# Eiropas Savienības L 270/2007

| | ISSN 1725-5112 |
| --- | --- |
| Eiropas Savienības
  Oficiālais Vēstnesis | L 270 |
| | |
| Izdevums latviešu valodā | Tiesību akti | 50. sējums2007. gada 13. oktobris |

ISSN 1725-5112

Eiropas Savienības

Oficiālais Vēstnesis

L 270

Izdevums latviešu valodā

Tiesību akti

50. sējums2007. gada 13. oktobris

---

| Saturs | | I   Tiesību akti, kuri pieņemti, piemērojot EK/Euratom līgumus, un kuru publicēšana ir obligāta | Lappuse |
| --- | --- | --- | --- |
| | | REGULAS |
| | | Komisijas Regula (EK) Nr. 1197/2007 (2007. gada 12. oktobris), ar kuru nosaka standarta ievešanas vērtības nolūkā noteikt ievešanas cenu atsevišķu veidu augļiem un dārzeņiem | 1 |
| | * | Komisijas Regula (EK) Nr. 1198/2007 (2007. gada 12. oktobris), ar ko nosaka aizliegumu kuģiem, kuri peld ar Latvijas karogu, zvejot sarkanasarus ICES V zonas EK un starptautiskajos ūdeņos; ICES XII un XIV zonas starptautiskajos ūdeņos | 3 |

Saturs

I   Tiesību akti, kuri pieņemti, piemērojot EK/Euratom līgumus, un kuru publicēšana ir obligāta

Lappuse

REGULAS

Komisijas Regula (EK) Nr. 1197/2007 (2007. gada 12. oktobris), ar kuru nosaka standarta ievešanas vērtības nolūkā noteikt ievešanas cenu atsevišķu veidu augļiem un dārzeņiem

1

*

Komisijas Regula (EK) Nr. 1198/2007 (2007. gada 12. oktobris), ar ko nosaka aizliegumu kuģiem, kuri peld ar Latvijas karogu, zvejot sarkanasarus ICES V zonas EK un starptautiskajos ūdeņos; ICES XII un XIV zonas starptautiskajos ūdeņos

ICES

ICES

3

| | | II   Tiesību akti, kuri pieņemti, piemērojot EK/Euratom līgumus, un kuru publicēšana nav obligāta |
| --- | --- | --- |
| | | LĒMUMI |
| | | 2007/658/EK |
| | * | Padomes Lēmums (2007. gada 26. septembris) par to, lai noslēgtu Papildu nolīgumu starp Eiropas Kopienu, Šveices Konfederāciju un Lihtenšteinas Firstisti, ar kuru uz Lihtenšteinas Firstisti attiecina Eiropas Kopienas un Šveices Konfederācijas nolīgumu par lauksaimniecības produktu tirdzniecību | 5 |
| Papildu nolīgums starp Eiropas Kopienu, Šveices Konfederāciju un Lihtenšteinas Firstisti, ar kuru uz Lihtenšteinas Firstisti attiecina Eiropas Kopienas un Šveices Konfederācijas nolīgumu par lauksaimniecības produktu tirdzniecību | 6 |
| | | 2007/659/EK |
| | * | Padomes Lēmums (2007. gada 9. oktobris), ar kuru Francijai atļauj piemērot samazinātu akcīzes nodokļa likmi aizjūras departamentos ražotam tradicionālajam rumam un ar kuru atceļ Lēmumu 2002/166/EK | 12 |
| | | 2007/660/EK |
| | * | Padomes Lēmums (2007. gada 9. oktobris), ar ko ieceļ amatā četrus Reģionu komitejas locekļus no Nīderlandes un četrus locekļu aizstājējus no Nīderlandes | 15 |
| | | 2007/661/EK |
| | * | Padomes Lēmums (2007. gada 9. oktobris), ar ko ieceļ Reģionu komitejas locekli no Itālijas un tā aizstājēju no Itālijas | 16 |
| | | 2007/662/EK |
| | * | Padomes Lēmums (2007. gada 9. oktobris), ar ko ieceļ amatā piecus Reģionu komitejas locekļus un trīs komitejas locekļa aizstājējus no Slovēnijas | 17 |
| | | 2007/663/EK |
| | * | Komisijas Lēmums (2007. gada 12. oktobris), ar ko groza Lēmumu 2007/554/EK par dažiem aizsardzības pasākumiem pret mutes un nagu sērgu Apvienotajā Karalistē
  (izziņots ar dokumenta numuru K(2007) 4660)

   (
  1
  ) | 18 |
| | | 2007/664/EK |
| | * | Komisijas Lēmums (2007. gada 12. oktobris), ar ko groza Lēmumu 2007/554/EK par dažiem aizsardzības pasākumiem pret mutes un nagu sērgu Apvienotajā Karalistē
  (izziņots ar dokumenta numuru K(2007) 4674)

   (
  1
  ) | 21 |

II   Tiesību akti, kuri pieņemti, piemērojot EK/Euratom līgumus, un kuru publicēšana nav obligāta

LĒMUMI

2007/658/EK

*

Padomes Lēmums (2007. gada 26. septembris) par to, lai noslēgtu Papildu nolīgumu starp Eiropas Kopienu, Šveices Konfederāciju un Lihtenšteinas Firstisti, ar kuru uz Lihtenšteinas Firstisti attiecina Eiropas Kopienas un Šveices Konfederācijas nolīgumu par lauksaimniecības produktu tirdzniecību

5

Papildu nolīgums starp Eiropas Kopienu, Šveices Konfederāciju un Lihtenšteinas Firstisti, ar kuru uz Lihtenšteinas Firstisti attiecina Eiropas Kopienas un Šveices Konfederācijas nolīgumu par lauksaimniecības produktu tirdzniecību

6

2007/659/EK

*

Padomes Lēmums (2007. gada 9. oktobris), ar kuru Francijai atļauj piemērot samazinātu akcīzes nodokļa likmi aizjūras departamentos ražotam tradicionālajam rumam un ar kuru atceļ Lēmumu 2002/166/EK

12

2007/660/EK

*

Padomes Lēmums (2007. gada 9. oktobris), ar ko ieceļ amatā četrus Reģionu komitejas locekļus no Nīderlandes un četrus locekļu aizstājējus no Nīderlandes

15

2007/661/EK

*

Padomes Lēmums (2007. gada 9. oktobris), ar ko ieceļ Reģionu komitejas locekli no Itālijas un tā aizstājēju no Itālijas

16

2007/662/EK

*

Padomes Lēmums (2007. gada 9. oktobris), ar ko ieceļ amatā piecus Reģionu komitejas locekļus un trīs komitejas locekļa aizstājējus no Slovēnijas

17

2007/663/EK

*

Komisijas Lēmums (2007. gada 12. oktobris), ar ko groza Lēmumu 2007/554/EK par dažiem aizsardzības pasākumiem pret mutes un nagu sērgu Apvienotajā Karalistē
  (izziņots ar dokumenta numuru K(2007) 4660)

   (
  1
  )

(izziņots ar dokumenta numuru K(2007) 4660)

1

18

2007/664/EK

*

Komisijas Lēmums (2007. gada 12. oktobris), ar ko groza Lēmumu 2007/554/EK par dažiem aizsardzības pasākumiem pret mutes un nagu sērgu Apvienotajā Karalistē
  (izziņots ar dokumenta numuru K(2007) 4674)

   (
  1
  )

(izziņots ar dokumenta numuru K(2007) 4674)

1

21

| | | III   Tiesību akti, kas pieņemti, piemērojot Līgumu par Eiropas Savienību |
| --- | --- | --- |
| | | TIESĪBU AKTI, KAS PIEŅEMTI, PIEMĒROJOT LES V SADAĻU |
| | * | Padomes Lēmums 2007/665/KĀDP (2007. gada 28. septembris), lai noslēgtu nolīgumu starp Eiropas Savienību un Horvātijas Republiku par Horvātijas Republikas līdzdalību Eiropas Savienības Policijas misijā Afganistānā (EUPOL AFGHANISTAN) | 27 |
| Nolīgums starp Eiropas Savienību un Horvātijas Republiku par Horvātijas Republikas līdzdalību Eiropas Savienības Policijas misijā Afganistānā (EUPOL AFGHANISTAN) | 28 |

III   Tiesību akti, kas pieņemti, piemērojot Līgumu par Eiropas Savienību

TIESĪBU AKTI, KAS PIEŅEMTI, PIEMĒROJOT LES V SADAĻU

*

Padomes Lēmums 2007/665/KĀDP (2007. gada 28. septembris), lai noslēgtu nolīgumu starp Eiropas Savienību un Horvātijas Republiku par Horvātijas Republikas līdzdalību Eiropas Savienības Policijas misijā Afganistānā (EUPOL AFGHANISTAN)

EUPOL AFGHANISTAN

27

Nolīgums starp Eiropas Savienību un Horvātijas Republiku par Horvātijas Republikas līdzdalību Eiropas Savienības Policijas misijā Afganistānā (EUPOL AFGHANISTAN)

EUPOL AFGHANISTAN

28

| | | Labojums |
| --- | --- | --- |
| | * | Labojums Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvā 2005/68/EK (2005. gada 16. novembris) par pārapdrošināšanu un Padomes Direktīvu 73/239/EEK un 92/49/EEK grozījumiem, kā arī Direktīvu 98/78/EK un 2002/83/EK grozījumiem (OV L 323, 9.12.2005.) | 32 |

Labojums

*

Labojums Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvā 2005/68/EK (2005. gada 16. novembris) par pārapdrošināšanu un Padomes Direktīvu 73/239/EEK un 92/49/EEK grozījumiem, kā arī Direktīvu 98/78/EK un 2002/83/EK grozījumiem (OV L 323, 9.12.2005.)

32

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Dokuments attiecas uz EEZ |

---

(1)   Dokuments attiecas uz EEZ

1

| LV | Tiesību akti, kuru virsraksti ir gaišajā drukā, attiecas uz kārtējiem jautājumiem lauksaimniecības jomā un parasti ir spēkā tikai ierobežotu laika posmu.
  Visu citu tiesību aktu virsraksti ir tumšajā drukā, un pirms tiem ir zvaigznīte. |
| --- | --- |

LV

Tiesību akti, kuru virsraksti ir gaišajā drukā, attiecas uz kārtējiem jautājumiem lauksaimniecības jomā un parasti ir spēkā tikai ierobežotu laika posmu.

Visu citu tiesību aktu virsraksti ir tumšajā drukā, un pirms tiem ir zvaigznīte.

---

I Tiesību akti, kuri pieņemti, piemērojot EK/Euratom līgumus, un kuru publicēšana ir obligāta

REGULAS

| 13.10.2007 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 270/1 |
| --- | --- | --- | --- |

13.10.2007

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 270/1

---

KOMISIJAS REGULA (EK) Nr. 1197/2007

(2007. gada 12. oktobris),

ar kuru nosaka standarta ievešanas vērtības nolūkā noteikt ievešanas cenu atsevišķu veidu augļiem un dārzeņiem

EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,

ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,

ņemot vērā Padomes 1994. gada 21. decembra Regulu (EK) Nr. 3223/94 par sīki izstrādātiem augļu un dārzeņu ievešanas režīma izpildes noteikumiem (1), un jo īpaši tās 4. panta 1. punktu,

tā kā:

| (1) | Regulā (EK) Nr. 3223/94, piemērojot Urugvajas kārtas daudzpusējo tirdzniecības sarunu iznākumus, paredzēti kritēriji, pēc kuriem Komisija nosaka standarta ievešanas vērtības pielikumā precizētajiem produktu ievedumiem no trešām valstīm un periodiem. |
| --- | --- |

(1)

Regulā (EK) Nr. 3223/94, piemērojot Urugvajas kārtas daudzpusējo tirdzniecības sarunu iznākumus, paredzēti kritēriji, pēc kuriem Komisija nosaka standarta ievešanas vērtības pielikumā precizētajiem produktu ievedumiem no trešām valstīm un periodiem.

| (2) | Piemērojot iepriekš minētos kritērijus, standarta ievešanas vērtības nosakāmas līmeņos, kas norādīti šīs regulas pielikumā, |
| --- | --- |

(2)

Piemērojot iepriekš minētos kritērijus, standarta ievešanas vērtības nosakāmas līmeņos, kas norādīti šīs regulas pielikumā,

IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.

1. pants

Standarta ievešanas vērtības, kas paredzētas Regulas (EK) Nr. 3223/94 4. pantā, ir tādas, kā norādīts tabulā, kas pievienota pielikumā.

2. pants

Šī regula stājas spēkā 2007. gada 13. oktobrī.

Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.

Briselē, 2007. gada 12. oktobrī

Komisijas vārdā —

lauksaimniecības un lauku attīstības ģenerāldirektors

Jean-Luc DEMARTY

---

(1)  OV L 337, 24.12.1994., 66. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 756/2007 (OV L 172, 30.6.2007., 41. lpp.).

1

---

PIELIKUMS

Komisijas 2007. gada 12. oktobra Regulai, ar kuru nosaka standarta ievešanas vērtības nolūkā noteikt ievešanas cenu atsevišķu veidu augļiem un dārzeņiem

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| KN kods | Trešās valsts kods (1) | Standarta ievešanas vērtība |
| 0702 00 00 | MA | 74,4 |
| MK | 39,0 |
| TR | 117,1 |
| ZZ | 76,8 |
| 0707 00 05 | EG | 151,2 |
| JO | 162,5 |
| TR | 137,0 |
| ZZ | 150,2 |
| 0709 90 70 | TR | 113,4 |
| ZZ | 113,4 |
| 0805 50 10 | AR | 67,6 |
| TR | 87,6 |
| UY | 81,6 |
| ZA | 55,7 |
| ZW | 52,6 |
| ZZ | 69,0 |
| 0806 10 10 | BR | 250,1 |
| MK | 44,5 |
| TR | 117,4 |
| US | 199,4 |
| ZZ | 152,9 |
| 0808 10 80 | AR | 90,2 |
| AU | 188,0 |
| CA | 111,7 |
| CL | 19,8 |
| MK | 13,8 |
| NZ | 81,4 |
| US | 103,6 |
| ZA | 86,5 |
| ZZ | 86,9 |
| 0808 20 50 | CN | 64,1 |
| TR | 124,2 |
| ZA | 88,3 |
| ZZ | 92,2 |

(EUR/100 kg)

KN kods

Trešās valsts kods (1)

Standarta ievešanas vērtība

0702 00 00

MA

74,4

MK

39,0

TR

117,1

ZZ

76,8

0707 00 05

EG

151,2

JO

162,5

TR

137,0

ZZ

150,2

0709 90 70

TR

113,4

ZZ

113,4

0805 50 10

AR

67,6

TR

87,6

UY

81,6

ZA

55,7

ZW

52,6

ZZ

69,0

0806 10 10

BR

250,1

MK

44,5

TR

117,4

US

199,4

ZZ

152,9

0808 10 80

AR

90,2

AU

188,0

CA

111,7

CL

19,8

MK

13,8

NZ

81,4

US

103,6

ZA

86,5

ZZ

86,9

0808 20 50

CN

64,1

TR

124,2

ZA

88,3

ZZ

92,2

---

(1)  Valstu nomenklatūra, kas paredzēta Komisijas Regulā (EK) Nr. 1833/2006 (OV L 354, 14.12.2006., 19. lpp.). Kods “ZZ” nozīmē “citas izcelsmes vietas”.

---

| 13.10.2007 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 270/3 |
| --- | --- | --- | --- |

13.10.2007

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 270/3

---

KOMISIJAS REGULA (EK) Nr. 1198/2007

(2007. gada 12. oktobris),

ar ko nosaka aizliegumu kuģiem, kuri peld ar Latvijas karogu, zvejot sarkanasarus ICES V zonas EK un starptautiskajos ūdeņos; ICES XII un XIV zonas starptautiskajos ūdeņos

EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,

ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,

ņemot vērā Padomes 2002. gada 20. decembra Regulu (EK) Nr. 2371/2002 par zivsaimniecības resursu saglabāšanu un ilgtspējīgu izmantošanu saskaņā ar kopējo zivsaimniecības politiku (1) un jo īpaši tās 26. panta 4. punktu,

ņemot vērā Padomes 1993. gada 12. oktobra Regulu (EEK) Nr. 2847/93, ar kuru izveido kontroles sistēmu, kas piemērojama kopējai zivsaimniecības politikai (2), un jo īpaši tās 21. panta 3. punktu,

tā kā:

| (1) | Padomes 2006. gada 21. decembra Regulā (EK) Nr. 41/2007, ar ko 2007. gadam nosaka konkrētu zivju krājumu un zivju krājumu grupu zvejas iespējas un ar tām saistītus nosacījumus, kuri piemērojami Kopienas ūdeņos un – attiecībā uz Kopienas kuģiem – ūdeņos, kur nepieciešami nozvejas ierobežojumi (3), ir noteiktas kvotas 2007. gadam. |
| --- | --- |

(1)

Padomes 2006. gada 21. decembra Regulā (EK) Nr. 41/2007, ar ko 2007. gadam nosaka konkrētu zivju krājumu un zivju krājumu grupu zvejas iespējas un ar tām saistītus nosacījumus, kuri piemērojami Kopienas ūdeņos un – attiecībā uz Kopienas kuģiem – ūdeņos, kur nepieciešami nozvejas ierobežojumi (3), ir noteiktas kvotas 2007. gadam.

| (2) | Saskaņā ar Komisijas rīcībā esošo informāciju kuģi, kas peld ar šīs regulas pielikumā minētās dalībvalsts karogu vai ir reģistrēti šajā dalībvalstī, ar nozveju no pielikumā norādītā krājuma ir pilnībā apguvuši 2007. gadam iedalīto kvotu. |
| --- | --- |

(2)

Saskaņā ar Komisijas rīcībā esošo informāciju kuģi, kas peld ar šīs regulas pielikumā minētās dalībvalsts karogu vai ir reģistrēti šajā dalībvalstī, ar nozveju no pielikumā norādītā krājuma ir pilnībā apguvuši 2007. gadam iedalīto kvotu.

| (3) | Tāpēc jāaizliedz zveja no šā krājuma, nozvejas paturēšana uz kuģa, pārkraušana citā kuģī un izkraušana, |
| --- | --- |

(3)

Tāpēc jāaizliedz zveja no šā krājuma, nozvejas paturēšana uz kuģa, pārkraušana citā kuģī un izkraušana,

IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.

1. pants

Kvotas pilnīga apguve

Nozvejas kvotu 2007. gadam, kura šīs regulas pielikumā minētajai dalībvalstij iedalīta pielikumā norādītajam krājumam, uzskata par pilnībā apgūtu no pielikumā noteiktās dienas.

2. pants

Aizliegumi

Zveja no šīs regulas pielikumā norādītā krājuma, ko veic kuģi, kuri peld ar pielikumā minētās dalībvalsts karogu vai ir reģistrēti šajā dalībvalstī, ir aizliegta no pielikumā noteiktās dienas. Pēc šīs dienas ir aizliegts paturēt uz kuģa, pārkraut citā kuģī vai izkraut nozveju no šā krājuma, ja to nozvejojuši minētie kuģi.

3. pants

Stāšanās spēkā

Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.

Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.

Briselē, 2007. gada 12. oktobrī

Komisijas vārdā —

zivsaimniecības un jūrlietu ģenerāldirektors

Fokion FOTIADIS

---

(1)  OV L 358, 31.12.2002., 59. lpp. Regulā grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 865/2007 (OV L 192, 24.7.2007., 1. lpp.).

1

(2)  OV L 261, 20.10.1993., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1967/2006 (OV L 409, 30.12.2006., 11. lpp.). Labotā redakcija OV L 36, 8.2.2007., 6. lpp.

2

(3)  OV L 15, 20.1.2007., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 898/2007 (OV L 196, 28.7.2007., 22. lpp.).

3

---

PIELIKUMS

| Nr. | 54 |
| --- | --- |
| Dalībvalsts | Latvija |
| Krājums | RED/51214. |
| Sugas | Sarkanasari (Sebastes spp.) |
| Zona | EK un starptautiskie ūdeņi V zonā; starptautiskie ūdeņi XII un XIV zonā |
| Datums | 18.9.2007. |

Nr.

54

Dalībvalsts

Latvija

Krājums

RED/51214.

Sugas

Sarkanasari (Sebastes spp.)

Zona

EK un starptautiskie ūdeņi V zonā; starptautiskie ūdeņi XII un XIV zonā

Datums

18.9.2007.

---

II Tiesību akti, kuri pieņemti, piemērojot EK/Euratom līgumus, un kuru publicēšana nav obligāta

LĒMUMI

| 13.10.2007 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 270/5 |
| --- | --- | --- | --- |

13.10.2007

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 270/5

---

PADOMES LĒMUMS

(2007. gada 26. septembris)

par to, lai noslēgtu Papildu nolīgumu starp Eiropas Kopienu, Šveices Konfederāciju un Lihtenšteinas Firstisti, ar kuru uz Lihtenšteinas Firstisti attiecina Eiropas Kopienas un Šveices Konfederācijas nolīgumu par lauksaimniecības produktu tirdzniecību

(2007/658/EK)

EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,

ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 133. pantu saistībā ar 300. panta 2. punkta pirmo teikumu,

ņemot vērā Komisijas priekšlikumu,

tā kā:

| (1) | Kopiena, Lihtenšteinas Firstiste un Šveices Konfederācija ir apspriedušas un parafējušas Papildu nolīgumu, ar kuru uz Lihtenšteinas Firstisti attiecina Eiropas Kopienas un Šveices Konfederācijas 1999. gada 21. jūnija nolīgumu par lauksaimniecības produktu tirdzniecību (1). |
| --- | --- |

(1)

Kopiena, Lihtenšteinas Firstiste un Šveices Konfederācija ir apspriedušas un parafējušas Papildu nolīgumu, ar kuru uz Lihtenšteinas Firstisti attiecina Eiropas Kopienas un Šveices Konfederācijas 1999. gada 21. jūnija nolīgumu par lauksaimniecības produktu tirdzniecību (1).

| (2) | Kopienas interesēs ir apstiprināt šo papildu nolīgumu, |
| --- | --- |

(2)

Kopienas interesēs ir apstiprināt šo papildu nolīgumu,

IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.

1. pants

Ar šo Kopienas vārdā apstiprina Papildu nolīgumu starp Eiropas Kopienu, Šveices Konfederāciju un Lihtenšteinas Firstisti, ar ko uz Lihtenšteinas Firstisti attiecina Eiropas Kopienas un Šveices Konfederācijas nolīgumu par lauksaimniecības produktu tirdzniecību (“Papildu nolīgums”). Papildu nolīguma teksts ir pievienots šim lēmumam.

Papildu nolīguma teksts ir pievienots šim lēmumam.

2. pants

Ar šo Padomes priekšsēdētājs tiek pilnvarots izraudzīties personu vai personas, kas tiesīgas parakstīt Papildu nolīgumu, lai tas kļūtu saistošs Kopienai.

Briselē, 2007. gada 26. septembrī

Padomes vārdā —

priekšsēdētājs

J. SILVA

---

(1)  OV L 114, 30.4.2002., 132. lpp.

1

---

PAPILDU NOLĪGUMS

starp Eiropas Kopienu, Šveices Konfederāciju un Lihtenšteinas Firstisti, ar kuru uz Lihtenšteinas Firstisti attiecina Eiropas Kopienas un Šveices Konfederācijas nolīgumu par lauksaimniecības produktu tirdzniecību

EIROPAS KOPIENA (“Kopiena”), ŠVEICES KONFEDERĀCIJA (“Šveice”) un LIHTENŠTEINAS FIRSTISTE (“Lihtenšteina”),

tā kā:

| (1) | Saskaņā ar 1923. gada 29. marta Līgumu starp Šveices Konfederāciju un Lihtenšteinas Firstisti, ar kuru Lihtenšteinu iekļauj Šveices muitas teritorijā (“muitas līgums”), Lihtenšteina un Šveice ir izveidojušas muitas savienību. |
| --- | --- |

(1)

Saskaņā ar 1923. gada 29. marta Līgumu starp Šveices Konfederāciju un Lihtenšteinas Firstisti, ar kuru Lihtenšteinu iekļauj Šveices muitas teritorijā (“muitas līgums”), Lihtenšteina un Šveice ir izveidojušas muitas savienību.

| (2) | Saskaņā ar minēto muitas līgumu uz Lihtenšteinu tiek attiecināti noteikumi par tirgus pieejamības uzlabošanu, ko Šveice piešķir attiecībā uz lauksaimniecības produktiem, kuru izcelsme ir Kopienā un uz kuriem attiecas Eiropas Kopienas un Šveices Konfederācijas nolīgums par lauksaimniecības produktu tirdzniecību (“lauksaimniecības nolīgums”), kas noslēgts 1999. gada 21. jūnijā. |
| --- | --- |

(2)

Saskaņā ar minēto muitas līgumu uz Lihtenšteinu tiek attiecināti noteikumi par tirgus pieejamības uzlabošanu, ko Šveice piešķir attiecībā uz lauksaimniecības produktiem, kuru izcelsme ir Kopienā un uz kuriem attiecas Eiropas Kopienas un Šveices Konfederācijas nolīgums par lauksaimniecības produktu tirdzniecību (“lauksaimniecības nolīgums”), kas noslēgts 1999. gada 21. jūnijā.

| (3) | Lauksaimniecības nolīguma pārvaldībai un lai nodrošinātu tā labu darbību, ar 6. pantu tiek izveidota Apvienotā lauksaimniecības komiteja, bet ar 11. pielikuma 19. pantu – Apvienotā veterinārijas komiteja, un abas minētās komitejas drīkst grozīt īpašas lauksaimniecības nolīguma daļas. |
| --- | --- |

(3)

Lauksaimniecības nolīguma pārvaldībai un lai nodrošinātu tā labu darbību, ar 6. pantu tiek izveidota Apvienotā lauksaimniecības komiteja, bet ar 11. pielikuma 19. pantu – Apvienotā veterinārijas komiteja, un abas minētās komitejas drīkst grozīt īpašas lauksaimniecības nolīguma daļas.

| (4) | Saskaņā ar Papildu nolīgumu par 1972. gada 22. jūlijā noslēgtā Nolīguma starp Eiropas Kopienu un Šveices Konfederāciju attiecināšanu uz Lihtenšteinas Firstisti 1972. gada 22. jūlija Nolīgums starp Eiropas Ekonomikas Kopienu un Šveices Konfederāciju tiek attiecināts uz Lihtenšteinas Firstisti – ar 3. protokolu ir noteikts, ka Lihtenšteinas produktus uzskata par produktiem, kuru izcelsme ir Šveicē. Lauksaimniecības nolīguma 4. pants nosaka, ka izcelsmes noteikumi, kurus piemēro saskaņā ar 1., 2. un 3. pielikumu, ir tādi, kā noteikts 3. protokolā 1972. gada 22. jūlija Nolīgumam starp Eiropas Ekonomikas Kopienu un Šveices Konfederāciju. |
| --- | --- |

(4)

Saskaņā ar Papildu nolīgumu par 1972. gada 22. jūlijā noslēgtā Nolīguma starp Eiropas Kopienu un Šveices Konfederāciju attiecināšanu uz Lihtenšteinas Firstisti 1972. gada 22. jūlija Nolīgums starp Eiropas Ekonomikas Kopienu un Šveices Konfederāciju tiek attiecināts uz Lihtenšteinas Firstisti – ar 3. protokolu ir noteikts, ka Lihtenšteinas produktus uzskata par produktiem, kuru izcelsme ir Šveicē. Lauksaimniecības nolīguma 4. pants nosaka, ka izcelsmes noteikumi, kurus piemēro saskaņā ar 1., 2. un 3. pielikumu, ir tādi, kā noteikts 3. protokolā 1972. gada 22. jūlija Nolīgumam starp Eiropas Ekonomikas Kopienu un Šveices Konfederāciju.

| (5) | Visi lauksaimniecības nolīguma noteikumi, tostarp grozījumi, kurus izdarījušas apvienotās komitejas, tiek attiecināti uz Lihtenšteinu. Tomēr attiecīgās EEZ līguma daļas, proti, I pielikums, II pielikuma XII un XXVII sadaļa un 47. protokols, būtu jāpārtrauc attiecināt uz Lihtenšteinu tikmēr, kamēr uz Lihtenšteinu tiek attiecināti lauksaimniecības nolīguma noteikumi, |
| --- | --- |

(5)

Visi lauksaimniecības nolīguma noteikumi, tostarp grozījumi, kurus izdarījušas apvienotās komitejas, tiek attiecināti uz Lihtenšteinu. Tomēr attiecīgās EEZ līguma daļas, proti, I pielikums, II pielikuma XII un XXVII sadaļa un 47. protokols, būtu jāpārtrauc attiecināt uz Lihtenšteinu tikmēr, kamēr uz Lihtenšteinu tiek attiecināti lauksaimniecības nolīguma noteikumi,

IR VIENOJUŠĀS ŠĀDI.

1. pants

1.   Eiropas Kopienas un Šveices Konfederācijas nolīgums par lauksaimniecības produktu tirdzniecību (“lauksaimniecības nolīgums”), kas noslēgts 1999. gada 21. jūnijā, tostarp jebkādi grozījumi, par kuriem lēmumu pieņem Apvienotā lauksaimniecības komiteja un Apvienotā veterinārijas komiteja, tiek attiecināti uz Lihtenšteinu.

2.   Pielāgojumi, kas īpaši attiecas uz Lihtenšteinu par lauksaimniecības nolīguma 4. līdz 11. pielikumu, ir noteikti šā nolīguma pielikumā (“Papildu nolīgums”), kas uzskatāms par šā nolīguma sastāvdaļu.

2. pants

1.   Lauksaimniecības nolīguma piemērošanai un attīstībai un nemainot tā divpusējo dabu, Lihtenšteinas intereses pārstāv Lihtenšteinas pārstāvis Šveices delegācijā Apvienotajā lauksaimniecības komitejā un Apvienotajā veterinārijas komitejā, kā arī to darba grupās.

2.   Apvienotā lauksaimniecības komiteja var grozīt šā Papildu nolīguma pielikumu saskaņā ar lauksaimniecības nolīguma 6. un 11. pantu. Apvienotā veterinārijas komiteja var grozīt šā nolīguma pielikumu tiktāl, cik tas attiecas uz lauksaimniecības Papildu nolīguma 11. pielikumu, saskaņā ar minētā pielikuma 19. pantu. Šādu grozījumu pieņemšanai nepieciešams Lihtenšteinas pārstāvja apstiprinājums.

3. pants

Šis Papildu nolīgums:

| a) | stājas spēkā tā parakstīšanas dienā; |
| --- | --- |

a)

stājas spēkā tā parakstīšanas dienā;

| b) | var tikt pārtraukts, pusēm izdodot rakstisku paziņojumu, kas adresēts citām nolīguma pusēm. Tas zaudē spēku vienu gadu pēc šāda paziņojuma izdošanas dienas; |
| --- | --- |

b)

var tikt pārtraukts, pusēm izdodot rakstisku paziņojumu, kas adresēts citām nolīguma pusēm. Tas zaudē spēku vienu gadu pēc šāda paziņojuma izdošanas dienas;

| c) | netiek piemērots, ja lauksaimniecības nolīguma vai muitas līguma spēkā esība tiek pārtraukta. |
| --- | --- |

c)

netiek piemērots, ja lauksaimniecības nolīguma vai muitas līguma spēkā esība tiek pārtraukta.

4. pants

Papildu nolīgums ir sagatavots trīs eksemplāros bulgāru, čehu, dāņu, holandiešu, angļu, igauņu, somu, franču, vācu, grieķu, ungāru, itāļu, latviešu, lietuviešu, maltiešu, poļu, portugāļu, rumāņu, slovāku, slovēņu, spāņu un zviedru valodā, un visi teksti ir vienlīdz autentiski.

Съставено в Брюксел на двадесет и седми ceптeмври две хиляди и седма година.

Hecho en Bruselas, el veintisiete de septiembre de dos mil siete.

V Bruselu dne dvacátého sedmého září dva tisíce sedm.

Udfærdiget i Bruxelles den syvogtyvende september to tusind og syv.

Geschehen zu Brüssel am siebenundzwanzigsten September zweitausendsieben.

Kahe tuhande seitsmenda aasta septembrikuu kahekümne seitsmendal päeval Brüsselis.

Έγινε στις Βρυξέλλες, στις είκοσι επτά Σεπτεμβρίου δύο χιλιάδες επτά.

Done at Brussels on the twenty seventh day of September in the year two thousand and seven.

Fait à Bruxelles, le vingt-sept septembre deux mille sept.

Fatto a Bruxelles, addì ventisette settembre duemilasette.

Briselē, divi tūkstoši septītā gada divdesmit septītajā septembrī.

Priimta du tūkstančiai septintųjų metų rugsėjo dvidešimt septintą dieną Briuselyje.

Kelt Brüsszelben, a kétezer-hetedik év szeptember havának huszonhetedik napján.

Magħmul fi Brussell, fis-sebgħa u għoxrin jum ta' Settembru tas-sena elfejn u sebgħa.

Gedaan te Brussel, de zevenentwintigste september tweeduizend zeven.

Sporządzono w Brukseli, dnia dwudziestego siódmego września roku dwa tysiące siódmego.

Feito em Bruxelas, em vinte e sete de Setembro de dois mil e sete.

Întocmit la Bruxelles, douăzeci și șapte septembrie două mii șapte.

V Bruseli dňa dvadsiateho siedmeho septembra dvetisícsedem.

V Bruslju, dne sedemindvajsetega septembra leta dva tisoč sedem.

Tehty Brysselissä kahdentenakymmenentenäseitsemäntenä päivänä syyskuuta vuonna kaksituhattaseitsemän.

Som skedde i Bryssel den tjugosjunde september tjugohundrasju.

За Европейската общност

Por la Comunidad Europea

Za Evropské společenství

For Det Europæiske Fællesskab

Für die Europäische Gemeinschaft

Euroopa Ühenduse nimel

Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα

For the European Community

Pour la Communauté européenne

Per la Comunità europea

Eiropas Kopienas vārdā

Europos bendrijos vardu

Az Európai Közösség részéről

Għall-Komunitá Ewropea

Voor de Europese Gemeenschap

W imieniu Wspólnoty Europejskiej

Pela Comunidade Europeia

Pentru Comunitatea Europeană

Za Európske spoločenstvo

Za Evropsko skupnost

Euroopan yhteisön puolesta

På Europeiska gemenskapens vägnar

Image

Image

За Конфедерация Швейцария

Por la Confederación Suiza

Za Švýcarskou konfederaci

For Det Schweiziske Forbund

Für die Schweizerische Eidgenossenschaft

Šveitsi Konföderatsiooni nimel

Για την Ελβετική Συνομοσπονδία

For the Swiss Confederation

Pour la Confédération suisse

Per la Confederazione svizzera

Šveices Konfederācijas vārdā

Šveicarijos Konfederacijos vardu

A Svájci Államszövetség részéről

Għall-Konfederazzjoni Żvizzera

Voor de Zwitserse Bondsstaat

W imieniu Konfederacji Szwajcarskiej

Pela Confederação Suíça

Pentru Confederația Elvețiană

Za Švajčiarsku konfederáciu

Za Švicarsko konfederacijo

Sveitsin valaliiton puolesta

För Schweiziska edsförbundet

Image

За Княжество Лихтенщайн

Por el Principado de Liechtenstein

Za Lichtenštejnské knížectví

For Fyrstendømmet Liechtenstein

Für das Fürstentum Liechtenstein

Liechtensteini Vürstiriigi nimel

Για το Πριγκιπάτο του Λιχτενστάιν

For the Principality of Liechtenstein

Pour la Principauté de Liechtenstein

Per il Principato del Liechtenstein

Lihtenšteinas Firstistes vārdā

Lichtenšteino Kunigaikštystės vardu

A Liechtensteini Hercegség részéről

Għall-Prinċipat ta' Liechtenstein

Voor het Vorstendom Liechtenstein

W imieniu Księstwa Liechtensteinu

Pelo Principado do Liechtenstein

Pentru Principatul Liechtenstein

Za Lichtenštajnské kniežatstvo

Za Kneževino Lihtenštajn

Liechtensleinin ruhtinaskunnan puolesta

För Furstendömet Liechtenstein

Image

PIELIKUMS

Papildu nolīgumam

Princips

Likumi un pienākumi, tiesību normas, saraksti, nosaukumi un noteikumi, kas lauksaimniecības nolīgumā noteikti attiecībā uz Šveici, tiek attiecināti uz Lihtenšteinu, ievērojot turpmāk aprakstītos pielāgojumus un papildinājumus.

Gadījumos, kad kāda Šveices kantona kādai iestādei tiek uzlikti pienākumi, noteikta atbildība un pilnvaras, tās attiecas arī uz kompetentajām Lihtenšteinas pārvaldības aģentūrām. Jautājumus, kuri ir kantona lauksaimniecības iestāžu atbildības lokā, izskata Lauksaimniecības birojs (“Landwirtschaftsamt”), Dr. Grass-Strasse 10, FL-9490 Vaduz, un jautājumus, kuri ir kantona veterinārās un pārtikas drošības iestāžu atbildības lokā, izskata Pārtikas kontroles un veterināro lietu birojs (“Amt für Lebensmittelkontrolle und Veterinärwesen”), Postplatz 2, FL-9494 Schaan.

Turklāt privātas organizācijas, kurām noteikti specifiski uzdevumi (piemēram, pārbaudes un sertifikācijas iestādes), atbild arī ir par Lihtenšteinu, ja vien turpmāk nav noteikts citādi.

Pielāgojumi/papildinājumi attiecībā uz lauksaimniecības nolīguma 4.–11. pielikumu

4. pielikums. Augu aizsardzība

5. pielikums. Lopbarība

6. pielikums. Sēklu nozare

7. pielikums. Vīna produkti

Aizsargāti vīna produktu nosaukumi, kuru izcelsme ir Lihtenšteinā (7. pielikuma 6. panta nozīmē)

Ģeogrāfiskās izcelsmes norādes

Kvalitatīvie vīni

| — | Balzers |
| --- | --- |

—

Balzers

| — | Bendern |
| --- | --- |

—

Bendern

| — | Eschen |
| --- | --- |

—

Eschen

| — | Eschnerberg |
| --- | --- |

—

Eschnerberg

| — | Gamprin |
| --- | --- |

—

Gamprin

| — | Mauren |
| --- | --- |

—

Mauren

| — | Ruggell |
| --- | --- |

—

Ruggell

| — | Schaan |
| --- | --- |

—

Schaan

| — | Schellenberg |
| --- | --- |

—

Schellenberg

| — | Triesen |
| --- | --- |

—

Triesen

| — | Vaduz |
| --- | --- |

—

Vaduz

Galda vīni ar ģeogrāfiskās izcelsmes norādi

| — | Liechtensteiner Oberländer Landwein |
| --- | --- |

—

Liechtensteiner Oberländer Landwein

| — | Liechtensteiner Unterländer Landwein |
| --- | --- |

—

Liechtensteiner Unterländer Landwein

Tradicionālie apzīmējumi

| — | Ablass |
| --- | --- |

—

Ablass

| — | Appellation d’origine contrôlée |
| --- | --- |

—

Appellation d’origine contrôlée

| — | Auslese Liechtenstein |
| --- | --- |

—

Auslese Liechtenstein

| — | Beerenauslese |
| --- | --- |

—

Beerenauslese

| — | Beerle |
| --- | --- |

—

Beerle

| — | Beerli |
| --- | --- |

—

Beerli

| — | Beerliwein |
| --- | --- |

—

Beerliwein

| — | Eiswein |
| --- | --- |

—

Eiswein

| — | Federweiss
   (1) |
| --- | --- |

—

Federweiss
   (1)

| — | Grand Cru Liechtenstein |
| --- | --- |

—

Grand Cru Liechtenstein

| — | Kretzer |
| --- | --- |

—

Kretzer

| — | Landwein |
| --- | --- |

—

Landwein

| — | Sélection Liechtenstein |
| --- | --- |

—

Sélection Liechtenstein

| — | Strohwein |
| --- | --- |

—

Strohwein

| — | Süssdruck |
| --- | --- |

—

Süssdruck

| — | Trockenbeerenauslese |
| --- | --- |

—

Trockenbeerenauslese

| — | Weissherbst |
| --- | --- |

—

Weissherbst

8. pielikums. Par stipro alkoholisko dzērienu un aromatizēto vīna dzērienu nosaukumu savstarpējo atzīšanu un aizsardzību

Aizsargāti stipro alkoholisko dzērienu nosaukumi, kuru izcelsme ir Lihtenšteinā (8. pielikuma 4. panta nozīmē)

Vīnogu čagu spirts

| — | Balzner Marc |
| --- | --- |

—

Balzner Marc

| — | Benderer Marc |
| --- | --- |

—

Benderer Marc

| — | Eschner Marc |
| --- | --- |

—

Eschner Marc

| — | Eschnerberger Marc |
| --- | --- |

—

Eschnerberger Marc

| — | Gampriner Marc |
| --- | --- |

—

Gampriner Marc

| — | Maurer Marc |
| --- | --- |

—

Maurer Marc

| — | Ruggeller Marc |
| --- | --- |

—

Ruggeller Marc

| — | Schaaner Marc |
| --- | --- |

—

Schaaner Marc

| — | Schellenberger Marc |
| --- | --- |

—

Schellenberger Marc

| — | Triesner Marc |
| --- | --- |

—

Triesner Marc

| — | Vaduzer Marc |
| --- | --- |

—

Vaduzer Marc

9. pielikums. Bioloģiskās lauksaimniecības produkti un pārtikas produkti

10. pielikums. Augļu un dārzeņu, uz kuriem attiecas tirdzniecības standarti, atbilstības pārbaužu atzīšana

11. pielikums. Dzīvnieku veselības un zootehniskie pasākumi, kas piemērojami tirdzniecībā ar dzīviem dzīvniekiem un dzīvnieku izcelsmes produktiem

TRACES sistēma

Komisija sadarbībā ar pārtikas kontroles un veterināro lietu biroju (“Amt für Lebensmittelkontrolle und Veterinärwesen”) integrē Lihtenšteinu TRACES sistēmā atbilstīgi Komisijas 2004. gada 30. marta Lēmumam 2004/292/EK.

Noteikumi attiecībā uz dzīvniekiem, kas nosūtīti uz ganībām pierobežā

Noteikumi attiecībā uz dzīvniekiem, kas nosūtīti uz ganībām pierobežā atbilstīgi lauksaimniecības nolīguma 11. pielikuma 5. papildinājuma 1. nodaļas III punktā noteiktajam, mutatis mutandis attiecas uz Lihtenšteinu. Attiecībā uz Lihtenšteinu personas, kas minētas 1. pantā Komisijas Lēmumā 2001/672/EK (2001. gada 20. augusts), ar ko paredz īpašus noteikumus liellopu pārvietošanai, kad tie izvesti vasaras ganībās kalnu apgabalos, un kas minētas attiecīgajā pielikumā, ir šādas: Lihtenšteina.

Tiesību akti

Lihtenšteinai – Lihtenšteinas 1988. gada 20. decembra likums par dzīvnieku labturību (TschG) LGBl. 1989 Nr. 3, LR 455.0 un Lihtenšteinas 1990. gada 12. jūnija rīkojums par dzīvnieku labklājību (TschV), LGBl. 1990 Nr. 33, LR 455.01 aizstāj rīkojumu par dzīvnieku labklājību (SR 455.1), kas attiecināms uz Šveici saskaņā ar 5. papildinājuma 3. nodaļas III sadaļu par dzīvnieku labklājību, 1. punktu.

---

(1)  Neskarot tradicionālā vācu nosaukuma Federweißer lietošanu, jo vīnogām ir jābūt daļēji fermentācijas procesā un paredzētām tiešai lietošanai cilvēku uzturā, kā paredzēts Vācijas vīna noteikumu 34. panta c) punktā un Komisijas Regulas (EK) Nr. 753/2002 12. panta 1. punkta b) apakšpunktā un 14. panta 1. punktā, atbilstīgi grozījumiem.

---

| 13.10.2007 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 270/12 |
| --- | --- | --- | --- |

13.10.2007

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 270/12

---

PADOMES LĒMUMS

(2007. gada 9. oktobris),

ar kuru Francijai atļauj piemērot samazinātu akcīzes nodokļa likmi aizjūras departamentos ražotam “tradicionālajam” rumam un ar kuru atceļ Lēmumu 2002/166/EK

(2007/659/EK)

EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,

ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 299. panta 2. punktu,

ņemot vērā Komisijas priekšlikumu,

ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu (1),

tā kā:

| (1) | Saskaņā ar Līguma 299. panta 2. punktu šā Līguma noteikumi ir piemērojami Francijas aizjūras departamentiem, Azoru salām, Madeirai un Kanāriju salām. Tomēr, ņemot vērā Francijas aizjūras departamentu, Azoru salu, Madeiras un Kanāriju salu strukturāli sociālo un ekonomisko stāvokli, ko vēl vairāk apgrūtina tādi faktori kā attālums, insularitāte un maza teritorija, sarežģīts reljefs un klimats, tautsaimniecības atkarība no dažiem ražojumiem, kas, cits citu papildinot, nopietni kavē to attīstību, Padome ar kvalificētu balsu vairākumu un apspriedusies ar Eiropas Parlamentu, pēc Komisijas priekšlikuma pieņem īpašus pasākumus, kuru mērķis galvenokārt ir attiecībā uz šiem reģioniem noteikt Līguma, tostarp kopējās politikas, piemērošanas nosacījumus. Pieņemot šos pasākumus, Padome ņem vērā jo īpaši tādu jomu kā nodokļu politika. Pieņemot šos pasākumus, Padome ņem vērā visattālāko reģionu īpatnības un grūtības, neietekmējot Kopienas tiesiskās kārtības, tostarp iekšējā tirgus un kopējo politiku, integritāti un saskaņotību. |
| --- | --- |

(1)

Saskaņā ar Līguma 299. panta 2. punktu šā Līguma noteikumi ir piemērojami Francijas aizjūras departamentiem, Azoru salām, Madeirai un Kanāriju salām. Tomēr, ņemot vērā Francijas aizjūras departamentu, Azoru salu, Madeiras un Kanāriju salu strukturāli sociālo un ekonomisko stāvokli, ko vēl vairāk apgrūtina tādi faktori kā attālums, insularitāte un maza teritorija, sarežģīts reljefs un klimats, tautsaimniecības atkarība no dažiem ražojumiem, kas, cits citu papildinot, nopietni kavē to attīstību, Padome ar kvalificētu balsu vairākumu un apspriedusies ar Eiropas Parlamentu, pēc Komisijas priekšlikuma pieņem īpašus pasākumus, kuru mērķis galvenokārt ir attiecībā uz šiem reģioniem noteikt Līguma, tostarp kopējās politikas, piemērošanas nosacījumus. Pieņemot šos pasākumus, Padome ņem vērā jo īpaši tādu jomu kā nodokļu politika. Pieņemot šos pasākumus, Padome ņem vērā visattālāko reģionu īpatnības un grūtības, neietekmējot Kopienas tiesiskās kārtības, tostarp iekšējā tirgus un kopējo politiku, integritāti un saskaņotību.

| (2) | Pamatojoties uz šiem Līguma noteikumiem, attiecībā uz Francijas aizjūras departamentiem Padome pieņēma Lēmumu 2002/166/EK (2002. gada 18. februāris), ar kuru Francijai atļauj paplašināt piemērošanas jomu un piemērot samazinātu akcīzes nodokļa likmi Francijas aizjūras departamentos ražotam “tradicionālajam” rumam (2). Salīdzinot ar nodokļa likmēm, ko piemēro līdzīgiem produktiem, kuru izcelsme nav Francijas aizjūras departamentos, samazinātā likme var būt zemāka par Padomes Direktīvā 92/84/EEK (1992. gada 19. oktobris) par spirta un alkoholisko dzērienu akcīzes nodokļa likmju saskaņošanu (3) noteikto minimālo akcīzes nodokļa likmi alkoholam, bet nevar būt vairāk kā par 50 % zemāka par parasto valsts akcīzes nodokļa likmi alkoholam. Padomes lēmums ir piemērojams līdz 2009. gada 31. decembrim, vidusposma ziņojums ir jāizstrādā vēlākais 2006. gada jūnijā. |
| --- | --- |

(2)

Pamatojoties uz šiem Līguma noteikumiem, attiecībā uz Francijas aizjūras departamentiem Padome pieņēma Lēmumu 2002/166/EK (2002. gada 18. februāris), ar kuru Francijai atļauj paplašināt piemērošanas jomu un piemērot samazinātu akcīzes nodokļa likmi Francijas aizjūras departamentos ražotam “tradicionālajam” rumam (2). Salīdzinot ar nodokļa likmēm, ko piemēro līdzīgiem produktiem, kuru izcelsme nav Francijas aizjūras departamentos, samazinātā likme var būt zemāka par Padomes Direktīvā 92/84/EEK (1992. gada 19. oktobris) par spirta un alkoholisko dzērienu akcīzes nodokļa likmju saskaņošanu (3) noteikto minimālo akcīzes nodokļa likmi alkoholam, bet nevar būt vairāk kā par 50 % zemāka par parasto valsts akcīzes nodokļa likmi alkoholam. Padomes lēmums ir piemērojams līdz 2009. gada 31. decembrim, vidusposma ziņojums ir jāizstrādā vēlākais 2006. gada jūnijā.

| (3) | Francijas iestādes 2005. gada 27. decembrī iesniedza vidusposma bilanci, norādot ka ir vajadzīga tradicionālajam rumam piemērojamās nodokļu sistēmas saglabāšana kontinentālās Francijas tirgū. Turklāt, ņemot vērā attīstību Kopienas ruma tirgū, kurš galvenokārt saņem trešo valstu izcelsmes ražojumus, un ņemot vērā šīs nozares ekonomisko un sociālo nozīmi un ražošanas apstākļu strukturālo raksturu, kuri samazina nozares produktivitāti aizjūras departamentos un apgrūtina nozares produkcijas saglabāšanu Kopienas tirgū, Francija lūdza kontinentālās Francijas tirgū realizējamajam tradicionālajam rumam piemērojamo nodokļu režīmu paplašināt, palielinot kvotas apjomu un pagarinot attiecīgo piemērošanas termiņu. |
| --- | --- |

(3)

Francijas iestādes 2005. gada 27. decembrī iesniedza vidusposma bilanci, norādot ka ir vajadzīga tradicionālajam rumam piemērojamās nodokļu sistēmas saglabāšana kontinentālās Francijas tirgū. Turklāt, ņemot vērā attīstību Kopienas ruma tirgū, kurš galvenokārt saņem trešo valstu izcelsmes ražojumus, un ņemot vērā šīs nozares ekonomisko un sociālo nozīmi un ražošanas apstākļu strukturālo raksturu, kuri samazina nozares produktivitāti aizjūras departamentos un apgrūtina nozares produkcijas saglabāšanu Kopienas tirgū, Francija lūdza kontinentālās Francijas tirgū realizējamajam tradicionālajam rumam piemērojamo nodokļu režīmu paplašināt, palielinot kvotas apjomu un pagarinot attiecīgo piemērošanas termiņu.

| (4) | Lai uzturētu aizjūras departamentos ekonomisko un sociālo līdzsvaru, liela nozīme ir cukurniedru-cukura-ruma nozarei. Trijos departamentos – Reinjonā, Gvadelupā un Martinikā, kuros šai nozarei ir liela loma, tās kopējais gada apgrozījums ir vairāk nekā EUR 250 miljoni, un tā nodrošina apmēram 40 000 darbavietas, tostarp 22 000 darbavietas, kuras ir tieši saistītas ar šo nozari. Ieteicams arī ievērot pozitīvo iespaidu, kāds cukurniedru audzēšanai ir uz aizjūras departamentu vides saglabāšanu. Līdz ar banānu nozari šī nozare ir vienīgā nozīmīgā eksporta nozare reģionos, kuros eksporta/importa attiecība nepārsniedz 7 %. Tātad, lai neapdraudētu šo departamentu attīstību, ir vajadzīgi un pamatoti, ka atkāpjoties no Līguma 90. panta noteikumiem, Francija turpina piemērot aizjūras departamentos ražotam “tradicionālajam” rumam samazinātu akcīzes nodokļa likmi. |
| --- | --- |

(4)

Lai uzturētu aizjūras departamentos ekonomisko un sociālo līdzsvaru, liela nozīme ir cukurniedru-cukura-ruma nozarei. Trijos departamentos – Reinjonā, Gvadelupā un Martinikā, kuros šai nozarei ir liela loma, tās kopējais gada apgrozījums ir vairāk nekā EUR 250 miljoni, un tā nodrošina apmēram 40 000 darbavietas, tostarp 22 000 darbavietas, kuras ir tieši saistītas ar šo nozari. Ieteicams arī ievērot pozitīvo iespaidu, kāds cukurniedru audzēšanai ir uz aizjūras departamentu vides saglabāšanu. Līdz ar banānu nozari šī nozare ir vienīgā nozīmīgā eksporta nozare reģionos, kuros eksporta/importa attiecība nepārsniedz 7 %. Tātad, lai neapdraudētu šo departamentu attīstību, ir vajadzīgi un pamatoti, ka atkāpjoties no Līguma 90. panta noteikumiem, Francija turpina piemērot aizjūras departamentos ražotam “tradicionālajam” rumam samazinātu akcīzes nodokļa likmi.

| (5) | Cukura nozares tirgus kopīgās organizācijas pārskatīšana, ko veica 2006. gada februārī, daļēji ietekmē nozares turpmāku dzīvotspēju. Tādējādi saistībā ar Posei programmām (Padomes Regula (EK) Nr. 247/2006 (2006. gada 30. janvāris), ar ko ievieš īpašus pasākumus lauksaimniecības jomā attālākajiem Eiropas Savienības reģioniem (4)) ir paredzēts īstenot atbalsta pasākumus šai nozarei gan saskaņā ar valsts, gan arī Kopienas atbalstu, lai uzlabotu cukurniedru-cukura-ruma nozares konkurētspēju. Tomēr šie pasākumi vēl nedod iespēju kompensēt sekas, kas izriet no pakāpeniskās muitas aizsardzības pārtraukšanas, un saglabāt aizjūras departamentu tirgus daļas rumam. |
| --- | --- |

(5)

Cukura nozares tirgus kopīgās organizācijas pārskatīšana, ko veica 2006. gada februārī, daļēji ietekmē nozares turpmāku dzīvotspēju. Tādējādi saistībā ar Posei programmām (Padomes Regula (EK) Nr. 247/2006 (2006. gada 30. janvāris), ar ko ievieš īpašus pasākumus lauksaimniecības jomā attālākajiem Eiropas Savienības reģioniem (4)) ir paredzēts īstenot atbalsta pasākumus šai nozarei gan saskaņā ar valsts, gan arī Kopienas atbalstu, lai uzlabotu cukurniedru-cukura-ruma nozares konkurētspēju. Tomēr šie pasākumi vēl nedod iespēju kompensēt sekas, kas izriet no pakāpeniskās muitas aizsardzības pārtraukšanas, un saglabāt aizjūras departamentu tirgus daļas rumam.

| (6) | Ņemot vērā vietējā tirgus nelielo apjomu, aizjūras departamentu spirta destilācijas rūpnīcas nevar turpināt darbību, ja tām nav pietiekamas piekļuves kontinentālās Francijas tirgum, kas ir šo rūpnīcu ruma produkcijas galvenais noņēmējs (vairāk nekā 50 % no kopējā apjoma). |
| --- | --- |

(6)

Ņemot vērā vietējā tirgus nelielo apjomu, aizjūras departamentu spirta destilācijas rūpnīcas nevar turpināt darbību, ja tām nav pietiekamas piekļuves kontinentālās Francijas tirgum, kas ir šo rūpnīcu ruma produkcijas galvenais noņēmējs (vairāk nekā 50 % no kopējā apjoma).

| (7) | Galvenokārt augsto pārdošanas cenu radītais konkurences deficīts Kopienas tirgū izskaidrojams ar izejvielu cenu situāciju, kas kopš 2001. gada ir vēl pasliktinājusies. Kopš tā laika gan ražošanas izmaksas, gan darbaspēka izmaksas aizjūras departamentos ir būtiski pieaugušas. Turklāt aizjūras departamentos ražotajam rumam ir jāatbilst Kopienas normatīvajiem standartiem, kas izraisa vajadzību pēc ievērojamiem bezpeļņas kapitālieguldījumiem. Kopš 2001. gada kapitālieguldījumi aizjūras departamentos ir pārsnieguši EUR 45 500 000 un kapitālieguldījumi vides saglabāšanas pasākumiem vien bija paredzēti 47 % no šīs kopējās summas. Lai gan daļu no šiem kapitālieguldījumiem sedz no struktūrfondiem, citādi ir ar šo kapitālieguldījumu radītajām ekspluatācijas izmaksām, kas paaugstina ruma pašizmaksu par apmēram 10 līdz 15 % atkarībā no spirta ražošanas uzņēmuma. |
| --- | --- |

(7)

Galvenokārt augsto pārdošanas cenu radītais konkurences deficīts Kopienas tirgū izskaidrojams ar izejvielu cenu situāciju, kas kopš 2001. gada ir vēl pasliktinājusies. Kopš tā laika gan ražošanas izmaksas, gan darbaspēka izmaksas aizjūras departamentos ir būtiski pieaugušas. Turklāt aizjūras departamentos ražotajam rumam ir jāatbilst Kopienas normatīvajiem standartiem, kas izraisa vajadzību pēc ievērojamiem bezpeļņas kapitālieguldījumiem. Kopš 2001. gada kapitālieguldījumi aizjūras departamentos ir pārsnieguši EUR 45 500 000 un kapitālieguldījumi vides saglabāšanas pasākumiem vien bija paredzēti 47 % no šīs kopējās summas. Lai gan daļu no šiem kapitālieguldījumiem sedz no struktūrfondiem, citādi ir ar šo kapitālieguldījumu radītajām ekspluatācijas izmaksām, kas paaugstina ruma pašizmaksu par apmēram 10 līdz 15 % atkarībā no spirta ražošanas uzņēmuma.

| (8) | Kopumā visas šīs izmaksas, kas kopš 2001. gada ir stipri pieaugušas, nostāda aizjūras uzņēmumus sarežģītā finansiālā situācijā. Vienīgais risinājums, lai nodrošinātu nozares dzīvotspēju, ir kompensēt šīs izmaksas ar lielākiem produkcijas apjomiem. |
| --- | --- |

(8)

Kopumā visas šīs izmaksas, kas kopš 2001. gada ir stipri pieaugušas, nostāda aizjūras uzņēmumus sarežģītā finansiālā situācijā. Vienīgais risinājums, lai nodrošinātu nozares dzīvotspēju, ir kompensēt šīs izmaksas ar lielākiem produkcijas apjomiem.

| (9) | Kopš 2002. gada kopējais uz Kopienas tirgu nosūtītais apjoms ir samazinājies par 12 %, no 176 791 hl tīra spirta uz 155 559 hl tīra spirta. Tātad, pateicoties tikai kontinentālajam tirgum, kurā aizjūras departamentu rumam ir piešķirts īpašs nodokļu režīms, tas var daļēji kompensēt savu augsto pašizmaksu, un šo departamentu ruma nozare var turpināt darbību. Ņemot vērā to, ka ir jāatbalsta aizjūras departamentu tradicionālā ruma konkurētspēja kontinentālās Francijas tirgū, lai saglabātu cukurniedru-cukura-ruma nozares darbību šajos departamentos, būtu jāpārskata daudzumi aizjūras departamentu tradicionālajam rumam, kam piemēro samazinātu akcīzes nodokļa likmi, pārdodot tos šajā tirgū. |
| --- | --- |

(9)

Kopš 2002. gada kopējais uz Kopienas tirgu nosūtītais apjoms ir samazinājies par 12 %, no 176 791 hl tīra spirta uz 155 559 hl tīra spirta. Tātad, pateicoties tikai kontinentālajam tirgum, kurā aizjūras departamentu rumam ir piešķirts īpašs nodokļu režīms, tas var daļēji kompensēt savu augsto pašizmaksu, un šo departamentu ruma nozare var turpināt darbību. Ņemot vērā to, ka ir jāatbalsta aizjūras departamentu tradicionālā ruma konkurētspēja kontinentālās Francijas tirgū, lai saglabātu cukurniedru-cukura-ruma nozares darbību šajos departamentos, būtu jāpārskata daudzumi aizjūras departamentu tradicionālajam rumam, kam piemēro samazinātu akcīzes nodokļa likmi, pārdodot tos šajā tirgū.

| (10) | Ar šo lēmumu atļauto nodokļu atvieglojumu apjoms ir tikai tik liels, lai tradicionālā ruma ražotājiem kompensētu augstās ražošanas izmaksas. |
| --- | --- |

(10)

Ar šo lēmumu atļauto nodokļu atvieglojumu apjoms ir tikai tik liels, lai tradicionālā ruma ražotājiem kompensētu augstās ražošanas izmaksas.

| (11) | Lai ar šo lēmumu nekaitētu iekšējā tirgus integritātei, aizjūras departamentu izcelsmes ruma daudzumi, uz kuriem attiecas šis pasākums, tāpat kā iepriekš nedrīkst pārsniegt pēdējos gados reģistrētās tirdzniecības plūsmas dažādiem piegādes avotiem. |
| --- | --- |

(11)

Lai ar šo lēmumu nekaitētu iekšējā tirgus integritātei, aizjūras departamentu izcelsmes ruma daudzumi, uz kuriem attiecas šis pasākums, tāpat kā iepriekš nedrīkst pārsniegt pēdējos gados reģistrētās tirdzniecības plūsmas dažādiem piegādes avotiem.

| (12) | Ņemot vērā vajadzību radīt juridiskās drošības klimatu cukurniedru-cukura-ruma nozares tirgus dalībniekiem un sakarā ar iekārtu un celtņu amortizācijas ilgumu, un lai saskaņotu to ar pārējām Kopienas nostādnēm šajā nozarē, būtu jāpiekrīt šīs atrunas saglabāšanai līdz 2012. gada beigām. |
| --- | --- |

(12)

Ņemot vērā vajadzību radīt juridiskās drošības klimatu cukurniedru-cukura-ruma nozares tirgus dalībniekiem un sakarā ar iekārtu un celtņu amortizācijas ilgumu, un lai saskaņotu to ar pārējām Kopienas nostādnēm šajā nozarē, būtu jāpiekrīt šīs atrunas saglabāšanai līdz 2012. gada beigām.

| (13) | Tomēr, piešķirot šādu termiņu, ir jānosaka pienākums sniegt vidusposma ziņojumu, kas Komisijai ļautu noteikt, vai joprojām ir spēkā iemesli, kuru rezultātā tika piešķirts nodokļu samazinājums, un vajadzības gadījumā lemt par nepieciešamību pārskatīt attiecīgos daudzumus vai termiņu, ņemot vērā Kopienas ruma tirgus attīstību. |
| --- | --- |

(13)

Tomēr, piešķirot šādu termiņu, ir jānosaka pienākums sniegt vidusposma ziņojumu, kas Komisijai ļautu noteikt, vai joprojām ir spēkā iemesli, kuru rezultātā tika piešķirts nodokļu samazinājums, un vajadzības gadījumā lemt par nepieciešamību pārskatīt attiecīgos daudzumus vai termiņu, ņemot vērā Kopienas ruma tirgus attīstību.

| (14) | Lēmums 2002/166/EK būtu jāaizstāj. |
| --- | --- |

(14)

Lēmums 2002/166/EK būtu jāaizstāj.

| (15) | Šis lēmums neskar iespējamo Līguma 87. un 88. panta piemērošanu, |
| --- | --- |

(15)

Šis lēmums neskar iespējamo Līguma 87. un 88. panta piemērošanu,

IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.

1. pants

Atkāpjoties no Līguma 90. panta, Francijai ir atļauts savā kontinentālajā teritorijā tās aizjūras departamentos ražotajam “tradicionālajam”rumam turpināt piemērot akcīzes nodokļa likmi, kas ir zemāka par parasto likmi alkoholam, kura noteikta 3. pantā Direktīvā 92/84/EEK.

2. pants

Atkāpe, kas noteikta 1. pantā, attiecas tikai uz tādu rumu, kurš definēts 1. panta 4. punkta a) apakšpunktā Padomes Regulā (EEK) Nr. 1576/89 (1989. gada 29. maijs), ar ko paredz vispārīgus noteikumus par stipro alkoholisko dzērienu definīciju, nosaukumu un noformējumu (5), un kas ražots aizjūras departamentos no ražošanas vietā iegūtām cukurniedrēm, kurā gaistošo vielu daudzums (izņemot etilspirtu un metilspirtu) ir 225 grami vai vairāk uz hektolitru 100 % alkohola un faktiskā spirta koncentrācija ir 40 tilpuma procenti vai vairāk.

3. pants

1.   Samazinātā akcīzes nodokļa likme, kas piemērojama 2. pantā minētajam produktam, ir noteikta ikgadējai kvotai, kuras apjoms ir 108 000 hl tīra alkohola.

2.   Samazinātā likme var būt zemāka par Direktīvā 92/84/EKK noteikto minimālo akcīzes likmi alkoholam, bet nevar būt vairāk kā par 50 % zemāka par parasto valsts akcīzes nodokļa likmi alkoholam.

4. pants

Vēlākais 2010. gada 30. jūnijā Francija iesniedz Komisijai ziņojumu, kas ļautu novērtēt, vai joprojām spēkā ir iemesli samazinātās likmes piešķiršanai, un vajadzības gadījumā ļautu pielāgot kvotu tirgus situācijai.

5. pants

Šo lēmumu piemēro no 2007. gada 1. janvāra, un tā darbība beidzas 2012. gada 31. decembrī.

6. pants

1.   Ar šo atceļ Lēmumu 2002/166/EK.

2.   Atsauces uz atcelto lēmumu uzskata par atsaucēm uz šo lēmumu.

7. pants

Šis lēmums ir adresēts Francijas Republikai.

Luksemburgā, 2007. gada 9. oktobrī

Padomes vārdā —

priekšsēdētājs

F. TEIXEIRA DOS SANTOS

---

(1)  Atzinums sniegts 25.9.2007. Oficiālajā Vēstnesī vēl nav publicēts.

1

Oficiālajā Vēstnesī

(2)  OV L 55, 26.2.2002., 33. lpp.

2

(3)  OV L 316, 31.10.1992., 29. lpp.

3

(4)  OV L 42, 14.2.2006., 1. lpp. Regulā grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 2013/2006 (OV L 384, 29.12.2006., 13. lpp.).

4

(5)  OV L 160, 12.6.1989., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar 2005. gada Pievienošanās aktu.

5

---

| 13.10.2007 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 270/15 |
| --- | --- | --- | --- |

13.10.2007

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 270/15

---

PADOMES LĒMUMS

(2007. gada 9. oktobris),

ar ko ieceļ amatā četrus Reģionu komitejas locekļus no Nīderlandes un četrus locekļu aizstājējus no Nīderlandes

(2007/660/EK)

EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,

ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 263. pantu,

ņemot vērā Nīderlandes valdības priekšlikumu,

tā kā:

| (1) | Padome 2006. gada 24. janvārī pieņēma Lēmumu 2006/116/EK, ar ko laikposmam no 2006. gada 26. janvāra līdz 2010. gada 25. janvārim ieceļ amatā Reģionu komitejas locekļus un to aizstājējus (1), |
| --- | --- |

(1)

Padome 2006. gada 24. janvārī pieņēma Lēmumu 2006/116/EK, ar ko laikposmam no 2006. gada 26. janvāra līdz 2010. gada 25. janvārim ieceļ amatā Reģionu komitejas locekļus un to aizstājējus (1),

| (2) | Pēc BIJMAN kunga un LOKKER kunga amata pilnvaru laika beigām ir atbrīvojušās divas Reģionu komitejas locekļu vietas. Pēc JANSEN kunga un HOES kunga atkāpšanās no amata ir atbrīvojušās divas locekļa vietas. Pēc van GELDER kunga, SWIERSTRA kunga, van DIESSEN kunga un EURLINGS kunga amata pilnvaru laika beigām ir atbrīvojušās četras Reģionu komitejas locekļu aizstājēju vietas, |
| --- | --- |

(2)

Pēc BIJMAN kunga un LOKKER kunga amata pilnvaru laika beigām ir atbrīvojušās divas Reģionu komitejas locekļu vietas. Pēc JANSEN kunga un HOES kunga atkāpšanās no amata ir atbrīvojušās divas locekļa vietas. Pēc van GELDER kunga, SWIERSTRA kunga, van DIESSEN kunga un EURLINGS kunga amata pilnvaru laika beigām ir atbrīvojušās četras Reģionu komitejas locekļu aizstājēju vietas,

IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.

1. pants

Ar šo uz atlikušo amata pilnvaru laiku līdz 2010. gada 25. janvārim tiek iecelti Reģionu komitejas locekļi un locekļu aizstājēji:

| | locekļi: | Co VERDAAS kungs, gedeputeerde in de provincie Gelderland, |
| --- | --- | --- |

locekļi:

Co VERDAAS kungs, gedeputeerde in de provincie Gelderland,

| | Johanna MAIJ-WEGGEN kundze, Commissaris der Koningin in de provincie Noord-Brabant, |
| --- | --- |

Johanna MAIJ-WEGGEN kundze, Commissaris der Koningin in de provincie Noord-Brabant,

| | Léon FRISSEN kungs, Commissaris der Koningin in de provincie Limburg, |
| --- | --- |

Léon FRISSEN kungs, Commissaris der Koningin in de provincie Limburg,

| | Rob BATS kungs, gedeputeerde in de provincie Drenthe |
| --- | --- |

Rob BATS kungs, gedeputeerde in de provincie Drenthe

un

| | locekļu aizstājēji: | Carla PEIJS kundze, Commissaris der Koningin in de provincie Zeeland, |
| --- | --- | --- |

locekļu aizstājēji:

Carla PEIJS kundze, Commissaris der Koningin in de provincie Zeeland,

| | Sjoerd GALEMA kungs, gedeputeerde in de provincie Friesland, |
| --- | --- |

Sjoerd GALEMA kungs, gedeputeerde in de provincie Friesland,

| | Joop BINNEKAMP kungs, gedeputeerde in de provincie Utrecht, |
| --- | --- |

Joop BINNEKAMP kungs, gedeputeerde in de provincie Utrecht,

| | Dick BUURSINK kungs, gedeputeerde in de provincie Overijssel. |
| --- | --- |

Dick BUURSINK kungs, gedeputeerde in de provincie Overijssel.

2. pants

Šis lēmums stājas spēkā tā pieņemšanas dienā.

Luksemburgā, 2007. gada 9. oktobrī

Padomes vārdā —

priekšsēdētājs

F. TEIXEIRA DOS SANTOS

---

(1)  OV L 56, 25.2.2006., 75. lpp.

1

---

| 13.10.2007 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 270/16 |
| --- | --- | --- | --- |

13.10.2007

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 270/16

---

PADOMES LĒMUMS

(2007. gada 9. oktobris),

ar ko ieceļ Reģionu komitejas locekli no Itālijas un tā aizstājēju no Itālijas

(2007/661/EK)

EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,

ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 263. pantu,

ņemot vērā Itālijas valdības priekšlikumu,

tā kā:

| (1) | Padome 2006. gada 24. janvārī pieņēma Lēmumu 2006/116/EK (1) ar ko laikposmam no 2006. gada 26. janvāra līdz 2010. gada 25. janvārim ieceļ amatā Reģionu komitejas locekļus un to aizstājējus. |
| --- | --- |

(1)

Padome 2006. gada 24. janvārī pieņēma Lēmumu 2006/116/EK (1) ar ko laikposmam no 2006. gada 26. janvāra līdz 2010. gada 25. janvārim ieceļ amatā Reģionu komitejas locekļus un to aizstājējus.

| (2) | Pēc GUARISCHI kunga amata pilnvaru laika beigām ir atbrīvojusies viena Reģionu komitejas locekļa vieta. Pēc SCOMA kunga iecelšanas komitejas locekļa amatā ir atbrīvojusies viena locekļa aizstājēja vieta, |
| --- | --- |

(2)

Pēc GUARISCHI kunga amata pilnvaru laika beigām ir atbrīvojusies viena Reģionu komitejas locekļa vieta. Pēc SCOMA kunga iecelšanas komitejas locekļa amatā ir atbrīvojusies viena locekļa aizstājēja vieta,

IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.

1. pants

Ar šo Reģionu komitejā uz atlikušo amata pilnvaru laiku, proti, līdz 2010. gada 25. janvārim, tiek iecelti:

| a) | loceklis:

  Francesco SCOMA kungs, Deputato regionale dell’Assemblea Regionale Siciliana (pilnvaru maiņa),
  un |
| --- | --- |

a)

loceklis:

Francesco SCOMA kungs, Deputato regionale dell’Assemblea Regionale Siciliana (pilnvaru maiņa),

un

| b) | locekļa aizstājējs:

  Sante ZUFFADA kungs, Consigliere della Regione Lombardia. |
| --- | --- |

b)

locekļa aizstājējs:

Sante ZUFFADA kungs, Consigliere della Regione Lombardia.

2. pants

Šis lēmums stājas spēkā tā pieņemšanas dienā.

Luksemburgā, 2007. gada 9. oktobrī

Padomes vārdā —

priekšsēdētājs

F. TEIXEIRA DOS SANTOS

---

(1)  OV L 56, 25.2.2006., 75. lpp.

1

---

| 13.10.2007 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 270/17 |
| --- | --- | --- | --- |

13.10.2007

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 270/17

---

PADOMES LĒMUMS

(2007. gada 9. oktobris),

ar ko ieceļ amatā piecus Reģionu komitejas locekļus un trīs komitejas locekļa aizstājējus no Slovēnijas

(2007/662/EK)

EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,

ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 263. pantu,

ņemot vērā Slovēnijas valdības priekšlikumu,

tā kā:

| (1) | Padome 2006. gada 24. janvārī pieņēma Lēmumu 2006/116/EK, ar ko laikposmam no 2006. gada 26. janvāra līdz 2010. gada 25. janvārim ieceļ amatā Reģionu komitejas locekļus un to aizstājējus (1). |
| --- | --- |

(1)

Padome 2006. gada 24. janvārī pieņēma Lēmumu 2006/116/EK, ar ko laikposmam no 2006. gada 26. janvāra līdz 2010. gada 25. janvārim ieceļ amatā Reģionu komitejas locekļus un to aizstājējus (1).

| (2) | Pēc SOVIČ kunga, KOVAČIČ kunga, PEČAN kundzes, ŠTEBE kunga un HALB kunga amata pilnvaru laika beigām ir atbrīvojušās piecas Reģionu komitejas locekļu vietas. Divas Reģionu komitejas locekļa aizstājēja amata vietas ir atbrīvojušās pēc COLARIČ kunga pilnvaru beigām KOVŠE kundzes atkāpšanās no amata. Viena Reģionu komitejas locekļa aizstājēja amata vieta ir atbrīvojusies pēc MAJCEN kundzes iecelšanas par komitejas locekli (pilnvaru maiņa), |
| --- | --- |

(2)

Pēc SOVIČ kunga, KOVAČIČ kunga, PEČAN kundzes, ŠTEBE kunga un HALB kunga amata pilnvaru laika beigām ir atbrīvojušās piecas Reģionu komitejas locekļu vietas. Divas Reģionu komitejas locekļa aizstājēja amata vietas ir atbrīvojušās pēc COLARIČ kunga pilnvaru beigām KOVŠE kundzes atkāpšanās no amata. Viena Reģionu komitejas locekļa aizstājēja amata vieta ir atbrīvojusies pēc MAJCEN kundzes iecelšanas par komitejas locekli (pilnvaru maiņa),

IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.

1. pants

Ar šo uz atlikušo amata pilnvaru laiku, proti, līdz 2010. gada 25. janvārim, Reģionu komitejā ir iecelti:

| a) | šādi komitejas locekļi: | Franci ROKAVEC kungs,župan Občine Litija, |
| --- | --- | --- |

a)

šādi komitejas locekļi:

Franci ROKAVEC kungs,župan Občine Litija,

| | Franci VOVK kungs, župan Občine Dolenjske Toplice, |
| --- | --- |

Franci VOVK kungs, župan Občine Dolenjske Toplice,

| | Irena MAJCEN kundze, županja Občine Slovenska Bystrica (pilnvaru maiņa), |
| --- | --- |

Irena MAJCEN kundze, županja Občine Slovenska Bystrica (pilnvaru maiņa),

| | Aleš ČERIN kungs, podžupan Mestne občine Ljubljana, |
| --- | --- |

Aleš ČERIN kungs, podžupan Mestne občine Ljubljana,

| | Jasmina VIDMAR kundze, članica občinskega sveta Mestne občine Maribor; |
| --- | --- |

Jasmina VIDMAR kundze, članica občinskega sveta Mestne občine Maribor;

un

| b) | šādi komitejas locekļa aizstājēji: | Antón ŠTIHEC kungs, župan Mestne občine Murska Sobota, |
| --- | --- | --- |

b)

šādi komitejas locekļa aizstājēji:

Antón ŠTIHEC kungs, župan Mestne občine Murska Sobota,

| | Blaž MILAVEC kungs, župan Občine Sodražica, |
| --- | --- |

Blaž MILAVEC kungs, župan Občine Sodražica,

| | Jure MEGLIČ kungs, podžupan Občine Tržič. |
| --- | --- |

Jure MEGLIČ kungs, podžupan Občine Tržič.

2. pants

Šis lēmums stājas spēkā tā pieņemšanas dienā.

Luksemburgā, 2007. gada 9. oktobrī

Padomes vārdā —

priekšsēdētājs

F. TEIXEIRA DOS SANTOS

---

(1)  OV L 56, 25.2.2006., 75. lpp.

1

---

| 13.10.2007 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 270/18 |
| --- | --- | --- | --- |

13.10.2007

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 270/18

---

KOMISIJAS LĒMUMS

(2007. gada 12. oktobris),

ar ko groza Lēmumu 2007/554/EK par dažiem aizsardzības pasākumiem pret mutes un nagu sērgu Apvienotajā Karalistē

(izziņots ar dokumenta numuru K(2007) 4660)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

(2007/663/EK)

EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,

ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,

ņemot vērā Padomes 1989. gada 11. decembra Direktīvu 89/662/EEK par veterinārajām pārbaudēm Kopienas iekšējā tirdzniecībā, lai izveidotu iekšējo tirgu (1), un jo īpaši tās 9. panta 4. punktu,

ņemot vērā Padomes 1990. gada 26. jūnija Direktīvu 90/425/EEK par veterinārajām un zootehniskajām pārbaudēm, kas piemērojamas Kopienā iekšējā tirdzniecībā ar noteiktiem dzīviem dzīvniekiem un produktiem, lai izveidotu iekšējo tirgu (2), un jo īpaši tās 10. panta 4. punktu,

tā kā:

| (1) | Pēc nesen notikušajiem mutes un nagu sērgas uzliesmojumiem Lielbritānijā tika pieņemts Komisijas 2007. gada 9. augusta Lēmums 2007/554/EK par dažiem aizsardzības pasākumiem pret mutes un nagu sērgu Apvienotajā Karalistē (3), lai pastiprinātu mutes un nagu sērgas kontroles pasākumus, ko ir veikusi šī dalībvalsts saskaņā ar Padomes 2003. gada 29. septembra Direktīvu 2003/85/EK par Kopienas pasākumiem mutes un nagu sērgas kontrolei (4). |
| --- | --- |

(1)

Pēc nesen notikušajiem mutes un nagu sērgas uzliesmojumiem Lielbritānijā tika pieņemts Komisijas 2007. gada 9. augusta Lēmums 2007/554/EK par dažiem aizsardzības pasākumiem pret mutes un nagu sērgu Apvienotajā Karalistē (3), lai pastiprinātu mutes un nagu sērgas kontroles pasākumus, ko ir veikusi šī dalībvalsts saskaņā ar Padomes 2003. gada 29. septembra Direktīvu 2003/85/EK par Kopienas pasākumiem mutes un nagu sērgas kontrolei (4).

| (2) | Lēmumā 2007/554/EK paredzēti noteikumi, kas piemērojami, lai no augsta un zema riska apgabaliem veiktu tādu produktu sūtījumus, ko uzskata par drošiem un kas ražoti pirms ierobežojumu noteikšanas Apvienotajā Karalistē no izejmateriāliem, kas iegūti ārpus ierobežotajiem apgabaliem vai kam veikta pierādītas efektivitātes apstrāde, lai inaktivētu iespējamo mutes un nagu sērgas vīrusu. |
| --- | --- |

(2)

Lēmumā 2007/554/EK paredzēti noteikumi, kas piemērojami, lai no augsta un zema riska apgabaliem veiktu tādu produktu sūtījumus, ko uzskata par drošiem un kas ražoti pirms ierobežojumu noteikšanas Apvienotajā Karalistē no izejmateriāliem, kas iegūti ārpus ierobežotajiem apgabaliem vai kam veikta pierādītas efektivitātes apstrāde, lai inaktivētu iespējamo mutes un nagu sērgas vīrusu.

| (3) | Kopienas tiesību aktu skaidrības labad ir lietderīgi mainīt Lēmuma 2007/554/EK 2. panta 6. punkta pirmā un otrā apakšpunkta formulējumu. |
| --- | --- |

(3)

Kopienas tiesību aktu skaidrības labad ir lietderīgi mainīt Lēmuma 2007/554/EK 2. panta 6. punkta pirmā un otrā apakšpunkta formulējumu.

| (4) | Ir lietderīgi atļaut, ņemot vērā īpašus sertifikācijas nosacījumus, pārsūtīt tādu saldētu aitu un kazu sugas dzīvnieku spermu un embrijus, kas Apvienotajā Karalistē ievesti saskaņā ar Kopienas tiesību aktiem un uzglabāti atsevišķi no spermas, olšūnām un embrijiem, kurus aizliegts nosūtīt no augsta un zema riska apgabaliem, kas uzskaitīti Lēmuma 2007/554/EK I un II pielikumā. Ir jāievieš papildu sertifikācijas nosacījumi un tādēļ attiecīgi ir jāgroza minētā lēmuma 6. panta 2. punkta b) apakšpunkts. |
| --- | --- |

(4)

Ir lietderīgi atļaut, ņemot vērā īpašus sertifikācijas nosacījumus, pārsūtīt tādu saldētu aitu un kazu sugas dzīvnieku spermu un embrijus, kas Apvienotajā Karalistē ievesti saskaņā ar Kopienas tiesību aktiem un uzglabāti atsevišķi no spermas, olšūnām un embrijiem, kurus aizliegts nosūtīt no augsta un zema riska apgabaliem, kas uzskaitīti Lēmuma 2007/554/EK I un II pielikumā. Ir jāievieš papildu sertifikācijas nosacījumi un tādēļ attiecīgi ir jāgroza minētā lēmuma 6. panta 2. punkta b) apakšpunkts.

| (5) | Attiecīgi ir arī jāgroza sertifikācijas nosacījumi, kas Lēmumā 2007/554/EK noteikti attiecībā uz dzīvnieku izcelsmes produktiem, tostarp lolojumdzīvnieku barību, kam veikta tāda termiskā apstrāde, kas efektīvi inaktivē iespējamo mutes un nagu sērgas vīrusu attiecīgajā produktā. Tādēļ attiecīgi ir jāgroza minētā lēmuma 8. panta 4. un 6. punkts. |
| --- | --- |

(5)

Attiecīgi ir arī jāgroza sertifikācijas nosacījumi, kas Lēmumā 2007/554/EK noteikti attiecībā uz dzīvnieku izcelsmes produktiem, tostarp lolojumdzīvnieku barību, kam veikta tāda termiskā apstrāde, kas efektīvi inaktivē iespējamo mutes un nagu sērgas vīrusu attiecīgajā produktā. Tādēļ attiecīgi ir jāgroza minētā lēmuma 8. panta 4. un 6. punkts.

| (6) | Turklāt ir jāprecizē, uz kuriem Apvienotās Karalistes teritorijas apgabaliem attiecas pasākumi, kas jāveic citām dalībvalstīm attiecībā uz to sugu dzīvniekiem, kas ir uzņēmīgi pret slimību un kas nosūtīti no tiem Apvienotās Karalistes teritorijas apgabaliem, kuri saistībā ar diviem 2007. gada augustā apstiprinātiem uzliesmojumiem nav ietverti Surrey grāfistē izveidotajā uzraudzības zonā. Tādēļ ir jāgroza Lēmuma 2007/554/EK 13. panta 2. punkts, lai to īpaši attiecinātu uz Lielbritāniju. |
| --- | --- |

(6)

Turklāt ir jāprecizē, uz kuriem Apvienotās Karalistes teritorijas apgabaliem attiecas pasākumi, kas jāveic citām dalībvalstīm attiecībā uz to sugu dzīvniekiem, kas ir uzņēmīgi pret slimību un kas nosūtīti no tiem Apvienotās Karalistes teritorijas apgabaliem, kuri saistībā ar diviem 2007. gada augustā apstiprinātiem uzliesmojumiem nav ietverti Surrey grāfistē izveidotajā uzraudzības zonā. Tādēļ ir jāgroza Lēmuma 2007/554/EK 13. panta 2. punkts, lai to īpaši attiecinātu uz Lielbritāniju.

| (7) | Tādēļ attiecīgi ir jāgroza Lēmums 2007/554/EK. |
| --- | --- |

(7)

Tādēļ attiecīgi ir jāgroza Lēmums 2007/554/EK.

| (8) | Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pārtikas aprites un dzīvnieku veselības pastāvīgās komitejas atzinumu, |
| --- | --- |

(8)

Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pārtikas aprites un dzīvnieku veselības pastāvīgās komitejas atzinumu,

IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.

1. pants

Lēmumu 2007/554/EK groza šādi.

| 1) | Lēmuma 2. panta 6. punktu aizstāj ar šādu:
  “6.   Šā panta 2. punktā paredzētais aizliegums neattiecas uz svaigu gaļu, kas iegūta no dzīvniekiem, kuri turēti ārpus I un II pielikumā minētajiem apgabaliem un kuri, atkāpjoties no 1. panta 2. un 3. punkta, tieši un oficiālā pārraudzībā aizzīmogotos transportlīdzekļos nogādāti kautuvē, kura atrodas I pielikumā minētajos apgabalos ārpus aizsardzības zonas, tūlītējai nokaušanai, ar nosacījumu, ka šāda svaigā gaļa tiek laista tirgū I un II pielikumā minētajos apgabalos un ka tā atbilst kādam no šādiem nosacījumiem:






  a) | visa šāda svaigā gaļa ir marķēta saskaņā ar Direktīvas 2002/99/EK 4. panta 1. punkta otro daļu vai saskaņā ar Lēmumu 2002/304/EK; |
| --- | --- | --- |

1)

Lēmuma 2. panta 6. punktu aizstāj ar šādu:

“6.   Šā panta 2. punktā paredzētais aizliegums neattiecas uz svaigu gaļu, kas iegūta no dzīvniekiem, kuri turēti ārpus I un II pielikumā minētajiem apgabaliem un kuri, atkāpjoties no 1. panta 2. un 3. punkta, tieši un oficiālā pārraudzībā aizzīmogotos transportlīdzekļos nogādāti kautuvē, kura atrodas I pielikumā minētajos apgabalos ārpus aizsardzības zonas, tūlītējai nokaušanai, ar nosacījumu, ka šāda svaigā gaļa tiek laista tirgū I un II pielikumā minētajos apgabalos un ka tā atbilst kādam no šādiem nosacījumiem:

a)

visa šāda svaigā gaļa ir marķēta saskaņā ar Direktīvas 2002/99/EK 4. panta 1. punkta otro daļu vai saskaņā ar Lēmumu 2002/304/EK;

| b) | kautuvē tiek veikta stingra veterinārā kontrole; |
| --- | --- |

b)

kautuvē tiek veikta stingra veterinārā kontrole;

| c) | svaigā gaļa ir nepārprotami iezīmēta, un to pārvadā un uzglabā atsevišķi no gaļas, kuru drīkst nosūtīt ārpus Apvienotās Karalistes. |
| --- | --- |

c)

svaigā gaļa ir nepārprotami iezīmēta, un to pārvadā un uzglabā atsevišķi no gaļas, kuru drīkst nosūtīt ārpus Apvienotās Karalistes.

Atbilstību pirmajā daļā izklāstītajiem nosacījumiem pārbauda kompetentā veterinārā iestāde centrālās veterinārās iestādes pārraudzībā.

Centrālās veterinārās iestādes pārējām dalībvalstīm un Komisijai nosūta to uzņēmumu sarakstu, kurus tās ir apstiprinājušas šajā punktā minēto noteikumu piemērošanai.”

| 2) | Lēmuma 6. pantu groza šādi:






  a) | Šā panta 2. punkta b) apakšpunktu aizstāj ar šādu:






  “b) | saldētai liellopu un cūku spermai un liellopu embrijiem, un saldētai aitu un kazu spermai un embrijiem, kas Apvienotajā Karalistē ievesti saskaņā ar attiecīgi Direktīvā 88/407/EEK, 89/556/EEK, 90/429/EEK vai 92/65/EEK izklāstītajiem nosacījumiem un kas kopš ievešanas Apvienotajā Karalistē uzglabāti un transportēti atsevišķi no spermas, olšūnām un embrijiem, kurus saskaņā ar 1. punktu aizliegts nosūtīt.” |
| --- | --- | --- | --- |

2)

Lēmuma 6. pantu groza šādi:

a)

Šā panta 2. punkta b) apakšpunktu aizstāj ar šādu:

“b)

saldētai liellopu un cūku spermai un liellopu embrijiem, un saldētai aitu un kazu spermai un embrijiem, kas Apvienotajā Karalistē ievesti saskaņā ar attiecīgi Direktīvā 88/407/EEK, 89/556/EEK, 90/429/EEK vai 92/65/EEK izklāstītajiem nosacījumiem un kas kopš ievešanas Apvienotajā Karalistē uzglabāti un transportēti atsevišķi no spermas, olšūnām un embrijiem, kurus saskaņā ar 1. punktu aizliegts nosūtīt.”

| b) | Šim pantam pievieno šādu 6. un 7. punktu:
  “6.   Veselības sertifikātā, kas paredzēts Direktīvā 92/65/EEK un pievienots saldētas liellopu vai kazu spermas sūtījumiem, ko no Apvienotās Karalistes nosūta uz pārējām dalībvalstīm, ir šāds ieraksts:

  “Saldēta liellopu/kazu sperma atbilst noteikumiem Komisijas 2007. gada 9. augusta Lēmumā 2007/554/EK par dažiem aizsardzības pasākumiem attiecībā uz mutes un nagu sērgu Apvienotajā Karalistē.”

  7.   Veselības sertifikātā, kas paredzēts Direktīvā 92/65/EEK un pievienots saldētu liellopu vai kazu embriju sūtījumiem, ko no Apvienotās Karalistes nosūta uz pārējām dalībvalstīm, ir šāds ieraksts:

  “Saldēti liellopu/kazu embriji atbilst noteikumiem Komisijas 2007. gada 9. augusta Lēmumā 2007/554/EK par dažiem aizsardzības pasākumiem attiecībā uz mutes un nagu sērgu Apvienotajā Karalistē.” ” |
| --- | --- |

b)

Šim pantam pievieno šādu 6. un 7. punktu:

“6.   Veselības sertifikātā, kas paredzēts Direktīvā 92/65/EEK un pievienots saldētas liellopu vai kazu spermas sūtījumiem, ko no Apvienotās Karalistes nosūta uz pārējām dalībvalstīm, ir šāds ieraksts:

“Saldēta liellopu/kazu sperma atbilst noteikumiem Komisijas 2007. gada 9. augusta Lēmumā 2007/554/EK par dažiem aizsardzības pasākumiem attiecībā uz mutes un nagu sērgu Apvienotajā Karalistē.”

7.   Veselības sertifikātā, kas paredzēts Direktīvā 92/65/EEK un pievienots saldētu liellopu vai kazu embriju sūtījumiem, ko no Apvienotās Karalistes nosūta uz pārējām dalībvalstīm, ir šāds ieraksts:

“Saldēti liellopu/kazu embriji atbilst noteikumiem Komisijas 2007. gada 9. augusta Lēmumā 2007/554/EK par dažiem aizsardzības pasākumiem attiecībā uz mutes un nagu sērgu Apvienotajā Karalistē.” ”

| 3) | Lēmuma 8. pantu groza šādi:






  a) | Panta 4. punktu aizstāj ar šādu:
  “4.   Atkāpjoties no 3. punkta, attiecībā uz šā panta 2. punkta a) līdz d) un f) apakšpunktā minētajiem produktiem, ir pietiekami norādīt atbilstību apstrādes nosacījumiem komercdokumentā, kurš jāsagatavo atbilstīgi attiecīgajiem Kopienas tiesību aktiem un kurš vizēts saskaņā ar 9. panta 1. punktu.” |
| --- | --- | --- |

3)

Lēmuma 8. pantu groza šādi:

a)

Panta 4. punktu aizstāj ar šādu:

“4.   Atkāpjoties no 3. punkta, attiecībā uz šā panta 2. punkta a) līdz d) un f) apakšpunktā minētajiem produktiem, ir pietiekami norādīt atbilstību apstrādes nosacījumiem komercdokumentā, kurš jāsagatavo atbilstīgi attiecīgajiem Kopienas tiesību aktiem un kurš vizēts saskaņā ar 9. panta 1. punktu.”

| b) | Panta 6. punktu aizstāj ar šādu:
  “6.   Atkāpjoties no 3. punkta, 2. punkta g) apakšpunktā minētajiem produktiem, kas ražoti uzņēmumā, kurā ieviesta HACCP sistēma un pārbaudāma darba standartprocedūra (kas garantē to, ka iepriekš apstrādātas sastāvdaļas atbilst attiecīgajiem šajā lēmumā izklāstītajiem dzīvnieku veselības nosacījumiem), ir pietiekami minēto faktu norādīt sūtījumam pievienotajā komercdokumentā, kurš vizēts saskaņā ar 9. panta 1. punktu.” |
| --- | --- |

b)

Panta 6. punktu aizstāj ar šādu:

“6.   Atkāpjoties no 3. punkta, 2. punkta g) apakšpunktā minētajiem produktiem, kas ražoti uzņēmumā, kurā ieviesta HACCP sistēma un pārbaudāma darba standartprocedūra (kas garantē to, ka iepriekš apstrādātas sastāvdaļas atbilst attiecīgajiem šajā lēmumā izklāstītajiem dzīvnieku veselības nosacījumiem), ir pietiekami minēto faktu norādīt sūtījumam pievienotajā komercdokumentā, kurš vizēts saskaņā ar 9. panta 1. punktu.”

HACCP

| 4) | Lēmuma 13. panta 2. punktu aizstāj ar šādu:
  “2.   Neskarot Padomes Lēmuma 90/424/EEK 6. panta noteikumus un dalībvalstu jau veiktos pasākumus, lai noteiktu mutes un nagu sērgas vīrusa infekcijas esamību vai neiespējamību, dalībvalstis, kas nav Apvienotā Karaliste, veic nepieciešamos piesardzības pasākumus attiecībā uz uzņēmīgajiem dzīvniekiem, kas no Apvienotās Karalistes ir nosūtīti laikā no 2007. gada 15. jūlija līdz 13. septembrim, tostarp nošķiršanu un klīniskas pārbaudes, vajadzības gadījumā apvienojot tās ar laboratorijas pārbaudēm, un vajadzības gadījumā veic Direktīvas 2003/85/EK 4. pantā paredzētos pasākumus.” |
| --- | --- |

4)

Lēmuma 13. panta 2. punktu aizstāj ar šādu:

“2.   Neskarot Padomes Lēmuma 90/424/EEK 6. panta noteikumus un dalībvalstu jau veiktos pasākumus, lai noteiktu mutes un nagu sērgas vīrusa infekcijas esamību vai neiespējamību, dalībvalstis, kas nav Apvienotā Karaliste, veic nepieciešamos piesardzības pasākumus attiecībā uz uzņēmīgajiem dzīvniekiem, kas no Apvienotās Karalistes ir nosūtīti laikā no 2007. gada 15. jūlija līdz 13. septembrim, tostarp nošķiršanu un klīniskas pārbaudes, vajadzības gadījumā apvienojot tās ar laboratorijas pārbaudēm, un vajadzības gadījumā veic Direktīvas 2003/85/EK 4. pantā paredzētos pasākumus.”

2. pants

Pasākumus, kurus dalībvalstis piemēro tirdzniecībai, tās groza tā, lai tie atbilstu šim lēmumam. Dalībvalstis par to nekavējoties informē Komisiju.

3. pants

Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm.

Briselē, 2007. gada 12. oktobrī

Komisijas vārdā —

Komisijas loceklis

Markos KYPRIANOU

---

(1)  OV L 395, 30.12.1989., 13. lpp. Direktīvā jaunākie grozījumi izdarīti ar Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvu 2004/41/EK (OV L 157, 30.4.2004., 33. lpp.). Labotā redakcija (OV L 195, 2.6.2004., 12. lpp.).

1

(2)  OV L 224, 18.8.1990., 29. lpp. Direktīvā jaunākie grozījumi izdarīti ar Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvu 2002/33/EK (OV L 315, 19.11.2002., 14. lpp.).

2

(3)  OV L 210, 10.8.2007., 36. lpp. Lēmumā jaunākie grozījumi izdarīti ar Lēmumu 2007/608/EK (OV L 241, 14.9.2007., 26. lpp.).

3

(4)  OV L 306, 22.11.2003., 1. lpp. Direktīvā jaunākie grozījumi izdarīti ar Direktīvu 2006/104/EK (OV L 363, 20.12.2006., 352. lpp.).

4

---

| 13.10.2007 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 270/21 |
| --- | --- | --- | --- |

13.10.2007

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 270/21

---

KOMISIJAS LĒMUMS

(2007. gada 12. oktobris),

ar ko groza Lēmumu 2007/554/EK par dažiem aizsardzības pasākumiem pret mutes un nagu sērgu Apvienotajā Karalistē

(izziņots ar dokumenta numuru K(2007) 4674)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

(2007/664/EK)

EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,

ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,

ņemot vērā Padomes 1989. gada 11. decembra Direktīvu 89/662/EEK par veterinārajām pārbaudēm Kopienas iekšējā tirdzniecībā, lai izveidotu iekšējo tirgu (1), un jo īpaši tās 9. panta 4. punktu,

ņemot vērā Padomes 1990. gada 26. jūnija Direktīvu 90/425/EEK par veterinārajām un zootehniskajām pārbaudēm, kas piemērojamas Kopienā iekšējā tirdzniecībā ar noteiktiem dzīviem dzīvniekiem un produktiem, lai izveidotu iekšējo tirgu (2), un jo īpaši tās 10. panta 4. punktu,

tā kā:

| (1) | Pēc nesenajiem mutes un nagu sērgas uzliesmojumiem Lielbritānijā tika pieņemts Komisijas 2007. gada 9. augusta Lēmums 2007/554/EK par dažiem aizsardzības pasākumiem pret mutes un nagu sērgu Apvienotajā Karalistē (3), lai pastiprinātu mutes un nagu sērgas kontroles pasākumus, ko šī dalībvalsts veikusi saskaņā ar Padomes 2003. gada 29. septembra Direktīvu 2003/85/EK par Kopienas pasākumiem mutes un nagu sērgas kontrolei (4). |
| --- | --- |

(1)

Pēc nesenajiem mutes un nagu sērgas uzliesmojumiem Lielbritānijā tika pieņemts Komisijas 2007. gada 9. augusta Lēmums 2007/554/EK par dažiem aizsardzības pasākumiem pret mutes un nagu sērgu Apvienotajā Karalistē (3), lai pastiprinātu mutes un nagu sērgas kontroles pasākumus, ko šī dalībvalsts veikusi saskaņā ar Padomes 2003. gada 29. septembra Direktīvu 2003/85/EK par Kopienas pasākumiem mutes un nagu sērgas kontrolei (4).

| (2) | Lēmumā 2007/554/EK paredzēti noteikumi, kas piemērojami, lai no augsta un zema riska apgabaliem Lielbritānijā veiktu tādu produktu sūtījumus, ko uzskata par drošiem un kas ražoti pirms ierobežojumu noteikšanas Apvienotajā Karalistē no izejmateriāliem, kas iegūti ārpus ierobežotajiem apgabaliem vai kam veikta pierādītas efektivitātes apstrāde, lai inaktivētu iespējamo mutes un nagu sērgas vīrusu. |
| --- | --- |

(2)

Lēmumā 2007/554/EK paredzēti noteikumi, kas piemērojami, lai no augsta un zema riska apgabaliem Lielbritānijā veiktu tādu produktu sūtījumus, ko uzskata par drošiem un kas ražoti pirms ierobežojumu noteikšanas Apvienotajā Karalistē no izejmateriāliem, kas iegūti ārpus ierobežotajiem apgabaliem vai kam veikta pierādītas efektivitātes apstrāde, lai inaktivētu iespējamo mutes un nagu sērgas vīrusu.

| (3) | Pamatojoties uz Lielbritānijas sniegto informāciju, šobrīd ir lietderīgi pieņemt noteikumus konkrētu kategoriju gaļas sūtījumiem no noteiktiem apgabaliem, kuros vismaz 90 dienas pirms nokaušanas nav reģistrēti mutes un nagu sērgas uzliesmojumi un kas atbilst konkrētiem specifiskiem nosacījumiem. Tādēļ Lēmumam 2007/554/EK ir jāpievieno jauns III pielikums, kurā uzskaitīti minētie apgabali. |
| --- | --- |

(3)

Pamatojoties uz Lielbritānijas sniegto informāciju, šobrīd ir lietderīgi pieņemt noteikumus konkrētu kategoriju gaļas sūtījumiem no noteiktiem apgabaliem, kuros vismaz 90 dienas pirms nokaušanas nav reģistrēti mutes un nagu sērgas uzliesmojumi un kas atbilst konkrētiem specifiskiem nosacījumiem. Tādēļ Lēmumam 2007/554/EK ir jāpievieno jauns III pielikums, kurā uzskaitīti minētie apgabali.

| (4) | Turklāt ir radušās grūtības saistībā ar dažu tādu medicīnas ierīču piegādi, kas ražotas atbilstoši Padomes 1993. gada 14. jūnija Direktīvai 93/42/EEK par medicīnas ierīcēm (5) un ko ražo no dzīvnieku audiem, kuriem veikta apstrāde, kas tos padara dzīvotnespējīgus un tie vairs nevar būt slimības pārnēsātāji. Tādēļ uz šādām medicīnas ierīcēm nebūtu jāattiecina aizliegums, kas minēts Lēmuma 2007/554/EK 8. panta 1. punkta pirmajā daļā. |
| --- | --- |

(4)

Turklāt ir radušās grūtības saistībā ar dažu tādu medicīnas ierīču piegādi, kas ražotas atbilstoši Padomes 1993. gada 14. jūnija Direktīvai 93/42/EEK par medicīnas ierīcēm (5) un ko ražo no dzīvnieku audiem, kuriem veikta apstrāde, kas tos padara dzīvotnespējīgus un tie vairs nevar būt slimības pārnēsātāji. Tādēļ uz šādām medicīnas ierīcēm nebūtu jāattiecina aizliegums, kas minēts Lēmuma 2007/554/EK 8. panta 1. punkta pirmajā daļā.

| (5) | Kopienas tiesību aktu konsekvences labad Lēmuma 2007/554/EK III pielikumā, ko pievienos ar šo lēmumu, uzskaitīto apgabalu aprakstam jābūt saskaņā ar Komisijas 2005. gada 1. marta Lēmumu 2005/176/EK par kodificētas veidlapas un kodu noteikšanu dzīvnieku slimību izziņošanai saskaņā ar Padomes Direktīvu 82/894/EEK (6). |
| --- | --- |

(5)

Kopienas tiesību aktu konsekvences labad Lēmuma 2007/554/EK III pielikumā, ko pievienos ar šo lēmumu, uzskaitīto apgabalu aprakstam jābūt saskaņā ar Komisijas 2005. gada 1. marta Lēmumu 2005/176/EK par kodificētas veidlapas un kodu noteikšanu dzīvnieku slimību izziņošanai saskaņā ar Padomes Direktīvu 82/894/EEK (6).

| (6) | Ņemot vērā slimības situāciju Apvienotajā Karalistē, Lēmuma 2007/554/EK piemērošanas termiņu ir jāpagarina līdz 2007. gada 15. novembrim. |
| --- | --- |

(6)

Ņemot vērā slimības situāciju Apvienotajā Karalistē, Lēmuma 2007/554/EK piemērošanas termiņu ir jāpagarina līdz 2007. gada 15. novembrim.

| (7) | Tādēļ attiecīgi ir jāgroza Lēmums 2007/554/EK. |
| --- | --- |

(7)

Tādēļ attiecīgi ir jāgroza Lēmums 2007/554/EK.

| (8) | Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pārtikas aprites un dzīvnieku veselības pastāvīgās komitejas atzinumu, |
| --- | --- |

(8)

Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pārtikas aprites un dzīvnieku veselības pastāvīgās komitejas atzinumu,

IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.

1. pants

Lēmumu 2007/554/EK groza šādi.

| 1) | Lēmuma 2. panta 4. punktu aizstāj ar šādu tekstu:
  “4.   Šā panta 2. punktā minēto aizliegumu nepiemēro gaļai, kurai ir veselības marķējums saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 854/2004 I pielikuma I iedaļas III nodaļu, ja:






  a) | gaļa ir skaidri apzīmēta un kopš ražošanas dienas ir pārvadāta un uzglabāta atsevišķi no gaļas, kuru saskaņā ar šo lēmumu nedrīkst nosūtīt ārpus I pielikumā minētajiem apgabaliem; |
| --- | --- | --- |

1)

Lēmuma 2. panta 4. punktu aizstāj ar šādu tekstu:

“4.   Šā panta 2. punktā minēto aizliegumu nepiemēro gaļai, kurai ir veselības marķējums saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 854/2004 I pielikuma I iedaļas III nodaļu, ja:

a)

gaļa ir skaidri apzīmēta un kopš ražošanas dienas ir pārvadāta un uzglabāta atsevišķi no gaļas, kuru saskaņā ar šo lēmumu nedrīkst nosūtīt ārpus I pielikumā minētajiem apgabaliem;

| b) | gaļa atbilst kādam no turpmāk minētajiem nosacījumiem:






  i) | tā iegūta pirms 2007. gada 15. jūlija vai |
| --- | --- | --- |

b)

gaļa atbilst kādam no turpmāk minētajiem nosacījumiem:

i)

tā iegūta pirms 2007. gada 15. jūlija vai

| ii) | tā iegūta no dzīvniekiem, kas pirms nokaušanas vismaz 90 dienas turēti un nokauti ārpus I un II pielikumā minētajiem apgabaliem; vai – attiecībā uz gaļu, kas iegūta no tādām savvaļas medījamo dzīvnieku sugām, kuras ir uzņēmīgas pret mutes un nagu sērgu (“savvaļas medījamie dzīvnieki”) – nogalināti ārpus I un II pielikumā minētajiem apgabaliem, vai |
| --- | --- |

ii)

tā iegūta no dzīvniekiem, kas pirms nokaušanas vismaz 90 dienas turēti un nokauti ārpus I un II pielikumā minētajiem apgabaliem; vai – attiecībā uz gaļu, kas iegūta no tādām savvaļas medījamo dzīvnieku sugām, kuras ir uzņēmīgas pret mutes un nagu sērgu (“savvaļas medījamie dzīvnieki”) – nogalināti ārpus I un II pielikumā minētajiem apgabaliem, vai

| iii) | tā atbilst c), d) un e) apakšpunktā minētajiem nosacījumiem; |
| --- | --- |

iii)

tā atbilst c), d) un e) apakšpunktā minētajiem nosacījumiem;

| c) | gaļa ir iegūta no mājlopiem-nagaiņiem vai no saimniecībās audzētiem medījamiem dzīvniekiem, kuri pieder sugām, kas ir uzņēmīgas pret mutes un nagu sērgu (“saimniecībā audzēti medījamie dzīvnieki”), kā attiecībā uz konkrēto gaļas kategoriju norādīts III pielikuma attiecīgi 4. līdz 7. ailē, un tā atbilst šādiem nosacījumiem:






  i) | vismaz 90 dienas pirms nokaušanas dzīvnieki turēti saimniecībās, kas atrodas III pielikuma 1., 2. un 3. ailē norādītajos apgabalos, kuros minētajā laikposmā nav bijis mutes un nagu sērgas uzliesmojuma; |
| --- | --- | --- |

c)

gaļa ir iegūta no mājlopiem-nagaiņiem vai no saimniecībās audzētiem medījamiem dzīvniekiem, kuri pieder sugām, kas ir uzņēmīgas pret mutes un nagu sērgu (“saimniecībā audzēti medījamie dzīvnieki”), kā attiecībā uz konkrēto gaļas kategoriju norādīts III pielikuma attiecīgi 4. līdz 7. ailē, un tā atbilst šādiem nosacījumiem:

i)

vismaz 90 dienas pirms nokaušanas dzīvnieki turēti saimniecībās, kas atrodas III pielikuma 1., 2. un 3. ailē norādītajos apgabalos, kuros minētajā laikposmā nav bijis mutes un nagu sērgas uzliesmojuma;

| ii) | 30 dienu laikā pirms nosūtīšanas uz kautuvi vai – attiecībā uz saimniecībā audzētiem medījamiem dzīvniekiem – 30 dienas pirms saimniecībā veiktas kaušanas dzīvnieki ir bijuši kompetento veterināro iestāžu uzraudzībā vienā saimniecībā, kura atrodas vietā, ap kuru 10 km rādiusā vismaz minētajā laikposmā nav bijis mutes un nagu sērgas uzliesmojuma; |
| --- | --- |

ii)

30 dienu laikā pirms nosūtīšanas uz kautuvi vai – attiecībā uz saimniecībā audzētiem medījamiem dzīvniekiem – 30 dienas pirms saimniecībā veiktas kaušanas dzīvnieki ir bijuši kompetento veterināro iestāžu uzraudzībā vienā saimniecībā, kura atrodas vietā, ap kuru 10 km rādiusā vismaz minētajā laikposmā nav bijis mutes un nagu sērgas uzliesmojuma;

| iii) | saimniecībā, kas minēta ii) punktā, 21 dienas laikā pirms iekraušanas dienas vai – attiecībā uz saimniecībā audzētiem medījamiem dzīvniekiem – 21 dienas laikā pirms nokaušanas saimniecībā nav ievesti pret mutes un nagu sērgu uzņēmīgu sugu dzīvnieki, izņemot cūkas, kuras ievestas no piegādātājas saimniecības, kas atbilst ii) punktā noteiktajiem kritērijiem (šajā gadījumā 21 dienu ilgo laikposmu var samazināt līdz 7 dienām); |
| --- | --- |

iii)

saimniecībā, kas minēta ii) punktā, 21 dienas laikā pirms iekraušanas dienas vai – attiecībā uz saimniecībā audzētiem medījamiem dzīvniekiem – 21 dienas laikā pirms nokaušanas saimniecībā nav ievesti pret mutes un nagu sērgu uzņēmīgu sugu dzīvnieki, izņemot cūkas, kuras ievestas no piegādātājas saimniecības, kas atbilst ii) punktā noteiktajiem kritērijiem (šajā gadījumā 21 dienu ilgo laikposmu var samazināt līdz 7 dienām);

| iv) | dzīvnieki vai – saimniecībā audzētu medījamo dzīvnieku gadījumā – liemeņi ir pārvadāti no saimniecības tieši uz izraudzīto kautuvi, veicot oficiālu kontroli, un tādā transportlīdzeklī, kas pirms iekraušanas ir iztīrīts un dezinficēts; |
| --- | --- |

iv)

dzīvnieki vai – saimniecībā audzētu medījamo dzīvnieku gadījumā – liemeņi ir pārvadāti no saimniecības tieši uz izraudzīto kautuvi, veicot oficiālu kontroli, un tādā transportlīdzeklī, kas pirms iekraušanas ir iztīrīts un dezinficēts;

| v) | dzīvnieki ir nokauti 24 stundu laikā pēc to ierašanās kautuvē un atsevišķi no dzīvniekiem, kuru gaļu nedrīkst nosūtīt ārpus I pielikumā minētā apgabala; |
| --- | --- |

v)

dzīvnieki ir nokauti 24 stundu laikā pēc to ierašanās kautuvē un atsevišķi no dzīvniekiem, kuru gaļu nedrīkst nosūtīt ārpus I pielikumā minētā apgabala;

| d) | svaiga gaļa III pielikuma 8. ailē ir apzīmēta kā pozitīva un iegūta no savvaļas medījamiem dzīvniekiem, kas nogalināti apgabalos, kuros vismaz 90 dienas pirms nogalināšanas ne mazāk kā 20 km rādiusā no vietām, kuras nav minētas III pielikuma 1., 2. un 3. ailē, nav bijis mutes un nagu sērgas uzliesmojuma; |
| --- | --- |

d)

svaiga gaļa III pielikuma 8. ailē ir apzīmēta kā pozitīva un iegūta no savvaļas medījamiem dzīvniekiem, kas nogalināti apgabalos, kuros vismaz 90 dienas pirms nogalināšanas ne mazāk kā 20 km rādiusā no vietām, kuras nav minētas III pielikuma 1., 2. un 3. ailē, nav bijis mutes un nagu sērgas uzliesmojuma;

| e) | turklāt uz gaļu, kas minēta c) un d) apakšpunktā, attiecas arī turpmāk minētās papildu prasības:






  i) | šādas gaļas nosūtīšanu var atļaut vienīgi Apvienotās Karalistes kompetentās veterinārās iestādes, ja uzņēmums, kas to nosūta, atrodas III pielikuma 1., 2. un 3. ailē minētajos apgabalos; |
| --- | --- | --- |

e)

turklāt uz gaļu, kas minēta c) un d) apakšpunktā, attiecas arī turpmāk minētās papildu prasības:

i)

šādas gaļas nosūtīšanu var atļaut vienīgi Apvienotās Karalistes kompetentās veterinārās iestādes, ja uzņēmums, kas to nosūta, atrodas III pielikuma 1., 2. un 3. ailē minētajos apgabalos;

| ii) | gaļa vienmēr ir skaidri apzīmēta, un tā tiek pārkrauta, uzglabāta un pārvadāta atsevišķi no gaļas, kuru nedrīkst nosūtīt ārpus I pielikumā minētā apgabala; |
| --- | --- |

ii)

gaļa vienmēr ir skaidri apzīmēta, un tā tiek pārkrauta, uzglabāta un pārvadāta atsevišķi no gaļas, kuru nedrīkst nosūtīt ārpus I pielikumā minētā apgabala;

| iii) | pēckaušanas apskatē, ko nosūtītāja uzņēmuma telpās veic pilnvarots veterinārārsts, vai attiecībā uz saimniecībā audzētiem medījamiem dzīvniekiem – nokaušanas laikā saimniecībā, kas minēta c) apakšpunkta ii) daļā, vai attiecībā uz savvaļas medījamiem dzīvniekiem – medījamo dzīvnieku apstrādes uzņēmumā – nav konstatētas mutes un nagu sērgas klīniskās pazīmes vai pēcnāves pierādījumi; |
| --- | --- |

iii)

pēckaušanas apskatē, ko nosūtītāja uzņēmuma telpās veic pilnvarots veterinārārsts, vai attiecībā uz saimniecībā audzētiem medījamiem dzīvniekiem – nokaušanas laikā saimniecībā, kas minēta c) apakšpunkta ii) daļā, vai attiecībā uz savvaļas medījamiem dzīvniekiem – medījamo dzīvnieku apstrādes uzņēmumā – nav konstatētas mutes un nagu sērgas klīniskās pazīmes vai pēcnāves pierādījumi;

| iv) | gaļa ir atradusies iii) punktā minētajā uzņēmumā vai saimniecībā vismaz 24 stundas pēc c) un d) apakšpunktā minēto dzīvnieku pēckaušanas apskates; |
| --- | --- |

iv)

gaļa ir atradusies iii) punktā minētajā uzņēmumā vai saimniecībā vismaz 24 stundas pēc c) un d) apakšpunktā minēto dzīvnieku pēckaušanas apskates;

| v) | gadījumos, ja šā apakšpunkta iii) punktā minētajos uzņēmumos vai saimniecībās ir konstatēta mutes un nagu sērga, jebkādu turpmāku gaļas sagatavošanu nosūtīšanai ārpus I pielikumā minētā apgabala var atļaut tikai pēc tam, kad ir nokauti visi tur esošie dzīvnieki, ir novākta visa gaļa un nokautie dzīvnieki, un ir pagājušas vairāk nekā 24 stundas pēc visa uzņēmuma un saimniecības pilnīgas tīrīšanas un dezinfekcijas, ko veic pilnvarota veterinārārsta uzraudzībā; |
| --- | --- |

v)

gadījumos, ja šā apakšpunkta iii) punktā minētajos uzņēmumos vai saimniecībās ir konstatēta mutes un nagu sērga, jebkādu turpmāku gaļas sagatavošanu nosūtīšanai ārpus I pielikumā minētā apgabala var atļaut tikai pēc tam, kad ir nokauti visi tur esošie dzīvnieki, ir novākta visa gaļa un nokautie dzīvnieki, un ir pagājušas vairāk nekā 24 stundas pēc visa uzņēmuma un saimniecības pilnīgas tīrīšanas un dezinfekcijas, ko veic pilnvarota veterinārārsta uzraudzībā;

| vi) | centrālās veterinārās iestādes pārējām dalībvalstīm un Komisijai nosūta to uzņēmumu un saimniecību sarakstu, ko tās ir apstiprinājušas c), d) un e) apakšpunktā minēto noteikumu piemērošanai.” |
| --- | --- |

vi)

centrālās veterinārās iestādes pārējām dalībvalstīm un Komisijai nosūta to uzņēmumu un saimniecību sarakstu, ko tās ir apstiprinājušas c), d) un e) apakšpunktā minēto noteikumu piemērošanai.”

| 2) | Lēmuma 8. pantu groza šādi.






  a) | Panta 2. punkta j) apakšpunktu aizstāj ar šādu tekstu:






  “j) | Direktīvā 2001/83/EK definētajām zālēm, medicīnas ierīcēm, kas ražotas, izmantojot dzīvnieku audus, kuri ir padarīti dzīvotnespējīgi, kā minēts Direktīvas 93/42/EEK 1. panta 5. punkta g) apakšpunktā, Direktīvā 2001/82/EK minētajām veterinārajām zālēm un Direktīvā 2001/20/EK minētajām pētniecības stadijā esošām zālēm.” |
| --- | --- | --- | --- |

2)

Lēmuma 8. pantu groza šādi.

a)

Panta 2. punkta j) apakšpunktu aizstāj ar šādu tekstu:

“j)

Direktīvā 2001/83/EK definētajām zālēm, medicīnas ierīcēm, kas ražotas, izmantojot dzīvnieku audus, kuri ir padarīti dzīvotnespējīgi, kā minēts Direktīvas 93/42/EEK 1. panta 5. punkta g) apakšpunktā, Direktīvā 2001/82/EK minētajām veterinārajām zālēm un Direktīvā 2001/20/EK minētajām pētniecības stadijā esošām zālēm.”

| b) | Panta 7. punktu aizstāj ar šādu tekstu:
  “7.   Atkāpjoties no 3. punkta, 2. punkta i) un j) apakšpunktā minētajiem produktiem ir pietiekami pievienot tirdzniecības dokumentu, kurā norādīts, ka šos produktus paredzēts izmantot in-vitro diagnostikā, kā laboratorijas reaģentus, zāles vai medicīnas ierīces; tiem jābūt skaidri marķētiem ar tekstu “lietot tikai in-vitro diagnostikā”, “tikai laboratorijas vajadzībām”, “zāles” vai “medicīnas ierīces”.” |
| --- | --- |

b)

Panta 7. punktu aizstāj ar šādu tekstu:

“7.   Atkāpjoties no 3. punkta, 2. punkta i) un j) apakšpunktā minētajiem produktiem ir pietiekami pievienot tirdzniecības dokumentu, kurā norādīts, ka šos produktus paredzēts izmantot in-vitro diagnostikā, kā laboratorijas reaģentus, zāles vai medicīnas ierīces; tiem jābūt skaidri marķētiem ar tekstu “lietot tikai in-vitro diagnostikā”, “tikai laboratorijas vajadzībām”, “zāles” vai “medicīnas ierīces”.”

| 3) | Lēmuma 17. pantā vārdus “līdz 2007. gada 15. oktobrim” aizstāj ar vārdiem “līdz 2007. gada 15. novembrim”. |
| --- | --- |

3)

Lēmuma 17. pantā vārdus “līdz 2007. gada 15. oktobrim” aizstāj ar vārdiem “līdz 2007. gada 15. novembrim”.

| 4) | Pievieno jaunu III pielikumu, kura teksts izklāstīts šā lēmuma pielikumā. |
| --- | --- |

4)

Pievieno jaunu III pielikumu, kura teksts izklāstīts šā lēmuma pielikumā.

2. pants

Pasākumus, kurus dalībvalstis piemēro tirdzniecībai, tās groza tā, lai tie atbilstu šim lēmumam. Dalībvalstis par to nekavējoties informē Komisiju.

3. pants

Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm.

Briselē, 2007. gada 12. oktobrī

Komisijas vārdā —

Komisijas loceklis

Markos KYPRIANOU

---

(1)  OV L 395, 30.12.1989., 13. lpp. Direktīvā jaunākie grozījumi izdarīti ar Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvu 2004/41/EK (OV L 157, 30.4.2004., 33. lpp.); labotā redakcija (OV L 195, 2.6.2004., 12. lpp.).

1

(2)  OV L 224, 18.8.1990., 29. lpp. Direktīvā jaunākie grozījumi izdarīti ar Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvu 2002/33/EK (OV L 315, 19.11.2002., 14. lpp.).

2

(3)  OV L 210, 10.8.2007., 36. lpp. Lēmumā jaunākie grozījumi izdarīti ar Lēmumu 2007/608/EK (OV L 241, 14.9.2007., 26. lpp.).

3

(4)  OV L 306, 22.11.2003., 1. lpp. Direktīvā jaunākie grozījumi izdarīti ar Direktīvu 2006/104/EK (OV L 363, 20.12.2006., 352. lpp.).

4

(5)  OV L 169, 12.7.1993., 1. lpp. Direktīvā jaunākie grozījumi izdarīti ar Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (EK) Nr. 1882/2003 (OV L 284, 31.10.2003., 1. lpp.).

5

(6)  OV L 59, 5.3.2005., 40. lpp. Lēmumā grozījumi izdarīti ar Lēmumu 2006/924/EK (OV L 354, 14.12.2006., 48. lpp.).

6

---

PIELIKUMS

“III PIELIKUMS

| 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| GRUPA | ADNS | Administratīvā vienība | B | S/G | P | FG | WG |
| Skotijas salas | 131 | Shetland Islands | + | + | + | | |
| 123 | Orkney Islands | + | + | + | | |
| 124 | NA H-Eileanan An Iar | + | + | + | | |
| Skotija | 121 | Highland | + | + | + | | |
| 122 | Moray | + | + | + | | |
| 126 | Aberdeenshire | + | + | + | | |
| 128 | Aberdeen City | + | + | + | | |
| 79 | Angus | + | + | + | | |
| 81 | Dundee City | + | + | + | | |
| 80 | Clackmannanshire | + | + | + | | |
| 90 | Perth & Kinross | + | + | + | | |
| 127 | Fife | + | + | + | | |
| 85 | Falkirk | + | + | + | | |
| 88 | Midlothian | + | + | + | | |
| 96 | West Lothian | + | + | + | | |
| 129 | City of Edinburgh | + | + | + | | |
| 130 | East Lothian | + | + | + | | |
| 92 | Scottish Borders | + | + | + | | |
| 94 | Stirling | + | + | + | | |
| 125 | Argyll and Bute | + | + | + | | |
| 83 | East Dunbartonshire | + | + | + | | |
| 84 | East Renfrewshire | + | + | + | | |
| 86 | City of Glasgow | + | + | + | | |
| 87 | Inverclyde | + | + | + | | |
| 89 | North Lanarkshire | + | + | + | | |
| 91 | Renfrewshire | + | + | + | | |
| 93 | South Lanarkshire | + | + | + | | |
| 95 | West Dunbartonshire | + | + | + | | |
| 82 | East Ayrshire | + | + | + | | |
| 132 | North Ayrshire | + | + | + | | |
| 133 | South Ayrshire | + | + | + | | |
| 134 | Dumfries & Galloway | + | + | + | | |
| Anglija | 141 | Cumbria | + | + | + | | |
| 169 | Northumberland | + | + | + | | |
| 10 | Gateshead | + | + | + | | |
| 16 | Newcastle upon Tyne | + | + | + | | |
| 17 | North Tyneside | + | + | + | | |
| 26 | South Tyneside | + | + | + | | |
| 29 | Sunderland | + | + | + | | |
| 144 | Durham | + | + | + | | |
| 52 | Darlington | + | + | + | | |
| 55 | Hartlepool | + | + | + | | |
| 58 | Middlesbrough | + | + | + | | |
| 64 | Redcar and Cleveland | + | + | + | | |
| 69 | Stockton-on-Tees | + | + | + | | |
| 151 | Lancashire | + | + | + | | |
| 38 | Blackburn with Darwen | + | + | + | | |
| 39 | Blackpool | + | + | + | | |
| 176 | North Yorkshire excluding Selby | + | + | + | | |
| 177 | Selby District | + | + | + | | |
| 78 | York | + | + | + | | |
| 53 | East Riding of Yorkshire | + | + | + | | |
| 45 | City of Kingston upon Hull | + | + | + | | |
| 60 | North East Lincolnshire | + | + | + | | |
| 61 | North Lincolnshire | + | + | + | | |
| | West Yorkshire consisting of | | | | | |
| 32 | Wakefield District | + | + | + | | |
| 11 | Kirklees District | + | + | + | | |
| 6 | Calderdale District | + | + | + | | |
| 4 | Bradford | + | + | + | | |
| 13 | Leeds | + | + | + | | |
| | South Yorkshire consisting of | | | | | |
| 1 | Barnsley District | + | + | + | | |
| 8 | Doncaster District | + | + | + | | |
| 20 | Rotherham District | + | + | + | | |
| 24 | Sheffield District | + | + | + | | |
| | Greater Manchester consisting of | | | | | |
| 30 | Tameside District | + | + | + | | |
| 18 | Oldham District | + | + | + | | |
| 19 | Rochdale District | + | + | + | | |
| 5 | Bury District | + | + | + | | |
| 3 | Bolton District | + | + | + | | |
| 21 | Salford District | + | + | + | | |
| 31 | Trafford District | + | + | + | | |
| 15 | Manchester District | + | + | + | | |
| 27 | Stockport District | + | + | + | | |
| 34 | Wigan District | + | + | + | | |
| | Merseyside consisting of | | | | | |
| 12 | Knowsley District | + | + | + | | |
| 14 | Liverpool District | + | + | + | | |
| 23 | Sefton District | + | + | + | | |
| 28 | St. Helens District | + | + | + | | |
| 74 | Warrington | + | + | + | | |
| 140 | Cheshire County | + | + | + | | |
| 54 | Halton | + | + | + | | |
| 35 | Wirral District | + | + | + | | |
| 142 | Derbyshire County | + | + | + | | |
| 44 | City of Derby | + | + | + | | |
| 157 | Nottinghamshire County | + | + | + | | |
| 47 | City of Nottingham | + | + | + | | |
| 153 | Lincolnshire | + | + | + | | |
| 159 | Shropshire | + | + | + | | |
| 71 | Telford and Wrekin | + | + | + | | |
| 161 | Staffordshire County | + | + | + | | |
| 50 | City of Stoke-on-Trent | + | + | + | | |
| 170 | Devon County | + | + | + | | |
| 73 | Torbay | + | + | + | | |
| 136 | Plymouth | + | + | + | | |
| 171 | Cornwall County | + | + | + | | |
| 172 | Isles of Scilly | + | + | + | | |
| 114 | Isle of Wight | + | + | + | | |
| Velsa | 115 | Sir Ynys Mon – Isle of Anglesey | + | + | + | | |
| 116 | Gwynedd | + | + | + | | |
| 103 | Conwy | + | + | + | | |
| 108 | Sir Ddinbych-Denbigshir | + | + | + | | |
| 111 | Sir Y Fflint-Flintshire | + | + | + | | |
| 113 | Wrecsam-Wrexham | + | + | + | | |
| 173 | North Powys | + | + | + | | |
| 174 | South Powys | + | + | + | | |
| 118 | Sir Ceredigion-Ceredigion | + | + | + | | |
| 110 | Sir Gaerfyrddin-Carmarthen | + | + | + | | |
| 119 | Sir Benfro-Pembrokeshire | + | + | + | | |
| 97 | Abertawe-Swansea | + | + | + | | |
| 102 | Castell-Nedd Port Talbot-Neath Port Talbot | + | + | + | | |
| 105 | Pen-y-Bont Ar Ogwr – Bridgend | + | + | + | | |
| 107 | Rhondda/Cynon/Taf | + | + | + | | |
| 99 | Bro Morgannwg-The Valee of Glamorgan | + | + | + | | |
| 98 | Bleanau Gwent | + | + | + | | |
| 112 | Tor-Faen – Tor Faen | + | + | + | | |
| 101 | Casnewydd – Newport | + | + | + | | |
| 104 | Merthyr Tudful-Merthyr Tydfil | + | + | + | | |
| 100 | Caerffili – Caerphilly | + | + | + | | |
| 117 | Caerdydd – Cardiff | + | + | + | | |
| 109 | Sir Fynwy – Monmouthshire | + | + | + | | |
| ADNS | = | Dzīvnieku slimību izziņošanas sistēmas kods (Lēmums 2005/176/EK) |
| B | = | liellopu gaļa |
| S/G | = | aitu un kazu gaļa |
| P | = | cūkgaļa |
| FG | = | tādu saimniecībā audzētu medījamo dzīvnieku gaļa, kas pieder sugām, kuras ir uzņēmīgas pret mutes un nagu sērgu |
| WG | = | tādu savvaļas medījamo dzīvnieku gaļa, kas pieder sugām, kuras ir uzņēmīgas pret mutes un nagu sērgu” |

1

2

3

4

5

6

7

8

GRUPA

ADNS

Administratīvā vienība

B

S/G

P

FG

WG

Skotijas salas

131

Shetland Islands

+

+

+

123

Orkney Islands

+

+

+

124

NA H-Eileanan An Iar

+

+

+

Skotija

121

Highland

+

+

+

122

Moray

+

+

+

126

Aberdeenshire

+

+

+

128

Aberdeen City

+

+

+

79

Angus

+

+

+

81

Dundee City

+

+

+

80

Clackmannanshire

+

+

+

90

Perth & Kinross

+

+

+

127

Fife

+

+

+

85

Falkirk

+

+

+

88

Midlothian

+

+

+

96

West Lothian

+

+

+

129

City of Edinburgh

+

+

+

130

East Lothian

+

+

+

92

Scottish Borders

+

+

+

94

Stirling

+

+

+

125

Argyll and Bute

+

+

+

83

East Dunbartonshire

+

+

+

84

East Renfrewshire

+

+

+

86

City of Glasgow

+

+

+

87

Inverclyde

+

+

+

89

North Lanarkshire

+

+

+

91

Renfrewshire

+

+

+

93

South Lanarkshire

+

+

+

95

West Dunbartonshire

+

+

+

82

East Ayrshire

+

+

+

132

North Ayrshire

+

+

+

133

South Ayrshire

+

+

+

134

Dumfries & Galloway

+

+

+

Anglija

141

Cumbria

+

+

+

169

Northumberland

+

+

+

10

Gateshead

+

+

+

16

Newcastle upon Tyne

+

+

+

17

North Tyneside

+

+

+

26

South Tyneside

+

+

+

29

Sunderland

+

+

+

144

Durham

+

+

+

52

Darlington

+

+

+

55

Hartlepool

+

+

+

58

Middlesbrough

+

+

+

64

Redcar and Cleveland

+

+

+

69

Stockton-on-Tees

+

+

+

151

Lancashire

+

+

+

38

Blackburn with Darwen

+

+

+

39

Blackpool

+

+

+

176

North Yorkshire excluding Selby

+

+

+

177

Selby District

+

+

+

78

York

+

+

+

53

East Riding of Yorkshire

+

+

+

45

City of Kingston upon Hull

+

+

+

60

North East Lincolnshire

+

+

+

61

North Lincolnshire

+

+

+

West Yorkshire consisting of

32

Wakefield District

+

+

+

11

Kirklees District

+

+

+

6

Calderdale District

+

+

+

4

Bradford

+

+

+

13

Leeds

+

+

+

South Yorkshire consisting of

1

Barnsley District

+

+

+

8

Doncaster District

+

+

+

20

Rotherham District

+

+

+

24

Sheffield District

+

+

+

Greater Manchester consisting of

30

Tameside District

+

+

+

18

Oldham District

+

+

+

19

Rochdale District

+

+

+

5

Bury District

+

+

+

3

Bolton District

+

+

+

21

Salford District

+

+

+

31

Trafford District

+

+

+

15

Manchester District

+

+

+

27

Stockport District

+

+

+

34

Wigan District

+

+

+

Merseyside consisting of

12

Knowsley District

+

+

+

14

Liverpool District

+

+

+

23

Sefton District

+

+

+

28

St. Helens District

+

+

+

74

Warrington

+

+

+

140

Cheshire County

+

+

+

54

Halton

+

+

+

35

Wirral District

+

+

+

142

Derbyshire County

+

+

+

44

City of Derby

+

+

+

157

Nottinghamshire County

+

+

+

47

City of Nottingham

+

+

+

153

Lincolnshire

+

+

+

159

Shropshire

+

+

+

71

Telford and Wrekin

+

+

+

161

Staffordshire County

+

+

+

50

City of Stoke-on-Trent

+

+

+

170

Devon County

+

+

+

73

Torbay

+

+

+

136

Plymouth

+

+

+

171

Cornwall County

+

+

+

172

Isles of Scilly

+

+

+

114

Isle of Wight

+

+

+

Velsa

115

Sir Ynys Mon – Isle of Anglesey

+

+

+

116

Gwynedd

+

+

+

103

Conwy

+

+

+

108

Sir Ddinbych-Denbigshir

+

+

+

111

Sir Y Fflint-Flintshire

+

+

+

113

Wrecsam-Wrexham

+

+

+

173

North Powys

+

+

+

174

South Powys

+

+

+

118

Sir Ceredigion-Ceredigion

+

+

+

110

Sir Gaerfyrddin-Carmarthen

+

+

+

119

Sir Benfro-Pembrokeshire

+

+

+

97

Abertawe-Swansea

+

+

+

102

Castell-Nedd Port Talbot-Neath Port Talbot

+

+

+

105

Pen-y-Bont Ar Ogwr – Bridgend

+

+

+

107

Rhondda/Cynon/Taf

+

+

+

99

Bro Morgannwg-The Valee of Glamorgan

+

+

+

98

Bleanau Gwent

+

+

+

112

Tor-Faen – Tor Faen

+

+

+

101

Casnewydd – Newport

+

+

+

104

Merthyr Tudful-Merthyr Tydfil

+

+

+

100

Caerffili – Caerphilly

+

+

+

117

Caerdydd – Cardiff

+

+

+

109

Sir Fynwy – Monmouthshire

+

+

+

ADNS

=

Dzīvnieku slimību izziņošanas sistēmas kods (Lēmums 2005/176/EK)

B

=

liellopu gaļa

S/G

=

aitu un kazu gaļa

P

=

cūkgaļa

FG

=

tādu saimniecībā audzētu medījamo dzīvnieku gaļa, kas pieder sugām, kuras ir uzņēmīgas pret mutes un nagu sērgu

WG

=

tādu savvaļas medījamo dzīvnieku gaļa, kas pieder sugām, kuras ir uzņēmīgas pret mutes un nagu sērgu”

---

III Tiesību akti, kas pieņemti, piemērojot Līgumu par Eiropas Savienību

TIESĪBU AKTI, KAS PIEŅEMTI, PIEMĒROJOT LES V SADAĻU

| 13.10.2007 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 270/27 |
| --- | --- | --- | --- |

13.10.2007

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 270/27

---

PADOMES LĒMUMS 2007/665/KĀDP

(2007. gada 28. septembris),

lai noslēgtu nolīgumu starp Eiropas Savienību un Horvātijas Republiku par Horvātijas Republikas līdzdalību Eiropas Savienības Policijas misijā Afganistānā (EUPOL AFGHANISTAN)

EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,

ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienību un jo īpaši tā 24. pantu,

ņemot vērā prezidentvalsts ieteikumu,

tā kā:

| (1) | Padome 2007. gada 30. maijā pieņēma Vienoto rīcību 2007/369/KĀDP, ar ko izveido Eiropas Savienības Policijas misiju Afganistānā (EUPOL AFGHANISTAN) (1). |
| --- | --- |

(1)

Padome 2007. gada 30. maijā pieņēma Vienoto rīcību 2007/369/KĀDP, ar ko izveido Eiropas Savienības Policijas misiju Afganistānā (EUPOL AFGHANISTAN) (1).

| (2) | Vienotās rīcības 2007/369/KĀDP 12. panta 5. punktā paredzēts, ka attiecībā uz sīki izstrādātiem noteikumiem par trešo valstu līdzdalību vienojas saskaņā ar Līguma 24. pantu. |
| --- | --- |

(2)

Vienotās rīcības 2007/369/KĀDP 12. panta 5. punktā paredzēts, ka attiecībā uz sīki izstrādātiem noteikumiem par trešo valstu līdzdalību vienojas saskaņā ar Līguma 24. pantu.

| (3) | Padome 2004. gada 13. septembrī pilnvaroja prezidentvalsti, kurai vajadzības gadījumā palīdz ģenerālsekretārs/augstais pārstāvis, attiecībā uz turpmākām Eiropas civilajām krīzes pārvarēšanas operācijām sākt sarunas ar trešām valstīm, lai slēgtu nolīgumu, pamatojoties uz parauga nolīgumu starp Eiropas Savienību un trešo valsti par trešās valsts līdzdalību Eiropas Savienības civilajā krīzes pārvarēšanas operācijā. Pamatojoties uz minēto, prezidentvalsts vienojās par nolīgumu ar Horvātijas Republiku par Horvātijas Republikas līdzdalību Eiropas Savienības Policijas misijā Afganistānā (EUPOL AFGHANISTAN). |
| --- | --- |

(3)

Padome 2004. gada 13. septembrī pilnvaroja prezidentvalsti, kurai vajadzības gadījumā palīdz ģenerālsekretārs/augstais pārstāvis, attiecībā uz turpmākām Eiropas civilajām krīzes pārvarēšanas operācijām sākt sarunas ar trešām valstīm, lai slēgtu nolīgumu, pamatojoties uz parauga nolīgumu starp Eiropas Savienību un trešo valsti par trešās valsts līdzdalību Eiropas Savienības civilajā krīzes pārvarēšanas operācijā. Pamatojoties uz minēto, prezidentvalsts vienojās par nolīgumu ar Horvātijas Republiku par Horvātijas Republikas līdzdalību Eiropas Savienības Policijas misijā Afganistānā (EUPOL AFGHANISTAN).

| (4) | Šis nolīgums būtu jāapstiprina, |
| --- | --- |

(4)

Šis nolīgums būtu jāapstiprina,

IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.

1. pants

Ar šo Eiropas Savienības vārdā ir apstiprināts Nolīgums starp Eiropas Savienību un Horvātijas Republiku par Horvātijas Republikas līdzdalību Eiropas Savienības Policijas misijā Afganistānā (EUPOL AFGHANISTAN).

Nolīguma teksts ir pievienots šim lēmumam.

2. pants

Padomes priekšsēdētājs ar šo tiek pilnvarots iecelt personu vai personas, kas pilnvarotas parakstīt minēto nolīgumu, lai tas būtu saistošs Eiropas Savienībai.

3. pants

Šis lēmums stājas spēkā tā pieņemšanas dienā.

4. pants

Šo lēmumu publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.

Briselē, 2007. gada 28. septembrī

Padomes vārdā —

priekšsēdētājs

M. PINHO

---

(1)  OV L 139, 31.5.2007., 33. lpp.

1

---

TULKOJUMS

NOLĪGUMS

starp Eiropas Savienību un Horvātijas Republiku par Horvātijas Republikas līdzdalību Eiropas Savienības Policijas misijā Afganistānā (EUPOL AFGHANISTAN)

EIROPAS SAVIENĪBA (ES),

no vienas puses, un

HORVĀTIJAS REPUBLIKA,

no otras puses,

turpmāk “Puses”,

ŅEMOT VĒRĀ:

| — | Eiropas Savienības Padomes 2007. gada 30. maijā pieņemto Vienoto rīcību 2007/369/KĀDP par Eiropas Savienības Policijas misijas izveidi Afganistānā (EUPOL AFGHANISTAN) (1), |
| --- | --- |

—

Eiropas Savienības Padomes 2007. gada 30. maijā pieņemto Vienoto rīcību 2007/369/KĀDP par Eiropas Savienības Policijas misijas izveidi Afganistānā (EUPOL AFGHANISTAN) (1),

| — | uzaicinājumu Horvātijas Republikai piedalīties EUPOL AFGHANISTAN, |
| --- | --- |

—

uzaicinājumu Horvātijas Republikai piedalīties EUPOL AFGHANISTAN,

| — | Horvātijas Republikas lēmumu piedalīties EUPOL AFGHANISTAN, |
| --- | --- |

—

Horvātijas Republikas lēmumu piedalīties EUPOL AFGHANISTAN,

| — | Politikas un drošības komitejas lēmumu pieņemt Horvātijas Republikas ieguldījumu EUPOL AFGHANISTAN, |
| --- | --- |

—

Politikas un drošības komitejas lēmumu pieņemt Horvātijas Republikas ieguldījumu EUPOL AFGHANISTAN,

IR VIENOJUŠĀS PAR TURPMĀKO.

1. pants

Dalība operācijā

1.   Horvātijas Republika pievienojas Vienotajai rīcībai 2007/369/KĀDP un jebkurai vienotai rīcībai vai lēmumam, ar ko Eiropas Savienības Padome nolemj paplašināt EUPOL AFGHANISTAN saskaņā ar šo nolīgumu, un jebkādiem nepieciešamiem īstenošanas pasākumiem.

2.   Horvātijas Republikas ieguldījums EUPOL AFGHANISTAN neskar Eiropas Savienības lēmumu pieņemšanas autonomiju.

3.   Horvātijas Republika nodrošina, ka tās personāls, kas piedalās EUPOL AFGHANISTAN, veic savus uzdevumus atbilstīgi:

| — | Vienotajai rīcībai 2007/369/KĀDP un tās iespējamiem turpmākiem grozījumiem, |
| --- | --- |

—

Vienotajai rīcībai 2007/369/KĀDP un tās iespējamiem turpmākiem grozījumiem,

| — | operācijas plānam; |
| --- | --- |

—

operācijas plānam;

| — | īstenošanas pasākumiem. |
| --- | --- |

—

īstenošanas pasākumiem.

4.   Personāls, ko Horvātijas Republika nosūtījusi EUPOL AFGHANISTAN, veic savus pienākumus un darbojas, vadoties vienīgi pēc EUPOL AFGHANISTAN interesēm.

5.   Horvātijas Republika laikus informē EUPOL AFGHANISTAN misijas vadītāju un Eiropas Savienības Padomes Ģenerālsekretariātu par visām pārmaiņām attiecībā uz tās ieguldījumu EUPOL AFGHANISTAN.

6.   Kompetentā Horvātijas Republikas iestāde personālam, ko nosūta uz EUPOL AFGHANISTAN, veic medicīnisko pārbaudi, vakcināciju un izsniedz dokumentu, kas apliecina dienestam derīgu veselības stāvokli. Personāls, ko nosūta uz EUPOL AFGHANISTAN, uzrāda šāda apliecinoša dokumenta kopiju.

2. pants

Personāla statuss

1.   Tā personāla statusu, ko Horvātijas Republika norīko darbā EUPOL AFGHANISTAN, reglamentē ar Eiropas Savienības un Afganistānas Islāma Republikas nolīgumu par misijas statusu.

2.   Neskarot šā panta 1. punktā minēto nolīgumu, personāls, kas piedalās EUPOL AFGHANISTAN, ir Horvātijas Republikas jurisdikcijā.

3.   Horvātijas Republika ir atbildīga par visu prasību izskatīšanu saistībā ar dalību EUPOL AFGHANISTAN, kuras iesniedz tās personāls vai kuras attiecas uz tās personālu. Horvātijas Republika ir atbildīga par jebkuras lietas ierosināšanu, jo īpaši par tiesvedības vai disciplināro procedūru sākšanu pret jebkuru tās personāla pārstāvi saskaņā ar tās normatīvajiem aktiem.

4.   Horvātijas Republika apņemas sniegt paziņojumu par atteikšanos no prasībām pret citām valstīm, kas piedalās EUPOL AFGHANISTAN, un apņemas to darīt, parakstot šo nolīgumu. Šāda paziņojuma paraugs ir pievienots šim nolīgumam.

5.   Eiropas Savienība nodrošina, ka tās dalībvalstis sniedz paziņojumu par atteikšanos no prasībām saistībā ar Horvātijas Republikas dalību EUPOL AFGHANISTAN, un apņemas to darīt, parakstot šo nolīgumu.

3. pants

Klasificēta informācija

1.   Horvātijas Republika veic visus atbilstīgos pasākumus, lai nodrošinātu klasificētas ES informācijas aizsardzību saskaņā ar Eiropas Savienības Padomes drošības reglamentu, kas ietverts Padomes Lēmumā 2001/264/EK (2), un saskaņā ar turpmākajām norādēm, ko sniegušas kompetentās iestādes, tostarp EUPOL AFGHANISTAN misijas vadītājs.

2.   Saistībā ar EUPOL AFGHANISTAN piemēro Eiropas Savienības un Horvātijas Republikas nolīgumu par klasificētās informācijas apmaiņai piemērojamām drošības procedūrām (3), kas datēts ar 2006. gada 10. aprīli.

4. pants

Pavēļu ķēde

1.   Viss personāls, kas piedalās EUPOL AFGHANISTAN, paliek pilnīgā savas valsts iestāžu pakļautībā.

2.   Valsts iestādes nodod operatīvo kontroli EUPOL AFGHANISTAN misijas vadītāja pārziņā, kurš īsteno pavēles tiesības, izmantojot pavēles un kontroles hierarhijas struktūru.

3.   Misijas vadītājs vada EUPOL AFGHANISTAN un uzņemas organizēt tās ikdienas vadību.

4.   Horvātijas Republikai ir tādas pašas tiesības un pienākumi attiecībā uz EUPOL AFGHANISTAN ikdienas vadību kā līdzdalīgajām Eiropas Savienības dalībvalstīm, kas piedalās operācijā, saskaņā ar šā nolīguma 1. panta 1. punktā minētajiem tiesību instrumentiem.

5.   EUPOL AFGHANISTAN misijas vadītājs ir atbildīgs par EUPOL AFGHANISTAN personāla disciplīnas kontroli. Vajadzības gadījumā disciplināru sodīšanu uzņemas attiecīgās valsts iestāde.

6.   Horvātijas Republika ieceļ Nacionālā kontingenta kontaktpunktu (NKK), kas pārstāv tās nacionālo kontingentu EUPOL AFGHANISTAN. NKK sniedz ziņojumus EUPOL AFGHANISTAN misijas vadītājam par attiecīgās valsts jautājumiem un ir atbildīgs par misijas kontingenta ikdienas disciplīnu.

7.   Lēmumu izbeigt operāciju pieņem Eiropas Savienība pēc apspriešanās ar Horvātijas Republiku, ja Horvātijas Republika joprojām sniedz ieguldījumu EUPOL AFGHANISTAN darbībā operācijas izbeigšanas brīdī.

5. pants

Finanšu aspekti

1.   Horvātijas Republika uzņemas visas izmaksas, kas saistītas ar tās līdzdalību operācijā un kas nav izmaksas, kuras sedz no kopīgā finansējuma, kā paredzēts operācijas darbības budžetā.

2.   Ja noticis nāves gadījums, gūti ievainojumi, radīti zaudējumi vai noticis kaitējums Afganistānas fiziskām vai juridiskām personām, Horvātijas Republika gadījumos, ja ir konstatēta tās atbildība, izmaksā kompensāciju, ievērojot nosacījumus, kas paredzēti nolīgumā par misijas statusu, ja tas ir iespējams, kā minēts šā nolīguma 2. panta 1. punktā.

6. pants

Ieguldījums operācijas budžetā

Tā kā Horvātijas Republikas dalība sniedz ievērojamu ieguldījumu, kas ir nepieciešams operācijas darbībai, Horvātijas Republika ir atbrīvota no ieguldījumiem EUPOL AFGHANISTAN operācijas budžetā.

7. pants

Noteikumi par šā nolīguma īstenošanu

Eiropas Savienības Padomes ģenerālsekretārs/augstais pārstāvis un Horvātijas Republikas attiecīgās iestādes vienojas par jebkuriem tehniskiem un administratīviem pasākumiem, kas vajadzīgi, lai īstenotu šo nolīgumu.

8. pants

Noteikumu neievērošana

Ja kāda no Pusēm neievēro saistības, kas noteiktas šajā nolīgumā, otrai Pusei ir tiesības izbeigt šā nolīguma darbību, par to rakstiski paziņojot vienu mēnesi iepriekš pa diplomātiskajiem kanāliem.

9. pants

Domstarpību izšķiršana

Domstarpības par šā nolīguma interpretāciju vai piemērošanu Puses savstarpēji izšķir ar diplomātiskiem līdzekļiem.

10. pants

Stāšanās spēkā

1.   Šis nolīgums stājas spēkā pirmā mēneša pirmajā dienā pēc tam, kad Puses pa diplomātiskajiem kanāliem ir paziņojušas viena otrai par šim nolūkam vajadzīgo iekšējo procedūru pabeigšanu.

2.   Šo nolīgumu piemēro pagaidu kārtībā no tā parakstīšanas dienas.

3.   Šis nolīgums paliek spēkā, kamēr Horvātijas Republika sniedz ieguldījumu operācijas darbībā.

Brdo pri Kranju, divtūkstoš septītā gada ceturtajā oktobrī, angļu valodā divos eksemplāros.

Eiropas Savienības vārdā —

Image

Horvātijas Republikas vārdā —

Image

---

(1)  OV L 139, 31.5.2007., 33. lpp.

1

(2)  OV L 101, 11.4.2001., 1. lpp. Lēmumā jaunākie grozījumi izdarīti ar Lēmumu 2007/438/EK (OV L 164, 26.6.2007., 24. lpp.).

2

(3)  OV L 116, 29.4.2006., 74. lpp.

3

PIELIKUMS

Deklarācijas

kas minētas 2. panta 4. un 5. punktā

ES DALĪBVALSTU DEKLARĀCIJA

“Piemērojot Vienoto rīcību 2007/369/KĀDP (2007. gada 30. maijs) par Eiropas Savienības Policijas misijas izveidi Afganistānā (EUPOL AFGHANISTAN), ES dalībvalstis centīsies, ciktāl pieļauj to iekšējā tiesiskā kārtība, cik vien iespējams atteikties no prasībām pret Horvātijas Republiku to personāla ievainošanas vai nāves gadījumā vai gadījumā, ja tai ir radīti zaudējumi vai bojāts tās īpašums, ko izmanto EUPOL AFGHANISTAN, ja šāds ievainojums, nāve, zaudējums vai bojājums:

| — | radies Horvātijas Republikas personāla darbības dēļ, pildot pienākumus saistībā ar EUPOL AFGHANISTAN, izņemot rupjas nolaidības vai tīša noteikumu pārkāpuma gadījumus, |
| --- | --- |

—

radies Horvātijas Republikas personāla darbības dēļ, pildot pienākumus saistībā ar EUPOL AFGHANISTAN, izņemot rupjas nolaidības vai tīša noteikumu pārkāpuma gadījumus,

| — | vai radies, izmantojot jebkādu īpašumu, kas pieder Horvātijas Republikai, ja šis īpašums ir izmantots saistībā ar operāciju, un izņemot gadījumus, kuros personāls no Horvātijas Republikas, kas darbojas EUPOL AFGHANISTAN un izmanto šo īpašumu, ir vainojams rupjā nolaidībā vai tīšā noteikumu pārkāpumā.” |
| --- | --- |

—

vai radies, izmantojot jebkādu īpašumu, kas pieder Horvātijas Republikai, ja šis īpašums ir izmantots saistībā ar operāciju, un izņemot gadījumus, kuros personāls no Horvātijas Republikas, kas darbojas EUPOL AFGHANISTAN un izmanto šo īpašumu, ir vainojams rupjā nolaidībā vai tīšā noteikumu pārkāpumā.”

HORVĀTIJAS REPUBLIKAS DEKLARĀCIJA

“Piemērojot Vienoto rīcību 2007/369/KĀDP (2007. gada 30. maijs) par Eiropas Savienības Policijas misijas izveidi Afganistānā (EUPOL AFGHANISTAN), Horvātijas Republika centīsies, ciktāl pieļauj tās iekšējā tiesiskā kārtība, cik vien iespējams atteikties no prasībām pret jebkuru citu EUPOL AFGHANISTAN dalībvalsti to personāla ievainošanas vai nāves gadījumā vai gadījumā, ja tai ir radīti zaudējumi vai bojāts tās īpašums, ko izmanto EUPOL AFGHANISTAN, ja šāds ievainojums, nāve, zaudējums vai bojājums:

| — | radies personāla darbības dēļ, pildot pienākumus saistībā ar EUPOL AFGHANISTAN, izņemot rupjas nolaidības vai tīša noteikumu pārkāpuma gadījumus, |
| --- | --- |

—

radies personāla darbības dēļ, pildot pienākumus saistībā ar EUPOL AFGHANISTAN, izņemot rupjas nolaidības vai tīša noteikumu pārkāpuma gadījumus,

| — | vai radies, izmantojot jebkādu īpašumu, kas pieder EUPOL AFGHANISTAN dalībvalstīm, ja šis īpašums ir izmantots saistībā ar operāciju, kā arī izņemot gadījumus, kuros EUPOL AFGHANISTAN personāls, kas izmanto šo īpašumu, ir vainojams rupjā nolaidībā vai tīšā noteikumu pārkāpumā.” |
| --- | --- |

—

vai radies, izmantojot jebkādu īpašumu, kas pieder EUPOL AFGHANISTAN dalībvalstīm, ja šis īpašums ir izmantots saistībā ar operāciju, kā arī izņemot gadījumus, kuros EUPOL AFGHANISTAN personāls, kas izmanto šo īpašumu, ir vainojams rupjā nolaidībā vai tīšā noteikumu pārkāpumā.”

---

Labojums

| 13.10.2007 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 270/32 |
| --- | --- | --- | --- |

13.10.2007

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 270/32

---

Labojums Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvā 2005/68/EK (2005. gada 16. novembris) par pārapdrošināšanu un Padomes Direktīvu 73/239/EEK un 92/49/EEK grozījumiem, kā arī Direktīvu 98/78/EK un 2002/83/EK grozījumiem

(
  Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis L 323, 2005. gada 9. decembris
  )

| 1. | 30. lappusē 58. pantā, kas attiecas uz grozījumiem Direktīvā 92/49/EEK:






  a) | 2. punktā ievadfrāzē:







  tekstu | : | “2. | Direktīvas 16. panta 4., 5. un 6. punktu aizstāj ar šādiem punktiem:” |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |

1.

30. lappusē 58. pantā, kas attiecas uz grozījumiem Direktīvā 92/49/EEK:

a)

2. punktā ievadfrāzē:

tekstu

:

“2.

Direktīvas 16. panta 4., 5. un 6. punktu aizstāj ar šādiem punktiem:”

lasīt šādi

:

| “2. | Direktīvas 16. panta 4., 5. un 5.a punktu aizstāj ar šādiem punktiem:”; |
| --- | --- |

“2.

Direktīvas 16. panta 4., 5. un 5.a punktu aizstāj ar šādiem punktiem:”;

| b) | 2. punktā 16. panta 4. punkta ceturtajā ievilkumā:







  tekstu | : | “— | tiesvedībā, ko sāk saskaņā ar 53. pantu vai īpašiem noteikumiem, kuri paredzēti šajā direktīvā un citās direktīvās, kas attiecas uz apdrošināšanas uzņēmumiem un pārapdrošināšanas uzņēmumiem.” |
| --- | --- | --- | --- | --- |

b)

2. punktā 16. panta 4. punkta ceturtajā ievilkumā:

tekstu

:

“—

tiesvedībā, ko sāk saskaņā ar 53. pantu vai īpašiem noteikumiem, kuri paredzēti šajā direktīvā un citās direktīvās, kas attiecas uz apdrošināšanas uzņēmumiem un pārapdrošināšanas uzņēmumiem.”

lasīt šādi

:

| “— | tiesvedībā, ko sāk saskaņā ar 56. pantu vai īpašiem noteikumiem, kuri paredzēti šajā direktīvā un citās direktīvās, kas attiecas uz apdrošināšanas uzņēmumiem un pārapdrošināšanas uzņēmumiem.” |
| --- | --- |

“—

tiesvedībā, ko sāk saskaņā ar 56. pantu vai īpašiem noteikumiem, kuri paredzēti šajā direktīvā un citās direktīvās, kas attiecas uz apdrošināšanas uzņēmumiem un pārapdrošināšanas uzņēmumiem.”

| 2. | 39. lappusē 60. pantā, kas attiecas uz grozījumiem Direktīvā 2002/83/EK, 11. punktā ievadfrāzē: |
| --- | --- |

2.

39. lappusē 60. pantā, kas attiecas uz grozījumiem Direktīvā 2002/83/EK, 11. punktā ievadfrāzē:

tekstu:

| “11. | Direktīvas 37. panta 4. punktu aizstāj ar šādu:” |
| --- | --- |

“11.

Direktīvas 37. panta 4. punktu aizstāj ar šādu:”

lasīt šādi:

| “11. | Direktīvas 38. panta 4. punktu aizstāj ar šādu:”. |
| --- | --- |

“11.

Direktīvas 38. panta 4. punktu aizstāj ar šādu:”.

---