# Официален вестник L 264/2007

| | ISSN 1830-3617 |
| --- | --- |
| Официален вестник
  на Европейския съюз | L 264 |
| | |
| Издание на български език | Законодателство | Година 5010 октомври 2007 г. |

ISSN 1830-3617

Официален вестник

на Европейския съюз

L 264

Издание на български език

Законодателство

Година 5010 октомври 2007 г.

---

| Съдържание | | I   Актове, приети по силата на договорите за ЕО/Евратом, чието публикуване е задължително | Страница |
| --- | --- | --- | --- |
| | | РЕГЛАМЕНТИ |
| | | Регламент (ЕО) No 1177/2007 на Комисията от 9 октомври 2007 година за определяне на фиксирани вносни стойности за определяне на входната цена на някои плодове и зеленчуци | 1 |
| | * | Регламент (ЕО) No 1178/2007 на Комисията от 5 октомври 2007 година относно класирането на някои продукти в Комбинираната номенклатура | 3 |
| | * | Регламент (ЕО) No 1179/2007 на Комисията от 9 октомври 2007 година относно регистрацията на наименование в регистъра на защитените наименования за произход и защитените географски указания (Bayerischer Meerrettich или Bayerischer Kren (ЗГУ)) | 5 |
| | * | Регламент (ЕО) No 1180/2007 на Комисията от 9 октомври 2007 година относно установяване на забрана за риболова на малоуста писия и камбала във водите на ЕО от зони IIа и IV на ICES от плавателни съдове под флага на Германия | 7 |
| | * | Регламент (ЕО) No 1181/2007 на Комисията от 9 октомври 2007 година относно установяване на забрана за риболова на атлантическа треска в зони I и IIb на ICES от страна на съдове под флага на Испания | 9 |

Съдържание

I   Актове, приети по силата на договорите за ЕО/Евратом, чието публикуване е задължително

Страница

РЕГЛАМЕНТИ

Регламент (ЕО) No 1177/2007 на Комисията от 9 октомври 2007 година за определяне на фиксирани вносни стойности за определяне на входната цена на някои плодове и зеленчуци

1

*

Регламент (ЕО) No 1178/2007 на Комисията от 5 октомври 2007 година относно класирането на някои продукти в Комбинираната номенклатура

3

*

Регламент (ЕО) No 1179/2007 на Комисията от 9 октомври 2007 година относно регистрацията на наименование в регистъра на защитените наименования за произход и защитените географски указания (Bayerischer Meerrettich или Bayerischer Kren (ЗГУ))

5

*

Регламент (ЕО) No 1180/2007 на Комисията от 9 октомври 2007 година относно установяване на забрана за риболова на малоуста писия и камбала във водите на ЕО от зони IIа и IV на ICES от плавателни съдове под флага на Германия

7

*

Регламент (ЕО) No 1181/2007 на Комисията от 9 октомври 2007 година относно установяване на забрана за риболова на атлантическа треска в зони I и IIb на ICES от страна на съдове под флага на Испания

9

| | | III   Актове, приети по силата на Договора за ЕС |
| --- | --- | --- |
| | | АКТОВЕ, ПРИЕТИ ПО СИЛАТА НА ДЯЛ V ОТ ДОГОВОРА ЗА ЕС |
| | * | Обща позиция 2007/654/ОВППС на Съвета от 9 октомври 2007 година за изменение на Обща позиция 2005/440/ОВППС относно ограничителните мерки срещу Демократична република Конго | 11 |

III   Актове, приети по силата на Договора за ЕС

АКТОВЕ, ПРИЕТИ ПО СИЛАТА НА ДЯЛ V ОТ ДОГОВОРА ЗА ЕС

*

Обща позиция 2007/654/ОВППС на Съвета от 9 октомври 2007 година за изменение на Обща позиция 2005/440/ОВППС относно ограничителните мерки срещу Демократична република Конго

11

| BG | Актовете, чиито заглавия се отпечатват с нормален шрифт, са актове по текущо управление на селскостопанската политика и имат кратък срок на действие.
  Заглавията на всички останали актове се отпечатват с удебелен шрифт и се предшестват от звезда. |
| --- | --- |

BG

Актовете, чиито заглавия се отпечатват с нормален шрифт, са актове по текущо управление на селскостопанската политика и имат кратък срок на действие.

Заглавията на всички останали актове се отпечатват с удебелен шрифт и се предшестват от звезда.

---

I Актове, приети по силата на договорите за ЕО/Евратом, чието публикуване е задължително

РЕГЛАМЕНТИ

| 10.10.2007 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 264/1 |
| --- | --- | --- | --- |

10.10.2007

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 264/1

---

РЕГЛАМЕНТ (ЕО) No 1177/2007 НА КОМИСИЯТА

от 9 октомври 2007 година

за определяне на фиксирани вносни стойности за определяне на входната цена на някои плодове и зеленчуци

КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,

като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,

като взе предвид Регламент (ЕО) No 3223/94 на Комисията от 21 декември 1994 г. относно правилата за прилагане на режима за внос на плодове и зеленчуци (1), и по-специално член 4, параграф 1 от него,

като има предвид, че:

| (1) | В изпълнение на резултатите от Уругвайския кръг от многостранните търговски преговори Регламент (ЕО) No 3223/94 посочва критерии за определяне от Комисията на фиксирани стойности при внос от трети страни на продуктите и периодите, посочени в приложението към него. |
| --- | --- |

(1)

В изпълнение на резултатите от Уругвайския кръг от многостранните търговски преговори Регламент (ЕО) No 3223/94 посочва критерии за определяне от Комисията на фиксирани стойности при внос от трети страни на продуктите и периодите, посочени в приложението към него.

| (2) | В изпълнение на горепосочените критерии фиксираните вносни стойности следва да се определят на нивата, посочени в приложението към настоящия регламент, |
| --- | --- |

(2)

В изпълнение на горепосочените критерии фиксираните вносни стойности следва да се определят на нивата, посочени в приложението към настоящия регламент,

ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:

Член 1

Фиксираните вносни стойности, посочени в член 4 от Регламент (ЕО) No 3223/94, се определят, както е посочено в таблицата в приложението.

Член 2

Настоящият регламент влиза в сила на 10 октомври 2007 година.

Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.

Съставено в Брюксел на 9 октомври 2007 година.

За Комисията

Jean-Luc DEMARTY

Генерален директор на Генерална дирекция „Земеделие и развитие на селските райони“

---

(1)  ОВ L 337, 24.12.1994 г., стр. 66. Регламент, последно изменен с Регламент (ЕО) No 756/2007 (ОВ L 172, 30.6.2007 г., стр. 41).

1

---

ПРИЛОЖЕНИЕ

към регламент на Комисията от 9 октомври 2007 година за определяне на фиксирани вносни стойности за определяне на входната цена на някои плодове и зеленчуци

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| Код по КН | Кодове на трети страни (1) | Фиксирана вносна стойност |
| 0702 00 00 | MA | 91,4 |
| MK | 32,1 |
| TR | 121,7 |
| ZZ | 81,7 |
| 0707 00 05 | TR | 138,6 |
| ZZ | 138,6 |
| 0709 90 70 | TR | 117,9 |
| ZZ | 117,9 |
| 0805 50 10 | AR | 72,0 |
| TR | 95,1 |
| UY | 81,5 |
| ZA | 57,3 |
| ZW | 52,6 |
| ZZ | 71,7 |
| 0806 10 10 | BR | 277,2 |
| IL | 284,6 |
| MK | 44,5 |
| TR | 136,6 |
| US | 284,6 |
| ZZ | 205,5 |
| 0808 10 80 | AR | 90,2 |
| AU | 138,9 |
| CL | 27,4 |
| MK | 13,8 |
| NZ | 78,8 |
| US | 100,9 |
| ZA | 86,4 |
| ZZ | 76,6 |
| 0808 20 50 | CN | 65,1 |
| TR | 124,1 |
| ZA | 65,4 |
| ZZ | 84,9 |

(EUR/100 kg)

Код по КН

Кодове на трети страни (1)

Фиксирана вносна стойност

0702 00 00

MA

91,4

MK

32,1

TR

121,7

ZZ

81,7

0707 00 05

TR

138,6

ZZ

138,6

0709 90 70

TR

117,9

ZZ

117,9

0805 50 10

AR

72,0

TR

95,1

UY

81,5

ZA

57,3

ZW

52,6

ZZ

71,7

0806 10 10

BR

277,2

IL

284,6

MK

44,5

TR

136,6

US

284,6

ZZ

205,5

0808 10 80

AR

90,2

AU

138,9

CL

27,4

MK

13,8

NZ

78,8

US

100,9

ZA

86,4

ZZ

76,6

0808 20 50

CN

65,1

TR

124,1

ZA

65,4

ZZ

84,9

---

(1)  Номенклатура на страните, определена с Регламент (ЕО) No 1833/2006 на Комисията (ОВ L 354, 14.12.2006 г., стр. 19). Код „ZZ“ означава „друг произход“.

---

| 10.10.2007 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 264/3 |
| --- | --- | --- | --- |

10.10.2007

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 264/3

---

РЕГЛАМЕНТ (ЕО) No 1178/2007 НА КОМИСИЯТА

от 5 октомври 2007 година

относно класирането на някои продукти в Комбинираната номенклатура

КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,

като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,

като взе предвид Регламент (ЕИО) No 2658/87 на Съвета от 23 юли 1987 г. относно тарифната и статистическа номенклатура и Общата митническа тарифа (1), и по-специално член 9, параграф 1, буква а) от него,

като има предвид, че:

| (1) | За да бъде гарантирано еднаквото прилагане на Комбинираната номенклатура, приложена към Регламент (ЕИО) No 2658/87, е необходимо да бъдат приети мерки относно класирането на стоките, посочени в приложението към този регламент. |
| --- | --- |

(1)

За да бъде гарантирано еднаквото прилагане на Комбинираната номенклатура, приложена към Регламент (ЕИО) No 2658/87, е необходимо да бъдат приети мерки относно класирането на стоките, посочени в приложението към този регламент.

| (2) | Регламент (ЕИО) No 2658/87 определя общите правила за тълкуване на Комбинираната номенклатура. Тези правила се прилагат също така към други номенклатури, които са изцяло или частично основани на нея или които добавят подраздели към нея и които са създадени със специфични разпоредби на Общността с цел прилагането на тарифни и други мерки, свързани с търговията със стоки. |
| --- | --- |

(2)

Регламент (ЕИО) No 2658/87 определя общите правила за тълкуване на Комбинираната номенклатура. Тези правила се прилагат също така към други номенклатури, които са изцяло или частично основани на нея или които добавят подраздели към нея и които са създадени със специфични разпоредби на Общността с цел прилагането на тарифни и други мерки, свързани с търговията със стоки.

| (3) | Съгласно тези общи правила стоките, описани в колона 1 на таблицата от приложението към настоящия регламент, следва да бъдат класирани според кодовете по КН, посочени в колона 2, по силата на основанията, посочени в колона 3. |
| --- | --- |

(3)

Съгласно тези общи правила стоките, описани в колона 1 на таблицата от приложението към настоящия регламент, следва да бъдат класирани според кодовете по КН, посочени в колона 2, по силата на основанията, посочени в колона 3.

| (4) | Уместно е да се предвиди, че при отчитане на действащите в Общността мерки по отношение на системите за двойна проверка и предварително и последващо наблюдение на текстилните продукти при вноса в Общността, обвързващата тарифна информация, издадена от митническите органи на държавите-членки във връзка с класирането на стоки в Комбинираната номенклатура, която не е в съответствие с настоящия регламент, може да бъде ползвана от титуляра за срок от 60 дни съгласно член 12, параграф 6 от Регламент (ЕИО) No 2913/92 на Съвета от 12 октомври 1992 г. за създаване на Митнически кодекс на Общността (2). |
| --- | --- |

(4)

Уместно е да се предвиди, че при отчитане на действащите в Общността мерки по отношение на системите за двойна проверка и предварително и последващо наблюдение на текстилните продукти при вноса в Общността, обвързващата тарифна информация, издадена от митническите органи на държавите-членки във връзка с класирането на стоки в Комбинираната номенклатура, която не е в съответствие с настоящия регламент, може да бъде ползвана от титуляра за срок от 60 дни съгласно член 12, параграф 6 от Регламент (ЕИО) No 2913/92 на Съвета от 12 октомври 1992 г. за създаване на Митнически кодекс на Общността (2).

| (5) | Комитетът по Митническия кодекс не е изразил становище в срока, определен от неговия председател, |
| --- | --- |

(5)

Комитетът по Митническия кодекс не е изразил становище в срока, определен от неговия председател,

ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:

Член 1

Стоките, описани в колона 1 на таблицата от приложението, трябва да бъдат класирани в Комбинираната номенклатура с кодовете по КН, посочени в колона 2 на същата таблица.

Член 2

При отчитане на действащите в Общността мерки по отношение на системите за двойна проверка и предварително и последващо наблюдение на текстилните продукти при вноса в Общността, обвързващата тарифна информация, издадена от митническите органи на държавите-членки, която не е в съответствие с настоящия регламент, може да бъде ползвана за срок от 60 дни съгласно член 12, параграф 6 от Регламент (ЕИО) No 2913/92.

Член 3

Настоящият регламент влиза в сила на дванадесетия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.

Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.

Съставено в Брюксел на 5 октомври 2007 година.

За Комисията

László KOVÁCS

Член на Комисията

---

(1)  ОВ L 256, 7.9.1987 г., стр. 1. Регламент, последно изменен с Регламент (ЕО) No 733/2007 (ОВ L 169, 29.6.2007 г., стр. 1).

1

(2)  ОВ L 302, 19.10.1992 г., стр. 1. Регламент, последно изменен с Регламент (ЕО) No 1791/2006 (ОВ L 363, 20.12.2006 г., стр. 1).

2

---

ПРИЛОЖЕНИЕ

| Описание на стоките | Класиране
  Код по КН | Основания |
| --- | --- | --- |
| (1) | (2) | (3) |
| Артикул от два вида разноцветен трикотажен плат от синтетични влакна. Материята е подходяща за бански костюм. Артикулът е предназначен да се носи плътно по тялото, стига точно под бюста, има две тънко подплатени и подсилени с метални банели чашки.
  Има тънки, подвижни презрамки. Закопчава се на гърба чрез клипсове. Частта на артикула отстрани до гърба има отвътре ленти, прилепващи плътно към гърба на носещия, които заедно с презрамките и подсилените с метални банели чашки придържат артикула на място.
  (сутиен под формата на горна част на бикини)
  (виж снимки No 640 А, 640 Б) (1) | 6212 10 90 | Класирането се определя от Общите правила 1 и 6 за тълкуване на Комбинираната номенклатура, забележка 2а) към глава 61 и описанието на кодовете по КН 6212, 6212 10 и 6212 10 90.
  Въпреки че артикулът като обща форма, кройка и естество на материята има вид на горната част на бански костюм от две части („бикини“), не може да бъде класиран в позиция 6112 (бански костюми) поради липса на долната част от „банския костюм от две части“. Виж също обяснителните бележки към Хармонизираната система (ХС), позиция 6112, буква В).
  Освен това артикулът не е „непълен“ по отношение на позиция 6112 (бански костюми) по смисъла на GIR 2 a), тъй като няма основната характеристика на пълния артикул (т.е. бански костюм от две части), вследствие на което не може да се използва за плуване като такъв.
  Артикулът е класиран като сутиен в позиция 6212, тъй като тази позиция включва сутиени от всякакъв вид. Виж обяснителните бележки към ХС, позиция 6212, втори параграф, точка 1. Двете тънко подплатени и подсилени с метални банели чашки са характеристики на класическите сутиени. Заедно с лентите, прилепващи плътно към гърба на носещия, и със или без подвижните презрамки, артикулът е от вида „облекло, което е предназначено да осигурява поддръжка на тялото“. Виж също обяснителните бележки към ХС, позиция 6212, първи параграф. |

Описание на стоките

Класиране

Код по КН

Основания

(1)

(2)

(3)

Артикул от два вида разноцветен трикотажен плат от синтетични влакна. Материята е подходяща за бански костюм. Артикулът е предназначен да се носи плътно по тялото, стига точно под бюста, има две тънко подплатени и подсилени с метални банели чашки.

Има тънки, подвижни презрамки. Закопчава се на гърба чрез клипсове. Частта на артикула отстрани до гърба има отвътре ленти, прилепващи плътно към гърба на носещия, които заедно с презрамките и подсилените с метални банели чашки придържат артикула на място.

(сутиен под формата на горна част на бикини)

(виж снимки No 640 А, 640 Б) (1)

6212 10 90

Класирането се определя от Общите правила 1 и 6 за тълкуване на Комбинираната номенклатура, забележка 2а) към глава 61 и описанието на кодовете по КН 6212, 6212 10 и 6212 10 90.

Въпреки че артикулът като обща форма, кройка и естество на материята има вид на горната част на бански костюм от две части („бикини“), не може да бъде класиран в позиция 6112 (бански костюми) поради липса на долната част от „банския костюм от две части“. Виж също обяснителните бележки към Хармонизираната система (ХС), позиция 6112, буква В).

Освен това артикулът не е „непълен“ по отношение на позиция 6112 (бански костюми) по смисъла на GIR 2 a), тъй като няма основната характеристика на пълния артикул (т.е. бански костюм от две части), вследствие на което не може да се използва за плуване като такъв.

Артикулът е класиран като сутиен в позиция 6212, тъй като тази позиция включва сутиени от всякакъв вид. Виж обяснителните бележки към ХС, позиция 6212, втори параграф, точка 1. Двете тънко подплатени и подсилени с метални банели чашки са характеристики на класическите сутиени. Заедно с лентите, прилепващи плътно към гърба на носещия, и със или без подвижните презрамки, артикулът е от вида „облекло, което е предназначено да осигурява поддръжка на тялото“. Виж също обяснителните бележки към ХС, позиция 6212, първи параграф.

| | |
| --- | --- |

Image

Image

---

(1)  Снимките са само за информация.

---

| 10.10.2007 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 264/5 |
| --- | --- | --- | --- |

10.10.2007

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 264/5

---

РЕГЛАМЕНТ (ЕО) No 1179/2007 НА КОМИСИЯТА

от 9 октомври 2007 година

относно регистрацията на наименование в регистъра на защитените наименования за произход и защитените географски указания (Bayerischer Meerrettich или Bayerischer Kren (ЗГУ))

КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,

като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,

като взе предвид Регламент (ЕО) No 510/2006 на Съвета от 20 март 2006 г. относно закрилата на географски указания и наименования за произход на земеделски продукти и храни (1), и по-специално член 7, параграф 4, първа алинея от него,

като има предвид, че:

| (1) | Съгласно член 6, параграф 2, първа алинея от Регламент (ЕО) No 510/2006 и в съответствие с член 17, параграф 2 от същия регламент, заявката на Германия за вписване на наименованието Bayerischer Meerrettich или Bayerischer Kren бе публикувана в Официален вестник на Европейския съюз
   (2). |
| --- | --- |

(1)

Съгласно член 6, параграф 2, първа алинея от Регламент (ЕО) No 510/2006 и в съответствие с член 17, параграф 2 от същия регламент, заявката на Германия за вписване на наименованието Bayerischer Meerrettich или Bayerischer Kren бе публикувана в Официален вестник на Европейския съюз
   (2).

| (2) | Комисията беше уведомена за възражение, съгласно член 7 от Регламент (ЕО) No 510/2006. Тъй като това възражение беше оттеглено, наименованието следва да бъде регистрирано, |
| --- | --- |

(2)

Комисията беше уведомена за възражение, съгласно член 7 от Регламент (ЕО) No 510/2006. Тъй като това възражение беше оттеглено, наименованието следва да бъде регистрирано,

ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:

Член 1

Регистрира се наименованието, посочено в приложението към настоящия регламент.

Член 2

Настоящият регламент влиза в сила на двадесетия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.

Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.

Съставено в Брюксел на 9 октомври 2007 година.

За Комисията

Mariann FISCHER BOEL

Член на Комисията

---

(1)  ОВ L 93, 31.3.2006 г., стр. 12. Регламент, изменен с Регламент (ЕО) No 1791/2006 (ОВ L 363, 20.12.2006 г., стр. 1).

1

(2)  ОВ C 283, 21.11.2006 г., стр. 12.

2

---

ПРИЛОЖЕНИЕ

Земеделски продукти, предназначени за консумация от човека, посочени в приложение I към Договора:

| Клас 1.6. | Плодове, зеленчуци и зърнени храни, непреработени или преработени |
| --- | --- |

Клас 1.6.

Плодове, зеленчуци и зърнени храни, непреработени или преработени

ГЕРМАНИЯ

Bayerischer Meerrettich или Bayerischer Kren (ЗГУ)

---

| 10.10.2007 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 264/7 |
| --- | --- | --- | --- |

10.10.2007

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 264/7

---

РЕГЛАМЕНТ (ЕО) No 1180/2007 НА КОМИСИЯТА

от 9 октомври 2007 година

относно установяване на забрана за риболова на малоуста писия и камбала във водите на ЕО от зони IIа и IV на ICES от плавателни съдове под флага на Германия

КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,

като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,

като взе предвид Регламент (ЕО) No 2371/2002 на Съвета от 20 декември 2002 г. относно опазването и устойчивата експлоатация на рибните ресурси в рамките на общата политика в областта на рибарството (1) и по-специално член 26, параграф 4 от него,

като взе предвид Регламент (ЕИО) No 2847/93 на Съвета от 12 октомври 1993 г. относно установяването на система за контрол, приложима към общата политика в областта на рибарството (2), и по-специално член 21, параграф 3 от него,

като има предвид, че:

| (1) | Регламент (ЕО) No 41/2007 на Съвета от 21 декември 2006 г. за определяне на риболовните възможности през 2007 г. и съответните условия по отношение на някои рибни запаси и групи рибни запаси, приложими във водите на Общността и по отношение на корабите на Общността във води, за които се изискват ограничения върху улова (3), определя квотите за 2007 година. |
| --- | --- |

(1)

Регламент (ЕО) No 41/2007 на Съвета от 21 декември 2006 г. за определяне на риболовните възможности през 2007 г. и съответните условия по отношение на някои рибни запаси и групи рибни запаси, приложими във водите на Общността и по отношение на корабите на Общността във води, за които се изискват ограничения върху улова (3), определя квотите за 2007 година.

| (2) | Според получената от Комисията информация уловът на посочения в приложението към настоящия регламент рибен ресурс от съдове, плаващи под флага на или регистрирани в посочената в същото приложение държава-членка, е изчерпал отпуснатата за 2007 г. квота. |
| --- | --- |

(2)

Според получената от Комисията информация уловът на посочения в приложението към настоящия регламент рибен ресурс от съдове, плаващи под флага на или регистрирани в посочената в същото приложение държава-членка, е изчерпал отпуснатата за 2007 г. квота.

| (3) | Следователно е необходимо да бъде забранен уловът на този рибен ресурс, както и неговото съхраняване на борда, прехвърляне и разтоварване на суша, |
| --- | --- |

(3)

Следователно е необходимо да бъде забранен уловът на този рибен ресурс, както и неговото съхраняване на борда, прехвърляне и разтоварване на суша,

ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:

Член 1

Изчерпване на квотата

Квотата за риболов на посочения в приложението към настоящия регламент рибен ресурс, отпусната за 2007 г. на указаната в същото приложение държава-членка, се счита за изчерпана от определената в него дата.

Член 2

Забрани

Забранява се уловът на посочения в приложението към настоящия регламент рибен ресурс от съдове, плаващи под флага на или регистрирани в указаната в същото приложение държава-членка, считано от определената в него дата. Забранява се съхраняването на борда, прехвърлянето или разтоварването на суша на този рибен ресурс, уловен от посочените по-горе плавателни съдове след тази дата.

Член 3

Влизане в сила

Настоящият регламент влиза в сила в деня след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.

Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.

Съставено в Брюксел на 9 октомври 2007 година.

За Комисията

Fokion FOTIADIS

Генерален директор на Генерална дирекция „Рибарство и морско дело“

---

(1)  ОВ L 358, 31.12.2002 г., стр. 59. Регламент, изменен с Регламент (ЕО) No 865/2007 (ОВ L 192, 24.7.2007 г., стр. 1).

1

(2)  ОВ L 261, 20.10.1993 г., стр. 1. Регламент, последно изменен с Регламент (ЕО) No 1967/2006 (ОВ L 409, 30.12.2006 г., стр. 11).

2

(3)  ОВ L 15, 20.1.2007 г., стр. 1. Регламент, последно изменен с Регламент (ЕО) No 898/2007 на Комисията (ОВ L 196, 28.7.2007 г., стр. 22).

3

---

ПРИЛОЖЕНИЕ

| No | 47 |
| --- | --- |
| Държава-членка | Германия |
| Ресурс | L/W/2AC4-C |
| Вид | Малоуста писия и камбала (Microstomus kitt и Glyptocephalus cynoglossus.) |
| Зона | Води на ЕО от зони IIа и IV |
| Дата | 1.9.2007 г. |

No

47

Държава-членка

Германия

Ресурс

L/W/2AC4-C

Вид

Малоуста писия и камбала (Microstomus kitt и Glyptocephalus cynoglossus.)

Зона

Води на ЕО от зони IIа и IV

Дата

1.9.2007 г.

---

| 10.10.2007 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 264/9 |
| --- | --- | --- | --- |

10.10.2007

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 264/9

---

РЕГЛАМЕНТ (ЕО) No 1181/2007 НА КОМИСИЯТА

от 9 октомври 2007 година

относно установяване на забрана за риболова на атлантическа треска в зони I и IIb на ICES от страна на съдове под флага на Испания

КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,

като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,

като взе предвид Регламент (ЕО) No 2371/2002 на Съвета от 20 декември 2002 г. относно опазването и устойчивата експлоатация на рибните ресурси в рамките на общата политика в областта на рибарството (1), и по-специално член 26, параграф 4 от него,

като взе предвид Регламент (ЕИО) No 2847/93 на Съвета от 12 октомври 1993 г. относно установяването на система за контрол, приложима към общата политика в областта на рибарството (2), и по-специално член 21, параграф 3 от него,

като има предвид, че:

| (1) | Регламент (ЕО) No 41/2007 на Съвета от 21 декември 2006 г. за определяне на риболовните възможности през 2007 г. и съответните условия по отношение на някои рибни запаси и групи рибни запаси, приложими във водите на Общността и по отношение на корабите на Общността във води, за които се изискват ограничения върху улова (3), определя квотите за 2007 г. |
| --- | --- |

(1)

Регламент (ЕО) No 41/2007 на Съвета от 21 декември 2006 г. за определяне на риболовните възможности през 2007 г. и съответните условия по отношение на някои рибни запаси и групи рибни запаси, приложими във водите на Общността и по отношение на корабите на Общността във води, за които се изискват ограничения върху улова (3), определя квотите за 2007 г.

| (2) | Според получената от Комисията информация уловът на посочения в приложението към настоящия регламент рибен ресурс от съдове, плаващи под флага на или регистрирани в посочената в същото приложение държава-членка, е изчерпал отпуснатата за 2007 г. квота. |
| --- | --- |

(2)

Според получената от Комисията информация уловът на посочения в приложението към настоящия регламент рибен ресурс от съдове, плаващи под флага на или регистрирани в посочената в същото приложение държава-членка, е изчерпал отпуснатата за 2007 г. квота.

| (3) | Следователно е необходимо да бъде забранен уловът на този рибен ресурс, както и неговото съхраняване на борда, прехвърляне и разтоварване на суша, |
| --- | --- |

(3)

Следователно е необходимо да бъде забранен уловът на този рибен ресурс, както и неговото съхраняване на борда, прехвърляне и разтоварване на суша,

ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:

Член 1

Изчерпване на квотата

Квотата за риболов на посочения в приложението към настоящия регламент рибен ресурс, отпусната за 2007 г. на определената в същото приложение държава-членка, се счита за изчерпана от указаната в него дата.

Член 2

Забрани

Забранява се уловът на посочения в приложението към настоящия регламент рибен ресурс от съдове, плаващи под флага на или регистрирани в определената в същото приложение държава-членка, считано от указаната в него дата. Забранява се също така съхраняването на борда, прехвърлянето или разтоварването на суша на този рибен ресурс, уловен от посочените по-горе плавателни съдове след тази дата.

Член 3

Влизане в сила

Настоящият регламент влиза в сила в деня след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.

Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.

Съставено в Брюксел на 9 октомври 2007 година.

За Комисията

Fokion FOTIADIS

Генерален директор на Генерална дирекция „Рибарство и морско дело“

---

(1)  ОВ L 358, 31.12.2002 г., стр. 59. Регламент, изменен с Регламент (ЕО) No 865/2007 (ОВ L 192, 24.7.2007 г., стр. 1).

1

(2)  ОВ L 261, 20.10.1993 г., стр. 1. Регламент, последно изменен с Регламент (ЕО) No 1967/2006 (ОВ L 409, 30.12.2006 г., стр. 11).

2

(3)  ОВ L 15, 20.1.2007 г., стр. 1. Регламент, последно изменен с Регламент (ЕО) No 898/2007 на Комисията (ОВ L 196, 28.7.2007 г., стр. 22).

3

---

ПРИЛОЖЕНИЕ

| No | 50 |
| --- | --- |
| Държава-членка | Испания |
| Ресурс | COD/1/2B. |
| Вид | Атлантическа треска (Gadus morhua) |
| Зона | I и II b |
| Дата | 10.9.2007 г. |

No

50

Държава-членка

Испания

Ресурс

COD/1/2B.

Вид

Атлантическа треска (Gadus morhua)

Зона

I и II b

Дата

10.9.2007 г.

---

III Актове, приети по силата на Договора за ЕС

АКТОВЕ, ПРИЕТИ ПО СИЛАТА НА ДЯЛ V ОТ ДОГОВОРА ЗА ЕС

| 10.10.2007 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 264/11 |
| --- | --- | --- | --- |

10.10.2007

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 264/11

---

ОБЩА ПОЗИЦИЯ 2007/654/ОВППС НА СЪВЕТА

от 9 октомври 2007 година

за изменение на Обща позиция 2005/440/ОВППС относно ограничителните мерки срещу Демократична република Конго

СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,

като взе предвид Договора за Европейския съюз, и по-специално член 15 от него,

като има предвид, че:

| (1) | След приемането на Резолюция 1596 (2005) от Съвета за сигурност на ООН на 18 април 2005 г. Съветът прие на 13 юни 2005 г. Обща позиция 2005/440/ОВППС (1) относно ограничителните мерки срещу Демократична република Конго (ДРК). |
| --- | --- |

(1)

След приемането на Резолюция 1596 (2005) от Съвета за сигурност на ООН на 18 април 2005 г. Съветът прие на 13 юни 2005 г. Обща позиция 2005/440/ОВППС (1) относно ограничителните мерки срещу Демократична република Конго (ДРК).

| (2) | На 31 юли 2007 г. Съветът за сигурност на ООН прие Резолюция 1768 (2007) за удължаване на срока на действие на действащите ограничителни мерки до 10 август 2007 г. С Резолюция 1771 (2007) („Резолюция 1771 (2007) на ССООН“), приета на 10 август 2007 г. от Съвета за сигурност на ООН, срокът на действие на тези мерки бе удължен до 15 февруари 2008 г. |
| --- | --- |

(2)

На 31 юли 2007 г. Съветът за сигурност на ООН прие Резолюция 1768 (2007) за удължаване на срока на действие на действащите ограничителни мерки до 10 август 2007 г. С Резолюция 1771 (2007) („Резолюция 1771 (2007) на ССООН“), приета на 10 август 2007 г. от Съвета за сигурност на ООН, срокът на действие на тези мерки бе удължен до 15 февруари 2008 г.

| (3) | Резолюция 1771 (2007) на ССООН предвижда ново освобождаване за техническо обучение и помощ на полицейските и армейските единици на ДРК в провинциите Северно и Южно Киву и окръг Итури. |
| --- | --- |

(3)

Резолюция 1771 (2007) на ССООН предвижда ново освобождаване за техническо обучение и помощ на полицейските и армейските единици на ДРК в провинциите Северно и Южно Киву и окръг Итури.

| (4) | Обща позиция 2005/440/ОВППС следва да бъде съответно изменена. |
| --- | --- |

(4)

Обща позиция 2005/440/ОВППС следва да бъде съответно изменена.

| (5) | Необходими са действия от страна на Общността за прилагането на определени мерки, |
| --- | --- |

(5)

Необходими са действия от страна на Общността за прилагането на определени мерки,

ПРИЕ НАСТОЯЩАТА ОБЩА ПОЗИЦИЯ:

Член 1

Обща позиция 2005/440/ОВППС се изменя, както следва:

| 1. | Член 2 се заменя със следното:
  „Член 2
  1.   Член 1 не се прилага за:






  а) | доставката, продажбата или трансфера на оръжия и свързаното с тях техническо осигуряване или предоставянето на техническа помощ, финансирането на посреднически или други услуги, свързани с оръжия и свързаното с тях техническо осигуряване, единствено за подкрепа или за ползване от армейските или полицейските единици на ДРК, при условие че посочените единици:






  i) | са завършили процеса на своята интеграция; или |
| --- | --- | --- | --- |

1.

Член 2 се заменя със следното:

„Член 2

1.   Член 1 не се прилага за:

а)

доставката, продажбата или трансфера на оръжия и свързаното с тях техническо осигуряване или предоставянето на техническа помощ, финансирането на посреднически или други услуги, свързани с оръжия и свързаното с тях техническо осигуряване, единствено за подкрепа или за ползване от армейските или полицейските единици на ДРК, при условие че посочените единици:

i)

са завършили процеса на своята интеграция; или

| ii) | оперират под командването съответно на état-major intégré на въоръжените сили или на националната полиция на ДРК; или |
| --- | --- |

ii)

оперират под командването съответно на état-major intégré на въоръжените сили или на националната полиция на ДРК; или

| iii) | са в процес на интеграция на територията на ДРК извън провинциите Северно и Южно Киву и извън окръг Итури; |
| --- | --- |

iii)

са в процес на интеграция на територията на ДРК извън провинциите Северно и Южно Киву и извън окръг Итури;

| б) | предоставянето на техническо обучение и помощ, одобрени от правителството на ДРК и предназначени единствено за подкрепа на армейските и полицейските единици на ДРК, които са в процес на интеграция в провинциите Северно и Южно Киву и окръг Итури; |
| --- | --- |

б)

предоставянето на техническо обучение и помощ, одобрени от правителството на ДРК и предназначени единствено за подкрепа на армейските и полицейските единици на ДРК, които са в процес на интеграция в провинциите Северно и Южно Киву и окръг Итури;

| в) | доставката, продажбата или трансфера на оръжия и свързаното с тях техническо осигуряване или предоставянето на техническа помощ, посреднически или други услуги, свързани с оръжия и свързаното с тях техническо осигуряване, единствено за подкрепа или за ползване от мисията на ООН в ДРК („MONUC“); |
| --- | --- |

в)

доставката, продажбата или трансфера на оръжия и свързаното с тях техническо осигуряване или предоставянето на техническа помощ, посреднически или други услуги, свързани с оръжия и свързаното с тях техническо осигуряване, единствено за подкрепа или за ползване от мисията на ООН в ДРК („MONUC“);

| г) | доставката, продажбата или трансфера на несмъртоносно военно оборудване, предназначено единствено за акции с хуманитарна или защитна цел, или предоставянето на помощ и обучение, свързани с такова несмъртоносно военно оборудване, при условие че за доставката или предоставянето му предварително е уведомен Комитетът по санкциите. |
| --- | --- |

г)

доставката, продажбата или трансфера на несмъртоносно военно оборудване, предназначено единствено за акции с хуманитарна или защитна цел, или предоставянето на помощ и обучение, свързани с такова несмъртоносно военно оборудване, при условие че за доставката или предоставянето му предварително е уведомен Комитетът по санкциите.

2.   Доставката, продажбата или трансфера на оръжия и свързаното с тях техническо осигуряване, посочени в параграф 1, се извършват в центровете за получаване, определени от правителството на ДРК, в сътрудничество с MONUC и след предварително уведомяване на Комитета по санкциите.

3.   Доставката, продажбата или трансферът на оръжия и свързаното с тях техническо осигуряване или предоставянето на техническо обучение и помощ, посочени в параграф 1, подлежат на разрешение, предоставяно от компетентните органи на държавите-членки.

4.   Държавите-членки разглеждат доставките по параграф 1 поотделно за всеки конкретен случай, като вземат изцяло предвид критериите, формулирани в Кодекса на Европейския съюз за поведение при износа на оръжие. Държавите-членки изискват адекватни предпазни мерки срещу злоупотреба с разрешението, предоставено съгласно параграф 3, и когато е подходящо, приемат разпоредби за репатрирането на доставените оръжия и свързаното с тях техническо осигуряване.“.

| 2. | Член 8 се заменя със следното:
  „Член 8
  Настоящата обща позиция се прилага до 15 февруари 2008 г. Тя се преразглежда и изменя в светлината на съответните решения на Съвета за сигурност на ООН.“. |
| --- | --- |

2.

Член 8 се заменя със следното:

„Член 8

Настоящата обща позиция се прилага до 15 февруари 2008 г. Тя се преразглежда и изменя в светлината на съответните решения на Съвета за сигурност на ООН.“.

Член 2

Настоящата обща позиция влиза в сила в деня на нейното приемане.

Член 3

Настоящата обща позиция се публикува в Официален вестник на Европейския съюз.

Съставено в Люксембург на 9 октомври 2007 година.

За Съвета

Председател

F. TEIXEIRA DOS SANTOS

---

(1)  ОВ L 152, 15.6.2005 г., стр. 22. Обща позиция, последно изменена с Обща позиция 2006/624/ОВППС (ОВ L 253, 16.9.2006 г., стр. 34).

1

---