# Официален вестник L 312/2007

| | ISSN 1830-3617 |
| --- | --- |
| Официален вестник
  на Европейския съюз | L 312 |
| | |
| Издание на български език | Законодателство | Година 5030 ноември 2007 г. |

ISSN 1830-3617

Официален вестник

на Европейския съюз

L 312

Издание на български език

Законодателство

Година 5030 ноември 2007 г.

---

| Съдържание | | I   Актове, приети по силата на договорите за ЕО/Евратом, чието публикуване е задължително | Страница |
| --- | --- | --- | --- |
| | | РЕГЛАМЕНТИ |
| | * | Регламент (ЕО) No 1404/2007 на Съвета от 26 ноември 2007 година за определяне на възможностите за риболов и съответните условия по отношение на определени рибни запаси и групи рибни запаси, приложими в Балтийско море за 2008 г. | 1 |
| | | Регламент (ЕО) No 1405/2007 на Комисията от 29 ноември 2007 година за определяне на фиксирани вносни стойности за определяне на входната цена на някои плодове и зеленчуци | 10 |
| | * | Регламент (ЕО) No 1406/2007 на Комисията от 29 ноември 2007 година за образуване на процедура по преразглеждане, свързано с нов износител, на Регламент (ЕО) No 130/2006 на Съвета за налагане на окончателно антидъмпингово мито върху вноса на винена киселина с произход от Китайската народна република, за отмяна на митото във връзка с вноса от един износител в тази държава и за регистриране на този внос | 12 |
| | * | Регламент (ЕО) No 1407/2007 на Комисията от 29 ноември 2007 година относно регистрацията на наименование в регистъра на защитените наименования за произход и на защитените географски указания (Třeboňský kapr (ЗГУ)) | 16 |
| | * | Регламент (ЕО) No 1408/2007 на Комисията от 28 ноември 2007 година относно установяване на забрана за риболова на писия в зона IV на ICES и във водите на ЕО от зона IIа от плавателни съдове под флага на Белгия | 17 |
| | * | Регламент (ЕО) No 1409/2007 на Комисията от 29 ноември 2007 година относно установяване на забрана за риболова на морски костур във водите на Фарьорските острови от зона Vb на ICES от плавателни съдове под флага на Франция | 19 |
| | | Регламент (ЕО) No 1410/2007 на Комисията от 29 ноември 2007 година за определяне на възстановяванията при износ в сектора на свинското месо | 21 |
| | | ДИРЕКТИВИ |
| | * | Директива 2007/69/ЕО на Комисията от 29 ноември 2007 година за изменение на Директива 98/8/ЕО на Европейския парламент и на Съвета за включване в приложение I към нея на дифетиалон като активно вещество (
  1
  ) | 23 |
| | * | Директива 2007/70/ЕО на Комисията от 29 ноември 2007 година за изменение на Директива 98/8/ЕО на Европейския парламент и на Съвета с цел включване на въглеродния диоксид като активно вещество в приложение IА към нея (
  1
  ) | 26 |

Съдържание

I   Актове, приети по силата на договорите за ЕО/Евратом, чието публикуване е задължително

Страница

РЕГЛАМЕНТИ

*

Регламент (ЕО) No 1404/2007 на Съвета от 26 ноември 2007 година за определяне на възможностите за риболов и съответните условия по отношение на определени рибни запаси и групи рибни запаси, приложими в Балтийско море за 2008 г.

1

Регламент (ЕО) No 1405/2007 на Комисията от 29 ноември 2007 година за определяне на фиксирани вносни стойности за определяне на входната цена на някои плодове и зеленчуци

10

*

Регламент (ЕО) No 1406/2007 на Комисията от 29 ноември 2007 година за образуване на процедура по преразглеждане, свързано с нов износител, на Регламент (ЕО) No 130/2006 на Съвета за налагане на окончателно антидъмпингово мито върху вноса на винена киселина с произход от Китайската народна република, за отмяна на митото във връзка с вноса от един износител в тази държава и за регистриране на този внос

12

*

Регламент (ЕО) No 1407/2007 на Комисията от 29 ноември 2007 година относно регистрацията на наименование в регистъра на защитените наименования за произход и на защитените географски указания (Třeboňský kapr (ЗГУ))

16

*

Регламент (ЕО) No 1408/2007 на Комисията от 28 ноември 2007 година относно установяване на забрана за риболова на писия в зона IV на ICES и във водите на ЕО от зона IIа от плавателни съдове под флага на Белгия

17

*

Регламент (ЕО) No 1409/2007 на Комисията от 29 ноември 2007 година относно установяване на забрана за риболова на морски костур във водите на Фарьорските острови от зона Vb на ICES от плавателни съдове под флага на Франция

19

Регламент (ЕО) No 1410/2007 на Комисията от 29 ноември 2007 година за определяне на възстановяванията при износ в сектора на свинското месо

21

ДИРЕКТИВИ

*

Директива 2007/69/ЕО на Комисията от 29 ноември 2007 година за изменение на Директива 98/8/ЕО на Европейския парламент и на Съвета за включване в приложение I към нея на дифетиалон като активно вещество (
  1
  )

1

23

*

Директива 2007/70/ЕО на Комисията от 29 ноември 2007 година за изменение на Директива 98/8/ЕО на Европейския парламент и на Съвета с цел включване на въглеродния диоксид като активно вещество в приложение IА към нея (
  1
  )

1

26

| | | II   Актове, приети по силата на договорите за ЕО/Евратом, чието публикуване не е задължително |
| --- | --- | --- |
| | | РЕШЕНИЯ |
| | | Съвет |
| | | 2007/773/Евратом |
| | * | Решение на Съвета от 26 ноември 2007 година за едногодишно удължаване на срока на допълнителната изследователска програма за изпълнение от Съвместния изследователски център на Европейската общност за атомна енергия | 29 |
| | | 2007/774/ЕО |
| | * | Решение на Съвета от 30 октомври 2007 година за подписване и временно прилагане на протокол към Евро-средиземноморското споразумение за асоцииране между Европейските общности и техните държави-членки, от една страна, и Арабска република Египет, от друга страна, за да се вземе предвид присъединяването на Република България и на Румъния към Европейския съюз | 32 |
| Протокол към Евро-средиземноморското споразумение за асоцииране между Европейските общности и техните държави-членки, от една страна, и Арабска република Египет, от друга страна, за да се вземе предвид присъединяването на Република България и на Румъния към Европейския съюз | 33 |
| | | Комисия |
| | | 2007/775/ЕО |
| | * | Решение на Комисията от 13 ноември 2007 година за отмяна на Решение 1999/572/ЕО за вземането на мерки, предложени във връзка с антидъмпинговите действия по отношение на вноса на стоманени въжета и кабели от Китайската народна република, Унгария, Индия, Република Корея, Мексико, Полша, Южна Африка и Украйна | 44 |
| | | 2007/776/ЕО |
| | * | Решение на Комисията от 28 ноември 2007 година за изменение на Директива 92/34/ЕИО на Съвета във връзка с удължаване срока на дерогация по отношение на условията за внос на посадъчен материал от овощни растения и на овощни растения, предназначени за производство на плодове от трети страни
  (нотифицирано под номер C(2007) 5693) | 48 |
| | | 2007/777/ЕО |
| | * | Решение на Комисията от 29 ноември 2007 година за определяне на ветеринарно-санитарни и здравни изисквания и образци на сертификати за внос от трети страни на определени месни продукти и обработени стомаси, пикочни мехури и черва за консумация от човека и за отмяна на Решение 2005/432/ЕО
  (нотифицирано под номер C(2007) 5777)

   (
  1
  ) | 49 |

II   Актове, приети по силата на договорите за ЕО/Евратом, чието публикуване не е задължително

РЕШЕНИЯ

Съвет

2007/773/Евратом

*

Решение на Съвета от 26 ноември 2007 година за едногодишно удължаване на срока на допълнителната изследователска програма за изпълнение от Съвместния изследователски център на Европейската общност за атомна енергия

29

2007/774/ЕО

*

Решение на Съвета от 30 октомври 2007 година за подписване и временно прилагане на протокол към Евро-средиземноморското споразумение за асоцииране между Европейските общности и техните държави-членки, от една страна, и Арабска република Египет, от друга страна, за да се вземе предвид присъединяването на Република България и на Румъния към Европейския съюз

32

Протокол към Евро-средиземноморското споразумение за асоцииране между Европейските общности и техните държави-членки, от една страна, и Арабска република Египет, от друга страна, за да се вземе предвид присъединяването на Република България и на Румъния към Европейския съюз

33

Комисия

2007/775/ЕО

*

Решение на Комисията от 13 ноември 2007 година за отмяна на Решение 1999/572/ЕО за вземането на мерки, предложени във връзка с антидъмпинговите действия по отношение на вноса на стоманени въжета и кабели от Китайската народна република, Унгария, Индия, Република Корея, Мексико, Полша, Южна Африка и Украйна

44

2007/776/ЕО

*

Решение на Комисията от 28 ноември 2007 година за изменение на Директива 92/34/ЕИО на Съвета във връзка с удължаване срока на дерогация по отношение на условията за внос на посадъчен материал от овощни растения и на овощни растения, предназначени за производство на плодове от трети страни
  (нотифицирано под номер C(2007) 5693)

(нотифицирано под номер C(2007) 5693)

48

2007/777/ЕО

*

Решение на Комисията от 29 ноември 2007 година за определяне на ветеринарно-санитарни и здравни изисквания и образци на сертификати за внос от трети страни на определени месни продукти и обработени стомаси, пикочни мехури и черва за консумация от човека и за отмяна на Решение 2005/432/ЕО
  (нотифицирано под номер C(2007) 5777)

   (
  1
  )

(нотифицирано под номер C(2007) 5777)

1

49

| | | III   Актове, приети по силата на Договора за ЕС |
| --- | --- | --- |
| | | АКТОВЕ, ПРИЕТИ ПО СИЛАТА НА ДЯЛ V ОТ ДОГОВОРА ЗА ЕС |
| | * | Съвместно Действие 2007/778/ОВППС от 29 ноември 2007 за изменение и удължаване срока на действие на Съвместно действие 2006/304/ОВППС за създаване на екип по планиране на ЕС (EUPT Косово) във връзка с евентуалната операция на ЕС за управление на криза в областта на правовата държава и други възможни сфери в Косово | 68 |

III   Актове, приети по силата на Договора за ЕС

АКТОВЕ, ПРИЕТИ ПО СИЛАТА НА ДЯЛ V ОТ ДОГОВОРА ЗА ЕС

*

Съвместно Действие 2007/778/ОВППС от 29 ноември 2007 за изменение и удължаване срока на действие на Съвместно действие 2006/304/ОВППС за създаване на екип по планиране на ЕС (EUPT Косово) във връзка с евентуалната операция на ЕС за управление на криза в областта на правовата държава и други възможни сфери в Косово

68

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Текст от значение за ЕИП |

---

(1)   Текст от значение за ЕИП

1

| BG | Актовете, чиито заглавия се отпечатват с нормален шрифт, са актове по текущо управление на селскостопанската политика и имат кратък срок на действие.
  Заглавията на всички останали актове се отпечатват с удебелен шрифт и се предшестват от звезда. |
| --- | --- |

BG

Актовете, чиито заглавия се отпечатват с нормален шрифт, са актове по текущо управление на селскостопанската политика и имат кратък срок на действие.

Заглавията на всички останали актове се отпечатват с удебелен шрифт и се предшестват от звезда.

---

I Актове, приети по силата на договорите за ЕО/Евратом, чието публикуване е задължително

РЕГЛАМЕНТИ

| 30.11.2007 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 312/1 |
| --- | --- | --- | --- |

30.11.2007

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 312/1

---

РЕГЛАМЕНТ (ЕО) No 1404/2007 НА СЪВЕТА

от 26 ноември 2007 година

за определяне на възможностите за риболов и съответните условия по отношение на определени рибни запаси и групи рибни запаси, приложими в Балтийско море за 2008 г.

СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,

като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,

като взе предвид Регламент (ЕО) No 2371/2002 на Съвета от 20 декември 2002 г. относно опазването и устойчивата експлоатация на рибните ресурси в рамките на Общата политика в областта на рибарството (1), и по-специално член 20 от него,

като взе предвид Регламент (ЕО) No 847/96 на Съвета от 6 май 1996 г. относно определяне на допълнителните условия за годишното управление на допустимите количества улов и на квотите (2), и по-специално член 2 от него,

като взе предвид Регламент (ЕО) No 1098/2007 на Съвета от 18 септември 2007 г. за създаване на многогодишен план за запасите от треска в Балтийско море и за риболовните предприятия, които експлоатират тези запаси (3), и по-специално член 5 и член 8, параграф 3 от него,

като взе предвид предложението на Комисията,

като има предвид, че:

| (1) | Член 4 от Регламент (ЕО) No 2371/2002 съдържа изискването Съветът да приеме мерките, необходими за осигуряване на достъп до водите и ресурсите и за устойчивото упражняване на риболовните дейности, като взема под внимание наличните научни становища и по-специално изготвения от Научния, технически и икономически комитет по рибарство доклад. |
| --- | --- |

(1)

Член 4 от Регламент (ЕО) No 2371/2002 съдържа изискването Съветът да приеме мерките, необходими за осигуряване на достъп до водите и ресурсите и за устойчивото упражняване на риболовните дейности, като взема под внимание наличните научни становища и по-специално изготвения от Научния, технически и икономически комитет по рибарство доклад.

| (2) | В съответствие с член 20 от Регламент (ЕО) No 2371/2002 Съветът следва да определи ограниченията на възможностите за риболов за всяка риболовна зона или група риболовни зони и разпределението на тези възможности между държавите-членки. |
| --- | --- |

(2)

В съответствие с член 20 от Регламент (ЕО) No 2371/2002 Съветът следва да определи ограниченията на възможностите за риболов за всяка риболовна зона или група риболовни зони и разпределението на тези възможности между държавите-членки.

| (3) | С оглед осигуряване на ефективно управление на възможностите за риболов следва да бъдат определени конкретните условия, при които се осъществяват риболовните дейности. |
| --- | --- |

(3)

С оглед осигуряване на ефективно управление на възможностите за риболов следва да бъдат определени конкретните условия, при които се осъществяват риболовните дейности.

| (4) | Необходимо е принципите и определени процедури за управление на риболова да бъдат установени на общностно равнище, така че държавите-членки да могат да осигурят управлението на корабите, плаващи под техен флаг. |
| --- | --- |

(4)

Необходимо е принципите и определени процедури за управление на риболова да бъдат установени на общностно равнище, така че държавите-членки да могат да осигурят управлението на корабите, плаващи под техен флаг.

| (5) | Член 3 от Регламент (ЕО) No 2371/2002 съдържа определения от значение за разпределението на възможностите за риболов. |
| --- | --- |

(5)

Член 3 от Регламент (ЕО) No 2371/2002 съдържа определения от значение за разпределението на възможностите за риболов.

| (6) | В съответствие с член 2 от Регламент (ЕО) No 847/96 трябва да бъдат посочени запасите, които подлежат на различни определени в него мерки. |
| --- | --- |

(6)

В съответствие с член 2 от Регламент (ЕО) No 847/96 трябва да бъдат посочени запасите, които подлежат на различни определени в него мерки.

| (7) | Възможностите за риболов следва да се използват в съответствие със законодателството на Общността в тази област, и по-специално Регламент (ЕИО) No 1381/87 на Комисията от 20 май 1987 г. относно установяване на подробни правила по отношение на обозначаването и документацията на риболовните кораби (4), Регламент (ЕИО) No 2807/83 на Комисията от 22 септември 1983 г. относно установяване на подробни правила за вписване на информация за улова на риба от държавите-членки (5), Регламент (ЕИО) No 2847/93 на Съвета от 12 октомври 1993 г. относно установяването на система за контрол, приложима към общата политика в областта на рибарството (6), Регламент (ЕО) No 2244/2003 на Комисията от 18 декември 2003 г. за определяне на подробни разпоредби относно системите за наблюдение със сателит на риболовните кораби (7), Регламент (ЕИО) No 2930/86 на Съвета от 22 септември 1986 г. за определяне на характеристиките на риболовните кораби (8), Регламент (ЕИО) No 3880/91 на Съвета от 17 декември 1991 г. относно предоставянето на статистически данни за номиналния улов на държавите-членки, които извършват риболов в североизточната част на Атлантическия океан (9), Регламент (ЕО) No 2187/2005 на Съвета от 21 декември 2005 г. за опазването на рибните ресурси посредством технически мерки в района на Балтийско море, Белти и протока Оресунд (10) и Регламент (ЕО) No 1098/2007. |
| --- | --- |

(7)

Възможностите за риболов следва да се използват в съответствие със законодателството на Общността в тази област, и по-специално Регламент (ЕИО) No 1381/87 на Комисията от 20 май 1987 г. относно установяване на подробни правила по отношение на обозначаването и документацията на риболовните кораби (4), Регламент (ЕИО) No 2807/83 на Комисията от 22 септември 1983 г. относно установяване на подробни правила за вписване на информация за улова на риба от държавите-членки (5), Регламент (ЕИО) No 2847/93 на Съвета от 12 октомври 1993 г. относно установяването на система за контрол, приложима към общата политика в областта на рибарството (6), Регламент (ЕО) No 2244/2003 на Комисията от 18 декември 2003 г. за определяне на подробни разпоредби относно системите за наблюдение със сателит на риболовните кораби (7), Регламент (ЕИО) No 2930/86 на Съвета от 22 септември 1986 г. за определяне на характеристиките на риболовните кораби (8), Регламент (ЕИО) No 3880/91 на Съвета от 17 декември 1991 г. относно предоставянето на статистически данни за номиналния улов на държавите-членки, които извършват риболов в североизточната част на Атлантическия океан (9), Регламент (ЕО) No 2187/2005 на Съвета от 21 декември 2005 г. за опазването на рибните ресурси посредством технически мерки в района на Балтийско море, Белти и протока Оресунд (10) и Регламент (ЕО) No 1098/2007.

| (8) | В съответствие с декларацията на Комисията на заседанието на Съвета на 11—12 юни 2007 г. е целесъобразно да се вземат под внимание усилията на държавите-членки да адаптират риболовните си капацитети в Балтийско море през последните години, без да се застрашава общата цел на схемата за управление на риболовното усилие, предвидена в Регламент (ЕО) No 1098/2007. |
| --- | --- |

(8)

В съответствие с декларацията на Комисията на заседанието на Съвета на 11—12 юни 2007 г. е целесъобразно да се вземат под внимание усилията на държавите-членки да адаптират риболовните си капацитети в Балтийско море през последните години, без да се застрашава общата цел на схемата за управление на риболовното усилие, предвидена в Регламент (ЕО) No 1098/2007.

| (9) | За да се допринесе за опазването на рибните запаси, през 2008 г. следва да бъдат въведени определени допълнителни мерки във връзка с техническите условия за риболова, |
| --- | --- |

(9)

За да се допринесе за опазването на рибните запаси, през 2008 г. следва да бъдат въведени определени допълнителни мерки във връзка с техническите условия за риболова,

ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:

ГЛАВА I

ПРИЛОЖНО ПОЛЕ И ОПРЕДЕЛЕНИЯ

Член 1

Предмет

Настоящият регламент определя възможностите за риболов за 2008 г. за някои рибни запаси и групи рибни запаси в Балтийско море и съответните условия, при които тези възможностите за риболов могат да се използват.

Член 2

Приложно поле

1.   Настоящият регламент се прилага за риболовните кораби на Общността („кораби на Общността“) и риболовните кораби, плаващи под флага и регистрирани в трети държави, които извършват риболовни дейности в Балтийско море.

2.   Чрез дерогация от параграф 1 настоящият регламент не се прилага за риболовните дейности, извършвани единствено за целите на научни изследвания, провеждани с разрешението и под ръководството на съответната държава-членка, и за които Комисията и държавата-членка, в чиито води се провеждат изследванията, са били предварително информирани.

Член 3

Определения

За целите на настоящия регламент се прилагат следните определения, които допълват тези по член 3 от Регламент (ЕО) No 2371/2002:

| а) | зоните на Международния съвет за изследване на морето (ICES) са определени в Регламент (ЕИО) No 3880/91; |
| --- | --- |

а)

зоните на Международния съвет за изследване на морето (ICES) са определени в Регламент (ЕИО) No 3880/91;

| б) | „Балтийско море“ означава участъци IIIб, IIIв и IIIг по ICES; |
| --- | --- |

б)

„Балтийско море“ означава участъци IIIб, IIIв и IIIг по ICES;

| в) | „общ допустим улов (ТАС)“ означава количеството риба, което може да подлежи на улов от всеки запас в рамките на една година; |
| --- | --- |

в)

„общ допустим улов (ТАС)“ означава количеството риба, което може да подлежи на улов от всеки запас в рамките на една година;

| г) | „квота“ означава част от ТАС, предоставена на Общността на държава-членка или на трета държава; |
| --- | --- |

г)

„квота“ означава част от ТАС, предоставена на Общността на държава-членка или на трета държава;

| д) | „ден извън пристанището“ означава всеки непрекъснат период от 24 часа или част от него, през който съответен кораб не е бил в пристанището. |
| --- | --- |

д)

„ден извън пристанището“ означава всеки непрекъснат период от 24 часа или част от него, през който съответен кораб не е бил в пристанището.

ГЛАВА II

ВЪЗМОЖНОСТИ ЗА РИБОЛОВ И СЪОТВЕТНИ УСЛОВИЯ

Член 4

Ограничения на улова и разпределения

Ограниченията на улова, разпределението им между държавите-членки и допълнителните условия в съответствие с член 2 от Регламент (ЕО) No 847/96 са посочени в приложение I към настоящия регламент.

Член 5

Специални разпоредби относно разпределенията

1.   Разпределянето на ограниченията на улова между държавите-членки, както е определено в приложение I, се прилага, без да засяга:

| а) | размяната по член 20, параграф 5 от Регламент (ЕО) No 2371/2002; |
| --- | --- |

а)

размяната по член 20, параграф 5 от Регламент (ЕО) No 2371/2002;

| б) | преразпределенията по член 21, параграф 4, член 23, параграф 1 и член 32, параграф 2 от Регламент (ЕИО) No 2847/93; |
| --- | --- |

б)

преразпределенията по член 21, параграф 4, член 23, параграф 1 и член 32, параграф 2 от Регламент (ЕИО) No 2847/93;

| в) | разтоварванията на суша на допълнителни количества риба по член 3 от Регламент (ЕО) No 847/96; |
| --- | --- |

в)

разтоварванията на суша на допълнителни количества риба по член 3 от Регламент (ЕО) No 847/96;

| г) | удържаните количества по член 4 от Регламент (ЕО) No 847/96; |
| --- | --- |

г)

удържаните количества по член 4 от Регламент (ЕО) No 847/96;

| д) | приспаданията по член 5 от Регламент (ЕО) No 847/96. |
| --- | --- |

д)

приспаданията по член 5 от Регламент (ЕО) No 847/96.

2.   По отношение на удържането на количества от квотите с оглед прехвърляне към 2009 г. член 4, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 847/96 може да се прилага за всички запаси, подлежащи на аналитичен ТАС, чрез дерогация от посочения регламент.

Член 6

Условия за улова и прилова

1.   Риба от запасите, за които са определени ограничения на улова, може да бъде съхранявана на борда или разтоварвана на суша единствено ако:

| а) | уловът е осъществен от кораби на държава-членка с квота и тази квота не е изчерпана; или |
| --- | --- |

а)

уловът е осъществен от кораби на държава-членка с квота и тази квота не е изчерпана; или

| б) | видове, различни от херинга и трицона, са смесени с други видове, уловът е бил осъществен с тралове, датски грибове или сходни съоръжения, чийто размер на окото е по-малък от 32 mm, и уловът не е бил сортиран нито на борда, нито при разтоварването на суша. |
| --- | --- |

б)

видове, различни от херинга и трицона, са смесени с други видове, уловът е бил осъществен с тралове, датски грибове или сходни съоръжения, чийто размер на окото е по-малък от 32 mm, и уловът не е бил сортиран нито на борда, нито при разтоварването на суша.

2.   Всички разтоварени количества се приспадат от квотата или от дела на Общността, с изключение на улова по параграф 1, буква б).

3.   Когато отпуснатата на държава-членка квота за херинга е изчерпана, корабите, плаващи под флага на тази държава, регистрирани в Общността и извършващи дейност в риболовните зони, за които се прилага същата квота, нямат право да разтоварват улов, който не е сортиран и съдържа херинга.

4.   Когато отпуснатата на държава-членка квота за трицона е изчерпана, корабите, плаващи под флага на тази държава-членка, регистрирани в Общността и извършващи дейност в риболовните зони, за които се прилага същата квота, нямат право да разтоварват улов, който не е сортиран и съдържа трицона.

Член 7

Ограничения на риболовното усилие

Ограниченията на риболовното усилие са определени в приложение II.

Член 8

Преходни технически мерки

Преходните технически мерки са определени в приложение III.

ГЛАВА III

ЗАКЛЮЧИТЕЛНИ РАЗПОРЕДБИ

Член 9

Предаване на данни

Когато държава-членка изпраща данни на Комисията във връзка с разтоварване на количество риба, уловена в съответствие с член 15, параграф 1 от Регламент (ЕИО) No 2847/93, тя използва кодовете на запасите, определени в приложение I към настоящия регламент.

Член 10

Влизане в сила

Настоящият регламент влиза в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.

Той се прилага от 1 януари 2008 година.

Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.

Съставено в Брюксел на 26 ноември 2007 година.

За Съвета

Председател

J. SILVA

---

(1)  ОВ L 358, 31.12.2002 г., стр. 59. Регламент, изменен с Регламент (ЕО) No 865/2007 (ОВ L 192, 24.7.2007 г., стр. 1).

1

(2)  ОВ L 115, 9.5.1996 г., стр. 3.

2

(3)  ОВ L 248, 22.9.2007 г., стр. 1.

3

(4)  ОВ L 132, 21.5.1987 г., стр. 9.

4

(5)  ОВ L 276, 10.10.1983 г., стр. 1. Регламент, последно изменен с Регламент (ЕО) No 1804/2005 (ОВ L 290, 4.11.2005 г., стр. 10).

5

(6)  ОВ L 261, 20.10.1993 г., стр. 1. Регламент, последно изменен с Регламент (ЕО) No 1967/2006 (ОВ L 409, 30.12.2006 г., стр. 11).

6

(7)  ОВ L 333, 20.12.2003 г., стр. 17.

7

(8)  ОВ L 274, 25.9.1986 г., стр. 1. Регламент, изменен с Регламент (ЕО) No 3259/94 (ОВ L 339, 29.12.1994 г., стр. 11).

8

(9)  ОВ L 365, 31.12.1991 г., стр. 1. Регламент, последно изменен с Регламент (ЕО) No 448/2005 на Комисията (ОВ L 74, 19.3.2005 г., стр. 5).

9

(10)  ОВ L 349, 31.12.2005 г., стр. 1. Регламент, изменен с Регламент (ЕО) No 809/2007 (ОВ L 182, 12.7.2007 г., стр. 1).

10

---

ПРИЛОЖЕНИЕ I

Ограничения на разтоварванията и съответните условия за годишното управление на ограниченията на улова, приложими за корабите на Общността в зони, в които има ограничения на улова по видове и по зони

Следващите таблици определят равнищата на ТАС и квотите (в тонове живо тегло с изключение на случаите, когато е предвидено друго) по запаси, разпределението между държавите-членки и съответните условия за годишното управление на квотите.

Във всяка зона рибните запаси са посочени по азбучен ред в зависимост от наименованията на латински език на видовете. В следващите таблици кодовете, използвани за различните видове са, както следва:

| Научно наименование | Код алфа-3 | Общо наименование |
| --- | --- | --- |
| Clupea harengus | HER | Херинга |
| Gadus morhua | COD | Треска |
| Platichthys flesus | FLE | Речна писия |
| Pleuronectes platessa | PLE | Писия |
| Psetta maxima | TUR | Калкан |
| Salmo salar | SAL | Атлантическа сьомга |
| Sprattus sprattus | SPR | Трицона |

Научно наименование

Код алфа-3

Общо наименование

Clupea harengus

HER

Херинга

Gadus morhua

COD

Треска

Platichthys flesus

FLE

Речна писия

Pleuronectes platessa

PLE

Писия

Psetta maxima

TUR

Калкан

Salmo salar

SAL

Атлантическа сьомга

Sprattus sprattus

SPR

Трицона

| Видове | : | Херинга

  Clupea harengus |
| --- | --- | --- |

Видове

:

Херинга

Clupea harengus

| Зона | : | Подучастъци 22—24
  HER/3B23.; HER/3C22.; HER/3D24. |
| --- | --- | --- |

Зона

:

Подучастъци 22—24

HER/3B23.; HER/3C22.; HER/3D24.

Дания

6 245

Германия

24 579

Финландия

3

Полша

5 797

Швеция

7 926

ЕО

44 550

TAC

44 550

Прилага се член 3 от Регламент (ЕО) No 847/96.

Прилага се член 4 от Регламент (ЕО) No 847/96.

Прилага се член 5, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 847/96.

| Видове | : | Херинга

  Clupea harengus |
| --- | --- | --- |

Видове

:

Херинга

Clupea harengus

Clupea harengus

| Зона | : | Подучастъци 30—31
  HER/3D30.; HER/3D31. |
| --- | --- | --- |

Зона

:

Подучастъци 30—31

HER/3D30.; HER/3D31.

Финландия

71 344

Швеция

15 676

ЕО

87 020

TAC

87 020

Аналитичен ТАС.

Прилага се член 3 от Регламент (ЕО) No 847/96.

Прилага се член 4 от Регламент (ЕО) No 847/96.

Прилага се член 5, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 847/96.

| Видове | : | Херинга

  Clupea harengus |
| --- | --- | --- |

Видове

:

Херинга

Clupea harengus

Clupea harengus

| Зона | : | Подучастъци 25—27, 28.2, 29 и 32
  HER/3D25.; HER/3D26.; HER/3D27.; HER/3D28.; HER/3D29.; HER/3D32. |
| --- | --- | --- |

Зона

:

Подучастъци 25—27, 28.2, 29 и 32

HER/3D25.; HER/3D26.; HER/3D27.; HER/3D28.; HER/3D29.; HER/3D32.

Дания

3 358

Германия

890

Естония

17 148

Финландия

33 472

Латвия

4 232

Литва

4 456

Полша

38 027

Швеция

51 047

ЕО

152 630

TAC

Неприложимо

Аналитичен ТАС.

Не се прилага член 3 от Регламент (ЕО) No 847/96.

Не се прилага член 4 от Регламент (ЕО) No 847/96.

Прилага се член 5, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 847/96.

| Видове | : | Херинга

  Clupea harengus |
| --- | --- | --- |

Видове

:

Херинга

Clupea harengus

Clupea harengus

| Зона | : | Подучастък 28.1
  HER/03D.RG |
| --- | --- | --- |

Зона

:

Подучастък 28.1

HER/03D.RG

Естония

16 668

Латвия

19 426

ЕО

36 094

TAC

36 094

Аналитичен ТАС.

Прилага се член 3 от Регламент (ЕО) No 847/96.

Прилага се член 4 от Регламент (ЕО) No 847/96.

Прилага се член 5, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 847/96.

| Видове | : | Треска

  Gadus morhua |
| --- | --- | --- |

Видове

:

Треска

Gadus morhua

Gadus morhua

| Зона | : | Води на ЕО от подучастъци 25—32
  COD/3D25.; COD/3D26.; COD/3D27.; COD/3D28.; COD/3D29.; COD/3D30.; COD/3D31.; COD/3D32. |
| --- | --- | --- |

Зона

:

Води на ЕО от подучастъци 25—32

COD/3D25.; COD/3D26.; COD/3D27.; COD/3D28.; COD/3D29.; COD/3D30.; COD/3D31.; COD/3D32.

Дания

8 905

Германия

3 542

Естония

868

Финландия

681

Латвия

3 311

Литва

2 181

Полша

10 255

Швеция

9 022

ЕО

38 765

TAC

Неприложимо

Аналитичен ТАС.

Не се прилага член 3 от Регламент (ЕО) No 847/96.

Не се прилага член 4 от Регламент (ЕО) No 847/96.

Прилага се член 5, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 847/96.

| Видове | : | Треска

  Gadus morhua |
| --- | --- | --- |

Видове

:

Треска

Gadus morhua

Gadus morhua

| Зона | : | Води на ЕО от подучастъци 22—24
  COD/3B23.; COD/3C22.; COD/3D24. |
| --- | --- | --- |

Зона

:

Води на ЕО от подучастъци 22—24

COD/3B23.; COD/3C22.; COD/3D24.

Дания

8 390

Германия

4 102

Естония

186

Финландия

165

Латвия

694

Литва

450

Полша

2 245

Швеция

2 989

ЕО

19 221

TAC

19 221

Аналитичен ТАС.

Прилага се член 3 от Регламент (ЕО) No 847/96.

Прилага се член 4 от Регламент (ЕО) No 847/96.

Прилага се член 5, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 847/96.

| Видове | : | Писия

  Pleuronectes platessa |
| --- | --- | --- |

Видове

:

Писия

Pleuronectes platessa

Pleuronectes platessa

| Зона | : | Води на ЕО от IIIбвг
  PLE/3B23.; PLE/3C22.; PLE/3D24.; PLE/3D25.; PLE/3D26.; PLE/3D27.; PLE/3D28.; PLE/3D29.; PLE/3D30.; PLE/3D31.; PLE/3D32. |
| --- | --- | --- |

Зона

:

Води на ЕО от IIIбвг

PLE/3B23.; PLE/3C22.; PLE/3D24.; PLE/3D25.; PLE/3D26.; PLE/3D27.; PLE/3D28.; PLE/3D29.; PLE/3D30.; PLE/3D31.; PLE/3D32.

Дания

2 293

Германия

255

Полша

480

Швеция

173

ЕО

3 201

TAC

3 201

Предпазен ТАС.

Прилага се член 3 от Регламент (ЕО) No 847/96.

Прилага се член 4 от Регламент (ЕО) No 847/96.

Прилага се член 5, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 847/96.

| Видове | : | Атлантическа сьомга

  Salmo salar |
| --- | --- | --- |

Видове

:

Атлантическа сьомга

Salmo salar

Salmo salar

| Зона | : | Води на ЕО от IIIбвг, с изключение на подучастък 32
  SAL/3B23.; SAL/3C22.; SAL/3D24.; SAL/3D25.; SAL/3D26.; SAL/3D27.; SAL/3D28.; SAL/3D29.; SAL/3D30.; SAL/3D31. |
| --- | --- | --- |

Зона

:

Води на ЕО от IIIбвг, с изключение на подучастък 32

SAL/3B23.; SAL/3C22.; SAL/3D24.; SAL/3D25.; SAL/3D26.; SAL/3D27.; SAL/3D28.; SAL/3D29.; SAL/3D30.; SAL/3D31.

Дания

75 511  (1)

1

Германия

8 401  (1)

1

Естония

7 674  (1)

1

Финландия

94 157  (1)

1

Латвия

48 028  (1)

1

Литва

5 646  (1)

1

Полша

22 907  (1)

1

Швеция

102 068  (1)

1

ЕО

364 392  (1)

1

TAC

Неприложимо

Аналитичен ТАС.

Не се прилага член 3 от Регламент (ЕО) No 847/96.

Не се прилага член 4 от Регламент (ЕО) No 847/96.

Прилага се член 5, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 847/96.

| Видове | : | Атлантическа сьомга

  Salmo salar |
| --- | --- | --- |

Видове

:

Атлантическа сьомга

Salmo salar

Salmo salar

| Зона | : | Подучастък 32
  SAL/3D32. |
| --- | --- | --- |

Зона

:

Подучастък 32

SAL/3D32.

Естония

1 581  (2)

2

Финландия

13 838  (2)

2

ЕО

15 419  (2)

2

TAC

Неприложимо

Аналитичен ТАС.

Не се прилага член 3 от Регламент (ЕО) No 847/96.

Не се прилага член 4 от Регламент (ЕО) No 847/96.

Прилага се член 5, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 847/96.

| Видове | : | Трицона

  Sprattus sprattus |
| --- | --- | --- |

Видове

:

Трицона

Sprattus sprattus

Sprattus sprattus

| Зона | : | Води на ЕО от IIIбвг
  SPR/3B23.; SPR/3C22.; SPR/3D24.; SPR/3D25.; SPR/3D26.; SPR/3D27.; SPR/3D28.; SPR/3D29.; SPR/3D30.; SPR/3D31.; SPR/3D32. |
| --- | --- | --- |

Зона

:

Води на ЕО от IIIбвг

SPR/3B23.; SPR/3C22.; SPR/3D24.; SPR/3D25.; SPR/3D26.; SPR/3D27.; SPR/3D28.; SPR/3D29.; SPR/3D30.; SPR/3D31.; SPR/3D32.

Дания

44 833

Германия

28 403

Естония

52 060

Финландия

23 469

Латвия

62 877

Литва

22 745

Полша

133 435

Швеция

86 670

ЕО

454 492

TAC

Неприложимо

Аналитичен ТАС.

Не се прилага член 3 от Регламент (ЕО) No 847/96.

Прилага се член 4 от Регламент (ЕО) No 847/96.

Прилага се член 5, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 847/96.

---

(1)  Като брой отделни риби.

1

(2)  Като брой отделни риби.

2

---

ПРИЛОЖЕНИЕ II

1.   Ограничения на риболовното усилие

| 1.1. | За корабите под техен флаг държавите-членки вземат необходимите мерки риболовът с тралове, датски грибове или сходни съоръжения с размер на окото, равен на или по-голям от 90 mm, с хрилни мрежи, заплитащи мрежи или тройни мрежи с размер на окото, равен на или по-голям от 90 mm, с дънни парагади, парагади, с изключение на плаващи парагади, парагади с дръжка и кърмаци да се разрешава за максимален брой от:






  а) | 223 дни извън пристанището в подучастъци 22—24, с изключение на периода от 1 до 30 април, когато се прилага член 8, параграф 1, буква а) от Регламент (ЕО) No 1098/2007, и |
| --- | --- | --- |

1.1.

За корабите под техен флаг държавите-членки вземат необходимите мерки риболовът с тралове, датски грибове или сходни съоръжения с размер на окото, равен на или по-голям от 90 mm, с хрилни мрежи, заплитащи мрежи или тройни мрежи с размер на окото, равен на или по-голям от 90 mm, с дънни парагади, парагади, с изключение на плаващи парагади, парагади с дръжка и кърмаци да се разрешава за максимален брой от:

а)

223 дни извън пристанището в подучастъци 22—24, с изключение на периода от 1 до 30 април, когато се прилага член 8, параграф 1, буква а) от Регламент (ЕО) No 1098/2007, и

| б) | 178 дни извън пристанището в подучастъци 25—27 и 28.2 с изключение на периода от 1 юли до 31 август, когато се прилага член 8, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) No 1098/2007. |
| --- | --- |

б)

178 дни извън пристанището в подучастъци 25—27 и 28.2 с изключение на периода от 1 юли до 31 август, когато се прилага член 8, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) No 1098/2007.

| 1.2. | Годишният максимален брой дни на отсъствие от пристанището, през които даден кораб може да се намира в рамките на двете зони, определени в точка 1.1, букви а) и б), като носи съоръженията, посочени в точка 1.1, не може да надвишава максималния брой дни, определени за една от двете зони. |
| --- | --- |

1.2.

Годишният максимален брой дни на отсъствие от пристанището, през които даден кораб може да се намира в рамките на двете зони, определени в точка 1.1, букви а) и б), като носи съоръженията, посочени в точка 1.1, не може да надвишава максималния брой дни, определени за една от двете зони.

| 1.3. | Комисията може да предостави на държавите-членки до 4 допълнителни дни извън пристанището при окончателно преустановяване на риболовни дейности с което и да е съоръжение, определено в член 8, параграф 1 от Регламент (ЕО) No 1098/2007, осъществено след 1 януари 2005 г. в съответните зони съгласно член 7 от Регламент (ЕО) No 2792/1999 на Съвета от 17 декември 1999 г. за установяване на подробни правила и условия относно структурната помощ на Общността за сектор „Рибарство“ (1). |
| --- | --- |

1.3.

Комисията може да предостави на държавите-членки до 4 допълнителни дни извън пристанището при окончателно преустановяване на риболовни дейности с което и да е съоръжение, определено в член 8, параграф 1 от Регламент (ЕО) No 1098/2007, осъществено след 1 януари 2005 г. в съответните зони съгласно член 7 от Регламент (ЕО) No 2792/1999 на Съвета от 17 декември 1999 г. за установяване на подробни правила и условия относно структурната помощ на Общността за сектор „Рибарство“ (1).

| 1.4. | Държавите-членки, които желаят да се ползват от разпределенията, описани в точка 1.3, следва да представят до 30 януари 2008 г. искане пред Комисията с доклади, съдържащи подробности за окончателното преустановяване на съответните риболовни дейности. Въз основа на това искане Комисията може да измени броя на дните извън пристанището, определен в точка 1.1, за тази държава-членка, в съответствие с процедурата, предвидена в член 30, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 2371/2002. |
| --- | --- |

1.4.

Държавите-членки, които желаят да се ползват от разпределенията, описани в точка 1.3, следва да представят до 30 януари 2008 г. искане пред Комисията с доклади, съдържащи подробности за окончателното преустановяване на съответните риболовни дейности. Въз основа на това искане Комисията може да измени броя на дните извън пристанището, определен в точка 1.1, за тази държава-членка, в съответствие с процедурата, предвидена в член 30, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 2371/2002.

---

(1)  ОВ L 337, 30.12.1999 г., стр. 10. Регламент, отменен с Регламент (ЕО) No 1198/2006 (ОВ L 223, 15.8.2006 г., стр. 1).

---

ПРИЛОЖЕНИЕ III

ПРЕХОДНИ ТЕХНИЧЕСКИ МЕРКИ

1.   Ограничения за риболова на писия и на калкан

| 1.1. | Забранява се съхраняването на борда на следните видове риба, уловена в посочените по-долу географските зони и периоди:







  Видове: | Географски район | Период: |
| --- | --- | --- | --- |
| Речна писия (Platichthys flesus) | Подучастъци 26—28, 29 южно от 59°30′N
  Подучастък 32 | от 15 февруари до 15 май
  от 15 февруари до 31 май |
| Калкан (Psetta maxima) | Подучастъци 25—26, 28 южно от 56°50′N | от 1 юни до 31 юли |

1.1.

Забранява се съхраняването на борда на следните видове риба, уловена в посочените по-долу географските зони и периоди:

Видове:

Географски район

Период:

Речна писия (Platichthys flesus)

Подучастъци 26—28, 29 южно от 59°30′N

Подучастък 32

от 15 февруари до 15 май

от 15 февруари до 31 май

Калкан (Psetta maxima)

Подучастъци 25—26, 28 южно от 56°50′N

от 1 юни до 31 юли

2.   Чрез дерогация от точка 1 при риболов с тралове, датски грибове и сходни съоръжения с размер на окото, равен на или по-голям от 105 мм, или с хрилни мрежи, заплитащи мрежи или тройни мрежи с размер на окото, равен на или по-голям от 100 мм, приловът от речна писия и калкан може да се съхранява на борда и да се разтоварва на суша в рамките на ограничение от 10 % от живото тегло на общия улов, съхраняван на борда и разтоварван на суша през периодите на забрана, посочени в същата точка.

---

| 30.11.2007 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 312/10 |
| --- | --- | --- | --- |

30.11.2007

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 312/10

---

РЕГЛАМЕНТ (ЕО) No 1405/2007 НА КОМИСИЯТА

от 29 ноември 2007 година

за определяне на фиксирани вносни стойности за определяне на входната цена на някои плодове и зеленчуци

КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,

като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,

като взе предвид Регламент (ЕО) No 3223/94 на Комисията от 21 декември 1994 г. относно правилата за прилагане на режима за внос на плодове и зеленчуци (1), и по-специално член 4, параграф 1 от него,

като има предвид, че:

| (1) | В изпълнение на резултатите от Уругвайския кръг от многостранните търговски преговори Регламент (ЕО) No 3223/94 посочва критерии за определяне от Комисията на фиксирани стойности при внос от трети страни на продуктите и периодите, посочени в приложението към него. |
| --- | --- |

(1)

В изпълнение на резултатите от Уругвайския кръг от многостранните търговски преговори Регламент (ЕО) No 3223/94 посочва критерии за определяне от Комисията на фиксирани стойности при внос от трети страни на продуктите и периодите, посочени в приложението към него.

| (2) | В изпълнение на горепосочените критерии фиксираните вносни стойности следва да се определят на нивата, посочени в приложението към настоящия регламент, |
| --- | --- |

(2)

В изпълнение на горепосочените критерии фиксираните вносни стойности следва да се определят на нивата, посочени в приложението към настоящия регламент,

ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:

Член 1

Фиксираните вносни стойности, посочени в член 4 от Регламент (ЕО) No 3223/94, се определят, както е посочено в таблицата в приложението.

Член 2

Настоящият регламент влиза в сила на 30 ноември 2007 година.

Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.

Съставено в Брюксел на 29 ноември 2007 година.

За Комисията

Jean-Luc DEMARTY

Генерален директор на Генерална дирекция „Земеделие и развитие на селските райони“

---

(1)  ОВ L 337, 24.12.1994 г., стр. 66. Регламент, последно изменен с Регламент (ЕО) No 756/2007 (ОВ L 172, 30.6.2007 г., стр. 41).

1

---

ПРИЛОЖЕНИЕ

към регламент на Комисията от 29 ноември 2007 година за определяне на фиксирани вносни стойности за определяне на входната цена на някои плодове и зеленчуци

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| Код по КН | Кодове на трети страни (1) | Фиксирана вносна стойност |
| 0702 00 00 | IL | 114,0 |
| MA | 71,3 |
| TR | 84,2 |
| ZZ | 89,8 |
| 0707 00 05 | JO | 196,3 |
| MA | 51,7 |
| TR | 85,6 |
| ZZ | 111,2 |
| 0709 90 70 | MA | 44,1 |
| TR | 98,9 |
| ZZ | 71,5 |
| 0709 90 80 | EG | 301,9 |
| ZZ | 301,9 |
| 0805 20 10 | MA | 64,9 |
| ZZ | 64,9 |
| 0805 20 30 , 0805 20 50 , 0805 20 70 , 0805 20 90 | CN | 63,1 |
| HR | 26,3 |
| IL | 67,3 |
| TR | 102,5 |
| UY | 82,5 |
| ZZ | 68,3 |
| 0805 50 10 | AR | 72,2 |
| EG | 78,5 |
| TR | 108,6 |
| ZA | 59,3 |
| ZZ | 79,7 |
| 0808 10 80 | AR | 87,7 |
| CA | 86,9 |
| CL | 86,0 |
| CN | 72,1 |
| MK | 27,8 |
| US | 97,1 |
| ZA | 78,3 |
| ZZ | 76,6 |
| 0808 20 50 | AR | 48,8 |
| CN | 46,0 |
| TR | 145,7 |
| US | 109,4 |
| ZZ | 87,5 |

(EUR/100 kg)

Код по КН

Кодове на трети страни (1)

Фиксирана вносна стойност

0702 00 00

IL

114,0

MA

71,3

TR

84,2

ZZ

89,8

0707 00 05

JO

196,3

MA

51,7

TR

85,6

ZZ

111,2

0709 90 70

MA

44,1

TR

98,9

ZZ

71,5

0709 90 80

EG

301,9

ZZ

301,9

0805 20 10

MA

64,9

ZZ

64,9

0805 20 30 , 0805 20 50 , 0805 20 70 , 0805 20 90

CN

63,1

HR

26,3

IL

67,3

TR

102,5

UY

82,5

ZZ

68,3

0805 50 10

AR

72,2

EG

78,5

TR

108,6

ZA

59,3

ZZ

79,7

0808 10 80

AR

87,7

CA

86,9

CL

86,0

CN

72,1

MK

27,8

US

97,1

ZA

78,3

ZZ

76,6

0808 20 50

AR

48,8

CN

46,0

TR

145,7

US

109,4

ZZ

87,5

---

(1)  Номенклатура на страните, определена с Регламент (ЕО) No 1833/2006 на Комисията (ОВ L 354, 14.12.2006 г., стр. 19). Код „ZZ“ означава „друг произход“.

---

| 30.11.2007 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 312/12 |
| --- | --- | --- | --- |

30.11.2007

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 312/12

---

РЕГЛАМЕНТ (ЕО) No 1406/2007 НА КОМИСИЯТА

от 29 ноември 2007 година

за образуване на процедура по преразглеждане, свързано с „нов износител“, на Регламент (ЕО) No 130/2006 на Съвета за налагане на окончателно антидъмпингово мито върху вноса на винена киселина с произход от Китайската народна република, за отмяна на митото във връзка с вноса от един износител в тази държава и за регистриране на този внос

КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,

като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,

като взе предвид Регламент (ЕО) No 384/96 на Съвета от 22 декември 1995 г. за защита срещу дъмпингов внос на стоки от страни, които не са членки на Европейската общност („основния регламент“) (1), и по-специално член 11, параграф 4 от него,

като има предвид, че:

А.   ЗАЯВЛЕНИЕ ЗА ПРЕРАЗГЛЕЖДАНЕ

| (1) | Комисията получи заявление за преразглеждане, свързано с „нов износител“, съгласно член 11, параграф 4 от основния регламент. Заявлението бе подадено от Fuyang Genebest Chemical Industry Co. Ltd („заявителят“), производител износител от Китайската народна република („засегнатата държава“). |
| --- | --- |

(1)

Комисията получи заявление за преразглеждане, свързано с „нов износител“, съгласно член 11, параграф 4 от основния регламент. Заявлението бе подадено от Fuyang Genebest Chemical Industry Co. Ltd („заявителят“), производител износител от Китайската народна република („засегнатата държава“).

Б.   ПРОДУКТ

| (2) | Продуктът, по отношение на който се предприема преразглеждане, е винена киселина с произход от Китайската народна република („разглежданият продукт“), понастоящем класифициран под код по КН 2918 12 00. Кодът по КН е посочен само за информация. |
| --- | --- |

(2)

Продуктът, по отношение на който се предприема преразглеждане, е винена киселина с произход от Китайската народна република („разглежданият продукт“), понастоящем класифициран под код по КН 2918 12 00. Кодът по КН е посочен само за информация.

В.   СЪЩЕСТВУВАЩИ МЕРКИ

| (3) | Мерките, които понастоящем са в сила, са окончателно антидъмпингово мито, наложено с Регламент (ЕО) No 130/2006 на Съвета (2), по силата на който вносът в Общността на разглеждания продукт с произход от Китайската народна република, включително на разглеждания продукт, произведен от заявителя, подлежи на окончателно антидъмпингово мито в размер на 34,9 %, с изключение на няколко изрично посочени дружества, за които се прилагат индивидуални митнически ставки. |
| --- | --- |

(3)

Мерките, които понастоящем са в сила, са окончателно антидъмпингово мито, наложено с Регламент (ЕО) No 130/2006 на Съвета (2), по силата на който вносът в Общността на разглеждания продукт с произход от Китайската народна република, включително на разглеждания продукт, произведен от заявителя, подлежи на окончателно антидъмпингово мито в размер на 34,9 %, с изключение на няколко изрично посочени дружества, за които се прилагат индивидуални митнически ставки.

Г.   МОТИВИ ЗА ПРЕРАЗГЛЕЖДАНЕТО

| (4) | Заявителят твърди, че работи при условия на пазарна икономика, както е определено в член 2, параграф 7, буква в) от основния регламент или, като алтернатива, предявява искане за индивидуално третиране в съответствие с член 9, параграф 5 от основния регламент за това, че не е изнасял разглеждания продукт за Общността по време на периода на разследването, върху който се основават антидъмпинговите мерки, т.е. периодът от 1 юли 2003 г. до 30 юни 2004 г. („първоначалният период на разследване“), както и че не е свързан с други производители износители на продукта, които подлежат на гореспоменатите антидъмпингови мерки. |
| --- | --- |

(4)

Заявителят твърди, че работи при условия на пазарна икономика, както е определено в член 2, параграф 7, буква в) от основния регламент или, като алтернатива, предявява искане за индивидуално третиране в съответствие с член 9, параграф 5 от основния регламент за това, че не е изнасял разглеждания продукт за Общността по време на периода на разследването, върху който се основават антидъмпинговите мерки, т.е. периодът от 1 юли 2003 г. до 30 юни 2004 г. („първоначалният период на разследване“), както и че не е свързан с други производители износители на продукта, които подлежат на гореспоменатите антидъмпингови мерки.

| (5) | Освен това заявителят твърди, че е започнал да изнася разглеждания продукт в Общността след края на първоначалния период на разследване. |
| --- | --- |

(5)

Освен това заявителят твърди, че е започнал да изнася разглеждания продукт в Общността след края на първоначалния период на разследване.

Д.   ПРОЦЕДУРА

| (6) | Производителите от Общността, за които е известно, че са засегнати страни, са информирани за горното заявление, като им е дадена възможност да представят коментари. Не са получени никакви коментари. |
| --- | --- |

(6)

Производителите от Общността, за които е известно, че са засегнати страни, са информирани за горното заявление, като им е дадена възможност да представят коментари. Не са получени никакви коментари.

| (7) | След като прегледа наличните доказателства, Комисията стигна до заключението, че има достатъчно доказателства, за да се обоснове започването на преразглеждане за „нов износител“ съгласно член 11, параграф 4 от основния регламент, с оглед да определи, дали заявителят работи в условията на пазарна икономика, както е определено в член 2, параграф 7, буква б) от основния регламент, или като алтернативен вариант, дали заявителят изпълнява изискванията, за да получи индивидуално мито съгласно член 9, параграф 5 от основния регламент и ако е така, да се определи индивидуалният дъмпингов марж за заявителя и ако се установи дъмпинг, да се определи размерът на митото, на което следва да подлежи вносът на разглеждания продукт в Общността. |
| --- | --- |

(7)

След като прегледа наличните доказателства, Комисията стигна до заключението, че има достатъчно доказателства, за да се обоснове започването на преразглеждане за „нов износител“ съгласно член 11, параграф 4 от основния регламент, с оглед да определи, дали заявителят работи в условията на пазарна икономика, както е определено в член 2, параграф 7, буква б) от основния регламент, или като алтернативен вариант, дали заявителят изпълнява изискванията, за да получи индивидуално мито съгласно член 9, параграф 5 от основния регламент и ако е така, да се определи индивидуалният дъмпингов марж за заявителя и ако се установи дъмпинг, да се определи размерът на митото, на което следва да подлежи вносът на разглеждания продукт в Общността.

| (8) | Ако се реши, че заявителят отговаря на изискванията за определяне на индивидуално мито, може да е необходимо да се измени митническата ставка, която понастоящем се прилага за вноса на разглеждания продукт от дружества, които не са изрично посочени в член 1, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 130/2006.






  а) | Въпросници

  С цел да получи информацията, която счита за необходима за целите на разследването, Комисията ще изпрати въпросник до заявителя. |
| --- | --- | --- |

(8)

Ако се реши, че заявителят отговаря на изискванията за определяне на индивидуално мито, може да е необходимо да се измени митническата ставка, която понастоящем се прилага за вноса на разглеждания продукт от дружества, които не са изрично посочени в член 1, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 130/2006.

а)

Въпросници

С цел да получи информацията, която счита за необходима за целите на разследването, Комисията ще изпрати въпросник до заявителя.

| б) | Събиране на информация и провеждане на изслушвания

  Всички заинтересовани страни се приканват да обявят становищата си писмено и да предоставят съответните доказателства.
  В допълнение Комисията може да изслуша заинтересованите страни, при условие че те отправят писмено искане, в което показват, че има конкретни причини да бъдат изслушани.
  Обръща се внимание на факта, че страните могат да упражнят повечето процедурни права, определени в основния регламент, ако са се представили в рамките на срока, предвиден в настоящия регламент. |
| --- | --- |

б)

Събиране на информация и провеждане на изслушвания

Всички заинтересовани страни се приканват да обявят становищата си писмено и да предоставят съответните доказателства.

В допълнение Комисията може да изслуша заинтересованите страни, при условие че те отправят писмено искане, в което показват, че има конкретни причини да бъдат изслушани.

Обръща се внимание на факта, че страните могат да упражнят повечето процедурни права, определени в основния регламент, ако са се представили в рамките на срока, предвиден в настоящия регламент.

| в) | Статут на дружество, работещо в условията на пазарна икономика

  В случай че заявителят представи достатъчно доказателства, че работи в условията на пазарна икономика, т.е. че изпълнява критериите, определени в член 2, параграф 7, буква в) от основния регламент, нормалната стойност ще бъде определена в съответствие с член 2, параграф 7, буква б) от основния регламент. За целта трябва да се подадат добре обосновани заявления в рамките на определения срок, посочен в член 4, параграф 3 от настоящия регламент. Комисията ще изпрати формулярите за заявлението на заявителя и на органите на Китайската народна република. |
| --- | --- |

в)

Статут на дружество, работещо в условията на пазарна икономика

В случай че заявителят представи достатъчно доказателства, че работи в условията на пазарна икономика, т.е. че изпълнява критериите, определени в член 2, параграф 7, буква в) от основния регламент, нормалната стойност ще бъде определена в съответствие с член 2, параграф 7, буква б) от основния регламент. За целта трябва да се подадат добре обосновани заявления в рамките на определения срок, посочен в член 4, параграф 3 от настоящия регламент. Комисията ще изпрати формулярите за заявлението на заявителя и на органите на Китайската народна република.

| г) | Избор на държава с пазарна икономика

  В случай че на заявителя не бъде предоставено третиране като дружество, работещо в условията на пазарна икономика, но той отговаря на изискванията за индивидуално мито, установено в съответствие с член 9, параграф 5 от основния регламент, за целите на установяването на нормална стойност по отношение на Китайската народна република ще се използва подходяща държава с пазарна икономика в съответствие с член 2, параграф 7, буква a) от основния регламент. Комисията предвижда отново да използва Аржентина за тази цел, както бе направено в разследването, което доведе до налагането на мерките върху вноса на разглеждания продукт с произход от Китайската народна република. Заинтересованите страни се приканват да представят коментарите си доколко този избор е подходящ в рамките на определения срок, посочен в член 4, параграф 2 от настоящия регламент.
  Освен това, в случай че на заявителя бъде предоставено третиране като дружество, работещо в условията на пазарна икономика, Комисията, ако е необходимо, може да използва констатациите относно нормалната стойност, установена в подходяща държава с пазарна икономика, например с цел замяна на всеки неточен разход или ценови елементи в Китайската народна република, които са необходими при установяването на нормалната стойност, в случай че поисканите надеждни данни не са налични в Китайската народна република. Комисията смята да използва Аржентина също за тази цел. |
| --- | --- |

г)

Избор на държава с пазарна икономика

В случай че на заявителя не бъде предоставено третиране като дружество, работещо в условията на пазарна икономика, но той отговаря на изискванията за индивидуално мито, установено в съответствие с член 9, параграф 5 от основния регламент, за целите на установяването на нормална стойност по отношение на Китайската народна република ще се използва подходяща държава с пазарна икономика в съответствие с член 2, параграф 7, буква a) от основния регламент. Комисията предвижда отново да използва Аржентина за тази цел, както бе направено в разследването, което доведе до налагането на мерките върху вноса на разглеждания продукт с произход от Китайската народна република. Заинтересованите страни се приканват да представят коментарите си доколко този избор е подходящ в рамките на определения срок, посочен в член 4, параграф 2 от настоящия регламент.

Освен това, в случай че на заявителя бъде предоставено третиране като дружество, работещо в условията на пазарна икономика, Комисията, ако е необходимо, може да използва констатациите относно нормалната стойност, установена в подходяща държава с пазарна икономика, например с цел замяна на всеки неточен разход или ценови елементи в Китайската народна република, които са необходими при установяването на нормалната стойност, в случай че поисканите надеждни данни не са налични в Китайската народна република. Комисията смята да използва Аржентина също за тази цел.

Е.   ОТМЯНА НА ДЕЙСТВАЩОТО МИТО И РЕГИСТРИРАНЕ НА ВНОСА

| (9) | Съгласно член 11, параграф 4 от основния регламент действащото антидъмпингово мито по отношение на вноса на разглеждания продукт, който се произвежда и продава за износ в Общността от заявителя, се отменя. В същото време този внос подлежи на регистриране съгласно член 14, параграф 5 от основния регламент, с цел да се гарантира, че ако преразглеждането стигне до установяване на дъмпинг по отношение на заявителите, антидъмпинговите мита да могат да бъдат наложени с обратна сила, считано от датата на образуване на процедурата по преразглеждане. Размерът на възможните бъдещи задължения на заявителя не би могъл да бъде изчислен на този етап на процедурата. |
| --- | --- |

(9)

Съгласно член 11, параграф 4 от основния регламент действащото антидъмпингово мито по отношение на вноса на разглеждания продукт, който се произвежда и продава за износ в Общността от заявителя, се отменя. В същото време този внос подлежи на регистриране съгласно член 14, параграф 5 от основния регламент, с цел да се гарантира, че ако преразглеждането стигне до установяване на дъмпинг по отношение на заявителите, антидъмпинговите мита да могат да бъдат наложени с обратна сила, считано от датата на образуване на процедурата по преразглеждане. Размерът на възможните бъдещи задължения на заявителя не би могъл да бъде изчислен на този етап на процедурата.

Ж.   СРОКОВЕ

| (10) | В интерес на доброто административно управление следва да се определи срок, в рамките на който:






  а) | заинтересованите страни могат да се представят на Комисията, да представят писмено своите становища и да подадат отговорите на въпросника, посочен в член 4, параграф 1 от настоящия регламент, или да представят всякаква друга информация, която трябва да бъде взета предвид по време на разследването, |
| --- | --- | --- |

(10)

В интерес на доброто административно управление следва да се определи срок, в рамките на който:

а)

заинтересованите страни могат да се представят на Комисията, да представят писмено своите становища и да подадат отговорите на въпросника, посочен в член 4, параграф 1 от настоящия регламент, или да представят всякаква друга информация, която трябва да бъде взета предвид по време на разследването,

| б) | заинтересованите страни могат да отправят писмено искане да бъдат изслушани от Комисията, |
| --- | --- |

б)

заинтересованите страни могат да отправят писмено искане да бъдат изслушани от Комисията,

| в) | заинтересованите страни могат да коментират доколко е подходящ изборът на Аржентина, която, в случай че на заявителя не бъде предоставено третиране като дружество, работещо в условията на пазарна икономика, е предвидена като държава с пазарна икономика за целите на установяване на нормална стойност по отношение на Китайската народна република, |
| --- | --- |

в)

заинтересованите страни могат да коментират доколко е подходящ изборът на Аржентина, която, в случай че на заявителя не бъде предоставено третиране като дружество, работещо в условията на пазарна икономика, е предвидена като държава с пазарна икономика за целите на установяване на нормална стойност по отношение на Китайската народна република,

| г) | заявителят може да подаде добре обосновано заявление за третиране като дружество, работещо в условията на пазарна икономика. |
| --- | --- |

г)

заявителят може да подаде добре обосновано заявление за третиране като дружество, работещо в условията на пазарна икономика.

З.   НЕОКАЗВАНЕ НА СЪДЕЙСТВИЕ

| (11) | В случаите, когато заинтересована страна откаже достъп или не предостави необходимата информация в срок, или сериозно възпрепятства разследването, в съответствие с член 18 от основния регламент могат да се правят положителни или отрицателни констатации на основата на наличните факти.
  Ако се установи, че дадена заинтересована страна е предоставила невярна или подвеждаща информация, тази информация няма да бъде взета под внимание и съгласно член 18 от основния регламент могат да бъдат използвани наличните факти. Ако заинтересована страна не оказва съдействие или оказва частично съдействие, при използване на наличните факти резултатът може да бъде по-малко благоприятен за дадената страна, отколкото ако тя е оказала съдействие. |
| --- | --- |

(11)

В случаите, когато заинтересована страна откаже достъп или не предостави необходимата информация в срок, или сериозно възпрепятства разследването, в съответствие с член 18 от основния регламент могат да се правят положителни или отрицателни констатации на основата на наличните факти.

Ако се установи, че дадена заинтересована страна е предоставила невярна или подвеждаща информация, тази информация няма да бъде взета под внимание и съгласно член 18 от основния регламент могат да бъдат използвани наличните факти. Ако заинтересована страна не оказва съдействие или оказва частично съдействие, при използване на наличните факти резултатът може да бъде по-малко благоприятен за дадената страна, отколкото ако тя е оказала съдействие.

И.   ОБРАБОТКА НА ЛИЧНИ ДАННИ

| (12) | Следва да се има предвид, че с всички лични данни, събрани по време на настоящото разследване, ще се борави в съответствие с Регламент (ЕО) No 45/2001 на Европейския парламент и на Съвета от 18 декември 2000 г. относно защитата на лицата по отношение на обработката на лични данни от институциите и органите на Общността и за свободното движение на такива данни (3). |
| --- | --- |

(12)

Следва да се има предвид, че с всички лични данни, събрани по време на настоящото разследване, ще се борави в съответствие с Регламент (ЕО) No 45/2001 на Европейския парламент и на Съвета от 18 декември 2000 г. относно защитата на лицата по отношение на обработката на лични данни от институциите и органите на Общността и за свободното движение на такива данни (3).

Й.   СЛУЖИТЕЛ ПО ИЗСЛУШВАНИЯТА

| (13) | Следва да се има предвид, че ако заинтересованите страни смятат, че се натъкват на трудности при упражняването на правото си на защита, те могат да поискат намеса от страна на служителя по изслушванията на ГД „Търговия“. Той играе ролята на медиатор между заинтересованите страни и службите на Комисията, предлагайки, когато е необходимо, посредничество във връзка с процедурни въпроси, касаещи защитата на техните интереси при текущата процедура, по-специално що се отнася до проблеми, свързани с достъпа до досието, поверителността, удължаването на срока и обработката на писмено и/или устно представяне на становища. За по-подробна информация и данни за контакт заинтересованите страни могат да посетят уебстраниците на служителя по изслушванията на уебсайта на ГД „Търговия“ (http://ec.europa.eu/trade), |
| --- | --- |

(13)

Следва да се има предвид, че ако заинтересованите страни смятат, че се натъкват на трудности при упражняването на правото си на защита, те могат да поискат намеса от страна на служителя по изслушванията на ГД „Търговия“. Той играе ролята на медиатор между заинтересованите страни и службите на Комисията, предлагайки, когато е необходимо, посредничество във връзка с процедурни въпроси, касаещи защитата на техните интереси при текущата процедура, по-специално що се отнася до проблеми, свързани с достъпа до досието, поверителността, удължаването на срока и обработката на писмено и/или устно представяне на становища. За по-подробна информация и данни за контакт заинтересованите страни могат да посетят уебстраниците на служителя по изслушванията на уебсайта на ГД „Търговия“ (http://ec.europa.eu/trade),

ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:

Член 1

Образува се процедура по преразглеждане на Регламент (ЕО) No 130/2006 съгласно член 11, параграф 4 от Регламент (ЕО) No 384/96, за да се определи дали и до каква степен вносът на винена киселина, попадаща под код по КН 2918 12 00, с произход от Китайската народна република, произведена и продавана за износ в Общността от Fuyang Genebest Chemical Industry Co. Ltd (допълнителен код по ТАРИК A851), следва да подлежи на обмитяване с антидъмпинговото мито, наложено с Регламент (ЕО) No 130/2006.

Член 2

Антидъмпинговото мито, наложено с Регламент (ЕО) No 130/2006, съответно се отменя по отношение на вноса, определен в член 1 от настоящия регламент.

Член 3

От митническите органи на държавите-членки се изисква, съгласно член 14, параграф 5 от Регламент (ЕО) No 384/96, да предприемат съответните мерки за въвеждане на регистрационен режим за вноса, определен в член 1 от настоящия регламент. Срокът на действие на регистрационния режим изтича девет месеца след датата на влизане в сила на настоящия регламент.

Член 4

1.   Заинтересованите страни, в случай че излагането на фактите от тяхна страна следва да бъде взето предвид по време на разследването, трябва да се представят на Комисията, да представят писмено своите становища и да изпратят отговорите на въпросника, посочен в съображение 10, буква а) от настоящия регламент, или всяка друга информация, освен ако изрично не е посочено друго, в рамките на 40 дни от влизането в сила на настоящия регламент. Заинтересованите страни могат също така да заявят писмено, че желаят да бъдат изслушани от Комисията в същия 40-дневен срок.

2.   Страните по разследването, които биха искали да представят становище доколко е подходящ изборът на Аржентина, предвидена като трета страна с пазарна икономика за целите на установяването на нормална стойност по отношение на Китайската народна република, трябва да представят коментарите си до 10 дни от датата на влизане в сила на настоящия регламент.

3.   Добре обоснованото заявление за получаване на третиране като дружество, работещо в условията на пазарна икономика, трябва да стигне до Комисията в срок от 21 дни от датата на влизане в сила на настоящия регламент.

4.   Всички коментари и заявления, подадени от заинтересованите страни, трябва да са в писмен вид (не в електронен формат, освен ако не е посочено друго) и трябва да съдържат име, адрес, електронен адрес, номер на телефон и факс на заинтересованата страна. Всички документи, подадени в писмен вид, включително съдържащи информацията, която се изисква в настоящия регламент, отговорите на въпросника и кореспонденцията, предоставени от заинтересованите страни като поверителни, се класифицират като „Ограничено“ (4) и в съответствие с член 19, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 384/96 следва да бъдат придружени от неповерителен вариант, обозначен „ЗА СПРАВКА ОТ ЗАИНТЕРЕСОВАНИТЕ СТРАНИ“.

Всяка информация по темата и/или всяко искане за изслушване следва да се изпраща на следния адрес:

| European Commission |
| --- |
| Directorate General for Trade |
| Directorate H |
| Office: J-79 4/23 |
| B-1049 Brussels |
| Факс: (32 2) 295 65 05 |

European Commission

Directorate General for Trade

Directorate H

Office: J-79 4/23

B-1049 Brussels

Факс: (32 2) 295 65 05

Член 5

Настоящият регламент влиза в сила в деня след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.

Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.

Съставено в Брюксел на 29 ноември 2007 година.

За Комисията

Peter MANDELSON

Член на Комисията

---

(1)  ОВ L 56, 6.3.1996 г., стр. 1. Регламент, последно изменен с Регламент (ЕО) No 2117/2005 (ОВ L 340, 23.12.2005 г., стр. 17).

1

(2)  ОВ L 23, 27.1.2006 г., стр. 1.

2

(3)  ОВ L 8, 12.1.2001 г., стp. 1.

3

(4)  Това означава, че документът е само за вътрешно ползване. Той е защитен съгласно член 4 от Регламент (ЕО) No 1049/2001 на Европейския парламент и на Съвета (ОВ L 145, 31.5.2001 г., стр. 43). Това е поверителен документ съгласно член 19 от Регламент (ЕО) No 384/96 на Съвета (ОB L 56, 6.3.1996 г., стр. 1) и член 6 от Споразумението на СТО за прилагане на член VI от ГАТТ 1994 г. (Антидъмпингово споразумение).

4

---

| 30.11.2007 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 312/16 |
| --- | --- | --- | --- |

30.11.2007

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 312/16

---

РЕГЛАМЕНТ (ЕО) No 1407/2007 НА КОМИСИЯТА

от 29 ноември 2007 година

относно регистрацията на наименование в регистъра на защитените наименования за произход и на защитените географски указания (Třeboňský kapr (ЗГУ))

КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,

като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,

като взе предвид Регламент (ЕО) No 510/2006 на Съвета от 20 март 2006 г. относно закрилата на географски указания и наименования за произход на земеделски продукти и храни (1), и по-специално член 7, параграф 4, първа алинея от него,

като има предвид, че:

| (1) | Съгласно член 6, параграф 2, първа алинея от Регламент (ЕО) No 510/2006 и при прилагане на член 17, параграф 2 от същия регламент заявлението, внесено от Чешката република за регистрация на наименованието „Třeboňský kapr“, бе публикувано в Официален вестник на Европейския съюз
   (2). |
| --- | --- |

(1)

Съгласно член 6, параграф 2, първа алинея от Регламент (ЕО) No 510/2006 и при прилагане на член 17, параграф 2 от същия регламент заявлението, внесено от Чешката република за регистрация на наименованието „Třeboňský kapr“, бе публикувано в Официален вестник на Европейския съюз
   (2).

| (2) | Тъй като в Комисията не постъпи никакво възражение по реда на член 7 от Регламент (ЕО) No 510/2006, това наименование следва да бъде регистрирано, |
| --- | --- |

(2)

Тъй като в Комисията не постъпи никакво възражение по реда на член 7 от Регламент (ЕО) No 510/2006, това наименование следва да бъде регистрирано,

ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:

Член 1

Регистрира се наименованието, посочено в приложението към настоящия регламент.

Член 2

Настоящият регламент влиза в сила на двадесетия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.

Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.

Съставено в Брюксел на 29 ноември 2007 година.

За Комисията

Mariann FISCHER BOEL

Член на Комисията

---

(1)  ОВ L 93, 31.3.2006 г., стр. 12. Регламент, изменен с Регламент (ЕО) No 1791/2006 (ОВ L 363, 20.12.2006 г., стр. 1).

1

(2)  ОВ C 66, 22.3.2007 г., стр. 1.

2

---

ПРИЛОЖЕНИЕ

Селскостопански продукти, предназначени за консумация от човека, посочени в приложение I към Договора:

| Клас 1.7 | – | прясна риба, пресни мекотели и ракообразни и продукти от тях |
| --- | --- | --- |

Клас 1.7

–

прясна риба, пресни мекотели и ракообразни и продукти от тях

ЧЕШКА РЕПУБЛИКА

(Třeboňský kapr (ЗГУ))

---

| 30.11.2007 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 312/17 |
| --- | --- | --- | --- |

30.11.2007

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 312/17

---

РЕГЛАМЕНТ (ЕО) No 1408/2007 НА КОМИСИЯТА

от 28 ноември 2007 година

относно установяване на забрана за риболова на писия в зона IV на ICES и във водите на ЕО от зона IIа от плавателни съдове под флага на Белгия

КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,

като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,

като взе предвид Регламент (ЕО) No 2371/2002 на Съвета от 20 декември 2002 г. относно опазването и устойчивата експлоатация на рибните ресурси в рамките на общата политика в областта на рибарството (1) и по-специално член 26, параграф 4 от него,

като взе предвид Регламент (ЕИО) No 2847/93 на Съвета от 12 октомври 1993 г. относно установяването на система за контрол, приложима към общата политика в областта на рибарството (2), и по-специално член 21, параграф 3 от него,

като има предвид, че:

| (1) | Регламент (ЕО) No 41/2007 на Съвета от 21 декември 2006 г. за определяне на риболовните възможности през 2007 г. и съответните условия по отношение на някои рибни запаси и групи рибни запаси, приложими във водите на Общността и по отношение на корабите на Общността във води, за които се изискват ограничения върху улова (3), определя квотите за 2007 г. |
| --- | --- |

(1)

Регламент (ЕО) No 41/2007 на Съвета от 21 декември 2006 г. за определяне на риболовните възможности през 2007 г. и съответните условия по отношение на някои рибни запаси и групи рибни запаси, приложими във водите на Общността и по отношение на корабите на Общността във води, за които се изискват ограничения върху улова (3), определя квотите за 2007 г.

| (2) | Според получената от Комисията информация уловът на посочения в приложението към настоящия регламент рибен ресурс от съдове, плаващи под флага на или регистрирани в посочената в същото приложение държава-членка, е изчерпал отпуснатата за 2007 г. квота. |
| --- | --- |

(2)

Според получената от Комисията информация уловът на посочения в приложението към настоящия регламент рибен ресурс от съдове, плаващи под флага на или регистрирани в посочената в същото приложение държава-членка, е изчерпал отпуснатата за 2007 г. квота.

| (3) | Следователно е необходимо да бъде забранен уловът на този рибен ресурс, както и неговото съхраняване на борда, прехвърляне и разтоварване на суша, |
| --- | --- |

(3)

Следователно е необходимо да бъде забранен уловът на този рибен ресурс, както и неговото съхраняване на борда, прехвърляне и разтоварване на суша,

ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:

Член 1

Изчерпване на квотата

Квотата за риболов на посочения в приложението към настоящия регламент рибен ресурс, отпусната за 2007 г. на указаната в същото приложение държава-членка, се счита за изчерпана от определената в него дата.

Член 2

Забрани

Забранява се уловът на посочения в приложението към настоящия регламент рибен ресурс от съдове, плаващи под флага на или регистрирани в указаната в същото приложение държава-членка, считано от определената в него дата. Забранява се съхраняването на борда, прехвърлянето или разтоварването на суша на този рибен ресурс, уловен от посочените по-горе плавателни съдове след тази дата.

Член 3

Влизане в сила

Настоящият регламент влиза в сила в деня след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.

Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.

Съставено в Брюксел на 28 ноември 2007 година.

За Комисията

Fokion FOTIADIS

Генерален директор на Генерална дирекция „Рибарство и морско дело“

---

(1)  ОВ L 358, 31.12.2002 г., стр. 59. Регламент, изменен с Регламент (ЕО) No 865/2007 (ОВ L 192, 24.7.2007 г., стр. 1).

1

(2)  ОВ L 261, 20.10.1993 г., стр. 1. Регламент, последно изменен с Регламент (ЕО) No 1967/2006 (ОВ L 409, 30.12.2006 г., стр. 11).

2

(3)  ОВ L 15, 20.1.2007 г., стр. 1. Регламент, последно изменен с Регламент (ЕО) No 898/2007 на Комисията (ОВ L 196, 28.7.2007 г., стр. 22).

3

---

ПРИЛОЖЕНИЕ

| No | 77 |
| --- | --- |
| Държава-членка | Белгия |
| Ресурс | PLE/2AC4. |
| Вид | Писия (Pleuronectes platessa) |
| Зона | Зона IV; водите на ЕО от зона IIa |
| Дата | 15.11.2007 г. |

No

77

Държава-членка

Белгия

Ресурс

PLE/2AC4.

Вид

Писия (Pleuronectes platessa)

Зона

Зона IV; водите на ЕО от зона IIa

Дата

15.11.2007 г.

---

| 30.11.2007 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 312/19 |
| --- | --- | --- | --- |

30.11.2007

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 312/19

---

РЕГЛАМЕНТ (ЕО) No 1409/2007 НА КОМИСИЯТА

от 29 ноември 2007 година

относно установяване на забрана за риболова на морски костур във водите на Фарьорските острови от зона Vb на ICES от плавателни съдове под флага на Франция

КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,

като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,

като взе предвид Регламент (ЕО) No 2371/2002 на Съвета от 20 декември 2002 г. относно опазването и устойчивата експлоатация на рибните ресурси в рамките на общата политика в областта на рибарството (1) и по-специално член 26, параграф 4 от него,

като взе предвид Регламент (ЕИО) No 2847/93 на Съвета от 12 октомври 1993 г. относно установяването на система за контрол, приложима към общата политика в областта на рибарството (2), и по-специално член 21, параграф 3 от него,

като има предвид, че:

| (1) | Регламент (ЕО) No 41/2007 на Съвета от 21 декември 2006 г. за определяне на риболовните възможности през 2007 г. и съответните условия по отношение на някои рибни запаси и групи рибни запаси, приложими във водите на Общността и по отношение на корабите на Общността във води, за които се изискват ограничения върху улова (3), определя квотите за 2007 г. |
| --- | --- |

(1)

Регламент (ЕО) No 41/2007 на Съвета от 21 декември 2006 г. за определяне на риболовните възможности през 2007 г. и съответните условия по отношение на някои рибни запаси и групи рибни запаси, приложими във водите на Общността и по отношение на корабите на Общността във води, за които се изискват ограничения върху улова (3), определя квотите за 2007 г.

| (2) | Според получената от Комисията информация уловът на посочения в приложението към настоящия регламент рибен ресурс от съдове, плаващи под флага на или регистрирани в посочената в същото приложение държава-членка, е изчерпал отпуснатата за 2007 г. квота. |
| --- | --- |

(2)

Според получената от Комисията информация уловът на посочения в приложението към настоящия регламент рибен ресурс от съдове, плаващи под флага на или регистрирани в посочената в същото приложение държава-членка, е изчерпал отпуснатата за 2007 г. квота.

| (3) | Следователно е необходимо да бъде забранен уловът на този рибен ресурс, както и неговото съхраняване на борда, прехвърляне и разтоварване на суша, |
| --- | --- |

(3)

Следователно е необходимо да бъде забранен уловът на този рибен ресурс, както и неговото съхраняване на борда, прехвърляне и разтоварване на суша,

ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:

Член 1

Изчерпване на квотата

Квотата за риболов на посочения в приложението към настоящия регламент рибен ресурс, отпусната за 2007 г. на указаната в същото приложение държава-членка, се счита за изчерпана от определената в него дата.

Член 2

Забрани

Забранява се уловът на посочения в приложението към настоящия регламент рибен ресурс от съдове, плаващи под флага на или регистрирани в указаната в същото приложение държава-членка, считано от определената в него дата. Забранява се съхраняването на борда, прехвърлянето или разтоварването на суша на този рибен ресурс, уловен от посочените по-горе плавателни съдове след тази дата.

Член 3

Влизане в сила

Настоящият регламент влиза в сила в деня след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.

Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.

Съставено в Брюксел на 29 ноември 2007 година.

За Комисията

Fokion FOTIADIS

Генерален директор на Генерална дирекция „Рибарство и морско дело“

---

(1)  ОВ L 358, 31.12.2002 г., стр. 59. Регламент, изменен с Регламент (ЕО) No 865/2007 (ОВ L 192, 24.7.2007 г., стр. 1).

1

(2)  ОВ L 261, 20.10.1993 г., стр. 1. Регламент, последно изменен с Регламент (ЕО) No 1967/2006 (ОВ L 409, 30.12.2006 г., стр. 11).

2

(3)  ОВ L 15, 20.1.2007 г., стр. 1. Регламент, последно изменен с Регламент (ЕО) No 898/2007 на Комисията (ОВ L 196, 28.7.2007 г., стр. 22).

3

---

ПРИЛОЖЕНИЕ

| No | 76 |
| --- | --- |
| Държава-членка | Франция |
| Ресурс | RED/05B-F. |
| Вид | Морски костур (Sebastes spp.) |
| Зона | Води на Фарьорските острови от зона V b |
| Дата | 13.11.2007 г. |

No

76

Държава-членка

Франция

Ресурс

RED/05B-F.

Вид

Морски костур (Sebastes spp.)

Зона

Води на Фарьорските острови от зона V b

Дата

13.11.2007 г.

---

| 30.11.2007 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 312/21 |
| --- | --- | --- | --- |

30.11.2007

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 312/21

---

РЕГЛАМЕНТ (ЕО) No 1410/2007 НА КОМИСИЯТА

от 29 ноември 2007 година

за определяне на възстановяванията при износ в сектора на свинското месо

КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,

като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,

като взе предвид Регламент (ЕИО) No 2759/75 на Съвета от 29 октомври 1975 г. относно общата организация на пазара на свинско месо (1), и по-специално член 13, параграф 3, втора алинея от него,

като има предвид, че:

| (1) | Съгласно член 13, параграф 1 от Регламент (ЕИО) No 2759/75 разликата между цените на продуктите, посочени в член 1 от посочения регламент, на световния пазар и в Общността може да бъде покрита чрез възстановяване при износ. |
| --- | --- |

(1)

Съгласно член 13, параграф 1 от Регламент (ЕИО) No 2759/75 разликата между цените на продуктите, посочени в член 1 от посочения регламент, на световния пазар и в Общността може да бъде покрита чрез възстановяване при износ.

| (2) | Предвид настоящата ситуация на пазара на свинско месо следва да се определят възстановявания при износ съгласно правилата и критериите, предвидени в член 13 от Регламент (ЕИО) No 2759/75. |
| --- | --- |

(2)

Предвид настоящата ситуация на пазара на свинско месо следва да се определят възстановявания при износ съгласно правилата и критериите, предвидени в член 13 от Регламент (ЕИО) No 2759/75.

| (3) | По силата на член 13, параграф 3 от Регламент (ЕИО) No 2759/75 възстановяването може да е различно в зависимост от направленията, когато ситуацията на световния пазар или специфични изисквания на някои пазари налагат необходимостта да се модулират възстановяванията върху продуктите, посочени в член 1 от Регламент (ЕИО) No 2759/75 в зависимост от направлението. |
| --- | --- |

(3)

По силата на член 13, параграф 3 от Регламент (ЕИО) No 2759/75 възстановяването може да е различно в зависимост от направленията, когато ситуацията на световния пазар или специфични изисквания на някои пазари налагат необходимостта да се модулират възстановяванията върху продуктите, посочени в член 1 от Регламент (ЕИО) No 2759/75 в зависимост от направлението.

| (4) | Възстановяванията се прилагат само към продукти, чието свободно движение в Общността е разрешено и които носят здравната марка, предвидена в член 5, параграф 1, буква а) от Регламент (ЕО) No 853/2004 на Европейския парламент и на Съвета от 29 април 2004 г. относно специфични хигиенни правила за храните от животински произход (2). Тези продукти трябва да отговарят на изискванията на Регламент (ЕО) No 852/2004 на Европейския парламент и на Съвета от 29 април 2004 г. относно хигиената на храните (3) и на Регламент (ЕО) No 854/2004 на Европейския парламент и на Съвета от 29 април 2004 г. относно специфичните правила за организиране на официалния контрол на продукти от животински произход, предназначени за употреба от човека (4). |
| --- | --- |

(4)

Възстановяванията се прилагат само към продукти, чието свободно движение в Общността е разрешено и които носят здравната марка, предвидена в член 5, параграф 1, буква а) от Регламент (ЕО) No 853/2004 на Европейския парламент и на Съвета от 29 април 2004 г. относно специфични хигиенни правила за храните от животински произход (2). Тези продукти трябва да отговарят на изискванията на Регламент (ЕО) No 852/2004 на Европейския парламент и на Съвета от 29 април 2004 г. относно хигиената на храните (3) и на Регламент (ЕО) No 854/2004 на Европейския парламент и на Съвета от 29 април 2004 г. относно специфичните правила за организиране на официалния контрол на продукти от животински произход, предназначени за употреба от човека (4).

| (5) | Управителният комитет по свинското месо не е изразил становище в срока, определен от неговия председател, |
| --- | --- |

(5)

Управителният комитет по свинското месо не е изразил становище в срока, определен от неговия председател,

ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:

Член 1

1.   Продуктите, които се ползват от възстановяванията при износ, предвидени в член 13 от Регламент (ЕИО) No 2759/75, както и размерът на възстановяванията, се определят в приложението към настоящия регламент при спазване на условието, предвидено в параграф 2 от настоящия член.

2.   Продуктите, които могат да се ползват от възстановявания по силата на параграф 1, трябва да отговарят на изискванията на Регламент (ЕО) No 852/2004 и Регламент (ЕО) No 853/2004, и по-специално да бъдат приготвени в одобрено предприятие и да отговарят на условията за здравна марка, определени в приложение I, раздел I, глава III, от Регламент (ЕО) No 854/2004.

Член 2

Настоящият регламент влиза в сила на 30 ноември 2007 година.

Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.

Съставено в Брюксел на 29 ноември 2007 година.

За Комисията

Jean-Luc DEMARTY

Генерален директор на Генерална дирекция „Земеделие и развитие на селските райони“

---

(1)  ОВ L 282, 1.11.1975 г., стр. 1. Регламент, последно изменен с Регламент (ЕО) No 1913/2005 (ОВ L 307, 25.11.2005 г., стр. 2). Регламент (ЕИО) No 2759/75 ще бъде заменен с Регламент (ЕО) No 1234/2007 (ОВ L 299, 16.11.2007 г., стр. 1) считано от 1 юли 2008 г.

1

(2)  ОВ L 139, 30.4.2004 г., стр. 55. Регламент, последно изменен с Регламент (ЕО) No 1243/2007 (ОВ L 281, 25.10.2007 г., стp. 8).

2

(3)  ОВ L 139, 30.4.2004 г., стр. 1.

3

(4)  ОВ L 139, 30.4.2004 г., стр. 206. Регламент, последно изменен с Регламент (ЕО) No 1791/2006.

4

---

ПРИЛОЖЕНИЕ

Възстановявания при износ в сектора на свинското месо в сила от 30 ноември 2007 година

| Код на продукта | Направление | Мерна единица | Размер на възстановяванията |
| --- | --- | --- | --- |
| 0203 11 10 9000 | A00 | EUR/100 kg | 31,10 |
| 0203 21 10 9000 | A00 | EUR/100 kg | 31,10 |
| 0203 12 11 9100 | A00 | EUR/100 kg | 31,10 |
| 0203 12 19 9100 | A00 | EUR/100 kg | 31,10 |
| 0203 19 11 9100 | A00 | EUR/100 kg | 31,10 |
| 0203 19 13 9100 | A00 | EUR/100 kg | 31,10 |
| 0203 19 55 9110 | A00 | EUR/100 kg | 31,10 |
| 0203 22 11 9100 | A00 | EUR/100 kg | 31,10 |
| 0203 22 19 9100 | A00 | EUR/100 kg | 31,10 |
| 0203 29 11 9100 | A00 | EUR/100 kg | 31,10 |
| 0203 29 13 9100 | A00 | EUR/100 kg | 31,10 |
| 0203 29 55 9110 | A00 | EUR/100 kg | 31,10 |
| 0203 19 15 9100 | A00 | EUR/100 kg | 19,40 |
| 0203 19 55 9310 | A00 | EUR/100 kg | 19,40 |
| 0203 29 15 9100 | A00 | EUR/100 kg | 19,40 |
| 0210 11 31 9110 | A00 | EUR/100 kg | 54,20 |
| 0210 11 31 9910 | A00 | EUR/100 kg | 54,20 |
| 0210 19 81 9100 | A00 | EUR/100 kg | 54,20 |
| 0210 19 81 9300 | A00 | EUR/100 kg | 54,20 |
| 1601 00 91 9120 | A00 | EUR/100 kg | 19,50 |
| 1601 00 99 9110 | A00 | EUR/100 kg | 15,20 |
| 1602 41 10 9110 | A00 | EUR/100 kg | 29,00 |
| 1602 41 10 9130 | A00 | EUR/100 kg | 17,10 |
| 1602 42 10 9110 | A00 | EUR/100 kg | 22,80 |
| 1602 42 10 9130 | A00 | EUR/100 kg | 17,10 |
| 1602 49 19 9130 | A00 | EUR/100 kg | 17,10 |
| NB: Кодовете на продуктите, както и кодовете на направленията от серия „А “, се определят от изменения Регламент (ЕИО) No 3846/87 на Комисията (ОВ L 366, 24.12.1987 г., стр. 1). |

Код на продукта

Направление

Мерна единица

Размер на възстановяванията

0203 11 10 9000

A00

EUR/100 kg

31,10

0203 21 10 9000

A00

EUR/100 kg

31,10

0203 12 11 9100

A00

EUR/100 kg

31,10

0203 12 19 9100

A00

EUR/100 kg

31,10

0203 19 11 9100

A00

EUR/100 kg

31,10

0203 19 13 9100

A00

EUR/100 kg

31,10

0203 19 55 9110

A00

EUR/100 kg

31,10

0203 22 11 9100

A00

EUR/100 kg

31,10

0203 22 19 9100

A00

EUR/100 kg

31,10

0203 29 11 9100

A00

EUR/100 kg

31,10

0203 29 13 9100

A00

EUR/100 kg

31,10

0203 29 55 9110

A00

EUR/100 kg

31,10

0203 19 15 9100

A00

EUR/100 kg

19,40

0203 19 55 9310

A00

EUR/100 kg

19,40

0203 29 15 9100

A00

EUR/100 kg

19,40

0210 11 31 9110

A00

EUR/100 kg

54,20

0210 11 31 9910

A00

EUR/100 kg

54,20

0210 19 81 9100

A00

EUR/100 kg

54,20

0210 19 81 9300

A00

EUR/100 kg

54,20

1601 00 91 9120

A00

EUR/100 kg

19,50

1601 00 99 9110

A00

EUR/100 kg

15,20

1602 41 10 9110

A00

EUR/100 kg

29,00

1602 41 10 9130

A00

EUR/100 kg

17,10

1602 42 10 9110

A00

EUR/100 kg

22,80

1602 42 10 9130

A00

EUR/100 kg

17,10

1602 49 19 9130

A00

EUR/100 kg

17,10

NB: Кодовете на продуктите, както и кодовете на направленията от серия „А “, се определят от изменения Регламент (ЕИО) No 3846/87 на Комисията (ОВ L 366, 24.12.1987 г., стр. 1).

---

ДИРЕКТИВИ

| 30.11.2007 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 312/23 |
| --- | --- | --- | --- |

30.11.2007

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 312/23

---

ДИРЕКТИВА 2007/69/ЕО НА КОМИСИЯТА

от 29 ноември 2007 година

за изменение на Директива 98/8/ЕО на Европейския парламент и на Съвета за включване в приложение I към нея на дифетиалон като активно вещество

(Текст от значение за ЕИП)

КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,

като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,

като взе предвид Директива 98/8/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 16 февруари 1998 г. относно пускането на пазара на биоциди (1), и по-специално член 16, параграф 2, втора алинея от нея,

като има предвид, че:

| (1) | Регламент (ЕО) No 2032/2003 на Комисията от 4 ноември 2003 г. относно втората фаза на десетгодишната работна програма, посочена в член 16, параграф 2 от Директива 98/8/ЕО на Европейския парламент и на Съвета относно пускането на пазара на биоциди и за изменение на Регламент (ЕО) No 1896/2000 (2) установява списък с активни вещества, подлежащи на оценка с цел възможното им включване в приложение I, IА или IБ към Директива 98/8/ЕО. Този списък включва дифетиалон. |
| --- | --- |

(1)

Регламент (ЕО) No 2032/2003 на Комисията от 4 ноември 2003 г. относно втората фаза на десетгодишната работна програма, посочена в член 16, параграф 2 от Директива 98/8/ЕО на Европейския парламент и на Съвета относно пускането на пазара на биоциди и за изменение на Регламент (ЕО) No 1896/2000 (2) установява списък с активни вещества, подлежащи на оценка с цел възможното им включване в приложение I, IА или IБ към Директива 98/8/ЕО. Този списък включва дифетиалон.

| (2) | Съгласно Регламент (ЕО) No 2032/2003 на дифетиалон е направена оценка в съответствие с член 11, параграф 2 от Директива 98/8/ЕО за употреба в продуктов тип 14, родентициди, както е определено в приложение V към Директива 98/8/ЕО. |
| --- | --- |

(2)

Съгласно Регламент (ЕО) No 2032/2003 на дифетиалон е направена оценка в съответствие с член 11, параграф 2 от Директива 98/8/ЕО за употреба в продуктов тип 14, родентициди, както е определено в приложение V към Директива 98/8/ЕО.

| (3) | В съответствие с член 10, параграфи 5 и 7 от Регламент (ЕО) No 2032/2003 на 11 октомври 2005 г. Норвегия, определена за докладчик, представи на Комисията доклада на компетентния орган, заедно с препоръка. |
| --- | --- |

(3)

В съответствие с член 10, параграфи 5 и 7 от Регламент (ЕО) No 2032/2003 на 11 октомври 2005 г. Норвегия, определена за докладчик, представи на Комисията доклада на компетентния орган, заедно с препоръка.

| (4) | Докладът на компетентния орган беше прегледан от държавите-членки и Комисията. В съответствие с член 11, параграф 4 от Регламент (ЕО) No 2032/2003 констатациите от прегледа бяха включени в доклада за оценка от Постоянния комитет по биоцидни продукти на 21 юни 2007 г. |
| --- | --- |

(4)

Докладът на компетентния орган беше прегледан от държавите-членки и Комисията. В съответствие с член 11, параграф 4 от Регламент (ЕО) No 2032/2003 констатациите от прегледа бяха включени в доклада за оценка от Постоянния комитет по биоцидни продукти на 21 юни 2007 г.

| (5) | Прегледът на дифетиалон не остави въпроси без отговор или други опасения, на които да отговори Научният комитет по рисковете за здравето и околната среда. |
| --- | --- |

(5)

Прегледът на дифетиалон не остави въпроси без отговор или други опасения, на които да отговори Научният комитет по рисковете за здравето и околната среда.

| (6) | Като резултат от направените различни изпитвания може да се очаква, че биоцидите, използвани като родентициди и съдържащи дифетиалон, не представляват риск за здравето на човека с изключение на случайни инциденти с деца. По отношение на нецелевите животни и на опазването на околната среда има установен риск. Засега обаче поради причини, свързани с общественото здраве и хигиената, дифетиалон е от първостепенна важност. Поради това е основателно дифетиалон да бъде включен в приложение I, с цел да се осигури, че разрешенията за биоцидни продукти, използвани за унищожаване на гризачи и съдържащи дифетиалон, могат да бъдат давани, изменяни или отменяни в съответствие с член 16, параграф 3 от Директива 98/8/ЕО във всички държави-членки. |
| --- | --- |

(6)

Като резултат от направените различни изпитвания може да се очаква, че биоцидите, използвани като родентициди и съдържащи дифетиалон, не представляват риск за здравето на човека с изключение на случайни инциденти с деца. По отношение на нецелевите животни и на опазването на околната среда има установен риск. Засега обаче поради причини, свързани с общественото здраве и хигиената, дифетиалон е от първостепенна важност. Поради това е основателно дифетиалон да бъде включен в приложение I, с цел да се осигури, че разрешенията за биоцидни продукти, използвани за унищожаване на гризачи и съдържащи дифетиалон, могат да бъдат давани, изменяни или отменяни в съответствие с член 16, параграф 3 от Директива 98/8/ЕО във всички държави-членки.

| (7) | В светлината на констатациите, включени в доклада за оценка, е уместно да се изисква на ниво разрешение на продукт да се прилагат подходящи мерки за намаляване на риска от продукти, съдържащи дифетиалон и използвани като родентициди. Гореспоменатите мерки трябва да бъдат насочени към намаляване на риска от първично и вторично излагане на хора и на нецелеви животни, както и на дългосрочните въздействия на въпросното вещество върху околната среда. |
| --- | --- |

(7)

В светлината на констатациите, включени в доклада за оценка, е уместно да се изисква на ниво разрешение на продукт да се прилагат подходящи мерки за намаляване на риска от продукти, съдържащи дифетиалон и използвани като родентициди. Гореспоменатите мерки трябва да бъдат насочени към намаляване на риска от първично и вторично излагане на хора и на нецелеви животни, както и на дългосрочните въздействия на въпросното вещество върху околната среда.

| (8) | Веществото дифетиалон, вследствие на установените рискове и характеристики, които го правят потенциално устойчиво, биоакумулиращо и токсично или силно устойчиво и силно биоакумулиращо, трябва да бъде включено в приложение I само за пет години и да бъде подложено на сравнителна оценка на риска в съответствие с член 10, параграф 5, i), втора алинея от Директива 98/8/ЕО, преди да бъде включено отново в приложение I. |
| --- | --- |

(8)

Веществото дифетиалон, вследствие на установените рискове и характеристики, които го правят потенциално устойчиво, биоакумулиращо и токсично или силно устойчиво и силно биоакумулиращо, трябва да бъде включено в приложение I само за пет години и да бъде подложено на сравнителна оценка на риска в съответствие с член 10, параграф 5, i), втора алинея от Директива 98/8/ЕО, преди да бъде включено отново в приложение I.

| (9) | Важно е разпоредбите на настоящата директива да бъдат приложени едновременно във всички държави-членки, с цел да се осигури еднакво третиране на биоцидните продукти, съдържащи активното вещество дифетиалон, на пазара и също да се улесни правилното функциониране на пазара на биоцидни продукти като цяло. |
| --- | --- |

(9)

Важно е разпоредбите на настоящата директива да бъдат приложени едновременно във всички държави-членки, с цел да се осигури еднакво третиране на биоцидните продукти, съдържащи активното вещество дифетиалон, на пазара и също да се улесни правилното функциониране на пазара на биоцидни продукти като цяло.

| (10) | Трябва да се разреши изтичането на един разумен срок, преди дадено активно вещество да бъде включено в приложение I към Директива 98/8/ЕО, с цел да се позволи на държавите-членки и на заинтересованите страни да се подготвят за новите приети изисквания и да се осигури на кандидатите, подготвили досиета, възможността напълно да се възползват от 10-годишния период на защита на данните, който в съответствие с член 12, параграф 1, буква в), ii) от Директива 98/8/ЕО започва от датата на включване. |
| --- | --- |

(10)

Трябва да се разреши изтичането на един разумен срок, преди дадено активно вещество да бъде включено в приложение I към Директива 98/8/ЕО, с цел да се позволи на държавите-членки и на заинтересованите страни да се подготвят за новите приети изисквания и да се осигури на кандидатите, подготвили досиета, възможността напълно да се възползват от 10-годишния период на защита на данните, който в съответствие с член 12, параграф 1, буква в), ii) от Директива 98/8/ЕО започва от датата на включване.

| (11) | След включването трябва да се определи разумен срок за държавите-членки за прилагането на член 16, параграф 3 от Директива 98/8/ЕО, и по-специално за даване, изменение или отменяне на разрешения за биоцидни продукти от продуктов тип 14, съдържащи дифетиалон, с цел да се осигури привеждането в съответствие с Директива 98/8/ЕО. |
| --- | --- |

(11)

След включването трябва да се определи разумен срок за държавите-членки за прилагането на член 16, параграф 3 от Директива 98/8/ЕО, и по-специално за даване, изменение или отменяне на разрешения за биоцидни продукти от продуктов тип 14, съдържащи дифетиалон, с цел да се осигури привеждането в съответствие с Директива 98/8/ЕО.

| (12) | Директива 98/8/ЕО следва да бъде съответно изменена. |
| --- | --- |

(12)

Директива 98/8/ЕО следва да бъде съответно изменена.

| (13) | Мерките, предвидени в настоящата директива, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по биоцидни продукти, |
| --- | --- |

(13)

Мерките, предвидени в настоящата директива, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по биоцидни продукти,

ПРИЕ НАСТОЯЩАТА ДИРЕКТИВА:

Член 1

Приложение I към Директива 98/8/ЕО се изменя в съответствие с приложението към настоящата директива.

Член 2

Транспониране

1.   Държавите-членки приемат и публикуват най-късно до 31 октомври 2008 г. законовите, подзаконовите и административните разпоредби, необходими, за да се съобразят с настоящата директива. Те незабавно съобщават на Комисията текста на тези разпоредби и таблицата на съответствието между тези разпоредби и настоящата директива.

Те прилагат тези разпоредби от 1 ноември 2009 г.

Когато държавите-членки приемат тези разпоредби, в тях се съдържа позоваване на настоящата директива или то се извършва при официалното им публикуване. Условията и редът на позоваване се определят от държавите-членки.

2.   Държавите-членки съобщават на Комисията текста на основните разпоредби от националното законодателство, които те приемат в областта, уредена с настоящата директива.

Член 3

Настоящата директива влиза сила на двадесетия ден след публикуването ѝ в Официален вестник на Европейския съюз.

Член 4

Адресати на настоящата директива са държавите-членки.

Съставено в Брюксел на 29 ноември 2007 година.

За Комисията

Stavros DIMAS

Член на Комисията

---

(1)  ОВ L 123, 24.4.1998 г., стр. 1. Директива, последно изменена с Директива 2007/47/ЕО (ОВ L 247, 21.9.2007 г., стp. 21).

1

(2)  ОВ L 307, 24.11.2003 г., стр. 1. Регламент, последно изменен с Регламент (ЕО) No 1849/2006 (ОВ L 355, 15.12.2006 г., стр. 63).

2

---

ПРИЛОЖЕНИЕ

В приложение I към Директива 98/8/ЕО се създава следното вписване No 4:

| No | Общоприето наименование | Наименование по IUPAC
  Идентификационни номера | Минимална чистота на активното вещество в биоцидния продукт, както е предложен на пазара | Дата на включване | Краен срок за съответствие с член 16, параграф 3 (с изключение на продукти, съдържащи повече от едно активно вещество, за които крайният срок за съответствие с член 16, параграф 3 ще бъде този, указан в последното от решенията за включване на тези активни вещества) | Изтичане на срока на включване | Тип на продукта | Специални разпоредби (*) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| „4 | Дифетиалон | 3-[3-(4′-bromo[1,1′biphenyl]-4-yl)-1,2,3,4-tetrahydronaphth-1-yl]-4-hydroxy-2H-1-benzothiopyran-2-one
  ЕО No: не се прилага
  CAS No 104653-34-1 | 976  g/kg | 1 ноември 2009 г. | 31 октомври 2011 г. | 31 октомври 2014 г. | 14 | Активното веществото дифетиалон, вследствие на установените рискове и характеристики, които го правят потенциално устойчиво, биоакумулиращо и токсично или силно устойчиво и силно биоакумулиращо, трябва да бъде подложено на сравнителна оценка на риска в съответствие с член 10, параграф 5, i), втора алинея от Директива 98/8/ЕО, преди да бъде подновено включването му в приложение I.
  Държавите-членки следва да осигурят, че разрешителните се издават съгласно следните условия:






  1. | Номиналната концентрация на активното вещество в продукта не надвишава 0,0025 % w/w и са разрешени само готови за употреба примамки. |

No

Общоприето наименование

Наименование по IUPAC

Идентификационни номера

Минимална чистота на активното вещество в биоцидния продукт, както е предложен на пазара

Дата на включване

Краен срок за съответствие с член 16, параграф 3 (с изключение на продукти, съдържащи повече от едно активно вещество, за които крайният срок за съответствие с член 16, параграф 3 ще бъде този, указан в последното от решенията за включване на тези активни вещества)

Изтичане на срока на включване

Тип на продукта

Специални разпоредби (*)

„4

Дифетиалон

3-[3-(4′-bromo[1,1′biphenyl]-4-yl)-1,2,3,4-tetrahydronaphth-1-yl]-4-hydroxy-2H-1-benzothiopyran-2-one

ЕО No: не се прилага

CAS No 104653-34-1

976  g/kg

1 ноември 2009 г.

31 октомври 2011 г.

31 октомври 2014 г.

14

Активното веществото дифетиалон, вследствие на установените рискове и характеристики, които го правят потенциално устойчиво, биоакумулиращо и токсично или силно устойчиво и силно биоакумулиращо, трябва да бъде подложено на сравнителна оценка на риска в съответствие с член 10, параграф 5, i), втора алинея от Директива 98/8/ЕО, преди да бъде подновено включването му в приложение I.

Държавите-членки следва да осигурят, че разрешителните се издават съгласно следните условия:

1.

Номиналната концентрация на активното вещество в продукта не надвишава 0,0025 % w/w и са разрешени само готови за употреба примамки.

| 2. | Продуктите трябва да съдържат отблъскващ агент и където е приложимо, оцветител. |
| --- | --- |

2.

Продуктите трябва да съдържат отблъскващ агент и където е приложимо, оцветител.

| 3. | Продуктите не се използват като прах за посипване. |
| --- | --- |

3.

Продуктите не се използват като прах за посипване.

| 4. | Първичното и вторичното излагане на хора и на нецелеви животни и на околната среда са сведени до минимум чрез спазване и прилагане на всички подходящи мерки за намаляване на риска. Това включва, наред с другите, ограничаване само за професионална употреба, определяне на максимален размер, съдържащ се в опаковка, и определяне на задължения за употреба на затворени и обезопасени кутии за примамки.“ |
| --- | --- |

4.

Първичното и вторичното излагане на хора и на нецелеви животни и на околната среда са сведени до минимум чрез спазване и прилагане на всички подходящи мерки за намаляване на риска. Това включва, наред с другите, ограничаване само за професионална употреба, определяне на максимален размер, съдържащ се в опаковка, и определяне на задължения за употреба на затворени и обезопасени кутии за примамки.“

---

(*)  За прилагане на общите принципи на приложение VI съдържанието и заключенията на докладите за оценка са достъпни на електронната страница на Комисията: http://ec.europa.eu/comm/environment/biocides/index.htm

*

---

| 30.11.2007 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 312/26 |
| --- | --- | --- | --- |

30.11.2007

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 312/26

---

ДИРЕКТИВА 2007/70/ЕО НА КОМИСИЯТА

от 29 ноември 2007 година

за изменение на Директива 98/8/ЕО на Европейския парламент и на Съвета с цел включване на въглеродния диоксид като активно вещество в приложение IА към нея

(Текст от значение за ЕИП)

КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,

като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,

като взе предвид Директива 98/8/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 16 февруари 1998 г. относно пускането на пазара на биоциди (1), и по-специално член 16, параграф 2, втора алинея от нея,

като има предвид, че:

| (1) | Регламент (ЕО) No 2032/2003 на Комисията от 4 ноември 2003 г. относно втората фаза на 10-годишната работна програма, посочена в член 16, параграф 2 от Директива 98/8/ЕО на Европейския парламент и на Съвета относно пускането на пазара на биоциди и за изменение на Регламент (ЕО) No 1896/2000 (2) установява списък с активни вещества, подлежащи на оценка с цел евентуалното им включване в приложение I, IА или IБ към Директива 98/8/ЕО. В списъка се включва въглеродният диоксид. |
| --- | --- |

(1)

Регламент (ЕО) No 2032/2003 на Комисията от 4 ноември 2003 г. относно втората фаза на 10-годишната работна програма, посочена в член 16, параграф 2 от Директива 98/8/ЕО на Европейския парламент и на Съвета относно пускането на пазара на биоциди и за изменение на Регламент (ЕО) No 1896/2000 (2) установява списък с активни вещества, подлежащи на оценка с цел евентуалното им включване в приложение I, IА или IБ към Директива 98/8/ЕО. В списъка се включва въглеродният диоксид.

| (2) | Съгласно Регламент (ЕО) No 2032/2003 на въглеродния диоксид е направена оценка в съответствие с член 11, параграф 2 от Директива 98/8/ЕО за употреба в продуктов тип 14 (родентициди) съгласно определението, посочено в приложение V към Директива 98/8/ЕО. |
| --- | --- |

(2)

Съгласно Регламент (ЕО) No 2032/2003 на въглеродния диоксид е направена оценка в съответствие с член 11, параграф 2 от Директива 98/8/ЕО за употреба в продуктов тип 14 (родентициди) съгласно определението, посочено в приложение V към Директива 98/8/ЕО.

| (3) | Франция бе определена за докладваща държава-членка и на 15 май 2006 г. представи на Комисията доклада на компетентния орган, придружен от препоръка, в съответствие с член 10, параграфи 5 и 7 от Регламент (ЕО) No 2032/2003. |
| --- | --- |

(3)

Франция бе определена за докладваща държава-членка и на 15 май 2006 г. представи на Комисията доклада на компетентния орган, придружен от препоръка, в съответствие с член 10, параграфи 5 и 7 от Регламент (ЕО) No 2032/2003.

| (4) | Докладът на компетентния орган беше преразгледан от държавите-членки и Комисията. В съответствие с член 11, параграф 4 от Регламент (ЕО) No 2032/2003 констатациите от прегледа бяха включени в доклад за оценка по време на заседанието на Постоянния комитет по биоцидите на 21 юни 2007 г. |
| --- | --- |

(4)

Докладът на компетентния орган беше преразгледан от държавите-членки и Комисията. В съответствие с член 11, параграф 4 от Регламент (ЕО) No 2032/2003 констатациите от прегледа бяха включени в доклад за оценка по време на заседанието на Постоянния комитет по биоцидите на 21 юни 2007 г.

| (5) | Преразглеждането във връзка с въглеродния диоксид не разкри нерешени въпроси или други притеснения, с които да се заеме Научният комитет по рисковете за здравето и околната среда. |
| --- | --- |

(5)

Преразглеждането във връзка с въглеродния диоксид не разкри нерешени въпроси или други притеснения, с които да се заеме Научният комитет по рисковете за здравето и околната среда.

| (6) | От различните проучвания става ясно, че биоцидите, използвани като родентициди и съдържащи въглероден диоксид, са с нисък риск за хората, животните и околната среда и отговарят на изискванията на член 5 от Директива 98/8/ЕО, по-специално по отношение на употребите, които са проучени и подробно описани в доклада за оценка. Поради това е целесъобразно въглеродният диоксид да бъде включен в приложение IА, за да се гарантира, че във всички държави-членки разрешенията или регистрациите на биоциди, използвани като родентициди и съдържащи въглероден диоксид, могат да бъдат издавани, изменяни или отменяни в съответствие с член 16, параграф 3 от Директива 98/8/ЕО. |
| --- | --- |

(6)

От различните проучвания става ясно, че биоцидите, използвани като родентициди и съдържащи въглероден диоксид, са с нисък риск за хората, животните и околната среда и отговарят на изискванията на член 5 от Директива 98/8/ЕО, по-специално по отношение на употребите, които са проучени и подробно описани в доклада за оценка. Поради това е целесъобразно въглеродният диоксид да бъде включен в приложение IА, за да се гарантира, че във всички държави-членки разрешенията или регистрациите на биоциди, използвани като родентициди и съдържащи въглероден диоксид, могат да бъдат издавани, изменяни или отменяни в съответствие с член 16, параграф 3 от Директива 98/8/ЕО.

| (7) | Важно е разпоредбите на настоящата директива да се прилагат едновременно във всички държави-членки с цел да се осигури еднакво третиране на пазара на биоциди, съдържащи активното вещество въглероден диоксид, както и да се улесни правилното функциониране на пазара на биоциди като цяло. |
| --- | --- |

(7)

Важно е разпоредбите на настоящата директива да се прилагат едновременно във всички държави-членки с цел да се осигури еднакво третиране на пазара на биоциди, съдържащи активното вещество въглероден диоксид, както и да се улесни правилното функциониране на пазара на биоциди като цяло.

| (8) | Следва да се осигури разумен период от време, преди дадено активно вещество да бъде включено в приложение IА, с цел да се позволи на държавите-членки и на заинтересованите страни да се подготвят за наложените нови изисквания и да се осигури възможност кандидатите, подготвили досиета, напълно да се възползват от 10-годишния период за защита на данните, който в съответствие с член 12, параграф 1, буква в), ii) от Директива 98/8/ЕО започва от датата на включване. |
| --- | --- |

(8)

Следва да се осигури разумен период от време, преди дадено активно вещество да бъде включено в приложение IА, с цел да се позволи на държавите-членки и на заинтересованите страни да се подготвят за наложените нови изисквания и да се осигури възможност кандидатите, подготвили досиета, напълно да се възползват от 10-годишния период за защита на данните, който в съответствие с член 12, параграф 1, буква в), ii) от Директива 98/8/ЕО започва от датата на включване.

| (9) | След включването в приложението на държавите-членки следва да се отпусне разумен период от време за прилагане на член 16, параграф 3 от Директива 98/8/ЕО, и по-специално за издаване, изменение или отменяне на разрешителни или регистрации на биоциди от продуктов тип 14, съдържащи въглероден диоксид, с цел да се осигури привеждането им в съответствие с Директива 98/8/ЕО. |
| --- | --- |

(9)

След включването в приложението на държавите-членки следва да се отпусне разумен период от време за прилагане на член 16, параграф 3 от Директива 98/8/ЕО, и по-специално за издаване, изменение или отменяне на разрешителни или регистрации на биоциди от продуктов тип 14, съдържащи въглероден диоксид, с цел да се осигури привеждането им в съответствие с Директива 98/8/ЕО.

| (10) | Директива 98/8/ЕО следва да бъде съответно изменена. |
| --- | --- |

(10)

Директива 98/8/ЕО следва да бъде съответно изменена.

| (11) | Мерките, предвидени в настоящата директива, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по биоцидите, |
| --- | --- |

(11)

Мерките, предвидени в настоящата директива, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по биоцидите,

ПРИЕ НАСТОЯЩАТА ДИРЕКТИВА:

Член 1

Приложение IA към Директива 98/8/ЕО се изменя в съответствие с приложението към настоящата директива.

Член 2

Транспониране

1.   Държавите-членки приемат и публикуват не по-късно от 31 октомври 2008 г. законовите, подзаконовите и административните разпоредби, необходими за привеждане в съответствие с настоящата директива. Те незабавно съобщават на Комисията текста на тези разпоредби и прилагат таблица на съответствието на въпросните разпоредби с настоящата директива.

Те прилагат посочените разпоредби от 1 ноември 2009 г.

Когато държавите-членки приемат тези разпоредби, в тях се съдържа позоваване на настоящата директива или то се извършва при официалното им публикуване. Условията и редът на позоваване се определят от държавите-членки.

2.   Държавите-членки съобщават на Комисията текста на основните разпоредби от националното законодателство, които те приемат в областта, уредена с настоящата директива.

Член 3

Настоящата директива влиза сила на двадесетия ден от публикуването ѝ в Официален вестник на Европейския съюз.

Член 4

Адресати на настоящата директива са държавите-членки.

Съставено в Брюксел на 29 ноември 2007 година.

За Комисията

Stavros DIMAS

Член на Комисията

---

(1)  ОВ L 123, 24.4.1998 г., стр. 1. Директива, последно изменена с Директива 2007/47/ЕО (ОВ L 247, 21.9.2007 г., стр. 21).

1

(2)  ОВ L 307, 24.11.2003 г., стр. 1. Регламент, последно изменен с Регламент (ЕО) No 1849/2006 (ОВ L 355, 15.12.2006 г., стр. 63).

2

---

ПРИЛОЖЕНИЕ

В приложение IА към Директива 98/8/ЕО се включва следната таблица с позиция No 1:

| „No | Общоприето наименование | Наименование по IUPAC
  Идентификационни номера | Минимална чистота на активното вещество в биоцидния продукт, пуснат на пазара | Дата на включване | Краен срок за привеждане в съответствие с член 16, параграф 3
  (с изключение на продукти, съдържащи повече от едно активно вещество, за които крайният срок за привеждане в съответствие с член 16, параграф 3 е указаният в последното от решенията за включване относно тези активни вещества) | Изтичане на срока за включване | Продуктов тип | Специални разпоредби |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1 | Въглероден диоксид | Въглероден диоксид
  ЕО No: 204-696-9
  CAS No 124-38-9 | 990 ml/l | 1 ноември 2009 г. | 31 октомври 2011 г. | 31 октомври 2019 г. | 14 | Само за използване в готови за употреба газови бутилки, работещи с газоотделител. |
| Забележка: Във връзка с прилагането на общите принципи от приложение VI можете да намерите съдържанието и заключенията на докладите за оценка на уебсайта на Комисията: http://ec.europa.eu/comm/environment/biocides/index.htm“ |

„No

Общоприето наименование

Наименование по IUPAC

Идентификационни номера

Минимална чистота на активното вещество в биоцидния продукт, пуснат на пазара

Дата на включване

Краен срок за привеждане в съответствие с член 16, параграф 3

(с изключение на продукти, съдържащи повече от едно активно вещество, за които крайният срок за привеждане в съответствие с член 16, параграф 3 е указаният в последното от решенията за включване относно тези активни вещества)

Изтичане на срока за включване

Продуктов тип

Специални разпоредби

1

Въглероден диоксид

Въглероден диоксид

ЕО No: 204-696-9

CAS No 124-38-9

990 ml/l

1 ноември 2009 г.

31 октомври 2011 г.

31 октомври 2019 г.

14

Само за използване в готови за употреба газови бутилки, работещи с газоотделител.

Забележка: Във връзка с прилагането на общите принципи от приложение VI можете да намерите съдържанието и заключенията на докладите за оценка на уебсайта на Комисията: http://ec.europa.eu/comm/environment/biocides/index.htm“

---

II Актове, приети по силата на договорите за ЕО/Евратом, чието публикуване не е задължително

РЕШЕНИЯ

Съвет

| 30.11.2007 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 312/29 |
| --- | --- | --- | --- |

30.11.2007

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 312/29

---

РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА

от 26 ноември 2007 година

за едногодишно удължаване на срока на допълнителната изследователска програма за изпълнение от Съвместния изследователски център на Европейската общност за атомна енергия

(2007/773/Евратом)

СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,

като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност за атомна енергия, и по-специално член 7 от него,

като взе предвид предложението на Комисията, внесено след консултация с Научния и технически комитет,

като взе предвид становището на управителния съвет на Съвместния изследователски център (СИЦ),

като има предвид, че

| (1) | Развитието на ядрената медицина в рамките на Европейския съюз допринася за постигане на целта за защита на човешкото здраве. Тя изисква повишено използване на изпитателни реактори за медицински цели. |
| --- | --- |

(1)

Развитието на ядрената медицина в рамките на Европейския съюз допринася за постигане на целта за защита на човешкото здраве. Тя изисква повишено използване на изпитателни реактори за медицински цели.

| (2) | На 19 февруари 2004 г. Съветът прие решение относно приемането на допълнителна изследователска програма за изпълнение от Съвместния на изследователски център на Европейската общност за атомна енергия (1). Тази програма бе приета за период от три години, до 1 януари 2007 г. |
| --- | --- |

(2)

На 19 февруари 2004 г. Съветът прие решение относно приемането на допълнителна изследователска програма за изпълнение от Съвместния на изследователски център на Европейската общност за атомна енергия (1). Тази програма бе приета за период от три години, до 1 януари 2007 г.

| (3) | В рамките на Европейското изследователско пространство допълнителната изследователска програма, в която се използва високопоточен реактор в Петен (ВПР), е едно от основните средства, налични в Съюза за допринасяне към подкрепата и изпитания на медицински диагностични и терапевтични методи, както и за развитие на материалознанието и за разрешаване на проблеми в областта на ядрената енергетика. |
| --- | --- |

(3)

В рамките на Европейското изследователско пространство допълнителната изследователска програма, в която се използва високопоточен реактор в Петен (ВПР), е едно от основните средства, налични в Съюза за допринасяне към подкрепата и изпитания на медицински диагностични и терапевтични методи, както и за развитие на материалознанието и за разрешаване на проблеми в областта на ядрената енергетика.

| (4) | ВПР е в експлоатационно състояние поне до 2015 г., като през февруари 2005 г. на оператора на реактора бе издаден нов експлоатационен лиценз. Срокът на допълнителната изследователска програма следва следователно да бъде удължен за последваща година с оглед използване на наличните технически средства. Удължаването на срока следва да породи действие с обратна сила, за да обхване текущите дейности по програмата в периода от 1 януари 2007 г. |
| --- | --- |

(4)

ВПР е в експлоатационно състояние поне до 2015 г., като през февруари 2005 г. на оператора на реактора бе издаден нов експлоатационен лиценз. Срокът на допълнителната изследователска програма следва следователно да бъде удължен за последваща година с оглед използване на наличните технически средства. Удължаването на срока следва да породи действие с обратна сила, за да обхване текущите дейности по програмата в периода от 1 януари 2007 г.

| (5) | Финансовото участие, необходимо за това удължаване на срока на допълнителната изследователска програма, ще бъде предоставено от Нидерландия и Франция, |
| --- | --- |

(5)

Финансовото участие, необходимо за това удължаване на срока на допълнителната изследователска програма, ще бъде предоставено от Нидерландия и Франция,

РЕШИ:

Член 1

Допълнителната изследователска програма за експлоатация на ВПР („програмата“), чиито настоящи цели са изложени в приложение I, се удължава за срок от една година, считано от 1 януари 2007 г.

Член 2

Приблизителното финансово участие за изпълнение на удължаването на срока на програмата възлиза на около 8 500 000 EUR. Разбивката на това участие е дадена в приложение II.

Член 3

Комисията отговаря за изпълнението на програмата и за тази цел разчита на услугите на СИЦ. Управителният съвет на СИЦ се информира за изпълнението на програмата.

Член 4

До 15 юни 2008 г. Комисията представя пред Европейския парламент, Съвета и Европейския икономическия и социален комитет доклад относно изпълнението на настоящото решение.

Член 5

Настоящото решение влиза в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.

То се прилага от 1 януари 2007 година.

Член 6

Адресати на настоящото решение са държавите-членки.

Съставено в Брюксел на 26 ноември 2007 година.

За Съвета

Председател

J. SILVA

---

(1)  Решение 2004/185/Евратом на Съвета от 19 февруари 2004 г. (ОВ L 57, 25.2.2004 г., стр. 25).

1

---

ПРИЛОЖЕНИЕ I

НАУЧНИ И ТЕХНИЧЕСКИ ЦЕЛИ НА ПРОГРАМАТА

Целите на програмата са основно:

| 1. | Безопасна и надеждна експлоатация на високопоточния реактор в Петен (ВПР); тази дейност включва нормално използване на инсталацията в продължение на повече от 250 дни на година и управление на горивния цикъл при съответния контрол върху безопасността и качеството. |
| --- | --- |

1.

Безопасна и надеждна експлоатация на високопоточния реактор в Петен (ВПР); тази дейност включва нормално използване на инсталацията в продължение на повече от 250 дни на година и управление на горивния цикъл при съответния контрол върху безопасността и качеството.

| 2. | Рационалното използване на ВПР ще се осъществява в широк диапазон от области. Основните теми на изследователската и развойна дейност, която включва използването на ВПР, обхваща: подобряване на безопасността на съществуващи ядрени реактори, здравеопазване, включително разработването на медицински изотопи за нуждите на медицинските изследвания и тестването на медицински техники за лечение, термоядрен синтез, фундаментални изследвания и обучение, както и управление на отпадъците, включително възможна разработка на ядрено гориво чрез елиминиране на оръжията с плутоний. |
| --- | --- |

2.

Рационалното използване на ВПР ще се осъществява в широк диапазон от области. Основните теми на изследователската и развойна дейност, която включва използването на ВПР, обхваща: подобряване на безопасността на съществуващи ядрени реактори, здравеопазване, включително разработването на медицински изотопи за нуждите на медицинските изследвания и тестването на медицински техники за лечение, термоядрен синтез, фундаментални изследвания и обучение, както и управление на отпадъците, включително възможна разработка на ядрено гориво чрез елиминиране на оръжията с плутоний.

---

ПРИЛОЖЕНИЕ II

РАЗБИВКА НА УЧАСТИЕТО, ПОСОЧЕНО В ЧЛЕН 2

Средствата за програмата се осигуряват от Нидерландия и Франция.

Средствата се разпределят по следния начин:

| Нидерландия | : | 8 200 000 EUR |
| --- | --- | --- |
| Франция | : | 300 000 EUR |
| Общо | : | 8 500 000 EUR |

Нидерландия

:

8 200 000 EUR

Франция

:

300 000 EUR

Общо

:

8 500 000 EUR

---

| 30.11.2007 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 312/32 |
| --- | --- | --- | --- |

30.11.2007

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 312/32

---

РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА

от 30 октомври 2007 година

за подписване и временно прилагане на протокол към Евро-средиземноморското споразумение за асоцииране между Европейските общности и техните държави-членки, от една страна, и Арабска република Египет, от друга страна, за да се вземе предвид присъединяването на Република България и на Румъния към Европейския съюз

(2007/774/ЕО)

СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,

като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 310 във връзка с член 300, параграф 2, първа алинея, първо изречение от него,

като взе предвид Акта за присъединяване от 2005 г., и по-специално член 6, параграф 2 от него,

като взе предвид предложението на Комисията,

като има предвид, че:

| (1) | На 23 октомври 2006 г. Съветът упълномощи Комисията да започне преговори от името на Европейската общност и нейните държави-членки с Арабска република Египет с оглед адаптиране на Евро-средиземноморското споразумение за асоцииране между Европейските общности и техните държави-членки, от една страна, и Египет, от друга страна (1), наричано по-долу „Евро-средиземноморското споразумение“, за да се вземе предвид присъединяването на Република България и на Румъния към Европейския съюз. |
| --- | --- |

(1)

На 23 октомври 2006 г. Съветът упълномощи Комисията да започне преговори от името на Европейската общност и нейните държави-членки с Арабска република Египет с оглед адаптиране на Евро-средиземноморското споразумение за асоцииране между Европейските общности и техните държави-членки, от една страна, и Египет, от друга страна (1), наричано по-долу „Евро-средиземноморското споразумение“, за да се вземе предвид присъединяването на Република България и на Румъния към Европейския съюз.

| (2) | Преговорите бяха приключени удовлетворително за Комисията. |
| --- | --- |

(2)

Преговорите бяха приключени удовлетворително за Комисията.

| (3) | Текстът на протокола, договорен с Египет, предвижда, съгласно член 9, параграф 2, временно прилагане на протокола преди неговото влизане в сила. |
| --- | --- |

(3)

Текстът на протокола, договорен с Египет, предвижда, съгласно член 9, параграф 2, временно прилагане на протокола преди неговото влизане в сила.

| (4) | Уместно е протоколът към Евро-средиземноморското споразумение да бъде подписан от името на Европейската общност и нейните държави-членки при условие сключването му на по-късна дата и временното му прилагане, |
| --- | --- |

(4)

Уместно е протоколът към Евро-средиземноморското споразумение да бъде подписан от името на Европейската общност и нейните държави-членки при условие сключването му на по-късна дата и временното му прилагане,

РЕШИ:

Член 1

Председателят на Съвета е оправомощен да посочи лицето(ата), упълномощено(и) да подпише(ат) от името на Европейската общност и нейните държави-членки протокола към Евро-средиземноморското споразумение за асоцииране между Европейските общности и техните държави-членки, от една страна, и Арабска република Египет, от друга страна, за да се вземе предвид присъединяването на Република България и на Румъния към Европейския съюз (2).

Член 2

Протоколът се прилага временно от 1 януари 2007 г. при условие сключването му на по-късна дата.

Съставено в Люксембург на 30 октомври 2007 година.

За Съвета

Председател

F. NUNES CORREIA

---

(1)  ОВ L 304, 30.9.2004 г., стp. 39.

1

(2)  Виж стр. 33 от настоящия брой на Официален вестник.

2

Официален вестник

---

ПРОТОКОЛ

към Евро-средиземноморското споразумение за асоцииране между Европейските общности и техните държави-членки, от една страна, и Арабска република Египет, от друга страна, за да се вземе предвид присъединяването на Република България и на Румъния към Европейския съюз

КРАЛСТВО БЕЛГИЯ,

РЕПУБЛИКА БЪЛГАРИЯ,

ЧЕШКАТА РЕПУБЛИКА,

КРАЛСТВО ДАНИЯ,

ФЕДЕРАЛНА РЕПУБЛИКА ГЕРМАНИЯ,

РЕПУБЛИКА ЕСТОНИЯ,

ИРЛАНДИЯ,

РЕПУБЛИКА ГЪРЦИЯ,

КРАЛСТВО ИСПАНИЯ,

ФРЕНСКАТА РЕПУБЛИКА,

ИТАЛИАНСКАТА РЕПУБЛИКА,

РЕПУБЛИКА КИПЪР,

РЕПУБЛИКА ЛАТВИЯ,

РЕПУБЛИКА ЛИТВА,

ВЕЛИКОТО ХЕРЦОГСТВО ЛЮКСЕМБУРГ,

РЕПУБЛИКА УНГАРИЯ,

МАЛТА,

КРАЛСТВО НИДЕРЛАНДИЯ,

РЕПУБЛИКА АВСТРИЯ,

РЕПУБЛИКА ПОЛША,

ПОРТУГАЛСКАТА РЕПУБЛИКА,

РУМЪНИЯ,

РЕПУБЛИКА СЛОВЕНИЯ,

СЛОВАШКАТА РЕПУБЛИКА,

РЕПУБЛИКА ФИНЛАНДИЯ,

КРАЛСТВО ШВЕЦИЯ,

ОБЕДИНЕНОТО КРАЛСТВО ВЕЛИКОБРИТАНИЯ И СЕВЕРНА ИРЛАНДИЯ,

наричани по-долу „държави-членки на ЕО“, представлявани от Съвета на Европейския съюз,

и

ЕВРОПЕЙСКАТА ОБЩНОСТ, наричана по-долу „Общността“, представлявана от Съвета на Европейския съюз и от Европейската комисия,

от една страна, и

АРАБСКА РЕПУБЛИКА ЕГИПЕТ, наричана по-долу „Египет“,

от друга страна,

КАТО ИМАТ ПРЕДВИД, че Евро-средиземноморското споразумение за асоцииране между Европейските общности и техните държави-членки, от една страна, и Арабска република Египет, от друга страна, наричано по-долу „Евро-средиземноморското споразумение“, бе подписано в Люксембург на 25 юни 2001 г. и влезе в сила на 1 юни 2004 г.;

КАТО ИМАТ ПРЕДВИД, че Договорът за присъединяването на Република България и на Румъния към Европейския съюз и актът към него, бяха подписани в Люксембург през април 2005 г. и влязоха в сила на 1 януари 2007 г.;

КАТО ИМАТ ПРЕДВИД, че съгласно член 6, параграф 2 от Акта за присъединяване, присъединяването на нови страни към Евро-средиземноморското споразумение следва да бъде одобрено чрез сключването на протокол към посоченото споразумение;

КАТО ИМАТ ПРЕДВИД, че съгласно член 21 от Евро-средиземноморското споразумение се състояха консултации, с цел да се гарантира, че са взети предвид взаимните интереси на Общността и на Египет,

СЕ СПОРАЗУМЯХА ЗА СЛЕДНОТО:

Член 1

С настоящото Република България и Румъния стават страни по Евро-средиземноморското споразумение и съответно приемат и вземат предвид, по същия начин като останалите държави-членки на Общността, текстовете на споразумението, както и съвместните декларации, едностранните декларации и размяната на писма.

ГЛАВА 1

ИЗМЕНЕНИЯ В ТЕКСТА НА ЕВРО-СРЕДИЗЕМНОМОРСКОТО СПОРАЗУМЕНИЕ, ПО-СПЕЦИАЛНО В НЕГОВИТЕ ПРИЛОЖЕНИЯ И ПРОТОКОЛИ

Член 2

Земеделски продукти

Протокол 1 се заменя с текста в приложението към настоящия протокол.

Член 3

Правила за произход

Протокол 4 се изменя, както следва:

| 1. | В член 3, параграф 1 и в член 4, параграф 1 позоваванията на новите държави-членки се заличават. |
| --- | --- |

1.

В член 3, параграф 1 и в член 4, параграф 1 позоваванията на новите държави-членки се заличават.

| 2. | Приложение IVа се заменя със следния текст:

  „ПРИЛОЖЕНИЕ IVA
  Вариант на български език
  Износителят на продуктите, обхванати от този документ (митническо разрешение No ... (1)) декларира, че освен кьдето ясно е посочено друго, тези продукти са с ... преференциален произход (2).
  Вариант на испански език
  El exportador de los productos incluidos en el presente documento [autorización aduanera no ... (1)] declara que, salvo indicación en sentido contrario, estos productos gozan de un origen preferencial ... (2).
  Вариант на чешки език
  Vývozce výrobků uvedených v tomto dokumentu (číslo povolení ... (1)) prohlašuje, že kromě zřetelně označených mají tyto výrobky preferenční původ v ... (2).
  Вариант на датски език
  Eksportøren af varer, der er omfattet af nærværende dokument, (toldmyndighedernes tilladelse nr. ... (1)), erklærer, at varerne, medmindre andet tydeligt er angivet, har præferenceoprindelse i ... (2).
  Вариант на немски език
  Der Ausführer (Ermächtigter Ausführer; Bewilligungsnr. ... (1)) der Waren, auf die sich dieses Handelspapier bezieht, erklärt, dass diese Waren, soweit nicht anders angegeben, präferenzbegünstigte ... (2) Ursprungswaren sind.
  Вариант на естонски език
  Käesoleva dokumendiga hõlmatud toodete eksportija (tolli kinnitus nr ... (1)) deklareerib, et need tooted on ... (2) sooduspäritoluga, välja arvatud juhul, kui on selgelt näidatud teisiti.
  Вариант на гръцки език
  Ο εξαγωγέας των προϊόντων που καλύπτονται από το παρόν έγγραφο [άδεια τελωνείου υπ' αριθ. ... (1)] δηλώνει ότι, εκτός εάν δηλώνεται σαφώς άλλως, τα προϊόντα αυτά είναι προτιμησιακής καταγωγής ... (2).
  Вариант на английски език
  The exporter of the products covered by this document (customs authorization No ... (1)) declares that, except where otherwise clearly indicated, these products are of ... (2) preferential origin.
  Вариант на френски език
  L’exportateur des produits couverts par le présent document [autorisation douanière no ... (1)] déclare que, sauf indication claire du contraire, ces produits ont l’origine préférentielle ... (2).
  Вариант на италиански език
  L’esportatore delle merci contemplate nel presente documento [autorizzazione doganale n. ... (1)] dichiara che, salvo indicazione contraria, le merci sono di origine preferenziale ... (2).
  Вариант на латвийски език
  To produktu eksportētājs, kuri ietverti šajā dokumentā (muitas atļauja Nr. ... (1)), deklarē, ka, izņemot tur, kur ir citādi skaidri noteikts, šiem produktiem ir preferenciāla izcelsme ... (2).
  Вариант на литовски език
  Šiame dokumente išvardintų prekių eksportuotojas (muitinės liudijimo Nr. ... (1)) deklaruoja, kad, jeigu kitaip nenurodyta, tai yra ... (2) preferencinės kilmės prekės.
  Вариант на унгарски език
  A jelen okmányban szereplő áruk exportőre (vámfelhatalmazási szám: ... (1)) kijelentem, hogy eltérő egyértelmű jelzés hiányában az áruk preferenciális ... (2) származásúak.
  Вариант на малтийски език
  L-esportatur tal-prodotti koperti b’dan id-dokument (awtorizzazzjoni tad-dwana nru ... (1)) jiddikjara li, ħlief fejn indikat b’mod ċar li mhux hekk, dawn il-prodotti huma ta’ oriġini preferenzjali ... (2).
  Вариант на нидерландски език
  De exporteur van de goederen waarop dit document van toepassing is (douanevergunning nr. ... (1)), verklaart dat, behoudens uitdrukkelijke andersluidende vermelding, deze goederen van preferentiële ... oorsprong zijn (2).
  Вариант на полски език
  Eksporter produktów objętych tym dokumentem (upoważnienie władz celnych nr ... (1)) deklaruje, że – z wyjątkiem gdzie jest to wyraźnie określone – produkty te mają ... (2) preferencyjne pochodzenie.
  Вариант на португалски език
  O abaixo-assinado, exportador dos produtos abrangidos pelo presente documento [autorização aduaneira n.o ... (1)], declara que, salvo indicação expressa em contrário, estes produtos são de origem preferencial ... (2).
  Вариант на румънски език
  Exportatorul produselor ce fac obiectul acestui document [autorizația vamală nr. ... (1)] declară că, exceptând cazul în care în mod expres este indicat altfel, aceste produse sunt de origine preferențială ... (2).
  Вариант на словенски език
  Izvoznik blaga, zajetega s tem dokumentom (pooblastilo carinskih organov št. ... (1)) izjavlja, da, razen če ni drugače jasno navedeno, ima to blago preferencialno ... (2) poreklo.
  Вариант на словашки език
  Vývozca výrobkov uvedených v tomto dokumente [číslo povolenia ... (1)] vyhlasuje, že okrem zreteľne označených, majú tieto výrobky preferenčný pôvod v ... (2).
  Вариант на фински език
  Tässä asiakirjassa mainittujen tuotteiden viejä (tullin lupa n:o ... (1)) ilmoittaa, että nämä tuotteet ovat, ellei toisin ole selvästi merkitty, etuuskohteluun oikeutettuja ... alkuperätuotteita (2).
  Вариант на шведски език
  Exportören av de varor som omfattas av detta dokument (tullmyndighetens tillstånd nr. ... (1)) försäkrar att dessa varor, om inte annat tydligt markerats, har förmånsberättigande ... ursprung (2).
  Арабски текст

  “ |
| --- | --- |

2.

Приложение IVа се заменя със следния текст:

„ПРИЛОЖЕНИЕ IVA

Вариант на български език

Износителят на продуктите, обхванати от този документ (митническо разрешение No ... (1)) декларира, че освен кьдето ясно е посочено друго, тези продукти са с ... преференциален произход (2).

Вариант на испански език

El exportador de los productos incluidos en el presente documento [autorización aduanera no ... (1)] declara que, salvo indicación en sentido contrario, estos productos gozan de un origen preferencial ... (2).

Вариант на чешки език

Vývozce výrobků uvedených v tomto dokumentu (číslo povolení ... (1)) prohlašuje, že kromě zřetelně označených mají tyto výrobky preferenční původ v ... (2).

Вариант на датски език

Eksportøren af varer, der er omfattet af nærværende dokument, (toldmyndighedernes tilladelse nr. ... (1)), erklærer, at varerne, medmindre andet tydeligt er angivet, har præferenceoprindelse i ... (2).

Вариант на немски език

Der Ausführer (Ermächtigter Ausführer; Bewilligungsnr. ... (1)) der Waren, auf die sich dieses Handelspapier bezieht, erklärt, dass diese Waren, soweit nicht anders angegeben, präferenzbegünstigte ... (2) Ursprungswaren sind.

Вариант на естонски език

Käesoleva dokumendiga hõlmatud toodete eksportija (tolli kinnitus nr ... (1)) deklareerib, et need tooted on ... (2) sooduspäritoluga, välja arvatud juhul, kui on selgelt näidatud teisiti.

Вариант на гръцки език

Ο εξαγωγέας των προϊόντων που καλύπτονται από το παρόν έγγραφο [άδεια τελωνείου υπ' αριθ. ... (1)] δηλώνει ότι, εκτός εάν δηλώνεται σαφώς άλλως, τα προϊόντα αυτά είναι προτιμησιακής καταγωγής ... (2).

Вариант на английски език

The exporter of the products covered by this document (customs authorization No ... (1)) declares that, except where otherwise clearly indicated, these products are of ... (2) preferential origin.

Вариант на френски език

L’exportateur des produits couverts par le présent document [autorisation douanière no ... (1)] déclare que, sauf indication claire du contraire, ces produits ont l’origine préférentielle ... (2).

Вариант на италиански език

L’esportatore delle merci contemplate nel presente documento [autorizzazione doganale n. ... (1)] dichiara che, salvo indicazione contraria, le merci sono di origine preferenziale ... (2).

Вариант на латвийски език

To produktu eksportētājs, kuri ietverti šajā dokumentā (muitas atļauja Nr. ... (1)), deklarē, ka, izņemot tur, kur ir citādi skaidri noteikts, šiem produktiem ir preferenciāla izcelsme ... (2).

Вариант на литовски език

Šiame dokumente išvardintų prekių eksportuotojas (muitinės liudijimo Nr. ... (1)) deklaruoja, kad, jeigu kitaip nenurodyta, tai yra ... (2) preferencinės kilmės prekės.

Вариант на унгарски език

A jelen okmányban szereplő áruk exportőre (vámfelhatalmazási szám: ... (1)) kijelentem, hogy eltérő egyértelmű jelzés hiányában az áruk preferenciális ... (2) származásúak.

Вариант на малтийски език

L-esportatur tal-prodotti koperti b’dan id-dokument (awtorizzazzjoni tad-dwana nru ... (1)) jiddikjara li, ħlief fejn indikat b’mod ċar li mhux hekk, dawn il-prodotti huma ta’ oriġini preferenzjali ... (2).

Вариант на нидерландски език

De exporteur van de goederen waarop dit document van toepassing is (douanevergunning nr. ... (1)), verklaart dat, behoudens uitdrukkelijke andersluidende vermelding, deze goederen van preferentiële ... oorsprong zijn (2).

Вариант на полски език

Eksporter produktów objętych tym dokumentem (upoważnienie władz celnych nr ... (1)) deklaruje, że – z wyjątkiem gdzie jest to wyraźnie określone – produkty te mają ... (2) preferencyjne pochodzenie.

Вариант на португалски език

O abaixo-assinado, exportador dos produtos abrangidos pelo presente documento [autorização aduaneira n.o ... (1)], declara que, salvo indicação expressa em contrário, estes produtos são de origem preferencial ... (2).

Вариант на румънски език

Exportatorul produselor ce fac obiectul acestui document [autorizația vamală nr. ... (1)] declară că, exceptând cazul în care în mod expres este indicat altfel, aceste produse sunt de origine preferențială ... (2).

Вариант на словенски език

Izvoznik blaga, zajetega s tem dokumentom (pooblastilo carinskih organov št. ... (1)) izjavlja, da, razen če ni drugače jasno navedeno, ima to blago preferencialno ... (2) poreklo.

Вариант на словашки език

Vývozca výrobkov uvedených v tomto dokumente [číslo povolenia ... (1)] vyhlasuje, že okrem zreteľne označených, majú tieto výrobky preferenčný pôvod v ... (2).

Вариант на фински език

Tässä asiakirjassa mainittujen tuotteiden viejä (tullin lupa n:o ... (1)) ilmoittaa, että nämä tuotteet ovat, ellei toisin ole selvästi merkitty, etuuskohteluun oikeutettuja ... alkuperätuotteita (2).

Вариант на шведски език

Exportören av de varor som omfattas av detta dokument (tullmyndighetens tillstånd nr. ... (1)) försäkrar att dessa varor, om inte annat tydligt markerats, har förmånsberättigande ... ursprung (2).

Арабски текст

Image“

| 3. | Приложение IVб се изменя, както следва:

  „ПРИЛОЖЕНИЕ IVБ
  Вариант на български език
  Износителят на продуктите, обхванати от този документ (митническо разрешение No ... (1)) декларира, че освен кьдето ясно е посочено друго, тези продукти са с ... преференциален произход (2):






  — | cumulation applied with ... (name of the country/countries) |
| --- | --- | --- |

3.

Приложение IVб се изменя, както следва:

„ПРИЛОЖЕНИЕ IVБ

Вариант на български език

Износителят на продуктите, обхванати от този документ (митническо разрешение No ... (1)) декларира, че освен кьдето ясно е посочено друго, тези продукти са с ... преференциален произход (2):

—

cumulation applied with ... (name of the country/countries)

| — | no cumulation applied (3). |
| --- | --- |

—

no cumulation applied (3).

Вариант на испански език

El exportador de los productos incluidos en el presente documento [autorización aduanera no ... (1)] declara que, salvo indicación en sentido contrario, estos productos gozan de un origen preferencial ... (2):

| — | cumulation applied with ... (name of the country/countries) |
| --- | --- |

—

cumulation applied with ... (name of the country/countries)

| — | no cumulation applied (3). |
| --- | --- |

—

no cumulation applied (3).

Вариант на чешки език

Vývozce výrobků uvedených v tomto dokumentu (číslo povolení ... (1)) prohlašuje, že kromě zřetelně označených mají tyto výrobky preferenční původ v ... (2):

| — | cumulation applied with ... (name of the country/countries) |
| --- | --- |

—

cumulation applied with ... (name of the country/countries)

| — | no cumulation applied (3). |
| --- | --- |

—

no cumulation applied (3).

Вариант на датски език

Eksportøren af varer, der er omfattet af nærværende dokument, (toldmyndighedernes tilladelse nr. ... (1)), erklærer, at varerne, medmindre andet tydeligt er angivet, har præferenceoprindelse i ... (2):

| — | cumulation applied with ... (name of the country/countries) |
| --- | --- |

—

cumulation applied with ... (name of the country/countries)

| — | no cumulation applied (3). |
| --- | --- |

—

no cumulation applied (3).

Вариант на немски език

Der Ausführer (Ermächtigter Ausführer; Bewilligungsnr. ... (1)) der Waren, auf die sich dieses Handelspapier bezieht, erklärt, dass diese Waren, soweit nicht anders angegeben, präferenzbegünstigte ... (2) Ursprungswaren sind:

| — | cumulation applied with ... (name of the country/countries) |
| --- | --- |

—

cumulation applied with ... (name of the country/countries)

| — | no cumulation applied (3). |
| --- | --- |

—

no cumulation applied (3).

Вариант на естонски език

Käesoleva dokumendiga hõlmatud toodete eksportija (tolli kinnitus nr ... (1)) deklareerib, et need tooted on ... (2) sooduspäritoluga, välja arvatud juhul, kui on selgelt näidatud teisiti:

| — | cumulation applied with ... (name of the country/countries) |
| --- | --- |

—

cumulation applied with ... (name of the country/countries)

| — | no cumulation applied (3). |
| --- | --- |

—

no cumulation applied (3).

Вариант на гръцки език

Ο εξαγωγέας των προϊόντων που καλύπτονται από το παρόν έγγραφο [άδεια τελωνείου υπ' αριθ. ... (1)] δηλώνει ότι, εκτός εάν δηλώνεται σαφώς άλλως, τα προϊόντα αυτά είναι προτιμησιακής καταγωγής ... (2):

| — | cumulation applied with ... (όνομα της (των) χώρας (-ών) |
| --- | --- |

—

cumulation applied with ... (όνομα της (των) χώρας (-ών)

| — | no cumulation applied (3). |
| --- | --- |

—

no cumulation applied (3).

Вариант на английски език

The exporter of the products covered by this document (customs authorization No ... (1)) declares that, except where otherwise clearly indicated, these products are of ... (2) preferential origin:

| — | cumulation applied with ... (name of the country/countries) |
| --- | --- |

—

cumulation applied with ... (name of the country/countries)

| — | no cumulation applied (3). |
| --- | --- |

—

no cumulation applied (3).

Вариант на френски език

L’exportateur des produits couverts par le présent document [autorisation douanière no ... (1)] déclare que, sauf indication claire du contraire, ces produits ont l’origine préférentielle ... (2):

| — | cumulation applied with ... (name of the country/countries) |
| --- | --- |

—

cumulation applied with ... (name of the country/countries)

| — | no cumulation applied (3). |
| --- | --- |

—

no cumulation applied (3).

Вариант на италиански език

L’esportatore delle merci contemplate nel presente documento [autorizzazione doganale n. ... (1)] dichiara che, salvo indicazione contraria, le merci sono di origine preferenziale ... (2):

| — | cumulation applied with ... (name of the country/countries) |
| --- | --- |

—

cumulation applied with ... (name of the country/countries)

| — | no cumulation applied (3). |
| --- | --- |

—

no cumulation applied (3).

Вариант на латвийски език

To produktu eksportētājs, kuri ietverti šajā dokumentā (muitas atļauja Nr. ... (1)), deklarē, ka, izņemot tur, kur ir citādi skaidri noteikts, šiem produktiem ir preferenciāla izcelsme ... (2):

| — | cumulation applied with ... (name of the country/countries) |
| --- | --- |

—

cumulation applied with ... (name of the country/countries)

| — | no cumulation applied (3). |
| --- | --- |

—

no cumulation applied (3).

Вариант на литовски език

Šiame dokumente išvardytų prekių eksportuotojas (muitinės liudijimo Nr. ... (1)) deklaruoja, kad, jeigu kitaip nenurodyta, tai yra ... (2) preferencinės kilmės prekės:

| — | cumulation applied with ... (šalies/šalių pavadinimas) |
| --- | --- |

—

cumulation applied with ... (šalies/šalių pavadinimas)

| — | no cumulation applied (3). |
| --- | --- |

—

no cumulation applied (3).

Вариант на унгарски език

A jelen okmányban szereplő áruk exportőre (vámfelhatalmazási szám: ... (1)) kijelentem, hogy eltérő egyértelmű jelzés hiányában az áruk preferenciális ... (2) származásúak:

| — | cumulation applied with ... (name of the country/countries) |
| --- | --- |

—

cumulation applied with ... (name of the country/countries)

| — | no cumulation applied (3). |
| --- | --- |

—

no cumulation applied (3).

Вариант на малтийски език

L-esportatur tal-prodotti koperti b’dan id-dokument (awtorizzazzjoni tad-dwana nru ... (1)) jiddikjara li, ħlief fejn indikat b’mod ċar li mhux hekk, dawn il-prodotti huma ta’ oriġini preferenzjali ... (2):

| — | cumulation applied with ... (name of the country/countries) |
| --- | --- |

—

cumulation applied with ... (name of the country/countries)

| — | no cumulation applied (3). |
| --- | --- |

—

no cumulation applied (3).

Вариант на нидерландски език

De exporteur van de goederen waarop dit document van toepassing is (douanevergunning nr. ... (1)), verklaart dat, behoudens uitdrukkelijke andersluidende vermelding, deze goederen van preferentiële ... oorsprong zijn (2):

| — | cumulation applied with ... (name of the country/countries) |
| --- | --- |

—

cumulation applied with ... (name of the country/countries)

| — | no cumulation applied (3). |
| --- | --- |

—

no cumulation applied (3).

Вариант на полски език

Eksporter produktów objętych tym dokumentem (upoważnienie władz celnych nr ... (1)) deklaruje, że – z wyjątkiem gdzie jest to wyraźnie określone – produkty te mają ... (2) preferencyjne pochodzenie:

| — | cumulation applied with ... (name of the country/countries) |
| --- | --- |

—

cumulation applied with ... (name of the country/countries)

| — | no cumulation applied (3). |
| --- | --- |

—

no cumulation applied (3).

Вариант на португалски език

O abaixo-assinado, exportador dos produtos abrangidos pelo presente documento [autorização aduaneira n.o ... (1)], declara que, salvo indicação expressa em contrário, estes produtos são de origem preferencial ... (2):

| — | cumulation applied with ... (name of the country/countries) |
| --- | --- |

—

cumulation applied with ... (name of the country/countries)

| — | no cumulation applied (3). |
| --- | --- |

—

no cumulation applied (3).

Вариант на румънски език

Exportatorul produselor ce fac obiectul acestui document [autorizația vamală nr. ... (1)] declară că, exceptând cazul în care în mod expres este indicat altfel, aceste produse sunt de origine preferențială ... (2):

| — | cumulation applied with ... (name of the country/countries) |
| --- | --- |

—

cumulation applied with ... (name of the country/countries)

| — | no cumulation applied (3). |
| --- | --- |

—

no cumulation applied (3).

Вариант на словенски език

Izvoznik blaga, zajetega s tem dokumentom (pooblastilo carinskih organov št. ... (1)) izjavlja, da, razen če ni drugače jasno navedeno, ima to blago preferencialno ... (2) poreklo:

| — | cumulation applied with ... (name of the country/countries) |
| --- | --- |

—

cumulation applied with ... (name of the country/countries)

| — | no cumulation applied (3). |
| --- | --- |

—

no cumulation applied (3).

Вариант на словашки език

Vývozca výrobkov uvedených v tomto dokumente [číslo povolenia ... (1)] vyhlasuje, že, okrem zreteľne označených, majú tieto výrobky preferenčný pôvod v ... (2):

| — | cumulation applied with ... (name of the country/countries) |
| --- | --- |

—

cumulation applied with ... (name of the country/countries)

| — | no cumulation applied (3). |
| --- | --- |

—

no cumulation applied (3).

Вариант на фински език

Tässä asiakirjassa mainittujen tuotteiden viejä (tullin lupa n:o ... (1)) ilmoittaa, että nämä tuotteet ovat, ellei toisin ole selvästi merkitty, etuuskohteluun oikeutettuja ... alkuperätuotteita (2):

| — | cumulation applied with ... (name of the country/countries) |
| --- | --- |

—

cumulation applied with ... (name of the country/countries)

| — | no cumulation applied (3). |
| --- | --- |

—

no cumulation applied (3).

Вариант на шведски език

Exportören av de varor som omfattas av detta dokument (tullmyndighetens tillstånd nr. ... (1)) försäkrar att dessa varor, om inte annat tydligt markerats, har förmånsberättigande ... ursprung (2):

| — | cumulation applied with ... (name of the country/countries) |
| --- | --- |

—

cumulation applied with ... (name of the country/countries)

| — | no cumulation applied (3). |
| --- | --- |

—

no cumulation applied (3).

Арабски текст

Image

| — | cumulation applied with ... (name of the country/countries) |
| --- | --- |

—

cumulation applied with ... (name of the country/countries)

| — | no cumulation applied (3).“ |
| --- | --- |

—

no cumulation applied (3).“

ГЛАВА 2

ПРЕХОДНИ РАЗПОРЕДБИ

Член 4

Доказателства за произход и административно сътрудничество

1.   Доказателствата за произход, надлежно издадени от Египет или от нова държава-членка в рамките на преференциалните споразумения или на автономните договорености, прилагани между тях, се приемат в съответните държави съгласно настоящия протокол, при условие че:

| а) | придобиването на такъв произход води до преференциално тарифно третиране въз основа на преференциални тарифни мерки, предвидени в споразумението между ЕС и Египет или в системата на Общността за общите преференции; |
| --- | --- |

а)

придобиването на такъв произход води до преференциално тарифно третиране въз основа на преференциални тарифни мерки, предвидени в споразумението между ЕС и Египет или в системата на Общността за общите преференции;

| б) | доказателствата за произход и транспортните документи са издадени най-късно в деня преди датата на присъединяване; |
| --- | --- |

б)

доказателствата за произход и транспортните документи са издадени най-късно в деня преди датата на присъединяване;

| в) | доказателството за произход е предоставено на митническите органи в рамките на период от четири месеца след датата на присъединяване. |
| --- | --- |

в)

доказателството за произход е предоставено на митническите органи в рамките на период от четири месеца след датата на присъединяване.

Когато стоките са декларирани за внос в Египет или нова държава-членка преди датата на присъединяване съгласно преференциални споразумения или автономни договорености, прилагани между Египет и тази нова държава-членка по това време, доказателството за произход, издадено със задна дата съгласно тези споразумения или договорености, може също да бъде прието, при условие че е представено на митническите органи в рамките на период от 4 месеца от датата на присъединяването.

2.   Египет и новите държави-членки имат правото да задържат разрешенията, с които им е бил предоставен статут на „одобрени износители“ в рамките на преференциалните споразумения или на автономните договорености, прилагани между тях, при условие че:

| а) | такова предоставяне също е предвидено в споразумението, сключено преди датата на присъединяване между Египет и Общността; и |
| --- | --- |

а)

такова предоставяне също е предвидено в споразумението, сключено преди датата на присъединяване между Египет и Общността; и

| б) | одобреният износител прилага действащите правила за произход съгласно това споразумение. |
| --- | --- |

б)

одобреният износител прилага действащите правила за произход съгласно това споразумение.

Тези разрешения се заменят не по-късно от една година след датата на присъединяване с нови разрешения, издадени съгласно условията на споразумението.

3.   Исканията за последващи проверки на доказателствата за произход, издадени съгласно преференциалните споразумения или автономните договорености, посочени в параграфи 1 и 2 по-горе, могат да бъдат представени от компетентните митнически органи на Египет или на новите държави-членки и се приемат от същите тези органи за срок от три години след издаването на съответното доказателство за произход.

Член 5

Стоки в транзит

1.   Разпоредбите на споразумението могат да бъдат прилагани за стоки, изнесени от Египет към новите държави-членки или от някоя от държавите-членки към Египет, които отговарят на разпоредбите на протокол 4 и които към датата на присъединяване или преминават транзитно, или са временно складирани в митнически складове или в свободни зони в Египет или в съответната нова държава-членка.

2.   В тези случаи може да бъде предоставено преференциално третиране, при условие че доказателство за произход, издадено със задна дата от митническите органи на страната износител, бъде представено пред митническите органи на страната вносител в срок от четири месеца, считано от датата на присъединяване.

ОБЩИ И ЗАКЛЮЧИТЕЛНИ РАЗПОРЕДБИ

Член 6

Арабска република Египет се ангажира да не претендира, да не иска или отказва, нито да променя или оттегля отстъпки по силата на членове XXIV.6 и XXVIII от ГАТТ от 1994 г. във връзка с настоящото разширяване на Общността.

Член 7

Настоящият протокол е неразделна част от Евро-средиземноморското споразумение.

Приложението към настоящия протокол е неразделна част от него.

Член 8

1.   Настоящият протокол е одобрен от Общността, от Съвета на Европейския съюз от името на държавите-членки и от Арабска република Египет в съответствие с процедурите във всяка от договарящите страни.

2.   Страните се уведомяват за приключване на съответните процедури, посочени в предходния параграф. Инструментите за одобрение се депозират в генералния секретариат на Съвета на Европейския съюз.

Член 9

1.   Настоящият протокол влиза в сила на първия ден от първия месец след датата на депозиране на последния инструмент за одобрение.

2.   Настоящият протокол се прилага временно считано от 1 януари 2007 г.

3.   Независимо от параграфи 1 и 2 увеличаването на обема на тарифната квота, приложима за портокали, за която са предвидени разпоредби в приложението към настоящия протокол, се прилага от 1 юли 2007 г.

Член 10

Настоящият протокол е съставен в два еднообразни екземпляра на всеки от официалните езици на договарящите страни, като всеки един от тези текстове е еднакво автентичен.

Член 11

Текстът на Евро-средиземноморското споразумение, включително приложенията и протоколите, които са неразделна част от него, както и текстът на заключителния акт и декларациите, приложени към него, се изготвят на български и на румънски език (1), и са също така автентични, както и оригиналните текстове. Съветът за асоцииране одобрява вариантите на тези текстове на български и на румънски език.

1

Съставено в Брюксел на двадесет и шести ноември две хиляди и седма година.

Hecho en Bruselas, el veintiseis de noviembre de dos mil siete.

V Bruselu dne dvacátého šestého listopadu dva tisíce sedm.

Udfærdiget i Bruxelles den seksogtyvende november to tusind og syv.

Geschehen zu Brüssel am sechsundzwanzigsten November zweitausendsieben.

Kahe tuhande seitsmenda aasta novembrikuu kahekümne kuuendal päeval Brüsselis.

'Εγινε στις Βρυξέλλες, στις είκοσι έξι Νοεμβρίου δύο χιλιάδες επτά.

Done at Brussels on the twenty sixth day of November in the year two thousand and seven.

Fait à Bruxelles, le vingt-six novembre deux mille sept.

Fatto a Bruxelles, addì ventisei novembre duemilasette.

Briselē, divtūkstoš septītā gada divdesmit sestajā novembrī.

Priimta du tūkstančiai septintųjų metų lapkričio dvidešimt šeštą dieną Briuselyje.

Kelt Brüsszelben, a kétezer-hetedik év november huszonhatodik napján.

Magħmul fi Brussell, fis-sitta u għoxrin jum ta’ Novembru tas-sena elfejn u sebgħa.

Gedaan te Brussel, de zesentwintigste november tweeduizend zeven.

Sporządzono w Brukseli dnia dwudziestego szóstego listopada roku dwa tysiące siódmego.

Feito em Bruxelas, em vinte e seis de Novembro de dois mil e sete.

Întocmit la Bruxelles, la douăzecișișase noiembrie două mii șapte.

V Bruseli dvadsiateho šiesteho novembra dvetisícsedem.

V Bruslju, dne šestindvajsetega novembra leta dva tisoč sedem.

Tehty Brysselissä kahdentenakymmenentenäkuudentena päivänä marraskuuta vuonna kaksituhattaseitsemän.

Som skedde i Bryssel den tjugosjätte november tjugohundrasju.

Image

За държавите-членки

Por los Estados miembros

Za členské státy

For medlemsstaterne

Für die Mitgliedstaaten

Liikmesriikide nimel

Για τα κράτη μέλη

For the Member States

Pour les États membres

Per gli Stati membri

Dalībvalstu vārdā

Valstybių narių vardu

A tagállamok részéről

Għall-Istati Membri

Voor de lidstaten

W imieniu państw członkowskich

Pelos Estados-Membros

Pentru statele membre

Za členské štáty

Za države članice

Jäsenvaltioiden puolesta

På medlemsstaternas vägnar

Image

Image

За Европейската общност

Por la Comunidad Europea

Za Evropské společenství

For Det Europæiske Fællesskab

Für die Europäische Gemeinschaft

Euroopa Ühenduse nimel

Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα

For the European Community

Pour la Communauté européenne

Per la Comunità europea

Eiropas Kopienas vārdā

Europos bendrijos vardu

Az Európai Közösség részéről

Għall-Komunità Ewropea

Voor de Europese Gemeenschap

W imieniu Wspólnoty Europejskiej

Pela Comunidade Europeia

Pentru Comunitatea Europeană

Za Európske spoločenstvo

Za Evropsko skupnost

Euroopan yhteisön puolesta

På Europeiska gemenskapens vägnar

Image

Image

Image

За Арабска република Египет

Por la República Arabe de Egipto

Za Egyptskou arabskou republiku

For Den Arabiske Republik Egypten

Für die Arabische Republik Ägypten

Egiptuse Araabia Vabariigi nimel

Για την Αραβική Δημοκρατία της Αιγύπτου

For the Arab Republic of Egypt

Pour la République arabe d'Égypte

Per la Repubblica araba d'Egitto

Eğiptes Arābu Republikas vārdā

Egipto Arabų Respublikos vardu

Az Egyiptomi Arab Köztársaság részéről

Għar-Repubblika Għarbija ta' l-Eġittu

Voor de Arabische Republiek Egypte

W imieniu Arabskiej Republiki Egiptu

Pela República Árabe do Egipto

Pentru Republica Arabă Egipt

Za Egyptskú arabskú republiku

Za Arabsko republiko Egipt

Egyptin arabitasavallan puolesta

På Arabrepubliken Egyptens vägnar

Image

Image

---

(1)  Вариантите на споразумението на български и румънски език ще бъдат публикувани в Специалното издание на Официален вестник на по-късна дата.

1

Официален вестник

ПРИЛОЖЕНИЕ

ИЗМЕНЕНИЯ НА ПРОТОКОЛ 1 ОТНОСНО ПРИЛОЖИМИТЕ РАЗПОРЕДБИ ЗА ВНОС В ОБЩНОСТТА НА ЗЕМЕДЕЛСКИ ПРОДУКТИ С ПРОИЗХОД ОТ ЕГИПЕТ

| 1. | Отстъпките, посочени в настоящото приложение, заменят за продуктите от подпозиция No0805 10 и от позиция No1006 отстъпките, които се прилагат понастоящем съгласно членовете на Споразумението за асоцииране (протокол 1). За всички продукти, непосочени в настоящото приложение, отстъпките, които се прилагат понастоящем, остават без изменение.










  Код по КН (*) | Описание на продукта (**) | (a) | (б) | (в) | (г) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Процентно намаление на митото НОН (1) % или специално мито | Тарифна квота
  (в тонове нетно тегло) | Процентно намаление на митото, приложимо над тарифната квота (1) % | Специални разпоредби |
| 0805 10 | Портокали, пресни или изсушени | 100 | 70 320  (2) | 60 | При спазване на специалните разпоредби на протокол 1, параграф 5 |
| 1006 | Ориз | 25 | 32 000 | — | |
| 100 | 5 605 | — | |
| 1006 20 | Олющен ориз (кафяв) | 11 EUR/t | 57 600 | — | |
| 1006 30 | Ориз, полубланширан или бланширан | 33 EUR/t | 19 600 | — | |
| 1006 40 00 | Ориз, натрошен | 13 EUR/t | 5 000 | — | |

1.

Отстъпките, посочени в настоящото приложение, заменят за продуктите от подпозиция No0805 10 и от позиция No1006 отстъпките, които се прилагат понастоящем съгласно членовете на Споразумението за асоцииране (протокол 1). За всички продукти, непосочени в настоящото приложение, отстъпките, които се прилагат понастоящем, остават без изменение.

Код по КН (*)

Описание на продукта (**)

(a)

(б)

(в)

(г)

Процентно намаление на митото НОН (1) % или специално мито

Тарифна квота

(в тонове нетно тегло)

Процентно намаление на митото, приложимо над тарифната квота (1) %

Специални разпоредби

0805 10

Портокали, пресни или изсушени

100

70 320  (2)

60

При спазване на специалните разпоредби на протокол 1, параграф 5

1006

Ориз

25

32 000

—

100

5 605

—

1006 20

Олющен ориз (кафяв)

11 EUR/t

57 600

—

1006 30

Ориз, полубланширан или бланширан

33 EUR/t

19 600

—

1006 40 00

Ориз, натрошен

13 EUR/t

5 000

—

| 2. | Количеството, посочено в параграф 5 от протокол 1 (34 000 t), се заменя с количество от 36 300 t. |
| --- | --- |

2.

Количеството, посочено в параграф 5 от протокол 1 (34 000 t), се заменя с количество от 36 300 t.

---

(*)  Кодове по КН, отговарящи на Регламент (ЕО) No 1549/2006 (ОВ L 301, 31.10.2006 г., стр. 1).

(**)  Независимо от правилата за тълкуване на Комбинираната номенклатура, описанието на продуктите има само указателен характер, в рамките на настоящото приложение преференциалният режим се определя от принадлежността към кодовете по КН. Там където има „ex“ пред кода по КН, преференциалният режим се определя едновременно от кода по КН и от съответното описание.

(1)  Намаляването на митата се отнася само за митата ad valorem. При все това за продуктите, които попадат под кодове 0703 20 00, 0709 90 39, 0709 90 60, 0711 20 90, 0712 90 19, 0714 20 90, 1006, 1212 91, 1212 99 20, 1703 и 2302, предоставените отстъпки следва да се прилагат само към специалните мита.

(2)  Тарифни квоти, приложими от 1 юли до 30 юни. От този обем 36 300 t за сладки портокали, пресни, които попадат под код по КН 0805 10 20, в рамките на периода от 1 декември до 31 май.

---

Комисия

| 30.11.2007 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 312/44 |
| --- | --- | --- | --- |

30.11.2007

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 312/44

---

РЕШЕНИЕ НА КОМИСИЯТА

от 13 ноември 2007 година

за отмяна на Решение 1999/572/ЕО за вземането на мерки, предложени във връзка с антидъмпинговите действия по отношение на вноса на стоманени въжета и кабели от Китайската народна република, Унгария, Индия, Република Корея, Мексико, Полша, Южна Африка и Украйна

(2007/775/ЕО)

КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,

като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,

като взе предвид Регламент (ЕО) No 384/96 на Съвета от 22 декември 1995 г. за защита срещу дъмпингов внос на стоки от страни, които не са членки на Европейската общност (1), и по-специално членове 8 и 9 от него,

след обсъждане с Консултативния комитет,

като има предвид, че:

A.   ПРЕДИШНИ РАЗСЛЕДВАНИЯ И СЪЩЕСТВУВАЩИ МЕРКИ

| (1) | През август 1999 г. с Регламент (ЕО) No 1796/1999 (2) Съветът наложи окончателно антидъмпингово мито върху вноса на стоманени въжета и кабели с произход, inter alia, от Южна Африка. |
| --- | --- |

(1)

През август 1999 г. с Регламент (ЕО) No 1796/1999 (2) Съветът наложи окончателно антидъмпингово мито върху вноса на стоманени въжета и кабели с произход, inter alia, от Южна Африка.

| (2) | През ноември 2005 г. след преразглеждане с оглед изтичане срока на действие в съответствие с член 11, параграф 2 от основния регламент Съветът реши с Регламент (ЕО) No 1858/2005 (3), че антидъмпинговите мерки върху вноса на разглеждания продукт с произход, inter alia, от Южна Африка следва да бъдат продължени. |
| --- | --- |

(2)

През ноември 2005 г. след преразглеждане с оглед изтичане срока на действие в съответствие с член 11, параграф 2 от основния регламент Съветът реши с Регламент (ЕО) No 1858/2005 (3), че антидъмпинговите мерки върху вноса на разглеждания продукт с произход, inter alia, от Южна Африка следва да бъдат продължени.

| (3) | С Решение 1999/572/ЕО от 13 август 1999 г. (4) Комисията прие доброволна ценова гаранция от южноафриканското дружество производител Scaw Metals Group Haggie Steel Wire Rope (наричано по-долу „Haggie“ или „дружеството“). |
| --- | --- |

(3)

С Решение 1999/572/ЕО от 13 август 1999 г. (4) Комисията прие доброволна ценова гаранция от южноафриканското дружество производител Scaw Metals Group Haggie Steel Wire Rope (наричано по-долу „Haggie“ или „дружеството“).

| (4) | С Решение 1999/572/ЕО Комисията прие също доброволни ценови гаранции от следните дружества: Usha Martin Industries & Usha Beltron Ltd, Индия; Aceros Camesa SA de CV, Мексико, и Joint Stock Company Silur, Украйна. Комисията оттегли одобрението на доброволната ценова гаранция, предложена от Joint Stock Company Silur, Украйна, с Регламент (ЕО) No 1678/2003 (5). Срокът на действие на антидъмпинговите мерки по отношение на стоманени въжета и кабели с произход от Мексико изтече на 12 август 2004 г. (6) Комисията оттегли одобрението на доброволната ценова гаранция, предложена от Usha Martin Industries & Usha Beltron Ltd, с Решение 2006/38/ЕО от 22 декември 2005 г. |
| --- | --- |

(4)

С Решение 1999/572/ЕО Комисията прие също доброволни ценови гаранции от следните дружества: Usha Martin Industries & Usha Beltron Ltd, Индия; Aceros Camesa SA de CV, Мексико, и Joint Stock Company Silur, Украйна. Комисията оттегли одобрението на доброволната ценова гаранция, предложена от Joint Stock Company Silur, Украйна, с Регламент (ЕО) No 1678/2003 (5). Срокът на действие на антидъмпинговите мерки по отношение на стоманени въжета и кабели с произход от Мексико изтече на 12 август 2004 г. (6) Комисията оттегли одобрението на доброволната ценова гаранция, предложена от Usha Martin Industries & Usha Beltron Ltd, с Решение 2006/38/ЕО от 22 декември 2005 г.

| (5) | В резултат вносът в Общността на разглеждания продукт, произхождащ от Южна Африка и произведен от дружеството, и на вида продукт, обхванат от доброволната ценова гаранция („продукта, предмет на гаранцията“) бяха освободени от окончателните антидъмпингови мита. |
| --- | --- |

(5)

В резултат вносът в Общността на разглеждания продукт, произхождащ от Южна Африка и произведен от дружеството, и на вида продукт, обхванат от доброволната ценова гаранция („продукта, предмет на гаранцията“) бяха освободени от окончателните антидъмпингови мита.

| (6) | В тази връзка следва да се отбележи, че някои видове стоманени въжета и кабели, понастоящем произвеждани от Haggie, бяха изключени от обхвата на гаранцията. Съответно тези стоманени въжета и кабели са обложени с антидъмпингово мито при внасянето им за свободно обращение в Общността. |
| --- | --- |

(6)

В тази връзка следва да се отбележи, че някои видове стоманени въжета и кабели, понастоящем произвеждани от Haggie, бяха изключени от обхвата на гаранцията. Съответно тези стоманени въжета и кабели са обложени с антидъмпингово мито при внасянето им за свободно обращение в Общността.

Б.   НАРУШЕНИЯ НА ДОБРОВОЛНАТА ЦЕНОВА ГАРАНЦИЯ

1.   Задължения на дружеството по гаранцията

| (7) | Предложената от дружеството доброволна ценова гаранция го задължава, inter alia, да изнася продукта, предмет на гаранцията, за Европейската общност над определени минимални вносни цени (МВЦ), както е заявено в гаранцията. |
| --- | --- |

(7)

Предложената от дружеството доброволна ценова гаранция го задължава, inter alia, да изнася продукта, предмет на гаранцията, за Европейската общност над определени минимални вносни цени (МВЦ), както е заявено в гаранцията.

| (8) | По-нататък в гаранцията дружеството потвърди, че освобождаването от антидъмпинговите мита, възможно благодарение на гаранцията, се обуславя от представянето пред митническите служби на Общността на „фактура по доброволната гаранция“. Освен това дружеството пое задължение да не издава такива фактури по доброволната гаранция при продажби на тези видове разглеждани продукти, които не са обхванати от доброволната ценова гаранция и които следователно се облагат с антидъмпингово мито. Дружеството потвърди също така, че издадените фактури по доброволната гаранция следва да съдържат информацията, посочена първо в приложението към Регламент (ЕО) No 1796/1999 и след това в приложението към Регламент (ЕО) No 1858/2005. |
| --- | --- |

(8)

По-нататък в гаранцията дружеството потвърди, че освобождаването от антидъмпинговите мита, възможно благодарение на гаранцията, се обуславя от представянето пред митническите служби на Общността на „фактура по доброволната гаранция“. Освен това дружеството пое задължение да не издава такива фактури по доброволната гаранция при продажби на тези видове разглеждани продукти, които не са обхванати от доброволната ценова гаранция и които следователно се облагат с антидъмпингово мито. Дружеството потвърди също така, че издадените фактури по доброволната гаранция следва да съдържат информацията, посочена първо в приложението към Регламент (ЕО) No 1796/1999 и след това в приложението към Регламент (ЕО) No 1858/2005.

| (9) | Условията на доброволната ценова гаранцията също така задължават дружеството да предоставя редовно на Комисията подробна информация под формата на тримесечни доклади за продажбите си в Европейската общност на разглеждания продукт. Тези доклади следва да включват продуктите, предмет на гаранцията, които са освободени от плащането на антидъмпингово мито, както и тези видове стоманени въжета и кабели, които не са обхванати от гаранцията и следователно се облагат с антидъмпингово мито при вноса им в Европейската общност. |
| --- | --- |

(9)

Условията на доброволната ценова гаранцията също така задължават дружеството да предоставя редовно на Комисията подробна информация под формата на тримесечни доклади за продажбите си в Европейската общност на разглеждания продукт. Тези доклади следва да включват продуктите, предмет на гаранцията, които са освободени от плащането на антидъмпингово мито, както и тези видове стоманени въжета и кабели, които не са обхванати от гаранцията и следователно се облагат с антидъмпингово мито при вноса им в Европейската общност.

| (10) | Ясно е, че при представянето им посочените по-горе доклади за продажби следва да бъдат пълни, изчерпателни и точни във всяка подробност и че сделките следва да отговарят напълно на условията на гаранцията. |
| --- | --- |

(10)

Ясно е, че при представянето им посочените по-горе доклади за продажби следва да бъдат пълни, изчерпателни и точни във всяка подробност и че сделките следва да отговарят напълно на условията на гаранцията.

| (11) | С цел осигуряване спазването на гаранцията дружеството поема задължението да позволява достъп до всички свои помещения за проверки на място, за да се потвърдят точността и верността на предоставените данни във въпросните тримесечни доклади, както и да предоставя всяка информация, която Комисията смята за необходима. |
| --- | --- |

(11)

С цел осигуряване спазването на гаранцията дружеството поема задължението да позволява достъп до всички свои помещения за проверки на място, за да се потвърдят точността и верността на предоставените данни във въпросните тримесечни доклади, както и да предоставя всяка информация, която Комисията смята за необходима.

| (12) | Следва да се отбележи, че дружеството вече получи предупредително писмо от службите на Комисията на 28 октомври 2003 г. за нарушаване на гаранцията посредством издаването на фактури по доброволната гаранция за продукти, които не са обхванати от гаранцията, но които все пак са предмет на антидъмпинговите мерки. В предупредителното писмо се заявява, че с оглед на особените обстоятелства, при които са извършени тези нарушения, не се предвижда оттегляне на одобрението на гаранцията, но същевременно се подчертава, че всяко следващо нарушение на гаранцията, дори и от по-маловажно естество, би затруднило Комисията да продължи одобрението на гаранцията, дадена от дружеството. |
| --- | --- |

(12)

Следва да се отбележи, че дружеството вече получи предупредително писмо от службите на Комисията на 28 октомври 2003 г. за нарушаване на гаранцията посредством издаването на фактури по доброволната гаранция за продукти, които не са обхванати от гаранцията, но които все пак са предмет на антидъмпинговите мерки. В предупредителното писмо се заявява, че с оглед на особените обстоятелства, при които са извършени тези нарушения, не се предвижда оттегляне на одобрението на гаранцията, но същевременно се подчертава, че всяко следващо нарушение на гаранцията, дори и от по-маловажно естество, би затруднило Комисията да продължи одобрението на гаранцията, дадена от дружеството.

| (13) | Във връзка с това от 5 февруари 2007 г. до 6 февруари 2007 г. бе проведена проверка на място в помещенията на дружеството в Южна Африка. Проверката на място обхвана периода от 1 януари 2004 г. до 31 декември 2006 г. |
| --- | --- |

(13)

Във връзка с това от 5 февруари 2007 г. до 6 февруари 2007 г. бе проведена проверка на място в помещенията на дружеството в Южна Африка. Проверката на място обхвана периода от 1 януари 2004 г. до 31 декември 2006 г.

2.   Резултати от проверката на място в дружеството

| (14) | Проверката на място установи, че дружеството е издало в два случая фактури по доброволната гаранция (фактури по доброволната гаранция с номера 935515 и 935516) за продукти, които са предмет на антидъмпинговите мерки, но които не са обхванати от гаранцията. Следователно при вноса тези сделки са били незаконно освободени от плащането на антидъмпинговото мито. |
| --- | --- |

(14)

Проверката на място установи, че дружеството е издало в два случая фактури по доброволната гаранция (фактури по доброволната гаранция с номера 935515 и 935516) за продукти, които са предмет на антидъмпинговите мерки, но които не са обхванати от гаранцията. Следователно при вноса тези сделки са били незаконно освободени от плащането на антидъмпинговото мито.

| (15) | Проверката на място установи, че в един случай дружеството не е преизчислило продажната цена за единица според условията за плащане. Липсата на това преизчисление за финансовите разходи, свързано с действителното време на плащането, е довела до продажна цена за единица под приложимата МВЦ. |
| --- | --- |

(15)

Проверката на място установи, че в един случай дружеството не е преизчислило продажната цена за единица според условията за плащане. Липсата на това преизчисление за финансовите разходи, свързано с действителното време на плащането, е довела до продажна цена за единица под приложимата МВЦ.

| (16) | Нещо повече, проверката на място установи, че неколкократно дружеството е издавало фактури по доброволната гаранция, които не отговарят на изискванията, посочени в приложението към Регламент (ЕО) No 1858/2005, като е включило изречението „За продажба офшор, да не се продава в Европейския съюз“. |
| --- | --- |

(16)

Нещо повече, проверката на място установи, че неколкократно дружеството е издавало фактури по доброволната гаранция, които не отговарят на изискванията, посочени в приложението към Регламент (ЕО) No 1858/2005, като е включило изречението „За продажба офшор, да не се продава в Европейския съюз“.

| (17) | Прегледът на фактурите по доброволната гаранция, издадени през периода, предмет на проверката на място, показа, че една сделка не е била включена в тримесечния доклад за продажби по доброволната гаранция, предоставен на Комисията. Нещо повече, беше установено, че дружеството е докладвало за сделки, които не са предвидени за освобождаване за свободно обращение в Общността, като за сделки, които са предвидени за освобождаване за свободно обращение в Общността. Проверката на място идентифицира също така и няколко сделки, обявени за транзитни продажби, но в действителност стоките са били освободени за свободно обращение в Общността. Освен това бяха открити несъответствия между тримесечните доклади за продажбите по доброволната гаранция и съответните фактури. |
| --- | --- |

(17)

Прегледът на фактурите по доброволната гаранция, издадени през периода, предмет на проверката на място, показа, че една сделка не е била включена в тримесечния доклад за продажби по доброволната гаранция, предоставен на Комисията. Нещо повече, беше установено, че дружеството е докладвало за сделки, които не са предвидени за освобождаване за свободно обращение в Общността, като за сделки, които са предвидени за освобождаване за свободно обращение в Общността. Проверката на място идентифицира също така и няколко сделки, обявени за транзитни продажби, но в действителност стоките са били освободени за свободно обращение в Общността. Освен това бяха открити несъответствия между тримесечните доклади за продажбите по доброволната гаранция и съответните фактури.

3.   Причини за оттегляне на одобрението на доброволната гаранция

| (18) | Фактът че дружеството е издало фактури по доброволната гаранция за разглеждания продукт, който не е предмет на гаранцията, и фактът че тези сделки са били освободени от плащането на антидъмпинговото мито, възползвайки се от право, запазено само за продукти, предмет на гаранцията, съставлява нарушение на доброволната гаранция. |
| --- | --- |

(18)

Фактът че дружеството е издало фактури по доброволната гаранция за разглеждания продукт, който не е предмет на гаранцията, и фактът че тези сделки са били освободени от плащането на антидъмпинговото мито, възползвайки се от право, запазено само за продукти, предмет на гаранцията, съставлява нарушение на доброволната гаранция.

| (19) | Задължението на дружеството да спазва МВЦ за всички продажби на продуктите, предмет на гаранцията, не е спазено. |
| --- | --- |

(19)

Задължението на дружеството да спазва МВЦ за всички продажби на продуктите, предмет на гаранцията, не е спазено.

| (20) | Издаването на фактури по доброволната гаранция, които не са в съответствие с приложението към Регламент (ЕО) No 1858/2005, за продажби на продукт, предмет на гаранцията, може да бъде объркващо за митническите власти и може да им попречи да контролират ефективно гаранцията, като по този начин тя става неприложима. |
| --- | --- |

(20)

Издаването на фактури по доброволната гаранция, които не са в съответствие с приложението към Регламент (ЕО) No 1858/2005, за продажби на продукт, предмет на гаранцията, може да бъде объркващо за митническите власти и може да им попречи да контролират ефективно гаранцията, като по този начин тя става неприложима.

| (21) | Фактите, изложени в съображение 17, водят до заключението, че тримесечните доклади за продажби по доброволната гаранция, предоставени от дружеството, са били непълни, неизчерпателни и неточни във всички подробности и следователно тези доклади не са били достатъчно благонадеждни, за да бъдат използвани за контролиране на гаранцията. Неспазването на изискванията за докладване също съставлява нарушение на доброволната гаранция. |
| --- | --- |

(21)

Фактите, изложени в съображение 17, водят до заключението, че тримесечните доклади за продажби по доброволната гаранция, предоставени от дружеството, са били непълни, неизчерпателни и неточни във всички подробности и следователно тези доклади не са били достатъчно благонадеждни, за да бъдат използвани за контролиране на гаранцията. Неспазването на изискванията за докладване също съставлява нарушение на доброволната гаранция.

4.   Писмени изложения и изслушване

a)   Липса на разбиране на условията на доброволната ценова гаранция

| (22) | Дружеството потвърди в писменото си изложение, че са възникнали грешки при издаването на фактурите по доброволната гаранция и при съставянето на докладите по гаранцията поради липса на разбиране на техническите разпоредби на гаранцията, неправилен прочит на текста и/или пропуск да бъде консултиран от страна на дружеството. В неговото писмено изложение и по време на изслушването на 26 април 2007 г. беше също така заявено, че смени във висшия ръководен състав, както и преструктурирането на организацията са допринесли за липсата на разбиране на сложните изисквания на гаранцията. |
| --- | --- |

(22)

Дружеството потвърди в писменото си изложение, че са възникнали грешки при издаването на фактурите по доброволната гаранция и при съставянето на докладите по гаранцията поради липса на разбиране на техническите разпоредби на гаранцията, неправилен прочит на текста и/или пропуск да бъде консултиран от страна на дружеството. В неговото писмено изложение и по време на изслушването на 26 април 2007 г. беше също така заявено, че смени във висшия ръководен състав, както и преструктурирането на организацията са допринесли за липсата на разбиране на сложните изисквания на гаранцията.

| (23) | Дружеството също така призна, че е получило предупредителното писмо от службите на Комисията на 28 октомври 2003 г. Въпреки това дружеството твърди, че никога не е получавало доклад от проверка, който според него е щял да отбележи конкретно направената грешка. Според дружеството фактът, че то не е било уведомено за конкретните грешки, също е допринесъл за пропуска му да промени начина си на съставяне на докладите по доброволната гаранцията или да подобри разбирането си за нейните условия. |
| --- | --- |

(23)

Дружеството също така призна, че е получило предупредителното писмо от службите на Комисията на 28 октомври 2003 г. Въпреки това дружеството твърди, че никога не е получавало доклад от проверка, който според него е щял да отбележи конкретно направената грешка. Според дружеството фактът, че то не е било уведомено за конкретните грешки, също е допринесъл за пропуска му да промени начина си на съставяне на докладите по доброволната гаранцията или да подобри разбирането си за нейните условия.

| (24) | В отговор на тези доводи следва да се отбележи, че на 18 септември 2003 г. дружеството е получило писмо от Комисията, в което подробно са посочени установените нарушения. В предупредителното писмо от 28 октомври 2003 г. нарушенията вече не се повтарят в подробности, а се правят позовавания на по-ранната кореспонденция между Комисията и дружеството. |
| --- | --- |

(24)

В отговор на тези доводи следва да се отбележи, че на 18 септември 2003 г. дружеството е получило писмо от Комисията, в което подробно са посочени установените нарушения. В предупредителното писмо от 28 октомври 2003 г. нарушенията вече не се повтарят в подробности, а се правят позовавания на по-ранната кореспонденция между Комисията и дружеството.

| (25) | Следва да се отбележи също така, че може да се е получило объркване при позоваването от страна на дружеството на доклад от проверка. Комисията не е провеждала проверка на място, преди да изпрати предупредителното писмо на 28 октомври 2003 г., тъй като нарушенията, довели до изпращането на предупредителното писмо, бяха установени на базата на документална проверка на докладите по доброволната гаранция. Комисията проведе проверка на място през май 2004 г., но тъй като тази проверка не доведе до по-нататъшни действия, не беше необходимо изпращане на писмо във връзка с нея до дружеството. |
| --- | --- |

(25)

Следва да се отбележи също така, че може да се е получило объркване при позоваването от страна на дружеството на доклад от проверка. Комисията не е провеждала проверка на място, преди да изпрати предупредителното писмо на 28 октомври 2003 г., тъй като нарушенията, довели до изпращането на предупредителното писмо, бяха установени на базата на документална проверка на докладите по доброволната гаранция. Комисията проведе проверка на място през май 2004 г., но тъй като тази проверка не доведе до по-нататъшни действия, не беше необходимо изпращане на писмо във връзка с нея до дружеството.

| (26) | Освен това дружеството заяви по време на изслушването, че след проверката на място е преразгледало цялата си система на базата на коментарите, направени на място, с цел да въведе промените, необходими за изпълнение на изискванията на гаранцията. |
| --- | --- |

(26)

Освен това дружеството заяви по време на изслушването, че след проверката на място е преразгледало цялата си система на базата на коментарите, направени на място, с цел да въведе промените, необходими за изпълнение на изискванията на гаранцията.

| (27) | Доводите, които дружеството изложи в своя защита относно липсата на разбиране от негова страна на условията на гаранцията, не променят виждането на Комисията, че дружеството не е спазило задълженията си по гаранцията. Трябва също така да се отбележи, че дружеството вече е получило предупредително писмо за нарушаване на доброволната гаранция в миналото и не е предприело мерките, необходими за предотвратяване възникването на нови нарушения на гаранцията. Липсата на разбиране на условията на гаранцията съставлява голям риск за задоволителния и надежден контрол по изпълнение на гаранцията. |
| --- | --- |

(27)

Доводите, които дружеството изложи в своя защита относно липсата на разбиране от негова страна на условията на гаранцията, не променят виждането на Комисията, че дружеството не е спазило задълженията си по гаранцията. Трябва също така да се отбележи, че дружеството вече е получило предупредително писмо за нарушаване на доброволната гаранция в миналото и не е предприело мерките, необходими за предотвратяване възникването на нови нарушения на гаранцията. Липсата на разбиране на условията на гаранцията съставлява голям риск за задоволителния и надежден контрол по изпълнение на гаранцията.

б)   Пропорционалност

| (28) | По отношение на ценовото нарушение дружеството призна, че е имало такова в един случай, защото не е успяло да направи необходимите преизчисления на продажните цени във връзка със закъснение на плащането. Въпреки това дружеството твърди, че продажните цени при всички останали сделки са били в пълно съответствие с МВЦ. Освен това то твърди, че закъснението в плащането е възникнало в резултат на непредвидени обстоятелства, тъй като въпросният клиент обикновено предплаща за стоките, преди те да бъдат изпратени. |
| --- | --- |

(28)

По отношение на ценовото нарушение дружеството призна, че е имало такова в един случай, защото не е успяло да направи необходимите преизчисления на продажните цени във връзка със закъснение на плащането. Въпреки това дружеството твърди, че продажните цени при всички останали сделки са били в пълно съответствие с МВЦ. Освен това то твърди, че закъснението в плащането е възникнало в резултат на непредвидени обстоятелства, тъй като въпросният клиент обикновено предплаща за стоките, преди те да бъдат изпратени.

| (29) | В отговор на тези аргументи следва да се отбележи, че в съответствие с дадената доброволна гаранция дружеството е поело задължението да гарантира, че нетната продажна цена за всички извършени продажби в обхвата на гаранцията съответстват или са над установените от нея МВЦ. |
| --- | --- |

(29)

В отговор на тези аргументи следва да се отбележи, че в съответствие с дадената доброволна гаранция дружеството е поело задължението да гарантира, че нетната продажна цена за всички извършени продажби в обхвата на гаранцията съответстват или са над установените от нея МВЦ.

| (30) | Освен това във връзка с въпроса за пропорционалността основният регламент не съдържа пряко или косвено изискване нарушаването на дадена гаранция да бъде свързано с минимален процент от продажбите или с минимален процент от МВЦ. |
| --- | --- |

(30)

Освен това във връзка с въпроса за пропорционалността основният регламент не съдържа пряко или косвено изискване нарушаването на дадена гаранция да бъде свързано с минимален процент от продажбите или с минимален процент от МВЦ.

| (31) | Този подход бе потвърден и от съдебната практика на Първоинстанционния съд, който постановява, че всяко нарушение на дадена гаранция е достатъчно основание за оттегляне на одобрението на гаранцията (7). |
| --- | --- |

(31)

Този подход бе потвърден и от съдебната практика на Първоинстанционния съд, който постановява, че всяко нарушение на дадена гаранция е достатъчно основание за оттегляне на одобрението на гаранцията (7).

| (32) | Съответно изложените от дружеството доводи по отношение на пропорционалността не променят виждането на Комисията, че е извършено нарушение на гаранцията и че одобрението на гаранцията следва да бъде оттеглено. |
| --- | --- |

(32)

Съответно изложените от дружеството доводи по отношение на пропорционалността не променят виждането на Комисията, че е извършено нарушение на гаранцията и че одобрението на гаранцията следва да бъде оттеглено.

в)   Добросъвестност на дружеството

| (33) | Дружеството твърди, че при представянето на редовните си доклади пред Комисията е смятало, че те са пълни, изчерпателни и точни във всяка подробност. |
| --- | --- |

(33)

Дружеството твърди, че при представянето на редовните си доклади пред Комисията е смятало, че те са пълни, изчерпателни и точни във всяка подробност.

| (34) | Дружеството никога не се е опитвало да предостави невярна информация или да откаже предоставянето на поискана информация. |
| --- | --- |

(34)

Дружеството никога не се е опитвало да предостави невярна информация или да откаже предоставянето на поискана информация.

| (35) | Дружеството също така подчерта както в писменото си изложение, така и по време на изслушването, че не е извлякло никаква полза от нарушенията на гаранцията, освен в два случая, и че грешките не са били извършени в рамките на план, целящ заобикалянето на действащите мерки. |
| --- | --- |

(35)

Дружеството също така подчерта както в писменото си изложение, така и по време на изслушването, че не е извлякло никаква полза от нарушенията на гаранцията, освен в два случая, и че грешките не са били извършени в рамките на план, целящ заобикалянето на действащите мерки.

| (36) | Позовавайки се на посочените по-горе съображения следва да се отбележи, че не личи дружеството да е опитвало целенасочено да се възползва от неспазването на условията на гаранцията или от възпрепятстване на контрола. Въпреки това многократното допускане на грешките прави самия контрол на гаранцията неприложим. |
| --- | --- |

(36)

Позовавайки се на посочените по-горе съображения следва да се отбележи, че не личи дружеството да е опитвало целенасочено да се възползва от неспазването на условията на гаранцията или от възпрепятстване на контрола. Въпреки това многократното допускане на грешките прави самия контрол на гаранцията неприложим.

В.   ОТМЯНА НА РЕШЕНИЕ 1999/572/ЕО

| (37) | С оглед на посоченото по-горе одобрение на гаранцията следва да бъде оттеглено и Решение 1999/572/ЕО на Комисията да бъде отменено. Съответно следва да бъде приложено окончателното антидъмпингово мито, наложено с член 1, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 1858/2005, |
| --- | --- |

(37)

С оглед на посоченото по-горе одобрение на гаранцията следва да бъде оттеглено и Решение 1999/572/ЕО на Комисията да бъде отменено. Съответно следва да бъде приложено окончателното антидъмпингово мито, наложено с член 1, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 1858/2005,

РЕШИ:

Член 1

Решение 1999/572/ЕО се отменя.

Член 2

Настоящото решение влиза в сила в деня след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.

Съставено в Брюксел на 13 ноември 2007 година.

За Комисията

Peter MANDELSON

Член на Комисията

---

(1)  ОВ L 56, 6.3.1996 г., стр. 1. Регламент, последно изменен с Регламент (ЕО) No 2117/2005 (ОВ L 340, 23.12.2005 г., стр. 17).

1

(2)  ОВ L 217, 17.8.1999 г., стр. 1. Регламент, изменен с Регламент (ЕО) No 1674/2003 (ОВ L 238, 25.9.2003 г., стр. 1).

2

(3)  ОВ L 299, 16.11.2005 г., стр. 1. Регламент, изменен с Регламент (ЕО) No 121/2006 (ОВ L 22, 26.1.2006 г., стр. 1).

3

(4)  ОВ L 217, 17.8.1999 г., стр. 63. Решение, последно изменено с Решение 2006/38/ЕО (ОВ L 22, 26.1.2006 г., стр. 54).

4

(5)  ОВ L 238, 25.9.2003 г., стр. 13.

5

(6)  ОВ С 203, 11.8.2004 г., стр. 4.

6

(7)  В този контекст виж дело T-51/96 Miwon/Съвет (Сборник съдебна практика 2000, стр. II-1841) параграф 52, и дело T-340/99 Arne Mathisen S/Съвет (Сборник съдебна практика 2002, стр. II-2905), параграф 80.

7

---

| 30.11.2007 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 312/48 |
| --- | --- | --- | --- |

30.11.2007

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 312/48

---

РЕШЕНИЕ НА КОМИСИЯТА

от 28 ноември 2007 година

за изменение на Директива 92/34/ЕИО на Съвета във връзка с удължаване срока на дерогация по отношение на условията за внос на посадъчен материал от овощни растения и на овощни растения, предназначени за производство на плодове от трети страни

(нотифицирано под номер C(2007) 5693)

(2007/776/ЕО)

КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,

като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,

като взе предвид Директива 92/34/ЕИО на Съвета от 28 април 1992 г. относно търговията на посадъчен материал от овощни растения и на овощни растения, предназначени за производство на плодове (1), и по-специално член 16, параграф 2, втора алинея от нея,

като има предвид, че:

| (1) | Съгласно член 16, параграф 1 от Директива 92/34/ЕИО от Комисията се изисква да реши дали посадъчният материал от овощни растения и овощните растения, произведени в трета страна и предоставящи същите гаранции относно задълженията на доставчика, идентичността, характеристиките, фитосанитарното състояние, средата на растеж, опаковката, условията за инспекция, маркировката и запечатването, са еквивалентни във всяко отношение на посадъчния материал от овощни растения и на овощните растения, произвеждани в Общността, и отговарят на изискванията и условията, определени в посочената директива. |
| --- | --- |

(1)

Съгласно член 16, параграф 1 от Директива 92/34/ЕИО от Комисията се изисква да реши дали посадъчният материал от овощни растения и овощните растения, произведени в трета страна и предоставящи същите гаранции относно задълженията на доставчика, идентичността, характеристиките, фитосанитарното състояние, средата на растеж, опаковката, условията за инспекция, маркировката и запечатването, са еквивалентни във всяко отношение на посадъчния материал от овощни растения и на овощните растения, произвеждани в Общността, и отговарят на изискванията и условията, определени в посочената директива.

| (2) | Въпреки това настоящата налична информация относно прилаганите условия в трети страни все още е недостатъчна, за да даде възможност на Комисията да приеме на този етап такова решение по отношение на която и да е трета страна. |
| --- | --- |

(2)

Въпреки това настоящата налична информация относно прилаганите условия в трети страни все още е недостатъчна, за да даде възможност на Комисията да приеме на този етап такова решение по отношение на която и да е трета страна.

| (3) | С цел да се предотврати нарушаване на търговските отношения, държавите-членки, които внасят посадъчен материал от овощни растения и овощни растения, произведени в трета страна, следва да продължат да бъдат упълномощени да прилагат спрямо тези продукти същите условия, които се прилагат към подобни продукти, произведени в Общността, съгласно член 16, параграф 2 от Директива 92/34/ЕИО. Периодът за прилагане на дерогацията, предвидена в Директива 92/34/ЕИО за такъв внос, следва да бъде съответно удължен след 31 декември 2007 г. |
| --- | --- |

(3)

С цел да се предотврати нарушаване на търговските отношения, държавите-членки, които внасят посадъчен материал от овощни растения и овощни растения, произведени в трета страна, следва да продължат да бъдат упълномощени да прилагат спрямо тези продукти същите условия, които се прилагат към подобни продукти, произведени в Общността, съгласно член 16, параграф 2 от Директива 92/34/ЕИО. Периодът за прилагане на дерогацията, предвидена в Директива 92/34/ЕИО за такъв внос, следва да бъде съответно удължен след 31 декември 2007 г.

| (4) | Следователно Директива 92/34/ЕИО следва да бъде съответно изменена. |
| --- | --- |

(4)

Следователно Директива 92/34/ЕИО следва да бъде съответно изменена.

| (5) | Мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по посадъчния материал и родовете и видовете овощни растения, |
| --- | --- |

(5)

Мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по посадъчния материал и родовете и видовете овощни растения,

ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:

Член 1

В член 16, параграф 2, първа алинея от Директива 92/34/ЕИО датата „31 декември 2007 г.“ се заменя с „31 декември 2010 г.“

Член 2

Адресати на настоящото решение са държавите-членки.

Съставено в Брюксел на 28 ноември 2007 година.

За Комисията

Markos KYPRIANOU

Член на Комисията

---

(1)  ОВ L 157, 10.6.1992 г., стр. 10. Директива, последно изменена с Решение 2005/54/ЕО (ОВ L 22, 26.1.2005 г., стр. 16).

1

---

| 30.11.2007 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 312/49 |
| --- | --- | --- | --- |

30.11.2007

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 312/49

---

РЕШЕНИЕ НА КОМИСИЯТА

от 29 ноември 2007 година

за определяне на ветеринарно-санитарни и здравни изисквания и образци на сертификати за внос от трети страни на определени месни продукти и обработени стомаси, пикочни мехури и черва за консумация от човека и за отмяна на Решение 2005/432/ЕО

(нотифицирано под номер C(2007) 5777)

(Текст от значение за ЕИП)

(2007/777/ЕО)

КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,

като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,

като взе предвид Директива 92/118/ЕИО на Съвета от 17 декември 1992 г. за определяне на ветеринарно-санитарните и здравните изисквания относно търговията и вноса в Общността на продукти, които не са подчинени, по отношение на посочените изисквания, на специалните правила на Общността, посочени в глава I от приложение А към Директива 89/662/ЕИО и, по отношение на патогените, на Директива 90/425/ЕИО (1), и по-специално член 10, параграф 2, буква в) от нея,

като взе предвид Директива 2002/99/ЕО на Съвета от 16 декември 2002 г. относно установяване на ветеринарно-санитарни правила, регулиращи производството, преработката, разпространението и пускането на пазара на продукти от животински произход за консумация от човека (2), и по-специално член 8, уводното изречение, член 8, точка 1, първия параграф, член 8, параграф 4, член 9, параграф 2, буква б) и член 9, параграф 4, букви б) и в) от нея,

като има предвид, че:

| (1) | Решение 2005/432/ЕО на Комисията от 3 юни 2005 г. за определяне на ветеринарно-санитарни и здравни изисквания и образци на сертификати за внос от трети страни на месни продукти за консумация от човека и за отмяна на Решения 97/41/ЕО, 97/221/ЕО и 97/222/ЕО (3) установява ветеринарно-санитарни и здравни правила и изисквания за сертификати за вноса в Общността на пратки от определени месни продукти, като включва списъци на трети страни и части от тях, от които е разрешен вносът на такива продукти. |
| --- | --- |

(1)

Решение 2005/432/ЕО на Комисията от 3 юни 2005 г. за определяне на ветеринарно-санитарни и здравни изисквания и образци на сертификати за внос от трети страни на месни продукти за консумация от човека и за отмяна на Решения 97/41/ЕО, 97/221/ЕО и 97/222/ЕО (3) установява ветеринарно-санитарни и здравни правила и изисквания за сертификати за вноса в Общността на пратки от определени месни продукти, като включва списъци на трети страни и части от тях, от които е разрешен вносът на такива продукти.

| (2) | Решение 2005/432/ЕО, изменено с Решение 2006/801/ЕО на Комисията (4), взема предвид здравните изисквания и определения, установени в Регламент (ЕО) No 852/2004 на Европейския парламент и на Съвета от 29 април 2004 г. за хигиената на храните (5), Регламент (ЕО) No 853/2004 на Европейския парламент и на Съвета от 29 април 2004 г. относно определяне на специфични хигиенни правила за храните от животински произход (6) и Регламент (ЕО) No 854/2004 на Европейския парламент и на Съвета от 29 април 2004 г. относно определяне на специфичните правила за организирането на официален контрол върху продуктите от животински произход, предназначени за човешка консумация (7). |
| --- | --- |

(2)

Решение 2005/432/ЕО, изменено с Решение 2006/801/ЕО на Комисията (4), взема предвид здравните изисквания и определения, установени в Регламент (ЕО) No 852/2004 на Европейския парламент и на Съвета от 29 април 2004 г. за хигиената на храните (5), Регламент (ЕО) No 853/2004 на Европейския парламент и на Съвета от 29 април 2004 г. относно определяне на специфични хигиенни правила за храните от животински произход (6) и Регламент (ЕО) No 854/2004 на Европейския парламент и на Съвета от 29 април 2004 г. относно определяне на специфичните правила за организирането на официален контрол върху продуктите от животински произход, предназначени за човешка консумация (7).

| (3) | Приложение I към Регламент (ЕО) No 853/2004 установява отделни определения за месни продукти и за обработени стомаси, пикочни мехури и черва. |
| --- | --- |

(3)

Приложение I към Регламент (ЕО) No 853/2004 установява отделни определения за месни продукти и за обработени стомаси, пикочни мехури и черва.

| (4) | Специалните обработки, посочени за всяка трета страна в Решение 2005/432/ЕО, са установени въз основа на обработките, посочени в Директива 2002/99/ЕО, с цел елиминирането на потенциалния ветеринарно-санитарен риск, свързан с прясното месо, използвано за производството на месни продукти. От ветеринарно-санитарна гледна точка обработените стомаси, пикочни мехури и черва представляват същият ветеринарно-санитарен риск като месните продукти. Съобразно с това те следва да бъдат обработвани със същите специални обработки, предвидени в Решение 2005/432/ЕО и впоследствие подложени на хармонизираното ветеринарно сертифициране за вноса им в Общността. |
| --- | --- |

(4)

Специалните обработки, посочени за всяка трета страна в Решение 2005/432/ЕО, са установени въз основа на обработките, посочени в Директива 2002/99/ЕО, с цел елиминирането на потенциалния ветеринарно-санитарен риск, свързан с прясното месо, използвано за производството на месни продукти. От ветеринарно-санитарна гледна точка обработените стомаси, пикочни мехури и черва представляват същият ветеринарно-санитарен риск като месните продукти. Съобразно с това те следва да бъдат обработвани със същите специални обработки, предвидени в Решение 2005/432/ЕО и впоследствие подложени на хармонизираното ветеринарно сертифициране за вноса им в Общността.

| (5) | Ветеринарно-санитарните изисквания за внос в ЕС на естествени обвивки от животински черва са посочени в Решение 2003/779/ЕО (8). Съобразно с това продуктите, обхванати от Решение 2003/779/ЕО следва да бъдат изключени от определението за месни продукти и обработени стомаси, пикочни мехури и черва, установено с настоящото решение. |
| --- | --- |

(5)

Ветеринарно-санитарните изисквания за внос в ЕС на естествени обвивки от животински черва са посочени в Решение 2003/779/ЕО (8). Съобразно с това продуктите, обхванати от Решение 2003/779/ЕО следва да бъдат изключени от определението за месни продукти и обработени стомаси, пикочни мехури и черва, установено с настоящото решение.

| (6) | Решение 2004/432/ЕО от 29 април 2004 г. относно одобрението на плановете за мониторинг на остатъчни вещества, представени от трети страни в съответствие с Директива 96/23/ЕО на Съвета (9), посочва третите страни, на които е разрешено да изнасят за Общността въз основа на техните одобрени планове за мониторинг на остатъчни вещества. |
| --- | --- |

(6)

Решение 2004/432/ЕО от 29 април 2004 г. относно одобрението на плановете за мониторинг на остатъчни вещества, представени от трети страни в съответствие с Директива 96/23/ЕО на Съвета (9), посочва третите страни, на които е разрешено да изнасят за Общността въз основа на техните одобрени планове за мониторинг на остатъчни вещества.

| (7) | Директива 97/78/ЕО на Съвета от 18 декември 1997 г. за определяне на принципите, които регулират организацията на ветеринарните проверки на продуктите, въведени в Общността от трети страни (10), установява правила по отношение на ветеринарните проверки на животински продукти, внесени в Общността от трети страни при внос и транзит в Общността на продукти от животински произход, включително и някои изисквания по отношение на сертифицирането. |
| --- | --- |

(7)

Директива 97/78/ЕО на Съвета от 18 декември 1997 г. за определяне на принципите, които регулират организацията на ветеринарните проверки на продуктите, въведени в Общността от трети страни (10), установява правила по отношение на ветеринарните проверки на животински продукти, внесени в Общността от трети страни при внос и транзит в Общността на продукти от животински произход, включително и някои изисквания по отношение на сертифицирането.

| (8) | Необходимо е да се определят специални условия за транзитното преминаване през Общността на пратки месни продукти от и за Русия поради географското положение на Калининград и климатичните условия, които в определени периоди от годината не позволяват използването на някои пристанища. |
| --- | --- |

(8)

Необходимо е да се определят специални условия за транзитното преминаване през Общността на пратки месни продукти от и за Русия поради географското положение на Калининград и климатичните условия, които в определени периоди от годината не позволяват използването на някои пристанища.

| (9) | Решение 2001/881/ЕО на Комисията (11) от 7 декември 2001 г. относно определяне на списък на граничните инспекционни пунктове, одобрени да извършват ветеринарни проверки на животни и животински продукти с произход от трети страни и относно актуализиране на подробните правила за контрола, който трябва да бъде упражняван от експертите на Комисията, уточнява граничните инспекционни пунктове, одобрени за контрол на транзита през Общността на пратки месни продукти от и за Русия. |
| --- | --- |

(9)

Решение 2001/881/ЕО на Комисията (11) от 7 декември 2001 г. относно определяне на списък на граничните инспекционни пунктове, одобрени да извършват ветеринарни проверки на животни и животински продукти с произход от трети страни и относно актуализиране на подробните правила за контрола, който трябва да бъде упражняван от експертите на Комисията, уточнява граничните инспекционни пунктове, одобрени за контрол на транзита през Общността на пратки месни продукти от и за Русия.

| (10) | Приложение II към Решение 79/542/ЕИО на Съвета от 21 декември 1976 г. относно съставянето на списък на трети страни или региони от трети страни, и определяне на ветеринарно-санитарните и здравните изисквания и ветеринарното сертифициране за внос в Общността на някои живи животни и прясното им месо (12), определя списък на трети страни и региони от тях, от които държавите-членки имат право да внасят прясно месо от някои животни. Исландия е включена в списъка от приложение II към посоченото решение като страна, на която е разрешено да изнася прясно месо от определени животни. Следователно вносът от Исландия на месни продукти и обработени стомаси, пикочни мехури и черва от тези животни следва да бъде разрешен, без да се прилага никаква специална обработка. |
| --- | --- |

(10)

Приложение II към Решение 79/542/ЕИО на Съвета от 21 декември 1976 г. относно съставянето на списък на трети страни или региони от трети страни, и определяне на ветеринарно-санитарните и здравните изисквания и ветеринарното сертифициране за внос в Общността на някои живи животни и прясното им месо (12), определя списък на трети страни и региони от тях, от които държавите-членки имат право да внасят прясно месо от някои животни. Исландия е включена в списъка от приложение II към посоченото решение като страна, на която е разрешено да изнася прясно месо от определени животни. Следователно вносът от Исландия на месни продукти и обработени стомаси, пикочни мехури и черва от тези животни следва да бъде разрешен, без да се прилага никаква специална обработка.

| (11) | Приложение 11 към Споразумението между Европейската общност и Конфедерация Швейцария относно търговията със селскостопански продукти (13) определя ветеринарно-санитарните, здравните и зоотехническите мерки, които се прилагат за търговията с живи животни и продукти от животински произход. Обработките, които се прилагат на месните продукти и обработените стомаси, пикочни мехури и черва от Конфедерация Швейцария следва да бъдат в съответствие с това споразумение. Следователно не е необходимо тези обработки да бъдат изложени в приложението към настоящото решение. |
| --- | --- |

(11)

Приложение 11 към Споразумението между Европейската общност и Конфедерация Швейцария относно търговията със селскостопански продукти (13) определя ветеринарно-санитарните, здравните и зоотехническите мерки, които се прилагат за търговията с живи животни и продукти от животински произход. Обработките, които се прилагат на месните продукти и обработените стомаси, пикочни мехури и черва от Конфедерация Швейцария следва да бъдат в съответствие с това споразумение. Следователно не е необходимо тези обработки да бъдат изложени в приложението към настоящото решение.

| (12) | Приложение IX към Регламент (ЕО) No 999/2001 на Европейския парламент и на Съвета от 22 май 2001 г. относно определяне на правила за превенция, контрол и ликвидиране на някои трансмисивни спонгиформни енцефалопатии (14) е изменено с Регламент (ЕО) No 772/2007 на Комисията от 25 юни 2007 г. за изменение на приложения II, V, VI, VIII, IX и XI към Регламент (ЕО) No 999/2001 (15) и с Регламент (ЕО) No 1275/2007 за изменение на приложение IX към Регламент (ЕО) No 999/2001 на Европейския парламент и на Съвета от 22 май 2001 г. (16) относно определяне на правила за превенция, контрол и ликвидиране на някои трансмисивни спонгиформни енцефалопатии. Нови изисквания по отношение на СЕГ статута на трети страни за износа на месни продукти и обработени черва за Общността следва да бъдат включени в сертификата. |
| --- | --- |

(12)

Приложение IX към Регламент (ЕО) No 999/2001 на Европейския парламент и на Съвета от 22 май 2001 г. относно определяне на правила за превенция, контрол и ликвидиране на някои трансмисивни спонгиформни енцефалопатии (14) е изменено с Регламент (ЕО) No 772/2007 на Комисията от 25 юни 2007 г. за изменение на приложения II, V, VI, VIII, IX и XI към Регламент (ЕО) No 999/2001 (15) и с Регламент (ЕО) No 1275/2007 за изменение на приложение IX към Регламент (ЕО) No 999/2001 на Европейския парламент и на Съвета от 22 май 2001 г. (16) относно определяне на правила за превенция, контрол и ликвидиране на някои трансмисивни спонгиформни енцефалопатии. Нови изисквания по отношение на СЕГ статута на трети страни за износа на месни продукти и обработени черва за Общността следва да бъдат включени в сертификата.

| (13) | Решение 2007/453/ЕО на Комисията от 29 юни 2007 г. относно установяване статуса по отношение на СЕГ на държави-членки, на трети държави или на региони от тях в съответствие с риска от поява на СЕГ (17) съдържа списък на страните или регионите, разделени в три групи: с нищожен риск от СЕГ, с контролиран риск от СЕГ и с неопределен риск от поява на СЕГ. Позоваване на посочения списък следва да бъде направено в сертификата. |
| --- | --- |

(13)

Решение 2007/453/ЕО на Комисията от 29 юни 2007 г. относно установяване статуса по отношение на СЕГ на държави-членки, на трети държави или на региони от тях в съответствие с риска от поява на СЕГ (17) съдържа списък на страните или регионите, разделени в три групи: с нищожен риск от СЕГ, с контролиран риск от СЕГ и с неопределен риск от поява на СЕГ. Позоваване на посочения списък следва да бъде направено в сертификата.

| (14) | С цел постигането на яснота в законодателството на Общността е целесъобразно Решение 2005/432/ЕО да бъде отменено и заменено с настоящото решение. |
| --- | --- |

(14)

С цел постигането на яснота в законодателството на Общността е целесъобразно Решение 2005/432/ЕО да бъде отменено и заменено с настоящото решение.

| (15) | Мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по хранителната верига и здравето на животните, |
| --- | --- |

(15)

Мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по хранителната верига и здравето на животните,

ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:

Член 1

Предмет и приложно поле

1.   Настоящото решение установява ветеринарно-санитарни и здравни правила за вноса в Общността и транзита и складирането в Общността на пратки от:

| а) | месни продукти по смисъла на точка 7.1 от приложение I към Регламент (ЕО) No 853/2004; |
| --- | --- |

а)

месни продукти по смисъла на точка 7.1 от приложение I към Регламент (ЕО) No 853/2004;

| б) | обработени стомаси, пикочни мехури и черва по смисъла на точка 7.9 от посоченото приложение, които са били подложени на някоя от обработките, посочени в част 4 от приложение II към настоящото решение. |
| --- | --- |

б)

обработени стомаси, пикочни мехури и черва по смисъла на точка 7.9 от посоченото приложение, които са били подложени на някоя от обработките, посочени в част 4 от приложение II към настоящото решение.

Посочените правила включват списъците на трети страни и части от тях, от които е разрешен такъв внос, и образците на ветеринарно-санитарни и здравни сертификати, както и правила относно произхода и обработките, които се изискват за този внос.

2.   Настоящото решение се прилага, без да се накърняват разпоредбите на Решение 2004/432/ЕО и Решение 2003/779/ЕО.

Член 2

Условия по отношение на видовете и животните

Държавите-членки гарантират, че в Общността се внасят само пратки от месни продукти и обработени стомаси, пикочни мехури и черва, добити от месо или месни продукти от следните видове или животни:

| а) | домашни птици, включително кокошки, пуйки, токачки, патици, гъски, пъдпъдъци, гълъби, фазани и яребици, отглеждани или държани на закрито за развъждане, за производство на месо или яйца за консумация или за възстановяване на запасите от пернат дивеч; |
| --- | --- |

а)

домашни птици, включително кокошки, пуйки, токачки, патици, гъски, пъдпъдъци, гълъби, фазани и яребици, отглеждани или държани на закрито за развъждане, за производство на месо или яйца за консумация или за възстановяване на запасите от пернат дивеч;

| б) | домашни животни от следните видове: животни от рода на едрия рогат добитък, включително Bubalus Bubalis и Bison bison, свине, овце, кози и еднокопитни животни; |
| --- | --- |

б)

домашни животни от следните видове: животни от рода на едрия рогат добитък, включително Bubalus Bubalis и Bison bison, свине, овце, кози и еднокопитни животни;

| в) | домашни и диви зайци и дивеч, отглеждан в стопанства, по смисъла на точка 1.6 от приложение I към Регламент (ЕО) No 853/2004; |
| --- | --- |

в)

домашни и диви зайци и дивеч, отглеждан в стопанства, по смисъла на точка 1.6 от приложение I към Регламент (ЕО) No 853/2004;

| г) | дивеч по смисъла на точка 1.5 от приложение I към Регламент (ЕО) No 853/2004. |
| --- | --- |

г)

дивеч по смисъла на точка 1.5 от приложение I към Регламент (ЕО) No 853/2004.

Член 3

Ветеринарно-санитарни изисквания за произхода и обработката на месните продукти и обработените стомаси, пикочни мехури и черва

Държавите-членки разрешават внос в Общността на месни продукти и обработени стомаси, пикочни мехури и черва, които:

| а) | отговарят на условията относно произхода и обработката, изложени в точки 1 и 2 от приложение I; |
| --- | --- |

а)

отговарят на условията относно произхода и обработката, изложени в точки 1 и 2 от приложение I;

| б) | произхождат от следните трети страни или части от тях:






  i) | за месни продукти и обработени стомаси, пикочни мехури и черва, които не се подлагат на специална обработка, както е посочено в точка 1, буква б) от приложение I, третите страни, изброени в част 2 от приложение II и частите от тях, изброени в част 1 от същото приложение; |
| --- | --- | --- |

б)

произхождат от следните трети страни или части от тях:

i)

за месни продукти и обработени стомаси, пикочни мехури и черва, които не се подлагат на специална обработка, както е посочено в точка 1, буква б) от приложение I, третите страни, изброени в част 2 от приложение II и частите от тях, изброени в част 1 от същото приложение;

| ii) | за месни продукти и обработени стомаси, пикочни мехури и черва, които не се подлагат на специална обработка, както е посочено в точка 2, буква а) ii) от приложение I, третите страни, изброени в части 2 и 3 от приложение II и частите от тях, изброени в част 1 от същото приложение. |
| --- | --- |

ii)

за месни продукти и обработени стомаси, пикочни мехури и черва, които не се подлагат на специална обработка, както е посочено в точка 2, буква а) ii) от приложение I, третите страни, изброени в части 2 и 3 от приложение II и частите от тях, изброени в част 1 от същото приложение.

Член 4

Здравни изисквания за прясното месо, използвано за производството на месните продукти и обработените стомаси, пикочни мехури и черва за внос в Общността и ветеринарно-санитарни и здравни сертификати

Държавите-членки гарантират, че:

| а) | в Общността се внасят единствено пратки от месни продукти и обработени стомаси, пикочни мехури и черва, които са добити от прясно месо по смисъла на точка 1.10 от приложение I към Регламент (ЕО) No 853/2004, което отговаря на здравните изисквания на Общността; |
| --- | --- |

а)

в Общността се внасят единствено пратки от месни продукти и обработени стомаси, пикочни мехури и черва, които са добити от прясно месо по смисъла на точка 1.10 от приложение I към Регламент (ЕО) No 853/2004, което отговаря на здравните изисквания на Общността;

| б) | в Общността се внасят единствено пратки месни продукти и обработени стомаси, пикочни мехури и черва, които отговарят на изискванията от образеца на ветеринарно-санитарен и здравен сертификат, посочени в приложение III; |
| --- | --- |

б)

в Общността се внасят единствено пратки месни продукти и обработени стомаси, пикочни мехури и черва, които отговарят на изискванията от образеца на ветеринарно-санитарен и здравен сертификат, посочени в приложение III;

| в) | посоченият сертификат придружава такива пратки, като е надлежно попълнен и подписан от официалния ветеринарен лекар в третата страна, от която са изпратени. |
| --- | --- |

в)

посоченият сертификат придружава такива пратки, като е надлежно попълнен и подписан от официалния ветеринарен лекар в третата страна, от която са изпратени.

Член 5

Пратки от месни продукти и обработени стомаси, пикочни мехури и черва, които преминават транзитно или са складирани в Общността

Държавите-членки гарантират, че пратките от месни продукти и обработени стомаси, пикочни мехури и черва, внасяни на територията на Общността и предназначени за трета страна чрез директен транзит или след складиране в съответствие с член 12, параграф 4 или член 13 от Директива 97/78/ЕО, без да са предназначени за внос в Общността, отговарят на следните изисквания:

| а) | произхождат от територията или част от територията на трета страна, която присъства в списъка от приложение II и са претърпели минималната обработка, необходима за внос на месни продукти и обработени стомаси, пикочни мехури и черва от съответните видове, предвидена в него; |
| --- | --- |

а)

произхождат от територията или част от територията на трета страна, която присъства в списъка от приложение II и са претърпели минималната обработка, необходима за внос на месни продукти и обработени стомаси, пикочни мехури и черва от съответните видове, предвидена в него;

| б) | отговарят на конкретните ветеринарно-санитарни условия за съответния вид, определени в образеца на ветеринарно-санитарен и здравен сертификат от приложение III; |
| --- | --- |

б)

отговарят на конкретните ветеринарно-санитарни условия за съответния вид, определени в образеца на ветеринарно-санитарен и здравен сертификат от приложение III;

| в) | придружават се от ветеринарно-санитарен сертификат, изготвен по образеца в приложение IV, подписан от официален ветеринарен лекар от съответната трета страна; |
| --- | --- |

в)

придружават се от ветеринарно-санитарен сертификат, изготвен по образеца в приложение IV, подписан от официален ветеринарен лекар от съответната трета страна;

| г) | одобрени са за транзит или складиране, според случая, с общия входен ветеринарен документ от официалния ветеринарен лекар на входния граничен инспекционен пункт в Общността. |
| --- | --- |

г)

одобрени са за транзит или складиране, според случая, с общия входен ветеринарен документ от официалния ветеринарен лекар на входния граничен инспекционен пункт в Общността.

Член 6

Дерогация за някои местоназначения в Русия

1.   Чрез дерогация от член 5 държавите-членки разрешават пътен или железопътен транзит през Общността между граничните инспекционни пунктове в Общността, посочени в приложението към Решение 2001/881/ЕО, за пратки от месни продукти и обработени стомаси, пикочни мехури и черва, изпращани от и за Русия директно или през друга трета страна, при условие че отговарят на следните изисквания:

| а) | пратката е запечатана с печат с пореден номер от официалния ветеринарен лекар на компетентния орган на входния граничен инспекционен пункт в Общността; |
| --- | --- |

а)

пратката е запечатана с печат с пореден номер от официалния ветеринарен лекар на компетентния орган на входния граничен инспекционен пункт в Общността;

| б) | придружаващите пратката документи, посочени в член 7 от Директива 97/78/ЕО, са подпечатани на всяка страница от официалния ветеринарен лекар на компетентния орган на входния граничен инспекционен пункт в Общността с печат, носещ клеймото „САМО ЗА ТРАНЗИТ ДО РУСИЯ ПРЕЗ ЕО“; |
| --- | --- |

б)

придружаващите пратката документи, посочени в член 7 от Директива 97/78/ЕО, са подпечатани на всяка страница от официалния ветеринарен лекар на компетентния орган на входния граничен инспекционен пункт в Общността с печат, носещ клеймото „САМО ЗА ТРАНЗИТ ДО РУСИЯ ПРЕЗ ЕО“;

| в) | спазени се процедурните изисквания, предвидени в член 11 от Директива 97/78/ЕО; |
| --- | --- |

в)

спазени се процедурните изисквания, предвидени в член 11 от Директива 97/78/ЕО;

| г) | пратката е одобрена за транзит с общия входен ветеринарен документ, издаден от официалния ветеринарен лекар на компетентния орган на входния граничен инспекционен пункт в Общността. |
| --- | --- |

г)

пратката е одобрена за транзит с общия входен ветеринарен документ, издаден от официалния ветеринарен лекар на компетентния орган на входния граничен инспекционен пункт в Общността.

2.   Държавите-членки не разрешават разтоварването или складирането по смисъла на член 12, параграф 4 или член 13 от Директива 97/78/ЕО на такива пратки на територията на Общността.

3.   Държавите-членки гарантират, че компетентният орган извършва редовни одити с цел да гарантира, че броят на пратките и количествата месни продукти и обработени стомаси, пикочни мехури и черва от и за Русия, които напускат Общността, съответстват на броя и количествата, които влизат в Общността.

Член 7

Преходна разпоредба

Пратки, за които са издадени ветеринарни сертификати преди 1 май 2008 г. в съответствие с образците, установени с Решение 2005/432/ЕО, се допускат за внос в Общността до 1 юни 2008 г.

Член 8

Отмяна

Решение 2005/432/ЕО се отменя.

Член 9

Дата на прилагане

Настоящото решение се прилага от 1 декември 2007 година.

Член 10

Адресати

Адресати на настоящото решение са държавите-членки.

Съставено в Брюксел на 29 ноември 2007 година.

За Комисията

Markos KYPRIANOU

Член на Комисията

---

(1)  ОВ L 62, 15.3.1993 г., стр. 49. Директива, последно изменена с Регламент (ЕО) No 445/2004 на Комисията (ОВ L 72, 11.3.2004 г., стр. 60).

1

(2)  ОВ L 18, 23.1.2003 г., стр. 11.

2

(3)  ОВ L 151, 14.6.2005 г., стр. 3. Решение, последно изменено с Регламент (ЕО) No 1792/2006 на Комисията (ОВ L 362, 20.12.2006 г., стр. 1).

3

(4)  ОВ L 329, 25.11.2006 г., стр. 26.

4

(5)  ОВ L 139, 30.4.2004 г., стр. 1; коригирана версия (ОВ L 226, 25.6.2004 г., стр. 3).

5

(6)  ОВ L 139, 30.4.2004 г., стр. 55; коригирана версия (ОВ L 226, 25.6.2004 г., стр. 22). Регламент, последно изменен с Регламент (ЕО) No 1791/2006 на Съвета (ОВ L 363, 20.12.2006 г., стр. 1).

6

(7)  ОВ L 139, 30.4.2004 г., стр. 206; коригирана версия (ОВ L 226, 25.6.2004 г., стр. 83). Регламент, последно изменен с Регламент (ЕО) No 1791/2006.

7

(8)  ОВ L 285, 1.11.2003 г., стр. 38. Решение, изменено с Решение 2004/414/ЕО (ОВ L 151, 30.4.2004 г., стр. 56).

8

(9)  ОВ L 154, 30.4.2004 г., стр. 44. Решение, последно изменено с Решение 2007/362/ЕО (ОВ L 138, 30.5.2007 г., стр. 18).

9

(10)  ОВ L 24, 30.1.1998 г., стр. 9. Директива, последно изменена с Директива 2006/104/ЕО (ОВ L 363, 20.12.2006 г., стр. 352).

10

(11)  ОВ L 326, 11.12.2006 г., стр. 44. Решение, последно изменено с Решение 2007/276/ЕО (ОВ L 116, 4.5.2007 г., стр. 34).

11

(12)  ОВ L 146, 14.6.1979 г., стр. 15. Решение, последно изменено с Регламент (ЕО) No 1791/2006 (ОВ L 363, 20.12.2006 г., стр. 1).

12

(13)  ОВ L 114, 30.4.2002 г., стр. 132.

13

(14)  ОВ L 147, 31.5.2001 г., стр. 1. Регламент, последно изменен с Регламент (ЕО) No 727/2007 (ОВ L 165, 27.6.2007 г., стр. 8).

14

(15)  ОВ L 164, 26.6.2007 г., стр. 7.

15

(16)  ОВ L 284, 30.10.2007 г., стр. 8.

16

(17)  ОВ L 172, 30.6.2007 г., стр. 84.

17

---

ПРИЛОЖЕНИЕ I

| 1. | Месни продукти и обработени стомаси, пикочни мехури и черва с произход от третите страни или части от тях, посочени в член 3, буква б), i) от настоящото решение:






  а) | съдържат месо, което отговаря на условията за внос в Общността като прясно месо по смисъла на точка 1.10 от приложение I към Регламент (ЕО) No 853/2004; |
| --- | --- | --- |

1.

Месни продукти и обработени стомаси, пикочни мехури и черва с произход от третите страни или части от тях, посочени в член 3, буква б), i) от настоящото решение:

а)

съдържат месо, което отговаря на условията за внос в Общността като прясно месо по смисъла на точка 1.10 от приложение I към Регламент (ЕО) No 853/2004;

| б) | са добити от един или повече от видовете или животните, които не са били подложени на специална обработка, както е посочено в част 4, точка А от приложение II към настоящото решение. |
| --- | --- |

б)

са добити от един или повече от видовете или животните, които не са били подложени на специална обработка, както е посочено в част 4, точка А от приложение II към настоящото решение.

| 2. | Месни продукти и обработени стомаси, пикочни мехури и черва с произход от третите страни или части от тях, посочени в член 3, буква б), ii) отговарят на условията, посочени в букви а), б) или в) от настоящата точка:






  а) | месните продукти и/или обработените стомаси, пикочни мехури и черва трябва:






  i) | да съдържат месо и/или месни продукти от един вид или животно съгласно съответната графа в части 2 и 3 от приложение II, където се посочва съответният вид или животно; |
| --- | --- | --- | --- |

2.

Месни продукти и обработени стомаси, пикочни мехури и черва с произход от третите страни или части от тях, посочени в член 3, буква б), ii) отговарят на условията, посочени в букви а), б) или в) от настоящата точка:

а)

месните продукти и/или обработените стомаси, пикочни мехури и черва трябва:

i)

да съдържат месо и/или месни продукти от един вид или животно съгласно съответната графа в части 2 и 3 от приложение II, където се посочва съответният вид или животно;

| ii) | да са преминали най-малко специалната обработка, изисквана за месото от съответния вид или животно, както е посочено в част 4 от приложение II; |
| --- | --- |

ii)

да са преминали най-малко специалната обработка, изисквана за месото от съответния вид или животно, както е посочено в част 4 от приложение II;

| б) | месните продукти и/или обработените стомаси, пикочни мехури и черва трябва:






  i) | да съдържат прясно, частично или изцяло преработено месо от няколко вида или животни съгласно съответната графа от части 2 и 3 от приложение II, което е било смесено преди да претърпи крайна обработка, както е посочено в част 4 от приложение II; |
| --- | --- | --- |

б)

месните продукти и/или обработените стомаси, пикочни мехури и черва трябва:

i)

да съдържат прясно, частично или изцяло преработено месо от няколко вида или животни съгласно съответната графа от части 2 и 3 от приложение II, което е било смесено преди да претърпи крайна обработка, както е посочено в част 4 от приложение II;

| ii) | да са преминали през крайната обработка, посочена в i), която трябва да бъде не по-малко щателна от най-щателната обработка, посочена в част 4 от приложение II за месо от съответните видове или животни съгласно съответната графа в части 2 и 3 от приложение II; |
| --- | --- |

ii)

да са преминали през крайната обработка, посочена в i), която трябва да бъде не по-малко щателна от най-щателната обработка, посочена в част 4 от приложение II за месо от съответните видове или животни съгласно съответната графа в части 2 и 3 от приложение II;

| в) | крайните месни продукти и/или обработени стомаси, пикочни мехури и черва трябва:






  i) | да са приготвени чрез смесване на предварително обработено месо или обработени стомаси, пикочни мехури и черва от няколко вида или животни; |
| --- | --- | --- |

в)

крайните месни продукти и/или обработени стомаси, пикочни мехури и черва трябва:

i)

да са приготвени чрез смесване на предварително обработено месо или обработени стомаси, пикочни мехури и черва от няколко вида или животни;

| ii) | да са преминали през предварителната обработка, упомената в i), която трябва да бъде не по-малко щателна от съответната обработка, посочена в част 4 от приложение II за конкретния вид или животно съгласно съответната графа в части 2 и 3 от приложение II за всяка месна съставка на месния продукт и обработени стомаси, пикочни мехури и черва. |
| --- | --- |

ii)

да са преминали през предварителната обработка, упомената в i), която трябва да бъде не по-малко щателна от съответната обработка, посочена в част 4 от приложение II за конкретния вид или животно съгласно съответната графа в части 2 и 3 от приложение II за всяка месна съставка на месния продукт и обработени стомаси, пикочни мехури и черва.

| 3. | Обработките, посочени в част 4 от приложение II, представляват минималните условия за преработка, приемливи от ветеринарно-санитарна гледна точка, които се прилагат за месни продукти и обработени стомаси, пикочни мехури и черва от съответния вид или животно с произход от третите страни или части от тях, изброени в приложение II.
  Въпреки това в случаите, когато вносът на карантии не е разрешен съгласно Решение 79/542/ЕИО поради ветеринарно-санитарни ограничения на Общността, те могат да бъдат внасяни като месен продукт или обработен стомах, черво или пикочен мехур, или използвани в месен продукт, при условие че е проведена съответната обработка, упомената в част 2 от приложение II и че са изпълнени здравните изисквания на Общността.
  В допълнение предприятие от страна от списъка в приложение II може да получи разрешение за производството на месни продукти и обработени стомаси, пикочни мехури и черва, които са преминали през обработки B, C или D, както са описани в част 4 от приложение II, дори когато посоченото предприятие се намира в трета страна или част от нея, от която не е разрешен вносът в Общността на прясно месо, при условие че са изпълнени здравните изисквания на Общността. |
| --- | --- |

3.

Обработките, посочени в част 4 от приложение II, представляват минималните условия за преработка, приемливи от ветеринарно-санитарна гледна точка, които се прилагат за месни продукти и обработени стомаси, пикочни мехури и черва от съответния вид или животно с произход от третите страни или части от тях, изброени в приложение II.

Въпреки това в случаите, когато вносът на карантии не е разрешен съгласно Решение 79/542/ЕИО поради ветеринарно-санитарни ограничения на Общността, те могат да бъдат внасяни като месен продукт или обработен стомах, черво или пикочен мехур, или използвани в месен продукт, при условие че е проведена съответната обработка, упомената в част 2 от приложение II и че са изпълнени здравните изисквания на Общността.

В допълнение предприятие от страна от списъка в приложение II може да получи разрешение за производството на месни продукти и обработени стомаси, пикочни мехури и черва, които са преминали през обработки B, C или D, както са описани в част 4 от приложение II, дори когато посоченото предприятие се намира в трета страна или част от нея, от която не е разрешен вносът в Общността на прясно месо, при условие че са изпълнени здравните изисквания на Общността.

---

ПРИЛОЖЕНИЕ II

ЧАСТ 1

Регионализирани територии за страните, изброени в части 2 и 3

| Страна | Територия | Описание на територията |
| --- | --- | --- |
| ISO код | Версия |
| Аржентина | AR | 01/2004 | Цялата страна |
| AR-1 | 01/2004 | Цялата страна, с изключение на провинциите Chubut, Santa Cruz и Tierra del Fuego за видовете, обхванати от Решение 79/542/ЕИО (последно изменено) |
| AR-2 | 01/2004 | Провинциите Chubut, Santa Cruz и Tierra del Fuego за видовете, обхванати от Решение 79/542/ЕИО (последно изменено) |
| Бразилия | BR | 01/2004 | Цялата страна |
| BR-1 | 01/2005 | Щатите Rio Grande do Sul, Santa Catarina, Paraná, São Paulo and Mato Grosso do Sul |
| BR-2 | 01/2005 | Част от щата Mato Grosso do Sul (без общините Sonora, Aquidauana, Bodoqueno, Bonito, Caracol, Coxim, Jardim, Ladario, Miranda, Pedro Gomes, Porto Murtinho, Rio Negro, Rio Verde of Mato Grosso и Corumbá);
  Щатът Paraná;
  Щатът Sao Paulo;
  Част от щата Minas Gerais (с изключение на регионалните области Oliveira, Passos, São Gonçalo de Sapucai, Setelagoas и Bambuí);
  Щатът Espíritu Santo;
  Щатът Rio Grande do Sul;
  Щатът Santa Catarina;
  Щатът Goias;
  Части от щата Mato Grosso, включваща:
  регионалната единица Cuiaba (с изключение на общините San Antonio de Leverger, Nossa Senhora do Livramento, Pocone и Barão de Melgaço ); регионалната единица Caceres (с изключение на общината Caceres); регионалната единица Lucas do Rio Verde; регионалната единица Rondonopolis (с изключение на общината Itiquiora); регионалната единица Barra do Garça и регионалната единица Barra do Burgres. |
| BR-3 | 01/2005 | Щатите Goiás, Minas Gerais, Mato Grosso, Mato Grosso do Sul, Paraná, Rio Grande do Sul, Santa Catarina и São Paulo |
| Малайзия | MY | 01/2004 | Цялата страна |
| MY-1 | 01/2004 | Само полуостровна (западна) Малайзия |
| Намибия | NA | 01/2005 | Цялата страна |
| NA-1 | 01/2005 | На юг от линията на санитарния кордон, който се простира от Palgrave Point на запад до Gam на изток |
| Южна Африка | ZA | 01/2005 | Цялата страна |
| ZA-1 | 01/2005 | Цялата страна с изключение на:
  част от контролната за болестта шап зона, разположена във ветеринарните области Mpumalanga и северните провинции, в област Ingwavuma във ветеринарната област Natal и по границата с Ботсуана на източна ширина 28°, и област Camperdown в провинция KwaZuluNatal. |

Страна

Територия

Описание на територията

ISO код

Версия

Аржентина

AR

01/2004

Цялата страна

AR-1

01/2004

Цялата страна, с изключение на провинциите Chubut, Santa Cruz и Tierra del Fuego за видовете, обхванати от Решение 79/542/ЕИО (последно изменено)

AR-2

01/2004

Провинциите Chubut, Santa Cruz и Tierra del Fuego за видовете, обхванати от Решение 79/542/ЕИО (последно изменено)

Бразилия

BR

01/2004

Цялата страна

BR-1

01/2005

Щатите Rio Grande do Sul, Santa Catarina, Paraná, São Paulo and Mato Grosso do Sul

BR-2

01/2005

Част от щата Mato Grosso do Sul (без общините Sonora, Aquidauana, Bodoqueno, Bonito, Caracol, Coxim, Jardim, Ladario, Miranda, Pedro Gomes, Porto Murtinho, Rio Negro, Rio Verde of Mato Grosso и Corumbá);

Щатът Paraná;

Щатът Sao Paulo;

Част от щата Minas Gerais (с изключение на регионалните области Oliveira, Passos, São Gonçalo de Sapucai, Setelagoas и Bambuí);

Щатът Espíritu Santo;

Щатът Rio Grande do Sul;

Щатът Santa Catarina;

Щатът Goias;

Части от щата Mato Grosso, включваща:

регионалната единица Cuiaba (с изключение на общините San Antonio de Leverger, Nossa Senhora do Livramento, Pocone и Barão de Melgaço ); регионалната единица Caceres (с изключение на общината Caceres); регионалната единица Lucas do Rio Verde; регионалната единица Rondonopolis (с изключение на общината Itiquiora); регионалната единица Barra do Garça и регионалната единица Barra do Burgres.

BR-3

01/2005

Щатите Goiás, Minas Gerais, Mato Grosso, Mato Grosso do Sul, Paraná, Rio Grande do Sul, Santa Catarina и São Paulo

Малайзия

MY

01/2004

Цялата страна

MY-1

01/2004

Само полуостровна (западна) Малайзия

Намибия

NA

01/2005

Цялата страна

NA-1

01/2005

На юг от линията на санитарния кордон, който се простира от Palgrave Point на запад до Gam на изток

Южна Африка

ZA

01/2005

Цялата страна

ZA-1

01/2005

Цялата страна с изключение на:

част от контролната за болестта шап зона, разположена във ветеринарните области Mpumalanga и северните провинции, в област Ingwavuma във ветеринарната област Natal и по границата с Ботсуана на източна ширина 28°, и област Camperdown в провинция KwaZuluNatal.

ЧАСТ 2

Трети страни или части от тях, от които е разрешен вносът в ЕС на месни продукти и обработени стомаси, пикочни мехури и черва (Виж част 4 от настоящото приложение за описание на кодовете в таблицата)

| ISO код | Страна на произход или част от нея | 1. | Домашен едър рогат добитък |
| --- | --- | --- | --- |

ISO код

Страна на произход или част от нея

1.

Домашен едър рогат добитък

| 2. | Чифтокопитен дивеч, отглеждан в стопанство
  (без свине) |
| --- | --- |

2.

Чифтокопитен дивеч, отглеждан в стопанство

(без свине)

Домашни овце/кози

| 1. | Домашни свине |
| --- | --- |

1.

Домашни свине

| 2. | Чифтокопитен дивеч, отглеждан в стопанство
  (свине) |
| --- | --- |

2.

Чифтокопитен дивеч, отглеждан в стопанство

(свине)

Домашни нечифтокопитни животни

| 1. | Домашни птици |
| --- | --- |

1.

Домашни птици

| 2. | Пернат дивеч, отглеждан в стопанство
  (без щраусоподобни) |
| --- | --- |

2.

Пернат дивеч, отглеждан в стопанство

(без щраусоподобни)

Щраусоподобни, отглеждани в стопанство

Домашни зайци и диви зайци, отглеждани в стопанство

Ловен чифтокопитен дивеч

(без свине)

Диви свине

Диви нечифтокопитни животни

Диви зайци

Пернат дивеч

Диви земни бозайници

(без копитни, нечифтокопитни и зайци)

AR

Аржентина AR

C

C

C

A

A

A

A

C

C

XXX

A

D

XXX

Аржентина AR-1 (1)

C

C

C

A

A

A

A

C

C

XXX

A

D

XXX

Аржентина AR-2 (1)

A (2)

A (2)

C

A

A

A

A

C

C

XXX

A

D

XXX

AU

Австралия

A

A

A

A

D

D

A

A

A

XXX

A

D

A

BH

Бахрейн

B

B

B

B

XXX

XXX

A

C

C

XXX

A

XXX

XXX

BR

Бразилия

XXX

XXX

XXX

A

D

D

A

XXX

XXX

XXX

A

D

XXX

Бразилия BR-1

XXX

XXX

XXX

A

XXX

A

A

XXX

XXX

XXX

A

A

XXX

Бразилия BR-2

C

C

C

A

D

D

A

C

XXX

XXX

A

D

XXX

Бразилия BR-3

XXX

XXX

XXX

A

A

XXX

A

XXX

XXX

XXX

A

D

XXX

BW

Ботсуана

B

B

B

B

XXX

A

A

B

B

A

A

XXX

XXX

BY

Беларус

C

C

C

B

XXX

XXX

A

C

C

XXX

A

XXX

XXX

CA

Канада

A

A

A

A

A

A

A

A

A

XXX

A

A

A

CH

Швейцария (*)

CL

Чили

A

A

A

A

A

A

A

B

B

XXX

A

A

XXX

CN

Китай

B

B

B

B

B

B

A

B

B

XXX

A

B

XXX

CO

Колумбия

B

B

B

B

XXX

A

A

B

B

XXX

A

XXX

XXX

ET

Етиопия

B

B

B

B

XXX

XXX

A

B

B

XXX

A

XXX

XXX

GL

Гренландия

XXX

XXX

XXX

XXX

XXX

XXX

A

XXX

XXX

XXX

A

A

A

HK

Хонконг

B

B

B

B

D

D

A

B

B

XXX

A

XXX

XXX

HR

Хърватия

A

A

D

A

A

A

A

A

D

XXX

A

A

XXX

IL

Израел

B

B

B

B

A

A

A

B

B

XXX

A

A

XXX

IN

Индия

B

B

B

B

XXX

XXX

A

B

B

XXX

A

XXX

XXX

IS

Исландия

A

A

B

A

A

A

A

A

B

XXX

A

A

XXX

KE

Кения

B

B

B

B

XXX

XXX

A

B

B

XXX

A

XXX

XXX

KR

Южна Корея

XXX

XXX

XXX

XXX

D

D

A

XXX

XXX

XXX

A

D

XXX

MA

Мароко

B

B

B

B

XXX

XXX

A

B

B

XXX

A

XXX

XXX

ME

Черна гора

A

A

D

A

D

D

A

D

D

XXX

A

XXX

XXX

MG

Мадагаскар

B

B

B

B

D

D

A

B

B

XXX

A

D

XXX

MK

Бивша югославска република Македония (**)

A

A

B

A

XXX

XXX

A

B

B

XXX

A

XXX

XXX

MU

Мавриций

B

B

B

B

XXX

XXX

A

B

B

XXX

A

XXX

XXX

MX

Мексико

A

D

D

A

D

D

A

D

D

XXX

A

D

XXX

MY

Малайзия MY

XXX

XXX

XXX

XXX

XXX

XXX

XXX

XXX

XXX

XXX

XXX

XXX

XXX

Малайзия MY-1

XXX

XXX

XXX

XXX

D

D

A

XXX

XXX

XXX

A

D

XXX

NA

Намибия (1)

B

B

B

B

D

A

A

B

B

A

A

D

XXX

NZ

Нова Зеландия

A

A

A

A

A

A

A

A

A

XXX

A

A

A

PY

Парагвай

C

C

C

B

XXX

XXX

A

C

C

XXX

A

XXX

XXX

RS

Сърбия (***)

A

A

D

A

D

D

A

D

D

XXX

A

XXX

XXX

RU

Русия

C

C

C

B

XXX

XXX

A

C

C

XXX

A

XXX

A

SG

Сингапур

B

B

B

B

D

D

A

B

B

XXX

A

XXX

XXX

SZ

Свазиленд

B

B

B

B

XXX

XXX

A

B

B

A

A

XXX

XXX

TH

Тайланд

B

B

B

B

A

A

A

B

B

XXX

A

D

XXX

TN

Тунис

C

C

B

B

A

A

A

B

B

XXX

A

D

XXX

TR

Турция

XXX

XXX

XXX

XXX

D

D

A

XXX

XXX

XXX

A

D

XXX

UA

Украйна

XXX

XXX

XXX

XXX

XXX

XXX

A

XXX

XXX

XXX

A

XXX

XXX

US

Съединени американски щати

A

A

A

A

A

A

A

A

A

XXX

A

A

XXX

UY

Уругвай

C

C

B

A

D

A

A

XXX

XXX

XXX

A

D

XXX

ZA

Южна Африка (1)

C

C

C

A

D

A

A

C

C

A

A

D

XXX

ZW

Зимбабве (1)

C

C

B

A

D

A

A

B

B

XXX

A

D

XXX

ЧАСТ 3

Трети страни или части от тях, от които не е разрешен вносът без специална обработка (А), но е разрешен вносът в ЕС на пастърма и пастьоризирани месни продукти

| ISO код | Страна на произход или част от нея | 1. | Домашен едър рогат добитък |
| --- | --- | --- | --- |

ISO код

Страна на произход или част от нея

1.

Домашен едър рогат добитък

| 2. | Чифтокопитен дивеч, отглеждан в стопанство
  (без свине) |
| --- | --- |

2.

Чифтокопитен дивеч, отглеждан в стопанство

(без свине)

Домашни овце/кози

| 1. | Домашни свине |
| --- | --- |

1.

Домашни свине

| 2. | Чифтокопитен дивеч, отглеждан в стопанство
  (свине) |
| --- | --- |

2.

Чифтокопитен дивеч, отглеждан в стопанство

(свине)

Домашни нечифтокопитни животни

| 1. | Домашни птици |
| --- | --- |

1.

Домашни птици

| 2. | Пернат дивеч, отглеждан в стопанство |
| --- | --- |

2.

Пернат дивеч, отглеждан в стопанство

Щраусоподобни

Домашни зайци и диви зайци, отглеждани в стопанство

Ловен чифтокопитен дивеч

(без свине)

Диви свине

Диви нечифтокопитни животни

Диви зайци

Пернат дивеч

Диви земни бозайници

(без копитни, нечифтокопитни и зайци)

AR

Аржентина — AR

F

F

XXX

XXX

XXX

XXX

A

XXX

XXX

XXX

A

XXX

XXX

NA

Намибия

XXX

XXX

XXX

XXX

E

E

A

XXX

XXX

A

A

E

XXX

Намибия NA-1

E

E

XXX

XXX

E

E

A

XXX

XXX

A

A

E

ZA

Южна Африка

XXX

XXX

XXX

XXX

E

E

A

XXX

XXX

A

A

E

XXX

Южна Африка ZA-1

E

E

XXX

XXX

E

E

A

XXX

XXX

A

A

E

ZW

Зимбабве

XXX

XXX

XXX

XXX

E

E

A

XXX

XXX

E

A

E

XXX

ЧАСТ 4

Тълкувание на кодовете, използвани в части 2 и 3

ОБРАБОТКИ, ПОСОЧЕНИ В ПРИЛОЖЕНИЕ I

Без специална обработка:

| A | = | Никаква минимална температура не е указана или не се предвижда друга обработка с ветеринарно-санитарна цел за месни продукти и обработени стомаси, пикочни мехури и черва. Въпреки това месото в такива месни продукти и обработени стомаси, пикочни мехури и черва трябва да е претърпяло такава обработка, че при срез да се вижда, че вече няма характеристиките на прясно месо като използваното прясно месо трябва също да отговаря на ветеринарно-санитарните изисквания за износ на прясно месо в Общността. |
| --- | --- | --- |

A

=

Никаква минимална температура не е указана или не се предвижда друга обработка с ветеринарно-санитарна цел за месни продукти и обработени стомаси, пикочни мехури и черва. Въпреки това месото в такива месни продукти и обработени стомаси, пикочни мехури и черва трябва да е претърпяло такава обработка, че при срез да се вижда, че вече няма характеристиките на прясно месо като използваното прясно месо трябва също да отговаря на ветеринарно-санитарните изисквания за износ на прясно месо в Общността.

Специални обработки, изброени в низходящ ред по степен на тяхната щателност:

| B | = | Обработка в херметично затворен съд до получаване на стойност Fo 3 или повече. |
| --- | --- | --- |
| C | = | Минимална температура 80°C, която трябва да бъде достигната във всяка част на месото и/или стомасите, пикочните мехури и червата по време на преработката на месния продукт и обработените стомаси, пикочни мехури и черва. |
| D | = | Минимална температура 70°C, която трябва да бъде достигната във всяка част на месото и/или стомасите, пикочните мехури и червата по време на преработката на месни продукти и обработени стомаси, пикочни мехури и черва или за сурова шунка, обработка, която се състои от естествена ферментация и зреене за период не по-малък от 9 месеца, водещ до следните характеристики:






  — | Aw стойност не по-голяма от 0,93, |

B

=

Обработка в херметично затворен съд до получаване на стойност Fo 3 или повече.

C

=

Минимална температура 80°C, която трябва да бъде достигната във всяка част на месото и/или стомасите, пикочните мехури и червата по време на преработката на месния продукт и обработените стомаси, пикочни мехури и черва.

D

=

Минимална температура 70°C, която трябва да бъде достигната във всяка част на месото и/или стомасите, пикочните мехури и червата по време на преработката на месни продукти и обработени стомаси, пикочни мехури и черва или за сурова шунка, обработка, която се състои от естествена ферментация и зреене за период не по-малък от 9 месеца, водещ до следните характеристики:

—

Aw стойност не по-голяма от 0,93,

| — | pH стойност не по-голяма от 6,0. |
| --- | --- |

—

pH стойност не по-голяма от 6,0.

E

=

При продукти от вида на пастърмата, обработката трябва да води до:

| — | Aw стойност не по-голяма от 0,93, |
| --- | --- |

—

Aw стойност не по-голяма от 0,93,

| — | pH стойност не по-голяма от 6,0. |
| --- | --- |

—

pH стойност не по-голяма от 6,0.

F

=

Термична обработка, при която е достигната температура в центъра най-малко 65 °С за време, което е достатъчно за получаване стойност на пастьоризация (pv) равна или по-висока от 40.

---

(1)  Виж част 3 от настоящото приложение за минималните изисквания относно обработката, които се прилагат за пастьоризирани месни продукти и пастърма.

(2)  За месни продукти и обработени стомаси, пикочни мехури и черва, приготвени от прясно месо, добито от животни, заклани след 1 март 2002 г.

(*)  В съответствие със Споразумението между Европейската общност и Конфедерация Швейцария относно търговията със селскостопански продукти.

(**)  Бивша югославска република Македония; временен код, който по никакъв начин не нарушава окончателната номенклатура за тази страна, който ще бъде одобрен след приключване на преговорите по този въпрос, които се провеждат понастоящем в Организацията на обединените нации.

(***)  С изключение на Косово по смисъла на Резолюция 1244 на Съвета за сигурност на Организацията на обединените нации от 10 юни 1999 г.

| XXX | Няма установен сертификат и месните продукти и обработени стомаси, пикочни мехури и черва, съдържащи месо от посочения вид, не са разрешени. |
| --- | --- |

XXX

Няма установен сертификат и месните продукти и обработени стомаси, пикочни мехури и черва, съдържащи месо от посочения вид, не са разрешени.

---

ПРИЛОЖЕНИЕ III

Образец на ветеринарно-санитарен и здравен сертификат за определени месни продукти и обработени стомаси, пикочни мехури и черва, предназначени за изпращане в Европейския съюз от трети страни

Image

Част I: Данни за експедитираната пратка

ДЪРЖАВА

Ветеринарен сертификат за ЕС

I.1. Изпращач

Име

Адрес

Тел. No

I.2. Референтен номер на сертификата

I.2.a.

I.3. Централна компетентна власт

I.4. Локална компетентна власт

I.5. Получател

Име

Адрес

Тел. No

I.6.

I.7. Страна на произхода

ISO код

I.8. Регион на произхода

Код

I.9. Държава - дестинация

ISO код

I.10.

I.11. Място на произхода

Име

Номер на разрешителното

Адрес

I.12.

I.13. Място на товарене

I.14. Дата на тръгване

I.15. Транспортно средство

Самолет

Кораб

ж.п. вагон

Пътно МПС

Друго

Идентификация:

Референция по документацията:

I.16. Входящ ГВП в ЕС

I.17. Номер(а) на CITES сертификата/ите/

I.18. Животински вид/продукт

I.19. Код на стоката (код SH)

I.20. Количество

I.21. Температура на продуктите

Амбиентна Температура

Охладени

Замразени

I.22. Брой опаковки

I.23. Идентификация на контейнера/ номер на пломбата

I.24. Вид опаковка

I.25. Животни със сертификат като/продукти със сертификат за :

Човешка консумация

I.26.

I.27. За износ или допускане в ЕС

I.28. Идентификация на животни/продукти

Номер на одобрeните предприятия

Биологични видове (Научно име)

Естество на товара

Кланица

Производствено предприятие

Хладилник

Брой опаковки

Нето тегло

Image

Уаст II: Сертифициране

СТРАНА

Месни продукти/обработени, стомаси, пикочни мехури и черва за внос

II.a. Референтен номер на сертификата

II.б.

II.1. Ветеринарно-санитарно удостоверение

Долуподписаният официален ветеринарен лекар, удостоверявам, че:

II.1.1. Месният продукт, обработените стомаси, пикочни мехури и черва (1) съдържат следните месни съставки и отговарят на посочените по-долу критерии:

Вид (А)

Обработка (Б)

Произход (В)

(A) Въвежда се кодът за съответния вид месен продукт, обработени стомаси, пикочни мехури и черва, като BOV = домашни животни от рода на едрия рогат добитък (Bos taurus, Bison bison, Bubalus bubalis и техните кръстоски); OVI = домашни овце (Ovis aries) и кози (Capra hircus); EQI = домашни животни от рода на конете (Equus caballus, Equus asinus и техните кръстоски), POR = домашни животни от рода на свинете (Sus scrofa); RAB = домашни зайци, PFG = домашни птици и пернат дивеч, отглеждан в стопанство, RUF = диви животни, отглеждани в стопанство, различни от свинете и нечифтокопитните животни; RUW = диви животни, различни от свинете и нечифтокопитните животни; SUW = диви свине: EQW = диви нечифтокопитни животни, WLP = диви зайцеподобни, WGB = дивечови птици.

(Б) Въвежда се буквата A, B, C, D, E или F за обработките, които се изискват, както е посочено и определено в части 2, 3 и 4 от приложение II към Решение 2007/777/ЕО.

(В) Въвежда се ISO кодът на страната на произход и, в случай на регионализация съгласно законодателството на Общността за съответните месни регионите, както са посочени в част 1 от приложение II към Решение 2007/777/ЕО (последно изменено).

(2) II.1.2. Месният продукт, обработените стомаси, пикочни мехури и черва, описани в точка II.1.1., са били приготвени от прясно месо от домашни животни от рода на едрия рогат добитък (Bos taurus, Bison bison, Bubalus bubalis и техните кръстоски); домашни овце (Ovis aries) и кози (Capra hircus); домашни животни от рода на конете (Equus caballus, Equus asinus и техните кръстоски), домашни животни от рода на свинете (Sus scrofa); диви животни, отглеждани в стопанство, различни от свинете и нечифтокопитните животни; диви животни, различни от свинете и нечифтокопитните животни; диви свине; диви нечифтокопитни животни и прясното месо, използвано за производството на месните продукти:

или [II.1.2.1. не е преминало специална обработка, както е посочено и определено в част 4, буква А от приложение II към Решение 2007/777/ЕО и: (2)

или [II.1.2.1.1. отговаря на съответните ветеринарно-санитарни и здравни изисквания, определени в съответния/те здравен/ни сертификат/и в част 2 от приложение II към Решение 79/542/ЕИО на Съвета и произхожда от трета страна или част от нея в случай на регионализация съгласно законодателството на Общността, както е описано в съответната графа от част 2 от приложение II към Решение 2007/777/ЕО] (2).

или [II.1.2.1.1. произхожда от държава-членка на Европейската общност] (2)

или [II.1.2.1. отговаря на всички изисквания съгласно Директива 2002/99/EО, добито е от животни с произход от стопанство, което не е обект на ограничения за конкретните болести, упоменати в съответния/те здравен/ни сертификат/и в част 2 от приложение II към Решение 79/542/EИО на Съвета, в радиус от 10 km от което не е имало огнища на такива болести в последните 30 дни и е преминало през специалната обработка, установена за третата страна на произход или част от нея за месо от съответния вид в части 2 и 3 (според случая) от приложение II към Решение 2007/777/ЕО] (2)

(2) II.1.3. Месният продукт, обработените стомаси, пикочни мехури и черва, описани в точка II.1.1., са били приготвени от прясно месо от домашни птици, включително дивечови птици, отглеждани или не в стопанство, което:

или [II.1.3.1. не е преминало специална обработка, както е посочено и определено в част 4, буква А от приложение II към Решение 2007/777/ЕО] и: (2)

или [II.1.3.1.1. отговаря на ветеринарно-санитарните изисквания, установени с Решение 2006/696/EО на Комисията,] (2)

или [II.1.3.1.1. произхожда от държава-членка на Европейската общност и отговаря на изискванията на член 3 от Директива 2002/99/EО на Съвета] (2)

или [II.1.3.1. произхожда от трета страна, упомената в част 1 от приложение II към Решение 2006/696/EО, от стопанство, което не е обект на ограниченията, свързани с инфлуенцата по птиците или Нюкасълската болест и в радиус от 10 km от което не е имало огнища на болестта в последните 30 дни и е преминало специалната обработка, установена за третата страна на произход или част от нея за месо от съответния вид в части 2 и 3 (според случая) от приложение II към Решение 2007/777/ЕО] (2)

Image

СТРАНА

Месни продукти/обработени, стомаси, пикочни мехури и черва за внос

II.a. Референтен номер на сертификата

II.б.

или [II.1.3.1. произхожда от трета страна, упомената в част 1 от приложение II към Решение 2006/696/EО, от стопанство, което не е обект на ограниченията, свързани с инфлуенцата по птиците или Нюкасълската болест и в радиус от 10 km от което не е имало огнища на болестта в последните 30 дни и е преминало специалната обработка, упомената в букви B, C и D в част 4 от приложение II към Решение 2007/777/ЕО, при условие че тази обработка е по-щателна от посочената в части 2 и 3 от приложение II към същото решение.]

(2) [II.1.4. в случай на месни продукти, обработени стомаси, пикочни мехури и черва, добити от прясно месо от зайцеподобни и други земни бозайници, то:

отговаря на съответните ветерниарно-санитарни и здравни изисквания, определени Решение 2000/585/ЕО на Комисията и не произхожда от стопанство, което е обект ограничения, свързани с болести по животните, които засягат съответните животни радиус от 10 km от което не е имало огнища на тези болести в последните 30 дни;

II.1.5. месният продукт, обработените стомаси, пикочни мехури и черва:

II.1.5.1. [съдържат месо и/или месни продукти, добити от един вид и преминали обработката, която отговаря на съответните условия, определени в приложение II към Решение 2007/777/EО]

или (2) II.1.5.1. [съдържат месо от повече от един вид и, след като това месо е било смесено, целият продукт е преминал обработка не по-малко щателна от тази, която се изисква за месните съставки на месния продукт, както е посочено в приложение II към Решение 2007/777/EО];

или (2) II.1.5.1. [са приготвени от месо от повече от един вид и всяка месна съставка е преминала предварителна обработка преди смесването, която отговаря на съответните изисквания за обработка на месо от посочените видове, както е посочено в приложение II към Решение 2007/777/EО]; (2)

II.1.6. след обработката са били взети всички предпазни мерки, за да се избегне замърсяване

(2) [II.1.7. Допълнителни гаранции:

в случай на месни продукти от домашни птици, които не са преминали специална обработка и са предназначени за държави-членки или региони от тях, които са били признати като съответстващи на член 12 от Директива 90/539/ЕИО на Съвета, месото от домашни птици е добито от домашни птици, които не са били ваксинирани с жива ваксина срещу Нюкасълска болест в 30-те дена преди клането;]

(2) II.2. Удостоверение за общественото здраве

Долуподписаният, декларирам, че съм запознат със съответните разпоредби на Регламенти (ЕО) No 178/2002, (ЕО) No 852/2004, (ЕО) No 853/2004 и (ЕО) No 999/2001 и удостоверявам, че месните продукти, обработените стомаси, пикочни мехури и черва, описани по-горе, са произведени в съответствие с посочените изисквания, и по-специално, че:

II.2.1. те произхождат от предприятие/я, в което/които действа програма, основана на принципите HACCP (анализ на опасностите и контрол на критичните точки) в съответствие с Регламент (ЕО) No 852/2004;

II.2.2. те са произведени от суровини, които отговарят на изискванията на раздели от I до VI от приложение III към Регламент (ЕО) No 853/2004;

II.2.3.1. (2) месните продукти са добити от месото на домашни свине, което е било подложено или на изследване за трихинелоза с отрицателен резултат, или на студена обработка в съответствие с Регламент (ЕО) No 2075/2005 на Комисията;

II.2.3.2. (2) месните продукти са добити от месото на коне или диви свине, което е било подложено на изследване за трихинелоза с негативен резултат в съответствие с Регламент (ЕО) No 2075/2005 на Комисията;

II.2.3.3. (2) обработените стомаси, пикочни мехури и черва са произведени в съответствие раздел XIII от приложение III към Регламент (ЕО) No 853/2004;

II.2.4. те са маркирани с идентификационен знак в съответствие с раздел I от приложение към Регламент (ЕО) No 853/2004;

II.2.5. етикетът, поставен на опаковката на месните продукти, описани по-горе, носи маркировка, показваща, че месните продукти са добити изцяло от прясно месо на животни, заклани в кланица, която е одобрена за износ в Европейската общност или от животни, заклани в кланица специално за доставката на месо за необходимата обработка, както е посочено в части 2 и 3 от приложение II към Решение 2007/777/ЕО;

II.2.6. те отговарят на съответните критерии, посочени в Регламент (ЕО) No 2073/2005 относно микробиологичните критерии за храните;

Image

СТРАНА

Месни продукти/обработени, стомаси, пикочни мехури и черва за внос

II.a. Референтен номер на сертификата

II.б.

II.2.7. спазени са гаранциите по отношение на живите животни и продуктите, добити от тях, предвидени в плановете за откриване на остатъчните вещества, предоставени в съответствие с Директива 96/23/ЕО, и по-специално член 29 от нея;

II.2.8. транспортните средства и условията на товарене на месните продукти от настоящата пратка отговарят на хигиенните изисквания, установени по отношение на износа Европейската общност;

II.2.9. ако съдържа/т материал от животни от рода на едрия рогат добитък, овце или кози, прясното месо и/или червата, използвано/и за приготвянето на месните продукти и/или обработените черва се подчиняват на следните условия, в зависимост от категорията на риска от СЕГ, в която попада страната на произход:

(2) II.2.9.1. при внос от страна или регион с нищожен риск от СЕГ съгласно списъка приложението към Решение 2007/453/ЕО на Комисията, както е изменено:

(1) страната или регионът е класифициран/а в съответствие с член 5, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 999/2001 като страна или регион с нищожен риск от СЕГ;

(2) животните, от които са добити продуктите от животински произход от едър рогат добитък, овце и кози, са родени, непрекъснато отглеждани и заклани в страната с нищожен риск от СЕГ и са преминали предкланичен и следкланичен преглед;

(2) (3) ако в страната или региона е имало местни случаи на СЕГ:

(2) a) животните са родени след датата, на която е влязла в сила забраната за храненето на преживни животни с месокостно брашно и пръжки с произход от преживни животни или

(2) б) продуктите от животински произход от едър рогат добитък, овце и кози не съдържат и не са добити от специфичен рисков материал по смисъла на приложение V към Регламент (ЕО) No 999/2001 или механично отделено месо, получено от кости на животни от рода на едрия рогат добитък, овце или кози.

(2) II.2.9.2. при внос от страна или регион с контролиран риск от СЕГ съгласно списъка от приложението към Решение 2007/453/ЕО на Комисията, както е изменено:

(1) страната или регионът е класифициран/а съгласно член 5, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 999/2001 като страна или регион с контролиран риск от СЕГ;

(2) животните, от които са добити продуктите от животински произход от едър рогат добитък, овце и кози, са преминали предкланичен и следкланичен преглед;

(3) животните, от които са добити продуктите от животински произход от едър рогат добитък, овце и кози, предназначени за износ, не са заклани след зашеметяване посредством инжектиране на газ в черепната кухина или умъртвени по същия начин, или заклани чрез разкъсване след зашеметяване на тъкан на централната нервна система посредством удължен прътовиден инструмент, вкаран в черепната кухина;

(2)(3) (4) продуктите от животински произход от едър рогат добитък, овце и кози не съдържат и не са добити от специфичен рисков материал по смисъла на приложение V към Регламент (ЕО) No 999/2001, или механично отделено месо, получено от кости на животни от рода на едрия рогат добитък, овце или кози.

(2)(4) (5) за черва с начален произход от страна или регион с нищожен риск от СЕГ, вносът на обработени черва се подчинява на следните условия:

a) страната или регионът е класифициран/а съгласно член 5, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 999/2001 като страна или регион с контролиран риск от СЕГ;

б) животните, от които са добити продуктите от животински произход от едър рогат добитък, овце и кози, са родени, непрекъснато отглеждани и заклани в страната или региона с нищожен риск от СЕГ и са преминали предкланичен и следкланичен преглед;

(2) в) ако червата произхождат от страна или регион, където е имало местни случаи на СЕГ:

(2) i) животните са родени след датата, на която е влязла в сила забраната за храненето на преживни животни с месокостно брашно и пръжки с произход от преживни животни или

(2) ii) продуктите от животински произход от едър рогат добитък, овце и кози не съдържат и не са добити от специфичен рисков материал по смисъла на приложение V към Регламент (ЕО) No 999/2001.

Image

СТРАНА

Месни продукти/обработени, стомаси, пикочни мехури и черва за внос

II.a. Референтен номер на сертификата

II.б.

(2) II.2.9.3. при внос от страна или регион с неопределен риск от поява на СЕГ според списъка от приложението към Решение 2007/453/ЕО на Комисията, както е изменено:

(1) животните, от които са добити продуктите от животински произход от едър рогат добитък, овце и кози, не са хранени с месокостно брашно или пръжки, добити от преживни животни и са преминали предкланичен и следкланичен преглед;

(2) животните, от които са добити продуктите от животински произход от едър рогат добитък, овце и кози, не са заклани след зашеметяване посредством инжектиране на газ в черепната кухина или умъртвени по същия начин, или заклани чрез разкъсване след зашеметяване на тъкан на централната нервна система посредством удължен прътовиден инструмент, вкаран в черепната кухина;

(2)(5) (3) продуктите с животински произход от едър рогат добитък, овце и кози не са добити от:

i) специфичен рисков материал по смисъла на приложение V към Регламент (ЕО) No 999/2001;

ii) нервна и лимфна тъкан, изложена на риск от заразяване по време на процеса на обезкостяване;

iii) механично отделено месо, получено от кости на животни от рода на едрия рогат добитък, овце или кози.

(2)(4) (4) за черва с начален произход от страна или регион с нищожен риск от СЕГ, вносът на обработени черва се подчинява на следните условия:

a) страната или регионът е класифициран/а в съответствие с член 5, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 999/2001 като страна или регион с неопределен риск от поява на СЕГ;

б) животните, от които са добити продуктите от животински произход от едър рогат добитък, овце и кози, са родени, непрекъснато отглеждани и заклани в страната или региона с нищожен риск от СЕГ и са преминали предкланичен и следкланичен преглед;

(2) в) ако червата произхождат от страна или регион, където е имало местни случаи на СЕГ:

(2) i) животните са родени след датата, на която е влязла в сила забраната за храненето на преживни животни с месокостно брашно и пръжки с произход от преживни животни или

(2) ii) продуктите с животински произход от едър рогат добитък, овце и кози не съдържат и не са добити от специфичен рисков материал по смисъла на приложение V към Регламент (ЕО) No 999/2001.

Забележки

Част I:

Поле с референтен номер I.8: регион (ако е се налага), както е посочен в приложение II към Решение 2007/777/ЕО на Комисията [настоящото решение] (последно изменено).

Поле с референтен номер I.11: Място на произход: име и адрес на изпращащото предприятие.

Поле с референтен номер I.15: Регистрационен номер (ЖП вагони или контейнери и камиони), номер на полета (самолет) или име (кораб). Отделно се предоставя информация при разтоварване и повторно товарене.

Поле с референтен номер I.19: да се използват съответните HS кодове: 02.10, 16.01, 16.02, 05.04.

Поле с референтен номер I.23: Идентификация на контейнера/Номер на печата: само когато е приложимо.

Поле с референтен номер I.28: „Вид“: избира се сред видовете, описани в част II 1.1. буква (A);

„Естество на артикула“: избира се от следните: месен продукт, обработени стомаси, пикочни мехури или черва;

„Кланица“: всяка кланица или „предприятие за обработка на дивеч“;

„Хладилен склад“: всяко складово съоръжение.

Image

СТРАНА

Месни продукти/обработени, стомаси, пикочни мехури и черва за внос

II.a. Референтен номер на сертификата

II.б.

Част II:

(1) Месни продукти по смисъла на точка 7.1 от приложение I към Регламент (ЕО) No 853/2004 и обработени стомаси, пикочни мехури и черва, които са преминали някоя от обработките, посочени в част 4 от приложение II към Решение 2007/777/ЕО [настоящото решение].

(2) Да се запази според случая.

(3) Чрез дерогация от точка 4 могат да се внасят кланични трупове, половинки от кланични трупове или половинки от кланични трупове, разфасовани на не повече от три цели части, и четвъртинки, които не съдържат специфичен рисков материал, различен от гръбначния стълб, включително дорзални коренни ганглии.

Когато не се изисква отстраняване на гръбначния стълб, кланичните трупове на животни от рода на едрия рогат добитък или разфасовките от тях за продажба на едро, съдържащи гръбначен стълб, се обозначават със синя лента върху етикета, упоменат в Регламент (ЕО) No 1760/2000.

При внос към документа съгласно член 2, параграф 1 от Регламент (ЕО) No 136/2004 се добавят броят на кланичните трупове на животни от рода на едрия рогат добитък или разфасовките за продажба на едро, за които се изисква отстраняване на гръбначния стълб, както и броят на тези, за които не се изисква отстраняване на гръбначния стълб.

(4) Прилага се само за вноса на обработени черва.

(5) Чрез дерогация от точка 3 могат да се внасят кланични трупове, половинки от кланични трупове или половинки от кланични трупове, разфасовани на не повече от три цели части, както и четвъртинки, които не съдържат специфичен рисков материал, различен от гръбначния стълб, включително дорзални коренни ганглии.

Когато не се изисква отстраняване на гръбначния стълб, кланичните трупове на животни от рода на едрия рогат добитък или разфасовките от тях за продажба на едро, съдържащи гръбначен стълб, се обозначават със синя лента, която се вижда ясно върху етикета, упоменат в Регламент (ЕО) No 1760/2000.

При внос към документа съгласно член 2, параграф 1 от Регламент (ЕО) No 136/2004 се добавя специфична информация за броя на кланичните трупове на животни от рода на едрия рогат добитък или разфасовките за продажба на едро, за които се изисква отстраняване на гръбначния стълб и за тези, за които не се изисква отстраняване на гръбначния стълб.

Подписът е с цвят, различен от този на печатния текст. Същото правило важи и за печатите, с изключение на щампованите печати и водните знаци.

Официален ветеринарен лекар

Име (с главни букви):

Квалификация и длъжност:

Дата::

Печат:

Подпис:

---

ПРИЛОЖЕНИЕ IV

(Транзит и/или складиране)

Image

Част I: Данни за експедираната пратка

ДЪРЖАВА

Ветеринарен сертификат за ЕС

I.1. Изпращач

Име

Адрес

Тел. No

I.2. Референтен номер на сертификата

I.2.a

I.3. Централна компетентна власт

I.4. Локална компетентна власт

I.5. Получател

Име

Адрес

Пощенски код

Тел. No

I.6. Лице отговарящо за пратката в ЕС

Име

Адрес

Пощенски код

Тел. No

I.7. Страна на произхода

ISO код

I.8. Регион на произхода

Код

I.9. Държава - дестинация

ISO код

I.10.

I.11. Място на произхода

Име

Номер на разрешителното

Адрес

I.12. Място на дестинацията

Митнически склад

Снабдител

Име

Номер на разрешителното

Адрес

Пощенски код

I.13. Място на товарене

I.14. Дата на тръгване

I.15. Транспортно средство

Самолет

Кораб

ж.п. вагон

Пътно МПС

Друго

Идентификация:

Референция по документацията:

I.16. Входящ ГВП в ЕС

I.17. Номер(а) на CITES сертификата/ите/

I.18. Животински вид/продукт

I.19. Код на стоката (код SH)

I.20. Количество

I.21. Температура на продуктите

Амбиентна Температура

Охладени

Замразени

I.22. Брой опаковки

I.23. Идентификация на контейнера/ номер на пломбата

I.24. Вид опаковка

I.25. Животни със сертификат като/продукти със сертификат за:

Човешка консумация

I.26. За транзит до 3та страна спрямо ЕС

3та страна

ISO код

I.27.

I.28. Идентификация на животни/продукти

Номер на одобрeните предприятия

Биологични видове (Научно име)

Естество на товара

Вид обработка

Кланица

Производствено предприятие

Хладилник

Брой опаковки

Нето тегло

Image

Част II: Сертифициране

СТРАНА

Месни продукти/обработени стомаси, пикочни мехури и черва за транзит и складиране

II.a. Референтен номер на

сертификата

II.б.

II. Ветеринарно-санитарно удостоверение

Долуподписаният официален ветеринарен лекар, удостоверявам, че месният продукт, обработените стомаси, пикочни мехури и черва (1) за транзит и/или складиране (2), описани по-горе:

II.1. произхождат от страна или регион, от които вносът в ЕО в бил разрешен, както е посочено в приложение II към Решение 2007/7777/ЕО, по времето на клането на животните, от които е добито месото в месния продукт или обработените стомаси, пикочни мехури и черва,

II.2. отговарят на съответните ветернарно-санитарни условия, посочени във ветеринарно-санитарното удостоверение към образеца на сертификат в приложение III към Решение 2007/7777/ЕО.

Забележки

Част I:

Поле с референтен номер I.8: регион (ако се налага), както е посочен в приложение II към Решение 2007/7777/ЕО на Комисията (последно изменено).

Поле с референтен номер I.11: Място на произход: име и адрес на изпращащото предприятие.

Поле с референтен номер I.15: Регистрационен номер (ЖП вагони или контейнери и камиони), номер на полета (самолет) или име (кораб). Отделно се предоставя информация при разтоварване и повторно товарене.

Поле с референтен номер I.19: да се използват съответните HS кодове: 02.10, 16.01, 16.02, 05.04.

Поле с референтен номер I.23: Идентификация на контейнера/Номер на печата: само когато е приложимо.

Поле с референтен номер I.28: „Вид“: избира се сред видовете, описани в част II 1.1. буква (A);

„Естество на артикула“: избира се от следните: месен продукт, обработени стомаси, пикочни мехури или черва;

„Вид обработка“: да се уточни описанието на приложената/ите обработката/ите, както е посочено в приложение II към Решение 2007/7777/ЕО на Комисията [настоящото решение] (както е изменено последно);

„Кланица“: всяка кланица или „предприятие за обработка на дивеч“;

„Хладилен склад“: всяко складово съоръжение.

Част II:

(1) Месни продукти по смисъла на точка 7.1. от приложение I към Регламент (ЕО) No 853/2004 и обработени стомаси, пикочни мехури и черва, които са преминали някоя от обработките, посочени в част 4 от приложение II към Решение 2007/7777/ЕО.

(2) В съответствие с член 12, параграф 4 или член 13 от Директива 97/78/ЕО на Съвета.

Подписът е с цвят, различен от този на печатния текст. Същото правило важи и за печатите, с изключение на щампованите печати и водните знаци.

Официален ветеринарен лекар

Име (с главни букви):

Квалификация и длъжност:

Дата:

Печат:

Подпис:

---

III Актове, приети по силата на Договора за ЕС

АКТОВЕ, ПРИЕТИ ПО СИЛАТА НА ДЯЛ V ОТ ДОГОВОРА ЗА ЕС

| 30.11.2007 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 312/68 |
| --- | --- | --- | --- |

30.11.2007

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 312/68

---

СЪВМЕСТНО ДЕЙСТВИЕ 2007/778/ОВППС

от 29 ноември 2007

за изменение и удължаване срока на действие на Съвместно действие 2006/304/ОВППС за създаване на екип по планиране на ЕС (EUPT Косово) във връзка с евентуалната операция на ЕС за управление на криза в областта на правовата държава и други възможни сфери в Косово

СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,

като взе предвид Договора за Европейския съюз, и по-специално член 14 от него,

като има предвид, че:

| (1) | На 10 април 2006 г. Съветът прие Съвместно действие 2006/304/ОВППС (1). |
| --- | --- |

(1)

На 10 април 2006 г. Съветът прие Съвместно действие 2006/304/ОВППС (1).

| (2) | На 16 октомври 2007 г. Комитетът по политика и сигурност (наричан по-нататък „КПС“) постигна съгласие по удължаването на мандата на EUPT Косово за четири месеца след изтичането на срока на настоящия мандат на 30 ноември 2007 г. |
| --- | --- |

(2)

На 16 октомври 2007 г. Комитетът по политика и сигурност (наричан по-нататък „КПС“) постигна съгласие по удължаването на мандата на EUPT Косово за четири месеца след изтичането на срока на настоящия мандат на 30 ноември 2007 г.

| (3) | Капацитетът за цивилно планиране и провеждане към Секретариата на Съвета и EUPT Косово ще продължат техническата подготовка за бъдеща мисия в Косово в рамките на ЕПСО, в това число и за неформално и индикативно сформиране на силите, за участие на трети държави и за възлагане на поръчки. |
| --- | --- |

(3)

Капацитетът за цивилно планиране и провеждане към Секретариата на Съвета и EUPT Косово ще продължат техническата подготовка за бъдеща мисия в Косово в рамките на ЕПСО, в това число и за неформално и индикативно сформиране на силите, за участие на трети държави и за възлагане на поръчки.

| (4) | Оценка на оперативния риск относно започването на евентуална бъдеща мисия в рамките на ЕПСО, показва, че за да се гарантира оборудване на мисията в съответствие с планирания процес на сформиране на силите към деня на прехвърляне на властта, е необходимо да се предвиди значително предварително възлагане на поръчка за оборудване на мисията. |
| --- | --- |

(4)

Оценка на оперативния риск относно започването на евентуална бъдеща мисия в рамките на ЕПСО, показва, че за да се гарантира оборудване на мисията в съответствие с планирания процес на сформиране на силите към деня на прехвърляне на властта, е необходимо да се предвиди значително предварително възлагане на поръчка за оборудване на мисията.

| (5) | Предварителното възлагане на поръчка за оборудване се счита, че обхваща съществени финансови рискове. |
| --- | --- |

(5)

Предварителното възлагане на поръчка за оборудване се счита, че обхваща съществени финансови рискове.

| (6) | Предварителното възлагане на поръчка за оборудване е отделно и не засяга последващи политически решения относно това дали да се разполага мисията. |
| --- | --- |

(6)

Предварителното възлагане на поръчка за оборудване е отделно и не засяга последващи политически решения относно това дали да се разполага мисията.

| (7) | На 18 юни 2007 г. Съветът одобри насоки за структурата на командване и контрол на цивилните операции на ЕС по управление на криза. Тези насоки предвиждат по-специално, че командващият цивилните операции осъществява командването и контролът на стратегическо равнище за целите на планирането и провеждането на всички цивилни операции по управление на криза под политическия контрол и стратегическото ръководство на КПС и под цялостното ръководство на генералния секретар/върховен представител за ОВППС (наричан по-нататък „ГС/ВП“). Тези насоки предвиждат освен това директорът на капацитетът за цивилно планиране и провеждане (КЦПП) създаден към Секретариата на Съвета да бъде командващ цивилните операции за всяка цивилна операция по управление на криза. |
| --- | --- |

(7)

На 18 юни 2007 г. Съветът одобри насоки за структурата на командване и контрол на цивилните операции на ЕС по управление на криза. Тези насоки предвиждат по-специално, че командващият цивилните операции осъществява командването и контролът на стратегическо равнище за целите на планирането и провеждането на всички цивилни операции по управление на криза под политическия контрол и стратегическото ръководство на КПС и под цялостното ръководство на генералния секретар/върховен представител за ОВППС (наричан по-нататък „ГС/ВП“). Тези насоки предвиждат освен това директорът на капацитетът за цивилно планиране и провеждане (КЦПП) създаден към Секретариата на Съвета да бъде командващ цивилните операции за всяка цивилна операция по управление на криза.

| (8) | Посочената по-горе структура на командване и контрол не засяга договорните задължения на ръководителя на EUPT Косово към Комисията по изпълнение на бюджета на EUPT Косово. |
| --- | --- |

(8)

Посочената по-горе структура на командване и контрол не засяга договорните задължения на ръководителя на EUPT Косово към Комисията по изпълнение на бюджета на EUPT Косово.

| (9) | Създаденият към Секретариата на Съвета капацитет за оперативно дежурство следва да се активира за EUPT Косово. |
| --- | --- |

(9)

Създаденият към Секретариата на Съвета капацитет за оперативно дежурство следва да се активира за EUPT Косово.

| (10) | Съвместно действие 2006/304/ОВППС следва да бъде съответно изменено и срокът му на действие съответно удължен, |
| --- | --- |

(10)

Съвместно действие 2006/304/ОВППС следва да бъде съответно изменено и срокът му на действие съответно удължен,

ПРИЕ НАСТОЯЩОТО СЪВМЕСТНО ДЕЙСТВИЕ:

Член 1

Съвместно действие 2006/304/ОВППС се изменя както следва:

| 1. | Член 2, параграф 5 се заменя със следното:
  „5.   Определяне на нуждите на възможната бъдеща цивилна операция на ЕС по управление на криза с оглед необходимите ѝ средства за поддръжка, включително цялото оборудване, услуги и помещения, и изготвяне на съответните условия за реда на работа или технически спецификации. Предлагане на действия за осигуряване на необходимото оборудване, услуги и помещения, като отчита възможността за придобиване на подходящо оборудване, помещения и материал от налични източници, включително от UNMIK, когато това е уместно, изпълнимо и рентабилно. Да открива тръжни процедури и да възлага договори, които да позволят навременната доставка на оборудване, услуги и помещения, за да се гарантира, че мисията е адекватно екипирана към деня на прехвърляне на властта. Това се осъществява на два етапа. По време на първия етап, който започва с приемането на настоящото съвместно действие, се възлагат поръчките по-специално за превозни средства, информационно-технологично оборудване, комуникационно оборудване, помещения (оборудване и преустройство), оборудване за сигурност и униформи до 75 % от бюджета, предвиден за капиталови разходи. Вторият етап, който обхваща останалите нужди от възлагане на поръчки, започва след съгласието на Съвета за започване на цивилна операция по управление на криза.“ |
| --- | --- |

1.

Член 2, параграф 5 се заменя със следното:

„5.   Определяне на нуждите на възможната бъдеща цивилна операция на ЕС по управление на криза с оглед необходимите ѝ средства за поддръжка, включително цялото оборудване, услуги и помещения, и изготвяне на съответните условия за реда на работа или технически спецификации. Предлагане на действия за осигуряване на необходимото оборудване, услуги и помещения, като отчита възможността за придобиване на подходящо оборудване, помещения и материал от налични източници, включително от UNMIK, когато това е уместно, изпълнимо и рентабилно. Да открива тръжни процедури и да възлага договори, които да позволят навременната доставка на оборудване, услуги и помещения, за да се гарантира, че мисията е адекватно екипирана към деня на прехвърляне на властта. Това се осъществява на два етапа. По време на първия етап, който започва с приемането на настоящото съвместно действие, се възлагат поръчките по-специално за превозни средства, информационно-технологично оборудване, комуникационно оборудване, помещения (оборудване и преустройство), оборудване за сигурност и униформи до 75 % от бюджета, предвиден за капиталови разходи. Вторият етап, който обхваща останалите нужди от възлагане на поръчки, започва след съгласието на Съвета за започване на цивилна операция по управление на криза.“

| 2. | Създава се следния член:
  „Член 3a
  Командващ цивилните операции
  1.   Директорът на капацитета за цивилно планиране и провеждане (КЦПП) е командващ цивилните операции за EUPT Косово.
  2.   Командващият цивилните операции осъществява командване и контрол на EUPT Косово на стратегическо ниво, под политическия контрол и стратегическото ръководство на КПС и под цялостното ръководство на ГС/ВП.
  3.   Командващият цивилните операции осигурява правилното и ефективно изпълнение на решенията на Съвета и на КПС, включително като при необходимост дава инструкции на стратегическо ниво, както се изисква от ръководителя на EUPT Косово.
  4.   Целият командирован личен състав остава под пълно командване на националните органи на изпращащата държава или институция на ЕС. Националните органи прехвърлят оперативния контрол (ОПКОН) на своя личен състав, екипи и звена на командващия цивилните операции.
  5.   Командващият цивилните операции носи цялата отговорност за гарантиране правилното изпълнение на спазването на задължението на Европейския съюз за полагане на грижа.“ |
| --- | --- |

2.

Създава се следния член:

„Член 3a

Командващ цивилните операции

1.   Директорът на капацитета за цивилно планиране и провеждане (КЦПП) е командващ цивилните операции за EUPT Косово.

2.   Командващият цивилните операции осъществява командване и контрол на EUPT Косово на стратегическо ниво, под политическия контрол и стратегическото ръководство на КПС и под цялостното ръководство на ГС/ВП.

3.   Командващият цивилните операции осигурява правилното и ефективно изпълнение на решенията на Съвета и на КПС, включително като при необходимост дава инструкции на стратегическо ниво, както се изисква от ръководителя на EUPT Косово.

4.   Целият командирован личен състав остава под пълно командване на националните органи на изпращащата държава или институция на ЕС. Националните органи прехвърлят оперативния контрол (ОПКОН) на своя личен състав, екипи и звена на командващия цивилните операции.

5.   Командващият цивилните операции носи цялата отговорност за гарантиране правилното изпълнение на спазването на задължението на Европейския съюз за полагане на грижа.“

| 3. | Член 4 се заменя със следното:
  „Член 4
  Ръководител на EUPT Косово и личен състав
  1.   Ръководителят на EUPT Косово поема отговорността и осъществява командването и контрола на EUPT Косово на ниво поле на действие.
  2.   Ръководителят на EUPT Косово осъществява възложеното му от командващия цивилните операции командване и контрол на личния състав, екипите и звената от участващите държави, заедно с административна и логистична отговорност, включително по отношение на предоставените на разположение на EUPT Косово активи, ресурси и информация.
  3.   Ръководителят на EUPT Косово дава инструкции на целия личен състав на EUPT Косово, включително в този случай и на поддържащия елемент в Брюксел, за ефективното провеждане на EUPT Косово в полето на действие, като поема неговата координация и ежедневно управление, следвайки инструкциите на стратегическо ниво на командващия цивилните операции.
  4.   Ръководителят на EUPT Косово отговаря за изпълнението на бюджета на EUPT Косово. За тази цел ръководителят на EUPT Косово подписва договор с Комисията.
  5.   Ръководителят на EUPT Косово отговоря за дисциплинарния контрол над личния състав. Дисциплинарни действия спрямо командирования личен състав се предприемат от съответния национален орган или орган на Европейския съюз.
  6.   Ръководителят на EUPT Косово представлява EUPT Косово на мястото на операциите и осигурява необходимата видимост на EUPT Косово.
  7.   Ръководителят на EUPT Косово координира своите действия с другите действащи на място лица от ЕС, когато това е уместно.
  8.   EUPT Косово се състои основно от цивилен личен състав, командирован от държавите-членки или от институциите на ЕС. Всяка държава-членка или институция на ЕС поема разходите по командирования от нея личен състав, включително за заплати, медицински застраховки, пътни разходи до и от Косово и надбавки, различни от дневните.
  9.   EUPT Косово може също така, ако е необходимо, да наеме международен и местен личен състав на договорна основа.
  10.   Целият личен състав изпълнява задълженията си и действа в интерес на EUPT Косово. Целият личен състав спазва принципите и минималните стандарти за сигурност, установени с Решение 2001/264/ЕО на Съвета от 19 март 2001 г. за приемане на разпоредбите относно сигурността на Съвета (наричани по-нататък „разпоредби относно сигурността на Съвета“) (2).“ |
| --- | --- |

3.

Член 4 се заменя със следното:

„Член 4

Ръководител на EUPT Косово и личен състав

1.   Ръководителят на EUPT Косово поема отговорността и осъществява командването и контрола на EUPT Косово на ниво поле на действие.

2.   Ръководителят на EUPT Косово осъществява възложеното му от командващия цивилните операции командване и контрол на личния състав, екипите и звената от участващите държави, заедно с административна и логистична отговорност, включително по отношение на предоставените на разположение на EUPT Косово активи, ресурси и информация.

3.   Ръководителят на EUPT Косово дава инструкции на целия личен състав на EUPT Косово, включително в този случай и на поддържащия елемент в Брюксел, за ефективното провеждане на EUPT Косово в полето на действие, като поема неговата координация и ежедневно управление, следвайки инструкциите на стратегическо ниво на командващия цивилните операции.

4.   Ръководителят на EUPT Косово отговаря за изпълнението на бюджета на EUPT Косово. За тази цел ръководителят на EUPT Косово подписва договор с Комисията.

5.   Ръководителят на EUPT Косово отговоря за дисциплинарния контрол над личния състав. Дисциплинарни действия спрямо командирования личен състав се предприемат от съответния национален орган или орган на Европейския съюз.

6.   Ръководителят на EUPT Косово представлява EUPT Косово на мястото на операциите и осигурява необходимата видимост на EUPT Косово.

7.   Ръководителят на EUPT Косово координира своите действия с другите действащи на място лица от ЕС, когато това е уместно.

8.   EUPT Косово се състои основно от цивилен личен състав, командирован от държавите-членки или от институциите на ЕС. Всяка държава-членка или институция на ЕС поема разходите по командирования от нея личен състав, включително за заплати, медицински застраховки, пътни разходи до и от Косово и надбавки, различни от дневните.

9.   EUPT Косово може също така, ако е необходимо, да наеме международен и местен личен състав на договорна основа.

10.   Целият личен състав изпълнява задълженията си и действа в интерес на EUPT Косово. Целият личен състав спазва принципите и минималните стандарти за сигурност, установени с Решение 2001/264/ЕО на Съвета от 19 март 2001 г. за приемане на разпоредбите относно сигурността на Съвета (наричани по-нататък „разпоредби относно сигурността на Съвета“) (2).“

| 4. | Член 5 се заменя със следното:
  „Член 5
  Верига на командване
  1.   EUPT Косово има единна верига на командване.
  2.   Под отговорността на Съвета, КПС упражнява политически контрол и стратегическо ръководство на EUPT Косово.
  3.   Командващият цивилните операции, под политическия контрол и стратегическото ръководство на КПС и под общото ръководство на ГС/ВП, е командващ EUPT Косово на стратегическо ниво и като такъв дава инструкции на ръководителя на EUPT Косово, съветва го и му предоставя техническа подкрепа. След установяването на операцията на ЕС по управление на криза в Косово и преди началото на оперативния етап на мисията, командващият цивилните операции дава инструкции на ръководителя на EUPT Косово чрез ръководителя на операцията на ЕС по управление на криза в Косово, след назначаването на последния.
  4.   Командващият цивилните операции докладва на Съвета чрез ГС/ВП.
  5.   Ръководителят на EUPT Косово осъществява командването и контрола на EUPT Косово на ниво поле на действие и е пряко подчинен на командващия цивилните операции. След установяването на операцията на ЕС по управление на криза в Косово и преди началото на нейния оперативен етап, ръководителят на EUPT Косово действа под ръководството на ръководителя на операцията на ЕС по управление на криза в Косово, след назначаването на последния.
  6.   Ръководителят на EUPT Косово докладва на командващия цивилните операции. След установяването на операцията на ЕС по управление на криза в Косово и преди началото на нейния оперативен етап, ръководителят на EUPT Косово докладва на командващия цивилните операции чрез ръководителя на операцията на ЕС по управление на криза в Косово, след назначаването на последния.
  7.   След постигането на принципно съгласие в рамките на КПС относно назначаването на ръководител на операцията на ЕС по управление на криза, ръководителят на EUPT Косово следва да осигури подходящо взаимодействие и координация.“ |
| --- | --- |

4.

Член 5 се заменя със следното:

„Член 5

Верига на командване

1.   EUPT Косово има единна верига на командване.

2.   Под отговорността на Съвета, КПС упражнява политически контрол и стратегическо ръководство на EUPT Косово.

3.   Командващият цивилните операции, под политическия контрол и стратегическото ръководство на КПС и под общото ръководство на ГС/ВП, е командващ EUPT Косово на стратегическо ниво и като такъв дава инструкции на ръководителя на EUPT Косово, съветва го и му предоставя техническа подкрепа. След установяването на операцията на ЕС по управление на криза в Косово и преди началото на оперативния етап на мисията, командващият цивилните операции дава инструкции на ръководителя на EUPT Косово чрез ръководителя на операцията на ЕС по управление на криза в Косово, след назначаването на последния.

4.   Командващият цивилните операции докладва на Съвета чрез ГС/ВП.

5.   Ръководителят на EUPT Косово осъществява командването и контрола на EUPT Косово на ниво поле на действие и е пряко подчинен на командващия цивилните операции. След установяването на операцията на ЕС по управление на криза в Косово и преди началото на нейния оперативен етап, ръководителят на EUPT Косово действа под ръководството на ръководителя на операцията на ЕС по управление на криза в Косово, след назначаването на последния.

6.   Ръководителят на EUPT Косово докладва на командващия цивилните операции. След установяването на операцията на ЕС по управление на криза в Косово и преди началото на нейния оперативен етап, ръководителят на EUPT Косово докладва на командващия цивилните операции чрез ръководителя на операцията на ЕС по управление на криза в Косово, след назначаването на последния.

7.   След постигането на принципно съгласие в рамките на КПС относно назначаването на ръководител на операцията на ЕС по управление на криза, ръководителят на EUPT Косово следва да осигури подходящо взаимодействие и координация.“

| 5. | Член 6 се заменя със следния текст:
  „Член 6
  Политически контрол и стратегическо ръководство
  1.   КПС упражнява политическият контрол и стратегическото ръководство на EUPT Косово под отговорността на Съвета. Съветът оправомощава КПС да взема съответните на тази цел решения в съответствие с член 25 от Договора. Това включва правомощие за вземане на последващи решения относно назначаването на ръководителя на EUPT Косово. Правомощията за вземане на решение по отношение на целите и прекратяването на EUPT Косово остават в Съвета.
  2.   КПС редовно докладва на Съвета.
  3.   КПС получава редовно и когато е необходимо доклади от командващия цивилните операции и от ръководителя на EUPT Косово по въпроси, които попадат в техните области на отговорност.“ |
| --- | --- |

5.

Член 6 се заменя със следния текст:

„Член 6

Политически контрол и стратегическо ръководство

1.   КПС упражнява политическият контрол и стратегическото ръководство на EUPT Косово под отговорността на Съвета. Съветът оправомощава КПС да взема съответните на тази цел решения в съответствие с член 25 от Договора. Това включва правомощие за вземане на последващи решения относно назначаването на ръководителя на EUPT Косово. Правомощията за вземане на решение по отношение на целите и прекратяването на EUPT Косово остават в Съвета.

2.   КПС редовно докладва на Съвета.

3.   КПС получава редовно и когато е необходимо доклади от командващия цивилните операции и от ръководителя на EUPT Косово по въпроси, които попадат в техните области на отговорност.“

| 6. | Член 8 се заменя със следния текст:
  „Член 8
  Сигурност
  1.   Командващият цивилните операции направлява ръководителя на EUPT Косово при неговото планиране на мерки за сигурност и осигурява тяхното правилно и ефективно изпълнение за EUРТ Косово в съответствие с членове 3а и 5 и в координация със Службата по сигурността на Генералния секретариат на Съвета (наричана по-нататък „Служба по сигурност на ГСС“).
  2.   Ръководителят на EUPT Косово отговаря за сигурността на EUPT Косово и осигурява спазването на минималните изисквания за сигурност, приложими към EUPT Косово, в съответствие с политиката на Европейския съюз относно сигурността на персонала, разположен извън ЕС в оперативно качество съгласно дял V от Договора за Европейския съюз, и придружаващите го документи.
  3.   EUPT Косово разполага със специален служител по сигурността, който докладва на ръководителя на EUPT Косово.
  4.   Преди да поеме функциите си, личният състав на EUPT преминава задължително обучение по въпросите на сигурността.“ |
| --- | --- |

6.

Член 8 се заменя със следния текст:

„Член 8

Сигурност

1.   Командващият цивилните операции направлява ръководителя на EUPT Косово при неговото планиране на мерки за сигурност и осигурява тяхното правилно и ефективно изпълнение за EUРТ Косово в съответствие с членове 3а и 5 и в координация със Службата по сигурността на Генералния секретариат на Съвета (наричана по-нататък „Служба по сигурност на ГСС“).

2.   Ръководителят на EUPT Косово отговаря за сигурността на EUPT Косово и осигурява спазването на минималните изисквания за сигурност, приложими към EUPT Косово, в съответствие с политиката на Европейския съюз относно сигурността на персонала, разположен извън ЕС в оперативно качество съгласно дял V от Договора за Европейския съюз, и придружаващите го документи.

3.   EUPT Косово разполага със специален служител по сигурността, който докладва на ръководителя на EUPT Косово.

4.   Преди да поеме функциите си, личният състав на EUPT преминава задължително обучение по въпросите на сигурността.“

| 7. | Следният член се създава:
  „Член 13a
  Оперативно дежурство
  Капацитетът за оперативно дежурство се активира за EUPT Косовo.“ |
| --- | --- |

7.

Следният член се създава:

„Член 13a

Оперативно дежурство

Капацитетът за оперативно дежурство се активира за EUPT Косовo.“

| 8. | Член 14 се заменя със следното:
  „Член 14
  Преразглеждане
  Съветът оценява до 31 януари 2008 г. необходимостта от продължаване на EUPT Косово след 31 март 2008 г., отчитайки нуждата от плавен преход към евентуална операция на ЕС по управление на криза в Косово.“ |
| --- | --- |

8.

Член 14 се заменя със следното:

„Член 14

Преразглеждане

Съветът оценява до 31 януари 2008 г. необходимостта от продължаване на EUPT Косово след 31 март 2008 г., отчитайки нуждата от плавен преход към евентуална операция на ЕС по управление на криза в Косово.“

| 9. | Член 15, параграф 2 се заменя със следното:
  „2.   Срокът на действие на настоящото съвместно действие изтича на 31 март 2008 г.“ |
| --- | --- |

9.

Член 15, параграф 2 се заменя със следното:

„2.   Срокът на действие на настоящото съвместно действие изтича на 31 март 2008 г.“

Член 2

Референтната финансова сума, посочена в член 9, параграф 1, втора алинея от Съвместно действие 2006/304/ОВППС, се увеличава с 22 000 000 EUR на общо 76 500 000 EUR с цел покриване на разходите, свързани с мандата на EUPT Косово за периода от 1 декември 2007 г. до 31 март 2008 г.

Член 3

Настоящото съвместно действие влиза в сила на датата на приемането му.

Член 4

Настоящото съвместно действие се публикува в Официален вестник на Европейския съюз.

Съставено в Брюксел на 29 ноември 2007 година.

За Съвета

Председател

M. LINO

---

(1)  ОВ L 112, 26.4.2006 г., стр. 19. Съвместно действие, последно изменено със Съвместно действие 2007/520/ОВППС (ОВ L 192, 24.7.2007 г., стр. 28).

1

(2)  ОВ L 101, 11.4.2001 г., стр. 1. Решение, последно изменено с Решение 2007/438/ЕО (ОВ L 164, 26.6.2007 г., стр. 24).

2

---