# Dziennik Urzędowy L 179/2007

| | ISSN 1725-5139 |
| --- | --- |
| Dziennik Urzędowy
  Unii Europejskiej | L 179 |
| | |
| Wydanie polskie | Legislacja | Tom 507 lipca 2007 |

ISSN 1725-5139

Dziennik Urzędowy

Unii Europejskiej

L 179

Wydanie polskie

Legislacja

Tom 507 lipca 2007

---

| Spis treści | | I   Akty przyjęte na mocy Traktatów WE/Euratom, których publikacja jest obowiązkowa | Strona |
| --- | --- | --- | --- |
| | | ROZPORZĄDZENIA |
| | | Rozporządzenie Komisji (WE) nr 799/2007 z dnia 6 lipca 2007 r. ustanawiające standardowe wartości w przywozie dla ustalania ceny wejścia niektórych owoców i warzyw | 1 |
| | * | Rozporządzenie Komisji (WE) nr 800/2007 z dnia 6 lipca 2007 r. zmieniające rozporządzenie (EWG) nr 1859/82 dotyczące wyboru gospodarstw przekazujących dane do celów określania dochodów gospodarstw rolnych | 3 |
| | * | Rozporządzenie Komisji (WE) nr 801/2007 z dnia 6 lipca 2007 r. dotyczące wywozu w celu poddania odzyskowi niektórych odpadów wymienionych w załączniku III lub IIIA rozporządzenia (WE) nr 1013/2006 do pewnych państw, których nie obowiązuje decyzja OECD w sprawie kontroli transgranicznego przemieszczania odpadów (
  1
  ) | 6 |
| | * | Rozporządzenie Komisji (WE) nr 802/2007 z dnia 5 lipca 2007 r. ustanawiające zakaz połowów dorsza w obszarze ICES IV oraz wodach WE obszaru IIa przez statki pływające pod banderą Szwecji | 36 |

Spis treści

I   Akty przyjęte na mocy Traktatów WE/Euratom, których publikacja jest obowiązkowa

Strona

ROZPORZĄDZENIA

Rozporządzenie Komisji (WE) nr 799/2007 z dnia 6 lipca 2007 r. ustanawiające standardowe wartości w przywozie dla ustalania ceny wejścia niektórych owoców i warzyw

1

*

Rozporządzenie Komisji (WE) nr 800/2007 z dnia 6 lipca 2007 r. zmieniające rozporządzenie (EWG) nr 1859/82 dotyczące wyboru gospodarstw przekazujących dane do celów określania dochodów gospodarstw rolnych

3

*

Rozporządzenie Komisji (WE) nr 801/2007 z dnia 6 lipca 2007 r. dotyczące wywozu w celu poddania odzyskowi niektórych odpadów wymienionych w załączniku III lub IIIA rozporządzenia (WE) nr 1013/2006 do pewnych państw, których nie obowiązuje decyzja OECD w sprawie kontroli transgranicznego przemieszczania odpadów (
  1
  )

1

6

*

Rozporządzenie Komisji (WE) nr 802/2007 z dnia 5 lipca 2007 r. ustanawiające zakaz połowów dorsza w obszarze ICES IV oraz wodach WE obszaru IIa przez statki pływające pod banderą Szwecji

36

| | | II   Akty przyjęte na mocy Traktatów WE/Euratom, których publikacja nie jest obowiązkowa |
| --- | --- | --- |
| | | DECYZJE |
| | | Rada |
| | | 2007/470/WE |
| | * | Decyzja Rady z dnia 30 maja 2007 r. w sprawie podpisania oraz tymczasowego stosowania Umowy między Wspólnotą Europejską a rządem Republiki Kirgiskiej dotyczącej pewnych aspektów usług lotniczych | 38 |
| Umowa między Wspólnotą Europejską a rządem Republiki Kirgiskiej dotycząca pewnych aspektów usług lotniczych | 39 |
| | | 2007/471/WE |
| | * | Decyzja Rady z dnia 12 czerwca 2007 r. w sprawie stosowania przepisów dorobku Schengen dotyczących systemu informacyjnego Schengen w Republice Czeskiej, Republice Estońskiej, Republice Łotewskiej, Republice Litewskiej, Republice Węgierskiej, Republice Malty, Rzeczypospolitej Polskiej, Republice Słowenii i Republice Słowackiej | 46 |
| | | 2007/472/WE |
| | * | Decyzja Rady z dnia 25 czerwca 2007 r. zmieniająca decyzję komitetu wykonawczego, ustanowionego na mocy konwencji Schengen z 1990 r., zmieniającą rozporządzenie finansowe w sprawie wydatków instalacyjnych i operacyjnych w celu technicznego wsparcia działania systemu informacyjnego Schengen (C.SIS) | 50 |
| | | 2007/473/WE |
| | * | Decyzja Rady z dnia 25 czerwca 2007 r. w sprawie zniesienia klauzuli niejawności dotyczącej niektórych części podręcznika Sirene przyjętego przez Komitet Wykonawczy ustanowiony na mocy Konwencji wykonawczej do Układu z Schengen z dnia 14 czerwca 1985 r. | 52 |
| | | Komisja |
| | | 2007/474/WE |
| | * | Decyzja Komisji z dnia 4 lipca 2007 r. w sprawie przyznania Portugalii dodatkowych dni na morzu w strefie ICES VIIIc i IXa, z wyjątkiem Zatoki Kadyksu
  (notyfikowana jako dokument nr C(2007) 3186) | 53 |
| | | UMOWY |
| | | Rada |
| | * | Informacja dotycząca wejścia w życie Umowy między Wspólnotą Europejską a rządem Kanady w sprawie zakończenia negocjacji w ramach art. XXIV ust. 6 GATT | 55 |

II   Akty przyjęte na mocy Traktatów WE/Euratom, których publikacja nie jest obowiązkowa

DECYZJE

Rada

2007/470/WE

*

Decyzja Rady z dnia 30 maja 2007 r. w sprawie podpisania oraz tymczasowego stosowania Umowy między Wspólnotą Europejską a rządem Republiki Kirgiskiej dotyczącej pewnych aspektów usług lotniczych

38

Umowa między Wspólnotą Europejską a rządem Republiki Kirgiskiej dotycząca pewnych aspektów usług lotniczych

39

2007/471/WE

*

Decyzja Rady z dnia 12 czerwca 2007 r. w sprawie stosowania przepisów dorobku Schengen dotyczących systemu informacyjnego Schengen w Republice Czeskiej, Republice Estońskiej, Republice Łotewskiej, Republice Litewskiej, Republice Węgierskiej, Republice Malty, Rzeczypospolitej Polskiej, Republice Słowenii i Republice Słowackiej

46

2007/472/WE

*

Decyzja Rady z dnia 25 czerwca 2007 r. zmieniająca decyzję komitetu wykonawczego, ustanowionego na mocy konwencji Schengen z 1990 r., zmieniającą rozporządzenie finansowe w sprawie wydatków instalacyjnych i operacyjnych w celu technicznego wsparcia działania systemu informacyjnego Schengen (C.SIS)

50

2007/473/WE

*

Decyzja Rady z dnia 25 czerwca 2007 r. w sprawie zniesienia klauzuli niejawności dotyczącej niektórych części podręcznika Sirene przyjętego przez Komitet Wykonawczy ustanowiony na mocy Konwencji wykonawczej do Układu z Schengen z dnia 14 czerwca 1985 r.

52

Komisja

2007/474/WE

*

Decyzja Komisji z dnia 4 lipca 2007 r. w sprawie przyznania Portugalii dodatkowych dni na morzu w strefie ICES VIIIc i IXa, z wyjątkiem Zatoki Kadyksu
  (notyfikowana jako dokument nr C(2007) 3186)

(notyfikowana jako dokument nr C(2007) 3186)

53

UMOWY

Rada

*

Informacja dotycząca wejścia w życie Umowy między Wspólnotą Europejską a rządem Kanady w sprawie zakończenia negocjacji w ramach art. XXIV ust. 6 GATT

55

| | | Sprostowania |
| --- | --- | --- |
| | * | Sprostowanie do rozporządzenia Rady (WE) nr 2201/2003 z dnia 27 listopada 2003 r. dotyczącego jurysdykcji oraz uznawania i wykonywania orzeczeń w sprawach małżeńskich oraz w sprawach dotyczących odpowiedzialności rodzicielskiej, uchylającego rozporządzenie (WE) nr 1347/2000 (Dz.U. L 338 z 23.12.2003) (Polskie wydanie specjalne, rozdział 19, tom 06, str. 243) | 56 |
| | * | Sprostowanie do rozporządzenia (WE) nr 2003/2003 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 13 października 2003 r. w sprawie nawozów (Dz.U. L 304 z 21.11.2003) (Polskie wydanie specjalne, rozdział 13, tom 32, str. 467) | 57 |
| | * | Sprostowanie do rozporządzenia (WE) nr 2056/2002 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 5 listopada 2002 r. zmieniające rozporządzenie Rady (WE, Euratom) nr 58/97 w sprawie statystyk strukturalnych dotyczących przedsiębiorstw (Dz.U. L 317 z 21.11.2002) (Polskie wydanie specjalne, rozdział 13, tom 31, str. 3) | 58 |
| | * | Sprostowanie do rozporządzenia (WE) nr 178/2002 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 28 stycznia 2002 r. ustanawiającego ogólne zasady i wymagania prawa żywnościowego, powołującego Europejski Urząd ds. Bezpieczeństwa Żywności oraz ustanawiającego procedury w zakresie bezpieczeństwa żywności (Dz.U. L 31 z 1.2.2002) (Polskie wydanie specjalne, rozdział 15, tom 06, str. 463) | 59 |

Sprostowania

*

Sprostowanie do rozporządzenia Rady (WE) nr 2201/2003 z dnia 27 listopada 2003 r. dotyczącego jurysdykcji oraz uznawania i wykonywania orzeczeń w sprawach małżeńskich oraz w sprawach dotyczących odpowiedzialności rodzicielskiej, uchylającego rozporządzenie (WE) nr 1347/2000 (Dz.U. L 338 z 23.12.2003) (Polskie wydanie specjalne, rozdział 19, tom 06, str. 243)

56

*

Sprostowanie do rozporządzenia (WE) nr 2003/2003 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 13 października 2003 r. w sprawie nawozów (Dz.U. L 304 z 21.11.2003) (Polskie wydanie specjalne, rozdział 13, tom 32, str. 467)

57

*

Sprostowanie do rozporządzenia (WE) nr 2056/2002 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 5 listopada 2002 r. zmieniające rozporządzenie Rady (WE, Euratom) nr 58/97 w sprawie statystyk strukturalnych dotyczących przedsiębiorstw (Dz.U. L 317 z 21.11.2002) (Polskie wydanie specjalne, rozdział 13, tom 31, str. 3)

58

*

Sprostowanie do rozporządzenia (WE) nr 178/2002 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 28 stycznia 2002 r. ustanawiającego ogólne zasady i wymagania prawa żywnościowego, powołującego Europejski Urząd ds. Bezpieczeństwa Żywności oraz ustanawiającego procedury w zakresie bezpieczeństwa żywności (Dz.U. L 31 z 1.2.2002) (Polskie wydanie specjalne, rozdział 15, tom 06, str. 463)

59

| | | |
| --- | --- | --- |
| | * | Informacja dla czytelników(patrz: wewnętrzna tylna strona okładki) | s3 |

*

Informacja dla czytelników(patrz: wewnętrzna tylna strona okładki)

Informacja dla czytelników

s3

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekst mający znaczenie dla EOG |

---

(1)   Tekst mający znaczenie dla EOG

1

| PL | Akty, których tytuły wydrukowano zwykłą czcionką, odnoszą się do bieżącego zarządzania sprawami rolnictwa i generalnie zachowują ważność przez określony czas.
  Tytuły wszystkich innych aktów poprzedza gwiazdka, a drukuje się je czcionką pogrubioną. |
| --- | --- |

PL

Akty, których tytuły wydrukowano zwykłą czcionką, odnoszą się do bieżącego zarządzania sprawami rolnictwa i generalnie zachowują ważność przez określony czas.

Tytuły wszystkich innych aktów poprzedza gwiazdka, a drukuje się je czcionką pogrubioną.

---

I Akty przyjęte na mocy Traktatów WE/Euratom, których publikacja jest obowiązkowa

ROZPORZĄDZENIA

| 7.7.2007 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | L 179/1 |
| --- | --- | --- | --- |

7.7.2007

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

L 179/1

---

ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (WE) NR 799/2007

z dnia 6 lipca 2007 r.

ustanawiające standardowe wartości w przywozie dla ustalania ceny wejścia niektórych owoców i warzyw

KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,

uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,

uwzględniając rozporządzenie Komisji (WE) nr 3223/94 z dnia 21 grudnia 1994 r. w sprawie szczegółowych zasad stosowania ustaleń dotyczących przywozu owoców i warzyw (1), w szczególności jego art. 4 ust. 1,

a także mając na uwadze, co następuje:

| (1) | Rozporządzenie (WE) nr 3223/94 przewiduje, w zastosowaniu wyników wielostronnych negocjacji handlowych Rundy Urugwajskiej, kryteria do ustalania przez Komisję standardowych wartości dla przywozu z krajów trzecich, w odniesieniu do produktów i okresów określonych w jego Załączniku. |
| --- | --- |

(1)

Rozporządzenie (WE) nr 3223/94 przewiduje, w zastosowaniu wyników wielostronnych negocjacji handlowych Rundy Urugwajskiej, kryteria do ustalania przez Komisję standardowych wartości dla przywozu z krajów trzecich, w odniesieniu do produktów i okresów określonych w jego Załączniku.

| (2) | W zastosowaniu wyżej wymienionych kryteriów standardowe wartości w przywozie powinny zostać ustalone w wysokościach określonych w Załączniku do niniejszego rozporządzenia, |
| --- | --- |

(2)

W zastosowaniu wyżej wymienionych kryteriów standardowe wartości w przywozie powinny zostać ustalone w wysokościach określonych w Załączniku do niniejszego rozporządzenia,

PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:

Artykuł 1

Standardowe wartości w przywozie, o których mowa w rozporządzeniu (WE) nr 3223/94, ustalone są zgodnie z tabelą zamieszczoną w Załączniku.

Artykuł 2

Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem 7 lipca 2007 r.

Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich państwach członkowskich.

Sporządzono w Brukseli, dnia 6 lipca 2007 r.

W imieniu Komisji

Jean-Luc DEMARTY

Dyrektor Generalny ds. Rolnictwa i Rozwoju Obszarów Wiejskich

---

(1)  Dz.U. L 337 z 24.12.1994, str. 66. Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 756/2007 (Dz.U. L 172 z 30.6.2007, str. 41).

1

---

ZAŁĄCZNIK

do rozporządzenia Komisji z dnia 6 lipca 2007 r. ustanawiającego standardowe wartości w przywozie dla ustalania ceny wejścia niektórych owoców i warzyw

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| Kod CN | Kod krajów trzecich (1) | Standardowa wartość w przywozie |
| 0702 00 00 | MA | 36,7 |
| TR | 95,6 |
| ZZ | 66,2 |
| 0707 00 05 | JO | 151,2 |
| TR | 74,4 |
| ZZ | 112,8 |
| 0709 90 70 | IL | 42,1 |
| TR | 97,2 |
| ZZ | 69,7 |
| 0805 50 10 | AR | 71,9 |
| UY | 55,8 |
| ZA | 64,3 |
| ZZ | 64,0 |
| 0808 10 80 | AR | 84,2 |
| BR | 79,5 |
| CL | 93,8 |
| CN | 92,0 |
| NZ | 99,1 |
| US | 125,3 |
| UY | 77,0 |
| ZA | 96,1 |
| ZZ | 93,4 |
| 0808 20 50 | AR | 78,3 |
| CL | 87,5 |
| CN | 59,8 |
| NZ | 99,0 |
| ZA | 102,7 |
| ZZ | 85,5 |
| 0809 10 00 | TR | 203,0 |
| ZZ | 203,0 |
| 0809 20 95 | TR | 271,1 |
| US | 506,2 |
| ZZ | 388,7 |
| 0809 30 10, 0809 30 90 | US | 120,3 |
| ZZ | 120,3 |
| 0809 40 05 | IL | 150,7 |
| ZZ | 150,7 |

(EUR/100 kg)

Kod CN

Kod krajów trzecich (1)

Standardowa wartość w przywozie

0702 00 00

MA

36,7

TR

95,6

ZZ

66,2

0707 00 05

JO

151,2

TR

74,4

ZZ

112,8

0709 90 70

IL

42,1

TR

97,2

ZZ

69,7

0805 50 10

AR

71,9

UY

55,8

ZA

64,3

ZZ

64,0

0808 10 80

AR

84,2

BR

79,5

CL

93,8

CN

92,0

NZ

99,1

US

125,3

UY

77,0

ZA

96,1

ZZ

93,4

0808 20 50

AR

78,3

CL

87,5

CN

59,8

NZ

99,0

ZA

102,7

ZZ

85,5

0809 10 00

TR

203,0

ZZ

203,0

0809 20 95

TR

271,1

US

506,2

ZZ

388,7

0809 30 10, 0809 30 90

US

120,3

ZZ

120,3

0809 40 05

IL

150,7

ZZ

150,7

---

(1)  Nomenklatura krajów ustalona w rozporządzeniu Komisji (WE) nr 1833/2006 (Dz.U. L 354 z 14.12.2006, str. 19). Kod „ZZ” odpowiada „innym pochodzeniom”.

---

| 7.7.2007 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | L 179/3 |
| --- | --- | --- | --- |

7.7.2007

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

L 179/3

---

ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (WE) nr 800/2007

z dnia 6 lipca 2007 r.

zmieniające rozporządzenie (EWG) nr 1859/82 dotyczące wyboru gospodarstw przekazujących dane do celów określania dochodów gospodarstw rolnych

KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,

uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,

uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 79/65/EWG z dnia 15 czerwca 1965 r. ustanawiające sieć zbierania danych rachunkowych o dochodach i prowadzonej działalności gospodarczej gospodarstw rolnych w Europejskiej Wspólnocie Gospodarczej (1), w szczególności jego art. 4 ust. 4,

a także mając na uwadze, co następuje:

| (1) | Artykuł 2 rozporządzenia Komisji (EWG) nr 1859/82 (2) ustala dla poszczególnych państw członkowskich próg wielkości ekonomicznej gospodarstw przekazujących dane objętych zakresem badań sieci danych rachunkowych gospodarstw rolnych. |
| --- | --- |

(1)

Artykuł 2 rozporządzenia Komisji (EWG) nr 1859/82 (2) ustala dla poszczególnych państw członkowskich próg wielkości ekonomicznej gospodarstw przekazujących dane objętych zakresem badań sieci danych rachunkowych gospodarstw rolnych.

| (2) | Załącznik I do rozporządzenia (EWG) nr 1859/82 ustala liczbę gospodarstw rolnych przekazujących dane na okręg. |
| --- | --- |

(2)

Załącznik I do rozporządzenia (EWG) nr 1859/82 ustala liczbę gospodarstw rolnych przekazujących dane na okręg.

| (3) | W związku z przystąpieniem Bułgarii i Rumunii do Unii Europejskiej należy ustalić próg oraz liczbę gospodarstw rolnych przekazujących dane dla tych dwóch nowych państw członkowskich. |
| --- | --- |

(3)

W związku z przystąpieniem Bułgarii i Rumunii do Unii Europejskiej należy ustalić próg oraz liczbę gospodarstw rolnych przekazujących dane dla tych dwóch nowych państw członkowskich.

| (4) | W celu zapewnienia lepszej reprezentatywności słowackiej próbki należy dostosować próg oraz liczbę gospodarstw rolnych przekazujących dane dotyczące Słowacji. |
| --- | --- |

(4)

W celu zapewnienia lepszej reprezentatywności słowackiej próbki należy dostosować próg oraz liczbę gospodarstw rolnych przekazujących dane dotyczące Słowacji.

| (5) | Należy zatem odpowiednio zmienić rozporządzenie (EWG) nr 1859/82. |
| --- | --- |

(5)

Należy zatem odpowiednio zmienić rozporządzenie (EWG) nr 1859/82.

| (6) | Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Wspólnoty ds. Sieci Danych Rachunkowych z Gospodarstw Rolnych, |
| --- | --- |

(6)

Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Wspólnoty ds. Sieci Danych Rachunkowych z Gospodarstw Rolnych,

PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:

Artykuł 1

W rozporządzeniu (EWG) nr 1859/82 wprowadza się następujące zmiany:

| 1) | artykuł 2 otrzymuje brzmienie:
  „Artykuł 2
  Dla roku obrachunkowego 2007 (okres 12 kolejnych miesięcy rozpoczynający się między dniem 1 stycznia a dniem 1 lipca 2007 r.) i dla następnych lat obrachunkowych próg wielkości ekonomicznej w ESU, określony w art. 4 rozporządzenia nr 79/65/EWG, ustala się następująco:






  — | Belgia: 16 ESU |
| --- | --- | --- |

1)

artykuł 2 otrzymuje brzmienie:

„Artykuł 2

Dla roku obrachunkowego 2007 (okres 12 kolejnych miesięcy rozpoczynający się między dniem 1 stycznia a dniem 1 lipca 2007 r.) i dla następnych lat obrachunkowych próg wielkości ekonomicznej w ESU, określony w art. 4 rozporządzenia nr 79/65/EWG, ustala się następująco:

—

Belgia: 16 ESU

| — | Bułgaria: 1 ESU |
| --- | --- |

—

Bułgaria: 1 ESU

| — | Republika Czeska: 4 ESU |
| --- | --- |

—

Republika Czeska: 4 ESU

| — | Dania: 8 ESU |
| --- | --- |

—

Dania: 8 ESU

| — | Niemcy: 16 ESU |
| --- | --- |

—

Niemcy: 16 ESU

| — | Estonia: 2 ESU |
| --- | --- |

—

Estonia: 2 ESU

| — | Irlandia: 2 ESU |
| --- | --- |

—

Irlandia: 2 ESU

| — | Grecja: 2 ESU |
| --- | --- |

—

Grecja: 2 ESU

| — | Hiszpania: 2 ESU |
| --- | --- |

—

Hiszpania: 2 ESU

| — | Francja: 8 ESU |
| --- | --- |

—

Francja: 8 ESU

| — | Włochy: 4 ESU |
| --- | --- |

—

Włochy: 4 ESU

| — | Cypr: 2 ESU |
| --- | --- |

—

Cypr: 2 ESU

| — | Łotwa: 2 ESU |
| --- | --- |

—

Łotwa: 2 ESU

| — | Litwa: 2 ESU |
| --- | --- |

—

Litwa: 2 ESU

| — | Luksemburg: 8 ESU |
| --- | --- |

—

Luksemburg: 8 ESU

| — | Węgry: 2 ESU |
| --- | --- |

—

Węgry: 2 ESU

| — | Malta: 8 ESU |
| --- | --- |

—

Malta: 8 ESU

| — | Niderlandy: 16 ESU |
| --- | --- |

—

Niderlandy: 16 ESU

| — | Austria: 8 ESU |
| --- | --- |

—

Austria: 8 ESU

| — | Polska: 2 ESU |
| --- | --- |

—

Polska: 2 ESU

| — | Portugalia: 2 ESU |
| --- | --- |

—

Portugalia: 2 ESU

| — | Rumunia: 1 ESU |
| --- | --- |

—

Rumunia: 1 ESU

| — | Słowenia: 2 ESU |
| --- | --- |

—

Słowenia: 2 ESU

| — | Słowacja: 8 ESU |
| --- | --- |

—

Słowacja: 8 ESU

| — | Finlandia: 8 ESU |
| --- | --- |

—

Finlandia: 8 ESU

| — | Szwecja: 8 ESU |
| --- | --- |

—

Szwecja: 8 ESU

| — | Zjednoczone Królestwo (z wyłączeniem Irlandii Północnej): 16 ESU |
| --- | --- |

—

Zjednoczone Królestwo (z wyłączeniem Irlandii Północnej): 16 ESU

| — | Zjednoczone Królestwo (jedynie Irlandia Północna): 8 ESU.”; |
| --- | --- |

—

Zjednoczone Królestwo (jedynie Irlandia Północna): 8 ESU.”;

| 2) | w art. 5 dodaje się akapit w brzmieniu:
  „Bułgaria i Rumunia przedkładają Komisji swój plan wyboru na rok obrachunkowy 2007 przed dniem 31 lipca 2007 r.”; |
| --- | --- |

2)

w art. 5 dodaje się akapit w brzmieniu:

„Bułgaria i Rumunia przedkładają Komisji swój plan wyboru na rok obrachunkowy 2007 przed dniem 31 lipca 2007 r.”;

| 3) | w załączniku I wprowadza się zmiany zgodnie z załącznikiem do niniejszego rozporządzenia. |
| --- | --- |

3)

w załączniku I wprowadza się zmiany zgodnie z załącznikiem do niniejszego rozporządzenia.

Artykuł 2

Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie siódmego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.

Niniejsze rozporządzenie stosuje się od roku obrachunkowego 2007.

Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich państwach członkowskich.

Sporządzono w Brukseli, dnia 6 lipca 2007 r.

W imieniu Komisji

Mariann FISCHER BOEL

Członek Komisji

---

(1)  Dz.U. 109 z 23.6.1965, str. 1859/65. Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1791/2006 (Dz.U. L 363 z 20.12.2006, str. 28).

1

(2)  Dz.U. L 205 z 13.7.1982, str. 5. Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1860/2006 (Dz.U. L 358 z 16.12.2006, str. 31).

2

---

ZAŁĄCZNIK

W załączniku I do rozporządzenia (EWG) nr 1859/82 wprowadza się następujące zmiany:

| 1) | część dotycząca Słowacji otrzymuje brzmienie:







  „810 | SŁOWACJA | 502”; |
| --- | --- | --- | --- |

1)

część dotycząca Słowacji otrzymuje brzmienie:

„810

SŁOWACJA

502”;

| 2) | dodaje się tabele dotyczące Bułgarii i Rumunii w brzmieniu:









  „Numer referencyjny | Nazwa okręgu | Liczba gospodarstw rolnych przekazujących dane na rok obrachunkowy |
| --- | --- | --- | --- |
| 2007 | 2008 | Począwszy od roku 2009 |
| 830 | BUŁGARIA | 2 000 | 2 000 | 2 000 (1) |

2)

dodaje się tabele dotyczące Bułgarii i Rumunii w brzmieniu:

„Numer referencyjny

Nazwa okręgu

Liczba gospodarstw rolnych przekazujących dane na rok obrachunkowy

2007

2008

Począwszy od roku 2009

830

BUŁGARIA

2 000

2 000

2 000 (1)

| Numer referencyjny | Nazwa okręgu | Liczba gospodarstw rolnych przekazujących dane na rok obrachunkowy |
| --- | --- | --- |
| 2007 | 2008 | 2009 | Począwszy od roku 2010 |
| 840 | RUMUNIA | 1 000 | 2 000 | 4 000 | 6 000 (2) |

Numer referencyjny

Nazwa okręgu

Liczba gospodarstw rolnych przekazujących dane na rok obrachunkowy

2007

2008

2009

Począwszy od roku 2010

840

RUMUNIA

1 000

2 000

4 000

6 000 (2)

---

(1)  Od roku obrachunkowego 2009 Bułgaria będzie miała sześć okręgów (patrz: załącznik do rozporządzenia 79/65/EWG) i liczba gospodarstw rolnych przekazujących dane na całe państwo będzie dzielona między okręgi.

(2)  Od roku obrachunkowego 2010 Rumunia będzie miała 8 okręgów (patrz: załącznik do rozporządzenia 79/65/EWG) i liczba gospodarstw rolnych przekazujących dane na całe państwo będzie dzielona między okręgi.”.

---

| 7.7.2007 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | L 179/6 |
| --- | --- | --- | --- |

7.7.2007

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

L 179/6

---

ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (WE) NR 801/2007

z dnia 6 lipca 2007 r.

dotyczące wywozu w celu poddania odzyskowi niektórych odpadów wymienionych w załączniku III lub IIIA rozporządzenia (WE) nr 1013/2006 do pewnych państw, których nie obowiązuje decyzja OECD w sprawie kontroli transgranicznego przemieszczania odpadów

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,

uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,

uwzględniając rozporządzenie (WE) nr 1013/2006 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 14 czerwca 2006 r. w sprawie przemieszczania odpadów (1), w szczególności jego art. 37 ust. 2,

po konsultacji z zainteresowanymi państwami,

a także mając na uwadze, co następuje:

| (1) | Zgodnie z art. 37 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 1013/2006 Komisja przesłała pisemny wniosek do każdego państwa, którego nie obowiązuje decyzja Rady OECD C(2001)107/final dotycząca przeglądu decyzji C(92)39/final w sprawie kontroli transgranicznego przemieszczania odpadów przeznaczonych do odzysku, wzywając do potwierdzenia na piśmie, że odpady wymienione w załączniku III lub IIIA do tego rozporządzenia, których wywóz nie jest zakazany na mocy art. 36, mogą być wywożone ze Wspólnoty w celu poddania ich odzyskowi w danym państwie oraz prosząc o informacje na temat ewentualnych procedur kontrolnych przeprowadzanych w państwie przeznaczenia. |
| --- | --- |

(1)

Zgodnie z art. 37 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 1013/2006 Komisja przesłała pisemny wniosek do każdego państwa, którego nie obowiązuje decyzja Rady OECD C(2001)107/final dotycząca przeglądu decyzji C(92)39/final w sprawie kontroli transgranicznego przemieszczania odpadów przeznaczonych do odzysku, wzywając do potwierdzenia na piśmie, że odpady wymienione w załączniku III lub IIIA do tego rozporządzenia, których wywóz nie jest zakazany na mocy art. 36, mogą być wywożone ze Wspólnoty w celu poddania ich odzyskowi w danym państwie oraz prosząc o informacje na temat ewentualnych procedur kontrolnych przeprowadzanych w państwie przeznaczenia.

| (2) | We wnioskach tych, każde państwo zostało poproszone o wskazanie czy opowiedziało się za wprowadzeniem zakazu lub stosowaniem procedury uprzedniego zgłoszenia na piśmie i zgody lub czy odstąpi od kontroli, w odniesieniu do takich odpadów. |
| --- | --- |

(2)

We wnioskach tych, każde państwo zostało poproszone o wskazanie czy opowiedziało się za wprowadzeniem zakazu lub stosowaniem procedury uprzedniego zgłoszenia na piśmie i zgody lub czy odstąpi od kontroli, w odniesieniu do takich odpadów.

| (3) | Komisja otrzymała odpowiedzi na piśmie od Algierii, Andory, Argentyny, Botswany, Białorusi, Chile, Chin, Chin (Hong Kong), Kostaryki, Gujany, Indii, Liechtensteinu, Mołdowy, Omanu, Peru, Filipin, Federacji Rosyjskiej, Sri Lanki, Tajwanu, Tajlandii i Wietnamu. |
| --- | --- |

(3)

Komisja otrzymała odpowiedzi na piśmie od Algierii, Andory, Argentyny, Botswany, Białorusi, Chile, Chin, Chin (Hong Kong), Kostaryki, Gujany, Indii, Liechtensteinu, Mołdowy, Omanu, Peru, Filipin, Federacji Rosyjskiej, Sri Lanki, Tajwanu, Tajlandii i Wietnamu.

| (4) | Niektóre państwa nie przekazały potwierdzenia na piśmie, że odpady mogą być do nich wywożone ze Wspólnoty w celu poddania ich odzyskowi. Dlatego też zgodnie z art. 37 ust. 2 drugi akapit rozporządzenia (WE) nr 1013/2006 uważa się, że wymienione państwa opowiedziały się za stosowaniem procedury uprzedniego zgłoszenia na piśmie i zgody. |
| --- | --- |

(4)

Niektóre państwa nie przekazały potwierdzenia na piśmie, że odpady mogą być do nich wywożone ze Wspólnoty w celu poddania ich odzyskowi. Dlatego też zgodnie z art. 37 ust. 2 drugi akapit rozporządzenia (WE) nr 1013/2006 uważa się, że wymienione państwa opowiedziały się za stosowaniem procedury uprzedniego zgłoszenia na piśmie i zgody.

| (5) | Przepisy niniejszego rozporządzenia powinny zastąpić przepisy rozporządzenia Komisji (WE) nr 1547/1999 z dnia 12 lipca 1999 r. określające procedury kontrolne na mocy rozporządzenia Rady (EWG) nr 259/93, mające zastosowanie do wysyłek niektórych rodzajów odpadów do niektórych krajów, do których nie ma zastosowania decyzja OECD C(92)39/final (2). W związku z powyższym należy uchylić rozporządzenie (WE) nr 1547/1999, |
| --- | --- |

(5)

Przepisy niniejszego rozporządzenia powinny zastąpić przepisy rozporządzenia Komisji (WE) nr 1547/1999 z dnia 12 lipca 1999 r. określające procedury kontrolne na mocy rozporządzenia Rady (EWG) nr 259/93, mające zastosowanie do wysyłek niektórych rodzajów odpadów do niektórych krajów, do których nie ma zastosowania decyzja OECD C(92)39/final (2). W związku z powyższym należy uchylić rozporządzenie (WE) nr 1547/1999,

PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:

Artykuł 1

Wywóz w celu poddania odzyskowi odpadów wymienionych w załączniku III lub IIIA do rozporządzenia (WE) nr 1013/2006, nieobjętych zakazem wywozu na mocy art. 36, do pewnych państw, których nie obowiązuje decyzja OECD, jest regulowany procedurami odzwierciedlającymi wybór dokonany przez te państwa tj:

| a) | wprowadzenie zakazu, |
| --- | --- |

a)

wprowadzenie zakazu,

| b) | stosowanie procedury uprzedniego zgłoszenia na piśmie i zgody, lub |
| --- | --- |

b)

stosowanie procedury uprzedniego zgłoszenia na piśmie i zgody, lub

| c) | odstąpienie od kontroli w państwie przeznaczenia, |
| --- | --- |

c)

odstąpienie od kontroli w państwie przeznaczenia,

jak określono w załączniku.

Artykuł 2

Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1547/1999 zostaje uchylone.

Artykuł 3

Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.

Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich państwach członkowskich.

Sporządzono w Brukseli, dnia 6 lipca 2007 r.

W imieniu Komisji

Peter MANDELSON

Członek Komisji

---

(1)  Dz.U. L 190 z 12.7.2006, str. 1.

1

(2)  Dz.U. L 185 z 17.7.1999, str. 1. Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem Komisji (WE) nr 1792/2006 (Dz.U. L 362 z 20.12.2006, str. 1).

2

---

ZAŁĄCZNIK

Wybór dokonany przez pewne państwa na mocy art. 37 rozporządzenia (WE) nr 1013/2006

ALGIERIA

| a) | wprowadzenie zakazu |
| --- | --- |

a)

wprowadzenie zakazu

| b) | stosowanie procedury uprzedniego zgłoszenia na piśmie i zgody |
| --- | --- |

b)

stosowanie procedury uprzedniego zgłoszenia na piśmie i zgody

| c) | odstąpienie od kontroli w państwie przeznaczenia |
| --- | --- |

c)

odstąpienie od kontroli w państwie przeznaczenia

GC030 ex 890800

GG030 ex 2621

GG040 ex 2621

Wszystkie pozostałe

ANDORA

| a) | wprowadzenie zakazu |
| --- | --- |

a)

wprowadzenie zakazu

| b) | stosowanie procedury uprzedniego zgłoszenia na piśmie i zgody |
| --- | --- |

b)

stosowanie procedury uprzedniego zgłoszenia na piśmie i zgody

| c) | odstąpienie od kontroli w państwie przeznaczenia |
| --- | --- |

c)

odstąpienie od kontroli w państwie przeznaczenia

Wszystkie odpady

ARGENTYNA

| a) | wprowadzenie zakazu |
| --- | --- |

a)

wprowadzenie zakazu

| b) | stosowanie procedury uprzedniego zgłoszenia na piśmie i zgody |
| --- | --- |

b)

stosowanie procedury uprzedniego zgłoszenia na piśmie i zgody

| c) | odstąpienie od kontroli w państwie przeznaczenia |
| --- | --- |

c)

odstąpienie od kontroli w państwie przeznaczenia

B1010

B1020

B1030

B1031

B1040

B1050

B1060

B1070

B1080

B1090

B1100

B1115

B1120

B1130

B1140

B1150

B1160

B1170

B1180

B1190

B1200

B1210

B1220

B1230

B1240

B1250

B2010

B2020

B2030

B2040

B2060

B2070

B2080

B2090

B2100

B2110

B2120

B2130

W odniesieniu do B3010:

| — | polialkohol winylowy |
| --- | --- |

—

polialkohol winylowy

| — | Odpady żywicy utwardzonej lub produktów kondensacyjnych:






  — | żywice mocznikowo-formaldehydowe |
| --- | --- | --- |

—

Odpady żywicy utwardzonej lub produktów kondensacyjnych:

—

żywice mocznikowo-formaldehydowe

| — | żywice fenolowo-formaldehydowe |
| --- | --- |

—

żywice fenolowo-formaldehydowe

| — | żywice melaminowo-formaldehydowe |
| --- | --- |

—

żywice melaminowo-formaldehydowe

| — | żywice epoksydowe |
| --- | --- |

—

żywice epoksydowe

| — | żywice alkidowe |
| --- | --- |

—

żywice alkidowe

| — | poliamidy |
| --- | --- |

—

poliamidy

| — | Odpady fluorowanych polimerów (1):






  — | perfluoroetylen/propylen (FEP) |
| --- | --- | --- |

—

Odpady fluorowanych polimerów (1):

—

perfluoroetylen/propylen (FEP)

| — | alkan perfluoroalkoksylowy |
| --- | --- |

—

alkan perfluoroalkoksylowy

| — | tetrafluoroetylen/perfluorowinyloeter (PFA) |
| --- | --- |

—

tetrafluoroetylen/perfluorowinyloeter (PFA)

| — | tetrafluoroetylen/perfluorometylowinyloeter (MFA) |
| --- | --- |

—

tetrafluoroetylen/perfluorometylowinyloeter (MFA)

| — | polifluorek winylu (PVF) |
| --- | --- |

—

polifluorek winylu (PVF)

| — | polifluorek winylidenu (PVDF) |
| --- | --- |

—

polifluorek winylidenu (PVDF)

W odniesieniu do B3010: wszystkie pozostałe pozycje

W odniesieniu do B3010:

| — | polibutyral winylu |
| --- | --- |

—

polibutyral winylu

| — | polioctan winylu |
| --- | --- |

—

polioctan winylu

W odniesieniu do B3020:

| — | papier lub karton, wykonany głównie ze ścieru drzewnego (np.: gazety, czasopisma i podobne druki), |
| --- | --- |

—

papier lub karton, wykonany głównie ze ścieru drzewnego (np.: gazety, czasopisma i podobne druki),

| — | inne, w tym, ale nie wyłącznie 2) niesortowana makulatura. |
| --- | --- |

—

inne, w tym, ale nie wyłącznie 2) niesortowana makulatura.

W odniesieniu do B3020: wszystkie pozostałe pozycje

B3030

B3035

B3040

B3050

B3060

B3065

W odniesieniu do B3070:

| — | dezaktywowane grzybnie grzybów z produkcji penicyliny, używane jako pasza dla zwierząt |
| --- | --- |

—

dezaktywowane grzybnie grzybów z produkcji penicyliny, używane jako pasza dla zwierząt

W odniesieniu do B3070: wszystkie pozostałe pozycje

B3080

B3090

B3100

B3110

B3120

B3130

B3140

B4010

B4020

B4030

GB040

262030

262090

GC010

GC020

GC030 ex 890800

GC050

GE020 ex 7001

ex 701939

GF010

GG030 ex 2621

GG040 ex 2621

GH013 391530

ex 390410—40

GN010 ex 050200

GN020 ex 050300

GN030 ex 050590

BIAŁORUŚ

| a) | wprowadzenie zakazu |
| --- | --- |

a)

wprowadzenie zakazu

| b) | stosowanie procedury uprzedniego zgłoszenia na piśmie i zgody |
| --- | --- |

b)

stosowanie procedury uprzedniego zgłoszenia na piśmie i zgody

| c) | odstąpienie od kontroli w państwie przeznaczenia |
| --- | --- |

c)

odstąpienie od kontroli w państwie przeznaczenia

W odniesieniu do B1010:

| — | złom germanu |
| --- | --- |

—

złom germanu

| — | złom wanadu |
| --- | --- |

—

złom wanadu

| — | złom hafnu, indu, niobu, renu i galu |
| --- | --- |

—

złom hafnu, indu, niobu, renu i galu

| — | złom toru |
| --- | --- |

—

złom toru

W odniesieniu do B1010: wszystkie pozostałe pozycje

W odniesieniu do B1020:

| — | złom berylu |
| --- | --- |

—

złom berylu

| — | złom telluru |
| --- | --- |

—

złom telluru

W odniesieniu do B1020: wszystkie pozostałe pozycje

W odniesieniu do B1030:

| — | pył zawierający wanad |
| --- | --- |

—

pył zawierający wanad

W odniesieniu do B1030: wszystkie pozostałe pozycje

W odniesieniu do B1031:

| — | pył zawierający tytan |
| --- | --- |

—

pył zawierający tytan

W odniesieniu do B1031: wszystkie pozostałe pozycje

B1040

B1050

B1060

B1070

B1080

B1090

B1100

B1115

W odniesieniu do B1120 – metale przejściowe

W odniesieniu do B1120 – lantanowce (metale ziem rzadkich)

B1130

B1140

B1150

B1160

B1170

B1180

B1190

B1200

B1210

B1220

B1230

B1240

B1250

B2010

W odniesieniu do B2020:

Odpady szkła w postaci nierozproszonej

| — | stłuczka i inne szklane odpady i złom szklany, poza szkłem z lamp katodowych i inne szkła aktywowane |
| --- | --- |

—

stłuczka i inne szklane odpady i złom szklany, poza szkłem z lamp katodowych i inne szkła aktywowane

| — | odpady szkła zawierające określone substancje |
| --- | --- |

—

odpady szkła zawierające określone substancje

W odniesieniu do B2020: wszystkie pozostałe pozycje

B2030

W odniesieniu do B2040:

| — | częściowo rafinowany siarczan wapnia wytwarzany z odsiarczania gazów odlotowych (FGD) |
| --- | --- |

—

częściowo rafinowany siarczan wapnia wytwarzany z odsiarczania gazów odlotowych (FGD)

| — | żużel z produkcji miedzi, chemicznie stabilizowany o wysokiej zawartości żelaza (powyżej 20 %), przetwarzany zgodnie z normami przemysłowymi (np.: DIN 4301 i DIN 8201), głównie do celów konstrukcyjnych i jako materiał ścierny. |
| --- | --- |

—

żużel z produkcji miedzi, chemicznie stabilizowany o wysokiej zawartości żelaza (powyżej 20 %), przetwarzany zgodnie z normami przemysłowymi (np.: DIN 4301 i DIN 8201), głównie do celów konstrukcyjnych i jako materiał ścierny.

W odniesieniu do B2040:

| — | gipsowe odpady płyt ściennych i okładzin tynkowych powstające przy burzeniu budynków |
| --- | --- |

—

gipsowe odpady płyt ściennych i okładzin tynkowych powstające przy burzeniu budynków

| — | siarka w postaci stałej |
| --- | --- |

—

siarka w postaci stałej

| — | Wapień z produkcji cyjanamidu wapniowego (o pH poniżej 9) |
| --- | --- |

—

Wapień z produkcji cyjanamidu wapniowego (o pH poniżej 9)

| — | chlorki sodu, potasu i wapnia |
| --- | --- |

—

chlorki sodu, potasu i wapnia

| — | karborund (węglik krzemu |
| --- | --- |

—

karborund (węglik krzemu

| — | kruszywo betonowe |
| --- | --- |

—

kruszywo betonowe

| — | lit – tantal i lit – niob zawierające złom szklany |
| --- | --- |

—

lit – tantal i lit – niob zawierające złom szklany

B2060

B2070

B2080

B2090

B2100

B2110

W odniesieniu do B2120 – odpady roztworów kwaśnych i zasadowych zawierające określone substancje

W odniesieniu do B2120: wszystkie pozostałe pozycje

B2130

W odniesieniu do B3010:

Następujące tworzywa sztuczne lub mieszanki tworzyw sztucznych, pod warunkiem że nie są pomieszane z innymi odpadami i są przygotowane do specyfikacji:

| — | pozostałości tworzyw sztucznych niechlorowcoorganicznych polimerów i kopolimerów:






  — | etylen |
| --- | --- | --- |

—

pozostałości tworzyw sztucznych niechlorowcoorganicznych polimerów i kopolimerów:

—

etylen

| — | styren |
| --- | --- |

—

styren

| — | polipropylen |
| --- | --- |

—

polipropylen

| — | politetraftalan etylenu |
| --- | --- |

—

politetraftalan etylenu

| — | akrylonitryl |
| --- | --- |

—

akrylonitryl

| — | butadien |
| --- | --- |

—

butadien

| — | poliamidy |
| --- | --- |

—

poliamidy

| — | politetraftalan butylenu |
| --- | --- |

—

politetraftalan butylenu

| — | poliwęglany |
| --- | --- |

—

poliwęglany

| — | polimery akrylowe |
| --- | --- |

—

polimery akrylowe

| — | poliuretany (niezawierające CFC) |
| --- | --- |

—

poliuretany (niezawierające CFC)

| — | polimetakrylan metylu |
| --- | --- |

—

polimetakrylan metylu

| — | polialkohol winylowy |
| --- | --- |

—

polialkohol winylowy

| — | polibutyral winylu |
| --- | --- |

—

polibutyral winylu

| — | polioctan winylu |
| --- | --- |

—

polioctan winylu

| — | odpady żywicy utwardzonej lub produktów kondensacyjnych:






  — | żywice mocznikowo-formaldehydowe |
| --- | --- | --- |

—

odpady żywicy utwardzonej lub produktów kondensacyjnych:

—

żywice mocznikowo-formaldehydowe

| — | żywice fenolowo-formaldehydowe |
| --- | --- |

—

żywice fenolowo-formaldehydowe

| — | żywice melaminowo-formaldehydowe |
| --- | --- |

—

żywice melaminowo-formaldehydowe

| — | żywice epoksydowe |
| --- | --- |

—

żywice epoksydowe

| — | żywice alkidowe |
| --- | --- |

—

żywice alkidowe

| — | poliamidy |
| --- | --- |

—

poliamidy

W odniesieniu do B3010:

Następujące tworzywa sztuczne lub mieszanki tworzyw sztucznych, pod warunkiem że nie są pomieszane z innymi odpadami i są przygotowane do specyfikacji:

| — | pozostałości tworzyw sztucznych niechlorowcoorganicznych polimerów i kopolimerów:






  — | poliacetale |
| --- | --- | --- |

—

pozostałości tworzyw sztucznych niechlorowcoorganicznych polimerów i kopolimerów:

—

poliacetale

| — | polietery |
| --- | --- |

—

polietery

| — | polisiarczki fenylenu |
| --- | --- |

—

polisiarczki fenylenu

| — | alkany C10–C13 (plastyfikator) |
| --- | --- |

—

alkany C10–C13 (plastyfikator)

| — | polisiloksan |
| --- | --- |

—

polisiloksan

| — | * Odpady fluorowanych polimerów:






  — | perfluoroetylen/propylen (FEP) |
| --- | --- | --- |

—

* Odpady fluorowanych polimerów:

—

perfluoroetylen/propylen (FEP)

| — | alkan perfluoroalkoksylowy |
| --- | --- |

—

alkan perfluoroalkoksylowy

| — | tetrafluoroetylen/perfluorowinyloeter (PFA) |
| --- | --- |

—

tetrafluoroetylen/perfluorowinyloeter (PFA)

| — | tetrafluoroetylen/perfluorometylowinyloeter (MFA) |
| --- | --- |

—

tetrafluoroetylen/perfluorometylowinyloeter (MFA)

| — | polifluorek winylu (PVF) |
| --- | --- |

—

polifluorek winylu (PVF)

| — | polifluorek winylidenu (PVDF) |
| --- | --- |

—

polifluorek winylidenu (PVDF)

B3020

W odniesieniu do B3030

| — | odpady wełny lub cienkiej lub grubej sierści zwierzęcej, w tym odpady przędzy, z wyłączeniem rozwłóknionych szmat |
| --- | --- |

—

odpady wełny lub cienkiej lub grubej sierści zwierzęcej, w tym odpady przędzy, z wyłączeniem rozwłóknionych szmat

W odniesieniu do B3030: wszystkie pozostałe pozycje

B3035

B3040

B3050

W odniesieniu do B3060:

| — | degras; pozostałości powstałe przy obróbce substancji tłuszczowych oraz wosków zwierzęcych lub roślinnych |
| --- | --- |

—

degras; pozostałości powstałe przy obróbce substancji tłuszczowych oraz wosków zwierzęcych lub roślinnych

| — | odpady kości i rogów, nieobrobione, odtłuszczone, wstępnie przetworzone (lecz nie cięte według kształtu), poddane traktowaniu kwasem lub odżelatynizowane |
| --- | --- |

—

odpady kości i rogów, nieobrobione, odtłuszczone, wstępnie przetworzone (lecz nie cięte według kształtu), poddane traktowaniu kwasem lub odżelatynizowane

| — | odpady ryb |
| --- | --- |

—

odpady ryb

W odniesieniu do B3060: wszystkie pozostałe pozycje

B3065

W odniesieniu do B3070:

| — | odpady ludzkich włosów |
| --- | --- |

—

odpady ludzkich włosów

W odniesieniu do B3070: wszystkie pozostałe pozycje

B3080

B3090

B3100

B3110

B3120

B3130

B3140

B4010

B4020

B4030

ex GB040 – żużle galwaniczne zawierające miedź

ex GB040 – żużle z metali szlachetnych

GC010

GC020

GC030 ex 890800

GC050

ex GE020 – odpady włókna szklanego o właściwościach fizykochemicznych podobnych do azbestu

GE020 ex 7001

ex 701939

GF010

GG030 ex 2621

GG040 ex 2621

GH013 391530

ex 390410—40

GN010 ex 050200

GN020 ex 050300

GN030 ex 050590

BOTSWANA

| a) | wprowadzenie zakazu |
| --- | --- |

a)

wprowadzenie zakazu

| b) | stosowanie procedury uprzedniego zgłoszenia na piśmie i zgody |
| --- | --- |

b)

stosowanie procedury uprzedniego zgłoszenia na piśmie i zgody

| c) | odstąpienie od kontroli w państwie przeznaczenia |
| --- | --- |

c)

odstąpienie od kontroli w państwie przeznaczenia

B1

B2

B3010

W odniesieniu do B3020: wszystkie pozostałe

W odniesieniu do B3020:

Następujące materiały, pod warunkiem że nie są pomieszane z niebezpiecznymi odpadami: odpady i makulatura z papieru lub kartonu:

| — | niebielony papier lub karton, papier lub karton falisty |
| --- | --- |

—

niebielony papier lub karton, papier lub karton falisty

| — | inny papier lub karton, wykonany głównie z bielonej chemicznie masy celulozowej, niebarwiony w masie |
| --- | --- |

—

inny papier lub karton, wykonany głównie z bielonej chemicznie masy celulozowej, niebarwiony w masie

| — | papier lub karton, wykonany głównie ze ścieru drzewnego (np.: gazety, czasopisma i podobne druki) |
| --- | --- |

—

papier lub karton, wykonany głównie ze ścieru drzewnego (np.: gazety, czasopisma i podobne druki)

B3030

B3035

B3036

B3060

B3065

GB040 7112 262030 262090

GC010

GC020

GC030 ex 890800

GC050

GE020 ex 7001

ex 701939

GF010

GG030 ex 2621

GG040 ex 2621

GH013 391530

ex 390410—40

GN010 ex 050200

GN020 ex 050300

GN030 ex 050590

CHILE

| a) | wprowadzenie zakazu |
| --- | --- |

a)

wprowadzenie zakazu

| b) | stosowanie procedury uprzedniego zgłoszenia na piśmie i zgody |
| --- | --- |

b)

stosowanie procedury uprzedniego zgłoszenia na piśmie i zgody

| c) | odstąpienie od kontroli w państwie przeznaczenia |
| --- | --- |

c)

odstąpienie od kontroli w państwie przeznaczenia

B1010

B1031

B1050

B1070

B1080

B1115

B1250

B2060

B2130

B3010

B3030

B3035

B3060

B3065

GB040 7112 262030 262090

GC010

GC020

GC030 ex 890800

GC050

GE020 ex 7001

ex 701939

GF010

GG030 ex 2621

GG040 ex 2621

GH013 391530

ex 390410—40

GN010 ex 050200

GN020 ex 050300

GN030 ex 050590

Wszystkie pozostałe

CHINY

| a) | wprowadzenie zakazu |
| --- | --- |

a)

wprowadzenie zakazu

| b) | stosowanie procedury uprzedniego zgłoszenia na piśmie i zgody |
| --- | --- |

b)

stosowanie procedury uprzedniego zgłoszenia na piśmie i zgody

| c) | odstąpienie od kontroli w państwie przeznaczenia |
| --- | --- |

c)

odstąpienie od kontroli w państwie przeznaczenia

W odniesieniu do B1010:

| — | złom molibdenu |
| --- | --- |

—

złom molibdenu

| — | złom kobaltu |
| --- | --- |

—

złom kobaltu

| — | złom bizmutu |
| --- | --- |

—

złom bizmutu

| — | złom cyrkonu |
| --- | --- |

—

złom cyrkonu

| — | złom manganu |
| --- | --- |

—

złom manganu

| — | złom germanu |
| --- | --- |

—

złom germanu

| — | złom hafnu, indu, niobu, renu i galu |
| --- | --- |

—

złom hafnu, indu, niobu, renu i galu

| — | złom toru |
| --- | --- |

—

złom toru

| — | złom pierwiastków ziem rzadkich |
| --- | --- |

—

złom pierwiastków ziem rzadkich

| — | złom chromu |
| --- | --- |

—

złom chromu

W odniesieniu do B1010:

| — | złom wolframu |
| --- | --- |

—

złom wolframu

| — | złom magnezu |
| --- | --- |

—

złom magnezu

| — | złom tytanu |
| --- | --- |

—

złom tytanu

| — | złom wanadu |
| --- | --- |

—

złom wanadu

W odniesieniu do B1010:

| — | metale szlachetne (złoto, srebro, grupa platynowców oprócz rtęci) |
| --- | --- |

—

metale szlachetne (złoto, srebro, grupa platynowców oprócz rtęci)

| — | złom żelaza i stali |
| --- | --- |

—

złom żelaza i stali

| — | złom miedziany |
| --- | --- |

—

złom miedziany

| — | złom niklu |
| --- | --- |

—

złom niklu

| — | złom aluminium |
| --- | --- |

—

złom aluminium

| — | złom cynku |
| --- | --- |

—

złom cynku

| — | złom cyny |
| --- | --- |

—

złom cyny

| — | złom tantalu |
| --- | --- |

—

złom tantalu

B1020

B1030

B1031

B1040

B1050

B1060

B1070

B1080

B1090

W odniesieniu do B1100: wszystkie pozostałe pozycje

W odniesieniu do B1100:

| — | lut twardego cynku |
| --- | --- |

—

lut twardego cynku

B1115

W odniesieniu do B1120

| — | lantanowce (metale ziem rzadkich) |
| --- | --- |

—

lantanowce (metale ziem rzadkich)

W odniesieniu do B1120: wszystkie pozostałe pozycje

B1130

B1140

B1150

B1160

B1170

B1180

B1190

B1200

B1210

B1220

B1230

B1240

B1250

B2010

B2020

B2030

B2040

B2060

B2070

B2080

B2090

B2100

B2110

B2120

B2130

W odniesieniu do B3010:

Następujące tworzywa sztuczne lub mieszanki tworzyw sztucznych, pod warunkiem że nie są pomieszane z innymi odpadami i są przygotowane do specyfikacji:

| — | pozostałości tworzyw sztucznych niechlorowcoorganicznych polimerów i kopolimerów






  — | etylen |
| --- | --- | --- |

—

pozostałości tworzyw sztucznych niechlorowcoorganicznych polimerów i kopolimerów

—

etylen

| — | styren |
| --- | --- |

—

styren

| — | polipropylen |
| --- | --- |

—

polipropylen

| — | politetraftalan etylenu |
| --- | --- |

—

politetraftalan etylenu

| — | akrylonitryl |
| --- | --- |

—

akrylonitryl

| — | butadien |
| --- | --- |

—

butadien

| — | poliacetale |
| --- | --- |

—

poliacetale

| — | poliamidy |
| --- | --- |

—

poliamidy

| — | politetraftalan butylenu |
| --- | --- |

—

politetraftalan butylenu

| — | poliwęglany |
| --- | --- |

—

poliwęglany

| — | odpady żywicy utwardzonej lub produktów kondensacyjnych:






  — | żywice mocznikowo-formaldehydowe |
| --- | --- | --- |

—

odpady żywicy utwardzonej lub produktów kondensacyjnych:

—

żywice mocznikowo-formaldehydowe

| — | żywice melaminowo-formaldehydowe |
| --- | --- |

—

żywice melaminowo-formaldehydowe

| — | żywice epoksydowe |
| --- | --- |

—

żywice epoksydowe

| — | żywice alkidowe |
| --- | --- |

—

żywice alkidowe

W odniesieniu do B3010:

Następujące tworzywa sztuczne lub mieszanki tworzyw sztucznych, pod warunkiem że nie są pomieszane z innymi odpadami i są przygotowane do specyfikacji:

| — | polietery |
| --- | --- |

—

polietery

| — | polisiarczki fenylenu |
| --- | --- |

—

polisiarczki fenylenu

| — | polimery akrylowe |
| --- | --- |

—

polimery akrylowe

| — | alkany C10–C13 (plastyfikator) |
| --- | --- |

—

alkany C10–C13 (plastyfikator)

| — | poliuretany (niezawierające CFC) |
| --- | --- |

—

poliuretany (niezawierające CFC)

| — | polisiloksan |
| --- | --- |

—

polisiloksan

| — | polimetakrylan metylu |
| --- | --- |

—

polimetakrylan metylu

| — | polialkohol winylowy |
| --- | --- |

—

polialkohol winylowy

| — | — polibutyral winylu |
| --- | --- |

—

— polibutyral winylu

| — | polioctan winylu |
| --- | --- |

—

polioctan winylu

| — | odpady żywicy utwardzonej lub produktów kondensacyjnych:






  — | żywice fenolowo-formaldehydowe |
| --- | --- | --- |

—

odpady żywicy utwardzonej lub produktów kondensacyjnych:

—

żywice fenolowo-formaldehydowe

| — | poliamidy |
| --- | --- |

—

poliamidy

| — | Odpady fluorowanych polimerów: (2):






  — | perfluoroetylen/propylen (FEP) |
| --- | --- | --- |

—

Odpady fluorowanych polimerów: (2):

—

perfluoroetylen/propylen (FEP)

| — | alkan perfluoroalkoksylowy |
| --- | --- |

—

alkan perfluoroalkoksylowy

| — | tetrafluoroetylen/perfluorowinyloeter (PFA) |
| --- | --- |

—

tetrafluoroetylen/perfluorowinyloeter (PFA)

| — | tetrafluoroetylen/perfluorometylowinyloeter (MFA) |
| --- | --- |

—

tetrafluoroetylen/perfluorometylowinyloeter (MFA)

| — | polifluorek winylu (PVF) |
| --- | --- |

—

polifluorek winylu (PVF)

| — | polifluorek winylidenu (PVDF) |
| --- | --- |

—

polifluorek winylidenu (PVDF)

B3020

W odniesieniu do B3030: wszystkie pozostałe

W odniesieniu do B3030:

odpady bawełny (w tym odpady przędzy i rozwłóknione szmaty)

| — | odpady przędzy (w tym odpady nici) |
| --- | --- |

—

odpady przędzy (w tym odpady nici)

| — | pozostałe |
| --- | --- |

—

pozostałe

| — | odpady (w tym wyczeski, odpady przędzy i szmaty rozwłóknione)






  — | włókien syntetycznych |
| --- | --- | --- |

—

odpady (w tym wyczeski, odpady przędzy i szmaty rozwłóknione)

—

włókien syntetycznych

| — | włókien sztucznych |
| --- | --- |

—

włókien sztucznych

B3035

B3040

B3050

W odniesieniu do B3060: wszystkie pozostałe

W odniesieniu do B3060:

odpady z przemysłu rolno-spożywczego, pod warunkiem że nie są skażone:

odpady kości i rogów, nieobrobione, odtłuszczone, wstępnie przetworzone (lecz nie cięte według kształtu), poddane traktowaniu kwasem lub odżelatynizowane

B3065

B3070

B3080

B3090

B3100

B3110

B3120

B3130

B3140

B4010

B4020

B4030

GB040 7112 262030 262090

GC010

GC020

GC030 ex 890800

GC050

GE020 ex 7001

ex 701939

GF010

GG030 ex 2621

GG040 ex 2621

GH013 391530

ex 390410—40

GN010 ex 050200

GN020 ex 050300

GN030 ex 050590

CHINY (HONG KONG)

| a) | wprowadzenie zakazu |
| --- | --- |

a)

wprowadzenie zakazu

| b) | stosowanie procedury uprzedniego zgłoszenia na piśmie i zgody |
| --- | --- |

b)

stosowanie procedury uprzedniego zgłoszenia na piśmie i zgody

| c) | odstąpienie od kontroli w państwie przeznaczenia |
| --- | --- |

c)

odstąpienie od kontroli w państwie przeznaczenia

W odniesieniu do B1010 – złom tantalu

W odniesieniu do B1010: wszystkie pozostałe pozycje

B1020

B1030

B1031

B1040

B1050

B1060

B1070

B1080

B1090

W odniesieniu do B1100 – odpady ogniotrwałych okładzin, w tym tygle używane przy wytopie miedzi

W odniesieniu do B1100: wszystkie pozostałe pozycje

B1115

W odniesieniu do B1120

| — | lantanowce (metale ziem rzadkich) |
| --- | --- |

—

lantanowce (metale ziem rzadkich)

W odniesieniu do B1120: wszystkie pozostałe pozycje

B1130

B1140

B1150

B1160

B1170

B1180

B1190

B1200

B1210

B1220

B1230

B1240

B1250

B2010

B2020

B2030

B2040

B2060

B2070

B2080

B2090

B2100

B2110

B2120

B2130

W odniesieniu do B3010:

Następujące tworzywa sztuczne lub mieszanki tworzyw sztucznych, pod warunkiem że nie są pomieszane z innymi odpadami i są przygotowane do specyfikacji:

| — | poliacetale |
| --- | --- |

—

poliacetale

| — | polietery |
| --- | --- |

—

polietery

| — | alkany C10–C13 (plastyfikator) |
| --- | --- |

—

alkany C10–C13 (plastyfikator)

| — | * Odpady fluorowanych polimerów:






  — | perfluoroetylen/propylen (FEP) |
| --- | --- | --- |

—

* Odpady fluorowanych polimerów:

—

perfluoroetylen/propylen (FEP)

| — | alkan perfluoroalkoksylowy |
| --- | --- |

—

alkan perfluoroalkoksylowy

| — | tetrafluoroetylen/perfluorowinyloeter (PFA) |
| --- | --- |

—

tetrafluoroetylen/perfluorowinyloeter (PFA)

| — | tetrafluoroetylen/perfluorometylowinyloeter (MFA) |
| --- | --- |

—

tetrafluoroetylen/perfluorometylowinyloeter (MFA)

| — | polifluorek winylu (PVF) |
| --- | --- |

—

polifluorek winylu (PVF)

| — | polifluorek winylidenu (PVDF) |
| --- | --- |

—

polifluorek winylidenu (PVDF)

W odniesieniu do B3010:

Następujące tworzywa sztuczne lub mieszanki tworzyw sztucznych, pod warunkiem że nie są pomieszane z innymi odpadami i są przygotowane do specyfikacji:

| — | pozostałości tworzyw sztucznych niechlorowcoorganicznych polimerów i kopolimerów:






  — | etylen |
| --- | --- | --- |

—

pozostałości tworzyw sztucznych niechlorowcoorganicznych polimerów i kopolimerów:

—

etylen

| — | styren |
| --- | --- |

—

styren

| — | polipropylen |
| --- | --- |

—

polipropylen

| — | politetraftalan etylenu |
| --- | --- |

—

politetraftalan etylenu

| — | akrylonitryl |
| --- | --- |

—

akrylonitryl

| — | butadien |
| --- | --- |

—

butadien

| — | poliamidy |
| --- | --- |

—

poliamidy

| — | politetraftalan butylenu |
| --- | --- |

—

politetraftalan butylenu

| — | poliwęglany |
| --- | --- |

—

poliwęglany

| — | polisiarczki fenylenu |
| --- | --- |

—

polisiarczki fenylenu

| — | polimery akrylowe |
| --- | --- |

—

polimery akrylowe

| — | poliuretany (niezawierające CFC) |
| --- | --- |

—

poliuretany (niezawierające CFC)

| — | polisiloksan |
| --- | --- |

—

polisiloksan

| — | polimetakrylan metylu |
| --- | --- |

—

polimetakrylan metylu

| — | polialkohol winylowy |
| --- | --- |

—

polialkohol winylowy

| — | polibutyral winylu |
| --- | --- |

—

polibutyral winylu

| — | polioctan winylu |
| --- | --- |

—

polioctan winylu

| — | odpady żywicy utwardzonej lub produktów kondensacyjnych:






  — | żywice mocznikowo-formaldehydowe |
| --- | --- | --- |

—

odpady żywicy utwardzonej lub produktów kondensacyjnych:

—

żywice mocznikowo-formaldehydowe

| — | żywice fenolowo-formaldehydowe |
| --- | --- |

—

żywice fenolowo-formaldehydowe

| — | żywice melaminowo-formaldehydowe |
| --- | --- |

—

żywice melaminowo-formaldehydowe

| — | żywice epoksydowe |
| --- | --- |

—

żywice epoksydowe

| — | żywice alkidowe |
| --- | --- |

—

żywice alkidowe

| — | poliamidy |
| --- | --- |

—

poliamidy

B3020

B3030

B3035

B3040

B3050

B3060

B3065

B3070

B3080

B3090

B3100

B3110

B3120

B3130

B3140

B4010

B4020

B4030

GB040 7112 262030 262090

GC010

GC020

GC030 ex 890800

GC050

GE020 ex 7001

ex 701939

GF010

GG030 ex 2621

GG040 ex 2621

GH013 391530

ex 390410—40

GN010 ex 050200

GN020 ex 050300

GN030 ex 050590

KOSTARYKA

| a) | wprowadzenie zakazu |
| --- | --- |

a)

wprowadzenie zakazu

| b) | stosowanie procedury uprzedniego zgłoszenia na piśmie i zgody |
| --- | --- |

b)

stosowanie procedury uprzedniego zgłoszenia na piśmie i zgody

| c) | odstąpienie od kontroli w państwie przeznaczenia |
| --- | --- |

c)

odstąpienie od kontroli w państwie przeznaczenia

Wszystkie odpady

GUJANA

| a) | wprowadzenie zakazu |
| --- | --- |

a)

wprowadzenie zakazu

| b) | stosowanie procedury uprzedniego zgłoszenia na piśmie i zgody |
| --- | --- |

b)

stosowanie procedury uprzedniego zgłoszenia na piśmie i zgody

| c) | odstąpienie od kontroli w państwie przeznaczenia |
| --- | --- |

c)

odstąpienie od kontroli w państwie przeznaczenia

Wszystkie odpady

INDIE

| a) | wprowadzenie zakazu |
| --- | --- |

a)

wprowadzenie zakazu

| b) | stosowanie procedury uprzedniego zgłoszenia na piśmie i zgody |
| --- | --- |

b)

stosowanie procedury uprzedniego zgłoszenia na piśmie i zgody

| c) | odstąpienie od kontroli w państwie przeznaczenia |
| --- | --- |

c)

odstąpienie od kontroli w państwie przeznaczenia

Wszystkie

LIECHTENSTEIN

| a) | wprowadzenie zakazu |
| --- | --- |

a)

wprowadzenie zakazu

| b) | stosowanie procedury uprzedniego zgłoszenia na piśmie i zgody |
| --- | --- |

b)

stosowanie procedury uprzedniego zgłoszenia na piśmie i zgody

| c) | odstąpienie od kontroli w państwie przeznaczenia |
| --- | --- |

c)

odstąpienie od kontroli w państwie przeznaczenia

Wszystkie odpady

MOŁDOWA

| a) | wprowadzenie zakazu |
| --- | --- |

a)

wprowadzenie zakazu

| b) | stosowanie procedury uprzedniego zgłoszenia na piśmie i zgody |
| --- | --- |

b)

stosowanie procedury uprzedniego zgłoszenia na piśmie i zgody

| c) | odstąpienie od kontroli w państwie przeznaczenia |
| --- | --- |

c)

odstąpienie od kontroli w państwie przeznaczenia

W odniesieniu do B3020

W odniesieniu do B3020:

Następujące materiały, pod warunkiem że nie są pomieszane z niebezpiecznymi odpadami: odpady i makulatura z papieru lub kartonu:

| — | niebielony papier lub karton, papier lub karton falisty |
| --- | --- |

—

niebielony papier lub karton, papier lub karton falisty

| — | inny papier lub karton, wykonany głównie z bielonej chemicznie masy celulozowej, niebarwiony w masie |
| --- | --- |

—

inny papier lub karton, wykonany głównie z bielonej chemicznie masy celulozowej, niebarwiony w masie

| — | papier lub karton, wykonany głównie ze ścieru drzewnego (np.: gazety, czasopisma i podobne druki) |
| --- | --- |

—

papier lub karton, wykonany głównie ze ścieru drzewnego (np.: gazety, czasopisma i podobne druki)

Wszystkie pozostałe

OMAN

| a) | wprowadzenie zakazu |
| --- | --- |

a)

wprowadzenie zakazu

| b) | stosowanie procedury uprzedniego zgłoszenia na piśmie i zgody |
| --- | --- |

b)

stosowanie procedury uprzedniego zgłoszenia na piśmie i zgody

| c) | odstąpienie od kontroli w państwie przeznaczenia |
| --- | --- |

c)

odstąpienie od kontroli w państwie przeznaczenia

W odniesieniu do B1010: wszystkie pozostałe

W odniesieniu do B1010:

| — | złom żelaza i stali |
| --- | --- |

—

złom żelaza i stali

Wszystkie pozostałe

PERU

| a) | wprowadzenie zakazu |
| --- | --- |

a)

wprowadzenie zakazu

| b) | stosowanie procedury uprzedniego zgłoszenia na piśmie i zgody |
| --- | --- |

b)

stosowanie procedury uprzedniego zgłoszenia na piśmie i zgody

| c) | odstąpienie od kontroli w państwie przeznaczenia |
| --- | --- |

c)

odstąpienie od kontroli w państwie przeznaczenia

Wszystkie odpady

FILIPINY

| a) | wprowadzenie zakazu |
| --- | --- |

a)

wprowadzenie zakazu

| b) | stosowanie procedury uprzedniego zgłoszenia na piśmie i zgody |
| --- | --- |

b)

stosowanie procedury uprzedniego zgłoszenia na piśmie i zgody

| c) | odstąpienie od kontroli w państwie przeznaczenia |
| --- | --- |

c)

odstąpienie od kontroli w państwie przeznaczenia

W odniesieniu do B1010 – złom kobaltu

W odniesieniu do B1010: wszystkie pozostałe pozycje

W odniesieniu do B1020:

| — | złom ołowiu (z wyłączeniem akumulatorów kwasowych) |
| --- | --- |

—

złom ołowiu (z wyłączeniem akumulatorów kwasowych)

W odniesieniu do B1020: wszystkie pozostałe pozycje

B1030

B1031

B1040

B1050

B1060

B1070

B1080

B1090

B1100

B1115

W odniesieniu do B1120: Kobalt, lantan

W odniesieniu do B1120: wszystkie pozostałe pozycje

B1150

B1160

B1170

B1180

B1190

B1200

B1210

B1220

B1230

B1240

B1250

B2010

B2020

W odniesieniu do B2030:

| — | odpady i pozostałości spieków ceramiczno-metalowych |
| --- | --- |

—

odpady i pozostałości spieków ceramiczno-metalowych

W odniesieniu do B2030:

| — | włókna na bazie ceramicznej, gdzie indziej niewymienione ani niewłączone |
| --- | --- |

—

włókna na bazie ceramicznej, gdzie indziej niewymienione ani niewłączone

B2040

B2060

B2070

B2080

B2090

B2100

B2110

B2120

B2130

B3010

B3020

B3030

B3035

B3040

B3050

B3060

B3065

B3070

B3080

B3090

B3100

B3110

B3120

B3130

B3140

B4010

B4020

B4030

GB040 7112 262030 262090

GC010

GC020

GC030 ex 890800

GC050

GE020 ex 7001

ex 701939

GF010

GG030 ex 2621

GG040 ex 2621

GH013 391530

ex 390410—40

GN010 ex 050200

GN020 ex 050300

GN030 ex 050590

FEDERACJA ROSYJSKA

| a) | wprowadzenie zakazu |
| --- | --- |

a)

wprowadzenie zakazu

| b) | stosowanie procedury uprzedniego zgłoszenia na piśmie i zgody |
| --- | --- |

b)

stosowanie procedury uprzedniego zgłoszenia na piśmie i zgody

| c) | odstąpienie od kontroli w państwie przeznaczenia |
| --- | --- |

c)

odstąpienie od kontroli w państwie przeznaczenia

B1010

B1020

B1030

B1031

B1040

B1050

B1060

B1070

B1080

B1090

B1100

B1115

B1120

B1130

B1140

B1150

B1160

B1170

B1180

B1190

B1200

B1210

B1220

B1230

B1240

B1250

B2010

B2020

B2030

B2040

B2060

B2070

B2080

B2090

B2100

B2110

B2120

B2130

B3010

B3020

B3030

B3035

B3040

B3050

B3060

B3065

B3070

B3080

B3090

B3100

B3110

B3120

B3130

B3140

B4010

B4020

B4030

GB040 7112 262030 262090

GC010

GC020

GC030 ex 890800

GC050

GE020 ex 7001

GE020 ex 701939

GF010

GG030 ex 2621

GG040 ex 2621

GH013 391530

ex 390410—40

GN010 ex 050200

GN020 ex 050300

GN030 ex 050590

SRI LANKA

| a) | wprowadzenie zakazu |
| --- | --- |

a)

wprowadzenie zakazu

| b) | stosowanie procedury uprzedniego zgłoszenia na piśmie i zgody |
| --- | --- |

b)

stosowanie procedury uprzedniego zgłoszenia na piśmie i zgody

| c) | odstąpienie od kontroli w państwie przeznaczenia |
| --- | --- |

c)

odstąpienie od kontroli w państwie przeznaczenia

Wszystkie odpady

TAJWAN

| a) | wprowadzenie zakazu |
| --- | --- |

a)

wprowadzenie zakazu

| b) | stosowanie procedury uprzedniego zgłoszenia na piśmie i zgody |
| --- | --- |

b)

stosowanie procedury uprzedniego zgłoszenia na piśmie i zgody

| c) | odstąpienie od kontroli w państwie przeznaczenia |
| --- | --- |

c)

odstąpienie od kontroli w państwie przeznaczenia

W odniesieniu do B1010:

| — | metale szlachetne (złoto, srebro, grupa platynowców oprócz rtęci) |
| --- | --- |

—

metale szlachetne (złoto, srebro, grupa platynowców oprócz rtęci)

| — | złom tantalu |
| --- | --- |

—

złom tantalu

| — | złom molibdenu |
| --- | --- |

—

złom molibdenu

| — | złom kobaltu |
| --- | --- |

—

złom kobaltu

| — | złom bizmutu |
| --- | --- |

—

złom bizmutu

| — | złom cyrkonu |
| --- | --- |

—

złom cyrkonu

| — | złom manganu |
| --- | --- |

—

złom manganu

| — | złom wanadu |
| --- | --- |

—

złom wanadu

| — | złom hafnu, indu, niobu, renu i galu |
| --- | --- |

—

złom hafnu, indu, niobu, renu i galu

| — | złom toru |
| --- | --- |

—

złom toru

| — | złom pierwiastków ziem rzadkich |
| --- | --- |

—

złom pierwiastków ziem rzadkich

| — | złom chromu |
| --- | --- |

—

złom chromu

W odniesieniu do B1010:

| — | złom żelaza i stali |
| --- | --- |

—

złom żelaza i stali

| — | złom miedziany |
| --- | --- |

—

złom miedziany

| — | złom niklu |
| --- | --- |

—

złom niklu

| — | złom aluminium |
| --- | --- |

—

złom aluminium

| — | złom cynku |
| --- | --- |

—

złom cynku

| — | złom cyny |
| --- | --- |

—

złom cyny

| — | złom wolframu |
| --- | --- |

—

złom wolframu

| — | złom magnezu |
| --- | --- |

—

złom magnezu

| — | złom tytanu |
| --- | --- |

—

złom tytanu

| — | złom germanu |
| --- | --- |

—

złom germanu

B1020

B1030

B1031

B1040

B1050

B1060

B1070

B1080

B1090

W odniesieniu do B1100:

| — | szumowiny aluminiowe (lub piana), z wyłączeniem zgarów słonych |
| --- | --- |

—

szumowiny aluminiowe (lub piana), z wyłączeniem zgarów słonych

| — | odpady ogniotrwałych okładzin, w tym tygle używane przy wytopie miedzi |
| --- | --- |

—

odpady ogniotrwałych okładzin, w tym tygle używane przy wytopie miedzi

| — | żużle z hutnictwa metali szlachetnych do dalszego uszlachetniania |
| --- | --- |

—

żużle z hutnictwa metali szlachetnych do dalszego uszlachetniania

| — | żużle tantalu zawierające cynę w ilości mniejszej niż 0,5 % |
| --- | --- |

—

żużle tantalu zawierające cynę w ilości mniejszej niż 0,5 %

W odniesieniu do B1100:

| — | lut twardego cynku |
| --- | --- |

—

lut twardego cynku

| — | zawierające cynk odpady przy wzbogacaniu |
| --- | --- |

—

zawierające cynk odpady przy wzbogacaniu

| — | kożuch żużlowy wierzchni z cynkowania kęsisk płaskich (>90 % Zn) |
| --- | --- |

—

kożuch żużlowy wierzchni z cynkowania kęsisk płaskich (>90 % Zn)

| — | kożuch żużlowy denny z cynkowania kęsisk płaskich (>92 % Zn) |
| --- | --- |

—

kożuch żużlowy denny z cynkowania kęsisk płaskich (>92 % Zn)

| — | kożuch żużlowy z odlewów ciśnieniowych cynku (>85 % Zn) |
| --- | --- |

—

kożuch żużlowy z odlewów ciśnieniowych cynku (>85 % Zn)

| — | kożuch żużlowy z cynkowania ogniowego kęsisk płaskich (>92 % Zn) |
| --- | --- |

—

kożuch żużlowy z cynkowania ogniowego kęsisk płaskich (>92 % Zn)

| — | szumowiny cynkowe |
| --- | --- |

—

szumowiny cynkowe

B1115

B1120

B1130

B1140

B1150

B1160

B1170

B1180

B1190

B1200

B1210

B1220

B1230

B1240

B1250

B2010

B2020

B2030

W odniesieniu do B2040: wszystkie pozostałe

W odniesieniu do B2040:

| — | żużel z produkcji miedzi, chemicznie stabilizowany, o wysokiej zawartości żelaza (powyżej 20 %), przetwarzany zgodnie z normami przemysłowymi (np.: DIN 4301 i DIN 8201) głównie do celów konstrukcyjnych i jako materiał ścierny |
| --- | --- |

—

żużel z produkcji miedzi, chemicznie stabilizowany, o wysokiej zawartości żelaza (powyżej 20 %), przetwarzany zgodnie z normami przemysłowymi (np.: DIN 4301 i DIN 8201) głównie do celów konstrukcyjnych i jako materiał ścierny

B2060

B2070

B2080

B2090

B2100

B2110

B2120

B2130

W odniesieniu do B3010:

| — | poliuretany (niezawierające CFC) |
| --- | --- |

—

poliuretany (niezawierające CFC)

| — | odpady żywicy utwardzonej lub produktów kondensacyjnych |
| --- | --- |

—

odpady żywicy utwardzonej lub produktów kondensacyjnych

W odniesieniu do B3010: wszystkie pozostałe

B3020

B3030

B3035

B3040

B3050

B3060

B3065

B3070

B3080

B3090

B3100

B3110

B3120

B3130

B3140

B4010

B4020

B4030

GB040 7112 262030 262090

GC010

GC020

GC030 ex 890800

GC050

GE020 ex 7001

ex 701939

GF010

GG030 ex 2621

GG040 ex 2621

GH013 391530

ex 390410—40

GN010 ex 050200

GN020 ex 050300

GN030 ex 050590

TAJLANDIA

| a) | wprowadzenie zakazu |
| --- | --- |

a)

wprowadzenie zakazu

| b) | stosowanie procedury uprzedniego zgłoszenia na piśmie i zgody |
| --- | --- |

b)

stosowanie procedury uprzedniego zgłoszenia na piśmie i zgody

| c) | odstąpienie od kontroli w państwie przeznaczenia |
| --- | --- |

c)

odstąpienie od kontroli w państwie przeznaczenia

B1010

B1020

B1030

B1020

B1030

B1031

B1040

B1050

B1060

B1070

B1080

B1090

W odniesieniu do B1100: wszystkie pozostałe

W odniesieniu do B1100:

| — | odpady ogniotrwałych okładzin, w tym tygle używane przy wytopie miedzi |
| --- | --- |

—

odpady ogniotrwałych okładzin, w tym tygle używane przy wytopie miedzi

| — | żużle z hutnictwa metali szlachetnych do dalszego uszlachetniania |
| --- | --- |

—

żużle z hutnictwa metali szlachetnych do dalszego uszlachetniania

| — | żużle tantalu zawierające cynę w ilości mniejszej niż 0,5 % |
| --- | --- |

—

żużle tantalu zawierające cynę w ilości mniejszej niż 0,5 %

B1115

B1120

B1130

B1140

B1150

B1160

B1170

B1180

B1190

B1200

B1210

B1220

B1230

B1240

B1250

B2010

B2020

B2030

W odniesieniu do B2040:

| — | żużel z produkcji miedzi, chemicznie stabilizowany, o wysokiej zawartości żelaza (powyżej 20 %), przetwarzany zgodnie z normami przemysłowymi (np.: DIN 4301 i DIN 8201) głównie do celów konstrukcyjnych i jako materiał ścierny |
| --- | --- |

—

żużel z produkcji miedzi, chemicznie stabilizowany, o wysokiej zawartości żelaza (powyżej 20 %), przetwarzany zgodnie z normami przemysłowymi (np.: DIN 4301 i DIN 8201) głównie do celów konstrukcyjnych i jako materiał ścierny

| — | Wapień z produkcji cyjanamidu wapniowego (o pH poniżej 9) |
| --- | --- |

—

Wapień z produkcji cyjanamidu wapniowego (o pH poniżej 9)

| — | lit – tantal i lit – niob zawierające złom szklany |
| --- | --- |

—

lit – tantal i lit – niob zawierające złom szklany

W odniesieniu do B2040: wszystkie pozostałe

B2060

B2070

B2080

B2090

B2100

B2110

B2120

B2130

W odniesieniu do B3010:

| — | pozostałości tworzyw sztucznych niechlorowcoorganicznych polimerów i kopolimerów |
| --- | --- |

—

pozostałości tworzyw sztucznych niechlorowcoorganicznych polimerów i kopolimerów

| — | odpady fluorowanych polimerów (3) |
| --- | --- |

—

odpady fluorowanych polimerów (3)

W odniesieniu do B3010:

| — | odpady żywicy utwardzonej lub produktów kondensacyjnych |
| --- | --- |

—

odpady żywicy utwardzonej lub produktów kondensacyjnych

B3020

W odniesieniu do B3030:

| — | odpady (w tym wyczeski, odpady przędzy i szmaty rozwłóknione) włókien sztucznych |
| --- | --- |

—

odpady (w tym wyczeski, odpady przędzy i szmaty rozwłóknione) włókien sztucznych

| — | zużyte szmaty, odpady szpagatu, lin i sznurów, zużyte wyroby ze szpagatu, lin i sznurów z tekstyliów |
| --- | --- |

—

zużyte szmaty, odpady szpagatu, lin i sznurów, zużyte wyroby ze szpagatu, lin i sznurów z tekstyliów

W odniesieniu do B3030: wszystkie pozostałe

B3035

W odniesieniu do B3040:

| — | pozostałe odpady gumy (z wyłączeniem odpadów gdzie indziej wyszczególnionych) |
| --- | --- |

—

pozostałe odpady gumy (z wyłączeniem odpadów gdzie indziej wyszczególnionych)

W odniesieniu do B3040:

| — | odpady i kawałki gumy twardej (np. ebonitu) |
| --- | --- |

—

odpady i kawałki gumy twardej (np. ebonitu)

B3050

B3060

B3065

B3070

B3080

B3090

B3100

B3110

B3120

B3130

B3140

B4010

B4020

B4030

GB040 7112 262030 262090

GC010

GC020

GC030 ex 890800

GC050

GE020 ex 7001

ex 701939

GF010

GG030 ex 2621

GG040 ex 2621

GH013 391530

ex 390410—40

GN010 ex 050200

GN020 ex 050300

GN030 ex 050590

WIETNAM

| a) | wprowadzenie zakazu |
| --- | --- |

a)

wprowadzenie zakazu

| b) | stosowanie procedury uprzedniego zgłoszenia na piśmie i zgody |
| --- | --- |

b)

stosowanie procedury uprzedniego zgłoszenia na piśmie i zgody

| c) | odstąpienie od kontroli w państwie przeznaczenia |
| --- | --- |

c)

odstąpienie od kontroli w państwie przeznaczenia

W odniesieniu do B1010:

| — | metale szlachetne (złoto, srebro, grupa platynowców oprócz rtęci) |
| --- | --- |

—

metale szlachetne (złoto, srebro, grupa platynowców oprócz rtęci)

| — | złom tantalu |
| --- | --- |

—

złom tantalu

| — | złom kobaltu |
| --- | --- |

—

złom kobaltu

| — | złom bizmutu |
| --- | --- |

—

złom bizmutu

| — | złom germanu |
| --- | --- |

—

złom germanu

| — | złom wanadu |
| --- | --- |

—

złom wanadu

| — | złom hafnu, indu, niobu, renu i galu |
| --- | --- |

—

złom hafnu, indu, niobu, renu i galu

| — | złom toru |
| --- | --- |

—

złom toru

| — | złom pierwiastków ziem rzadkich |
| --- | --- |

—

złom pierwiastków ziem rzadkich

W odniesieniu do B1010:

| — | złom żelaza i stali |
| --- | --- |

—

złom żelaza i stali

| — | złom miedziany |
| --- | --- |

—

złom miedziany

| — | złom niklu |
| --- | --- |

—

złom niklu

| — | złom aluminium |
| --- | --- |

—

złom aluminium

| — | złom cynku |
| --- | --- |

—

złom cynku

| — | złom cyny |
| --- | --- |

—

złom cyny

| — | złom wolframu |
| --- | --- |

—

złom wolframu

| — | złom molibdenu |
| --- | --- |

—

złom molibdenu

| — | złom magnezu |
| --- | --- |

—

złom magnezu

| — | złom tytanu |
| --- | --- |

—

złom tytanu

| — | złom cyrkonu |
| --- | --- |

—

złom cyrkonu

| — | złom manganu |
| --- | --- |

—

złom manganu

| — | złom chromu |
| --- | --- |

—

złom chromu

W odniesieniu do B1020

| — | złom berylu |
| --- | --- |

—

złom berylu

| — | złom kadmu |
| --- | --- |

—

złom kadmu

| — | złom selenu |
| --- | --- |

—

złom selenu

| — | złom telluru |
| --- | --- |

—

złom telluru

W odniesieniu do B1020:

| — | złom antymonu |
| --- | --- |

—

złom antymonu

| — | złom ołowiu (z wyłączeniem akumulatorów kwasowych) |
| --- | --- |

—

złom ołowiu (z wyłączeniem akumulatorów kwasowych)

B1030

B1031

B1040

B1050

B1060

B1070

B1080

B1090

B1100

B1115

B1120

B1130

B1140

B1150

B1160

B1170

B1180

B1190

B1200

B1210

B1220

B1230

B1240

B1250

B2010

B2020

B2030

W odniesieniu do B2040: wszystkie pozostałe

W odniesieniu do B2040:

| — | częściowo rafinowany siarczan wapnia wytwarzany z odsiarczania gazów spalinowych (FGD) |
| --- | --- |

—

częściowo rafinowany siarczan wapnia wytwarzany z odsiarczania gazów spalinowych (FGD)

B2060

B2070

B2080

B2090

B2100

B2110

B2120

B2130

W odniesieniu do B3010: wszystkie pozostałe

W odniesieniu do B3010:

| — | etylen |
| --- | --- |

—

etylen

| — | styren |
| --- | --- |

—

styren

| — | polipropylen |
| --- | --- |

—

polipropylen

| — | politetraftalan etylenu |
| --- | --- |

—

politetraftalan etylenu

| — | poliwęglany |
| --- | --- |

—

poliwęglany

B3020

B3030

B3035

B3040

B3050

B3060

B3065

B3070

B3080

B3090

B3100

B3110

B3120

B3130

B3140

B4010

B4020

B4030

GB040 7112 262030 262090

GC010

GC020

GC030 ex 890800

GC050

GE020 ex 7001

ex 701939

GF010

GG030 ex 2621

GG040 ex 2621

GH013 391530

ex 390410—40

GN010 ex 050200

GN020 ex 050300

GN030 ex 050590

---

(1)  Por. przypis na str. 64 rozporządzenia (WE) nr 1013/2006 Parlamentu Europejskiego i Rady (Dz.U. L 190 z 12.7.2006, str. 1).

(2)  Por. przypis na str. 64 rozporządzenia (WE) nr 1013/2006 Parlamentu Europejskiego i Rady (Dz.U. L 190 z 12.7.2006, str. 1).

(3)  Por. przypis na str. 64 rozporządzenia (WE) nr 1013/2006 Parlamentu Europejskiego i Rady (Dz.U. L 190 z 12.7.2006, str. 1).

---

| 7.7.2007 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | L 179/36 |
| --- | --- | --- | --- |

7.7.2007

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

L 179/36

---

ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (WE) NR 802/2007

z dnia 5 lipca 2007 r.

ustanawiające zakaz połowów dorsza w obszarze ICES IV oraz wodach WE obszaru IIa przez statki pływające pod banderą Szwecji

KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,

uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,

uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 2371/2002 z dnia 20 grudnia 2002 r. w sprawie ochrony i zrównoważonej eksploatacji zasobów rybołówstwa w ramach wspólnej polityki rybołówstwa (1), w szczególności jego art. 26 ust. 4,

uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 2847/93 z dnia 12 października 1993 r. ustanawiające system kontroli mający zastosowanie do wspólnej polityki rybołówstwa (2), w szczególności jego art. 21 ust. 3,

a także mając na uwadze, co następuje:

| (1) | Rozporządzenie Rady (WE) nr 41/2007 z dnia 21 grudnia 2006 r. ustalające wielkości dopuszczalnych połowów na 2007 r. i związane z nimi warunki dla pewnych zasobów rybnych i grup zasobów rybnych, stosowane na wodach terytorialnych Wspólnoty oraz w odniesieniu do statków wspólnotowych na wodach, na których wymagane są ograniczenia połowowe (3), określa kwoty na rok 2007. |
| --- | --- |

(1)

Rozporządzenie Rady (WE) nr 41/2007 z dnia 21 grudnia 2006 r. ustalające wielkości dopuszczalnych połowów na 2007 r. i związane z nimi warunki dla pewnych zasobów rybnych i grup zasobów rybnych, stosowane na wodach terytorialnych Wspólnoty oraz w odniesieniu do statków wspólnotowych na wodach, na których wymagane są ograniczenia połowowe (3), określa kwoty na rok 2007.

| (2) | Według informacji przekazanych Komisji statki pływające pod banderą państwa członkowskiego określonego w załączniku do niniejszego rozporządzenia lub zarejestrowane w tym państwie członkowskim wyczerpały kwotę na połowy stada w nim określonego przyznaną na 2007 r. |
| --- | --- |

(2)

Według informacji przekazanych Komisji statki pływające pod banderą państwa członkowskiego określonego w załączniku do niniejszego rozporządzenia lub zarejestrowane w tym państwie członkowskim wyczerpały kwotę na połowy stada w nim określonego przyznaną na 2007 r.

| (3) | Należy zatem zakazać połowów, przechowywania na statku, przeładunku i wyładunku ryb pochodzących z tego stada, |
| --- | --- |

(3)

Należy zatem zakazać połowów, przechowywania na statku, przeładunku i wyładunku ryb pochodzących z tego stada,

PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:

Artykuł 1

Wyczerpanie kwoty

Kwotę połowową przyznaną na 2007 r. państwu członkowskiemu określonemu w załączniku do niniejszego rozporządzenia w odniesieniu do stada w nim określonego uznaje się za wyczerpaną z dniem wymienionym w tym załączniku.

Artykuł 2

Zakazy

Z dniem określonym w załączniku do niniejszego rozporządzenia zakazuje się połowów stada określonego w załączniku przez statki pływające pod banderą państwa członkowskiego w nim określonego lub zarejestrowane w tym państwie członkowskim. Zakazuje się przechowywania na statku, przeładunku i wyładunku ryb pochodzących z tego stada złowionych przez te statki po tej dacie.

Artykuł 3

Wejście w życie

Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie w dniu następującym po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.

Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich państwach członkowskich.

Sporządzono w Brukseli, dnia 5 lipca 2007 r.

W imieniu Komisji

Fokion FOTIADIS

Dyrektor Generalny ds. Rybołówstwa i Gospodarki Morskiej

---

(1)  Dz.U. L 358 z 31.12.2002, str. 59.

1

(2)  Dz.U. L 261 z 20.10.1993, str. 1. Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1967/2006 (Dz.U. L 409 z 30.12.2006, str. 11. Sprostowanie w Dz.U. L 36 z 8.2.2007, str. 6).

2

(3)  Dz.U. L 15 z 20.1.2007, str. 1. Rozporządzenie zmienione rozporządzeniem Komisji (WE) nr 444/2007 (Dz.U. L 106 z 24.4.2007, str. 22).

3

---

ZAŁĄCZNIK

| Nr | 17 |
| --- | --- |
| Państwo członkowskie | SZWECJA |
| Stado | COD/2AC4. |
| Gatunek | Dorsz (Gadus morhua) |
| Obszar | IV, wody WE obszaru IIa |
| Data | 13.6.2007 |

Nr

17

Państwo członkowskie

SZWECJA

Stado

COD/2AC4.

Gatunek

Dorsz (Gadus morhua)

Obszar

IV, wody WE obszaru IIa

Data

13.6.2007

---

II Akty przyjęte na mocy Traktatów WE/Euratom, których publikacja nie jest obowiązkowa

DECYZJE

Rada

| 7.7.2007 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | L 179/38 |
| --- | --- | --- | --- |

7.7.2007

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

L 179/38

---

DECYZJA RADY

z dnia 30 maja 2007 r.

w sprawie podpisania oraz tymczasowego stosowania Umowy między Wspólnotą Europejską a rządem Republiki Kirgiskiej dotyczącej pewnych aspektów usług lotniczych

(2007/470/WE)

RADA UNII EUROPEJSKIEJ,

uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 80 ust. 2 w związku z art. 300 ust. 2 akapit pierwszy zdanie pierwsze,

uwzględniając wniosek Komisji,

a także mając na uwadze, co następuje:

| (1) | W dniu 5 czerwca 2003 r. Rada upoważniła Komisję do rozpoczęcia negocjacji z państwami trzecimi w sprawie zastąpienia pewnych postanowień obecnie obowiązujących umów dwustronnych umową wspólnotową. |
| --- | --- |

(1)

W dniu 5 czerwca 2003 r. Rada upoważniła Komisję do rozpoczęcia negocjacji z państwami trzecimi w sprawie zastąpienia pewnych postanowień obecnie obowiązujących umów dwustronnych umową wspólnotową.

| (2) | Komisja wynegocjowała w imieniu Wspólnoty umowę z Republiką Kirgiską dotyczącą pewnych aspektów przewozów lotniczych zgodnie z mechanizmami i wytycznymi zawartymi w załączniku do decyzji Rady upoważniającej Komisję do rozpoczęcia negocjacji z państwami trzecimi w sprawie zastąpienia pewnych postanowień obecnie obowiązujących umów dwustronnych umową wspólnotową. |
| --- | --- |

(2)

Komisja wynegocjowała w imieniu Wspólnoty umowę z Republiką Kirgiską dotyczącą pewnych aspektów przewozów lotniczych zgodnie z mechanizmami i wytycznymi zawartymi w załączniku do decyzji Rady upoważniającej Komisję do rozpoczęcia negocjacji z państwami trzecimi w sprawie zastąpienia pewnych postanowień obecnie obowiązujących umów dwustronnych umową wspólnotową.

| (3) | Umowa wynegocjowana przez Komisję powinna zostać podpisana i być stosowana tymczasowo, z zastrzeżeniem możliwości jej zawarcia w późniejszym terminie, |
| --- | --- |

(3)

Umowa wynegocjowana przez Komisję powinna zostać podpisana i być stosowana tymczasowo, z zastrzeżeniem możliwości jej zawarcia w późniejszym terminie,

STANOWI, CO NASTĘPUJE:

Artykuł 1

Niniejszym zatwierdza się w imieniu Wspólnoty podpisanie Umowy między Wspólnotą Europejską a rządem Republiki Kirgiskiej dotyczącej pewnych aspektów usług lotniczych, z zastrzeżeniem decyzji Rady dotyczącej zawarcia tej umowy.

Tekst umowy jest dołączony do niniejszej decyzji.

Artykuł 2

Przewodniczący Rady zostaje niniejszym upoważniony do wyznaczenia osoby lub osób umocowanych do podpisania umowy w imieniu Wspólnoty, z zastrzeżeniem jej zawarcia.

Artykuł 3

Do czasu wejścia w życie umowa jest stosowana tymczasowo od pierwszego dnia pierwszego miesiąca następującego po dniu, w którym strony dokonały wzajemnej notyfikacji zakończenia niezbędnych w tym celu procedur.

Artykuł 4

Przewodniczący Rady zostaje niniejszym upoważniony do dokonania notyfikacji przewidzianej w art. 9 ust. 2 umowy.

Sporządzono w Brukseli dnia 30 maja 2007 r.

W imieniu Rady

F. MÜNTEFERING

Przewodniczący

---

UMOWA

między Wspólnotą Europejską a rządem Republiki Kirgiskiej dotycząca pewnych aspektów usług lotniczych

WSPÓLNOTA EUROPEJSKA,

z jednej strony, oraz

RZĄD REPUBLIKI KIRGISKIEJ,

z drugiej strony

(zwane dalej „Stronami”)

STWIERDZAJĄC, że dwustronne umowy dotyczące usług lotniczych zawarte między państwami członkowskimi Wspólnoty Europejskiej a Republiką Kirgiską zawierają postanowienia sprzeczne z prawem Wspólnoty Europejskiej,

STWIERDZAJĄC, że Wspólnota Europejska ma wyłączną kompetencję w zakresie pewnych aspektów, które mogą być włączane do dwustronnych umów dotyczących usług lotniczych między państwami członkowskimi Wspólnoty Europejskiej a państwami trzecimi,

STWIERDZAJĄC, że na podstawie prawa Wspólnoty Europejskiej wspólnotowi przewoźnicy lotniczy ustanowieni w państwie członkowskim mają prawo do niedyskryminacyjnego dostępu do tras lotniczych między państwami członkowskimi Wspólnoty Europejskiej a państwami trzecimi,

UWZGLĘDNIAJĄC umowy między Wspólnotą Europejską a niektórymi państwami trzecimi, przewidujące dla obywateli tych państw trzecich możliwość nabywania prawa własności przewoźników lotniczych licencjonowanych zgodnie z prawem Wspólnoty Europejskiej,

UZNAJĄC, że niektóre postanowienia dwustronnych umów dotyczących usług lotniczych między państwami członkowskimi Wspólnoty Europejskiej a Republiką Kirgiską, które są niezgodne z prawem Wspólnoty Europejskiej, muszą być doprowadzone do zgodności z tym prawem w celu ustanowienia solidnej podstawy prawnej dla świadczenia usług lotniczych między Wspólnotą Europejską a Republiką Kirgiską, a także w celu zachowania kontynuacji takich usług lotniczych,

UZNAJĄC, że postanowienia dwustronnych umów dotyczących usług lotniczych zawartych między państwami członkowskimi Wspólnoty Europejskiej a Republiką Kirgiską, które i) wymagają zawierania lub sprzyjają zawieraniu porozumień między przedsiębiorstwami, decyzjom związków przedsiębiorstw lub uzgodnionym praktykom zapobiegającym, ograniczającym lub zakłócającym konkurencję między przewoźnikami lotniczymi na danych trasach; lub ii) wzmacniają skutki wszelkich takich porozumień, decyzji lub uzgodnionych praktyk; lub iii) przenoszą na przewoźników lotniczych lub inne prywatne podmioty gospodarcze odpowiedzialność za podjęcie środków zapobiegających, ograniczających lub zakłócających konkurencję między przewoźnikami lotniczymi na danych trasach, mogą uniemożliwić skuteczne działanie reguł konkurencji mających zastosowanie do przedsiębiorstw,

UZGODNIŁY, CO NASTĘPUJE:

Artykuł 1

Postanowienia ogólne

1.   Do celów niniejszej umowy „państwa członkowskie” oznaczają państwa członkowskie Wspólnoty Europejskiej.

2.   Zawarte w każdej z umów wymienionych w załączniku I odniesienia do obywateli państwa członkowskiego będącego stroną danej umowy są rozumiane jako odniesienia do obywateli państw członkowskich Wspólnoty Europejskiej.

3.   Zawarte w każdej z umów wymienionych w załączniku I odniesienia do przewoźników lotniczych lub przedsiębiorstw lotniczych z państwa członkowskiego będącego stroną danej umowy są rozumiane jako odniesienia do przewoźników lotniczych lub przedsiębiorstw lotniczych wyznaczonych przez to państwo członkowskie.

4.   Prawa przewozowe przyznawane są nadal w drodze obowiązujących lub przyszłych umów dwustronnych.

Artykuł 2

Wyznaczenie przez państwo członkowskie

1.   Postanowienia ust. 2 i 3 niniejszego artykułu zastępują odpowiednie postanowienia artykułów wymienionych odpowiednio w załączniku II lit. a) i b) w odniesieniu do, odpowiednio, wyznaczenia przez zainteresowane państwo członkowskie przewoźnika lotniczego, upoważnień oraz zezwoleń udzielonych mu przez Republikę Kirgiską oraz odmowy, cofnięcia, zawieszenia lub ograniczenia upoważnień lub zezwoleń udzielonych przewoźnikowi lotniczemu.

2.   Po otrzymaniu wyznaczenia dokonanego przez państwo członkowskie Republika Kirgiska udziela właściwych upoważnień i zezwoleń w najkrótszym przewidzianym przez procedury terminie, pod warunkiem że:

| i) | przewoźnik lotniczy jest ustanowiony, zgodnie z Traktatem ustanawiającym Wspólnotę Europejską, na terytorium wyznaczającego państwa członkowskiego i posiada ważną licencję na prowadzenie działalności zgodnie z prawem Wspólnoty Europejskiej; |
| --- | --- |

i)

przewoźnik lotniczy jest ustanowiony, zgodnie z Traktatem ustanawiającym Wspólnotę Europejską, na terytorium wyznaczającego państwa członkowskiego i posiada ważną licencję na prowadzenie działalności zgodnie z prawem Wspólnoty Europejskiej;

| ii) | państwo członkowskie odpowiedzialne za wydanie certyfikatu przewoźnika lotniczego sprawuje i utrzymuje skuteczną kontrolę regulacyjną nad przewoźnikiem lotniczym, a właściwa władza lotnicza jest wyraźnie określona w wyznaczeniu; oraz |
| --- | --- |

ii)

państwo członkowskie odpowiedzialne za wydanie certyfikatu przewoźnika lotniczego sprawuje i utrzymuje skuteczną kontrolę regulacyjną nad przewoźnikiem lotniczym, a właściwa władza lotnicza jest wyraźnie określona w wyznaczeniu; oraz

| iii) | przewoźnik lotniczy jest własnością, bezpośrednio lub poprzez udział większościowy, i znajduje się pod skuteczną kontrolą państw członkowskich lub obywateli państw członkowskich, lub innych państw wymienionych w załączniku III lub obywateli tych innych państw. |
| --- | --- |

iii)

przewoźnik lotniczy jest własnością, bezpośrednio lub poprzez udział większościowy, i znajduje się pod skuteczną kontrolą państw członkowskich lub obywateli państw członkowskich, lub innych państw wymienionych w załączniku III lub obywateli tych innych państw.

3.   Republika Kirgiska może odmówić, cofnąć, zawiesić lub ograniczyć upoważnienia lub zezwolenia wydane przewoźnikowi lotniczemu wyznaczonemu przez państwo członkowskie, w przypadku gdy:

| i) | przewoźnik lotniczy nie jest ustanowiony, zgodnie z Traktatem ustanawiającym Wspólnotę Europejską, na terytorium wyznaczającego państwa członkowskiego lub nie posiada ważnej licencji na prowadzenie działalności zgodnie z prawem Wspólnoty Europejskiej; |
| --- | --- |

i)

przewoźnik lotniczy nie jest ustanowiony, zgodnie z Traktatem ustanawiającym Wspólnotę Europejską, na terytorium wyznaczającego państwa członkowskiego lub nie posiada ważnej licencji na prowadzenie działalności zgodnie z prawem Wspólnoty Europejskiej;

| ii) | państwo członkowskie odpowiedzialne za wydanie certyfikatu przewoźnika lotniczego nie sprawuje lub nie utrzymuje skutecznej kontroli regulacyjnej nad przewoźnikiem lotniczym, lub właściwa władza lotnicza nie jest wyraźnie określona w wyznaczeniu; lub |
| --- | --- |

ii)

państwo członkowskie odpowiedzialne za wydanie certyfikatu przewoźnika lotniczego nie sprawuje lub nie utrzymuje skutecznej kontroli regulacyjnej nad przewoźnikiem lotniczym, lub właściwa władza lotnicza nie jest wyraźnie określona w wyznaczeniu; lub

| iii) | przewoźnik lotniczy nie stanowi własności, bezpośrednio lub poprzez udział większościowy, lub nie znajduje się pod skuteczną kontrolą państw członkowskich lub obywateli państw członkowskich, lub innych państw wymienionych w załączniku III lub obywateli tych innych państw. |
| --- | --- |

iii)

przewoźnik lotniczy nie stanowi własności, bezpośrednio lub poprzez udział większościowy, lub nie znajduje się pod skuteczną kontrolą państw członkowskich lub obywateli państw członkowskich, lub innych państw wymienionych w załączniku III lub obywateli tych innych państw.

Wykonując swoje prawa na mocy niniejszego ustępu, Republika Kirgiska nie stosuje dyskryminacji między wspólnotowymi przewoźnikami lotniczymi ze względu na ich narodowość.

Artykuł 3

Bezpieczeństwo

1.   Postanowienia ust. 2 niniejszego artykułu uzupełniają odpowiednie postanowienia artykułów wymienionych w załączniku II lit. c).

2.   W przypadku gdy państwo członkowskie wyznaczyło przewoźnika lotniczego, nad którym kontrolę regulacyjną sprawuje i utrzymuje inne państwo członkowskie, prawa Republiki Kirgiskiej zgodnie z postanowieniami dotyczącymi bezpieczeństwa zawartymi w umowie między państwem członkowskim, które wyznaczyło przewoźnika lotniczego, a Republiką Kirgiską, mają w równym stopniu zastosowanie do przyjmowania, wykonywania lub utrzymywania norm bezpieczeństwa przez to inne państwo członkowskie oraz do zezwolenia eksploatacyjnego tego przewoźnika lotniczego.

Artykuł 4

Opodatkowanie paliwa lotniczego

1.   Postanowienia ust. 2 niniejszego artykułu uzupełniają odpowiednie postanowienia artykułów wymienionych w załączniku II lit. d).

2.   Nie naruszając jakiegokolwiek innego postanowienia stanowiącego inaczej, żadne z postanowień każdej z umów wymienionych w załączniku II lit. d) nie uniemożliwia państwu członkowskiemu nakładania, w sposób niedyskryminacyjny, podatków, należności, ceł, opłat lub obciążeń na paliwo dostarczane na jego terytorium w celu użycia przez statek powietrzny wyznaczonego przewoźnika lotniczego z Republiki Kirgiskiej, operującego między punktem znajdującym się na terytorium tego państwa członkowskiego a innym punktem znajdującym się na terytorium tego lub innego państwa członkowskiego.

Artykuł 5

Taryfy za przewóz wewnątrz Wspólnoty Europejskiej

1.   Postanowienia ust. 2 niniejszego artykułu uzupełniają odpowiednie postanowienia artykułów wymienionych w załączniku II lit. e).

2.   Taryfy pobierane przez przewoźnika(-ów) lotniczego(-ych) wyznaczonego(-ych) przez Republikę Kirgiską zgodnie z umową wymienioną w załączniku I zawierającą postanowienie wymienione w załączniku II lit. e) za przewóz w całości wewnątrz Wspólnoty Europejskiej podlegają prawu Wspólnoty Europejskiej.

Artykuł 6

Zgodność z regułami konkurencji

1.   Nie naruszając jakiegokolwiek innego postanowienia stanowiącego inaczej, żadne z postanowień każdej z umów wymienionych w załączniku I nie mogą i) sprzyjać zawieraniu porozumień pomiędzy przedsiębiorstwami, decyzjom związków przedsiębiorstw lub uzgodnionym praktykom uniemożliwiającym lub zakłócającym konkurencję; ii) wzmacniać skutków wszelkich takich porozumień, decyzji lub uzgodnionych praktyk; lub iii) przenosić na prywatne podmioty gospodarcze odpowiedzialności za podjęcie środków uniemożliwiających, zakłócających lub ograniczających konkurencję.

2.   Nie stosuje się postanowień umów wymienionych w załączniku I, które są niezgodne z ust. 1 niniejszego artykułu.

Artykuł 7

Załączniki do umowy

Załączniki do niniejszej umowy stanowią jej integralną część.

Artykuł 8

Przegląd lub zmiany

Przegląd niniejszej umowy lub wprowadzenie do niej zmian mogą zostać dokonane przez Strony w każdym czasie za ich obopólną zgodą.

Artykuł 9

Wejście w życie i tymczasowe stosowanie

1.   Niniejsza umowa wchodzi w życie po wzajemnym pisemnym notyfikowaniu przez Strony zakończenia ich właściwych procedur wewnętrznych niezbędnych do jej wejścia w życie.

2.   Nie naruszając postanowień ust. 1, Strony zgadzają się na tymczasowe stosowanie niniejszej umowy od pierwszego dnia miesiąca następującego po dniu, w którym Strony dokonały wzajemnej notyfikacji zakończenia niezbędnych w tym celu procedur.

3.   Niniejszą umowę stosuje się do wszystkich umów i innych ustaleń między państwami członkowskimi a Republiką Kirgiską wymienionych w załączniku I, które w dniu podpisania niniejszej umowy nie weszły jeszcze w życie, od daty ich wejścia w życie lub tymczasowego stosowania.

Artykuł 10

Wygaśnięcie

1.   W przypadku wygaśnięcia umowy wymienionej w załączniku I wygasają jednocześnie wszystkie postanowienia niniejszej umowy odwołujące się do danej umowy wymienionej w załączniku I.

2.   W przypadku wygaśnięcia wszystkich umów wymienionych w załączniku I wygasa jednocześnie niniejsza umowa.

W DOWÓD CZEGO, niżej podpisani, odpowiednio upoważnieni, złożyli swoje podpisy pod niniejszą umową.

Sporządzono w Brukseli w dniu 1 czerwca 2007 r. w dwóch jednobrzmiących egzemplarzach w językach: angielskim, bułgarskim, czeskim, duńskim, estońskim, fińskim, francuskim, greckim, hiszpańskim, litewskim, łotewskim, maltańskim, niderlandzkim, niemieckim, polskim, portugalskim, rumuńskim, słowackim, słoweńskim, szwedzkim, węgierskim, włoskim, rosyjskim i kirgiskim.

За Европейската общнoст

Por la Comunidad Europea

Za Evropské společenství

For Det Europæiske Fællesskab

Für die Europäische Gemeinschaft

Euroopa Ühenduse nimel

Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα

For the European Community

Pour la Communauté européenne

Per la Comunità europea

Eiropas Kopienas vārdā

Europos bendrijos vardu

Az Európai Közösség részéről

Għall-Komunità Ewropea

Voor de Europese Gemeenschap

W imieniu Wspólnoty Europejskiej

Pela Comunidade Europeia

Pentru Comunitatea Europeană

Za Európske spoločenstvo

Za Evropsko skupnost

Euroopan yhteisön puolesta

För Europeiska gemenskapen

Европa Шериктештиги γчγн

За Европейское Сообщество

Image

Image

За правителствοтο на Рeпублика Киргизстан

Por el Gobierno de la República Kirguisa

Za vládu Kyrgyzské republiky

For Den Kirgisiske Republiks regering

Für die Regierung der Kirgisischen Republik

Kirgiisi Vabariigi valitsuse nimel

Για την Κυβέρνηοη της Δημοκρατίας της Κιργιζίας

For the Government of the Kyrgyz Republic

Pour le gouvernement de la République kirghize

Per il governo della Repubblica del Kirghizistan

Kirgizstānas Republikas valdības vārdā

Kirgizijos Respublikos Vyriausybės vardu

A Kirgiz Köztársaság kormánya részéről

Għall-Gvern Tar-Repubblika Kirgiża

Voor de Regering van de Republiek Kirgizië

W imieniu rządu Republiki Kirgiskiej

Pelo Governo da República do Quirguizistão

Pentru Guvernul Republicii Kârgâszstan

Za vládu Kirgizskej republiky

Za vlado Kirgiške republike

Kirgisian tasavallan hallituksen puolesta

För Republiken Kirgizistans regering

Image

За Правительство Кыргызской Республики

Image

ZAŁĄCZNIK I

Wykaz umów, o których mowa w art. 1 niniejszej umowy

Umowy dotyczące usług lotniczych między Republiką Kirgiską a państwami członkowskimi Wspólnoty Europejskiej, które w dniu podpisania niniejszej umowy były zawarte, podpisane lub parafowane

| — | Umowa o transporcie lotniczym między rządem Federalnym Austrii a rządem Republiki Kirgiskiej, sporządzona w Wiedniu dnia 17 marca 1998 r., zwana dalej w załączniku II „umową Kirgistan-Austria”, |
| --- | --- |

—

Umowa o transporcie lotniczym między rządem Federalnym Austrii a rządem Republiki Kirgiskiej, sporządzona w Wiedniu dnia 17 marca 1998 r., zwana dalej w załączniku II „umową Kirgistan-Austria”,

| — | Umowa dotycząca usług lotniczych między rządem Republiki Czeskiej a rządem Republiki Kirgiskiej, sporządzona w Pradze dnia 29 kwietnia 2004 r., zwana dalej w załączniku II „umową Kirgistan-Republika Czeska”, |
| --- | --- |

—

Umowa dotycząca usług lotniczych między rządem Republiki Czeskiej a rządem Republiki Kirgiskiej, sporządzona w Pradze dnia 29 kwietnia 2004 r., zwana dalej w załączniku II „umową Kirgistan-Republika Czeska”,

| — | Umowa między rządem Republiki Federalnej Niemiec a rządem Republiki Kirgiskiej dotycząca usług lotniczych, sporządzona w Biszkeku dnia 13 maja 1997 r., zwana dalej w załączniku II „umową Kirgistan-Niemcy”, |
| --- | --- |

—

Umowa między rządem Republiki Federalnej Niemiec a rządem Republiki Kirgiskiej dotycząca usług lotniczych, sporządzona w Biszkeku dnia 13 maja 1997 r., zwana dalej w załączniku II „umową Kirgistan-Niemcy”,

| — | Umowa dotycząca usług lotniczych między rządem Republiki Kirgiskiej a rządem Republiki Greckiej, parafowana w Atenach dnia 1 listopada 2004 r., zwana dalej w załączniku II „umową Kirgistan-Grecja”, |
| --- | --- |

—

Umowa dotycząca usług lotniczych między rządem Republiki Kirgiskiej a rządem Republiki Greckiej, parafowana w Atenach dnia 1 listopada 2004 r., zwana dalej w załączniku II „umową Kirgistan-Grecja”,

| — | Umowa dotycząca usług lotniczych między rządem Republiki Kirgiskiej a rządem Republiki Słowackiej, parafowana w Biszkeku dnia 27 września 2006 r., zwana dalej w załączniku II „umową Kirgistan-Słowacja”, |
| --- | --- |

—

Umowa dotycząca usług lotniczych między rządem Republiki Kirgiskiej a rządem Republiki Słowackiej, parafowana w Biszkeku dnia 27 września 2006 r., zwana dalej w załączniku II „umową Kirgistan-Słowacja”,

| — | Umowa między rządem Zjednoczonego Królestwa Wielkiej Brytanii i Irlandii Północnej a rządem Republiki Kirgiskiej dotycząca usług lotniczych, sporządzona w Londynie dnia 8 grudnia 1994 r., zwana dalej w załączniku II „umową Kirgistan-Zjednoczone Królestwo”. |
| --- | --- |

—

Umowa między rządem Zjednoczonego Królestwa Wielkiej Brytanii i Irlandii Północnej a rządem Republiki Kirgiskiej dotycząca usług lotniczych, sporządzona w Londynie dnia 8 grudnia 1994 r., zwana dalej w załączniku II „umową Kirgistan-Zjednoczone Królestwo”.

Ostatnio zmieniona protokołem ustaleń między władzami lotnictwa cywilnego obu państw sporządzonym w Londynie dnia 2 września 2003 r., zwanym dalej „protokołem ustaleń Kirgistan-Zjednoczone Królestwo”.

ZAŁĄCZNIK II

Wykaz artykułów zawartych w umowach wymienionych w załączniku I, o których mowa w art. 2–5 niniejszej umowy

| a) | Wyznaczenie przez państwo członkowskie:






  — | artykuł 3 ust. 5 umowy Kirgistan-Austria, |
| --- | --- | --- |

a)

Wyznaczenie przez państwo członkowskie:

—

artykuł 3 ust. 5 umowy Kirgistan-Austria,

| — | artykuł 3 ust. 4 umowy Kirgistan-Republika Czeska, |
| --- | --- |

—

artykuł 3 ust. 4 umowy Kirgistan-Republika Czeska,

| — | artykuł 3 ust. 4 umowy Kirgistan-Niemcy, |
| --- | --- |

—

artykuł 3 ust. 4 umowy Kirgistan-Niemcy,

| — | artykuł 3 ust. 2 lit. a) umowy Kirgistan-Grecja, |
| --- | --- |

—

artykuł 3 ust. 2 lit. a) umowy Kirgistan-Grecja,

| — | artykuł 4 ust. 4 umowy Kirgistan-Zjednoczone Królestwo oraz załącznik B art. 4 lit. a) protokołu ustaleń Kirgistan-Zjednoczone Królestwo. |
| --- | --- |

—

artykuł 4 ust. 4 umowy Kirgistan-Zjednoczone Królestwo oraz załącznik B art. 4 lit. a) protokołu ustaleń Kirgistan-Zjednoczone Królestwo.

| b) | Odmowa, cofnięcie, zawieszenie lub ograniczenie upoważnień lub zezwoleń:






  — | artykuł 4 ust. 1 lit. a) umowy Kirgistan-Austria, |
| --- | --- | --- |

b)

Odmowa, cofnięcie, zawieszenie lub ograniczenie upoważnień lub zezwoleń:

—

artykuł 4 ust. 1 lit. a) umowy Kirgistan-Austria,

| — | artykuł 4 ust. 1 lit. b) umowy Kirgistan-Republika Czeska, |
| --- | --- |

—

artykuł 4 ust. 1 lit. b) umowy Kirgistan-Republika Czeska,

| — | artykuł 4 ust. 1 lit. a) umowy Kirgistan-Grecja, |
| --- | --- |

—

artykuł 4 ust. 1 lit. a) umowy Kirgistan-Grecja,

| — | artykuł 5 ust. 1 lit. a) umowy Kirgistan-Zjednoczone Królestwo oraz załącznik B art. 5 ust. 1 lit. a) protokołu ustaleń Kirgistan-Zjednoczone Królestwo. |
| --- | --- |

—

artykuł 5 ust. 1 lit. a) umowy Kirgistan-Zjednoczone Królestwo oraz załącznik B art. 5 ust. 1 lit. a) protokołu ustaleń Kirgistan-Zjednoczone Królestwo.

| c) | Bezpieczeństwo:






  — | artykuł 6 umowy Kirgistan-Austria, |
| --- | --- | --- |

c)

Bezpieczeństwo:

—

artykuł 6 umowy Kirgistan-Austria,

| — | artykuł 7 umowy Kirgistan-Republika Czeska, |
| --- | --- |

—

artykuł 7 umowy Kirgistan-Republika Czeska,

| — | artykuł 12 umowy Kirgistan-Niemcy, |
| --- | --- |

—

artykuł 12 umowy Kirgistan-Niemcy,

| — | artykuł 8 umowy Kirgistan-Grecja, |
| --- | --- |

—

artykuł 8 umowy Kirgistan-Grecja,

| — | załącznik B art. 13a protokołu ustaleń Kirgistan-Zjednoczone Królestwo. |
| --- | --- |

—

załącznik B art. 13a protokołu ustaleń Kirgistan-Zjednoczone Królestwo.

| d) | Opodatkowanie paliwa lotniczego:






  — | artykuł 7 umowy Kirgistan-Austria, |
| --- | --- | --- |

d)

Opodatkowanie paliwa lotniczego:

—

artykuł 7 umowy Kirgistan-Austria,

| — | artykuł 8 umowy Kirgistan-Republika Czeska, |
| --- | --- |

—

artykuł 8 umowy Kirgistan-Republika Czeska,

| — | artykuł 6 umowy Kirgistan-Niemcy, |
| --- | --- |

—

artykuł 6 umowy Kirgistan-Niemcy,

| — | artykuł 9 umowy Kirgistan-Grecja, |
| --- | --- |

—

artykuł 9 umowy Kirgistan-Grecja,

| — | artykuł 9 umowy Kirgistan-Słowacja, |
| --- | --- |

—

artykuł 9 umowy Kirgistan-Słowacja,

| — | artykuł 8 umowy Kirgistan-Zjednoczone Królestwo. |
| --- | --- |

—

artykuł 8 umowy Kirgistan-Zjednoczone Królestwo.

| e) | Taryfy za przewóz wewnątrz Wspólnoty Europejskiej:






  — | artykuł 11 umowy Kirgistan-Austria, |
| --- | --- | --- |

e)

Taryfy za przewóz wewnątrz Wspólnoty Europejskiej:

—

artykuł 11 umowy Kirgistan-Austria,

| — | artykuł 12 umowy Kirgistan-Republika Czeska, |
| --- | --- |

—

artykuł 12 umowy Kirgistan-Republika Czeska,

| — | artykuł 10 umowy Kirgistan-Niemcy, |
| --- | --- |

—

artykuł 10 umowy Kirgistan-Niemcy,

| — | artykuł 13 umowy Kirgistan-Grecja, |
| --- | --- |

—

artykuł 13 umowy Kirgistan-Grecja,

| — | artykuł 7 umowy Kirgistan-Zjednoczone Królestwo oraz załącznik B art. 7 protokołu ustaleń Kirgistan-Zjednoczone Królestwo. |
| --- | --- |

—

artykuł 7 umowy Kirgistan-Zjednoczone Królestwo oraz załącznik B art. 7 protokołu ustaleń Kirgistan-Zjednoczone Królestwo.

ZAŁĄCZNIK III

Wykaz innych państw, o których mowa w art. 2 niniejszej umowy

| a) | Republika Islandii (na mocy Porozumienia o Europejskim Obszarze Gospodarczym); |
| --- | --- |

a)

Republika Islandii (na mocy Porozumienia o Europejskim Obszarze Gospodarczym);

| b) | Księstwo Liechtensteinu (na mocy Porozumienia o Europejskim Obszarze Gospodarczym); |
| --- | --- |

b)

Księstwo Liechtensteinu (na mocy Porozumienia o Europejskim Obszarze Gospodarczym);

| c) | Królestwo Norwegii (na mocy Porozumienia o Europejskim Obszarze Gospodarczym); |
| --- | --- |

c)

Królestwo Norwegii (na mocy Porozumienia o Europejskim Obszarze Gospodarczym);

| d) | Konfederacja Szwajcarska (na mocy Porozumienia o Europejskim Obszarze Gospodarczym). |
| --- | --- |

d)

Konfederacja Szwajcarska (na mocy Porozumienia o Europejskim Obszarze Gospodarczym).

---

| 7.7.2007 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | L 179/46 |
| --- | --- | --- | --- |

7.7.2007

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

L 179/46

---

DECYZJA RADY

z dnia 12 czerwca 2007 r.

w sprawie stosowania przepisów dorobku Schengen dotyczących systemu informacyjnego Schengen w Republice Czeskiej, Republice Estońskiej, Republice Łotewskiej, Republice Litewskiej, Republice Węgierskiej, Republice Malty, Rzeczypospolitej Polskiej, Republice Słowenii i Republice Słowackiej

(2007/471/WE)

RADA UNII EUROPEJSKIEJ,

uwzględniając Akt dotyczący warunków przystąpienia Republiki Czeskiej, Republiki Estońskiej, Republiki Cypryjskiej, Republiki Łotewskiej, Republiki Litewskiej, Republiki Węgierskiej, Republiki Malty, Rzeczypospolitej Polskiej, Republiki Słowenii i Republiki Słowackiej oraz dostosowań w Traktatach stanowiących podstawę Unii Europejskiej (dalej zwany „Aktem przystąpienia z 2003 r.”), w szczególności jego art. 3 ust. 2,

po konsultacji z Parlamentem Europejskim,

a także mając na uwadze, co następuje:

| (1) | Artykuł 3 ust. 2 Aktu przystąpienia z 2003 r. przewiduje, że przepisy dorobku Schengen inne niż przepisy wymienione w załączniku I wspomnianego aktu mają zastosowanie w poszczególnych nowych państwach członkowskich wyłącznie w rozumieniu danego aktu zgodnie z decyzją Rady podjętą w tym celu, po sprawdzeniu, że niezbędne warunki stosowania tego dorobku zostały spełnione. |
| --- | --- |

(1)

Artykuł 3 ust. 2 Aktu przystąpienia z 2003 r. przewiduje, że przepisy dorobku Schengen inne niż przepisy wymienione w załączniku I wspomnianego aktu mają zastosowanie w poszczególnych nowych państwach członkowskich wyłącznie w rozumieniu danego aktu zgodnie z decyzją Rady podjętą w tym celu, po sprawdzeniu, że niezbędne warunki stosowania tego dorobku zostały spełnione.

| (2) | Rada sprawdziła, czy Republika Czeska, Republika Estońska, Republika Łotewska, Republika Litewska, Republika Węgierska, Republika Malty, Rzeczpospolita Polska, Republika Słowenii i Republika Słowacka (dalej zwane „zainteresowanymi państwami członkowskimi”) zapewniają zadowalający poziom ochrony danych w drodze następujących czynności:
  Zainteresowanym państwom członkowskim przekazano pełny kwestionariusz, a ich odpowiedzi zostały zarejestrowane i przeprowadzono wizytacje sprawdzające i oceniające we wszystkich zainteresowanych państwach członkowskich zgodnie z mającymi zastosowanie procedurami oceny Schengen przedstawionymi w decyzji Komitetu Wykonawczego ustanawiającej Stały Komitet w sprawie oceny i wdrażania Schengen (SCH/Com-ex (98) def.) (1) w zakresie ochrony danych. |
| --- | --- |

(2)

Rada sprawdziła, czy Republika Czeska, Republika Estońska, Republika Łotewska, Republika Litewska, Republika Węgierska, Republika Malty, Rzeczpospolita Polska, Republika Słowenii i Republika Słowacka (dalej zwane „zainteresowanymi państwami członkowskimi”) zapewniają zadowalający poziom ochrony danych w drodze następujących czynności:

Zainteresowanym państwom członkowskim przekazano pełny kwestionariusz, a ich odpowiedzi zostały zarejestrowane i przeprowadzono wizytacje sprawdzające i oceniające we wszystkich zainteresowanych państwach członkowskich zgodnie z mającymi zastosowanie procedurami oceny Schengen przedstawionymi w decyzji Komitetu Wykonawczego ustanawiającej Stały Komitet w sprawie oceny i wdrażania Schengen (SCH/Com-ex (98) def.) (1) w zakresie ochrony danych.

| (3) | W dniu 5 grudnia 2006 r. Rada stwierdziła w konkluzjach, że warunki w tym zakresie spełniły Republika Czeska, Republika Łotewska, Republika Litewska, Republika Węgierska, Republika Malty, Rzeczpospolita Polska i Republika Słowenii. W dniu 11 czerwca 2007 r. Rada stwierdziła w konkluzjach, że warunki w tym zakresie spełniły Republika Estońska i Republika Słowacka. Możliwe jest zatem ustalenie daty rozpoczęcia stosowania w tych państwach członkowskich dorobku Schengen dotyczącego systemu informacyjnego Schengen (SIS). |
| --- | --- |

(3)

W dniu 5 grudnia 2006 r. Rada stwierdziła w konkluzjach, że warunki w tym zakresie spełniły Republika Czeska, Republika Łotewska, Republika Litewska, Republika Węgierska, Republika Malty, Rzeczpospolita Polska i Republika Słowenii. W dniu 11 czerwca 2007 r. Rada stwierdziła w konkluzjach, że warunki w tym zakresie spełniły Republika Estońska i Republika Słowacka. Możliwe jest zatem ustalenie daty rozpoczęcia stosowania w tych państwach członkowskich dorobku Schengen dotyczącego systemu informacyjnego Schengen (SIS).

| (4) | Wejście w życie niniejszej decyzji powinno pozwolić na przekazanie rzeczywistych danych SIS do zainteresowanych państw członkowskich. Faktyczne wykorzystanie tych danych powinno umożliwić Radzie – dzięki mającym zastosowanie procedurom oceny Schengen przedstawionym w SCH/Com-ex (98) def. – sprawdzenie, czy stosowanie przepisów dorobku Schengen dotyczących SIS w zainteresowanych państwach członkowskich jest prawidłowe. Po przeprowadzeniu tych ocen Rada powinna podjąć decyzję o zniesieniu kontroli na wewnętrznych granicach z zainteresowanymi państwami członkowskimi. |
| --- | --- |

(4)

Wejście w życie niniejszej decyzji powinno pozwolić na przekazanie rzeczywistych danych SIS do zainteresowanych państw członkowskich. Faktyczne wykorzystanie tych danych powinno umożliwić Radzie – dzięki mającym zastosowanie procedurom oceny Schengen przedstawionym w SCH/Com-ex (98) def. – sprawdzenie, czy stosowanie przepisów dorobku Schengen dotyczących SIS w zainteresowanych państwach członkowskich jest prawidłowe. Po przeprowadzeniu tych ocen Rada powinna podjąć decyzję o zniesieniu kontroli na wewnętrznych granicach z zainteresowanymi państwami członkowskimi.

| (5) | Rada powinna podjąć osobną decyzję, w której wyznaczona zostanie data zniesienia kontroli na granicach wewnętrznych. W oczekiwaniu na wyznaczenie daty zniesienia kontroli określonej w tej decyzji należy wprowadzić pewne ograniczenia w korzystaniu z SIS. |
| --- | --- |

(5)

Rada powinna podjąć osobną decyzję, w której wyznaczona zostanie data zniesienia kontroli na granicach wewnętrznych. W oczekiwaniu na wyznaczenie daty zniesienia kontroli określonej w tej decyzji należy wprowadzić pewne ograniczenia w korzystaniu z SIS.

| (6) | W stosunku do Islandii i Norwegii niniejsza decyzja stanowi rozwinięcie tych przepisów dorobku Schengen w rozumieniu Umowy zawartej przez Radę Unii Europejskiej i Republikę Islandii oraz Królestwo Norwegii dotyczącej włączenia tych dwóch państw we wprowadzanie w życie, stosowanie i rozwój dorobku Schengen (2), które wchodzą w zakres określony w art. 1 pkt G decyzji 1999/437/WE (3) w sprawie niektórych warunków stosowania tej umowy, |
| --- | --- |

(6)

W stosunku do Islandii i Norwegii niniejsza decyzja stanowi rozwinięcie tych przepisów dorobku Schengen w rozumieniu Umowy zawartej przez Radę Unii Europejskiej i Republikę Islandii oraz Królestwo Norwegii dotyczącej włączenia tych dwóch państw we wprowadzanie w życie, stosowanie i rozwój dorobku Schengen (2), które wchodzą w zakres określony w art. 1 pkt G decyzji 1999/437/WE (3) w sprawie niektórych warunków stosowania tej umowy,

STANOWI, CO NASTĘPUJE:

Artykuł 1

1.   Przepisy dorobku Schengen dotyczące SIS, wymienione w załączniku I, od dnia 1 września 2007 r. mają zastosowanie do Republiki Czeskiej, Republiki Estońskiej, Republiki Łotewskiej, Republiki Litewskiej, Republiki Węgierskiej, Republiki Malty, Rzeczypospolitej Polskiej, Republiki Słowenii i Republiki Słowackiej między tymi państwami oraz w ich stosunkach z Królestwem Belgii, Królestwem Danii, Republiką Federalną Niemiec, Republiką Grecką, Królestwem Hiszpanii, Republiką Francuską, Republiką Włoską, Wielkim Księstwem Luksemburga, Królestwem Niderlandów, Republiką Austrii, Republiką Portugalską, Republiką Finlandii i Królestwem Szwecji, a także Republiką Islandii i Królestwem Norwegii.

2.   Przepisy dorobku Schengen dotyczące SIS, wymienione w załączniku II, od daty przewidzianej w tych przepisach mają zastosowanie do Republiki Czeskiej, Republiki Estońskiej, Republiki Łotewskiej, Republiki Litewskiej, Republiki Węgierskiej, Republiki Malty, Rzeczypospolitej Polskiej, Republiki Słowenii i Republiki Słowackiej między tymi państwami oraz w ich stosunkach z Królestwem Belgii, Królestwem Danii, Republiką Federalną Niemiec, Republiką Grecką, Królestwem Hiszpanii, Republiką Francuską, Republiką Włoską, Wielkim Księstwem Luksemburga, Królestwem Niderlandów, Republiką Austrii, Republiką Portugalską, Republiką Finlandii i Królestwem Szwecji, a także Republiką Islandii i Królestwem Norwegii.

3.   Od dnia 7 lipca 2007 r. rzeczywiste dane SIS mogą być przekazywane do zainteresowanych państw członkowskich.

Od 1 września 2007 r. zainteresowane państwa członkowskie, podobnie jak państwa członkowskie, w których dorobek Schengen został już wdrożony, będą mogły wprowadzać dane do SIS oraz korzystać z nich, z zastrzeżeniem przepisów ust. 4.

4.   Do dnia zniesienia kontroli na granicach wewnętrznych z zainteresowanymi państwami członkowskimi, państwa te:

| a) | nie są zobowiązane do wydania decyzji o odmowie wjazdu na swoje terytorium obywatelom państw trzecich, wobec których inne państwo członkowskie dokonało wpisu do SIS do celów odmowy wjazdu, ani nie są zobowiązane do wydalenia tych obywateli; |
| --- | --- |

a)

nie są zobowiązane do wydania decyzji o odmowie wjazdu na swoje terytorium obywatelom państw trzecich, wobec których inne państwo członkowskie dokonało wpisu do SIS do celów odmowy wjazdu, ani nie są zobowiązane do wydalenia tych obywateli;

| b) | powstrzymują się od wprowadzania danych objętych przepisami art. 96 Konwencji wykonawczej z dnia 19 czerwca 1999 r. do układu z Schengen z dnia 14 czerwca 1985 r. między rządami państw Unii Gospodarczej Beneluksu, Republiki Federalnej Niemiec oraz Republiki Francuskiej w sprawie stopniowego znoszenia kontroli na wspólnych granicach (dalej zwanej „Konwencją z Szengen”) (4). |
| --- | --- |

b)

powstrzymują się od wprowadzania danych objętych przepisami art. 96 Konwencji wykonawczej z dnia 19 czerwca 1999 r. do układu z Schengen z dnia 14 czerwca 1985 r. między rządami państw Unii Gospodarczej Beneluksu, Republiki Federalnej Niemiec oraz Republiki Francuskiej w sprawie stopniowego znoszenia kontroli na wspólnych granicach (dalej zwanej „Konwencją z Szengen”) (4).

Artykuł 2

Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem jej publikacji w Dzienniku Urzędwowym Unii Europejskiej.

Sporządzono w Luksemburgu, dnia 12 czerwca 2007 r.

W imieniu Rady

W. SCHÄUBLE

Przewodniczący

---

(1)  Dz.U. L 239 z 22.9.2000, str. 138.

1

(2)  Dz.U. L 176 z 10.7.1999, str. 36.

2

(3)  Dz.U. L 176 z 10.7.1999, str. 31.

3

(4)  Dz.U. L 239 z 22.9.2000, str. 19. Konwencja ostatnio zmieniona rozporządzeniem (WE) nr 1987/2006 Parlamentu Europejskiego i Rady (Dz.U. L 381 z 28.12.2006, str. 4).

4

---

ZAŁĄCZNIK I

Wykaz przepisów dorobku Schengen dotyczących SIS w rozumieniu art. 3 ust. 2 Aktu przystąpienia z 2003 r., które mają mieć zastosowanie w zainteresowanych państwach członkowskich

| 1. | W odniesieniu do przepisów konwencji z Schengen:
  artykuł 64 i artykuły 92–119 Konwencji z Schengen. |
| --- | --- |

1.

W odniesieniu do przepisów konwencji z Schengen:

artykuł 64 i artykuły 92–119 Konwencji z Schengen.

| 2. | Inne przepisy dotyczące SIS:






  a) | w odniesieniu do przepisów następujących decyzji komitetu wykonawczego ustanowionego na mocy Konwencji z Schengen:
  decyzja komitetu wykonawczego z dnia 15 grudnia 1997 r. zmieniająca rozporządzenie finansowe w sprawie systemu C.SIS (SCH/Com-ex (97)35) (1); |
| --- | --- | --- |

2.

Inne przepisy dotyczące SIS:

a)

w odniesieniu do przepisów następujących decyzji komitetu wykonawczego ustanowionego na mocy Konwencji z Schengen:

decyzja komitetu wykonawczego z dnia 15 grudnia 1997 r. zmieniająca rozporządzenie finansowe w sprawie systemu C.SIS (SCH/Com-ex (97)35) (1);

| b) | w odniesieniu do przepisów następujących deklaracji komitetu wykonawczego ustanowionego na mocy Konwencji z Schengen:






  (i) | decyzja komitetu wykonawczego z dnia 18 kwietnia 1996 r. w sprawie definicji cudzoziemca (SCH/Com-ex (96) decl. 5) (2); |
| --- | --- | --- |

b)

w odniesieniu do przepisów następujących deklaracji komitetu wykonawczego ustanowionego na mocy Konwencji z Schengen:

(i)

decyzja komitetu wykonawczego z dnia 18 kwietnia 1996 r. w sprawie definicji cudzoziemca (SCH/Com-ex (96) decl. 5) (2);

| (ii) | decyzja komitetu wykonawczego z dnia 28 kwietnia 1999 r. w sprawie struktury SIS (SCH/Com-ex (99) decl. 2 rev) (3); |
| --- | --- |

(ii)

decyzja komitetu wykonawczego z dnia 28 kwietnia 1999 r. w sprawie struktury SIS (SCH/Com-ex (99) decl. 2 rev) (3);

| c) | inne instrumenty:






  (i) | decyzja Rady 2000/265/WE z dnia 27 marca 2000 r. w sprawie ustanowienia rozporządzenia finansowego regulującego aspekty budżetowe zarządzania, przez zastępcę sekretarza generalnego Rady, umowami zawartymi przez niego, w imieniu niektórych państw członkowskich, dotyczącymi zainstalowania i funkcjonowania infrastruktury łączności dla środowiska Schengen, „Sisnet” (4); |
| --- | --- | --- |

c)

inne instrumenty:

(i)

decyzja Rady 2000/265/WE z dnia 27 marca 2000 r. w sprawie ustanowienia rozporządzenia finansowego regulującego aspekty budżetowe zarządzania, przez zastępcę sekretarza generalnego Rady, umowami zawartymi przez niego, w imieniu niektórych państw członkowskich, dotyczącymi zainstalowania i funkcjonowania infrastruktury łączności dla środowiska Schengen, „Sisnet” (4);

| (ii) | części podręcznika SIRENE (5); |
| --- | --- |

(ii)

części podręcznika SIRENE (5);

| (iii) | rozporządzenie Rady (WE) nr 871/2004 z dnia 29 kwietnia 2004 r. dotyczące wprowadzenia niektórych nowych funkcji systemu informacyjnego Schengen, włączając walkę z terroryzmem (6), oraz wszelkie decyzje w sprawie daty zastosowania tych funkcji; |
| --- | --- |

(iii)

rozporządzenie Rady (WE) nr 871/2004 z dnia 29 kwietnia 2004 r. dotyczące wprowadzenia niektórych nowych funkcji systemu informacyjnego Schengen, włączając walkę z terroryzmem (6), oraz wszelkie decyzje w sprawie daty zastosowania tych funkcji;

| (iv) | decyzja Rady 2005/211/WSiSW z dnia 24 lutego 2005 r. dotycząca wprowadzenia kilku nowych funkcji do systemu informacyjnego Schengen, w tym związanych z walką z terroryzmem (7), oraz wszelkie decyzje w sprawie daty zastosowania tych funkcji; |
| --- | --- |

(iv)

decyzja Rady 2005/211/WSiSW z dnia 24 lutego 2005 r. dotycząca wprowadzenia kilku nowych funkcji do systemu informacyjnego Schengen, w tym związanych z walką z terroryzmem (7), oraz wszelkie decyzje w sprawie daty zastosowania tych funkcji;

| (v) | rozporządzenie (WE) nr 1160/2005 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 6 lipca 2005 r. zmieniające Konwencję wykonawczą do układu z Schengen z dnia 14 czerwca 1985 r. w sprawie stopniowego znoszenia kontroli na wspólnych granicach, w zakresie dostępu służb odpowiedzialnych w państwach członkowskich za wydawanie świadectw rejestracji pojazdów do systemu informacyjnego Schengen (8); |
| --- | --- |

(v)

rozporządzenie (WE) nr 1160/2005 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 6 lipca 2005 r. zmieniające Konwencję wykonawczą do układu z Schengen z dnia 14 czerwca 1985 r. w sprawie stopniowego znoszenia kontroli na wspólnych granicach, w zakresie dostępu służb odpowiedzialnych w państwach członkowskich za wydawanie świadectw rejestracji pojazdów do systemu informacyjnego Schengen (8);

| (vi) | artykuł 5 ust. 4 lit. a) rozporządzenia (WE) nr 562/2006 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 15 marca 2006 r. ustanawiającego wspólnotowy kodeks zasad regulujących przepływ osób przez granice (kodeks graniczny Schengen) (9) oraz przepisy jego tytułu II i załączniki do niego, dotyczące systemu informacyjnego Schengen. |
| --- | --- |

(vi)

artykuł 5 ust. 4 lit. a) rozporządzenia (WE) nr 562/2006 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 15 marca 2006 r. ustanawiającego wspólnotowy kodeks zasad regulujących przepływ osób przez granice (kodeks graniczny Schengen) (9) oraz przepisy jego tytułu II i załączniki do niego, dotyczące systemu informacyjnego Schengen.

---

(1)  Dz.U. L 239 z 22.9.2000, str. 444. Decyzja zmieniona decyzją Rady 2007/472/WE (Patrz: str. 50 niniejszego Dziennika Urzędowego).

(2)  Dz.U. L 239 z 22.9.2000, str. 458.

(3)  Dz.U. L 239 z 22.9.2000, str. 459.

(4)  Dz.U. L 85 z 6.4.2000, str. 12. Decyzja ostatnio zmieniona decyzją 2007/155/WE (Dz.U. L 68 z 8.3.2007, str. 5).

(5)  Części podręcznika SIRENE zostały opublikowane w Dz.U. C 38 z 17.2.2003, str. 1. Podręcznik został zmieniony decyzjami Komisji 2006/757/WE (Dz.U. L 317 z 16.11.2006, str. 1) oraz 2006/758/WE (Dz.U. L 317 z 16.11.2006, str. 41).

(6)  Dz.U. L 162 z 30.4.2004, str. 29.

(7)  Dz.U. L 68 z 15.3.2005, str. 44.

(8)  Dz.U. L 191 z 22.7.2005, str. 18.

(9)  Dz.U. L 105 z 13.4.2006, str. 1.

---

ZAŁĄCZNIK II

Wykaz przepisów dorobku Schengen dotyczących SIS w rozumieniu art. 3 ust. 2 Aktu przystąpienia z 2003 r., które mają mieć zastosowanie w zainteresowanych państwach członkowskich od daty przewidzianej w tych przepisach

| 1. | Rozporządzenie (WE) nr 1986/2006 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 20 grudnia 2006 r. w sprawie dostępu służb odpowiedzialnych w państwach członkowskich za wydawanie świadectw rejestracji pojazdów do systemu informacyjnego Schengen drugiej generacji (SIS II) (1). |
| --- | --- |

1.

Rozporządzenie (WE) nr 1986/2006 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 20 grudnia 2006 r. w sprawie dostępu służb odpowiedzialnych w państwach członkowskich za wydawanie świadectw rejestracji pojazdów do systemu informacyjnego Schengen drugiej generacji (SIS II) (1).

| 2. | Rozporządzenie (WE) nr 1987/2006 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 20 grudnia 2006 r. w sprawie utworzenia, funkcjonowania i użytkowania systemu informacyjnego Schengen drugiej generacji (SIS II) (2). |
| --- | --- |

2.

Rozporządzenie (WE) nr 1987/2006 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 20 grudnia 2006 r. w sprawie utworzenia, funkcjonowania i użytkowania systemu informacyjnego Schengen drugiej generacji (SIS II) (2).

| 3. | Decyzja Rady 2007/.../WE z dnia ... 2007 r. w sprawie utworzenia, funkcjonowania i użytkowania systemu informacyjnego Schengen drugiej generacji (SIS II) (3). |
| --- | --- |

3.

Decyzja Rady 2007/.../WE z dnia ... 2007 r. w sprawie utworzenia, funkcjonowania i użytkowania systemu informacyjnego Schengen drugiej generacji (SIS II) (3).

---

(1)  Dz.U. L 381 z 28.12.2006, str. 1.

(2)  Dz.U. L 381 z 28.12.2006, str. 4.

(3)  Patrz: dokument Rady 14914/06. Decyzja dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym, ale przyjęta dnia 12 czerwca 2007 r., z wyjątkiem wersji w języku bułgarskim i rumuńskim (przyjęcie tych wersji językowych przewidziano na dzień 10 lipca 2007 r.).

---

| 7.7.2007 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | L 179/50 |
| --- | --- | --- | --- |

7.7.2007

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

L 179/50

---

DECYZJA RADY

z dnia 25 czerwca 2007 r.

zmieniająca decyzję komitetu wykonawczego, ustanowionego na mocy konwencji Schengen z 1990 r., zmieniającą rozporządzenie finansowe w sprawie wydatków instalacyjnych i operacyjnych w celu technicznego wsparcia działania systemu informacyjnego Schengen (C.SIS)

(2007/472/WE)

RADA UNII EUROPEJSKIEJ,

uwzględniając art. 119 Konwencji wykonawczej do Układu z Schengen z dnia 14 czerwca 1985 roku między rządami państw Unii Gospodarczej Beneluksu, Republiki Federalnej Niemiec oraz Republiki Francuskiej w sprawie stopniowego znoszenia kontroli na wspólnych granicach (zwanej „konwencją Schengen z 1990 r.”),

a także mając na uwadze, co następuje:

| (1) | Zgodnie z art. 119 konwencji Schengen z 1990 r. koszty zainstalowania i funkcjonowania jednostki C.SIS, o której mowa w art. 92 ust. 3, mają być ponoszone wspólnie przez Umawiające się Strony. |
| --- | --- |

(1)

Zgodnie z art. 119 konwencji Schengen z 1990 r. koszty zainstalowania i funkcjonowania jednostki C.SIS, o której mowa w art. 92 ust. 3, mają być ponoszone wspólnie przez Umawiające się Strony.

| (2) | Zobowiązania finansowe związane z instalacją i eksploatacją C.SIS są regulowane przez szczególne rozporządzenie finansowe przyjęte decyzją komitetu wykonawczego Schengen z dnia 15 grudnia 1997 r. dotyczącą dostosowania rozporządzenia finansowego w sprawie C.SIS (dalej zwanego „rozporządzeniem finansowym w sprawie C.SIS”). |
| --- | --- |

(2)

Zobowiązania finansowe związane z instalacją i eksploatacją C.SIS są regulowane przez szczególne rozporządzenie finansowe przyjęte decyzją komitetu wykonawczego Schengen z dnia 15 grudnia 1997 r. dotyczącą dostosowania rozporządzenia finansowego w sprawie C.SIS (dalej zwanego „rozporządzeniem finansowym w sprawie C.SIS”).

| (3) | Rozporządzenie finansowe w sprawie C.SIS ma zastosowanie do Danii, Finlandii i Szwecji, jak również do Islandii i Norwegii na mocy decyzji 2000/777/WE (1). |
| --- | --- |

(3)

Rozporządzenie finansowe w sprawie C.SIS ma zastosowanie do Danii, Finlandii i Szwecji, jak również do Islandii i Norwegii na mocy decyzji 2000/777/WE (1).

| (4) | Nowe państwa członkowskie, z wyjątkiem Cypru, mają zostać objęte systemem informacyjnym Schengen pierwszej generacji (SIS 1+) w ramach projektu SISone4ALL z dniem, który Rada ustali zgodnie z art. 3 ust. 2 Aktu przystąpienia z 2003 r. |
| --- | --- |

(4)

Nowe państwa członkowskie, z wyjątkiem Cypru, mają zostać objęte systemem informacyjnym Schengen pierwszej generacji (SIS 1+) w ramach projektu SISone4ALL z dniem, który Rada ustali zgodnie z art. 3 ust. 2 Aktu przystąpienia z 2003 r.

| (5) | Od tego dnia wspomniane państwa członkowskie powinny stosować rozporządzenie finansowe w sprawie C.SIS. |
| --- | --- |

(5)

Od tego dnia wspomniane państwa członkowskie powinny stosować rozporządzenie finansowe w sprawie C.SIS.

| (6) | Rozsądne jest, aby te państwa członkowskie uczestniczyły w już poniesionych wydatkach związanych z C.SIS. Ponieważ jednak przystąpiły one do Unii Europejskiej dopiero w 2004 r., uznaje się za właściwe, aby uczestniczyły w już poniesionych wydatkach związanych z instalacją C.SIS od dnia 1 stycznia 2005 r. Uważa się również za rozsądne, aby uczestniczyły w już poniesionych wydatkach operacyjnych od dnia 1 stycznia 2007 r. |
| --- | --- |

(6)

Rozsądne jest, aby te państwa członkowskie uczestniczyły w już poniesionych wydatkach związanych z C.SIS. Ponieważ jednak przystąpiły one do Unii Europejskiej dopiero w 2004 r., uznaje się za właściwe, aby uczestniczyły w już poniesionych wydatkach związanych z instalacją C.SIS od dnia 1 stycznia 2005 r. Uważa się również za rozsądne, aby uczestniczyły w już poniesionych wydatkach operacyjnych od dnia 1 stycznia 2007 r.

| (7) | W stosunku do Islandii i Norwegii niniejsza decyzja stanowi rozwinięcie tych przepisów dorobku Schengen w rozumieniu Umowy zawartej przez Radę Unii Europejskiej i Republikę Islandii oraz Królestwo Norwegii dotyczącej włączenia tych dwóch państw we wprowadzanie w życie, stosowanie i rozwój dorobku Schengen (2), które wchodzą w zakres określony w art. 1 lit. G decyzji 1999/437/WE (3) w sprawie niektórych warunków stosowania tej umowy. |
| --- | --- |

(7)

W stosunku do Islandii i Norwegii niniejsza decyzja stanowi rozwinięcie tych przepisów dorobku Schengen w rozumieniu Umowy zawartej przez Radę Unii Europejskiej i Republikę Islandii oraz Królestwo Norwegii dotyczącej włączenia tych dwóch państw we wprowadzanie w życie, stosowanie i rozwój dorobku Schengen (2), które wchodzą w zakres określony w art. 1 lit. G decyzji 1999/437/WE (3) w sprawie niektórych warunków stosowania tej umowy.

| (8) | W odniesieniu do Szwajcarii, niniejsza decyzja stanowi rozwinięcie tych przepisów dorobku Schengen w rozumieniu Umowy podpisanej między Unią Europejską, Wspólnotą Europejską i Konfederacją Szwajcarską dotyczącej włączenia Konfederacji Szwajcarskiej we wprowadzanie w życie, stosowanie i rozwój dorobku Schengen, które wchodzą w zakres w art. 1 lit. G decyzji 1999/437/WE w związku z art. 4 ust. 1 decyzji 2004/849/WE (4) i 2004/860/WE (5). |
| --- | --- |

(8)

W odniesieniu do Szwajcarii, niniejsza decyzja stanowi rozwinięcie tych przepisów dorobku Schengen w rozumieniu Umowy podpisanej między Unią Europejską, Wspólnotą Europejską i Konfederacją Szwajcarską dotyczącej włączenia Konfederacji Szwajcarskiej we wprowadzanie w życie, stosowanie i rozwój dorobku Schengen, które wchodzą w zakres w art. 1 lit. G decyzji 1999/437/WE w związku z art. 4 ust. 1 decyzji 2004/849/WE (4) i 2004/860/WE (5).

| (9) | Zjednoczone Królestwo uczestniczy w niniejszej decyzji zgodnie z art. 5 Protokołu włączającego dorobek Schengen w ramy Unii Europejskiej, załączonego do Traktatu o Unii Europejskiej i Traktatu ustanawiającego Wspólnotę Europejską, oraz zgodnie z art. 8 ust. 2 decyzji 2000/365/WE (6). |
| --- | --- |

(9)

Zjednoczone Królestwo uczestniczy w niniejszej decyzji zgodnie z art. 5 Protokołu włączającego dorobek Schengen w ramy Unii Europejskiej, załączonego do Traktatu o Unii Europejskiej i Traktatu ustanawiającego Wspólnotę Europejską, oraz zgodnie z art. 8 ust. 2 decyzji 2000/365/WE (6).

| (10) | Irlandia uczestniczy w niniejszej decyzji zgodnie z art. 5 Protokołu włączającego dorobek Schengen w ramy Unii Europejskiej, załączonego do Traktatu o Unii Europejskiej i Traktatu ustanawiającego Wspólnotę Europejską, oraz zgodnie z art. 6 ust. 2 decyzji 2002/192/WE (7). |
| --- | --- |

(10)

Irlandia uczestniczy w niniejszej decyzji zgodnie z art. 5 Protokołu włączającego dorobek Schengen w ramy Unii Europejskiej, załączonego do Traktatu o Unii Europejskiej i Traktatu ustanawiającego Wspólnotę Europejską, oraz zgodnie z art. 6 ust. 2 decyzji 2002/192/WE (7).

| (11) | W odniesieniu do Republiki Cypryjskiej niniejsza decyzja jest aktem, który rozwija dorobek Schengen lub jest w inny sposób z tym dorobkiem związany w rozumieniu art. 3 ust. 2 Aktu przystąpienia z 2003 r. |
| --- | --- |

(11)

W odniesieniu do Republiki Cypryjskiej niniejsza decyzja jest aktem, który rozwija dorobek Schengen lub jest w inny sposób z tym dorobkiem związany w rozumieniu art. 3 ust. 2 Aktu przystąpienia z 2003 r.

| (12) | Niniejsza decyzja jest aktem, który rozwija dorobek Schengen lub jest w inny sposób z tym dorobkiem związany w rozumieniu art. 4 ust. 2 Aktu przystąpienia z 2005 r., |
| --- | --- |

(12)

Niniejsza decyzja jest aktem, który rozwija dorobek Schengen lub jest w inny sposób z tym dorobkiem związany w rozumieniu art. 4 ust. 2 Aktu przystąpienia z 2005 r.,

STANOWI, CO NASTĘPUJE:

Artykuł 1

W tytule I pkt 3 rozporządzenia finansowego w sprawie C.SIS dodaje się tiret w brzmieniu:

| „— | w przypadku państw, które stały się członkami Unii Europejskiej w 2004 r. kwotę tę oblicza się wyłącznie na podstawie wydatków poniesionych w związku z instalacją C.SIS od dnia 1 stycznia 2005 r. Uczestniczą one również w wydatkach operacyjnych C.SIS od dnia 1 stycznia 2007 r.”. |
| --- | --- |

„—

w przypadku państw, które stały się członkami Unii Europejskiej w 2004 r. kwotę tę oblicza się wyłącznie na podstawie wydatków poniesionych w związku z instalacją C.SIS od dnia 1 stycznia 2005 r. Uczestniczą one również w wydatkach operacyjnych C.SIS od dnia 1 stycznia 2007 r.”.

Artykuł 2

Niniejsza decyzja staje się skuteczna z dniem jej opublikowania w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.

Sporządzono w Luksemburgu, dnia 25 czerwca 2007 r.

W imieniu Rady

A. SCHAVAN

Przewodniczący

---

(1)  Decyzja Rady 2000/777/WE z dnia 1 grudnia 2000 r. w sprawie stosowania dorobku Schengen w Danii, Finlandii, Szwecji oraz Islandii i Norwegii (Dz.U. L 309 z 9.12.2000, str. 24).

1

(2)  Dz.U. L 176 z 10.7.1999, str. 36.

2

(3)  Dz.U. L 176 z 10.7.1999, str. 31.

3

(4)  Decyzja Rady 2004/849/WE z dnia 25 października 2004 r. w sprawie podpisania w imieniu Unii Europejskiej oraz tymczasowego stosowania niektórych przepisów Umowy między Unią Europejską, Wspólnotą Europejską i Konfederacją Szwajcarską dotyczącej włączenia tego państwa we wprowadzanie w życie, stosowanie i rozwój dorobku Schengen (Dz.U. L 368 z 15.12.2004, str. 26).

4

(5)  Decyzja Rady 2004/860/WE z dnia 25 października 2004 r. w sprawie podpisania w imieniu Wspólnoty Europejskiej oraz tymczasowego stosowania niektórych postanowień Umowy między Unią Europejską, Wspólnotą Europejską i Konfederacją Szwajcarską dotyczącej włączenia Konfederacji Szwajcarskiej we wprowadzanie w życie, stosowanie i rozwój dorobku Schengen (Dz.U. L 370 z 17.12.2004, str. 78).

5

(6)  Decyzja Rady 2000/365/WE z dnia 29 maja 2000 r. dotycząca wniosku Zjednoczonego Królestwa Wielkiej Brytanii i Irlandii Północnej o zastosowanie wobec niego niektórych przepisów dorobku Schengen (Dz.U. L 131 z 1.6.2000, str. 43).

6

(7)  Decyzja Rady 2002/192/WE z dnia 28 lutego 2002 r. dotycząca wniosku Irlandii o zastosowanie wobec niej niektórych przepisów dorobku Schengen (Dz.U. L 64 z 7.3.2002, str. 20).

7

---

| 7.7.2007 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | L 179/52 |
| --- | --- | --- | --- |

7.7.2007

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

L 179/52

---

DECYZJA RADY

z dnia 25 czerwca 2007 r.

w sprawie zniesienia klauzuli niejawności dotyczącej niektórych części podręcznika Sirene przyjętego przez Komitet Wykonawczy ustanowiony na mocy Konwencji wykonawczej do Układu z Schengen z dnia 14 czerwca 1985 r.

(2007/473/WE)

RADA UNII EUROPEJSKIEJ,

uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 207 ust. 3,

a także mając na uwadze, co następuje:

| (1) | Na mocy decyzji Rady 2003/19/WE z dnia 14 października 2002 r. w sprawie odtajnienia niektórych części podręcznika Sirene przyjętego przez Komitet Wykonawczy ustanowiony przez Konwencję wykonawczą do Układu z Schengen z dnia 14 czerwca 1985 r. (1) Rada zniosła klauzulę niejawności dotyczącą niektórych części podręcznika Sirene i obniżyła poziom niejawności sekcji 2.3. tego podręcznika oraz załączników 1, 2, 3, 4, 5 i 6 do poziomu „Restreint UE”. |
| --- | --- |

(1)

Na mocy decyzji Rady 2003/19/WE z dnia 14 października 2002 r. w sprawie odtajnienia niektórych części podręcznika Sirene przyjętego przez Komitet Wykonawczy ustanowiony przez Konwencję wykonawczą do Układu z Schengen z dnia 14 czerwca 1985 r. (1) Rada zniosła klauzulę niejawności dotyczącą niektórych części podręcznika Sirene i obniżyła poziom niejawności sekcji 2.3. tego podręcznika oraz załączników 1, 2, 3, 4, 5 i 6 do poziomu „Restreint UE”.

| (2) | Ostatnia wersja podręcznika Sirene, zgodna z wersją zawartą w decyzjach Komisji 2006/757/WE (2) i 2006/758/WE z dnia 22 września 2006 r. w sprawie zmiany podręcznika Sirene (3), nie zawiera przepisów będących odpowiednikiem sekcji 2.3, jaka istniała w momencie przyjmowania decyzji 2003/19/WE. |
| --- | --- |

(2)

Ostatnia wersja podręcznika Sirene, zgodna z wersją zawartą w decyzjach Komisji 2006/757/WE (2) i 2006/758/WE z dnia 22 września 2006 r. w sprawie zmiany podręcznika Sirene (3), nie zawiera przepisów będących odpowiednikiem sekcji 2.3, jaka istniała w momencie przyjmowania decyzji 2003/19/WE.

| (3) | Rada uważa obecnie, że stosowne jest odtajnienie dalszych części podręcznika Sirene. |
| --- | --- |

(3)

Rada uważa obecnie, że stosowne jest odtajnienie dalszych części podręcznika Sirene.

| (4) | Klauzula niejawności załączników 1, 3, 4 i 6 powinna zostać utrzymana na poziomie „Restreint UE”, |
| --- | --- |

(4)

Klauzula niejawności załączników 1, 3, 4 i 6 powinna zostać utrzymana na poziomie „Restreint UE”,

STANOWI, CO NASTĘPUJE:

Artykuł 1

Zniesiona zostaje klauzula niejawności dotycząca załączników 2 i 5 do podręcznika Sirene.

Artykuł 2

Niniejsza decyzja staje się skuteczna z dniem jej publikacji w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.

Artykuł 3

Niniejsza decyzja zostaje opublikowania w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.

Sporządzono w Luksemburgu, dnia 25 czerwca 2007 r.

W imieniu Rady

A. SCHAVAN

Przewodniczący

---

(1)  Dz.U. L 8 z 14.1.2003, str. 34.

1

(2)  Dz.U. L 317 z 16.11.2006, str. 1.

2

(3)  Dz.U. L 317 z 16.11.2006, str. 41.

3

---

Komisja

| 7.7.2007 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | L 179/53 |
| --- | --- | --- | --- |

7.7.2007

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

L 179/53

---

DECYZJA KOMISJI

z dnia 4 lipca 2007 r.

w sprawie przyznania Portugalii dodatkowych dni na morzu w strefie ICES VIIIc i IXa, z wyjątkiem Zatoki Kadyksu

(notyfikowana jako dokument nr C(2007) 3186)

(Jedynie tekst w języku portugalskim jest autentyczny)

(2007/474/WE)

KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,

uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,

uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 41/2007 z dnia 21 grudnia 2006 r. ustalające wielkości dopuszczalnych połowów na 2007 r. i związane z nimi warunki dla pewnych zasobów rybnych i grup zasobów rybnych, stosowane na wodach terytorialnych Wspólnoty oraz w odniesieniu do statków wspólnotowych na wodach, na których wymagane są ograniczenia połowowe (1), w szczególności pkt 9 załącznika IIB do tego rozporządzenia,

a także mając na uwadze, co następuje:

| (1) | Punkt 7 załącznika IIB do rozporządzenia (WE) nr 41/2007 określa maksymalną liczbę dni, podczas których wspólnotowe statki o długości całkowitej równej lub większej niż 10 metrów, posiadające włoki denne o rozmiarze oczek równym lub większym niż 32 mm lub pławnice o rozmiarze oczek równym lub większym niż 60 mm lub takle denne, mogą przebywać w strefie ICES VIIIc i IXa, z wyjątkiem Zatoki Kadyksu zgodnie z pkt 1 załącznika IIB, w okresie od dnia 1 lutego 2007 r. do dnia 31 stycznia 2008 r. |
| --- | --- |

(1)

Punkt 7 załącznika IIB do rozporządzenia (WE) nr 41/2007 określa maksymalną liczbę dni, podczas których wspólnotowe statki o długości całkowitej równej lub większej niż 10 metrów, posiadające włoki denne o rozmiarze oczek równym lub większym niż 32 mm lub pławnice o rozmiarze oczek równym lub większym niż 60 mm lub takle denne, mogą przebywać w strefie ICES VIIIc i IXa, z wyjątkiem Zatoki Kadyksu zgodnie z pkt 1 załącznika IIB, w okresie od dnia 1 lutego 2007 r. do dnia 31 stycznia 2008 r.

| (2) | Punkt 9 załącznika IIB umożliwia Komisji przyznanie dodatkowej liczby dni na morzu, podczas których statek może przebywać na obszarze i posiadać takie narzędzia połowowe, na podstawie trwałego zaprzestania działalności połowowej w okresie od dnia 1 stycznia 2004 r. |
| --- | --- |

(2)

Punkt 9 załącznika IIB umożliwia Komisji przyznanie dodatkowej liczby dni na morzu, podczas których statek może przebywać na obszarze i posiadać takie narzędzia połowowe, na podstawie trwałego zaprzestania działalności połowowej w okresie od dnia 1 stycznia 2004 r.

| (3) | W dniu 10 października 2006 r., 14 listopada 2006 r. i 12 marca 2007 r. Portugalia przedłożyła dane świadczące o tym, że statki, które zakończyły działalność po dniu 1 stycznia 2004 r., wykorzystały odpowiednio: 9,61 % nakładu połowowego wykorzystanego w 2003 r. przez statki portugalskie obecne na tym obszarze geograficznym i posiadające włoki denne o rozmiarze oczek równym lub większym niż 32 mm, 6,75 % nakładu połowowego wykorzystanego w 2003 r. przez statki portugalskie obecne na tym obszarze geograficznym i posiadające pławnice o rozmiarze oczek równym lub większym niż 60 mm oraz 14,12 % nakładu połowowego wykorzystanego w 2003 r. przez statki portugalskie obecne na tym obszarze geograficznym i posiadające takle denne. |
| --- | --- |

(3)

W dniu 10 października 2006 r., 14 listopada 2006 r. i 12 marca 2007 r. Portugalia przedłożyła dane świadczące o tym, że statki, które zakończyły działalność po dniu 1 stycznia 2004 r., wykorzystały odpowiednio: 9,61 % nakładu połowowego wykorzystanego w 2003 r. przez statki portugalskie obecne na tym obszarze geograficznym i posiadające włoki denne o rozmiarze oczek równym lub większym niż 32 mm, 6,75 % nakładu połowowego wykorzystanego w 2003 r. przez statki portugalskie obecne na tym obszarze geograficznym i posiadające pławnice o rozmiarze oczek równym lub większym niż 60 mm oraz 14,12 % nakładu połowowego wykorzystanego w 2003 r. przez statki portugalskie obecne na tym obszarze geograficznym i posiadające takle denne.

| (4) | W związku z przedłożonymi danymi oraz zgodnie z metodą obliczeniową przewidzianą w pkt 9.1 załącznika IIB Portugalii należy przyznać 21 dodatkowych dni na morzu dla statków posiadających narzędzia połowowe z grupy określonej w pkt 3 lit. a), 15 dodatkowych dni na morzu dla statków posiadających narzędzia połowowe z grupy określonej w pkt 3 lit. b) oraz 30 dodatkowych dni na morzu dla statków posiadających narzędzia połowowe z grupy określonej w pkt 3 lit. c), w okresie od dnia 1 lutego 2007 r. do dnia 31 stycznia 2008 r. |
| --- | --- |

(4)

W związku z przedłożonymi danymi oraz zgodnie z metodą obliczeniową przewidzianą w pkt 9.1 załącznika IIB Portugalii należy przyznać 21 dodatkowych dni na morzu dla statków posiadających narzędzia połowowe z grupy określonej w pkt 3 lit. a), 15 dodatkowych dni na morzu dla statków posiadających narzędzia połowowe z grupy określonej w pkt 3 lit. b) oraz 30 dodatkowych dni na morzu dla statków posiadających narzędzia połowowe z grupy określonej w pkt 3 lit. c), w okresie od dnia 1 lutego 2007 r. do dnia 31 stycznia 2008 r.

| (5) | Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Komitetu ds. Rybołówstwa i Akwakultury, |
| --- | --- |

(5)

Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Komitetu ds. Rybołówstwa i Akwakultury,

PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:

Artykuł 1

1.   Maksymalna liczba dni, podczas których statek rybacki pływający pod banderą Portugalii i posiadający narzędzia połowowe określone w pkt 3 lit. a) załącznika IIB do rozporządzenia (WE) nr 41/2007 oraz nieobjęty specjalnymi warunkami ustanowionymi w pkt 7.1 tego załącznika może przebywać w strefie ICES VIIIc i IXa z wyjątkiem Zatoki Kadyksu, określona w tabeli I tego załącznika, zostaje zmieniona na 237 dni w roku.

2.   Maksymalna liczba dni, podczas których statek rybacki pływający pod banderą Portugalii i posiadający narzędzia połowowe określone w pkt 3 lit. b) załącznika IIB do rozporządzenia (WE) nr 41/2007 oraz nieobjęty specjalnymi warunkami ustanowionymi w pkt 7.1 tego załącznika może przebywać w strefie ICES VIIIc i IXa z wyjątkiem Zatoki Kadyksu, określona w tabeli I tego załącznika, zostaje zmieniona na 231 dni w roku.

3.   Maksymalna liczba dni, podczas których statek rybacki pływający pod banderą Portugalii i posiadający narzędzia połowowe określone w pkt 3 lit. c) załącznika IIB do rozporządzenia (WE) nr 41/2007 oraz nieobjęty specjalnymi warunkami ustanowionymi w pkt 7.1 tego załącznika, może przebywać w strefie ICES VIIIc i IXa z wyjątkiem Zatoki Kadyksu, określona w tabeli I tego załącznika, zostaje zmieniona na 246 dni w roku.

Artykuł 2

Niniejsza decyzja skierowana jest do Republiki Portugalskiej.

Sporządzono w Brukseli, dnia 4 lipca 2007 r.

W imieniu Komisji

Joe BORG

Członek Komisji

---

(1)  Dz.U. L 15 z 20.1.2007, str 1.

1

---

UMOWY

Rada

| 7.7.2007 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | L 179/55 |
| --- | --- | --- | --- |

7.7.2007

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

L 179/55

---

Informacja dotycząca wejścia w życie Umowy między Wspólnotą Europejską a rządem Kanady w sprawie zakończenia negocjacji w ramach art. XXIV ust. 6 GATT

Wyżej wymieniona umowa między Wspólnotą Europejską a rządem Kanady (Dz.U. L 169 z 29.6.2007) weszła w życie z dniem 25 czerwca 2007 r.

---

Sprostowania

| 7.7.2007 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | L 179/56 |
| --- | --- | --- | --- |

7.7.2007

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

L 179/56

---

Sprostowanie do rozporządzenia Rady (WE) nr 2201/2003 z dnia 27 listopada 2003 r. dotyczącego jurysdykcji oraz uznawania i wykonywania orzeczeń w sprawach małżeńskich oraz w sprawach dotyczących odpowiedzialności rodzicielskiej, uchylającego rozporządzenie (WE) nr 1347/2000

(
  Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej L 338 z dnia 23 grudnia 2003 r.
  )

(Polskie wydanie specjalne, rozdział 19, tom 06, str. 243)

| 1) | Strona 253, rozdział III sekcja 2, tytuł: |
| --- | --- |

1)

Strona 253, rozdział III sekcja 2, tytuł:

zamiast:

„Wniosek o stwierdzenie klauzuli wykonalności”,

powinno być:

„Wniosek o stwierdzenie wykonalności”.

| 2) | Strona 253, art. 29 ust. 1: |
| --- | --- |

2)

Strona 253, art. 29 ust. 1:

zamiast:

„1.   Wniosek o nadanie klauzuli wykonalności składa się do sądu znajdującego się w wykazie przesłanym przez każde Państwo Członkowskie Komisji na podstawie art. 68.”,

powinno być:

„1.   Wniosek o stwierdzenie wykonalności składa się do sądu znajdującego się w wykazie przesłanym przez każde państwo członkowskie Komisji na podstawie art. 68.”.

| 3) | Strona 253, art. 33, tytuł: |
| --- | --- |

3)

Strona 253, art. 33, tytuł:

zamiast:

„Odwołanie się od klauzuli wykonalności”,

powinno być:

„Odwołanie się od stwierdzenia wykonalności”.

| 4) | Strona 253, art. 33 ust. 1: |
| --- | --- |

4)

Strona 253, art. 33 ust. 1:

zamiast:

„1.   Decyzja w sprawie klauzuli wykonalności może być zaskarżona przez każdą ze stron.”,

powinno być:

„1.   Decyzja w sprawie stwierdzenia wykonalności może być zaskarżona przez każdą ze stron.”.

| 5) | Strona 253, art. 33 ust. 4: |
| --- | --- |

5)

Strona 253, art. 33 ust. 4:

zamiast:

„4.   Jeżeli środek odwoławczy został wniesiony przez osobę, która wnioskowała o nadanie klauzuli wykonalności, Sąd rozpoznający środek zaskarżenia wysłuchuje osobę, przeciwko której wniesiony został wniosek o wykonanie. Jeżeli ta osoba nie wdaje się w spór, stosuje się przepisy art. 18.”,

powinno być:

„4.   Jeżeli środek odwoławczy został wniesiony przez osobę, która wnioskowała o stwierdzenie wykonalności, sąd rozpoznający środek zaskarżenia wysłuchuje osobę, przeciwko której wniesiony został wniosek o wykonanie. Jeżeli ta osoba nie wdaje się w spór, stosuje się przepisy art. 18.”.

| 6) | Strona 253, art. 33 ust. 5: |
| --- | --- |

6)

Strona 253, art. 33 ust. 5:

zamiast:

„5.   Środek odwoławczy od klauzuli wykonalności musi być wniesiony w ciągu miesiąca od jej doręczenia. Jeżeli osoba, przeciwko której wniesiony został wniosek o wykonanie, zwykle zamieszkuje w innym Państwie Członkowskim niż Państwo, w którym klauzula wykonalności została wydana, to termin do wniesienia środka odwoławczego wynosi dwa miesiące i biegnie od dnia jej doręczenia tej osobie, osobiście lub pod jej adresem. Przedłużenie tego terminu z powodu dużej odległości jest wyłączone.”,

powinno być:

„5.   Środek odwoławczy od stwierdzenia wykonalności musi być wniesiony w terminie miesiąca od jego doręczenia. Jeżeli osoba, przeciwko której wniesiony został wniosek o wykonanie, zwykle zamieszkuje w innym państwie członkowskim niż państwo, w którym stwierdzenie wykonalności zostało wydane, to termin do wniesienia środka odwoławczego wynosi dwa miesiące i biegnie od dnia jego doręczenia tej osobie, osobiście lub pod jej adresem. Przedłużenie tego terminu z powodu dużej odległości jest wyłączone.”.

| 7) | Strona 254, art. 37 ust. 1 zdanie wprowadzające: |
| --- | --- |

7)

Strona 254, art. 37 ust. 1 zdanie wprowadzające:

zamiast:

„Strona wnioskująca o uznanie lub nieuznanie orzeczenia lub wnosząca o nadanie klauzuli wykonalności zobowiązana jest do przedstawienia:”,

powinno być:

„Strona wnioskująca o uznanie lub nieuznanie orzeczenia lub wnosząca o stwierdzenie wykonalności zobowiązana jest do przedstawienia:”.

| 8) | Strona 254, art. 37 ust. 2: |
| --- | --- |

8)

Strona 254, art. 37 ust. 2:

zamiast:

„2.   Dodatkowo, w wypadku orzeczenia zaocznego, strona wnioskująca o uznanie lub wnosząca o wydanie klauzuli wykonalności zobowiązana jest do przedstawienia:”,

powinno być:

„2.   Strona wnioskująca o uznanie lub nieuznanie orzeczenia lub wnosząca o stwierdzenie wykonalności zobowiązana jest do przedstawienia:”.

| 9) | Strona 255, art. 41 ust. 1 akapit pierwszy: |
| --- | --- |

9)

Strona 255, art. 41 ust. 1 akapit pierwszy:

zamiast:

„Prawo do kontaktów z dzieckiem określone w art. 40 ust. 1 lit. a) przyznane w wykonalnym orzeczeniu wydanym w jednym Państwie Członkowskim uznaje się i wykonuje w innym Państwie Członkowskim bez potrzeby nadania klauzuli wykonalności oraz bez możliwości sprzeciwienia się uznaniu, jeżeli orzeczenie uzyskało świadectwo w Państwie Członkowskim pochodzenia zgodnie z ust. 2.”,

powinno być:

„Prawo do kontaktów z dzieckiem określone w art. 40 ust. 1 lit. a) przyznane w wykonalnym orzeczeniu wydanym w jednym państwie członkowskim uznaje się i wykonuje w innym państwie członkowskim bez potrzeby stwierdzenia wykonalności oraz bez możliwości sprzeciwienia się uznaniu, jeżeli orzeczenie uzyskało świadectwo w państwie członkowskim pochodzenia zgodnie z ust. 2.”.

| 10) | Strona 255, art. 41 ust. 2 lit. c): |
| --- | --- |

10)

Strona 255, art. 41 ust. 2 lit. c):

zamiast:

| „c) | dziecko zostało wysłuchane, chyba że uznano to za ze względu na jego wiek i stopień dojrzałości.”, |
| --- | --- |

„c)

dziecko zostało wysłuchane, chyba że uznano to za ze względu na jego wiek i stopień dojrzałości.”,

powinno być:

| „c) | dziecko zostało wysłuchane, chyba że uznano to za niewłaściwe ze względu na jego wiek i stopień dojrzałości.”. |
| --- | --- |

„c)

dziecko zostało wysłuchane, chyba że uznano to za niewłaściwe ze względu na jego wiek i stopień dojrzałości.”.

| 11) | Strona 255, art. 42 ust. 1 akapit pierwszy: |
| --- | --- |

11)

Strona 255, art. 42 ust. 1 akapit pierwszy:

zamiast:

„Powrót dziecka określony w art. 40 ust. 1 lit. b) wynikający z wykonalnego orzeczenia wydanego w jednym Państwie Członkowskim uznaje się i wykonuje w innym Państwie Członkowskim bez potrzeby nadania klauzuli wykonalności oraz możliwości sprzeciwienia się uznaniu, jeżeli orzeczenie uzyskało świadectwo w Państwie Członkowskim pochodzenia zgodnie z ust. 2.”,

powinno być:

„Powrót dziecka określony w art. 40 ust. 1 lit. b), wynikający z wykonalnego orzeczenia wydanego w jednym państwie członkowskim, uznaje się i wykonuje w innym państwie członkowskim bez potrzeby stwierdzenia wykonalności oraz możliwości sprzeciwienia się uznaniu, jeżeli orzeczenie uzyskało świadectwo w państwie członkowskim pochodzenia zgodnie z ust. 2.”.

---

| 7.7.2007 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | L 179/57 |
| --- | --- | --- | --- |

7.7.2007

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

L 179/57

---

Sprostowanie do rozporządzenia (WE) nr 2003/2003 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 13 października 2003 r. w sprawie nawozów

(
  Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej L 304 z dnia 21 listopada 2003 r.
  )

(Polskie wydanie specjalne, rozdział 13, tom 32, str. 467)

| 1) | Strona 511, załącznik I, pkt E.1.3 „Miedź“, kolumna druga, pozycja nr 3e: |
| --- | --- |

1)

Strona 511, załącznik I, pkt E.1.3 „Miedź“, kolumna druga, pozycja nr 3e:

zamiast:

„Nawóz miedziowy stały“,

powinno być:

„Nawóz miedziowy“.

| 2) | Strona 513, załącznik I, pkt E.1.5 „Mangan“, kolumna druga, pozycja nr 5d: |
| --- | --- |

2)

Strona 513, załącznik I, pkt E.1.5 „Mangan“, kolumna druga, pozycja nr 5d:

zamiast:

„Nawóz manganowy stały“,

powinno być:

„Nawóz manganowy“.

| 3) | Strona 513, załącznik I, pkt E.1.6 „Molibden“, kolumna druga, pozycja nr 6c: |
| --- | --- |

3)

Strona 513, załącznik I, pkt E.1.6 „Molibden“, kolumna druga, pozycja nr 6c:

zamiast:

„Nawóz molibdenowy stały“,

powinno być:

„Nawóz molibdenowy“.

| 4) | Strona 514, załącznik I, pkt E.1.7 „Cynk“, kolumna druga, pozycja nr 7d: |
| --- | --- |

4)

Strona 514, załącznik I, pkt E.1.7 „Cynk“, kolumna druga, pozycja nr 7d:

zamiast:

„Nawóz molibdenowy stały“,

powinno być:

„Nawóz molibdenowy“.

| 5) | Strona 516, załącznik I, pkt E.3.1: |
| --- | --- |

5)

Strona 516, załącznik I, pkt E.3.1:

zamiast:

„kwas 2-hydroksyetylenodiaminotetraoctowy“,

powinno być:

„kwas 2-hydroksyetyloetylenodiaminotrioctowy“.

---

| 7.7.2007 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | L 179/58 |
| --- | --- | --- | --- |

7.7.2007

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

L 179/58

---

Sprostowanie do rozporządzenia (WE) nr 2056/2002 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 5 listopada 2002 r. zmieniające rozporządzenie Rady (WE, Euratom) nr 58/97 w sprawie statystyk strukturalnych dotyczących przedsiębiorstw

(
  Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej L 317 z dnia 21 listopada 2002 r.
  )

(Polskie wydanie specjalne, rozdział 13, tom 31, str. 3)

| 1) | Strona 7, załącznik w odniesieniu do załącznika 6, sekcja 4 ppkt iii), tabela, kolumna druga, pozycja „11 51 0”,: |
| --- | --- |

1)

Strona 7, załącznik w odniesieniu do załącznika 6, sekcja 4 ppkt iii), tabela, kolumna druga, pozycja „11 51 0”,:

zamiast:

„Całkowita ilość udziałów w instytucjach finansowych w podziale według lokalizacji w pozostałych krajach”,

powinno być:

„Całkowita ilość zależnych przedsiębiorstw finansowych w podziale według lokalizacji w pozostałych krajach”.

| 2) | Strona 7, załącznik w odniesieniu do załącznika 6, sekcja 4 ppkt iii), tabela, kolumna druga, pozycja „44 13 0”,: |
| --- | --- |

2)

Strona 7, załącznik w odniesieniu do załącznika 6, sekcja 4 ppkt iii), tabela, kolumna druga, pozycja „44 13 0”,:

zamiast:

„Należności z tytułu prowizji w podziale według (pod-)kategorii CPA”,

powinno być:

„Dochody z tytułu prowizji w podziale według (pod-)kategorii CPA”.

| 3) | Strona 7 i 8, załącznik w odniesieniu do załącznika 6 sekcja 4 ppkt iii), tabela, kolumna druga, w pozycjach „42 11 0”, „42 11 1”, „44 11 0”, „45 21 0”, „45 31 0”, „45 41 0” oraz „45 42 0”, z odpowiednim dostosowaniem formy gramatycznej: |
| --- | --- |

3)

Strona 7 i 8, załącznik w odniesieniu do załącznika 6 sekcja 4 ppkt iii), tabela, kolumna druga, w pozycjach „42 11 0”, „42 11 1”, „44 11 0”, „45 21 0”, „45 31 0”, „45 41 0” oraz „45 42 0”, z odpowiednim dostosowaniem formy gramatycznej:

zamiast:

„należności z tytułu odsetek i podobny dochód (...)”,

powinno być:

„dochody z tytułu odsetek i podobne dochody (...)”.

| 4) | Strona 11, załącznik w odniesieniu do załącznika 7, sekcja 4 ust. 2, tabela, kolumna druga, pozycja „48 12 0”: |
| --- | --- |

4)

Strona 11, załącznik w odniesieniu do załącznika 7, sekcja 4 ust. 2, tabela, kolumna druga, pozycja „48 12 0”:

zamiast:

„Inwestycje w przedsiębiorstwach zależnych oraz udziały kapitałowe (PF)”,

powinno być:

„Inwestycje w przedsiębiorstwach zależnych oraz partycypacja (PF)”.

| 5) | Strona 11, załącznik w odniesieniu do załącznika 7, sekcja 4 ust. 2, tabela, druga kolumna, pozycja „48 14 0”: |
| --- | --- |

5)

Strona 11, załącznik w odniesieniu do załącznika 7, sekcja 4 ust. 2, tabela, druga kolumna, pozycja „48 14 0”:

zamiast:

„Jednostki w przedsiębiorstwach obejmujących wspólne inwestycje w zbywalne instrumenty kapitałowe”,

powinno być:

„Jednostki uczestnictwa w przedsiębiorstwach zbiorowego inwestowania w zbywalne papiery wartościowe”.

| 6) | Strona 11, załącznik w odniesieniu do załącznika 7, sekcja 4 ust. 2, tabela, kolumna druga, pozycja „48 15 2”: |
| --- | --- |

6)

Strona 11, załącznik w odniesieniu do załącznika 7, sekcja 4 ust. 2, tabela, kolumna druga, pozycja „48 15 2”:

zamiast:

„Pozostałe dłużne papiery wartościowe i inne papiery wartościowe o stałym oprocentowaniu”,

powinno być:

„Pozostałe dłużne papiery wartościowe i inne papiery wartościowe o stałym dochodzie”.

| 7) | Strona 11, załącznik w odniesieniu do załącznika 7, sekcja 4 ust. 2, tabela, kolumna druga, pozycja „48 16 0”: |
| --- | --- |

7)

Strona 11, załącznik w odniesieniu do załącznika 7, sekcja 4 ust. 2, tabela, kolumna druga, pozycja „48 16 0”:

zamiast:

„Udział w polu inwestycyjnym (PF)”,

powinno być:

„Udział w konsorcjum inwestycyjnym (PF)”.

---

| 7.7.2007 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | L 179/59 |
| --- | --- | --- | --- |

7.7.2007

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

L 179/59

---

Sprostowanie do rozporządzenia (WE) nr 178/2002 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 28 stycznia 2002 r. ustanawiającego ogólne zasady i wymagania prawa żywnościowego, powołującego Europejski Urząd ds. Bezpieczeństwa Żywności oraz ustanawiającego procedury w zakresie bezpieczeństwa żywności

(
  Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej L 31 z dnia 1 lutego 2002 r.
  )

(Polskie wydanie specjalne, rozdział 15, tom 06, str. 463)

| 1) | W całym tekście z odpowiednim dostosowaniem formy gramatycznej: |
| --- | --- |

1)

W całym tekście z odpowiednim dostosowaniem formy gramatycznej:

zamiast:

„łańcuch pokarmowy”,

powinno być:

„łańcuch żywnościowy”.

| 2) | Strona 470, art. 3 pkt 13: |
| --- | --- |

2)

Strona 470, art. 3 pkt 13:

zamiast:

| „13. | „informowanie o ryzyku”, oznacza interaktywną wymianę informacji i opinii podczas procesu analizy ryzyka, dotycząca zagrożeń i ryzyka, czynników związanych z ryzykiem i postrzeganiem ryzyka, między oceniającymi ryzyko, zarządzającymi ryzykiem, konsumentami, przedsiębiorstwami żywnościowymi i paszowymi, środowiskiem naukowym i innymi zainteresowanymi stronami, z uwzględnieniem wyjaśnienia wniosków z oceny ryzyka i powodów decyzji w zakresie zarządzania ryzykiem;”, |
| --- | --- |

„13.

„informowanie o ryzyku”, oznacza interaktywną wymianę informacji i opinii podczas procesu analizy ryzyka, dotycząca zagrożeń i ryzyka, czynników związanych z ryzykiem i postrzeganiem ryzyka, między oceniającymi ryzyko, zarządzającymi ryzykiem, konsumentami, przedsiębiorstwami żywnościowymi i paszowymi, środowiskiem naukowym i innymi zainteresowanymi stronami, z uwzględnieniem wyjaśnienia wniosków z oceny ryzyka i powodów decyzji w zakresie zarządzania ryzykiem;”,

powinno być:

| „13. | »informowanie o ryzyku« oznacza interaktywną wymianę informacji i opinii podczas procesu analizy ryzyka, dotycząca zagrożeń i ryzyka, czynników związanych z ryzykiem i postrzeganiem ryzyka, między oceniającymi ryzyko, zarządzającymi ryzykiem, konsumentami, przedsiębiorstwami paszowymi i spożywczymi, środowiskiem naukowym i innymi zainteresowanymi stronami, z uwzględnieniem wyjaśnienia wniosków z oceny ryzyka i powodów decyzji w zakresie zarządzania ryzykiem;”. |
| --- | --- |

„13.

»informowanie o ryzyku« oznacza interaktywną wymianę informacji i opinii podczas procesu analizy ryzyka, dotycząca zagrożeń i ryzyka, czynników związanych z ryzykiem i postrzeganiem ryzyka, między oceniającymi ryzyko, zarządzającymi ryzykiem, konsumentami, przedsiębiorstwami paszowymi i spożywczymi, środowiskiem naukowym i innymi zainteresowanymi stronami, z uwzględnieniem wyjaśnienia wniosków z oceny ryzyka i powodów decyzji w zakresie zarządzania ryzykiem;”.

| 3) | Strona 470, art. 3 pkt 15: |
| --- | --- |

3)

Strona 470, art. 3 pkt 15:

zamiast:

| „15. | „możliwość monitorowania”, oznacza możliwość kontrolowania przemieszczania się żywności, paszy, zwierzęcia hodowlanego lub substancji przeznaczonej do dodania lub, która może być dodana do żywności lub paszy na wszystkich etapach produkcji, przetwarzania i dystrybucji;”, |
| --- | --- |

„15.

„możliwość monitorowania”, oznacza możliwość kontrolowania przemieszczania się żywności, paszy, zwierzęcia hodowlanego lub substancji przeznaczonej do dodania lub, która może być dodana do żywności lub paszy na wszystkich etapach produkcji, przetwarzania i dystrybucji;”,

powinno być:

| „15. | »możliwość śledzenia« oznacza możliwość kontrolowania przemieszczania się żywności, paszy, zwierzęcia hodowlanego lub substancji przeznaczonej do dodania, lub która może być dodana do żywności lub paszy na wszystkich etapach produkcji, przetwarzania i dystrybucji;”. |
| --- | --- |

„15.

»możliwość śledzenia« oznacza możliwość kontrolowania przemieszczania się żywności, paszy, zwierzęcia hodowlanego lub substancji przeznaczonej do dodania, lub która może być dodana do żywności lub paszy na wszystkich etapach produkcji, przetwarzania i dystrybucji;”.

| 4) | Strona 470, art. 3 pkt 18: |
| --- | --- |

4)

Strona 470, art. 3 pkt 18:

zamiast:

| „18. | »konsument finalny« oznacza ostatecznego konsumenta środka spożywczego, który nie wykorzystuje żywności w ramach działalności przedsiębiorstwa sektora żywnościowego.”, |
| --- | --- |

„18.

»konsument finalny« oznacza ostatecznego konsumenta środka spożywczego, który nie wykorzystuje żywności w ramach działalności przedsiębiorstwa sektora żywnościowego.”,

powinno być:

| „18. | »konsument finalny« oznacza ostatecznego konsumenta środka spożywczego, który nie wykorzystuje żywności w ramach działalności przedsiębiorstwa spożywczego.”. |
| --- | --- |

„18.

»konsument finalny« oznacza ostatecznego konsumenta środka spożywczego, który nie wykorzystuje żywności w ramach działalności przedsiębiorstwa spożywczego.”.

| 5) | Strona 473, art. 17 ust. 2 akapit pierwszy: |
| --- | --- |

5)

Strona 473, art. 17 ust. 2 akapit pierwszy:

zamiast:

„Państwa Członkowskie wprowadzają w życie prawo żywnościowe oraz monitorują i kontrolują przestrzeganie przez podmioty działające na rynku spożywczym odpowiednich wymogów prawa żywnościowego na wszystkich etapach produkcji, przetwarzania i dystrybucji.”,

powinno być:

„Państwa członkowskie wprowadzają w życie prawo żywnościowe oraz monitorują i kontrolują przestrzeganie przez podmioty działające na rynku spożywczym i pasz odpowiednich wymogów prawa żywnościowego na wszystkich etapach produkcji, przetwarzania i dystrybucji.”.

| 6) | Strona 473, art. 18, nagłówek: |
| --- | --- |

6)

Strona 473, art. 18, nagłówek:

zamiast:

„Monitorowanie”,

powinno być:

„Możliwość śledzenia”.

| 7) | Strona 473, art. 18 ust. 1: |
| --- | --- |

7)

Strona 473, art. 18 ust. 1:

zamiast:

„Należy zapewnić możliwość monitorowania żywności, pasz, zwierząt hodowlanych oraz wszelkich substancji przeznaczonych do dodania do żywności lub pasz, bądź które można do nich dodać na wszystkich etapach produkcji, przetwarzania i dystrybucji.”,

powinno być:

„Należy zapewnić możliwość śledzenia żywności, pasz, zwierząt hodowlanych oraz wszelkich substancji przeznaczonych do dodania do żywności lub pasz, bądź które można do nich dodać na wszystkich etapach produkcji, przetwarzania i dystrybucji.”.

| 8) | Strona 473, art. 18 ust. 4: |
| --- | --- |

8)

Strona 473, art. 18 ust. 4:

zamiast:

„4.   Żywność lub pasze wprowadzane na rynek lub, które mogą być wprowadzone na ten rynek we Wspólnocie, powinny być stosownie etykietowane lub oznakowane w celu ułatwienia ich monitorowania, za pomocą stosownej dokumentacji lub informacji, zgodnie z odnośnymi wymogami lub bardziej szczegółowymi przepisami.”,

powinno być:

„4.   Żywność lub pasze wprowadzane na rynek lub, które mogą być wprowadzone na ten rynek we Wspólnocie, powinny być stosownie etykietowane lub oznakowane w celu ułatwienia możliwości ich śledzenia, za pomocą stosownej dokumentacji lub informacji, zgodnie z odnośnymi wymogami lub bardziej szczegółowymi przepisami.”.

| 9) | Strona 474, art. 19 ust. 2: |
| --- | --- |

9)

Strona 474, art. 19 ust. 2:

zamiast:

„2.   Podmiot działający na rynku spożywczym odpowiedzialny za handel detaliczny lub działalność związaną z dystrybucją, nie dotyczącą pakowania, etykietowania, bezpieczeństwa lub nienaruszalności żywności, rozpocznie w granicach swojej działalności postępowanie mające na celu wycofanie z rynku produktów niezgodnych z wymogami w zakresie bezpieczeństwa żywności i będzie współdziałał w zapewnieniu bezpieczeństwa żywności przekazując stosowne informacje konieczne do monitorowania żywności, uczestnicząc w działaniach podejmowanych przez producentów, przetwórców, wytwórców i/lub właściwe władze.”,

powinno być:

„2.   Podmiot działający na rynku spożywczym odpowiedzialny za handel detaliczny lub działalność związaną z dystrybucją, nie dotyczącą pakowania, etykietowania, bezpieczeństwa lub nienaruszalności żywności, rozpocznie w granicach swojej działalności postępowanie mające na celu wycofanie z rynku produktów niezgodnych z wymogami w zakresie bezpieczeństwa żywności i będzie współdziałał w zapewnieniu bezpieczeństwa żywności przekazując stosowne informacje konieczne do śledzenia żywności, uczestnicząc w działaniach podejmowanych przez producentów, przetwórców, wytwórców i/lub właściwe władze.”.

| 10) | Strona 474, art. 19 ust. 3 zdanie drugie: |
| --- | --- |

10)

Strona 474, art. 19 ust. 3 zdanie drugie:

zamiast:

„Podmioty te informują właściwe władze o działaniach podjętych w celu zapobiegnięcia ryzyka dla finalnego odbiorcy i nie powinni uniemożliwiać lub zniechęcać nikogo od współpracy, zgodnie z prawem krajowym i praktyką prawną, z właściwymi władzami, jeżeli działania takie mogą zapobiec, zmniejszyć lub zlikwidować ryzyko związane z tą żywnością.”,

powinno być:

„Podmioty te informują właściwe władze o działaniach podjętych w celu zapobiegnięcia ryzyka dla konsumenta finalnego i nie powinni uniemożliwiać lub zniechęcać nikogo od współpracy, zgodnie z prawem krajowym i praktyką prawną, z właściwymi władzami, jeżeli działania takie mogą zapobiec, zmniejszyć lub zlikwidować ryzyko związane z tą żywnością.”.

| 11) | Strona 474, art. 20 ust. 2: |
| --- | --- |

11)

Strona 474, art. 20 ust. 2:

zamiast:

„2.   Podmiot działający na rynku pasz odpowiedzialny za handel detaliczny lub dystrybucję, które nie dotyczą pakowania, etykietowania, bezpieczeństwa lub nienaruszalności paszy, rozpocznie w granicach swojej działalności postępowanie mające na celu wycofanie z rynku produktów niezgodnych z wymogami w zakresie bezpieczeństwa pasz i będzie uczestniczyć w zapewnieniu bezpieczeństwa żywności przekazując stosowne informacje konieczne do monitorowania paszy, biorąc udział w działaniach podejmowanych przez producentów, przetwórców, wytwórców i/lub właściwe władze.”,

powinno być:

„2.   Podmiot działający na rynku pasz odpowiedzialny za handel detaliczny lub dystrybucję, które nie dotyczą pakowania, etykietowania, bezpieczeństwa lub nienaruszalności paszy, rozpocznie w granicach swojej działalności postępowanie mające na celu wycofanie z rynku produktów niezgodnych z wymogami w zakresie bezpieczeństwa pasz i będzie uczestniczyć w zapewnieniu bezpieczeństwa żywności przekazując stosowne informacje konieczne do śledzenia paszy, biorąc udział w działaniach podejmowanych przez producentów, przetwórców, wytwórców i/lub właściwe władze.”.

| 12) | Strona 474, art. 22 ust. 2, dodaje się zdanie drugie w brzmieniu: |
| --- | --- |

12)

Strona 474, art. 22 ust. 2, dodaje się zdanie drugie w brzmieniu:

„Zapewnia on niezależną informację we wszystkich kwestiach w ramach tych dziedzin i informuje o ryzyku.”.

| 13) | Strona 475, art. 22 ust. 8: |
| --- | --- |

13)

Strona 475, art. 22 ust. 8:

zamiast:

„Urząd, Komisja i Państwa Członkowskie powinny współpracować w celu wspierania skutecznego współdziałania między funkcjami oceny ryzyka, zarządzania ryzykiem i wymianą informacji o ryzyku.”,

powinno być:

„Urząd, Komisja i państwa członkowskie powinny współpracować w celu wspierania skutecznego współdziałania między funkcjami oceny ryzyka, zarządzania ryzykiem i informowania o ryzyku.”.

---

7.7.2007

| 7.7.2007 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | L 179/s3 |
| --- | --- | --- | --- |

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

L 179/s3

---

INFORMACJA DLA CZYTELNIKÓW

W związku z sytuacją zaistniałą wskutek rozszerzenia, niektóre wydania Dziennika Urzędowego z dnia 27, 29 i 30 grudnia 2006 r. zostały opublikowane w sposób uproszczony w ówczesnych językach urzędowych.

Postanowiono ponownie opublikować akty, które ukazały się w tych Dziennikach Urzędowych, jako sprostowania, w układzie tradycyjnym dla Dziennika Urzędowego.

Z tego powodu Dzienniki Urzędowe zawierające jedynie te sprostowania zostały opublikowane w wersjach językowych obowiązujących przed rozszerzeniem. Przekłady aktów na języki nowych krajów członkowskich ukażą się w wydaniu specjalnym Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej, zawierającym teksty instytucji oraz Europejskiego Banku Centralnego przyjęte przed dniem 1 stycznia 2007 r.

Poniżej podana została lista Dzienników Urzędowych wydanych dnia 27, 29 i 30 grudnia 2006 r. i odpowiadających im sprostowań.

| Dziennik Urzędowy z dnia 27 grudnia 2006 r. | Poprawiony Dziennik Urzędowy (2007) |
| --- | --- |
| L 370 | L 30 |
| L 371 | L 45 |
| L 373 | L 121 |
| L 375 | L 70 |

Dziennik Urzędowy z dnia 27 grudnia 2006 r.

Poprawiony Dziennik Urzędowy (2007)

L 370

L 30

L 371

L 45

L 373

L 121

L 375

L 70

| Dziennik Urzędowy z dnia 29 grudnia 2006 r. | Poprawiony Dziennik Urzędowy (2007) |
| --- | --- |
| L 387 | L 34 |

Dziennik Urzędowy z dnia 29 grudnia 2006 r.

Poprawiony Dziennik Urzędowy (2007)

L 387

L 34

| Dziennik Urzędowy z dnia 30 grudnia 2006 r. | Poprawiony Dziennik Urzędowy (2007) |
| --- | --- |
| L 396 | L 136 |
| L 400 | L 54 |
| L 405 | L 29 |
| L 407 | L 44 |
| L 408 | L 47 |
| L 409 | L 36 |
| L 410 | L 40 |
| L 411 | L 27 |
| L 413 | L 50 |

Dziennik Urzędowy z dnia 30 grudnia 2006 r.

Poprawiony Dziennik Urzędowy (2007)

L 396

L 136

L 400

L 54

L 405

L 29

L 407

L 44

L 408

L 47

L 409

L 36

L 410

L 40

L 411

L 27

L 413

L 50

---