# Europeiska unionens L 298/2007

| | ISSN 1725-2628 |
| --- | --- |
| Europeiska unionens
  officiella tidning | L 298 |
| | |
| Svensk utgåva | Lagstiftning | 50 årgången16 november 2007 |

ISSN 1725-2628

Europeiska unionens

officiella tidning

L 298

Svensk utgåva

Lagstiftning

50 årgången16 november 2007

---

| Innehållsförteckning | | I   Rättsakter som antagits i enlighet med EG- och Euratomfördragen och som ska offentliggöras | Sida |
| --- | --- | --- | --- |
| | | FÖRORDNINGAR |
| | | Kommissionens förordning (EG) nr 1335/2007 av den 15 november 2007 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker | 1 |
| | * | Kommissionens förordning (EG) nr 1336/2007 av den 15 november 2007 om ändring av förordning (EG) nr 557/2007 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EG) nr 1028/2006 om handelsnormer för ägg | 3 |
| | * | Kommissionens förordning (EG) nr 1337/2007 av den 15 november 2007 om ändring av rådets förordning (EG) nr 992/95 beträffande gemenskapstullkvoter för vissa fiskeriprodukter med ursprung i Norge | 6 |
| | * | Kommissionens förordning (EG) nr 1338/2007 av den 15 november 2007 om ändring av rådets förordning (EG) nr 747/2001 beträffande gemenskapstullkvoter för apelsiner med ursprung i Arabrepubliken Egypten och en bearbetad jordbruksprodukt med ursprung i Staten Israel | 11 |
| | | Kommissionens förordning (EG) nr 1339/2007 av den 15 november 2007 om fastställande av importtullar inom spannmålssektorn gällande från den 16 november 2007 | 14 |
| | | Kommissionens förordning (EG) nr 1340/2007 av den 15 november 2007 om fastställande av bidragssatserna för vissa mjölkprodukter som exporteras i form av varor som inte omfattas av bilaga I till fördraget | 17 |
| | | Kommissionens förordning (EG) nr 1341/2007 av den 15 november 2007 om fastställande av representativa priser för fjäderfäkött, ägg och äggalbumin samt om ändring av förordning (EG) nr 1484/95 | 20 |

Innehållsförteckning

I   Rättsakter som antagits i enlighet med EG- och Euratomfördragen och som ska offentliggöras

Sida

FÖRORDNINGAR

Kommissionens förordning (EG) nr 1335/2007 av den 15 november 2007 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker

1

*

Kommissionens förordning (EG) nr 1336/2007 av den 15 november 2007 om ändring av förordning (EG) nr 557/2007 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EG) nr 1028/2006 om handelsnormer för ägg

3

*

Kommissionens förordning (EG) nr 1337/2007 av den 15 november 2007 om ändring av rådets förordning (EG) nr 992/95 beträffande gemenskapstullkvoter för vissa fiskeriprodukter med ursprung i Norge

6

*

Kommissionens förordning (EG) nr 1338/2007 av den 15 november 2007 om ändring av rådets förordning (EG) nr 747/2001 beträffande gemenskapstullkvoter för apelsiner med ursprung i Arabrepubliken Egypten och en bearbetad jordbruksprodukt med ursprung i Staten Israel

11

Kommissionens förordning (EG) nr 1339/2007 av den 15 november 2007 om fastställande av importtullar inom spannmålssektorn gällande från den 16 november 2007

14

Kommissionens förordning (EG) nr 1340/2007 av den 15 november 2007 om fastställande av bidragssatserna för vissa mjölkprodukter som exporteras i form av varor som inte omfattas av bilaga I till fördraget

17

Kommissionens förordning (EG) nr 1341/2007 av den 15 november 2007 om fastställande av representativa priser för fjäderfäkött, ägg och äggalbumin samt om ändring av förordning (EG) nr 1484/95

20

| | | III   Rättsakter som antagits i enlighet med fördraget om Europeiska unionen |
| --- | --- | --- |
| | | RÄTTSAKTER SOM ANTAGITS I ENLIGHET MED AVDELNING V I FÖRDRAGET OM EUROPEISKA UNIONEN |
| | | 2007/737/GUSP |
| | * | Beslut av kommittén för utrikes- och säkerhetspolitik EUPOL COPPS/1/2007 av den 30 oktober 2007 om förlängning av mandatet för uppdragschefen/polischefen för Europeiska unionens polisuppdrag för de palestinska territorierna (EUPOL COPPS) | 22 |

III   Rättsakter som antagits i enlighet med fördraget om Europeiska unionen

RÄTTSAKTER SOM ANTAGITS I ENLIGHET MED AVDELNING V I FÖRDRAGET OM EUROPEISKA UNIONEN

2007/737/GUSP

*

Beslut av kommittén för utrikes- och säkerhetspolitik EUPOL COPPS/1/2007 av den 30 oktober 2007 om förlängning av mandatet för uppdragschefen/polischefen för Europeiska unionens polisuppdrag för de palestinska territorierna (EUPOL COPPS)

22

| | | Rättelser |
| --- | --- | --- |
| | * | Rättelse till rådets förordning (EG) nr 1183/2007 av den 18 september 2007 om ändring och uppdatering av förordning (EG) nr 1334/2000 om upprättande av en gemenskapsordning för kontroll av export av produkter och teknik med dubbla användningsområden (EUT L 278 av den 22.10.2007) | 23 |

Rättelser

*

Rättelse till rådets förordning (EG) nr 1183/2007 av den 18 september 2007 om ändring och uppdatering av förordning (EG) nr 1334/2000 om upprättande av en gemenskapsordning för kontroll av export av produkter och teknik med dubbla användningsområden (EUT L 278 av den 22.10.2007)

23

| SV | De rättsakter vilkas titlar är tryckta med fin stil är sådana rättsakter som har avseende på den löpande handläggningen av jordbrukspolitiska frågor. De har normalt en begränsad giltighetstid.
  Beträffande alla övriga rättsakter gäller att titlarna är tryckta med fetstil och föregås av en asterisk. |
| --- | --- |

SV

De rättsakter vilkas titlar är tryckta med fin stil är sådana rättsakter som har avseende på den löpande handläggningen av jordbrukspolitiska frågor. De har normalt en begränsad giltighetstid.

Beträffande alla övriga rättsakter gäller att titlarna är tryckta med fetstil och föregås av en asterisk.

---

I Rättsakter som antagits i enlighet med EG- och Euratomfördragen och som ska offentliggöras

FÖRORDNINGAR

| 16.11.2007 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 298/1 |
| --- | --- | --- | --- |

16.11.2007

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 298/1

---

KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1335/2007

av den 15 november 2007

om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,

med beaktande av kommissionens förordning (EG) nr 3223/94 av den 21 december 1994 om tillämpningsföreskrifter för importordningen för frukt och grönsaker (1), särskilt artikel 4.1, och

av följande skäl:

| (1) | I förordning (EG) nr 3223/94 anges som tillämpning av resultaten av de multilaterala förhandlingarna i Uruguayrundan kriterierna för kommissionens fastställande av schablonvärdena vid import från tredje land för de produkter och de perioder som anges i bilagan till den förordningen. |
| --- | --- |

(1)

I förordning (EG) nr 3223/94 anges som tillämpning av resultaten av de multilaterala förhandlingarna i Uruguayrundan kriterierna för kommissionens fastställande av schablonvärdena vid import från tredje land för de produkter och de perioder som anges i bilagan till den förordningen.

| (2) | Vid tillämpningen av dessa kriterier bör schablonvärdena vid import fastställas till de nivåer som anges i bilagan till denna förordning. |
| --- | --- |

(2)

Vid tillämpningen av dessa kriterier bör schablonvärdena vid import fastställas till de nivåer som anges i bilagan till denna förordning.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

De schablonvärden vid import som avses i artikel 4 i förordning (EG) nr 3223/94 skall fastställas enligt tabellen i bilagan.

Artikel 2

Denna förordning träder i kraft den 16 november 2007.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Bryssel den 15 november 2007.

På kommissionens vägnar

Jean-Luc DEMARTY

Generaldirektör för jordbruk och landsbygdsutveckling

---

(1)  EGT L 337, 24.12.1994, s. 66. Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 756/2007 (EUT L 172, 30.6.2007, s. 41).

1

---

BILAGA

till kommissionens förordning av den 15 november 2007 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| KN-nr | Kod för tredjeland (1) | Schablonvärde vid import |
| 0702 00 00 | MA | 62,0 |
| MK | 38,2 |
| TR | 81,4 |
| ZZ | 60,5 |
| 0707 00 05 | JO | 196,3 |
| MA | 68,0 |
| TR | 102,8 |
| ZZ | 122,4 |
| 0709 90 70 | MA | 64,1 |
| TR | 83,0 |
| ZZ | 73,6 |
| 0805 20 10 | MA | 73,5 |
| ZZ | 73,5 |
| 0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90 | HR | 39,6 |
| IL | 68,7 |
| TR | 77,0 |
| UY | 98,5 |
| ZZ | 71,0 |
| 0805 50 10 | AR | 73,7 |
| TR | 91,6 |
| ZA | 100,0 |
| ZZ | 88,4 |
| 0806 10 10 | BR | 238,0 |
| TR | 119,3 |
| US | 285,7 |
| ZZ | 214,3 |
| 0808 10 80 | AR | 83,4 |
| BR | 82,0 |
| CA | 95,9 |
| CL | 33,5 |
| MK | 31,5 |
| US | 104,1 |
| ZA | 87,4 |
| ZZ | 74,0 |
| 0808 20 50 | AR | 49,3 |
| CN | 47,5 |
| TR | 129,4 |
| ZZ | 75,4 |

(EUR/100 kg)

KN-nr

Kod för tredjeland (1)

Schablonvärde vid import

0702 00 00

MA

62,0

MK

38,2

TR

81,4

ZZ

60,5

0707 00 05

JO

196,3

MA

68,0

TR

102,8

ZZ

122,4

0709 90 70

MA

64,1

TR

83,0

ZZ

73,6

0805 20 10

MA

73,5

ZZ

73,5

0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90

HR

39,6

IL

68,7

TR

77,0

UY

98,5

ZZ

71,0

0805 50 10

AR

73,7

TR

91,6

ZA

100,0

ZZ

88,4

0806 10 10

BR

238,0

TR

119,3

US

285,7

ZZ

214,3

0808 10 80

AR

83,4

BR

82,0

CA

95,9

CL

33,5

MK

31,5

US

104,1

ZA

87,4

ZZ

74,0

0808 20 50

AR

49,3

CN

47,5

TR

129,4

ZZ

75,4

---

(1)  Landsbeteckningar som fastställs i kommissionens förordning (EG) nr 1833/2006 (EUT L 354, 14.12.2006, s. 19). Koden ”ZZ” betecknar ”övrigt ursprung”.

---

| 16.11.2007 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 298/3 |
| --- | --- | --- | --- |

16.11.2007

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 298/3

---

KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1336/2007

av den 15 november 2007

om ändring av förordning (EG) nr 557/2007 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EG) nr 1028/2006 om handelsnormer för ägg

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,

med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1028/2006 av den 19 juni 2006 om handelsnormer för ägg (1), särskilt artikel 11, och

av följande skäl:

| (1) | Erfarenheterna från tillämpningen av kommissionens förordning (EG) nr 557/2007 (2) visar att vissa av bestämmelserna i förordningen behöver anpassas. |
| --- | --- |

(1)

Erfarenheterna från tillämpningen av kommissionens förordning (EG) nr 557/2007 (2) visar att vissa av bestämmelserna i förordningen behöver anpassas.

| (2) | Det bör förtydligas att kraven på den information som ska förekomma på transportförpackningen även gäller för förpackningar vid transporter av ägg avsedda för bearbetning. |
| --- | --- |

(2)

Det bör förtydligas att kraven på den information som ska förekomma på transportförpackningen även gäller för förpackningar vid transporter av ägg avsedda för bearbetning.

| (3) | Enligt artikel 2.2 a i rådets förordning (EEG) nr 1907/90 av den 26 juni 1990 om vissa handelsnormer för ägg (3) ska bestämmelserna om märkning inte gälla för ägg som transporteras direkt till företag inom livsmedelsindustrin och till andra företag än livsmedelsindustrin för bearbetning. Dessa bestämmelser har inte införts i förordning (EG) nr 1028/2006 för att ge medlemsstaterna en möjlighet att vidta sådana bestämmelser på nationell nivå. För att medlemsstaterna ska kunna tillämpa de nya bestämmelserna har en övergångsperiod på ett år, från och med den 1 juli 2007 till och med den 30 juni 2008, fastställts genom förordning (EG) nr 557/2007 för märkning av de ägg för bearbetning som produceras i gemenskapen. Liknande övergångsbestämmelser är inte planerade för produkter som importeras från ett tredjeland. För att undvika olika behandling bör en övergångsperiod fram till den 30 juni 2008 därför fastställas för märkningsbestämmelserna för de ägg som producerats i tredjeland och införts till gemenskapen för bearbetning. |
| --- | --- |

(3)

Enligt artikel 2.2 a i rådets förordning (EEG) nr 1907/90 av den 26 juni 1990 om vissa handelsnormer för ägg (3) ska bestämmelserna om märkning inte gälla för ägg som transporteras direkt till företag inom livsmedelsindustrin och till andra företag än livsmedelsindustrin för bearbetning. Dessa bestämmelser har inte införts i förordning (EG) nr 1028/2006 för att ge medlemsstaterna en möjlighet att vidta sådana bestämmelser på nationell nivå. För att medlemsstaterna ska kunna tillämpa de nya bestämmelserna har en övergångsperiod på ett år, från och med den 1 juli 2007 till och med den 30 juni 2008, fastställts genom förordning (EG) nr 557/2007 för märkning av de ägg för bearbetning som produceras i gemenskapen. Liknande övergångsbestämmelser är inte planerade för produkter som importeras från ett tredjeland. För att undvika olika behandling bör en övergångsperiod fram till den 30 juni 2008 därför fastställas för märkningsbestämmelserna för de ägg som producerats i tredjeland och införts till gemenskapen för bearbetning.

| (4) | Ägg som importerats från tredjeland bör märkas i ursprungslandet med sin landskod, i enlighet med den internationella standarden ”ISO 3166 – landskoder”. |
| --- | --- |

(4)

Ägg som importerats från tredjeland bör märkas i ursprungslandet med sin landskod, i enlighet med den internationella standarden ”ISO 3166 – landskoder”.

| (5) | Förordning (EG) nr 557/2007 bör därför ändras i enlighet med detta. |
| --- | --- |

(5)

Förordning (EG) nr 557/2007 bör därför ändras i enlighet med detta.

| (6) | De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från förvaltningskommittén för fjäderfäkött och ägg. |
| --- | --- |

(6)

De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från förvaltningskommittén för fjäderfäkött och ägg.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Förordning (EG) nr 557/2007 ska ändras på följande sätt:

| 1. | Artikel 7.3 ska ersättas med följande:
  ”3.   De uppgifter som avses i punkt 1 och som ska finnas på transportförpackningen får inte ändras och ska finnas kvar på transportförpackningen tills äggen tas ur för omedelbar klassificering, märkning, förpackning eller vidare bearbetning.” |
| --- | --- |

1.

Artikel 7.3 ska ersättas med följande:

”3.   De uppgifter som avses i punkt 1 och som ska finnas på transportförpackningen får inte ändras och ska finnas kvar på transportförpackningen tills äggen tas ur för omedelbar klassificering, märkning, förpackning eller vidare bearbetning.”

| 2. | Artikel 11.1 ska ersättas med följande:
  ”1.   Följande bestämmelser ska gälla till och med den 30 juni 2008:






  a) | Märkningsskyldigheten enligt artikel 4.1 i förordning (EG) nr 1028/2006 ska inte gälla för ägg som produceras i gemenskapen och som en enligt artikel 4 i förordning (EG) nr 853/2004 godkänd aktör inom livsmedelsindustrin själv samlar upp direkt från sina vanliga leverantörer. I så fall ska hela ansvaret för leveransen ligga hos aktören inom livsmedelsindustrin, som också åtar sig att endast använda äggen för bearbetning. |
| --- | --- | --- |

2.

Artikel 11.1 ska ersättas med följande:

”1.   Följande bestämmelser ska gälla till och med den 30 juni 2008:

a)

Märkningsskyldigheten enligt artikel 4.1 i förordning (EG) nr 1028/2006 ska inte gälla för ägg som produceras i gemenskapen och som en enligt artikel 4 i förordning (EG) nr 853/2004 godkänd aktör inom livsmedelsindustrin själv samlar upp direkt från sina vanliga leverantörer. I så fall ska hela ansvaret för leveransen ligga hos aktören inom livsmedelsindustrin, som också åtar sig att endast använda äggen för bearbetning.

| b) | För ägg som inte tillhör klass A, som importerats från tredjeland, får medlemsstaterna på begäran av aktören inom livsmedelsindustrin medge denne undantag från märkningsskyldigheten enligt artikel 6 i förordning (EG) nr 1028/2006, om produkterna importeras från fastställda länder och godkända aktörer i enlighet med artikel 6 i förordning (EG) nr 853/2004. Leveranser av sådana ägg till industriföretag ska dock omfattas av kontroll – enligt förfarandet i artikel 296 i kommissionens förordning (EG) nr 2454/93 (4) – av att de når sin avsedda bestämmelseplats för bearbetning. I dessa fall ska fältet 104 i T5-kontrollexemplaret fyllas i på tillämpligt språk med den text som anges i bilaga V till denna förordning. |
| --- | --- |

b)

För ägg som inte tillhör klass A, som importerats från tredjeland, får medlemsstaterna på begäran av aktören inom livsmedelsindustrin medge denne undantag från märkningsskyldigheten enligt artikel 6 i förordning (EG) nr 1028/2006, om produkterna importeras från fastställda länder och godkända aktörer i enlighet med artikel 6 i förordning (EG) nr 853/2004. Leveranser av sådana ägg till industriföretag ska dock omfattas av kontroll – enligt förfarandet i artikel 296 i kommissionens förordning (EG) nr 2454/93 (4) – av att de når sin avsedda bestämmelseplats för bearbetning. I dessa fall ska fältet 104 i T5-kontrollexemplaret fyllas i på tillämpligt språk med den text som anges i bilaga V till denna förordning.

| 3. | Artikel 30.2 ska ersättas med följande:
  ”2.   Ägg som importeras från tredjeländer ska märkas klart och läsligt i ursprungslandet i enlighet med dess landskod enligt ISO 3166.” |
| --- | --- |

3.

Artikel 30.2 ska ersättas med följande:

”2.   Ägg som importeras från tredjeländer ska märkas klart och läsligt i ursprungslandet i enlighet med dess landskod enligt ISO 3166.”

| 4. | Bilagan till den här förordningen ska läggas till som bilaga V. |
| --- | --- |

4.

Bilagan till den här förordningen ska läggas till som bilaga V.

Artikel 2

Denna förordning träder i kraft den tredje dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Bryssel den 15 november 2007.

På kommissionens vägnar

Mariann FISCHER BOEL

Ledamot av kommissionen

---

(1)  EUT L 186, 7.7.2006, s. 1.

1

(2)  EUT L 132, 24.5.2007, s. 5.

2

(3)  EGT L 173, 6.7.1990, s. 5. Förordningen upphävd genom förordning (EG) nr 1028/2006 (EUT L 186, 7.7.2006, s. 1).

3

(4)  EGT L 253, 11.10.1993, s. 1.”

4

---

BILAGA

”BILAGA V

Uppgifter som avses i artikel 11.1 b

| — | : | På bulgariska | : | яйца, предназначени изключително за преработка, съгласно член 11 от Регламент (ЕО) No 557/2007. |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| — | : | På spanska | : | huevos destinados exclusivamente a la transformación, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 11 del Reglamento (CE) no 557/2007. |
| — | : | På tjeckiska | : | vejce určená výhradně ke zpracování v souladu s čl. 11 nařízení (ES) č. 557/2007. |
| — | : | På danska | : | æg, der udelukkende er bestemt til forarbejdning, jf. artikel 11 i forordning (EF) nr. 557/2007. |
| — | : | På tyska | : | Eier ausschließlich bestimmt zur Verarbeitung gemäß Artikel 11 der Verordnung (EG) Nr. 557/2007. |
| — | : | På estniska | : | eranditult ümbertöötlemisele kuuluvad munad, vastavalt määruse (EÜ) nr 557/2007 artikli 11. |
| — | : | På grekiska | : | αυγά που προορίζονται αποκλειστικά για μεταποίηση, σύμφωνα με το άρθρο 11 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 557/2007. |
| — | : | På engelska | : | eggs intended exclusively for processing in accordance with Article 11 of Regulation (EC) No 557/2007. |
| — | : | På franska | : | oeufs destinés exclusivement à la transformation, conformément à l’article 11 du règlement (CE) no 557/2007. |
| — | : | På italienska | : | uova destinate esclusivamente alla trasformazione, in conformità dell’articolo 11 del regolamento (CE) n. 557/2007. |
| — | : | På lettiska | : | olas, kas paredzētas tikai pārstrādei, saskaņā ar regulas (EK) Nr. 557/2007 11. pantu. |
| — | : | På litauiska | : | tik perdirbti skirti kiaušiniai, atitinkantys Reglamento (EB) Nr. 557/2007 11 straipsnio reikalavimus. |
| — | : | På ungerska | : | A 557/2007/EK rendelet 11. bekezdésének megfelelően kizárólag feldolgozásra szánt tojás. |
| — | : | På maltesiska | : | bajd destinat esklussivament għall-ipproċessar, f’konformità ma’ l-Artikolu 11 tar-Regolament (KE) Nru. 557/2007. |
| — | : | På nederländska | : | eieren die uitsluitend bestemd zijn voor verwerking, overeenkomstig artikel 11 van Verordening (EG) nr. 557/2007. |
| — | : | På polska | : | jaja przeznaczone wyłącznie dla przetwórstwa, zgodnie z artykułem 11 rozporządzenia (WE) nr 557/2007. |
| — | : | På portugisiska | : | ovos destinados exclusivamente à transformação, em conformidade com o artigo 11.o do Regulamento (CE) n.o 557/2007. |
| — | : | På rumänska | : | ouă destinate exclusiv procesării, conform articolului 11 din Regulamentul (CE) nr. 557/2007. |
| — | : | På slovakiska | : | vajcia určené výhradne na spracovanie podľa článku 11 nariadenia (ES) č. 557/2007. |
| — | : | På slovenska | : | jajca, namenjena izključno predelavi, v skladu s členom 11 Uredbe (ES) št. 557/2007. |
| — | : | På finska | : | Yksinomaan jalostettaviksi tarkoitettuja munia asetuksen (EY) N:o 557/2007 11 artiklan mukaisesti. |
| — | : | På svenska | : | Ägg uteslutande avsedda för bearbetning, i enlighet med artikel 11 i förordning (EG) nr 557/2007.” |

—

:

På bulgariska

:

яйца, предназначени изключително за преработка, съгласно член 11 от Регламент (ЕО) No 557/2007.

—

:

På spanska

:

huevos destinados exclusivamente a la transformación, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 11 del Reglamento (CE) no 557/2007.

—

:

På tjeckiska

:

vejce určená výhradně ke zpracování v souladu s čl. 11 nařízení (ES) č. 557/2007.

—

:

På danska

:

æg, der udelukkende er bestemt til forarbejdning, jf. artikel 11 i forordning (EF) nr. 557/2007.

—

:

På tyska

:

Eier ausschließlich bestimmt zur Verarbeitung gemäß Artikel 11 der Verordnung (EG) Nr. 557/2007.

—

:

På estniska

:

eranditult ümbertöötlemisele kuuluvad munad, vastavalt määruse (EÜ) nr 557/2007 artikli 11.

—

:

På grekiska

:

αυγά που προορίζονται αποκλειστικά για μεταποίηση, σύμφωνα με το άρθρο 11 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 557/2007.

—

:

På engelska

:

eggs intended exclusively for processing in accordance with Article 11 of Regulation (EC) No 557/2007.

—

:

På franska

:

oeufs destinés exclusivement à la transformation, conformément à l’article 11 du règlement (CE) no 557/2007.

—

:

På italienska

:

uova destinate esclusivamente alla trasformazione, in conformità dell’articolo 11 del regolamento (CE) n. 557/2007.

—

:

På lettiska

:

olas, kas paredzētas tikai pārstrādei, saskaņā ar regulas (EK) Nr. 557/2007 11. pantu.

—

:

På litauiska

:

tik perdirbti skirti kiaušiniai, atitinkantys Reglamento (EB) Nr. 557/2007 11 straipsnio reikalavimus.

—

:

På ungerska

:

A 557/2007/EK rendelet 11. bekezdésének megfelelően kizárólag feldolgozásra szánt tojás.

—

:

På maltesiska

:

bajd destinat esklussivament għall-ipproċessar, f’konformità ma’ l-Artikolu 11 tar-Regolament (KE) Nru. 557/2007.

—

:

På nederländska

:

eieren die uitsluitend bestemd zijn voor verwerking, overeenkomstig artikel 11 van Verordening (EG) nr. 557/2007.

—

:

På polska

:

jaja przeznaczone wyłącznie dla przetwórstwa, zgodnie z artykułem 11 rozporządzenia (WE) nr 557/2007.

—

:

På portugisiska

:

ovos destinados exclusivamente à transformação, em conformidade com o artigo 11.o do Regulamento (CE) n.o 557/2007.

—

:

På rumänska

:

ouă destinate exclusiv procesării, conform articolului 11 din Regulamentul (CE) nr. 557/2007.

—

:

På slovakiska

:

vajcia určené výhradne na spracovanie podľa článku 11 nariadenia (ES) č. 557/2007.

—

:

På slovenska

:

jajca, namenjena izključno predelavi, v skladu s členom 11 Uredbe (ES) št. 557/2007.

—

:

På finska

:

Yksinomaan jalostettaviksi tarkoitettuja munia asetuksen (EY) N:o 557/2007 11 artiklan mukaisesti.

—

:

På svenska

:

Ägg uteslutande avsedda för bearbetning, i enlighet med artikel 11 i förordning (EG) nr 557/2007.”

---

| 16.11.2007 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 298/6 |
| --- | --- | --- | --- |

16.11.2007

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 298/6

---

KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1337/2007

av den 15 november 2007

om ändring av rådets förordning (EG) nr 992/95 beträffande gemenskapstullkvoter för vissa fiskeriprodukter med ursprung i Norge

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,

med beaktande av rådets förordning (EG) nr 992/95 av den 10 april 1995 om öppnande och förvaltning av gemenskapstullkvoter för vissa jordbruks- och fiskeprodukter med ursprung i Norge (1), särskilt artikel 5.1 b, och

av följande skäl:

| (1) | Bulgariens och Rumäniens deltagande i Europeiska ekonomiska samarbetsområdet (EES) överenskoms genom avtalet om utvidgning av EES, vilket undertecknades av Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, Island, Liechtenstein, Norge och ansökarländerna den 25 juli 2007. |
| --- | --- |

(1)

Bulgariens och Rumäniens deltagande i Europeiska ekonomiska samarbetsområdet (EES) överenskoms genom avtalet om utvidgning av EES, vilket undertecknades av Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, Island, Liechtenstein, Norge och ansökarländerna den 25 juli 2007.

| (2) | I avvaktan på att de förfaranden som krävs för antagandet av 2007 års avtal om utvidgning av EES ska slutföras beslutades om ett avtal genom skriftväxling om provisorisk tillämpning av det förstnämnda avtalet. Det avtalet godkändes genom rådets beslut 2007/566/EG av den 23 juli 2007 om undertecknande och provisorisk tillämpning av avtalet om Republiken Bulgariens och Rumäniens deltagande i Europeiska ekonomiska samarbetsområdet och av fyra därtill hörande avtal (2). |
| --- | --- |

(2)

I avvaktan på att de förfaranden som krävs för antagandet av 2007 års avtal om utvidgning av EES ska slutföras beslutades om ett avtal genom skriftväxling om provisorisk tillämpning av det förstnämnda avtalet. Det avtalet godkändes genom rådets beslut 2007/566/EG av den 23 juli 2007 om undertecknande och provisorisk tillämpning av avtalet om Republiken Bulgariens och Rumäniens deltagande i Europeiska ekonomiska samarbetsområdet och av fyra därtill hörande avtal (2).

| (3) | I avtalet om utvidgning av EES föreskrivs ett tilläggsprotokoll till frihandelsavtalet mellan EG och Norge från 1973. I detta tilläggsprotokoll fastställs nya årliga tullfria tullkvoter och ändringar av befintliga årliga tullfria tullkvoter vid import till gemenskapen av viss fisk och vissa fiskeriprodukter med ursprung i Norge. |
| --- | --- |

(3)

I avtalet om utvidgning av EES föreskrivs ett tilläggsprotokoll till frihandelsavtalet mellan EG och Norge från 1973. I detta tilläggsprotokoll fastställs nya årliga tullfria tullkvoter och ändringar av befintliga årliga tullfria tullkvoter vid import till gemenskapen av viss fisk och vissa fiskeriprodukter med ursprung i Norge.

| (4) | För att kunna genomföra de nya och ändrade tullkvoter som föreskrivs i tilläggsprotokollet är det nödvändigt att ändra förordning (EG) nr 992/95. |
| --- | --- |

(4)

För att kunna genomföra de nya och ändrade tullkvoter som föreskrivs i tilläggsprotokollet är det nödvändigt att ändra förordning (EG) nr 992/95.

| (5) | I kommissionens förordning (EEG) nr 2454/93 av den 2 juli 1993 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EEG) nr 2913/92 om inrättandet av en tullkodex för gemenskapen (3) fastställs ett system för förvaltning av tullkvoter enligt vilket uttag ur kvoterna ska beviljas i den kronologiska ordning i vilken tulldeklarationerna godtagits. För enkelhets skull bör samma system tillämpas på de tullkvoter som föreskrivs i förordning (EG) nr 992/95. |
| --- | --- |

(5)

I kommissionens förordning (EEG) nr 2454/93 av den 2 juli 1993 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EEG) nr 2913/92 om inrättandet av en tullkodex för gemenskapen (3) fastställs ett system för förvaltning av tullkvoter enligt vilket uttag ur kvoterna ska beviljas i den kronologiska ordning i vilken tulldeklarationerna godtagits. För enkelhets skull bör samma system tillämpas på de tullkvoter som föreskrivs i förordning (EG) nr 992/95.

| (6) | Vissa av de tullkvoter som föreskrivs i tilläggsprotokollet bör inledningsvis betraktas som icke-kritiska i den mening som avses i artikel 308c i förordning (EEG) nr 2454/93. Därför bör artikel 308c.2 och 308c.3 i samma förordning inte tillämpas på dessa tullkvoter. |
| --- | --- |

(6)

Vissa av de tullkvoter som föreskrivs i tilläggsprotokollet bör inledningsvis betraktas som icke-kritiska i den mening som avses i artikel 308c i förordning (EEG) nr 2454/93. Därför bör artikel 308c.2 och 308c.3 i samma förordning inte tillämpas på dessa tullkvoter.

| (7) | I enlighet med tilläggsprotokollet bör tullkvoterna för 2007 inte minskas i förhållande till hur stor del av året som har förflutit innan tullkvoterna börjar tillämpas, medan tullkvoterna för 2009 bör minskas i förhållande till den del av 2009 under vilken inga tullkvoter tillämpas. |
| --- | --- |

(7)

I enlighet med tilläggsprotokollet bör tullkvoterna för 2007 inte minskas i förhållande till hur stor del av året som har förflutit innan tullkvoterna börjar tillämpas, medan tullkvoterna för 2009 bör minskas i förhållande till den del av 2009 under vilken inga tullkvoter tillämpas.

| (8) | I enlighet med beslut 2007/566/EG ska de nya och ändrade tullkvoterna tillämpas från och med den 1 september 2007. Denna förordning bör därför tillämpas från och med den dagen och träda i kraft omedelbart. |
| --- | --- |

(8)

I enlighet med beslut 2007/566/EG ska de nya och ändrade tullkvoterna tillämpas från och med den 1 september 2007. Denna förordning bör därför tillämpas från och med den dagen och träda i kraft omedelbart.

| (9) | De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från tullkodexkommittén. |
| --- | --- |

(9)

De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från tullkodexkommittén.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Förordning (EG) nr 992/95 ska ändras på följande sätt:

| 1. | Artikel 2 ska ersättas med följande:
  ”Artikel 2
  Tullkvoterna med löpnumren 09.0745 och 09.0758 i bilaga I ska inte tillämpas under tiden 1 januari–31 december 2008.” |
| --- | --- |

1.

Artikel 2 ska ersättas med följande:

”Artikel 2

Tullkvoterna med löpnumren 09.0745 och 09.0758 i bilaga I ska inte tillämpas under tiden 1 januari–31 december 2008.”

| 2. | Artikel 3 ska ersättas med följande:
  ”Artikel 3
  De tullkvoter som fastställs i den här förordningen ska förvaltas i enlighet med artiklarna 308a, 308b och 308c i förordning (EEG) nr 2454/93.
  Artikel 308c.2 och 308c.3 i förordning (EEG) nr 2454/93 ska emellertid inte tillämpas på tullkvoterna med löpnumren 09.0850, 09.0851, 09.0852, 09.0854, 09.0855 och 09.0856.” |
| --- | --- |

2.

Artikel 3 ska ersättas med följande:

”Artikel 3

De tullkvoter som fastställs i den här förordningen ska förvaltas i enlighet med artiklarna 308a, 308b och 308c i förordning (EEG) nr 2454/93.

Artikel 308c.2 och 308c.3 i förordning (EEG) nr 2454/93 ska emellertid inte tillämpas på tullkvoterna med löpnumren 09.0850, 09.0851, 09.0852, 09.0854, 09.0855 och 09.0856.”

| 3. | Bilagorna I och II ska ändras i enlighet med bilagan till den här förordningen. |
| --- | --- |

3.

Bilagorna I och II ska ändras i enlighet med bilagan till den här förordningen.

Artikel 2

Denna förordning träder i kraft samma dag som den offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning.

Den ska tillämpas från och med den 1 september 2007.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Bryssel den 15 november 2007.

På kommissionens vägnar

László KOVÁCS

Ledamot av kommissionen

---

(1)  EGT L 101, 4.5.1995, s. 1. Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1920/2004 (EUT L 331, 5.11.2004, s. 1).

1

(2)  EUT L 221, 25.8.2007, s. 1.

2

(3)  EGT L 253, 11.10.1993, s. 1. Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 214/2007 (EUT L 62, 1.3.2007, s. 6).

3

---

BILAGA

| 1. | Bilaga I till förordning (EG) nr 992/95 ska ändras på följande sätt:






  a) | Följande rader ska införas:









  Löpnummer | KN-nummer | Varuslag | Kvotvolym | Kvottullsats
  (%) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| ”09.0850 (1) | 0303 74 30 | Makrill av arterna Scomber scombrus och Scomber japonicus, fryst | | |
| 1.9.–31.12.2007: 9 300 ton | 0 |
| 1.1.–31.12.2008: 9 300 ton | 0 |
| 1.1.–30.4.2009: 3 100 ton | 0 |
| 09.0851 (1) | 0303 51 00 | Sill och strömming (Clupea harengus, Clupea pallasii), fryst | | |
| 1.9.–31.12.2007: 1 800 ton | 0 |
| 1.1.–31.12.2008: 1 800 ton | 0 |
| 1.1.–30.4.2009: 600 ton | 0 |
| 09.0852 (2) | 0304 29 75
  ex 0304 99 23 | Filéer och lappar av sill och strömming (Clupea harengus, Clupea pallasii), frysta | | |
| 1.9.–31.12.2007: 600 ton | 0 |
| 1.1.–31.12.2008: 600 ton | 0 |
| 1.1.–30.4.2009: 200 ton | 0 |
| 09.0853 | 0303 79 98 | Annan fisk, fryst | | |
| 1.9.–31.12.2007: 2 200 ton | 0 |
| 1.1.–31.12.2008: 2 200 ton | 0 |
| 1.1.–30.4.2009: 734 ton | 0 |
| 09.0854 | 0303 29 00 | Annan laxfisk, fryst | | |
| 1.9.–31.12.2007: 2 000 ton | 0 |
| 1.1.–31.12.2008: 2 000 ton | 0 |
| 1.1.–30.4.2009: 667 ton | 0 |
| 09.0855 | ex 1605 20 10
  ex 1605 20 91
  ex 1605 20 99 | Räkor, skalade och frysta, beredda eller konserverade | 1.9.–31.12.2007: 2 000 ton | 0 |
| 09.0856 | ex 1605 20 10
  ex 1605 20 91
  ex 1605 20 99 | Räkor, skalade och frysta, beredda eller konserverade | 1.1.–31.12.2008: 10 000 ton | 0 |
| 09.0858 | ex 1605 20 10
  ex 1605 20 91
  ex 1605 20 99 | Räkor, skalade och frysta, beredda eller konserverade | 1.1.–30.4.2009: 667 ton | 0 |

1.

Bilaga I till förordning (EG) nr 992/95 ska ändras på följande sätt:

a)

Följande rader ska införas:

Löpnummer

KN-nummer

Varuslag

Kvotvolym

Kvottullsats

(%)

”09.0850 (1)

0303 74 30

Makrill av arterna Scomber scombrus och Scomber japonicus, fryst

1.9.–31.12.2007: 9 300 ton

0

1.1.–31.12.2008: 9 300 ton

0

1.1.–30.4.2009: 3 100 ton

0

09.0851 (1)

0303 51 00

Sill och strömming (Clupea harengus, Clupea pallasii), fryst

1.9.–31.12.2007: 1 800 ton

0

1.1.–31.12.2008: 1 800 ton

0

1.1.–30.4.2009: 600 ton

0

09.0852 (2)

0304 29 75

ex 0304 99 23

Filéer och lappar av sill och strömming (Clupea harengus, Clupea pallasii), frysta

1.9.–31.12.2007: 600 ton

0

1.1.–31.12.2008: 600 ton

0

1.1.–30.4.2009: 200 ton

0

09.0853

0303 79 98

Annan fisk, fryst

1.9.–31.12.2007: 2 200 ton

0

1.1.–31.12.2008: 2 200 ton

0

1.1.–30.4.2009: 734 ton

0

09.0854

0303 29 00

Annan laxfisk, fryst

1.9.–31.12.2007: 2 000 ton

0

1.1.–31.12.2008: 2 000 ton

0

1.1.–30.4.2009: 667 ton

0

09.0855

ex 1605 20 10

ex 1605 20 91

ex 1605 20 99

Räkor, skalade och frysta, beredda eller konserverade

1.9.–31.12.2007: 2 000 ton

0

09.0856

ex 1605 20 10

ex 1605 20 91

ex 1605 20 99

Räkor, skalade och frysta, beredda eller konserverade

1.1.–31.12.2008: 10 000 ton

0

09.0858

ex 1605 20 10

ex 1605 20 91

ex 1605 20 99

Räkor, skalade och frysta, beredda eller konserverade

1.1.–30.4.2009: 667 ton

0

| b) | Raden för löpnummer 09.0758 ska ersättas med följande:









  ”09.0758 | ex 1605 20 10
  ex 1605 20 91
  ex 1605 20 99 | Räkor, skalade och frysta, beredda eller konserverade | 2 500 ton | 0” |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |

b)

Raden för löpnummer 09.0758 ska ersättas med följande:

”09.0758

ex 1605 20 10

ex 1605 20 91

ex 1605 20 99

Räkor, skalade och frysta, beredda eller konserverade

2 500 ton

0”

| c) | Raderna för KN-nummer ex 0303 74 30 med löpnumren 09.0754, 09.0760, 09.0763 och 09.0778 ska ersättas med följande: | | Makrill av arterna Scomber scombrus och Scomber japonicus, fryst | | |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| | | | 16.6.2007–15.6.2008: | |
| ”09.0763 | 0303 74 30 | | 16.6.–30.9.2007: 7 500 | 0 |
| 09.0778 | 0303 74 30 | | 1.10.–31.12.2007: 15 500 | 0 |
| 09.0760 | 0303 74 30 | | 1.1.–14.2.2008: 7 500 | 0 |
| | | | Från och med den 16.6.2008: | |
| 09.0857 | 0303 74 30 | | 16.6.2008–14.2.2009: 30 500 | 0” |

c)

Raderna för KN-nummer ex 0303 74 30 med löpnumren 09.0754, 09.0760, 09.0763 och 09.0778 ska ersättas med följande:

Makrill av arterna Scomber scombrus och Scomber japonicus, fryst

16.6.2007–15.6.2008:

”09.0763

0303 74 30

16.6.–30.9.2007: 7 500

0

09.0778

0303 74 30

1.10.–31.12.2007: 15 500

0

09.0760

0303 74 30

1.1.–14.2.2008: 7 500

0

Från och med den 16.6.2008:

09.0857

0303 74 30

16.6.2008–14.2.2009: 30 500

0”

| d) | Raderna för löpnumren 09.0752 och 09.0756 ska ersättas med följande:









  ”09.0752 | 0303 51 00 | Sill och strömming (Clupea harengus, Clupea pallasii), fryst (3) | 44 000 ton | 0 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 09.0756 | 0304 29 75 | Filéer av sill och strömming (Clupea harengus, Clupea pallasii), frysta | 67 000 ton | 0 |
| ex 0304 99 23 | Lappar av sill och strömming (fjärilskotletter) (Clupea harengus, Clupea pallasii), fryst (4) |

d)

Raderna för löpnumren 09.0752 och 09.0756 ska ersättas med följande:

”09.0752

0303 51 00

Sill och strömming (Clupea harengus, Clupea pallasii), fryst (3)

44 000 ton

0

09.0756

0304 29 75

Filéer av sill och strömming (Clupea harengus, Clupea pallasii), frysta

67 000 ton

0

ex 0304 99 23

Lappar av sill och strömming (fjärilskotletter) (Clupea harengus, Clupea pallasii), fryst (4)

| e) | Fotnot a i slutet av tabellen ska strykas. |
| --- | --- |

e)

Fotnot a i slutet av tabellen ska strykas.

| 2. | Bilaga II till förordning (EG) nr 992/95 ska ändras på följande sätt:






  a) | Raderna för löpnumren 09.0745, 09.0756 och 09.0758 ska ersättas med följande:







  Löpnummer | KN-nummer | TARIC-nummer |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| ”09.0756 | ex 0304 99 23 | 0304992310
  0304992320
  0304992330 |
| 09.0745 | ex 1605 20 10
  ex 1605 20 91
  ex 1605 20 99 | 1605201020
  1605201040
  1605201091
  1605209120
  1605209140
  1605209191
  1605209920
  1605209940
  1605209991 |
| 09.0758 | ex 1605 20 10
  ex 1605 20 91
  ex 1605 20 99 | 1605201020
  1605201040
  1605201091
  1605209120
  1605209140
  1605209191
  1605209920
  1605209940
  1605209991” |

2.

Bilaga II till förordning (EG) nr 992/95 ska ändras på följande sätt:

a)

Raderna för löpnumren 09.0745, 09.0756 och 09.0758 ska ersättas med följande:

Löpnummer

KN-nummer

TARIC-nummer

”09.0756

ex 0304 99 23

0304992310

0304992320

0304992330

09.0745

ex 1605 20 10

ex 1605 20 91

ex 1605 20 99

1605201020

1605201040

1605201091

1605209120

1605209140

1605209191

1605209920

1605209940

1605209991

09.0758

ex 1605 20 10

ex 1605 20 91

ex 1605 20 99

1605201020

1605201040

1605201091

1605209120

1605209140

1605209191

1605209920

1605209940

1605209991”

| b) | Följande rader ska införas:







  Löpnummer | KN-nummer | TARIC-nummer |
| --- | --- | --- | --- |
| ”09.0852 | ex 0304 99 23 | 0304992310
  0304992320
  0304992330 |
| 09.0855 | ex 1605 20 10
  ex 1605 20 91
  ex 1605 20 99 | 1605201020
  1605201040
  1605201091
  1605209120
  1605209140
  1605209191
  1605209920
  1605209940
  1605209991 |
| 09.0856 | ex 1605 20 10
  ex 1605 20 91
  ex 1605 20 99 | 1605201020
  1605201040
  1605201091
  1605209120
  1605209140
  1605209191
  1605209920
  1605209940
  1605209991 |
| 09.0858 | ex 1605 20 10
  ex 1605 20 91
  ex 1605 20 99 | 1605201020
  1605201040
  1605201091
  1605209120
  1605209140
  1605209191
  1605209920
  1605209940
  1605209991” |

b)

Följande rader ska införas:

Löpnummer

KN-nummer

TARIC-nummer

”09.0852

ex 0304 99 23

0304992310

0304992320

0304992330

09.0855

ex 1605 20 10

ex 1605 20 91

ex 1605 20 99

1605201020

1605201040

1605201091

1605209120

1605209140

1605209191

1605209920

1605209940

1605209991

09.0856

ex 1605 20 10

ex 1605 20 91

ex 1605 20 99

1605201020

1605201040

1605201091

1605209120

1605209140

1605209191

1605209920

1605209940

1605209991

09.0858

ex 1605 20 10

ex 1605 20 91

ex 1605 20 99

1605201020

1605201040

1605201091

1605209120

1605209140

1605209191

1605209920

1605209940

1605209991”

| c) | Raderna för löpnumren 09.0752, 09.0754, 09.0760, 09.0763 och 09.0778 ska utgå. |
| --- | --- |

c)

Raderna för löpnumren 09.0752, 09.0754, 09.0760, 09.0763 och 09.0778 ska utgå.

---

(1)  Eftersom MGN-tullsatsen är fri under tiden 15 februari–15 juni ska denna tullkvot inte beviljas för varor som deklareras för övergång till fri omsättning under den tiden.

(2)  Eftersom MGN-tullsatsen är fri under tiden 15 februari–15 juni för varor enligt KN-nummer 0304 99 23 ska denna tullkvot inte beviljas för varor enligt detta KN-nummer som deklareras för övergång till fri omsättning under den tiden.”

(3)  Eftersom MGN-tullsatsen är fri under tiden 15 februari–15 juni ska denna tullkvot inte beviljas för varor som deklareras för övergång till fri omsättning under den tiden.

(4)  Eftersom MGN-tullsatsen är fri under tiden 15 februari–15 juni för varor enligt KN-nummer 0304 99 23 ska denna tullkvot inte beviljas för varor enligt detta KN-nummer som deklareras för övergång till fri omsättning under den tiden.”

---

| 16.11.2007 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 298/11 |
| --- | --- | --- | --- |

16.11.2007

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 298/11

---

KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1338/2007

av den 15 november 2007

om ändring av rådets förordning (EG) nr 747/2001 beträffande gemenskapstullkvoter för apelsiner med ursprung i Arabrepubliken Egypten och en bearbetad jordbruksprodukt med ursprung i Staten Israel

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,

med beaktande av rådets förordning (EG) nr 747/2001 av den 9 april 2001 om förvaltningen av gemenskapstullkvoter och referenskvantiteter för produkter som är berättigade till förmånsbehandling enligt avtal med vissa Medelhavsländer och om upphävande av förordningarna (EG) nr 1981/94 och (EG) nr 934/95 (1), särskilt artikel 5.1 b, och

av följande skäl:

| (1) | Genom beslut av den 30 oktober 2007 (2) godkände rådet undertecknandet och den provisoriska tillämpningen från och med den 1 januari 2007 av ett protokoll till Europa–Medelhavsavtalet om upprättande av en associering mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater å ena sidan och Egypten, å andra sidan, som en anpassning till Bulgariens och Rumäniens anslutning till Europeiska unionen. |
| --- | --- |

(1)

Genom beslut av den 30 oktober 2007 (2) godkände rådet undertecknandet och den provisoriska tillämpningen från och med den 1 januari 2007 av ett protokoll till Europa–Medelhavsavtalet om upprättande av en associering mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater å ena sidan och Egypten, å andra sidan, som en anpassning till Bulgariens och Rumäniens anslutning till Europeiska unionen.

| (2) | I protokollet föreskrivs en ökad volym för de tullkvoter som är tillämpliga vid import till gemenskapen av apelsiner med ursprung i Egypten. Volymökningen ska tillämpas från och med den 1 juli 2007. |
| --- | --- |

(2)

I protokollet föreskrivs en ökad volym för de tullkvoter som är tillämpliga vid import till gemenskapen av apelsiner med ursprung i Egypten. Volymökningen ska tillämpas från och med den 1 juli 2007.

| (3) | Genom beslut av den 22 oktober 2007 (3) godkände rådet undertecknandet och den provisoriska tillämpningen från och med den 1 januari 2007 av ett protokoll till Europa–Medelhavsavtalet om upprättande av en associering mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater å ena sidan och Israel å andra sidan, som en anpassning till Bulgariens och Rumäniens anslutning till Europeiska unionen. |
| --- | --- |

(3)

Genom beslut av den 22 oktober 2007 (3) godkände rådet undertecknandet och den provisoriska tillämpningen från och med den 1 januari 2007 av ett protokoll till Europa–Medelhavsavtalet om upprättande av en associering mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater å ena sidan och Israel å andra sidan, som en anpassning till Bulgariens och Rumäniens anslutning till Europeiska unionen.

| (4) | Protokollet föreskriver en ny årlig tullkvot tillämplig på import till gemenskapen av en särskild bearbetad jordbruksprodukt med ursprung i Israel. Den nya tullkvoten ska tillämpas från och med den första dagen i den månad som följer på dagen för undertecknandet av protokollet. |
| --- | --- |

(4)

Protokollet föreskriver en ny årlig tullkvot tillämplig på import till gemenskapen av en särskild bearbetad jordbruksprodukt med ursprung i Israel. Den nya tullkvoten ska tillämpas från och med den första dagen i den månad som följer på dagen för undertecknandet av protokollet.

| (5) | För att kunna genomföra de tullmedgivanden som föreskrivs i dessa protokoll bör förteckningen över tullkvoter tillämpliga för Egypten och Israel i förordning (EG) nr 747/2001 anpassas. |
| --- | --- |

(5)

För att kunna genomföra de tullmedgivanden som föreskrivs i dessa protokoll bör förteckningen över tullkvoter tillämpliga för Egypten och Israel i förordning (EG) nr 747/2001 anpassas.

| (6) | Eftersom tullkvoten för Israel för 2007 inte är tillämplig från och med den 1 januari 2007 ska den nya tullkvotens volym vara lägre än den årliga tullkvoten. |
| --- | --- |

(6)

Eftersom tullkvoten för Israel för 2007 inte är tillämplig från och med den 1 januari 2007 ska den nya tullkvotens volym vara lägre än den årliga tullkvoten.

| (7) | Förordning (EG) nr 747/2001 bör därför ändras i enlighet med detta. |
| --- | --- |

(7)

Förordning (EG) nr 747/2001 bör därför ändras i enlighet med detta.

| (8) | De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med tullkodexkommitténs yttrande. |
| --- | --- |

(8)

De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med tullkodexkommitténs yttrande.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Förordning (EG) nr 747/2001 ska ändras i enlighet med bilagan till den här förordningen.

Artikel 2

Denna förordning träder i kraft samma dag som den offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning.

Den ska tillämpas från och med den 1 juli 2007.

Punkt 2 i bilagan ska emellertid tillämpas från och med den 1 november 2007.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Bryssel den 15 november 2007.

På kommissionens vägnar

László KOVÁCS

Ledamot av kommissionen

---

(1)  EGT L 109, 19.4.2001, s. 2. Förordningen senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 1712/2006 (EUT L 321, 21.11.2006, s. 7).

1

(2)  Ännu ej offentliggjort i EUT.

2

(3)  Ännu ej offentliggjort i EUT.

3

---

BILAGA

Förordning (EG) nr 747/2001 ska ändras på följande sätt:

| 1. | I tabellen i bilaga IV ska raden för tullkvoterna med löpnummer 09.1707 och 09.1711 ersättas med följande:










  ”09.1707 | 0805 10 | Apelsiner och pomeranser, färska eller torkade | Under tiden 1.7.2007–30.6.2008 och för varje efterföljande period 1.7–30.6 | 70 320 | Fri (2) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| | | varav | | varav | |
| 09.1711 | 0805 10 20 | Apelsiner, färska | Under tiden 1.12.2007–31.5.2008 och för varje efterföljande period 1.12–31.5 | 36 300 (5) | Fri (6)” |

1.

I tabellen i bilaga IV ska raden för tullkvoterna med löpnummer 09.1707 och 09.1711 ersättas med följande:

”09.1707

0805 10

Apelsiner och pomeranser, färska eller torkade

Under tiden 1.7.2007–30.6.2008 och för varje efterföljande period 1.7–30.6

70 320

Fri (2)

varav

varav

09.1711

0805 10 20

Apelsiner, färska

Under tiden 1.12.2007–31.5.2008 och för varje efterföljande period 1.12–31.5

36 300 (5)

Fri (6)”

| 2. | I tabellen i del A till bilaga VII ska följande rad läggas till:











  Löpnr | KN-nummer | TARIC-underuppdelning | Varuslag | Kvotperiod | Kvotvolym
  (i ton) | Kvottullsats |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| ”09.1367 | ex 2106 90 98 | 44 | Citrusberedningar för läskedrycker och drycker som innehåller minst 30 viktprocent koncentrerad fruktsaft och högst 50 viktprocent sackaros, inte innehållande mjölk eller mjölkprodukter | Under tiden 1.11–31.12.2007 | 3 240 | 67 % av den jordbruksrelaterade delen” |
| Under tiden 1.1–31.12.2008 och för varje efterföljande period 1.1–31.12 | 5 550 |

2.

I tabellen i del A till bilaga VII ska följande rad läggas till:

Löpnr

KN-nummer

TARIC-underuppdelning

Varuslag

Kvotperiod

Kvotvolym

(i ton)

Kvottullsats

”09.1367

ex 2106 90 98

44

Citrusberedningar för läskedrycker och drycker som innehåller minst 30 viktprocent koncentrerad fruktsaft och högst 50 viktprocent sackaros, inte innehållande mjölk eller mjölkprodukter

Under tiden 1.11–31.12.2007

3 240

67 % av den jordbruksrelaterade delen”

Under tiden 1.1–31.12.2008 och för varje efterföljande period 1.1–31.12

5 550

---

| 16.11.2007 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 298/14 |
| --- | --- | --- | --- |

16.11.2007

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 298/14

---

KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1339/2007

av den 15 november 2007

om fastställande av importtullar inom spannmålssektorn gällande från den 16 november 2007

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,

med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1784/2003 av den 29 september 2003 om den gemensamma organisationen av marknaden för spannmål (1),

med beaktande av kommissionens förordning (EG) nr 1249/96 av den 28 juni 1996 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EEG) nr 1766/92 vad avser importtullarna inom spannmålssektorn (2), särskilt artikel 2.1, och

av följande skäl:

| (1) | Enligt artikel 10.2 i förordning (EG) nr 1784/2003 skall importtullen för produkter som omfattas av KN-numren 1001 10 00, 1001 90 91, ex 1001 90 99 (vanligt vete av hög kvalitet), 1002, ex 1005, utom hybrider för utsäde, samt ex 1007, utom hybrider för utsäde, vara lika med interventionspriset vid import ökat med 55 % minus cif-importpriset för den aktuella sändningen. Denna tull får emellertid inte vara högre än tullsatsen i Gemensamma tulltaxan. |
| --- | --- |

(1)

Enligt artikel 10.2 i förordning (EG) nr 1784/2003 skall importtullen för produkter som omfattas av KN-numren 1001 10 00, 1001 90 91, ex 1001 90 99 (vanligt vete av hög kvalitet), 1002, ex 1005, utom hybrider för utsäde, samt ex 1007, utom hybrider för utsäde, vara lika med interventionspriset vid import ökat med 55 % minus cif-importpriset för den aktuella sändningen. Denna tull får emellertid inte vara högre än tullsatsen i Gemensamma tulltaxan.

| (2) | För denna beräkning skall enligt artikel 10.3 i samma förordning representativa cif-importpriser fastställas regelbundet för de aktuella produkterna. |
| --- | --- |

(2)

För denna beräkning skall enligt artikel 10.3 i samma förordning representativa cif-importpriser fastställas regelbundet för de aktuella produkterna.

| (3) | Enligt artikel 2.2 i förordning (EG) nr 1249/96 skall ett dagligt representativt cif-importpris, fastställt enligt artikel 4 i samma förordning, användas vid beräkning av importtullarna för produkter som omfattas av KN-nummer 1001 10 00, 1001 90 91, ex 1001 90 99 (vete av hög kvalitet), 1002 00, 1005 10 90, 1005 90 00 och 1007 00 90. |
| --- | --- |

(3)

Enligt artikel 2.2 i förordning (EG) nr 1249/96 skall ett dagligt representativt cif-importpris, fastställt enligt artikel 4 i samma förordning, användas vid beräkning av importtullarna för produkter som omfattas av KN-nummer 1001 10 00, 1001 90 91, ex 1001 90 99 (vete av hög kvalitet), 1002 00, 1005 10 90, 1005 90 00 och 1007 00 90.

| (4) | Importtullarna bör fastställas att gälla från den 16 november 2007 och tillämpas tills ett nytt fastställande träder i kraft. |
| --- | --- |

(4)

Importtullarna bör fastställas att gälla från den 16 november 2007 och tillämpas tills ett nytt fastställande träder i kraft.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Från den 16 november 2007 gäller de importtullar som fastställs i bilaga I för de produkter som anges i artikel 10.2 i förordning (EG) nr 1784/2003; beräkningsgrunderna anges i bilaga II.

Artikel 2

Denna förordning träder i kraft den 16 november 2007.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Bryssel den 15 november 2007.

På kommissionens vägnar

Jean-Luc DEMARTY

Generaldirektör för jordbruk och landsbygdsutveckling

---

(1)  EUT L 270, 21.10.2003, s. 78. Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 735/2007 (EUT L 169, 29.6.2007, s. 6).

1

(2)  EGT L 161, 29.6.1996, s. 125. Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1816/2005 (EUT L 292, 8.11.2005, s. 5).

2

---

BILAGA I

Importtullar från den 16 november 2007 för de produkter som anges i artikel 10.2 i förordning (EG) nr 1784/2003

| KN-nr | Varuslag | Importtull (1)

  (EUR/t) |
| --- | --- | --- |
| 1001 10 00 | Durumvete:
  av hög kvalitet | 0,00 |
| av medelhög kvalitet | 0,00 |
| av låg kvalitet | 0,00 |
| 1001 90 91 | Vanligt vete, för utsäde | 0,00 |
| ex 1001 90 99 | Vanligt vete av hög kvalitet, av annat slag än för utsäde | 0,00 |
| 1002 00 00 | Råg | 0,00 |
| 1005 10 90 | Utsädesmajs annan än hybridmajs | 0,00 |
| 1005 90 00 | Majs av annat slag än för utsäde (2) | 0,00 |
| 1007 00 90 | Sorghum av andra slag än hybrider för utsäde | 0,00 |

KN-nr

Varuslag

Importtull (1)

(EUR/t)

1001 10 00

Durumvete:

av hög kvalitet

0,00

av medelhög kvalitet

0,00

av låg kvalitet

0,00

1001 90 91

Vanligt vete, för utsäde

0,00

ex 1001 90 99

Vanligt vete av hög kvalitet, av annat slag än för utsäde

0,00

1002 00 00

Råg

0,00

1005 10 90

Utsädesmajs annan än hybridmajs

0,00

1005 90 00

Majs av annat slag än för utsäde (2)

0,00

1007 00 90

Sorghum av andra slag än hybrider för utsäde

0,00

---

(1)  Enligt artikel 2.4 i förordning (EG) nr 1249/96 skall importtullen för varor, som anländer till gemenskapen via Atlanten eller Suezkanalen, minskas med

| — | 3 euro/ton om lossningshamnen ligger i Medelhavet, |
| --- | --- |

—

3 euro/ton om lossningshamnen ligger i Medelhavet,

| — | 2 euro/ton om lossningshamnen ligger i Danmark, Estland, Irland, Lettland, Litauen, Polen, Finland, Sverige eller Förenade kungariket eller vid den Iberiska halvöns Atlantkust. |
| --- | --- |

—

2 euro/ton om lossningshamnen ligger i Danmark, Estland, Irland, Lettland, Litauen, Polen, Finland, Sverige eller Förenade kungariket eller vid den Iberiska halvöns Atlantkust.

(2)  Om villkoren i artikel 2.5 i förordning (EG) nr 1249/96 är uppfyllda har importören rätt till en schablonmässig minskning av importtullen med 24 euro/ton.

---

BILAGA II

Beräkningsgrunder för importtullarna i bilaga I

2.11.2007-14.11.2007

| 1. | Genomsnitt enligt artikel 2.2 i förordning (EG) nr 1249/96:











  (EUR/t) |
| --- | --- |
| | Vanligt vete (1) | Majs | Durumvete, hög kvalitet | Durumvete, medelhög kvalitet (2) | Durumvete, låg kvalitet (3) | Korn |
| Börs | Minneapolis | Chicago | — | — | — | — |
| Börsnotering | 221,29 | 102,87 | — | — | — | — |
| Pris fob USA | — | — | 379,34 | 369,34 | 349,34 | 154,28 |
| Tillägg för Mexikanska golfen | — | 19,83 | — | — | — | — |
| Tillägg för Stora sjöarna | 18,95 | — | — | — | — | — |

1.

Genomsnitt enligt artikel 2.2 i förordning (EG) nr 1249/96:

(EUR/t)

Vanligt vete (1)

Majs

Durumvete, hög kvalitet

Durumvete, medelhög kvalitet (2)

Durumvete, låg kvalitet (3)

Korn

Börs

Minneapolis

Chicago

—

—

—

—

Börsnotering

221,29

102,87

—

—

—

—

Pris fob USA

—

—

379,34

369,34

349,34

154,28

Tillägg för Mexikanska golfen

—

19,83

—

—

—

—

Tillägg för Stora sjöarna

18,95

—

—

—

—

—

| 2. | Genomsnitt enligt artikel 2.2 i förordning (EG) nr 1249/96:






  Fraktkostnad: Mexikanska golfen–Rotterdam | 54,61 EUR/t |
| --- | --- | --- |
| Fraktkostnad: Stora sjöarna–Rotterdam | 48,66 EUR/t |

2.

Genomsnitt enligt artikel 2.2 i förordning (EG) nr 1249/96:

Fraktkostnad: Mexikanska golfen–Rotterdam

54,61 EUR/t

Fraktkostnad: Stora sjöarna–Rotterdam

48,66 EUR/t

---

(1)  Bidrag med 14 euro/ton ingår (artikel 4.3 i förordning (EG) nr 1249/96).

(2)  Avdrag med 10 euro/ton (artikel 4.3 i förordning (EG) nr 1249/96).

(3)  Avdrag med 30 euro/ton (artikel 4.3 i förordning (EG) nr 1249/96).

---

| 16.11.2007 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 298/17 |
| --- | --- | --- | --- |

16.11.2007

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 298/17

---

KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1340/2007

av den 15 november 2007

om fastställande av bidragssatserna för vissa mjölkprodukter som exporteras i form av varor som inte omfattas av bilaga I till fördraget

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,

med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1255/1999 av den 17 maj 1999 om den gemensamma organisationen av marknaden för mjölk och mjölkprodukter (1), särskilt artikel 31.3, och

av följande skäl:

| (1) | I artikel 31.1 i rådets förordning (EG) nr 1255/1999 föreskrivs att skillnaden mellan priserna på världsmarknaden för de produkter som förtecknas i artikel 1 a–e och 1 g i nämnda förordning och priserna inom gemenskapen får täckas av ett exportbidrag. |
| --- | --- |

(1)

I artikel 31.1 i rådets förordning (EG) nr 1255/1999 föreskrivs att skillnaden mellan priserna på världsmarknaden för de produkter som förtecknas i artikel 1 a–e och 1 g i nämnda förordning och priserna inom gemenskapen får täckas av ett exportbidrag.

| (2) | I kommissionens förordning (EG) nr 1043/2005 av den 30 juni 2005 om tillämpningsföreskrifter till rådets förordning (EG) nr 3448/93 med avseende på ordningen för beviljande av exportbidrag för vissa jordbruksprodukter som exporteras i form av varor som inte omfattas av bilaga I till fördraget samt kriterierna för fastställande av bidragsbeloppen (2), anges de produkter för vilka det skall fastställas en bidragssats som skall tillämpas när dessa produkter exporteras i form av varor som förtecknas i bilaga II till förordning (EG) nr 1255/1999. |
| --- | --- |

(2)

I kommissionens förordning (EG) nr 1043/2005 av den 30 juni 2005 om tillämpningsföreskrifter till rådets förordning (EG) nr 3448/93 med avseende på ordningen för beviljande av exportbidrag för vissa jordbruksprodukter som exporteras i form av varor som inte omfattas av bilaga I till fördraget samt kriterierna för fastställande av bidragsbeloppen (2), anges de produkter för vilka det skall fastställas en bidragssats som skall tillämpas när dessa produkter exporteras i form av varor som förtecknas i bilaga II till förordning (EG) nr 1255/1999.

| (3) | Enligt artikel 14.1 i förordning (EG) nr 1043/2005 skall bidragssatsen fastställas för varje månad per 100 kg basprodukt. |
| --- | --- |

(3)

Enligt artikel 14.1 i förordning (EG) nr 1043/2005 skall bidragssatsen fastställas för varje månad per 100 kg basprodukt.

| (4) | När det gäller vissa mjölkprodukter som exporteras i form av varor som inte omfattas av bilaga I till fördraget finns det emellertid, om det på förhand fastställs höga bidragssatser, en risk att de åtaganden som görs i samband med dessa bidrag äventyras. För att undvika detta måste lämpliga säkerhetsåtgärder vidtas utan att detta hindrar ingåendet av långtidskontrakt. Om en specifik bidragssats för förutfastställelse av bidrag bestäms för dessa produkter bör båda dessa syften kunna uppnås. |
| --- | --- |

(4)

När det gäller vissa mjölkprodukter som exporteras i form av varor som inte omfattas av bilaga I till fördraget finns det emellertid, om det på förhand fastställs höga bidragssatser, en risk att de åtaganden som görs i samband med dessa bidrag äventyras. För att undvika detta måste lämpliga säkerhetsåtgärder vidtas utan att detta hindrar ingåendet av långtidskontrakt. Om en specifik bidragssats för förutfastställelse av bidrag bestäms för dessa produkter bör båda dessa syften kunna uppnås.

| (5) | I artikel 15.2 i förordning (EG) nr 1043/2005 föreskrivs att bidragssatsen i förekommande fall skall fastställas med hänsyn till de produktionsbidrag, det stöd och de andra åtgärder med motsvarande verkan som, i enlighet med förordningen om den gemensamma organisationen av marknaden för den aktuella produkten, är tillämpliga i alla medlemsstater för de basprodukter som förtecknas i bilaga I till förordning (EG) nr 1043/2005 eller därmed jämställda produkter. |
| --- | --- |

(5)

I artikel 15.2 i förordning (EG) nr 1043/2005 föreskrivs att bidragssatsen i förekommande fall skall fastställas med hänsyn till de produktionsbidrag, det stöd och de andra åtgärder med motsvarande verkan som, i enlighet med förordningen om den gemensamma organisationen av marknaden för den aktuella produkten, är tillämpliga i alla medlemsstater för de basprodukter som förtecknas i bilaga I till förordning (EG) nr 1043/2005 eller därmed jämställda produkter.

| (6) | I artikel 12.1 i förordning (EG) nr 1255/1999 föreskrivs att ett stöd skall utbetalas för skummjölk som producerats i gemenskapen och som bearbetas till kasein, om denna mjölk och det kasein som framställs av denna mjölk uppfyller vissa villkor. |
| --- | --- |

(6)

I artikel 12.1 i förordning (EG) nr 1255/1999 föreskrivs att ett stöd skall utbetalas för skummjölk som producerats i gemenskapen och som bearbetas till kasein, om denna mjölk och det kasein som framställs av denna mjölk uppfyller vissa villkor.

| (7) | I kommissionens förordning (EG) nr 1898/2005 av den 9 november 2005 om tillämpningsbestämmelser för rådets förordning (EG) nr 1255/1999 beträffande försäljning av grädde, smör och koncentrerat smör på gemenskapens marknad (3), fastställs att smör och grädde till reducerat pris skall göras tillgängliga för industrier som framställer vissa produkter. |
| --- | --- |

(7)

I kommissionens förordning (EG) nr 1898/2005 av den 9 november 2005 om tillämpningsbestämmelser för rådets förordning (EG) nr 1255/1999 beträffande försäljning av grädde, smör och koncentrerat smör på gemenskapens marknad (3), fastställs att smör och grädde till reducerat pris skall göras tillgängliga för industrier som framställer vissa produkter.

| (8) | De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från förvaltningskommittén för mjölk och mjölkprodukter. |
| --- | --- |

(8)

De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från förvaltningskommittén för mjölk och mjölkprodukter.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

De bidragssatser som skall tillämpas på de basprodukter som förtecknas i bilaga I till förordning (EG) nr 1043/2005 och i artikel 1 i förordning (EG) nr 1255/1999, och som exporteras i form av varor som förtecknas i bilaga II till förordning (EG) nr 1255/1999, skall fastställas i överensstämmelse med bilagan till den här förordningen.

Artikel 2

Denna förordning träder i kraft den 16 november 2007.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Bryssel den 15 november 2007.

På kommissionens vägnar

Heinz ZOUREK

Generaldirektör för näringsliv och industri

---

(1)  EGT L 160, 26.6.1999, s. 48. Förordningen senast ändrad genom rådets förordning (EG) nr 1152/2007 (EUT L 258, 4.10.2007, s. 3).

1

(2)  EUT L 172, 5.7.2005, s. 24. Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 447/2007 (EUT L 106, 24.4.2007, s. 31).

2

(3)  EUT L 308, 25.11.2005, s. 1. Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 96/2007 (EUT L 25, 1.2.2007, s. 6).

3

---

BILAGA

Bidragssatser som från och med den 16 november 2007 skall tillämpas för vissa mjölkprodukter som exporteras i form av varor som inte omfattas av bilaga I till fördraget (1)

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| KN-nummer | Varuslag | Bidragssats |
| vid förutfastställelse av bidrag | annan |
| ex 0402 10 19 | Mjölk i form av pulver eller granulat eller i annan fast form, inte försatt med socker eller annat sötningsmedel, med en fetthalt av högst 1,5 viktprocent (PG 2): | | |
| a) | Vid export av varor enligt KN-nummer 3501 |

(EUR/100 kg)

KN-nummer

Varuslag

Bidragssats

vid förutfastställelse av bidrag

annan

ex 0402 10 19

Mjölk i form av pulver eller granulat eller i annan fast form, inte försatt med socker eller annat sötningsmedel, med en fetthalt av högst 1,5 viktprocent (PG 2):

a)

Vid export av varor enligt KN-nummer 3501

—

—

| b) | Vid export av andra varor |
| --- | --- |

b)

Vid export av andra varor

0,00

0,00

ex 0402 21 19

Mjölk i form av pulver eller granulat eller i annan fast form, inte försatt med socker eller annat sötningsmedel, med en fetthalt av 26 viktprocent (PG 3):

| a) | Vid export av varor som innehåller, i form av produkter som jämställs med PG 3, smör eller grädde till reducerat pris enligt förordning (EG) nr 1898/2005 |
| --- | --- |

a)

Vid export av varor som innehåller, i form av produkter som jämställs med PG 3, smör eller grädde till reducerat pris enligt förordning (EG) nr 1898/2005

0,00

0,00

| b) | Vid export av andra varor |
| --- | --- |

b)

Vid export av andra varor

0,00

0,00

ex 0405 10

Smör med en fetthalt av 82 viktprocent (PG 6):

| a) | Vid export av varor som innehåller smör eller grädde till reducerat pris, framställda i enlighet med de villkor som fastställs i förordning (EG) nr 1898/2005 |
| --- | --- |

a)

Vid export av varor som innehåller smör eller grädde till reducerat pris, framställda i enlighet med de villkor som fastställs i förordning (EG) nr 1898/2005

0,00

0,00

| b) | Vid export av varor enligt KN-nummer 2106 90 98 som innehåller minst 40 viktprocent mjölkfett |
| --- | --- |

b)

Vid export av varor enligt KN-nummer 2106 90 98 som innehåller minst 40 viktprocent mjölkfett

0,00

0,00

| c) | Vid export av andra varor |
| --- | --- |

c)

Vid export av andra varor

0,00

0,00

---

(1)  De bidragssatser som fastställs i denna bilaga är inte tillämpliga på export till

| a) | tredjeländerna Andorra, Heliga stolen (Vatikanstaten), Liechtenstein och Förenta staterna samt på varor enligt tabellerna I och II i protokoll nr 2 till avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Schweiziska edsförbundet av den 22 juli 1972 som exporteras till Schweiziska edsförbundet, |
| --- | --- |

a)

tredjeländerna Andorra, Heliga stolen (Vatikanstaten), Liechtenstein och Förenta staterna samt på varor enligt tabellerna I och II i protokoll nr 2 till avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Schweiziska edsförbundet av den 22 juli 1972 som exporteras till Schweiziska edsförbundet,

| b) | de av EU-medlemsstaternas territorier som inte ingår i gemenskapens tullområde: Gibraltar, Ceuta, Melilla, kommunerna Livigno och Campione d’Italia, Helgoland, Grönland, Färöarna och de områden i Republiken Cypern där landets regering inte utövar den faktiska kontrollen. |
| --- | --- |

b)

de av EU-medlemsstaternas territorier som inte ingår i gemenskapens tullområde: Gibraltar, Ceuta, Melilla, kommunerna Livigno och Campione d’Italia, Helgoland, Grönland, Färöarna och de områden i Republiken Cypern där landets regering inte utövar den faktiska kontrollen.

---

| 16.11.2007 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 298/20 |
| --- | --- | --- | --- |

16.11.2007

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 298/20

---

KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1341/2007

av den 15 november 2007

om fastställande av representativa priser för fjäderfäkött, ägg och äggalbumin samt om ändring av förordning (EG) nr 1484/95

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,

med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 2771/75 av den 29 oktober 1975 om den gemensamma organisationen av marknaden för ägg (1), särskilt artikel 5.4,

med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 2777/75 av den 29 oktober 1975 om den gemensamma organisationen av marknaden för fjäderfäkött (2), särskilt artikel 5.4,

med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 2783/75 av den 29 oktober 1975 om det gemensamma handelssystemet för äggalbumin och mjölkalbumin (3), särskilt artikel 3.4, och

av följande skäl:

| (1) | Genom kommissionens förordning (EG) nr 1484/95 (4) fastställs tillämpningsföreskrifter för ordningen för tillämpning av tilläggsbelopp för import samt representativa priser av fjäderfäkött, ägg och äggalbumin. |
| --- | --- |

(1)

Genom kommissionens förordning (EG) nr 1484/95 (4) fastställs tillämpningsföreskrifter för ordningen för tillämpning av tilläggsbelopp för import samt representativa priser av fjäderfäkött, ägg och äggalbumin.

| (2) | Det framgår av den regelbundna kontrollen av de uppgifter som ligger till grund för fastställandet av de representativa priserna för produkterna inom sektorerna för fjäderfäkött, ägg och äggalbumin att de representativa priserna för import av vissa produkter bör ändras med hänsyn till variationerna i pris efter ursprung. De representativa priserna bör därför offentliggöras. |
| --- | --- |

(2)

Det framgår av den regelbundna kontrollen av de uppgifter som ligger till grund för fastställandet av de representativa priserna för produkterna inom sektorerna för fjäderfäkött, ägg och äggalbumin att de representativa priserna för import av vissa produkter bör ändras med hänsyn till variationerna i pris efter ursprung. De representativa priserna bör därför offentliggöras.

| (3) | Med hänsyn till situationen på marknaden bör denna ändring genomföras så snart som möjligt. |
| --- | --- |

(3)

Med hänsyn till situationen på marknaden bör denna ändring genomföras så snart som möjligt.

| (4) | De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från förvaltningskommittén för fjäderfäkött och ägg. |
| --- | --- |

(4)

De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från förvaltningskommittén för fjäderfäkött och ägg.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Bilaga I till förordningen (EG) nr 1484/95 skall ersättas med bilagan till denna förordning.

Artikel 2

Denna förordning träder i kraft samma dag som den offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Bryssel den 15 november 2007.

På kommissionens vägnar

Jean-Luc DEMARTY

Generaldirektör för jordbruk och landsbygdsutveckling

---

(1)  EGT L 282, 1.11.1975, s. 49. Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 679/2006 (EUT L 119, 4.5.2006, s. 1).

1

(2)  EGT L 282, 1.11.1975, s. 77. Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 679/2006.

2

(3)  EGT L 282, 1.11.1975, s. 104. Förordningen senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 2916/95 (EGT L 305, 19.12.1995, s. 49).

3

(4)  EGT L 145, 29.6.1995, s. 47. Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1222/2007 (EUT L 275, 19.10.2007, s. 30).

4

---

BILAGA

till kommissionens förordning av den 15 november 2007 om fastställande av representativa priser för fjäderfäkött, ägg och äggalbumin samt om ändring av förordning (EG) nr 1484/95

”BILAGA I

| KN-nummer | Varubeteckning | Representativt pris
  (EUR/100 kg) | Säkerhet som åsyftas i artikel 3.3
  (EUR/100 kg) | Ursprung (1) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 0207 12 10 | Plockade och urtagna (så kallade 70 %-kycklingar), frysta | 104,2 | 0 | 01 |
| 102,1 | 0 | 02 |
| 0207 12 90 | Plockade och urtagna (så kallade 65 %-kycklingar), frysta | 118,1 | 0 | 01 |
| 107,1 | 3 | 02 |
| 131,6 | 0 | 03 |
| 0207 14 10 | Styckningsdelar av höns, benfria, frysta | 234,6 | 20 | 01 |
| 250,1 | 15 | 02 |
| 335,4 | 0 | 03 |
| 0207 14 60 | Kycklingklubbor, frysta | 118,6 | 7 | 01 |
| 149,0 | 0 | 03 |
| 0207 25 10 | Plockade och urtagna (s.k. 80 %-kalkoner), frysta | 133,4 | 8 | 01 |
| 0207 27 10 | Styckningsdelar av kalkoner, frysta | 338,3 | 0 | 01 |
| 391,0 | 0 | 03 |
| 1602 32 11 | Inte kokta eller på annat sätt värmebehandlade höns av arten Gallus domesticus | 228,0 | 18 | 01 |

KN-nummer

Varubeteckning

Representativt pris

(EUR/100 kg)

Säkerhet som åsyftas i artikel 3.3

(EUR/100 kg)

Ursprung (1)

0207 12 10

Plockade och urtagna (så kallade 70 %-kycklingar), frysta

104,2

0

01

102,1

0

02

0207 12 90

Plockade och urtagna (så kallade 65 %-kycklingar), frysta

118,1

0

01

107,1

3

02

131,6

0

03

0207 14 10

Styckningsdelar av höns, benfria, frysta

234,6

20

01

250,1

15

02

335,4

0

03

0207 14 60

Kycklingklubbor, frysta

118,6

7

01

149,0

0

03

0207 25 10

Plockade och urtagna (s.k. 80 %-kalkoner), frysta

133,4

8

01

0207 27 10

Styckningsdelar av kalkoner, frysta

338,3

0

01

391,0

0

03

1602 32 11

Inte kokta eller på annat sätt värmebehandlade höns av arten Gallus domesticus

228,0

18

01

---

(1)  Importens ursprung:

1

| 01 | Brasilien |
| --- | --- |
| 02 | Argentina |
| 03 | Chile.” |

01

Brasilien

02

Argentina

03

Chile.”

---

III Rättsakter som antagits i enlighet med fördraget om Europeiska unionen

RÄTTSAKTER SOM ANTAGITS I ENLIGHET MED AVDELNING V I FÖRDRAGET OM EUROPEISKA UNIONEN

| 16.11.2007 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 298/22 |
| --- | --- | --- | --- |

16.11.2007

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 298/22

---

BESLUT AV KOMMITTÉN FÖR UTRIKES- OCH SÄKERHETSPOLITIK EUPOL COPPS/1/2007

av den 30 oktober 2007

om förlängning av mandatet för uppdragschefen/polischefen för Europeiska unionens polisuppdrag för de palestinska territorierna (EUPOL COPPS)

(2007/737/GUSP)

KOMMITTÉN FÖR UTRIKES- OCH SÄKERHETSPOLITIK HAR BESLUTAT FÖLJANDE

med beaktande av fördraget om Europeiska unionen, särskild artikel 25 tredje stycket,

med beaktande av rådets gemensamma åtgärd 2005/797/GUSP av den 14 november 2005 om Europeiska unionens polisuppdrag för de palestinska territorierna (1), särskilt artikel 11.2, och

av följande skäl:

| (1) | Enligt artikel 11.2 i gemensam åtgärd 2005/797/GUSP ska rådet bemyndiga kommittén för utrikes- och säkerhetspolitik (Kusp) att fatta lämpliga beslut i enlighet med artikel 25 i fördraget, däribland beslutet om att på förslag av generalsekreteraren/den höge representanten ändra kommandostrukturen. |
| --- | --- |

(1)

Enligt artikel 11.2 i gemensam åtgärd 2005/797/GUSP ska rådet bemyndiga kommittén för utrikes- och säkerhetspolitik (Kusp) att fatta lämpliga beslut i enlighet med artikel 25 i fördraget, däribland beslutet om att på förslag av generalsekreteraren/den höge representanten ändra kommandostrukturen.

| (2) | Den 21 november 2006 utsåg Kusp genom beslut 2006/853/GUSP (2), på förslag av generalsekreteraren/den höge representanten, Colin SMITH till uppdragschef/polischef för EUPOL COPPS till och med den 31 december 2007. |
| --- | --- |

(2)

Den 21 november 2006 utsåg Kusp genom beslut 2006/853/GUSP (2), på förslag av generalsekreteraren/den höge representanten, Colin SMITH till uppdragschef/polischef för EUPOL COPPS till och med den 31 december 2007.

| (3) | Den 18 oktober 2007 föreslog generalsekreteraren/den höge representanten Kusp att förlänga mandatet för Colin SMITH med ytterligare ett år, till och med den 31 december 2008. |
| --- | --- |

(3)

Den 18 oktober 2007 föreslog generalsekreteraren/den höge representanten Kusp att förlänga mandatet för Colin SMITH med ytterligare ett år, till och med den 31 december 2008.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Mandatet för Colin SMITH som uppdragschef/polischef för Europeiska unionens polisuppdrag för de palestinska territorierna (EUPOL COPPS) förlängs till och med den 31 december 2008.

Artikel 2

Detta beslut får verkan samma dag som det antas.

Det ska tillämpas till och med 31 december 2008.

Utfärdat i Bryssel den 30 oktober 2007.

För kommittén för utrikes- och säkerhetspolitik

C. DURRANT PAIS

Ordförande

---

(1)  EUT L 300, 17.11.2005, s. 65.

1

(2)  EUT L 331, 29.11.2006, s. 21.

2

---

Rättelser

| 16.11.2007 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 298/23 |
| --- | --- | --- | --- |

16.11.2007

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 298/23

---

Rättelse till rådets förordning (EG) nr 1183/2007 av den 18 september 2007 om ändring och uppdatering av förordning (EG) nr 1334/2000 om upprättande av en gemenskapsordning för kontroll av export av produkter och teknik med dubbla användningsområden

(
  Europeiska unionens officiella tidning L 278 av den 22 oktober 2007
  )

På sidan 6, definition av termer, ”justerad topprestanda”, ska det

i stället för:

”1012”

vara:

”1012”.

På sidan 140, andra stycket, ska det

i stället för:

”1 012”

vara:

”1012”.

---