die veel belang hechten aan het behoud van een voorzieningsbron in de Gemeenschap.

| (124) | Gelet op de aanzienlijke onderbieding die voor de invoer met dumping is vastgesteld, zou de instelling van antidumpingmaatregelen alleen weer gelijke concurrentievoorwaarden tot stand brengen, waardoor de twee leveringsbronnen voor de gebruikers worden gehandhaafd. |
| --- | --- |

(124)

Gelet op de aanzienlijke onderbieding die voor de invoer met dumping is vastgesteld, zou de instelling van antidumpingmaatregelen alleen weer gelijke concurrentievoorwaarden tot stand brengen, waardoor de twee leveringsbronnen voor de gebruikers worden gehandhaafd.

| (125) | De conclusie luidt dan ook dat er in verband met het belang van de Gemeenschap geen dwingende redenen zijn om geen antidumpingmaatregelen in te stellen. |
| --- | --- |

(125)

De conclusie luidt dan ook dat er in verband met het belang van de Gemeenschap geen dwingende redenen zijn om geen antidumpingmaatregelen in te stellen.

7.   DEFINITIEVE ANTIDUMPINGMAATREGELEN

7.1.   Schademarge

| (126) | Gelet op bovenstaande bevindingen en teneinde de specifieke marktsituatie van DCD te weerspiegelen, wordt het passend geacht antidumpingmaatregelen te nemen. |
| --- | --- |

(126)

Gelet op bovenstaande bevindingen en teneinde de specifieke marktsituatie van DCD te weerspiegelen, wordt het passend geacht antidumpingmaatregelen te nemen.

| (127) | De maatregelen moeten worden ingesteld op een niveau dat voldoende is om een eerlijke concurrentie tussen de bedrijfstak van de Gemeenschap en de producenten/exporteurs in China te herstellen. |
| --- | --- |

(127)

De maatregelen moeten worden ingesteld op een niveau dat voldoende is om een eerlijke concurrentie tussen de bedrijfstak van de Gemeenschap en de producenten/exporteurs in China te herstellen.

| (128) | Opgemerkt werd dat gezien de omstandigheden in dit specifieke geval een speciale methode vereist is om de schademarge vast te stellen. In dit verband moeten drie belangrijke aspecten in aanmerking worden genomen:






  i) | gezien de conclusie betreffende het oorzakelijk verband moeten de maatregelen geen compensatie inhouden voor factoren die geen verband hebben met de invoer met dumping. Het is echter niet mogelijk het aandeel van deze elementen nauwkeurig te bepalen; |
| --- | --- | --- |

(128)

Opgemerkt werd dat gezien de omstandigheden in dit specifieke geval een speciale methode vereist is om de schademarge vast te stellen. In dit verband moeten drie belangrijke aspecten in aanmerking worden genomen:

i)

gezien de conclusie betreffende het oorzakelijk verband moeten de maatregelen geen compensatie inhouden voor factoren die geen verband hebben met de invoer met dumping. Het is echter niet mogelijk het aandeel van deze elementen nauwkeurig te bepalen;

| ii) | de dumpingmarge werd op een uitzonderlijke manier berekend: omdat de medewerkende producenten/exporteurs in China geen BMO/IB kon worden toegestaan en er geen referentieland was, moest de normale waarde op basis van de productiekosten van de bedrijfstak van de Gemeenschap worden berekend; |
| --- | --- |

ii)

de dumpingmarge werd op een uitzonderlijke manier berekend: omdat de medewerkende producenten/exporteurs in China geen BMO/IB kon worden toegestaan en er geen referentieland was, moest de normale waarde op basis van de productiekosten van de bedrijfstak van de Gemeenschap worden berekend;

| iii) | er zijn in de hele wereld maar twee leveranciers van DCD: de bedrijfstak van de Gemeenschap, die in Duitsland is gevestigd, en enkele producenten/exporteurs in China. Dit vergt een voorzichtige aanpak om geen monopolie en/of kritische leveringssituatie op de communautaire markt te creëren. |
| --- | --- |

iii)

er zijn in de hele wereld maar twee leveranciers van DCD: de bedrijfstak van de Gemeenschap, die in Duitsland is gevestigd, en enkele producenten/exporteurs in China. Dit vergt een voorzichtige aanpak om geen monopolie en/of kritische leveringssituatie op de communautaire markt te creëren.

| (129) | Voorts moet ook worden opgemerkt dat sinds 1 juli 2007 de btw-teruggave voor uitvoer van DCD van oorsprong uit China van 13 tot 5 % is verlaagd. Dit zal hoogstwaarschijnlijk een stijging van de uitvoerprijzen van Chinese DCD tot gevolg hebben, aangezien de productiekosten van voor uitvoer bestemde DCD hoger zullen liggen. |
| --- | --- |

(129)

Voorts moet ook worden opgemerkt dat sinds 1 juli 2007 de btw-teruggave voor uitvoer van DCD van oorsprong uit China van 13 tot 5 % is verlaagd. Dit zal hoogstwaarschijnlijk een stijging van de uitvoerprijzen van Chinese DCD tot gevolg hebben, aangezien de productiekosten van voor uitvoer bestemde DCD hoger zullen liggen.

| (130) | In deze omstandigheden moest een beter bruikbare methode worden toegepast om de schademarge in verband met de invoer met dumping vast te stellen. Het werd passend geacht uit te gaan van de schade die rechtstreeks het gevolg was van de onderbieding door de Chinese producenten/exporteurs en de schademarge te baseren op een bedrag dat hoog genoeg is om de werkelijke prijsonderbieding stop te zetten en er een winstelement (tussen 0 en 5 %) aan toe te voegen dat overeenkomt met de winstmarge van de bedrijfstak van de Gemeenschap in 2001 voor het betrokken product. Deze aanpak zal de bedrijfstak van de Gemeenschap in staat stellen hogere prijzen te rekenen en daarmee zijn financiële en economische situatie te verbeteren, voor zover die duidelijk onder de invoer met dumping te lijden had. |
| --- | --- |

(130)

In deze omstandigheden moest een beter bruikbare methode worden toegepast om de schademarge in verband met de invoer met dumping vast te stellen. Het werd passend geacht uit te gaan van de schade die rechtstreeks het gevolg was van de onderbieding door de Chinese producenten/exporteurs en de schademarge te baseren op een bedrag dat hoog genoeg is om de werkelijke prijsonderbieding stop te zetten en er een winstelement (tussen 0 en 5 %) aan toe te voegen dat overeenkomt met de winstmarge van de bedrijfstak van de Gemeenschap in 2001 voor het betrokken product. Deze aanpak zal de bedrijfstak van de Gemeenschap in staat stellen hogere prijzen te rekenen en daarmee zijn financiële en economische situatie te verbeteren, voor zover die duidelijk onder de invoer met dumping te lijden had.

| (131) | Na de mededeling van de definitieve bevindingen van het onderzoek voerde de bedrijfstak van de Gemeenschap aan dat het voorgestelde recht ontoereikend was om zijn levensvatbaarheid te garanderen, aangezien hij hierdoor zijn prijzen niet op een niveau zou kunnen brengen dat de productiekosten volledig dekt. In plaats hiervan stelde hij een methode voor waarmee een break-evenpoint voor de volledige DCD-productieketen zou worden bereikt. Deze methode moest echter worden afgewezen omdat zij grotendeels op niet-gecontroleerde gegevens berustte en ook andere producten dan het betrokken product omvatte. |
| --- | --- |

(131)

Na de mededeling van de definitieve bevindingen van het onderzoek voerde de bedrijfstak van de Gemeenschap aan dat het voorgestelde recht ontoereikend was om zijn levensvatbaarheid te garanderen, aangezien hij hierdoor zijn prijzen niet op een niveau zou kunnen brengen dat de productiekosten volledig dekt. In plaats hiervan stelde hij een methode voor waarmee een break-evenpoint voor de volledige DCD-productieketen zou worden bereikt. Deze methode moest echter worden afgewezen omdat zij grotendeels op niet-gecontroleerde gegevens berustte en ook andere producten dan het betrokken product omvatte.

| (132) | Daarom wordt het standpunt gehandhaafd dat het recht dat gebaseerd is op de onderbieding, vermeerderd met een winstmarge, de schade opheft die rechtstreeks door de invoer met dumping wordt veroorzaakt, hoewel hiermee niet alle financiële en economische problemen van de bedrijfstak van de Gemeenschap worden opgelost. Als alle productiekosten zouden worden gedekt, zou er sprake zijn van overcompensatie, gezien de andere factoren dan de invoer met dumping die een rol spelen. Ook moet er rekening mee worden gehouden dat de bedrijfstak van de Gemeenschap van een bijzondere positie op de markt profiteert doordat hij in de nabijheid van zijn klanten verkeert. |
| --- | --- |

(132)

Daarom wordt het standpunt gehandhaafd dat het recht dat gebaseerd is op de onderbieding, vermeerderd met een winstmarge, de schade opheft die rechtstreeks door de invoer met dumping wordt veroorzaakt, hoewel hiermee niet alle financiële en economische problemen van de bedrijfstak van de Gemeenschap worden opgelost. Als alle productiekosten zouden worden gedekt, zou er sprake zijn van overcompensatie, gezien de andere factoren dan de invoer met dumping die een rol spelen. Ook moet er rekening mee worden gehouden dat de bedrijfstak van de Gemeenschap van een bijzondere positie op de markt profiteert doordat hij in de nabijheid van zijn klanten verkeert.

| (133) | Op basis van het bovenstaande werd de noodzakelijke prijsstijging vastgesteld door uit te gaan van de gewogen gemiddelde invoerprijs, zoals vastgesteld voor de berekening van de onderbieding, en daar een extra winstelement aan toe te voegen. Het aldus verkregen bedrag werd vervolgens uitgedrukt als percentage van de totale cif-waarde bij invoer. |
| --- | --- |

(133)

Op basis van het bovenstaande werd de noodzakelijke prijsstijging vastgesteld door uit te gaan van de gewogen gemiddelde invoerprijs, zoals vastgesteld voor de berekening van de onderbieding, en daar een extra winstelement aan toe te voegen. Het aldus verkregen bedrag werd vervolgens uitgedrukt als percentage van de totale cif-waarde bij invoer.

| (134) | Gezien de hierboven beschreven bijzondere omstandigheden zal de Commissie nauwgezet toezicht houden op de markt. Als de maatregel niet doeltreffend blijkt te zijn, dan wel leidt tot een tekort op de communautaire markt en/of een monopolie van een van de partijen, zal de Commissie onmiddellijk optreden door op grond van artikel 11, lid 3, van de basisverordening op eigen initiatief een nieuw onderzoek te openen en/of door artikel 14, lid 4, van de basisverordening toe te passen. |
| --- | --- |

(134)

Gezien de hierboven beschreven bijzondere omstandigheden zal de Commissie nauwgezet toezicht houden op de markt. Als de maatregel niet doeltreffend blijkt te zijn, dan wel leidt tot een tekort op de communautaire markt en/of een monopolie van een van de partijen, zal de Commissie onmiddellijk optreden door op grond van artikel 11, lid 3, van de basisverordening op eigen initiatief een nieuw onderzoek te openen en/of door artikel 14, lid 4, van de basisverordening toe te passen.

7.2.   Definitieve maatregelen

| (135) | Gelet op het voorgaande wordt geoordeeld dat er overeenkomstig artikel 9 van de basisverordening definitieve antidumpingmaatregelen ten aanzien van de invoer van het betrokken product moeten worden ingesteld. |
| --- | --- |

(135)

Gelet op het voorgaande wordt geoordeeld dat er overeenkomstig artikel 9 van de basisverordening definitieve antidumpingmaatregelen ten aanzien van de invoer van het betrokken product moeten worden ingesteld.

| (136) | Aangezien de schademarge kleiner is dan de vastgestelde dumpingmarge, moeten de definitieve maatregelen op de schademarge worden gebaseerd. |
| --- | --- |

(136)

Aangezien de schademarge kleiner is dan de vastgestelde dumpingmarge, moeten de definitieve maatregelen op de schademarge worden gebaseerd.

| (137) | Op basis van het voorgaande wordt het recht, in procenten van de cif-prijs grens Gemeenschap, vóór inklaring, vastgesteld op:







  Land | Onderneming | Recht (%) |
| --- | --- | --- | --- |
| China | Alle ondernemingen | 49,1 % |

(137)

Op basis van het voorgaande wordt het recht, in procenten van de cif-prijs grens Gemeenschap, vóór inklaring, vastgesteld op:

Land

Onderneming

Recht (%)

China

Alle ondernemingen

49,1 %

HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:

Artikel 1

1.   Er wordt een definitief antidumpingrecht ingesteld op 1-cyaanguanidine (dicyaandiamide), ingedeeld onder GN-code 2926 20 00, van oorsprong uit de Volksrepubliek China.

2.   Het definitieve antidumpingrecht dat van toepassing is op de nettoprijs, franco grens Gemeenschap, vóór inklaring, van het hierboven beschreven product bedraagt 49,1 %.

3.   Tenzij anders vermeld zijn de bepalingen inzake douanerechten van toepassing.

Artikel 2

Deze verordening treedt in werking op de dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.

Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.

Gedaan te Brussel, 13 november 2007.

Voor de Raad

De voorzitter

F. TEIXEIRA DOS SANTOS

---

(1)  PB L 56 van 6.3.1996, blz. 1. Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2117/2005 (PB L 340 van 23.12.2005, blz. 17).

1

(2)  PB C 193 van 17.8.2006, blz. 3.

2

---

| 15.11.2007 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | L 296/18 |
| --- | --- | --- | --- |

15.11.2007

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

L 296/18

---

VERORDENING (EG) Nr. 1332/2007 VAN DE COMMISSIE

van 14 november 2007

tot vaststelling van forfaitaire invoerwaarden voor de bepaling van de invoerprijzen van bepaalde soorten groenten en fruit

DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,

Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,

Gelet op Verordening (EG) nr. 3223/94 van de Commissie van 21 december 1994 houdende uitvoeringsbepalingen van de invoerregeling voor groenten en fruit (1), en met name op artikel 4, lid 1,

Overwegende hetgeen volgt:

| (1) | In Verordening (EG) nr. 3223/94 zijn op grond van de multilaterale handelsbesprekingen in het kader van de Uruguayronde de criteria vastgesteld aan de hand waarvan de Commissie voor de producten en de periodes die in de bijlage bij die verordening zijn vermeld, de forfaitaire waarden bij invoer uit derde landen vaststelt. |
| --- | --- |

(1)

In Verordening (EG) nr. 3223/94 zijn op grond van de multilaterale handelsbesprekingen in het kader van de Uruguayronde de criteria vastgesteld aan de hand waarvan de Commissie voor de producten en de periodes die in de bijlage bij die verordening zijn vermeld, de forfaitaire waarden bij invoer uit derde landen vaststelt.

| (2) | Op grond van de bovenvermelde criteria moeten de forfaitaire invoerwaarden worden vastgesteld op de in de bijlage bij deze verordening vermelde niveaus, |
| --- | --- |

(2)

Op grond van de bovenvermelde criteria moeten de forfaitaire invoerwaarden worden vastgesteld op de in de bijlage bij deze verordening vermelde niveaus,

HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:

Artikel 1

De in artikel 4 van Verordening (EG) nr. 3223/94 bedoelde forfaitaire invoerwaarden worden vastgesteld zoals aangegeven in de tabel in de bijlage bij deze verordening.

Artikel 2

Deze verordening treedt in werking op 15 november 2007.

Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.

Gedaan te Brussel, 14 november 2007.

Voor de Commissie

Jean-Luc DEMARTY

Directeur-generaal Landbouw en plattelandsontwikkeling

---

(1)  PB L 337 van 24.12.1994, blz. 66. Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 756/2007 (PB L 172 van 30.6.2007, blz. 41).

1

---

BIJLAGE

bij de verordening van de Commissie van 14 november 2007 tot vaststelling van forfaitaire invoerwaarden voor de bepaling van de invoerprijzen van bepaalde soorten groenten en fruit

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| GN-code | Code derde landen (1) | Forfaitaire invoerwaarde |
| 0702 00 00 | MA | 61,6 |
| MK | 18,4 |
| TR | 83,1 |
| ZZ | 54,4 |
| 0707 00 05 | JO | 196,3 |
| MA | 68,0 |
| TR | 104,1 |
| ZZ | 122,8 |
| 0709 90 70 | MA | 63,6 |
| TR | 89,2 |
| ZZ | 76,4 |
| 0805 20 10 | MA | 80,6 |
| ZZ | 80,6 |
| 0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90 | HR | 23,0 |
| IL | 68,7 |
| TR | 82,9 |
| UY | 98,5 |
| ZZ | 68,3 |
| 0805 50 10 | AR | 73,8 |
| TR | 99,1 |
| ZA | 60,0 |
| ZZ | 77,6 |
| 0806 10 10 | BR | 235,4 |
| TR | 136,5 |
| US | 267,2 |
| ZZ | 213,0 |
| 0808 10 80 | AR | 83,4 |
| CA | 95,9 |
| CL | 33,5 |
| MK | 31,5 |
| US | 101,8 |
| ZA | 87,4 |
| ZZ | 72,3 |
| 0808 20 50 | AR | 49,3 |
| CN | 74,2 |
| TR | 129,4 |
| ZZ | 84,3 |

(EUR/100 kg)

GN-code

Code derde landen (1)

Forfaitaire invoerwaarde

0702 00 00

MA

61,6

MK

18,4

TR

83,1

ZZ

54,4

0707 00 05

JO

196,3

MA

68,0

TR

104,1

ZZ

122,8

0709 90 70

MA

63,6

TR

89,2

ZZ

76,4

0805 20 10

MA

80,6

ZZ

80,6

0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90

HR

23,0

IL

68,7

TR

82,9

UY

98,5

ZZ

68,3

0805 50 10

AR

73,8

TR

99,1

ZA

60,0

ZZ

77,6

0806 10 10

BR

235,4

TR

136,5

US

267,2

ZZ

213,0

0808 10 80

AR

83,4

CA

95,9

CL

33,5

MK

31,5

US

101,8

ZA

87,4

ZZ

72,3

0808 20 50

AR

49,3

CN

74,2

TR

129,4

ZZ

84,3

---

(1)  Landennomenclatuur vastgesteld bij Verordening (EG) nr. 1833/2006 van de Commissie (PB L 354 van 14.12.2006, blz. 19). De code „ZZ” staat voor „andere oorsprong”.

---

| 15.11.2007 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | L 296/20 |
| --- | --- | --- | --- |

15.11.2007

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

L 296/20

---

VERORDENING (EG) Nr. 1333/2007 VAN DE COMMISSIE

van 13 november 2007

tot vaststelling van een verbod op de visserij op kabeljauw in ICES-zone IV; II a (EG-wateren) door vaartuigen die de vlag van Duitsland voeren

DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,

Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,

Gelet op Verordening (EG) nr. 2371/2002 van de Raad van 20 december 2002 inzake de instandhouding en de duurzame exploitatie van de visbestanden in het kader van het gemeenschappelijk visserijbeleid (1), en met name op artikel 26, lid 4,

Gelet op Verordening (EEG) nr. 2847/93 van de Raad van 12 oktober 1993 tot invoering van een controleregeling voor het gemeenschappelijk visserijbeleid (2), en met name op artikel 21, lid 3,

Overwegende hetgeen volgt:

| (1) | Bij Verordening (EG) nr. 41/2007 van de Raad van 21 december 2006 tot vaststelling, voor 2007, van de vangstmogelijkheden voor sommige visbestanden en groepen visbestanden welke in de wateren van de Gemeenschap en, voor vaartuigen van de Gemeenschap, in andere wateren met vangstbeperkingen van toepassing zijn, en tot vaststelling van de bij de visserij in acht te nemen voorschriften (3) zijn quota voor 2007 vastgesteld. |
| --- | --- |

(1)

Bij Verordening (EG) nr. 41/2007 van de Raad van 21 december 2006 tot vaststelling, voor 2007, van de vangstmogelijkheden voor sommige visbestanden en groepen visbestanden welke in de wateren van de Gemeenschap en, voor vaartuigen van de Gemeenschap, in andere wateren met vangstbeperkingen van toepassing zijn, en tot vaststelling van de bij de visserij in acht te nemen voorschriften (3) zijn quota voor 2007 vastgesteld.

| (2) | Uit door de Commissie ontvangen informatie blijkt dat, gezien de vangsten van het in de bijlage bij deze verordening vermelde bestand door vaartuigen die de vlag van de in die bijlage vermelde lidstaat voeren of daar geregistreerd zijn, de betrokken, voor 2007 toegewezen quota volledig zijn opgebruikt. |
| --- | --- |

(2)

Uit door de Commissie ontvangen informatie blijkt dat, gezien de vangsten van het in de bijlage bij deze verordening vermelde bestand door vaartuigen die de vlag van de in die bijlage vermelde lidstaat voeren of daar geregistreerd zijn, de betrokken, voor 2007 toegewezen quota volledig zijn opgebruikt.

| (3) | Derhalve moet het worden verboden op dit bestand te vissen en vis uit dit bestand aan boord te houden, over te laden en aan te voeren, |
| --- | --- |

(3)

Derhalve moet het worden verboden op dit bestand te vissen en vis uit dit bestand aan boord te houden, over te laden en aan te voeren,

HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:

Artikel 1

Het opgebruiken van het quotum

Het quotum dat voor 2007 aan de in de bijlage bij deze verordening genoemde lidstaat is toegewezen voor de visserij op het in die bijlage vermelde bestand, wordt met ingang van de in die bijlage opgenomen datum als opgebruikt beschouwd.

Artikel 2

Verbod

De visserij op het in de bijlage bij deze verordening vermelde bestand door vaartuigen die de vlag van de in die bijlage genoemde lidstaat voeren of daar geregistreerd zijn, is verboden met ingang van de in die bijlage opgenomen datum. Na die datum is het ook verboden om vis uit dit bestand die door deze vaartuigen is gevangen, aan boord te hebben, over te laden of aan te voeren.

Artikel 3

Inwerkingtreding

Deze verordening treedt in werking op de dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.

Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.

Gedaan te Brussel, 13 november 2007.

Voor de Commissie

Fokion FOTIADIS

Directeur-generaal Visserij en maritieme zaken

---

(1)  PB L 358 van 31.12.2002, blz. 59. Verordening gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 865/2007 (PB L 192 van 24.7.2007, blz. 1).

1

(2)  PB L 261 van 20.10.1993, blz. 1. Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1967/2006 (PB L 409 van 30.12.2006, blz. 9), gerectificeerd in PB L 36 van 8.2.2007, blz. 6.

2

(3)  PB L 15 van 20.1.2007, blz. 1. Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 898/2007 van de Commissie (PB L 196 van 28.7.2007, blz. 22).

3

---

BIJLAGE

| Nr. | 72 |
| --- | --- |
| Lidstaat | Duitsland |
| Bestand | COD/2AC4. |
| Soort | Kabeljauw (Gadus morhua) |
| Zone | IV; II a (EG-wateren) |
| Datum | 27.10.2007 |

Nr.

72

Lidstaat

Duitsland

Bestand

COD/2AC4.

Soort

Kabeljauw (Gadus morhua)

Zone

IV; II a (EG-wateren)

Datum

27.10.2007

---

| 15.11.2007 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | L 296/22 |
| --- | --- | --- | --- |

15.11.2007

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

L 296/22

---

VERORDENING (EG) Nr. 1334/2007 VAN DE COMMISSIE

van 14 november 2007

tot wijziging van Verordening (EG) nr. 1749/96 inzake initiële maatregelen tot uitvoering van Verordening (EG) nr. 2494/95 van de Raad inzake geharmoniseerde indexcijfers van de consumptieprijzen

(Voor de EER relevante tekst)

DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,

Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,

Gelet op Verordening (EG) nr. 2494/95 van de Raad van 23 oktober 1995 inzake geharmoniseerde indexcijfers van de consumptieprijzen (1), en met name op artikel 4, derde alinea, en artikel 5, lid 3,

Gezien het advies van de Europese Centrale Bank uit hoofde van artikel 5, lid 3, van Verordening (EG) nr. 2494/95 (2),

Overwegende hetgeen volgt:

| (1) | De geharmoniseerde indexcijfers van de consumptieprijzen (GICP's) zijn geharmoniseerde inflatiecijfers die de Commissie en de Europese Centrale Bank nodig hebben voor de uitoefening van hun taken uit hoofde van artikel 121 van het EG-Verdrag. De GICP's zijn bedoeld om internationale vergelijkingen van de inflatie van de consumptieprijzen te vergemakkelijken. Het zijn belangrijke indicatoren voor het beheer van het monetaire beleid. |
| --- | --- |

(1)

De geharmoniseerde indexcijfers van de consumptieprijzen (GICP's) zijn geharmoniseerde inflatiecijfers die de Commissie en de Europese Centrale Bank nodig hebben voor de uitoefening van hun taken uit hoofde van artikel 121 van het EG-Verdrag. De GICP's zijn bedoeld om internationale vergelijkingen van de inflatie van de consumptieprijzen te vergemakkelijken. Het zijn belangrijke indicatoren voor het beheer van het monetaire beleid.

| (2) | Het GICP-systeem vormt een tamelijk volledig begrippenkader. Sinds de goedkeuring van de initiële maatregelen is zeer veel vooruitgang geboekt bij de harmonisatie van de methoden, maar nog altijd bestaat bij de procedures voor steekproeven, vervanging, aanpassing wegens kwaliteitswijziging en aggregatie het gevaar van onvergelijkbaarheid. |
| --- | --- |

(2)

Het GICP-systeem vormt een tamelijk volledig begrippenkader. Sinds de goedkeuring van de initiële maatregelen is zeer veel vooruitgang geboekt bij de harmonisatie van de methoden, maar nog altijd bestaat bij de procedures voor steekproeven, vervanging, aanpassing wegens kwaliteitswijziging en aggregatie het gevaar van onvergelijkbaarheid.

| (3) | In het bestaande GICP-kader wordt het GICP gedefinieerd als een indexcijfer van het Laspeyres-type dat betrekking heeft op de veranderende koopkracht van geld ten aanzien van goederen en diensten voor de rechtstreekse bevrediging van de behoeften van de consument. Deze definitie weerspiegelt de huidige opvattingen over de inflatie van de consumptieprijzen in de Europese Unie, en in het bijzonder in de eurozone. |
| --- | --- |

(3)

In het bestaande GICP-kader wordt het GICP gedefinieerd als een indexcijfer van het Laspeyres-type dat betrekking heeft op de veranderende koopkracht van geld ten aanzien van goederen en diensten voor de rechtstreekse bevrediging van de behoeften van de consument. Deze definitie weerspiegelt de huidige opvattingen over de inflatie van de consumptieprijzen in de Europese Unie, en in het bijzonder in de eurozone.

| (4) | GICP’s hebben betrekking op de prijzen van alle producten die consumenten kopen wanneer zij een consumptiepatroon in stand proberen te houden, dat wil zeggen producten die worden gedefinieerd door elementaire uitgavencategorieën (gewichten). Deze categorieën bestaan uit expliciet gespecificeerde consumptiesegmenten, die naar verbruiksfunctie kunnen worden onderscheiden. De verzameling van alle productaanbiedingen in het statistisch universum kan volledig in consumptiesegmenten worden uitgesplitst. De consumptiesegmenten zijn in de loop der tijd vrij constant, hoewel de productaanbiedingen binnen een consumptiesegment door de marktontwikkelingen kunnen variëren. |
| --- | --- |

(4)

GICP’s hebben betrekking op de prijzen van alle producten die consumenten kopen wanneer zij een consumptiepatroon in stand proberen te houden, dat wil zeggen producten die worden gedefinieerd door elementaire uitgavencategorieën (gewichten). Deze categorieën bestaan uit expliciet gespecificeerde consumptiesegmenten, die naar verbruiksfunctie kunnen worden onderscheiden. De verzameling van alle productaanbiedingen in het statistisch universum kan volledig in consumptiesegmenten worden uitgesplitst. De consumptiesegmenten zijn in de loop der tijd vrij constant, hoewel de productaanbiedingen binnen een consumptiesegment door de marktontwikkelingen kunnen variëren.

| (5) | Daarom is het begrip „consumptiesegmenten naar verbruiksfunctie” essentieel voor steekproeven, evenals voor de betekenis van kwaliteitswijzigingen en aanpassingen wegens kwaliteitswijziging. Er bestaat echter onduidelijkheid over het aggregatieniveau waarop dit begrip moet worden gedefinieerd en toegepast. |
| --- | --- |

(5)

Daarom is het begrip „consumptiesegmenten naar verbruiksfunctie” essentieel voor steekproeven, evenals voor de betekenis van kwaliteitswijzigingen en aanpassingen wegens kwaliteitswijziging. Er bestaat echter onduidelijkheid over het aggregatieniveau waarop dit begrip moet worden gedefinieerd en toegepast.

| (6) | Het scala aan productaanbiedingen zal in de loop der tijd veranderen doordat fabrikanten en detailhandelaars hun producten aanpassen of vervangen. In het GICP moeten alle productaanbiedingen van een bepaald moment in de voor de referentieperiode geselecteerde consumptiesegmenten naar verbruiksfunctie vertegenwoordigd zijn om te kunnen meten welke invloed zij hebben op de inflatie. Dit geldt in het bijzonder voor nieuwe modellen of varianten van reeds bestaande producten. |
| --- | --- |

(6)

Het scala aan productaanbiedingen zal in de loop der tijd veranderen doordat fabrikanten en detailhandelaars hun producten aanpassen of vervangen. In het GICP moeten alle productaanbiedingen van een bepaald moment in de voor de referentieperiode geselecteerde consumptiesegmenten naar verbruiksfunctie vertegenwoordigd zijn om te kunnen meten welke invloed zij hebben op de inflatie. Dit geldt in het bijzonder voor nieuwe modellen of varianten van reeds bestaande producten.

| (7) | Kwaliteitswijzigingen houden dan ook verband met de mate waarin de beschikbare producten geschikt zijn voor het doel van het consumptiesegment waartoe zij behoren. Kwaliteitswijzigingen moeten worden beoordeeld in het licht van de specificatie van concrete producten binnen een consumptiesegment. |
| --- | --- |

(7)

Kwaliteitswijzigingen houden dan ook verband met de mate waarin de beschikbare producten geschikt zijn voor het doel van het consumptiesegment waartoe zij behoren. Kwaliteitswijzigingen moeten worden beoordeeld in het licht van de specificatie van concrete producten binnen een consumptiesegment.

| (8) | In verband met deze problemen moet Verordening (EG) nr. 1749/96 van de Commissie van 9 september 1996 inzake initiële maatregelen tot uitvoering van Verordening (EG) nr. 2494/95 van de Raad inzake geharmoniseerde indexcijfers van de consumptieprijzen (3) op een aantal punten worden verduidelijkt en gewijzigd om overeenkomstig artikel 5 van Verordening (EG) nr. 2494/95 te waarborgen dat de GICP’s vergelijkbaar zijn en betrouwbaar en relevant blijven. |
| --- | --- |

(8)

In verband met deze problemen moet Verordening (EG) nr. 1749/96 van de Commissie van 9 september 1996 inzake initiële maatregelen tot uitvoering van Verordening (EG) nr. 2494/95 van de Raad inzake geharmoniseerde indexcijfers van de consumptieprijzen (3) op een aantal punten worden verduidelijkt en gewijzigd om overeenkomstig artikel 5 van Verordening (EG) nr. 2494/95 te waarborgen dat de GICP’s vergelijkbaar zijn en betrouwbaar en relevant blijven.

| (9) | Daartoe is het noodzakelijk de doeleinden en de definitie van het GICP nader te specificeren, duidelijker te maken op welke punten zij bepalend zijn voor de feitelijke praktijk op het gebied van steekproeftrekking, vervanging en aanpassing wegens kwaliteitswijziging, de vereiste representativiteit van het GICP en zijn vorm vast te leggen en nadere minimumnormen voor de procedures voor steekproeftrekking, vervanging, aanpassing wegens kwaliteitswijziging en aggregatie vast te stellen. |
| --- | --- |

(9)

Daartoe is het noodzakelijk de doeleinden en de definitie van het GICP nader te specificeren, duidelijker te maken op welke punten zij bepalend zijn voor de feitelijke praktijk op het gebied van steekproeftrekking, vervanging en aanpassing wegens kwaliteitswijziging, de vereiste representativiteit van het GICP en zijn vorm vast te leggen en nadere minimumnormen voor de procedures voor steekproeftrekking, vervanging, aanpassing wegens kwaliteitswijziging en aggregatie vast te stellen.

| (10) | In het bijzonder moet een duidelijk statistisch doel voor de steekproeftrekking, vervanging en aanpassing wegens kwaliteitswijziging worden vastgesteld en moet worden gewaarborgd dat de meting van het GICP dit doel dicht benadert, met een vrij kleine onzekerheid of foutmarge door systematische fouten en variantie. Er moet een balans worden gevonden tussen het ontbreken van systematische fouten en nauwkeurigheid. |
| --- | --- |

(10)

In het bijzonder moet een duidelijk statistisch doel voor de steekproeftrekking, vervanging en aanpassing wegens kwaliteitswijziging worden vastgesteld en moet worden gewaarborgd dat de meting van het GICP dit doel dicht benadert, met een vrij kleine onzekerheid of foutmarge door systematische fouten en variantie. Er moet een balans worden gevonden tussen het ontbreken van systematische fouten en nauwkeurigheid.

| (11) | Het begrip „consumptiesegmenten naar verbruiksfunctie” biedt een werkbare oplossing om het doeluniversum van het GICP nader te specificeren en het probleem van een „vaststaand” GICP-pakket op te lossen, omdat het de nodige vastheid kan geven aan een index van het Laspeyres-type en omdat hiermee een betekenisvol begrip wordt ingevoerd in een wereld waarin de markten voortdurend in beweging zijn. |
| --- | --- |

(11)

Het begrip „consumptiesegmenten naar verbruiksfunctie” biedt een werkbare oplossing om het doeluniversum van het GICP nader te specificeren en het probleem van een „vaststaand” GICP-pakket op te lossen, omdat het de nodige vastheid kan geven aan een index van het Laspeyres-type en omdat hiermee een betekenisvol begrip wordt ingevoerd in een wereld waarin de markten voortdurend in beweging zijn.

| (12) | De consumptiesegmenten voor de referentieperiode moeten zodanig worden gekozen dat de volledige opsplitsing van het universum van transacties vertegenwoordigd is en dat in geval van vervanging de vertegenwoordiging van de bestaande productaanbiedingen binnen de reeds in het GICP vertegenwoordigde consumptiesegmenten in stand wordt gehouden. Bij de weergave van de monetaire bestedingen van de huishoudens naar verbruiksfunctie moet rekening worden gehouden met de dynamische aard van snel ontwikkelende markten. |
| --- | --- |

(12)

De consumptiesegmenten voor de referentieperiode moeten zodanig worden gekozen dat de volledige opsplitsing van het universum van transacties vertegenwoordigd is en dat in geval van vervanging de vertegenwoordiging van de bestaande productaanbiedingen binnen de reeds in het GICP vertegenwoordigde consumptiesegmenten in stand wordt gehouden. Bij de weergave van de monetaire bestedingen van de huishoudens naar verbruiksfunctie moet rekening worden gehouden met de dynamische aard van snel ontwikkelende markten.

| (13) | Gewaarborgd moet worden dat de beslissingen van lidstaten over kwaliteitswijzigingen berusten op bewezen verschillen in prijsbepalende kenmerken die relevant zijn voor de verbruiksfunctie. Daarom moet de Commissie (Eurostat) per geval specifieke normen voor aanpassingen wegens kwaliteitswijziging ontwikkelen. |
| --- | --- |

(13)

Gewaarborgd moet worden dat de beslissingen van lidstaten over kwaliteitswijzigingen berusten op bewezen verschillen in prijsbepalende kenmerken die relevant zijn voor de verbruiksfunctie. Daarom moet de Commissie (Eurostat) per geval specifieke normen voor aanpassingen wegens kwaliteitswijziging ontwikkelen.

| (14) | Bovendien moet de definitie van elementaire aggregaten worden verruimd, en de aggregatie- en vervangingspraktijk binnen elementaire aggregaten verder worden geharmoniseerd. |
| --- | --- |

(14)

Bovendien moet de definitie van elementaire aggregaten worden verruimd, en de aggregatie- en vervangingspraktijk binnen elementaire aggregaten verder worden geharmoniseerd.

| (15) | Overeenkomstig artikel 13 van Verordening (EG) nr. 2494/95 is rekening gehouden met de kosten/batenverhouding. |
| --- | --- |

(15)

Overeenkomstig artikel 13 van Verordening (EG) nr. 2494/95 is rekening gehouden met de kosten/batenverhouding.

| (16) | Verordening (EG) nr. 1749/96 moet derhalve dienovereenkomstig worden gewijzigd. |
| --- | --- |

(16)

Verordening (EG) nr. 1749/96 moet derhalve dienovereenkomstig worden gewijzigd.

| (17) | De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Comité statistisch programma, dat is opgericht bij Besluit 89/382/EEG, Euratom van de Raad (4), |
| --- | --- |

(17)

De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Comité statistisch programma, dat is opgericht bij Besluit 89/382/EEG, Euratom van de Raad (4),

HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:

Artikel 1

Verordening (EG) nr. 1749/96 wordt als volgt gewijzigd:

| 1. | Artikel 2 komt als volgt te luiden:
  „Artikel 2
  Definities
  Voor de toepassing van deze verordening wordt verstaan onder:






  1. | „monetaire consumptieve bestedingen van de huishoudens”, zoals gespecificeerd in bijlage Ib: het gedeelte van de consumptieve bestedingen dat wordt verricht door huishoudens ongeacht hun nationaliteit of het land waar zij ingezeten zijn, in monetaire transacties, in het economisch gebied van de lidstaat, ten aanzien van goederen en diensten die worden gebruikt voor de rechtstreekse bevrediging van individuele behoeften en wensen, en in een van beide of in beide tijdsperioden die worden vergeleken; |
| --- | --- | --- |

1.

Artikel 2 komt als volgt te luiden:

„Artikel 2

Definities

Voor de toepassing van deze verordening wordt verstaan onder:

1.

„monetaire consumptieve bestedingen van de huishoudens”, zoals gespecificeerd in bijlage Ib: het gedeelte van de consumptieve bestedingen dat wordt verricht door huishoudens ongeacht hun nationaliteit of het land waar zij ingezeten zijn, in monetaire transacties, in het economisch gebied van de lidstaat, ten aanzien van goederen en diensten die worden gebruikt voor de rechtstreekse bevrediging van individuele behoeften en wensen, en in een van beide of in beide tijdsperioden die worden vergeleken;

| 2. | „productaanbiedingen”: gespecificeerde goederen of diensten die op een specifiek verkooppunt of door een specifieke leverancier, tegen een bepaalde prijs en onder specifieke leveringsvoorwaarden te koop worden aangeboden, zodat hiermee een unieke entiteit op een bepaald moment wordt aangeduid; |
| --- | --- |

2.

„productaanbiedingen”: gespecificeerde goederen of diensten die op een specifiek verkooppunt of door een specifieke leverancier, tegen een bepaalde prijs en onder specifieke leveringsvoorwaarden te koop worden aangeboden, zodat hiermee een unieke entiteit op een bepaald moment wordt aangeduid;

| 3. | „dekking” voor het GICP, dat wil zeggen het statistisch „doeluniversum” dat door het GICP moet worden gerepresenteerd: de verzameling van alle transacties die deel uitmaken van de monetaire consumptieve bestedingen van de huishoudens; |
| --- | --- |

3.

„dekking” voor het GICP, dat wil zeggen het statistisch „doeluniversum” dat door het GICP moet worden gerepresenteerd: de verzameling van alle transacties die deel uitmaken van de monetaire consumptieve bestedingen van de huishoudens;

| 4. | „consumptiesegment naar verbruiksfunctie” of „consumptiesegment”: een verzameling transacties voor productaanbiedingen die op grond van hun gemeenschappelijke kenmerken geacht worden een gemeenschappelijke functie te vervullen, in de zin dat zij:






  — | in de handel worden gebracht om voornamelijk in vergelijkbare situaties te worden gebruikt; |
| --- | --- | --- |

4.

„consumptiesegment naar verbruiksfunctie” of „consumptiesegment”: een verzameling transacties voor productaanbiedingen die op grond van hun gemeenschappelijke kenmerken geacht worden een gemeenschappelijke functie te vervullen, in de zin dat zij:

—

in de handel worden gebracht om voornamelijk in vergelijkbare situaties te worden gebruikt;

| — | grotendeels met een gemeenschappelijke specificatie kunnen worden beschreven; en |
| --- | --- |

—

grotendeels met een gemeenschappelijke specificatie kunnen worden beschreven; en

| — | door consumenten als gelijkwaardig kunnen worden beschouwd; |
| --- | --- |

—

door consumenten als gelijkwaardig kunnen worden beschouwd;

| 5. | „onlangs belangrijk geworden goederen en diensten”: goederen en diensten waarvan de prijswijzigingen niet expliciet in het GICP van een lidstaat zijn opgenomen en waarvoor de geschatte uitgaven door consumenten tot ten minste één duizendste van het totale uitgavenpakket voor het GICP zijn toegenomen; |
| --- | --- |

5.

„onlangs belangrijk geworden goederen en diensten”: goederen en diensten waarvan de prijswijzigingen niet expliciet in het GICP van een lidstaat zijn opgenomen en waarvoor de geschatte uitgaven door consumenten tot ten minste één duizendste van het totale uitgavenpakket voor het GICP zijn toegenomen;

| 6. | „steekproeftrekking”: elke procedure in verband met de samenstelling van het GICP waarbij een deelverzameling van het universum van productaanbiedingen wordt geselecteerd om de prijswijziging voor onder het GICP vallende consumptiesegmenten te schatten; |
| --- | --- |

6.

„steekproeftrekking”: elke procedure in verband met de samenstelling van het GICP waarbij een deelverzameling van het universum van productaanbiedingen wordt geselecteerd om de prijswijziging voor onder het GICP vallende consumptiesegmenten te schatten;

| 7. | „doelsteekproef”: de verzameling productaanbiedingen binnen een consumptiesegment waarvoor de lidstaat van plan is de prijzen waar te nemen om een betrouwbare en vergelijkbare vertegenwoordiging van het doeluniversum van het GICP tot stand te brengen; |
| --- | --- |

7.

„doelsteekproef”: de verzameling productaanbiedingen binnen een consumptiesegment waarvoor de lidstaat van plan is de prijzen waar te nemen om een betrouwbare en vergelijkbare vertegenwoordiging van het doeluniversum van het GICP tot stand te brengen;

| 8. | „gewichten” die voor GICP-aggregaten worden gebruikt: passende schattingen van de relatieve uitgaven voor een onderverdeling van het doeluniversum, overeenkomstig Verordening (EG) nr. 2454/97 van de Commissie (5); |
| --- | --- |

8.

„gewichten” die voor GICP-aggregaten worden gebruikt: passende schattingen van de relatieve uitgaven voor een onderverdeling van het doeluniversum, overeenkomstig Verordening (EG) nr. 2454/97 van de Commissie (5);

| 9. | „waargenomen prijs”: een prijs die feitelijk door de lidstaten is bevestigd; |
| --- | --- |

9.

„waargenomen prijs”: een prijs die feitelijk door de lidstaten is bevestigd;

| 10. | „vervangende productaanbieding”: een productaanbieding met een waargenomen prijs die een productaanbieding in de doelsteekproef vervangt; |
| --- | --- |

10.

„vervangende productaanbieding”: een productaanbieding met een waargenomen prijs die een productaanbieding in de doelsteekproef vervangt;

| 11. | „vervangende prijs”: de waargenomen prijs voor een vervangende productaanbieding; |
| --- | --- |

11.

„vervangende prijs”: de waargenomen prijs voor een vervangende productaanbieding;

| 12. | „geschatte prijs”: een prijs ter vervanging van een waargenomen prijs die wordt vastgesteld aan de hand van een passende schattingsmethode. Waargenomen prijzen uit een eerdere periode worden niet als geschatte prijzen beschouwd, tenzij kan worden aangetoond dat zij als passende schattingen kunnen worden beschouwd; |
| --- | --- |

12.

„geschatte prijs”: een prijs ter vervanging van een waargenomen prijs die wordt vastgesteld aan de hand van een passende schattingsmethode. Waargenomen prijzen uit een eerdere periode worden niet als geschatte prijzen beschouwd, tenzij kan worden aangetoond dat zij als passende schattingen kunnen worden beschouwd;

| 13. | „elementaire productgroep”: een verzameling productaanbiedingen waaruit een steekproef wordt getrokken om een of meer consumptiesegmenten in het GICP te vertegenwoordigen; |
| --- | --- |

13.

„elementaire productgroep”: een verzameling productaanbiedingen waaruit een steekproef wordt getrokken om een of meer consumptiesegmenten in het GICP te vertegenwoordigen;

| 14. | „elementair aggregaat”: een elementaire productgroep die gestratificeerd is, bijvoorbeeld naar regio, stad of soort verkooppunt, en daardoor het niveau aangeeft waarop de waargenomen prijzen in het GICP worden opgenomen. Wanneer elementaire productgroepen niet gestratificeerd zijn, hebben de begrippen „elementaire productgroep” en „elementair aggregaat” dezelfde betekenis; |
| --- | --- |

14.

„elementair aggregaat”: een elementaire productgroep die gestratificeerd is, bijvoorbeeld naar regio, stad of soort verkooppunt, en daardoor het niveau aangeeft waarop de waargenomen prijzen in het GICP worden opgenomen. Wanneer elementaire productgroepen niet gestratificeerd zijn, hebben de begrippen „elementaire productgroep” en „elementair aggregaat” dezelfde betekenis;

| 15. | „indexcijfer voor een elementair aggregaat”: prijsindexcijfer voor een elementair aggregaat; |
| --- | --- |

15.

„indexcijfer voor een elementair aggregaat”: prijsindexcijfer voor een elementair aggregaat;

| 16. | „kwaliteitswijziging”: een vervanging waarbij volgens het oordeel van de lidstaat een significant verschil ontstaat door de mate waarin de vervangende productaanbieding de verbruiksfunctie van het consumptiesegment vervult; |
| --- | --- |

16.

„kwaliteitswijziging”: een vervanging waarbij volgens het oordeel van de lidstaat een significant verschil ontstaat door de mate waarin de vervangende productaanbieding de verbruiksfunctie van het consumptiesegment vervult;

| 17. | „aanpassingen wegens kwaliteitswijziging”: de procedure waarbij rekening wordt gehouden met een waargenomen kwaliteitswijziging door de waargenomen lopende of referentieprijs te verhogen of te verlagen met een factor of een bedrag dat gelijk is aan de waarde van de kwaliteitswijziging. |
| --- | --- |

17.

„aanpassingen wegens kwaliteitswijziging”: de procedure waarbij rekening wordt gehouden met een waargenomen kwaliteitswijziging door de waargenomen lopende of referentieprijs te verhogen of te verlagen met een factor of een bedrag dat gelijk is aan de waarde van de kwaliteitswijziging.

| 2. | Het volgende artikel 2 bis wordt ingevoegd:
  „Artikel 2 bis
  Beginselen
  1.   Het samengestelde GICP is een op een steekproef gebaseerde statistiek die een beeld geeft van de prijswijziging die zich gemiddeld in het doeluniversum voordoet tussen de kalendermaand van het lopende indexcijfer en de tijdsperiode waarmee dit wordt vergeleken.
  2.   De verzameling van alle transacties in het statistisch universum kan volledig worden uitgesplitst in deelverzamelingen die overeenkomen met de productaanbiedingen waarop deze transacties betrekking hebben. Zij worden geclassificeerd volgens de in bijlage Ia opgenomen categorieën en subcategorieën (vier cijfers); deze classificatie is op de internationale COICOP-classificatie gebaseerd en wordt COICOP/GICP (classificatie van individuele verbruiksfuncties, zoals aangepast aan de behoeften van de GICP’s) genoemd.
  3.   Het GICP wordt berekend aan de hand van een formule die in overeenstemming is met de formule van het Laspeyres-type.
  4.   De consumptiesegmenten vormen de vaste elementen in het indexpakket die door het GICP worden gevolgd.
  5.   De voor het GICP gebruikte prijzen zijn de aankoopprijzen, dat wil zeggen de door de huishoudens betaalde prijzen voor de aankoop, in monetaire transacties, van individuele goederen en diensten.
  6.   Wanneer voor goederen en diensten die consumenten eerst gratis kregen, vervolgens de werkelijke prijs in rekening wordt gebracht, wordt deze verandering van een prijs nul naar de werkelijke prijs, en omgekeerd, in het GICP in aanmerking genomen.
  7.   Het GICP meet de zuivere prijswijziging, die niet door kwaliteitswijzigingen is beïnvloed. Het moet:






  a) | een beeld geven van de prijswijziging op basis van de veranderde bestedingen voor het in stand houden van het consumptiepatroon van huishoudens en de samenstelling van de consumentenpopulatie in de basis- of referentieperiode, en |
| --- | --- | --- |

2.

Het volgende artikel 2 bis wordt ingevoegd:

„Artikel 2 bis

Beginselen

1.   Het samengestelde GICP is een op een steekproef gebaseerde statistiek die een beeld geeft van de prijswijziging die zich gemiddeld in het doeluniversum voordoet tussen de kalendermaand van het lopende indexcijfer en de tijdsperiode waarmee dit wordt vergeleken.

2.   De verzameling van alle transacties in het statistisch universum kan volledig worden uitgesplitst in deelverzamelingen die overeenkomen met de productaanbiedingen waarop deze transacties betrekking hebben. Zij worden geclassificeerd volgens de in bijlage Ia opgenomen categorieën en subcategorieën (vier cijfers); deze classificatie is op de internationale COICOP-classificatie gebaseerd en wordt COICOP/GICP (classificatie van individuele verbruiksfuncties, zoals aangepast aan de behoeften van de GICP’s) genoemd.

3.   Het GICP wordt berekend aan de hand van een formule die in overeenstemming is met de formule van het Laspeyres-type.

4.   De consumptiesegmenten vormen de vaste elementen in het indexpakket die door het GICP worden gevolgd.

5.   De voor het GICP gebruikte prijzen zijn de aankoopprijzen, dat wil zeggen de door de huishoudens betaalde prijzen voor de aankoop, in monetaire transacties, van individuele goederen en diensten.

6.   Wanneer voor goederen en diensten die consumenten eerst gratis kregen, vervolgens de werkelijke prijs in rekening wordt gebracht, wordt deze verandering van een prijs nul naar de werkelijke prijs, en omgekeerd, in het GICP in aanmerking genomen.

7.   Het GICP meet de zuivere prijswijziging, die niet door kwaliteitswijzigingen is beïnvloed. Het moet:

a)

een beeld geven van de prijswijziging op basis van de veranderde bestedingen voor het in stand houden van het consumptiepatroon van huishoudens en de samenstelling van de consumentenpopulatie in de basis- of referentieperiode, en

| b) | worden samengesteld door de nodige aanpassingen voor waargenomen kwaliteitswijzigingen aan te brengen. Aanpassingen wegens kwaliteitswijziging vergroten de betrouwbaarheid, en in het bijzonder de representativiteit van het GICP als meting van zuivere prijswijzigingen. |
| --- | --- |

b)

worden samengesteld door de nodige aanpassingen voor waargenomen kwaliteitswijzigingen aan te brengen. Aanpassingen wegens kwaliteitswijziging vergroten de betrouwbaarheid, en in het bijzonder de representativiteit van het GICP als meting van zuivere prijswijzigingen.

8.   Kwaliteitswijzigingen worden beoordeeld op basis van bewijzen voor een verschil tussen de specificaties van de oorspronkelijke productaanbieding in de steekproef en die van de vervangende productaanbieding. Dit betekent dat zich een verschil voordoet in de significante prijsbepalende kenmerken van de productaanbieding, zoals merk, materiaal of type, die relevant zijn voor de verbruiksfunctie.

Er is geen sprake van een kwaliteitswijziging wanneer de GICP-steekproef jaarlijks of minder frequent grondig wordt herzien. Daarbij wordt een kwaliteitswijziging verwerkt door de vaststelling van de juiste verbanden tussen de schakels. Ook al wordt de GICP-steekproef regelmatig herzien, toch moeten tussen twee herzieningen vervangende productaanbiedingen onverwijld in de steekproef worden opgenomen.

9.   De vertegenwoordiging van een elementaire productgroep of een elementair aggregaat wordt gedefinieerd door het eraan verbonden gewicht van de besteding. Binnen elementaire aggregaten mogen andere wegingen worden toegepast, mits de representativiteit van het indexcijfer wordt gewaarborgd.

10.   De betrouwbaarheid wordt beoordeeld op basis van de nauwkeurigheid, die de omvang van de steekproeffouten betreft, en de representativiteit, die het ontbreken van systematische fouten betreft.”.

| 3. | In artikel 4, tweede alinea, wordt „artikel 2, onder b)” vervangen door „artikel 2, punt 5”. |
| --- | --- |

3.

In artikel 4, tweede alinea, wordt „artikel 2, onder b)” vervangen door „artikel 2, punt 5”.

| 4. | Artikel 5 komt als volgt te luiden:
  „Artikel 5
  Minimumnormen voor vervangingen en aanpassingen wegens kwaliteitswijziging
  1.   De methoden voor aanpassingen wegens kwaliteitswijziging worden als volgt geclassificeerd:






  a) | A-methoden: methoden die geacht worden de betrouwbaarste resultaten op te leveren wat nauwkeurigheid en het ontbreken van systematische fouten betreft; |
| --- | --- | --- |

4.

Artikel 5 komt als volgt te luiden:

„Artikel 5

Minimumnormen voor vervangingen en aanpassingen wegens kwaliteitswijziging

1.   De methoden voor aanpassingen wegens kwaliteitswijziging worden als volgt geclassificeerd:

a)

A-methoden: methoden die geacht worden de betrouwbaarste resultaten op te leveren wat nauwkeurigheid en het ontbreken van systematische fouten betreft;

| b) | B-methoden: methoden die minder nauwkeurige of representatieve resultaten kunnen opleveren dan de A-methoden, maar toch aanvaardbaar worden geacht. Wanneer geen A-methode wordt toegepast, wordt een B-methode gekozen; |
| --- | --- |

b)

B-methoden: methoden die minder nauwkeurige of representatieve resultaten kunnen opleveren dan de A-methoden, maar toch aanvaardbaar worden geacht. Wanneer geen A-methode wordt toegepast, wordt een B-methode gekozen;

| c) | C-methoden: alle andere methoden, die bijgevolg niet worden toegepast. |
| --- | --- |

c)

C-methoden: alle andere methoden, die bijgevolg niet worden toegepast.

2.   De Commissie (Eurostat) ontwikkelt na overleg in het Comité statistisch programma normen voor de classificatie van methoden voor aanpassingen wegens kwaliteitswijziging en maakt deze bekend; daarbij volgt zij een aanpak per geval en houdt zij terdege rekening met de kosten/batenverhouding en met de context waarin de methoden worden toegepast.

De classificatie van methoden voor aanpassingen wegens kwaliteitswijziging vormt geen beletsel voor de vaststelling van uitvoeringsmaatregelen op dit gebied overeenkomstig artikel 5, lid 3, van Verordening (EG) nr. 2494/95.

3.   A- en B-methoden worden beschouwd als passende methoden voor aanpassingen wegens kwaliteitswijziging. GICP’s die op passende wijze voor kwaliteitswijzigingen worden aangepast, worden als vergelijkbaar beschouwd. Wanneer zij voor het overige gelijkwaardig zijn, krijgen A-methoden de voorkeur boven B-methoden.

4.   Als passende nationale schattingen ontbreken, maken de lidstaten, waar dat mogelijk en relevant is, gebruik van schattingen op basis van door de Commissie (Eurostat) verstrekte informatie.

5.   In geen geval mag een kwaliteitswijziging worden geschat op het totale prijsverschil tussen de twee productaanbiedingen, tenzij kan worden aangetoond dat dat een passende schatting is.

6.   Indien geen passende schattingen beschikbaar zijn, wordt als prijswijziging het verschil genomen tussen de prijs van de oorspronkelijke productaanbieding en de vervangende prijs.

7.   Vervangende productaanbiedingen:

| a) | zijn hetzij „in wezen gelijkwaardig”, wanneer geen kwaliteitswijziging tussen de oorspronkelijke productaanbieding in de steekproef en de vervangende productaanbieding wordt waargenomen, hetzij „gelijkwaardig door aanpassing wegens kwaliteitswijziging”, wanneer een dergelijke aanpassing nodig is omdat een kwaliteitswijziging tussen de oorspronkelijke productaanbieding in de steekproef en de vervangende productaanbieding wordt waargenomen; |
| --- | --- |

a)

zijn hetzij „in wezen gelijkwaardig”, wanneer geen kwaliteitswijziging tussen de oorspronkelijke productaanbieding in de steekproef en de vervangende productaanbieding wordt waargenomen, hetzij „gelijkwaardig door aanpassing wegens kwaliteitswijziging”, wanneer een dergelijke aanpassing nodig is omdat een kwaliteitswijziging tussen de oorspronkelijke productaanbieding in de steekproef en de vervangende productaanbieding wordt waargenomen;

| b) | worden geselecteerd uit dezelfde consumptiesegmenten als de productaanbiedingen die worden vervangen, zodat de vertegenwoordiging van de consumptiesegmenten in stand wordt gehouden; |
| --- | --- |

b)

worden geselecteerd uit dezelfde consumptiesegmenten als de productaanbiedingen die worden vervangen, zodat de vertegenwoordiging van de consumptiesegmenten in stand wordt gehouden;

| c) | worden niet geselecteerd op vergelijkbaarheid van prijs. Dit geldt in het bijzonder wanneer vervangende productaanbiedingen moeten worden gekozen nadat goederen of diensten tegen verlaagde prijzen in de handel zijn gebracht.” |
| --- | --- |

c)

worden niet geselecteerd op vergelijkbaarheid van prijs. Dit geldt in het bijzonder wanneer vervangende productaanbiedingen moeten worden gekozen nadat goederen of diensten tegen verlaagde prijzen in de handel zijn gebracht.”

Artikel 2

Inwerkingtreding

Deze verordening treedt in werking op de twintigste dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.

Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.

Gedaan te Brussel, 14 november 2007.

Voor de Commissie

Joaquín ALMUNIA

Lid van de Commissie

---

(1)  PB L 257 van 27.10.1995, blz. 1. Verordening gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1882/2003 van het Europees Parlement en de Raad (PB L 284 van 31.10.2003, blz. 1).

1

(2)  Advies uitgebracht op 5 oktober 2007 (PB C 248 van 23.10.2007, blz. 1).

2

(3)  PB L 229 van 10.9.1996, blz. 3. Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1708/2005 (PB L 274 van 20.10.2005, blz. 9).

3

(4)  PB L 181 van 28.6.1989, blz. 47.

4

(5)  PB L 340 van 11.12.1997, blz. 24.”.

5

---

II Besluiten op grond van het EG- en het Euratom-Verdrag waarvan publicatie niet verplicht is

BESLUITEN/BESCHIKKINGEN

Commissie

| 15.11.2007 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | L 296/27 |
| --- | --- | --- | --- |

15.11.2007

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

L 296/27

---

BESCHIKKING VAN DE COMMISSIE

van 4 oktober 2006

betreffende een procedure overeenkomstig artikel 81 van het EG-Verdrag en artikel 53 van de EER-overeenkomst

(Zaak COMP/C2/38.681 — Cannes Extension Agreement)

(Kennisgeving geschied onder nummer C(2006) 4350)

(Slechts de teksten in de Engelse, de Franse en de Duitse taal zijn authentiek)

(Voor de EER relevante tekst)

(2007/735/EG)

Op 4 oktober 2006 heeft de Commissie een beschikking gegeven in een procedure op grond van artikel 81 van het EG-Verdrag en artikel 53 van de EER-overeenkomst. Overeenkomstig de bepalingen van artikel 30 van Verordening (EG) nr. 1/2003 (1) publiceert de Commissie hierbij de namen van de partijen en de belangrijkste punten van de beschikking, rekening houdend met het rechtmatige belang van ondernemingen bij de bescherming van hun zakelijke belangen. Een niet-vertrouwelijke versie van de volledige tekst van de beschikking is te vinden in de authentieke talen van de zaak, die in dit geval tevens de werktalen van de Commissie zijn, op de website van het directoraat-generaal Concurrentie op het volgende adres: http://ec.europa.eu/comm/competition/antitrust/cases/index/by_nr_77.html#i38_681

| (1) | Deze beschikking is gericht tot Elliniki Etairia Prostasias tis Pneymatikis Idioktisias A.E. (AEPI), Gesellschaft zur Wahrnehmung mechanisch-musikalischer Urheberrechte m.b.H. (AustroMechana), BMG Music Publishing International Ltd, Gesellschaft für musikalische Aufführungs- und mechanische Vervielfältigungsrechte (GEMA), Mechanical-Copyright Protection Society Limited (MCPS), Mechanical-Copyright Protection Society Ireland (MCPSI), Nordic Copyright Bureau (NCB), Société Belge des Auteurs Compositeurs et Editeurs (SABAM), Société pour l’Administration du Droit de Reproduction Mécanique des Auteurs, Compositeurs et Editeurs (SDRM), Sociedad General Autores y Editores (SGAE), Società Italiana degli Autori ed Editori (SIAE), Sony/ATV Music Publishing Europe, Sociedade Portuguesa de Autores (SPA), Stichting Stemra (STEMRA), Schweizerische Gesellschaft für die Rechte der Urheber musikalischer Werke (SUISA), Universal Music Publishing Group en Warner Chappell Music Ltd, hierna „de partijen bij de Cannes Extension Agreement” genoemd. |
| --- | --- |

(1)

Deze beschikking is gericht tot Elliniki Etairia Prostasias tis Pneymatikis Idioktisias A.E. (AEPI), Gesellschaft zur Wahrnehmung mechanisch-musikalischer Urheberrechte m.b.H. (AustroMechana), BMG Music Publishing International Ltd, Gesellschaft für musikalische Aufführungs- und mechanische Vervielfältigungsrechte (GEMA), Mechanical-Copyright Protection Society Limited (MCPS), Mechanical-Copyright Protection Society Ireland (MCPSI), Nordic Copyright Bureau (NCB), Société Belge des Auteurs Compositeurs et Editeurs (SABAM), Société pour l’Administration du Droit de Reproduction Mécanique des Auteurs, Compositeurs et Editeurs (SDRM), Sociedad General Autores y Editores (SGAE), Società Italiana degli Autori ed Editori (SIAE), Sony/ATV Music Publishing Europe, Sociedade Portuguesa de Autores (SPA), Stichting Stemra (STEMRA), Schweizerische Gesellschaft für die Rechte der Urheber musikalischer Werke (SUISA), Universal Music Publishing Group en Warner Chappell Music Ltd, hierna „de partijen bij de Cannes Extension Agreement” genoemd.

| (2) | Het voorwerp van de procedure was de Cannes Extension Agreement, een overeenkomst tussen achttien ondernemingen (waarvan dertien organisaties voor collectief beheer van mechanische rechten in de muziekbranche en vijf grote muziekuitgevers, die lid zijn van deze rechtenorganisaties) ter regeling van hun onderlinge betrekkingen bij het beheer van de mechanische rechten die aan platenmaatschappijen worden verleend voor de reproductie van geluidsopnamen op fysieke dragers. In het kader van de voorlopige beoordeling maakte de Commissie bezwaar op grond van artikel 81 van het EG-Verdrag en artikel 53 van de EER-overeenkomst tegen twee clausules van de Cannes Extension Agreement. De eerste clausule hield in dat een organisatie voor rechtenbeheer, alvorens een korting toe te kennen aan een platenmaatschappij in het kader van een centrale licentieovereenkomst, eerst schriftelijke toestemming moesten hebben van „het betrokken lid”. De tweede clausule hield in dat rechtenorganisaties zich nooit zouden mogen begeven op de markten voor muziekuitgeverij of platenproductie. De bezwaren die de Commissie uit het oogpunt van de mededinging aanvoerde, waren dat de eerste clausule tot gevolg zou kunnen hebben dat het voor rechtenorganisaties heel moeilijk zoniet onmogelijk zou worden om kortingen te verlenen aan platenmaatschappijen en dat de tweede clausule potentiële concurrentie van rechtenorganisaties met muziekuitgevers en/of platenmaatschappijen zou beletten. |
| --- | --- |

(2)

Het voorwerp van de procedure was de Cannes Extension Agreement, een overeenkomst tussen achttien ondernemingen (waarvan dertien organisaties voor collectief beheer van mechanische rechten in de muziekbranche en vijf grote muziekuitgevers, die lid zijn van deze rechtenorganisaties) ter regeling van hun onderlinge betrekkingen bij het beheer van de mechanische rechten die aan platenmaatschappijen worden verleend voor de reproductie van geluidsopnamen op fysieke dragers. In het kader van de voorlopige beoordeling maakte de Commissie bezwaar op grond van artikel 81 van het EG-Verdrag en artikel 53 van de EER-overeenkomst tegen twee clausules van de Cannes Extension Agreement. De eerste clausule hield in dat een organisatie voor rechtenbeheer, alvorens een korting toe te kennen aan een platenmaatschappij in het kader van een centrale licentieovereenkomst, eerst schriftelijke toestemming moesten hebben van „het betrokken lid”. De tweede clausule hield in dat rechtenorganisaties zich nooit zouden mogen begeven op de markten voor muziekuitgeverij of platenproductie. De bezwaren die de Commissie uit het oogpunt van de mededinging aanvoerde, waren dat de eerste clausule tot gevolg zou kunnen hebben dat het voor rechtenorganisaties heel moeilijk zoniet onmogelijk zou worden om kortingen te verlenen aan platenmaatschappijen en dat de tweede clausule potentiële concurrentie van rechtenorganisaties met muziekuitgevers en/of platenmaatschappijen zou beletten.

| (3) | De Commissie is van oordeel dat de verbintenissen die door de partijen bij de Cannes Extension Agreement zijn aangeboden, voldoende zijn om de vastgestelde concurrentieproblemen uit de weg te ruimen. In het bijzonder hebben de partijen de verwoording herzien van de clausule inzake kortingen in die zin dat een rechtenorganisatie kan overgaan tot een korting op de administratiekosten die zij inhoudt op de aan haar leden verschuldigde auteursrechten, en wel enkel op besluit van haar bevoegde instantie zonder dat daarvoor de schriftelijke toestemming van „het betrokken lid” hoeft te worden verkregen. De partijen hebben de clausule geschrapt die rechtenorganisaties zou beletten om de markten voor de muziekuitgeverij en de platenproductie op te gaan, en zij hebben toegezegd in de toekomst geen soortgelijke verbintenis aan te gaan. |
| --- | --- |

(3)

De Commissie is van oordeel dat de verbintenissen die door de partijen bij de Cannes Extension Agreement zijn aangeboden, voldoende zijn om de vastgestelde concurrentieproblemen uit de weg te ruimen. In het bijzonder hebben de partijen de verwoording herzien van de clausule inzake kortingen in die zin dat een rechtenorganisatie kan overgaan tot een korting op de administratiekosten die zij inhoudt op de aan haar leden verschuldigde auteursrechten, en wel enkel op besluit van haar bevoegde instantie zonder dat daarvoor de schriftelijke toestemming van „het betrokken lid” hoeft te worden verkregen. De partijen hebben de clausule geschrapt die rechtenorganisaties zou beletten om de markten voor de muziekuitgeverij en de platenproductie op te gaan, en zij hebben toegezegd in de toekomst geen soortgelijke verbintenis aan te gaan.

| (4) | In de beschikking wordt vastgesteld dat, aangezien deze toezeggingen voor de partijen bij de Cannes Extension Agreement verbindend zullen zijn, de Commissie geen redenen meer heeft om op te treden. |
| --- | --- |

(4)

In de beschikking wordt vastgesteld dat, aangezien deze toezeggingen voor de partijen bij de Cannes Extension Agreement verbindend zullen zijn, de Commissie geen redenen meer heeft om op te treden.

| (5) | Het Adviescomité voor mededingingsregelingen en economische machtsposities heeft op 18 september 2006 een gunstig advies uitgebracht. |
| --- | --- |

(5)

Het Adviescomité voor mededingingsregelingen en economische machtsposities heeft op 18 september 2006 een gunstig advies uitgebracht.

---

(1)  PB L 1 van 4.1.2003, blz. 1. Verordening gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 411/2004 (PB L 68 van 6.3.2004, blz. 1).

---

| 15.11.2007 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | L 296/29 |
| --- | --- | --- | --- |

15.11.2007

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

L 296/29

---

BESCHIKKING VAN DE COMMISSIE

van 9 november 2007

tot wijziging van bijlage II bij Beschikking 79/542/EEG van de Raad met betrekking tot de lijst van derde landen of delen daarvan waaruit de invoer van bepaalde soorten vers vlees in de Gemeenschap is toegestaan

(Kennisgeving geschied onder nummer C(2007) 5365)

(Voor de EER relevante tekst)

(2007/736/EG)

DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,

Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,

Gelet op Richtlijn 91/496/EEG van de Raad van 15 juli 1991 tot vaststelling van de beginselen voor de organisatie van de veterinaire controles voor dieren uit derde landen die in de Gemeenschap worden binnengebracht en tot wijziging van de Richtlijnen 89/662/EEG, 90/425/EEG en 90/675/EEG (1), en met name op artikel 18, lid 7,

Gelet op Richtlijn 97/78/EG van de Raad van 18 december 1997 tot vaststelling van de beginselen voor de organisatie van de veterinaire controles voor producten die uit derde landen in de Gemeenschap worden binnengebracht (2), en met name op artikel 22, lid 6,

Gelet op Richtlijn 2002/99/EG van de Raad van 16 december 2002 houdende vaststelling van veterinairrechtelijke voorschriften voor de productie, de verwerking, de distributie en het binnenbrengen van voor menselijke consumptie bestemde producten van dierlijke oorsprong (3), en met name op artikel 8, inleidende zin, punt 1, eerste alinea, en punt 4,

Overwegende hetgeen volgt:

| (1) | Deel 1 van bijlage II bij Beschikking 79/542/EEG van de Raad van 21 december 1976 tot vaststelling van een lijst van derde landen of delen van derde landen, alsmede tot vaststelling van veterinairrechtelijke voorschriften, gezondheidsvoorschriften en voorschriften inzake de veterinaire certificering voor de invoer in de Gemeenschap van levende dieren en vers vlees daarvan (4) bevat een lijst van derde landen of delen daarvan waaruit de lidstaten vers vlees van bepaalde dieren mogen invoeren. |
| --- | --- |

(1)

Deel 1 van bijlage II bij Beschikking 79/542/EEG van de Raad van 21 december 1976 tot vaststelling van een lijst van derde landen of delen van derde landen, alsmede tot vaststelling van veterinairrechtelijke voorschriften, gezondheidsvoorschriften en voorschriften inzake de veterinaire certificering voor de invoer in de Gemeenschap van levende dieren en vers vlees daarvan (4) bevat een lijst van derde landen of delen daarvan waaruit de lidstaten vers vlees van bepaalde dieren mogen invoeren.

| (2) | Die bijlage vermeldt de perioden waarin invoer in de Gemeenschap is toegestaan of niet is toegestaan, gerelateerd aan de data waarop de dieren waarvan het vlees is verkregen, zijn geslacht of gedood. Die perioden worden aangegeven om de invoer mogelijk te maken van vers vlees dat is geproduceerd voordat op bepaalde derde landen of delen daarvan veterinairrechtelijke beperkende maatregelen werden toegepast. |
| --- | --- |

(2)

Die bijlage vermeldt de perioden waarin invoer in de Gemeenschap is toegestaan of niet is toegestaan, gerelateerd aan de data waarop de dieren waarvan het vlees is verkregen, zijn geslacht of gedood. Die perioden worden aangegeven om de invoer mogelijk te maken van vers vlees dat is geproduceerd voordat op bepaalde derde landen of delen daarvan veterinairrechtelijke beperkende maatregelen werden toegepast.

| (3) | Om in de Gemeenschap echter een hoog niveau van gezondheidsbescherming te garanderen dient te worden bepaald dat de invoer van vers vlees dat in een derde land is verkregen van dieren die op of voor de datum van toepassing van beperkende maatregelen zijn geslacht, alleen gedurende een beperkte periode, namelijk 90 dagen, is toegestaan. Voor zendingen die op of voor de datum van toepassing van een invoerverbod zijn gecertificeerd en op het tijdstip waarop het verbod van kracht wordt, op volle zee worden vervoerd, moet die periode 40 dagen bedragen. |
| --- | --- |

(3)

Om in de Gemeenschap echter een hoog niveau van gezondheidsbescherming te garanderen dient te worden bepaald dat de invoer van vers vlees dat in een derde land is verkregen van dieren die op of voor de datum van toepassing van beperkende maatregelen zijn geslacht, alleen gedurende een beperkte periode, namelijk 90 dagen, is toegestaan. Voor zendingen die op of voor de datum van toepassing van een invoerverbod zijn gecertificeerd en op het tijdstip waarop het verbod van kracht wordt, op volle zee worden vervoerd, moet die periode 40 dagen bedragen.

| (4) | De datum met ingang waarvan de invoer in de Gemeenschap van vers vlees uit een derde land of uit delen daarvan is toegestaan of verboden, moet in bijlage II bij Beschikking 79/542/EEG worden opgenomen teneinde te voorkomen dat er vers vlees wordt ingevoerd dat is geproduceerd in een periode waarin in een derde land of deel daarvan een diergezondheidsrisico bestond. |
| --- | --- |

(4)

De datum met ingang waarvan de invoer in de Gemeenschap van vers vlees uit een derde land of uit delen daarvan is toegestaan of verboden, moet in bijlage II bij Beschikking 79/542/EEG worden opgenomen teneinde te voorkomen dat er vers vlees wordt ingevoerd dat is geproduceerd in een periode waarin in een derde land of deel daarvan een diergezondheidsrisico bestond.

| (5) | De huidige periodeaanduidingen in die bijlage hebben ook tot praktische problemen geleid, zowel voor de grensinspectieposten van de Gemeenschap bij de controle van de gezondheidscertificaten voor de invoer van dergelijk vlees, als voor de bevoegde diensten in de exporterende derde landen bij de opstelling van die certificaten. |
| --- | --- |

(5)

De huidige periodeaanduidingen in die bijlage hebben ook tot praktische problemen geleid, zowel voor de grensinspectieposten van de Gemeenschap bij de controle van de gezondheidscertificaten voor de invoer van dergelijk vlees, als voor de bevoegde diensten in de exporterende derde landen bij de opstelling van die certificaten.

| (6) | Om een hoog niveau van gezondheidsbescherming te waarborgen en te zorgen voor een duidelijke, coherente en transparante lijst van derde landen waaruit de invoer van vers vlees in de Gemeenschap is toegestaan, dient bijlage II bij Beschikking 79/542/EEG dan ook gewijzigd te worden en moeten de periodeaanduidingen worden geschrapt. Bovendien moeten de vermeldingen voor bepaalde landen, met name Paraguay en Brazilië, worden bijgewerkt. |
| --- | --- |

(6)

Om een hoog niveau van gezondheidsbescherming te waarborgen en te zorgen voor een duidelijke, coherente en transparante lijst van derde landen waaruit de invoer van vers vlees in de Gemeenschap is toegestaan, dient bijlage II bij Beschikking 79/542/EEG dan ook gewijzigd te worden en moeten de periodeaanduidingen worden geschrapt. Bovendien moeten de vermeldingen voor bepaalde landen, met name Paraguay en Brazilië, worden bijgewerkt.

| (7) | Om de invoer mogelijk te maken van voorraden vers vlees waarvan de invoer in de Gemeenschap uit bepaalde derde landen of delen daarvan krachtens Beschikking 79/542/EEG nu nog wel is toegestaan, maar na de datum van toepassing van deze beschikking niet langer zal zijn toegestaan, dient een overgangsperiode van 90 dagen te worden ingesteld. |
| --- | --- |

(7)

Om de invoer mogelijk te maken van voorraden vers vlees waarvan de invoer in de Gemeenschap uit bepaalde derde landen of delen daarvan krachtens Beschikking 79/542/EEG nu nog wel is toegestaan, maar na de datum van toepassing van deze beschikking niet langer zal zijn toegestaan, dient een overgangsperiode van 90 dagen te worden ingesteld.

| (8) | Als gevolg van twee uitbraken van mond-en-klauwzeer in februari 2006 in Argentinië werd bij Beschikking 2006/259/EG van de Commissie van 27 maart 2006 tot wijziging van bijlage II bij Beschikking 79/542/EEG van de Raad wat betreft regionalisatie voor Argentinië en de modelcertificaten betreffende de invoer van vers vlees van runderen uit Argentinië (5) een verbod ingesteld op de invoer van gerijpt rundvlees zonder been uit acht departementen in de provincie Corrientes. Uit een recente inspectie door de Gemeenschap in Argentinië is gebleken dat de huidige veterinairrechtelijke beperkende maatregelen in de acht departementen in kwestie, in het bijzonder ten aanzien van mond-en-klauwzeer, niet langer noodzakelijk zijn. Die beperkende maatregelen hoeven daarom niet langer voor die gebieden van Argentinië te gelden, zoals door dit land gevraagd. |
| --- | --- |

(8)

Als gevolg van twee uitbraken van mond-en-klauwzeer in februari 2006 in Argentinië werd bij Beschikking 2006/259/EG van de Commissie van 27 maart 2006 tot wijziging van bijlage II bij Beschikking 79/542/EEG van de Raad wat betreft regionalisatie voor Argentinië en de modelcertificaten betreffende de invoer van vers vlees van runderen uit Argentinië (5) een verbod ingesteld op de invoer van gerijpt rundvlees zonder been uit acht departementen in de provincie Corrientes. Uit een recente inspectie door de Gemeenschap in Argentinië is gebleken dat de huidige veterinairrechtelijke beperkende maatregelen in de acht departementen in kwestie, in het bijzonder ten aanzien van mond-en-klauwzeer, niet langer noodzakelijk zijn. Die beperkende maatregelen hoeven daarom niet langer voor die gebieden van Argentinië te gelden, zoals door dit land gevraagd.

| (9) | De inspectie heeft ook uitgewezen dat de productie van gerijpt hertenvlees zonder been in Argentinië voldoet aan de veterinairrechtelijke voorschriften van Beschikking 79/542/EEG. Daarom dient de invoer in de Gemeenschap van gerijpt hertenvlees zonder been uit Argentinië te worden toegestaan. |
| --- | --- |

(9)

De inspectie heeft ook uitgewezen dat de productie van gerijpt hertenvlees zonder been in Argentinië voldoet aan de veterinairrechtelijke voorschriften van Beschikking 79/542/EEG. Daarom dient de invoer in de Gemeenschap van gerijpt hertenvlees zonder been uit Argentinië te worden toegestaan.

| (10) | Als gevolg van twee uitbraken van mond-en-klauwzeer in april 2006 in Botswana werd bij Beschikking 79/542/EEG, zoals gewijzigd bij Beschikking 2006/463/EG van de Commissie (6), een verbod ingesteld op de invoer van gerijpt rundvlees zonder been uit een deel van Botswana. Uit de van Botswana ontvangen documentatie en de gunstige uitkomst van een in maart 2007 door de Gemeenschap in dat land uitgevoerde inspectie blijkt dat de door Botswana getroffen maatregelen doeltreffend zijn geweest om de ziekte te bestrijden en uit te roeien. Daarom zijn de huidige veterinairrechtelijke beperkende maatregelen voor het gebied van Botswana in kwestie niet langer van toepassing. |
| --- | --- |

(10)

Als gevolg van twee uitbraken van mond-en-klauwzeer in april 2006 in Botswana werd bij Beschikking 79/542/EEG, zoals gewijzigd bij Beschikking 2006/463/EG van de Commissie (6), een verbod ingesteld op de invoer van gerijpt rundvlees zonder been uit een deel van Botswana. Uit de van Botswana ontvangen documentatie en de gunstige uitkomst van een in maart 2007 door de Gemeenschap in dat land uitgevoerde inspectie blijkt dat de door Botswana getroffen maatregelen doeltreffend zijn geweest om de ziekte te bestrijden en uit te roeien. Daarom zijn de huidige veterinairrechtelijke beperkende maatregelen voor het gebied van Botswana in kwestie niet langer van toepassing.

| (11) | Daarnaast kwam de inspectie door de Gemeenschap tot een gunstig oordeel over twee andere gebieden van Botswana, die door het OIE vrij van MKZ zonder vaccinatie zijn verklaard. Daarom kan het deze gebieden worden toegestaan gerijpt vlees zonder been van runderen, schapen en gekweekt en vrij wild naar de Europese Unie te exporteren. |
| --- | --- |

(11)

Daarnaast kwam de inspectie door de Gemeenschap tot een gunstig oordeel over twee andere gebieden van Botswana, die door het OIE vrij van MKZ zonder vaccinatie zijn verklaard. Daarom kan het deze gebieden worden toegestaan gerijpt vlees zonder been van runderen, schapen en gekweekt en vrij wild naar de Europese Unie te exporteren.

| (12) | In deel 1 van bijlage II bij Beschikking 79/542/EEG zijn delen van Colombia opgenomen als delen van een derde land waaruit de invoer van vers rundvlees in de Gemeenschap is toegestaan. Colombia heeft echter geen residubewakingsplan voor vers rundvlees ingediend overeenkomstig Beschikking 2004/432/EG van de Commissie van 29 april 2004 tot goedkeuring van door derde landen ingediende residubewakingsplannen overeenkomstig Richtlijn 96/23/EG van de Raad (7). Bovendien zijn er geen bedrijven die vers vlees naar de Gemeenschap mogen uitvoeren. Daarom moet de invoer van vers rundvlees uit Colombia niet langer worden toegestaan en moet deel 1 van bijlage II bij Beschikking 79/542/EEG dienovereenkomstig worden gewijzigd. |
| --- | --- |

(12)

In deel 1 van bijlage II bij Beschikking 79/542/EEG zijn delen van Colombia opgenomen als delen van een derde land waaruit de invoer van vers rundvlees in de Gemeenschap is toegestaan. Colombia heeft echter geen residubewakingsplan voor vers rundvlees ingediend overeenkomstig Beschikking 2004/432/EG van de Commissie van 29 april 2004 tot goedkeuring van door derde landen ingediende residubewakingsplannen overeenkomstig Richtlijn 96/23/EG van de Raad (7). Bovendien zijn er geen bedrijven die vers vlees naar de Gemeenschap mogen uitvoeren. Daarom moet de invoer van vers rundvlees uit Colombia niet langer worden toegestaan en moet deel 1 van bijlage II bij Beschikking 79/542/EEG dienovereenkomstig worden gewijzigd.

| (13) | Om de betrokkenen in de gelegenheid te stellen zich aan de nieuwe invoerregeling aan te passen, dient te worden bepaald dat deze beschikking van toepassing is met ingang van 1 december 2007. |
| --- | --- |

(13)

Om de betrokkenen in de gelegenheid te stellen zich aan de nieuwe invoerregeling aan te passen, dient te worden bepaald dat deze beschikking van toepassing is met ingang van 1 december 2007.

| (14) | Beschikking 79/542/EEG moet daarom dienovereenkomstig worden gewijzigd. |
| --- | --- |

(14)

Beschikking 79/542/EEG moet daarom dienovereenkomstig worden gewijzigd.

| (15) | Beschikking 96/367/EG van de Commissie van 13 juni 1996 betreffende beschermende maatregelen ten aanzien van mond-en-klauwzeer in Albanië (8) en Beschikking 96/414/EG van de Commissie van 4 juli 1996 betreffende beschermende maatregelen ten aanzien van de invoer van dieren en dierlijke producten uit de voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië in verband met uitbraken van mond-en-klauwzeer (9) zijn achterhaald aangezien de bepalingen daarin nu in andere communautaire besluiten zijn opgenomen. Ter wille van de duidelijkheid en de rechtszekerheid dienen die beschikkingen uitdrukkelijk te worden ingetrokken. |
| --- | --- |

(15)

Beschikking 96/367/EG van de Commissie van 13 juni 1996 betreffende beschermende maatregelen ten aanzien van mond-en-klauwzeer in Albanië (8) en Beschikking 96/414/EG van de Commissie van 4 juli 1996 betreffende beschermende maatregelen ten aanzien van de invoer van dieren en dierlijke producten uit de voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië in verband met uitbraken van mond-en-klauwzeer (9) zijn achterhaald aangezien de bepalingen daarin nu in andere communautaire besluiten zijn opgenomen. Ter wille van de duidelijkheid en de rechtszekerheid dienen die beschikkingen uitdrukkelijk te worden ingetrokken.

| (16) | De in deze beschikking vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Permanent Comité voor de voedselketen en de diergezondheid, |
| --- | --- |

(16)

De in deze beschikking vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Permanent Comité voor de voedselketen en de diergezondheid,

HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN:

Artikel 1

Deel 1 van bijlage II bij Beschikking 79/542/EEG wordt vervangen door de tekst in de bijlage bij deze beschikking.

Artikel 2

De Beschikkingen 96/367/EG en 96/414/EG worden ingetrokken.

Artikel 3

De invoer van vers vlees in de Europese Unie die was toegestaan krachtens Beschikking 79/542/EEG en die op grond van deze beschikking niet langer is toegestaan, blijft gedurende een overgangsperiode van 90 dagen na de datum van toepassing toegestaan.

Artikel 4

Deze beschikking is van toepassing met ingang van 1 december 2007.

Artikel 5

Deze beschikking is gericht tot de lidstaten.

Gedaan te Brussel, 9 november 2007.

Voor de Commissie

Markos KYPRIANOU

Lid van de Commissie

---

(1)  PB L 268 van 24.9.1991, blz. 56. Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 2006/104/EG (PB L 363 van 20.12.2006, blz. 352).

1

(2)  PB L 24 van 30.1.1998, blz. 9. Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 2006/104/EG.

2

(3)  PB L 18 van 23.1.2003, blz. 11.

3

(4)  PB L 146 van 14.6.1979, blz. 15. Beschikking laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1791/2006 (PB L 363 van 20.12.2006, blz. 1).

4

(5)  PB L 93 van 31.3.2006, blz. 65.

5

(6)  PB L 183 van 5.7.2006, blz. 20.

6

(7)  PB L 154 van 30.4.2004, blz. 44. Gerectificeerd in PB L 189 van 27.5.2004, blz. 33. Beschikking laatstelijk gewijzigd bij Beschikking 2007/362/EG (PB L 138 van 30.5.2007, blz. 18).

7

(8)  PB L 145 van 19.6.1996, blz. 17. Beschikking gewijzigd bij Beschikking 98/373/EG (PB L 170 van 16.6.1998, blz. 62).

8

(9)  PB L 167 van 6.7.1996, blz. 58. Beschikking gewijzigd bij Beschikking 98/373/EG.

9

---

BIJLAGE

„BIJLAGE II

VERS VLEES

Deel 1

LIJST VAN DERDE LANDEN OF DELEN DAARVAN (1)

| Land | Gebiedscode | Omschrijving van het gebied | Veterinair certificaat | Specifieke voorwaarden | Uiterste datum (2) | Aanvangsdatum (3) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Model | AG |
| 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 |
| AL — Albanië | AL-0 | Het hele land | — | | | | |
| AR — Argentinië | AR-0 | Het hele land | EQU | | | | |
| AR-1 | De provincies Buenos Aires, Catamarca, Corrientes (met uitzondering van de departementen Berón de Astrada, Capital, Empedrado, General Paz, Itati, Mbucuruyá, San Cosme en San Luís del Palmar) Entre Ríos, La Rioja, Mendoza, Misiones, Neuquen, Río Negro, San Juan, San Luis, Santa Fe, Tucuman Córdoba. La Pampa Santiago del Estero Chaco Formosa, Jujuy en Salta, met uitzondering van de bufferzone van 25 km vanaf de grens met Bolivia en Paraguay die zich uitstrekt van het district Santa Catalina in de provincie Jujuy tot het district Laishi in de provincie Formosa | BOV | A | 1 | | 18 maart 2005 |
| RUF | A | 1 | | van 1 december 2007 |
| AR-2 | Chubut, Santa Cruz en Tierra del Fuego | BOV, OVI, RUW, RUP | | | | 1 maart 2002 |
| AR-3 | Corrientes: de departementen Berón de Astrada, Capital, Empedrado, General Paz, Itati, Mbucuruyá, San Cosme en San Luís del Palmar | BOV, RUF | A | 1 | | van 1 december 2007 |
| AU — Australië | AU-0 | Het hele land | BOV, OVI, POR, EQU, RUF, RUW, SUF, SUW | | | | |
| BA — Bosnië en Herzegovina | BA-0 | Het hele land | — | | | | |
| BH — Bahrein | BH-0 | Het hele land | — | | | | |
| BR — Brazilië | BR-0 | Het hele land | EQU | | | | |
| BR-1 | De staat Minas Gerais met uitzondering van de gewesten Oliveira, Passos, São Gonçalo de Sapucai, Setelagoas en Bambuí; De staat Espíritu Santo, De staat Goiás; Het deel van de staat Mato Grosso bestaande uit de regionale eenheden:






  — | Cuiabá (behalve de gemeenten San Antonio de Leverger, Nossa Senhora do Livramento, Pocone en Barão de Melgaço); |

Land

Gebiedscode

Omschrijving van het gebied

Veterinair certificaat

Specifieke voorwaarden

Uiterste datum (2)

Aanvangsdatum (3)

Model

AG

1

2

3

4

5

6

7

8

AL — Albanië

AL-0

Het hele land

—

AR — Argentinië

AR-0

Het hele land

EQU

AR-1

De provincies Buenos Aires, Catamarca, Corrientes (met uitzondering van de departementen Berón de Astrada, Capital, Empedrado, General Paz, Itati, Mbucuruyá, San Cosme en San Luís del Palmar) Entre Ríos, La Rioja, Mendoza, Misiones, Neuquen, Río Negro, San Juan, San Luis, Santa Fe, Tucuman Córdoba. La Pampa Santiago del Estero Chaco Formosa, Jujuy en Salta, met uitzondering van de bufferzone van 25 km vanaf de grens met Bolivia en Paraguay die zich uitstrekt van het district Santa Catalina in de provincie Jujuy tot het district Laishi in de provincie Formosa

BOV

A

1

18 maart 2005

RUF

A

1

van 1 december 2007

AR-2

Chubut, Santa Cruz en Tierra del Fuego

BOV, OVI, RUW, RUP

1 maart 2002

AR-3

Corrientes: de departementen Berón de Astrada, Capital, Empedrado, General Paz, Itati, Mbucuruyá, San Cosme en San Luís del Palmar

BOV, RUF

A

1

van 1 december 2007

AU — Australië

AU-0

Het hele land

BOV, OVI, POR, EQU, RUF, RUW, SUF, SUW

BA — Bosnië en Herzegovina

BA-0

Het hele land

—

BH — Bahrein

BH-0

Het hele land

—

BR — Brazilië

BR-0

Het hele land

EQU

BR-1

De staat Minas Gerais met uitzondering van de gewesten Oliveira, Passos, São Gonçalo de Sapucai, Setelagoas en Bambuí; De staat Espíritu Santo, De staat Goiás; Het deel van de staat Mato Grosso bestaande uit de regionale eenheden:

—

Cuiabá (behalve de gemeenten San Antonio de Leverger, Nossa Senhora do Livramento, Pocone en Barão de Melgaço);

| — | Caceres (behalve de gemeente Caceres), |
| --- | --- |

—

Caceres (behalve de gemeente Caceres),

| — | Lucas do Rio Verde, |
| --- | --- |

—

Lucas do Rio Verde,

| — | Rondonopolis (behalve de gemeente Itiquiora), |
| --- | --- |

—

Rondonopolis (behalve de gemeente Itiquiora),

| — | Barra do Garça |
| --- | --- |

—

Barra do Garça

| — | Barra do Burgres. De staat Rio Grande do Sul |
| --- | --- |

—

Barra do Burgres. De staat Rio Grande do Sul

BOV

A en H

1

1 november 2002

BR-2

De staat Santa Catarina

BOV

A en I

1

1 november 2002

BW — Botswana

BW-0

Het hele land

EQU, EQW

BW-1

De veterinary disease control zones 3c, 4b, 5, 6, 8, 9 en 18

BOV, OVI RUF, RUW

F

1

van 1 december 2007

BW-2

De veterinary disease control zones 10, 11, 12, 13 en 14

BOV, OVI RUF, RUW

F

1

7 maart 2002

BY — Belarus

BY-0

Het hele land

—

BZ — Belize

BZ-0

Het hele land

BOV, EQU

CA — Canada

CA-0

Het hele land

BOV, OVI, POR, EQU, SUF, SUW, RUF, RUW

G

CH — Zwitserland

CH-0

Het hele land

•

CL — Chili

CL-0

Het hele land

BOV, OVI, POR, EQU, RUF, RUW, SUF

CN — Volksrepubliek China

CN-0

Het hele land

—

CO — Colombia

CO-0

Het hele land

EQU

CR — Costa Rica

CR-0

Het hele land

BOV, EQU

CU — Cuba

CU-0

Het hele land

BOV, EQU

DZ — Algerije

DZ-0

Het hele land

—

ET — Ethiopië

ET-0

Het hele land

—

FK — Falklandeilanden

FK-0

Het hele land

BOV, OVI, EQU

GL — Groenland

GL-0

Het hele land

BOV, OVI, EQU, RUF, RUW

GT — Guatemala

GT-0

Het hele land

BOV, EQU

HK — Hongkong

HK-0

Het hele land

—

HN — Honduras

HN-0

Het hele land

BOV, EQU

HR — Kroatië

HR-0

Het hele land

BOV, OVI, EQU, RUF, RUW

IL — Israël

IL-0

Het hele land

—

IN — India

IN-0

Het hele land

—

IS — IJsland

IS-0

Het hele land

BOV, OVI, EQU, RUF, RUW

KE — Kenia

KE-0

Het hele land

—

MA — Marokko

MA-0

Het hele land

EQU

ME — Montenegro

XM-0

Het hele land

BOV, OVI, EQU

MG — Madagaskar

MG-0

Het hele land

—

MK — voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië (4)

MK-0

Het hele land

OVI, EQU

MU — Mauritius

MU-0

Het hele land

—

MX — Mexico

MX-0

Het hele land

BOV, EQU

NA — Namibië

NA-0

Het hele land

EQU, EQW

NA-1

Het gebied ten zuiden van de afsluitingen die lopen van Palgrave Point in het westen tot Gam in het oosten

BOV, OVI RUF, RUW

F

1

NC — Nieuw-Caledonië

NC-0

Het hele land

BOV, RUF, RUW

NI — Nicaragua

NI-0

Het hele land

—

NZ — Nieuw-Zeeland

NZ-0

Het hele land

BOV, OVI, POR, EQU, RUF, RUW, SUF, SUW

PA — Panama

PA-0

Het hele land

BOV, EQU

PY — Paraguay

PY-0

Het hele land

EQU

RS — Servië (5)

XS-0

Het hele land

BOV, OVI, EQU

RU — Rusland

RU-0

Het hele land

—

RU-1

De regio Moermansk, het autonome gebied Yamalo-Nenets

RUF

SV — El Salvador

SV-0

Het hele land

—

SW — Swaziland

SZ-0

Het hele land

EQU, EQW

SZ-1

Het gebied ten westen van de „red line”-afsluitingen, die noordwaarts lopen van de Usuturivier naar de grens met Zuid-Afrika ten westen van de Nkalashane

BOV, RUF, RUW

F

1

SZ-2

De in verband met mond-en-klauwzeer ingestelde veterinaire toezichts- en vaccinatiegebieden (bekendgemaakt bij wettelijk decreet nr. 51 van 2001)

BOV, RUF, RUW

F

1

4 augustus 2003

TH — Thailand

TH-0

Het hele land

—

TN — Tunesië

TN-0

Het hele land

—

TR — Turkije

TR-0

Het hele land

—

TR-1

De provincies Amasya, Ankara, Aydin, Balikesir, Bursa, Cankiri, Corum, Denizli, Izmir, Kastamonu, Kutahya, Manisa, Usak, Yozgat en Kirikkale

EQU

UA — Oekraïne

UA-0

Het hele land

—

Verenigde Staten — Verenigde Staten van Amerika

Verenigde Staten-0

Het hele land

BOV, OVI, POR, EQU, SUF, SUW, RUF, RUW

G

UY — Uruguay

UY-0

Het hele land

EQU

BOV

A

1

1 november 2001

OVI

A

1

ZA — Zuid-Afrika

ZA-0

Het hele land

EQU, EQW

ZA-1

De Republiek Zuid-Afrika, met uitzondering van:

| — | het deel van het gebied waar mond-en-klauwzeer wordt bestreden, gelegen in de veterinaire gebieden Mpumalanga en de noordelijke provincies, in het district Ingwavuma in het veterinaire gebied Natal en in het grensgebied met Botswana ten oosten van de 28e lengtegraad, en |
| --- | --- |

—

het deel van het gebied waar mond-en-klauwzeer wordt bestreden, gelegen in de veterinaire gebieden Mpumalanga en de noordelijke provincies, in het district Ingwavuma in het veterinaire gebied Natal en in het grensgebied met Botswana ten oosten van de 28e lengtegraad, en

| — | het district Camperdown in de provincie KwaZuluNatal |
| --- | --- |

—

het district Camperdown in de provincie KwaZuluNatal

BOV, OVI, RUF, RUW

F

1

ZW — Zimbabwe

ZW-0

Het hele land

—

| • | = | Certificaten overeenkomstig de overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Zwitserse Bondsstaat inzake de handel in landbouwproducten (PB L 114 van 30.4.2002, blz. 132). |
| --- | --- | --- |
| — | = | Geen certificaat vastgesteld en invoer van vers vlees verboden (met uitzondering van diersoorten die in de regel voor het hele land worden vermeld). |

•

=

Certificaten overeenkomstig de overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Zwitserse Bondsstaat inzake de handel in landbouwproducten (PB L 114 van 30.4.2002, blz. 132).

—

=

Geen certificaat vastgesteld en invoer van vers vlees verboden (met uitzondering van diersoorten die in de regel voor het hele land worden vermeld).

| „1” | Beperkingen in categorie:
  Slachtafvallen niet toegestaan (met uitzondering van middenrif en kauwspieren van runderen).”. |
| --- | --- |

„1”

Beperkingen in categorie:

Slachtafvallen niet toegestaan (met uitzondering van middenrif en kauwspieren van runderen).”.

---

(1)  Onverminderd de specifieke certificeringsvoorwaarden van communautaire overeenkomsten met derde landen.

1

(2)  Vlees van dieren die op of voor de in kolom 7 vermelde datum zijn geslacht, mag gedurende 90 dagen na die datum in de Gemeenschap worden ingevoerd.

2

Zendingen die zich op volle zee bevinden, mogen in de Gemeenschap worden ingevoerd indien zij voor de in kolom 7 vermelde datum zijn gecertificeerd, en wel gedurende 40 dagen na die datum.

(NB: geen datum in kolom 7 betekent dat er geen tijdsbeperkingen gelden).

(3)  Alleen vlees van dieren die op of voor de in kolom 8 vermelde datum zijn geslacht, mag in de Gemeenschap worden ingevoerd (geen datum in kolom 8 betekent dat er geen tijdsbeperkingen gelden).

3

(4)  Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië; voorlopige code die geenszins vooruitloopt op de definitieve nomenclatuur voor dit land, die zal worden vastgelegd na afsluiting van de lopende onderhandelingen in het kader van de Verenigde Naties.

4

(5)  Uitgezonderd Kosovo als omschreven in Resolutie 1244 van 10 juni 1999 van de Veiligheidsraad van de Verenigde Naties.

5

| • | = | Certificaten overeenkomstig de overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Zwitserse Bondsstaat inzake de handel in landbouwproducten (PB L 114 van 30.4.2002, blz. 132). |
| --- | --- | --- |
| — | = | Geen certificaat vastgesteld en invoer van vers vlees verboden (met uitzondering van diersoorten die in de regel voor het hele land worden vermeld). |

•

=

Certificaten overeenkomstig de overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Zwitserse Bondsstaat inzake de handel in landbouwproducten (PB L 114 van 30.4.2002, blz. 132).

—

=

Geen certificaat vastgesteld en invoer van vers vlees verboden (met uitzondering van diersoorten die in de regel voor het hele land worden vermeld).

| „1” | Beperkingen in categorie:
  Slachtafvallen niet toegestaan (met uitzondering van middenrif en kauwspieren van runderen).”. |
| --- | --- |

„1”

Beperkingen in categorie:

Slachtafvallen niet toegestaan (met uitzondering van middenrif en kauwspieren van runderen).”.

---