# Úradný vestník L 222/2007

| | ISSN 1725-5147 |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | L 222 |
| | |
| Slovenské vydanie | Právne predpisy | Zväzok 5028. augusta 2007 |

ISSN 1725-5147

Úradný vestník

Európskej únie

L 222

Slovenské vydanie

Právne predpisy

Zväzok 5028. augusta 2007

---

| Obsah | | I   Akty prijaté podľa Zmluvy o ES/Zmluvy o Euratome, ktorých uverejnenie je povinné | Strana |
| --- | --- | --- | --- |
| | | NARIADENIA |
| | | Nariadenie Komisie (ES) č. 991/2007 z 27. augusta 2007, ktorým sa určujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien určitých druhov ovocia a zeleniny | 1 |
| | | Nariadenie Komisie (ES) č. 992/2007 z 27. augusta 2007, ktorým sa otvára verejná súťaž na predaj vínneho destilátu na účely jeho použitia vo forme bioetanolu v Spoločenstve | 3 |
| | * | Nariadenie Komisie (ES) č. 993/2007 z 27. augusta 2007, ktorým sa mení a dopĺňa a opravuje nariadenie (ES) č. 1973/2004 ustanovujúce podrobné pravidlá uplatňovania nariadenia Rady (ES) č. 1782/2003 o schémach podpory stanovených v hlavách IV a IVa uvedeného nariadenia a využití pozemkov vyňatých z produkcie na výrobu surovín | 10 |

Obsah

I   Akty prijaté podľa Zmluvy o ES/Zmluvy o Euratome, ktorých uverejnenie je povinné

Strana

NARIADENIA

Nariadenie Komisie (ES) č. 991/2007 z 27. augusta 2007, ktorým sa určujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien určitých druhov ovocia a zeleniny

1

Nariadenie Komisie (ES) č. 992/2007 z 27. augusta 2007, ktorým sa otvára verejná súťaž na predaj vínneho destilátu na účely jeho použitia vo forme bioetanolu v Spoločenstve

3

*

Nariadenie Komisie (ES) č. 993/2007 z 27. augusta 2007, ktorým sa mení a dopĺňa a opravuje nariadenie (ES) č. 1973/2004 ustanovujúce podrobné pravidlá uplatňovania nariadenia Rady (ES) č. 1782/2003 o schémach podpory stanovených v hlavách IV a IVa uvedeného nariadenia a využití pozemkov vyňatých z produkcie na výrobu surovín

10

| | | II   Akty prijaté podľa Zmluvy o ES/Zmluvy o Euratome, ktorých uverejnenie nie je povinné |
| --- | --- | --- |
| | | ROZHODNUTIA |
| | | Komisia |
| | | 2007/590/ES |
| | * | Rozhodnutie Komisie z 27. augusta 2007 o zavedení preventívnej vakcinácie proti vysokopatogénnej vtáčej chrípke a súvisiacich ustanoveniach o premiestňovaní v Holandsku
  [oznámené pod číslom K(2007) 3977] | 16 |
| | | 2007/591/ES |
| | * | Rozhodnutie Komisie z 27. augusta 2007, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2006/415/ES o určitých ochranných opatreniach v súvislosti s vysoko patogénnou vtáčou chrípkou podtypu H5N1 u hydiny v Nemecku
  [oznámené pod číslom K(2007) 4070]

   (
  1
  ) | 21 |

II   Akty prijaté podľa Zmluvy o ES/Zmluvy o Euratome, ktorých uverejnenie nie je povinné

ROZHODNUTIA

Komisia

2007/590/ES

*

Rozhodnutie Komisie z 27. augusta 2007 o zavedení preventívnej vakcinácie proti vysokopatogénnej vtáčej chrípke a súvisiacich ustanoveniach o premiestňovaní v Holandsku
  [oznámené pod číslom K(2007) 3977]

[oznámené pod číslom K(2007) 3977]

16

2007/591/ES

*

Rozhodnutie Komisie z 27. augusta 2007, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2006/415/ES o určitých ochranných opatreniach v súvislosti s vysoko patogénnou vtáčou chrípkou podtypu H5N1 u hydiny v Nemecku
  [oznámené pod číslom K(2007) 4070]

   (
  1
  )

[oznámené pod číslom K(2007) 4070]

1

21

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | Akty, ktoré sú vytlačené obyčajným písmom, sa týkajú každodennej organizácie poľnohospodárskych záležitostí a sú spravidla platné len obmedzenú dobu.
  Názvy všetkých ostatných aktov sú vytlačené tučným písmom a je pred nimi hviezdička. |
| --- | --- |

SK

Akty, ktoré sú vytlačené obyčajným písmom, sa týkajú každodennej organizácie poľnohospodárskych záležitostí a sú spravidla platné len obmedzenú dobu.

Názvy všetkých ostatných aktov sú vytlačené tučným písmom a je pred nimi hviezdička.

---

I Akty prijaté podľa Zmluvy o ES/Zmluvy o Euratome, ktorých uverejnenie je povinné

NARIADENIA

| 28.8.2007 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 222/1 |
| --- | --- | --- | --- |

28.8.2007

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 222/1

---

NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 991/2007

z 27. augusta 2007,

ktorým sa určujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien určitých druhov ovocia a zeleniny

KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

so zreteľom na nariadenie Komisie (ES) č. 3223/94 z 21. decembra 1994 o uplatňovaní režimu dovozu ovocia a zeleniny (1), najmä na jeho článok 4 ods. 1,

keďže:

| (1) | Nariadenie (ES) č. 3223/94 predpokladá, pri uplatňovaní výsledkov multilaterálnych obchodných rokovaní Uruguajského kola, kritériá, ktorými Komisia určí paušálne dovozné hodnoty pre tretie krajiny, pre produkty a na obdobia, ktoré sú spresnené v jeho prílohe. |
| --- | --- |

(1)

Nariadenie (ES) č. 3223/94 predpokladá, pri uplatňovaní výsledkov multilaterálnych obchodných rokovaní Uruguajského kola, kritériá, ktorými Komisia určí paušálne dovozné hodnoty pre tretie krajiny, pre produkty a na obdobia, ktoré sú spresnené v jeho prílohe.

| (2) | Pri uplatnení vyššie uvedených kritérií musia byť paušálne dovozné hodnoty stanovené na úrovniach určených v prílohe k tomuto nariadeniu, |
| --- | --- |

(2)

Pri uplatnení vyššie uvedených kritérií musia byť paušálne dovozné hodnoty stanovené na úrovniach určených v prílohe k tomuto nariadeniu,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Paušálne dovozné hodnoty uvedené v článku 4 nariadenia (ES) č. 3223/94 sú stanovené podľa údajov uvedených v tabuľke prílohy.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť 28. augusta 2007.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 27. augusta 2007

Za Komisiu

Jean-Luc DEMARTY

generálny riaditeľ pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka

---

(1)  Ú. v. ES L 337, 24.12.1994, s. 66. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 756/2007 (Ú. v. EÚ L 172, 30.6.2007, s. 41).

1

---

PRÍLOHA

k nariadeniu Komisie z 27. augusta 2007, ktorým sa určujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien určitých druhov ovocia a zeleniny

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| Kód KN | Kód tretích krajín (1) | Paušálna dovozná hodnota |
| 0702 00 00 | MK | 55,1 |
| TR | 67,0 |
| XS | 32,3 |
| ZZ | 51,5 |
| 0707 00 05 | TR | 106,2 |
| ZZ | 106,2 |
| 0709 90 70 | TR | 83,4 |
| ZZ | 83,4 |
| 0805 50 10 | AR | 61,6 |
| UY | 60,6 |
| ZA | 72,2 |
| ZZ | 64,8 |
| 0806 10 10 | EG | 236,6 |
| TR | 92,5 |
| ZZ | 164,6 |
| 0808 10 80 | AR | 81,2 |
| BR | 88,2 |
| CL | 78,3 |
| CN | 89,9 |
| NZ | 99,3 |
| US | 99,4 |
| ZA | 100,8 |
| ZZ | 91,0 |
| 0808 20 50 | AR | 44,9 |
| TR | 125,4 |
| ZA | 145,5 |
| ZZ | 105,3 |
| 0809 30 10, 0809 30 90 | TR | 138,5 |
| ZZ | 138,5 |
| 0809 40 05 | BA | 41,3 |
| TR | 78,6 |
| ZZ | 60,0 |

(EUR/100 kg)

Kód KN

Kód tretích krajín (1)

Paušálna dovozná hodnota

0702 00 00

MK

55,1

TR

67,0

XS

32,3

ZZ

51,5

0707 00 05

TR

106,2

ZZ

106,2

0709 90 70

TR

83,4

ZZ

83,4

0805 50 10

AR

61,6

UY

60,6

ZA

72,2

ZZ

64,8

0806 10 10

EG

236,6

TR

92,5

ZZ

164,6

0808 10 80

AR

81,2

BR

88,2

CL

78,3

CN

89,9

NZ

99,3

US

99,4

ZA

100,8

ZZ

91,0

0808 20 50

AR

44,9

TR

125,4

ZA

145,5

ZZ

105,3

0809 30 10, 0809 30 90

TR

138,5

ZZ

138,5

0809 40 05

BA

41,3

TR

78,6

ZZ

60,0

---

(1)  Nomenklatúra krajín podľa nariadenia Komisie (ES) č. 1833/2006 (Ú. v. EÚ L 354, 14.12.2006, s. 19). Kód „ZZ“ označuje „iné miesto pôvodu“.

---

| 28.8.2007 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 222/3 |
| --- | --- | --- | --- |

28.8.2007

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 222/3

---

NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 992/2007

z 27. augusta 2007,

ktorým sa otvára verejná súťaž na predaj vínneho destilátu na účely jeho použitia vo forme bioetanolu v Spoločenstve

KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1493/1999 zo 17. mája 1999 o spoločnej organizácii trhu s vínom (1), a najmä na jeho článok 33,

keďže:

| (1) | Nariadenie Komisie (ES) č. 1623/2000 z 25. júla 2000 stanovujúce podrobné pravidlá pre uplatňovanie nariadenia (ES) č. 1493/1999 o spoločnej organizácii trhu s vínom vzhľadom na trhový mechanizmus (2) určuje okrem iného podrobné pravidlá odstraňovania zásob liehu, ktorý sa získal destiláciou podľa článkov 35, 36 a 39 nariadenia Rady (EHS) č. 822/87 zo 16. marca 1987 o spoločnej organizácii trhu s vínom (3) a podľa článkov 27, 28 a 30 nariadenia (ES) č. 1493/1999 a je v držbe intervenčných agentúr. |
| --- | --- |

(1)

Nariadenie Komisie (ES) č. 1623/2000 z 25. júla 2000 stanovujúce podrobné pravidlá pre uplatňovanie nariadenia (ES) č. 1493/1999 o spoločnej organizácii trhu s vínom vzhľadom na trhový mechanizmus (2) určuje okrem iného podrobné pravidlá odstraňovania zásob liehu, ktorý sa získal destiláciou podľa článkov 35, 36 a 39 nariadenia Rady (EHS) č. 822/87 zo 16. marca 1987 o spoločnej organizácii trhu s vínom (3) a podľa článkov 27, 28 a 30 nariadenia (ES) č. 1493/1999 a je v držbe intervenčných agentúr.

| (2) | V súlade s článkom 92 nariadenia (ES) č. 1623/2000 je potrebné začať verejnú súťaž na vínny destilát na účely jeho výhradného použitia v odvetví pohonných látok vo forme bioetanolu v Spoločenstve, aby sa znížili zásoby vínneho destilátu Spoločenstva a zabezpečila sa kontinuita zásobovania pre schválené spoločnosti v súlade s článkom 92 nariadenia (ES) č. 1623/2000. |
| --- | --- |

(2)

V súlade s článkom 92 nariadenia (ES) č. 1623/2000 je potrebné začať verejnú súťaž na vínny destilát na účely jeho výhradného použitia v odvetví pohonných látok vo forme bioetanolu v Spoločenstve, aby sa znížili zásoby vínneho destilátu Spoločenstva a zabezpečila sa kontinuita zásobovania pre schválené spoločnosti v súlade s článkom 92 nariadenia (ES) č. 1623/2000.

| (3) | V súlade s nariadením Rady (ES) č. 2799/98 z 15. decembra 1998, ktoré stanovuje poľnohospodárske menové dojednania pre euro (4), sa od 1. januára 1999 predajná cena a zábezpeky musia vyjadriť v eurách a platby sa musia vykonať v eurách. |
| --- | --- |

(3)

V súlade s nariadením Rady (ES) č. 2799/98 z 15. decembra 1998, ktoré stanovuje poľnohospodárske menové dojednania pre euro (4), sa od 1. januára 1999 predajná cena a zábezpeky musia vyjadriť v eurách a platby sa musia vykonať v eurách.

| (4) | Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre víno, |
| --- | --- |

(4)

Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre víno,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

1.   Verejnou súťažou č. 11/2007 ES sa otvára predaj vínneho destilátu na účely jeho použitia vo forme bioetanolu v Spoločenstve.

Tento lieh sa vyrobil destiláciou v súlade s článkami 27, 28 a 30 nariadenia (ES) č. 1493/1999 a je v držbe intervenčných agentúr členských štátov.

2.   Celkový objem ponúknutý na predaj je 693 375,74 hektolitra liehu 100 % obj. a je rozdelený takto:

| a) | dávka očíslovaná 123/2007 ES v množstve 50 000 hektolitrov liehu 100 % obj.; |
| --- | --- |

a)

dávka očíslovaná 123/2007 ES v množstve 50 000 hektolitrov liehu 100 % obj.;

| b) | dávka očíslovaná 124/2007 ES v množstve 50 000 hektolitrov liehu 100 % obj.; |
| --- | --- |

b)

dávka očíslovaná 124/2007 ES v množstve 50 000 hektolitrov liehu 100 % obj.;

| c) | dávka očíslovaná 125/2007 ES v množstve 50 000 hektolitrov liehu 100 % obj.; |
| --- | --- |

c)

dávka očíslovaná 125/2007 ES v množstve 50 000 hektolitrov liehu 100 % obj.;

| d) | dávka očíslovaná 126/2007 ES v množstve 50 000 hektolitrov liehu 100 % obj.; |
| --- | --- |

d)

dávka očíslovaná 126/2007 ES v množstve 50 000 hektolitrov liehu 100 % obj.;

| e) | dávka očíslovaná 127/2007 ES v množstve 50 000 hektolitrov liehu 100 % obj.; |
| --- | --- |

e)

dávka očíslovaná 127/2007 ES v množstve 50 000 hektolitrov liehu 100 % obj.;

| f) | dávka očíslovaná 128/2007 ES v množstve 50 000 hektolitrov liehu 100 % obj.; |
| --- | --- |

f)

dávka očíslovaná 128/2007 ES v množstve 50 000 hektolitrov liehu 100 % obj.;

| g) | dávka očíslovaná 129/2007 ES v množstve 50 000 hektolitrov liehu 100 % obj.; |
| --- | --- |

g)

dávka očíslovaná 129/2007 ES v množstve 50 000 hektolitrov liehu 100 % obj.;

| h) | dávka očíslovaná 130/2007 ES v množstve 50 000 hektolitrov liehu 100 % obj.; |
| --- | --- |

h)

dávka očíslovaná 130/2007 ES v množstve 50 000 hektolitrov liehu 100 % obj.;

| i) | dávka očíslovaná 131/2007 ES v množstve 39 995 hektolitrov liehu 100 % obj.; |
| --- | --- |

i)

dávka očíslovaná 131/2007 ES v množstve 39 995 hektolitrov liehu 100 % obj.;

| j) | dávka očíslovaná 132/2007 ES v množstve 50 000 hektolitrov liehu 100 % obj.; |
| --- | --- |

j)

dávka očíslovaná 132/2007 ES v množstve 50 000 hektolitrov liehu 100 % obj.;

| k) | dávka očíslovaná 133/2007 ES v množstve 50 000 hektolitrov liehu 100 % obj.; |
| --- | --- |

k)

dávka očíslovaná 133/2007 ES v množstve 50 000 hektolitrov liehu 100 % obj.;

| l) | dávka očíslovaná 134/2007 ES v množstve 50 000 hektolitrov liehu 100 % obj.; |
| --- | --- |

l)

dávka očíslovaná 134/2007 ES v množstve 50 000 hektolitrov liehu 100 % obj.;

| m) | dávka očíslovaná 135/2007 ES v množstve 50 000 hektolitrov liehu 100 % obj.; |
| --- | --- |

m)

dávka očíslovaná 135/2007 ES v množstve 50 000 hektolitrov liehu 100 % obj.;

| n) | dávka očíslovaná 136/2007 ES v množstve 53 380,74 hektolitra liehu 100 % obj. |
| --- | --- |

n)

dávka očíslovaná 136/2007 ES v množstve 53 380,74 hektolitra liehu 100 % obj.

3.   Miesto uskladnenia a referenčné čísla sudov tvoriacich dávky, množstvo liehu v každom sude, obsah alkoholu a charakteristiky liehu sú uvedené v prílohe I k tomuto nariadeniu.

4.   Na verejnej súťaži sa môžu zúčastniť iba spoločnosti schválené v súlade s článkom 92 nariadenia (ES) č. 1623/2000.

Článok 2

Predaj sa uskutoční v súlade s článkami 93, 94, 94b, 94c, 94d, 95 až 98, 100 a 101 nariadenia (ES) č. 1623/2000 a článkom 2 nariadenia (ES) č. 2799/98.

Článok 3

1.   Ponuky sa musia predložiť intervenčným agentúram, ktoré majú lieh v držbe a ktorých zoznam je uvedený v prílohe II, alebo sa musia poslať doporučene na adresu týchto agentúr.

2.   Ponuky sa vložia do zapečatenej obálky s označením „Predloženie ponuky – verejná súťaž č. 11/2007 ES na predaj liehu na účely jeho použitia vo forme bioetanolu v Spoločenstve“, ktorá sa vloží do obálky s adresou príslušnej intervenčnej agentúry.

3.   Ponuky sa musia doručiť príslušnej intervenčnej agentúre najneskôr do 10. septembra 2007 do 12.00 hod. (bruselského času).

Článok 4

1.   Aby bola ponuka spôsobilá na zváženie, musí byť v súlade s článkami 94 a 97 nariadenia (ES) č. 1623/2000.

2.   Aby bola ponuka spôsobilá na zváženie, je potrebné, aby sa k nej pri predložení priložil:

| a) | dôkaz o zložení zábezpeky v príslušnej intervenčnej agentúre, ktorá má lieh v držbe, vo výške 4 EUR za hektoliter liehu 100 % obj.; |
| --- | --- |

a)

dôkaz o zložení zábezpeky v príslušnej intervenčnej agentúre, ktorá má lieh v držbe, vo výške 4 EUR za hektoliter liehu 100 % obj.;

| b) | názov a adresa uchádzača, referenčné číslo predbežného oznámenia o konaní verejnej súťaže, ponúknutá cena vyjadrená v eurách za hektoliter liehu 100 % obj.; |
| --- | --- |

b)

názov a adresa uchádzača, referenčné číslo predbežného oznámenia o konaní verejnej súťaže, ponúknutá cena vyjadrená v eurách za hektoliter liehu 100 % obj.;

| c) | prísľub uchádzača o verejnú súťaž dodržiavať pravidlá týkajúce sa príslušného konania verejnej súťaže; |
| --- | --- |

c)

prísľub uchádzača o verejnú súťaž dodržiavať pravidlá týkajúce sa príslušného konania verejnej súťaže;

| d) | vyhlásenie uchádzača o verejnú súťaž, ktorým:






  i) | sa zrieka všetkých nárokov v súvislosti s kvalitou a vlastnosťami prijatého liehu; |
| --- | --- | --- |

d)

vyhlásenie uchádzača o verejnú súťaž, ktorým:

i)

sa zrieka všetkých nárokov v súvislosti s kvalitou a vlastnosťami prijatého liehu;

| ii) | súhlasí podstúpiť akékoľvek kontroly vykonané na mieste určenia a v súvislosti s použitím liehu; |
| --- | --- |

ii)

súhlasí podstúpiť akékoľvek kontroly vykonané na mieste určenia a v súvislosti s použitím liehu;

| iii) | súhlasí s povinnosťou poskytnúť dôkaz o tom, že lieh sa použije v súlade s ustanoveniami predbežného oznámenia o konaní verejnej súťaže. |
| --- | --- |

iii)

súhlasí s povinnosťou poskytnúť dôkaz o tom, že lieh sa použije v súlade s ustanoveniami predbežného oznámenia o konaní verejnej súťaže.

Článok 5

Oznámenia ustanovené v článku 94a nariadenia (ES) č. 1623/2000, ktoré sa týkajú verejnej súťaže otvorenej týmto nariadením, sa doručia Komisii na adresu uvedenú v prílohe III k tomuto nariadeniu.

Článok 6

Formality týkajúce sa odberu vzoriek sú definované v článku 98 nariadenia (ES) č. 1623/2000.

Intervenčná agentúra poskytne všetky potrebné informácie s ohľadom na charakteristiky liehov ponúknutých na predaj.

Každý záujemca, ktorý sa obráti na príslušnú intervenčnú agentúru, môže dostať vzorky liehu ponúknutého na predaj, ktoré odoberie zástupca príslušnej intervenčnej agentúry.

Článok 7

1.   Intervenčné agentúry členských štátov, v ktorých sa predávaný lieh uskladňuje, vykonajú zodpovedajúce kontroly na overenie akosti liehu v čase jeho konečného použitia. Na tieto účely môžu:

| a) | uplatniť mutatis mutandis ustanovenia článku 102 nariadenia (ES) č. 1623/2000; |
| --- | --- |

a)

uplatniť mutatis mutandis ustanovenia článku 102 nariadenia (ES) č. 1623/2000;

| b) | vykonať kontroly vzoriek použitím jadrovej magnetickej rezonancie na overenie akosti liehu v čase konečného použitia. |
| --- | --- |

b)

vykonať kontroly vzoriek použitím jadrovej magnetickej rezonancie na overenie akosti liehu v čase konečného použitia.

2.   Náklady na kontroly uvedené v odseku 1 znášajú podniky, ktorým sa lieh predá.

Článok 8

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 27. augusta 2007

Za Komisiu

Mariann FISCHER BOEL

členka Komisie

---

(1)  Ú. v. ES L 179, 14.7.1999, s. 1. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1791/2006 (Ú. v. EÚ L 363, 20.12.2006, s. 1).

1

(2)  Ú. v. ES L 194, 31.7.2000, s. 45. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 897/2007 (Ú. v. EÚ L 196, 28.7.2007, s. 20).

2

(3)  Ú. v. ES L 84, 27.3.1987, s. 1. Nariadenie zrušené nariadením (ES) č. 1493/1999.

3

(4)  Ú. v. ES L 349, 24.12.1998, s. 1.

4

---

PRÍLOHA I

| Členský štát a číslo dávky | Miesto uskladnenia | Číslo sudov | Objem v hektolitroch 100 % obj. | Odkaz na nariadenie (ES) č. 1493/1999
  (články) | Druh liehu |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Španielsko
  dávka č. 123/2007 ES | Tarancón | B-4 | 17 271 | 27 | surový |
| B-5 | 8 667 | 27 | surový |
| B-6 | 24 062 | 27 | surový |
| | spolu | | 50 000 | | |
| Španielsko
  dávka č. 124/2007 ES | Tarancón | A-5 | 24 837 | 27 | surový |
| A-9 | 9 594 | 27 | surový |
| B-4 | 7 569 | 27 | surový |
| B-5 | 8 000 | 27 | surový |
| | spolu | | 50 000 | | |
| Španielsko
  dávka č. 125/2007 ES | Tarancón | A-9 | 14 771 | 27 | surový |
| A-10 | 24 457 | 27 | surový |
| B-5 | 8 000 | 27 | surový |
| B-1 | 2 772 | 27 | surový |
| | spolu | | 50 000 | | |
| Španielsko
  dávka č. 126/2007 ES | Tarancón | A-6 | 24 823 | 30 | surový |
| C-7 | 24 883 | 30 | surový |
| C-8 | 294 | 30 | surový |
| | spolu | | 50 000 | | |
| Francúzsko
  dávka č. 127/2007 ES | Viniflhor — Longuefuye |
| Mme Bretaudeau |
| F-53200 Longuefuye |

Členský štát a číslo dávky

Miesto uskladnenia

Číslo sudov

Objem v hektolitroch 100 % obj.

Odkaz na nariadenie (ES) č. 1493/1999

(články)

Druh liehu

Španielsko

dávka č. 123/2007 ES

Tarancón

B-4

17 271

27

surový

B-5

8 667

27

surový

B-6

24 062

27

surový

spolu

50 000

Španielsko

dávka č. 124/2007 ES

Tarancón

A-5

24 837

27

surový

A-9

9 594

27

surový

B-4

7 569

27

surový

B-5

8 000

27

surový

spolu

50 000

Španielsko

dávka č. 125/2007 ES

Tarancón

A-9

14 771

27

surový

A-10

24 457

27

surový

B-5

8 000

27

surový

B-1

2 772

27

surový

spolu

50 000

Španielsko

dávka č. 126/2007 ES

Tarancón

A-6

24 823

30

surový

C-7

24 883

30

surový

C-8

294

30

surový

spolu

50 000

Francúzsko

dávka č. 127/2007 ES

Viniflhor — Longuefuye

Mme Bretaudeau

F-53200 Longuefuye

4

22 550

27

surový

5

6 385

27

surový

21

4 645

28

surový

5BIS

16 420

28

surový

spolu

50 000

Francúzsko

dávka č. 128/2007 ES

| Viniflhor — Longuefuye |
| --- |
| Mme Bretaudeau |
| F-53200 Longuefuye |

Viniflhor — Longuefuye

Mme Bretaudeau

F-53200 Longuefuye

6

22 915

27

surový

22

4 600

27

surový

9

22 485

27

surový

spolu

50 000

Francúzsko

dávka č. 129/2007 ES

| Viniflhor — Port-la-Nouvelle |
| --- |
| M. Mortefon |
| Entrepôt d’alcool |
| Avenue Adolphe-Turrel |
| BP 62 |
| F-11210 Port-la-Nouvelle |

Viniflhor — Port-la-Nouvelle

M. Mortefon

Entrepôt d’alcool

Avenue Adolphe-Turrel

BP 62

F-11210 Port-la-Nouvelle

2

25 715

27

surový

23

1 870

30

surový

2B

13 345

30

surový

2B

7 990

30

surový

2B

1 080

28

surový

spolu

50 000

Francúzsko

dávka č. 130/2007 ES

| Viniflhor — Port-la-Nouvelle |
| --- |
| M. Mortefon |
| Entrepôt d’alcool |
| Avenue Adolphe-Turrel |
| BP 62 |
| F-11210 Port-la-Nouvelle |

Viniflhor — Port-la-Nouvelle

M. Mortefon

Entrepôt d’alcool

Avenue Adolphe-Turrel

BP 62

F-11210 Port-la-Nouvelle

7

11 710

27

surový

5B

2 360

28

surový

7B

640

28

surový

7B

2 200

30

surový

23B

1 895

27

surový

7B

7 790

30

surový

5B

2 645

30

surový

5B

1 525

30

surový

23

3 985

30

surový

5

15 250

27

surový

spolu

50 000

Francúzsko

dávka č. 131/2007 ES

| DEULEP — PSL |
| --- |
| F-13230 Port-Saint-Louis-du-Rhône |

DEULEP — PSL

F-13230 Port-Saint-Louis-du-Rhône

B2

39 995

27

surový

spolu

39 995

Taliansko

dávka č. 132/2007 ES

Cipriani — Chizzola d'Ala (TN)

27a-21a-25a

6 500

27

surový

Dister — Faenza (RA)

127a

4 700

27

surový

I.C.V. — Borgoricco (PD)

6a

2 200

27

surový

Mazzari — S. Agata sul Santerno (RA)

4a-15a

27 800

30

surový

Tampieri — Faenza (RA)

6a-7a-16a

1 500

27

surový

Villapana — Faenza (RA)

4a-2a-10a

7 300

27

surový

spolu

50 000

Taliansko

dávka č. 133/2007 ES

Bonollo — Paduni (FR)

35a-37a-39a

9 900

27/30

surový

D'Auria — Ortona (CH)

22a-62a-76a-66a-80a-81a

10 900

27

surový

Di Lorenzo-Ponte Valleceppi (PG) — Pontenuovo di Torgiano (PG)

19a-5b-6b-7b

19 000

27/30

surový

S.V.A. — Ortona (CH)

19a

1 900

30

surový

Balice S.n.c. — Valenzano (BA)

1a-13a-14a-15a-16a-45a

8 300

27

surový

spolu

50 000

Taliansko

dávka č. 134/2007 ES

Bonollo — Paduni (FR)

35a-37a-39a

24 800

27/30

surový

Caviro — Faenza (RA)

15a-6a-8a-5a

22 800

27

surový

Deta — Barberino Val d'Elsa (FI)

7a

2 400

27

surový

spolu

50 000

Taliansko

dávka č. 135/2007 ES

De Luca — Novoli (LE)

1a-8a-9a

3 400

27

surový

Bertolino — Partinico (PA)

24a-27a

25 000

30

surový

Balice Distill. — San Basilio Mottola (TA)

4a

3 400

27

surový

S.V.M. — Sciacca (AG)

2a-3a-4a-8a-21a-30a-35a-36a-37

4 200

27/30

surový

GE.DIS. — Marsala (TP)

14b

12 000

30

surový

Trapas — Petrosino (TP)

7a

2 000

27

surový

spolu

50 000

Grécko

dávka č. 136/2007 ES

Οινοποιητικός Συνεταιρισμός Μεσσηνίας

Πύργος Τριφυλίας

(Oinopoiitikos Sinetairismos Messinias)

76

454,96

30

surový

77

432,94

30

surový

85

1 782,89

30

surový

86

1 684,51

30

surový

87

1 756,59

30

surový

88

1 753,86

30

surový

95

873,44

30

surový

75

444,79

30

surový

28

904,89

30

surový

80

463,46

30

surový

73

387,14

30

surový

78

27,72

30

surový

15

1 747,04

30

surový

16

1 713,67

30

surový

26

853,18

30

surový

74

427,35

30

surový

17

1 743,76

30

surový

94

887,65

30

surový

84

1 786,52

30

surový

79

439,47

30

surový

93

908,63

30

surový

83

1 795,78

30

surový

82

1 758,86

30

surový

12

1 800,87

30

surový

11

1 744,16

30

surový

18

1 707,83

30

surový

13

1 788,73

30

surový

96

827,49

30

surový

81

1 805,07

30

surový

14

1 800,04

30

surový

97

915,07

30

surový

92

908,96

30

surový

99

911,94

30

surový

25

905,06

30

surový

108

432,18

30

surový

107

432,77

30

surový

105

448,22

30

surový

106

441,22

30

surový

27

897,73

30

surový

29

579,19

30

surový

30

667,69

30

surový

19

901,65

27

surový

20

892,07

27

surový

21

900,28

27

surový

22

899,54

27

surový

23

882,32

27

surový

24

653,58

27

surový

89

847,09

27

surový

90

880,83

27

surový

91

856,22

27

surový

98

878,23

27

surový

100

745,61

27

surový

spolu

53 380,74

---

PRÍLOHA II

Intervenčné agentúry uvedené v článku 3, ktoré majú lieh v držbe

| Viniflhor – Libourne | Délégation nationale, 17 avenue de la Ballastière, BP 231, F-33505 Libourne Cedex [Tel.: (33-5) 57 55 20 00; telex: 57 20 25; fax: (33) 557 55 20 59] |
| --- | --- |
| FEGA | Beneficencia, 8, E-28004 Madrid [Tel.: (34-91) 347 64 66; fax: (34-91) 347 64 65] |
| AGEA | Via Torino, 45, I-00184 Rome [Tel.: (39) 06 49 49 97 14; fax: (39) 06 49 49 97 61] |
| Ο.Π.Ε.Κ.Ε.Π.Ε. | Αχαρνών (Aharnon) 241, GR-10446 Athènes [Tel.: (30-210) 212 47 99; fax: (30-210) 212 47 91] |

Viniflhor – Libourne

Délégation nationale, 17 avenue de la Ballastière, BP 231, F-33505 Libourne Cedex [Tel.: (33-5) 57 55 20 00; telex: 57 20 25; fax: (33) 557 55 20 59]

FEGA

Beneficencia, 8, E-28004 Madrid [Tel.: (34-91) 347 64 66; fax: (34-91) 347 64 65]

AGEA

Via Torino, 45, I-00184 Rome [Tel.: (39) 06 49 49 97 14; fax: (39) 06 49 49 97 61]

Ο.Π.Ε.Κ.Ε.Π.Ε.

Αχαρνών (Aharnon) 241, GR-10446 Athènes [Tel.: (30-210) 212 47 99; fax: (30-210) 212 47 91]

---

PRÍLOHA III

Adresa uvedená v článku 5

| Európska komisia |
| --- |
| Generálne riaditeľstvo pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka, oddelenie D-2 |
| B-1049 Brusel |
| Fax: (32-2) 292 17 75 |
| E-mail: agri-market-tenders@ec.europa.eu |

Európska komisia

Generálne riaditeľstvo pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka, oddelenie D-2

B-1049 Brusel

Fax: (32-2) 292 17 75

E-mail: agri-market-tenders@ec.europa.eu

---

| 28.8.2007 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 222/10 |
| --- | --- | --- | --- |

28.8.2007

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 222/10

---

NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 993/2007

z 27. augusta 2007,

ktorým sa mení a dopĺňa a opravuje nariadenie (ES) č. 1973/2004 ustanovujúce podrobné pravidlá uplatňovania nariadenia Rady (ES) č. 1782/2003 o schémach podpory stanovených v hlavách IV a IVa uvedeného nariadenia a využití pozemkov vyňatých z produkcie na výrobu surovín

KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1782/2003 z 29. septembra 2003, ktorým sa stanovujú spoločné pravidlá režimov priamej podpory v rámci spoločnej poľnohospodárskej politiky a ktorým sa zavádzajú niektoré režimy podpory pre poľnohospodárov a ktorým sa menia a dopĺňajú nariadenia (EHS) č. 2019/93, (ES) č. 1452/2001, (ES) č. 1453/2001, (ES) č. 1454/2001, (ES) č. 1868/94, (ES) č. 1251/1999, (ES) č. 1254/1999, (ES) č. 1673/2000, (EHS) č. 2358/71 a (ES) č. 2529/2001 (1), a najmä na jeho článok 145 písm. c), d), f) a j),

keďže:

| (1) | V článku 3 ods. 1 nariadenia Komisie (ES) č. 1973/2004 (2) sa ustanovuje, že členské štáty musia Komisii oznámiť určité údaje o výmerách, za ktoré sa žiadala pomoc na energetické plodiny. V súlade s článkom 4 nariadenia (ES) č. 1973/2004 sa musí koeficient zníženia vyčlenených výmer určiť na základe údajov oznámených podľa článku 3 ods. 1 uvedeného nariadenia. Odkaz na niektoré ustanovenia článku 3 ods. 1 je nesprávny, a preto je potrebné ho opraviť. |
| --- | --- |

(1)

V článku 3 ods. 1 nariadenia Komisie (ES) č. 1973/2004 (2) sa ustanovuje, že členské štáty musia Komisii oznámiť určité údaje o výmerách, za ktoré sa žiadala pomoc na energetické plodiny. V súlade s článkom 4 nariadenia (ES) č. 1973/2004 sa musí koeficient zníženia vyčlenených výmer určiť na základe údajov oznámených podľa článku 3 ods. 1 uvedeného nariadenia. Odkaz na niektoré ustanovenia článku 3 ods. 1 je nesprávny, a preto je potrebné ho opraviť.

| (2) | V článku 32 ods. 3 nariadenia (ES) č. 1973/2004 sú určené podružné požiadavky pre nákupcov a prvotných spracovateľov. Zloženie záruky by malo takisto patriť medzi podružné požiadavky pre nákupcov surovín určených na výrobu energetických produktov. |
| --- | --- |

(2)

V článku 32 ods. 3 nariadenia (ES) č. 1973/2004 sú určené podružné požiadavky pre nákupcov a prvotných spracovateľov. Zloženie záruky by malo takisto patriť medzi podružné požiadavky pre nákupcov surovín určených na výrobu energetických produktov.

| (3) | S cieľom zabezpečiť v poľnohospodárskom podniku možnosť pestovať a spracovať nové plodiny na účely energetickej výroby by bolo vhodné, aby členské štáty mali možnosť aktualizovať zoznam surovín, ktoré je povolené vyrábať na plochách vyňatých z produkcie a ktoré sú oprávnené na získanie pomoci na energetické plodiny. |
| --- | --- |

(3)

S cieľom zabezpečiť v poľnohospodárskom podniku možnosť pestovať a spracovať nové plodiny na účely energetickej výroby by bolo vhodné, aby členské štáty mali možnosť aktualizovať zoznam surovín, ktoré je povolené vyrábať na plochách vyňatých z produkcie a ktoré sú oprávnené na získanie pomoci na energetické plodiny.

| (4) | Je potrebné vyjasniť pravidlá voliteľného systému schvaľovania a ustanovenia, ktoré sa uplatňujú v prípade obchodovania členských štátov so surovinami určenými na energetické využitie, ak sa jeden z členských štátov rozhodne neuplatniť voliteľný systém schvaľovania v súlade s článkom 37 nariadenia (ES) č. 1973/2004. |
| --- | --- |

(4)

Je potrebné vyjasniť pravidlá voliteľného systému schvaľovania a ustanovenia, ktoré sa uplatňujú v prípade obchodovania členských štátov so surovinami určenými na energetické využitie, ak sa jeden z členských štátov rozhodne neuplatniť voliteľný systém schvaľovania v súlade s článkom 37 nariadenia (ES) č. 1973/2004.

| (5) | V článku 39 ods. 3 nariadenia (ES) č. 1973/2004 sa nesprávne uvádza odkaz na článok 32 ods. 2 namiesto odkazu na celý článok 32. Preto je potrebné túto chybu opraviť. |
| --- | --- |

(5)

V článku 39 ods. 3 nariadenia (ES) č. 1973/2004 sa nesprávne uvádza odkaz na článok 32 ods. 2 namiesto odkazu na celý článok 32. Preto je potrebné túto chybu opraviť.

| (6) | Nariadením Komisie (ES) č. 270/2007 z 13. marca 2007, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1973/2004 ustanovujúce podrobné pravidlá uplatňovania nariadenia Rady (ES) č. 1782/2003 o schémach podpory stanovených v hlavách IV a IVa tohto nariadenia a využití pozemkov vyňatých z produkcie na výrobu surovín (3), sa zmenil a doplnil článok 136 nariadenia (ES) č. 1973/2004. V dôsledku chyby sa po nasledovnom nahradení uvedeného článku v nariadení Komisie (ES) č. 381/2007 (4) nezohľadnila zmena a doplnenie vykonané v nariadení (ES) č. 270/2007. Článok 136 nariadenia (ES) č. 1973/2004 by sa mal primeraným spôsobom opraviť s účinnosťou odo dňa uplatňovania nariadenia (ES) č. 270/2007. |
| --- | --- |

(6)

Nariadením Komisie (ES) č. 270/2007 z 13. marca 2007, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1973/2004 ustanovujúce podrobné pravidlá uplatňovania nariadenia Rady (ES) č. 1782/2003 o schémach podpory stanovených v hlavách IV a IVa tohto nariadenia a využití pozemkov vyňatých z produkcie na výrobu surovín (3), sa zmenil a doplnil článok 136 nariadenia (ES) č. 1973/2004. V dôsledku chyby sa po nasledovnom nahradení uvedeného článku v nariadení Komisie (ES) č. 381/2007 (4) nezohľadnila zmena a doplnenie vykonané v nariadení (ES) č. 270/2007. Článok 136 nariadenia (ES) č. 1973/2004 by sa mal primeraným spôsobom opraviť s účinnosťou odo dňa uplatňovania nariadenia (ES) č. 270/2007.

| (7) | Nariadením Komisie (ES) č. 972/2007 (5) sa zmenil a doplnil článok 53 nariadenia (ES) č. 796/2004 (6), aby sa predišlo zníženiu platieb v prípade zámerného nadmerného vykázania výmery, ak ide o veľmi malé plochy. Toto ustanovenie by sa malo vzťahovať aj na žiadosti o schému jednotnej platby na plochu. Z tohto dôvodu by sa mal článok 138 nariadenia (ES) č. 1973/2004 primeraným spôsobom zmeniť a doplniť. |
| --- | --- |

(7)

Nariadením Komisie (ES) č. 972/2007 (5) sa zmenil a doplnil článok 53 nariadenia (ES) č. 796/2004 (6), aby sa predišlo zníženiu platieb v prípade zámerného nadmerného vykázania výmery, ak ide o veľmi malé plochy. Toto ustanovenie by sa malo vzťahovať aj na žiadosti o schému jednotnej platby na plochu. Z tohto dôvodu by sa mal článok 138 nariadenia (ES) č. 1973/2004 primeraným spôsobom zmeniť a doplniť.

| (8) | Zmenami a doplneniami vykonanými v nariadení (ES) č. 270/2007 sa zjednodušili pravidlá udeľovania pomoci pre energetické plodiny stanovené v kapitole 8 nariadenia (ES) č. 1973/2004. Je potrebné zaviesť nové prvky do pravidiel využívania pôdy vyčlenenej z produkcie na výrobu surovín v súlade s ustanoveniami kapitoly 16 nariadenia (ES) č. 1973/2004. |
| --- | --- |

(8)

Zmenami a doplneniami vykonanými v nariadení (ES) č. 270/2007 sa zjednodušili pravidlá udeľovania pomoci pre energetické plodiny stanovené v kapitole 8 nariadenia (ES) č. 1973/2004. Je potrebné zaviesť nové prvky do pravidiel využívania pôdy vyčlenenej z produkcie na výrobu surovín v súlade s ustanoveniami kapitoly 16 nariadenia (ES) č. 1973/2004.

| (9) | V prípade obilnín a olejnín použitých priamo v podniku sa v článku 146 nariadenia (ES) č. 1973/2004 výslovne vyžaduje denaturácia produkcie. So zreteľom na možný obmedzený objem takejto produkcie a technické ťažkosti takéhoto postupu je potrebné, aby rozhodnutie o povolení žiadateľom používať aj iné ako už určené poľnohospodárske suroviny bolo na členských štátoch za predpokladu, že členské štáty stanovia primerané kontrolné opatrenia. Rovnako by sa malo postupovať aj pri stanovovaní množstiev zozberaných surovín. |
| --- | --- |

(9)

V prípade obilnín a olejnín použitých priamo v podniku sa v článku 146 nariadenia (ES) č. 1973/2004 výslovne vyžaduje denaturácia produkcie. So zreteľom na možný obmedzený objem takejto produkcie a technické ťažkosti takéhoto postupu je potrebné, aby rozhodnutie o povolení žiadateľom používať aj iné ako už určené poľnohospodárske suroviny bolo na členských štátoch za predpokladu, že členské štáty stanovia primerané kontrolné opatrenia. Rovnako by sa malo postupovať aj pri stanovovaní množstiev zozberaných surovín.

| (10) | S cieľom zjednodušiť správu režimu využívania pôdy vyňatej z produkcie na výrobu surovín bude dostatočné, ak sa zabezpečí, že iba žiadateľ odovzdá príslušnému úradu kópiu zmluvy, ktorú uzatvoril s nákupcom alebo prvotným spracovateľom. |
| --- | --- |

(10)

S cieľom zjednodušiť správu režimu využívania pôdy vyňatej z produkcie na výrobu surovín bude dostatočné, ak sa zabezpečí, že iba žiadateľ odovzdá príslušnému úradu kópiu zmluvy, ktorú uzatvoril s nákupcom alebo prvotným spracovateľom.

| (11) | V prípade pomoci pre energetické plodiny sa od prevádzkovateľov vyžaduje, aby príslušným úradom zložili záruku v lehote určenej na vykonanie zmien v žiadostiach o platby. Je potrebné, aby sa rovnaké ustanovenia začlenili aj do pravidiel využívania pôdy vyňatej z produkcie na výrobu surovín. |
| --- | --- |

(11)

V prípade pomoci pre energetické plodiny sa od prevádzkovateľov vyžaduje, aby príslušným úradom zložili záruku v lehote určenej na vykonanie zmien v žiadostiach o platby. Je potrebné, aby sa rovnaké ustanovenia začlenili aj do pravidiel využívania pôdy vyňatej z produkcie na výrobu surovín.

| (12) | Systém záruk zaručuje, že suroviny vypestované na plochách, za ktoré sa využíva pomoc za vyňaté plochy, sa dodajú nákupcom alebo prvotným spracovateľom a v konečnej fáze sa spracujú na suroviny predovšetkým nie na spotrebu ľudí alebo zvierat. Bolo by však vhodné umožniť členským štátom, aby mohli nahradiť systém záruk alternatívnym systémom schvaľovania prevádzkovateľov, ktorý zaručí rovnakú mieru účinnosti. Takíto schválení prevádzkovatelia by mali spĺňať minimálne požiadavky a v prípade, že si svoje záväzky nesplnia, hrozili by im sankcie v súlade s podrobnými pravidlami, ktoré určia príslušné orgány na vnútroštátnej úrovni. |
| --- | --- |

(12)

Systém záruk zaručuje, že suroviny vypestované na plochách, za ktoré sa využíva pomoc za vyňaté plochy, sa dodajú nákupcom alebo prvotným spracovateľom a v konečnej fáze sa spracujú na suroviny predovšetkým nie na spotrebu ľudí alebo zvierat. Bolo by však vhodné umožniť členským štátom, aby mohli nahradiť systém záruk alternatívnym systémom schvaľovania prevádzkovateľov, ktorý zaručí rovnakú mieru účinnosti. Takíto schválení prevádzkovatelia by mali spĺňať minimálne požiadavky a v prípade, že si svoje záväzky nesplnia, hrozili by im sankcie v súlade s podrobnými pravidlami, ktoré určia príslušné orgány na vnútroštátnej úrovni.

| (13) | V súlade s článkom 145 ods. 3 tretím pododsekom nariadenia (ES) č. 1973/2004 sa vyžaduje od prvotných spracovateľov a nákupcov, ktorí sa rozhodli nahradiť suroviny a medziprodukty alebo vedľajšie produkty podľa ekvivalentných množstiev, aby o tom informovali príslušné orgány. Okrem toho sa v súlade s týmto ustanovením musí zabezpečiť komunikácia medzi vnútroštátnymi orgánmi členských štátov v prípade, že sa takéto transakcie týkajú rôznych členských štátov, aby mali vnútroštátne orgány členských štátov k dispozícii dostatočné informácie o takýchto transakciách. Z tohto dôvodu nie je potrebné uplatňovať povinnosť použiť kópiu formulára T 5 podľa článkov 160 a 161 uvedeného nariadenia a mala by sa zrušiť. |
| --- | --- |

(13)

V súlade s článkom 145 ods. 3 tretím pododsekom nariadenia (ES) č. 1973/2004 sa vyžaduje od prvotných spracovateľov a nákupcov, ktorí sa rozhodli nahradiť suroviny a medziprodukty alebo vedľajšie produkty podľa ekvivalentných množstiev, aby o tom informovali príslušné orgány. Okrem toho sa v súlade s týmto ustanovením musí zabezpečiť komunikácia medzi vnútroštátnymi orgánmi členských štátov v prípade, že sa takéto transakcie týkajú rôznych členských štátov, aby mali vnútroštátne orgány členských štátov k dispozícii dostatočné informácie o takýchto transakciách. Z tohto dôvodu nie je potrebné uplatňovať povinnosť použiť kópiu formulára T 5 podľa článkov 160 a 161 uvedeného nariadenia a mala by sa zrušiť.

| (14) | V súlade s článkom 143b ods. 5 druhým pododsekom nariadenia (ES) č. 1782/2003 požiadalo Bulharsko a Rumunsko o schválenie minimálnej veľkosti oprávnenej plochy na poľnohospodársky podnik, na ktorú je možné žiadať platby v rámci schémy jednotnej platby na plochu, na úroveň vyššiu ako 0,3 ha. Táto úroveň sa pre Bulharsko a Rumunsko určila na 1 ha (7). V prípade Bulharska však o platby môžu požiadať aj poľnohospodárske podniky s plochou najmenej 0,5 ha trvalých plodín. Táto úroveň by sa mala určiť v prílohe XX k nariadeniu (ES) č. 1973/2004. |
| --- | --- |

(14)

V súlade s článkom 143b ods. 5 druhým pododsekom nariadenia (ES) č. 1782/2003 požiadalo Bulharsko a Rumunsko o schválenie minimálnej veľkosti oprávnenej plochy na poľnohospodársky podnik, na ktorú je možné žiadať platby v rámci schémy jednotnej platby na plochu, na úroveň vyššiu ako 0,3 ha. Táto úroveň sa pre Bulharsko a Rumunsko určila na 1 ha (7). V prípade Bulharska však o platby môžu požiadať aj poľnohospodárske podniky s plochou najmenej 0,5 ha trvalých plodín. Táto úroveň by sa mala určiť v prílohe XX k nariadeniu (ES) č. 1973/2004.

| (15) | V prílohe XXI k nariadeniu (ES) č. 1973/2004 sa poľnohospodárska plocha v rámci schémy jednotnej platby na plochu pre Maďarsko určila na 4 355 000 hektárov. Správny údaj o ploche, ktorú treba zohľadniť, však po ďalšom preskúmaní odhadu poľnohospodárskej plochy v Maďarsku v rámci schémy jednotnej platby na plochu v súlade s článkom 143b ods. 4) nariadenia (ES) č. 1782/2003 predstavuje hodnotu 4 829 000 hektárov. Túto hodnotu je potrebné stanoviť v prílohe XXI k nariadeniu (ES) č. 1973/2004. |
| --- | --- |

(15)

V prílohe XXI k nariadeniu (ES) č. 1973/2004 sa poľnohospodárska plocha v rámci schémy jednotnej platby na plochu pre Maďarsko určila na 4 355 000 hektárov. Správny údaj o ploche, ktorú treba zohľadniť, však po ďalšom preskúmaní odhadu poľnohospodárskej plochy v Maďarsku v rámci schémy jednotnej platby na plochu v súlade s článkom 143b ods. 4) nariadenia (ES) č. 1782/2003 predstavuje hodnotu 4 829 000 hektárov. Túto hodnotu je potrebné stanoviť v prílohe XXI k nariadeniu (ES) č. 1973/2004.

| (16) | Bulharsko a Rumunsko vykonali odhad svojej využívanej poľnohospodárskej plochy udržiavanej v dobrom poľnohospodárskom stave a navrhli jej úpravu v súlade s minimálnou rozlohou oprávnenej plochy na jeden podnik. Následne sa táto poľnohospodárska plocha stanovila na 3 805 638 ha pre Bulharsko a 8 716 370 ha pre Rumunsko (8). Tieto hodnoty je potrebné uviesť v prílohe XXI k nariadeniu (ES) č. 1973/2004. |
| --- | --- |

(16)

Bulharsko a Rumunsko vykonali odhad svojej využívanej poľnohospodárskej plochy udržiavanej v dobrom poľnohospodárskom stave a navrhli jej úpravu v súlade s minimálnou rozlohou oprávnenej plochy na jeden podnik. Následne sa táto poľnohospodárska plocha stanovila na 3 805 638 ha pre Bulharsko a 8 716 370 ha pre Rumunsko (8). Tieto hodnoty je potrebné uviesť v prílohe XXI k nariadeniu (ES) č. 1973/2004.

| (17) | Nariadenie (ES) č. 1973/2004 by sa preto malo primerane zmeniť a doplniť a opraviť. |
| --- | --- |

(17)

Nariadenie (ES) č. 1973/2004 by sa preto malo primerane zmeniť a doplniť a opraviť.

| (18) | Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre priame platby, |
| --- | --- |

(18)

Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre priame platby,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Nariadenie (ES) č. 1973/2004 sa mení a dopĺňa takto:

| 1. | V článku 4 sa odkaz na „článok 3 ods. 1 písm. b), písm. b)a a písm. c)“ nahrádza odkazom na „článok 3 ods. 1 písm. b) a c)“. |
| --- | --- |

1.

V článku 4 sa odkaz na „článok 3 ods. 1 písm. b), písm. b)a a písm. c)“ nahrádza odkazom na „článok 3 ods. 1 písm. b) a c)“.

| 2. | V článku 32 sa odsek 3 nahrádza týmto:
  „3.   Nasledujúce povinnosti tvoria vedľajšie požiadavky pre prvotných spracovateľov a nákupcov v zmysle článku 20 nariadenia (EHS) č. 2220/85:






  a) | povinnosť prebrať príslušné množstvá surovín dodaných žiadateľmi v súlade s článkom 27 ods. 3; |
| --- | --- | --- |

2.

V článku 32 sa odsek 3 nahrádza týmto:

„3.   Nasledujúce povinnosti tvoria vedľajšie požiadavky pre prvotných spracovateľov a nákupcov v zmysle článku 20 nariadenia (EHS) č. 2220/85:

a)

povinnosť prebrať príslušné množstvá surovín dodaných žiadateľmi v súlade s článkom 27 ods. 3;

| b) | povinnosť podpísať vyhlásenie o dodávke uvedené v článku 27 ods. 2; |
| --- | --- |

b)

povinnosť podpísať vyhlásenie o dodávke uvedené v článku 27 ods. 2;

| c) | ak je potrebné, povinnosť zložiť záruku v lehote určenej v článku 31 ods. 1.“ |
| --- | --- |

c)

ak je potrebné, povinnosť zložiť záruku v lehote určenej v článku 31 ods. 1.“

| 3. | V článku 33 ods. 1 sa dopĺňa tento pododsek:
  „Členský štát môže povoliť žiadateľom používať aj iné suroviny ako poľnohospodárske suroviny určené v písmene a) prvého pododseku za predpokladu, že sa dodržia všetky primerané kontrolné opatrenia.“ |
| --- | --- |

3.

V článku 33 ods. 1 sa dopĺňa tento pododsek:

„Členský štát môže povoliť žiadateľom používať aj iné suroviny ako poľnohospodárske suroviny určené v písmene a) prvého pododseku za predpokladu, že sa dodržia všetky primerané kontrolné opatrenia.“

| 4. | Článok 37 sa mení a dopĺňa takto:






  a) | Odsek 3 sa nahrádza týmto:
  „3.   Členské štáty stanovia postup kontroly schvaľovania prevádzkovateľov pred uverejnením zoznamu uvedeného v odseku 6.“ |
| --- | --- | --- |

4.

Článok 37 sa mení a dopĺňa takto:

a)

Odsek 3 sa nahrádza týmto:

„3.   Členské štáty stanovia postup kontroly schvaľovania prevádzkovateľov pred uverejnením zoznamu uvedeného v odseku 6.“

| b) | V odseku 4 sa prvá veta nahrádza takto:
  „Ak sa zistí, že schválený prevádzkovateľ nesplnil povinnosti stanovené v tejto kapitole alebo vnútroštátne ustanovenia prijaté na jej základe, alebo ak nákupca alebo prvotný spracovateľ odmietne alebo neumožní príslušným orgánom vykonať kontroly na mieste, alebo neposkytne informácie uvedené v článku 38, potom členské štáty takémuto prevádzkovateľovi uložia primeranú pokutu.“ |
| --- | --- |

b)

V odseku 4 sa prvá veta nahrádza takto:

„Ak sa zistí, že schválený prevádzkovateľ nesplnil povinnosti stanovené v tejto kapitole alebo vnútroštátne ustanovenia prijaté na jej základe, alebo ak nákupca alebo prvotný spracovateľ odmietne alebo neumožní príslušným orgánom vykonať kontroly na mieste, alebo neposkytne informácie uvedené v článku 38, potom členské štáty takémuto prevádzkovateľovi uložia primeranú pokutu.“

| c) | Odsek 5 sa nahrádza týmto:
  „5.   Ak schválený prevádzkovateľ v dôsledku hrubého zanedbania povinností nesplní ustanovenia tejto kapitoly alebo vnútroštátne ustanovenia, členský štát môže rozhodnúť o odobratí schválenia prevádzkovateľovi za obdobie, ktoré príslušný členský štát sám určí.“ |
| --- | --- |

c)

Odsek 5 sa nahrádza týmto:

„5.   Ak schválený prevádzkovateľ v dôsledku hrubého zanedbania povinností nesplní ustanovenia tejto kapitoly alebo vnútroštátne ustanovenia, členský štát môže rozhodnúť o odobratí schválenia prevádzkovateľovi za obdobie, ktoré príslušný členský štát sám určí.“

| d) | Odsek 7 sa nahrádza týmto:
  „7.   Ak sa členský štát rozhodne uplatniť odsek 1, pomoc sa vyplatí iba žiadateľom, ktorí uzatvorili zmluvy so schválenými nákupcami alebo spracovateľmi za predpokladu, že sú títo usadení v členskom štáte, ktorý sa takisto rozhodol uplatniť odsek 1.“ |
| --- | --- |

d)

Odsek 7 sa nahrádza týmto:

„7.   Ak sa členský štát rozhodne uplatniť odsek 1, pomoc sa vyplatí iba žiadateľom, ktorí uzatvorili zmluvy so schválenými nákupcami alebo spracovateľmi za predpokladu, že sú títo usadení v členskom štáte, ktorý sa takisto rozhodol uplatniť odsek 1.“

| 5. | V článku 39 ods. 3 sa odkaz na „článok 32 ods. 2“ nahrádza odkazom na „článok 32“. |
| --- | --- |

5.

V článku 39 ods. 3 sa odkaz na „článok 32 ods. 2“ nahrádza odkazom na „článok 32“.

| 6. | V článku 136 sa vypúšťa odkaz na „článok 30 ods. 3“. |
| --- | --- |

6.

V článku 136 sa vypúšťa odkaz na „článok 30 ods. 3“.

| 7. | V článku 138 ods. 2 sa prvý pododsek nahrádza týmto:
  „Ak rozdiely medzi vykázanou a určenou plochou vznikli pre zámerné nezrovnalosti, pomoc, na ktorú by mal príslušný poľnohospodársky podnik nárok, sa na daný kalendárny rok neudelí, ak je rozdiel väčší ako 0,5 % určenej plochy alebo viac ako jeden hektár.“ |
| --- | --- |

7.

V článku 138 ods. 2 sa prvý pododsek nahrádza týmto:

„Ak rozdiely medzi vykázanou a určenou plochou vznikli pre zámerné nezrovnalosti, pomoc, na ktorú by mal príslušný poľnohospodársky podnik nárok, sa na daný kalendárny rok neudelí, ak je rozdiel väčší ako 0,5 % určenej plochy alebo viac ako jeden hektár.“

| 8. | V článku 144 sa písmeno c) nahrádza takto:






  „c) | ‚prvotný spracovate‘ je akýkoľvek užívateľ poľnohospodárskych surovín, okrem žiadateľov využívajúcich suroviny v podniku, ktorý vykoná ich prvé spracovanie s cieľom získania jedného alebo viacerých výrobkov uvedených v prílohe XXIII k tomuto nariadeniu.“ |
| --- | --- | --- |

8.

V článku 144 sa písmeno c) nahrádza takto:

„c)

‚prvotný spracovate‘ je akýkoľvek užívateľ poľnohospodárskych surovín, okrem žiadateľov využívajúcich suroviny v podniku, ktorý vykoná ich prvé spracovanie s cieľom získania jedného alebo viacerých výrobkov uvedených v prílohe XXIII k tomuto nariadeniu.“

| 9. | Článok 146 sa nahrádza týmto:
  „Článok 146
  Výnimky
  1.   Odchylne od článku 145 ods. 2 a 3 môžu členské štáty žiadateľom dovoliť:






  a) | použiť všetky obilniny alebo olejniny, na ktoré sa vzťahujú kódy KN 1201 00 90, 1205 10 90, 1205 90 00, 1206 00 91 a 1206 00 99, zozberané:






  i) | ako palivo na vykurovanie ich poľnohospodárskeho podniku; |
| --- | --- | --- | --- |

9.

Článok 146 sa nahrádza týmto:

„Článok 146

Výnimky

1.   Odchylne od článku 145 ods. 2 a 3 môžu členské štáty žiadateľom dovoliť:

a)

použiť všetky obilniny alebo olejniny, na ktoré sa vzťahujú kódy KN 1201 00 90, 1205 10 90, 1205 90 00, 1206 00 91 a 1206 00 99, zozberané:

i)

ako palivo na vykurovanie ich poľnohospodárskeho podniku;

| ii) | na výrobu elektrickej energie alebo biopalív v ich poľnohospodárskom podniku; |
| --- | --- |

ii)

na výrobu elektrickej energie alebo biopalív v ich poľnohospodárskom podniku;

| b) | spracovať v ich poľnohospodárskom podniku všetky zozberané suroviny na bioplyn, na ktorý sa vzťahuje kód KN 2711 29 00. |
| --- | --- |

b)

spracovať v ich poľnohospodárskom podniku všetky zozberané suroviny na bioplyn, na ktorý sa vzťahuje kód KN 2711 29 00.

Členský štát môže povoliť žiadateľom používať aj iné suroviny ako poľnohospodárske suroviny určené v písmene a) prvého pododseku za predpokladu, že sa dodržia všetky primerané kontrolné opatrenia.

2.   V prípadoch uvedených v odseku 1 sa žiadatelia namiesto zmluvy uvedenej v článku 147 formou vyhlásenia zaväzujú použiť alebo priamo spracovať suroviny uvedené vo vyhlásení. Články 147 až 164 sa uplatňujú mutatis mutandis.

3.   Členské štáty, ktoré využijú možnosti odseku 1, zavedú primerané kontrolné opatrenia, aby sa zabezpečilo použitie surovín priamo v poľnohospodárskom podniku alebo ich spracovanie na bioplyn, na ktorý sa vzťahuje kód KN 2711 29 00.“

| 10. | Článok 147 sa mení a dopĺňa takto:






  a) | Odsek 1 sa nahrádza takto:
  „1.   Žiadatelia spolu so svojou jednotnou žiadosťou a k dátumu ustanovenému v článku 11 nariadenia (ES) č. 796/2004 predložia príslušným orgánom kópiu zmluvy uzavretej s nákupcom alebo prvotným spracovateľom. Členský štát však môže rozhodnúť o tom, že zmluva môže byť uzavretá iba medzi žiadateľom a prvotným spracovateľom.“ |
| --- | --- | --- |

10.

Článok 147 sa mení a dopĺňa takto:

a)

Odsek 1 sa nahrádza takto:

„1.   Žiadatelia spolu so svojou jednotnou žiadosťou a k dátumu ustanovenému v článku 11 nariadenia (ES) č. 796/2004 predložia príslušným orgánom kópiu zmluvy uzavretej s nákupcom alebo prvotným spracovateľom. Členský štát však môže rozhodnúť o tom, že zmluva môže byť uzavretá iba medzi žiadateľom a prvotným spracovateľom.“

| b) | Odsek 3 sa vypúšťa. |
| --- | --- |

b)

Odsek 3 sa vypúšťa.

| 11. | V článku 155 ods. 1 sa písmeno b) nahrádza takto:






  „b) | kópia zmluvy bola uložená u príslušného orgánu žiadateľa v súlade s článkom 147 ods. 1 a boli splnené podmienky stanovené v článku 145 ods. 1.“ |
| --- | --- | --- |

11.

V článku 155 ods. 1 sa písmeno b) nahrádza takto:

„b)

kópia zmluvy bola uložená u príslušného orgánu žiadateľa v súlade s článkom 147 ods. 1 a boli splnené podmienky stanovené v článku 145 ods. 1.“

| 12. | V článku 157 sa vypúšťa odsek 1. |
| --- | --- |

12.

V článku 157 sa vypúšťa odsek 1.

| 13. | V článku 158 sa odsek 1 nahrádza takto:
  „1.   Nákupcovia a prví spracovatelia jednotlivých členských štátov zložia príslušným orgánom záruku v súlade s odsekom 2 tohto článku v lehote určenej na zmenu a doplnenie žiadostí o platbu za príslušný rok v zmysle článku 15 ods. 2 nariadenia (ES) č. 796/2004. Členské štáty však v súlade s podmienkami stanovenými v článku 5 nariadenia Komisie (EHS) č. 2220/85 môžu povinnosť zloženia záruky zrušiť.“ |
| --- | --- |

13.

V článku 158 sa odsek 1 nahrádza takto:

„1.   Nákupcovia a prví spracovatelia jednotlivých členských štátov zložia príslušným orgánom záruku v súlade s odsekom 2 tohto článku v lehote určenej na zmenu a doplnenie žiadostí o platbu za príslušný rok v zmysle článku 15 ods. 2 nariadenia (ES) č. 796/2004. Členské štáty však v súlade s podmienkami stanovenými v článku 5 nariadenia Komisie (EHS) č. 2220/85 môžu povinnosť zloženia záruky zrušiť.“

| 14. | Článok 159 sa mení a dopĺňa takto:






  a) | V odseku 1 sa vypúšťa písmeno c). |
| --- | --- | --- |

14.

Článok 159 sa mení a dopĺňa takto:

a)

V odseku 1 sa vypúšťa písmeno c).

| b) | V odseku 2 sa vypúšťa písmeno b). |
| --- | --- |

b)

V odseku 2 sa vypúšťa písmeno b).

| 15. | V kapitole 16 sa oddiel 8 nahrádza takto:
  „ODDIEL 8
  Voliteľný systém schvaľovania
  Článok 160
  Voliteľný systém schvaľovania
  1.   Odchylne od ustanovení článku 158 môžu členské štáty vytvoriť systém schvaľovania nákupcov a prvotných spracovateľov (ďalej len ‚schválených prevádzkovateľov‘).
  Členské štáty sprístupnia verejnosti rozhodnutie uvedené v prvom pododseku k 1. novembru v roku, ktorý predchádza podaniu žiadosti.
  Pokiaľ sa v tomto oddiele neustanovuje inak, ustanovenia tejto kapitoly platia pre členské štáty, ktoré sa rozhodli uplatňovať prvý pododsek.
  2.   Pokiaľ sa členský štát rozhodol uplatňovať odsek 1, prijme potrebné ustanovenia a nevyhnutné opatrenia s cieľom zabezpečiť dodržiavanie ustanovení tejto kapitoly. Členské štáty určia podmienky schvaľovania prevádzkovateľov tak, aby sa splnili aspoň tieto kritériá:






  a) | v prípade nákupcov:






  i) | majú administratívne kapacity na výkon činnosti nákupcu a na vedenie záznamov podľa článku 163; |
| --- | --- | --- | --- |

15.

V kapitole 16 sa oddiel 8 nahrádza takto:

„ODDIEL 8

Voliteľný systém schvaľovania

Článok 160

Voliteľný systém schvaľovania

1.   Odchylne od ustanovení článku 158 môžu členské štáty vytvoriť systém schvaľovania nákupcov a prvotných spracovateľov (ďalej len ‚schválených prevádzkovateľov‘).

Členské štáty sprístupnia verejnosti rozhodnutie uvedené v prvom pododseku k 1. novembru v roku, ktorý predchádza podaniu žiadosti.

Pokiaľ sa v tomto oddiele neustanovuje inak, ustanovenia tejto kapitoly platia pre členské štáty, ktoré sa rozhodli uplatňovať prvý pododsek.

2.   Pokiaľ sa členský štát rozhodol uplatňovať odsek 1, prijme potrebné ustanovenia a nevyhnutné opatrenia s cieľom zabezpečiť dodržiavanie ustanovení tejto kapitoly. Členské štáty určia podmienky schvaľovania prevádzkovateľov tak, aby sa splnili aspoň tieto kritériá:

a)

v prípade nákupcov:

i)

majú administratívne kapacity na výkon činnosti nákupcu a na vedenie záznamov podľa článku 163;

| ii) | majú zmluvný vzťah minimálne s jedným spracovateľom na dodávku surovín alebo vykonávanie obchodných činností počas dostatočne dlhého obdobia; |
| --- | --- |

ii)

majú zmluvný vzťah minimálne s jedným spracovateľom na dodávku surovín alebo vykonávanie obchodných činností počas dostatočne dlhého obdobia;

| b) | v prípade prvotných spracovateľov:






  i) | majú administratívne kapacity na výkon činnosti prvotného spracovateľa a administratívne kapacity na vedenie záznamov podľa článku 163; |
| --- | --- | --- |

b)

v prípade prvotných spracovateľov:

i)

majú administratívne kapacity na výkon činnosti prvotného spracovateľa a administratívne kapacity na vedenie záznamov podľa článku 163;

| ii) | majú primerané výrobné kapacity na výrobu aspoň jedného konečného produktu určeného na nepotravinárske účely podľa prílohy XXIII. |
| --- | --- |

ii)

majú primerané výrobné kapacity na výrobu aspoň jedného konečného produktu určeného na nepotravinárske účely podľa prílohy XXIII.

3.   Členské štáty stanovia postup kontroly schvaľovania prevádzkovateľov pred uverejnením zoznamu uvedeného v odseku 6.

4.   Ak sa zistí, že schválený prevádzkovateľ nesplnil povinnosti stanovené v tejto kapitole alebo vnútroštátne ustanovenia prijaté na jej základe, alebo ak nákupca alebo prvotný spracovateľ odmietne alebo neumožní príslušným orgánom vykonať kontroly na mieste, alebo neposkytne informácie uvedené v článku 163, potom členské štáty takémuto prevádzkovateľovi uložia primeranú pokutu. Výška pokuty sa vypočíta v závislosti od závažnosti porušenia predpisov a v pomere k záruke prepadnutej za nedodržanie požiadaviek stanovených v článku 159.

5.   Ak schválený prevádzkovateľ v dôsledku hrubého zanedbania povinností nesplní ustanovenia tejto kapitoly alebo vnútroštátne ustanovenia, členský štát môže rozhodnúť o odobratí schválenia prevádzkovateľovi za obdobie, ktoré príslušný členský štát sám určí.

6.   Do 15. decembra roku predchádzajúceho roku, za ktorý sa pomoc udelila, sprístupnia členské štáty verejnosti zoznam schválených nákupcov a prvotných spracovateľov.

7.   Ak sa členský štát rozhodne uplatniť odsek 1, pomoc sa vyplatí iba žiadateľom, ktorí uzatvorili zmluvy so schválenými nákupcami alebo spracovateľmi, za predpokladu, že sú títo usadení v členskom štáte, ktorý sa tiež rozhodol uplatniť odsek 1.“

| 16. | Prílohy XX a XXI sa nahrádzajú textom prílohy k tomuto nariadeniu. |
| --- | --- |

16.

Prílohy XX a XXI sa nahrádzajú textom prílohy k tomuto nariadeniu.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.

Uplatňuje sa od 1. januára 2008.

Body 6 a 16 článku 1 sa však uplatňujú od 1. januára 2007 a bod 7 sa uplatňuje v prípade žiadostí o pomoc týkajúcich sa rokov alebo prémiových období začínajúcich sa od 1. januára 2008.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 27. augusta 2007

Za Komisiu

Mariann FISCHER BOEL

členka Komisie

---

(1)  Ú. v. EÚ L 270, 21.10.2003, s. 1. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 552/2007 (Ú. v. EÚ L 131, 23.5.2007, s. 10).

1

(2)  Ú. v. EÚ L 345, 20.11.2004, s. 1. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 381/2007 (Ú. v. EÚ L 95, 5.4.2007, s. 8).

2

(3)  Ú. v. EÚ L 75, 15.3.2007, s. 8.

3

(4)  Ú. v. EÚ L 95, 5.4.2007, s. 8.

4

(5)  Ú. v. EÚ L 216, 21.7.2007, s. 3.

5

(6)  Ú. v. EÚ L 141, 30.4.2004, s. 18.

6

(7)  Rozhodnutie Komisie K(2007) 2241 z 31. mája 2007 a rozhodnutie Komisie K(2007) 3161 z 2. júla 2007.

7

(8)  Rozhodnutie Komisie K(2007) 2241 z 31. mája 2007 a rozhodnutie Komisie K(2007) 3161 z 2. júla 2007.

8

---

PRÍLOHA

PRÍLOHA XX

MINIMÁLNA VÝMERA OPRÁVNENEJ PLOCHY PRE JEDEN PODNIK NA ZÁKLADE SCHÉMY JEDNOTNEJ PLATBY NA PLOCHU

| Nové členské štáty | Minimálna výmera oprávnenej plochy na poľnohospodársky podnik
  (ha) |
| --- | --- |
| Bulharsko | 1
  Poľnohospodárske podniky, ktoré majú najmenej 0,5 ha trvalých plodín, môžu požiadať o platby |
| Cyprus | 0,3 |
| Česká republika | 1 |
| Estónsko | 1 |
| Maďarsko | 1
  Poľnohospodárske podniky, ktoré majú viac ako 0,3 ha sadov alebo viníc, môžu požiadať o platby |
| Lotyšsko | 1 |
| Litva | 1 |
| Poľsko | 1 |
| Rumunsko | 1 |
| Slovensko | 1 |

Nové členské štáty

Minimálna výmera oprávnenej plochy na poľnohospodársky podnik

(ha)

Bulharsko

1

Poľnohospodárske podniky, ktoré majú najmenej 0,5 ha trvalých plodín, môžu požiadať o platby

Cyprus

0,3

Česká republika

1

Estónsko

1

Maďarsko

1

Poľnohospodárske podniky, ktoré majú viac ako 0,3 ha sadov alebo viníc, môžu požiadať o platby

Lotyšsko

1

Litva

1

Poľsko

1

Rumunsko

1

Slovensko

1

PRÍLOHA XXI

POĽNOHOSPODÁRSKE PLOCHY NA ZÁKLADE SCHÉMY JEDNOTNEJ PLATBY NA PLOCHU

| Nové členské štáty | Poľnohospodárska plocha podľa systému jednotnej platby na plochu uvedená v článku 143b ods. 4) nariadenia (ES) č. 1782/2003
  (tis. ha) |
| --- | --- |
| Bulharsko | 3 805 |
| Cyprus | 140 |
| Česká republika | 3 469 |
| Estónsko | 800 |
| Maďarsko | 4 829 |
| Lotyšsko | 1 475 |
| Litva | 2 574 |
| Poľsko | 14 337 |
| Rumunsko | 8 716 |
| Slovensko | 1 955 |

Nové členské štáty

Poľnohospodárska plocha podľa systému jednotnej platby na plochu uvedená v článku 143b ods. 4) nariadenia (ES) č. 1782/2003

(tis. ha)

Bulharsko

3 805

Cyprus

140

Česká republika

3 469

Estónsko

800

Maďarsko

4 829

Lotyšsko

1 475

Litva

2 574

Poľsko

14 337

Rumunsko

8 716

Slovensko

1 955

---

II Akty prijaté podľa Zmluvy o ES/Zmluvy o Euratome, ktorých uverejnenie nie je povinné

ROZHODNUTIA

Komisia

| 28.8.2007 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 222/16 |
| --- | --- | --- | --- |

28.8.2007

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 222/16

---

ROZHODNUTIE KOMISIE

z 27. augusta 2007

o zavedení preventívnej vakcinácie proti vysokopatogénnej vtáčej chrípke a súvisiacich ustanoveniach o premiestňovaní v Holandsku

[oznámené pod číslom K(2007) 3977]

(Iba holandské znenie je autentické)

(2007/590/ES)

KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

so zreteľom na smernicu Rady 2005/94/ES z 20. decembra 2005 o opatreniach Spoločenstva na kontrolu vtáčej chrípky a o zrušení smernice 92/40/EHS (1), a najmä na jej článok 57 ods. 2,

keďže:

| (1) | Vtáčia chrípka je infekčné vírusové ochorenie hydiny a iných vtákov spôsobujúce úmrtnosť a poruchy, ktoré môže rýchlo nadobudnúť epizootické rozmery a predstavovať tak vážne ohrozenie zdravia zvierat a za určitých podmienok aj zdravia ľudí, pričom môže tiež viesť k zníženiu ziskovosti v oblasti chovu hydiny. |
| --- | --- |

(1)

Vtáčia chrípka je infekčné vírusové ochorenie hydiny a iných vtákov spôsobujúce úmrtnosť a poruchy, ktoré môže rýchlo nadobudnúť epizootické rozmery a predstavovať tak vážne ohrozenie zdravia zvierat a za určitých podmienok aj zdravia ľudí, pričom môže tiež viesť k zníženiu ziskovosti v oblasti chovu hydiny.

| (2) | Vysokopatogénny vírus vtáčej chrípky typu A podtypu H5N1 bol izolovaný u hydiny a voľne žijúcich vtákov v určitých častiach Spoločenstva a v tretích krajinách. Pravdepodobnosť rozšírenia tohto vírusu na kŕdle hydiny, a najmä na voľne žijúce vtáky sa v Spoločenstve zvyšuje. |
| --- | --- |

(2)

Vysokopatogénny vírus vtáčej chrípky typu A podtypu H5N1 bol izolovaný u hydiny a voľne žijúcich vtákov v určitých častiach Spoločenstva a v tretích krajinách. Pravdepodobnosť rozšírenia tohto vírusu na kŕdle hydiny, a najmä na voľne žijúce vtáky sa v Spoločenstve zvyšuje.

| (3) | Včasné detekčné metódy a biobezpečnostné opatrenia na zníženie rizika prenosu vtáčej chrípky na kŕdle hydiny sú zavedené na celom území Holandska. |
| --- | --- |

(3)

Včasné detekčné metódy a biobezpečnostné opatrenia na zníženie rizika prenosu vtáčej chrípky na kŕdle hydiny sú zavedené na celom území Holandska.

| (4) | Pracovná skupina pre zdravie a blaho zvierat Európskeho úradu pre bezpečnosť potravín (EFSA) odporučila vo svojich vedeckých stanoviskách k vtáčej chrípke, pokiaľ ide o aspekty zdravia a blaha zvierat, k úlohe voľne žijúcich vtákov pri šírení vtáčej chrípky a k vakcinácii hydiny, vtákov chovaných v zajatí a v zoologických záhradách proti vtáčej chrípke, aby sa zvážila možnosť preventívneho očkovania v prípade zistenia vysokého rizika zavlečenia vírusu, a to najmä v oblastiach s intenzívnym chovom hydiny. |
| --- | --- |

(4)

Pracovná skupina pre zdravie a blaho zvierat Európskeho úradu pre bezpečnosť potravín (EFSA) odporučila vo svojich vedeckých stanoviskách k vtáčej chrípke, pokiaľ ide o aspekty zdravia a blaha zvierat, k úlohe voľne žijúcich vtákov pri šírení vtáčej chrípky a k vakcinácii hydiny, vtákov chovaných v zajatí a v zoologických záhradách proti vtáčej chrípke, aby sa zvážila možnosť preventívneho očkovania v prípade zistenia vysokého rizika zavlečenia vírusu, a to najmä v oblastiach s intenzívnym chovom hydiny.

| (5) | Okrem toho EFSA uvádza, že pri epidémii vtáčej chrípky je vždy značné riziko, že spoločenské vtáky sú skryté a predstavujú stále riziko infekcie. Túto možnosť treba brať na vedomie a ako alternatíva hromadného zabitia takýchto vtákov sa odporúča zostrenie dozorných a biobezpečnostných opatrení. Tiež je možné uvažovať o karanténe a preventívnom očkovaní ako o riešení v prípade týchto druhov vtákov. Takéto opatrenia by však nemali ohroziť prísne opatrenia biologickej bezpečnosti ani iné opatrenia, ktoré by sa mali uplatňovať v takýchto oblastiach s cieľom vylúčenia akejkoľvek možnosti zavlečenia vírusu. Preventívne sa môžu očkovať najmä kŕdle, v ktorých sa používajú všeobecné systémy riadenia chovu hydiny zamedzujúce vtákom neustály pohyb v interiéroch alebo dostatočnú ochranu pred kontaktom s voľne žijúcim vtáctvom. |
| --- | --- |

(5)

Okrem toho EFSA uvádza, že pri epidémii vtáčej chrípky je vždy značné riziko, že spoločenské vtáky sú skryté a predstavujú stále riziko infekcie. Túto možnosť treba brať na vedomie a ako alternatíva hromadného zabitia takýchto vtákov sa odporúča zostrenie dozorných a biobezpečnostných opatrení. Tiež je možné uvažovať o karanténe a preventívnom očkovaní ako o riešení v prípade týchto druhov vtákov. Takéto opatrenia by však nemali ohroziť prísne opatrenia biologickej bezpečnosti ani iné opatrenia, ktoré by sa mali uplatňovať v takýchto oblastiach s cieľom vylúčenia akejkoľvek možnosti zavlečenia vírusu. Preventívne sa môžu očkovať najmä kŕdle, v ktorých sa používajú všeobecné systémy riadenia chovu hydiny zamedzujúce vtákom neustály pohyb v interiéroch alebo dostatočnú ochranu pred kontaktom s voľne žijúcim vtáctvom.

| (6) | Rozhodnutím Komisie 2006/147/ES z 24. februára 2006 o zavedení preventívnej vakcinácie proti vysokopatogénnej vtáčej chrípke H5N1 a súvisiacich ustanoveniach o premiestňovaní v Holandsku (2) sa schválil plán preventívnej vakcinácie proti vysokopatogénnej vtáčej chrípke H5N1, ktorý Holandsko predložilo Komisii 21. februára 2006 (ďalej len „plán preventívnej vakcinácie“), ako aj zmeny a doplnenia k nemu vrátane pokračovania tohto plánu do 31. júla 2007. Rozhodnutím sa ustanovili určité opatrenia, ktoré sa majú uplatňovať v Holandsku pri vykonávaní preventívnej vakcinácie v určitých chovoch hydiny, v ktorých existuje mimoriadne riziko zavlečenia tohto ochorenia, vrátane obmedzení premiestňovania vakcinovanej hydiny. |
| --- | --- |

(6)

Rozhodnutím Komisie 2006/147/ES z 24. februára 2006 o zavedení preventívnej vakcinácie proti vysokopatogénnej vtáčej chrípke H5N1 a súvisiacich ustanoveniach o premiestňovaní v Holandsku (2) sa schválil plán preventívnej vakcinácie proti vysokopatogénnej vtáčej chrípke H5N1, ktorý Holandsko predložilo Komisii 21. februára 2006 (ďalej len „plán preventívnej vakcinácie“), ako aj zmeny a doplnenia k nemu vrátane pokračovania tohto plánu do 31. júla 2007. Rozhodnutím sa ustanovili určité opatrenia, ktoré sa majú uplatňovať v Holandsku pri vykonávaní preventívnej vakcinácie v určitých chovoch hydiny, v ktorých existuje mimoriadne riziko zavlečenia tohto ochorenia, vrátane obmedzení premiestňovania vakcinovanej hydiny.

| (7) | Vzhľadom na skúsenosti získané pri preventívnej vakcinácii v teréne počas implementácie plánu preventívnej vakcinácie je vhodné pokračovať v tomto skúšobnom projekte, aby sa lepšie porozumelo vývoju a úrovniam vtáčej imunity v kontrolovanom prostredí. |
| --- | --- |

(7)

Vzhľadom na skúsenosti získané pri preventívnej vakcinácii v teréne počas implementácie plánu preventívnej vakcinácie je vhodné pokračovať v tomto skúšobnom projekte, aby sa lepšie porozumelo vývoju a úrovniam vtáčej imunity v kontrolovanom prostredí.

| (8) | Na tento účel predložilo Holandsko 29. júna 2007 aktualizovaný plán preventívnej vakcinácie, ktorý sa má uplatňovať do 31. júla 2009. Komisia preskúmala tento aktualizovaný plán v spolupráci s Holandskom a domnieva sa, že okrem určitých nevyhnutných úprav je plán v súlade s príslušnými právnymi predpismi Spoločenstva v oblasti zdravia zvierat. Preto by mal byť aktualizovaný plán preventívnej vakcinácie schválený. |
| --- | --- |

(8)

Na tento účel predložilo Holandsko 29. júna 2007 aktualizovaný plán preventívnej vakcinácie, ktorý sa má uplatňovať do 31. júla 2009. Komisia preskúmala tento aktualizovaný plán v spolupráci s Holandskom a domnieva sa, že okrem určitých nevyhnutných úprav je plán v súlade s príslušnými právnymi predpismi Spoločenstva v oblasti zdravia zvierat. Preto by mal byť aktualizovaný plán preventívnej vakcinácie schválený.

| (9) | Na účely takejto preventívnej vakcinácie by sa mali používať len očkovacie látky povolené v súlade so smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2001/82/ES zo 6. novembra 2001, ktorou sa ustanovuje Zákonník Spoločenstva o veterinárnych liekoch (3), alebo s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 726/2004 z 31. marca 2004, ktorým sa stanovujú postupy Spoločenstva pri povoľovaní liekov na humánne použitie a na veterinárne použitie a pri vykonávaní dozoru nad týmito liekmi a ktorým sa zriaďuje Európska agentúra pre lieky (4). |
| --- | --- |

(9)

Na účely takejto preventívnej vakcinácie by sa mali používať len očkovacie látky povolené v súlade so smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2001/82/ES zo 6. novembra 2001, ktorou sa ustanovuje Zákonník Spoločenstva o veterinárnych liekoch (3), alebo s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 726/2004 z 31. marca 2004, ktorým sa stanovujú postupy Spoločenstva pri povoľovaní liekov na humánne použitie a na veterinárne použitie a pri vykonávaní dozoru nad týmito liekmi a ktorým sa zriaďuje Európska agentúra pre lieky (4).

| (10) | V tých chovoch v Holandsku, v ktorých sa vykonáva preventívna vakcinácia, by sa malo zaviesť sledovanie zaočkovaných a nezaočkovaných kŕdľov hydiny a obmedzenia premiestňovania zaočkovaných vtákov, aby sa predišlo možnému šíreniu vírusu v zaočkovaných kŕdľoch v prípade ich vystavenia divému kmeňu vírusu. |
| --- | --- |

(10)

V tých chovoch v Holandsku, v ktorých sa vykonáva preventívna vakcinácia, by sa malo zaviesť sledovanie zaočkovaných a nezaočkovaných kŕdľov hydiny a obmedzenia premiestňovania zaočkovaných vtákov, aby sa predišlo možnému šíreniu vírusu v zaočkovaných kŕdľoch v prípade ich vystavenia divému kmeňu vírusu.

| (11) | Okrem toho by sa mali zaviesť určité obmedzenia premiestňovania takej hydiny a produktov z nej, ktorej sa týkajú opatrenia preventívnej vakcinácie ustanovené v tomto rozhodnutí. V takýchto obmedzeniach by sa malo prihliadať na predpisy stanovené v nariadení Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 852/2004 z 29. apríla 2004 o hygiene potravín (5), nariadení Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 853/2004 z 29. apríla 2004, ktorým sa ustanovujú osobitné hygienické predpisy pre potraviny živočíšneho pôvodu (6), a nariadení Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 854/2004 z 29. apríla 2004, ktorým sa ustanovujú osobitné predpisy na organizáciu úradných kontrol produktov živočíšneho pôvodu určených na ľudskú spotrebu (7). |
| --- | --- |

(11)

Okrem toho by sa mali zaviesť určité obmedzenia premiestňovania takej hydiny a produktov z nej, ktorej sa týkajú opatrenia preventívnej vakcinácie ustanovené v tomto rozhodnutí. V takýchto obmedzeniach by sa malo prihliadať na predpisy stanovené v nariadení Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 852/2004 z 29. apríla 2004 o hygiene potravín (5), nariadení Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 853/2004 z 29. apríla 2004, ktorým sa ustanovujú osobitné hygienické predpisy pre potraviny živočíšneho pôvodu (6), a nariadení Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 854/2004 z 29. apríla 2004, ktorým sa ustanovujú osobitné predpisy na organizáciu úradných kontrol produktov živočíšneho pôvodu určených na ľudskú spotrebu (7).

| (12) | V záujme zrozumiteľnosti právnych predpisov Spoločenstva by sa malo rozhodnutie 2006/147/ES zrušiť. |
| --- | --- |

(12)

V záujme zrozumiteľnosti právnych predpisov Spoločenstva by sa malo rozhodnutie 2006/147/ES zrušiť.

| (13) | Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat, |
| --- | --- |

(13)

Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,

PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Predmet a rozsah pôsobnosti

V tomto rozhodnutí sa ustanovujú určité opatrenia, ktoré sa majú uplatňovať v Holandsku v určitých chovoch hydiny, v ktorých sa z dôvodu osobitného rizika nákazy vtáčou chrípkou vykonáva preventívna vakcinácia, ako aj obmedzenia premiestňovania zaočkovanej hydiny a určitých z nej získaných výrobkov.

Článok 2

Definície

Na účely tohto rozhodnutia sa uplatňujú definície uvedené v článku 2 smernice 2005/94/ES.

Uplatňujú sa aj tieto definície:

| a) | „hydina z drobnochovu“ znamená kurčatá, morky a iné druhy patriace do radu Galliformes a kačice, husi a iné druhy patriace do radu Anseriformes, ktoré chovajú ich vlastníci:






  i) | na vlastnú konzumáciu alebo použitie, alebo |
| --- | --- | --- |

a)

„hydina z drobnochovu“ znamená kurčatá, morky a iné druhy patriace do radu Galliformes a kačice, husi a iné druhy patriace do radu Anseriformes, ktoré chovajú ich vlastníci:

i)

na vlastnú konzumáciu alebo použitie, alebo

| ii) | ako spoločenské zvieratá. |
| --- | --- |

ii)

ako spoločenské zvieratá.

| b) | „nosnice z organickej produkcie“ a „nosnice vo voľnom výbehu“ znamenajú:






  i) | nosnice, ktoré sú definované v článku 2 ods. 2 písm. a) smernice Rady 1999/74/ES (8) a |
| --- | --- | --- |

b)

„nosnice z organickej produkcie“ a „nosnice vo voľnom výbehu“ znamenajú:

i)

nosnice, ktoré sú definované v článku 2 ods. 2 písm. a) smernice Rady 1999/74/ES (8) a

| ii) | ktoré majú prístup k voľnému výbehu. |
| --- | --- |

ii)

ktoré majú prístup k voľnému výbehu.

Článok 3

Schválenie vakcinačného programu

1.   Plán preventívnej vakcinácie proti vysokopatogénnej vtáčej chrípke, ktorý 29. júna 2007 predložilo Holandsko Komisii a ktorý sa má implementovať do 31. júla 2009, (ďalej len „plán preventívnej vakcinácie“) sa schvaľuje.

2.   Komisia uverejní plán preventívnej vakcinácie.

Článok 4

Podmienky implementácie plánu preventívnej vakcinácie

1.   Holandsko zabezpečí, aby sa preventívna vakcinácia hydiny z drobnochovu, nosníc z organickej produkcie a nosníc vo voľnom výbehu vykonala v súlade s preventívnym vakcinačným plánom použitím inaktivovanej heterologickej vakcíny vtáčej chrípky podtypu H5 alebo bivalentnej inaktivovanej heterologickej očkovacej látky obsahujúcej obidva podtypy vtáčej chrípky H5 a H7, povolenej daným členským štátom alebo Spoločenstvom v súlade so smernicou 2001/82/ES alebo nariadením (ES) č. 726/2004.

2.   Holandsko zabezpečí, aby sa podľa plánu preventívnej vakcinácie na miestach, kde sa vykonáva preventívna vakcinácia, uskutočnil intenzívny monitoring a dozor u hydiny z drobnochovu a v kŕdľoch nosníc z organickej produkcie alebo nosníc vo voľnom výbehu.

3.   Holandsko zabezpečí efektívnu implementáciu plánu preventívnej vakcinácie.

Článok 5

Obmedzenia premiestňovania a odosielania hydiny z drobnochovu vrátane jednodňových kurčiat a násadových vajec takejto hydiny

1.   Príslušný orgán zabezpečí, aby žiadna hydina vrátane jednodňových kurčiat a násadových vajec získaných z takejto hydiny pochádzajúcich z drobnochovov hydiny, kde prebieha vakcinácia, nebola premiestňovaná do iných chovov hydiny v Holandsku alebo odoslaná do iného členského štátu.

2.   Odchylne od odseku 1 a pod podmienkou samostatného označenia môže byť hydina z drobnochovu premiestnená do iných drobnochovov hydiny alebo dočasne zhromaždená na ukážky a výstavy:

| a) | v Holandsku; |
| --- | --- |

a)

v Holandsku;

| b) | v inom členskom štáte po dohode s cieľovým členským štátom. |
| --- | --- |

b)

v inom členskom štáte po dohode s cieľovým členským štátom.

Akékoľvek takéto premiestňovanie alebo zhromažďovanie musí byť v súlade s plánom preventívnej vakcinácie, čo znamená, že sa okrem iného musí viesť evidencia takého premiestňovania a zhromažďovania.

Článok 6

Obmedzenia pohybu nosníc z organickej produkcie a nosníc vo voľnom výbehu

Príslušný orgán zabezpečí, aby sa nosnice z organickej produkcie a nosnice vo voľnom výbehu, pochádzajúce z chovov, v ktorých sa vykonáva preventívna vakcinácia, premiestňovali iba:

| a) | do iných chovov v Holandsku, v ktorých sa vykonáva preventívna vakcinácia; |
| --- | --- |

a)

do iných chovov v Holandsku, v ktorých sa vykonáva preventívna vakcinácia;

| b) | do bitúnku v Holandsku na ich okamžité zabitie alebo |
| --- | --- |

b)

do bitúnku v Holandsku na ich okamžité zabitie alebo

| c) | do bitúnku v inom členskom štáte na ich okamžité zabitie po dohode s cieľovým členským štátom. |
| --- | --- |

c)

do bitúnku v inom členskom štáte na ich okamžité zabitie po dohode s cieľovým členským štátom.

Článok 7

Udeľovanie veterinárnych osvedčení na obchodovanie s hydinou, jednodňovými kurčatami a násadovými vajcami v rámci Spoločenstva

1.   Holandsko zabezpečí, aby veterinárne osvedčenia na obchodovanie v rámci Spoločenstva s hydinou, jednodňovými kurčatami a násadovými vajcami z Holandska uvedenými v článku 5 ods. 2 a článku 6 písm. c) obsahovali slová:

„Hydina/jednodňové kurčatá/násadové vajcia (9) v súlade s predpismi stanovenými v rozhodnutí 2007/590/ES a vakcinované/získané z hydiny vakcinovanej proti vtáčej chrípke ... (dátum) očkovacou látkou ... (názov).

2.   Holandsko zabezpečí, aby veterinárne osvedčenia na obchodovanie v rámci Spoločenstva s hydinou, jednodňovými kurčatami a násadovými vajcami z Holandska, okrem tých, na ktoré sa vzťahuje odsek 1, obsahovali slová:

„Zásielka obsahuje hydinu/jednodňové kurčatá/násadové vajcia (10), ktoré pochádzajú z chovov, v ktorých sa nevykonala vakcinácia proti vtáčej chrípke.

Článok 8

Obmedzenia odosielania konzumných vajec

Príslušný orgán zabezpečí, aby sa konzumné vajcia znesené v chovoch a/alebo pochádzajúce z chovov nosníc z organickej produkcie a nosníc vo voľnom výbehu, kde sa vykonáva preventívna vakcinácia, odoslali do iných členských štátov len za predpokladu splnenia týchto podmienok:

| a) | konzumné vajcia sú získané z hydiny, ktorá pochádza z chovov, v ktorých sa v súlade s plánom preventívnej vakcinácie a s osobitným prihliadnutím na kontrolné exempláre vtákov pravidelne vykonávali kontroly a v ktorých bol výsledok testov na vysokopatogénnu vtáčiu chrípku negatívny, a |
| --- | --- |

a)

konzumné vajcia sú získané z hydiny, ktorá pochádza z chovov, v ktorých sa v súlade s plánom preventívnej vakcinácie a s osobitným prihliadnutím na kontrolné exempláre vtákov pravidelne vykonávali kontroly a v ktorých bol výsledok testov na vysokopatogénnu vtáčiu chrípku negatívny, a

| b) | konzumné vajcia sú prepravené priamo:






  i) | do baliarne určenej príslušným orgánom a zabalené v jednorazových obaloch alebo prepravkách, podložkách a inom balení na opakované použitie, ktoré sa musí vyčistiť a vydezinfikovať pred každým použitím a po ňom v súlade s pokynmi a biobezpečnostnými opatreniami požadovanými príslušným orgánom, alebo |
| --- | --- | --- |

b)

konzumné vajcia sú prepravené priamo:

i)

do baliarne určenej príslušným orgánom a zabalené v jednorazových obaloch alebo prepravkách, podložkách a inom balení na opakované použitie, ktoré sa musí vyčistiť a vydezinfikovať pred každým použitím a po ňom v súlade s pokynmi a biobezpečnostnými opatreniami požadovanými príslušným orgánom, alebo

| ii) | do zariadenia na výrobu vaječných výrobkov podľa kapitoly II oddielu X prílohy III k nariadeniu (ES) č. 853/2004, aby sa tam s nimi manipulovalo a aby sa spracúvali v súlade kapitolou XI prílohy II k nariadeniu (ES) č. 852/2004. |
| --- | --- |

ii)

do zariadenia na výrobu vaječných výrobkov podľa kapitoly II oddielu X prílohy III k nariadeniu (ES) č. 853/2004, aby sa tam s nimi manipulovalo a aby sa spracúvali v súlade kapitolou XI prílohy II k nariadeniu (ES) č. 852/2004.

Článok 9

Obmedzenia odosielania mäsa, mletého mäsa, mäsových prípravkov, mechanicky oddeleného mäsa a mäsových výrobkov zo zaočkovaných nosníc z organickej produkcie a nosníc vo voľnom výbehu

1.   Príslušný orgán zabezpečí, aby sa mäso, mleté mäso, mäsové prípravky, mechanicky oddelené mäso a mäsové výrobky zo zaočkovaných nosníc z organickej produkcie a nosníc vo voľnom výbehu odoslalo do iných členských štátov len za predpokladu splnenia týchto podmienok:

| a) | získalo sa z hydiny, ktorá:






  i) | pochádza z kŕdľov, v ktorých sa v súlade s plánom preventívnej vakcinácie a s osobitným prihliadnutím na kontrolné exempláre vtákov pravidelne vykonávali inšpekcie a v ktorých bol výsledok testov na vysokopatogénnu vtáčiu chrípku negatívny; |
| --- | --- | --- |

a)

získalo sa z hydiny, ktorá:

i)

pochádza z kŕdľov, v ktorých sa v súlade s plánom preventívnej vakcinácie a s osobitným prihliadnutím na kontrolné exempláre vtákov pravidelne vykonávali inšpekcie a v ktorých bol výsledok testov na vysokopatogénnu vtáčiu chrípku negatívny;

| ii) | pochádza z kŕdľov, ktoré klinicky vyšetril úradný veterinárny lekár v priebehu 48 hodín pred naložením, pričom sa venovala osobitná pozornosť kontrolným exemplárom vtákov; |
| --- | --- |

ii)

pochádza z kŕdľov, ktoré klinicky vyšetril úradný veterinárny lekár v priebehu 48 hodín pred naložením, pričom sa venovala osobitná pozornosť kontrolným exemplárom vtákov;

| iii) | drží sa oddelene od iných kŕdľov, ktoré nespĺňajú ustanovenia v predchádzajúcich bodoch i) a ii), a |
| --- | --- |

iii)

drží sa oddelene od iných kŕdľov, ktoré nespĺňajú ustanovenia v predchádzajúcich bodoch i) a ii), a

| b) | bolo vyrobené v súlade s prílohou II a oddielmi II a III prílohy III k nariadeniu (ES) č. 853/2004 a skontrolovalo sa v súlade s oddielmi I, II, III a kapitolami V a VII oddielu IV prílohy I k nariadeniu (ES) č. 854/2004. |
| --- | --- |

b)

bolo vyrobené v súlade s prílohou II a oddielmi II a III prílohy III k nariadeniu (ES) č. 853/2004 a skontrolovalo sa v súlade s oddielmi I, II, III a kapitolami V a VII oddielu IV prílohy I k nariadeniu (ES) č. 854/2004.

2.   Príslušný orgán zabezpečí, aby sa mleté mäso, mäsové prípravky, mechanicky oddelené mäso a mäsové výrobky, ktoré obsahujú mäso zo zaočkovaných nosníc z organickej produkcie a nosníc vo voľnom výbehu, odoslalo do iných členských štátov len vtedy, ak takéto mäso, prípravky a výrobky spĺňajú podmienky uvedené v odseku 1 a sú vyrobené v súlade s oddielmi V a VI prílohy III k nariadeniu (ES) č. 853/2004.

Článok 10

Správy

Holandsko predloží Komisii správu o implementácii plánu preventívnej vakcinácie do jedného mesiaca odo dňa začatia uplatňovania tohto rozhodnutia a podá štvrťročné správy Stálemu výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat.

Článok 11

Ustanovenie o zrušení

Rozhodnutie 2006/147/ES sa zrušuje.

Článok 12

Adresáti

Toto rozhodnutie je určené Holandskému kráľovstvu.

V Bruseli 27. augusta 2007

Za Komisiu

Markos KYPRIANOU

člen Komisie

---

(1)  Ú. v. EÚ L 10, 14.1.2006, s. 16.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 55, 25.2.2006, s. 47. Rozhodnutie zmenené a doplnené rozhodnutím 2006/528/ES (Ú. v. EÚ L 208, 29.7.2006, s. 39).

2

(3)  Ú. v. ES L 311, 28.11.2001, s. 1. Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou 2004/28/ES (Ú. v. EÚ L 136, 30.4.2004, s. 58).

3

(4)  Ú. v. EÚ L 136, 30.4.2004, s. 1. Nariadenie zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1901/2006 (Ú. v. EÚ L 378, 27.12.2006, s. 1).

4

(5)  Ú. v. EÚ L 139, 30.4.2004, s. 1.

5

(6)  Ú. v. EÚ L 139, 30.4.2004, s. 55. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Rady (ES) č. 1791/2006 (Ú. v. EÚ L 363, 20.12.2006, s. 1).

6

(7)  Ú. v. EÚ L 139, 30.4.2004, s. 206. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1791/2006.

7

(8)  Ú. v. ES L 203, 3.8.1999, s. 53.

8

(9)  Nehodiace sa prečiarknite.“

9

(10)  Nehodiace sa prečiarknite.“

10

---

| 28.8.2007 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 222/21 |
| --- | --- | --- | --- |

28.8.2007

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 222/21

---

ROZHODNUTIE KOMISIE

z 27. augusta 2007,

ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2006/415/ES o určitých ochranných opatreniach v súvislosti s vysoko patogénnou vtáčou chrípkou podtypu H5N1 u hydiny v Nemecku

[oznámené pod číslom K(2007) 4070]

(Text s významom pre EHP)

(2007/591/ES)

KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

so zreteľom na smernicu Rady 89/662/EHS z 11. decembra 1989 o veterinárnych kontrolách v obchode vnútri Spoločenstva s cieľom dobudovania vnútorného trhu (1), a najmä na jej článok 9 ods. 3,

so zreteľom na smernicu Rady 90/425/EHS z 26. júna 1990 týkajúcu sa veterinárnych a zootechnických kontrol uplatňovaných v obchode vnútri Spoločenstva s určitými živými zvieratami a výrobkami s ohľadom na vytvorenie vnútorného trhu (2), a najmä na jej článok 10 ods. 3,

keďže:

| (1) | Rozhodnutím Komisie 2006/415/ES zo 14. júna 2006 o určitých ochranných opatreniach v súvislosti s vysoko patogénnou vtáčou chrípkou podtypu H5N1 u hydiny v Spoločenstve a ktorým sa zrušuje rozhodnutie 2006/135/ES (3) sa ustanovujú určité ochranné opatrenia, ktoré sa majú uplatňovať, aby sa zabránilo rozšíreniu tejto choroby, vrátane zriadenia oblastí A a B po vzniku podozrenia na ohnisko tejto choroby alebo po jeho potvrdení. |
| --- | --- |

(1)

Rozhodnutím Komisie 2006/415/ES zo 14. júna 2006 o určitých ochranných opatreniach v súvislosti s vysoko patogénnou vtáčou chrípkou podtypu H5N1 u hydiny v Spoločenstve a ktorým sa zrušuje rozhodnutie 2006/135/ES (3) sa ustanovujú určité ochranné opatrenia, ktoré sa majú uplatňovať, aby sa zabránilo rozšíreniu tejto choroby, vrátane zriadenia oblastí A a B po vzniku podozrenia na ohnisko tejto choroby alebo po jeho potvrdení.

| (2) | Nemecko oznámilo Komisii ohnisko H5N1 v hydinárskom podniku na svojom území v spolkovej krajine Bavorsko a prijalo príslušné opatrenia podľa rozhodnutia 2006/415/ES, vrátane zriadenia oblastí A a B podľa článku 4 uvedeného rozhodnutia. |
| --- | --- |

(2)

Nemecko oznámilo Komisii ohnisko H5N1 v hydinárskom podniku na svojom území v spolkovej krajine Bavorsko a prijalo príslušné opatrenia podľa rozhodnutia 2006/415/ES, vrátane zriadenia oblastí A a B podľa článku 4 uvedeného rozhodnutia.

| (3) | Komisia v spolupráci s Nemeckom preskúmala uvedené opatrenia a považuje za uspokojivé, že hranice oblastí A a B zriadených príslušným orgánom v uvedenom členskom štáte sú v dostatočnej vzdialenosti od skutočného miesta ohniska. Oblasti A a B v Nemecku možno preto potvrdiť a môže sa stanoviť trvanie uvedenej regionalizácie. |
| --- | --- |

(3)

Komisia v spolupráci s Nemeckom preskúmala uvedené opatrenia a považuje za uspokojivé, že hranice oblastí A a B zriadených príslušným orgánom v uvedenom členskom štáte sú v dostatočnej vzdialenosti od skutočného miesta ohniska. Oblasti A a B v Nemecku možno preto potvrdiť a môže sa stanoviť trvanie uvedenej regionalizácie.

| (4) | Rozhodnutie 2006/415/ES by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť. |
| --- | --- |

(4)

Rozhodnutie 2006/415/ES by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.

| (5) | Opatrenia ustanovené v tomto rozhodnutí by sa mali preskúmať na nasledujúcom stretnutí Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat, |
| --- | --- |

(5)

Opatrenia ustanovené v tomto rozhodnutí by sa mali preskúmať na nasledujúcom stretnutí Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,

PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Príloha k rozhodnutiu 2006/415/ES sa mení a dopĺňa v súlade so znením v prílohe k tomuto rozhodnutiu.

Článok 2

Toto rozhodnutie je určené členským štátom.

V Bruseli 27. augusta 2007

Za Komisiu

Markos KYPRIANOU

člen Komisie

---

(1)  Ú. v ES L 395, 30.12.1989, s. 13. Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2004/41/ES (Ú. v EÚ L 157, 30.4.2004, s. 33); zmenené v (Ú. v. EÚ L 195, 2.6.2004, s. 12).

1

(2)  Ú. v ES L 224, 18.8.1990, s. 29. Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2002/33/ES (Ú. v ES L 315, 19.11.2002, s. 14).

2

(3)  Ú. v. EÚ L 164, 16.6.2006, s. 51. Rozhodnutie naposledy zmenené a doplnené rozhodnutím 2007/556/ES (Ú. v EÚ L 212, 14.8.2007, s. 10).

3

---

PRÍLOHA

Príloha k rozhodnutiu 2006/415/ES sa mení a dopĺňa takto:

| 1. | Do časti A sa dopĺňa toto znenie:









  „ISO Kód krajiny | Členský štát | Oblasť A | Dátum ukončenia platnosti [článok 4 ods. 4 písm. b) bod (iii)] |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Kód
  (ak existuje) | Názov |
| DE | NEMECKO | | Zóna v dĺžke 10 km zriadená okolo ohniska v územnej samosprávnej jednotke Wachenroth vrátane celých územných samosprávnych jednotiek alebo ich častí: | 28.9.2007“ |
| | | LANDKREIS ERLANGEN-HÖCHSTADT | BIRKACH
  HÖCHSTADT A.D. AISCH
  LONNERSTADT
  MÜHLHAUSEN
  VESTENBERGSGREUTH
  WACHENROTH |
| | | LANDKREIS NEUSTADT A.D. AISCH | BURGHASLACH
  DACHSBACH
  GUTENSTETTEN
  MARKT TASCHENDORF
  MÜNCHSTEINACH
  UEHLFELD |
| | | LANDKREIS BAMBERG | BURGEBRACH
  BURGWINDHEIM
  POMMERSFELDEN
  SCHLÜSSELFELD |

1.

Do časti A sa dopĺňa toto znenie:

„ISO Kód krajiny

Členský štát

Oblasť A

Dátum ukončenia platnosti [článok 4 ods. 4 písm. b) bod (iii)]

Kód

(ak existuje)

Názov

DE

NEMECKO

Zóna v dĺžke 10 km zriadená okolo ohniska v územnej samosprávnej jednotke Wachenroth vrátane celých územných samosprávnych jednotiek alebo ich častí:

28.9.2007“

LANDKREIS ERLANGEN-HÖCHSTADT

BIRKACH

HÖCHSTADT A.D. AISCH

LONNERSTADT

MÜHLHAUSEN

VESTENBERGSGREUTH

WACHENROTH

LANDKREIS NEUSTADT A.D. AISCH

BURGHASLACH

DACHSBACH

GUTENSTETTEN

MARKT TASCHENDORF

MÜNCHSTEINACH

UEHLFELD

LANDKREIS BAMBERG

BURGEBRACH

BURGWINDHEIM

POMMERSFELDEN

SCHLÜSSELFELD

| 2. | Do časti B sa dopĺňa toto znenie:









  „ISO Kód krajiny | Členský štát | Oblasť B | Dátum ukončenia platnosti [článok 4 ods. 4 písm. b) bod (iii)] |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Kód
  (ak existuje) | Názov |
| DE | NEMECKO | | Územné samosprávne jednotky: | 28.9.2007“ |
| | | LANDKREIS ERLANGEN-HÖCHSTADT | ADELSDORF
  BIRKACH
  GREMSDORF
  HÖCHSTADT A.D. AISCH
  LONNERSTADT
  MÜHLHAUSEN
  VESTENBERGSGREUTH
  WACHENROTH
  WEISENDORF |
| | | LANDKREIS NEUSTADT A.D. AISCH | BAUDENBACH
  BURGHASLACH
  DACHSBACH
  GERHARDSHOFEN
  GUTENSTETTEN
  MARKT TASCHENDORF
  MÜNCHSTEINACH
  SCHEINFELD
  UEHLFELD |
| | | LANDKREIS BAMBERG | BURGEBRACH
  BURGWINDHEIM
  POMMERSFELDEN
  SCHLÜSSELFELD
  STEINACHSRANGEN |
| | | LANDKREIS KITZINGEN | GEISELWIND |

2.

Do časti B sa dopĺňa toto znenie:

„ISO Kód krajiny

Členský štát

Oblasť B

Dátum ukončenia platnosti [článok 4 ods. 4 písm. b) bod (iii)]

Kód

(ak existuje)

Názov

DE

NEMECKO

Územné samosprávne jednotky:

28.9.2007“

LANDKREIS ERLANGEN-HÖCHSTADT

ADELSDORF

BIRKACH

GREMSDORF

HÖCHSTADT A.D. AISCH

LONNERSTADT

MÜHLHAUSEN

VESTENBERGSGREUTH

WACHENROTH

WEISENDORF

LANDKREIS NEUSTADT A.D. AISCH

BAUDENBACH

BURGHASLACH

DACHSBACH

GERHARDSHOFEN

GUTENSTETTEN

MARKT TASCHENDORF

MÜNCHSTEINACH

SCHEINFELD

UEHLFELD

LANDKREIS BAMBERG

BURGEBRACH

BURGWINDHEIM

POMMERSFELDEN

SCHLÜSSELFELD

STEINACHSRANGEN

LANDKREIS KITZINGEN

GEISELWIND

---