# Europos Sąjungos L 262/2007

| | ISSN 1725-5120 |
| --- | --- |
| Europos Sąjungos
  oficialusis leidinys | L 262 |
| | |
| Leidimas lietuvių kalba | Teisės aktai | 50 tomas2007m. spalio 9d. |

ISSN 1725-5120

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

L 262

Leidimas lietuvių kalba

Teisės aktai

50 tomas2007m. spalio 9d.

---

| Turinys | | I   Aktai, priimti remiantis EB ir (arba) Euratomo steigimo sutartimis, kuriuos skelbti privaloma | Puslapis |
| --- | --- | --- | --- |
| | | REGLAMENTAI |
| | | 2007 m. spalio 8 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1174/2007, nustatantis kai kurių vaisių ir daržovių standartines importo vertes, kad būtų galima nustatyti įvežimo kainą | 1 |
| | * | 2007 m. spalio 8 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1175/2007, rinkos mechanizmų atveju nukrypstantis nuo Reglamento (EB) Nr. 1623/2000, nustatančio Reglamento (EB) Nr. 1493/1999 dėl bendro vyno rinkos organizavimo įgyvendinimo taisykles | 3 |
| | * | 2007 m. spalio 8 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1176/2007, uždraudžiantis su Vokietijos vėliava plaukiojantiems laivams žvejoti atlantines argentinas ICES I ir II zonų EB ir tarptautiniuose vandenyse | 4 |

Turinys

I   Aktai, priimti remiantis EB ir (arba) Euratomo steigimo sutartimis, kuriuos skelbti privaloma

Puslapis

REGLAMENTAI

2007 m. spalio 8 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1174/2007, nustatantis kai kurių vaisių ir daržovių standartines importo vertes, kad būtų galima nustatyti įvežimo kainą

1

*

2007 m. spalio 8 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1175/2007, rinkos mechanizmų atveju nukrypstantis nuo Reglamento (EB) Nr. 1623/2000, nustatančio Reglamento (EB) Nr. 1493/1999 dėl bendro vyno rinkos organizavimo įgyvendinimo taisykles

3

*

2007 m. spalio 8 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1176/2007, uždraudžiantis su Vokietijos vėliava plaukiojantiems laivams žvejoti atlantines argentinas ICES I ir II zonų EB ir tarptautiniuose vandenyse

4

| | | II   Aktai, priimti remiantis EB ir (arba) Euratomo steigimo sutartimis, kurių skelbti neprivaloma |
| --- | --- | --- |
| | | SPRENDIMAI |
| | | 2007/648/EB |
| | * | 2007 m. rugsėjo 26 d. Tarybos sprendimas dėl 2006 m. Tarptautinio susitarimo dėl atogrąžų medienos pasirašymo Europos bendrijos vardu ir laikino taikymo | 6 |
| 2006 m. Tarptautinis susitarimas dėl atogrąžų medienos | 8 |
| Europos bendrijos deklaracija pagal Susitarimo 36 straipsnio 3 dalį | 26 |
| | | 2007/649/EB |
| | * | 2007 m. spalio 1 d. Tarybos sprendimas dėl Švedijai atstovaujančių Regionų komiteto keturių narių ir trijų pakaitinių narių skyrimo | 27 |
| | | 2007/650/EB |
| | * | 2007 m. spalio 1 d. Tarybos sprendimas dėl Austrijai atstovaujančio Regionų komiteto nario skyrimo | 28 |
| | | 2007/651/EB |
| | * | 2007 m. spalio 1 d. Tarybos sprendimas dėl Vokietijai atstovaujančių vieno Regionų komiteto nario ir dviejų pakaitinių narių skyrimo | 29 |
| | | 2007/652/Euratomas |
| | * | 2007 m. spalio 1 d. Tarybos sprendimas dėl Euratomo tiekimo agentūros patariamojo komiteto nario skyrimo | 30 |
| | | 2007/653/EB |
| | * | 2007 m. spalio 8 d. Komisijos sprendimas, nustatantis galutinius finansinius asignavimus, kurie 2007 finansiniais metais valstybėms narėms skiriami už tam tikrą hektarų skaičių vynuogynų perplanavimui ir konversijai pagal Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1493/1999
  (Pranešta dokumentu Nr. C(2007) 4524) | 31 |

II   Aktai, priimti remiantis EB ir (arba) Euratomo steigimo sutartimis, kurių skelbti neprivaloma

SPRENDIMAI

2007/648/EB

*

2007 m. rugsėjo 26 d. Tarybos sprendimas dėl 2006 m. Tarptautinio susitarimo dėl atogrąžų medienos pasirašymo Europos bendrijos vardu ir laikino taikymo

6

2006 m. Tarptautinis susitarimas dėl atogrąžų medienos

8

Europos bendrijos deklaracija pagal Susitarimo 36 straipsnio 3 dalį

26

2007/649/EB

*

2007 m. spalio 1 d. Tarybos sprendimas dėl Švedijai atstovaujančių Regionų komiteto keturių narių ir trijų pakaitinių narių skyrimo

27

2007/650/EB

*

2007 m. spalio 1 d. Tarybos sprendimas dėl Austrijai atstovaujančio Regionų komiteto nario skyrimo

28

2007/651/EB

*

2007 m. spalio 1 d. Tarybos sprendimas dėl Vokietijai atstovaujančių vieno Regionų komiteto nario ir dviejų pakaitinių narių skyrimo

29

2007/652/Euratomas

*

2007 m. spalio 1 d. Tarybos sprendimas dėl Euratomo tiekimo agentūros patariamojo komiteto nario skyrimo

30

2007/653/EB

*

2007 m. spalio 8 d. Komisijos sprendimas, nustatantis galutinius finansinius asignavimus, kurie 2007 finansiniais metais valstybėms narėms skiriami už tam tikrą hektarų skaičių vynuogynų perplanavimui ir konversijai pagal Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1493/1999
  (Pranešta dokumentu Nr. C(2007) 4524)

(Pranešta dokumentu Nr. C(2007) 4524)

31

| | | Klaidų ištaisymas |
| --- | --- | --- |
| | * | 2007 m. rugsėjo 17 d. Komisijos reglamento (EB) Nr. 1069/2007, nustatančio importuojamam Kinijos Liaudies Respublikos kilmės polivinilo alkoholiui (PVA) laikinąjį antidempingo muitą, klaidų ištaisymas (OL L 243, 2007 9 18) | 34 |

Klaidų ištaisymas

*

2007 m. rugsėjo 17 d. Komisijos reglamento (EB) Nr. 1069/2007, nustatančio importuojamam Kinijos Liaudies Respublikos kilmės polivinilo alkoholiui (PVA) laikinąjį antidempingo muitą, klaidų ištaisymas (OL L 243, 2007 9 18)

34

| LT | Aktai, kurių pavadinimai spausdinami paprastu šriftu, yra susiję su kasdieniu žemės ūkio reikalų valdymu ir paprastai galioja ribotą laikotarpį.
  Visų kitų aktų pavadinimai spausdinami ryškesniu šriftu ir prieš juos dedama žvaigždutė. |
| --- | --- |

LT

Aktai, kurių pavadinimai spausdinami paprastu šriftu, yra susiję su kasdieniu žemės ūkio reikalų valdymu ir paprastai galioja ribotą laikotarpį.

Visų kitų aktų pavadinimai spausdinami ryškesniu šriftu ir prieš juos dedama žvaigždutė.

---

I Aktai, priimti remiantis EB ir (arba) Euratomo steigimo sutartimis, kuriuos skelbti privaloma

REGLAMENTAI

| 9.10.2007 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 262/1 |
| --- | --- | --- | --- |

9.10.2007

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 262/1

---

KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 1174/2007

2007 m. spalio 8 d.

nustatantis kai kurių vaisių ir daržovių standartines importo vertes, kad būtų galima nustatyti įvežimo kainą

EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,

atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,

atsižvelgdama į 1994 m. gruodžio 21 d. Komisijos reglamentą (EB) Nr. 3223/94 dėl vaisių ir daržovių importo taisyklių (1), ypač į jo 4 straipsnio 1 dalį,

kadangi:

| (1) | Vadovaujantis Urugvajaus raundo daugiašalių prekybos derybų rezultatais Reglamentas (EB) Nr. 3223/94 numato kriterijus, pagal kuriuos Komisija nustato standartines importo vertes iš trečiųjų šalių importuojamiems jo priede išvardintiems produktams ir laikotarpiams. |
| --- | --- |

(1)

Vadovaujantis Urugvajaus raundo daugiašalių prekybos derybų rezultatais Reglamentas (EB) Nr. 3223/94 numato kriterijus, pagal kuriuos Komisija nustato standartines importo vertes iš trečiųjų šalių importuojamiems jo priede išvardintiems produktams ir laikotarpiams.

| (2) | Laikantis aukščiau nurodytų kriterijų, standartinės importo vertės turi būti nustatytos tokios, kaip nurodyta šio reglamento priede, |
| --- | --- |

(2)

Laikantis aukščiau nurodytų kriterijų, standartinės importo vertės turi būti nustatytos tokios, kaip nurodyta šio reglamento priede,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

Reglamento (EB) Nr. 3223/94 4 straipsnyje nurodytos standartinės importo vertės nustatomos šio reglamento priede.

2 straipsnis

Šis reglamentas įsigalioja 2007 m. spalio 9 d.

Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje, 2007 m. spalio 8 d.

Komisijos vardu

Jean-Luc DEMARTY

Žemės ūkio ir kaimo plėtros generalinis direktorius

---

(1)  OL L 337, 1994 12 24, p. 66. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 756/2007 (OL L 172, 2007 6 30, p. 41).

1

---

PRIEDAS

prie 2007 m. spalio 8 d. Komisijos reglamento, nustatančio kai kurių vaisių ir daržovių standartines importo vertes, kad būtų galima nustatyti įvežimo kainą

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| KN kodas | Trečiosios šalies kodas (1) | Standartinė importo vertė |
| 0702 00 00 | MA | 91,4 |
| MK | 24,6 |
| TR | 78,0 |
| ZZ | 64,7 |
| 0707 00 05 | EG | 135,3 |
| JO | 151,2 |
| TR | 108,0 |
| ZZ | 131,5 |
| 0709 90 70 | JO | 139,2 |
| TR | 119,0 |
| ZZ | 129,1 |
| 0805 50 10 | AR | 75,4 |
| TR | 84,8 |
| UY | 83,2 |
| ZA | 56,4 |
| ZW | 52,6 |
| ZZ | 70,5 |
| 0806 10 10 | BR | 265,3 |
| IL | 284,6 |
| MK | 44,5 |
| TR | 115,1 |
| US | 217,5 |
| ZZ | 185,4 |
| 0808 10 80 | AR | 90,2 |
| AU | 138,9 |
| CL | 27,4 |
| MK | 13,8 |
| NZ | 86,2 |
| US | 97,1 |
| ZA | 81,7 |
| ZZ | 76,5 |
| 0808 20 50 | CN | 70,6 |
| TR | 123,3 |
| ZA | 65,4 |
| ZZ | 86,4 |

(EUR/100 kg)

KN kodas

Trečiosios šalies kodas (1)

Standartinė importo vertė

0702 00 00

MA

91,4

MK

24,6

TR

78,0

ZZ

64,7

0707 00 05

EG

135,3

JO

151,2

TR

108,0

ZZ

131,5

0709 90 70

JO

139,2

TR

119,0

ZZ

129,1

0805 50 10

AR

75,4

TR

84,8

UY

83,2

ZA

56,4

ZW

52,6

ZZ

70,5

0806 10 10

BR

265,3

IL

284,6

MK

44,5

TR

115,1

US

217,5

ZZ

185,4

0808 10 80

AR

90,2

AU

138,9

CL

27,4

MK

13,8

NZ

86,2

US

97,1

ZA

81,7

ZZ

76,5

0808 20 50

CN

70,6

TR

123,3

ZA

65,4

ZZ

86,4

---

(1)  Šalių nomenklatūra yra nustatyta Komisijos Reglamentu (EB) Nr. 1833/2006 (OL L 354, 2006 12 14, p. 19). Kodas „ZZ“ žymi „kitą kilmę“.

---

| 9.10.2007 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 262/3 |
| --- | --- | --- | --- |

9.10.2007

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 262/3

---

KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 1175/2007

2007 m. spalio 8 d.

rinkos mechanizmų atveju nukrypstantis nuo Reglamento (EB) Nr. 1623/2000, nustatančio Reglamento (EB) Nr. 1493/1999 dėl bendro vyno rinkos organizavimo įgyvendinimo taisykles

EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,

atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,

atsižvelgdama į 1999 m. gegužės 17 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1493/1999 dėl bendro vyno rinkos organizavimo (1), ypač į jo 33 straipsnį,

kadangi:

| (1) | Tarybos reglamento (EB) Nr. 1493/1999 27 straipsnio 3 dalyje nustatyta, kad fiziniai ir juridiniai asmenys ar asmenų grupės, pagaminę vyną privalo distiliavimui pateikti visus to vyno gamybos šalutinius produktus. |
| --- | --- |

(1)

Tarybos reglamento (EB) Nr. 1493/1999 27 straipsnio 3 dalyje nustatyta, kad fiziniai ir juridiniai asmenys ar asmenų grupės, pagaminę vyną privalo distiliavimui pateikti visus to vyno gamybos šalutinius produktus.

| (2) | Komisijos reglamente (EB) Nr. 1623/2000 (2) nustatytos tokio destiliavimo reikalavimo taikymo taisyklės, o jo 49 straipsnyje nurodytos tam tikros nukrypti leidžiančios nuostatos taikymo galimybės. |
| --- | --- |

(2)

Komisijos reglamente (EB) Nr. 1623/2000 (2) nustatytos tokio destiliavimo reikalavimo taikymo taisyklės, o jo 49 straipsnyje nurodytos tam tikros nukrypti leidžiančios nuostatos taikymo galimybės.

| (3) | Nors Vengrija jau ėmėsi priemonių, šioje valstybėje egzistuojantys distiliavimo pajėgumai vis dar yra nepakankami, kad būtų galima distiliuoti visą šalutinių produktų kiekį. Todėl reikėtų Vengrijai leisti tam tikras gamintojų kategorijas atleisti nuo prievolės distiliuoti šalutinius vyno gamybos produktus. |
| --- | --- |

(3)

Nors Vengrija jau ėmėsi priemonių, šioje valstybėje egzistuojantys distiliavimo pajėgumai vis dar yra nepakankami, kad būtų galima distiliuoti visą šalutinių produktų kiekį. Todėl reikėtų Vengrijai leisti tam tikras gamintojų kategorijas atleisti nuo prievolės distiliuoti šalutinius vyno gamybos produktus.

| (4) | Siekiant, kad Vengrijai suteikta nukrypti leidžianti nuostata būtų taikoma per visus vyno metus, reglamentą reikėtų pradėti taikyti nuo 2007 m. rugpjūčio 1 d. |
| --- | --- |

(4)

Siekiant, kad Vengrijai suteikta nukrypti leidžianti nuostata būtų taikoma per visus vyno metus, reglamentą reikėtų pradėti taikyti nuo 2007 m. rugpjūčio 1 d.

| (5) | Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Vyno vadybos komiteto nuomonę, |
| --- | --- |

(5)

Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Vyno vadybos komiteto nuomonę,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

Nukrypstant nuo Reglamento (EB) Nr. 1623/2000 49 straipsnio 4 dalies a punkto, Vengrija 2007–2008 vyno metams gali numatyti, kad 500 hl produkcijos kiekio neviršijantys gamintojai, kurie ją pagamino savo įrenginiais, įsipareigojimą pateikti distiliavimui šalutinius produktus įvykdo, jei šie produktai pašalinami su priežiūra.

2 straipsnis

Šis reglamentas įsigalioja jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dieną.

Jis taikomas nuo 2007 m. rugpjūčio 1 d.

Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje, 2007 m. spalio 8 d.

Komisijos vardu

Mariann FISCHER BOEL

Komisijos narė

---

(1)  OL L 179, 1999 7 14, p. 1. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1791/2006 (OL L 363, 2006 12 20, p. 1).

1

(2)  OL L 194, 2000 7 31, p. 45. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 923/2007 (OL L 201, 2007 8 2, p. 9).

2

---

| 9.10.2007 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 262/4 |
| --- | --- | --- | --- |

9.10.2007

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 262/4

---

KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 1176/2007

2007 m. spalio 8 d.

uždraudžiantis su Vokietijos vėliava plaukiojantiems laivams žvejoti atlantines argentinas ICES I ir II zonų EB ir tarptautiniuose vandenyse

EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,

atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,

atsižvelgdama į 2002 m. gruodžio 20 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 2371/2002 dėl žuvų išteklių apsaugos ir tausojančio naudojimo pagal bendrąją žuvininkystės politiką (1), ypač į jo 26 straipsnio 4 dalį,

atsižvelgdama į 1993 m. spalio 12 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 2847/93, nustatantį bendros žuvininkystės politikos kontrolės sistemą (2), ypač į jo 21 straipsnio 3 dalį,

kadangi:

| (1) | 2006 m. gruodžio 21 d. Tarybos reglamente (EB) Nr. 41/2007, nustatančiame 2007 m. Bendrijos vandenyse ir vandenyse, kuriuose privaloma nustatyti žvejybos apribojimus, žvejojantiems Bendrijos laivams taikomas tam tikrų žuvų išteklių ir žuvų išteklių grupių bendrąsias žvejybos galimybes ir susijusias sąlygas (3), nustatomos kvotos 2007 metams. |
| --- | --- |

(1)

2006 m. gruodžio 21 d. Tarybos reglamente (EB) Nr. 41/2007, nustatančiame 2007 m. Bendrijos vandenyse ir vandenyse, kuriuose privaloma nustatyti žvejybos apribojimus, žvejojantiems Bendrijos laivams taikomas tam tikrų žuvų išteklių ir žuvų išteklių grupių bendrąsias žvejybos galimybes ir susijusias sąlygas (3), nustatomos kvotos 2007 metams.

| (2) | Pagal Komisijai pateiktą informaciją, gaudydami šio reglamento priede nurodytus išteklius, laivai, kurie plaukioja su tame priede nurodytos valstybės narės vėliava arba yra joje registruoti, išnaudojo 2007 metams skirtą kvotą. |
| --- | --- |

(2)

Pagal Komisijai pateiktą informaciją, gaudydami šio reglamento priede nurodytus išteklius, laivai, kurie plaukioja su tame priede nurodytos valstybės narės vėliava arba yra joje registruoti, išnaudojo 2007 metams skirtą kvotą.

| (3) | Todėl būtina uždrausti žvejoti, laikyti laivuose, perkrauti ir iškrauti šių išteklių žuvis, |
| --- | --- |

(3)

Todėl būtina uždrausti žvejoti, laikyti laivuose, perkrauti ir iškrauti šių išteklių žuvis,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

Kvotos išnaudojimas

Šio reglamento priede nurodytai valstybei narei 2007 metams skirta tame priede nurodytų išteklių žvejybos kvota laikoma išnaudota nuo tame priede nustatytos datos.

2 straipsnis

Draudimas

Nuo šio reglamento priede nustatytos datos laivams, kurie plaukioja su tame priede nurodytos valstybės narės vėliava arba yra joje registruoti, uždraudžiama žvejoti tame priede nurodytus išteklius. Draudžiama laivuose laikyti, perkrauti arba iškrauti tokių laivų po nurodytos datos sužvejotus minėtus išteklius.

3 straipsnis

Įsigaliojimas

Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje, 2007 m. spalio 8 d.

Komisijos vardu

Fokion FOTIADIS

Žuvininkystės ir jūrų reikalų generalinis direktorius

---

(1)  OL L 358, 2002 12 31, p. 59. Reglamentas su pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 865/2007 (OL L 192, 2007 7 24, p. 1).

1

(2)  OL L 261, 1993 10 20, p. 1. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1967/2006 (OL L 409, 2006 12 30, p. 11), su pakeitimais, padarytais OL L 36, 2007 2 8, p. 6.

2

(3)  OL L 15, 2007 1 20, p. 1. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos reglamentu (EB) Nr. 898/2007 (OL L 196, 2007 7 28, p. 22).

3

---

PRIEDAS

| Nr. | 46 |
| --- | --- |
| Valstybė narė | Vokietija |
| Ištekliai | ARU/1/2. |
| Rūšys | Atlantinė argentina (Argentina silus.) |
| Zona | I ir II zonų EB ir tarptautiniai vandenys |
| Data | 2007 9 1 |

Nr.

46

Valstybė narė

Vokietija

Ištekliai

ARU/1/2.

Rūšys

Atlantinė argentina (Argentina silus.)

Zona

I ir II zonų EB ir tarptautiniai vandenys

Data

2007 9 1

---

II Aktai, priimti remiantis EB ir (arba) Euratomo steigimo sutartimis, kurių skelbti neprivaloma

SPRENDIMAI

| 9.10.2007 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 262/6 |
| --- | --- | --- | --- |

9.10.2007

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 262/6

---

TARYBOS SPRENDIMAS

2007 m. rugsėjo 26 d.

dėl 2006 m. Tarptautinio susitarimo dėl atogrąžų medienos pasirašymo Europos bendrijos vardu ir laikino taikymo

(2007/648/EB)

EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,

atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 133 ir 175 straipsnius, siejant juos su 300 straipsnio 2 dalies pirmos pastraipos pirmu sakiniu,

atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,

kadangi:

| (1) | 2006 m. sausio 27 d. Jungtinių Tautų prekybos ir plėtros konferencijos (toliau – UNCTAD) vadovaujamoje derybų konferencijoje patvirtintas 2006 m. Tarptautinio susitarimo dėl atogrąžų medienos tekstas (toliau – 2006 m. Susitarimas). |
| --- | --- |

(1)

2006 m. sausio 27 d. Jungtinių Tautų prekybos ir plėtros konferencijos (toliau – UNCTAD) vadovaujamoje derybų konferencijoje patvirtintas 2006 m. Tarptautinio susitarimo dėl atogrąžų medienos tekstas (toliau – 2006 m. Susitarimas).

| (2) | Dėl 2006 m. Susitarimo derėtasi tam, kad būtų pakeistas pratęstas 1994 m. Tarptautinis susitarimas dėl atogrąžų padarinės medienos, liksiantis galioti iki 2006 m. Susitarimo įsigaliojimo. |
| --- | --- |

(2)

Dėl 2006 m. Susitarimo derėtasi tam, kad būtų pakeistas pratęstas 1994 m. Tarptautinis susitarimas dėl atogrąžų padarinės medienos, liksiantis galioti iki 2006 m. Susitarimo įsigaliojimo.

| (3) | 2006 m. Susitarimą pasirašyti ir deponuoti ratifikavimo, pritarimo ar patvirtinimo dokumentus galima nuo 2006 m. balandžio 3 d. ir vieną mėnesį po jo įsigaliojimo. |
| --- | --- |

(3)

2006 m. Susitarimą pasirašyti ir deponuoti ratifikavimo, pritarimo ar patvirtinimo dokumentus galima nuo 2006 m. balandžio 3 d. ir vieną mėnesį po jo įsigaliojimo.

| (4) | 2006 m. Susitarimo tikslai atitinka bendrąją prekybos politiką ir aplinkos politiką. |
| --- | --- |

(4)

2006 m. Susitarimo tikslai atitinka bendrąją prekybos politiką ir aplinkos politiką.

| (5) | Europos bendrija yra 1994 m. Tarptautinio susitarimo dėl atogrąžų padarinės medienos šalis. Kadangi 2006 m. Susitarimu toliau bus siekiama Europos Sąjungos tvaraus vystymosi tikslų, Europos bendrija yra suinteresuota patvirtinti 2006 m. Susitarimą. |
| --- | --- |

(5)

Europos bendrija yra 1994 m. Tarptautinio susitarimo dėl atogrąžų padarinės medienos šalis. Kadangi 2006 m. Susitarimu toliau bus siekiama Europos Sąjungos tvaraus vystymosi tikslų, Europos bendrija yra suinteresuota patvirtinti 2006 m. Susitarimą.

| (6) | Visos valstybės narės pareiškė ketinimą pasirašyti 2006 m. Susitarimą ir tinkamai prisidėti prie jo laikino taikymo. |
| --- | --- |

(6)

Visos valstybės narės pareiškė ketinimą pasirašyti 2006 m. Susitarimą ir tinkamai prisidėti prie jo laikino taikymo.

| (7) | Kadangi privalomi Tarptautinės atogrąžų medienos organizacijos (toliau – ITTO) narių vartotojų įnašai visų pirma vertinami atsižvelgiant į atogrąžų medienos importo apimtį, įsigaliojus 2006 m. Susitarimui, Europos bendrija mokės įnašą į ITTO administracinę sąskaitą, o numatytiems veiksmams skirtus savanoriškus finansinius įnašus valstybės narės, taip pat Europos bendrija galės mokėti į ITTO savanoriškų įnašų sąskaitas. |
| --- | --- |

(7)

Kadangi privalomi Tarptautinės atogrąžų medienos organizacijos (toliau – ITTO) narių vartotojų įnašai visų pirma vertinami atsižvelgiant į atogrąžų medienos importo apimtį, įsigaliojus 2006 m. Susitarimui, Europos bendrija mokės įnašą į ITTO administracinę sąskaitą, o numatytiems veiksmams skirtus savanoriškus finansinius įnašus valstybės narės, taip pat Europos bendrija galės mokėti į ITTO savanoriškų įnašų sąskaitas.

| (8) | 2006 m. Susitarimas turėtų būti pasirašytas ir laikinai taikomas, kol jis bus vėliau sudarytas, |
| --- | --- |

(8)

2006 m. Susitarimas turėtų būti pasirašytas ir laikinai taikomas, kol jis bus vėliau sudarytas,

NUSPRENDĖ:

1 straipsnis

Šiuo sprendimu patvirtinamas 2006 m. Tarptautinio susitarimo dėl atogrąžų medienos (toliau – 2006 m. Susitarimas) pasirašymas Europos bendrijos vardu, laikantis sąlygos, kad bus sudarytas minėtas susitarimas.

2006 m. Susitarimo tekstas pridedamas prie šio sprendimo.

2 straipsnis

Šiuo sprendimu Tarybos pirmininkas įgaliojamas skirti asmenį (-is), kuriam (-iems) suteikiami įgaliojimai Bendrijos vardu pasirašyti 2006 m. Susitarimą ir deponuoti prie šio sprendimo pridedamą kompetencijos deklaraciją Jungtinių Tautų Generaliniam Sekretoriui pagal 2006 m. Susitarimo 36 straipsnio 1 dalį ir 36 straipsnio 3 dalį.

3 straipsnis

Laikantis abipusiškumo principo 2006 m. Susitarimas taikomas laikinai, kol bus pabaigtos jo sudarymo procedūros (1).

Tarybos pirmininkas Bendrijos vardu praneša depozitarui, kad Bendrija laikinai taikys 2006 m. Susitarimą jam įsigaliojus.

Priimta Briuselyje, 2007 m. rugsėjo 26 d.

Tarybos vardu

Pirmininkas

J. SILVA

---

(1)  Datą nuo kurios susitarimas bus laikinai taikomas Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje paskelbia Tarybos Generalinis sekretoriatas.

1

Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje

---

VERTIMAS

2006 M. TARPTAUTINIS SUSITARIMAS DĖL ATOGRĄŽŲ MEDIENOS

PREAMBULĖ

ŠIO SUSITARIMO ŠALYS,

| a) | PRISIMINDAMOS Deklaraciją ir Veiksmų programą dėl naujos tarptautinės ekonominės tvarkos nustatymo, Integruotą prekių programą, Naują partnerystę vystymosi srityje, bei XI Jungtinių Tautų prekybos ir plėtros konferencijos priimtus dokumentus „San Paulo dvasia“ ir „San Paulo konsensusas“; |
| --- | --- |

a)

PRISIMINDAMOS Deklaraciją ir Veiksmų programą dėl naujos tarptautinės ekonominės tvarkos nustatymo, Integruotą prekių programą, Naują partnerystę vystymosi srityje, bei XI Jungtinių Tautų prekybos ir plėtros konferencijos priimtus dokumentus „San Paulo dvasia“ ir „San Paulo konsensusas“;

| b) | TAIP PAT PRISIMINDAMOS 1983 m. Tarptautinį susitarimą dėl atogrąžų medienos ir 1994 m. Tarptautinį susitarimą dėl atogrąžų padarinės medienos bei pripažindamos Tarptautinės atogrąžų medienos organizacijos darbą ir pasiekimus nuo jos įkūrimo, įskaitant strategiją siekti tarptautinės prekybos atogrąžų mediena iš tvariai valdomų šaltinių; |
| --- | --- |

b)

TAIP PAT PRISIMINDAMOS 1983 m. Tarptautinį susitarimą dėl atogrąžų medienos ir 1994 m. Tarptautinį susitarimą dėl atogrąžų padarinės medienos bei pripažindamos Tarptautinės atogrąžų medienos organizacijos darbą ir pasiekimus nuo jos įkūrimo, įskaitant strategiją siekti tarptautinės prekybos atogrąžų mediena iš tvariai valdomų šaltinių;

| c) | BE TO, PRISIMINDAMOS 2002 m. rugsėjo mėn. Pasaulio aukščiausio lygio susitikime tvaraus vystymosi klausimais priimtą Johanesburgo deklaraciją ir įgyvendinimo planą, 2000 m. spalio mėn. įkurtą Jungtinių Tautų miškų forumą ir susijusią Bendradarbiavimo dėl miškų partnerystę, kuriai priklauso Tarptautinė atogrąžų medienos organizacija, Rio de Žaneiro aplinkos ir vystymosi deklaraciją, Teisiškai neįpareigojantį autoritetingą pareiškimą dėl pasaulinio konsensuso principų, susijusių su visų rūšių miškų valdymu, apsauga ir tvariu vystymusi, bei 1992 m. birželio mėn. Jungtinių Tautų aplinkos ir vystymosi konferencijos priimtus „Darbotvarkės 21“ atitinkamus skyrius, Jungtinių Tautų bendrąją klimato kaitos konvenciją, Jungtinių Tautų biologinės įvairovės konvenciją ir Jungtinių Tautų konvenciją dėl kovos su dykumėjimu; |
| --- | --- |

c)

BE TO, PRISIMINDAMOS 2002 m. rugsėjo mėn. Pasaulio aukščiausio lygio susitikime tvaraus vystymosi klausimais priimtą Johanesburgo deklaraciją ir įgyvendinimo planą, 2000 m. spalio mėn. įkurtą Jungtinių Tautų miškų forumą ir susijusią Bendradarbiavimo dėl miškų partnerystę, kuriai priklauso Tarptautinė atogrąžų medienos organizacija, Rio de Žaneiro aplinkos ir vystymosi deklaraciją, Teisiškai neįpareigojantį autoritetingą pareiškimą dėl pasaulinio konsensuso principų, susijusių su visų rūšių miškų valdymu, apsauga ir tvariu vystymusi, bei 1992 m. birželio mėn. Jungtinių Tautų aplinkos ir vystymosi konferencijos priimtus „Darbotvarkės 21“ atitinkamus skyrius, Jungtinių Tautų bendrąją klimato kaitos konvenciją, Jungtinių Tautų biologinės įvairovės konvenciją ir Jungtinių Tautų konvenciją dėl kovos su dykumėjimu;

| d) | PRIPAŽINDAMOS, kad remdamosi Jungtinių Tautų Chartija ir tarptautinės teisės principais valstybės turi nepriklausomą teisę naudoti savus išteklius pagal savo aplinkos politiką ir yra atsakingos už tai, kad būtų užtikrinta, jog į jų jurisdikciją patenkantys veiksmai ir kontrolė nedarytų žalos kitų valstybių arba teritorijų, kurios nepatenka į nacionalinę jurisdikciją, aplinkai, kaip nustatyta Teisiškai neįpareigojančio autoritetingo pareiškimo dėl pasaulinio konsensuso principų, susijusių su visų rūšių miškų valdymu, apsauga ir tvariu vystymusi, 1 principo a punkte; |
| --- | --- |

d)

PRIPAŽINDAMOS, kad remdamosi Jungtinių Tautų Chartija ir tarptautinės teisės principais valstybės turi nepriklausomą teisę naudoti savus išteklius pagal savo aplinkos politiką ir yra atsakingos už tai, kad būtų užtikrinta, jog į jų jurisdikciją patenkantys veiksmai ir kontrolė nedarytų žalos kitų valstybių arba teritorijų, kurios nepatenka į nacionalinę jurisdikciją, aplinkai, kaip nustatyta Teisiškai neįpareigojančio autoritetingo pareiškimo dėl pasaulinio konsensuso principų, susijusių su visų rūšių miškų valdymu, apsauga ir tvariu vystymusi, 1 principo a punkte;

| e) | PRIPAŽINDAMOS medienos ir susijusios prekybos svarbą medieną gaminančių šalių ekonomikai; |
| --- | --- |

e)

PRIPAŽINDAMOS medienos ir susijusios prekybos svarbą medieną gaminančių šalių ekonomikai;

| f) | TAIP PAT PRIPAŽINDAMOS miškų, įskaitant medienos ir su mediena nesusijusius miško produktus bei aplinkosaugos paslaugas, teikiamos įvairiapusiškos ekonominės, aplinkosauginės ir socialinės naudos svarbą tvaraus miškų valdymo srityje vietos, nacionaliniu ir pasaulio lygiu, tvaraus miškų valdymo įnašą į tvarų vystymąsi ir skurdo mažinimą bei tarptautiniu mastu sutartų vystymosi tikslų, įskaitant Tūkstantmečio deklaracijoje nustatytus tikslus, siekimą; |
| --- | --- |

f)

TAIP PAT PRIPAŽINDAMOS miškų, įskaitant medienos ir su mediena nesusijusius miško produktus bei aplinkosaugos paslaugas, teikiamos įvairiapusiškos ekonominės, aplinkosauginės ir socialinės naudos svarbą tvaraus miškų valdymo srityje vietos, nacionaliniu ir pasaulio lygiu, tvaraus miškų valdymo įnašą į tvarų vystymąsi ir skurdo mažinimą bei tarptautiniu mastu sutartų vystymosi tikslų, įskaitant Tūkstantmečio deklaracijoje nustatytus tikslus, siekimą;

| g) | BE TO, PRIPAŽINDAMOS, kad tvaraus miškų valdymo atveju būtina skatinti ir taikyti palyginamuosius kriterijus bei rodiklius, kaip svarbią priemonę visoms narėms įvertinti, stebėti ir skatinti pažangą, siekiant tvaraus jų miškų valdymo; |
| --- | --- |

g)

BE TO, PRIPAŽINDAMOS, kad tvaraus miškų valdymo atveju būtina skatinti ir taikyti palyginamuosius kriterijus bei rodiklius, kaip svarbią priemonę visoms narėms įvertinti, stebėti ir skatinti pažangą, siekiant tvaraus jų miškų valdymo;

| h) | ATSIŽVELGDAMOS į prekybos atogrąžų mediena, tarptautinės medienos rinkos, platesnės pasaulio ekonomikos ir poreikio parengti pasaulinę perspektyvą, siekiant pagerinti tarptautinės prekybos mediena skaidrumą, sąsajas; |
| --- | --- |

h)

ATSIŽVELGDAMOS į prekybos atogrąžų mediena, tarptautinės medienos rinkos, platesnės pasaulio ekonomikos ir poreikio parengti pasaulinę perspektyvą, siekiant pagerinti tarptautinės prekybos mediena skaidrumą, sąsajas;

| i) | DAR KARTĄ PATVIRTINDAMOS įsipareigojimą kuo sparčiau siekti atogrąžų medienos ir medienos produktų eksporto iš tvariai valdomų šaltinių (Tarptautinės atogrąžų medienos organizacijos tikslas 2000) ir prisimindamos Balio partnerystės fondo įkūrimą; |
| --- | --- |

i)

DAR KARTĄ PATVIRTINDAMOS įsipareigojimą kuo sparčiau siekti atogrąžų medienos ir medienos produktų eksporto iš tvariai valdomų šaltinių (Tarptautinės atogrąžų medienos organizacijos tikslas 2000) ir prisimindamos Balio partnerystės fondo įkūrimą;

| j) | PRISIMINDAMOS 1994 m. sausio mėn. narių vartotojų prisiimtą įsipareigojimą ir toliau tvariai valdyti savo miškus arba siekti tokio valdymo; |
| --- | --- |

j)

PRISIMINDAMOS 1994 m. sausio mėn. narių vartotojų prisiimtą įsipareigojimą ir toliau tvariai valdyti savo miškus arba siekti tokio valdymo;

| k) | PAŽYMĖDAMOS gero valdymo, aiškių žemėvaldos susitarimų bei sektorių tarpusavio koordinavimo svarbą siekiant tvaraus miškų valdymo ir medienos iš teisėtų šaltinių eksporto; |
| --- | --- |

k)

PAŽYMĖDAMOS gero valdymo, aiškių žemėvaldos susitarimų bei sektorių tarpusavio koordinavimo svarbą siekiant tvaraus miškų valdymo ir medienos iš teisėtų šaltinių eksporto;

| l) | PRIPAŽINDAMOS narių, tarptautinių organizacijų, privataus sektoriaus ir pilietinės visuomenės, įskaitant vietos bendruomenes ir kitus suinteresuotus subjektus, bendradarbiavimo svarbą skatinant tvarų miškų valdymą; |
| --- | --- |

l)

PRIPAŽINDAMOS narių, tarptautinių organizacijų, privataus sektoriaus ir pilietinės visuomenės, įskaitant vietos bendruomenes ir kitus suinteresuotus subjektus, bendradarbiavimo svarbą skatinant tvarų miškų valdymą;

| m) | TAIP PAT PRIPAŽINDAMOS tokio bendradarbiavimo svarbą gerinant miškų teisės aktų vykdymą ir skatinant prekybą teisėtai kirsta mediena; |
| --- | --- |

m)

TAIP PAT PRIPAŽINDAMOS tokio bendradarbiavimo svarbą gerinant miškų teisės aktų vykdymą ir skatinant prekybą teisėtai kirsta mediena;

| n) | PAŽYMĖDAMOS, kad nuo miškų priklausančių vietos bendruomenių, įskaitant miškų savininkus ir valdytojus, gebėjimų stiprinimas gali padėti siekti šio Susitarimo tikslų; |
| --- | --- |

n)

PAŽYMĖDAMOS, kad nuo miškų priklausančių vietos bendruomenių, įskaitant miškų savininkus ir valdytojus, gebėjimų stiprinimas gali padėti siekti šio Susitarimo tikslų;

| o) | TAIP PAT PAŽYMĖDAMOS, kad miškininkystės sektoriuje būtina gerinti gyvenimo lygį ir darbo sąlygas, atsižvelgiant į atitinkamus tarptautiniu mastu pripažintus principus, susijusius su šiais klausimais, ir atitinkamas Tarptautinės darbo organizacijos konvencijas bei priemones; |
| --- | --- |

o)

TAIP PAT PAŽYMĖDAMOS, kad miškininkystės sektoriuje būtina gerinti gyvenimo lygį ir darbo sąlygas, atsižvelgiant į atitinkamus tarptautiniu mastu pripažintus principus, susijusius su šiais klausimais, ir atitinkamas Tarptautinės darbo organizacijos konvencijas bei priemones;

| p) | PAŽYMĖDAMOS, kad, palyginti su konkuruojančiais produktais, mediena yra energiją taupanti, atsinaujinanti ir ekologiška žaliava; |
| --- | --- |

p)

PAŽYMĖDAMOS, kad, palyginti su konkuruojančiais produktais, mediena yra energiją taupanti, atsinaujinanti ir ekologiška žaliava;

| q) | PRIPAŽINDAMOS, kad būtina didinti investicijas į tvarų miškų valdymą, įskaitant pajamų, gautų iš miškų ir prekybos mediena, pakartotinį investavimą; |
| --- | --- |

q)

PRIPAŽINDAMOS, kad būtina didinti investicijas į tvarų miškų valdymą, įskaitant pajamų, gautų iš miškų ir prekybos mediena, pakartotinį investavimą;

| r) | TAIP PAT PRIPAŽINDAMOS rinkos kainų, kurios atspindi tvaraus miškų valdymo sąnaudas, teikiamą naudą; |
| --- | --- |

r)

TAIP PAT PRIPAŽINDAMOS rinkos kainų, kurios atspindi tvaraus miškų valdymo sąnaudas, teikiamą naudą;

| s) | BE TO, PRIPAŽINDAMOS, kad siekiant šio Susitarimo tikslų reikėtų didesnių ir numatomų finansinių išteklių iš didelės pagalbos teikėjų bendruomenės; |
| --- | --- |

s)

BE TO, PRIPAŽINDAMOS, kad siekiant šio Susitarimo tikslų reikėtų didesnių ir numatomų finansinių išteklių iš didelės pagalbos teikėjų bendruomenės;

| t) | PAŽYMĖDAMOS mažiausiai išsivysčiusių atogrąžų medieną gaminančių šalių konkrečius poreikius, |
| --- | --- |

t)

PAŽYMĖDAMOS mažiausiai išsivysčiusių atogrąžų medieną gaminančių šalių konkrečius poreikius,

SUSITARĖ:

I   SKYRIUS

TIKSLAI

1 straipsnis

Tikslai

2006 m. Tarptautinio susitarimo dėl atogrąžų medienos (toliau – šis Susitarimas) tikslai yra skatinti tarptautinės prekybos atogrąžų mediena iš tvariai valdomų ir teisėtai kirstų miškų plėtimą ir įvairinimą bei skatinti tvarų miškų, iš kurių gaunama atogrąžų mediena, valdymą:

| a) | užtikrinant veiksmingą visų narių konsultacijų, tarptautinio bendradarbiavimo ir politikos vystymo sistemą, atsižvelgiant į visus susijusius pasaulio medienos sektoriaus aspektus; |
| --- | --- |

a)

užtikrinant veiksmingą visų narių konsultacijų, tarptautinio bendradarbiavimo ir politikos vystymo sistemą, atsižvelgiant į visus susijusius pasaulio medienos sektoriaus aspektus;

| b) | sukuriant konsultacijų forumą, skirtą nediskriminuojančiai prekybos mediena praktikai remti; |
| --- | --- |

b)

sukuriant konsultacijų forumą, skirtą nediskriminuojančiai prekybos mediena praktikai remti;

| c) | prisidedant prie tvaraus vystymosi ir skurdo mažinimo; |
| --- | --- |

c)

prisidedant prie tvaraus vystymosi ir skurdo mažinimo;

| d) | stiprinant narių gebėjimus įgyvendinti atogrąžų medienos ir medienos produktų iš tvariai valdomų šaltinių eksporto strategijas; |
| --- | --- |

d)

stiprinant narių gebėjimus įgyvendinti atogrąžų medienos ir medienos produktų iš tvariai valdomų šaltinių eksporto strategijas;

| e) | skatinant geresnį tarptautinių rinkų struktūrinių sąlygų, pavyzdžiui, ilgalaikių vartojimo ir gamybos tendencijų, galimybėms patekti į rinką įtaką turinčių veiksnių, vartotojų pasirinkimo, kainų ir sąlygų, pagal kurias nustatomos kainos, atspindinčios tvaraus miškų valdymo sąnaudas, supratimą; |
| --- | --- |

e)

skatinant geresnį tarptautinių rinkų struktūrinių sąlygų, pavyzdžiui, ilgalaikių vartojimo ir gamybos tendencijų, galimybėms patekti į rinką įtaką turinčių veiksnių, vartotojų pasirinkimo, kainų ir sąlygų, pagal kurias nustatomos kainos, atspindinčios tvaraus miškų valdymo sąnaudas, supratimą;

| f) | skatinant ir remiant mokslinius tyrimus bei technologinę plėtrą, kad būtų gerinamas miškų valdymas, medienos panaudojimo veiksmingumas ir medienos produktų, susijusių su kitomis medžiagomis, konkurencingumas, taip pat didinant gebėjimus saugoti ir stiprinti kitas miško teikiamas vertybes atogrąžų miškuose, iš kurių gaunama mediena; |
| --- | --- |

f)

skatinant ir remiant mokslinius tyrimus bei technologinę plėtrą, kad būtų gerinamas miškų valdymas, medienos panaudojimo veiksmingumas ir medienos produktų, susijusių su kitomis medžiagomis, konkurencingumas, taip pat didinant gebėjimus saugoti ir stiprinti kitas miško teikiamas vertybes atogrąžų miškuose, iš kurių gaunama mediena;

| g) | plėtojant naujų ir papildomų finansinių išteklių teikimo mechanizmus bei prie jų prisidedant, siekiant skatinti tinkamo ir numatomo finansavimo bei reikiamos patirties teikimą, kad būtų sustiprinti narių gamintojų gebėjimai siekti šio Susitarimo tikslų; |
| --- | --- |

g)

plėtojant naujų ir papildomų finansinių išteklių teikimo mechanizmus bei prie jų prisidedant, siekiant skatinti tinkamo ir numatomo finansavimo bei reikiamos patirties teikimą, kad būtų sustiprinti narių gamintojų gebėjimai siekti šio Susitarimo tikslų;

| h) | gerinant supratimą apie rinką ir skatinant keitimąsi informacija apie tarptautinę medienos rinką, kad būtų užtikrintas didesnis skaidrumas bei geresnis informavimas apie rinkas ir rinkų tendencijas, įskaitant su prekyba susijusių duomenų ir duomenų, susijusių su rūšimis, kuriomis prekiaujama, rinkimą, kaupimą ir platinimą; |
| --- | --- |

h)

gerinant supratimą apie rinką ir skatinant keitimąsi informacija apie tarptautinę medienos rinką, kad būtų užtikrintas didesnis skaidrumas bei geresnis informavimas apie rinkas ir rinkų tendencijas, įskaitant su prekyba susijusių duomenų ir duomenų, susijusių su rūšimis, kuriomis prekiaujama, rinkimą, kaupimą ir platinimą;

| i) | skatinant vis didėjantį ir papildomą atogrąžų medienos iš tvarių šaltinių perdirbimą šalyse narėse gamintojose, siekiant prisidėti prie jų industrializacijos ir taip padidinti jų užimtumo lygį bei pajamas iš eksporto; |
| --- | --- |

i)

skatinant vis didėjantį ir papildomą atogrąžų medienos iš tvarių šaltinių perdirbimą šalyse narėse gamintojose, siekiant prisidėti prie jų industrializacijos ir taip padidinti jų užimtumo lygį bei pajamas iš eksporto;

| j) | skatinant nares remti ir plėtoti atogrąžų medienos miškų atsodinimą bei sunykusios miškų žemės atgaivinimą ir atkūrimą, deramai atsižvelgiant į nuo miško išteklių priklausančių vietos bendruomenių interesus; |
| --- | --- |

j)

skatinant nares remti ir plėtoti atogrąžų medienos miškų atsodinimą bei sunykusios miškų žemės atgaivinimą ir atkūrimą, deramai atsižvelgiant į nuo miško išteklių priklausančių vietos bendruomenių interesus;

| k) | gerinant rinkodarą ir atogrąžų medienos platinimą bei medienos produktų, kuriais teisėtai prekiaujama, eksportą iš tvariai valdomų ir teisėtai kirstų šaltinių, įskaitant vartotojų sąmoningumo ugdymą; |
| --- | --- |

k)

gerinant rinkodarą ir atogrąžų medienos platinimą bei medienos produktų, kuriais teisėtai prekiaujama, eksportą iš tvariai valdomų ir teisėtai kirstų šaltinių, įskaitant vartotojų sąmoningumo ugdymą;

| l) | stiprinant narių gebėjimus rinkti, tvarkyti ir platinti statistinius duomenis apie jų prekybą mediena bei informaciją apie tvarų jų atogrąžų miškų valdymą; |
| --- | --- |

l)

stiprinant narių gebėjimus rinkti, tvarkyti ir platinti statistinius duomenis apie jų prekybą mediena bei informaciją apie tvarų jų atogrąžų miškų valdymą;

| m) | raginant nares plėtoti nacionalines politikos kryptis, kurių tikslas – tvarus miškų, iš kurių gaunama mediena, naudojimas ir saugojimas, bei išlaikant ekologinę pusiausvyrą prekybos atogrąžų mediena srityje; |
| --- | --- |

m)

raginant nares plėtoti nacionalines politikos kryptis, kurių tikslas – tvarus miškų, iš kurių gaunama mediena, naudojimas ir saugojimas, bei išlaikant ekologinę pusiausvyrą prekybos atogrąžų mediena srityje;

| n) | stiprinant narių gebėjimus gerinti miškų teisės aktų taikymą ir valdymą bei spręsti neteisėtos miško ruošos ir su ja susijusios prekybos atogrąžų mediena klausimus; |
| --- | --- |

n)

stiprinant narių gebėjimus gerinti miškų teisės aktų taikymą ir valdymą bei spręsti neteisėtos miško ruošos ir su ja susijusios prekybos atogrąžų mediena klausimus;

| o) | skatinant keitimąsi informacija siekiant gerinti supratimą apie savanoriškus mechanizmus, pavyzdžiui, inter alia, sertifikavimą, kad būtų skatinamas tvarus atogrąžų miškų valdymas, bei padedant narėms dirbti šioje srityje; |
| --- | --- |

o)

skatinant keitimąsi informacija siekiant gerinti supratimą apie savanoriškus mechanizmus, pavyzdžiui, inter alia, sertifikavimą, kad būtų skatinamas tvarus atogrąžų miškų valdymas, bei padedant narėms dirbti šioje srityje;

| p) | skatinant sudaryti galimybes pasinaudoti technologijomis ir techniniu bendradarbiavimu bei tokias technologijas perduoti, kad būtų įgyvendinti šio Susitarimo tikslai, įskaitant tikslus dėl abipusiai sutartų koncesinių ir lengvatinių nuostatų bei sąlygų; |
| --- | --- |

p)

skatinant sudaryti galimybes pasinaudoti technologijomis ir techniniu bendradarbiavimu bei tokias technologijas perduoti, kad būtų įgyvendinti šio Susitarimo tikslai, įskaitant tikslus dėl abipusiai sutartų koncesinių ir lengvatinių nuostatų bei sąlygų;

| q) | skatinant geresnį supratimą apie miškų produktų, nesusijusių su mediena, ir aplinkosaugos paslaugų indėlį į tvarų atogrąžų miškų valdymą, siekiant stiprinti narių gebėjimus plėtoti strategijas, skirtas minėtam indėliui tvaraus miškų valdymo srityje didinti, bei šiuo tikslu bendradarbiauti su atitinkamomis institucijomis ir dalyvauti tokiuose procesuose; |
| --- | --- |

q)

skatinant geresnį supratimą apie miškų produktų, nesusijusių su mediena, ir aplinkosaugos paslaugų indėlį į tvarų atogrąžų miškų valdymą, siekiant stiprinti narių gebėjimus plėtoti strategijas, skirtas minėtam indėliui tvaraus miškų valdymo srityje didinti, bei šiuo tikslu bendradarbiauti su atitinkamomis institucijomis ir dalyvauti tokiuose procesuose;

| r) | raginant nares pripažinti nuo miškų priklausomų vietos bendruomenių vaidmenį siekiant tvaraus miškų valdymo ir plėtoti strategijas, skirtas tokių bendruomenių gebėjimams tvariai valdyti miškus, iš kurių gaunama atogrąžų mediena, stiprinti; ir |
| --- | --- |

r)

raginant nares pripažinti nuo miškų priklausomų vietos bendruomenių vaidmenį siekiant tvaraus miškų valdymo ir plėtoti strategijas, skirtas tokių bendruomenių gebėjimams tvariai valdyti miškus, iš kurių gaunama atogrąžų mediena, stiprinti; ir

| s) | nustatant bei sprendžiant susijusius naujus ir kylančius klausimus. |
| --- | --- |

s)

nustatant bei sprendžiant susijusius naujus ir kylančius klausimus.

II   SKYRIUS

SĄVOKŲ APIBRĖŽTYS

2 straipsnis

Sąvokų apibrėžtys

Šiame Susitarime:

| 1) | atogrąžų mediena – pramoninės paskirties atogrąžų miškų, augančių tarp Vėžio ir Ožiaragio atogrąžų esančiose šalyse, mediena arba tokiose šalyse gaminama mediena. Šis terminas apima rąstus, pjautinę medieną, vienasluoksnės faneros lakštus ir klijuotą fanerą; |
| --- | --- |

1)

atogrąžų mediena – pramoninės paskirties atogrąžų miškų, augančių tarp Vėžio ir Ožiaragio atogrąžų esančiose šalyse, mediena arba tokiose šalyse gaminama mediena. Šis terminas apima rąstus, pjautinę medieną, vienasluoksnės faneros lakštus ir klijuotą fanerą;

| 2) | tvarus miškų valdymas – bus aiškinamas pagal atitinkamus Tarptautinės atogrąžų medienos organizacijos politikos dokumentus ir technines gaires; |
| --- | --- |

2)

tvarus miškų valdymas – bus aiškinamas pagal atitinkamus Tarptautinės atogrąžų medienos organizacijos politikos dokumentus ir technines gaires;

| 3) | narė – 5 straipsnyje nurodyta Vyriausybė, Europos bendrija arba tarpvyriausybinė organizacija, sutikusi, kad šis Susitarimas jai būtų privalomas, neatsižvelgiant į tai, ar jis galios laikinai ar galutinai; |
| --- | --- |

3)

narė – 5 straipsnyje nurodyta Vyriausybė, Europos bendrija arba tarpvyriausybinė organizacija, sutikusi, kad šis Susitarimas jai būtų privalomas, neatsižvelgiant į tai, ar jis galios laikinai ar galutinai;

| 4) | narė gamintoja – A priede nurodyta narė, esanti tarp Vėžio ir Ožiaragio atogrąžų, turinti atogrąžų miškų išteklių ir (arba) pagal gamybos apimtis atogrąžų medienos eksportuojanti daugiau nei importuojanti bei tapusi šio Susitarimo Šalimi, arba į minėtą sąrašą neįtraukta narė, turinti atogrąžų miškų išteklių ir (arba) pagal gamybos apimtis atogrąžų medienos eksportuojanti daugiau nei importuojanti, tapusi šio Susitarimo Šalimi, kurią Taryba tos narės sutikimu paskelbia nare gamintoja; |
| --- | --- |

4)

narė gamintoja – A priede nurodyta narė, esanti tarp Vėžio ir Ožiaragio atogrąžų, turinti atogrąžų miškų išteklių ir (arba) pagal gamybos apimtis atogrąžų medienos eksportuojanti daugiau nei importuojanti bei tapusi šio Susitarimo Šalimi, arba į minėtą sąrašą neįtraukta narė, turinti atogrąžų miškų išteklių ir (arba) pagal gamybos apimtis atogrąžų medienos eksportuojanti daugiau nei importuojanti, tapusi šio Susitarimo Šalimi, kurią Taryba tos narės sutikimu paskelbia nare gamintoja;

| 5) | narė vartotoja – atogrąžų medieną importuojanti B priede nurodyta narė, tapusi šio Susitarimo Šalimi, arba bet kuri atogrąžų medieną importuojanti, į minėtą sąrašą neįtraukta narė, tapusi šio Susitarimo Šalimi, kurią Taryba tos narės sutikimu paskelbia nare vartotoja; |
| --- | --- |

5)

narė vartotoja – atogrąžų medieną importuojanti B priede nurodyta narė, tapusi šio Susitarimo Šalimi, arba bet kuri atogrąžų medieną importuojanti, į minėtą sąrašą neįtraukta narė, tapusi šio Susitarimo Šalimi, kurią Taryba tos narės sutikimu paskelbia nare vartotoja;

| 6) | Organizacija – Tarptautinė atogrąžų medienos organizacija, įkurta pagal 3 straipsnį; |
| --- | --- |

6)

Organizacija – Tarptautinė atogrąžų medienos organizacija, įkurta pagal 3 straipsnį;

| 7) | Taryba – Tarptautinė atogrąžų medienos taryba, įkurta pagal 6 straipsnį; |
| --- | --- |

7)

Taryba – Tarptautinė atogrąžų medienos taryba, įkurta pagal 6 straipsnį;

| 8) | atskiras balsavimas – balsavimas, kuriame turi balsuoti ne mažiau kaip du trečdaliai dalyvaujančių ir balsuojančių narių gamintojų ir ne mažiau kaip 60 % dalyvaujančių ir balsuojančių narių vartotojų, balsus skaičiuojant atskirai, jei tuos balsus atidavė ne mažiau kaip pusė dalyvaujančių ir balsuojančių narių gamintojų ir ne mažiau kaip pusė dalyvaujančių ir balsuojančių narių vartotojų; |
| --- | --- |

8)

atskiras balsavimas – balsavimas, kuriame turi balsuoti ne mažiau kaip du trečdaliai dalyvaujančių ir balsuojančių narių gamintojų ir ne mažiau kaip 60 % dalyvaujančių ir balsuojančių narių vartotojų, balsus skaičiuojant atskirai, jei tuos balsus atidavė ne mažiau kaip pusė dalyvaujančių ir balsuojančių narių gamintojų ir ne mažiau kaip pusė dalyvaujančių ir balsuojančių narių vartotojų;

| 9) | paprastoji paskirstytų balsų dauguma – balsavimas, kuriame turi balsuoti daugiau kaip pusė dalyvaujančių ir balsuojančių narių gamintojų ir daugiau kaip pusė dalyvaujančių ir balsuojančių narių vartotojų, balsus skaičiuojant atskirai; |
| --- | --- |

9)

paprastoji paskirstytų balsų dauguma – balsavimas, kuriame turi balsuoti daugiau kaip pusė dalyvaujančių ir balsuojančių narių gamintojų ir daugiau kaip pusė dalyvaujančių ir balsuojančių narių vartotojų, balsus skaičiuojant atskirai;

| 10) | finansinis dvejų metų laikotarpis – laikotarpis nuo vienų metų sausio 1 d. iki kitų metų gruodžio 31 d.; |
| --- | --- |

10)

finansinis dvejų metų laikotarpis – laikotarpis nuo vienų metų sausio 1 d. iki kitų metų gruodžio 31 d.;

| 11) | laisvai konvertuojamos valiutos – euro, Japonijos jena, svaras sterlingų, Šveicarijos frankas, Jungtinių Valstijų doleris ir bet kuri kita valiuta, kurią kompetentinga tarptautinė pinigų organizacija retkarčiais nurodo plačiai naudojamiems atsiskaitymams už tarptautinius sandorius ir kuria plačiai prekiaujama pagrindinėse valiutų keitimo rinkose; |
| --- | --- |

11)

laisvai konvertuojamos valiutos – euro, Japonijos jena, svaras sterlingų, Šveicarijos frankas, Jungtinių Valstijų doleris ir bet kuri kita valiuta, kurią kompetentinga tarptautinė pinigų organizacija retkarčiais nurodo plačiai naudojamiems atsiskaitymams už tarptautinius sandorius ir kuria plačiai prekiaujama pagrindinėse valiutų keitimo rinkose;

| 12) | Apskaičiuojant balsų paskirstymą remiantis 10 straipsnio 2 dalies b punktu, atogrąžų miškų ištekliai – natūralūs uždari miškai ir miškų plantacijos, esantys tarp Vėžio ir Ožiaragio atogrąžų. |
| --- | --- |

12)

Apskaičiuojant balsų paskirstymą remiantis 10 straipsnio 2 dalies b punktu, atogrąžų miškų ištekliai – natūralūs uždari miškai ir miškų plantacijos, esantys tarp Vėžio ir Ožiaragio atogrąžų.

III   SKYRIUS

ORGANIZAVIMAS IR ADMINISTRAVIMAS

3 straipsnis

Tarptautinės atogrąžų medienos organizacijos Būstinė ir struktūra

1.   1983 m. Tarptautiniu susitarimu dėl atogrąžų medienos įkurta Tarptautinė atogrąžų medienos organizacija ir toliau administruoja šio Susitarimo nuostatas bei prižiūri jo veikimą.

2.   Organizacija veikia per Tarybą, įkurtą remiantis 6 straipsniu, 26 straipsnyje nurodytus komitetus ir kitas pagalbines įstaigas, vykdomąjį direktorių ir personalą.

3.   Organizacijos būstinė visada yra narės teritorijoje.

4.   Organizacijos būstinė yra Jokohamoje, jei Taryba pagal 12 straipsnį atliktu atskiru balsavimu nenusprendžia kitaip.

5.   Gali būti įkurti regioniniai Organizacijos biurai, jei Taryba pagal 12 straipsnį atliktu atskiru balsavimu taip nusprendžia.

4 straipsnis

Narystė organizacijoje

Yra dvi narystės Organizacijoje kategorijos:

| a) | gamintojai; ir |
| --- | --- |

a)

gamintojai; ir

| b) | vartotoja. |
| --- | --- |

b)

vartotoja.

5 straipsnis

Tarpvyriausybinių organizacijų narystė

1.   Laikoma, kad šio Susitarimo nuoroda į „Vyriausybes“ apima Europos bendriją ir kitas tarpvyriausybines organizacijas, turinčias panašių įsipareigojimų vedant derybas dėl tarptautinių susitarimų, ypač susitarimų dėl prekių, bei juos sudarant ir taikant. Todėl laikoma, kad visos šio Susitarimo nuorodos į pasirašymą, ratifikavimą, priėmimą, patvirtinimą, pranešimą apie laikiną taikymą arba prisijungimą minėtų organizacijų atveju apima nuorodą į tokių organizacijų pasirašymą, ratifikavimą, priėmimą, patvirtinimą, pranešimą apie laikiną taikymą arba prisijungimą.

2.   Europos bendrijos ir kitų 1 dalyje nurodytų tarpvyriausybinių organizacijų balsų skaičius šioms balsuojant dėl jų kompetencijai priklausančių klausimų yra lygus jų valstybėms narėms, kurios yra šio Susitarimo Šalys, pagal 10 straipsnį priskirtinam bendram balsų skaičiui. Tokiais atvejais šių organizacijų valstybėms narėms neleidžiama naudotis savo individualiomis balsavimo teisėmis.

IV   SKYRIUS

TARPTAUTINĖ ATOGRĄŽŲ MEDIENOS TARYBA

6 straipsnis

Tarptautinės atogrąžų medienos Tarybos sudėtis

1.   Organizacijos aukščiausia institucija – Tarptautinė atogrąžų medienos taryba, kurią sudaro visos Organizacijos narės.

2.   Kiekvienai narei Taryboje atstovauja vienas atstovas, be to, gali būti paskirti pakaitiniai nariai ir patarėjai, kurie dalyvautų Tarybos posėdžiuose.

3.   Pakaitiniam nariui suteikiama teisė veikti ir balsuoti atstovo vardu pastarajam nedalyvaujant arba esant ypatingoms aplinkybėms.

7 straipsnis

Tarybos įgaliojimai ir funkcijos

Taryba naudojasi visais šiais įgaliojimais ir vykdo visas funkcijas, būtinas šio Susitarimo nuostatoms įgyvendinti, arba organizuoja visų tokių funkcijų vykdymą. Visų pirma ji:

| a) | pagal 12 straipsnį atliekamu atskiru balsavimu priima tokias taisykles ir nuostatus, kurie yra būtini šio Susitarimo nuostatoms įgyvendinti ir jas atitinka, įskaitant savo darbo tvarkos taisykles ir Organizacijos finansines taisykles bei tarnybos nuostatus. Šios finansinės taisyklės ir nuostatai, inter alia, reglamentuoja lėšų iš 18 straipsnyje nustatytų sąskaitų gavimą bei panaudojimą. Taryba savo darbo tvarkos taisyklėse gali numatyti procedūrą, pagal kurią ji gali nerengdama posėdžio išspręsti konkrečius klausimus; |
| --- | --- |

a)

pagal 12 straipsnį atliekamu atskiru balsavimu priima tokias taisykles ir nuostatus, kurie yra būtini šio Susitarimo nuostatoms įgyvendinti ir jas atitinka, įskaitant savo darbo tvarkos taisykles ir Organizacijos finansines taisykles bei tarnybos nuostatus. Šios finansinės taisyklės ir nuostatai, inter alia, reglamentuoja lėšų iš 18 straipsnyje nustatytų sąskaitų gavimą bei panaudojimą. Taryba savo darbo tvarkos taisyklėse gali numatyti procedūrą, pagal kurią ji gali nerengdama posėdžio išspręsti konkrečius klausimus;

| b) | priima tokius sprendimus, kurie yra būtini veiksmingam ir produktyviam Organizacijos veikimui ir darbui užtikrinti; ir |
| --- | --- |

b)

priima tokius sprendimus, kurie yra būtini veiksmingam ir produktyviam Organizacijos veikimui ir darbui užtikrinti; ir

| c) | tvarko tokius dokumentus, kurie yra būtini šiame Susitarime jai numatytoms funkcijoms vykdyti. |
| --- | --- |

c)

tvarko tokius dokumentus, kurie yra būtini šiame Susitarime jai numatytoms funkcijoms vykdyti.

8 straipsnis

Tarybos pirmininkas ir pirmininko pavaduotojas

1.   Taryba kiekvieniems kalendoriniams metams renka pirmininką ir pirmininko pavaduotoją, kuriems Organizacija atlyginimo nemoka.

2.   Pirmininkas ir pirmininko pavaduotojas renkami tokia tvarka: vienas – iš narių gamintojų atstovų, kitas – iš narių vartotojų atstovų.

3.   Abiejų kategorijų narės kasmet keičiasi šiomis pareigomis, tačiau su sąlyga, kad tai nedraudžia išskirtinėmis aplinkybėmis perrinkti vienos arba abiejų kategorijų nares.

4.   Jei pirmininko laikinai nėra, jo funkcijas vykdo pirmininko pavaduotojas. Jei laikinai nėra nei pirmininko, nei jo pavaduotojo, arba jei vieno iš jų arba abiejų nėra iki jų kadencijos, kuriai jie yra išrinkti, pabaigos, Taryba prireikus gali laikinai arba likusiai pirmtako arba pirmtakų kadencijai išrinkti naujus pareigūnus iš narių gamintojų ir (arba) narių vartotojų atstovų.

9 straipsnis

Tarybos posėdžiai

1.   Per metus paprastai sušaukiamas bent vienas eilinis Tarybos posėdis.

2.   Taryba renkasi į specialų posėdį, kai pati taip nusprendžia arba bet kurios narės arba vykdomojo direktoriaus prašymu, o tam pritaria Tarybos pirmininkas ir pirmininko pavaduotojas bei:

| a) | narių gamintojų arba narių vartotojų dauguma; arba |
| --- | --- |

a)

narių gamintojų arba narių vartotojų dauguma; arba

| b) | narių dauguma. |
| --- | --- |

b)

narių dauguma.

3.   Tarybos posėdžiai vyksta Organizacijos būstinėje, jei Taryba pagal 12 straipsnį atliktu atskiru balsavimu nenusprendžia kitaip. Tokiu atveju Taryba stengiasi sušaukti pakaitinį Tarybos posėdį ne būstinėje, o pageidautina šalyje gamintojoje.

4.   Svarstydama, kaip dažnai ir kur rengti posėdžius, Taryba siekia užtikrinti, kad šiam tikslui pakaktų lėšų.

5.   Pranešimus apie posėdžius ir posėdžių darbotvarkes vykdomasis direktorius narėms perduoda iki jų likus ne mažiau kaip šešioms savaitėms, išskyrus skubius atvejus, kai pranešimas perduodamas ne mažiau kaip prieš septynias dienas.

10 straipsnis

Balsų paskirstymas

1.   Visos narės gamintojos ir narės vartotojos kartu paėmus turi po 1 000 balsų.

2.   Narių gamintojų balsai paskirstomi taip:

| a) | keturi šimtai balsų po lygiai paskirstomi trims Afrikos, Azijos ir Ramiojo vandenyno bei Lotynų Amerikos ir Karibų jūros regionams gamintojams. Šie kiekvienam minėtam regionui paskirti balsai vėliau po lygiai paskirstomi to regiono narėms gamintojoms; |
| --- | --- |

a)

keturi šimtai balsų po lygiai paskirstomi trims Afrikos, Azijos ir Ramiojo vandenyno bei Lotynų Amerikos ir Karibų jūros regionams gamintojams. Šie kiekvienam minėtam regionui paskirti balsai vėliau po lygiai paskirstomi to regiono narėms gamintojoms;

| b) | trys šimtai balsų narėms gamintojoms paskirstomi pagal tai, kokią visų narių gamintojų atogrąžų miškų bendrųjų išteklių dalį sudaro kiekvienos šalies ištekliai; ir |
| --- | --- |

b)

trys šimtai balsų narėms gamintojoms paskirstomi pagal tai, kokią visų narių gamintojų atogrąžų miškų bendrųjų išteklių dalį sudaro kiekvienos šalies ištekliai; ir

| c) | trys šimtai balsų narėms gamintojoms proporcingai paskirstomi pagal jų trejų paskutiniųjų metų, kurių galutiniai duomenys jau turimi, atitinkamo grynojo atogrąžų medienos eksporto vidutines vertes. |
| --- | --- |

c)

trys šimtai balsų narėms gamintojoms proporcingai paskirstomi pagal jų trejų paskutiniųjų metų, kurių galutiniai duomenys jau turimi, atitinkamo grynojo atogrąžų medienos eksporto vidutines vertes.

3.   Nepaisant šio straipsnio 2 dalies nuostatų, visi Afrikos regiono narėms gamintojoms paskirstyti balsai, apskaičiuoti remiantis šio straipsnio 2 dalimi, po lygiai paskirstomi visoms Afrikos regiono narėms gamintojoms. Jei balsų dar lieka, kiekvienas iš jų paskiriamas Afrikos regiono narei gamintojai: pirmasis – narei gamintojai, kuriai paskirta daugiausia balsų, apskaičiuotų pagal šio straipsnio 2 dalį, antrasis – narei gamintojai, kuri yra antroji pagal paskirtų balsų skaičių, ir taip toliau, kol paskirstomi visi likusieji balsai.

4.   Pagal šio straipsnio 5 dalį narių vartotojų balsai paskirstomi taip: kiekviena narė vartotoja turi 10 pradinių balsų, likę balsai narėms vartotojoms proporcingai paskirstomi pagal jų penkerių metų laikotarpio, prasidedančio prieš šešerius kalendorinius metus iki balsų paskirstymo, atitinkamo atogrąžų medienos grynojo importo vidutinę apimtį.

5.   Narei vartotojai paskirti balsai nustatytam dvejų metų laikotarpiui 5 procentais neviršija balsų, paskirtų tai narei praėjusiam dvejų metų laikotarpiui. Likę balsai narėms vartotojoms iš naujo proporcingai paskirstomi pagal jų penkerių metų laikotarpio, prasidedančio prieš šešerius kalendorinius metus iki balsų paskirstymo, atitinkamo atogrąžų medienos grynojo importo vidutinę apimtį.

6.   Jei Taryba mano, kad būtina, tai pagal 12 straipsnį atliktu atskiru balsavimu ji gali pakoreguoti minimalų procentą, kurio reikia narių vartotojų atskiram balsavimui.

7.   Balsus kiekvienam finansiniam dvejų metų laikotarpiui Taryba skirsto prasidėjus jos pirmajam to dvejų metų laikotarpio posėdžiui, laikydamasi šio straipsnio nuostatų. Šis paskirstymas galioja iki to dvejų metų laikotarpio pabaigos, išskyrus šio straipsnio 8 dalyje numatytus atvejus.

8.   Pasikeitus Organizacijos narėms arba kai pagal šio Susitarimo nuostatas sustabdomos arba atkuriamos kurios nors narės balsavimo teisės, balsus atitinkamai narių kategorijai ar kategorijoms Taryba perskirsto laikydamasi šio straipsnio nuostatų. Taryba tokiu atveju nusprendžia, nuo kada įsigalioja šis perskirstymas.

9.   Vienas balsas į dalis nedalijamas.

11 straipsnis

Tarybos balsavimo tvarka

1.   Kiekviena narė turi teisę atiduoti jos turimą balsų skaičių, ir nė viena narė neturi teisės dalyti savo balsų. Tačiau narė gali balsuoti kitaip, atskirdama balsų dalį, kaip jai leidžiama pagal šio straipsnio 2 dalį.

2.   Raštu pranešusi Tarybos pirmininkui, savo atsakomybe narė gamintoja gali leisti kitai narei gamintojai, o narė vartotoja – kitai narei vartotojai, atstovauti jos interesams ir atiduoti jos balsus bet kuriame Tarybos posėdyje.

3.   Susilaikiusi narė laikoma nebalsavusia.

12 straipsnis

Tarybos sprendimai ir rekomendacijos

1.   Taryba stengiasi visus sprendimus priimti ir visas rekomendacijas teikti bendru sutarimu.

2.   Nepasiekusi bendro sutarimo, Taryba visus sprendimus priima ir visas rekomendacijas teikia paprasta paskirstytų balsų dauguma, jei šiame Susitarime nenumatytas atskiras balsavimas.

3.   Jei narė pasinaudoja 11 straipsnio 2 dalies nuostatomis ir balsuoja Tarybos posėdyje, taikant šio straipsnio 1 dalį tokia narė laikoma dalyvaujančia ir balsuojančia.

13 straipsnis

Tarybos kvorumas

1.   Bet kurio Tarybos posėdžio kvorumas yra tada, kai posėdyje dalyvauja dauguma 4 straipsnyje nurodytų visų kategorijų narių, jei šios narės turi ne mažiau kaip po du trečdalius visų savo atitinkamos kategorijos balsų.

2.   Jei paskirtą posėdžio dieną ir kitą dieną jame nėra šio straipsnio 1 dalyje nurodyto kvorumo, vėlesnes posėdžio dienas kvorumą sudaro 4 straipsnyje nurodytų dalyvaujančių visų kategorijų narių dauguma, jei šios narės turi daugumą visų savo atitinkamos kategorijos balsų.

3.   Atstovavimas pagal 11 straipsnio 2 dalį laikomas dalyvavimu.

14 straipsnis

Vykdomasis direktorius ir darbuotojai

1.   Taryba pagal 12 straipsnį atliktu atskiru balsavimu paskiria vykdomąjį direktorių.

2.   Vykdomojo direktoriaus paskyrimo nuostatas ir sąlygas nustato Taryba.

3.   Vykdomasis direktorius yra vyriausiasis Organizacijos administratorius, Tarybai atsiskaitantis už šio Susitarimo administravimą ir veikimą remiantis Tarybos sprendimais.

4.   Vykdomasis direktorius darbuotojus skiria laikydamasis Tarybos nustatytų nuostatų. Darbuotojai atskaitingi vykdomajam direktoriui.

5.   Nei vykdomasis direktorius, nei kuris nors darbuotojas negali turėti jokių finansinių interesų medienos pramonės ar prekybos srityje arba susijusioje komercinėje veikloje.

6.   Vykdomasis direktorius ir darbuotojai vykdydami savo pareigas negali prašyti ar gauti jokių nurodymų iš Organizacijai nepriklausančios narės arba valdžios įstaigos. Jie susilaiko nuo bet kokių veiksmų, galinčių neigiamai atsiliepti jų, kaip tarptautinio lygio pareigūnų, atskaitingų tik Tarybai, pareigoms. Kiekviena turi gerbti tai, kad vykdomojo direktoriaus ir darbuotojų pareigos yra išimtinai tarptautinio pobūdžio ir nesiekia daryti jiems įtakos, kai šie vykdo savo pareigas.

15 straipsnis

Bendradarbiavimas su kitomis organizacijomis ir darbo koordinavimas

1.   Siekdama šio Susitarimo tikslų, Taryba tinkamai pasirengia konsultacijoms ir bendradarbiavimui su Jungtinių Tautų Organizacija ir jos institucijomis bei specializuotomis agentūromis, įskaitant Jungtinių Tautų prekybos ir plėtros konferenciją (UNCTAD) ir kitas susijusias tarptautines bei regionų organizacijas ir institucijas, privatų sektorių, nevyriausybines organizacijas ir pilietinę visuomenę.

2.   Organizacija kuo labiau pasinaudoja tarpvyriausybinių, Vyriausybinių arba nevyriausybinių organizacijų, pilietinės visuomenės ir privataus sektoriaus teikiamomis galimybėmis, paslaugomis ir patirtimi, kad išvengtų veiksmų pasikartojimo, siekiant šio Susitarimo tikslų, ir padidintų jų veiklos papildomumą bei veiksmingumą.

3.   Organizacija visapusiškai naudojasi Bendrojo prekių fondo teikiamomis galimybėmis.

16 straipsnis

Stebėtojų dalyvavimas

Taryba gali pakviesti bet kurią Jungtinių Tautų narę ar valstybę stebėtoją, kuri nėra šio Susitarimo šalis, arba bet kurią Organizacijos veikla susidomėjusią 15 straipsnyje nurodytą organizaciją stebėtojo teisėmis dalyvauti Tarybos posėdžiuose.

V   SKYRIUS

PRIVILEGIJOS IR IMUNITETAI

17 straipsnis

Privilegijos ir imunitetai

1.   Organizacija yra juridinis asmuo. Ji pirmiausia turi teisę sudaryti sutartis, įsigyti kilnojamąjį bei nekilnojamąjį turtą ir juo disponuoti bei būti ieškovu teisme.

2.   Organizacijos, jos vykdomojo direktoriaus, darbuotojų, ekspertų ir narių atstovų statusą, privilegijas bei imunitetus Japonijos teritorijoje ir toliau reglamentuoja 1988 m. vasario 27 d. Tokijuje pasirašytas Japonijos Vyriausybės ir Tarptautinės atogrąžų medienos organizacijos susitarimas dėl būstinės, su tokiais pakeitimais, kurių gali prireikti tam, kad šis Susitarimas tinkamai veiktų.

3.   Organizacija gali su viena arba daugiau šalių sudaryti susitarimus dėl tokios teisės, privilegijų ir imunitetų, kuriuos turi patvirtinti Taryba ir kurių gali prireikti tam, kad šis Susitarimas tinkamai veiktų.

4.   Jei Organizacijos būstinė perkeliama į kitą šalį, atitinkama narė kuo greičiau sudaro su Organizacija susitarimą dėl būstinės, kurį turi patvirtinti Taryba. Kol toks susitarimas dar nesudarytas, Organizacija kreipiasi į naują priimančiąją Vyriausybę, kad ši, laikydamasi nacionalinių teisės aktų nuostatų, atleistų ją nuo mokesčių už atlyginimus, kuriuos Organizacija moka savo darbuotojams, už Organizacijos turtą, pajamas ir kitą nuosavybę.

5.   Susitarimas dėl būstinės yra nepriklausomas nuo šio Susitarimo. Tačiau jis nutraukiamas:

| a) | susitarus priimančiajai Vyriausybei ir Organizacijai; |
| --- | --- |

a)

susitarus priimančiajai Vyriausybei ir Organizacijai;

| b) | Organizacijos būstinei išsikėlus iš priimančiosios Vyriausybės šalies arba |
| --- | --- |

b)

Organizacijos būstinei išsikėlus iš priimančiosios Vyriausybės šalies arba

| c) | Organizacijai nustojus gyvuoti. |
| --- | --- |

c)

Organizacijai nustojus gyvuoti.

VI   SKYRIUS

FINANSAVIMAS

18 straipsnis

Finansinės sąskaitos

1.   Sukuriamos šios sąskaitos:

| a) | administracinė sąskaita, kuri yra apskaičiuotų įnašų sąskaita; |
| --- | --- |

a)

administracinė sąskaita, kuri yra apskaičiuotų įnašų sąskaita;

| b) | specialioji sąskaita ir Balio partnerystės fondas, kurie yra savanoriškų įnašų sąskaitos; ir |
| --- | --- |

b)

specialioji sąskaita ir Balio partnerystės fondas, kurie yra savanoriškų įnašų sąskaitos; ir

| c) | kitos sąskaitos, kurios, Tarybos nuomone, yra tinkamos ir būtinos. |
| --- | --- |

c)

kitos sąskaitos, kurios, Tarybos nuomone, yra tinkamos ir būtinos.

2.   Taryba, vadovaudamasi 7 straipsniu, nustato finansines taisykles, pagal kurias vykdomas skaidrus sąskaitų valdymas ir administravimas, įskaitant taisykles dėl sąskaitų apmokėjimo nutraukus šį Susitarimą arba jam nustojus galioti.

3.   Vykdomasis direktorius yra atsakingas už finansinių sąskaitų administravimą ir Tarybai teikia apie tai pranešimus.

19 straipsnis

Administracinė sąskaita

1.   Į administracinę sąskaitą įnešamos šiam Susitarimui administruoti būtinos lėšos, kurias sudaro metiniai narių įnašai, sumokėti atitinkama šių narių konstitucine arba institucine tvarka ir apskaičiuoti pagal šio straipsnio 4, 5 ir 6 dalis.

2.   Administracinė sąskaita apima:

| a) | pagrindines administracines sąnaudas, pavyzdžiui, atlyginimus ir išmokas, įsikūrimo sąnaudas ir komandiruotes; ir |
| --- | --- |

a)

pagrindines administracines sąnaudas, pavyzdžiui, atlyginimus ir išmokas, įsikūrimo sąnaudas ir komandiruotes; ir

| b) | pagrindines veiklos sąnaudas, pavyzdžiui, susijusias su ryšiais ir paslaugomis, Tarybos šaukiamais ekspertų posėdžiais ir tyrimų bei įvertinimų rengimu ir skelbimu pagal šio Susitarimo 24, 27 ir 28 straipsnius. |
| --- | --- |

b)

pagrindines veiklos sąnaudas, pavyzdžiui, susijusias su ryšiais ir paslaugomis, Tarybos šaukiamais ekspertų posėdžiais ir tyrimų bei įvertinimų rengimu ir skelbimu pagal šio Susitarimo 24, 27 ir 28 straipsnius.

3.   Delegacijų į Tarybą, komitetus ir visas kitas 26 straipsnyje nurodytas Tarybos pagalbines įstaigas išlaidas apmoka atitinkamos narės. Kai narė Organizacijos prašo specialių paslaugų, Taryba reikalauja, kad narė apmokėtų jų sąnaudas.

4.   Kiekvieno finansinio dvejų metų laikotarpio pabaigoje Taryba patvirtina kito dvejų metų laikotarpio Organizacijos administracinės sąskaitos biudžetą ir apskaičiuoja kiekvienos narės įnašo į šį biudžetą dydį.

5.   Įnašo į administracinę sąskaitą kiekvienam finansiniam dvejų metų laikotarpiui dydis apskaičiuojamas taip:

| a) | šio straipsnio 2 dalies a punkte nurodytas sąnaudas lygiomis dalimis apmoka narės gamintojos ir narės vartotojos, jos apskaičiuojamos proporcingai pagal tai, kokią bendro narės grupės balsų skaičiaus dalį sudaro kiekvienos narės balsų skaičius; |
| --- | --- |

a)

šio straipsnio 2 dalies a punkte nurodytas sąnaudas lygiomis dalimis apmoka narės gamintojos ir narės vartotojos, jos apskaičiuojamos proporcingai pagal tai, kokią bendro narės grupės balsų skaičiaus dalį sudaro kiekvienos narės balsų skaičius;

| b) | šio straipsnio 2 dalies b punkte nurodytas sąnaudas narės pasidalija taip: 20 % tenka narėms gamintojoms ir 80 % – narėms vartotojoms; sąnaudos apskaičiuojamos proporcingai pagal tai, kokią bendro narės grupės balsų skaičiaus dalį sudaro kiekvienos narės balsų skaičius; |
| --- | --- |

b)

šio straipsnio 2 dalies b punkte nurodytas sąnaudas narės pasidalija taip: 20 % tenka narėms gamintojoms ir 80 % – narėms vartotojoms; sąnaudos apskaičiuojamos proporcingai pagal tai, kokią bendro narės grupės balsų skaičiaus dalį sudaro kiekvienos narės balsų skaičius;

| c) | šio straipsnio 2 dalies b punkte nurodytos sąnaudos neviršija trečdalio sąnaudų, nurodytų šio straipsnio 2 dalies a punkte. Taryba gali bendru sutarimu nuspręsti keisti šią ribą konkrečiam finansiniam dvejų metų laikotarpiui; |
| --- | --- |

c)

šio straipsnio 2 dalies b punkte nurodytos sąnaudos neviršija trečdalio sąnaudų, nurodytų šio straipsnio 2 dalies a punkte. Taryba gali bendru sutarimu nuspręsti keisti šią ribą konkrečiam finansiniam dvejų metų laikotarpiui;

| d) | Taryba gali peržiūrėti, kaip administracinė sąskaita ir savanoriškos sąskaitos prisideda prie veiksmingos ir produktyvios Organizacijos veiklos atsižvelgiant į 33 straipsnyje nurodytą įvertinimą; ir |
| --- | --- |

d)

Taryba gali peržiūrėti, kaip administracinė sąskaita ir savanoriškos sąskaitos prisideda prie veiksmingos ir produktyvios Organizacijos veiklos atsižvelgiant į 33 straipsnyje nurodytą įvertinimą; ir

| e) | apskaičiuojant įnašus kiekvienos narės balsai skaičiuojami neatsižvelgiant į kurios nors narės sustabdytas balsavimo teises ar į dėl to perskirstytus balsus. |
| --- | --- |

e)

apskaičiuojant įnašus kiekvienos narės balsai skaičiuojami neatsižvelgiant į kurios nors narės sustabdytas balsavimo teises ar į dėl to perskirstytus balsus.

6.   Kiekvienos po šio Susitarimo įsigaliojimo į Organizaciją įstosiančios narės pradinį įnašą apskaičiuoja Taryba pagal balsų skaičių, kurį turės ta narė ir iki einamojo finansinio dvejų metų laikotarpio pabaigos likusį laikotarpį, tačiau nuo einamojo finansinio dvejų metų laikotarpio kitoms narėms apskaičiuotas įnašas tokiu būdu nekeičiamas.

7.   Įnašus į administracinę sąskaitą būtina sumokėti pirmąją kiekvienų finansinių metų dieną. Narių įnašai už finansinį dvejų metų laikotarpį, per kurį jos įstoja į Organizaciją, sumokami tą dieną, kurią jos tampa Organizacijos narėmis.

8.   Jei narė per keturis mėnesius nuo privalomo mokėjimo dienos, kaip nustatyta šio straipsnio 7 dalyje, nesumokėjo viso įnašo į administracinę sąskaitą, vykdomasis direktorius pareikalauja, kad ji kuo greičiau jį sumokėtų. Jei ši narė vis tik nesumoka įnašo per du mėnesius po minėto reikalavimo, prašoma, kad ji nurodytų priežastis, dėl kurių negali įnašo sumokėti. Jei po septynių mėnesių nuo įnašo privalomo mokėjimo dienos ši narė dar yra jo nesumokėjusi, jos balsavimo teisės sustabdomos, iki tol, kol ji sumoka visą įnašą, jei Taryba pagal 12 straipsnį atliktu atskiru balsavimu nenusprendžia kitaip. Jei narė nesumoka savo įnašo dvejus metus iš eilės, atsižvelgiant į 30 straipsnio nuostatas, ši narė nebeatitinka reikalavimų teikti projektų arba išankstinių projektų pasiūlymus finansavimui gauti pagal 25 straipsnio 1 dalį.

9.   Jei narė pagal šio straipsnio 7 dalį sumoka visą įnašą į administracinę sąskaitą per keturis mėnesius nuo privalomo mokėjimo dienos, tai šaliai taikomas mažesnis įnašas, kurį Taryba gali nustatyti Organizacijos finansinėse taisyklėse.

10.   Narė, kurios teisės buvo sustabdytos remiantis šio straipsnio 8 dalimi, privalo sumokėti savo įnašą.

20 straipsnis

Specialioji sąskaita

1.   Specialiąją sąskaitą sudaro dvi subsąskaitos:

| a) | teminių programų subsąskaita; ir |
| --- | --- |

a)

teminių programų subsąskaita; ir

| b) | projektų subsąskaita. |
| --- | --- |

b)

projektų subsąskaita.

2.   Galimi specialiosios sąskaitos finansavimo šaltiniai:

| a) | Bendrasis prekių fondas; |
| --- | --- |

a)

Bendrasis prekių fondas;

| b) | regionų ir tarptautinės finansų institucijos; |
| --- | --- |

b)

regionų ir tarptautinės finansų institucijos;

| c) | savanoriški narių įnašai; ir |
| --- | --- |

c)

savanoriški narių įnašai; ir

| d) | kiti šaltiniai. |
| --- | --- |

d)

kiti šaltiniai.

3.   Taryba nustato skaidraus specialiosios sąskaitos valdymo kriterijus ir procedūras. Taikant minėtas procedūras atsižvelgiama į tolygaus narių, įskaitant įnašais prisidedančius narius, atstovavimo poreikį valdant teminių programų ir projektų subsąskaitas.

4.   Teminės programų subsąskaitos tikslas – supaprastinti nepaskirtų įnašų panaudojimą patvirtintų išankstinių projektų, projektų ir veiklos, kuri, remiantis 24 ir 25 straipsniuose nustatytais politikos ir projektų prioritetais, atitinka Tarybos sukurtas temines programas, finansavimui.

5.   Pagalbos teikėjai gali skirti įnašus konkrečioms teminėms programoms arba gali prašyti vykdomąjį direktorių teikti pasiūlymus dėl įnašų skyrimo.

6.   Vykdomasis direktorius reguliariai Tarybai teikia pranešimus apie lėšų iš teminių programų subsąskaitos skyrimą ir panaudojimą, apie išankstinių projektų, projektų ir veiklos įgyvendinimą, stebėseną ir vertinimą bei apie sėkmingo teminių programų įgyvendinimo finansavimo poreikius.

7.   Projektų subsąskaitos tikslas – supaprastinti paskirtų įnašų panaudojimą išankstinių projektų, projektų ir veiklos, patvirtintų pagal 24 ir 25 straipsnius, finansavimui.

8.   Į projektų subsąskaitą paskirti įnašai naudojami tik išankstinių projektų, projektų ir veiklos, kuriems jie buvo skirti, finansavimui, išskyrus tuos atvejus, kai pagalbos teikėjas, pasikonsultavęs su vykdomuoju direktoriumi, nenusprendžia kitaip. Pabaigus arba nutraukus išankstinį projektą, projektą arba veiklą, pagalbos teikėjas sprendžia dėl likusių lėšų panaudojimo.

9.   Norėdamos užtikrinti, kad specialiosios sąskaitos finansavimas būtų numatomas, ir atsižvelgdamos į tai, kad įnašai yra savanoriški, narės stengiasi papildyti sąskaitą, kad pakaktų išteklių visapusiškai vykdyti Tarybos patvirtintus išankstinius projektus, projektus ir veiklą.

10.   Visos įplaukos, susijusios su konkrečiais išankstiniais projektais, projektais ir veikla pagal projektų subsąskaitą arba teminių programų subsąskaitą, įtraukiamos į atitinkamą subsąskaitą. Visos išlaidos, patirtos įgyvendinant šiuos išankstinius projektus, projektus arba veiklą, įskaitant konsultantų ir ekspertų atlyginimus bei jų kelionės išlaidas, apmokamos iš tos pačios subsąskaitos.

11.   Nei viena narė dėl to, kad yra Organizacijos narė, nėra atsakinga už kitus įsipareigojimus, atsiradusius dėl bet kurios kitos narės ar subjekto veiksmų, susijusių su išankstiniais projektais, projektais arba veikla.

12.   Vykdomasis direktorius teikia pagalbą rengiant pasiūlymus dėl išankstinių projektų, projektų ir veiklos pagal 24 ir 25 straipsnius ir, laikydamasis nuostatų ir sąlygų, kurias gali nustatyti Taryba, deda visas pastangas, kad gautų pakankamą ir garantuotą finansavimą patvirtintiems išankstiniams projektams, projektams ir veiklai.

21 straipsnis

Balio partnerystės fondas

1.   Įkuriamas Tvaraus miškų, iš kurių gaunama atogrąžų mediena, valdymo fondas, siekiant padėti narėms gamintojoms vykdyti investicijas, kurios yra būtinos šio Susitarimo 1 straipsnio d dalies tikslui pasiekti.

2.   Fondą sudaro:

| a) | narių pagalbos teikėjų įnašai; |
| --- | --- |

a)

narių pagalbos teikėjų įnašai;

| b) | penkiasdešimt procentų pajamų, gautų vykdant veiklą, susijusią su specialiąja sąskaita; |
| --- | --- |

b)

penkiasdešimt procentų pajamų, gautų vykdant veiklą, susijusią su specialiąja sąskaita;

| c) | kitų privačių arba viešų šaltinių lėšos, kurias Organizacija gali priimti pagal jos finansines taisykles; ir |
| --- | --- |

c)

kitų privačių arba viešų šaltinių lėšos, kurias Organizacija gali priimti pagal jos finansines taisykles; ir

| d) | kiti Tarybos patvirtinti šaltiniai. |
| --- | --- |

d)

kiti Tarybos patvirtinti šaltiniai.

3.   Fondo lėšas Taryba skiria tik tiems išankstiniams projektams ir projektams, kurie yra rengiami siekiant šio straipsnio 1 dalies tikslo ir kurie buvo patvirtinti pagal 24 ir 25 straipsnius.

4.   Skirdama Fondo lėšas Taryba nustato kriterijus ir prioritetus dėl Fondo lėšų panaudojimo, atsižvelgdama į:

| a) | narių poreikius gauti pagalbą atogrąžų medienos ir medienos produktų iš tvariai valdomų šaltinių eksportui skatinti; |
| --- | --- |

a)

narių poreikius gauti pagalbą atogrąžų medienos ir medienos produktų iš tvariai valdomų šaltinių eksportui skatinti;

| b) | narių poreikius kurti ir valdyti svarbias miškų, iš kurių gaunama mediena, apsaugos programas; ir |
| --- | --- |

b)

narių poreikius kurti ir valdyti svarbias miškų, iš kurių gaunama mediena, apsaugos programas; ir

| c) | narių poreikius įgyvendinti tvaraus miškų valdymo programas. |
| --- | --- |

c)

narių poreikius įgyvendinti tvaraus miškų valdymo programas.

5.   Vykdomasis direktorius teikia pagalbą rengiant projektų pasiūlymus pagal 25 straipsnį ir, laikydamasis nuostatų ir sąlygų, kurias gali nustatyti Taryba, deda visas pastangas, kad gautų pakankamą ir garantuotą finansavimą Tarybos patvirtintiems projektams.

6.   Narės siekia surinkti tiek lėšų į Balio partnerystės fondą, kad jų pakaktų Fondo tikslams siekti.

7.   Taryba reguliariai nagrinėja Fonde turimų lėšų tinkamumą ir siekia gauti papildomų lėšų, kurie yra reikalingi narėms gamintojoms siekiant šio Fondo tikslų.

22 straipsnis

Mokėjimo būdai

1.   Finansiniai įnašai į sąskaitas, sukurtas pagal 18 straipsnį, mokami laisvai konvertuojamomis valiutomis, jiems netaikomi užsienio valiutos keitimo apribojimai.

2.   Be to, Taryba gali nuspręsti pritarti ir kitokių rūšių įnašams į sąskaitas, sukurtas pagal 18 straipsnį, išskyrus administracinę sąskaitą, įskaitant mokslo ir techninę įrangą arba darbuotojus, laikantis patvirtintų projektų reikalavimų.

23 straipsnis

Auditas ir sąskaitų skelbimas

1.   Taryba paskiria nepriklausomus auditorius Organizacijos sąskaitų auditui atlikti.

2.   Nepriklausomų auditorių patikrintų sąskaitų, sukurtų pagal 18 straipsnį, ataskaitas narės gali gauti, kai tik pasibaigia kiekvieni finansiniai metai, bet ne vėliau kaip po šešių mėnesių nuo tos dienos, o jų tvirtinimas Taryboje atitinkamai svarstomas kitame Tarybos posėdyje. Po to skelbiama auditorių patikrintų sąskaitų ir balanso suvestinė.

VII   SKYRIUS

VYKDOMOJI VEIKLA

24 straipsnis

Organizacijos politikos veikla

1.   Siekdama 1 straipsnyje išdėstytų tikslų Organizacija politikos veiklą ir projektų veiklą vykdo integruotai.

2.   Organizacijos politikos veikla turėtų padėti visiems Tarptautinės atogrąžų medienos organizacijos nariams siekti šio Susitarimo tikslų.

3.   Taryba reguliariai rengia veiksmų planą, nustatantį politikos veiklos gaires, ir nustato šio Susitarimo 20 straipsnio 4 dalyje minėtus prioritetus bei temines programas. Veiksmų plane nustatyti prioritetai atspindimi Tarybos patvirtintose darbo programose. Politikos veikla gali apimti gairių, vadovų, tyrimų, ataskaitų, pagrindinių komunikavimo ir informavimo veiklos priemonių kūrimą ir parengimą bei panašią Organizacijos veiksmų plane nustatytą veiklą.

25 straipsnis

Organizacijos projektų veikla

1.   Narės ir vykdomasis direktorius gali pateikti išankstinių projektų ir projektų pasiūlymų, kurie prisidėtų siekiant šio Susitarimo tikslų ir vienos arba daugiau prioritetinių sričių ar teminių programų, numatytų Tarybos veiksmų plane, tikslų.

2.   Taryba nustato projektų ir išankstinių projektų tvirtinimo kriterijus, į kuriuos atsižvelgiama vertinant, inter alia, projektų aktualumą šio Susitarimo tikslų ir prioritetinių sričių arba teminių programų požiūriu, jų poveikį aplinkai ir socialinį poveikį, jų santykį su nacionalinėmis miškų programomis ir strategijomis, jų ekonomiškumą, tai, ar juose atsižvelgiama į techninius ir regionų poreikius, būtinybę išvengti veiksmų pasikartojimo ir būtinybę pritaikyti įgytą patirtį.

3.   Taryba sudaro tvarkaraštį ir nustato išankstinių projektų bei projektų, kuriems siekiama gauti Organizacijos finansavimą, pateikimo, vertinimo, tvirtinimo ir pirmumo nustatymo bei jų įgyvendinimo, stebėsenos ir įvertinimo tvarką.

4.   Vykdomasis direktorius gali sustabdyti Organizacijos finansavimą išankstiniam projektui arba projektui, jei lėšos naudojamos ne pagal projekto dokumentus arba sukčiavimo, švaistymo, aplaidumo arba blogo valdymo atveju. Vykdomasis direktorius kitam Tarybos posėdžiui svarstyti pateikia ataskaitą. Taryba imasi atitinkamų veiksmų.

5.   Taryba, vadovaudamasi sutartais kriterijais, gali nustatyti projektų ir išankstinių projektų, kuriuos narė arba vykdomasis direktorius gali pateikti per tam tikrą projektų ciklą, skaičiaus apribojimą. Be to, Taryba, gavusi vykdomojo direktoriaus ataskaitą, gali imtis atitinkamų priemonių, įskaitant projekto arba išankstinio projekto finansavimo sustabdymą arba nutraukimą.

26 straipsnis

Komitetai ir pagalbinės įstaigos

1.   Įsteigiami šie Organizacijos komitetai, kuriuose gali dalyvauti visos narės:

| a) | Miškų pramonės komitetas; |
| --- | --- |

a)

Miškų pramonės komitetas;

| b) | Ekonomikos, statistikos ir rinkų komitetas; |
| --- | --- |

b)

Ekonomikos, statistikos ir rinkų komitetas;

| c) | Miškų atsodinimo ir miškų valdymo komitetas; ir |
| --- | --- |

c)

Miškų atsodinimo ir miškų valdymo komitetas; ir

| d) | Finansų ir administravimo komitetas. |
| --- | --- |

d)

Finansų ir administravimo komitetas.

2.   Taryba, pagal 12 straipsnį atliktu atskiru balsavimu, prireikus gali įsteigti arba paleisti komitetus ir pagalbines įstaigas.

3.   Taryba nustato komitetų ir kitų pagalbinių įstaigų veikimo principus ir veiklos sritį. Komitetai ir kitos pagalbinės įstaigos yra atsakingos ir pavaldžios Tarybai.

VIII   SKYRIUS

STATISTIKA, TYRIMAI IR INFORMACIJA

27 straipsnis

Statistika, tyrimai ir informacija

1.   Taryba įgalioja vykdomąjį direktorių užmegzti ir palaikyti glaudžius santykius su atitinkamomis tarpvyriausybinėmis, Vyriausybinėmis ir nevyriausybinėmis organizacijomis siekiant sudaryti sąlygas gauti naujausius ir patikimus duomenis bei informaciją, visų pirma apie atogrąžų medienos gamybą ir prekybą, tendencijas ir duomenų neatitikimus bei susijusią informaciją apie kitą nei atogrąžų medieną ir miškų, iš kurių gaunama mediena, valdymą. Vykdant šį Susitarimą, prireikus, Organizacija tokią informaciją kaupia, lygina, analizuoja ir skelbia, bendradarbiaudama su tokiomis organizacijomis.

2.   Organizacija padeda norminti ir derinti tarptautinių ataskaitų su miškais susijusiais klausimais teikimą, siekdama išvengti, kad skirtingos organizacijos nesiimtų tos pačios duomenų rinkimo veiklos ir kad duomenys nesikartotų.

3.   Narės, kiek galėdamos pagal nacionalinius teisės aktus ir per vykdomojo direktoriaus nurodytą terminą, teikia statistinius duomenis ir informaciją apie medieną, prekybą mediena ir veiksmus, kurių imamasi, siekiant tvaraus miškų, iš kurių gaunama mediena, valdymo, bei kitą Tarybos prašomą susijusią informaciją. Taryba nusprendžia, kokia informacija turi būti teikiama pagal šią dalį ir kokia forma tai daryti.

4.   Pareikalavus arba prireikus Taryba stengiasi stiprinti šalių narių, ypač besivystančių šalių narių, techninius gebėjimus, kad būtų laikomasi šiame Susitarime nustatytų reikalavimų pateikti statistinius duomenis ir ataskaitas.

5.   Jei narė du metus iš eilės nepateikia pagal 3 dalį reikalaujamų statistinių duomenų ir informacijos ir neprašo vykdomojo direktoriaus pagalbos, vykdomasis direktorius pirmiausiai pareikalauja, kad minėta šalis per nustatytą terminą pateiktų pasiaiškinimą. Nesulaukusi patenkinamo pasiaiškinimo, Taryba imasi veiksmų, kurie, jos nuomone, yra tinkami.

6.   Taryba rūpinasi, kad būtų atliekami reikiami tendencijų, tarptautinių medienos rinkų trumpalaikių ir ilgalaikių problemų ir pažangos, padarytos tvaraus miškų, iš kurių gaunama mediena, valdymo srityje, tyrimai.

28 straipsnis

Metinė ataskaita ir dvejų metų laikotarpio peržiūra

1.   Taryba skelbia savo veiklos metinę ataskaitą ir kitą panašaus pobūdžio informaciją, kurią, jos nuomone, reikėtų skelbti.

2.   Taryba kas dveji metai peržiūri ir įvertina:

| a) | tarptautinę padėtį, susijusią su mediena; ir |
| --- | --- |

a)

tarptautinę padėtį, susijusią su mediena; ir

| b) | kitus veiksnius, klausimus ir pokyčius, kurie laikomi aktualiais siekiant šio Susitarimo tikslų. |
| --- | --- |

b)

kitus veiksnius, klausimus ir pokyčius, kurie laikomi aktualiais siekiant šio Susitarimo tikslų.

3.   Peržiūra vykdoma atsižvelgiant į:

| a) | narių pateiktą informaciją apie nacionalinę medienos gamybą, prekybą ja, tiekimą, atsargas, vartojimą ir kainas; |
| --- | --- |

a)

narių pateiktą informaciją apie nacionalinę medienos gamybą, prekybą ja, tiekimą, atsargas, vartojimą ir kainas;

| b) | kitus Tarybos prašymu narių pateiktus statistinius duomenis ir konkrečius rodiklius; |
| --- | --- |

b)

kitus Tarybos prašymu narių pateiktus statistinius duomenis ir konkrečius rodiklius;

| c) | narių pateiktą informaciją apie pažangą, padarytą tvaraus savo miškų, iš kurių gaunama mediena, valdymo srityje; |
| --- | --- |

c)

narių pateiktą informaciją apie pažangą, padarytą tvaraus savo miškų, iš kurių gaunama mediena, valdymo srityje;

| d) | kitą aktualią informaciją, kurią Taryba gali gauti tiesiogiai arba per Jungtinių Tautų organizacijas ir tarpvyriausybines, Vyriausybines bei nevyriausybines organizacijas; ir |
| --- | --- |

d)

kitą aktualią informaciją, kurią Taryba gali gauti tiesiogiai arba per Jungtinių Tautų organizacijas ir tarpvyriausybines, Vyriausybines bei nevyriausybines organizacijas; ir

| e) | narių pateiktą informaciją apie pažangą, siekiant sukurti kontrolės ir informacijos mechanizmus, susijusius su neteisėtu miškų kirtimu ir neteisėta prekyba atogrąžų mediena bei miškų produktais, nesusijusiais su mediena. |
| --- | --- |

e)

narių pateiktą informaciją apie pažangą, siekiant sukurti kontrolės ir informacijos mechanizmus, susijusius su neteisėtu miškų kirtimu ir neteisėta prekyba atogrąžų mediena bei miškų produktais, nesusijusiais su mediena.

4.   Taryba skatina šalis nares keistis nuomonėmis dėl:

| a) | tvaraus miškų, iš kurių gaunama mediena, valdymo bei susijusių klausimų šalyse narėse būklės; ir |
| --- | --- |

a)

tvaraus miškų, iš kurių gaunama mediena, valdymo bei susijusių klausimų šalyse narėse būklės; ir

| b) | išteklių srautų ir reikalavimų, susijusių su Organizacijos nustatytais tikslais, kriterijais ir gairėmis. |
| --- | --- |

b)

išteklių srautų ir reikalavimų, susijusių su Organizacijos nustatytais tikslais, kriterijais ir gairėmis.

5.   Pareikalavus Taryba siekia stiprinti šalių narių, ypač besivystančių šalių narių, techninius gebėjimus gauti duomenis, reikalingus tinkamai keistis informacija, visų pirma narėms skiriant išteklių mokymams ir priemonėms.

6.   Peržiūros rezultatai įtraukiami į atitinkamas Tarybos posėdžių ataskaitas.

IX   SKYRIUS

ĮVAIRIOS NUOSTATOS

29 straipsnis

Bendrieji narių įsipareigojimai

1.   Šio Susitarimo galiojimo laikotarpiu, narės deda visas pastangas ir bendradarbiauja, kad paskatintų Susitarimo tikslų įgyvendinimą, ir vengia trukdančių juos įgyvendinti veiksmų.

2.   Narės įsipareigoja priimti ir vykdyti pagal šio Susitarimo nuostatas priimtus Tarybos sprendimus bei susilaiko nuo įgyvendinimo priemonių, kurios tuos sprendimus apribotų arba jiems prieštarautų.

30 straipsnis

Atleidimas nuo įsipareigojimų

1.   Kai tai būtina dėl išskirtinių aplinkybių, nenumatytų atvejų arba force majeure, kurios nėra aiškiai numatytos šiame Susitarime, Taryba, pagal 12 straipsnį atliktu atskiru balsavimu, gali atleisti narę nuo šiame Susitarime numatyto įsipareigojimo, jei ją tenkina tos narės pateiktas paaiškinimas, dėl kokių priežasčių ji negali laikytis minėto įsipareigojimo.

2.   Taryba, pagal šio straipsnio 1 dalį atleisdama narę nuo įsipareigojimo, aiškiai nurodo nuostatas ir sąlygas, kuriomis narė atleidžiama nuo įsipareigojimo, atleidimo laikotarpį ir tokio atleidimo motyvus.

31 straipsnis

Skundai ir ginčai

Bet kuri narė Tarybai gali pateikti skundą, kai kita narė nesilaiko įsipareigojimų pagal šį Susitarimą, taip pat pateikti Tarybai nagrinėti visus ginčus dėl šio Susitarimo aiškinimo arba taikymo. Nepaisant jokios kitos šio Susitarimo nuostatos, Taryba sprendimus šiais klausimais priima bendru sutarimu; tokie sprendimai yra galutiniai ir privalomi.

32 straipsnis

Diferencinės ir taisomosios priemonės bei ypatingosios priemonės

1.   Narės vartotojos, kurios yra besivystančios šalys ir kurių interesus neigiamai veikia pagal šį Susitarimą taikomos priemonės, gali prašyti Tarybos taikyti atitinkamas diferencines ir taisomąsias priemones. Taryba apsvarsto galimybę imtis atitinkamų priemonių pagal Jungtinių Tautų konferencijos dėl prekybos ir vystymosi 93 (IV) rezoliucijos III skirsnio 3 ir 4 dalis.

2.   Jungtinių Tautų apibūdintai mažiausiai išsivysčiusių šalių kategorijai priskiriamos narės gali prašyti Tarybos taikyti ypatingąsias priemones pagal 93 (IV) rezoliucijos III skirsnio 4 dalį ir Paryžiaus deklaracijos bei Mažiausiai išsivysčiusioms šalims skirtos dešimtojo dešimtmečio veiksmų programos 56 ir 57 dalis.

33 straipsnis

Peržiūra

Po penkerių metų nuo šio Susitarimo įsigaliojimo Taryba gali įvertinti jo įgyvendinimą, įskaitant tikslus ir finansinius mechanizmus.

34 straipsnis

Nediskriminavimas

Jokia šio Susitarimo nuostata nesuteikiami įgaliojimai naudoti priemones, skirtas apriboti arba uždrausti tarptautinę prekybą mediena bei medienos produktais ir ypač priemones, susijusias su medienos ir medienos produktų importu bei panaudojimu.

X   SKYRIUS

BAIGIAMOSIOS NUOSTATOS

35 straipsnis

Depozitaras

Jungtinių Tautų Generalinis sekretorius skiriamas šio Susitarimo depozitaru.

36 straipsnis

Pasirašymas, ratifikavimas, priėmimas ir patvirtinimas

1.   Šis Susitarimas teikiamas pasirašyti Jungtinių Tautų būstinėje Vyriausybėms, pakviestoms į Jungtinių Tautų konferenciją dėl derybų dėl 1994 m. Tarptautinį susitarimą dėl padarinės atogrąžų medienos pakeisiančio susitarimo, nuo 2006 m. balandžio 3 d. vieną mėnesį nuo jo įsigaliojimo dienos.

2.   Kiekviena šio straipsnio 1 dalyje nurodyta Vyriausybė gali:

| a) | šio Susitarimo pasirašymo metu pareikšti, kad pasirašydama ji išreiškia savo sutikimą būti saistomai šio Susitarimo (galutinis pasirašymas); arba |
| --- | --- |

a)

šio Susitarimo pasirašymo metu pareikšti, kad pasirašydama ji išreiškia savo sutikimą būti saistomai šio Susitarimo (galutinis pasirašymas); arba

| b) | pasirašiusi šį Susitarimą, jį ratifikuoti, priimti arba patvirtinti, dokumentą tuo tikslu deponuodama depozitarui. |
| --- | --- |

b)

pasirašiusi šį Susitarimą, jį ratifikuoti, priimti arba patvirtinti, dokumentą tuo tikslu deponuodama depozitarui.

3.   Pasirašiusi ir ratifikavusi, priėmusi, patvirtinusi, prisijungusi arba laikinai taikydama Susitarimą, Europos bendrija arba bet kuri 5 straipsnio 1 dalyje nurodyta tarpvyriausybinė organizacija deponuoja tokios organizacijos atitinkamų valdymo organų išduotą deklaraciją, kurioje nurodomas jos kompetencijos šiuo Susitarimu reglamentuojamais klausimais pobūdis ir apimtis, ir informuoja depozitarą apie bet kokį paskesnį svarbų šios kompetencijos pasikeitimą. Jei tokia organizacija pareiškia turinti išskirtinę kompetenciją visais šiuo Susitarimu reglamentuojamais klausimais, tokiai organizacijai priklausančios valstybės narės nesiima veiksmų pagal 36 straipsnio 2 dalį, 37 ir 38 straipsnius arba imasi veiksmų pagal 41 straipsnį, arba atsiima pranešimą dėl laikino taikymo pagal 38 straipsnį.

37 straipsnis

Prisijungimas

1.   Vyriausybės gali prisijungti prie šio Susitarimo Tarybos nustatytomis sąlygomis, kuriose nurodomas prisijungimo dokumentų deponavimo terminas. Taryba apie šias sąlygas informuoja depozitarą. Tačiau Taryba gali pratęsti šį terminą Vyriausybėms, kurios neįstengia prisijungti iki prisijungimo sąlygose nustatyto termino.

2.   Prisijungimas įvyksta prisijungimo dokumentą deponavus depozitarui.

38 straipsnis

Pranešimas dėl laikino taikymo

Vyriausybė signatarė, ketinanti ratifikuoti, priimti arba patvirtinti šį Susitarimą, arba Vyriausybė, kuriai Taryba nustatė prisijungimo sąlygas, bet kuri dar negalėjo deponuoti dokumento, gali bet kuriuo metu pranešti depozitarui, kad šį Susitarimą ji laikinai taikys pagal savo įstatymus ir kitus teisės aktus nuo tada, kai jis įsigalios pagal 39 straipsnio nuostatas, arba, jei jis jau galioja, nuo nurodytos dienos.

39 straipsnis

Įsigaliojimas

1.   Šis Susitarimas galutinai įsigalioja 2008 m. vasario 1 d. arba vėliau, jei 12 šalių gamintojų Vyriausybių, turinčių ne mažiau kaip 60 % visų šio Susitarimo A priede nustatytų balsų, ir 10 šalių vartotojų Vyriausybių, išvardytų B priede ir kurių atogrąžų medienos importas ataskaitiniais 2005 metais sudarė 60 % bendro atogrąžų medienos importo, pagal 36 straipsnio 2 dalį arba 37 straipsnį šį Susitarimą galutinai pasirašė, ratifikavo, priėmė arba patvirtino.

2.   Jei šis Susitarimas 2008 m. vasario 1 d. dar galutinai neįsigalioja, minėtą dieną arba kurią nors kitą dieną per kitus šešis mėnesius jis įsigalioja laikinai, jei 10 šalių gamintojų Vyriausybių, turinčių ne mažiau kaip 50 % visų šio Susitarimo A priede nustatytų balsų, ir septynios šalių vartotojų Vyriausybės, išvardytos B priede ir kurių atogrąžų medienos importas ataskaitiniais 2005 metais sudarė 50 % bendro atogrąžų medienos importo, pagal 36 straipsnio 2 dalį šį Susitarimą galutinai pasirašė arba ratifikavo, priėmė, arba patvirtino, arba, remdamosi 38 straipsniu, pranešė depozitarui, kad taikys jį laikinai.

3.   Jei šio straipsnio 1 arba 2 dalyse numatytos įsigaliojimo sąlygos neįvykdytos iki 2008 m. rugsėjo 1 d., Jungtinių Tautų Generalinis Sekretorius kviečia Vyriausybes, kurios pagal 36 straipsnio 2 dalį šį Susitarimą galutinai pasirašė arba ratifikavo, priėmė arba patvirtino, arba pranešė depozitarui, kad šį Susitarimą taikys laikinai, kuo greičiau susitikti ir nuspręsti dėl viso šio Susitarimo arba jo dalies laikino arba galutinio galiojimo tarpusavyje. Vyriausybės, nusprendusios šį Susitarimą tarpusavyje taikyti laikinai, gali retkarčiais susitikti, peržiūrėti padėtį ir nuspręsti, ar šis Susitarimas tarpusavyje galutinai įsigalioja.

4.   Kiekvienai Vyriausybei, pagal 38 straipsnio nuostatas nepranešusiai depozitarui apie tai, kad ji taikys šį Susitarimą laikinai, ir deponuojančiai, Susitarimui įsigaliojus, savo ratifikavimo, priėmimo, patvirtinimo arba prisijungimo dokumentą, šis Susitarimas įsigalioja deponavimo dieną.

5.   Organizacijos vykdomasis direktorius šiam Susitarimui įsigaliojus nedelsdamas sušaukia Tarybos posėdį.

40 straipsnis

Pakeitimai

1.   Taryba gali, pagal 12 straipsnį atliktu atskiru balsavimu, rekomenduoti narėms padaryti šio Susitarimo pakeitimą.

2.   Taryba nustato datą, iki kurios narės praneša depozitarui apie pakeitimo priėmimą.

3.   Pakeitimas įsigalioja po 90 dienų nuo tos dienos, kai depozitaras gavo ne mažiau kaip dviejų trečdalių narių gamintojų, kurių balsai sudaro 75 % visų narių gamintojų balsų, ir ne mažiau kaip dviejų trečdalių narių vartotojų, kurių balsai sudaro 75 % visų narių vartotojų balsų, pranešimus apie priėmimą.

4.   Po to, kai depozitaras praneša Tarybai, kad pakeitimo įsigaliojimo sąlygos įvykdytos, nepaisant šio straipsnio 2 dalies nuostatų dėl Tarybos nustatytos datos, narė vis dar gali pranešti depozitarui, kad ji priima pakeitimą, bet tai turi būti padaryta iki to pakeitimo įsigaliojimo.

5.   Kiekviena narė, iki pakeitimo įsigaliojimo dienos nepranešusi apie tai, kad jį priima, nuo tos dienos nustoja būti šio Susitarimo šalimi, nebent įrodytų Tarybai, kad pakeitimo laiku negalėjo priimti dėl sunkumų, su kuriais susidūrė atliekant konstitucines arba institucines procedūras, ir Taryba nuspręstų tai narei pratęsti pakeitimo priėmimo laiką. Ši narė neprivalo taikyti pakeitimo, kol nėra pranešusi, kad jį priima.

6.   Jei iki datos, kurią Taryba nustatė pagal šio straipsnio 2 dalies nuostatą, neįvykdomos pakeitimo įsigaliojimo sąlygos, pakeitimas laikomas atsiimtu.

41 straipsnis

Pasitraukimas

1.   Šiam Susitarimui įsigaliojus narė gali bet kuriuo metu pasitraukti iš Susitarimo, depozitarui pateikusi raštišką pranešimą apie pasitraukimą. Tuo pačiu metu narė informuoja Tarybą apie savo priimtą sprendimą.

2.   Pasitraukimas įsigalioja po 90 dienų nuo dienos, kai depozitaras gavo pranešimą.

3.   Narei pasitraukus, pagal šį Susitarimą jos prisiimti finansiniai įsipareigojimai Organizacijai nepanaikinami.

42 straipsnis

Pašalinimas

Jei Taryba nusprendžia, kad kuri nors narė nesilaiko savo įsipareigojimų pagal šį Susitarimą, ir, be to, nusprendžia, kad toks Susitarimo nesilaikymas labai kenkia šio Susitarimo veikimui, ji gali, pagal 12 straipsnį atliktu atskiru balsavimu, pašalinti tą narę iš šio Susitarimo. Taryba apie tai nedelsdama praneša depozitarui. Nuo Tarybos sprendimo priėmimo dienos praėjus šešiems mėnesiams, minėta narė nustoja būti šio Susitarimo šalimi.

43 straipsnis

Atsiskaitymų su pasitraukusiomis ar pašalintomis narėmis arba narėmis, negalinčiomis priimti pakeitimo, tvarkymas

1.   Taryba tvarko atsiskaitymus su nare, šio Susitarimo šalimi nustojusia būti dėl to, kad:

| a) | nepriėmė šio Susitarimo pakeitimo pagal 40 straipsnį; |
| --- | --- |

a)

nepriėmė šio Susitarimo pakeitimo pagal 40 straipsnį;

| b) | pasitraukė iš šio Susitarimo, pagal 41 straipsnį; arba |
| --- | --- |

b)

pasitraukė iš šio Susitarimo, pagal 41 straipsnį; arba

| c) | buvo pašalinta iš šio Susitarimo pagal 42 straipsnį. |
| --- | --- |

c)

buvo pašalinta iš šio Susitarimo pagal 42 straipsnį.

2.   Taryba pasilieka visus šio Susitarimo šalimi nustojusios būti narės apskaičiuotus įnašus arba savanoriškus įnašus į finansines sąskaitas, atidarytas pagal 18 straipsnį.

3.   Narė, nustojusi būti šio Susitarimo šalimi, neturi teisės į pajamų, susijusių su Organizacijos likvidavimu, dalį arba kito jos turto dalį. Ta narė neturi padengti trūkumo dalies, jei nutraukus Susitarimą Organizacijai toks trūkumas susidaro.

44 straipsnis

Trukmė, pratęsimas ir nutraukimas

1.   Šis Susitarimas galioja 10 metų nuo jo įsigaliojimo dienos, nebent Taryba, pagal 12 straipsnį atliktu atskiru balsavimu, nuspręstų jį pratęsti, susitarti dėl jo iš naujo arba nutraukti, remdamasi šio straipsnio nuostatomis.

2.   Pagal 12 straipsnį atliktu atskiru balsavimu Taryba gali nuspręsti pratęsti šį Susitarimą dviems laikotarpiams – pirminiam penkerių metų ir papildomam trejų metų laikotarpiui.

3.   Jei, dar nepasibaigus šio straipsnio 1 dalyje nurodytam 10 metų laikotarpiui arba nepasibaigus šio straipsnio 2 dalyje minėtam vienam iš pratęsimo laikotarpių, atsižvelgiant į aplinkybes, deramasi dėl naujo susitarimo šiam Susitarimui pakeisti, bet jis nei laikinai, nei galutinai dar neįsigaliojo, Taryba, pagal 12 straipsnį atliktu atskiru balsavimu, gali pratęsti šį Susitarimą iki tol, kol laikinai arba galutinai įsigalios naujasis susitarimas.

4.   Jei deramasi dėl naujo susitarimo, ir jis įsigalioja bet kuriuo šio Susitarimo pratęsimo pagal šio straipsnio 2 arba 3 dalies nuostatas laikotarpiu, šis pratęstas Susitarimas nustoja galioti įsigaliojus naujajam susitarimui.

5.   Taryba, pagal 12 straipsnį atliktu atskiru balsavimu, gali bet kada nuspręsti nutraukti šį Susitarimą nuo savo nuožiūra nustatytos dienos.

6.   Nepaisant šio Susitarimo nutraukimo, Taryba veikia dar 18 mėnesių, per kuriuos likviduoja Organizaciją, įskaitant atsiskaitymų sutvarkymą, ir tuo laikotarpiu naudojasi tokiais įgaliojimais bei vykdo tokias funkcijas, kurios gali būti reikalingos šiam darbui atlikti, su sąlyga, kad atitinkami sprendimai dėl tų įgaliojimų ir funkcijų yra priimti pagal 12 straipsnį atliktu atskiru balsavimu.

7.   Taryba praneša depozitarui apie visus sprendimus, priimtus pagal šio straipsnio nuostatas.

45 straipsnis

Išlygos

Šio Susitarimo nuostatos taikomos be išlygų.

46 straipsnis

Papildomos ir pereinamojo laikotarpio nuostatos

1.   Šis Susitarimas pakeičia 1994 m. Tarptautinį susitarimą dėl padarinės atogrąžų medienos.

2.   Visi Organizacijos arba bet kurio jos organo, įsteigto pagal 1983 m. Tarptautinį susitarimą dėl atogrąžų medienos ir (arba) 1994 m. Tarptautinį susitarimą dėl padarinės atogrąžų medienos, oficialūs dokumentai, kurie galioja šio Susitarimo įsigaliojimo dieną ir kurių sąlygose nenumatyta, kad galiojimas baigiasi įsigaliojant šiam Susitarimui, lieka galioti, nebent pakeičiami pagal šio Susitarimo nuostatas.

PRIIMTA 2006 m. sausio 27 d. Ženevoje, šio Susitarimo tekstai arabų, kinų, anglų, prancūzų, rusų ir ispanų kalbomis yra autentiški.

A PRIEDAS

Jungtinių Tautų konferencijoje dėl derybų dėl 1994 m. Tarptautinį susitarimą dėl padarinės atogrąžų medienos pakeisiančio susitarimo dalyvaujančių Vyriausybių, kurios yra galimos narės gamintojos, kaip apibrėžta 2 straipsnyje (Sąvokų apibrėžtys), sąrašas ir orientacinis balsų paskirstymas pagal 10 straipsnį (Balsų paskirstymas)

| Narės | Bendras balsų skaičius |
| --- | --- |
| AFRIKA | 249 |
| Angola | 18 |
| Beninas | 17 |
| Kamerūnas (1) | 18 |
| Centrinės Afrikos Respublika (1) | 18 |
| Dramblio Kaulo Krantas (1) | 18 |
| Kongo Demokratinė Respublika (1) | 18 |
| Gabonas (1) | 18 |
| Gana (1) | 18 |
| Liberija (1) | 18 |
| Madagaskaras | 18 |
| Nigerija (1) | 18 |
| Kongo Respublika (1) | 18 |
| Ruanda | 17 |
| Togas (1) | 17 |
| AZIJOS ir RAMIOJO VANDENYNO ŠALYS | 389 |
| Kambodža (1) | 15 |
| Fidžis (1) | 14 |
| Indija (1) | 22 |
| Indonezija (1) | 131 |
| Malaizija (1) | 105 |
| Mianmaras (1) | 33 |
| Papua ir Naujoji Gvinėja (1) | 25 |
| Filipinai (1) | 14 |
| Tailandas (1) | 16 |
| Vanuatu (1) | 14 |
| LOTYNŲ AMERIKA IR KARIBŲ JŪROS REGIONAS | 362 |
| Barbadosas | 7 |
| Bolivija (1) | 19 |
| Brazilija (1) | 157 |
| Kolumbija (1) | 19 |
| Kosta Rika | 7 |
| Dominikos Respublika | 7 |
| Ekvadoras (1) | 11 |
| Gvatemala (1) | 8 |
| Gajana (1) | 12 |
| Haitis | 7 |
| Hondūras (1) | 8 |
| Meksika (1) | 15 |
| Nikaragva | 8 |
| Panama (1) | 8 |
| Paragvajus | 10 |
| Peru (1) | 24 |
| Surinamas (1) | 10 |
| Trinidadas ir Tobagas (1) | 7 |
| Venesuela (1) | 18 |
| Iš viso: | 1 000 |

Narės

Bendras balsų skaičius

AFRIKA

249

Angola

18

Beninas

17

Kamerūnas (1)

18

Centrinės Afrikos Respublika (1)

18

Dramblio Kaulo Krantas (1)

18

Kongo Demokratinė Respublika (1)

18

Gabonas (1)

18

Gana (1)

18

Liberija (1)

18

Madagaskaras

18

Nigerija (1)

18

Kongo Respublika (1)

18

Ruanda

17

Togas (1)

17

AZIJOS ir RAMIOJO VANDENYNO ŠALYS

389

Kambodža (1)

15

Fidžis (1)

14

Indija (1)

22

Indonezija (1)

131

Malaizija (1)

105

Mianmaras (1)

33

Papua ir Naujoji Gvinėja (1)

25

Filipinai (1)

14

Tailandas (1)

16

Vanuatu (1)

14

LOTYNŲ AMERIKA IR KARIBŲ JŪROS REGIONAS

362

Barbadosas

7

Bolivija (1)

19

Brazilija (1)

157

Kolumbija (1)

19

Kosta Rika

7

Dominikos Respublika

7

Ekvadoras (1)

11

Gvatemala (1)

8

Gajana (1)

12

Haitis

7

Hondūras (1)

8

Meksika (1)

15

Nikaragva

8

Panama (1)

8

Paragvajus

10

Peru (1)

24

Surinamas (1)

10

Trinidadas ir Tobagas (1)

7

Venesuela (1)

18

Iš viso:

1 000

---

(1)  1994 m. Tarptautinio susitarimo dėl atogrąžų padarinės medienos šalis.

B PRIEDAS

Jungtinių Tautų konferencijoje dėl derybų dėl 1994 m. Tarptautinį susitarimą dėl padarinės atogrąžų medienos pakeisiančio susitarimo dalyvaujančių Vyriausybių, kurios yra galimos narės vartotojos, kaip apibrėžta 2 straipsnyje (Sąvokų apibrėžtys), sąrašas

| | Albanija |
| --- | --- |

Albanija

| | Alžyras |
| --- | --- |

Alžyras

| | Australija (1) |
| --- | --- |

Australija (1)

| | Kanada (1) |
| --- | --- |

Kanada (1)

| | Kinija (1) |
| --- | --- |

Kinija (1)

| | Egiptas (1) |
| --- | --- |

Egiptas (1)

| | Europos bendrija (1) | Austrija (1) |
| --- | --- | --- |

Europos bendrija (1)

Austrija (1)

| | Belgija (1) |
| --- | --- |

Belgija (1)

| | Čekijos Respublika |
| --- | --- |

Čekijos Respublika

| | Estija |
| --- | --- |

Estija

| | Suomija (1) |
| --- | --- |

Suomija (1)

| | Prancūzija (1) |
| --- | --- |

Prancūzija (1)

| | Vokietija (1) |
| --- | --- |

Vokietija (1)

| | Graikija (1) |
| --- | --- |

Graikija (1)

| | Airija (1) |
| --- | --- |

Airija (1)

| | Italija (1) |
| --- | --- |

Italija (1)

| | Lietuva |
| --- | --- |

Lietuva

| | Liuksemburgas (1) |
| --- | --- |

Liuksemburgas (1)

| | Nyderlandai (1) |
| --- | --- |

Nyderlandai (1)

| | Lenkija |
| --- | --- |

Lenkija

| | Portugalija (1) |
| --- | --- |

Portugalija (1)

| | Slovakija |
| --- | --- |

Slovakija

| | Ispanija (1) |
| --- | --- |

Ispanija (1)

| | Švedija (1) |
| --- | --- |

Švedija (1)

| | Jungtinė Didžiosios Britanijos ir Šiaurės Airijos Karalystė (1) |
| --- | --- |

Jungtinė Didžiosios Britanijos ir Šiaurės Airijos Karalystė (1)

| | Irano Islamo Respublika |
| --- | --- |

Irano Islamo Respublika

| | Irakas |
| --- | --- |

Irakas

| | Japonija (1) |
| --- | --- |

Japonija (1)

| | Lesotas |
| --- | --- |

Lesotas

| | Libijos Arabų Džamahirija |
| --- | --- |

Libijos Arabų Džamahirija

| | Marokas |
| --- | --- |

Marokas

| | Nepalas (1) |
| --- | --- |

Nepalas (1)

| | Naujoji Zelandija (1) |
| --- | --- |

Naujoji Zelandija (1)

| | Norvegija (1) |
| --- | --- |

Norvegija (1)

| | Korėjos Respublika (1) |
| --- | --- |

Korėjos Respublika (1)

| | Šveicarija (1) |
| --- | --- |

Šveicarija (1)

| | Jungtinės Amerikos Valstijos (1) |
| --- | --- |

Jungtinės Amerikos Valstijos (1)

---

(1)  1994 m. Tarptautinio susitarimo dėl atogrąžų padarinės medienos šalis.

Europos bendrijos deklaracija pagal Susitarimo 36 straipsnio 3 dalį

Pagal 2006 m. Tarptautinio susitarimo dėl atogrąžų medienos 36 straipsnio 3 dalį šioje deklaracijoje nurodoma valstybių narių Europos bendrijai perduoti įgaliojimai Susitarimu reglamentuojamoje srityje.

Europos bendrija pareiškia, kad pagal Europos bendrijos steigimo sutartį:

| — | Susitarimu reglamentuojamais prekybos klausimais Bendrija turi išimtinę kompetenciją pagal bendrą prekybos politiką, ir |
| --- | --- |

—

Susitarimu reglamentuojamais prekybos klausimais Bendrija turi išimtinę kompetenciją pagal bendrą prekybos politiką, ir

| — | aplinkosaugos ir vystomojo bendradarbiavimo srityje Europos bendrija dalinasi savo įgaliojimais su valstybėmis narėmis. |
| --- | --- |

—

aplinkosaugos ir vystomojo bendradarbiavimo srityje Europos bendrija dalinasi savo įgaliojimais su valstybėmis narėmis.

Bendrijos įgaliojimų taikymo sritis ir naudojimasis jais dėl savo pobūdžio nuolat kinta, todėl prireikus Europos bendrija papildys arba iš dalies keis šią deklaraciją laikydamasi Susitarimo 36 straipsnio 3 dalies.

---

| 9.10.2007 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 262/27 |
| --- | --- | --- | --- |

9.10.2007

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 262/27

---

TARYBOS SPRENDIMAS

2007 m. spalio 1 d.

dėl Švedijai atstovaujančių Regionų komiteto keturių narių ir trijų pakaitinių narių skyrimo

(2007/649/EB)

EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,

atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 263 straipsnį,

atsižvelgdama į Švedijos Vyriausybės pasiūlymą,

kadangi:

| (1) | 2006 m. sausio 24 d. Taryba priėmė Sprendimą 2006/116/EB dėl Regionų komiteto narių ir pakaitinių narių skyrimo laikotarpiui nuo 2006 m. sausio 26 d. iki 2010 m. sausio 25 d. (1). |
| --- | --- |

(1)

2006 m. sausio 24 d. Taryba priėmė Sprendimą 2006/116/EB dėl Regionų komiteto narių ir pakaitinių narių skyrimo laikotarpiui nuo 2006 m. sausio 26 d. iki 2010 m. sausio 25 d. (1).

| (2) | Pasikeitus A. BESKOW, K. JOHANSSON, A. KNAPE ir A. STARK įgaliojimams, tapo laisvos keturios Regionų komiteto narių vietos. Pasikeitus B. JOHNSON, E.-M. KARLSSON ir J. NILSSON įgaliojimams, tapo laisvos trys Regionų komiteto pakaitinių narių vietos, |
| --- | --- |

(2)

Pasikeitus A. BESKOW, K. JOHANSSON, A. KNAPE ir A. STARK įgaliojimams, tapo laisvos keturios Regionų komiteto narių vietos. Pasikeitus B. JOHNSON, E.-M. KARLSSON ir J. NILSSON įgaliojimams, tapo laisvos trys Regionų komiteto pakaitinių narių vietos,

NUSPRENDĖ:

1 straipsnis

Likusiam kadencijos laikui iki 2010 m. sausio 25 d. į Regionų komitetą skiriami:

| a) | nariais: | Ann BESKOW, Orsa kommun, vietoje Ann BESKOW, Ordförande i kommunstyrelsen, Orsa kommun, |
| --- | --- | --- |

a)

nariais:

Ann BESKOW, Orsa kommun, vietoje Ann BESKOW, Ordförande i kommunstyrelsen, Orsa kommun,

| | Kent JOHANSSON, Västra Götalands läns landsting, vietoje Kent JOHANSSON, Regionråd, ledamot i regionstyrelsen i Västra Götalands läns landsting, |
| --- | --- |

Kent JOHANSSON, Västra Götalands läns landsting, vietoje Kent JOHANSSON, Regionråd, ledamot i regionstyrelsen i Västra Götalands läns landsting,

| | Anders KNAPE, Karlstads kommun, vietoje Anders KNAPE, Kommunalråd, ledamot i kommunstyrelsen, Karlstads kommun, |
| --- | --- |

Anders KNAPE, Karlstads kommun, vietoje Anders KNAPE, Kommunalråd, ledamot i kommunstyrelsen, Karlstads kommun,

| | Anneli STARK, Vätra Götalands läns landsting, vietoje Anneli STARK, Regionråd, ledamot i regionstyrelsen i Västra Götalands läns landsting; |
| --- | --- |

Anneli STARK, Vätra Götalands läns landsting, vietoje Anneli STARK, Regionråd, ledamot i regionstyrelsen i Västra Götalands läns landsting;

ir

| b) | pakaitiniais nariais: | Bernth JOHNSON, Blekinge läns landsting, vietoje Bernth JOHNSON, Landstingsråd, ledamot i landstingsstyrelsen, Blekinge läns landsting, |
| --- | --- | --- |

b)

pakaitiniais nariais:

Bernth JOHNSON, Blekinge läns landsting, vietoje Bernth JOHNSON, Landstingsråd, ledamot i landstingsstyrelsen, Blekinge läns landsting,

| | Ewa-May KARLSSON, Vindelns kommun, vietoje Ewa-May KARLSSON, Kommunalråd, ledamot i kommunstyrelsen, Vindelns kommun, |
| --- | --- |

Ewa-May KARLSSON, Vindelns kommun, vietoje Ewa-May KARLSSON, Kommunalråd, ledamot i kommunstyrelsen, Vindelns kommun,

| | Jens NILSSON, Östersunds kommun, vietoje Jens NILSSON, Ordförande i kommunstyrelsen, Östersunds kommun. |
| --- | --- |

Jens NILSSON, Östersunds kommun, vietoje Jens NILSSON, Ordförande i kommunstyrelsen, Östersunds kommun.

2 straipsnis

Šis sprendimas įsigalioja jo priėmimo dieną.

Priimta Liuksemburge, 2007 m. spalio 1 d.

Tarybos vardu

Pirmininkas

M. LINO

---

(1)  OL L 56, 2006 2 25, p. 75.

1

---

| 9.10.2007 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 262/28 |
| --- | --- | --- | --- |

9.10.2007

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 262/28

---

TARYBOS SPRENDIMAS

2007 m. spalio 1 d.

dėl Austrijai atstovaujančio Regionų komiteto nario skyrimo

(2007/650/EB)

EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,

atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 263 straipsnį,

atsižvelgdama į Austrijos Vyriausybės pasiūlymą,

kadangi:

| (1) | 2006 m. sausio 24 d. Taryba priėmė Sprendimą 2006/116/EB (1) dėl Regionų komiteto narių ir pakaitinių narių skyrimo laikotarpiui nuo 2006 m. sausio 26 d. iki 2010 m. sausio 25 d. |
| --- | --- |

(1)

2006 m. sausio 24 d. Taryba priėmė Sprendimą 2006/116/EB (1) dėl Regionų komiteto narių ir pakaitinių narių skyrimo laikotarpiui nuo 2006 m. sausio 26 d. iki 2010 m. sausio 25 d.

| (2) | Pasibaigus Sepp RIEDER mandatui tapo laisva Regionų komiteto nario vieta, |
| --- | --- |

(2)

Pasibaigus Sepp RIEDER mandatui tapo laisva Regionų komiteto nario vieta,

NUSPRENDĖ:

1 straipsnis

Renate BRAUNER, Vizebürgermeisterin der Stadt Wien und stellvertretende Landeshauptfrau, skiriama vietoje Sepp RIEDER Regionų komiteto nare likusiam kadencijos laikui iki 2010 m. sausio 25 d.

2 straipsnis

Šis sprendimas įsigalioja jo priėmimo dieną.

Priimta Liuksemburge, 2007 m. spalio 1 d.

Tarybos vardu

Pirmininkas

M. LINO

---

(1)  OL L 56, 2006 2 25, p. 75.

1

---

| 9.10.2007 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 262/29 |
| --- | --- | --- | --- |

9.10.2007

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 262/29

---

TARYBOS SPRENDIMAS

2007 m. spalio 1 d.

dėl Vokietijai atstovaujančių vieno Regionų komiteto nario ir dviejų pakaitinių narių skyrimo

(2007/651/EB)

EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,

atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 263 straipsnį,

atsižvelgdama į Vokietijos Vyriausybės pasiūlymą,

kadangi:

| (1) | 2006 m. sausio 24 d. Taryba priėmė Sprendimą 2006/116/EB (1) dėl Regionų komiteto narių ir pakaitinių narių skyrimo laikotarpiui nuo 2006 m. sausio 26 d. iki 2010 m. sausio 25 d. |
| --- | --- |

(1)

2006 m. sausio 24 d. Taryba priėmė Sprendimą 2006/116/EB (1) dėl Regionų komiteto narių ir pakaitinių narių skyrimo laikotarpiui nuo 2006 m. sausio 26 d. iki 2010 m. sausio 25 d.

| (2) | Pasibaigus Sandra SPECKERT įgaliojimams, tapo laisva viena Regionų komiteto nario vieta. Pasibaigus Iris SPIESS ir Christine WISCHER įgaliojimams, tapo laisvos dvi Regionų komiteto pakaitinių narių vietos, |
| --- | --- |

(2)

Pasibaigus Sandra SPECKERT įgaliojimams, tapo laisva viena Regionų komiteto nario vieta. Pasibaigus Iris SPIESS ir Christine WISCHER įgaliojimams, tapo laisvos dvi Regionų komiteto pakaitinių narių vietos,

NUSPRENDĖ:

1 straipsnis

Likusiam kadencijos laikui iki 2010 m. sausio 25 d. į Regionų komitetą skiriami:

| a) | nariu:






  — | Reinhard LOSKE, Senator für Umwelt, Bau, Verkehr und Europa der Freien Hansestadt Bremen, vietoje Sandra SPECKERT; |
| --- | --- | --- |

a)

nariu:

—

Reinhard LOSKE, Senator für Umwelt, Bau, Verkehr und Europa der Freien Hansestadt Bremen, vietoje Sandra SPECKERT;

ir

| b) | pakaitiniais nariais:






  — | Hermann KUHN, Mitglied der Bremischen Bürgerschaft (Landtag), vietoje Iris SPIESS, |
| --- | --- | --- |

b)

pakaitiniais nariais:

—

Hermann KUHN, Mitglied der Bremischen Bürgerschaft (Landtag), vietoje Iris SPIESS,

| — | Manuela MAHNKE, Mitglied der Bremischen Bürgerschaft (Landtag), vietoje Christine WISCHER. |
| --- | --- |

—

Manuela MAHNKE, Mitglied der Bremischen Bürgerschaft (Landtag), vietoje Christine WISCHER.

2 straipsnis

Šis sprendimas įsigalioja jo priėmimo dieną.

Priimta Liuksemburge, 2007 m. spalio 1 d.

Tarybos vardu

Pirmininkas

M. LINO

---

(1)  OL L 56, 2006 2 25, p. 75.

1

---

| 9.10.2007 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 262/30 |
| --- | --- | --- | --- |

9.10.2007

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 262/30

---

TARYBOS SPRENDIMAS

2007 m. spalio 1 d.

dėl Euratomo tiekimo agentūros patariamojo komiteto nario skyrimo

(2007/652/Euratomas)

EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,

atsižvelgdama į Europos atominės energijos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 54 straipsnio antrą ir trečią pastraipas,

atsižvelgdama į Euratomo tiekimo agentūros statuto (1) su paskutiniais pakeitimais, padarytais 1995 m. sausio 1 d. Tarybos sprendimu 95/1/EB, Euratomas, EAPB (2) X straipsnį,

atsižvelgdama į 2007 m. liepos 10 d. Tarybos sprendimą 2007/514/Euratomas dėl Euratomo tiekimo agentūros patariamojo komiteto narių skyrimo (3),

atsižvelgdama į Komisijos nuomonę,

kadangi:

| (1) | Atsistatydinus Jean-Luc SALANAVE tapo laisva pirmiau nurodyto komiteto nario vieta ir Tarybai apie tai buvo pranešta 2007 m. rugpjūčio 1 d. |
| --- | --- |

(1)

Atsistatydinus Jean-Luc SALANAVE tapo laisva pirmiau nurodyto komiteto nario vieta ir Tarybai apie tai buvo pranešta 2007 m. rugpjūčio 1 d.

| (2) | Todėl ši laisva vieta turi būti užimta. |
| --- | --- |

(2)

Todėl ši laisva vieta turi būti užimta.

| (3) | 2007 m. rugpjūčio 1 d. Prancūzijos Vyriausybė pateikė kandidatūrą, |
| --- | --- |

(3)

2007 m. rugpjūčio 1 d. Prancūzijos Vyriausybė pateikė kandidatūrą,

NUSPRENDĖ:

Vienintelis straipsnis

Jean-Michel GUIHEUX skiriamas Euratomo tiekimo agentūros patariamojo komiteto nariu iki šio komiteto kadencijos pabaigos 2009 m. kovo 28 d.

Priimta Liuksemburge, 2007 m. spalio 1 d.

Tarybos vardu

Pirmininkas

M. LINO

---

(1)  OL 27, 1958 12 6, p. 534/58.

1

(2)  OL L 1, 1995 1 1, p. 1.

2

(3)  OL L 190, 2007 7 21, p. 15.

3

---

| 9.10.2007 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 262/31 |
| --- | --- | --- | --- |

9.10.2007

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 262/31

---

KOMISIJOS SPRENDIMAS

2007 m. spalio 8 d.

nustatantis galutinius finansinius asignavimus, kurie 2007 finansiniais metais valstybėms narėms skiriami už tam tikrą hektarų skaičių vynuogynų perplanavimui ir konversijai pagal Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1493/1999

(Pranešta dokumentu Nr. C(2007) 4524)

(Tekstai autentiški tik bulgarų, čekų, graikų, ispanų, italų, maltiečių, portugalų, prancūzų, rumunų, slovakų, slovėnų, vengrų ir vokiečių kalbomis)

(2007/653/EB)

EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,

atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,

atsižvelgdama į 1999 m. gegužės 17 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1493/1999 dėl bendro vyno rinkos organizavimo (1), ypač į jo 14 straipsnio 2 dalį,

kadangi:

| (1) | Reglamentu (EB) Nr. 1493/1999 ir 2000 m. gegužės 31 d. Komisijos reglamentu (EB) Nr. 1227/2000, nustatančiu išsamias Tarybos reglamento (EB) Nr. 1493/1999 dėl bendro vyno rinkos organizavimo taikymo taisykles, taikomas gamybos potencialui (2), nustatomos Vynuogynų perplanavimo ir konversijos taisyklės. |
| --- | --- |

(1)

Reglamentu (EB) Nr. 1493/1999 ir 2000 m. gegužės 31 d. Komisijos reglamentu (EB) Nr. 1227/2000, nustatančiu išsamias Tarybos reglamento (EB) Nr. 1493/1999 dėl bendro vyno rinkos organizavimo taikymo taisykles, taikomas gamybos potencialui (2), nustatomos Vynuogynų perplanavimo ir konversijos taisyklės.

| (2) | Reglamente (EB) Nr. 1227/2000 nustatytose išsamiose taisyklėse, reglamentuojančiose finansinį planavimą ir dalyvavimą finansuojant perplanavimo ir konversijos sistemą, numatyta, kad nuorodos į konkrečius finansinius metus nustato mokėjimus, kuriuos valstybė narė faktiškai atliko nuo spalio 16 d. iki kitų metų spalio 15 d. |
| --- | --- |

(2)

Reglamente (EB) Nr. 1227/2000 nustatytose išsamiose taisyklėse, reglamentuojančiose finansinį planavimą ir dalyvavimą finansuojant perplanavimo ir konversijos sistemą, numatyta, kad nuorodos į konkrečius finansinius metus nustato mokėjimus, kuriuos valstybė narė faktiškai atliko nuo spalio 16 d. iki kitų metų spalio 15 d.

| (3) | Pagal Reglamento (EB) Nr. 1493/1999 14 straipsnio 1 dalį Komisija nustato pradinius asignavimus valstybėms narėms kiekvienais metais remdamasi objektyviais kriterijais ir atsižvelgdama į konkrečią padėtį bei poreikius ir pastangas, kurių reikės atsižvelgiant į schemos tikslą. |
| --- | --- |

(3)

Pagal Reglamento (EB) Nr. 1493/1999 14 straipsnio 1 dalį Komisija nustato pradinius asignavimus valstybėms narėms kiekvienais metais remdamasi objektyviais kriterijais ir atsižvelgdama į konkrečią padėtį bei poreikius ir pastangas, kurių reikės atsižvelgiant į schemos tikslą.

| (4) | Komisijos sprendimu 2006/701/EB (3) Komisija nustatė orientacinius finansinius asignavimus (Rumunijai ir Bulgarijai – Komisijos sprendimu 2007/381/EB (4)) 2006–2007 prekybos metams. |
| --- | --- |

(4)

Komisijos sprendimu 2006/701/EB (3) Komisija nustatė orientacinius finansinius asignavimus (Rumunijai ir Bulgarijai – Komisijos sprendimu 2007/381/EB (4)) 2006–2007 prekybos metams.

| (5) | Remiantis Reglamento (EB) Nr. 1227/2000 17 straipsnio 1 dalimi valstybių narių patirtos ir patvirtintos išlaidos neturi viršyti joms nustatytų orientacinių asignavimų dydžio. 2007 finansiniais metais šis apribojimas taikomas Italijai, kurios patirtos ir patvirtintos išlaidos viršijo jai nustatytą pradinį asignavimą. |
| --- | --- |

(5)

Remiantis Reglamento (EB) Nr. 1227/2000 17 straipsnio 1 dalimi valstybių narių patirtos ir patvirtintos išlaidos neturi viršyti joms nustatytų orientacinių asignavimų dydžio. 2007 finansiniais metais šis apribojimas taikomas Italijai, kurios patirtos ir patvirtintos išlaidos viršijo jai nustatytą pradinį asignavimą.

| (6) | Taikant Reglamento (EB) Nr. 1227/2000 17 straipsnio 4 dalies nuostatas, tuo atveju, jei valstybės narės faktinės išlaidos už hektarą yra didesnės už numatytą pradinę dotaciją, skiriama bauda. Šiais metais tokia bauda už 16 690 EUR sumą taikoma Maltai. |
| --- | --- |

(6)

Taikant Reglamento (EB) Nr. 1227/2000 17 straipsnio 4 dalies nuostatas, tuo atveju, jei valstybės narės faktinės išlaidos už hektarą yra didesnės už numatytą pradinę dotaciją, skiriama bauda. Šiais metais tokia bauda už 16 690 EUR sumą taikoma Maltai.

| (7) | Remiantis Reglamento (EB) Nr. 1227/2000 16 straipsnio 1 dalies c punktu valstybės narės gali pateikti paraišką dėl tolesnio finansavimo per einamuosius finansinius metus. Šiais metais tokios valstybės narės yra Čekija, Ispanija, Prancūzija, Italija, Vengrija, Austrija ir Portugalija. Remiantis 2007 m. rugpjūčio 1 d. Komisijos reglamentu (EB) Nr. 922/2007, nukrypstančiu nuo Reglamento (EB) Nr. 1227/2000 dėl pereinamojo laikotarpio priemonių, susijusių su Bulgarijai ir Rumunijai skiriamais finansiniais asignavimais perplanavimui ir konversijai (5), Bulgarija ir Rumunija galėjo Komisijai pateikti paraišką dėl tolesnio 2007 finansinių metų išlaidų finansavimo, papildančio išlaidas, apie kurias Komisijai pranešta pagal to reglamento 16 straipsnio 1 dalies a bei b punktus, ir neviršijančio 90 % pagal Sprendimą 2007/381/EB joms skirtų finansinių asignavimų. Bulgarija tokią paraišką pateikė. |
| --- | --- |

(7)

Remiantis Reglamento (EB) Nr. 1227/2000 16 straipsnio 1 dalies c punktu valstybės narės gali pateikti paraišką dėl tolesnio finansavimo per einamuosius finansinius metus. Šiais metais tokios valstybės narės yra Čekija, Ispanija, Prancūzija, Italija, Vengrija, Austrija ir Portugalija. Remiantis 2007 m. rugpjūčio 1 d. Komisijos reglamentu (EB) Nr. 922/2007, nukrypstančiu nuo Reglamento (EB) Nr. 1227/2000 dėl pereinamojo laikotarpio priemonių, susijusių su Bulgarijai ir Rumunijai skiriamais finansiniais asignavimais perplanavimui ir konversijai (5), Bulgarija ir Rumunija galėjo Komisijai pateikti paraišką dėl tolesnio 2007 finansinių metų išlaidų finansavimo, papildančio išlaidas, apie kurias Komisijai pranešta pagal to reglamento 16 straipsnio 1 dalies a bei b punktus, ir neviršijančio 90 % pagal Sprendimą 2007/381/EB joms skirtų finansinių asignavimų. Bulgarija tokią paraišką pateikė.

| (8) | Remiantis Reglamento (EB) Nr. 1227/2000 17 straipsnio 3 dalimi ir Reglamento (EB) Nr. 922/2007 1 straipsnio 2 dalimi, kitų valstybių narių (ne Bulgarijos ir Rumunijos) Komisijai siunčiamos paraiškos dėl papildomo finansavimo priimamos au prorata; turimi asignavimai panaudojami atskaičiavus visoms valstybėms narėms skiriamas sumas, apie kurias pranešta pagal Reglamento (EB) Nr. 1227/2000 16 straipsnio 1 dalies a ir b punktus, ir sumas, apie kurias Bulgarija ir Rumunija pranešė pagal minėtąją nuostatą ir Reglamento (EB) Nr. 922/2007 1 straipsnio 1 dalį, iš bendros valstybėms narėms skirtos sumos. Ši nuostata 2007 finansiniams metams galioja Čekijai, Ispanijai, Prancūzijai, Italijai, Vengrijai, Austrijai ir Portugalijai. |
| --- | --- |

(8)

Remiantis Reglamento (EB) Nr. 1227/2000 17 straipsnio 3 dalimi ir Reglamento (EB) Nr. 922/2007 1 straipsnio 2 dalimi, kitų valstybių narių (ne Bulgarijos ir Rumunijos) Komisijai siunčiamos paraiškos dėl papildomo finansavimo priimamos au prorata; turimi asignavimai panaudojami atskaičiavus visoms valstybėms narėms skiriamas sumas, apie kurias pranešta pagal Reglamento (EB) Nr. 1227/2000 16 straipsnio 1 dalies a ir b punktus, ir sumas, apie kurias Bulgarija ir Rumunija pranešė pagal minėtąją nuostatą ir Reglamento (EB) Nr. 922/2007 1 straipsnio 1 dalį, iš bendros valstybėms narėms skirtos sumos. Ši nuostata 2007 finansiniams metams galioja Čekijai, Ispanijai, Prancūzijai, Italijai, Vengrijai, Austrijai ir Portugalijai.

| (9) | Pagal Reglamento (EB) Nr. 1227/2000 16 straipsnio 1 dalies b punktą, valstybės narės dėl perplanavimo ir konversijos sistemos ne vėliau kaip kiekvienų metų liepos 10 d. išsiunčia Komisijai einamųjų finansinių metų birželio 30 d. patvirtintų išlaidų ir bendro susijusio ploto ataskaitą. Minėto reglamento 17 straipsnio 2 dalyje numatyta, kad valstybės narės pateikia 16 straipsnio 1 dalies b punkte nurodytą ataskaitą tik tuo atveju, jei suma, kurią jos deklaravo pagal 16 straipsnio 1 dalies a punktą, t. y. faktiškai panaudotos lėšos iki einamųjų finansinių metų birželio 30 d. sudaro bent jau 75 % atitinkamai valstybei narei paskirtos preliminarios sumos. Vokietijos patvirtintos ir praneštos išlaidos negali būti priimtos, nes faktiškai patirtos išlaidos yra mažesnės už 75 % jai skirto pradinio asignavimo, |
| --- | --- |

(9)

Pagal Reglamento (EB) Nr. 1227/2000 16 straipsnio 1 dalies b punktą, valstybės narės dėl perplanavimo ir konversijos sistemos ne vėliau kaip kiekvienų metų liepos 10 d. išsiunčia Komisijai einamųjų finansinių metų birželio 30 d. patvirtintų išlaidų ir bendro susijusio ploto ataskaitą. Minėto reglamento 17 straipsnio 2 dalyje numatyta, kad valstybės narės pateikia 16 straipsnio 1 dalies b punkte nurodytą ataskaitą tik tuo atveju, jei suma, kurią jos deklaravo pagal 16 straipsnio 1 dalies a punktą, t. y. faktiškai panaudotos lėšos iki einamųjų finansinių metų birželio 30 d. sudaro bent jau 75 % atitinkamai valstybei narei paskirtos preliminarios sumos. Vokietijos patvirtintos ir praneštos išlaidos negali būti priimtos, nes faktiškai patirtos išlaidos yra mažesnės už 75 % jai skirto pradinio asignavimo,

PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:

1 straipsnis

Galutiniai finansiniai asignavimai, kurie 2006–2007 prekybos metais 2007 finansinių metų laikotarpiui valstybėms narėms skiriami už tam tikrą hektarų skaičių vynuogynų perplanavimui ir konversijai pagal Reglamentą (EB) Nr. 1493/2007, nurodomi šio reglamento priede.

2 straipsnis

Šis sprendimas skirtas Bulgarijos Respublikai, Čekijos Respublikai, Vokietijos Federacinei Respublikai, Graikijos Respublikai, Ispanijos Karalystei, Prancūzijos Respublikai, Italijos Respublikai, Kipro Respublikai, Liuksemburgo Didžiajai Hercogystei, Vengrijos Respublikai, Maltos Respublikai, Austrijos Respublikai, Portugalijos Respublikai, Rumunijai, Slovėnijos Respublikai ir Slovakijos Respublikai.

Priimta Briuselyje, 2007 m. spalio 8 d.

Komisijos vardu

Mariann FISCHER BOEL

Komisijos narė

---

(1)  OL L 179, 1999 7 14, p. 1. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1791/2006 (OL L 363, 2006 12 20, p. 1).

1

(2)  OL L 143, 2000 6 16, p. 1. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1216/2005 (OL L 199, 2005 7 29, p. 32).

2

(3)  OL L 290, 2006 10 20, p. 41.

3

(4)  OL L 141, 2007 6 2, p. 80.

4

(5)  OL L 201, 2007 8 2, p. 7.

5

---

PRIEDAS

Galutiniai finansiniai asignavimai, skiriami 2006–2007 prekybos metais (2007 finansiniai metai)

| Valstybė narė | Plotas (ha) | Finansinis asignavimas (EUR) |
| --- | --- | --- |
| Bulgarija | 1 918 | 6 030 464 |
| Čekija | 1 345 | 3 178 866 |
| Vokietija | 1 410 | 9 385 538 |
| Graikija | 823 | 6 420 790 |
| Ispanija | 20 345 | 165 870 765 |
| Prancūzija | 12 769 | 111 282 822 |
| Italija | 13 142 | 100 479 369 |
| Kipras | 145 | 1 971 461 |
| Liuksemburgas | 8 | 59 665 |
| Vengrija | 1 242 | 9 940 855 |
| Malta | 4 | 26 249 |
| Austrija | 1 074 | 6 501 073 |
| Portugalija | 4 117 | 34 284 676 |
| Rumunija | 880 | 6 893 688 |
| Slovėnija | 108 | 2 120 499 |
| Slovakija | 107 | 536 527 |
| IŠ VISO | 59 438 | 464 983 308 |

Valstybė narė

Plotas (ha)

Finansinis asignavimas (EUR)

Bulgarija

1 918

6 030 464

Čekija

1 345

3 178 866

Vokietija

1 410

9 385 538

Graikija

823

6 420 790

Ispanija

20 345

165 870 765

Prancūzija

12 769

111 282 822

Italija

13 142

100 479 369

Kipras

145

1 971 461

Liuksemburgas

8

59 665

Vengrija

1 242

9 940 855

Malta

4

26 249

Austrija

1 074

6 501 073

Portugalija

4 117

34 284 676

Rumunija

880

6 893 688

Slovėnija

108

2 120 499

Slovakija

107

536 527

IŠ VISO

59 438

464 983 308

---

Klaidų ištaisymas

| 9.10.2007 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 262/34 |
| --- | --- | --- | --- |

9.10.2007

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 262/34

---

2007 m. rugsėjo 17 d. Komisijos reglamento (EB) Nr. 1069/2007, nustatančio importuojamam Kinijos Liaudies Respublikos kilmės polivinilo alkoholiui (PVA) laikinąjį antidempingo muitą, klaidų ištaisymas

(
  Europos Sąjungos oficialusis leidinys L 243, 2007 m. rugsėjo 18 d.
  )

1. 24 puslapis, 14 konstatuojamoji dalis:

yra:

„ne mažesnis kaip 3 MPas, tačiau ne didesnis kaip 61 MPas“,

turi būti:

„ne mažesnis kaip 3 mPas, tačiau ne didesnis kaip 61 mPas“.

2. 40 puslapis, 1 straipsnio 1 dalis:

yra:

„ne mažesnis kaip 3 MPas, tačiau ne didesnis kaip 61 MPas“,

turi būti:

„ne mažesnis kaip 3 mPas, tačiau ne didesnis kaip 61 mPas“.

---