# Il-Ġurnal Uffiċjali L 219/2007

| | ISSN 1725-5104 |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  ta’ l-Unjoni Ewropea | L 219 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Leġiżlazzjoni | Volum 5024 ta' Awwissu 2007 |

ISSN 1725-5104

Il-Ġurnal Uffiċjali

ta’ l-Unjoni Ewropea

L 219

Edizzjoni bil-Malti

Leġiżlazzjoni

Volum 5024 ta' Awwissu 2007

---

| Werrej | | I   Atti adottati skond it-Trattati tal-KE/Euratom li l-pubblikazzjoni tagħhom hija obbligatorja | Paġna |
| --- | --- | --- | --- |
| | | REGOLAMENTI |
| | | Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 986/2007 tat-23 ta’ Awwissu 2007 li jistabbilixxi l-valuri fissi ta' l-importazzjoni għad-determinazzjoni tal-prezz ta' dħul ta' ċertu frott u ħaxix | 1 |
| | * | Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 987/2007 tat-22 ta’ Awwissu 2007 li jistabbilixxi projbizzjoni fuq is-sajd għall-megrim fl-ilmijiet IIa u IV tal-KE minn bastimenti li jtajru l-bandiera tal-Ġermanja | 3 |
| | * | Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 988/2007 tat-22 ta’ Awwissu 2007 li jistabbilixxi projbizzjoni għas-sajd tal-merluzz fl-ilmijiet Norveġiżi taż-żoni I u II ta’ l-ICES minn bastimenti li jtajru l-bandiera ta’ Spanja | 5 |
| | * | Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 989/2007 tat-23 ta’ Awwissu 2007 li jintroduċi ċerti denominazzjonijiet fir-reġistru tad-denominazzjonijiet protetti ta’ l-oriġini u l-indikazzjonijiet ġeografiċi protetti (Barèges-Gavarnie (DPO) – Hořické trubičky (IĠP)) | 7 |

Werrej

I   Atti adottati skond it-Trattati tal-KE/Euratom li l-pubblikazzjoni tagħhom hija obbligatorja

Paġna

REGOLAMENTI

Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 986/2007 tat-23 ta’ Awwissu 2007 li jistabbilixxi l-valuri fissi ta' l-importazzjoni għad-determinazzjoni tal-prezz ta' dħul ta' ċertu frott u ħaxix

1

*

Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 987/2007 tat-22 ta’ Awwissu 2007 li jistabbilixxi projbizzjoni fuq is-sajd għall-megrim fl-ilmijiet IIa u IV tal-KE minn bastimenti li jtajru l-bandiera tal-Ġermanja

3

*

Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 988/2007 tat-22 ta’ Awwissu 2007 li jistabbilixxi projbizzjoni għas-sajd tal-merluzz fl-ilmijiet Norveġiżi taż-żoni I u II ta’ l-ICES minn bastimenti li jtajru l-bandiera ta’ Spanja

5

*

Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 989/2007 tat-23 ta’ Awwissu 2007 li jintroduċi ċerti denominazzjonijiet fir-reġistru tad-denominazzjonijiet protetti ta’ l-oriġini u l-indikazzjonijiet ġeografiċi protetti (Barèges-Gavarnie (DPO) – Hořické trubičky (IĠP))

7

| | | II   Atti adottati skond it-Trattati tal-KE/Euratom li l-pubblikazzjoni tagħhom mhijiex obbligatorja |
| --- | --- | --- |
| | | DEĊIŻJONIJIET |
| | | Kummissjoni |
| | | 2007/580/KE |
| | * | Deċiżjoni tal-Kummissjoni ta’ l-24 ta’ April 2007 dwar l-iskema ta’ għajnuna mill-Istat implimentata mis-Slovenja fil-qafas tal-leġiżlazzjoni tagħha dwar il-produtturi ta’ l-enerġija kkwalifikati – Każ numru C 7/2005
  (notifikata taħt id-dokument numru C(2007) 1181)

   (
  1
  ) | 9 |
| | | 2007/581/KE |
| | * | Deċiżjoni tal-Kummissjoni ta’ l-24 ta’ April 2007 dwar għajnuna mill-istat C 26/2006 (ex N 110/2006) Mekkaniżmu Difensiv Temporanju għall-Bini ta’ Bastimenti – Il-Portugall
  (notifikata taħt id-dokument numru C(2007) 1756)

   (
  1
  ) | 25 |
| | | 2007/582/KE |
| | * | Deċiżjoni tal-Kummissjoni ta’ l-10 ta’ Mejju 2007 dwar għajnuna mill-Istat C 4/2006 (ex N 180/2005) Il-Portugall Għajnuna għal Djebel
  (notifikata taħt id-dokument numru C(2007) 1959)

   (
  1
  ) | 30 |
| | | 2007/583/KE |
| | * | Deċiżjoni tal-Kummissjoni tal-21 ta’ Ġunju 2007 dwar għajnuna mill-Istat C 17/2006 (ex N 3/2006), għajnuna għat-taħriġ lill-Autoeuropa – Automóveis Lda., tal-Portugall
  (notifikata taħt id-dokument numru C(2007) 3130)

   (
  1
  ) | 36 |
| | | 2007/584/KE |
| | * | Deċiżjoni tal-Kummissjoni tal-21 ta’ Awwissu 2007 li temenda d-Deċiżjoni 2004/558/KE li timplimenta d-Direttiva tal-Kunsill 64/432/KEE fir-rigward ta’ garanziji addizzjonali għall-kummerċ intra-Komunitarju ta’ annimali bovini li jirrelataw ma’ rhinotracheitis bovina infettiva u l-approvazzjoni tal-programmi ta’ qerda ppreżentati minn ċerti Stati Membri
  (notifikata taħt id-dokument numru C(2007) 3905)

   (
  1
  ) | 37 |

II   Atti adottati skond it-Trattati tal-KE/Euratom li l-pubblikazzjoni tagħhom mhijiex obbligatorja

DEĊIŻJONIJIET

Kummissjoni

2007/580/KE

*

Deċiżjoni tal-Kummissjoni ta’ l-24 ta’ April 2007 dwar l-iskema ta’ għajnuna mill-Istat implimentata mis-Slovenja fil-qafas tal-leġiżlazzjoni tagħha dwar il-produtturi ta’ l-enerġija kkwalifikati – Każ numru C 7/2005
  (notifikata taħt id-dokument numru C(2007) 1181)

   (
  1
  )

(notifikata taħt id-dokument numru C(2007) 1181)

1

9

2007/581/KE

*

Deċiżjoni tal-Kummissjoni ta’ l-24 ta’ April 2007 dwar għajnuna mill-istat C 26/2006 (ex N 110/2006) Mekkaniżmu Difensiv Temporanju għall-Bini ta’ Bastimenti – Il-Portugall
  (notifikata taħt id-dokument numru C(2007) 1756)

   (
  1
  )

(notifikata taħt id-dokument numru C(2007) 1756)

1

25

2007/582/KE

*

Deċiżjoni tal-Kummissjoni ta’ l-10 ta’ Mejju 2007 dwar għajnuna mill-Istat C 4/2006 (ex N 180/2005) Il-Portugall Għajnuna għal Djebel
  (notifikata taħt id-dokument numru C(2007) 1959)

   (
  1
  )

(notifikata taħt id-dokument numru C(2007) 1959)

1

30

2007/583/KE

*

Deċiżjoni tal-Kummissjoni tal-21 ta’ Ġunju 2007 dwar għajnuna mill-Istat C 17/2006 (ex N 3/2006), għajnuna għat-taħriġ lill-Autoeuropa – Automóveis Lda., tal-Portugall
  (notifikata taħt id-dokument numru C(2007) 3130)

   (
  1
  )

(notifikata taħt id-dokument numru C(2007) 3130)

1

36

2007/584/KE

*

Deċiżjoni tal-Kummissjoni tal-21 ta’ Awwissu 2007 li temenda d-Deċiżjoni 2004/558/KE li timplimenta d-Direttiva tal-Kunsill 64/432/KEE fir-rigward ta’ garanziji addizzjonali għall-kummerċ intra-Komunitarju ta’ annimali bovini li jirrelataw ma’ rhinotracheitis bovina infettiva u l-approvazzjoni tal-programmi ta’ qerda ppreżentati minn ċerti Stati Membri
  (notifikata taħt id-dokument numru C(2007) 3905)

   (
  1
  )

rhinotracheitis

(notifikata taħt id-dokument numru C(2007) 3905)

1

37

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b’relevanza għaż-ŻEE |

---

(1)   Test b’relevanza għaż-ŻEE

1

| MT | L-Atti li t-titoli tagħhom huma stampati b'tipa ċara huma dawk li għandhom x'jaqsmu mal-maniġment ta' kuljum ta' materji agrikoli, u li ġeneralment huma validi għal perijodu limitat.
  It-titoli ta'l-atti l-oħra kollha huma stampati b'tipa skura u mmarkati b'asterisk quddiemhom. |
| --- | --- |

MT

L-Atti li t-titoli tagħhom huma stampati b'tipa ċara huma dawk li għandhom x'jaqsmu mal-maniġment ta' kuljum ta' materji agrikoli, u li ġeneralment huma validi għal perijodu limitat.

It-titoli ta'l-atti l-oħra kollha huma stampati b'tipa skura u mmarkati b'asterisk quddiemhom.

---

I Atti adottati skond it-Trattati tal-KE/Euratom li l-pubblikazzjoni tagħhom hija obbligatorja

REGOLAMENTI

| 24.8.2007 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | L 219/1 |
| --- | --- | --- | --- |

24.8.2007

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

L 219/1

---

REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 986/2007

tat-23 ta’ Awwissu 2007

li jistabbilixxi l-valuri fissi ta' l-importazzjoni għad-determinazzjoni tal-prezz ta' dħul ta' ċertu frott u ħaxix

IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,

Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 3223/94 ta' l-21 ta' Diċembru 1994 dwar regoli dettaljati għall-applikazzjoni ta' l-arranġamenti dwar l-importazzjoni tal-frott u l-ħxejjex (1), u b'mod partikolari l-Artikolu 4(1) tiegħu,

Billi:

| (1) | Fl-applikazzjoni tal-konklużjonijiet tan-negozjati kummerċjali multilaterali tal-Laqgħa ta' l-Urugwaj, il-Regolament (KE) Nru 3223/94 jistipula l-kriterji għall-istabbiliment mill-Kummissjoni tal-valuri fissi ta' l-importazzjoni minn pajjiżi terzi, għall-prodotti u għall-perjodi msemmijin fl-Anness tiegħu. |
| --- | --- |

(1)

Fl-applikazzjoni tal-konklużjonijiet tan-negozjati kummerċjali multilaterali tal-Laqgħa ta' l-Urugwaj, il-Regolament (KE) Nru 3223/94 jistipula l-kriterji għall-istabbiliment mill-Kummissjoni tal-valuri fissi ta' l-importazzjoni minn pajjiżi terzi, għall-prodotti u għall-perjodi msemmijin fl-Anness tiegħu.

| (2) | Fl-applikazzjoni tal-kriterji msemmija hawn fuq, il-valuri fissi ta' l-importazzjoni għandhom ikunu ffissati fil-livelli msemmija fl-Anness ta' dan ir-Regolament, |
| --- | --- |

(2)

Fl-applikazzjoni tal-kriterji msemmija hawn fuq, il-valuri fissi ta' l-importazzjoni għandhom ikunu ffissati fil-livelli msemmija fl-Anness ta' dan ir-Regolament,

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

Il-valuri fissi ta' l-importazzjoni msemmija fl-Artikolu 4 tar-Regolament (KE) Nru 3223/94 huma stabbiliti kif inhu indikat fit-tabella ta' l-Anness.

Artikolu 2

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-24 ta’ Awwissu 2007.

Dan ir-Regolament jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, 23 ta’ Awwissu 2007.

Għall-Kummissjoni

Jean-Luc DEMARTY

Direttur Ġenerali għall-Agrikoltura u l-Iżvilupp Rurali

---

(1)  ĠU L 337, 24.12.1994, p. 66. Regolament kif emendat l-aħħar bir-Regolament (KE) Nru 756/2007 (ĠU L 172, 30.6.2007, p. 41).

1

---

ANNESS

tar-Regolament tal-Kummissjoni tat-23 ta’ Awwissu 2007 li jistabbilixxi l-valuri fissi ta' l-importazzjoni għad-determinazzjoni tal-prezz ta' dħul ta' ċertu frott u ħaxix

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| Kodiċi NM | Kodiċi tal-pajjiż terz (1) | Valur fiss ta' l-importazzjoni |
| 0702 00 00 | MK | 55,1 |
| TR | 56,2 |
| XK | 48,8 |
| XS | 36,3 |
| ZZ | 49,1 |
| 0707 00 05 | TR | 106,4 |
| ZZ | 106,4 |
| 0709 90 70 | TR | 106,5 |
| ZZ | 106,5 |
| 0805 50 10 | AR | 64,3 |
| UY | 49,5 |
| ZA | 62,2 |
| ZZ | 58,7 |
| 0806 10 10 | EG | 236,6 |
| TR | 99,3 |
| US | 164,8 |
| ZZ | 166,9 |
| 0808 10 80 | AR | 46,1 |
| BR | 77,5 |
| CL | 73,5 |
| CN | 72,8 |
| NZ | 88,2 |
| US | 100,4 |
| ZA | 84,0 |
| ZZ | 77,5 |
| 0808 20 50 | AR | 43,8 |
| CN | 21,3 |
| TR | 121,2 |
| ZA | 89,6 |
| ZZ | 69,0 |
| 0809 30 10 , 0809 30 90 | TR | 142,6 |
| ZZ | 142,6 |
| 0809 40 05 | BA | 41,3 |
| IL | 153,7 |
| TR | 78,6 |
| ZZ | 91,2 |

(EUR/100 kg)

Kodiċi NM

Kodiċi tal-pajjiż terz (1)

Valur fiss ta' l-importazzjoni

0702 00 00

MK

55,1

TR

56,2

XK

48,8

XS

36,3

ZZ

49,1

0707 00 05

TR

106,4

ZZ

106,4

0709 90 70

TR

106,5

ZZ

106,5

0805 50 10

AR

64,3

UY

49,5

ZA

62,2

ZZ

58,7

0806 10 10

EG

236,6

TR

99,3

US

164,8

ZZ

166,9

0808 10 80

AR

46,1

BR

77,5

CL

73,5

CN

72,8

NZ

88,2

US

100,4

ZA

84,0

ZZ

77,5

0808 20 50

AR

43,8

CN

21,3

TR

121,2

ZA

89,6

ZZ

69,0

0809 30 10 , 0809 30 90

TR

142,6

ZZ

142,6

0809 40 05

BA

41,3

IL

153,7

TR

78,6

ZZ

91,2

---

(1)  In-nomenklatura tal-pajjiżi ffissata mir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1833/2006 (ĠU L 354, 14.12.2006, p. 19). Il-kodiċi “ZZ” jirrappreżenta “oriġini oħra”.

---

| 24.8.2007 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | L 219/3 |
| --- | --- | --- | --- |

24.8.2007

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

L 219/3

---

REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 987/2007

tat-22 ta’ Awwissu 2007

li jistabbilixxi projbizzjoni fuq is-sajd għall-megrim fl-ilmijiet IIa u IV tal-KE minn bastimenti li jtajru l-bandiera tal-Ġermanja

IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,

Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament (KE) Nru 2371/2002 ta’ l-20 ta’ Diċembru 2002 dwar il-konservazzjoni u l-isfruttar sostenibbli ta’ riżorsi tas-sajd skond il-Politika Komuni dwar is-Sajd (1), u b’mod partikolari l-Artikolu 26(4) tiegħu,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2847/93 tat-12 ta’ Ottubru 1993 li jistabbilixxi sistema ta’ kontroll li tapplika għall-politika tas-sajd komuni (2), u b’mod partikolari l-Artikolu 21(3) tiegħu,

Billi:

| (1) | Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 41/2007 tal-21 ta’ Diċembru 2006 li jistabbilixxi għall-2007 l-opportunitajiet ta’ sajd u l-kundizzjonijiet assoċjati magħhom għal ċerti ħażniet (stokkijiet) ta’ ħut u gruppi ta’ ħażniet ta’ ħut, applikabbli fl-ilmijiet tal-Komunità, u għal bastimenti Komunitarji, f’ilmijiet fejn huma meħtieġa limiti ta’ qbid (3), jistabbilixxi l-kwoti għall-2007. |
| --- | --- |

(1)

Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 41/2007 tal-21 ta’ Diċembru 2006 li jistabbilixxi għall-2007 l-opportunitajiet ta’ sajd u l-kundizzjonijiet assoċjati magħhom għal ċerti ħażniet (stokkijiet) ta’ ħut u gruppi ta’ ħażniet ta’ ħut, applikabbli fl-ilmijiet tal-Komunità, u għal bastimenti Komunitarji, f’ilmijiet fejn huma meħtieġa limiti ta’ qbid (3), jistabbilixxi l-kwoti għall-2007.

| (2) | Skond l-informazzjoni li rċeviet il-Kummissjoni, il-qabdiet ta’ l-istokk imsemmi fl-Anness għal dan ir-Regolament mill-bastimenti li jtajru l-bandiera ta’ l-Istat Membru msemmi hemmhekk, jew li huma rreġistrati fih, eżawrixxew il-kwota allokata għall-2007. |
| --- | --- |

(2)

Skond l-informazzjoni li rċeviet il-Kummissjoni, il-qabdiet ta’ l-istokk imsemmi fl-Anness għal dan ir-Regolament mill-bastimenti li jtajru l-bandiera ta’ l-Istat Membru msemmi hemmhekk, jew li huma rreġistrati fih, eżawrixxew il-kwota allokata għall-2007.

| (3) | Jeħtieġ għalhekk li s-sajd għal dak l-istokk kif ukoll iż-żamma tiegħu fuq il-bastimenti, it-trasbord u l-ħatt tiegħu l-art, jiġu pprojbiti, |
| --- | --- |

(3)

Jeħtieġ għalhekk li s-sajd għal dak l-istokk kif ukoll iż-żamma tiegħu fuq il-bastimenti, it-trasbord u l-ħatt tiegħu l-art, jiġu pprojbiti,

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

Eżawriment tal-kwota

Il-kwota tas-sajd allokata għall-Istat Membru msemmi fl-Anness għal dan ir-Regolament għall-istokk imsemmi hemmhekk għall-2007 titqies bħala eżawrita mid-data stipulata f’dak l-Anness.

Artikolu 2

Projbizzjonijiet

Is-sajd għall-istokk imsemmi fl-Anness għal dan ir-Regolament minn bastimenti li jtajru l-bandiera ta’ l-Istat Membru msemmi hemmhekk jew li huma rreġistrati fih għandu jiġi pprojbit mid-data stipulata f’dak l-Anness. Għandu jkun ipprojbit li t-tali stokk maqbud minn dawk il-bastimenti wara dik id-data jinżamm fuq il-bastimenti, jiġi ttrasbordat jew jinħatt l-art.

Artikolu 3

Dħul fis-seħħ

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ l-għada ta’ meta jiġi ppublikat fil-Ġurnal Ufficjali ta’ l-Unjoni Ewropea.

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, 22 ta’ Awwissu 2007.

Għall-Kummissjoni

Fokion FOTIADIS

Direttur Ġenerali għas-Sajd u l-Affarijiet Marittimi

---

(1)  ĠU L 358, 31.12.2002, p. 59.

1

(2)  ĠU L 261, 20.10.1993, p. 1. Ir-Regolament kif emendat l-aħħar bir-Regolament (KE) Nru 1967/2006 (ĠU L 409, 30.12.2006, p. 11, ikkoreġut mill-ĠU L 36, 8.2.2007, p. 6).

2

(3)  ĠU L 15, 20.1.2007, p. 1. Ir-Regolament kif emendat l-aħħar bir-Regolament (KE) Nru 898/2007 (ĠU L 196, 28.7.2007, p. 22).

3

---

ANNESS

| Nru | 26 |
| --- | --- |
| Stat Membru | il-Ġermanja |
| Stokk | LEZ/2AC4-C |
| Speċi | Megrim (Lepidorhombus spp.) |
| Żona | L-ilmijiet tal-KE ta’ IIa u IV |
| Data | 19 ta’ Lulju 2007 |

Nru

26

Stat Membru

il-Ġermanja

Stokk

LEZ/2AC4-C

Speċi

Megrim (Lepidorhombus spp.)

Żona

L-ilmijiet tal-KE ta’ IIa u IV

Data

19 ta’ Lulju 2007

---

| 24.8.2007 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | L 219/5 |
| --- | --- | --- | --- |

24.8.2007

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

L 219/5

---

REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 988/2007

tat-22 ta’ Awwissu 2007

li jistabbilixxi projbizzjoni għas-sajd tal-merluzz fl-ilmijiet Norveġiżi taż-żoni I u II ta’ l-ICES minn bastimenti li jtajru l-bandiera ta’ Spanja

IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,

Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2371/2002 ta’ l-20 ta’ Diċembru 2002 dwar il-konservazzjoni u l-isfruttar sostenibbli ta’ riżorsi tas-sajd skond il-Politika Komuni dwar is-Sajd (1), u b’mod partikolari l-Artikolu 26(4) tiegħu,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2847/93 tat-12 ta’ Ottubru 1993 li jistabbilixxi sistema ta’ kontroll li tapplika għall-Politika Komuni dwar is-Sajd (2), u b’mod partikolari l-Artikolu 21(3) tiegħu,

Billi:

| (1) | Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 41/2007 tal-21 ta’ Diċembru 2006 li jistabbilixxi għall-2007 l-opportunitajiet ta’ sajd u l-kundizzjonijiet assoċjati magħhom għal ċerti ħażniet (stokkijiet) ta’ ħut u gruppi ta’ ħażniet ta’ ħut, applikabbli fl-ilmijiet tal-Komunità, u għal bastimenti Komunitarji, f’ilmijiet fejn huma meħtieġa limiti ta’ qbid (3), jistabbilixxi l-kwoti għall-2007. |
| --- | --- |

(1)

Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 41/2007 tal-21 ta’ Diċembru 2006 li jistabbilixxi għall-2007 l-opportunitajiet ta’ sajd u l-kundizzjonijiet assoċjati magħhom għal ċerti ħażniet (stokkijiet) ta’ ħut u gruppi ta’ ħażniet ta’ ħut, applikabbli fl-ilmijiet tal-Komunità, u għal bastimenti Komunitarji, f’ilmijiet fejn huma meħtieġa limiti ta’ qbid (3), jistabbilixxi l-kwoti għall-2007.

| (2) | Skond l-informazzjoni li rċeviet il-Kummissjoni, il-qabdiet ta’ l-istokk imsemmi fl-Anness għal dan ir-Regolament mill-bastimenti li jtajru l-bandiera ta’ l-Istat Membru msemmi hemmhekk, jew li huma rreġistrati fih, eżawrixxew il-kwota allokata għall-2007. |
| --- | --- |

(2)

Skond l-informazzjoni li rċeviet il-Kummissjoni, il-qabdiet ta’ l-istokk imsemmi fl-Anness għal dan ir-Regolament mill-bastimenti li jtajru l-bandiera ta’ l-Istat Membru msemmi hemmhekk, jew li huma rreġistrati fih, eżawrixxew il-kwota allokata għall-2007.

| (3) | Jeħtieġ għalhekk li s-sajd għal dak l-istokk kif ukoll iż-żamma tiegħu fuq il-bastimenti, it-trasbord u l-ħatt tiegħu l-art, jiġu pprojbiti, |
| --- | --- |

(3)

Jeħtieġ għalhekk li s-sajd għal dak l-istokk kif ukoll iż-żamma tiegħu fuq il-bastimenti, it-trasbord u l-ħatt tiegħu l-art, jiġu pprojbiti,

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

Eżawriment tal-kwota

Il-kwota tas-sajd allokata għall-Istat Membru msemmi fl-Anness għal dan ir-Regolament għall-istokk imsemmi hemmhekk għall-2007 titqies bħala eżawrita mid-data stipulata f’dak l-Anness.

Artikolu 2

Projbizzjonijiet

Is-sajd għall-istokk imsemmi fl-Anness għal dan ir-Regolament minn bastimenti li jtajru l-bandiera ta’ l-Istat Membru msemmi hemmhekk jew li huma rreġistrati fih għandu jiġi pprojbit mid-data stipulata f’dak l-Anness. Għandu jkun ipprojbit li t-tali stokk maqbud minn dawk il-bastimenti wara dik id-data jinżamm fuq il-bastimenti, jiġi ttrasbordat jew jinħatt l-art.

Artikolu 3

Dħul fis-seħħ

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ l-għada ta’ meta jiġi ppublikat fil-Ġurnal Ufficjali ta’ l-Unjoni Ewropea.

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, 22 ta’ Awwissu 2007.

Għall-Kummissjoni

Fokion FOTIADIS

Direttur Ġenerali għas-Sajd u l-Affarijiet Marittimi

---

(1)  ĠU L 358, 31.12.2002, p. 59.

1

(2)  ĠU L 261, 20.10.1993, p. 1. Ir-Regolament kif emendat l-aħħar bir-Regolament (KE) Nru 1967/2006 (ĠU L 409, 30.12.2006, p. 11, ikkoreġut mill-ĠU L 36, 8.2.2007, p. 6).

2

(3)  ĠU L 15, 20.1.2007, p. 1. Ir-Regolament kif emendat l-aħħar bir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 898/2007 (ĠU L 196, 28.7.2007, p. 22).

3

---

ANNESS

| Nru | 25 |
| --- | --- |
| Stat membru | Spanja |
| Stokk | COD/1N2AB. |
| Speċi | Merluzz (Gadus morhua) |
| Żona | Ilmijiet Norveġiżi taż-żoni ICES I u II |
| Data | 20 ta’ Lulju 2007 |

Nru

25

Stat membru

Spanja

Stokk

COD/1N2AB.

Speċi

Merluzz (Gadus morhua)

Żona

Ilmijiet Norveġiżi taż-żoni ICES I u II

Data

20 ta’ Lulju 2007

---

| 24.8.2007 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | L 219/7 |
| --- | --- | --- | --- |

24.8.2007

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

L 219/7

---

REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 989/2007

tat-23 ta’ Awwissu 2007

li jintroduċi ċerti denominazzjonijiet fir-reġistru tad-denominazzjonijiet protetti ta’ l-oriġini u l-indikazzjonijiet ġeografiċi protetti (Barèges-Gavarnie (DPO) – Hořické trubičky (IĠP))

IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,

Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 510/2006 ta’ l-20 ta’ Marzu 2006 dwar il-ħarsien ta’ l-indikazzjonijiet ġeografiċi u tad-denominazzjonijiet ta’ l-oriġini tal-prodotti agrikoli u ta’ l-oġġetti ta’ l-ikel (1), u b’mod partikolari l-ewwel subparagrafu ta’ l-Artikolu 7(4) tiegħu,

Billi:

| (1) | Skond l-Artikolu 6(2), l-ewwel inċiż, u b’applikazzjoni ta’ l-Artikolu 17(2) tar-Regolament (KE) Nru 510/2006, it-talba ta’ Franza għall-introduzzjoni tad-denominazzjoni “Barèges-Gavarnie” u t-talba tar-Repubblika Ċeka għall-introduzzjoni tad-denominazzjoni “Hořické trubičky” ġew ippubblikati fil-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea (2). |
| --- | --- |

(1)

Skond l-Artikolu 6(2), l-ewwel inċiż, u b’applikazzjoni ta’ l-Artikolu 17(2) tar-Regolament (KE) Nru 510/2006, it-talba ta’ Franza għall-introduzzjoni tad-denominazzjoni “Barèges-Gavarnie” u t-talba tar-Repubblika Ċeka għall-introduzzjoni tad-denominazzjoni “Hořické trubičky” ġew ippubblikati fil-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea (2).

| (2) | Billi ma ġiet notifikata lill-Kummissjoni l-ebda dikjarazzjoni ta’ oġġezzjoni skond l-Artikolu 7 tar-Regolament (KE) Nru 510/2006, dawn id-denominazzjonijiet għandhom jiġu introdotti fit-reġistru. |
| --- | --- |

(2)

Billi ma ġiet notifikata lill-Kummissjoni l-ebda dikjarazzjoni ta’ oġġezzjoni skond l-Artikolu 7 tar-Regolament (KE) Nru 510/2006, dawn id-denominazzjonijiet għandhom jiġu introdotti fit-reġistru.

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

Id-denominazzjonijiet imsemmija fl-Anness għal dan ir-Regolament għandhom jiġu rreġistrati.

Artikolu 2

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea.

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, 23 ta’ Awwissu 2007.

Għall-Kummissjoni

Mariann FISCHER BOEL

Membru tal-Kummissjoni

---

(1)  ĠU L 93, 31.3.2006, p. 12. Ir-Regolament kif emendat bir-Regolament (KE) Nru 1791/2006 (ĠU L 363, 20.12.2006, p. 1).

1

(2)  ĠU C 279, 17.11.2006, p. 9 (Barèges-Gavarnie); ĠU C 280, 18.11.2006, p. 10 (Hořické trubičky).

2

---

ANNESS

1.   Prodotti agrikoli maħsuba għall-konsum mill-bniedem elenkati fl-Anness I tat-Trattat

Klassi 1.3 —   Ġobon

FRANZA

Barèges-Gavarnie (DPO)

2.   Oġġetti ta’ l-ikel imsemmija fl-Anness I tar-Regolament

Klassi 2.4 —   Ħobż, prodotti ta’ l-għaġina, ħelu, gallettini u prodotti oħra tal-furnara

IR-REPUBBLIKA ĊEKA

Hořické trubičky (IĠP)

---

II Atti adottati skond it-Trattati tal-KE/Euratom li l-pubblikazzjoni tagħhom mhijiex obbligatorja

DEĊIŻJONIJIET

Kummissjoni

| 24.8.2007 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | L 219/9 |
| --- | --- | --- | --- |

24.8.2007

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

L 219/9

---

DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI

ta’ l-24 ta’ April 2007

dwar l-iskema ta’ għajnuna mill-Istat implimentata mis-Slovenja fil-qafas tal-leġiżlazzjoni tagħha dwar il-produtturi ta’ l-enerġija kkwalifikati – Każ numru C 7/2005

(notifikata taħt id-dokument numru C(2007) 1181)

(Il-verżjoni Slovena biss hija awtentika)

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

(2007/580/KE)

IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,

Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b’mod partikolari l-ewwel subinċiż ta’ l-Artikolu 88(2) tiegħu;

Wara li kkunsidrat il-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 62(1)(a) tiegħu,

Wara li talbet lill-partijiet interessati sabiex jissottomettu l-kummenti tagħhom skond id-dispożizzjoni(jiet) msemmija hawn fuq (1),

Billi:

1.   PROĊEDURA

| (1) | Permezz ta’ ittra li ġiet irreġistrata mill-Kummissjoni fl-1 ta’ Ottubru 2003, is-Slovenja ssottomettiet il-Programm għar-rifużjoni ta’ l-ispejjeż li mhumiex irkuprabbli (stranded costs) fl-impjanti li jiġġeneraw l-elettriku fir-Repubblika tas-Slovenja skond il-proċedura interim li hemm referenza għaliha fl-Anness IV, paragrafu 3, 1(c) tat-Trattat ta’ l-Adeżjoni tar-Repubblika Ċeka, ta’ l-Estonja, ta’ Ċipru, tal-Latvja, tal-Litwanja, ta’ l-Ungerija, ta’ Malta, tal-Polonja, tas-Slovenja u tas-Slovakkja fl-Unjoni Ewropea. Din in-notifika ġiet irreġistrata bħala każ numru SI 7/03 dwar Għajnuna mill-Istat. |
| --- | --- |

(1)

Permezz ta’ ittra li ġiet irreġistrata mill-Kummissjoni fl-1 ta’ Ottubru 2003, is-Slovenja ssottomettiet il-Programm għar-rifużjoni ta’ l-ispejjeż li mhumiex irkuprabbli (stranded costs) fl-impjanti li jiġġeneraw l-elettriku fir-Repubblika tas-Slovenja skond il-proċedura interim li hemm referenza għaliha fl-Anness IV, paragrafu 3, 1(c) tat-Trattat ta’ l-Adeżjoni tar-Repubblika Ċeka, ta’ l-Estonja, ta’ Ċipru, tal-Latvja, tal-Litwanja, ta’ l-Ungerija, ta’ Malta, tal-Polonja, tas-Slovenja u tas-Slovakkja fl-Unjoni Ewropea. Din in-notifika ġiet irreġistrata bħala każ numru SI 7/03 dwar Għajnuna mill-Istat.

| (2) | Fl-iskambju ta’ l-ittri li seħħ wara, deher li tnejn mill-impjanti ta’ l-enerġija msemmija fid-deskrizzjoni ġenerali tal-miżura nnotifikata, ibbenefikaw minn skema oħra ta’ Għajnuna mill-Istat. Din l-iskema oħra ta’ Għajnuna mill-Istat (iktar ‘il quddiem “l-iskema”) ġiet irreġistrata fis-6 ta’ Diċembru 2004 mill-Kummissjoni bħala każ numru NN 80/04 dwar Għajnuna mill-Istat. |
| --- | --- |

(2)

Fl-iskambju ta’ l-ittri li seħħ wara, deher li tnejn mill-impjanti ta’ l-enerġija msemmija fid-deskrizzjoni ġenerali tal-miżura nnotifikata, ibbenefikaw minn skema oħra ta’ Għajnuna mill-Istat. Din l-iskema oħra ta’ Għajnuna mill-Istat (iktar ‘il quddiem “l-iskema”) ġiet irreġistrata fis-6 ta’ Diċembru 2004 mill-Kummissjoni bħala każ numru NN 80/04 dwar Għajnuna mill-Istat.

| (3) | Skond l-informazzjoni li kellha għad-dispożizzjoni tagħha, il-Kummissjoni kellha dubji dwar il-kumpatibbiltà ta’ ċerti partijiet mill-iskema mas-suq komuni. B’hekk, fit-2 ta’ Frar 2005, addottat deċiżjoni għall-ftuħ ta’ investigazzjoni formali skond l-Artikolu 88(2) tat-Trattat tal-KE (iktar ‘il quddiem “Id-Deċiżjoni tal-Ftuħ”) u talbet lis-Slovenja sabiex tissottometti l-kummenti tagħha. Id-deċiżjoni tal-ftuħ ġiet ippubblikata fil-15 ta’ Marzu 2005 fil-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea
   (2). Il-partijiet interessati kollha ġew mistiedna sabiex jissottomettu l-kummenti tagħhom fi żmien xahar mid-data tal-pubblikazzjoni. |
| --- | --- |

(3)

Skond l-informazzjoni li kellha għad-dispożizzjoni tagħha, il-Kummissjoni kellha dubji dwar il-kumpatibbiltà ta’ ċerti partijiet mill-iskema mas-suq komuni. B’hekk, fit-2 ta’ Frar 2005, addottat deċiżjoni għall-ftuħ ta’ investigazzjoni formali skond l-Artikolu 88(2) tat-Trattat tal-KE (iktar ‘il quddiem “Id-Deċiżjoni tal-Ftuħ”) u talbet lis-Slovenja sabiex tissottometti l-kummenti tagħha. Id-deċiżjoni tal-ftuħ ġiet ippubblikata fil-15 ta’ Marzu 2005 fil-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea
   (2). Il-partijiet interessati kollha ġew mistiedna sabiex jissottomettu l-kummenti tagħhom fi żmien xahar mid-data tal-pubblikazzjoni.

| (4) | B’ittra datata 11 ta’ Marzu 2005, irreġistrata fl-14 ta’ Marzu 2005, is-Slovenja ssottomettiet il-kummenti tagħha dwar id-dubji sollevati fid-deċiżjoni tal-ftuħ. Fil-25 ta’ April 2005, fil-11 ta’ Lulju 2005, fit-23 ta’ Novembru 2005 u fit-22 ta’ Ġunju 2006, il-Kummissjoni bagħtet aktar mistoqsijiet lis-Slovenja, li ġew imwieġba rispettivament b’ittri datati l-14 ta’ Ġunju 2005, irreġistrata mill-Kummissjoni fl-istess ġurnata, l-20 ta’ Settembru 2005, irreġistrata mill-Kummissjoni fl-istess ġurnata, il-31 ta’ Jannar 2006, irreġistrata mill-Kummissjoni fl-istess ġurnata u s-7 ta’ Lulju 2006, irreġistrata mill-Kummissjoni fl-14 ta’ Lulju 2006. |
| --- | --- |

(4)

B’ittra datata 11 ta’ Marzu 2005, irreġistrata fl-14 ta’ Marzu 2005, is-Slovenja ssottomettiet il-kummenti tagħha dwar id-dubji sollevati fid-deċiżjoni tal-ftuħ. Fil-25 ta’ April 2005, fil-11 ta’ Lulju 2005, fit-23 ta’ Novembru 2005 u fit-22 ta’ Ġunju 2006, il-Kummissjoni bagħtet aktar mistoqsijiet lis-Slovenja, li ġew imwieġba rispettivament b’ittri datati l-14 ta’ Ġunju 2005, irreġistrata mill-Kummissjoni fl-istess ġurnata, l-20 ta’ Settembru 2005, irreġistrata mill-Kummissjoni fl-istess ġurnata, il-31 ta’ Jannar 2006, irreġistrata mill-Kummissjoni fl-istess ġurnata u s-7 ta’ Lulju 2006, irreġistrata mill-Kummissjoni fl-14 ta’ Lulju 2006.

| (5) | Il-Kummissjoni ma rċeviet l-ebda kummenti minn partijiet interessati oħra. |
| --- | --- |

(5)

Il-Kummissjoni ma rċeviet l-ebda kummenti minn partijiet interessati oħra.

| (6) | Fil-25 ta’ Ottubru 2006, saret laqgħa teknika bejn il-Kummissjoni u l-awtoritajiet Sloveni li b’riżultat tagħha, permezz ta’ ittra datata t-23 ta’ Novembru 2006, irreġistrata mill-Kummissjoni fl-24 ta’ Novembru 2006, is-Slovenja pprovdiet lill-Kummissjoni b’informazzjoni ulterjuri. |
| --- | --- |

(6)

Fil-25 ta’ Ottubru 2006, saret laqgħa teknika bejn il-Kummissjoni u l-awtoritajiet Sloveni li b’riżultat tagħha, permezz ta’ ittra datata t-23 ta’ Novembru 2006, irreġistrata mill-Kummissjoni fl-24 ta’ Novembru 2006, is-Slovenja pprovdiet lill-Kummissjoni b’informazzjoni ulterjuri.

2.   DESKRIZZJONI TA’ L-ISKEMA

| (7) | L-iskema ddaħħlet fl-2001 sabiex tappoġġa l-iġġenerar ta’ l-elettriku minn sorsi rinnovabbli ta’ l-enerġija u l-produzzjoni kkumbinata tas-sħana u ta’ l-enerġija fis-Slovenja, u sabiex tassigura provvista affidabbli ta’ enerġija minn sorsi indiġeni. |
| --- | --- |

(7)

L-iskema ddaħħlet fl-2001 sabiex tappoġġa l-iġġenerar ta’ l-elettriku minn sorsi rinnovabbli ta’ l-enerġija u l-produzzjoni kkumbinata tas-sħana u ta’ l-enerġija fis-Slovenja, u sabiex tassigura provvista affidabbli ta’ enerġija minn sorsi indiġeni.

| (8) | Sabiex ġeneratur jibbenefika mill-iskema, irid jiġi indikat bħala “produttur ikkwalifikat” mill-Ministeru ta’ l-Ambjent, tal-Ġestjoni ta’ l-Ispazju u ta’ l-Enerġija (3). |
| --- | --- |

(8)

Sabiex ġeneratur jibbenefika mill-iskema, irid jiġi indikat bħala “produttur ikkwalifikat” mill-Ministeru ta’ l-Ambjent, tal-Ġestjoni ta’ l-Ispazju u ta’ l-Enerġija (3).

| (9) | L-istat ta’ produttur ikkwalifikat jista’ jingħata lil tliet tipi ta’ ġeneraturi ta’ l-elettriku:






  (i) | Impjanti ta’ l-enerġija li jiġġeneraw l-elettriku bl-użu ta’ sorsi rinnovabbli ta’ l-enerġija, ħlief l-impjanti li jużaw il-qawwa ta’ l-ilma b’kapaċità ta’ iżjed minn 10 MW; |
| --- | --- | --- |

(9)

L-istat ta’ produttur ikkwalifikat jista’ jingħata lil tliet tipi ta’ ġeneraturi ta’ l-elettriku:

(i)

Impjanti ta’ l-enerġija li jiġġeneraw l-elettriku bl-użu ta’ sorsi rinnovabbli ta’ l-enerġija, ħlief l-impjanti li jużaw il-qawwa ta’ l-ilma b’kapaċità ta’ iżjed minn 10 MW;

| (ii) | Il-ġeneraturi li jużaw il-produzzjoni kkumbinata tas-sħana u ta’ l-enerġija b’effiċjenza ogħla mill-medja, ħlief l-impjanti komunali għas-sħana b’kapaċità ta’ iżjed minn 10 MW u l-impjanti industrijali għas-sħana b’kapaċità ta’ iżjed minn 1 MW; |
| --- | --- |

(ii)

Il-ġeneraturi li jużaw il-produzzjoni kkumbinata tas-sħana u ta’ l-enerġija b’effiċjenza ogħla mill-medja, ħlief l-impjanti komunali għas-sħana b’kapaċità ta’ iżjed minn 10 MW u l-impjanti industrijali għas-sħana b’kapaċità ta’ iżjed minn 1 MW;

| (iii) | L-Impjant ta’ l-Enerġija Trbovlje Thermoelectric (iktar ‘il quddiem “l-impjant ta’ Trbovlje”), għal dik il-parti mill-produzzjoni tiegħu li tuża sa 15 % ta’ l-enerġija primarja domestika neċessarja sabiex tkopri l-konsum ta’ l-elettriku fis-Slovenja. |
| --- | --- |

(iii)

L-Impjant ta’ l-Enerġija Trbovlje Thermoelectric (iktar ‘il quddiem “l-impjant ta’ Trbovlje”), għal dik il-parti mill-produzzjoni tiegħu li tuża sa 15 % ta’ l-enerġija primarja domestika neċessarja sabiex tkopri l-konsum ta’ l-elettriku fis-Slovenja.

| (10) | Fl-2003, il'produtturi kkwalifikati kellhom sehem ta’ madwar 11.2 % mis-suq ta’ l-iġġenerar ta’ l-elettriku fis-Slovenja. Meta jiġu esklużi l-impjant ta’ Trbovlje u l-impjant għall-produzzjoni kkumbinata tas-sħana u ta’ l-enerġija f’Ljubljana, dan is-sehem jinżel għal madwar 2,7 %. |
| --- | --- |

(10)

Fl-2003, il'produtturi kkwalifikati kellhom sehem ta’ madwar 11.2 % mis-suq ta’ l-iġġenerar ta’ l-elettriku fis-Slovenja. Meta jiġu esklużi l-impjant ta’ Trbovlje u l-impjant għall-produzzjoni kkumbinata tas-sħana u ta’ l-enerġija f’Ljubljana, dan is-sehem jinżel għal madwar 2,7 %.

| (11) | Il-produtturi kkwalifikati għandhom id-dritt li l-produzzjoni kollha tagħhom tinxtara mill-operatur tan-netwerk li jkunu mqabbdin miegħu, bi prezz li jkun stabbilit u aġġustat kull sena mill-Istat. Dan il-prezz huwa ogħla mill-prezz tas-suq. Il-produtturi kkwalifikati jistgħu jagħżlu wkoll li jbiegħu l-elettriku tagħhom direttament fuq is-suq, f’liema każ huma intitolati li jirċievu mill-Istat il-ħlas ta’ primjum li jkun jammonta għad-differenza bejn il-ħlas li kienu jirċievu kieku għażlu li jbiegħu l-elettriku tagħhom lill-operatur tan-netwerk tagħhom u l-ħlas li jkunu rċevew mis-suq. |
| --- | --- |

(11)

Il-produtturi kkwalifikati għandhom id-dritt li l-produzzjoni kollha tagħhom tinxtara mill-operatur tan-netwerk li jkunu mqabbdin miegħu, bi prezz li jkun stabbilit u aġġustat kull sena mill-Istat. Dan il-prezz huwa ogħla mill-prezz tas-suq. Il-produtturi kkwalifikati jistgħu jagħżlu wkoll li jbiegħu l-elettriku tagħhom direttament fuq is-suq, f’liema każ huma intitolati li jirċievu mill-Istat il-ħlas ta’ primjum li jkun jammonta għad-differenza bejn il-ħlas li kienu jirċievu kieku għażlu li jbiegħu l-elettriku tagħhom lill-operatur tan-netwerk tagħhom u l-ħlas li jkunu rċevew mis-suq.

| (12) | L-operaturi tan-netwerk jirkupraw it-telf li jagħmlu mill-obbligu tax-xiri permezz ta’ ħlasijiet minn fond stabbilit bil-Liġi. Il-flus fil-fond jintużaw ukoll sabiex jitħallsu l-primjums lill-produtturi kkwalifikati li jagħżlu li jbiegħu l-elettriku tagħhom fuq is-suq. Il-fond jiġi ffinanzjat mill-qligħ li jsir minn taxxa parafiskali fuq il-konsum ta’ l-elettriku li tiġi imposta fuq il-konsumaturi kollha ta’ l-elettriku fis-Slovenja. |
| --- | --- |

(12)

L-operaturi tan-netwerk jirkupraw it-telf li jagħmlu mill-obbligu tax-xiri permezz ta’ ħlasijiet minn fond stabbilit bil-Liġi. Il-flus fil-fond jintużaw ukoll sabiex jitħallsu l-primjums lill-produtturi kkwalifikati li jagħżlu li jbiegħu l-elettriku tagħhom fuq is-suq. Il-fond jiġi ffinanzjat mill-qligħ li jsir minn taxxa parafiskali fuq il-konsum ta’ l-elettriku li tiġi imposta fuq il-konsumaturi kollha ta’ l-elettriku fis-Slovenja.

3.   IT-TĦASSIB MURI FID-DEĊIŻJONI TAL-FTUĦ TAL-PROĊEDIMENTI

| (13) | Wara l-analiżi ta’ l-informazzjoni li kellha għad-dispożizzjoni tagħha, il-Kummissjoni waslet għall-konklużjoni preliminari li s-sostenn kien Għajnuna mill-Istat fit-tifsira ta’ l-Artikolu 87(1) tat-Trattat tal-KE peress li kien jilħaq l-erba’ kriterji kumulattivi tad-definizzjoni relevanti. |
| --- | --- |

(13)

Wara l-analiżi ta’ l-informazzjoni li kellha għad-dispożizzjoni tagħha, il-Kummissjoni waslet għall-konklużjoni preliminari li s-sostenn kien Għajnuna mill-Istat fit-tifsira ta’ l-Artikolu 87(1) tat-Trattat tal-KE peress li kien jilħaq l-erba’ kriterji kumulattivi tad-definizzjoni relevanti.

| (14) | Il-Kummissjoni kellha wkoll dubji dwar jekk l-iskema setgħetx titqies kumpatibbli mas-suq komuni. |
| --- | --- |

(14)

Il-Kummissjoni kellha wkoll dubji dwar jekk l-iskema setgħetx titqies kumpatibbli mas-suq komuni.

| (15) | Fl-ewwel lok, il-Kummissjoni analizzat l-għajnuna fid-dawl tal-linji gwida tal-Komunità dwar l-għajnuna mill-Istat għall-protezzjoni ambjentali (4) (aktar ‘il quddiem “il-linji gwida ambjentali”). Din l-analiżi wasslet għal dubji dwar il-kumpatibbiltà ta’ l-għajnuna mal-linji gwida ambjentali, b’mod partikolati fil-każ tad-definizzjoni tal-produtturi li jużaw l-enerġija rinnovabbli u l-produzzjoni kkumbinata effiċjenti tas-sħana u ta’ l-enerġija (combined heat and power – CHP), u fil-każ tal-livell ta’ l-għajnuna, meta mqabbla ma’ l-ispejjeż reali żejda mħallsa mill-produtturi. |
| --- | --- |

(15)

Fl-ewwel lok, il-Kummissjoni analizzat l-għajnuna fid-dawl tal-linji gwida tal-Komunità dwar l-għajnuna mill-Istat għall-protezzjoni ambjentali (4) (aktar ‘il quddiem “il-linji gwida ambjentali”). Din l-analiżi wasslet għal dubji dwar il-kumpatibbiltà ta’ l-għajnuna mal-linji gwida ambjentali, b’mod partikolati fil-każ tad-definizzjoni tal-produtturi li jużaw l-enerġija rinnovabbli u l-produzzjoni kkumbinata effiċjenti tas-sħana u ta’ l-enerġija (combined heat and power – CHP), u fil-każ tal-livell ta’ l-għajnuna, meta mqabbla ma’ l-ispejjeż reali żejda mħallsa mill-produtturi.

| (16) | Fit-tieni lok analizzat l-għajnuna fid-dawl tal-Komunika tal-Kummissjoni relatata mal-metodoloġija għall-analiżi ta’ l-għajnuna mill-Istat li għandha x’taqsam ma’ l-ispejjeż mhux irkuprabbli (stranded costs) (5) (aktar ‘il quddiem “il-metodoloġija”). Din l-analiżi wasslet għal dubji dwar il-kumpatibbiltà ta’ l-iskema mal-metodoloġija. B’mod partikolari, il-Kummissjoni ma kinitx f’pożizzjoni li tikkonkludi li l-għajnuna kienet ġiet ikkalkulata b’mod preċiż biżżejjed sabiex l-impjant ta’ l-enerġija jkun jista’ jagħmel il-kalkoli li kienu meħtieġa skond din il-metodoloġija. |
| --- | --- |

(16)

Fit-tieni lok analizzat l-għajnuna fid-dawl tal-Komunika tal-Kummissjoni relatata mal-metodoloġija għall-analiżi ta’ l-għajnuna mill-Istat li għandha x’taqsam ma’ l-ispejjeż mhux irkuprabbli (stranded costs) (5) (aktar ‘il quddiem “il-metodoloġija”). Din l-analiżi wasslet għal dubji dwar il-kumpatibbiltà ta’ l-iskema mal-metodoloġija. B’mod partikolari, il-Kummissjoni ma kinitx f’pożizzjoni li tikkonkludi li l-għajnuna kienet ġiet ikkalkulata b’mod preċiż biżżejjed sabiex l-impjant ta’ l-enerġija jkun jista’ jagħmel il-kalkoli li kienu meħtieġa skond din il-metodoloġija.

| (17) | Fit-tielet lok, analizzat l-għajnuna bħala kumpens għat-tariffi relatati mas-servizzi ta’ l-interess ekonomiku ġenerali. Din l-analiżi wasslet għal dubji dwar il-kumpatibbiltà ta’ l-għajnuna peress li, għal ħafna mill-benefiċjarji, il-Kummissjoni ma kinitx f’pożizzjoni li tiddefinixxi s-servizz ta’ interess ekonomiku ġenerali li kienu ser ikunu fdati bih b’mod preċiż biżżejjed, u għall-uniku benefiċjarju li għalih dan is-servizz seta’ jiġi ddefinit b’mod preċiż, ma kinitx f’pożizzjoni li tagħmel valutazzjoni dwar il-proporzjonalità tal-kumpens. |
| --- | --- |

(17)

Fit-tielet lok, analizzat l-għajnuna bħala kumpens għat-tariffi relatati mas-servizzi ta’ l-interess ekonomiku ġenerali. Din l-analiżi wasslet għal dubji dwar il-kumpatibbiltà ta’ l-għajnuna peress li, għal ħafna mill-benefiċjarji, il-Kummissjoni ma kinitx f’pożizzjoni li tiddefinixxi s-servizz ta’ interess ekonomiku ġenerali li kienu ser ikunu fdati bih b’mod preċiż biżżejjed, u għall-uniku benefiċjarju li għalih dan is-servizz seta’ jiġi ddefinit b’mod preċiż, ma kinitx f’pożizzjoni li tagħmel valutazzjoni dwar il-proporzjonalità tal-kumpens.

| (18) | Il-Kummissjoni kellha wkoll dubji dwar jekk l-għajnuna, li hija ffinanzjata permezz ta’ taxxa parafiskali imposta fuq il-konsumaturi ta’ l-elettriku, hijiex kumpatibbli ma’ l-Artikolu 25 u 90 tat-Trattat tal-KE. |
| --- | --- |

(18)

Il-Kummissjoni kellha wkoll dubji dwar jekk l-għajnuna, li hija ffinanzjata permezz ta’ taxxa parafiskali imposta fuq il-konsumaturi ta’ l-elettriku, hijiex kumpatibbli ma’ l-Artikolu 25 u 90 tat-Trattat tal-KE.

4.   KUMMENTI MINN PARTIJIET INTERESSATI OĦRA

| (19) | Wara d-deċiżjoni tal-ftuħ, il-Kummissjoni ma rċeviet l-ebda kummenti minn partijiet interessati oħra. |
| --- | --- |

(19)

Wara d-deċiżjoni tal-ftuħ, il-Kummissjoni ma rċeviet l-ebda kummenti minn partijiet interessati oħra.

5.   L-KUMMENTI INIZJALI TA’ L-ISTAT MEMBRU

| (20) | B’ittra datata 11 ta’ Marzu 2005, irreġistrata fl-14 ta’ Marzu 2005, is-Slovenja ssottomettiet il-kummenti tagħha rigward id-dubji mqajma fid-deċiżjoni tal-ftuħ. Dawn il-kummenti kienu jirreferu biss għall-problema tad-definizzjoni ta’ l-għajnuna mill-Istat u għall-kunċett ta’ taxxa parafiskali. |
| --- | --- |

(20)

B’ittra datata 11 ta’ Marzu 2005, irreġistrata fl-14 ta’ Marzu 2005, is-Slovenja ssottomettiet il-kummenti tagħha rigward id-dubji mqajma fid-deċiżjoni tal-ftuħ. Dawn il-kummenti kienu jirreferu biss għall-problema tad-definizzjoni ta’ l-għajnuna mill-Istat u għall-kunċett ta’ taxxa parafiskali.

5.1.   Eżistenza ta’ Għajnuna mill-Istat

| (21) | Is-Slovenja indikat li l-kumpaniji ta’ distribuzzjoni fis-Slovenja ma kinux mija fil-mija l-proprjetà ta’ l-Istat. Is-Slovenja tiddikjara li, fil-fatt, l-ishma f’dawn l-operaturi jinqasmu bejn l-Istat (madwar 80 %) u bejn kumpaniji privati ta’ l-investiment u oħrajn (madwar 20 %). Minn barra dan, il-leġiżlazzjoni tas-Slovenja ma’ tagħmel l-ebda distinzjoni, għall-għanijiet ta’ l-iskema ta’ l-obbligu tax-xiri, bejn l-operaturi li huma l-proprjetà ta’ l-Istat u dawk li huma proprjetà privata. L-Att ta’ l-Enerġija (6) ma jimponi l-ebda kundizzjoni li l-operatur ikun il-proprjetà ta’ l-Istat u jippermetti li l-operaturi jkunu jew proprjetà privata jew il-proprejtà ta’ l-Istat. |
| --- | --- |

(21)

Is-Slovenja indikat li l-kumpaniji ta’ distribuzzjoni fis-Slovenja ma kinux mija fil-mija l-proprjetà ta’ l-Istat. Is-Slovenja tiddikjara li, fil-fatt, l-ishma f’dawn l-operaturi jinqasmu bejn l-Istat (madwar 80 %) u bejn kumpaniji privati ta’ l-investiment u oħrajn (madwar 20 %). Minn barra dan, il-leġiżlazzjoni tas-Slovenja ma’ tagħmel l-ebda distinzjoni, għall-għanijiet ta’ l-iskema ta’ l-obbligu tax-xiri, bejn l-operaturi li huma l-proprjetà ta’ l-Istat u dawk li huma proprjetà privata. L-Att ta’ l-Enerġija (6) ma jimponi l-ebda kundizzjoni li l-operatur ikun il-proprjetà ta’ l-Istat u jippermetti li l-operaturi jkunu jew proprjetà privata jew il-proprejtà ta’ l-Istat.

| (22) | Fl-opinjoni tas-Slovenja, il-fatt li korp partikolari involut fl-iskema ta’ l-obbligu tax-xiri huwa l-proprjetà ta’ l-Istat ma jfissirx, fuq din il-bażi biss, li dan jikkostitwixxi għajnuna mill-Istat. Saret referenza għas-sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja Ewropea tat-13 ta’ Marzu 2001 fil-każ C-379/98. |
| --- | --- |

(22)

Fl-opinjoni tas-Slovenja, il-fatt li korp partikolari involut fl-iskema ta’ l-obbligu tax-xiri huwa l-proprjetà ta’ l-Istat ma jfissirx, fuq din il-bażi biss, li dan jikkostitwixxi għajnuna mill-Istat. Saret referenza għas-sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja Ewropea tat-13 ta’ Marzu 2001 fil-każ C-379/98.

| (23) | Minn barra dan, is-Slovenja ssostni li s-sistema ta’ xiri ta’ l-elettriku minn produtturi kkwalifikati, kif stabbilit fir-regoli tas-Slovenja, hija simili ħafna għal skemi oħra eżaminati mill-Kummissjoni, eż fil-każijiet NN 27/2000 u NN 68/2000 (7), li fihom il-Kummissjoni kkonkludiet li ma kienet involuta l-ebda għajnuna mill-Istat. Skond is-Slovenja, fis-sentenzi mogħtija f’dawk iż-żewġ każijiet, il-Kummissjoni sabet li, peress li l-obbligu kien japplika kemm għal diversi operaturi tan-netwerk privati, kif ukoll għal xi operaturi tan-netwerk pubbliċi, il-liġijiet jew pjuttost il-każijiet in kwistjoni ma setgħux jitqiesu bħala li jinvolvu riżorsi mill-Istat. |
| --- | --- |

(23)

Minn barra dan, is-Slovenja ssostni li s-sistema ta’ xiri ta’ l-elettriku minn produtturi kkwalifikati, kif stabbilit fir-regoli tas-Slovenja, hija simili ħafna għal skemi oħra eżaminati mill-Kummissjoni, eż fil-każijiet NN 27/2000 u NN 68/2000 (7), li fihom il-Kummissjoni kkonkludiet li ma kienet involuta l-ebda għajnuna mill-Istat. Skond is-Slovenja, fis-sentenzi mogħtija f’dawk iż-żewġ każijiet, il-Kummissjoni sabet li, peress li l-obbligu kien japplika kemm għal diversi operaturi tan-netwerk privati, kif ukoll għal xi operaturi tan-netwerk pubbliċi, il-liġijiet jew pjuttost il-każijiet in kwistjoni ma setgħux jitqiesu bħala li jinvolvu riżorsi mill-Istat.

| (24) | Minħabba l-kunsiderazzjonijiet msemmija hawn fuq u meta titqies is-sistema kif inhi bħalissa, is-Slovenja tikkunsidra li, sakemm il-fondi, min-natura tagħhom, ma jiġux mir-riżorsi ta’ l-Istat, il-kwistjoni tal-proprjetà tal-korpi involuti ma tistax weħidha tbiddel din in-natura. |
| --- | --- |

(24)

Minħabba l-kunsiderazzjonijiet msemmija hawn fuq u meta titqies is-sistema kif inhi bħalissa, is-Slovenja tikkunsidra li, sakemm il-fondi, min-natura tagħhom, ma jiġux mir-riżorsi ta’ l-Istat, il-kwistjoni tal-proprjetà tal-korpi involuti ma tistax weħidha tbiddel din in-natura.

| (25) | Minn barra dan, skond is-Slovenja, il-kontribuzzjonijiet mandatorji li impriża pubblika tirċievi, ma jikkostitwixxux għajnuna mill-Istat meta l-impriża in kwistjoni ma jkollhiex id-dritt li tiddisponi minn dawk il-fondi liberament. Fil-każ ta’ l-obbligu tax-xiri, il-finanzjament ta’ l-iskema jiġi mit-tariffa għall-użu tan-netwerk imħallsa mill-utenti kollha ta’ l-elettriku, li parti minnha tinġabar mill-operaturi tan-netwerk f’kontijiet separati b’għan determinat minn qabel. |
| --- | --- |

(25)

Minn barra dan, skond is-Slovenja, il-kontribuzzjonijiet mandatorji li impriża pubblika tirċievi, ma jikkostitwixxux għajnuna mill-Istat meta l-impriża in kwistjoni ma jkollhiex id-dritt li tiddisponi minn dawk il-fondi liberament. Fil-każ ta’ l-obbligu tax-xiri, il-finanzjament ta’ l-iskema jiġi mit-tariffa għall-użu tan-netwerk imħallsa mill-utenti kollha ta’ l-elettriku, li parti minnha tinġabar mill-operaturi tan-netwerk f’kontijiet separati b’għan determinat minn qabel.

5.2.   Taxxa Parafiskali

| (26) | Is-Slovenja indikat li l-iskema ta’ l-obbligu tax-xiri hija ffinanzjata minn parti mit-tariffa għall-użu tan-netwerk imħallsa mill-utenti kollha ta’ l-elettriku taħt kundizzjonijiet identiċi li jkunu magħrufa minn qabel. Il-komponenti tat-tariffa għall-użu tan-netwerk jiġu ddeterminati mill-Aġenzija ta’ l-Enerġija (ir-regolatur tas-suq ta’ l-enerġija) u l-Gvern. Id-differenza fil-prezz tiġi koperta b’mekkaniżmu li permezz tiegħu l-operaturi tan-netwerk jixtru l-elettriku bi prezz fiss u jbigħuh bil-prezz tas-suq. Kwalunkwe telf li jagħmlu minħabba dan jiġi kopert minn parti mit-tariffa għall-użu tan-netwerk. Għalhekk, l-operaturi li għandhom l-obbligu tax-xiri jirċievu l-fondi mhux mill-Istat iżda minn parti mit-tariffa għall-użu tan-netwerk. |
| --- | --- |

(26)

Is-Slovenja indikat li l-iskema ta’ l-obbligu tax-xiri hija ffinanzjata minn parti mit-tariffa għall-użu tan-netwerk imħallsa mill-utenti kollha ta’ l-elettriku taħt kundizzjonijiet identiċi li jkunu magħrufa minn qabel. Il-komponenti tat-tariffa għall-użu tan-netwerk jiġu ddeterminati mill-Aġenzija ta’ l-Enerġija (ir-regolatur tas-suq ta’ l-enerġija) u l-Gvern. Id-differenza fil-prezz tiġi koperta b’mekkaniżmu li permezz tiegħu l-operaturi tan-netwerk jixtru l-elettriku bi prezz fiss u jbigħuh bil-prezz tas-suq. Kwalunkwe telf li jagħmlu minħabba dan jiġi kopert minn parti mit-tariffa għall-użu tan-netwerk. Għalhekk, l-operaturi li għandhom l-obbligu tax-xiri jirċievu l-fondi mhux mill-Istat iżda minn parti mit-tariffa għall-użu tan-netwerk.

| (27) | L-operaturi jridu jallokaw dawn il-fondi f’kont speċjali. Il-fondi jservu wkoll bħala sors għall-ħlas tal-primjum addizzjonali meta produtturi kkwalifikati jbiegħu parti mill-elettriku tagħhom b’mod indipendenti jew permezz ta’ intermedjarju. |
| --- | --- |

(27)

L-operaturi jridu jallokaw dawn il-fondi f’kont speċjali. Il-fondi jservu wkoll bħala sors għall-ħlas tal-primjum addizzjonali meta produtturi kkwalifikati jbiegħu parti mill-elettriku tagħhom b’mod indipendenti jew permezz ta’ intermedjarju.

| (28) | Is-Slovenja ddikjarat li l-iskema la tinkorpora fond mill-Istat u lanqas kwalunkwe tip ta’ fond ieħor li permezz tiegħu jiġu ttrasferiti r-riżorsi. Ir-riżorsi sabiex tiġi ffinalizzata l-iskema ma jistgħux jitqiesu bħala li ġejjin minn taxxa parafiskali peress li ma joħorġux mill-baġit ta’ l-Istat u lanqas jistgħu jiġu attribwiti lill-Istat. |
| --- | --- |

(28)

Is-Slovenja ddikjarat li l-iskema la tinkorpora fond mill-Istat u lanqas kwalunkwe tip ta’ fond ieħor li permezz tiegħu jiġu ttrasferiti r-riżorsi. Ir-riżorsi sabiex tiġi ffinalizzata l-iskema ma jistgħux jitqiesu bħala li ġejjin minn taxxa parafiskali peress li ma joħorġux mill-baġit ta’ l-Istat u lanqas jistgħu jiġu attribwiti lill-Istat.

6.   AKTAR INFORMAZZJONI SOTTOMESSA MIS-SLOVENJA

| (29) | Is-Slovenja, b’aktar korrispondenza mal-Kummissjoni, issottomettiet informazzjoni u impenji addizjonali dwar l-iskema. |
| --- | --- |

(29)

Is-Slovenja, b’aktar korrispondenza mal-Kummissjoni, issottomettiet informazzjoni u impenji addizjonali dwar l-iskema.

Enerġija rinnovabbli

| (30) | Is-Slovenja pprovdiet informazzjoni ġdida li kienet tagħti dettalji dwar l-għanijiet tal-protezzjoni ambjentali ta’ l-iskema. L-ewwelnett, l-iskema ġiet imfassla sabiex tikkontribwixxi għall-għanijiet ġenerali tal-politika ambjentali:






  (i) | Użu iżjed effiċjenti ta’ l-enerġija; |
| --- | --- | --- |

(30)

Is-Slovenja pprovdiet informazzjoni ġdida li kienet tagħti dettalji dwar l-għanijiet tal-protezzjoni ambjentali ta’ l-iskema. L-ewwelnett, l-iskema ġiet imfassla sabiex tikkontribwixxi għall-għanijiet ġenerali tal-politika ambjentali:

(i)

Użu iżjed effiċjenti ta’ l-enerġija;

| (ii) | Żieda fil-proporzjon tas-sorsi rinnovabbli ta’ l-enerġija fil-bilanċ primarju ta’ l-enerġija tal-Komunità minn 8,8 % fl-2001 għal 12 % sa l-2010. |
| --- | --- |

(ii)

Żieda fil-proporzjon tas-sorsi rinnovabbli ta’ l-enerġija fil-bilanċ primarju ta’ l-enerġija tal-Komunità minn 8,8 % fl-2001 għal 12 % sa l-2010.

| (31) | Il-miri msemmija jinkludu miri għall-produzzjoni konġunta u għas-sorsi rinnovabbli ta’ l-enerġija, li t-tnejn jaqgħu taħt l-iskema tax-xiri ta’ l-elettriku. Dawn il-miri huma konsistenti mal-miri stabbiliti għas-Slovenja, fost oħrajn, mid-Direttiva 2001/77/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-27 ta’ Settembru 2001 fuq il-promozzjoni ta' elettriku prodott minn sorsi ta' enerġija rinnovabbli fis-suq intern ta' l-elettriku (8). Id-Direttiva 2001/77/KE tistabbilixxi miri indikattivi għall-Istati Membri individwali. L-għan għas-Slovenja huwa li sa l-2010 jintlaħaq proporzjon ta’ 32 % konsum ta’ elettriku minn sorsi rinnovabbli. |
| --- | --- |

(31)

Il-miri msemmija jinkludu miri għall-produzzjoni konġunta u għas-sorsi rinnovabbli ta’ l-enerġija, li t-tnejn jaqgħu taħt l-iskema tax-xiri ta’ l-elettriku. Dawn il-miri huma konsistenti mal-miri stabbiliti għas-Slovenja, fost oħrajn, mid-Direttiva 2001/77/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-27 ta’ Settembru 2001 fuq il-promozzjoni ta' elettriku prodott minn sorsi ta' enerġija rinnovabbli fis-suq intern ta' l-elettriku (8). Id-Direttiva 2001/77/KE tistabbilixxi miri indikattivi għall-Istati Membri individwali. L-għan għas-Slovenja huwa li sa l-2010 jintlaħaq proporzjon ta’ 32 % konsum ta’ elettriku minn sorsi rinnovabbli.

| (32) | In-numru totali ta’ l-impjanti ta’ l-enerġija li minnhom jinxtara l-elettriku taħt l-iskema huwa 434, li minnhom 430 huma mqabbda man-netwerk tad-distribuzzjoni u 4 man-netwerk tat-trasmissjoni. Iżjed minn 90 % ta’ l-impjanti ta’ l-enerġija li huma mqabbdin man-netwerk tad-distribuzzjoni huma impjanti li jużaw il-qawwa ta’ l-ilma u l-bqija huma impjanti ta’ l-enerġija tal-bijomassa, impjanti li jużaw il-qawwa tax-xemx u impjanti tas-CHP. |
| --- | --- |

(32)

In-numru totali ta’ l-impjanti ta’ l-enerġija li minnhom jinxtara l-elettriku taħt l-iskema huwa 434, li minnhom 430 huma mqabbda man-netwerk tad-distribuzzjoni u 4 man-netwerk tat-trasmissjoni. Iżjed minn 90 % ta’ l-impjanti ta’ l-enerġija li huma mqabbdin man-netwerk tad-distribuzzjoni huma impjanti li jużaw il-qawwa ta’ l-ilma u l-bqija huma impjanti ta’ l-enerġija tal-bijomassa, impjanti li jużaw il-qawwa tax-xemx u impjanti tas-CHP.

| (33) | L-iskema daħlet fis-seħħ wara d-Digriet dwar regoli sabiex jiġu ddeterminati l-prezzijiet u x-xiri ta’ l-elettriku minn produtturi ta’ l-elettriku kkwalifikati (9), li daħal fis-seħħ fl-4 ta’ April 2002. |
| --- | --- |

(33)

L-iskema daħlet fis-seħħ wara d-Digriet dwar regoli sabiex jiġu ddeterminati l-prezzijiet u x-xiri ta’ l-elettriku minn produtturi ta’ l-elettriku kkwalifikati (9), li daħal fis-seħħ fl-4 ta’ April 2002.

| (34) | Id-diversi ftehim għax-xiri ta’ l-elettriku, li bħalissa huma fis-seħħ bejn l-impjanti ta’ l-enerġija kkwalifikati u l-operaturi tan-netwerk jew tas-sistema, ġew konklużi għal perjodu ta’ għaxar snin. |
| --- | --- |

(34)

Id-diversi ftehim għax-xiri ta’ l-elettriku, li bħalissa huma fis-seħħ bejn l-impjanti ta’ l-enerġija kkwalifikati u l-operaturi tan-netwerk jew tas-sistema, ġew konklużi għal perjodu ta’ għaxar snin.

| (35) | Is-Slovenja spjegat li, skond l-Artikolu 4 ta’ l-Att ta’ l-Enerġija ta’ l-1999, is-sorsi rinnovabbli ta’ l-enerġija huma definiti kif stabbilit fid-Direttiva 2001/77/KE. |
| --- | --- |

(35)

Is-Slovenja spjegat li, skond l-Artikolu 4 ta’ l-Att ta’ l-Enerġija ta’ l-1999, is-sorsi rinnovabbli ta’ l-enerġija huma definiti kif stabbilit fid-Direttiva 2001/77/KE.

| (36) | L-għan ewlieni ta’ l-iskema hu li tiżgura l-kundizzjonijiet ekonomiċi xierqa għall-iżvilupp u għall-implimentazzjoni ta’ proġetti ġodda għall-impjanti ta’ l-enerġija kkwalifikati individwali (fil-każ tas-sors u tad-daqs ta’ l-enerġija primarja) sabiex jiġu kkalkolati l-prezzijiet tax-xiri ta’ tipi individwali ta’ impjanti ta’ l-enerġija kkwalifikati li jiggarantixxu mill-inqas il-qligħ minimu neċessarju sabiex ikunu jistgħu jsiru investimenti ġodda. L-ammont ta’ l-għajnuna jew primjum jiġi kkalkolat bħala d-differenza bejn il-prezz tax-xiri annwali u uniformi u l-prezz tas-suq medju ta’ l-elettriku. Jekk il-prezz tas-suq jiżdied, il-primjums jiġu mnaqqsa kif xieraq. |
| --- | --- |

(36)

L-għan ewlieni ta’ l-iskema hu li tiżgura l-kundizzjonijiet ekonomiċi xierqa għall-iżvilupp u għall-implimentazzjoni ta’ proġetti ġodda għall-impjanti ta’ l-enerġija kkwalifikati individwali (fil-każ tas-sors u tad-daqs ta’ l-enerġija primarja) sabiex jiġu kkalkolati l-prezzijiet tax-xiri ta’ tipi individwali ta’ impjanti ta’ l-enerġija kkwalifikati li jiggarantixxu mill-inqas il-qligħ minimu neċessarju sabiex ikunu jistgħu jsiru investimenti ġodda. L-ammont ta’ l-għajnuna jew primjum jiġi kkalkolat bħala d-differenza bejn il-prezz tax-xiri annwali u uniformi u l-prezz tas-suq medju ta’ l-elettriku. Jekk il-prezz tas-suq jiżdied, il-primjums jiġu mnaqqsa kif xieraq.

| (37) | It-tabella ppreżentata hawn isfel tqabbel l-ispejjeż tal-produzzjoni tal-produtturi kkwalifikati; il-kategoriji tat-teknoloġija ta’ l-impjant ta’ l-enerġija u tad-daqs jiġu mqabbla mal-primjum offrut mill-iskema. It-tabella hija stabbilita bl-ipoteżi tal-prezz tas-suq medju ta’ 8 SIT/kWh. Dan il-valur iservi biss bħala referenza peress li, fil-każ taż-żieda fil-prezzijiet tas-suq, il-primjums jonqsu kif xieraq. |
| --- | --- |

(37)

It-tabella ppreżentata hawn isfel tqabbel l-ispejjeż tal-produzzjoni tal-produtturi kkwalifikati; il-kategoriji tat-teknoloġija ta’ l-impjant ta’ l-enerġija u tad-daqs jiġu mqabbla mal-primjum offrut mill-iskema. It-tabella hija stabbilita bl-ipoteżi tal-prezz tas-suq medju ta’ 8 SIT/kWh. Dan il-valur iservi biss bħala referenza peress li, fil-każ taż-żieda fil-prezzijiet tas-suq, il-primjums jonqsu kif xieraq.

| (38) | Fil-każijiet kollha, l-ispejjeż tal-produzzjoni huma ogħla, kemm mill-prezz tas-suq medju, kif ukoll mill-prezz tax-xiri uniformi ggarantit taħt l-iskema tal-produtturi kkwalifikati.
  Tabella 1
  Tqabbil bejn l-ispejjeż tal-produzzjoni ta’ l-impjanti kkwalifikati ta’ l-enerġija u l-prezz tax-xiri fl-iskema










  Tip ta’ impjant ta’ enerġija kkwalifikat (Qualified Power Plant – QPP) skond is-sors primarju ta’ l-enerġija | Qawwa | Spejjeż ta’ produzzjoni | Differenza | Primjum |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| | Daqs | [kW] | [SIT/kWh] | [SIT/kWh] | [SIT/kWh] |
| Impjanti li jużaw il-qawwa ta’ l-ilma | sa 1 MW | 100 | 15,53 | 7,53 | 6,75 |
| minn 1 MW sa 10 MW | 3 000 | 14,33 | 6,33 | 6,23 |
| Impjanti tal-bijomassa | sa 1 MW | 600 | 24,80 | 16,80 | 8,69 |
| ‘il fuq minn 1 MW | 1 500 | 18,18 | 10,18 | 8,17 |
| Impjanti li jużaw il-qawwa tar-riħ | sa 1 MW | 100 | 23,28 | 15,28 | 6,55 |
| ‘il fuq minn 1 MW | 20 000 | 15,49 | 7,49 | 6,05 |
| Impjanti ġeotermali | | 3 000 | 14,59 | 6,59 | 6,05 |
| Impjanti li jużaw il-qawwa tax-xemx | sa 36 kW | 36 | 175,26 | 167,26 | 81,67 |
| ‘il fuq minn 36 kW | 100 | 122,58 | 114,58 | 7,46 |
| QPPs oħra (bijogass) | | 120 | 30,39 | 22,39 | 20,97 |
| QPPs jew impjanti termali li jużaw l-iskart muniċipali | sa 1 MW | 100 | 13,97 | 5,97 | 4,74 |
| minn 1 MW sa 10 MW | 3 000 | 12,08 | 4,08 | 3,87 |
| Impjanti termali tas-CHP li jipprovdu s-sħana lid-distrett | sa 1 MW | 700 | 16,54 | 8,54 | 5,9 |
| minn 1 MW sa 10 MW | 3 000 | 14,56 | 6,56 | 5,38 |
| Impjanti termali industrijali tas-CHP | sa 1 MW | 700 | 14,95 | 6,95 | 4,83 |
| N.B. Meta jintuża prezz tas-suq ta’ SIT 8/kWh. |

(38)

Fil-każijiet kollha, l-ispejjeż tal-produzzjoni huma ogħla, kemm mill-prezz tas-suq medju, kif ukoll mill-prezz tax-xiri uniformi ggarantit taħt l-iskema tal-produtturi kkwalifikati.

Tabella 1

Tqabbil bejn l-ispejjeż tal-produzzjoni ta’ l-impjanti kkwalifikati ta’ l-enerġija u l-prezz tax-xiri fl-iskema

Tip ta’ impjant ta’ enerġija kkwalifikat (Qualified Power Plant – QPP) skond is-sors primarju ta’ l-enerġija

Qawwa

Spejjeż ta’ produzzjoni

Differenza

Primjum

Daqs

[kW]

[SIT/kWh]

[SIT/kWh]

[SIT/kWh]

Impjanti li jużaw il-qawwa ta’ l-ilma

sa 1 MW

100

15,53

7,53

6,75

minn 1 MW sa 10 MW

3 000

14,33

6,33

6,23

Impjanti tal-bijomassa

sa 1 MW

600

24,80

16,80

8,69

‘il fuq minn 1 MW

1 500

18,18

10,18

8,17

Impjanti li jużaw il-qawwa tar-riħ

sa 1 MW

100

23,28

15,28

6,55

‘il fuq minn 1 MW

20 000

15,49

7,49

6,05

Impjanti ġeotermali

3 000

14,59

6,59

6,05

Impjanti li jużaw il-qawwa tax-xemx

sa 36 kW

36

175,26

167,26

81,67

‘il fuq minn 36 kW

100

122,58

114,58

7,46

QPPs oħra (bijogass)

120

30,39

22,39

20,97

QPPs jew impjanti termali li jużaw l-iskart muniċipali

sa 1 MW

100

13,97

5,97

4,74

minn 1 MW sa 10 MW

3 000

12,08

4,08

3,87

Impjanti termali tas-CHP li jipprovdu s-sħana lid-distrett

sa 1 MW

700

16,54

8,54

5,9

minn 1 MW sa 10 MW

3 000

14,56

6,56

5,38

Impjanti termali industrijali tas-CHP

sa 1 MW

700

14,95

6,95

4,83

N.B. Meta jintuża prezz tas-suq ta’ SIT 8/kWh.

| (39) | Fuq il-bażi ta’ l-analiżi ta’ l-ispejjeż u tal-kalkolu ekonomiku tal-kategoriji tat-taqsimiet ta’ l-impjanti ta’ l-enerġija kkwalifikati, kif jidher fit-tabella ta' hawn taħt, jirriżulta li l-valur nett attwali (net present value – NPV) tal-prezzijiet tax-xiri li ġie applikat fl-iskema ma jaqbiżx l-NPV ta’ l-ispejjeż kollha ta’ l-investiment fi kwalunkwe mill-impjanti kkwalifikati ta’ l-enerġija.
  Tabella 2
  Tqabbil ta’ l-NPV tal-prezzijiet tax-xiri ma’ l-ispejjeż għall-investiment ta’ l-impjanti ta’ l-enerġija kkwalifikati individwali












  Tip ta’ impjant ta’ enerġija kkwalifikat (Qualified Power Plant – QPP) skond is-sors primarju ta’ l-enerġija | Kapaċità | Bejgħ annwali ppro-ġġettat | Spejjeż speċifiċi għall-investiment | Investiment | Primjum annwali | Primjum – spejjeż għall-investiment (NPV) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| | Daqs | [kW] | [MWh] | [SIT/kW] | [SIT miljun] | [SIT miljun/a] | [SIT miljun] |
| Impjanti li jużaw il-qawwa ta’ l-ilma | sa 1 MW | 100 | 456 | 480 000 | 48 | 2,9 | –21,0 |
| minn 1 MW sa 10 MW | 3 000 | 10 656 | 380 000 | 1 140 | 63,1 | – 549,1 |
| Impjanti tal-bijomassa | sa 1 MW | 600 | 2 725 | 990 000 | 594 | 22,5 | – 369,3 |
| ‘il fuq minn 1 MW | 1 500 | 6 813 | 660 000 | 990 | 52,9 | – 492,1 |
| Impjanti li jużaw il-qawwa tar-riħ | sa 1 MW | 100 | 187 | 341 000 | 34 | 1,2 | –22,2 |
| ‘il fuq minn 1 MW | 20 000 | 40 800 | 253 000 | 5 060 | 234,5 | –2 802,2 |
| Impjanti geotermali | | 3 000 | 20 736 | 715 000 | 2 145 | 119,2 | –1 029,1 |
| Impjanti li jużaw il-qawwa tax-xemx | sa 36 kW | 36 | 34 | 1 430 000 | 52 | 2,7 | –26,2 |
| ‘il fuq minn 36 kW | 100 | 116 | 1 210 000 | 121 | 0,8 | – 105,4 |
| QPPs oħra (bijogass) | | 120 | 628 | 913 000 | 110 | 12,5 | –1,0 |
| QPPs jew impjanti termali li jużaw l-iskart muniċipali | sa 1 MW | 100 | 624 | 319 000 | 32 | 2,8 | –7,0 |
| minn 1 MW sa 10 MW | 3 000 | 19 728 | 286 000 | 858 | 72,5 | – 212,0 |
| Impjanti termali tas-CHP li jipprovdu s-sħana lid-distrett | sa 1 MW | 700 | 2 496 | 198 000 | 139 | 16,1 | –16,0 |
| minn 1 MW sa 10 MW | 3 000 | 10 698 | 165 000 | 495 | 63,0 | –19,3 |
| Impjanti termali industrijali tas-CHP | sa 1 MW | 700 | 3 135 | 187 000 | 131 | 2,5 | –5,0 |
| N.B. Meta jiġu applikati rata ta’ skont ta’ 8 %, perjodu ta’ 15-il sena u tnaqqis fil-prezz tax-xiri jew primjum ta’ 5 % wara ħames snin u 10 % wara għaxar snin skond id-Digriet dwar ix-xiri. |

(39)

Fuq il-bażi ta’ l-analiżi ta’ l-ispejjeż u tal-kalkolu ekonomiku tal-kategoriji tat-taqsimiet ta’ l-impjanti ta’ l-enerġija kkwalifikati, kif jidher fit-tabella ta' hawn taħt, jirriżulta li l-valur nett attwali (net present value – NPV) tal-prezzijiet tax-xiri li ġie applikat fl-iskema ma jaqbiżx l-NPV ta’ l-ispejjeż kollha ta’ l-investiment fi kwalunkwe mill-impjanti kkwalifikati ta’ l-enerġija.

Tabella 2

Tqabbil ta’ l-NPV tal-prezzijiet tax-xiri ma’ l-ispejjeż għall-investiment ta’ l-impjanti ta’ l-enerġija kkwalifikati individwali

Tip ta’ impjant ta’ enerġija kkwalifikat (Qualified Power Plant – QPP) skond is-sors primarju ta’ l-enerġija

Kapaċità

Bejgħ annwali ppro-ġġettat

Spejjeż speċifiċi għall-investiment

Investiment

Primjum annwali

Primjum – spejjeż għall-investiment (NPV)

Daqs

[kW]

[MWh]

[SIT/kW]

[SIT miljun]

[SIT miljun/a]

[SIT miljun]

Impjanti li jużaw il-qawwa ta’ l-ilma

sa 1 MW

100

456

480 000

48

2,9

–21,0

minn 1 MW sa 10 MW

3 000

10 656

380 000

1 140

63,1

– 549,1

Impjanti tal-bijomassa

sa 1 MW

600

2 725

990 000

594

22,5

– 369,3

‘il fuq minn 1 MW

1 500

6 813

660 000

990

52,9

– 492,1

Impjanti li jużaw il-qawwa tar-riħ

sa 1 MW

100

187

341 000

34

1,2

–22,2

‘il fuq minn 1 MW

20 000

40 800

253 000

5 060

234,5

–2 802,2

Impjanti geotermali

3 000

20 736

715 000

2 145

119,2

–1 029,1

Impjanti li jużaw il-qawwa tax-xemx

sa 36 kW

36

34

1 430 000

52

2,7

–26,2

‘il fuq minn 36 kW

100

116

1 210 000

121

0,8

– 105,4

QPPs oħra (bijogass)

120

628

913 000

110

12,5

–1,0

QPPs jew impjanti termali li jużaw l-iskart muniċipali

sa 1 MW

100

624

319 000

32

2,8

–7,0

minn 1 MW sa 10 MW

3 000

19 728

286 000

858

72,5

– 212,0

Impjanti termali tas-CHP li jipprovdu s-sħana lid-distrett

sa 1 MW

700

2 496

198 000

139

16,1

–16,0

minn 1 MW sa 10 MW

3 000

10 698

165 000

495

63,0

–19,3

Impjanti termali industrijali tas-CHP

sa 1 MW

700

3 135

187 000

131

2,5

–5,0

N.B. Meta jiġu applikati rata ta’ skont ta’ 8 %, perjodu ta’ 15-il sena u tnaqqis fil-prezz tax-xiri jew primjum ta’ 5 % wara ħames snin u 10 % wara għaxar snin skond id-Digriet dwar ix-xiri.

| (40) | Il-primjums għall-impjanti ta’ l-enerġija kkwalifikati individwali jinkludu wkoll il-qligħ fuq il-kapital preskritt mil-leġiżlazzjoni tas-Slovenja – dan jammonta għar-rata minima ta’ skont ta’ 8 % fuq investimenti minn fondi pubbliċi. In-nuqqas ta’ aġġustament tal-prezzijiet tax-xiri u tal-primjums kien ifisser li l-qligħ attwali ta’ l-impjanti ta’ l-enerġija kkwalifikati kollha li jużaw sorsi rinnovabbli ta’ l-enerġija huwa inqas minn 8 %, kif jidher fit-tabella ppreżentata hawn isfel. Fil-każ ta’ l-impjanti li jaħdmu bil-qawwa tax-xemx, il-primjum ma jippermetti li jsir ebda qligħ fuq il-kapital (qligħ negattiv), b’mod partikolari fil-każ ta’ l-impjanti ta' daqs żgħir u medju.
  Tabella 3
  Qligħ fuq il-kapital għall-impjanti ta’ l-enerġija kkwalifikati individwali









  Tip ta’ l-impjant ta’ enerġija kkwalifikat (Qualified Power Plant – QPP) skond is-sors primarju ta’ l-enerġija | Qawwa | Primjum | Qligħ fuq il-kapital inkluż fil-primjum |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| | Daqs | [kW] | [SIT/kWh] | |
| Impjanti li jużaw il-qawwa ta’ l-ilma | sa 1 MW | 100 | 6,75 | 6,95  % |
| minn 1 MW sa 10 MW | 3 000 | 6,23 | 7,90  % |
| Impjanti tal-bijomassa | sa 1 MW | 600 | 8,69 | 2,30  % |
| ‘il fuq minn 1 MW | 1 500 | 8,17 | 6,00  % |
| Impjanti li jużaw il-qawwa tar-riħ | sa 1 MW | 100 | 6,55 | 0,40  % |
| ‘il fuq minn 1 MW | 20 000 | 6,05 | 6,35  % |
| Impjanti ġeotermali | | 3 000 | 6,05 | 7,30  % |
| Impjanti li jużaw il-qawwa tax-xemx | sa 36 kW | 36 | 81,67 | –1,4  % |
| ‘il fuq minn 36 kW | 100 | 7,46 | –15,0  % |
| QPPs oħra (bijogass) | | 120 | 20,97 | 6,80  % |
| QPPs jew impjanti termali li jużaw l-iskart muniċipali | sa 1 MW | 100 | 4,74 | 4,40  % |
| minn 1 MW sa 10 MW | 3 000 | 3,87 | 7,30  % |
| Impjanti termali tas-CHP li jipprovdu s-sħana lid-distrett | sa 1 MW | 700 | 5,9 | 0,49  % |
| minn 1 MW sa 10 MW | 3 000 | 5,38 | 4,20  % |
| Impjanti termali industrijali tas-CHP | sa 1 MW | 700 | 4,83 | –0,1  % |
| N.B. Qligħ fuq il-kapital ikkalkolat fuq l-investimenti f’QPPs (ara Tabella 2) skond il-valur attwali tal-primjums. |

(40)

Il-primjums għall-impjanti ta’ l-enerġija kkwalifikati individwali jinkludu wkoll il-qligħ fuq il-kapital preskritt mil-leġiżlazzjoni tas-Slovenja – dan jammonta għar-rata minima ta’ skont ta’ 8 % fuq investimenti minn fondi pubbliċi. In-nuqqas ta’ aġġustament tal-prezzijiet tax-xiri u tal-primjums kien ifisser li l-qligħ attwali ta’ l-impjanti ta’ l-enerġija kkwalifikati kollha li jużaw sorsi rinnovabbli ta’ l-enerġija huwa inqas minn 8 %, kif jidher fit-tabella ppreżentata hawn isfel. Fil-każ ta’ l-impjanti li jaħdmu bil-qawwa tax-xemx, il-primjum ma jippermetti li jsir ebda qligħ fuq il-kapital (qligħ negattiv), b’mod partikolari fil-każ ta’ l-impjanti ta' daqs żgħir u medju.

Tabella 3

Qligħ fuq il-kapital għall-impjanti ta’ l-enerġija kkwalifikati individwali

Tip ta’ l-impjant ta’ enerġija kkwalifikat (Qualified Power Plant – QPP) skond is-sors primarju ta’ l-enerġija

Qawwa

Primjum

Qligħ fuq il-kapital inkluż fil-primjum

Daqs

[kW]

[SIT/kWh]

Impjanti li jużaw il-qawwa ta’ l-ilma

sa 1 MW

100

6,75

6,95  %

minn 1 MW sa 10 MW

3 000

6,23

7,90  %

Impjanti tal-bijomassa

sa 1 MW

600

8,69

2,30  %

‘il fuq minn 1 MW

1 500

8,17

6,00  %

Impjanti li jużaw il-qawwa tar-riħ

sa 1 MW

100

6,55

0,40  %

‘il fuq minn 1 MW

20 000

6,05

6,35  %

Impjanti ġeotermali

3 000

6,05

7,30  %

Impjanti li jużaw il-qawwa tax-xemx

sa 36 kW

36

81,67

–1,4  %

‘il fuq minn 36 kW

100

7,46

–15,0  %

QPPs oħra (bijogass)

120

20,97

6,80  %

QPPs jew impjanti termali li jużaw l-iskart muniċipali

sa 1 MW

100

4,74

4,40  %

minn 1 MW sa 10 MW

3 000

3,87

7,30  %

Impjanti termali tas-CHP li jipprovdu s-sħana lid-distrett

sa 1 MW

700

5,9

0,49  %

minn 1 MW sa 10 MW

3 000

5,38

4,20  %

Impjanti termali industrijali tas-CHP

sa 1 MW

700

4,83

–0,1  %

N.B. Qligħ fuq il-kapital ikkalkolat fuq l-investimenti f’QPPs (ara Tabella 2) skond il-valur attwali tal-primjums.

Il-produzzjoni kkumbinata tas-sħana u ta’ l-enerġija

| (41) | Is-Slovenja tispjega li l-impjanti l-ġodda tas-CHP huma l-parti l-kbira mgħammra bit-turbini tal-gass, li, meta jkunu qegħdin jaħdmu, jiksbu effiċjenza elettrika ta’ bejn 37 % u 40 % u effiċjenza ġenerali ogħla minn 80 %. Turbini ġodda iżgħar jiksbu effiċjenza elettrika ta’ aktar minn 30 % u effiċjenza ġenerali ogħla minn 80 % ukoll. Peress li l-effiċjenza elettrika medja ta’ l-impjanti ta’ l-enerġija termali konvenzjonali fis-Slovenja hija madwar 31 %, dan juri t-tfaddil kbir fl-enerġija primarja (bejn 15 % u 25 %) li jirriżulta jekk l-elettriku jiġi ġġenerat f’impjant għall-produzzjoni konġunta u jekk isir użu tajjeb mis-sħana. |
| --- | --- |

(41)

Is-Slovenja tispjega li l-impjanti l-ġodda tas-CHP huma l-parti l-kbira mgħammra bit-turbini tal-gass, li, meta jkunu qegħdin jaħdmu, jiksbu effiċjenza elettrika ta’ bejn 37 % u 40 % u effiċjenza ġenerali ogħla minn 80 %. Turbini ġodda iżgħar jiksbu effiċjenza elettrika ta’ aktar minn 30 % u effiċjenza ġenerali ogħla minn 80 % ukoll. Peress li l-effiċjenza elettrika medja ta’ l-impjanti ta’ l-enerġija termali konvenzjonali fis-Slovenja hija madwar 31 %, dan juri t-tfaddil kbir fl-enerġija primarja (bejn 15 % u 25 %) li jirriżulta jekk l-elettriku jiġi ġġenerat f’impjant għall-produzzjoni konġunta u jekk isir użu tajjeb mis-sħana.

| (42) | L-effiċjenza operattiva ta’ l-impjanti kkwalifikati tas-CHP tiġi stabbilita b’mod li jikkonforma mal-kriterji ta’ l-effiċjenza tad-Direttiva 2004/8/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-11 ta’ Frar 2004 fuq il-promozzjoni ta' koġenerazzjoni bbażata fuq id-domanda għal sħana utli fis-suq intern ta' l-enerġija, li temenda d-Direttiva 92/42/KEE (10) |
| --- | --- |

(42)

L-effiċjenza operattiva ta’ l-impjanti kkwalifikati tas-CHP tiġi stabbilita b’mod li jikkonforma mal-kriterji ta’ l-effiċjenza tad-Direttiva 2004/8/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-11 ta’ Frar 2004 fuq il-promozzjoni ta' koġenerazzjoni bbażata fuq id-domanda għal sħana utli fis-suq intern ta' l-enerġija, li temenda d-Direttiva 92/42/KEE (10)

| (43) | Is-Slovenja wriet li l-ispejjeż tal-produzzjoni ta’ l-elettriku fl-impjanti kkwalifikati tas-CHP huma, fil-każijiet kollha, ogħla mill-prezz tax-xiri ta’ l-iskema, li l-NPV tal-primjums huwa inqas mill-ispejjeż ta’ l-investimenti, u li l-qligħ fuq l-investiment huwa inqas minn 4,20 % (ara l-aħħar tliet linji tat-tabelli kollha ppreżentati hawn fuq). Il-kalkoli jikkunsidraw il-qligħ li jsir mill-użu tas-sħana. |
| --- | --- |

(43)

Is-Slovenja wriet li l-ispejjeż tal-produzzjoni ta’ l-elettriku fl-impjanti kkwalifikati tas-CHP huma, fil-każijiet kollha, ogħla mill-prezz tax-xiri ta’ l-iskema, li l-NPV tal-primjums huwa inqas mill-ispejjeż ta’ l-investimenti, u li l-qligħ fuq l-investiment huwa inqas minn 4,20 % (ara l-aħħar tliet linji tat-tabelli kollha ppreżentati hawn fuq). Il-kalkoli jikkunsidraw il-qligħ li jsir mill-użu tas-sħana.

Is-sigurtà tal-provvista

| (44) | Is-Slovenja daħħlet fis-seħħ servizz ta’ interess ekonomiku ġenerali fil-qasam tas-sigurtà tal-provvista ta’ l-elettriku. Skond l-Artikolu 11(4) tad-Direttiva 2003/54/KE, dan is-servizz ta’ interess ekonomiku ġenerali huwa bbażat fuq l-iġġenerar ta’ l-elettriku bl-użu ta’ sorsi domestiċi tal-fjuwils fossili. Għal dan il-għan, fis-sena s-Slovenja tuża 600 000 tunnellata faħam kannella għall-iġġenerar ta’ l-elettriku. Il-faħam kannella huwa l-uniku sors ta’ fjuwil fossili li huwa disponibbli fis-Slovenja. Peress li l-faħam kannella jintuża l-aħjar f’waħda mit-taqsimiet ta’ l-impjant ta’ Trbovlje (TET2, li jinsab ħdejn minjiera tal-faħam kannella) hija r-responsabbilità ta’ Trbovlje li jilħaq dan l-impenn. Ġie deċiż li dan l-ammont ta’ elettriku jista’ jinxtara permezz tas-sistema ggarantita tax-xiri. |
| --- | --- |

(44)

Is-Slovenja daħħlet fis-seħħ servizz ta’ interess ekonomiku ġenerali fil-qasam tas-sigurtà tal-provvista ta’ l-elettriku. Skond l-Artikolu 11(4) tad-Direttiva 2003/54/KE, dan is-servizz ta’ interess ekonomiku ġenerali huwa bbażat fuq l-iġġenerar ta’ l-elettriku bl-użu ta’ sorsi domestiċi tal-fjuwils fossili. Għal dan il-għan, fis-sena s-Slovenja tuża 600 000 tunnellata faħam kannella għall-iġġenerar ta’ l-elettriku. Il-faħam kannella huwa l-uniku sors ta’ fjuwil fossili li huwa disponibbli fis-Slovenja. Peress li l-faħam kannella jintuża l-aħjar f’waħda mit-taqsimiet ta’ l-impjant ta’ Trbovlje (TET2, li jinsab ħdejn minjiera tal-faħam kannella) hija r-responsabbilità ta’ Trbovlje li jilħaq dan l-impenn. Ġie deċiż li dan l-ammont ta’ elettriku jista’ jinxtara permezz tas-sistema ggarantita tax-xiri.

| (45) | L-elettriku korrispondenti jinxtara bi prezz li jiġi vverifikat kull sena mill-awtoritajiet u li jikkorrispondi għall-ispejjeż tal-produzzjoni ta’ l-elettriku fl-impjant ta’ Trbovlje. L-ebda element ta’ qligħ m’huwa inkluż fil-prezz tax-xiri. |
| --- | --- |

(45)

L-elettriku korrispondenti jinxtara bi prezz li jiġi vverifikat kull sena mill-awtoritajiet u li jikkorrispondi għall-ispejjeż tal-produzzjoni ta’ l-elettriku fl-impjant ta’ Trbovlje. L-ebda element ta’ qligħ m’huwa inkluż fil-prezz tax-xiri.

| (46) | Is-Slovenja pprovdiet it-tabella li jmiss, u din tagħti valutazzjoni ta’ l-ammont ta’ għajnuna li ngħatat lill-intrapriża fis-snin li għaddew:
  Tabella 4
  Valutazzjoni ta’ l-ammont ta’ għajnuna | 7-12.2001 | 2002 | 2003 | 2004 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Kwantità (GWh) | 254,3 | 562,2 | 563,4 | 563,0 |
| Il-prezz tax-xiri (SIT/kWh) | 17,00 | 15,36 | 15,34 | 16,59 |
| L-ispejjeż tax-xiri (SIT elf) | 4 323 943 | 8 636 245 | 8 644 855 | 9 339 836 |
| Il-prezz tal-bejgħ (SIT/kWh) | 7,13 | 5,97 | 7,60 | 7,71 |
| L-ispejjeż ta’ l-enerġija mibjugħa (SIT elf) | 1 813 111 | 3 357 073 | 4 281 840 | 4 340 040 |
| L-ammont ta’ l-għajnuna (SIT elf) | 2 510 832 | 5 279 172 | 4 363 015 | 4 999 795 |
| Il-livell ta’ l-għajnuna (SIT/kWh) | 9,87 | 9,39 | 7,74 | 8,88 |

(46)

Is-Slovenja pprovdiet it-tabella li jmiss, u din tagħti valutazzjoni ta’ l-ammont ta’ għajnuna li ngħatat lill-intrapriża fis-snin li għaddew:

Tabella 4

Valutazzjoni ta’ l-ammont ta’ għajnuna

7-12.2001

2002

2003

2004

Kwantità (GWh)

254,3

562,2

563,4

563,0

Il-prezz tax-xiri (SIT/kWh)

17,00

15,36

15,34

16,59

L-ispejjeż tax-xiri (SIT elf)

4 323 943

8 636 245

8 644 855

9 339 836

Il-prezz tal-bejgħ (SIT/kWh)

7,13

5,97

7,60

7,71

L-ispejjeż ta’ l-enerġija mibjugħa (SIT elf)

1 813 111

3 357 073

4 281 840

4 340 040

L-ammont ta’ l-għajnuna (SIT elf)

2 510 832

5 279 172

4 363 015

4 999 795

Il-livell ta’ l-għajnuna (SIT/kWh)

9,87

9,39

7,74

8,88

| (47) | L-użu tal-faħam kannella domestiku huwa, fil-prinċipju, possibbli wkoll fl-impjant ta’ l-enerġija ta’ Šoštanj, li għandu ħames taqsimiet, li tnejn minnhom huma iżjed ġodda u mgħammra b’apparat ta’ tindif tal-gass flue u li tlieta minnhom huma eqdem u m’għandhomx apparat ta’ tindif. Dawn it-taqsimiet jaħarqu l-faħam minn minjiera tal-faħam fil-qrib u, f’ċerti kundizzjonijiet, jistgħu jaħarqu wkoll il-faħam kannella. Iż-żewġ taqsimiet l-iżjed ġodda l-ħin kollu jaħarqu l-lignite minn minjiera tal-faħam fil-qrib. Il-kapaċità tal-minijiera tal-faħam tissodisfa bejn wieħed u ieħor lil dawk iż-żewġ taqsimiet. Il-ħruq tal-faħam kannella jkun possibbli biss fl-eqdem tliet taqsimiet, li ma jintużawx fil-kapaċità sħiħa tagħhom u li għad għandhom xi riżervi operattivi. Din l-għażla, iżda tqajjem id-diffikultajiet li ġejjin:






  (i) | It-trasport tal-faħam kannella fuq il-linji tal-ferrovija għal Šoštanj jiswa madwar €5/t; meta wieħed iqis il-produzzjoni ppjanata tal-faħam kannella fil-bilanċ ta’ l-enerġija nazzjonali (600 000 t/sena), dan jammonta għal madwar €3 miljuni fis-sena. |
| --- | --- | --- |

(47)

L-użu tal-faħam kannella domestiku huwa, fil-prinċipju, possibbli wkoll fl-impjant ta’ l-enerġija ta’ Šoštanj, li għandu ħames taqsimiet, li tnejn minnhom huma iżjed ġodda u mgħammra b’apparat ta’ tindif tal-gass flue u li tlieta minnhom huma eqdem u m’għandhomx apparat ta’ tindif. Dawn it-taqsimiet jaħarqu l-faħam minn minjiera tal-faħam fil-qrib u, f’ċerti kundizzjonijiet, jistgħu jaħarqu wkoll il-faħam kannella. Iż-żewġ taqsimiet l-iżjed ġodda l-ħin kollu jaħarqu l-lignite minn minjiera tal-faħam fil-qrib. Il-kapaċità tal-minijiera tal-faħam tissodisfa bejn wieħed u ieħor lil dawk iż-żewġ taqsimiet. Il-ħruq tal-faħam kannella jkun possibbli biss fl-eqdem tliet taqsimiet, li ma jintużawx fil-kapaċità sħiħa tagħhom u li għad għandhom xi riżervi operattivi. Din l-għażla, iżda tqajjem id-diffikultajiet li ġejjin:

(i)

It-trasport tal-faħam kannella fuq il-linji tal-ferrovija għal Šoštanj jiswa madwar €5/t; meta wieħed iqis il-produzzjoni ppjanata tal-faħam kannella fil-bilanċ ta’ l-enerġija nazzjonali (600 000 t/sena), dan jammonta għal madwar €3 miljuni fis-sena.

| (ii) | Il-ħruq tal-faħam iżid l-emmissjonijiet ta’ l-SO2 bi 30 000 t/sena, peress li t-taqsimiet 1, 2 u 3 f’Šoštanj m’għandhomx apparat ta’ tindif tal-gass flue u l-faħam kannella tas-Slovenja fih bejn 2,2 % u 2,5 % kubrit. |
| --- | --- |

(ii)

Il-ħruq tal-faħam iżid l-emmissjonijiet ta’ l-SO2 bi 30 000 t/sena, peress li t-taqsimiet 1, 2 u 3 f’Šoštanj m’għandhomx apparat ta’ tindif tal-gass flue u l-faħam kannella tas-Slovenja fih bejn 2,2 % u 2,5 % kubrit.

| (iii) | Peress li l-effiċjenza termodinamika fit-taqsimiet 1, 2 u 3 f’Šoštanj hija konsiderevolment iżjed baxxa minn dik ta’ l-impjant ta’ Trbovlje, il-ħruq ta’ l-istess ammont ta’ faħam kannella għall-iġġenerar ta’ l-elettriku fit-tliet taqsimiet ta’ Šoštanj minflok f’Trbovlje kien ser iżid l-emmissjonijiet tas-CO2 b’madwar 15 %. |
| --- | --- |

(iii)

Peress li l-effiċjenza termodinamika fit-taqsimiet 1, 2 u 3 f’Šoštanj hija konsiderevolment iżjed baxxa minn dik ta’ l-impjant ta’ Trbovlje, il-ħruq ta’ l-istess ammont ta’ faħam kannella għall-iġġenerar ta’ l-elettriku fit-tliet taqsimiet ta’ Šoštanj minflok f’Trbovlje kien ser iżid l-emmissjonijiet tas-CO2 b’madwar 15 %.

Għar-raġunijiet imsemmija hawn jidher li l-ħruq tal-faħam kannella fit-taqsimiet f’Šoštanj ma jistax jiġi ġġustifikat ekonomikament.

| (48) | L-unika possibilità oħra hija li l-faħam kannella jiġi maħruq fl-impjanti ta’ l-enerġija termali u tal-produzzjoni tas-sħana f’Ljubljana (TE-TOL) li, sa l-2000 kien juża l-faħam kannella domestiku bħala s-sors ewlieni ta’ l-enerġija tiegħu. Peress li t-taqsimiet f’TE-TOL m’għandhomx inkluż apparat ta’ tindif tal-gass flue, ma jistgħux jaħarqu aktar il-faħam kannella mis-Slovenja peress li dan fih bejn 2,2 u 2,5 % kubrit. TE-TOL waqaf jaħraq il-faħam kannella domestiku għal dik ir-raġuni u issa jaħraq biss il-faħam importat mill-Indoneżja, li għandu kontenut ta’ kubrit ferm iżjed baxx (< 0,5 %), u għalhekk, l-impjant m’għandux bżonn l-apparat li jneħħi l-kubrit mill-gass flue. Ma jkunx ekonomiku li t-taqsimiet ta’ TE-TOL jiġu mgħammra b’apparat ta’ tindif tal-gass flue. |
| --- | --- |

(48)

L-unika possibilità oħra hija li l-faħam kannella jiġi maħruq fl-impjanti ta’ l-enerġija termali u tal-produzzjoni tas-sħana f’Ljubljana (TE-TOL) li, sa l-2000 kien juża l-faħam kannella domestiku bħala s-sors ewlieni ta’ l-enerġija tiegħu. Peress li t-taqsimiet f’TE-TOL m’għandhomx inkluż apparat ta’ tindif tal-gass flue, ma jistgħux jaħarqu aktar il-faħam kannella mis-Slovenja peress li dan fih bejn 2,2 u 2,5 % kubrit. TE-TOL waqaf jaħraq il-faħam kannella domestiku għal dik ir-raġuni u issa jaħraq biss il-faħam importat mill-Indoneżja, li għandu kontenut ta’ kubrit ferm iżjed baxx (< 0,5 %), u għalhekk, l-impjant m’għandux bżonn l-apparat li jneħħi l-kubrit mill-gass flue. Ma jkunx ekonomiku li t-taqsimiet ta’ TE-TOL jiġu mgħammra b’apparat ta’ tindif tal-gass flue.

| (49) | Is-Slovenja mpennjat ruħha sabiex tassigura li mhux iżjed minn 15 % ta’ l-enerġija primarja ġenerali, neċessarja sabiex tiġi prodotta l-enerġija li tiġi kkunsmata fis-Slovenja fi kwalunkwe sena kalendarja, tirċievi l-għanuna mill-Istat għas-sigurtà tal-provvista. |
| --- | --- |

(49)

Is-Slovenja mpennjat ruħha sabiex tassigura li mhux iżjed minn 15 % ta’ l-enerġija primarja ġenerali, neċessarja sabiex tiġi prodotta l-enerġija li tiġi kkunsmata fis-Slovenja fi kwalunkwe sena kalendarja, tirċievi l-għanuna mill-Istat għas-sigurtà tal-provvista.

Akkumulazzjoni

| (50) | L-iskema ta’ l-obbligu tax-xiri tipprovdi sabiex jiġu koperti biss parti mill-ispejjeż ta’ deprezzament tal-produttur ikkwalifikat. |
| --- | --- |

(50)

L-iskema ta’ l-obbligu tax-xiri tipprovdi sabiex jiġu koperti biss parti mill-ispejjeż ta’ deprezzament tal-produttur ikkwalifikat.

| (51) | Ir-Regoli dwar l-allokazzjoni tal-fondi għall-promozzjoni ta’ l-isfruttar tar-riżorsi rinnovabbli ta’ l-enerġija, l-użu effiċjenti ta’ l-enerġija u s-CHP (11) ippermettew li tingħata għajnuna għall-investiment fl-impjanti ta’ l-enerġija li jużaw sorsi rinnovabbli u fl-impjanti tas-CHP. L-għajnuna għall-investiment fl-impjanti bħal dawn, iżda, ġiet revokata taħt ir-Regoli l-ġodda dwar l-allokazzjoni tal-fondi għall-promozzjoni ta’ l-użu effiċjenti ta’ l-enerġija u l-użu tar-riżorsi ta’ l-enerġija (12). Saru eċċezzjonijiet għall-impjanti ta’ l-enerġija li m’humiex mqabbdin mal-gradilja pubblika li ma jibbenefikawx mill-iskema, u għall-impjanti b’kapaċità sa 10 MW li jużaw sorsi rinnovabbli ta’ l-enerġija u li jużaw teknoloġija ġdida jew qadima li fiha, minħabba l-prezz għoli ta’ l-iġġenerar ta’ l-elettriku, il-prezz għax-xiri ta’ l-elettriku mhuwiex għoli biżżejjed sabiex jiġi assigurat li l-investiment iħalli qligħ. It-tip tat-teknoloġija li hija eliġibbli għall-għoti ta’ l-inċentivi tiġi determinata permezz ta’ sejħiet perjodiċi għall-offerti. |
| --- | --- |

(51)

Ir-Regoli dwar l-allokazzjoni tal-fondi għall-promozzjoni ta’ l-isfruttar tar-riżorsi rinnovabbli ta’ l-enerġija, l-użu effiċjenti ta’ l-enerġija u s-CHP (11) ippermettew li tingħata għajnuna għall-investiment fl-impjanti ta’ l-enerġija li jużaw sorsi rinnovabbli u fl-impjanti tas-CHP. L-għajnuna għall-investiment fl-impjanti bħal dawn, iżda, ġiet revokata taħt ir-Regoli l-ġodda dwar l-allokazzjoni tal-fondi għall-promozzjoni ta’ l-użu effiċjenti ta’ l-enerġija u l-użu tar-riżorsi ta’ l-enerġija (12). Saru eċċezzjonijiet għall-impjanti ta’ l-enerġija li m’humiex mqabbdin mal-gradilja pubblika li ma jibbenefikawx mill-iskema, u għall-impjanti b’kapaċità sa 10 MW li jużaw sorsi rinnovabbli ta’ l-enerġija u li jużaw teknoloġija ġdida jew qadima li fiha, minħabba l-prezz għoli ta’ l-iġġenerar ta’ l-elettriku, il-prezz għax-xiri ta’ l-elettriku mhuwiex għoli biżżejjed sabiex jiġi assigurat li l-investiment iħalli qligħ. It-tip tat-teknoloġija li hija eliġibbli għall-għoti ta’ l-inċentivi tiġi determinata permezz ta’ sejħiet perjodiċi għall-offerti.

| (52) | Sabiex tiġi evitata akkumulazzjoni eċċessiva, l-Artikolu 14 tad-Digriet dwar ir-regoli li jiddeterminaw l-prezzijiet u x-xiri ta’ l-elettriku minn produtturi ta’ l-enerġija kkwalifikati, jistabbilixxi li meta produttur kkwalifikat ikun irċieva kwalunkwe sussidju għall-kostruzzjoni ta’ impjant ta’ l-enerġija, il-prezz garantit tax-xiri jiġi mnaqqas b’mod proporzjonat. |
| --- | --- |

(52)

Sabiex tiġi evitata akkumulazzjoni eċċessiva, l-Artikolu 14 tad-Digriet dwar ir-regoli li jiddeterminaw l-prezzijiet u x-xiri ta’ l-elettriku minn produtturi ta’ l-enerġija kkwalifikati, jistabbilixxi li meta produttur kkwalifikat ikun irċieva kwalunkwe sussidju għall-kostruzzjoni ta’ impjant ta’ l-enerġija, il-prezz garantit tax-xiri jiġi mnaqqas b’mod proporzjonat.

| (53) | Skond dak l-artikolu, produttur ikkwalifikat ta’ l-elettriku jrid, meta jiffirma ftehim għax-xiri ta’ l-elettriku ma’ l-operatur tan-netwerk li miegħu jkun imqabbad, jiddikjara l-ammont ta’ kwalunkwe sussidju li jkun irċieva għall-kostruzzjoni ta’ impjanti ta’ l-enerġija. L-ammont iddikjarat jintuża bħala bażi sabiex jiġi kkalkulat it-tnaqqis fil-prezz tax-xiri ggarantit. Fuq il-bażi tad-dispożizzjonijiet imsemmija hawn fuq, il-prezz iggarantit tax-xiri għall-impjanti ta’ l-enerġija (skond it-tip ta’ l-impjant u l-enerġija kkalkolata) jiġi mnaqqas b’5 % għal kull 10 % ta’ l-Għajnuna ta’ l-Istat li jirċievi meta mqabbel ma’ l-ammont ta’ l-investiment fl-impjant ta’ l-enerġija. |
| --- | --- |

(53)

Skond dak l-artikolu, produttur ikkwalifikat ta’ l-elettriku jrid, meta jiffirma ftehim għax-xiri ta’ l-elettriku ma’ l-operatur tan-netwerk li miegħu jkun imqabbad, jiddikjara l-ammont ta’ kwalunkwe sussidju li jkun irċieva għall-kostruzzjoni ta’ impjanti ta’ l-enerġija. L-ammont iddikjarat jintuża bħala bażi sabiex jiġi kkalkulat it-tnaqqis fil-prezz tax-xiri ggarantit. Fuq il-bażi tad-dispożizzjonijiet imsemmija hawn fuq, il-prezz iggarantit tax-xiri għall-impjanti ta’ l-enerġija (skond it-tip ta’ l-impjant u l-enerġija kkalkolata) jiġi mnaqqas b’5 % għal kull 10 % ta’ l-Għajnuna ta’ l-Istat li jirċievi meta mqabbel ma’ l-ammont ta’ l-investiment fl-impjant ta’ l-enerġija.

| (54) | Id-dispożizzjonijiet tad-Digriet huma bbażati fuq il-premessa li l-prezz garantit kollu għall-elettriku mill-produtturi kkwalifikati jkopri l-ispejjeż fissi u l-ispejjeż varjabbli. Il-proporzjon medju ta’ l-ispejjeż fissi u ta’ dawk varjabbli huwa stmat li huwa 50:50. |
| --- | --- |

(54)

Id-dispożizzjonijiet tad-Digriet huma bbażati fuq il-premessa li l-prezz garantit kollu għall-elettriku mill-produtturi kkwalifikati jkopri l-ispejjeż fissi u l-ispejjeż varjabbli. Il-proporzjon medju ta’ l-ispejjeż fissi u ta’ dawk varjabbli huwa stmat li huwa 50:50.

| (55) | Is-Slovenja obbligat ruħha li ttejjeb ir-regola tat-tnaqqis sabiex taddattaha b’mod iżjed preċiż għall-għażla bejn l-ispejjeż fissi u dawk varjabbli skond it-teknoloġiji. |
| --- | --- |

(55)

Is-Slovenja obbligat ruħha li ttejjeb ir-regola tat-tnaqqis sabiex taddattaha b’mod iżjed preċiż għall-għażla bejn l-ispejjeż fissi u dawk varjabbli skond it-teknoloġiji.

L-Impenji ta’ l-Istat Membru

| (56) | Is-Slovenja obbligat ruħha li tħejji l-emendi għar-regoli dwar l-elettriku minn sorsi rinnovabbli ta’ l-enerġija u mis-CHP sabiex tbiddel is-sehem attwali ta’ finanzjament ta’ l-iskema. Dawn l-emendi ser jiġu introdotti sabiex l-iskema ta’ sostenn issir kumpatibbli ma’ l-Artikoli 25 u 90 tat-Trattat tal-KE:






  (i) | Il-metodu tal-ġbir tal-fondi ta’ għajnuna ser jinbidel f’pagamenti ta’ somom sħaħ malli ssir il-konnessjoni, irrispettivament mill-ammont u mis-sors ta’ l-elettriku li jiġi kkunsmat. Meta jiġi ddeterminat l-ammont tal-pagament tas-somma sħiħa, jittieħdu f’kunsiderazzjoni l-enerġija tal-konnessjoni (il-qawwa tal-fjus – fuse rating), il-livell tal-vultaġġ li bih il-konsumatur partikolari jkun imqabbad u l-grupp tal-konsumatur. |
| --- | --- | --- |

(56)

Is-Slovenja obbligat ruħha li tħejji l-emendi għar-regoli dwar l-elettriku minn sorsi rinnovabbli ta’ l-enerġija u mis-CHP sabiex tbiddel is-sehem attwali ta’ finanzjament ta’ l-iskema. Dawn l-emendi ser jiġu introdotti sabiex l-iskema ta’ sostenn issir kumpatibbli ma’ l-Artikoli 25 u 90 tat-Trattat tal-KE:

(i)

Il-metodu tal-ġbir tal-fondi ta’ għajnuna ser jinbidel f’pagamenti ta’ somom sħaħ malli ssir il-konnessjoni, irrispettivament mill-ammont u mis-sors ta’ l-elettriku li jiġi kkunsmat. Meta jiġi ddeterminat l-ammont tal-pagament tas-somma sħiħa, jittieħdu f’kunsiderazzjoni l-enerġija tal-konnessjoni (il-qawwa tal-fjus – fuse rating), il-livell tal-vultaġġ li bih il-konsumatur partikolari jkun imqabbad u l-grupp tal-konsumatur.

| (ii) | Fil-perjodu bejn l-adeżjoni tas-Slovenja fl-Unjoni u ż-żmien li fih il-mudell il-ġdid għall-ġbir tal-fondi jidħol fis-seħħ, is-Slovenja ser tassigura li l-impurtaturi ta’ l-elettriku li ma jagħmilx ħsara lill-ambjent (green electricity) ikunu jistgħu japplikaw għar-rifużjoni tat-taxxa li tiffinanzja l-għajnuna għall-enerġija rinnovabbli fl-iskema, sakemm dawn jistgħu jressqu provi li l-oġġetti li jimpurtaw joriġinaw tabilħaqq minn sorsi li ma jagħmlux ħsara lill-ambjent. Il-kundizzjonijiet dwar id-dokumentazzjoni tal-provi ta’ oriġini li ma jagħmlux ħsara lill-ambjent ta’ l-elettriku impurtat, huma primarjament ibbażati fuq is-sistema tal-komunità tal-garanzija ta’ l-oriġini. Fejn ikun neċessarju, sabiex jiġu evitati dikjarazzjonijiet li jkunu minfuħa b’mod artifiċjali li s-sistema tal-komunità tal-garanzija ta’ l-oriġini ma tiggarantix biżżejjed protezzjoni kontrihom, ser isiru limiti fuq l-ammonti li jistgħu jitħallsu lura lil kull distributur. Ser tidħol fis-seħħ sistema simili għall-elettriku tas-CHP bbażata fuq is-sistema tal-komunità tal-garanzija ta’ l-oriġini tas-CHP. |
| --- | --- |

(ii)

Fil-perjodu bejn l-adeżjoni tas-Slovenja fl-Unjoni u ż-żmien li fih il-mudell il-ġdid għall-ġbir tal-fondi jidħol fis-seħħ, is-Slovenja ser tassigura li l-impurtaturi ta’ l-elettriku li ma jagħmilx ħsara lill-ambjent (green electricity) ikunu jistgħu japplikaw għar-rifużjoni tat-taxxa li tiffinanzja l-għajnuna għall-enerġija rinnovabbli fl-iskema, sakemm dawn jistgħu jressqu provi li l-oġġetti li jimpurtaw joriġinaw tabilħaqq minn sorsi li ma jagħmlux ħsara lill-ambjent. Il-kundizzjonijiet dwar id-dokumentazzjoni tal-provi ta’ oriġini li ma jagħmlux ħsara lill-ambjent ta’ l-elettriku impurtat, huma primarjament ibbażati fuq is-sistema tal-komunità tal-garanzija ta’ l-oriġini. Fejn ikun neċessarju, sabiex jiġu evitati dikjarazzjonijiet li jkunu minfuħa b’mod artifiċjali li s-sistema tal-komunità tal-garanzija ta’ l-oriġini ma tiggarantix biżżejjed protezzjoni kontrihom, ser isiru limiti fuq l-ammonti li jistgħu jitħallsu lura lil kull distributur. Ser tidħol fis-seħħ sistema simili għall-elettriku tas-CHP bbażata fuq is-sistema tal-komunità tal-garanzija ta’ l-oriġini tas-CHP.

7.   EVALWAZZJONI

7.1.   Id-Direttivi eżistenti tal-komunità dwar il-produzzjoni ta’ l-elettriku

| (57) | Il-produzzjoni ta’ l-elettriku hija soġġetta għad-dispożizzjonijiet ta’ diversi Direttivi tal-Komunità, inklużi, b’mod partikolari d-Direttiva 2003/54/KE, id-Direttiva 2001/77/KE u id-Direttiva 2004/8/KE. |
| --- | --- |

(57)

Il-produzzjoni ta’ l-elettriku hija soġġetta għad-dispożizzjonijiet ta’ diversi Direttivi tal-Komunità, inklużi, b’mod partikolari d-Direttiva 2003/54/KE, id-Direttiva 2001/77/KE u id-Direttiva 2004/8/KE.

| (58) | L-Artikolu 3(2) tad-Direttiva 2003/54/KE jipprovdi: “F’kunsiderazzjoni sħiħa lejn id-dispożizzjonijiet relevanti tat-Trattat, b’mod partikolari l-Artikolu 86 miġjub fih, l-Istati Membri jistgħu jimponu fuq impriżi li jkunu qed jaħdmu fis-settur ta’ l-elettriku, u fl-interess ekonomiku ġenerali, l-obbligi tas-servizz pubbliku li jistgħu jkunu marbuta mas-sigurtà, inkluża s-sigurtà tal-provvista, ir-regolarità, il-kwalità u l-prezz tal-provvisti u l-protezzjoni ta’ l-ambjent, inklużi l-effiċjenza ta’ l-enerġija u l-protezzjoni tal-klima”. |
| --- | --- |

(58)

L-Artikolu 3(2) tad-Direttiva 2003/54/KE jipprovdi: “F’kunsiderazzjoni sħiħa lejn id-dispożizzjonijiet relevanti tat-Trattat, b’mod partikolari l-Artikolu 86 miġjub fih, l-Istati Membri jistgħu jimponu fuq impriżi li jkunu qed jaħdmu fis-settur ta’ l-elettriku, u fl-interess ekonomiku ġenerali, l-obbligi tas-servizz pubbliku li jistgħu jkunu marbuta mas-sigurtà, inkluża s-sigurtà tal-provvista, ir-regolarità, il-kwalità u l-prezz tal-provvisti u l-protezzjoni ta’ l-ambjent, inklużi l-effiċjenza ta’ l-enerġija u l-protezzjoni tal-klima”.

| (59) | L-Artikolu 11(4) tad-Direttiva 2003/54/KE jistabbilixxi: “Stat Membru jista’, għal raġunijiet ta’ sigurtà tal-provvista, jitlob li għandha tingħata prijorità għad-dispaċċ ta’ stallazzjonijiet ta’ ġenerazzjoni li jkunu jużaw għejun ta’ karburant ta’ enerġija primarja indiġena, sa livell li ma jkunx jeċċedi f’sena kalendarja aktar minn 15 % ta’ l-enerġija primarja ġenerali meħtieġa biex tipproduċi l-elettriku li jiġi kkunsmat fl-Istat Membru konċernat”. |
| --- | --- |

(59)

L-Artikolu 11(4) tad-Direttiva 2003/54/KE jistabbilixxi: “Stat Membru jista’, għal raġunijiet ta’ sigurtà tal-provvista, jitlob li għandha tingħata prijorità għad-dispaċċ ta’ stallazzjonijiet ta’ ġenerazzjoni li jkunu jużaw għejun ta’ karburant ta’ enerġija primarja indiġena, sa livell li ma jkunx jeċċedi f’sena kalendarja aktar minn 15 % ta’ l-enerġija primarja ġenerali meħtieġa biex tipproduċi l-elettriku li jiġi kkunsmat fl-Istat Membru konċernat”.

| (60) | Id-Direttiva 2001/77/KE tistabbilixxi miri nazzjonali indikattivi għall-konsum ta’ l-elettriku minn sorsi rinnovabbli ta’ l-enerġija. L-Artikolu 3 tagħha jistabbilixxi li:
  “1.   L-Istati Membri għandhom jieħdu l-passi xierqa biex jinkoraġġixxu konsum akbar ta’ elettriku prodott minn sorsi ta’ l-enerġija rinnovabbli skond il-miri indikattivi nazzjonali msemmija fil-paragrafu 2. Dawn il-passi għandhom ikunu fi proporzjon ma’ l-oġġettiv li għandu jintlaħaq.
  2.   Mhux aktar tard mis-27 ta’ Ottubru 2002, u kull ħames snin wara, l-Istati Membri għandhom jaddottaw u jippubblikaw rapport li jiffissa miri indikattivi nazzjonali għall-konsum futur ta’ l-elettriku prodott minn sorsi ta’ l-enerġija rinnovabbli f’termini ta’ perċentwali ta’ konsum ta’ l-elettriku għall-għaxar snin li jmiss. Dan ir-rapport għandu juri l-miżuri meħuda jew ippjanati, fil-livell nazzjonali, biex jintlaħqu dawn il-miri indikattivi nazzjonali. Biex jintlaħqu dawn il-miri sas-sena 2010, l-Istati Membri għandhom:






  — | iqisu l-valuri ta’ referenza fl-Anness, |
| --- | --- | --- |

(60)

Id-Direttiva 2001/77/KE tistabbilixxi miri nazzjonali indikattivi għall-konsum ta’ l-elettriku minn sorsi rinnovabbli ta’ l-enerġija. L-Artikolu 3 tagħha jistabbilixxi li:

“1.   L-Istati Membri għandhom jieħdu l-passi xierqa biex jinkoraġġixxu konsum akbar ta’ elettriku prodott minn sorsi ta’ l-enerġija rinnovabbli skond il-miri indikattivi nazzjonali msemmija fil-paragrafu 2. Dawn il-passi għandhom ikunu fi proporzjon ma’ l-oġġettiv li għandu jintlaħaq.

2.   Mhux aktar tard mis-27 ta’ Ottubru 2002, u kull ħames snin wara, l-Istati Membri għandhom jaddottaw u jippubblikaw rapport li jiffissa miri indikattivi nazzjonali għall-konsum futur ta’ l-elettriku prodott minn sorsi ta’ l-enerġija rinnovabbli f’termini ta’ perċentwali ta’ konsum ta’ l-elettriku għall-għaxar snin li jmiss. Dan ir-rapport għandu juri l-miżuri meħuda jew ippjanati, fil-livell nazzjonali, biex jintlaħqu dawn il-miri indikattivi nazzjonali. Biex jintlaħqu dawn il-miri sas-sena 2010, l-Istati Membri għandhom:

—

iqisu l-valuri ta’ referenza fl-Anness,

| — | jiżguraw li l-miri huma kumpatibbli ma’ kull impenn nazzjonali aċċettati fil-kuntest ta’ l-impenji dwar il-bidla tal-klima aċċettati mill-Komunità bis-saħħa tal-Protokoll ta’ Kyoto tal-Konvenzjoni ta’ Qafas tan-Nazzjonijiet Uniti dwar it-Tibdil fil-Klima”. |
| --- | --- |

—

jiżguraw li l-miri huma kumpatibbli ma’ kull impenn nazzjonali aċċettati fil-kuntest ta’ l-impenji dwar il-bidla tal-klima aċċettati mill-Komunità bis-saħħa tal-Protokoll ta’ Kyoto tal-Konvenzjoni ta’ Qafas tan-Nazzjonijiet Uniti dwar it-Tibdil fil-Klima”.

| (61) | L-anness tad-Direttiva 2001/77/KE, kif emendat bl-Att ta’ l-Adeżjoni jistabbilixxi mira nazzjonali ta’ 33,6 % għas-Slovenja. |
| --- | --- |

(61)

L-anness tad-Direttiva 2001/77/KE, kif emendat bl-Att ta’ l-Adeżjoni jistabbilixxi mira nazzjonali ta’ 33,6 % għas-Slovenja.

7.2.   Valutazzjoni ta’ l-għajnuna għall-elettriku li ma jagħmilx ħsara lill-ambjent (green electricity) u lill-produtturi konġunti tas-sħana u ta’ l-enerġija

7.2.1.   L-eżistenza ta’ l-għajnuna fit-tifsira ta’ l-Artikolu 87(1) tat-Trattat ta’ l-KE

| (62) | Sabiex miżura tkun Għajnuna mill-Istat fit-tifsira ta’ l-Artikolu 87(1) tat-Trattat tal-KE, din għandha tagħti vantaġġ kompetittiv b’mod speċifiku, għandha taffettwa jew thedded li taffettwa l-kompetizzjoni u l-kummerċ bejn l-Istati Membri u għandha tinvolvi r-riżorsi ta’ l-Istat. |
| --- | --- |

(62)

Sabiex miżura tkun Għajnuna mill-Istat fit-tifsira ta’ l-Artikolu 87(1) tat-Trattat tal-KE, din għandha tagħti vantaġġ kompetittiv b’mod speċifiku, għandha taffettwa jew thedded li taffettwa l-kompetizzjoni u l-kummerċ bejn l-Istati Membri u għandha tinvolvi r-riżorsi ta’ l-Istat.

| (63) | Il-fatt li l-iskema hija speċifika huwa ċar peress li tiffoka biss fuq ċerti impjanti ta’ l-enerġija. Il-fatt li tagħti vantaġġ lil dawn l-impjanti ta’ l-enerġija huwa ċar ukoll peress li l-mira tas-sistema hija li tippermetti lil dawn l-impjanti sabiex ibiegħu l-elettriku tagħhom bi prezz li huwa ogħla mill-prezz tas-suq. |
| --- | --- |

(63)

Il-fatt li l-iskema hija speċifika huwa ċar peress li tiffoka biss fuq ċerti impjanti ta’ l-enerġija. Il-fatt li tagħti vantaġġ lil dawn l-impjanti ta’ l-enerġija huwa ċar ukoll peress li l-mira tas-sistema hija li tippermetti lil dawn l-impjanti sabiex ibiegħu l-elettriku tagħhom bi prezz li huwa ogħla mill-prezz tas-suq.

| (64) | L-elettriku jiġi mpartat bejn l-Istati Membri. Id-Direttiva 2003/54/KE, iġġib fit-tmiem il-proċess ta’ ħolqien tas-suq intern ta’ l-elettriku li nbeda mid-Direttiva 96/92/KE. In-netwerk tas-Slovenja huwa mqabbad b’mod partikolari ma’ dak ta’ l-Awstrija u ta’ l-Italja. Is-Slovenja tpartat l-elettriku mal-ġirien tagħha. Fl-2004, per eżempju, is-Slovenja impurtat 6 314 GWh ta’ elettriku u esportat 7 094 GWh (13). Il-miżura għalhekk, għandha impatt fuq il-kummerċ bejn l-Istati Membri. |
| --- | --- |

(64)

L-elettriku jiġi mpartat bejn l-Istati Membri. Id-Direttiva 2003/54/KE, iġġib fit-tmiem il-proċess ta’ ħolqien tas-suq intern ta’ l-elettriku li nbeda mid-Direttiva 96/92/KE. In-netwerk tas-Slovenja huwa mqabbad b’mod partikolari ma’ dak ta’ l-Awstrija u ta’ l-Italja. Is-Slovenja tpartat l-elettriku mal-ġirien tagħha. Fl-2004, per eżempju, is-Slovenja impurtat 6 314 GWh ta’ elettriku u esportat 7 094 GWh (13). Il-miżura għalhekk, għandha impatt fuq il-kummerċ bejn l-Istati Membri.

| (65) | Il-Kummissjoni tinnota wkoll li is-Slovenja ma kinitx qajmet dubji dwar it-twettiq ta’ kwalunkwe wieħed mit-tliet kriterji msemmija hawn fuq. |
| --- | --- |

(65)

Il-Kummissjoni tinnota wkoll li is-Slovenja ma kinitx qajmet dubji dwar it-twettiq ta’ kwalunkwe wieħed mit-tliet kriterji msemmija hawn fuq.

| (66) | Dwar ir-raba’ kriterju, l-involviment tar-riżorsi ta’ l-Istat, il-Kummissjoni ma taqbilx ma’ l-argument tas-Slovenja li s-sistema hija bħal dik eżaminata mill-Qorti fis-sentenza PreussenElektra. |
| --- | --- |

(66)

Dwar ir-raba’ kriterju, l-involviment tar-riżorsi ta’ l-Istat, il-Kummissjoni ma taqbilx ma’ l-argument tas-Slovenja li s-sistema hija bħal dik eżaminata mill-Qorti fis-sentenza PreussenElektra.

| (67) | Id-differenza bejn iż-żewġ sistemi tinstab fil-mekkaniżmu tal-finanzjament tagħhom. Fi PreussenElektra, it-tariffa garantita (feed-in tariff) ġiet iffinanzjata direttament mill-impriżi privati li jipprovdu l-elettriku, li kellhom jixtru l-elettriku bi prezz li kien ogħla mill-prezz tas-suq minn produtturi ta’ l-elettriku rinnovabbli. Fil-każ preżenti, l-ispejjeż li jirriżultaw mit-tariffa garantita (feed-in tariff) jiġu ffinanzjati permezz ta’ tariffa parafiskali. |
| --- | --- |

(67)

Id-differenza bejn iż-żewġ sistemi tinstab fil-mekkaniżmu tal-finanzjament tagħhom. Fi PreussenElektra, it-tariffa garantita (feed-in tariff) ġiet iffinanzjata direttament mill-impriżi privati li jipprovdu l-elettriku, li kellhom jixtru l-elettriku bi prezz li kien ogħla mill-prezz tas-suq minn produtturi ta’ l-elettriku rinnovabbli. Fil-każ preżenti, l-ispejjeż li jirriżultaw mit-tariffa garantita (feed-in tariff) jiġu ffinanzjati permezz ta’ tariffa parafiskali.

| (68) | F’dan il-każ, il-Kummissjoni tieħu nota tal-fatt li l-iskema hija ffinanzjata permezz tad-dħul minn taxxa imposta mill-Istat. Id-dħul mit-taxxa imbagħad jitqiegħed f’kont amministrat mill-awtoritajiet pubbliċi, mhux bħal fil-każ PreussenElektra. L-awtoritajiet pubbliċi jallokaw ir-riżorsi fil-kont skond skema ta’ distribuzzjoni stabbilita bil-liġi. |
| --- | --- |

(68)

F’dan il-każ, il-Kummissjoni tieħu nota tal-fatt li l-iskema hija ffinanzjata permezz tad-dħul minn taxxa imposta mill-Istat. Id-dħul mit-taxxa imbagħad jitqiegħed f’kont amministrat mill-awtoritajiet pubbliċi, mhux bħal fil-każ PreussenElektra. L-awtoritajiet pubbliċi jallokaw ir-riżorsi fil-kont skond skema ta’ distribuzzjoni stabbilita bil-liġi.

| (69) | Il-prattika kostanti tal-Kummissjoni hija li tikkunsidra d-dħul minn dawn it-taxxi bħala riżorsi ta’ l-Istat (14). Din il-prattika timxi mal-każistika tal-Qorti fejn id-dħul mit-taxxi imposti mill-Istat, li jitqiegħed f’fondi magħżula mill-Istat u li jintuża sabiex ċerti kumpaniji jiġu vvantaġġati jitqies bħala riżors ta’ l-Istat. (Ara per eżempju s-sentenzi tal-Qorti fil-każijiet C-173/73 (15) u C-78/79 (16).) |
| --- | --- |

(69)

Il-prattika kostanti tal-Kummissjoni hija li tikkunsidra d-dħul minn dawn it-taxxi bħala riżorsi ta’ l-Istat (14). Din il-prattika timxi mal-każistika tal-Qorti fejn id-dħul mit-taxxi imposti mill-Istat, li jitqiegħed f’fondi magħżula mill-Istat u li jintuża sabiex ċerti kumpaniji jiġu vvantaġġati jitqies bħala riżors ta’ l-Istat. (Ara per eżempju s-sentenzi tal-Qorti fil-każijiet C-173/73 (15) u C-78/79 (16).)

| (70) | Fis-Sentenza Pearle (17), il-Qorti ddikjarat li d-dħul minn taxxa parafiskali imposta minn bord kkontrollat pubblikament fuq il-membri tiegħu ma jistax jitqies bħala riżors ta’ l-Istat. It-taxxa ġiet deċiża mill-professjonisti fuq il-bord fis-settur ta’ l-ottika u ġiet imposta fuq kull membru tas-settur. Intużat sabiex tiffinanzja r-riklamar għall-benefiċċju tas-settur, jiġifieri tal-kontributuri nnifishom. |
| --- | --- |

(70)

Fis-Sentenza Pearle (17), il-Qorti ddikjarat li d-dħul minn taxxa parafiskali imposta minn bord kkontrollat pubblikament fuq il-membri tiegħu ma jistax jitqies bħala riżors ta’ l-Istat. It-taxxa ġiet deċiża mill-professjonisti fuq il-bord fis-settur ta’ l-ottika u ġiet imposta fuq kull membru tas-settur. Intużat sabiex tiffinanzja r-riklamar għall-benefiċċju tas-settur, jiġifieri tal-kontributuri nnifishom.

| (71) | Il-Qorti ddeċidiet li l-miżura ma kinitx tikkostitwixxi għajnuna mill-Istat peress li d-deċiżjoni li tiġi stabbilita taxxa ma setgħetx tiġi attribwita lill-Istat u peress li d-dħul mit-taxxa ma kienx riżors ta’ l-Istat. |
| --- | --- |

(71)

Il-Qorti ddeċidiet li l-miżura ma kinitx tikkostitwixxi għajnuna mill-Istat peress li d-deċiżjoni li tiġi stabbilita taxxa ma setgħetx tiġi attribwita lill-Istat u peress li d-dħul mit-taxxa ma kienx riżors ta’ l-Istat.

| (72) | Għall-kuntrarju għas-sistema studjata mill-Qorti, l-imputabilità lill-Istat hija ċara ħafna fil-każ preżenti, peress li huwa l-Istat innifsu li ħoloq it-taxxa permezz ta’ Liġi. |
| --- | --- |

(72)

Għall-kuntrarju għas-sistema studjata mill-Qorti, l-imputabilità lill-Istat hija ċara ħafna fil-każ preżenti, peress li huwa l-Istat innifsu li ħoloq it-taxxa permezz ta’ Liġi.

| (73) | Rigward l-oriġini tal-fondi, il-Kummissjoni tinnota li dan huma differenti mill-oriġini tal-fondi li kienu nvoluti fis-Sentenza msemmija hawn fuq peress li l-flus ma jinġabrux mill-kontribuzzjonijiet ta’ l-impriżi li jibbenefikaw mill-miżuri, iżda pjuttost mill-klijenti kollha li jixtru l-elettriku, sew jekk mill-benefiċjarji ta’ l-iskema jew mill-kompetituri tagħhom. Mekkaniżmu bħal dan ma setax jinkiseb mill-assoċjazzjoni ta’ l-impriżi bħal dik li ġiet ikkunsidrata fis-Sentenza. Turi n-natura verament fiskali ta’ l-iskema, li kienet possibbli biss permezz tas-setgħat ta’ l-Istat. |
| --- | --- |

(73)

Rigward l-oriġini tal-fondi, il-Kummissjoni tinnota li dan huma differenti mill-oriġini tal-fondi li kienu nvoluti fis-Sentenza msemmija hawn fuq peress li l-flus ma jinġabrux mill-kontribuzzjonijiet ta’ l-impriżi li jibbenefikaw mill-miżuri, iżda pjuttost mill-klijenti kollha li jixtru l-elettriku, sew jekk mill-benefiċjarji ta’ l-iskema jew mill-kompetituri tagħhom. Mekkaniżmu bħal dan ma setax jinkiseb mill-assoċjazzjoni ta’ l-impriżi bħal dik li ġiet ikkunsidrata fis-Sentenza. Turi n-natura verament fiskali ta’ l-iskema, li kienet possibbli biss permezz tas-setgħat ta’ l-Istat.

| (74) | Il-Kummissjoni kkunsidrat li din id-differenza hija biżżejjed sabiex wieħed jikkonkludi dwar l-eżistenza ta’ l-għajnuna mill-Istat fil-każ in kwistjoni. |
| --- | --- |

(74)

Il-Kummissjoni kkunsidrat li din id-differenza hija biżżejjed sabiex wieħed jikkonkludi dwar l-eżistenza ta’ l-għajnuna mill-Istat fil-każ in kwistjoni.

7.2.2.   Il-Legalità ta’ l-għajnuna

| (75) | L-iskema ta’ l-għajnuna daħlet fis-seħħ qabel l-adeżjoni tas-Slovenja fl-Unjoni Ewropea. Il-bażi legali primarja ta’ l-iskema hija l-Liġi ta’ l-Enerġija ta’ l-1999. Id-definizzjoni tal-produtturi kkwalifikati li jibbenefikaw mill-iskema ġiet stabbilita fl-2001 permezz ta’ l-Ordinanza relatata mal-kundizzjonijiet għall-kisba ta’ l-istat ta’ produttur kkwalifikat ta’ l-elettriku (18). |
| --- | --- |

(75)

L-iskema ta’ l-għajnuna daħlet fis-seħħ qabel l-adeżjoni tas-Slovenja fl-Unjoni Ewropea. Il-bażi legali primarja ta’ l-iskema hija l-Liġi ta’ l-Enerġija ta’ l-1999. Id-definizzjoni tal-produtturi kkwalifikati li jibbenefikaw mill-iskema ġiet stabbilita fl-2001 permezz ta’ l-Ordinanza relatata mal-kundizzjonijiet għall-kisba ta’ l-istat ta’ produttur kkwalifikat ta’ l-elettriku (18).

| (76) | L-espożizzjoni finanzjarja ta’ l-Istat minħabba l-iskema ma ġietx stabbilita fiż-żmien ta’ l-adeżjoni. L-iskema m’għandhiex numru limitat jew definit minn qabel ta’ benefiċjarji. Kwalunkwe impjant ta’ l-enerġija li jilħaq ir-rekwiżiti tekniċi stabbiliti fl-Ordinanza msemmija hawn fuq jista’ jirċievi l-għajnuna. Dan jinkludi b’mod partikolari kwalunkwe impjant ta’ l-enerġija kkwalifikat ġdid li jkun imqabbad man-netwerk wara l-adeżjoni tas-Slovenja. L-espożizzjoni ta’ l-Istat ma tistax tkun magħrufa minn qabel fil-każ ta’ kull għajnuna individwali mogħtija taħt l-iskema, peress li din tiddependi fuq id-differenza bejn il-prezz tax-xiri stabbilit mill-Istat għall-impjant u l-prezz medju tas-suq, li jvarja b’mod mhux prevedibbli. Is-Slovenja enfasizzat li l-piż proprju ta’ l-iskema fuq l-Istat jista’ jkun magħruf biss ex post, fl-aħħar ta’ kull sena li fiha tkun applikat l-iskema. |
| --- | --- |

(76)

L-espożizzjoni finanzjarja ta’ l-Istat minħabba l-iskema ma ġietx stabbilita fiż-żmien ta’ l-adeżjoni. L-iskema m’għandhiex numru limitat jew definit minn qabel ta’ benefiċjarji. Kwalunkwe impjant ta’ l-enerġija li jilħaq ir-rekwiżiti tekniċi stabbiliti fl-Ordinanza msemmija hawn fuq jista’ jirċievi l-għajnuna. Dan jinkludi b’mod partikolari kwalunkwe impjant ta’ l-enerġija kkwalifikat ġdid li jkun imqabbad man-netwerk wara l-adeżjoni tas-Slovenja. L-espożizzjoni ta’ l-Istat ma tistax tkun magħrufa minn qabel fil-każ ta’ kull għajnuna individwali mogħtija taħt l-iskema, peress li din tiddependi fuq id-differenza bejn il-prezz tax-xiri stabbilit mill-Istat għall-impjant u l-prezz medju tas-suq, li jvarja b’mod mhux prevedibbli. Is-Slovenja enfasizzat li l-piż proprju ta’ l-iskema fuq l-Istat jista’ jkun magħruf biss ex post, fl-aħħar ta’ kull sena li fiha tkun applikat l-iskema.

| (77) | Minħabba dak kollu msemmi hawn fuq, il-Kummissjoni tikkunsidra li l-iskema għadha applikabbli wara l-adeżjoni tas-Slovenja fl-Unjoni Ewropea. |
| --- | --- |

(77)

Minħabba dak kollu msemmi hawn fuq, il-Kummissjoni tikkunsidra li l-iskema għadha applikabbli wara l-adeżjoni tas-Slovenja fl-Unjoni Ewropea.

| (78) | Il-Kummissjoni tinnota li r-raġunament msemmi hawn fuq kien diġà ġie stabbilit fid-Deċiżjoni tal-Ftuħ u li s-Slovenja ma kinitx ikkontestatu fil-kummenti tagħha. |
| --- | --- |

(78)

Il-Kummissjoni tinnota li r-raġunament msemmi hawn fuq kien diġà ġie stabbilit fid-Deċiżjoni tal-Ftuħ u li s-Slovenja ma kinitx ikkontestatu fil-kummenti tagħha.

| (79) | L-Att ta’ l-Adeżjoni tar-Repubblika Ċeka, ta’ l-Estonja, ta’ Ċipru, tal-Latvja, tal-Litwanja, ta’ l-Ungerija, ta’ Malta, tal-Polonja, tas-Slovenja u tas-Slovakkja fl-Unjoni Ewropea (aktar ‘il quddiem “L-Att ta’ l-Adeżjoni”) jistabbilixxi l-kategoriji ta’ għajnuna li, ma’ l-adeżjoni, jitqiesu bħala għajnuna eżistenti fit-tifsira ta’ l-Artikolu 88(1) tat-Trattat tal-KE:






  — | Il-miżuri ta’ l-għajnuna li daħlu fis-seħħ qabel l-10 ta’ Diċembru 1994. L-iskema daħlet fis-seħħ fl-2001, u għalhekk, ma taqax f’din il-kategorija; |
| --- | --- | --- |

(79)

L-Att ta’ l-Adeżjoni tar-Repubblika Ċeka, ta’ l-Estonja, ta’ Ċipru, tal-Latvja, tal-Litwanja, ta’ l-Ungerija, ta’ Malta, tal-Polonja, tas-Slovenja u tas-Slovakkja fl-Unjoni Ewropea (aktar ‘il quddiem “L-Att ta’ l-Adeżjoni”) jistabbilixxi l-kategoriji ta’ għajnuna li, ma’ l-adeżjoni, jitqiesu bħala għajnuna eżistenti fit-tifsira ta’ l-Artikolu 88(1) tat-Trattat tal-KE:

—

Il-miżuri ta’ l-għajnuna li daħlu fis-seħħ qabel l-10 ta’ Diċembru 1994. L-iskema daħlet fis-seħħ fl-2001, u għalhekk, ma taqax f’din il-kategorija;

| — | Il-miżuri ta’ l-għajnuna mniżżla fl-Appendiċi għall-Anness IV ta’ l-Att ta’ l-Adeżjoni. L-iskema mhijiex parti minn din il-lista, u għalhekk, ma taqax f’din il-kategorija; |
| --- | --- |

—

Il-miżuri ta’ l-għajnuna mniżżla fl-Appendiċi għall-Anness IV ta’ l-Att ta’ l-Adeżjoni. L-iskema mhijiex parti minn din il-lista, u għalhekk, ma taqax f’din il-kategorija;

| — | Il-miżuri ta’ l-għajnuna li, wara proċedura speċifika normalment magħrufa bħala “Il-Proċedura Interim”, ma saritx oġġezzjoni dwarhom mill-Kummissjoni. |
| --- | --- |

—

Il-miżuri ta’ l-għajnuna li, wara proċedura speċifika normalment magħrufa bħala “Il-Proċedura Interim”, ma saritx oġġezzjoni dwarhom mill-Kummissjoni.

L-għajnuna kollha li tkun għadha tapplika wara d-data ta’ l-adeżjoni u li ma tissodisfax l-kundizzjonijiet stabbiliti aktar ‘il fuq, wara l-adeżjoni titqies bħala għajnuna ġdida għall-finijiet ta’ l-Artikolu 88(3) tat-Trattat tal-KE.

| (80) | L-iskema ma taqa’ fl-ebda waħda minn dawn it-tliet kategoriji msemmija hawn fuq. Għalhekk, għandha titqies bħala għajnuna ġdida wara l-adeżjoni għall-applikazzjoni ta’ l-Artikolu 88(3) tat-Trattat tal-KE. Din l-għajnuna ma ġietx innotifikata lill-Kummissjoni, u għalhekk, tikkostitwixxi għajnuna mhux legali fit-tifsira ta’ l-Artikolu 1 (f) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Numru 659/1999 tat-22 ta’ Marzu 1999 li jistabbilixxi regoli dettaljati għall-applikazzjoni ta’ l-Artikolu 93 tat-Trattat tal-KE (19). |
| --- | --- |

(80)

L-iskema ma taqa’ fl-ebda waħda minn dawn it-tliet kategoriji msemmija hawn fuq. Għalhekk, għandha titqies bħala għajnuna ġdida wara l-adeżjoni għall-applikazzjoni ta’ l-Artikolu 88(3) tat-Trattat tal-KE. Din l-għajnuna ma ġietx innotifikata lill-Kummissjoni, u għalhekk, tikkostitwixxi għajnuna mhux legali fit-tifsira ta’ l-Artikolu 1 (f) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Numru 659/1999 tat-22 ta’ Marzu 1999 li jistabbilixxi regoli dettaljati għall-applikazzjoni ta’ l-Artikolu 93 tat-Trattat tal-KE (19).

7.2.3.   Il-Kumpatibbiltà ta’ l-għajnuna mat-Trattat tal-KE

| (81) | Il-Kummissjoni tinnota li l-iskema tikkonsisti fi tliet partijiet, peress li tipprovdi għajnuna lil tliet gruppi differenti ta’ benefiċjarji. Fil-każ ta’ l-ewwel żewġ gruppi, jiġifieri, il-produtturi ta’ l-elettriku u l-impjanti effiċjenti tal-koproduzzjoni, l-għan tas-Slovenja huwa l-protezzjoni ambjentali. L-għajnuna mogħtija lit-tielet grupp ta’ benefiċjarji, jiġifieri l-impjant ta’ Trbovlje ġiet individwata peress li żżomm ċertu livell ta’ sigurtà fil-provvista ta’ l-elettriku. |
| --- | --- |

(81)

Il-Kummissjoni tinnota li l-iskema tikkonsisti fi tliet partijiet, peress li tipprovdi għajnuna lil tliet gruppi differenti ta’ benefiċjarji. Fil-każ ta’ l-ewwel żewġ gruppi, jiġifieri, il-produtturi ta’ l-elettriku u l-impjanti effiċjenti tal-koproduzzjoni, l-għan tas-Slovenja huwa l-protezzjoni ambjentali. L-għajnuna mogħtija lit-tielet grupp ta’ benefiċjarji, jiġifieri l-impjant ta’ Trbovlje ġiet individwata peress li żżomm ċertu livell ta’ sigurtà fil-provvista ta’ l-elettriku.

| (82) | Il-partijiet differenti ta’ l-iskema ser jiġu evalwati b’mod separat waqt li jitqiesu d-diversi għanijiet tal-miżuri. |
| --- | --- |

(82)

Il-partijiet differenti ta’ l-iskema ser jiġu evalwati b’mod separat waqt li jitqiesu d-diversi għanijiet tal-miżuri.

Il-kumpatibbiltà ta’ l-għajnuna mogħtija lill-produtturi ta’ l-elettriku li ma jagħmilx ħsara lill-ambjent (green electricity) mal-linji gwidi ambjentali

| (83) | Il-Kummissjoni eżaminat il-konformità ta’ l-impjanti tal-produtturi ta’ l-elettriku li ma jagħmilx ħsara lill-ambjent (green electricity) mal-mekkaniżmu ta’ għajnuna fl-isfond tal-linji gwida ambjentali, b’mod partikolari l-punt 58 et seq. tagħhom, u kkunsidrat dan li ġej. |
| --- | --- |

(83)

Il-Kummissjoni eżaminat il-konformità ta’ l-impjanti tal-produtturi ta’ l-elettriku li ma jagħmilx ħsara lill-ambjent (green electricity) mal-mekkaniżmu ta’ għajnuna fl-isfond tal-linji gwida ambjentali, b’mod partikolari l-punt 58 et seq. tagħhom, u kkunsidrat dan li ġej.

| (84) | Il-Kummissjoni tinnota li d-definizzjoni ta’ sorsi rinnovabbli ta’ l-enerġija fl-iskema hija konformi mad-definizzjoni tad-Direttiva 2001/77/KE. L-iskema, għalhekk tikkonforma mal-punt 6 subinċiż 8 tal-linji gwida ambjentali u l-punti 58 et seq. jistgħu jiġu applikati. |
| --- | --- |

(84)

Il-Kummissjoni tinnota li d-definizzjoni ta’ sorsi rinnovabbli ta’ l-enerġija fl-iskema hija konformi mad-definizzjoni tad-Direttiva 2001/77/KE. L-iskema, għalhekk tikkonforma mal-punt 6 subinċiż 8 tal-linji gwida ambjentali u l-punti 58 et seq. jistgħu jiġu applikati.

| (85) | Kif ġie ddikjarat fil-punt 59, subinċiż 1 tal-linji gwida ambjentali, l-Istati Membri jistgħu jikkumpensaw għad-differenza bejn l-ispejjeż tal-produzzjoni ta’ l-enerġija rinnovabbli u l-prezz tas-suq tat-tip ta’ l-enerġija kkonċernata. B’hekk, kumpens bħal dan għandu x’jaqsam biss ma’ l-ispejjeż żejda tal-produzzjoni għall-iġġenerar ta’ l-elettriku li ma jagħmilx ħsara lill-ambjent, meta mqabbla ma’ l-ispejjeż tal-produzzjoni ta’ l-enerġija minn sorsi ta’ l-enerġija konvenzjonali. Kwalunkwe sostenn jista’ iżda jkopri biss id-deprezzament ta’ l-impjant u, jekk l-Istati Membri jistgħu juru li huwa indispensabbli, il-qligħ ġust fuq il-kapital. |
| --- | --- |

(85)

Kif ġie ddikjarat fil-punt 59, subinċiż 1 tal-linji gwida ambjentali, l-Istati Membri jistgħu jikkumpensaw għad-differenza bejn l-ispejjeż tal-produzzjoni ta’ l-enerġija rinnovabbli u l-prezz tas-suq tat-tip ta’ l-enerġija kkonċernata. B’hekk, kumpens bħal dan għandu x’jaqsam biss ma’ l-ispejjeż żejda tal-produzzjoni għall-iġġenerar ta’ l-elettriku li ma jagħmilx ħsara lill-ambjent, meta mqabbla ma’ l-ispejjeż tal-produzzjoni ta’ l-enerġija minn sorsi ta’ l-enerġija konvenzjonali. Kwalunkwe sostenn jista’ iżda jkopri biss id-deprezzament ta’ l-impjant u, jekk l-Istati Membri jistgħu juru li huwa indispensabbli, il-qligħ ġust fuq il-kapital.

| (86) | Is-Slovenja kkalkulat il-kumpens fil-forma ta’ tariffi fissi (feed-in tariffs) lill-enerġija megħjuna kif deskritt hawn fuq. Il-liġi tiddeskrivi l-metodi oġġettivi għall-kalkolu tal-livelli ta’ l-għajnuna. Skond l-informazzjoni deskritta hawn fuq, l-għajnuna m’għandhiex taqbeż id-deprezzament u l-qligħ ġust fuq il-kapital. L-għajnuna għandha tingħata biss għal perjodu ta’ 10 snin peress li dan huwa l-perjodu tal-ftehim iffirmat bejn l-operaturi tan-netwerk u l-produtturi ta’ l-elettriku li ma jagħmilx ħsara lill-ambjent (green electricity). Dan il-perjodu huwa anqas twil mill-perjodu tipiku ta’ deprezzament ta’ 15-il sena għal dawn l-impjanti. Il-Kummissjoni, b’mod pożittiv, tinnota li fil-każijiet kollha, il-prezz ta’ l-ispejjeż tal-produzzjoni ta’ impjant ta’ l-enerġija kkwalifikat huwa ogħla kemm mill-prezz tas-suq medju, kif ukoll mill-prezz garantit tax-xiri. B’hekk id-differenza bejn il-prezz tas-suq u l-ispejjeż tal-produzzjoni ta’ l-elettriku li ma jagħmilx ħsara lill-ambjent (green electricity) hija ogħla mill-primjum għall-impjanti ta’ l-enerġija kollha. |
| --- | --- |

(86)

Is-Slovenja kkalkulat il-kumpens fil-forma ta’ tariffi fissi (feed-in tariffs) lill-enerġija megħjuna kif deskritt hawn fuq. Il-liġi tiddeskrivi l-metodi oġġettivi għall-kalkolu tal-livelli ta’ l-għajnuna. Skond l-informazzjoni deskritta hawn fuq, l-għajnuna m’għandhiex taqbeż id-deprezzament u l-qligħ ġust fuq il-kapital. L-għajnuna għandha tingħata biss għal perjodu ta’ 10 snin peress li dan huwa l-perjodu tal-ftehim iffirmat bejn l-operaturi tan-netwerk u l-produtturi ta’ l-elettriku li ma jagħmilx ħsara lill-ambjent (green electricity). Dan il-perjodu huwa anqas twil mill-perjodu tipiku ta’ deprezzament ta’ 15-il sena għal dawn l-impjanti. Il-Kummissjoni, b’mod pożittiv, tinnota li fil-każijiet kollha, il-prezz ta’ l-ispejjeż tal-produzzjoni ta’ impjant ta’ l-enerġija kkwalifikat huwa ogħla kemm mill-prezz tas-suq medju, kif ukoll mill-prezz garantit tax-xiri. B’hekk id-differenza bejn il-prezz tas-suq u l-ispejjeż tal-produzzjoni ta’ l-elettriku li ma jagħmilx ħsara lill-ambjent (green electricity) hija ogħla mill-primjum għall-impjanti ta’ l-enerġija kollha.

| (87) | Minnbarra dan, il-punt 59, subinċiż 2 tal-linji gwida ambjentali jistabbilixxi li, meta jkun qiegħed jiġi determinat l-ammont ta’ għajnuna operattiva, għandha tittieħed f’kunsiderazzjoni kwalunkwe għajnuna għall-investiment mogħtija lill-impriża in kwistjoni fil-każ ta’ l-impjant il-ġdid. Wara d-Deċiżjoni tal-Ftuħ, is-Slovenja nfurmat lill-Kummissjoni li numru limitat biss mill-produtturi ta’ l-elettriku rinnovabbli jibbenefikaw mill-għajnuna għall-investiment, kif ukoll mill-għajnuna operattiva in kwistjoni. Is-Slovenja implimentat il-leġiżlazzjoni li tobbliga lill-benefiċjarji ta’ l-għajnuna għall-investiment sabiex jiddikjaraw l-ammont ta’ l-għajnuna li ngħataw qabel ma jagħtu l-elettriku tagħhom lin-netwerk bi prezzijiet fissi. |
| --- | --- |

(87)

Minnbarra dan, il-punt 59, subinċiż 2 tal-linji gwida ambjentali jistabbilixxi li, meta jkun qiegħed jiġi determinat l-ammont ta’ għajnuna operattiva, għandha tittieħed f’kunsiderazzjoni kwalunkwe għajnuna għall-investiment mogħtija lill-impriża in kwistjoni fil-każ ta’ l-impjant il-ġdid. Wara d-Deċiżjoni tal-Ftuħ, is-Slovenja nfurmat lill-Kummissjoni li numru limitat biss mill-produtturi ta’ l-elettriku rinnovabbli jibbenefikaw mill-għajnuna għall-investiment, kif ukoll mill-għajnuna operattiva in kwistjoni. Is-Slovenja implimentat il-leġiżlazzjoni li tobbliga lill-benefiċjarji ta’ l-għajnuna għall-investiment sabiex jiddikjaraw l-ammont ta’ l-għajnuna li ngħataw qabel ma jagħtu l-elettriku tagħhom lin-netwerk bi prezzijiet fissi.

| (88) | Meta tkun ingħatat l-għajnuna għall-investiment, il-prezz garantit (feed-in price) jiġi mnaqqas. It-tnaqqis isir f’proporzjon ta’ nofs l-għajnuna mogħtija għall-investiment. Avolja dak il-proporzjon fiss jista’ fit-teorija jirriżulta fil-possibiltà ta’ kumpens żejjed għat-teknoloġiji li għandhom spejjeż operattivi żgħar, is-Slovenja wriet li, fil-prattika, fil-każijiet rari ħafna li fihom fil-passat l-għajnuna għall-investiment ġiet akkumulata permezz ta’ l-iskema tal-benefiċċju, ma kien ingħata l-ebda kumpens żejjed. Dan huwa minħabba l-fatt li mil-lum is-Slovenja ma għandha l-ebda impjanti ta’ l-enerġija rinnovabbli li għandhom spejjeż operattivi baxxi, bħal imtieħen tar-riħ. |
| --- | --- |

(88)

Meta tkun ingħatat l-għajnuna għall-investiment, il-prezz garantit (feed-in price) jiġi mnaqqas. It-tnaqqis isir f’proporzjon ta’ nofs l-għajnuna mogħtija għall-investiment. Avolja dak il-proporzjon fiss jista’ fit-teorija jirriżulta fil-possibiltà ta’ kumpens żejjed għat-teknoloġiji li għandhom spejjeż operattivi żgħar, is-Slovenja wriet li, fil-prattika, fil-każijiet rari ħafna li fihom fil-passat l-għajnuna għall-investiment ġiet akkumulata permezz ta’ l-iskema tal-benefiċċju, ma kien ingħata l-ebda kumpens żejjed. Dan huwa minħabba l-fatt li mil-lum is-Slovenja ma għandha l-ebda impjanti ta’ l-enerġija rinnovabbli li għandhom spejjeż operattivi baxxi, bħal imtieħen tar-riħ.

| (89) | Fil-każ ta’ l-applikazzjoni futura ta’ l-iskema, is-Slovenja obbligat ruħha li taddatta, fejn ikun meħtieġ, il-proporzjon ta’ tnaqqis, b’hekk illi, skond il-punt 59, subinċiż 2, tal-linji gwida ambjentali, ma jingħata l-ebda kumpens żejjed. |
| --- | --- |

(89)

Fil-każ ta’ l-applikazzjoni futura ta’ l-iskema, is-Slovenja obbligat ruħha li taddatta, fejn ikun meħtieġ, il-proporzjon ta’ tnaqqis, b’hekk illi, skond il-punt 59, subinċiż 2, tal-linji gwida ambjentali, ma jingħata l-ebda kumpens żejjed.

| (90) | Il-Kummissjoni, għalhekk, ikkonkludiet li is-Slovenja wriet li l-għajnuna mogħtija b’din il-miżura mhux ser taqbeż l-ispejjeż żejda tal-produzzjoni tas-sorsi ta’ l-enerġija rinnovabbli li huma megħjuna b’din il-miżura. Għalhekk, il-miżura hija kumpatibbli mal-punti 58 et seq tal-linji gwida dwar l-għajnuna ambjentali. |
| --- | --- |

(90)

Il-Kummissjoni, għalhekk, ikkonkludiet li is-Slovenja wriet li l-għajnuna mogħtija b’din il-miżura mhux ser taqbeż l-ispejjeż żejda tal-produzzjoni tas-sorsi ta’ l-enerġija rinnovabbli li huma megħjuna b’din il-miżura. Għalhekk, il-miżura hija kumpatibbli mal-punti 58 et seq tal-linji gwida dwar l-għajnuna ambjentali.

Il-Kumpatibbiltà ta’ l-għajnuna mogħtija lill-produtturi konġunti tas-sħana u ta’ l-enerġija mal-linji gwida ambjentali

| (91) | Il-Kummissjoni evalwat il-konformità tal-mekkaniżmu ta’ għajnuna fl-impjanti effiċjenti ta’ koproduzzjoni mal-linji gwida ambjentali, b’mod partikolari mal-punt 66 u 67 tagħhom u tikkunsidra dan li ġej: |
| --- | --- |

(91)

Il-Kummissjoni evalwat il-konformità tal-mekkaniżmu ta’ għajnuna fl-impjanti effiċjenti ta’ koproduzzjoni mal-linji gwida ambjentali, b’mod partikolari mal-punt 66 u 67 tagħhom u tikkunsidra dan li ġej:

| (92) | L-ewwelnett, il-Kummissjoni tinnota li, b’mod konformi mal-punt 66 tal-linji gwida ambjentali, l-effiċjenza operattiva tat-taqsimiet tas-CHP li jibbenefikaw mill-iskema taqbeż il-valuri ta’ referenza stabbiliti fid-Direttiva 2004/8/KE. Is-Slovenja ser taġġorna l-valuri ta’ referenza b’mod konformi mad-Direttiva. Għalhekk, l-impjanti konġunti tas-sħana u ta’ l-enerġija li jaqgħu taħt l-iskema jissodisfaw ir-rekwiżiti ta’ l-eliġibbiltà stabbiliti fil-linji gwida ambjentali, kif stabbilit fil-punt 31 tagħhom. |
| --- | --- |

(92)

L-ewwelnett, il-Kummissjoni tinnota li, b’mod konformi mal-punt 66 tal-linji gwida ambjentali, l-effiċjenza operattiva tat-taqsimiet tas-CHP li jibbenefikaw mill-iskema taqbeż il-valuri ta’ referenza stabbiliti fid-Direttiva 2004/8/KE. Is-Slovenja ser taġġorna l-valuri ta’ referenza b’mod konformi mad-Direttiva. Għalhekk, l-impjanti konġunti tas-sħana u ta’ l-enerġija li jaqgħu taħt l-iskema jissodisfaw ir-rekwiżiti ta’ l-eliġibbiltà stabbiliti fil-linji gwida ambjentali, kif stabbilit fil-punt 31 tagħhom.

| (93) | Kif jidher mill-informazzjoni sottomessa mis-Slovenja, l-ispejjeż medji tal-produzzjoni ta’ l-elettriku fl-impjanti tas-CHP huma fil-każijiet kollha ogħla mill-prezz garantit għax-xiri (20). Il-kalkolu jieħu wkoll f’kunsiderazzjoni l-qligħ mill-produzzjoni u mill-bejgħ tas-sħana. Għalhekk, il-Kummissjoni tieħu l-pożizzjoni li l-ammont ta’ l-għajnuna jiġi kkalkolat b’mod konformi mal-punt 66 tal-linji gwida ambjentali. |
| --- | --- |

(93)

Kif jidher mill-informazzjoni sottomessa mis-Slovenja, l-ispejjeż medji tal-produzzjoni ta’ l-elettriku fl-impjanti tas-CHP huma fil-każijiet kollha ogħla mill-prezz garantit għax-xiri (20). Il-kalkolu jieħu wkoll f’kunsiderazzjoni l-qligħ mill-produzzjoni u mill-bejgħ tas-sħana. Għalhekk, il-Kummissjoni tieħu l-pożizzjoni li l-ammont ta’ l-għajnuna jiġi kkalkolat b’mod konformi mal-punt 66 tal-linji gwida ambjentali.

| (94) | Is-Slovenja għarrfet lill-Kummissjoni li l-għajnuna mogħtija lill-impjanti tas-CHP tingħata taħt l-istess regoli li bihom ingħatat l-għajnuna lill-produtturi ta’ l-elettriku li ma jagħmilx ħsara lill-ambjent (green electricity). Peress li dawn ir-regoli nstabu li huma kumpatibbli mal-linji gwida ambjentali, il-Kummissjoni ssib li bħala konsegwenza, il-komponent ta’ l-iskema li jipprovdi għajnuna lill-impjanti tas-CHP huwa kumpatibbli mal-punt 66 tal-linji gwida ambjentali. |
| --- | --- |

(94)

Is-Slovenja għarrfet lill-Kummissjoni li l-għajnuna mogħtija lill-impjanti tas-CHP tingħata taħt l-istess regoli li bihom ingħatat l-għajnuna lill-produtturi ta’ l-elettriku li ma jagħmilx ħsara lill-ambjent (green electricity). Peress li dawn ir-regoli nstabu li huma kumpatibbli mal-linji gwida ambjentali, il-Kummissjoni ssib li bħala konsegwenza, il-komponent ta’ l-iskema li jipprovdi għajnuna lill-impjanti tas-CHP huwa kumpatibbli mal-punt 66 tal-linji gwida ambjentali.

Il-Kumpatibbiltà tal-mekkaniżmu ta’ finanzjament ta’ l-għajnuna mogħtija lill-produtturi ta’ l-elettriku li ma jagħmilx ħsara lill-ambjent u lill-produtturi konġunti tas-sħana u ta’ l-enerġija ma’ l-Artikoli 25 u 90 tat-Trattat tal-KE

| (95) | Il-Kummissjoni tinnota li l-impożizzjoni ta’ taxxa, kemm fuq elettriku prodott domestikament, kif ukoll fuq l-elettriku impurtat li ma jagħmilx ħsara lill-ambjent (green electricity) sabiex jingħata benefiċċju lill-elettriku prodott b’mod domestiku, setgħet fil-passat wasslet għal diskriminazzjoni kontra l-elettriku impurtat li ma jagħmilx ħsara lill-ambjent (green electricity). Is-Slovenja iżda assumiet l-obbligu li tintroduċi l-possibilità li tirrifondi lura t-taxxa imposta fuq l-elettriku impurtat li ma jagħmilx ħsara lill-ambjent (green electricity). Il-Kummissjoni tinnota li r-rifużjoni primarjament ser tkun ibbażata fuq is-sistema tal-Komunità tal-garanziji ta’ l-oriġini. Bir-rekwiżiti addizjonali, l-Istat Membru ser jipproteġi s-sistema kontra d-dikjarazzjonijiet ta’ importazzjoni li jkunu ġew mgħollija b’mod artifiċjali. Fil-valutazzjoni tal-proporzjonalità tar-rekwiżiti, il-Kummissjoni kkunsidrat ir-riskju tad-dikjarazzjonijiet artifiċjali u d-daqs żgħir tas-suq Sloven li fih dikjarazzjonijiet artifiċjali bħal dawn seta’ jkollhom impatt sinjifikanti fuq is-sistema ta’ għajnuna. Il-Kummissjoni, għalhekk, tikkunsidra li s-Slovenja obbligat ruħha li tistabbilixxi strument addattat sabiex tirranġa kwalunkwe diskriminazzjoni li setgħet saret fil-passat. |
| --- | --- |

(95)

Il-Kummissjoni tinnota li l-impożizzjoni ta’ taxxa, kemm fuq elettriku prodott domestikament, kif ukoll fuq l-elettriku impurtat li ma jagħmilx ħsara lill-ambjent (green electricity) sabiex jingħata benefiċċju lill-elettriku prodott b’mod domestiku, setgħet fil-passat wasslet għal diskriminazzjoni kontra l-elettriku impurtat li ma jagħmilx ħsara lill-ambjent (green electricity). Is-Slovenja iżda assumiet l-obbligu li tintroduċi l-possibilità li tirrifondi lura t-taxxa imposta fuq l-elettriku impurtat li ma jagħmilx ħsara lill-ambjent (green electricity). Il-Kummissjoni tinnota li r-rifużjoni primarjament ser tkun ibbażata fuq is-sistema tal-Komunità tal-garanziji ta’ l-oriġini. Bir-rekwiżiti addizjonali, l-Istat Membru ser jipproteġi s-sistema kontra d-dikjarazzjonijiet ta’ importazzjoni li jkunu ġew mgħollija b’mod artifiċjali. Fil-valutazzjoni tal-proporzjonalità tar-rekwiżiti, il-Kummissjoni kkunsidrat ir-riskju tad-dikjarazzjonijiet artifiċjali u d-daqs żgħir tas-suq Sloven li fih dikjarazzjonijiet artifiċjali bħal dawn seta’ jkollhom impatt sinjifikanti fuq is-sistema ta’ għajnuna. Il-Kummissjoni, għalhekk, tikkunsidra li s-Slovenja obbligat ruħha li tistabbilixxi strument addattat sabiex tirranġa kwalunkwe diskriminazzjoni li setgħet saret fil-passat.

| (96) | Il-Kummissjoni tinnota li s-Slovenja obbligat ruħha li timplimenta l-mekkaniżmu ta’ finanzjament l-ġdid bbażat fuq tariffa ta’ konnessjoni li ser tkun indipendenti mill-konsum proprju ta’ l-elettriku prodott b’mod domestiku jew ta’ l-elettriku impurtat li ma jagħmilx ħsara lill-ambjent (green electricity). Dan il-mekkaniżmu ġdid mhux ser jagħmel diskriminazzjoni kontra l-elettriku impurtat li ma jagħmilx ħsara lill-ambjent (green electricity). |
| --- | --- |

(96)

Il-Kummissjoni tinnota li s-Slovenja obbligat ruħha li timplimenta l-mekkaniżmu ta’ finanzjament l-ġdid bbażat fuq tariffa ta’ konnessjoni li ser tkun indipendenti mill-konsum proprju ta’ l-elettriku prodott b’mod domestiku jew ta’ l-elettriku impurtat li ma jagħmilx ħsara lill-ambjent (green electricity). Dan il-mekkaniżmu ġdid mhux ser jagħmel diskriminazzjoni kontra l-elettriku impurtat li ma jagħmilx ħsara lill-ambjent (green electricity).

Konklużjoni fuq l-għajnuna mogħtija lill-produtturi ta’ l-elettriku li ma jagħmilx ħsara lill-ambjent (green electricity) u lill-produtturi konġunti tas-sħana u ta’ l-enerġija

| (97) | Fuq il-bażi ta’ dak li ntqal hawn fuq, l-għajnuna, kemm lill-impjanti ta’ l-elettriku li ma jagħmilx ħsara lill-ambjent (green electricity), kif ukoll lill-impjanti konġunti tas-sħana u ta’ l-enerġija, tissodisfa l-kriterji tal-linji gwida ambjentali. Peress li dan huwa biżżejjed sabiex tiġi ddikjarata kumpatibbli mas-suq komuni, il-Kummissjoni tikkunsidra li mhuwiex meħtieġ li tanalizza jekk l-għajnuna setgħetx tiġi ddikjarata kumpatibbli fid-dawl ta’ dispożizzjoniiet oħra, anke jekk il-Kummissjoni kkunsidrat dawn id-dispożizzjonijiet fid-Deċiżjoni tal-Ftuħ. |
| --- | --- |

(97)

Fuq il-bażi ta’ dak li ntqal hawn fuq, l-għajnuna, kemm lill-impjanti ta’ l-elettriku li ma jagħmilx ħsara lill-ambjent (green electricity), kif ukoll lill-impjanti konġunti tas-sħana u ta’ l-enerġija, tissodisfa l-kriterji tal-linji gwida ambjentali. Peress li dan huwa biżżejjed sabiex tiġi ddikjarata kumpatibbli mas-suq komuni, il-Kummissjoni tikkunsidra li mhuwiex meħtieġ li tanalizza jekk l-għajnuna setgħetx tiġi ddikjarata kumpatibbli fid-dawl ta’ dispożizzjoniiet oħra, anke jekk il-Kummissjoni kkunsidrat dawn id-dispożizzjonijiet fid-Deċiżjoni tal-Ftuħ.

7.3.   Evalwazzjoni ta’ l-għajnuna lill-impjant ta’ Trbovlje

| (98) | Is-Slovenja tikkunsidra l-għajnuna mogħtija lill-impjant ta’ Trbovlje bħala kumpens għall-ispejjeż tas-servizz ta’ interess ekonomiku ġenerali fil-qasam tas-sigurtà tal-provvista ta’ l-elettriku. |
| --- | --- |

(98)

Is-Slovenja tikkunsidra l-għajnuna mogħtija lill-impjant ta’ Trbovlje bħala kumpens għall-ispejjeż tas-servizz ta’ interess ekonomiku ġenerali fil-qasam tas-sigurtà tal-provvista ta’ l-elettriku.

| (99) | Il-kumpens għall-ispejjeż tas-servizz ta’ l-interess ekonomiku ġenerali jista’ jibbenefika minn eċċezzjoni għall-prinċipju ta’ projbizzjoni ta’ Għajnuna mill-Istat. F’ċerti każijiet, kumpens bħal dan jista’ ma jkunx Għajnuna mill-Istat fit-tifsira ta’ l-Artikolu 87(1) tat-Trattat tal-KE. Fis-Sentenza tagħha ta’ l-24 ta’ Lulju 2003, fil-każ C-280/00 (21) (aktar ‘il quddiem “Is-Sentenza Altmark”), il-Qorti stabbilixxiet erba’ kundizzjonijiet sabiex Għajnuna mill-Istat li jkollha l-għan li tagħti kumpens għall-ispejjeż ta’ interess ekonomiku ġenerali ma titqiesx bħala Għajnuna mill-Istat fit-tifsira ta’ l-Artikolu 87(1) tat-Trattat tal-KE. |
| --- | --- |

(99)

Il-kumpens għall-ispejjeż tas-servizz ta’ l-interess ekonomiku ġenerali jista’ jibbenefika minn eċċezzjoni għall-prinċipju ta’ projbizzjoni ta’ Għajnuna mill-Istat. F’ċerti każijiet, kumpens bħal dan jista’ ma jkunx Għajnuna mill-Istat fit-tifsira ta’ l-Artikolu 87(1) tat-Trattat tal-KE. Fis-Sentenza tagħha ta’ l-24 ta’ Lulju 2003, fil-każ C-280/00 (21) (aktar ‘il quddiem “Is-Sentenza Altmark”), il-Qorti stabbilixxiet erba’ kundizzjonijiet sabiex Għajnuna mill-Istat li jkollha l-għan li tagħti kumpens għall-ispejjeż ta’ interess ekonomiku ġenerali ma titqiesx bħala Għajnuna mill-Istat fit-tifsira ta’ l-Artikolu 87(1) tat-Trattat tal-KE.

| (100) | Il-Kummissjoni analizzat l-għajnuna lill-impjant ta’ Trbovlje fid-dawl ta’ dawn l-erba’ kundizzjonijiet. |
| --- | --- |

(100)

Il-Kummissjoni analizzat l-għajnuna lill-impjant ta’ Trbovlje fid-dawl ta’ dawn l-erba’ kundizzjonijiet.

| (101) | L-Ewwel kundizzjoni: “l-impriża li tirċievi jrid fil-fatt ikollha l-obbligu li twettaq obbligi ta’ servizz pubbliku u l-obbligi għandhom jkunu definiti b’mod ċar”. |
| --- | --- |

(101)

L-Ewwel kundizzjoni: “l-impriża li tirċievi jrid fil-fatt ikollha l-obbligu li twettaq obbligi ta’ servizz pubbliku u l-obbligi għandhom jkunu definiti b’mod ċar”.

| (102) | Il-Kummissjoni tinnota li l-liġi Slovena tafda lill-impjant ta’ Trbovlje b’obbligu għas-sigurtà tal-provvista u tagħmel referenza diretta għad-Direttiva 2003/54/KE, u b’mod partikolari l-Artikoli 3(2) u 11(4), imsemmi hawn fuq. |
| --- | --- |

(102)

Il-Kummissjoni tinnota li l-liġi Slovena tafda lill-impjant ta’ Trbovlje b’obbligu għas-sigurtà tal-provvista u tagħmel referenza diretta għad-Direttiva 2003/54/KE, u b’mod partikolari l-Artikoli 3(2) u 11(4), imsemmi hawn fuq.

| (103) | Il-Kummissjoni, diġà, f’diversi deċiżjonijiet ikkunsidrat li l-Artikolu 11(4) tad-Direttiva 2003/54/KE, meta jinqara flimkien ma’ l-Artikolu 3(2) ta’ l-istess Direttiva, jista’ jiġi interpretat bħala li jipprovdi bażi għall-obbligi tas-servizz pubbliku fil-qasam tas-sigurtà tal-provvista (22). L-Artikolu jsemmi massimu ta’ 15 % ta’ l-enerġija primarja ġenerali li hija neċessarja sabiex jiġi prodott l-elettriku kkunsmat fl-Istat Membru kkonċernat. Is-Slovenja obbligat ruħha li tillimita l-iskop ta’ l-għajnuna għall-impjant ta’ Trbovlje sabiex dan il-limitu jiġi rispettat, u saħansitra ħadet f’kunsiderazzjoni l-għajnuna mogħtija bl-istess għan barra mill-iskema li qegħda tiġi riveduta f’din id-deċiżjoni. L-obbligu huwa wkoll limitat għall-2009. |
| --- | --- |

(103)

Il-Kummissjoni, diġà, f’diversi deċiżjonijiet ikkunsidrat li l-Artikolu 11(4) tad-Direttiva 2003/54/KE, meta jinqara flimkien ma’ l-Artikolu 3(2) ta’ l-istess Direttiva, jista’ jiġi interpretat bħala li jipprovdi bażi għall-obbligi tas-servizz pubbliku fil-qasam tas-sigurtà tal-provvista (22). L-Artikolu jsemmi massimu ta’ 15 % ta’ l-enerġija primarja ġenerali li hija neċessarja sabiex jiġi prodott l-elettriku kkunsmat fl-Istat Membru kkonċernat. Is-Slovenja obbligat ruħha li tillimita l-iskop ta’ l-għajnuna għall-impjant ta’ Trbovlje sabiex dan il-limitu jiġi rispettat, u saħansitra ħadet f’kunsiderazzjoni l-għajnuna mogħtija bl-istess għan barra mill-iskema li qegħda tiġi riveduta f’din id-deċiżjoni. L-obbligu huwa wkoll limitat għall-2009.

| (104) | Il-Kummissjoni għalhekk tikkunsidra li l-ewwel kundizzjoni ġiet sodisfatta. |
| --- | --- |

(104)

Il-Kummissjoni għalhekk tikkunsidra li l-ewwel kundizzjoni ġiet sodisfatta.

| (105) | It-tieni kundizzjoni: “il-parametri li fuq il-bażi tagħhom jiġi kkalkulat il-kumpens għandhom jiġu stabbiliti minn qabel b’mod oġġettiv u trasparenti”. |
| --- | --- |

(105)

It-tieni kundizzjoni: “il-parametri li fuq il-bażi tagħhom jiġi kkalkulat il-kumpens għandhom jiġu stabbiliti minn qabel b’mod oġġettiv u trasparenti”.

| (106) | Fil-każ in kwistjoni l-għajnuna tingħata fil-forma ta’ prezz fiss għax-xiri. Kull sena, il-Gvern joħroġ deċiżjoni ppubblikata li tistabbilixxi l-ammont ta’ l-elettriku li huwa kopert mill-obbligu tax-xiri u l-prezz tax-xiri ta’ dan l-elettriku. L-iffissar tal-prezz isir b’metodoloġija trasparenti b’lista ta’ spejjeż eligibbli li jkopru biss l-ispejjeż ta’ l-iġġenerar ta’ l-impjant. |
| --- | --- |

(106)

Fil-każ in kwistjoni l-għajnuna tingħata fil-forma ta’ prezz fiss għax-xiri. Kull sena, il-Gvern joħroġ deċiżjoni ppubblikata li tistabbilixxi l-ammont ta’ l-elettriku li huwa kopert mill-obbligu tax-xiri u l-prezz tax-xiri ta’ dan l-elettriku. L-iffissar tal-prezz isir b’metodoloġija trasparenti b’lista ta’ spejjeż eligibbli li jkopru biss l-ispejjeż ta’ l-iġġenerar ta’ l-impjant.

| (107) | Il-Kummissjoni għalhekk tikkunsidra li t-tieni kundizzjoni ġiet sodisfatta. |
| --- | --- |

(107)

Il-Kummissjoni għalhekk tikkunsidra li t-tieni kundizzjoni ġiet sodisfatta.

| (108) | It-Tielet kundizzjoni: “il-kumpens ma jistax jaqbeż dak li huwa neċessarju sabiex jiġu koperti l-ispejjeż kollha jew parti mill-ispejjeż li jirriżultaw mit-twettiq ta’ l-obbligi fis-servizz pubbliku, waqt li jittieħdu f’kunsiderazzjoni l-għotjiet relevanti u qligħ raġonevoli għat-twettiq ta’ dawk l-obbligi”. |
| --- | --- |

(108)

It-Tielet kundizzjoni: “il-kumpens ma jistax jaqbeż dak li huwa neċessarju sabiex jiġu koperti l-ispejjeż kollha jew parti mill-ispejjeż li jirriżultaw mit-twettiq ta’ l-obbligi fis-servizz pubbliku, waqt li jittieħdu f’kunsiderazzjoni l-għotjiet relevanti u qligħ raġonevoli għat-twettiq ta’ dawk l-obbligi”.

| (109) | Il-prezz tax-xiri huwa stabbiliti bl-għan li jkopri mhux aktar mill-ispejjeż ta’ l-iġġenerar ta’ l-ammont previst ta’ l-elettriku. Ma jkopri l-ebda element ta’ qligħ. |
| --- | --- |

(109)

Il-prezz tax-xiri huwa stabbiliti bl-għan li jkopri mhux aktar mill-ispejjeż ta’ l-iġġenerar ta’ l-ammont previst ta’ l-elettriku. Ma jkopri l-ebda element ta’ qligħ.

| (110) | Il-Kummissjoni għalhekk tikkunsidra li t-tielet kundizzjoni ġiet sodisfatta. |
| --- | --- |

(110)

Il-Kummissjoni għalhekk tikkunsidra li t-tielet kundizzjoni ġiet sodisfatta.

| (111) | Ir-raba’ kundizzjoni: “meta l-impriża li tkun ser twettaq l-obbligi tas-servizz pubbliku, f’każ speċifiku ma tintgħażilx skond proċedura pubblika ta’ sejħiet għall-offerti, li tkun tippermetti l-għażla ta’ l-offerent li jkun kapaċi jipprovdi dawk is-servizzi bl-inqas spejjeż għall-komunità, il-livell tal-kumpens neċessarju jrid jiġi ddeterminat fuq il-bażi ta’ analiżi ta’ l-ispejjeż li impriża tipika, li tkun amministrata tajjeb u li jkollha mezz ta’ trasport sabiex tkun tista’ tilħaq ir-rekwiżiti neċessarji tas-servizz pubbliku, tkun għamlet fit-twettiq ta’ dawk l-obbligi, meta jittieħdu f’kunsiderazzjoni l-għotjiet relevanti u l-qligħ raġonevoli għat-twettiq ta’ l-obbligi”. |
| --- | --- |

(111)

Ir-raba’ kundizzjoni: “meta l-impriża li tkun ser twettaq l-obbligi tas-servizz pubbliku, f’każ speċifiku ma tintgħażilx skond proċedura pubblika ta’ sejħiet għall-offerti, li tkun tippermetti l-għażla ta’ l-offerent li jkun kapaċi jipprovdi dawk is-servizzi bl-inqas spejjeż għall-komunità, il-livell tal-kumpens neċessarju jrid jiġi ddeterminat fuq il-bażi ta’ analiżi ta’ l-ispejjeż li impriża tipika, li tkun amministrata tajjeb u li jkollha mezz ta’ trasport sabiex tkun tista’ tilħaq ir-rekwiżiti neċessarji tas-servizz pubbliku, tkun għamlet fit-twettiq ta’ dawk l-obbligi, meta jittieħdu f’kunsiderazzjoni l-għotjiet relevanti u l-qligħ raġonevoli għat-twettiq ta’ l-obbligi”.

| (112) | L-impjant ta’ Trbovlje ma ntgħażilx fuq il-bażi ta’ proċedura pubblika ta’ sejħa għall-offerti. Il-Kummissjoni iżda tinnota li is-Slovenja wriet li, fil-każ in kwistjoni l-għażla ta’ Trbovlje kienet twassal għall-provvediment ta’ servizz ta’ interess ekonomiku ġenerali (SGEI) bl-inqas spejjeż għall-komunità, waqt li jittieħdu f’kunsiderazzjoni l-limitazzjonijiet speċifiċi fattwali u legali li kienu jipprevalu f’dan il-każ. Fil-każ attwali, l-obbligi tas-servizz pubbliku jikkonsisti f’li jassigura s-sigurtà nazzjonali tal-provvista sa l-2009 bl-użu ta’ sorsi ta’ fjuwil ta’ enerġija primarja indiġena sa livell li, fi kwalunkwe sena kalendarja, ma jaqbiżx 15 % ta’ l-enerġija primarja ġenerali neċessarja sabiex jiġi prodott l-elettriku kkunsmat fis-Slovenja. |
| --- | --- |

(112)

L-impjant ta’ Trbovlje ma ntgħażilx fuq il-bażi ta’ proċedura pubblika ta’ sejħa għall-offerti. Il-Kummissjoni iżda tinnota li is-Slovenja wriet li, fil-każ in kwistjoni l-għażla ta’ Trbovlje kienet twassal għall-provvediment ta’ servizz ta’ interess ekonomiku ġenerali (SGEI) bl-inqas spejjeż għall-komunità, waqt li jittieħdu f’kunsiderazzjoni l-limitazzjonijiet speċifiċi fattwali u legali li kienu jipprevalu f’dan il-każ. Fil-każ attwali, l-obbligi tas-servizz pubbliku jikkonsisti f’li jassigura s-sigurtà nazzjonali tal-provvista sa l-2009 bl-użu ta’ sorsi ta’ fjuwil ta’ enerġija primarja indiġena sa livell li, fi kwalunkwe sena kalendarja, ma jaqbiżx 15 % ta’ l-enerġija primarja ġenerali neċessarja sabiex jiġi prodott l-elettriku kkunsmat fis-Slovenja.

| (113) | Fi kwalunkwe każ, fis-sitwazzjoni attwali, mhux iżjed minn żewġ impjanti ta’ l-enerġija fis-Slovenja wettqu l-obbigi tas-servizz pubbliku in kwistjoni fl-istat attwali tagħhom. Dawn huma l-impjant ta’ Šoštanj u l-impjant ta’ Trbovlje. |
| --- | --- |

(113)

Fi kwalunkwe każ, fis-sitwazzjoni attwali, mhux iżjed minn żewġ impjanti ta’ l-enerġija fis-Slovenja wettqu l-obbigi tas-servizz pubbliku in kwistjoni fl-istat attwali tagħhom. Dawn huma l-impjant ta’ Šoštanj u l-impjant ta’ Trbovlje.

| (114) | Impjanti oħra kienu ser jeħtieġu l-kostruzzjoni ta’ apparat għali ta’ tindif tal-gass flue sabiex jkunu jistgħu jużawh u b’hekk din l-għażla ma tkunx ekonomika. Iż-żewġ taqsimiet ta’ l-impjant ta’ Šoštanj li jistgħu jużaw il-fjuwil domestiku, diġà jintużaw fil-kapaċità massima tagħhom u jużaw il-lignite domestiku. Ma jkunx ekonomiku li l-kapaċità massima tagħhom tal-ħruq tal-fjuwil domestiku tiżdied peress li dan ikun jeħtieġ estensjoni ta’ l-impjant jew titjib ta’ wħud mit-taqsimiet tiegħu b’apparat li jnaddaf il-gass flue. L-enerġija prodotta minn dawn iż-żewġ taqsimiet ittieħdet f’kunsiderazzjoni mill-awtoritajiet Sloveni meta kkalkolaw il-massimu ta’ 15 % imsemmi hawn fuq. Għalhekk, f’dan il-każ, l-impjant ta’ Trbovlje biss kien f’pożizzjoni li jissodisfa l-obbligu tas-servizz pubbliku. L-għajnuna lill-impjant ta’ Trbovlje tkopri biss il-porzjon ta’ 15 % li ma jistax jiġi kopert mill-impjant ta’ Šoštanj. |
| --- | --- |

(114)

Impjanti oħra kienu ser jeħtieġu l-kostruzzjoni ta’ apparat għali ta’ tindif tal-gass flue sabiex jkunu jistgħu jużawh u b’hekk din l-għażla ma tkunx ekonomika. Iż-żewġ taqsimiet ta’ l-impjant ta’ Šoštanj li jistgħu jużaw il-fjuwil domestiku, diġà jintużaw fil-kapaċità massima tagħhom u jużaw il-lignite domestiku. Ma jkunx ekonomiku li l-kapaċità massima tagħhom tal-ħruq tal-fjuwil domestiku tiżdied peress li dan ikun jeħtieġ estensjoni ta’ l-impjant jew titjib ta’ wħud mit-taqsimiet tiegħu b’apparat li jnaddaf il-gass flue. L-enerġija prodotta minn dawn iż-żewġ taqsimiet ittieħdet f’kunsiderazzjoni mill-awtoritajiet Sloveni meta kkalkolaw il-massimu ta’ 15 % imsemmi hawn fuq. Għalhekk, f’dan il-każ, l-impjant ta’ Trbovlje biss kien f’pożizzjoni li jissodisfa l-obbligu tas-servizz pubbliku. L-għajnuna lill-impjant ta’ Trbovlje tkopri biss il-porzjon ta’ 15 % li ma jistax jiġi kopert mill-impjant ta’ Šoštanj.

| (115) | Is-Slovenja, għalhekk, użat l-aktar metodu effiċjenti mil-lat finanzjarju sabiex tikseb l-obbligu tas-servizz pubbliku li jikkonsisti fil-produzzjoni ta’ l-elettriku bil-fjuwil domestiku. Meta wieħed jikkunsidra wkoll li l-kumpens għall-obbligu tas-servizz pubbliku ma jinkludi ebda element ta’ qligħ, il-Kummissjoni tikkonkludi li l-obbligu tas-servizz pubbliku ġie sodisfatt bl-inqas spejjeż għall-komunità. Il-proċedura ta’ sejħa għall-offerti ma kinitx ser twassal għal soluzzjoni irħas. Fil-fatt, fi żmien qasir (sa l-2009) it-titjib ta’ l-impjanti eżistenti jew il-bini ta’ oħrajn ġodda iżjed effiċjenti (jekk dan ikun possibbli) kien ikun jeħtieġ spejjeż ogħla ta’ investiment u kwalunkwe offerent kien ikollu jitlob kumpens li jinkludi mill-inqas qligħ raġjonevoli bħala qligħ fuq il-kapital investit. B’hekk dan kien se jirriżulta f’żieda fl-ammont ta’ kumpens li kien ser jingħata lill-operatur fdat bl-obbligu SGEI. |
| --- | --- |

(115)

Is-Slovenja, għalhekk, użat l-aktar metodu effiċjenti mil-lat finanzjarju sabiex tikseb l-obbligu tas-servizz pubbliku li jikkonsisti fil-produzzjoni ta’ l-elettriku bil-fjuwil domestiku. Meta wieħed jikkunsidra wkoll li l-kumpens għall-obbligu tas-servizz pubbliku ma jinkludi ebda element ta’ qligħ, il-Kummissjoni tikkonkludi li l-obbligu tas-servizz pubbliku ġie sodisfatt bl-inqas spejjeż għall-komunità. Il-proċedura ta’ sejħa għall-offerti ma kinitx ser twassal għal soluzzjoni irħas. Fil-fatt, fi żmien qasir (sa l-2009) it-titjib ta’ l-impjanti eżistenti jew il-bini ta’ oħrajn ġodda iżjed effiċjenti (jekk dan ikun possibbli) kien ikun jeħtieġ spejjeż ogħla ta’ investiment u kwalunkwe offerent kien ikollu jitlob kumpens li jinkludi mill-inqas qligħ raġjonevoli bħala qligħ fuq il-kapital investit. B’hekk dan kien se jirriżulta f’żieda fl-ammont ta’ kumpens li kien ser jingħata lill-operatur fdat bl-obbligu SGEI.

| (116) | Minnbarra dan, il-Kummissjoni tinnota li ma hemm l-ebda indikazzjoni li l-impjant ta’ Trbovlje ma kienx ser jintuża bħala impriża tipika mħaddma sew jew b’mod partikolarment effiċjenti. Il-Kummissjoni tinnota li l-impriża diġà rristrutturat l-attivitajiet tagħha fi żmien ta’ tranżizzjoni ekonomika fis-Slovenja, b’mod partikolari billi għalqet t-taqsimiet li kienu qodma u inqas effiċjenti, li kienu antikwati, u billi naqqset il-personal. Innutat wkoll li l-ħlas għall-obbligu tas-servizz pubbliku fi kwalunkwe każ ma kien jinkludi ebda qligħ. |
| --- | --- |

(116)

Minnbarra dan, il-Kummissjoni tinnota li ma hemm l-ebda indikazzjoni li l-impjant ta’ Trbovlje ma kienx ser jintuża bħala impriża tipika mħaddma sew jew b’mod partikolarment effiċjenti. Il-Kummissjoni tinnota li l-impriża diġà rristrutturat l-attivitajiet tagħha fi żmien ta’ tranżizzjoni ekonomika fis-Slovenja, b’mod partikolari billi għalqet t-taqsimiet li kienu qodma u inqas effiċjenti, li kienu antikwati, u billi naqqset il-personal. Innutat wkoll li l-ħlas għall-obbligu tas-servizz pubbliku fi kwalunkwe każ ma kien jinkludi ebda qligħ.

| (117) | Fl-aħħarnett, il-Kummissjoni tinnota li l-impjant ta’ Trbovlje mhuwiex ser ikun f’pożizzjoni li juża l-effett tal-verżjoni l-ġdida tas-Sistema tal-Kummerċ ta’ l-Emmissjonijiet (Emission Trading System – ETS) għall-2008-2012 sabiex jiġġenera qligħ jew qligħ addizzjonali li jirriżulta mill-obbligu speċifiku tiegħu ta’ servizz pubbliku speċifiku, meta mqabbel ma’ dak li kwalunkwe impriża komparabbli oħra tkun tista’ tikseb. Fil-fatt, l-istat jimponi fuq Trbovlje obbligu tas-servizz pubbliku sabiex jiġġenera l-elettriku. B’kuntrarju għall-impjanti li jbiegħu l-elettriku tagħhom liberament fis-suq, Trbovlje għalhekk mhux ser ikollu l-alternattiva li jieqaf jiġġenera l-elettriku u li jbiegħ fis-suq tas-CO2 il-konċessjonijiet neċessarji li jkun irċieva b’xejn mingħajr ma jkollu jixtri numru ekwivalenti ta’ konċessjonijiet sabiex iwettaq l-obbligi ta’ twettiq tiegħu. Dan mingħajr preġudizzju għat-titjib fl-effiċjenza ta’ l-impjant skond l-istruttura ta’ inċentivi stabbilita mill-ETS u li b’hekk ħelset il-konċessjonijiet żejda li jkun jista’ jbiegħ waqt li jirrispetta l-obbligu tas-servizz pubbliku tiegħu li jiġġenera ċertu ammont ta’ elettriku. |
| --- | --- |

(117)

Fl-aħħarnett, il-Kummissjoni tinnota li l-impjant ta’ Trbovlje mhuwiex ser ikun f’pożizzjoni li juża l-effett tal-verżjoni l-ġdida tas-Sistema tal-Kummerċ ta’ l-Emmissjonijiet (Emission Trading System – ETS) għall-2008-2012 sabiex jiġġenera qligħ jew qligħ addizzjonali li jirriżulta mill-obbligu speċifiku tiegħu ta’ servizz pubbliku speċifiku, meta mqabbel ma’ dak li kwalunkwe impriża komparabbli oħra tkun tista’ tikseb. Fil-fatt, l-istat jimponi fuq Trbovlje obbligu tas-servizz pubbliku sabiex jiġġenera l-elettriku. B’kuntrarju għall-impjanti li jbiegħu l-elettriku tagħhom liberament fis-suq, Trbovlje għalhekk mhux ser ikollu l-alternattiva li jieqaf jiġġenera l-elettriku u li jbiegħ fis-suq tas-CO2 il-konċessjonijiet neċessarji li jkun irċieva b’xejn mingħajr ma jkollu jixtri numru ekwivalenti ta’ konċessjonijiet sabiex iwettaq l-obbligi ta’ twettiq tiegħu. Dan mingħajr preġudizzju għat-titjib fl-effiċjenza ta’ l-impjant skond l-istruttura ta’ inċentivi stabbilita mill-ETS u li b’hekk ħelset il-konċessjonijiet żejda li jkun jista’ jbiegħ waqt li jirrispetta l-obbligu tas-servizz pubbliku tiegħu li jiġġenera ċertu ammont ta’ elettriku.

| (118) | Ir-raġunament mogħti hawn fuq huwa bbażat fuq il-premessa li bħalissa, il-lignite huwa s-sors l-aktar ekonomiku ta’ fjuwil domestiku għall-iġġenerar ta’ l-elettriku fis-Slovenja. Il-Kummissjoni tikkunsidra li dan huwa l-każ għall-preżent u għall-futur qarib. |
| --- | --- |

(118)

Ir-raġunament mogħti hawn fuq huwa bbażat fuq il-premessa li bħalissa, il-lignite huwa s-sors l-aktar ekonomiku ta’ fjuwil domestiku għall-iġġenerar ta’ l-elettriku fis-Slovenja. Il-Kummissjoni tikkunsidra li dan huwa l-każ għall-preżent u għall-futur qarib.

| (119) | Il-Kummissjoni tinnota wkoll iżda, li ċerti teknoloġiji għall-iġġenerar ta’ l-elettriku li jużaw sorsi rinnovabbli ta’ fjuwil domestiku, bħalissa diġà għandhom spejjeż ta’ l-iġġenerar li m’humiex wisq ogħla mill-ispejjeż tal-produzzjoni tal-faħam. Dan huwa l-każ għall-impjanti l-kbar tal-bijomassa fejn skond is-Slovenja, l-ispejjeż għall-iġġenerar huma medja ta’ 18,18 SIT/MWh, li huma ftit iżjed minn 10 % ogħla mill-ispejjeż ta’ l-impjant ta’ Trbovlje. |
| --- | --- |

(119)

Il-Kummissjoni tinnota wkoll iżda, li ċerti teknoloġiji għall-iġġenerar ta’ l-elettriku li jużaw sorsi rinnovabbli ta’ fjuwil domestiku, bħalissa diġà għandhom spejjeż ta’ l-iġġenerar li m’humiex wisq ogħla mill-ispejjeż tal-produzzjoni tal-faħam. Dan huwa l-każ għall-impjanti l-kbar tal-bijomassa fejn skond is-Slovenja, l-ispejjeż għall-iġġenerar huma medja ta’ 18,18 SIT/MWh, li huma ftit iżjed minn 10 % ogħla mill-ispejjeż ta’ l-impjant ta’ Trbovlje.

| (120) | Il-Kummissjoni, għalhekk, tinnota li r-raġunament fid-deċiżjoni attwali huwa bbażat fuq l-iskont fattwali partikolari tal-każ preżenti u b’mod partikolari minħabba l-fatt li l-obbligu impost fuq l-impjant ta’ Trbovlje ser jiskadi fl-2009. Fil-futur, meta l-ispejjeż tas-sorsi rinnovabbli jkunu naqsu u l-kapaċità totali tagħhom tkun żdiedet, is-sitwazzjoni tista’ tkun differenti. |
| --- | --- |

(120)

Il-Kummissjoni, għalhekk, tinnota li r-raġunament fid-deċiżjoni attwali huwa bbażat fuq l-iskont fattwali partikolari tal-każ preżenti u b’mod partikolari minħabba l-fatt li l-obbligu impost fuq l-impjant ta’ Trbovlje ser jiskadi fl-2009. Fil-futur, meta l-ispejjeż tas-sorsi rinnovabbli jkunu naqsu u l-kapaċità totali tagħhom tkun żdiedet, is-sitwazzjoni tista’ tkun differenti.

| (121) | Minnbarra dan, il-Kummissjoni tieħu f’kunsiderazzjoni li dan l-obbligu partikolari ta’ servizz pubbliku jkun ġie fdat fuq il-bażi ta’ att tal-Komunità – id-Direttiva 2003/54/KE. In-natura speċjali ta’ dan l-obbligu ta’ servizz pubbliku, li s-sigurtà nazzjonali tal-provvista tiġi assigurata tista’ titqies li, b’definizzjoni, tillimita l-iskop tal-fruntieri nazzjonali li l-fornitur kien ser jiġi fdat bihom. |
| --- | --- |

(121)

Minnbarra dan, il-Kummissjoni tieħu f’kunsiderazzjoni li dan l-obbligu partikolari ta’ servizz pubbliku jkun ġie fdat fuq il-bażi ta’ att tal-Komunità – id-Direttiva 2003/54/KE. In-natura speċjali ta’ dan l-obbligu ta’ servizz pubbliku, li s-sigurtà nazzjonali tal-provvista tiġi assigurata tista’ titqies li, b’definizzjoni, tillimita l-iskop tal-fruntieri nazzjonali li l-fornitur kien ser jiġi fdat bihom.

| (122) | Il-Kummissjoni, għalhekk, tikkunsidra li l-metodu użat mis-Slovenja sabiex tistabbilixxi l-ammont tal-kumpens mogħti lill-impjant ta’ Trbovlje jassigura li s-SGEI jingħata bl-inqas spejjeż għall-Komunità sa’ l-2009. Fiċ-ċirkostanzi legali u fattwali speċifiċi tal-każ, il-kumpens ma jidhirx li jaqbeż dak li impriża tipika amministrata sew tkun tirrikjedi sabiex twettqu. B’hekk il-Kummissjoni tikkunsidra li r-raba’ kundizzjoni ġiet sodisfatta, meta wieħed jikkunsidra li l-obbligu tas-servizz pubbliku jintemm fl-aħħar ta’ l-2009. Dan il-limitu, biż-żmien, iħalli wkoll lok sabiex is-Slovenja tikkunsidra jekk fl-2010 hijiex ser taqleb għat-teknoloġiji ta’ “faħam nadif” għall-użu tal-lignite jew tbiddel minn faħam għall-bijomassa jew fjuwil li jħammeġ anqas, b’mod konformi mal-politika ta’ l-enerġija ta’ l-Unjoni Ewropea. (23). |
| --- | --- |

(122)

Il-Kummissjoni, għalhekk, tikkunsidra li l-metodu użat mis-Slovenja sabiex tistabbilixxi l-ammont tal-kumpens mogħti lill-impjant ta’ Trbovlje jassigura li s-SGEI jingħata bl-inqas spejjeż għall-Komunità sa’ l-2009. Fiċ-ċirkostanzi legali u fattwali speċifiċi tal-każ, il-kumpens ma jidhirx li jaqbeż dak li impriża tipika amministrata sew tkun tirrikjedi sabiex twettqu. B’hekk il-Kummissjoni tikkunsidra li r-raba’ kundizzjoni ġiet sodisfatta, meta wieħed jikkunsidra li l-obbligu tas-servizz pubbliku jintemm fl-aħħar ta’ l-2009. Dan il-limitu, biż-żmien, iħalli wkoll lok sabiex is-Slovenja tikkunsidra jekk fl-2010 hijiex ser taqleb għat-teknoloġiji ta’ “faħam nadif” għall-użu tal-lignite jew tbiddel minn faħam għall-bijomassa jew fjuwil li jħammeġ anqas, b’mod konformi mal-politika ta’ l-enerġija ta’ l-Unjoni Ewropea. (23).

| (123) | Fuq il-bażi ta’ dak li ntqal hawn fuq, il-Kummissjoni tikkonkludi li l-appoġġ mogħti lill-impjant ta’ Trbovlje fiċ-ċirkostanzi speċifiċi msemmija hawn fuq jissodisfa l-erba’ kundizzjonijiet tas-Sentenza Altmark u ma jikkostitwixxix ‘għajnuna’ fit-tifsira ta’ l-Artikolu 87(1) tat-Trattat tal-KE, |
| --- | --- |

(123)

Fuq il-bażi ta’ dak li ntqal hawn fuq, il-Kummissjoni tikkonkludi li l-appoġġ mogħti lill-impjant ta’ Trbovlje fiċ-ċirkostanzi speċifiċi msemmija hawn fuq jissodisfa l-erba’ kundizzjonijiet tas-Sentenza Altmark u ma jikkostitwixxix ‘għajnuna’ fit-tifsira ta’ l-Artikolu 87(1) tat-Trattat tal-KE,

ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI

Artikolu 1

L-għajnuna mogħtija lill-produtturi ta’ l-enerġija kkwalifikati li jużaw sorsi primarji rinnovabbli ta’ l-enerġija, kif definita fl-Att ta’ l-Enerġija tas-Slovenja, hija kumpatibbli ma’ l-Artikolu 87(3)ċ tat-Trattat tal-KE.

Artikolu 2

L-għajnuna mogħtija lill-produtturi ta’ l-elettriku kkwalifikati li jużaw impjanti konġunti għas-sħana u għall-enerġija, kif definita fl-Att ta’ l-Enġerija tas-Slovenja, hija kumpatibbli ma’ l-Artikolu 87(3)ċ tat-Trattat tal-KE.

Artikolu 3

L-appoġġ mogħti lill-impjant ta’ Trbovlje, kif definit fl-Att ta’ l-Enerġija tas-Slovenja ma jikkostitwix għajnuna mill-Istat fit-tifsira ta’ l-Artikolu 87(1) tat-Trattat tal-KE.

Artikolu 4

Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lir-Repubblika tas-Slovenja.

Magħmul fi Brussell, 24 ta’ April 2007.

Għall-Kummissjoni

Neelie KROES

Membru tal-Kummissjoni

---

(1)  ĠU C 46, 22.2.2005, p. 3.

1

(2)  ĠU C 63, 15.3.2005, p. 2.

2

(3)  L-Ordinanza relatata mal-kundizzjonijiet għall-kisba ta’ l-istat ta’ produttur ta’ l-elettriku kkwalifikat (Fil-gazzetta uffiċjali tas-Slovenja li jmiss, Numru 29/01 u 99/01, jintuża l-ĠU ta’ l-RS//).

3

(4)  ĠU C 37, 3.2.2001, p. 3.

4

(5)  Addottata mill-Kummissjoni fis-26.7.2001. Disponibbli fuq il-website tad-Direttorat Ġenerali tal-Kompetizzjoni tal-Kummissjoni fl-indirizz li ġej http://europa.eu.int/comm/competition/state_aid/legislation/stranded_costs/en.pdf

5

website

Din ġiet innotifikata lill-Istati Membri b’ittra bir-referenza SG(2001) D/290869 tas-6.8.2001.

(6)  Il-Gazzetta Uffiċjali tas-Slovenja Numru 79/1999, 51/2004.

6

(7)  ĠU C 164, 10.7.2002, p. 3, għaż-żewġ każijiet.

7

(8)  ĠU L 283, 27.10.2001, p. 33.

8

(9)  Il-Gazzetta Uffiċjali tas-Slovenja Numru 25/02.

9

(10)  ĠU L 52, 21.2.2004, p. 50.

10

(11)  Il-Ġurnal Uffiċjali tas-Slovenja Numru 74/01.

11

(12)  Il-Ġurnal Uffiċjali tas-Slovenja Numru 49/03.

12

(13)  Sors: L-Aġenzija Internazzjonali ta’ l-Enerġija. http://www.iea.org/Textbase/stats/electricitydata.asp?COUNTRY_CODE=SI

13

Sors

(14)  Ara per eżempju l-każ N 161/04 – il-Portugall – ĠU C 250, 8.10.2005, p. 9.

14

(15)  Sentenza tat-2.7.1974 fil-każ C-173/73 – L-Italja vs Il-Kummissjoni.

15

(16)  Sentenza tat-22.3.1997 fil-każ C-78/79, Steinike vs Ir-Repubblika Federali tal-Ġermanja.

16

(17)  Sentenza tal-Qorti tal-15 ta’ Lulju 2004 fil-Każ C-345/02.

17

(18)  Il-Ġurnal Uffiċjali tar-Repubblika tas-Slovenja, Numru 29/01 u 99/01.

18

(19)  ĠU L 83, 27.3.1999, p. 1.

19

(20)  Ara l-aħħar tliet linji tat-tabelli ppreżentati hawn fuq.

20

(21)  Sentenza tal-Qorti ta’ l-24.7.2003 fil-każ C-280/00, Altmark trans Gmbh, Regierungspräsidium Magdeburg u Nahverkehrsgesellschaft Altmark Gmbh.

21

(22)  Ara d-deċiżjonijiet tal-Kummissjoni fil-każijiet N 34/99 (ĠU C 5, 8.1.2002, p. 2), NN 49/99 (ĠU C 268, 22.9.2001, p. 7), u N 6/A/2001 (ĠU C 77, 28.3.2002, p. 26).

22

(23)  Ara l-pakkett ta’ l-Enerġija ta’ Jannar 2007, u b’mod partikolari COM (2006) 843 finali.

23

---

| 24.8.2007 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | L 219/25 |
| --- | --- | --- | --- |

24.8.2007

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

L 219/25

---

DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI

ta’ l-24 ta’ April 2007

dwar għajnuna mill-istat C 26/2006 (ex N 110/2006) Mekkaniżmu Difensiv Temporanju għall-Bini ta’ Bastimenti – Il-Portugall

(notifikata taħt id-dokument numru C(2007) 1756)

(Il-verżjoni Portugiża biss hija awtentika)

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

(2007/581/KE)

IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,

Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-ewwel subparagrafu ta’ l-Artikolu 88(2) tiegħu,

Wara li kkunsidrat il-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 62(1)(a) tiegħu,

Wara li sejħet lill-partijiet interessati sabiex jissottomettu l-kummenti tagħhom skond dawk id-dispożizzjonijiet (1) u wara li qieset il-kummenti tagħhom,

Billi:

I.   PROĊEDURA

| (1) | B'ittra datata s-7 ta’ Frar 2006 (reġistrata fl-10 ta’ Frar 2006), il-Portugall innotifika lill-Kummissjoni bil-ħsieb tiegħu li jagħti għajnuna għall-operazzjoni lil Estaleiros Navais de Viana do Castelo S.A (“ENVC”). B'ittra datata t-13 ta’ Marzu 2006, il-Kummissjoni talbet kjarifiki ulterjuri, li l-Portugall ipprovda b'e-mail datata t-28 ta’ April 2006. |
| --- | --- |

(1)

B'ittra datata s-7 ta’ Frar 2006 (reġistrata fl-10 ta’ Frar 2006), il-Portugall innotifika lill-Kummissjoni bil-ħsieb tiegħu li jagħti għajnuna għall-operazzjoni lil Estaleiros Navais de Viana do Castelo S.A (“ENVC”). B'ittra datata t-13 ta’ Marzu 2006, il-Kummissjoni talbet kjarifiki ulterjuri, li l-Portugall ipprovda b'e-mail datata t-28 ta’ April 2006.

| (2) | B'ittra datata t-23 ta’ Ġunju 2006, il-Kummissjoni informat lill-Portugall li kienet iddeċidiet li tagħti bidu għall-proċedura stipulata fl-Artikolu 88(2) tat-Trattat tal-KE fir-rigward ta’ l-għajnuna. |
| --- | --- |

(2)

B'ittra datata t-23 ta’ Ġunju 2006, il-Kummissjoni informat lill-Portugall li kienet iddeċidiet li tagħti bidu għall-proċedura stipulata fl-Artikolu 88(2) tat-Trattat tal-KE fir-rigward ta’ l-għajnuna.

| (3) | B'ittra datata l-25 ta’ Lulju 2006 (reġistrata fis-26 ta’ Lulju 2006), l-awtoritajiet Portugiżi ppreżentaw il-kummenti tagħhom fil-kuntest tal-proċedura hawn fuq imsemmija. |
| --- | --- |

(3)

B'ittra datata l-25 ta’ Lulju 2006 (reġistrata fis-26 ta’ Lulju 2006), l-awtoritajiet Portugiżi ppreżentaw il-kummenti tagħhom fil-kuntest tal-proċedura hawn fuq imsemmija.

| (4) | Id-deċiżjoni tal-Kummissjoni li tibda l-proċedura ġiet ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea
   (2). Il-Kummissjoni sejħet lill-partijiet interessati sabiex jissottomettu l-kummenti tagħhom. Ma kienx hemm kummenti minn partijiet terzi. |
| --- | --- |

(4)

Id-deċiżjoni tal-Kummissjoni li tibda l-proċedura ġiet ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea
   (2). Il-Kummissjoni sejħet lill-partijiet interessati sabiex jissottomettu l-kummenti tagħhom. Ma kienx hemm kummenti minn partijiet terzi.

II.   DESKRIZZJONI DETTALJATA TAL-MIŻURA TA’ L-GĦAJNUNA

| (5) | L-għajnuna hija maħsuba għal Estaleiros Navais de Viana do Castelo S.A. (“ENVC”), tarzna Portugiża li fil-preżent timpjega madwar 1 000 persuna. |
| --- | --- |

(5)

L-għajnuna hija maħsuba għal Estaleiros Navais de Viana do Castelo S.A. (“ENVC”), tarzna Portugiża li fil-preżent timpjega madwar 1 000 persuna.

| (6) | Fl-14 ta’ Novembru 2003, ENVC iffirmat kuntratt ma’ sid ta’ bastiment Franċiż, Fouquet Sacops S.A., għall-forniment ta’ tanker taż-żejt u tal-kimika (buq Nru 227), għall-prezz kuntrattwali ta’ €22 900 000. Il-bastiment ġie kkonsenjat fis-26 ta’ April 2005. |
| --- | --- |

(6)

Fl-14 ta’ Novembru 2003, ENVC iffirmat kuntratt ma’ sid ta’ bastiment Franċiż, Fouquet Sacops S.A., għall-forniment ta’ tanker taż-żejt u tal-kimika (buq Nru 227), għall-prezz kuntrattwali ta’ €22 900 000. Il-bastiment ġie kkonsenjat fis-26 ta’ April 2005.

| (7) | Il-Portugall ippropona li jagħti għajnuna lil ENVC għal dan il-kuntratt fil-forma ta’ għotja ta’ €1 461 702 fuq il-bażi tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1177/2002 dwar mekkaniżmu difensiv temporanju għall-bini ta’ bastimenti (3), kif emendat bir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 502/2004 (4) (ir-“Regolament MDT”). Ir-Regolament MDT daħal fis-seħħ fit-3 ta’ Lulju 2002 u skada fil-31 ta’ Marzu 2005; għalhekk, ma kienx għadu fis-seħħ meta l-Portugall innotifika l-għajnuna. |
| --- | --- |

(7)

Il-Portugall ippropona li jagħti għajnuna lil ENVC għal dan il-kuntratt fil-forma ta’ għotja ta’ €1 461 702 fuq il-bażi tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1177/2002 dwar mekkaniżmu difensiv temporanju għall-bini ta’ bastimenti (3), kif emendat bir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 502/2004 (4) (ir-“Regolament MDT”). Ir-Regolament MDT daħal fis-seħħ fit-3 ta’ Lulju 2002 u skada fil-31 ta’ Marzu 2005; għalhekk, ma kienx għadu fis-seħħ meta l-Portugall innotifika l-għajnuna.

| (8) | Il-Portugall huwa tal-fehma li l-kuntratt huwa xorta waħda eliġibbli għal għajnuna taħt ir-Regolament MDT, għar-raġunijiet li ġejjin. |
| --- | --- |

(8)

Il-Portugall huwa tal-fehma li l-kuntratt huwa xorta waħda eliġibbli għal għajnuna taħt ir-Regolament MDT, għar-raġunijiet li ġejjin.

| (9) | L-Artikolu 4 tar-Regolament MDT jipprovdi li “Dan ir-Regolament għandu jkun applikat għall-kuntratti finali ffirmati mid-dħul fis-seħħ ta’ dan ir-Regolament sa l-iskadenza tiegħu ...”. Il-Portugall jiddikjara f'dan ir-rigward li l-kuntratt in kwistjoni ġie ffirmat fl-14 ta’ Novembru 2003, jiġifieri meta r-Regolament MDT kien għadu fis-seħħ, u għalhekk jibqa' eliġibbli għall-għajnuna. |
| --- | --- |

(9)

L-Artikolu 4 tar-Regolament MDT jipprovdi li “Dan ir-Regolament għandu jkun applikat għall-kuntratti finali ffirmati mid-dħul fis-seħħ ta’ dan ir-Regolament sa l-iskadenza tiegħu ...”. Il-Portugall jiddikjara f'dan ir-rigward li l-kuntratt in kwistjoni ġie ffirmat fl-14 ta’ Novembru 2003, jiġifieri meta r-Regolament MDT kien għadu fis-seħħ, u għalhekk jibqa' eliġibbli għall-għajnuna.

| (10) | Il-Portugall jargumenta wkoll li l-kuntratt in kwistjoni kien is-suġġett ta’ offerti ta’ prezzijiet irħas minn tarzni Koreani, biex b'hekk huma ssodisfati l-kundizzjonijiet ta’ l-Artikolu 2 tar-Regolament MDT u li għalhekk l-għajnuna hija ġustifikata sabiex tagħmel tajjeb għall-kompetizzjoni inġusta mit-tarzni Koreani. |
| --- | --- |

(10)

Il-Portugall jargumenta wkoll li l-kuntratt in kwistjoni kien is-suġġett ta’ offerti ta’ prezzijiet irħas minn tarzni Koreani, biex b'hekk huma ssodisfati l-kundizzjonijiet ta’ l-Artikolu 2 tar-Regolament MDT u li għalhekk l-għajnuna hija ġustifikata sabiex tagħmel tajjeb għall-kompetizzjoni inġusta mit-tarzni Koreani.

III.   RAĠUNIJIET GĦALL-BIDU TAL-PROĊEDURA TA’ INVESTIGAZZJONI FORMALI

| (11) | Il-Kummissjoni, fid-deċiżjoni tagħha li tibda l-proċedura ta’ investigazzjoni formali fil-każ preżenti, iddikjarat li kellha dubji dwar il-kompatibbiltà ta’ l-għajnuna mas-suq komuni fuq il-bażi tar-Regolament MDT għar-raġunijiet li ġejjin. |
| --- | --- |

(11)

Il-Kummissjoni, fid-deċiżjoni tagħha li tibda l-proċedura ta’ investigazzjoni formali fil-każ preżenti, iddikjarat li kellha dubji dwar il-kompatibbiltà ta’ l-għajnuna mas-suq komuni fuq il-bażi tar-Regolament MDT għar-raġunijiet li ġejjin.

| (12) | L-ewwelnett, il-Kummissjoni kellha dubji dwar l-effett ta’ l-inċentiv ta’ l-għajnuna. Il-Kummissjoni nnotat, f'dan ir-rigward, li l-Portugall ma kienx ipprovda provi li, fiż-żmien meta l-ENVC iffirmat il-kuntratt, kien hemm assigurazzjonijiet pubbliċi li t-tarzna kienet se tieħu l-għajnuna. Għall-kuntrarju, il-Portugall ma kellux skema ta’ MDT imwaqqfa. Barra minn hekk, skond l-informazzjoni disponibbli, id-deċiżjoni mill-awtoritajiet Portugiżi li tingħata għajnuna lil ENVC (soġġetta għall-approvazzjoni mill-Kummissjoni) ittieħdet biss fit-28 ta’ Diċembru 2005, jiġifieri ħafna wara l-iffirmar tal-kuntratt u l-konsenja tal-bastiment. Għalhekk kien jidher li l-ENVC ma kinetx motivata mill-għajnuna mill-Istat sabiex tiffirma l-kuntratt, ġaladarba l-għajnuna ma kinetx disponibbli fiż-żmien meta' l-proġett ġie konkluż. |
| --- | --- |

(12)

L-ewwelnett, il-Kummissjoni kellha dubji dwar l-effett ta’ l-inċentiv ta’ l-għajnuna. Il-Kummissjoni nnotat, f'dan ir-rigward, li l-Portugall ma kienx ipprovda provi li, fiż-żmien meta l-ENVC iffirmat il-kuntratt, kien hemm assigurazzjonijiet pubbliċi li t-tarzna kienet se tieħu l-għajnuna. Għall-kuntrarju, il-Portugall ma kellux skema ta’ MDT imwaqqfa. Barra minn hekk, skond l-informazzjoni disponibbli, id-deċiżjoni mill-awtoritajiet Portugiżi li tingħata għajnuna lil ENVC (soġġetta għall-approvazzjoni mill-Kummissjoni) ittieħdet biss fit-28 ta’ Diċembru 2005, jiġifieri ħafna wara l-iffirmar tal-kuntratt u l-konsenja tal-bastiment. Għalhekk kien jidher li l-ENVC ma kinetx motivata mill-għajnuna mill-Istat sabiex tiffirma l-kuntratt, ġaladarba l-għajnuna ma kinetx disponibbli fiż-żmien meta' l-proġett ġie konkluż.

| (13) | It-tieninett, il-Kummissjoni kellha dubji dwar il-bażi legali għall-approvazzjoni ta’ l-għajnuna. Il-Kummissjoni rrimarkat li r-Regolament MDT skada fil-31 ta’ Marzu 2005 u għalhekk ma kienx għadu fis-seħħ fiż-żmien meta l-Portugall innotifika l-għajnuna. Għalkemm ir-Regolament MDT kien japplika għal kuntratti ffirmati matul il-perjodu ta’ applikazzjoni tiegħu, il-Kummissjoni kellha dubju dwar jekk kinetx għadha tista' tevalwa l-miżura notifikata fuq il-bażi ta’ strument li ma kienx għadu jifforma parti mil-liġi ta’ l-UE. |
| --- | --- |

(13)

It-tieninett, il-Kummissjoni kellha dubji dwar il-bażi legali għall-approvazzjoni ta’ l-għajnuna. Il-Kummissjoni rrimarkat li r-Regolament MDT skada fil-31 ta’ Marzu 2005 u għalhekk ma kienx għadu fis-seħħ fiż-żmien meta l-Portugall innotifika l-għajnuna. Għalkemm ir-Regolament MDT kien japplika għal kuntratti ffirmati matul il-perjodu ta’ applikazzjoni tiegħu, il-Kummissjoni kellha dubju dwar jekk kinetx għadha tista' tevalwa l-miżura notifikata fuq il-bażi ta’ strument li ma kienx għadu jifforma parti mil-liġi ta’ l-UE.

| (14) | Barra minn hekk, il-Kummissjoni nnotat li l-Korea kienet ikkontestat il-kompatibbiltà tar-Regolament MDT mar-regoli tad-WTO. Fit-22 ta’ April 2005, Panel tad-WTO ħareġ ir-rapport tiegħu li kkonkluda li r-Regolament MDT u diversi skemi nazzjonali MDT eżistenti fiż-żmien meta l-Korea tat bidu għat-tilwima tad-WTO kienu qed jiksru l-Artikolu 23.1 tal-Ftehim dwar regoli u proċeduri li jirregolaw ir-riżolviment ta’ tilwim (DSU -Dispute Settlement Understanding) (5). Fl-20 ta’ Ġunju 2005, il-Korp għar-Riżolviment tat-Tilwim tad-WTO (DSB - Dispute Settlement Body) adotta ir-rapport tal-Panel inkluż ir-rakkomandazzjoni li l-Komunità kellha tikkonforma ir-Regolament MDT u l-iskemi nazzjonali MDT ma’ l-obbligi tagħha taħt il-Ftehimiet tad-WTO (6). Fl-20 ta’ Lulju 2005, il-Komunità informat lid-DSB li kienet diġà kkonformat mad-deċiżjoni u r-rakkomandazzjonijiet tad-DSB peress li r-Regolament MDT skada fil-31 ta’ Marzu 2005 u l-Istati Membri ma setgħux aktar jagħtu għajnuna għall-operazzjoni taħtha. |
| --- | --- |

(14)

Barra minn hekk, il-Kummissjoni nnotat li l-Korea kienet ikkontestat il-kompatibbiltà tar-Regolament MDT mar-regoli tad-WTO. Fit-22 ta’ April 2005, Panel tad-WTO ħareġ ir-rapport tiegħu li kkonkluda li r-Regolament MDT u diversi skemi nazzjonali MDT eżistenti fiż-żmien meta l-Korea tat bidu għat-tilwima tad-WTO kienu qed jiksru l-Artikolu 23.1 tal-Ftehim dwar regoli u proċeduri li jirregolaw ir-riżolviment ta’ tilwim (DSU -Dispute Settlement Understanding) (5). Fl-20 ta’ Ġunju 2005, il-Korp għar-Riżolviment tat-Tilwim tad-WTO (DSB - Dispute Settlement Body) adotta ir-rapport tal-Panel inkluż ir-rakkomandazzjoni li l-Komunità kellha tikkonforma ir-Regolament MDT u l-iskemi nazzjonali MDT ma’ l-obbligi tagħha taħt il-Ftehimiet tad-WTO (6). Fl-20 ta’ Lulju 2005, il-Komunità informat lid-DSB li kienet diġà kkonformat mad-deċiżjoni u r-rakkomandazzjonijiet tad-DSB peress li r-Regolament MDT skada fil-31 ta’ Marzu 2005 u l-Istati Membri ma setgħux aktar jagħtu għajnuna għall-operazzjoni taħtha.

| (15) | L-awtorizzazzjoni ta’ l-għajnuna proposta tkun tfisser tkomplija ta’ l-applikazzjoni tar-Regolament MDT bi ksur ta’ l-obligazzjoni tal-Komunità li tikkonforma mad-deċiżjoni tad-DSB. Il-Kummissjoni, għalhekk, ma kkunsidratx f'dak l-istadju li dik l-għajnuna setgħet tkun konformi ma’ l-obbligi internazzjonali tal-Komunità. |
| --- | --- |

(15)

L-awtorizzazzjoni ta’ l-għajnuna proposta tkun tfisser tkomplija ta’ l-applikazzjoni tar-Regolament MDT bi ksur ta’ l-obligazzjoni tal-Komunità li tikkonforma mad-deċiżjoni tad-DSB. Il-Kummissjoni, għalhekk, ma kkunsidratx f'dak l-istadju li dik l-għajnuna setgħet tkun konformi ma’ l-obbligi internazzjonali tal-Komunità.

| (16) | It-tieletnett, dwar l-intensità ta’ l-għajnuna, il-Kummissjoni nnotat li l-ammont ta’ għajnuna kien jidher ogħla minn 6% tal-valur tal-kuntratt u għalhekk ma kienx jikkonforma ma’ l-intensità massima ta’ għajnuna permessa mill-Artikolu 2(3) tar-Regolament MDT. |
| --- | --- |

(16)

It-tieletnett, dwar l-intensità ta’ l-għajnuna, il-Kummissjoni nnotat li l-ammont ta’ għajnuna kien jidher ogħla minn 6% tal-valur tal-kuntratt u għalhekk ma kienx jikkonforma ma’ l-intensità massima ta’ għajnuna permessa mill-Artikolu 2(3) tar-Regolament MDT.

IV.   KUMMENTI SOTTOMESSI MILL-PORTUGALL

| (17) | Il-Portugall innota li l-ammont ta’ għajnuna li għalih tirreferi l-Kummissjoni fid-deċiżjoni li jingħata bidu għall-proċedura ta’ investigazzjoni formali (€1 401 702) (7) ma kienx jikkorrispondi għall-ammont ta’ għajnuna notifikat (€1 461 702). |
| --- | --- |

(17)

Il-Portugall innota li l-ammont ta’ għajnuna li għalih tirreferi l-Kummissjoni fid-deċiżjoni li jingħata bidu għall-proċedura ta’ investigazzjoni formali (€1 401 702) (7) ma kienx jikkorrispondi għall-ammont ta’ għajnuna notifikat (€1 461 702).

| (18) | Dwar l-intensità ta’ l-għajnuna, il-Portugall innota li, skond ir-Regolament MDT, l-intensità massima ta’ l-għajnuna kienet 6% tal-valur tal-kuntratt qabel l-għajnuna (għall-kuntrarju tas-6% tal-valur tal-kuntratt imsemmija fid-deċiżjoni li tinbeda l-proċedura ta’ investigazzjoni formali (8) u li fuq din il-bażi l-intensità ta’ l-għajnuna kkonformat mar-Regolament MDT. |
| --- | --- |

(18)

Dwar l-intensità ta’ l-għajnuna, il-Portugall innota li, skond ir-Regolament MDT, l-intensità massima ta’ l-għajnuna kienet 6% tal-valur tal-kuntratt qabel l-għajnuna (għall-kuntrarju tas-6% tal-valur tal-kuntratt imsemmija fid-deċiżjoni li tinbeda l-proċedura ta’ investigazzjoni formali (8) u li fuq din il-bażi l-intensità ta’ l-għajnuna kkonformat mar-Regolament MDT.

| (19) | B'mod aktar ġenerali, il-Portugall innota li l-għan tar-Regolament MDT kien li jagħmel tajjeb għall-kompetizzjoni inġusta mill-Korea u sabiex it-tarzni kollha fl-UE jkunu soġġetti għall-istess kundizzjonijiet sabiex jiksbu għajnuna taħt ir-Regolament. Fil-fehma tal-Portugall, l-għajnuna għalhekk ma effettwatx il-kummerċ fis-suq komuni u għal din ir-raġuni kien dubjuż jekk kinetx tikkwalifika bħala għajnuna mill-Istat taħt l-Artikolu 87(1) tat-Trattat tal-KE. |
| --- | --- |

(19)

B'mod aktar ġenerali, il-Portugall innota li l-għan tar-Regolament MDT kien li jagħmel tajjeb għall-kompetizzjoni inġusta mill-Korea u sabiex it-tarzni kollha fl-UE jkunu soġġetti għall-istess kundizzjonijiet sabiex jiksbu għajnuna taħt ir-Regolament. Fil-fehma tal-Portugall, l-għajnuna għalhekk ma effettwatx il-kummerċ fis-suq komuni u għal din ir-raġuni kien dubjuż jekk kinetx tikkwalifika bħala għajnuna mill-Istat taħt l-Artikolu 87(1) tat-Trattat tal-KE.

| (20) | Dwar l-effett ta’ l-inċentiv, il-Portugall ipprovda provi ġodda li juru li t-tarzna kienet talbet l-għajnuna fil-25 ta’ Settembru 2003, jiġifieri qabel l-iffirmar tal-kuntratt. F'dan il-kuntest, il-Portugall issottometta kopja ta’ l-ittra mill-awtoritajiet Portugiżi lit-tarzna datata s-26 ta’ Settembru 2003, li fiha l-awtoritajiet Portugiżi rrikonoxxew li rċevew it-talba għall-għajnuna u fakkru lit-tarzna li l-għajnuna kienet soġġetta għall-approvazzjoni mill-Kummissjoni. Skond il-Portugall, din l-ittra tindika l-ħeġġa li l-awtoritajiet Portugiżi kellhom sabiex jagħtu l-għajnuna, kemm-il darba l-kundizzjonijiet legali kollha jiġu ssodisfati. |
| --- | --- |

(20)

Dwar l-effett ta’ l-inċentiv, il-Portugall ipprovda provi ġodda li juru li t-tarzna kienet talbet l-għajnuna fil-25 ta’ Settembru 2003, jiġifieri qabel l-iffirmar tal-kuntratt. F'dan il-kuntest, il-Portugall issottometta kopja ta’ l-ittra mill-awtoritajiet Portugiżi lit-tarzna datata s-26 ta’ Settembru 2003, li fiha l-awtoritajiet Portugiżi rrikonoxxew li rċevew it-talba għall-għajnuna u fakkru lit-tarzna li l-għajnuna kienet soġġetta għall-approvazzjoni mill-Kummissjoni. Skond il-Portugall, din l-ittra tindika l-ħeġġa li l-awtoritajiet Portugiżi kellhom sabiex jagħtu l-għajnuna, kemm-il darba l-kundizzjonijiet legali kollha jiġu ssodisfati.

| (21) | Il-Portugall argumenta wkoll li, fuq il-bażi ta’ prattika preċedenti, kien hemm stennija li talbiet għal għajnuna mill-industrija tal-bini ta’ bastimenti jkunu appoġġati mill-Portugall sakemm ikun hemm bażi legali għal dan (f'dan il-każ, ir-Regolament MDT). Il-fatt li l-għajnuna kienet formalment approvata mill-Portugall biss f'Diċembru 2005 kien minħabba dewmien amministrattiv intern. Madankollu, dan ma kienx inaqqas il-fatt li t-tarzna kellha aspettattivi li tirċievi l-għajnuna, fuq il-bażi tal-kunsiderazzjonijiet t'hawn fuq (ara l-premessa 20) u fuq il-politika ġenerali ta’ l-awtoritajiet Portugiżi f'dan ir-rigward. It-tarzna kellha provi li ġew offruti prezzijiet aktar baxxi minn tarzni Koreani fir-rigward tal-kuntratt u aċċettat il-kuntratt fuq is-suppożizzjoni li kienet se tirċievi l-għajnuna mill-awtoritajiet Portugiżi. |
| --- | --- |

(21)

Il-Portugall argumenta wkoll li, fuq il-bażi ta’ prattika preċedenti, kien hemm stennija li talbiet għal għajnuna mill-industrija tal-bini ta’ bastimenti jkunu appoġġati mill-Portugall sakemm ikun hemm bażi legali għal dan (f'dan il-każ, ir-Regolament MDT). Il-fatt li l-għajnuna kienet formalment approvata mill-Portugall biss f'Diċembru 2005 kien minħabba dewmien amministrattiv intern. Madankollu, dan ma kienx inaqqas il-fatt li t-tarzna kellha aspettattivi li tirċievi l-għajnuna, fuq il-bażi tal-kunsiderazzjonijiet t'hawn fuq (ara l-premessa 20) u fuq il-politika ġenerali ta’ l-awtoritajiet Portugiżi f'dan ir-rigward. It-tarzna kellha provi li ġew offruti prezzijiet aktar baxxi minn tarzni Koreani fir-rigward tal-kuntratt u aċċettat il-kuntratt fuq is-suppożizzjoni li kienet se tirċievi l-għajnuna mill-awtoritajiet Portugiżi.

| (22) | Dwar il-bażi legali għall-approvazzjoni ta’ l-għajnuna, il-Portugall tenna l-kummenti tiegħu fin-notifika fis-sens li r-Regolament MDT kien il-bażi xierqa sabiex l-għajnuna tiġi approvata minħabba li l-kuntratt ġie ffirmat meta r-Regolament MDT kien għadu fis-seħħ u, fil-fatt, qabel ma r-Regolament MDT ġie kkundannat mid-DSB. Il-Portugall innota li s-sitwazzjoni ma kinetx għalhekk differenti minn dik ta’ miżuri ta’ għajnuna meħuda minn Stati Membri oħra (taħt skemi MDT) għal kuntratti ffirmati meta r-Regolament MDT kien għadu fis-seħħ. Huwa ż-żmien meta ġew iffirmati l-kuntratti li jiddetermina l-eliġibbiltà tal-kuntratti għal għajnuna, u mhux iż-żmien meta l-għajnuna ġiet notifikata jew mogħtija. Il-Portugall innota wkoll li ebda waħda mit-tarzni benefiċjarji ma ġiet mitluba tħallas lura l-għajnuna wara r-rapport tal-panel tad-WTO. Għalhekk in-nuqqas ta’ approvazzjoni ta’ l-għajnuna lill-ENVC imur kontra l-prinċipju ġenerali ta’ trattament ugwali. |
| --- | --- |

(22)

Dwar il-bażi legali għall-approvazzjoni ta’ l-għajnuna, il-Portugall tenna l-kummenti tiegħu fin-notifika fis-sens li r-Regolament MDT kien il-bażi xierqa sabiex l-għajnuna tiġi approvata minħabba li l-kuntratt ġie ffirmat meta r-Regolament MDT kien għadu fis-seħħ u, fil-fatt, qabel ma r-Regolament MDT ġie kkundannat mid-DSB. Il-Portugall innota li s-sitwazzjoni ma kinetx għalhekk differenti minn dik ta’ miżuri ta’ għajnuna meħuda minn Stati Membri oħra (taħt skemi MDT) għal kuntratti ffirmati meta r-Regolament MDT kien għadu fis-seħħ. Huwa ż-żmien meta ġew iffirmati l-kuntratti li jiddetermina l-eliġibbiltà tal-kuntratti għal għajnuna, u mhux iż-żmien meta l-għajnuna ġiet notifikata jew mogħtija. Il-Portugall innota wkoll li ebda waħda mit-tarzni benefiċjarji ma ġiet mitluba tħallas lura l-għajnuna wara r-rapport tal-panel tad-WTO. Għalhekk in-nuqqas ta’ approvazzjoni ta’ l-għajnuna lill-ENVC imur kontra l-prinċipju ġenerali ta’ trattament ugwali.

V.   EVALWAZZJONI

| (23) | Skond l-Artikolu 87(1) tat-Trattat tal-KE, kull għajnuna, ta’ kwalunkwe forma, mogħtija minn Stat Membru jew minn riżorsi ta’ l-Istat li twassal għal distorsjoni jew theddida ta’ distorsjoni għall-kompetizzjoni billi tiffavorixxi ċerti impriżi jew ċerti produtturi għandha, safejn tolqot il-kummerċ bejn l-Istati Membri, tkun inkompatibbli mas-suq komuni. |
| --- | --- |

(23)

Skond l-Artikolu 87(1) tat-Trattat tal-KE, kull għajnuna, ta’ kwalunkwe forma, mogħtija minn Stat Membru jew minn riżorsi ta’ l-Istat li twassal għal distorsjoni jew theddida ta’ distorsjoni għall-kompetizzjoni billi tiffavorixxi ċerti impriżi jew ċerti produtturi għandha, safejn tolqot il-kummerċ bejn l-Istati Membri, tkun inkompatibbli mas-suq komuni.

| (24) | Il-Kummissjoni tikkunsidra li l-miżura proposta tikkostitwixxi għajnuna mill-Istat skond it-tifsira ta’ l-Artikolu 87(1) tat-Trattat tal-KE: din tieħu l-forma ta’ għotja ffinanzjata minn riżorsi ta’ l-Istat; anke jekk ir-Regolament MDT huwa applikabbli fl-Istati Membri kollha, kif jargumenta l-Portugall, il-miżura hija selettiva peress li hija limitata għall-ENVC; din l-għotja selettiva x'aktarx twassal għal distorsjoni għall-kompetizzjoni billi tipprovdi lill-ENVC b'vantaġġ fuq kompetituri oħra li ma jirċevux għajnuna. Finalment, il-bini ta’ bastimenti huwa attività ekonomika li tinvolvi kummerċ estensiv bejn l-Istati Membri. Bħala tali, il-miżura tolqot il-kummerċ bejn l-Istati Membri. |
| --- | --- |

(24)

Il-Kummissjoni tikkunsidra li l-miżura proposta tikkostitwixxi għajnuna mill-Istat skond it-tifsira ta’ l-Artikolu 87(1) tat-Trattat tal-KE: din tieħu l-forma ta’ għotja ffinanzjata minn riżorsi ta’ l-Istat; anke jekk ir-Regolament MDT huwa applikabbli fl-Istati Membri kollha, kif jargumenta l-Portugall, il-miżura hija selettiva peress li hija limitata għall-ENVC; din l-għotja selettiva x'aktarx twassal għal distorsjoni għall-kompetizzjoni billi tipprovdi lill-ENVC b'vantaġġ fuq kompetituri oħra li ma jirċevux għajnuna. Finalment, il-bini ta’ bastimenti huwa attività ekonomika li tinvolvi kummerċ estensiv bejn l-Istati Membri. Bħala tali, il-miżura tolqot il-kummerċ bejn l-Istati Membri.

| (25) | Għalhekk il-Kummissjoni tikkonferma li l-miżura ta’ għajnuna notifikata taqa' fl-ambitu ta’ l-Artikolu 87(1) tat-Trattat tal-KE. |
| --- | --- |

(25)

Għalhekk il-Kummissjoni tikkonferma li l-miżura ta’ għajnuna notifikata taqa' fl-ambitu ta’ l-Artikolu 87(1) tat-Trattat tal-KE.

Kompatibbiltà mas-suq komuni

L-ammont ta’ għajnuna u l-intensità ta’ l-għajnuna

| (26) | Wara l-kummenti sottomessi mill-Portugall, il-Kummissjoni tikkonferma li l-għajnuna notifikata tammonta għal €1 461 702. Fuq il-bażi ta’ l-Artikolu 2(3) tar-Regolament MDT, l-intensità massima ta’ l-għajnuna permessa hija 6% tal-valur tal-kuntratt qabel l-għajnuna (9). Il-Kummissjoni tikkonkludi li l-għajnuna notifikata tikkonforma ma’ l-intensità massima ta’ l-għajnuna permessa mir-Regolament MDT. |
| --- | --- |

(26)

Wara l-kummenti sottomessi mill-Portugall, il-Kummissjoni tikkonferma li l-għajnuna notifikata tammonta għal €1 461 702. Fuq il-bażi ta’ l-Artikolu 2(3) tar-Regolament MDT, l-intensità massima ta’ l-għajnuna permessa hija 6% tal-valur tal-kuntratt qabel l-għajnuna (9). Il-Kummissjoni tikkonkludi li l-għajnuna notifikata tikkonforma ma’ l-intensità massima ta’ l-għajnuna permessa mir-Regolament MDT.

L-effett ta’ l-inċentiv

| (27) | Bħala prinċipju ġenerali, l-għajnuna mill-Istat tista' tiġi kkunsidrata kompatibbli mas-suq komuni biss jekk tkun meħteġa sabiex timmotiva lid-ditta destinatarja sabiex taġixxi b'mod li jgħin il-ksib ta’ l-għanijiet maħsuba fid-deroga rilevanti (10). |
| --- | --- |

(27)

Bħala prinċipju ġenerali, l-għajnuna mill-Istat tista' tiġi kkunsidrata kompatibbli mas-suq komuni biss jekk tkun meħteġa sabiex timmotiva lid-ditta destinatarja sabiex taġixxi b'mod li jgħin il-ksib ta’ l-għanijiet maħsuba fid-deroga rilevanti (10).

| (28) | Il-Kummissjoni tinnota f'dan ir-rigward li l-għan tar-Regolament MDT kien li “effettivament jgħin lit-tarznari tal-Komunità li jegħlbu l-kompetizzjoni mhux ġusta mill-Korea” (ara premessa 6). Għalhekk għajnuna diretta sa 6% tal-valur tal-kuntratt qabel l-għajnuna setgħet tiġi awtorizzata kemm-il darba kien hemm kompetizzjoni għall-istess kuntratt minn tarzna fil-Korea li toffri prezz aktar baxx (l-Artikolu 2). |
| --- | --- |

(28)

Il-Kummissjoni tinnota f'dan ir-rigward li l-għan tar-Regolament MDT kien li “effettivament jgħin lit-tarznari tal-Komunità li jegħlbu l-kompetizzjoni mhux ġusta mill-Korea” (ara premessa 6). Għalhekk għajnuna diretta sa 6% tal-valur tal-kuntratt qabel l-għajnuna setgħet tiġi awtorizzata kemm-il darba kien hemm kompetizzjoni għall-istess kuntratt minn tarzna fil-Korea li toffri prezz aktar baxx (l-Artikolu 2).

| (29) | Il-provi ġodda mressqa mill-Portugall juru li l-għajnuna ġiet mitluba mit-tarzna qabel l-iffirmar tal-kuntratt. Barra minn hekk, il-Portugall ipprovda kopja ta’ ittra mill-awtoritajiet rilevanti Portugiżi (Direttorat Ġenerali għall-Industrija) lill-ENVC, datata s-26 ta’ Settembru 2003, li tirrikonoxxi l-wasla tat-talba għal għajnuna, titlob provi dwar il-konformità ma’ l-Artikolu 2(1) tar-Regolament MDT (jiġifieri provi li kien hemm kompetizzjoni għall-kuntratt minn tarzna Koerana li offriet prezz aktar baxx – dawn il-provi ġew sussegwentement imressqa mit-tarzna) u tfakkar lit-tarzna li l-għotja ta’ l-għajnuna kienet soġġetta għal notifika minn qabel lill-Kummissjoni u għall-approvazzjoni tal-Kummissjoni. Il-Kummissjoni tikkunsidra li l-fatti t'hawn fuq kienu indikattivi tal-ħeġġa ta’ l-awtoritajiet Portugiżi li jagħtu l-għajnuna, kemm-il darba kienu ssodisfati l-kundizzjonijiet kollha. Peress li l-kundizzjonijiet ta’ l-eliġibbiltà dehru li kienu ssodisfati f'dan il-każ, dawn il-fatti kienu mistennija li joħolqu aspettativi min-naħa tat-tarzna li kienet se tirċievi l-għajnuna (11). Fuq din il-bażi, il-Kummissjoni neħħiet id-dubji tagħha fir-rigward ta’ l-effett ta’ l-inċentiv ta’ l-għajnuna. |
| --- | --- |

(29)

Il-provi ġodda mressqa mill-Portugall juru li l-għajnuna ġiet mitluba mit-tarzna qabel l-iffirmar tal-kuntratt. Barra minn hekk, il-Portugall ipprovda kopja ta’ ittra mill-awtoritajiet rilevanti Portugiżi (Direttorat Ġenerali għall-Industrija) lill-ENVC, datata s-26 ta’ Settembru 2003, li tirrikonoxxi l-wasla tat-talba għal għajnuna, titlob provi dwar il-konformità ma’ l-Artikolu 2(1) tar-Regolament MDT (jiġifieri provi li kien hemm kompetizzjoni għall-kuntratt minn tarzna Koerana li offriet prezz aktar baxx – dawn il-provi ġew sussegwentement imressqa mit-tarzna) u tfakkar lit-tarzna li l-għotja ta’ l-għajnuna kienet soġġetta għal notifika minn qabel lill-Kummissjoni u għall-approvazzjoni tal-Kummissjoni. Il-Kummissjoni tikkunsidra li l-fatti t'hawn fuq kienu indikattivi tal-ħeġġa ta’ l-awtoritajiet Portugiżi li jagħtu l-għajnuna, kemm-il darba kienu ssodisfati l-kundizzjonijiet kollha. Peress li l-kundizzjonijiet ta’ l-eliġibbiltà dehru li kienu ssodisfati f'dan il-każ, dawn il-fatti kienu mistennija li joħolqu aspettativi min-naħa tat-tarzna li kienet se tirċievi l-għajnuna (11). Fuq din il-bażi, il-Kummissjoni neħħiet id-dubji tagħha fir-rigward ta’ l-effett ta’ l-inċentiv ta’ l-għajnuna.

Il-bażi legali

| (30) | Fid-deċiżjoni li tibda l-proċedura ta’ investigazzjoni formali, il-Kummissjoni nnotat li r-Regolament MDT skada fil-31 ta’ Marzu 2005 u għalhekk ma kienx għadu fis-seħħ fiż-żmien meta l-Portugall innotifika l-għajnuna. Għalkemm ir-Regolament MDT kien japplika għal kuntratti ffirmati matul il-perjodu ta’ applikazzjoni tiegħu, kien dubjuż jekk il-Kummissjoni kinetx għadha tista’ tevalwa l-miżura notifikata fuq il-bażi ta’ strument li ma kienx għadu jifforma parti mil-liġi ta’ l-UE. |
| --- | --- |

(30)

Fid-deċiżjoni li tibda l-proċedura ta’ investigazzjoni formali, il-Kummissjoni nnotat li r-Regolament MDT skada fil-31 ta’ Marzu 2005 u għalhekk ma kienx għadu fis-seħħ fiż-żmien meta l-Portugall innotifika l-għajnuna. Għalkemm ir-Regolament MDT kien japplika għal kuntratti ffirmati matul il-perjodu ta’ applikazzjoni tiegħu, kien dubjuż jekk il-Kummissjoni kinetx għadha tista’ tevalwa l-miżura notifikata fuq il-bażi ta’ strument li ma kienx għadu jifforma parti mil-liġi ta’ l-UE.

| (31) | Il-kummenti sottomessi mill-Portugall wara d-deċizjoni li tinbeda l-proċedura ta’ investigazzjoni formali ma naqqsux id-dubji tal-Kummissjoni dwar din il-kwistjoni. |
| --- | --- |

(31)

Il-kummenti sottomessi mill-Portugall wara d-deċizjoni li tinbeda l-proċedura ta’ investigazzjoni formali ma naqqsux id-dubji tal-Kummissjoni dwar din il-kwistjoni.

| (32) | Il-Kummissjoni tinnota li, fir-rigward l-għajnuna nnotifikata, il-prattika tagħha hija li tibbaża l-evalwazzjoni tagħha fuq il-liġijiet fis-seħħ fiż-żmien meta ssir l-evalwazzjoni (12), sakemm il-liġi fis-seħħ infisha ma tispeċifikax mod ieħor. Il-Portugall approva internament l-għajnuna (soġġetta għall-approvazzjoni mill-Kummissjoni) u nnotifkaha lill-Kummissjoni ħafna wara l-iskadenza tar-Regolament MDT. |
| --- | --- |

(32)

Il-Kummissjoni tinnota li, fir-rigward l-għajnuna nnotifikata, il-prattika tagħha hija li tibbaża l-evalwazzjoni tagħha fuq il-liġijiet fis-seħħ fiż-żmien meta ssir l-evalwazzjoni (12), sakemm il-liġi fis-seħħ infisha ma tispeċifikax mod ieħor. Il-Portugall approva internament l-għajnuna (soġġetta għall-approvazzjoni mill-Kummissjoni) u nnotifkaha lill-Kummissjoni ħafna wara l-iskadenza tar-Regolament MDT.

| (33) | Il-Portugall itenni, f'dan ir-rigward, li r-Regolament MDT huwa applikabbli għall-kuntratt in kwistjoni fuq il-bażi ta’ l-Artikolu 4 tar-Regolament, li jipprovdi li “Dan ir-Regolament għandu jkun applikat għall-kuntratti finali ffirmati mid-dħul fis-seħħ ta’ dan ir-Regolament sa l-iskadenza tiegħu ...”. Il-Portugall jargumenta li l-kuntratt ġie ffirmat fl-14 ta’ Novembru 2003, jiġifieri meta ir-Regolament MDT kien għadu fis-seħħ, u għalhekk jibqa' eliġibbli għal għajnuna. |
| --- | --- |

(33)

Il-Portugall itenni, f'dan ir-rigward, li r-Regolament MDT huwa applikabbli għall-kuntratt in kwistjoni fuq il-bażi ta’ l-Artikolu 4 tar-Regolament, li jipprovdi li “Dan ir-Regolament għandu jkun applikat għall-kuntratti finali ffirmati mid-dħul fis-seħħ ta’ dan ir-Regolament sa l-iskadenza tiegħu ...”. Il-Portugall jargumenta li l-kuntratt ġie ffirmat fl-14 ta’ Novembru 2003, jiġifieri meta ir-Regolament MDT kien għadu fis-seħħ, u għalhekk jibqa' eliġibbli għal għajnuna.

| (34) | Madankollu, il-Kummissjoni tikkunsidra li l-Artikolu 4 kif ikkwotat hawn fuq ma jagħtix definizzjoni ta’ l-applikazzjoni fiż-żmien tar-Regolament MDT. Minflok, l-applikazzjoni temporali tar-Regolament hija definita fl-Artikolu 5 (13), li jipprovdi li dan “għandu jiskadi fil-31 ta’ Marzu 2005”. |
| --- | --- |

(34)

Madankollu, il-Kummissjoni tikkunsidra li l-Artikolu 4 kif ikkwotat hawn fuq ma jagħtix definizzjoni ta’ l-applikazzjoni fiż-żmien tar-Regolament MDT. Minflok, l-applikazzjoni temporali tar-Regolament hija definita fl-Artikolu 5 (13), li jipprovdi li dan “għandu jiskadi fil-31 ta’ Marzu 2005”.

| (35) | B'kuntrast ma’ dan, l-Artikolu 4 jistabbilixxi kundizzjonijiet addizzjonali għall-kompatibbiltà ta’ l-għajnuna. Dan huwa wkoll konfermat mit-tieni parti ta’ l-Artikolu 4, li jipprovdi li r-Regolament MDT m'għandux japplika għal “kuntratti finali ffirmati qabel ma l-Komunità tkun ippubblikat avviż fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej li hija tkun tat bidu għall-proċedimenti ta’ riżoluzzjoni ta’ kwistjonijiet kontra l-Korea (...) u l-kuntratti finali ffirmati xahar wieħed jew aktar wara li l-Kummissjoni tkun ippubblikat avviż fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej li dawn il-proċedimenti ta’ riżoluzzjoni ta’ kwistjonijiet ikunu ġew riżolti jew sospiżi”. |
| --- | --- |

(35)

B'kuntrast ma’ dan, l-Artikolu 4 jistabbilixxi kundizzjonijiet addizzjonali għall-kompatibbiltà ta’ l-għajnuna. Dan huwa wkoll konfermat mit-tieni parti ta’ l-Artikolu 4, li jipprovdi li r-Regolament MDT m'għandux japplika għal “kuntratti finali ffirmati qabel ma l-Komunità tkun ippubblikat avviż fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej li hija tkun tat bidu għall-proċedimenti ta’ riżoluzzjoni ta’ kwistjonijiet kontra l-Korea (...) u l-kuntratti finali ffirmati xahar wieħed jew aktar wara li l-Kummissjoni tkun ippubblikat avviż fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej li dawn il-proċedimenti ta’ riżoluzzjoni ta’ kwistjonijiet ikunu ġew riżolti jew sospiżi”.

| (36) | Minn dan kollu, huwa ċar li r-Regolament MDT kellu biss jiġi applikat sakemm kien hemm tilwima pendenti mal-Korea (14) u fi kwalunkwe każ, sa mhux aktar tard mill-31 ta’ Marzu 2005. |
| --- | --- |

(36)

Minn dan kollu, huwa ċar li r-Regolament MDT kellu biss jiġi applikat sakemm kien hemm tilwima pendenti mal-Korea (14) u fi kwalunkwe każ, sa mhux aktar tard mill-31 ta’ Marzu 2005.

| (37) | Din l-interpretazzjoni hija msaħħa mill-għan proprju tar-Regolament MDT. kien imfassal “bħala miżura eċċezzjonali u temporanja, u sabiex ikunu megħjuna t-tarznari tal-Komunità f'dawk is-segmenti li jkunu sofrew effetti ħżiena fl-għamla ta’ danni materjali u ta’ preġudizzju serju kkawżata mill-kompetizzjoni mhux ġusta tal-Korea, ... [u kellu japplika] għal segmenti limitati tas-suq u għal perjodu qasir biss” (15) (premessa 3). |
| --- | --- |

(37)

Din l-interpretazzjoni hija msaħħa mill-għan proprju tar-Regolament MDT. kien imfassal “bħala miżura eċċezzjonali u temporanja, u sabiex ikunu megħjuna t-tarznari tal-Komunità f'dawk is-segmenti li jkunu sofrew effetti ħżiena fl-għamla ta’ danni materjali u ta’ preġudizzju serju kkawżata mill-kompetizzjoni mhux ġusta tal-Korea, ... [u kellu japplika] għal segmenti limitati tas-suq u għal perjodu qasir biss” (15) (premessa 3).

| (38) | Il-fatt li l-Kunsill ma ġeddidx dan ir-Regolament wara l-iskadenza tiegħu huwa indikazzjoni ċara li ma kellux ħsieb li jkompli jawtorizza lill-Kummissjoni sabiex tapprova għajnuna taħt ir-Regolament MDT. Dan huwa kompatibbli mal-fatt li l-Kummissjoni informat lid-DSB li l-Istati Membri ma setgħux aktar jagħtu għajnuna għall-operazzjoni taħt ir-Regolament. |
| --- | --- |

(38)

Il-fatt li l-Kunsill ma ġeddidx dan ir-Regolament wara l-iskadenza tiegħu huwa indikazzjoni ċara li ma kellux ħsieb li jkompli jawtorizza lill-Kummissjoni sabiex tapprova għajnuna taħt ir-Regolament MDT. Dan huwa kompatibbli mal-fatt li l-Kummissjoni informat lid-DSB li l-Istati Membri ma setgħux aktar jagħtu għajnuna għall-operazzjoni taħt ir-Regolament.

| (39) | F'dan il-kuntest il-Kummissjoni tinnota li l-interpretazzjoni tar-Regolament MDT għandha wkoll issir fid-dawl ta’ l-obbligi internazzjonali tal-Komunità. Skond il-ġurisprudenza stabbilita tal-Qorti tal-Ġustizzja, il-leġiżlazzjoni tal-Komunità għandha safejn possibbli tiġi interpretata b'mod li jkun konsistenti mad-dritt internazzjonali, inkluż l-obbligi tal-KE fir-rigward tad-WTO (16). |
| --- | --- |

(39)

F'dan il-kuntest il-Kummissjoni tinnota li l-interpretazzjoni tar-Regolament MDT għandha wkoll issir fid-dawl ta’ l-obbligi internazzjonali tal-Komunità. Skond il-ġurisprudenza stabbilita tal-Qorti tal-Ġustizzja, il-leġiżlazzjoni tal-Komunità għandha safejn possibbli tiġi interpretata b'mod li jkun konsistenti mad-dritt internazzjonali, inkluż l-obbligi tal-KE fir-rigward tad-WTO (16).

| (40) | Ir-rapport taal-Panel u d-deċiżjoni tad-DSB li adottat ir-rapport ikkundannaw r-Regolament MDT per se peress li kien jikser ir-regoli tad-WTO u rrikjedew li l-Komunità twaqqaf l-applikazzjoni tar-Regolament MDT. L-obbligu tal-Komunità li timplimenta d-deċiżjoni tad-DSB ikopri wkoll deċiżjonijiet futuri ta’ l-għoti ta’ għajnuna ġdida fl-applikazzjoni tar-Regolament MDT (17). Meta l-Komunità informat lid-DSB li kienet diġà kkonformat mad-deċiżjoni u r-rakkomandazzjonijiet tad-DSB peress li r-Regolament MDT skada fil-31 ta’ Marzu 2005 u l-Istati Membri ma setgħux aktar jagħtu għajnuna għall-operazzjoni taħtha, hija kienet qed timpenja ruħha li ma tawtorizzax għajnuna ġdida taħt ir-Regolament. Għalhekk, l-approvazzjoni ta’ l-għajnuna preżenti twassal għal ksur ta’ l-impenji internazzjonali tal-Komunità. |
| --- | --- |

(40)

Ir-rapport taal-Panel u d-deċiżjoni tad-DSB li adottat ir-rapport ikkundannaw r-Regolament MDT per se peress li kien jikser ir-regoli tad-WTO u rrikjedew li l-Komunità twaqqaf l-applikazzjoni tar-Regolament MDT. L-obbligu tal-Komunità li timplimenta d-deċiżjoni tad-DSB ikopri wkoll deċiżjonijiet futuri ta’ l-għoti ta’ għajnuna ġdida fl-applikazzjoni tar-Regolament MDT (17). Meta l-Komunità informat lid-DSB li kienet diġà kkonformat mad-deċiżjoni u r-rakkomandazzjonijiet tad-DSB peress li r-Regolament MDT skada fil-31 ta’ Marzu 2005 u l-Istati Membri ma setgħux aktar jagħtu għajnuna għall-operazzjoni taħtha, hija kienet qed timpenja ruħha li ma tawtorizzax għajnuna ġdida taħt ir-Regolament. Għalhekk, l-approvazzjoni ta’ l-għajnuna preżenti twassal għal ksur ta’ l-impenji internazzjonali tal-Komunità.

| (41) | Finalment, għandu jiġi nnotat ukoll li l-Portugall ma ssottomettiex in-notifika tiegħu fi żmien raġonevoli. Il-Portugall innotifika l-miżura biss fis-7 ta’ Jannar 2006, jiġifieri madwar 27 xahar wara li t-tarzna kienet ippreżentat it-talba għal għajnuna, 10 xhur wara l-iskadenza tar-Regolament MDT u 6 xhur wara li l-Komunità informat lid-DSB li l-Istati Membri ma setgħux aktar jagħtu għajnuna għall-operazzjoni taħt it-Regolament MDT. Minħabba n-natura eċċezzjonali u temporanja tar-Regolament, kif ukoll l-impenji tal-KE fir-rigward tad-WTO, li dwarhom il-Portugall kellu għarfien, il-Portugall ma setax jistenna li l-mekkaniżmu jibqa' applikabbli lilhinn mid-data ta’ l-iskadenza tiegħu. |
| --- | --- |

(41)

Finalment, għandu jiġi nnotat ukoll li l-Portugall ma ssottomettiex in-notifika tiegħu fi żmien raġonevoli. Il-Portugall innotifika l-miżura biss fis-7 ta’ Jannar 2006, jiġifieri madwar 27 xahar wara li t-tarzna kienet ippreżentat it-talba għal għajnuna, 10 xhur wara l-iskadenza tar-Regolament MDT u 6 xhur wara li l-Komunità informat lid-DSB li l-Istati Membri ma setgħux aktar jagħtu għajnuna għall-operazzjoni taħt it-Regolament MDT. Minħabba n-natura eċċezzjonali u temporanja tar-Regolament, kif ukoll l-impenji tal-KE fir-rigward tad-WTO, li dwarhom il-Portugall kellu għarfien, il-Portugall ma setax jistenna li l-mekkaniżmu jibqa' applikabbli lilhinn mid-data ta’ l-iskadenza tiegħu.

| (42) | Il-Kummissjoni tinnota wkoll li anke jekk ENVC kellha aspettattivi li tirċievi l-għajnuna, dan ma kienx jintitola lit-tarzna tirċievi l-għajnuna, liema għajnuna kienet dipendenti mhux biss fuq l-approvazzjoni tal-Portugall iżda wkoll fuq in-notifika lill-Kummissjoni u l-approvazzjoni mill-Kummissjoni. |
| --- | --- |

(42)

Il-Kummissjoni tinnota wkoll li anke jekk ENVC kellha aspettattivi li tirċievi l-għajnuna, dan ma kienx jintitola lit-tarzna tirċievi l-għajnuna, liema għajnuna kienet dipendenti mhux biss fuq l-approvazzjoni tal-Portugall iżda wkoll fuq in-notifika lill-Kummissjoni u l-approvazzjoni mill-Kummissjoni.

| (43) | Bl-istess mod, u b'mod kuntrarju għall-argument tal-Portugall, il-prinċipju ta’ trattament ugwali m'huwiex in kwistjoni fil-każ preżenti. It-tarzni fl-Istati Membri li kellhom imwaqqfa skema ta’ l-MDT kienu intitolati jirċievu għajnuna fuq il-bażi ta’ skemi li kienu approvati mill-Kummissjoni qabel it-30 ta’ Marzu 2005, iżda minn dik id-data 'l hawn il-Kummissjoni ma ħadet ebda deċiżjonijiet ulterjuri li japprovaw għajnuna ġdida taħt ir-Regolament MDT. Barra minn hekk, il-Kummissjoni tinnota li skond id-deċiżjoni tad-DSB, l-obbligu li ma tingħatax aktar għajnuna ġdida taħt ir-Regolament MDT japplika kemm għall-għajnuna taħt l-iskemi approvati kif ukoll għall-għajnuna ad hoc, biex b'hekk ma tkun qed issir ebda distinzjoni bejn għajnuna għat-tarzni koperta minn skema jew, bħal fil-każ preżenti, għajnuna ad hoc barra minn skema (ara l-paragrafu 14 hawn fuq: id-deċiżjoni tad-DSB irrakkomandat li l-Komunità tikkonforma mhux biss ir-Regolament MDT iżda wkoll l-iskemi nazzjonali ta’ l-MDT ma’ l-obbligi tagħha taħt il-Ftehimiet tad-WTO). |
| --- | --- |

(43)

Bl-istess mod, u b'mod kuntrarju għall-argument tal-Portugall, il-prinċipju ta’ trattament ugwali m'huwiex in kwistjoni fil-każ preżenti. It-tarzni fl-Istati Membri li kellhom imwaqqfa skema ta’ l-MDT kienu intitolati jirċievu għajnuna fuq il-bażi ta’ skemi li kienu approvati mill-Kummissjoni qabel it-30 ta’ Marzu 2005, iżda minn dik id-data 'l hawn il-Kummissjoni ma ħadet ebda deċiżjonijiet ulterjuri li japprovaw għajnuna ġdida taħt ir-Regolament MDT. Barra minn hekk, il-Kummissjoni tinnota li skond id-deċiżjoni tad-DSB, l-obbligu li ma tingħatax aktar għajnuna ġdida taħt ir-Regolament MDT japplika kemm għall-għajnuna taħt l-iskemi approvati kif ukoll għall-għajnuna ad hoc, biex b'hekk ma tkun qed issir ebda distinzjoni bejn għajnuna għat-tarzni koperta minn skema jew, bħal fil-każ preżenti, għajnuna ad hoc barra minn skema (ara l-paragrafu 14 hawn fuq: id-deċiżjoni tad-DSB irrakkomandat li l-Komunità tikkonforma mhux biss ir-Regolament MDT iżda wkoll l-iskemi nazzjonali ta’ l-MDT ma’ l-obbligi tagħha taħt il-Ftehimiet tad-WTO).

| (44) | Fuq il-bażi ta’ dan kollu, il-Kummissjoni tikkonkludi li l-għajnuna notifikata ma tistax tiġi approvata taħt ir-Regolament MDT. Peress li ma tapplika ebda klawsola ta’ eżenzjoni oħra taħt l-Artikolu 87(2) jew (3) tat-Trattat tal-KE, l-għajnuna hija għalhekk inkompatibbli mas-suq komuni. |
| --- | --- |

(44)

Fuq il-bażi ta’ dan kollu, il-Kummissjoni tikkonkludi li l-għajnuna notifikata ma tistax tiġi approvata taħt ir-Regolament MDT. Peress li ma tapplika ebda klawsola ta’ eżenzjoni oħra taħt l-Artikolu 87(2) jew (3) tat-Trattat tal-KE, l-għajnuna hija għalhekk inkompatibbli mas-suq komuni.

ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:

Artikolu 1

L-għajnuna notifikata ta’ €1 461 702 li l-Portugall jippjana li jagħti lil Estaleiros Navais de Viana do Castelo S.A. fir-rigward ta’ kuntratt iffirmat minn din ta’ l-aħħar ma jistax jiġi awtorizzat taħt ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1177/2002 dwar mekkaniżmu difensiv temporanju għall-bini ta’ bastimenti, kif emendat mir-Regolament tal-Kunsill 9KE) Nru 502/2004, u hija għalhekk inkompatibbli mas-suq komuni. L-għajnuna m'għandhiex tiġi implimentata.

Artikolu 2

Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Portugall.

Magħmul fi Brussell, 24 ta’ April 2007

Għall-Kummissjoni

Neelie KROES

Membru tal-Kummissjoni

---

(1)  ĠU C 223, 16.9.2006, p. 4.

1

(2)  Ara n-nota tal-qiegħ Nru. 1 hawn fuq.

2

(3)  ĠU L 172, 2.7.2002, p. 1.

3

(4)  ĠU L 81, 19.3.2004, p. 6.

4

(5)  Ara KE – Miżuri li jeffettwaw il-kummerċ ta’ bastimenti kummerċjali, WT/DS301/R, paragrafi 7.184 – 7.222 u 8.1(d).

5

KE – Miżuri li jeffettwaw il-kummerċ ta’ bastimenti kummerċjali

(6)  Ara d-dokument WTO WT/DS301/6.

6

(7)  Paragrafi 4 u 21 ta’ dik id-deċiżjoni – ara n-nota tal-qiegħ Nru. 1 hawn fuq.

7

(8)  Paragrafi 10 u 21 ta’ dik id-deċiżjoni – ara n-nota tal-qiegħ Nru. 1 hawn fuq.

8

(9)  L-Artikolu 1(f) tar-Regolament (KE) Nru 1540/98 (ĠU L 202, 18.7.1998, p. 3), li għalih jirreferi l-Artikolu 2(6) tar-Regolament MDT, jipprovdi li “il-valur tal-kuntratt qabel l-għajnuna għandu jfisser il-prezz stipulat fil-kuntratt flimkien ma’ kwalunkwe għajnuna mogħtija direttament lit-tarzna”. Fuq din il-bażi, l-ammont ta’ għajnuna (€1 461 702) jikkorrispondi għal 6% tal-“valur tal-kuntratt qabel l-għajnuna” (€22 900 000 + €1 461 702) u jikkonforma ma’ l-intensità massima permessa.

9

(10)  Ara s-sentenza fil-Kawża 730/79 Philip Morris vs Il-Kummissjoni [1980] Ġabra 2671, paragrafi 16 u 17.

10

Philip Morris

Il-Kummissjoni

(11)  Ara, bħala analoġija, l-Artikolu 38 tal-Linji Gwida dwar l-Għajnuna Nazzjonali b'għanijiet Reġjonali għall-2007-13: “l-għajnuna tingħata biss ... jekk il-benefiċjarju ssottometta talba għal għajnuna u l-awtorità responsabbli mill-amministrazzjoni ta’ l-iskema tkun sussegwentement ikkonfermat bil-miktub li soġġett għal verifika dettaljata, fil-prinċipju l-proġett jissodisfa l-kundizzjonijiet ta’ l-eliġibbiltà (...) qabel ma jinbeda x-xogħol fuq il-proġett”. Fil-każ ta’ għajnuna soġġetta għal notifika individwali lill-Kummissjoni u approvazzjoni mill-Kummissjoni, il-konferma ta’ l-eliġibbiltà għandha ssir bil-kundizzjoni li jkun hemm deċiżjoni ta’ approvazzjoni ta’ l-għajnuna mill-Kummissjoni (ĠU C 54, 4.3.2006, p. 13).

11

(12)  Ara l-Każ N 122/2005 “Sakemm ma jkunx speċifikat mod ieħor, il-Kummissjoni tapplika għall-proġetti notifikati r-regoli fis-seħħ fiż-żmien meta ssir l-evalwazzjoni tal-kompatibbiltà tagħhom”.

12

(13)  Kif emendat mir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 502/2004, ara n-nota tal-qiegħ Nru. 4 t'hawn fuq.

13

(14)  Il-premessa Nru. 7 tikkonferma din l-evalwazzjoni: “il-mekkaniżmu difensiv temporanju għandu jkun awtorizzat biss wara li l-Komunità tibda proċedimenti ta’ riżoluzzjoni ta’ kwistjonijiet kontra l-Korea (...) u ma jistax ikun awtorizzat aktar jekk dawn il-proċedimenti ta’ riżoluzzjoni ta’ kwistjonijiet ikunu riżolti jew sospiżi (...)”.

14

(15)  Sottolinjar tagħna.

15

(16)  Kawża C-53/96 Hermès International vs FHT Marketing Choice BV [1998] Ġabra I-3603, paragrafu 28; Kawża C-76/00 P, Petrotub SA u Republica SA vs Il-Kunsill ta’ l-Unjoni Ewropea [2003] Ġabra I-79, paragrafu 57.

16

(17)  Ara KE – Miżuri li jeffettwaw il-kummerċ ta’ bastimenti kummerċjali, WT/DS301/R, paragrafu 7.21.

17

---

| 24.8.2007 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | L 219/30 |
| --- | --- | --- | --- |

24.8.2007

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

L 219/30

---

DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI

ta’ l-10 ta’ Mejju 2007

dwar għajnuna mill-Istat C 4/2006 (ex N 180/2005) Il-Portugall Għajnuna għal Djebel

(notifikata taħt id-dokument numru C(2007) 1959)

(Il-verżjoni Portugiża biss hija awtentika)

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

(2007/582/KE)

IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,

Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-ewwel subparagrafu ta’ l-Artikolu 88(2) tiegħu,

Wara li kkunsidrat il-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 62(1)(a) tiegħu,

Wara li talbet lill-partijiet interessati jagħmlu s-sottomissjonijiet tagħhom skond dawk id-dispożizzjonjiet (1) u wara li kkunsidrat il-kummenti tagħhom,

Billi:

I.   PROĊEDURA

| (1) | B'ittra bid-data tal-5 ta’ April 2005 (mibgħuta permezz tar-Rappreżentanza Permanenti tagħhom), irreġistrata mill-Kummissjoni li waslet fis-7 ta’ April, l-awtoritajiet Portugiżi nnotifikaw il-Kummissjoni dwar l-intenzjoni tagħhom li jagħtu għajnuna lil Djebel - S.G.P.S., S.A. (minn hawn 'il quddiem “Djebel”) sabiex tgħin fl-iffinanzjar ta’ investiment mill-kumpanija fil-Brażil. Fuq talba tal-Kummissjoni, il-Portugall ippreżenta informazzjoni addizzjonali fl-ittri tal-25 ta’ Lulju, is-26 ta’ Settembru u t-23 ta’ Diċembru 2005 (mibgħuta permezz tar-Rappreżentanza Permanenti tagħhom), irreġistrata li waslet mill-Kummissjoni fis-27 ta’ Lulju u t-28 ta’ Settembru 2005 u t-3 ta’ Jannar 2006. |
| --- | --- |

(1)

B'ittra bid-data tal-5 ta’ April 2005 (mibgħuta permezz tar-Rappreżentanza Permanenti tagħhom), irreġistrata mill-Kummissjoni li waslet fis-7 ta’ April, l-awtoritajiet Portugiżi nnotifikaw il-Kummissjoni dwar l-intenzjoni tagħhom li jagħtu għajnuna lil Djebel - S.G.P.S., S.A. (minn hawn 'il quddiem “Djebel”) sabiex tgħin fl-iffinanzjar ta’ investiment mill-kumpanija fil-Brażil. Fuq talba tal-Kummissjoni, il-Portugall ippreżenta informazzjoni addizzjonali fl-ittri tal-25 ta’ Lulju, is-26 ta’ Settembru u t-23 ta’ Diċembru 2005 (mibgħuta permezz tar-Rappreżentanza Permanenti tagħhom), irreġistrata li waslet mill-Kummissjoni fis-27 ta’ Lulju u t-28 ta’ Settembru 2005 u t-3 ta’ Jannar 2006.

| (2) | B'ittra fit-22 ta’ Frar 2006, il-Kummissjoni infurmat lill-Portugall li kienet iddeċidiet tibda l-proċedura stipulata fl-Artikolu 88(2) tat-Trattat tal-KE fir-rigward ta’ l-għajnuna. |
| --- | --- |

(2)

B'ittra fit-22 ta’ Frar 2006, il-Kummissjoni infurmat lill-Portugall li kienet iddeċidiet tibda l-proċedura stipulata fl-Artikolu 88(2) tat-Trattat tal-KE fir-rigward ta’ l-għajnuna.

| (3) | B'ittra tal-31 ta’ Marzu 2006 (irreġistrata li waslet fl-4 ta’ April), l-awtoritajiet Portugiżi ppreżentaw il-kummenti tagħhom fil-kuntest tal-proċedura hawn fuq imsemmija. |
| --- | --- |

(3)

B'ittra tal-31 ta’ Marzu 2006 (irreġistrata li waslet fl-4 ta’ April), l-awtoritajiet Portugiżi ppreżentaw il-kummenti tagħhom fil-kuntest tal-proċedura hawn fuq imsemmija.

| (4) | Id-deċiżjoni tal-Kummissjoni li tibda l-proċedura ġiet ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea
   (2). Il-Kummissjoni talbet lill-partijiet interessati biex jissottomettu l-kummenti tagħhom. Ma kien hemm ebda kummenti minn partijiet terzi. |
| --- | --- |

(4)

Id-deċiżjoni tal-Kummissjoni li tibda l-proċedura ġiet ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea
   (2). Il-Kummissjoni talbet lill-partijiet interessati biex jissottomettu l-kummenti tagħhom. Ma kien hemm ebda kummenti minn partijiet terzi.

II.   DESKRIZZJONI DETTALJATA TA’ L-GĦAJNUNA

Il-kumpaniji involuti

| (5) | Djebel hija kumpanija li tinsab f'Madeira, fil-Portugall. |
| --- | --- |

(5)

Djebel hija kumpanija li tinsab f'Madeira, fil-Portugall.

| (6) | Il-kumpanija hija parti mill-Grupp Pestana, li huwa l-grupp ewlieni ta’ lukandi fil-Portugall u m'huwiex kopert mid-definizzjoni ta’ SME. M'hijiex konformi mar-Rakkomandazzjoni tal-Kummissjoni tat-3 ta’ April 1996 dwar id-definizzjoni ta’ l-intrapriżi żgħar u ta’ daqs medju (3) jew kriterji ta’ awtonomija stipulati fl-Artikolu 3 ta’ l-Anness tar-Rakkomandazzjoni tas-6 ta’ Mejju 2003 dwar id-definizzjoni ta’ intrapriżi mikro, żgħar u ta’ daqs medju (4). Għalhekk hija kumpanija kbira. |
| --- | --- |

(6)

Il-kumpanija hija parti mill-Grupp Pestana, li huwa l-grupp ewlieni ta’ lukandi fil-Portugall u m'huwiex kopert mid-definizzjoni ta’ SME. M'hijiex konformi mar-Rakkomandazzjoni tal-Kummissjoni tat-3 ta’ April 1996 dwar id-definizzjoni ta’ l-intrapriżi żgħar u ta’ daqs medju (3) jew kriterji ta’ awtonomija stipulati fl-Artikolu 3 ta’ l-Anness tar-Rakkomandazzjoni tas-6 ta’ Mejju 2003 dwar id-definizzjoni ta’ intrapriżi mikro, żgħar u ta’ daqs medju (4). Għalhekk hija kumpanija kbira.

| (7) | Djebel tmexxi kumpanija holding fil-Brażil li tinvesti fi u tmexxi lukandi u attivitajiet turistiċi. |
| --- | --- |

(7)

Djebel tmexxi kumpanija holding fil-Brażil li tinvesti fi u tmexxi lukandi u attivitajiet turistiċi.

| (8) | Il-Grupp Pestana diġà kien akkwista lukanda fil-Możambik qabel l-1999 u akkwista erba' lukandi oħra fil-Brażil minbarra dik koperta bin-notifika preżenti. |
| --- | --- |

(8)

Il-Grupp Pestana diġà kien akkwista lukanda fil-Możambik qabel l-1999 u akkwista erba' lukandi oħra fil-Brażil minbarra dik koperta bin-notifika preżenti.

Il-proġett

| (9) | Il-proġett jikkonsisti fl-akkwiżizzjoni minn Djebel ta’ ishma fil-kapital ta’ RASH - Administração de Hotéis de Turismo, Lda, kumpanija Brażiljana li l-uniku assi tagħha hija l-Lukanda Rio Atlântico, f'Rio de Janeiro, il-Brażil. |
| --- | --- |

(9)

Il-proġett jikkonsisti fl-akkwiżizzjoni minn Djebel ta’ ishma fil-kapital ta’ RASH - Administração de Hotéis de Turismo, Lda, kumpanija Brażiljana li l-uniku assi tagħha hija l-Lukanda Rio Atlântico, f'Rio de Janeiro, il-Brażil.

| (10) | Il-kapital ta’ RASH ġie akkwistat f'Ottubru 1999 u l-lukanda kienet diġà f'ħidma sħiħa fiż-żmien ta’ l-akkwist. |
| --- | --- |

(10)

Il-kapital ta’ RASH ġie akkwistat f'Ottubru 1999 u l-lukanda kienet diġà f'ħidma sħiħa fiż-żmien ta’ l-akkwist.

L-għajnuna

| (11) | In-nefqa għax-xiri ta’ l-ishma ta’ RASH ammontaw għal EUR 14 720 474. |
| --- | --- |

(11)

In-nefqa għax-xiri ta’ l-ishma ta’ RASH ammontaw għal EUR 14 720 474.

| (12) | Il-Portugall għandu l-intenzjoni jagħti self b'imaxx baxx ta’ EUR 3 680 119, ekwivalenti għal 25% ta’ l-ispejjeż eliġibbli, għall-proġett hawn fuq imsemmi. L-ammont ta’ l-għajnuna huwa ta’ EUR 574 466, b'intensità ta’ għajnuna netta ta’ 3.90%. |
| --- | --- |

(12)

Il-Portugall għandu l-intenzjoni jagħti self b'imaxx baxx ta’ EUR 3 680 119, ekwivalenti għal 25% ta’ l-ispejjeż eliġibbli, għall-proġett hawn fuq imsemmi. L-ammont ta’ l-għajnuna huwa ta’ EUR 574 466, b'intensità ta’ għajnuna netta ta’ 3.90%.

| (13) | Ammont addizzjonali jingħata mill-Istat għal Djebel biex tkopri l-ispejjeż relatati ma’ l-istudji u l-assistenza teknika, garanziji finanzjarji u assistenza legali skond ir-Regolament de minimis
   (5). |
| --- | --- |

(13)

Ammont addizzjonali jingħata mill-Istat għal Djebel biex tkopri l-ispejjeż relatati ma’ l-istudji u l-assistenza teknika, garanziji finanzjarji u assistenza legali skond ir-Regolament de minimis
   (5).

| (14) | L-iskema preżenti ta’ għajnuna ġiet innotifikata taħt l-iskema ta’ għajnuna Portugiża N667/1999, approvata mill-Kummissjoni fit-8 ta’ Awissu 2000 (6). Dik l-iskema, li kienet topera bejn l-2000 u l-2006, kellha l-għan li tippromwovi strateġiji intraprenditorjali moderni u kompetittivi. Taħt din l-iskema, għajnuna għal proġetti barranin ta’ investiment dirett minn kumpaniji kbar kellha tkun innotifikata individwalment lill-Kummissjoni. |
| --- | --- |

(14)

L-iskema preżenti ta’ għajnuna ġiet innotifikata taħt l-iskema ta’ għajnuna Portugiża N667/1999, approvata mill-Kummissjoni fit-8 ta’ Awissu 2000 (6). Dik l-iskema, li kienet topera bejn l-2000 u l-2006, kellha l-għan li tippromwovi strateġiji intraprenditorjali moderni u kompetittivi. Taħt din l-iskema, għajnuna għal proġetti barranin ta’ investiment dirett minn kumpaniji kbar kellha tkun innotifikata individwalment lill-Kummissjoni.

| (15) | Fl-24 ta’ Mejju 1999 Djebel ippreżentat proposta lil F. Turismo – Capital de Risco, S.A. (“FCR”), li huwa fond kapitali ta’ riskju proprjetà ta’ kumpaniji pubbliċi u privati, dwar il-parteċipazzjoni tagħha fil-proġett ippjanat. Skond l-awtoritajiet Portugiżi, intervenzjonijiet minn dan il-fond ma fihomx element ta’ għajnuna għall-istat fit-tifsira ta’ l-Artikolu 87 tat-Trattat tal-KE. |
| --- | --- |

(15)

Fl-24 ta’ Mejju 1999 Djebel ippreżentat proposta lil F. Turismo – Capital de Risco, S.A. (“FCR”), li huwa fond kapitali ta’ riskju proprjetà ta’ kumpaniji pubbliċi u privati, dwar il-parteċipazzjoni tagħha fil-proġett ippjanat. Skond l-awtoritajiet Portugiżi, intervenzjonijiet minn dan il-fond ma fihomx element ta’ għajnuna għall-istat fit-tifsira ta’ l-Artikolu 87 tat-Trattat tal-KE.

| (16) | L-applikazzjoni formali għal għajnuna fl-iskema ta’ għajnuna ta’ l-istat N667/1999 ġiet ippreżentata fil-31 ta’ Jannar 2001. Il-Portugall spjega li d-dokument ippreżentat lil FCR fl-1999 kien l-applikazzjoni oriġinali għall-għajnuna mill-istat u li l-proġett ġie sussegwentement imwettaq fuq is-suppożizzjoni li jkun eliġibbli għall-għajnuna skond il-liġi Portugiża rilevanti. Minħabba dewmien intern, l-awtoritajiet Portugiżi nnotifikaw l-għajnuna biss f'April 2005. |
| --- | --- |

(16)

L-applikazzjoni formali għal għajnuna fl-iskema ta’ għajnuna ta’ l-istat N667/1999 ġiet ippreżentata fil-31 ta’ Jannar 2001. Il-Portugall spjega li d-dokument ippreżentat lil FCR fl-1999 kien l-applikazzjoni oriġinali għall-għajnuna mill-istat u li l-proġett ġie sussegwentement imwettaq fuq is-suppożizzjoni li jkun eliġibbli għall-għajnuna skond il-liġi Portugiża rilevanti. Minħabba dewmien intern, l-awtoritajiet Portugiżi nnotifikaw l-għajnuna biss f'April 2005.

III.   RAĠUNIJIET GĦALL-BIDU TAL-PROĊEDURA

| (17) | Il-Kummissjoni, bid-deċiżjoni tagħha li tibda l-proċeduri rilevanti għal dan il-każ, qalet li ser teżamina l-miżura fid-dawl tad-deroga skond l-Artikolu 87(3)(ċ) tat-Trattat tal-KE sabiex tiddetermina jekk l-għajnuna tistax tiġi kkunsidrata li tiffaċilita l-iżvilupp ta’ ċerta attività ekonomika mingħajr ma tfixkel il-kundizzjonijiet tal-kummerċ sa grad li jkun kuntrarju għall-interess komuni. |
| --- | --- |

(17)

Il-Kummissjoni, bid-deċiżjoni tagħha li tibda l-proċeduri rilevanti għal dan il-każ, qalet li ser teżamina l-miżura fid-dawl tad-deroga skond l-Artikolu 87(3)(ċ) tat-Trattat tal-KE sabiex tiddetermina jekk l-għajnuna tistax tiġi kkunsidrata li tiffaċilita l-iżvilupp ta’ ċerta attività ekonomika mingħajr ma tfixkel il-kundizzjonijiet tal-kummerċ sa grad li jkun kuntrarju għall-interess komuni.

| (18) | Il-Kummissjoni qalet ukoll li ser teżamina l-miżura fuq il-bażi ta’ kriterji li normalment jintużaw fl-evalwazzjoni ta’ għajnuna lil kumpaniji kbar għal proġetti ta’ investiment barrani dirett (FDI) (7). F'dawn il-każijiet issoltu twieżen il-benefiċċji tal-miżura, rigward il-kontribuzzjoni lejn il-kompetittività internazzjonali ta’ l-industrija ta’ l-UE kkonċernata, kontra effetti negativi possibbli fil-Komunità, bħar-riskji ta’ rilokazzjoni u kwalunkwe impatt negattiv fuq l-imjiegi. |
| --- | --- |

(18)

Il-Kummissjoni qalet ukoll li ser teżamina l-miżura fuq il-bażi ta’ kriterji li normalment jintużaw fl-evalwazzjoni ta’ għajnuna lil kumpaniji kbar għal proġetti ta’ investiment barrani dirett (FDI) (7). F'dawn il-każijiet issoltu twieżen il-benefiċċji tal-miżura, rigward il-kontribuzzjoni lejn il-kompetittività internazzjonali ta’ l-industrija ta’ l-UE kkonċernata, kontra effetti negativi possibbli fil-Komunità, bħar-riskji ta’ rilokazzjoni u kwalunkwe impatt negattiv fuq l-imjiegi.

| (19) | Il-Kummissjoni tqis ukoll il-ħtieġa ta’ l-għajnuna b'referenza għar-riskji assoċjati mal-proġett fil-pajjiż ikkonċernat kif ukoll in-nuqqasijiet tal-kumpanija, bħal dawk iffaċċjati mill-SMEs. Kriterju ieħor huwa dwar impatt reġjonali pożittiv li jista' jkun hemm. Fl-aħħarnett, il-Kummissjoni teskludi kull għajnuna għal attivitajiet relatati ma’ l-esportazzjoni. |
| --- | --- |

(19)

Il-Kummissjoni tqis ukoll il-ħtieġa ta’ l-għajnuna b'referenza għar-riskji assoċjati mal-proġett fil-pajjiż ikkonċernat kif ukoll in-nuqqasijiet tal-kumpanija, bħal dawk iffaċċjati mill-SMEs. Kriterju ieħor huwa dwar impatt reġjonali pożittiv li jista' jkun hemm. Fl-aħħarnett, il-Kummissjoni teskludi kull għajnuna għal attivitajiet relatati ma’ l-esportazzjoni.

| (20) | F'din il-konnessjoni, il-Kummissjoni staqsiet dwar l-impatt tal-proġett fuq is-settur tat-turiżmu fil-Portugall (u għalhekk fl-Unjoni Ewropea) u jekk jaffettwax il-kundizzjonijiet ta’ kummerċ fl-Unjoni Ewropea sa grad kuntrarju għall-interess komuni. |
| --- | --- |

(20)

F'din il-konnessjoni, il-Kummissjoni staqsiet dwar l-impatt tal-proġett fuq is-settur tat-turiżmu fil-Portugall (u għalhekk fl-Unjoni Ewropea) u jekk jaffettwax il-kundizzjonijiet ta’ kummerċ fl-Unjoni Ewropea sa grad kuntrarju għall-interess komuni.

| (21) | Il-Kummissjoni kienet ukoll dubjuża dwar jekk l-għajnuna kinetx neċessarja u/jew kinetx tipprovdi inċentiva għall-applikant li jwettaq l-investiment billi l-proġett kien intemm anke qabel ma Djebel kienet applikat għall-għajnuna mill-istat. Talbet lill-Portugall jissottometti kummenti u jipprovdi kwalunkwe informazzjoni li tista' tgħin fl-evalwazzjoni tal-każ. |
| --- | --- |

(21)

Il-Kummissjoni kienet ukoll dubjuża dwar jekk l-għajnuna kinetx neċessarja u/jew kinetx tipprovdi inċentiva għall-applikant li jwettaq l-investiment billi l-proġett kien intemm anke qabel ma Djebel kienet applikat għall-għajnuna mill-istat. Talbet lill-Portugall jissottometti kummenti u jipprovdi kwalunkwe informazzjoni li tista' tgħin fl-evalwazzjoni tal-każ.

IV.   KUMMENTI PPREŻENTATI MILL-AWTORITAJIET PORTUGIŻI

| (22) | Il-Portugall ikkunsidra li l-ħtieġa ta’ l-għajnuna kienet iġġustifikata bil-fatt li l-akkwist ta’ RASH kien l-ewwel proġett ta’ investiment barrani dirett fil-Brażil mill-Grupp Pestana. Dan huwa grupp li l-attività tiegħu kienet iffukata kważi fl-intier tagħha fuq is-suq Portugiż. Il-Portugall qal li l-isfida ta’ espansjoni internazzjonali fil-Brażil, pajjiż ta’ riskju għoli imma wkoll wieħed ta’ potenzjal għoli ta’ żvilupp u b'rabtiet storiċi u kulturali stretti mal-Portugall, saret kwistjoni deċiżiva għall-iżvilupp tal-Grupp Pestana. |
| --- | --- |

(22)

Il-Portugall ikkunsidra li l-ħtieġa ta’ l-għajnuna kienet iġġustifikata bil-fatt li l-akkwist ta’ RASH kien l-ewwel proġett ta’ investiment barrani dirett fil-Brażil mill-Grupp Pestana. Dan huwa grupp li l-attività tiegħu kienet iffukata kważi fl-intier tagħha fuq is-suq Portugiż. Il-Portugall qal li l-isfida ta’ espansjoni internazzjonali fil-Brażil, pajjiż ta’ riskju għoli imma wkoll wieħed ta’ potenzjal għoli ta’ żvilupp u b'rabtiet storiċi u kulturali stretti mal-Portugall, saret kwistjoni deċiżiva għall-iżvilupp tal-Grupp Pestana.

| (23) | Il-Portugall irrimarka lill-Kummissjoni li t-talba għall-għajnuna mill-kumpanija ġiet imfassla fl-24 ta’ Mejju 1999 u ġiet ippreżentata lil F.Turismo – Capital de Risco SA, kumpanija li tiġġestixxi l-fond ta’ kapital ta’ riskju FCR F. Turismo. It-talba nnotifikata kienet it-tieni fażi fl-evalwazzjoni tal-proġett. Għalhekk, għandha tkun evalwata fid-dawl taċ-ċirkostanti prevalenti f'dak iż-żmien, jiġifieri Mejju 1999. |
| --- | --- |

(23)

Il-Portugall irrimarka lill-Kummissjoni li t-talba għall-għajnuna mill-kumpanija ġiet imfassla fl-24 ta’ Mejju 1999 u ġiet ippreżentata lil F.Turismo – Capital de Risco SA, kumpanija li tiġġestixxi l-fond ta’ kapital ta’ riskju FCR F. Turismo. It-talba nnotifikata kienet it-tieni fażi fl-evalwazzjoni tal-proġett. Għalhekk, għandha tkun evalwata fid-dawl taċ-ċirkostanti prevalenti f'dak iż-żmien, jiġifieri Mejju 1999.

| (24) | F'dan il-kuntest u skond l-awtoritajiet Portugiżi, il-fatt li l-investiment sar mingħajr l-għajnuna turi li l-promotur kien kunfidenti dwar il-kisba ta’ l-għajnuna u li kellu jaħtaf din l-opportunità ta’ negozju. L-awtoritajiet Portugiżi sostnew li l-benefiċjarju m'għandux ikun penalizzat minħabba li dam iktar biex jippreżenta l-applikazzjoni biex isir l-investiment. Huma rreferew wkoll għall-iżvantaġġi u riskji eċċezzjonali ta’ l-operazzjoni, bħall-volatilità għolja tal-munita Brażiljana u l-fatt li dan huwa l-ewwel investiment tal-kumpanija fil-Brażil. |
| --- | --- |

(24)

F'dan il-kuntest u skond l-awtoritajiet Portugiżi, il-fatt li l-investiment sar mingħajr l-għajnuna turi li l-promotur kien kunfidenti dwar il-kisba ta’ l-għajnuna u li kellu jaħtaf din l-opportunità ta’ negozju. L-awtoritajiet Portugiżi sostnew li l-benefiċjarju m'għandux ikun penalizzat minħabba li dam iktar biex jippreżenta l-applikazzjoni biex isir l-investiment. Huma rreferew wkoll għall-iżvantaġġi u riskji eċċezzjonali ta’ l-operazzjoni, bħall-volatilità għolja tal-munita Brażiljana u l-fatt li dan huwa l-ewwel investiment tal-kumpanija fil-Brażil.

| (25) | Il-Portugall huwa ta’ l-opinjoni li dan l-investiment fil-Brażil ikkontribwixxa għat-titjib tal-kompetittività tal-Grupp Pestana u għat-tisħiħ tal-pożizzjoni tagħha fis-settur tat-turiżmu globali, partikolarment permezz tar-rikonoxximent imsaħħaħ tad-ditta “Pestana Hotels and Resorts”, li ġġib magħha viżibilità msaħħa tal-Portugall bħala destinazzjoni. |
| --- | --- |

(25)

Il-Portugall huwa ta’ l-opinjoni li dan l-investiment fil-Brażil ikkontribwixxa għat-titjib tal-kompetittività tal-Grupp Pestana u għat-tisħiħ tal-pożizzjoni tagħha fis-settur tat-turiżmu globali, partikolarment permezz tar-rikonoxximent imsaħħaħ tad-ditta “Pestana Hotels and Resorts”, li ġġib magħha viżibilità msaħħa tal-Portugall bħala destinazzjoni.

| (26) | Barra minn dan, l-esperjenza tal-Grupp fil-Możambik m'hija xejn komparabbli għall-esperjenza tagħha ta’ internazzjonalizzazzjoni fil-Brażil; minħabba l-karatteristiċi differenti taż-żewġ swieq. Filwaqt li s-suq Możambik, minkejja l-potenzjal għoli tiegħu, għadu f'fażi embrijonika ta’ l-iżvilupp, il-Brażil huwa suq miftuħ b'livell għoli ta’ kompetizzjoni u wieħed li jippreżenta prospett ta’ sfida ikbar milli l-Możambik. F'dak li jirrigwarda l-proċess attwali ta’ internazzjonalizzazzjoni tal-Grupp Pestana, l-esperjenza tiegħu fil-Możambik ma kkontribwietx biex ittaffi r-riskju għoli u l-ansjetà assoċjata ma’ din l-operazzjoni. |
| --- | --- |

(26)

Barra minn dan, l-esperjenza tal-Grupp fil-Możambik m'hija xejn komparabbli għall-esperjenza tagħha ta’ internazzjonalizzazzjoni fil-Brażil; minħabba l-karatteristiċi differenti taż-żewġ swieq. Filwaqt li s-suq Możambik, minkejja l-potenzjal għoli tiegħu, għadu f'fażi embrijonika ta’ l-iżvilupp, il-Brażil huwa suq miftuħ b'livell għoli ta’ kompetizzjoni u wieħed li jippreżenta prospett ta’ sfida ikbar milli l-Możambik. F'dak li jirrigwarda l-proċess attwali ta’ internazzjonalizzazzjoni tal-Grupp Pestana, l-esperjenza tiegħu fil-Możambik ma kkontribwietx biex ittaffi r-riskju għoli u l-ansjetà assoċjata ma’ din l-operazzjoni.

| (27) | Fl-aħħarnett, l-awtoritajiet Portugiżi ddikjaraw li l-għajnuna kien ikollha effett limitat fuq il-kundizzjonijiet ta’ kummerċ fl-Unjoni Ewropea, notevolment minħabba:






  — | l-ammont ta’ l-għajnuna huwa biss ta’ EUR 574 466, li jirrappreżenta 3.9% ta’ l-investiment eliġibbli; |
| --- | --- | --- |

(27)

Fl-aħħarnett, l-awtoritajiet Portugiżi ddikjaraw li l-għajnuna kien ikollha effett limitat fuq il-kundizzjonijiet ta’ kummerċ fl-Unjoni Ewropea, notevolment minħabba:

—

l-ammont ta’ l-għajnuna huwa biss ta’ EUR 574 466, li jirrappreżenta 3.9% ta’ l-investiment eliġibbli;

| — | il-Grupp Pestana għandu biss 2% ishma fis-suq fil-Portugall, li huwa negliġibbli f'termini Ewropej; |
| --- | --- |

—

il-Grupp Pestana għandu biss 2% ishma fis-suq fil-Portugall, li huwa negliġibbli f'termini Ewropej;

| — | is-suq Brażiljan għandu madwar 10 000 lukanda, li minnhom madwar 7% jappartjenu lil kumpaniji barranin; |
| --- | --- |

—

is-suq Brażiljan għandu madwar 10 000 lukanda, li minnhom madwar 7% jappartjenu lil kumpaniji barranin;

| — | Is-suq tal-Brażil huwa wieħed kompetittiv imma b'livell baxx ħafna ta’ konċentrazzjoni; |
| --- | --- |

—

Is-suq tal-Brażil huwa wieħed kompetittiv imma b'livell baxx ħafna ta’ konċentrazzjoni;

| — | il-kompetituri Ewropej tal-kumpanija li joperaw fil-Brażil diġà għandhom ishma għolja ħafna fis-suq, immexxijin mill-grupp ACCOR, b'108 lukanda, u warajhom hemm il-grupp Spanjol Sol Melia, b'23; |
| --- | --- |

—

il-kompetituri Ewropej tal-kumpanija li joperaw fil-Brażil diġà għandhom ishma għolja ħafna fis-suq, immexxijin mill-grupp ACCOR, b'108 lukanda, u warajhom hemm il-grupp Spanjol Sol Melia, b'23;

| — | minħabba d-dimensjoni tas-suq Brażiljan, il-proġett m'huwiex ta’ daqs suffiċjenti biex jipproduċi żieda apprezzabbli fil-provvista lokali jew xi effett fuq il-pożizzjonijiet ta’ kumpaniji Ewropej li diġà qed joperaw fil-Brażil. |
| --- | --- |

—

minħabba d-dimensjoni tas-suq Brażiljan, il-proġett m'huwiex ta’ daqs suffiċjenti biex jipproduċi żieda apprezzabbli fil-provvista lokali jew xi effett fuq il-pożizzjonijiet ta’ kumpaniji Ewropej li diġà qed joperaw fil-Brażil.

Il-Portugall ikkonkluda li ma kienx hemm possibilità li l-investiment ikkonċernat, li kien jinvolvi x-xiri ta’ lukanda waħda, seta' jkollu impatt sinifikanti fuq il-kundizzjonijiet ta’ kummerċ fl-Unjoni Ewropea u li kien hemm inqas possibilità li impatt bħal dan seta' jkun kuntrarju għall-interess komuni.

| (28) | Ma kien hemm ebda kummenti minn partijiet terzi. |
| --- | --- |

(28)

Ma kien hemm ebda kummenti minn partijiet terzi.

V.   EVALWAZZJONI

Il-preżenza ta’ għajnuna fit-tifsira ta’ l-Artikolu 87(1) tat-Trattat tal-KE

| (29) | Skond l-Artikolu 87(1) tat-Trattat tal-KE, “kull għajnuna, ta’ kwalunkwe forma, mogħtija minn Stat Membru jew permezz ta’ riżorsi ta’ l-Istat, li wassal għal distorsjoni jew theddida ta’ distorsjoni għall-kompetizzjoni billi tiffavorixxi ċerti impriżi jew ċerti produtturi, safejn tolqot il-kummerċ bejn l-Istati Membri, tkun inkompatibbli mas-suq komuni”. |
| --- | --- |

(29)

Skond l-Artikolu 87(1) tat-Trattat tal-KE, “kull għajnuna, ta’ kwalunkwe forma, mogħtija minn Stat Membru jew permezz ta’ riżorsi ta’ l-Istat, li wassal għal distorsjoni jew theddida ta’ distorsjoni għall-kompetizzjoni billi tiffavorixxi ċerti impriżi jew ċerti produtturi, safejn tolqot il-kummerċ bejn l-Istati Membri, tkun inkompatibbli mas-suq komuni”.

| (30) | Il-Kummissjoni, fid-Deċiżjoni tagħha tat-22 ta’ Frar 2006, ikkonkludiet li l-għajnuna kienet fl-ambitu ta’ l-iskop ta’ Artikolu 87(1) tat-Trattat tal-KE għar-raġunijiet li ġejjin:






  — | Taħt il-miżura nnotifikata, impriża kbira tirċievi fondi għall-investiment fis-settur tat-turiżmu fil-Brażil bħala parti minn strateġija ta’ internazzjonalizzazzjoni. Din il-miżura tfisser trattament preferenzjali tad-ditta benefiċjarja, tagħtiha vantaġġ u inċentiv meta mqabbla ma’ kumpaniji oħra u għalhekk toħloq distorsjoni jew theddida ta’ distorsjoni għall-kompetizzjoni. |
| --- | --- | --- |

(30)

Il-Kummissjoni, fid-Deċiżjoni tagħha tat-22 ta’ Frar 2006, ikkonkludiet li l-għajnuna kienet fl-ambitu ta’ l-iskop ta’ Artikolu 87(1) tat-Trattat tal-KE għar-raġunijiet li ġejjin:

—

Taħt il-miżura nnotifikata, impriża kbira tirċievi fondi għall-investiment fis-settur tat-turiżmu fil-Brażil bħala parti minn strateġija ta’ internazzjonalizzazzjoni. Din il-miżura tfisser trattament preferenzjali tad-ditta benefiċjarja, tagħtiha vantaġġ u inċentiv meta mqabbla ma’ kumpaniji oħra u għalhekk toħloq distorsjoni jew theddida ta’ distorsjoni għall-kompetizzjoni.

| — | Għajnuna tingħata lil ditta fis-suq tat-turiżmu ta’ l-UE, fejn hemm jew jista' jkun hemm kummerċ bejn Stati Membri jew fejn ditti minn Stati Membri oħra jkunu jixtiequ jipparteċipaw. Għalhekk il-miżura tista' taffettwa l-kummerċ bejn l-Istati Membri. |
| --- | --- |

—

Għajnuna tingħata lil ditta fis-suq tat-turiżmu ta’ l-UE, fejn hemm jew jista' jkun hemm kummerċ bejn Stati Membri jew fejn ditti minn Stati Membri oħra jkunu jixtiequ jipparteċipaw. Għalhekk il-miżura tista' taffettwa l-kummerċ bejn l-Istati Membri.

| — | Il-miżura hija ffinanzjata permezz ta’ riżorsi ta’ l-Istat. |
| --- | --- |

—

Il-miżura hija ffinanzjata permezz ta’ riżorsi ta’ l-Istat.

| (31) | Il-Kummissjoni tikkunsidra li l-argumenti mogħtija mill-Portugall (ara paragrafu 27) huma insuffiċjenti biex jimmodifikaw dawn il-konklużjonijiet għar-raġunijiet li ġejjin:






  — | Il-Grupp Pestana kien il-grupp Portugiż ewlieni ta’ lukandi, pożizzjoni li għadu jżomm, u kellu madwar 15-il lukanda fil-Portugall meta saret it-talba għal għajnuna. Huwa evidentement ta’ vantaġġ għas-settur nazzjonali tat-turiżmu kollu li jkollu rappreżentanza ta’ wieħed mid-ditti Portugiżi l-iktar importanti fl-Amerika t'Isfel. L-iskala internazzjonali ta’ “Pestana Hotels and Restaurants” tat lill-Grupp iktar viżibilità, tejbet il-poter ta’ negozjar tiegħu u saħħet l-attività kummerċjali tiegħu fis-settur tal-lukandi. Dawn il-fatturi għenu biex il-grupp jikber fid-daqs u jsaħħaħ il-kapaċità tiegħu fl-investiment fis-suq Portugiż. |
| --- | --- | --- |

(31)

Il-Kummissjoni tikkunsidra li l-argumenti mogħtija mill-Portugall (ara paragrafu 27) huma insuffiċjenti biex jimmodifikaw dawn il-konklużjonijiet għar-raġunijiet li ġejjin:

—

Il-Grupp Pestana kien il-grupp Portugiż ewlieni ta’ lukandi, pożizzjoni li għadu jżomm, u kellu madwar 15-il lukanda fil-Portugall meta saret it-talba għal għajnuna. Huwa evidentement ta’ vantaġġ għas-settur nazzjonali tat-turiżmu kollu li jkollu rappreżentanza ta’ wieħed mid-ditti Portugiżi l-iktar importanti fl-Amerika t'Isfel. L-iskala internazzjonali ta’ “Pestana Hotels and Restaurants” tat lill-Grupp iktar viżibilità, tejbet il-poter ta’ negozjar tiegħu u saħħet l-attività kummerċjali tiegħu fis-settur tal-lukandi. Dawn il-fatturi għenu biex il-grupp jikber fid-daqs u jsaħħaħ il-kapaċità tiegħu fl-investiment fis-suq Portugiż.

| — | Mindu beda l-proċess ta’ internazzjonalizzazzjoni, il-Grupp Pestana għamel għadd ta’ investimenti fil-Portugall, jiġifieri (i) il-bini ta’ tliet lukandi ġodda, (ii) it-teħid tal-ġestjoni tan-netwerk Pousadas de Portugal, (iii) ix-xiri ta’ żewġ kumpaniji ta’ lukandi ineffiċjenti u l-modernizzazzjoni sussegwenti tal-lukandi tagħhom, u (iv) l-iżvilupp ta’ proġetti turistiċi mdaqqsa, bħal Cidade da Criança fir-reġjun Awtonomu ta’ Madeira. |
| --- | --- |

—

Mindu beda l-proċess ta’ internazzjonalizzazzjoni, il-Grupp Pestana għamel għadd ta’ investimenti fil-Portugall, jiġifieri (i) il-bini ta’ tliet lukandi ġodda, (ii) it-teħid tal-ġestjoni tan-netwerk Pousadas de Portugal, (iii) ix-xiri ta’ żewġ kumpaniji ta’ lukandi ineffiċjenti u l-modernizzazzjoni sussegwenti tal-lukandi tagħhom, u (iv) l-iżvilupp ta’ proġetti turistiċi mdaqqsa, bħal Cidade da Criança fir-reġjun Awtonomu ta’ Madeira.

| — | Minħabba d-daqs tal-Grupp Pestana, żieda sinifikanti fin-numru ta’ impjiegi maħluqa fil-Portugall ma tkunx l-unika konsegwenza tax-xiri ta’ lukanda fil-Brażil. Żieda bħal din fil-fatt diġà saret, imma primarjament bħala riżultat ta’ l-investimenti varji hawn fuq imsemmija li għamel il-Grupp reċentement fil-Portugall u li huma riżultati fil-parti l-kbira tal-momentum iġġenerat mill-proċess ta’ internazzjonalizzazzjoni tiegħu. Fl-1999 il-Grupp kellu forza tax-xogħol totali ta’ biss 1 800, filwaqt li sa l-2005, sitt snin biss wara, iċ-ċifra diġà kienet taqbeż it-3 500. |
| --- | --- |

—

Minħabba d-daqs tal-Grupp Pestana, żieda sinifikanti fin-numru ta’ impjiegi maħluqa fil-Portugall ma tkunx l-unika konsegwenza tax-xiri ta’ lukanda fil-Brażil. Żieda bħal din fil-fatt diġà saret, imma primarjament bħala riżultat ta’ l-investimenti varji hawn fuq imsemmija li għamel il-Grupp reċentement fil-Portugall u li huma riżultati fil-parti l-kbira tal-momentum iġġenerat mill-proċess ta’ internazzjonalizzazzjoni tiegħu. Fl-1999 il-Grupp kellu forza tax-xogħol totali ta’ biss 1 800, filwaqt li sa l-2005, sitt snin biss wara, iċ-ċifra diġà kienet taqbeż it-3 500.

| — | Billi tgħin fl-akkwist ta’ lukanda bħala parti mill-inizjattiva ta’ internazzjonalizzazzjoni ta’ kumpanija Portugiża fil-Brażil, il-miżura nnotifikata tiffavorixxi ċerta impriża jew il-produzzjoni ta’ ċerti prodotti. Il-Kummissjoni tikkunsidra li l-għajnuna mogħtija lill-impriżi ta’ l-Unjoni Ewropea għal investiment barrani diretti huwa komparabbli ma’ l-għajnuna mogħtija lil impriżi li jesportaw kważi l-produzzjoni kollha tagħhom barra l-Komunità. F'każijiet bħal dawn, minħabba l-interdipendenza bejn is-swieq li fihom joperaw impriżi tal-Komunità, ma jistax ikun eskluż li l-għajnuna tista' toħloq distorsjoni għall-kompetizzjoni fi ħdan il-Komunità (8). |
| --- | --- |

—

Billi tgħin fl-akkwist ta’ lukanda bħala parti mill-inizjattiva ta’ internazzjonalizzazzjoni ta’ kumpanija Portugiża fil-Brażil, il-miżura nnotifikata tiffavorixxi ċerta impriża jew il-produzzjoni ta’ ċerti prodotti. Il-Kummissjoni tikkunsidra li l-għajnuna mogħtija lill-impriżi ta’ l-Unjoni Ewropea għal investiment barrani diretti huwa komparabbli ma’ l-għajnuna mogħtija lil impriżi li jesportaw kważi l-produzzjoni kollha tagħhom barra l-Komunità. F'każijiet bħal dawn, minħabba l-interdipendenza bejn is-swieq li fihom joperaw impriżi tal-Komunità, ma jistax ikun eskluż li l-għajnuna tista' toħloq distorsjoni għall-kompetizzjoni fi ħdan il-Komunità (8).

Kompatibilità ta’ l-għajnuna mat-Trattat tal-KE

Effett inċentiv

| (32) | Il-Kummissjoni indikat li ser tevalwa l-kompatibilità ta’ l-għajnuna mat-Trattat tal-KE fid-dawl tad-deroga skond l-Artikolu 87(3)(ċ) tat-Trattat, li jawtorizza għajnuna “biex tiffaċilita l-iżvilupp ta’ ċerti attivitajiet ekonomiċi” fejn din l-għajnuna ma tfixkilx il-kundizzjonijiet tal-kummerċ sa grad kuntrarju għall-interess komuni. Il-Kummissjoni indikat ukoll li ser tqis ċerti kriterji li kienet applikat f'każijiet preċedenti għal kumpaniji kbar għal proġetti ta’ investiment barrani dirett ta’ ħruġ (ara paragrafu 18) bil-għan li tikseb bilanċ bejn il-benefiċċji tal-miżura, f'dak li jirrigwarda l-kontribuzzjoni għall-kompetittività internazzjonali ta’ l-industrija ta’ l-UE kkonċernata (eżempju dwar jekk l-għajnuna hijiex neċessarja b'referenza għar-riskji assoċjati mal-proġett fil-pajjiż ta’ investiment), u l-effetti negattivi possibbli tiegħu fuq is-suq ta’ l-UE (9). |
| --- | --- |

(32)

Il-Kummissjoni indikat li ser tevalwa l-kompatibilità ta’ l-għajnuna mat-Trattat tal-KE fid-dawl tad-deroga skond l-Artikolu 87(3)(ċ) tat-Trattat, li jawtorizza għajnuna “biex tiffaċilita l-iżvilupp ta’ ċerti attivitajiet ekonomiċi” fejn din l-għajnuna ma tfixkilx il-kundizzjonijiet tal-kummerċ sa grad kuntrarju għall-interess komuni. Il-Kummissjoni indikat ukoll li ser tqis ċerti kriterji li kienet applikat f'każijiet preċedenti għal kumpaniji kbar għal proġetti ta’ investiment barrani dirett ta’ ħruġ (ara paragrafu 18) bil-għan li tikseb bilanċ bejn il-benefiċċji tal-miżura, f'dak li jirrigwarda l-kontribuzzjoni għall-kompetittività internazzjonali ta’ l-industrija ta’ l-UE kkonċernata (eżempju dwar jekk l-għajnuna hijiex neċessarja b'referenza għar-riskji assoċjati mal-proġett fil-pajjiż ta’ investiment), u l-effetti negattivi possibbli tiegħu fuq is-suq ta’ l-UE (9).

| (33) | Il-Kummissjoni nnotat f'dan il-kuntest li, f'dak li jirrigwarda l-effett ta’ l-inċentiv ta’ l-għajnuna, jidher li hemm indikazzjonijiet li l-għajnuna ma laħqitx dan il-kriterju. Barra minn hekk, kellha d-dubji dwar l-impatt tal-miżura fis-suq komuni. Dan inkluda inter alia n-neċessità ta’ l-għajnuna b'referenza għar-riskji assoċjati mal-proġett fil-pajjiż ikkonċernat kif ukoll in-nuqqasijiet tal-kumpanija (bħal dawk li jistgħu jiffaċċjaw l-SMEs). |
| --- | --- |

(33)

Il-Kummissjoni nnotat f'dan il-kuntest li, f'dak li jirrigwarda l-effett ta’ l-inċentiv ta’ l-għajnuna, jidher li hemm indikazzjonijiet li l-għajnuna ma laħqitx dan il-kriterju. Barra minn hekk, kellha d-dubji dwar l-impatt tal-miżura fis-suq komuni. Dan inkluda inter alia n-neċessità ta’ l-għajnuna b'referenza għar-riskji assoċjati mal-proġett fil-pajjiż ikkonċernat kif ukoll in-nuqqasijiet tal-kumpanija (bħal dawk li jistgħu jiffaċċjaw l-SMEs).

| (34) | Bħala prinċipju ġenerali tal-leġiżlazzjoni dwar għajnuna mill-istat, sabiex l-għajnuna tkun kumpatibbli mas-suq komuni, irid ikun ippruvat li l-għajnuna twassal għal attività addizzjonali mill-benefiċjarju li ma ssirx mingħajr l-għajnuna. Jekk le, l-għajnuna sempliċiment tfixkel il-kompetizzjoni mingħajr ma jkollha kontro-effett pożittiv. |
| --- | --- |

(34)

Bħala prinċipju ġenerali tal-leġiżlazzjoni dwar għajnuna mill-istat, sabiex l-għajnuna tkun kumpatibbli mas-suq komuni, irid ikun ippruvat li l-għajnuna twassal għal attività addizzjonali mill-benefiċjarju li ma ssirx mingħajr l-għajnuna. Jekk le, l-għajnuna sempliċiment tfixkel il-kompetizzjoni mingħajr ma jkollha kontro-effett pożittiv.

| (35) | Fid-deċiżjoni tagħha sabiex tibda l-proċedura fil-każ preżenti, il-Kummissjoni diġà iddubitat li l-għajnuna kienet neċessarja biex Djebel twettaq dan l-investiment. |
| --- | --- |

(35)

Fid-deċiżjoni tagħha sabiex tibda l-proċedura fil-każ preżenti, il-Kummissjoni diġà iddubitat li l-għajnuna kienet neċessarja biex Djebel twettaq dan l-investiment.

| (36) | Fid-deċiżjoni tagħha tat-22 ta’ Frar 2006, il-Kummissjoni enfasizzat li l-proġett innotifikat ma kienx l-ewwel proġett ta’ internazzjonalizzazzjoni tal-Grupp Pestana, li jifforma parti minnu Djebel. Il-Grupp diġà kien attiv fil-Możambik u għalhekk kien dubjuż dwar jekk l-għajnuna kinetx neċessarja biex issir l-ewwel esperjenza ta’ internazzjonalizzazzjoni tal-Grupp Pestana fil-Brażil (10). |
| --- | --- |

(36)

Fid-deċiżjoni tagħha tat-22 ta’ Frar 2006, il-Kummissjoni enfasizzat li l-proġett innotifikat ma kienx l-ewwel proġett ta’ internazzjonalizzazzjoni tal-Grupp Pestana, li jifforma parti minnu Djebel. Il-Grupp diġà kien attiv fil-Możambik u għalhekk kien dubjuż dwar jekk l-għajnuna kinetx neċessarja biex issir l-ewwel esperjenza ta’ internazzjonalizzazzjoni tal-Grupp Pestana fil-Brażil (10).

| (37) | Barra minn hekk, Djebel hija l-proprjetà tal-grupp ewlieni ta’ lukandi fil-Portugall. Mill-1999, id-ditta espandiet l-attività fil-Brażil, fejn bħalissa għandha disa' lukandi u hija fost l-ikbar għaxar katini ta’ lukandi. Dan jindika li l-investiment kien isir anke mingħajr il-prospett li tinkiseb l-għajnuna. Barra minn hekk, għajnuna li tingħata issa għal investiment li sar iktar minn seba' snin ilu x'aktarx li ma jkollhiex rabta prattika ma’ l-investiment. |
| --- | --- |

(37)

Barra minn hekk, Djebel hija l-proprjetà tal-grupp ewlieni ta’ lukandi fil-Portugall. Mill-1999, id-ditta espandiet l-attività fil-Brażil, fejn bħalissa għandha disa' lukandi u hija fost l-ikbar għaxar katini ta’ lukandi. Dan jindika li l-investiment kien isir anke mingħajr il-prospett li tinkiseb l-għajnuna. Barra minn hekk, għajnuna li tingħata issa għal investiment li sar iktar minn seba' snin ilu x'aktarx li ma jkollhiex rabta prattika ma’ l-investiment.

| (38) | Sabiex l-għajnuna jkollha effett ta’ l-inċentiv, irid ikun stabbilit ukoll li talba għall-għajnuna kienet introdotta qabel ma beda l-investiment. |
| --- | --- |

(38)

Sabiex l-għajnuna jkollha effett ta’ l-inċentiv, irid ikun stabbilit ukoll li talba għall-għajnuna kienet introdotta qabel ma beda l-investiment.

| (39) | Il-Kummissjoni tenfasizza li l-investiment sar f'Ottubru 1999, iktar minn sena qabel ma l-benefiċjarju applika għall-għajnuna taħt l-iskema ta’ għajnuna mill-istat N667/1999 (fil-31 ta’ Jannar 2001) u għalhekk ma kkonformax mal-kriterju “effett ta’ l-inċentiv” normalment meħtieġ mir-regoli tal-Komunità dwar l-għajnuna reġjonali nazzjonali (11). |
| --- | --- |

(39)

Il-Kummissjoni tenfasizza li l-investiment sar f'Ottubru 1999, iktar minn sena qabel ma l-benefiċjarju applika għall-għajnuna taħt l-iskema ta’ għajnuna mill-istat N667/1999 (fil-31 ta’ Jannar 2001) u għalhekk ma kkonformax mal-kriterju “effett ta’ l-inċentiv” normalment meħtieġ mir-regoli tal-Komunità dwar l-għajnuna reġjonali nazzjonali (11).

| (40) | L-awtoritajiet Portugiżi sostnew li l-proposta għall-parteċipazzjoni ta’ FCR fl-investiment, li saret fl-24 ta’ Mejju 1999 (qabel l-investiment), hija prova suffiċjenti li dan il-kriterju jintlaħaq. Il-Kummissjoni ma tikkunsidrax li proposta bħal din għall-parteċipazzjoni ta’ ditta ta’ riskju kapitali fl-investiment tista', waħedha, tiġi meqjusa bħala applikazzjoni għall-għajnuna mill-istat kapaċi li tiġġustifika l-effett ta’ l-inċentiv tagħha. |
| --- | --- |

(40)

L-awtoritajiet Portugiżi sostnew li l-proposta għall-parteċipazzjoni ta’ FCR fl-investiment, li saret fl-24 ta’ Mejju 1999 (qabel l-investiment), hija prova suffiċjenti li dan il-kriterju jintlaħaq. Il-Kummissjoni ma tikkunsidrax li proposta bħal din għall-parteċipazzjoni ta’ ditta ta’ riskju kapitali fl-investiment tista', waħedha, tiġi meqjusa bħala applikazzjoni għall-għajnuna mill-istat kapaċi li tiġġustifika l-effett ta’ l-inċentiv tagħha.

| (41) | Il-Kummissjoni tenfasizza wkoll li l-investiment sar madwar ħames snin u nofs qabel ma n-notifika ġiet ippreżentata lilha mill-awtoritajiet Portugiżi. |
| --- | --- |

(41)

Il-Kummissjoni tenfasizza wkoll li l-investiment sar madwar ħames snin u nofs qabel ma n-notifika ġiet ippreżentata lilha mill-awtoritajiet Portugiżi.

| (42) | Fuq il-bażi ta’ dak kollu li ntqal hawn fuq, il-Kummissjoni tikkonkludi li m'hemmx evidenza li l-għajnuna proposta mill-Portugall kienet neċessarja biex tikkumpensa kwalunkwe riskji speċifiċi assoċjati mal-proġett. Għalhekk, hija tikkunsidra li għajnuna ma kinetx neċessarja sabiex il-Grupp Pestana jwettaq l-investiment fil-Brażil u biex jibda dak l-investiment. Fid-dawl ta’ dan, l-għajnuna ma għandha l-ebda effett ta’ l-inċentiv. |
| --- | --- |

(42)

Fuq il-bażi ta’ dak kollu li ntqal hawn fuq, il-Kummissjoni tikkonkludi li m'hemmx evidenza li l-għajnuna proposta mill-Portugall kienet neċessarja biex tikkumpensa kwalunkwe riskji speċifiċi assoċjati mal-proġett. Għalhekk, hija tikkunsidra li għajnuna ma kinetx neċessarja sabiex il-Grupp Pestana jwettaq l-investiment fil-Brażil u biex jibda dak l-investiment. Fid-dawl ta’ dan, l-għajnuna ma għandha l-ebda effett ta’ l-inċentiv.

| (43) | Il-Kummissjoni sostniet ukoll f'każijiet preċedenti li l-għajnuna għal investiment barrani dirett x'aktarx jikkontribwixxi għat-tisħiħ tal-pożizzjoni finanzjarja u strateġika globali tal-benefiċjarju u għalhekk taffettwa l-pożizzjoni relativa tiegħu meta mqabbel mal-kompetituri fis-suq ta’ l-UE (12). |
| --- | --- |

(43)

Il-Kummissjoni sostniet ukoll f'każijiet preċedenti li l-għajnuna għal investiment barrani dirett x'aktarx jikkontribwixxi għat-tisħiħ tal-pożizzjoni finanzjarja u strateġika globali tal-benefiċjarju u għalhekk taffettwa l-pożizzjoni relativa tiegħu meta mqabbel mal-kompetituri fis-suq ta’ l-UE (12).

| (44) | Il-Kummissjoni tenfasizza li l-Grupp Pestana żied l-attività kummerċjali tiegħu fis-settur tal-lukandi wara l-investiment ikkonċernat, li ma kienx l-ewwel investiment barrani tiegħu. Skond l-informazzjoni pprovduta mill-awtoritajiet Portugiżi, għalkemm ma bbenefikax mill-għajnuna, l-investiment fil-Brażil għen biex isaħħaħ il-kompetittività u l-viżibilità tal-Grupp Pestana fis-suq ġenerali tat-turiżmu, permezz b'mod partikolari għall-projezzjoni tad-ditta “Pestana Hotels and Resorts”. |
| --- | --- |

(44)

Il-Kummissjoni tenfasizza li l-Grupp Pestana żied l-attività kummerċjali tiegħu fis-settur tal-lukandi wara l-investiment ikkonċernat, li ma kienx l-ewwel investiment barrani tiegħu. Skond l-informazzjoni pprovduta mill-awtoritajiet Portugiżi, għalkemm ma bbenefikax mill-għajnuna, l-investiment fil-Brażil għen biex isaħħaħ il-kompetittività u l-viżibilità tal-Grupp Pestana fis-suq ġenerali tat-turiżmu, permezz b'mod partikolari għall-projezzjoni tad-ditta “Pestana Hotels and Resorts”.

| (45) | Fl-aħħarnett, il-Kummissjoni tinnota li, anke li kieku l-investiment minn Djebel kellu impatt pożittiv fil-Portugall, dan ma jistax, bħala prinċipju, ikun attribwit għall-għajnuna minħabba li, kif spjegat hawn fuq, ma kellha ebda effett ta’ l-inċentiv f'dan il-każ minħabba li l-proġett ġie konkluż qabel ma Djebel talab l-għajnuna u ma kienx neċessarju biex isir l-investiment. |
| --- | --- |

(45)

Fl-aħħarnett, il-Kummissjoni tinnota li, anke li kieku l-investiment minn Djebel kellu impatt pożittiv fil-Portugall, dan ma jistax, bħala prinċipju, ikun attribwit għall-għajnuna minħabba li, kif spjegat hawn fuq, ma kellha ebda effett ta’ l-inċentiv f'dan il-każ minħabba li l-proġett ġie konkluż qabel ma Djebel talab l-għajnuna u ma kienx neċessarju biex isir l-investiment.

| (46) | Fl-evalwazzjoni tal-kompatibilità ta’ l-għajnuna, il-Kummissjoni tħares fil-qrib lejn il-bilanċ bejn l-effetti pożittivi u negattivi tagħha u tiddetermina jekk l-effetti benefiċjali għall-Komunità humiex ikbar mill-effetti negattivi fuq il-kompetizzjoni u l-kummerċ fis-suq tal-Komunità. Fuq il-bażi ta’ dak li ntqal hawn fuq, m'hemm l-ebda raġuni li twassalha biex temmen li l-għoti ta’ għajnuna lil Djebel f'dak li jirrigwarda l-investiment fil-Brażil kien jgħin biex itejjeb il-kompetittività ta’ l-industrija Ewropea jew kien ikollu effett pożittiv fuq ir-reġjuni ta’ l-UE kkonċernati. Bil-kuntrarju, l-għajnuna kienet issaħħaħ il-pożizzjoni tal-benefiċjarju għad-danni tal-kompetituri tiegħu li jirċievu għajnuna mill-istat f'suq li huwa kkaratterizzat minn kompetizzjoni intensiva. Għalhekk, il-Kummissjoni tikkunsidra li l-għajnuna ma kien ikollha l-ebda effetti pożittivi fuq il-Komunità li setgħu jegħlbu l-effetti negattivi fuq il-kompetizzjoni. |
| --- | --- |

(46)

Fl-evalwazzjoni tal-kompatibilità ta’ l-għajnuna, il-Kummissjoni tħares fil-qrib lejn il-bilanċ bejn l-effetti pożittivi u negattivi tagħha u tiddetermina jekk l-effetti benefiċjali għall-Komunità humiex ikbar mill-effetti negattivi fuq il-kompetizzjoni u l-kummerċ fis-suq tal-Komunità. Fuq il-bażi ta’ dak li ntqal hawn fuq, m'hemm l-ebda raġuni li twassalha biex temmen li l-għoti ta’ għajnuna lil Djebel f'dak li jirrigwarda l-investiment fil-Brażil kien jgħin biex itejjeb il-kompetittività ta’ l-industrija Ewropea jew kien ikollu effett pożittiv fuq ir-reġjuni ta’ l-UE kkonċernati. Bil-kuntrarju, l-għajnuna kienet issaħħaħ il-pożizzjoni tal-benefiċjarju għad-danni tal-kompetituri tiegħu li jirċievu għajnuna mill-istat f'suq li huwa kkaratterizzat minn kompetizzjoni intensiva. Għalhekk, il-Kummissjoni tikkunsidra li l-għajnuna ma kien ikollha l-ebda effetti pożittivi fuq il-Komunità li setgħu jegħlbu l-effetti negattivi fuq il-kompetizzjoni.

VI.   KONKLUŻJONI

| (47) | Il-Kummissjoni tikkonkludi li l-Portugall naqas milli juri li, mingħajr l-għajnuna, Djebel ma kinetx twettaq il-proġett ikkonċernat. Għalhekk l-għajnuna kien ikollha biss effett ta’ distorsjoni għall-kompetizzjoni fis-suq komuni mingħajr ma tikkontribwixxi għal attività addizzjonali min-naħa tal-benefiċjarju. Fuq il-bażi ta’ dan, l-għajnuna ma tistax tiġi kkunsidrata li tiffaċilita l-iżvilupp ta’ attività ekononika fit-tifsira ta’ l-Artikolu 87(3)(ċ) u għalhekk hija inkompatibbli mas-suq komuni. |
| --- | --- |

(47)

Il-Kummissjoni tikkonkludi li l-Portugall naqas milli juri li, mingħajr l-għajnuna, Djebel ma kinetx twettaq il-proġett ikkonċernat. Għalhekk l-għajnuna kien ikollha biss effett ta’ distorsjoni għall-kompetizzjoni fis-suq komuni mingħajr ma tikkontribwixxi għal attività addizzjonali min-naħa tal-benefiċjarju. Fuq il-bażi ta’ dan, l-għajnuna ma tistax tiġi kkunsidrata li tiffaċilita l-iżvilupp ta’ attività ekononika fit-tifsira ta’ l-Artikolu 87(3)(ċ) u għalhekk hija inkompatibbli mas-suq komuni.

| (48) | Meta jitqies dan li ntqal hawn fuq, il-Kummissjoni ma tikkunsidrax li huwa meħtieġ li tevalwa aspetti oħra li jagħtu dubji dwar il-kompatibilità ta’ l-għajnuna imsemmija fid-Deċiżjoni tagħha tat-22 ta’ Frar 2006, |
| --- | --- |

(48)

Meta jitqies dan li ntqal hawn fuq, il-Kummissjoni ma tikkunsidrax li huwa meħtieġ li tevalwa aspetti oħra li jagħtu dubji dwar il-kompatibilità ta’ l-għajnuna imsemmija fid-Deċiżjoni tagħha tat-22 ta’ Frar 2006,

ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:

Artikolu 1

Is-self b'imgħax baxx innotifikat ta’ EUR 3 680 119 propost mill-Portugall għal Djebel għall-investiment tagħha fil-Brażil huwa inkompatibbli mas-suq komuni minħabba li ma jissodisfax il-kriterji stipulati fl-Artikolu 87(3)(ċ) tat-Trattat tal-KE u għalhekk m'għandux jingħata.

Artikolu 2

Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lir-Repubblika tal-Portugall.

Magħmul fi Brussell, 10 ta’ Mejju 2007.

Għall-Kummissjoni

Neelie KROES

Membru tal-Kummissjoni

---

(1)  ĠU C 91, 19.4.2006, p. 25.

1

(2)  Ara n-nota nru 1 ta’ qiegħ il-paġna.

2

(3)  ĠU L 107, tat-30.4.1996.

3

(4)  ĠU L 124, ta’ l-20.5.2003.

4

(5)  Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 69/2001 tat-12 ta’ Jannar 2001 dwar l-applikazzjoni ta’ Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE ta’ l-għajnuna de minimis (ĠU L 10, 13.1.2001, p 30) u r-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1998/2006 006 (ĠU L 379, 28,12,2006), dwar l-istess suġġett.

5

de minimis

(6)  B'ittra SG(2000) D/106085 (ĠU C 266, 16.09.2000, p. 4).

6

(7)  Ara l-Każijiet C 77/ 97 - Austrian LiftGmbH – Doppelmayr (ĠU L 142, 5.6.1999, p. 32) u C 47/02 - Vila Galé-Cintra (ĠU L 61, 27.2.2004, p. 76).

7

(8)  Ara s-Sentenza mill-Qorti tal-Ġustizzja Ewropea fil-Każ C-142/87, Tubermeuse [1990] ECR I-959, paragrafu 35.

8

Tubermeuse

(9)  Ara l-Każijiet C 41/04 – Orfama (Deċiżjoni tas-7 ta’ Marzu 2007) u C 36/04, Cordex (Deċiżjoni tal-21 ta’ Frar 2007).

9

(10)  Ara l-Każ C 47/02 – Villa Galé Cintra, li kienet dwar l-ewwel esperjenza ta’ internazzjonalizzazzjoni.

10

(11)  Ara punt 4.2 tal-Linji Gwida dwar l-għajnuna reġjonali nazzjonali, li jistipula li applikazzjoni għall-għajnuna għandha tkun ippreżentata qabel ma jibda x-xogħol fuq il-proġett sabiex tiżgura li l-effett ta’ l-inċentiv jeżisti (ĠU C 74, 10.3.1998, p. 13).

11

(12)  Ara l-Każ C 77/97 - Austrian Lift GmbH-Doppelmayr (ĠU L 142, 5.6.1999, p. 32).

12

---

| 24.8.2007 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | L 219/36 |
| --- | --- | --- | --- |

24.8.2007

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

L 219/36

---

DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI

tal-21 ta’ Ġunju 2007

dwar għajnuna mill-Istat C 17/2006 (ex N 3/2006), għajnuna għat-taħriġ lill-Autoeuropa – Automóveis Lda., tal-Portugall

(notifikata taħt id-dokument numru C(2007) 3130)

(Il-verżjoni Portugiża biss hi awtentika)

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

(2007/583/KE)

IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ

Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b’mod partikolari l-ewwel subparagrafu ta’ l-Artikolu 88(2) tiegħu,

Wara li kkunsidrat il-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 62(1)(A) tiegħu,

Wara li talbet lill-partijiet interessati biex jibagħtu l-kummenti tagħhom skond dawk id-dispożizzjonijiet (1) u wara li kkunsidrat l-osservazzjonijiet tagħhom,

Billi:

I.   IL-PROĊEDURA

| (1) | Permezz ta’ l-ittra tas-27 ta’ Diċembru 2005 (reġistrata bħala rċevuta fl-4 ta’ Jannar 2006), il-Portugall innotifika lill-Kummissjoni bl-intenzjoni tiegħu li jagħti għajnuna mill-Istat li tammonta għal EUR 3 552 423 lil Autoeuropa – Automóveis Lda (“Autoeuropa”) b’rabta ma’ proġett għat-taħriġ li l-kumpanija xtaqet timplimenta. Il-Kummissjoni talbet għal aktar informazzjoni permezz ta’ ittra mibgħuta fil-31 ta’ Jannar 2006, li għaliha l-Portugall wieġeb permezz ta’ ittra datata d-9 ta’ Marzu 2006 (reġistrata bħala rċevuta fit-23 ta’ Marzu). |
| --- | --- |

(1)

Permezz ta’ l-ittra tas-27 ta’ Diċembru 2005 (reġistrata bħala rċevuta fl-4 ta’ Jannar 2006), il-Portugall innotifika lill-Kummissjoni bl-intenzjoni tiegħu li jagħti għajnuna mill-Istat li tammonta għal EUR 3 552 423 lil Autoeuropa – Automóveis Lda (“Autoeuropa”) b’rabta ma’ proġett għat-taħriġ li l-kumpanija xtaqet timplimenta. Il-Kummissjoni talbet għal aktar informazzjoni permezz ta’ ittra mibgħuta fil-31 ta’ Jannar 2006, li għaliha l-Portugall wieġeb permezz ta’ ittra datata d-9 ta’ Marzu 2006 (reġistrata bħala rċevuta fit-23 ta’ Marzu).

| (2) | Permezz ta’ l-ittra tas-16 ta’ Mejju 2006, il-Kummissjoni infurmat lill-Portugall li kienet iddeċidiet li tibda l-proċedura stipulata fl-Artikolu 88(2) tat-Trattat tal-KE fir-rigward ta’ l-għajnuna. L-awtoritajiet Portugiżi ppreżentaw l-osservazzjonijiet tagħhom fil-kuntest ta’ din il-proċedura permezz ta’ l-ittra tal-31 ta’ Awissu 2006. |
| --- | --- |

(2)

Permezz ta’ l-ittra tas-16 ta’ Mejju 2006, il-Kummissjoni infurmat lill-Portugall li kienet iddeċidiet li tibda l-proċedura stipulata fl-Artikolu 88(2) tat-Trattat tal-KE fir-rigward ta’ l-għajnuna. L-awtoritajiet Portugiżi ppreżentaw l-osservazzjonijiet tagħhom fil-kuntest ta’ din il-proċedura permezz ta’ l-ittra tal-31 ta’ Awissu 2006.

| (3) | Id-deċiżjoni tal-Kummissjoni biex tinbeda l-proċedura kienet ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej
   (2). Il-Kummissjoni talbet lill-partijiet interessati biex jibagħtu l-osservazzjonijiet tagħhom. |
| --- | --- |

(3)

Id-deċiżjoni tal-Kummissjoni biex tinbeda l-proċedura kienet ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej
   (2). Il-Kummissjoni talbet lill-partijiet interessati biex jibagħtu l-osservazzjonijiet tagħhom.

| (4) | Il-Kummissjoni rċeviet osservazzjonijiet mill-partijiet interessati. Hi għaddiethom lill-Portugall, li ngħata l-opportunità jirreaġixxi; l-osservazzjonijiet tal-Portugall kienu riċevuti permezz ta’ l-ittra tat-13 ta’ Novembru 2006. Il-Kummisssjoni talbet għal aktar informazzjoni mill-Portugall permezz ta’ l-ittra tat-2 ta’ Frar 2007. |
| --- | --- |

(4)

Il-Kummissjoni rċeviet osservazzjonijiet mill-partijiet interessati. Hi għaddiethom lill-Portugall, li ngħata l-opportunità jirreaġixxi; l-osservazzjonijiet tal-Portugall kienu riċevuti permezz ta’ l-ittra tat-13 ta’ Novembru 2006. Il-Kummisssjoni talbet għal aktar informazzjoni mill-Portugall permezz ta’ l-ittra tat-2 ta’ Frar 2007.

II.   IRTIRAR TAN-NOTIFIKA

| (5) | Permezz ta’ l-ittra ta’ l-4 ta’ Mejju 2007, il-Portugall informa lill-Kummissjoni li l-għajnuna notifikata mhux ser tkun aktar implimentata minħabba li Autoeuropa bidlet il-proġett għat-taħriġ u li n-notifika għaldaqstant ma kien għad fadlilha l-ebda skop u ġiet irtirata. |
| --- | --- |

(5)

Permezz ta’ l-ittra ta’ l-4 ta’ Mejju 2007, il-Portugall informa lill-Kummissjoni li l-għajnuna notifikata mhux ser tkun aktar implimentata minħabba li Autoeuropa bidlet il-proġett għat-taħriġ u li n-notifika għaldaqstant ma kien għad fadlilha l-ebda skop u ġiet irtirata.

| (6) | Il-Kummissjoni tinnota li skond l-Artikolu 8 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 659/1999 (3), l-Istat Membru kkonċernat jista’ jirtira n-notifika fil-ħin qabel ma’ l-Kummissjoni tkun ħadet deċiżjoni dwar l-għajnuna. Skond l-Artikolu 8(2), f’każijiet fejn il-Kummissjoni tkun bdiet il-proċedura għall-investigazzjoni formali, il-Kummissjoni għandha tagħlaq il-proċedura. |
| --- | --- |

(6)

Il-Kummissjoni tinnota li skond l-Artikolu 8 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 659/1999 (3), l-Istat Membru kkonċernat jista’ jirtira n-notifika fil-ħin qabel ma’ l-Kummissjoni tkun ħadet deċiżjoni dwar l-għajnuna. Skond l-Artikolu 8(2), f’każijiet fejn il-Kummissjoni tkun bdiet il-proċedura għall-investigazzjoni formali, il-Kummissjoni għandha tagħlaq il-proċedura.

| (7) | Konsegwentament, il-Kummissjoni ddeċidiet li tagħlaq il-proċedura għall-investigazzjoni formali skond l-Artikolu 88(2) tat-Trattat tal-KE fir-rigward ta’ l-għajnuna rilevanti, peress li l-Portugall irtira n-notifika tiegħu, |
| --- | --- |

(7)

Konsegwentament, il-Kummissjoni ddeċidiet li tagħlaq il-proċedura għall-investigazzjoni formali skond l-Artikolu 88(2) tat-Trattat tal-KE fir-rigward ta’ l-għajnuna rilevanti, peress li l-Portugall irtira n-notifika tiegħu,

ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:

Artikolu 1

Il-Kummissjoni ddeċidiet li tagħlaq il-proċedura għall-investigazzjoni formali skond l-Artikolu 88(2) tat-Trattat tal-KE fir-rigward ta’ l-għajnuna għat-taħriġ li l-Portugall kellu l-ħsieb jagħti lill-Autoeuropa – Automóveis Lda. wara li ġiet irtirata n-notifika tiegħu.

Artikolu 2

Din id-Deċiżjoni hi indirizzata lir-Repubblika Portugiża.

Magħmul fi Brussell, 21 ta’ Ġunju 2007

Għall-Kummissjoni

Neelie KROES

Membru tal-Kummissjoni

---

(1)  ĠU C 177, 29.7.2006, p. 25.

1

(2)  Ara n-nota 1 ta’ giegt il-paġna hawn fuq.

2

(3)  Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 659/1999 tat-22 ta’ Marzu 1999 li jistipula regoli dettaljati għall-applikazzjoni ta’ l-Artikolu 93 tat-Trattat tal-KE (ĠU L 83, 27.3.1999, p. 1).

3

---

| 24.8.2007 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | L 219/37 |
| --- | --- | --- | --- |

24.8.2007

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

L 219/37

---

DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI

tal-21 ta’ Awwissu 2007

li temenda d-Deċiżjoni 2004/558/KE li timplimenta d-Direttiva tal-Kunsill 64/432/KEE fir-rigward ta’ garanziji addizzjonali għall-kummerċ intra-Komunitarju ta’ annimali bovini li jirrelataw ma’ rhinotracheitis bovina infettiva u l-approvazzjoni tal-programmi ta’ qerda ppreżentati minn ċerti Stati Membri

(notifikata taħt id-dokument numru C(2007) 3905)

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

(2007/584/KE)

IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,

Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunitajiet Ewropej,

Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 64/432/KEE tas-26 ta’ Ġunju 1964 dwar problemi ta’ saħħa ta’ annimali li jolqtu l-kummerċ intra-Komunitarju ta’ annimali bovini u majjali (1), u b’mod partikolari l-Artikoli 9(2) u 10(2) tagħha,

Billi:

| (1) | L-Artikolu 9 tad-Direttiva 64/432/KEE jipprevedi li Stat Membru, li għandu programm ta’ kontroll obbligatorju għal xi mard li jittieħed li huwa elenkat fl-Anness E (II) ta’ dik id-Direttiva, jista’ jressaq il-programm tiegħu lill-Kummissjoni għall-approvazzjoni. L-Artikolu jipprevedi wkoll għal definizzjoni ta’ garanziji addizzjonali li jistgħu jkunu rikjesti fil-kummerċ intra-Komunitarju. |
| --- | --- |

(1)

L-Artikolu 9 tad-Direttiva 64/432/KEE jipprevedi li Stat Membru, li għandu programm ta’ kontroll obbligatorju għal xi mard li jittieħed li huwa elenkat fl-Anness E (II) ta’ dik id-Direttiva, jista’ jressaq il-programm tiegħu lill-Kummissjoni għall-approvazzjoni. L-Artikolu jipprevedi wkoll għal definizzjoni ta’ garanziji addizzjonali li jistgħu jkunu rikjesti fil-kummerċ intra-Komunitarju.

| (2) | Aktar minn hekk, l-Artikolu 10 tad-Direttiva 64/432/KEE jipprevedi li fejn Stat Membru jikkunsidra li t-territorju tiegħu jew parti minnu jkun ħieles minn xi mard elenkat fl-Anness E (II) ta’ dik id-Direttiva, dan għandu jippreżenta d-dokumentazzjoni xierqa b’appoġġ lill-Kummissjoni. L-Artikolu jipprevedi wkoll għal definizzjoni ta’ garanziji addizzjonali li jistgħu jkunu rikjesti fil-kummerċ intra-Komunitarju. |
| --- | --- |

(2)

Aktar minn hekk, l-Artikolu 10 tad-Direttiva 64/432/KEE jipprevedi li fejn Stat Membru jikkunsidra li t-territorju tiegħu jew parti minnu jkun ħieles minn xi mard elenkat fl-Anness E (II) ta’ dik id-Direttiva, dan għandu jippreżenta d-dokumentazzjoni xierqa b’appoġġ lill-Kummissjoni. L-Artikolu jipprevedi wkoll għal definizzjoni ta’ garanziji addizzjonali li jistgħu jkunu rikjesti fil-kummerċ intra-Komunitarju.

| (3) | Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2004/558/KE tal-15 ta’ Lulju 2004 li timplimenta d-Direttiva tal-Kunsill 64/432/KEE fir-rigward tal-garanziji addizzjonali tal-kummerċ intra-Komunitarju fl-annimali bovini relatati mar-rhinotracheitis bovina infettiva u l-approvazzjoni tal-programmi ta’ qerda minn ċertu Stati Membri (2) tapprova l-programmi għall-kontroll u l-eradikazzjoni ta’ l-infezzjoni tal-herpesvirus bovin type 1 (‘BHV1’) ippreżentati mill-Istati Membri elenkati fl-Anness I ta’ dik id-Deċiżjoni għar-reġjuni elenkati f’dak l-Anness, u li għalihom japplikaw garanziji addizzjonali għall-BHV1 bi qbil ma’ l-Artikolu 9 tad-Direttiva 64/432/KEE. |
| --- | --- |

(3)

Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2004/558/KE tal-15 ta’ Lulju 2004 li timplimenta d-Direttiva tal-Kunsill 64/432/KEE fir-rigward tal-garanziji addizzjonali tal-kummerċ intra-Komunitarju fl-annimali bovini relatati mar-rhinotracheitis bovina infettiva u l-approvazzjoni tal-programmi ta’ qerda minn ċertu Stati Membri (2) tapprova l-programmi għall-kontroll u l-eradikazzjoni ta’ l-infezzjoni tal-herpesvirus bovin type 1 (‘BHV1’) ippreżentati mill-Istati Membri elenkati fl-Anness I ta’ dik id-Deċiżjoni għar-reġjuni elenkati f’dak l-Anness, u li għalihom japplikaw garanziji addizzjonali għall-BHV1 bi qbil ma’ l-Artikolu 9 tad-Direttiva 64/432/KEE.

| (4) | Aktar minn hekk, l-Anness II tad-Deċiżjoni 2004/558/KE jelenka reġjuni ta’ l-Istati Membri li huma kkunsidrati bħala ħielsa mill-infezzjoni tal-BHV1 u li għalihom japplikaw garanziji addizzjonali bi qbil ma’ l-Artikolu 10 tad-Direttiva 64/432/KEE. L-Anness III tad-Deċiżjoni 2004/558/KE jiddefinixxi l-impriżi li huma ħielsa mill-BHV1. |
| --- | --- |

(4)

Aktar minn hekk, l-Anness II tad-Deċiżjoni 2004/558/KE jelenka reġjuni ta’ l-Istati Membri li huma kkunsidrati bħala ħielsa mill-infezzjoni tal-BHV1 u li għalihom japplikaw garanziji addizzjonali bi qbil ma’ l-Artikolu 10 tad-Direttiva 64/432/KEE. L-Anness III tad-Deċiżjoni 2004/558/KE jiddefinixxi l-impriżi li huma ħielsa mill-BHV1.

| (5) | Fil-preżent, ir-reġjuni kollha tal-Ġermanja huma elenkati fl-Anness I tad-Deċiżjoni 2004/558/KE. Il-Ġermanja ressqet dokumentazzjoni b’appoġġ għall-applikazzjoni tagħha sabiex tiddikjara parti mit-territorju tagħha bħala ħieles mill-infezzjoni tal-BHV1 u pprovdiet regoli għall-moviment nazzjonali ta’ l-annimali bovini fi ħdan u lejn din il-parti mit-territorju tagħha. B’hekk, il-Ġermanja talbet l-applikazzjoni ta’ garanziji addizzjonali bi qbil ma’ l-Artikolu 10 tad-Direttiva 64/432/KEE, għall-unitajiet amministrattivi ta’ Regierungsbezirke Oberpfalz u ta’ Oberfranken fl-istat federali tal-Bavaria. |
| --- | --- |

(5)

Fil-preżent, ir-reġjuni kollha tal-Ġermanja huma elenkati fl-Anness I tad-Deċiżjoni 2004/558/KE. Il-Ġermanja ressqet dokumentazzjoni b’appoġġ għall-applikazzjoni tagħha sabiex tiddikjara parti mit-territorju tagħha bħala ħieles mill-infezzjoni tal-BHV1 u pprovdiet regoli għall-moviment nazzjonali ta’ l-annimali bovini fi ħdan u lejn din il-parti mit-territorju tagħha. B’hekk, il-Ġermanja talbet l-applikazzjoni ta’ garanziji addizzjonali bi qbil ma’ l-Artikolu 10 tad-Direttiva 64/432/KEE, għall-unitajiet amministrattivi ta’ Regierungsbezirke Oberpfalz u ta’ Oberfranken fl-istat federali tal-Bavaria.

| (6) | Wara valutazzjoni ta’ l-applikazzjoni mressqa mill-Ġermanja, jixraq li dawk iż-żewġ unitajiet amministrattivi li huma ħielsa mill-BHV1 ġewwa l-Ġermanja jiġu elenkati fl-Anness II tad-Deċiżjoni 2004/558/KE u jestendu l-applikazzjoni ta’ garanziji addizzjonali stabbiliti bi qbil ma’ l-Artikolu 10 tad-Direttiva 64/432/KEE magħhom. L-Annessi I u II għad-Deċiżjoni 2004/558/KE għandhom għalhekk jiġu emendati skond dan. |
| --- | --- |

(6)

Wara valutazzjoni ta’ l-applikazzjoni mressqa mill-Ġermanja, jixraq li dawk iż-żewġ unitajiet amministrattivi li huma ħielsa mill-BHV1 ġewwa l-Ġermanja jiġu elenkati fl-Anness II tad-Deċiżjoni 2004/558/KE u jestendu l-applikazzjoni ta’ garanziji addizzjonali stabbiliti bi qbil ma’ l-Artikolu 10 tad-Direttiva 64/432/KEE magħhom. L-Annessi I u II għad-Deċiżjoni 2004/558/KE għandhom għalhekk jiġu emendati skond dan.

| (7) | L-Italja ressqet programmi għall-qirda ta’ l-infezzjoni tal-BHV1 fir-Reġjun Awtonomu ta’ Friuli Venezia Giulia u fil-Provinċja Awtonoma ta’ Trento. Dawk il-programmi jikkonformaw mal-kriterji stipolati fl-Artikolu 9(1) tad-Direttiva 64/432/KEE. Dawk il-programmi jipprovdu wkoll għal regoli għall-moviment nazzjonali ta’ l-annimali bovini fi ħdan u ġewwa dawk ir-reġjuni li huma ekwivalenti għal dawk implimentati preċedentement fil-Provinċja ta’ Bolzano fl-Italja, li kellhom suċċess fl-eradikazzjoni ġewwa l-Provinċja. |
| --- | --- |

(7)

L-Italja ressqet programmi għall-qirda ta’ l-infezzjoni tal-BHV1 fir-Reġjun Awtonomu ta’ Friuli Venezia Giulia u fil-Provinċja Awtonoma ta’ Trento. Dawk il-programmi jikkonformaw mal-kriterji stipolati fl-Artikolu 9(1) tad-Direttiva 64/432/KEE. Dawk il-programmi jipprovdu wkoll għal regoli għall-moviment nazzjonali ta’ l-annimali bovini fi ħdan u ġewwa dawk ir-reġjuni li huma ekwivalenti għal dawk implimentati preċedentement fil-Provinċja ta’ Bolzano fl-Italja, li kellhom suċċess fl-eradikazzjoni ġewwa l-Provinċja.

| (8) | Il-programmi ppreżenatati mill-Italja għal dawk iż-żewġ Reġjuni, u l-garanziji addizjonali ppreżentati bi qbil ma’ l-Artikolu 9 tad-Direttiva 64/432/KEE, għandhom jiġu approvati. L-Anness I tad-Deċiżjoni 2004/558/KE għandu għalhekk jiġi emendat. |
| --- | --- |

(8)

Il-programmi ppreżenatati mill-Italja għal dawk iż-żewġ Reġjuni, u l-garanziji addizjonali ppreżentati bi qbil ma’ l-Artikolu 9 tad-Direttiva 64/432/KEE, għandhom jiġu approvati. L-Anness I tad-Deċiżjoni 2004/558/KE għandu għalhekk jiġi emendat.

| (9) | L-Awtorità Ewropea għas-Sigurtà ta’ l-Ikel wasslet opinjoni dwar “Definizzjoni ta’ impriża u ta’ annimali li huma ħielsa mill-BoHV-1, u l-proċeduri għaż-żamma u l-verifika ta’ dan l-istat” (3). Jixraq li jittieħdu in konsiderazzjoni ċertu rakkomandazzjonijiet dwar dik l-opinjoni. L-Anness III għad-Deċiżjoni 2004/558/KE għandu, għalhekk, jiġi emendat kif jixraq. |
| --- | --- |

(9)

L-Awtorità Ewropea għas-Sigurtà ta’ l-Ikel wasslet opinjoni dwar “Definizzjoni ta’ impriża u ta’ annimali li huma ħielsa mill-BoHV-1, u l-proċeduri għaż-żamma u l-verifika ta’ dan l-istat” (3). Jixraq li jittieħdu in konsiderazzjoni ċertu rakkomandazzjonijiet dwar dik l-opinjoni. L-Anness III għad-Deċiżjoni 2004/558/KE għandu, għalhekk, jiġi emendat kif jixraq.

| (10) | Fl-interess taċ-ċarezza tal-leġiżlazzjoni Komunitarja, l-Annessi I, II u III tad-Deċiżjoni 2004/558/KE għandhom jiġu sostitwiti bit-test fl-Anness ta’ din id-Deċiżjoni. |
| --- | --- |

(10)

Fl-interess taċ-ċarezza tal-leġiżlazzjoni Komunitarja, l-Annessi I, II u III tad-Deċiżjoni 2004/558/KE għandhom jiġu sostitwiti bit-test fl-Anness ta’ din id-Deċiżjoni.

| (11) | Il-miżuri previsti f’din id-Deċiżjoni huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Katina Alimentari u s-Saħħa ta’ l-Annimali, |
| --- | --- |

(11)

Il-miżuri previsti f’din id-Deċiżjoni huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Katina Alimentari u s-Saħħa ta’ l-Annimali,

ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:

Artikolu 1

L-Annessi I, II u III għad-Deċiżjoni 2004/558/KE huma mibdula bit-test fl-Anness għal din id-Deċiżjoni.

Artikolu 2

Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri.

Magħmul fi Brussell, 21 ta’ Awwissu 2007.

Għall-Kummissjoni

Markos KYPRIANOU

Membru tal-Kummissjoni

---

(1)  ĠU 121, 29.7.1964, p. 1977. Id-Direttiva kif l-aħħar emendata bid-Direttiva 2006/104/KE (ĠU L 363, 20.12.2006, p. 352).

1

(2)  ĠU L 249, 23.7.2004, p. 20.

2

(3)  http://www.efsa.europa.eu/en/science/ahaw/ahaw_opinions/1348.html

3

---

ANNESS

ANNESS I

| Stati Membri | Reġjuni ta’ l-Istati Membri li għalihom japplikaw garanziji addizzjonali għar-rhinotracheitis infettiva bovina bi qbil ma’ l-Artikolu 9 tad-Direttiva 64/432/KEE |
| --- | --- |
| Il-Ġermanja | Ir-reġjuni kollha ħlief Regierungsbezirke Oberpfalz u ta’ Oberfranken fl-istat federali tal-Bavaria |
| L-Italja | Ir-Reġjun Awtonomu tal-Friuli Venezia Giulia
  Il-Provinċja Awtonoma ta’ Trento |

Stati Membri

Reġjuni ta’ l-Istati Membri li għalihom japplikaw garanziji addizzjonali għar-rhinotracheitis infettiva bovina bi qbil ma’ l-Artikolu 9 tad-Direttiva 64/432/KEE

Il-Ġermanja

Ir-reġjuni kollha ħlief Regierungsbezirke Oberpfalz u ta’ Oberfranken fl-istat federali tal-Bavaria

L-Italja

Ir-Reġjun Awtonomu tal-Friuli Venezia Giulia

Il-Provinċja Awtonoma ta’ Trento

ANNESS II

| Stati Membri | Reġjuni ta’ l-Istati Membri li għalihom japplikaw garanziji addizzjonali għar-rhinotracheitis infettiva bovina bi qbil ma’ l-Artikolu 10 tad-Direttiva 64/432/KEE |
| --- | --- |
| Id-Danimarka | Ir-reġjuni kollha |
| Il-Ġermanja | Regierungsbezirke Oberpfalz u Oberfranken fl-istat federali tal-Bavaria |
| L-Italja | Il-Provinċja ta’ Bolzano |
| L-Awstrija | Ir-reġjuni kollha |
| Il-Finlandja | Ir-reġjuni kollha |
| L-Iżvezja | Ir-reġjuni kollha |

Stati Membri

Reġjuni ta’ l-Istati Membri li għalihom japplikaw garanziji addizzjonali għar-rhinotracheitis infettiva bovina bi qbil ma’ l-Artikolu 10 tad-Direttiva 64/432/KEE

Id-Danimarka

Ir-reġjuni kollha

Il-Ġermanja

Regierungsbezirke Oberpfalz u Oberfranken fl-istat federali tal-Bavaria

L-Italja

Il-Provinċja ta’ Bolzano

L-Awstrija

Ir-reġjuni kollha

Il-Finlandja

Ir-reġjuni kollha

L-Iżvezja

Ir-reġjuni kollha

ANNESS III

Impriżi ħielsa mill-BHV1

1.   Impriża li żżomm l-annimali bovini għandha tiġi kkunsidrata bħala ħielsa mill-infezzjoni tal-BHV1 jekk din tikkonforma mal-kondizzjonijiet stipolati f’dan l-Anness.

1.1.   Ma ġie rreġistrat l-ebda suspett ta’ infezzjoni tal-BHV1 għall-impriża matul l-aħħar sitt xhur u l-annimali bovini kollha fl-impriża huma ħielsa mis-sintomi kliniċi li huma indikattivi ta’ l-infezzjoni tal-BHV1.

L-impriża u kull mergħa jew post fil-qrib, indipendentament minn min hu s-sid, li jifformaw parti ta’ impriża jew entità epidemjoloġika, għandhom ikunu separati effettivament minn kull mergħa jew post ta’ stat inferjuri ta’ BHV1, permezz ta’ konfini naturali jew fiżiċi li jipprevjenu effettivament il-kuntatt dirett bejn l-annimali ta’ stat sanitarju differenti.

1.2.   L-annimali bovini biss minn impriżi li jinsabu ġewwa Stati Membri jew ġewwa reġjuni tagħhom li huma elenkati fl-Anness II jew minn impriżi li huma ħielsa minn BHV1 ġew introdotti u l-ebda wieħed mill-annimali bovini fl-impriża ma jkunu ġew f’kuntatt ma’ l-impriżi li jinsabu fl-Istati Membri jew fir-reġjuni tagħhom elenkati fl-Anness II jew minn impriżi li huma ħielsa mill-BHV1.

1.3.   L-annimali bovini femminili huma inseminati biss bl-isperma bovina prodotta bi qbil mad-Direttiva 88/407/KEE, jew li kellhom kuntatt ma’ barrin minn impriżi li jinsabu fl-Istati Membri jew fir-reġjuni tagħhom fl-Anness II ta’ din id-Deċiżjoni jew minn impriżi li huma ħielsa minn BHV1.

1.4.   Jiġu applikati ta’ l-anqas wieħed mir-reġimi ta’ kontroll li ġejjin fuq l-impriża:

| 1.4.1. | investigazzjoni seroloġika għall-ankorpi kontra l-BHV1 tkun saret b’riżultati negattivi f’kull każ fuq mhux inqas minn żewġ kampjuni wieħed ta’ demm, li jittieħed b’intervall ta’ ħames sa seba’ xhur mill-annimali bovini femminili kollha li huma ta’ età ogħla minn disa’ xhur, u minn kull annimali bovin maskili li huma ta’ età ogħla minn disa’ xhur li jintużaw jew li huma intenzjonati għal skop ta’ riproduzzjoni; |
| --- | --- |

1.4.1.

investigazzjoni seroloġika għall-ankorpi kontra l-BHV1 tkun saret b’riżultati negattivi f’kull każ fuq mhux inqas minn żewġ kampjuni wieħed ta’ demm, li jittieħed b’intervall ta’ ħames sa seba’ xhur mill-annimali bovini femminili kollha li huma ta’ età ogħla minn disa’ xhur, u minn kull annimali bovin maskili li huma ta’ età ogħla minn disa’ xhur li jintużaw jew li huma intenzjonati għal skop ta’ riproduzzjoni;

| 1.4.2. | investigazzjoni seroloġika għall-antikorpi kontra l-BHV1 tkun saret b’riżultati negattivi f’kull każ fuq mhux inqas minn:






  — | żewġ kampjuni ta’ ħalib li jittieħdu b’interval ta’ ħames sa seba’ xhur minn kull animal bovin femminili li jkun qed jipproduċi l-ħalib, individwalment jew permezz ta’ ġabra ta’ kampjuni ta’ ħalib li jittieħdu minn mhux aktar minn ħames annimali; kif ukoll |
| --- | --- | --- |

1.4.2.

investigazzjoni seroloġika għall-antikorpi kontra l-BHV1 tkun saret b’riżultati negattivi f’kull każ fuq mhux inqas minn:

—

żewġ kampjuni ta’ ħalib li jittieħdu b’interval ta’ ħames sa seba’ xhur minn kull animal bovin femminili li jkun qed jipproduċi l-ħalib, individwalment jew permezz ta’ ġabra ta’ kampjuni ta’ ħalib li jittieħdu minn mhux aktar minn ħames annimali; kif ukoll

| — | żewġ kampjuni ta’ demm, li jittieħdu b’intervall ta’ ħames sa seba’ xhur mill-annimali bovini femminili kollha li mhux qed jipproduċu l-ħalib ta’ età ogħla minn disa’ xhur, u minn kull animal bovin maskili ta’ età ogħla minn disa’ xhur li jintużaw jew li huma maħsuba għal raġunijiet ta’ riproduzzjoni; |
| --- | --- |

—

żewġ kampjuni ta’ demm, li jittieħdu b’intervall ta’ ħames sa seba’ xhur mill-annimali bovini femminili kollha li mhux qed jipproduċu l-ħalib ta’ età ogħla minn disa’ xhur, u minn kull animal bovin maskili ta’ età ogħla minn disa’ xhur li jintużaw jew li huma maħsuba għal raġunijiet ta’ riproduzzjoni;

| 1.4.3. | fil-każ ta’ farms tal-ħalib li fihom mhux inqas minn 30 % ta’ l-annimali bovini huma annimali bovini femminili li qed jipproduċu l-ħalib , investigazzjoni seroloġika għall-antikorpi kontra l-BHV1 tkun saret b’riżultati negattivi f’kull każ fuq mhux inqas minn:






  — | tliet kampjuni ta’ ħalib miġbura b’intervall ta’ mhux inqas minn tliet xhur minn ammont kbir ta’ ħalib ta’ mhux iktar minn 50 annimal bovin femminili li jipproduċu l-ħalib, skond l-ispeċifikazzjoni tat-test użat, kif ukoll |
| --- | --- | --- |

1.4.3.

fil-każ ta’ farms tal-ħalib li fihom mhux inqas minn 30 % ta’ l-annimali bovini huma annimali bovini femminili li qed jipproduċu l-ħalib , investigazzjoni seroloġika għall-antikorpi kontra l-BHV1 tkun saret b’riżultati negattivi f’kull każ fuq mhux inqas minn:

—

tliet kampjuni ta’ ħalib miġbura b’intervall ta’ mhux inqas minn tliet xhur minn ammont kbir ta’ ħalib ta’ mhux iktar minn 50 annimal bovin femminili li jipproduċu l-ħalib, skond l-ispeċifikazzjoni tat-test użat, kif ukoll

| — | kampjun wieħed individwali ta’ demm, li jittieħed mill-annimali bovini femminili kollha li mhux jipproduċu l-ħalib ta’ età ogħla minn disa’ xhur, u minn kull animal bovin maskili ta’ età ogħla minn disa’ xhur li jintużaw jew li huma maħsuba għal raġunijiet ta’ riproduzzjoni; |
| --- | --- |

—

kampjun wieħed individwali ta’ demm, li jittieħed mill-annimali bovini femminili kollha li mhux jipproduċu l-ħalib ta’ età ogħla minn disa’ xhur, u minn kull animal bovin maskili ta’ età ogħla minn disa’ xhur li jintużaw jew li huma maħsuba għal raġunijiet ta’ riproduzzjoni;

| 1.4.4. | l-annimali bovini kollha li jinsabu fl-impriża li joriġinaw minn impriżi li jinsabu fl-Istati Membri jew f’reġjuni tagħhom li huma elenkati fl-Anness II jew minn impriżi li huma ħielsa mill-BHV1. |
| --- | --- |

1.4.4.

l-annimali bovini kollha li jinsabu fl-impriża li joriġinaw minn impriżi li jinsabu fl-Istati Membri jew f’reġjuni tagħhom li huma elenkati fl-Anness II jew minn impriżi li huma ħielsa mill-BHV1.

2.   L-istat ta’ ħelsien mill-BHV1 ta’ impriża li żżomm annimali bovini għandu jinżamm hekk jekk:

| 2.1. | il-kondizzjonijiet tal-punti 1.1 sa 1.4 jibqgħu japplikaw, kif ukoll |
| --- | --- |

2.1.

il-kondizzjonijiet tal-punti 1.1 sa 1.4 jibqgħu japplikaw, kif ukoll

| 2.2. | jiġu applikati ta’ l-anqas wieħed mir-reġimi ta’ kontroll li ġejjin fuq l-impriża fi żmien perijodu ta’ 12-il xahar:






  2.2.1. | investigazzjoni seroloġika għall-antikorpi kontra l-BHV1 tkun saret b’riżultati negattivi f’kull każ fuq mhux inqas minn kampjun individwali wieħed ta’ demm meħud mill-annimali bovini kollha ta’ età ogħla minn 24 xahar; |
| --- | --- | --- |

2.2.

jiġu applikati ta’ l-anqas wieħed mir-reġimi ta’ kontroll li ġejjin fuq l-impriża fi żmien perijodu ta’ 12-il xahar:

2.2.1.

investigazzjoni seroloġika għall-antikorpi kontra l-BHV1 tkun saret b’riżultati negattivi f’kull każ fuq mhux inqas minn kampjun individwali wieħed ta’ demm meħud mill-annimali bovini kollha ta’ età ogħla minn 24 xahar;

| 2.2.2. | investigazzjoni seroloġika għall-antikorpi kontra l-BHV1 tkun saret b’riżultati negattivi f’kull każ fuq mhux inqas minn:






  — | kampjun individwali wieħed ta’ ħalib meħud mill-annimali bovini femminili kollha le qed jipproduċu l-ħalib , individwalment jew minn ġabra ta’ kampjuni ta’ ħalib li jittieħdu minn mhux iktar minn ħames annimali; kif ukoll |
| --- | --- | --- |

2.2.2.

investigazzjoni seroloġika għall-antikorpi kontra l-BHV1 tkun saret b’riżultati negattivi f’kull każ fuq mhux inqas minn:

—

kampjun individwali wieħed ta’ ħalib meħud mill-annimali bovini femminili kollha le qed jipproduċu l-ħalib , individwalment jew minn ġabra ta’ kampjuni ta’ ħalib li jittieħdu minn mhux iktar minn ħames annimali; kif ukoll

| — | kampjun wieħed individwali ta’ demm, li jittieħed mill-annimali bovini femminili kollha li mhux jipproduċu l-ħalib ta’ età ogħla minn 24 xahar, u minn kull annimal bovin maskili ta’ età ogħla minn 24 xahar; |
| --- | --- |

—

kampjun wieħed individwali ta’ demm, li jittieħed mill-annimali bovini femminili kollha li mhux jipproduċu l-ħalib ta’ età ogħla minn 24 xahar, u minn kull annimal bovin maskili ta’ età ogħla minn 24 xahar;

| 2.2.3. | fil-każ ta’ farms tal-ħalib li fihom mhux inqas minn 30 % ta’ l-annimali bovini huma annimali bovini femminili li qed ireddgħu, investigazzjoni seroloġika għall-antikorpi kontra l-BHV1 tkun saret b’riżultati negattivi f’kull każ fuq mhux inqas minn:






  — | żewġ kampjuni ta’ ħalib miġbura b’intervall ta’ tlieta sa 12-il xahar minn ammont kbir ta’ ħalib ta’ mhux iktar minn 50 annimal bovin femminili li qed jipproduċi l-ħalib, skond l-ispeċifikazzjoni tat-test użat; kif ukoll |
| --- | --- | --- |

2.2.3.

fil-każ ta’ farms tal-ħalib li fihom mhux inqas minn 30 % ta’ l-annimali bovini huma annimali bovini femminili li qed ireddgħu, investigazzjoni seroloġika għall-antikorpi kontra l-BHV1 tkun saret b’riżultati negattivi f’kull każ fuq mhux inqas minn:

—

żewġ kampjuni ta’ ħalib miġbura b’intervall ta’ tlieta sa 12-il xahar minn ammont kbir ta’ ħalib ta’ mhux iktar minn 50 annimal bovin femminili li qed jipproduċi l-ħalib, skond l-ispeċifikazzjoni tat-test użat; kif ukoll

| — | kampjun wieħed individwali ta’ demm, li jittieħed mill-annimali bovini femminili kollha li mhux qed jipproduċu l-ħalib ta’ età ogħla minn 24 xahar, u minn kull annimal bovin maskili ta’ età ogħla minn 24 xahar. |
| --- | --- |

—

kampjun wieħed individwali ta’ demm, li jittieħed mill-annimali bovini femminili kollha li mhux qed jipproduċu l-ħalib ta’ età ogħla minn 24 xahar, u minn kull annimal bovin maskili ta’ età ogħla minn 24 xahar.

3.   L-istat ta’ ħelsien mill-BHV1 ta’ impriża li jkollha l-annimali bovini għandu jiġi sospiż fil-każ li matul l-investigazzjonijiet li jissemmew fil-punti 2.2.1 sa 2.2.3 annimal ikun irreaġġixxa b’riżultat pożittiv fit-test għall-antikorpi kontra l-BHV1.

4.   L-istat ta’ ħelsien mill-BHV1 ta’ impriża li ġiet sospiża skond il-punt 3, għandu jingħata lura biss wara investigazzjoni seroloġika għall-antikorpi kontra l-BHV1, li tingħata bidu mhux iktar kmieni minn 30 jum wara t-tneħħija ta’ l-annimali seropożittivi, tkun saret flimkien b’riżultati negattivi f’kull każ għal mhux inqas minn:

| — | żewġ kampjuni ta’ ħalib li jittieħdu b’interval ta’ mhux inqas minn xahrejn minn kull annimal bovin femminili li jkun qed jipproduċi l-ħalib, individwalment jew permezz ta’ ġabra ta’ kampjuni ta’ ħalib li jittieħdu minn mhux iktar minn ħames annimali; kif ukoll |
| --- | --- |

—

żewġ kampjuni ta’ ħalib li jittieħdu b’interval ta’ mhux inqas minn xahrejn minn kull annimal bovin femminili li jkun qed jipproduċi l-ħalib, individwalment jew permezz ta’ ġabra ta’ kampjuni ta’ ħalib li jittieħdu minn mhux iktar minn ħames annimali; kif ukoll

| — | żewġ kampjuni ta’ demm, li jittieħdu b’intervall ta’ mhux inqas minn tliet xhur minn kull animal bovin femminili li mhux qed jipproduċi l-ħalib, u minn kull animal bovin maskili. |
| --- | --- |

—

żewġ kampjuni ta’ demm, li jittieħdu b’intervall ta’ mhux inqas minn tliet xhur minn kull animal bovin femminili li mhux qed jipproduċi l-ħalib, u minn kull animal bovin maskili.

Nota:

| (a) | Fejn issir referenza f’dan l-Anness għat-test seroloġiku għall-osservanza ta’ l-antikorpi kontra l-BHV1, il-prinċipji stipolati fl-Artikolu 2(1)(c) li huma relatati ma’ l-istat tal-vaċċinazzjoni ta’ l-annimali ttestjati għandhom japplikaw. |
| --- | --- |

(a)

Fejn issir referenza f’dan l-Anness għat-test seroloġiku għall-osservanza ta’ l-antikorpi kontra l-BHV1, il-prinċipji stipolati fl-Artikolu 2(1)(c) li huma relatati ma’ l-istat tal-vaċċinazzjoni ta’ l-annimali ttestjati għandhom japplikaw.

| (b) | Id-daqs tal-ġabra tal-kampjuni tal-ħalib li tissemma fl-Anness, jista’ jiġi adattat skond l-evidenza dokumentata li t-test ikun taħt iċ-ċirkostanzi kollha ta’ xogħol tal-laboratorju ta’ kuljum sensittiv biżżejjed li josserva reazzjoni dgħajfa pożittiva waħda tad-daqs li jkun ġie adattat. |
| --- | --- |

(b)

Id-daqs tal-ġabra tal-kampjuni tal-ħalib li tissemma fl-Anness, jista’ jiġi adattat skond l-evidenza dokumentata li t-test ikun taħt iċ-ċirkostanzi kollha ta’ xogħol tal-laboratorju ta’ kuljum sensittiv biżżejjed li josserva reazzjoni dgħajfa pożittiva waħda tad-daqs li jkun ġie adattat.

---