# Jurnalul Oficial L 204/2007

| | ISSN 1830-3625 |
| --- | --- |
| Jurnalul Oficial
  al Uniunii Europene | L 204 |
| | |
| Ediţia în limba română | Legislaţie | Anul 504 august 2007 |

ISSN 1830-3625

Jurnalul Oficial

al Uniunii Europene

L 204

Ediţia în limba română

Legislaţie

Anul 504 august 2007

---

| Cuprins | | I   Acte adoptate în temeiul Tratatelor CE/Euratom a căror publicare este obligatorie | Pagina |
| --- | --- | --- | --- |
| | | REGULAMENTE |
| | | Regulamentul (CE) nr. 931/2007 al Comisiei din 3 august 2007 de stabilire a sumelor forfetare la import pentru determinarea prețului de intrare pentru anumite fructe și legume | 1 |
| | * | Regulamentul (CE) nr. 932/2007 al Comisiei din 3 august 2007 de modificare a Regulamentului (CE) nr. 2375/2002 în ceea ce privește subcontingentul II pentru grâul comun importat din Canada | 3 |
| | * | Regulamentul (CE) nr. 933/2007 al Comisiei din 3 august 2007 de modificare a Regulamentului (CE) nr. 1183/2005 al Consiliului de instituire a anumitor măsuri speciale împotriva persoanelor ale căror acțiuni încalcă embargoul asupra armelor impus Republicii Democratice Congo | 5 |

Cuprins

I   Acte adoptate în temeiul Tratatelor CE/Euratom a căror publicare este obligatorie

Pagina

REGULAMENTE

Regulamentul (CE) nr. 931/2007 al Comisiei din 3 august 2007 de stabilire a sumelor forfetare la import pentru determinarea prețului de intrare pentru anumite fructe și legume

1

*

Regulamentul (CE) nr. 932/2007 al Comisiei din 3 august 2007 de modificare a Regulamentului (CE) nr. 2375/2002 în ceea ce privește subcontingentul II pentru grâul comun importat din Canada

3

*

Regulamentul (CE) nr. 933/2007 al Comisiei din 3 august 2007 de modificare a Regulamentului (CE) nr. 1183/2005 al Consiliului de instituire a anumitor măsuri speciale împotriva persoanelor ale căror acțiuni încalcă embargoul asupra armelor impus Republicii Democratice Congo

5

| | | III   Acte adoptate în temeiul Tratatului UE |
| --- | --- | --- |
| | | ACTE ADOPTATE ÎN TEMEIUL TITLULUI VI DIN TRATATUL UE |
| | | 2007/550/JAI |
| | * | Bugetul Europol pentru 2008 | 7 |
| | * | Decizia 2007/551/PESC/JAI a Consiliului din 23 iulie 2007 privind semnarea, în numele Uniunii Europene, a unui acord între Uniunea Europeană și Statele Unite ale Americii privind prelucrarea și transferul de date din registrul cu numele pasagerilor (PNR), de către transportatorii aerieni, către Departamentul pentru Securitate Internă al Statelor Unite (DHS) (Acordul PNR 2007) | 16 |
| Acord între Uniunea Europeană și Statele Unite ale Americii privind prelucrarea și transferul datelor din registrul cu numele pasagerilor (PNR), de către transportatorii aerieni, către Departamentul pentru Securitate Internă al Statelor Unite (DHS) (Acordul PNR 2007) | 18 |

III   Acte adoptate în temeiul Tratatului UE

ACTE ADOPTATE ÎN TEMEIUL TITLULUI VI DIN TRATATUL UE

2007/550/JAI

*

Bugetul Europol pentru 2008

7

*

Decizia 2007/551/PESC/JAI a Consiliului din 23 iulie 2007 privind semnarea, în numele Uniunii Europene, a unui acord între Uniunea Europeană și Statele Unite ale Americii privind prelucrarea și transferul de date din registrul cu numele pasagerilor (PNR), de către transportatorii aerieni, către Departamentul pentru Securitate Internă al Statelor Unite (DHS) (Acordul PNR 2007)

16

Acord între Uniunea Europeană și Statele Unite ale Americii privind prelucrarea și transferul datelor din registrul cu numele pasagerilor (PNR), de către transportatorii aerieni, către Departamentul pentru Securitate Internă al Statelor Unite (DHS) (Acordul PNR 2007)

18

| RO | Actele ale căror titluri sunt tipărite cu caractere drepte sunt acte de gestionare curentă adoptate în cadrul politicii agricole şi care au, în general, o perioadă de valabilitate limitată.
  Titlurile celorlalte acte sunt tipărite cu caractere aldine şi sunt precedate de un asterisc. |
| --- | --- |

RO

Actele ale căror titluri sunt tipărite cu caractere drepte sunt acte de gestionare curentă adoptate în cadrul politicii agricole şi care au, în general, o perioadă de valabilitate limitată.

Titlurile celorlalte acte sunt tipărite cu caractere aldine şi sunt precedate de un asterisc.

---

I Acte adoptate în temeiul Tratatelor CE/Euratom a căror publicare este obligatorie

REGULAMENTE

| 4.8.2007 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | L 204/1 |
| --- | --- | --- | --- |

4.8.2007

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

L 204/1

---

REGULAMENTUL (CE) NR. 931/2007 AL COMISIEI

din 3 august 2007

de stabilire a sumelor forfetare la import pentru determinarea prețului de intrare pentru anumite fructe și legume

COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,

având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,

având în vedere Regulamentul (CE) nr. 3223/94 al Comisiei din 21 decembrie 1994 de stabilire a normelor de aplicare a regimului de import pentru fructe și legume (1), în special articolul 4 alineatul (1),

întrucât:

| (1) | Regulamentul (CE) nr. 3223/94 prevede, ca urmare a rezultatelor negocierilor comerciale multilaterale din Runda Uruguay, criteriile pentru stabilirea de către Comisie a sumelor forfetare la import din țările terțe, pentru produsele și termenele menționate în anexa acestuia. |
| --- | --- |

(1)

Regulamentul (CE) nr. 3223/94 prevede, ca urmare a rezultatelor negocierilor comerciale multilaterale din Runda Uruguay, criteriile pentru stabilirea de către Comisie a sumelor forfetare la import din țările terțe, pentru produsele și termenele menționate în anexa acestuia.

| (2) | În conformitate cu criteriile menționate anterior, sumele forfetare la import trebuie stabilite la nivelurile prevăzute în anexa la prezentul regulament, |
| --- | --- |

(2)

În conformitate cu criteriile menționate anterior, sumele forfetare la import trebuie stabilite la nivelurile prevăzute în anexa la prezentul regulament,

ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:

Articolul 1

Sumele forfetare la import prevăzute la articolul 4 din Regulamentul (CE) nr. 3223/94 sunt stabilite așa cum este indicat în tabelul din anexă.

Articolul 2

Prezentul regulament intră în vigoare la 4 august 2007.

Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.

Adoptat la Bruxelles, 3 august 2007.

Pentru Comisie

Jean-Luc DEMARTY

Director general pentru agricultură și dezvoltare rurală

---

(1)  JO L 337, 24.12.1994, p. 66. Regulament, astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 756/2007 (JO L 172, 30.6.2007, p. 41).

1

---

ANEXĂ

la Regulamentul Comisiei din 3 august 2007 de stabilire a sumelor forfetare la import pentru determinarea prețului de intrare pentru anumite fructe și legume

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| (Cod NC) | Codul țărilor terțe (1) | Suma forfetară la import |
| 0702 00 00 | MK | 26,0 |
| TR | 22,6 |
| XK | 19,8 |
| XS | 15,7 |
| ZZ | 21,0 |
| 0707 00 05 | TR | 98,8 |
| ZZ | 98,8 |
| 0709 90 70 | TR | 90,3 |
| ZZ | 90,3 |
| 0805 50 10 | AR | 58,2 |
| UY | 54,0 |
| ZA | 65,0 |
| ZZ | 59,1 |
| 0806 10 10 | EG | 157,1 |
| MA | 121,8 |
| ΜΚ | 44,5 |
| TR | 136,2 |
| ZZ | 114,9 |
| 0808 10 80 | AR | 67,1 |
| BR | 97,3 |
| CL | 76,7 |
| CN | 65,8 |
| NZ | 93,1 |
| US | 101,4 |
| UY | 67,3 |
| ZA | 85,3 |
| ZZ | 81,8 |
| 0808 20 50 | AR | 63,5 |
| CL | 69,9 |
| NZ | 154,7 |
| TR | 146,4 |
| ZA | 90,4 |
| ZZ | 105,0 |
| 0809 20 95 | CA | 324,1 |
| TR | 290,5 |
| US | 386,4 |
| ZZ | 333,7 |
| 0809 30 10, 0809 30 90 | TR | 149,7 |
| ZZ | 149,7 |
| 0809 40 05 | IL | 110,1 |
| ZZ | 110,1 |

(EUR/100 kg)

(Cod NC)

Codul țărilor terțe (1)

Suma forfetară la import

0702 00 00

MK

26,0

TR

22,6

XK

19,8

XS

15,7

ZZ

21,0

0707 00 05

TR

98,8

ZZ

98,8

0709 90 70

TR

90,3

ZZ

90,3

0805 50 10

AR

58,2

UY

54,0

ZA

65,0

ZZ

59,1

0806 10 10

EG

157,1

MA

121,8

ΜΚ

44,5

TR

136,2

ZZ

114,9

0808 10 80

AR

67,1

BR

97,3

CL

76,7

CN

65,8

NZ

93,1

US

101,4

UY

67,3

ZA

85,3

ZZ

81,8

0808 20 50

AR

63,5

CL

69,9

NZ

154,7

TR

146,4

ZA

90,4

ZZ

105,0

0809 20 95

CA

324,1

TR

290,5

US

386,4

ZZ

333,7

0809 30 10, 0809 30 90

TR

149,7

ZZ

149,7

0809 40 05

IL

110,1

ZZ

110,1

---

(1)  Nomenclatorul țărilor, astfel cum este stabilit de Regulamentul (CE) nr. 1833/2006 al Comisiei (JO L 354, 14.12.2006, p. 19). Codul „ZZ” reprezintă „alte origini”.

---

| 4.8.2007 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | L 204/3 |
| --- | --- | --- | --- |

4.8.2007

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

L 204/3

---

REGULAMENTUL (CE) NR. 932/2007 AL COMISIEI

din 3 august 2007

de modificare a Regulamentului (CE) nr. 2375/2002 în ceea ce privește subcontingentul II pentru grâul comun importat din Canada

COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,

având în vedere de Tratatul de instituire a Comunității Europene,

având în vedere Regulamentul (CE) nr. 1784/2003 al Consiliului din 29 septembrie 2003 privind organizarea comună a piețelor în sectorul cerealelor (1), în special articolul 12 alineatul (1),

întrucât:

| (1) | Acordul dintre Comunitatea Europeană și Guvernul Canadei privind încheierea negocierilor referitoare la articolul XXIV:6 din GATT (2), aprobat prin Decizia 2007/444/CE a Consiliului (3), prevede o creștere cu 853 tone a contingentului tarifar pentru grâul comun din Canada. În consecință, trebuie să se mărească cu 853 tone subcontingentul II pentru grâul comun importat din Canada, în conformitate cu prevederile Regulamentului (CE) nr. 2375/2002 al Comisiei din 27 decembrie 2002 privind deschiderea și gestionarea unor contingente tarifare comunitare pentru grâul comun de altă calitate decât cea superioară provenit din țări terțe și de derogare de la Regulamentul (CEE) nr. 1766/92 al Consiliului (4). |
| --- | --- |

(1)

Acordul dintre Comunitatea Europeană și Guvernul Canadei privind încheierea negocierilor referitoare la articolul XXIV:6 din GATT (2), aprobat prin Decizia 2007/444/CE a Consiliului (3), prevede o creștere cu 853 tone a contingentului tarifar pentru grâul comun din Canada. În consecință, trebuie să se mărească cu 853 tone subcontingentul II pentru grâul comun importat din Canada, în conformitate cu prevederile Regulamentului (CE) nr. 2375/2002 al Comisiei din 27 decembrie 2002 privind deschiderea și gestionarea unor contingente tarifare comunitare pentru grâul comun de altă calitate decât cea superioară provenit din țări terțe și de derogare de la Regulamentul (CEE) nr. 1766/92 al Consiliului (4).

| (2) | Eliberarea de licențe pentru cantități cerute ulterior datei de 16 aprilie 2007 ora 13.00 (ora Bruxelles-ului) și care se încadrează la subcontingentul II, astfel cum se prevede în Regulamentul (CE) nr. 2375/2002, a fost suspendată prin Regulamentul (CE) nr. 421/2007 al Comisiei din 18 aprilie 2007 de stabilire a coeficientului de atribuire care urmează să fie aplicat cererilor de licențe de import depuse în perioada 9 aprilie 2007-16 aprilie 2007 în cadrul subcontingentului II din cadrul contingentului tarifar comunitar deschis de Regulamentul (CE) nr. 2375/2002 pentru grâul comun de altă calitate decât cea superioară (5). Luând în considerare creșterea cu 853 de tone a contingentului tarifar pentru grâu comun pentru Canada, trebuie să se ridice această suspendare în momentul intrării în vigoare a prezentului regulament. |
| --- | --- |

(2)

Eliberarea de licențe pentru cantități cerute ulterior datei de 16 aprilie 2007 ora 13.00 (ora Bruxelles-ului) și care se încadrează la subcontingentul II, astfel cum se prevede în Regulamentul (CE) nr. 2375/2002, a fost suspendată prin Regulamentul (CE) nr. 421/2007 al Comisiei din 18 aprilie 2007 de stabilire a coeficientului de atribuire care urmează să fie aplicat cererilor de licențe de import depuse în perioada 9 aprilie 2007-16 aprilie 2007 în cadrul subcontingentului II din cadrul contingentului tarifar comunitar deschis de Regulamentul (CE) nr. 2375/2002 pentru grâul comun de altă calitate decât cea superioară (5). Luând în considerare creșterea cu 853 de tone a contingentului tarifar pentru grâu comun pentru Canada, trebuie să se ridice această suspendare în momentul intrării în vigoare a prezentului regulament.

| (3) | Prin urmare, Regulamentul (CE) nr. 2375/2002 și Regulamentul (CE) nr. 421/2007 trebuie modificate în consecință. |
| --- | --- |

(3)

Prin urmare, Regulamentul (CE) nr. 2375/2002 și Regulamentul (CE) nr. 421/2007 trebuie modificate în consecință.

| (4) | Măsurile prevăzute în prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului de gestionare a cerealelor, |
| --- | --- |

(4)

Măsurile prevăzute în prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului de gestionare a cerealelor,

ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:

Articolul 1

Regulamentul (CE) nr. 2375/2002 se modifică după cum urmează:

| 1. | La articolul 2, alineatul (1) se înlocuiește cu următorul text:
  „(1)   Se deschide prin prezenta un contingent tarifar de 2 989 240 tone de grâu comun de la codul NC 1001 90 99 de altă calitate decât cea superioară.” |
| --- | --- |

1.

La articolul 2, alineatul (1) se înlocuiește cu următorul text:

„(1)   Se deschide prin prezenta un contingent tarifar de 2 989 240 tone de grâu comun de la codul NC 1001 90 99 de altă calitate decât cea superioară.”

| 2. | La articolul 3 alineatul (1), a doua liniuță se înlocuiește cu următorul text:






  „— | subcontingent II (număr de serie 09.4124): 38 853 tone pentru Canada,”. |
| --- | --- | --- |

2.

La articolul 3 alineatul (1), a doua liniuță se înlocuiește cu următorul text:

„—

subcontingent II (număr de serie 09.4124): 38 853 tone pentru Canada,”.

Articolul 2

Articolul 1 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 421/2007 se elimină.

Articolul 3

Prezentul regulament intră în vigoare în cea de-a treia zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.

Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.

Adoptat la Bruxelles, 3 august 2007.

Pentru Comisie

Mariann FISCHER BOEL

Membru al Comisiei

---

(1)  JO L 270, 21.10.2003, p. 78. Regulament, astfel cum a fost modificat prin Regulamentul (CE) nr. 735/2007 (JO L 169, 29.6.2007, p. 6).

1

(2)  JO L 169, 29.6.2007, p. 55.

2

(3)  JO L 169, 29.6.2007, p. 53.

3

(4)  JO L 358, 31.12.2002, p. 88. Regulament, astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 2022/2006 (JO L 384, 29.12.2006, p. 70).

4

(5)  JO L 102, 19.4.2007, p. 11.

5

---

| 4.8.2007 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | L 204/5 |
| --- | --- | --- | --- |

4.8.2007

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

L 204/5

---

REGULAMENTUL (CE) NR. 933/2007 AL COMISIEI

din 3 august 2007

de modificare a Regulamentului (CE) nr. 1183/2005 al Consiliului de instituire a anumitor măsuri speciale împotriva persoanelor ale căror acțiuni încalcă embargoul asupra armelor impus Republicii Democratice Congo

COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,

având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,

având în vedere Regulamentul (CE) nr. 1183/2005 al Consiliului de instituire a anumitor măsuri speciale împotriva persoanelor ale căror acțiuni încalcă embargoul asupra armelor impus Republicii Democratice Congo (1), în special articolul 9 alineatul (1) litera (a),

întrucât:

| (1) | Anexa I la Regulamentul (CE) nr. 1183/2005 enumeră persoanele fizice și juridice, entitățile și organismele care fac obiectul înghețării fondurilor și resurselor economice, în conformitate cu regulamentul menționat. |
| --- | --- |

(1)

Anexa I la Regulamentul (CE) nr. 1183/2005 enumeră persoanele fizice și juridice, entitățile și organismele care fac obiectul înghețării fondurilor și resurselor economice, în conformitate cu regulamentul menționat.

| (2) | La data de 17 iulie 2007, Comitetul pentru sancțiuni al Consiliului de Securitate al Organizației Națiunilor Unite a modificat lista persoanelor fizice și juridice, entităților și organismelor care ar trebui să facă obiectul înghețării fondurilor și resurselor economice. Prin urmare, este necesar ca anexa I să fie modificată în consecință, |
| --- | --- |

(2)

La data de 17 iulie 2007, Comitetul pentru sancțiuni al Consiliului de Securitate al Organizației Națiunilor Unite a modificat lista persoanelor fizice și juridice, entităților și organismelor care ar trebui să facă obiectul înghețării fondurilor și resurselor economice. Prin urmare, este necesar ca anexa I să fie modificată în consecință,

ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:

Articolul 1

Anexa I la Regulamentul (CE) nr. 1183/2005 se modifică astfel cum se prevede în anexa la prezentul regulament.

Articolul 2

Prezentul regulament intră în vigoare în ziua următoare datei publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.

Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.

Adoptat la Bruxelles, 3 august 2007.

Pentru Comisie

Eneko LANDÁBURU

Director general pentru relații externe

---

(1)  JO L 193, 23.7.2005, p. 1. Regulament, astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 400/2007 al Comisiei (JO L 98, 13.4.2007, p. 98).

1

---

ANEXĂ

Anexa I la Regulamentul (CE) nr. 1183/2005 se modifică după cum urmează:

Intrarea „Straton Musoni (alias I.O. Musoni). Data nașterii: (a) 6.4.1961, (b) 4.6.1961. Locul nașterii: Mugambazi, Kigali, Rwanda. Alte informații: rezident în Germania.” se înlocuiește cu următorul text:

„Straton Musoni (alias I.O. Musoni). Data nașterii: (a) 6.4.1961, (b) 4.6.1961. Locul nașterii: Mugambazi, Kigali, Rwanda. Alte informații: (a) pașaportul rwandez expirat la 10 septembrie 2004; (b) rezident în Neuffen, Germania.”

---

III Acte adoptate în temeiul Tratatului UE

ACTE ADOPTATE ÎN TEMEIUL TITLULUI VI DIN TRATATUL UE

| 4.8.2007 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | L 204/7 |
| --- | --- | --- | --- |

4.8.2007

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

L 204/7

---

Bugetul Europol pentru 2008 (1)

(2007/550/JAI)

Europol

| Titlu
  Capitol
  Articol | Descriere | Rezultat bugetar 2006
  (EUR) | Buget 2007
  (EUR) | Buget 2008
  (EUR) | Comentariu |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1 | VENITURI | | | | |
| 10 | Contribuții | | | | |
| 100 | Contribuțiile statelor membre | 49 217 487 | 55 296 331 | 51 374 870 | Din suma prevăzută pentru 2008, 9 586 000 EUR vor fi ceruți doar atunci când Consiliul de administrație se va decide să acționeze în unanimitate în acest sens [prin derogare de la articolul 38 alineatul (1) din Regulamentul financiar]. |
| 101 | Sold al exercițiului financiar t-2 | 8 247 515 | 9 472 669 | 9 193 630 | |
| | Total capitol 10 | 57 465 002 | 64 769 000 | 60 568 500 | |
| 11 | Alte venituri | | | | |
| 110 | Dobânzi | 1 152 640 | 1 000 000 | 1 150 000 | |
| 111 | Profit de pe urma impozitelor plătite de personalul Europol | 1 904 979 | 2 025 000 | 2 102 500 | |
| 112 | Diverse | 207 157 | 100 000 | 100 000 | |
| | Total capitol 11 | 3 264 776 | 3 125 000 | 3 352 500 | |
| 12 | Finanțare din partea terților | | | | |
| 121 | Finanțare de proiecte din partea Comisiei Europene și a altor părți implicate | — | p.m. | p.m. | Prin derogare de la articolul 35 din Convenția Europol și articolul 16 din Regulamentul financiar, Consiliul de administrație poate, hotărând în unanimitate și pe baza unei propuneri din partea directorului, să modifice suma creditelor alocate, cu condiția ca totalul veniturilor să acopere totalul cheltuielilor (a se vedea articolul 321). Aceste credite pot include, de asemenea, contribuții din partea participanților. Contribuția proprie a Europol la orice proiecte va fi finanțată din alte surse. |
| 122 | Alte finanțări din partea terților | — | p.m. | p.m. | Prin derogare de la articolul 35 din Convenția Europol și articolul 16 din Regulamentul financiar, Consiliul de administrație poate, hotărând în unanimitate și pe baza unei propuneri din partea directorului, să modifice suma creditelor alocate, cu condiția ca totalul veniturilor să acopere totalul cheltuielilor (a se vedea articolul 322). Aceste credite pot include, de asemenea, contribuții din partea participanților. Contribuția proprie a Europol la orice proiecte va fi finanțată din alte surse. |
| | Total capitol 12 | — | p.m. | p.m. | |
| | TOTAL TITLU 1 | 60 729 778 | 67 894 000 | 63 921 000 | |
| 2 | PERSONAL | | | | |
| 20 | Costuri aferente salariilor | | | | A se vedea anexa A. Acest capitol cuprinde, de asemenea, personalul temporar recrutat de la agenții sau firme de consultanță, în cazul în care acest personal ocupă un post vacant, și stagiarii. |
| 200 | Agenți Europol | 33 253 444 | 39 406 000 | 42 106 000 | |
| 201 | Personal local | 524 759 | 550 000 | 655 000 | |
| 202 | Regularizări salariale | — | 640 000 | 380 000 | |
| | Total capitol 20 | 33 778 203 | 40 596 000 | 43 141 000 | |
| 21 | Alte cheltuieli legate de personal | | | | |
| 210 | Recrutare | 343 726 | 314 000 | 490 000 | |
| 211 | Formarea profesională a personalului Europol | 322 603 | 525 000 | 460 000 | |
| | Total capitol 21 | 666 329 | 839 000 | 950 000 | |
| | TOTAL TITLU 2 | 34 444 531 | 41 435 000 | 44 091 000 | Din această sumă, 5 586 MEUR vor fi folosiți doar în momentul în care Consiliul de administrație va decide astfel. În acest total se află inclusă suma de 380 000 EUR prevăzută pentru ajustarea salariilor și 286 000 EUR pentru punerea în aplicare a proiectului de decizie a Consiliului. A se vedea articolul 100 și anexa C. |
| 3 | ALTE CHELTUIELI | | | | |
| 30 | Costuri aferente activității | | | | |
| 300 | Reuniuni | 633 947 | 870 000 | 710 000 | |
| 301 | Traduceri | 467 823 | 749 000 | 500 000 | |
| 302 | Listarea documentelor | 124 723 | 260 000 | 160 000 | |
| 303 | Deplasări | 1 018 425 | 1 170 000 | 1 085 000 | |
| 304 | Studii, consultanță (alta decât TIC) | 82 173 | 110 000 | 550 000 | |
| 305 | Specializare | 26 655 | 85 000 | 65 000 | Acest articol era anterior intitulat „Formare profesională”. Descrierea sa a fost modificată pentru a se evita confuziile dintre acest articol și articolul 211. |
| 306 | Echipament tehnic | 3 710 | 10 000 | 5 000 | |
| 307 | Subvenții operaționale | 58 668 | 150 000 | 150 000 | |
| | Total capitol 30 | 2 416 124 | 3 404 000 | 3 225 000 | |
| 31 | Servicii generale de asistență | | | | |
| 310 | Costuri de construcție | 831 202 | 1 100 000 | 860 000 | |
| 311 | Vehicule | 129 803 | 225 000 | 250 000 | |
| 314 | Documentație și surse publice | 239 277 | 400 000 | 280 000 | |
| 315 | Subvenții | 467 327 | 550 000 | 480 000 | |
| 316 | Alte achiziții | 130 355 | 210 000 | 100 000 | |
| 317 | Alte cheltuieli de funcționare | 404 232 | 450 000 | 450 000 | |
| 318 | Noua clădire | — | 220 000 | — | Suma de 520 000 EUR prevăzută pentru cheltuieli de funcționare cu noua clădire a fost inclusă în capitolul 30 (510 000 EUR) și capitolul 21, „Formare profesională” (10 000 EUR). |
| | Total capitol 31 | 2 202 196 | 3 155 000 | 2 420 000 | |
| 32 | Cheltuieli finanțate de terți | | | | |
| 321 | Cheltuieli cu proiecte finanțate de Comisia Europeană și alte părți implicate | — | p.m. | p.m. | Prin derogare de la articolul 35 din Convenția Europol și articolul 16 din Regulamentul financiar, Consiliul de administrație poate, hotărând în unanimitate și pe baza unei propuneri din partea directorului, să modifice suma creditelor alocate, cu condiția ca totalul veniturilor să acopere totalul cheltuielilor (a se vedea articolul 121). Contribuția proprie a Europol la orice proiecte va fi finanțată din alte surse. Acest articol este prevăzut pentru cheltuielile ce privesc proiecte finanțate din programe comunitare. |
| 322 | Cheltuieli finanțate de alți terți | — | p.m. | p.m. | Regulamentul financiar, Consiliul de administrație poate, hotărând în unanimitate și pe baza unei propuneri din partea directorului, să modifice suma creditelor alocate, cu condiția ca totalul veniturilor să acopere totalul cheltuielilor (a se vedea articolul 122). Contribuția proprie a Europol la orice proiecte va fi finanțată din alte surse. |
| | Total capitol 32 | — | p.m. | p.m. | |
| | TOTAL TITLU 3 | 4 618 320 | 6 559 000 | 5 645 000 | Din această sumă, 1 MEUR se va folosi doar în momentul în care Consiliul de administrație va decide astfel. A se vedea articolul 100 și anexa C. Această sumă include 250 000 EUR pentru programul privind noul sediu, în special consultanța privind partea referitoare la Tempest. |
| 4 | AUTORITĂȚI ȘI ORGANE | | | | |
| 40 | Costuri aferente salariilor | | | | A se vedea anexa A. Acest capitol cuprinde, de asemenea, personalul temporar recrutat de la agenții sau firme de consultanță, în cazul în care acest personal ocupă un post vacant, și stagiarii. |
| 400 | Agenți Europol | 799 488 | 900 000 | 960 000 | |
| 401 | Personal local | — | p.m. | p.m. | |
| 402 | Regularizări salariale | — | 15 000 | 10 000 | |
| | Total capitol 40 | 799 488 | 915 000 | 970 000 | |
| 41 | Alte cheltuieli de funcționare | | | | |
| 410 | Consiliul de administrație | 1 550 562 | 2 145 000 | 1 835 000 | |
| 411 | Autoritate de control comună | 397 259 | 970 000 | 600 000 | |
| 412 | Costuri pentru acțiunile în instanță | — | p.m. | p.m. | A fost creat un fond pentru costurile pentru acțiunile în instanță din bugetele pe 2004 și 2005. Suma cuprinsă în fond (care este, în prezent, de 170 000 EUR) este revizuită anual. |
| 413 | Inspector financiar | 6 587 | 8 000 | 10 000 | |
| 414 | Comitet de audit comun | 40 360 | 52 000 | 45 000 | |
| 415 | Grup operativ al șefilor poliției | 26 068 | 100 000 | 100 000 | |
| | Total capitol 41 | 2 020 835 | 3 275 000 | 2 590 000 | |
| | TOTAL TITLU 4 | 2 820 323 | 4 190 000 | 3 560 000 | Din această sumă, 1 MEUR va fi folosit doar în momentul în care Consiliul de administrație va hotărî acest lucru. În acest total se află inclusă suma de 10 000 EUR prevăzută pentru regularizările salariale. A se vedea articolul 100 și anexa C. |
| 6 | TIC (inclusiv TECS) | | | | |
| 62 | TIC | | | | |
| 620 | Tehnologia informațiilor | 2 468 140 | 2 900 000 | 4 900 000 | |
| 621 | Tehnologia comunicațiilor | 4 694 832 | 7 735 000 | 3 030 000 | |
| 622 | Consultanță | 1 832 272 | 1 970 000 | 1 615 000 | |
| 623 | Sisteme de analiză, legătură, indexare și securitate | 1 711 849 | 3 005 000 | 985 000 | |
| 624 | Sistem informațional | 1 356 | 100 000 | 95 000 | |
| | Total capitol 62 | 10 708 450 | 15 710 000 | 10 625 000 | |
| | TOTAL TITLU 6 | 10 708 450 | 15 710 000 | 10 625 000 | Din această sumă, 2 MEUR se vor folosi doar în momentul în care Consiliul de administrație va decide astfel. A se vedea articolul 100 și anexa C. Această sumă include 600 000 EUR prevăzuți pentru proiectul OASIS în 2008. |
| | TOTAL VENITURI, PARTEA A | 60 729 778 | 67 894 000 | 63 921 000 | |
| | TOTAL CHELTUIELI, PARTEA A | 52 591 623 | 67 894 000 | 63 921 000 | |
| | SOLD | 8 138 155 | — | — | |

Titlu

Capitol

Articol

Descriere

Rezultat bugetar 2006

(EUR)

Buget 2007

(EUR)

Buget 2008

(EUR)

Comentariu

1

VENITURI

10

Contribuții

100

Contribuțiile statelor membre

49 217 487

55 296 331

51 374 870

Din suma prevăzută pentru 2008, 9 586 000 EUR vor fi ceruți doar atunci când Consiliul de administrație se va decide să acționeze în unanimitate în acest sens [prin derogare de la articolul 38 alineatul (1) din Regulamentul financiar].

101

Sold al exercițiului financiar t-2

8 247 515

9 472 669

9 193 630

Total capitol 10

57 465 002

64 769 000

60 568 500

11

Alte venituri

110

Dobânzi

1 152 640

1 000 000

1 150 000

111

Profit de pe urma impozitelor plătite de personalul Europol

1 904 979

2 025 000

2 102 500

112

Diverse

207 157

100 000

100 000

Total capitol 11

3 264 776

3 125 000

3 352 500

12

Finanțare din partea terților

121

Finanțare de proiecte din partea Comisiei Europene și a altor părți implicate

—

p.m.

p.m.

Prin derogare de la articolul 35 din Convenția Europol și articolul 16 din Regulamentul financiar, Consiliul de administrație poate, hotărând în unanimitate și pe baza unei propuneri din partea directorului, să modifice suma creditelor alocate, cu condiția ca totalul veniturilor să acopere totalul cheltuielilor (a se vedea articolul 321). Aceste credite pot include, de asemenea, contribuții din partea participanților. Contribuția proprie a Europol la orice proiecte va fi finanțată din alte surse.

122

Alte finanțări din partea terților

—

p.m.

p.m.

Prin derogare de la articolul 35 din Convenția Europol și articolul 16 din Regulamentul financiar, Consiliul de administrație poate, hotărând în unanimitate și pe baza unei propuneri din partea directorului, să modifice suma creditelor alocate, cu condiția ca totalul veniturilor să acopere totalul cheltuielilor (a se vedea articolul 322). Aceste credite pot include, de asemenea, contribuții din partea participanților. Contribuția proprie a Europol la orice proiecte va fi finanțată din alte surse.

Total capitol 12

—

p.m.

p.m.

TOTAL TITLU 1

60 729 778

67 894 000

63 921 000

2

PERSONAL

20

Costuri aferente salariilor

A se vedea anexa A. Acest capitol cuprinde, de asemenea, personalul temporar recrutat de la agenții sau firme de consultanță, în cazul în care acest personal ocupă un post vacant, și stagiarii.

200

Agenți Europol

33 253 444

39 406 000

42 106 000

201

Personal local

524 759

550 000

655 000

202

Regularizări salariale

—

640 000

380 000

Total capitol 20

33 778 203

40 596 000

43 141 000

21

Alte cheltuieli legate de personal

210

Recrutare

343 726

314 000

490 000

211

Formarea profesională a personalului Europol

322 603

525 000

460 000

Total capitol 21

666 329

839 000

950 000

TOTAL TITLU 2

34 444 531

41 435 000

44 091 000

Din această sumă, 5 586 MEUR vor fi folosiți doar în momentul în care Consiliul de administrație va decide astfel. În acest total se află inclusă suma de 380 000 EUR prevăzută pentru ajustarea salariilor și 286 000 EUR pentru punerea în aplicare a proiectului de decizie a Consiliului. A se vedea articolul 100 și anexa C.

3

ALTE CHELTUIELI

30

Costuri aferente activității

300

Reuniuni

633 947

870 000

710 000

301

Traduceri

467 823

749 000

500 000

302

Listarea documentelor

124 723

260 000

160 000

303

Deplasări

1 018 425

1 170 000

1 085 000

304

Studii, consultanță (alta decât TIC)

82 173

110 000

550 000

305

Specializare

26 655

85 000

65 000

Acest articol era anterior intitulat „Formare profesională”. Descrierea sa a fost modificată pentru a se evita confuziile dintre acest articol și articolul 211.

306

Echipament tehnic

3 710

10 000

5 000

307

Subvenții operaționale

58 668

150 000

150 000

Total capitol 30

2 416 124

3 404 000

3 225 000

31

Servicii generale de asistență

310

Costuri de construcție

831 202

1 100 000

860 000

311

Vehicule

129 803

225 000

250 000

314

Documentație și surse publice

239 277

400 000

280 000

315

Subvenții

467 327

550 000

480 000

316

Alte achiziții

130 355

210 000

100 000

317

Alte cheltuieli de funcționare

404 232

450 000

450 000

318

Noua clădire

—

220 000

—

Suma de 520 000 EUR prevăzută pentru cheltuieli de funcționare cu noua clădire a fost inclusă în capitolul 30 (510 000 EUR) și capitolul 21, „Formare profesională” (10 000 EUR).

Total capitol 31

2 202 196

3 155 000

2 420 000

32

Cheltuieli finanțate de terți

321

Cheltuieli cu proiecte finanțate de Comisia Europeană și alte părți implicate

—

p.m.

p.m.

Prin derogare de la articolul 35 din Convenția Europol și articolul 16 din Regulamentul financiar, Consiliul de administrație poate, hotărând în unanimitate și pe baza unei propuneri din partea directorului, să modifice suma creditelor alocate, cu condiția ca totalul veniturilor să acopere totalul cheltuielilor (a se vedea articolul 121). Contribuția proprie a Europol la orice proiecte va fi finanțată din alte surse. Acest articol este prevăzut pentru cheltuielile ce privesc proiecte finanțate din programe comunitare.

322

Cheltuieli finanțate de alți terți

—

p.m.

p.m.

Regulamentul financiar, Consiliul de administrație poate, hotărând în unanimitate și pe baza unei propuneri din partea directorului, să modifice suma creditelor alocate, cu condiția ca totalul veniturilor să acopere totalul cheltuielilor (a se vedea articolul 122). Contribuția proprie a Europol la orice proiecte va fi finanțată din alte surse.

Total capitol 32

—

p.m.

p.m.

TOTAL TITLU 3

4 618 320

6 559 000

5 645 000

Din această sumă, 1 MEUR se va folosi doar în momentul în care Consiliul de administrație va decide astfel. A se vedea articolul 100 și anexa C. Această sumă include 250 000 EUR pentru programul privind noul sediu, în special consultanța privind partea referitoare la Tempest.

4

AUTORITĂȚI ȘI ORGANE

40

Costuri aferente salariilor

A se vedea anexa A. Acest capitol cuprinde, de asemenea, personalul temporar recrutat de la agenții sau firme de consultanță, în cazul în care acest personal ocupă un post vacant, și stagiarii.

400

Agenți Europol

799 488

900 000

960 000

401

Personal local

—

p.m.

p.m.

402

Regularizări salariale

—

15 000

10 000

Total capitol 40

799 488

915 000

970 000

41

Alte cheltuieli de funcționare

410

Consiliul de administrație

1 550 562

2 145 000

1 835 000

411

Autoritate de control comună

397 259

970 000

600 000

412

Costuri pentru acțiunile în instanță

—

p.m.

p.m.

A fost creat un fond pentru costurile pentru acțiunile în instanță din bugetele pe 2004 și 2005. Suma cuprinsă în fond (care este, în prezent, de 170 000 EUR) este revizuită anual.

413

Inspector financiar

6 587

8 000

10 000

414

Comitet de audit comun

40 360

52 000

45 000

415

Grup operativ al șefilor poliției

26 068

100 000

100 000

Total capitol 41

2 020 835

3 275 000

2 590 000

TOTAL TITLU 4

2 820 323

4 190 000

3 560 000

Din această sumă, 1 MEUR va fi folosit doar în momentul în care Consiliul de administrație va hotărî acest lucru. În acest total se află inclusă suma de 10 000 EUR prevăzută pentru regularizările salariale. A se vedea articolul 100 și anexa C.

6

TIC (inclusiv TECS)

62

TIC

620

Tehnologia informațiilor

2 468 140

2 900 000

4 900 000

621

Tehnologia comunicațiilor

4 694 832

7 735 000

3 030 000

622

Consultanță

1 832 272

1 970 000

1 615 000

623

Sisteme de analiză, legătură, indexare și securitate

1 711 849

3 005 000

985 000

624

Sistem informațional

1 356

100 000

95 000

Total capitol 62

10 708 450

15 710 000

10 625 000

TOTAL TITLU 6

10 708 450

15 710 000

10 625 000

Din această sumă, 2 MEUR se vor folosi doar în momentul în care Consiliul de administrație va decide astfel. A se vedea articolul 100 și anexa C. Această sumă include 600 000 EUR prevăzuți pentru proiectul OASIS în 2008.

TOTAL VENITURI, PARTEA A

60 729 778

67 894 000

63 921 000

TOTAL CHELTUIELI, PARTEA A

52 591 623

67 894 000

63 921 000

SOLD

8 138 155

—

—

Statul gazdă

| Titlu
  Capitol
  Articol | Descriere | Rezultat bugetar 2006
  (EUR) | Buget 2007
  (EUR) | Buget 2008
  (EUR) | Comentariu |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 7 | VENITURI, STAT GAZDĂ | | | | |
| 70 | Contribuții | | | | |
| 700 | Contribuția statului gazdă, securitate | 2 139 109 | 2 242 742 | 2 412 872 | Prin derogare de la articolul 35 din Convenția Europol și articolul 16 din Regulamentul financiar, Consiliul de administrație poate, hotărând în unanimitate și pe baza unei propuneri din partea directorului, să modifice suma creditelor alocate, cu condiția ca totalul veniturilor să acopere totalul cheltuielilor (a se vedea capitolul 80). Propunerea din partea directorului trebuie să fie conformă unei înțelegeri dintre Europol și Ministrul olandez al Justiției. |
| 701 | Contribuția statului gazdă, clădiri | p.m. | p.m. | p.m. | Prin derogare de la articolul 35 din Convenția Europol și articolul 16 din Regulamentul financiar, Consiliul de administrație poate, hotărând în unanimitate și pe baza unei propuneri din partea directorului, să modifice suma creditelor alocate, cu condiția ca totalul veniturilor să acopere totalul cheltuielilor (a se vedea articolul 810). Propunerea din partea directorului trebuie să fie conformă unei înțelegeri dintre Europol și Ministrul olandez al Justiției. |
| 702 | Sold al exercițiului financiar t-2 | 247 891 | 217 258 | 111 128 | |
| | Total capitol 70 | 2 387 000 | 2 460 000 | 2 524 000 | |
| 71 | Alte venituri | | | | |
| 711 | Diverse | — | p.m. | p.m. | |
| | Total capitol 71 | — | p.m. | p.m. | |
| | TOTAL TITLU 7 | 2 387 000 | 2 460 000 | 2 524 000 | |
| 8 | CHELTUIELI, STAT GAZDĂ | | | | |
| 80 | Securitate | | | | |
| 800 | Costuri privind securitatea | 2 289 928 | 2 460 000 | 2 524 000 | Prin derogare de la articolul 35 din Convenția Europol și articolul 16 din Regulamentul financiar, Consiliul de administrație poate, hotărând în unanimitate și pe baza unei propuneri din partea directorului, să modifice suma creditelor alocate, cu condiția ca totalul veniturilor să acopere totalul cheltuielilor (a se vedea articolul 700). Propunerea din partea directorului trebuie să fie conformă unei înțelegeri dintre Europol și Ministrul olandez al Justiției. |
| | Total capitol 80 | 2 289 928 | 2 460 000 | 2 524 000 | |
| 81 | Costuri de construcție | | | | |
| 810 | Costuri de construcție, statul gazdă | — | p.m. | p.m. | Prin derogare de la articolul 35 din Convenția Europol și articolul 16 din Regulamentul financiar, Consiliul de administrație poate, hotărând în unanimitate și pe baza unei propuneri din partea directorului, să modifice suma creditelor alocate, cu condiția ca totalul veniturilor să acopere totalul cheltuielilor (a se vedea articolul 701). Propunerea din partea directorului trebuie să fie conformă unei înțelegeri dintre Europol și ministrul olandez al Justiției. |
| | Total capitol 81 | — | p.m. | p.m. | |
| | TOTAL TITLU 8 | 2 289 928 | 2 460 000 | 2 524 000 | |
| | TOTAL VENITURI, PARTEA C | 2 387 000 | 2 460 000 | 2 524 000 | |
| | TOTAL CHELTUIELI, PARTEA C | 2 289 928 | 2 460 000 | 2 524 000 | |
| | SOLD, PARTEA C | 97 072 | — | — | |
| Notă: Totalurile 2006, odată rotunjite, pot fi diferite de valoarea sumelor individuale. |

Titlu

Capitol

Articol

Descriere

Rezultat bugetar 2006

(EUR)

Buget 2007

(EUR)

Buget 2008

(EUR)

Comentariu

7

VENITURI, STAT GAZDĂ

70

Contribuții

700

Contribuția statului gazdă, securitate

2 139 109

2 242 742

2 412 872

Prin derogare de la articolul 35 din Convenția Europol și articolul 16 din Regulamentul financiar, Consiliul de administrație poate, hotărând în unanimitate și pe baza unei propuneri din partea directorului, să modifice suma creditelor alocate, cu condiția ca totalul veniturilor să acopere totalul cheltuielilor (a se vedea capitolul 80). Propunerea din partea directorului trebuie să fie conformă unei înțelegeri dintre Europol și Ministrul olandez al Justiției.

701

Contribuția statului gazdă, clădiri

p.m.

p.m.

p.m.

Prin derogare de la articolul 35 din Convenția Europol și articolul 16 din Regulamentul financiar, Consiliul de administrație poate, hotărând în unanimitate și pe baza unei propuneri din partea directorului, să modifice suma creditelor alocate, cu condiția ca totalul veniturilor să acopere totalul cheltuielilor (a se vedea articolul 810). Propunerea din partea directorului trebuie să fie conformă unei înțelegeri dintre Europol și Ministrul olandez al Justiției.

702

Sold al exercițiului financiar t-2

247 891

217 258

111 128

Total capitol 70

2 387 000

2 460 000

2 524 000

71

Alte venituri

711

Diverse

—

p.m.

p.m.

Total capitol 71

—

p.m.

p.m.

TOTAL TITLU 7

2 387 000

2 460 000

2 524 000

8

CHELTUIELI, STAT GAZDĂ

80

Securitate

800

Costuri privind securitatea

2 289 928

2 460 000

2 524 000

Prin derogare de la articolul 35 din Convenția Europol și articolul 16 din Regulamentul financiar, Consiliul de administrație poate, hotărând în unanimitate și pe baza unei propuneri din partea directorului, să modifice suma creditelor alocate, cu condiția ca totalul veniturilor să acopere totalul cheltuielilor (a se vedea articolul 700). Propunerea din partea directorului trebuie să fie conformă unei înțelegeri dintre Europol și Ministrul olandez al Justiției.

Total capitol 80

2 289 928

2 460 000

2 524 000

81

Costuri de construcție

810

Costuri de construcție, statul gazdă

—

p.m.

p.m.

Prin derogare de la articolul 35 din Convenția Europol și articolul 16 din Regulamentul financiar, Consiliul de administrație poate, hotărând în unanimitate și pe baza unei propuneri din partea directorului, să modifice suma creditelor alocate, cu condiția ca totalul veniturilor să acopere totalul cheltuielilor (a se vedea articolul 701). Propunerea din partea directorului trebuie să fie conformă unei înțelegeri dintre Europol și ministrul olandez al Justiției.

Total capitol 81

—

p.m.

p.m.

TOTAL TITLU 8

2 289 928

2 460 000

2 524 000

TOTAL VENITURI, PARTEA C

2 387 000

2 460 000

2 524 000

TOTAL CHELTUIELI, PARTEA C

2 289 928

2 460 000

2 524 000

SOLD, PARTEA C

97 072

—

—

Notă: Totalurile 2006, odată rotunjite, pot fi diferite de valoarea sumelor individuale.

---

(1)  Adoptat de Consiliu la 28 iunie 2007.

---

ANEXA A

Schemă de personal pe 2008

Titlul 2 –   Personal Europol

| Grad | Buget 2007 | Posturi noi/Realocări 2008 | Buget 2008 |
| --- | --- | --- | --- |
| 1 | 1 | — | 1 |
| 2 | 3 | — | 3 |
| 3 | 3 | — | 3 |
| 4 | 18 | +2 | 20 |
| 5 | 63 | –2 | 61 |
| 6 | 74 | 9 | 83 |
| 7 | 105 | 3 | 108 |
| 8 | 81 | 12 | 93 |
| 9 | 44 | 1 | 45 |
| 10 | — | — | — |
| 11 (1) | 1 | 2 | 3 |
| 12 (1) | 5 | — | 5 |
| 13 (1) | — | — | — |
| Total | 398 | 27 (2) | 425 |

Grad

Buget 2007

Posturi noi/Realocări 2008

Buget 2008

1

1

—

1

2

3

—

3

3

3

—

3

4

18

+2

20

5

63

–2

61

6

74

9

83

7

105

3

108

8

81

12

93

9

44

1

45

10

—

—

—

11 (1)

1

2

3

12 (1)

5

—

5

13 (1)

—

—

—

Total

398

27 (2)

425

Titlul 4 –   Autorități și organe

| Grad | Buget 2007 | Posturi noi/Realocări 2008 | Buget 2008 |
| --- | --- | --- | --- |
| 1 | — | — | — |
| 2 | — | — | — |
| 3 | — | — | — |
| 4 | 2 | — | 2 |
| 5 | 2 | — | 2 |
| 6 | — | — | — |
| 7 | 2 | — | 2 |
| 8 | 2 | — | 2 |
| 9 | — | — | — |
| 10 | — | — | — |
| 11 (3) | — | — | — |
| 12 (3) | — | — | — |
| 13 (3) | — | — | — |
| Total | 8 | — | 8 |

Grad

Buget 2007

Posturi noi/Realocări 2008

Buget 2008

1

—

—

—

2

—

—

—

3

—

—

—

4

2

—

2

5

2

—

2

6

—

—

—

7

2

—

2

8

2

—

2

9

—

—

—

10

—

—

—

11 (3)

—

—

—

12 (3)

—

—

—

13 (3)

—

—

—

Total

8

—

8

Total buget 2008

| Grad | Buget 2007 | Posturi noi/Realocări 2008 | Buget 2008 |
| --- | --- | --- | --- |
| Total | 406 | 27 | 433 |

Grad

Buget 2007

Posturi noi/Realocări 2008

Buget 2008

Total

406

27

433

---

(1)  Posturile de la aceste grade vor fi ocupate de agenți locali, în măsura în care acest lucru este prevăzut în Statutul personalului.

(2)  Inclusiv un prim-ofițer, un ofițer secund și un asistent administrativ prevăzuți pentru implementarea proiectului de decizie Europol a Consiliului [COM 2006 (2006 817 final)]. Se va face apel la fondurile necesare pentru aceste posturi doar dacă va exista, în acest sens, o decizie unanimă a Consiliului de administrație. A se vedea anexa C și articolul 100. Au fost prevăzute 14 posturi suplimentare pentru departamentul IMT, pentru care finanțarea necesară se găsește în cadrul titlului 6.

(3)  Posturile de la aceste grade vor fi ocupate de agenți locali, în măsura în care acest lucru este prevăzut în Statutul personalului.

---

ANEXA B

Contribuțiile statelor membre

Buget 2008

| | PNB 2006
  (Milioane EUR) | Pondere din PNB 2006
  25 SM
  (%) | Sold 2006
  (EUR) | Pondere din PNB 2006
  27 SM
  (%) | Contribuții înainte de ajustările din 2006
  (EUR) | Contribuții după ajustările din 2006
  (EUR) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| | a | b | c | d | e | f = e – c |
| Austria | 247 989 | 2,24 | 205 655 | 2,22 | 1 344 840 | 1 139 185 |
| Belgia | 312 897 | 2,82 | 259 484 | 2,80 | 1 696 838 | 1 437 354 |
| Cipru | 13 582 | 0,12 | 11 263 | 0,12 | 73 653 | 62 390 |
| Republica Cehă | 99 486 | 0,90 | 82 503 | 0,89 | 539 513 | 457 010 |
| Danemarca | 209 902 | 1,89 | 174 071 | 1,88 | 1 138 298 | 964 227 |
| Estonia | 9 856 | 0,09 | 8 173 | 0,09 | 53 446 | 45 273 |
| Finlanda | 161 356 | 1,46 | 133 812 | 1,44 | 875 033 | 741 221 |
| Franța | 1 761 262 | 15,89 | 1 460 605 | 15,75 | 9 551 312 | 8 090 708 |
| Germania | 2 281 027 | 20,58 | 1 891 643 | 20,39 | 12 369 994 | 10 478 351 |
| Grecia | 189 394 | 1,71 | 157 063 | 1,69 | 1 027 082 | 870 019 |
| Ungaria | 90 650 | 0,82 | 75 175 | 0,81 | 491 593 | 416 418 |
| Irlanda | 141 674 | 1,28 | 117 489 | 1,27 | 768 296 | 650 806 |
| Italia | 1 445 450 | 13,04 | 1 198 703 | 12,92 | 7 838 665 | 6 639 962 |
| Letonia | 12 994 | 0,12 | 10 776 | 0,12 | 70 466 | 59 690 |
| Lituania | 21 014 | 0,19 | 17 426 | 0,19 | 113 956 | 96 530 |
| Luxemburg | 25 644 | 0,23 | 21 266 | 0,23 | 139 067 | 117 801 |
| Malta | 4 584 | 0,04 | 3 802 | 0,04 | 24 860 | 21 058 |
| Țările de Jos | 486 511 | 4,39 | 403 460 | 4,35 | 2 638 343 | 2 234 883 |
| Polonia | 239 828 | 2,16 | 198 888 | 2,14 | 1 300 583 | 1 101 695 |
| Portugalia | 142 905 | 1,29 | 118 510 | 1,28 | 774 973 | 656 463 |
| Republica Slovacă | 39 400 | 0,36 | 32 674 | 0,35 | 213 666 | 180 992 |
| Slovenia | 29 294 | 0,26 | 24 294 | 0,26 | 158 863 | 134 570 |
| Spania | 900 331 | 8,12 | 746 639 | 8,05 | 4 882 489 | 4 135 850 |
| Suedia | 307 861 | 2,78 | 255 307 | 2,75 | 1 669 528 | 1 414 220 |
| Regatul Unit | 1 911 200 | 17,24 | 1 584 947 | 17,09 | 10 364 425 | 8 779 478 |
| Subtotal 1 | 11 086 088 | 100,00 | 9 193 630 | 99,11 | 60 119 781 | 50 926 151 |
| Bulgaria | 23 366 | 0,00 | — | 0,21 | 126 716 | 126 716 |
| România | 75 973 | 0,00 | — | 0,68 | 412 002 | 412 002 |
| Subtotal 2 | 99 340 | 0,00 | — | 0,89 | 538 719 | 538 719 |
| Total general | 11 185 428 | 100,00 | 9 193 630 | 100,00 | 60 658 500 | 51 374 870 |
| | Sold 2006 | 9 193 630 |
| Alte venituri 2008 | 3 352 500 |
| Venituri totale | 63 921 000 |
| Observații: Cifrele în legătură cu contribuțiile pe 2008 au titlu informativ și vor fi corectate, în conformitate cu articolul 40 alineatul (2) din Regulamentul financiar, în funcție de diferența dintre suma contribuției vărsate pe 2006 și cea a contribuției necesare pentru finanțarea cheltuielilor reale din 2006. Aceste corecții se vor realiza când se va face apel la contribuțiile pe 2008, înainte de 1 decembrie 2007.
  Cifrele PNB-ului folosite pentru Bulgaria și România sunt cele comunicate de către Direcția Buget a Comisiei Europene, astfel cum au fost ele publicate în timpul reuniunii DG ECFIN din primăvara lui 2005. Sursa acestor cifre diferă de celelalte 25 de state membre, întrucât, la momentul întocmirii proiectului de buget preliminar al Comisiei Europene, nu existau cifre actualizate privind PNB-urile pentru Bulgaria și România. Orice diferență dintre cifrele PNB folosite în calculul de mai sus și cifrele PNB reale pe 2006 va fi corectată odată cu stabilirea bugetului pe 2010. |

PNB 2006

(Milioane EUR)

Pondere din PNB 2006

25 SM

(%)

Sold 2006

(EUR)

Pondere din PNB 2006

27 SM

(%)

Contribuții înainte de ajustările din 2006

(EUR)

Contribuții după ajustările din 2006

(EUR)

a

b

c

d

e

f = e – c

Austria

247 989

2,24

205 655

2,22

1 344 840

1 139 185

Belgia

312 897

2,82

259 484

2,80

1 696 838

1 437 354

Cipru

13 582

0,12

11 263

0,12

73 653

62 390

Republica Cehă

99 486

0,90

82 503

0,89

539 513

457 010

Danemarca

209 902

1,89

174 071

1,88

1 138 298

964 227

Estonia

9 856

0,09

8 173

0,09

53 446

45 273

Finlanda

161 356

1,46

133 812

1,44

875 033

741 221

Franța

1 761 262

15,89

1 460 605

15,75

9 551 312

8 090 708

Germania

2 281 027

20,58

1 891 643

20,39

12 369 994

10 478 351

Grecia

189 394

1,71

157 063

1,69

1 027 082

870 019

Ungaria

90 650

0,82

75 175

0,81

491 593

416 418

Irlanda

141 674

1,28

117 489

1,27

768 296

650 806

Italia

1 445 450

13,04

1 198 703

12,92

7 838 665

6 639 962

Letonia

12 994

0,12

10 776

0,12

70 466

59 690

Lituania

21 014

0,19

17 426

0,19

113 956

96 530

Luxemburg

25 644

0,23

21 266

0,23

139 067

117 801

Malta

4 584

0,04

3 802

0,04

24 860

21 058

Țările de Jos

486 511

4,39

403 460

4,35

2 638 343

2 234 883

Polonia

239 828

2,16

198 888

2,14

1 300 583

1 101 695

Portugalia

142 905

1,29

118 510

1,28

774 973

656 463

Republica Slovacă

39 400

0,36

32 674

0,35

213 666

180 992

Slovenia

29 294

0,26

24 294

0,26

158 863

134 570

Spania

900 331

8,12

746 639

8,05

4 882 489

4 135 850

Suedia

307 861

2,78

255 307

2,75

1 669 528

1 414 220

Regatul Unit

1 911 200

17,24

1 584 947

17,09

10 364 425

8 779 478

Subtotal 1

11 086 088

100,00

9 193 630

99,11

60 119 781

50 926 151

Bulgaria

23 366

0,00

—

0,21

126 716

126 716

România

75 973

0,00

—

0,68

412 002

412 002

Subtotal 2

99 340

0,00

—

0,89

538 719

538 719

Total general

11 185 428

100,00

9 193 630

100,00

60 658 500

51 374 870

Sold 2006

9 193 630

Alte venituri 2008

3 352 500

Venituri totale

63 921 000

Observații: Cifrele în legătură cu contribuțiile pe 2008 au titlu informativ și vor fi corectate, în conformitate cu articolul 40 alineatul (2) din Regulamentul financiar, în funcție de diferența dintre suma contribuției vărsate pe 2006 și cea a contribuției necesare pentru finanțarea cheltuielilor reale din 2006. Aceste corecții se vor realiza când se va face apel la contribuțiile pe 2008, înainte de 1 decembrie 2007.

Cifrele PNB-ului folosite pentru Bulgaria și România sunt cele comunicate de către Direcția Buget a Comisiei Europene, astfel cum au fost ele publicate în timpul reuniunii DG ECFIN din primăvara lui 2005. Sursa acestor cifre diferă de celelalte 25 de state membre, întrucât, la momentul întocmirii proiectului de buget preliminar al Comisiei Europene, nu existau cifre actualizate privind PNB-urile pentru Bulgaria și România. Orice diferență dintre cifrele PNB folosite în calculul de mai sus și cifrele PNB reale pe 2006 va fi corectată odată cu stabilirea bugetului pe 2010.

---

ANEXA C

Date detaliate privind sumele la care se face apel după aprobarea unanimă a Consiliului de administrație

| | Suma
  (EUR) |
| --- | --- |
| Titlul 2 | 5 586 000 (1) |
| Titlul 3 | 1 000 000 (2) |
| Titlul 4 | 1 000 000 (3) |
| Titlul 6 | 2 000 000 (4) |
| Total | 9 586 000 |

Suma

(EUR)

Titlul 2

5 586 000 (1)

Titlul 3

1 000 000 (2)

Titlul 4

1 000 000 (3)

Titlul 6

2 000 000 (4)

Total

9 586 000

---

(1)  Din această sumă, 380 000 EUR sunt prevăzuți pentru regularizarea salariilor și 286 000 EUR se referă la cele 3 posturi de punere în aplicare a proiectului de decizie a Consiliului.

(2)  În această sumă se includ 250 000 EUR pentru consultanță pentru Tempest cu privire la programul pentru noul sediu.

(3)  Din această sumă, 10 000 EUR sunt prevăzuți pentru regularizarea salariilor.

(4)  În această sumă se includ 600 000 EUR pentru proiectul OASIS în 2008.

---

| 4.8.2007 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | L 204/16 |
| --- | --- | --- | --- |

4.8.2007

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

L 204/16

---

DECIZIA 2007/551/PESC/JAI A CONSILIULUI

din 23 iulie 2007

privind semnarea, în numele Uniunii Europene, a unui acord între Uniunea Europeană și Statele Unite ale Americii privind prelucrarea și transferul de date din registrul cu numele pasagerilor (PNR), de către transportatorii aerieni, către Departamentul pentru Securitate Internă al Statelor Unite (DHS) (Acordul PNR 2007)

CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,

având în vedere Tratatul privind Uniunea Europeană, în special articolele 24 și 38,

întrucât:

| (1) | Acordul dintre Uniunea Europeană și Statele Unite ale Americii privind prelucrarea și transferul de date din registrul cu numele pasagerilor (PNR), de către transportatorii aerieni, către Departamentul pentru Securitate Internă al Statelor Unite (DHS), încheiat la 19 octombrie 2006 (1), expiră cel târziu la 31 iulie 2007, dacă nu este prelungit cu acordul exprimat în scris al celor două părți. |
| --- | --- |

(1)

Acordul dintre Uniunea Europeană și Statele Unite ale Americii privind prelucrarea și transferul de date din registrul cu numele pasagerilor (PNR), de către transportatorii aerieni, către Departamentul pentru Securitate Internă al Statelor Unite (DHS), încheiat la 19 octombrie 2006 (1), expiră cel târziu la 31 iulie 2007, dacă nu este prelungit cu acordul exprimat în scris al celor două părți.

| (2) | La 22 februarie 2007, Consiliul a decis să împuternicească președinția, asistată de Comisie, să inițieze negocieri în vederea încheierii unui acord pe termen lung cu același obiect. Aceste negocieri au fost purtate cu succes și un nou acord a fost încheiat. |
| --- | --- |

(2)

La 22 februarie 2007, Consiliul a decis să împuternicească președinția, asistată de Comisie, să inițieze negocieri în vederea încheierii unui acord pe termen lung cu același obiect. Aceste negocieri au fost purtate cu succes și un nou acord a fost încheiat.

| (3) | Printr-o scrisoare atașată la noul acord, DHS a oferit garanții privind protecția datelor PNR transferate din Uniunea Europeană, referitoare la cursele aeriene de pasageri către sau dinspre Statele Unite. |
| --- | --- |

(3)

Printr-o scrisoare atașată la noul acord, DHS a oferit garanții privind protecția datelor PNR transferate din Uniunea Europeană, referitoare la cursele aeriene de pasageri către sau dinspre Statele Unite.

| (4) | Prin intermediul unei persoane special desemnate în acest scop, DHS și Uniunea Europeană vor reexamina periodic punerea în aplicare a garanțiilor prevăzute în scrisoarea de însoțire, care să permită părților să ia, pe baza acestei analize, toate măsurile pe care le consideră necesare. |
| --- | --- |

(4)

Prin intermediul unei persoane special desemnate în acest scop, DHS și Uniunea Europeană vor reexamina periodic punerea în aplicare a garanțiilor prevăzute în scrisoarea de însoțire, care să permită părților să ia, pe baza acestei analize, toate măsurile pe care le consideră necesare.

| (5) | Acordul ar trebui semnat, sub rezerva încheierii sale la o dată ulterioară. |
| --- | --- |

(5)

Acordul ar trebui semnat, sub rezerva încheierii sale la o dată ulterioară.

| (6) | Articolul 9 din acord prevede că acordul se aplică cu titlu provizoriu de la data semnării. Prin urmare, statele membre ar trebui să pună în aplicare dispozițiile acordului începând de la această dată, în conformitate cu legislațiile naționale în vigoare. În momentul semnării acordului va fi dată o declarație în acest sens, |
| --- | --- |

(6)

Articolul 9 din acord prevede că acordul se aplică cu titlu provizoriu de la data semnării. Prin urmare, statele membre ar trebui să pună în aplicare dispozițiile acordului începând de la această dată, în conformitate cu legislațiile naționale în vigoare. În momentul semnării acordului va fi dată o declarație în acest sens,

DECIDE:

Articolul 1

Se aprobă prin prezenta decizie, în numele Uniunii Europene, semnarea Acordului dintre Uniunea Europeană și Statele Unite ale Americii privind prelucrarea și transferul de date din registrul cu numele pasagerilor (denumit în continuare „PNR”), de către transportatorii aerieni, către Departamentul pentru Securitate Internă al Statelor Unite (denumit în continuare „DHS”) (denumit în continuare „Acordul PNR 2007”), sub rezerva încheierii sale.

Se anexează la prezenta decizie textul acordului, scrisoarea de însoțire din partea DHS și scrisoarea de răspuns din partea UE.

Articolul 2

Președintele Consiliului este autorizat prin prezenta să desemneze persoana (persoanele) împuternicită (împuternicite) să semneze acordul în numele Uniunii Europene, sub rezerva încheierii acestuia.

Articolul 3

În conformitate cu articolul 9 din acord, dispozițiile acordului se aplică cu titlu provizoriu, în conformitate cu legislațiile naționale în vigoare, începând de la data semnării acordului până la intrarea sa în vigoare. Declarația anexată privind aplicarea provizorie va fi acordată în momentul semnării acordului.

Adoptată la Bruxelles, 23 iulie 2007.

Pentru Consiliu

Președintele

L. AMADO

---

(1)  JO L 298, 27.10.2006, p. 29.

1

---

Declarație în numele Uniunii Europene la Acordul dintre Uniunea Europeană și Statele Unite ale Americii privind prelucrarea și transferul de date din registrul cu numele pasagerilor (PNR), de către transportatorii aerieni, către Departamentul pentru Securitate Internă al Statelor Unite (DHS) (Acordul PNR 2007)

„Prezentul acord, care nu derogă de la dispozițiile legislației UE sau a statelor sale membre și nici nu aduce modificări acestor legislații, va fi pus în aplicare cu titlu provizoriu, până la intrarea sa în vigoare, cu bună credință de către statele membre în cadrul legislațiilor lor naționale în vigoare.”

---

Aviz cititorilor:„Versiunile lingvistice ale acordului, altele decât versiunea lingvistică în limba engleză, nu au fost încă aprobate de către părți. De îndată ce vor fi aprobate, celelalte versiuni lingvistice vor fi în egală măsură autentice.”

TRADUCERE

ACORD

între Uniunea Europeană și Statele Unite ale Americii privind prelucrarea și transferul datelor din registrul cu numele pasagerilor (PNR), de către transportatorii aerieni, către Departamentul pentru Securitate Internă al Statelor Unite (DHS) (Acordul PNR 2007)

UNIUNEA EUROPEANĂ

și

STATELE UNITE ALE AMERICII,

DORIND să prevină și să lupte în mod eficient împotriva terorismului și a infracționalității transfrontaliere ca mijloc de a-și proteja societățile democratice respective și valorile comune.

RECUNOSCÂND că schimbul de informații este o componentă esențială a luptei împotriva terorismului și a infracționalității transfrontaliere și că utilizarea datelor PNR reprezintă un instrument important în acest context.

RECUNOSCÂND că ar trebui stabilite reguli cu privire la transferul datelor PNR de către transportatorii aerieni către DHS, pentru a se garanta siguranța publică și în scopul aplicării legii.

RECUNOSCÂND importanța prevenirii și combaterii terorismului și a infracțiunilor conexe, precum și a altor infracțiuni grave de natură transnațională, inclusiv a criminalității organizate, respectând, în același timp, drepturile și libertățile fundamentale, în special dreptul la viață intimă.

RECUNOSCÂND că legislația și politicile Statelor Unite și ale Europei cu privire la dreptul la confidențialitate au o bază comună și că oricare ar fi diferențele existente cu privire la punerea în aplicare a acestor principii, acestea nu ar trebui să reprezinte un obstacol în calea cooperării dintre Statele Unite și Uniunea Europeană (UE).

AVÂND ÎN VEDERE convențiile internaționale, statutele și regulamentele Statelor Unite conform cărora fiecare transportator aerian care efectuează curse internaționale de pasageri către și dinspre Statele Unite are obligația de a pune datele PNR la dispoziția DHS, în măsura în care aceste date sunt culese și stocate în sistemele de control automat al rezervărilor/plecărilor deținute de transportatorul aerian (denumite in continuare „sisteme de rezervare”), precum și cerințele similare puse în aplicare în Uniunea Europeană.

AVÂND ÎN VEDERE articolul 6 alineatul (2) din Tratatul privind Uniunea Europeană cu privire la respectarea drepturilor fundamentale și în special a dreptului conex privind protecția datelor cu caracter personal.

LUÂND NOTĂ DE acordurile anterioare cu privire la datele PNR, și anume acordul dintre Comunitatea Europeană și Statele Unite ale Americii din 28 mai 2004 și cel dintre Uniunea Europeană și Statele Unite ale Americii din 19 octombrie 2006.

AVÂND ÎN VEDERE dispozițiile relevante din Actul privind securitatea transportului aerian din 2001, Actul privind securitatea internă din 2002, Actul privind reforma serviciilor de informații și prevenirea terorismului din 2004 și din Ordinul Executiv 13388 cu privire la cooperarea dintre agențiile Guvernului Statelor Unite în combaterea terorismului, precum și din Actul privind protecția datelor cu caracter personal din 1974, Actul privind accesul liber la informații și Actul privind e-guvernarea din 2002.

LUÂND NOTĂ DE faptul că Uniunea Europeană ar trebui să garanteze că transportatorii aerieni ale căror sisteme de rezervare sunt situate în Uniunea Europeană pun datele PNR la dispoziția DHS și respectă cerințele tehnice detaliate ale DHS pentru astfel de transferuri.

AFIRMÂND că prezentul acord nu constituie un precedent pentru discuții sau negocieri ulterioare între Statele Unite și Uniunea Europeană, sau între una dintre părți și un alt stat, cu privire la prelucrarea și transferul datelor PNR sau ale altor tipuri de date.

CĂUTÂND să consolideze și să încurajeze cooperarea între părți, în spiritul parteneriatului transatlantic,

AU CONVENIT CELE CE URMEAZĂ:

| (1) | Având în vedere asigurările exprimate în scrisoarea DHS cu privire la garantarea protecției datelor PNR (denumită în continuare „scrisoarea DHS”), Uniunea Europeană ia măsuri pentru a se asigura că transportatorii aerieni care efectuează curse internaționale de pasageri către și dinspre Statele Unite vor pune la dispoziție datele PNR stocate în sistemele lor de rezervare, conform solicitării DHS. |
| --- | --- |

(1)

Având în vedere asigurările exprimate în scrisoarea DHS cu privire la garantarea protecției datelor PNR (denumită în continuare „scrisoarea DHS”), Uniunea Europeană ia măsuri pentru a se asigura că transportatorii aerieni care efectuează curse internaționale de pasageri către și dinspre Statele Unite vor pune la dispoziție datele PNR stocate în sistemele lor de rezervare, conform solicitării DHS.

| (2) | DHS va trece în cel mai scurt timp la un sistem „push” pentru transmiterea datelor de către transportatorii aerieni respectivi, până la 1 ianuarie 2008, pentru toți transportatorii aerieni care au pus în aplicare sistemul în cauză care corespunde cerințelor tehnice ale DHS. Sistemul actual rămâne încă în vigoare pentru transportatorii aerieni care nu pun în aplicare sistemul în cauză, până în momentul în care aceștia vor pune în aplicare un sistem care să corespundă cerințelor tehnice ale DHS. În consecință, DHS accesează pe cale electronică datele PNR din sistemele de rezervare ale transportatorilor aerieni, situate pe teritoriul statelor membre ale Uniunii Europene, până în momentul în care se pune în funcțiune un sistem satisfăcător care să permită transmiterea datelor respective de către transportatorii aerieni. |
| --- | --- |

(2)

DHS va trece în cel mai scurt timp la un sistem „push” pentru transmiterea datelor de către transportatorii aerieni respectivi, până la 1 ianuarie 2008, pentru toți transportatorii aerieni care au pus în aplicare sistemul în cauză care corespunde cerințelor tehnice ale DHS. Sistemul actual rămâne încă în vigoare pentru transportatorii aerieni care nu pun în aplicare sistemul în cauză, până în momentul în care aceștia vor pune în aplicare un sistem care să corespundă cerințelor tehnice ale DHS. În consecință, DHS accesează pe cale electronică datele PNR din sistemele de rezervare ale transportatorilor aerieni, situate pe teritoriul statelor membre ale Uniunii Europene, până în momentul în care se pune în funcțiune un sistem satisfăcător care să permită transmiterea datelor respective de către transportatorii aerieni.

| (3) | DHS prelucrează datele PNR primite și tratează persoanele vizate, ale căror date sunt prelucrate, în conformitate cu legislația Statelor Unite, cu cerințele constituționale și fără a face discriminări nepermise, bazate, în special, pe naționalitate și pe țara de reședință. Scrisoarea DHS prevede aceste garanții și altele. |
| --- | --- |

(3)

DHS prelucrează datele PNR primite și tratează persoanele vizate, ale căror date sunt prelucrate, în conformitate cu legislația Statelor Unite, cu cerințele constituționale și fără a face discriminări nepermise, bazate, în special, pe naționalitate și pe țara de reședință. Scrisoarea DHS prevede aceste garanții și altele.

| (4) | DHS și Uniunea Europeană reexaminează periodic punerea în aplicare a prezentului acord, scrisoarea DHS, precum și măsurile și practicile Statelor Unite și ale Uniunii Europene în domeniul datelor PNR, în scopul de a asigura în mod reciproc funcționarea efectivă și protecția confidențialității sistemelor lor. |
| --- | --- |

(4)

DHS și Uniunea Europeană reexaminează periodic punerea în aplicare a prezentului acord, scrisoarea DHS, precum și măsurile și practicile Statelor Unite și ale Uniunii Europene în domeniul datelor PNR, în scopul de a asigura în mod reciproc funcționarea efectivă și protecția confidențialității sistemelor lor.

| (5) | DHS consideră că nu i se solicită, în termenii prezentului acord, ca măsurile de protecție a datelor din sistemul său PNR să fie mai stricte decât cele puse în aplicare de către autoritățile europene în ceea ce privește sistemele lor PNR naționale. DHS nu cere autorităților europene să adopte, în cadrul sistemelor PNR ale acestora, măsuri de protecție a datelor mai stricte decât cele pe care Statele Unite le aplică sistemului lor PNR. În cazul în care consideră că nu i-au fost îndeplinite așteptările, DHS își rezervă dreptul de a suspenda dispoziții relevante din scrisoarea sa, derulând totodată consultări cu Uniunea Europeană pentru a ajunge la o rezoluție promptă și satisfăcătoare. În cazul în care un sistem PNR este pus în aplicare în Uniunea Europeană sau într-unul sau mai multe dintre statele membre care solicită transportatorilor aerieni să pună la dispoziția autorităților datele PNR pentru persoanele al căror itinerar de călătorie cuprinde un zbor către sau dinspre Uniunea Europeană, DHS promovează activ, numai pe bază de reciprocitate, cooperarea companiilor aeriene în jurisdicția sa. |
| --- | --- |

(5)

DHS consideră că nu i se solicită, în termenii prezentului acord, ca măsurile de protecție a datelor din sistemul său PNR să fie mai stricte decât cele puse în aplicare de către autoritățile europene în ceea ce privește sistemele lor PNR naționale. DHS nu cere autorităților europene să adopte, în cadrul sistemelor PNR ale acestora, măsuri de protecție a datelor mai stricte decât cele pe care Statele Unite le aplică sistemului lor PNR. În cazul în care consideră că nu i-au fost îndeplinite așteptările, DHS își rezervă dreptul de a suspenda dispoziții relevante din scrisoarea sa, derulând totodată consultări cu Uniunea Europeană pentru a ajunge la o rezoluție promptă și satisfăcătoare. În cazul în care un sistem PNR este pus în aplicare în Uniunea Europeană sau într-unul sau mai multe dintre statele membre care solicită transportatorilor aerieni să pună la dispoziția autorităților datele PNR pentru persoanele al căror itinerar de călătorie cuprinde un zbor către sau dinspre Uniunea Europeană, DHS promovează activ, numai pe bază de reciprocitate, cooperarea companiilor aeriene în jurisdicția sa.

| (6) | În vederea aplicării prezentului acord, se consideră că DHS asigură un nivel corespunzător de protecție a datelor PNR transferate din Uniunea Europeană. În același timp, Uniunea Europeană nu intervine în relațiile dintre Statele Unite și țări terțe cu privire la schimbul de informații referitoare la pasageri, din motive legate de protecția datelor. |
| --- | --- |

(6)

În vederea aplicării prezentului acord, se consideră că DHS asigură un nivel corespunzător de protecție a datelor PNR transferate din Uniunea Europeană. În același timp, Uniunea Europeană nu intervine în relațiile dintre Statele Unite și țări terțe cu privire la schimbul de informații referitoare la pasageri, din motive legate de protecția datelor.

| (7) | Statele Unite și Uniunea Europeană vor colabora cu părțile interesate din industria aeronautică pentru a promova o mai mare vizibilitate a instrucțiunilor care descriu publicului călător sistemele PNR (inclusiv căile de atac și metodele de culegere a datelor) și vor încuraja companiile aeriene să facă trimiteri la instrucțiuni și să le încorporeze în contractul oficial de transport. |
| --- | --- |

(7)

Statele Unite și Uniunea Europeană vor colabora cu părțile interesate din industria aeronautică pentru a promova o mai mare vizibilitate a instrucțiunilor care descriu publicului călător sistemele PNR (inclusiv căile de atac și metodele de culegere a datelor) și vor încuraja companiile aeriene să facă trimiteri la instrucțiuni și să le încorporeze în contractul oficial de transport.

| (8) | În cazul în care Uniunea Europeană consideră că Statele Unite au încălcat prezentul acord, încetarea prezentului acord și revocarea deciziei de conformitate la care se face referire la alineatul (6) reprezintă singurul mijloc legal la care se poate recurge. În cazul în care Satele Unite consideră că Uniunea Europeană a încălcat prezentul acord, încetarea prezentului acord și revocarea scrisorii DHS reprezintă singurul mijloc legal la care se poate recurge. |
| --- | --- |

(8)

În cazul în care Uniunea Europeană consideră că Statele Unite au încălcat prezentul acord, încetarea prezentului acord și revocarea deciziei de conformitate la care se face referire la alineatul (6) reprezintă singurul mijloc legal la care se poate recurge. În cazul în care Satele Unite consideră că Uniunea Europeană a încălcat prezentul acord, încetarea prezentului acord și revocarea scrisorii DHS reprezintă singurul mijloc legal la care se poate recurge.

| (9) | Prezentul acord intră în vigoare în prima zi a lunii ulterioare datei la care părțile au făcut schimb de notificări care indică faptul că au finalizat procedurile interne în acest scop. Prezentul acord se aplică cu titlu provizoriu începând de la data la care a fost semnat. Oricare dintre părți poate denunța sau suspenda oricând prezentul acord printr-o notificare comunicată pe cale diplomatică. Încetarea prezentului acord produce efecte după treizeci de zile de la data la care cealaltă parte a fost notificată, cu excepția cazului în care una dintre părți consideră că un termen de notificare mai scurt este esențial pentru securitatea sa națională sau pentru interesele sale cu privire la securitatea internă. Prezentul acord și toate obligațiile care derivă din acesta expiră și încetează să producă efecte după șapte ani de la data semnării, cu excepția cazului în care părțile decid de comun acord să-l înlocuiască. |
| --- | --- |

(9)

Prezentul acord intră în vigoare în prima zi a lunii ulterioare datei la care părțile au făcut schimb de notificări care indică faptul că au finalizat procedurile interne în acest scop. Prezentul acord se aplică cu titlu provizoriu începând de la data la care a fost semnat. Oricare dintre părți poate denunța sau suspenda oricând prezentul acord printr-o notificare comunicată pe cale diplomatică. Încetarea prezentului acord produce efecte după treizeci de zile de la data la care cealaltă parte a fost notificată, cu excepția cazului în care una dintre părți consideră că un termen de notificare mai scurt este esențial pentru securitatea sa națională sau pentru interesele sale cu privire la securitatea internă. Prezentul acord și toate obligațiile care derivă din acesta expiră și încetează să producă efecte după șapte ani de la data semnării, cu excepția cazului în care părțile decid de comun acord să-l înlocuiască.

Prezentul acord nu reprezintă o derogare sau o modificare a legislației Statelor Unite ale Americii sau a Uniunii Europene sau a statelor membre ale acesteia. Prezentul acord nu acordă drepturi sau beneficii niciunei alte persoane sau entități publice sau private.

Prezentul acord este redactat în două exemplare în limba engleză. Acesta se redactează, de asemenea, în limbile bulgară, cehă, daneză, olandeză, estonă, finlandeză, franceză, germană, greacă, maghiară, irlandeză, italiană, letonă, lituaniană, malteză, polonă, portugheză, română, slovacă, slovenă, spaniolă și suedeză și părțile aprobă aceste versiuni lingvistice. Odată aprobate, aceste versiuni lingvistice sunt în egală măsură autentice.

Încheiat la Bruxelles la data de 23 iulie 2007 și la Washington la data de 26 iulie 2007.

Pentru Uniunea Europeană

Pentru Statele Unite ale Americii

---

TRADUCERE

| Dl. Luis Amado |
| --- |
| Președintele Consiliului Uniunii Europene |
| Rue de la Loi 175 |
| 1048 Bruxelles |
| Belgia |

Dl. Luis Amado

Președintele Consiliului Uniunii Europene

Rue de la Loi 175

1048 Bruxelles

Belgia

Pentru a răspunde întrebărilor Uniunii Europene și pentru a reitera importanța pe care Statele Unite o acordă protecției vieții private, prezenta scrisoare dorește să explice modul în care Departamentul pentru Securitate Internă al Statelor Unite (denumit în continuare „DHS”) culege, utilizează și stochează registrele cu numele pasagerilor (denumite în continuare „PNR”). Niciuna dintre măsurile expuse în prezenta scrisoare nu conferă sau instituie drepturi sau beneficii persoanelor sau părților publice sau private, și nici nu oferă un alt mijloc legal în afara celui specificat în acordul dintre Uniunea Europeană și Statele Unite cu privire la prelucrarea și transferul datelor PNR de către transportatorii aerieni către DHS, semnat în iulie 2007 (denumit în continuare „acordul”). În schimb, prezenta scrisoare oferă asigurări și reflectă măsurile pe care DHS le aplică în ceea ce privește datele PNR care derivă de la zborurile între Statele Unite și Uniunea Europeană (denumite în continuare „datele PNR ale UE”), în conformitate cu legislația Statelor Unite.

I.   Scopul în care sunt utilizate datele PNR:

DHS utilizează datele PNR ale UE numai în scopul de a preveni și combate: (1) terorismul și infracțiunile conexe; (2) alte infracțiuni grave de natură transnațională, inclusiv criminalitatea organizată; și (3) sustragerea de la executarea mandatelor sau măsurilor de detenție provizorie dispuse pentru săvârșirea infracțiunilor menționate mai sus. Datele PNR pot fi utilizate, atunci când este necesar, pentru protecția intereselor vitale ale persoanei vizate sau ale altor persoane, sau în cadrul oricăror proceduri judiciare în materie penală, sau ori de câte ori legea prevede acest lucru. DHS va informa Uniunea Europeană cu privire la orice schimbare din legislația Statelor Unite care, în mod substanțial, aduce atingere declarațiilor din prezenta scrisoare.

II.   Utilizarea în comun a datelor PNR:

DHS comunică datele PNR ale UE numai în scopurile menționate la articolul I.

DHS consideră datele PNR ale UE sensibile și confidențiale în conformitate cu legislația Statelor Unite și transmite aceste date, după cum consideră necesar, numai altor autorități guvernamentale interne cu atribuții în domeniul aplicării legii, al securității publice, al combaterii terorismului sau al sprijinirii luptei împotriva terorismului, al cazurilor legate de infracțiuni transfrontaliere și privind siguranța publică (inclusiv în ceea ce privește amenințările, zborurile, persoanele sau rutele aeriene care reprezintă motive de îngrijorare) pe care le analizează și le investighează în conformitate cu legea, cu angajamentele scrise și cu legislația Statelor Unite cu privire la schimbul de informații între autoritățile guvernamentale ale Statelor Unite. Accesul este strict și atent limitat la cazurile menționate mai sus, în funcție de natura cazului.

Datele PNR ale UE sunt utilizate în comun cu alte autorități guvernamentale din țări terțe numai după ce au fost analizate utilizarea (utilizările) preconizată (preconizate) de către destinatar și capacitatea acestuia de a asigura protecția informațiilor. Cu excepția situațiilor de urgență, schimburile de date în cauză au loc în urma unor angajamente exprese între părți, care cuprind măsuri de protecție a datelor cu caracter confidențial, similare celor aplicate de către DHS datelor PNR ale UE, astfel cum se menționează la alineatul al doilea din prezentul articol.

III.   Tipuri de informații culese:

Majoritatea datelor cuprinse în PNR pot fi obținute de către DHS prin examinarea biletului de avion al persoanei în cauză și a altor documente de călătorie în urma controlului său de frontieră obișnuit, dar posibilitatea de a primi aceste date pe cale electronică îmbunătățește semnificativ capacitatea DHS de a-și canaliza resursele spre preocupările referitoare la riscuri majore, facilitând și garantând astfel călătoriile bona fide.

Tipuri de date PNR culese din UE:

| 1. | Codul de localizare a înregistrării (PNR); |
| --- | --- |

1.

Codul de localizare a înregistrării (PNR);

| 2. | Data rezervării/a emiterii biletului; |
| --- | --- |

2.

Data rezervării/a emiterii biletului;

| 3. | Data (datele) călătoriei preconizate; |
| --- | --- |

3.

Data (datele) călătoriei preconizate;

| 4. | Numele; |
| --- | --- |

4.

Numele;

| 5. | Programele de fidelitate disponibile și informații cu privire la avantajele oferite (de exemplu bilete gratuite, transferul la o clasă superioară etc.); |
| --- | --- |

5.

Programele de fidelitate disponibile și informații cu privire la avantajele oferite (de exemplu bilete gratuite, transferul la o clasă superioară etc.);

| 6. | Alte date din PNR, inclusiv numărul de călători; |
| --- | --- |

6.

Alte date din PNR, inclusiv numărul de călători;

| 7. | Toate informațiile de contact disponibile (inclusiv cu privire la sursa informației); |
| --- | --- |

7.

Toate informațiile de contact disponibile (inclusiv cu privire la sursa informației);

| 8. | Toate informațiile disponibile cu privire la plată/facturare (fără a include alte detalii ale tranzacției cu privire la cartea de credit sau la contul bancar, care nu au legătură cu tranzacția efectuată în vederea călătoriei); |
| --- | --- |

8.

Toate informațiile disponibile cu privire la plată/facturare (fără a include alte detalii ale tranzacției cu privire la cartea de credit sau la contul bancar, care nu au legătură cu tranzacția efectuată în vederea călătoriei);

| 9. | Itinerariul de călătorie pentru anumite date PNR; |
| --- | --- |

9.

Itinerariul de călătorie pentru anumite date PNR;

| 10. | Agenția/agentul de turism; |
| --- | --- |

10.

Agenția/agentul de turism;

| 11. | Informații cu privire la partajarea de cod; |
| --- | --- |

11.

Informații cu privire la partajarea de cod;

| 12. | Împărțirea/separarea informațiilor; |
| --- | --- |

12.

Împărțirea/separarea informațiilor;

| 13. | Etapa în care se află călătoria pasagerului (inclusiv confirmările și stadiul îmbarcării); |
| --- | --- |

13.

Etapa în care se află călătoria pasagerului (inclusiv confirmările și stadiul îmbarcării);

| 14. | Informații cu privire la bilet, inclusiv numărul biletului, biletele dus și costurile biletelor prelucrate automat; |
| --- | --- |

14.

Informații cu privire la bilet, inclusiv numărul biletului, biletele dus și costurile biletelor prelucrate automat;

| 15. | Toate informațiile cu privire la bagaje; |
| --- | --- |

15.

Toate informațiile cu privire la bagaje;

| 16. | Informații cu privire la locul pasagerului, inclusiv numărul locului; |
| --- | --- |

16.

Informații cu privire la locul pasagerului, inclusiv numărul locului;

| 17. | Observații generale, inclusiv informații cu privire la OSI, SSI și SSR; |
| --- | --- |

17.

Observații generale, inclusiv informații cu privire la OSI, SSI și SSR;

| 18. | Toate informațiile APIS culese; |
| --- | --- |

18.

Toate informațiile APIS culese;

| 19. | Un istoric al modificărilor care au avut loc în PNR înregistrate cu numere de la 1 la 18. |
| --- | --- |

19.

Un istoric al modificărilor care au avut loc în PNR înregistrate cu numere de la 1 la 18.

În măsura în care datele PNR ale UE sensibile (cum ar fi datele personale cu privire la originea rasială sau etnică, opiniile politice, convingerile religioase sau filozofice, apartenența la un sindicat și datele cu privire la starea de sănătate a individului și la viața sa sexuală), astfel cum sunt specificate în codurile și în termenii PNR identificați de către DHS în colaborare cu Comisia Europeană, sunt incluse în tipurile de date PNR ale UE menționate anterior, DHS aplică un sistem automat care filtrează codurile și termenii PNR în cauză și nu utilizează aceste informații. DHS șterge de îndată datele PNR ale UE sensibile, cu excepția cazului în care acestea sunt accesate într-o situație excepțională, în conformitate cu alineatul următor.

Dacă este necesar, în mod excepțional, în cazul în care viața unei persoane vizate sau a altor persoane este pusă în pericol sau este grav afectată. Oficialii DHS pot solicita și utiliza alte informații din PNR ale UE decât cele menționate anterior, inclusiv date sensibile. În acel caz, DHS va ține o evidență a accesului la datele sensibile din PNR ale UE și va șterge datele în termen de treizeci de zile de la data la care scopul în care datele în cauză au fost accesate a fost îndeplinit iar păstrarea lor nu mai este cerută de lege. În mod normal, DHS notifică Comisia Europeană (DG JLS) în termen de 48 de ore cu privire la accesarea datelor în cauză, inclusiv a datelor sensibile.

IV.   Acces și căi de atac:

DHS a hotărât să adopte o politică de extindere administrativă a Actului privind protecția datelor cu caracter personal care să acopere și datele PNR stocate în ATS, indiferent de naționalitatea sau de țara de reședință a persoanei vizate, inclusiv datele cu privire la cetățenii europeni. De asemenea, în conformitate cu legislația Statelor Unite, DHS menține un sistem accesibil tuturor persoanelor, indiferent de naționalitate sau de țara de reședință, pentru a permite persoanelor care doresc să se informeze cu privire la datele PNR sau să le corecteze. Aceste politici sunt accesibile pe pagina de internet a DHS, www.dhs.gov.

În plus, datele PNR furnizate de către o persoană sau în numele acesteia sunt comunicate persoanei în cauză, în conformitate cu Actul Statelor Unite privind protecția datelor cu caracter personal și cu Actul Statelor Unite privind accesul liber la informații (FOIA). FOIA permite accesul oricărei persoane (indiferent de naționalitate sau de țara de reședință) la dosarele Agenției federale a Statelor Unite, cu excepția cazului în care dosarele în cauză (sau anumite părți) sunt scutite de dezvăluire în baza unei excepții prevăzute de FOIA. DHS nu dezvăluie publicului datele PNR, cu excepția persoanelor vizate sau a reprezentanților acestora în conformitate cu legislația Statelor Unite. Cererile de acces la informațiile cu caracter personal din PNR furnizate de către solicitant pot fi depuse la FOIA/PA Unit, Office of Field Operations, U.S. Customs and Border Protection, Room 5.5-C, 1300 Pennsylvania Avenue, NW, Washington, DC 20229 [telefon: (202) 344-1850 și fax: (202) 344-2791].

În anumite situații excepționale, DHS poate să-și exercite autoritatea în conformitate cu prevederile FOIA pentru a refuza sau a amâna dezvăluirea unor părți din dosarul PNR sau a întregului dosar către un prim solicitant, în conformitate cu titlul 5 din Codul Statelor Unite, secțiunea 552(b). În conformitate cu FOIA, orice solicitant are dreptul de a contesta pe cale administrativă și judiciară hotărârea DHS de a refuza accesul la informații.

V.   Punere în aplicare:

În conformitate cu legislația Statelor Unite, pentru violarea regulilor de confidențialitate și pentru dezvăluirea neautorizată a dosarelor aflate în posesia Statelor Unite se aplică sancțiuni administrative, civile și penale. Dispozițiile relevante includ, dar nu se limitează la titlul 18 secțiunile 641 și 1030 din Codul Statelor Unite și titlul 19, secțiunea 103.34 din Codul Regulamentelor Federale.

VI.   Avizul:

DHS a oferit informații publicului călător cu privire la modul în care sunt prelucrate datele PNR, prin intermediul publicațiilor din Registrul federal și pe pagina sa de internet. DHS va transmite, de asemenea, companiilor aeriene un aviz cu privire la practicile de culegere a datelor PNR și la căile de atac, care să fie pus la dispoziția publicului. DHS și Uniunea Europeană colaborează cu părțile interesate din industria aeronautică pentru a promova o mai mare vizibilitate a avizului în cauză.

VII.   Păstrarea datelor:

DHS păstrează datele PNR ale UE într-o bază de date activă de natură analitică timp de șapte ani, după care datele devin inactive și neoperaționale. Datele inactive sunt păstrate timp de opt ani și pot fi accesate numai cu aprobarea unui ofițer superior al DHS desemnat de către Secretarul Departamentului pentru securitate internă și numai ca urmare a unui caz, a unei amenințări sau a unui risc identificabil. Ne așteptăm ca datele PNR ale UE să fie șterse la sfârșitul acestei perioade; DHS și UE vor decide, în conformitate cu prezenta scrisoare, în cadrul unor discuții viitoare dacă și când vor fi distruse datele culese. Datele cu privire la un anumit caz sau la o anumită anchetă pot fi reținute într-o bază de date activă până la arhivarea cazului sau a anchetei în cauză. DHS intenționează să reexamineze efectele acestor norme privind păstrarea datelor cu privire la operațiuni și la anchete, pe baza experienței pe care o va acumula în următorii șapte ani. DHS va discuta cu Uniunea Europeană rezultatele reexaminării în cauză.

Termenele de păstrare a datelor, menționate anterior, se aplică și în cazul datelor PNR ale UE culese pe baza acordurilor dintre Uniunea Europeană și Statele Unite din 28 mai 2004 și 19 octombrie 2006.

VIII.   Transmiterea:

Având în vedere recentele noastre negocieri, veți înțelege că DHS este pregătit să treacă, cât mai rapid cu putință, la un sistem „push” pentru transmiterea PNR de către transportatorii aerieni care operează zboruri între Uniunea Europeană și Statele Unite către DHS. Treisprezece companii aeriene au adoptat deja acest sistem. Responsabilitatea pentru inițierea tranziției către sistemul „push” le revine transportatorilor, care trebuie să pună la dispoziție resurse pentru a permite migrarea sistemelor lor și să colaboreze cu DHS pentru a se conforma cerințelor tehnice ale acestuia. DHS va face de îndată tranziția către acest sistem de transmitere a datelor de către transportatorii aerieni respectivi, până la 1 ianuarie 2008, pentru toți transportatorii aerieni care au pus în aplicare un sistem conform cu toate cerințele tehnice ale DHS. Pentru transportatorii aerieni care nu pun în aplicare sistemul în cauză rămân încă în vigoare sistemele actuale, până în momentul în care aceștia vor pune în aplicare un sistem conform cu cerințele tehnice ale DHS privind transmiterea datelor PNR. Trecerea la un sistem „push” nu acordă totuși companiilor aeriene libertatea de a decide când, cum, și ce fel de date transmit. Puterea de a lua această decizie îi este conferită DHS prin legislația Statelor Unite.

În condiții normale, DHS va primi o primă transmitere a datelor din PNR cu 72 de ore înaintea orei planificate pentru decolare și va primi apoi actualizările necesare pentru a asigura exactitudinea datelor. Garantarea faptului că deciziile sunt luate pe baza unor date actuale și complete reprezintă una dintre cele mai importante asigurări cu privire la protecția datelor cu caracter personal și DHS colaborează cu transportatorii individuali pentru a introduce acest concept în sistemele lor „push”. DHS poate solicita să i se transmită PNR înainte de cele 72 de ore care preced ora planificată pentru decolarea avionului, în cazul în care există motive care să indice că accesul anticipat este necesar pentru a răspunde unei amenințări la adresa unuia sau mai multor zboruri, unei rute sau în alte condiții asociate scopurilor menționate la articolul I. În exercitarea acestui atribut discreționar, DHS va acționa în mod judicios și proporțional.

IX.   Reciprocitatea:

În timpul recentelor noastre negocieri am căzut de acord asupra faptului că DHS se așteaptă să nu i se ceară ca măsurile de protecție din cadrul sistemului PNR al acestuia să fie mai stricte decât cele puse în aplicare de către autoritățile europene în cadrul sistemelor lor PNR naționale. DHS nu solicită autorităților europene să adopte, în cadrul sistemelor PNR ale acestora, măsuri de protecție a datelor mai stricte decât cele pe care Statele Unite le aplică în cadrul sistemului lor PNR. În cazul în care consideră ca nu i-au fost îndeplinite așteptările, DHS își rezervă dreptul de a suspenda dispozițiile relevante din scrisoarea sa, derulând totodată consultări cu Uniunea Europeană pentru a ajunge la o rezoluție promptă și satisfăcătoare. În cazul în care un sistem de informații cu privire la pasagerii unei companii aeriene este pus în aplicare în Uniunea Europeană sau în cel puțin unul dintre statele membre care solicită transportatorilor aerieni să pună la dispoziția autorităților datele PNR pentru persoanele al căror itinerar de călătorie cuprinde un zbor către sau dinspre Uniunea Europeană, DHS intenționează să promoveze activ, numai pe baza reciprocității, cooperarea dintre companiile aeriene aflate sub jurisdicția sa.

Pentru a consolida cooperarea polițienească și judiciară, DHS încurajează transferul informațiilor analitice rezultate din datele PNR de către autoritățile competente ale Statelor Unite către autoritățile polițienești și judiciare ale statelor membre în cauză și, după caz, către Europol și Eurojust. DHS pornește de la prezumția că Uniunea Europeană și statele sale membre își vor încuraja în egală măsură autoritățile competente să transmită informațiile analitice rezultate din datele PNR Departamentului pentru Securitate Internă și altor autorități implicate din Statele Unite.

X.   Reexaminare:

DHS și Uniunea Europeană reexaminează periodic punerea în aplicare a acordului, prezenta scrisoare, măsurile și practicile Statelor Unite și ale UE în domeniul datelor PNR și orice situație în care au fost accesate astfel de date sensibile, în scopul de a contribui la operarea efectivă și la protejarea confidențialității metodelor noastre de prelucrare a PNR. Uniunea Europeană va fi reprezentată la reexaminare de către Comisarul pentru justiție, libertate și securitate, iar DHS de către Secretarul pentru securitate internă, cele două părți putând, de asemenea, să desemneze un alt funcționar care să le reprezinte și care să fie acceptabil pentru ambele părți. Uniunea Europeană și DHS stabilesc de comun acord modalitățile detaliate de reexaminare.

Statele Unite și statele membre se informează reciproc privind sistemele PNR, ca parte a acestei reexaminări periodice, reprezentanții statelor membre care mențin sisteme PNR fiind invitați să participe la discuții.

Sperăm că această explicație v-a fost de ajutor în a înțelege modul în care utilizăm datele PNR din UE.

TRADUCERE

| Secretar Michael Chertoff |
| --- |
| Departamentul pentru Securitate Internă (DHS) al SUA |
| Washington DC 20528 |

Secretar Michael Chertoff

Departamentul pentru Securitate Internă (DHS) al SUA

Washington DC 20528

Vă mulțumim foarte mult pentru scrisoarea adresată Președinției Consiliului și Comisiei, în care explicați modul în care DHS utilizează datele PNR.

Asigurările detaliate în scrisoarea adresată Uniunii Europene i-au permis acesteia să aprecieze că, în sensul acordului internațional semnat între Statele Unite și Uniunea Europeană cu privire la prelucrarea și transferul PNR în iulie 2007, DHS garantează un nivel corespunzător al protecției datelor.

În baza acestei concluzii, Uniunea Europeană va lua toate măsurile necesare pentru a descuraja implicarea organizațiilor internaționale sau a țărilor terțe în transferurile de date PNR ale UE către Statele Unite. Uniunea Europeană și statele membre ale acesteia încurajează, de asemenea, autoritățile lor competente să transmită informațiile analitice rezultate din datele PNR Departamentului pentru Securitate Internă și altor autorități implicate din Statele Unite.

Așteptăm cu nerăbdare colaborarea cu dumneavoastră și cu industria aeronautică, pentru a asigura informarea pasagerilor cu privire la modul în care guvernele pot utiliza informațiile cu caracter personal.

---