# Euroopa Liidu L 232/4. s

| | ISSN 1725-5082 |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | L 232 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Õigusaktid | 50. köide4. september 2007 |

ISSN 1725-5082

Euroopa Liidu

Teataja

L 232

Eestikeelne väljaanne

Õigusaktid

50. köide4. september 2007

---

| Sisukord | | I   EÜ asutamislepingu / Euratomi asutamislepingu kohaselt vastu võetud aktid, mille avaldamine on kohustuslik | Lehekülg |
| --- | --- | --- | --- |
| | | KODU- JA MENETLUSKORRAD |
| | * | Euroopa Ühenduste Esimese Astme Kohtu kohtusekretäri ametijuhend 5. juuli 2007 | 1 |
| | * | Praktilised juhised pooltele | 7 |

Sisukord

I   EÜ asutamislepingu / Euratomi asutamislepingu kohaselt vastu võetud aktid, mille avaldamine on kohustuslik

Lehekülg

KODU- JA MENETLUSKORRAD

*

Euroopa Ühenduste Esimese Astme Kohtu kohtusekretäri ametijuhend 5. juuli 2007

1

*

Praktilised juhised pooltele

7

| ET | Aktid, mille peakiri on trükitud harilikus trükikirjas, käsitlevad põllumajandusküsimuste igapäevast korraldust ning nende kehtivusaeg on üldjuhul piiratud.
  Kõigi ülejäänud aktide pealkirjad on trükitud poolpaksus kirjas ja nende ette on märgitud tärn. |
| --- | --- |

ET

Aktid, mille peakiri on trükitud harilikus trükikirjas, käsitlevad põllumajandusküsimuste igapäevast korraldust ning nende kehtivusaeg on üldjuhul piiratud.

Kõigi ülejäänud aktide pealkirjad on trükitud poolpaksus kirjas ja nende ette on märgitud tärn.

---

I EÜ asutamislepingu / Euratomi asutamislepingu kohaselt vastu võetud aktid, mille avaldamine on kohustuslik

KODU- JA MENETLUSKORRAD

| 4.9.2007 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 232/1 |
| --- | --- | --- | --- |

4.9.2007

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 232/1

---

EUROOPA ÜHENDUSTE ESIMESE ASTME KOHTU KOHTUSEKRETÄRI AMETIJUHEND

5. juuli 2007

EUROOPA ÜHENDUSTE ESIMESE ASTME KOHUS,

ESIMESE ASTME KOHTU PRESIDENDI ETTEPANEKUL,

võttes arvesse 2. mail 1991 vastuvõetud ja hiljem muudetud kodukorda, eriti selle artiklit 23,

ON KEHTESTANUD JÄRGMISE

KOHTUSEKRETÄRI AMETIJUHENDI

Artikkel 1

Kohtusekretäri ülesanded

1.   Kohtusekretär vastutab Esimese Astme Kohtu registri ja menetluses olevate kohtuasjade toimikute korrashoiu eest, dokumentide vastuvõtmise, edastamise, kohtudokumentide kättetoimetamise ja säilitamise eest, kirjavahetuse eest poolte ja kolmandate isikutega seoses menetluses olevate kohtuasjadega ning Esimese Astme Kohtu pitsati hoidmise eest; ta tagab lõivude kogumise ja kohtu kassasse makstavate summade sissenõudmise; ta vastutab Esimese Astme Kohtu väljaannete eest.

2.   Kohtusekretäri abistab eespool nimetatud kohustuste täitmisel asekohtusekretär. Kohtusekretäri äraolekul või kui tal esineb takistus täidab asekohtusekretär tema ülesandeid ja võtab vastu otsuseid, mis on Esimese Astme Kohtu kodukorra või käesoleva ametijuhendi kohaselt kohtusekretäri pädevuses või mis talle delegeeritakse käesoleva ametijuhendi alusel.

Artikkel 2

Kohtukantselei lahtiolekuajad

1.   Kohtukantselei on avatud kõikidel tööpäevadel.

Tööpäevad on kõik päevad, välja arvatud laupäevad ja pühapäevad ning kodukorra artikli 101 lõikes 2 toodud nimekirjas loetletud ametlikud puhkepäevad.

Kui mõni eelmistes lõikudes määratletud tööpäev on institutsiooni ametnike ja teenistujate jaoks puhkepäev, tagatakse kantseleiga kontakteerumise võimalus lahtiolekuaegadel.

2.   Kohtukantselei on avatud:

| — | esmaspäevast reedeni ennelõunal kell 9.30–12.00, |
| --- | --- |

—

esmaspäevast reedeni ennelõunal kell 9.30–12.00,

| — | esmaspäevast neljapäevani pärastlõunal kell 14.30–17.30 ja reedeti kell 14.30–16.30, välja arvatud kodukorra artikli 34 lõikes 1 sätestatud kohtu puhkuse ajal. |
| --- | --- |

—

esmaspäevast neljapäevani pärastlõunal kell 14.30–17.30 ja reedeti kell 14.30–16.30, välja arvatud kodukorra artikli 34 lõikes 1 sätestatud kohtu puhkuse ajal.

Kohtukantselei avatakse pool tundi enne kohtuistungi algust.

3.   Kui kohtukantselei on suletud, võib menetlusdokumendid ööpäevaringselt jätta valvelauda Esimese Astme Kohtu hoone sissekäigu juures. Valvur teeb esitamise kuupäeva ja kellaaja kohta sissekande, mis tõendab dokumentide esitamist ning annab vastava taotluse korral dokumentide vastuvõtu kohta tõendi.

Artikkel 3

Register

1.   Registrisse tehakse kanne kohtuotsuste ja määruste ning kõigi Esimese Astme Kohtu menetluses olevate kohtuasjade toimikutesse esitatud dokumentide kohta.

2.   Registri kanded nummerdatakse kasvavas järjestuses ja numbreid vahele jätmata; kanded tehakse kohtumenetluse keeles ja nendes märgitakse dokumendi tuvastamiseks vajalikud andmed, eelkõige registrisse kandmise kuupäev, kohtuasja number ja dokumendi liik.

3.   Registrisse tehakse märge iga paranduse kohta.

Elektroonilises vormis peetavat registrit peetakse viisil, mis ei võimalda sealt kustutada ühtegi sissekannet ja nii, et kande iga hilisem muudatus või parandus oleks nähtav.

4.   Iga Esimese Astme Kohtu koostatud dokumendi registreerimisnumber märgitakse selle esimesele leheküljele.

Igale poolte esitatud menetlusdokumendi originaalile ja igale neile teatavaks tehtud ärakirjale lüüakse tempel registreerimismärkega, millest nähtub registreerimisnumber ja registrisse kandmise kuupäev. Kõnealune märge tehakse kohtumenetluse keeles. Menetlusdokumendi originaalile tehtud märkele kirjutab alla kohtusekretär.

5.   Kui dokumenti ei kanta registrisse selle esitamise päeval, siis märgitakse dokumendi esitamise kuupäev registrisse ning samuti menetlusdokumendi originaalile ja ärakirjadele.

6.   Eelmise punkti kohaldamisel võetakse olenevalt asjaoludest arvesse järgmisi kuupäevi: kuupäev, mil kohtusekretär või kohtukantselei ametnik või teenistuja on menetlusdokumendi vastu võtnud, artikli 2 lõikes 3 osutatud kuupäev või Euroopa Kohtu põhikirja artikli 54 esimeses lõigus või selle põhikirja I lisa artikli 8 lõikes 1 sätestatud juhtudel kuupäev, mil menetlusdokument esitatakse Euroopa Kohtu või Avaliku Teenistuse Kohtu kohtusekretärile.

Artikkel 4

Kohtuasja number

1.   Hagiavalduse registreerimisel antakse kohtuasjale järjekorranumber, millele eelneb „T-” ja järgneb aastaarv.

Ajutiste meetmete taotlusele, menetlusse astumise avaldusele, kohtuotsuste parandamise või tõlgendamise taotlusele, teistmisavaldusele või kolmanda isiku esitatud kohtuotsuse vaidlustamise avaldusele, kulude kindlaksmääramise avaldusele ja menetluses oleva kohtuasjaga seotud õigusabi taotlusele antakse sama järjekorranumber kui põhimenetluse asjale ja numbri järele tehakse märge, mis näitab, et tegemist on eraldiseisva erimenetlusega. Hagile, millele eelneb sellega seotud õigusabi taotlus, antakse sama kohtuasja number, mis anti õigusabi taotlusele. Kui Euroopa Kohus saadab pärast apellatsioonkaebuse menetlemist kohtuasja uuesti Esimese Astme Kohtule lahendamiseks, säilib sellele kohtuasjale varem Esimese Astme Kohtus antud number.

2.   Kohtuasja järjekorranumber koos poolte nimedega märgitakse ära menetlusdokumentides, kohtuasjaga seotud kirjavahetuses ja, ilma et see piiraks käesoleva ametijuhendi artikli 18 lõike 4 kohaldamist, Esimese Astme Kohtu väljaannetes.

Artikkel 5

Toimik ja juurdepääs toimikule

1.   Kohtuasja toimikusse pannakse koos lisadega poolte esitatud menetlusdokumentide ja tõendite originaalid, välja arvatud dokumendid, mille vastuvõtust käesoleva ametijuhendi artikli 7 kohaselt on keeldutud, kohtuasjas tehtud otsused, kaasa arvatud kõik dokumentide vastuvõtmisest keeldumisega seotud otsused, kohtuistungite ettekanded, kohtuistungite protokollid, kohtusekretäri väljastatud teatised ning kõik muud dokumendid ja kirjavahetus, mida otsuse tegemisel arvesse võetakse.

Kahtluse korral palub kohtusekretär presidendil otsustada, kas lisada dokument toimikusse.

2.   Toimikus sisalduvad dokumendid nummerdatakse jooksvalt.

3.   Esimese Astme Kohtu menetluses oleva kohtuasja poolte advokaadid ja esindajad või nende nõuetekohaselt volitatud esindajad võivad kohtukantseleis tutvuda kohtuasja toimiku originaaliga, sealhulgas Esimese Astme Kohtule esitatud haldustoimikutega, ja taotleda ärakirju või väljavõtteid menetlusdokumentidest ja registrist.

Menetlusse astumiseks loa saanud menetlusse astujate advokaatidel ja esindajatel, samuti kõigi liidetud kohtuasjade poolte advokaatidel ja esindajatel on võrdne õigus kohtuasja toimikuga tutvumisele, kui artikli 6 lõigetest 2 ja 3 ei tulene seoses teatavate toimikus sisalduvate andmete või dokumentide konfidentsiaalsena käsitlemisega teisiti.

4.   Menetlusdokumentide konfidentsiaalseid ja mittekonfidentsiaalseid versioone hoitakse toimiku eri osades. Toimiku konfidentsiaalse osaga võivad tutvuda ainult need pooled, kelle suhtes andmete konfidentsiaalsena käsitlemist ei kohaldata.

5.   Kohtuasjas esitatud dokumenti, mis on selle asja toimikusse lisatud, ei saa kasutada mõne teise kohtuasja ettevalmistamiseks.

6.   Pärast menetluse lõppemist suletakse toimik ja see köidetakse kokku. Suletud toimikus on nimekiri toimikus sisalduvatest dokumentidest, millele märgitakse nende number, ja kaaneleht, millele märgitakse kohtuasja järjekorranumber, pooled ja toimiku sulgemise kuupäev.

7.   Kolmandad era- või avalik-õiguslikud isikud ei või tutvuda asja toimiku või dokumentidega, kui selleks ei ole andnud otsest luba kas Esimese Astme Kohtu president, või kui asjas on menetlus alles pooleli, siis pärast poolte ärakuulamist asja läbivaatava kohtukoosseisu esimees. Loa võib anda ainult vastava kirjaliku taotluse alusel, millele on lisatud üksikasjalik selgitus kolmanda isiku õigustatud huvi kohta toimikuga tutvumiseks.

Artikkel 6

Andmete konfidentsiaalsena käsitlemine

1.   Piiramata kodukorra artikli 67 lõike 3 kohaldamist, jäetakse tähelepanuta hageja taotlus käsitleda kostja suhtes konfidentsiaalsena asja materjalide hulka kuuluvaid hageja esitatud andmeid või tõendeid. Sellist taotlust ei saa esitada ka kostja hageja suhtes.

2.   Vastavalt kodukorra artikli 116 lõikele 2 võib pool taotleda, et asja materjalide hulka kuuluvaid teatud andmeid või tõendeid käsitletaks konfidentsiaalsena menetlusse astuja suhtes. Taotlus tuleb esitada praktilistes juhistes sätestatud nõuete kohaselt (punktid 74–77).

Juhul kui andmete konfidentsiaalsena käsitlemise taotlus ei vasta praktilistes juhistes kehtestatud nõuetele, palub kohtusekretär poolel puudused kõrvaldada. Juhul kui sellest hoolimata andmete konfidentsiaalsena käsitlemise taotlust praktiliste juhiste nõuetega vastavusse ei viida, jäetakse taotlus rahuldamata; menetlusse astujale edastatakse seega vastavalt kodukorra artikli 116 lõikele 2 kõik menetlusdokumendid tervikuna.

3.   Liidetud kohtuasjade korral võib vastavalt kodukorra artikli 50 lõikele 2 ühe kohtuasja pool taotleda, et asja materjalide hulka kuuluvaid teatud andmeid või tõendeid käsitletaks konfidentsiaalsena teise liidetud asja mõne poole suhtes. Taotlus tuleb esitada praktilistes juhistes sätestatud nõuete kohaselt (punktid 78 ja 79).

Juhul kui andmete konfidentsiaalsena käsitlemise taotlus ei vasta praktilistes juhistes kehtestatud nõuetele, palub kohtusekretär poolel puudused kõrvaldada. Juhul kui sellest hoolimata andmete konfidentsiaalsena käsitlemise taotlust praktiliste juhiste nõuetega vastavusse ei viida, jäetakse taotlus rahuldamata; liidetud asja poolel on juurdepääs toimikule tervikuna.

Artikkel 7

Dokumentide vastuvõtmisest keeldumine ja puuduste kõrvaldamine

1.   Kohtusekretär tagab, et toimikusse lisatud dokumendid on vastavuses Euroopa Kohtu põhikirjaga, Esimese Astme Kohtu kodukorraga, praktiliste juhiste ning käesoleva ametijuhendi sätetega.

Vajadusel määrab ta tähtaja, et võimaldada pooltel esitatud dokumentide vormilised puudused kõrvaldada.

Kohtule esitatud dokumendi teisele poolele kättetoimetamisega oodatakse, kui dokument ei vasta praktiliste juhiste punktides 55 ja 56 viidatud kodukorra sätetele.

Dokumendi teisele poolele kättetoimetamisega oodatakse või vastavalt asjaoludele võidakse oodata, kui dokument ei vasta praktiliste juhiste punktides 57 ja 59 viidatud kodukorra sätetele.

2.   Kohtusekretär keeldub registreerimast kodukorras sätestamata avaldusi ja menetlusdokumente. Kahtluse korral palub kohtusekretär küsimuse otsustada presidendil.

3.   Ilma et see piiraks kodukorra artikli 43 lõikes 6 sätestatud võimalust esitada dokumente faksi või muu tehnilise sidevahendi abil, võtab kohtusekretär vastu ainult dokumente, millel on poole advokaadi või esindaja originaalallkiri.

Kohtusekretär võib vajaduse korral nõuda advokaadi või esindaja tõestatud allkirjanäidise esitamist, et tal oleks võimalik kontrollida, kas kodukorra artikli 43 lõike 1 esimeses lõigus ette nähtud nõuet on järgitud.

4.   Avaldusele või menetlusdokumendile lisatud tõendite esitamine toimub korras, mis on ette nähtud praktilistes juhistes avaldustele lisade esitamise kohta. Juhul kui pool puudusi ei kõrvalda, annab kohtusekretär sellest teada ettekandja-kohtunikule, kes presidendi heakskiidul otsustab, kas praktiliste juhistega vastuolus esitatud lisade vastuvõtmisest keelduda või mitte.

5.   Välja arvatud kodukorras otseselt sätestatud juhtudel keeldub kohtusekretär vastu võtmast poolte avaldusi või menetlusdokumente, mis on koostatud kohtumenetluse keelest erinevas keeles.

Kui menetlusdokumendile lisatud tõendile või dokumendile ei ole lisatud tõendi või dokumendi tõlget kohtumenetluse keelde, palub kohtusekretär asjassepuutuvalt poolelt see puudus kõrvaldada, kui tõlge on vajalik menetluse takistusteta läbiviimiseks.

Kui menetlusse astumise avaldus, mis on pärit kolmandalt isikult, kes ei ole liikmesriik, ei ole koostatud kohtumenetluse keeles, nõuab kohtusekretär avalduse puuduse kõrvaldamist, enne kui ta sellest pooltele teatab. Kui kohtumenetluse keeles koostatud avalduse versioon esitatakse kohtusekretäri määratud tähtaja jooksul, siis loetakse registrisse kandmisel dokumendi esitamise kuupäevaks kuupäev, mil selle esimene versioon esitati muus keeles.

6.   Kui pool vaidlustab kohtusekretäri poolt dokumendi vastuvõtmisest keeldumise, esitab kohtusekretär dokumendi vastuvõtmise küsimuse lahendamiseks presidendile.

Artikkel 8

Hagiavalduse esitamine

1.   Kui kohtusekretäri arvates ei vasta hagiavaldus kodukorra artikli 44 lõikele 1, peatab ta hagiavalduse kättetoimetamise, et Esimese Astme Kohus saaks teha otsuse hagiavalduse vastuvõetavuse kohta.

2.   Selleks et esitada kodukorra artikli 44 lõikes 3 nõutud dokument, mis näitab, et poole nimel tegutseval või tema esindajat abistaval advokaadil on õigus esineda liikmesriigi või muu Euroopa Majanduspiirkonna lepingu osalisriigi kohtus, võidakse viidata dokumendile, mis on Esimese Astme Kohtu kohtusekretärile juba esitatud.

3.   Kui hageja on eraõiguslik juriidiline isik, peab kodukorra artikli 44 lõike 5 punktide a ja b alusel esitatud dokumentidest saama kontrollida:

| — | volituste andmist; |
| --- | --- |

—

volituste andmist;

| — | juriidilise isiku õiguslikku olemasolu; |
| --- | --- |

—

juriidilise isiku õiguslikku olemasolu;

| — | volitusele allakirjutanud isiku pädevust ja ametikohta; |
| --- | --- |

—

volitusele allakirjutanud isiku pädevust ja ametikohta;

| — | volituse õiguspärast andmist. |
| --- | --- |

—

volituse õiguspärast andmist.

Artikkel 9

Tõlked

1.   Kohtusekretär korraldab kohtuniku, kohtujuristi või poole taotlusel kodukorra artikli 36 lõike 1 kohaselt menetluse käigus öeldu ja kirjutatu tõlkimise kohtumenetluse keelde või vajaduse korral muusse kodukorra artikli 35 lõikes 2 viidatud keelde. Kui menetluse takistusteta läbiviimiseks on vajalik tõlge muusse kodukorra artikli 35 lõikes 1 nimetatud keelde, korraldab kohtusekretär ka sellise tõlke tegemise.

2.   Juhul kui kohtusekretär on vastavalt kodukorra artikli 131 lõikele 4 määranud poolele tähtaja tõlke esitamiseks kohtumenetluse keeles, mille vastavust originaalile pool peab kinnitama, ja kui tõlget õigeaegselt ei esitata, kõrvaldab kohtusekretär asjakohase avalduse või menetlusdokumendi asja materjalide hulgast.

3.   Kohtusekretär määrab tähtaja, mille jooksul menetluse poolteks olevad institutsioonid peavad esitama kodukorra artikli 43 lõikes 2 nimetatud tõlked.

Artikkel 10

Kohtudokumentide kättetoimetamine

1.   Kodukorra artikli 100 lõike 1 kohaselt toimub menetlusdokumentide kättetoimetamine kas kättetoimetatava dokumendi originaali tõestatud ärakirja saatmise teel tähtkirjaga koos vastuvõtuteatisega või sellise ärakirja isikliku kättetoimetamisega adressaadile allkirja vastu. Vajadusel valmistab tõestatud ärakirja ette kohtusekretär.

Koos dokumendi ärakirjaga saadetakse kaaskiri, milles märgitakse ära kohtuasja number, registrinumber ja kirjeldatakse lühidalt dokumendi laadi. Kaaskirja allkirjastatud originaali hoitakse kohtuasja toimikus.

2.   Kui hagiavaldust kostjale kätte toimetada ei õnnestu, määrab kohtusekretär hagejale tähtaja, mille jooksul see peab esitama kostjale dokumentide kättetoimetamise uue aadressi.

3.   Kui adressaadi kohtudokumentide kättetoimetamise aadress on Luxembourgis, toimetatakse dokument kätte sellel aadressil asuvale isikule.

Kui vastupidiselt kodukorra artikli 44 lõikele 2 ei ole pool nimetanud kohtudokumentide kättetoimetamiseks aadressi Luxembourgis ega nõustunud teadete kättetoimetamisega faksi või muu tehnilise sidevahendi abil, toimetatakse dokumendid poolele kätte tähtkirjaga, mis postitatakse Luxembourgis asjassepuutuva poole advokaadile või esindajale.

4.   Kui pool on kodukorra artikli 44 lõike 2 teise lõigu kohaselt andnud nõusoleku talle teadete kättetoimetamiseks faksi või muu tehnilise sidevahendi abil, toimetatakse dokumendi ärakiri kätte kodukorra artikli 100 lõike 2 kohaselt selles nimetatud vahendi või vahendite abil.

Esimese Astme Kohtu otsused ja määrused ning dokumendid, mida ei saa tehnilistel põhjustel või nende olemuse või pikkuse tõttu edastada kõnesolevate vahenditega, toimetatakse kätte lõike 1 kohaselt.

Kui adressaat ei ole määranud dokumentide kättetoimetamise aadressi Luxembourgis, teavitatakse teda kättetoimetamisest faksi või muu tehnilise sidevahendi abil edastatava kaaskirja ärakirjaga, millele lisatakse kättetoimetatav dokument, milles juhitakse tema tähelepanu kodukorra artikli 100 lõike 2 teise lõigu sätetele.

5.   Vastuvõtuteatist, dokumentide kättesaamist kinnitavat allkirja, tõendit tähtkirja postitamise kohta Luxembourgis või dokumenti, mis tõendab edastamist faksi või muu tehnilise sidevahendi abil, hoitakse kohtuasja toimikus koos kättetoimetamisel adressaadile saadetud kaaskirja ärakirjaga.

6.   Kui dokumendi pikkuse tõttu on poole esitatud menetlusdokumendile lisatud vaid üks ärakiri või kui muudel põhjustel ei saa pooltele edastada kohtukantseleisse esitatud dokumendi ärakirju või eset, teavitab kohtusekretär pooli ja teatab neile, et nad võivad kõnealuse dokumendi või esemega tutvuda kohtukantseleis.

Artikkel 11

Tähtaegade määramine ja pikendamine

1.   Kohtusekretär määrab kodukorras sätestatud tähtajad vastavalt presidendi poolt antud volitustele.

2.   Dokumente, mis saabuvad kohtukantseleisse pärast nende esitamiseks määratud tähtaja möödumist, võib võtta vastu ainult presidendi loal.

3.   Kohtusekretär võib pikendada määratud tähtaegu vastavalt selleks presidendi antud volitusele; vajadusel teeb ta presidendile ettepanekuid tähtaegade pikendamiseks.

Tähtaegade pikendamise avaldused peavad olema nõuetekohaselt põhjendatud ja esitatud piisava ajavaruga enne määratud tähtaja möödumist. Tähtaega ei või pikendada rohkem kui üks kord, välja arvatud erandjuhtudel.

Artikkel 12

Ajutised meetmed

Kodukorra artiklites 104–110 viidatud menetlustes võib kohtusekretär menetlusdokumente edastada kõigi sobivate vahenditega, mida juhtumi kiireloomulisus nõuab, eriti faksi teel; kohtusekretär tagab igal juhul, et dokumendi edastamisele sel viisil järgneb selle saatmine kodukorra artiklis 100 ettenähtud viisil.

Artikkel 13

Kohtuistungid ja kohtuistungite protokollid

1.   Enne iga avalikku kohtuistungit koostab kohtusekretär kohtumenetluse keeles kohtuistungi päevakorra, milles on märgitud istungi kuupäev, kellaaeg ja koht, asja lahendav kohtukoosseis, viide istungil arutusele tulevatele kohtuasjadele ja poolte nimed.

Kohtuistungite päevakord pannakse välja kohtusaali sissepääsu juurde.

2.   Kohtusekretär koostab kohtumenetluse keeles kohtuistungi protokolli, mis sisaldab järgmisi andmeid: kohtuasja number, kohtuistungi kuupäev, kellaaeg ja koht, viide sellele, kas kohtuistung oli avalik või kuulutatud kinniseks, kohalviibinud kohtunike, kohtujuristi ja kohtusekretäri nimed, kohalviibinud poolte esindajate, advokaatide või nõustajate nimed ja ametinimetused, ärakuulatud tunnistajate või ekspertide perekonnanimed, eesnimed, ametinimetused ja aadressid, kohtuistungil esitatud tõendid või dokumendid ja vajadusel kohtuistungil esitatud seisukohad ning Esimese Astme Kohtu või presidendi poolt istungil tehtud otsused.

3.   Kohtusekretär koostab tunnistaja ärakuulamise kohta ütluste protokolli selles keeles, milles tunnistaja oma ütlused andis.

Enne protokolli allkirjastamist ja presidendile allkirjastamiseks esitamist saadab kohtusekretär protokolli eelnõu tunnistajale, vajaduse korral tähtkirjaga, ja palub tunnistajal kontrollida selle sisu, teha võimalikke märkusi ning sellele alla kirjutada.

Artikkel 14

Tunnistajad ja eksperdid

1.   Kohtusekretär võtab ekspertiisi tegemiseks ja tunnistajate ärakuulamiseks antud määruste täitmiseks vajalikud meetmed.

2.   Kohtusekretär palub tunnistajatel esitada tõendid nende kulude ja saamata jäänud töötasude kohta ning ekspertidel arve nende kulude ja eksperditasude kohta.

3.   Kohtusekretär korraldab vastavalt kodukorrale tunnistajatele ja ekspertidele tasumisele kuuluvate summade maksmise Esimese Astme Kohtu kassast. Kui nende summade üle tekib vaidlus, palub kohtusekretär küsimuse otsustada presidendil.

4.   Kohtusekretär korraldab, et ekspertide või tunnistajate ärakuulamiseks Esimese Astme Kohtu tehtud ettemaksed nõutakse sisse poolelt, kellelt mõisteti välja kohtukulud. Vajadusel kohaldatakse ametijuhendi artikli 16 lõiget 2.

Artikkel 15

Kohtuotsuste ja määruste originaalid

1.   Esimese Astme Kohtu kohtuotsuste ja määruste originaale hoitakse kronoloogilises järjestuses kohtukantselei arhiivis. Asja toimikusse lisatakse tõestatud ärakiri.

Poole taotlusel esitab kohtusekretär talle kohtuotsuse või määruse originaali tõestatud ärakirja.

Kohtusekretär võib anda kohtuotsuse ja määruse tõestamata ärakirja seda taotlevale kolmandale isikule.

2.   Kohtuotsused või määrused, millega parandatakse või tõlgendatakse kohtuotsuseid või määrusi, tagaseljaotsuse peale esitatud kaja suhtes tehtud kohtuotsused, kolmanda isiku poolt kohtuotsuse vaidlustamise ja teistmisavalduse suhtes tehtud kohtuotsused ja määrused ning Euroopa Kohtu poolt apellatsioonkaebuse alusel tehtud kohtuotsused ja määrused märgitakse ära asjaomase otsuse või määruse serval; selle originaal või tõestatud ärakiri lisatakse kohtuotsuse või määruse originaalile.

Artikkel 16

Hüvitatavad summad

1.   Juhul kui õigusabiks või tunnistajatele või ekspertidele makstud summad tuleb Esimese Astme Kohtule hüvitada, nõuab kohtusekretär tähtkirjaga nende summade maksmist poolelt, kes kodukorra kohaselt need kulud peab katma.

2.   Kui nõutud summat kohtusekretäri määratud tähtaja jooksul ära ei maksta, võib kohtusekretär nõuda Esimese Astme Kohtult vastavasisulise täidetava määruse tegemist, mille täitmisele pööramist ta vajadusel nõuab.

Artikkel 17

Registritasud

1.   Kui menetlusdokumendi ärakiri või kohtuasja toimiku või registri väljavõte toimetatakse poolele tema taotlusel paberkandjal, nõuab kohtusekretär selle eest lõivu 3,50 eurot (1) tõestatud ärakirja lehekülje eest ja 2,50 eurot tõestamata ärakirja lehekülje eest.

2.   Kui kohtusekretär korraldab poole taotlusel menetlusdokumendi või kohtuasja toimiku väljavõtte tõlkimise, tasutakse selle eest lõiv 1,25 eurot rea eest.

3.   Käesolevas artiklis osutatud tasusid tõstetakse 10 % võrra alates 1. jaanuarist 2007 iga kord, kui Luksemburgi Suurhertsogiriigi valitsuse avaldatud elukallidusindeks tõuseb 10 % võrra.

Artikkel 18

Väljaanded

1.   Kohtusekretär laseb Euroopa Liidu Teatajas avaldada kodade koosseisud ja neile kohtuasjade määramise kriteeriumid, Esimese Astme Kohtu presidendi ja kodade esimeeste valimise, ajutiste meetmete kohaldamise asjades Esimese Astme Kohtu presidenti asendava kohtuniku määramise, kohtusekretäri ja kui see on vajalikuks osutunud, siis asekohtusekretäri nimetamise.

2.   Kohtusekretär laseb Euroopa Liidu Teatajas avaldada teatised esitatud hagide ja menetluse lõpetavate otsuste kohta.

3.   Kohtusekretär tagab Esimese Astme Kohtu kohtupraktika ja kohtulahendite kogumiku avaldamise nõukogu määruse nr 1 (2), mida on muudetud, artiklis 1 nimetatud keeltes ja Esimese Astme Kohtu vastuvõetud korras.

4.   Poole taotlusel või kohtu omal algatusel võib kohtuasjaga seotud väljaannetest jätta välja poolte või kolmandate isikute nimed või muu teabe, kui asjassepuutuva isiku isikuandmete või muu teabe konfidentsiaalsena hoidmiseks on õigustatud huvi.

Artikkel 19

Nõuanded advokaatidele ja esindajatele

1.   Kohtusekretär teavitab advokaate ja esindajaid praktilistest juhistest ja käesolevast kohtusekretäri ametijuhendist.

2.   Kohtusekretär edastab advokaatide või esindajate taotlusel menetluste takistusteta läbiviimise tagamiseks neile teavet kodukorra, praktiliste juhiste ja käesoleva kohtusekretäri ametijuhendi kohaldamisel järgitava tava kohta.

Artikkel 20

Erandid ametijuhendist

Kui kohtuasja erilised asjaolud ja hea õigusemõistmise põhimõtted seda nõuavad, võib Esimese Astme Kohus või president käesoleva kohtusekretäri ametijuhendi sätetest kõrvale kalduda.

Artikkel 21

Ametijuhendi jõustumine

1.   Käesolev kohtusekretäri ametijuhend muudab kehtetuks ja asendab 3. märtsi 1994. aasta kohtusekretäri ametijuhendi (EÜT L 78, 22.3.1994, lk 32), mida muudeti 29. märtsil 2001 (EÜT L 119, 27.4.2001, lk 2) ja 5. juunil 2002 (EÜT L 160, 18.6.2002, lk 1).

2.   Käesolev kohtusekretäri ametijuhend, mis on autentne kõigis kodukorra artikli 36 lõikes 2 nimetatud keeltes, avaldatakse Euroopa Liidu Teatajas. Ametijuhend jõustub selle avaldamisele järgneval päeval.

Luxembourg, 5. juuli 2007

Kohtusekretär

E. COULON

President

B. VESTERDORF

---

(1)  Nõukogu 17. juuni 1997. aasta määrus (EÜ) nr 1103/97 teatavate euro kasutuselevõtuga seotud sätete kohta (EÜT L 162, 19.6.1997, lk 1; ELT eriväljaanne 10/01, lk 81).

1

(2)  Nõukogu 15. aprilli 1958. aasta määrus nr 1, millega määratakse kindlaks Euroopa Majandusühenduses kasutatavad keeled (EÜT 17, 6.10.1958, lk 385; ELT eriväljaanne 01/01, lk 3) ja 15. aprilli 1958. aasta määrus nr 1 keelte kasutamise korra kohta Euroopa Aatomienergiaühenduses (EÜT 17, 6.10.1958, lk 401; ELT eriväljaanne 01/01, lk 5).

2

---

| 4.9.2007 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 232/7 |
| --- | --- | --- | --- |

4.9.2007

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 232/7

---

PRAKTILISED JUHISED POOLTELE

EUROOPA ÜHENDUSTE ESIMESE ASTME KOHUS,

lähtudes oma kodukorra artiklist 150,

arvestades, et Esimese Astme Kohtus menetluste takistusteta läbiviimiseks ning vaidluste lahendamiseks parimatel tingimustel ja võimalikult kiiresti tuleb anda poolte advokaatidele ja esindajatele praktilised juhised selle kohta, kuidas Esimese Astme Kohtu kirjalikus menetluses menetlusdokumente ja tõendeid esitada ja kuidas paremini ette valmistada Esimese Astme Kohtu istungiteks;

arvestades, et need juhised kordavad, selgitavad ja täiendavad mõningaid Esimese Astme Kohtu kodukorra sätteid ja peavad võimaldama poolte advokaatidel ja esindajatel arvestada Esimese Astme Kohtu tööd mõjutavate piirangutega, mis tulenevad eelkõige menetlusdokumentide tõlkimise ja elektroonilise töötlemise vajadusest;

arvestades, et Esimese Astme Kohtu 5. juuli 2007. aasta kohtusekretäri ametijuhendi (vt ELT L 232, 4.9.2007, lk 1) (edaspidi „kohtusekretäri ametijuhend”) kohaselt kontrollib kohtusekretär toimikumaterjalide vastavust Euroopa Kohtu põhikirjale, kodukorrale ja Esimese Astme Kohtu vastu võetud juhistele „Praktilised juhised pooltele” (edaspidi „praktilised juhised”) ning kohtusekretäri ametijuhendile; eelkõige nõuab kohtusekretär menetlusdokumentides ja tõendites puuduste esinemisel nende kõrvaldamist; juhul kui seda ei tehta, keeldub ta Euroopa Kohtu põhikirja või kodukorra sätetega vastuolus olevate dokumentide vastuvõtmisest;

arvestades, et käesolevate praktiliste juhiste järgimine tagab poolte advokaatidele ja esindajatele, et Esimese Astme Kohus saab nende esitatud menetlusdokumente ja tõendeid eesmärgipäraselt käsitleda ja et käesolevates praktilistes juhistes käsitletud punktidega seoses ei kohaldata kodukorra artikli 90 punkti a;

olles konsulteerinud liikmesriikide ja Esimese Astme Kohtus poolteks olla võivate institutsioonide esindajatega ning Euroopa Liidu Advokatuuride ja Õigusliitude Nõukoguga (CCBE);

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVAD PRAKTILISED JUHISED.

I.   KIRJALIK MENETLUS

A.   Tehniliste sidevahendite kasutamine

| 1. | Kodukorra artikli 43 lõikes 6 sätestatud menetlusdokumendi allkirjastatud originaali ärakirja kohtukantseleile esitamine võib toimuda:






  — | faksi teel (faksi number +352 4303-2100), |
| --- | --- | --- |

1.

Kodukorra artikli 43 lõikes 6 sätestatud menetlusdokumendi allkirjastatud originaali ärakirja kohtukantseleile esitamine võib toimuda:

—

faksi teel (faksi number +352 4303-2100),

| — | elektronposti teel (elektronpostiaadress CFI.Registry@curia.europa.eu). |
| --- | --- |

—

elektronposti teel (elektronpostiaadress CFI.Registry@curia.europa.eu).

| 2. | Elektronposti teel dokumendi saatmisel arvestatakse vaid skaneeritud allkirjastatud originaali ärakirja. Tavaline elektroonilises vormis esitatud fail, elektroonilise allkirjaga fail või elektroonilise allkirjaga faks ei vasta kodukorra artikli 43 lõikes 6 sätestatud tingimustele. Arvesse ei võeta mingit kohtuasja puudutavat tavalise elektronkirjaga Esimese Astme Kohtusse saabuvat informatsiooni.
  On soovitatav, et skaneeritud dokumentide eraldusvõime oleks 300 dpi ja et need oleks esitatud PDF-formaadis (nii kujutis kui tekst), kasutades Acrobat või Readiris 7 Pro tarkvara. |
| --- | --- |

2.

Elektronposti teel dokumendi saatmisel arvestatakse vaid skaneeritud allkirjastatud originaali ärakirja. Tavaline elektroonilises vormis esitatud fail, elektroonilise allkirjaga fail või elektroonilise allkirjaga faks ei vasta kodukorra artikli 43 lõikes 6 sätestatud tingimustele. Arvesse ei võeta mingit kohtuasja puudutavat tavalise elektronkirjaga Esimese Astme Kohtusse saabuvat informatsiooni.

On soovitatav, et skaneeritud dokumentide eraldusvõime oleks 300 dpi ja et need oleks esitatud PDF-formaadis (nii kujutis kui tekst), kasutades Acrobat või Readiris 7 Pro tarkvara.

| 3. | Faksi või elektronposti teel kohtukantseleisse saadetud menetlusdokument loetakse tähtaegselt saabunuks vaid siis, kui selle allkirjastatud originaal jõuab kohtukantseleisse hiljemalt kodukorra artikli 43 punktis 6 sätestatud tähtajal ehk kümne päeva jooksul pärast faksi või elektronposti teel esitamist. Allkirjastatud originaal tuleb ära saata kohe pärast ärakirja saatmist, ilma dokumenti vähimatki parandust või muudatust tegemata. Kui allkirjastatud originaal erineb varem esitatud ärakirjast, loetakse dokument esitatuks allkirjastatud originaali esitamisega. |
| --- | --- |

3.

Faksi või elektronposti teel kohtukantseleisse saadetud menetlusdokument loetakse tähtaegselt saabunuks vaid siis, kui selle allkirjastatud originaal jõuab kohtukantseleisse hiljemalt kodukorra artikli 43 punktis 6 sätestatud tähtajal ehk kümne päeva jooksul pärast faksi või elektronposti teel esitamist. Allkirjastatud originaal tuleb ära saata kohe pärast ärakirja saatmist, ilma dokumenti vähimatki parandust või muudatust tegemata. Kui allkirjastatud originaal erineb varem esitatud ärakirjast, loetakse dokument esitatuks allkirjastatud originaali esitamisega.

| 4. | Kui pool on vastavalt artikli 44 lõikele 2 nõustunud dokumentide kättetoimetamisega faksi või muu tehnilise sidevahendi teel, peab see nõustumus sisaldama faksi numbrit ja/või elektronposti aadressi, millele kohtusekretär nimetatud poolele ettenähtud dokumendid võib saata. Saaja arvuti peab olema varustatud kohtusekretäri poolt PDF-formaadis saadetavate dokumentide vastuvõtuks ja kuvamiseks vajaliku tarkvaraga (näiteks Acrobat või Readiris 7 Pro). |
| --- | --- |

4.

Kui pool on vastavalt artikli 44 lõikele 2 nõustunud dokumentide kättetoimetamisega faksi või muu tehnilise sidevahendi teel, peab see nõustumus sisaldama faksi numbrit ja/või elektronposti aadressi, millele kohtusekretär nimetatud poolele ettenähtud dokumendid võib saata. Saaja arvuti peab olema varustatud kohtusekretäri poolt PDF-formaadis saadetavate dokumentide vastuvõtuks ja kuvamiseks vajaliku tarkvaraga (näiteks Acrobat või Readiris 7 Pro).

B.   Menetlusdokumentide esitamine

| 5. | Menetlusdokumendi esimesele lehele tuleb märkida:






  a) | dokumendi nimetus (hagiavaldus, kostja vastus, repliik, vasturepliik, menetlusse astumise avaldus, menetlusse astuja seisukoht, vastuvõetamatuse vastuväide, märkused ..... kohta, vastused küsimustele jne); |
| --- | --- | --- |

5.

Menetlusdokumendi esimesele lehele tuleb märkida:

a)

dokumendi nimetus (hagiavaldus, kostja vastus, repliik, vasturepliik, menetlusse astumise avaldus, menetlusse astuja seisukoht, vastuvõetamatuse vastuväide, märkused ..... kohta, vastused küsimustele jne);

| b) | kohtuasja number (T-.../...), kui kohtukantselei on selle juba teatanud; |
| --- | --- |

b)

kohtuasja number (T-.../...), kui kohtukantselei on selle juba teatanud;

| c) | hageja ja kostja nimed; |
| --- | --- |

c)

hageja ja kostja nimed;

| d) | poole nimi, kelle nimel menetlusdokument on esitatud. |
| --- | --- |

d)

poole nimi, kelle nimel menetlusdokument on esitatud.

| 6. | Kõik menetlusdokumendi lõiked tuleb nummerdada. |
| --- | --- |

6.

Kõik menetlusdokumendi lõiked tuleb nummerdada.

| 7. | Menetlusdokumendi lõpus peab olema poole advokaadi või esindaja originaalallkiri. Esindajate paljususe korral piisab, kui menetlusdokumendi allkirjastab üks esindaja. |
| --- | --- |

7.

Menetlusdokumendi lõpus peab olema poole advokaadi või esindaja originaalallkiri. Esindajate paljususe korral piisab, kui menetlusdokumendi allkirjastab üks esindaja.

| 8. | Poolte esitatud menetlusdokumendid peavad võimaldama elektroonilist dokumenditöötlust Esimese Astme Kohtus, eelkõige skaneerimist ja tähemärkide eristamist.
  Nimetatud töötlemiseks peavad olema täidetud järgnevad nõuded:






  a) | dokument peab olema valgel joonteta paberil, A4 formaadis. Tekst kirjutatakse vaid ühele lehe poolele (recto, mitte recto verso); |
| --- | --- | --- |

8.

Poolte esitatud menetlusdokumendid peavad võimaldama elektroonilist dokumenditöötlust Esimese Astme Kohtus, eelkõige skaneerimist ja tähemärkide eristamist.

Nimetatud töötlemiseks peavad olema täidetud järgnevad nõuded:

a)

dokument peab olema valgel joonteta paberil, A4 formaadis. Tekst kirjutatakse vaid ühele lehe poolele (recto, mitte recto verso);

| b) | menetlusdokumentide ja nende lisade lehed tuleb kokku panna nii, et neid saaks kergesti eraldada (mitte kasutada selliseid köitmisvahendeid nagu liim, klammerdaja klambrid jne); |
| --- | --- |

b)

menetlusdokumentide ja nende lisade lehed tuleb kokku panna nii, et neid saaks kergesti eraldada (mitte kasutada selliseid köitmisvahendeid nagu liim, klammerdaja klambrid jne);

| c) | tekst peab olema üldkasutatavas kirjas (näiteks Times New Roman, Courier või Arial), tähesuurus põhitekstis vähemalt 12 ja joonealustes märkustes 10; reavahe 1,5; leheservad ülal, all, vasakul ja paremal vähemalt 2,5 cm; |
| --- | --- |

c)

tekst peab olema üldkasutatavas kirjas (näiteks Times New Roman, Courier või Arial), tähesuurus põhitekstis vähemalt 12 ja joonealustes märkustes 10; reavahe 1,5; leheservad ülal, all, vasakul ja paremal vähemalt 2,5 cm;

| d) | menetlusdokumendi lehed peavad olema nummerdatud kasvavas järjestuses; number peab asuma paremal lehe ülemises servas. |
| --- | --- |

d)

menetlusdokumendi lehed peavad olema nummerdatud kasvavas järjestuses; number peab asuma paremal lehe ülemises servas.

Menetlusdokumendi lisa esitamisel peavad leheküljed olema nummerdatud vastavalt käesolevate praktiliste juhiste punktis 52 sätestatud nõuetele.

| 9. | Igale menetlusdokumendi ärakirjale, mida pool on kodukorra artikli 43 lõike 1 teise lõigu kohaselt kohustatud esitama, on poole advokaat või esindaja kohustatud tegema märke, mis tõestab, et koopia vastab originaalile, ning selle märke allkirjastama. |
| --- | --- |

9.

Igale menetlusdokumendi ärakirjale, mida pool on kodukorra artikli 43 lõike 1 teise lõigu kohaselt kohustatud esitama, on poole advokaat või esindaja kohustatud tegema märke, mis tõestab, et koopia vastab originaalile, ning selle märke allkirjastama.

C.   Menetlusdokumentide pikkus

| 10. | Menetlusdokumendi maksimaalne lehekülgede arv on sõltuvalt käsitletavast valdkonnast ja asja asjaoludest kindlaks määratud alljärgnevalt:






  — | hagiavaldus ja kostja vastus 50 lehekülge; |
| --- | --- | --- |

10.

Menetlusdokumendi maksimaalne lehekülgede arv on sõltuvalt käsitletavast valdkonnast ja asja asjaoludest kindlaks määratud alljärgnevalt:

—

hagiavaldus ja kostja vastus 50 lehekülge;

| — | hagiavaldus ja vastus intellektuaalomandivaidlustes 20 lehekülge; |
| --- | --- |

—

hagiavaldus ja vastus intellektuaalomandivaidlustes 20 lehekülge;

| — | apellatsioonkaebus ja apellatsioonkaebuse vastus 15 lehekülge; |
| --- | --- |

—

apellatsioonkaebus ja apellatsioonkaebuse vastus 15 lehekülge;

| — | repliik ja vasturepliik 25 lehekülge; |
| --- | --- |

—

repliik ja vasturepliik 25 lehekülge;

| — | vastuvõetamatuse vastuväide ja selle kohta esitatud märkused 20 lehekülge; |
| --- | --- |

—

vastuvõetamatuse vastuväide ja selle kohta esitatud märkused 20 lehekülge;

| — | menetlusse astuja seisukohad 20 lehekülge ja märkused menetlusse astuja seisukohtade kohta 15 lehekülge. |
| --- | --- |

—

menetlusse astuja seisukohad 20 lehekülge ja märkused menetlusse astuja seisukohtade kohta 15 lehekülge.

Nimetatud maksimumpikkusi on lubatud ületada vaid juhul, kui tegemist on õiguslikult või faktiliselt eriti keerulise asjaga.

D.   Hagiavalduse ja kostja vastuse / vastuse struktuur ja sisu

D.1.   Hagimenetlused

| 11. | Kodukorras on sätted, mis reguleerivad eraldi intellektuaalomandivaidlusi (artiklid 130–136). Nende vaidluste raames esitatavaid hagiavaldusi ja vastuseid puudutavad sätted (D.1.2) on seega eristatud kõigis teistes vaidlustes esitatavatest hagiavaldustest ja kostja vastustest (D.1.1). |
| --- | --- |

11.

Kodukorras on sätted, mis reguleerivad eraldi intellektuaalomandivaidlusi (artiklid 130–136). Nende vaidluste raames esitatavaid hagiavaldusi ja vastuseid puudutavad sätted (D.1.2) on seega eristatud kõigis teistes vaidlustes esitatavatest hagiavaldustest ja kostja vastustest (D.1.1).

D.1.1.   Hagiavaldus ja kostja vastus

Hagiavaldus

| 12. | Hagiavaldus peab sisaldama kodukorra artiklis 44 sätestatud kohustuslikke andmeid. |
| --- | --- |

12.

Hagiavaldus peab sisaldama kodukorra artiklis 44 sätestatud kohustuslikke andmeid.

| 13. | Praktilistel kaalutlustel peavad hagiavalduse algusesse olema märgitud alljärgnevad andmed:






  a) | hageja nimi ja aadress; |
| --- | --- | --- |

13.

Praktilistel kaalutlustel peavad hagiavalduse algusesse olema märgitud alljärgnevad andmed:

a)

hageja nimi ja aadress;

| b) | hageja esindaja või advokaadi nimi ja ametinimetus; |
| --- | --- |

b)

hageja esindaja või advokaadi nimi ja ametinimetus;

| c) | pool, kelle vastu hagi esitatakse; |
| --- | --- |

c)

pool, kelle vastu hagi esitatakse;

| d) | kodukorra artikli 44 lõikes 2 nimetatud kinnitus (kohtudokumentide kättetoimetamise aadress ja/või nõustumus dokumentide kättetoimetamisega tehniliste sidevahendite teel). |
| --- | --- |

d)

kodukorra artikli 44 lõikes 2 nimetatud kinnitus (kohtudokumentide kättetoimetamise aadress ja/või nõustumus dokumentide kättetoimetamisega tehniliste sidevahendite teel).

| 14. | Hagiavalduse sissejuhatavale osale peaks järgnema lühike kokkuvõte vaidluse aluseks olevatest asjaoludest. |
| --- | --- |

14.

Hagiavalduse sissejuhatavale osale peaks järgnema lühike kokkuvõte vaidluse aluseks olevatest asjaoludest.

| 15. | Õiguslik argumentatsioon peaks olema struktureeritud esitatud väidetest lähtudes. Reeglina on kasulik enne argumentatsiooni esitada väidete skemaatiline kirjeldus. |
| --- | --- |

15.

Õiguslik argumentatsioon peaks olema struktureeritud esitatud väidetest lähtudes. Reeglina on kasulik enne argumentatsiooni esitada väidete skemaatiline kirjeldus.

| 16. | Nõuded peavad olema sõnastatud täpselt ning asuma hagiavalduse alguses või lõpus. |
| --- | --- |

16.

Nõuded peavad olema sõnastatud täpselt ning asuma hagiavalduse alguses või lõpus.

| 17. | Tühistamishagile peab olema lisatud koopia vaidlustatud aktist, mis peab olema sellena ka tähistatud. |
| --- | --- |

17.

Tühistamishagile peab olema lisatud koopia vaidlustatud aktist, mis peab olema sellena ka tähistatud.

| 18. | Koos hagiavaldusega tuleb lisatud tõenditest eraldi esitada kodukorra artikli 44 lõikes 3 ja lõike 5 punktides a ja b nimetatud dokumendid. |
| --- | --- |

18.

Koos hagiavaldusega tuleb lisatud tõenditest eraldi esitada kodukorra artikli 44 lõikes 3 ja lõike 5 punktides a ja b nimetatud dokumendid.

| 19. | Et hõlbustada kohtukantselei koostatavate kodukorra artikli 24 lõikes 6 ettenähtud teatiste avaldamist, tuleb igale hagiavaldusele lisada kokkuvõte väidetest ja peamistest argumentidest, millel hagi põhineb. Nimetatud kokkuvõte ei tohi ületada kahte lehekülge. |
| --- | --- |

19.

Et hõlbustada kohtukantselei koostatavate kodukorra artikli 24 lõikes 6 ettenähtud teatiste avaldamist, tuleb igale hagiavaldusele lisada kokkuvõte väidetest ja peamistest argumentidest, millel hagi põhineb. Nimetatud kokkuvõte ei tohi ületada kahte lehekülge.

| 20. | Tõendid peavad olema täpsed ja selgesõnalised ning sisaldama selgelt asjaolusid, mida nendega tõendada tahetakse:






  — | iga dokumentaalne tõend peab sisaldama viidet lisade nimekirja järjekorranumbrile; kui dokument ei ole hageja valduses, siis tuleb märkida, kuidas on võimalik see saada; |
| --- | --- | --- |

20.

Tõendid peavad olema täpsed ja selgesõnalised ning sisaldama selgelt asjaolusid, mida nendega tõendada tahetakse:

—

iga dokumentaalne tõend peab sisaldama viidet lisade nimekirja järjekorranumbrile; kui dokument ei ole hageja valduses, siis tuleb märkida, kuidas on võimalik see saada;

| — | tunnistaja ütluste saamiseks või teabenõuete esitamiseks tuleb täpselt märkida asjaomane isik. |
| --- | --- |

—

tunnistaja ütluste saamiseks või teabenõuete esitamiseks tuleb täpselt märkida asjaomane isik.

| 21. | Kui hagiavaldus on esitatud pärast tasuta õigusabi taotluse esitamist, mille tõttu hagiavalduse esitamise tähtaeg on vastavalt kodukorra artikli 96 lõikele 4 peatunud, tuleb hagiavalduse algusesse selle kohta teha märkus.
  Kui hagiavaldus on esitatud pärast tasuta õigusabi andmise määrusest teadaandmist, tuleb hagiavalduses ära märkida kuupäev, mil see määrus hagejale kätte toimetati. |
| --- | --- |

21.

Kui hagiavaldus on esitatud pärast tasuta õigusabi taotluse esitamist, mille tõttu hagiavalduse esitamise tähtaeg on vastavalt kodukorra artikli 96 lõikele 4 peatunud, tuleb hagiavalduse algusesse selle kohta teha märkus.

Kui hagiavaldus on esitatud pärast tasuta õigusabi andmise määrusest teadaandmist, tuleb hagiavalduses ära märkida kuupäev, mil see määrus hagejale kätte toimetati.

Kostja vastus

| 22. | Kostja vastus peab sisaldama kodukorra artikli 46 lõikes 1 sätestatud kohustuslikke andmeid. |
| --- | --- |

22.

Kostja vastus peab sisaldama kodukorra artikli 46 lõikes 1 sätestatud kohustuslikke andmeid.

| 23. | Praktilistel kaalutlustel peavad kostja vastuse alguses olema lisaks kohtuasja numbrile ja hagejale ära märgitud alljärgnevad andmed:






  a) | kostja nimi ja aadress; |
| --- | --- | --- |

23.

Praktilistel kaalutlustel peavad kostja vastuse alguses olema lisaks kohtuasja numbrile ja hagejale ära märgitud alljärgnevad andmed:

a)

kostja nimi ja aadress;

| b) | kostja advokaadi või esindaja nimi ja ametinimetus; |
| --- | --- |

b)

kostja advokaadi või esindaja nimi ja ametinimetus;

| c) | kodukorra artikli 44 lõikes 2 nimetatud kinnitus (kohtudokumentide kättetoimetamise aadress ja/või nõustumus dokumentide kättetoimetamisega tehniliste sidevahendite teel). |
| --- | --- |

c)

kodukorra artikli 44 lõikes 2 nimetatud kinnitus (kohtudokumentide kättetoimetamise aadress ja/või nõustumus dokumentide kättetoimetamisega tehniliste sidevahendite teel).

| 24. | Kostja nõuded peavad olema sõnastatud täpselt ning asuma kostja vastuse alguses või lõpus. |
| --- | --- |

24.

Kostja nõuded peavad olema sõnastatud täpselt ning asuma kostja vastuse alguses või lõpus.

| 25. | Kostja vastusele kohalduvad ka praktiliste juhiste punktid 15, 18 ja 20. |
| --- | --- |

25.

Kostja vastusele kohalduvad ka praktiliste juhiste punktid 15, 18 ja 20.

| 26. | Teise poole esitatud faktide vaidlustamisel tuleb olla selgesõnaline ja märkida, milliseid fakte vaidlustatakse. |
| --- | --- |

26.

Teise poole esitatud faktide vaidlustamisel tuleb olla selgesõnaline ja märkida, milliseid fakte vaidlustatakse.

D.1.2.   Hagiavaldus ja vastus (intellektuaalomandivaidlustes)

Hagiavaldus

| 27. | Hagiavaldus peab sisaldama kodukorra artiklis 44 ja artikli 132 lõikes 1 sätestatud kohustuslikke andmeid. |
| --- | --- |

27.

Hagiavaldus peab sisaldama kodukorra artiklis 44 ja artikli 132 lõikes 1 sätestatud kohustuslikke andmeid.

| 28. | Praktilistel kaalutlustel peavad hagiavalduse algusesse olema märgitud alljärgnevad andmed:






  a) | hageja nimi ja aadress; |
| --- | --- | --- |

28.

Praktilistel kaalutlustel peavad hagiavalduse algusesse olema märgitud alljärgnevad andmed:

a)

hageja nimi ja aadress;

| b) | hageja advokaadi nimi ja ametinimetus; |
| --- | --- |

b)

hageja advokaadi nimi ja ametinimetus;

| c) | kõigi apellatsioonikoja menetluse menetlusosaliste nimed ja aadressid, mis nad selles menetluses enda kohtudokumentide kättetoimetamise aadressiks märkisid; |
| --- | --- |

c)

kõigi apellatsioonikoja menetluse menetlusosaliste nimed ja aadressid, mis nad selles menetluses enda kohtudokumentide kättetoimetamise aadressiks märkisid;

| d) | kodukorra artikli 44 lõikes 2 nimetatud kinnitus (kohtudokumentide kättetoimetamise aadress ja/või nõustumus dokumentide kättetoimetamisega tehniliste sidevahendite teel). |
| --- | --- |

d)

kodukorra artikli 44 lõikes 2 nimetatud kinnitus (kohtudokumentide kättetoimetamise aadress ja/või nõustumus dokumentide kättetoimetamisega tehniliste sidevahendite teel).

| 29. | Tühistamishagile peab olema lisatud koopia vaidlustatud aktist, mis peab olema sellena ka tähistatud. Ära tuleb märkida kuupäev, mil hagejale sellest otsusest teatati. |
| --- | --- |

29.

Tühistamishagile peab olema lisatud koopia vaidlustatud aktist, mis peab olema sellena ka tähistatud. Ära tuleb märkida kuupäev, mil hagejale sellest otsusest teatati.

| 30. | Intellektuaalomandivaidlustes kohalduvad hagiavaldustele ka käesolevate praktiliste juhiste punkti 10 teine taane ning punktid 14, 15, 16, 18, 20 ja 21. |
| --- | --- |

30.

Intellektuaalomandivaidlustes kohalduvad hagiavaldustele ka käesolevate praktiliste juhiste punkti 10 teine taane ning punktid 14, 15, 16, 18, 20 ja 21.

Vastus

| 31. | Vastus peab sisaldama kodukorra artikli 46 lõikes 1 sätestatud kohustuslikke andmeid. |
| --- | --- |

31.

Vastus peab sisaldama kodukorra artikli 46 lõikes 1 sätestatud kohustuslikke andmeid.

| 32. | Vastuse alguses peavad olema lisaks kohtuasja numbrile ja hagejale ära märgitud alljärgnevad andmed:






  a) | kostja või menetlusse astuja nimi ja aadress; |
| --- | --- | --- |

32.

Vastuse alguses peavad olema lisaks kohtuasja numbrile ja hagejale ära märgitud alljärgnevad andmed:

a)

kostja või menetlusse astuja nimi ja aadress;

| b) | kostja esindaja või menetlusse astuja advokaadi nimi ja ametinimetus; |
| --- | --- |

b)

kostja esindaja või menetlusse astuja advokaadi nimi ja ametinimetus;

| c) | kodukorra artikli 44 lõikes 2 nimetatud kinnitus (kohtudokumentide kättetoimetamise aadress ja/või nõustumus dokumentide kättetoimetamisega tehniliste sidevahendite teel). |
| --- | --- |

c)

kodukorra artikli 44 lõikes 2 nimetatud kinnitus (kohtudokumentide kättetoimetamise aadress ja/või nõustumus dokumentide kättetoimetamisega tehniliste sidevahendite teel).

| 33. | Kostja või menetlusse astuja nõuded peavad olema sõnastatud täpselt ning asuma vastuse alguses või lõpus. |
| --- | --- |

33.

Kostja või menetlusse astuja nõuded peavad olema sõnastatud täpselt ning asuma vastuse alguses või lõpus.

| 34. | Vastusele kohalduvad ka käesolevate praktiliste juhiste punkti 10 teine taane ning punktid 15, 18, 20 ja 26. |
| --- | --- |

34.

Vastusele kohalduvad ka käesolevate praktiliste juhiste punkti 10 teine taane ning punktid 15, 18, 20 ja 26.

D.2.   Apellatsioonimenetlus

Apellatsioonkaebus

| 35. | Apellatsioonkaebus peab sisaldama kodukorra artikli 138 lõikes 1 sätestatud kohustuslikke andmeid. |
| --- | --- |

35.

Apellatsioonkaebus peab sisaldama kodukorra artikli 138 lõikes 1 sätestatud kohustuslikke andmeid.

| 36. | Apellatsioonkaebuse alguses peavad olema märgitud alljärgnevad andmed:






  a) | apellatsioonkaebuse esitaja nimi ja aadress; |
| --- | --- | --- |

36.

Apellatsioonkaebuse alguses peavad olema märgitud alljärgnevad andmed:

a)

apellatsioonkaebuse esitaja nimi ja aadress;

| b) | apellatsioonkaebuse esitaja esindaja või advokaadi nimi ja ametinimetus; |
| --- | --- |

b)

apellatsioonkaebuse esitaja esindaja või advokaadi nimi ja ametinimetus;

| c) | viide edasikaevatavale Avaliku Teenistuse Kohtu lahendile (olemus, kohtukoosseis, lahendi kuupäev ja kohtuasja number); |
| --- | --- |

c)

viide edasikaevatavale Avaliku Teenistuse Kohtu lahendile (olemus, kohtukoosseis, lahendi kuupäev ja kohtuasja number);

| d) | Avaliku Teenistuse Kohtu menetluses olnud asja teised pooled; |
| --- | --- |

d)

Avaliku Teenistuse Kohtu menetluses olnud asja teised pooled;

| e) | kuupäev, mil edasikaevatav Avaliku Teenistuse Kohtu otsus apellatsioonkaebuse esitajale kätte toimetati; |
| --- | --- |

e)

kuupäev, mil edasikaevatav Avaliku Teenistuse Kohtu otsus apellatsioonkaebuse esitajale kätte toimetati;

| f) | kodukorra artikli 44 lõikes 2 nimetatud kinnitus (kas kohtudokumentide kättetoimetamise aadressiks on valitud Luxembourg ja/või nõustutakse dokumentide kättetoimetamisega tehniliste sidevahendite teel). |
| --- | --- |

f)

kodukorra artikli 44 lõikes 2 nimetatud kinnitus (kas kohtudokumentide kättetoimetamise aadressiks on valitud Luxembourg ja/või nõustutakse dokumentide kättetoimetamisega tehniliste sidevahendite teel).

| 37. | Apellatsioonkaebuse alguses või lõpus peavad olema täpselt sõnastatud apellatsioonkaebuse esitaja nõuded (kodukorra artikli 139 lõige 1). |
| --- | --- |

37.

Apellatsioonkaebuse alguses või lõpus peavad olema täpselt sõnastatud apellatsioonkaebuse esitaja nõuded (kodukorra artikli 139 lõige 1).

| 38. | Üldjuhul ei pea vaidluse tausta ja eset kirjeldama, piisab viitest Avaliku Teenistuse Kohtu otsusele. |
| --- | --- |

38.

Üldjuhul ei pea vaidluse tausta ja eset kirjeldama, piisab viitest Avaliku Teenistuse Kohtu otsusele.

| 39. | Apellatsioonkaebuse alguses on soovitatav kokkuvõtlikult ja skemaatiliselt esitada väited. Õiguslik argumentatsioon tuleks üles ehitada lähtudes väidetest, täpsemalt õigusnormi rikkumistest, millega apellatsioonkaebust põhjendatakse. |
| --- | --- |

39.

Apellatsioonkaebuse alguses on soovitatav kokkuvõtlikult ja skemaatiliselt esitada väited. Õiguslik argumentatsioon tuleks üles ehitada lähtudes väidetest, täpsemalt õigusnormi rikkumistest, millega apellatsioonkaebust põhjendatakse.

| 40. | Apellatsioonkaebusele lisatakse kaebuse esemeks oleva Avaliku Teenistuse Kohtu otsuse ärakiri. |
| --- | --- |

40.

Apellatsioonkaebusele lisatakse kaebuse esemeks oleva Avaliku Teenistuse Kohtu otsuse ärakiri.

| 41. | Et hõlbustada kohtukantselei koostatava kodukorra artikli 24 lõikes 6 ettenähtud teatiste Euroopa Liidu Teatajas avaldamist, tuleb igale apellatsioonkaebusele lisada kokkuvõte väidetest ja peamistest argumentidest, millel kaebus põhineb. Nimetatud kokkuvõte ei tohi ületada kahte lehekülge. |
| --- | --- |

41.

Et hõlbustada kohtukantselei koostatava kodukorra artikli 24 lõikes 6 ettenähtud teatiste Euroopa Liidu Teatajas avaldamist, tuleb igale apellatsioonkaebusele lisada kokkuvõte väidetest ja peamistest argumentidest, millel kaebus põhineb. Nimetatud kokkuvõte ei tohi ületada kahte lehekülge.

| 42. | Koos apellatsioonkaebusega tuleb esitada kodukorra artikli 44 lõikes 3 ettenähtud dokument (poole advokaadi pädevust tõendav dokument, mis näitab, et tal on õigus esineda liikmesriigi või muu Euroopa Majanduspiirkonna lepingu osalisriigi kohtus), välja arvatud juhul, kui apellatsioonkaebuse esitaja on ühenduse institutsioon või liikmesriik, keda esindab selle teenistuja. |
| --- | --- |

42.

Koos apellatsioonkaebusega tuleb esitada kodukorra artikli 44 lõikes 3 ettenähtud dokument (poole advokaadi pädevust tõendav dokument, mis näitab, et tal on õigus esineda liikmesriigi või muu Euroopa Majanduspiirkonna lepingu osalisriigi kohtus), välja arvatud juhul, kui apellatsioonkaebuse esitaja on ühenduse institutsioon või liikmesriik, keda esindab selle teenistuja.

Vastus

| 43. | Vastus peab sisaldama kodukorra artikli 141 lõikes 2 sätestatud kohustuslikke andmeid. |
| --- | --- |

43.

Vastus peab sisaldama kodukorra artikli 141 lõikes 2 sätestatud kohustuslikke andmeid.

| 44. | Vastuse alguses peavad olema lisaks kohtuasja numbrile ja apellatsioonkaebuse esitajale ära märgitud alljärgnevad andmed:






  a) | vastuse esitanud poole nimi ja aadress; |
| --- | --- | --- |

44.

Vastuse alguses peavad olema lisaks kohtuasja numbrile ja apellatsioonkaebuse esitajale ära märgitud alljärgnevad andmed:

a)

vastuse esitanud poole nimi ja aadress;

| b) | selle poole advokaadi või esindaja nimi ja ametinimetus; |
| --- | --- |

b)

selle poole advokaadi või esindaja nimi ja ametinimetus;

| c) | poolele apellatsioonkaebuse kättetoimetamise kuupäev; |
| --- | --- |

c)

poolele apellatsioonkaebuse kättetoimetamise kuupäev;

| d) | kodukorra artikli 44 lõikes 2 nimetatud kinnitus (kas kohtudokumentide kättetoimetamise aadressiks on valitud Luxembourg ja/või nõustutakse dokumentide kättetoimetamisega tehniliste sidevahendite teel). |
| --- | --- |

d)

kodukorra artikli 44 lõikes 2 nimetatud kinnitus (kas kohtudokumentide kättetoimetamise aadressiks on valitud Luxembourg ja/või nõustutakse dokumentide kättetoimetamisega tehniliste sidevahendite teel).

| 45. | Vastuse alguses või lõpus peavad olema täpselt sõnastatud vastuse esitanud poole nõuded (kodukorra artikli 142 lõige 1). |
| --- | --- |

45.

Vastuse alguses või lõpus peavad olema täpselt sõnastatud vastuse esitanud poole nõuded (kodukorra artikli 142 lõige 1).

| 46. | Kui vastuses palutakse Avaliku Teenistuse Kohtu otsuse täielikku või osalist tühistamist väite alusel, mida apellatsioonkaebuses ei ole, tuleb see ära märkida vastuse pealkirjas („vastus ja vastuapellatsioon”). |
| --- | --- |

46.

Kui vastuses palutakse Avaliku Teenistuse Kohtu otsuse täielikku või osalist tühistamist väite alusel, mida apellatsioonkaebuses ei ole, tuleb see ära märkida vastuse pealkirjas („vastus ja vastuapellatsioon”).

| 47. | Õiguslik argumentatsioon tuleb võimalikult suures ulatuses üles ehitada lähtudes apellatsioonkaebuse esitaja väidetest ja/või vajadusel vastuapellatsiooni põhjenduseks esitatud väidetest. |
| --- | --- |

47.

Õiguslik argumentatsioon tuleb võimalikult suures ulatuses üles ehitada lähtudes apellatsioonkaebuse esitaja väidetest ja/või vajadusel vastuapellatsiooni põhjenduseks esitatud väidetest.

| 48. | Kuna faktilisi ja õiguslikke asjaolusid on vaidlustatud otsuses juba käsitletud, korratakse neid vastuses vaid erandjuhtudel, kui vaidlustatakse nende esitamist apellatsioonkaebuses või palutakse nende täpsustamist. Vaidlustamine peab olema selgesõnaline ja tuleb täpselt märkida, millist õiguslikku või faktilist asjaolu vaidlustatakse. |
| --- | --- |

48.

Kuna faktilisi ja õiguslikke asjaolusid on vaidlustatud otsuses juba käsitletud, korratakse neid vastuses vaid erandjuhtudel, kui vaidlustatakse nende esitamist apellatsioonkaebuses või palutakse nende täpsustamist. Vaidlustamine peab olema selgesõnaline ja tuleb täpselt märkida, millist õiguslikku või faktilist asjaolu vaidlustatakse.

| 49. | Koos vastusega tuleb esitada kodukorra artikli 44 lõikes 3 ettenähtud dokument (poole advokaadi pädevust tõendav dokument, mis näitab, et tal on õigus esineda liikmesriigi või muu Euroopa Majanduspiirkonna lepingu osalisriigi kohtus), välja arvatud juhul, kui vastuse esitanud pool on ühenduse institutsioon või liikmesriik, keda esindab selle teenistuja. |
| --- | --- |

49.

Koos vastusega tuleb esitada kodukorra artikli 44 lõikes 3 ettenähtud dokument (poole advokaadi pädevust tõendav dokument, mis näitab, et tal on õigus esineda liikmesriigi või muu Euroopa Majanduspiirkonna lepingu osalisriigi kohtus), välja arvatud juhul, kui vastuse esitanud pool on ühenduse institutsioon või liikmesriik, keda esindab selle teenistuja.

E.   Menetlusdokumentide lisad

| 50. | Lisadena esitatakse vaid menetlusdokumendis nimetatud ja selle sisu tõendamiseks või näitlikustamiseks vajalikud dokumendid. |
| --- | --- |

50.

Lisadena esitatakse vaid menetlusdokumendis nimetatud ja selle sisu tõendamiseks või näitlikustamiseks vajalikud dokumendid.

| 51. | Lisad on vastuvõetavad vaid siis, kui nad esitatakse koos lisade nimekirjaga. Lisade nimekirjas tuleb iga lisatud dokumendi kohta märkida:






  a) | lisa number; |
| --- | --- | --- |

51.

Lisad on vastuvõetavad vaid siis, kui nad esitatakse koos lisade nimekirjaga. Lisade nimekirjas tuleb iga lisatud dokumendi kohta märkida:

a)

lisa number;

| b) | lisa lühike kirjeldus ja selle liik (näiteks „kiri”, selle kuupäev, autor, saaja ja lehekülgede arv); |
| --- | --- |

b)

lisa lühike kirjeldus ja selle liik (näiteks „kiri”, selle kuupäev, autor, saaja ja lehekülgede arv);

| c) | menetlusdokumendi lehekülg ja lõike number, milles lisale viidati ja lisa vajadust põhjendati. |
| --- | --- |

c)

menetlusdokumendi lehekülg ja lõike number, milles lisale viidati ja lisa vajadust põhjendati.

Lisade nummerdamisel tuleb viidata menetlusdokumentidele, mille juurde tõendid kuuluvad (näiteks hagiavalduse lisad on A.1, A.2, ...; kostja vastuse lisad B.1, B.2, ...; repliigi lisad C.1, C.2, ...; vasturepliigi lisad D.1, D.2, ...).

| 52. | Menetlusdokumendile lisatud dokumentide leheküljed nummerdatakse kasvavas järjestuses; lehekülje number märgitakse iga lehe ülemisse paremasse nurka. Menetlusdokumendi lisade numbrid võivad katkematult jätkuda peale menetlusdokumendi lehekülgede numbreid või olla nummerdatud eraldi. Numeratsiooni eesmärk on võimaldada pärast lehtede sisseskaneerimist lehtede ülelugemisel kontrollida, kas kõik leheküljed on kätte saadud. |
| --- | --- |

52.

Menetlusdokumendile lisatud dokumentide leheküljed nummerdatakse kasvavas järjestuses; lehekülje number märgitakse iga lehe ülemisse paremasse nurka. Menetlusdokumendi lisade numbrid võivad katkematult jätkuda peale menetlusdokumendi lehekülgede numbreid või olla nummerdatud eraldi. Numeratsiooni eesmärk on võimaldada pärast lehtede sisseskaneerimist lehtede ülelugemisel kontrollida, kas kõik leheküljed on kätte saadud.

| 53. | Kui lisadel on omakorda lisad, tuleb need nummerdada ja vormistada nii, et segaduse tekkimine oleks välistatud, kasutades vajadusel vahelehti. |
| --- | --- |

53.

Kui lisadel on omakorda lisad, tuleb need nummerdada ja vormistada nii, et segaduse tekkimine oleks välistatud, kasutades vajadusel vahelehti.

| 54. | Viidates esitatud dokumendile – sh dokumendile, millega koos lisa esitatakse – tuleb eespool punktis 51 kehtestatud vormis märkida ka selle juurde kuuluva lisa number lisade nimekirjas. |
| --- | --- |

54.

Viidates esitatud dokumendile – sh dokumendile, millega koos lisa esitatakse – tuleb eespool punktis 51 kehtestatud vormis märkida ka selle juurde kuuluva lisa number lisade nimekirjas.

F.   Puuduste kõrvaldamine menetlusdokumentides

F.1   Puuduste kõrvaldamine hagiavalduses

| 55. | Hagiavaldust ei toimetata kostjale kätte ning puuduste kõrvaldamiseks määratakse mõistlik tähtaeg, kui hagiavaldus ei vasta kodukorra artikli 44 lõigetes 3–5 sätestatud järgmistele nõuetele:






  a) | tuleb esitada tõend advokaadi pädevuse kohta (kodukorra artikli 44 lõige 3); |
| --- | --- | --- |

55.

Hagiavaldust ei toimetata kostjale kätte ning puuduste kõrvaldamiseks määratakse mõistlik tähtaeg, kui hagiavaldus ei vasta kodukorra artikli 44 lõigetes 3–5 sätestatud järgmistele nõuetele:

a)

tuleb esitada tõend advokaadi pädevuse kohta (kodukorra artikli 44 lõige 3);

| b) | tuleb esitada tõend eraõigusliku juriidilise isiku olemasolu kohta (kodukorra artikli 44 lõike 5 punkt a); |
| --- | --- |

b)

tuleb esitada tõend eraõigusliku juriidilise isiku olemasolu kohta (kodukorra artikli 44 lõike 5 punkt a);

| c) | on esitatud volitus (kodukorra artikli 44 lõike 5 punkt b); |
| --- | --- |

c)

on esitatud volitus (kodukorra artikli 44 lõike 5 punkt b);

| d) | tõend, et volituse on andnud nõuetekohaselt selleks õigustatud isik (kodukorra artikli 44 lõike 5 punkt b); |
| --- | --- |

d)

tõend, et volituse on andnud nõuetekohaselt selleks õigustatud isik (kodukorra artikli 44 lõike 5 punkt b);

| e) | tuleb esitada vaidlustatud õigusakt (tühistamishagi) või dokument, mis tõendab kuupäeva, mil institutsioonilt nõuti toimingu tegemist (tegevusetuse hagi) (Euroopa Kohtu põhikirja artikli 21 teine lõik; kodukorra artikli 44 lõige 4). |
| --- | --- |

e)

tuleb esitada vaidlustatud õigusakt (tühistamishagi) või dokument, mis tõendab kuupäeva, mil institutsioonilt nõuti toimingu tegemist (tegevusetuse hagi) (Euroopa Kohtu põhikirja artikli 21 teine lõik; kodukorra artikli 44 lõige 4).

| 56. | Intellektuaalomandivaidlustes, milles vaidlustatakse Siseturu Ühtlustamise Ameti apellatsioonikoja otsuse õiguspärasus, ei toimetata hagiavaldust teistele pooltele kätte ning puuduste kõrvaldamiseks määratakse mõistlik tähtaeg, kui hagiavaldus ei vasta kodukorra artiklis 132 sätestatud järgmistele nõuetele:






  a) | tuleb märkida kõikide apellatsioonikoja menetluse poolte nimed ja aadressid (kodukorra artikli 132 lõike 1 esimene lõik); |
| --- | --- | --- |

56.

Intellektuaalomandivaidlustes, milles vaidlustatakse Siseturu Ühtlustamise Ameti apellatsioonikoja otsuse õiguspärasus, ei toimetata hagiavaldust teistele pooltele kätte ning puuduste kõrvaldamiseks määratakse mõistlik tähtaeg, kui hagiavaldus ei vasta kodukorra artiklis 132 sätestatud järgmistele nõuetele:

a)

tuleb märkida kõikide apellatsioonikoja menetluse poolte nimed ja aadressid (kodukorra artikli 132 lõike 1 esimene lõik);

| b) | tuleb märkida kuupäev, mil hagejat apellatsioonikoja otsusest teavitati (kodukorra artikli 132 lõike 1 teine lõik); |
| --- | --- |

b)

tuleb märkida kuupäev, mil hagejat apellatsioonikoja otsusest teavitati (kodukorra artikli 132 lõike 1 teine lõik);

| c) | tuleb lisada apellatsioonikoja vaidlustatud otsus (kodukorra artikli 132 lõike 1 teine lõik). |
| --- | --- |

c)

tuleb lisada apellatsioonikoja vaidlustatud otsus (kodukorra artikli 132 lõike 1 teine lõik).

| 57. | Hagiavalduse kättetoimetamisega oodatakse ja puuduste kõrvaldamiseks määratakse mõistlik tähtaeg, kui hagiavaldus ei vasta järgmistele vorminõuetele:






  a) | tuleb märkida hageja aadress (Euroopa Kohtu põhikirja artikli 21 esimene lõik, kodukorra artikli 44 lõike 1 punkt a, praktiliste juhiste punkti 13 alapunkt a); |
| --- | --- | --- |

57.

Hagiavalduse kättetoimetamisega oodatakse ja puuduste kõrvaldamiseks määratakse mõistlik tähtaeg, kui hagiavaldus ei vasta järgmistele vorminõuetele:

a)

tuleb märkida hageja aadress (Euroopa Kohtu põhikirja artikli 21 esimene lõik, kodukorra artikli 44 lõike 1 punkt a, praktiliste juhiste punkti 13 alapunkt a);

| b) | hagiavalduse lõpus peab olema advokaadi või esindaja originaalallkiri (praktiliste juhiste punkt 7); |
| --- | --- |

b)

hagiavalduse lõpus peab olema advokaadi või esindaja originaalallkiri (praktiliste juhiste punkt 7);

| c) | lõiked peavad olema nummerdatud (praktiliste juhiste punkt 6); |
| --- | --- |

c)

lõiked peavad olema nummerdatud (praktiliste juhiste punkt 6);

| d) | esitada tuleb kõik lisade nimekirjas loetletud lisad (kodukorra artikli 43 lõike 1 teine lõik); |
| --- | --- |

d)

esitada tuleb kõik lisade nimekirjas loetletud lisad (kodukorra artikli 43 lõike 1 teine lõik);

| e) | lisade nimekirjas loetletud lisade ärakirju on piisav arv (kodukorra artikli 43 lõike 1 teine lõik); |
| --- | --- |

e)

lisade nimekirjas loetletud lisade ärakirju on piisav arv (kodukorra artikli 43 lõike 1 teine lõik);

| f) | lisada tuleb lisade nimekiri (kodukorra artikli 43 lõige 4; praktiliste juhiste punkt 51); |
| --- | --- |

f)

lisada tuleb lisade nimekiri (kodukorra artikli 43 lõige 4; praktiliste juhiste punkt 51);

| g) | lisada tuleb piisav arv ärakirju lisade nimekirjast (kodukorra artikli 43 lõike 1 teine lõik); |
| --- | --- |

g)

lisada tuleb piisav arv ärakirju lisade nimekirjast (kodukorra artikli 43 lõike 1 teine lõik);

| h) | lisade nimekirjad on viidetega lehekülgedele ja lõikele/lõigetele (praktiliste juhiste punkti 51 alapunkt c); |
| --- | --- |

h)

lisade nimekirjad on viidetega lehekülgedele ja lõikele/lõigetele (praktiliste juhiste punkti 51 alapunkt c);

| i) | esitada tuleb piisav arv ärakirju lisade nimekirjadest viidetega lehekülgedele ja lõikele/lõigetele (kodukorra artikli 43 lõike 1 teine lõik); |
| --- | --- |

i)

esitada tuleb piisav arv ärakirju lisade nimekirjadest viidetega lehekülgedele ja lõikele/lõigetele (kodukorra artikli 43 lõike 1 teine lõik);

| j) | esitada tuleb piisav arv ärakirju vaidlustatud õigusaktist või dokumendist, mis tõendab kuupäeva, mil nõuti teatud toimingu tegemist (kodukorra artikli 43 lõike 1 teine lõik); |
| --- | --- |

j)

esitada tuleb piisav arv ärakirju vaidlustatud õigusaktist või dokumendist, mis tõendab kuupäeva, mil nõuti teatud toimingu tegemist (kodukorra artikli 43 lõike 1 teine lõik);

| k) | esitada tuleb vahekohtuklauslit sisaldava lepingu üks eksemplar (kodukorra artikli 44 lõige 5a); |
| --- | --- |

k)

esitada tuleb vahekohtuklauslit sisaldava lepingu üks eksemplar (kodukorra artikli 44 lõige 5a);

| l) | esitada tuleb piisav arv vahekohtuklauslit sisaldava lepingu ärakirju (kodukorra artikli 43 lõike 1 teine lõik); |
| --- | --- |

l)

esitada tuleb piisav arv vahekohtuklauslit sisaldava lepingu ärakirju (kodukorra artikli 43 lõike 1 teine lõik);

| m) | hagiavaldusel ja lisadel on märgitud leheküljenumbrid (praktiliste juhiste punkti 8 alapunkt d ja punkt 52); |
| --- | --- |

m)

hagiavaldusel ja lisadel on märgitud leheküljenumbrid (praktiliste juhiste punkti 8 alapunkt d ja punkt 52);

| n) | esitada tuleb piisav arv hagiavalduse tõestatud ärakirju (inter partes intellektuaalomandivaidluse korral seitse ja ülejäänud vaidluste korral kuus ärakirja) (kodukorra artikli 43 lõike 1 teine lõik); |
| --- | --- |

n)

esitada tuleb piisav arv hagiavalduse tõestatud ärakirju (inter partes intellektuaalomandivaidluse korral seitse ja ülejäänud vaidluste korral kuus ärakirja) (kodukorra artikli 43 lõike 1 teine lõik);

| o) | esitada tuleb piisav arv hagiavalduse tõestatud ärakirju (kodukorra artikli 43 lõike 1 teine lõik; praktiliste juhiste punkt 9). |
| --- | --- |

o)

esitada tuleb piisav arv hagiavalduse tõestatud ärakirju (kodukorra artikli 43 lõike 1 teine lõik; praktiliste juhiste punkt 9).

| 58. | Hagiavaldus toimetatakse kätte, kuid puuduste kõrvaldamiseks määratakse mõistlik tähtaeg, kui hagiavaldus ei vasta järgmistele vorminõuetele:






  a) | ära tuleb märkida andmed kohtudokumentide kättetoimetamiseks (kohtudokumentide kättetoimetamise aadress ja/või nõustumus dokumentide kättetoimetamisega tehniliste sidevahendite teel) (kodukorra artikli 44 lõige 2, kohtusekretäri ametijuhendi artikli 10 lõige 3, praktiliste juhiste punkt 4 ja punkti 13 alapunkt d); |
| --- | --- | --- |

58.

Hagiavaldus toimetatakse kätte, kuid puuduste kõrvaldamiseks määratakse mõistlik tähtaeg, kui hagiavaldus ei vasta järgmistele vorminõuetele:

a)

ära tuleb märkida andmed kohtudokumentide kättetoimetamiseks (kohtudokumentide kättetoimetamise aadress ja/või nõustumus dokumentide kättetoimetamisega tehniliste sidevahendite teel) (kodukorra artikli 44 lõige 2, kohtusekretäri ametijuhendi artikli 10 lõige 3, praktiliste juhiste punkt 4 ja punkti 13 alapunkt d);

| b) | esitada tuleb tõend täiendavalt võetud advokaadi pädevuse kohta (kodukorra artikli 44 lõige 3); |
| --- | --- |

b)

esitada tuleb tõend täiendavalt võetud advokaadi pädevuse kohta (kodukorra artikli 44 lõige 3);

| c) | kokkuvõte väidetest ja peamistest argumentidest (praktiliste juhiste punkt 19); |
| --- | --- |

c)

kokkuvõte väidetest ja peamistest argumentidest (praktiliste juhiste punkt 19);

| d) | dokumentidele, mis on esitatud muus keeles kui kohtumenetluse keel, peab olema lisatud tõlge kohtumenetluse keelde (kodukorra artikli 35 lõike 3 teine lõik). |
| --- | --- |

d)

dokumentidele, mis on esitatud muus keeles kui kohtumenetluse keel, peab olema lisatud tõlge kohtumenetluse keelde (kodukorra artikli 35 lõike 3 teine lõik).

Puuduste kõrvaldamine mahukast hagiavaldusest

| 59. | Hagiavaldus, mille lehekülgede arv ületab käesolevate praktiliste juhiste punktis 10 ettenähtud maksimaalset pikkust 40 % võrra, loetakse esitatuks puudustega, mis tuleb kõrvaldada, välja arvatud juhul, kui president otsustab teisiti.
  Hagiavaldus, mille lehekülgede arv ei ületa käesolevate praktiliste juhiste punktis 10 ettenähtud maksimaalset pikkust 40 % võrra, võidakse lugeda esitatuks puudustega; puudused tuleb kõrvaldada, kui president nii otsustab.
  Juhul kui poolel palutakse puudus kõrvaldada, oodatakse mahu tõttu puudulikuna käsitletud hagiavalduse kostjale kättetoimetamisega. |
| --- | --- |

59.

Hagiavaldus, mille lehekülgede arv ületab käesolevate praktiliste juhiste punktis 10 ettenähtud maksimaalset pikkust 40 % võrra, loetakse esitatuks puudustega, mis tuleb kõrvaldada, välja arvatud juhul, kui president otsustab teisiti.

Hagiavaldus, mille lehekülgede arv ei ületa käesolevate praktiliste juhiste punktis 10 ettenähtud maksimaalset pikkust 40 % võrra, võidakse lugeda esitatuks puudustega; puudused tuleb kõrvaldada, kui president nii otsustab.

Juhul kui poolel palutakse puudus kõrvaldada, oodatakse mahu tõttu puudulikuna käsitletud hagiavalduse kostjale kättetoimetamisega.

F.2.   Puuduste kõrvaldamine muudest menetlusdokumentidest

| 60. | Eespool nimetatud puuduste kõrvaldamise sätted kohalduvad vajadusel ka hagiavaldusest erinevatele menetlusdokumentidele. |
| --- | --- |

60.

Eespool nimetatud puuduste kõrvaldamise sätted kohalduvad vajadusel ka hagiavaldusest erinevatele menetlusdokumentidele.

G.   Taotlus asja lahendamiseks kiirendatud menetluses

| 61. | Hagiavaldus, mille pool palub lahendada kiirendatud menetluses, ei tohiks üldjuhul olla pikem kui 25 lehekülge. Hagiavaldus peab olema esitatud eespool punktides 12—19 kehtestatud nõuete kohaselt. |
| --- | --- |

61.

Hagiavaldus, mille pool palub lahendada kiirendatud menetluses, ei tohiks üldjuhul olla pikem kui 25 lehekülge. Hagiavaldus peab olema esitatud eespool punktides 12—19 kehtestatud nõuete kohaselt.

| 62. | Kodukorra artikli 76a kohaselt peab eraldi dokumendina esitatud taotlus, millega palutakse Esimese Astme Kohtul asi lahendada kiirendatud menetluses, sisaldama lühikest põhjendust kohtuasja erilise kiireloomulisuse ja muude asjassepuutuvate asjaolude kohta. Kohaldatakse eespool olevate peatükkide B ja E sätteid. |
| --- | --- |

62.

Kodukorra artikli 76a kohaselt peab eraldi dokumendina esitatud taotlus, millega palutakse Esimese Astme Kohtul asi lahendada kiirendatud menetluses, sisaldama lühikest põhjendust kohtuasja erilise kiireloomulisuse ja muude asjassepuutuvate asjaolude kohta. Kohaldatakse eespool olevate peatükkide B ja E sätteid.

| 63. | On soovitatav, et kiirendatud menetlust taotlev pool täpsustab oma taotluses, millised väited, argumendid või asjassepuutuva menetlusdokumendi (hagiavalduse või kostja vastuse) osad on esitatud vaid juhuks, kui asja ei vaadata läbi kiirendatud menetluses. Need täpsustused, millele viidatakse kodukorra artikli 76a lõike 1 teises lõigus, tuleb taotluses välja tuua täpselt, viidates teksti asjassepuutuvate lõigete numbritele. |
| --- | --- |

63.

On soovitatav, et kiirendatud menetlust taotlev pool täpsustab oma taotluses, millised väited, argumendid või asjassepuutuva menetlusdokumendi (hagiavalduse või kostja vastuse) osad on esitatud vaid juhuks, kui asja ei vaadata läbi kiirendatud menetluses. Need täpsustused, millele viidatakse kodukorra artikli 76a lõike 1 teises lõigus, tuleb taotluses välja tuua täpselt, viidates teksti asjassepuutuvate lõigete numbritele.

| 64. | Samuti on soovitav, et asja kiirendatud menetluses lahendamise taotlusele, milles on välja toodud eelmises punktis nimetatud viited, oleks lisatud asjassepuutuva menetlusdokumendi lühendatud versioon.
  Juhul kui taotlusele on lisatud menetlusdokumendi lühendatud versioon, peab see vastama järgmistele nõuetele:






  a) | see on esitatud samas vormis, mis asjassepuutuva menetlusdokumendi esialgne versioon, kus kustutatud laused on märgistatud nurksulgudega, millesse on märgitud sõnad „välja jäetud”; |
| --- | --- | --- |

64.

Samuti on soovitav, et asja kiirendatud menetluses lahendamise taotlusele, milles on välja toodud eelmises punktis nimetatud viited, oleks lisatud asjassepuutuva menetlusdokumendi lühendatud versioon.

Juhul kui taotlusele on lisatud menetlusdokumendi lühendatud versioon, peab see vastama järgmistele nõuetele:

a)

see on esitatud samas vormis, mis asjassepuutuva menetlusdokumendi esialgne versioon, kus kustutatud laused on märgistatud nurksulgudega, millesse on märgitud sõnad „välja jäetud”;

| b) | lühendatud versiooni allesjäetud lõikudel on samad numbrid, mis asjassepuutuva menetlusdokumendi esialgses versioonis; |
| --- | --- |

b)

lühendatud versiooni allesjäetud lõikudel on samad numbrid, mis asjassepuutuva menetlusdokumendi esialgses versioonis;

| c) | lühendatud versioonile lisatud lisade nimekirjas on märgistatud sõnadega „välja jäetud” kõik esitamata jäetud lisad, kui lühendatud versioon ei viita kõigile menetlusdokumendi esialgse versiooni lisadele; |
| --- | --- |

c)

lühendatud versioonile lisatud lisade nimekirjas on märgistatud sõnadega „välja jäetud” kõik esitamata jäetud lisad, kui lühendatud versioon ei viita kõigile menetlusdokumendi esialgse versiooni lisadele;

| d) | lühendatud versioonile lisatud lisadel on samad numbrid, mis on märgitud menetlusdokumendi esialgsele versioonile lisatud lisade nimekirjas; |
| --- | --- |

d)

lühendatud versioonile lisatud lisadel on samad numbrid, mis on märgitud menetlusdokumendi esialgsele versioonile lisatud lisade nimekirjas;

| e) | lühendatud versiooni lisade nimekirjas loetletud lisad peavad olema sellele menetlusdokumendi versioonile lisatud. |
| --- | --- |

e)

lühendatud versiooni lisade nimekirjas loetletud lisad peavad olema sellele menetlusdokumendi versioonile lisatud.

Selleks et taotlus vaadataks läbi võimalikult kiiresti, peab lühendatud versioon vastama eespool esitatud nõuetele.

| 65. | Kui Esimese Astme Kohus palub menetlusdokumendi lühendatud versiooni esitamist kodukorra artikli 76a lõike 4 alusel, tuleb see esitada eespool sätestatud nõuetele vastavana, kui poolele ei anta teisi juhiseid. |
| --- | --- |

65.

Kui Esimese Astme Kohus palub menetlusdokumendi lühendatud versiooni esitamist kodukorra artikli 76a lõike 4 alusel, tuleb see esitada eespool sätestatud nõuetele vastavana, kui poolele ei anta teisi juhiseid.

| 66. | Kui hageja ei ole taotluses viidanud hagiavalduse väidetele, argumentidele või lausetele, mida tuleb arvesse võtta vaid siis, kui asja ei vaadata läbi kiirendatud menetluses, tuleb kostjal hagiavaldusele vastata ühe kuu jooksul.
  Kui hageja viitab taotluses hagiavalduse väidetele, argumentidele või lausetele, mida tuleb arvesse võtta vaid siis, kui asja ei vaadata läbi kiirendatud menetluses, tuleb kostjal ühe kuu jooksul vastata hagiavalduses esitatud väidetele ja argumentidele kiirendatud menetluse taotluses esitatu seisukohast.
  Kui hageja on taotlusele lisanud hagiavalduse lühendatud versiooni, tuleb kostjal ühe kuu jooksul vastata selles hagiavalduse lühendatud versioonis esitatud väidetele ja argumentidele. |
| --- | --- |

66.

Kui hageja ei ole taotluses viidanud hagiavalduse väidetele, argumentidele või lausetele, mida tuleb arvesse võtta vaid siis, kui asja ei vaadata läbi kiirendatud menetluses, tuleb kostjal hagiavaldusele vastata ühe kuu jooksul.

Kui hageja viitab taotluses hagiavalduse väidetele, argumentidele või lausetele, mida tuleb arvesse võtta vaid siis, kui asja ei vaadata läbi kiirendatud menetluses, tuleb kostjal ühe kuu jooksul vastata hagiavalduses esitatud väidetele ja argumentidele kiirendatud menetluse taotluses esitatu seisukohast.

Kui hageja on taotlusele lisanud hagiavalduse lühendatud versiooni, tuleb kostjal ühe kuu jooksul vastata selles hagiavalduse lühendatud versioonis esitatud väidetele ja argumentidele.

| 67. | Kui Esimese Astme Kohus otsustab kiirendatud menetluse taotluse rahuldamata jätta enne, kui kostja on jõudnud kostja vastuse esitada, pikeneb selle menetlusdokumendi esitamiseks kodukorra artikli 76a lõike 2 esimeses lõigus ettenähtud ühekuuline tähtaeg ühe kuu võrra.
  Kui Esimese Astme Kohus otsustab kiirendatud menetluse taotluse rahuldamata jätta pärast seda, kui kostja on oma vastuse artikli 76a lõike 2 esimeses lõigus ettenähtud ühekuulise tähtaja jooksul esitanud, antakse poolele uus ühekuuline tähtaeg kostja vastuse täiendamiseks. |
| --- | --- |

67.

Kui Esimese Astme Kohus otsustab kiirendatud menetluse taotluse rahuldamata jätta enne, kui kostja on jõudnud kostja vastuse esitada, pikeneb selle menetlusdokumendi esitamiseks kodukorra artikli 76a lõike 2 esimeses lõigus ettenähtud ühekuuline tähtaeg ühe kuu võrra.

Kui Esimese Astme Kohus otsustab kiirendatud menetluse taotluse rahuldamata jätta pärast seda, kui kostja on oma vastuse artikli 76a lõike 2 esimeses lõigus ettenähtud ühekuulise tähtaja jooksul esitanud, antakse poolele uus ühekuuline tähtaeg kostja vastuse täiendamiseks.

H.   Taotlus õigusakti kohaldamise peatamiseks ja muude ajutiste meetmete võtmiseks

| 68. | Taotlus tuleb esitada eraldi dokumendina. Taotlus peab olema iseenesest arusaadav ilma, et selle juurde peaks vaatama põhikohtuasja hagiavaldust. |
| --- | --- |

68.

Taotlus tuleb esitada eraldi dokumendina. Taotlus peab olema iseenesest arusaadav ilma, et selle juurde peaks vaatama põhikohtuasja hagiavaldust.

| 69. | Taotluses õigusakti kohaldamise peatamiseks või muude ajutiste meetmete võtmiseks tuleb väga lühidalt ja kokkuvõtlikult märkida vaidluse ese, need fakti- ja õigusväited, mis on põhikohtuasja aluseks ja millest esmapilgul ilmneb hagi põhjendatus (fumus boni iuris), ning asja kiireloomulisust tõendavad asjaolud. Taotletud meede või meetmed tuleb täpselt ära nimetada. Taotlusele kohalduvad ka käesolevate juhiste peatükid B, D ja E. |
| --- | --- |

69.

Taotluses õigusakti kohaldamise peatamiseks või muude ajutiste meetmete võtmiseks tuleb väga lühidalt ja kokkuvõtlikult märkida vaidluse ese, need fakti- ja õigusväited, mis on põhikohtuasja aluseks ja millest esmapilgul ilmneb hagi põhjendatus (fumus boni iuris), ning asja kiireloomulisust tõendavad asjaolud. Taotletud meede või meetmed tuleb täpselt ära nimetada. Taotlusele kohalduvad ka käesolevate juhiste peatükid B, D ja E.

| 70. | Kuna ajutiste meetmete võtmise taotluse eesmärk on võimaldada fumus boni iuris'e hindamist kiirendatud menetluses, ei tohi see mingil juhul korrata kogu põhikohtuasja hagiavalduse teksti. |
| --- | --- |

70.

Kuna ajutiste meetmete võtmise taotluse eesmärk on võimaldada fumus boni iuris'e hindamist kiirendatud menetluses, ei tohi see mingil juhul korrata kogu põhikohtuasja hagiavalduse teksti.

| 71. | Et ajutiste meetmete taotluse saaks kiiresti läbi vaadata, on maksimaalne lehekülgede arv 25, mida ei tohiks käsitletavast valdkonnast ja kohtuasja asjaoludest lähtudes üldjuhul ületada. |
| --- | --- |

71.

Et ajutiste meetmete taotluse saaks kiiresti läbi vaadata, on maksimaalne lehekülgede arv 25, mida ei tohiks käsitletavast valdkonnast ja kohtuasja asjaoludest lähtudes üldjuhul ületada.

I.   Taotlus andmete konfidentsiaalsena käsitlemiseks

| 72. | Ilma et see piiraks kodukorra artikli 67 lõike 3 teise ja kolmanda lõigu kohaldamist, võtab Esimese Astme Kohus arvesse vaid neid dokumente ja tõendeid, mis on tehtud kättesaadavaks poolte advokaatidele ja teistele esindajatele ja mille kohta neile on antud võimalus avaldada oma arvamust (kodukorra artikli 67 lõike 3 esimene lõik). |
| --- | --- |

72.

Ilma et see piiraks kodukorra artikli 67 lõike 3 teise ja kolmanda lõigu kohaldamist, võtab Esimese Astme Kohus arvesse vaid neid dokumente ja tõendeid, mis on tehtud kättesaadavaks poolte advokaatidele ja teistele esindajatele ja mille kohta neile on antud võimalus avaldada oma arvamust (kodukorra artikli 67 lõike 3 esimene lõik).

| 73. | Pool võib taotleda, et teatud toimiku materjale või nende osasid käsitletaks salajase või konfidentsiaalsena ja et need:






  — | jäetaks edastamata menetlusse astujale (kodukorra artikli 116 lõige 2); |
| --- | --- | --- |

73.

Pool võib taotleda, et teatud toimiku materjale või nende osasid käsitletaks salajase või konfidentsiaalsena ja et need:

—

jäetaks edastamata menetlusse astujale (kodukorra artikli 116 lõige 2);

| — | neid ei antaks tutvumiseks liidetud kohtuasja poolele (kodukorra artikli 50 lõige 2). |
| --- | --- |

—

neid ei antaks tutvumiseks liidetud kohtuasja poolele (kodukorra artikli 50 lõige 2).

Menetlusse astumise avaldus

| 74. | Vastavalt kodukorra artikli 116 lõikele 2 esitatav poole taotlus, et teatud toimiku osad või asjaolud jäetaks nende salajase või konfidentsiaalse iseloomu tõttu menetlusse astujale edastamata, tuleb esitada eraldi dokumendina. |
| --- | --- |

74.

Vastavalt kodukorra artikli 116 lõikele 2 esitatav poole taotlus, et teatud toimiku osad või asjaolud jäetaks nende salajase või konfidentsiaalse iseloomu tõttu menetlusse astujale edastamata, tuleb esitada eraldi dokumendina.

| 75. | Andmete konfidentsiaalsena käsitlemise taotlus peab piirduma vaid hädavajalikuga. See ei saa mingil juhul sisaldada kogu menetlusdokumenti ja ainult erandjuhul võib see sisaldada menetlusdokumendi üht lisa tervikuna. Enamasti on võimalik vastavaid huve kaitsta nii, et edastatakse dokumendi mittekonfidentsiaalne versioon, millest on välja jäetud teatud lõigud, sõnad või arvud. Taotlust, mis ei ole piisavalt täpne, ei saa arvesse võtta. |
| --- | --- |

75.

Andmete konfidentsiaalsena käsitlemise taotlus peab piirduma vaid hädavajalikuga. See ei saa mingil juhul sisaldada kogu menetlusdokumenti ja ainult erandjuhul võib see sisaldada menetlusdokumendi üht lisa tervikuna. Enamasti on võimalik vastavaid huve kaitsta nii, et edastatakse dokumendi mittekonfidentsiaalne versioon, millest on välja jäetud teatud lõigud, sõnad või arvud. Taotlust, mis ei ole piisavalt täpne, ei saa arvesse võtta.

| 76. | Andmete konfidentsiaalsena käsitlemise taotluses tuleb täpselt märkida vastavad asjaolud või lõigud ja lisada iga asjaolu või lõigu salajase iseloomu või konfidentsiaalsuse kohta väga lühike põhjendus. |
| --- | --- |

76.

Andmete konfidentsiaalsena käsitlemise taotluses tuleb täpselt märkida vastavad asjaolud või lõigud ja lisada iga asjaolu või lõigu salajase iseloomu või konfidentsiaalsuse kohta väga lühike põhjendus.

| 77. | Andmete konfidentsiaalsena käsitlemise taotluse lisas tuleb esitada menetlusdokumendi või asjassepuutuva tõendi mittekonfidentsiaalne versioon, milles on välja jäetud taotluses viidatud asjaolud või lõigud. |
| --- | --- |

77.

Andmete konfidentsiaalsena käsitlemise taotluse lisas tuleb esitada menetlusdokumendi või asjassepuutuva tõendi mittekonfidentsiaalne versioon, milles on välja jäetud taotluses viidatud asjaolud või lõigud.

Kohtuasjade liitmine

| 78. | Vastavalt kodukorra artikli 50 lõikele 2 tuleb kohtuasjas poole esitatav taotlus, et teatud toimiku osad jäetaks nende salajase või konfidentsiaalse iseloomu tõttu liidetud kohtuasja poolele edastamata, esitada eraldi dokumendina. |
| --- | --- |

78.

Vastavalt kodukorra artikli 50 lõikele 2 tuleb kohtuasjas poole esitatav taotlus, et teatud toimiku osad jäetaks nende salajase või konfidentsiaalse iseloomu tõttu liidetud kohtuasja poolele edastamata, esitada eraldi dokumendina.

| 79. | Käesolevate praktiliste juhiste punktid 75–77 kohalduvad mutatis mutandis andmete konfidentsiaalsena käsitlemise taotlusele liidetud kohtuasjades. |
| --- | --- |

79.

Käesolevate praktiliste juhiste punktid 75–77 kohalduvad mutatis mutandis andmete konfidentsiaalsena käsitlemise taotlusele liidetud kohtuasjades.

J.   Repliigi esitamise taotlus apellatsioonimenetluses

| 80. | Esimese Astme Kohtu president võib kodukorra artikli 143 lõikes 1 sätestatud tähtaja jooksul esitatud taotluse korral anda vastavalt sellele sättele loa repliigi esitamiseks, kui see on vajalik selleks, et apellatsioonkaebuse esitaja saaks kaitsta oma seisukohta või Esimese Astme Kohus ette valmistada apellatsioonkaebuse kohta tehtavat otsust. |
| --- | --- |

80.

Esimese Astme Kohtu president võib kodukorra artikli 143 lõikes 1 sätestatud tähtaja jooksul esitatud taotluse korral anda vastavalt sellele sättele loa repliigi esitamiseks, kui see on vajalik selleks, et apellatsioonkaebuse esitaja saaks kaitsta oma seisukohta või Esimese Astme Kohus ette valmistada apellatsioonkaebuse kohta tehtavat otsust.

| 81. | Välja arvatud erandjuhtudel, ei tohi nimetatud taotlus ületada 2–3 lehekülge ja see peab piirduma kokkuvõttega nendest konkreetsetest põhjustest, miks apellatsioonkaebuse esitaja arvates on repliik vajalik. Taotlus peab olema ise nii arusaadav, et selle mõistmiseks ei ole vaja juurde lugeda apellatsioonkaebust ega vastust apellatsioonkaebusele. |
| --- | --- |

81.

Välja arvatud erandjuhtudel, ei tohi nimetatud taotlus ületada 2–3 lehekülge ja see peab piirduma kokkuvõttega nendest konkreetsetest põhjustest, miks apellatsioonkaebuse esitaja arvates on repliik vajalik. Taotlus peab olema ise nii arusaadav, et selle mõistmiseks ei ole vaja juurde lugeda apellatsioonkaebust ega vastust apellatsioonkaebusele.

K.   Kohtuistungi korraldamise taotlus apellatsioonimenetluses

| 82. | Kui ükski pooltest ei taotle kodukorra artiklis 146 sätestatud tähtaja jooksul ärakuulamist suulises menetluses, võib Esimese Astme Kohus kohtuasja lahendada suulise menetluseta. |
| --- | --- |

82.

Kui ükski pooltest ei taotle kodukorra artiklis 146 sätestatud tähtaja jooksul ärakuulamist suulises menetluses, võib Esimese Astme Kohus kohtuasja lahendada suulise menetluseta.

| 83. | Taotluses tuleb märkida põhjused, miks pool soovib, et teda ära kuulataks. Põhjendus peab lähtuma konkreetsest hinnangust kohtuistungi kasulikkuse kohta selle poole jaoks ja viitama nendele toimiku või argumentatsiooni osadele, mida see pool peab vajalikuks kohtuistungil üksikasjalikumalt täpsustada või ümber lükata. Üldine põhjendus, milles viidatakse kohtuasja või otsustatavate küsimuste tähtsusele, ei ole piisav. |
| --- | --- |

83.

Taotluses tuleb märkida põhjused, miks pool soovib, et teda ära kuulataks. Põhjendus peab lähtuma konkreetsest hinnangust kohtuistungi kasulikkuse kohta selle poole jaoks ja viitama nendele toimiku või argumentatsiooni osadele, mida see pool peab vajalikuks kohtuistungil üksikasjalikumalt täpsustada või ümber lükata. Üldine põhjendus, milles viidatakse kohtuasja või otsustatavate küsimuste tähtsusele, ei ole piisav.

L.   Õigusabitaotlus

| 84. | Õigusabitaotluse esitamisel on kohustuslik kasutada selleks ettenähtud vormi. Vorm on kättesaadav Euroopa Kohtu Interneti-leheküljel aadressil www.curia.europa.eu.
  Vormi võib küsida ka Esimese Astme Kohtu kohtukantseleist (tel (352) 4303-3477), saates vastava taotluse kas elektronposti aadressil CFI.Registry@curia.europa.eu, näidates ära nime ja aadressi, või posti teel kirjaga aadressil





  Greffe du Tribunal de première instance |
| --- | --- |
| Rue du Fort Niedergrünewald |
| L-2925 Luxembourg |

84.

Õigusabitaotluse esitamisel on kohustuslik kasutada selleks ettenähtud vormi. Vorm on kättesaadav Euroopa Kohtu Interneti-leheküljel aadressil www.curia.europa.eu.

Vormi võib küsida ka Esimese Astme Kohtu kohtukantseleist (tel (352) 4303-3477), saates vastava taotluse kas elektronposti aadressil CFI.Registry@curia.europa.eu, näidates ära nime ja aadressi, või posti teel kirjaga aadressil

Greffe du Tribunal de première instance

Rue du Fort Niedergrünewald

L-2925 Luxembourg

| 85. | Õigusabitaotlus, mis ei ole esitatud selleks ettenähtud vormis, jäetakse tähelepanuta; sellele vastatakse kohtukantselei kirjaga, milles tuletatakse meelde vormi kasutamise kohustuslikkust ning millele vorm lisatakse. |
| --- | --- |

85.

Õigusabitaotlus, mis ei ole esitatud selleks ettenähtud vormis, jäetakse tähelepanuta; sellele vastatakse kohtukantselei kirjaga, milles tuletatakse meelde vormi kasutamise kohustuslikkust ning millele vorm lisatakse.

| 86. | Õigusabitaotluse originaalile kirjutab alla õigusabi taotleja ise või tema advokaat. |
| --- | --- |

86.

Õigusabitaotluse originaalile kirjutab alla õigusabi taotleja ise või tema advokaat.

| 87. | Kui õigusabitaotluse esitab taotleja advokaat enne hagiavalduse esitamist, peab taotlusele olema lisatud tõend, mis näitab, et advokaadil on õigus esineda liikmesriigi või muu Euroopa Majanduspiirkonna lepingu osalisriigi kohtus. |
| --- | --- |

87.

Kui õigusabitaotluse esitab taotleja advokaat enne hagiavalduse esitamist, peab taotlusele olema lisatud tõend, mis näitab, et advokaadil on õigus esineda liikmesriigi või muu Euroopa Majanduspiirkonna lepingu osalisriigi kohtus.

| 88. | Õigusabitaotluse vormi eesmärk on teha Esimese Astme Kohtule vastavalt kodukorra artikli 95 lõikele 2 kättesaadavaks informatsioon, mis on vajalik õigusabitaotluse õigeks lahendamiseks. Täpsemalt informatsioon:






  — | taotleja majandusliku olukorra kohta
  ja |
| --- | --- | --- |

88.

Õigusabitaotluse vormi eesmärk on teha Esimese Astme Kohtule vastavalt kodukorra artikli 95 lõikele 2 kättesaadavaks informatsioon, mis on vajalik õigusabitaotluse õigeks lahendamiseks. Täpsemalt informatsioon:

—

taotleja majandusliku olukorra kohta

ja

| — | kui hagiavaldust ei ole veel esitatud, siis hagi eseme, faktiliste asjaolude ja esitatava argumentatsiooni kohta. |
| --- | --- |

—

kui hagiavaldust ei ole veel esitatud, siis hagi eseme, faktiliste asjaolude ja esitatava argumentatsiooni kohta.

Taotleja on kohustatud koos vormikohase taotlusega esitama ka tõendid, mis kinnitavad taotluses väidetut.

| 89. | Nõuetekohaselt täidetud õigusabitaotuse vorm ja sellele lisatud tõendid peavad olema ise arusaadavad nii, et juurde ei ole vaja lugeda muid taotleja poolt võimalikult Esimese Astme Kohtule esitatud kirju. |
| --- | --- |

89.

Nõuetekohaselt täidetud õigusabitaotuse vorm ja sellele lisatud tõendid peavad olema ise arusaadavad nii, et juurde ei ole vaja lugeda muid taotleja poolt võimalikult Esimese Astme Kohtule esitatud kirju.

| 90. | Ilma et see mõjutaks Esimese Astme Kohtu võimalust paluda kodukorra artikli 64 alusel täiendavat informatsiooni või dokumente, ei ole õigusabitaotlust hiljem esitatavate lisadega lubatud täiendada; kui Esimese Astme Kohus neid lisasid esitada ei ole palunud, saadetakse need taotlejale tagasi. Erandjuhtudel võib kohus vastu võtta tõendeid, mis näitavad abi vajalikkust taotlejale, kui tõenditega koos esitatakse selgitus nende hilise esitamise kohta. |
| --- | --- |

90.

Ilma et see mõjutaks Esimese Astme Kohtu võimalust paluda kodukorra artikli 64 alusel täiendavat informatsiooni või dokumente, ei ole õigusabitaotlust hiljem esitatavate lisadega lubatud täiendada; kui Esimese Astme Kohus neid lisasid esitada ei ole palunud, saadetakse need taotlejale tagasi. Erandjuhtudel võib kohus vastu võtta tõendeid, mis näitavad abi vajalikkust taotlejale, kui tõenditega koos esitatakse selgitus nende hilise esitamise kohta.

| 91. | Vastavalt kodukorra artikli 96 lõikele 4 peatub õigusabitaotluse esitamisega selles viidatud hagiavalduse esitamise tähtaeg kuni selle taotluse üle otsustava määruse kättetoimetamiseni või juhul, kui selles määruses ei ole nimetatud advokaati huvitatud isikut esindama, siis kuni taotleja esindamiseks advokaadi nimetamise määruse kättetoimetamiseni.
  Peatumine toimub alates vormikohase õigusabitaotluse esitamisest või juhul, kui õigusabitaotlus ei ole esitatud ettenähtud vormi kasutades, alates taotluse esitamisest tingimusel, et vormikohane taotlus esitatakse eespool punktis 85 nimetatud kirjas kohtukantselei poolt selleks ettenähtud tähtaja jooksul. Juhul kui vormikohast taotlust selle aja jooksul ei esitata, peatub hagi aegumise tähtaeg vormikohase taotluse esitamise kuupäevast. |
| --- | --- |

91.

Vastavalt kodukorra artikli 96 lõikele 4 peatub õigusabitaotluse esitamisega selles viidatud hagiavalduse esitamise tähtaeg kuni selle taotluse üle otsustava määruse kättetoimetamiseni või juhul, kui selles määruses ei ole nimetatud advokaati huvitatud isikut esindama, siis kuni taotleja esindamiseks advokaadi nimetamise määruse kättetoimetamiseni.

Peatumine toimub alates vormikohase õigusabitaotluse esitamisest või juhul, kui õigusabitaotlus ei ole esitatud ettenähtud vormi kasutades, alates taotluse esitamisest tingimusel, et vormikohane taotlus esitatakse eespool punktis 85 nimetatud kirjas kohtukantselei poolt selleks ettenähtud tähtaja jooksul. Juhul kui vormikohast taotlust selle aja jooksul ei esitata, peatub hagi aegumise tähtaeg vormikohase taotluse esitamise kuupäevast.

| 92. | Kui vormikohane taotlus esitatakse faksi või elektronpostiga, peab faksi või elektronposti saatmise kuupäeva arvessevõtmiseks hagi aegumise peatumise arvutamisel taotluse originaal Esimese Astme Kohtu kohtukantseleisse jõudma hiljemalt kümnendaks päevaks pärast taotluse sellist esitamist. Juhul kui taotluse originaali selle kümnepäevase tähtaja jooksul ei esitata, peatub hagi aegumise tähtaeg taotluse originaali esitamisest. Kui allkirjastatud originaalis ja eelnevalt esitatud ärakirjades esineb erinevusi, võetakse arvesse vaid allkirjastatud originaal ja hagi aegumise peatumise kuupäevaks loetakse originaali esitamise kuupäev. |
| --- | --- |

92.

Kui vormikohane taotlus esitatakse faksi või elektronpostiga, peab faksi või elektronposti saatmise kuupäeva arvessevõtmiseks hagi aegumise peatumise arvutamisel taotluse originaal Esimese Astme Kohtu kohtukantseleisse jõudma hiljemalt kümnendaks päevaks pärast taotluse sellist esitamist. Juhul kui taotluse originaali selle kümnepäevase tähtaja jooksul ei esitata, peatub hagi aegumise tähtaeg taotluse originaali esitamisest. Kui allkirjastatud originaalis ja eelnevalt esitatud ärakirjades esineb erinevusi, võetakse arvesse vaid allkirjastatud originaal ja hagi aegumise peatumise kuupäevaks loetakse originaali esitamise kuupäev.

II.   SUULINE MENETLUS

| 93. | Suulise menetluse eesmärk on:






  — | võtta vajadusel poole seisukohad väga lühidalt kokku, toonitades kirjalikult esitatud väidetest olulisemaid; |
| --- | --- | --- |

93.

Suulise menetluse eesmärk on:

—

võtta vajadusel poole seisukohad väga lühidalt kokku, toonitades kirjalikult esitatud väidetest olulisemaid;

| — | anda vajadusel selgitusi kirjalikus menetluses esitatud teatud argumentide kohta ja esitada vajadusel uued argumendid, mis on seotud pärast kirjaliku menetluse lõppu asetleidnud sündmustega ja mida seetõttu ei saanud esitada kirjalikes menetlusdokumentides; |
| --- | --- |

—

anda vajadusel selgitusi kirjalikus menetluses esitatud teatud argumentide kohta ja esitada vajadusel uued argumendid, mis on seotud pärast kirjaliku menetluse lõppu asetleidnud sündmustega ja mida seetõttu ei saanud esitada kirjalikes menetlusdokumentides;

| — | vastata võimalikele Esimese Astme Kohtu küsimustele. |
| --- | --- |

—

vastata võimalikele Esimese Astme Kohtu küsimustele.

| 94. | Iga nõustaja hindab eespool sätestatud suulise menetluse eesmärki arvestades, kas kohtukõne esitamine on asjas tõesti vajalik või kas piisab viitest esitatud seisukohtadele või kirjalikele menetlusdokumentidele. Suulises menetluses võidakse sel juhul keskenduda Esimese Astme Kohtu küsimustele vastamisele. Juhul kui nõustaja peab vajalikuks sõna võtta, tuleks tal alati piirduda selgitustega teatud küsimuste kohta ning ülejäänu osas viidata menetlusdokumentidele. |
| --- | --- |

94.

Iga nõustaja hindab eespool sätestatud suulise menetluse eesmärki arvestades, kas kohtukõne esitamine on asjas tõesti vajalik või kas piisab viitest esitatud seisukohtadele või kirjalikele menetlusdokumentidele. Suulises menetluses võidakse sel juhul keskenduda Esimese Astme Kohtu küsimustele vastamisele. Juhul kui nõustaja peab vajalikuks sõna võtta, tuleks tal alati piirduda selgitustega teatud küsimuste kohta ning ülejäänu osas viidata menetlusdokumentidele.

| 95. | Kohtukõne esitamata jätmist ja vaikimist ei tõlgendata mingil juhul poole nõusolekuna teise poole kohtukõnes esitatuga, kui asjassepuutuv argumentatsioon on kirjalikult juba vaidlustatud. Vaikimine ei takista poolel vastamast teise poole kohtukõnele suulise repliigiga. |
| --- | --- |

95.

Kohtukõne esitamata jätmist ja vaikimist ei tõlgendata mingil juhul poole nõusolekuna teise poole kohtukõnes esitatuga, kui asjassepuutuv argumentatsioon on kirjalikult juba vaidlustatud. Vaikimine ei takista poolel vastamast teise poole kohtukõnele suulise repliigiga.

| 96. | Teatud juhtudel võib Esimese Astme Kohus otsustada, et suulist menetlust on otstarbekas alustada poolte nõustajatele esitatud kohtunike küsimustega. Nõustajatel palutakse seda arvesse võtta, kui nad soovivad pärast ka lühidalt kohtukõnega esineda. |
| --- | --- |

96.

Teatud juhtudel võib Esimese Astme Kohus otsustada, et suulist menetlust on otstarbekas alustada poolte nõustajatele esitatud kohtunike küsimustega. Nõustajatel palutakse seda arvesse võtta, kui nad soovivad pärast ka lühidalt kohtukõnega esineda.

| 97. | Kohtukõne selguse huvides ja selleks, et Esimese Astme Kohtu kohtunikud sellest paremini aru saaksid, on üldiselt eelistatavam rääkida peast, juhindudes ülestähendatud märksõnadest, selle asemel et teksti maha lugeda. Samuti palutakse nõustajatel oma seisukoht esitada võimalikult arusaadavalt. Lühikesi lauseid tuleks kindlasti eelistada pikkadele ja keerulistele lausetele. Samuti hõlbustavad nõustajad Esimese Astme Kohtu tööd, kui kohtukõne on hästi liigendatud ja see algab kõne ülesehituse kirjeldusega.
  Kui kohtukõne on ette valmistatud kirjalikult, on teksti koostamisel soovitatav arvestada sellega, et tekst esitatakse suuliselt ja see peaks sisaldama ka suulist kokkuvõtet räägitavast. Suulise tõlke lihtsustamiseks palutakse esindajatel ja advokaatidel eelnevalt kohtu tõlketeenistusele saata kohtukõne tekst või selleks tehtud kirjalikud märkmed kas faksi ((352) 4303-3697) või elektronpostiga (interpret@curia.europa.eu).
  Kohtukõne märkmete konfidentsiaalsus on tagatud. Mis tahes eksituste vältimiseks tuleb nendes ära näidata poole nimi. Kohtukõne märkmeid ei lisata toimiku materjalide juurde. |
| --- | --- |

97.

Kohtukõne selguse huvides ja selleks, et Esimese Astme Kohtu kohtunikud sellest paremini aru saaksid, on üldiselt eelistatavam rääkida peast, juhindudes ülestähendatud märksõnadest, selle asemel et teksti maha lugeda. Samuti palutakse nõustajatel oma seisukoht esitada võimalikult arusaadavalt. Lühikesi lauseid tuleks kindlasti eelistada pikkadele ja keerulistele lausetele. Samuti hõlbustavad nõustajad Esimese Astme Kohtu tööd, kui kohtukõne on hästi liigendatud ja see algab kõne ülesehituse kirjeldusega.

Kui kohtukõne on ette valmistatud kirjalikult, on teksti koostamisel soovitatav arvestada sellega, et tekst esitatakse suuliselt ja see peaks sisaldama ka suulist kokkuvõtet räägitavast. Suulise tõlke lihtsustamiseks palutakse esindajatel ja advokaatidel eelnevalt kohtu tõlketeenistusele saata kohtukõne tekst või selleks tehtud kirjalikud märkmed kas faksi ((352) 4303-3697) või elektronpostiga (interpret@curia.europa.eu).

Kohtukõne märkmete konfidentsiaalsus on tagatud. Mis tahes eksituste vältimiseks tuleb nendes ära näidata poole nimi. Kohtukõne märkmeid ei lisata toimiku materjalide juurde.

| 98. | Nõustajate tähelepanu juhitakse sellele, et olenevalt arutatavast asjast kuulab vaid osa Esimese Astme Kohtu kohtunikke kohtukõnet selle esitamise keeles, ülejäänud kuulavad sünkroontõlget. Nõustajatel soovitatakse tungivalt menetluse takistusteta kulgemise ja kvaliteetse sünkroontõlke tagamise huvides rääkida aeglaselt ja otse mikrofoni.
  Kui nõustaja kavatseb tsiteerida teatud tekstide või dokumentide lõike, eriti selliseid lõike, mida kohtutoimikus ei ole, tuleks sellest tõlkidele enne kohtuistungi algust teada anda. Samuti võib kasuks tulla, kui tõlkide tähelepanu juhitakse võimalikele raskesti tõlgitavatele mõistetele. |
| --- | --- |

98.

Nõustajate tähelepanu juhitakse sellele, et olenevalt arutatavast asjast kuulab vaid osa Esimese Astme Kohtu kohtunikke kohtukõnet selle esitamise keeles, ülejäänud kuulavad sünkroontõlget. Nõustajatel soovitatakse tungivalt menetluse takistusteta kulgemise ja kvaliteetse sünkroontõlke tagamise huvides rääkida aeglaselt ja otse mikrofoni.

Kui nõustaja kavatseb tsiteerida teatud tekstide või dokumentide lõike, eriti selliseid lõike, mida kohtutoimikus ei ole, tuleks sellest tõlkidele enne kohtuistungi algust teada anda. Samuti võib kasuks tulla, kui tõlkide tähelepanu juhitakse võimalikele raskesti tõlgitavatele mõistetele.

| 99. | Esimese Astme Kohtu istungisaalid on varustatud automaatsete valjuhääldisüsteemidega; nõustajatel palutakse enne rääkima hakkamist mikrofon vastavale nupule vajutades sisse lülitada ja oodata, kuni märgutuli põlema süttib. Kui räägib kohtunik või mõni teine isik, tuleks mikrofoninupule vajutamist vältida, et mitte tema mikrofoni välja lülitada. |
| --- | --- |

99.

Esimese Astme Kohtu istungisaalid on varustatud automaatsete valjuhääldisüsteemidega; nõustajatel palutakse enne rääkima hakkamist mikrofon vastavale nupule vajutades sisse lülitada ja oodata, kuni märgutuli põlema süttib. Kui räägib kohtunik või mõni teine isik, tuleks mikrofoninupule vajutamist vältida, et mitte tema mikrofoni välja lülitada.

| 100. | Kohtukõnede kestus võib olla erinev, olenevalt kohtuasja keerukusest ja uute asjaolude puudumisest või ilmsikstulekust. Advokaatidel ja esindajatel palutakse piirduda 15-minutilise kohtukõnega poole kohta ja 10-minutilise kõnega menetlusse astuja kohta, kui kohtukantselei ei ole neid informeerinud teisiti. See piirang puudutab vaid poole enda ettevalmistatud kohtukõnet ning ei hõlma aega, mis kulub kohtuistungil esitatud küsimustele vastamiseks.
  Kui olukord seda nõuab, võib kohtukantseleile vähemalt 15 päeva enne kohtuistungi toimumist (või hiljem, kui esinevad põhjendatud erakorralised asjaolud) esitada taotluse kohtukõne normaalaja pikendamiseks; taotlus peab olema põhjendatud ning selles peab olema ära näidatud sõnavõtuks vajalik aeg. Nimetatud taotluse esitamisel antakse nõustajale teada, kui palju talle kohtukõne esitamiseks aega antakse. |
| --- | --- |

100.

Kohtukõnede kestus võib olla erinev, olenevalt kohtuasja keerukusest ja uute asjaolude puudumisest või ilmsikstulekust. Advokaatidel ja esindajatel palutakse piirduda 15-minutilise kohtukõnega poole kohta ja 10-minutilise kõnega menetlusse astuja kohta, kui kohtukantselei ei ole neid informeerinud teisiti. See piirang puudutab vaid poole enda ettevalmistatud kohtukõnet ning ei hõlma aega, mis kulub kohtuistungil esitatud küsimustele vastamiseks.

Kui olukord seda nõuab, võib kohtukantseleile vähemalt 15 päeva enne kohtuistungi toimumist (või hiljem, kui esinevad põhjendatud erakorralised asjaolud) esitada taotluse kohtukõne normaalaja pikendamiseks; taotlus peab olema põhjendatud ning selles peab olema ära näidatud sõnavõtuks vajalik aeg. Nimetatud taotluse esitamisel antakse nõustajale teada, kui palju talle kohtukõne esitamiseks aega antakse.

| 101. | Kui poolt esindab mitu nõustajat, võivad kohtukõnega reeglina esineda kõige rohkem kaks nõustajat ja nende sõnavõttude kogukestus ei tohiks ületada eespool sätestatud aega. Kohtunike küsimustele võivad anda vastuseid ja teiste nõustajate sõnavõttudele võivad suulise repliigiga vastata ka need nõustajad, kes kohtukõnega ei esinenud.
  Kui mitu poolt esitavad Esimese Astme Kohtule sama väite (mis on tavaline just menetlusse astumisel või kohtuasjade liitmisel), on poolte nõustajatel soovitatav sõnavõtud enne kohtuistungit kooskõlastada, et vältida kohtukõnede kordamist. |
| --- | --- |

101.

Kui poolt esindab mitu nõustajat, võivad kohtukõnega reeglina esineda kõige rohkem kaks nõustajat ja nende sõnavõttude kogukestus ei tohiks ületada eespool sätestatud aega. Kohtunike küsimustele võivad anda vastuseid ja teiste nõustajate sõnavõttudele võivad suulise repliigiga vastata ka need nõustajad, kes kohtukõnega ei esinenud.

Kui mitu poolt esitavad Esimese Astme Kohtule sama väite (mis on tavaline just menetlusse astumisel või kohtuasjade liitmisel), on poolte nõustajatel soovitatav sõnavõtud enne kohtuistungit kooskõlastada, et vältida kohtukõnede kordamist.

| 102. | Kohtuistungi ettekanne, mille valmistab ette ettekandja-kohtunik, on vaidluse objektiivne kokkuvõte, mis ei korda detailselt poolte kogu argumentatsiooni, kuid mis võimaldab pooltel kontrollida, kas nende väidetest ja argumentidest on õigesti aru saadud, ning hõlbustab teistel kohtukoosseisu kuuluvatel kohtunikel asja materjalidega tutvumist.
  Esimese Astme Kohus teeb mõistlikke jõupingutusi, et kohtuistungi ettekanne esitataks poolte nõustajatele kolm nädalat enne kohtuistungit. Kohtuistungi ettekannet kasutatakse vaid kohtuistungi ettevalmistamiseks suulises menetluses. |
| --- | --- |

102.

Kohtuistungi ettekanne, mille valmistab ette ettekandja-kohtunik, on vaidluse objektiivne kokkuvõte, mis ei korda detailselt poolte kogu argumentatsiooni, kuid mis võimaldab pooltel kontrollida, kas nende väidetest ja argumentidest on õigesti aru saadud, ning hõlbustab teistel kohtukoosseisu kuuluvatel kohtunikel asja materjalidega tutvumist.

Esimese Astme Kohus teeb mõistlikke jõupingutusi, et kohtuistungi ettekanne esitataks poolte nõustajatele kolm nädalat enne kohtuistungit. Kohtuistungi ettekannet kasutatakse vaid kohtuistungi ettevalmistamiseks suulises menetluses.

| 103. | Juhul kui kohtuistungi ettekanne sisaldab faktivigu, palutakse nõustajaid sellest kohtu kantseleid enne kohtuistungit kirjalikult informeerida. Ka juhul, kui kohtuistungi ettekanne esitab poole argumentatsiooni sisu vääralt, võivad nõustajad teha ettepaneku kohtuistungi ettekandesse selliste muudatuste sisseviimiseks, mis neile asjakohased tunduvad.
  Kui nõustajad teevad kohtuistungil kohtuistungi ettekande kohta suulisi märkusi, märgib kohtusekretär või tema kohustusi täitev isik need üles. |
| --- | --- |

103.

Juhul kui kohtuistungi ettekanne sisaldab faktivigu, palutakse nõustajaid sellest kohtu kantseleid enne kohtuistungit kirjalikult informeerida. Ka juhul, kui kohtuistungi ettekanne esitab poole argumentatsiooni sisu vääralt, võivad nõustajad teha ettepaneku kohtuistungi ettekandesse selliste muudatuste sisseviimiseks, mis neile asjakohased tunduvad.

Kui nõustajad teevad kohtuistungil kohtuistungi ettekande kohta suulisi märkusi, märgib kohtusekretär või tema kohustusi täitev isik need üles.

| 104. | Nõustajatel palutakse Euroopa Kohtu, Esimese Astme Kohtu või Avaliku Teenistuse Kohtu kohtuotsuse tsiteerimisel viidata otsusele täpselt, märkides muu hulgas ära poolte nimed, ja kui otsus on avaldatud, siis täpsustada kohtulahendite kogumiku lehekülje number, kus tsiteeritav lõik asub. |
| --- | --- |

104.

Nõustajatel palutakse Euroopa Kohtu, Esimese Astme Kohtu või Avaliku Teenistuse Kohtu kohtuotsuse tsiteerimisel viidata otsusele täpselt, märkides muu hulgas ära poolte nimed, ja kui otsus on avaldatud, siis täpsustada kohtulahendite kogumiku lehekülje number, kus tsiteeritav lõik asub.

| 105. | Esimese Astme Kohus võtab kohtuistungil dokumente vastu vaid erandjuhtudel ja pärast poolte ärakuulamist. |
| --- | --- |

105.

Esimese Astme Kohus võtab kohtuistungil dokumente vastu vaid erandjuhtudel ja pärast poolte ärakuulamist.

| 106. | Teatud tehniliste vahendite kasutamist oma kõnes tuleb taotleda aegsasti. Selliste vahendite kasutamise kord lepitakse kokku kohtusekretäriga, et arvestataks võimalike tehniliste või praktiliste piirangutega. |
| --- | --- |

106.

Teatud tehniliste vahendite kasutamist oma kõnes tuleb taotleda aegsasti. Selliste vahendite kasutamise kord lepitakse kokku kohtusekretäriga, et arvestataks võimalike tehniliste või praktiliste piirangutega.

III.   PRAKTILISTE JUHISTE JÕUSTUMINE

| 107. | Käesolevad praktilised juhised muudavad kehtetuks ja asendavad 14. märtsi 2002. aasta praktilised juhised (EÜT L 87, 4.4.2002, lk 48) ja juhised „Juhised nõustajatele kohtuistungiks”. |
| --- | --- |

107.

Käesolevad praktilised juhised muudavad kehtetuks ja asendavad 14. märtsi 2002. aasta praktilised juhised (EÜT L 87, 4.4.2002, lk 48) ja juhised „Juhised nõustajatele kohtuistungiks”.

| 108. | Käesolevad praktilised juhised avaldatakse Euroopa Liidu Teatajas. Juhised jõustuvad selle avaldamisele järgneval päeval. |
| --- | --- |

108.

Käesolevad praktilised juhised avaldatakse Euroopa Liidu Teatajas. Juhised jõustuvad selle avaldamisele järgneval päeval.

Luxembourg, 5. juuli 2007

Kohtusekretär

E. COULON

President

B. VESTERDORF

---