# Jurnalul Oficial L 311/2007

| | ISSN 1830-3625 |
| --- | --- |
| Jurnalul Oficial
  al Uniunii Europene | L 311 |
| | |
| Ediţia în limba română | Legislaţie | Anul 5029 noiembrie 2007 |

ISSN 1830-3625

Jurnalul Oficial

al Uniunii Europene

L 311

Ediţia în limba română

Legislaţie

Anul 5029 noiembrie 2007

---

| Cuprins | | I   Acte adoptate în temeiul Tratatelor CE/Euratom a căror publicare este obligatorie | Pagina |
| --- | --- | --- | --- |
| | | REGULAMENTE |
| | | Regulamentul (CE) nr. 1395/2007 al Comisiei din 28 noiembrie 2007 de stabilire a sumelor forfetare la import pentru determinarea prețului de intrare pentru anumite fructe și legume | 1 |
| | * | Regulamentul (CE) nr. 1396/2007 al Comisiei din 28 noiembrie 2007 de rectificare a Regulamentului (CE) nr. 1975/2006 privind normele de aplicare a Regulamentului (CE) nr. 1698/2005 al Consiliului în ceea ce privește punerea în aplicare a procedurilor de control și a ecocondiționalității în ceea ce privește măsurile de sprijin pentru dezvoltarea rurală | 3 |
| | * | Regulamentul (CE) nr. 1397/2007 al Comisiei din 28 noiembrie 2007 de stabilire, pentru anul de piață 2007/2008, a repartizării cantității de 5000 tone de fibre scurte de in și fibre de cânepă cu titlu de cantități naționale garantate între Danemarca, Grecia, Irlanda, Italia și Luxemburg | 4 |
| | * | Regulamentul (CE) nr. 1398/2007 al Comisiei din 28 noiembrie 2007 de modificare a anexelor II, III B și VI la Regulamentul (CE) nr. 517/94 al Consiliului privind regimul comun aplicabil importurilor de produse textile din anumite țări terțe, care nu sunt reglementate de acorduri, protocoale sau alte înțelegeri bilaterale sau de alte regimuri comunitare specifice de import | 5 |
| | * | Regulamentul (CE) nr. 1399/2007 al Comisiei din 28 noiembrie 2007 privind deschiderea și modul de gestionare a unui contingent tarifar de import autonom și tranzitoriu pentru cârnați și anumite produse din carne originare din Elveția | 7 |
| | * | Regulamentul (CE) nr. 1400/2007 al Comisiei din 28 noiembrie 2007 de modificare a Regulamentului (CE) nr. 474/2006 de stabilire a listei comunitare a transportatorilor aerieni care fac obiectul unei interdicții de exploatare pe teritoriul Comunității (
  1
  ) | 12 |
| | * | Regulamentul (CE) nr. 1401/2007 al Comisiei din 28 noiembrie 2007 de redeschidere a pescuitului de pește pescar în zonele ICES VIIIc, IX și X, apele comunitare ale zonei CECAF 34.1.1 de către navele care arborează pavilionul Portugaliei | 25 |
| | * | Regulamentul (CE) nr. 1402/2007 al Comisiei din 28 noiembrie 2007 de stabilire a normelor privind gestionarea și distribuția de contingente pentru produse textile stabilite pentru anul 2008 în temeiul Regulamentului (CE) nr. 517/94 al Consiliului | 27 |
| | * | Regulamentul (CE) nr. 1403/2007 al Comisiei din 28 noiembrie 2007 de redeschidere a pescuitului de pagel argintiu în zonele ICES VI, VII și VIII (apele comunitare și apele care nu se află sub suveranitatea sau jurisdicția țărilor terțe) pentru navele care navighează sub pavilionul Spaniei | 33 |

Cuprins

I   Acte adoptate în temeiul Tratatelor CE/Euratom a căror publicare este obligatorie

Pagina

REGULAMENTE

Regulamentul (CE) nr. 1395/2007 al Comisiei din 28 noiembrie 2007 de stabilire a sumelor forfetare la import pentru determinarea prețului de intrare pentru anumite fructe și legume

1

*

Regulamentul (CE) nr. 1396/2007 al Comisiei din 28 noiembrie 2007 de rectificare a Regulamentului (CE) nr. 1975/2006 privind normele de aplicare a Regulamentului (CE) nr. 1698/2005 al Consiliului în ceea ce privește punerea în aplicare a procedurilor de control și a ecocondiționalității în ceea ce privește măsurile de sprijin pentru dezvoltarea rurală

3

*

Regulamentul (CE) nr. 1397/2007 al Comisiei din 28 noiembrie 2007 de stabilire, pentru anul de piață 2007/2008, a repartizării cantității de 5000 tone de fibre scurte de in și fibre de cânepă cu titlu de cantități naționale garantate între Danemarca, Grecia, Irlanda, Italia și Luxemburg

4

*

Regulamentul (CE) nr. 1398/2007 al Comisiei din 28 noiembrie 2007 de modificare a anexelor II, III B și VI la Regulamentul (CE) nr. 517/94 al Consiliului privind regimul comun aplicabil importurilor de produse textile din anumite țări terțe, care nu sunt reglementate de acorduri, protocoale sau alte înțelegeri bilaterale sau de alte regimuri comunitare specifice de import

5

*

Regulamentul (CE) nr. 1399/2007 al Comisiei din 28 noiembrie 2007 privind deschiderea și modul de gestionare a unui contingent tarifar de import autonom și tranzitoriu pentru cârnați și anumite produse din carne originare din Elveția

7

*

Regulamentul (CE) nr. 1400/2007 al Comisiei din 28 noiembrie 2007 de modificare a Regulamentului (CE) nr. 474/2006 de stabilire a listei comunitare a transportatorilor aerieni care fac obiectul unei interdicții de exploatare pe teritoriul Comunității (
  1
  )

1

12

*

Regulamentul (CE) nr. 1401/2007 al Comisiei din 28 noiembrie 2007 de redeschidere a pescuitului de pește pescar în zonele ICES VIIIc, IX și X, apele comunitare ale zonei CECAF 34.1.1 de către navele care arborează pavilionul Portugaliei

25

*

Regulamentul (CE) nr. 1402/2007 al Comisiei din 28 noiembrie 2007 de stabilire a normelor privind gestionarea și distribuția de contingente pentru produse textile stabilite pentru anul 2008 în temeiul Regulamentului (CE) nr. 517/94 al Consiliului

27

*

Regulamentul (CE) nr. 1403/2007 al Comisiei din 28 noiembrie 2007 de redeschidere a pescuitului de pagel argintiu în zonele ICES VI, VII și VIII (apele comunitare și apele care nu se află sub suveranitatea sau jurisdicția țărilor terțe) pentru navele care navighează sub pavilionul Spaniei

33

| | | II   Acte adoptate în temeiul Tratatelor CE/Euratom a căror publicare nu este obligatorie |
| --- | --- | --- |
| | | DECIZII |
| | | Consiliu |
| | | 2007/768/CE |
| | * | Decizia Consiliului din 19 noiembrie 2007 privind acceptarea, în numele Comunității Europene, a Protocolului de modificare a Acordului TRIPS, încheiat la Geneva la 6 decembrie 2005 | 35 |
| Protocolul de modificare a Acordului TRIPS | 37 |
| | | Comisie |
| | | 2007/769/CE |
| | * | Decizia Comisiei din 16 noiembrie 2007 privind numirea membrilor Comitetului inspectorilor de muncă principali pentru un nou mandat | 42 |
| | | 2007/770/CE |
| | * | Decizia comisiei din 28 noiembrie 2007 de modificare a Deciziei 2006/415/CE privind anumite măsuri de protecție referitoare la gripa aviară înalt patogenă de subtip H5N1 la păsările de curte din România
  [notificată cu numărul C(2007) 5914]

   (
  1
  ) | 45 |
| | | ORIENTĂRI |
| | | Banca Centrală Europeană |
| | | 2007/771/CE |
| | * | Orientarea Băncii Centrale Europene din 15 noiembrie 2007 de modificare a Orientării BCE/2002/7 privind cerințele de raportare statistică ale Băncii Centrale Europene în domeniul conturilor financiare trimestriale (BCE/2007/13) | 47 |
| | | 2007/772/CE |
| | * | Orientarea Băncii Centrale Europene din 15 noiembrie 2007 de modificare a Orientării BCE/2005/5 privind cerințele de raportare statistică ale Băncii Centrale Europene și procedurile de schimb de informații statistice în cadrul Sistemului European al Băncilor Centrale în domeniul statisticilor privind finanțele publice (BCE/2007/14) | 49 |

II   Acte adoptate în temeiul Tratatelor CE/Euratom a căror publicare nu este obligatorie

DECIZII

Consiliu

2007/768/CE

*

Decizia Consiliului din 19 noiembrie 2007 privind acceptarea, în numele Comunității Europene, a Protocolului de modificare a Acordului TRIPS, încheiat la Geneva la 6 decembrie 2005

35

Protocolul de modificare a Acordului TRIPS

37

Comisie

2007/769/CE

*

Decizia Comisiei din 16 noiembrie 2007 privind numirea membrilor Comitetului inspectorilor de muncă principali pentru un nou mandat

42

2007/770/CE

*

Decizia comisiei din 28 noiembrie 2007 de modificare a Deciziei 2006/415/CE privind anumite măsuri de protecție referitoare la gripa aviară înalt patogenă de subtip H5N1 la păsările de curte din România
  [notificată cu numărul C(2007) 5914]

   (
  1
  )

[notificată cu numărul C(2007) 5914]

1

45

ORIENTĂRI

Banca Centrală Europeană

2007/771/CE

*

Orientarea Băncii Centrale Europene din 15 noiembrie 2007 de modificare a Orientării BCE/2002/7 privind cerințele de raportare statistică ale Băncii Centrale Europene în domeniul conturilor financiare trimestriale (BCE/2007/13)

(BCE/2007/13)

47

2007/772/CE

*

Orientarea Băncii Centrale Europene din 15 noiembrie 2007 de modificare a Orientării BCE/2005/5 privind cerințele de raportare statistică ale Băncii Centrale Europene și procedurile de schimb de informații statistice în cadrul Sistemului European al Băncilor Centrale în domeniul statisticilor privind finanțele publice (BCE/2007/14)

(BCE/2007/14)

49

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text cu relevanță pentru SEE |

---

(1)   Text cu relevanță pentru SEE

1

| RO | Actele ale căror titluri sunt tipărite cu caractere drepte sunt acte de gestionare curentă adoptate în cadrul politicii agricole şi care au, în general, o perioadă de valabilitate limitată.
  Titlurile celorlalte acte sunt tipărite cu caractere aldine şi sunt precedate de un asterisc. |
| --- | --- |

RO

Actele ale căror titluri sunt tipărite cu caractere drepte sunt acte de gestionare curentă adoptate în cadrul politicii agricole şi care au, în general, o perioadă de valabilitate limitată.

Titlurile celorlalte acte sunt tipărite cu caractere aldine şi sunt precedate de un asterisc.

---

I Acte adoptate în temeiul Tratatelor CE/Euratom a căror publicare este obligatorie

REGULAMENTE

| 29.11.2007 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | L 311/1 |
| --- | --- | --- | --- |

29.11.2007

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

L 311/1

---

REGULAMENTUL (CE) NR. 1395/2007 AL COMISIEI

din 28 noiembrie 2007

de stabilire a sumelor forfetare la import pentru determinarea prețului de intrare pentru anumite fructe și legume

COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,

având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,

având în vedere Regulamentul (CE) nr. 3223/94 al Comisiei din 21 decembrie 1994 de stabilire a normelor de aplicare a regimului de import pentru fructe și legume (1), în special articolul 4 alineatul (1),

întrucât:

| (1) | Regulamentul (CE) nr. 3223/94 prevede, ca urmare a rezultatelor negocierilor comerciale multilaterale din Runda Uruguay, criteriile pentru stabilirea de către Comisie a sumelor forfetare la import din țările terțe, pentru produsele și termenele menționate în anexa acestuia. |
| --- | --- |

(1)

Regulamentul (CE) nr. 3223/94 prevede, ca urmare a rezultatelor negocierilor comerciale multilaterale din Runda Uruguay, criteriile pentru stabilirea de către Comisie a sumelor forfetare la import din țările terțe, pentru produsele și termenele menționate în anexa acestuia.

| (2) | În conformitate cu criteriile menționate anterior, sumele forfetare la import trebuie stabilite la nivelurile prevăzute în anexa la prezentul regulament, |
| --- | --- |

(2)

În conformitate cu criteriile menționate anterior, sumele forfetare la import trebuie stabilite la nivelurile prevăzute în anexa la prezentul regulament,

ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:

Articolul 1

Sumele forfetare la import prevăzute la articolul 4 din Regulamentul (CE) nr. 3223/94 sunt stabilite așa cum este indicat în tabelul din anexă.

Articolul 2

Prezentul regulament intră în vigoare la 29 noiembrie 2007.

Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.

Adoptat la Bruxelles, 28 noiembrie 2007.

Pentru Comisie

Jean-Luc DEMARTY

Director general pentru agricultură și dezvoltare rurală

---

(1)  JO L 337, 24.12.1994, p. 66. Regulament modificat ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 756/2007 (JO L 172, 30.6.2007, p. 41).

1

---

ANEXĂ

la Regulamentul Comisiei din 28 noiembrie 2007 de stabilire a sumelor forfetare la import pentru determinarea prețului de intrare pentru anumite fructe și legume

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| (Cod NC) | Codul țărilor terțe (1) | Suma forfetară la import |
| 0702 00 00 | MA | 71,0 |
| TR | 90,1 |
| ZZ | 80,6 |
| 0707 00 05 | JO | 196,3 |
| MA | 51,7 |
| TR | 112,1 |
| ZZ | 120,0 |
| 0709 90 70 | MA | 48,4 |
| TR | 120,1 |
| ZZ | 84,3 |
| 0709 90 80 | EG | 342,2 |
| ZZ | 342,2 |
| 0805 20 10 | MA | 66,7 |
| ZZ | 66,7 |
| 0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90 | CN | 63,4 |
| HR | 26,3 |
| IL | 67,6 |
| TR | 99,6 |
| UY | 82,5 |
| ZZ | 67,9 |
| 0805 50 10 | AR | 72,2 |
| EG | 78,5 |
| TR | 90,3 |
| ZA | 59,3 |
| ZZ | 75,1 |
| 0808 10 80 | AR | 87,7 |
| CA | 86,9 |
| CL | 86,0 |
| CN | 72,1 |
| MK | 30,6 |
| US | 94,3 |
| ZA | 78,3 |
| ZZ | 76,6 |
| 0808 20 50 | AR | 48,8 |
| CN | 61,3 |
| TR | 145,7 |
| US | 109,4 |
| ZZ | 91,3 |

(EUR/100 kg)

(Cod NC)

Codul țărilor terțe (1)

Suma forfetară la import

0702 00 00

MA

71,0

TR

90,1

ZZ

80,6

0707 00 05

JO

196,3

MA

51,7

TR

112,1

ZZ

120,0

0709 90 70

MA

48,4

TR

120,1

ZZ

84,3

0709 90 80

EG

342,2

ZZ

342,2

0805 20 10

MA

66,7

ZZ

66,7

0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90

CN

63,4

HR

26,3

IL

67,6

TR

99,6

UY

82,5

ZZ

67,9

0805 50 10

AR

72,2

EG

78,5

TR

90,3

ZA

59,3

ZZ

75,1

0808 10 80

AR

87,7

CA

86,9

CL

86,0

CN

72,1

MK

30,6

US

94,3

ZA

78,3

ZZ

76,6

0808 20 50

AR

48,8

CN

61,3

TR

145,7

US

109,4

ZZ

91,3

---

(1)  Nomenclatorul țărilor, astfel cum este stabilit de Regulamentul (CE) nr. 1833/2006 al Comisiei (JO L 354, 14.12.2006, p. 19). Codul „ZZ” reprezintă „alte origini”.

---

| 29.11.2007 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | L 311/3 |
| --- | --- | --- | --- |

29.11.2007

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

L 311/3

---

REGULAMENTUL (CE) NR. 1396/2007 AL COMISIEI

din 28 noiembrie 2007

de rectificare a Regulamentului (CE) nr. 1975/2006 privind normele de aplicare a Regulamentului (CE) nr. 1698/2005 al Consiliului în ceea ce privește punerea în aplicare a procedurilor de control și a ecocondiționalității în ceea ce privește măsurile de sprijin pentru dezvoltarea rurală

COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,

având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,

având în vedere Regulamentul (CE) nr. 1698/2005 al Consiliului din 20 septembrie 2005 privind sprijinul pentru dezvoltare rurală acordat din Fondul European Agricol pentru Dezvoltare Rurală (FEADR) (1), în special articolul 51 alineatul (4), articolul 74 alineatul (4) și articolul 91,

întrucât:

| (1) | O eroare administrativă a survenit în momentul adoptării Regulamentului (CE) nr. 1975/2006 al Comisiei (2), în urma căreia procentul ajutorului care poate fi plătit după finalizarea controalelor administrative a fost stabilit la 70 % în loc de 75 %, cum era proiectat inițial. |
| --- | --- |

(1)

O eroare administrativă a survenit în momentul adoptării Regulamentului (CE) nr. 1975/2006 al Comisiei (2), în urma căreia procentul ajutorului care poate fi plătit după finalizarea controalelor administrative a fost stabilit la 70 % în loc de 75 %, cum era proiectat inițial.

| (2) | Prin urmare, Regulamentul (CE) nr. 1975/2006 trebuie modificat în consecință. |
| --- | --- |

(2)

Prin urmare, Regulamentul (CE) nr. 1975/2006 trebuie modificat în consecință.

| (3) | Măsura prevăzută în prezentul regulament este conformă cu avizul Comitetului pentru dezvoltare rurală, |
| --- | --- |

(3)

Măsura prevăzută în prezentul regulament este conformă cu avizul Comitetului pentru dezvoltare rurală,

ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:

Articolul 1

La al doilea paragraf prima teză articolul 9 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 1975/2006, „70 %” se înlocuiește cu „75 %”.

Articolul 2

Prezentul regulament intră în vigoare la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.

Se aplică sprijinului comunitar pentru perioada de programare care începe la 1 ianuarie 2007.

Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.

Adoptat la Bruxelles, 28 noiembrie 2007.

Pentru Comisie

Mariann FISCHER BOEL

Membru al Comisiei

---

(1)  JO L 277, 21.10.2005, p. 1. Regulament modificat ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 2012/2006 (JO L 384, 29.12.2006, p. 8).

1

(2)  JO L 368, 23.12.2006, p. 74.

2

---

| 29.11.2007 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | L 311/4 |
| --- | --- | --- | --- |

29.11.2007

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

L 311/4

---

REGULAMENTUL (CE) NR. 1397/2007 AL COMISIEI

din 28 noiembrie 2007

de stabilire, pentru anul de piață 2007/2008, a repartizării cantității de 5 000 tone de fibre scurte de in și fibre de cânepă cu titlu de cantități naționale garantate între Danemarca, Grecia, Irlanda, Italia și Luxemburg

COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,

având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,

având în vedere Regulamentul (CE) nr. 1673/2000 al Consiliului din 27 iulie 2000 privind organizarea comună a piețelor în sectorul inului și al cânepei pentru fibre (1), în special articolul 9,

întrucât:

| (1) | Articolul 8 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 245/2001 al Comisiei (2), de stabilire a normelor de aplicare a Regulamentului (CE) nr. 1673/2000, prevede că repartizarea celor 5 000 de tone de fibre scurte de in și fibre de cânepă cu titlu de cantități naționale garantate în conformitate cu articolul 3 alineatul (2) litera (b) din Regulamentul (CE) nr. 1673/2000 se alocă înainte de 16 noiembrie pentru anul de piață în curs. |
| --- | --- |

(1)

Articolul 8 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 245/2001 al Comisiei (2), de stabilire a normelor de aplicare a Regulamentului (CE) nr. 1673/2000, prevede că repartizarea celor 5 000 de tone de fibre scurte de in și fibre de cânepă cu titlu de cantități naționale garantate în conformitate cu articolul 3 alineatul (2) litera (b) din Regulamentul (CE) nr. 1673/2000 se alocă înainte de 16 noiembrie pentru anul de piață în curs.

| (2) | În acest scop, Danemarca și Italia au transmis Comisiei informațiile privind suprafețele aferente contractelor de vânzare-cumpărare, angajamentele de prelucrare și contractele de prelucrare fără furnizarea materiei prime, precum și estimările privind randamentele în paie și în fibre de in și de cânepă. |
| --- | --- |

(2)

În acest scop, Danemarca și Italia au transmis Comisiei informațiile privind suprafețele aferente contractelor de vânzare-cumpărare, angajamentele de prelucrare și contractele de prelucrare fără furnizarea materiei prime, precum și estimările privind randamentele în paie și în fibre de in și de cânepă.

| (3) | Pe de altă parte, nu va exista producție de fibre de in sau de cânepă pentru anul de piață 2007/2008 în Grecia, Irlanda și Luxemburg. |
| --- | --- |

(3)

Pe de altă parte, nu va exista producție de fibre de in sau de cânepă pentru anul de piață 2007/2008 în Grecia, Irlanda și Luxemburg.

| (4) | Potrivit estimărilor de producție, efectuate pe baza informațiilor menționate, reiese că producția globală a celor cinci state membre respective nu va atinge cantitatea globală de 5 000 tone acordată, fiind necesară stabilirea cantităților naționale garantate menționate anterior. |
| --- | --- |

(4)

Potrivit estimărilor de producție, efectuate pe baza informațiilor menționate, reiese că producția globală a celor cinci state membre respective nu va atinge cantitatea globală de 5 000 tone acordată, fiind necesară stabilirea cantităților naționale garantate menționate anterior.

| (5) | Măsurile prevăzute în prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului de gestionare pentru fibre naturale, |
| --- | --- |

(5)

Măsurile prevăzute în prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului de gestionare pentru fibre naturale,

ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:

Articolul 1

Pentru anul de piață 2007/2008, repartizarea cantităților naționale garantate prevăzută la articolul 3 alineatul (2) litera (b) din Regulamentul (CE) nr. 1673/2000 se stabilește după cum urmează:

| — | pentru Danemarca: 73 de tone; |
| --- | --- |

—

pentru Danemarca: 73 de tone;

| — | pentru Grecia: 0 tone; |
| --- | --- |

—

pentru Grecia: 0 tone;

| — | pentru Irlanda: 0 tone; |
| --- | --- |

—

pentru Irlanda: 0 tone;

| — | pentru Italia: 364 tone; |
| --- | --- |

—

pentru Italia: 364 tone;

| — | pentru Luxemburg: 0 tone. |
| --- | --- |

—

pentru Luxemburg: 0 tone.

Articolul 2

Prezentul regulament intră în vigoare în a treia zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.

Se aplică de la 16 noiembrie 2007.

Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.

Adoptat la Bruxelles, 28 noiembrie 2007.

Pentru Comisie

Mariann FISCHER BOEL

Membru al Comisiei

---

(1)  JO L 193, 29.7.2000, p. 16. Regulament modificat ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 953/2006 (JO L 175, 29.6.2006, p. 1).

1

(2)  JO L 35, 6.2.2001, p. 18. Regulament modificat ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 1913/2006 (JO L 365, 21.12.2006, p. 52).

2

---

| 29.11.2007 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | L 311/5 |
| --- | --- | --- | --- |

29.11.2007

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

L 311/5

---

REGULAMENTUL (CE) NR. 1398/2007 AL COMISIEI

din 28 noiembrie 2007

de modificare a anexelor II, III B și VI la Regulamentul (CE) nr. 517/94 al Consiliului privind regimul comun aplicabil importurilor de produse textile din anumite țări terțe, care nu sunt reglementate de acorduri, protocoale sau alte înțelegeri bilaterale sau de alte regimuri comunitare specifice de import

COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,

având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,

având în vedere Regulamentul (CE) nr. 517/94 al Consiliului din 7 martie 1994 privind regimul comun aplicabil importurilor de produse textile din anumite țări terțe, care nu sunt reglementate de acorduri, protocoale sau alte înțelegeri bilaterale sau de alte regimuri comunitare specifice de import (1), în special articolul 28,

întrucât:

| (1) | Acordul de stabilizare și asociere dintre Comunitățile Europene și statele membre ale acestora, pe de o parte, și Republica Muntenegru, pe de altă parte, a fost semnat pe 15 octombrie 2007. Acordul interimar privind comerțul și aspecte aferente comerțului va intra în vigoare la data de 1 ianuarie 2008. Acordul interimar va permite aplicarea provizorie a dispozițiilor asupra comerțului din Acordul de stabilizare și de asociere, până la ratificarea acestuia. Prin urmare, Republica Muntenegru ar trebui scoasă de sub incidența domeniului de aplicare a Regulamentului (CE) nr. 517/94 începând cu data intrării în vigoare a Acordului interimar. |
| --- | --- |

(1)

Acordul de stabilizare și asociere dintre Comunitățile Europene și statele membre ale acestora, pe de o parte, și Republica Muntenegru, pe de altă parte, a fost semnat pe 15 octombrie 2007. Acordul interimar privind comerțul și aspecte aferente comerțului va intra în vigoare la data de 1 ianuarie 2008. Acordul interimar va permite aplicarea provizorie a dispozițiilor asupra comerțului din Acordul de stabilizare și de asociere, până la ratificarea acestuia. Prin urmare, Republica Muntenegru ar trebui scoasă de sub incidența domeniului de aplicare a Regulamentului (CE) nr. 517/94 începând cu data intrării în vigoare a Acordului interimar.

| (2) | După scoaterea tuturor membrilor fostei Iugoslavii de sub incidența domeniului de aplicare a Regulamentului (CE) nr. 517/94, Kosovo, astfel cum este definit prin Rezoluția 1244 din 10 iunie 1999 a Consiliului de Securitate al Națiunilor Unite (2), rămâne unicul teritoriu din regiune supus contingentelor pentru produse textile. Prin urmare și luând în considerare absența industriei textile, este considerată adecvată, de asemenea, scoaterea teritoriului Kosovo de sub incidența domeniului de aplicare a Regulamentului (CE) nr. 517/94, în scopul evitării oricărei discriminări față de acest teritoriu. |
| --- | --- |

(2)

După scoaterea tuturor membrilor fostei Iugoslavii de sub incidența domeniului de aplicare a Regulamentului (CE) nr. 517/94, Kosovo, astfel cum este definit prin Rezoluția 1244 din 10 iunie 1999 a Consiliului de Securitate al Națiunilor Unite (2), rămâne unicul teritoriu din regiune supus contingentelor pentru produse textile. Prin urmare și luând în considerare absența industriei textile, este considerată adecvată, de asemenea, scoaterea teritoriului Kosovo de sub incidența domeniului de aplicare a Regulamentului (CE) nr. 517/94, în scopul evitării oricărei discriminări față de acest teritoriu.

| (3) | Prin urmare, Regulamentul (CE) nr. 517/94 ar trebui modificat în consecință. |
| --- | --- |

(3)

Prin urmare, Regulamentul (CE) nr. 517/94 ar trebui modificat în consecință.

| (4) | Măsurile prevăzute în prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului pentru textile instituit prin articolul 25 din Regulamentul (CE) nr. 517/94, |
| --- | --- |

(4)

Măsurile prevăzute în prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului pentru textile instituit prin articolul 25 din Regulamentul (CE) nr. 517/94,

ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:

Articolul 1

Anexele II, III B și VI la Regulamentul (CE) nr. 517/94 se înlocuiesc în conformitate cu anexa la prezentul regulament.

Articolul 2

Prezentul regulament intră în vigoare în a șaptea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.

Se aplică de la 1 ianuarie 2008.

Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.

Adoptat la Bruxelles, 28 noiembrie 2007.

Pentru Comisie

Peter MANDELSON

Membru al Comisiei

---

(1)  JO L 67, 10.3.1994, p. 1. Regulament modificat ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 1791/2006 (JO L 363, 20.12.2006, p. 1).

1

(2)  Toate trimiterile la Kosovo din prezentul regulament trebuie înțelese ca făcând referire la Kosovo conform Rezoluției 1244 a Consiliului de Securitate al Organizației Națiunilor Unite.

2

---

ANEXĂ

Anexele II, III B și VI la Regulamentul (CE) nr. 517/94 se modifică după cum urmează:

| 1. | Anexa II se înlocuiește cu următorul text:

  „ANEXA II
  Lista țărilor menționate la articolul 2
  Coreea de Nord” |
| --- | --- |

1.

Anexa II se înlocuiește cu următorul text:

„ANEXA II

Lista țărilor menționate la articolul 2

Coreea de Nord”

| 2. | Anexa III B se înlocuiește cu următorul text:

  „ANEXA III B
  Limitele cantitative comunitare anuale menționate la articolul 2 alineatul (1) a patra liniuță” |
| --- | --- |

2.

Anexa III B se înlocuiește cu următorul text:

„ANEXA III B

Limitele cantitative comunitare anuale menționate la articolul 2 alineatul (1) a patra liniuță”

| 3. | Anexa VI se înlocuiește cu următorul text:

  „ANEXA VI
  Regimul de perfecționare pasivă
  Limitele comunitare anuale menționate la articolul 4” |
| --- | --- |

3.

Anexa VI se înlocuiește cu următorul text:

„ANEXA VI

Regimul de perfecționare pasivă

Limitele comunitare anuale menționate la articolul 4”

---

| 29.11.2007 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | L 311/7 |
| --- | --- | --- | --- |

29.11.2007

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

L 311/7

---

REGULAMENTUL (CE) NR. 1399/2007 AL COMISIEI

din 28 noiembrie 2007

privind deschiderea și modul de gestionare a unui contingent tarifar de import autonom și tranzitoriu pentru cârnați și anumite produse din carne originare din Elveția

COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,

având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,

având în vedere Regulamentul (CEE) nr. 2759/75 al Consiliului din 29 octombrie 1975 privind organizarea comună a piețelor în sectorul cărnii de porc (1), în special articolul 11 alineatul (1),

întrucât:

| (1) | Regulamentul (CE) nr. 1355/2007 al Consiliului (2) prevede deschiderea unui contingent comunitar de import autonom și tranzitoriu pentru 1 900 de tone de cârnați și anumite produse din carne originare din Elveția. |
| --- | --- |

(1)

Regulamentul (CE) nr. 1355/2007 al Consiliului (2) prevede deschiderea unui contingent comunitar de import autonom și tranzitoriu pentru 1 900 de tone de cârnați și anumite produse din carne originare din Elveția.

| (2) | Pentru a garanta posibilitatea de a beneficia de contingente până la intrarea în vigoare a adaptării Acordului dintre Comunitatea Europeană și Confederația Elvețiană privind comerțul cu produse agricole (3) aprobat prin Decizia 2002/309/CE, Euratom a Consiliului și a Comisiei (4) (denumit în continuare „acordul”), este necesară deschiderea unor contingente, cu titlu autonom și tranzitoriu, de la 1 ianuarie 2008 până la 31 decembrie 2009. |
| --- | --- |

(2)

Pentru a garanta posibilitatea de a beneficia de contingente până la intrarea în vigoare a adaptării Acordului dintre Comunitatea Europeană și Confederația Elvețiană privind comerțul cu produse agricole (3) aprobat prin Decizia 2002/309/CE, Euratom a Consiliului și a Comisiei (4) (denumit în continuare „acordul”), este necesară deschiderea unor contingente, cu titlu autonom și tranzitoriu, de la 1 ianuarie 2008 până la 31 decembrie 2009.

| (3) | Pentru a beneficia de aceste contingente tarifare, produsele trebuie să fie originare din Elveția, în conformitate cu normele prevăzute la articolul 4 din acord. |
| --- | --- |

(3)

Pentru a beneficia de aceste contingente tarifare, produsele trebuie să fie originare din Elveția, în conformitate cu normele prevăzute la articolul 4 din acord.

| (4) | Este necesar să se asigure gestionarea contingentului tarifar cu ajutorul unor licențe de import. În acest scop, ar trebui definite normele aplicabile prezentării cererilor de licențe de import și informațiile care trebuie să figureze pe aceste cereri și licențe de import. |
| --- | --- |

(4)

Este necesar să se asigure gestionarea contingentului tarifar cu ajutorul unor licențe de import. În acest scop, ar trebui definite normele aplicabile prezentării cererilor de licențe de import și informațiile care trebuie să figureze pe aceste cereri și licențe de import.

| (5) | Cu excepția unor dispoziții contrare prevăzute de prezentul regulament, trebuie aplicate dispozițiile Regulamentului (CE) nr. 1291/2000 al Comisiei din 9 iunie 2000 de stabilire a normelor comune de aplicare a regimului de licențe de import și export și de certificate de fixare în avans pentru produsele agricole (5) și ale Regulamentului (CE) nr. 1301/2006 al Comisiei din 31 august 2006 de stabilire a normelor comune pentru administrarea contingentelor tarifare de import pentru produsele agricole gestionate printr-un sistem de licențe de import (6). |
| --- | --- |

(5)

Cu excepția unor dispoziții contrare prevăzute de prezentul regulament, trebuie aplicate dispozițiile Regulamentului (CE) nr. 1291/2000 al Comisiei din 9 iunie 2000 de stabilire a normelor comune de aplicare a regimului de licențe de import și export și de certificate de fixare în avans pentru produsele agricole (5) și ale Regulamentului (CE) nr. 1301/2006 al Comisiei din 31 august 2006 de stabilire a normelor comune pentru administrarea contingentelor tarifare de import pentru produsele agricole gestionate printr-un sistem de licențe de import (6).

| (6) | Pentru a asigura regularitatea importurilor, cantitățile de produse acoperite de contingentul tarifar de import ar trebui repartizate pe patru subperioade cuprinse între 1 ianuarie și 31 decembrie. În orice situație, Regulamentul (CE) nr. 1301/2006 limitează perioada de valabilitate a licențelor la ultima zi a perioadei contingentului tarifar de import. |
| --- | --- |

(6)

Pentru a asigura regularitatea importurilor, cantitățile de produse acoperite de contingentul tarifar de import ar trebui repartizate pe patru subperioade cuprinse între 1 ianuarie și 31 decembrie. În orice situație, Regulamentul (CE) nr. 1301/2006 limitează perioada de valabilitate a licențelor la ultima zi a perioadei contingentului tarifar de import.

| (7) | În interesul operatorilor, este necesar să se prevadă stabilirea de către Comisie a cantităților nesolicitate care vor fi adăugate la subperioada următoare. |
| --- | --- |

(7)

În interesul operatorilor, este necesar să se prevadă stabilirea de către Comisie a cantităților nesolicitate care vor fi adăugate la subperioada următoare.

| (8) | Măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului de gestionare a cărnii de porc, |
| --- | --- |

(8)

Măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului de gestionare a cărnii de porc,

ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:

Articolul 1

(1)   Se deschide un contingent tarifar de import pentru cârnați și anumite produse din carne în condițiile prevăzute de Regulamentul (CE) nr. 1355/2007.

Contingentul tarifar de import se deschide anual pentru perioada cuprinsă între 1 ianuarie și 31 decembrie. Măsura se aplică cu titlu autonom și tranzitoriu de la 1 ianuarie 2008 până la 31 decembrie 2009.

Numărul de ordine al contingentului este 09.4180.

(2)   Cantitatea anuală totală de produse care beneficiază de contingentul menționat la alineatul (1), nivelul taxei vamale aplicabile și codurile NC sunt stabilite în anexa I.

Articolul 2

Cu excepția unor dispoziții contrare prevăzute de prezentul regulament, se aplică Regulamentele (CE) nr. 1291/2000 și (CE) nr. 1301/2006.

Articolul 3

Cantitatea anuală stabilită pentru perioada de contingent tarifar de import se repartizează pe patru subperioade, după cum urmează:

| (a) | 25 % în perioada 1 ianuarie-31 martie; |
| --- | --- |

(a)

25 % în perioada 1 ianuarie-31 martie;

| (b) | 25 % în perioada 1 aprilie-30 iunie; |
| --- | --- |

(b)

25 % în perioada 1 aprilie-30 iunie;

| (c) | 25 % în perioada 1 iulie-30 septembrie; |
| --- | --- |

(c)

25 % în perioada 1 iulie-30 septembrie;

| (d) | 25 % în perioada 1 octombrie-31 decembrie. |
| --- | --- |

(d)

25 % în perioada 1 octombrie-31 decembrie.

Articolul 4

(1)   În vederea aplicării articolului 5 din Regulamentul (CE) nr. 1301/2006, în momentul depunerii primei cereri referitoare la o anumită perioadă contingentară anuală, solicitanții de licențe de import furnizează dovada că au importat sau au exportat, pe parcursul fiecăreia dintre cele două perioade prevăzute la articolul respectiv, cel puțin 25 de tone de produse enumerate la articolul 1 din Regulamentul (CEE) nr. 2759/75.

(2)   Cererile de licențe de import includ numărul de ordine și pot viza mai multe produse originare din Elveția, care intră sub incidența unor coduri NC diferite. În aceste cazuri, toate codurile NC se înscriu la rubrica 16, iar descrierile lor la rubrica 15.

O cerere de licență de import vizează cel puțin 1 tonă de produs și nu poate viza mai mult de 20 % din cantitatea disponibilă pentru fiecare subperioadă de contingent tarifar de import.

(3)   Licențele de import dau naștere unei obligații de import din țara specificată.

(4)   Cererile de licențe de import și licențele de import conțin următoarele mențiuni:

| (a) | la rubrica 8, țara de origine și mențiunea „da” marcată printr-o cruce; |
| --- | --- |

(a)

la rubrica 8, țara de origine și mențiunea „da” marcată printr-o cruce;

| (b) | la rubrica 20, una dintre mențiunile care figurează în anexa II partea A. |
| --- | --- |

(b)

la rubrica 20, una dintre mențiunile care figurează în anexa II partea A.

(5)   Rubrica 24 a licenței de import conține una dintre mențiunile care figurează în anexa II partea B.

Articolul 5

(1)   Cererile de licențe de import se depun în cursul primelor șapte zile din luna care precede fiecare subperioadă.

(2)   Odată cu cererea de licență de import, se depune o garanție de 20 EUR pentru fiecare 100 de kilograme de produs.

(3)   Statele membre trebuie să notifice Comisiei cantitățile totale pentru care s-au depus cereri, exprimate în kilograme, în termen de trei zile lucrătoare de la încheierea perioadei de depunere a cererilor.

(4)   Licențele de import se emit începând cu cea de-a șaptea zi lucrătoare și până în a unsprezecea zi lucrătoare de la încheierea perioadei de notificare prevăzute la alineatul (3).

(5)   Comisia stabilește, după caz, cantitățile nesolicitate care se adaugă în mod automat la cantitatea fixată pentru subperioada următoare.

Articolul 6

(1)   Prin derogare de la articolul 11 alineatul (1) al doilea paragraf din Regulamentul (CE) nr. 1301/2006, statele membre trebuie să comunice Comisiei, până la sfârșitul primei luni din fiecare subperioadă, cantitățile totale, exprimate în kilograme, pentru care s-au emis licențe de import, în conformitate cu articolul 11 alineatul (1) litera (b) din respectivul regulament.

(2)   Statele membre trebuie să comunice Comisiei, până la sfârșitul celei de-a patra luni care urmează fiecărei perioade anuale, cantitățile, exprimate în kilograme, care au fost puse efectiv în liberă circulație în temeiul prezentului regulament în perioada corespunzătoare.

(3)   Prin derogare de la articolul 11 alineatul (1) al doilea paragraf din Regulamentul (CE) nr. 1301/2006, statele membre trebuie să comunice Comisiei cantitățile neutilizate, exprimate în kilograme, prevăzute la articolul 11 alineatul (1) litera (c) din regulamentul respectiv, prima dată concomitent cu notificarea cantităților solicitate pentru ultima subperioadă și a doua oară înainte de sfârșitul celei de-a patra luni care urmează fiecărei perioade anuale.

Articolul 7

(1)   Prin derogare de la articolul 23 din Regulamentul (CE) nr. 1291/2000, licențele de import au o valabilitate de 150 de zile începând din prima zi a subperioadei pentru care au fost emise.

(2)   Prin derogare de la articolul 9 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 1291/2000, drepturile conferite de licențe pot fi transferate numai către cesionarii care îndeplinesc condițiile de eligibilitate definite la articolul 5 din Regulamentul (CE) nr. 1301/2006 și la articolul 4 din prezentul regulament.

Articolul 8

Regulile de origine aplicabile produselor enumerate în anexa I sunt cele prevăzute la articolul 4 din acord.

Articolul 9

Prezentul regulament intră în vigoare în a treia zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.

Se aplică de la 1 decembrie 2007.

Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.

Adoptat la Bruxelles, 28 noiembrie 2007.

Pentru Comisie

Mariann FISCHER BOEL

Membru al Comisiei

---

(1)  JO L 282, 1.11.1975, p. 1. Regulament modificat ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 1913/2005 (JO L 307, 25.11.2005, p. 2).

1

(2)  JO L 304, 22.11.2007, p. 3.

2

(3)  JO L 114, 30.4.2002, p. 132. Acord modificat ultima dată prin Decizia 1/2007 a Comitetului mixt pentru agricultură (JO L 173, 3.7.2007, p. 31).

3

(4)  JO L 114, 30.4.2002, p. 1.

4

(5)  JO L 152, 24.6.2000, p. 1. Regulament modificat ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 1913/2006 (JO L 365, 21.12.2006, p. 52).

5

(6)  JO L 238, 1.9.2006, p. 13. Regulament modificat ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 289/2007 (JO L 78, 17.3.2007, p. 17).

6

---

ANEXA I

Produse menționate la articolul 1 alineatul (2):

| Nr. de ordine | Cod NC | Descrierea produselor | Taxa vamală aplicabilă
  (EUR/t) | Cantitatea totală în tone a produsului
  (greutate netă) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 09.4180 | ex 0210 19 50 | Jamboane, în saramură, dezosate, îmbrăcate într-o vezică sau într-o membrană artificială | 0 | 1 900 |
| ex 0210 19 81 | Bucată de cotlet dezosat, afumată |
| ex 1601 00 | Cârnați și produse similare din carne, din organe sau din sânge; preparate alimentare pe baza acestor produse, din animalele de la pozițiile 0101-0104, altele decât porcii mistreți |
| ex 0210 19 81
  ex 1602 49 19 | Gât de porc, uscat la aer, condimentat sau nu, întreg, bucăți sau tăiat în felii subțiri |

Nr. de ordine

Cod NC

Descrierea produselor

Taxa vamală aplicabilă

(EUR/t)

Cantitatea totală în tone a produsului

(greutate netă)

09.4180

ex 0210 19 50

Jamboane, în saramură, dezosate, îmbrăcate într-o vezică sau într-o membrană artificială

0

1 900

ex 0210 19 81

Bucată de cotlet dezosat, afumată

ex 1601 00

Cârnați și produse similare din carne, din organe sau din sânge; preparate alimentare pe baza acestor produse, din animalele de la pozițiile 0101-0104, altele decât porcii mistreți

ex 0210 19 81

ex 1602 49 19

Gât de porc, uscat la aer, condimentat sau nu, întreg, bucăți sau tăiat în felii subțiri

---

ANEXA II

| A. | Mențiuni prevăzute la articolul 4 alineatul (4) litera (b):







  în limba bulgară | : | Peглмент (EO) No 1399/2007 |
| --- | --- | --- | --- |
| în limba spaniolă | : | Reglamento (CE) no 1399/2007 |
| în limba cehă | : | Nařízení (ES) č. 1399/2007 |
| în limba daneză | : | Forordning (EF) nr. 1399/2007 |
| în limba germană | : | Verordnung (EG) Nr. 1399/2007 |
| în limba estonă | : | Määrus (EÜ) nr 1399/2007 |
| în limba greacă | : | Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1399/2007 |
| în limba engleză | : | Regulation (EC) No 1399/2007 |
| în limba franceză | : | Règlement (CE) no 1399/2007 |
| în limba italiană | : | Regolamento (CE) n. 1399/2007 |
| în limba letonă | : | Regula (EK) Nr. 1399/2007 |
| în limba lituaniană | : | Reglamentas (EB) Nr. 1399/2007 |
| în limba maghiară | : | 1399/2007/EK rendelet |
| în limba malteză | : | Regolament (KE) Nru 1399/2007 |
| în limba neerlandeză | : | Verordening (EG) nr. 1399/2007 |
| în limba polonă | : | Rozporządzenie (WE) nr 1399/2007 |
| în limba portugheză | : | Regulamento (CE) n.o 1399/2007 |
| în limba română | : | Regulamentul (CE) nr 1399/2007 |
| în limba slovacă | : | Nariadenie (ES) č. 1399/2007 |
| în limba slovenă | : | Uredba (ES) št. 1399/2007 |
| în limba finlandeză | : | Asetus (EY) N:o 1399/2007 |
| în limba suedeză | : | Förordning (EG) nr 1399/2007 |

A.

Mențiuni prevăzute la articolul 4 alineatul (4) litera (b):

în limba bulgară

:

Peглмент (EO) No 1399/2007

în limba spaniolă

:

Reglamento (CE) no 1399/2007

în limba cehă

:

Nařízení (ES) č. 1399/2007

în limba daneză

:

Forordning (EF) nr. 1399/2007

în limba germană

:

Verordnung (EG) Nr. 1399/2007

în limba estonă

:

Määrus (EÜ) nr 1399/2007

în limba greacă

:

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1399/2007

în limba engleză

:

Regulation (EC) No 1399/2007

în limba franceză

:

Règlement (CE) no 1399/2007

în limba italiană

:

Regolamento (CE) n. 1399/2007

în limba letonă

:

Regula (EK) Nr. 1399/2007

în limba lituaniană

:

Reglamentas (EB) Nr. 1399/2007

în limba maghiară

:

1399/2007/EK rendelet

în limba malteză

:

Regolament (KE) Nru 1399/2007

în limba neerlandeză

:

Verordening (EG) nr. 1399/2007

în limba polonă

:

Rozporządzenie (WE) nr 1399/2007

în limba portugheză

:

Regulamento (CE) n.o 1399/2007

în limba română

:

Regulamentul (CE) nr 1399/2007

în limba slovacă

:

Nariadenie (ES) č. 1399/2007

în limba slovenă

:

Uredba (ES) št. 1399/2007

în limba finlandeză

:

Asetus (EY) N:o 1399/2007

în limba suedeză

:

Förordning (EG) nr 1399/2007

| B. | Mențiuni prevăzute la articolul 4 alineatul (5):







  în limba bulgară | : | Мита по ОМТ, намалени съгласно Регламент (ЕО) No 1399/2007 |
| --- | --- | --- | --- |
| în limba spaniolă | : | Reducción de los derechos del AAC en virtud del Reglamento (CE) no 1399/2007 |
| în limba cehă | : | SCS cla snížená podle nařízení (ES) č. 1399/2007 |
| în limba daneză | : | FTT-toldsats nedsat i henhold til forordning (EF) nr. 1399/2007 |
| în limba germană | : | Ermäßigung des Zollsatzes nach dem GZT gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1399/2007 |
| în limba estonă | : | Ühise tollitariifistiku tollimakse vähendatakse vastavalt määrusele (EÜ) nr 1399/2007 |
| în limba greacă | : | Μειωμένος δασμός του Κοινού Δασμολογίου, όπως προβλέπει ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1399/2007 |
| în limba engleză | : | CCT duties reduced as provided for in Regulation (EC) No 1399/2007 |
| în limba franceză | : | Droits du TDC réduits conformément au règlement (CE) no 1399/2007 |
| în limba italiană | : | Dazi TDC ridotti secondo quanto previsto dal Regolamento (CE) n. 1399/2007 |
| în limba letonă | : | KMT nodoklis samazināts, kā noteikts Regulā (EK) Nr. 1399/2007 |
| în limba lituaniană | : | BMT muitai sumažinti, kaip numatyta Reglamente (EB) Nr. 1399/2007 |
| în limba maghiară | : | a közös vámtarifában meghatározott vámtételek csökkentése az 1399/2007/EK rendeletnek megfelelően |
| în limba malteză | : | Dazji TDK imnaqqsa kif previst fir-Regolament (KE) Nru. 1399/2007 |
| în limba neerlandeză | : | invoer met verlaagd GDT-douanerecht overeenkomstig Verordening (EG) nr. 1399/2007 |
| în limba polonă | : | Cła pobierane na podstawie WTC obniżone jak przewidziano w rozporządzeniu (WE) nr 1399/2007 |
| în limba portugheză | : | Direitos PAC reduzidos em conformidade com o Regulamento (CE) n.o 1399/2007 |
| în limba română | : | Drepturile TVC se reduc conform prevederilor Regulamentului (CE) nr. 1399/2007 |
| în limba slovacă | : | clo SCS znížené podľa ustanovení nariadenia (ES) č. 1399/2007 |
| în limba slovenă | : | carine SCT, znižane, kakor določa Uredba (ES) št. 1399/2007 |
| în limba finlandeză | : | Yhteisen tullitariffin mukaiset tullit alennettu asetuksen (EY) N:o 1399/2007 mukaisesti |
| în limba suedeză | : | Tullar enligt gemensamma tulltaxan skall nedsättas i enlighet med förordning (EG) nr 1399/2007 |

B.

Mențiuni prevăzute la articolul 4 alineatul (5):

în limba bulgară

:

Мита по ОМТ, намалени съгласно Регламент (ЕО) No 1399/2007

în limba spaniolă

:

Reducción de los derechos del AAC en virtud del Reglamento (CE) no 1399/2007

în limba cehă

:

SCS cla snížená podle nařízení (ES) č. 1399/2007

în limba daneză

:

FTT-toldsats nedsat i henhold til forordning (EF) nr. 1399/2007

în limba germană

:

Ermäßigung des Zollsatzes nach dem GZT gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1399/2007

în limba estonă

:

Ühise tollitariifistiku tollimakse vähendatakse vastavalt määrusele (EÜ) nr 1399/2007

în limba greacă

:

Μειωμένος δασμός του Κοινού Δασμολογίου, όπως προβλέπει ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1399/2007

în limba engleză

:

CCT duties reduced as provided for in Regulation (EC) No 1399/2007

în limba franceză

:

Droits du TDC réduits conformément au règlement (CE) no 1399/2007

în limba italiană

:

Dazi TDC ridotti secondo quanto previsto dal Regolamento (CE) n. 1399/2007

în limba letonă

:

KMT nodoklis samazināts, kā noteikts Regulā (EK) Nr. 1399/2007

în limba lituaniană

:

BMT muitai sumažinti, kaip numatyta Reglamente (EB) Nr. 1399/2007

în limba maghiară

:

a közös vámtarifában meghatározott vámtételek csökkentése az 1399/2007/EK rendeletnek megfelelően

în limba malteză

:

Dazji TDK imnaqqsa kif previst fir-Regolament (KE) Nru. 1399/2007

în limba neerlandeză

:

invoer met verlaagd GDT-douanerecht overeenkomstig Verordening (EG) nr. 1399/2007

în limba polonă

:

Cła pobierane na podstawie WTC obniżone jak przewidziano w rozporządzeniu (WE) nr 1399/2007

în limba portugheză

:

Direitos PAC reduzidos em conformidade com o Regulamento (CE) n.o 1399/2007

în limba română

:

Drepturile TVC se reduc conform prevederilor Regulamentului (CE) nr. 1399/2007

în limba slovacă

:

clo SCS znížené podľa ustanovení nariadenia (ES) č. 1399/2007

în limba slovenă

:

carine SCT, znižane, kakor določa Uredba (ES) št. 1399/2007

în limba finlandeză

:

Yhteisen tullitariffin mukaiset tullit alennettu asetuksen (EY) N:o 1399/2007 mukaisesti

în limba suedeză

:

Tullar enligt gemensamma tulltaxan skall nedsättas i enlighet med förordning (EG) nr 1399/2007

---

| 29.11.2007 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | L 311/12 |
| --- | --- | --- | --- |

29.11.2007

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

L 311/12

---

REGULAMENTUL (CE) NR. 1400/2007 AL COMISIEI

din 28 noiembrie 2007

de modificare a Regulamentului (CE) nr. 474/2006 de stabilire a listei comunitare a transportatorilor aerieni care fac obiectul unei interdicții de exploatare pe teritoriul Comunității

(Text cu relevanță pentru SEE)

COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,

având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,

având în vedere Regulamentul (CE) nr. 2111/2005 al Parlamentului European și al Consiliului din 14 decembrie 2005 de stabilire a unei liste comunitare a transportatorilor aerieni care se supun unei interdicții de exploatare pe teritoriul Comunității și de informare a pasagerilor transportului aerian cu privire la identitatea transportatorului aerian efectiv și de abrogare a articolului 9 din Directiva 2004/36/CE (1), în special articolul 4,

întrucât:

| (1) | Regulamentul (CE) nr. 474/2006 al Comisiei (2) a stabilit lista comunitară de transportatori aerieni care fac obiectul unei interdicții de exploatare pe teritoriul Comunității, menționată la capitolul II din Regulamentul (CE) nr. 2111/2005. |
| --- | --- |

(1)

Regulamentul (CE) nr. 474/2006 al Comisiei (2) a stabilit lista comunitară de transportatori aerieni care fac obiectul unei interdicții de exploatare pe teritoriul Comunității, menționată la capitolul II din Regulamentul (CE) nr. 2111/2005.

| (2) | În conformitate cu articolul 4 alineatul (3) din Regulamentul (CE) nr. 2111/2005, anumite state membre au comunicat Comisiei informații relevante pentru actualizarea listei comunitare. Informații relevante au fost comunicate, de asemenea, de țări terțe. Prin urmare, lista comunitară trebuie actualizată. |
| --- | --- |

(2)

În conformitate cu articolul 4 alineatul (3) din Regulamentul (CE) nr. 2111/2005, anumite state membre au comunicat Comisiei informații relevante pentru actualizarea listei comunitare. Informații relevante au fost comunicate, de asemenea, de țări terțe. Prin urmare, lista comunitară trebuie actualizată.

| (3) | Comisia a informat toți transportatorii aerieni în cauză, fie direct, fie, în cazul în care acest lucru nu a fost posibil, prin intermediul autorităților responsabile de supravegherea lor reglementară, indicând principalele fapte și considerente care stau la baza unei decizii de a le impune o interdicție de exploatare pe teritoriul Comunității sau de a modifica condițiile unei interdicții de exploatare impuse unui transportator aerian inclus pe lista comunitară. |
| --- | --- |

(3)

Comisia a informat toți transportatorii aerieni în cauză, fie direct, fie, în cazul în care acest lucru nu a fost posibil, prin intermediul autorităților responsabile de supravegherea lor reglementară, indicând principalele fapte și considerente care stau la baza unei decizii de a le impune o interdicție de exploatare pe teritoriul Comunității sau de a modifica condițiile unei interdicții de exploatare impuse unui transportator aerian inclus pe lista comunitară.

| (4) | Comisia a dat transportatorilor aerieni în cauză posibilitatea de a consulta documentele furnizate de către statele membre, de a prezenta comentarii scrise și de a susține o prezentare orală în fața Comisiei în termen de 10 zile lucrătoare, precum și în fața Comitetului pentru Siguranță Aeriană, instituit în temeiul Regulamentului (CEE) nr. 3922/91 al Consiliului din 16 decembrie 1991 privind armonizarea cerințelor tehnice și a procedurilor administrative în domeniul aviației civile (3). |
| --- | --- |

(4)

Comisia a dat transportatorilor aerieni în cauză posibilitatea de a consulta documentele furnizate de către statele membre, de a prezenta comentarii scrise și de a susține o prezentare orală în fața Comisiei în termen de 10 zile lucrătoare, precum și în fața Comitetului pentru Siguranță Aeriană, instituit în temeiul Regulamentului (CEE) nr. 3922/91 al Consiliului din 16 decembrie 1991 privind armonizarea cerințelor tehnice și a procedurilor administrative în domeniul aviației civile (3).

| (5) | Autoritățile responsabile de supravegherea reglementară a transportatorilor aerieni în cauză au fost consultate de Comisie, precum și, în anumite cazuri, de unele dintre statele membre. |
| --- | --- |

(5)

Autoritățile responsabile de supravegherea reglementară a transportatorilor aerieni în cauză au fost consultate de Comisie, precum și, în anumite cazuri, de unele dintre statele membre.

| (6) | Prin urmare, Regulamentul (CE) nr. 474/2006 ar trebui modificat în consecință. |
| --- | --- |

(6)

Prin urmare, Regulamentul (CE) nr. 474/2006 ar trebui modificat în consecință.

| (7) | În urma analizei documentației prezentate de Blue Wing Airlines în legătură cu progresul înregistrat în procesul de punere în aplicare a planului său de măsuri corective și, în urma aprobării și a evaluării pozitive a respectivei documentații de către autoritățile competente din Surinam, există suficiente dovezi pentru a demonstra că acest transportator aerian a aplicat cu succes măsurile corective necesare pentru a elimina deficiențele care au dus la includerea sa pe lista comunitară. |
| --- | --- |

(7)

În urma analizei documentației prezentate de Blue Wing Airlines în legătură cu progresul înregistrat în procesul de punere în aplicare a planului său de măsuri corective și, în urma aprobării și a evaluării pozitive a respectivei documentații de către autoritățile competente din Surinam, există suficiente dovezi pentru a demonstra că acest transportator aerian a aplicat cu succes măsurile corective necesare pentru a elimina deficiențele care au dus la includerea sa pe lista comunitară.

| (8) | Pe baza criteriilor comune, se estimează că Blue Wing Airlines a adoptat toate măsurile necesare pentru a îndeplini standardele relevante de siguranță și, prin urmare, poate fi retras din anexa A. |
| --- | --- |

(8)

Pe baza criteriilor comune, se estimează că Blue Wing Airlines a adoptat toate măsurile necesare pentru a îndeplini standardele relevante de siguranță și, prin urmare, poate fi retras din anexa A.

| (9) | Pakistan International Airlines a prezentat Comisiei documentația care confirmă măsurile corective adoptate pentru a corecta deficiențele de siguranță pe restul aeronavelor din flota sa de tipul Airbus A-310 (numere de înmatriculare: AP-BDZ, AP-BEB, AP-BGO, AP-BEQ, AP-BGS și AP-BGQ) și Boeing B-747-300 (numere de înmatriculare: AP-BFW, AP-BFV, AP-BFY) care fac încă obiectul unor restricții de exploatare. Autoritățile competente din Pakistan au aprobat măsurile menționate. |
| --- | --- |

(9)

Pakistan International Airlines a prezentat Comisiei documentația care confirmă măsurile corective adoptate pentru a corecta deficiențele de siguranță pe restul aeronavelor din flota sa de tipul Airbus A-310 (numere de înmatriculare: AP-BDZ, AP-BEB, AP-BGO, AP-BEQ, AP-BGS și AP-BGQ) și Boeing B-747-300 (numere de înmatriculare: AP-BFW, AP-BFV, AP-BFY) care fac încă obiectul unor restricții de exploatare. Autoritățile competente din Pakistan au aprobat măsurile menționate.

| (10) | Prin urmare, pe baza criteriilor comune, se consideră că regimul actual de restricții de exploatare impus companiei Pakistan International Airlines trebuie înlăturat, iar respectivul transportator aerian retras din anexa B. |
| --- | --- |

(10)

Prin urmare, pe baza criteriilor comune, se consideră că regimul actual de restricții de exploatare impus companiei Pakistan International Airlines trebuie înlăturat, iar respectivul transportator aerian retras din anexa B.

| (11) | Autoritățile competente din Pakistan au convenit ca, anterior reluării zborurilor către Comunitate ale fiecărei aeronave în cauză, inclusiv ale aeronavelor menționate la considerentul 8 din Regulamentul (CE) nr. 787/2007 al Comisiei (4), să furnizeze autorităților statului membru pe teritoriul căruia se află aeroportul de destinație, precum și Comisiei, un raport al inspecției de siguranță a aeronavei, efectuate cu cel mult 72 de ore înainte de exploatarea acesteia. La primirea raportului, respectivele state membre pot lua măsurile corespunzătoare, dacă este necesar, în conformitate cu articolul 6 din Regulamentul (CE) nr. 2111/2005. La sosire, trebuie efectuată o inspecție la sol completă a aeronavei, în cadrul programului SAFA, iar raportul acesteia trebuie prezentat fără întârziere Comisiei, care îl va transmite celorlalte state membre. Statele membre intenționează să verifice în mod sistematic respectarea efectivă a standardelor de siguranță relevante, acordând prioritate inspecțiilor la sol ale aeronavelor respectivului transportator aerian. |
| --- | --- |

(11)

Autoritățile competente din Pakistan au convenit ca, anterior reluării zborurilor către Comunitate ale fiecărei aeronave în cauză, inclusiv ale aeronavelor menționate la considerentul 8 din Regulamentul (CE) nr. 787/2007 al Comisiei (4), să furnizeze autorităților statului membru pe teritoriul căruia se află aeroportul de destinație, precum și Comisiei, un raport al inspecției de siguranță a aeronavei, efectuate cu cel mult 72 de ore înainte de exploatarea acesteia. La primirea raportului, respectivele state membre pot lua măsurile corespunzătoare, dacă este necesar, în conformitate cu articolul 6 din Regulamentul (CE) nr. 2111/2005. La sosire, trebuie efectuată o inspecție la sol completă a aeronavei, în cadrul programului SAFA, iar raportul acesteia trebuie prezentat fără întârziere Comisiei, care îl va transmite celorlalte state membre. Statele membre intenționează să verifice în mod sistematic respectarea efectivă a standardelor de siguranță relevante, acordând prioritate inspecțiilor la sol ale aeronavelor respectivului transportator aerian.

| (12) | În urma prezentării de către Mahan Air a unui plan revizuit de măsuri corective și a documentației justificative în ceea ce privește punerea în aplicare a respectivului plan, precum și în urma aprobării și evaluării pozitive a acestora de către autoritățile competente ale Republicii Islamice Iran, există suficiente dovezi pentru a demonstra ca respectivul transportator aerian se află în plin proces de punere în aplicare a unor măsuri corective pentru înlăturarea deficiențelor care au dus la includerea sa pe lista comunitară. |
| --- | --- |

(12)

În urma prezentării de către Mahan Air a unui plan revizuit de măsuri corective și a documentației justificative în ceea ce privește punerea în aplicare a respectivului plan, precum și în urma aprobării și evaluării pozitive a acestora de către autoritățile competente ale Republicii Islamice Iran, există suficiente dovezi pentru a demonstra ca respectivul transportator aerian se află în plin proces de punere în aplicare a unor măsuri corective pentru înlăturarea deficiențelor care au dus la includerea sa pe lista comunitară.

| (13) | Cu toate acestea, în ciuda punerii în aplicare a măsurilor corective în materie de întreținere și inginerie, s-au constat deficiențe grave în ceea ce privește menținerea navigabilității anumitor aeronave exploatate în Comunitate, care au dus la începerea unei proceduri de suspendare a certificatului de navigabilitate al respectivelor aeronave și s-au obținut dovezi clare cu privire la existența unor deficiențe grave legate de respectarea cerințelor de întreținere. Pe lângă aceasta, s-au considerat necesare și, prin urmare, s-au solicitat noi modificări ale planului de măsuri corective în materie de exploatare (5). |
| --- | --- |

(13)

Cu toate acestea, în ciuda punerii în aplicare a măsurilor corective în materie de întreținere și inginerie, s-au constat deficiențe grave în ceea ce privește menținerea navigabilității anumitor aeronave exploatate în Comunitate, care au dus la începerea unei proceduri de suspendare a certificatului de navigabilitate al respectivelor aeronave și s-au obținut dovezi clare cu privire la existența unor deficiențe grave legate de respectarea cerințelor de întreținere. Pe lângă aceasta, s-au considerat necesare și, prin urmare, s-au solicitat noi modificări ale planului de măsuri corective în materie de exploatare (5).

| (14) | Pe baza criteriilor comune, se consideră că, pentru moment, transportatorul Mahan Air nu a dovedit că are capacitatea de a lua toate măsurile necesare pentru a respecta standardele de siguranță relevante și, prin urmare, trebuie să rămână inclus în anexa A. Comisia ia act de disponibilitatea autorităților competente ale Republicii Islamice Iran de a-și îmbunătăți exercitarea sarcinilor de supraveghere în vederea măririi siguranței și de a coopera îndeaproape cu Comisia în acest sens. |
| --- | --- |

(14)

Pe baza criteriilor comune, se consideră că, pentru moment, transportatorul Mahan Air nu a dovedit că are capacitatea de a lua toate măsurile necesare pentru a respecta standardele de siguranță relevante și, prin urmare, trebuie să rămână inclus în anexa A. Comisia ia act de disponibilitatea autorităților competente ale Republicii Islamice Iran de a-și îmbunătăți exercitarea sarcinilor de supraveghere în vederea măririi siguranței și de a coopera îndeaproape cu Comisia în acest sens.

| (15) | În urma prezentării de către Ukrainian Mediterranean Airlines a unui plan revizuit de măsuri corective și a documentației justificative în ceea ce privește punerea în aplicare a respectivului plan, precum și în urma aprobării și evaluării acestora de către autoritățile competente din Ucraina, există dovezi pentru a demonstra ca respectivul transportator aerian se află în plin proces de punere în aplicare a unor măsuri corective în vederea înlăturării deficiențelor care au dus la includerea sa pe lista comunitară. Autoritățile competente ale Ucrainei au inspectat transportatorul aerian și au eliberat un nou certificat de operator aerian cu o perioadă de validitate de douăsprezece luni, până la 15 octombrie 2008. Cu toate acestea, în urma informațiilor prezentate la data de 13 noiembrie 2007 de către autoritățile competente ale Ucrainei, acestea rămân preocupate de controlul insuficient deținut de conducerea transportatorului aerian asupra repetatelor deficiențe și de calitatea registrelor de pregătire a zborurilor. Pe lângă aceasta, conform autorităților ucrainene competente, frecvența acestor constatări nu le permite confirmarea solidității și a durabilității progreselor efectuate de respectivul transportator aerian, în ciuda schimbărilor pozitive. În cele din urmă, autoritățile ucrainene competente afirmă că transportatorul aerian necesită resurse substanțiale și mult timp pentru a respecta standardele corespunzătoare. |
| --- | --- |

(15)

În urma prezentării de către Ukrainian Mediterranean Airlines a unui plan revizuit de măsuri corective și a documentației justificative în ceea ce privește punerea în aplicare a respectivului plan, precum și în urma aprobării și evaluării acestora de către autoritățile competente din Ucraina, există dovezi pentru a demonstra ca respectivul transportator aerian se află în plin proces de punere în aplicare a unor măsuri corective în vederea înlăturării deficiențelor care au dus la includerea sa pe lista comunitară. Autoritățile competente ale Ucrainei au inspectat transportatorul aerian și au eliberat un nou certificat de operator aerian cu o perioadă de validitate de douăsprezece luni, până la 15 octombrie 2008. Cu toate acestea, în urma informațiilor prezentate la data de 13 noiembrie 2007 de către autoritățile competente ale Ucrainei, acestea rămân preocupate de controlul insuficient deținut de conducerea transportatorului aerian asupra repetatelor deficiențe și de calitatea registrelor de pregătire a zborurilor. Pe lângă aceasta, conform autorităților ucrainene competente, frecvența acestor constatări nu le permite confirmarea solidității și a durabilității progreselor efectuate de respectivul transportator aerian, în ciuda schimbărilor pozitive. În cele din urmă, autoritățile ucrainene competente afirmă că transportatorul aerian necesită resurse substanțiale și mult timp pentru a respecta standardele corespunzătoare.

| (16) | Pe baza criteriilor comune, se consideră că transportatorul Ukrainian Mediterranean Airlines nu a dovedit că are capacitatea de a lua toate măsurile necesare pentru a respecta standardele de siguranță relevante și, prin urmare, ar trebui să rămână inclus în anexa A. |
| --- | --- |

(16)

Pe baza criteriilor comune, se consideră că transportatorul Ukrainian Mediterranean Airlines nu a dovedit că are capacitatea de a lua toate măsurile necesare pentru a respecta standardele de siguranță relevante și, prin urmare, ar trebui să rămână inclus în anexa A.

| (17) | Comisia ia act de angajamentul autorităților competente ucrainene de a supraveghea cât mai atent respectivul transportator aerian, în vederea accelerării procesului de punere în aplicare a planului de măsuri corective. |
| --- | --- |

(17)

Comisia ia act de angajamentul autorităților competente ucrainene de a supraveghea cât mai atent respectivul transportator aerian, în vederea accelerării procesului de punere în aplicare a planului de măsuri corective.

| (18) | În ultimele patru luni, transportatorul Hewa Bora Airways a încetat exploatarea în Comunitate a aeronavei de tip Boeing B767-266ER, nr. de fabricație 23 178 și cu numărul de înmatriculare 9Q-CJD, pe care fusese autorizat să o exploateze în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 235/2007. În schimb, compania operează în Comunitate în baza unui contract de închiriere cu echipaj (ACMI) încheiat cu un transportator aerian belgian. |
| --- | --- |

(18)

În ultimele patru luni, transportatorul Hewa Bora Airways a încetat exploatarea în Comunitate a aeronavei de tip Boeing B767-266ER, nr. de fabricație 23 178 și cu numărul de înmatriculare 9Q-CJD, pe care fusese autorizat să o exploateze în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 235/2007. În schimb, compania operează în Comunitate în baza unui contract de închiriere cu echipaj (ACMI) încheiat cu un transportator aerian belgian.

| (19) | Pe baza acestor informații, Comisia consideră nu există nicio schimbare în statutul respectivului transportator aerian și că aeronava de tip Boeing B767-266ER, nr. de fabricație 23 178 ar trebui să rămână inclusă în anexa B. |
| --- | --- |

(19)

Pe baza acestor informații, Comisia consideră nu există nicio schimbare în statutul respectivului transportator aerian și că aeronava de tip Boeing B767-266ER, nr. de fabricație 23 178 ar trebui să rămână inclusă în anexa B.

| (20) | Compania Cronos Airlines a informat Comisia că i s-a acordat un certificat de operator aerian de către autoritățile din Guineea Ecuatorială. Având în vedere faptul că acestui nou transportator aerian i-a fost acordat respectivul certificat de către autoritățile din Guineea Ecuatorială, care nu și-au dovedit până în prezent capacitatea de a efectua o supraveghere corespunzătoare a siguranței, respectivul transportator aerian ar trebui inclus în anexa A. |
| --- | --- |

(20)

Compania Cronos Airlines a informat Comisia că i s-a acordat un certificat de operator aerian de către autoritățile din Guineea Ecuatorială. Având în vedere faptul că acestui nou transportator aerian i-a fost acordat respectivul certificat de către autoritățile din Guineea Ecuatorială, care nu și-au dovedit până în prezent capacitatea de a efectua o supraveghere corespunzătoare a siguranței, respectivul transportator aerian ar trebui inclus în anexa A.

| (21) | Autoritățile din Guineea Ecuatorială au prezentat Comisiei informații actualizate privind operațiunile companiilor cărora le-au acordat certificate. În special, aceste autorități au afirmat că Guinea Airways și-a încetat activitatea. Cu toate acestea, nu există dovezi ale retragerii certificatului de operator aerian al respectivului transportator aerian. Prin urmare, în absența informațiilor respective, acest transportator aerian nu poate fi, pentru moment, retras din anexa A. |
| --- | --- |

(21)

Autoritățile din Guineea Ecuatorială au prezentat Comisiei informații actualizate privind operațiunile companiilor cărora le-au acordat certificate. În special, aceste autorități au afirmat că Guinea Airways și-a încetat activitatea. Cu toate acestea, nu există dovezi ale retragerii certificatului de operator aerian al respectivului transportator aerian. Prin urmare, în absența informațiilor respective, acest transportator aerian nu poate fi, pentru moment, retras din anexa A.

| (22) | Autoritățile din Republica Kârgâză au furnizat Comisiei probe din care rezultă că i-au retras certificatul de operator aerian companiei World Wing Aviation pe motive de siguranță. Întrucât acest transportator certificat în Republica Kârgâză și-a încetat, în consecință, activitatea, acesta trebuie retras din anexa A. |
| --- | --- |

(22)

Autoritățile din Republica Kârgâză au furnizat Comisiei probe din care rezultă că i-au retras certificatul de operator aerian companiei World Wing Aviation pe motive de siguranță. Întrucât acest transportator certificat în Republica Kârgâză și-a încetat, în consecință, activitatea, acesta trebuie retras din anexa A.

| (23) | La invitația Direcției Generale pentru Aviație Civilă a Indoneziei (DGAC), o echipă de experți europeni a întreprins o misiune de anchetă în Indonezia, în perioada 5-9 noiembrie 2007. Raportul acesteia arată că, în 2007, DGAC a început deja să pună în aplicare măsuri corective în scopul de a mări capacitatea acesteia de punere în aplicare și de consolidare a standardelor de siguranță relevante. DGAC a informat că în 2007 a intrat într-un proces de restructurare și că a acordat competențe sporite inspectorilor săi. Cu toate acestea, raportul arată, de asemenea, că sarcinile de supraveghere a siguranței transportatorilor aerieni autorizați nu au putut fi îndeplinite în totalitate în cursul primelor zece luni ale anului 2007. De la începutul anului 2008, DGAC intenționează să obțină resurse financiare și umane suplimentare în vederea îndeplinirii obligațiilor ce-i revin prin Convenția de la Chicago. Comisia ia act de acest progres și încurajează DGAC să pună în aplicare toate măsurile corective prezentate Comisiei. Cu toate acestea, Comisia consideră că stadiul actual al punerii în aplicare a măsurilor corective de către DGAC din Indonezia nu permite, pentru moment, ridicarea interdicției de exploatare impuse tuturor transportatorilor aerieni certificați de această autoritate. |
| --- | --- |

(23)

La invitația Direcției Generale pentru Aviație Civilă a Indoneziei (DGAC), o echipă de experți europeni a întreprins o misiune de anchetă în Indonezia, în perioada 5-9 noiembrie 2007. Raportul acesteia arată că, în 2007, DGAC a început deja să pună în aplicare măsuri corective în scopul de a mări capacitatea acesteia de punere în aplicare și de consolidare a standardelor de siguranță relevante. DGAC a informat că în 2007 a intrat într-un proces de restructurare și că a acordat competențe sporite inspectorilor săi. Cu toate acestea, raportul arată, de asemenea, că sarcinile de supraveghere a siguranței transportatorilor aerieni autorizați nu au putut fi îndeplinite în totalitate în cursul primelor zece luni ale anului 2007. De la începutul anului 2008, DGAC intenționează să obțină resurse financiare și umane suplimentare în vederea îndeplinirii obligațiilor ce-i revin prin Convenția de la Chicago. Comisia ia act de acest progres și încurajează DGAC să pună în aplicare toate măsurile corective prezentate Comisiei. Cu toate acestea, Comisia consideră că stadiul actual al punerii în aplicare a măsurilor corective de către DGAC din Indonezia nu permite, pentru moment, ridicarea interdicției de exploatare impuse tuturor transportatorilor aerieni certificați de această autoritate.

| (24) | Autoritățile din Indonezia au furnizat Comisiei o listă actualizată a transportatorilor aerieni posesori ai unui certificat de operator aerian. În prezent, transportatorii aerieni certificați din Indonezia sunt următorii: Garuda Indonesia, Merpati Nusantara, Kartika Airlines, Mandala Airlines, Trigana Air Service (AOC 121-006 și 135-005), Metro Batavia, Pelita Air Service (AOC 121-008 și 135-001), Indonesia Air Asia, Lion Mentari Airlines, Wing Adabi Nusantara, Cardig Air, Riau Airlines, Trans Wisata Prima Aviation, Tri MG Intra Airlines (AOC 121-018 și 135-037), Ekspres Transportasi Antar Benua (AOC 121-019 și 135-032), Manunggal Air Service, Megantara Airlines, Sriwijaya Air, Adam Skyconnection Airlines, Travel Expres Airlines, Republic Expres Airlines, Airfast Indonesia, Travira Utama, Derazona Air Service, National Utility Helicopter, Deraya Air Taxi, Dirgantara Air Service, SMAC, Kura-Kura Aviation, Indonesia Air Transport, Gatari Air Service, Intan Angkasa Air Service, Air Pacific Utama, Transwisata Prima Aviation, Asco Nusa Air Transport, Pura Wisata Baruna, Panarbangan Angkasa Semesta, Asi Pujiastuti, Aviastar Mandiri, Dabi Air Nusantara, Balai Kalibrasi Fasilitas Penerbangan, Sampurna Air Nusantara și Eastindo. Lista comunitară trebuie actualizată în consecință, iar acești transportatori trebuie incluși în anexa A. |
| --- | --- |

(24)

Autoritățile din Indonezia au furnizat Comisiei o listă actualizată a transportatorilor aerieni posesori ai unui certificat de operator aerian. În prezent, transportatorii aerieni certificați din Indonezia sunt următorii: Garuda Indonesia, Merpati Nusantara, Kartika Airlines, Mandala Airlines, Trigana Air Service (AOC 121-006 și 135-005), Metro Batavia, Pelita Air Service (AOC 121-008 și 135-001), Indonesia Air Asia, Lion Mentari Airlines, Wing Adabi Nusantara, Cardig Air, Riau Airlines, Trans Wisata Prima Aviation, Tri MG Intra Airlines (AOC 121-018 și 135-037), Ekspres Transportasi Antar Benua (AOC 121-019 și 135-032), Manunggal Air Service, Megantara Airlines, Sriwijaya Air, Adam Skyconnection Airlines, Travel Expres Airlines, Republic Expres Airlines, Airfast Indonesia, Travira Utama, Derazona Air Service, National Utility Helicopter, Deraya Air Taxi, Dirgantara Air Service, SMAC, Kura-Kura Aviation, Indonesia Air Transport, Gatari Air Service, Intan Angkasa Air Service, Air Pacific Utama, Transwisata Prima Aviation, Asco Nusa Air Transport, Pura Wisata Baruna, Panarbangan Angkasa Semesta, Asi Pujiastuti, Aviastar Mandiri, Dabi Air Nusantara, Balai Kalibrasi Fasilitas Penerbangan, Sampurna Air Nusantara și Eastindo. Lista comunitară trebuie actualizată în consecință, iar acești transportatori trebuie incluși în anexa A.

| (25) | Autoritățile competente din Angola au prezentat Comisiei un nou plan de măsuri corective în vederea măririi capacității acestora de punere în aplicare și de consolidare a standardelor de siguranță relevante în ceea ce privește transportatorul TAAG Angola Airlines, precum și în vederea soluționării problemelor de siguranță ridicate de OACI în cursul auditului USOAP al OACI din 2004. |
| --- | --- |

(25)

Autoritățile competente din Angola au prezentat Comisiei un nou plan de măsuri corective în vederea măririi capacității acestora de punere în aplicare și de consolidare a standardelor de siguranță relevante în ceea ce privește transportatorul TAAG Angola Airlines, precum și în vederea soluționării problemelor de siguranță ridicate de OACI în cursul auditului USOAP al OACI din 2004.

| (26) | Transportatorul TAAG Angola Airlines a prezentat Comisiei informații cu privire la măsurile corective care sunt puse în aplicare în vederea înlăturării cauzelor fundamentale ale deficiențelor de siguranță detectate în cursul inspecțiilor la sol, efectuate în cadrul programului SAFA, care evidențiază caracterul sistemic al acestor deficiențe. |
| --- | --- |

(26)

Transportatorul TAAG Angola Airlines a prezentat Comisiei informații cu privire la măsurile corective care sunt puse în aplicare în vederea înlăturării cauzelor fundamentale ale deficiențelor de siguranță detectate în cursul inspecțiilor la sol, efectuate în cadrul programului SAFA, care evidențiază caracterul sistemic al acestor deficiențe.

| (27) | Comisia recunoaște efortul realizat de respectivul transportator în vederea punerii în aplicare a tuturor măsurilor necesare pentru respectarea standardelor de siguranță relevante, precum și disponibilitatea ridicată de a colabora, manifestată de respectivul transportator și de autoritățile competente din Angola. Cu toate acestea, Comisia consideră pentru moment prematură decizia de a scoate compania TAAG Angola Airlines de pe lista comunitară, întrucât există încă deficiențe semnificative de siguranță care trebuie rezolvate, iar autoritățile competente trebuie să încheie procesul de reacordare a certificatului respectivului transportator. Comisia va efectua o vizită la fața locului pentru a verifica punerea deplină în aplicare a măsurilor corective, proces încă neîncheiat de transportatorul respectiv. |
| --- | --- |

(27)

Comisia recunoaște efortul realizat de respectivul transportator în vederea punerii în aplicare a tuturor măsurilor necesare pentru respectarea standardelor de siguranță relevante, precum și disponibilitatea ridicată de a colabora, manifestată de respectivul transportator și de autoritățile competente din Angola. Cu toate acestea, Comisia consideră pentru moment prematură decizia de a scoate compania TAAG Angola Airlines de pe lista comunitară, întrucât există încă deficiențe semnificative de siguranță care trebuie rezolvate, iar autoritățile competente trebuie să încheie procesul de reacordare a certificatului respectivului transportator. Comisia va efectua o vizită la fața locului pentru a verifica punerea deplină în aplicare a măsurilor corective, proces încă neîncheiat de transportatorul respectiv.

| (28) | La 29 august 2007, Autoritatea Aviației Civile din Albania a prezentat Comisiei un plan general de măsuri corective, asumându-și angajamentul de a trimite Comisiei rapoarte periodice actualizate cu privire la progresele realizate în procesul de punere în aplicare a respectivului plan. |
| --- | --- |

(28)

La 29 august 2007, Autoritatea Aviației Civile din Albania a prezentat Comisiei un plan general de măsuri corective, asumându-și angajamentul de a trimite Comisiei rapoarte periodice actualizate cu privire la progresele realizate în procesul de punere în aplicare a respectivului plan.

| (29) | Primul raport actualizat, prezentat de Autoritatea Aviației Civile din Albania la 5 noiembrie 2007, arată că autoritățile competente din Albania au făcut progrese în punerea în aplicare a respectivului plan de măsuri și că acestea urmăresc să încheie procesul de punere în aplicare până la sfârșitul lui 2008. Angajamentul acestora de a-și mări capacitatea de supraveghere a siguranței aviației a fost coroborat de raportul întocmit cu ocazia ultimei vizite de evaluare efectuate în Albania între 22 și 26 octombrie 2007 în cadrul Spațiului Aerian Comun European (ECAA). |
| --- | --- |

(29)

Primul raport actualizat, prezentat de Autoritatea Aviației Civile din Albania la 5 noiembrie 2007, arată că autoritățile competente din Albania au făcut progrese în punerea în aplicare a respectivului plan de măsuri și că acestea urmăresc să încheie procesul de punere în aplicare până la sfârșitul lui 2008. Angajamentul acestora de a-și mări capacitatea de supraveghere a siguranței aviației a fost coroborat de raportul întocmit cu ocazia ultimei vizite de evaluare efectuate în Albania între 22 și 26 octombrie 2007 în cadrul Spațiului Aerian Comun European (ECAA).

| (30) | Comisia intenționează să continue să monitorizeze procesul de punere în aplicare a planului de măsuri corective prin rapoarte periodice actualizate care urmează să fie prezentate de către autoritățile albaneze. Statele membre intenționează să verifice în mod sistematic respectarea deplină a standardelor de siguranță relevante prin inspecții la sol ale aeronavelor respectivilor transportatori aerieni. |
| --- | --- |

(30)

Comisia intenționează să continue să monitorizeze procesul de punere în aplicare a planului de măsuri corective prin rapoarte periodice actualizate care urmează să fie prezentate de către autoritățile albaneze. Statele membre intenționează să verifice în mod sistematic respectarea deplină a standardelor de siguranță relevante prin inspecții la sol ale aeronavelor respectivilor transportatori aerieni.

| (31) | Comisia a analizat planul de măsuri corective prezentat de autoritățile competente din Republica Moldova la 3 septembrie 2007 și a luat act de stadiul punerii în aplicare a acestuia. Planul de măsuri prezentat oferă soluții durabile pentru numărul actual de transportatori autorizați din Republica Moldova. |
| --- | --- |

(31)

Comisia a analizat planul de măsuri corective prezentat de autoritățile competente din Republica Moldova la 3 septembrie 2007 și a luat act de stadiul punerii în aplicare a acestuia. Planul de măsuri prezentat oferă soluții durabile pentru numărul actual de transportatori autorizați din Republica Moldova.

| (32) | Prin urmare, Comisia consideră că, atât timp cât numărul de operatori aflați sub supravegherea reglementară a autorităților competente din Republica Moldova se menține la nivelul actual, măsurile adoptate de autoritățile menționate sunt suficiente pentru a le recunoaște din nou capacitatea de a-și exercita responsabilitățile de supraveghere în conformitate cu Convenția de la Chicago. Pentru a garanta că respectivele măsuri oferă o soluție de durată cu privire la deficiențele detectate anterior, Comisia are intenția de a continua să supravegheze procesul de punere în aplicare a planului de măsuri corective. Statele membre intenționează să verifice în mod sistematic respectarea deplină a standardelor de siguranță relevante, în principal prin inspecții la sol ale aeronavelor transportatorilor aerieni autorizați de către respectivele autorități, precum și să transmită Comisiei, fără întârziere, rezultatele acestor inspecții. |
| --- | --- |

(32)

Prin urmare, Comisia consideră că, atât timp cât numărul de operatori aflați sub supravegherea reglementară a autorităților competente din Republica Moldova se menține la nivelul actual, măsurile adoptate de autoritățile menționate sunt suficiente pentru a le recunoaște din nou capacitatea de a-și exercita responsabilitățile de supraveghere în conformitate cu Convenția de la Chicago. Pentru a garanta că respectivele măsuri oferă o soluție de durată cu privire la deficiențele detectate anterior, Comisia are intenția de a continua să supravegheze procesul de punere în aplicare a planului de măsuri corective. Statele membre intenționează să verifice în mod sistematic respectarea deplină a standardelor de siguranță relevante, în principal prin inspecții la sol ale aeronavelor transportatorilor aerieni autorizați de către respectivele autorități, precum și să transmită Comisiei, fără întârziere, rezultatele acestor inspecții.

| (33) | În urma discuțiilor dintre autoritățile competente ale Federației Ruse și Comisie și a prezentării de probe care demonstrează că respectivele autorități au verificat măsurile corective puse în aplicare de transportatorii aerieni supuși, de la 23 iunie 2007, unor restricții de exploatare, autoritățile competente ale Federației Ruse au decis, la 26 noiembrie 2007, să modifice restricțiile de exploatare impuse anterior în temeiul deciziei din 23 iunie 2007. Prin urmare, prin respectiva decizie, s-a ridicat interdicția totală de exploatare impusă companiilor Kuban Airlines, Yakutia Airlines și Kavminvodyavia. |
| --- | --- |

(33)

În urma discuțiilor dintre autoritățile competente ale Federației Ruse și Comisie și a prezentării de probe care demonstrează că respectivele autorități au verificat măsurile corective puse în aplicare de transportatorii aerieni supuși, de la 23 iunie 2007, unor restricții de exploatare, autoritățile competente ale Federației Ruse au decis, la 26 noiembrie 2007, să modifice restricțiile de exploatare impuse anterior în temeiul deciziei din 23 iunie 2007. Prin urmare, prin respectiva decizie, s-a ridicat interdicția totală de exploatare impusă companiilor Kuban Airlines, Yakutia Airlines și Kavminvodyavia.

| (34) | În temeiul aceleiași decizii, anumiți transportatori sunt autorizați să opereze în Comunitate numai echipamente specifice: acești transportatori aerieni sunt după cum urmează: Krasnoyarsk Airlines: aeronavele Boeing-737 (EI-DNH/DNS/DNT/CBQ/CLZ/CLW), Boeing-757 (EI-DUA/DUD/DUC/DUE), Boeing-767 (EI-DMP/DMH), Тu-214 (RA-65508), Тu-154M (RA-85720); Ural Airlines: aeronavele А-320 (VP-BQY/BQZ), Тu-154M (RA-85807/85814/85833/85844); Gazpromavia: aeronava Falcon-900 (RA-09000/09001/09006/09008); Atlant-Soyuz: aeronava Boeing-737 (VP-BBL/BBM), Тu-154M (RA-85709/85740); UTAir: aeronavele ATR-42 (VP-BCB/BCF/BPJ/BPK), Gulfstream IV (RA-10201/10202), Тu-154M (RA-85805/85808); Kavminvodyavia: aeronavele Тu-204 (RA-64022/64016), Тu-154М (RA-85715/85826/85746); Kuban Airlines: aeronava Yak-42 (RA-42386/42367/42375); Air Company Yakutia: aeronavele Тu-154М (RA-85700/85794) și Boeing-757-200 (VP-BFI); Airlines 400: aeronava Тu-204 (RA-64018/64020). |
| --- | --- |

(34)

În temeiul aceleiași decizii, anumiți transportatori sunt autorizați să opereze în Comunitate numai echipamente specifice: acești transportatori aerieni sunt după cum urmează: Krasnoyarsk Airlines: aeronavele Boeing-737 (EI-DNH/DNS/DNT/CBQ/CLZ/CLW), Boeing-757 (EI-DUA/DUD/DUC/DUE), Boeing-767 (EI-DMP/DMH), Тu-214 (RA-65508), Тu-154M (RA-85720); Ural Airlines: aeronavele А-320 (VP-BQY/BQZ), Тu-154M (RA-85807/85814/85833/85844); Gazpromavia: aeronava Falcon-900 (RA-09000/09001/09006/09008); Atlant-Soyuz: aeronava Boeing-737 (VP-BBL/BBM), Тu-154M (RA-85709/85740); UTAir: aeronavele ATR-42 (VP-BCB/BCF/BPJ/BPK), Gulfstream IV (RA-10201/10202), Тu-154M (RA-85805/85808); Kavminvodyavia: aeronavele Тu-204 (RA-64022/64016), Тu-154М (RA-85715/85826/85746); Kuban Airlines: aeronava Yak-42 (RA-42386/42367/42375); Air Company Yakutia: aeronavele Тu-154М (RA-85700/85794) și Boeing-757-200 (VP-BFI); Airlines 400: aeronava Тu-204 (RA-64018/64020).

| (35) | Mai mult, în conformitate cu decizia menționată anterior, autoritățile competente ale Federației Ruse au impus restricții de exploatare anumitor aeronave ale transportatorilor Orenburg Airlines – aeronavele Tu 154 (RA-85768) și B-737-400 (VP-BGQ), Air Company Tatarstan – aeronavele Tu-154 (RA 85101 și RA-85109); Air Company Sibir – aeronava B-737-400 (VP-BTA) și Rossija – aeronavele Tu-154 (RA-85753 și RA-85835). Aceste aeronave nu pot fi exploatate în Comunitate. În temeiul aceleiași decizii, autoritățile competente ale Federației Ruse vor prezenta Comisiei, până la 20 februarie 2008, evaluarea efectuată după verificarea punerii depline în aplicare și a eficacității măsurilor corective pe care transportatorii respectivi s-au angajat să le aplice până la data respectivă. Trebuie amintit că toate aeronavele fabricate în fosta Uniune Sovietică și înmatriculate în Federația Rusă, care efectuează zboruri comerciale, trebuie să respecte cerința prevăzută în partea II capitolul 3 volumul 1 din anexa 16 la Convenția de la Chicago. |
| --- | --- |

(35)

Mai mult, în conformitate cu decizia menționată anterior, autoritățile competente ale Federației Ruse au impus restricții de exploatare anumitor aeronave ale transportatorilor Orenburg Airlines – aeronavele Tu 154 (RA-85768) și B-737-400 (VP-BGQ), Air Company Tatarstan – aeronavele Tu-154 (RA 85101 și RA-85109); Air Company Sibir – aeronava B-737-400 (VP-BTA) și Rossija – aeronavele Tu-154 (RA-85753 și RA-85835). Aceste aeronave nu pot fi exploatate în Comunitate. În temeiul aceleiași decizii, autoritățile competente ale Federației Ruse vor prezenta Comisiei, până la 20 februarie 2008, evaluarea efectuată după verificarea punerii depline în aplicare și a eficacității măsurilor corective pe care transportatorii respectivi s-au angajat să le aplice până la data respectivă. Trebuie amintit că toate aeronavele fabricate în fosta Uniune Sovietică și înmatriculate în Federația Rusă, care efectuează zboruri comerciale, trebuie să respecte cerința prevăzută în partea II capitolul 3 volumul 1 din anexa 16 la Convenția de la Chicago.

| (36) | Comisia ia act de decizia autorităților competente ale Federației Ruse și, în special, de faptul că măsurile prevăzute de aceasta nu se vor modifica până când nu se vor rezolva deficiențele de siguranță ale transportatorilor aerieni în cauză, într-un mod satisfăcător atât pentru autoritățile competente din Federația Rusă, cât și pentru Comisie, precum și de faptul că autoritățile competente respective pot adopta modificări ale acestor măsuri numai împreună cu Comisia. De asemenea, Comisia ia notă de faptul că toți transportatorii aerieni ruși, care exploatează servicii internaționale inclusiv în Comunitate, sunt informați că orice inspecție la sol în urma căreia sunt constatate deficiențe semnificative (categoria 2) și deficiențe majore (categoria 3), se va solda cu impunerea de restricții de exploatare de către autoritățile ruse, în cazul în care aceste deficiențe nu sunt corectate în mod corespunzător. În cele din urmă, autoritățile competente ale Federației Ruse, în temeiul deciziei adoptate, și-au asumat angajamentul de a prezenta Comisiei rezultatele inspecțiilor și auditurilor transportatorilor aerieni, efectuate de respectivele autorități. |
| --- | --- |

(36)

Comisia ia act de decizia autorităților competente ale Federației Ruse și, în special, de faptul că măsurile prevăzute de aceasta nu se vor modifica până când nu se vor rezolva deficiențele de siguranță ale transportatorilor aerieni în cauză, într-un mod satisfăcător atât pentru autoritățile competente din Federația Rusă, cât și pentru Comisie, precum și de faptul că autoritățile competente respective pot adopta modificări ale acestor măsuri numai împreună cu Comisia. De asemenea, Comisia ia notă de faptul că toți transportatorii aerieni ruși, care exploatează servicii internaționale inclusiv în Comunitate, sunt informați că orice inspecție la sol în urma căreia sunt constatate deficiențe semnificative (categoria 2) și deficiențe majore (categoria 3), se va solda cu impunerea de restricții de exploatare de către autoritățile ruse, în cazul în care aceste deficiențe nu sunt corectate în mod corespunzător. În cele din urmă, autoritățile competente ale Federației Ruse, în temeiul deciziei adoptate, și-au asumat angajamentul de a prezenta Comisiei rezultatele inspecțiilor și auditurilor transportatorilor aerieni, efectuate de respectivele autorități.

| (37) | Comisia ia act de această situație și intenționează să verifice dovezile privind măsurile corective aplicate de transportatorii aerieni în cauză anterior următoarei actualizări a Regulamentului (CE) nr. 474/2006. |
| --- | --- |

(37)

Comisia ia act de această situație și intenționează să verifice dovezile privind măsurile corective aplicate de transportatorii aerieni în cauză anterior următoarei actualizări a Regulamentului (CE) nr. 474/2006.

| (38) | Între timp, statele membre intenționează să verifice în mod sistematic respectarea efectivă a standardelor de siguranță relevante, acordând prioritate inspecțiilor la sol ale aeronavelor respectivilor transportatori și să transmită de îndată rezultatele acestor inspecții Comisiei. Comisia trebuie să transmită aceste rezultate lunar autorităților competente ale Federației Ruse. |
| --- | --- |

(38)

Între timp, statele membre intenționează să verifice în mod sistematic respectarea efectivă a standardelor de siguranță relevante, acordând prioritate inspecțiilor la sol ale aeronavelor respectivilor transportatori și să transmită de îndată rezultatele acestor inspecții Comisiei. Comisia trebuie să transmită aceste rezultate lunar autorităților competente ale Federației Ruse.

| (39) | Astfel cum se prevede în Regulamentul (CE) nr. 787/2007, autoritățile competente bulgare au informat Comisia cu privire la retragerea certificatului de operator aerian al transportatorilor Vega Airlines, Bright Aviation, Scorpion Air și Air Sofia, cu privire la suspendarea certificatului de operator aerian al transportatorului Air Scorpio și la impunerea de restricții de exploatare aeronavelor transportatorului Heli Air, care nu sunt prevăzute cu echipamentul de siguranță obligatoriu (EGPWS și TCAS) pentru asigurarea siguranței zborurilor în Comunitate. |
| --- | --- |

(39)

Astfel cum se prevede în Regulamentul (CE) nr. 787/2007, autoritățile competente bulgare au informat Comisia cu privire la retragerea certificatului de operator aerian al transportatorilor Vega Airlines, Bright Aviation, Scorpion Air și Air Sofia, cu privire la suspendarea certificatului de operator aerian al transportatorului Air Scorpio și la impunerea de restricții de exploatare aeronavelor transportatorului Heli Air, care nu sunt prevăzute cu echipamentul de siguranță obligatoriu (EGPWS și TCAS) pentru asigurarea siguranței zborurilor în Comunitate.

| (40) | Autoritățile competente bulgare au prezentat Comisiei documentația care conține date cu privire la măsurile adoptate de respectivele autorități ulterior adoptării măsurilor prevăzute la considerentele 38 și 39 din Regulamentul (CE) nr. 787/2007. |
| --- | --- |

(40)

Autoritățile competente bulgare au prezentat Comisiei documentația care conține date cu privire la măsurile adoptate de respectivele autorități ulterior adoptării măsurilor prevăzute la considerentele 38 și 39 din Regulamentul (CE) nr. 787/2007.

| (41) | Astfel, autoritățile menționate au raportat retragerea din registrul bulgar a tuturor aeronavelor de tip Antonov 12 ale transportatorilor aerieni Scorpion Air, Bright Aviation Services și Vega Airlines. S-a adoptat aceeași măsură în ceea ce privește navele de același tip ale transportatorului Air Sofia, cu excepția unei singure aeronave al cărei certificat de navigabilitate a expirat în iulie 2007 și care va fi retrasă din registrul bulgar la 30 ianuarie 2008. În ceea ce privește Air Scorpio, în urma suspendării certificatului său de operator aerian, compania efectuează cursuri de antrenament pentru zbor și de operațiuni necomerciale. |
| --- | --- |

(41)

Astfel, autoritățile menționate au raportat retragerea din registrul bulgar a tuturor aeronavelor de tip Antonov 12 ale transportatorilor aerieni Scorpion Air, Bright Aviation Services și Vega Airlines. S-a adoptat aceeași măsură în ceea ce privește navele de același tip ale transportatorului Air Sofia, cu excepția unei singure aeronave al cărei certificat de navigabilitate a expirat în iulie 2007 și care va fi retrasă din registrul bulgar la 30 ianuarie 2008. În ceea ce privește Air Scorpio, în urma suspendării certificatului său de operator aerian, compania efectuează cursuri de antrenament pentru zbor și de operațiuni necomerciale.

| (42) | În ceea ce privește transportatorul Heli Air, autoritățile competente bulgare au informat că transportatorul respectiv va îndeplini condițiile de a exploata toate aeronavele din flota sa de tipul LET L-410, complet echipate cu echipamentul de siguranță obligatoriu (EGPWS și TCAS) și, prin urmare, va putea asigura o exploatare sigură în Comunitate de la 5 decembrie 2007 cel târziu. |
| --- | --- |

(42)

În ceea ce privește transportatorul Heli Air, autoritățile competente bulgare au informat că transportatorul respectiv va îndeplini condițiile de a exploata toate aeronavele din flota sa de tipul LET L-410, complet echipate cu echipamentul de siguranță obligatoriu (EGPWS și TCAS) și, prin urmare, va putea asigura o exploatare sigură în Comunitate de la 5 decembrie 2007 cel târziu.

| (43) | Comisia ia act de aceste măsuri și recunoaște eforturile continue făcute de autoritățile competente bulgare în vederea îmbunătățirii exercitării responsabilităților de supraveghere. Comisia susține eforturile autorităților competente din Bulgaria de a continua exercitarea sarcinilor de supraveghere. Ea va continua monitorizarea acestui proces, cu sprijinul EASA și al statelor membre. |
| --- | --- |

(43)

Comisia ia act de aceste măsuri și recunoaște eforturile continue făcute de autoritățile competente bulgare în vederea îmbunătățirii exercitării responsabilităților de supraveghere. Comisia susține eforturile autorităților competente din Bulgaria de a continua exercitarea sarcinilor de supraveghere. Ea va continua monitorizarea acestui proces, cu sprijinul EASA și al statelor membre.

| (44) | Până în prezent, contrar solicitărilor sale specifice, Comisiei nu i-a fost transmisă nicio probă referitoare la punerea integrală în aplicare a măsurilor corective adecvate de către ceilalți transportatori incluși pe lista comunitară actualizată la 11 septembrie 2007 și de către autoritățile responsabile de supravegherea reglementară a respectivilor transportatori aerieni. Prin urmare, pe baza criteriilor comune, se estimează că respectivii transportatori aerieni trebuie să facă în continuare obiectul unei interdicții de exploatare (anexa A) sau al unor restricții de exploatare (anexa B), după caz. |
| --- | --- |

(44)

Până în prezent, contrar solicitărilor sale specifice, Comisiei nu i-a fost transmisă nicio probă referitoare la punerea integrală în aplicare a măsurilor corective adecvate de către ceilalți transportatori incluși pe lista comunitară actualizată la 11 septembrie 2007 și de către autoritățile responsabile de supravegherea reglementară a respectivilor transportatori aerieni. Prin urmare, pe baza criteriilor comune, se estimează că respectivii transportatori aerieni trebuie să facă în continuare obiectul unei interdicții de exploatare (anexa A) sau al unor restricții de exploatare (anexa B), după caz.

| (45) | Măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului pentru Siguranța Aeriană, |
| --- | --- |

(45)

Măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului pentru Siguranța Aeriană,

ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:

Articolul 1

Regulamentul (CE) nr. 474/2006 se modifică după cum urmează:

| 1. | Anexa A se înlocuiește cu anexa A la prezentul regulament. |
| --- | --- |

1.

Anexa A se înlocuiește cu anexa A la prezentul regulament.

| 2. | Anexa B se înlocuiește cu anexa B la prezentul regulament. |
| --- | --- |

2.

Anexa B se înlocuiește cu anexa B la prezentul regulament.

Articolul 2

Prezentul regulament intră în vigoare în ziua următoare datei publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.

Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.

Adoptat la Bruxelles, 28 noiembrie 2007.

Pentru Comisie

Jacques BARROT

Vicepreședinte

---

(1)  JO L 344, 27.12.2005, p. 15.

1

(2)  JO L 84, 23.3.2006, p. 14. Regulament modificat prin Regulamentul (CE) nr. 1043/2007 (JO L 239, 12.9.2007, p. 50).

2

(3)  JO L 373, 31.12.1991, p. 4. Regulament modificat prin Regulamentul (CE) nr. 1900/2006 al Parlamentului European și al Consiliului (JO L 377, 27.12.2006, p. 177).

3

(4)  JO L 175, 5.7.2007, p. 10.

4

(5)  Scrisoare din partea serviciilor Comisiei, adresată companiei Mahan Air la 19 octombrie 2007 și expediată, de asemenea, către Organizația Aviației Civile din Iran, la aceeași dată.

5

---

ANEXA A

LISTA TRANSPORTATORILOR AERIENI CARE FAC OBIECTUL UNEI INTERDICȚII DE EXPLOATARE GENERALE PE TERITORIUL COMUNITĂȚII (1)

| Numele de persoană juridică al transportatorului aerian, indicat pe certificatul de operator aerian (AOC)
  (și denumirea comercială, dacă este diferită) | Numărul certificatului de operator aerian (AOC) sau numărul licenței de exploatare | Codul OACI al companiei aeriene | Statul transportatorului |
| --- | --- | --- | --- |
| AIR KORYO | Necunoscut | KOR | Republica Populară Democrată Coreeană (RPDC) |
| AIR WEST CO. LTD | 004/A | AWZ | Sudan |
| ARIANA AFGHAN AIRLINES | 009 | AFG | Afganistan |
| MAHAN AIR | FS 105 | IRM | Republica Islamică Iran |
| SILVERBACK CARGO FREIGHTERS | Necunoscut | VRB | Ruanda |
| TAAG ANGOLA AIRLINES | 001 | DTA | Angola |
| UKRAINIAN MEDITERRANEAN AIRLINES | 164 | UKM | Ucraina |
| VOLARE AVIATION ENTREPRISE | 143 | VRE | Ucraina |
| Toți transportatorii aerieni posesori ai unui certificat eliberat de autoritățile responsabile de supravegherea reglementară din Republica Democratică Congo (RDC), inclusiv | | — | Republica Democratică Congo (RDC) |
| AFRICA ONE | 409/CAB/MIN/TC/0114/2006 | CFR | Republica Democratică Congo (RDC) |
| AFRICAN AIR SERVICES COMMUTER SPRL | 409/CAB/MIN/TC/0005/2007 | necunoscut | Republica Democratică Congo (RDC) |
| AIGLE AVIATION | 409/CAB/MIN/TC/0042/2006 | necunoscut | Republica Democratică Congo (RDC) |
| AIR BENI | 409/CAB/MIN/TC/0019/2005 | necunoscut | Republica Democratică Congo (RDC) |
| AIR BOYOMA | 409/CAB/MIN/TC/0049/2006 | necunoscut | Republica Democratică Congo (RDC) |
| AIR INFINI | 409/CAB/MIN/TC/006/2006 | necunoscut | Republica Democratică Congo (RDC) |
| AIR KASAI | 409/CAB/MIN/TC/0118/2006 | necunoscut | Republica Democratică Congo (RDC) |
| AIR NAVETTE | 409/CAB/MIN/TC/015/2005 | necunoscut | Republica Democratică Congo (RDC) |
| AIR TROPIQUES S.P.R.L. | 409/CAB/MIN/TC/0107/2006 | necunoscut | Republica Democratică Congo (RDC) |
| BEL GLOB AIRLINES | 409/CAB/MIN/TC/0073/2006 | necunoscut | Republica Democratică Congo (RDC) |
| BLUE AIRLINES | 409/CAB/MIN/TC/0109/2006 | BUL | Republica Democratică Congo (RDC) |
| BRAVO AIR CONGO | 409/CAB/MIN/TC/0090/2006 | necunoscut | Republica Democratică Congo (RDC) |
| BUSINESS AVIATION S.P.R.L. | 409/CAB/MIN/TC/0117/2006 | necunoscut | Republica Democratică Congo (RDC) |
| BUTEMBO AIRLINES | 409/CAB/MIN/TC/0056/2006 | necunoscut | Republica Democratică Congo (RDC) |
| CARGO BULL AVIATION | 409/CAB/MIN/TC/0106/2006 | necunoscut | Republica Democratică Congo (RDC) |
| CETRACA AVIATION SERVICE | 409/CAB/MIN/TC/037/2005 | CER | Republica Democratică Congo (RDC) |
| CHC STELLAVIA | 409/CAB/MIN/TC/0050/2006 | necunoscut | Republica Democratică Congo (RDC) |
| COMAIR | 409/CAB/MIN/TC/0057/2006 | necunoscut | Republica Democratică Congo (RDC) |
| COMPAGNIE AFRICAINE D’AVIATION
  (CAA) | 409/CAB/MIN/TC/0111/2006 | necunoscut | Republica Democratică Congo (RDC) |
| DOREN AIR CONGO | 409/CAB/MIN/TC/0054/2006 | necunoscut | Republica Democratică Congo (RDC) |
| EL SAM AIRLIFT | 409/CAB/MIN/TC/0002/2007 | necunoscut | Republica Democratică Congo (RDC) |
| ESPACE AVIATION SERVICE | 409/CAB/MIN/TC/0003/2007 | necunoscut | Republica Democratică Congo (RDC) |
| FILAIR | 409/CAB/MIN/TC/0008/2007 | necunoscut | Republica Democratică Congo (RDC) |
| FREE AIRLINES | 409/CAB/MIN/TC/0047/2006 | necunoscut | Republica Democratică Congo (RDC) |
| GALAXY INCORPORATION | 409/CAB/MIN/TC/0078/2006 | necunoscut | Republica Democratică Congo (RDC) |
| GOMA EXPRESS | 409/CAB/MIN/TC/0051/2006 | necunoscut | Republica Democratică Congo (RDC) |
| GOMAIR | 409/CAB/MIN/TC/0023/2005 | necunoscut | Republica Democratică Congo (RDC) |
| GREAT LAKE BUSINESS COMPANY | 409/CAB/MIN/TC/0048/2006 | necunoscut | Republica Democratică Congo (RDC) |
| I.T.A.B. — INTERNATIONAL TRANS AIR BUSINESS | 409/CAB/MIN/TC/0022/2005 | necunoscut | Republica Democratică Congo (RDC) |
| KATANGA AIRWAYS | 409/CAB/MIN/TC/0088/2006 | necunoscut | Republica Democratică Congo (RDC) |
| KIVU AIR | 409/CAB/MIN/TC/0044/2006 | necunoscut | Republica Democratică Congo (RDC) |
| LIGNES AÉRIENNES CONGOLAISES | Semnătură ministerială
  (ordonanța 78/205) | LCG | Republica Democratică Congo (RDC) |
| MALU AVIATION | 409/CAB/MIN/TC/0113/2006 | necunoscut | Republica Democratică Congo (RDC) |
| MALILA AIRLIFT | 409/CAB/MIN/TC/0112/2006 | MLC | Republica Democratică Congo (RDC) |
| MANGO AIRLINES | 409/CAB/MIN/TC/0007/2007 | necunoscut | Republica Democratică Congo (RDC) |
| PIVA AIRLINES | 409/CAB/MIN/TC/0001/2007 | necunoscut | Republica Democratică Congo (RDC) |
| RWAKABIKA BUSHI EXPRESS | 409/CAB/MIN/TC/0052/2006 | necunoscut | Republica Democratică Congo (RDC) |
| SAFARI LOGISTICS SPRL | 409/CAB/MIN/TC/0076/2006 | necunoscut | Republica Democratică Congo (RDC) |
| SAFE AIR COMPANY | 409/CAB/MIN/TC/0004/2007 | necunoscut | Republica Democratică Congo (RDC) |
| SERVICES AIR | 409/CAB/MIN/TC/0115/2006 | necunoscut | Republica Democratică Congo (RDC) |
| SUN AIR SERVICES | 409/CAB/MIN/TC/0077/2006 | necunoscut | Republica Democratică Congo (RDC) |
| TEMBO AIR SERVICES | 409/CAB/MIN/TC/0089/2006 | necunoscut | Republica Democratică Congo (RDC) |
| THOM'S AIRWAYS | 409/CAB/MIN/TC/0009/2007 | necunoscut | Republica Democratică Congo (RDC) |
| TMK AIR COMMUTER | 409/CAB/MIN/TC/020/2005 | necunoscut | Republica Democratică Congo (RDC) |
| TRACEP CONGO | 409/CAB/MIN/TC/0055/2006 | necunoscut | Republica Democratică Congo (RDC) |
| TRANS AIR CARGO SERVICE | 409/CAB/MIN/TC/0110/2006 | necunoscut | Republica Democratică Congo (RDC) |
| TRANSPORTS AERIENS CONGOLAIS
  (TRACO) | 409/CAB/MIN/TC/0105/2006 | necunoscut | Republica Democratică Congo (RDC) |
| VIRUNGA AIR CHARTER | 409/CAB/MIN/TC/018/2005 | necunoscut | Republica Democratică Congo (RDC) |
| WIMBI DIRA AIRWAYS | 409/CAB/MIN/TC/0116/2006 | WDA | Republica Democratică Congo (RDC) |
| ZAABU INTERNATIONAL | 409/CAB/MIN/TC/0046/2006 | necunoscut | Republica Democratică Congo (RDC) |
| Toți transportatorii aerieni, posesori ai unui certificat eliberat de autoritățile responsabile de supravegherea reglementară din Guineea Ecuatorială, inclusiv | | | Guineea Ecuatorială |
| CRONOS AIRLINES | Necunoscut | necunoscut | Guineea Ecuatorială |
| EUROGUINEANA DE AVIACION Y TRANSPORTES | 2006/001/MTTCT/DGAC/SOPS | EUG | Guineea Ecuatorială |
| GENERAL WORK AVIACION | 002/ANAC | nu se aplică | Guineea Ecuatorială |
| GETRA — GUINEA ECUATORIAL DE TRANSPORTES AEREOS | 739 | GET | Guineea Ecuatorială |
| GUINEA AIRWAYS | 738 | nu se aplică | Guineea Ecuatorială |
| UTAGE — UNION DE TRANSPORT AEREO DE GUINEA ECUATORIAL | 737 | UTG | Guineea Ecuatorială |
| Toți transportatorii aerieni posesori ai unui certificat eliberat de autoritățile responsabile de supravegherea reglementară din Indonezia, inclusiv | | | Indonezia |
| ADAM SKY CONNECTION AIRLINES | 121-036 | DHI | Indonezia |
| AIR PACIFIC UTAMA | 135-020 | necunoscut | Indonezia |
| AIRFAST INDONESIA | 135-002 | AFE | Indonezia |
| ASCO NUSA AIR TRANSPORT | 135-022 | necunoscut | Indonezia |
| ASI PUDJIASTUTI | 135-028 | necunoscut | Indonezia |
| AVIASTAR MANDIRI | 135-029 | necunoscut | Indonezia |
| BALAI KALIBRASI FASITAS PENERBANGAN | 135-031 | necunoscut | Indonezia |
| CARDIG AIR | 121-013 | necunoscut | Indonezia |
| DABI AIR NUSANTARA | 135-030 | necunoscut | Indonezia |
| DERAYA AIR TAXI | 135-013 | DRY | Indonezia |
| DERAZONA AIR SERVICE | 135-010 | necunoscut | Indonezia |
| DIRGANTARA AIR SERVICE | 135-014 | DIR | Indonezia |
| EASTINDO | 135-038 | necunoscut | Indonezia |
| EKSPRES TRANSPORTASI ANTAR BENUA | 121-019 | necunoscut | Indonezia |
| EKSPRES TRANSPORTASI ANTAR BENUA | 135-032 | necunoscut | Indonezia |
| GARUDA INDONESIA | 121-001 | GIA | Indonezia |
| GATARI AIR SERVICE | 135-018 | GHS | Indonezia |
| INDONESIA AIR ASIA | 121-009 | AWQ | Indonezia |
| INDONESIA AIR TRANSPORT | 135-017 | IDA | Indonezia |
| INTAN ANGKASA AIR SERVICE | 135-019 | necunoscut | Indonezia |
| KARTIKA AIRLINES | 121-003 | KAE | Indonezia |
| KURA-KURA AVIATION | 135-016 | necunoscut | Indonezia |
| LION MENTARI ARILINES | 121-010 | LNI | Indonezia |
| MANDALA AIRLINES | 121-005 | MDL | Indonezia |
| MANUNGGAL AIR SERVICE | 121-020 | necunoscut | Indonezia |
| MEGANTARA AIRLINES | 121-025 | necunoscut | Indonezia |
| MERPATI NUSANTARA | 121-002 | MNA | Indonezia |
| METRO BATAVIA | 121-007 | BTV | Indonezia |
| NATIONAL UTILITY HELICOPTER | 135-011 | necunoscut | Indonezia |
| PELITA AIR SERVICE | 121-008 | PAS | Indonezia |
| PELITA AIR SERVICE | 135-001 | PAS | Indonezia |
| PENERBANGAN ANGKASA SEMESTA | 135-026 | necunoscut | Indonezia |
| PURA WISATA BARUNA | 135-025 | necunoscut | Indonezia |
| REPUBLIC EXPRES AIRLINES | 121-040 | RPH | Indonezia |
| RIAU AIRLINES | 121-016 | RIU | Indonezia |
| SAMPURNA AIR NUSANTARA | 135-036 | necunoscut | Indonezia |
| SMAC | 135-015 | SMC | Indonezia |
| SRIWIJAYA AIR | 121-035 | SJY | Indonezia |
| TRANS WISATA PRIMA AVIATION | 121-017 | necunoscut | Indonezia |
| TRANSWISATA PRIMA AVIATION | 135-021 | necunoscut | Indonezia |
| TRAVEL EXPRES AIRLINES | 121-038 | XAR | Indonezia |
| TRAVIRA UTAMA | 135-009 | necunoscut | Indonezia |
| TRI MG INTRA AIRLINES | 121-018 | TMG | Indonezia |
| TRI MG INTRA AIRLINES | 135-037 | TMG | Indonezia |
| TRIGANA AIR SERVICE | 121-006 | TGN | Indonezia |
| TRIGANA AIR SERVICE | 135-005 | TGN | Indonezia |
| WING ABADI NUSANTARA | 121-012 | WON | Indonezia |
| Toți transportatorii aerieni posesori ai unui certificat eliberat de autoritățile responsabile de supravegherea reglementară din Republica Kârgâză, inclusiv | | — | Republica Kârgâză |
| AIR CENTRAL ASIA | 34 | AAT | Republica Kârgâză |
| AIR MANAS | 17 | MBB | Republica Kârgâză |
| ASIA ALPHA AIRWAYS | 32 | SAL | Republica Kârgâză |
| AVIA TRAFFIC COMPANY | 23 | AVJ | Republica Kârgâză |
| BISTAIR-FEZ BISHKEK | 08 | BSC | Republica Kârgâză |
| BOTIR AVIA | 10 | BTR | Republica Kârgâză |
| CLICK AIRWAYS | 11 | CGK | Republica Kârgâză |
| DAMES | 20 | DAM | Republica Kârgâză |
| EASTOK AVIA | 15 | necunoscut | Republica Kârgâză |
| ESEN AIR | 2 | ESD | Republica Kârgâză |
| GALAXY AIR | 12 | GAL | Republica Kârgâză |
| GOLDEN RULE AIRLINES | 22 | GRS | Republica Kârgâză |
| INTAL AVIA | 27 | INL | Republica Kârgâză |
| ITEK AIR | 04 | IKA | Republica Kârgâză |
| KYRGYZ TRANS AVIA | 31 | KTC | Republica Kârgâză |
| KYRGYZSTAN | 03 | LYN | Republica Kârgâză |
| KYRGYZSTAN AIRLINES | 01 | KGA | Republica Kârgâză |
| MAX AVIA | 33 | MAI | Republica Kârgâză |
| OHS AVIA | 09 | OSH | Republica Kârgâză |
| S GROUP AVIATION | 6 | necunoscut | Republica Kârgâză |
| SKY GATE INTERNATIONAL AVIATION | 14 | SGD | Republica Kârgâză |
| SKY WAY AIR | 21 | SAB | Republica Kârgâză |
| TENIR AIRLINES | 26 | TEB | Republica Kârgâză |
| TRAST AERO | 05 | TSJ | Republica Kârgâză |
| Toți transportatorii aerieni posesori ai unui certificat eliberat de autoritățile responsabile de supravegherea reglementară din Liberia | — | — | Liberia |
| Toți transportatorii aerieni posesori ai unui certificat eliberat de autoritățile responsabile de supravegherea reglementară din Sierra Leone, inclusiv | — | — | Sierra Leone |
| AIR RUM, LTD | Necunoscut | RUM | Sierra Leone |
| BELLVIEW AIRLINES (S/L) LTD | Necunoscut | BVU | Sierra Leone |
| DESTINY AIR SERVICES, LTD | Necunoscut | DTY | Sierra Leone |
| HEAVYLIFT CARGO | Necunoscut | necunoscut | Sierra Leone |
| ORANGE AIR SIERRA LEONE LTD | Necunoscut | ORJ | Sierra Leone |
| PARAMOUNT AIRLINES, LTD | Necunoscut | PRR | Sierra Leone |
| SEVEN FOUR EIGHT AIR SERVICES LTD | Necunoscut | SVT | Sierra Leone |
| TEEBAH AIRWAYS | Necunoscut | necunoscut | Sierra Leone |
| Toți transportatorii aerieni posesori ai unui certificat eliberat de autoritățile responsabile de supravegherea reglementară din Swaziland, inclusiv | — | — | Swaziland |
| AERO AFRICA (PTY) LTD | Necunoscut | RFC | Swaziland |
| JET AFRICA SWAZILAND | Necunoscut | OSW | Swaziland |
| ROYAL SWAZI NATIONAL AIRWAYS CORPORATION | Necunoscut | RSN | Swaziland |
| SCAN AIR CHARTER, LTD | Necunoscut | necunoscut | Swaziland |
| SWAZI EXPRESS AIRWAYS | necunoscut | SWX | Swaziland |
| SWAZILAND AIRLINK | necunoscut | SZL | Swaziland |

Numele de persoană juridică al transportatorului aerian, indicat pe certificatul de operator aerian (AOC)

(și denumirea comercială, dacă este diferită)

Numărul certificatului de operator aerian (AOC) sau numărul licenței de exploatare

Codul OACI al companiei aeriene

Statul transportatorului

AIR KORYO

Necunoscut

KOR

Republica Populară Democrată Coreeană (RPDC)

AIR WEST CO. LTD

004/A

AWZ

Sudan

ARIANA AFGHAN AIRLINES

009

AFG

Afganistan

MAHAN AIR

FS 105

IRM

Republica Islamică Iran

SILVERBACK CARGO FREIGHTERS

Necunoscut

VRB

Ruanda

TAAG ANGOLA AIRLINES

001

DTA

Angola

UKRAINIAN MEDITERRANEAN AIRLINES

164

UKM

Ucraina

VOLARE AVIATION ENTREPRISE

143

VRE

Ucraina

Toți transportatorii aerieni posesori ai unui certificat eliberat de autoritățile responsabile de supravegherea reglementară din Republica Democratică Congo (RDC), inclusiv

—

Republica Democratică Congo (RDC)

AFRICA ONE

409/CAB/MIN/TC/0114/2006

CFR

Republica Democratică Congo (RDC)

AFRICAN AIR SERVICES COMMUTER SPRL

409/CAB/MIN/TC/0005/2007

necunoscut

Republica Democratică Congo (RDC)

AIGLE AVIATION

409/CAB/MIN/TC/0042/2006

necunoscut

Republica Democratică Congo (RDC)

AIR BENI

409/CAB/MIN/TC/0019/2005

necunoscut

Republica Democratică Congo (RDC)

AIR BOYOMA

409/CAB/MIN/TC/0049/2006

necunoscut

Republica Democratică Congo (RDC)

AIR INFINI

409/CAB/MIN/TC/006/2006

necunoscut

Republica Democratică Congo (RDC)

AIR KASAI

409/CAB/MIN/TC/0118/2006

necunoscut

Republica Democratică Congo (RDC)

AIR NAVETTE

409/CAB/MIN/TC/015/2005

necunoscut

Republica Democratică Congo (RDC)

AIR TROPIQUES S.P.R.L.

409/CAB/MIN/TC/0107/2006

necunoscut

Republica Democratică Congo (RDC)

BEL GLOB AIRLINES

409/CAB/MIN/TC/0073/2006

necunoscut

Republica Democratică Congo (RDC)

BLUE AIRLINES

409/CAB/MIN/TC/0109/2006

BUL

Republica Democratică Congo (RDC)

BRAVO AIR CONGO

409/CAB/MIN/TC/0090/2006

necunoscut

Republica Democratică Congo (RDC)

BUSINESS AVIATION S.P.R.L.

409/CAB/MIN/TC/0117/2006

necunoscut

Republica Democratică Congo (RDC)

BUTEMBO AIRLINES

409/CAB/MIN/TC/0056/2006

necunoscut

Republica Democratică Congo (RDC)

CARGO BULL AVIATION

409/CAB/MIN/TC/0106/2006

necunoscut

Republica Democratică Congo (RDC)

CETRACA AVIATION SERVICE

409/CAB/MIN/TC/037/2005

CER

Republica Democratică Congo (RDC)

CHC STELLAVIA

409/CAB/MIN/TC/0050/2006

necunoscut

Republica Democratică Congo (RDC)

COMAIR

409/CAB/MIN/TC/0057/2006

necunoscut

Republica Democratică Congo (RDC)

COMPAGNIE AFRICAINE D’AVIATION

(CAA)

409/CAB/MIN/TC/0111/2006

necunoscut

Republica Democratică Congo (RDC)

DOREN AIR CONGO

409/CAB/MIN/TC/0054/2006

necunoscut

Republica Democratică Congo (RDC)

EL SAM AIRLIFT

409/CAB/MIN/TC/0002/2007

necunoscut

Republica Democratică Congo (RDC)

ESPACE AVIATION SERVICE

409/CAB/MIN/TC/0003/2007

necunoscut

Republica Democratică Congo (RDC)

FILAIR

409/CAB/MIN/TC/0008/2007

necunoscut

Republica Democratică Congo (RDC)

FREE AIRLINES

409/CAB/MIN/TC/0047/2006

necunoscut

Republica Democratică Congo (RDC)

GALAXY INCORPORATION

409/CAB/MIN/TC/0078/2006

necunoscut

Republica Democratică Congo (RDC)

GOMA EXPRESS

409/CAB/MIN/TC/0051/2006

necunoscut

Republica Democratică Congo (RDC)

GOMAIR

409/CAB/MIN/TC/0023/2005

necunoscut

Republica Democratică Congo (RDC)

GREAT LAKE BUSINESS COMPANY

409/CAB/MIN/TC/0048/2006

necunoscut

Republica Democratică Congo (RDC)

I.T.A.B. — INTERNATIONAL TRANS AIR BUSINESS

409/CAB/MIN/TC/0022/2005

necunoscut

Republica Democratică Congo (RDC)

KATANGA AIRWAYS

409/CAB/MIN/TC/0088/2006

necunoscut

Republica Democratică Congo (RDC)

KIVU AIR

409/CAB/MIN/TC/0044/2006

necunoscut

Republica Democratică Congo (RDC)

LIGNES AÉRIENNES CONGOLAISES

Semnătură ministerială

(ordonanța 78/205)

LCG

Republica Democratică Congo (RDC)

MALU AVIATION

409/CAB/MIN/TC/0113/2006

necunoscut

Republica Democratică Congo (RDC)

MALILA AIRLIFT

409/CAB/MIN/TC/0112/2006

MLC

Republica Democratică Congo (RDC)

MANGO AIRLINES

409/CAB/MIN/TC/0007/2007

necunoscut

Republica Democratică Congo (RDC)

PIVA AIRLINES

409/CAB/MIN/TC/0001/2007

necunoscut

Republica Democratică Congo (RDC)

RWAKABIKA BUSHI EXPRESS

409/CAB/MIN/TC/0052/2006

necunoscut

Republica Democratică Congo (RDC)

SAFARI LOGISTICS SPRL

409/CAB/MIN/TC/0076/2006

necunoscut

Republica Democratică Congo (RDC)

SAFE AIR COMPANY

409/CAB/MIN/TC/0004/2007

necunoscut

Republica Democratică Congo (RDC)

SERVICES AIR

409/CAB/MIN/TC/0115/2006

necunoscut

Republica Democratică Congo (RDC)

SUN AIR SERVICES

409/CAB/MIN/TC/0077/2006

necunoscut

Republica Democratică Congo (RDC)

TEMBO AIR SERVICES

409/CAB/MIN/TC/0089/2006

necunoscut

Republica Democratică Congo (RDC)

THOM'S AIRWAYS

409/CAB/MIN/TC/0009/2007

necunoscut

Republica Democratică Congo (RDC)

TMK AIR COMMUTER

409/CAB/MIN/TC/020/2005

necunoscut

Republica Democratică Congo (RDC)

TRACEP CONGO

409/CAB/MIN/TC/0055/2006

necunoscut

Republica Democratică Congo (RDC)

TRANS AIR CARGO SERVICE

409/CAB/MIN/TC/0110/2006

necunoscut

Republica Democratică Congo (RDC)

TRANSPORTS AERIENS CONGOLAIS

(TRACO)

409/CAB/MIN/TC/0105/2006

necunoscut

Republica Democratică Congo (RDC)

VIRUNGA AIR CHARTER

409/CAB/MIN/TC/018/2005

necunoscut

Republica Democratică Congo (RDC)

WIMBI DIRA AIRWAYS

409/CAB/MIN/TC/0116/2006

WDA

Republica Democratică Congo (RDC)

ZAABU INTERNATIONAL

409/CAB/MIN/TC/0046/2006

necunoscut

Republica Democratică Congo (RDC)

Toți transportatorii aerieni, posesori ai unui certificat eliberat de autoritățile responsabile de supravegherea reglementară din Guineea Ecuatorială, inclusiv

Guineea Ecuatorială

CRONOS AIRLINES

Necunoscut

necunoscut

Guineea Ecuatorială

EUROGUINEANA DE AVIACION Y TRANSPORTES

2006/001/MTTCT/DGAC/SOPS

EUG

Guineea Ecuatorială

GENERAL WORK AVIACION

002/ANAC

nu se aplică

Guineea Ecuatorială

GETRA — GUINEA ECUATORIAL DE TRANSPORTES AEREOS

739

GET

Guineea Ecuatorială

GUINEA AIRWAYS

738

nu se aplică

Guineea Ecuatorială

UTAGE — UNION DE TRANSPORT AEREO DE GUINEA ECUATORIAL

737

UTG

Guineea Ecuatorială

Toți transportatorii aerieni posesori ai unui certificat eliberat de autoritățile responsabile de supravegherea reglementară din Indonezia, inclusiv

Indonezia

ADAM SKY CONNECTION AIRLINES

121-036

DHI

Indonezia

AIR PACIFIC UTAMA

135-020

necunoscut

Indonezia

AIRFAST INDONESIA

135-002

AFE

Indonezia

ASCO NUSA AIR TRANSPORT

135-022

necunoscut

Indonezia

ASI PUDJIASTUTI

135-028

necunoscut

Indonezia

AVIASTAR MANDIRI

135-029

necunoscut

Indonezia

BALAI KALIBRASI FASITAS PENERBANGAN

135-031

necunoscut

Indonezia

CARDIG AIR

121-013

necunoscut

Indonezia

DABI AIR NUSANTARA

135-030

necunoscut

Indonezia

DERAYA AIR TAXI

135-013

DRY

Indonezia

DERAZONA AIR SERVICE

135-010

necunoscut

Indonezia

DIRGANTARA AIR SERVICE

135-014

DIR

Indonezia

EASTINDO

135-038

necunoscut

Indonezia

EKSPRES TRANSPORTASI ANTAR BENUA

121-019

necunoscut

Indonezia

EKSPRES TRANSPORTASI ANTAR BENUA

135-032

necunoscut

Indonezia

GARUDA INDONESIA

121-001

GIA

Indonezia

GATARI AIR SERVICE

135-018

GHS

Indonezia

INDONESIA AIR ASIA

121-009

AWQ

Indonezia

INDONESIA AIR TRANSPORT

135-017

IDA

Indonezia

INTAN ANGKASA AIR SERVICE

135-019

necunoscut

Indonezia

KARTIKA AIRLINES

121-003

KAE

Indonezia

KURA-KURA AVIATION

135-016

necunoscut

Indonezia

LION MENTARI ARILINES

121-010

LNI

Indonezia

MANDALA AIRLINES

121-005

MDL

Indonezia

MANUNGGAL AIR SERVICE

121-020

necunoscut

Indonezia

MEGANTARA AIRLINES

121-025

necunoscut

Indonezia

MERPATI NUSANTARA

121-002

MNA

Indonezia

METRO BATAVIA

121-007

BTV

Indonezia

NATIONAL UTILITY HELICOPTER

135-011

necunoscut

Indonezia

PELITA AIR SERVICE

121-008

PAS

Indonezia

PELITA AIR SERVICE

135-001

PAS

Indonezia

PENERBANGAN ANGKASA SEMESTA

135-026

necunoscut

Indonezia

PURA WISATA BARUNA

135-025

necunoscut

Indonezia

REPUBLIC EXPRES AIRLINES

121-040

RPH

Indonezia

RIAU AIRLINES

121-016

RIU

Indonezia

SAMPURNA AIR NUSANTARA

135-036

necunoscut

Indonezia

SMAC

135-015

SMC

Indonezia

SRIWIJAYA AIR

121-035

SJY

Indonezia

TRANS WISATA PRIMA AVIATION

121-017

necunoscut

Indonezia

TRANSWISATA PRIMA AVIATION

135-021

necunoscut

Indonezia

TRAVEL EXPRES AIRLINES

121-038

XAR

Indonezia

TRAVIRA UTAMA

135-009

necunoscut

Indonezia

TRI MG INTRA AIRLINES

121-018

TMG

Indonezia

TRI MG INTRA AIRLINES

135-037

TMG

Indonezia

TRIGANA AIR SERVICE

121-006

TGN

Indonezia

TRIGANA AIR SERVICE

135-005

TGN

Indonezia

WING ABADI NUSANTARA

121-012

WON

Indonezia

Toți transportatorii aerieni posesori ai unui certificat eliberat de autoritățile responsabile de supravegherea reglementară din Republica Kârgâză, inclusiv

—

Republica Kârgâză

AIR CENTRAL ASIA

34

AAT

Republica Kârgâză

AIR MANAS

17

MBB

Republica Kârgâză

ASIA ALPHA AIRWAYS

32

SAL

Republica Kârgâză

AVIA TRAFFIC COMPANY

23

AVJ

Republica Kârgâză

BISTAIR-FEZ BISHKEK

08

BSC

Republica Kârgâză

BOTIR AVIA

10

BTR

Republica Kârgâză

CLICK AIRWAYS

11

CGK

Republica Kârgâză

DAMES

20

DAM

Republica Kârgâză

EASTOK AVIA

15

necunoscut

Republica Kârgâză

ESEN AIR

2

ESD

Republica Kârgâză

GALAXY AIR

12

GAL

Republica Kârgâză

GOLDEN RULE AIRLINES

22

GRS

Republica Kârgâză

INTAL AVIA

27

INL

Republica Kârgâză

ITEK AIR

04

IKA

Republica Kârgâză

KYRGYZ TRANS AVIA

31

KTC

Republica Kârgâză

KYRGYZSTAN

03

LYN

Republica Kârgâză

KYRGYZSTAN AIRLINES

01

KGA

Republica Kârgâză

MAX AVIA

33

MAI

Republica Kârgâză

OHS AVIA

09

OSH

Republica Kârgâză

S GROUP AVIATION

6

necunoscut

Republica Kârgâză

SKY GATE INTERNATIONAL AVIATION

14

SGD

Republica Kârgâză

SKY WAY AIR

21

SAB

Republica Kârgâză

TENIR AIRLINES

26

TEB

Republica Kârgâză

TRAST AERO

05

TSJ

Republica Kârgâză

Toți transportatorii aerieni posesori ai unui certificat eliberat de autoritățile responsabile de supravegherea reglementară din Liberia

—

—

Liberia

Toți transportatorii aerieni posesori ai unui certificat eliberat de autoritățile responsabile de supravegherea reglementară din Sierra Leone, inclusiv

—

—

Sierra Leone

AIR RUM, LTD

Necunoscut

RUM

Sierra Leone

BELLVIEW AIRLINES (S/L) LTD

Necunoscut

BVU

Sierra Leone

DESTINY AIR SERVICES, LTD

Necunoscut

DTY

Sierra Leone

HEAVYLIFT CARGO

Necunoscut

necunoscut

Sierra Leone

ORANGE AIR SIERRA LEONE LTD

Necunoscut

ORJ

Sierra Leone

PARAMOUNT AIRLINES, LTD

Necunoscut

PRR

Sierra Leone

SEVEN FOUR EIGHT AIR SERVICES LTD

Necunoscut

SVT

Sierra Leone

TEEBAH AIRWAYS

Necunoscut

necunoscut

Sierra Leone

Toți transportatorii aerieni posesori ai unui certificat eliberat de autoritățile responsabile de supravegherea reglementară din Swaziland, inclusiv

—

—

Swaziland

AERO AFRICA (PTY) LTD

Necunoscut

RFC

Swaziland

JET AFRICA SWAZILAND

Necunoscut

OSW

Swaziland

ROYAL SWAZI NATIONAL AIRWAYS CORPORATION

Necunoscut

RSN

Swaziland

SCAN AIR CHARTER, LTD

Necunoscut

necunoscut

Swaziland

SWAZI EXPRESS AIRWAYS

necunoscut

SWX

Swaziland

SWAZILAND AIRLINK

necunoscut

SZL

Swaziland

---

(1)  Transportatorilor aerieni enumerați în anexa A li se poate permite să exercite drepturi de trafic prin închirierea unei aeronave cu echipaj aparținând unui transportator aerian care nu face obiectul unei interdicții de exploatare, cu condiția să se conformeze standardelor de siguranță relevante.

---

ANEXA B

LISTA TRANSPORTATORILOR AERIENI CARE FAC OBIECTUL UNOR RESTRICȚII DE EXPLOATARE ÎN CADRUL COMUNITĂȚII (1)

| Numele de persoană juridică al transportatorului aerian, indicat pe certificatul de operator aerian (AOC)
  (și denumirea comercială, dacă este diferită) | Numărul certificatului de operator aerian (AOC) | Codul OACI al companiei aeriene | Statul transportatorului | Tipul de aeronavă | Numărul (numerele) de înmatriculare și, dacă este disponibil, numărul (numerele) de serie | Statul de înmatriculare |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| AIR BANGLADESH | 17 | BGD | Bangladesh | B747-269B | S2-ADT | Bangladesh |
| AIR SERVICE COMORES | 06-819/TA-15/DGACM | KMD | Comore | Toată flota, cu excepția:
  LET 410 UVP | Toată flota, cu excepția:
  D6-CAM (851336) | Comore |
| HEWA BORA AIRWAYS (HBA) | 409/CAB/MIN/TC/0108/2006 | ALX | Republica Democratică Congo (RDC) | Toată flota, cu excepția:
  B767-266 ER | Toată flota, cu excepția:
  9Q-CJD
  (nr. de fabricație 23 178) | Republica Democratică Congo (RDC) |

Numele de persoană juridică al transportatorului aerian, indicat pe certificatul de operator aerian (AOC)

(și denumirea comercială, dacă este diferită)

Numărul certificatului de operator aerian (AOC)

Codul OACI al companiei aeriene

Statul transportatorului

Tipul de aeronavă

Numărul (numerele) de înmatriculare și, dacă este disponibil, numărul (numerele) de serie

Statul de înmatriculare

AIR BANGLADESH

17

BGD

Bangladesh

B747-269B

S2-ADT

Bangladesh

AIR SERVICE COMORES

06-819/TA-15/DGACM

KMD

Comore

Toată flota, cu excepția:

LET 410 UVP

Toată flota, cu excepția:

D6-CAM (851336)

Comore

HEWA BORA AIRWAYS (HBA)

409/CAB/MIN/TC/0108/2006

ALX

Republica Democratică Congo (RDC)

Toată flota, cu excepția:

B767-266 ER

Toată flota, cu excepția:

9Q-CJD

(nr. de fabricație 23 178)

Republica Democratică Congo (RDC)

---

(1)  Transportatorilor aerieni enumerați în anexa B li se poate permite să exercite drepturi de trafic prin închirierea unei aeronave cu echipaj aparținând unui transportator aerian care nu face obiectul unei interdicții de exploatare, cu condiția să se conformeze standardelor de siguranță relevante.

---

| 29.11.2007 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | L 311/25 |
| --- | --- | --- | --- |

29.11.2007

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

L 311/25

---

REGULAMENTUL (CE) NR. 1401/2007 AL COMISIEI

din 28 noiembrie 2007

de redeschidere a pescuitului de pește pescar în zonele ICES VIIIc, IX și X, apele comunitare ale zonei CECAF 34.1.1 de către navele care arborează pavilionul Portugaliei

COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,

având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,

având în vedere Regulamentul (CE) nr. 2371/2002 al Consiliului din 20 decembrie 2002 privind conservarea și exploatarea durabilă a resurselor piscicole în conformitate cu politica comună în domeniul pescuitului (1), în special articolul 26 alineatul (4),

având în vedere Regulamentul (CEE) nr. 2847/93 al Consiliului din 12 octombrie 1993 de instituire a unui sistem de control aplicabil politicii comune din domeniul pescuitului (2), în special articolul 21 alineatul (3),

întrucât:

| (1) | Regulamentul (CE) nr. 41/2007 al Consiliului din 21 decembrie 2006 de stabilire, pentru 2007, a posibilităților de pescuit și a condițiilor conexe privind anumite stocuri de pești și grupuri de stocuri de pești, aplicabile în apele Comunității și, în raport cu navele Comunității, în apele în care sunt necesare limitări ale capturilor (3), stabilește cotele pentru 2007. |
| --- | --- |

(1)

Regulamentul (CE) nr. 41/2007 al Consiliului din 21 decembrie 2006 de stabilire, pentru 2007, a posibilităților de pescuit și a condițiilor conexe privind anumite stocuri de pești și grupuri de stocuri de pești, aplicabile în apele Comunității și, în raport cu navele Comunității, în apele în care sunt necesare limitări ale capturilor (3), stabilește cotele pentru 2007.

| (2) | În data de 23 august 2007, Portugalia a notificat Comisiei, în conformitate cu articolul 21 alineatul (2) din Regulamentul (CEE) nr. 2847/93, că va închide pescuitul de pește pescar în apele din zonele ICES VIII c, IX și X, apele comunitare ale zonei CECAF 34.1.1, de către navele sale, începând cu 27 august 2007. |
| --- | --- |

(2)

În data de 23 august 2007, Portugalia a notificat Comisiei, în conformitate cu articolul 21 alineatul (2) din Regulamentul (CEE) nr. 2847/93, că va închide pescuitul de pește pescar în apele din zonele ICES VIII c, IX și X, apele comunitare ale zonei CECAF 34.1.1, de către navele sale, începând cu 27 august 2007.

| (3) | La data de 3 octombrie 2007, în conformitate cu articolul 21 alineatul (3) din Regulamentul (CEE) nr. 2847/93 și cu articolul 26 alineatul (4) din Regulamentul (CE) nr. 2371/2002 (4), Comisia a adoptat Regulamentul (CE) nr. 1160/2007 de interzicere a pescuitului de pește pescar în apele din zonele ICES VIIIc, IX și X, apele comunitare ale zonei CECAF 34.1.1 de către navele care arborează pavilionul Portugaliei sau care sunt înregistrate în Portugalia, începând cu aceeași dată. |
| --- | --- |

(3)

La data de 3 octombrie 2007, în conformitate cu articolul 21 alineatul (3) din Regulamentul (CEE) nr. 2847/93 și cu articolul 26 alineatul (4) din Regulamentul (CE) nr. 2371/2002 (4), Comisia a adoptat Regulamentul (CE) nr. 1160/2007 de interzicere a pescuitului de pește pescar în apele din zonele ICES VIIIc, IX și X, apele comunitare ale zonei CECAF 34.1.1 de către navele care arborează pavilionul Portugaliei sau care sunt înregistrate în Portugalia, începând cu aceeași dată.

| (4) | În conformitate cu informațiile comunicate Comisiei de către autoritățile portugheze, rămâne disponibilă o cantitate de pește pescar în cota portugheză pentru zonele VIIIc, IX și X, apele comunitare ale zonei CECAF 34.1.1. Prin urmare, ar trebui autorizat, în această zonă, pescuitul de pește pescar realizat de către navele care arborează pavilionul Portugaliei sau care sunt înregistrate în Portugalia. |
| --- | --- |

(4)

În conformitate cu informațiile comunicate Comisiei de către autoritățile portugheze, rămâne disponibilă o cantitate de pește pescar în cota portugheză pentru zonele VIIIc, IX și X, apele comunitare ale zonei CECAF 34.1.1. Prin urmare, ar trebui autorizat, în această zonă, pescuitul de pește pescar realizat de către navele care arborează pavilionul Portugaliei sau care sunt înregistrate în Portugalia.

| (5) | Această autorizație ar trebui să intre în vigoare la 8 noiembrie 2007, pentru a permite pescuirea cantității respective de pește pescar până la sfârșitul anului curent. |
| --- | --- |

(5)

Această autorizație ar trebui să intre în vigoare la 8 noiembrie 2007, pentru a permite pescuirea cantității respective de pește pescar până la sfârșitul anului curent.

| (6) | Regulamentul (CE) nr. 1160/2007 al Comisiei ar trebui abrogat începând cu 8 noiembrie 2007. |
| --- | --- |

(6)

Regulamentul (CE) nr. 1160/2007 al Comisiei ar trebui abrogat începând cu 8 noiembrie 2007.

ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:

Articolul 1

Abrogare

Regulamentul (CE) nr. 1160/2007 se abrogă.

Articolul 2

Intrarea în vigoare

Prezentul regulament intră în vigoare în ziua următoare datei publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.

Se aplică de la 8 noiembrie 2007.

Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.

Adoptat la Bruxelles, 28 noiembrie 2007.

Pentru Comisie

Fokion FOTIADIS

Director general pentru pescuit și probleme maritime

---

(1)  JO L 358, 31.12.2002, p. 59. Regulament modificat prin Regulamentul (CE) nr. 865/2007 (JO L 192, 24.7.2007, p. 1).

1

(2)  JO L 261, 20.10.1993, p. 1. Regulament modificat ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 1967/2006 (JO L 409, 30.12.2006, p. 11).

2

(3)  JO L 15, 20.1.2007, p. 1. Regulament modificat ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 898/2007 al Comisiei (JO L 196, 28.7.2007, p. 22).

3

(4)  JO L 258, 4.10.2007, p. 21.

4

---

ANEXĂ

| Nr. | 73 – Redeschidere |
| --- | --- |
| Stat membru | Portugalia |
| Stoc | ANF/8C3411 |
| Specie | Pește pescar (Lophiidae) |
| Zonă | VIIIc, IX și X, apele comunitare ale zonei CECAF 34.1.1 |
| Dată | 8.11.2007 |

Nr.

73 – Redeschidere

Stat membru

Portugalia

Stoc

ANF/8C3411

Specie

Pește pescar (Lophiidae)

Zonă

VIIIc, IX și X, apele comunitare ale zonei CECAF 34.1.1

Dată

8.11.2007

---

| 29.11.2007 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | L 311/27 |
| --- | --- | --- | --- |

29.11.2007

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

L 311/27

---

REGULAMENTUL (CE) NR. 1402/2007 AL COMISIEI

din 28 noiembrie 2007

de stabilire a normelor privind gestionarea și distribuția de contingente pentru produse textile stabilite pentru anul 2008 în temeiul Regulamentului (CE) nr. 517/94 al Consiliului

COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,

având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,

având în vedere Regulamentul (CE) nr. 517/94 al Consiliului din 7 martie 1994 privind regimul comun aplicabil importurilor de produse textile din anumite țări terțe, care nu sunt reglementate de acorduri, protocoale sau alte înțelegeri bilaterale sau de alte regimuri comunitare specifice de import (1), în special articolul 17 alineatele (3) și (6) și articolul 21 alineatul (2),

întrucât:

| (1) | Regulamentul (CE) nr. 517/94 a stabilit atribuirea de restricții cantitative la importurile anumitor produse textile originare din țări terțe pe baza principiului „primul venit, primul servit”. |
| --- | --- |

(1)

Regulamentul (CE) nr. 517/94 a stabilit atribuirea de restricții cantitative la importurile anumitor produse textile originare din țări terțe pe baza principiului „primul venit, primul servit”.

| (2) | În conformitate cu regulamentul respectiv, este posibil, în anumite circumstanțe, să se folosească alte metode de atribuire, să se eșaloneze contingentele în tranșe sau să se rezerve o parte a unui anumit contingent exclusiv în cazul cererilor sprijinite de probe justificative ale rezultatelor importurilor anterioare. |
| --- | --- |

(2)

În conformitate cu regulamentul respectiv, este posibil, în anumite circumstanțe, să se folosească alte metode de atribuire, să se eșaloneze contingentele în tranșe sau să se rezerve o parte a unui anumit contingent exclusiv în cazul cererilor sprijinite de probe justificative ale rezultatelor importurilor anterioare.

| (3) | Dispozițiile privind gestionarea contingentelor stabilite pentru 2008 ar trebui adoptate înainte de începerea anului contingentar, astfel încât continuitatea schimburilor comerciale să nu fie afectată în mod inutil. |
| --- | --- |

(3)

Dispozițiile privind gestionarea contingentelor stabilite pentru 2008 ar trebui adoptate înainte de începerea anului contingentar, astfel încât continuitatea schimburilor comerciale să nu fie afectată în mod inutil.

| (4) | Măsurile adoptate în anii precedenți, precum cele din Regulamentul (CE) nr. 1785/2006 al Comisiei din 4 decembrie 2006 de stabilire a normelor de gestionare și de repartizare a contingentelor textile instituite pentru anul 2007 prin Regulamentul (CE) nr. 517/94 al Consiliului (2) s-au dovedit a fi satisfăcătoare și, prin urmare, este indicată adoptarea unor norme similare pentru 2008. |
| --- | --- |

(4)

Măsurile adoptate în anii precedenți, precum cele din Regulamentul (CE) nr. 1785/2006 al Comisiei din 4 decembrie 2006 de stabilire a normelor de gestionare și de repartizare a contingentelor textile instituite pentru anul 2007 prin Regulamentul (CE) nr. 517/94 al Consiliului (2) s-au dovedit a fi satisfăcătoare și, prin urmare, este indicată adoptarea unor norme similare pentru 2008.

| (5) | Pentru a satisface un număr maxim de operatori, în limita posibilităților, este indicat ca metoda de atribuire pe baza principiului „primul venit, primul servit” să devină mai flexibilă prin stabilirea unui plafon maxim al cantităților care pot fi atribuite prin această metodă. |
| --- | --- |

(5)

Pentru a satisface un număr maxim de operatori, în limita posibilităților, este indicat ca metoda de atribuire pe baza principiului „primul venit, primul servit” să devină mai flexibilă prin stabilirea unui plafon maxim al cantităților care pot fi atribuite prin această metodă.

| (6) | Pentru garantarea unei anumite continuități a schimburilor comerciale și a unei administrări eficace a contingentelor, este indicat ca operatorilor să li se permită depunerea unei prime cereri de autorizare a importurilor pe anul 2008 pentru o cantitate echivalentă cu cea importată de aceștia în 2007. |
| --- | --- |

(6)

Pentru garantarea unei anumite continuități a schimburilor comerciale și a unei administrări eficace a contingentelor, este indicat ca operatorilor să li se permită depunerea unei prime cereri de autorizare a importurilor pe anul 2008 pentru o cantitate echivalentă cu cea importată de aceștia în 2007.

| (7) | Pentru o utilizare optimă a contingentelor, unui operator care a folosit cel puțin jumătate din totalul deja autorizat este indicat să i se permită depunerea unei cereri pentru o cantitate suplimentară, cu condiția disponibilității de cantități în contingente. |
| --- | --- |

(7)

Pentru o utilizare optimă a contingentelor, unui operator care a folosit cel puțin jumătate din totalul deja autorizat este indicat să i se permită depunerea unei cereri pentru o cantitate suplimentară, cu condiția disponibilității de cantități în contingente.

| (8) | Din considerente de bună administrare, ar trebui ca autorizațiile de import să fie valabile nouă luni de la data eliberării, dar fără să depășească sfârșitul anului. Este indicat ca statele membre să elibereze licențe numai în urma notificării de către Comisie că există cantități disponibile și numai dacă un operator poate dovedi existența unui contract și, în absența unei dispoziții specifice contrare, poate certifica că nu a beneficiat deja, pentru categoriile și țările menționate, de o autorizație de import comunitară în conformitate cu prezentul regulament. Totuși, la cererea importatorilor, autoritățile naționale ar trebui autorizate să prelungească cu trei luni și cel mult până la 31 martie 2009 licențele care, la momentul depunerii cererii, au fost deja folosite pentru importul a cel puțin jumătate din cantitatea autorizată. |
| --- | --- |

(8)

Din considerente de bună administrare, ar trebui ca autorizațiile de import să fie valabile nouă luni de la data eliberării, dar fără să depășească sfârșitul anului. Este indicat ca statele membre să elibereze licențe numai în urma notificării de către Comisie că există cantități disponibile și numai dacă un operator poate dovedi existența unui contract și, în absența unei dispoziții specifice contrare, poate certifica că nu a beneficiat deja, pentru categoriile și țările menționate, de o autorizație de import comunitară în conformitate cu prezentul regulament. Totuși, la cererea importatorilor, autoritățile naționale ar trebui autorizate să prelungească cu trei luni și cel mult până la 31 martie 2009 licențele care, la momentul depunerii cererii, au fost deja folosite pentru importul a cel puțin jumătate din cantitatea autorizată.

| (9) | Măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului pentru textile instituit prin articolul 25 din Regulamentul (CE) nr. 517/94, |
| --- | --- |

(9)

Măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului pentru textile instituit prin articolul 25 din Regulamentul (CE) nr. 517/94,

ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:

Articolul 1

Prezentul regulament are drept scop stabilirea de norme de gestionare a contingentelor cantitative aplicabile în 2008 la importul anumitor produse textile menționate în anexele III B și IV la Regulamentul (CE) nr. 517/94

Articolul 2

Contingentele menționate la articolul 1 sunt atribuite conform ordinii cronologice de recepție de către Comisie a notificărilor statelor membre, corespunzătoare cererilor operatorilor individuali, pentru cantități care nu depășesc nivelul maxim pe operator stabilit în anexa I.

Totuși, limitele cantitative maxime nu se aplică operatorilor capabili să dovedească autorităților naționale competente că, la data primei lor cereri pentru 2008, în cazul anumitor categorii și anumitor țări terțe, au importat cantități superioare maximelor admise pentru fiecare categorie în baza licențelor de import care li s-au acordat pentru 2007.

Importurile pe care autoritățile competente le pot autoriza în cazul acestor operatori nu vor putea depăși cantitățile importate în 2007 din aceleași țări terțe și pentru aceleași categorii, în limita contingentelor disponibile.

Articolul 3

Orice importator care a utilizat cel puțin 50 % din cantitatea care i s-a atribuit în conformitate cu prezentul regulament poate depune o nouă cerere, pentru aceeași categorie și aceeași țară de origine, pentru cantități care nu depășesc limitele maxime stabilite în anexa I.

Articolul 4

(1)   Începând cu 4 ianuarie 2008 la ora 10, autoritățile naționale competente enumerate în anexa II pot notifica Comisiei cantitățile cuprinse în cererile pentru autorizații de import.

Ora precizată în primul paragraf este ora Bruxelles-ului.

(2)   Autoritățile naționale competente vor elibera autorizații numai în urma confirmării din partea Comisiei, în conformitate cu articolul 17 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 517/94, asupra cantităților disponibile pentru import.

Autorizațiile sunt eliberate numai dacă un operator:

| (a) | demonstrează existența unui contract privind furnizarea mărfurilor; și |
| --- | --- |

(a)

demonstrează existența unui contract privind furnizarea mărfurilor; și

| (b) | confirmă în scris că, în ceea ce privește categoriile și țările vizate:






  (i) | nu a beneficiat deja de o autorizație în conformitate cu prezentul regulament; sau |
| --- | --- | --- |

(b)

confirmă în scris că, în ceea ce privește categoriile și țările vizate:

(i)

nu a beneficiat deja de o autorizație în conformitate cu prezentul regulament; sau

| (ii) | a beneficiat de o autorizație în conformitate cu prezentul regulament, dar a folosit cel puțin 50 % din cantitatea alocata prin sus-numita autorizație. |
| --- | --- |

(ii)

a beneficiat de o autorizație în conformitate cu prezentul regulament, dar a folosit cel puțin 50 % din cantitatea alocata prin sus-numita autorizație.

(3)   Autorizațiile de import sunt valabile timp de nouă luni de la data eliberării, dar cel mult până la 31 decembrie 2008.

La cererea importatorilor, autoritățile naționale competente pot totuși să prelungească cu trei luni valabilitatea autorizațiilor care la data cererii au fost utilizate în proporție de cel puțin 50 %. O astfel de prelungire nu trebuie sa depășească în niciun caz data de 31 martie 2009.

Articolul 5

Prezentul regulament intră în vigoare la 1 ianuarie 2008.

Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.

Adoptat la Bruxelles, 28 noiembrie 2007.

Pentru Comisie

Peter MANDELSON

Membru al Comisiei

---

(1)  JO L 67, 10.3.1994, p. 1. Regulament modificat ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 1791/2006 (JO L 363, 20.12.2006, p. 1).

1

(2)  JO L 337, 5.12.2006, p. 5.

2

---

ANEXA I

Cantitatea maximă menționată la articolele 2 și 3:

| Țara | Categorie | Unitate | Cantitate maximă |
| --- | --- | --- | --- |
| Coreea de Nord | 1 | kilograme | 10 000 |
| 2 | kilograme | 10 000 |
| 3 | kilograme | 10 000 |
| 4 | bucăți | 10 000 |
| 5 | bucăți | 10 000 |
| 6 | bucăți | 10 000 |
| 7 | bucăți | 10 000 |
| 8 | bucăți | 10 000 |
| 9 | kilograme | 10 000 |
| 12 | perechi | 10 000 |
| 13 | bucăți | 10 000 |
| 14 | bucăți | 10 000 |
| 15 | bucăți | 10 000 |
| 16 | bucăți | 10 000 |
| 17 | bucăți | 10 000 |
| 18 | kilograme | 10 000 |
| 19 | bucăți | 10 000 |
| 20 | kilograme | 10 000 |
| 21 | bucăți | 10 000 |
| 24 | bucăți | 10 000 |
| 26 | bucăți | 10 000 |
| 27 | bucăți | 10 000 |
| 28 | bucăți | 10 000 |
| 29 | bucăți | 10 000 |
| 31 | bucăți | 10 000 |
| 36 | kilograme | 10 000 |
| 37 | kilograme | 10 000 |
| 39 | kilograme | 10 000 |
| 59 | kilograme | 10 000 |
| 61 | kilograme | 10 000 |
| 68 | kilograme | 10 000 |
| 69 | bucăți | 10 000 |
| 70 | bucăți | 10 000 |
| 73 | bucăți | 10 000 |
| 74 | bucăți | 10 000 |
| 75 | bucăți | 10 000 |
| 76 | kilograme | 10 000 |
| 77 | kilograme | 5 000 |
| 78 | kilograme | 5 000 |
| 83 | kilograme | 10 000 |
| 87 | kilograme | 10 000 |
| 109 | kilograme | 10 000 |
| 117 | kilograme | 10 000 |
| 118 | kilograme | 10 000 |
| 142 | kilograme | 10 000 |
| 151A | kilograme | 10 000 |
| 151B | kilograme | 10 000 |
| 161 | kilograme | 10 000 |

Țara

Categorie

Unitate

Cantitate maximă

Coreea de Nord

1

kilograme

10 000

2

kilograme

10 000

3

kilograme

10 000

4

bucăți

10 000

5

bucăți

10 000

6

bucăți

10 000

7

bucăți

10 000

8

bucăți

10 000

9

kilograme

10 000

12

perechi

10 000

13

bucăți

10 000

14

bucăți

10 000

15

bucăți

10 000

16

bucăți

10 000

17

bucăți

10 000

18

kilograme

10 000

19

bucăți

10 000

20

kilograme

10 000

21

bucăți

10 000

24

bucăți

10 000

26

bucăți

10 000

27

bucăți

10 000

28

bucăți

10 000

29

bucăți

10 000

31

bucăți

10 000

36

kilograme

10 000

37

kilograme

10 000

39

kilograme

10 000

59

kilograme

10 000

61

kilograme

10 000

68

kilograme

10 000

69

bucăți

10 000

70

bucăți

10 000

73

bucăți

10 000

74

bucăți

10 000

75

bucăți

10 000

76

kilograme

10 000

77

kilograme

5 000

78

kilograme

5 000

83

kilograme

10 000

87

kilograme

10 000

109

kilograme

10 000

117

kilograme

10 000

118

kilograme

10 000

142

kilograme

10 000

151A

kilograme

10 000

151B

kilograme

10 000

161

kilograme

10 000

---

ANEXA II

Lista țărilor menționate la articolul 4

| 1. | Austria






  Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit |
| --- | --- |
| Außenwirtschaftsadministration |
| Abteilung C2/2 |
| Stubenring 1 |
| A-1011 Wien |
| Tel. (43-1) 711 00-0 |
| Fax (43-1) 711 00-8386 |

1.

Austria

Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit

Außenwirtschaftsadministration

Abteilung C2/2

Stubenring 1

A-1011 Wien

Tel. (43-1) 711 00-0

Fax (43-1) 711 00-8386

| 2. | Belgia






  FOD Economie, KMO, |
| --- | --- |
| Middenstand en Energie |
| Economisch Potentieel |
| KBO-Beheerscel — Vergunningen |
| Leuvenseweg 44 |
| B-1000 Brussel |
| Tel. (32-2) 277 67 13 |
| Fax (32-2) 277 50 63 |

2.

Belgia

FOD Economie, KMO,

Middenstand en Energie

Economisch Potentieel

KBO-Beheerscel — Vergunningen

Leuvenseweg 44

B-1000 Brussel

Tel. (32-2) 277 67 13

Fax (32-2) 277 50 63

| SPF économie, PME, classes moyennes et énergie |
| --- |
| Potentiel économique |
| Cellule de gestion BCE — Licences |
| Rue de Louvain 44 |
| B-1000 Bruxelles |
| Tél. (32-2) 277 67 13 |
| Fax (32-2) 548 65 70 |

SPF économie, PME, classes moyennes et énergie

Potentiel économique

Cellule de gestion BCE — Licences

Rue de Louvain 44

B-1000 Bruxelles

Tél. (32-2) 277 67 13

Fax (32-2) 548 65 70

| 3. | Bulgaria






  Министерство на икономиката и енергетиката |
| --- | --- |
| Дирекция „Регистриране, лицензиране и контрол“ ул. „Славянска“ No 8 |
| BG-1052 София |
| Република България |
| Тел. | (359-2) 940 70 08/(359-2) 940 76 73/(359-2) 940 78 00 |
| Факс | (359-2) 981 50 41/(359-2) 980 47 10/(359-2) 988 36 54 |

3.

Bulgaria

Министерство на икономиката и енергетиката

Дирекция „Регистриране, лицензиране и контрол“ ул. „Славянска“ No 8

BG-1052 София

Република България

Тел.

(359-2) 940 70 08/(359-2) 940 76 73/(359-2) 940 78 00

Факс

(359-2) 981 50 41/(359-2) 980 47 10/(359-2) 988 36 54

| 4. | Cipru






  Ministry of Commerce, Industry and Tourism |
| --- | --- |
| Trade Department |
| 6 Andrea Araouzou Str. |
| CY-1421 Nicosia |
| Tel: ++357 2 867100 |
| Fax: ++357 2 375120 |

4.

Cipru

Ministry of Commerce, Industry and Tourism

Trade Department

6 Andrea Araouzou Str.

CY-1421 Nicosia

Tel: ++357 2 867100

Fax: ++357 2 375120

| 5. | Republica Cehă






  Ministerstvo průmyslu a obchodu |
| --- | --- |
| Licenční správa |
| Na Františku 32 |
| CZ-110 15 Praha 1 |
| Tel.: (420) 224 90 71 11 |
| Fax: (420) 224 21 21 33 |

5.

Republica Cehă

Ministerstvo průmyslu a obchodu

Licenční správa

Na Františku 32

CZ-110 15 Praha 1

Tel.: (420) 224 90 71 11

Fax: (420) 224 21 21 33

| 6. | Danemarca






  Erhvervs- og Byggestyrelsen |
| --- | --- |
| Økonomi- og Erhvervsministeriet |
| Langelinje Allé 17 |
| DK-2100 København Ø |
| Tlf. (45) 35 46 60 30 |
| Fax (45) 35 46 60 29 |

6.

Danemarca

Erhvervs- og Byggestyrelsen

Økonomi- og Erhvervsministeriet

Langelinje Allé 17

DK-2100 København Ø

Tlf. (45) 35 46 60 30

Fax (45) 35 46 60 29

| 7. | Estonia






  Majandus- ja Kommunikatsiooniministeerium |
| --- | --- |
| Harju 11 |
| EE15072 Tallinn |
| Estonia |
| Tel.: (372) 625 6400 |
| Fax: (372) 631 3660 |

7.

Estonia

Majandus- ja Kommunikatsiooniministeerium

Harju 11

EE15072 Tallinn

Estonia

Tel.: (372) 625 6400

Fax: (372) 631 3660

| 8. | Finlanda






  Tullihallitus |
| --- | --- |
| PL 512 |
| FI-00101 Helsinki |
| Tel.: (358-9) 61 41 |
| Fax: (358-20) 492 28 52 |

8.

Finlanda

Tullihallitus

PL 512

FI-00101 Helsinki

Tel.: (358-9) 61 41

Fax: (358-20) 492 28 52

| Tullstyrelsen |
| --- |
| PB 512 |
| FI-00101 Helsingfors |
| Tel.: (358-9) 61 41 |
| Fax (358-20) 492 28 52 |

Tullstyrelsen

PB 512

FI-00101 Helsingfors

Tel.: (358-9) 61 41

Fax (358-20) 492 28 52

| 9. | Franța






  Ministère de l’économie, des finances et de l’emploi |
| --- | --- |
| Direction générale des entreprises |
| Service des industries manufacturières et des activités postales (SIMAP) |
| Bureau textile-importations |
| Le Bervil |
| 12, rue Villiot |
| F-75572 Paris Cedex 12 |
| Tél. (33) 153 44 96 60 |
| Fax (33) 153 44 91 81 |

9.

Franța

Ministère de l’économie, des finances et de l’emploi

Direction générale des entreprises

Service des industries manufacturières et des activités postales (SIMAP)

Bureau textile-importations

Le Bervil

12, rue Villiot

F-75572 Paris Cedex 12

Tél. (33) 153 44 96 60

Fax (33) 153 44 91 81

| 10. | Germania






  Bundesamt für Wirtschaft und Ausfuhrkontrolle (BAFA) |
| --- | --- |
| Frankfurter Str. 29—35 |
| D-65760 Eschborn |
| Tel.: (49 61 96) 9 08-0 |
| Fax: (49 61 96) 9 42 26 |

10.

Germania

Bundesamt für Wirtschaft und Ausfuhrkontrolle (BAFA)

Frankfurter Str. 29—35

D-65760 Eschborn

Tel.: (49 61 96) 9 08-0

Fax: (49 61 96) 9 42 26

| 11. | Grecia






  Υπουργείο Οικονομίας και Οικονομικών |
| --- | --- |
| Γενική Διεύθυνση Διεθνούς Οικονομικής Πολιτικής |
| Διεύθυνση Καθεστώτων Εισαγωγών-Εξαγωγών, Εμπορικής |
| Άμυνας |
| Κορνάρου 1 |
| GR-105 63 Αθήνα |
| Τηλ. (30210) 328 6021-22 |
| Φαξ: 210 328 60 94 |

11.

Grecia

Υπουργείο Οικονομίας και Οικονομικών

Γενική Διεύθυνση Διεθνούς Οικονομικής Πολιτικής

Διεύθυνση Καθεστώτων Εισαγωγών-Εξαγωγών, Εμπορικής

Άμυνας

Κορνάρου 1

GR-105 63 Αθήνα

Τηλ. (30210) 328 6021-22

Φαξ: 210 328 60 94

| 12. | Ungaria






  Magyar Kereskedelmi Engedélyezési Hivatal |
| --- | --- |
| Margit krt. 85. |
| H-1024 Budapest |
| Postafiók: 1537 Budapest Pf. 345. |
| Tel.: (36-1) 336 73 00 |
| Fax: (36-1) 336 73 02 |

12.

Ungaria

Magyar Kereskedelmi Engedélyezési Hivatal

Margit krt. 85.

H-1024 Budapest

Postafiók: 1537 Budapest Pf. 345.

Tel.: (36-1) 336 73 00

Fax: (36-1) 336 73 02

| 13. | Irlanda






  Department of Enterprise, Trade and Employment |
| --- | --- |
| Internal Market |
| Kildare Street |
| IRL-Dublin 2 |
| Tel. (353-1) 631 21 21 |
| Fax (353-1) 631 28 26 |

13.

Irlanda

Department of Enterprise, Trade and Employment

Internal Market

Kildare Street

IRL-Dublin 2

Tel. (353-1) 631 21 21

Fax (353-1) 631 28 26

| 14. | Italia






  Ministero del Commercio con l'estero |
| --- | --- |
| Direzione generale per la Politica commerciale e per la gestione del regime degli scambi |
| DIV. III |
| Viale America 341 |
| I-00144 Roma |
| Tel. (39) 06 59 64 75 17, 06 59 93 22 02/22 15 |
| Fax (39) 06 59 93 22 35/22 63 |
| Telex (39) 06 59 64 75 31 |

14.

Italia

Ministero del Commercio con l'estero

Direzione generale per la Politica commerciale e per la gestione del regime degli scambi

DIV. III

Viale America 341

I-00144 Roma

Tel. (39) 06 59 64 75 17, 06 59 93 22 02/22 15

Fax (39) 06 59 93 22 35/22 63

Telex (39) 06 59 64 75 31

| 15. | Letonia






  Ekonomikas ministrija |
| --- | --- |
| Brīvības iela 55 |
| LV-1519 Rīga |
| Tel: (371) 701 30 06 |
| Fax: (371) 728 08 82 |

15.

Letonia

Ekonomikas ministrija

Brīvības iela 55

LV-1519 Rīga

Tel: (371) 701 30 06

Fax: (371) 728 08 82

| 16. | Lituania






  Lietuvos Respublikos ūkio ministerija |
| --- | --- |
| Gedimino pr. 38/2 |
| LT-01104 Vilnius |
| Tel.: (370-5) 262 87 50/(370-5) 261 94 88 |
| Faks.: (370-5) 262 39 74 |

16.

Lituania

Lietuvos Respublikos ūkio ministerija

Gedimino pr. 38/2

LT-01104 Vilnius

Tel.: (370-5) 262 87 50/(370-5) 261 94 88

Faks.: (370-5) 262 39 74

| 17. | Luxemburg






  Ministère des affaires étrangères |
| --- | --- |
| Office des licences |
| Boîte postale 113 |
| L-2011 Luxembourg |
| Tél. (352) 47 82-371 |
| Fax (352) 46 61-38 |

17.

Luxemburg

Ministère des affaires étrangères

Office des licences

Boîte postale 113

L-2011 Luxembourg

Tél. (352) 47 82-371

Fax (352) 46 61-38

| 18. | Malta






  Ministry for Competitiveness and Communication |
| --- | --- |
| Commerce Division, Trade Services Directorate Lascaris |
| Valletta CMR02 |
| Malta |
| Tel: (356) 21 237 112 |
| Fax: (356) 21 237 900 |

18.

Malta

Ministry for Competitiveness and Communication

Commerce Division, Trade Services Directorate Lascaris

Valletta CMR02

Malta

Tel: (356) 21 237 112

Fax: (356) 21 237 900

| 19. | Țările de Jos






  Belastingdienst/Douane Centrale dienst voor in- en uitvoer |
| --- | --- |
| Engelse Kamp 2 |
| Postbus 30003 |
| 9700 RD Groningen |
| Nederland |
| Tel. (31-50) 523 91 11 |
| Fax (31-50) 523 22 10 |

19.

Țările de Jos

Belastingdienst/Douane Centrale dienst voor in- en uitvoer

Engelse Kamp 2

Postbus 30003

9700 RD Groningen

Nederland

Tel. (31-50) 523 91 11

Fax (31-50) 523 22 10

| 20. | Polonia






  Ministerstwo Gospodarki |
| --- | --- |
| pl. Trzech Krzyży 3/5 |
| PL-00-950 Warszawa |
| Tel: (0048) 22 693 55 53 |
| Fax: (0048) 22 693 40 21 |

20.

Polonia

Ministerstwo Gospodarki

pl. Trzech Krzyży 3/5

PL-00-950 Warszawa

Tel: (0048) 22 693 55 53

Fax: (0048) 22 693 40 21

| 21. | Portugalia






  Ministério das Finanças |
| --- | --- |
| Direcção-Geral das Alfândegas e dos Impostos Especiais sobre o Consumo |
| Rua da Alfândega, 5 – r/c |
| P-1149-006 Lisboa |
| Tel.: (351) 218 81 37 00 |
| Fax: (351) 218 81 39 90 |
| E-mail: dsl@dgaiec.min-financas.pt |

21.

Portugalia

Ministério das Finanças

Direcção-Geral das Alfândegas e dos Impostos Especiais sobre o Consumo

Rua da Alfândega, 5 – r/c

P-1149-006 Lisboa

Tel.: (351) 218 81 37 00

Fax: (351) 218 81 39 90

E-mail: dsl@dgaiec.min-financas.pt

| 22. | România






  Ministerul Întreprinderilor Mici și Mijlocii, Comerțului, Turismului și Profesiilor Liberale |
| --- | --- |
| Direcția Generală Politici Comerciale |
| Str. Ion Câmpineanu nr. 16 |
| București, sector 1 |
| RO-010036 |
| Tel.: (40-21) 315 00 81 |
| Fax: (40-21) 315 04 54 |
| E-mail: clc@dce.gov.ro |

22.

România

Ministerul Întreprinderilor Mici și Mijlocii, Comerțului, Turismului și Profesiilor Liberale

Direcția Generală Politici Comerciale

Str. Ion Câmpineanu nr. 16

București, sector 1

RO-010036

Tel.: (40-21) 315 00 81

Fax: (40-21) 315 04 54

E-mail: clc@dce.gov.ro

| 23. | Slovacia






  Ministerstvo hospodárstva SR |
| --- | --- |
| Oddelenie licencií |
| Mierová 19 |
| 827 15 Bratislava |
| Slovenská republika |
| Tel: (421-2) 48 54 20 21/48 54 71 19 |
| Fax: (421-2) 43 42 39 19 |

23.

Slovacia

Ministerstvo hospodárstva SR

Oddelenie licencií

Mierová 19

827 15 Bratislava

Slovenská republika

Tel: (421-2) 48 54 20 21/48 54 71 19

Fax: (421-2) 43 42 39 19

| 24. | Slovenia






  Ministrstvo za finance |
| --- | --- |
| Carinska uprava Republike Slovenije |
| Carinski urad Jesenice |
| Center za TARIC in kvote |
| Spodnji Plavž 6c |
| SI-4270 Jesenice |
| Slovenija |
| Tel. (386-4) 297 44 70 |
| Faks (386-4) 297 44 72 |
| E-mail: taric.cuje@gov.si |

24.

Slovenia

Ministrstvo za finance

Carinska uprava Republike Slovenije

Carinski urad Jesenice

Center za TARIC in kvote

Spodnji Plavž 6c

SI-4270 Jesenice

Slovenija

Tel. (386-4) 297 44 70

Faks (386-4) 297 44 72

E-mail: taric.cuje@gov.si

| 25. | Spania






  Ministerio de Industria, Turismo y Comercio |
| --- | --- |
| Secretaría General de Comercio Exterior |
| Paseo de la Castellana, 162 |
| E-28046 Madrid |
| Tel. (34) 913 49 38 17, 913 49 37 48 |
| Fax (34) 915 63 18 23, 913 49 38 31 |

25.

Spania

Ministerio de Industria, Turismo y Comercio

Secretaría General de Comercio Exterior

Paseo de la Castellana, 162

E-28046 Madrid

Tel. (34) 913 49 38 17, 913 49 37 48

Fax (34) 915 63 18 23, 913 49 38 31

| 26. | Suedia






  National Board of Trade (Kommerskollegium) |
| --- | --- |
| Box 6803 |
| S-113 86 Stockholm |
| Tel.: (46-8) 690 48 00 |
| Fax: (46-8) 30 67 59 |

26.

Suedia

National Board of Trade (Kommerskollegium)

Box 6803

S-113 86 Stockholm

Tel.: (46-8) 690 48 00

Fax: (46-8) 30 67 59

| 27. | Regatul Unit






  Department for Business, Enterprise and Regulatory Reform |
| --- | --- |
| Import Licensing Branch |
| Queensway House |
| West Precinct |
| Billingham TS23 2NF |
| Tel. (44-1642) 36 43 33, 36 43 34 |
| Fax (44-1642) 36 42 03 |

27.

Regatul Unit

Department for Business, Enterprise and Regulatory Reform

Import Licensing Branch

Queensway House

West Precinct

Billingham TS23 2NF

Tel. (44-1642) 36 43 33, 36 43 34

Fax (44-1642) 36 42 03

---

| 29.11.2007 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | L 311/33 |
| --- | --- | --- | --- |

29.11.2007

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

L 311/33

---

REGULAMENTUL (CE) NR. 1403/2007 AL COMISIEI

din 28 noiembrie 2007

de redeschidere a pescuitului de pagel argintiu în zonele ICES VI, VII și VIII (apele comunitare și apele care nu se află sub suveranitatea sau jurisdicția țărilor terțe) pentru navele care navighează sub pavilionul Spaniei

COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,

având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,

având în vedere Regulamentul (CE) nr. 2371/2002 al Consiliului din 20 decembrie 2002 privind conservarea și exploatarea durabilă a resurselor piscicole în conformitate cu politica comună în domeniul pescuitului (1), în special articolul 26 alineatul (4),

având în vedere Regulamentul (CEE) nr. 2847/93 al Consiliului din 12 octombrie 1993 de instituire a unui sistem de control aplicabil politicii comune din domeniul pescuitului (2), în special articolul 21 alineatul (3),

întrucât:

| (1) | Regulamentul (CE) nr. 2015/2006 al Consiliului din 19 decembrie 2006 de stabilire, pentru 2007 și 2008, a posibilităților de pescuit pentru navele comunitare în ceea ce privește anumite rezerve de pești de adâncime (3) stabilește cotele pentru 2007 și 2008. |
| --- | --- |

(1)

Regulamentul (CE) nr. 2015/2006 al Consiliului din 19 decembrie 2006 de stabilire, pentru 2007 și 2008, a posibilităților de pescuit pentru navele comunitare în ceea ce privește anumite rezerve de pești de adâncime (3) stabilește cotele pentru 2007 și 2008.

| (2) | La 22 octombrie 2007, Spania a comunicat Comisiei, în conformitate cu articolul 21 alineatul (2) din Regulamentul (CEE) nr. 2847/93, că va închide pescuitul de pagel argintiu în apele din zonele ICES VI, VII și VIII (ape comunitare și ape care nu se află sub suveranitatea sau jurisdicția țărilor terțe), începând cu 19 octombrie 2007. |
| --- | --- |

(2)

La 22 octombrie 2007, Spania a comunicat Comisiei, în conformitate cu articolul 21 alineatul (2) din Regulamentul (CEE) nr. 2847/93, că va închide pescuitul de pagel argintiu în apele din zonele ICES VI, VII și VIII (ape comunitare și ape care nu se află sub suveranitatea sau jurisdicția țărilor terțe), începând cu 19 octombrie 2007.

| (3) | La 13 noiembrie 2007, în conformitate cu articolul 21 alineatul (3) din Regulamentul (CEE) nr. 2847/93 și cu articolul 26 alineatul (4) din Regulamentul (CE) nr. 2371/2002, Comisia a adoptat Regulamentul (CE) nr. 1328/2007 (4) de interzicere a pescuitului de pagel argintiu în zonele ICES VI, VII și VIII (ape comunitare și ape care nu se află sub suveranitatea sau jurisdicția țărilor terțe) pentru navele care navighează sub pavilionul Spaniei sau sunt înregistrate în Spania. |
| --- | --- |

(3)

La 13 noiembrie 2007, în conformitate cu articolul 21 alineatul (3) din Regulamentul (CEE) nr. 2847/93 și cu articolul 26 alineatul (4) din Regulamentul (CE) nr. 2371/2002, Comisia a adoptat Regulamentul (CE) nr. 1328/2007 (4) de interzicere a pescuitului de pagel argintiu în zonele ICES VI, VII și VIII (ape comunitare și ape care nu se află sub suveranitatea sau jurisdicția țărilor terțe) pentru navele care navighează sub pavilionul Spaniei sau sunt înregistrate în Spania.

| (4) | În conformitate cu informațiile comunicate Comisiei de către autoritățile spaniole, rămâne disponibilă o cantitate de pagel argintiu din cota spaniolă în zonele VI, VII și VIII (ape comunitare și ape care nu se află sub suveranitatea sau jurisdicția țărilor terțe). Prin urmare, în aceste zone, ar trebui autorizat pescuitul de pagel argintiu de către navele care navighează sub pavilionul Spaniei sau care sunt înregistrate în Spania. |
| --- | --- |

(4)

În conformitate cu informațiile comunicate Comisiei de către autoritățile spaniole, rămâne disponibilă o cantitate de pagel argintiu din cota spaniolă în zonele VI, VII și VIII (ape comunitare și ape care nu se află sub suveranitatea sau jurisdicția țărilor terțe). Prin urmare, în aceste zone, ar trebui autorizat pescuitul de pagel argintiu de către navele care navighează sub pavilionul Spaniei sau care sunt înregistrate în Spania.

| (5) | Această autorizație ar trebui să intre în vigoare la 30 octombrie 2007, pentru a permite pescuirea cantității respective de pagel argintiu până la încheierea anului curent. |
| --- | --- |

(5)

Această autorizație ar trebui să intre în vigoare la 30 octombrie 2007, pentru a permite pescuirea cantității respective de pagel argintiu până la încheierea anului curent.

| (6) | Regulamentul (CE) nr. 1328/2007 al Comisiei ar trebui abrogat de la 30 octombrie 2007, |
| --- | --- |

(6)

Regulamentul (CE) nr. 1328/2007 al Comisiei ar trebui abrogat de la 30 octombrie 2007,

ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:

Articolul 1

Abrogare

Regulamentul (CE) nr. 1328/2007 se abrogă.

Articolul 2

Intrare în vigoare

Prezentul regulament intră în vigoare în ziua următoare publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.

Se aplică de la 30 octombrie 2007.

Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.

Adoptat la Bruxelles, 28 noiembrie 2007.

Pentru Comisie

Fokion FOTIADIS

Director general pentru pescuit și probleme maritime

---

(1)  JO L 358, 31.12.2002, p. 59. Regulament modificat prin Regulamentul (CE) nr. 865/2007 (JO L 192, 24.7.2007, p. 1).

1

(2)  JO L 261, 20.10.1993, p. 1. Regulament modificat ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 1967/2006 (JO L 409, 30.12.2006, p. 11).

2

(3)  JO L 15, 20.1.2007, p. 1. Regulament modificat ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 898/2007 al Comisiei (JO L 196, 28.7.2007, p. 22).

3

(4)  JO L 295, 14.11.2007, p. 3.

4

---

ANEXĂ

| Nr. | 81 – Redeschidere |
| --- | --- |
| Stat membru | Spania |
| Stoc | SBR/678- |
| Specie | Pagel argintiu (Pagellus Bogaraveo) |
| Zonă | Apele comunitare și apele care nu se află sub suveranitatea sau jurisdicția țărilor terțe din zonele VI, VII și VIII |
| Dată | 30.10.2007 |

Nr.

81 – Redeschidere

Stat membru

Spania

Stoc

SBR/678-

Specie

Pagel argintiu (Pagellus Bogaraveo)

Zonă

Apele comunitare și apele care nu se află sub suveranitatea sau jurisdicția țărilor terțe din zonele VI, VII și VIII

Dată

30.10.2007

---

II Acte adoptate în temeiul Tratatelor CE/Euratom a căror publicare nu este obligatorie

DECIZII

Consiliu

| 29.11.2007 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | L 311/35 |
| --- | --- | --- | --- |

29.11.2007

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

L 311/35

---

DECIZIA CONSILIULUI

din 19 noiembrie 2007

privind acceptarea, în numele Comunității Europene, a Protocolului de modificare a Acordului TRIPS, încheiat la Geneva la 6 decembrie 2005

(2007/768/CE)

CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,

având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolul 133 alineatul (5), coroborat cu articolul 300 alineatul (2) primul paragraf prima teză și cu articolul 300 alineatul (3) al doilea paragraf,

având în vedere propunerea Comisiei,

având în vedere avizul conform al Parlamentului European (1),

întrucât:

| (1) | La 14 noiembrie 2001, la Doha, A patra sesiune a Conferinței Ministeriale a Organizației Mondiale a Comerțului (denumită în continuare „OMC”) a adoptat Declarația cu privire la Acordul TRIPS și la sănătatea publică [doc. OMC WT/MIN(01)/DEC/2]. |
| --- | --- |

(1)

La 14 noiembrie 2001, la Doha, A patra sesiune a Conferinței Ministeriale a Organizației Mondiale a Comerțului (denumită în continuare „OMC”) a adoptat Declarația cu privire la Acordul TRIPS și la sănătatea publică [doc. OMC WT/MIN(01)/DEC/2].

| (2) | Alineatul (6) al declarației susmenționate a dispus identificarea de către Consiliul TRIPS a unei soluții rapide pentru dificultățile pe care le-ar putea întâmpina membrii OMC, care dispun de capacități insuficiente de fabricație în sectorul farmaceutic sau care nu dispun deloc de astfel de capacități, în recurgerea în mod eficace la mecanismul de licențe obligatorii în temeiul Acordului privind aspectele legate de comerț ale drepturilor de proprietate intelectuală (denumit în continuare „Acordul TRIPS”). |
| --- | --- |

(2)

Alineatul (6) al declarației susmenționate a dispus identificarea de către Consiliul TRIPS a unei soluții rapide pentru dificultățile pe care le-ar putea întâmpina membrii OMC, care dispun de capacități insuficiente de fabricație în sectorul farmaceutic sau care nu dispun deloc de astfel de capacități, în recurgerea în mod eficace la mecanismul de licențe obligatorii în temeiul Acordului privind aspectele legate de comerț ale drepturilor de proprietate intelectuală (denumit în continuare „Acordul TRIPS”).

| (3) | La 30 august 2003, Consiliul general al OMC a adoptat o decizie temporară privind punerea în aplicare a alineatului (6) al Declarației cu privire la Acordul TRIPS și la sănătatea publică. |
| --- | --- |

(3)

La 30 august 2003, Consiliul general al OMC a adoptat o decizie temporară privind punerea în aplicare a alineatului (6) al Declarației cu privire la Acordul TRIPS și la sănătatea publică.

| (4) | Alineatul (11) al deciziei menționate prevede că respectiva decizie, inclusiv derogările acordate prin aceasta, urmează să își înceteze efectele pentru fiecare membru la data intrării în vigoare pentru acel membru a unui amendament la Acordul TRIPS care înlocuiește dispozițiile deciziei respective. |
| --- | --- |

(4)

Alineatul (11) al deciziei menționate prevede că respectiva decizie, inclusiv derogările acordate prin aceasta, urmează să își înceteze efectele pentru fiecare membru la data intrării în vigoare pentru acel membru a unui amendament la Acordul TRIPS care înlocuiește dispozițiile deciziei respective.

| (5) | La 6 decembrie 2005, pentru a transforma decizia din 30 august 2003 într-un amendament la Acordul TRIPS, Consiliul general al OMC a adoptat un Protocol de modificare a Acordului TRIPS și l-a înaintat membrilor OMC spre acceptare. |
| --- | --- |

(5)

La 6 decembrie 2005, pentru a transforma decizia din 30 august 2003 într-un amendament la Acordul TRIPS, Consiliul general al OMC a adoptat un Protocol de modificare a Acordului TRIPS și l-a înaintat membrilor OMC spre acceptare.

| (6) | Alineatul (3) al protocolului prevede că protocolul urmează să fie deschis spre acceptare de către membri până la 1 decembrie 2007 sau până la o altă dată ulterioară care poate fi stabilită de conferința ministerială. |
| --- | --- |

(6)

Alineatul (3) al protocolului prevede că protocolul urmează să fie deschis spre acceptare de către membri până la 1 decembrie 2007 sau până la o altă dată ulterioară care poate fi stabilită de conferința ministerială.

| (7) | Comisia a participat la negocierea protocolului, în numele Comunității. |
| --- | --- |

(7)

Comisia a participat la negocierea protocolului, în numele Comunității.

| (8) | În conformitate cu articolul 133 alineatul (5) din tratat, Comunitatea este competentă să încheie acorduri în domeniul aspectelor legate de comerț ale drepturilor de proprietate intelectuală. |
| --- | --- |

(8)

În conformitate cu articolul 133 alineatul (5) din tratat, Comunitatea este competentă să încheie acorduri în domeniul aspectelor legate de comerț ale drepturilor de proprietate intelectuală.

| (9) | Protocolul ar trebui să fie acceptat în numele Comunității. |
| --- | --- |

(9)

Protocolul ar trebui să fie acceptat în numele Comunității.

| (10) | În instrumentul său de acceptare, Comunitatea ar trebui, de asemenea, să confirme faptul că protocolul urmează să creeze obligații pentru statele membre ale acesteia, în conformitate cu articolul 300 alineatul (7) din tratat, |
| --- | --- |

(10)

În instrumentul său de acceptare, Comunitatea ar trebui, de asemenea, să confirme faptul că protocolul urmează să creeze obligații pentru statele membre ale acesteia, în conformitate cu articolul 300 alineatul (7) din tratat,

DECIDE:

Articolul 1

Protocolul de modificare a Acordului TRIPS, încheiat la Geneva la 6 decembrie 2005, se acceptă prin prezenta decizie în numele Comunității.

Textul protocolului se atașează la prezenta decizie.

Articolul 2

Președintele Consiliului este autorizat prin prezenta decizie să numească persoana împuternicită să depună instrumentul de acceptare a protocolului pe lângă directorul general al OMC.

Articolul 3

În instrumentul său de acceptare, Comunitatea confirmă faptul că protocolul creează obligații pentru statele membre, în conformitate cu articolul 300 alineatul (7) din tratat.

Adoptată la Bruxelles, 19 noiembrie 2007.

Pentru Consiliu

Președintele

L. AMADO

---

(1)  Avizul conform din 24 octombrie 2007 (nepublicat încă în Jurnalul Oficial).

1

---

TRADUCERE

PROTOCOLUL

de modificare a Acordului TRIPS

MEMBRII ORGANIZAȚIEI MONDIALE A COMERȚULUI,

AVÂND ÎN VEDERE decizia Consiliului general din documentul WT/L/641, adoptată în conformitate cu articolul X alineatul (1) din Acordul de la Marrakech privind constituirea Organizației Mondiale a Comerțului („Acordul OMC”),

CONVIN DUPĂ CUM URMEAZĂ:

| 1. | La intrarea în vigoare a protocolului în conformitate cu alineatul (4), Acordul privind aspectele legate de comerț ale drepturilor de proprietate intelectuală („Acordul TRIPS”) se modifică în conformitate cu anexa la prezentul protocol, prin introducerea articolului 31a după articolul 31 și prin introducerea anexei la Acordul TRIPS după articolul 73. |
| --- | --- |

1.

La intrarea în vigoare a protocolului în conformitate cu alineatul (4), Acordul privind aspectele legate de comerț ale drepturilor de proprietate intelectuală („Acordul TRIPS”) se modifică în conformitate cu anexa la prezentul protocol, prin introducerea articolului 31a după articolul 31 și prin introducerea anexei la Acordul TRIPS după articolul 73.

| 2. | Nu pot fi formulate rezerve în ceea ce privește dispozițiile prezentului protocol fără consimțământul celorlalți membri. |
| --- | --- |

2.

Nu pot fi formulate rezerve în ceea ce privește dispozițiile prezentului protocol fără consimțământul celorlalți membri.

| 3. | Prezentul protocol este deschis spre acceptare de către membri până la 1 decembrie 2007 sau până la o dată ulterioară care poate fi stabilită de conferința ministerială. |
| --- | --- |

3.

Prezentul protocol este deschis spre acceptare de către membri până la 1 decembrie 2007 sau până la o dată ulterioară care poate fi stabilită de conferința ministerială.

| 4. | Prezentul protocol intră în vigoare în conformitate cu dispozițiile articolului X alineatul (3) din Acordul OMC. |
| --- | --- |

4.

Prezentul protocol intră în vigoare în conformitate cu dispozițiile articolului X alineatul (3) din Acordul OMC.

| 5. | Prezentul protocol se depune pe lângă directorul general al Organizației Mondiale a Comerțului, care transmite fiecărui membru, fără întârziere, o copie certificată conformă a acestuia, precum și o notificare cu privire la fiecare acceptare a acestuia, în conformitate cu alineatul (3). |
| --- | --- |

5.

Prezentul protocol se depune pe lângă directorul general al Organizației Mondiale a Comerțului, care transmite fiecărui membru, fără întârziere, o copie certificată conformă a acestuia, precum și o notificare cu privire la fiecare acceptare a acestuia, în conformitate cu alineatul (3).

| 6. | Prezentul protocol se înregistrează în conformitate cu dispozițiile articolului 102 din Carta Organizației Națiunilor Unite. |
| --- | --- |

6.

Prezentul protocol se înregistrează în conformitate cu dispozițiile articolului 102 din Carta Organizației Națiunilor Unite.

Încheiat la Geneva, la data de șase decembrie două mii cinci, într-un singur exemplar, în limbile engleză, franceză și spaniolă, fiecare dintre aceste texte fiind autentic.

ANEXĂ LA PROTOCOLUL DE MODIFICARE A ACORDULUI TRIPS

Articolul 31a

(1)   Obligațiile unui membru exportator, în temeiul articolului 31 litera (f), nu se aplică în ceea ce privește acordarea de către acesta a unei licențe obligatorii, în măsura în care este necesar în scopul producerii unui (unor) produs(e) farmaceutic(e) și al exportului acestui (acestor) produs(e) către unul sau mai mulți membri importatori eligibili, în conformitate cu condițiile prevăzute la alineatul (2) din anexa la prezentul acord.

(2)   În cazul în care o licență obligatorie este acordată de un membru exportator în temeiul sistemului prevăzut la prezentul articol și în anexa la prezentul acord, se plătește o remunerație corespunzătoare în conformitate cu articolul 31 litera (h) în țara membră în cauză, luându-se în considerare valoarea economică pentru membrul importator a utilizării autorizate în membrul exportator. În cazul în care o licență obligatorie este acordată pentru aceleași produse în membrul importator eligibil, obligația acelui membru în temeiul articolului 31 litera (h) nu se aplică în ceea ce privește acele produse pentru care se plătește remunerația în țara membră exportatoare în conformitate cu prima teză a prezentului alineat.

(3)   În vederea valorificării avantajelor economiilor de scară în scopul creșterii puterii de cumpărare pentru produse farmaceutice și al facilitării fabricației locale a acestora: în cazul în care o țară în curs de dezvoltare sau o țară cel mai puțin avansată care este membru al OMC este parte la un acord de comerț regional în sensul articolului XXIV din GATT 1994 și al Deciziei din 28 noiembrie 1979 cu privire la tratamentul diferențiat și mai favorabil, reciprocitatea și o mai mare participare a țărilor în curs de dezvoltare (L/4903), cel puțin jumătate din membrii actuali fiind țări aflate în prezent pe lista Organizației Națiunilor Unite a țărilor cel mai puțin dezvoltate, obligația acelui membru în temeiul articolului 31 litera (f) nu se aplică în măsura în care acest lucru este necesar pentru a permite unui produs farmaceutic, produs sau importat în baza unei licențe obligatorii în acel membru, să fie exportat pe piețele acelor țări în curs de dezvoltare sau mai puțin avansate care sunt părți la acordul de comerț regional având în comun problema medicală respectivă. Se înțelege că prin aceasta nu se aduce atingere naturii teritoriale a drepturilor de brevetare respective.

(4)   Membrii nu contestă măsurile luate în conformitate cu dispozițiile prezentului articol și ale anexei la prezentul acord în temeiul punctului 1 literele (b) și (c) al articolului XXIII din GATT 1994.

(5)   Prezentul articol și anexa la prezentul acord nu aduc atingere drepturilor, obligațiilor și flexibilității de care se bucură membrii în temeiul dispozițiilor prezentului acord, altele decât articolul 31 literele (f) și (h), inclusiv cele reafirmate prin Declarația cu privire la Acordul TRIPS și la sănătatea publică [WT/MIN(01)/DEC/2], și nici interpretării acestora. De asemenea, acestea nu afectează posibilitatea ca produsele farmaceutice produse în baza unei licențe obligatorii să poată fi exportate în temeiul dispozițiilor articolului 31 litera (f).

ANEXĂ LA ACORDUL TRIPS

| 1. | În sensul articolului 31a și al prezentei anexe:






  (a) | „produs farmaceutic” înseamnă orice produs brevetat sau fabricat printr-un proces brevetat, în sectorul farmaceutic, necesar pentru a aborda probleme de sănătate publică recunoscute prin alineatul (1) al Declarației cu privire la Acordul TRIPS și la sănătatea publică [WT/MIN(01)/DEC/2]. Se înțelege că se includ ingredientele necesare fabricației produselor și truselor de diagnostic necesare utilizării (1); |
| --- | --- | --- |

1.

În sensul articolului 31a și al prezentei anexe:

(a)

„produs farmaceutic” înseamnă orice produs brevetat sau fabricat printr-un proces brevetat, în sectorul farmaceutic, necesar pentru a aborda probleme de sănătate publică recunoscute prin alineatul (1) al Declarației cu privire la Acordul TRIPS și la sănătatea publică [WT/MIN(01)/DEC/2]. Se înțelege că se includ ingredientele necesare fabricației produselor și truselor de diagnostic necesare utilizării (1);

| (b) | „membru importator eligibil” înseamnă orice țară cel mai puțin avansată care este membru, precum și orice alt membru care a transmis o notificare (2) Consiliului TRIPS cu privire la intenția sa de a utiliza sistemul prevăzut la articolul 31a și în prezenta anexă (denumit în continuare „sistemul”) în calitate de importator, înțelegându-se că orice membru poate notifica în orice moment intenția sa de a utiliza sistemul, în totalitate sau parțial, de exemplu, numai în situații de urgență națională sau în alte circumstanțe de extremă urgență sau în scopuri publice necomerciale. Se subliniază că unii membri nu vor utiliza sistemul în calitate de membri importatori (3) și că alți membri au declarat că, în eventualitatea în care vor utiliza sistemul, nu o vor face decât în situații de urgență națională sau în alte circumstanțe de extremă urgență; |
| --- | --- |

(b)

„membru importator eligibil” înseamnă orice țară cel mai puțin avansată care este membru, precum și orice alt membru care a transmis o notificare (2) Consiliului TRIPS cu privire la intenția sa de a utiliza sistemul prevăzut la articolul 31a și în prezenta anexă (denumit în continuare „sistemul”) în calitate de importator, înțelegându-se că orice membru poate notifica în orice moment intenția sa de a utiliza sistemul, în totalitate sau parțial, de exemplu, numai în situații de urgență națională sau în alte circumstanțe de extremă urgență sau în scopuri publice necomerciale. Se subliniază că unii membri nu vor utiliza sistemul în calitate de membri importatori (3) și că alți membri au declarat că, în eventualitatea în care vor utiliza sistemul, nu o vor face decât în situații de urgență națională sau în alte circumstanțe de extremă urgență;

| (c) | „membru exportator” înseamnă un membru care utilizează sistemul pentru a fabrica produse farmaceutice pentru un membru importator eligibil și pentru a le exporta către un membru importator eligibil. |
| --- | --- |

(c)

„membru exportator” înseamnă un membru care utilizează sistemul pentru a fabrica produse farmaceutice pentru un membru importator eligibil și pentru a le exporta către un membru importator eligibil.

| 2. | Condițiile menționate la articolul 31a alineatul (1) sunt următoarele:






  (a) | membrul (membrii) (4) importator(i) eligibil(i) să fi făcut o notificare (5) Consiliului TRIPS prin care:






  (i) | specifică denumirile și cantitățile prevăzute din produsul necesar (produsele necesare) (5); |
| --- | --- | --- | --- |

2.

Condițiile menționate la articolul 31a alineatul (1) sunt următoarele:

(a)

membrul (membrii) (4) importator(i) eligibil(i) să fi făcut o notificare (5) Consiliului TRIPS prin care:

(i)

specifică denumirile și cantitățile prevăzute din produsul necesar (produsele necesare) (5);

| (ii) | confirmă că membrul importator eligibil în cauză, altul decât un membru cel mai puțin avansat, a stabilit că dispune de capacități insuficiente de fabricație în sectorul farmaceutic sau nu dispune deloc de acestea pentru produsul (produsele) respectiv(e) prin unul dintre mijloacele prevăzute în apendicele la prezenta anexă; și |
| --- | --- |

(ii)

confirmă că membrul importator eligibil în cauză, altul decât un membru cel mai puțin avansat, a stabilit că dispune de capacități insuficiente de fabricație în sectorul farmaceutic sau nu dispune deloc de acestea pentru produsul (produsele) respectiv(e) prin unul dintre mijloacele prevăzute în apendicele la prezenta anexă; și

| (iii) | confirmă că, dacă produsul farmaceutic este brevetat pe teritoriul propriu, a acordat sau intenționează să acorde o licență obligatorie în conformitate cu articolele 31 și 31a ale prezentului acord și cu dispozițiile prezentei anexe (6); |
| --- | --- |

(iii)

confirmă că, dacă produsul farmaceutic este brevetat pe teritoriul propriu, a acordat sau intenționează să acorde o licență obligatorie în conformitate cu articolele 31 și 31a ale prezentului acord și cu dispozițiile prezentei anexe (6);

| (b) | licența obligatorie eliberată de membrul exportator în cadrul sistemului va prevedea următoarele condiții:






  (i) | numai cantitatea necesară pentru a satisface cerințele membrului (membrilor) importator(i) eligibil(i) poate fi produsă în baza licenței, iar toată producția respectivă va fi exportată membrului (membrilor) care a(u) notificat nevoile specifice Consiliului TRIPS; |
| --- | --- | --- |

(b)

licența obligatorie eliberată de membrul exportator în cadrul sistemului va prevedea următoarele condiții:

(i)

numai cantitatea necesară pentru a satisface cerințele membrului (membrilor) importator(i) eligibil(i) poate fi produsă în baza licenței, iar toată producția respectivă va fi exportată membrului (membrilor) care a(u) notificat nevoile specifice Consiliului TRIPS;

| (ii) | produsele fabricate în baza licenței vor fi identificate clar ca fiind produse în baza sistemului, prin etichetare sau marcaje specifice. Furnizorii vor face distincția prin ambalajul special și/sau culorile/formele speciale ale produselor în sine, cu condiția ca această distincție să fie fezabilă și să nu aibă un impact semnificativ asupra prețului; și |
| --- | --- |

(ii)

produsele fabricate în baza licenței vor fi identificate clar ca fiind produse în baza sistemului, prin etichetare sau marcaje specifice. Furnizorii vor face distincția prin ambalajul special și/sau culorile/formele speciale ale produselor în sine, cu condiția ca această distincție să fie fezabilă și să nu aibă un impact semnificativ asupra prețului; și

| (iii) | înainte de transport, beneficiarul licenței va afișa următoarele informații pe un site internet (7):






  — | cantitățile furnizate pentru fiecare destinație conform punctului (i) de mai sus; și |
| --- | --- | --- |

(iii)

înainte de transport, beneficiarul licenței va afișa următoarele informații pe un site internet (7):

—

cantitățile furnizate pentru fiecare destinație conform punctului (i) de mai sus; și

| — | caracteristicile specifice ale produsului (produselor) menționate la punctul (ii) de mai sus; |
| --- | --- |

—

caracteristicile specifice ale produsului (produselor) menționate la punctul (ii) de mai sus;

| (c) | membrul exportator va notifica (8) Consiliului TRIPS informațiile privind acordarea licenței, inclusiv condițiile aferente (9). Informațiile furnizate vor include denumirea și adresa beneficiarului licenței, produsul (produsele) pentru care a fost acordată licența, cantitatea (cantitățile) pentru care a fost acordată, țara (țările) către care se furnizează produsul (produsele) și durata licenței. Notificarea va include și adresa site-ului menționat la litera (b) punctul (iii) de mai sus. |
| --- | --- |

(c)

membrul exportator va notifica (8) Consiliului TRIPS informațiile privind acordarea licenței, inclusiv condițiile aferente (9). Informațiile furnizate vor include denumirea și adresa beneficiarului licenței, produsul (produsele) pentru care a fost acordată licența, cantitatea (cantitățile) pentru care a fost acordată, țara (țările) către care se furnizează produsul (produsele) și durata licenței. Notificarea va include și adresa site-ului menționat la litera (b) punctul (iii) de mai sus.

| 3. | Pentru a se asigura că produsele importate în baza sistemului sunt utilizate în scopuri de sănătate publică ce justifică importul acestora, membrii importatori eligibili vor lua măsurile rezonabile în limita posibilităților, proporțional cu capacitățile lor administrative și cu riscul deturnării acțiunilor comerciale pentru a împiedica reexportarea produselor care au fost efectiv importate în teritoriile proprii în baza sistemului. În cazul în care un membru importator eligibil este o țară membră în curs de dezvoltare sau o țară membră cel mai puțin avansată, care întâmpină dificultăți în privința punerii în aplicare a acestei dispoziții, țările membre dezvoltate oferă, la cerere și în conformitate cu modalitățile și condițiile convenite reciproc, o cooperare tehnică și financiară pentru a facilita punerea în aplicare a dispoziției menționate. |
| --- | --- |

3.

Pentru a se asigura că produsele importate în baza sistemului sunt utilizate în scopuri de sănătate publică ce justifică importul acestora, membrii importatori eligibili vor lua măsurile rezonabile în limita posibilităților, proporțional cu capacitățile lor administrative și cu riscul deturnării acțiunilor comerciale pentru a împiedica reexportarea produselor care au fost efectiv importate în teritoriile proprii în baza sistemului. În cazul în care un membru importator eligibil este o țară membră în curs de dezvoltare sau o țară membră cel mai puțin avansată, care întâmpină dificultăți în privința punerii în aplicare a acestei dispoziții, țările membre dezvoltate oferă, la cerere și în conformitate cu modalitățile și condițiile convenite reciproc, o cooperare tehnică și financiară pentru a facilita punerea în aplicare a dispoziției menționate.

| 4. | Membrii asigură disponibilitatea mijloacelor legale efective de împiedicare a importului și a vânzării pe teritoriile proprii a produselor fabricate în baza sistemului și deturnate spre piețele proprii prin încălcarea dispozițiilor, recurgând la mijloacele disponibile în conformitate cu prezentul acord. În cazul în care un membru consideră că aceste măsuri se dovedesc insuficiente în acest scop, situația poate fi analizată de Consiliul TRIPS, la cererea acelui membru. |
| --- | --- |

4.

Membrii asigură disponibilitatea mijloacelor legale efective de împiedicare a importului și a vânzării pe teritoriile proprii a produselor fabricate în baza sistemului și deturnate spre piețele proprii prin încălcarea dispozițiilor, recurgând la mijloacele disponibile în conformitate cu prezentul acord. În cazul în care un membru consideră că aceste măsuri se dovedesc insuficiente în acest scop, situația poate fi analizată de Consiliul TRIPS, la cererea acelui membru.

| 5. | În vederea valorificării avantajelor economiilor de scară în scopul creșterii puterii de cumpărare pentru produse farmaceutice și al facilitării fabricației locale a acestora, se recunoaște că trebuie promovată dezvoltarea sistemelor ce asigură acordarea de brevete regionale care se vor aplica membrilor conform articolului 31a alineatul (3). În acest sens, țările membre dezvoltate se angajează să asigure cooperarea tehnică în conformitate cu articolul 67 din prezentul acord, inclusiv împreună cu alte organisme interguvernamentale specifice. |
| --- | --- |

5.

În vederea valorificării avantajelor economiilor de scară în scopul creșterii puterii de cumpărare pentru produse farmaceutice și al facilitării fabricației locale a acestora, se recunoaște că trebuie promovată dezvoltarea sistemelor ce asigură acordarea de brevete regionale care se vor aplica membrilor conform articolului 31a alineatul (3). În acest sens, țările membre dezvoltate se angajează să asigure cooperarea tehnică în conformitate cu articolul 67 din prezentul acord, inclusiv împreună cu alte organisme interguvernamentale specifice.

| 6. | Membrii recunosc oportunitatea promovării transferului de tehnologie și de construire a capacităților în sectorul farmaceutic, pentru a face față problemelor cu care se confruntă membrii care dispun de capacități insuficiente de fabricație sau care nu dispun deloc de aceste capacități în sectorul farmaceutic. În acest sens, membrii importatori eligibili și membrii exportatori sunt încurajați să utilizeze sistemul astfel încât să promoveze obiectivul menționat. Membrii se angajează să coopereze pentru a acorda o atenție deosebită transferului de tehnologie și de construire de capacități în sectorul farmaceutic în cadrul activităților pe care le vor desfășura potrivit articolului 66.2 din prezentul acord, potrivit alineatului (7) din Declarația cu privire la Acordul TRIPS și la sănătatea publică și altor acte aplicabile ale Consiliului TRIPS. |
| --- | --- |

6.

Membrii recunosc oportunitatea promovării transferului de tehnologie și de construire a capacităților în sectorul farmaceutic, pentru a face față problemelor cu care se confruntă membrii care dispun de capacități insuficiente de fabricație sau care nu dispun deloc de aceste capacități în sectorul farmaceutic. În acest sens, membrii importatori eligibili și membrii exportatori sunt încurajați să utilizeze sistemul astfel încât să promoveze obiectivul menționat. Membrii se angajează să coopereze pentru a acorda o atenție deosebită transferului de tehnologie și de construire de capacități în sectorul farmaceutic în cadrul activităților pe care le vor desfășura potrivit articolului 66.2 din prezentul acord, potrivit alineatului (7) din Declarația cu privire la Acordul TRIPS și la sănătatea publică și altor acte aplicabile ale Consiliului TRIPS.

| 7. | Consiliul TRIPS va examina anual funcționarea sistemului în vederea asigurării unei funcționări eficiente și va raporta anual Consiliului general cu privire la funcționarea acestuia. |
| --- | --- |

7.

Consiliul TRIPS va examina anual funcționarea sistemului în vederea asigurării unei funcționări eficiente și va raporta anual Consiliului general cu privire la funcționarea acestuia.

APENDICELE LA ANEXA LA ACORDUL TRIPS

Evaluarea capacităților de fabricație din sectorul farmaceutic

Se consideră că țările membre cel mai puțin avansate dispun de capacități insuficiente de fabricație sau nu dispun deloc de aceste capacități în sectorul farmaceutic.

În cazul membrilor importatori eligibili, capacitățile lipsă sau insuficiente de fabricație a produsului (produselor) în cauză pot fi stabilite prin una dintre următoarele metode:

| (i) | membrul în cauză a stabilit că nu dispune de capacități de fabricație în sectorul farmaceutic;
  sau |
| --- | --- |

(i)

membrul în cauză a stabilit că nu dispune de capacități de fabricație în sectorul farmaceutic;

sau

| (ii) | atunci când membrul în cauză dispune de unele capacități de fabricație în acest sector, și-a analizat capacitățile și a concluzionat că, excluzând orice capacitate deținută sau controlată de titularul brevetului, acestea sunt în prezent insuficiente pentru satisfacerea cerințelor sale. Sistemul nu se mai aplică din momentul în care se stabilește că respectivele capacități devin suficiente pentru a satisface cerințele membrului. |
| --- | --- |

(ii)

atunci când membrul în cauză dispune de unele capacități de fabricație în acest sector, și-a analizat capacitățile și a concluzionat că, excluzând orice capacitate deținută sau controlată de titularul brevetului, acestea sunt în prezent insuficiente pentru satisfacerea cerințelor sale. Sistemul nu se mai aplică din momentul în care se stabilește că respectivele capacități devin suficiente pentru a satisface cerințele membrului.

---

(1)  Prezentul punct nu aduce atingere punctului 1 litera (b).

1

(2)  Se înțelege că notificarea respectivă nu face obiectul aprobării de către un organism OMC pentru ca membrul să utilizeze sistemul.

2

(3)  Australia, Canada, Comunitățile Europene incluzând, în sensul articolului 31a și al prezentei anexe, statele membre ale acestora, Islanda, Japonia, Noua Zeelandă, Norvegia, Elveția și Statele Unite ale Americii.

3

(4)  Notificări comune prezentând informațiile prevăzute la prezentul punct pot fi făcute de organizațiile regionale menționate la articolul 31a alineatul (3) în numele membrilor importatori eligibili ce utilizează sistemul care sunt părți la organizațiile respective, cu acordul acelor părți.

4

(5)  Notificarea devine publică prin grija Secretariatului OMC, care o afișează pe o pagină a site-ului OMC dedicată sistemului.

5

(6)  Prezentul punct nu aduce atingere articolului 66.1 din prezentul acord.

6

(7)  Beneficiarul licenței va putea utiliza în acest sens propriul site internet sau, cu sprijinul Secretariatului OMC, pagina site-ului internet al OMC dedicată sistemului.

7

(8)  Se înțelege că notificarea respectivă nu face obiectul aprobării de un organism OMC pentru ca membrul să utilizeze sistemul.

8

(9)  Notificarea devine publică prin grija Secretariatului OMC, care o afișează pe o pagină a site-ului OMC dedicată sistemului.

9

---

Comisie

| 29.11.2007 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | L 311/42 |
| --- | --- | --- | --- |

29.11.2007

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

L 311/42

---

DECIZIA COMISIEI

din 16 noiembrie 2007

privind numirea membrilor Comitetului inspectorilor de muncă principali pentru un nou mandat

(2007/769/CE)

COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,

având în vedere Decizia 95/319/CE a Comisiei din 12 iulie 1995 privind constituirea Comitetului inspectorilor de muncă principali (1), în special articolul 5,

având în vedere lista candidaților propuși de statele membre,

întrucât:

| (1) | Articolul 5 alineatul (1) din decizie prevede că comitetul este alcătuit din doi reprezentanți ai fiecărui stat membru. |
| --- | --- |

(1)

Articolul 5 alineatul (1) din decizie prevede că comitetul este alcătuit din doi reprezentanți ai fiecărui stat membru.

| (2) | Articolul 5 alineatul (2) din decizie prevede că membrii comitetului sunt numiți de către Comisie la propunerea statelor membre. |
| --- | --- |

(2)

Articolul 5 alineatul (2) din decizie prevede că membrii comitetului sunt numiți de către Comisie la propunerea statelor membre.

| (3) | Articolul 5 alineatul (3) din decizie prevede că durata mandatului membrilor comitetului este de trei ani și că mandatul acestora poate fi reînnoit. |
| --- | --- |

(3)

Articolul 5 alineatul (3) din decizie prevede că durata mandatului membrilor comitetului este de trei ani și că mandatul acestora poate fi reînnoit.

| (4) | Mandatul precedent al comitetului s-a încheiat la 31 decembrie 2006. |
| --- | --- |

(4)

Mandatul precedent al comitetului s-a încheiat la 31 decembrie 2006.

| (5) | Prin urmare, Comisia trebuie să numească membrii acestui comitet pentru o perioadă de trei ani pe baza propunerilor prezentate de statele membre, |
| --- | --- |

(5)

Prin urmare, Comisia trebuie să numească membrii acestui comitet pentru o perioadă de trei ani pe baza propunerilor prezentate de statele membre,

DECIDE:

Articol unic

(1)   Persoanele al căror nume este menționat în anexa la prezenta decizie sunt numite ca membri ai Comitetului inspectorilor de muncă principali (Committee of Senior Labour Inspectors – SLIC) pentru o perioadă de trei ani, cuprinsă între 1 ianuarie 2007 și 31 decembrie 2009.

(2)   Lista membrilor se publică cu titlu informativ în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.

Adoptată la Bruxelles, 16 noiembrie 2007.

Pentru Comisie

Vladimír ŠPIDLA

Membru al Comisiei

---

(1)  JO L 188, 9.8.1995, p. 11.

1

---

ANEXĂ

| BELGIA | Domnul Karel VAN DAMME
  Domnul Michel ASEGLIO |
| --- | --- |
| BULGARIA | Domnul Totyu MLADENOV
  Domnul Veselin VESELINOV |
| REPUBLICA CEHĂ | Domnul Rudolf HAHN
  Doamna Anežka SIXTOVÁ |
| DANEMARCA | Domnul Jens JENSEN
  Doamna Annemarie KNUDSEN |
| GERMANIA | Domnul Hans-Jürgen BIENECK
  Domnul Helmut DEDEN |
| IRLANDA | Domnul Michael HENRY
  Domnul Peter CLAFFEY |
| ESTONIA | Domnul Herko SUNTS
  Doamna Katrin KAARMA |
| GRECIA | Domnul Alexandros KARAGEORGIOU
  Doamna Ioanna PAPAIOANNOU |
| SPANIA | Domnul Raimundo ARAGON BOMBIN
  Domnul Javier VALLEJO SANTAMARIA |
| FRANȚA | Domnul Jean BESSIERE
  Doamna Christiane GIRAUD |
| ITALIA | Domnul Mario NOTARO
  Domnul Mariano MARTONE |
| CIPRU | Domnul Leandros NICOLAIDES
  Domnul Anastasios YIANNAKI |
| LETONIA | Doamna Rita ELCE
  Doamna Tatjana ZABAROVSKA |
| LITUANIA | Domnul Mindaugas PLUKTAS
  Doamna Dalia LEGIENE |
| LUXEMBURG | Domnul Robert HUBERTY
  Domnul Paul WEBER |
| UNGARIA | Domnul István PAPP
  Domnul János GÁDOR |
| MALTA | Domnul Mark GAUCI
  Domnul Vincent ATTARD |
| ȚĂRILE DE JOS | Domnul Jaap UIJLENBROEK
  Domnul Peter WEEDA |
| AUSTRIA | Doamna Eva-Elisabeth SZYMANSKI
  Doamna Gertrud BREINDL |
| POLONIA | Doamna Bozena BORYS-SZOPA
  Domnul Roman GIEDROJĆ |
| PORTUGALIA | Domnul Paulo MORGADO DE CARVALHO
  Domnul Manuel Joaquim FERREIRA MADURO ROXO |
| ROMÂNIA | Doamna Mariana BĂSUC
  Doamna Silvia TRUFĂȘILĂ |
| SLOVENIA | Domnul Borut BREZOVAR
  Domnul Boris RUŽIC |
| SLOVACIA | Domnul Andrej GMITTER
  Doamna Jana GIBÓDOVÁ |
| FINLANDA | Domnul Mikko HURMALAINEN
  Domnul Jaakko ITAKANNAS |
| SUEDIA | Domnul Bernt NILSSON
  Domnul Bertil REMAEUS |
| REGATUL UNIT | Domnul Justin MC CRACKEN
  Doamna Sandra CALDWELL |

BELGIA

Domnul Karel VAN DAMME

Domnul Michel ASEGLIO

BULGARIA

Domnul Totyu MLADENOV

Domnul Veselin VESELINOV

REPUBLICA CEHĂ

Domnul Rudolf HAHN

Doamna Anežka SIXTOVÁ

DANEMARCA

Domnul Jens JENSEN

Doamna Annemarie KNUDSEN

GERMANIA

Domnul Hans-Jürgen BIENECK

Domnul Helmut DEDEN

IRLANDA

Domnul Michael HENRY

Domnul Peter CLAFFEY

ESTONIA

Domnul Herko SUNTS

Doamna Katrin KAARMA

GRECIA

Domnul Alexandros KARAGEORGIOU

Doamna Ioanna PAPAIOANNOU

SPANIA

Domnul Raimundo ARAGON BOMBIN

Domnul Javier VALLEJO SANTAMARIA

FRANȚA

Domnul Jean BESSIERE

Doamna Christiane GIRAUD

ITALIA

Domnul Mario NOTARO

Domnul Mariano MARTONE

CIPRU

Domnul Leandros NICOLAIDES

Domnul Anastasios YIANNAKI

LETONIA

Doamna Rita ELCE

Doamna Tatjana ZABAROVSKA

LITUANIA

Domnul Mindaugas PLUKTAS

Doamna Dalia LEGIENE

LUXEMBURG

Domnul Robert HUBERTY

Domnul Paul WEBER

UNGARIA

Domnul István PAPP

Domnul János GÁDOR

MALTA

Domnul Mark GAUCI

Domnul Vincent ATTARD

ȚĂRILE DE JOS

Domnul Jaap UIJLENBROEK

Domnul Peter WEEDA

AUSTRIA

Doamna Eva-Elisabeth SZYMANSKI

Doamna Gertrud BREINDL

POLONIA

Doamna Bozena BORYS-SZOPA

Domnul Roman GIEDROJĆ

PORTUGALIA

Domnul Paulo MORGADO DE CARVALHO

Domnul Manuel Joaquim FERREIRA MADURO ROXO

ROMÂNIA

Doamna Mariana BĂSUC

Doamna Silvia TRUFĂȘILĂ

SLOVENIA

Domnul Borut BREZOVAR

Domnul Boris RUŽIC

SLOVACIA

Domnul Andrej GMITTER

Doamna Jana GIBÓDOVÁ

FINLANDA

Domnul Mikko HURMALAINEN

Domnul Jaakko ITAKANNAS

SUEDIA

Domnul Bernt NILSSON

Domnul Bertil REMAEUS

REGATUL UNIT

Domnul Justin MC CRACKEN

Doamna Sandra CALDWELL

---

| 29.11.2007 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | L 311/45 |
| --- | --- | --- | --- |

29.11.2007

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

L 311/45

---

DECIZIA COMISIEI

din 28 noiembrie 2007

de modificare a Deciziei 2006/415/CE privind anumite măsuri de protecție referitoare la gripa aviară înalt patogenă de subtip H5N1 la păsările de curte din România

[notificată cu numărul C(2007) 5914]

(Text cu relevanță pentru SEE)

(2007/770/CE)

COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,

având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,

având în vedere Directiva 89/662/CEE a Consiliului din 11 decembrie 1989 privind controlul veterinar în cadrul schimburilor intracomunitare în vederea realizării pieței interne (1), în special articolul 9 alineatul (3),

având în vedere Directiva 90/425/CEE a Consiliului din 26 iunie 1990 privind controalele veterinare și zootehnice aplicabile în schimburile intracomunitare cu anumite animale vii și produse în vederea realizării pieței interne (2), în special articolul 10 alineatul (3),

întrucât:

| (1) | Decizia 2006/415/CE a Comisiei din 14 iunie 2006 privind anumite măsuri de protecție referitoare la influența aviară de subtip H5N1 la păsările de curte din Comunitate și de abrogare a Deciziei 2006/135/CE (3) prevede aplicarea anumitor măsuri de protecție pentru a preveni răspândirea bolii, inclusiv stabilirea unor zone A și B ca urmare a suspectării sau confirmării unui focar de gripă aviară. |
| --- | --- |

(1)

Decizia 2006/415/CE a Comisiei din 14 iunie 2006 privind anumite măsuri de protecție referitoare la influența aviară de subtip H5N1 la păsările de curte din Comunitate și de abrogare a Deciziei 2006/135/CE (3) prevede aplicarea anumitor măsuri de protecție pentru a preveni răspândirea bolii, inclusiv stabilirea unor zone A și B ca urmare a suspectării sau confirmării unui focar de gripă aviară.

| (2) | România a anunțat Comisia cu privire la izbucnirea unui focar de gripă aviară înalt patogenă de subtip H5N1 într-o gospodărie de pe teritoriul său din județul Tulcea și a luat măsurile necesare în conformitate cu Decizia 2006/415/CE, inclusiv stabilirea de zone A și B în conformitate cu articolul 4 din decizia menționată. |
| --- | --- |

(2)

România a anunțat Comisia cu privire la izbucnirea unui focar de gripă aviară înalt patogenă de subtip H5N1 într-o gospodărie de pe teritoriul său din județul Tulcea și a luat măsurile necesare în conformitate cu Decizia 2006/415/CE, inclusiv stabilirea de zone A și B în conformitate cu articolul 4 din decizia menționată.

| (3) | Comisia a examinat aceste măsuri în colaborare cu România și apreciază că limitele zonelor A și B stabilite de autoritatea competentă din statul membru respectiv se află la o distanță suficientă față de localizarea efectivă a focarului. Prin urmare, zonele A și B din România pot fi confirmate iar durata menținerii acestor zone poate fi determinată. |
| --- | --- |

(3)

Comisia a examinat aceste măsuri în colaborare cu România și apreciază că limitele zonelor A și B stabilite de autoritatea competentă din statul membru respectiv se află la o distanță suficientă față de localizarea efectivă a focarului. Prin urmare, zonele A și B din România pot fi confirmate iar durata menținerii acestor zone poate fi determinată.

| (4) | Prin urmare, Decizia 2006/415/CE ar trebui modificată în consecință. |
| --- | --- |

(4)

Prin urmare, Decizia 2006/415/CE ar trebui modificată în consecință.

| (5) | Măsurile prevăzute de prezenta decizie trebuie examinate în cadrul următoarei reuniuni a Comitetului permanent pentru lanțul alimentar și sănătatea animală, |
| --- | --- |

(5)

Măsurile prevăzute de prezenta decizie trebuie examinate în cadrul următoarei reuniuni a Comitetului permanent pentru lanțul alimentar și sănătatea animală,

ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:

Articolul 1

Anexa la Decizia 2006/415/CE se modifică în conformitate cu textul anexei la prezenta decizie.

Articolul 2

Prezenta decizie se adresează statelor membre.

Adoptată la Bruxelles, 28 noiembrie 2007.

Pentru Comisie

Markos KYPRIANOU

Membru al Comisiei

---

(1)  JO L 395, 30.12.1989, p. 13. Directivă modificată ultima dată prin Directiva 2004/41/CE (JO L 157, 30.4.2004, p. 33); versiune corectată (JO L 195, 2.6.2004, p. 12).

1

(2)  JO L 224, 18.8.1990, p. 29. Directivă modificată ultima dată prin Directiva 2002/33/CE a Parlamentului European și a Consiliului (JO L 315, 19.11.2002, p. 14).

2

(3)  JO L 164, 16.6.2006, p. 51. Decizie modificată ultima dată prin Decizia 2007/731/CE (JO L 295, 14.11.2007, p. 28).

3

---

ANEXĂ

Anexa la Decizia 2006/415/CE se modifică după cum urmează:

| 1. | Următorul text se adaugă la Partea A:









  „Codul ISO al țării | Stat membru | Zona A | Aplicabil până la [articolul 4 alineatul (4) litera (b) punctul (iii)] |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Cod (dacă este disponibil | Denumire |
| RO | ROMÂNIA | | | 31.12.2007” |
| Zona de protecție | 00038 | 1. | Murighiol |

1.

Următorul text se adaugă la Partea A:

„Codul ISO al țării

Stat membru

Zona A

Aplicabil până la [articolul 4 alineatul (4) litera (b) punctul (iii)]

Cod (dacă este disponibil

Denumire

RO

ROMÂNIA

31.12.2007”

Zona de protecție

00038

1.

Murighiol

Zona de supraveghere

00038

| 1. | Dunavatu de Jos |
| --- | --- |

1.

Dunavatu de Jos

| 2. | Dunavatu de Sus |
| --- | --- |

2.

Dunavatu de Sus

| 3. | Colina |
| --- | --- |

3.

Colina

| 4. | Plopu |
| --- | --- |

4.

Plopu

| 5. | Sarinasuf |
| --- | --- |

5.

Sarinasuf

| 6. | Mahmudia |
| --- | --- |

6.

Mahmudia

| 2. | Următorul text se adaugă la Partea B:









  „Codul ISO al țării | Stat membru | Zona B | Aplicabil până la [articolul 4 alineatul (4) litera (b) punctul (iii)] |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Cod (dacă este disponibil) | Denumire |
| RO | ROMÂNIA | 00038 | Județul Tulcea | 31.12.2007” |

2.

Următorul text se adaugă la Partea B:

„Codul ISO al țării

Stat membru

Zona B

Aplicabil până la [articolul 4 alineatul (4) litera (b) punctul (iii)]

Cod (dacă este disponibil)

Denumire

RO

ROMÂNIA

00038

Județul Tulcea

31.12.2007”

---

ORIENTĂRI

Banca Centrală Europeană

| 29.11.2007 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | L 311/47 |
| --- | --- | --- | --- |

29.11.2007

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

L 311/47

---

ORIENTAREA BĂNCII CENTRALE EUROPENE

din 15 noiembrie 2007

de modificare a Orientării BCE/2002/7 privind cerințele de raportare statistică ale Băncii Centrale Europene în domeniul conturilor financiare trimestriale

(BCE/2007/13)

(2007/771/CE)

CONSILIUL GUVERNATORILOR BĂNCII CENTRALE EUROPENE,

având în vedere Statutul Sistemului European al Băncilor Centrale și al Băncii Centrale Europene, în special articolele 5.1, 5.2, 12.1 și 14.3,

întrucât:

| (1) | Articolul 8 alineatul (3) din Orientarea BCE/2002/7 din 21 noiembrie 2002 privind cerințele de raportare statistică ale Băncii Centrale Europene în domeniul conturilor financiare trimestriale (1) prevede că, anual, Consiliul guvernatorilor va reexamina derogările acordate băncilor centrale naționale (BCN) care nu pot respecta cerințele prevăzute la articolul 2 din orientare. |
| --- | --- |

(1)

Articolul 8 alineatul (3) din Orientarea BCE/2002/7 din 21 noiembrie 2002 privind cerințele de raportare statistică ale Băncii Centrale Europene în domeniul conturilor financiare trimestriale (1) prevede că, anual, Consiliul guvernatorilor va reexamina derogările acordate băncilor centrale naționale (BCN) care nu pot respecta cerințele prevăzute la articolul 2 din orientare.

| (2) | Orientarea BCE/2005/13 din 17 noiembrie 2005 de modificare a Orientării BCE/2002/7 privind cerințele de raportare statistică ale Băncii Centrale Europene în domeniul conturilor financiare trimestriale (2) și Orientarea BCE/2006/6 conțineau, în privința statelor membre care adoptaseră moneda euro până la data adoptării acelor acte juridice, derogări actualizate de la cerințele de raportare de date. |
| --- | --- |

(2)

Orientarea BCE/2005/13 din 17 noiembrie 2005 de modificare a Orientării BCE/2002/7 privind cerințele de raportare statistică ale Băncii Centrale Europene în domeniul conturilor financiare trimestriale (2) și Orientarea BCE/2006/6 conțineau, în privința statelor membre care adoptaseră moneda euro până la data adoptării acelor acte juridice, derogări actualizate de la cerințele de raportare de date.

| (3) | Cipru va adopta moneda euro la 1 ianuarie 2008 și este necesară inserarea de derogări în privința Ciprului în Orientarea BCE/2002/7. |
| --- | --- |

(3)

Cipru va adopta moneda euro la 1 ianuarie 2008 și este necesară inserarea de derogări în privința Ciprului în Orientarea BCE/2002/7.

| (4) | În conformitate cu articolul 3.5 din Regulamentul de procedură al Băncii Centrale Europene, guvernatorul Central Bank of Cyprus a fost invitat să participe la reuniunea Consiliului guvernatorilor care a adoptat prezenta orientare, |
| --- | --- |

(4)

În conformitate cu articolul 3.5 din Regulamentul de procedură al Băncii Centrale Europene, guvernatorul Central Bank of Cyprus a fost invitat să participe la reuniunea Consiliului guvernatorilor care a adoptat prezenta orientare,

ADOPTĂ PREZENTA ORIENTARE:

Articolul 1

Anexa III la Orientarea BCE/2002/7 se modifică în conformitate cu anexa la prezenta orientare.

Articolul 2

Intrare în vigoare

Prezenta orientare intră în vigoare la 1 ianuarie 2008.

Articolul 3

Destinatari

Prezenta orientare se adresează BCN ale statelor membre care au adoptat moneda euro.

Adoptată la Frankfurt pe Main, 15 noiembrie 2007.

Pentru Consiliul guvernatorilor BCE

Președintele BCE

Jean-Claude TRICHET

---

(1)  JO L 334, 11.12.2002, p. 24. Orientare modificată ultima dată prin Orientarea BCE/2006/6 (JO L 115, 28.4.2006, p. 46).

1

(2)  JO L 30, 2.2.2006, p. 1.

2

---

ANEXĂ

Anexa III la Orientarea BCE/2002/7 se modifică după cum urmează:

În tabelul 1 (Date actuale) se introduce, între secțiunile „Italia” și „Luxemburg”, următoarea secțiune:

| „CIPRU |
| --- |
| 4, 5/2-21/A, B, D-I | Împrumuturi pe termen scurt și pe termen lung acordate pe total economie, CNF, AIFAF, AIF, AF, SAFP, AG și GG rezidenților și nerezidenților, defalcate în funcție de sectorul și zona contrapartidei | Semestrul 4 2008” |

„CIPRU

4, 5/2-21/A, B, D-I

Împrumuturi pe termen scurt și pe termen lung acordate pe total economie, CNF, AIFAF, AIF, AF, SAFP, AG și GG rezidenților și nerezidenților, defalcate în funcție de sectorul și zona contrapartidei

Semestrul 4 2008”

---

| 29.11.2007 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | L 311/49 |
| --- | --- | --- | --- |

29.11.2007

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

L 311/49

---

ORIENTAREA BĂNCII CENTRALE EUROPENE

din 15 noiembrie 2007

de modificare a Orientării BCE/2005/5 privind cerințele de raportare statistică ale Băncii Centrale Europene și procedurile de schimb de informații statistice în cadrul Sistemului European al Băncilor Centrale în domeniul statisticilor privind finanțele publice

(BCE/2007/14)

(2007/772/CE)

CONSILIUL GUVERNATORILOR BĂNCII CENTRALE EUROPENE,

având în vedere Statutul Sistemului European al Băncilor Centrale și al Băncii Centrale Europene, în special articolele 5.1 și 5.2, 12.1 și 14.3,

întrucât:

| (1) | Articolul 8 alineatul (3) din Orientarea BCE/2005/5 din 17 februarie 2005 privind cerințele de raportare statistică ale Băncii Centrale Europene și procedurile de schimb de informații statistice în cadrul Sistemului European al Băncilor Centrale în domeniul statisticilor privind finanțele publice (1) prevede că, anual, Consiliul guvernatorilor va reexamina derogările acordate băncilor centrale naționale (BCN) care nu pot respecta cerințele prevăzute la articolul 2 și la articolul 4 alineatul (1) din orientare. |
| --- | --- |

(1)

Articolul 8 alineatul (3) din Orientarea BCE/2005/5 din 17 februarie 2005 privind cerințele de raportare statistică ale Băncii Centrale Europene și procedurile de schimb de informații statistice în cadrul Sistemului European al Băncilor Centrale în domeniul statisticilor privind finanțele publice (1) prevede că, anual, Consiliul guvernatorilor va reexamina derogările acordate băncilor centrale naționale (BCN) care nu pot respecta cerințele prevăzute la articolul 2 și la articolul 4 alineatul (1) din orientare.

| (2) | Orientarea BCE/2006/27 conținea, în privința statelor membre care adoptaseră moneda euro până la data de 18 decembrie 2006, precum și în privința Sloveniei, derogări actualizate de la cerințele de raportare de date. |
| --- | --- |

(2)

Orientarea BCE/2006/27 conținea, în privința statelor membre care adoptaseră moneda euro până la data de 18 decembrie 2006, precum și în privința Sloveniei, derogări actualizate de la cerințele de raportare de date.

| (3) | Cipru va adopta moneda euro la 1 ianuarie 2008 și este necesară inserarea de derogări în privința Ciprului în Orientarea BCE/2005/5. |
| --- | --- |

(3)

Cipru va adopta moneda euro la 1 ianuarie 2008 și este necesară inserarea de derogări în privința Ciprului în Orientarea BCE/2005/5.

| (4) | În conformitate cu articolul 3.5 din Regulamentul de procedură al Băncii Centrale Europene, guvernatorul Central Bank of Cyprus a fost invitat să participe la reuniunea Consiliului guvernatorilor care a adoptat prezenta orientare, |
| --- | --- |

(4)

În conformitate cu articolul 3.5 din Regulamentul de procedură al Băncii Centrale Europene, guvernatorul Central Bank of Cyprus a fost invitat să participe la reuniunea Consiliului guvernatorilor care a adoptat prezenta orientare,

ADOPTĂ PREZENTA ORIENTARE:

Articolul 1

Anexa IV la Orientarea BCE/2005/5 se înlocuiește cu anexa la prezenta orientare.

Articolul 2

Intrare în vigoare

Prezenta orientare intră în vigoare la 1 ianuarie 2008.

Articolul 3

Destinatari

Prezenta orientare se adresează BCN ale statelor membre care au adoptat moneda euro.

Adoptată la Frankfurt pe Main, 15 noiembrie 2007.

Pentru Consiliul guvernatorilor BCE

Președintele BCE

Jean-Claude TRICHET

---

(1)  JO L 109, 29.4.2005, p. 81. Orientare modificată ultima dată prin Orientarea BCE/2006/27 (JO C 17, 25.1.2007, p. 1).

1

---

ANEXĂ

„ANEXA IV

DEROGĂRI REFERITOARE LA SERIILE CRONOLOGICE INDICATE ÎN ANEXA I TABELELE DE LA 1A PÂNĂ LA 3B

| Tabel/rând | Descrierea seriilor cronologice | Prima dată de transmitere |
| --- | --- | --- |
| GERMANIA |
| 2A.30 | Câștiguri și pierderi din deținerile de valută | Octombrie 2008 |
| 3A.13, 14 | Datorie deținută de nerezidenți, defalcare |
| 3A.23, 25 | Datorie, defalcare în funcție de scadența reziduală, din care, cu rata dobânzii variabilă |
| GRECIA |
| 3A.13, 14 | Datorie deținută de nerezidenți, defalcare | Octombrie 2008 |
| 3A.20 | Datorie pe termen lung, din care, cu rata dobânzii variabilă |
| 3A.21, 22, 23, 24, 25 | Datorie, defalcare în funcție de scadența reziduală |
| FRANȚA |
| 3A.13, 14 | Datorie deținută de nerezidenți, defalcare | Octombrie 2008 |
| IRLANDA |
| 3A.13, 14 | Datorie deținută de nerezidenți, defalcare | Octombrie 2008 |
| 3A.31 | Datorie – obligațiuni cu cupon zero |
| ITALIA |
| 3A.13, 14 | Datorie deținută de nerezidenți, defalcare | Octombrie 2008 |
| CIPRU (1) |
| 1B.13 | Transferuri de capital de plătit prin bugetul UE către unitățile care nu aparțin administrației publice | Octombrie 2008 |
| 2A.2 | Ajustare între conturile financiare și nefinanciare |
| 2A.6 | Tranzacții cu valori mobiliare altele decât acțiunile – valori mobiliare pe termen scurt și lung |
| 2A.8 | Tranzacții cu credite |
| 2A.9 | Tranzacții cu acțiuni și alte titluri de participare |
| 2A.12 | Tranzacții cu acțiuni și alte titluri de participare – altele |
| 2A.22 | Tranzacții cu alte pasive |
| 2A.29 | Efectele evaluării asupra datoriei |
| 2A.30 | Câștiguri și pierderi din deținerile de valută |
| 2A.31 | Alte efecte ale evaluării – valoare nominală |
| 2A.32 | Alte variații ale volumului datoriei |
| 3A.10 | Datorie deținută de alte instituții financiare |
| 3A.28 | Componentă a datoriei aferente administrației locale |
| 3B.11 | Datorie emisă de administrația locală |
| LUXEMBURG (2) |
| 2A.2 | Ajustare între conturile financiare și nefinanciare | Octombrie 2008 |
| 2A.3 | Tranzacții nete cu active și pasive financiare |
| 2A.11, 12 | Tranzacții cu acțiuni și alte titluri de participare, defalcare |
| 2A.7, 19 | Tranzacții cu active și pasive financiare, dintre care tranzacții cu instrumente financiare derivate |
| 2A.13, 22 | Tranzacții cu alte active financiare și alte pasive financiare |
| 2A.29, 30, 31 | Efectele evaluării asupra datoriei și defalcare |
| 2A.32 | Alte variații ale volumului datoriei |
| 3A.12, 13, 14 | Datorie deținută de nerezidenți, defalcare |
| 3A.21, 22, 23, 24, 25 | Datorie, defalcare în funcție de scadența reziduală |
| 3A.30 | Scadența reziduală medie a datoriei |
| ȚĂRILE DE JOS |
| 3A.13, 14 | Datorie deținută de nerezidenți, defalcare | Octombrie 2008 |
| AUSTRIA |
| 2A.10, 11, 12 | Tranzacții cu acțiuni și alte titluri de participare, defalcare | Octombrie 2008 |
| 2A.25, 26, 27 | Tranzacții cu titluri de creanță, defalcare în funcție de valutele în care sunt exprimate |
| 2A.29, 30, 31 | Efectele evaluării asupra datoriei și defalcare |
| 2A.32 | Alte variații ale volumului datoriei |
| 3A.13, 14 | Datorie deținută de nerezidenți, defalcare |
| 3A.15, 16, 17 | Datorie, defalcare în funcție de valuta în care este exprimată |
| 3A.20 | Datorie pe termen lung, din care, cu rata dobânzii variabilă |
| 3A.21, 22, 23, 24, 25 | Datorie, defalcare în funcție de scadența reziduală |
| 3A.30 | Scadența reziduală medie a datoriei |
| 3A.31 | Datorie – obligațiuni cu cupon zero |
| SLOVENIA (3) |
| 1A.2, 3, 4, 5 | Deficit pe subsectoare | Octombrie 2008 |
| 2A.10, 11, 12 | Tranzacții cu acțiuni și alte titluri de participare, defalcare |
| 2A.24 | Tranzacții cu titluri de creanță pe termen lung |
| 2A.25, 26, 27 | Tranzacții cu titluri de creanță, defalcare în funcție de valutele în care sunt exprimate |
| 2A.29, 30, 31 | Efectele evaluării asupra datoriei și defalcare |
| 2A.32 | Alte variații ale volumului datoriei |
| 3A.13, 14 | Datorie deținută de nerezidenți, defalcare |
| 3A.20 | Datorie pe termen lung, din care, cu rata dobânzii variabilă |
| 3A.30 | Scadența reziduală medie a datoriei |
| 3A.31 | Datorie – obligațiuni cu cupon zero |

Tabel/rând

Descrierea seriilor cronologice

Prima dată de transmitere

GERMANIA

2A.30

Câștiguri și pierderi din deținerile de valută

Octombrie 2008

3A.13, 14

Datorie deținută de nerezidenți, defalcare

3A.23, 25

Datorie, defalcare în funcție de scadența reziduală, din care, cu rata dobânzii variabilă

GRECIA

3A.13, 14

Datorie deținută de nerezidenți, defalcare

Octombrie 2008

3A.20

Datorie pe termen lung, din care, cu rata dobânzii variabilă

3A.21, 22, 23, 24, 25

Datorie, defalcare în funcție de scadența reziduală

FRANȚA

3A.13, 14

Datorie deținută de nerezidenți, defalcare

Octombrie 2008

IRLANDA

3A.13, 14

Datorie deținută de nerezidenți, defalcare

Octombrie 2008

3A.31

Datorie – obligațiuni cu cupon zero

ITALIA

3A.13, 14

Datorie deținută de nerezidenți, defalcare

Octombrie 2008

CIPRU (1)

1B.13

Transferuri de capital de plătit prin bugetul UE către unitățile care nu aparțin administrației publice

Octombrie 2008

2A.2

Ajustare între conturile financiare și nefinanciare

2A.6

Tranzacții cu valori mobiliare altele decât acțiunile – valori mobiliare pe termen scurt și lung

2A.8

Tranzacții cu credite

2A.9

Tranzacții cu acțiuni și alte titluri de participare

2A.12

Tranzacții cu acțiuni și alte titluri de participare – altele

2A.22

Tranzacții cu alte pasive

2A.29

Efectele evaluării asupra datoriei

2A.30

Câștiguri și pierderi din deținerile de valută

2A.31

Alte efecte ale evaluării – valoare nominală

2A.32

Alte variații ale volumului datoriei

3A.10

Datorie deținută de alte instituții financiare

3A.28

Componentă a datoriei aferente administrației locale

3B.11

Datorie emisă de administrația locală

LUXEMBURG (2)

2A.2

Ajustare între conturile financiare și nefinanciare

Octombrie 2008

2A.3

Tranzacții nete cu active și pasive financiare

2A.11, 12

Tranzacții cu acțiuni și alte titluri de participare, defalcare

2A.7, 19

Tranzacții cu active și pasive financiare, dintre care tranzacții cu instrumente financiare derivate

2A.13, 22

Tranzacții cu alte active financiare și alte pasive financiare

2A.29, 30, 31

Efectele evaluării asupra datoriei și defalcare

2A.32

Alte variații ale volumului datoriei

3A.12, 13, 14

Datorie deținută de nerezidenți, defalcare

3A.21, 22, 23, 24, 25

Datorie, defalcare în funcție de scadența reziduală

3A.30

Scadența reziduală medie a datoriei

ȚĂRILE DE JOS

3A.13, 14

Datorie deținută de nerezidenți, defalcare

Octombrie 2008

AUSTRIA

2A.10, 11, 12

Tranzacții cu acțiuni și alte titluri de participare, defalcare

Octombrie 2008

2A.25, 26, 27

Tranzacții cu titluri de creanță, defalcare în funcție de valutele în care sunt exprimate

2A.29, 30, 31

Efectele evaluării asupra datoriei și defalcare

2A.32

Alte variații ale volumului datoriei

3A.13, 14

Datorie deținută de nerezidenți, defalcare

3A.15, 16, 17

Datorie, defalcare în funcție de valuta în care este exprimată

3A.20

Datorie pe termen lung, din care, cu rata dobânzii variabilă

3A.21, 22, 23, 24, 25

Datorie, defalcare în funcție de scadența reziduală

3A.30

Scadența reziduală medie a datoriei

3A.31

Datorie – obligațiuni cu cupon zero

SLOVENIA (3)

1A.2, 3, 4, 5

Deficit pe subsectoare

Octombrie 2008

2A.10, 11, 12

Tranzacții cu acțiuni și alte titluri de participare, defalcare

2A.24

Tranzacții cu titluri de creanță pe termen lung

2A.25, 26, 27

Tranzacții cu titluri de creanță, defalcare în funcție de valutele în care sunt exprimate

2A.29, 30, 31

Efectele evaluării asupra datoriei și defalcare

2A.32

Alte variații ale volumului datoriei

3A.13, 14

Datorie deținută de nerezidenți, defalcare

3A.20

Datorie pe termen lung, din care, cu rata dobânzii variabilă

3A.30

Scadența reziduală medie a datoriei

3A.31

Datorie – obligațiuni cu cupon zero

---

(1)  Pentru postul 2A.2, derogarea se aplică numai datelor solicitate pentru anul 1997. Pentru posturile 2A.6, 8, 9, 22, derogarea se aplică numai datelor solicitate pentru perioada cuprinsă între anii 1995 și 1998. Pentru posturile 2A.12, 29, 30, 31, 32, derogarea se aplică numai datelor solicitate pentru perioada cuprinsă între anii 1995 și 2001. Pentru posturile 3A.28 și 3B.11, derogarea se aplică numai datelor solicitate pentru perioada cuprinsă între anii 1995 și 1997.

1

(2)  Pentru posturile 2A.2, 3, 7, 13, 19, 22, derogarea se aplică numai datelor solicitate pentru perioada cuprinsă între anii 1995 și 1998.

2

(3)  Slovenia beneficiază de derogări pentru toate datele solicitate conform tabelelor 2A, 2B, 3A și 3B din anexa I pentru perioada cuprinsă între anii 1995 și 1998. Pentru posturile 1A.2, 3, 4, 5, derogarea se aplică numai datelor solicitate pentru perioada cuprinsă între anii 1995 și 1998. Pentru posturile 2A.10, 11, 12, 24, derogarea se aplică numai datelor solicitate pentru anul 1999.”

3

---