# Il-Ġurnal Uffiċjali L 303/2007

| | ISSN 1725-5104 |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  ta’ l-Unjoni Ewropea | L 303 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Leġiżlazzjoni | Volum 5021 ta' Novembru 2007 |

ISSN 1725-5104

Il-Ġurnal Uffiċjali

ta’ l-Unjoni Ewropea

L 303

Edizzjoni bil-Malti

Leġiżlazzjoni

Volum 5021 ta' Novembru 2007

---

| Werrej | | I   Atti adottati skond it-Trattati tal-KE/Euratom li l-pubblikazzjoni tagħhom hija obbligatorja | Paġna |
| --- | --- | --- | --- |
| | | REGOLAMENTI |
| | | Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1351/2007 ta' l-20 ta’ Novembru 2007 li jistabbilixxi l-valuri fissi ta' l-importazzjoni għad-determinazzjoni tal-prezz ta' dħul ta' ċertu frott u ħaxix | 1 |
| | * | Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1352/2007 tas-16 ta’ Novembru 2007 li jemenda l-Anness I tar-Regolament (KEE) Nru 2658/87 dwar in-nomenklatura tat-tariffa u l-istatistika u dwar it-Tariffa Doganali Komuni | 3 |
| | * | Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1353/2007 ta’ l-20 ta’ Novembru 2007 li jemenda l-Anness I tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2377/90 li jistabbilixxi proċedura tal-Komunità għal iffissar ta’ limiti massimi ta’ residwi ta’ prodotti mediċinali veterinarji fi prodotti ta’ l-ikel li joriġinaw mill-annimali, fir-rigward ta’ Monensin, Lasaloċidu u Tylvalosin (
  1
  ) | 6 |

Werrej

I   Atti adottati skond it-Trattati tal-KE/Euratom li l-pubblikazzjoni tagħhom hija obbligatorja

Paġna

REGOLAMENTI

Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1351/2007 ta' l-20 ta’ Novembru 2007 li jistabbilixxi l-valuri fissi ta' l-importazzjoni għad-determinazzjoni tal-prezz ta' dħul ta' ċertu frott u ħaxix

1

*

Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1352/2007 tas-16 ta’ Novembru 2007 li jemenda l-Anness I tar-Regolament (KEE) Nru 2658/87 dwar in-nomenklatura tat-tariffa u l-istatistika u dwar it-Tariffa Doganali Komuni

3

*

Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1353/2007 ta’ l-20 ta’ Novembru 2007 li jemenda l-Anness I tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2377/90 li jistabbilixxi proċedura tal-Komunità għal iffissar ta’ limiti massimi ta’ residwi ta’ prodotti mediċinali veterinarji fi prodotti ta’ l-ikel li joriġinaw mill-annimali, fir-rigward ta’ Monensin, Lasaloċidu u Tylvalosin (
  1
  )

1

6

| | | II   Atti adottati skond it-Trattati tal-KE/Euratom li l-pubblikazzjoni tagħhom mhijiex obbligatorja |
| --- | --- | --- |
| | | DEĊIŻJONIJIET |
| | | Kunsill |
| | | 2007/745/KE |
| | * | Deċiżjoni tal-Kunsill tat-28 ta’ Settembru 2007 dwar l-iffirmar u l-applikazzjoni ta’ Ftehim bejn il-Komunità u l-Konfederazzjoni Żvizzera fil-qasam awdjoviżiv, li jistabbilixxi t-termini u l-kundizzjonijiet għall-parteċipazzjoni tal-Konfederazzjoni Żvizzera fil-programm tal-Komunità MEDIA 2007, u Att Finali | 9 |
| Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u l-Konfederazzjoni Żvizzera fil-qasam awdjoviżiv, li jistabbilixxi t-termini u l-kundizzjonijiet għall-parteċipazzjoni tal-Konfederazzjoni Żvizzera fil-programm tal-Komunità MEDIA 2007 | 11 |
| Att Finali | 20 |
| | | Kummissjoni |
| | | 2007/746/KE |
| | * | Deċiżjoni tal-Kummissjoni tad-19 ta’ Novembru 2007 li temenda d-Deċiżjoni 2007/554/KE dwar ċerti miżuri ta’ protezzjoni kontra l-marda ta' l-ilsien u d-dwiefer fir-Renju Unit
  (notifikata taħt id-dokument numru C(2007) 5533)

   (
  1
  ) | 24 |
| | | 2007/747/KE |
| | * | Deċiżjoni tal-Kummissjoni tad-19 ta’ Novembru 2007 dwar ir-rikonoxximent tal-proċeduri ta’ ċerifikazzjoni skond l-Artikolu 9 tar-Regolament (KE) Nru 761/2001 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tad-19 ta’ Marzu 2001 li jippermetti l-parteċipazzjoni volontarja ta’ organizzazzjonijiet fl-iskema Komunitarja għall-immaniġġjar ta’ l-ambjent u verifika (EMAS) u li tħassar d-Deċiżjoni 97/264/KE
  (notifikata taħt id-dokument numru C(2007) 5291)

   (
  1
  ) | 37 |

II   Atti adottati skond it-Trattati tal-KE/Euratom li l-pubblikazzjoni tagħhom mhijiex obbligatorja

DEĊIŻJONIJIET

Kunsill

2007/745/KE

*

Deċiżjoni tal-Kunsill tat-28 ta’ Settembru 2007 dwar l-iffirmar u l-applikazzjoni ta’ Ftehim bejn il-Komunità u l-Konfederazzjoni Żvizzera fil-qasam awdjoviżiv, li jistabbilixxi t-termini u l-kundizzjonijiet għall-parteċipazzjoni tal-Konfederazzjoni Żvizzera fil-programm tal-Komunità MEDIA 2007, u Att Finali

9

Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u l-Konfederazzjoni Żvizzera fil-qasam awdjoviżiv, li jistabbilixxi t-termini u l-kundizzjonijiet għall-parteċipazzjoni tal-Konfederazzjoni Żvizzera fil-programm tal-Komunità MEDIA 2007

11

Att Finali

20

Kummissjoni

2007/746/KE

*

Deċiżjoni tal-Kummissjoni tad-19 ta’ Novembru 2007 li temenda d-Deċiżjoni 2007/554/KE dwar ċerti miżuri ta’ protezzjoni kontra l-marda ta' l-ilsien u d-dwiefer fir-Renju Unit
  (notifikata taħt id-dokument numru C(2007) 5533)

   (
  1
  )

(notifikata taħt id-dokument numru C(2007) 5533)

1

24

2007/747/KE

*

Deċiżjoni tal-Kummissjoni tad-19 ta’ Novembru 2007 dwar ir-rikonoxximent tal-proċeduri ta’ ċerifikazzjoni skond l-Artikolu 9 tar-Regolament (KE) Nru 761/2001 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tad-19 ta’ Marzu 2001 li jippermetti l-parteċipazzjoni volontarja ta’ organizzazzjonijiet fl-iskema Komunitarja għall-immaniġġjar ta’ l-ambjent u verifika (EMAS) u li tħassar d-Deċiżjoni 97/264/KE
  (notifikata taħt id-dokument numru C(2007) 5291)

   (
  1
  )

(notifikata taħt id-dokument numru C(2007) 5291)

1

37

| | | III   Atti adottati skond it-Trattat ta' l-UE |
| --- | --- | --- |
| | | ATTI ADOTTATI SKOND IT-TITOLU V TAT-TRATTAT TA' L-UE |
| | * | Azzjoni Konġunta tal-Kunsill 2007/748/PESK tad-19 ta’ Novembru 2007 li temenda l-Azzjoni Konġunta 2007/87/PESK li temenda u testendi l-mandat tar-Rappreżentant Speċjali ta' l-Unjoni Ewropea fil-Bosnja u Ħerzegovina | 38 |
| | * | Azzjoni Konġunta tal-Kunsill 2007/749/PESK tad-19 ta’ Novembru 2007 dwar il-Missjoni tal-Pulizija ta' l-Unjoni Ewropea (EUPM) fil-Bosnja u Ħerzegovina (BiH) | 40 |

III   Atti adottati skond it-Trattat ta' l-UE

ATTI ADOTTATI SKOND IT-TITOLU V TAT-TRATTAT TA' L-UE

*

Azzjoni Konġunta tal-Kunsill 2007/748/PESK tad-19 ta’ Novembru 2007 li temenda l-Azzjoni Konġunta 2007/87/PESK li temenda u testendi l-mandat tar-Rappreżentant Speċjali ta' l-Unjoni Ewropea fil-Bosnja u Ħerzegovina

38

*

Azzjoni Konġunta tal-Kunsill 2007/749/PESK tad-19 ta’ Novembru 2007 dwar il-Missjoni tal-Pulizija ta' l-Unjoni Ewropea (EUPM) fil-Bosnja u Ħerzegovina (BiH)

40

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b’relevanza għaż-ŻEE |

---

(1)   Test b’relevanza għaż-ŻEE

1

| MT | L-Atti li t-titoli tagħhom huma stampati b'tipa ċara huma dawk li għandhom x'jaqsmu mal-maniġment ta' kuljum ta' materji agrikoli, u li ġeneralment huma validi għal perijodu limitat.
  It-titoli ta'l-atti l-oħra kollha huma stampati b'tipa skura u mmarkati b'asterisk quddiemhom. |
| --- | --- |

MT

L-Atti li t-titoli tagħhom huma stampati b'tipa ċara huma dawk li għandhom x'jaqsmu mal-maniġment ta' kuljum ta' materji agrikoli, u li ġeneralment huma validi għal perijodu limitat.

It-titoli ta'l-atti l-oħra kollha huma stampati b'tipa skura u mmarkati b'asterisk quddiemhom.

---

I Atti adottati skond it-Trattati tal-KE/Euratom li l-pubblikazzjoni tagħhom hija obbligatorja

REGOLAMENTI

| 21.11.2007 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | L 303/1 |
| --- | --- | --- | --- |

21.11.2007

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

L 303/1

---

REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 1351/2007

ta' l-20 ta’ Novembru 2007

li jistabbilixxi l-valuri fissi ta' l-importazzjoni għad-determinazzjoni tal-prezz ta' dħul ta' ċertu frott u ħaxix

IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,

Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 3223/94 ta' l-21 ta' Diċembru 1994 dwar regoli dettaljati għall-applikazzjoni ta' l-arranġamenti dwar l-importazzjoni tal-frott u l-ħxejjex (1), u b'mod partikolari l-Artikolu 4(1) tiegħu,

Billi:

| (1) | Fl-applikazzjoni tal-konklużjonijiet tan-negozjati kummerċjali multilaterali tal-Laqgħa ta' l-Urugwaj, il-Regolament (KE) Nru 3223/94 jistipula l-kriterji għall-istabbiliment mill-Kummissjoni tal-valuri fissi ta' l-importazzjoni minn pajjiżi terzi, għall-prodotti u għall-perjodi msemmijin fl-Anness tiegħu. |
| --- | --- |

(1)

Fl-applikazzjoni tal-konklużjonijiet tan-negozjati kummerċjali multilaterali tal-Laqgħa ta' l-Urugwaj, il-Regolament (KE) Nru 3223/94 jistipula l-kriterji għall-istabbiliment mill-Kummissjoni tal-valuri fissi ta' l-importazzjoni minn pajjiżi terzi, għall-prodotti u għall-perjodi msemmijin fl-Anness tiegħu.

| (2) | Fl-applikazzjoni tal-kriterji msemmija hawn fuq, il-valuri fissi ta' l-importazzjoni għandhom ikunu ffissati fil-livelli msemmija fl-Anness ta' dan ir-Regolament, |
| --- | --- |

(2)

Fl-applikazzjoni tal-kriterji msemmija hawn fuq, il-valuri fissi ta' l-importazzjoni għandhom ikunu ffissati fil-livelli msemmija fl-Anness ta' dan ir-Regolament,

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

Il-valuri fissi ta' l-importazzjoni msemmija fl-Artikolu 4 tar-Regolament (KE) Nru 3223/94 huma stabbiliti kif inhu indikat fit-tabella ta' l-Anness.

Artikolu 2

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-21 ta’ Novembru 2007.

Dan ir-Regolament jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, 20 ta’ Novembru 2007.

Għall-Kummissjoni

Jean-Luc DEMARTY

Direttur Ġenerali għall-Agrikoltura u l-Iżvilupp Rurali

---

(1)  ĠU L 337, 24.12.1994, p. 66. Regolament kif emendat l-aħħar bir-Regolament (KE) Nru 756/2007 (ĠU L 172, 30.6.2007, p. 41).

1

---

ANNESS

tar-Regolament ta' l-Kummissjoni ta' l-20 ta’ Novembru 2007 li jistabbilixxi l-valuri fissi ta' l-importazzjoni għad-determinazzjoni tal-prezz ta' dħul ta' ċertu frott u ħaxix

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| Kodiċi NM | Kodiċi tal-pajjiż terz (1) | Valur fiss ta' l-importazzjoni |
| 0702 00 00 | IL | 125,5 |
| MA | 52,8 |
| MK | 46,0 |
| TR | 82,2 |
| ZZ | 76,6 |
| 0707 00 05 | JO | 196,3 |
| MA | 55,2 |
| TR | 92,7 |
| ZZ | 114,7 |
| 0709 90 70 | MA | 56,4 |
| TR | 104,3 |
| ZZ | 80,4 |
| 0709 90 80 | EG | 336,4 |
| ZZ | 336,4 |
| 0805 20 10 | MA | 71,3 |
| ZZ | 71,3 |
| 0805 20 30 , 0805 20 50 , 0805 20 70 , 0805 20 90 | HR | 55,3 |
| IL | 70,2 |
| TR | 75,1 |
| UY | 83,0 |
| ZZ | 70,9 |
| 0805 50 10 | AR | 71,4 |
| TR | 98,4 |
| ZA | 54,7 |
| ZZ | 74,8 |
| 0808 10 80 | AR | 91,9 |
| BR | 82,0 |
| CA | 88,9 |
| CL | 86,0 |
| CN | 86,3 |
| MK | 30,6 |
| US | 105,7 |
| ZA | 81,3 |
| ZZ | 81,6 |
| 0808 20 50 | AR | 49,0 |
| CN | 62,6 |
| TR | 105,2 |
| ZZ | 72,3 |

(EUR/100 kg)

Kodiċi NM

Kodiċi tal-pajjiż terz (1)

Valur fiss ta' l-importazzjoni

0702 00 00

IL

125,5

MA

52,8

MK

46,0

TR

82,2

ZZ

76,6

0707 00 05

JO

196,3

MA

55,2

TR

92,7

ZZ

114,7

0709 90 70

MA

56,4

TR

104,3

ZZ

80,4

0709 90 80

EG

336,4

ZZ

336,4

0805 20 10

MA

71,3

ZZ

71,3

0805 20 30 , 0805 20 50 , 0805 20 70 , 0805 20 90

HR

55,3

IL

70,2

TR

75,1

UY

83,0

ZZ

70,9

0805 50 10

AR

71,4

TR

98,4

ZA

54,7

ZZ

74,8

0808 10 80

AR

91,9

BR

82,0

CA

88,9

CL

86,0

CN

86,3

MK

30,6

US

105,7

ZA

81,3

ZZ

81,6

0808 20 50

AR

49,0

CN

62,6

TR

105,2

ZZ

72,3

---

(1)  In-nomenklatura tal-pajjiżi ffissata mir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1833/2006 (ĠU L 354, 14.12.2006, p. 19). Il-kodiċi “ZZ” jirrappreżenta “oriġini oħra”.

---

| 21.11.2007 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | L 303/3 |
| --- | --- | --- | --- |

21.11.2007

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

L 303/3

---

REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 1352/2007

tas-16 ta’ Novembru 2007

li jemenda l-Anness I tar-Regolament (KEE) Nru 2658/87 dwar in-nomenklatura tat-tariffa u l-istatistika u dwar it-Tariffa Doganali Komuni

IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,

Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunitajiet Ewropej,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2658/87 tat-23 ta’ Lulju 1987 dwar in-nomenklatura tat-tariffa u l-istatistika u dwar it-Tariffa Doganali Komuni (1), u b'mod partikolari l-Artikolu 9(1)(a) tiegħu,

Billi:

| (1) | Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2568/91 (2) tal-11 ta’ Lulju 1991 dwar il-karatteristiċi taż-żejt taż-żebbuġa u dwar il-metodi ta’ analiżi rilevanti kien aġġornat bir-Regolament (KE) Nru 702/2007 biex ikunu kkunsidrati l-konklużjonijiet ta’ esperti tal-kimika. L-aġġustamenti introdotti fir-Regolament (KEE) Nru 2568/91 jikkonsistu partikolarment fid-determinazzjoni tal-perċentwali ta’ 2-gliċeril monopalmitat li huwa aktar preċiż fl-iskoperta ta’ żjut esterifikati, u t-tnaqqis tal-valur tal-limitu ta’ stigmastadina fiż-żjut taż-żebbuġa verġni li jippermetti li tintlaħaq separazzjoni aħjar taż-żjut taż-żebbuġa verġini u raffinati. |
| --- | --- |

(1)

Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2568/91 (2) tal-11 ta’ Lulju 1991 dwar il-karatteristiċi taż-żejt taż-żebbuġa u dwar il-metodi ta’ analiżi rilevanti kien aġġornat bir-Regolament (KE) Nru 702/2007 biex ikunu kkunsidrati l-konklużjonijiet ta’ esperti tal-kimika. L-aġġustamenti introdotti fir-Regolament (KEE) Nru 2568/91 jikkonsistu partikolarment fid-determinazzjoni tal-perċentwali ta’ 2-gliċeril monopalmitat li huwa aktar preċiż fl-iskoperta ta’ żjut esterifikati, u t-tnaqqis tal-valur tal-limitu ta’ stigmastadina fiż-żjut taż-żebbuġa verġni li jippermetti li tintlaħaq separazzjoni aħjar taż-żjut taż-żebbuġa verġini u raffinati.

| (2) | Għaldaqstant, in-Nota addizzjonali 2 għall-Kapitlu 15 tan-Nomenklatura Magħquda dwar iż-żjut taż-żebbuġa għandha tkun aġġustata wkoll. |
| --- | --- |

(2)

Għaldaqstant, in-Nota addizzjonali 2 għall-Kapitlu 15 tan-Nomenklatura Magħquda dwar iż-żjut taż-żebbuġa għandha tkun aġġustata wkoll.

| (3) | Ir-Regolament (KEE) Nru 2658/87 għandu għalhekk ikun emendat skond dan. |
| --- | --- |

(3)

Ir-Regolament (KEE) Nru 2658/87 għandu għalhekk ikun emendat skond dan.

| (4) | L-emenda magħmula lir-Regolament (KEE) Nru 2568/91 fl-2007 għandha tapplika mill-1 ta’ Jannar 2008. Għall-konsistenza, dan ir-Regolament għandu japplika mill-istess data. |
| --- | --- |

(4)

L-emenda magħmula lir-Regolament (KEE) Nru 2568/91 fl-2007 għandha tapplika mill-1 ta’ Jannar 2008. Għall-konsistenza, dan ir-Regolament għandu japplika mill-istess data.

| (5) | Il-miżuri previsti f’dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat tal-Kodiċi tad-Dwana, |
| --- | --- |

(5)

Il-miżuri previsti f’dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat tal-Kodiċi tad-Dwana,

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artiklu 1

Anness I tar-Regolament (KEE) Nru 2658/87 huwa emendat kif jidher fl-Anness.

Artiklu 2

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea.

Dan għandu japplika mill-1 ta’ Jannar 2008.

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, 16 ta’ Novembru 2007.

Għall-Kummissjoni

László KOVÁCS

Membru tal-Kummissjoni

---

(1)  ĠU L 256, 7.9.1987, p. 1. Ir-Regolament kif emendat l-aħħar bir-Regolament tal-Kummisssjoni (KE) Nru 1214/2007 (ĠU L 286, 31.10.2007, p. 1).

1

(2)  ĠU L 248, 5.9.1991, p. 1. Ir-Regolament kif emendat l-aħħar bir-Regolament (KE) Nru 702/2007 (ĠU L 161, 22.6.2007, p. 11).

2

---

ANNESS

F’Kapitlu 15 ta’ Anness I tar-Regolament (KEE) Nru 2658/87, in-Nota addizzjonali 2 hija emendata kif ġej:

| (1) | Nota addizzjonali 2.B.1. hija emendata kif ġej:






  (a) | Punt (a) jitbiddel b'dan li ġej:






  “(a) | wieħed mill-kontenuti ta’ xema’ li ġejjin:






  (i) | kontenut ta’ xema’ ta’ mhux aktar minn 300 mg/kg jew |
| --- | --- | --- | --- | --- |

(1)

Nota addizzjonali 2.B.1. hija emendata kif ġej:

(a)

Punt (a) jitbiddel b'dan li ġej:

“(a)

wieħed mill-kontenuti ta’ xema’ li ġejjin:

(i)

kontenut ta’ xema’ ta’ mhux aktar minn 300 mg/kg jew

| (ii) | kontenut ta’ xema’ ta’ aktar minn 300 mg/kg imma mhux aktar minn 350 mg/kg sakemm






  — | il-kontenut totali ta’ alkoħol alifatiku huwa anqas minn jew daqs 350 mg/kg jew |
| --- | --- | --- |

(ii)

kontenut ta’ xema’ ta’ aktar minn 300 mg/kg imma mhux aktar minn 350 mg/kg sakemm

—

il-kontenut totali ta’ alkoħol alifatiku huwa anqas minn jew daqs 350 mg/kg jew

| — | il-kontenut ta’ eritrodjol u uvaol huwa inqas minn jew daqs 3,5 %” |
| --- | --- |

—

il-kontenut ta’ eritrodjol u uvaol huwa inqas minn jew daqs 3,5 %”

| (b) | Il-punt (ċ) jinbidel b’dan li ġej:






  “(ċ) | wieħed minn dawn iż-żewġ karatteristiċi li ġejjin:






  (i) | kontenut ta’ 2-gliċeril monopalmitat mhux ogħla minn 0,9 % jekk l-aċtu palmitiku ma jaqbiżx l-14 % tal-kontenut totali ta’ aċti ta’ xaħam; |
| --- | --- | --- | --- |

(b)

Il-punt (ċ) jinbidel b’dan li ġej:

“(ċ)

wieħed minn dawn iż-żewġ karatteristiċi li ġejjin:

(i)

kontenut ta’ 2-gliċeril monopalmitat mhux ogħla minn 0,9 % jekk l-aċtu palmitiku ma jaqbiżx l-14 % tal-kontenut totali ta’ aċti ta’ xaħam;

| (ii) | kontenut ta’ 2-gliċeril monopalmitat mhux ogħla minn 1,1 % jekk l-aċtu palmitiku jaqbeż l-14 % tal-kontenut totali ta’ aċti ta’ xaħam.” |
| --- | --- |

(ii)

kontenut ta’ 2-gliċeril monopalmitat mhux ogħla minn 1,1 % jekk l-aċtu palmitiku jaqbeż l-14 % tal-kontenut totali ta’ aċti ta’ xaħam.”

| (2) | Nota addizzjonali 2.B.2. hija emendata kif ġej:






  (a) | Punt (ij) jinbidel b'dan li ġej:






  “(ij) | wieħed minn dawn iż-żewġ karatteristċi li ġejjin:






  (i) | kontenut ta’ 2-gliċeril monopalmitat mhux ogħla minn 0,9 % jekk l-aċtu palmitiku ma jaqbiżx l-14 % tal-kontenut totali ta’ aċti ta’ xaħam; |
| --- | --- | --- | --- | --- |

(2)

Nota addizzjonali 2.B.2. hija emendata kif ġej:

(a)

Punt (ij) jinbidel b'dan li ġej:

“(ij)

wieħed minn dawn iż-żewġ karatteristċi li ġejjin:

(i)

kontenut ta’ 2-gliċeril monopalmitat mhux ogħla minn 0,9 % jekk l-aċtu palmitiku ma jaqbiżx l-14 % tal-kontenut totali ta’ aċti ta’ xaħam;

| (ii) | kontenut ta’ 2-gliċeril monopalmitat mhux ogħla minn 1,0 % jekk l-aċtu palmitiku jaqbeż l-14 % tal-kontenut totali ta’ aċti ta’ xaħam”; |
| --- | --- |

(ii)

kontenut ta’ 2-gliċeril monopalmitat mhux ogħla minn 1,0 % jekk l-aċtu palmitiku jaqbeż l-14 % tal-kontenut totali ta’ aċti ta’ xaħam”;

| (b) | Punt (l) jinbidel b'dan li ġej:






  “(l) | kontenut ta’ stigmastadini mhux aktar minn 0,10 mg/kg;” |
| --- | --- | --- |

(b)

Punt (l) jinbidel b'dan li ġej:

“(l)

kontenut ta’ stigmastadini mhux aktar minn 0,10 mg/kg;”

| (3) | F’nota addizzjonali 2.Ċ. punt (f) jinbidel b'li ġej:






  “(f) | wieħed minn dawn iż-żewġ karatteristċi li ġejjin:






  (i) | kontenut ta’ 2-gliċeril monopalmitat mhux ogħla minn 0,9 % jekk l-aċtu palmitiku ma jaqbiżx l-14 % tal-kontenut totali ta’ aċti ta’ xaħam; |
| --- | --- | --- | --- |

(3)

F’nota addizzjonali 2.Ċ. punt (f) jinbidel b'li ġej:

“(f)

wieħed minn dawn iż-żewġ karatteristċi li ġejjin:

(i)

kontenut ta’ 2-gliċeril monopalmitat mhux ogħla minn 0,9 % jekk l-aċtu palmitiku ma jaqbiżx l-14 % tal-kontenut totali ta’ aċti ta’ xaħam;

| (ii) | kontenut ta’ 2-gliċeril monopalmitat mhux ogħla minn 1,0 % jekk l-aċtu palmitiku jaqbeż l-14 % tal-kontenut totali ta’ aċti ta’ xaħam.” |
| --- | --- |

(ii)

kontenut ta’ 2-gliċeril monopalmitat mhux ogħla minn 1,0 % jekk l-aċtu palmitiku jaqbeż l-14 % tal-kontenut totali ta’ aċti ta’ xaħam.”

| (4) | F’nota addizzjonali 2.D. punti (a) – (d) jinbidlu bil-punti (a) – (e) li ġejjin:






  “(a) | wieħed mill-kontenuti ta’ xema’ li ġejjin:






  (i) | kontenut tax-xema’ ogħla minn 350 mg/kg jew |
| --- | --- | --- | --- |

(4)

F’nota addizzjonali 2.D. punti (a) – (d) jinbidlu bil-punti (a) – (e) li ġejjin:

“(a)

wieħed mill-kontenuti ta’ xema’ li ġejjin:

(i)

kontenut tax-xema’ ogħla minn 350 mg/kg jew

| (ii) | kontenut ta’ xema’ ta’ ogħla minn 300 mg/kg iżda mhux ogħla minn 350 mg/kg sakemm






  — | il-kontenut totali ta’ alkoħol alifatiku huwa aktar minn 350 mg/kg u |
| --- | --- | --- |

(ii)

kontenut ta’ xema’ ta’ ogħla minn 300 mg/kg iżda mhux ogħla minn 350 mg/kg sakemm

—

il-kontenut totali ta’ alkoħol alifatiku huwa aktar minn 350 mg/kg u

| — | il-kontenut ta’ eritrodjol u uvaol huwa akbar minn 3,5 %. |
| --- | --- |

—

il-kontenut ta’ eritrodjol u uvaol huwa akbar minn 3,5 %.

| (b) | kontenut ta’ eritrodjol u uvaol ogħla minn 4,5 %; |
| --- | --- |

(b)

kontenut ta’ eritrodjol u uvaol ogħla minn 4,5 %;

| (ċ) | kontenut ta’ 2-gliċeril monopalmitat mhux ogħla minn 1,4 %; |
| --- | --- |

(ċ)

kontenut ta’ 2-gliċeril monopalmitat mhux ogħla minn 1,4 %;

| (d) | l-għadd ta’ isomeri transoleiċi mhux ogħla minn 0,20 % u l-għadd ta’ transoleiċi + isomeri translinolenici mhux ogħla minn 0,10 %; |
| --- | --- |

(d)

l-għadd ta’ isomeri transoleiċi mhux ogħla minn 0,20 % u l-għadd ta’ transoleiċi + isomeri translinolenici mhux ogħla minn 0,10 %;

| (e) | differenza bejn l-HPLC u l-kontenut teoretiku ta’ trigliċeridi b’ECN42 ta’ 0,6 jew inqas.” |
| --- | --- |

(e)

differenza bejn l-HPLC u l-kontenut teoretiku ta’ trigliċeridi b’ECN42 ta’ 0,6 jew inqas.”

| (5) | F’nota addizzjonali 2.E. it-tieni sentenza tinbidel b'dan li ġej:
  “Żjut f’dan is-subtitlu irid ikollhom kontenut ta’ 2-gliċeril monopalmitat mhux ogħla minn 1,4 %, għadd ta’ isomeri translinoleiċi anqas minn 0,4 %, għadd ta’ isomeri translinoleiċi + translinoleniċi ta’ anqas minn 0,35 % u b’differenza bejn l-HPLC u kontenut teoretiku ta’ trigliċeridi b’ECN42 ta’ mhux ogħla minn 0,5.” |
| --- | --- |

(5)

F’nota addizzjonali 2.E. it-tieni sentenza tinbidel b'dan li ġej:

“Żjut f’dan is-subtitlu irid ikollhom kontenut ta’ 2-gliċeril monopalmitat mhux ogħla minn 1,4 %, għadd ta’ isomeri translinoleiċi anqas minn 0,4 %, għadd ta’ isomeri translinoleiċi + translinoleniċi ta’ anqas minn 0,35 % u b’differenza bejn l-HPLC u kontenut teoretiku ta’ trigliċeridi b’ECN42 ta’ mhux ogħla minn 0,5.”

---

| 21.11.2007 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | L 303/6 |
| --- | --- | --- | --- |

21.11.2007

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

L 303/6

---

REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 1353/2007

ta’ l-20 ta’ Novembru 2007

li jemenda l-Anness I tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2377/90 li jistabbilixxi proċedura tal-Komunità għal iffissar ta’ limiti massimi ta’ residwi ta’ prodotti mediċinali veterinarji fi prodotti ta’ l-ikel li joriġinaw mill-annimali, fir-rigward ta’ Monensin, Lasaloċidu u Tylvalosin

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,

Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2377/90 tas-26 ta’ Ġunju 1990 li jistabbilixxi proċedura tal-Komunità għal iffissar ta’ limiti massimi ta’ residwi ta’ prodotti mediċinali veterinarji fi prodotti ta’ l-ikel ta’ oriġini mill-annimali (1) u b'mod partikulari l-Artikolu 2 tiegħu,

Wara li kkunsidrat l-opinjoni ta’ l-Aġenzija Ewropea għall-Mediċini fformulata mill-Kumitat għall-Prodotti Mediċinali għall-Użu Veterinarju,

Billi:

| (1) | Is-sustanzi farmakoloġikament attivi kollha użati fil-Komunità fil-prodotti mediċinali veterinarji maħsuba għall-animali li jagħtuna l-ikel għandhom ikunu vvalutati skond ir-Regolament (KEE) Nru 2377/90. |
| --- | --- |

(1)

Is-sustanzi farmakoloġikament attivi kollha użati fil-Komunità fil-prodotti mediċinali veterinarji maħsuba għall-animali li jagħtuna l-ikel għandhom ikunu vvalutati skond ir-Regolament (KEE) Nru 2377/90.

| (2) | Applikazzjoni sabiex jiġu stabbiliti l-limiti massimi ta’ residwi għal Monensin, antibijotiku u antikoċċidjali li jifforma parti mill-grupp ta’ jonofori, intbagħtet lill-Aġenzija Ewropea għall-Mediċini. Fuq il-bażi tar-rakkomandazzjoni tal-Kumitat għall-Prodotti Mediċinali għall-Użu Veterinarju, din is-sustanza għandha tiżdied fl-Anness I tar-Regolament (KEE) Nru 2377/90 għall-ispeċi tal-bovini (il-muskolu, ix-xaħam, il-fwied, il-kilwa u l-ħalib). |
| --- | --- |

(2)

Applikazzjoni sabiex jiġu stabbiliti l-limiti massimi ta’ residwi għal Monensin, antibijotiku u antikoċċidjali li jifforma parti mill-grupp ta’ jonofori, intbagħtet lill-Aġenzija Ewropea għall-Mediċini. Fuq il-bażi tar-rakkomandazzjoni tal-Kumitat għall-Prodotti Mediċinali għall-Użu Veterinarju, din is-sustanza għandha tiżdied fl-Anness I tar-Regolament (KEE) Nru 2377/90 għall-ispeċi tal-bovini (il-muskolu, ix-xaħam, il-fwied, il-kilwa u l-ħalib).

| (3) | Is-sustanza Lasaloċidu hija inkluża fl-Anness I tar-Regolament (KEE) Nru 2377/90 għall-ispeċi ta’ tjur ta’ l-irziezet, għall-muskoli, ġilda, ix-xaħam, il-fwied u l-kliewi u fl-Anness III tar-Regolament (KEE) Nru 2377/90 għall-ispeċi ta’ tjur ta’ l-irziezet li l-bajd tagħhom huwa prodott għall-konsum uman, u kienet fil-proċess ta’ validazzjoni tal-metodu analitiku. Dawk l-istudji xjentifiċi issa tlestew u l-metodu analitiku ġie vvalidat mill-Kumitat għall-Prodotti Mediċinali għall-Użu Veterinarju. Lasaloċidu jagħmel parti mill-grupp ta’ jonofori antibijotiċi li għandhom proprjetajiet antikoċċidjali. Għalhekk, Lasaloċidu għandu jiżdied fl-Anness I tar-Regolament (KEE) Nru 2377/90 għat-tjur ta’ l-irziezet li l-bajd tagħhom huwa prodott għall-konsum uman, taħt il-punt il-ġdid 1.2.16, waqt li d-daħla taħt punt 2.4.4 ta’ Anness I tar-Regolament (KEE) Nru 2377/90 għandha titħassar. |
| --- | --- |

(3)

Is-sustanza Lasaloċidu hija inkluża fl-Anness I tar-Regolament (KEE) Nru 2377/90 għall-ispeċi ta’ tjur ta’ l-irziezet, għall-muskoli, ġilda, ix-xaħam, il-fwied u l-kliewi u fl-Anness III tar-Regolament (KEE) Nru 2377/90 għall-ispeċi ta’ tjur ta’ l-irziezet li l-bajd tagħhom huwa prodott għall-konsum uman, u kienet fil-proċess ta’ validazzjoni tal-metodu analitiku. Dawk l-istudji xjentifiċi issa tlestew u l-metodu analitiku ġie vvalidat mill-Kumitat għall-Prodotti Mediċinali għall-Użu Veterinarju. Lasaloċidu jagħmel parti mill-grupp ta’ jonofori antibijotiċi li għandhom proprjetajiet antikoċċidjali. Għalhekk, Lasaloċidu għandu jiżdied fl-Anness I tar-Regolament (KEE) Nru 2377/90 għat-tjur ta’ l-irziezet li l-bajd tagħhom huwa prodott għall-konsum uman, taħt il-punt il-ġdid 1.2.16, waqt li d-daħla taħt punt 2.4.4 ta’ Anness I tar-Regolament (KEE) Nru 2377/90 għandha titħassar.

| (4) | Is-sustanza Acetylisovaleryltylosin, antibijotiku li jagħmel parti mill-grupp ta’ makrolidi bħalissa huwa inkluż fl-Anness I tar-Regolament (KEE) Nru 2377/90 għall-ispeċi tal-ħnieżer u tat-tjur ta’ l-irziezet. Bidla fl-Isem Internazzjonali mhux Proprjetarju (INN) ta’ din is-sustanza attiva ġiet innotifikata lill-Aġenzija Ewropea għall-Mediċini (EMEA). L-isem tas-sustanza Acetylisovaleryltylosin, għandu jiġi mibdul bl-Isem Internazzjonali mhux Proprjetarju (INN) il-ġdid, Tylvalosin. |
| --- | --- |

(4)

Is-sustanza Acetylisovaleryltylosin, antibijotiku li jagħmel parti mill-grupp ta’ makrolidi bħalissa huwa inkluż fl-Anness I tar-Regolament (KEE) Nru 2377/90 għall-ispeċi tal-ħnieżer u tat-tjur ta’ l-irziezet. Bidla fl-Isem Internazzjonali mhux Proprjetarju (INN) ta’ din is-sustanza attiva ġiet innotifikata lill-Aġenzija Ewropea għall-Mediċini (EMEA). L-isem tas-sustanza Acetylisovaleryltylosin, għandu jiġi mibdul bl-Isem Internazzjonali mhux Proprjetarju (INN) il-ġdid, Tylvalosin.

| (5) | Ir-Regolament (KEE) Nru 2377/90 għandu għalhekk jiġi emendat skond dan. |
| --- | --- |

(5)

Ir-Regolament (KEE) Nru 2377/90 għandu għalhekk jiġi emendat skond dan.

| (6) | Għandu jingħata perjodu adegwat qabel ma jiddaħħal fis-seħħ dan ir-Regolament sabiex jippermetti lill-Istati Membri li jagħmlu kwalunkwe aġġustament li jista' jkun neċessarju, fid-dawl ta’ dan ir-Regolament, fl-awtorizzazzjonijiet li jdaħħlu l-prodotti mediċinali veterinarji konċernati fis-suq li ħarġu skond id-Direttiva 2001/82/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-6 ta’ Novembru 2001 dwar il-kodiċi Komunitarju li għandu x'jaqsam mal-prodotti mediċinali (2), biex jikkunsidraw dawn id-dispożizzjonijiet ta’ dan ir-Regolament. |
| --- | --- |

(6)

Għandu jingħata perjodu adegwat qabel ma jiddaħħal fis-seħħ dan ir-Regolament sabiex jippermetti lill-Istati Membri li jagħmlu kwalunkwe aġġustament li jista' jkun neċessarju, fid-dawl ta’ dan ir-Regolament, fl-awtorizzazzjonijiet li jdaħħlu l-prodotti mediċinali veterinarji konċernati fis-suq li ħarġu skond id-Direttiva 2001/82/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-6 ta’ Novembru 2001 dwar il-kodiċi Komunitarju li għandu x'jaqsam mal-prodotti mediċinali (2), biex jikkunsidraw dawn id-dispożizzjonijiet ta’ dan ir-Regolament.

| (7) | Il-miżuri previsti f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Prodotti Mediċinali Veterinarji, |
| --- | --- |

(7)

Il-miżuri previsti f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Prodotti Mediċinali Veterinarji,

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

L-Anness I tar-Regolament (KEE) Nru 2377/90 huwa emendat skond l-Anness ta’ dan ir-Regolament.

Artikolu 2

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea.

Għandu japplika mill-20 ta’ Jannar 2008.

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, 20 ta’ Novembru 2007.

Għall-Kummissjoni

Günter VERHEUGEN

Viċi-President

---

(1)  ĠU L 224, 18.8.1990, p. 1. Ir-Regolament kif emendat l-aħħar bir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1323/2007 (ĠU L 294, 13.11.2007, p. 11).

1

(2)  ĠU L 311, 28.11.2001, p. 1. Id-Direttiva kif emendata l-aħħar bid-Direttiva 2004/28/KE (ĠU L 136, 30.4.2004, p. 58).

2

---

ANNESS

L-Anness I għar-Regolament (KEE) Nru 2377/90 huwa emendat kif ġej:

| (1) | f'punt 1.2.4., id-daħla għal “Acetylisovaleryltylosin” għandha tinbidel f'dan li ġej:
  1.2.4.   Makrolidi









  1.2.4. Makrolidi Sustanza/i farmakoloġikament attiva/i | Limitu tar-residwu | L-ispeċi ta' l-annimal | MRLs | Tessuti fil-mira |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| “Tylvalosin | Somma ta’ tylvalosin u 3-O-acetyltylosin | Ħnieżer | 50 μg/kg | Muskolu |
| 50 μg/kg | Xaħam (1) |
| 50 μg/kg | Fwied |
| 50 μg/kg | Kilwa |
| Tjur (2) | 50 μg/kg | Xaħam (3) |
| 50 μg/kg | Fwied |

(1)

f'punt 1.2.4., id-daħla għal “Acetylisovaleryltylosin” għandha tinbidel f'dan li ġej:

1.2.4.   Makrolidi

1.2.4. Makrolidi Sustanza/i farmakoloġikament attiva/i

Limitu tar-residwu

L-ispeċi ta' l-annimal

MRLs

Tessuti fil-mira

“Tylvalosin

Somma ta’ tylvalosin u 3-O-acetyltylosin

Ħnieżer

50 μg/kg

Muskolu

50 μg/kg

Xaħam (1)

50 μg/kg

Fwied

50 μg/kg

Kilwa

Tjur (2)

50 μg/kg

Xaħam (3)

50 μg/kg

Fwied

| (2) | il-punt 1.2.16 li ġej għandu jiżdied:
  1.2.16.   Jonofori









  Sustanza/i farmakoloġikament attiva/i | Limitu tar-residwu | L-ispeċi ta' l-annimal | MRLs | Tessuti fil-mira |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Monensin | Monensin A | Bovini | 2 μg/kg | Muskolu |
| 10 μg/kg | Xaħam |
| 30 μg/kg | Fwied |
| 2 μg/kg | Kilwa |
| 2 μg/kg | Ħalib |
| Lasaloċidu | Lasaloċidu A | Tjur | 20 μg/kg | Muskolu |
| 100 μg/kg | Xaħam (4) |
| 100 μg/kg | Fwied |
| 50 μg/kg | Kilwa |
| 150 μg/kg | Bajd |

(2)

il-punt 1.2.16 li ġej għandu jiżdied:

1.2.16.   Jonofori

Sustanza/i farmakoloġikament attiva/i

Limitu tar-residwu

L-ispeċi ta' l-annimal

MRLs

Tessuti fil-mira

Monensin

Monensin A

Bovini

2 μg/kg

Muskolu

10 μg/kg

Xaħam

30 μg/kg

Fwied

2 μg/kg

Kilwa

2 μg/kg

Ħalib

Lasaloċidu

Lasaloċidu A

Tjur

20 μg/kg

Muskolu

100 μg/kg

Xaħam (4)

100 μg/kg

Fwied

50 μg/kg

Kilwa

150 μg/kg

Bajd

| (3) | f'punt 2.4.4., d-daħla għal “Lasaloċidu” titħassar. |
| --- | --- |

(3)

f'punt 2.4.4., d-daħla għal “Lasaloċidu” titħassar.

---

(1)  Għall-ispeċi tal-ħnieżer, din l-MRL għandha x’taqsam mal-‘ġilda u x-xaħam fi proporzjonijiet naturali’.

(2)  Mhux għall-użu f'annimali li l-bajd tagħhom huwa prodott għall-konsum uman.

(3)  Għall-ispeċi tat-tjur, din l-MRL għandha x’taqsam mal-‘ġilda u x-xaħam fi proporzjonijiet naturali’.”

(4)  Għall-ispeċi tat-tjur, din l-MRL għandha x’taqsam mal-‘ġilda u x-xaħam fi proporzjonijiet naturali’.”

---

II Atti adottati skond it-Trattati tal-KE/Euratom li l-pubblikazzjoni tagħhom mhijiex obbligatorja

DEĊIŻJONIJIET

Kunsill

| 21.11.2007 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | L 303/9 |
| --- | --- | --- | --- |

21.11.2007

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

L 303/9

---

DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL

tat-28 ta’ Settembru 2007

dwar l-iffirmar u l-applikazzjoni ta’ Ftehim bejn il-Komunità u l-Konfederazzjoni Żvizzera fil-qasam awdjoviżiv, li jistabbilixxi t-termini u l-kundizzjonijiet għall-parteċipazzjoni tal-Konfederazzjoni Żvizzera fil-programm tal-Komunità MEDIA 2007, u Att Finali

(2007/745/KE)

IL-KUNSILL TA’ L-UNJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikoli 150 (4) u 157 (3), flimkien ma’ l-ewwel sentenza ta’ l-Artikolu 300 (2),

Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni,

Billi:

| (1) | Id-Deċiżjoni Nru 1718/2006/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-15 ta’ Novembru 2006 dwar l-implimentazzjoni ta’ programm ta’ appoġġ għas-settur awdjoviżiv Ewropew (MEDIA 2007) (1) u b’mod partikolari l-Artikolu 8 tagħha, tipprevedi li l-programm ikun miftuħ għall-parteċipazzjoni tal-pajjiżi li huma partijiet fil-Konvenzjoni tal-Kunsill ta’ l-Ewropa dwar it-Televiżjoni bejn il-Fruntieri minbarra l-pajjiżi ta’ l-EFTA li huma parti mill-Ftehim taż-ŻEE u l-pajjiżi kandidati għall-adeżjoni ma’ l-Unjoni Ewropea, fuq il-bażi ta’ approprjazzjonijiet supplimentari, skond il-kundizzjonijiet li għandhom jiġu stabbiliti fi ftehim bejn il-partijiet ikkonċernati. |
| --- | --- |

(1)

Id-Deċiżjoni Nru 1718/2006/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-15 ta’ Novembru 2006 dwar l-implimentazzjoni ta’ programm ta’ appoġġ għas-settur awdjoviżiv Ewropew (MEDIA 2007) (1) u b’mod partikolari l-Artikolu 8 tagħha, tipprevedi li l-programm ikun miftuħ għall-parteċipazzjoni tal-pajjiżi li huma partijiet fil-Konvenzjoni tal-Kunsill ta’ l-Ewropa dwar it-Televiżjoni bejn il-Fruntieri minbarra l-pajjiżi ta’ l-EFTA li huma parti mill-Ftehim taż-ŻEE u l-pajjiżi kandidati għall-adeżjoni ma’ l-Unjoni Ewropea, fuq il-bażi ta’ approprjazzjonijiet supplimentari, skond il-kundizzjonijiet li għandhom jiġu stabbiliti fi ftehim bejn il-partijiet ikkonċernati.

| (2) | Il-Kunsill awtorizza lill-Kummissjoni biex tinnegozja, f’isem il-Komunità Ewropea, Ftehim biex tippermetti lill-Konfederazzjoni Żvizzera li tipparteċipa fil-programm tal-Komunità MEDIA 2007 u Att Finali għal dak il-Ftehim. |
| --- | --- |

(2)

Il-Kunsill awtorizza lill-Kummissjoni biex tinnegozja, f’isem il-Komunità Ewropea, Ftehim biex tippermetti lill-Konfederazzjoni Żvizzera li tipparteċipa fil-programm tal-Komunità MEDIA 2007 u Att Finali għal dak il-Ftehim.

| (3) | In-negozjati ġew konklużi fit-2 ta’ Lulju 2007 billi ġie inizjalat abbozz ta’ Ftehim bejn il-Komunità u l-Konfederazzjoni Żvizzera fil-qasam awdjoviżiv, li jistabbilixxi t-termini u l-kundizzjonijiet għall-parteċipazzjoni tal-Konfederazzjoni Żvizzera fil-programm tal-Komunità MEDIA 2007 (minn hawn ’il quddiem imsejjaħ “il-Ftehim”), u Att Finali. |
| --- | --- |

(3)

In-negozjati ġew konklużi fit-2 ta’ Lulju 2007 billi ġie inizjalat abbozz ta’ Ftehim bejn il-Komunità u l-Konfederazzjoni Żvizzera fil-qasam awdjoviżiv, li jistabbilixxi t-termini u l-kundizzjonijiet għall-parteċipazzjoni tal-Konfederazzjoni Żvizzera fil-programm tal-Komunità MEDIA 2007 (minn hawn ’il quddiem imsejjaħ “il-Ftehim”), u Att Finali.

| (4) | L-Artikolu 13 tal-Ftehim jipprevedi li għandu jiġi applikat b’mod provviżorju sa l-1 ta’ Settembru 2007. |
| --- | --- |

(4)

L-Artikolu 13 tal-Ftehim jipprevedi li għandu jiġi applikat b’mod provviżorju sa l-1 ta’ Settembru 2007.

| (5) | Soġġett għall-konklużjoni f’data iktar tard, il-Ftehim u l-Att Finali għandhom jiġu ffirmati, |
| --- | --- |

(5)

Soġġett għall-konklużjoni f’data iktar tard, il-Ftehim u l-Att Finali għandhom jiġu ffirmati,

IDDEĊIDIET KIF ĠEJ:

Artikolu 1

L-iffirmar u l-applikazzjoni ta’ Ftehim bejn il-Komunità u l-Konfederazzjoni Żvizzera fil-qasam awdjoviżiv, li jistabbilixxi t-termini u l-kundizzjonijiet għall-parteċipazzjoni tal-Konfederazzjoni Żvizzera fil-programm tal-Komunità MEDIA 2007 (minn hawn ’il quddiem imsejjaħ “il-Ftehim”), u Att Finali, hu permezz ta’ dan approvat f’isem il-Komunità, suġġett għall-konklużjoni tiegħu f’data aktar tard.

It-test tal-Ftehim u ta’ l-Att Finali huwa mehmuż ma’ din id-Deċiżjoni.

Artikolu 2

Il-President tal-Kunsill u permezz ta’ dan awtorizzat li jinnomina l-persuna/i bis-setgħa li tiffirma/jiffirmaw dan il-Ftehim u l-Att Finali f’isem il-Komunità, suġġett għall-konklużjoni tiegħu f’data aktar tard.

Artikolu 3

Il-Ftehim għandu jiġi applikat b’mod provviżorju mill-1 ta’ Settembru 2007.

Artikolu 4

Il-Kummissjoni għandha tirrappreżenta lill-Komunità fil-Kumitat Konġunt stabbilit mill-Artikolu 8 tal-Ftehim.

Artikolu 5

Il-Ftehim huwa marbut mas-seba’ Ftehimiet mal-Konfederazzjoni Żvizzera ffirmat fil-21 ta’ Ġunju 1999 u konklużi mid-Deċiżjoni tal-Kunsill u tal-Kummissjoni 2002/309/KE ta’ l-4 ta’ April 2002 (2).

Dan il-Ftehim mhux se jiġi estiż jew innegozjat mill-ġdid skond l-Artikolu 12 tiegħu f’każ li l-Ftehimiet imsemmija fl-ewwel paragrafu ta’ dan l-Artikolu jkunu ġew mitmuma.

Artikolu 6

Din id-Deċiżjoni għandha tiġi ppubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea.

Magħmula fi Brussell, 28 ta’ Settembru 2007.

Għall-Kunsill

Il-President

M. PINHO

---

(1)  ĠU L 327, 24.11.2006, p. 12.

1

(2)  ĠU L 114, 30.4.2002, p. 1.

2

---

FTEHIM

bejn il-Komunità Ewropea u l-Konfederazzjoni Żvizzera fil-qasam awdjoviżiv, li jistabbilixxi t-termini u l-kundizzjonijiet għall-parteċipazzjoni tal-Konfederazzjoni Żvizzera fil-programm tal-Komunità MEDIA 2007

IL-KOMUNITÀ EWROPEA, minn hawn “‘il quddiem imsejħa ‘il-Komunità”,

min-naħa l-waħda, u

u L-KONFEDERAZZJONI ŻVIZZERA, minn hawn ’il quddiem imsejħa “Żvizzera”,

min-naħa l-oħra,

minn hawn ’il quddiem it-tnejn flimkien imsejħa “il-Partijiet Kontraenti”,

BILLI l-Komunità, skond id-Deċiżjoni Nru 1718/2006/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-15 ta’ Novembru 2006 dwar l-implimentazzjoni ta' programm ta' appoġġ lis-settur awdjoviżiv Ewropew (MEDIA 2007) (1) (minn hawn 'il quddiem msejħa “id-Deċiżjoni li tistabbilixxi l-programm MEDIA 2007”)

BILLI l-Artikolu 8 tad-Deċiżjoni li tistabbilixxi l-programm MEDIA 2007 jipprovdi, taħt ċerti kundizzjonijiet, għall-parteċipazzjoni ta' pajjiżi terzi li huma parti fil-Konvenzjoni tal-Kunsill ta' l-Ewropa dwar it-Televiżjoni bejn il-Fruntieri, minbarra l-pajjiżi ta’ l-EFTA li huma parti mill-Ftehim taż-ŻEE u l-pajjiżi kandidati għall-adeżjoni ma’ l-Unjoni Ewropea, fuq il-bażi ta’ approprjazzjonijiet supplimentari u proċeduri speċifiċi li għandhom jiġu stabbiliti fi ftehim bejn il-partijiet ikkonċernati;

BILLI minħabba d-dispożizzjoni msemmija hawn fuq il-ftuħ tal-programm għal dawn il-pajjiżi terzi huwa suġġett għal eżami minn qabel tal-kompatibbiltà tal-leġiżlazzjoni tagħhom ma’ l-acquis communautaire rilevanti;

BILLI l-Iżvizzera ħadet sehem fil-programmi MEDIA Plus u MEDIA Taħriġ li waslu fi tmiemhom fil-31 ta’ Diċembru 2006;

BILLI l-Iżvizzera impenjat ruħha li tlesti l-qafas leġiżlattiv tagħha biex tiżgura l-livell meħtieġ ta' kompatibbiltà ma’ l-acquis communautaire; billi, għaldaqstant, fid-data tad-dħul fis-seħħ ta’ dan il-Ftehim, l-Iżvizzera tilħaq il-kundizzjonijiet ta’ parteċipazzjoni stabbiliti fl-Artikolu 8 tad-Deċiżjoni li tistabbilixxi l-programm MEDIA 2007;

BILLI, b’mod partikolari, il-kooperazzjoni bejn il-Komunità u l-Iżvizzera, bl-għan li jintlaħqu l-objettivi ffissati għall-programm MEDIA 2007, fil-kuntest ta’ l-attivitajiet ta’ kooperazzjoni transnazzjonali li jinvolvu l-Komunità u l-Iżvizzera, min-natura tagħha ttejjeb l-impatt ta’ l-azzjonijiet differenti meħuda skond dan il-programm u ssaħħaħ il-livelli ta’ ħila tar-riżorsi umani fil-Komunità u fl-Iżvizzera;

BILLI l-Partijiet Kontraenti għandhom interess komuni fl-iżvilupp ta’ l-industrija Ewropea tal-programmi awdjoviżivi fil-kuntest ta’ kooperazzjoni aktar estensiva;

BILLI l-Partijiet Kontraenti konsegwentement jippretendu li jiksbu benefiċċji reċiproċi mill-parteċipazzjoni ta' l-Iżvizzera fil-programm MEDIA 2007,

FTIEHMU KIF ĠEJ:

Artikolu 1

Suġġett

L-għan tal-kooperazzjoni bejn il-Komunità u l-Iżvizzera stabbilita b’dan il-Ftehim huwa s-sehem ta' l-Iżvizzera fl-azzjonijiet kollha taħt il-programm MEDIA 2007. Sakemm dan il-Ftehim ma jipprevedix mod ieħor, dan għandu jseħħ bir-rispett dovut għall-objettivi, il-kriterji, il-proċeduri u l-iskadenzi stipulati mid-Deċiżjoni li tistabbilixxi l-programm MEDIA 2007.

Artikolu 2

Kompatibbiltà ta’ l-oqsfa leġiżlattivi

Sabiex tkun kapaċi tilħaq il-kundizzjonijiet ta’ parteċipazzjoni stipulati mid-Deċiżjoni li tistabbilixxi l-programm MEDIA 2007 fid-data tad-dħul fis-seħħ ta’ dan il-Ftehim, l-Iżvizzera għandha timplimenta l-miżuri deskritti fl-Anness I, bl-għan li tlesti l-qafas leġiżlattiv tagħha biex tiżgura l-livell meħtieġ ta' kompatibbiltà ma’ l-acquis communautaire.

Artikolu 3

Eliġibbiltà

Sakemm dan il-Ftehim ma jipprevedix mod ieħor:

| 1. | Il-kundizzjonijiet għall-parteċipazzjoni ta’ organizzazzjonijiet u individwi mill-Iżvizzera f’kull waħda mill-azzjonijiet għandhom ikunu l-istess bħal dawk applikabbli għal organizzazzjonijiet u individwi mill-Istati Membri tal-Komunità. |
| --- | --- |

1.

Il-kundizzjonijiet għall-parteċipazzjoni ta’ organizzazzjonijiet u individwi mill-Iżvizzera f’kull waħda mill-azzjonijiet għandhom ikunu l-istess bħal dawk applikabbli għal organizzazzjonijiet u individwi mill-Istati Membri tal-Komunità.

| 2. | L-eliġibbiltà ta’ istituzzjonijiet, organizzazzjonijiet u individwi mill-Iżvizzera għandha tiġi rregolata mid-dispożizzjonijiet rilevanti fid-Deċiżjoni li tistabbilixxi l-programm MEDIA 2007. |
| --- | --- |

2.

L-eliġibbiltà ta’ istituzzjonijiet, organizzazzjonijiet u individwi mill-Iżvizzera għandha tiġi rregolata mid-dispożizzjonijiet rilevanti fid-Deċiżjoni li tistabbilixxi l-programm MEDIA 2007.

| 3. | Sabiex tkun żgurata d-dimensjoni Komunitarja tal-programm, il-proġetti u l-attivitajiet kollha li jinneċessitaw sħubija Ewropea għandhom, biex ikunu eliġibbli għall-appoġġ finanzjarju tal-Komunità, jinkludu għall-inqas imsieħeb wieħed minn wieħed mill-Istati Membri tal-Komunità. Proġetti u azzjonijiet oħrajn għandhom jippreżentaw dimensjoni Ewropea u Komunitarja ċara. |
| --- | --- |

3.

Sabiex tkun żgurata d-dimensjoni Komunitarja tal-programm, il-proġetti u l-attivitajiet kollha li jinneċessitaw sħubija Ewropea għandhom, biex ikunu eliġibbli għall-appoġġ finanzjarju tal-Komunità, jinkludu għall-inqas imsieħeb wieħed minn wieħed mill-Istati Membri tal-Komunità. Proġetti u azzjonijiet oħrajn għandhom jippreżentaw dimensjoni Ewropea u Komunitarja ċara.

Artikolu 4

Proċeduri

1.   It-termini u l-kundizzjonijiet għall-preżentazzjoni, il-valutazzjoni u l-għażla ta' applikazzjonijiet minn istituzzjonijiet, organizzazzjonijiet u individwi mill-Iżvizzera għandhom ikunu l-istess bħal dawk applikabbli għal istituzzjonijiet, organizzazzjonijiet u individwi eliġibbli mill-Istati Membri tal-Komunità.

2.   Skond id-dispożizzjonijiet rilevanti tad-Deċiżjoni li tistabbilixxi l-programm MEDIA 2007, il-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej (minn hawn ‘il quddiem imsejħa “il-Kummissjoni”) tista' tikkunsidra esperti Żvizzeri meta taħtar esperti indipendenti biex jgħinuha fl-evalwazzjoni tal-proġetti.

3.   Il-lingwa li għandha tintuża fil-kuntatti kollha mal-Kummissjoni, rigward il-proċess ta’ applikazzjoni, il-kuntratti, ir-rapporti li għandhom jiġu ppreżentati u aspetti amministrattivi oħra tal-programm, għandha tkun waħda mil-lingwi uffiċjali tal-Komunità.

Artikolu 5

Strutturi nazzjonali

1.   L-Iżvizzera għandha tistabbilixxi l-istrutturi u l-mekkaniżmi xierqa fil-livell nazzjonali u għandha tadotta l-miżuri l-oħra meħtieġa għall-organizzazzjoni u l-koordinazzjoni nazzjonali ta' l-attivitajiet biex timplimenta l-programm MEDIA 2007 skond id-dispożizzjonijiet rilevanti tad-Deċiżjoni li tistabbilixxi l-programm MEDIA 2007. B’mod partikolari, l-Iżvizzera impenjat ruħha li tistabbilixxi MEDIA Desk b’kooperazzjoni mal-Kummissjoni.

2.   L-ammont massimu ta’ appoġġ finanzjarju li għandu jiġi allokat mill-programm għall-attivitajiet tal-MEDIA Desk m’għandux jaqbeż il-50 % tal-baġit totali għal dawn l-attivitajiet.

Artikolu 6

Dispożizzjonijiet finanzjarji

Sabiex tkopri l-ispejjeż li jirriżultaw mill-parteċipazzjoni tagħha fil-programm MEDIA 2007, l-Iżvizzera kull sena se tħallas kontribuzzjoni lill-baġit ġenerali ta' l-Unjoni Ewropea skond it-termini u l-kundizzjonijiet stipulati fl-Anness II.

Artikolu 7

Kontroll finanzjarju

Ir-regoli dwar il-kontroll finanzjarju marbut mal-parteċipanti Żvizzeri fil-programm MEDIA 2007 huma stipulati fl-Anness III.

Artikolu 8

Kumitat Konġunt

1.   Kumitat Konġunt huwa hawnhekk stabbilit.

2.   Il-Kumitat Konġunt għandu jkun magħmul minn rappreżentanti tal-Komunità u rappreżentanti ta' l-Iżvizzera. Għandu jaġixxi bi ftehim reċiproku.

3.   Il-Kumitat Konġunt għandu jkun responsabbli għall-ġestjoni u l-implimentazzjoni korretta ta’ dan il-Ftehim.

4.   Fuq talba ta’ xi ħadd minnhom, il-Partijiet Kontraenti għandhom jaqsmu l-informazzjoni u jwettqu konsultazzjonijiet fi ħdan il-Kumitat Konġunt dwar l-attivitajiet koperti minn dan il-Ftehim u marbuta ma' l-aspetti finanzjarji.

5.   Sabiex jiddiskuti t-tħaddim xieraq ta’ dan il-Ftehim, il-Kumitat Konġunt għandu jiltaqa’ fuq talba ta’ waħda mill-Partijiet Kontraenti. Għandu jadotta r-regoli tiegħu ta’ proċedura u jista’ joħloq gruppi ta’ ħidma biex jgħinuh fix-xogħol tiegħu.

6.   Il-Partijiet Kontraenti jistgħu jressqu xi tilwim marbut ma’ l-interpretazzjoni jew l-applikazzjoni ta’ dan il-Ftehim lill-Kumitat Konġunt. Il-Kumitat Konġunt jista’ jsolvi dan it-tilwim u għandu jingħata kull informazzjoni li tista' tkun utli għal eżami fil-fond tas-sitwazzjoni bl-għan li tinstab soluzzjoni aċċettabbli. Għal dan il-għan, il-Kumitat Konġunt għandu jeżamina l-possibbiltajiet kollha biex jinżamm it-tħaddim xieraq ta' dan il-Ftehim.

7.   Il-Kumitat Konġunt għandu jeżamina perjodikament l-Annessi ta’ dan il-Ftehim. Fuq proposta minn waħda mill-Partijiet Kontraenti, hu jista’ jiddeċiedi li jemendhom.

Artikolu 9

Monitoraġġ, evalwazzjoni u rapporti

Mingħajr preġudizzju għar-responsabbiltajiet tal-Komunità fir-rigward tal-monitoraġġ u l-evalwazzjoni tal-programm skond id-dispożizzjonijiet rilevanti fid-Deċiżjoni li tisabbilixxi l-programm MEDIA 2007, il-parteċipazzjoni ta’ l-Iżvizzera fil-programm MEDIA 2007 għandha tiġi mmonitorjata kontinwament fil-kuntest ta’ sħubija bejn il-Komunità u l-Iżvizzera. Sabiex tgħinha fit-tħejjija tar-rapporti dwar l-esperjenza miksuba fl-applikazzjoni tal-programm MEDIA 2007, l-Iżvizzera għandha tippreżenta kontribuzzjoni lill-Kummissjoni fejn tiddeskrivi l-miżuri nazzjonali meħuda mill-Iżvizzera f’dan ir-rigward. Hi għandha tieħu sehem f’kull attività speċifika oħra proposta mill-Komunità għal dan l-għan.

Artikolu 10

Annessi

L-Annessi I, II u III għandhom jiffurmaw parti integrali minn dan il-Ftehim.

Artikolu 11

Applikazzjoni territorjali

Dan il-Ftehim għandu japplika għat-territorji li fihom japplika t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, skond il-kundizzjonijiet stabbiliti f'dak it-Trattat, u għat-territorju ta’ l-Iżvizzera.

Artikolu 12

Tul u terminazzjoni

1.   Dan il-Ftehim huwa konkluż għat-tul tal-programm MEDIA 2007.

2.   Jekk il-Komunità tadotta programm ġdid multiannwali ta’ appoġġ għas-settur awdjoviżiv Ewropew, dan il-Ftehim jista’ jiġi estiż jew innegozjat mill-ġdid skond kundizzjonijiet maqbula reċiprokament.

3.   Kemm il-Komunità kif ukoll l-Iżvizzera jistgħu jtemmu dan il-Ftehim billi jinnotifikaw lill-Parti l-oħra bid-deċiżjoni tagħhom. Il-Ftehim għandu jieqaf japplika 12-il xahar wara d-data ta' din in-notifika. Il-proġetti u l-attivitajiet li jkunu fis-seħħ fil-waqt tat-terminazzjoni għandhom jissoktaw sakemm jitlestew skond il-kundizzjonijiet stabbiliti f'dan il-Ftehim. Il-Partijiet Kontraenti għandhom isolvu bi ftehim reċiproku xi kwistjonijiet oħra dwar it-terminazzjoni.

Artikolu 13

Dħul fis-seħħ u applikazzjoni provviżorja

Dan il-Ftehim għandu jidħol fis-seħħ fl-ewwel jum ta’ l-ewwel xahar wara n-notifika mill-Partijiet Kontraenti li jkunu temmew il-proċeduri rispettivi tagħhom. Għandu jiġi applikat b’mod provviżorju mill-1 ta' Settembru 2007 meta jkun iffirmat.

Artikolu 14

Użu tal-lingwi

Dan il-Ftehim għandu jitfassal f'żewġ kopji bil-lingwa Bulgara, Ċeka, Daniża, Estonjana, Finlandiża, Franċiża, Ġermaniża, Griega, Ingliża, Latvjana, Litwana, Maltija, Olandiża, Pollakka, Portugiża, Rumena, Slovakka, Slovena, Spanjola, Żvediża, Taljana, u Ungeriża, b'kull test ikun ugwalment awtentiku.

Съставено в Брюксел на единадесети октомври две хиляди и седма година.

Hecho en Bruselas, el once de octubre de dos mil siete.

V Bruselu dne jedenáctého října dva tisíce sedm.

Udfærdiget i Bruxelles, den ellevte oktober to tusind og syv.

Geschehen zu Brüssel am elften Oktober zweitausendsieben.

Kahe tuhande seitsmenda aasta oktoobrikuu üheteistkümnendal päeval Brüsselis.

Έγινε στις Βρυξέλλες, στις ένδεκα Οκτωβρίου δύο χιλιάδες επτά.

Done at Brussels on the eleventh day of October in the year two thousand and seven.

Fait à Bruxelles, le onze octobre deux mille sept.

Fatto a Bruxelles, addì undici ottobre duemilasette.

Briselē, divtūkstoš septītā gada vienpadsmitajā oktobrī.

Priimta du tūkstančiai septintųjų metų spalio vienuoliktą dieną Briuselyje.

Kelt Brüsszelben, a kétezer-hetedik év október havának tizenegyedik napján.

Magħmul fi Brussell, fil-ħdax-il jum ta' Ottubru tas-sena elfejn u sebgħa.

Gedaan te Brussel, de elfde oktober tweeduizend zeven.

Sporządzono w Brukseli, dnia jedenastego października roku dwa tysiące siódmego.

Feito em Bruxelas, em onze de Outubro de dois mil e sete.

Încħeiat la Bruxelles, unsprezece octombrie două mii șapte.

V Bruseli jedenásteho októbra dvetisícsedem.

V Bruslju, dne enajstega oktobra leta dva tisoč sedem.

Tehty Brysselissä yhdentenätoista päivänä lokakuuta vuonna kaksituhattaseitsemän.

Som skedde i Bryssel den elfte oktober tjugohundrasju.

За Европейската общност

Por la Comunidad Europea

Za Evropské společenství

For Det Europæiske Fællesskab

Für die Europäische Gemeinschaft

Euroopa Ühenduse nimel

Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα

For the European Community

Pour la Communauté européenne

Per la Comunità europea

Eiropas Kopienas vārdā

Europos bendrijos vardu

az Európai Közösség részéről

Għall-Komunitá Ewropea

Voor de Europese Gemeenschap

W imieniu Wspólnoty Europejskiej

Pela Comunidade Europeia

Pentru Comunitatea Europeană

Za Európske spoločenstvo

Za Evropsko skupnost

Euroopan yhteisön puolesta

På Europeiska gemenskapens vägnar

Image

За Конфедерация Швейцария

Por la Confederación Suiza

Za Švýcarskou konfederaci

For Det Schweiziske Forbund

Für die Schweizerische Eidgenossenschaft

Šveitsi Konföderatsiooni nimel

Για την Ελβετική Συνομοσπονδία

For the Swiss Confederation

Pour la Confédération suisse

Per la Confederazione svizzera

Šveices Konfederācijas vārdā

Šveicarijos Konfederacijos vardu

a Svájci Államszövetség részéről

Għall-Konfederazzjoni Żvizzera

Voor de Zwitserse Bondsstaat

W imieniu Konfederacji Szwajcarskiej

Pela Confederação Suíça

Pentru Confederația Elvețiană

Za Švajčiarsku konfederáciu

Za Švicarsko konfederacijo

Sveitsin valaliiton puolesta

På Schweiziska edsförbundets vägnar

Image

---

(1)  ĠU L 327, 24.11.2006, p. 12.

1

ANNESS I

Artikolu 1

Libertà ta’ riċezzjoni u ritrażmissjoni tax-xandir

1.   L-Iżvizzera għandha tiżgura l-libertà ta’ riċezzjoni u ritrażmissjoni fit-territorju tagħha fir-rigward tax-xandir televiżiv taħt il-ġuriżdizzjoni ta’ Stat Membru tal-Komunità (kif stabbilit skond id-Direttiva tal-Kunsill 89/552/KEE tat-3 ta’ Ottubru 1989 dwar il-koordinazzjoni ta’ ċerti dispożizzjonijiet stabbiliti bil-liġi, b’regolament jew b’azzjoni amministrattiva fl-Istati Membri rigward it-twettiq ta’ attivitajiet ta’ xandir televiżiv (1), (minn hawn ’il quddiem imsejħa id-Direttiva “Televiżjoni mingħajr Fruntieri”), skond il-proċeduri li ġejjin:

L-Iżvizzera għandha żżomm id-dritt li:

| (a) | tissospendi r-ritrażmissjoni tax-xandir minn organizzazzjoni ta’ xandir televiżiv, taħt il-ġuriżdizzjoni ta’ Stat Membru tal-Komunità, li b’mod ċar, serju u gravi kisret ir-regoli dwar il-ħarsien tal-minuri u tad-dinjità umana stipulati fl-Artikoli 22 u 22a tad-Direttiva “Televiżjoni mingħajr Fruntieri”; |
| --- | --- |

(a)

tissospendi r-ritrażmissjoni tax-xandir minn organizzazzjoni ta’ xandir televiżiv, taħt il-ġuriżdizzjoni ta’ Stat Membru tal-Komunità, li b’mod ċar, serju u gravi kisret ir-regoli dwar il-ħarsien tal-minuri u tad-dinjità umana stipulati fl-Artikoli 22 u 22a tad-Direttiva “Televiżjoni mingħajr Fruntieri”;

| (b) | tieħu azzjoni kontra organizzazzjoni ta’ xandir televiżiv li hi stabbilita fit-territorju ta’ Stat Membru tal-Komunità iżda li l-attività tagħha hija indirizzata kompletament jew primarjament lejn it-territorju Żvizzeru, jekk il-post ta’ stabbiliment intgħażel bl-għan li jiġu evażi r-regoli li kienu jkunu applikabbli għall-organizzazzjoni li kieku kienet stabbilita fit-territorju Żvizzeru. Dawn il-kundizzjonijiet se jiġu interpretati fid-dawl tal-każistika rilevanti tal-Qorti tal-Ġustizzja tal-Komunitajiet Ewropej. |
| --- | --- |

(b)

tieħu azzjoni kontra organizzazzjoni ta’ xandir televiżiv li hi stabbilita fit-territorju ta’ Stat Membru tal-Komunità iżda li l-attività tagħha hija indirizzata kompletament jew primarjament lejn it-territorju Żvizzeru, jekk il-post ta’ stabbiliment intgħażel bl-għan li jiġu evażi r-regoli li kienu jkunu applikabbli għall-organizzazzjoni li kieku kienet stabbilita fit-territorju Żvizzeru. Dawn il-kundizzjonijiet se jiġu interpretati fid-dawl tal-każistika rilevanti tal-Qorti tal-Ġustizzja tal-Komunitajiet Ewropej.

2.   Fil-każijiet imsemmija fil-paragrafu 1 ta’ dan l-Artikolu, għandha tittieħed azzjoni wara skambju ta’ fehmiet fi ħdan il-Kumitat Konġunt stabbilit skond dan il-Ftehim.

Artikolu 2

Avvenimenti ta’ importanza kbira għas-soċjetà

1.   L-Iżvizzera għandha tiżgura li x-xandara fil-ġuriżdizzjoni tagħha ma jeżerċitawx drittijiet esklussivi fuq avvenimenti ta’ importanza kbira skond il-lista ta’ Stat Membru tal-Komunità b’tali mod li proporzjon sostanzjali tal-pubbliku ta’ dan l-Istat Membru jkun mċaħħad milli jsegwi dawn l-avvenimenti, skond l-Artikolu 3a tad-Direttiva “Televiżjoni mingħajr Fruntieri”.

2.   Skond id-dispożizzjonijiet stabbiliti fl-Artikolu 3a tad-Direttiva “Televiżjoni mingħajr Fruntieri”, l-Iżvizzera għandha tgħarraf lill-Kummissjoni Ewropea dwar il-miżuri meħuda jew li għandhom jittieħdu f’dan ir-rigward.

Artikolu 3

Promozzjoni tad-distribuzzjoni u l-produzzjoni ta’ xogħlijiet Ewropej

Għall-għan ta’ l-implimentazzjoni tal-miżuri dwar il-promozzjoni u d-distribuzzjoni ta’ xogħlijiet Ewropej, id-definizzjoni ta’ xogħol Ewropew għandha tkun dik stipulata fl-Artikolu 6 tad-Direttiva “Televiżjoni mingħajr Fruntieri”.

Artikolu 4

Dispożizzjonijiet tranżitorji

L-Artikolu 1 ta’ dan l-Anness għandu japplika mit-30 ta’ Novembru 2009.

Qabel it-30 ta’ Novembru 2009, id-dispożizzjonijiet stipulati fl-Artikolu 1 ta’ l-Anness II tal-Ftehim tas-26 ta’ Ottubru 2004 bejn il-Komunità Ewropea u l-Konfederazzjoni Żvizzera fil-qasam awdjoviżiv, li jistabbilixxi t-termini u l-kundizzjonijiet għall-parteċipazzjoni tal-Konfederazzjoni Żvizzera fil-programmi tal-Komunità MEDIA Plus u MEDIA Taħriġ (2) se jibqgħu japplikaw.

---

(1)  ĠU L 298, 17.10.1989, p. 23. Direttiva kif emendata bid-Direttiva 97/36/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (ĠU L 202, 30.7.1997, p. 60).

(2)  ĠU L 90, 28.3.2006, p. 22.

ANNESS II

KONTRIBUZZJONI FINANZJARJA TA’ L-IŻVIZZERA LILL-PROGRAMM MEDIA 2007

| 1. | Il-kontribuzzjoni finanzjarja li għandha ssir mill-Iżvizzera lill-baġit ta’ l-Unjoni Ewropea biex tipparteċipa fil-programm MEDIA 2007 għandha tkun kif ġej (f’euro):











  2007 | 2008 | 2009 | 2010 | 2011 | 2012 | 2013 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 4 205 000 | 5 805 677 | 5 921 591 | 6 039 823 | 6 160 419 | 6 283 427 | 6 408 897 |

1.

Il-kontribuzzjoni finanzjarja li għandha ssir mill-Iżvizzera lill-baġit ta’ l-Unjoni Ewropea biex tipparteċipa fil-programm MEDIA 2007 għandha tkun kif ġej (f’euro):

2007

2008

2009

2010

2011

2012

2013

4 205 000

5 805 677

5 921 591

6 039 823

6 160 419

6 283 427

6 408 897

| 2. | Ir-Regolament tal-Kunsill (KE, Euratom) Nru 1605/2002 tal-25 ta’ Ġunju 2002 dwar ir-Regolament Finanzjarju applikabbli għall-baġit ġenerali tal-Komunitajiet Ewropej (1) u r-Regolament tal-Kummissjoni (KE, Euratom) Nru 2342/2002 tat-23 ta’ Diċembru 2002 li jistabbilixxi regoli dettaljati għall-implimentazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KE, Euratom) Nru 1605/2002 (2) għandhom japplikaw, b’mod partikolari għall-ġestjoni tal-kontribuzzjoni ta’ l-Iżvizzera. |
| --- | --- |

2.

Ir-Regolament tal-Kunsill (KE, Euratom) Nru 1605/2002 tal-25 ta’ Ġunju 2002 dwar ir-Regolament Finanzjarju applikabbli għall-baġit ġenerali tal-Komunitajiet Ewropej (1) u r-Regolament tal-Kummissjoni (KE, Euratom) Nru 2342/2002 tat-23 ta’ Diċembru 2002 li jistabbilixxi regoli dettaljati għall-implimentazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KE, Euratom) Nru 1605/2002 (2) għandhom japplikaw, b’mod partikolari għall-ġestjoni tal-kontribuzzjoni ta’ l-Iżvizzera.

| 3. | L-ispejjeż għall-ivvjaġġar u għall-għajxien tar-rappreżentanti u ta’ l-esperti mill-Iżvizzera f’dak li għandu x’jaqsam mal-parteċipazzjoni tagħhom fil-laqgħat organizzati mill-Kummissjoni fir-rigward ta’ l-implimentazzjoni tal-programm għandhom jiġu rimborżati mill-Kummissjoni fuq l-istess bażi u skond il-proċeduri li bħalissa huma fis-seħħ għal esperti mill-Istati Membri tal-Komunità. |
| --- | --- |

3.

L-ispejjeż għall-ivvjaġġar u għall-għajxien tar-rappreżentanti u ta’ l-esperti mill-Iżvizzera f’dak li għandu x’jaqsam mal-parteċipazzjoni tagħhom fil-laqgħat organizzati mill-Kummissjoni fir-rigward ta’ l-implimentazzjoni tal-programm għandhom jiġu rimborżati mill-Kummissjoni fuq l-istess bażi u skond il-proċeduri li bħalissa huma fis-seħħ għal esperti mill-Istati Membri tal-Komunità.

| 4. | Wara l-applikazzjoni provviżorja ta’ dan il-Ftehim, u fil-bidu ta’ kull sena sussegwenti, il-Kummissjoni se tibgħat talba lill-Iżvizzera għal fondi li jikkorrispondu għall-kontribuzzjoni tagħha lill-baġit għall-programm, skond dan il-Ftehim. Din il-kontribuzzjoni għandha tiġi espressa f'euro u mħallsa ġo kont bankarju ta’ l-euro tal-Kummissjoni. |
| --- | --- |

4.

Wara l-applikazzjoni provviżorja ta’ dan il-Ftehim, u fil-bidu ta’ kull sena sussegwenti, il-Kummissjoni se tibgħat talba lill-Iżvizzera għal fondi li jikkorrispondu għall-kontribuzzjoni tagħha lill-baġit għall-programm, skond dan il-Ftehim. Din il-kontribuzzjoni għandha tiġi espressa f'euro u mħallsa ġo kont bankarju ta’ l-euro tal-Kummissjoni.

| 5. | L-Iżvizzera għandha tħallas il-kontribuzzjoni tagħha sa l-1 ta’ April, jekk it-talba għall-fondi tintbagħat mill-Kummissjoni qabel l-1 ta’ Marzu, jew mhux aktar tard minn 30 jum wara t-talba għall-fondi jekk din tintbagħat mill-Kummissjoni wara dik id-data. Kull dewmien fil-ħlas tal-kontribuzzjoni se jimplika l-ħlas ta’ imgħax mill-Iżvizzera fuq l-ammont pendenti mid-data dovuta. Ir-rata ta’ l-interessi għandha tikkorrispondi għar-rata applikata mill-Bank Ċentrali Ewropew, fid-data dovuta, għall-operazzjonijiet tiegħu f'euro, b’żieda ta’ 3.5 punti perċentwali. |
| --- | --- |

5.

L-Iżvizzera għandha tħallas il-kontribuzzjoni tagħha sa l-1 ta’ April, jekk it-talba għall-fondi tintbagħat mill-Kummissjoni qabel l-1 ta’ Marzu, jew mhux aktar tard minn 30 jum wara t-talba għall-fondi jekk din tintbagħat mill-Kummissjoni wara dik id-data. Kull dewmien fil-ħlas tal-kontribuzzjoni se jimplika l-ħlas ta’ imgħax mill-Iżvizzera fuq l-ammont pendenti mid-data dovuta. Ir-rata ta’ l-interessi għandha tikkorrispondi għar-rata applikata mill-Bank Ċentrali Ewropew, fid-data dovuta, għall-operazzjonijiet tiegħu f'euro, b’żieda ta’ 3.5 punti perċentwali.

---

(1)  ĠU L 248, 16.9.2002, p. 1. Ir-Regolament kif emendat bir-Regolament Nru 1995/2006 (ĠU L 390, 30.12.2006, p. 1).

(2)  ĠU L 357, 31.12.2002, p. 1. Ir-Regolament kif emendat l-aħħar bir-Regolament (KE, Euratom) Nru 478/2007 (ĠU L 111, 28.4.2007, p. 13).

ANNESS III

KONTROLL FINANZJARJU TAL-PARTEĊIPANTI ŻVIZZERI FIL-PROGRAMM MEDIA 2007

Artikolu 1

Komunikazzjoni diretta

Il-Kummissjoni għandha tikkomunika direttament mal-parteċipanti tal-programm stabbiliti fl-Iżvizzera u mas-sottokuntratturi tagħhom. Dawn jistgħu jippreżentaw direttament lill-Kummissjoni l-informazzjoni u d-dokumentazzjoni rilevanti kollha li huma obbligati li jipprovdu fuq il-bażi ta’ l-istrumenti msemmija f'dan il-Ftehim u tal-kuntratti konklużi biex jiġu implimentati.

Artikolu 2

Verifiki

1.   Skond ir-Regolament (KE, Euratom) Nru 1605/2002 u r-Regolament (KE, Euratom) Nru 2342/2002, u skond id-dispożizzjonijiet l-oħra msemmija f’dan il-Ftehim, id-deċiżjonijiet dwar ftehim ta’ għotja li jinvolvu l-parteċipanti tal-programm stabbiliti fl-Iżvizzera jistgħu jipprevedu verifiki xjentifiċi, finanzjarji, teknoloġiċi jew verifiki oħra li għandhom jitmexxew f’kull ħin fl-istabbilimenti tal-parteċipanti jew tas-sottokuntratturi tagħhom mill-istaff tal-Kummissjoni jew persuni oħra awtorizzati mill-Kummissjoni.

2.   L-istaff tal-Kummissjoni u persuni oħra awtorizzati mill-Kummissjoni għandu jkollhom aċċess xieraq għas-siti, xogħlijiet u dokumenti u għall-informazzjoni kollha meħtieġa sabiex iwettqu t-tali verifiki, inkluż informazzjoni fil-forma elettronika. Dan id-dritt ta’ aċċess għandu jiġi ddikjarat b’mod espliċitu fil-kuntratti konklużi biex jiġu implimentati l-istrumenti msemmija f'dan il-ftehim.

3.   Il-Qorti ta’ l-Awdituri tal-Komunitajiet Ewropej għandu jkollha l-istess drittijiet bħall-Kummissjoni.

4.   Il-verifiki jistgħu jsiru wara li jiskadi l-programm jew dan il-Ftehim, skond it-termini stabbiliti fil-kuntratti kkonċernati.

5.   L-Uffiċċju Federali tal-Verifika Żvizzeru għandu jiġi mgħarraf minn qabel bil-verifiki li għandhom isiru fit-territorju Żvizzeru. Din l-informazzjoni mhijiex kundizzjoni legali għat-twettiq tal-verifiki.

Artikolu 3

Kontrolli fuq il-post

1.   Fi ħdan il-Qafas ta’ dan il-Ftehim, il-Kummissjoni (u l-OLAF) hija awtorizzata li twettaq kontrolli u spezzjonijiet fuq il-post fit-territorju Żvizzeru, skond it-termini u l-kundizzjonijiet stabbiliti fir-Regolament tal-Kunsill (Euratom, KE) Nru 2185/96 tal-11 ta’ Novembru 1996 dwar il-kontrolli u l-ispezzjonijiet fuq il-post imwettqa mill-Kummissjoni sabiex tħares l-interessi finanzjarji tal-Komunitajiet Ewropej kontra l-frodi u irregolarijiet oħra (1).

2.   Il-kontrolli u l-ispezzjonijiet fuq il-post għandhom jitħejjew u jitmexxew mill-Kummissjoni b'kollaborazzjoni mill-qrib ma’ l-Uffiċċju Federali tal-Verifika Żvizzeru jew ma’ l-awtoritajiet kompetenti Żvizzeri oħra nnominati mill-Uffiċċju Federali tal-Verifika Żvizzeru, li għandhom jiġu nnotifikati fi żmien xieraq dwar l-iskop, l-għan u l-bażi legali tal-kontrolli u l-ispezzjonijiet, sabiex ikunu jistgħu jipprovdu l-għajnuna kollha meħtieġa. Għal dak il-għan, l-uffiċjali ta’ l-awtoritajiet kompetenti Żvizzeri jistgħu jipparteċipaw fil-kontrolli u fl-ispezzjonijiet fuq il-post.

3.   Jekk l-awtoritajiet Żvizzeri kkonċernati jkunu jixtiequ hekk, il-kontrolli u l-ispezzjonijiet fuq il-post jistgħu jitwettqu b’mod konġunt mill-Kummissjoni u minnhom.

4.   Jekk il-parteċipanti fil-programm MEDIA 2007 jopponu għal kontroll jew spezzjoni fuq il-post, l-awtoritajiet Żvizzeri, b'konformità mar-regoli nazzjonali, għandhom jagħtu l-assistenza meħtieġa lill-ispetturi tal-Kummissjoni biex jaqdu dmirijiethom ta’ kontroll u spezzjoni fuq il-post.

5.   Il-Kummissjoni għandha tħejji rapport malajr kemm jista' jkun lill-Uffiċċju Federali tal-Verifika Żvizzeru dwar xi fatt jew suspett marbut ma’ xi irregolarità li tkun waslet għan-notifika tagħha waqt li jkunu qed isiru kontrolli jew spezzjonijiet fuq il-post. F’kull każ, il-Kummissjoni hija obbligata li tgħarraf lill-awtorità msemmija hawn fuq bir-riżultat ta’ tali kontrolli u spezzjonijiet.

Artikolu 4

Informazzjoni u konsultazzjoni

1.   Għall-għanijiet ta’ implimentazzjoni korretta ta’ dan l-Anness, l-awtoritajiet kompetenti Żvizzeri u Komunitarji għandhom jaqsmu l-informazzjoni b’mod regolari u, fuq talba ta’ waħda mill-Partijiet, għandhom iwettqu konsultazzjonijiet.

2.   L-awtoritajiet kompetenti Żvizzeri għandhom jgħarrfu lill-Kummissjoni mingħajr dewmien dwar kull informazzjoni li tkun waslet għan-notifika tagħhom li tindika xi irregolarità b'rabta mal-konklużjoni u l-implimentazzjoni ta’ kuntratti jew ftehim konklużi biex ikunu implimentati l-istrumenti msemmija f’dan il-Ftehim.

Artikolu 5

Kunfidenzjalità

L-informazzjoni kkomunikata jew miksuba f’kull għamla skond dan l-Anness għandha tkun koperta bis-segretezza professjonali u mħarsa bl-istess mod bħalma tkun imħarsa informazzjoni simili mill-liġi Żvizzera u mid-dispożizzjonijiet korrispondenti applikabbli għall-istituzzjonijiet tal-Komunità. Tali informazzjoni ma tistax tiġi kkomunikata għajr lil persuni fl-istituzzjonijiet tal-Komunità, fl-Istati Membri jew fl-Iżvizzera, li l-funzjonijiet tagħhom jirrikjedu li jkunu jafu biha, l-anqas ma tista’ tintuża għal għanijiet oħra ħlief dawk biex ikun żgurat il-ħarsien effettiv ta’ l-interessi finanzjarji tal-Partijiet Kontraenti.

Artikolu 6

Miżuri amministrattivi u penali

Mingħajr preġudizzju għall-applikazzjoni tal-liġi kriminali Żvizzera, jistgħu jiġu imposti miżuri amministrattivi u penali mill-Kummissjoni skond ir-Regolament (KE, Euratom) Nru 1605/2002, ir-Regolament (KE, Euratom) Nru 2342/2002 u r-Regolament (KE, Euratom) Nru 2988/95 tat-18 ta’ Diċembru 1995 dwar il-ħarsien ta’ l-interessi finanzjarji tal-Komunitajiet Ewropej (2).

Artikolu 7

Irkupru u infurzar

Id-deċiżjonijiet meħuda mill-Kummissjoni taħt il-programm MEDIA 2007 fl-ambitu ta’ dan il-Ftehim li jimponu obbligu ta’ ħlas ta’ flus fuq persuni oħra li mhumiex Stati, għandhom jiġu infurzati fl-Iżvizzera. L-ordni għall-infurzar għandu jinħareġ, mingħajr ebda kontroll iehor ħlief il-verifika ta’ l-awtentiċità ta’ l-att, mill-awtorità nnominata mill-gvern Żvizzeru, li għandha tgħarraf lill-Kummissjoni b'dan mingħajr dewmien żejjed. L-infurzar għandu jseħħ b'konformità mar-regoli ta’ proċedura Żvizzeri. Il-legalità tad-deċiżjoni ta’ l-infurzar għandha tkun soġġetta għal kontroll mill-Qorti tal-Ġustizzja tal-Komunitajiet Ewropej. Is-sentenzi tal-Qorti tal-Ġustizzja tal-Komunitajiet Ewropej u tal-Qorti tal-Prim Istanza sussegwenti għal klawsola ta’ arbitraġġ huma infurzabbli bl-istess termini.

---

(1)  ĠU L 292, 15.11.1996, p. 2.

(2)  ĠU L 312, 23.12.1995, p. 1. Ir-Regolament kif emendat bir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1233/2007 (ĠU L 279, 23.10.2007, p. 10).

---

ATT FINALI

Il-plenipotenzjari

tal-KOMUNITÀ EWROPEA

u

tal-KONFEDERAZZJONI ŻVIZZERA,

li ltaqgħu fi Brussell, fil-ħdax-il jum ta’ Ottubru tas-sena elfejn u sebgħa, għall-iffirmar tal-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u l-Konfederazzjoni Żvizzera fil-qasam awdjoviżiv, li jistabbilixxi t-termini u l-kundizzjonijiet għall-parteċipazzjoni tal-Konfederazzjoni Żvizzera fil-programm tal-Komunità MEDIA 2007, adottaw id-dikjarazzjonijiet konġunti li ġejjin, li jinsabu mehmuża ma’ dan l-Att Finali:

Id-Dikjarazzjoni Konġunta mill-Partijiet Kontraenti dwar l-iżvilupp ta’ djalogu ta’ benefiċċju reċiproku dwar il-politika awdjoviżiva.

Id-Dikjarazzjoni Konġunta mill-Partijiet Kontraenti dwar l-adattament tal-Ftehim għad-Direttiva ġdida tal-Komunità.

Huma ħadu nota wkoll tad-dikjarazzjonijiet li ġejjin, li jinsabu mehmuża ma’ dan l-Att Finali:

| | Id-Dikjarazzjoni tal-Kunsill dwar il-parteċipazzjoni Żvizzera fil-kumitati. |
| --- | --- |

Id-Dikjarazzjoni tal-Kunsill dwar il-parteċipazzjoni Żvizzera fil-kumitati.

| | Id-Dikjarazzjoni tal-Kunsill dwar l-Anness I għall-Ftehim. |
| --- | --- |

Id-Dikjarazzjoni tal-Kunsill dwar l-Anness I għall-Ftehim.

Съставено в Брюксел на единадесети октомври две хиляди и седма година.

Hecho en Bruselas, el once de octubre de dos mil siete.

V Bruselu dne jedenáctého října dva tisíce sedm.

Udfærdiget i Bruxelles, den ellevte oktober to tusind og syv.

Geschehen zu Brüssel am elften Oktober zweitausendsieben.

Kahe tuhande seitsmenda aasta oktoobrikuu üheteistkümnendal päeval Brüsselis.

Έγινε στις Βρυξέλλες, στις ένδεκα Οκτωβρίου δύο χιλιάδες επτά.

Done at Brussels on the eleventh day of October in the year two thousand and seven.

Fait à Bruxelles, le onze octobre deux mille sept.

Fatto a Bruxelles, addì undici ottobre duemilasette.

Briselē, divtūkstoš septītā gada vienpadsmitajā oktobrī.

Priimta du tūkstančiai septintųjų metų spalio vienuoliktą dieną Briuselyje.

Kelt Brüsszelben, a kétezer-hetedik év október havának tizenegyedik napján.

Magħmul fi Brussell, fil-ħdax-il jum ta' Ottubru tas-sena elfejn u sebgħa.

Gedaan te Brussel, de elfde oktober tweeduizend zeven.

Sporządzono w Brukseli, dnia jedenastego października roku dwa tysiące siódmego.

Feito em Bruxelas, em onze de Outubro de dois mil e sete.

Încħeiat la Bruxelles, unsprezece octombrie două mii șapte.

V Bruseli jedenásteho októbra dvetisícsedem.

V Bruslju, dne enajstega oktobra leta dva tisoč sedem.

Tehty Brysselissä yhdentenätoista päivänä lokakuuta vuonna kaksituhattaseitsemän.

Som skedde i Bryssel den elfte oktober tjugohundrasju.

За Европейската общност

Por la Comunidad Europea

Za Evropské společenství

For Det Europæiske Fællesskab

Für die Europäische Gemeinschaft

Euroopa Ühenduse nimel

Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα

For the European Community

Pour la Communauté européenne

Per la Comunità europea

Eiropas Kopienas vārdā

Europos bendrijos vardu

az Európai Közösség részéről

Għall-Komunitá Ewropea

Voor de Europese Gemeenschap

W imieniu Wspólnoty Europejskiej

Pela Comunidade Europeia

Pentru Comunitatea Europeană

Za Európske spoločenstvo

Za Evropsko skupnost

Euroopan yhteisön puolesta

På Europeiska gemenskapens vägnar

Image

За Конфедерация Швейцария

Por la Confederación Suiza

Za Švýcarskou konfederaci

For Det Schweiziske Forbund

Für die Schweizerische Eidgenossenschaft

Šveitsi Konföderatsiooni nimel

Για την Ελβετική Συνομοσπονδία

For the Swiss Confederation

Pour la Confédération suisse

Per la Confederazione svizzera

Šveices Konfederācijas vārdā

Šveicarijos Konfederacijos vardu

a Svájci Államszövetség részéről

Għall-Konfederazzjoni Żvizzera

Voor de Zwitserse Bondsstaat

W imieniu Konfederacji Szwajcarskiej

Pela Confederação Suíça

Pentru Confederația Elvețiană

Za Švajčiarsku konfederáciu

Za Švicarsko konfederacijo

Sveitsin valaliiton puolesta

På Schweiziska edsförbundets vägnar

Image

DIKJARAZZJONI KONĠUNTA MILL-PARTIJIET KONTRAENTI DWAR L-IŻVILUPP TA’ DJALOGU TA’ BENEFIĊĊJU REĊIPROKU DWAR IL-POLITIKA AWDJOVIŻIVA

Iż-żewġ Partijiet jiddikjaraw li, bl-għan li tkun żgurata l-implimentazzjoni korretta tal-Ftehim u jkun ikkonsolidat l-ispirtu ta’ kooperazzjoni fi kwistjonijiet marbuta mal-politika awdjoviżiva, l-iżvilupp ta’ djalogu dwar dawn is-suġġetti huwa kwistjoni ta’ interess komuni. Iż-żewġ Partijiet jiddikjaraw li dan id-djalogu se jseħħ kemm fi ħdan il-Kumitat Konġunt stabbilit skond il-Ftehim u f’areni oħra, fejn ikun xieraq u kull meta jkun meħtieġ. Iż-żewġ Partijiet jiddikjaraw li, b’dan il-ħsieb, ir-rappreżentanti ta’ l-Iżvizzera jistgħu jiġu mistiedna għal laqgħat li jsiru fil-marġinu tal-laqgħat tal-“Kumitat ta’ Kuntatt” stabbilit bid-Direttiva 97/36/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-30 ta’ Ġunju 1997 li temenda d-Direttiva tal-Kunsill 89/552/KEE dwar il-koordinazzjoni ta’ ċerti dispożizzjonijiet stabbiliti bil-liġi, b’regolament jew b’azzjoni amministrattiva fl-Istati Membri rigward it-twettiq ta’ attivitajiet ta’ xandir televiżiv (1).

---

(1)  ĠU L 202, 30.7.1997, p. 60.

DIKJARAZZJONI KONĠUNTA MILL-PARTIJIET KONTRAENTI DWAR L-ADATTAMENT TAL-FTEHIM GĦAD-DIRETTIVA ĠDIDA TAL-KOMUNITÀ

Il-Partijiet jiddikjaraw li meta tiġi adottata Direttiva ġdida fuq il-bażi tal-Proposta tal-Kummissjoni għal Direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li temenda d-Direttiva 89/552/KEE (COM(2005) 646 finali), il-Kumitat Konġunt għandu jiddeċiedi dwar l-aġġornar tar-referenza fl-Artikolu 1 ta’ l-Anness I, għad-Direttiva 89/552/KEE kif emendata, b’referenza għad-Direttiva l-ġdida msemmija hawn fuq.

DIKJARAZZJONI TAL-KUNSILL DWAR IL-PARTEĊIPAZZJONI ŻVIZZERA FIL-KUMITATI

Il-Kunsill jaqbel li r-rappreżentanti ta’ l-Iżvizzera għandhom, sakemm il-kwistjonijiet jikkonċernawhom, jattendu l-laqgħat tal-kumitati u tal-gruppi ta’ esperti tal-programm MEDIA bħala osservaturi. Dawn il-kumitati u gruppi ta’ esperti għandhom jiltaqgħu mingħajr ir-rappreżentanti Żvizzeri meta ssir il-votazzjoni.

DIKJARAZZJONI TAL-KUNSILL DWAR L-ANNESS I GĦALL-FTEHIM

Għat-tħaddim tajjeb tal-Ftehim,

| (i) | bi qbil ma’ l-impenn ta’ l-Iżvizzera dwar il-libertà ta’ riċezzjoni u ritrażmissjoni tax-xandir, ix-xandiriet televiżivi taħt il-ġuriżdizzjoni ta’ l-Iżvizzera għandhom jingħataw l-istess trattament li l-Iżvizzera tapplika għal xandiriet televiżivi taħt il-ġuriżdizzjoni ta’ Stat Membru tal-Komunità, kif stabbilit fl-Artikolu 1 f’dan l-Anness. |
| --- | --- |

(i)

bi qbil ma’ l-impenn ta’ l-Iżvizzera dwar il-libertà ta’ riċezzjoni u ritrażmissjoni tax-xandir, ix-xandiriet televiżivi taħt il-ġuriżdizzjoni ta’ l-Iżvizzera għandhom jingħataw l-istess trattament li l-Iżvizzera tapplika għal xandiriet televiżivi taħt il-ġuriżdizzjoni ta’ Stat Membru tal-Komunità, kif stabbilit fl-Artikolu 1 f’dan l-Anness.

| (ii) | bi qbil ma’ l-impenn ta’ l-Iżvizzera biex tiffaċilita l-applikazzjoni ta’ dispożizzjonijiet dwar il-miżuri meħuda mill-Istati Membri biex ikun żgurat ix-xandir ta’ avvenimenti ta’ importanza kbira għas-soċjetà, trattament ugwali għal dak mogħti lill-miżuri ta’ l-Istati Membri previsti skond l-Artikolu 3a tad-Direttiva “Televiżjoni mingħajr Fruntieri”, għandu jingħata lil miżuri meħuda jew li għandhom jittieħdu mill-Iżvizzera f’dan ir-rigward. |
| --- | --- |

(ii)

bi qbil ma’ l-impenn ta’ l-Iżvizzera biex tiffaċilita l-applikazzjoni ta’ dispożizzjonijiet dwar il-miżuri meħuda mill-Istati Membri biex ikun żgurat ix-xandir ta’ avvenimenti ta’ importanza kbira għas-soċjetà, trattament ugwali għal dak mogħti lill-miżuri ta’ l-Istati Membri previsti skond l-Artikolu 3a tad-Direttiva “Televiżjoni mingħajr Fruntieri”, għandu jingħata lil miżuri meħuda jew li għandhom jittieħdu mill-Iżvizzera f’dan ir-rigward.

---

Kummissjoni

| 21.11.2007 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | L 303/24 |
| --- | --- | --- | --- |

21.11.2007

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

L 303/24

---

DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI

tad-19 ta’ Novembru 2007

li temenda d-Deċiżjoni 2007/554/KE dwar ċerti miżuri ta’ protezzjoni kontra l-marda ta' l-ilsien u d-dwiefer fir-Renju Unit

(notifikata taħt id-dokument numru C(2007) 5533)

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

(2007/746/KE)

IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,

Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,

Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 89/662/KEE tal-11 ta’ Diċembru 1989 dwar spezzjonijiet veterinarji fil-kummerċ intra-Komunitarju bil-ħsieb tat-tlestija tas-suq intern (1), u b'mod partikolari l-Artikolu 9(4) tagħha,

Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 90/425/KEE tas-26 ta’ Ġunju 1990 dwar il-kontrolli veterinarji u żootekniċi applikabbli għall-kummerċ intra-Komunitarju ta’ ċerti annimali ħajjin u prodotti bil-ħsieb tat-tlestija tas-suq intern (2), u b’mod partikolari l-Artikolu 10(4) tagħha,

Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 2003/85/KE tad-29 ta' Settembru 2003 fuq miżuri tal-Komunità għall-kontroll tal-marda ta' l-ilsien u d-dwiefer li tħassar id-Direttiva 85/511/KEE u d-Deċiżjonijiet 89/531/KEE u 91/665/KEE u li temenda d-Direttiva 92/46/KEE (3), u b'mod partikolari l-Artikolu 60(2) u l-Artikolu 62(1) u (3) tagħha,

Billi:

| (1) | Wara t-tifqigħat reċenti tal-marda ta’ l-ilsien u d-dwiefer fil-Gran Brittanja, ġiet adottata d-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2007/554/KE tad-9 ta’ Awissu 2007 rigward ċerti miżuri ta’ protezzjoni kontra l-marda ta’ l-ilsien u d-dwiefer fir-Renju Unit (4) biex jissaħħu l-miżuri ta’ kontroll tal-marda ta’ l-ilsien u d-dwiefer meħudin minn dak l-Istat Membru fil-qafas tad-Direttiva tal-Kunsill 2003/85/KE. |
| --- | --- |

(1)

Wara t-tifqigħat reċenti tal-marda ta’ l-ilsien u d-dwiefer fil-Gran Brittanja, ġiet adottata d-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2007/554/KE tad-9 ta’ Awissu 2007 rigward ċerti miżuri ta’ protezzjoni kontra l-marda ta’ l-ilsien u d-dwiefer fir-Renju Unit (4) biex jissaħħu l-miżuri ta’ kontroll tal-marda ta’ l-ilsien u d-dwiefer meħudin minn dak l-Istat Membru fil-qafas tad-Direttiva tal-Kunsill 2003/85/KE.

| (2) | Id-Deċiżjoni 2007/554/KE tistipula regoli applikabbli għad-dispaċċ miż-żoni ta’ riskju għoli, elenkati fl-Anness I, u ż-żoni ta' riskju baxx elenkati fl-Anness II, ta’ dik id-Deċiżjoni (“żoni ristretti”), fil-Gran Brittanja ta’ prodotti kkunsidrati sikuri li, jew ġew prodotti qabel ma daħlu fis-seħħ ir-restrizzjonijiet fir-Renju Unit, minn materja prima li nkisbet barra minn dawn iż-żoni ristretti, inkella sarilhom trattament li huwa ppruvat effettiv għall-inattivazzjoni tal-virus tal-marda ta’ l-ilsien u d-dwiefer li possibbilment ikun fihom. |
| --- | --- |

(2)

Id-Deċiżjoni 2007/554/KE tistipula regoli applikabbli għad-dispaċċ miż-żoni ta’ riskju għoli, elenkati fl-Anness I, u ż-żoni ta' riskju baxx elenkati fl-Anness II, ta’ dik id-Deċiżjoni (“żoni ristretti”), fil-Gran Brittanja ta’ prodotti kkunsidrati sikuri li, jew ġew prodotti qabel ma daħlu fis-seħħ ir-restrizzjonijiet fir-Renju Unit, minn materja prima li nkisbet barra minn dawn iż-żoni ristretti, inkella sarilhom trattament li huwa ppruvat effettiv għall-inattivazzjoni tal-virus tal-marda ta’ l-ilsien u d-dwiefer li possibbilment ikun fihom.

| (3) | Fid-Deċiżjoni 2007/664/KE, kif emendata bid-Deċiżjoni 2007/664/KE, il-Kummissjoni stipulat ir-regoli għad-dispaċċ ta’ ċerti kategoriji ta’ laħam minn ċerti żoni elenkati fl-Anness III tad-Deċiżjoni 2007/554/KE, kif emendata, fejn ma ġewx irreġistrati tifqigħat tal-marda ta’ l-ilsien u d-dwiefer għallinqas għal perjodu ta' 90 jum qabel il-qtil u li jikkonformaw ma’ ċerti kundizzjonijiet speċifikati. |
| --- | --- |

(3)

Fid-Deċiżjoni 2007/664/KE, kif emendata bid-Deċiżjoni 2007/664/KE, il-Kummissjoni stipulat ir-regoli għad-dispaċċ ta’ ċerti kategoriji ta’ laħam minn ċerti żoni elenkati fl-Anness III tad-Deċiżjoni 2007/554/KE, kif emendata, fejn ma ġewx irreġistrati tifqigħat tal-marda ta’ l-ilsien u d-dwiefer għallinqas għal perjodu ta' 90 jum qabel il-qtil u li jikkonformaw ma’ ċerti kundizzjonijiet speċifikati.

| (4) | Fuq il-bażi ta' l-evoluzzjoni tas-sitwazzjoni sanitarja ta’ l-annimali fir-Renju Unit, id-Deċiżjoni 2007/554/KE ġiet emendata bid-Deċiżjoni 2007/709/KE, u l-Anness III tad-Deċiżjoni 2007/554/KE ġie mibdul, sabiex tkun tista’ titkabbar iż-żona li minnha huma permessi l-esportazzjonijiet tal-laħam frisk, u d-data ta’ applikazzjoni ta’ dik id-Deċiżjoni ġiet estiża sal-15 ta’ Diċembru 2007. |
| --- | --- |

(4)

Fuq il-bażi ta' l-evoluzzjoni tas-sitwazzjoni sanitarja ta’ l-annimali fir-Renju Unit, id-Deċiżjoni 2007/554/KE ġiet emendata bid-Deċiżjoni 2007/709/KE, u l-Anness III tad-Deċiżjoni 2007/554/KE ġie mibdul, sabiex tkun tista’ titkabbar iż-żona li minnha huma permessi l-esportazzjonijiet tal-laħam frisk, u d-data ta’ applikazzjoni ta’ dik id-Deċiżjoni ġiet estiża sal-15 ta’ Diċembru 2007.

| (5) | Ir-Renju Unit issa ddefinixxa żona ta’ riskju għall-marda ta’ l-ilsien u d-dwiefer ta’ madwar 150 km madwar l-ewwel tifqigħa li hija s-suġġett ta’ sorveljanza intensifikata biex jiġi vverifikat in-nuqqas ta’ l-infezzjoni bil-virus tal-marda ta’ l-ilsien u d-dwiefer f’dak l-Istat Membru. Din ma tinkludix żoni li bħalissa huma elenkati fl-Anness III tad-Deċiżjoni 2004/554/KE. Dik iż-żona ta’ 150 km għandha tiġi elenkata bħala żona ta’ riskju għoli fl-Anness I ta’ dik id-Deċiżjoni wara l-implimentazzjoni ta’ reġjonalizzazzjoni fejn iż-żoni elenkati fl-Anness II ġew definiti b’mod distint minn “Gran Brittanja”. |
| --- | --- |

(5)

Ir-Renju Unit issa ddefinixxa żona ta’ riskju għall-marda ta’ l-ilsien u d-dwiefer ta’ madwar 150 km madwar l-ewwel tifqigħa li hija s-suġġett ta’ sorveljanza intensifikata biex jiġi vverifikat in-nuqqas ta’ l-infezzjoni bil-virus tal-marda ta’ l-ilsien u d-dwiefer f’dak l-Istat Membru. Din ma tinkludix żoni li bħalissa huma elenkati fl-Anness III tad-Deċiżjoni 2004/554/KE. Dik iż-żona ta’ 150 km għandha tiġi elenkata bħala żona ta’ riskju għoli fl-Anness I ta’ dik id-Deċiżjoni wara l-implimentazzjoni ta’ reġjonalizzazzjoni fejn iż-żoni elenkati fl-Anness II ġew definiti b’mod distint minn “Gran Brittanja”.

| (6) | L-emendi tal-listi ta’ żoni ristretti fl-Annessi I u II tad-Deċiżjoni 2007/554/KE jinħtieġu sabiex ikun permess id-dispaċċ minn dawk iż-żoni elenkati fl-Anness II ta’ prodotti li joriġinaw mill-annimali, bħal laħam, prodotti tal-laħam, ħalib, prodotti tal-ħalib u prodotti oħra ta’ l-annimali, filwaqt li jinżamm livell għoli ta’ protezzjoni fir-rigward tal-projbizzjoni fuq id-dispaċċ ta’ annimali ħajjin u s-semen, l-ova u l-embrijuni tagħhom mill-Gran Brittanja kollha kemm hi, inkluż iż-żoni elenkati kemm fl-Anness I kif ukoll fl-Anness II. |
| --- | --- |

(6)

L-emendi tal-listi ta’ żoni ristretti fl-Annessi I u II tad-Deċiżjoni 2007/554/KE jinħtieġu sabiex ikun permess id-dispaċċ minn dawk iż-żoni elenkati fl-Anness II ta’ prodotti li joriġinaw mill-annimali, bħal laħam, prodotti tal-laħam, ħalib, prodotti tal-ħalib u prodotti oħra ta’ l-annimali, filwaqt li jinżamm livell għoli ta’ protezzjoni fir-rigward tal-projbizzjoni fuq id-dispaċċ ta’ annimali ħajjin u s-semen, l-ova u l-embrijuni tagħhom mill-Gran Brittanja kollha kemm hi, inkluż iż-żoni elenkati kemm fl-Anness I kif ukoll fl-Anness II.

| (7) | Fl-interess taċ-ċarezza u l-konsistenza, jixraq ukoll li jiġu kkoreġuti ommissjonijiet żgħar fir-rigward ta’ l-embrijuni fl-Artikolu 6 u biex id-diċitura ta’ l-Artikolu 7 tiġi preċiżata aktar fir-rigward tal-prodotti mediċinali. |
| --- | --- |

(7)

Fl-interess taċ-ċarezza u l-konsistenza, jixraq ukoll li jiġu kkoreġuti ommissjonijiet żgħar fir-rigward ta’ l-embrijuni fl-Artikolu 6 u biex id-diċitura ta’ l-Artikolu 7 tiġi preċiżata aktar fir-rigward tal-prodotti mediċinali.

| (8) | Wara t-tlestija b'riżultati sodisfaċenti tas-sorveljanza klinika u seroloġika mwettqa fiż-żona ta’ sorveljanza biex tiġi kkonfermata l-assenza ta’ infezzjoni bil-virus tal-marda ta’ l-ilsien u d-dwiefer, ir-Renju Unit neħħa l-miżuri implimentati fiż-żona ta’ sorveljanza madwar it-tifqigħat ikkonfermati fil-5 ta’ Novembru 2007 skond l-Artikolu 44 tad-Direttiva 2003/85/KE. |
| --- | --- |

(8)

Wara t-tlestija b'riżultati sodisfaċenti tas-sorveljanza klinika u seroloġika mwettqa fiż-żona ta’ sorveljanza biex tiġi kkonfermata l-assenza ta’ infezzjoni bil-virus tal-marda ta’ l-ilsien u d-dwiefer, ir-Renju Unit neħħa l-miżuri implimentati fiż-żona ta’ sorveljanza madwar it-tifqigħat ikkonfermati fil-5 ta’ Novembru 2007 skond l-Artikolu 44 tad-Direttiva 2003/85/KE.

| (9) | L-Artikolu 60 tad-Direttiva 2003/85/KE jipprovdi li Stat Membru jista’ jieħu lura l-istat ta' ħelsien mill-infezzjoni u l-marda ta’ l-ilsien u d-dwiefer ladarba jitlestew ċerti miżuri stipulati f’dik id-Direttiva, u għallinqas wara li jkunu għaddew tliet xhur mill-aħħar tifqigħa rreġistrata ta’ dik il-marda, u n-nuqqas ta' infezzjoni tkun ġiet ikkonfermata skond id-dispożizzjonijiet ta' dik id-Direttiva. |
| --- | --- |

(9)

L-Artikolu 60 tad-Direttiva 2003/85/KE jipprovdi li Stat Membru jista’ jieħu lura l-istat ta' ħelsien mill-infezzjoni u l-marda ta’ l-ilsien u d-dwiefer ladarba jitlestew ċerti miżuri stipulati f’dik id-Direttiva, u għallinqas wara li jkunu għaddew tliet xhur mill-aħħar tifqigħa rreġistrata ta’ dik il-marda, u n-nuqqas ta' infezzjoni tkun ġiet ikkonfermata skond id-dispożizzjonijiet ta' dik id-Direttiva.

| (10) | Fl-istess ħin, l-Artikolu 62 tad-Direttiva jippermetti modifika tal-miżuri meħtieġa biex jittieħed lura l-istat ta’ ħelsien filwaqt li jinżammu biss restrizzjonijiet fuq iċ-ċaqliq ta’ annimali ħajjin. Għalhekk, jixraq li dawk id-dispożizzjonijiet tad-Deċiżjoni 2007/554/KE li jirrigwardaw iċ-ċaqliq ta' annimali ħajjin, u s-semen, l-ova u l-embrijuni tagħhom, jibqgħu applikabbli sakemm il-kundizzjonijiet rilevanti ta' l-Artikolu 60 tad-Direttiva 2003/85/KE jkunu ġew sodisfatti. |
| --- | --- |

(10)

Fl-istess ħin, l-Artikolu 62 tad-Direttiva jippermetti modifika tal-miżuri meħtieġa biex jittieħed lura l-istat ta’ ħelsien filwaqt li jinżammu biss restrizzjonijiet fuq iċ-ċaqliq ta’ annimali ħajjin. Għalhekk, jixraq li dawk id-dispożizzjonijiet tad-Deċiżjoni 2007/554/KE li jirrigwardaw iċ-ċaqliq ta' annimali ħajjin, u s-semen, l-ova u l-embrijuni tagħhom, jibqgħu applikabbli sakemm il-kundizzjonijiet rilevanti ta' l-Artikolu 60 tad-Direttiva 2003/85/KE jkunu ġew sodisfatti.

| (11) | Il-perjodu ta’ applikabilità tad-Deċiżjoni 2007/554/KE għandu għalhekk jittawwal sal-31 ta' Diċembru 2007, tliet xhur wara t-tlestija tat-tindif u d-diżinfezzjoni preliminari wara l-aħħar tifqigħa rreġistrata fit-30 ta’ Settembru 2007. Fl-istess waqt, għandhom ikunu fis-seħħ dispożizzjonijiet li jillimitaw l-applikazzjoni ta’ ċerti restrizzjonijiet fuq prodotti li joriġinaw mill-annimali sad-data tal-15 ta' Diċembru 2007 kif kien maħsub qabel. |
| --- | --- |

(11)

Il-perjodu ta’ applikabilità tad-Deċiżjoni 2007/554/KE għandu għalhekk jittawwal sal-31 ta' Diċembru 2007, tliet xhur wara t-tlestija tat-tindif u d-diżinfezzjoni preliminari wara l-aħħar tifqigħa rreġistrata fit-30 ta’ Settembru 2007. Fl-istess waqt, għandhom ikunu fis-seħħ dispożizzjonijiet li jillimitaw l-applikazzjoni ta’ ċerti restrizzjonijiet fuq prodotti li joriġinaw mill-annimali sad-data tal-15 ta' Diċembru 2007 kif kien maħsub qabel.

| (12) | Għalhekk, id-Deċiżjoni 2007/554/KE għandha tiġi emendata skond dan. |
| --- | --- |

(12)

Għalhekk, id-Deċiżjoni 2007/554/KE għandha tiġi emendata skond dan.

| (13) | Il-miżuri previsti f’din id-Deċiżjoni huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Katina Alimentari u s-Saħħa ta’ l-Annimali, |
| --- | --- |

(13)

Il-miżuri previsti f’din id-Deċiżjoni huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Katina Alimentari u s-Saħħa ta’ l-Annimali,

ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:

Artikolu 1

Id-Deċiżjoni 2007/554/KEE hija emendata kif ġej:

| (1) | Il-paragrafi (8), (9), u (10) li ġejjin jiżdiedu ma' l-Artikolu 1:
  “8.   B’deroga mill-paragrafu 2, l-awtoritajiet kompetenti tar-Renju Unit jistgħu jawtorizzaw it-trasport ta' annimali ħajjin ta’ l-ispeċi bovina, ovina, kaprina u porċina u bijungulati oħrajn minn stabbilimenti li jinsabu fiż-żoni elenkati fl-Anness II lejn stabbilimenti jew biċċeriji li jinsabu fiż-żoni elenkati fl-Anness I.
  9.   B’deroga mill-paragrafu 2, l-awtoritajiet kompetenti tar-Renju Unit jistgħu jawtorizzaw it-trasport ta' annimali ħajjin ta’ l-ispeċi bovina, ovina, kaprina u porċina u bijungulati oħrajn minn stabbilimenti li jinsabu fiż-żoni elenkati fl-Anness I direttament, jew minn mhux iktar minn ċentru ta’ assemblaġġ wieħed, taħt kontroll uffiċjali lejn biċċeriji deżinjati li jinsabu fiż-żoni elenkati fl-Anness II.
  10.   B’deroga mill-paragrafu 2, l-awtoritajiet kompetenti tar-Renju Unit jistgħu jawtorizzaw it-trasport ta' annimali ħajjin ta’ l-ispeċi bovina, ovina, kaprina u porċina u bijungulati oħrajn minn stabbilimenti li jinsabu fiż-żoni elenkati fl-Anness I direttament u taħt kontroll uffiċjali lejn stabbilimenti deżinjati li jinsabu fiż-żoni elenkati fl-Anness II mingħajr ma jkollhom kuntatt ma’ annimali bi stat sanitarju aktar baxx, bil-kundizzjoni li






  (a) | l-annimali ma juru ebda sinjal kliniku tal-marda ta' l-ilsien u d-dwiefer fi spezzjoni immedjatament qabel jitgħabbew u jew:






  (i) | kienu soġġetti b'riżultati negattivi għal test għall-antikorpi kontra l-virus tal-marda ta' l-ilsien u d-dwiefer imwettaq fuq kampjun tad-demm li ttieħed fi żmien 10 ijiem qabel id-data ta' trasport; jew |
| --- | --- | --- | --- |

(1)

Il-paragrafi (8), (9), u (10) li ġejjin jiżdiedu ma' l-Artikolu 1:

“8.   B’deroga mill-paragrafu 2, l-awtoritajiet kompetenti tar-Renju Unit jistgħu jawtorizzaw it-trasport ta' annimali ħajjin ta’ l-ispeċi bovina, ovina, kaprina u porċina u bijungulati oħrajn minn stabbilimenti li jinsabu fiż-żoni elenkati fl-Anness II lejn stabbilimenti jew biċċeriji li jinsabu fiż-żoni elenkati fl-Anness I.

9.   B’deroga mill-paragrafu 2, l-awtoritajiet kompetenti tar-Renju Unit jistgħu jawtorizzaw it-trasport ta' annimali ħajjin ta’ l-ispeċi bovina, ovina, kaprina u porċina u bijungulati oħrajn minn stabbilimenti li jinsabu fiż-żoni elenkati fl-Anness I direttament, jew minn mhux iktar minn ċentru ta’ assemblaġġ wieħed, taħt kontroll uffiċjali lejn biċċeriji deżinjati li jinsabu fiż-żoni elenkati fl-Anness II.

10.   B’deroga mill-paragrafu 2, l-awtoritajiet kompetenti tar-Renju Unit jistgħu jawtorizzaw it-trasport ta' annimali ħajjin ta’ l-ispeċi bovina, ovina, kaprina u porċina u bijungulati oħrajn minn stabbilimenti li jinsabu fiż-żoni elenkati fl-Anness I direttament u taħt kontroll uffiċjali lejn stabbilimenti deżinjati li jinsabu fiż-żoni elenkati fl-Anness II mingħajr ma jkollhom kuntatt ma’ annimali bi stat sanitarju aktar baxx, bil-kundizzjoni li

(a)

l-annimali ma juru ebda sinjal kliniku tal-marda ta' l-ilsien u d-dwiefer fi spezzjoni immedjatament qabel jitgħabbew u jew:

(i)

kienu soġġetti b'riżultati negattivi għal test għall-antikorpi kontra l-virus tal-marda ta' l-ilsien u d-dwiefer imwettaq fuq kampjun tad-demm li ttieħed fi żmien 10 ijiem qabel id-data ta' trasport; jew

| (ii) | ġejjin minn stabbiliment li kien soġġett b'riżultati negattivi għal stħarriġ seroloġiku skond protokoll xieraq għat-teħid tal-kampjuni biex jindividwa prevalenza ta’ 5 % tal-marda ta' l-ilsien u d-dwiefer b’livell ta' fiduċja ta’ mill-inqas 95 %; or |
| --- | --- |

(ii)

ġejjin minn stabbiliment li kien soġġett b'riżultati negattivi għal stħarriġ seroloġiku skond protokoll xieraq għat-teħid tal-kampjuni biex jindividwa prevalenza ta’ 5 % tal-marda ta' l-ilsien u d-dwiefer b’livell ta' fiduċja ta’ mill-inqas 95 %; or

| (iii) | ġejjin minn stabbiliment li jinsab f’żona elenkata fl-Anness III u jkunu konformi mal-kundizzjonijiet li ġejjin:






  — | l-annimali jkunu trabbew għallinqas għal 90 jum, jew mit-twelid jekk ikollhom inqas minn 90 jum, fi stabbilimenti li jinsabu fiż-żoni speċifikati fil-kolonni 1, 2 u 3 ta' l-Anness III, fejn ma kienx hemm tifqigħat tal-marda ta’ l-ilsien u d-dwiefer għallinqas f’dak il-perjodu; |
| --- | --- | --- |

(iii)

ġejjin minn stabbiliment li jinsab f’żona elenkata fl-Anness III u jkunu konformi mal-kundizzjonijiet li ġejjin:

—

l-annimali jkunu trabbew għallinqas għal 90 jum, jew mit-twelid jekk ikollhom inqas minn 90 jum, fi stabbilimenti li jinsabu fiż-żoni speċifikati fil-kolonni 1, 2 u 3 ta' l-Anness III, fejn ma kienx hemm tifqigħat tal-marda ta’ l-ilsien u d-dwiefer għallinqas f’dak il-perjodu;

| — | matul il-21 jum qabel id-data tat-trasport l-annimali nżammu taħt is-superviżjoni ta’ l-awtoritajiet veterinarji kompetenti fi stabbiliment wieħed li jkun jinsab fiċ-ċentru ta’ ċirku madwar l-istabbiliment b’radju ta’ għallinqas 10 km, fejn ma kienx hemm tifqigħat tal-marda ta' l-ilsien u d-dwiefer, għallinqas għal 30 jum qabel id-data tat-tagħbija. |
| --- | --- |

—

matul il-21 jum qabel id-data tat-trasport l-annimali nżammu taħt is-superviżjoni ta’ l-awtoritajiet veterinarji kompetenti fi stabbiliment wieħed li jkun jinsab fiċ-ċentru ta’ ċirku madwar l-istabbiliment b’radju ta’ għallinqas 10 km, fejn ma kienx hemm tifqigħat tal-marda ta' l-ilsien u d-dwiefer, għallinqas għal 30 jum qabel id-data tat-tagħbija.

| — | l-ebda annimal ta' speċi suxxettibli għall-marda ta' l-ilsien u d-dwiefer ma ġie introdott fl-istabbiliment imsemmi fit-tieni inċiż matul il-21 jum qabel id-data tat-tagħbija, għajr fil-każ ta' ħnieżer li ġejjin minn stabbiliment ta' forniment li jikkonforma mal-kundizzjonijiet stipulati fit-tieni inċiż, u f'dan il-każ il-perjodu ta' 21 jum jista' jitnaqqas għal 7 ijiem; |
| --- | --- |

—

l-ebda annimal ta' speċi suxxettibli għall-marda ta' l-ilsien u d-dwiefer ma ġie introdott fl-istabbiliment imsemmi fit-tieni inċiż matul il-21 jum qabel id-data tat-tagħbija, għajr fil-każ ta' ħnieżer li ġejjin minn stabbiliment ta' forniment li jikkonforma mal-kundizzjonijiet stipulati fit-tieni inċiż, u f'dan il-każ il-perjodu ta' 21 jum jista' jitnaqqas għal 7 ijiem;

| (iv) | ikunu annimali ħajjin ta' l-ispeċi porċina li jiċċaqilqu fi ħdan il-qafas ta' struttura piramida ta' riproduzzjoni minn stabbilimenti approvati għall-iskop ta’ din id-Deċiżjoni mill-awtorità kompetenti u li jinsabu fiċ-ċentru ta’ ċirku madwar l-istabbiliment b’radju ta’ għallinqas 10 km, fejn ma kienx hemm tifqigħat tal-marda ta’ l-ilsien u d-dwiefer għallinqas għal 30 jum qabel id-data tat-tagħbija.” |
| --- | --- |

(iv)

ikunu annimali ħajjin ta' l-ispeċi porċina li jiċċaqilqu fi ħdan il-qafas ta' struttura piramida ta' riproduzzjoni minn stabbilimenti approvati għall-iskop ta’ din id-Deċiżjoni mill-awtorità kompetenti u li jinsabu fiċ-ċentru ta’ ċirku madwar l-istabbiliment b’radju ta’ għallinqas 10 km, fejn ma kienx hemm tifqigħat tal-marda ta’ l-ilsien u d-dwiefer għallinqas għal 30 jum qabel id-data tat-tagħbija.”

| (2) | L-Artikolu 2 jinbidel b’dan li ġej:
  “Artikolu 2
  Laħmijiet
  1.   Għall-finijiet ta' dan l-Artikolu, ‘laħmijiet’ jinkludu ‘laħam frisk’, ‘laħam ikkapuljat’, ‘laħam isseparat mekkanikament’ u ‘preparazzjonijiet tal-laħam’ kif definiti fil-punti 1.10, 1.13, 1.14 u 1.15 ta' l-Anness I tar-Regolament (KE) Nru 853/2004.
  2.   Ir-Renju Unit ma għandux jibgħat laħmijiet ta' l-ispeċi bovina, ovina, kaprina jew porċina u bijungulati oħrajn li ġejjin jew li nkisbu minn annimali li joriġinaw miż-żoni elenkati fl-Anness I.
  3.   Laħmijiet li mhumiex eliġibbli biex jintbagħtu mir-Renju Unit skond id-Deċiżjoni għandhom jiġu mmarkati fi qbil mat-tieni subparagrafu ta' l-Artikolu 4(1), tad-Direttiva 2002/99/KE jew fi qbil mad-Deċiżjoni 2001/304/KE.
  4.   Il-projbizzjoni stipulata fil-paragrafu 2 ma għandhiex tapplika għal laħmijiet li jkollhom marka sanitarja fi qbil mal-Kapitolu III tas-Sezzjoni I ta' l-Anness I mar-Regolament (KE) Nru 854/2004, bil-kundizzjoni li:






  (a) | il-laħam ikun identifikat b'mod ċar, u ġie ttrasportat u maħżun mid-data tal-produzzjoni separatament minn laħam li mhuwiex eliġibbli, skond din id-Deċiżjoni, għal dispaċċ barra ż-żoni elenkati fl-Anness I; |
| --- | --- | --- |

(2)

L-Artikolu 2 jinbidel b’dan li ġej:

“Artikolu 2

Laħmijiet

1.   Għall-finijiet ta' dan l-Artikolu, ‘laħmijiet’ jinkludu ‘laħam frisk’, ‘laħam ikkapuljat’, ‘laħam isseparat mekkanikament’ u ‘preparazzjonijiet tal-laħam’ kif definiti fil-punti 1.10, 1.13, 1.14 u 1.15 ta' l-Anness I tar-Regolament (KE) Nru 853/2004.

2.   Ir-Renju Unit ma għandux jibgħat laħmijiet ta' l-ispeċi bovina, ovina, kaprina jew porċina u bijungulati oħrajn li ġejjin jew li nkisbu minn annimali li joriġinaw miż-żoni elenkati fl-Anness I.

3.   Laħmijiet li mhumiex eliġibbli biex jintbagħtu mir-Renju Unit skond id-Deċiżjoni għandhom jiġu mmarkati fi qbil mat-tieni subparagrafu ta' l-Artikolu 4(1), tad-Direttiva 2002/99/KE jew fi qbil mad-Deċiżjoni 2001/304/KE.

4.   Il-projbizzjoni stipulata fil-paragrafu 2 ma għandhiex tapplika għal laħmijiet li jkollhom marka sanitarja fi qbil mal-Kapitolu III tas-Sezzjoni I ta' l-Anness I mar-Regolament (KE) Nru 854/2004, bil-kundizzjoni li:

(a)

il-laħam ikun identifikat b'mod ċar, u ġie ttrasportat u maħżun mid-data tal-produzzjoni separatament minn laħam li mhuwiex eliġibbli, skond din id-Deċiżjoni, għal dispaċċ barra ż-żoni elenkati fl-Anness I;

| (b) | il-laħam ikun konformi ma' waħda mill-kundizzjonijiet li ġejjin:






  (i) | ikun inkiseb qabel il-15 ta' Lulju 2007; jew |
| --- | --- | --- |

(b)

il-laħam ikun konformi ma' waħda mill-kundizzjonijiet li ġejjin:

(i)

ikun inkiseb qabel il-15 ta' Lulju 2007; jew

| (ii) | ikun inkiseb minn annimali mrobbija għallinqas għal 90 jum qabel id-data tal-qtil, jew mit-twelid jekk ikollhom inqas minn 90 jum, u maqtula barra miż-żoni elenkati fl-Annessi I u II; jew fil-każ ta’ laħam miksub minn speċi selvaġġi tal-kaċċa suxxettibbli għall-marda ta’ l-ilsien u d-dwiefer (‘speċi selvaġġi tal-kaċċa’) maqtula, barra minn dawk iż-żoni; jew |
| --- | --- |

(ii)

ikun inkiseb minn annimali mrobbija għallinqas għal 90 jum qabel id-data tal-qtil, jew mit-twelid jekk ikollhom inqas minn 90 jum, u maqtula barra miż-żoni elenkati fl-Annessi I u II; jew fil-każ ta’ laħam miksub minn speċi selvaġġi tal-kaċċa suxxettibbli għall-marda ta’ l-ilsien u d-dwiefer (‘speċi selvaġġi tal-kaċċa’) maqtula, barra minn dawk iż-żoni; jew

| (iii) | ikun jikkonforma mal-kundizzjonijiet stipulati fil-punti (ċ), (d) u (e) u l-paragrafu 6; |
| --- | --- |

(iii)

ikun jikkonforma mal-kundizzjonijiet stipulati fil-punti (ċ), (d) u (e) u l-paragrafu 6;

| (ċ) | il-laħam inkiseb minn ungulati domestiċi jew minn annimali tal-kaċċa mrobbija ta' speċi suxxettibbli għall-marda ta' l-ilsien u d-dwiefer (‘annimali tal-kaċċa mrobbija’), kif speċifikat għall-kategorija rispettiva tal-laħam f'waħda mill-kolonni xierqa 4 sa 7 fl-Anness III, u jikkonforma mal-kundizzjonijiet li ġejjin:






  (i) | l-annimali trabbew għal mill-inqas 90 jum qabel id-data tal-qtil, jew mit-twelid jekk ikollhom inqas minn 90 jum, fi stabbilimenti li jinsabu fiż-żoni speċifikati fil-kolonni 1, 2 u 3 ta' l-Anness III, fejn ma kienx hemm tifqigħat tal-marda ta' l-ilsien u d-dwiefer matul mill-inqas dak il-perjodu; |
| --- | --- | --- |

(ċ)

il-laħam inkiseb minn ungulati domestiċi jew minn annimali tal-kaċċa mrobbija ta' speċi suxxettibbli għall-marda ta' l-ilsien u d-dwiefer (‘annimali tal-kaċċa mrobbija’), kif speċifikat għall-kategorija rispettiva tal-laħam f'waħda mill-kolonni xierqa 4 sa 7 fl-Anness III, u jikkonforma mal-kundizzjonijiet li ġejjin:

(i)

l-annimali trabbew għal mill-inqas 90 jum qabel id-data tal-qtil, jew mit-twelid jekk ikollhom inqas minn 90 jum, fi stabbilimenti li jinsabu fiż-żoni speċifikati fil-kolonni 1, 2 u 3 ta' l-Anness III, fejn ma kienx hemm tifqigħat tal-marda ta' l-ilsien u d-dwiefer matul mill-inqas dak il-perjodu;

| (ii) | matul il-21 jum qabel id-data ta' trasport lejn il-biċċerija, jew fil-każ ta' annimali tal-kaċċa mrobbija qabel id-data tal-qtil fir-razzett, l-annimali baqgħu taħt is-superviżjoni ta' l-awtoritajiet veterinarji kompetenti fi stabbiliment wieħed li jinsab fiċ-ċentru ta' ċirku b’radju ta' mill-inqas 10 km madwar l-istabbiliment, fejn ma kienx hemm tifqigħa tal-marda ta' l-ilsien u d-dwiefer matul mill-inqas 30 jum qabel id-data tat-tagħbija; |
| --- | --- |

(ii)

matul il-21 jum qabel id-data ta' trasport lejn il-biċċerija, jew fil-każ ta' annimali tal-kaċċa mrobbija qabel id-data tal-qtil fir-razzett, l-annimali baqgħu taħt is-superviżjoni ta' l-awtoritajiet veterinarji kompetenti fi stabbiliment wieħed li jinsab fiċ-ċentru ta' ċirku b’radju ta' mill-inqas 10 km madwar l-istabbiliment, fejn ma kienx hemm tifqigħa tal-marda ta' l-ilsien u d-dwiefer matul mill-inqas 30 jum qabel id-data tat-tagħbija;

| (iii) | l-ebda annimal ta' speċi suxxettibli għall-marda ta' l-ilsien u d-dwiefer ma ġie introdott fl-istabbiliment imsemmi fil-punt (ii) matul il-21 jum qabel id-data tat-tagħbija, jew fil-każ ta' annimali tal-kaċċa mrobbija qabel id-data tal-qtil fl-istabbiliment, minbarra fil-każ ta' annimali porċini li ġejjin minn stabbiliment ta' forniment li jikkonforma mal-kundizzjonijiet stipulati fil-punt (ii), u f'dan il-każ il-perjodu ta' 21 jum jista' jitnaqqas għal 7 ijiem;
  Madankollu, l-awtorità kompetenti tista' tawtorizza l-introduzzjoni fl-istabbiliment imsemmi fil-punt (ii) ta' annimali ta' speċi suxxettibbli għall-marda ta' l-ilsien u d-dwiefer li jikkonformaw mal-kundizzjonijiet stipulati fil-punti (i) u (ii) u li






  — | ġejjin minn stabbiliment fejn l-ebda annimal ta' speċi suxxettibbli għall-marda ta' l-ilsien u d-dwiefer ma ġie introdott matul il-21 jum qabel id-data tat-trasport lejn l-istabbiliment imsemmi fil-punt (ii), ħlief fil-każ ta' annimali porċini li ġejjin minn stabbiliment ta' forniment u f'dan il-każ il-perjodu ta' 21 jum jista' jitnaqqas għal 7 ijiem; jew |
| --- | --- | --- |

(iii)

l-ebda annimal ta' speċi suxxettibli għall-marda ta' l-ilsien u d-dwiefer ma ġie introdott fl-istabbiliment imsemmi fil-punt (ii) matul il-21 jum qabel id-data tat-tagħbija, jew fil-każ ta' annimali tal-kaċċa mrobbija qabel id-data tal-qtil fl-istabbiliment, minbarra fil-każ ta' annimali porċini li ġejjin minn stabbiliment ta' forniment li jikkonforma mal-kundizzjonijiet stipulati fil-punt (ii), u f'dan il-każ il-perjodu ta' 21 jum jista' jitnaqqas għal 7 ijiem;

Madankollu, l-awtorità kompetenti tista' tawtorizza l-introduzzjoni fl-istabbiliment imsemmi fil-punt (ii) ta' annimali ta' speċi suxxettibbli għall-marda ta' l-ilsien u d-dwiefer li jikkonformaw mal-kundizzjonijiet stipulati fil-punti (i) u (ii) u li

—

ġejjin minn stabbiliment fejn l-ebda annimal ta' speċi suxxettibbli għall-marda ta' l-ilsien u d-dwiefer ma ġie introdott matul il-21 jum qabel id-data tat-trasport lejn l-istabbiliment imsemmi fil-punt (ii), ħlief fil-każ ta' annimali porċini li ġejjin minn stabbiliment ta' forniment u f'dan il-każ il-perjodu ta' 21 jum jista' jitnaqqas għal 7 ijiem; jew

| — | kienu soġġetti b'riżultati negattivi għal test għall-antikorpi kontra l-virus tal-marda ta' l-ilsien u d-dwiefer imwettaq fuq kampjun tad-demm li ttieħed fi żmien 10 ijiem qabel id-data tat-trasport lejn l-istabbiliment imsemmi fil-punt (ii); jew |
| --- | --- |

—

kienu soġġetti b'riżultati negattivi għal test għall-antikorpi kontra l-virus tal-marda ta' l-ilsien u d-dwiefer imwettaq fuq kampjun tad-demm li ttieħed fi żmien 10 ijiem qabel id-data tat-trasport lejn l-istabbiliment imsemmi fil-punt (ii); jew

| — | ġejjin minn stabbiliment li kien soġġett b'riżultati negattivi għal stħarriġ seroloġiku skond protokoll xieraq għat-teħid tal-kampjuni biex jindividwa prevalenza ta’ 5 % tal-marda ta' l-ilsien u d-dwiefer b'livell ta' fiduċja ta’ mill-inqas 95 %; |
| --- | --- |

—

ġejjin minn stabbiliment li kien soġġett b'riżultati negattivi għal stħarriġ seroloġiku skond protokoll xieraq għat-teħid tal-kampjuni biex jindividwa prevalenza ta’ 5 % tal-marda ta' l-ilsien u d-dwiefer b'livell ta' fiduċja ta’ mill-inqas 95 %;

| (iv) | l-annimali jew, fil-każ ta' annimali tal-kaċċa mrobbija li nqatlu fl-istabbiliment, il-karkassi ġew ittrasportati taħt kontroll uffiċjali f'mezzi tat-trasport li tnaddfu u ġew diżinfettati qabel it-tagħbija mill-isatbbiliment imsemmi fil-punt (ii) lejn il-biċċerija deżinjata; |
| --- | --- |

(iv)

l-annimali jew, fil-każ ta' annimali tal-kaċċa mrobbija li nqatlu fl-istabbiliment, il-karkassi ġew ittrasportati taħt kontroll uffiċjali f'mezzi tat-trasport li tnaddfu u ġew diżinfettati qabel it-tagħbija mill-isatbbiliment imsemmi fil-punt (ii) lejn il-biċċerija deżinjata;

| (v) | l-annimali nqatlu f'inqas minn 24 siegħa wara l-ħin ta' wasla fil-biċċerija u separatament minn annimali li laħamhom mhuwiex eliġibbli għad-dispaċċ miż-żona elenkata fl-Anness I; |
| --- | --- |

(v)

l-annimali nqatlu f'inqas minn 24 siegħa wara l-ħin ta' wasla fil-biċċerija u separatament minn annimali li laħamhom mhuwiex eliġibbli għad-dispaċċ miż-żona elenkata fl-Anness I;

| (d) | il-laħam, jekk immarkat b'mod pożittiv fil-kolonna 8 ta' l-Anness III, inkiseb minn annimali tal-kaċċa selvaġġi, li nqatlu f'żoni fejn ma kien hemm l-ebda tifqigħa tal-marda ta' l-ilsien u d-dwiefer għal perjodu ta' mill-inqas 90 jum qabel id-data tal-qtil u f'distanza ta' mill-inqas 20 km miż-żoni mhux speċifikati fil-kolonni 1, 2 u 3 ta' l-Anness III; |
| --- | --- |

(d)

il-laħam, jekk immarkat b'mod pożittiv fil-kolonna 8 ta' l-Anness III, inkiseb minn annimali tal-kaċċa selvaġġi, li nqatlu f'żoni fejn ma kien hemm l-ebda tifqigħa tal-marda ta' l-ilsien u d-dwiefer għal perjodu ta' mill-inqas 90 jum qabel id-data tal-qtil u f'distanza ta' mill-inqas 20 km miż-żoni mhux speċifikati fil-kolonni 1, 2 u 3 ta' l-Anness III;

| (e) | Laħam imsemmi fil-punti (ċ) u (d) irid ukoll jikkonforma mal-kundizzjonijiet li ġejjin:






  (i) | id-dispaċċ ta’ laħam bħal dan għandu jiġi awtorizzat biss mill-awtoritajiet veterinarji kompetenti tar-Renju Unit, jekk l-annimali msemmija fil-punt (ċ)(iv) ġew ittrasportati lejn il-biċċerija mingħajr kuntatt ma' stabbilimenti li jinsabu fiż-żoni mhux speċifikati fil-kolonni 1, 2 u 3 ta’ l-Anness III; |
| --- | --- | --- |

(e)

Laħam imsemmi fil-punti (ċ) u (d) irid ukoll jikkonforma mal-kundizzjonijiet li ġejjin:

(i)

id-dispaċċ ta’ laħam bħal dan għandu jiġi awtorizzat biss mill-awtoritajiet veterinarji kompetenti tar-Renju Unit, jekk l-annimali msemmija fil-punt (ċ)(iv) ġew ittrasportati lejn il-biċċerija mingħajr kuntatt ma' stabbilimenti li jinsabu fiż-żoni mhux speċifikati fil-kolonni 1, 2 u 3 ta’ l-Anness III;

| (ii) | il-laħam ikun f'kull mument identifikat b’mod ċar, ipproċessat, ittrasportat u maħżun separatament minn laħam li mhuwiex eliġibbli għad-dispaċċ miż-żoni elenkati fl-Anness I; |
| --- | --- |

(ii)

il-laħam ikun f'kull mument identifikat b’mod ċar, ipproċessat, ittrasportat u maħżun separatament minn laħam li mhuwiex eliġibbli għad-dispaċċ miż-żoni elenkati fl-Anness I;

| (iii) | fl-ispezzjoni post-mortem mill-veterinarju uffiċjali fil-biċċerija tad-dispaċċ, jew fil-każ ta’ qtil fl-istabbiliment stess għal annimali mrobbija tal-kaċċa fl-istabbiliment imsemmi fil-punt (c)(ii), jew fil-każ ta’ annimali selvaġġi tal-kaċċa fl-istabbiliment li jipproċessa l-ispeċi tal-kaċċa, ma jkunux ġew stabbiliti sinjali kliniċi jew evidenza post-mortem tal-marda ta’ l-ilsien u d-dwiefer; |
| --- | --- |

(iii)

fl-ispezzjoni post-mortem mill-veterinarju uffiċjali fil-biċċerija tad-dispaċċ, jew fil-każ ta’ qtil fl-istabbiliment stess għal annimali mrobbija tal-kaċċa fl-istabbiliment imsemmi fil-punt (c)(ii), jew fil-każ ta’ annimali selvaġġi tal-kaċċa fl-istabbiliment li jipproċessa l-ispeċi tal-kaċċa, ma jkunux ġew stabbiliti sinjali kliniċi jew evidenza post-mortem tal-marda ta’ l-ilsien u d-dwiefer;

| (iv) | il-laħam ikun baqa' fil-biċċerija jew l-istabbiliment imsemmija fil-punt (e)(iii) għal mill-inqas 24 siegħa wara l-ispezzjoni post-mortem ta' l-annimali msemmija fil-punti (ċ) u (d), |
| --- | --- |

(iv)

il-laħam ikun baqa' fil-biċċerija jew l-istabbiliment imsemmija fil-punt (e)(iii) għal mill-inqas 24 siegħa wara l-ispezzjoni post-mortem ta' l-annimali msemmija fil-punti (ċ) u (d),

| (v) | kull preparazzjoni ulterjuri tal-laħam għad-dispaċċ ’il barra miż-żona elenkata fl-Anness I għandha tiġi sospiża:






  — | fil-każ fejn il-marda ta' l-ilsien u d-dwiefer tkun ġiet dijanjostikata fil-biċċerija jew l-istabbilimenti msemmija fil-punt (e)(iii), sakemm jitlestew kompletament il-qtil ta' l-annimali kollha preżenti u t-tneħħija tal-laħam u l-annimali kollha, u jkunu għaddew mill-inqas 24 siegħa mit-tlestija tat-tindif u d-diżinfezzjoni totali ta' dawk l-istabbilimenti taħt kontroll ta' veterinarju uffiċjali, u |
| --- | --- | --- |

(v)

kull preparazzjoni ulterjuri tal-laħam għad-dispaċċ ’il barra miż-żona elenkata fl-Anness I għandha tiġi sospiża:

—

fil-każ fejn il-marda ta' l-ilsien u d-dwiefer tkun ġiet dijanjostikata fil-biċċerija jew l-istabbilimenti msemmija fil-punt (e)(iii), sakemm jitlestew kompletament il-qtil ta' l-annimali kollha preżenti u t-tneħħija tal-laħam u l-annimali kollha, u jkunu għaddew mill-inqas 24 siegħa mit-tlestija tat-tindif u d-diżinfezzjoni totali ta' dawk l-istabbilimenti taħt kontroll ta' veterinarju uffiċjali, u

| — | fil-każ ta' qtil fl-istess stabbiliment ta' annimali suxxettibbli għal marda ta' l-ilsien u d-dwiefer li ġejjin minn stabbilimenti li jinsabu fiż-żoni elenkati fl-Anness I u li ma jikkonformawx mal-kundizzjonijiet stipulati fil-punt 4(ċ) jew (d), sakemm jitlestew it-tbiċċir ta' dawn l-annimali u t-tindif u d-diżinfestazzjoni ta' dawk il-biċċeriji jew l-istabbilimenti taħt il-kontroll ta' veterinarju uffiċjali; |
| --- | --- |

—

fil-każ ta' qtil fl-istess stabbiliment ta' annimali suxxettibbli għal marda ta' l-ilsien u d-dwiefer li ġejjin minn stabbilimenti li jinsabu fiż-żoni elenkati fl-Anness I u li ma jikkonformawx mal-kundizzjonijiet stipulati fil-punt 4(ċ) jew (d), sakemm jitlestew it-tbiċċir ta' dawn l-annimali u t-tindif u d-diżinfestazzjoni ta' dawk il-biċċeriji jew l-istabbilimenti taħt il-kontroll ta' veterinarju uffiċjali;

| (vi) | l-awtoritajiet veterinarji ċentrali għandhom jikkomunikaw lill-Istati Membri l-oħra u l-Kummissjoni lista ta' dawk l-istabbilimenti u l-biċċeriji li huma jkunu approvaw għall-finijiet ta' l-applikazzjoni tal-punti (ċ), (d) u (e). |
| --- | --- |

(vi)

l-awtoritajiet veterinarji ċentrali għandhom jikkomunikaw lill-Istati Membri l-oħra u l-Kummissjoni lista ta' dawk l-istabbilimenti u l-biċċeriji li huma jkunu approvaw għall-finijiet ta' l-applikazzjoni tal-punti (ċ), (d) u (e).

5.   Il-konformità mal-kundizzjonijiet stipulati fil-paragrafi 3 u 4 għandha tiġi ċċekkjata mill-awtorità veterinarja kompetenti taħt is-superviżjoni ta' l-awtoritajiet veterinarji ċentrali.

6.   Il-projbizzjoni stipulata fil-paragrafu 2 ta' dan l-Artikolu ma għandhiex tapplika għal-laħam frisk minn annimali ta’ l-ispeċi bovina, ovina, kaprina u porċina u bijungulati oħrajn imrobbija barra ż-żoni elenkati fl-Anness I u ttrasportati, b’deroga mill-Artikolu 1(2) u (3), direttament u taħt ikontroll uffiċjali mingħajr kuntatt ma' stabbilimenti li jinsabu fiż-żoni elenkati fl-Anness I lejn biċċerija li tinsab fiż-żoni elenkati fl-Anness I għall-qtil immedjat, sakemm il-laħam ikun jikkonforma mal-kundizzjonijiet li ġejjin:

| (a) | il-laħam kollu bħal dan jeħtieġlu jkollu fuqu l-marka sanitarja fi qbil mal-Kapitolu III tas-Sezzjoni I ta' l-Anness I tar-Regolament (KE) Nru 854/2004/KE; |
| --- | --- |

(a)

il-laħam kollu bħal dan jeħtieġlu jkollu fuqu l-marka sanitarja fi qbil mal-Kapitolu III tas-Sezzjoni I ta' l-Anness I tar-Regolament (KE) Nru 854/2004/KE;

| (b) | il-biċċerija






  (i) | tkun operata taħt kontroll veterinarju strett; |
| --- | --- | --- |

(b)

il-biċċerija

(i)

tkun operata taħt kontroll veterinarju strett;

| (ii) | tissospendi kull preparazzjoni ulterjuri ta' laħam għal dispaċċ 'il barra miż-żoni elenkati fl-Anness I fil-każ fejn fl-istess biċċerija jinqatlu annimali suxxettibbli għal marda ta' l-ilsien u d-dwiefer li ġejjin minn stabbilimenti li jinsabu fiż-żoni elenkati fl-Anness I, sakemm jitlestew il-qtil ta' dawn l-annimali u t-tindif u d-diżinfezzjoni ta' l-istabbiliment taħt il-kontroll ta' veterinarju uffiċjali; |
| --- | --- |

(ii)

tissospendi kull preparazzjoni ulterjuri ta' laħam għal dispaċċ 'il barra miż-żoni elenkati fl-Anness I fil-każ fejn fl-istess biċċerija jinqatlu annimali suxxettibbli għal marda ta' l-ilsien u d-dwiefer li ġejjin minn stabbilimenti li jinsabu fiż-żoni elenkati fl-Anness I, sakemm jitlestew il-qtil ta' dawn l-annimali u t-tindif u d-diżinfezzjoni ta' l-istabbiliment taħt il-kontroll ta' veterinarju uffiċjali;

| (ċ) | il-laħam frisk ikun identifikat b’mod ċar, u jkun ittrasportat u maħżun separatament minn laħam li mhuwiex eliġibbli biex jintbagħat barra mir-Renju Unit. |
| --- | --- |

(ċ)

il-laħam frisk ikun identifikat b’mod ċar, u jkun ittrasportat u maħżun separatament minn laħam li mhuwiex eliġibbli biex jintbagħat barra mir-Renju Unit.

Il-konformità mal-kundizzjonijiet imniżżla fl-ewwel subparagrafu għandha tiġi ċċekkjata mill-awtorità veterinarja kompetenti taħt is-sorveljanza ta’ l-awtoritajiet veterinarji ċentrali.

L-awtoritajiet veterinarji ċentrali għandhom jikkomunikaw lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri l-oħra lista ta’ l-istabbilimenti li huma jkunu approvaw għall-finijiet ta’ l-applikazzjoni ta’ dan il-paragrafu.

7.   Il-projbizzjoni stipulata fil-paragrafu 2 ma għandhiex tapplika għal-laħam frisk miksub minn impjanti tat-tqattigħ li jinsabu barra miż-żoni elenkati fl-Anness I bil-kundizzjonijiet li ġejjin:

| (a) | fl-istess jum, f'dak l-impjant tat-tqattigħ jiġi pproċessat biss laħam frisk kif deskritt fil-paragrafu 4(b) u l-paragrafu 6. Wara l-ipproċessar ta' kwalunkwe laħam li ma jissodisfax dawn ir-rekwiżiti, għandhom isiru t-tindif u d-diżinfezzjoni; |
| --- | --- |

(a)

fl-istess jum, f'dak l-impjant tat-tqattigħ jiġi pproċessat biss laħam frisk kif deskritt fil-paragrafu 4(b) u l-paragrafu 6. Wara l-ipproċessar ta' kwalunkwe laħam li ma jissodisfax dawn ir-rekwiżiti, għandhom isiru t-tindif u d-diżinfezzjoni;

| (b) | il-laħam kollu għandu jkollu fuqu l-marka sanitarja fi qbil mal-Kapitolu III tas-Sezzjoni I ta’ l-Anness I għar-Regolament (KE) Nru 854/2004/KE; |
| --- | --- |

(b)

il-laħam kollu għandu jkollu fuqu l-marka sanitarja fi qbil mal-Kapitolu III tas-Sezzjoni I ta’ l-Anness I għar-Regolament (KE) Nru 854/2004/KE;

| (ċ) | l-impjant tat-tqattigħ ikun imħaddem taħt kontroll veterinarju strett, |
| --- | --- |

(ċ)

l-impjant tat-tqattigħ ikun imħaddem taħt kontroll veterinarju strett,

| (d) | il-laħam frisk ikun identifikat b’mod ċar, u jkun ittrasportat u maħżun separatament minn laħam li mhuwiex eliġibbli biex jintbagħat barra miż-żoni elenkati fl-Anness I. |
| --- | --- |

(d)

il-laħam frisk ikun identifikat b’mod ċar, u jkun ittrasportat u maħżun separatament minn laħam li mhuwiex eliġibbli biex jintbagħat barra miż-żoni elenkati fl-Anness I.

Il-konformità mal-kundizzjonijiet imniżżla fl-ewwel subparagrafu għandha tiġi ċċekkjata mill-awtorità veterinarja kompetenti taħt is-sorveljanza ta’ l-awtoritajiet veterinarji ċentrali.

L-awtoritajiet veterinarji ċentrali għandhom jikkomunikaw lill-Istati Membri l-oħra u l-Kummissjoni lista ta' l-istabbilimenti li huma jkunu approvaw għall-finijiet ta' l-applikazzjoni ta' dan il-paragrafu.

8.   Laħam mibgħut mir-Renju Unit lejn Stati Membri oħra għandu jkun akkumpanjat minn ċertifikat uffiċjali, li jkollu l-kliem li ġejjin:

‘Laħam konformi mad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2007/554/KE tad-9 ta’ Awissu 2007 rigward ċerti miżuri ta' protezzjoni kontra l-marda ta' l-ilsien u d-dwiefer fir-Renju Unit.’”

| (3) | Fl-Artikolu 3, il-paragrafu 2 jinbidel b’dan li ġej:
  “2.   Il-projbizzjoni mniżżla fil-paragrafu 1 ma għandhiex tapplika għal prodotti tal-laħam li jkollhom il-marka sanitarja fi qbil mal-Kapitolu III tas-Sezzjoni I ta' l-Anness I tar-Regolament (KE) Nru 854/2004, bil-kundizzjoni li l-prodotti tal-laħam:






  (a) | ikunu identifikati b'mod ċar u jkunu ġew ittrasportati u maħżuna mid-data tal-produzzjoni separatament minn prodotti tal-laħam li mhumiex eliġibbli, skond din id-Deċiżjoni, għal dispaċċ barra ż-żoni elenkati fl-Anness I; |
| --- | --- | --- |

(3)

Fl-Artikolu 3, il-paragrafu 2 jinbidel b’dan li ġej:

“2.   Il-projbizzjoni mniżżla fil-paragrafu 1 ma għandhiex tapplika għal prodotti tal-laħam li jkollhom il-marka sanitarja fi qbil mal-Kapitolu III tas-Sezzjoni I ta' l-Anness I tar-Regolament (KE) Nru 854/2004, bil-kundizzjoni li l-prodotti tal-laħam:

(a)

ikunu identifikati b'mod ċar u jkunu ġew ittrasportati u maħżuna mid-data tal-produzzjoni separatament minn prodotti tal-laħam li mhumiex eliġibbli, skond din id-Deċiżjoni, għal dispaċċ barra ż-żoni elenkati fl-Anness I;

| (b) | ikunu konformi ma' waħda mill-kundizzjonijiet li ġejjin:






  (i) | jew ikunu magħmula minn laħmijiet imsemmija fl-Artikolu 2(4)(b) jew (6), jew |
| --- | --- | --- |

(b)

ikunu konformi ma' waħda mill-kundizzjonijiet li ġejjin:

(i)

jew ikunu magħmula minn laħmijiet imsemmija fl-Artikolu 2(4)(b) jew (6), jew

| (ii) | ikunu għaddew minn talanqas wieħed mit-trattamenti rilevanti stipulati għall-marda ta' l-ilsien u d-dwiefer fil-Parti 1 ta' l-Anness III tad-Direttiva 2002/99/KE. |
| --- | --- |

(ii)

ikunu għaddew minn talanqas wieħed mit-trattamenti rilevanti stipulati għall-marda ta' l-ilsien u d-dwiefer fil-Parti 1 ta' l-Anness III tad-Direttiva 2002/99/KE.

Il-konformità mal-kundizzjonijiet imniżżla fl-ewwel subparagrafu għandha tiġi ċċekkjata mill-awtorità veterinarja kompetenti taħt is-sorveljanza ta’ l-awtoritajiet veterinarji ċentrali.

L-awtoritajiet veterinarji ċentrali għandhom jikkomunikaw lill-Istati Membri l-oħra u l-Kummissjoni lista ta' l-istabbilimenti li huma jkunu approvaw għall-finijiet ta' l-applikazzjoni ta' dan il-paragrafu.”

| (4) | Fl-Artikolu 6, il-paragrafu 2 jinbidel b’dan li ġej:
  “2.   Il-projbizzjonijiet stipulati fil-paragrafu 1 ma għandhomx japplikaw għal:






  (a) | semen, ova u embrijuni prodotti qabel il-15 ta' Lulju 2007; |
| --- | --- | --- |

(4)

Fl-Artikolu 6, il-paragrafu 2 jinbidel b’dan li ġej:

“2.   Il-projbizzjonijiet stipulati fil-paragrafu 1 ma għandhomx japplikaw għal:

(a)

semen, ova u embrijuni prodotti qabel il-15 ta' Lulju 2007;

| (b) | semen u embrijuni ffriżati tal-bovini, semen iffriżat tal-porċini, u semen u embrijuni ffriżati ta’ l-ovini u l-kaprini impurtati fir-Renju Unit skond il-kundizzjonijiet stipulati fid-Direttivi 88/407/KEE, 89/556/KEE, 90/429/KEE jew 92/65/KEE rispettivament, u li, minn żmien l-introduzzjoni tagħhom fir-Renju Unit, inħażnu u ġew ittrasportati separatament minn semen, ova u embrijuni li mhumiex eliġibbli għad-dispaċċ skond il-paragrafu 1; |
| --- | --- |

(b)

semen u embrijuni ffriżati tal-bovini, semen iffriżat tal-porċini, u semen u embrijuni ffriżati ta’ l-ovini u l-kaprini impurtati fir-Renju Unit skond il-kundizzjonijiet stipulati fid-Direttivi 88/407/KEE, 89/556/KEE, 90/429/KEE jew 92/65/KEE rispettivament, u li, minn żmien l-introduzzjoni tagħhom fir-Renju Unit, inħażnu u ġew ittrasportati separatament minn semen, ova u embrijuni li mhumiex eliġibbli għad-dispaċċ skond il-paragrafu 1;

| (ċ) | semen u embrijuni ffriżati miksuba minn annimali bovini, porċini, ovini u kaprini li, għal mill-inqas 90 jum qabel id-data tal-ġbir u waqtu, inżammu fiż-żoni elenkati fl-Anness II jew ġew imċaqilaq lejn żoni elenkati fl-Anness II minn żoni barra l-Anness I matul id-90 jum qabel id-data tal-ġbir u li:






  (i) | inħażnu f'kundizzjonijiet approvati għal perjodu minimu ta' 30 jum qabel id-data tad-dispaċċ; u |
| --- | --- | --- |

(ċ)

semen u embrijuni ffriżati miksuba minn annimali bovini, porċini, ovini u kaprini li, għal mill-inqas 90 jum qabel id-data tal-ġbir u waqtu, inżammu fiż-żoni elenkati fl-Anness II jew ġew imċaqilaq lejn żoni elenkati fl-Anness II minn żoni barra l-Anness I matul id-90 jum qabel id-data tal-ġbir u li:

(i)

inħażnu f'kundizzjonijiet approvati għal perjodu minimu ta' 30 jum qabel id-data tad-dispaċċ; u

| (ii) | inġabru minn annimali donaturi li kienu f'ċentri jew fi stabbilimenti li:






  — | kienu ħielsa mill-marda ta' l-ilsien u d-dwiefer għal perjodu ta' għallinqas 90 jum qabel u sa għallinqas 30 jum wara d-data tal-ġbir tas-semen jew l-embrijuni; u |
| --- | --- | --- |

(ii)

inġabru minn annimali donaturi li kienu f'ċentri jew fi stabbilimenti li:

—

kienu ħielsa mill-marda ta' l-ilsien u d-dwiefer għal perjodu ta' għallinqas 90 jum qabel u sa għallinqas 30 jum wara d-data tal-ġbir tas-semen jew l-embrijuni; u

| — | jkunu jinsabu fiċ-ċentru ta’ ċirku madwar iċ-ċentru jew l-istabbiliment b’radju ta’ għallinqas 10 km li fih ma kien hemm ebda każ tal-marda ta' l-ilsien u d-dwiefer għallinqas għal 30 jum qabel id-data tal-ġbir. |
| --- | --- |

—

jkunu jinsabu fiċ-ċentru ta’ ċirku madwar iċ-ċentru jew l-istabbiliment b’radju ta’ għallinqas 10 km li fih ma kien hemm ebda każ tal-marda ta' l-ilsien u d-dwiefer għallinqas għal 30 jum qabel id-data tal-ġbir.

Qabel id-dispaċċ tas-semen jew l-embrijuni msemmija fil-punti (a), (b) u (ċ) l-awtoritajiet veterinarji ċentrali għandhom jikkomunikaw lill-Istati Membri l-oħra u l-Kummissjoni lista ta' ċentri u timijiet approvati għall-finijiet ta' l-applikazzjoni ta' dan il-paragrafu.”

| (5) | Fl-Artikolu 7, il-paragrafu 2 jinbidel b’dan li ġej:
  “2.   Il-projbizzjoni stipulata fil-paragrafu 1 ma għandhiex tapplika għal ġlud li:






  (a) | jkunu ġew prodotti fir-Renju Unit qabel il-15 ta' Lulju 2007; jew |
| --- | --- | --- |

(5)

Fl-Artikolu 7, il-paragrafu 2 jinbidel b’dan li ġej:

“2.   Il-projbizzjoni stipulata fil-paragrafu 1 ma għandhiex tapplika għal ġlud li:

(a)

jkunu ġew prodotti fir-Renju Unit qabel il-15 ta' Lulju 2007; jew

| (b) | ikunu konformi mar-rekwiżiti skond il-punt (2)(ċ) jew (d) tal-Parti A tal-Kapitolu VI ta' l-Anness VIII tar-Regolament (KE) Nru 1774/2002; jew |
| --- | --- |

(b)

ikunu konformi mar-rekwiżiti skond il-punt (2)(ċ) jew (d) tal-Parti A tal-Kapitolu VI ta' l-Anness VIII tar-Regolament (KE) Nru 1774/2002; jew

| (ċ) | kienu prodotti barra ż-żoni elenkati fl-Anness I skond il-kundizzjonijiet stipulati fir-Regolament (KE) Nru 1774/2002, u mill-introduzzjoni nħażnu u ġew ittrasporatati separatament minn ġlud li mhumiex eliġibbli għal dispaċċ skond il-paragrafu 1; jew |
| --- | --- |

(ċ)

kienu prodotti barra ż-żoni elenkati fl-Anness I skond il-kundizzjonijiet stipulati fir-Regolament (KE) Nru 1774/2002, u mill-introduzzjoni nħażnu u ġew ittrasporatati separatament minn ġlud li mhumiex eliġibbli għal dispaċċ skond il-paragrafu 1; jew

| (d) | kienu prodotti minn annimali maqtula f’biċċerija, jew fil-każ ta' annimali tal-kaċċa mrobbija maqtula fi stabbiliment, jew fil-każ ta' annimali tal-kaċċa selvaġġi maqtula, għall-produzzjoni tal-laħam skond l-Artikolu 2(4)(b) jew l-Artikolu 2(6), |
| --- | --- |

(d)

kienu prodotti minn annimali maqtula f’biċċerija, jew fil-każ ta' annimali tal-kaċċa mrobbija maqtula fi stabbiliment, jew fil-każ ta' annimali tal-kaċċa selvaġġi maqtula, għall-produzzjoni tal-laħam skond l-Artikolu 2(4)(b) jew l-Artikolu 2(6),

Ġlud ittrattati għandhom jiġu sseparati minn ġlud mhux ittrattati.”

| (6) | Fl-Artikolu 8(2), il-punt (a) jinbidel b'dan li ġej:






  “(a) | prodotti ta' l-annimali li:






  (i) | kienu soġġetti għal trattament tas-sħana:






  — | trattament bis-sħana f'kontenitur ermetikament issiġillat b'valur Fo ta' 3.00 jew aktar, jew |
| --- | --- | --- | --- | --- |

(6)

Fl-Artikolu 8(2), il-punt (a) jinbidel b'dan li ġej:

“(a)

prodotti ta' l-annimali li:

(i)

kienu soġġetti għal trattament tas-sħana:

—

trattament bis-sħana f'kontenitur ermetikament issiġillat b'valur Fo ta' 3.00 jew aktar, jew

| — | trattament bis-sħana li fih it-temperatura ċentrali titla' sa talanqas 70 °C; jew |
| --- | --- |

—

trattament bis-sħana li fih it-temperatura ċentrali titla' sa talanqas 70 °C; jew

| (ii) | kienu prodotti barra ż-żoni elenkati fl-Anness I skond il-kundizzjonijiet stipulati fir-Regolament (KE) Nru 1774/2002, u minn mill-introduzzjoni nħażnu u ġew ittrasportati separatament minn prodotti ta’ l-annimali mhux eliġibbli għal dispaċċ skond il-paragrafu 1; or |
| --- | --- |

(ii)

kienu prodotti barra ż-żoni elenkati fl-Anness I skond il-kundizzjonijiet stipulati fir-Regolament (KE) Nru 1774/2002, u minn mill-introduzzjoni nħażnu u ġew ittrasportati separatament minn prodotti ta’ l-annimali mhux eliġibbli għal dispaċċ skond il-paragrafu 1; or

| (iii) | kienu prodotti minn annimali maqtula f’biċċerija, jew fil-każ ta' annimali tal-kaċċa mrobbija maqtula fi stabbiliment, jew fil-każ ta' annimali tal-kaċċa selvaġġi maqtula, għall-produzzjoni tal-laħam skond l-Artikolu 2(4)(b) jew l-Artikolu 2(6), u






  — | konformi mar-rekwiżiti tal-Parti A(1) tal-Kapitolu II tà l-Anness VIII tar-Regolament (KE) Nru 1774/2002, u |
| --- | --- | --- |

(iii)

kienu prodotti minn annimali maqtula f’biċċerija, jew fil-każ ta' annimali tal-kaċċa mrobbija maqtula fi stabbiliment, jew fil-każ ta' annimali tal-kaċċa selvaġġi maqtula, għall-produzzjoni tal-laħam skond l-Artikolu 2(4)(b) jew l-Artikolu 2(6), u

—

konformi mar-rekwiżiti tal-Parti A(1) tal-Kapitolu II tà l-Anness VIII tar-Regolament (KE) Nru 1774/2002, u

| — | inħażnu u ġew ittrasportati separatament minn prodotti ta’ l-annimali li mhumiex eliġibbli għad-dispaċċ skond il-paragrafu 1 ta’ dan l-Artikolu u l-Artikolu 2(2);” |
| --- | --- |

—

inħażnu u ġew ittrasportati separatament minn prodotti ta’ l-annimali li mhumiex eliġibbli għad-dispaċċ skond il-paragrafu 1 ta’ dan l-Artikolu u l-Artikolu 2(2);”

| (7) | Fl-Artikolu 8, il-paragrafu 7 jinbidel b’dan li ġej:
  “7.   B'deroga mill-paragrafu 3, fil-każ ta' prodotti msemmija fil-paragrafu 2(i) u (j), għandu jkun biżżejjed li jkunu akkumpanjati minn dokument kummerċjali li jiddikjara li l-prodotti jkunu għall-użu bħala reaġenti dijanjostiċi in-vitro tal-laboratorju, prodotti mediċinali jew tagħmir mediku, bil-kundizzjoni li l-prodotti jkollhom tikketta li tgħid ċar ‘għall-użu dijanjostiku in-vitro biss’ jew ‘għall-użu fil-laboratorju biss’ bħala ‘prodotti mediċinali’ jew bħala ‘tagħmir mediku’.” |
| --- | --- |

(7)

Fl-Artikolu 8, il-paragrafu 7 jinbidel b’dan li ġej:

“7.   B'deroga mill-paragrafu 3, fil-każ ta' prodotti msemmija fil-paragrafu 2(i) u (j), għandu jkun biżżejjed li jkunu akkumpanjati minn dokument kummerċjali li jiddikjara li l-prodotti jkunu għall-użu bħala reaġenti dijanjostiċi in-vitro tal-laboratorju, prodotti mediċinali jew tagħmir mediku, bil-kundizzjoni li l-prodotti jkollhom tikketta li tgħid ċar ‘għall-użu dijanjostiku in-vitro biss’ jew ‘għall-użu fil-laboratorju biss’ bħala ‘prodotti mediċinali’ jew bħala ‘tagħmir mediku’.”

| (8) | L-ewwel sentenza ta' Artikolu 9(2) tindidel b'dan li ġej:
  “2.   Fil-każ ta' prodotti għal bejgħ bl-imnut lill-konsumatur finali, l-awtoritajiet kompetenti tar-Renju Unit jistgħu jawtorizzaw kunsinni konsolidati ta' prodotti ta' l-annimali, li kull wieħed minnhom ikun eliġibbli għal dispaċċ skond din id-Deċiżjoni, li jkunu akkumpanjati minn dokument kummerċjali approvat bl-hemża ta' kopja ta' ċertifikat veterinarju uffiċjali li jikkonferma li:” |
| --- | --- |

(8)

L-ewwel sentenza ta' Artikolu 9(2) tindidel b'dan li ġej:

“2.   Fil-każ ta' prodotti għal bejgħ bl-imnut lill-konsumatur finali, l-awtoritajiet kompetenti tar-Renju Unit jistgħu jawtorizzaw kunsinni konsolidati ta' prodotti ta' l-annimali, li kull wieħed minnhom ikun eliġibbli għal dispaċċ skond din id-Deċiżjoni, li jkunu akkumpanjati minn dokument kummerċjali approvat bl-hemża ta' kopja ta' ċertifikat veterinarju uffiċjali li jikkonferma li:”

| (9) | L-Artikolu 17 jinbidel b’dan li ġej:
  “Din id-Deċiżjoni għandha tapplika sal-31 ta' Diċembru 2007.
  Madankollu, il-projbizzjonijiet fuq id-dispaċċ stipulati fl-Artikoli 2, 3, 4, 5, 7 u 8 kif ukoll id-dispożizzjonijiet stipulati fl-Artikoli 9 u 11 marbuta ma’ dawn il-projbizzjonijiet u d-dispożizzjonijiet fl-Artikolu 14 għandhom japplikaw sal-15 ta’ Diċembru 2007.” |
| --- | --- |

(9)

L-Artikolu 17 jinbidel b’dan li ġej:

“Din id-Deċiżjoni għandha tapplika sal-31 ta' Diċembru 2007.

Madankollu, il-projbizzjonijiet fuq id-dispaċċ stipulati fl-Artikoli 2, 3, 4, 5, 7 u 8 kif ukoll id-dispożizzjonijiet stipulati fl-Artikoli 9 u 11 marbuta ma’ dawn il-projbizzjonijiet u d-dispożizzjonijiet fl-Artikolu 14 għandhom japplikaw sal-15 ta’ Diċembru 2007.”

| (10) | L-Annessi I, II u III jinbidlu bit-test fl-Anness. |
| --- | --- |

(10)

L-Annessi I, II u III jinbidlu bit-test fl-Anness.

Artikolu 2

Implimentazzjoni

L-Istati Membri għandhom jemendaw il-miżuri li japplikaw għall-kummerċ biex iġibuhom konformi ma’ din id-Deċiżjoni. Huma għandhom jgħarrfu lill-Kummissjoni b’dan minnufih.

Artikolu 3

Destinatarji

Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri.

Magħmula fi Brussell, 19 ta’ Novembru 2007.

Għall-Kummissjoni

Markos KYPRIANOU

Membru tal-Kummissjoni

---

(1)  ĠU L 395, 30.12.1989, p. 13, id-Direttiva kif emendata l-aħħar bid-Direttiva 2004/41/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (ĠU L 157, 30.4.2004, p. 33; verżjoni kkoreġuta ĠU L 195, 2.6.2004, p. 12).

1

(2)  ĠU L 224, 18.8.1990, p. 29. Id-Direttiva kif emendata l-aħħar mid-Direttiva 2002/33/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (ĠU L 315, 19.11.2002, p. 14).

2

(3)  ĠU L 306, 22.11.2003, p. 1. Id-Direttiva kif emendata l-aħħar mid-Direttiva 2006/104/KE (ĠU L 363, 20.12.2006, p. 352).

3

(4)  ĠU L 210, 10.8.2007, p. 36. Id-Deċiżjoni kif emendata l-aħħar permezz tad-Deċiżjoni 2007/709/KE (ĠU L 287, 1.11.2007, p. 29).

4

---

ANNESS

ANNESS I

Iż-żoni li ġejjin fir-Renju Unit:

| 1 | 2 | 3 |
| --- | --- | --- |
| GRUPP | ADNS | Unità Amministrattiva |
| L-Ingilterra | 41 | Bracknell Forest |
| 42 | Brighton and Hove |
| 49 | City of Southampton |
| 56 | Luton |
| 57 | Medway |
| 59 | Milton Keynes |
| 63 | Reading |
| 66 | Slough |
| 67 | Southend-on-Sea |
| 70 | Swindon |
| 72 | Thurrock |
| 75 | West Berkshire |
| 76 | Windsor and Maidenhead |
| 77 | Wokingham |
| 135 | City of Portsmouth |
| 137 | Bedfordshire County |
| 138 | Buckinghamshire County |
| 139 | Cambridgeshire County |
| 145 | East Sussex County |
| 146 | Essex County |
| 147 | Gloucestershire County |
| 148 | Hampshire County |
| 149 | Hertfordshire County |
| 150 | Kent |
| 155 | Northamptonshire County |
| 158 | Oxfordshire County |
| 163 | Surrey |
| 164 | Warwickshire County |
| 165 | West Sussex County |
| 166 | Wiltshire County |
| 168 | London |

1

2

3

GRUPP

ADNS

Unità Amministrattiva

L-Ingilterra

41

Bracknell Forest

42

Brighton and Hove

49

City of Southampton

56

Luton

57

Medway

59

Milton Keynes

63

Reading

66

Slough

67

Southend-on-Sea

70

Swindon

72

Thurrock

75

West Berkshire

76

Windsor and Maidenhead

77

Wokingham

135

City of Portsmouth

137

Bedfordshire County

138

Buckinghamshire County

139

Cambridgeshire County

145

East Sussex County

146

Essex County

147

Gloucestershire County

148

Hampshire County

149

Hertfordshire County

150

Kent

155

Northamptonshire County

158

Oxfordshire County

163

Surrey

164

Warwickshire County

165

West Sussex County

166

Wiltshire County

168

London

ANNESS II

Iż-żoni li ġejjin fir-Renju Unit:

| 1 | 2 | 3 |
| --- | --- | --- |
| GRUPP | ADNS | Unità Amministrattiva |
| Il-Gżejjer Skoċċiżi | 131 | Shetland Islands |
| 123 | Orkney Islands |
| 124 | NA H-Eileanan An Iar |
| L-Iskozja | 121 | Highland |
| 122 | Moray |
| 126 | Aberdeenshire |
| 128 | Aberdeen City |
| 79 | Angus |
| 81 | Dundee City |
| 80 | Clackmannanshire |
| 90 | Perth & Kinross |
| 127 | Fife |
| 85 | Falkirk |
| 88 | Midlothian |
| 96 | West Lothian |
| 129 | City of Edinburgh |
| 130 | East Lothian |
| 92 | Scottish Borders |
| 94 | Stirling |
| 125 | Argyll and Bute |
| 83 | East Dunbartonshire |
| 84 | East Renfrewshire |
| 86 | City of Glasgow |
| 87 | Inverclyde |
| 89 | North Lanarkshire |
| 91 | Renfrewshire |
| 93 | South Lanarkshire |
| 95 | West Dunbartonshire |
| 82 | East Ayrshire |
| 132 | North Ayrshire |
| 133 | South Ayrshire |
| 134 | Dumfries & Galloway |
| L-Ingilterra | 141 | Cumbria |
| 169 | Northumberland |
| 10 | Gateshead |
| 16 | Newcastle upon Tyne |
| 17 | North Tyneside |
| 26 | South Tyneside |
| 29 | Sunderland |
| 144 | Durham |
| 52 | Darlington |
| 55 | Hartlepool |
| 58 | Middlesbrough |
| 64 | Redcar and Cleveland |
| 69 | Stockton-on-Tees |
| 151 | Lancashire |
| 38 | Blackburn with Darwen |
| 39 | Blackpool |
| 176 | North Yorkshire excluding Selby |
| 177 | Selby District |
| 78 | York |
| 53 | East Riding of Yorkshire |
| 45 | City of Kingston upon Hull |
| 60 | North East Lincolnshire |
| 61 | North Lincolnshire |
| | West Yorkshire consisting of |
| 32 | Wakefield District |
| 11 | Kirklees District |
| 6 | Calderdale District |
| 4 | Bradford |
| 13 | Leeds |
| | South Yorkshire consisting of |
| 1 | Barnsley District |
| 8 | Doncaster District |
| 20 | Rotherham District |
| 24 | Sheffield District |
| | Greater Manchester consisting of |
| 30 | Tameside District |
| 18 | Oldham District |
| 19 | Rochdale District |
| 5 | Bury District |
| 3 | Bolton District |
| 21 | Salford District |
| 31 | Trafford District |
| 15 | Manchester District |
| 27 | Stockport District |
| 34 | Wigan District |
| | Merseyside consisting of |
| 12 | Knowsley District |
| 14 | Liverpool District |
| 23 | Sefton District |
| 28 | St. Helens District |
| 74 | Warrington |
| 140 | Cheshire County |
| 54 | Halton |
| 35 | Wirral District |
| 142 | Derbyshire County |
| 44 | City of Derby |
| 157 | Nottinghamshire County |
| 47 | City of Nottingham |
| 153 | Lincolnshire |
| 159 | Shropshire |
| 71 | Telford and Wrekin |
| 161 | Staffordshire County |
| 50 | City of Stoke-on-Trent |
| 170 | Devon County |
| 73 | Torbay |
| 136 | Plymouth |
| 171 | Cornwall County |
| 143 | Dorset County |
| 62 | Poole |
| 40 | Bournemouth |
| 160 | Somerset County |
| 120 | North Somerset |
| 37 | Bath and North East Somerset |
| 43 | City of Bristol |
| 68 | South Gloucestershire |
| 51 | Herefordshire County |
| 167 | Worcestershire County |
| 9 | Dudley District |
| 2 | Birmingham District |
| 22 | Sandwell District |
| 36 | Wolverhampton District |
| 33 | Walsall District |
| 25 | Solihull District |
| 7 | Coventry District |
| 152 | Leicestershire County |
| 46 | City of Leicester |
| 65 | Rutland |
| 48 | City of Peterborough |
| 154 | Norfolk County |
| 162 | Suffolk County |
| 172 | Isles of Scilly |
| 114 | Isle of Wight |
| Wales | 115 | Sir Ynys Mon — Isle of Anglesey |
| 116 | Gwynedd |
| 103 | Conwy |
| 108 | Sir Ddinbych-Denbigshir |
| 111 | Sir Y Fflint-Flintshire |
| 113 | Wrecsam-Wrexham |
| 173 | North Powys |
| 174 | South Powys |
| 118 | Sir Ceredigion-Ceredigion |
| 110 | Sir Gaerfyrddin-Carmarthen |
| 119 | Sir Benfro-Pembrokeshire |
| 97 | Abertawe-Swansea |
| 102 | Castell-Nedd Port Talbot-Neath Port Talbot |
| 105 | Pen-y-Bont Ar Ogwr — Bridgend |
| 107 | Rhondda/Cynon/Taf |
| 99 | Bro Morgannwg — The Valee of Glamorgan |
| 98 | Bleanau Gwent |
| 112 | Tor-Faen — Tor Faen |
| 101 | Casnewydd — Newport |
| 104 | Merthyr Tudful-Merthyr Tydfil |
| 100 | Caerffili — Caerphilly |
| 117 | Caerdydd — Cardiff |
| 109 | Sir Fynwy — Monmouthshire |

1

2

3

GRUPP

ADNS

Unità Amministrattiva

Il-Gżejjer Skoċċiżi

131

Shetland Islands

123

Orkney Islands

124

NA H-Eileanan An Iar

L-Iskozja

121

Highland

122

Moray

126

Aberdeenshire

128

Aberdeen City

79

Angus

81

Dundee City

80

Clackmannanshire

90

Perth & Kinross

127

Fife

85

Falkirk

88

Midlothian

96

West Lothian

129

City of Edinburgh

130

East Lothian

92

Scottish Borders

94

Stirling

125

Argyll and Bute

83

East Dunbartonshire

84

East Renfrewshire

86

City of Glasgow

87

Inverclyde

89

North Lanarkshire

91

Renfrewshire

93

South Lanarkshire

95

West Dunbartonshire

82

East Ayrshire

132

North Ayrshire

133

South Ayrshire

134

Dumfries & Galloway

L-Ingilterra

141

Cumbria

169

Northumberland

10

Gateshead

16

Newcastle upon Tyne

17

North Tyneside

26

South Tyneside

29

Sunderland

144

Durham

52

Darlington

55

Hartlepool

58

Middlesbrough

64

Redcar and Cleveland

69

Stockton-on-Tees

151

Lancashire

38

Blackburn with Darwen

39

Blackpool

176

North Yorkshire excluding Selby

177

Selby District

78

York

53

East Riding of Yorkshire

45

City of Kingston upon Hull

60

North East Lincolnshire

61

North Lincolnshire

West Yorkshire consisting of

32

Wakefield District

11

Kirklees District

6

Calderdale District

4

Bradford

13

Leeds

South Yorkshire consisting of

1

Barnsley District

8

Doncaster District

20

Rotherham District

24

Sheffield District

Greater Manchester consisting of

30

Tameside District

18

Oldham District

19

Rochdale District

5

Bury District

3

Bolton District

21

Salford District

31

Trafford District

15

Manchester District

27

Stockport District

34

Wigan District

Merseyside consisting of

12

Knowsley District

14

Liverpool District

23

Sefton District

28

St. Helens District

74

Warrington

140

Cheshire County

54

Halton

35

Wirral District

142

Derbyshire County

44

City of Derby

157

Nottinghamshire County

47

City of Nottingham

153

Lincolnshire

159

Shropshire

71

Telford and Wrekin

161

Staffordshire County

50

City of Stoke-on-Trent

170

Devon County

73

Torbay

136

Plymouth

171

Cornwall County

143

Dorset County

62

Poole

40

Bournemouth

160

Somerset County

120

North Somerset

37

Bath and North East Somerset

43

City of Bristol

68

South Gloucestershire

51

Herefordshire County

167

Worcestershire County

9

Dudley District

2

Birmingham District

22

Sandwell District

36

Wolverhampton District

33

Walsall District

25

Solihull District

7

Coventry District

152

Leicestershire County

46

City of Leicester

65

Rutland

48

City of Peterborough

154

Norfolk County

162

Suffolk County

172

Isles of Scilly

114

Isle of Wight

Wales

115

Sir Ynys Mon — Isle of Anglesey

116

Gwynedd

103

Conwy

108

Sir Ddinbych-Denbigshir

111

Sir Y Fflint-Flintshire

113

Wrecsam-Wrexham

173

North Powys

174

South Powys

118

Sir Ceredigion-Ceredigion

110

Sir Gaerfyrddin-Carmarthen

119

Sir Benfro-Pembrokeshire

97

Abertawe-Swansea

102

Castell-Nedd Port Talbot-Neath Port Talbot

105

Pen-y-Bont Ar Ogwr — Bridgend

107

Rhondda/Cynon/Taf

99

Bro Morgannwg — The Valee of Glamorgan

98

Bleanau Gwent

112

Tor-Faen — Tor Faen

101

Casnewydd — Newport

104

Merthyr Tudful-Merthyr Tydfil

100

Caerffili — Caerphilly

117

Caerdydd — Cardiff

109

Sir Fynwy — Monmouthshire

ANNESS III

Iż-żoni li ġejjin elenkati fl-Anness I għandu jkollhom l-istatus ta’ żoni elenkati fl-Anness III:

| 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| GRUPP | ADNS | Unità Amministrattiva | B | S/G | P | FG | WG |
| L-Ingilterra | 42 | Brighton and Hove | + | + | + | + | |
| 56 | Luton | + | + | + | + | |
| 57 | Medway | + | + | + | + | |
| 59 | Milton Keynes | + | + | + | + | |
| 67 | Southend-on Sea | + | + | + | + | |
| 72 | Thurrock | + | + | + | + | |
| 75 | West Berkshire | + | + | + | + | |
| 137 | Bedfordshire | + | + | + | + | |
| 145 | East Sussex County | + | + | + | + | |
| 146 | Essex County | + | + | + | + | |
| 149 | Hertfordshire County | + | + | + | + | |
| 150 | Kent | + | + | + | + | |
| 158 | Oxfordshire County | + | + | + | + | |
| 166 | Wiltshire County | + | + | + | + | |
| 147 | Gloucestershire County | + | + | + | + | |
| 139 | Cambridgeshire County | + | + | + | + | |
| 155 | Northamptonshire County | + | + | + | + | |
| 164 | Warwickshire County | + | + | + | + | |
| 70 | Swindon | + | + | + | + | |
| ADNS | = | Animal Disease Notification System Code - Kodiċi ta' Sistema ta' Notifikazzjoni għall-Mard ta' l-Annimali (Deċiżjoni 2005/176/KE) |
| B | = | laħam tal-bovini |
| S/G | = | laħam tan-ngħaġ u l-mogħoż [laħam ta’ annimali ovini u kaprini] |
| P | = | laħam tal-majjal [laħam ta’ annimali porċini] |
| FG | = | annimali tal-kaċċa mrobbija suxxettibbli għall-marda ta' l-ilsien u d-dwiefer |
| WG | = | annimali slavaġ tal-kaċċa suxxettibbli għall-marda ta' l-ilsien u d-dwiefer |

1

2

3

4

5

6

7

8

GRUPP

ADNS

Unità Amministrattiva

B

S/G

P

FG

WG

L-Ingilterra

42

Brighton and Hove

+

+

+

+

56

Luton

+

+

+

+

57

Medway

+

+

+

+

59

Milton Keynes

+

+

+

+

67

Southend-on Sea

+

+

+

+

72

Thurrock

+

+

+

+

75

West Berkshire

+

+

+

+

137

Bedfordshire

+

+

+

+

145

East Sussex County

+

+

+

+

146

Essex County

+

+

+

+

149

Hertfordshire County

+

+

+

+

150

Kent

+

+

+

+

158

Oxfordshire County

+

+

+

+

166

Wiltshire County

+

+

+

+

147

Gloucestershire County

+

+

+

+

139

Cambridgeshire County

+

+

+

+

155

Northamptonshire County

+

+

+

+

164

Warwickshire County

+

+

+

+

70

Swindon

+

+

+

+

ADNS

=

Animal Disease Notification System Code - Kodiċi ta' Sistema ta' Notifikazzjoni għall-Mard ta' l-Annimali (Deċiżjoni 2005/176/KE)

B

=

laħam tal-bovini

S/G

=

laħam tan-ngħaġ u l-mogħoż [laħam ta’ annimali ovini u kaprini]

P

=

laħam tal-majjal [laħam ta’ annimali porċini]

FG

=

annimali tal-kaċċa mrobbija suxxettibbli għall-marda ta' l-ilsien u d-dwiefer

WG

=

annimali slavaġ tal-kaċċa suxxettibbli għall-marda ta' l-ilsien u d-dwiefer

---

| 21.11.2007 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | L 303/37 |
| --- | --- | --- | --- |

21.11.2007

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

L 303/37

---

DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI

tad-19 ta’ Novembru 2007

dwar ir-rikonoxximent tal-proċeduri ta’ ċerifikazzjoni skond l-Artikolu 9 tar-Regolament (KE) Nru 761/2001 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tad-19 ta’ Marzu 2001 li jippermetti l-parteċipazzjoni volontarja ta’ organizzazzjonijiet fl-iskema Komunitarja għall-immaniġġjar ta’ l-ambjent u verifika (EMAS) u li tħassar d-Deċiżjoni 97/264/KE

(notifikata taħt id-dokument numru C(2007) 5291)

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

(2007/747/KE)

IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ

Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament (KE) Nru 761/2001 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tad-19 ta’ Marzu 2001 li jippermetti l-parteċipazzjoni volontarja ta’ organizzazzjonijiet fl-iskema Komunitarja għall-immaniġġjar ta’ l-ambjent u verifika (EMAS) (1), u b’mod partikolari l-Artikolu 9 tiegħu,

Billi:

| (1) | Il-Kummissjoni identifikat l-istandards internazzjonali riveduti u l-ħtiġijiet ta’ l-akkreditazzjoni Ewropej għall-korpi taċ-ċertifikazzjoni li jissodisfaw il-ħtiġijiet ta’ l-Artikolu 9 tar-Regolament (KE) Nru 761/2001 u li għalhekk għandhom jiġu rikonoxxuti mill-Kummissjoni. |
| --- | --- |

(1)

Il-Kummissjoni identifikat l-istandards internazzjonali riveduti u l-ħtiġijiet ta’ l-akkreditazzjoni Ewropej għall-korpi taċ-ċertifikazzjoni li jissodisfaw il-ħtiġijiet ta’ l-Artikolu 9 tar-Regolament (KE) Nru 761/2001 u li għalhekk għandhom jiġu rikonoxxuti mill-Kummissjoni.

| (2) | L-istandards u l-ħtiġijiet ta’ l-akkreditazzjoni rikonoxxuti mid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 97/264/KE tas-16 ta’ April 1997 dwar ir-rikonoxximent tal-proċeduri taċ-ċertifikazzjoni skond l-Artikolu 12 tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1836/93, li jippermetti l-parteċipazzjoni volontarja minn kumpaniji fis-settur industrijali fi skema Komunitarja għall-immaniġġjar ta’ l-ambjent u verifika (2) m’għadhomx jintużaw u d-Deċiżjoni 97/264/KE għandha b’hekk titħassar. |
| --- | --- |

(2)

L-istandards u l-ħtiġijiet ta’ l-akkreditazzjoni rikonoxxuti mid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 97/264/KE tas-16 ta’ April 1997 dwar ir-rikonoxximent tal-proċeduri taċ-ċertifikazzjoni skond l-Artikolu 12 tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1836/93, li jippermetti l-parteċipazzjoni volontarja minn kumpaniji fis-settur industrijali fi skema Komunitarja għall-immaniġġjar ta’ l-ambjent u verifika (2) m’għadhomx jintużaw u d-Deċiżjoni 97/264/KE għandha b’hekk titħassar.

| (3) | Il-miżuri pprovduti f’din id-Deċiżjoni huma skond l-opinjoni tal-Kumitat stabbilit skond l-Artikolu 14 tar-Regolament (KE) Nru 761/2001, |
| --- | --- |

(3)

Il-miżuri pprovduti f’din id-Deċiżjoni huma skond l-opinjoni tal-Kumitat stabbilit skond l-Artikolu 14 tar-Regolament (KE) Nru 761/2001,

ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:

Artikolu 1

Għall-għanijiet ta’ l-Artikolu 9 tar-Regolament (KE) Nru 761/2001, il-Kummissjoni tirrikonoxxi l-istandards u l-ħtiġijiet ta’ l-akkreditazzjoni li ġejjin għall-korpi taċ-ċertifikazzjoni:

| (1) | Fil-leġiżlazzjoni Awstrijaka: il-Liġi ta’ l-Immaniġġjar ta’ l-Ambjent (UMG BGBl.I Nr.96/2001) fil-verżjoni rilevanti li tapplika għall-organizzazzjonijiet tal-verifika ambjentali u l-verifikaturi ambjentali individwali; |
| --- | --- |

(1)

Fil-leġiżlazzjoni Awstrijaka: il-Liġi ta’ l-Immaniġġjar ta’ l-Ambjent (UMG BGBl.I Nr.96/2001) fil-verżjoni rilevanti li tapplika għall-organizzazzjonijiet tal-verifika ambjentali u l-verifikaturi ambjentali individwali;

| (2) | Fil-leġiżlazzjoni Ġermaniża: il-linji gwida sabiex jiġu akkreditati l-korpi taċ-ċertifikazzjoni għas-sistemi għall-immaniġġjar ta’ l-ambjent (EMS) u l-proċeduri rigward iċ-ċertifikazzjoni għall-EMS – maħruġa f’Settembru ta’ l-1996 mill-Ministeri Federali Ġermaniżi għall-Ambjent, il-Konservazzjoni tan-Natura u s-Sikurezza Nukleari u għall-Istudji ta’ l-Ekonomija u approvati mill-Kumitat tal-Verifika Ambjentali skond l-Artikolu 21 ta’ l-Att Ġermaniż dwar l-EMAS (Umweltauditgesetz); |
| --- | --- |

(2)

Fil-leġiżlazzjoni Ġermaniża: il-linji gwida sabiex jiġu akkreditati l-korpi taċ-ċertifikazzjoni għas-sistemi għall-immaniġġjar ta’ l-ambjent (EMS) u l-proċeduri rigward iċ-ċertifikazzjoni għall-EMS – maħruġa f’Settembru ta’ l-1996 mill-Ministeri Federali Ġermaniżi għall-Ambjent, il-Konservazzjoni tan-Natura u s-Sikurezza Nukleari u għall-Istudji ta’ l-Ekonomija u approvati mill-Kumitat tal-Verifika Ambjentali skond l-Artikolu 21 ta’ l-Att Ġermaniż dwar l-EMAS (Umweltauditgesetz);

| (3) | Il-ħtiġijiet ta’ l-akkreditazzjoni, abbażi tal-Linji Gwida korrispondenti approvati u mqiegħda disponibbli pubblikament mill-kooperazzjoni Ewropea għall-Akkreditazzjoni (EA) għall-korpi ta’ ċertifikazzjoni ISO 14001:2004 akkreditati skond waħda minn dawn li ġejjin:






  (a) | l-ISO/IEC 17021:2006 (Valutazzjoni tal-konformità – Ħtiġijiet għall-korpi li jipprovdu l-verifika u ċ-ċertifikazzjoni tas-sistemi ta’ l-immaniġġjar); |
| --- | --- | --- |

(3)

Il-ħtiġijiet ta’ l-akkreditazzjoni, abbażi tal-Linji Gwida korrispondenti approvati u mqiegħda disponibbli pubblikament mill-kooperazzjoni Ewropea għall-Akkreditazzjoni (EA) għall-korpi ta’ ċertifikazzjoni ISO 14001:2004 akkreditati skond waħda minn dawn li ġejjin:

(a)

l-ISO/IEC 17021:2006 (Valutazzjoni tal-konformità – Ħtiġijiet għall-korpi li jipprovdu l-verifika u ċ-ċertifikazzjoni tas-sistemi ta’ l-immaniġġjar);

| (b) | l-ISO/IEC Gwida 66:1999 (Ħtiġijiet Ġenerali għall-korpi li joperaw l-valutazzjoni u ċ-ċertifikazzjoni/ir-reġistrazzjoni tas-sistemi għall-immaniġġjar ta’ l-ambjent (EMS) sal-15 ta’ Settembru 2008. |
| --- | --- |

(b)

l-ISO/IEC Gwida 66:1999 (Ħtiġijiet Ġenerali għall-korpi li joperaw l-valutazzjoni u ċ-ċertifikazzjoni/ir-reġistrazzjoni tas-sistemi għall-immaniġġjar ta’ l-ambjent (EMS) sal-15 ta’ Settembru 2008.

Artikolu 2

Id-Deċiżjoni 97/264/KE hija mħassra.

Artikolu 3

Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri.

Magħmul fi Brussell, 19 ta’ Novembru 2007.

Għall-Kummissjoni

Stavros DIMAS

Membru tal-Kummissjoni

---

(1)  ĠU L 114, 24.4.2001, p. 1. Ir-Regolament kif emendat l-aħħar bir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1791/2006 (ĠU L 363, 20.12.2006, p. 1).

1

(2)  ĠU L 104, 22.4.1997, p. 35.

2

---

III Atti adottati skond it-Trattat ta' l-UE

ATTI ADOTTATI SKOND IT-TITOLU V TAT-TRATTAT TA' L-UE

| 21.11.2007 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | L 303/38 |
| --- | --- | --- | --- |

21.11.2007

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

L 303/38

---

AZZJONI KONĠUNTA TAL-KUNSILL 2007/748/PESK

tad-19 ta’ Novembru 2007

li temenda l-Azzjoni Konġunta 2007/87/PESK li temenda u testendi l-mandat tar-Rappreżentant Speċjali ta' l-Unjoni Ewropea fil-Bosnja u Ħerzegovina

IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidra t-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikoli 14, 18(5) u 23(2) tiegħu,

Billi:

| (1) | Fis-7 ta' Frar 2007, il-Kunsill adotta l-Azzjoni Konġunta 2007/87/PESK (1). |
| --- | --- |

(1)

Fis-7 ta' Frar 2007, il-Kunsill adotta l-Azzjoni Konġunta 2007/87/PESK (1).

| (2) | Fit-18 ta' Ġunju 2007, il-Kunsill adotta d-Deċiżjoni 2007/427/PESK (2) li taħtar lis-Sur Mr Miroslav Lajčák bħala r-Rappreżentant Speċjali ta' l-Unjoni Ewropea (RSUE) fil-Bosnja u Ħerzegovina. |
| --- | --- |

(2)

Fit-18 ta' Ġunju 2007, il-Kunsill adotta d-Deċiżjoni 2007/427/PESK (2) li taħtar lis-Sur Mr Miroslav Lajčák bħala r-Rappreżentant Speċjali ta' l-Unjoni Ewropea (RSUE) fil-Bosnja u Ħerzegovina.

| (3) | Fid-19 ta' Diċembru 2006, il-Kumitat Politiku u ta' Sigurtà endorsja rakkomandazzjonijiet li għandhom l-għan li jiksbu l-aqwa koordinazzjoni u koerenza f'sitwazzjonijiet fejn mill-inqas żewġ atturi ta' l-UE fil-qasam tal-maniġġar ta' kriżijiet huma attivi fl-istess pajjiż, speċjalment permezz ta' konsultazzjoni eqreb bejn Kmandant ta' Forza ta' l-UE u r-RSUE u, bejn Kmandant ta' Forza ta' l-UE u Kap ta' Missjoni tal-Pulizija ta' l-UE, rispettivament. |
| --- | --- |

(3)

Fid-19 ta' Diċembru 2006, il-Kumitat Politiku u ta' Sigurtà endorsja rakkomandazzjonijiet li għandhom l-għan li jiksbu l-aqwa koordinazzjoni u koerenza f'sitwazzjonijiet fejn mill-inqas żewġ atturi ta' l-UE fil-qasam tal-maniġġar ta' kriżijiet huma attivi fl-istess pajjiż, speċjalment permezz ta' konsultazzjoni eqreb bejn Kmandant ta' Forza ta' l-UE u r-RSUE u, bejn Kmandant ta' Forza ta' l-UE u Kap ta' Missjoni tal-Pulizija ta' l-UE, rispettivament.

| (4) | Fit-18 ta' Ġunju 2007 l-Kunsill approva r-rakkomandazzjonijiet ta' hawn fuq għall-fini ta' l-operazzjoni militari ta' l-Unjoni Ewropea ALTHEA. |
| --- | --- |

(4)

Fit-18 ta' Ġunju 2007 l-Kunsill approva r-rakkomandazzjonijiet ta' hawn fuq għall-fini ta' l-operazzjoni militari ta' l-Unjoni Ewropea ALTHEA.

| (5) | Fid-19 ta’ Novembru 2007, il-Kunsill adotta l-Azzjoni Konġunta 2007/749/PESK dwar il-Missjoni tal-Pulizija ta' l-Unjoni Ewropea (EUPM) fil-Bosnja u Ħerzegovina (BiĦ) (3), li tirrifletti fost oħrajn l-istruttura ġdida ta' kmand u ta' kontroll għall-operazzjonijiet ta' l-UE ta' maniġġar ta' kriżijiet ċivili, kif approvata mill-Kunsill fit-28 ta' Ġunju 2007. |
| --- | --- |

(5)

Fid-19 ta’ Novembru 2007, il-Kunsill adotta l-Azzjoni Konġunta 2007/749/PESK dwar il-Missjoni tal-Pulizija ta' l-Unjoni Ewropea (EUPM) fil-Bosnja u Ħerzegovina (BiĦ) (3), li tirrifletti fost oħrajn l-istruttura ġdida ta' kmand u ta' kontroll għall-operazzjonijiet ta' l-UE ta' maniġġar ta' kriżijiet ċivili, kif approvata mill-Kunsill fit-28 ta' Ġunju 2007.

| (6) | Il-mandat tar-RSUE fil-BiĦ għandu jiġi emendat biex jirrifletti r-rwol tiegħu fir-rigward ta' l-operazzjoni militari ALTHEA ta' l-UE, f'konformità mar-rakkomandazzjonijiet approvati mill-Kunsill fit-18 ta' Ġunju 2007, u lill-EUPM fil-BiĦ, f'konformità ma' l-istruttura ġdida ta' kmand u ta' kontroll għall-operazzjonijiet ta' l-UE ta' maniġġar ta' kriżijiet ċivili, |
| --- | --- |

(6)

Il-mandat tar-RSUE fil-BiĦ għandu jiġi emendat biex jirrifletti r-rwol tiegħu fir-rigward ta' l-operazzjoni militari ALTHEA ta' l-UE, f'konformità mar-rakkomandazzjonijiet approvati mill-Kunsill fit-18 ta' Ġunju 2007, u lill-EUPM fil-BiĦ, f'konformità ma' l-istruttura ġdida ta' kmand u ta' kontroll għall-operazzjonijiet ta' l-UE ta' maniġġar ta' kriżijiet ċivili,

ADOTTA DIN L-AZZJONI KONĠUNTA:

Artikolu 1

L-Azzjoni Konġunta 2007/87/PESK hija b'dan emendata kif ġej:

| (1) | l-Artikolu 3 għandu jinbidel b'dan li ġej:
  “Artikolu 3
  Mandat
  Sabiex jintlaħqu l-għanijiet tal-politika ta' l-UE fil-BiĦ, il-mandat tar-RSUE għandu jkun li:






  (a) | joffri l-konsulenza u l-faċilitazzjoni ta' l-UE fil-proċess politiku; |
| --- | --- | --- |

(1)

l-Artikolu 3 għandu jinbidel b'dan li ġej:

“Artikolu 3

Mandat

Sabiex jintlaħqu l-għanijiet tal-politika ta' l-UE fil-BiĦ, il-mandat tar-RSUE għandu jkun li:

(a)

joffri l-konsulenza u l-faċilitazzjoni ta' l-UE fil-proċess politiku;

| (b) | jippromwovi koordinazzjoni politika ġenerali ta' l-UE fil-BiĦ; |
| --- | --- |

(b)

jippromwovi koordinazzjoni politika ġenerali ta' l-UE fil-BiĦ;

| (ċ) | jippromwovi koordinazzjoni ġenerali ta' l-UE ta' l-isforzi ta' l-UE, u jagħtihom direzzjoni politika lokali, fil-ġlieda kontra l-kriminalità organizzata, mingħajr preġudizzju għar-rwol ewlieni tal-Missjoni tal-Pulizija ta' l-Unjoni Ewropea (EUPM) fil-koordinazzjoni ta' l-aspetti tal-funzjoni tal-pulizija ta' dawn l-isforzi u għal-linja ta' kmand militari ta' l-ALTHEA (EUFOR); |
| --- | --- |

(ċ)

jippromwovi koordinazzjoni ġenerali ta' l-UE ta' l-isforzi ta' l-UE, u jagħtihom direzzjoni politika lokali, fil-ġlieda kontra l-kriminalità organizzata, mingħajr preġudizzju għar-rwol ewlieni tal-Missjoni tal-Pulizija ta' l-Unjoni Ewropea (EUPM) fil-koordinazzjoni ta' l-aspetti tal-funzjoni tal-pulizija ta' dawn l-isforzi u għal-linja ta' kmand militari ta' l-ALTHEA (EUFOR);

| (d) | mingħajr preġudizzju għall-katina ta' kmand militari, joffri lill-Kmandant tal-Forza ta' l-UE gwida politika dwar kwistjonijiet militari b'dimensjoni politika lokali, partikolarment dwar operazzjonijiet sensittivi, relazzjonijiet ma' l-awtoritajiet lokali u relazzjonijiet mal-medja lokali; |
| --- | --- |

(d)

mingħajr preġudizzju għall-katina ta' kmand militari, joffri lill-Kmandant tal-Forza ta' l-UE gwida politika dwar kwistjonijiet militari b'dimensjoni politika lokali, partikolarment dwar operazzjonijiet sensittivi, relazzjonijiet ma' l-awtoritajiet lokali u relazzjonijiet mal-medja lokali;

| (e) | jikkonsulta mal-Kmandant tal-Forza ta' l-UE qabel ma jieħu azzjoni politika li jista' jkollha impatt fuq is-sitwazzjoni tas-sigurtà; |
| --- | --- |

(e)

jikkonsulta mal-Kmandant tal-Forza ta' l-UE qabel ma jieħu azzjoni politika li jista' jkollha impatt fuq is-sitwazzjoni tas-sigurtà;

| (f) | jikkonsulta mal-Kmandant ta' l-EUPM qabel ma jieħu azzjoni politika li jista' jkollha impatt fuq il-pulizija u s-sitwazzjoni tas-sigurtà; |
| --- | --- |

(f)

jikkonsulta mal-Kmandant ta' l-EUPM qabel ma jieħu azzjoni politika li jista' jkollha impatt fuq il-pulizija u s-sitwazzjoni tas-sigurtà;

| (g) | jikkontribwixxi għar-rinfurzar tal-koordinazzjoni u l-koerenza interni ta' l-UE fil-BiĦ, anke permezz ta' laqgħat informattivi mal-Kapijiet tal-Missjoni ta' l-UE u permezz ta' parteċipazzjoni, jew rappreżentanza, fil-laqgħat regolari tagħhom, billi jippresjedi grupp ta' koordinazzjoni magħmul mill-atturi kollha ta' l-UE preżenti fil-kamp bil-ħsieb li jiġu kkoordinati l-aspetti implimentattivi ta' l-azzjoni ta' l-UE, u billi jagħtihom gwida dwar relazzjonijiet ma' l-awtoritajiet tal-BiĦ; |
| --- | --- |

(g)

jikkontribwixxi għar-rinfurzar tal-koordinazzjoni u l-koerenza interni ta' l-UE fil-BiĦ, anke permezz ta' laqgħat informattivi mal-Kapijiet tal-Missjoni ta' l-UE u permezz ta' parteċipazzjoni, jew rappreżentanza, fil-laqgħat regolari tagħhom, billi jippresjedi grupp ta' koordinazzjoni magħmul mill-atturi kollha ta' l-UE preżenti fil-kamp bil-ħsieb li jiġu kkoordinati l-aspetti implimentattivi ta' l-azzjoni ta' l-UE, u billi jagħtihom gwida dwar relazzjonijiet ma' l-awtoritajiet tal-BiĦ;

| (h) | jiżgura l-konsistenza u l-koerenza ta' l-azzjoni ta' l-UE lejn il-pubbliku. Il-kelliem tar-RSUE għandu jkun il-punt ta' kuntatt prinċipali ta' l-UE għall-medja fil-BiĦ dwar kwistjonijiet tal-Politika Estera u ta' Sigurtà Komuni/ Politika Estera u ta' Difiża Komuni (PESK/PESD); |
| --- | --- |

(h)

jiżgura l-konsistenza u l-koerenza ta' l-azzjoni ta' l-UE lejn il-pubbliku. Il-kelliem tar-RSUE għandu jkun il-punt ta' kuntatt prinċipali ta' l-UE għall-medja fil-BiĦ dwar kwistjonijiet tal-Politika Estera u ta' Sigurtà Komuni/ Politika Estera u ta' Difiża Komuni (PESK/PESD);

| (i) | iżomm l-attenzjoni tiegħu b'mod ġenerali fuq il-firxa kollha ta' l-attivitajiet fil-qasam ta' l-istat tad-dritt u f'dan il-kuntest jipprovdi konsulenza, kif meħtieġ, lis-Segretarju-Ġenerali/Rappreżentant Għoli (SĠ/RGħ) u lill-Kummissjoni; |
| --- | --- |

(i)

iżomm l-attenzjoni tiegħu b'mod ġenerali fuq il-firxa kollha ta' l-attivitajiet fil-qasam ta' l-istat tad-dritt u f'dan il-kuntest jipprovdi konsulenza, kif meħtieġ, lis-Segretarju-Ġenerali/Rappreżentant Għoli (SĠ/RGħ) u lill-Kummissjoni;

| (j) | jipprovdi lill-Kap tal-Missjoni ta' l-EUPM gwida politika lokali. Ir-RSUE u l-Kmandant ta' l-Operazzjoni Ċivili għandhom jikkonsultaw lil xulxin kif meħtieġ; |
| --- | --- |

(j)

jipprovdi lill-Kap tal-Missjoni ta' l-EUPM gwida politika lokali. Ir-RSUE u l-Kmandant ta' l-Operazzjoni Ċivili għandhom jikkonsultaw lil xulxin kif meħtieġ;

| (k) | bħala parti mill-approċċ usa' tal-komunità internazzjonali u ta' l-awtoritajiet tal-BiĦ lejn l-istat tad-dritt, filwaqt li jagħmel użu mill-kompetenza u assistenza tekniċi fil-funzjonijiet tal-pulizija pprovduti mill-EUPM f'dan ir-rigward, jappoġġa l-preparazzjoni u l-implementazzjoni tar-ristrutturazzjoni tal-pulizija; |
| --- | --- |

(k)

bħala parti mill-approċċ usa' tal-komunità internazzjonali u ta' l-awtoritajiet tal-BiĦ lejn l-istat tad-dritt, filwaqt li jagħmel użu mill-kompetenza u assistenza tekniċi fil-funzjonijiet tal-pulizija pprovduti mill-EUPM f'dan ir-rigward, jappoġġa l-preparazzjoni u l-implementazzjoni tar-ristrutturazzjoni tal-pulizija;

| (l) | jipprovdi appoġġ sabiex tiġi rinfurzata u ssir aktar effettiva s-sistema ta' komunikazzjoni bejn il-pulizija u s-sistema tal-ġustizzja kriminali tal-BiĦ, b'kuntatti mill-qrib ma' l-EUPM; |
| --- | --- |

(l)

jipprovdi appoġġ sabiex tiġi rinfurzata u ssir aktar effettiva s-sistema ta' komunikazzjoni bejn il-pulizija u s-sistema tal-ġustizzja kriminali tal-BiĦ, b'kuntatti mill-qrib ma' l-EUPM;

| (m) | safejn ikunu konċernati l-attivitajiet taħt it-Titolu VI tat-Trattat, inkluż l-Europol, u attivitajiet Komunitarji relatati, jipprovdi konsulenza lis-SĠ/RGħ u lill-Kummissjoni kif meħtieġ, u jieħu sehem fil-koordinazzjoni lokali meħtieġa; |
| --- | --- |

(m)

safejn ikunu konċernati l-attivitajiet taħt it-Titolu VI tat-Trattat, inkluż l-Europol, u attivitajiet Komunitarji relatati, jipprovdi konsulenza lis-SĠ/RGħ u lill-Kummissjoni kif meħtieġ, u jieħu sehem fil-koordinazzjoni lokali meħtieġa;

| (n) | bil-ħsieb ta' koerenza u ta' sinerġiji li jkunu possibbli, ikompli jipprovdi konsulenza dwar prijoritajiet għal Strument ta' Assistenza ta' Qabel l-Adeżjoni; |
| --- | --- |

(n)

bil-ħsieb ta' koerenza u ta' sinerġiji li jkunu possibbli, ikompli jipprovdi konsulenza dwar prijoritajiet għal Strument ta' Assistenza ta' Qabel l-Adeżjoni;

| (o) | jappoġġa ppjanar għall-uffiċċju tar-RSUE msaħħaħ fil-kuntest ta' l-għeluq ta' l-Uffiċċju tar-Rappreżentant Għoli (OHR), inkluża konsulenza dwar aspetti ta' informazzjoni pubblika tat-tranżazzjoni, f'koordinazzjoni mill-qrib mal-Kummissjoni; |
| --- | --- |

(o)

jappoġġa ppjanar għall-uffiċċju tar-RSUE msaħħaħ fil-kuntest ta' l-għeluq ta' l-Uffiċċju tar-Rappreżentant Għoli (OHR), inkluża konsulenza dwar aspetti ta' informazzjoni pubblika tat-tranżazzjoni, f'koordinazzjoni mill-qrib mal-Kummissjoni;

| (p) | jikkontribwixxi għall-iżvilupp u l-konsolidazzjoni tar-rispett għad-drittijiet tal-bniedem u l-libertajiet fundamentali bi qbil mal-politika ta' l-UE dwar id-drittijiet tal-bniedem u l-Linji Gwida ta' l-UE dwar id-Drittijiet tal-Bniedem; |
| --- | --- |

(p)

jikkontribwixxi għall-iżvilupp u l-konsolidazzjoni tar-rispett għad-drittijiet tal-bniedem u l-libertajiet fundamentali bi qbil mal-politika ta' l-UE dwar id-drittijiet tal-bniedem u l-Linji Gwida ta' l-UE dwar id-Drittijiet tal-Bniedem;

| (q) | jinvolvi ruħu ma' l-awtoritajiet rilevanti tal-BiĦ dwar il-kooperazzjoni sħiħa tagħhom mat-Tribunal Kriminali Internazzjonali għal Dik Li Qabel Kienet il-Jugoslavja (ICTY); |
| --- | --- |

(q)

jinvolvi ruħu ma' l-awtoritajiet rilevanti tal-BiĦ dwar il-kooperazzjoni sħiħa tagħhom mat-Tribunal Kriminali Internazzjonali għal Dik Li Qabel Kienet il-Jugoslavja (ICTY);

| (r) | jipprovdi konsulenza u faċilitazzjoni politika fil-proċess tar-riforma kostituzzjonali; |
| --- | --- |

(r)

jipprovdi konsulenza u faċilitazzjoni politika fil-proċess tar-riforma kostituzzjonali;

| (s) | mingħajr preġudizzju għall-ktajjen ta' kmand applikabbli, jgħin biex ikun żgurat li l-istrumenti kollha ta' l-UE fuq il-post jaġixxu b'mod koerenti sabiex jintlaħqu l-objettivi politiċi stabbiliti mill-Kunsill.” |
| --- | --- |

(s)

mingħajr preġudizzju għall-ktajjen ta' kmand applikabbli, jgħin biex ikun żgurat li l-istrumenti kollha ta' l-UE fuq il-post jaġixxu b'mod koerenti sabiex jintlaħqu l-objettivi politiċi stabbiliti mill-Kunsill.”

| (2) | il-punt (v) ta' l-Artikolu 8(2) għandu jitħassar. |
| --- | --- |

(2)

il-punt (v) ta' l-Artikolu 8(2) għandu jitħassar.

Artikolu 2

Din l-Azzjoni Konġunta għandha tidħol fis-seħħ fil-jum ta' l-adozzjoni tagħha.

Artikolu 3

Din l-Azzjoni Konġunta għandha tiġi pubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea.

Magħmula fi Brussell, 19 ta’ Novembru 2007.

Għall-Kunsill

Il-President

L. AMADO

---

(1)  ĠU L 35, 8.2.2007, p. 35.

1

(2)  ĠU L 159, 20.6.2007, p. 63.

2

(3)  Ara paġna 40 ta’ dan il-Ġurnal Uffiċjali.

3

---

| 21.11.2007 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | L 303/40 |
| --- | --- | --- | --- |

21.11.2007

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

L 303/40

---

AZZJONI KONĠUNTA TAL-KUNSILL 2007/749/PESK

tad-19 ta’ Novembru 2007

dwar il-Missjoni tal-Pulizija ta' l-Unjoni Ewropea (EUPM) fil-Bosnja u Ħerzegovina (BiH)

IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidra t-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea, u b'mod partikolari, l-Artikolu 14 u t-tielet subparagrafu ta' l-Artikolu 25 tiegħu,

Billi:

| (1) | Fl-24 ta' Novembru 2005, il-Kunsill adotta l-Azzjoni Konġunta 2002/824/PESK dwar il-Missjoni tal-Pulizija ta' l-Unjoni Ewropea (EUPM) fil-Bosnja u Ħerzegovina (BiH) (1). Dik l-Azzjoni Konġunta tiskadi fil-31 ta' Diċembru 2007. |
| --- | --- |

(1)

Fl-24 ta' Novembru 2005, il-Kunsill adotta l-Azzjoni Konġunta 2002/824/PESK dwar il-Missjoni tal-Pulizija ta' l-Unjoni Ewropea (EUPM) fil-Bosnja u Ħerzegovina (BiH) (1). Dik l-Azzjoni Konġunta tiskadi fil-31 ta' Diċembru 2007.

| (2) | F'ittra ta' stedina tad-19 ta' Settembru 2007, l-awtoritajiet tal-BiH stiednu lill-Unjoni Ewropea sabiex testendi l-EUPM fil-BiH. |
| --- | --- |

(2)

F'ittra ta' stedina tad-19 ta' Settembru 2007, l-awtoritajiet tal-BiH stiednu lill-Unjoni Ewropea sabiex testendi l-EUPM fil-BiH.

| (3) | F'ittra tat-22 ta' Ottubru 2007 s-Segretarju Ġenerali/Rappreżentant Għoli għall-PESK (SĠ/RGħ) bagħat tweġiba pożittiva għall-ittra ta' stedina ta' l-awtoritajiet tal-BiH. |
| --- | --- |

(3)

F'ittra tat-22 ta' Ottubru 2007 s-Segretarju Ġenerali/Rappreżentant Għoli għall-PESK (SĠ/RGħ) bagħat tweġiba pożittiva għall-ittra ta' stedina ta' l-awtoritajiet tal-BiH.

| (4) | Fit-18 ta' Ġunju 2007, il-Kunsill approva Linji Gwida għall-Istruttura ta' Kmand u Kontroll għall-Operazzjonijiet Ċivili ta' l-UE fil-Maniġġar ta' Kriżijiet; dawn il-Linji Gwida jipprevedu b'mod partikolari li Kmandant ta' l-Operazzjoni Ċivili jeżerċita kmand u kontroll fil-livell strateġiku għall-ippjanar u t-tmexxija ta' l-operazzjonijiet kollha tal-maniġġar ta' kriżijiet ċivili, taħt il-kontroll politiku u d-direzzjoni strateġika tal-Kumitat Politiku u ta' Sigurtà (KPS) u l-awtorità ġenerali tas-SĠ/RGħ. Dawn il-Linji Gwida jipprevedu ulterjorment li d-Direttur tal-Kapaċità Ċivili ta' l-Ippjanar u t-Tmexxija (CPCC) stabbilita fis-Segretarjat tal-Kunsill, ser ikun il-Kmandant ta' l-Operazzjoni Ċivili għal kull operazzjoni ċivili tal-maniġġar ta' kriżijiet. |
| --- | --- |

(4)

Fit-18 ta' Ġunju 2007, il-Kunsill approva Linji Gwida għall-Istruttura ta' Kmand u Kontroll għall-Operazzjonijiet Ċivili ta' l-UE fil-Maniġġar ta' Kriżijiet; dawn il-Linji Gwida jipprevedu b'mod partikolari li Kmandant ta' l-Operazzjoni Ċivili jeżerċita kmand u kontroll fil-livell strateġiku għall-ippjanar u t-tmexxija ta' l-operazzjonijiet kollha tal-maniġġar ta' kriżijiet ċivili, taħt il-kontroll politiku u d-direzzjoni strateġika tal-Kumitat Politiku u ta' Sigurtà (KPS) u l-awtorità ġenerali tas-SĠ/RGħ. Dawn il-Linji Gwida jipprevedu ulterjorment li d-Direttur tal-Kapaċità Ċivili ta' l-Ippjanar u t-Tmexxija (CPCC) stabbilita fis-Segretarjat tal-Kunsill, ser ikun il-Kmandant ta' l-Operazzjoni Ċivili għal kull operazzjoni ċivili tal-maniġġar ta' kriżijiet.

| (5) | L-Istruttura ta' Kmand u Kontroll imsemmija hawn fuq għandha tkun mingħajr preġudizzju għar-responsabbiltajiet kuntrattwali tal-Kap tal-Missjoni lejn il-Kummissjoni għall-implimentazzjoni tal-baġit ta' l-EUPM. |
| --- | --- |

(5)

L-Istruttura ta' Kmand u Kontroll imsemmija hawn fuq għandha tkun mingħajr preġudizzju għar-responsabbiltajiet kuntrattwali tal-Kap tal-Missjoni lejn il-Kummissjoni għall-implimentazzjoni tal-baġit ta' l-EUPM.

| (6) | Il-mandat ta' l-EUPM sejjer jiġi implementat fil-kuntest ta' sitwazzjoni li tista' tiddeterjora u li tista' tkun ta' ħsara għall-objettivi tal-Politika Estera u ta' Sigurtà Komuni kif stabbiliti fl-Artikolu 11 tat-Trattat. |
| --- | --- |

(6)

Il-mandat ta' l-EUPM sejjer jiġi implementat fil-kuntest ta' sitwazzjoni li tista' tiddeterjora u li tista' tkun ta' ħsara għall-objettivi tal-Politika Estera u ta' Sigurtà Komuni kif stabbiliti fl-Artikolu 11 tat-Trattat.

| (7) | Il-Kapaċità ta' l-Għassa (Watch-Keeping Capability) fis-Segretarjat tal-Kunsill għandha tiġi attivata għall-EUPM, |
| --- | --- |

(7)

Il-Kapaċità ta' l-Għassa (Watch-Keeping Capability) fis-Segretarjat tal-Kunsill għandha tiġi attivata għall-EUPM,

ADOTTA DIN L-AZZJONI KONĠUNTA:

Artikolu 1

Missjoni

1.   Il-Missjoni tal-Pulizija ta' l-Unjoni Ewropea (EUPM) fil-Bosnja u Ħerzegovina (BiH), stabbilita bl-Azzjoni Konġunta 2002/210/PESK (2) u ssoktata bl-Azzjoni Konġunta 2005/824/CFSP, għandha titkompla mill-1 ta' Jannar 2008.

2.   L-EUPM għandha topera skond l-objettivi u d-dispożizzjonijiet l-oħra kif jinsabu fid-dikjarazzjoni tal-missjoni esposta fl-Artikolu 2.

Artikolu 2

Dikjarazzjoni tal-missjoni

L-EUPM, taħt il-koordinazzjoni u l-gwida politika lokali tar-Rappreżentant Speċjali ta' l-Unjoni Ewropea fil-BiH (RSUE) u bħala parti mill-approċċ aktar wiesa' lejn approċċ ta' l-istat tad-dritt fil-BiH u fir-reġjun, għandha timmira, permezz tal-konsulenza, tal-monitoraġġ u ta' l-ispezzjoni, sabiex tistabbilixxi fil-BiH servizz tal-pulizija sostenibbli, professjonali u multi-etniku li jopera skond standards Ewropej u internazzjonali.

Dan is-servizz tal-pulizija għandu jopera skond l-impenji assunti bħala parti mill-Proċess ta' Stabbilizzazzjoni u Assoċjazzjoni ma' l-Unjoni Ewropea, b'mod partikolari fir-rigward tal-ġlieda kontra l-kriminalità organizzata u r-riforma tal-pulizija.

L-EUPM għandha topera b'mod konformi ma' l-objettivi ġenerali ta' l-Anness 11 tal-Ftehim Kwadru Ġenerali għall-Paċi fil-Bosnja u Ħerzegovina u l-objettivi tagħha ser ikunu appoġġati mill-istrumenti tal-Komunità Ewropea. L-EUPM għandha tibqa' tmexxi l-koordinazzjoni ta' l-aspetti ta' pulizija ta' l-isforzi tal-PESD fil-ġlieda kontra l-kriminalità organizzata, mingħajr preġudizzju għal-linji ta' kmand miftiehma. L-EUPM għandha tassisti lill-awtoritajiet lokali fl-ippjanar u fit-tmexxija ta' investigazzjonijiet maġġuri ta' kriminalità organizzata, billi tikkontribwixxi għall-funzjonament aħjar tas-sistema tal-ġustizzja kriminali kollha in ġenerali u ttejjeb b'mod partikolari r-relazzjonijiet bejn il-pulizija u l-prosekuturi. Flimkien mal-Kummissjoni Ewropea, l-EUPM għandha tassisti lill-awtoritajiet tal-BiH biex jidentifikaw il-ħtiġijiet li baqa' għall-iżvilupp tal-pulizija li jistgħu jiġu indirizzati permezz ta' assistenza Komunitarja.

Artikolu 3

Reviżjoni

Proċess ta' reviżjoni kull sitt xhur, skond il-kriterji ta' valutazzjoni esposti fil-Kunċett ta' l-Operazzjonijiet (CONOPS) u l-Pjan ta' Operazzjonijiet (OPLAN) u b'kont meħud ta' l-iżviluppi fir-riforma tal-pulizija, għandu jippermetti li jsiru aġġustamenti fl-attivitajiet ta' l-EUPM skond kif ikun meħtieġ.

Artikolu 4

Struttura

1.   L-EUPM għandha tkun strutturata kif ġej:

| (a) | kwartieri-ġenerali prinċipali f'Sarajevo, magħmulin mill-Kap tal-Missjoni u l-persunal kif definit fl-OPLAN; |
| --- | --- |

(a)

kwartieri-ġenerali prinċipali f'Sarajevo, magħmulin mill-Kap tal-Missjoni u l-persunal kif definit fl-OPLAN;

| (b) | ko-lokazzjonijiet fi ħdan id-diversi servizzi tal-pulizija tal-BiH f'livelli superjuri, anke fi ħdan l-Aġenzija Statali ta' Investigazzjoni u Protezzjoni, il-Pulizija tal-Fruntiera tal-BiH, l-Uffiċċju ta' l-Interpol/EUROPOL, l-Entitajiet, iċ-Ċentri tas-Sigurtà Pubblika, il-Kantoni, u d-distrett ta' Brcko. |
| --- | --- |

(b)

ko-lokazzjonijiet fi ħdan id-diversi servizzi tal-pulizija tal-BiH f'livelli superjuri, anke fi ħdan l-Aġenzija Statali ta' Investigazzjoni u Protezzjoni, il-Pulizija tal-Fruntiera tal-BiH, l-Uffiċċju ta' l-Interpol/EUROPOL, l-Entitajiet, iċ-Ċentri tas-Sigurtà Pubblika, il-Kantoni, u d-distrett ta' Brcko.

2.   Dawn l-elementi għandhom jiġu żviluppati fil-CONOPS u fl-OPLAN. Il-Kunsill għandu japprova l-CONOPS u l-OPLAN.

Artikolu 5

Kmandant ta' l-Operazzjoni Ċivili

1.   Id-Direttur tal-Kapaċità Ċivili ta' l-Ippjanar u t-Tmexxija (CPCC) għandu jkun il-Kmandant ta' l-Operazzjoni Ċivili għall-EUPM.

2.   Il-Kmandant ta' l-Operazzjoni Ċivili, taħt il-kontroll politiku u d-direzzjoni strateġika tal-KPS u l-awtorità ġenerali tas-SĠ/RGħ, għandu jeżerċita kmand u kontroll ta' l-EUPM fil-livell strateġiku.

3.   Il-Kmandant ta' l-Operazzjoni Ċivili għandu jiżgura implimentazzjoni xierqa u effettiva tad-deċiżjonijiet tal-Kunsill kif ukoll id-deċiżjonijiet tal-KPS, inkluż bil-ħruġ ta' istruzzjonijiet fil-livell strateġiku kif meħtieġ lill-Kap tal-Missjoni.

4.   Il-persunal kollu sekondat għandu jibqa' taħt il-kmand sħiħ ta' l-awtoritajiet nazzjonali ta' l-Istat jew ta' l-istituzzjoni ta' l-UE li jissekondawh. L-awtoritajiet nazzjonali għandhom jittrasferixxu l-Kontroll Operattiv (OPCON) tal-persunal, it-timijiet u l-unitajiet tagħhom lill-Kmandant ta' l-Operazzjoni Ċivili.

5.   Il-Kmandant ta' l-Operazzjoni Ċivili għandu r-responsabbiltà ġenerali biex jiżgura li d-dmir ta' diliġenza ta' l-UE jiġi attwat b'mod xieraq.

6.   Il-Kmandant ta' l-Operazzjoni Ċivili u r-RSUE għandhom jikkonsultaw lil xulxin kif meħtieġ.

Artikolu 6

Kap tal-Missjoni

1.   Il-Kap tal-Missjoni għandu jieħu r-responsabbiltà u jeżerċita kmand u kontroll ta' l-EUPM fuq il-post.

2.   Il-Kap tal-Missjoni għandu jeżerċita kmand u kontroll fuq il-persunal, it-timijiet u l-unitajiet minn Stati kontribwenti kif inkarigat mill-Kmandant ta' l-Operazzjoni Ċivili flimkien mar-responsabbiltà amministrattiva u loġistika inkluż fuq l-assi, r-riżorsi u l-informazzjoni li qegħdin għad-dispożizzjoni ta' l-EUPM.

3.   Il-Kap tal-Missjoni għandu joħroġ istruzzjonijiet lill-persunal kollu ta' l-EUPM għat-tmexxija effettiva ta' l-EUPM fuq il-post, filwaqt li jassumi l-koordinazzjoni u l-amministrazzjoni ta' kuljum ta' l-attivitajiet ta' l-EUPM, billi jimxi fuq l-istruzzjonijiet fil-livell strateġiku tal-Kmandant ta' l-Operazzjoni Ċivili.

4.   Il-Kap tal-Missjoni għandu jkun responsabbli għall-implimentazzjoni tal-baġit ta' l-EUPM. Għal dan il-għan, il-Kap tal-Missjoni għandu jiffirma kuntratt mal-Kummissjoni.

5.   Il-Kap tal-Missjoni għandu jkun responsabbli għall-kontroll dixxiplinarju fuq il-persunal. Fir-rigward tal-persunal sekondat, l-azzjoni dixxiplinarja għandha tiġi eżerċitata mill-awtorità nazzjonali jew mill-awtorità ta' l-UE konċernata.

6.   Il-Kap tal-Missjoni għandu jirrappreżenta l-EUPM fil-qasam ta' l-operazzjonijiet u għandu jiżgura l-viżibbiltà adegwata tagħha.

7.   Il-Kap tal-Missjoni għandu jikkoordina, kif xieraq, ma' atturi oħrajn ta' l-UE fuq il-post. Mingħajr preġudizzju għall-linja ta' kmand, il-Kap tal-Missjoni għandu jirċievi gwida politika lokali mir-RSUE.

Artikolu 7

Persunal ta' l-EUPM

1.   In-numri u l-kompetenzi tal-persunal ta' l-EUPM għandhom ikunu konsistenti mad-dikjarazzjoni tal-missjoni esposta fl-Artikolu 2 u ma' l-istruttura esposta fl-Artikolu 4.

2.   L-uffiċjali tal-pulizija għandhom ikunu ssekondati mill-Istati Membri. Kull Stat Membru għandu jassumi l-ispejjeż relatati ma' l-uffiċjali tal-pulizija li jissekonda, inklużi s-salarji, l-allowances u l-ispejjeż ta' l-ivvjaġġar lejn u mill-BiH.

3.   Il-persunal ċivili internazzjonali u l-persunal lokali għandhom ikunu reklutati fuq bażi kontrattwali mill-EUPM skond kif ikun meħtieġ.

4.   L-Istati Membri jew l-istituzzjonijiet ta' l-UE jistgħu, jekk ikun meħtieġ, jissekondaw ukoll persunal ċivili internazzjonali għal perijodu minimu ta' sena. Kull Stat Membru jew istituzzjoni ta' l-UE għandhom jassumu l-ispejjeż relatati ma' kwalunkwe membru tal-persunal sekondat minnhom, inklużi s-salarji, l-allowances u l-ispejjeż ta' l-ivvjaġġar lejn u mill-BiH.

5.   Il-persunal kollu għandu jwettaq id-doveri tiegħu u jaġixxi fl-interess ta' l-EUPM. Il-persunal kollu għandu jirrispetta l-prinċipji tas-sigurtà u l-istandards minimi stabbiliti mid-Deċiżjoni tal-Kunsill 2001/264/KE tad-19 ta’ Marzu 2001 li tadotta r-regolamenti tal-Kunsill rigward is-sigurtà (3) (minn hawn il-quddiem “ir-regolamenti tal-Kunsill rigward is-sigurtà”).

Artikolu 8

Status tal-persunal ta' l-EUPM

1.   L-arranġamenti meħtieġa għandhom isiru fir-rigward tal-kontinwazzjoni tal-Ftehim bejn l-UE u l-BiH ta' l-4 ta' Ottubru 2002 dwar l-attivitajiet ta' l-EUPM fil-BiH kemm iddum l-EUPM.

2.   L-Istat Membru jew l-istituzzjoni ta' l-UE li jissekondaw membru tal-persunal għandhom ikunu responsabbli li jwieġbu għal kwalunkwe talba marbuta ma' l-issekondar, minn jew li tikkonċerna l-membru tal-persunal. L-Istat Membru jew l-istituzzjoni ta' l-UE in kwistjoni għandhom ikunu responsabbli mill-istituzzjoni ta' kwalunkwe azzjoni kontra l-issekondat.

3.   Il-kondizzjonijiet ta' l-impjieg u d-drittijiet u l-obbligi tal-persunal kontrattwali internazzjonali u lokali għandhom jiġu stabbiliti fil-kuntratti bejn il-Kap tal-Missjoni/Kummissarju tal-Pulizija u l-membri tal-persunal.

Artikolu 9

Katina ta' kmand

1.   L-EUPM għandha jkollha linja ta' kmand unifikata, bħala operazzjoni ta' immaniġġar ta' kriżi.

2.   Taħt ir-responsabbiltà tal-Kunsill, il-KPS għandu jeżerċita l-kontroll politiku u d-direzzjoni strateġika ta' l-EUPM.

3.   Il-Kmandant ta' l-Operazzjoni Ċivili, taħt il-kontroll politiku u d-direzzjoni strateġika tal-KPS u l-awtorità ġenerali tas-SĠ/RGħ, huwa l-kmandant ta' l-EUPM f'livell strateġiku u, għaldaqstant, għandu joħroġ istruzzjonijiet lill-Kap tal-Missjoni u jipprovdilu konsulenza u appoġġ tekniku.

4.   Il-Kmandant ta' l-Operazzjoni Ċivili għandu jirrapporta lill-Kunsill permezz tas-SĠ/RGħ.

5.   Il-Kap tal-Missjoni għandu jeżerċita kmand u kontroll fuq l-EUPM fuq il-post u għandu jkun direttament responsabbli lejn il-Kmandant ta' l-Operazzjoni Ċivili.

Artikolu 10

Kontroll politiku u direzzjoni strateġika

1.   Il-KPS għandu jeżerċita, taħt ir-responsabbiltà tal-Kunsill, il-kontroll politiku u d-direzzjoni strateġika ta' l-EUPM. Il-Kunsill b'dan jawtorizza lill-KPS sabiex jieħu d-deċiżjonijiet rilevanti għal dan il-għan skond l-Artikolu 25 tat-Trattat. Din l-awtorizzazzjoni għandha tinkludi s-setgħat li jemenda l-OPLAN. Għandha tinkludi wkoll is-setgħat li jieħu deċiżjonijiet sussegwenti li jirrigwardaw il-ħatra tal-Kap tal-Missjoni. Is-setgħat ta’ deċiżjoni fir-rigward ta’ l-objettivi u t-terminazzjoni ta' l-EUPM għandhom jibqgħu f’idejn il-Kunsill.

2.   Il-KPS għandu jirrapporta lill-Kunsill f’intervalli regolari.

3.   Il-KPS għandu jirċievi fuq bażi regolari u kif meħtieġ rapporti mill-Kmandant ta' l-Operazzjoni Ċivili u l-Kap tal-Missjoni dwar kwistjonijiet fl-oqsma ta' responsabbiltà tagħhom.

Artikolu 11

Parteċipazzjoni ta' Stati terzi

1.   Mingħajr preġudizzju għall-awtonomija deċiżjonali ta' l-Unjoni u l-qafas istituzzjonali uniku tagħha, Stati terzi jistgħu jiġu mistiedna sabiex jikkontribwixxu lill-EUPM billi jassumu l-ispejjeż sabiex jibagħtu l-uffiċjali tal-pulizija u/jew il-persunal ċivili internazzjonali li jissekondaw, inklużi s-salarji, l-allowances u l-ispejjeż ta' l-ivvjaġġar lejn u mill-BiH, u billi jikkontribwixxu għall-ispejjez korrenti ta' l-EUPM skond kif ikun meħtieġ.

2.   L-Istati terzi li jikkontribwixxu lill-EUPM għandhom ikollhom l-istess drittijiet u obbligi f'termini ta' l-amministrazzjoni ta' kuljum ta' l-operazzjoni bħall-Istati Membri li jieħdu sehem fl-operazzjoni.

3.   Il-Kunsill b'dan jawtorizza lill-KPS sabiex jieħu d-deċiżjonijiet pertinenti dwar l-aċċettazzjoni tal-kontributi proposti u sabiex jistabbilixxi Kumitat ta' Kontributuri.

4.   L-arranġamenti dettaljati rigward il-parteċipazzjoni ta' Stati terzi għandhom ikunu suġġetti għal ftehim li jiġu konklużi skond il-proċeduri stabbiliti fl-Artikolu 24 tat-Trattat.

Artikolu 12

Arranġamenti finanzjarji

1.   Il-baġits għas-snin 2008 u 2009 għandhom jiġu deċiżi fuq bażi annwali.

2.   In-nefqa ta' l-EUPM għandha tiġi amministrata skond il-proċeduri u r-regoli applikabbli għall-baġit ġenerali ta' l-Unjoni Ewropea bl-eċċezzjoni li kwalunkwe pre-finanzjament ma għandux jibqa' l-proprjetà tal-Komunità. Iċ-ċittadini ta' Stati terzi li jipparteċipaw finanzjarment fil-EUPM u tal-pajjiż ospitanti għandhom jitħallew jippreżentaw offerti għal kuntratti.

3.   Il-Kap tal-Missjoni/Kummissarju tal-Pulizija għandu jirrapporta b'mod sħiħ lill-Kummissjoni, u jiġi sorveljat minnha, dwar l-attivitajiet eżegwiti fil-qafas tal-kuntratt tiegħu.

4.   L-arranġamenti finanzjarji għandhom jirrispettaw ir-rekwiżiti operattivi ta' l-EUPM.

5.   In-nefqa għandha tkun eliġibbli mid-data tad-dħul fis-seħħ ta' din l-Azzjoni Konġunta.

Artikolu 13

Sigurtà

1.   Il-Kmandant ta' l-Operazzjoni Ċivili għandu jidderieġi l-ippjanar tal-miżuri ta' sigurtà tal-Kap tal-Missjoni u jiżgura l-implimentazzjoni xierqa u effettiva tagħhom għall-EUPM skond l-Artikoli 5 u 9, f'koordinazzjoni ma' l-Uffiċċju ta' Sigurtà tas-Segretarjat Ġenerali tal-Kunsill.

2.   Il-Kap tal-Missjoni għandu jkun responsabbli mis-sigurtà ta' l-EUPM u milli jiżgura konformità mar-rekwiżiti minimi ta' sigurtà applikabbli għall-EUPM, skond il-politika ta' l-Unjoni Ewropea dwar is-sigurtà tal-persunal skjerat barra l-Unjoni Ewropea f'kapaċità operattiva taħt it-Titolu V tat-Trattat u d-dokumenti ta' sostenn tiegħu.

3.   Il-Kap tal-Missjoni għandu jkun assistit minn Uffiċjal Anzjan għas-Sigurtà tal-Missjoni (SMSO), li jirrapporta lill-Kap tal-Missjoni u jżomm ukoll relazzjoni funzjonali mill-qrib ma' l-Uffiċċju ta' Sigurtà tas-Segretarjat Ġenerali tal-Kunsill.

4.   Il-Kap tal-Missjoni għandu jaħtar Uffiċjali tas-Sigurtà Distrettwali fl-erba' ko-lokazzjonijiet reġjonali, li, taħt l-awtorità ta' l-SMSO, għandhom ikunu responsabbli mill-amministrazzjoni ta' kuljum ta' l-aspetti kollha ta' sigurtà ta' l-elementi rispettivi ta' l-EUPM.

5.   Il-persunal ta' l-EUPM għandu jagħmel taħriġ obbligatorju ta' sigurtà qabel id-dħul tiegħu fil-funzjoni, f'konformità ma' l-OPLAN. Huwa għandu jingħata taħriġ regolari ta' aġġornament fuq il-post organizzat mill-SMSO.

Artikolu 14

Azzjoni Komunitarja

1.   Il-Kunsill u l-Kummissjoni għandhom jiżguraw, skond is-setgħat rispettivi tagħhom, il-koerenza bejn l-implementazzjoni ta' din l-Azzjoni Konġunta u l-attivitajiet esterni tal-Komunità skond it-tieni subparagrafu ta' l-Artikolu 3 tat-Trattat. Il-Kunsill u l-Kummissjoni għandhom jikkoperaw għal dan il-għan.

2.   Il-Kunsill jinnota li jeżistu diġà arranġamenti ta' koordinazzjoni fiż-żona ta' l-EUPM kif ukoll fi Brussell.

Artikolu 15

Rilaxx ta' informazzjoni klassifikata

1.   Is-SĠ/RGħ huwa b'dan awtorizzat jirrilaxxa lill-Istati terzi assoċjati ma' din l-Azzjoni Konġunta, skond il-każ u r-rekwiżiti operattivi ta' l-EUPM, informazzjoni u dokumenti klassifikati ta' l-UE sal-livell “RESTREINT UE” ġenerati għall-għanijiet ta' l-EUPM, skond ir-regolamenti tal-Kunsill rigward is-sigurtà.

2.   Fil-każ ta' ħtieġa operattiva speċifika u immedjata, is-SĠ/RĠh huwa wkoll b'dan awtorizzat jirrilaxxa lill-awtoritajiet lokali informazzjoni u dokumenti klassifikati ta' l-UE sal-livell “RESTREINT UE” ġenerati għall-finijiet ta' l-EUPM, skond ir-regolamenti ta' sigurtà tal-Kunsill. Fil-każijiet l-oħra kollha, tali informazzjoni u dokumenti għandhom jiġu rilaxxati lill-awtoritajiet lokali skond il-proċeduri adatti għal-livell tal-koperazzjoni tagħhom ma' l-Unjoni Ewropea.

3.   Is-SĠ/RGħ huwa b'dan awtorizzat jirrilaxxa lil Stati terzi assoċjati ma' din l-Azzjoni Konġunta u lill-awtoritajiet lokali dokumenti mhux klassifikati ta' l-UE relatati mad-deliberazzjonijiet tal-Kunsill fir-rigward ta' l-EUPM koperti mill-obbligu ta' segretezza professjonali skond l-Artikolu 6(1) tar-Regoli ta' Proċedura tal-Kunsill (4).

Artikolu 16

Kapaċità ta' l-Għassa

Il-Kapaċità ta' l-Għassa għandha tiġi attivata għall-EUPM.

Artikolu 17

Dħul u fis-seħħ dewmien

Din l-Azzjoni Konġunta għandha tidħol fis-seħħ fl-1 ta' Jannar 2008.

Hija għandha tapplika sal-31 ta' Diċembru 2009.

Artikolu 18

Pubblikazzjoni

Din l-Azzjoni Konġunta għandha tiġi ppubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea.

Magħmul fi Brussell, 19 ta’ Novembru 2007.

Għall-Kunsill

Il-President

L. AMADO

---

(1)  ĠU L 307, 25.11.2005, p. 55.

1

(2)  ĠU L 70, 13.3.2002, p. 1. Azzjoni Konġunta kif emendata l-aħħar mill-Azzjoni Konġunta 2005/143/PESK (ĠU L 48, 19.2.2005, p. 46).

2

(3)  ĠU L 101, 11.4.2001, p.1. Deċiżjoni kif emendata l-aħħar mid-Deċiżjoni 2007/438/KE (ĠU L 164, 26.6.2007, p. 24).

3

(4)  Deċiżjoni tal-Kunsill 2006/683/KE, Euratom tal-15 ta' Settembru 2006 li tadotta r-Regoli ta' Proċedura tal-Kunsill (ĠU L 285, 16.10.2006, p. 47). Deċiżjoni emendata mid-Deċiżjoni 2007/4/KE, Euratom (ĠU L 1, 4.1.2007, p. 9).

4

---