# Il-Ġurnal Uffiċjali L 207/2007

| | ISSN 1725-5104 |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  ta’ l-Unjoni Ewropea | L 207 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Leġiżlazzjoni | Volum 508 ta' Awwissu 2007 |

ISSN 1725-5104

Il-Ġurnal Uffiċjali

ta’ l-Unjoni Ewropea

L 207

Edizzjoni bil-Malti

Leġiżlazzjoni

Volum 508 ta' Awwissu 2007

---

| Werrej | | I   Atti adottati skond it-Trattati tal-KE/Euratom li l-pubblikazzjoni tagħhom hija obbligatorja | Paġna |
| --- | --- | --- | --- |
| | | REGOLAMENTI |
| | | Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 938/2007 tas-7 ta’ Awwissu 2007 li jistabbilixxi l-valuri fissi ta' l-importazzjoni għad-determinazzjoni tal-prezz ta' dħul ta' ċertu frott u ħaxix | 1 |
| | * | Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 939/2007 tas-7 ta’ Awwissu 2007 li jemenda r-Regolament Nru 917/2004 dwar ir-regoli dettaljati għall-implementazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 797/2004 rigward il-miżuri għat-titjib tal-kondizzjonijiet ġenerali għall-produzzjoni u l-marketing ta’ prodotti ta’ l-apikoltura. | 3 |
| | * | Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 940/2007 tas-7 ta’ Awwissu 2007 li japprova emendi żgħar fir-reġistru tad-denominazzjonijiet ta’ l-oriġini u ta’ l-indikazzjonijiet ġeografiċi protetti Noix du Périgord (DPO) | 5 |
| | | Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 941/2007 tas-7 ta’ Awwissu 2007 dwar il-ħruġ ta' liċenzji għall-esportazzjoni tas-sistema B fis-settur tal-frott u tal-ħaxix (ħawħ) | 12 |

Werrej

I   Atti adottati skond it-Trattati tal-KE/Euratom li l-pubblikazzjoni tagħhom hija obbligatorja

Paġna

REGOLAMENTI

Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 938/2007 tas-7 ta’ Awwissu 2007 li jistabbilixxi l-valuri fissi ta' l-importazzjoni għad-determinazzjoni tal-prezz ta' dħul ta' ċertu frott u ħaxix

1

*

Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 939/2007 tas-7 ta’ Awwissu 2007 li jemenda r-Regolament Nru 917/2004 dwar ir-regoli dettaljati għall-implementazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 797/2004 rigward il-miżuri għat-titjib tal-kondizzjonijiet ġenerali għall-produzzjoni u l-marketing ta’ prodotti ta’ l-apikoltura.

marketing

3

*

Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 940/2007 tas-7 ta’ Awwissu 2007 li japprova emendi żgħar fir-reġistru tad-denominazzjonijiet ta’ l-oriġini u ta’ l-indikazzjonijiet ġeografiċi protetti Noix du Périgord (DPO)

5

Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 941/2007 tas-7 ta’ Awwissu 2007 dwar il-ħruġ ta' liċenzji għall-esportazzjoni tas-sistema B fis-settur tal-frott u tal-ħaxix (ħawħ)

12

| MT | L-Atti li t-titoli tagħhom huma stampati b'tipa ċara huma dawk li għandhom x'jaqsmu mal-maniġment ta' kuljum ta' materji agrikoli, u li ġeneralment huma validi għal perijodu limitat.
  It-titoli ta'l-atti l-oħra kollha huma stampati b'tipa skura u mmarkati b'asterisk quddiemhom. |
| --- | --- |

MT

L-Atti li t-titoli tagħhom huma stampati b'tipa ċara huma dawk li għandhom x'jaqsmu mal-maniġment ta' kuljum ta' materji agrikoli, u li ġeneralment huma validi għal perijodu limitat.

It-titoli ta'l-atti l-oħra kollha huma stampati b'tipa skura u mmarkati b'asterisk quddiemhom.

---

I Atti adottati skond it-Trattati tal-KE/Euratom li l-pubblikazzjoni tagħhom hija obbligatorja

REGOLAMENTI

| 8.8.2007 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | L 207/1 |
| --- | --- | --- | --- |

8.8.2007

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

L 207/1

---

REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 938/2007

tas-7 ta’ Awwissu 2007

li jistabbilixxi l-valuri fissi ta' l-importazzjoni għad-determinazzjoni tal-prezz ta' dħul ta' ċertu frott u ħaxix

IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,

Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 3223/94 ta' l-21 ta' Diċembru 1994 dwar regoli dettaljati għall-applikazzjoni ta' l-arranġamenti dwar l-importazzjoni tal-frott u l-ħxejjex (1), u b'mod partikolari l-Artikolu 4(1) tiegħu,

Billi:

| (1) | Fl-applikazzjoni tal-konklużjonijiet tan-negozjati kummerċjali multilaterali tal-Laqgħa ta' l-Urugwaj, il-Regolament (KE) Nru 3223/94 jistipula l-kriterji għall-istabbiliment mill-Kummissjoni tal-valuri fissi ta' l-importazzjoni minn pajjiżi terzi, għall-prodotti u għall-perjodi msemmijin fl-Anness tiegħu. |
| --- | --- |

(1)

Fl-applikazzjoni tal-konklużjonijiet tan-negozjati kummerċjali multilaterali tal-Laqgħa ta' l-Urugwaj, il-Regolament (KE) Nru 3223/94 jistipula l-kriterji għall-istabbiliment mill-Kummissjoni tal-valuri fissi ta' l-importazzjoni minn pajjiżi terzi, għall-prodotti u għall-perjodi msemmijin fl-Anness tiegħu.

| (2) | Fl-applikazzjoni tal-kriterji msemmija hawn fuq, il-valuri fissi ta' l-importazzjoni għandhom ikunu ffissati fil-livelli msemmija fl-Anness ta' dan ir-Regolament, |
| --- | --- |

(2)

Fl-applikazzjoni tal-kriterji msemmija hawn fuq, il-valuri fissi ta' l-importazzjoni għandhom ikunu ffissati fil-livelli msemmija fl-Anness ta' dan ir-Regolament,

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

Il-valuri fissi ta' l-importazzjoni msemmija fl-Artikolu 4 tar-Regolament (KE) Nru 3223/94 huma stabbiliti kif inhu indikat fit-tabella ta' l-Anness.

Artikolu 2

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-8 ta’ Awwissu 2007.

Dan ir-Regolament jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, 7 ta’ Awwissu 2007.

Għall-Kummissjoni

Jean-Luc DEMARTY

Direttur Ġenerali għall-Agrikoltura u l-Iżvilupp Rurali

---

(1)  ĠU L 337, 24.12.1994, p. 66. Regolament kif emendat l-aħħar bir-Regolament (KE) Nru 756/2007 (ĠU L 172, 30.6.2007, p. 41).

1

---

ANNESS

tar-Regolament tal-Kummissjoni tas-7 ta’ Awwissu 2007 li jistabbilixxi l-valuri fissi ta' l-importazzjoni għad-determinazzjoni tal-prezz ta' dħul ta' ċertu frott u ħaxix

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| Kodiċi NM | Kodiċi tal-pajjiż terz (1) | Valur fiss ta' l-importazzjoni |
| 0702 00 00 | MK | 26,0 |
| TR | 53,3 |
| XK | 20,2 |
| XS | 30,0 |
| ZZ | 32,4 |
| 0707 00 05 | TR | 122,7 |
| ZZ | 122,7 |
| 0709 90 70 | TR | 94,9 |
| ZZ | 94,9 |
| 0805 50 10 | AR | 49,5 |
| UY | 68,1 |
| ZA | 64,4 |
| ZZ | 60,7 |
| 0806 10 10 | EG | 125,4 |
| MA | 142,6 |
| ΜΚ | 18,0 |
| TR | 108,3 |
| ZZ | 98,6 |
| 0808 10 80 | AR | 74,9 |
| BR | 81,9 |
| CL | 77,7 |
| CN | 97,5 |
| NZ | 94,5 |
| US | 99,8 |
| UY | 50,7 |
| ZA | 85,1 |
| ZZ | 82,8 |
| 0808 20 50 | AR | 67,1 |
| CL | 82,2 |
| NZ | 92,4 |
| TR | 147,4 |
| ZA | 98,6 |
| ZZ | 97,5 |
| 0809 20 95 | CA | 283,0 |
| TR | 303,5 |
| US | 348,8 |
| ZZ | 311,8 |
| 0809 30 10 , 0809 30 90 | TR | 152,1 |
| ZZ | 152,1 |
| 0809 40 05 | IL | 110,3 |
| ZZ | 110,3 |

(EUR/100 kg)

Kodiċi NM

Kodiċi tal-pajjiż terz (1)

Valur fiss ta' l-importazzjoni

0702 00 00

MK

26,0

TR

53,3

XK

20,2

XS

30,0

ZZ

32,4

0707 00 05

TR

122,7

ZZ

122,7

0709 90 70

TR

94,9

ZZ

94,9

0805 50 10

AR

49,5

UY

68,1

ZA

64,4

ZZ

60,7

0806 10 10

EG

125,4

MA

142,6

ΜΚ

18,0

TR

108,3

ZZ

98,6

0808 10 80

AR

74,9

BR

81,9

CL

77,7

CN

97,5

NZ

94,5

US

99,8

UY

50,7

ZA

85,1

ZZ

82,8

0808 20 50

AR

67,1

CL

82,2

NZ

92,4

TR

147,4

ZA

98,6

ZZ

97,5

0809 20 95

CA

283,0

TR

303,5

US

348,8

ZZ

311,8

0809 30 10 , 0809 30 90

TR

152,1

ZZ

152,1

0809 40 05

IL

110,3

ZZ

110,3

---

(1)  In-nomenklatura tal-pajjiżi ffissata mir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1833/2006 (ĠU L 354, 14.12.2006, p. 19). Il-kodiċi “ZZ” jirrappreżenta “oriġini oħra”.

---

| 8.8.2007 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | L 207/3 |
| --- | --- | --- | --- |

8.8.2007

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

L 207/3

---

REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 939/2007

tas-7 ta’ Awwissu 2007

li jemenda r-Regolament Nru 917/2004 dwar ir-regoli dettaljati għall-implementazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 797/2004 rigward il-miżuri għat-titjib tal-kondizzjonijiet ġenerali għall-produzzjoni u l-marketing ta’ prodotti ta’ l-apikoltura.

IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,

Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 797/2004 tas-26 ta’ April 2004 dwar miżuri li jtejbu l-kundizzjonijiet ġenerali għall-produzzjoni u t-tqegħid fis-suq ta’ prodotti ta’ l-apikultura (1), b’mod partikolari l-Artikolu 6 tiegħu,

Billi:

| (1) | Ir-Regolament (KE) Nru 917/2004 tal-Kummissjoni (2) stabilixxa d-dispożizzjonijiet meħtieġa għat-twettiq tal-programmi nazzjonali annwali previsti mir-Regolament (KE) Nru 797/2004. Il-kontribut finanzjarju tal-Komunità għal dawn il-programmi huwa bbażat fuq in-numru totali ta’ xehdiet f’kull Stat Membru kif elenkat fl-Anness mar-Regolament (KE) Nru 917/2004. |
| --- | --- |

(1)

Ir-Regolament (KE) Nru 917/2004 tal-Kummissjoni (2) stabilixxa d-dispożizzjonijiet meħtieġa għat-twettiq tal-programmi nazzjonali annwali previsti mir-Regolament (KE) Nru 797/2004. Il-kontribut finanzjarju tal-Komunità għal dawn il-programmi huwa bbażat fuq in-numru totali ta’ xehdiet f’kull Stat Membru kif elenkat fl-Anness mar-Regolament (KE) Nru 917/2004.

| (2) | Fil-komunikazzjonijiet ta’ l-Istati Membri sabiex jiġu aġġornati d-dettalji strutturali dwar is-sitwazzjoni fis-settur kif ipprovdut mill-Artikolu 1(a) tar-Regolament (KE) Nru 917/2004, kien hemm xi modifiki fin-numru ta’ xehdiet. |
| --- | --- |

(2)

Fil-komunikazzjonijiet ta’ l-Istati Membri sabiex jiġu aġġornati d-dettalji strutturali dwar is-sitwazzjoni fis-settur kif ipprovdut mill-Artikolu 1(a) tar-Regolament (KE) Nru 917/2004, kien hemm xi modifiki fin-numru ta’ xehdiet.

| (3) | Għaldaqstant, ir-Regolament (KE) Nru 917/2004 għandu jiġi emendat. |
| --- | --- |

(3)

Għaldaqstant, ir-Regolament (KE) Nru 917/2004 għandu jiġi emendat.

| (4) | Billi r-Regolament (KE) Nru 917/2004 jipprovdi, fl-Artikolu 2(3), il-31 ta’ Awwissu bħala l-limitu għall-implimentazzjoni ta’ l-azzjonijiet tal-programm annwali, hemm lok għall-previżjoni ta’ l-implimentazzjoni ta’ dan ir-Regolament li tibda mis-sena tat-tqegħid fis-suq 2007/2008. |
| --- | --- |

(4)

Billi r-Regolament (KE) Nru 917/2004 jipprovdi, fl-Artikolu 2(3), il-31 ta’ Awwissu bħala l-limitu għall-implimentazzjoni ta’ l-azzjonijiet tal-programm annwali, hemm lok għall-previżjoni ta’ l-implimentazzjoni ta’ dan ir-Regolament li tibda mis-sena tat-tqegħid fis-suq 2007/2008.

| (5) | Il-miżuri pprovduti f’dan ir-Regolament preżenti huma konformi ma’ l-opinjoni tal-Kumitat tal-Ġestjoni għal-Laħam tat-Tjur u għall-Bajd, |
| --- | --- |

(5)

Il-miżuri pprovduti f’dan ir-Regolament preżenti huma konformi ma’ l-opinjoni tal-Kumitat tal-Ġestjoni għal-Laħam tat-Tjur u għall-Bajd,

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

L-Anness I tar-Regolament (KE) Nru 917/2004 għandu jiġi sostitwit bit-test li jinsab fl-Anness ta’ dan ir-Regolament.

Artikolu 2

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea.

Għandu japplika għall-ewwel darba għall-programmi annwali li jkopru s-sena tat-tqegħid fis-suq 2007/2008.

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, 7 ta’ Awwissu 2007.

Għall-Kummissjoni

Mariann FISCHER BOEL

Membru tal-Kummissjoni

---

(1)  ĠU L 125, 28.4.2004, p. 1.

1

(2)  ĠU L 163, 30.4.2004, p. 83. Ir-Regolament kif emendat l-aħħar bir-Regolament (KE) Nru 811/2007 (ĠU L 182, 12.7.2007, p. 5).

2

---

ANNESS

“ANNESS I

| L-Istat Membru | Numru ta’ xehdiet |
| --- | --- |
| BE | 110 000 |
| BG | 671 674 |
| CZ | 525 560 |
| DK | 170 000 |
| DE | 751 000 |
| EE | 33 000 |
| EL | 1 467 690 |
| ES | 2 320 949 |
| FR | 1 360 973 |
| IE | 22 000 |
| IT | 1 157 133 |
| CY | 44 338 |
| LV | 62 200 |
| LT | 85 015 |
| LU | 9 267 |
| HU | 900 000 |
| MT | 1 938 |
| NL | 80 000 |
| AT | 311 000 |
| PL | 1 091 930 |
| PT | 555 049 |
| RO | 975 062 |
| SI | 170 682 |
| SK | 246 259 |
| FI | 56 000 |
| SE | 150 000 |
| UK | 274 000 |
| EU-27 | 13 602 719 ” |

L-Istat Membru

Numru ta’ xehdiet

BE

110 000

BG

671 674

CZ

525 560

DK

170 000

DE

751 000

EE

33 000

EL

1 467 690

ES

2 320 949

FR

1 360 973

IE

22 000

IT

1 157 133

CY

44 338

LV

62 200

LT

85 015

LU

9 267

HU

900 000

MT

1 938

NL

80 000

AT

311 000

PL

1 091 930

PT

555 049

RO

975 062

SI

170 682

SK

246 259

FI

56 000

SE

150 000

UK

274 000

EU-27

13 602 719 ”

---

| 8.8.2007 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | L 207/5 |
| --- | --- | --- | --- |

8.8.2007

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

L 207/5

---

REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 940/2007

tas-7 ta’ Awwissu 2007

li japprova emendi żgħar fir-reġistru tad-denominazzjonijiet ta’ l-oriġini u ta’ l-indikazzjonijiet ġeografiċi protetti Noix du Périgord (DPO)

IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,

Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill Nru 510/2006 ta’ l-20 ta’ Marzu 2006 dwar il-protezzjoni ta’ l-indikazzjonijiet ġeografiċi u d-denominazzjonijiet ta’ l-oriġini tal-prodotti agrikoli u l-prodotti ta’ l-ikel (1), u b’mod partikolari l-Artikolu 9(2) tiegħu,

Billi:

| (1) | Skond l-ewwel subparagrafu ta’ l-Artikolu 9(1) tar-Regolament (KE) Nru 510/2006 u l-Artikolu 17(2) tar-Regolament imsemmi, il-Kummissjoni eżaminat it-talba ta’ Franza għall-approvazzjoni ta’ emenda fir-reġistru tad-denominazzjonijiet ta’ l-oriġini protetti “Noix du Périgord”, irreġistrata permezz tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1486/2004 (2). |
| --- | --- |

(1)

Skond l-ewwel subparagrafu ta’ l-Artikolu 9(1) tar-Regolament (KE) Nru 510/2006 u l-Artikolu 17(2) tar-Regolament imsemmi, il-Kummissjoni eżaminat it-talba ta’ Franza għall-approvazzjoni ta’ emenda fir-reġistru tad-denominazzjonijiet ta’ l-oriġini protetti “Noix du Périgord”, irreġistrata permezz tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1486/2004 (2).

| (2) | It-talba għandha l-għan li temenda l-ispeċifikazzjonijiet f’dak li jirrigwardja l-pakkeġġar tal-ġewż frisk jew bikri, billi d-daqs massimu tal-pakketti jiżdied minn 5 kilogrammi għal 10 kilogrammi biex jiffaċilita l-ġarr mill-operaturi kummerċjali. |
| --- | --- |

(2)

It-talba għandha l-għan li temenda l-ispeċifikazzjonijiet f’dak li jirrigwardja l-pakkeġġar tal-ġewż frisk jew bikri, billi d-daqs massimu tal-pakketti jiżdied minn 5 kilogrammi għal 10 kilogrammi biex jiffaċilita l-ġarr mill-operaturi kummerċjali.

| (3) | Il-Kummissjoni eżaminat l-emenda konċernata u kkonkludiet li hija ġustifikata. Ġaladarba l-emenda hija waħda minuri fis-sena ta’ l-Artikolu 9 tar-Regolament (KE) Nru 510/2006, il-Kummissjoni tista’ tapprovaha mingħajr ma tirrikorri għall-proċedura deskritta fl-Artikoli 5, 6 u 7 tar-Regolament imsemmi. |
| --- | --- |

(3)

Il-Kummissjoni eżaminat l-emenda konċernata u kkonkludiet li hija ġustifikata. Ġaladarba l-emenda hija waħda minuri fis-sena ta’ l-Artikolu 9 tar-Regolament (KE) Nru 510/2006, il-Kummissjoni tista’ tapprovaha mingħajr ma tirrikorri għall-proċedura deskritta fl-Artikoli 5, 6 u 7 tar-Regolament imsemmi.

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

L-ispeċifikazzjonijiet tad-denominazzjoni ta’ l-oriġini “Noix du Périgord” għandhom jinbidlu skond l-Anness I għal dan ir-Regolament.

Artikolu 2

Il-lista konsolidata tal-punti prinċipali ta’ l-ispeċifikazzjonijiet tinsab fl-Anness II għal dan ir-Regolament.

Artikolu 3

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea.

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, 7 ta’ Awwissu 2007.

Għall-Kummissjoni

Mariann FISCHER BOEL

Membru tal-Kummissjoni

---

(1)  ĠU L 93, 31.3.2006, p. 12. Ir-Regolament kif emendat bir-Regolament (KE) Nru 1791/2006 (ĠU L 363, 20.12.2006, p. 1).

1

(2)  ĠU L 273, 21.8.2004, p. 9.

2

---

ANNESS I

Fl-ispeċifikazzjonijiet tad-denominazzjoni ta’ l-oriġini “Noix du Périgord” (Franza) hija approvata l-emenda li ġejja:

Fl-Artikolu 4.5 (Metodu tal-produzzjoni), il-paragrafu ta’ qabel ta’ l-aħħar, l-ewwel klawżola “Il-ġewż frisk jew bikri huwa ppakkjat f’pakketti ta’ piż massimu ta’ 5 kg” tinbidel bil-klawżola li ġejja:

“Il-ġewż frisk jew bikri huwa ppakkjat f’pakketti ta’ piż massimu ta’ 10 kg”

---

ANNESS II

SINTEŻI

IR-REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KE) Nru 510/2006 dwar il-protezzjoni ta’ indikazzjonijiet ġeografiċi u denominazzjonijiet ta’ l-oriġini tal-prodotti agrikoli u l-oġġetti ta’ l-ikel

“NOIX DU PÉRIGORD”

Nru KE: FR/PDO/105/0248/29.03.2006

DPO (X) IĠP ( )

Din is-sinteżi tagħti l-elementi ewlenin ta’ l-ispeċifikazzjoni tal-prodott b’finijiet ta’ informazzjoni biss.

1.

| Isem | : | Institut national des appellations d'origine |
| --- | --- | --- |
| Indirizz | : | 51 rue d'Anjou, F-75008 Paris |
| Telefown | : | (33) 153 89 80 00 |
| Feks | : | (33) 142 25 57 97 |
| Posta elettronika | : | info@inao.gouv.fr |

Isem

:

Institut national des appellations d'origine

Indirizz

:

51 rue d'Anjou, F-75008 Paris

Telefown

:

(33) 153 89 80 00

Feks

:

(33) 142 25 57 97

Posta elettronika

:

info@inao.gouv.fr

2.

| Isem | : | Syndicat de défense de la noix et du cerneau de noix du Périgord |
| --- | --- | --- |
| Indirizz | : | Station de Creysse, BP 18, F-46600 Martel |
| Telefown | : | (33) 565 32 22 22 |
| Feks | : | (33) 565 37 07 42 |
| Posta elettronika | : | contact@noixduperigord.com |
| Magħmul minn | : | Produtturi / proċessaturi ( X ) Oħrajn ( ) |

Isem

:

Syndicat de défense de la noix et du cerneau de noix du Périgord

Indirizz

:

Station de Creysse, BP 18, F-46600 Martel

Telefown

:

(33) 565 32 22 22

Feks

:

(33) 565 37 07 42

Posta elettronika

:

contact@noixduperigord.com

Magħmul minn

:

Produtturi / proċessaturi ( X ) Oħrajn ( )

3.

4.

4.1.   
  Isem
  “Noix du Périgord”

4.2.   
  Deskrizzjoni
  Il-prodotti li jistgħu jgawdu mid-denominazzjoni protetta ta’ l-oriġini “Noix du Périgord” huma dawn li ġejjin: il-ġewż frisk jew bikri, il-ġewż niexef, il-qalba tal-ġewż.

Il-ġewż frisk jew bikri u l-ġewż niexef ikolu daqs minimu ta’ 28 mm.

Il-ġewż frisk jew bikri huwa prodott frisk, li jinbiegħ fil-qoxra, u li jeħtieġ jittiekel malajr wara l-ġbir. Dan il-frott irid jitkisser u jitqaxxar biex jittiekel. Dan il-ġewż jinġabar meta l-qalba tkun soda u titqaxxar faċilment. Fil-waqt tal-pakkeġġjar, il-livell ta’ rtuba tal-ġewża għandu jkun ugwali għal 30 % jew aktar minn hekk. Iż-żewġ varjetajiet magħżula għal din il-produzzjoni huma l-marbot u l-franquette.

Il-ġewż niexef, li jkun tnixxef b’delikatezza wara l-ġbir, jeħtieġ li jkollu livell ta’ rtuba ta’ anqas minn 12 % fil-waqt tal-pakkeġġjar. Dan il-frott irid biss jitkisser biex jittiekel, ġaladarba l-imrar ikun naqas. Il-varjetajiet magħżula għal din il-produzzjoni huma l-marbot, il-franquette u l-corne.

Il-qalba tal-ġewża għandha tkun tgħaddi minn malja ta’ 8mm. Il-qlub żgħar ta’ lewn ċar huma mfittxija. Għall-qlub b’lewnhom ċar, il-forom kollha (sħaħ jew partijiet) huma aċċettati. Għal dawk ftit aktar skuri, kannella ċar u/jew safrani, jiġu aċċettati biss in-nofsijiet tal-qlub. Mill-qlub aktar skuri minn dawn l-ilwien, jgħaddu biss 5 %. Fil-waqt tal-pakkeġġjar, il-livell ta’ rtuba tal-qlub ma għandux jaqbeż il-5 %. Il-varjetajiet magħżula għal din il-produzzjoni huma l-corne, il-franquette u l-grandjean.

4.3.   
  Żona ġeografika
  Iż-żona ġeografika tan-“Noix du Périgord” hija magħmula minn 612 muniċiplalità fid-dipartimenti ta’ Aveyron, Charente, Corrèze, Dordogne, Lot, u Lot-et-Garonne.

Il-produzzjoni tal-ġewż, it-tqaxxir u l-pakkeġġjar jeħtiġilhom isiru fiż-żona ġeografika.

Din iż-żona ġiet definita fid-dawl ta’ żewġ kriterji ewlenin:

| — | drawwiet tal-produzzjoni u l-ipproċessar tal-ġewż; intgħażlu sew lokalitajiet li fit-territorji tagħhom kien hemm imsaġar tal-ġewż, kif ukoll lokalitajiet fejn isir it-tqaxxir. |
| --- | --- |

—

drawwiet tal-produzzjoni u l-ipproċessar tal-ġewż; intgħażlu sew lokalitajiet li fit-territorji tagħhom kien hemm imsaġar tal-ġewż, kif ukoll lokalitajiet fejn isir it-tqaxxir.

| — | kriterji ġeoloġiċi, pedoloġiċi u klimatiċi li jindikaw il-postijiet tajbin għal koltivazzjoni ta’ ġewż ta’ kwalità. B’applikazzjoni ta’ dan il-krierju ġiet definita medda li ’l barra minnha ma tistax tħawwel siġar maħsuba għall-produzzjonai tad-denominazzjoni. |
| --- | --- |

—

kriterji ġeoloġiċi, pedoloġiċi u klimatiċi li jindikaw il-postijiet tajbin għal koltivazzjoni ta’ ġewż ta’ kwalità. B’applikazzjoni ta’ dan il-krierju ġiet definita medda li ’l barra minnha ma tistax tħawwel siġar maħsuba għall-produzzjonai tad-denominazzjoni.

4.4.   
  Prova ta’ l-oriġini

Sfond storiku

Il-preżenza tas-siġar tal-ġewż fid-Dordogne hija attestata sa mis-sena 8 000 QK, bil-preżenza ta’ l-injam u ta’ qxur iffossilizzat. L-ewwel prova bil-miktub tal-preżenza tas-siġar tal-ġewż fil-Périgord tmur lura sas-Seklu XIII, u tingħata permezz tal-qbiela mħallsa lill-Abbazija Ċisterċensi ta’ Dalon. Matul is-Seklu XVIII, il-gwerer u x-xtiewi kiesħa ħafna ħarbtu l-imsaġar tal-ġewż, u l-użu ta’ żjut oħra (mill-kolza, il-karawett u l-peprin) ġab alternattivi għall-użu tal-produzzjoni taż-żejt tal-ġewż. Madankollu, il-koltivazzjoni tal-ġewż kompliet għaddejja, bi produzzjoni għas-suq tal-ġewż fil-qxur u fuq kollox tal-qlub tal-ġewż. Fl-1924, f’Périgueux, sar l-ewwel kungress nazzjonali tal-Ġewż u l-Qlub tal-Ġewż, u nbdiet riflessjoni koerenti dwar kwistjonijiet tekniċi. F’dak iż-żmien, Sarlat kien lok imsemmi ħafna għat-tqaxxir tal-ġewż bl-id, attività li kienet tagħti x-xogħol lil għadd kbir ta’ nisa. Il-ġelu l-kbir ta’ l-1956 laqat għadd kbir ta’ msaġar tal-ġewż, u l-produzzjoni minn 10 000 tunnellata waqgħet għal 6 500 tunnellata. Dan it-tnaqqis estenda sat-Tmeninijiet. Madankollu, matul dawn l-aħħar snin fid-Dordogne tħawlu 25 000 ettaru, li l-medda tal-koltivazzjoni tal-ġewż reġġgħuha lura għal dak li kienet oriġinalment, u ħallew li l-produzzjoni terġa’ tieħu n-nifs.

It-Traċċabbiltà

Rigward is-segwitu tal-prodotti matul il-fażijiet differenti, il-ġewż niexef, dak frisk u l-qlub tal-ġewż jiġu kkontrollati mill-fażi tat-tkabbir sal-prodott finali.

Il-ġewż jinġabar biss fl-imsaġar jew minn siġar iżolati identifikati fi ħdan iż-żona tat-tħawwil tal-ġewż mis-servizzi ta’ l-INAO u esperti indipendenti. Dawn l-imsaġar jeħtiġilhom jirrispettaw il-kriterji rigward il-lok tat-tħawwil ta’ l-oqsma u l-kundizzjonijiet tal-produzzjoni. L-imsaġar kollha konformi huma rreġistrati mis-servizzi ta’ l-INAO.

Barra min hekk, l-operaturi kollha li jieħdu sehem fil-produzzjoni, it-tqaxxir, il-ħżin jew il-pakkeġġjar tal-ġewż tal-Périgord jimlew dikjarazzjoni ta’ ħila rreġistrata mis-servizzi ta’ l-INAO, u huma obbligati li jżommu reġistri li permezz tagħhom tkun tista’ ssir sorveljanza tal-bejgħ u x-xiri tal-ġewż tal-Périgord. Bl-istess mod, jeħtiġilhom jagħmlu dikjarazzjoni annwali dwar l-istokkijiet. Il-produzzjoni hija segwita wkoll permezz ta’ dikjarazzjonijiet tal-ħsad, dikjarazzjonijiet dwar il-produzzjoni tal-qlub tal-ġewż u dikjarazzjonijiet tal-bejgħ, li lkoll jitressqu lis-servizzi ta’ l-INAO. Barra minn hekk, il-lottijiet kollha tal-ġewż li jista’ jagħmel użu mid-denominazzjoni jiċċirkulaw biss akkumpanjati minn ordni ta’ ċaqliq.

F’dak li jirrigwarda l-prodott, isiru testijiet analitiċi u organolettiċi fuq kampjuni meħuda mil-lottijiet pakkeġġjati. Il-pakkeġġjar kollu li fih jinbiegħ il-ġewż tal-Périgord huwa identifikat minn sistema ta’ mmarkar speċifika għall-ġewż tal-Périgord u approvata mis-servizzi ta’ l-INAO.

Mhuwiex permess li l-ġewż fil-qxur jew il-qlub tal-ġewż imkisser jinħareġ miż-żona ġeografika. Fil-fatt, b’mod ġenerali, bl-istess mod bħall-inbid, il-ġewż huwa prodott funġibbli, jiġifieri fl-istess pakkett jistgħu jitħalltu ġewż ta’ oriġni u varjetajiet differenti. Bil-kontra ta’ reġjuni oħra ta’ Franza, fejn il-ġewż fil-qxur jinbiegħ imħallat, it-tradizzjoni tal-Périgord minn dejjem kienet li l-ġewż jinbiegħ skond il-varjetà, sabiex il-varjetajiet ta’ kwalità aħjar igawdu valur ogħla. L-eċċezzjoni waħdanija għal din ir-regola huwa t-taħlit tradizzjonali corne-marbot li jiffaċilita l-bejgħ tal-varjetà corne, li għandha kwalità evidenti ta’ togħma, imma li diffiċli titkisser, u b’hekk tiskoraġġixxi l-konsumaturi. Din it-tradizzjoni tal-bejgħ tal-ġewż skond il-varjetà għaldaqstant kienet fl-oriġini tat-talba għall-pakkeġġjar fiż-żona tal-produzzjoni, prattika komuni fil-Périgord. Barra minn hekk, waqt it-testijiet organolettiċi tal-lottijiet, waħda mill-kriterji fl-eżami viżwali tal-qxur (ġewż frisk u niexef) hija l-purezza tal-varjetà fil-kampjuni. Il-lottijiet li jkun fihom perċentwal għoli wisq ta’ varjetajiet oħra ma jistgħux jibbenefikaw mid-denominazzjoni. Għall-qlub tal-ġewż, id-differenza bejn il-varjetajiet diffiċli tistabbiliha bil-għajn, imma dan aktar jista’ jsir bit-togħma.

Barra minn hekk, il-pakkeġġar fiż-żona jissalvagwardja l-kwalità tal-prodott.

Il-ġewż frisk fih talanqas 30 % ilma, u jista’ jinxef. Biex tinżamm il-kwalità tiegħu, jeħtieġlu jinżamm f’temperatura bejn 1 °C et 5 °C, u ndewwa relattiva bejn 80 % u 95 %, jiġifieri f’kamra mkessħa. Huwa għalhekk li t-tqegħid f’pakkeġġar li jħalli l-arja tgħaddi jeħtieġlu jsir kemm jista’ jkun qrib ta’ l-istadju tal-bejgħ, u għaldaqstant fiż-żona tal-pakkeġġar, sabiex il-kwalità tal-ġewża tkun iggarantita minħabba l-kundizzjonijiet partikolari tal-konservazzjoni li jkunu tħarsu bla waqfien mill-ħsad ‘il quddiem. Barra minn hekk, dan il-prodott għandu ħajja limitata (projbizzoni ta’ kunsinji wara l-15 ta’ Ottubru tas-sena tal-ħsad) u bl-ebda mod ma jista’ jiġi pproċessat f’ġewż imnixxef. It-tikketta tispeċifika li l-ġewż frisk irid jinżamm fil-kompartiment tal-ħaxix fil-friġġ.

F’dak li jirrigwarda l-ġewż niexef, jitħarsu wkoll l-aspetti tekniċi deskritti aktar ’il fuq. Il-ħtieġa li l-prodott jiġi ppakkjat fiż-żona ma toħroġx mill-preżenza ta’ l-ilma, imma minn dik tal-lipidi (aċidi xaħmija), li konservazzjoni ħażina tista’ twassalhom biex jiqrasu. Bl-istess mod tal-ġewż frisk, imma wara l-1 ta’ Marzu, għall-konservazzjoni hemm stabbiliti standards tat-temperatura (bejn 2 °C u 8 °C) u ta’ ndewwa (bejn 60 % u 75 %). Dan il-prodott ukoll għandu ħajja limitata, sal-31 ta’ Diċembru tas-sena ta’ wara dik tal-ħsad.

4.5.   
  Metodu ta’ produzzjoni
  Erba’ varjetajiet biss huma awtorizzati għall-produzzjoni tal-ġewż ta’ Périgord. Għall-produzzjoni tal-“ġewż frisk”, il-ġewż irid ikun tal-varjetà marbot jew franquette. Għall-produzzjoni tal-“ġewż niexef”, il-ġewż irid ikun tal-varjetà marbot, franquette jew corne. Għall-produzzjoni tal-“qlub tal-ġewż”, il-ġewż irid ikun tal-varjetà franquette, corne u grandjean. Madankollu, fi ħdan kull masġar, huwa permess it-tħawwil ta’ massimu ta’ 8 siġriet kull ettaru ta’ varjetajiet għad-dakra.

Il-ġewż jeħtiġilhom ikunu ġejjin minn imsaġar identifikati.

Kull siġra għandu jkollha medda minima ta’ 80 m2 mill-15-il sena wara dik tat-tħawwil (inkluża), jiġifieri massimu ta’ 125 siġra kull ettaru. Id-distanza minima bejn is-siġar tal-ġewż trid tkun talanqas 7 metri. Il-kulturi interkalari huma permessi sal-ħames sena (inkluża) wara t-tħawwil, bil-kundizzjoni li jsiru talanqas żewġ metri ‘l hinn miz-zokk.

L-irrigazzjoni hija permessa matul il-perjodu veġetattiv tas-siġra tal-ġewż, sa l-10 ta’ Settembru (inkluż). Mhijiex permessa l-irrigazzjoni bil-bexx tal-weraq, kif ukoll l-użu ta’ regolaturi tat-tkabbir u attivaturi tas-sajran. Il-kwantitajiet medji miksuba minn kull ettaru huma limitati għal 4 tunnellati l-ettaru.

Il-ġewż frisk jew bikri u l-ġewż niexef ikolu daqs minimu ta’ 28 mm. Il-ġewż fil-qxur ma jistax jinżamm mgħaddas ħa jixrob. It-trattament tal-ġewż fil-qxur b’soluzzjoni ta’ l-ipoklorit mhijiex awtorizzata, ħlief f’dak li jirrigwarda l-istallazzjonijiet eżistenti, u dan sal-31 ta’ Diċcembru 2006.

Il-ġewż frisk jew bikri jinġabar meta l-qalba tkun soda u meta jista’ jitqaxxar faċilment. Fil-waqt tal-pakkeġġar, il-livell ta’ rtuba tal-ġewża għandu jkun ugwali għal 30 % jew aktar minn hekk.

Il-ġewż niexef għandu jgħaddi minn tnixxif naturali fuq it-twavel, jew minn tnixxif bil-ventilazzjoni ta’ arja sħuna u niexfa. Fil-każ ta’ l-aħħar, it-temperatura tal-kurrent ta’ l-arja li jrid ikun jista’ jgħaddi mill-massa ta’ ġewż għat-tnixxif ma tridx tkun ogħla minn 30 °C.

Il-qlub jinħarġu minn ġewż li jkun ġej minn imsaġar identifikati. It-tkissir isir bl-id jew bil-magna. Il-ġbir tal-qlub, jiġifieri s-separazzjoni tal-frak tal-qxur mill-qlub, isir bl-id. Fil-kuntest ta’ l-operazzjonijiet tal-ġbir tal-qlub u qabel kwalunkwe ppakkeġġjar, ma jistgħux jintużaw kaxex tal-kartun għat-trasport tal-ġewż jew tal-qlub tal-ġewż.

Għand l-operaturi kummerċjali, u qabel il-pakkeġġjar, jinżammu kundizzjonijiet tal-ħżin (l-indewwa u t-temperatura) skond kull tip ta’ prodott, sabiex jiġu kkonservati l-kwalitajiet tagħhom. Fil-fażi tal-pakkeġġar, it-tolleranzi f’dak li jirrigwarda d-difetti tal-qxur u tal-partijiet li jittieklu huma aktar stretti minn dawk li jidhru fl-istandard tal-bejgħ stabbilit bir-Regolament (KE) Nru 175/2001 emendat. Hija pprojbita l-konservazzjoni tal-ġewż frisk jew bikri f’pakkeġġar li ma jħallix l-arja tgħaddi.

Il-ġewż frisk jew bikri huwa ppakkjat f’pakketti ta’ piż massimu ta’ 10 kg (1). Il-ġewż niexef huwa ppakkjat f’pakketti ta’ piż massimu ta’ 25 kg. Il-qlub tal-ġewż huma ppakkjati f’pakketti ta’ piż massimu ta’ 15 kg. Fi ħdan iż-żona ta’ produzzjoni huwa permess il-bejgħ qabel il-pakkeġġar ta’ ġewż frisk jew bikri, ta’ ġewż niexef u ta’ qlub ta’ ġewż f’pallox (kontenituri li jitqiegħdu fuq pallets) li jesgħu massimu ta’ 450 kg.

Sabiex il-kwalitajiet kollha tal-frott jinżammu, il-ġewż frisk jew bikri ma jistax jinbiegħ wara l-15 ta’ Ottubru tas-sena tal-ħsad. Il-ġewż niexef u l-qlub tal-ġewż ma jistgħux jinbiegħu wara l-31 ta’ Diċembru tas-sena wara dik tal-ħsad.

4.6.   
  Rabta
  Il-ġewż tal-Périgord ħareġ minn żona tradizzjonali tal-produzzjoni ta’ ġewż u qlub tal-ġewż. L-għarfien tal-produtturi, adattat għall-kundizzjonijiet lokali, ta sehemu biex dan il-prodott jagħmlu tassew eċċezzjonali.

Iż-żona tal-kultivazzjoni tas-siġar tal-ġewż tinsab fil-Piémont du Massif Central, ikkaratterizzata minn sjuf sħan flimkien ma’ xita konsiderevoli. Din ix-xita għandha l-konsegwenza li tifforma riserva ta’ ilma taħt l-art, li hija meħtieġa għall-kultivazzjoni tal-ġewż. Din il-partikolarità klimatika ġġib ‘il quddiem il-blanduni u l-formazzjoni ta’ qlub tal-ġewż ta’ kwalità. Dan jispjega r-raġuni għat-tħawwil tas-siġar tal-ġewż f’dan ir-reġjun sa mill-qedem.

Il-fama tal-ġewż tal-Périgord, ibbażata fuq il-kwalità ta’ dan il-prodott, żviluppat matul is-sekli u mhemm l-ebda ħtieġa li tiġi esposta. Ilha magħrufa fil-gastronomija mis-Seklu XIX, sew fi Franza kif ukoll fl-Ewropa jew fl-Amerika.

Fi ħdan din iż-żona, il-produtturi minn dejjem għarfu jagħżlu l-aħjar postijiet għal kultivazzjoni ta’ ġewż ta’ kwalità. Dan ħalla li jiġu stabbiiti l-kriterji ġeoloġiċi, pedoloġiċi u mikroklimatiċi meħtieġa għall-identifikazzjoni ta’ l-artijiet tajbin għall-produzzjoni tal-ġewż tal-Périgord.

Fil-produzzjoni tal-ġewż tal-Périgord huma permessi biss varjetajiet tradizzjonali lokali, adattati għall-kundizzjonijiet pedoklimatiċi tar-reġjun: marbot, corne, grandjean, dawn il-varjetajiet jinsabu biss f’dan ir-reġjun, u flimkien magħhom varjetà adattata għat-terren ta’ l-inħawi: franquette.

Il-kundizzjonjiet tal-produzzjoni, minħabba l-użu ta’ varjetajiet rustiċi u bil-ħsieb li tinżamm il-kwalità, huma estensivi. Huma definiti b’tali mod li l-ispeċifiċitajiet tat-terren jinżammu, u li jiġu sfruttati r-rikkezzi tiegħu (densità xejn għolja, irrigazzjoni limitata, daqs moderat, rendimenti limitati) u b’hekk jitħarsu l-karatteristiċi tal-prodott.

Fl-aħħarnett, it-tqaxxir baqa’ jsir bl-id. Dan it-tqaxxir, li huwa l-frott ta’ għarfien qadim fi ħdan dan ir-reġjun, huwa garanzija tar-rispett ta’ l-integrità tal-qalba tal-ġewż (80 % ta’ qlub sħaħ), u jippermetti l-għażla ta’ l-aħjar prodotti u jikkontribwixxi għaż-żamma ta’ attività tradizzjonali.

4.7.   
  Korp ta’ spezzjoni

| Isem | : | I.N.A.O. |
| --- | --- | --- |
| Indirizz | : | 51 rue d'Anjou, F-75008 Paris |
| Telefown | : | (33) 153 89 80 00 |
| Feks | : | (33) 142 25 57 97 |
| Posta elettronika | : | info@inao.gouv.fr |

Isem

:

I.N.A.O.

Indirizz

:

51 rue d'Anjou, F-75008 Paris

Telefown

:

(33) 153 89 80 00

Feks

:

(33) 142 25 57 97

Posta elettronika

:

info@inao.gouv.fr

| Isem | : | D.G.C.C.R.F. |
| --- | --- | --- |
| Indirizz | : | 59, boulevard V. Auriol, F-75703 Paris Cedex 13 |
| Telefown | : | (33) 144 97 29 60 |
| Feks | : | (33) 144 97 30 37 |
| Posta elettronika | : | C3@dgccrf.finances.gouv.fr |

Isem

:

D.G.C.C.R.F.

Indirizz

:

59, boulevard V. Auriol, F-75703 Paris Cedex 13

Telefown

:

(33) 144 97 29 60

Feks

:

(33) 144 97 30 37

Posta elettronika

:

C3@dgccrf.finances.gouv.fr

4.8.   
  Tikkettar
  It-tikkettar fuq il-pakketti individwali ta’ ġewż frisk jew bikri, il-ġewż niexef u l-qlub tal-ġewż li jgawdu mid-denominazzjoni protetta ta’ l-oriġini “Noix du Périgord” fl-istess kamp viżiv u fuq quddiem tal-pakkett jeħtieġ jinkludi: is-sistema ta’ mmarkar approvata mill-“Institut national des appellations d’origine” (Istitut Nazzjonali tad-Denominazzjonijiet ta’ l-Oriġini) u mqassam mill-organizzazzjoni approvata, l-isem tad-denominazzjoni protetta ta’ l-oriġini “Noix du Périgord” miktub b’karattri ta’ dimensjoni talanqas daqs l-akbar karattri fit-tikketta, l-indikazzjoni “Appellation d’Origine Contrôlée” (Denominazzjoni Protetta ta’ l-Oriġini) jew “AOC” (DPO) immedjatament taħt l-isem tad-denominazzjoni protetta ta’ l-oriġini u mingħajr ma jiddaħħal kliem ieħor fin-nofs u f’karattri talanqas 2/3 d-daqs ta’ l-akbar karattri li jidhru fuq quddiem tal-pakkett, u, skond il-każ, il-kliem “cerneaux de noix” (qlub il-ġewż).

Għall-qlub, it-tikketta jeħtieġ li tiżdidilha, jista’ jkun f’kamp viżiv differenti, is-sena tal-ġbir. Għall-ġewż niexef, it-tikketta jeħtieġ li tiżdidilha, possibbilment f’kamp viżiv differenti, l-isem tal-varjetajiet meta jkun hemm taħlita ta’ Corne-Marbot.

---

(1)  Emenda rikjesta.

---

| 8.8.2007 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | L 207/12 |
| --- | --- | --- | --- |

8.8.2007

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

L 207/12

---

REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 941/2007

tas-7 ta’ Awwissu 2007

dwar il-ħruġ ta' liċenzji għall-esportazzjoni tas-sistema B fis-settur tal-frott u tal-ħaxix (ħawħ)

IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,

Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2200/96 tat-28 ta' Ottubru 1996 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq fil-frott u l-ħxejjex (1),

Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1961/2001 tat-8 ta' Ottubru 2001 li jistabbilixxi regoli ddettaljati għall-implimentazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2200/96 rigward ir-rifondi ta' l-esportazzjoni tal-frott u tal-ħxejjex (2), u b'mod partikolari l-Artikolu 6(6) tiegħu,

Billi:

| (1) | Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 628/2007 (3) stabbilixxa l-kwantitajiet indikattivi li għalihom jistgħu jinħarġu liċenzji għall-esportazzjoni tas-sistema B. |
| --- | --- |

(1)

Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 628/2007 (3) stabbilixxa l-kwantitajiet indikattivi li għalihom jistgħu jinħarġu liċenzji għall-esportazzjoni tas-sistema B.

| (2) | Fid-dawl ta' l-informazzjoni li l-Kummissjoni għandha f'idejha llum, għall-ħawħ, il-kwantitajiet indikattivi previsti għall-perjodu ta' esportazzjoni li għaddej bħalissa jistgħu jinqabżu dalwaqt. Dan il-qbiż ikun ta' ħsara għar-rendiment tajjeb tas-sistema tar-rifużjonijiet ta' l-esportazzjoni fis-settur tal-frott u tal-ħaxix. |
| --- | --- |

(2)

Fid-dawl ta' l-informazzjoni li l-Kummissjoni għandha f'idejha llum, għall-ħawħ, il-kwantitajiet indikattivi previsti għall-perjodu ta' esportazzjoni li għaddej bħalissa jistgħu jinqabżu dalwaqt. Dan il-qbiż ikun ta' ħsara għar-rendiment tajjeb tas-sistema tar-rifużjonijiet ta' l-esportazzjoni fis-settur tal-frott u tal-ħaxix.

| (3) | Biex tittaffa din is-sitwazzjoni, huwa f'loku li jkunu miċħuda l-applikazzjonijiet għal liċenzji tas-sistema B għall-ħawħ esportat wara s-7 ta' Awissu 2007, sa tmiem il-perjodu kurrenti ta' esportazzjoni, |
| --- | --- |

(3)

Biex tittaffa din is-sitwazzjoni, huwa f'loku li jkunu miċħuda l-applikazzjonijiet għal liċenzji tas-sistema B għall-ħawħ esportat wara s-7 ta' Awissu 2007, sa tmiem il-perjodu kurrenti ta' esportazzjoni,

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

Għall-ħawħ, l-applikazzjonijiet għal liċenzji għall-esportazzjoni tas-sistema B, imressqa skond l-Artikolu 1 tar-Regolament (KE) Nru 628/2007, li għalihom ġiet aċċettata d-dikjarazzjoni ta' esportazzjoni tal-prodotti, wara s-7 ta' Awissu 2007 u qabel l-1 ta' Novembru 2007, huma miċħuda.

Artikolu 2

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-8 ta’ Awwissu 2007.

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, 7 ta’ Awwissu 2007.

Għall-Kummissjoni

Jean-Luc DEMARTY

Direttur Ġenerali għall-Agrikoltura u l-Iżvilupp Rurali

---

(1)  ĠU L 297, 21.11.1996, p. 1. Ir-Regolament kif emendat l-aħħar bir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 47/2003 (ĠU L 7, 11.1.2003, p. 64).

1

(2)  ĠU L 268, 9.10.2001, p. 8. Ir-Regolament kif emendat l-aħħar bir-Regolament (KE) Nru 548/2007 (ĠU L 130, 22.5.2007, p. 3).

2

(3)  ĠU L 145, 7.6.2007, p. 7.

3

---