# Europeiska unionens L 258/2007

| | ISSN 1725-2628 |
| --- | --- |
| Europeiska unionens
  officiella tidning | L 258 |
| | |
| Svensk utgåva | Lagstiftning | 50 årgången4 oktober 2007 |

ISSN 1725-2628

Europeiska unionens

officiella tidning

L 258

Svensk utgåva

Lagstiftning

50 årgången4 oktober 2007

---

| Innehållsförteckning | | I   Rättsakter som antagits i enlighet med EG- och Euratomfördragen och som ska offentliggöras | Sida |
| --- | --- | --- | --- |
| | | FÖRORDNINGAR |
| | * | Rådets förordning (EG) nr 1151/2007 av den 26 september 2007 om öppnande av autonoma övergångstullkvoter för gemenskapen för import av vissa jordbruksprodukter med ursprung i Schweiz | 1 |
| | * | Rådets förordning (EG) nr 1152/2007 av den 26 september 2007 om ändring av förordning (EG) nr 1255/1999 om den gemensamma organisationen av marknaden för mjölk och mjölkprodukter | 3 |
| | * | Rådets förordning (EG) nr 1153/2007 av den 26 september 2007 om ändring av förordning (EG) nr 2597/97 om ytterligare bestämmelser för den gemensamma organisationen av marknaden för mjölk och mjölkprodukter med avseende på konsumtionsmjölk | 6 |
| | | Kommissionens förordning (EG) nr 1154/2007 av den 3 oktober 2007 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker | 7 |
| | | Kommissionens förordning (EG) nr 1155/2007 av den 3 oktober 2007 om fastställande av tilldelningskoefficienten för utfärdande av importlicenser som det ansökts om 24–28 september 2007 för sockerprodukter inom ramen för tullkvoter och förmånsavtal | 9 |
| | * | Kommissionens förordning (EG) nr 1156/2007 av den 3 oktober 2007 om godkännande av större ändringar av produktspecifikationen för en skyddad beteckning som tagits upp i registret över skyddade ursprungsbeteckningar och skyddade geografiska beteckningar (Münchener Bier (SGB)) | 13 |
| | * | Kommissionens förordning (EG) nr 1157/2007 av den 3 oktober 2007 om godkännande av större ändringar av produktspecifikationen för en skyddad beteckning som tagits upp i registret över skyddade ursprungsbeteckningar och skyddade geografiska beteckningar (Sierra Mágina (SUB)) | 15 |
| | * | Kommissionens förordning (EG) nr 1158/2007 av den 2 oktober 2007 om förbud mot fiske efter kungsfisk i NAFO-område 3M med fartyg som seglar under spansk flagg | 17 |
| | * | Kommissionens förordning (EG) nr 1159/2007 av den 2 oktober 2007 om återupptagande av fiske efter tunga i ICES-områdena IIIa, IIIb, c, d (EG-vatten) med fartyg som för svensk flagg | 19 |
| | * | Kommissionens förordning (EG) nr 1160/2007 av den 3 oktober 2007 om förbud mot fiske efter marulk i ICES-områdena VIII c, IX och X, EG-vatten i CECAF 34.1.1 med fartyg som seglar under portugisisk flagg | 21 |
| | * | Kommissionens förordning (EG) nr 1161/2007 av den 3 oktober 2007 om förbud mot fiske efter rödspätta i Östersjön i ICES-områdena III b, c, d (gemenskapens vatten) med fartyg som seglar under finsk flagg | 23 |
| | * | Kommissionens förordning (EG) nr 1162/2007 av den 3 oktober 2007 om förbud mot fiske efter dolkfisk i ICES-områdena V, VI, VII och XII (EG-vatten och vatten över vilka tredjeland inte har jurisdiktion eller utövar suveräna rättigheter) med fartyg som seglar under spansk flagg | 25 |
| | | DIREKTIV |
| | * | Rådets direktiv 2007/61/EG av den 26 september 2007 om ändring av direktiv 2001/114/EG om vissa former av hållbarhetsbehandlad, helt eller delvis dehydratiserad mjölk avsedd som livsmedel | 27 |

Innehållsförteckning

I   Rättsakter som antagits i enlighet med EG- och Euratomfördragen och som ska offentliggöras

Sida

FÖRORDNINGAR

*

Rådets förordning (EG) nr 1151/2007 av den 26 september 2007 om öppnande av autonoma övergångstullkvoter för gemenskapen för import av vissa jordbruksprodukter med ursprung i Schweiz

1

*

Rådets förordning (EG) nr 1152/2007 av den 26 september 2007 om ändring av förordning (EG) nr 1255/1999 om den gemensamma organisationen av marknaden för mjölk och mjölkprodukter

3

*

Rådets förordning (EG) nr 1153/2007 av den 26 september 2007 om ändring av förordning (EG) nr 2597/97 om ytterligare bestämmelser för den gemensamma organisationen av marknaden för mjölk och mjölkprodukter med avseende på konsumtionsmjölk

6

Kommissionens förordning (EG) nr 1154/2007 av den 3 oktober 2007 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker

7

Kommissionens förordning (EG) nr 1155/2007 av den 3 oktober 2007 om fastställande av tilldelningskoefficienten för utfärdande av importlicenser som det ansökts om 24–28 september 2007 för sockerprodukter inom ramen för tullkvoter och förmånsavtal

9

*

Kommissionens förordning (EG) nr 1156/2007 av den 3 oktober 2007 om godkännande av större ändringar av produktspecifikationen för en skyddad beteckning som tagits upp i registret över skyddade ursprungsbeteckningar och skyddade geografiska beteckningar (Münchener Bier (SGB))

13

*

Kommissionens förordning (EG) nr 1157/2007 av den 3 oktober 2007 om godkännande av större ändringar av produktspecifikationen för en skyddad beteckning som tagits upp i registret över skyddade ursprungsbeteckningar och skyddade geografiska beteckningar (Sierra Mágina (SUB))

15

*

Kommissionens förordning (EG) nr 1158/2007 av den 2 oktober 2007 om förbud mot fiske efter kungsfisk i NAFO-område 3M med fartyg som seglar under spansk flagg

17

*

Kommissionens förordning (EG) nr 1159/2007 av den 2 oktober 2007 om återupptagande av fiske efter tunga i ICES-områdena IIIa, IIIb, c, d (EG-vatten) med fartyg som för svensk flagg

19

*

Kommissionens förordning (EG) nr 1160/2007 av den 3 oktober 2007 om förbud mot fiske efter marulk i ICES-områdena VIII c, IX och X, EG-vatten i CECAF 34.1.1 med fartyg som seglar under portugisisk flagg

21

*

Kommissionens förordning (EG) nr 1161/2007 av den 3 oktober 2007 om förbud mot fiske efter rödspätta i Östersjön i ICES-områdena III b, c, d (gemenskapens vatten) med fartyg som seglar under finsk flagg

23

*

Kommissionens förordning (EG) nr 1162/2007 av den 3 oktober 2007 om förbud mot fiske efter dolkfisk i ICES-områdena V, VI, VII och XII (EG-vatten och vatten över vilka tredjeland inte har jurisdiktion eller utövar suveräna rättigheter) med fartyg som seglar under spansk flagg

25

DIREKTIV

*

Rådets direktiv 2007/61/EG av den 26 september 2007 om ändring av direktiv 2001/114/EG om vissa former av hållbarhetsbehandlad, helt eller delvis dehydratiserad mjölk avsedd som livsmedel

27

| | | II   Rättsakter som antagits i enlighet med EG- och Euratomfördragen och vars offentliggörande inte är obligatoriskt |
| --- | --- | --- |
| | | BESLUT |
| | | 2007/637/EG |
| | * | Rådets beslut av den 26 september 2007 om utnämning av fyra spanska ledamöter och sju spanska suppleanter i Regionkommittén | 29 |
| | | 2007/638/EG |
| | * | Kommissionens beslut av den 24 september 2007 om nödvaccinering av fjäderfä i Italien mot lågpatogen aviär influensa
  [delgivet med nr K(2007) 4393] | 31 |
| | | 2007/639/EG |
| | * | Kommissionens beslut av den 2 oktober 2007 om ett formulär för rapportering av uppgifter i enlighet med Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 850/2004 om långlivade organiska föroreningar
  [delgivet med nr K(2007) 4409] | 39 |

II   Rättsakter som antagits i enlighet med EG- och Euratomfördragen och vars offentliggörande inte är obligatoriskt

BESLUT

2007/637/EG

*

Rådets beslut av den 26 september 2007 om utnämning av fyra spanska ledamöter och sju spanska suppleanter i Regionkommittén

29

2007/638/EG

*

Kommissionens beslut av den 24 september 2007 om nödvaccinering av fjäderfä i Italien mot lågpatogen aviär influensa
  [delgivet med nr K(2007) 4393]

[delgivet med nr K(2007) 4393]

31

2007/639/EG

*

Kommissionens beslut av den 2 oktober 2007 om ett formulär för rapportering av uppgifter i enlighet med Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 850/2004 om långlivade organiska föroreningar
  [delgivet med nr K(2007) 4409]

[delgivet med nr K(2007) 4409]

39

| | | Rättelser |
| --- | --- | --- |
| | * | Rättelse till kommissionens direktiv 2007/54/EG av den 29 augusti 2007 om ändring av rådets direktiv 76/768/EEG om kosmetiska produkter i syfte att anpassa bilagorna II och III till den tekniska utvecklingen (EUT L 226 av den 30.8.2007) | 44 |

Rättelser

*

Rättelse till kommissionens direktiv 2007/54/EG av den 29 augusti 2007 om ändring av rådets direktiv 76/768/EEG om kosmetiska produkter i syfte att anpassa bilagorna II och III till den tekniska utvecklingen (EUT L 226 av den 30.8.2007)

44

| SV | De rättsakter vilkas titlar är tryckta med fin stil är sådana rättsakter som har avseende på den löpande handläggningen av jordbrukspolitiska frågor. De har normalt en begränsad giltighetstid.
  Beträffande alla övriga rättsakter gäller att titlarna är tryckta med fetstil och föregås av en asterisk. |
| --- | --- |

SV

De rättsakter vilkas titlar är tryckta med fin stil är sådana rättsakter som har avseende på den löpande handläggningen av jordbrukspolitiska frågor. De har normalt en begränsad giltighetstid.

Beträffande alla övriga rättsakter gäller att titlarna är tryckta med fetstil och föregås av en asterisk.

---

I Rättsakter som antagits i enlighet med EG- och Euratomfördragen och som ska offentliggöras

FÖRORDNINGAR

| 4.10.2007 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 258/1 |
| --- | --- | --- | --- |

4.10.2007

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 258/1

---

RÅDETS FÖRORDNING (EG) nr 1151/2007

av den 26 september 2007

om öppnande av autonoma övergångstullkvoter för gemenskapen för import av vissa jordbruksprodukter med ursprung i Schweiz

EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 133,

med beaktande av kommissionens förslag, och

av följande skäl:

| (1) | Även efter det att Bulgarien och Rumänien har gått med i Europeiska unionen bör det handelsflöde som redan existerar på grundval av den förmånsbehandling som beviljats enligt tidigare bilaterala avtal mellan Schweiz och Bulgarien och Rumänien bevaras. Gemenskapen och Schweiz har enats om att anpassa tullmedgivandena inom ramen för avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Schweiziska edsförbundet om handel med jordbruksprodukter (1) (nedan kallat ”avtalet”), som trädde ikraft den 1 juni 2002. Anpassningen av medgivandena bör bland annat innebära att det öppnas nya kvoter för import av jordgubbar (KN-nr 0810 10 00), mangold och kardon (KN-nr 0709 90 20), med ursprung i Schweiz. |
| --- | --- |

(1)

Även efter det att Bulgarien och Rumänien har gått med i Europeiska unionen bör det handelsflöde som redan existerar på grundval av den förmånsbehandling som beviljats enligt tidigare bilaterala avtal mellan Schweiz och Bulgarien och Rumänien bevaras. Gemenskapen och Schweiz har enats om att anpassa tullmedgivandena inom ramen för avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Schweiziska edsförbundet om handel med jordbruksprodukter (1) (nedan kallat ”avtalet”), som trädde ikraft den 1 juni 2002. Anpassningen av medgivandena bör bland annat innebära att det öppnas nya kvoter för import av jordgubbar (KN-nr 0810 10 00), mangold och kardon (KN-nr 0709 90 20), med ursprung i Schweiz.

| (2) | Det kommer att ta tid att slutföra de bilaterala förfarandena för anpassning av medgivandena i bilagorna 1 och 2 till avtalet. För att se till att kvoterna kan utnyttjas fram till dess att anpassningen har trätt i kraft bör tullkvoterna i fråga öppnas autonomt under en övergångsperiod. |
| --- | --- |

(2)

Det kommer att ta tid att slutföra de bilaterala förfarandena för anpassning av medgivandena i bilagorna 1 och 2 till avtalet. För att se till att kvoterna kan utnyttjas fram till dess att anpassningen har trätt i kraft bör tullkvoterna i fråga öppnas autonomt under en övergångsperiod.

| (3) | Ett system för förvaltning av tullkvoter fastställs i kommissionens förordning (EEG) nr 2454/93 av den 2 juli 1993 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EEG) nr 2913/92 om inrättandet av en tullkodex för gemenskapen (2). De tullkvoter som öppnas genom denna förordning bör förvaltas av kommissionen och medlemsstaterna i enlighet med det systemet. |
| --- | --- |

(3)

Ett system för förvaltning av tullkvoter fastställs i kommissionens förordning (EEG) nr 2454/93 av den 2 juli 1993 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EEG) nr 2913/92 om inrättandet av en tullkodex för gemenskapen (2). De tullkvoter som öppnas genom denna förordning bör förvaltas av kommissionen och medlemsstaterna i enlighet med det systemet.

| (4) | Ursprungsreglerna i artikel 4 i avtalet bör tillämpas. |
| --- | --- |

(4)

Ursprungsreglerna i artikel 4 i avtalet bör tillämpas.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

1.   En tullfri årlig gemenskapstullkvot för produkter som omfattas av KN-nummer 0810 10 00 med ursprung i Schweiz skall härmed som en autonom övergångsåtgärd öppnas för perioden 1 januari–31 december.

Kvoten skall ha löpnummer 09.0948. Den årliga kvotvolymen skall vara 200 ton netto.

2.   En tullfri årlig gemenskapstullkvot för produkter som omfattas av KN-nummer 0709 90 20 med ursprung i Schweiz skall härmed som en autonom övergångsåtgärd öppnas för perioden 1 januari–31 december.

Kvoten skall ha löpnummer 09.0950. Den årliga kvotvolymen skall vara 300 ton netto.

3.   Under 2007 skall de tullkvoter som avses i punkterna 1 och 2 vara öppna under perioden 1 september–31 december, och kvoterna skall omfatta samma årliga volymer som anges punkterna 1 och 2.

4.   Tullkvoterna enligt punkterna 1 och 2 skall löpa ut den 31 december 2009.

5.   Ursprungsreglerna i artikel 4 i avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Schweiziska edsförbundet om handel med jordbruksprodukter skall tillämpas på de produkter som avses i punkterna 1 och 2 i denna artikel.

Artikel 2

De tullkvoter som avses i artikel 1 skall förvaltas av kommissionen i enlighet med artiklarna 308a, 308b och 308c i förordning (EEG) nr 2454/93.

Artikel 3

Denna förordning träder i kraft den tredje dagen efter det att den offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.

Den skall tillämpas från och med den 1 september 2007.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Bryssel den 26 september 2007.

På rådets vägnar

J. SILVA

Ordförande

---

(1)  EGT L 114, 30.4.2002, s. 132. Avtalet senast ändrat genom gemensamma jordbrukskommitténs beslut nr 1/2007 (EUT L 173, 3.7.2007, s. 31).

1

(2)  EGT L 253, 11.10.1993, s. 1. Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 214/2007 (EUT L 62, 1.3.2007, s. 6).

2

---

| 4.10.2007 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 258/3 |
| --- | --- | --- | --- |

4.10.2007

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 258/3

---

RÅDETS FÖRORDNING (EG) nr 1152/2007

av den 26 september 2007

om ändring av förordning (EG) nr 1255/1999 om den gemensamma organisationen av marknaden för mjölk och mjölkprodukter

EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 37,

med beaktande av kommissionens förslag,

med beaktande av Europaparlamentets yttrande (1), och

av följande skäl:

| (1) | I artikel 7.1 i rådets förordning (EG) nr 1255/1999 (2) fastställs ett krav på en lägsta proteinhalt på 35,6 % av fettfri torrsubstans för skummjölkspulver som köps till interventionspris. Mot bakgrund av att det i gemenskapen tillåts en standardisering på 34 % av vissa former av hållbarhetsbehandlad, dehydratiserad mjölk är det lämpligt att interventionskvaliteten fastställs till den nivån av skäl som rör god förvaltning av interventionslager. Det interventionspris för skummjölkspulver som fastställs i artikel 4.1 i den förordningen bör ändras för att ta hänsyn till den nya standarden för proteinhalt. |
| --- | --- |

(1)

I artikel 7.1 i rådets förordning (EG) nr 1255/1999 (2) fastställs ett krav på en lägsta proteinhalt på 35,6 % av fettfri torrsubstans för skummjölkspulver som köps till interventionspris. Mot bakgrund av att det i gemenskapen tillåts en standardisering på 34 % av vissa former av hållbarhetsbehandlad, dehydratiserad mjölk är det lämpligt att interventionskvaliteten fastställs till den nivån av skäl som rör god förvaltning av interventionslager. Det interventionspris för skummjölkspulver som fastställs i artikel 4.1 i den förordningen bör ändras för att ta hänsyn till den nya standarden för proteinhalt.

| (2) | I artikel 6.1 i förordning (EG) nr 1255/1999 fastställs att interventionsorganen kan köpa in smör om marknadspriset för smör under två veckor understiger 92 % av interventionspriset. Ur administrativ synvinkel är ett sådant arrangemang besvärligt. Mot bakgrund av de senaste ändringarna av interventionssystemet och för att förenkla systemet bör det utlösande arrangemanget slopas. |
| --- | --- |

(2)

I artikel 6.1 i förordning (EG) nr 1255/1999 fastställs att interventionsorganen kan köpa in smör om marknadspriset för smör under två veckor understiger 92 % av interventionspriset. Ur administrativ synvinkel är ett sådant arrangemang besvärligt. Mot bakgrund av de senaste ändringarna av interventionssystemet och för att förenkla systemet bör det utlösande arrangemanget slopas.

| (3) | I artikel 6.3 i förordning (EG) nr 1255/1999 fastställs att stöd till privat lagring av smör bara kan beviljas för smör som är klassificerat enligt nationella kvalitetsklasser. Användning av olika kvalitetsklasser i medlemsstaterna leder till olika behandling av stödet. För att stödet för privat lagring ska kunna behandlas lika och förenklas, bör de nationella kvalitetskriterierna ersättas av de gemenskapskriterier som används för annat marknadsstöd. |
| --- | --- |

(3)

I artikel 6.3 i förordning (EG) nr 1255/1999 fastställs att stöd till privat lagring av smör bara kan beviljas för smör som är klassificerat enligt nationella kvalitetsklasser. Användning av olika kvalitetsklasser i medlemsstaterna leder till olika behandling av stödet. För att stödet för privat lagring ska kunna behandlas lika och förenklas, bör de nationella kvalitetskriterierna ersättas av de gemenskapskriterier som används för annat marknadsstöd.

| (4) | I enlighet med artikel 6.3 i förordning (EG) nr 1255/1999 ska stöd till privat lagring av grädde beviljas som en marknadsstödjande åtgärd. Likaså kan, enligt artikel 7.3 i den förordningen, stöd till privat lagring av skummjölkspulver beviljas. Dessa två marknadsstödjande åtgärder har i praktiken inte använts under en längre tid, inte ens när det rådde en allvarlig obalans på marknaderna för mjölkfett och -protein. Åtgärderna kan därför betraktas som överflödiga och bör avskaffas. |
| --- | --- |

(4)

I enlighet med artikel 6.3 i förordning (EG) nr 1255/1999 ska stöd till privat lagring av grädde beviljas som en marknadsstödjande åtgärd. Likaså kan, enligt artikel 7.3 i den förordningen, stöd till privat lagring av skummjölkspulver beviljas. Dessa två marknadsstödjande åtgärder har i praktiken inte använts under en längre tid, inte ens när det rådde en allvarlig obalans på marknaderna för mjölkfett och -protein. Åtgärderna kan därför betraktas som överflödiga och bör avskaffas.

| (5) | I artikel 13.1 b i förordning (EG) nr 1255/1999 fastställs att militära styrkor ska ges möjlighet att köpa smör till nedsatta priser. Den bestämmelsen har dock inte använts sedan 1989 och sådana stödordningar anses inte längre nödvändiga. |
| --- | --- |

(5)

I artikel 13.1 b i förordning (EG) nr 1255/1999 fastställs att militära styrkor ska ges möjlighet att köpa smör till nedsatta priser. Den bestämmelsen har dock inte använts sedan 1989 och sådana stödordningar anses inte längre nödvändiga.

| (6) | I artikel 14.3 i förordning (EG) nr 1255/1999 fastställs stödnivån för mjölk som levereras till skolelever och en anpassning av stödnivån för andra stödberättigade produkter. För att kunna förenkla ordningen för skolmjölk samtidigt som hänsyn tas till aktuell utveckling inom hälsa och näringslära, bör ett enhetsstöd fastställas för alla mjölkkategorier. |
| --- | --- |

(6)

I artikel 14.3 i förordning (EG) nr 1255/1999 fastställs stödnivån för mjölk som levereras till skolelever och en anpassning av stödnivån för andra stödberättigade produkter. För att kunna förenkla ordningen för skolmjölk samtidigt som hänsyn tas till aktuell utveckling inom hälsa och näringslära, bör ett enhetsstöd fastställas för alla mjölkkategorier.

| (7) | I artikel 26 i förordning (EG) nr 1255/1999 fastställs krav på obligatorisk användning av importlicenser för all import av produkter som anges i artikel 1 i den förordningen. Det finns numer andra övervakningssystem som ger mer noggrann, aktuell och tydlig information. I lämpliga fall bör sådana system också tillämpas på import av mejeriprodukter. Ansökan om importlicens bör därför inte vara ett krav, samtidigt som kommissionen bör ges befogenhet att då det är nödvändigt införa ett licenssystem. |
| --- | --- |

(7)

I artikel 26 i förordning (EG) nr 1255/1999 fastställs krav på obligatorisk användning av importlicenser för all import av produkter som anges i artikel 1 i den förordningen. Det finns numer andra övervakningssystem som ger mer noggrann, aktuell och tydlig information. I lämpliga fall bör sådana system också tillämpas på import av mejeriprodukter. Ansökan om importlicens bör därför inte vara ett krav, samtidigt som kommissionen bör ges befogenhet att då det är nödvändigt införa ett licenssystem.

| (8) | Förordning (EG) nr 1255/1999 bör därför ändras i enlighet med detta. |
| --- | --- |

(8)

Förordning (EG) nr 1255/1999 bör därför ändras i enlighet med detta.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Förordning (EG) nr 1255/1999 ska ändras på följande sätt:

| 1. | Artikel 4.1 b ska ersättas med följande:






  ”b) | skummjölkspulver: 169,80.”. |
| --- | --- | --- |

1.

Artikel 4.1 b ska ersättas med följande:

”b)

skummjölkspulver: 169,80.”.

| 2. | Artikel 6 ska ändras på följande sätt:






  a) | Led 1 ska ersättas med följande:
  ”1.   Interventionsorganen ska köpa in smör i enlighet med punkt 2 till 90 % av interventionspriset under perioden 1 mars–31 augusti under alla år på grundval av specifikationer som ska fastställas.
  Om de kvantiteter som erbjuds till intervention under ovannämnda period överskrider 30 000 ton under 2008 och framåt får kommissionen avbryta interventionsinköpen av smör.
  Interventionsorganen får då göra inköp genom öppen stående anbudsinfordran på grundval av specifikationer som ska fastställas.” |
| --- | --- | --- |

2.

Artikel 6 ska ändras på följande sätt:

a)

Led 1 ska ersättas med följande:

”1.   Interventionsorganen ska köpa in smör i enlighet med punkt 2 till 90 % av interventionspriset under perioden 1 mars–31 augusti under alla år på grundval av specifikationer som ska fastställas.

Om de kvantiteter som erbjuds till intervention under ovannämnda period överskrider 30 000 ton under 2008 och framåt får kommissionen avbryta interventionsinköpen av smör.

Interventionsorganen får då göra inköp genom öppen stående anbudsinfordran på grundval av specifikationer som ska fastställas.”

| b) | Andra stycket i punkt 2 ska utgå. |
| --- | --- |

b)

Andra stycket i punkt 2 ska utgå.

| c) | Punkt 3 ska ändras på följande sätt:






  i) | Första stycket ska ersättas med följande:
  ”3.   Stöd till privat lagring ska beviljas för






  — | osaltat smör som är framställt av grädde eller mjölk i ett godkänt företag i gemenskapen med en lägsta smörfetthalt på 82 viktprocent, en högsta fettfri mjölktorrsubstans på 2 viktprocent och en högsta vattenhalt på 16 viktprocent, |
| --- | --- | --- | --- |

c)

Punkt 3 ska ändras på följande sätt:

i)

Första stycket ska ersättas med följande:

”3.   Stöd till privat lagring ska beviljas för

—

osaltat smör som är framställt av grädde eller mjölk i ett godkänt företag i gemenskapen med en lägsta smörfetthalt på 82 viktprocent, en högsta fettfri mjölktorrsubstans på 2 viktprocent och en högsta vattenhalt på 16 viktprocent,

| — | saltat smör som är framställt av grädde eller mjölk i ett godkänt företag i gemenskapen med en lägsta smörfetthalt på 80 viktprocent, en högsta fettfri mjölktorrsubstans på 2 viktprocent, en högsta vattenhalt på 16 viktprocent och en högsta salthalt på 2 viktprocent.” |
| --- | --- |

—

saltat smör som är framställt av grädde eller mjölk i ett godkänt företag i gemenskapen med en lägsta smörfetthalt på 80 viktprocent, en högsta fettfri mjölktorrsubstans på 2 viktprocent, en högsta vattenhalt på 16 viktprocent och en högsta salthalt på 2 viktprocent.”

| ii) | Andra stycket ska utgå. |
| --- | --- |

ii)

Andra stycket ska utgå.

| iii) | I fjärde och femte styckena ska orden ”grädde eller” utgå. |
| --- | --- |

iii)

I fjärde och femte styckena ska orden ”grädde eller” utgå.

| 3. | Artikel 7 ska ändras på följande sätt:






  a) | Punkt 1 ska ersättas med följande:
  ”1.   Enligt villkor som ska fastställas ska det interventionsorgan som utsetts av varje medlemsstat till interventionspris köpa upp skummjölkspulver av högsta kvalitet som framställts genom spraytorkning i ett godkänt företag i gemenskapen och som har framställts av komjölk som producerats i gemenskapen, som erbjuds interventionsorganet under perioden den 1 mars–31 augusti och som






  — | har en lägsta proteinhalt på 34,0 viktprocent av fettfri torrsubstans, |
| --- | --- | --- | --- |

3.

Artikel 7 ska ändras på följande sätt:

a)

Punkt 1 ska ersättas med följande:

”1.   Enligt villkor som ska fastställas ska det interventionsorgan som utsetts av varje medlemsstat till interventionspris köpa upp skummjölkspulver av högsta kvalitet som framställts genom spraytorkning i ett godkänt företag i gemenskapen och som har framställts av komjölk som producerats i gemenskapen, som erbjuds interventionsorganet under perioden den 1 mars–31 augusti och som

—

har en lägsta proteinhalt på 34,0 viktprocent av fettfri torrsubstans,

| — | med avseende på hållbarhet uppfyller vissa krav som ska fastställas, och |
| --- | --- |

—

med avseende på hållbarhet uppfyller vissa krav som ska fastställas, och

| — | med avseende på lägsta kvantitet och förpackning uppfyller vissa villkor som ska fastställas. |
| --- | --- |

—

med avseende på lägsta kvantitet och förpackning uppfyller vissa villkor som ska fastställas.

Interventionspriset ska vara det pris som gäller den dag skummjölkspulvret tillverkas och ska tillämpas på skummjölkspulver som levereras till den lagerlokal som utsetts av interventionsorganet. Interventionsorganet ska bära transportkostnaderna till ett fast belopp, enligt villkor som ska fastställas, om skummjölkspulvret levereras till en lagerlokal som är belägen längre bort än ett visst avstånd, som ska fastställas, från den plats där skummjölkspulvret lagrades.

Skummjölkspulvret får endast lagras i lagerlokaler som uppfyller vissa villkor som ska fastställas.”

| b) | Punkterna 3 och 5 ska utgå. |
| --- | --- |

b)

Punkterna 3 och 5 ska utgå.

| 4. | Artikel 10 a ska ersättas med följande:






  ”a) | Uppgift om tillämpningsföreskrifter för detta kapitel.” |
| --- | --- | --- |

4.

Artikel 10 a ska ersättas med följande:

”a)

Uppgift om tillämpningsföreskrifter för detta kapitel.”

| 5. | Artikel 13.1 b ska utgå. |
| --- | --- |

5.

Artikel 13.1 b ska utgå.

| 6. | Artikel 14.3 ska ersättas med följande:
  ”3.   Gemenskapsstödet ska uppgå till:






  — | 18,15 EUR/100 kg för all mjölk. |
| --- | --- | --- |

6.

Artikel 14.3 ska ersättas med följande:

”3.   Gemenskapsstödet ska uppgå till:

—

18,15 EUR/100 kg för all mjölk.

Stödet för andra stödberättigade mjölkprodukter ska fastställas med beaktande av mjölkkomponenter i den berörda produkten.”

| 7. | Artikel 26 ska ändras på följande sätt:






  a) | Punkt 1 ska ersättas med följande:
  ”1.   Vid import till och export från gemenskapen av någon av de produkter som förtecknas i artikel 1 kan det krävas att en importlicens respektive en exportlicens ska läggas fram.” |
| --- | --- | --- |

7.

Artikel 26 ska ändras på följande sätt:

a)

Punkt 1 ska ersättas med följande:

”1.   Vid import till och export från gemenskapen av någon av de produkter som förtecknas i artikel 1 kan det krävas att en importlicens respektive en exportlicens ska läggas fram.”

| b) | Led a i punkt 3 ska ersättas med följande:






  ”a) | Förteckningen över produkter för vilka exportlicens krävs och importförfaranden utan krav på importlicenser.” |
| --- | --- | --- |

b)

Led a i punkt 3 ska ersättas med följande:

”a)

Förteckningen över produkter för vilka exportlicens krävs och importförfaranden utan krav på importlicenser.”

Artikel 2

Denna förordning träder i kraft den tredje dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.

Den ska tillämpas från och med den 1 januari 2008. Artikel 1.1 och 1.3 ska emellertid tillämpas från och med den 1 september 2008.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Bryssel den 26 september 2007.

På rådets vägnar

J. SILVA

Ordförande

---

(1)  Yttrandet avgivet den 5 september 2007 (ännu ej offentliggjort i EUT).

1

(2)  EGT L 160, 26.6.1999, s. 48. Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1913/2005 (EUT L 307, 25.11.2005, s. 2)

2

---

| 4.10.2007 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 258/6 |
| --- | --- | --- | --- |

4.10.2007

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 258/6

---

RÅDETS FÖRORDNING (EG) nr 1153/2007

av den 26 september 2007

om ändring av förordning (EG) nr 2597/97 om ytterligare bestämmelser för den gemensamma organisationen av marknaden för mjölk och mjölkprodukter med avseende på konsumtionsmjölk

EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 37,

med beaktande av kommissionens förslag,

med beaktande av Europaparlamentets yttrande (1), och

av följande skäl:

| (1) | I artikel 3 i rådets förordning (EG) nr 2597/97 (2) anges de produkter som ska anses vara konsumtionsmjölk, framför allt i fråga om fetthalt. |
| --- | --- |

(1)

I artikel 3 i rådets förordning (EG) nr 2597/97 (2) anges de produkter som ska anses vara konsumtionsmjölk, framför allt i fråga om fetthalt.

| (2) | För att underlätta övergången från de nationella regler som gällde före anslutningen till gemenskapsregler, antogs flera övergångsundantag vid de senare anslutningarna. |
| --- | --- |

(2)

För att underlätta övergången från de nationella regler som gällde före anslutningen till gemenskapsregler, antogs flera övergångsundantag vid de senare anslutningarna.

| (3) | Mot bakgrund av olika konsumtionsmönster i de olika medlemsstaterna samt de undantag som löper ut, förefaller det lämpligt att tillåta utsläppande på marknaden, i form av konsumtionsmjölk, av produkter med en fetthalt som inte omfattas av någon av dagens tre kategorier. |
| --- | --- |

(3)

Mot bakgrund av olika konsumtionsmönster i de olika medlemsstaterna samt de undantag som löper ut, förefaller det lämpligt att tillåta utsläppande på marknaden, i form av konsumtionsmjölk, av produkter med en fetthalt som inte omfattas av någon av dagens tre kategorier.

| (4) | För att göra marknaden överskådligare för konsumenterna bör sådan mjölk dock inte kallas helmjölk, mellanmjölk eller skummjölk, utan dess fetthalt ska tydligt anges i procent på förpackningen. |
| --- | --- |

(4)

För att göra marknaden överskådligare för konsumenterna bör sådan mjölk dock inte kallas helmjölk, mellanmjölk eller skummjölk, utan dess fetthalt ska tydligt anges i procent på förpackningen.

| (5) | Förordning (EG) nr 2597/97 bör ändras i enlighet med detta. |
| --- | --- |

(5)

Förordning (EG) nr 2597/97 bör ändras i enlighet med detta.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Följande stycke ska läggas till i artikel 3.1 i förordning (EG) nr 2597/97:

”Värmebehandlad mjölk som inte uppfyller kraven på fetthalt i led b, c och d i första stycket ska anses vara konsumtionsmjölk under förutsättning att fetthalten på förpackningen är tydligt angiven med en decimal och lättläst enligt följande: ’... % fett’. Sådan mjölk ska inte betecknas som helmjölk, mellanmjölk eller skummjölk.”

Artikel 2

Denna förordning träder i kraft den tredje dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.

Europeiska unionens officiella tidning

Den ska tillämpas från och med den 1 januari 2008.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Bryssel den 26 september 2007.

På rådets vägnar

J. SILVA

Ordförande

---

(1)  Yttrande av den 5 september 2007 (ännu ej offentliggjort i EUT).

1

(2)  EGT L 351, 23.12.1997, s. 13. Förordningen ändrad genom förordning (EG) nr 1602/1999 (EGT L 189, 22.7.1999, s. 43).

2

---

| 4.10.2007 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 258/7 |
| --- | --- | --- | --- |

4.10.2007

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 258/7

---

KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1154/2007

av den 3 oktober 2007

om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,

med beaktande av kommissionens förordning (EG) nr 3223/94 av den 21 december 1994 om tillämpningsföreskrifter för importordningen för frukt och grönsaker (1), särskilt artikel 4.1, och

av följande skäl:

| (1) | I förordning (EG) nr 3223/94 anges som tillämpning av resultaten av de multilaterala förhandlingarna i Uruguayrundan kriterierna för kommissionens fastställande av schablonvärdena vid import från tredje land för de produkter och de perioder som anges i bilagan till den förordningen. |
| --- | --- |

(1)

I förordning (EG) nr 3223/94 anges som tillämpning av resultaten av de multilaterala förhandlingarna i Uruguayrundan kriterierna för kommissionens fastställande av schablonvärdena vid import från tredje land för de produkter och de perioder som anges i bilagan till den förordningen.

| (2) | Vid tillämpningen av dessa kriterier bör schablonvärdena vid import fastställas till de nivåer som anges i bilagan till denna förordning. |
| --- | --- |

(2)

Vid tillämpningen av dessa kriterier bör schablonvärdena vid import fastställas till de nivåer som anges i bilagan till denna förordning.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

De schablonvärden vid import som avses i artikel 4 i förordning (EG) nr 3223/94 skall fastställas enligt tabellen i bilagan.

Artikel 2

Denna förordning träder i kraft den 4 oktober 2007.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Bryssel den 3 oktober 2007.

På kommissionens vägnar

Jean-Luc DEMARTY

Generaldirektör för jordbruk och landsbygdsutveckling

---

(1)  EGT L 337, 24.12.1994, s. 66. Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 756/2007 (EUT L 172, 30.6.2007, s. 41).

1

---

BILAGA

till kommissionens förordning av den 3 oktober 2007 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| KN-nr | Kod för tredjeland (1) | Schablonvärde vid import |
| 0702 00 00 | MK | 43,3 |
| TR | 100,0 |
| XS | 28,3 |
| ZZ | 57,2 |
| 0707 00 05 | EG | 135,3 |
| JO | 151,2 |
| TR | 109,7 |
| ZZ | 132,1 |
| 0709 90 70 | JO | 139,2 |
| TR | 116,2 |
| ZZ | 127,7 |
| 0805 50 10 | AR | 79,4 |
| TR | 83,7 |
| UY | 82,9 |
| ZA | 73,4 |
| ZZ | 79,9 |
| 0806 10 10 | BR | 280,7 |
| IL | 284,6 |
| MK | 32,4 |
| TR | 94,0 |
| US | 228,9 |
| ZZ | 184,1 |
| 0808 10 80 | AR | 87,7 |
| AU | 173,8 |
| BR | 45,1 |
| CL | 78,0 |
| NZ | 91,9 |
| US | 96,6 |
| ZA | 80,9 |
| ZZ | 93,4 |
| 0808 20 50 | CN | 69,7 |
| TR | 124,6 |
| ZA | 78,1 |
| ZZ | 90,8 |

(EUR/100 kg)

KN-nr

Kod för tredjeland (1)

Schablonvärde vid import

0702 00 00

MK

43,3

TR

100,0

XS

28,3

ZZ

57,2

0707 00 05

EG

135,3

JO

151,2

TR

109,7

ZZ

132,1

0709 90 70

JO

139,2

TR

116,2

ZZ

127,7

0805 50 10

AR

79,4

TR

83,7

UY

82,9

ZA

73,4

ZZ

79,9

0806 10 10

BR

280,7

IL

284,6

MK

32,4

TR

94,0

US

228,9

ZZ

184,1

0808 10 80

AR

87,7

AU

173,8

BR

45,1

CL

78,0

NZ

91,9

US

96,6

ZA

80,9

ZZ

93,4

0808 20 50

CN

69,7

TR

124,6

ZA

78,1

ZZ

90,8

---

(1)  Landsbeteckningar som fastställs i kommissionens förordning (EG) nr 1833/2006 (EUT L 354, 14.12.2006, s. 19). Koden ”ZZ” betecknar ”övrigt ursprung”.

---

| 4.10.2007 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 258/9 |
| --- | --- | --- | --- |

4.10.2007

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 258/9

---

KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1155/2007

av den 3 oktober 2007

om fastställande av tilldelningskoefficienten för utfärdande av importlicenser som det ansökts om 24–28 september 2007 för sockerprodukter inom ramen för tullkvoter och förmånsavtal

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,

med beaktande av rådets förordning (EG) nr 318/2006 av den 20 februari 2006 om den gemensamma organisationen av marknaden för socker (1),

med beaktande av kommissionens förordning (EG) nr 950/2006 av den 28 juni 2006 om tillämpningsföreskrifter för regleringsåren 2006/07, 2007/08 och 2008/09 för import och raffinering av produkter från sockersektorn inom ramen för vissa tullkvoter och förmånsavtal (2), särskilt artikel 5.3, och

av följande skäl:

| (1) | Under perioden 24–28 september 2007 lämnades det i enlighet med kommissionens förordning (EG) nr 1832/2006 av den 13 december 2006 om övergångsåtgärder inom sockersektorn med anledning av Bulgariens och Rumäniens anslutning (3) för en kvantitet som motsvarar eller överskrider den tillgängliga kvantiteten för löpnummer 09.4336 (2006–2007). |
| --- | --- |

(1)

Under perioden 24–28 september 2007 lämnades det i enlighet med kommissionens förordning (EG) nr 1832/2006 av den 13 december 2006 om övergångsåtgärder inom sockersektorn med anledning av Bulgariens och Rumäniens anslutning (3) för en kvantitet som motsvarar eller överskrider den tillgängliga kvantiteten för löpnummer 09.4336 (2006–2007).

| (2) | Kommissionen bör därför fastställa en tilldelningskoefficient så att licenser kan utfärdas i proportion till den disponibla kvantiteten och meddela medlemsstaterna att den gällande gränsen har uppnåtts. |
| --- | --- |

(2)

Kommissionen bör därför fastställa en tilldelningskoefficient så att licenser kan utfärdas i proportion till den disponibla kvantiteten och meddela medlemsstaterna att den gällande gränsen har uppnåtts.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

För de ansökningar om importlicenser som lämnades in under perioden 24–28 september 2007 i enlighet med artikel 4.2 i förordning (EG) nr 950/2006 eller artikel 5 i förordning (EG) nr 1832/2006 skall licenser utfärdas inom ramen för de kvantiteter som anges i bilagan till den här förordningen.

Artikel 2

Denna förordning träder i kraft samma dag som den offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Bryssel den 3 oktober 2007.

På kommissionens vägnar

Jean-Luc DEMARTY

Generaldirektör för jordbruk och landsbygdsutveckling

---

(1)  EUT L 58, 28.2.2006, s. 1.

1

(2)  EUT L 178, 1.7.2006, s. 1. Förordningen ändrad genom förordning (EG) nr 2006/2006 (EUT L 379, 28.12.2006, s. 95).

2

(3)  EUT L 354, 14.12.2006, s. 8.

3

---

BILAGA

Förmånssocker AVS–INDIEN

Avdelning IV i förordning (EG) nr 950/2006

Regleringsåret 2006/07

| Löpnummer | Land | % som skall beviljas av de kvantiteter som omfattas av ansökningar under veckan 24.9.2007-28.9.2007 | Gräns |
| --- | --- | --- | --- |
| 09.4331 | Barbados | 100 | |
| 09.4332 | Belize | 0 | Uppnådd |
| 09.4333 | Elfenbenskusten | 0 | Uppnådd |
| 09.4334 | Kongo | 0 | Uppnådd |
| 09.4335 | Fiji | 100 | |
| 09.4336 | Guyana | 100 | Uppnådd |
| 09.4337 | Indien | 0 | Uppnådd |
| 09.4338 | Jamaica | 100 | |
| 09.4339 | Kenya | 0 | Uppnådd |
| 09.4340 | Madagaskar | 0 | Uppnådd |
| 09.4341 | Malawi | 0 | Uppnådd |
| 09.4342 | Mauritius | 100 | |
| 09.4343 | Moçambique | 0 | Uppnådd |
| 09.4344 | Saint Kitts och Nevis | — | |
| 09.4345 | Surinam | — | |
| 09.4346 | Swaziland | 0 | Uppnådd |
| 09.4347 | Tanzania | 0 | Uppnådd |
| 09.4348 | Trinidad och Tobago | 0 | Uppnådd |
| 09.4349 | Uganda | — | |
| 09.4350 | Zambia | 100 | |
| 09.4351 | Zimbabwe | 100 | |

Löpnummer

Land

% som skall beviljas av de kvantiteter som omfattas av ansökningar under veckan 24.9.2007-28.9.2007

Gräns

09.4331

Barbados

100

09.4332

Belize

0

Uppnådd

09.4333

Elfenbenskusten

0

Uppnådd

09.4334

Kongo

0

Uppnådd

09.4335

Fiji

100

09.4336

Guyana

100

Uppnådd

09.4337

Indien

0

Uppnådd

09.4338

Jamaica

100

09.4339

Kenya

0

Uppnådd

09.4340

Madagaskar

0

Uppnådd

09.4341

Malawi

0

Uppnådd

09.4342

Mauritius

100

09.4343

Moçambique

0

Uppnådd

09.4344

Saint Kitts och Nevis

—

09.4345

Surinam

—

09.4346

Swaziland

0

Uppnådd

09.4347

Tanzania

0

Uppnådd

09.4348

Trinidad och Tobago

0

Uppnådd

09.4349

Uganda

—

09.4350

Zambia

100

09.4351

Zimbabwe

100

Förmånssocker AVS–INDIEN

Avdelning IV i förordning (EG) nr 950/2006

Regleringsåret 2007/08

| Löpnummer | Land | % som skall beviljas av de kvantiteter som omfattas av ansökningar under veckan 24.9.2007-28.9.2007 | Gräns |
| --- | --- | --- | --- |
| 09.4331 | Barbados | 100 | |
| 09.4332 | Belize | 100 | |
| 09.4333 | Elfenbenskusten | 100 | |
| 09.4334 | Kongo | 100 | |
| 09.4335 | Fiji | 100 | |
| 09.4336 | Guyana | 100 | |
| 09.4337 | Indien | 0 | Uppnådd |
| 09.4338 | Jamaica | 100 | |
| 09.4339 | Kenya | 100 | |
| 09.4340 | Madagaskar | 100 | |
| 09.4341 | Malawi | 100 | |
| 09.4342 | Mauritius | 100 | |
| 09.4343 | Moçambique | 0 | Uppnådd |
| 09.4344 | Saint Kitts och Nevis | — | |
| 09.4345 | Surinam | — | |
| 09.4346 | Swaziland | 100 | |
| 09.4347 | Tanzania | 100 | |
| 09.4348 | Trinidad och Tobago | 100 | |
| 09.4349 | Uganda | — | |
| 09.4350 | Zambia | 100 | |
| 09.4351 | Zimbabwe | 100 | |

Löpnummer

Land

% som skall beviljas av de kvantiteter som omfattas av ansökningar under veckan 24.9.2007-28.9.2007

Gräns

09.4331

Barbados

100

09.4332

Belize

100

09.4333

Elfenbenskusten

100

09.4334

Kongo

100

09.4335

Fiji

100

09.4336

Guyana

100

09.4337

Indien

0

Uppnådd

09.4338

Jamaica

100

09.4339

Kenya

100

09.4340

Madagaskar

100

09.4341

Malawi

100

09.4342

Mauritius

100

09.4343

Moçambique

0

Uppnådd

09.4344

Saint Kitts och Nevis

—

09.4345

Surinam

—

09.4346

Swaziland

100

09.4347

Tanzania

100

09.4348

Trinidad och Tobago

100

09.4349

Uganda

—

09.4350

Zambia

100

09.4351

Zimbabwe

100

Tilläggssocker

Avdelning V i förordning (EG) nr 950/2006

Regleringsåret 2006/07

| Löpnummer | Land | % som skall beviljas av de kvantiteter som omfattas av ansökningar under veckan 24.9.2007-28.9.2007 | Gräns |
| --- | --- | --- | --- |
| 09.4315 | Indien | 0 | Uppnådd |
| 09.4316 | Länder som undertecknat AVS-protokollet | 0 | Uppnådd |

Löpnummer

Land

% som skall beviljas av de kvantiteter som omfattas av ansökningar under veckan 24.9.2007-28.9.2007

Gräns

09.4315

Indien

0

Uppnådd

09.4316

Länder som undertecknat AVS-protokollet

0

Uppnådd

Socker enligt CXL-medgivanden

Avdelning VI i förordning (EG) nr 950/2006

Regleringsåret 2006/07

| Löpnummer | Land | % som skall beviljas av de kvantiteter som omfattas av ansökningar under veckan 24.9.2007-28.9.2007 | Gräns |
| --- | --- | --- | --- |
| 09.4317 | Australien | 0 | Uppnådd |
| 09.4318 | Brasilien | 0 | Uppnådd |
| 09.4319 | Kuba | 0 | Uppnådd |
| 09.4320 | Övriga tredjeländer | 0 | Uppnådd |

Löpnummer

Land

% som skall beviljas av de kvantiteter som omfattas av ansökningar under veckan 24.9.2007-28.9.2007

Gräns

09.4317

Australien

0

Uppnådd

09.4318

Brasilien

0

Uppnådd

09.4319

Kuba

0

Uppnådd

09.4320

Övriga tredjeländer

0

Uppnådd

Balkansocker

Avdelning VII i förordning (EG) nr 950/2006

Regleringsåret 2006/07

| Löpnummer | Land | % som skall beviljas av de kvantiteter som omfattas av ansökningar under veckan 24.9.2007-28.9.2007 | Gräns |
| --- | --- | --- | --- |
| 09.4324 | Albanien | 100 | |
| 09.4325 | Bosnien och Hercegovina | 0 | Uppnådd |
| 09.4326 | Serbien, Montenegro och Kosovo | 100 | |
| 09.4327 | F.d. jugoslaviska republiken Makedonien | 100 | |
| 09.4328 | Kroatien | 100 | |

Löpnummer

Land

% som skall beviljas av de kvantiteter som omfattas av ansökningar under veckan 24.9.2007-28.9.2007

Gräns

09.4324

Albanien

100

09.4325

Bosnien och Hercegovina

0

Uppnådd

09.4326

Serbien, Montenegro och Kosovo

100

09.4327

F.d. jugoslaviska republiken Makedonien

100

09.4328

Kroatien

100

Socker för exceptionell eller industriell import

Avdelning VIII i förordning (EG) nr 950/2006

Regleringsåret 2006/07

| Löpnummer | Typ | % som skall beviljas av de kvantiteter som omfattas av ansökningar under veckan 24.9.2007-28.9.2007 | Gräns |
| --- | --- | --- | --- |
| 09.4380 | Exceptionell import | — | |
| 09.4390 | Industriell import | 100 | |

Löpnummer

Typ

% som skall beviljas av de kvantiteter som omfattas av ansökningar under veckan 24.9.2007-28.9.2007

Gräns

09.4380

Exceptionell import

—

09.4390

Industriell import

100

Import av socker inom ramen för de övergångstullkvoter som öppnats för Bulgarien och Rumänien

Kapitel 1 avsnitt 2 i förordning (EG) nr 1832/2006

Regleringsåret 2006/07

| Löpnr | Typ | % som skall beviljas av de kvantiteter som omfattas av ansökningar under veckan 24.9.2007-28.9.2007 | Gräns |
| --- | --- | --- | --- |
| 09.4365 | Bulgarien | 0 | Uppnådd |
| 09.4366 | Rumänien | 0 | Uppnådd |

Löpnr

Typ

% som skall beviljas av de kvantiteter som omfattas av ansökningar under veckan 24.9.2007-28.9.2007

Gräns

09.4365

Bulgarien

0

Uppnådd

09.4366

Rumänien

0

Uppnådd

---

| 4.10.2007 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 258/13 |
| --- | --- | --- | --- |

4.10.2007

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 258/13

---

KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1156/2007

av den 3 oktober 2007

om godkännande av större ändringar av produktspecifikationen för en skyddad beteckning som tagits upp i registret över skyddade ursprungsbeteckningar och skyddade geografiska beteckningar (Münchener Bier (SGB))

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,

med beaktande av rådets förordning (EG) nr 510/2006 av den 20 mars 2006 om skydd av geografiska beteckningar och ursprungsbeteckningar för jordbruksprodukter och livsmedel (1), särskilt artikel 7.4 första stycket, och

av följande skäl:

| (1) | Kommissionen har i enlighet med artikel 9.1 första stycket, och genom tillämpning av artikel 17.2, i förordning (EG) nr 510/2006 undersökt Tysklands ansökan om godkännande av ändringar av produktspecifikationen för den skyddade geografiska beteckningen ”Münchener Bier”, som registrerats med stöd av kommissionens förordning (EG) nr 1107/96 (2). |
| --- | --- |

(1)

Kommissionen har i enlighet med artikel 9.1 första stycket, och genom tillämpning av artikel 17.2, i förordning (EG) nr 510/2006 undersökt Tysklands ansökan om godkännande av ändringar av produktspecifikationen för den skyddade geografiska beteckningen ”Münchener Bier”, som registrerats med stöd av kommissionens förordning (EG) nr 1107/96 (2).

| (2) | Eftersom de berörda ändringarna inte är mindre i den mening som avses i artikel 9 i förordning (EG) nr 510/2006 har kommissionen offentliggjort ansökan om ändringar i enlighet med artikel 6 i samma förordning i Europeiska unionens officiella tidning
   (3). Då inga invändningar i enlighet med artikel 7 i förordning (EG) nr 510/2006 har meddelats kommissionen bör ändringarna godkännas. |
| --- | --- |

(2)

Eftersom de berörda ändringarna inte är mindre i den mening som avses i artikel 9 i förordning (EG) nr 510/2006 har kommissionen offentliggjort ansökan om ändringar i enlighet med artikel 6 i samma förordning i Europeiska unionens officiella tidning
   (3). Då inga invändningar i enlighet med artikel 7 i förordning (EG) nr 510/2006 har meddelats kommissionen bör ändringarna godkännas.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Den ändrade produktspecifikationen som offentliggjordes i Europeiska unionens officiella tidning rörande den beteckning som anges i bilagan till den här förordningen godkänns.

Artikel 2

Denna förordning träder i kraft den tjugonde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Bryssel den 3 oktober 2007.

På kommissionens vägnar

Mariann FISCHER BOEL

Ledamot av kommissionen

---

(1)  EUT L 93, 31.3.2006, s. 12. Förordningen ändrad genom förordning (EG) nr 1791/2006 (EUT L 363, 20.12.2006, s. 1).

1

(2)  EGT L 148, 21.6.1996, s. 1. Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 2156/2005 (EUT L 342, 24.12.2005, s. 54).

2

(3)  EUT C 316, 22.12.2006, s. 2.

3

---

BILAGA

Livsmedel som anges i bilaga I till förordning (EG) nr 510/2006:

| Klass 2.1 | Öl |
| --- | --- |

Klass 2.1

Öl

TYSKLAND

Münchener Bier (SGB)

---

| 4.10.2007 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 258/15 |
| --- | --- | --- | --- |

4.10.2007

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 258/15

---

KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1157/2007

av den 3 oktober 2007

om godkännande av större ändringar av produktspecifikationen för en skyddad beteckning som tagits upp i registret över skyddade ursprungsbeteckningar och skyddade geografiska beteckningar (Sierra Mágina (SUB))

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,

med beaktande av rådets förordning (EG) nr 510/2006 av den 20 mars 2006 om skydd av geografiska beteckningar och ursprungsbeteckningar för jordbruksprodukter och livsmedel (1), särskilt artikel 7.4 första stycket, och

av följande skäl:

| (1) | Kommissionen har i enlighet med artikel 9.1 första stycket, och genom tillämpning av artikel 17.2, i förordning (EG) nr 510/2006 undersökt Spaniens ansökan om godkännande av en ändring av produktspecifikationen för den skyddade ursprungsbeteckningen ”Sierra Mágina” som registrerats med stöd av kommissionens förordning (EG) nr 2400/96 (2) i dess ändrade lydelse enligt förordning (EG) nr 2107/1999 (3). |
| --- | --- |

(1)

Kommissionen har i enlighet med artikel 9.1 första stycket, och genom tillämpning av artikel 17.2, i förordning (EG) nr 510/2006 undersökt Spaniens ansökan om godkännande av en ändring av produktspecifikationen för den skyddade ursprungsbeteckningen ”Sierra Mágina” som registrerats med stöd av kommissionens förordning (EG) nr 2400/96 (2) i dess ändrade lydelse enligt förordning (EG) nr 2107/1999 (3).

| (2) | Eftersom den berörda ändringen inte är mindre i den mening som avses i artikel 9 i förordning (EG) nr 510/2006 har kommissionen offentliggjort ansökan om ändringar i enlighet med artikel 6.2 första stycket i samma förordning i Europeiska unionens officiella tidning
   (4). Då inga invändningar i enlighet med artikel 7 i förordning (EG) nr 510/2006 har meddelats kommissionen bör ändringen godkännas. |
| --- | --- |

(2)

Eftersom den berörda ändringen inte är mindre i den mening som avses i artikel 9 i förordning (EG) nr 510/2006 har kommissionen offentliggjort ansökan om ändringar i enlighet med artikel 6.2 första stycket i samma förordning i Europeiska unionens officiella tidning
   (4). Då inga invändningar i enlighet med artikel 7 i förordning (EG) nr 510/2006 har meddelats kommissionen bör ändringen godkännas.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Den ändrade produktspecifikationen som offentliggjordes i Europeiska unionens officiella tidning rörande den beteckning som anges i bilagan till den här förordningen godkänns.

Artikel 2

Denna förordning träder i kraft den tjugonde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning. Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Bryssel den 3 oktober 2007.

På kommissionens vägnar

Mariann FISCHER BOEL

Ledamot av kommissionen

---

(1)  EUT L 93, 31.3.2006, s. 12. Förordningen ändrad genom förordning (EG) nr 1791/2006 (EUT L 363, 20.12.2006, s. 1).

1

(2)  EGT L 327, 18.12.1996, s. 11. Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 417/2006 (EUT L 72, 11.3.2006, s. 8).

2

(3)  EGT L 258, 5.10.1999, s. 3.

3

(4)  EUT C 332, 30.12.2006, s. 4.

4

---

BILAGA

Jordbruksprodukter som anges i bilaga I till fördraget och är avsedda att användas som livsmedel

| Klass 1.5. | Fetter (smör, margarin, olja etc.) |
| --- | --- |

Klass 1.5.

Fetter (smör, margarin, olja etc.)

SPANIEN

Sierra Mágina (SUB)

---

| 4.10.2007 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 258/17 |
| --- | --- | --- | --- |

4.10.2007

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 258/17

---

KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1158/2007

av den 2 oktober 2007

om förbud mot fiske efter kungsfisk i NAFO-område 3M med fartyg som seglar under spansk flagg

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,

med beaktande av förordning (EG) nr 2371/2002 av den 20 december 2002 om bevarande och hållbart utnyttjande av fiskeresurserna inom ramen för den gemensamma fiskeripolitiken (1), särskilt artikel 26.4,

med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 2847/93 av den 12 oktober 1993 om införande av ett kontrollsystem för den gemensamma fiskeripolitiken (2), särskilt artikel 21.3, och

av följande skäl:

| (1) | I rådets förordning (EG) nr 41/2007 av den 21 december 2006 om fastställande för år 2007 av fiskemöjligheter och därmed förbundna villkor för vissa fiskbestånd och grupper av fiskbestånd i gemenskapens vatten och, för gemenskapens fartyg, i andra vatten där fångstbegränsningar krävs (3) fastställs kvoter för år 2007. |
| --- | --- |

(1)

I rådets förordning (EG) nr 41/2007 av den 21 december 2006 om fastställande för år 2007 av fiskemöjligheter och därmed förbundna villkor för vissa fiskbestånd och grupper av fiskbestånd i gemenskapens vatten och, för gemenskapens fartyg, i andra vatten där fångstbegränsningar krävs (3) fastställs kvoter för år 2007.

| (2) | Enligt de uppgifter som kommissionen har mottagit har fångsterna av det bestånd som anges i bilagan till den här förordningen, gjorda av fartyg som är registrerade i den medlemsstat som anges i samma bilaga, eller som seglar under den medlemsstatens flagg, medfört att kvoten för 2007 har uttömts. |
| --- | --- |

(2)

Enligt de uppgifter som kommissionen har mottagit har fångsterna av det bestånd som anges i bilagan till den här förordningen, gjorda av fartyg som är registrerade i den medlemsstat som anges i samma bilaga, eller som seglar under den medlemsstatens flagg, medfört att kvoten för 2007 har uttömts.

| (3) | Det är därför nödvändigt att förbjuda fiske efter detta bestånd samt förvaring ombord, omlastning och landning av fångster av detta bestånd. |
| --- | --- |

(3)

Det är därför nödvändigt att förbjuda fiske efter detta bestånd samt förvaring ombord, omlastning och landning av fångster av detta bestånd.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Uttömd kvot

De fiskekvoter för 2007 som tilldelats den medlemsstat som anges i bilagan till denna förordning för det bestånd som anges i samma bilaga ska anses vara uttömd från och med den dag som fastställs i bilagan.

Artikel 2

Förbud

Fiske efter det bestånd som anges i bilagan till den här förordningen, och som bedrivs av fartyg som är registrerade i den medlemsstat som anges i samma bilaga, eller som seglar under den medlemsstatens flagg, är förbjudet från och med den dag som fastställs i bilagan. Det är förbjudet att förvara ombord, omlasta och landa fångster av detta bestånd gjorda av dessa fartyg från och med den dagen.

Artikel 3

Ikraftträdande

Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Bryssel den 2 oktober 2007.

På kommissionens vägnar

Fokion FOTIADIS

Generaldirektör för fiske och havsfrågor

---

(1)  EGT L 358, 31.12.2002, s. 59. Förordningen ändrad genom förordning (EG) nr 865/2007 (EUT L 192, 24.7.2007, s. 1).

1

(2)  EGT L 261, 20.10.1993, s. 1. Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1967/2006 (EUT L 409, 30.12.2006, s. 11). Rättad i EUT L 36, 8.2.2007. s. 6.

2

(3)  EUT L 15, 20.1.2007, s. 1. Förordningen senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 898/2007 (EUT L 196, 28.7.2007, s. 22).

3

---

BILAGA

| Nr | 40 |
| --- | --- |
| Medlemsstat | Spanien |
| Bestånd | RED/N3M |
| Art | Kungsfisk (Sebastes spp.) |
| Område | NAFO 3M |
| Datum | 13.8.2007 |

Nr

40

Medlemsstat

Spanien

Bestånd

RED/N3M

Art

Kungsfisk (Sebastes spp.)

Område

NAFO 3M

Datum

13.8.2007

---

| 4.10.2007 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 258/19 |
| --- | --- | --- | --- |

4.10.2007

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 258/19

---

KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1159/2007

av den 2 oktober 2007

om återupptagande av fiske efter tunga i ICES-områdena IIIa, IIIb, c, d (EG-vatten) med fartyg som för svensk flagg

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,

med beaktande av rådets förordning (EG) nr 2371/2002 av den 20 december 2002 om bevarande och hållbart utnyttjande av fiskeresurserna inom ramen för den gemensamma fiskeripolitiken (1), särskilt artikel 26.4,

med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 2847/93 av den 12 oktober 1993 om införande av ett kontrollsystem för den gemensamma fiskeripolitiken (2), särskilt artikel 21.3, och

av följande skäl:

| (1) | Kvoter för år 2006 fastställs i rådets förordning (EG) nr 41/2007 av den 21 december 2006 om fastställande för år 2007 av fiskemöjligheter och därmed förbundna villkor för vissa fiskbestånd och grupper av fiskbestånd i gemenskapens vatten och, för gemenskapens fartyg, i andra vatten där fångstbegränsningar krävs (3) fastställs kvoter för 2007. |
| --- | --- |

(1)

Kvoter för år 2006 fastställs i rådets förordning (EG) nr 41/2007 av den 21 december 2006 om fastställande för år 2007 av fiskemöjligheter och därmed förbundna villkor för vissa fiskbestånd och grupper av fiskbestånd i gemenskapens vatten och, för gemenskapens fartyg, i andra vatten där fångstbegränsningar krävs (3) fastställs kvoter för 2007.

| (2) | Den 8 juni 2007 anmälde Sverige till kommissionen, i enlighet med artikel 21.2 i förordning (EEG) nr 2847/93, att man från och med den 11 juni 2007 skulle stänga fisket efter tunga i ICES-områdena IIIa, IIIb, c, d för fartyg som för svensk flagg. |
| --- | --- |

(2)

Den 8 juni 2007 anmälde Sverige till kommissionen, i enlighet med artikel 21.2 i förordning (EEG) nr 2847/93, att man från och med den 11 juni 2007 skulle stänga fisket efter tunga i ICES-områdena IIIa, IIIb, c, d för fartyg som för svensk flagg.

| (3) | I enlighet med artikel 21.3 i förordning (EEG) nr 2847/93 och artikel 26.4 i förordning (EG) nr 2371/2002 antog kommissionen den 5 juli 2007 förordning (EG) nr 790/2007 (4), genom vilken fiske efter tunga i ICES-områdena IIIa, IIIb, c, d med fartyg som för svensk flagg eller registrerade i Sverige förbjöds med verkan från och med samma dag. |
| --- | --- |

(3)

I enlighet med artikel 21.3 i förordning (EEG) nr 2847/93 och artikel 26.4 i förordning (EG) nr 2371/2002 antog kommissionen den 5 juli 2007 förordning (EG) nr 790/2007 (4), genom vilken fiske efter tunga i ICES-områdena IIIa, IIIb, c, d med fartyg som för svensk flagg eller registrerade i Sverige förbjöds med verkan från och med samma dag.

| (4) | Enligt uppgifter som kommissionen har fått från de svenska myndigheterna, finns fortfarande en kvantitet tunga tillgänglig i den svenska kvoten för ICES-områdena IIIa, IIIb, c, d. Fiske efter tunga i dessa vatten med fartyg som för svensk flagg eller registrerade i Sverige bör därför tillåtas. |
| --- | --- |

(4)

Enligt uppgifter som kommissionen har fått från de svenska myndigheterna, finns fortfarande en kvantitet tunga tillgänglig i den svenska kvoten för ICES-områdena IIIa, IIIb, c, d. Fiske efter tunga i dessa vatten med fartyg som för svensk flagg eller registrerade i Sverige bör därför tillåtas.

| (5) | Detta tillstånd bör bli gällande den 3 september 2007 så att den berörda kvantiteten tunga kan fiskas före utgången av innevarande år. |
| --- | --- |

(5)

Detta tillstånd bör bli gällande den 3 september 2007 så att den berörda kvantiteten tunga kan fiskas före utgången av innevarande år.

| (6) | Förordning (EG) nr 790/2007 bör därför upphöra att gälla den 3 september 2007. |
| --- | --- |

(6)

Förordning (EG) nr 790/2007 bör därför upphöra att gälla den 3 september 2007.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Upphävande

Förordning (EG) nr 790/2007 ska upphöra att gälla.

Artikel 2

Ikraftträdande

Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning. Den ska tillämpas från och med den 3 september 2007.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Bryssel den 2 oktober 2007.

På kommissionens vägnar

Fokion FOTIADIS

Generaldirektör för fiske och havsfrågor

---

(1)  EGT L 358, 31.12.2002, s. 59. Förordningen ändrad genom förordning (EG) nr 865/2007 (EUT L 192, 24.7.2007, s. 1).

1

(2)  EGT L 261, 20.10.1993, s. 1. Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1967/2006 (EUT L 409, 30.12.2006, s. 11). Rättad i EUT L 36, 8.2.2007. s. 6.

2

(3)  EUT L 15, 20.1.2007, s. 1. Förordningen senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 898/2007 (EUT L 196, 28.7.2007, s. 22).

3

(4)  EUT L 175, 5.7.2007, s. 29.

4

---

BILAGA

| Nr | 41 - Återupptagande |
| --- | --- |
| Medlemsstat | Sverige |
| Bestånd | SOL/3A/BCD |
| Art | Tunga (Solea solea) |
| Område | IIIa, IIIb, c, d (EG-vatten) |
| Datum | 3.9.2007 |

Nr

41 - Återupptagande

Medlemsstat

Sverige

Bestånd

SOL/3A/BCD

Art

Tunga (Solea solea)

Område

IIIa, IIIb, c, d (EG-vatten)

Datum

3.9.2007

---

| 4.10.2007 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 258/21 |
| --- | --- | --- | --- |

4.10.2007

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 258/21

---

KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1160/2007

av den 3 oktober 2007

om förbud mot fiske efter marulk i ICES-områdena VIII c, IX och X, EG-vatten i CECAF 34.1.1 med fartyg som seglar under portugisisk flagg

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,

med beaktande av förordning (EG) nr 2371/2002 av den 20 december 2002 om bevarande och hållbart utnyttjande av fiskeresurserna inom ramen för den gemensamma fiskeripolitiken (1), särskilt artikel 26.4,

med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 2847/93 av den 12 oktober 1993 om införande av ett kontrollsystem för den gemensamma fiskeripolitiken (2), särskilt artikel 21.3, och

av följande skäl:

| (1) | I rådets förordning (EG) nr 41/2007 av den 21 december 2006 om fastställande för år 2007 av fiskemöjligheter och därmed förbundna villkor för vissa fiskbestånd och grupper av fiskbestånd i gemenskapens vatten och, för gemenskapens fartyg, i andra vatten där fångstbegränsningar krävs (3) fastställs kvoter för år 2007. |
| --- | --- |

(1)

I rådets förordning (EG) nr 41/2007 av den 21 december 2006 om fastställande för år 2007 av fiskemöjligheter och därmed förbundna villkor för vissa fiskbestånd och grupper av fiskbestånd i gemenskapens vatten och, för gemenskapens fartyg, i andra vatten där fångstbegränsningar krävs (3) fastställs kvoter för år 2007.

| (2) | Enligt de uppgifter som kommissionen har mottagit har fångsterna av det bestånd som anges i bilagan till den här förordningen, gjorda av fartyg som är registrerade i den medlemsstat som anges i samma bilaga, eller som seglar under den medlemsstatens flagg, medfört att kvoten för 2007 har uttömts. |
| --- | --- |

(2)

Enligt de uppgifter som kommissionen har mottagit har fångsterna av det bestånd som anges i bilagan till den här förordningen, gjorda av fartyg som är registrerade i den medlemsstat som anges i samma bilaga, eller som seglar under den medlemsstatens flagg, medfört att kvoten för 2007 har uttömts.

| (3) | Det är därför nödvändigt att förbjuda fiske efter detta bestånd samt förvaring ombord, omlastning och landning av fångster av detta bestånd. |
| --- | --- |

(3)

Det är därför nödvändigt att förbjuda fiske efter detta bestånd samt förvaring ombord, omlastning och landning av fångster av detta bestånd.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Uttömd kvot

Den fiskekvot för 2007 som tilldelats den medlemsstat som anges i bilagan till den här förordningen för det bestånd som anges i samma bilaga ska anses vara uttömd från och med den dag som fastställs i bilagan.

Artikel 2

Förbud

Fiske efter det bestånd som anges i bilagan till den här förordningen, och som bedrivs av fartyg som är registrerade i den medlemsstat som anges i samma bilaga, eller som seglar under den medlemsstatens flagg, är förbjudet från och med den dag som fastställs i bilagan. Det är förbjudet att förvara ombord, omlasta och landa fångster av detta bestånd gjorda av dessa fartyg från och med den dagen.

Artikel 3

Ikraftträdande

Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Bryssel den 3 oktober 2007.

På kommissionens vägnar

Fokion FOTIADIS

Generaldirektör för fiske och havsfrågor

---

(1)  EGT L 358, 31.12.2002, s. 59. Förordningen ändrad genom förordning (EG) nr 865/2007 (EUT L 192, 24.7.2007, s. 1).

1

(2)  EGT L 261, 20.10.1993, s. 1. Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1967/2006 (EUT L 409, 30.12.2006, s. 11). Rättad i EUT L 36, 8.2.2007, s. 6.

2

(3)  EUT L 15, 20.1.2007, s. 1. Förordningen senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 898/2007 (EUT L 196, 28.7.2007, s. 22).

3

---

BILAGA

| Nr | 42 |
| --- | --- |
| Medlemsstat | Portugal |
| Bestånd | ANF/8C3411 |
| Art | Marulk (Lophiidae) |
| Område | ICES-områdena VIII c, IX och X; EG-vatten i CECAF 34.1.1 |
| Datum | 27.8.2007 |

Nr

42

Medlemsstat

Portugal

Bestånd

ANF/8C3411

Art

Marulk (Lophiidae)

Område

ICES-områdena VIII c, IX och X; EG-vatten i CECAF 34.1.1

Datum

27.8.2007

---

| 4.10.2007 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 258/23 |
| --- | --- | --- | --- |

4.10.2007

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 258/23

---

KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1161/2007

av den 3 oktober 2007

om förbud mot fiske efter rödspätta i Östersjön i ICES-områdena III b, c, d (gemenskapens vatten) med fartyg som seglar under finsk flagg

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,

med beaktande av förordning (EG) nr 2371/2002 av den 20 december 2002 om bevarande och hållbart utnyttjande av fiskeresurserna inom ramen för den gemensamma fiskeripolitiken (1), särskilt artikel 26.4,

med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 2847/93 av den 12 oktober 1993 om införande av ett kontrollsystem för den gemensamma fiskeripolitiken (2), särskilt artikel 21.3, och

av följande skäl:

| (1) | I rådets förordning (EG) nr 1941/2006 av den 11 december 2006 om fastställande för år 2007 av fiskemöjligheter och därmed förbundna villkor för vissa fiskbestånd och grupper av fiskbestånd i Östersjön (3) fastställs kvoter för 2007. |
| --- | --- |

(1)

I rådets förordning (EG) nr 1941/2006 av den 11 december 2006 om fastställande för år 2007 av fiskemöjligheter och därmed förbundna villkor för vissa fiskbestånd och grupper av fiskbestånd i Östersjön (3) fastställs kvoter för 2007.

| (2) | Enligt de uppgifter som kommissionen har mottagit har fångsterna av det bestånd som anges i bilagan till den här förordningen, gjorda av fartyg som är registrerade i den medlemsstat som anges i samma bilaga, eller som seglar under den medlemsstatens flagg, medfört att kvoten för 2007 har uttömts. |
| --- | --- |

(2)

Enligt de uppgifter som kommissionen har mottagit har fångsterna av det bestånd som anges i bilagan till den här förordningen, gjorda av fartyg som är registrerade i den medlemsstat som anges i samma bilaga, eller som seglar under den medlemsstatens flagg, medfört att kvoten för 2007 har uttömts.

| (3) | Det är därför nödvändigt att förbjuda fiske efter detta bestånd samt förvaring ombord, omlastning och landning av fångster av detta bestånd. |
| --- | --- |

(3)

Det är därför nödvändigt att förbjuda fiske efter detta bestånd samt förvaring ombord, omlastning och landning av fångster av detta bestånd.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Uttömd kvot

Den fiskekvot för 2007 som tilldelats den medlemsstat som anges i bilagan till den här förordningen för det bestånd som anges i samma bilaga ska anses vara uttömd från och med den dag som fastställs i bilagan.

Artikel 2

Förbud

Fiske efter det bestånd som anges i bilagan till den här förordningen, och som bedrivs av fartyg som är registrerade i den medlemsstat som anges i samma bilaga, eller som seglar under den medlemsstatens flagg, är förbjudet från och med den dag som fastställs i bilagan. Efter den dagen är det även förbjudet att förvara ombord, omlasta och landa fångster av detta bestånd gjorda av sådana fartyg.

Artikel 3

Ikraftträdande

Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Bryssel den 3 oktober 2007.

På kommissionens vägnar

Fokion FOTIADIS

Generaldirektör för fiske och havsfrågor

---

(1)  EGT L 358, 31.12.2002, s. 59. Förordningen ändrad genom förordning (EG) nr 865/2007 (EUT L 192, 24.7.2007, s. 1).

1

(2)  EGT L 261, 20.10.1993, s. 1. Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1967/2006 (EUT L 409, 30.12.2006, s. 11). Rättad i EUT L 36, 8.2.2007, s. 6.

2

(3)  EUT L 15, 20.1.2007, s. 1. Förordningen senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 898/2007 (EUT L 196, 28.7.2007, s. 22).

3

---

BILAGA

| Nr | 44 |
| --- | --- |
| Medlemsstat | Finland |
| Bestånd | PLE/3BCD-C |
| Art | Rödspätta (Pleuronectes platessa) |
| Område | Östersjön – ICES-områdena III b, c, d (gemenskapens vatten) |
| Datum | 24.8.2007 |

Nr

44

Medlemsstat

Finland

Bestånd

PLE/3BCD-C

Art

Rödspätta (Pleuronectes platessa)

Område

Östersjön – ICES-områdena III b, c, d (gemenskapens vatten)

Datum

24.8.2007

---

| 4.10.2007 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 258/25 |
| --- | --- | --- | --- |

4.10.2007

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 258/25

---

KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1162/2007

av den 3 oktober 2007

om förbud mot fiske efter dolkfisk i ICES-områdena V, VI, VII och XII (EG-vatten och vatten över vilka tredjeland inte har jurisdiktion eller utövar suveräna rättigheter) med fartyg som seglar under spansk flagg

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,

med beaktande av rådets förordning (EG) nr 2371/2002 av den 20 december 2002 om bevarande och hållbart utnyttjande av fiskeresurserna inom ramen för den gemensamma fiskeripolitiken (1), särskilt artikel 26.4,

med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 2847/93 av den 12 oktober 1993 om införande av ett kontrollsystem för den gemensamma fiskeripolitiken (2), särskilt artikel 21.3, och

av följande skäl:

| (1) | I rådets förordning (EG) nr 2015/2006 av den 19 december 2006 om fastställande av fiskemöjligheterna för gemenskapens fiskefartyg för vissa djuphavsbestånd för 2007 och 2008 (3) fastställs kvoter för 2007 och 2008. |
| --- | --- |

(1)

I rådets förordning (EG) nr 2015/2006 av den 19 december 2006 om fastställande av fiskemöjligheterna för gemenskapens fiskefartyg för vissa djuphavsbestånd för 2007 och 2008 (3) fastställs kvoter för 2007 och 2008.

| (2) | Enligt de uppgifter som kommissionen har mottagit har fångsterna av det bestånd som anges i bilagan till den här förordningen, gjorda av fartyg som är registrerade i den medlemsstat som anges i samma bilaga, eller som seglar under den medlemsstatens flagg, medfört att kvoten för 2007 har fiskats upp. |
| --- | --- |

(2)

Enligt de uppgifter som kommissionen har mottagit har fångsterna av det bestånd som anges i bilagan till den här förordningen, gjorda av fartyg som är registrerade i den medlemsstat som anges i samma bilaga, eller som seglar under den medlemsstatens flagg, medfört att kvoten för 2007 har fiskats upp.

| (3) | Det är därför nödvändigt att förbjuda fiske efter detta bestånd samt förvaring ombord, omlastning och landning av fångster av detta bestånd. |
| --- | --- |

(3)

Det är därför nödvändigt att förbjuda fiske efter detta bestånd samt förvaring ombord, omlastning och landning av fångster av detta bestånd.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Uppfiskad kvot

Den fiskekvot för 2007 som tilldelats den medlemsstat som anges i bilagan till den här förordningen för det bestånd som anges i samma bilaga ska anses vara uppfiskad från och med den dag som fastställs i bilagan.

Artikel 2

Förbud

Fiske efter det bestånd som anges i bilagan till den här förordningen, och som bedrivs av fartyg som är registrerade i den medlemsstat som anges i samma bilaga, eller som seglar under den medlemsstatens flagg, är förbjudet från och med den dag som fastställs i bilagan. Efter den dagen är det även förbjudet att förvara ombord, omlasta och landa fångster av detta bestånd gjorda av sådana fartyg.

Artikel 3

Ikraftträdande

Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Bryssel den 3 oktober 2007.

På kommissionens vägnar

Fokion FOTIADIS

Generaldirektör för fiske och havsfrågor

---

(1)  EGT L 358, 31.12.2002, s. 59. Förordningen ändrad genom förordning (EG) nr 865/2007 (EUT L 192, 24.7.2007, s. 1).

1

(2)  EGT L 261, 20.10.1993, s. 1. Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1967/2006 (EUT L 409, 30.12.2006, s. 11). Rättad i EUT L 36, 8.2.2007. s. 6.

2

(3)  EUT L 15, 20.1.2007, s. 1. Förordningen senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 898/2007 (EUT L 196, 28.7.2007, s. 22).

3

---

BILAGA

| Nr | 39 |
| --- | --- |
| Medlemsstat | Spanien |
| Bestånd | BSF/56712- |
| Art | Dolkfisk (Aphanopus carbo) |
| Område | Gemenskapens vatten och vatten som inte faller under tredjelands överhöghet eller jurisdiktion i V, VI, VII och XII |
| Datum | 10.8.2007 |

Nr

39

Medlemsstat

Spanien

Bestånd

BSF/56712-

Art

Dolkfisk (Aphanopus carbo)

Område

Gemenskapens vatten och vatten som inte faller under tredjelands överhöghet eller jurisdiktion i V, VI, VII och XII

Datum

10.8.2007

---

DIREKTIV

| 4.10.2007 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 258/27 |
| --- | --- | --- | --- |

4.10.2007

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 258/27

---

RÅDETS DIREKTIV 2007/61/EG

av den 26 september 2007

om ändring av direktiv 2001/114/EG om vissa former av hållbarhetsbehandlad, helt eller delvis dehydratiserad mjölk avsedd som livsmedel

EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DETTA DIREKTIV

med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 37,

med beaktande av kommissionens förslag,

med beaktande av Europaparlamentets yttrande (1), och

av följande skäl:

| (1) | Mot bakgrund av det ökade behovet av harmonisering i internationell handel med mjölk och mjölkprodukter, bör man tillåta att standardiseringen av proteinhalten i vissa former av hållbarhetsbehandlad, helt eller delvis dehydratiserad mjölk uppgår till minst 34 viktprocent, uttryckt som fettfri torrsubstanshalt. |
| --- | --- |

(1)

Mot bakgrund av det ökade behovet av harmonisering i internationell handel med mjölk och mjölkprodukter, bör man tillåta att standardiseringen av proteinhalten i vissa former av hållbarhetsbehandlad, helt eller delvis dehydratiserad mjölk uppgår till minst 34 viktprocent, uttryckt som fettfri torrsubstanshalt.

| (2) | Samtidigt som man tillåter standardisering, är det nödvändigt att definiera såväl råvaror som sammansättningen av de råvaror som används för justering av proteinhalten. |
| --- | --- |

(2)

Samtidigt som man tillåter standardisering, är det nödvändigt att definiera såväl råvaror som sammansättningen av de råvaror som används för justering av proteinhalten.

| (3) | Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1925/2006 av den 20 december 2006 om tillsättning av vitaminer och mineralämnen samt vissa andra ämnen i livsmedel (2) syftar till att reglera tillsättningen av sådana ämnen i livsmedel och fastställa en förteckning över de vitaminer och mineraler som får tillsättas i livsmedel. Rådets direktiv 2001/114/EG (3) bör därför ändras för att medge tillsättning av vitaminer och mineraler enligt förordning (EG) nr 1925/2006. |
| --- | --- |

(3)

Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1925/2006 av den 20 december 2006 om tillsättning av vitaminer och mineralämnen samt vissa andra ämnen i livsmedel (2) syftar till att reglera tillsättningen av sådana ämnen i livsmedel och fastställa en förteckning över de vitaminer och mineraler som får tillsättas i livsmedel. Rådets direktiv 2001/114/EG (3) bör därför ändras för att medge tillsättning av vitaminer och mineraler enligt förordning (EG) nr 1925/2006.

| (4) | Direktiv 2001/114/EG bör ändras i enlighet med detta. |
| --- | --- |

(4)

Direktiv 2001/114/EG bör ändras i enlighet med detta.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Direktiv 2001/114/EG ska ändras på följande sätt:

| 1. | Artikel 2 ska utgå. |
| --- | --- |

1.

Artikel 2 ska utgå.

| 2. | Bilaga I ska ändras i enlighet med bilagan till detta direktiv. |
| --- | --- |

2.

Bilaga I ska ändras i enlighet med bilagan till detta direktiv.

Artikel 2

1.   Medlemsstaterna ska sätta i kraft de lagar och andra författningar som är nödvändiga för att följa detta direktiv senast den 31 augusti 2008. De ska snarast överlämna texterna till dessa bestämmelser till kommissionen tillsammans med en jämförelsetabell för dessa bestämmelser och bestämmelserna i detta direktiv.

När en medlemsstat antar dessa bestämmelser ska de innehålla en hänvisning till detta direktiv eller åtföljas av en sådan hänvisning när de offentliggörs. Närmare föreskrifter om hur hänvisningen ska göras ska varje medlemsstat själv utfärda.

2.   Medlemsstaterna ska till kommissionen överlämna texten till de centrala bestämmelser i nationell lagstiftning som de antar inom det område som omfattas av detta direktiv.

Artikel 3

Detta direktiv träder i kraft den tredje dagen efter det att det har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.

Artikel 4

Detta direktiv riktar sig till medlemsstaterna.

Utfärdat i Bryssel den 26 september 2007.

På rådets vägnar

J. SILVA

Ordförande

---

(1)  Yttrandet avgivet den 5 september 2007 (ännu ej offentliggjort i EUT).

1

(2)  EUT L 404, 30.12.2006, s. 26.

2

(3)  EGT L 15, 17.1.2002, s. 19. Direktivet ändrat genom 2003 års anslutningsakt.

3

---

BILAGA

Bilaga I till direktiv 2001/114/EG ska ändras enligt följande:

| 1. | I led 1, ”Delvis dehydratiserad mjölk”, ska första stycket ersättas med följande:
  ”Den flytande produkt, sötad eller osötad, som erhålls genom att vattnet delvis avlägsnas från mjölk, från helt eller delvis skummad mjölk eller från en blandning av dessa produkter, som får innehålla en tillsats av grädde eller av helt dehydratiserad mjölk eller av båda, varvid tillsatsen av helt dehydratiserad mjölk i den färdiga produkten inte får överstiga 25 % av mjölktorrsubstansen.” |
| --- | --- |

1.

I led 1, ”Delvis dehydratiserad mjölk”, ska första stycket ersättas med följande:

”Den flytande produkt, sötad eller osötad, som erhålls genom att vattnet delvis avlägsnas från mjölk, från helt eller delvis skummad mjölk eller från en blandning av dessa produkter, som får innehålla en tillsats av grädde eller av helt dehydratiserad mjölk eller av båda, varvid tillsatsen av helt dehydratiserad mjölk i den färdiga produkten inte får överstiga 25 % av mjölktorrsubstansen.”

| 2. | I led 2, ”Fullständigt dehydratiserad mjölk”, ska första stycket ersättas med följande:
  ”Den produkt i fast form vars vattenhalt uppgår till högst 5 viktprocent i den färdiga produkt som erhålls genom att vattnet avlägsnas från mjölk, från helt eller delvis skummad mjölk, från grädde eller från en blandning av dessa produkter.” |
| --- | --- |

2.

I led 2, ”Fullständigt dehydratiserad mjölk”, ska första stycket ersättas med följande:

”Den produkt i fast form vars vattenhalt uppgår till högst 5 viktprocent i den färdiga produkt som erhålls genom att vattnet avlägsnas från mjölk, från helt eller delvis skummad mjölk, från grädde eller från en blandning av dessa produkter.”

| 3. | Led 3, ”Bearbetningsmetoder”, ska ändras enligt följande:






  a) | I led b ska inledningen ersättas med följande:
  ”Utan att det påverkar tillämpningen av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 853/2004 av den 29 april 2004 om fastställande av särskilda hygienregler för livsmedel av animaliskt ursprung (1) ska de produkter som avses i punkterna 1 och 2 konserveras på följande sätt: |
| --- | --- | --- |

3.

Led 3, ”Bearbetningsmetoder”, ska ändras enligt följande:

a)

I led b ska inledningen ersättas med följande:

”Utan att det påverkar tillämpningen av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 853/2004 av den 29 april 2004 om fastställande av särskilda hygienregler för livsmedel av animaliskt ursprung (1) ska de produkter som avses i punkterna 1 och 2 konserveras på följande sätt:

| b) | Följande led ska läggas till:






  ”c) | Utan att det påverkar sammansättningskraven i led 1 och 2 i den här bilagan får proteinhalten i mjölk justeras till en minimihalt på 34 viktprocent (uttryckt som fettfri torrsubstanshalt) genom tillsats och/eller avlägsnande av mjölkbeståndsdelar, utan att förhållandet mellan vassleproteiner och kasein ändras.” |
| --- | --- | --- |

b)

Följande led ska läggas till:

”c)

Utan att det påverkar sammansättningskraven i led 1 och 2 i den här bilagan får proteinhalten i mjölk justeras till en minimihalt på 34 viktprocent (uttryckt som fettfri torrsubstanshalt) genom tillsats och/eller avlägsnande av mjölkbeståndsdelar, utan att förhållandet mellan vassleproteiner och kasein ändras.”

| 4. | Led 4, ”Tillåtna tillsatser”, ska ersättas med följande:
  ”4.   Tillåtna tillsatser och råvaror






  a) | Vitaminer och mineraler i enlighet med Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1925/2006 av den 20 december 2006 om tillsättning av vitaminer och mineralämnen samt vissa andra ämnen i livsmedel (2). |
| --- | --- | --- |

4.

Led 4, ”Tillåtna tillsatser”, ska ersättas med följande:

”4.   Tillåtna tillsatser och råvaror

a)

Vitaminer och mineraler i enlighet med Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1925/2006 av den 20 december 2006 om tillsättning av vitaminer och mineralämnen samt vissa andra ämnen i livsmedel (2).

| b) | Följande råvaror ska vara tillåtna för proteinjustering enligt led 3 c:






  i) | mjölkretentat
  Mjölkretentat är den produkt som uppstår när mjölkprotein koncentreras genom ultrafiltrering av mjölk, helt eller delvis skummad mjölk, eller skummad mjölk, |
| --- | --- | --- |

b)

Följande råvaror ska vara tillåtna för proteinjustering enligt led 3 c:

i)

mjölkretentat

Mjölkretentat är den produkt som uppstår när mjölkprotein koncentreras genom ultrafiltrering av mjölk, helt eller delvis skummad mjölk, eller skummad mjölk,

| ii) | mjölkpermeat
  Mjölkpermeat är den produkt som uppstår när mjölkprotein och mjölkfett avlägsnas från mjölk, helt eller delvis skummad mjölk, eller skummad mjölk genom ultrafiltrering, och |
| --- | --- |

ii)

mjölkpermeat

Mjölkpermeat är den produkt som uppstår när mjölkprotein och mjölkfett avlägsnas från mjölk, helt eller delvis skummad mjölk, eller skummad mjölk genom ultrafiltrering, och

| iii) | laktos
  Laktos är en naturlig beståndsdel i mjölk normalt framställd av vassle med en vattenfri laktoshalt på minst 99,0 % m/m på torr basis. Den kan vara vattenfri eller innehålla en molekyl kristallvatten eller vara en blandning av bägge formerna. |
| --- | --- |

iii)

laktos

Laktos är en naturlig beståndsdel i mjölk normalt framställd av vassle med en vattenfri laktoshalt på minst 99,0 % m/m på torr basis. Den kan vara vattenfri eller innehålla en molekyl kristallvatten eller vara en blandning av bägge formerna.

---

(1)  EUT L 139, 30.4.2004, s. 55. Rättad i EUT L 226, 25.6.2004, s. 22.”

(2)  EUT L 404, 30.12.2006, s. 26.”

---

II Rättsakter som antagits i enlighet med EG- och Euratomfördragen och vars offentliggörande inte är obligatoriskt

BESLUT

| 4.10.2007 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 258/29 |
| --- | --- | --- | --- |

4.10.2007

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 258/29

---

RÅDETS BESLUT

av den 26 september 2007

om utnämning av fyra spanska ledamöter och sju spanska suppleanter i Regionkommittén

(2007/637/EG)

EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR BESLUTAT FÖLJANDE

med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 263,

med beaktande av den spanska regeringens förslag, och

av följande skäl:

| (1) | Rådet antog den 24 januari 2006 beslut 2006/116/EG (1) om utnämning av ledamöter och suppleanter i Regionkommittén för perioden från och med den 26 januari 2006 till och med den 25 januari 2010. |
| --- | --- |

(1)

Rådet antog den 24 januari 2006 beslut 2006/116/EG (1) om utnämning av ledamöter och suppleanter i Regionkommittén för perioden från och med den 26 januari 2006 till och med den 25 januari 2010.

| (2) | Fyra platser som ledamöter i Regionkommittén har blivit lediga till följd av att mandaten för Jaume MATAS PALOU, Adán MARTÍN MENIS, Miguel Ángel REVILLA ROIZ och Juan Carlos RODRÍGUEZ IBARRA har löpt ut. Sju platser som suppleanter i Regionkommittén har blivit lediga till följd av att mandaten för Dolores GOROSTIAGA SÁIZ, Ignacio SÁNCHEZ AMOR, Tomás VILLANUEVA RODRÍGUEZ, Gema AMOR PÉREZ, Darío DÍAZ ÁLVAREZ, Manuel JAÉN PALACIOS och Laura de ESTEBAN MARTÍN har löpt ut. |
| --- | --- |

(2)

Fyra platser som ledamöter i Regionkommittén har blivit lediga till följd av att mandaten för Jaume MATAS PALOU, Adán MARTÍN MENIS, Miguel Ángel REVILLA ROIZ och Juan Carlos RODRÍGUEZ IBARRA har löpt ut. Sju platser som suppleanter i Regionkommittén har blivit lediga till följd av att mandaten för Dolores GOROSTIAGA SÁIZ, Ignacio SÁNCHEZ AMOR, Tomás VILLANUEVA RODRÍGUEZ, Gema AMOR PÉREZ, Darío DÍAZ ÁLVAREZ, Manuel JAÉN PALACIOS och Laura de ESTEBAN MARTÍN har löpt ut.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Till Regionkommittén utnämns under återstoden av mandatperioden, dvs. till och med den 25 januari 2010

| a) | som ledamöter | Francesc ANTICH i OLIVER, Presidente del Gobierno de la Comunidad Autónoma de las Islas Baleares, |
| --- | --- | --- |

a)

som ledamöter

Francesc ANTICH i OLIVER, Presidente del Gobierno de la Comunidad Autónoma de las Islas Baleares,

| | Paulino RIVERO BAUTES, Presidente de la Comunidad Autónoma de Canarias, |
| --- | --- |

Paulino RIVERO BAUTES, Presidente de la Comunidad Autónoma de Canarias,

| | Guillermo FERNÁNDEZ VARA, Presidente de la Junta de Extremadura, |
| --- | --- |

Guillermo FERNÁNDEZ VARA, Presidente de la Junta de Extremadura,

| | Dolores GOROSTIAGA SÁIZ, Vicepresidenta del Gobierno de Cantabria y Consejera de Empleo y Bienestar Social (ändrat mandat), |
| --- | --- |

Dolores GOROSTIAGA SÁIZ, Vicepresidenta del Gobierno de Cantabria y Consejera de Empleo y Bienestar Social (ändrat mandat),

och

| b) | som suppleanter | Vicente RAMBLA MOMPLET, Vicepresidente Primero y Consejero de Presidencia, Comunidad Valenciana, |
| --- | --- | --- |

b)

som suppleanter

Vicente RAMBLA MOMPLET, Vicepresidente Primero y Consejero de Presidencia, Comunidad Valenciana,

| | Jaime RABANAL GARCÍA, Consejero de Economía y Asuntos Europeos, Comunidad Autónoma del Principado de Asturias, |
| --- | --- |

Jaime RABANAL GARCÍA, Consejero de Economía y Asuntos Europeos, Comunidad Autónoma del Principado de Asturias,

| | Gabriel AMER AMER, Delegado del Gobierno de las Islas Baleares en Bruselas, Comunidad Autónoma de las Islas Baleares, |
| --- | --- |

Gabriel AMER AMER, Delegado del Gobierno de las Islas Baleares en Bruselas, Comunidad Autónoma de las Islas Baleares,

| | José Félix GARCÍA CALLEJA, Director General Asuntos Europeos y Cooperación al Desarrollo, Comunidad Autónoma de Cantabria, |
| --- | --- |

José Félix GARCÍA CALLEJA, Director General Asuntos Europeos y Cooperación al Desarrollo, Comunidad Autónoma de Cantabria,

| | María de DIEGO DURÁNTEZ, Directora General Relaciones Institucionales y Acción Exterior, Comunidad Autónoma de Castilla y León, |
| --- | --- |

María de DIEGO DURÁNTEZ, Directora General Relaciones Institucionales y Acción Exterior, Comunidad Autónoma de Castilla y León,

| | Lucía MARTÍN DOMÍNGUEZ, Directora General de Acción Exterior, Comunidad Autónoma de Extremadura, |
| --- | --- |

Lucía MARTÍN DOMÍNGUEZ, Directora General de Acción Exterior, Comunidad Autónoma de Extremadura,

| | Antonio GONZÁLEZ TEROL, Director General de Asuntos Europeos, Comunidad Autónoma de Madrid. |
| --- | --- |

Antonio GONZÁLEZ TEROL, Director General de Asuntos Europeos, Comunidad Autónoma de Madrid.

Artikel 2

Detta beslut får verkan samma dag som det antas.

Utfärdat i Bryssel den 26 september 2007.

På rådets vägnar

J. SILVA

Ordförande

---

(1)  EUT L 56, 25.2.2006, s. 75.

1

---

| 4.10.2007 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 258/31 |
| --- | --- | --- | --- |

4.10.2007

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 258/31

---

KOMMISSIONENS BESLUT

av den 24 september 2007

om nödvaccinering av fjäderfä i Italien mot lågpatogen aviär influensa

[delgivet med nr K(2007) 4393]

(Endast den italienska texten är giltig)

(2007/638/EG)

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DETTA BESLUT

med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,

med beaktande av rådets direktiv 2005/94/EG av den 20 december 2005 om gemenskapsåtgärder för bekämpning av aviär influensa och om upphävande av direktiv 92/40/EEG (1), särskilt artikel 54.2, och

av följande skäl:

| (1) | I direktiv 2005/94/EG anges de minimiåtgärder för bekämpning som måste vidtas vid ett utbrott av aviär influensa bland fjäderfä eller andra fåglar i fångenskap. |
| --- | --- |

(1)

I direktiv 2005/94/EG anges de minimiåtgärder för bekämpning som måste vidtas vid ett utbrott av aviär influensa bland fjäderfä eller andra fåglar i fångenskap.

| (2) | I enlighet med kommissionens beslut 2005/926/EG av den 21 december 2005 om införande av kompletteringsåtgärder för att bekämpa infektion med lågpatogen aviär influensa i Italien och om upphävande av beslut 2004/666/EG (2) genomförde Italien vaccinering mot lågpatogen aviär influensa till slutet av 2006. |
| --- | --- |

(2)

I enlighet med kommissionens beslut 2005/926/EG av den 21 december 2005 om införande av kompletteringsåtgärder för att bekämpa infektion med lågpatogen aviär influensa i Italien och om upphävande av beslut 2004/666/EG (2) genomförde Italien vaccinering mot lågpatogen aviär influensa till slutet av 2006.

| (3) | Sedan maj 2007 har utbrott av lågpatogen aviär influensa inträffat i delar av norra Italien och åtgärder har vidtagits i enlighet med direktiv 2005/94/EG för att kontrollera virusets spridning. |
| --- | --- |

(3)

Sedan maj 2007 har utbrott av lågpatogen aviär influensa inträffat i delar av norra Italien och åtgärder har vidtagits i enlighet med direktiv 2005/94/EG för att kontrollera virusets spridning.

| (4) | Under juli och augusti 2007 konstaterades en ökning i antalet utbrott av lågpatogen aviär influensa, särskilt av subtypen H7, och ytterligare utbrott av sjukdomen upptäcks fortfarande. Ett litet antal utbrott orsakade av lågpatogen aviär influensa av subtyp H5 har rapporterats. |
| --- | --- |

(4)

Under juli och augusti 2007 konstaterades en ökning i antalet utbrott av lågpatogen aviär influensa, särskilt av subtypen H7, och ytterligare utbrott av sjukdomen upptäcks fortfarande. Ett litet antal utbrott orsakade av lågpatogen aviär influensa av subtyp H5 har rapporterats.

| (5) | I sina vetenskapliga yttranden om användning av vaccinering för bekämpning av aviär influensa utfärdade av Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet 2005 (3) och 2007 (4) konstaterade panelen för djurs hälsa och välbefinnande att nödvaccinering och förebyggande vaccinering mot aviär influensa är ett värdefullt redskap för att komplettera åtgärderna för bekämpning av sjukdomen. |
| --- | --- |

(5)

I sina vetenskapliga yttranden om användning av vaccinering för bekämpning av aviär influensa utfärdade av Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet 2005 (3) och 2007 (4) konstaterade panelen för djurs hälsa och välbefinnande att nödvaccinering och förebyggande vaccinering mot aviär influensa är ett värdefullt redskap för att komplettera åtgärderna för bekämpning av sjukdomen.

| (6) | Utbrotten av lågpatogen aviär influensa i Italien rör ett område med en tät fjäderfäpopulation och den epidemiologiska situationen utvecklas ännu. |
| --- | --- |

(6)

Utbrotten av lågpatogen aviär influensa i Italien rör ett område med en tät fjäderfäpopulation och den epidemiologiska situationen utvecklas ännu.

| (7) | De italienska myndigheterna har genomfört en riskbedömning och har fastställt en särskild risk för att viruset sprids ytterligare i de berörda områdena. Italien har därför, genom en skrivelse av den 7 september 2007, lagt fram ett program för nödvaccinering för kommissionens godkännande. |
| --- | --- |

(7)

De italienska myndigheterna har genomfört en riskbedömning och har fastställt en särskild risk för att viruset sprids ytterligare i de berörda områdena. Italien har därför, genom en skrivelse av den 7 september 2007, lagt fram ett program för nödvaccinering för kommissionens godkännande.

| (8) | Kommissionen har granskat detta program tillsammans med Italien och är övertygad om att det överensstämmer med relevanta gemenskapsbestämmelser. Mot bakgrund av utvecklingen av den epidemiologiska situationen i Italien är det lämpligt att godkänna det program för nödvaccinering som Italien lagt fram för att komplettera de kontrollåtgärder som medlemsstaten redan vidtagit och att införa vissa restriktioner för förflyttning av fjäderfä, kläckägg av fjäderfä, dagsgamla kycklingar och vissa fjäderfäprodukter. |
| --- | --- |

(8)

Kommissionen har granskat detta program tillsammans med Italien och är övertygad om att det överensstämmer med relevanta gemenskapsbestämmelser. Mot bakgrund av utvecklingen av den epidemiologiska situationen i Italien är det lämpligt att godkänna det program för nödvaccinering som Italien lagt fram för att komplettera de kontrollåtgärder som medlemsstaten redan vidtagit och att införa vissa restriktioner för förflyttning av fjäderfä, kläckägg av fjäderfä, dagsgamla kycklingar och vissa fjäderfäprodukter.

| (9) | Enligt vaccinationsprogrammet avser Italien att vaccinera vissa kategorier av fjäderfä i enlighet med DIVA-vaccinationsstrategin (Differentiating Infected from Vaccinated Animals, d.v.s. differentiering mellan infekterade och vaccinerade djur) med både monovalenta vacciner mot subtyp H7 av det aviära influensaviruset och bivalenta vacciner mot subtyperna H7 och H5. |
| --- | --- |

(9)

Enligt vaccinationsprogrammet avser Italien att vaccinera vissa kategorier av fjäderfä i enlighet med DIVA-vaccinationsstrategin (Differentiating Infected from Vaccinated Animals, d.v.s. differentiering mellan infekterade och vaccinerade djur) med både monovalenta vacciner mot subtyp H7 av det aviära influensaviruset och bivalenta vacciner mot subtyperna H7 och H5.

| (10) | Endast sådana vacciner bör användas som har godkänts enligt Europaparlamentets och rådets direktiv 2001/82/EG av den 6 november 2001 om upprättande av gemenskapsregler för veterinärmedicinska läkemedel (5) eller Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 726/2004 av den 31 mars 2004 om inrättande av gemenskapsförfaranden för godkännande av och tillsyn över humanläkemedel och veterinärmedicinska läkemedel samt om inrättande av en europeisk läkemedelsmyndighet (6). |
| --- | --- |

(10)

Endast sådana vacciner bör användas som har godkänts enligt Europaparlamentets och rådets direktiv 2001/82/EG av den 6 november 2001 om upprättande av gemenskapsregler för veterinärmedicinska läkemedel (5) eller Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 726/2004 av den 31 mars 2004 om inrättande av gemenskapsförfaranden för godkännande av och tillsyn över humanläkemedel och veterinärmedicinska läkemedel samt om inrättande av en europeisk läkemedelsmyndighet (6).

| (11) | Dessutom bör vaccinerade och ovaccinerade fjäderfäflockar övervakas och kontrolleras i enlighet med programmet för nödvaccinering. |
| --- | --- |

(11)

Dessutom bör vaccinerade och ovaccinerade fjäderfäflockar övervakas och kontrolleras i enlighet med programmet för nödvaccinering.

| (12) | De åtgärder som föreskrivs i beslut 2005/926/EG är inte längre tillämpliga och beslutet bör därför upphävas. |
| --- | --- |

(12)

De åtgärder som föreskrivs i beslut 2005/926/EG är inte längre tillämpliga och beslutet bör därför upphävas.

| (13) | De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa. |
| --- | --- |

(13)

De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Syfte, tillämpningsområde och definitioner

1.   I detta beslut fastställs vissa åtgärder som ska vidtas i Italien om nödvaccinering genomförs på vissa fjäderfäanläggningar som löper en särskild risk för att aviär influensa ska introduceras, däribland vissa restriktioner för förflyttning och sändande av fjäderfä, kläckägg av fjäderfä, dagsgamla kycklingar och vissa produkter som framställts därav.

2.   Detta beslut ska tillämpas utan att det påverkar de åtgärder som Italien vidtagit i enlighet med direktiv 2005/94/EG för att bekämpa utbrott av lågpatogen aviär influensa.

Artikel 2

Programmet för nödvaccinering

1.   Det program för nödvaccinering mot lågpatogen aviär influensa i Italien som Italien lade fram för kommissionen den 7 september 2007 (nedan kallat ”programmet för nödvaccinering”) godkänns.

2.   Italien ska genomföra programmet för nödvaccinering i de områden som anges i bilaga I (nedan kallade ”nödvaccineringsområde”).

Italien ska se till att programmet för nödvaccinering genomförs effektivt.

3.   Kommissionen ska offentliggöra programmet för nödvaccinering på sin webbplats.

Artikel 3

Vacciner som ska användas

Italien ska se till att fjäderfä vaccineras i enlighet med programmet för nödvaccinering med någon av följande typer av vaccin som godkänts enligt direktiv 2001/82/EG eller förordning (EG) nr 726/2004:

| a) | Ett inaktiverat heterologt vaccin av subtyp H7 av aviär influensa. |
| --- | --- |

a)

Ett inaktiverat heterologt vaccin av subtyp H7 av aviär influensa.

| b) | Ett bivalent inaktiverat heterologt vaccin som innehåller de båda subtyperna H5 och H7 av aviär influensa. |
| --- | --- |

b)

Ett bivalent inaktiverat heterologt vaccin som innehåller de båda subtyperna H5 och H7 av aviär influensa.

Artikel 4

Restriktioner för förflyttning av fjäderfä

1.   Den behöriga myndigheten ska se till att fjäderfä som kommer från och/eller härrör från anläggningar i Italien där nödvaccinering har genomförts (nedan kallade ”anläggningar där nödvaccinering genomförts”) inte förflyttas till andra delar av Italien eller sänds till andra medlemsstater.

2.   Genom undantag från punkt 1 får fjäderfä avsett för slakt som kommer från och/eller härrör från anläggningar där nödvaccinering genomförts förflyttas till andra delar av Italien eller sändas till andra medlemsstater om fjäderfäet härrör från flockar som

| a) | före lastning undersökts med tillfredsställande resultat i enlighet med punkt 1 i bilaga II, och |
| --- | --- |

a)

före lastning undersökts med tillfredsställande resultat i enlighet med punkt 1 i bilaga II, och

| b) | sänds till ett slakteri






  i) | i Italien och slaktas omedelbart vid ankomst, eller |
| --- | --- | --- |

b)

sänds till ett slakteri

i)

i Italien och slaktas omedelbart vid ankomst, eller

| ii) | i en annan medlemsstat efter överenskommelse med den mottagande medlemsstaten och slaktas omedelbart vid ankomst. |
| --- | --- |

ii)

i en annan medlemsstat efter överenskommelse med den mottagande medlemsstaten och slaktas omedelbart vid ankomst.

Artikel 5

Restriktioner för förflyttning av kläckägg av fjäderfä

Den behöriga myndigheten ska se till att kläckägg av fjäderfä som kommer från och/eller härrör från anläggningar där nödvaccinering genomförts endast förflyttas till andra delar av Italien eller sänds till andra medlemsstater om kläckäggen

| a) | härrör från flockar som undersökts med tillfredsställande resultat i enlighet med punkt 2 i bilaga II, |
| --- | --- |

a)

härrör från flockar som undersökts med tillfredsställande resultat i enlighet med punkt 2 i bilaga II,

| b) | före förflyttning eller sändande har desinficerats enligt en metod som den behöriga myndigheten godkänt, |
| --- | --- |

b)

före förflyttning eller sändande har desinficerats enligt en metod som den behöriga myndigheten godkänt,

| c) | transporteras direkt till bestämmelsekläckeriet, |
| --- | --- |

c)

transporteras direkt till bestämmelsekläckeriet,

| d) | kan spåras i kläckeriet. |
| --- | --- |

d)

kan spåras i kläckeriet.

Artikel 6

Restriktioner för förflyttning av dagsgamla kycklingar

Den behöriga myndigheten ska se till att dagsgamla kycklingar som kommer från och/eller härrör från anläggningar där nödvaccinering genomförts endast förflyttas till andra delar av Italien eller sänds till andra medlemsstater om de dagsgamla kycklingarna

| a) | härrör från kläckägg av fjäderfä som uppfyller kraven i artikel 5, |
| --- | --- |

a)

härrör från kläckägg av fjäderfä som uppfyller kraven i artikel 5,

| b) | placeras i ett fjäderfähus eller en byggnad där fjäderfä inte är inhyst. |
| --- | --- |

b)

placeras i ett fjäderfähus eller en byggnad där fjäderfä inte är inhyst.

Artikel 7

Utfärdande av hälsointyg för handel inom gemenskapen för sändningar av fjäderfä, kläckägg av fjäderfä och dagsgamla kycklingar

Den behöriga myndigheten ska se till att följande ordalydelse används i hälsointyg för handel inom gemenskapen med fjäderfä, kläckägg av fjäderfä och dagsgamla kycklingar som kommer från och/eller härrör från Italien:

”Djurhälsovillkoren för denna sändning överensstämmer med beslut 2007/638/EG.”

Artikel 8

Restriktioner för förflyttning av konsumtionsägg

Den behöriga myndigheten ska se till att konsumtionsägg som kommer från och/eller härrör från anläggningar där nödvaccinering genomförts endast förflyttas till andra delar av Italien eller sänds till andra medlemsstater om äggen

| a) | härrör från flockar som undersökts med tillfredsställande resultat i enlighet med punkt 2 i bilaga II, |
| --- | --- |

a)

härrör från flockar som undersökts med tillfredsställande resultat i enlighet med punkt 2 i bilaga II,

| b) | transporteras direkt till






  i) | en förpackningsanläggning som den behöriga myndigheten har utsett och packas i engångsförpackningar samt om alla åtgärder för biosäkerhet som den behöriga myndigheten kräver har vidtagits, eller |
| --- | --- | --- |

b)

transporteras direkt till

i)

en förpackningsanläggning som den behöriga myndigheten har utsett och packas i engångsförpackningar samt om alla åtgärder för biosäkerhet som den behöriga myndigheten kräver har vidtagits, eller

| ii) | en anläggning för tillverkning av äggprodukter enligt avsnitt X kapitel II i bilaga III till förordning (EG) nr 853/2004 för hantering och behandling i enlighet med kapitel XI i bilaga II till förordning (EG) nr 852/2004. |
| --- | --- |

ii)

en anläggning för tillverkning av äggprodukter enligt avsnitt X kapitel II i bilaga III till förordning (EG) nr 853/2004 för hantering och behandling i enlighet med kapitel XI i bilaga II till förordning (EG) nr 852/2004.

Artikel 9

Restriktioner för förflyttning av fjäderfäkött, malet kött, köttberedningar, maskinurbenat kött och köttprodukter som består av eller innehåller fjäderfäkött

1.   Den behöriga myndigheten ska se till att fjäderfäkött som kommer från och/eller härrör från anläggningar där nödvaccinering genomförts endast förflyttas till andra delar av Italien eller sänds till andra medlemsstater om köttet

| a) | kommer från fjäderfä som uppfyller kraven i artikel 4, |
| --- | --- |

a)

kommer från fjäderfä som uppfyller kraven i artikel 4,

| b) | producerats i enlighet med bilaga II samt avsnitten II och III i bilaga III till förordning (EG) nr 853/2004 och kontrollerats i enlighet med avsnitten I, II och III samt avsnitt IV kapitlen V och VII i bilaga I till förordning (EG) nr 854/2004. |
| --- | --- |

b)

producerats i enlighet med bilaga II samt avsnitten II och III i bilaga III till förordning (EG) nr 853/2004 och kontrollerats i enlighet med avsnitten I, II och III samt avsnitt IV kapitlen V och VII i bilaga I till förordning (EG) nr 854/2004.

2.   Den behöriga myndigheten ska se till att malet kött, köttberedningar, maskinurbenat kött och köttprodukter som består av eller innehåller fjäderfäkött som kommer från och/eller härrör från anläggningar där nödvaccinering genomförts endast förflyttas till andra delar av Italien eller sänds till andra medlemsstater om dessa produkter producerats

| a) | av kött som uppfyller kraven i punkt 1, |
| --- | --- |

a)

av kött som uppfyller kraven i punkt 1,

| b) | i enlighet med avsnitten V och VI i bilaga III till förordning (EG) nr 853/2004. |
| --- | --- |

b)

i enlighet med avsnitten V och VI i bilaga III till förordning (EG) nr 853/2004.

Artikel 10

Kontroll och övervakning

Vaccinerade och ovaccinerade fjäderfäflockar ska kontrolleras och övervakas i enlighet med programmet för nödvaccinering.

Artikel 11

Rapporter

Italien ska lägga fram en preliminär rapport för kommissionen om genomförandet av programmet för nödvaccinering senast den 1 november 2007 och därefter lägga fram rapporter varje kvartal inom en månad efter utgången av varje kvartal.

Kommissionen ska se till att ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa informeras om dessa rapporter.

Artikel 12

Översyn av åtgärder

De åtgärder som fastställs i detta direktiv ska ses över mot bakgrund av utvecklingen av den epidemiologiska situationen i Italien och ny information som blir tillgänglig.

Artikel 13

Upphävande

Beslut 2005/926/EG ska upphöra att gälla.

Artikel 14

Tillämpning

Detta beslut ska tillämpas från och med den 24 september 2007 till och med den 31 mars 2008.

Artikel 15

Adressat

Detta beslut riktar sig till Republiken Italien.

Utfärdat i Bryssel den 24 september 2007.

På kommissionens vägnar

Markos KYPRIANOU

Ledamot av kommissionen

---

(1)  EUT L 10, 14.1.2006, s. 16.

1

(2)  EUT L 337, 22.12.2005, s. 60.

2

(3)  EFSA Journal (2005) 266, s. 1-21; Animal health and welfare aspects of Avian Influenza.

3

(4)  EFSA Journal (2007) 489; Scientific Opinion on ”Vaccination against avian influenza of H5 and H7 subtypes in domestic poultry and captive birds”.

4

(5)  EGT L 311, 28.11.2001, s. 1. Direktivet senast ändrat genom direktiv 2004/28/EG (EUT L 136, 30.4.2004, s. 58).

5

(6)  EUT L 136, 30.4.2004, s. 1. Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1901/2006 (EUT L 378, 27.12.2006, s. 1).

6

---

BILAGA I

NÖDVACCINERINGSOMRÅDE

Regionen Venetien

| Provinsen Verona |
| --- |
| ALBAREDO D'ADIGE | |
| ANGIARI | |
| ARCOLE | |
| BELFIORE | |
| BONAVIGO | |
| BOVOLONE | |
| BUTTAPIETRA | |
| CALDIERO | området söder om motorväg A4 |
| CASALEONE | |
| CASTEL D'AZZANO | |
| CASTELNUOVO DEL GARDA | området söder om motorväg A4 |
| CEREA | |
| COLOGNA VENETA | |
| COLOGNOLA AI COLLI | området söder om motorväg A4 |
| CONCAMARISE | |
| ERBÈ | |
| GAZZO VERONESE | |
| ISOLA DELLA SCALA | |
| ISOLA RIZZA | |
| LAVAGNO | området söder om motorväg A4 |
| MINERBE | |
| MONTEFORTE D'ALPONE | området söder om motorväg A4 |
| MOZZECANE | |
| NOGARA | |
| NOGAROLE ROCCA | |
| OPPEANO | |
| PALÙ | |
| PESCHIERA DEL GARDA | området söder om motorväg A4 |
| POVEGLIANO VERONESE | |
| PRESSANA | |
| RONCO ALL'ADIGE | |
| ROVERCHIARA | |
| ROVEREDO DI GUÀ | |
| SALIZZOLE | |
| SAN BONIFACIO | området söder om motorväg A4 |
| SAN GIOVANNI LUPATOTO | området söder om motorväg A4 |
| SANGUINETTO | |
| SAN MARTINO BUON ALBERGO | området söder om motorväg A4 |
| SAN PIETRO DI MORUBIO | |
| SOAVE | området söder om motorväg A4 |
| SOMMACAMPAGNA | området söder om motorväg A4 |
| SONA | området söder om motorväg A4 |
| SORGÀ | |
| TREVENZUOLO | |
| VALEGGIO SUL MINCIO | |
| VERONA | området söder om motorväg A4 |
| VERONELLA | |
| VIGASIO | |
| VILLAFRANCA DI VERONA | |
| ZEVIO | |
| ZIMELLA | |

Provinsen Verona

ALBAREDO D'ADIGE

ANGIARI

ARCOLE

BELFIORE

BONAVIGO

BOVOLONE

BUTTAPIETRA

CALDIERO

området söder om motorväg A4

CASALEONE

CASTEL D'AZZANO

CASTELNUOVO DEL GARDA

området söder om motorväg A4

CEREA

COLOGNA VENETA

COLOGNOLA AI COLLI

området söder om motorväg A4

CONCAMARISE

ERBÈ

GAZZO VERONESE

ISOLA DELLA SCALA

ISOLA RIZZA

LAVAGNO

området söder om motorväg A4

MINERBE

MONTEFORTE D'ALPONE

området söder om motorväg A4

MOZZECANE

NOGARA

NOGAROLE ROCCA

OPPEANO

PALÙ

PESCHIERA DEL GARDA

området söder om motorväg A4

POVEGLIANO VERONESE

PRESSANA

RONCO ALL'ADIGE

ROVERCHIARA

ROVEREDO DI GUÀ

SALIZZOLE

SAN BONIFACIO

området söder om motorväg A4

SAN GIOVANNI LUPATOTO

området söder om motorväg A4

SANGUINETTO

SAN MARTINO BUON ALBERGO

området söder om motorväg A4

SAN PIETRO DI MORUBIO

SOAVE

området söder om motorväg A4

SOMMACAMPAGNA

området söder om motorväg A4

SONA

området söder om motorväg A4

SORGÀ

TREVENZUOLO

VALEGGIO SUL MINCIO

VERONA

området söder om motorväg A4

VERONELLA

VIGASIO

VILLAFRANCA DI VERONA

ZEVIO

ZIMELLA

Regionen Lombardiet

| Provinsen Brescia |
| --- |
| ACQUAFREDDA | |
| ALFIANELLO | |
| BAGNOLO MELLA | |
| BASSANO BRESCIANO | |
| BORGOSATOLLO | |
| BRESCIA | området söder om motorväg A4 |
| CALCINATO | området söder om motorväg A4 |
| CALVISANO | |
| CAPRIANO DEL COLLE | |
| CARPENEDOLO | |
| CASTENEDOLO | området söder om motorväg A4 |
| CIGOLE | |
| DELLO | |
| DESENZANO DEL GARDA | området söder om motorväg A4 |
| FIESSE | |
| FLERO | |
| GAMBARA | |
| GHEDI | |
| GOTTOLENGO | |
| ISORELLA | |
| LENO | |
| LONATO | området söder om motorväg A4 |
| MANERBIO | |
| MILZANO | |
| MONTICHIARI | |
| MONTIRONE | |
| OFFLAGA | |
| PAVONE DEL MELLA | |
| PONCARALE | |
| PONTEVICO | |
| POZZOLENGO | området söder om motorväg A4 |
| PRALBOINO | |
| QUINZANO D'OGLIO | |
| REMEDELLO | |
| REZZATO | området söder om motorväg A4 |
| SAN GERVASIO BRESCIANO | |
| SAN ZENO NAVIGLIO | |
| SENIGA | |
| VEROLANUOVA | |
| VEROLAVECCHIA | |
| VISANO | |
| Provinsen Mantova |
| CASTIGLIONE DELLE STIVIERE | |
| CAVRIANA | |
| CERESARA | |
| GOITO | |
| GUIDIZZOLO | |
| MARMIROLO | |
| MEDOLE | |
| MONZAMBANO | |
| PONTI SUL MINCIO | |
| ROVERBELLA | |
| SOLFERINO | |
| VOLTA MANTOVANA | |

Provinsen Brescia

ACQUAFREDDA

ALFIANELLO

BAGNOLO MELLA

BASSANO BRESCIANO

BORGOSATOLLO

BRESCIA

området söder om motorväg A4

CALCINATO

området söder om motorväg A4

CALVISANO

CAPRIANO DEL COLLE

CARPENEDOLO

CASTENEDOLO

området söder om motorväg A4

CIGOLE

DELLO

DESENZANO DEL GARDA

området söder om motorväg A4

FIESSE

FLERO

GAMBARA

GHEDI

GOTTOLENGO

ISORELLA

LENO

LONATO

området söder om motorväg A4

MANERBIO

MILZANO

MONTICHIARI

MONTIRONE

OFFLAGA

PAVONE DEL MELLA

PONCARALE

PONTEVICO

POZZOLENGO

området söder om motorväg A4

PRALBOINO

QUINZANO D'OGLIO

REMEDELLO

REZZATO

området söder om motorväg A4

SAN GERVASIO BRESCIANO

SAN ZENO NAVIGLIO

SENIGA

VEROLANUOVA

VEROLAVECCHIA

VISANO

Provinsen Mantova

CASTIGLIONE DELLE STIVIERE

CAVRIANA

CERESARA

GOITO

GUIDIZZOLO

MARMIROLO

MEDOLE

MONZAMBANO

PONTI SUL MINCIO

ROVERBELLA

SOLFERINO

VOLTA MANTOVANA

---

BILAGA II

UNDERSÖKNINGS-, PROVTAGNINGS- OCH TESTFÖRFARANDEN I SAMBAND MED FÖRFLYTTNINGAR SOM AVSES I ARTIKLARNA 4, 5 OCH 8

Punkt 1

Före förflyttning av sådant fjäderfä avsett för slakt som avses i artikel 4.2 ska den officiella veterinären göra följande:

| a) | Göra en kontroll av anläggningens produktions- och hälsostatistik. |
| --- | --- |

a)

Göra en kontroll av anläggningens produktions- och hälsostatistik.

| b) | Göra en klinisk besiktning i varje produktionsenhet, inbegripet en utvärdering av dess kliniska bakgrund och kliniska undersökningar av fjäderfäet inom 72 timmar före avsändningen, med särskilt beaktande av indikatordjuren. |
| --- | --- |

b)

Göra en klinisk besiktning i varje produktionsenhet, inbegripet en utvärdering av dess kliniska bakgrund och kliniska undersökningar av fjäderfäet inom 72 timmar före avsändningen, med särskilt beaktande av indikatordjuren.

| c) | Ta följande prover:






  — | Vaccinerat fjäderfä: 20 blodprover för tillämpning av en ändamålsenlig analys enligt DIVA-strategin inom 72 timmar före avsändningen, |
| --- | --- | --- |

c)

Ta följande prover:

—

Vaccinerat fjäderfä: 20 blodprover för tillämpning av en ändamålsenlig analys enligt DIVA-strategin inom 72 timmar före avsändningen,

| d) | Ta följande prover om resultaten av kontrollerna och de kliniska besiktningarna och undersökningarna i led a, b och c inte är tillfredsställande:






  — | Indikatordjur: 20 trakeal-/svalgsvabbar, 20 kloaksvabbar och 20 blodprover för serologisk undersökning med HI-testet inom 72 timmar före avsändningen. |
| --- | --- | --- |

d)

Ta följande prover om resultaten av kontrollerna och de kliniska besiktningarna och undersökningarna i led a, b och c inte är tillfredsställande:

—

Indikatordjur: 20 trakeal-/svalgsvabbar, 20 kloaksvabbar och 20 blodprover för serologisk undersökning med HI-testet inom 72 timmar före avsändningen.

Punkt 2

Före den första förflyttningen av kläckägg och konsumtionsägg som avses i artiklarna 5 och 8 och därefter minst var 30:e dag ska den officiella veterinären göra följande:

| a) | Göra en klinisk besiktning av föräldradjur eller värphöns i varje produktionsenhet, inbegripet en utvärdering av dess kliniska bakgrund och kliniska undersökningar av indikatordjuren i dessa flockar. |
| --- | --- |

a)

Göra en klinisk besiktning av föräldradjur eller värphöns i varje produktionsenhet, inbegripet en utvärdering av dess kliniska bakgrund och kliniska undersökningar av indikatordjuren i dessa flockar.

| b) | Ta 10 blodprover från indikatordjuren. Vid behov ska dock även 20 prover för test med iIFA-testet tas. |
| --- | --- |

b)

Ta 10 blodprover från indikatordjuren. Vid behov ska dock även 20 prover för test med iIFA-testet tas.

---

| 4.10.2007 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 258/39 |
| --- | --- | --- | --- |

4.10.2007

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 258/39

---

KOMMISSIONENS BESLUT

av den 2 oktober 2007

om ett formulär för rapportering av uppgifter i enlighet med Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 850/2004 om långlivade organiska föroreningar

[delgivet med nr K(2007) 4409]

(2007/639/EG)

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DETTA BESLUT

med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,

med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 850/2004 av den 29 april 2004 om långlivade organiska föroreningar och om ändring av direktiv 79/117/EEG (1), särskilt artikel 12.4, och

av följande skäl:

| (1) | Enligt artikel 12 i förordning (EG) nr 850/2004 ska medlemsstaterna med jämna mellanrum rapportera bestämda uppgifter till kommissionen. |
| --- | --- |

(1)

Enligt artikel 12 i förordning (EG) nr 850/2004 ska medlemsstaterna med jämna mellanrum rapportera bestämda uppgifter till kommissionen.

| (2) | För rapporteringen bör fastställas ett formulär som är gemensamt för alla medlemsstater. |
| --- | --- |

(2)

För rapporteringen bör fastställas ett formulär som är gemensamt för alla medlemsstater.

| (3) | De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från den kommitté som inrättats enligt artikel 29 i rådets direktiv 67/548/EEG (2), |
| --- | --- |

(3)

De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från den kommitté som inrättats enligt artikel 29 i rådets direktiv 67/548/EEG (2),

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

För de uppgifter som medlemsstaterna ska rapportera till kommissionen enligt artikel 12.1, 12.2 och 12.3 i förordning (EG) nr 850/2004 ska de använda formuläret i bilagan till det här beslutet.

Artikel 2

Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna.

Utfärdat i Bryssel den 2 oktober 2007.

På kommissionens vägnar

Stavros DIMAS

Ledamot av kommissionen

---

(1)  EUT L 158, 30.4.2004, s. 7. Rättat i EUT L 229, 29.6.2004, s. 5.

1

(2)  EGT 196, 16.8.1967, s. 1. Direktivet senast ändrat genom Europaparlamentets och rådets direktiv 2006/121/EG (EUT L 396, 30.12.2006, s. 850).

2

---

BILAGA

Format för inlämnande av uppgifter av information enligt artikel 12 i förordning (EG) nr 850/2004 om långlivade organiska föroreningar

A –   Årlig rapport om kontroll av produktion och saluföring (artikel 12.2)

Avsnitt I –   Kontaktuppgifter

1.   Medlemsstat:

2.   Kontaktperson (namn och befattning):

3.   Organisationens fullständiga namn:

4.   Postadress:

5.   Telefon:

6.   Fax:

7.   E-post:

8.   Rapportdatum (dd/mm/åååå):

Avsnitt II –   Verksamhetsuppgifter

1.   Produktion av ämnen i bilagorna I och II till förordning (EG) nr 850/2004 (nedan kallad bilaga I eller II)

1.1   År:

1.2   Har några av ämnena i bilagorna I och II producerats i medlemsstaten under rapportperioden? (Ja/Nej)

1.2.1   Om Ja, ange ämnena och mängderna i kg.

2.   Saluföring av ämnen i bilagorna I och II till förordningen

2.1   År:

2.2   Har några av ämnena i bilagorna I och II saluförts i medlemsstaten eller exporterats från medlemsstaten under rapportperioden? (Ja/Nej)

2.2.1   Om Ja, ange ämnena och mängderna i kg som saluförts eller exporterats. Vid export eller import, ange vilka länder som ämnena exporterats till och vilka länder som de importerats från.

B –   Treårsrappport om tillämpningen av förordning (EG) nr 850/2004 (artikel 12.1 och 12.3)

Avsnitt I –   Kontaktuppgifter

1.   Medlemsstat:

2.   Kontaktpersonen (namn och befattning):

3.   Organisationens fullständiga namn:

4.   Postadress:

5.   Telefon:

6.   Fax:

7.   E-post:

8.   Rapportdatum (dd/mm/åååå):

Avsnitt II –   Lager

1.   Finns det i medlemsstaten några anmälda lager av ämnen i bilagorna I och II som det är tillåtet att använda? (Ja/Nej)

1.1   Om Ja, ange ämnena. Ange för varje ämne och lager vilket år lagret blev känt, lagrets beskaffenhet, lagrets innehåll av ämnet (i procent eller mg/kg), lagrets storlek (kg), var lagret är beläget och vilka åtgärder som vidtagits för att sköta det.

2.   Finns det i medlemsstaten några anmälda lager av ämnen i bilagorna I och II som det är förbjudet att använda? (Ja/Nej)

2.1   Om Ja, ange ämnena. Ange för varje ämne och lager vilket år lagret blev känt, lagrets beskaffenhet, lagrets innehåll av ämnet (i procent eller mg/kg), lagrets storlek (kg), var lagret är beläget och vilka åtgärder som vidtagits för att sköta det.

Avsnitt III –   Minskning, minimering och eliminering av utsläpp

1.   Har ni upprättat någon handlingsplan för ämnena i bilaga III till förordning (EG) nr 850/2004 (nedan kallad bilaga III)? (Ja/Nej)

1.1   Om Nej, ange varför.

1.2   Om Ja, ange vilka ämnen som ni har utsläppsdata för och vilket medium de avser (luft, vatten eller mark). Ange för varje medium utsläppen i g TEQ/år (enligt WHO-TEF (1) 2005) eller i kg/år.

2.   Har ni utformat åtgärder för att kartlägga källor till ämnen i bilaga III? (Ja/Nej)

2.1   Om Ja, beskriv åtgärderna.

3.   Har ni utformat åtgärder för att karaktärisera källor till ämnen i bilaga III? (Ja/Nej)

3.1   Om Ja, beskriv åtgärderna.

4.   Har ni utformat åtgärder för att minimera källor till ämnen i bilaga III? (Ja/Nej)

4.1   Om Ja, beskriv åtgärderna.

Avsnitt IV–   Nationell genomförandeplan

1.   Har ni upprättat någon nationell genomförandeplan enligt artikel 7 i Stockholmskonventionen om långlivade organiska föroreningar? (Ja/Nej)

1.1   Om Nej, ange varför.

1.2   Om Ja, ange datum för när planen överlämnades till Stockholmskonventionens sekretariat, kommissionen och övriga medlemsstater.

1.2.1   Såg ni till att allmänheten i god tid fick reella möjligheter att delta i utarbetandet av planen? (Ja/Nej)

1.2.1.1   Om Nej, ange varför.

1.2.1.2   Om Ja, beskriv kortfattat hur det gjordes.

Avsnitt V –   Övervakning

1.   Har ni upprättat något program för övervakning av förekomsten av dioxiner, furaner och PCB i miljön? (Ja/Nej)

1.1   Om Nej, ange varför.

1.2   Om Ja, ange för vilka ämnen ni har övervakningsdata. Ange för varje ämne och övervakningsprogram programmets period och mål, typ av provtagningsställe (t.ex. särskilt drabbad plats [hot spot], olycksplats och plats för bakgrundsdata), geografisk belägenhet, analysmetod, i vilka medier provtagningen gjorts (luft, mark, vatten), analysdata (genomsnitt, median, maximivärde, minimivärde och antal prov) och var man får tillgång till dessa uppgifter.

Avsnitt VI –   Informationsutbyte

1.   Har ni upprättat något system för informationsutbyte? (Ja/Nej)

1.1   Om Nej, ange varför.

1.2   Om Ja och systemet för informationsutbyte inte ingår i genomförandeplanen, beskriv systemet.

2.   Har ni vidtagit några åtgärder för att främja och underlätta program för att höja medvetenheten om långlivade organiska föroreningar? (Ja/Nej)

2.1   Om Nej, ange varför.

2.2   Om Ja, beskriv åtgärderna.

3.   Har ni vidtagit några åtgärder för att främja och underlätta informationskampanjer till allmänheten om långlivade organiska föroreningar? (Ja/Nej)

3.1   Om Nej, ange varför.

3.2   Om Ja, beskriv åtgärderna.

4.   Har ni vidtagit några åtgärder för att främja och underlätta utbildning av teknisk personal, ledningspersonal och andra anställda samt forskare och lärare om långlivade organiska föroreningar? (Ja/Nej)

4.1   Om Nej, ange varför.

4.2   Om Ja, beskriv åtgärderna.

Avsnitt VII –   Tekniskt bistånd

1.   Har ni gett andra länder tekniskt och ekonomiskt bistånd för att utveckla och bygga ut deras kapacitet att fullgöra sina skyldigheter enligt Stockholmskonventionen? (Ja/Nej)

1.1   Om Nej, ange varför.

1.2   Om Ja, ange land/länder och biståndsformer.

Avsnitt VIII –   Påföljder och överträdelseförfarande

1.   Påföljder

1.1   Hur fastställer ni bestämmelserna om påföljder för brott mot bestämmelserna i förordning (EG) nr 850/2004?

1.2   Vilka åtgärder vidtar ni för att säkerställa tillämpningen av bestämmelserna om påföljder?

2.   Överträdelseförfarande

2.1   Har ni inlett några överträdelseförfaranden för brott mot förordning (EG) nr 850/2004? (Ja/Nej)

2.2   Om Ja, ange vilka artiklar som brotten avsåg, korta beskrivningar av brotten och vilka påföljder som fastställts.

---

(1)  Världshälsoorganisationen (WHO), toxisk ekvivalent (TEF) för polyklorerade dibenso-p-dioxiner och dibensofuraner samt plana polyklorerade bifenyler.

---

Rättelser

| 4.10.2007 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 258/44 |
| --- | --- | --- | --- |

4.10.2007

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 258/44

---

Rättelse till kommissionens direktiv 2007/54/EG av den 29 augusti 2007 om ändring av rådets direktiv 76/768/EEG om kosmetiska produkter i syfte att anpassa bilagorna II och III till den tekniska utvecklingen

(
  Europeiska unionens officiella tidning L 226 av den 30 augusti 2007
  )

På sidan 27, bilagan, ska punkt 2 a vara som följer:

| ”a) | Del 1 skall ändras på följande sätt:






  i) | i kolumn b för referensnummer 8 skall orden ”p-fenylendiaminer, deras N-substituerade derivat och deras salter; N-substituerade derivat av o-fenylendiaminer (5) med undantag av de derivat som förtecknas på annan plats i denna bilaga” ersättas med ”p-fenylendiaminer, deras N-substituerade derivat och deras salter; N-substituerade derivat av o-fenylendiaminer (5) med undantag av de derivat som förtecknas på annan plats i denna bilaga och med referensnummer 1309, 1311 och 1312 i bilaga 2”. |
| --- | --- | --- |

”a)

Del 1 skall ändras på följande sätt:

i)

i kolumn b för referensnummer 8 skall orden ”p-fenylendiaminer, deras N-substituerade derivat och deras salter; N-substituerade derivat av o-fenylendiaminer (5) med undantag av de derivat som förtecknas på annan plats i denna bilaga” ersättas med ”p-fenylendiaminer, deras N-substituerade derivat och deras salter; N-substituerade derivat av o-fenylendiaminer (5) med undantag av de derivat som förtecknas på annan plats i denna bilaga och med referensnummer 1309, 1311 och 1312 i bilaga 2”.

| ii) | i kolumn b för referensnummer 9 skall orden ”Metylfenylendiaminer, deras N-substituerade derivat och deras salter (1), med undantag av ämne nr 364 i bilaga 2” ersättas med ”Metylfenylendiaminer, deras N-substituerade derivat och deras salter (1), med undantag av ämnen med referensnummer 364, 1310 och 1313 i bilaga 2”.” |
| --- | --- |

ii)

i kolumn b för referensnummer 9 skall orden ”Metylfenylendiaminer, deras N-substituerade derivat och deras salter (1), med undantag av ämne nr 364 i bilaga 2” ersättas med ”Metylfenylendiaminer, deras N-substituerade derivat och deras salter (1), med undantag av ämnen med referensnummer 364, 1310 och 1313 i bilaga 2”.”

---