# Uradni list L 241/2007

| | ISSN 1725-5155 |
| --- | --- |
| Uradni list
  Evropske unije | L 241 |
| | |
| Slovenska izdaja | Zakonodaja | Zvezek 5014. september 2007 |

ISSN 1725-5155

Uradni list

Evropske unije

L 241

Slovenska izdaja

Zakonodaja

Zvezek 5014. september 2007

---

| Vsebina | | I   Akti, sprejeti v skladu s Pogodbo ES/Pogodbo Euratom, katerih objava je obvezna | Stran |
| --- | --- | --- | --- |
| | | UREDBE |
| | | Uredba Komisije (ES) št. 1051/2007 z dne 13. septembra 2007 o določitvi pavšalnih uvoznih vrednosti za določanje vhodne cene nekaterega sadja in zelenjave | 1 |
| | | Uredba Komisije (ES) št. 1052/2007 z dne 13. septembra 2007 o določitvi stopenj nadomestil za nekatere proizvode iz žit in riža, izvožene kot blago, ki ni zajeto v Prilogi I k Pogodbi | 3 |
| | | Uredba Komisije (ES) št. 1053/2007 z dne 13. septembra 2007 o določitvi izvoznih nadomestil za proizvode, predelane iz žit in riža | 7 |
| | | Uredba Komisije (ES) št. 1054/2007 z dne 13. septembra 2007 o določitvi izvoznih nadomestil za beli sladkor in surovi sladkor, ki se izvaža brez nadaljnje predelave | 10 |
| | | Uredba Komisije (ES) št. 1055/2007 z dne 13. septembra 2007 o določitvi najvišjega nadomestila za izvoz belega sladkorja v okviru stalnega javnega razpisa, določenega z Uredbo (ES) št. 900/2007 | 12 |
| | | Uredba Komisije (ES) št. 1056/2007 z dne 13. septembra 2007 o določitvi, da se v okviru stalnega javnega razpisa za beli sladkor, odprtega z Uredbo (ES) št. 38/2007, ne izbere nobena ponudba | 13 |
| | | Uredba Komisije (ES) št. 1057/2007 z dne 13. septembra 2007 o spremembah Uredbe (ES) št. 2805/95 o določitvi izvoznih nadomestil v vinskem sektorju | 14 |

Vsebina

I   Akti, sprejeti v skladu s Pogodbo ES/Pogodbo Euratom, katerih objava je obvezna

Stran

UREDBE

Uredba Komisije (ES) št. 1051/2007 z dne 13. septembra 2007 o določitvi pavšalnih uvoznih vrednosti za določanje vhodne cene nekaterega sadja in zelenjave

1

Uredba Komisije (ES) št. 1052/2007 z dne 13. septembra 2007 o določitvi stopenj nadomestil za nekatere proizvode iz žit in riža, izvožene kot blago, ki ni zajeto v Prilogi I k Pogodbi

3

Uredba Komisije (ES) št. 1053/2007 z dne 13. septembra 2007 o določitvi izvoznih nadomestil za proizvode, predelane iz žit in riža

7

Uredba Komisije (ES) št. 1054/2007 z dne 13. septembra 2007 o določitvi izvoznih nadomestil za beli sladkor in surovi sladkor, ki se izvaža brez nadaljnje predelave

10

Uredba Komisije (ES) št. 1055/2007 z dne 13. septembra 2007 o določitvi najvišjega nadomestila za izvoz belega sladkorja v okviru stalnega javnega razpisa, določenega z Uredbo (ES) št. 900/2007

12

Uredba Komisije (ES) št. 1056/2007 z dne 13. septembra 2007 o določitvi, da se v okviru stalnega javnega razpisa za beli sladkor, odprtega z Uredbo (ES) št. 38/2007, ne izbere nobena ponudba

13

Uredba Komisije (ES) št. 1057/2007 z dne 13. septembra 2007 o spremembah Uredbe (ES) št. 2805/95 o določitvi izvoznih nadomestil v vinskem sektorju

14

| | | II   Akti, sprejeti v skladu s Pogodbo ES/Pogodbo Euratom, katerih objava ni obvezna |
| --- | --- | --- |
| | | ODLOČBE/SKLEPI |
| | | Komisija |
| | | 2007/606/ES, Euratom |
| | * | Odločba Komisije z dne 8. avgusta 2007 o določitvi pravil za izvajanje določb o prevozu iz Odločbe Komisije 2007/162/ES, Euratom o vzpostavitvi finančnega instrumenta za civilno zaščito
  (notificirano pod dokumentarno številko C(2007) 3769)

   (
  1
  ) | 17 |
| | | 2007/607/ES |
| | * | Odločba Komisije z dne 10. septembra 2007 o dovoljenju Sloveniji, da za dve vinski leti podaljša možnost odstopanja od najmanjšega naravnega volumenskega deleža alkohola, ki je določen za cono C II, za vina Primorske regije, vključno s kakovostnim vinom, pridelanim na določenem pridelovalnem območju, teran PTP, Kras
  (notificirano pod dokumentarno številko C(2007) 4085) | 24 |
| | | 2007/608/ES |
| | * | Odločba Komisije z dne 13. septembra 2007 o spremembi Odločbe 2007/554/ES o nekaterih zaščitnih ukrepih proti slinavki in parkljevki v Združenem kraljestvu
  (notificirano pod dokumentarno številko C(2007) 4301)

   (
  1
  ) | 26 |

II   Akti, sprejeti v skladu s Pogodbo ES/Pogodbo Euratom, katerih objava ni obvezna

ODLOČBE/SKLEPI

Komisija

2007/606/ES, Euratom

*

Odločba Komisije z dne 8. avgusta 2007 o določitvi pravil za izvajanje določb o prevozu iz Odločbe Komisije 2007/162/ES, Euratom o vzpostavitvi finančnega instrumenta za civilno zaščito
  (notificirano pod dokumentarno številko C(2007) 3769)

   (
  1
  )

(notificirano pod dokumentarno številko C(2007) 3769)

1

17

2007/607/ES

*

Odločba Komisije z dne 10. septembra 2007 o dovoljenju Sloveniji, da za dve vinski leti podaljša možnost odstopanja od najmanjšega naravnega volumenskega deleža alkohola, ki je določen za cono C II, za vina Primorske regije, vključno s kakovostnim vinom, pridelanim na določenem pridelovalnem območju, teran PTP, Kras
  (notificirano pod dokumentarno številko C(2007) 4085)

(notificirano pod dokumentarno številko C(2007) 4085)

24

2007/608/ES

*

Odločba Komisije z dne 13. septembra 2007 o spremembi Odločbe 2007/554/ES o nekaterih zaščitnih ukrepih proti slinavki in parkljevki v Združenem kraljestvu
  (notificirano pod dokumentarno številko C(2007) 4301)

   (
  1
  )

(notificirano pod dokumentarno številko C(2007) 4301)

1

26

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Besedilo velja za EGP |

---

(1)   Besedilo velja za EGP

1

| SL | Akti z rahlo natisnjenimi naslovi so tisti, ki se nanašajo na dnevno upravljanje kmetijskih zadev in so splošno veljavni za omejeno obdobje.
  Naslovi vseh drugih aktov so v mastnem tisku in pred njimi stoji zvezdica. |
| --- | --- |

SL

Akti z rahlo natisnjenimi naslovi so tisti, ki se nanašajo na dnevno upravljanje kmetijskih zadev in so splošno veljavni za omejeno obdobje.

Naslovi vseh drugih aktov so v mastnem tisku in pred njimi stoji zvezdica.

---

I Akti, sprejeti v skladu s Pogodbo ES/Pogodbo Euratom, katerih objava je obvezna

UREDBE

| 14.9.2007 | SL | Uradni list Evropske unije | L 241/1 |
| --- | --- | --- | --- |

14.9.2007

SL

Uradni list Evropske unije

L 241/1

---

UREDBA KOMISIJE (ES) št. 1051/2007

z dne 13. septembra 2007

o določitvi pavšalnih uvoznih vrednosti za določanje vhodne cene nekaterega sadja in zelenjave

KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –

ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,

ob upoštevanju Uredbe Komisije (ES) št. 3223/94 z dne 21. decembra 1994 o podrobnih pravilih za uporabo uvoznega režima za sadje in zelenjavo (1), in zlasti člena 4(1) Uredbe,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Uredba (ES) št. 3223/94 v skladu z rezultati večstranskih trgovinskih pogajanj urugvajskega kroga oblikuje merila, po katerih Komisija določa pavšalne vrednosti za uvoz iz tretjih držav, za proizvode in obdobja, predpisana v Prilogi k Uredbi. |
| --- | --- |

(1)

Uredba (ES) št. 3223/94 v skladu z rezultati večstranskih trgovinskih pogajanj urugvajskega kroga oblikuje merila, po katerih Komisija določa pavšalne vrednosti za uvoz iz tretjih držav, za proizvode in obdobja, predpisana v Prilogi k Uredbi.

| (2) | V skladu z zgornjimi merili je treba določiti pavšalne uvozne vrednosti v višini, podani v Prilogi k tej uredbi – |
| --- | --- |

(2)

V skladu z zgornjimi merili je treba določiti pavšalne uvozne vrednosti v višini, podani v Prilogi k tej uredbi –

SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:

Člen 1

Pavšalne uvozne vrednosti iz člena 4 Uredbe (ES) št. 3223/94 so določene v Prilogi k Uredbi.

Člen 2

Ta uredba začne veljati 14. septembra 2007.

Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.

V Bruslju, 13. septembra 2007

Za Komisijo

Jean-Luc DEMARTY

Generalni direktor za kmetijstvo in razvoj podeželja

---

(1)  UL L 337, 24.12.1994, str. 66. Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 756/2007 (UL L 172, 30.6.2007, str. 41).

1

---

PRILOGA

k Uredbi Komisije z dne 13. septembra 2007 o določitvi pavšalnih uvoznih vrednosti za določanje vhodne cene nekaterega sadja in zelenjave

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| Tarifna oznaka KN | Oznaka tretje države (1) | Pavšalna uvozna vrednost |
| 0702 00 00 | MK | 36,3 |
| XS | 32,3 |
| ZZ | 34,3 |
| 0707 00 05 | JO | 175,0 |
| TR | 111,7 |
| ZZ | 143,4 |
| 0709 90 70 | TR | 101,8 |
| ZZ | 101,8 |
| 0805 50 10 | AR | 71,6 |
| UY | 75,8 |
| ZA | 62,8 |
| ZZ | 70,1 |
| 0806 10 10 | EG | 177,6 |
| IL | 217,7 |
| MK | 28,3 |
| TR | 97,6 |
| ZZ | 130,3 |
| 0808 10 80 | AR | 62,4 |
| AU | 157,8 |
| BR | 117,4 |
| CL | 94,3 |
| CN | 79,8 |
| NZ | 95,5 |
| US | 99,1 |
| ZA | 85,8 |
| ZZ | 99,0 |
| 0808 20 50 | CN | 59,4 |
| TR | 124,4 |
| ZA | 117,7 |
| ZZ | 100,5 |
| 0809 30 10, 0809 30 90 | TR | 147,5 |
| US | 210,8 |
| ZZ | 179,2 |
| 0809 40 05 | BA | 45,7 |
| IL | 125,3 |
| MK | 49,8 |
| TR | 115,5 |
| ZZ | 84,1 |

(EUR/100 kg)

Tarifna oznaka KN

Oznaka tretje države (1)

Pavšalna uvozna vrednost

0702 00 00

MK

36,3

XS

32,3

ZZ

34,3

0707 00 05

JO

175,0

TR

111,7

ZZ

143,4

0709 90 70

TR

101,8

ZZ

101,8

0805 50 10

AR

71,6

UY

75,8

ZA

62,8

ZZ

70,1

0806 10 10

EG

177,6

IL

217,7

MK

28,3

TR

97,6

ZZ

130,3

0808 10 80

AR

62,4

AU

157,8

BR

117,4

CL

94,3

CN

79,8

NZ

95,5

US

99,1

ZA

85,8

ZZ

99,0

0808 20 50

CN

59,4

TR

124,4

ZA

117,7

ZZ

100,5

0809 30 10, 0809 30 90

TR

147,5

US

210,8

ZZ

179,2

0809 40 05

BA

45,7

IL

125,3

MK

49,8

TR

115,5

ZZ

84,1

---

(1)  Nomenklatura držav je določena z Uredbo Komisije (ES) št. 1833/2006 (UL L 354, 14.12.2006, str. 19). Oznaka „ZZ“ pomeni „drugega porekla“.

---

| 14.9.2007 | SL | Uradni list Evropske unije | L 241/3 |
| --- | --- | --- | --- |

14.9.2007

SL

Uradni list Evropske unije

L 241/3

---

UREDBA KOMISIJE (ES) št. 1052/2007

z dne 13. septembra 2007

o določitvi stopenj nadomestil za nekatere proizvode iz žit in riža, izvožene kot blago, ki ni zajeto v Prilogi I k Pogodbi

KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –

ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,

ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1784/2003 z dne 29. septembra 2003 o skupni ureditvi trga za žita (1) iin zlasti člena 13(3) Uredbe,

ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1785/2003 z dne 29. septembra 2003 o skupni ureditvi trga za riž (2) in zlasti člena 14(3) Uredbe,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Člen 13(1) Uredbe (ES) št. 1784/2003 in člen 14(1) Uredbe (ES) št. 1785/2003 določata, da se lahko razlika med kotacijami ali cenami na svetovnem trgu za proizvode, navedene v členu 1 obeh navedenih uredb, in cenami v Skupnosti pokrije z izvoznim nadomestilom. |
| --- | --- |

(1)

Člen 13(1) Uredbe (ES) št. 1784/2003 in člen 14(1) Uredbe (ES) št. 1785/2003 določata, da se lahko razlika med kotacijami ali cenami na svetovnem trgu za proizvode, navedene v členu 1 obeh navedenih uredb, in cenami v Skupnosti pokrije z izvoznim nadomestilom.

| (2) | Uredba Komisije (ES) št. 1043/2005 z dne 30. junija 2005 o izvajanju Uredbe Sveta (ES) št. 3448/93 o sistemu dodeljevanja izvoznih nadomestil za nekatere kmetijske proizvode, izvožene kot blago, ki ni zajeto v Prilogi I k Pogodbi, in o merilih za določitev višine takih nadomestil (3), podrobno določa proizvode, za katere je treba določiti stopnjo nadomestila, ki jo je treba uporabiti, kadar se ti proizvodi izvozijo kot blago, navedeno v Prilogi III k Uredbi (ES) št. 1784/2003 ali v Prilogi IV k Uredbi (ES) št. 1785/2003, kakor je ustrezno. |
| --- | --- |

(2)

Uredba Komisije (ES) št. 1043/2005 z dne 30. junija 2005 o izvajanju Uredbe Sveta (ES) št. 3448/93 o sistemu dodeljevanja izvoznih nadomestil za nekatere kmetijske proizvode, izvožene kot blago, ki ni zajeto v Prilogi I k Pogodbi, in o merilih za določitev višine takih nadomestil (3), podrobno določa proizvode, za katere je treba določiti stopnjo nadomestila, ki jo je treba uporabiti, kadar se ti proizvodi izvozijo kot blago, navedeno v Prilogi III k Uredbi (ES) št. 1784/2003 ali v Prilogi IV k Uredbi (ES) št. 1785/2003, kakor je ustrezno.

| (3) | V skladu s prvim odstavkom člena 14 Uredbe (ES) št. 1043/2005, je treba stopnjo nadomestila na 100 kilogramov za vsakega od osnovnih zadevnih proizvodov določiti vsak mesec. |
| --- | --- |

(3)

V skladu s prvim odstavkom člena 14 Uredbe (ES) št. 1043/2005, je treba stopnjo nadomestila na 100 kilogramov za vsakega od osnovnih zadevnih proizvodov določiti vsak mesec.

| (4) | Obveznosti glede nadomestil, ki se jih lahko odobri za izvoz kmetijskih proizvodov, vsebovanih v blagu, ki ni zajeto v Prilogi I k Pogodbi, lahko ogrozi vnaprejšnja določitev visokih stopenj nadomestil. Zato je treba v takih primerih sprejeti previdnostne ukrepe, s katerimi pa se ne sme preprečiti sklepanja dolgoročnih pogodb. Določitev posebne stopnje nadomestila za vnaprejšnje določanje nadomestil je ukrep, ki omogoča izpolnitev teh različnih ciljev. |
| --- | --- |

(4)

Obveznosti glede nadomestil, ki se jih lahko odobri za izvoz kmetijskih proizvodov, vsebovanih v blagu, ki ni zajeto v Prilogi I k Pogodbi, lahko ogrozi vnaprejšnja določitev visokih stopenj nadomestil. Zato je treba v takih primerih sprejeti previdnostne ukrepe, s katerimi pa se ne sme preprečiti sklepanja dolgoročnih pogodb. Določitev posebne stopnje nadomestila za vnaprejšnje določanje nadomestil je ukrep, ki omogoča izpolnitev teh različnih ciljev.

| (5) | Ob upoštevanju sporazumne ureditve med Evropsko skupnostjo in Združenimi državami Amerike o izvozu testenin iz Skupnosti v Združene države, sprejetim s Sklepom Sveta 87/482/EGS (4), je treba razlikovati med nadomestilom za blago, ki spada pod oznake KN 1902 11 00 in 1902 19 glede na namembno državo. |
| --- | --- |

(5)

Ob upoštevanju sporazumne ureditve med Evropsko skupnostjo in Združenimi državami Amerike o izvozu testenin iz Skupnosti v Združene države, sprejetim s Sklepom Sveta 87/482/EGS (4), je treba razlikovati med nadomestilom za blago, ki spada pod oznake KN 1902 11 00 in 1902 19 glede na namembno državo.

| (6) | V skladu s členom 15(2) in (3) Uredbe (ES) št. 1043/2005, je treba ob upoštevanju veljavne višine proizvodnega nadomestila na podlagi Uredbe Komisije (EGS) št. 1722/93 (5) za zadevni osnovni proizvod določiti znižano stopnjo izvoznega nadomestila, ki se bo uporabljala v predvidenem obdobju proizvodnje blaga. |
| --- | --- |

(6)

V skladu s členom 15(2) in (3) Uredbe (ES) št. 1043/2005, je treba ob upoštevanju veljavne višine proizvodnega nadomestila na podlagi Uredbe Komisije (EGS) št. 1722/93 (5) za zadevni osnovni proizvod določiti znižano stopnjo izvoznega nadomestila, ki se bo uporabljala v predvidenem obdobju proizvodnje blaga.

| (7) | Alkoholne pijače štejejo za manj odzivne na ceno žit, ki se uporabljajo za njihovo proizvodnjo. Vendar Protokol 19 Akta o pristopu Združenega kraljestva, Irske in Danske določa, da je treba sprejeti potrebne ukrepe za olajšanje uporabe žit Skupnosti pri proizvodnji alkoholnih pijač iz žit. Skladno s tem je treba prilagoditi stopnjo nadomestila, ki se uporablja za žita, izvožena v alkoholnih pijačah. |
| --- | --- |

(7)

Alkoholne pijače štejejo za manj odzivne na ceno žit, ki se uporabljajo za njihovo proizvodnjo. Vendar Protokol 19 Akta o pristopu Združenega kraljestva, Irske in Danske določa, da je treba sprejeti potrebne ukrepe za olajšanje uporabe žit Skupnosti pri proizvodnji alkoholnih pijač iz žit. Skladno s tem je treba prilagoditi stopnjo nadomestila, ki se uporablja za žita, izvožena v alkoholnih pijačah.

| (8) | Upravljalni odbor za žita ni podal svojega mnenja v roku, ki ga je določil njegov predsednik – |
| --- | --- |

(8)

Upravljalni odbor za žita ni podal svojega mnenja v roku, ki ga je določil njegov predsednik –

SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:

Člen 1

Stopnje nadomestil, ki se uporabljajo za osnovne proizvode iz Priloge I k Uredbi (ES) št. 1043/2005 in iz člena 1 Uredbe (ES) št. 1784/2003 ali člena 1 Uredbe (ES) št. 1785/2003, in izvoženih kot blago iz Priloge III k Uredbi (ES) št. 1784/2003 ali iz Priloge IV k Uredbi (ES) št. 1785/2003, se določijo tako, kakor je navedeno v Prilogi k tej uredbi.

Člen 2

Ta uredba začne veljati 14. septembra 2007.

Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.

V Bruslju, 13. septembra 2007

Za Komisijo

Heinz ZOUREK

Generalni direktor za podjetništvo in industrijo

---

(1)  UL L 270, 21.10.2003, str. 78. Uredba, kakor je bila spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 1154/2005 (UL L 187, 19.7.2005, str. 11).

1

(2)  UL L 270, 21.10.2003, str. 96. Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 797/2006 (UL L 144, 31.5.2006, str. 1).

2

(3)  UL L 172, 5.7.2005, str. 24. Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 447/2007 (UL L 106, 24.4.2007, str. 31).

3

(4)  UL L 275, 29.9.1987, str. 36.

4

(5)  UL L 159, 1.7.1993, str. 112. Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1584/2004 (UL L 280, 31.8.2004, str. 11).

5

---

PRILOGA

Stopnje nadomestil, ki se od 14. septembra 2007 uporabljajo za nekatere proizvode iz žit in riža, izvožene kot blago, ki ni zajeto v Prilogi I k Pogodbi (1)

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| Oznaka KN | Opis proizvodov (2) | Stopnja nadomestila na 100 kg osnovnega proizvoda |
| Pri vnaprejšnji določitvi nadomestil | Drugo |
| 1001 10 00 | Trda pšenica: | | |
| – na izvoz blaga, ki spada pod oznaki KN 1902 11 in 1902 19, v Združene države Amerike | — | — |
| – v drugih primerih | — | — |
| 1001 90 99 | Navadna pšenica in soržica: | | |
| – na izvoz blaga, ki spada pod oznaki KN 1902 11 in 1902 19, v Združene države Amerike | — | — |
| – v drugih primerih: | | |
| – – kadar se uporablja člen 15(3) Uredbe (ES) št. 1043/2005 (3) | — | — |
| – – kadar se izvaža blago, ki spada v podštevilko 2208 (4) | — | — |
| – – v drugih primerih | — | — |
| 1002 00 00 | Rž | — | — |
| 1003 00 90 | Ječmen | | |
| – kadar se izvaža blago, ki spada v podštevilko 2208 (4) | — | — |
| – v drugih primerih | — | — |
| 1004 00 00 | Oves | — | — |
| 1005 90 00 | Koruza v obliki: | | |
| – škroba: | | |
| – – kadar se uporablja člen 15(3) Uredbe (ES) št. 1043/2005 (3) | 0,845 | 0,845 |
| – – kadar se izvaža blago, ki spada v podštevilko 2208 (4) | — | — |
| – – v drugih primerih | 0,845 | 0,845 |
| – glukoza, glukozni sirup, maltodekstrin, maltodekstrinski sirup iz oznak KN 1702 30 51, 1702 30 59, 1702 30 91, 1702 30 99, 1702 40 90, 1702 90 50, 1702 90 75, 1702 90 79, 2106 90 55 (5): | | |
| – – kadar se uporablja člen 15(3) Uredbe (ES) št. 1043/2005 (3) | 0,634 | 0,634 |
| – – kadar se izvaža blago, ki spada v podštevilko 2208 (4) | — | — |
| – – v drugih primerih | 0,634 | 0,634 |
| – – kadar se izvaža blago, ki spada v podštevilko 2208 (4) | — | — |
| – drugo (vključno z nepredelanim) | 0,845 | 0,845 |
| Krompirjev škrob iz oznake KN 1108 13 00, podoben proizvodu, pridobljenemu iz predelane koruze: | | |
| – kadar se uporablja člen 15(3) Uredbe (ES) št. 1043/2005 (3) | 0,845 | 0,845 |
| – kadar se izvaža blago, ki spada v podštevilko 2208 (4) | — | — |
| – v drugih primerih | 0,845 | 0,845 |
| ex 1006 30 | Brušen riž: | | |
| – okroglozrnat | — | — |
| – srednjezrnat | — | — |
| – dolgozrnat | — | — |
| 1006 40 00 | Lomljen riž | — | — |
| 1007 00 90 | Sirek v zrnju, razen hibridov, za setev | — | — |

(EUR/100 kg)

Oznaka KN

Opis proizvodov (2)

Stopnja nadomestila na 100 kg osnovnega proizvoda

Pri vnaprejšnji določitvi nadomestil

Drugo

1001 10 00

Trda pšenica:

– na izvoz blaga, ki spada pod oznaki KN 1902 11 in 1902 19, v Združene države Amerike

—

—

– v drugih primerih

—

—

1001 90 99

Navadna pšenica in soržica:

– na izvoz blaga, ki spada pod oznaki KN 1902 11 in 1902 19, v Združene države Amerike

—

—

– v drugih primerih:

– – kadar se uporablja člen 15(3) Uredbe (ES) št. 1043/2005 (3)

—

—

– – kadar se izvaža blago, ki spada v podštevilko 2208 (4)

—

—

– – v drugih primerih

—

—

1002 00 00

Rž

—

—

1003 00 90

Ječmen

– kadar se izvaža blago, ki spada v podštevilko 2208 (4)

—

—

– v drugih primerih

—

—

1004 00 00

Oves

—

—

1005 90 00

Koruza v obliki:

– škroba:

– – kadar se uporablja člen 15(3) Uredbe (ES) št. 1043/2005 (3)

0,845

0,845

– – kadar se izvaža blago, ki spada v podštevilko 2208 (4)

—

—

– – v drugih primerih

0,845

0,845

– glukoza, glukozni sirup, maltodekstrin, maltodekstrinski sirup iz oznak KN 1702 30 51, 1702 30 59, 1702 30 91, 1702 30 99, 1702 40 90, 1702 90 50, 1702 90 75, 1702 90 79, 2106 90 55 (5):

– – kadar se uporablja člen 15(3) Uredbe (ES) št. 1043/2005 (3)

0,634

0,634

– – kadar se izvaža blago, ki spada v podštevilko 2208 (4)

—

—

– – v drugih primerih

0,634

0,634

– – kadar se izvaža blago, ki spada v podštevilko 2208 (4)

—

—

– drugo (vključno z nepredelanim)

0,845

0,845

Krompirjev škrob iz oznake KN 1108 13 00, podoben proizvodu, pridobljenemu iz predelane koruze:

– kadar se uporablja člen 15(3) Uredbe (ES) št. 1043/2005 (3)

0,845

0,845

– kadar se izvaža blago, ki spada v podštevilko 2208 (4)

—

—

– v drugih primerih

0,845

0,845

ex 1006 30

Brušen riž:

– okroglozrnat

—

—

– srednjezrnat

—

—

– dolgozrnat

—

—

1006 40 00

Lomljen riž

—

—

1007 00 90

Sirek v zrnju, razen hibridov, za setev

—

—

---

(1)  Stopnje iz te priloge se ne uporabljajo, in za blago, našteto v tabelah I in II k Protokolu št. 2 k Sporazumu med Evropsko skupnostjo in Švicarsko konfederacijo z dne 22. julija 1972, izvoženo v Švicarsko konfederacijo ali v Kneževino Lihtenštajn.

(2)  Za kmetijske proizvode, ki se pridobijo s predelavo osnovnega proizvoda ali/in vsebovanih proizvodov, se uporabljajo koeficienti, določeni v Prilogi E k Uredbi Komisije (ES) št. 1043/2005.

(3)  Zadevno blago spada pod oznako KN 3505 10 50.

(4)  Blago iz Priloge III k Uredbi (ES) št. 1784/2003 ali iz člena 2 Uredbe (EGS) št. 2825/93 (UL L 258, 16.10.1993, str. 6).

(5)  Za sirupe pod oznakami KN 1702 30 99, 1702 40 90 in 1702 60 90, pridobljenih z mešanjem glukoznega in fruktoznega sirupa, se izvozno nadomestilo nanaša samo na glukozni sirup.

---

| 14.9.2007 | SL | Uradni list Evropske unije | L 241/7 |
| --- | --- | --- | --- |

14.9.2007

SL

Uradni list Evropske unije

L 241/7

---

UREDBA KOMISIJE (ES) št. 1053/2007

z dne 13. septembra 2007

o določitvi izvoznih nadomestil za proizvode, predelane iz žit in riža

KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –

ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,

ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1784/2003 z dne 29. septembra 2003 o skupni ureditvi trga za žita (1), in zlasti člena 13(3) Uredbe,

ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1785/2003 z dne 29. septembra 2003 o skupni ureditvi trga za riž (2), in zlasti člena 14(3) Uredbe,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Po členu 13 Uredbe (ES) št. 1784/2003 in členu 14 Uredbe (ES) št. 1785/2003 se razlika med kotacijami ali cenami proizvodov, podanih v členu 1 navedenih uredb, na svetovnem trgu in cenami teh proizvodov v Skupnosti lahko pokrije z izvoznim nadomestilom. |
| --- | --- |

(1)

Po členu 13 Uredbe (ES) št. 1784/2003 in členu 14 Uredbe (ES) št. 1785/2003 se razlika med kotacijami ali cenami proizvodov, podanih v členu 1 navedenih uredb, na svetovnem trgu in cenami teh proizvodov v Skupnosti lahko pokrije z izvoznim nadomestilom.

| (2) | V skladu s členom 14 Uredbe (ES) št. 1785/2003 je nadomestila treba določiti ob upoštevanju stanja in prihodnjega gibanja na eni strani razpoložljivosti žit, riža in lomljenega riža ter njihovih cen na trgu Skupnosti, in na drugi strani cen žit, riža, lomljenega riža in žitnih proizvodov na svetovnem trgu. V skladu s temi členi je prav tako treba zagotoviti ravnovesje in naraven razvoj cen in trgovine na trgih žit in riža ter nadalje upoštevati gospodarski vidik predvidenega izvoza in potrebe po izogibanju motnjam na trgu Skupnosti. |
| --- | --- |

(2)

V skladu s členom 14 Uredbe (ES) št. 1785/2003 je nadomestila treba določiti ob upoštevanju stanja in prihodnjega gibanja na eni strani razpoložljivosti žit, riža in lomljenega riža ter njihovih cen na trgu Skupnosti, in na drugi strani cen žit, riža, lomljenega riža in žitnih proizvodov na svetovnem trgu. V skladu s temi členi je prav tako treba zagotoviti ravnovesje in naraven razvoj cen in trgovine na trgih žit in riža ter nadalje upoštevati gospodarski vidik predvidenega izvoza in potrebe po izogibanju motnjam na trgu Skupnosti.

| (3) | Člen 2 Uredbe Komisije (ES) št. 1518/95 (3) o uvoznem in izvoznem režimu za proizvode, predelane iz žit in riža, določa posebne kriterije, ki jih je treba upoštevati pri izračunu nadomestil za te proizvode. |
| --- | --- |

(3)

Člen 2 Uredbe Komisije (ES) št. 1518/95 (3) o uvoznem in izvoznem režimu za proizvode, predelane iz žit in riža, določa posebne kriterije, ki jih je treba upoštevati pri izračunu nadomestil za te proizvode.

| (4) | Nadomestilo za nekatere predelane proizvode je treba stopnjevati glede na vsebnost pepela, surovih vlaken, lupin, proteinov, maščob ali škroba v posameznem zadevnem proizvodu, saj je ta vsebnost posebno dober pokazatelj količine osnovnega proizvoda, ki je dejansko vgrajen v predelani proizvod. |
| --- | --- |

(4)

Nadomestilo za nekatere predelane proizvode je treba stopnjevati glede na vsebnost pepela, surovih vlaken, lupin, proteinov, maščob ali škroba v posameznem zadevnem proizvodu, saj je ta vsebnost posebno dober pokazatelj količine osnovnega proizvoda, ki je dejansko vgrajen v predelani proizvod.

| (5) | Trenutno ni treba določiti izvoznega nadomestila za manioko, druge tropske korenine in gomolje ali njihovo moko glede na gospodarski vidik morebitnega izvoza in zlasti vrsto in poreklo teh proizvodov. Zaradi zanemarljive udeležbe Skupnosti na svetovnem trgu trenutno ni treba določiti izvoznih nadomestil za nekatera predelana žita. |
| --- | --- |

(5)

Trenutno ni treba določiti izvoznega nadomestila za manioko, druge tropske korenine in gomolje ali njihovo moko glede na gospodarski vidik morebitnega izvoza in zlasti vrsto in poreklo teh proizvodov. Zaradi zanemarljive udeležbe Skupnosti na svetovnem trgu trenutno ni treba določiti izvoznih nadomestil za nekatera predelana žita.

| (6) | Zaradi stanja na svetovnem trgu ali posebnih zahtev nekaterih trgov je lahko potrebna sprememba nadomestila za nekatere proizvode glede na namembno državo. |
| --- | --- |

(6)

Zaradi stanja na svetovnem trgu ali posebnih zahtev nekaterih trgov je lahko potrebna sprememba nadomestila za nekatere proizvode glede na namembno državo.

| (7) | Nadomestilo je treba določiti enkrat mesečno. V vmesnem obdobju se lahko spremeni. |
| --- | --- |

(7)

Nadomestilo je treba določiti enkrat mesečno. V vmesnem obdobju se lahko spremeni.

| (8) | Nekateri predelani proizvodi iz koruze so lahko toplotno obdelani, kar lahko vodi v odobritev nadomestila, ki ne ustreza kakovosti proizvoda. Poudariti je treba, da ti proizvodi, ki vsebujejo želatiniran škrob, niso upravičeni do izvoznih nadomestil. |
| --- | --- |

(8)

Nekateri predelani proizvodi iz koruze so lahko toplotno obdelani, kar lahko vodi v odobritev nadomestila, ki ne ustreza kakovosti proizvoda. Poudariti je treba, da ti proizvodi, ki vsebujejo želatiniran škrob, niso upravičeni do izvoznih nadomestil.

| (9) | Upravljalni odbor za žita ni podal svojega mnenja v roku, ki ga je določil njegov predsednik – |
| --- | --- |

(9)

Upravljalni odbor za žita ni podal svojega mnenja v roku, ki ga je določil njegov predsednik –

SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:

Člen 1

Izvozna nadomestila za proizvode, navedene v členu 1 Uredbe (ES) št. 1518/95, so določena v skladu s Prilogo k tej uredbi.

Člen 2

Ta uredba začne veljati 14. septembra 2007.

Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.

V Bruslju, 13. septembra 2007

Za Komisijo

Jean-Luc DEMARTY

Generalni direktor za kmetijstvo in razvoj podeželja

---

(1)  UL L 270, 21.10.2003, str. 78. Uredba, kakor je bila spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 1154/2005 (UL L 187, 19.7.2005, str. 11).

1

(2)  UL L 270, 21.10.2003, str. 96. Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 1549/2004 (UL L 280, 31.8.2004, str. 13).

2

(3)  UL L 147, 30.6.1995, str. 55. Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 2993/95 (UL L 312, 23.12.1995, str. 25).

3

---

PRILOGA

k Uredbi Komisije z dne 13. septembra 2007 o določitvi izvoznih nadomestil za predelane proizvode iz žit in riža

| Oznaka proizvoda | Namembna država | Merska enota | Znesek nadomestil |
| --- | --- | --- | --- |
| 1102 20 10 9200 (1) | C10 | EUR/t | 11,83 |
| 1102 20 10 9400 (1) | C10 | EUR/t | 10,14 |
| 1102 20 90 9200 (1) | C10 | EUR/t | 10,14 |
| 1102 90 10 9100 | C10 | EUR/t | 0,00 |
| 1102 90 10 9900 | C10 | EUR/t | 0,00 |
| 1102 90 30 9100 | C10 | EUR/t | 0,00 |
| 1103 19 40 9100 | C10 | EUR/t | 0,00 |
| 1103 13 10 9100 (1) | C10 | EUR/t | 15,21 |
| 1103 13 10 9300 (1) | C10 | EUR/t | 11,83 |
| 1103 13 10 9500 (1) | C10 | EUR/t | 10,14 |
| 1103 13 90 9100 (1) | C10 | EUR/t | 10,14 |
| 1103 19 10 9000 | C10 | EUR/t | 0,00 |
| 1103 19 30 9100 | C10 | EUR/t | 0,00 |
| 1103 20 60 9000 | C10 | EUR/t | 0,00 |
| 1103 20 20 9000 | C10 | EUR/t | 0,00 |
| 1104 19 69 9100 | C10 | EUR/t | 0,00 |
| 1104 12 90 9100 | C10 | EUR/t | 0,00 |
| 1104 12 90 9300 | C10 | EUR/t | 0,00 |
| 1104 19 10 9000 | C10 | EUR/t | 0,00 |
| 1104 19 50 9110 | C10 | EUR/t | 13,52 |
| 1104 19 50 9130 | C10 | EUR/t | 10,99 |
| 1104 29 01 9100 | C10 | EUR/t | 0,00 |
| 1104 29 03 9100 | C10 | EUR/t | 0,00 |
| 1104 29 05 9100 | C10 | EUR/t | 0,00 |
| 1104 29 05 9300 | C10 | EUR/t | 0,00 |
| 1104 22 20 9100 | C10 | EUR/t | 0,00 |
| 1104 22 30 9100 | C10 | EUR/t | 0,00 |
| 1104 23 10 9100 | C10 | EUR/t | 12,68 |
| 1104 23 10 9300 | C10 | EUR/t | 9,72 |
| 1104 29 11 9000 | C10 | EUR/t | 0,00 |
| 1104 29 51 9000 | C10 | EUR/t | 0,00 |
| 1104 29 55 9000 | C10 | EUR/t | 0,00 |
| 1104 30 10 9000 | C10 | EUR/t | 0,00 |
| 1104 30 90 9000 | C10 | EUR/t | 2,11 |
| 1107 10 11 9000 | C10 | EUR/t | 0,00 |
| 1107 10 91 9000 | C10 | EUR/t | 0,00 |
| 1108 11 00 9200 | C10 | EUR/t | 0,00 |
| 1108 11 00 9300 | C10 | EUR/t | 0,00 |
| 1108 12 00 9200 | C10 | EUR/t | 13,52 |
| 1108 12 00 9300 | C10 | EUR/t | 13,52 |
| 1108 13 00 9200 | C10 | EUR/t | 13,52 |
| 1108 13 00 9300 | C10 | EUR/t | 13,52 |
| 1108 19 10 9200 | C10 | EUR/t | 0,00 |
| 1108 19 10 9300 | C10 | EUR/t | 0,00 |
| 1109 00 00 9100 | C10 | EUR/t | 0,00 |
| 1702 30 51 9000 (2) | C10 | EUR/t | 13,25 |
| 1702 30 59 9000 (2) | C10 | EUR/t | 10,14 |
| 1702 30 91 9000 | C10 | EUR/t | 13,25 |
| 1702 30 99 9000 | C10 | EUR/t | 10,14 |
| 1702 40 90 9000 | C10 | EUR/t | 10,14 |
| 1702 90 50 9100 | C10 | EUR/t | 13,25 |
| 1702 90 50 9900 | C10 | EUR/t | 10,14 |
| 1702 90 75 9000 | C10 | EUR/t | 13,88 |
| 1702 90 79 9000 | C10 | EUR/t | 9,63 |
| 2106 90 55 9000 | C14 | EUR/t | 10,14 |
| N. B.: Tarifne oznake proizvodov in oznake namembnih držav serije „A“ so določene v spremenjeni Uredbi Komisije (EGS) št. 3846/87 (UL L 366, 24.12.1987, str. 1).
  Numerične oznake namembnih držav so določene v Uredbi Komisije (ES) št. 2081/2003 (UL L 313, 28.11.2003, str. 11).
  Druge namembne države so:







  C10 | : | Vse namembne države. |
| C14 | : | Vse namembne države razen Švice in Lihtenštajna. |

Oznaka proizvoda

Namembna država

Merska enota

Znesek nadomestil

1102 20 10 9200 (1)

C10

EUR/t

11,83

1102 20 10 9400 (1)

C10

EUR/t

10,14

1102 20 90 9200 (1)

C10

EUR/t

10,14

1102 90 10 9100

C10

EUR/t

0,00

1102 90 10 9900

C10

EUR/t

0,00

1102 90 30 9100

C10

EUR/t

0,00

1103 19 40 9100

C10

EUR/t

0,00

1103 13 10 9100 (1)

C10

EUR/t

15,21

1103 13 10 9300 (1)

C10

EUR/t

11,83

1103 13 10 9500 (1)

C10

EUR/t

10,14

1103 13 90 9100 (1)

C10

EUR/t

10,14

1103 19 10 9000

C10

EUR/t

0,00

1103 19 30 9100

C10

EUR/t

0,00

1103 20 60 9000

C10

EUR/t

0,00

1103 20 20 9000

C10

EUR/t

0,00

1104 19 69 9100

C10

EUR/t

0,00

1104 12 90 9100

C10

EUR/t

0,00

1104 12 90 9300

C10

EUR/t

0,00

1104 19 10 9000

C10

EUR/t

0,00

1104 19 50 9110

C10

EUR/t

13,52

1104 19 50 9130

C10

EUR/t

10,99

1104 29 01 9100

C10

EUR/t

0,00

1104 29 03 9100

C10

EUR/t

0,00

1104 29 05 9100

C10

EUR/t

0,00

1104 29 05 9300

C10

EUR/t

0,00

1104 22 20 9100

C10

EUR/t

0,00

1104 22 30 9100

C10

EUR/t

0,00

1104 23 10 9100

C10

EUR/t

12,68

1104 23 10 9300

C10

EUR/t

9,72

1104 29 11 9000

C10

EUR/t

0,00

1104 29 51 9000

C10

EUR/t

0,00

1104 29 55 9000

C10

EUR/t

0,00

1104 30 10 9000

C10

EUR/t

0,00

1104 30 90 9000

C10

EUR/t

2,11

1107 10 11 9000

C10

EUR/t

0,00

1107 10 91 9000

C10

EUR/t

0,00

1108 11 00 9200

C10

EUR/t

0,00

1108 11 00 9300

C10

EUR/t

0,00

1108 12 00 9200

C10

EUR/t

13,52

1108 12 00 9300

C10

EUR/t

13,52

1108 13 00 9200

C10

EUR/t

13,52

1108 13 00 9300

C10

EUR/t

13,52

1108 19 10 9200

C10

EUR/t

0,00

1108 19 10 9300

C10

EUR/t

0,00

1109 00 00 9100

C10

EUR/t

0,00

1702 30 51 9000 (2)

C10

EUR/t

13,25

1702 30 59 9000 (2)

C10

EUR/t

10,14

1702 30 91 9000

C10

EUR/t

13,25

1702 30 99 9000

C10

EUR/t

10,14

1702 40 90 9000

C10

EUR/t

10,14

1702 90 50 9100

C10

EUR/t

13,25

1702 90 50 9900

C10

EUR/t

10,14

1702 90 75 9000

C10

EUR/t

13,88

1702 90 79 9000

C10

EUR/t

9,63

2106 90 55 9000

C14

EUR/t

10,14

N. B.: Tarifne oznake proizvodov in oznake namembnih držav serije „A“ so določene v spremenjeni Uredbi Komisije (EGS) št. 3846/87 (UL L 366, 24.12.1987, str. 1).

Numerične oznake namembnih držav so določene v Uredbi Komisije (ES) št. 2081/2003 (UL L 313, 28.11.2003, str. 11).

Druge namembne države so:

C10

:

Vse namembne države.

C14

:

Vse namembne države razen Švice in Lihtenštajna.

---

(1)  Nobeno nadomestilo se ne odobri za proizvode, ki so bili termično obdelani, zaradi česar je prišlo do želatiniranja škroba.

(2)  Nadomestila se odobrijo v skladu s spremenjeno Uredbo Sveta (EGS) št. 2730/75 (UL L 281, 1.11.1975, str. 20).

N. B.: Tarifne oznake proizvodov in oznake namembnih držav serije „A“ so določene v spremenjeni Uredbi Komisije (EGS) št. 3846/87 (UL L 366, 24.12.1987, str. 1).

Numerične oznake namembnih držav so določene v Uredbi Komisije (ES) št. 2081/2003 (UL L 313, 28.11.2003, str. 11).

Druge namembne države so:

| C10 | : | Vse namembne države. |
| --- | --- | --- |
| C14 | : | Vse namembne države razen Švice in Lihtenštajna. |

C10

:

Vse namembne države.

C14

:

Vse namembne države razen Švice in Lihtenštajna.

---

| 14.9.2007 | SL | Uradni list Evropske unije | L 241/10 |
| --- | --- | --- | --- |

14.9.2007

SL

Uradni list Evropske unije

L 241/10

---

UREDBA KOMISIJE (ES) št. 1054/2007

z dne 13. septembra 2007

o določitvi izvoznih nadomestil za beli sladkor in surovi sladkor, ki se izvaža brez nadaljnje predelave

KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –

ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,

ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 318/2006 z dne 20. februarja 2006 o skupni ureditvi trgov za sladkor (1), in zlasti drugega pododstavka člena 33(2) Uredbe,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Člen 32 Uredbe (ES) št. 318/2006 določa, da se razlika med cenami na svetovnem trgu za proizvode iz člena 1(1)(b) navedene uredbe in cenami za navedene proizvode na trgu Skupnosti lahko krije z izvoznimi nadomestili. |
| --- | --- |

(1)

Člen 32 Uredbe (ES) št. 318/2006 določa, da se razlika med cenami na svetovnem trgu za proizvode iz člena 1(1)(b) navedene uredbe in cenami za navedene proizvode na trgu Skupnosti lahko krije z izvoznimi nadomestili.

| (2) | Glede na trenutne razmere na trgu za sladkor je treba izvozna nadomestila določiti v skladu s pravili in nekaterimi merili iz členov 32 in 33 Uredbe (ES) št. 318/2006. |
| --- | --- |

(2)

Glede na trenutne razmere na trgu za sladkor je treba izvozna nadomestila določiti v skladu s pravili in nekaterimi merili iz členov 32 in 33 Uredbe (ES) št. 318/2006.

| (3) | Prvi pododstavek člena 33(2) Uredbe (ES) št. 318/2006 določa, da se nadomestila lahko razlikujejo glede na namembni kraj, kadar je to potrebno zaradi stanja na svetovnem trgu ali posebnih zahtev nekaterih trgov. |
| --- | --- |

(3)

Prvi pododstavek člena 33(2) Uredbe (ES) št. 318/2006 določa, da se nadomestila lahko razlikujejo glede na namembni kraj, kadar je to potrebno zaradi stanja na svetovnem trgu ali posebnih zahtev nekaterih trgov.

| (4) | Nadomestila je treba odobriti le za proizvode, ki jim je dovoljen prosti pretok v Skupnosti in ki so skladni z zahtevami Uredbe (ES) št. 318/2006. |
| --- | --- |

(4)

Nadomestila je treba odobriti le za proizvode, ki jim je dovoljen prosti pretok v Skupnosti in ki so skladni z zahtevami Uredbe (ES) št. 318/2006.

| (5) | Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za sladkor – |
| --- | --- |

(5)

Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za sladkor –

SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:

Člen 1

Izvozna nadomestila, določena v členu 32 Uredbe (ES) št. 318/2006, se odobrijo za proizvode in zneske iz Priloge k tej uredbi.

Člen 2

Ta uredba začne veljati 14. septembra 2007.

Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.

V Bruslju, 13. septembra 2007

Za Komisijo

Jean-Luc DEMARTY

Generalni direktor za kmetijstvo in razvoj podeželja

---

(1)  UL L 58, 28.2.2006, str. 1. Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 247/2007 (UL L 69, 9.3.2007, str. 3).

1

---

PRILOGA

Izvozna nadomestila, ki se od 14. septembra 2007 (1) uporabljajo za beli sladkor in surovi sladkor, izvožen brez nadaljnje predelave

| Oznaka proizvoda | Namembni kraj | Merska enota | OZnesek nadomestila |
| --- | --- | --- | --- |
| 1701 11 90 9100 | S00 | EUR/100 kg | 33,27 (2) |
| 1701 11 90 9910 | S00 | EUR/100 kg | 32,70 (2) |
| 1701 12 90 9100 | S00 | EUR/100 kg | 33,27 (2) |
| 1701 12 90 9910 | S00 | EUR/100 kg | 32,70 (2) |
| 1701 91 00 9000 | S00 | EUR/1 % saharoze × 100 kg neto teže proizvoda | 0,3617 |
| 1701 99 10 9100 | S00 | EUR/100 kg | 36,17 |
| 1701 99 10 9910 | S00 | EUR/100 kg | 35,55 |
| 1701 99 10 9950 | S00 | EUR/100 kg | 35,55 |
| 1701 99 90 9100 | S00 | EUR/1 % saharoze × 100 kg neto teže proizvoda | 0,3617 |
| N.B.: Opredeljeni namembni kraji:







  S00 | — | vse namembne države z izjemo:






  (a) | tretjih držav: Albanije, Hrvaške, Bosne in Hercegovine, Črne gore, Srbije, Kosova, Nekdanje jugoslovanske republike Makedonije, Andore, Lihtenštajna in Svetega sedeža (Vatikanske mestne države); |

Oznaka proizvoda

Namembni kraj

Merska enota

OZnesek nadomestila

1701 11 90 9100

S00

EUR/100 kg

33,27 (2)

1701 11 90 9910

S00

EUR/100 kg

32,70 (2)

1701 12 90 9100

S00

EUR/100 kg

33,27 (2)

1701 12 90 9910

S00

EUR/100 kg

32,70 (2)

1701 91 00 9000

S00

EUR/1 % saharoze × 100 kg neto teže proizvoda

0,3617

1701 99 10 9100

S00

EUR/100 kg

36,17

1701 99 10 9910

S00

EUR/100 kg

35,55

1701 99 10 9950

S00

EUR/100 kg

35,55

1701 99 90 9100

S00

EUR/1 % saharoze × 100 kg neto teže proizvoda

0,3617

N.B.: Opredeljeni namembni kraji:

S00

—

vse namembne države z izjemo:

(a)

tretjih držav: Albanije, Hrvaške, Bosne in Hercegovine, Črne gore, Srbije, Kosova, Nekdanje jugoslovanske republike Makedonije, Andore, Lihtenštajna in Svetega sedeža (Vatikanske mestne države);

| (b) | ozemelj držav članic EU, ki niso del carinskega območja Skupnosti: Gibraltarja, Ceute, Melille, občin Livigno in Campione d'Italia, otoka Heligoland, Grenlandije, Ferskih otokov in območij Republike Ciper, ki niso pod dejanskim nadzorom Republike Ciper. |
| --- | --- |

(b)

ozemelj držav članic EU, ki niso del carinskega območja Skupnosti: Gibraltarja, Ceute, Melille, občin Livigno in Campione d'Italia, otoka Heligoland, Grenlandije, Ferskih otokov in območij Republike Ciper, ki niso pod dejanskim nadzorom Republike Ciper.

---

(1)  Zneski iz te priloge se ne uporabljajo od 1. februarja 2005 v skladu s Sklepom Sveta 2005/45/ES z dne 22. decembra 2004 o sklenitvi in začasni uporabi Sporazuma med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Švicarsko konfederacijo z dne 22. julija 1972 glede določb, ki se uporabljajo za predelane kmetijske proizvode (UL L 23, 26.1.2005, str. 17).

(2)  Ta znesek velja za surov sladkor z donosom 92 %. Če donos izvoženega sladkorja ni 92 %, se znesek nadomestila, ki se uporablja, pri vsakem zadevnem izvozu pomnoži s pretvorbenim faktorjem, ki se dobi, če se z 92 deli donos izvoženega surovega sladkorja, izračunanega v skladu z odstavkom 3 točke III Priloge I k Uredbi (ES) št. 318/2006.

---

| 14.9.2007 | SL | Uradni list Evropske unije | L 241/12 |
| --- | --- | --- | --- |

14.9.2007

SL

Uradni list Evropske unije

L 241/12

---

UREDBA KOMISIJE (ES) št. 1055/2007

z dne 13. septembra 2007

o določitvi najvišjega nadomestila za izvoz belega sladkorja v okviru stalnega javnega razpisa, določenega z Uredbo (ES) št. 900/2007

KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –

ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,

ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 318/2006 z dne 20. februarja 2006 o skupni ureditvi trgov za sladkor (1), in zlasti drugega pododstavka in točke (b) tretjega pododstavka člena 33(2) Uredbe,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Uredba Komisije (ES) št. 900/2007 z dne 27. julija 2007 o stalnem javnem razpisu za določitev nadomestil za izvoz belega sladkorja do konca tržnega leta 2007/2008 (2) določa odprtje delnih javnih razpisov. |
| --- | --- |

(1)

Uredba Komisije (ES) št. 900/2007 z dne 27. julija 2007 o stalnem javnem razpisu za določitev nadomestil za izvoz belega sladkorja do konca tržnega leta 2007/2008 (2) določa odprtje delnih javnih razpisov.

| (2) | V skladu s členom 8(1) Uredbe (ES) št. 900/2007 in po pregledu ponudb, oddanih na delni javni razpis, ki se je zaključil 13. septembra 2007, je treba določiti najvišje izvozno nadomestilo za zadevni delni razpis. |
| --- | --- |

(2)

V skladu s členom 8(1) Uredbe (ES) št. 900/2007 in po pregledu ponudb, oddanih na delni javni razpis, ki se je zaključil 13. septembra 2007, je treba določiti najvišje izvozno nadomestilo za zadevni delni razpis.

| (3) | Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za sladkor – |
| --- | --- |

(3)

Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za sladkor –

SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:

Člen 1

Za delni javni razpis, ki se je zaključil 13. septembra 2007, je najvišje izvozno nadomestilo za proizvod iz člena 1(1) Uredbe (ES) št. 900/2007 40,545 EUR/100 kg.

Člen 2

Ta uredba začne veljati 14. septembra 2007.

Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.

V Bruslju, 13. septembra 2007

Za Komisijo

Jean-Luc DEMARTY

Generalni direktor za kmetijstvo in razvoj podeželja

---

(1)  UL L 58, 28.2.2006, str. 1. Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 247/2007 (UL L 69, 9.3.2007, str. 3).

1

(2)  UL L 196, 28.7.2007, str. 26.

2

---

| 14.9.2007 | SL | Uradni list Evropske unije | L 241/13 |
| --- | --- | --- | --- |

14.9.2007

SL

Uradni list Evropske unije

L 241/13

---

UREDBA KOMISIJE (ES) št. 1056/2007

z dne 13. septembra 2007

o določitvi, da se v okviru stalnega javnega razpisa za beli sladkor, odprtega z Uredbo (ES) št. 38/2007, ne izbere nobena ponudba

KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –

ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,

ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 318/2006 z dne 20. februarja 2006 o skupni ureditvi trgov v sektorju sladkorja (1) in zlasti drugega pododstavka in točke (b) tretjega pododstavka člena 33(2) Uredbe,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Uredba Komisije (ES) št. 38/2007 z dne 17. januarja 2007 o odprtju stalnega javnega razpisa za nadaljnjo prodajo sladkorja za izvoz iz zalog belgijske, češke, španske, irske, italijanske, madžarske, poljske, slovaške in švedske intervencijske agencije (2) določa odprtje delnih javnih razpisov. |
| --- | --- |

(1)

Uredba Komisije (ES) št. 38/2007 z dne 17. januarja 2007 o odprtju stalnega javnega razpisa za nadaljnjo prodajo sladkorja za izvoz iz zalog belgijske, češke, španske, irske, italijanske, madžarske, poljske, slovaške in švedske intervencijske agencije (2) določa odprtje delnih javnih razpisov.

| (2) | V skladu s členom 4(1) Uredbe (ES) št. 38/2007 in po pregledu ponudb, oddanih na delni javni razpis, ki se je zaključil 12. septembra 2007, je treba sprejeti odločitev, da se za navedeni delni javni razpis ne izbere nobena ponudba. |
| --- | --- |

(2)

V skladu s členom 4(1) Uredbe (ES) št. 38/2007 in po pregledu ponudb, oddanih na delni javni razpis, ki se je zaključil 12. septembra 2007, je treba sprejeti odločitev, da se za navedeni delni javni razpis ne izbere nobena ponudba.

| (3) | Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za sladkor – |
| --- | --- |

(3)

Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za sladkor –

SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:

Člen 1

V okviru delnega javnega razpisa, ki se je zaključil 12. septembra 2007, se za proizvod iz člena 1(1) Uredbe (ES) št. 38/2007, ne izbere nobena ponudba.

Člen 2

Ta uredba začne veljati 14. septembra 2007.

Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.

V Bruslju, 13. septembra 2007

Za Komisijo

Jean-Luc DEMARTY

Generalni direktor za kmetijstvo in razvoj podeželja

---

(1)  UL L 58, 28.2.2006, str. 1.

1

(2)  UL L 11, 18.1.2007, str. 4.

2

---

| 14.9.2007 | SL | Uradni list Evropske unije | L 241/14 |
| --- | --- | --- | --- |

14.9.2007

SL

Uradni list Evropske unije

L 241/14

---

UREDBA KOMISIJE (ES) št. 1057/2007

z dne 13. septembra 2007

o spremembah Uredbe (ES) št. 2805/95 o določitvi izvoznih nadomestil v vinskem sektorju

KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –

ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,

ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1493/1999 z dne 17. maja 1999 o skupni ureditvi trga za vino (1) in zlasti drugega pododstavka člena 63(3) in člena 64(5) Uredbe,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | V skladu s členom 63(1) Uredbe (ES) št. 1493/1999, da bi omogočili izvoz proizvodov, naštetih v členu 1(2)(a) in (b) navedene uredbe, na podlagi cen, ki v mednarodni trgovini veljajo za te proizvode, in v okviru omejitev, ki izhajajo iz sporazumov, sklenjenih v skladu s členom 300 Pogodbe, se lahko razlika med temi cenami in cenami v Skupnosti izravna z izvoznim nadomestilom. |
| --- | --- |

(1)

V skladu s členom 63(1) Uredbe (ES) št. 1493/1999, da bi omogočili izvoz proizvodov, naštetih v členu 1(2)(a) in (b) navedene uredbe, na podlagi cen, ki v mednarodni trgovini veljajo za te proizvode, in v okviru omejitev, ki izhajajo iz sporazumov, sklenjenih v skladu s členom 300 Pogodbe, se lahko razlika med temi cenami in cenami v Skupnosti izravna z izvoznim nadomestilom.

| (2) | Nadomestila za cene in nemembne kraje se določijo periodično ob upoštevanju obstoječega položaja in možnih gibanj glede na cene in razpoloźljivost zadevnih proizvodov na trgu Skupnosti ter cene teh proizvodov na svetovnem trgu. |
| --- | --- |

(2)

Nadomestila za cene in nemembne kraje se določijo periodično ob upoštevanju obstoječega položaja in možnih gibanj glede na cene in razpoloźljivost zadevnih proizvodov na trgu Skupnosti ter cene teh proizvodov na svetovnem trgu.

| (3) | Uredba Komisije (ES) št. 2805/95 (2) se bo zaradi tega posledično spreminjala. |
| --- | --- |

(3)

Uredba Komisije (ES) št. 2805/95 (2) se bo zaradi tega posledično spreminjala.

| (4) | Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za vino – |
| --- | --- |

(4)

Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za vino –

SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:

Člen 1

Priloga k Uredbi (ES) št. 2805/95 se nadomesti s Prilogo k tej uredbi.

Člen 2

Ta uredba začne veljati 14. septembra 2007.

Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.

V Bruslju, 13. septembra 2007

Za Komisijo

Jean-Luc DEMARTY

Generalni direktor za kmetijstvo in razvoj podeželja

---

(1)  UL L 179, 14.7.1999, str. 1. Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1791/2006 (UL L 363, 20.12.2006, str. 1).

1

(2)  UL L 291, 6.12.1995, str. 10. Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 259/2007 (UL L 71, 10.3.2007, str. 6).

2

---

PRILOGA

„PRILOGA

| Tarifna oznaka proizvodov | Namembna država | Merska enota | Znesek nadomestila |
| --- | --- | --- | --- |
| 2009 69 11 9100 | W01 | EUR/hl | 28,448 |
| 2009 69 19 9100 | W01 | EUR/hl | 28,448 |
| 2009 69 51 9100 | W01 | EUR/hl | 28,448 |
| 2009 69 71 9100 | W01 | EUR/hl | 28,448 |
| 2204 30 92 9100 | W01 | EUR/hl | 28,448 |
| 2204 30 94 9100 | W01 | EUR/hl | 7,537 |
| 2204 30 96 9100 | W01 | EUR/hl | 28,448 |
| 2204 30 98 9100 | W01 | EUR/hl | 7,537 |
| 2204 21 79 9100 | W02 | EUR/hl | 2,930 |
| 2204 21 80 9100 | W02 | EUR/hl | 3,539 |
| 2204 21 84 9100 | W02 | EUR/hl | 4,001 |
| 2204 21 85 9100 | W02 | EUR/hl | 4,835 |
| 2204 21 79 9200 | W02 | EUR/hl | 3,429 |
| 2204 21 80 9200 | W02 | EUR/hl | 4,143 |
| 2204 21 79 9910 | W02 | EUR/hl | 2,062 |
| 2204 21 94 9910 | W02 | EUR/hl | 7,791 |
| 2204 21 98 9910 | W02 | EUR/hl | 7,791 |
| 2204 29 62 9100 | W02 | EUR/hl | 3,906 |
| 2204 29 64 9100 | W02 | EUR/hl | 3,906 |
| 2204 29 65 9100 | W02 | EUR/hl | 3,906 |
| 2204 29 71 9100 | W02 | EUR/hl | 4,719 |
| 2204 29 72 9100 | W02 | EUR/hl | 4,719 |
| 2204 29 75 9100 | W02 | EUR/hl | 4,719 |
| 2204 29 62 9200 | W02 | EUR/hl | 4,572 |
| 2204 29 64 9200 | W02 | EUR/hl | 4,572 |
| 2204 29 65 9200 | W02 | EUR/hl | 4,572 |
| 2204 29 71 9200 | W02 | EUR/hl | 5,524 |
| 2204 29 72 9200 | W02 | EUR/hl | 5,524 |
| 2204 29 75 9200 | W02 | EUR/hl | 5,524 |
| 2204 29 83 9100 | W02 | EUR/hl | 5,334 |
| 2204 29 84 9100 | W02 | EUR/hl | 6,446 |
| 2204 29 62 9910 | W02 | EUR/hl | 2,749 |
| 2204 29 64 9910 | W02 | EUR/hl | 2,749 |
| 2204 29 65 9910 | W02 | EUR/hl | 2,749 |
| 2204 29 94 9910 | W02 | EUR/hl | 7,791 |
| 2204 29 98 9910 | W02 | EUR/hl | 7,791 |
| N. B.: Tarifne oznake proizvodov in oznake namembnih držav serije ‚A’ so opredeljene v Uredbi Komisije (EGS) št. 3846/87 (UL L 366, 24.12.1987, str. 1), kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 532/2007 (UL L 125, 15.5.2007, str. 7).
  Številčne oznake namembnih držav so opredeljene v Uredbi Komisije (ES) št. 750/2005 (UL L 126, 19.5.2005, str. 12).
  Druge namembne države so naslednje:







  W01 | : | Libija, Nigerija, Kamerun, Gabon, Saudova Arabija, Združeni arabski emirati, Indija, Tajska, Vietnam, Indonezija, Malezija, Brunej, Singapur, Filipini, Kitajska, Hongkong, JAR, Južna Koreja, Japonska, Tajvan, Ekvatorialna Gvineja. |
| W02 | : | Vse namembne države z izjemo:






  (a) | tretjih držav: Amerike, Avstralije, Alžirije, Maroka, Tunizije, Južne Afrike, Albanije, Bosne in Hercegovine, Hrvaške, Izraela, Srbije, Črne gore, Kosova, Švice, Nekdanje jugoslovanske republike Makedonije, Turčije, Andore, Svetega sedeža (Vatikanske mestne države), Lihtenštajna, Islandije, Norveške; |

Tarifna oznaka proizvodov

Namembna država

Merska enota

Znesek nadomestila

2009 69 11 9100

W01

EUR/hl

28,448

2009 69 19 9100

W01

EUR/hl

28,448

2009 69 51 9100

W01

EUR/hl

28,448

2009 69 71 9100

W01

EUR/hl

28,448

2204 30 92 9100

W01

EUR/hl

28,448

2204 30 94 9100

W01

EUR/hl

7,537

2204 30 96 9100

W01

EUR/hl

28,448

2204 30 98 9100

W01

EUR/hl

7,537

2204 21 79 9100

W02

EUR/hl

2,930

2204 21 80 9100

W02

EUR/hl

3,539

2204 21 84 9100

W02

EUR/hl

4,001

2204 21 85 9100

W02

EUR/hl

4,835

2204 21 79 9200

W02

EUR/hl

3,429

2204 21 80 9200

W02

EUR/hl

4,143

2204 21 79 9910

W02

EUR/hl

2,062

2204 21 94 9910

W02

EUR/hl

7,791

2204 21 98 9910

W02

EUR/hl

7,791

2204 29 62 9100

W02

EUR/hl

3,906

2204 29 64 9100

W02

EUR/hl

3,906

2204 29 65 9100

W02

EUR/hl

3,906

2204 29 71 9100

W02

EUR/hl

4,719

2204 29 72 9100

W02

EUR/hl

4,719

2204 29 75 9100

W02

EUR/hl

4,719

2204 29 62 9200

W02

EUR/hl

4,572

2204 29 64 9200

W02

EUR/hl

4,572

2204 29 65 9200

W02

EUR/hl

4,572

2204 29 71 9200

W02

EUR/hl

5,524

2204 29 72 9200

W02

EUR/hl

5,524

2204 29 75 9200

W02

EUR/hl

5,524

2204 29 83 9100

W02

EUR/hl

5,334

2204 29 84 9100

W02

EUR/hl

6,446

2204 29 62 9910

W02

EUR/hl

2,749

2204 29 64 9910

W02

EUR/hl

2,749

2204 29 65 9910

W02

EUR/hl

2,749

2204 29 94 9910

W02

EUR/hl

7,791

2204 29 98 9910

W02

EUR/hl

7,791

N. B.: Tarifne oznake proizvodov in oznake namembnih držav serije ‚A’ so opredeljene v Uredbi Komisije (EGS) št. 3846/87 (UL L 366, 24.12.1987, str. 1), kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 532/2007 (UL L 125, 15.5.2007, str. 7).

Številčne oznake namembnih držav so opredeljene v Uredbi Komisije (ES) št. 750/2005 (UL L 126, 19.5.2005, str. 12).

Druge namembne države so naslednje:

W01

:

Libija, Nigerija, Kamerun, Gabon, Saudova Arabija, Združeni arabski emirati, Indija, Tajska, Vietnam, Indonezija, Malezija, Brunej, Singapur, Filipini, Kitajska, Hongkong, JAR, Južna Koreja, Japonska, Tajvan, Ekvatorialna Gvineja.

W02

:

Vse namembne države z izjemo:

(a)

tretjih držav: Amerike, Avstralije, Alžirije, Maroka, Tunizije, Južne Afrike, Albanije, Bosne in Hercegovine, Hrvaške, Izraela, Srbije, Črne gore, Kosova, Švice, Nekdanje jugoslovanske republike Makedonije, Turčije, Andore, Svetega sedeža (Vatikanske mestne države), Lihtenštajna, Islandije, Norveške;

| (b) | ozemelji držav članic EU, ki niso del carinskega območja Skupnosti: Gibraltarja, Ceute, Melille, občin Livigno in Campione d'Italia, otoka Heligoland, Grenlandije, Ferskih otokov in območij Republike Ciper, ki niso pod dejanskim nadzorom Republike Ciper.“ |
| --- | --- |

(b)

ozemelji držav članic EU, ki niso del carinskega območja Skupnosti: Gibraltarja, Ceute, Melille, občin Livigno in Campione d'Italia, otoka Heligoland, Grenlandije, Ferskih otokov in območij Republike Ciper, ki niso pod dejanskim nadzorom Republike Ciper.“

---

II Akti, sprejeti v skladu s Pogodbo ES/Pogodbo Euratom, katerih objava ni obvezna

ODLOČBE/SKLEPI

Komisija

| 14.9.2007 | SL | Uradni list Evropske unije | L 241/17 |
| --- | --- | --- | --- |

14.9.2007

SL

Uradni list Evropske unije

L 241/17

---

ODLOČBA KOMISIJE

z dne 8. avgusta 2007

o določitvi pravil za izvajanje določb o prevozu iz Odločbe Komisije 2007/162/ES, Euratom o vzpostavitvi finančnega instrumenta za civilno zaščito

(notificirano pod dokumentarno številko C(2007) 3769)

(Besedilo velja za EGP)

(2007/606/ES, Euratom)

KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –

ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,

ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti za atomsko energijo,

ob upoštevanju Odločbe Sveta 2007/162/ES, Euratom z dne 5. marca 2007 o vzpostavitvi finančnega instrumenta za civilno zaščito (1) in zlasti člena 4(4) Odločbe,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Z odločbo Sveta 2001/792/ES, Euratom (2) je bil vzpostavljen mehanizem Skupnosti za pospeševanje okrepljenega sodelovanja na področju civilne zaščite (v nadaljevanju „mehanizem“). Odločba Komisije 2004/277/ES, Euratom (3) določa pravila za izvajanje Odločbe. Za opredelitev pojmov države udeleženke in tretje države se je treba sklicevati na navedeno odločbo. |
| --- | --- |

(1)

Z odločbo Sveta 2001/792/ES, Euratom (2) je bil vzpostavljen mehanizem Skupnosti za pospeševanje okrepljenega sodelovanja na področju civilne zaščite (v nadaljevanju „mehanizem“). Odločba Komisije 2004/277/ES, Euratom (3) določa pravila za izvajanje Odločbe. Za opredelitev pojmov države udeleženke in tretje države se je treba sklicevati na navedeno odločbo.

| (2) | Odločba 2007/162/ES, Euratom vključuje posebne določbe za financiranje nekaterih prevoznih sredstev v primeru večje nesreče, da se omogoči hiter in učinkovit odziv. |
| --- | --- |

(2)

Odločba 2007/162/ES, Euratom vključuje posebne določbe za financiranje nekaterih prevoznih sredstev v primeru večje nesreče, da se omogoči hiter in učinkovit odziv.

| (3) | Treba je določiti pravila in postopke v zvezi s prošnjami držav udeleženk za pridobitev finančne podpore Skupnosti za prevoz njihove pomoči do prizadetih držav, ter v zvezi z obravnavanjem teh prošenj s strani Komisije. Zato je treba določiti pravila in postopke, ki jih je treba upoštevati v zvezi s skupno uporabo ali določitvijo prevoznih sredstev, ker je eden od pogojev za zagotavljanje finančne podpore, da so izčrpane vse druge možnosti za zagotovitev prevoza v okviru mehanizma. Da se zagotovi hiter in učinkovit odziv Komisije na večje nesreče, je treba določiti obdobje veljavnosti prošenj za dodelitev sredstev Komisije. |
| --- | --- |

(3)

Treba je določiti pravila in postopke v zvezi s prošnjami držav udeleženk za pridobitev finančne podpore Skupnosti za prevoz njihove pomoči do prizadetih držav, ter v zvezi z obravnavanjem teh prošenj s strani Komisije. Zato je treba določiti pravila in postopke, ki jih je treba upoštevati v zvezi s skupno uporabo ali določitvijo prevoznih sredstev, ker je eden od pogojev za zagotavljanje finančne podpore, da so izčrpane vse druge možnosti za zagotovitev prevoza v okviru mehanizma. Da se zagotovi hiter in učinkovit odziv Komisije na večje nesreče, je treba določiti obdobje veljavnosti prošenj za dodelitev sredstev Komisije.

| (4) | Zaradi zagotavljanja preglednosti, skladnosti in učinkovitosti je treba določiti, katere podatke je treba navesti v prošnjah za podporo za prevoz in odgovore držav udeleženk in Komisije na prošnje. |
| --- | --- |

(4)

Zaradi zagotavljanja preglednosti, skladnosti in učinkovitosti je treba določiti, katere podatke je treba navesti v prošnjah za podporo za prevoz in odgovore držav udeleženk in Komisije na prošnje.

| (5) | Kadar je mogoče zagotoviti finančno podporo Skupnosti v skladu z Odločbo 2007/162/ES, Euratom, bi morale imeti udeležene države možnost zahtevati bodisi dotacijo bodisi prevozno storitev. |
| --- | --- |

(5)

Kadar je mogoče zagotoviti finančno podporo Skupnosti v skladu z Odločbo 2007/162/ES, Euratom, bi morale imeti udeležene države možnost zahtevati bodisi dotacijo bodisi prevozno storitev.

| (6) | Določiti je treba podatke, ki se upoštevajo pri ugotavljanju, ali so merila iz točk (i) in (iii) člena 4(2)(c) Odločbe 2007/162/ES, Euratom ter načela gospodarnosti, učinkovitosti in uspešnosti iz Finančne uredbe izpolnjena. |
| --- | --- |

(6)

Določiti je treba podatke, ki se upoštevajo pri ugotavljanju, ali so merila iz točk (i) in (iii) člena 4(2)(c) Odločbe 2007/162/ES, Euratom ter načela gospodarnosti, učinkovitosti in uspešnosti iz Finančne uredbe izpolnjena.

| (7) | Določiti je treba, kateri stroški so upravičeni, saj se lahko finančna pomoč Skupnosti v skladu z Odločbo 2007/162/ES, Euratom dodeli v obliki dotacij ali javnih naročil, ki se izvajajo na podlagi Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002 z dne 25. junija 2002 o finančni uredbi, ki se uporablja za splošni proračun Evropskih skupnosti (4). |
| --- | --- |

(7)

Določiti je treba, kateri stroški so upravičeni, saj se lahko finančna pomoč Skupnosti v skladu z Odločbo 2007/162/ES, Euratom dodeli v obliki dotacij ali javnih naročil, ki se izvajajo na podlagi Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002 z dne 25. junija 2002 o finančni uredbi, ki se uporablja za splošni proračun Evropskih skupnosti (4).

| (8) | Odločba 2007/162/ES, Euratom določa, da države članice, ki zaprosijo Skupnost za finančno podporo za prevoz svoje pomoči, povrnejo vsaj 50 % prejetih sredstev Skupnosti najpozneje v 180 dneh po intervenciji. Za ta namen je treba določiti pravila in postopke. Stroški, ki jih ima Komisija, se upoštevajo kot sredstva, ki jih prejmejo države članice v smislu člena 4(3) Odločbe 2007/162/ES, Euratom. |
| --- | --- |

(8)

Odločba 2007/162/ES, Euratom določa, da države članice, ki zaprosijo Skupnost za finančno podporo za prevoz svoje pomoči, povrnejo vsaj 50 % prejetih sredstev Skupnosti najpozneje v 180 dneh po intervenciji. Za ta namen je treba določiti pravila in postopke. Stroški, ki jih ima Komisija, se upoštevajo kot sredstva, ki jih prejmejo države članice v smislu člena 4(3) Odločbe 2007/162/ES, Euratom.

| (9) | Ker so za zagotavljanje opreme in prevoznih sredstev za pomoč civilne zaščite, ki jo ponujajo v okviru mehanizma, odgovorne države članice in ker Skupnost samo pomaga pri financiranju dodatnih prevoznih sredstev na prošnjo držav članic, je treba varovati finančne interese Skupnosti v zvezi z nadomestilom za morebitno škodo, tako da se zagotovi, da država udeleženka, ki zaprosi za podporo za prevoz, ne zaprosi tudi za nadomestilo Skupnosti, kadar je taka škoda nastala zaradi zagotovitve podpore za prevoz, ki jo ureja ta odločba, razen če je dokazano, da je nastala zaradi goljufije ali resne kršitve. |
| --- | --- |

(9)

Ker so za zagotavljanje opreme in prevoznih sredstev za pomoč civilne zaščite, ki jo ponujajo v okviru mehanizma, odgovorne države članice in ker Skupnost samo pomaga pri financiranju dodatnih prevoznih sredstev na prošnjo držav članic, je treba varovati finančne interese Skupnosti v zvezi z nadomestilom za morebitno škodo, tako da se zagotovi, da država udeleženka, ki zaprosi za podporo za prevoz, ne zaprosi tudi za nadomestilo Skupnosti, kadar je taka škoda nastala zaradi zagotovitve podpore za prevoz, ki jo ureja ta odločba, razen če je dokazano, da je nastala zaradi goljufije ali resne kršitve.

| (10) | Ukrepi, predvideni s to odločbo, so v skladu z mnenjem Odbora za civilno zaščito – |
| --- | --- |

(10)

Ukrepi, predvideni s to odločbo, so v skladu z mnenjem Odbora za civilno zaščito –

SPREJELA NASLEDNJO ODLOČBO:

Člen 1

Vsebina

Ta odločba določa pravila za izvajanje ukrepov na področju prevoza, ki so upravičeni do finančne pomoči Skupnosti v skladu s členom 4(2)(b) in (c) ter členom 4(3) Odločbe 2007/162/ES, Euratom.

Člen 2

Opredelitve pojmov

V tej odločbi se uporabljajo naslednje opredelitve pojmov:

| (a) | „država udeleženka“ je opredeljena v členu 2 Odločbe 2004/277/ES, Euratom; |
| --- | --- |

(a)

„država udeleženka“ je opredeljena v členu 2 Odločbe 2004/277/ES, Euratom;

| (b) | „tretje države“ so opredeljene v členu 2 Odločbe 2004/277/ES, Euratom; |
| --- | --- |

(b)

„tretje države“ so opredeljene v členu 2 Odločbe 2004/277/ES, Euratom;

| (c) | „prizadeta država“ pomeni državo udeleženko ali tretjo državo, ki jo je prizadela večja nesreča, zaradi katere je aktiviran mehanizem; |
| --- | --- |

(c)

„prizadeta država“ pomeni državo udeleženko ali tretjo državo, ki jo je prizadela večja nesreča, zaradi katere je aktiviran mehanizem;

| (d) | „država udeleženka, ki zaprosi za podporo za prevoz“ pomeni državo udeleženko, ki zaprosi za podporo za prevoz svoje pomoči prizadeti državi v okviru mehanizma; |
| --- | --- |

(d)

„država udeleženka, ki zaprosi za podporo za prevoz“ pomeni državo udeleženko, ki zaprosi za podporo za prevoz svoje pomoči prizadeti državi v okviru mehanizma;

| (e) | „pomoč civilne zaščite“ pomeni ekipe civilne zaščite, strokovnjake ali module s svojo opremo in material za pomoč ali oskrbo, ki je potrebna, da se ublažijo neposredne posledice nesreče. |
| --- | --- |

(e)

„pomoč civilne zaščite“ pomeni ekipe civilne zaščite, strokovnjake ali module s svojo opremo in material za pomoč ali oskrbo, ki je potrebna, da se ublažijo neposredne posledice nesreče.

Člen 3

Postopki, ki se uporabljajo za prošnje za podporo v okviru mehanizma za prevoz pomoči, in odgovori na prošnje

1.   Postopki iz členov 4 in 5 se uporabljajo, kadar države udeleženke zaprosijo za podporo v okviru mehanizma, da se zagotovi prevoz njihove pomoči civilne zaščite v prizadeto državo (v nadaljevanju „podpora za prevoz“).

2.   Kadar vključuje prošnja za podporo za prevoz tudi prošnjo za finančno podporo, slednje Komisija ne sme obravnavati, dokler se postopki iz odstavka 1 ne končajo.

3.   Prošnje izdajo pristojni organi iz člena 12 in se v pisni obliki pošljejo Komisiji. Te prošnje vsebujejo podatke iz dela A Priloge.

4.   Vse prošnje za podporo za prevoz v skladu s to odločbo in odgovori na prošnje ter izmenjava informacij med državami udeleženkami in Komisijo se predložijo centru Komisije za spremljanje in obveščanje (MIC), ki je bil vzpostavljen z Odločbo 2004/277/ES, Euratom in ki obravnava te prošnje in odgovore.

5.   Prošnje se pošljejo preko telefaksa, elektronske pošte ali skupnega komunikacijskega in informacijskega sistema za primer nesreč (CECIS), vzpostavljenega z Odločbo 2004/277/ES, Euratom. Prošnje v zvezi s dodeljevanjem finančnih sredstev Skupnosti, ki so poslane prek telefaksa, elektronske pošte ali sistema CECIS, se sprejmejo, če je izvirnike podpisal pristojni organ in če so pravočasno predloženi Komisiji.

Člen 4

Prošnja za podporo za skupno uporabo ali določanje prevoznih sredstev

1.   Komisija na podlagi potrdila o prejemu prošnje za podporo v okviru mehanizma za skupno uporabo ali določitev prevoznih sredstev, da se zagotovi prevoz pomoči civilne zaščite v prizadeto državo, o tej prošnji takoj obvesti kontaktne točke, ki jih določijo države udeleženke v skladu s točko (e) člena 3 Odločbe 2001/792/ES.

2.   Komisija v obvestilu zaprosi države udeleženke, da v prijavi predložijo vse podrobnosti o prevoznih sredstvih, katere lahko dajo na voljo državam udeleženkam, ki zaprosijo za prevoz.

3.   V obvestilu iz odstavka 2 določi Komisija tudi obdobje veljavnosti prošenj za dodelitev sredstev Skupnosti. To obdobje ne traja dlje kot 24 ur po prejetju obvestila. Komisija lahko po potrebi to obdobje skrajša na najmanj 6 ur, kadar je to potrebno za učinkovit odziv na nujne in ključne potrebe.

Člen 5

Odgovori na prošnje za podporo za skupno uporabo ali določanje prevoznih sredstev

1.   Države udeleženke čim prej obvestijo Komisijo o vseh prevoznih sredstvih, ki jih dajo na voljo prostovoljno, kadar se predloži prošnja za podporo za skupno uporabo ali določanje prevoznih sredstev. To obvestilo vsebuje podatke iz dela B Priloge.

2.   Države udeleženke, ki nimajo na voljo ustreznih prevoznih sredstev, morajo o tem takoj obvestiti Komisijo.

3.   Komisija zbere podatke o prevoznih sredstvih, ki so na voljo, ter jih takoj, ko je to mogoče, pošlje državam udeleženkam, ki so predložile prošnjo, in drugim državam udeleženkam.

4.   Poleg podatkov iz odstavka 3 pošlje Komisija državam udeleženkam vse druge podatke v zvezi s prevoznimi sredstvi, ki so na voljo na podlagi drugih virov, vključno s komercialnim trgom, in spodbuja dostop držav udeleženk do teh dodatnih virov.

5.   Države udeleženke, ki predložijo prošnjo, obvestijo Komisijo o rešitvah glede prevoza in se povežejo z državami udeleženkami, ki zagotavljajo tako podporo, ali izvajalcem, ki ga določi Komisija.

6.   Komisija obvesti vse države udeleženke o izbiri, za katero se je odločila država udeleženka, ki je predložila prošnjo. Ta država redno obvešča Komisijo o napredku v zvezi z dostavo pomoči civilne zaščite.

Člen 6

Prošnja za dotacijo

1.   Kadar se najde rešitev za prevoz, vendar so za prevoz pomoči civilne zaščite potrebna sredstva Skupnosti, lahko država udeleženka predloži prošnjo za dotacijo Skupnosti.

2.   Država udeleženka v prošnji navede, kolikšen delež upravičenih stroškov bo povrnila. Ta delež ni manjši od 50 %. Komisija takoj obvesti vse države udeleženke o prošnji.

3.   Komisija lahko z ustreznimi pristojnimi organi držav udeleženk sklene okvirne sporazume o partnerstvu, kot je določeno v členu 163 Uredbe Komisije (ES, Euratom) št. 2342/2002 (5), da poenostavi postopke iz tega člena.

Člen 7

Prošnja za prevozne storitve

1.   Razen v primerih iz člena 6 lahko država udeleženka, ki zaprosi za podporo za prevoz, prav tako zaprosi Komisijo, da sklene pogodbo v zvezi s prevoznimi storitvami z zasebnim ali drugim izvajalcem za prevoz pomoči civilne zaščite prizadeti državi.

2.   Po sprejetju prošnje, kot je določeno v odstavku 1, Komisija takoj obvesti vse države udeleženke o prošnji in obvesti države udeleženke, ki so predložile prošnjo za storitev prevoza, o vseh prevoznih rešitvah, ki so na voljo, in njihovih stroških.

3.   Na podlagi izmenjave informacij iz odstavkov 1 in 2 države udeleženke pisno potrdijo svojo prošnjo za storitev prevoza in svojo obveznost do povračila sredstev Komisiji v skladu z določbami iz člena 10. Država udeleženka navede kakšen delež stroškov bo povrnila. Ta delež ni manjši od 50 %.

4.   Država udeleženka takoj obvesti Komisijo o vseh spremembah v zvezi s prošnjo za storitev prevoza.

Člen 8

Odločitev o dodelitvi finančnih sredstev Skupnosti

1.   Za namene točke (ii) člena 4(2)(c) Odločbe 2007/162/ES, Euratom se vse druge možnosti zagotovitve prevoza v okviru mehanizma štejejo za izčrpane, kadar se na podlagi postopkov iz členov 4 in 5 te odločbe prevoz ni zagotovil v obdobju, ki ga je določila Komisija v skladu s členom 4(3) te odločbe.

2.   Da se ugotovi, ali so izpolnjena merila iz točk (i) in (iii) člena 4(2)(c) Odločbe 2007/162/ES, Euratom ter načela gospodarnosti, učinkovitosti in uspešnosti iz Finančne uredbe, je treba upoštevati:

| (a) | podatke v prošnji za dodelitev finančnih sredstev Skupnosti, ki jo predloži država udeleženka v skladu s členom 3(3); |
| --- | --- |

(a)

podatke v prošnji za dodelitev finančnih sredstev Skupnosti, ki jo predloži država udeleženka v skladu s členom 3(3);

| (b) | potrebe, ki jih izrazi prizadeta država; |
| --- | --- |

(b)

potrebe, ki jih izrazi prizadeta država;

| (c) | ocene potreb, ki jo opravijo strokovnjaki, ki ob nesreči poročajo Komisiji; |
| --- | --- |

(c)

ocene potreb, ki jo opravijo strokovnjaki, ki ob nesreči poročajo Komisiji;

| (d) | druge pomembne in zanesljive podatke, ki so na voljo Komisiji v času, ko je bila sprejeta odločitev držav udeleženk in mednarodnih organizacij; |
| --- | --- |

(d)

druge pomembne in zanesljive podatke, ki so na voljo Komisiji v času, ko je bila sprejeta odločitev držav udeleženk in mednarodnih organizacij;

| (e) | gospodarnost in učinkovitost prevoznih rešitev, sprejetih zaradi pravočasne zagotovitve pomoči civilne zaščite; |
| --- | --- |

(e)

gospodarnost in učinkovitost prevoznih rešitev, sprejetih zaradi pravočasne zagotovitve pomoči civilne zaščite;

| (f) | druge ukrepe, ki jih je sprejela Komisija. |
| --- | --- |

(f)

druge ukrepe, ki jih je sprejela Komisija.

3.   Države udeleženke zagotovijo vse dodatne podatke, ki so potrebni za oceno, ali so merila iz člena 4(2)(c) Odločbe 2007/162/ES, Euratom izpolnjena. Države udeleženke čim prej obvestijo Komisijo, da so prejeli prošnjo Komisije v zvezi s takšnimi podatki.

4.   Z odločitvijo o ukrepih, za katere je upravičena finančna pomoč v skladu s členom 4(2)(c) Odločbe 2007/162/ES, Euratom, se določi največji znesek finančnih sredstev Skupnosti za določeno prošnjo, pri čemer se upošteva razpoložljivost proračunskih sredstev.

5.   Odločitev o finančni podpori se takoj sporoči državi udeleženki, ki zaprosi za finančno podporo. Prav tako se ta odločitev sporoči vsem ostalim državam udeleženkam.

Člen 9

Upravičeni stroški

Finančna podpora Skupnosti je upravičena za naslednje stroške:

| (a) | stroške v zvezi s premikom prevoznih sredstev do mesta odpošiljanja na območju države udeleženke, ki ponuja pomoč civilne zaščite, vključno s stroški vseh storitev, pristojbin, logističnimi stroški in stroški ravnanja, stroški goriva in morebitnimi stroški nastanitve ter vsemi drugimi neposredni stroški, kot so davki, splošne dajatve in stroški prevoza; |
| --- | --- |

(a)

stroške v zvezi s premikom prevoznih sredstev do mesta odpošiljanja na območju države udeleženke, ki ponuja pomoč civilne zaščite, vključno s stroški vseh storitev, pristojbin, logističnimi stroški in stroški ravnanja, stroški goriva in morebitnimi stroški nastanitve ter vsemi drugimi neposredni stroški, kot so davki, splošne dajatve in stroški prevoza;

| (b) | stroške v zvezi s premikom prevoznih sredstev od mesta odpošiljanja na območju države udeleženke, ki ponuja pomoč civilne zaščite, do končne destinacije, vključno s stroški vseh storitev, pristojbin, logističnimi stroški in stroški ravnanja, stroški goriva in morebitnimi stroški nastanitve ter vsemi drugimi neposredni stroški, kot so davki, splošne dajatve in stroški prevoza; |
| --- | --- |

(b)

stroške v zvezi s premikom prevoznih sredstev od mesta odpošiljanja na območju države udeleženke, ki ponuja pomoč civilne zaščite, do končne destinacije, vključno s stroški vseh storitev, pristojbin, logističnimi stroški in stroški ravnanja, stroški goriva in morebitnimi stroški nastanitve ter vsemi drugimi neposredni stroški, kot so davki, splošne dajatve in stroški prevoza;

| (c) | stroške v zvezi s povratno vožnjo prevoznih sredstev ter vseh ekip in njihove opreme. |
| --- | --- |

(c)

stroške v zvezi s povratno vožnjo prevoznih sredstev ter vseh ekip in njihove opreme.

Vsi stroški morajo biti ustrezno utemeljeni.

Člen 10

Povračilo dodeljenih finančnih sredstev Skupnosti

1.   Za finančna sredstva, ki jih odobri Komisija v skladu s postopkom iz člena 6, izda Komisija državi udeleženki, ki je bila upravičena do finančnih sredstev Skupnosti, v devetdesetih dneh po izvedbi prevoznih storitev, za katere je bila odobrena finančna podpora Skupnosti, zahtevek za vrnitev zneska, ki je določen v skladu z določbami sklepa o dodelitvi ter ki predstavlja najmanj 50 % prejetih sredstev in najmanj 50 % upravičenih stroškov.

2.   Za stroške, ki jih ima Komisija v skladu s postopki iz člena 7, izda Komisija državam udeleženkam, ki so bile upravičene do finančnih sredstev Skupnosti, v devetdesetih dneh po izvedbi prevoznih storitev, za katere je bila odobrena finančna podpora Skupnosti, zahtevek za vrnitev zneska, ki je določen v skladu z določbami iz sklepa Komisije v zvezi s prošnjo za podporo za prevoz in ki predstavlja vsaj 50 % prevoznih stroškov.

Člen 11

Nadomestilo škode

Država udeleženka, ki zaprosi za podporo za prevoz, ne sme zaprositi tudi za nadomestilo Skupnosti za škodo, ki je nastala na ozemlju zadevne države udeleženke ali ki jo ima njeno osebje, kadar nastane ta škoda zaradi zagotovitve podpore za prevoz, ki jo ureja ta odločba, razen če je dokazano, da je nastala zaradi goljufije ali resne kršitve.

Člen 12

Imenovanje pristojnih organov

Države udeleženke imenujejo pristojne organe, ki so pristojni za predložitev prošenj za finančno podporo Komisije in njeno prejemanje v skladu z uporabo te odločbe, ter obvestijo Komisijo o finančni podpori v šestdesetih dneh po uradnem obvestilu te odločbe. Vse spremembe v zvezi s to informacijo se takoj sporočijo Komisiji.

Člen 13

Naslovniki

Ta odločba je naslovljena na države članice.

V Bruslju, 8. avgusta 2007

Za Komisijo

Stavros DIMAS

Član Komisije

---

(1)  UL L 71, 10.3.2007, str. 9.

1

(2)  UL L 297, 15.11.2001, str. 7.

2

(3)  UL L 87, 25.3.2004, str. 20.

3

(4)  UL L 248, 16.9.2002, str. 1. Uredba, kakor je bila spremenjena z Uredbo (ES, Euratom) št. 1995/2006 (UL L 390, 30.12.2006, str. 1).

4

(5)  UL L 357, 31.12.2002, str. 1. Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES, Euratom) št. 478/2007 (UL L 111, 28.4.2007, str. 13).

5

---

PRILOGA

DEL A

Podatki, ki jih zagotovijo države udeleženke, ki zaprosijo za podporo za prevoz pomoči civilne zaščite

| 1. | Naravna nesreča/nesreča. |
| --- | --- |

1.

Naravna nesreča/nesreča.

| 2. | Navedba sporočil, ki jih je izdal center Komisije za spremljanje in obveščanje (MIC). |
| --- | --- |

2.

Navedba sporočil, ki jih je izdal center Komisije za spremljanje in obveščanje (MIC).

| 3. | Država prosilka/organizacija. |
| --- | --- |

3.

Država prosilka/organizacija.

| 4. | Končni prejemnik/upravičenec dostavljene pomoči. |
| --- | --- |

4.

Končni prejemnik/upravičenec dostavljene pomoči.

| 5. | Podrobnosti v zvezi s pomočjo civilne zaščite, ki jo je treba pripeljati, vključno z natančnim opisom opreme, njene teže, velikosti, površine, embalaže v skladu s standardi pakiranja v zračnem, kopenskem ali pomorskem prometu, vseh nevarnih predmetov, značilnostih prevoznega sredstva ter skupne teže, velikosti, prostornine, površine in števila osebja, ki potuje, in drugih zakonskih, carinskih, zdravstvenih ali sanitarnih zahtev, pomembnih za prevoz ali dostavo pomoči. |
| --- | --- |

5.

Podrobnosti v zvezi s pomočjo civilne zaščite, ki jo je treba pripeljati, vključno z natančnim opisom opreme, njene teže, velikosti, površine, embalaže v skladu s standardi pakiranja v zračnem, kopenskem ali pomorskem prometu, vseh nevarnih predmetov, značilnostih prevoznega sredstva ter skupne teže, velikosti, prostornine, površine in števila osebja, ki potuje, in drugih zakonskih, carinskih, zdravstvenih ali sanitarnih zahtev, pomembnih za prevoz ali dostavo pomoči.

| 6. | Podatki, kako ta pomoč izpolnjuje potrebe prizadetih držav glede na prošnjo prizadetih držav ali njihovo oceno potreb. |
| --- | --- |

6.

Podatki, kako ta pomoč izpolnjuje potrebe prizadetih držav glede na prošnjo prizadetih držav ali njihovo oceno potreb.

| 7. | Podatki, če so na voljo, o možnostih za lokalna naročila in distribucijo, ki so na voljo za vse vrste pomoči, katero je treba dostaviti v zadostnih količinah. |
| --- | --- |

7.

Podatki, če so na voljo, o možnostih za lokalna naročila in distribucijo, ki so na voljo za vse vrste pomoči, katero je treba dostaviti v zadostnih količinah.

| 8. | Razlog(-i), zakaj so potrebna dodatna prevozna sredstva za zagotavljanje učinkovitosti odziva civilne zaščite v okviru mehanizma. |
| --- | --- |

8.

Razlog(-i), zakaj so potrebna dodatna prevozna sredstva za zagotavljanje učinkovitosti odziva civilne zaščite v okviru mehanizma.

| 9. | Podatki o izvajanju pomoči s strani prizadete države ali usklajevalnega organa. |
| --- | --- |

9.

Podatki o izvajanju pomoči s strani prizadete države ali usklajevalnega organa.

| 10. | Zahtevana pot za prevoz pomoči. |
| --- | --- |

10.

Zahtevana pot za prevoz pomoči.

| 11. | Mesto/pristanišče vkrcanja in lokalna kontaktna točka. |
| --- | --- |

11.

Mesto/pristanišče vkrcanja in lokalna kontaktna točka.

| 12. | Mesto/pristanišče izkrcanja in lokalna kontaktna točka. |
| --- | --- |

12.

Mesto/pristanišče izkrcanja in lokalna kontaktna točka.

| 13. | Datum/čas, ko je pomoč razpoložljiva, pakirana in pripravljena za prevoz iz pristanišča vkrcanja. |
| --- | --- |

13.

Datum/čas, ko je pomoč razpoložljiva, pakirana in pripravljena za prevoz iz pristanišča vkrcanja.

| 14. | Podatki o vseh morebitnih premikih pomoči na nadomestno mesto/pristanišče vkrcanja/vozlišče za nadaljnji premik. |
| --- | --- |

14.

Podatki o vseh morebitnih premikih pomoči na nadomestno mesto/pristanišče vkrcanja/vozlišče za nadaljnji premik.

| 15. | Dodatni podatki (kadar je primerno). |
| --- | --- |

15.

Dodatni podatki (kadar je primerno).

| 16. | Podatki o morebitnih prispevkih k stroškom prevoza. |
| --- | --- |

16.

Podatki o morebitnih prispevkih k stroškom prevoza.

| 17. | Podatki v zvezi s prošnjami za dodelitev finančnih sredstev Skupnosti (kadar je primerno). |
| --- | --- |

17.

Podatki v zvezi s prošnjami za dodelitev finančnih sredstev Skupnosti (kadar je primerno).

| 18. | Pristojni organ/podpis. |
| --- | --- |

18.

Pristojni organ/podpis.

DEL B

Podatki, ki jih zagotovijo države udeleženke ali Komisija, kadar ponujajo podporo za prevoz pomoči civilne zaščite

| 1. | Naravna nesreča/nesreča. |
| --- | --- |

1.

Naravna nesreča/nesreča.

| 2. | Država/organizacija/kontaktna točka, ki se odzove. |
| --- | --- |

2.

Država/organizacija/kontaktna točka, ki se odzove.

| 3. | Navedba sporočil, ki sta jih izdala Center Komisije za spremljanje in obveščanje (MIC) in država udeleženka/organizacija, ki zaprosi za podporo za prevoz. |
| --- | --- |

3.

Navedba sporočil, ki sta jih izdala Center Komisije za spremljanje in obveščanje (MIC) in država udeleženka/organizacija, ki zaprosi za podporo za prevoz.

| 4. | Tehnične podrobnosti o ponudbi prevoza, vključno z razpoložljivimi prevoznimi sredstvi, datumi in časom prevoza, številom premikov ali zahtevanih posredovanj. |
| --- | --- |

4.

Tehnične podrobnosti o ponudbi prevoza, vključno z razpoložljivimi prevoznimi sredstvi, datumi in časom prevoza, številom premikov ali zahtevanih posredovanj.

| 5. | Posamezne podrobnosti, omejitve in načini v zvezi s pomočjo civilne zaščite, ki jo je treba pripeljati, vključno s težo, velikostjo, prostornino, površino embalažo, morebitnimi nevarnimi predmeti, pripravljenostjo vozila, zahtevami za ravnanje, osebjem, ki potuje, in drugimi pravnimi, carinskimi, zdravstvenimi ali sanitarnimi zahtevami, pomembnimi za prevoz ali dostavo pomoči. |
| --- | --- |

5.

Posamezne podrobnosti, omejitve in načini v zvezi s pomočjo civilne zaščite, ki jo je treba pripeljati, vključno s težo, velikostjo, prostornino, površino embalažo, morebitnimi nevarnimi predmeti, pripravljenostjo vozila, zahtevami za ravnanje, osebjem, ki potuje, in drugimi pravnimi, carinskimi, zdravstvenimi ali sanitarnimi zahtevami, pomembnimi za prevoz ali dostavo pomoči.

| 6. | Predlagana pot za prevoz pomoči. |
| --- | --- |

6.

Predlagana pot za prevoz pomoči.

| 7. | Mesto/pristanišče vkrcanja in lokalna kontaktna točka. |
| --- | --- |

7.

Mesto/pristanišče vkrcanja in lokalna kontaktna točka.

| 8. | Mesto/pristanišče izkrcanja in lokalna kontaktna točka. |
| --- | --- |

8.

Mesto/pristanišče izkrcanja in lokalna kontaktna točka.

| 9. | Datum/čas, ko je pomoč razpoložljiva, pakirana in pripravljena za prevoz iz pristanišča vkrcanja. |
| --- | --- |

9.

Datum/čas, ko je pomoč razpoložljiva, pakirana in pripravljena za prevoz iz pristanišča vkrcanja.

| 10. | Podatki o vsaki prošnji za premik pomoči na nadomestno mesto/pristanišče vkrcanja/vozlišče za nadaljnji premik. |
| --- | --- |

10.

Podatki o vsaki prošnji za premik pomoči na nadomestno mesto/pristanišče vkrcanja/vozlišče za nadaljnji premik.

| 11. | Dodatni podatki (kadar je to primerno). |
| --- | --- |

11.

Dodatni podatki (kadar je to primerno).

| 12. | Podatki o morebitnih prošnjah za prispevke k stroškom prevoza in podrobnosti o vseh posameznih pogojih ali omejitvah, povezanih s ponudbo. |
| --- | --- |

12.

Podatki o morebitnih prošnjah za prispevke k stroškom prevoza in podrobnosti o vseh posameznih pogojih ali omejitvah, povezanih s ponudbo.

| 13. | Podatki v zvezi s prošnjami za dodelitev finančnih sredstev Skupnosti (kadar je primerno). |
| --- | --- |

13.

Podatki v zvezi s prošnjami za dodelitev finančnih sredstev Skupnosti (kadar je primerno).

---

| 14.9.2007 | SL | Uradni list Evropske unije | L 241/24 |
| --- | --- | --- | --- |

14.9.2007

SL

Uradni list Evropske unije

L 241/24

---

ODLOČBA KOMISIJE

z dne 10. septembra 2007

o dovoljenju Sloveniji, da za dve vinski leti podaljša možnost odstopanja od najmanjšega naravnega volumenskega deleža alkohola, ki je določen za cono C II, za vina Primorske regije, vključno s kakovostnim vinom, pridelanim na določenem pridelovalnem območju, teran PTP, Kras

(notificirano pod dokumentarno številko C(2007) 4085)

(Besedilo v slovenskem jeziku je edino verodostojno)

(2007/607/ES)

KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –

ob upoštevanju Pogodbe o pristopu Češke, Estonije, Cipra, Latvije, Litve, Madžarske, Malte, Poljske, Slovenije in Slovaške,

ob upoštevanju Akta o pristopu Češke, Estonije, Cipra, Latvije, Litve, Madžarske, Malte, Poljske, Slovenije in Slovaške in zlasti točke 2(c) poglavja 5(A) Priloge XIII k Aktu,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Točka C(2)(e) Priloge V in točka E(3)(e) Priloge VI k Uredbi Sveta (ES) št. 1493/1999 z dne 17. maja 1999 o skupni ureditvi trga za vino (1) določata spodnje meje najmanjšega naravnega volumenskega deleža alkohola namiznega vina in kakovostnega vina pdpo (pridelanega na določenem pridelovalnem območju) za vinorodno cono C II, ki ga je mogoče obogatiti. |
| --- | --- |

(1)

Točka C(2)(e) Priloge V in točka E(3)(e) Priloge VI k Uredbi Sveta (ES) št. 1493/1999 z dne 17. maja 1999 o skupni ureditvi trga za vino (1) določata spodnje meje najmanjšega naravnega volumenskega deleža alkohola namiznega vina in kakovostnega vina pdpo (pridelanega na določenem pridelovalnem območju) za vinorodno cono C II, ki ga je mogoče obogatiti.

| (2) | Z odstopanjem od teh omejitev Akt o pristopu Češke, Estonije, Cipra, Latvije, Litve, Madžarske, Malte, Poljske, Slovenije in Slovaške določa v poglavju 5(A) Priloge XIII, da je za namizno vino in kakovostno vino pdpo vinorodnega območja Primorske regije iz cone C II Slovenije mogoče odstopati od navedene spodnje meje v vinskih letih 2004/2005, 2005/2006 in 2006/2007 brez preseganja spodnje meje najmanjšega naravnega volumenskega deleža alkohola, ki je določena za vinorodno cono C I(a). Določeno je bilo, da na koncu navedenih treh vinskih let Slovenija pripravi poročilo o najmanjšem naravnem volumenskem deležu alkohola grozdja, ki je bil ugotovljen v navedenih treh vinskih letih. |
| --- | --- |

(2)

Z odstopanjem od teh omejitev Akt o pristopu Češke, Estonije, Cipra, Latvije, Litve, Madžarske, Malte, Poljske, Slovenije in Slovaške določa v poglavju 5(A) Priloge XIII, da je za namizno vino in kakovostno vino pdpo vinorodnega območja Primorske regije iz cone C II Slovenije mogoče odstopati od navedene spodnje meje v vinskih letih 2004/2005, 2005/2006 in 2006/2007 brez preseganja spodnje meje najmanjšega naravnega volumenskega deleža alkohola, ki je določena za vinorodno cono C I(a). Določeno je bilo, da na koncu navedenih treh vinskih let Slovenija pripravi poročilo o najmanjšem naravnem volumenskem deležu alkohola grozdja, ki je bil ugotovljen v navedenih treh vinskih letih.

| (3) | Slovenija je 24. aprila 2007 predložila podrobno poročilo o najmanjšem naravnem volumenskem deležu grozdja, potrganega na primorskem vinorodnem območju, vključno za kakovostno vino pdpo teran PTP, Kras. Ker pa so tri vinska leta, v katerih so opravili te meritve, zaznamovale izredno in neobičajno ugodne podnebne razmere, slovenski organi menijo, da opazovane vrednosti ne predstavljajo običajnih vremenskih razmer navedenega območja in ne omogočajo dokončnih ugotovitev za določitev običajne vrednosti volumenskega deleža alkohola navedenega vinorodnega območja, zaradi česar so zaprosili za podaljšanje obdobja odstopanja od najmanjšega volumenskega deleža alkohola grozdja. |
| --- | --- |

(3)

Slovenija je 24. aprila 2007 predložila podrobno poročilo o najmanjšem naravnem volumenskem deležu grozdja, potrganega na primorskem vinorodnem območju, vključno za kakovostno vino pdpo teran PTP, Kras. Ker pa so tri vinska leta, v katerih so opravili te meritve, zaznamovale izredno in neobičajno ugodne podnebne razmere, slovenski organi menijo, da opazovane vrednosti ne predstavljajo običajnih vremenskih razmer navedenega območja in ne omogočajo dokončnih ugotovitev za določitev običajne vrednosti volumenskega deleža alkohola navedenega vinorodnega območja, zaradi česar so zaprosili za podaljšanje obdobja odstopanja od najmanjšega volumenskega deleža alkohola grozdja.

| (4) | V skladu s pogoji za navedeno odstopanje je zato treba podaljšati obdobje odstopanja za dve vinski leti, preden bo mogoče upoštevati najmanjši volumenski delež alkohola v moštu za namizna vina in kakovostna vina pdpo Primorske regije, vključno s kakovostnim vinom pdpo teran PTP, Kras, se pravi podaljšati odstopanje za vinski leti 2007/2008 in 2008/2009 – |
| --- | --- |

(4)

V skladu s pogoji za navedeno odstopanje je zato treba podaljšati obdobje odstopanja za dve vinski leti, preden bo mogoče upoštevati najmanjši volumenski delež alkohola v moštu za namizna vina in kakovostna vina pdpo Primorske regije, vključno s kakovostnim vinom pdpo teran PTP, Kras, se pravi podaljšati odstopanje za vinski leti 2007/2008 in 2008/2009 –

SPREJELA NASLEDNJO ODLOČBO:

Člen 1

Z odstopanjem od točke C(2)(e) Priloge V in točke E(3)(e) Priloge VI k Uredbi (ES) št. 1493/1999 se lahko v dveh zaporednih vinskih letih 2007/2008 in 2008/2009 v Primorski regiji v Sloveniji odstopa od najmanjšega naravnega volumenskega deleža alkohola, ki je določen za cono C II za namizno vino in kakovostno vino pdpo, če so vremenske razmere ali razmere za rast in razvoj vinske trte izredno neugodne in povzročijo, da je nemogoče doseči najnižjo stopnjo naravnega alkohola, ki se zahteva v coni C II.

Vendar najmanjši naravni volumenski delež alkohola ne sme biti manjši od tistega, ki je določen za namizno vino in kakovostno vino pdpo za cono C I(a).

Člen 2

Ta odločba je naslovljena na Republiko Slovenijo.

V Bruslju, 10. septembra 2007

Za Komisijo

Mariann FISCHER BOEL

Članica Komisije

---

(1)  UL L 179, 14.7.1999, str. 1. Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1791/2006 (UL L 363, 20.12.2006, str. 1).

1

---

| 14.9.2007 | SL | Uradni list Evropske unije | L 241/26 |
| --- | --- | --- | --- |

14.9.2007

SL

Uradni list Evropske unije

L 241/26

---

ODLOČBA KOMISIJE

z dne 13. septembra 2007

o spremembi Odločbe 2007/554/ES o nekaterih zaščitnih ukrepih proti slinavki in parkljevki v Združenem kraljestvu

(notificirano pod dokumentarno številko C(2007) 4301)

(Besedilo velja za EGP)

(2007/608/ES)

KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –

ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,

ob upoštevanju Direktive Sveta 89/662/EGS z dne 11. decembra 1989 o veterinarskih pregledih v trgovini znotraj Skupnosti glede na vzpostavitev notranjega trga (1) ter zlasti člena 9(4) Direktive,

ob upoštevanju Direktive Sveta 90/425/EGS z dne 26. junija 1990 o veterinarskih in zootehničnih pregledih, ki se zaradi vzpostavitve notranjega trga izvajajo v trgovini znotraj Skupnosti z nekaterimi živimi živalmi in proizvodi (2) ter zlasti člena 10(4) Direktive,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Odločba Komisije 2007/554/ES z dne 9. avgusta 2007 o nekaterih zaščitnih ukrepih proti slinavki in parkljevki v Združenem kraljestvu (3) je bila sprejeta po nedavnih izbruhih navedene bolezni v tej državi članici. Navedena odločba se uporablja do 15. septembra 2007. |
| --- | --- |

(1)

Odločba Komisije 2007/554/ES z dne 9. avgusta 2007 o nekaterih zaščitnih ukrepih proti slinavki in parkljevki v Združenem kraljestvu (3) je bila sprejeta po nedavnih izbruhih navedene bolezni v tej državi članici. Navedena odločba se uporablja do 15. septembra 2007.

| (2) | Odločba 2007/554/ES opredeljuje območja visokega in nizkega tveganja v prizadetih državah članicah in določa prepoved odpremljanja dovzetnih živali z območij visokega in nizkega tveganja ter odpremljanja proizvodov, pridobljenih iz dovzetnih živali z območja visokega tveganja. Odločba določa tudi pravila, ki se uporabljajo za odpremo varnih proizvodov s teh območij, ki so bili proizvedeni pred uvedbo omejitev iz surovin, ki izvirajo z območij zunaj zaprtih območij, ali so bili obdelani na način, ki je dokazano učinkovit za inaktivacijo morebitnega virusa slinavke in parkljevke. |
| --- | --- |

(2)

Odločba 2007/554/ES opredeljuje območja visokega in nizkega tveganja v prizadetih državah članicah in določa prepoved odpremljanja dovzetnih živali z območij visokega in nizkega tveganja ter odpremljanja proizvodov, pridobljenih iz dovzetnih živali z območja visokega tveganja. Odločba določa tudi pravila, ki se uporabljajo za odpremo varnih proizvodov s teh območij, ki so bili proizvedeni pred uvedbo omejitev iz surovin, ki izvirajo z območij zunaj zaprtih območij, ali so bili obdelani na način, ki je dokazano učinkovit za inaktivacijo morebitnega virusa slinavke in parkljevke.

| (3) | Do 15. septembra 2007 prilogi I in II k Odločbi 2007/554/ES določata območja visokega in nizkega tveganja glede na parametre usklajenega nadzorovanega območja okrog dveh izbruhov slinavke in parkljevke, potrjenih v začetku avgusta 2007, ki se je v skladu s členom 44 Direktive 2003/85/ES z dne 29. septembra 2003 o ukrepih Skupnosti za obvladovanje slinavke in parkljevke, ki razveljavlja Direktivo 85/511/EGS in odločbe 89/531/EGS in 91/665/EGS ter spreminja Direktivo 92/46/EGS (4) ohranilo do 8. septembra. |
| --- | --- |

(3)

Do 15. septembra 2007 prilogi I in II k Odločbi 2007/554/ES določata območja visokega in nizkega tveganja glede na parametre usklajenega nadzorovanega območja okrog dveh izbruhov slinavke in parkljevke, potrjenih v začetku avgusta 2007, ki se je v skladu s členom 44 Direktive 2003/85/ES z dne 29. septembra 2003 o ukrepih Skupnosti za obvladovanje slinavke in parkljevke, ki razveljavlja Direktivo 85/511/EGS in odločbe 89/531/EGS in 91/665/EGS ter spreminja Direktivo 92/46/EGS (4) ohranilo do 8. septembra.

| (4) | Po ponovnem izbruhu slinavke in parkljevke 12. septembra 2007 na območjih Združenega kraljestva, ki niso opredeljena v prilogah I in II k Odločbi 2007/554/ES, je Združeno kraljestvo sprejelo ukrepe v okviru Direktive Sveta 2003/85/ES in uvedlo nadaljnje ukrepe na okuženih območjih. |
| --- | --- |

(4)

Po ponovnem izbruhu slinavke in parkljevke 12. septembra 2007 na območjih Združenega kraljestva, ki niso opredeljena v prilogah I in II k Odločbi 2007/554/ES, je Združeno kraljestvo sprejelo ukrepe v okviru Direktive Sveta 2003/85/ES in uvedlo nadaljnje ukrepe na okuženih območjih.

| (5) | Izbruhi slinavke in parkljevke v Združenem kraljestvu lahko ogrozijo črede v drugih državah članicah, če se na trg da žive parkljarje in nekatere proizvode iz njih. |
| --- | --- |

(5)

Izbruhi slinavke in parkljevke v Združenem kraljestvu lahko ogrozijo črede v drugih državah članicah, če se na trg da žive parkljarje in nekatere proizvode iz njih.

| (6) | Glede na stanje bolezni v Združenem kraljestvu je treba zagotoviti, da se Odločba 2007/554/ES spremeni pred 15. septembrom 2007 in se tako njena uporaba podaljša vsaj do 15. oktobra 2007, ter da se omejena območja razširijo glede na epidemiološko stanje. |
| --- | --- |

(6)

Glede na stanje bolezni v Združenem kraljestvu je treba zagotoviti, da se Odločba 2007/554/ES spremeni pred 15. septembrom 2007 in se tako njena uporaba podaljša vsaj do 15. oktobra 2007, ter da se omejena območja razširijo glede na epidemiološko stanje.

| (7) | Odločbo 2007/554/ES je zato treba ustrezno spremeniti. |
| --- | --- |

(7)

Odločbo 2007/554/ES je zato treba ustrezno spremeniti.

| (8) | Ukrepi, predvideni s to odločbo, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali – |
| --- | --- |

(8)

Ukrepi, predvideni s to odločbo, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali –

SPREJELA NASLEDNJO ODLOČBO:

Člen 1

Odločba 2007/554/ES se spremeni:

| 1. | V členu 17 se besedilo „15. septembra 2007“ nadomesti z besedilom „15. oktobra 2007“. |
| --- | --- |

1.

V členu 17 se besedilo „15. septembra 2007“ nadomesti z besedilom „15. oktobra 2007“.

| 2. | Prilogi I in II se nadomestita z besedilom Priloge k tej odločbi. |
| --- | --- |

2.

Prilogi I in II se nadomestita z besedilom Priloge k tej odločbi.

Člen 2

Države članice spremenijo ukrepe, ki jih uporabljajo v trgovini, tako da jih uskladijo s to odločbo. O spremembah nemudoma obvestijo Komisijo.

Člen 3

Ta odločba je naslovljena na države članice.

V Bruslju, 13. septembra 2007

Za Komisijo

Markos KYPRIANOU

Član Komisije

---

(1)  UL L 395, 30.12.1989, str. 13. Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 2004/41/ES Evropskega parlamenta in Sveta (UL L 157, 30.4.2004, str. 33). Popravljena različica v UL L 195, 2.6.2004, str. 12.

1

(2)  UL L 224, 18.8.1990, str. 29. Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 2002/33/ES Evropskega parlamenta in Sveta (UL L 315, 19.11.2002, str. 14).

2

(3)  UL L 210, 10.8.2007, str. 36. Odločba, kakor je bila spremenjena z Odločbo 2007/588/ES (UL L 220, 25.8.2007, str. 27).

3

(4)  UL L 306, 22.11.2003, str. 1. Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 2006/104/ES (UL L 363, 20.12.2006, str. 352).

4

---

PRILOGA

PRILOGA I

Naslednja območja v Združenem kraljestvu:

Velika Britanija

PRILOGA II

Velika Britanija

---